gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/378 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de l'audiència perquè al·legue tot allò que considere pertinent als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/F378] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Víctor Albert Blasco, amb últim domicili conegut a València, carrer de Francisco Baldomá, 47, 7, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer-la pública: "Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: [2001/F378] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Víctor Albert Blasco, con último domicilio conocido en Valencia, calle de Francisco Baldomá, 47, 7, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 2000 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Víctor Albert Blasco una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Víctor Albert Blasco una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: La dita resolució va ser notificada a l'interessat el 16 de juny de 2000, tot especificant-hi que els joves als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Dicha resolución fue notificada al interesado en fecha 16 de junio de 2000, y en ella se especificaba que los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998, en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación.
Valencià: En data de 25 de juliol de 2000, se li va notificar escrit d'esmena en què se li requeria que, en el termini de 10 dies, presentara el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a 1998, i en què s'especificava també que, en el cas de no presentar els documents sol·licitats, perdria el dret al cobrament de l'ajuda concedida, de conformitat amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999.
Español: En fecha de 25 de julio de 2000, se le notificó escrito de subsanación en el que se le requería que, en el plazo de 10 días, presentara el certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente a 1998, donde se especificaba que, en caso de no presentar los documentos solicitados, perdería el derecho al cobro de la ayuda concedida de conformidad con lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999.
Valencià: Atés que no hi ha constància que la documentació requerida l'esmentat escrit d'esmena haja sigut presentada per Víctor Albert Blasco, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és procedent l'anul·lació del seu dret al cobrament.
Español: Atendido que no se tiene constancia de que la documentación requerida en dicho escrito de subsanación haya sido presentada por Víctor Albert Blasco, y según lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84.1 i 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84.1 y 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9373) Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un nou vial públic que travessa l'illa de cases de l'estudi de detall i parcel·lació, el qual dona lloc a dues illes de cases distintes, i que al seu torn suposa una remodelació de volums edificables en aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9373) Corrección de errores de la información pública del estudio de detalle para la apertura de un nuevo vial público que atraviesa la manzana del estudio de detalle y parcelación, conformando dos manzanas distintas y, que a su vez, supone una remodelación de volúmenes edificables en la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un nou vial públic que travessa l'illa de cases de l'estudi de detall i parcel·lació, el qual dona lloc a dues illes de cases distintes, i que al seu torn suposa una remodelació de volums edificables en aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del estudio de detalle para la apertura de un nuevo vial público que atraviesa la manzana del estudio de detalle y parcelación, conformando dos manzanas distintas y, que a su vez, supone una remodelación de volúmenes edificables en la misma.
Valencià: [2001/9373] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4087, de 17 de setembre de 2001, es publica la informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un nou vial públic que travessa l'illa de cases de l'estudi de detall i parcel·lació, el qual dona lloc a dues illes de cases distintes, i que al seu torn suposa una remodelació de volums edificables en aquesta, on s'ha observat una errada en el sumari, que es corregeix a continuació: On diu: «Informació pública del projecte de detall per a l'obertura d'un nou vial públic que travessa l'illa de cases situades entre els carrers de Sant Tomàs, General Cucala, carrer Nou i Francisco Sospedra d'Alcalà de Xivert.
Español: [2001/9373] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4087, de 17 de septiembre de 2001, se publica la la información pública del estudio de detalle para la apertura de un nuevo vial público que atraviesa en manzana del estudio de detalle y parcelación, conformando dos manzanas distintas y, que a su vez, supone una remodelación de volúmenes edificables en la misma, en la que se ha observado un error en el sumario, que se corrige a continuación: Donde dice: «Información pública del proyecto de estudio de detalle para la apertura de un nuevo vial público que atreviesa la manzana sita entre las calles Sant Tomás, General Cucala, calle Nou y Francisco Sospedra de Alcalá de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5446) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan José Guarch Bertolín professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5446) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan José Guarch Bertolín profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5446 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan José Guarch Bertolín professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan José Guarch Bertolín profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2001/M5446] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 93/00, codi 1977 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan José Guarch Bertolín, amb número de document nacional d'identitat 22526825, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2001/M5446] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio 2000 de esta universidad, plaza número 93/00, código 1977 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan José Guarch Bertolín, con número de documento nacional de identidad 22526825, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/584) Informació pública del pla parcial de millora i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-1 La Bola, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/584) Información pública del plan parcial de mejora y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-1 La Bola, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-1 La Bola, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-1 La Bola, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2001/F584] D'acord amb la Resolució número 12, de data 8 de gener de 2001, adoptada per l'alcalde president de la corporació, a la vista de la proposta promoguda conjuntament per les empreses Actinur SM, SL, i Llanera, SL, de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector R-1 La Bola, del sòl urbanitzable, amb una superfície total de 79.585,32 metres quadrats, que comprén una alternativa tècnica i un avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució, i un pla parcial de millora de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana que preveu l'obertura d'un nou vial i al millor ajust d'algunes noves alineacions a l'estat actual dels terrenys immediats a l'àmbit d'actuació, es va acordar sotmetre a exposició pública la documentació següent: Se sotmet a exposició pública el pla parcial de millora durant un mes i se n'exhibeix la documentació completa, que es podrà consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme.
Español: [2001/F584] En virtud de la Resolución número 12, de fecha 8 de enero de 2001, adoptada por el alcalde presidente de la corporación, a la vista de la propuesta promovida conjuntamente por las empresas Actinur SM, SL, y Llanera, SL, de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector R-1 La Bola, del suelo urbanizable, con una superficie total de 79.585,32 metros cuadrados, que comprende una alternativa técnica y un anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución, y un plan parcial de mejora de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana que contempla la apertura de un nuevo vial y al mejor ajuste de algunas nuevas alineaciones al estado actual de los terrenos inmediatos al ámbito de actuación, se acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: Se somete a exposición pública el plan parcial de mejora durante un mes exhibiendo su documentación completa, que podrá consultarse en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Simultàniament, es tramitarà la proposta de programa d'actuació integrada, que se sotmetrà a informació pública, i l'avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podrà consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació i presentar, perquè s'hi incorporen, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Simultáneamente, se tramitará la propuesta de programa de actuación integrada, sometiéndola a información pública, y el anteproyecto de urbanización, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, s'efectuarà per un període de 20 dies; si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa, se efectuará por un período de 20 días; si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, del programa d'actuació i del pla parcial de millora, i s'ha d'aportar la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que haya transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, programa de actuación y del plan parcial de mejora, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.