gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu de diverses especialitats d'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 18 de gener de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de distintas especialidades de área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 18 de enero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 de gener de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista de distintes especialitats d'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 18 de enero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de distintas especialidades de área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 02/0000486/1999.
Español: Referencia tribunal: 02/0000486/1999.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2795) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs la senyora Aurora Pedro Bueno, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2795) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a doña Aurora Pedro Bueno profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2795 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs la senyora Aurora Pedro Bueno, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a doña Aurora Pedro Bueno, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/Q2795] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Universitat de València (Boletín Oficial del Estado de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 25/1998) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Aurora Pedro Bueno professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament Economia Aplicada.
Español: [1999/Q2795] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Universitat de València (Boletín Oficial del Estado de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 25/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Aurora Pedro Bueno profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9750) Informació pública de l'aprovació amb caràcter inicial del projecte de modificació núm. 4 de les normes subsidiàries del planejament, corresponent a l'àmbit d'actuació denominat La Verola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9750) Informació pública de l'aprovació amb caràcter inicial del projecte de modificació núm. 4 de les normes subsidiàries del planejament, corresponent a l'àmbit d'actuació denominat La Verola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9750 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació amb caràcter inicial del projecte de modificació núm. 4 de les normes subsidiàries del planejament, corresponent a l'àmbit d'actuació denominat La Verola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'aprovació amb caràcter inicial del projecte de modificació núm. 4 de les normes subsidiàries del planejament, corresponent a l'àmbit d'actuació denominat La Verola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9526) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució comprensiva de l'illa número 4, corresponent al sector de planejament detallat PP-17, Bulevard 1, del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9526) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución comprensiva de la manzana número 4, correspondiente al sector de planeamiento pormenorizado PP-17, Bulevar 1, del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució comprensiva de l'illa número 4, corresponent al sector de planejament detallat PP-17, Bulevard 1, del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución comprensiva de la manzana número 4, correspondiente al sector de planeamiento pormenorizado PP-17, Bulevar 1, del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M9526] Per mitjà del present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data de 08.10.1999, ha dictat una resolució amb el nombre 1933, en relació amb la sol·licitud de 22.12.1998, formulada per la mercantil L'Illa de Minos, SL, per a la tramitació d'una alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució comprensiva de l'illa número 4, corresponent al sector de planejament detallat PP-17, Bulevard 1, del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'este terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: [1999/M9526] Por medio del presente, se hace público que el alcalde, en fecha de 08.10.1999, ha dictado una resolución con el número 1933, en relación con la solicitud de 22.12.1998, formulada por la mercantil L'Illa de Minos, SL, para la tramitación de una alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución comprensiva de la manzana número 4, correspondiente al sector de planeamiento pormenorizado PP-17, Bulevar 1, del nuevo Plan General de Ordenación Urbana, de este término municipal de Villajoyosa.
Valencià: La mencionada resolució, en la seua part dispositiva, expressa: «.
Español: La mencionada resolución en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: . 1.
Español: .1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-17, Bulevard 1, presentada per la mercantil L'Illa de Minos SL, per mitjà d'una instància de 22.12.1998, amb el nombre de registre d'entrada 10120.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-17, Bulevar 1, presentada por la mercantil L'Illa de Minos SL, mediante instancia de 22.12.1998, con el número de registro de entrada 10120.
Valencià: Es fa expressa menció que la documentació tècnica que integra l'alternativa tècnica és una memòria i un avantprojecte d'urbanització, i se sotmet al tràmit procedimental d'informació pública, amb l'excepció que la unitat d'execució, que complirà amb les condicions de connexió i integració previstes en la fitxa de planejament, tindrà 54.107 m² de superfície en incloure's en aquesta 9.744 m² de superfície de parc litoral.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación técnica que integra la alternativa técnica es una memoria y un anteproyecto de urbanización, y se somete al trámite procedimental de información pública, con la salvedad de que la unidad de ejecución, que cumplirá con las condiciones de conexión e integración previstas en la ficha de planeamiento, tendrá 54.107 m² de superficie al incluirse en ella 9.744 m² de superficie de parque litoral.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la secretaria d'este ajuntament al carrer Major número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Major número 14.
Valencià: El que faig públic als efectes previstos en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual cosa subscric en qualitat de regidor delegat d'Urbanisme, en virtut del Decret de delegació de l'alcaldia número 1.335/1999, de 7 de juliol de 1999.
Español: Lo que hago público a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo que suscribo en calidad de concejal delegado de Urbanismo, en virtud del Decreto de delegación de la alcaldía número 1335/1999, de 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3172) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Editex, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3172) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Editex, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3172 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Editex, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3172 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Editex, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3172] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/3172] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat en castellà per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en castellano para 1er.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Biologia i Geologia, de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Editex, SA.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología y Geología, de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial Editex, SA.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'1 d'abril de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 1 de abril de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11141) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11141) Subasta.
Valencià: Renovació de la instal·lació elèctrica a l'IES Leonardo da Vinci, d'Alacant.
Español: Renovación de la instalación eléctrica en el IES Leonardo da Vinci, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11141 CVE Data del document : 03-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alacant energia elèctrica licitació centre d'ensenyament ensenyament secundari Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11141 CVE Fecha del documento : 03-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alicante energía eléctrica licitación centro de enseñanza enseñanza secundaria Subasta.