gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 20/2019, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització de la resposta educativa per a la inclusió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del sistema educatiu valencià, assenyala en la seua disposició addicional sisena que en els centres privats concertats, la provisió de personal especialitzat de suport s'ha de fer d'acord amb el procediment que ha determinat la conselleria competent en matèria d'educació i els convenis col·lectius d'empreses d'ensenyament privat sostingudes totalment o parcialment amb fons públics.
Español: La Orden 20/2019, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización de la respuesta educativa para la inclusión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano, señala en su disposición adicional sexta que en los centros privados concertados, la provisión de personal especializado de apoyo se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento determinado por la conselleria competente en materia de educación y los convenios colectivos de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 31.12.2023), preveu en l'apartat 7 del seu article 11, relatiu als mòduls econòmics de distribució de fons públics per al sosteniment de centres concertats, que «la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu en els articles 22, 24, 27, 74 i 157 l'establiment de programes i altres actuacions específiques de reforç i suport educatiu i per a la millora dels aprenentatges, així com la consecució de l'equitat i la compensació de desigualtats en educació.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 31.12.2023), prevé en el apartado 7 de su artículo 11, relativo a los módulos económicos de distribución de fondos públicos para el sostenimiento de centros concertados, que «la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé en los artículos 22, 24, 27, 74 y 157 el establecimiento de programas y otras actuaciones específicas de refuerzo y apoyo educativo y para la mejora de los aprendizajes, así como la consecución de la equidad y la compensación de desigualdades en educación.
Valencià: Amb aquest objectiu els centres concertats podran desenvolupar, integrat en l'estructura del concert educatiu, un pla d'actuació per a la millora o altres programes específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat, a través d'una dotació d'hores addicionals a les que els corresponen en virtut del concert, mitjançant la seua inclusió en el sistema de pagament delegat o en el règim específic de finançament dels centres organitzats en règim de cooperatives que així ho hagen triat.
Español: Con este objetivo los centros concertados podrán desarrollar, integrado en la estructura del concierto educativo, un plan de actuación para la mejora u otros programas específicos de atención a la diversidad del alumnado, a través de una dotación de horas adicionales a las que les corresponden en virtud del concierto, mediante su inclusión en el sistema de pago delegado o en el régimen específico de financiación de los centros organizados en régimen de cooperativas que así lo hayan elegido.
Valencià: Així mateix, es podran establir aquells programes específics anuals que estiguen autoritzats per la conselleria competent en matèria d'educació en funció de les característiques de l'alumnat i del pressupost establit per a cada programa.
Español: Asimismo, se podrán establecer aquellos programas específicos anuales que estén autorizados por la conselleria competente en materia de educación en función de las características del alumnado y del presupuesto establecido para cada programa.
Valencià: En tots aquests casos, les hores de professorat s'assignaran mitjançant la resolució corresponent, i les retribucions es fixaran segons els mòduls específics de programes específics anuals que figura en l'annex I d'aquesta llei, que equivalen a una unitat completa (25 hores) i que es pagaran de manera proporcional a l'assignació d'hores realitzada.
Español: En todos estos casos, las horas de profesorado se asignarán mediante la resolución correspondiente, y las retribuciones se fijarán según los módulos específicos de programas específicos anuales que figura en el anexo I de esta ley, que equivalen a una unidad completa (25 horas) y que se pagarán de manera proporcional a la asignación de horas realizada.
Valencià: Aquest professorat serà objecte d'inclusió en la nòmina de pagament delegat del respectiu centre.
Español: Este profesorado será objeto de inclusión en la nómina de pago delegado del respectivo centro.
Valencià: Per la seua part, cal tindre en compte que les hores addicionals del professorat d'Audició i Llenguatge s'atorgaran d'acord amb les necessitats específiques de suport educatiu de l'alumnat, degudament identificades en l'informe sociopsicopedagògic que figura en el mòdul d'inclusió d'ITACA 3, tenint en compte els programes i les mesures de nivell IV, així com la intensitat i l'organització dels suports per a donar resposta, que haurà de permetre realitzar agrupacions diverses i flexibles, combinant l'atenció personalitzada en grup amb l'atenció més individualitzada, en el cas que siga necessari, tot prioritzant l'atenció amb el grup classe de referència.
Español: Por su parte, ha de tenerse en cuenta que las horas adicionales del profesorado de Audición y Lenguaje se otorgarán de acuerdo con las necesidades específicas de apoyo educativo del alumnado, debidamente identificadas en el informe sociopsicopedagógico que figura en el módulo de inclusión de ITACA 3, teniendo en cuenta los programas y las medidas de nivel IV, así como la intensidad y la organización de los apoyos para dar respuesta, que deberá permitir realizar agrupaciones diversas y flexibles, combinando la atención personalizada en grupo con la atención más individualizada, en el caso que sea necesario, priorizando la atención con el grupo clase de referencia.
Valencià: Per tot això, a fi de possibilitar l'atenció de l'alumnat dels centres docents privats concertats que s'indique en l'informe sociopsicopedagògic que necessita atenció per part de professorat especialista d'Audició i Llenguatge, fent ús de les competències atorgades pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la disposició final primera de l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desenvolupa el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana, resolc: Únic Establir el procediment per a la concessió d'hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge, dirigides als centres privats concertats a través del Pla d'Actuació per a la Millora per al curs escolar 2023-2024, d'acord amb la regulació que figura en l'annex únic d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, a fin de posibilitar la atención del alumnado de los centros docentes privados concertados que se indique en el informe sociopsicopedagógico que necesita atención por parte de profesorado especialista de Audición y Lenguaje, en uso de las competencias otorgadas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la disposición final primera de la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Único Establecer el procedimiento para la concesión de horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje, dirigidas a los centros privados concertados a través del Plan de Actuación para la Mejora para el curso escolar 2023-2024, de acuerdo con la regulación que figura en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Les sol·licituds d'hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge dels centres docents privats concertats per al curs 2023-2024, es presentaran, davant la Direcció General de Centres Docents, a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE), disponible en l'enllaç: https://ovice.gva.es/. 2.
Español: Las solicitudes de horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje de los centros docentes privados concertados para el curso 2023-2024, se presentarán, ante la Dirección General de Centros Docentes, a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE), disponible en el enlace: https://ovice.gva.es/. 2.
Valencià: Només es consideraran centres sol·licitants i, per tant, podran ser seleccionats, aquells centres privats concertats que impartisquen segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, que hagen emplenat correctament les dades de sol·licitud en OVICE. 3.
Español: Solamente se considerarán centros solicitantes y, por tanto, podrán ser seleccionados, aquellos centros privados concertados que impartan segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, que hayan rellenado correctamente los datos de solicitud en OVICE. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 al 8 de maig de 2023, ambdós inclosos. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 2 al 8 de mayo de 2023, ambos inclusive. 4.
Valencià: La sol·licitud contindrà declaració expressa de veracitat i vigència de les dades incloses en aquesta i que aquestes dades consten en els mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu (ITACA). 5.
Español: La solicitud contendrá declaración expresa de veracidad y vigencia de los datos incluidos en la misma y de que dichos datos constan en los medios informáticos de gestión del sistema educativo (ITACA). 5.
Valencià: Els centres als quals se'ls van concedir hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge per al curs escolar 2022-2023, podran declarar, en el seu escrit de sol·licitud, que, per al curs escolar 2023-2024, necessiten el mateix nombre d'hores atorgades per al curs escolar 2022-2023.
Español: Los centros a los que se concedieron horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje para el curso escolar 2022-2023, podrán declarar, en su escrito de solicitud, que, para el curso escolar 2023-2024, precisan el mismo número de horas otorgadas para el curso escolar 2022-2023.
Valencià: En aquest cas es repetirà la mateixa assignació.
Español: En este caso se repetirá la misma asignación.
Valencià: A partir de la informació facilitada per la Direcció General de Centres Docents, el Servei d'Inclusió Educativa valorarà les sol·licituds formulades pels centres interessats, excepte en aquells casos en què s'opte expressament per la repetició de l'assignació del curs anterior, i proposarà la dotació addicional d'hores, atenent les necessitats educatives de l'alumnat i l'aplicació de criteris inclusius de resposta especialitzada en el grup classe de referència de l'alumnat.
Español: A partir de la información facilitada por la Dirección General de Centros Docentes, el Servicio de Inclusión Educativa valorará las solicitudes formuladas por los centros interesados, excepto en aquellos casos en que se opte expresamente por la repetición de la asignación del curso anterior, y propondrá la dotación adicional de horas, atendiendo a las necesidades educativas del alumnado y a la aplicación de criterios inclusivos de respuesta especializada en el grupo clase de referencia del alumnado. 2.
Valencià: Finançament L'import global màxim de la dotació d'hores de la especialitat d'Audició i Llenguatge que podrà assignar-se per a aquesta convocatòria serà de 9.400.000 euros.
Español: Financiación El importe global máximo de la dotación de horas de la especialidad de Audición y Lenguaje que podrá asignarse para esta convocatoria será de 9.400.000 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia pressupostària S0061000, 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de Pressupostos de la Generalitat i es distribuirà en les següents anualitats: Exercici 2023: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2023-2024 (setembre a desembre de 2023) per import global màxim de 3.150.000,00 euros.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea presupuestaria S0061000, capítulo IV, 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat y se distribuirá en las siguientes anualidades: Ejercicio 2023: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2023-2024 (septiembre a diciembre de 2023) por importe global máximo de 3.150.000,00 euros.
Valencià: Exercici 2024: la part corresponent als huit mesos següents del curs escolar 2023-2024 (gener a agost de 2024), per import màxim de 6.250.000,00 euros, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2024: la parte correspondiente a los ocho meses siguientes del curso escolar 2023-2024 (enero a agosto de 2024), por importe máximo de 6.250.000,00 euros, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució La Subdirecció General de Planificació Educativa i Centres Privats i Concertats serà l'òrgan encarregat de la instrucció del procediment, que impulsarà d'ofici, i de proposar, al seu terme, a la Direcció General de Centres Docents, la resolució d'assignació d'hores de professorat especialista d'Audició i Llenguatge als centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2023-2024, tenint en compte, d'una banda, la valoració de les sol·licituds efectuada pel Servei d'Inclusió Educativa i, d'altra, la sol·licitud realitzada pels centres docents, en relació amb la repetició, per al curs escolar 2023-2024, del mateix nombre d'hores atorgades per al curs escolar 2022-2023, a què fa referència el punt 5 de l'apartat primer del present annex.
Español: Instrucción y propuesta de resolución La Subdirección General de Planificación Educativa y Centros Privados y Concertados será el órgano encargado de la instrucción del procedimiento, que impulsará de oficio, y de proponer, a su término, a la Dirección General de Centros Docentes, la resolución de asignación de horas de profesorado especialista de Audición y Lenguaje a los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2023-2024, teniendo en cuenta, por un parte, la valoración de las solicitudes efectuada por el Servicio de Inclusión Educativa y, por otra, la solicitud realizada por los centros docentes, en relación con la repetición, para el curso escolar 2023-2024, del mismo número de horas otorgadas para el curso escolar 2022-2023, a que hace referencia el punto 5 del apartado primero del presente anexo.
Valencià: El procediment per a la concessió d'hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge dels centres docents privats concertats per al curs escolar 2023-2024 es resoldrà per resolució d'aquesta Direcció General, en la qual constarà el nombre d'hores addicionals concedides a cada centre per al seu abonament en nòmina de pagament delegat i els efectes de la qual es prolongaran durant el curs escolar 2023-2024, que s'inicia l'1 de setembre de 2023 i finalitza el 31 d'agost de 2024. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje de los centros docentes privados concertados para el curso escolar 2023-2024 se resolverá por resolución de esta Dirección General, en la que constará el número de horas adicionales concedidas a cada centro para su abono en nómina de pago delegado y cuyos efectos se prolongarán durante el curso escolar 2023-2024, que se inicia el 1 de septiembre de 2023 y finaliza el 31 de agosto de 2024. 2.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Dicha resolución se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar la resolució de concessió d'hores addicionals de professorat d'Audició Llenguatge per al curs escolar 2023-2024 serà de tres mesos, transcorregut el qual sense que s'haja dictat resolució expressa, es podran entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, en els termes previstos en l'article 25, apartat 1, paràgraf a), de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución de concesión de horas adicionales de profesorado de Audición Lenguaje para el curso escolar 2023-2024 será de tres meses, transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución expresa, se podrán entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo, en los términos previstos en el artículo 25, apartado 1, párrafo a), de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Presentació del alta en nòmina de pagament delegat La documentació exigida per a la inclusió en nòmina de pagament delegat del professorat corresponent haurà de presentar-se a través de la plataforma informàtica de sol·licitud i control de documentació (OVICON), de conformitat amb el que s'estableix en l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desenvolupa el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación del alta en nómina de pago delegado La documentación exigida para la inclusión en nómina de pago delegado del profesorado correspondiente deberá presentarse a través de la plataforma informática de solicitud y control de documentación (OVICON), de conformidad con lo establecido en la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el personal docent especialista d'Audició i Llenguatge no podrà ser retribuït en pagament delegat de nòmina, en més de vint-i-cinc hores lectives en còmput global, incloent-hi les hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge i la resta d'hores lectives i encara que preste els seus serveis en més d'un centre privat concertat.
Español: Asimismo, el personal docente especialista de Audición y Lenguaje no podrá ser retribuido en pago delegado de nómina, en más de veinticinco horas lectivas en cómputo global, incluyendo las horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje y el resto de horas lectivas y aunque preste sus servicios en más de un centro privado concertado.
Valencià: Pagament de les hores addicionals Realitzades les comprovacions oportunes i sense perjudici, si fa al cas, de sol·licitar informe a la Inspecció d'Educació a fi de constatar la veracitat de la informació aportada pels centres concertats, es procedirà al pagament de les hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge, al personal docent que les impartisca, mitjançant el sistema de nòmina de pagament delegat dels centres educatius privats concertats.
Español: Pago de las horas adicionales Realizadas las comprobaciones oportunas y sin perjuicio, en su caso, de solicitar informe a la Inspección de Educación al objeto de constatar la veracidad de la información aportada por los centros concertados, se procederá al pago de las horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje, al personal docente que las imparta, mediante el sistema de nómina de pago delegado de los centros educativos privados concertados.
Valencià: L'import es calcularà segons els mòduls específics de programes específics anuals que figura en l'Annex I de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, que equivalen a una unitat completa (25 hores) i que es pagaran de manera proporcional a l'assignació d'hores realitzada.
Español: El importe se calculará según los módulos específicos de programas específicos anuales que figura en el anexo Y de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, que equivalen a una unidad completa (25 horas) y que se pagarán de manera proporcional a la asignación de horas realizada.
Valencià: Variacions en nòmina de pagament delegat Qualsevol variació que es produïsca respecte de les condicions laborals del personal docent que impartisca les hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge, haurà de comunicar-se a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a través del procediment establit en l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desenvolupa el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Variaciones en nómina de pago delegado Cualquier variación que se produzca respecto de las condiciones laborales del personal docente que imparta las horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje, deberá comunicarse a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a través del procedimiento establecido en la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Supervisió del aprofitament de la dotació La Inspecció d'Educació, dins de les seues competències i en el marc de la supervisió del PAM, supervisarà l'aprofitament de la dotació d'hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge.
Español: Supervisión del aprovechamiento de la dotación La Inspección de Educación, dentro de sus competencias y en el marco de la supervisión del PAM, supervisará el aprovechamiento de la dotación de horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje.
Valencià: Efectes La resolució de concessió d'hores addicionals de professorat especialista d'Audició i Llenguatge tindrà efectes durant el curs escolar 2023-2024.
Español: Efectos La resolución de concesión de horas adicionales de profesorado especialista de Audición y Lenguaje tendrá efectos durante el curso escolar 2023-2024.