gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2009.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2009.
Valencià: b) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades.
Español: b) Memoria explicativa y pormenorizada de las actividades realizadas.
Valencià: Es farà menció explícita de les factures que corresponen a cada activitat.
Español: Se hará mención explícita de las facturas que corresponden a cada actividad.
Valencià: c) Llista explicativa de les despeses especificades en les citades factures.
Español: c) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: d) Certificat del representant legal de l'associació, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Certificación, por parte del representante legal de la asociación, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, tal com disposa la base cinquena, apartat h, d'aquesta convocatòria. 2.
Español: f) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, según lo dispuesto en la base quinta, apartado h de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que estaran adreçats a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 15 d'octubre de 2009, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 15 de octubre de 2009, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Si no es fera així, decaurà el dret de l'adjudicatari a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1927) ORDE de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2008, d'esta mateixa Conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1927) ORDEN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por Orden de 17 de diciembre de 2008, de esta misma Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1927 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social ajuda social suport econòmic administració local ajuda pública integració dels migrants migrant ORDE de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2008, d'esta mateixa Conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1927 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social ayuda social apoyo económico administración local ayuda pública integración de los migrantes migrante ORDEN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por Orden de 17 de diciembre de 2008, de esta misma Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/1927] L'Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009 (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat l'import global màxim destinat a la concessió de les referides ajudes a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: [2009/1927] La Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de Agencias AMICS en el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5917, de 19 de diciembre), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionado el importe global máximo destinado a la concesión de las referidas ayudas a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre), de conformitat amb el que ha preceptuat l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com en el segon paràgraf de l'article segon de l'Orde de 17 de desembre de 2008 abans citada, cal donar publicitat als crèdits definitius i a la línia de subvenció destinada al finançament de l'esmentada convocatòria d'ajudes.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio (DOCV núm. 5.924, de 31 de diciembre), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en el segundo párrafo del artículo segundo de la Orden de 17 de diciembre de 2008 antes citada, procede dar publicidad a los créditos definitivos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la citada convocatoria de ayudas.
Valencià: Per raó d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009, regulada per Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre), que s'indiquen a continuació: Aplicació pressupostària: 23.02.01.313.50.7 Línia de subvenció: T6318 «Creació Agències AMICS» Consignació pressupostària: 496.300,00 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar la convocatoria de ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de Agencias AMICS en el ejercicio 2009, regulada por Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.917, de 19 de diciembre), que se relacionan a continuación: Aplicación presupuestaria: 23.02.01.313.50.7 Línea de subvención: T6318 «Creación Agencias AMICS» Consignación presupuestaria: 496.300,00 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 496.300,00 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 496.300,00 €.
Valencià: València, 17 de febrer de 2009 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2009 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6612) Notificació a Vicente Mora Llopis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6612) Notificación a Vicente Mora Llopis.
Valencià: Expedient número 526/07 SAN.
Español: Expediente número 526/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6612 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Mora Llopis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6612 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Mora Llopis.
Valencià: [2009/6612] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6612] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 526/07 SAN Interessat: Vicente Mora Llopis Últim domicili conegut: avinguda Reis Catòlics, 92.
Español: Expediente número: 526/07 SAN Interesado: Vicente Mora LLopis Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 24 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1033) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de setembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1033) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo A (subgrupo A2) sector de administración especial, escala de ayudantes de archivo, bibliotecas y museos de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1033 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de setembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1033 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo A (subgrupo A2) sector de administración especial, escala de ayudantes de archivo, bibliotecas y museos de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Valencià: [2009/1033] Annex I Llista definitiva d'admesos Torn general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2009/1033] Annex I Llista definitiva d'admesos Torn general Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso, por el turno libre al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 25 d'abril de 2009, a les 10.00 hores, a l'aulari sud del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 25 de abril de 2009, a las 10.00 horas, en el aulario sur del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix Servei que té la següent adreça:.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: Els i les aspirants hauran d'anar proveïts d'un llapis del número 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los y las aspirantes deberán ir provistos de un lápiz del número 2 y un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Así mismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Annex II Tribunal Titulars: Presidenta: Enriqueta Vercher González, professora titular d'Universitat i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València Vocals: Victoria García Esteve, directora del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Español: Anexo II Tribunal Titulares: Presidenta: Enriqueta Vercher González, profesora titular de Universidad y vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS de la Universitat de València Vocales: Victoria García Esteve, directora del Servicio de Bibliotecas y Documentación de la Universitat de València.
Valencià: Ucedo Vela, coordinador UIB de la Biblioteca Ciències de la Salut de la Universitat de València.
Español: Ucedo Vela, coordinador UIB de la Biblioteca Ciencias de la Salud de la Universitat de València.
Valencià: Mares Andrés, ajudant de biblioteca, Biblioteca d'Humanitats de la Universitat de València.
Español: Mares Andrés, ayudante de biblioteca, Biblioteca de Humanidades de la Universitat de València.
Valencià: Teresa Malo de Molina y Martín Montalvo, vicegerenta de Recursos Humans i Organització de la Universidad Carlos III de Madrid.
Español: Teresa Malo de Molina y Martín Montalvo, vicegerenta de Recursos Humanos y Organización de la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: Suplents: President: Estebán Jesús Morcillo Sánchez, catedràtic d'universitat i vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Estebán Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de Universidad y vicerrector de Investigación y Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca de Ciències Socials de la Universitat de València.
Español: Vocales: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca de Ciencias Sociales de la Universitat de València.
Valencià: Claramunt Valero, ajudant de biblioteca, Biblioteca de Ciències Socials de la Universitat de València Mª José Borrás Lorente, coordinadora de UIB, Servei de Biblioteques i Documentació (SBD-J.
Español: Claramunt Valero, ayudante de biblioteca, Biblioteca de Ciencias Sociales de la Universitat de València Mª José Borrás Lorente, coordinadora de UIB, Servicio de Bibliotecas y Documentación (SBD-J.
Valencià: Botànic) de la Universitat de València.
Español: Botánico) de la Universitat de València.
Valencià: Teresa Sánchez Sanz, escala de tècnics superiors facultatius de la Universitat Politècnica de València.
Español: Teresa Sánchez Sanz, escala de técnicos superiores facultativos de la Universitat Politècnica de València.