gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; l'Orde de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV de 11.03.1998), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11.03.1998), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 26 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Los Duendes Titular: Grupo de Escuelas Infantiles Valencianas, Societat Limitada.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Los Duendes Titular: Grupo de Escuelas Infantiles Valencianas, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Pl/ Policia Local, núm. 1 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46024758 Modificació que s'autoritza: Autoritzar la supressió d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i autorització del segon cicle amb una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, per a escolars de 3 a 6 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Domicilio: Pl/ Policía Local, núm. 1 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46024758 Modificación que se autoriza: Autorizar la supresión de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y autorización del segundo ciclo con una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, para escolares de 3 a 6 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es referixen a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12464) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el Concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12464) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el Concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12464 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el Concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12464 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el Concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general.
Valencià: [2010/12464] Mitjançant la Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6222, de 9 de març de 2010, es va convocar concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general.
Español: [2010/12464] Mediante Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6222, de 9 de marzo de 2010, se convocó concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular en data 5 de novembre de 2010, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 5 de noviembre de 2010, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs de mèrits número 36/2010 i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso de méritos número 36/2010 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 14 de desembre de 2010.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el dia 14 de desembre de 2010 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el día 14 de diciembre de 2010 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió a què queden convocades les persones adjudicatàries, tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2010, a les 10.30 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocadas las personas adjudicatarias, tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2010, a las 10.30 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: c) Sala de Juntes de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2n, 46001 València.
Español: c) Sala de Juntas de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2º, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 15 de desembre de 2010.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 15 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8969) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari número 482/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8969) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 482/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari número 482/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 482/2009.
Valencià: [2010/8969] Judici ordinari 000482/2009 Part demandant: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: [2010/8969] Juicio ordinario 000482/2009 Parte demandante: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Ioana Barislavova Petkova, Margarika Konstantinova Petkova i Borislav Ivanov Petkov.
Español: Parte demandada: Ioana Barislavova Petkova, Margarika Konstantinova Petkova y Borislav Ivanov Petkov.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispose la correcció de l'errada material de la sentència de data 30 de juny de 2010, en el sentit que la dispositiva corresponent quedarà redactada en els termes que consten i s'afegirà així mateix que es condemna els demandats a tornar immediatament el vehicle objecte del contracte d'arrendament financer, i es mantenen íntegrament la resta dels pronunciaments.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Dispongo: que debo acordar y acuerdo la corrección del error material de la sentencia de fecha 30 de junio de 2010 en el sentido que el fallo de la misma quedará redactada en los términos que constan añadiendo así mismo se condena a los demandados a la devolución inmediata del vehículo objeto del contrato de arrendamiento financiero, manteniendo su integridad el resto de pronunciamientos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, i porteu la testimoniança oportuna d'aquesta resolució llibre de sentències del Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, y llévese el oportuno testimonio de la presente al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Tur Escrivá, magistrada jutgessa titular del jutjat d'instrucció número 3 de Gandia i partit judicial en la data del dictat de la sentència.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Tur Escrivá, magistrada jueza titular del Juzgado de Instrucción número 3 de Gandia y su partido judicial en la fecha de dictado de la sentencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en l'ordinari 482/09.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar fallo del auto de aclaración de la sentencia dictada en el ordinario 482/09.
Valencià: Gandia, 22 de juliol de 2010.
Español: Gandia, 22 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12792) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12792) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Teresa Marín García de Leonardo catedràtica d'universitat.
Español: ª Teresa Marín García de Leonardo catedrática de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12792 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12792 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/12792] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5926 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 15/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/12792] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5926 de catedrática de universidad (concurso núm. 15/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.