gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TITOL IV Funció jurisdiccional Article 66 Si es produeix la delegació prevista a l'article 4t, tres, de la Llei de la Sindicatura de Comptes i en l'article 26, tres, de la Llei Orgànica del Tribunal de Comptes, la Sindicatura instruirà els procediments jurisdiccionals per a l'enjudiciament de la responsabilitat comptable en què poden incórrer els qui tinguen al seu càrrec els cabdals o els efectes públics, tot observant les normes per que es regesca el Tribunal de Comptes.
Español: TITULO IV Función juirisdicional Artículo 66 En caso de producirse la delegación prevista en el artículo 4º, tres, de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, y en el artículo 26, tres, de la Ley Orgánica del Tribunal de Cuentas, la Sindicatura instruirá los procedimientos jurisdiccionales para el enjuiciamiento de la responsabilidad contable en que incurran quienes tengan a su cargo el manejo de caudales o efectos públicos, observando las normas por las que se rija el llibunal de Cuentas.
Valencià: Article 67 Si es dona la delegació referida a l'article anterior, quan per denúncia pública, o com a resultat de la funció fiscalitzadora, es posen de manifest fets presumptament constitutius de responsabilitat comptable, la Sindicatura els posarà en coneixement del Tribunal de Comptes tot remetent-hi la copia de la providència d'incoació.
Español: Artículo 67 De darse la delegación a que se refiere el artículo anterior, cuando por denuncia pública, o como resultado de la función fiscalizadora, se pongan de manifiesto hechos presuntamente constitutivos de responsabilidad contable, la Sindicatura los pondrá en conocimiento del Tribunal de Cuentas remitiendo copia de la providencia de incoación.
Valencià: Si no es produeix la delegació remetrà la denúncia o testimoni d'allò actuat.
Español: De no producirse la delegación remitirá la denuncia o testimonio de lo actuado.
Valencià: Article 68 El servei instructor de procediments jurisdiccionals de la Sindicatura instruirà els procediments que siguen delegats pel Tribunal de Comptes.
Español: Artículo 68 El servicio instructor de procedimientos jurisdiccionales de la Sindicatura instruirá los procedimientos que se deleguen por el Tribunal de Cuentas.
Valencià: En l'elaboració del programa anual d'actuació es tindrà en compte la delegació de funcions del Tribunal de Comptes, i en conseqüència, es fixaran els criteris generals de distribució de l'exercici de la funció jurisdiccional entre els Síndics.
Español: En la elaboración del programa anual de actuación se tendrá en cuanta la delegación de funciones del Tribunal de Cuentas, y en consecuencia se fijaran los criterios generales de distribución del ejercicio de la función jurisdiccional entre los Síndicos.
Valencià: Igualment tindrà en compte la possibilitat que el servei instructor necessite la col·laboració d'un equip d'auditoria per un millor compliment de la seua activitat.
Español: Igualmente contemplará la posibilidad de que el servicio instructor necesite la colaboración de un equipo de auditoria para el mejor cumplimiento de su actividad.
Valencià: El Síndic Major decidirà quin equip d'auditoria preste la seua col·laboració, en cada cas, al servei instructor, salvaguardant una distribució equitativa del treball.
Español: El Síndico Mayor decidirá qué equipo de auditoria preste su colaboración, en cada caso, al servicio instructor, salvaguardando la equitativa distribución del trabajo.
Valencià: El servei instructor serà auxiliat per un o més Lletrats dels integrats en la Secretaria General.
Español: El servicio instructor estará auxiliado por uno o más Letrados de los integrados en la Secretaría General.
Valencià: En qualsevol cas, sempre hi haurà un Lletrat adscrit a l'esmentat servei.
Español: En todo caso, siempre habrá un Letrado adscrito al citado servicio.
Valencià: Article 69 Sense perjudici de les normes de procediment que es puguen aplicar i per les que es regesca el Tribunal de Comptes, en la instrucció es practicaran totes les actuacions que calguen per a l'aclariment dels fets, i s'aplicaran, en qualsevol cas, les següents: a) Designació pel Síndic Major del Síndic encarregat del procediment.
Español: Artículo 69 Sin perjuicio de las normas de procedimiento aplicables por las que se rija el Tribunal de Cuentas, en la instrucción se practicarán todas las actuaciones necesarias para el esclarecimiento de los hechos, debiéndose practicar, en cualquier caso, las siguientes: a) Designación por el Síndico Mayor del Síndico encargado del procedimiento.
Valencià: b) En cas de denúncia caldrà la ratificació del qui denúncia, llevat que s'actue en representació amb poder especial que s'atorgue a l'efecte.
Español: b) En caso de denuncia será necesaria la ratificación del denunciante, salvo que se actúe en representación con poder especial otorgado al efecto.
Valencià: d) Després de la ratificació, si s'escau, requerirà a la dependència administrativa o entitat on s'haguessen produït els fets que originen la denúncia, les dades i els antecedents que calguen perquè es concreten els fets, la seua transcendència econòmica i la persona o persones presumptament responsables.
Español: c) Nombramiento del instructor del procedimiento d) Tras la ratificación, en su caso requerirá a la dependencia administrativa o entidad donde se hubiesen producido los hechos origen de la denuncia cuantos datos y antecedentes sean precisos para concretar los hechos, su trascendencia económica y la persona presuntamente responsable.
Valencià: e) Practicar els embargaments preventius que foren necessaris per a assegurar les responsabilitats possibles.
Español: e) Practicar los embargos preventivos que fueran precisos para asegurar las responsabilidades a que hubiere lugar.
Valencià: f) Prendre declaració als presumptament responsables, preferentment a la seu de la Sindicatura, prèvia citació a l'efecte.
Español: f) Tomar declaración a los presuntamente responsables preferentemente en la sede de la Sindicatura, previa citación al efecto.
Valencià: g) Liquidar provisionalment el dany.
Español: g) Liquidar provisionalmente el daño.
Valencià: h) En qualsevol moment, el Síndic encarregat podrà sol·licitar del Síndic Major la col·laboració d'un equip d'auditoria.
Español: h) En cualquier momento el Síndico encargado podrá solicitar del Síndico Mayor la colaboración de un equipo de auditoria.
Valencià: i) La redacció del plec de càrrecs, i el trasllat als presumptes responsables perquè formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes en el termini de trenta dies.
Español: i) Redactar el pliego de cargos, dándole traslado a los presuntos responsables para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas en el plazo de treinta dilas.
Valencià: j) Practicar la liquidació definitiva.
Español: j) Practicar la liquidación definitiva.
Valencià: k) Quan es practiquen les diligències complementàries que es consideren oportunes, s'elaborarà una proposta de resolució tot acordant la conclusió de la instrucció, que serà redactada per l'instructor i conformada pel Síndic, la qual proposta que s'elevarà al Consell, a través del Síndic Major.
Español: k) Una vez practicadas las diligencias complementarias que se considere oportuno, se elaborará una propuesta de resolución acordando la conclusión de la instrucción, redactada por el instructor y conformada por el Síndico, propuesta que se elevará al Consejo, a través del Síndico Mayor.
Valencià: l) El Síndic Major podrà sol·licitar la pràctica de noves diligències si considerarà incompletes les actuacions del procediment, indicant les diligències que han de practicar-se.
Español: l) El Síndico Mayor podrá solicitar la práctica de nuevas diligencias si las actuaciones del procedimiento las considerase incompletas, debiendo indicar las diligencias que deban practicarse.
Valencià: L'expedient instruït amb la proposta de resolució estarà a disposició dels membres del Consell que podran sol·licitar els aclariments que estimen necessaris.
Español: El expediente instruído con la propuesta de resolución estará a disposición de los miembros del Consejo que podrán solicitar las aclaraciones que estimen necesarias.
Valencià: l') Quan el Síndic Major considere conclosa la instrucció, l'elevarà al Consell perquè aquest aprove la resolució definitiva, la qual serà remesa al Tribunal de Comptes adjuntant-hi les actuacions del procediment.
Español: ll) Una vez que el Síndico Mayor considere concluida la instrucción la elevará al Consejo para que por éste se apruebe la resolución definitiva, que será la que se remita al Tribunal de Cuentas junto con las actuaciones del procedimiento.
Valencià: m) En el moment de la instrucció del procediment en què s'aprecien indicis racionals de responsabilitat penal, es donarà coneixement al Consell, perquè s'hi acorda, si s'escau, comunicar-ho a la Fiscalia de l'Audiència competent als efectes oportuns, i així ho farà constar el Síndic Major en l'ofici de remissió al Tribunal de Comptes.
Español: m) En el momento de la instrucción del procedimiento en que se aprecien indicios racionales de responsabilidad penal se pondrá en conocimiento del Consejo, para que por éste se acuerde, en su caso, comunicarlo a la Fiscalía de la Audiencia competente a los efectos oportunos, haciéndolo constar así el Síndico Mayor en el oficio de remisión al Tribunal de Cuentas.
Valencià: TITOL V Règim econòmic i pressupostari CAPITOL I Elaboració i execució del Pressupost Article 70 El Secretari General redactarà l'Avantprojecte del Pressupost de la Sindicatura de Comptes abans de 1'1 de juny de cada any i el remetrà al Consell per a la seua aprovació.
Español: TITULO V Régimen económico y presupuestario CAPITULO I Elaboración y ejecución del Presupuesto Artículo 70 El Secretario General redactará el Anteproyecto del Presupuesto de la Sindicatura de Cuentas antes del 1 de junio de cada año y lo remitirá al Consejo para su aprobación.
Valencià: El Secretari General adjuntarà a l'avantprojecte la documentació següent: a) Una memòria explicativa.
Español: Al anteproyecto se adjuntará por el Secretario General la siguiente documentación: a) Una memoria explicativa.
Valencià: b) Una memòria sobre els aspectes pressupostaris del personal que presta els seus serveis a la Sindicatura.
Español: b) Una memoria sobre los aspectos presupuestarios del personal que presta sus servicios a la Sindicatura.
Valencià: c) La liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: c) La liquidación del presupuesto del año anterior.
Valencià: Article 71 L'Avantprojecte del Pressupost i la documentació annexa, una vegada aprovada pel Consell, es remetrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda abans del 15 de setembre de cada any, perquè aquesta ho tinga en compte en elaborar l'Avantprojecte de Llei del Pressupost que æ sotmeta a l'aprovació del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 71 El Anteproyecto del Presupuesto y la documentación anexa, una vez aprobada por el Consejo, se remitirá a la Conselleria de Economía y Hacienda antes del 15 de septiembre de cada año, para que por ésta se tenga en cuenta al elaborar el Anteproyecto de Ley del Presupuesto que se someta a la aprobación del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 72 El Síndic Major ordenarà la despesa d'acord amb el pressupost aprovat i els pagaments corresponents, i autoritzarà els documents que formalitzen els ingressos.
Español: Artículo 72 El Síndico Mayor ordenará el gasto de acuerdo con el presupuesto aprobado y los pagos correspondientes, así como autorizará los documentos que formalicen los ingresos.
Valencià: L'execució del pressupost que implique qualsevol modificació pressupostària serà competència del Consell de la Sindicatura de Comptes.
Español: La ejecución del presupuesto que implique cualquier modificación presupuestaria será competencia del Consejo de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Article 73 La Sindicatura de Comptes incorporarà els romanents dels pressupostos anteriors als mateixos capítols pressupostaris del present exercici.
Español: Artículo 73 La Sindicatura de Cuentas incorporará los remanentes de presupuestos anteriores a los mismos capítulos presupuestarios del ejercicio corriente.
Valencià: Article 75 Podrà acordar-se el lliurament de quantitats a justificar a la Secretaria General de la Sindicatura per a l'adquisició de partides de material d'oficina no inventariable o despeses diverses de quantia reduïda.
Español: Artículo 75 Podrá acordarse el libramiento de cantidades a justificar a la Secretaría General de la Sindicatura para la adquisición de partidas de material de oficina no inventariable o gastos diversos de cuantía reducida.
Valencià: La Secretaria General haurà de retre comptes al Síndic Major trimestralment, justificant els pagaments efectuats.
Español: La Secretaría General rendirá cuentas al Síndico Mayor trimestralmente justificando los pagos efectuados.
Valencià: Article 76 La Sindicatura de Comptes, per aplicar l'article 61 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, queda satmesa al règim de comptabilitat pública, amb les especialitats previstes al present Reglament.
Español: Artículo 76 La Sindicatura de Cuentas, en aplicación del artículo 61 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, está sujeta al régimen de contabilidad pública, con las especialidades previstas en el presente Reglamento.
Valencià: CAPITOL II Control pressupostari Article 77 La Sindicatura de Comptes d'acord amb la seua dependència orgànica de les Corts Valencianes, per aplicar l'article 51 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, no quedarà sotmesa al règim d'Intervenció establit en el Títol III de l'esmentada Llei.
Español: CAPITULO II Control presupuestario Artículo 77 La Sindicatura de Cuentas, en virtud de su dependencia orgánica de las Cortes Valencianas, en aplicación del artículo 51 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, no estará sujeta al régimen de intervención establecido en el Título III de la citada Ley.
Valencià: Article 78 L'examen dels comptes de la Sindicatura correspon a les Corts Valencianes, a les quals se li han de trametre, abans del 30 de juny següent al tancament de l'exercici.
Español: Artículo 78 El examen de las cuentas de la Sindicatura corresponde a las Cortes Valencianas, a las que se le remitirán antes del 30 de junio siguiente al cierre del ejercicio.
Valencià: Article 79 El compte de la Sindicatura constarà dels punts següents: a) La liquidació del pressupost, dividida en dues parts: Quadre demostratiu dels crèdits autoritzats en l'estat de despeses i de les modificacions, al qual s'adjuntarà una còpia de les Lleis, disposicions i acords en virtut de les quals s'haguessen produït aquelles.
Español: Artículo 79 La cuenta de la Sindicatura constará de los puntos siguientes: a) La liquidación del presupuesto dividida en dos partes: Cuadro demostrativo de los créditos autorizados en el Estado de Gastos y de las modificaciones y acuerdos en virtud de los cuales se hubiesen realizado aquellas.
Valencià: Liquidació de l'estat de Despeses.
Español: Liquidación del Estado de Gastos.
Valencià: Els justificants dels comptes romandran a la seu de la Sindicatura a disposició de les Corts Valencianes.
Español: Los justificantes de las cuentas permanecerán en la sede de la Sindicatura a disposición de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article 80 L'elaboració del compte de la Sindicatura correspon a la Secretaria General i la seua aprovació al Consell.
Español: Artículo 80 La elaboración de la cuenta de la Sindicatura corresponde a la Secretaría General y su aprobación al Consejo.
Valencià: CAPITOL III Contractació Article 81 Seran d'aplicació a la Sindicatura de Comptes les normes que regesquen la contractació de béns patrimonials, obres, serveis i subministraments de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO III Contratación Artículo 81 Serán de aplicación a la Sidicatura de Cuentas las normas que rijan la contratación de bienes patrimoniales, obras, servicios y suministros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les facultats que aquestes normes atribuesquen al Consell s'entendran atribuïdes a la Mesa de les Corts.
Español: Las facultades que dichas normas atribuyan al Consell se entenderán atribuidas a la Mesa de las Cortes.
Valencià: Article 82 Quan la normativa aplicable preveja l'actuació de la Junta de Compres o de la Mesa de Contractació actuarà com a tui el Consell de la Sindicatura.
Español: Artículo 82 Cuando la normativa aplicable prevea la actuación de la Junta de Compras o de la Mesa de Contratación actuará como tal el Consejo de la Sindicatura.
Valencià: TITOL VI Del personal Article 83 El personal al servei de la Sindicatura de Comptes es integrat per totes les persones que hi són vinculades per una relació de serveis professionals i retribuïts amb càrrec a les consignacions de personal que figuren al propi pressupost.
Español: TITULO VI Del personal Artículo 83 El personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas está constituido por todas las personas vinculadas al mismo por una relación de servicios profesionales y retribuidos con cargo a las consignaciones de personal que figuran en su propio presupuesto.
Valencià: El con tingut de l'esmentada relació es regirà pels preceptes d'aquest Títol i, en allò que no prevesca, per la legislació general de la Funció Pública Valenciana.
Español: El contenido de dicha relación se regirá por los preceptos de este Título y, en lo en él no previsto por la legislación general de la Función Publica Valenciana.
Valencià: Article 84 El personal a què fa referència l'article anterior és integrat pels funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, personal inferí, laboral i eventual.
Español: Artículo 84 El personal a que se refiere el artículo anterior está integrado por los funcionarios de carrera de la Sindicatura de Cuentas, interino, personal laboral y personal eventual.
Valencià: Seran funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes els Auditors, en tot cas, els Tècnics d'Auditoria, els Lletrats i el Gerent.
Español: Serán funcionarios de carrera de la Sindicatura de Cuentas, en todo caso, los Auditores, los Técnicos de Auditoría, los Letrados y el Gerente.
Valencià: La Sindicatura de Comptes podrà contractar, dins dels crèdits disponibles i segons les previsions de la seua relació de llocs de treball, personal per a la realització de funcions concretes de naturalesa tècnica, administrativa o material que, pel volum de la gestió encomanada a una o més dependències o unitats administratives determinades, o per raons d'urgència, no puguen ser desenvolupades per funcionaris inclosos en la relació.
Español: La Sindicatura de Cuentas podrá contratar, dentro de los créditos disponibles y según las previsiones de su relación de puestos de trabajo, personal para la realización de funciones concretas de naturaleza técnica, administrativa o material que, por el volumen de la gestión encomendada a una o más dependencias o unidades administrativas determinadas, o por razones de urgencia, no puedan ser desempeñadas por funcionarios incluidos en dicha relación.
Valencià: Aquests contractes se subjectaran a les modalitats de contractació previstes en la legislació laboral.
Español: Estos contratos se sujetarán a las modalidades de contratación previstas en la legislación laboral.
Valencià: El disposat al paràgraf anterior s'entendrà sense perjudici dels contractes els quals, excepcionalment, puga celebrar la Sindicatura per a la realització de treballs específics i concrets no habituals, els quals se sotmetran a la legislació de contractes de l'Estat o, si s'escau, a la legislació civil o mercantil.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio de los contratos que, excepcionalmente, pueda celebrar la Sindicatura para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales, que se someterán a la legislación de contratos del Estado, o en su caso, a la legislación civil o mercantil.
Valencià: El personal eventual només podrà exercir funcions de confiança o assessorament especial dels membres del Consell, i serà designat per aquell.
Español: El personal eventual sólo podrá ejercer funciones de confianza o asesoramiento especial de los miembros del Consejo, y será designado por éste.
Valencià: El cessament d'aqueix personal eventual serà per decisió del Consell, o automàticament en finalitzar el període pel que foren nomenats pels Síndics.
Español: Su cese se producirá por decisión del Consejo, o automáticamente al finalizar el período para el que fueron nombrados los Síndicos.
Valencià: Article 85 La plantilla orgànica del personal al servei de la Sindicatura comprendrà tots els llocs de treball que han de desenvolupar els funcionaris de carrera i el personal laboral fix.
Español: Artículo 85 La plantilla orgánica del personal al servicio de la Sindicatura comprenderá todos los puestos de trabajo a desempeñar por funcionarios de carrera y personal laboral fijo.
Valencià: La plantilla orgànica contindrà la denominació, la classificació, les característiques essencials i els requisits exigits per al desenvolupament dels llocs de treball que comprenga, així com les retribucions complementàries que en corresponguen.
Español: La plantilla orgánica contendrá la denominación, clasificación, características esenciales y requisitos exigidos para el desempeño de los puestos de trabajo que comprenda, así como las retribuciones complementarias que les correspondan.
Valencià: Article 86 La selecció del personal al servei de la Sindicatura de Comptes es regirà pel que disposa la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana i les normes complementàries.
Español: Artículo 86 La selección del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas se regirá por lo dispuesto en la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Publica Valenciana y sus normas complementarias.
Valencià: Article 87 El personal eventual mai no podrà ocupar llocs de treball que en siguen assignats als funcionaris de carrera de la Sindicatura en la plantilla orgànica.
Español: Artículo 87 En ningún caso el personal eventual podrá ocupar puestos de trabajo asignados en la plantilla orgánica a los funcionarios de carrera de la Sindicatura.
Valencià: Article 88 Es competència del Consell regular el règim intern del personal al servei de la Sindicatura, sense perjudici de les normes generals que siguen d'aplicació.
Español: Artículo 88 Es competencia del Consejo regular el régimen interno del personal al servicio de la Sindicatura, sin perjuicio de las normas generales que sean de aplicación.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Sense perjudici d'allò que disposa l'article 51.2 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 17, e) de la Llei de la Sindicatura de Comptes, les Corts Valencianes justificaran la seua gestió a la Sindicatura de Comptes, i és per això que trametrà els seus comptes generals abans del 30 de juny de l'any següent al de l'exercici econòmic al que corresponguen.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 51.2 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 17, e) de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, las Cortes Valencianas justificarán su gestión a la Sindicatura de Cuentas, para lo que remitirán sus cuentas generales antes del 30 de junio del año siguiente al del ejercicio económico al que corresponda.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Palau de Benicarló, València, 19 de setembre de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Reglamento entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana Palau de Benicarló, Valencia, 19 de septiembre de 1986.
Valencià: -El Vicepresident, Ferran Vidal Gil; El Secretari en funcions, Francisco Muñoz Antonino.
Español: -El Vicepresidente, Ferran Vidal Gil; El Secretario en funciones, Francisco Muñoz Antonino.