gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, el 7 de març de 1996, se li reitera de forma explicativa «que els mesuraments dels gasos d'escapament s'hauran d'efectuar després de l'assecat de la barbotina als atomitzadors».
Español: Resultando que, el 7 de marzo de 1996, se le reitera de forma explicativa «que las mediciones de los gases de escape se deberán efectuar tras el secado de la barbotina en los atomizadores».
Valencià: Vist que, el 28 de març de 1996, la Subdirecció Territorial de Medi Ambient a Castelló de la Plana remet l'expedient instruït per l'Ajuntament de Chilches sobre la sol·licitud de llicència municipal presentada per Alabe-Real Cerámica per a l'activitat de central de cogeneració d'energia tèrmica i elèctrica.
Español: Resultando que, el 28 de marzo de 1996, la Subdirección Territorial de Medio Ambiente en Castellón de la Plana remite el expediente instruido por el Ayuntamiento de Chilches sobre la solicitud de licencia municipal presentada por Alabe-Real Cerámica para la actividad de central de cogeneración de energía térmica y eléctrica.
Valencià: I que, segons l'informe tècnic inclòs en l'expedient municipal, l'emplaçament de l'esmentada activitat s'adapta a les normes contingudes en les ordenances municipals que hi resulten aplicables i a les del planejament urbanístic vigents en aquest municipi.
Español: Y que, según informe técnico incluido en el expediente municipal, el emplazamiento de dicha actividad se ajusta a las normas contenidas en las ordenanzas municipales que resultan de aplicación y a las del planeamiento urbanístico vigentes en este municipio.
Valencià: Vist que, el 8 de maig de 1996, es rep del promotor l'informe anual sobre les emissions produïdes en la central de cogeneració (turbina número 2) de Vila-real (expedient 210/94-AIA), realitzat per Novotec Consultores, SA, entitat col·laboradora amb l'administració en matèria de medi ambient industrial.
Español: Resultando que, el 8 de mayo de 1996, se recibe del promotor el informe anual sobre las emisiones producidas en la central de cogeneración (turbina número 2) de Vila-Real (expediente 210/94-AIA), realizado por Novotec Consultores, SA, entidad colaboradora con la administración en materia de medio ambiente industrial.
Valencià: S'hi assenyala que: «el mesurament d'emissions s'ha realitzat amb el règim normal de funcionament de la planta i en el fumeral de l'esmentat atomitzador».
Español: Señalando que: «la medida de emisiones se ha realizado con el régimen normal de funcionamiento de la planta y en la chimenea de dicho atomizador».
Valencià: Els resultats de les emissions, el mostratge de les quals és del 26 d'abril de 1996, presenten: Que el CO i el SO2 no s'hi detecten.
Español: En los resultados de las emisiones, cuyo muestreo es del 26 de abril de 1996, presentan: Que el CO y el SO2 no se detecta.
Valencià: I per al NOx, valors inferiors als establits per als nivells d'emissió fixats en l'annex IV, punt 27, del Reial Decret 833/1975 pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972 de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Y para el NOx, valores inferiores a los establecidos para los niveles de emisión fijados en el anexo IV, punto 27, del Real Decreto 833/1975 por el que desarrolla la Ley 38/1972 de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Vist que han estat exposats al públic la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies, mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província, número 36, de data 21 de març de 1996, sense que s'hi hagen presentat al·legacions, segons consta en el certificat del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, amb data d'entrada en aquesta Conselleria el 9 de maig de 1996.
Español: Resultando que, han sido expuestos al público la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, número 36, de fecha 21 de marzo de 1996, sin que se hayan presentado alegaciones a la misma, según consta en el certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, con fecha de entrada en esta Conselleria el 9 de mayo de 1996.
Valencià: Vist que, el 29 de maig de 1996, es rep del promotor un escrit, en resposta als remesos sobre l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, en el qual es comunica: Que el mesurament d'emissions produïdes a la central, que ha de realitzar una ECA, es durà a terme en les condicions normals de funcionament, és a dir, en el fumeral de gasos d'escapament de l'atomitzador.
Español: Resultando que, el 29 de mayo de 1996, se recibe del promotor escrito, en respuesta a los remitidos sobre la ampliación del estudio de impacto ambiental, en el que se comunica: Que la medición de emisiones producidas en la central, a realizar por una ECA, se llevarán a cabo en las condiciones normales de funcionamiento, es decir, en la chimenea de gases de escape del atomizador.
Valencià: I que l'alçària del fumeral de l'atomitzador existent és de 32,86 metres, molt superior, per tant, al mínim obtingut en el càlcul realitzat en l'estudi d'impacte ambiental (13,2 metres).
Español: Y que la altura de la chimenea del atomizador existente es de 32,86 metros, muy superior por tanto al mínimo obtenido en el cálculo realizado en el estudio de impacto ambiental (13,2 metros).
Valencià: Vist que, en l'informe realitzat per l'ECA sobre els mesuraments d'emissió de contaminants a l'atmosfera de la central de cogeneració a l'Azulejera La Plana (expedient 210/94-AIA), sol·licitat en l'ampliació d'impacte ambiental d'aquest expedient, falta presentar els resultats obtinguts del mesurament de les partícules sòlides.
Español: Resultando que, en el informe realizado por la ECA sobre las medidas de emisión de contaminantes a la atmósfera de la central de cogeneración en la Azulejera La Plana (Expediente. 210/94-AIA), solicitado en la ampliación de impacto ambiental del presente expediente, falta por presentar los resultados obtenidos de la medición de las partículas sólidas.
Valencià: Atés que, segons l'estudi d'impacte ambiental, els gasos procedents de l'atomitzador, abans d'evacuar-se a l'atmosfera pel fumeral d'aquest, es passen per uns ciclons a fi de separar-ne les partícules sòlides que puguen portar en suspensió.
Español: Considerando que, según el estudio de impacto ambiental, los gases procedentes del atomizador, antes de evacuarse a la atmósfera por la chimenea de éste, son pasados por unos ciclones a fin de separar las partículas sólidas que puedan llevar en suspensión.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5, de la Llei d'Impacte Ambiental, i concordants del Reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5, de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5, del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5, del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Projecte de Central de Cogeneració amb Turbogenerador de Gas Natural de 4,8MW de Potència, de l'empresa UTE Alabe-Real Cerámica, situada al polígon industrial els Plans, sector 2, carrer 1, número 1, al terme municipal de Chilches (Plana Baixa), conforme estableix l'estudi d'impacte ambiental, la seua ampliació i les següents condicions: 1) L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i entregada a un gestor autoritzat, segons es disposa en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Central de Cogeneración con Turbogenerador a Gas Natural de 4,8 MW de Potencia, de la empresa UTE Alabe-Real Cerámica, situada en el polígono industrial Els Plans, sector 2, calle 1, número 1, en el término municipal de Chilches (Plana Baixa), en los términos que establece el estudio de impacto ambiental, su ampliación y las siguientes condiciones: 1) El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Pel fet de ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot allò que es disposa en l'anterior reial decret, com també en la Llei 20/1986 de 14 de maig. 2) Aquesta activitat, considerada amb la classificació de grup B del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/1975, haurà d'atenir-se a tot allòque es disposa per a aquestes activitats en el títol VI del mencionat decret (règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera) i en l'Ordre, de 18 d'octubre de 1976, sobre Prevenció i Correcció de la Contaminació Industrial de l'Atmosfera. 3) El fumeral de bypass i el de l'atomitzador, evacuadors de gasos a l'atmosfera, hauran de disposar dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres a fi d'efectuar mesuratges de les emissions de control i autocontrol indicades en el Decret 833/1975 i l'Ordre del 18 d'octubre de 1976 i disposaran de les infraestructures fixes i segures que permeten l'accés als orificis de presa de mostres sense cap altre preparatiu addicional. 4) Els nivells màxims d'emissió que es garantiran de no superar, seran els establits en l'apartat 27, de l'annex IV, del Decret 833/1975, i per al cas del diòxid de sofre s'aconsella prendre com a referència no superar els 850 mg/Nm3 (apartat 2 de l'esmentat decret).
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior real decreto, así como a la Ley 20/1986, de 14 de mayo. 2) La presente actividad, considerada con la clasificación de grupo B del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, deberá estar a todo lo dispuesto para tales actividades en el título VI del mencionado decreto (régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden, de 18 de octubre de 1976, sobre Prevención y Corrección de la Contaminación Industrial de la Atmósfera. 3) La chimenea de bypass y la del atomizador, evacuadoras de gases a la atmósfera, deberán disponer de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras a fin de efectuar mediciones de las emisiones de control y autocontrol indicadas en el Decreto 833/1975 y Orden 18 de octubre de 1976.
Valencià: Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen allò establit en l'annex I, del Decret 833/1975. 5) Es realitzarà un control anual dels nivells d'emissió dels gasos considerats com a contaminants de l'atmosfera, per una empresa col·laboradora amb l'administració i es remetran els resultats a aquesta Direcció General.
Español: Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I del Decreto 833/1975. 5) Se realizará un control anual de los niveles de emisión de los gases considerados como contaminantes de la atmósfera, por una empresa colaboradora con la administración, remitiendo los resultados a esta Dirección General.
Valencià: Aquest control complirà els requisits exigits en el Decret 833/1975, sent d'especial interés que els esmentats mesuratges o preses de mostres s'efectuen sense dilució amb aire.
Español: Este control cumplirá los requisitos exigidos en el Decreto 833/1975, siendo de especial interés que dichas mediciones o tomas de muestras se efectúen sin dilución con aire.
Valencià: Els paràmetres que s'han de considerar seran, almenys: partícules sòlides, CO, SO2, NOx (mesurat com a NO2), opacitat i temperatura dels gasos. 6) S'incorporaran els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de forma que no es transmeta a possibles habitatges, cases de camp i en general qualsevol edificació pròxima, més de 40 dB(A) diürns (de 08.00 hores a 22.00 hores) ni més de 30 dB(A) nocturns (de 22.00 hores a 08.00 hores). 7) Es presentarà, en aquesta Direcció General, els resultats obtinguts del mesuratge de les partícules sòlides que completen els paràmetres corresponents a l'informe de l'ECA sobre les emissions contaminants a l'atmosfera de la central de cogeneració que va ser objecte de l'expedient 210/94-AIA.
Español: Los parámetros a considerar, serán al menos: partículas sólidas, CO, SO2, NOx (medido como NO2), opacidad y temperatura de los gases. 6) Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se trasmita a posibles viviendas, casas de campo y en general cualquier edificación próxima, más de 40 dB(A) diurnos (de 08.00 horas a 22.00 horas) ni más de 30 dB(A) nocturnos (de 22.00 horas a 08.00 horas). 7) Se presentará, en esta Dirección General, los resultados obtenidos de la medición de las partículas sólidas que complete los parámetros correspondientes al informe de la ECA sobre las emisiones contaminantes a la atmósfera de la central de cogeneración que fue objeto del expediente 210/94-AIA.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen tots els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10727) Subhasta de les obres d'adequació d'un local per a vestidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10727) Subasta de las obras de adecuación de un local para vestuarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta SUBHASTA [97/Q10727] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 23 de setembre de 1997, va acordar aprovar l'expedient de contractació següent: Objecte Adequació de local per a vestidors.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta SUBASTA [97/Q10727] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de septiembre de 1997, acordó aprobar el siguiente expediente de contratación: Objeto Adecuación local para vestuarios.
Valencià: Forma d'adjudicació Subhasta oberta sense admissió prèvia.
Español: Forma de adjudicación Subasta abierta sin admisión previa.
Valencià: Termini d'execució Tres mesos.
Español: Plazo de ejecución Tres meses.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-2) durant el termini de presentació de proposicions, des de les 09.00 fins les 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: los pliegos de condiciones y la documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-2) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Garantia provisional 199.339.
Español: Garantía provisional 199.339.
Valencià: Garantia definitiva 4% del preu de la rematada.
Español: Garantía definitiva 4% del precio del remate.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentos a presentar por los licitadores Sobre A: proposición económica.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Es presentaran en el termini de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincideix en diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente, en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Aquest anunci i el que s'estableix en la clàusula 18 (despeses exigibles), de les que regeixen la contractació, seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 18 (gastos exigibles), de las que rigen la contratación, serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10767) Expedient 274/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10767) Expediente 274/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10767] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10767] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Telèfon (96) 386 87 64; fax (96) 386 87 86.
Español: Teléfono (96) 386 87 64; fax (96) 386 87 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 06065127020d0027497.
Español: c) Número de expediente: 06065127020d0027497.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de maquinària de bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de maquinaria para lavandería.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.031 de 9 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.031, de 9 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Girbau, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratista: Girbau, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set milions tres-centes noranta-vuit mil sis-centes tretze pessetes (27.398.613 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete millones trescientas noventa y ocho mil seiscientas trece pesetas (27.398.613 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8704) Concurs de l'expedient 34-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8704) Concurso del expediente 34-97-S.