gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular del consistori buñolense, assegura que per fi es podrà viure el Nadal com abans de la pandèmia, “i per això des d’aquesta regidoria hem volgut organitzar el Nadal com tots els veïns i visitants es mereixen.
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del consistorio buñolense, asegura que por fin se va a poder vivir la Navidad como antes de la pandemia, “y por ello desde esta concejalía hemos querido organizar la Navidad como todos los vecinos y visitantes se merecen.
Valencià: Festes per a tots, per a viure en família, amb amics i amb molta il·lusió i màgia per als més xicotets.
Español: Fiestas para todos, para vivir en familia, con amigos y con mucha ilusión y magia para los más pequeños.
Valencià: Segur que 2023 vindrà carregat d’energia i quina millor manera que tornar a tindre el nostre nadal, amb algunes novetats com el Taller de Cuina Màster Xef i festes tots els caps de setmana per a evitar que els nostres joves marxen de Bunyol”.
Español: Seguro que 2023 vendrá cargado de energía y qué mejor manera que volver a tener nuestras navidades, con algunas novedades como el Taller de cocina Master Chef y fiestas todos los fines de semana para evitar que nuestros jóvenes se marchen de Buñol”.
Valencià: En la Carpa del Planell de Bunyol es podrà gaudir de la millor música en el millor ambient els dies: divendres 16 de desembre, dissabte 17, divendres 23, dissabte 24, dissabte 31 i dijous 5 de gener.
Español: En la Carpa del Planell de Buñol se podrá disfrutar de la mejor música en el mejor ambiente los días: viernes 16 de diciembre, sábado 17, viernes 23, sábado 24, sábado 31 y jueves 5 de enero.
Valencià: En totes elles l’entrada per a menors de 18 anys és a 3 euros (amb refresc i got) i per a majors d’edat a 6 euros (amb consumició i got).
Español: En todas ellas la entrada para menores de 18 años es a 3 euros (con refresco y vaso) y para mayores de edad a 6 euros (con consumición y vaso).
Valencià: El divendres 16 arranquen les festes nocturnes.
Español: El viernes 16 arrancan las fiestas nocturnas.
Valencià: Està enfocat a sopars d’empresa i organitza el CD Bunyol.
Español: Está enfocado a cenas de empresa y organiza el CD Buñol.
Valencià: L’endemà, el dissabte 17, Tardeo Remember, organitzat per la Falla Nou Bunyol i NMT (Nicotina Music Team).
Español: Al día siguiente, el sábado 17, Tardeo Remember, organizado por la Falla Nuevo Buñol y NMT (Nicotina Music Team).
Valencià: El divendres 23, Nit Rock, organitzat per la Falla Vendes.
Español: El viernes 23, Noche Rock, organizado por la Falla Ventas.
Valencià: El dissabte 24, festa Nit de Nadal, organitzada per l’Ajuntament de Buño.
Español: El sábado 24, fiesta Nochebuena, organizada por el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: El dissabte 31, Festa Nit de cap d’any, organitzada per la Falla Vendes i la Falla El Prat.
Español: El sábado 31, Fiesta Nochevieja, organizada por la Falla Ventas y la Falla El Prado.
Valencià: I el dijous 5 de gener, Nit de Reis, organitzat per la Falla Reis Catòlics.
Español: Y el jueves 5 de enero, Noche de Reyes, organizado por la Falla Reyes Católicos.
Valencià: Però els més xicotets de la casa tornen a ser els protagonistes d’unes festes entranyables, familiars i on la màgia és la protagonista.
Español: Pero los más pequeños de la casa vuelven a ser los protagonistas de unas fiestas entrañables, familiares y donde la magia es la protagonista.
Valencià: El dijous 22 de desembre serà la recepció a Papà Noel, en la Plaça Vendes de 17 a 20h, i el divendres 23, en la Plaça del Poble, de 17 a 20h.
Español: El jueves 22 de diciembre será la recepción a Papá Noel, en la Plaza Ventas de 17 a 20h, y el viernes 23, en la Plaza del Pueblo, de 17 a 20h.
Valencià: Un dels grans atractius serà el Taller de cuina Màster Xef, que s’organitzarà el dijous 29 de desembre a la Sala El Mercat de 18 a 20h.
Español: Uno de los grandes atractivos será el Taller de cocina Master Chef, que se organizará el jueves 29 de diciembre en la Sala El Mercado de 18 a 20h.
Valencià: Finalment, la Cavalcada de Reis, que serà el dijous 5 de gener, arrancarà amb l’arribada dels Reis Mags a l’estació a les 17h.
Español: Por último, la Cabalgata de Reyes, que será el jueves 5 de enero, arrancará con la llegada de los Reyes Magos a la estación a las 17h.
Valencià: I a les 20.30h es repartiran els regals en els habitatges per part de les seues Majestats els Reis, només els xiquets que han sigut agraciats, i que hauran d’apuntar-se pròximament en les xarxes socials de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Y a las 20.30h se repartirán los regalos en las viviendas por parte de sus Majestades los Reyes, sólo los niños que han sido agraciados, y que deberán de apuntarse próximamente en las redes sociales del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: L’III Batalló d’Intervenció de la UME utilitza Requena com a base logística en un exercici d’ensinistrament.
Español: El III Batallón de Intervención de la UME utiliza Requena como base logística en un ejercicio de adiestramiento.
Valencià: Amb l’objectiu d’incrementar la instrucció i ensinistrament del seu personal i continuar perfeccionant i millorant el nivell del mateix en l’àmbit de les inundacions, l’III Batalló d’Intervenció de la Unitat Militar d’Emergències amb seu en la base Jaume I a Bétera, està realitzant un exercici multirisc a la comarca durant aquesta setmana..
Español: Con el objetivo de incrementar la instrucción y adiestramiento de su personal y seguir perfeccionando y mejorando el nivel del mismo en el ámbito de las inundaciones, el III Batallón de Intervención de la Unidad Militar de Emergencias con sede en la base Jaime I en Bétera (Valencia), está realizando un ejercicio multirriesgo en la comarca durante esta semana..
Valencià: Concretament, es desenvolupa del 27 de febrer al 4 de març, tant en l’embassament de Contreras i terrenys limítrofs com en el riu Cabriol al seu pas per les localitats de Contreras, Cofrents i Casas del Riu a la província de València..
Español: Concretamente, se desarrolla del 27 de febrero al 4 de marzo, tanto en el embalse de Contreras y terrenos aledaños como en el río Cabriel a su paso por las localidades de Contreras, Cofrentes y Casas del Río en la provincia de Valencia..
Valencià: En aquestes maniobres participaran un total de 350 militars i 120 vehicles.
Español: En estas maniobras participarán un total de 350 militares y 120 vehículos.
Valencià: Dins del programa d’instrucció per a l’exercici, està prevista la realització d’un simulacre ambientat en un episodi greu d’inundacions continuades provocades per fortes pluges a la Comunitat Valenciana, programat per a dijous que ve 3 de març en l’embassament de Contreras..
Español: Dentro del programa de instrucción para el ejercicio, está prevista la realización de un simulacro ambientado en un episodio grave de inundaciones continuadas provocadas por fuertes lluvias en la Comunidad Valenciana, programado para el próximo jueves 3 de marzo en el embalse de Contreras..
Valencià: D’aquesta manera, amb el suport dels municipis de Requena, Utiel i el llogaret de Sant Antoni, la base logística s’instal·larà en diferents ubicacions cedides per aquestes localitats per al ja citat exercici..
Español: De este modo, con el apoyo de los municipios de Requena, Utiel y la aldea de San Antonio, la base logística se instalará en distintas ubicaciones cedidas por estas localidades para el ya citado ejercicio..
Valencià: Així doncs, com a part de les capacitats que l’UME posarà en pràctica en aquest exercici, està l’ús d’unitats del Batalló d’Helicòpters d’Emergències II, que té la seua seu a Bétera (València) i que durant la setmana prendran terra i enlairaran de la zona que està situada al sud del recinte firal de Requena.
Español: Así pues, como parte de las capacidades que la UME pondrá en práctica en este ejercicio, está el uso de unidades del Batallón de Helicópteros de Emergencias II, que tiene su sede en Bétera (Valencia) y que durante la semana tomarán tierra y despegarán de la zona que se encuentra ubicada al sur del recinto ferial de Requena.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs adquireix un nou vehicle totalment adaptat.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás adquiere un nuevo vehículo totalmente adaptado.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs ha adquirit un vehicle adaptat a persones amb mobilitat reduïda i dissenyat per facilitar l’accés als nostres majors.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ha adquirido un vehículo adaptado a personas con movilidad reducida y diseñado para facilitar el acceso a nuestros mayores.
Valencià: Des del consistori de la localitat afegeixen que “aquesta adquisició permetrà posar fi a el problema existent quan un veí de la població amb problemes de mobilitat requeria l’ús d’un vehicle municipal.
Español: Desde el consistorio de la localidad añaden que esta adquisición «permitirá poner fin al problema existente cuando un vecino de la población con problemas de movilidad requería el uso de un vehículo municipal.
Valencià: Aquest nou mitjà de transport, totalment adaptat, permetrà que tots els cortesans i les cortesanes puguin accedir-hi sense cap tipus de problema”..
Español: Este nuevo medio de transporte, totalmente adaptado, permitirá que todos los cortesanos y las cortesanas puedan acceder a él sin ningún tipo de problema»..
Valencià: L’Ajuntament de Turís reconeix el comportament del veïnat durant la pandèmia de la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Turís reconoce el comportamiento del vecindario durante la pandemia de Covid-19.
Valencià: “En reconeixement del comportament exemplar, la solidaritat i la responsabilitat social demostrada pel veïnat del poble de Turís durant la pandèmia de la Covid-19”, així resa la declaració pública que conté la moció d’alcaldia aprovada al primer ple ordinari convocat a l’ajuntament des de la declaració de l’estat d’alarma i que s’ha celebrat via telemàtica..
Español: “En reconocimiento por el comportamiento ejemplar, la solidaridad y la responsabilidad social demostrada por el vecindario del pueblo de Turís durante la pandemia de la Covid-19”, así reza la declaración pública que contiene la moción de alcaldía aprobada en el primer pleno ordinario convocado en el ayuntamiento desde la declaración del estado de alarma y que se ha celebrado vía telemática..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha destacat la situació extraordinària que estem vivint amb esta pandèmia, “que la nostra societat mai haguera imaginat que ocorreria i que ha estat el moment més excepcional que han travessat al llarg de les seues vides vàries generacions de la població”..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha destacado la situación extraordinaria que estamos viviendo con esta pandemia, “que nuestra sociedad nunca hubiera imaginado que ocurriría y que ha sido el momento más excepcional que han atravesado a lo largo de sus vidas varias generaciones de la población”..
Valencià: Malgrat la “duresa” del moment, “el nostre veïnat ha respost amb la serenitat i la força necessàries que ens han permés comprovar com, als moments difícils, emergeix el millor de nosaltres, allò que ens caracteritza com a poble”..
Español: A pesar de la “dureza” del momento, “nuestro vecindario ha respondido con la serenidad y la fuerza necesarias que nos han permitido comprobar como, en los momentos difíciles, emerge lo mejor de nosotros, aquello que nos caracteriza como pueblo”..
Valencià: Especial menció es mereixen els col·lectius que d’una manera o altra han treballat per salvaguardar la salut pública.
Español: Especial mención se merecen los colectivos que de una manera u otra han trabajado para salvaguardar la salud pública.
Valencià: L’alcalde de Turís recorda a “les costureres voluntàries que han cosit les mascaretes; els llauradors que han posat a disposició pública el millor que tenen; el col·lectiu sanitari local que ens ha cuidat; la gent professional i del comerç local que ens ha proveït d’alimentació i productes de primera necessitat o que ha tancat per a ajudar a contindre el virus; a la Policia Local, Protecció Civil i les Forces i Cossos de Seguretat, que ens han aconsellat i protegit de les infeccions; i a la brigada municipal i el personal funcionari que durant l’estat d’alarma han continuat donant servei a la nostra població.
Español: El alcalde de Turís recuerda a “las costureras voluntarias que han cosido las mascarillas; los labradores que han puesto a disposición pública lo mejor que tienen; el colectivo sanitario local que nos ha cuidado; la gente profesional y del comercio local que nos ha abastecido de alimentación y productos de primera necesidad o que ha cerrado para ayudar a contener el virus; a la Policía Local, Protección Civil y las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, que nos han aconsejado y protegido de las infecciones; y a la brigada municipal y el personal funcionario que durante el estado de alarma han continuado dando servicio a nuestra población.
Valencià: Estos i molts altres esforços han anat compassats i coordinats per l’acció de l’administració municipal en el marc del pla de contingència i desenvolupament local”..
Español: Estos y otros muchos esfuerzos han ido acompasados y coordinados por la acción de la administración municipal en el marco del plan de contingencia y desarrollo local”..
Valencià: “Tot açò ens fa sentir orgullosos i es mereix un reconeixement públic com este”, assegura Fortaña.
Español: “Todo esto nos hace sentir orgullosos y se merece un reconocimiento público como este”, asegura Fortaña.
Valencià: “Un homenatge que es completarà físicament amb la instal·lació d’una placa commemorativa a la porta de l’ajuntament, i que servirà de recordatori per a les futures generacions del desafiament que vam viure com a societat l’any 2020 a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19”..
Español: “Un homenaje que se completará físicamente con la instalación de una placa conmemorativa a la puerta del ayuntamiento, y que servirá de recordatorio para las futuras generaciones del desafío que vivimos como sociedad en 2020 a consecuencia de la pandemia de la Covid-19”..
Valencià: Xest arregla els desnivells del camí de l’Almela i dels Mojiletes per a assegurar el passe a les parcel·les agrícoles.
Español: Cheste arregla los desniveles del camino de La Almela y de Los Mojiletes para asegurar el paso a las parcelas agrícolas.
Valencià: “S’han fet aquestes reparacions d’urgència perquè estant en plena campanya de la taronja els vehicles agrícoles i la maquinària tenien moltes dificultats per a entrar i eixir de les seues parcel·les, ja que les pluges i la circulació havien desfonat aquests passos, amb desnivells difícilment superables, per la qual cosa ha sigut necessari la formigonada en les seues bases per a mantindre’ls estables”, ha declarat el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens..
Español: “Se han hecho estas reparaciones de urgencia porque estando en plena campaña de la naranja los vehículos agrícolas y la maquinaria tenían muchas dificultades para entrar y salir de sus parcelas, ya que las lluvias y la circulación habían desfondado estos pasos, con desniveles difícilmente superables, por lo que ha sido necesario el hormigonado en sus bases para mantenerlos estables”, ha declarado el concejal de Agricultura, Francisco Llorens..
Valencià: Sanitat notifica 40 defuncions, 6.380 nous casos de coronavirus i 13.601 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 40 fallecimientos, 6.380 nuevos casos de coronavirus y 13.601 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 511 casos a Castelló, 1.836 a Alacant, 4.033 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 511 casos en Castellón, 1.836 en Alicante, 4.033 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.225 persones ingressades, 119 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.225 personas ingresadas, 119 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 6.380 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 6.380 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.259.631 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.259.631 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 511 a Castelló (153.397 en total), 1.836 a Alacant (442.460), 4.033 a València (663.767).
Español: Los nuevos casos por provincias son 511 en Castellón (153.397 en total), 1.836 en Alicante (442.460), 4.033 en Valencia (663.767).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 13.601.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 13.601.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.187.788.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.187.788.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 145.023 a Castelló, 419.469 a Alacant i 623.236 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 145.023 en Castellón, 419.469 en Alicante y 623.236 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.225 persones ingressades, 119 d’elles en l’UCI: 179 a la província de Castelló, 12 en UCI; 374 a la província d’Alacant, 48 d’elles en l’UCI; i 672 a la província de València, 59 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.225 personas ingresadas, 119 de ellas en la UCI: 179 en la provincia de Castellón, 12 en UCI; 374 en la provincia de Alicante, 48 de ellas en la UCI; y 672 en la provincia de Valencia, 59 en UCI.
Valencià: S’han notificat 40 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims set dies.
Español: Se han notificado 40 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos siete días.
Valencià: Es tracta de 15 dones d’entre 54 i 103 anys; i 25 homes, d’entre 58 i 99 anys.
Español: Se trata de 15 mujeres de entre 54 y 103 años; y 25 hombres, de entre 58 y 99 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.906: 1.027 a la província de Castelló, 3.399 en la d’Alacant i 4.480 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.906: 1.027 en la provincia de Castellón, 3.399 en la de Alicante y 4.480 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 74.378 casos actius, la qual cosa suposa un 5,85% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 74.378 casos activos, lo que supone un 5,85% del total de positivos..
Valencià: El socialista Fernando Arenas dona a conéixer al seu equip en un pati ple de la Casa Alamanzón d’Utiel.
Español: El socialista Fernando Arenas da a conocer a su equipo en un patio lleno de la Casa Alamanzón de Utiel.
Valencià: Dissabte passat, 25 de març, se citaven al Pati de la Casa Alamanzón els i les socialistes d’Utiel per a conéixer a l’equip del candidat a l’alcaldia Fernando Arenas..
Español: El pasado sábado, 25 de marzo, se citaban en el Patio de la Casa Alamanzón los y las socialistas de Utiel para conocer al equipo del candidato a la alcaldía Fernando Arenas..
Valencià: Amb un pati de la casa que alberga el museu municipal ple de simpatitzants, amics i amigues, i companys i companyes, Arenas presentava a un renovat equip amb la il·lusió i les ganes de revalidar l’alcaldia socialista en el municipi el pròxim 28 de maig..
Español: Con un patio de la casa que alberga el museo municipal lleno de simpatizantes, amigos y amigas, y compañeros y compañeras, Arenas presentaba a un renovado equipo con la ilusión y las ganas de revalidar la alcaldía socialista en el municipio el próximo 28 de mayo..
Valencià: Per a elaborar aquesta candidatura, Fernando Arenas ha volgut combinar l’experiència de gestió en el govern de molts dels seus companys i actuals regidors en el consistori, amb noves cares joves i amb ganes i il·lusió d’aportar molt a Utiel..
Español: Para elaborar esta candidatura, Fernando Arenas ha querido combinar la experiencia de gestión en el gobierno de muchos de sus compañeros y actuales concejales en el consistorio, con nuevas caras jóvenes y con ganas e ilusión de aportar mucho a Utiel..
Valencià: Aquest equip que presentava Arenas ja havia sigut ratificat, per unanimitat, en assemblea local..
Español: Este equipo que presentaba Arenas ya había sido ratificado, por unanimidad, en asamblea local..
Valencià: L’acte va comptar amb l’assistència del Secretari Autonòmic d’Agricultura i responsable d’aqueixa matèria en l’executiva nacional del PSPV-PSOE Roger Llanes i el Vicepresident de Diputació, Secretari General del PSPV- PSOE de la Província de València i actual alcalde de Mislata, Carlos Fernández Bielsa que apuntava que “Els socialistes hem demostrat que gestionem millor, Utiel vol mirar al futur”.
Español: El acto contó con la asistencia del Secretario Autonómico de Agricultura y responsable de esa materia en la ejecutiva nacional del PSPV-PSOE Roger Llanes y el Vicepresidente de Diputación, Secretario General del PSPV- PSOE de la Provincia de Valencia y actual alcalde de Mislata, Carlos Fernández Bielsa que apuntaba que “los socialistas hemos demostrado que gestionamos mejor, Utiel quiere mirar al futuro”..
Valencià: Les més de 200 persones esperaven impacients i il·lusionades conéixer la llista encapçalada per Arenas, que tancava les intervencions reivindicant el seu orgull de pertinença al poble i al sòlid projecte que liderarà a Utiel, destacant la unió de l’equip..
Español: Las más de 200 personas esperaban impacientes e ilusionadas conocer la lista encabezada por Arenas, que cerraba las intervenciones reivindicando su orgullo de pertenencia al pueblo y al sólido proyecto que va a liderar en Utiel, destacando la unión del equipo..
Valencià: Han sigut moltes les persones que han volgut sumar-se a aquest projecte encapçalat per Fernando Arenas de les quals formen el següent equip:.
Español: Han sido muchas las personas que han querido sumarse a este proyecto encabezado por Fernando Arenas de las cuales forman el siguiente equipo:.
Valencià: Finalment, l’acte va acabar amb tots les i els membres de l’equip damunt de l’escenari i amb tots els assistents a l’acte en peus en una forta ovació..
Español: Finalmente, el acto terminó con todos las y los miembros del equipo encima del escenario y con todos los asistentes al acto en pie en una fuerte ovación..
Valencià: Benaguasil es prepara per a celebrar la festivitat del 9 d’Octubre.
Español: Benaguasil se prepara para celebrar la festividad del 9 d’Octubre.
Valencià: Benaguasil es prepara per a la celebració del 9 d’Octubre amb un ampli ventall d’activitats culturals que arrancaran el dijous, 6 d’octubre amb una jornada sobre el 40 aniversari de la recuperació de l’autogovern valencià, a càrrec de l’associació de Juristes Valencians.
Español: Benaguasil se prepara para la celebración del 9 d’Octubre con un amplio abanico de actividades culturales que arrancarán el jueves, 6 de octubre con una jornada sobre el 40 aniversario de la recuperación del autogobierno valenciano, a cargo de la asociación de Juristas Valencianos.
Valencià: Rememora les imatges i com es va viure la Setmana Santa de fa un any a Bunyol i Turís.
Español: Rememora las imágenes y cómo se vivió la Semana Santa de hace un año en Buñol y Turís.
Valencià: Potser hàgim assistit a una de les Setmanes Santes més atípiques de la història recent, confinats a casa i sense possibilitat de celebrar cap dels característics actes d’aquestes assenyalades dates..
Español: Quizás hayamos asistido a una de las Semanas Santas más atípicas de la historia reciente, confinados en casa y sin posibilidad de celebrar ninguno de los característicos actos de estas señaladas fechas.