gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha recollit el premi en la seu de la FEMP, i ha destacat el paper de Las Naves, que "com a impulsora de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, ha fet un gran esforç per a sumar tot el talent i la creativitat de l'ecosistema innovador".
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha recogido el premio en la sede de la FEMP, y ha destacado el papel de Las Naves, que “como impulsora de la estrategia de innovación Missions València 2030, ha realizado un gran esfuerzo para sumar todo el talento y la creatividad del ecosistema innovador”.
Valencià: "És una tasca que no exclou ningú –ha afegit el regidor- perquè les missions d'una ciutat s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, sectors i fonts de coneixement.
Español: “Es una tarea que no excluye a nadie –ha añadido el concejal- porque las misiones de una ciudad se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, sectores y fuentes de conocimiento.
Valencià: Som conscients que només des de l'esforç públic no serem capaços d'aconseguir la transformació desitjada i és així com han sumat a tots els sectors"..
Español: Somos conscientes que solo desde el esfuerzo público no seremos capaces de alcanzar la transformación deseada y es así como han sumado a todos los sectores”..
Valencià: Els guardons suposen un reconeixement al talent i al treball que han desenvolupat quatre ajuntaments espanyols en matèria d'innovació: premis a València (amb el centre d'innovació Les Naus), Castelló i Riba-roja de Túria; i Sant Feliu de Llobregat, esment especial.
Español: Los galardones suponen un reconocimiento al talento y al trabajo que han desarrollado cuatro ayuntamientos españoles en materia de innovación: premios a València (con el centro de innovación Las Naves), Castelló y Riba-roja de Túria; y Sant Feliu de Llobregat, mención especial.
Valencià: En el mateix acte s'ha presentat la web de la Xarxa d'Entitats Locals per la Transparència i Participació Ciutadana que naix com una nova eina de treball col·laboratiu: www.redtransparenciayparticipacion.es.
Español: En el mismo acto se ha presentado la web de la Red de Entidades Locales por la Transparencia y Participación Ciudadana que nace como una nueva herramienta de trabajo colaborativo: www.redtransparenciayparticipacion.es.
Valencià: Este model de governança conjumina tot l'ecosistema d'innovació, des de la premissa que les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna todo el ecosistema de innovación, desde la premisa de que las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento..
Valencià: "Gràcies a Missions València 2030, la nostra ciutat s'ha situat a l'avantguarda europea de la innovació orientada a missions, i ha sigut reconeguda per la Comissió Europea com una de les sis ciutats europees més innovadores en 2020 i aspirant a Capital Europea de la Innovació", ha recordat el regidor Carlos Galiana..
Español: “Gracias a Missions València 2030, nuestra ciudad se ha situado a la vanguardia europea de la innovación orientada a misiones, y ha sido reconocida por la Comisión Europea como una de las seis ciudades europeas más innovadoras en 2020 y aspirante a Capital Europea de la Innovación”, ha recordado el concejal Carlos Galiana..
Valencià: El president de la Xarxa i alcalde d'Elx, Carlos González Serna, ha ressaltat "l'avanç cap a la recuperació de la normalitat, després d'un període complex en el qual els ajuntaments han sigut una peça rellevant en el complex engranatge que s'ha posat en funcionament contra la pandèmia"..
Español: El presidente de la Red y alcalde de Elche, Carlos González Serna, ha resaltado “el avance hacia la recuperación de la normalidad, tras un periodo complejo en el que los ayuntamientos han sido una pieza relevante en el complejo engranaje que se ha puesto en funcionamiento contra la pandemia”..
Valencià: Mazón: "L'OPA sobre banc Sabadell és una operació que destruïx valor, treball, territori i competència".
Español: Mazón: “La OPA sobre banco Sabadell es una operación que destruye valor, trabajo, territorio y competencia”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha manifestat el seu "absolut" rebuig a l'oferta pública d'adquisició (OPA) hostil sobre el 100% de les accions del Banc Sabadell realitzada per BBVA en considerar-la com "una operació que destruïx valor, treball, territori i competència"..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha manifestado su “absoluto” rechazo a la oferta pública de adquisición (OPA) hostil sobre el 100% de las acciones del Banco Sabadell realizada por BBVA al considerarla como “una operación que destruye valor, trabajo, territorio y competencia”.
Valencià: En este sentit, ha assenyalat que "va en contra de la província d'Alacant, de la Comunitat Valenciana i del consumidor"..
Español: En este sentido, ha señalado que “va en contra de la provincia de Alicante, de la Comunitat Valenciana y del consumidor”.
Valencià: Així mateix, ha destacat que esta OPA "no té cap sentit, no aporta res nou" i ha criticat "la supèrbia" mostrada pel BBVA, la qual cosa ha qualificat d'"absolutament intolerable"..
Español: Asimismo, ha destacado que esta OPA “no tiene ningún sentido, no aporta nada nuevo” y ha criticado “la soberbia” mostrada por el BBVA, lo que ha calificado como “absolutamente intolerable”.
Valencià: El cap del Consell ha realitzat una crida a la unitat de tota la societat de la Comunitat Valenciana perquè "reaccione en conseqüència i aconseguir entre tots que esta operació no culmine"..
Español: El jefe del Consell ha realizado un llamamiento a la unidad de toda la sociedad de la Comunitat Valenciana para que “reaccione en consecuencia y conseguir entre todos que esta operación no culmine”..
Valencià: Per part seua, la consellera d'Hisenda i portaveu del Consell, Ruth Merino, considera que "si l'anterior notícia d'esta negociació ens semblava una mala notícia, la de hui ens sembla una notícia pèssima tant en la forma com en el fons".
Español: Por su parte, la consellera de Hacienda y portavoz del Consell, Ruth Merino, considera que “si la anterior noticia de esta negociación nos parecía una mala noticia, la de hoy nos parece una noticia pésima tanto en la forma como en el fondo”.
Valencià: Per a Merino "no és acceptable que es facen les coses així, que a més siga la mateixa oferta de manera hostil".Sobre este tema, ha indicat que "ens preocupa moltíssim que això es puga arribar a donar, ens preocupen els treballadors que es puguen veure perjudicats de les oficines del Sabadell que tan instal·lat és a la ciutat d'Alacant (té ací la seua seu social) i en tota la província".
Español: Al respecto, ha indicado que “nos preocupa muchísimo que esto se pueda llegar a cabo, nos preocupan los trabajadores que se puedan ver perjudicados de las oficinas del Sabadell que tan instalado está en la ciudad de Alicante (tiene aquí su sede social) y en toda la provincia”.
Valencià: "Tot el rebuig del Consell davant esta operació", ha finalitzat..
Español: “Todo el rechazo del Consell ante esta operación”, ha finalizado..
Valencià: Tres per a un i un per a tres.
Español: Tres para uno y uno para tres.
Valencià: Oliva, Barxeta i Castelló lluiten per l'últim bitllet a les semifinals de la Lliga CaixaBank de raspall.
Español: Oliva, Barxeta y Castelló luchan por el último billete a las semifinales de la Liga CaixaBank de raspall.
Valencià: La victòria incontestable i sabatera (30-0) de l'equip d'Oliva davant el de Castelló el dilluns al trinquet de Xeraco ha igualat al màxim la lluita per l'últim bitllet a les semifinals de la Lliga CaixaBank de raspall.
Español: La victoria incontestable y zapatera (30-0) del equipo de Oliva ante el de Castelló el lunes al trinquete de Xeraco ha igualado al máximo la lucha por el último billete a las semifinales de la Liga CaixaBank de raspall.
Valencià: Amb la classificació ja assegurada per als trios de Xàbia, Llosa de Ranes i El Genovés, fins a tres equips arriben a l'última jornada de la fase regular amb els mateixos punts en la taula i amb el somni intacte de clavar-se en la següent ronda de la competició..
Español: Con la clasificación ya asegurada para los tríos de Xàbia, Losa de Ranes y Genovés, hasta tres equipos llegan a la última jornada de la fase regular con los mismos puntos en la tabla y con el sueño intacto de meterse en la siguiente ronda de la competición..
Valencià: Una situació que es resoldrà definitivament este cap de setmana amb dues partides d'alt voltatge.
Español: Una situación que se resolverá definitivamente este fin de semana con dos partidas de alto voltaje.
Valencià: D'una banda, el trinquet de Bellreguard enfronta el dissabte 25 de març el trio de Vicent, Seve i Jose (Barxeta) i al de Salelles II, Brisca i Sergi (Oliva) en un duel sense marge d'errada i que podria dictar sentència.
Español: Por un lado, el trinquete de Bellreguard enfrenta el sábado 25 de marzo el trío de Vicent, Seve y Jose (Barxeta) y al de Salelles II, Brisca y Sergi (Oliva) en un duelo sin margen de error y que podría dictar sentencia.
Valencià: Si bé és segut que l'equip que caiga derrotat dirà adéu a la competició, el que guanye potser aconseguisca la classificació automàtica o no, segons els coeficients de tantos.
Español: Si bien es sentado que el equipo que caiga derrotado dirá adiós a la competición, el que gane quizás consiga la clasificación automática o no, según los coeficientes de tantos.
Valencià: D'esta manera, en cas d'una victòria d'Oliva, el conjunt de Salelles II sí signaria la seua classificació a l'instant.
Español: De esta manera, en caso de una victoria de Oliva, el conjunto de Salelles II sí firmaría su clasificación al instante.
Valencià: Per contra, un triomf del conjunt de Vicent, segons del marcador podria no ser suficient.
Español: Por el contrario, un triunfo del conjunto de Vicent, según del marcador podría no ser suficiente.
Valencià: És a dir, hauria d'esperar a la ressolució de la partida del diumenge a Castelló entre el trio de Moltó, Raúl i Marc (Castelló) i el de Ian, Canari i Bossio (El Genovés).
Español: Es decir, tendría que esperar a la resolución de la partida del domingo a Castelló entre el trío de Moltó, Raúl y Marc (Castelló) y el de Ian, Canari y Bossio (Genovés)..
Valencià: D'esta manera, l'equip d'Oliva es perfila com el favorit per a la classificació, sobretot després de la seua exhibició de poders el dilluns a Xeraco.
Español: De esta manera, el equipo de Oliva se perfila cómo el favorito para la clasificación, sobre todo después de su exhibición de poderes el lunes a Xeraco.
Valencià: Tanmateix, les portes de les semifinals estan obertes encara per als tres equips..
Español: Aún así, las puertas de las semifinales están abiertas todavía para los tres equipos..
Valencià: TONET IV, LLEU TRENCAMENT MUSCULAR.
Español: TONET IV, LEVE ROTURA MUSCULAR.
Valencià: Per altra part, la Fundació per la Pilota ha informat que a Tonet IV se li ha diagnosticat un lleu trencament en el recte intern de la seua cama dreta, "sense col·lecció hemàtica i sense trencament important miofascial".
Español: Por otra parte, la Fundació per la Pilota ha informado que a Tonet IV se le ha diagnosticado una leve rotura en el recto interno de su pierna derecha, "sin colección hemàtica y sin rotura importante miofascial".
Valencià: Això vol dir que la previsió és que el mitger del Genovés estiga recuperat en uns dies encara que no és probable arribe a la pròxima partida del seu equip, programada el diumenge que ve al trinquet de Castelló.
Español: Esto quiere decir que la previsión es que el medianero del Genovés esté recuperado en unos días aunque no es probable llego a la próxima partida de su equipo, programada el el próximo domingo al trinquete de Castelló.
Valencià: Canari és a hores d’ara l’opció més ferma com a substitut..
Español: Canari es a estas alturas la opción más firme como sustituto..
Valencià: En declaracions a À Punt Mèdia, el brau mitger del Genovés va confirmar la lesió i va assenyalar que espera arribar a les semifinals de la Lliga CaixaBank de raspall després d'uns dies de repòs.
Español: En declaraciones a À Punt Mèdia, el bravo mitger del Genovés confirmó la lesión y señaló que espera llegar a las semifinales de la Liga CaixaBank de cepillo después de unos días de reposo.
Valencià: "A partir de dues setmanes espere tornar a tocar pilota", va dir en manifestacions a la televisió valenciana..
Español: "A partir de dos semanas espero volver a tocar pelota", dijo en manifestaciones a la televisión valenciana..
Valencià: Comedida, la startup que dissenya, cuina i envia a domicili menús saludables.
Español: Comedida, la startup que diseña, cocina y envía a domicilio menús saludables.
Valencià: Aquesta empresa facilita seguir una dieta equilibrada dissenyada per nutricionistes, amb productes de temporada i de proximitat, envasats en pots retornables i repartits en bicimensajería.
Español: Esta empresa facilita seguir una dieta equilibrada diseñada por nutricionistas, con productos de temporada y de proximidad, envasados en botes retornables y repartidos en bicimensajería.
Valencià: "Menjar sa és simple", és la màxima que defensa Comedida, la startup valenciana que dissenya, cuina i envia a domicili menús saludables per a tota la setmana.
Español: "Comer sano es simple", es la máxima que defiende Comedida, la startup valenciana que diseña, cocina y envía a domicilio menús saludables para toda la semana.
Valencià: Uns menús elaborats per professionals de la nutrició, amb productes de temporada i de proximitat, envasats en pots de cristall retornables i repartits en bicimensajería.
Español: Unos menús elaborados por profesionales de la nutrición, con productos de temporada y de proximidad, envasados en botes de cristal retornables y repartidos en bicimensajería.
Valencià: Un impacte positiu en l'entorn a tots els nivells, 360º..
Español: Un impacto positivo en el entorno a todos los niveles, 360º.
Valencià: Comedida, en fase de scale-up, ha sigut seleccionada per a afermar el seu creixement en les iniciatives emprenedores dels programes d'acceleració de la setena edició de Col·lab, en el centre d'innovació Les Naus, de l'Ajuntament de València.
Español: Comedida, en fase de scale-up, ha sido seleccionada para afianzar su crecimiento en las iniciativas emprendedoras de los programas de aceleración de la séptima edición de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València.
Valencià: Andrea Antúnez és nutricionista i directora de l'empresa, que va començar en 2019.
Español: Andrea Antúnez es nutricionista y directora de la empresa, que comenzó en 2019.
Valencià: La startup va sorgir en la seua pròpia consulta, després de molts anys escoltant dels seus pacients les dificultats per a seguir una dieta sana.
Español: La startup surgió en su propia consulta, tras muchos años escuchando de sus pacientes las dificultades para seguir una dieta sana.
Valencià: "Un de les meues primeres obstinacions era donar-los moltes idees, receptes i trucs per a seguir dietes fàcils d'elaborar i atractives", explica la fundadora de Comedida.
Español: "Uno de mis primeros empeños era darles muchas ideas, recetas y trucos para seguir dietas fáciles de elaborar y atractivas", explica la fundadora de Comedida.
Valencià: Amb el temps, va decidir passar a l'acció per a facilitar aquesta missió, i va muntar un obrador per a enviar receptes sanes a domicili.
Español: Con el tiempo, decidió pasar a la acción para facilitar esta misión, y montó un obrador para enviar recetas sanas a domicilio.
Valencià: "D'aquesta forma, ja no tenen excusa per a menjar sa i ric", afirma la nutricionista.
Español: "De esta forma, ya no tienen excusa para comer sano y rico", afirma la nutricionista.
Valencià: "En Comedida equilibrem menús i canviem el receptari cada setmana.
Español: "En Comedida equilibramos menús y cambiamos el recetario cada semana.
Valencià: Els clients només han de donar l'aprovat final, per si volen canviar alguna cosa.
Español: Los clientes solo tienen que dar el aprobado final, por si quieren cambiar alguna cosa.
Valencià: Però no han d'estar pensant en què trien cada setmana, com ho organitzen, ho elaboren.
Español: Pero no tienen que estar pensando en qué eligen cada semana, cómo lo organizan, lo elaboran.
Valencià: ",  remarca Antúnez..
Español: ",  remarca Antúnez.
Valencià: A més, aqueix compromís amb la salut de les persones devia anar acompanyat amb el respecte a l'entorn, per la qual cosa l'empresa treballa amb producte de temporada i de proximitat, i ha implantat el sistema de tornada d'envasos en tarros de cristall, así com el repartiment amb bicicleta.
Español: Además, ese compromiso con la salud de las personas debía de ir acompañado con el respeto al entorno, por lo que la empresa trabaja con producto de temporada y de cercanía, y ha implantado el sistema de retorno de envases en tarros de cristal, así como el reparto en bicicleta.
Valencià: "Minimitzem a 0 punt els residus com les emissions de C02", apunta la directora de Comedida..
Español: "Minimizamos a 0 tanto los residuos como las emisiones de C02", apunta la directora de Comedida.
Valencià: Al costat del seu menú setmanal, que pot contractar-se en el seu web, la startup ha dissenyat una APP amb consells i receptes senzilles per a completar-ho de forma equilibrada i fàcil.
Español: Junto a su menú semanal, que puede contratarse en su web, la startup ha diseñado una APP con consejos y recetas sencillas para completarlo de forma equilibrada y fácil.
Valencià: Així mateix, Comedida ha impulsat menús alternatius, com el "menú Keto", basat en la dieta cetogénica, "ideal per a portar un estil de vida antiinflamatorio, per a pèrdua de greix i per a certes intoleràncies i malalties autoinmunes tan esteses últimament", afirma la nutricionista.
Español: Así mismo, Comedida ha impulsado menús alternativos, como el "menú Keto", basado en la dieta cetogénica, "ideal para llevar un estilo de vida antiinflamatorio, para pérdida de grasa y para ciertas intolerancias y enfermedades autoinmunes tan extendidas últimamente", afirma la nutricionista.
Valencià: En aquests moments, al costat de Col·lab, l'empresa aferma el seu creixement treballant a diversificar els seus serveis amb noves línies de menús i l'oferta d'un "rebost saludable", on vendre productes complementaris.
Español: En estos momentos, junto a Col·lab, la empresa afianza su crecimiento trabajando en diversificar sus servicios con nuevas líneas de menús y la oferta de una "despensa saludable", donde vender productos complementarios.
Valencià: La fundadora de Comedida afirma estar satisfeta pels resultats actuals de l'empresa i per la seua participació en Col·lab, l'acceleradora de les Naus: "és el moment de fer un pas més, amb tot el que aprenguem en el programa scale-up.
Español: La fundadora de Comedida afirma estar satisfecha por los resultados actuales de la empresa y por su participación en Col·lab, la aceleradora de Las Naves: "es el momento de dar un paso más, con todo lo que aprendamos en el programa scale-up.
Valencià: Estic molt agraïda a Col·lab i sé que estic en el lloc i en el moment perfectes"..
Español: Estoy muy agradecida a Col·lab y sé que estoy en el lugar y en el momento perfectos".
Valencià: Escalante obri la convocatòria per a realitzar la imatge gràfica de la temporada 24-25.
Español: Escalante abre la convocatoria para realizar la imagen gráfica de la temporada 24-25.
Valencià: L'Escalante, centre d'arts escèniques de la Diputació de València, ha obert la nova convocatòria per a la realització de la imatge gràfica de la temporada 2024-2025, per a la qual es podran presentar propostes fins al diumenge 21 d'abril..
Español: El Escalante, centro de artes escénicas de la Diputació de València, ha abierto la nueva convocatoria para la realización de la imagen gráfica de la temporada 2024-2025, para la que se podrán presentar propuestas hasta el domingo 21 de abril..
Valencià: La diputada de Joventut i Teatres, Rocío Gil, ha animat al món del disseny i la il·lustració a unir-se a la família Escalante en la seua nova temporada, "plasmant els seus valors i el seu paper dinamitzador de les arts escèniques dirigides a la infància i la joventut, a través de la seua imatge i estil propi".
Español: La diputada de Juventud y Teatros, Rocío Gil, ha animado al mundo del diseño y la ilustración a unirse a la familia Escalante en su nueva temporada, “plasmando sus valores y su papel dinamizador de las artes escénicas dirigidas a la infancia y la juventud, a través de su imagen y estilo propio”.
Valencià: Per la seua part, la directora i coordinadora artística, Marylène Albentosa, ha recordat que "poden participar professionals, empreses o unions d'empreses del sector del disseny, la il·lustració i la publicitat"..
Español: Por su parte, la directora y coordinadora artística, Marylène Albentosa, ha recordado que “pueden participar profesionales, empresas o uniones de empresas del sector del diseño, la ilustración y la publicidad”..
Valencià: La realització del disseny de la imatge de la temporada 2024-2025 implica també les adaptacions per al web i xarxes socials de l'Escalante, la maquetació dels programes de mà, quadríptics, lones, campanyes de publicitat, bastidors de taquilla i vitrines del Teatre Principal i reproduccions per a productes de marxandatge, entre altres suports físics i digitals..
Español: La realización del diseño de la imagen de la temporada 2024-2025 implica también las adaptaciones para la web y redes sociales del Escalante, la maquetación de los programas de mano, cuadrípticos, lonas, campañas de publicidad, bastidores de taquilla y vitrinas del Teatre Principal y reproducciones para productos de merchandising, entre otros soportes físicos y digitales..
Valencià: El pressupost assignat és de 13.000 euros més IVA i les persones o estudis que desitgen presentar-se hauran d'incloure en la seua candidatura 'portfolios' representatius dels seus treballs (un màxim de 10) que, en la mesura que siga possible, incidisquen en el vincle de l'Escalante amb les arts escèniques per a la infància i la joventut, així com el currículum professional de la persona o empresa per a la seua valoració..
Español: El presupuesto asignado es de 13.000 euros más IVA y las personas o estudios que deseen presentarse tendrán que incluir en su candidatura portfolios representativos de sus trabajos (un máximo de 10) que, en la medida de lo posible, incidan en el vínculo del Escalante con las artes escénicas para la infancia y la juventud, así como el currículum profesional de la persona o empresa para su valoración.
Valencià: El jurat estarà format per especialistes en el disseny, la publicitat i la il·lustració, entre ells, representants de l'Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana (ADCV), l'Associació de Professionals de la Il·lustració Valenciana (APIV) i l'Associació d'Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana (ComunitAD), així com per personal del mateix Escalante..
Español: El jurado estará formado por especialistas en el diseño, la publicidad y la ilustración, entre ellos, representantes de la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana (ADCV), la Associació de Professionals de la Il·lustració Valenciana (APIV) y la Associació d’Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana (ComunitAD), así como por personal del propio Escalante.
Valencià: Les bases de la convocatòria per a la nova temporada poden consultar-se a través de https://escalantecentreteatral.dival.es/ect_noticies/llamamiento-para-la-realizacion-de-la-imagen-de-la-temporada-2024-25-de-escalante.
Español: Las bases de la convocatoria para la nueva temporada pueden consultarse a través de https://escalantecentreteatral.dival.es/ect_noticies/llamamiento-para-la-realizacion-de-la-imagen-de-la-temporada-2024-25-de-escalante.