gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que aquesta tesi haja estat qualificada pel Tribunal amb excel·lent cum laude (o apte cum laude, en el cas de tesis llegides amb anterioritat al RD 534/2013, de 12 de juliol).
Español: b) Que dicha tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente “cum laude” (o apto “cum laude”, en el caso de tesis leídas con anterioridad al RD 534/2013, de 12 de julio).
Valencià: c) Que l'alumne o alumna haja presentat la sol·licitud dins del termini i en la forma oportuns. 4.
Español: c) Que el alumno o alumna haya presentado la solicitud en tiempo y forma oportunos. 4.
Valencià: Nombre de premis Podrà atorgar-se un premi extraordinari per cadascun dels programes de doctorat que s'impartisquen en la Universitat d'Alacant, sempre que durant el curs acadèmic al qual es refereix la convocatòria s'hagueren defensat i aprovat, com a mínim, cinc tesis doctorals.
Español: Podrá otorgarse un premio extraordinario por cada uno de los programas de doctorado que se impartan en la Universidad de Alicante, siempre que durante el curso académico al que se refiere la convocatoria se hubiesen defendido y aprobado, como mínimo, cinco tesis doctorales.
Valencià: Si no s'arriba aquest nombre, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en el qual s'arribe a un mínim de cinc.
Español: Si no se alcanzase dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris a concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement o els que hagueren quedat deserts en anys anteriors. 5.
Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento o los que hubieran quedado desiertos en años anteriores. 5.
Valencià: Comissions avaluadores En cadascuna de les cinc branques de coneixement es constituirà una Comissió avaluadora integrada pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides, tinguen dret a atorgar almenys un premi.
Español: En cada una de las cinco ramas de conocimiento se constituirá una Comisión evaluadora integrada por los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas, tengan derecho a otorgar al menos un premio.
Valencià: Les diferents comissions seran convocades des de l'EDUA, per a la seua constitució en el mes de novembre següent a la finalització del curs acadèmic a què correspon la convocatòria dels premis extraordinaris.
Español: Las diferentes comisiones serán convocadas desde la EDUA, para su constitución en el mes de noviembre siguiente a la finalización del curso académico al que corresponde la convocatoria de los premios extraordinarios.
Valencià: La convocatòria serà dirigida al coordinador o coordinadora del programa de doctorat, que podrà delegar per escrit la seua assistència en qualsevol dels o les docents doctors i doctores integrants.
Español: La convocatoria será dirigida al Coordinador o Coordinadora del programa de doctorado, que podrá delegar por escrito su asistencia en cualquiera de los o las docentes doctores integrantes del mismo.
Valencià: No podran formar part de la Comissió els o les qui hagen estat directors o directores, o codirectors o codirectores de les tesis que opten a premi extraordinari.
Español: No podrán formar parte de la Comisión quienes hayan sido directores o directoras, o codirectores o codirectoras de las tesis que opten a premio extraordinario.
Valencià: La presidenta o president de la Comissió serà el o la membre de més antiguitat, dins dels o les de més categoria, i el secretari o secretària, el o la de menys antiguitat, dins dels o les de menys categoria.
Español: La Presidenta o Presidente de la Comisión será el miembro de mayor antigüedad, dentro de los o las de mayor categoría, y el Secretario o Secretaria, el de menor antigüedad, dentro de los o las de menor categoría.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria dels i les presents i es reflectiran en un acta en la qual es faran constar, si escau, els possibles vots particulars que s'emeten.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de los y las presentes y se reflejarán en un acta en la que se harán constar, en su caso, los posibles votos particulares que se emitan.
Valencià: Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat Les sol·licituds admeses s'avaluaran d'acord amb els següents criteris: a) Un cinquanta per cent s'atorgarà a la qualificació de la tesi, obtinguda de la valoració secreta emesa per cada membre del tribunal.
Español: Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Un cincuenta por ciento se otorgará a la calificación de la tesis, obtenida de la valoración secreta emitida por cada miembro del tribunal.
Valencià: c) Un deu per cent de la qualificació s'assignarà a aquelles tesis que hagen obtingut la menció de doctor o doctora internacional.
Español: c) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de Doctor internacional.
Valencià: Reclamacions La Resolució de les comissions avaluadores es publicarà en la pàgina web de l'EDUA, i es concedirà un termini per a presentar reclamacions.
Español: La Resolución de las Comisiones evaluadoras se publicará en la página web de la EDUA, concediéndose un plazo para presentar reclamaciones.
Valencià: En el supòsit que hi haja reclamacions, la secretària o secretari de l'EDUA tornarà a convocar la comissió avaluadora que es tracte perquè revise els expedients.
Español: En el supuesto de existir reclamaciones, la Secretaria o Secretario de la EDUA notificará a los afectados y volverá a convocar a la Comisión evaluadora de que se trate a fin de que revise los expedientes.
Valencià: La resolució emesa per aquesta comissió es notificarà als interessats, que, en cas de discrepància, podran interposar recurs d'alçada davant del rector, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la notificació.
Español: La Resolución emitida por dicha Comisión se notificará a los interesados que, en caso de discrepancia, podrán interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: A proposta del vicerector o vicerectora d'Investigació -actuant per delegació del rector-, es designarà una nova comissió, presidida per l'esmentada vicerectora o vicerector i integrada per membres pertanyents a àrees de coneixement diferents d'aquella sobre la qual versa la tesi, a fi que avaluen i determinen la proposta de concessió de premi extraordinari. 8.
Español: A propuesta del Vicerrector o Vicerrectora de Investigación -actuando por delegación del Rector-, se designará una nueva comisión, presidida por la mencionada Vicerrectora o Vicerrector e integrada por miembros pertenecientes a áreas de conocimiento diferentes de aquella sobre la cual versa la tesis, a fin de que evalúen y determinen la propuesta de concesión de premio extraordinario. 8.
Valencià: Resolució El Comitè de direcció de l'EDUA elevarà les corresponents propostes al Consell de Govern per a l'aprovació.
Español: El Comité de Dirección de la EDUA elevará las correspondientes propuestas al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Valencià: L'acord del Consell de Govern serà publicat en el tauler d'anuncis oficial de la Universitat i en la pàgina web de l'EDUA.
Español: El acuerdo del Consejo de Gobierno será publicado en el Tablón oficial de anuncios de la Universidad y en la página web de la EDUA.
Valencià: Contra l'acord referit, que posa fi a la via administrativa, podran interposar-se els recursos que establisca la normativa aplicable.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los recursos que establezca la normativa aplicable.
Valencià: Efectes De conformitat amb el que establisca la normativa sobre expedició de títols, la menció de premi extraordinari de doctorat podrà incloure's com a informació específica en el títol de doctor o doctora.
Español: De conformidad con lo que establezca la normativa sobre expedición de títulos, la mención de premio extraordinario de doctorado podrá incluirse como información específica en el título de Doctor o Doctora.
Valencià: En qualsevol cas, donarà dret a l'obtenció del diploma de premi extraordinari de doctorat expedit per la Universitat d'Alacant.
Español: En cualquier caso, dará derecho a la obtención del Diploma de premio extraordinario de doctorado expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada la Normativa sobre premis extraordinaris de doctorat de la Universitat d'Alacant de 30 de juny de 2008.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Normativa sobre premios extraordinarios de doctorado de la Universidad de Alicante, de 30 de junio de 2008.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS EN EL DOCUMENT DE LA NORMATIVA SOBRE PREMIS EXTRAORDINARIS DE DOCTORAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 09/09/2014 Detalle NORMATIVA SOBRE PREMIS EXTRAORDINARIS DE DOCTORAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 28/07/2015 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN EL DOCUMENTO DE LA NORMATIVA SOBRE PREMIOS EXTRAORDINARIOS DE DOCTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 09/09/2014 Detalle NORMATIVA SOBRE PREMIOS EXTRAORDINARIOS DE DOCTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 28/07/2015 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió La Plataforma InteractUA de joves artistes i creadors de la Universitat d'Alacant és un espai de trobada i promoció de l'alumnat de la Universitat d'Alacant que practica alguna disciplina artística.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La Plataforma InteractUA de jóvenes artistas y creadores de la Universitat d'Alacant es un espacio de encuentro y promoción del alumnado de la universidad de Alicante que practica alguna disciplina artística.
Valencià: A través d'aquest concurs se seleccionaran diferents propostes literàries en format de textos poètics per a la participació en el Recital de Poesia Jove de la Plataforma InteractUA del Dia de la Poesia 2024, com també per a formar part del poemari que s'editarà amb les propostes seleccionades. 2.
Español: A través de este concurso se seleccionarán diferentes propuestas literarias en formato de textos poéticos para su participación en el Recital de Poesía Joven de la Plataforma InteractUA del Día de la Poesía 2024, así como para formar parte del poemario que se editará con las propuestas seleccionadas. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà participar-hi estudiantat que durant el curs 2023-2024 estiga matriculat en la Universitat d'Alacant i forme part de la plataforma InteractUA.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán participar estudiantes que durante el curso 2023-24 estén matriculados en la Universidad de Alicante y formen parte de la Plataforma InteractUA.
Valencià: Els textos presentats a concurs s'adequaran a les característiques següents: La temàtica és lliure.
Español: Los textos presentados a concurso se adecuarán a las siguientes características: La temática es libre.
Valencià: En els poemes s'acceptarà tant de vers rimat, vers lliure o poesia en prosa, i el poema o conjunt de poemes serà d'un màxim de 50 versos i, en el cas de poemes en prosa, d'un màxim de 50 línies.
Español: En los poemas se aceptará tanto verso rimado, verso libre o poesía en prosa, siendo el poema o conjunto de poemas de un máximo de 50 versos y, en el caso de poemas en prosa, de un máximo de 50 líneas.
Valencià: També podran excloure's els poemes que resulten ofensius, discriminatoris o generen sospites de plagi.
Español: También podrán excluirse aquellos poemas que resulten ofensivos, discriminatorios o generen sospechas de plagio.
Valencià: En cas de sospites de plagi, s'obrirà un procediment d'investigació i, si se'n demostrara, la persona interessada quedarà automàticament exclosa del procés, sense perjudici de les posteriors mesures legals oportunes. 3.
Español: En caso de sospechas de plagio se abrirá un procedimiento de investigación y, en caso de demostrarse, el interesado quedará automáticamente excluido del proceso, sin perjuicio de las posteriores medidas legales oportunas. 3.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concediran fins a un màxim de 3 premis, un per llengua en el qual s'haja presentat (un en castellà, altre en valencià i, finalment, altre en anglès) de 115 euros cadascun. 4.
Español: Se concederán hasta un máximo de 3 premios, uno por lengua en el que se haya presentado (uno en castellano, otro en valenciano y, por último, otro en inglés) de 115€ cada uno. 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació La concessió dels premis es realitzarà seguint els criteris següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación La concesión de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Criteris estilístics com ritme, musicalitat, profunditat, capacitat de suggeriment, utilització de recursos poètics i utilització singular del llenguatge.
Español: Criterios estilísticos como: ritmo, musicalidad, hondura/profundidad, capacidad de sugerencia, utilización de recursos poético y utilización singular del lenguaje.
Valencià: Valoració fins a un 40%. 6.
Español: Valoración hasta un 40%. 6.
Valencià: Òrgan gestor i comissió de valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Contacte: A/e: interactua@ua.es Telèfon: 965 90 34 00 (ext. 2795) Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així, se li tindrà per desistit de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de Valoració La Comissió de Valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació dels premis.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Una persona del cos tècnic adscrita al Servei de Cultura.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Una persona del cuerpo técnico adscrita al Servicio de Cultura.
Valencià: Secretaria: La persona coordinadora de la plataforma InteractUA adscrita al Servei de Cultura.
Español: Secretaría: La persona coordinadora de la Plataforma InteractUA, adscrita al Servicio de Cultura.
Valencià: Una persona del professorat del grau en Filologia.
Español: Una persona del profesorado del Grado de Filología.
Valencià: Una persona del professorat del grau en Estudis Anglesos.
Español: Una persona del profesorado del Grado de Estudios Ingleses.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web https://cultura.ua.es/interactua, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://cultura.ua.es/interactua, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 12 de març.
Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 12 de marzo.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Després de transcórrer aquest termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que siga procedent. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV062 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS027 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV062 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS027 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 350 € i es troba consignada en la clau orgànica capítol 4 del centre de despesa del Servei de Cultura 52.00.4B.00.01.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 350€ y se encuentra consignada en la clave orgánica Capítulo 4 del Centro de Gasto del Servicio de Cultura 52.00.4B.00.01.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Per a beneficiar-se d'aquesta convocatòria, les persones participants hauran de complir els requisits expressats en l'apartat núm. 2, com també la documentació que fora requerida, si escau, per a justificar-la.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Para ser beneficiarias de esta convocatoria las personas participantes deberán cumplir los requisitos expresados en el apartado núm. 2, así como la documentación que fuera requerida, en su caso, para justificarla.
Valencià: A més, les persones guanyadores hauran de participar en el Recital del Dia de la Poesia, que serà organitzat per la Universitat d'Alacant durant 2024.
Español: Además, las personas ganadoras, deberán participar en el Recital del Día de la Poesía, que será organizado por la Universidad de Alicante durante 2024.
Valencià: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión. 10.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, s'informa les persones participants que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se informa a las personas participantes que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, excepte obligació legal, i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir la finalitat esmentada fins a la publicació de la següent convocatòria.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada, hasta la publicación de la siguiente convocatoria.
Valencià: Les persones participants poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.Poden, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de Protecció de Dades a través de l'adreça dpd@ua.es.
Español: Las personas participantes pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant poden consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, pueden consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html. 11.