gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La comissió avaluadora de les ajudes es va reunir a la seu de la Conselleria de Cultura i Esport el 9 de juliol de 2009.
Español: Tercero La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte el 9 de julio de 2009.
Valencià: Per a la valoració dels projectes les comissions van aplicar els criteris establits en la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos las comisiones aplicaron los criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Quart La comissió va emetre un informe en els quals s'especificava la valoració positiva de determinats projectes en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes de 2009.
Español: Cuarto La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas de 2009.
Valencià: Cinqué Vist el informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i modificacions posteriors de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 10 d'agost de 2009 (DOCV 6093, de 2 de setembre de 2009).
Español: Quinto Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 10 de agosto de 2009 (DOCV 6093, de 2 de septiembre de 2009).
Valencià: Sisé El beneficiari ha realitzat una justificació de l'import de l'ajuda inferior a l'aprovat per la resolució d'adjudicació.
Español: Sexto El beneficiario ha realizado una justificación del importe de la ayuda inferior al aprobado por la resolución de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, reduir a 558.824,07 € l'import de la subvenció atorgada al llargmetratge DiDi Hollywood de conformitat amb la reducció de l'import justificat com a gasto local qualificable.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: De acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria, reducir a 558.824,07 € el importe de la subvención otorgada al largometraje DiDi Hollywood de conformidad con la reducción del importe justificado como gasto local calificable.
Valencià: Projecte: DiDi Hollywood.
Español: Proyecto: DiDi Hollywood.
Valencià: Subvenció total (20% del 80% del gasto local qualificable): 558.824,07 €.
Español: Subvención total (20% del 80% del gasto local calificable): 558.824,07 €.
Valencià: Subvenció 2009: 373.999,90 €.
Español: Subvención 2009: 373.999,90 €.
Valencià: Subvenció 2010: 184.824,17 €.
Español: Subvención 2010: 184.824,17 €.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7338) Licitació número 11/006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7338) Licitación número 11/006.
Valencià: Servici de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València i Alacant.
Español: Servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7338 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 11/006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7338 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 11/006.
Valencià: [2011/7338] Expedient 11/006.
Español: [2011/7338] Expediente 11/006.
Valencià: Objecte Servici de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València i Alacant.
Español: Objeto Servicio de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: Lots 4.
Español: Lotes 4.
Valencià: Pressupost de licitació Huit milions dos-cents seixanta-huit mil set-cents vint-i-cinc mil amb noranta-quatre euros (8.268.725,94 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ocho millones doscientos sesenta y ocho mil setecientos veinticinco mil con noventa y cuatro euros (8.268.725,94 €).
Valencià: Lot 1: un milió cinc-cents quatre mil cent seixanta-nou amb seixanta euros (1.504.169,60 €), IVA exclòs.
Español: Lote 1: un millón quinientos cuatro mil ciento sesenta y nueve con sesenta euros (1.504.169,60 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: tres milions tres-cents noranta-sis mil nou-cents quaranta-huit amb huitanta-huit euros (3.396.948,88 €), IVA exclòs.
Español: Lote 2: tres millones trescientos noventa y seis mil novecientos cuarenta y ocho con ochenta y ocho euros (3.396.948,88 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: un milió huit-cents dèsset mil set-cents vint-i-nou amb deu euros (1.817.729,10 €), IVA exclòs.
Español: Lote 3: un millón ochocientos diecisiete mil setecientos veintinueve con diez euros (1.817.729,10 €,) IVA excluido.
Valencià: Lot 4: un milió cinc-cents quaranta-nou mil huit-cents setanta-huit amb trenta-sis euros (1.549.878,36 €), IVA exclòs.
Español: Lote 4: un millón quinientos cuarenta y nueve mil ochocientos setenta y ocho con treinta y seis euros (1.549.878,36 €), IVA excluido.
Valencià: Duració 2 anys.
Español: Duración 2 años.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a: servici de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València i Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para el: servicio de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia y Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a: servici de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València i Alacant.
Español: Proposición económica para: servicio de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 29 de juliol de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 29 de julio de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 14 de setembre de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9953) Nomenament de dos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9953) Nombramiento de dos funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9953 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9953 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera.
Valencià: [2011/9953] En compliment del que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2011/9953] En cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace publico que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Nomenament de Sara Rubio Eixau, amb document nacional d'identitat 18995722E, auxiliar administrativa, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de Sara Rubio Eixau, con documento nacional de identidad 18995722E, auxiliar administrativa, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, grupo C2 de titulación.
Valencià: Nomenament de José Manuel Valls Lafuente, amb document nacional d'identitat 18995860E, auxiliar administratiu, enquadrat en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de José Manuel Valls Lafuente, con documento nacional de identidad 18995860E, auxiliar administrativo, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, grupo C2 de titulación.
Valencià: Orpesa, 28 de setembre de 2011.
Español: Oropesa del Mar, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4094) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Convocatòria número 043/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4094) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Convocatoria número 043/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4094 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Convocatòria número 043/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4094 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Convocatoria número 043/2011.
Valencià: [2011/4094] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011).
Español: [2011/4094] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478 de 11 de marzo de 2011).
Valencià: Atés que d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, número 2, en la redacció donada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fins que no es publiquen les relacions de llocs de treball a què fa referència la disposició addicional tercera de la dita llei, la conselleria competent en matèria de funció pública podrà convocar procediments de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els elements inclosos en l'última relació de llocs de treball, aprovada amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, número 2, en su redacción dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en tanto no se publiquen las relaciones de puestos de trabajo a las que hace referencia la disposición adicional tercera de dicha ley, la conselleria competente en materia de función pública podrá convocar procedimientos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de acuerdo con los elementos incluidos en la última relación de puestos de trabajo aprobada con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com de l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 22521, cap de Servei de Gestió de Programes de Cooperació, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 22521, jefe/a de Servicio de Gestión de Programas de Cooperación, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.