gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 1 d'abril de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 1 de abril de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11817) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la legalització d'eguassada, al polígon 1 i 4, parcel·la 57 i altres, del terme municipal de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11817) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la legalización yeguada, en Polígono 1 y 4, Parcela 57 y otras, del término municipal de Llutxent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la legalització d'eguassada, al polígon 1 i 4, parcel·la 57 i altres, del terme municipal de Llutxent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la legalización yeguada, en Polígono 1 y 4, Parcela 57 y otras, del término municipal de Llutxent.
Valencià: [2005/X11817] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la legalització d'eguassada, al polígon 1 i 4, parcel·la 57 i altres, del terme municipal de Llutxent, promoguda per Societat Agrària de Transformació 4470 Ciscar, expedient 689/2005.
Español: [2005/X11817] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la legalización yeguada, en Polígono 1 y 4, Parcela 57 y otras, del término municipal de Llutxent, promovida por Sociedad Agraria de Transformación 4470 Ciscar, expediente 689/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13433) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del director general d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2005/2006 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13433) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del director general de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2005/2006 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del director general d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2005/2006 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del director general de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2005/2006 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X13433] L'Orde de 10 d'agost de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.073, de 18 d'agost, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2005/2006.
Español: [2005/X13433] La Orden de 10 de agosto de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.073, de 18 de agosto, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2005/2006.
Valencià: La Comissió d'Avaluació ha formulat la corresponent proposta de concessió vistes les diferents sol·licituds formulades per associacions d'estudiants universitaris, cooperatives de consumidors i usuaris, l'objecte de les quals és el transport universitari, ajuntaments i empreses.
Español: La Comisión de Evaluación, ha formulado la correspondiente propuesta de concesión vistas las diferentes solicitudes formuladas por asociaciones de estudiantes universitarios, cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto es el transporte universitario, ayuntamientos y empresas.
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases octava i novena de l'esmentada orde i, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, efectuada en l'Orde de 24 de juny de 2004, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2005/2006, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases octava y novena de la mencionada orden y, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, efectuada en la Orden de 24 de junio de 2004, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2005/2006, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: ) En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants o cooperativa, hauran d'aportar, a més a més, les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un Municipio, asociación de estudiantes o Cooperativa, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Empresa, Universitat i Ciència abans del 30 de novembre de l'any 2005, per al cobrament de la primera fase i, abans del 14 de juliol de l'any 2006, per al cobrament de la segona fase.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad y Formación Superior antes del 30 de noviembre del año 2005, para el cobro de la primera fase y, antes del 14 de julio del año 2006, para el cobro de la segunda fase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2525) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de febrer de 2005, del director general de personal docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment per a l'adquisició de la categoria de director prevista en la disposició transitòria tercera de la llei orgànica de qualitat de l'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2525) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de febrero de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento para la adquisición de la categoría de director prevista en la disposición transitoria tercera de la Ley Orgánica de Calidad de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2525 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent centre d'ensenyament ensenyament públic quadre administratiu concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de febrer de 2005, del director general de personal docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment per a l'adquisició de la categoria de director prevista en la disposició transitòria tercera de la Llei Orgànica de Qualitat de L'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2525 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente centro de enseñanza enseñanza pública cuadro administrativo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de febrero de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento para la adquisición de la categoría de director prevista en la disposición transitoria tercera de la Ley Orgánica de Calidad de la Educación.
Valencià: [2005/2525] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/2525] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4801) Actuacions de juí verbal de desnonament número 266/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4801) Autos de juicio verbal de desahucio número 266/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 266/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 266/2004.
Valencià: [2005/Q4801] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 266/2004-DC Demandant: Juan Bautista Caselles Signes Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandats: Ramiro González Montoya i María Pilar Castellanos Martínez Procurador: - Sigfrido Mangas Morales, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de verbal de desnonament 266/2004 instades per Juan Bautista Caselles Signes, representat pel procurador José Vicente Bonet, contra Ramiro González Montoya i María Pilar Castellanos Martínez, i en les quals s'ha acordat notificar la sentència dictada en les actuacions ans esmentades, mitjançant edictes als demandats en parador desconegut i que té la decisió que, literalment, diu: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador José Vicent Bonet Camps, en nom i representació de Juan Bautista Caselles Signes, sota la direcció lletrada de Salvador M.
Español: [2005/Q4801] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 266/2004-DC Demandante: Juan Bautista Caselles Signes Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandados: Ramiro González Montoya y María Pilar Castellanos Martínez Procurador: - Sigfrido Mangas Morales, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de verbal de desahucio 266/2004 instados por Juan Bautista Caselles Signes, representado por el procurador José Vicente Bonet, contra Ramiro González Montoya y María Pilar Castellanos Martínez, y en los cuales se ha acordado notificar la sentencia recaída en los autos antes dichos, mediante edictos a los demandados en paradero desconocido y cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Vicent Bonet Camps, en nombre y representación de Juan Bautista Caselles Signes, bajo la dirección letrada de Salvador M.
Valencià: Ferrando Pérez, contra Ramiro González Montoya i M.
Español: Ferrando Pérez, contra Ramiro González Montoya y M.
Valencià: ª Pilar Castellanos Martínez, condemne estos darrers a deixar lliure, vacu i expedit l'habitatge situat a l'avinguda de la Marina Alta, 89, 1, 1, de Gata de Gorgos, i a posar la finca esmentada a disposició de la part actora amb l'advertència que si no ho verifica i resulta ferma la sentència se'n procedirà al llançament.
Español: ª Pilar Castellanos Martínez, debo condenar y condeno a estos últimos a que dejen libre, vacua y expedita la vivienda sita en la avenida de Marina Alta, 89, 1, 1, de Gata de Gorgos, debiendo poner dicha finca a disposición de la parte actora advirtiéndole que si no lo verifica y resultara firme la sentencia se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Condemne Ramiro González Montoya i M.
Español: Debo condenar y condeno a Ramiro González Montoya y M.
Valencià: ª Pilar Castellanos Martínez a pagar totes les costes causades en esta instància.
Español: ª Pilar Castellanos Martínez a abonar todas las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats abans esmentats, remet el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados antes dichos, remito el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2152) Notificació de compareixença a José Rubén Ramírez Clemente, en el procediment abreujat contenciós administratiu 447/04 derivat d'acta d'infracció n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2152) Notificación de emplazamiento a José Rubén Ramírez Clemente, en el procedimiento abreviado contencioso-administrativo 447/04 derivado de acta de infracción nº 1.316/01 de la Inspección de Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença a José Rubén Ramírez Clemente, en el procediment abreujat contenciós administratiu 447/04 derivat d'acta d'infracció nº 1.316/01 de la Inspecció de Treball.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a José Rubén Ramírez Clemente, en el procedimiento abreviado contencioso-administrativo 447/04 derivado de acta de infracción nº 1.316/01 de la Inspección de Trabajo.
Valencià: [2005/X2152] Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta de Infracció núm. 1.316/01 de la Inspecció de Treball incoada a l'Empresa de Transformació Agrària, SA (TRAGSA), que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 447/04, i no va poder ser citat en estar absent en els quatre intents de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X2152] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 1.316/01 de la Inspección de Trabajo incoada a la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procediendo Abreviado nº 447/04, no pudiendo ser citado al estar ausente en los cuatro intentos de notificación a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.