gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/7846] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de Prevenció d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 18 de desembre de 2019 (DOGV 8714 de data 10.01.2020) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 3 de setembre de 2020, (publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández en data 07.09.2020), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2020/7846] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de Prevención de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de1 8 de diciembre de 2019 (DOGV 8714 de fecha 10.01.2020) y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la Resolución de 3 de septiembre de 2020, (publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández en fecha 07.09.2020), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Resolc, Primer Nomenar, funcionari de carrera en l'escala tècnica superior de Prevenció, a: COGNOM1 COGNOM 2 NOM Núm.
Español: Resuelvo, Primero Nombrar, funcionario de carrera en la escala técnica superior de Prevención, a: APELLIDOS 1 APELLIDOS 2 NOMBRE Núm.
Valencià: LLOC PARRA GALANT GUILLERMO 55119 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: PUESTO PARRA GALANT GUILLERMO 55119 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9492) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9492) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9492 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9492 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9492] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València, inscrit amb el número 26 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en aquest registre, atesos els següents, Fets Primer.
Español: [2020/9492] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, inscrito con el número 26 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València va presentar, amb data de 3 d'agost de 2020, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, se presentó en fecha de 3 de agosto de 2020, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i modificats per Resolució de 5 de febrer de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia (DOGV 8745, 21.02.2020).
Español: Los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y modificados por la Resolución de 5 de febrero de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia (DOGV 8745, 21.02.2020).
Valencià: La modificació parcial dels estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València va ser aprovada per l'Assemblea General del Col·legi el 23 de juliol de 2020, segons el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 30 de juliol de 2020.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia fue aprobada por la Asamblea General del Colegio el 23 de julio de 2020, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 30 de julio de 2020.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment i d'acord amb l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament d'aquesta última, i d'altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Inscriure els nous estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Àmbit material Els presents estatuts regulen la incorporació col·legial a la província de València dels professionals de la mediació d'assegurances, els seus drets i deures corporatius i les seues activitats en aquest àmbit, així com les finalitats, l'estructura i el funcionament del col·legi.
Español: Ámbito material Los presentes estatutos regulan la incorporación colegial en la provincia de Valencia de los profesionales de la mediación de seguros, sus derechos y deberes corporativos y sus actividades en este ámbito, así como los fines, estructura y funcionamiento del colegio.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València abastarà la província de València.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia abarcará la provincia de Valencia.
Valencià: Naturalesa jurídica i normativa reguladora El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seues finalitats.
Español: Naturaleza jurídica y normativa reguladora El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia es una corporación de derecho público, reconocida por la Constitución y amparada por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Denominació i domicili Els agents i corredors d'assegurances de València s'agrupen en un col·legi amb la denominació de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València.
Español: Denominación y domicilio Los agentes y corredores de seguros de Valencia se agrupan en un colegio con la denominación de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València està domiciliat al carrer Micer Mascó, número 27, 46010 de València.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia está domiciliado en calle Micer Mascó, número 27, entresuelo, 46010 de València.
Valencià: Finalitats El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València té com a finalitats essencials, col·laborant per a això amb el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que ho substituïsca, dins del seu àmbit territorial: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a la qual serveixen com dels interessos generals que li són propis.
Español: Fines El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia tiene como fines esenciales, colaborando para ello con el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que lo sustituya, dentro de su ámbito territorial: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: Funcions Per al compliment de les seues finalitats essencials, són funcions pròpies del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València, dins del seu àmbit territorial: a) Ordenar, mitjançant la col·laboració amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que la substituïsca, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional de la mediació; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte escaient als drets dels particulars contractants dels seus serveis.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, dentro de su ámbito territorial: a) Ordenar, mediante la colaboración con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que le sustituya, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de la mediación; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: TÍTOL SEGON Dels col·legiats CAPÍTOL PRIMER Incorporació al col·legi Article 8.
Español: TÍTULO SEGUNDO De los colegiados CAPÍTULO PRIMERO Incorporación al colegio Artículo 8.
Valencià: Requisits per a la incorporació Qui posseïsca els requisits exigits legalment per a l'exercici de la professió de mediador d'assegurances (corredor i agent d'assegurances, exclusiu o vinculat) té el dret de ser admés en el Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València, supeditant-se a les condicions que estableixen els presents estatuts.
Español: Requisitos para la incorporación Quien posea los requisitos exigidos legalmente para el ejercicio de la profesión de mediador de seguros (corredor y agente de seguros, exclusivo o vinculado) tiene el derecho de ser admitido en el Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, supeditándose a las condiciones que establecen los presentes estatutos.
Valencià: Cens de col·legiats La incorporació al Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València estarà subjecta al que es disposa en la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana o la que siga aplicable si escau.
Español: Censo de colegiados La incorporación al Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, estará sujeta a lo dispuesto en la Ley de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana o la que sea de aplicación en su caso.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València confeccionarà un cens en el qual figuraran les dades suficients que identifiquen cada col·legiat.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia confeccionará un censo en el que figurarán los datos suficientes que identifiquen a cada colegiado.
Valencià: Si actuaren com a representants d'una societat d'agència d'assegurances, hauran de presentar, a més de tot el requerit en els ordinals anteriors, fotocòpia de l'Escriptura de Constitució i Modificacions degudament inscrita en el Registre Mercantil i fotocòpia de la Cèdula d'Identificació Fiscal.
Español: Si actuasen como representantes de una sociedad de agencia de seguros, deberán presentar, además de todo lo requerido en los ordinales anteriores, fotocopia de la Escritura de Constitución y Modificaciones debidamente inscrita en el Registro Mercantil y fotocopia de la Cédula de Identificación Fiscal.
Valencià: Transcorregut aquest termini, si l'òrgan competent no haguera notificat a l'interessat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si el órgano competente no hubiera notificado al interesado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Valencià: TÍTOL TERCER Dels òrgans de representació i govern del col·legi CAPÍTOL PRIMER Definició Article 23.
Español: TÍTULO TERCERO De los órganos de representación y gobierno del colegio CAPÍTULO PRIMERO Definición Artículo 23.
Valencià: Composició de l'Assemblea General L'Assemblea General està composta per tot el cens de col·legiats adscrits al col·legi de València.
Español: Composición de la Asamblea General La Asamblea General está compuesta por todo el censo de colegiados adscritos al Colegio de Valencia.
Valencià: El dret a ser elector correspon per igual a tots els col·legiats que estiguen al corrent dels seus deures, quotes col·legials o les seues fraccions, i s'exercirà mitjançant vot lliure, directe i secret segons els plans i calendari electorals que hagen sigut aprovats per la Junta de Govern o Assemblea a proposta d'aquella.
Español: El derecho a ser elector corresponde por igual a todos los colegiados que estén al corriente de sus deberes, cuotas colegiales o sus fracciones, y se ejercerá mediante voto libre, directo y secreto según los planes y calendario electorales que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno o Asamblea a propuesta de aquella Artículo 27.
Valencià: Causes de cessament dels membres de la Junta de Govern Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València cessaran en els seus càrrecs per les causes següents: a) Fi del mandat, amb la presa de possessió dels nous càrrecs.
Español: Causas de cese de los miembros de la Junta de Gobierno Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia cesarán en sus cargos por las causas siguientes a) Fin del mandato, con la toma de posesión de los nuevos cargos.
Valencià: TÍTOL QUART Del règim econòmic i administració del col·legi CAPÍTOL PRIMER Recursos econòmics del col·legi Article 35.
Español: TÍTULO CUARTO Del régimen económico y administración del colegio CAPÍTULO PRIMERO Recursos económicos del colegio Artículo 35.
Valencià: El col·legi elaborarà una memòria anual que continga almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloses les despeses de personal ben desglossades especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern a raó del seu càrrec.
Español: El Colegio elaborará una memoria anual que contenga al menos la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ Del règim jurídic general del col·legi i dels acords dels seus òrgans de govern CAPÍTOL PRIMER Reunions, convocatòries i adopció d'acords Article 46.
Español: TÍTULO QUINTO Del régimen jurídico general del colegio y de los acuerdos de sus órganos de gobierno CAPÍTULO PRIMERO Reuniones, convocatorias y adopción de acuerdos Artículo 46.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Actes i acords del col·legi Article 57.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Actos y acuerdos del colegio Artículo 57.
Valencià: TÍTOL SISÉ De les normes electorals del col·legi CAPÍTOL PRIMER Normes generals Article 69.
Español: TÍTULO SEXTO De las normas electorales del colegio CAPÍTULO PRIMERO Normas generales Artículo 69.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Elecció dels membres de la Junta de Govern Article 72.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Elección de los miembros de la junta de gobierno Artículo 72.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Elecció dels representants del col·legi Article 92.
Español: CAPÍTULO TERCERO Elección de los representantes del Colegio Artículo 92.
Valencià: Incoació d'expediente sancionador Quan la Junta de Govern del col·legi, bé d'ofici, bé a instància o denúncia de qualsevol col·legiat, tinguera coneixement que, per qualsevol persona vinculada al món de la mediació en assegurances, s'estiguera cometent o s'haguera comés alguna de les infraccions tipificades en la normativa sobre distribució d'assegurances, obrirà l'expedient previ pertinent amb vista a l'esbrinament dels fets.
Español: Incoación de expediente sancionador Cuando la Junta de Gobierno del Colegio, bien de oficio, bien a instancia o denuncia de cualquier colegiado, tuviera conocimiento de que, por cualquier persona vinculada al mundo de la mediación en seguros, se estuviera o se hubiera cometido alguna de las infracciones tipificadas en la normativa sobre distribución de seguros, procederá a abrir el expediente previo pertinente en orden a la averiguación de los hechos.