gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre i dotació de les beques La quantitat màxima a què ascendirà el total d'ajudes adjudicades per al curs acadèmic 2023-2024 serà de 50.000,00 €, de la qual es destinarà un màxim del 10% per a cobrir les ajudes previstes en la disposició addicional primera de les bases reguladores que regulen la present convocatòria.
Español: Número y dotación de las becas La cantidad máxima a que ascenderá el total de ayudas adjudicadas para el curso académico 2023-2024, será de 50.000,00 €, de la cual se destinará un máximo del 10% para cubrir las ayudas previstas en la disposición adicional primera de las bases reguladoras que regulan la presente convocatoria.
Valencià: La beca cobrirà els crèdits matriculats en primera matrícula en el curs 2023-2024.
Español: La beca alcanzará a los créditos matriculados en primera matrícula en el curso 2023-2024.
Valencià: El procediment de sol·licitud s'inicia amb la identificació en UACloud a través de l'aplicació e-Administració.
Español: El procedimiento de solicitud se inicia con la identificación en UA Cloud, a través de la aplicación eAdministración.
Valencià: e) Que manifesten la seua conformitat per a rebre les notificacions de manera telemàtica, a través de l'e-Administració, amb l'avís previ en el correu electrònic indicat en la sol·licitud.
Español: e) Que, manifiestan su conformidad para recibir las notificaciones de forma telemática, a través de la e-Administración, previo aviso en el correo electrónico indicado en la solicitud.
Valencià: Els interessats podran realitzar consultes a la unitat a través del formulari contacta amb nosaltres: https://sa.ua.es/va/becas/contacta-amb-nosaltres.html i presentar documentació a través de la eAdministración: UACloud- eAdministración-Académics-Lliurament de documentació per a la unitat de beques: https://autentica.cpd.ua.es/cas/login?service=https%3a%2f%2fcvnet.cpd.ua.es%2fuacloud%2fhome%2findexVerificado 6.2.
Español: Los interesados podrán realizar consultas a la unidad a través del formulario contacta con nosotros: https://sa.ua.es/es/becas/contacta-con-nosotros.html y presentar documentación a través del trámite de la eAdministración: UACloud- eAdministración-Académicos-Entrega de documentación para la unidad de becas: https://autentica.cpd.ua.es/cas/login?service=https%3a%2f%2fcvnet.cpd.ua.es%2fuacloud%2fhome%2findexVerificado 6.2.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web: https://sa.ua.es/va/becas/ La resolució definitiva d'aquesta convocatòria i la seua notificació, que podrà fi a l'administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir del tancament d'actes de l'última convocatòria d'exàmens del curs per al qual es va sol·licitar, sempre que, haja transcorregut 3 mesos des de la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria de beques d'estudis universitaris de la Generalitat Valenciana 8.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sa.ua.es/es/becas/ La resolución definitiva de esta convocatoria y su notificación, que podrá fin a la administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del cierre de actas de la última convocatoria de exámenes del curso para el que se solicitó, siempre y cuando, haya transcurrido 3 meses desde la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria de becas de estudios universitarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Marc legal i pressupostari Per resolució d'aquest rectorat i en virtut de les competències atorgades per la Llei orgànica d'Universitats en l'article 20 i d'allò que preveu l'article 45.4, es convoquen beques per a l'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics per a aquest curs acadèmic 2023-2024, regulades per les Bases reguladores sobre exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics en la Universitat d'Alacant per a estudis oficials de màster, aprovades pel Consell de Govern d'aquesta Universitat, en sessió ordinària de 25 de febrer de 2021 (DOGV 9/03/2021).
Español: Marco legal y presupuestario Por resolución rectoral y en virtud de las competencias otorgadas por la Ley Orgánica de Universidades en su artículo 20, y de lo previsto en el artículo 45.4, se convocan estas becas para la exención de tasas de matrícula por servicios académicos, para el presente curso académico 2023-2024, reguladas por las Bases reguladoras sobre exención de tasas de matrícula por servicios académicos en la Universidad de Alicante para estudios de máster, aprobadas por el Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión ordinaria de 25 de febrero de 2021 (DOGV 09/03/2021).
Valencià: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1978.pdf La convocatòria d'ajuda, amb referència 2024SBV008, es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS002 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1978.pdf La convocatoria de ayuda, con referencia 2024SBV008, se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS002 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, a 9 de gener 2024 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 9 de enero de 2024 La rectora P.D.
Valencià: BASES DEL SORTEIG La participació en el sorteig requereix que la persona participant realitze les accions següents en l'ordre establit: a) En primer lloc, participar en una activitat organitzada des de les nostres seus o aules universitàries.
Español: BASES DEL SORTEO La participación en el sorteo requiere que la persona participando realice las acciones siguientes en el orden establecido: a) En primer lugar, participar en una actividad organizada desde nuestras sedes o aulas universitarias.
Valencià: b) En segon lloc, fer-se una foto en el context d'aquesta activitat.
Español: b) En segundo lugar, hacerse una foto en el contexto de esta actividad.
Valencià: En la foto podran eixir tantes persones com desitge la persona participant, que deixarà la cara sempre visible per a poder reconéixer-la.
Español: En la foto podrán salir tantas personas como desee la persona participante, que dejará la cara siempre visible para poder reconocerla.
Valencià: c) En tercer lloc, compartir la foto a través, almenys, d'una d'aquestes xarxes socials: Instagram, Facebook, Twitter o Pinterest.
Español: c) En tercer lugar, compartir la foto a través, al menos, de una de estas redes sociales: Instagram, Facebook, Twitter o Pinterest.
Valencià: d) Les publicacions en xarxes socials hauran de dur l'etiqueta #territoriUA.
Español: d) Las publicaciones en redes sociales tendrán que llevar el hashtag #territoriUA.
Valencià: e) En cinqué lloc, enviar un correu electrònic a s.extensio@ua.es, indicar en l'assumpte del missatge "Tu fas territoriUA", detallar en el cos del missatge nom i cognoms, i adjuntar tant la foto com l'URL o la captura de pantalla que confirme que s'ha compartit per alguna de les xarxes socials indicades.
Español: e) En quinto lugar, enviar un correo electrónico a s.extensio@ua.es, indicar en el asunto del mensaje "Tú haces territoriUA", detallar en el cuerpo del mensaje nombre y apellidos, y adjuntar tanto la foto como la URL o el pantallazo que confirme que se ha compartido por alguna de las redes sociales indicadas.
Valencià: MANERA DE PARTICIPAR-HI I REQUISITS DE LES PERSONES PARTICIPANTS 3.1 Seguint les bases del sorteig recollides en el punt 2 d'aquesta convocatòria, les persones participants hauran d'enviar la informació recollida en l'apartat 2e al correu que s'indica en eixe mateix apartat. 3.2 Pot participar-hi qualsevol persona física major de 18 anys amb domicili fiscal en Espanya.
Español: MANERA DE PARTICIPAR Y REQUISITOS DE LAS PERSONAS PARTICIPANTES 3.1 Siguiendo las bases del sorteo recogidas en el punto 2 de esta convocatoria, las persones participantes tendrán que enviar la información recogida en el apartado 2e al correo que se indica en ese mismo apartado. 3.2 Puede participar cualquier persona física mayor de 18 años con domicilio fiscal en España. 4.
Valencià: TERMINI DE PARTICIPACIÓ 4.1 Es podrà enviar el correu electrònic al Secretariat d'Extensió Universitària reunint els requisits indicats en el punt 2e d'aquesta convocatòria a partir del dia 30 d'octubre i fins al 15 de desembre del 2021, inclusivament. 4.2 La convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i també, a efectes informatius, en la pàgina web del Secretariat d'Extensió Universitària.
Español: PLAZO DE PARTICIPACIÓN 4.1 Se podrá enviar el correo electrónico al Secretariado de Extensión Universitaria reuniendo los requisitos indicados en el punto 2e de esta convocatoria a partir del día 30 de octubre y hasta el 15 de diciembre del 2021, inclusivamente. 4.2 La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y también, a efectos informativos, en la página web del Secretariado de Extensión Universitaria. 5.
Valencià: PREMIS 5.1 S'estableix un total de quatre premis a càrrec del Secretariat d'Extensió Universitària. 5.2 Dos premis d'un disc dur extern valorat en un màxim de 75 €. 5.3 Dos premis d'un cupó de 50 € en llibres del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant. 5.4 En cap cas podran recaure dos premis sobre una mateixa persona.
Español: PREMIOS 5.1 Se establece un total de cuatro premios a cargo del Secretariado de Extensión Universitaria 5.2 Dos premios de un disco duro externo valorado en un máximo de 75 €. 5.3 Dos premios de un cupón de 50 € en libros del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante. 5.4 En ningún caso podrán recaer dos premios sobre una misma persona. 6.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI 6.1 La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 250 €, que es troben consignats en l'orgànica 71202G0001 que pertany al Secretariat d'Extensió Universitària. 6.2 La convocatòria s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO 6.1 La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 250 €, que se encuentran consignados en la orgánica 71202G0001 que pertenece al Secretariado de Extensión Universitaria. 6.2 La convocatoria se ajustará a aquello que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; las regulaciones, requisitos y termas establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y aquello que esta convocatoria establece. 7.
Valencià: SORTEIG 7.1 Es crearà una Comissió que tindrà com a competència realitzar el sorteig entre les persones participants en el termini establit. 7.2 La Comissió del sorteig estarà formada per la secretària general, que actuarà com a presidenta, o persona en qui delegue.
Español: SORTEO 7.1 Se creará una Comisión que tendrá como competencia realizar el sorteo entre las personas participantes en el plazo establecido. 7.2 La Comisión del sorteo estará formada por la secretaria general, que actuará como presidenta, o persona en quien delegue.
Valencià: Actuaran com a vocals la directora del Secretariat d'Extensió Universitària, o persona en qui delegue, i el coordinador tècnic de Seus Universitàries i Cursos d'Estiu, que actuarà com a secretari.
Español: Actuarán como vocales la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, o persona en quien delegue, y el coordinador técnico de Sedes Universitarias y Cursos de Verano, que actuará como secretario.
Valencià: RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ, ACCEPTACIÓ I LLIURAMENT DEL PREMI 8.1 Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web https://web.ua.es/va/extensio, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 8.2 Els guanyadors del sorteig hauran d'acceptar de manera expressa el premi en el termini de 15 dies laborables comptadors des de la notificació. 8.3 Els premis podran ser lliurats en un acte acadèmic organitzat pel Secretariat d'Extensió Universitària.
Español: RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN, ACEPTACIÓN Y ENTREGA DEL PREMIO 8.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/extensio, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 8.2 Los ganadores del sorteo tendrán que aceptar de manera expresa el premio en el plazo de 15 días laborables contados desde la notificación. 8.3 Los premios podrán ser entregados en un acto académico organizado por el Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades recollides amb la finalitat d'atendre i gestionar les consultes, queixes o suggeriments plantejats a la Universitat d'Alacant.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS En conformidad con el que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos recogidos con el fin de atender y gestionar las consultas, quejas o sugerencias planteadas en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte els casos previstos legalment.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, excepto los casos previstos legalmente.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de la sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante en el enlace siguiente: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: El correu electrònic de contacte de la delegada de Protecció de Dades és dpd@ua.es.
Español: El correo electrónico de contacto de la delegada de Protección de Datos es dpd@ua.es.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La simple participació en el sorteig implica l'acceptació d'aquestes bases, i que la persona participant ha llegit i entén la informació sobre protecció de dades i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES La simple participación en el sorteo implica la aceptación de estas bases, y que la persona participando ha leído y entiende la información sobre protección de datos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: La manifestació en el sentit de no acceptació de la totalitat o part d'aquestes bases implicarà exclusió de la persona participant i, a conseqüència d'això, el Secretariat d'Extensió Universitària quedarà alliberat del compliment de l'obligació contreta amb aquest participant. 11.
Español: La manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de estas bases implicará exclusión de la persona participante y, a consecuencia de esto, el Secretariado de Extensión Universitaria quedará liberado del cumplimiento de la obligación contraída con este participante.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: RECURSOS Contra la convocatoria, las bases y los actos administrativos que se deriven, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, en conformidad con el que establece el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria ante la rectora, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de Valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de Valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015 en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de las publicaciones o notificaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 122 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 122 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que estos decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto o determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podrà ser al·legada per les persones interessades per a la consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La oposición a estos actos de trámite podrá ser alegada por las personas interesadas para la consideración en la resolución que pongo fin al procedimiento.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2021 La rectora PD de signatura, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària (Resolució de 22 de desembre de 2020) Catalina Iliescu Gheorghiu Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2021 La rectora PD de firma, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Catalina Iliescu Gheorghiu Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Retribució: 1.109,05€ bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 1 any.
Español: Retribución: 1.109,05€ brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 1 año.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Implementació d'un centre d'alimentació i nutrició de la universitat d'Alacant a través d'investigació-acció” realitzant les funcions següents: Consulta de nutrició clínica: tractament dietètic de patologies cròniques.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Implementación de un centro de alimentación y nutrición de la universidad de Alicante a través de investigación-acción” realizando las siguientes funciones: Consulta de nutrición clínica: tratamiento dietético de patologías crónicas.
Valencià: Participació en convocatòries públiques d'investigació i en l'elaboració de projectes.
Español: Participación en convocatorias públicas de investigación y en la elaboración de proyectos.
Valencià: Dissenyar les ferramentes apropiades per a estudis epidemiològics en la població universitària.
Español: Diseñar las herramientas apropiadas para estudios epidemiológicos en la población universitaria.
Valencià: Realitzar treballs de camp en la població universitària: estudiants, PAS i PDI, factors de risc cardiovascular, estudis de cohorts, etc.
Español: Realizar trabajos de campo en la población universitaria: estudiantes, PAS y PDI, factores de riesgo cardiovascular, estudios de cohortes, etc.
Valencià: per a posteriors plans d'intervenció en la població objecte d'estudi.
Español: para posteriores planes de intervención en la población objeto de estudio.
Valencià: Realitzar tasques d'investigació de caràcter bàsic i elemental davall la supervisió directa de l'investigador principal o investigador doctor integrant del projecte.
Español: Realizar tareas de investigación de carácter básico y elemental bajo la supervisión directa del investigador principal o investigador doctor integrante del proyecto.
Valencià: Disseny d'actuacions en empreses relacionades amb l'alimentació, tant des del punt de vista dels aliments com de consumidors (restauració col·lectiva).
Español: Diseño de actuaciones en empresas relacionadas con la alimentación, tanto desde el punto de vista de los alimentos como de consumidores (restauración colectiva).
Valencià: Perfil de les places.
Español: Perfil de las plazas.