gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10632] Per acord del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, dictat en el procediment de referència, recurs contenciós administratiu interposat per la Federació d'Ecologistes en Acció del PV, Plataforma Ciutadana No a la Contaminació, Plataforma No al Macroabocador de Llanera, Associació Afectats Abocador les Canyades, Centre Excursioniste de Castelló, Esquerra Unida del PV, PSOE-PSPV i Coalició Compromís, contra el Decret del Consell número 81/2013, de 21 de juny, pel qual s'aprova definitivament el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de juny de 2013, s'ordena a esta Administració pública la remissió a la Sala de l'expedient administratiu a què es referix el recurs interposat, en compliment de l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i la notificació de la resolució que acorde la remissió de l'expedient als qui pogueren resultar afectats per la interposició del recurs en l'expedient administratiu i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, d'acord amb l'article 49 de l'esmentada llei.
Español: [2013/10632] Por acuerdo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, dictado en el procedimiento de referencia, recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Federación de Ecologistas en Acción del PV, Plataforma Ciutadana No a la Contaminació, Plataforma No al Macroabocador de Llanera, Asociación Afectados Vertedero Les Canyades, Centre Excursioniste de Castelló, Esquerra Unida del PV, PSOE-PSPV y Coalició Compromís, contra el Decreto del Consell número 81/2013, de 21 de junio, por el que se aprueba definitivamente el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de junio de 2013, se ordena a esta Administración pública la remisión a la Sala del expediente administrativo a que se refiere el recurso interpuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, y la notificación de la resolución que acuerde la remisión del expediente a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso en el expediente administrativo, emplazándoles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, de acuerdo con el artículo 49 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la notificació es farà d'acord amb el que disposa la llei que regule el procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, la notificación se practicará con arreglo a lo dispuesto en la ley que regule el procedimiento administrativo común.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determinen els supòsits en què procedix substituir la notificació per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determinan los supuestos en los que procede sustituir la notificación por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que ha acordat la Sala, resolc: Primer Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ?Sala Contenciosa Administrativa- Secció 1, còpia en suport digital de l'expedient administratiu seguit per a l'aprovació del Decret del Consell objecte del PO núm. 1/000202/2013-T, acompanyada d'un índex autenticat dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo acordado por la Sala, resuelvo: Primero Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ?Sala de lo Contencioso-Administrativo?, Sección 1, copia en soporte digital del expediente administrativo seguido para la aprobación del Decreto del Consell objeto del PO núm. 1/000202/2013-T, acompañado de un índice autenticado de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Notificar la present resolució, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs, donat el caràcter general de la disposició jurídica objecte de recurs i citar-los perquè puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en el PO 1/000202/2013-T, en el termini de nou dies a partir de la publicació de la present, si convé al seu dret, com a demandats, degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Notificar la presente resolución, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los que puedan resultar afectados por la interposición del recurso, dado el carácter general de la disposición jurídica recurrida, emplazándoles para que puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en el P.O. 1/000202/2013-T, en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10826) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2100/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2100/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2100/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2100/2012.
Valencià: [2013/10826] Juí verbal 002100/2012 Part demandant: Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2013/10826] Juicio verbal 002100/2012 Parte demandante: Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Part demandada: Martin Bugler.
Español: Parte demandada: Martin Bugler.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA, contra Martin Bugler, i, en conseqüència, condemne Martin Bugler a satisfer a la part actora la quantitat de 869,49 euros, més els interessos corresponents que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA, contra Martin Bugler, y, en consecuencia, debo condenar a Martin Bugler a satisfacer a la parte actora la cantidad de 869,49 euros, más los intereses correspondientes que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apelables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'este Jutjat, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Martin Bugler.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Martin Bugler.
Valencià: Torrevieja, 30 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 30 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5343) Formalització del contracte número 2013 0015 - SE 011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5343) Formalización del contrato número 2013 0015 - SE 011.
Valencià: Suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Apoyo técnico para el desarrollo de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5343 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2013 0015 - SE 011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5343 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2013 0015 - SE 011.
Valencià: Unitat de Gestió de Contractació de Serveis.
Español: Unitat de gestió de Contractació de Serveis.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0015 - SE 011.
Español: c) Número de expediente: 2013 0015 - SE 011.
Valencià: b) Descripció d'objecte: suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes i la Nau Jove.
Español: b) Descripción de objeto: apoyo técnico para el desarrollo de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6982, d'11 de març de 2013. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6982, de 11 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 121.838,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 121.838,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 26 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Actio Servicio Promoción Actividades Educativas, SL.
Español: c) Contratista: Actio Servicio Promoción Actividades Educativas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 128.150,00 euros, dels quals 116.500,00 euros corresponen a la base imposable i 11.650,00 euros al 10 per cent d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 128.150,00 euros, de los que 116.500,00 euros corresponden a la base imponible y 11.650,00 euros al 10 por ciento de IVA.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual resulta més avantatjosa per aplicació dels criteris de adjudicació establits al plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4365) Notificación de Resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4365) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificación de Resolución.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4365] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2013/4365] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, el extracto de la resolución dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Resolució de 22 d'abril de 2013, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 €), així com el comís de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23, apartat a, de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha de 22 de abril de 2013, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 €), así como el decomiso de la suma de dinero intervenida, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1.
Valencià: segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/634) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterranea de la Comunidad Valenciana (SAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/634) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterranea de la Comunidad Valenciana (SAS).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/634] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de 9 de novembre de 2009, es va disposar l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els termes que s'exposen a continuació.
Español: [2013/634] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de 9 de noviembre de 2009 se dispuso la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria (Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions).
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud ni documentació acreditativa que puguen justificar les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.