gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M13844] L'Ajuntament d'Orba, en sessió ordinària de l'Ajuntament en Ple celebrada el dia 15 de setembre de 2006, va aprovar ratificar l'acord adoptat en sessió extraordinària d'Ajuntament en Ple, de data 22 de desembre de 2005, pel qual s'acordava d'ofici la tramitació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector S-1 del municipi d'Orba, i aprovar les bases particulars reguladores del concurs en la mateixa sessió; s'ha remés l'anunci d'este al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 19 de setembre de 2005, i s'ha publicat el dia 22.
Español: [2006/M13844] El Ayuntamiento de Orba, en sesión ordinaria del Ayuntamiento en Pleno celebrada el día 15 de septiembre de 2006, aprobó ratificar el acuerdo adoptado en sesión extraordinaria de Ayuntamiento en Pleno, de fecha 22 de diciembre de 2005, por el que se acordaba de oficio la tramitación por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector S-1 del municipio de Orba, aprobando las bases particulares reguladoras del concurso en la misma sesión, habiendo enviado el anuncio del mismo al Diario Oficial de la Unión Europea el día 19 de septiembre de 2005, y siendo publicado al siguiente día 22.
Valencià: Calviga, SA, amb CIF A12020905, i domicili als efectes oportuns a l'avinguda d'Alfons X el Savi, 24, d'Alacant, interessada a participar en l'expressat concurs i en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per memòria del programa, pla parcial modificatiu, document de justificació de la integració territorial, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització.
Español: Calviga, SA, con CIF A12020905, y domicilio a los oportunos efectos en la avenida de Alfonso X El Sabio, 24, de Alicante, interesada en participar en el expresado concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por memoria del programa, plan parcial modificativo, documento de justificación de la integración territorial, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats per mitjà d'acta notarial en la notaria de Salvador Alborch de la Fuente, sítia a Orba, carrer del Pintor Ruano Llopis, 12 . 1r, i una còpia d'estos s'ha presentat en l'Ajuntament d'Orba.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados mediante acta notarial en la notaría de Salvador Alborch de la Fuente, sita en Orba, calle del Pintor Ruano Llopis, 12 . 1º, y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de Orba.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 134 del mateix text legal, així com el que disposen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica pel termini d'un mes a comptar del dia 18 de desembre de 2006; es fa constar que qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament en horari d'oficina, i en la notaria esmentada de dilluns a divendres, des de les 11.00 fins a les 13.00 hores, i si escau, es podran formular al·legacions en relació amb esta que es presentaran tant en la notaria com en l'Ajuntament d'Orba.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 del mismo texto legal, así como con lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes a contar desde el día 18 de diciembre de 2006, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento en horario de oficina, y en la notaría citada de lunes a viernes, desde las 11.00 hasta las 13.00 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de Orba.
Valencià: Així mateix durant el període d'informació pública, la mercantil esmentada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos; per a entrevistar-se amb ell bastarà amb cridar al telèfon de la mercantil indicada 96 523 02 23.
Español: Así mismo durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, para entrevistarse con los mismos bastará con llamar al teléfono de la citada mercantil 96 523 02 23.
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'Ajuntament és de dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques; s'aprovarà provisionalment el programa en el mateix acord d'adjudicació i se'l traslladarà a la conselleria competent en urbanisme per a la seua aprovació definitiva, i s'establirà segons els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per al cas d'absència de resolució expressa per l'Ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el Ayuntamiento es el de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, aprobándose provisionalmente el programa en el mismo acuerdo de adjudicación y trasladándose el mismo a la conselleria competente en urbanismo para su aprobación definitiva, estableciendo los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para el caso de ausencia de resolución expresa por el Ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística València, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió dels quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valencia, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4908) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT de Castelló, per la qual es deleguen competències en matèria de devolució d'ingressos indeguts en els administradors de la província.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4908) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Castellón, por la que se delegan competencias en materia de devolución de ingresos indebidos en los administradores de la provincia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4908 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4908 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders administració regional competència administrativa RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT de Castelló, per la qual es deleguen competències en matèria de devolució d'ingressos indeguts en els administradors de la província.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes administración regional competencia administrativa RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Castellón, por la que se delegan competencias en materia de devolución de ingresos indebidos en los administradores de la provincia.
Valencià: [2006/M4908] L'apartat tercer, número 1.3.2, subapartat 22), de la Resolució de 26 de desembre de 2005, de la Presidència de l'AEAT, sobre organització i atribució de competències en l'àrea de recaptació (BOE núm. 312, del 30), atribuïx als titulars de les dependències regionals de recaptació, entre altres, la competència per a acordar la devolució d'ingressos indeguts, de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 19 del Reglament General de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de revisió en via administrativa, en els supòsits establits en l'article 221.1 de l'esmentada llei, quan la mencionada competència corresponga als òrgans de recaptació.
Español: [2006/M4908] El apartado tercero, número 1.3.2, subapartado 22), de la Resolución de 26 de diciembre de 2005, de la Presidencia de la AEAT, sobre organización y atribución de competencias en el área de recaudación (BOE núm. 312, del 30), atribuye a los titulares de las dependencias regionales de recaudación, entre otras, la competencia para acordar la devolución de ingresos indebidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 a 19 del Reglamento General de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, en los supuestos previstos en el artículo 221.1 de la dicha ley, cuando la mencionada competencia corresponda a los órganos de recaudación.
Valencià: Per quant antecedix, resolc: Primer Delegar en els administradors coordinadors de les administracions de la província de Castelló, en el seu respectiu àmbit, la competència per a acordar la devolució d'ingressos indeguts en els supòsits estgablits en l'article 221.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Por cuanto antecede, resuelvo: Primero Delegar en los administradores-coordinadores de las administraciones de la provincia de Castellón, en su respectivo ámbito, la competencia para acordar la devolución de ingresos indebidos en los supuestos previstos en el artículo 221.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9811) Informació pública de l'estudi de detall del carrer de Barbiguera O, presentat per Oms y Mundo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9811) Información pública del estudio de detalle de la calle de Barbiguera O, presentado por Oms y Mundo, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9811 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del carrer de Barbiguera O, presentat per Oms y Mundo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la calle de Barbiguera O, presentado por Oms y Mundo, SL.
Valencià: Assumpte: estudi de detall.
Español: Asunto: estudio de detalle.
Valencià: Interessat: Agustín Oms Mundo, en representació d'Oms y Mundo, SL.
Español: Interesado: Agustín Oms Mundo, en representación de Oms y Mundo, SL.
Valencià: Emplaçament: carrer de Barbiguera O.
Español: Emplazamiento: calle de Barbiguera O.
Valencià: Decret: en data 2 de març de 2006, registre d'entrada 3.993, la mercantil Oms y Mundo, SL, presenta un estudi de detall al carrer de Barbiguera O.
Español: Decreto: en fecha 2 de marzo de 2006, registro de entrada 3.993, la mercantil Oms y Mundo, SL, presenta estudio de detalle en la calle de Barbiguera O.
Valencià: I vist l'informe tecnicojurídic, emés favorablement, en virtut de les atribucions que la legislació vigent aplicable m'atribuïx, resolc: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, durant un termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per Oms y Mundo, SL, al carrer de Barbiguera O, de conformitat amb el que disposa l'article 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005.
Español: Y visto el informe técnico-jurídico, favorable emitido, en virtud de las atribuciones que la legislación vigente de aplicación me atribuye, resuelvo: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por Oms y Mundo, SL, en la calle de Barbiguera O, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005.
Valencià: Vinaròs, 7 de juliol de 2006.
Español: Vinaròs, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10395) Notificació de resolució de l'expedient sancionador número COST/041105/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10395) Notificación de Resolución del expediente sancionador número COST/041105/114.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de l'expedient sancionador número COST/041105/114.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución del expediente sancionador número COST/041105/114.
Valencià: [2006/10395] .De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/10395] .De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: LLEI: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Isabel Sires Galant Últim domicili conegut: c/ Ernesto Anastasio, 46 B Localitat: València València, 21 de juliol de 2006.
Español: Expediente: COST/041105/114 Fechas denuncias 13.06.2005 LEY: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Isabel Sires Galan Ultimo domicilio conocido: C/ Ernesto Anastasio Nº 46 B Localidad: Valencia Valencia, 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2983) Notificació a Jaime Merino Perelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2983) Notificación a Jaime Merino Perelló.
Valencià: Judici de modificació de mesures número 1508/2004.
Español: Juicio de modificación de medidas número 1508/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Jaime Merino Perelló.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jaime Merino Perelló.
Valencià: [2006/M2983] Part demandant: Pilar Sanz del Valle.
Español: [2006/M2983] Parte demandante: Pilar Sanz del Valle.
Valencià: Part demandada: Jaime Merino Perelló.
Español: Parte demandada: Jaime Merino Perelló.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió: Que estimant la demanda de modificació de mesures definitives presentada per Pilar Sanz del Valle, representada per la procuradora María Angeles Esteban Alvarez, contra Jaime Merino Perelló, declarat en rebel·lia, dictada en les actuacions principals de separació número 636/02, i seguides en este Jutjat, acorde la suspensió del règim de comunicacions entre el senyor Perelló i la seua filla menor Elisa, i es mantenen la resta de pronunciaments de la dita resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo: Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas presentada por Pilar Sanz del Valle, representada por la procuradora María Angeles Esteban Alvarez, contra Jaime Merino Perelló, declarado en rebeldía, dictada en los autos principales de separación número 636/02, y seguidos en este Juzgado, debo acordar la suspensión del régimen de comunicaciones entre el señor Perelló y su hija menor Elisa, manteniendo el resto de pronunciamientos de dicha resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n durà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Jaime Merino Perelló.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Jaime Merino Perelló.