gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració i, d'acord amb la base 5ª, apartat 4t, de l'esmentada Ordre de 10 de març de 2010, per la qual es faculta el conseller de Governació a concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al seu desplegament i execució, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I les subvencions que se citen en l'ordre mencionada amb anterioritat.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración y, de acuerdo con la base 5ª apartado 4º de la mencionada Orden de 10 de marzo de 2010, por la que se faculta al conseller de Gobernación a conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I las subvenciones que se citan en la orden mencionada con anterioridad.
Valencià: Segon No admetre a tràmit les sol·licituds formulades pels municipis relacionats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Inadmitir a trámite las solicitudes formuladas por los municipios relacionados en el Anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Declarar desistit de la seua sol·licitud el municipi esmentat en l'annex II, en no haver presentat la documentació requerida en termini, de conformitat amb el que disposa la base 5ª d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Declarar desistido de su solicitud al municipio mencionado en el Anexo II, al no haber presentado la documentación requerida en plazo, de conformidad con lo dispuesto en la Base 5ª.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en els termes i terminis previstos en la base 5ª.10 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán de justificar la subvención en los términos y plazos previstos en la Base 5ª.10 de esta convocatoria.
Valencià: Cinquè Donar publicitat a les subvencions concedides a les entitats previstes en l'annex I de la present resolució, en compliment del que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto Dar publicidad a las subvenciones concedidas a las entidades previstas en el Anexo I de la presente resolución, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Sisè Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i podrà efectuar-se requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II Ajuntament Província Alcalà de Xivert (1) Castelló Altea (2) Alacant Cullera (2) València Vinaròs (3) Castelló (1) No compleix requisit de població (2) Sol·licitud presentada fora de termini (3) Desistit en no haver presentat la documentació requerida * * * * * ANEXO I  ANEXO II Ayuntamiento Provincia Alcalà de Xivert (1) Castellón Altea (2) Alicante Cullera (2) Valencia Vinaròs (3) Castellón (1) No cumple requisito de población (2) Solicitud presentada fuera de plazo (3) Desistido al no haber presentado la documentación requerida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  ANNEX II Ajuntament Província Alcalà de Xivert (1) Castelló Altea (2) Alacant Cullera (2) València Vinaròs (3) Castelló (1) No compleix requisit de població (2) Sol·licitud presentada fora de termini (3) Desistit en no haver presentat la documentació requerida * * * * * ANEXO I  ANEXO II Ayuntamiento Provincia Alcalà de Xivert (1) Castellón Altea (2) Alicante Cullera (2) Valencia Vinaròs (3) Castellón (1) No cumple requisito de población (2) Solicitud presentada fuera de plazo (3) Desistido al no haber presentado la documentación requerida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3458) ORDRE 9/2010, de 12 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en centres i servicis de biblioteca de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3458) ORDEN 9/2010, de 12 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3458 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 9/2010, de 12 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en centres i servicis de biblioteca de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3458 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 9/2010, de 12 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat.
Valencià: [2010/3458] Les biblioteques en la societat de la informació es constitueixen en les entitats culturals idònies on tot ciutadà pot accedir als recursos que aporten les noves tecnologies i suports de la informació, i, per tant, garanteixen el dret a la igualtat en l'accés a la informació que té tot ciutadà en una societat democràtica, oberta i transparent.
Español: [2010/3458] Las bibliotecas en la sociedad de la información se constituyen en las entidades culturales idóneas donde todo ciudadano puede acceder a los recursos que aportan las nuevas tecnologías y soportes de la información y, por tanto, garantizan el derecho a la igualdad en el acceso a la información que tiene todo ciudadano en una sociedad democrática, abierta y transparente.
Valencià: Les biblioteques són portes obertes a la cultura, la informació i l'educació, i, a més, realitzen la labor d'enllaç entre els mitjans d'informació tradicionals i els nous mitjans tot organitzant l'accés al coneixement.
Español: Las bibliotecas son puertas abiertas a la cultura, la información y la educación y, además, realizan la labor de enlace entre los medios de información tradicionales y los nuevos medios organizando el acceso al conocimiento.
Valencià: Per tant, la formació de personal tècnic a les biblioteques requereix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir mitjançant el coneixement de les activitats que es realitzen en aquests centres.
Español: Por tanto, la formación de personal técnico en bibliotecas requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de 12 beques de pràctiques professionals en centres i servicis de biblioteca de la Generalitat, que es reparteixen de la manera següent: Centres bibliotecaris d'Alacant (2).
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de 12 becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat, las cuales se reparten de la siguiente forma: Centros bibliotecarios de Alicante (2).
Valencià: Centres bibliotecaris de Castelló (2).
Español: Centros bibliotecarios de Castellón (2).
Valencià: Centres bibliotecaris d'Orihuela (3).
Español: Centros bibliotecarios de Orihuela (3).
Valencià: Centres bibliotecaris de València (5).
Español: Centros bibliotecarios de Valencia (5).
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex I, el model de currículum, com a annex II i la fitxa de manteniment de tercers, com a annex III.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo I, el modelo de currículum, como anexo II y la ficha de mantenimiento de terceros, como anexo III.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia de codi comptable T5555000, denominada «Beques formació personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat», i per un import màxim de 84.000 euros.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea de código contable T5555000, denominada «Becas formación personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat», y por un importe máximo de 84.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas.
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: MIRÓ MIRA Bases per les quals es convoca un concurs públic per a la concessió de Beques de pràctiques professionals en centres i servicis de biblioteca de la Generalitat Primera.
Español: MIRÓ MIRA Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de Becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 12 beques de pràctiques professionals en centres i servicis de biblioteca de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 12 becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat.
Valencià: Hi seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; el Decret 132/2009, del Consell, que regula la concessió de beques. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria: la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; el Decreto 132/2009, del Consell, que regula la concesión de becas. 3.
Valencià: Duració La duració de cada beca és de set mesos.
Español: Duración La duración de cada beca es de 7 meses.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat en Biblioteconomia o de llicenciat en Documentació, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des que els van acabar.
Español: b) Estar en posesión del título de diplomado en Biblioteconomía, o de licenciado en Documentación, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i hauran de presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y deberán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019-València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud per a optar a una beca es realitzarà d'acord amb el model normalitzat que s'adjunta com annex I d'aquesta ordre, amb la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació requerida en la present convocatòria i on consten les qualificacions obtingudes.
Español: Deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación requerida en la presente convocatoria y donde consten las calificaciones obtenidas.
Valencià: En l'apartat E de la sol·licitud, els aspirants hauran d'indicar obligatòriament si opten a les beques d'Alacant, de Castelló, d'Orihuela o de València.
Español: En el apartado E de la solicitud, los aspirantes tendrán que indicar obligatoriamente si optan a las becas de Alicante, Castellón, Orihuela o Valencia.
Valencià: Cada beca està dotada amb un import de 1.000 euros mensuals bruts, tal com indica la Resolució d'1 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cada una de las becas está dotada con un importe de 1.000 euros mensuales brutos, según resolución de 1 de noviembre de 2009 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: A aquest import es practicarà la corresponent retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que, si és el cas, hi pertoquen. 2.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso pudieran corresponder. 2.
Valencià: Les beques es pagaran fraccionant el pagament en dos períodes, i es realitzaran per mitjà d'una transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió d'aquella.
Español: Las becas se abonarán, fraccionado el pago en dos períodos, por medio de una transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Es nomena una comissió avaluadora de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Evaluadora de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, un cap de secció de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i un tècnic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: un jefe de servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, un jefe de sección de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y un técnico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: el cap de Secció de Documentació Bibliotecària. 3.
Español: Secretario: el jefe de Sección de Documentación Bibliotecaria. 3.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a una beca, hi prevaldrà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera l'aspirant que haja obtingut més punts en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem); en cas de persistir l'empat, hi prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat D del barem; si encara així continua l'empat, hi prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem. 5.
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a una beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante que haya obtenido más puntos en el expediente académico personal (apartado A del baremo); en caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado D del baremo; si aún así persiste el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo 5.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, d'acord amb la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet «www.gva.es» i en la seu electrònica de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques «dglab.cult.gva.es», durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet «www.gva.es» y en la sede electrónica de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas «dglab.cult.gva.es»), durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Les successives publicacions s'efectuaran pel mateix mitjà.
Español: Las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio.
Valencià: Barem La Comissió Avaluadora puntuarà els expedients tot basant-se en el barem següent: A.
Español: Baremo La comisión Evaluadora puntuará los expedientes en base al siguiente baremo: A.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'hi aplicarà el que disposen els apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en los apartados 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Com que la convocatòria està adreçada a diplomats en Biblioteconomia i Documentació i a llicenciats en Documentació, la llicenciatura en Documentació es valorarà amb 0,50 punts.
Español: Dado que la convocatoria está dirigida tanto a diplomados en biblioteconomía y documentación como a licenciados en documentación, tener la licenciatura en documentación se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala, i tan sols es puntuarà el nivell més alt acreditat: Coneixements Orals: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Superior:1 punt.
Español: Superior: 1,00 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'Idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: b) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: b) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores: 1, punt.
Español: d) De 50 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions sobre sol·licituds formulades serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones sobre solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de l'acabament de la beca. 5.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de finalización de la beca. 5.