gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les indicades càrregues es veuran incrementades amb les quotes de l'impost sobre el valor afegit al tipus vigent.
Español: Las indicadas cargas se verán incrementadas con las cuotas del impuesto sobre el valor añadido al tipo vigente.
Valencià: A efectes informatius es fa constar que les dades facilitades en aquesta comunicació, en aplicació de l'article 79.1 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2010 (BOE núm. 309, de 24 de desembre del 2009) prenen com a tipus d'impost sobre el valor afegit aplicable el general fixat en el 18%.
Español: A efectos informativos se hace constar que los datos facilitados en esta comunicación, en aplicación del artículo 79.1 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2010 (BOE núm. 309, de 24 de diciembre de 2009) toman como tipo de impuesto sobre el valor añadido aplicable el general fijado en el 18%.
Valencià: La repercussió unitària d'aquestes càrregues d'urbanització per cada metre quadrat de sòl és la següent: IVA no inclòs: 71.942.242,38 € / 1.234.873 m²s = 58,26 €/m²s.
Español: La repercusión unitaria de tales cargas de urbanización por cada metro cuadrado de suelo es la siguiente: IVA no incluido: 71.942.242,38 € / 1.234.873 m²s = 58,26 €/m²s.
Valencià: IVA inclòs: 84.891.846,01 € / 1.234.873 m²s = 68,75 €/m²s.
Español: IVA incluido: 84.891.846,01 € / 1.234.873 m²s = 68,75 €/m²s.
Valencià: La repercussió unitària d'aquestes càrregues d'urbanització per cada metre quadrat de sostre és la següent: IVA no inclòs: 71.942.242,38 € / 554.676 m²t = 129,70 €/m²t.
Español: La repercusión unitaria de tales cargas de urbanización por cada metro cuadrado de techo es la siguiente: IVA no incluido: 71.942.242,38 € / 554.676 m²t = 129,70 €/m²t.
Valencià: IVA inclòs: 84.891.846,01 € / 554.676 m²t = 153,05 €/m²t.
Español: IVA incluido: 84.891.846,01 € / 554.676 m²t = 153,05 €/m²t.
Valencià: L') L'import corresponent a les indemnitzacions es concretarà al projecte de reparcel·lació, ja que la data de referència a l'efecte de qualssevol valoracions és la d'inici del procediment de reparcel·lació.
Español: LL) El importe correspondiente a las indemnizaciones se concretará en el proyecto de reparcelación, puesto que la fecha de referencia a efectos de cualesquiera valoraciones es la de inicio del procedimiento reparcelatorio.
Valencià: En conseqüència, la valoració a efectes d'indemnitzacions de les construccions, edificacions, instal·lacions, plantacions, activitats i/o drets incompatibles amb el planejament de l'execució del qual es tracta i que, per aquest motiu, hagen d'extingir-se, es proposarà al projecte de reparcel·lació, i cada interessat, propietari o titular de drets podrà formular les al·legacions que li convinguen segons dret dins del període d'informació pública a què se sotmeta el projecte de reparcel·lació, acompanyant els documents o utilitzant els mitjans de prova que considere adequats a la finalitat pretesa.
Español: En consecuencia, la valoración a efectos indemnizatorios de las construcciones edificaciones, instalaciones, plantaciones, actividades y/o derechos incompatibles con el planeamiento de cuya ejecución se trata y que, por este motivo, deban extinguirse se propondrá en el proyecto de reparcelación, pudiendo cada interesado, propietario o titular de derechos formular las alegaciones que a su derecho convengan dentro del periodo de información pública al que se someta el proyecto de reparcelación, acompañando los documentos o utilizando los medios de prueba que considere adecuados a la finalidad pretendida.
Valencià: M) La modalitat de retribució de les càrregues d'urbanització fixada en el programa d'actuació integrada és la de pagament en metàl·lic, de manera que a l'efecte de les corresponents adjudicacions cada propietari conserva la totalitat del seu aprofitament subjectiu.
Español: M) La modalidad de retribución de las cargas de urbanización fijada en el programa de actuación integrada es la de pago en metálico, de modo que a efectos de las correspondientes adjudicaciones cada propietario conserva la totalidad de su aprovechamiento subjetivo.
Valencià: En conseqüència, no necessita el propietari de sòl exercitar l'opció, establida en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, a favor de la modalitat de retribució en metàl·lic de les càrregues d'urbanització i, per tant, no necessita aportar garantia financera, i responen del compliment de l'obligació de pagament de les càrregues d'urbanització les finques resultants adjudicades.
Español: En consecuencia, no necesita el propietario de suelo ejercitar la opción, prevista en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana, a favor de la modalidad de retribución en metálico de las cargas de urbanización y, por tanto, no necesita aportar garantía financiera, respondiendo del cumplimiento de la obligación de pago de las cargas de urbanización las fincas resultantes adjudicadas.
Valencià: A aquests efectes és necessari reiterar que la quantificació definitiva de les càrregues d'urbanització es produirà amb motiu de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: A estos efectos es necesario reiterar que la cuantificación definitiva de las cargas de urbanización se producirá con motivo de la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Serà en aquest moment quan queden fixades de forma definitiva les càrregues establides al programa, i donaran lloc a saldos creditors o deutors al compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació.
Español: Será en tal momento cuando queden fijadas de forma definitiva las cargas establecidas en el programa, dando lugar a saldos acreedores o deudores en la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación.
Valencià: Obligació del propietari de sòl d'informar i documentar l'urbanitzador sobre les situacions jurídiques individualitzades que afecten la finca de la seua propietat.
Español: Obligación del propietario de suelo de informar y documentar al urbanizador sobre las situaciones jurídicas individualizadas que afecten a la finca de su propiedad.
Valencià: En aplicació de l'article 164 de la reiterada Llei Urbanística Valenciana, el propietari de sòl té l'obligació legal de manifestar les situacions jurídiques que afecten les finques de la seua propietat i de facilitar la documentació necessària per a la seua correcta identificació, incorrent, en cas d'incompliment d'aquesta obligació en les conseqüències jurídiques que es detallen al precepte indicat.
Español: En aplicación del artículo 164 de la reiterada Ley Urbanística Valenciana, el propietario de suelo tiene la obligación legal de manifestar las situaciones jurídicas que afecten a las fincas de su propiedad y de facilitar la documentación necesaria para su correcta identificación, incurriendo, en caso de incumplimiento de esta obligación en las consecuencias jurídicas que en el indicado precepto se detallan.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, plaça de l'Ajuntament, número 9.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, plaza del Ayuntamiento, número 9.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, adreçat als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, n'és desconegut el domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat dels quals; la identitat o el domicili no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8460) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes destinades a sufragar la gestió de reserves voluntàries de fauna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8460) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden ayudas destinadas a sufragar la gestión de reservas voluntarias de fauna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8460 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política de medi ambient RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes destinades a sufragar la gestió de reserves voluntàries de fauna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8460 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política de medio ambiente RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden ayudas destinadas a sufragar la gestión de reservas voluntarias de fauna.
Valencià: [2010/8460] Vista la convocatòria de subvencions per a 2010 (Ordre 5/2010, de 17 de març, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2010, Diari oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6238, d'1 d'abril de 2010).
Español: [2010/8460] Vista la convocatoria de subvenciones para 2010 (Orden 5/2010, de 17 de marzo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la biodiversidad para el ejercicio 2010, Diari oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6238, de 1 de abril de 2010).
Valencià: Vist que per a la convocatòria de l'any 2010 s'han presentat 7 sol·licituds, les quals s'han tramitat segons el que preveuen les bases 4a, 5a, 6a i 7a de l'annex III de l'ordre esmentada.
Español: Visto que para la convocatoria del año 2010 se han presentado 7 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en las bases 4ª, 5ª, 6ª y 7ª del anexo III de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració i de la proposta de resolució del cap de Servei de Biodiversitat i, d'acord amb l'article 3.1.g de l'Ordre de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació d'exercici de determinades competències (DOCV 6129, de 23.10.2009), resolc: Primer Concedir les ajudes que apareixen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración y de la propuesta de resolución del jefe de Servicio de Biodiversidad y, de acuerdo con el artículo 3.1.g de la Orden de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación de ejercicio de determinadas competencias (DOCV 6129, de 23.10.2009) resuelvo: Primero Conceder las ayudas que aparecen en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a presentar, abans de l'1 de novembre de 2010, la documentació justificativa de l'execució de les activitats subvencionades.
Español: Los beneficiarios están obligados a presentar, antes del 1 de noviembre de 2010, la documentación justificativa de la ejecución de las actividades subvencionadas.
Valencià: Els beneficiaris que apareixen marcats amb un asterisc (*) en l'annex I han obtingut puntuació pel fet d'aportar fons propis segons estableix la base 7a de l'annex III de l'ordre que regula la convocatòria.
Español: Los beneficiarios que aparecen marcados con un asterisco (*) en el anexo I han obtenido puntuación por aportar fondos propios según se establece en la base 7ª del anexo III de la orden que regula la convocatoria.
Valencià: Per aquesta raó, han de justificar, com a mínim, l'import que apareix indicat en la columna corresponent.
Español: Por esta razón, deberán justificar, como mínimo, el importe que aparece indicado en la columna correspondiente.
Valencià: La justificació d'actuacions per un import inferior provocarà el decaïment total de la subvenció concedida, en compliment de la base dotze de l'annex I de l'ordre que regula la convocatòria.
Español: La justificación de actuaciones por un importe inferior provocará el decaimiento total de la subvención concedida, en cumplimiento de la base duodécima del anexo I de la orden que regula la convocatoria.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats que apareixen en l'annex II, pels motius que allí s'expressen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades que aparecen en el anexo II, por los motivos que allí se expresan.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12662) Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12662) Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-01029.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-01029.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12662 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2010/12662]  * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Vicente Soler Aleixandre, amb domicili al carrer de José Soto, número 41, 3, 46017 València. 1.
Español: [2010/12662]  * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a José Vicente Soler Aleixandre, con domicilio en calle de José Soto, número 41, 3, 46017 Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 144668, de 01.12.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 144668, de 01.12.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales.
Valencià: Mesura 214.03, Producció integrada de cítrics.
Español: Medida 214.03, Producción integrada de cítricos.
Valencià: Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 27 de setembre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 27 de noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01029, a nom de José Vicente Soler Aleixandre, amb document nacional d'identitat número 24332969G, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-01029, a nombre José Vicente Soler Aleixandre, con documento nacional de identidad número 24332969G, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinc años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4.