gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions que cal construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució, amb les característiques contingudes en la seua sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, que s'haurà de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, con las características contenidas en su solicitud para la obtención de la autorización administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i segurs. 2.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 2.
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que estan arreplegades en el resolc únic, dels punts següents: a) Descripció concreta de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent a cada una de les fases compreses en els plans d'expansió i assenyalats en els plans núm. 380-PT 1.2.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a cada una de las fases comprendidas en los Planes de Expansión y señalados en los planos nº 380-PT 1.2.
Valencià: del projecte visat amb data 26 d'octubre de 2005 i núm. 541-PT 1.1.
Español: del proyecto visado en fecha 26 de octubre de 2005 y nº 541-PT 1.1.
Valencià: b) Situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic i condicionats expressats per l'Ajuntament.
Español: b) Situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las Fases de expansión, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística y condicionados expresados por el Ayuntamiento.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P =16 bar MPB: 0,4 bar< P =4 bar MPA: 0,05 bar < P =0,4 bar La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (1) APA: 4 bar< P =16 bar MPB: 0,4 bar< P =4 bar MPA: 0,05 bar < P =0,4 bar La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8357) Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues del sector de sòl urbanitzable número 4 Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8357) Información pública de la memoria para la retasación de cargas del sector de suelo urbanizable número 4 Saladar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8357 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues del sector de sòl urbanitzable número 4 Saladar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8357 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria para la retasación de cargas del sector de suelo urbanizable número 4 Saladar.
Valencià: [2009/8357] Amb data 27 de gener de l'actual el regidor delegat de Política Territorial, de Medi Ambient i de Creama, José Perles Vives, va dictar resolució en relació amb la memòria per a la retaxació de càrregues presentada per l'agent urbanitzador Eurmed, SA, relativa a l'obra d'entroncament d'energia elèctrica del sector de sòl urbanitzable Saladar i va resoldre: «1.
Español: [2009/8357] Con fecha 27 de enero del actual el concejal delegado de Política Territorial, de Medio Ambiente y de Creama, José Perles Vives, dictó resolución en relación con la memoria para la retasación de cargas presentada por el agente urbanizador Eurmed, SA, relativa a la obra de entronque de energía eléctrica del sector de suelo urbanizable Saladar resolviendo: «1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública la memòria presentada per l'agent urbanitzador del sector de sòl urbanitzable número 4, Saladar, junt amb l'expedient instruït i en especial l'informe dels servicis tècnics municipals de 17 de desembre de 2008, en què figura la relació individualitzada corregida de les quantitats a sufragar per cada una de les finques de reemplaçament. 2.
Español: Someter a información pública la memoria presentada por el agente urbanizador del sector de suelo urbanizable número 4, Saladar, junto con el expediente instruido y, en especial, el informe de los servicios técnicos municipales de 17 de diciembre de 2008, en el que figura la relación individualizada corregida de las cantidades a sufragar por cada una de las fincas de reemplazo. 2º.
Valencià: Notificar la present resolució als que figuren com a interessats en l'expedient i, en qualsevol cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades. 3.
Español: Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas. 3º.
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador perquè presente la relació actualitzada de titulars de drets reals de les finques de reemplaçament i domicilis als que calga notificar la present retaxació. 4.
Español: Requerir al agente urbanizador para que presente la relación actualizada de titulares de derechos reales de las fincas de reemplazo y domicilios a los que haya que notificar la presente retasación. 4º.
Valencià: Presentada l'anterior relació, publicar anunci de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent constar que l'anunci de publicació determinarà l'inici del còmput del termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada. 5.
Español: Presentada que sea la anterior relación, publicar anuncio de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo constar que el anuncio de publicación determinará el inicio del cómputo del plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada. 5º.
Valencià: Establir que a la vista de tot el que s'ha actuat l'Alcaldia resoldrà sobre l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període d'informació al públic, havent de ser notificada la dita resolució a tots els interessats i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer que a la vista de todo lo actuado la Alcaldía resolverá a cerca de la aprobación del expediente de retasación de cargas, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del periodo de información al público, debiendo ser notificada dicha resolución a todos los interesados y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En compliment de la dita resolució es publica el present edicte que determina l'inici del còmput del termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: » En cumplimiento de dicha resolución se publica el presente edicto que determina el inicio del cómputo del plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Calp, 8 de juliol de 2009.
Español: Calpe, 8 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5146) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5146) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5146 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5146 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: Crèd.
Español: Créd.
Valencià: [2009/5146] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Societat Cooperativa i de conformitat amb el que hi ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 13 de juny de 2009 (dissabte), al domicili social d'esta, siti a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2009/5146] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Sociedad Cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 13 de junio de 2009 (sábado), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle San Antonio, número 27, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si pertoca, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2008. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2008. 2.
Valencià: Acord sobre l'aplicació de resultats. 3.
Español: Acuerdo sobre la aplicación de resultados. 3.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2008, i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2008, y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Acord per a participar en la creació o adhesió a un sistema institucional de protecció (SIP) amb altres cooperatives de crèdit, delegant en el Consell Rector per a portar a terme l'acord, tot això d'acord amb els Estatuts Socials. 5.
Español: Acuerdo para participar en la creación o adhesión a un sistema institucional de protección (SIP) con otras cooperativas de crédito, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo, todo ello conforme a los Estatutos Sociales. 5.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho requerisquen. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: Nomenament director general. 7.
Español: Nombramiento director general. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 8.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 8.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 27 d'abril de 2009.
Español: Les Coves de Vinromà, 27 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Tomás Orient Mateu.
Español: - El presidente: Tomás Orient Mateu.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci d'esta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis així mateix, dret a rebre gratuïtament, si ho sol·liciten prèviament per escrit, una còpia dels documents indicats, com també la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14124) Notificació de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14124) Notificación de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14124 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14124 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/14124] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Elisabet Sánchez Fernández, com a titular de l'agència de viatges Elima Travel, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/14124] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Elisabet Sánchez Fernández, como titular de la agencia de viajes Elima Travel, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges d'Elisabet Sánchez Fernández, amb nom comercial Elima Travel i marca comercial Plantour.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Elisabet Sánchez Fernández, con nombre comercial Elima Travel y marca comercial Plantour.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 19 de gener de 2005, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Elisabet Sánchez Fernández, NIF 46794496F, amb nom comercial Elima Travel i marca comercial Plantour, amb casa central a Dénia (Alacant), carrer Carlos Sintió, número 36, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m702-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 19 de enero de 2005, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Elisabet Sánchez Fernández, NIF 46794496F, con nombre comercial Elima Travel y marca comercial Plantour, con casa central en Denia (Alicante), calle Carlos Sentí, número 36, siéndole asignado el código de identificación CV-m702-A. 2.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament d'activitat en el dit local com a casa central d'agència de viatges. 3.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como casa central de agencia de viajes. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, amb caràcter previ a la revocació del títol-llicència, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, con carácter previo a la revocación del título-licencia, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establix que els «actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat».
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana que establece que los «actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Elisabet Sánchez Fernández, NIF 46794496F, amb nom comercial Elima Travel i marca comercial Plantour, amb casa central a Dénia (Alacant), carrer Carlos Sintió, número 36, i codi d'identificació CV-m702-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Elisabet Sánchez Fernández, NIF 46794496F, con nombre comercial Elima Travel y marca comercial Plantour, con casa central en Denia (Alicante), calle Carlos Sentí, número 36, y código de identificación CV-m702-A.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els artícles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.