gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7262] L'Orde 93/2010, de 14 de desembre (DOCV núm. 6428 de 30 de desembre), de la Conselleria d'Educació, regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2011-2012; en el seu apartat sext (annex II), es regula el procediment per a obtindre la subvenció i la cobertura de l'alumnat que durant el curs 2011/2012 realitze els seus estudis en un centre CAES.
Español: [2011/7262] La Orden 93/2010, de 14 de diciembre (DOCV nº 6428 de 30 de diciembre), de la Conselleria de Educación, regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011-2012; en su apartado sexto (Anexo II), se regula el procedimiento para obtener la subvención y la cobertura del alumnado que durante el curso 2011/2012, realice sus estudios en un centro CAES.
Valencià: L'Orde 34/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6528, de 25 de maig), determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat d'Educació Primària, de l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial i de l'alumnat dels centres d'acció educativa singular (CAES) per mitjà del bonollibre en centres finançats amb fons públics, per al curs 2011-2012.
Español: La Orden 34/2011 de 18 de mayo de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6.528 de 25 de mayo), determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de Educación Primaria, del alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial y del alumnado de los Centros de Acción Educativa Singular (CAES), mediante el bonolibro en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2011-2012.
Valencià: Vistes les sol·licituds d'ajuda econòmica per al manteniment de la biblioteca d'aula, per a atendre les necessitats de llibres de text i material escolar de l'alumnat, presentades pels centres d'acció educativa singular privats concertats, catalogats com a tals en la Resolució de 16 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6318, de 26 de juliol), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i que figuren en l'annex adjunt.
Español: Vistas las solicitudes de ayuda económica para el mantenimiento de la biblioteca de aula, para atender las necesidades de libros de texto y material escolar del alumnado, presentadas por los Centros de Acción Educativa Singular privados concertados, catalogados como tales en la Resolución de 16 de julio de 2010, (DOCV nº 6318 de 26 de julio) de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y que figuran en el anexo adjunto.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde 93/2010, de 14 de desembre, abans mencionada, en la qual es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions del bonollibre, resolc: Primer Transferir als centres d'acció educativa singular (CAES) privats concertats, consignats en l'annex, les quanties especificades en este per un total de 194.857 euros, per a l'adquisició de llibres i material escolar, a fi d'atendre les necessitats de l'alumnat matriculat en estos centres per al curs 2011/2012, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T0067000, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, establida en la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre).
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 93/2010, de 14 de diciembre, antes citada, en la que se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones del bonolibro, resuelvo: Primero Transferir a los Centros de Acción Educativa Singular (CAES) privados concertados, relacionados en el anexo, las cuantías especificadas en el mismo por un total de 194.857 euros, para la adquisición de libros y material escolar, con el fin de atender las necesidades del alumnado matriculado en dichos centros para el curso 2011/2012, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0067000, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, establecida en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre).
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de la necessitat de material escolar del seu alumnat, amb l'aportació del certificat del consell escolar establit en el punt sext model annex II-B de l'esmentada Orde 93/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Educació, i donant la conformitat que la dotació econòmica ha complit els objectius previstos per a esta.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de la necesidad de material escolar de su alumnado, con la aportación del certificado del consejo escolar establecido en el punto sexto modelo Anexo II-B de la citada Orden 93/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Educación, dando conformidad a que la dotación económica ha cumplido los objetivos previstos para la misma.
Valencià: Els centres han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control; tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los centros han de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control; todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX / ANEXO  Tercer Els centres CAES privats concertats consignats en esta proposta de resolució no estan incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas se li hagen exigit, de conformitat amb el que determinen els articles 47.7.5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i 34.5 de la Llei 38/2003, abans mencionada, General de Subvencions, així mateix complixen els requisits de la subvenció i els fins d'esta.
Español: ANNEX / ANEXO  Tercero Los centros CAES privados concertados relacionados en esta resolución, no están incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso se le hubieran exigido, de conformidad con lo que determinen los artículos 47.7.5 del Texto Refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003 antes citada, General de Subvenciones, así mismo cumplen los requisitos de la subvención y los fines de la misma.
Valencià: Quart Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers d'anuncis dels centres, en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Cuarto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios de los centros, en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6714) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6714) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6714 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6714 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6714] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat per mitjà del Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2011/6714] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Mitjançant la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre d'altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura públiques municipals i servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana; el capítol III del títol II regula la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana.
Valencià: L'article 17 de l'esmentada Llei 4/2011 regula la incorporació dels centres de lectura públics municipals a la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana.
Español: El artículo 17 de la citada Ley 4/2011, regula la incorporación de los centros de lectura públicos municipales en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria segona de l'esmentada Llei 4/2011 estableix que mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques s'integraran en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana aquells centres de lectura pública municipals que en la data d'entrada en vigor d'aquella llei tinguen subscrits els convenis o les addendes als convenis de col·laboració per al programa d'informatització comuna de la Xarxa de Lectura Pública Valenciana, aprovats pel Consell en data 14 d'octubre o 24 de juny de 2005.
Español: La disposición transitoria segunda de la citada Ley 4/2011 establece que mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas se integrarán en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana aquellos centros de lectura pública municipales que a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley tengan suscritos los convenios o adendas a los convenios de colaboración para el programa de informatización común de la Red de Lectura Pública Valenciana, aprobadas por el Consell en fecha 14 de octubre o 24 de junio de 2005.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis relacionats en l'annex I, que tenen subscrits els convenis o les addendes als convenis de col·laboració per al programa d'informatització comuna de la Xarxa de Lectura Pública Valenciana, aprovades pel Consell en data 14 d'octubre o 24 de juny de 2005, així com aquells centres de lectura que van subscriure convenis específics després d'aquestes dates.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios relacionados en el anexo I, que tienen suscritos los convenios o adendas a los convenios de colaboración para el programa de informatización común de la Red de Lectura Pública Valenciana, aprobados por el Consell en fecha 14 de octubre o 24 de junio de 2005, así como aquellos centros de lectura que suscribieron convenios específicos con posterioridad a estas fechas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11604) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 68/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11604) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 68/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 68/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 68/2011.
Valencià: [2011/11604] Procediment ordinari 68/2011- A Demandants: Sebastián Navarro Cabrero i Encarnación Navarro Rescalvo.
Español: [2011/11604] Procedimiento ordinario 68/2011-A Demandantes: Sebastián Navarro Cabrero y Encarnación Navarro Rescalvo.
Valencià: Demandat: Construcciones Garlomar, SL, CIF:B16219792.
Español: Demandado: Construcciones Garlomar, SL, CIF:B16219792.
Valencià: (rebel) c/ Cura, número 1, local número 4, Quintanar del Rey, Cuenca.
Español: (Rebelde) c/Cura, número 1, local número 4, Quintanar del Rey Cuenca.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions d'ordinari 68/2011-A a instàncies d'Encarnación Navarro Rescalvo i Sebastián Navarro Cabrero representats per la procuradora Eugenia Merelo Fos contra Construcciones Garlomar, SL, CIF B16219792, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Construcciones Garlomar, SL.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 68/2011-A a instancia de Encarnación Navarro Rescalvo y Sebastián Navarro Cabrero representados por la procuradora Eugenia Merelo Fos contra Construcciones Garlomar, SL, CIF B16219792, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Construcciones Garlomar, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Sebastián Navarro Cabrero i Encarnación Navarro Rescalvo contra Construcciones Garlomar, SL, amb CIF B16219792, i he de realitzar els pronunciaments següents: a) Es declara resolt el contracte de compravenda subscrit entre l'actora i Construcciones Garlomar, SL, celebrat en data 2 de juny de 2007.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Sebastián Navarro Cabrero y Encarnación Navarro Rescalvo contra Construcciones Garlomar, SL, con CIF B16219792, debo realizar los siguientes pronunciamientos: a) Se declara resuelto el contrato de compraventa suscrito entre la actora y Construcciones Garlomar, SL, celebrado en fecha 2 de junio de 2007.
Valencià: b) Es condemna Construcciones Garlomar, SL, que faça pagament a la demandant de les quantitats lliurades en pagament del preu del contracte de compravenda, que ascendeix a 63.545,08 euros de principal, així com al pagament dels interessos legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial.
Español: b) Se condena a Construcciones Garlomar, SL, a que haga pago a la demandante de las cantidades entregadas en pago del precio del contrato de compraventa, y que ascienden a 63.545,08 euros de principal, así como al pago de los intereses legales de dicha suma desde la interpelación judicial.
Valencià: c) Condemne la part demandada a pagar-ne les costes processals.
Español: c) Se condena a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: «recurs 02 civil-apel·lació», segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en «concepto en que se realiza": «recurso 02 civil-apelación", conforme establece la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.