gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8923 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la P7-A de l'illa EDA M6 del Pla Parcial del Sector 9-A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8923 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la parcela P7-A de la manzana EDA M6 del Plan Parcial del Sector 9-A.
Valencià: [2015/8923] Acordat mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2473/15, de 7 d'octubre de 2015, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Aldi Supermercados, SL, l'objecte del qual és reduir el número mínim de plantes exigibles i reordenar els volums de la parcel·la P-7A, d'ús terciari, s'exposa al públic per un termini de quaranta-cinc (45) dies, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions s'estimen pertinents.
Español: [2015/8923] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 2473/15, de 7 de octubre de 2015, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Aldi Supermercados, SL, cuyo objeto es reducir el número mínimo de plantas exigibles y reordenar los volúmenes de la parcela P-7A, de uso terciario, se expone al público por plazo de cuarenta y cinco (45) días, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 8 d'octubre de 2015.
Español: La Vall d'Uixó, 8 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/823) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/823) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2014/178/03 i altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2014/178/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/823 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/823] Notificació en extracte de quatre acords d'inici i dos resolucions d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel SERVEF a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificats al seu domicili de la província d'Alacant, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció donada per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/823] Notificación en extracto de cuatro acuerdos de inicio y dos resoluciones de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el SERVEF a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificados en su domicilio de la provincia de Alicante, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quarta planta, 03003 Alacant, o en el seu centre SERVEF d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo de Alicante, calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, cuarta planta, 03003 Alicante, o en su centro SERVEF de Empleo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9259) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2014.
Valencià: Contra: Ayesha Llopis Alfonso i José Luis Chávez Hidalgo.
Español: Contra: Ayesha Llopis Alfonso y José Luis Chávez Hidalgo.
Valencià: Procurador/a: - Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat d'Instància número 2 de Dénia, fa saber que en aquest tribunal es tramita el procediment ordinari, a instàncies de BBVA, contra Ayesha Llopis Alfonso i José Luis Chávez Hidalgo, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de BBVA, frente a Ayesha Llopis Alfonso y José Luis Chávez Hidalgo, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per BBVA, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por BBVA, SA. 2.
Valencià: Condemne solidàriament José Luis Chávez Hidalgo i Ayesha Llopis Alfonso a pagar a la part actora la quantitat d'11.512,81 euros (onze mil cinc-cents dotze euros amb vuitanta-un cèntims), més els interessos convinguts amb l'especificació que es conté en el primer dels antecedents de fet d'aquesta resolució. 3.
Español: Condeno solidariamente a José Luis Chávez Hidalgo y Ayesha Llopis Alfonso a abonar a la parte actora la cantidad de 11.512,81 euros (once mil quinientos doce euros con ochenta y un céntimos), más los intereses convenidos con la especificación que se contiene en el primero de las antecedentes de hecho de la presente resolución. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge suficient i uniu-lo a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i advertiu-los que no és ferma, atés que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir el dipòsit preceptiu, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Per a constituir el dipòsit s'ha d'ingressar la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es fa l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la manera exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que Ayesha Llopis Alfonso i José Luis Chávez Hidalgo es troben en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Ayesha Llopis Alfonso y José Luis Chávez Hidalgo en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 29 de juliol de 2015.
Español: Dénia, 29 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/966) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària número 14 denominada Carrerada de Benialbó, en el tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet del terme municipal de Cocentaina, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/966) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 14 denominada Cordel de Benialbó, en su tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet del término municipal de Cocentaina, provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària número 14 denominada Carrerada de Benialbó, en el tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet del terme municipal de Cocentaina, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 14 denominada Cordel de Benialbó, en su tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet del término municipal de Cocentaina, provincia de Alicante.
Valencià: [2015/966] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General del Medi Natural de 12 d'agost de 2014, es procedix a la delimitació de la via pecuària número 14 denominada Carrerada de Benialbó, en el tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet del terme municipal de Cocentaina, província d'Alacant, d'acord amb la respectiva classificació aprovada segons l'Orde ministerial de 14 de febrer de 1963 (BOE número 47, de 23 de febrer de 1963, i BOP núm. 55, de 6 de març de 1963).
Español: [2015/966] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural de fecha 12 de agosto de 2014, se procede al deslinde de la vía pecuaria número14 denominada Cordel de Benialbó, en su tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet del término municipal de Cocentaina, provincia de Alicante, de acuerdo con la respectiva clasificación aprobada según Orden ministerial de 14 de febrero de 1963 (BOE núm. 47, de 23 de febrero de 1963, y BOP núm. 55, de 6 de marzo de 1963).
Valencià: De conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que els treballs de referència començaran a les 10.30 hores del dia 25 de març de 2015, en l'Oficina Comarcal de Medi Ambient d'Alcoi, ubicada en l'avinguda de Juan Gil Albert, 54.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 horas del día 25 de marzo de 2015, en la Oficina Comarcal de Medio Ambiente de Alcoy, ubicada en la avenida de Juan Gil Albert, 54.
Valencià: Se citen els contigus i les persones i entitats amb interés legítim a assistir a este acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'este acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Carles Esteve Ferrer, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de la delimitació esmentada.
Español: Se ha designado a Carles Esteve Ferrer, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos del citado deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9841) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2015 en el marc de l'Ordre 3/2015, de 31 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9841) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2015 en el marco de la Orden 3/2015, de 31 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9841 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2015 en el marc de l'Ordre 3/2015, de 31 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9841 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2015 en el marco de la Orden 3/2015, de 31 de agosto.
Valencià: [2015/9841] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 3/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici de 2015, es resol la convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/9841] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de Orden 3/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio de 2015, se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 3/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar i van regular les subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2015.
Español: Mediante la Orden 3/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2015.
Valencià: La dita ordre va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7606, de 2 de setembre de 2015.
Español: Dicha orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7606, de 2 de septiembre de 2015.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial les competències relatives a escoles d'educands.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial las competencias relativas a escuelas de educandos.
Valencià: De conformitat amb l'annex I, base quarta, de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 25 de setembre de 2015.
Español: De conformidad con el anexo I, base cuarta, de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquella, por lo que finalizó en fecha 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Es van presentar 52 sol·licituds, per part de diferents societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se presentaron 52 solicitudes, por parte de diferentes sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els requeriments efectuats es va advertir expressament que, si no s'esmenava la falta o no es presentava tota la documentació exigida, es consideraria desistida la petició.
Español: En los requerimientos efectuados se advirtió expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se consideraría por desistida la petición.