gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 8615, cap Servei de Formació i Justícia Gratuïta.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 8615, jefe/a Servicio de Formación y Justicia Gratuita.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en Convocatòria, Certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en Convocatoria, Certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 8615, cap Servei de Formació i Justícia Gratuïta.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 8615, jefe/a Servicio de Formación y Justicia Gratuita.
Valencià: Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Grup/subgrup: A1 Cos/escala: A1-01 Superior tècnic d'Administració de la Generalitat Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Localidad puesto: València Naturaleza: funcionarial Sector: general Grupo/subgrupo: A1 Cuerpo/escala: A1-01 Superior técnico de Administración de la Generalitat Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/1908) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 1002/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/1908) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1002/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 1002/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1002/2015.
Valencià: [2017/1908] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001002/2015 De: Anisoara Brinza.
Español: [2017/1908] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001002/2015 De: Anisoara Brinza.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment s'ha dictat sentència, seguit a instàncies d'Anisoara Brinza contra Umar Farooq, en què ha sigut magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 22 de desembre de 2016, sentència que ha sigut aclarida a través de la interlocutòria de 27 de gener de 2017, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Anisoara Brihza contra Umar Farooq i, en conseqüència, dispose atribuir la pàtria potestat, guarda i custòdia dels fills, M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento se ha dictado sentencia, seguido a instancia de Anisoara Brinza frente a Umar Farooq, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 22 de diciembre de 2016, sentencia aclarada por auto de 27 de enero de 2017, cuyas partes dispositivas son del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Anisoara Brihza contra Umar Farooq y, en consecuencia, acuerdo atribuir la patria potestad, guarda y custodia de los hijos, M.
Valencià: (nascuda 08.07.2008) i d'M.
Español: (nacida 8 de julio de 2008) y de M.
Valencià: (nascut el 01.01.2015) a Anisoara Brihza.
Español: (nacido el 01.01.2015) a Anisoara Brihza.
Valencià: I tot això sense fer exprés pronunciament sobre les costes processals causades.
Español: Y todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de cinc dies, perquè el resolga l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días, para que sea resuelto por la audiencia provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil de València, al qual se n'ha d'adjuntar un testimoniatge, amb la finalitat d'anotar-la en la corresponent inscripció de naixement.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil de València, al que se acompañará testimonio de la misma, para su anotación en la correspondiente inscripción de nacimiento.
Valencià: «Part dispositiva Dispose aclarir la sentència dictada amb data 22 de desembre de 2016, en els termes següents: A tot el text de la sentència on diu: ?Anisoara Brihza?; ha de dir: ?Anisoara Brinza?.
Español: » «Parte dispositiva Acuerdo aclarar la sentencia dictada con fecha 22 de diciembre de 2016 en los siguientes términos: En todo el texto de la sentencia en que se dice: ?Anisoara Brihza?; debe decirse: ?Anisoara Brinza?.
Valencià: Deixe inalterada la resta de la resolució que mitjançant aquesta interlocutòria s'aclareix.
Español: Mantener inalterado el resto de la resolución que por la presente se aclara.
Valencià: Uniu aquesta resolució a la sentència perquè conste en el lligall de sentències.
Español: Unir esta resolución a la sentencia para su constancia en el legajo de sentencias.
Valencià: » I atés que Umar Farooq es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose Umar Farooq en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7326) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, del director general d'Indústria i Energia, per la qual resol la concessió de les sol·licituds de subvenció corresponents a la convocatòria de 7 d'abril de 2017 d'ajudes per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7326) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la concesión de las solicitudes de subvención correspondientes a la convocatoria de 7 de abril de 2017, de ayudas para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7326 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, del director general d'Indústria i Energia, per la qual resol la concessió de les sol·licituds de subvenció corresponents a la convocatòria de 7 d'abril de 2017 d'ajudes per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre [2017/7326] Atenent la Resolució de 7 d'abril de 2017, (DOGV 11.04.2017), de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es convoquen ajudes per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7326 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la concesión de las solicitudes de subvención correspondientes a la convocatoria de 7 de abril de 2017, de ayudas para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre [2017/7326] Atendiendo a la Resolución de 7 de abril de 2017 (DOGV 11.04.2017), de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan ayudas para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: Considerant que la dita convocatòria queda sotmesa a més a la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida además a la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Considerant que les ajudes que es concedixen a través de la present resolució tenen la consideració d'ajudes de minimis regulades en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352/1 DE 24 de desembre), de manera que, en tot cas, l'import de les mencionades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba la mateixa empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: Considerando que las ayudas que se conceden a través de la presente Resolución tienen la consideración de ayudas de minimis reguladas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1 DE 24 de diciembre), de manera que, en todo caso, el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la misma empresa durante u periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al limite de 200.000 euros.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'Hisenda Publica, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en l'article 12 de l'Ordre de 22/2016, on es delega en el director general d'Indústria i Energia la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, resol: Primer Concedir les subvencions, amb càrrec a la línia de subvenció S8086, capítol VII, del programa 722.20, Política industrial, del pressupost de la Generalitat per a 2017, als sol·licitants que s'assenyalen en el llistat annex a aquesta resolució, per les quanties d'ajuda, per a les actuacions especificades i d'acord amb la inversió aprovada que es detallen en el dit llistat, i amb les condicions que s'establixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores d'aquestes.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de Hacienda Publica, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en el articulo 12 de la Orden de 22/2016, donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones, con cargo a la línea de subvención S8086, capítulo VII, del programa 722.20, Política industrial, del presupuesto de la Generalitat para 2017, a los solicitantes que se relacionan en el listado anexo a esta resolución, por las cuantías de ayuda, para las actuaciones especificadas y conforme a la inversión aprobada que se detallan en dicho listado, y con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: Segon Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 14 de la llei 38/2003, general de subvencions, així com en els articles 4, 5.2, 8 i 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Segundo Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el articulo 14 de la ley 38/2003 General de Subvenciones, así como en los artículos 4, 5.2, 8 y 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Tercer La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels resultats previstos es realitzarà per mitjà de la presentació per les empreses beneficiàries de la documentació següent: a) informe d'un auditor o empresa auditora de comptes, inscrits com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependents de l'Institut de comptabilitat i auditoria de comptes, que reflectisca clarament la supervisió de tot el que estableix l'article 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, en especial la comprovació i presentació dels punts 5, 6 i 7.
Español: Tercero La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los resultados previstos se realizará mediante la presentación por las empresas beneficiarias de la siguiente documentación: a) Informe de un auditor o empresa auditora de cuentas, inscritos como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que refleje claramente la supervisión de todo lo establecido en el artículo 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, en especial la comprobación y presentación de los puntos 5, 6 y 7.
Valencià: b) Compte justificatiu subscrita per l'empresa beneficiària i avalada per l'informe d'auditoria, d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Cuenta justificativa suscrita por la empresa beneficiaria y avalada por el informe de auditoría, conforme al modelo normalizado.
Valencià: La presentació només podrà realitzar-se de forma telemàtica, i tant el compte justificatiu, com l'informe d'auditoria, la memòria tècnica i el resum de dades tots bàsics, així com tots els documents que siguen presentats, hauran de firmar-se prèviament i individualment de forma electrònica, amb certificació digital de persona jurídica o de representant autoritzat de la mateixa, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat.
Español: La presentación solo podrá realizarse de forma telemática, y tanto la cuenta justificativa, como el informe de auditoría, la memoria técnica y el resumen de datos todos básicos, así como todos los documentos que sean presentados, deberán firmarse previa e individualmente de forma electrónica, con certificación digital de persona jurídica o de representante autorizado de la misma, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat.
Valencià: Quart Només tindran la consideració de despeses subvencionables les que hagen sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2017 i la finalització del període de justificació, i s'enquadren en alguna de les categories: a) Adquisició de maquinària, aparells i equips fixos materials directament vinculats a la producció, exclosos els elements de transport exterior.
Español: Cuarto Sólo tendrán la consideración de gastos subvencionables los que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2017 y la finalización del período de justificación, y se encuadren en alguna de las categorías: a) Adquisición de maquinaria, aparatos y equipos fijos materiales directamente vinculados a la producción, excluidos los elementos de transporte exterior.
Valencià: Només es consideraran subvencionables les quotes pagades per lísing o arrendament financer si s'acredita adequadament amb la justificació entregada a l'auditor o empresa auditora, que s'ha adquirit la propietat del bé abans de la finalització del període de justificació.
Español: Sólo se considerarán subvencionables las cuotas pagadas por leasing o arrendamiento financiero si se acredita adecuadamente con la justificación entregada al auditor o empresa auditora, que se ha adquirido la propiedad del bien antes de la finalización del periodo de justificación.
Valencià: b) despeses d'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció, fins a un import màxim de sis-cents euros, IVA exclòs, per sol·licitud.
Español: b) Gastos de auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención, hasta un importe máximo de seiscientos euros, IVA excluido, por solicitud.
Valencià: Només podran considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de la inversió aprovada i resulten estrictament necessaris, basant-se en la descripció aportada en la memòria de sol·licitud.
Español: Sólo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la inversión aprobada y resulten estrictamente necesarios, en base a la descripción aportada en la memoria de solicitud.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de despeses subvencionables, les següents: a) No s'acceptaran operacions amb persones o entitats vinculades al beneficiari.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gastos subvencionables, las siguientes: a) No se aceptarán operaciones con personas o entidades vinculadas al beneficiario.
Valencià: b) Els costos de l'adquisició de maquinària o equips de segona mà només seran subvencionables si s'acredita en l'informe d'auditoria, el compliment a més els requisits següents: b.1.
Español: b) Los costes de la adquisición de maquinaria o equipos de segunda mano solo serán subvencionables si se acredita en el informe de auditoría, el cumplimiento además los siguientes requisitos: b.1.
Valencià: Que al realitzar el sumatori de tots els finançaments públics que haja rebut el bé des de la primera compra no supere el valor de mercat del dit bé.
Español: Que al realizar el sumatorio de todas las financiaciones públicas que haya recibido el bien desde la primera compra no supere el valor de mercado de dicho bien.
Valencià: Per a això, serà imprescindible presentar a l'auditoria, junt amb la justificació, una declaració firmada del venedor sobre l'origen dels béns i sobre si aquests han sigut objecte de finançament públic nacional o comunitari.
Español: Para ello, será imprescindible presentar a la auditoría, junto a la justificación, una declaración firmada del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre si los mismos han sido objeto de financiación pública nacional o comunitaria.
Valencià: Per a això, serà imprescindible presentar a l'auditoria, junt amb la justificació, un certificat de taxador independent que certifique l'anterior.
Español: Para ello, será imprescindible presentar a la auditoría, junto a la justificación, un certificado de tasador independiente que certifique lo anterior.
Valencià: Si no es pot acreditar davant de l'auditoria el que estableixen els punts b.1.
Español: Si no se puede acreditar ante la auditoría lo establecido en los puntos b.1.
Valencià: i b.2, els costos d'adquisició de segona mà no es consideraran subvencionables.
Español: y b.2, los costes de adquisición de segunda mano no se considerarán subvencionables.