gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal seleccionador té com a competències supervisar el procés de selecció i la correcta aplicació dels criteris d'avaluació establits, i elaborar la relació definitiva dels aspirants a qui s'adjudiquen les beques.
Español: El tribunal seleccionador tiene como competencias supervisar el proceso de selección y la correcta aplicación de los criterios de evaluación establecidos, y elaborar la relación definitiva de los/las aspirantes a los que se adjudican las becas.
Valencià: El Tribunal Seleccionador estarà integrat per: President: directora adjunta de l'IVACE (Unitat IVACE Internacionalització).
Español: El tribunal seleccionador estará integrado por: Presidente: directora adjunta de IVACE (Unidad IVACE Internacionalización).
Valencià: Vocals: quatre representants de l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE, assumint un d'ells la secretaria del tribunal, amb veu i vot.
Español: Vocales: cuatro representantes del Área de Promoción Internacional del IVACE, asumiendo uno de ellos la secretaría del tribunal, con voz y voto.
Valencià: Adjudicació de les beques L'adjudicació i denegació de les beques i la constitució de la borsa de suplents serà facultat del president de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta del Tribunal Seleccionador.
Español: Adjudicación de las becas La adjudicación y denegación de las becas, y la constitución de la bolsa de suplentes será facultad del presidente del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta del tribunal seleccionador.
Valencià: La relació de beques concedides, es publicarà en la pàgina web de l'IVACE, ?http://www.ivace.es- així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación de becas concedidas, se publicará en la página web de IVACE, ?http://www.ivace.es- así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es notificarà als interessats les solicituds que hagen resultat desestimades.
Español: Asimismo, se notificará a los interesados las solicitudes que hayan resultado desestimadas.
Valencià: Els candidats a qui no s'adjudique la beca havent superat les proves de selecció corresponents passaran a integrar la borsa de suplents de la present convocatòria.
Español: Los/las candidatos/as a los que no se adjudique la beca habiendo superado las pruebas de selección correspondientes pasarán a integrar la bolsa de suplentes de la presente convocatoria.
Valencià: Es delega en la directora adjunta de l'IVACE (Unitat IVACE Internacionalització) el nomenament dels nous becaris que procedents de la borsa de suplents i per orde de puntuació obtinguda substituiran els que per renúncia o impossibilitat no vagen a disfrutar de la beca inicialment concedida.
Español: Se delega en la directora adjunta de IVACE (Unidad IVACE Internacionalización) el nombramiento de los nuevos becarios que, procedentes de la bolsa de suplentes y por orden de puntuación obtenida, vaya a sustituir a los que por renuncia o imposibilidad no vayan a disfrutar de la beca inicialmente concedida.
Valencià: La formalització de la beca per part de l'IVACE i el candidat o candidata seleccionats es durà a terme a través del corresponent document dins dels 30 dies següents a la publicació de la relació de beques concedides, moment en què haurà d'acreditar que es troba en situació de desocupació en la forma prevista en l'article 9.2 d'esta convocatòria.
Español: La formalización de la beca por parte del IVACE y el/la candidato/a seleccionado/a se llevará a cabo a través del correspondiente documento dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la relación de becas concedidas, momento en el que deberá acreditar encontrarse en situación de desempleo en la forma prevista en el artículo 9.2 de esta convocatoria.
Valencià: L'assignació de la destinació de cada un dels becaris serà facultat del tribunal seleccionador, tenint en compte: L'adequació del seu perfil i coneixement d'idiomes que hi haja demostra.
Español: La asignación del destino de cada uno de los/las becarios/as será facultad del tribunal seleccionador teniendo en cuenta: La adecuación de su perfil y conocimiento de idiomas demostrados por este/a.
Valencià: Les preferències expressades pels candidats en les entrevistes realitzades, prèvies a la concessió de les beques, així com la valoració del perfil dels becaris, segons l'entrevista personal.
Español: Las preferencias expresadas por los/las candidatos/as en las entrevistas realizadas, previas a la concesión de las becas, así como la valoración del perfil de los/las becarios/as, según la entrevista personal.
Valencià: Serà obligatori assistir com a mínim a huitanta-cinc per cent (85 %) del contingut total d'hores formatives de cada una de les mencionades activitats.
Español: Será obligatorio asistir como mínimo al ochenta y cinco por ciento (85 %) del contenido total de horas formativas de cada una de las mencionadas actividades.
Valencià: La no-assistència a les esmentades activitats que no haja sigut degudament justificada i prèviament aprovada per l'IVACE o l'assistència a menys del huitanta-cinc per cent (85 %) del total d'hores formatives de cada una de les activitats podrà donar lloc a la rescissió de la beca per part de l'IVACE.
Español: La no asistencia a dichas actividades que no hayan sido debidamente justificadas y previamente aprobadas por IVACE, o la asistencia a menos del ochenta y cinco por ciento (85 %) del total de horas formativas de cada una de las actividades podrá dar lugar a la rescisión de la beca por parte de IVACE.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret a deixar vacant alguna plaça quan els perfils dels participants no s'ajusten al que hi requerix.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante alguna plaza cuando los perfiles de los/las participantes no se ajusten a lo requerido.
Valencià: Acceptació L'acceptació de la beca es formalitzarà per mitjà d'un document firmat pel becari o per la becària en el qual es comprometrà a complir les condicions establides en la present resolució i en el qual es preveuran els seus drets i obligacions. 11.2.
Español: Aceptación La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento firmado por el/la becario/a en el que se comprometerá a cumplir las condiciones establecidas en la presente resolución y en el que se contemplarán sus derechos y obligaciones. 11.2.
Valencià: Dedicació Els beneficiaris de la beca es dedicaran de manera exclusiva a les activitats pròpies d'esta.
Español: Dedicación Los/las beneficiarios/as de la beca se dedicarán de manera exclusiva a las actividades propias de la misma.
Valencià: Així mateix acataran les normes de funcionament del centre o entitat de destinació, i s'involucraran al màxim en l'oportunitat que els brinda l'IVACE d'aprofundir en els coneixements de la internacionalització de l'empresa.
Español: Asimismo acatarán las normas de funcionamiento del centro o entidad de destino, y se involucrarán al máximo en la oportunidad que le brinda el IVACE de profundizar en los conocimientos de la internacionalización de la empresa.
Valencià: La falta d'assistència al centre o entitat de destinació, sempre que no estiga degudament justificada o prèviament autoritzada, suposarà la suspensió de l'ajuda per part de l'IVACE.
Español: La falta de asistencia al centro o entidad de destino, siempre que no esté debidamente justificada o previamente autorizada, supondrá la suspensión de la ayuda por parte del IVACE.
Valencià: El becari o la becària haurà de participar en qualsevol activitat formativa indicada per l'IVACE, les entitats i les empreses colaboradores, si es consideren pertinents per al tema o destinació de la beca.
Español: El/la becario/a deberá participar en cualquier actividad formativa indicada por el IVACE, entidades y las empresas colaboradoras, si se consideran pertinentes para el tema o destino de la beca.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, el becari o becària tindrà dret al gaudi d'un període de descans retribuït que tindrà una duració màxima de dos (2) setmanes naturals per any. 11.3.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el/la becario/a tendrá derecho al disfrute de un periodo de descanso retribuido que tendrá una duración máxima de dos (2) semanas naturales por año. 11.3.
Valencià: A més, la condició de becari o becària no generarà en cap moment cap relació laboral amb l'IVACE, entitats oficials i empreses on es troben destinats. 11.4.
Español: Además, la condición de becario/a, no generará en ningún momento relación laboral alguna con el IVACE, entidades oficiales y empresas donde se encuentren destinados/as. 11.4.
Valencià: Informes i avaluació intermèdia i final de la beca El becari o becària remetrà a l'IVACE: Un informe sobre el desenrotllament de la beca que es realitzarà trimestralment.
Español: Informes y Evaluación intermedia y final de la beca El/la becario/a remitirá al IVACE: Un informe sobre el desarrollo de la beca que se realizará trimestralmente.
Valencià: Una memòria final a la conclusió de la beca, en la qual explique l'activitat exercida durant les pràctiques formatives i detalle qualsevol altre aspecte que considere de rellevància.
Español: Una memoria final a la conclusión de la beca, explicando la actividad desarrollada durante las prácticas formativas detallando cualquier otro aspecto que considere de relevancia.
Valencià: En el cas que finalment la present convocatòria compte amb cofinançament del FSE, serà necessari que en tot cas el beneficiari siga coneixedor que la beca consistent en un període de pràctiques i de formació modalitat en línia està cofinançada pel Programa Operatiu del FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i ha sigut seleccionada dins d'este programa operatiu.
Español: En caso de que finalmente la presente convocatoria cuente con cofinanciación del FSE, será necesario que en todo caso el beneficiario sea conocedor de que la beca consistente en un periodo de prácticas y de formación modalidad on line está cofinanciada por el PO FSE CV 2014-2020 y ha sido seleccionada dentro del Programa Operativo del FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a complir amb l'esmentat requisit el beneficiari o beneficiària haurà d'incloure el logotip del FSE en tots els documents relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Para cumplir con dicho requisito el/la beneficiario/a deberá incluir el logotipo del FSE en todos los documentos relacionados con la actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip FSE es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació de la beca, és a dir, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo FSE se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación de la beca, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Els logotips del FSE es podran descarregar si és el cas de la pàgina http://internacional.ivace.es, en l'apartat documentació annexa del text del programa. 11.5.
Español: Los logotipos de FSE se podrán descargar en su caso de la página http://internacional.ivace.es, en el apartado documentación anexa del texto del programa. 11.5.
Valencià: Comunicacions a tercers En el cas que finalment la present convocatòria compte amb cofinançament del FSE, el becari o la becària haurà de fer constar en qualsevol document que elabore, inclosos publicacions, informes, correus electrònics, etc.
Español: Comunicaciones a terceros En caso de que finalmente la presente convocatoria cuente con cofinanciación del FSE, el/la becario/a deberá hacer constar en cualquier documento que elabore incluidos publicaciones, informes, correos electrónicos, etc.
Valencià: , i davant de tercers, la seua condició de becari o becària de l'IVACE durant el desenrotllament de la seua beca, fent-ne menció explícita al cofinançament al 50 per cent per part del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 11.6.
Español: y ante terceros, su condición de becario/a IVACE durante el desarrollo de su beca, haciendo mención explícita a la cofinanciación de la misma al 50 por ciento por parte del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 11.6.
Valencià: Notificacions El becari o la becària notificarà a l'IVACE la seua incorporació a la destinació i qualsevol canvi o incidència que afecte el normal desenrotllament del període formatiu.
Español: Notificaciones El/la becario/a notificará al IVACE su incorporación al destino y cualquier cambio o incidencia que afecte al normal desarrollo del período formativo.
Valencià: Així mateix comunicarà a l'IVACE qualsevol canvi de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la beca. 11.7.
Español: Asimismo comunicará al IVACE cualquier cambio de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la beca. 11.7.
Valencià: Certificat d'aprofitament Finalitzat el període de gaudi de la beca i després de la presentació de la memòria final, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament i compliment de la beca per part de l'IVACE.
Español: Certificado de aprovechamiento Finalizado el período de disfrute de la beca y con posterioridad a la presentación de la memoria final, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento y cumplimiento de la beca por parte del IVACE.
Valencià: Control i verificació Tant els beneficiaris de les beques com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció hauran de sotmetre's a l'actuació de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment per l'IVACE, facilitant en tot moment quanta informació se solicite en l'exercici de les esmentades actuacions i, en especial, posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y verificación (FSE MQ / MO) Tanto los beneficiarios de las becas como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a la actuación de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento por el IVACE facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Davant de l'incompliment pel becari o la becària dels termes establits en la present resolució o amb un informe previ desfavorable del tutor assignat al becari o la becària en destinació, així com el tutor assignat en el curs superior d'internacionalització, l'IVACE, previ expedient instruït a este efecte, i amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà deixar sense efecte l'adjudicació de la beca, reclamant per la via pertinent la quantitat avançada, si n'hi haguera. 13.2.
Español: Ante el incumplimiento por el/la becario/a de los términos establecidos en la presente resolución, o previo informe desfavorable del tutor asignado al becario/a en destino así como el tutor asignado en el curso superior de internacionalización, el IVACE, previo expediente instruido al efecto, y previa audiencia del/a interesado/a, podrá dejar sin efecto la adjudicación de la beca, reclamando por la vía pertinente la cantidad adelantada, si la hubiera. 13.2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, el becari o la becària haurà de notificar-ho per escrit a l'IVACE, amb quinze dies d'antelació, exposant detalladament les raons de la seua renúncia i presentant un informe relatiu al període del programa formatiu desenrotllat, si és procedent.
Español: En caso de renuncia a la beca, el/la becario/a deberá notificarlo por escrito al IVACE, con quince días de antelación exponiendo detalladamente las razones de su renuncia y presentando un informe relativo al período del programa formativo desarrollado, si procede.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció de la part del programa formatiu desenrotllat, si corresponen reintegraments parcials o totals o abonaments de les ajudes previstes.
Español: El IVACE determinará, en función de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales, o a abonos de las ayudas previstas.
Valencià: L'IVACE es reserva la facultat de revocar la beca quan al seu parer la conducta del becari o de la becària o la seua actuació resulte ineficaç o perjudicial per a la imatge i els interessos tant de l'IVACE com de les empreses de la Comunitat Valenciana i/o la resta d'organismes involucrats en esta convocatòria. 13.4.
Español: El IVACE se reserva la facultad de revocar la beca cuando a su juicio la conducta del/a becario/a o su actuación resulte ineficaz o perjudicial para la imagen y los intereses tanto del IVACE como de las empresas de la Comunitat Valenciana y/o el resto de organismos involucrados en esta convocatoria. 13.4.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra que impedisca al becari o a la becària continuar amb la formació, segons el que establix la present resolució, serà el Tribunal Seleccionador el que decidirà, examinant totes les circumstàncies, sobre la possibilitat que el becari o la becària puga o no continuar amb el gaudi de la beca. 13.5.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra que impida al/a becario/a continuar con la formación, según lo establecido en la presente resolución, será el tribunal seleccionador el que decidirá, examinando todas las circunstancias, sobre la posibilidad de que el/la becario/a pueda o no continuar con el disfrute de la beca. 13.5.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret d'introduir modificacions en la resolució de la convocatòria, així com a la seua més àmplia interpretació, sempre que redunde en el millor desenrotllament d'esta convocatòria. 13.6.
Español: El IVACE se reserva el derecho de introducir modificaciones en la resolución de la convocatoria, así como a su más amplia interpretación, siempre que redunde en el mejor desarrollo de esta convocatoria. 13.6.
Valencià: El Tribunal resoldrà tots els dubtes i incidències que puguen sorgir en el desenrotllament d'esta convocatòria i tot el que, fent referència a esta, no s'haja previst en esta resolució. 13.7.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas e incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que, haciendo referencia a esta, no se haya previsto en esta resolución 13.7.
Valencià: Els becaris seleccionats es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als sis mesos de la finalització de la seua beca.
Español: Los/las becarios/as seleccionados/as se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los 6 meses de la finalización de su beca.
Valencià: Fiscalitat i seguretat social Serà aplicable el Reial Decret 1493/2011 pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió dels becaris Talent 2015 en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Fiscalidad y Seguridad Social Será de aplicación el Real Decreto 1493/2011 por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión de los becarios Talent 2015 en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: En tot allò que no es detalle en el reial decret mencionat, es regirà pel que s'establisca en la Llei General de la Seguretat Social.
Español: En todo aquello que no se detalle en el Real Decreto mencionado, se regirá por lo que se establezca en la Ley General de la Seguridad Social.
Valencià: Respecte a la fiscalitat de la beca serà aplicable la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Respecto a la fiscalidad de la beca será de aplicación la Ley 35/2006 de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Empreses i entitats de destinació 15.1.
Español: Artículo 15.Empresas y entidades de destino 15.1.
Valencià: En el programa de Beques Talent 2015 podran participar com a entitats de destinació les empreses i entitats que reunisquen els requisits següents: Comptar amb domicili social en la Comunitat Valenciana.
Español: En el Programa de Becas Talent 2015 podrán participar como entidades de destino las empresas y entidades que reúnan los siguientes requisitos: Contar con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comptar amb projecte d'internacionalització empresarial en l'exterior.
Español: Contar con proyecto de internacionalización empresarial en el exterior.
Valencià: En el cas d'empreses, disposar d'implantació física (filial o sucursal) en l'estranger.
Español: En el caso de empresas, disponer de implantación física (filial o sucursal) en el extranjero.
Valencià: Estar al corrent amb l'IVACE en el pagament dels servicis i accions organitzades per este Institut.
Español: Estar al corriente con el IVACE en el pago de los servicios y acciones organizadas por este Instituto.
Valencià: Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa acreditaran per mitjà de declaració responsable. 15.2.
Español: No incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les empreses interessades hauran de presentar les seues solicituds en línia en la pàgina web d'IVACE.
Español: Las empresas interesadas deberán presentar sus solicitudes vía on line en la página Web de IVACE.
Valencià: Vistes les solicituds presentades, l'Àrea de Promoció Internacional verificarà el compliment dels requisits establits en este article per les empreses i entitats que es presenten, i requerirà la seua esmena quan corresponga. 15.3.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, el Área de Promoción Internacional verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos en este artículo por las empresas y entidades que se presenten, requiriendo su subsanación cuando proceda. 15.3.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea de Promoció Internacional, la directora adjunta de l'IVACE (Unitat IVACE Internacionalització) dictarà una resolució aprovant o desestimant l'adhesió de les distintes empreses i entitats al programa de Beques Talent 2015 en la seua condició d'entitats de destinació.
Español: Visto el informe del Área de Promoción Internacional, la directora adjunta de IVACE (Unidad IVACE Internacionalización) dictará resolución aprobando o desestimando la adhesión de las distintas empresas y entidades al programa de Becas Talent 2015 en su condición de entidades de destino.
Valencià: L'IVACE facilitarà a les empreses/entitats seleccionades la relació de becaris que hagen superat les proves.
Español: IVACE facilitará a las empresas/entidades seleccionadas la relación de becarios/as que hayan superado las pruebas.
Valencià: Després d'un procés d'entrevistes individualitzades entre les empreses/ entitats i els candidats que millor s'han ajustat a les necessitats d'aquella, l'empresa/entitat prendrà la decisió definitiva de comú acord amb el candidat seleccionat. 15.4.
Español: Tras un proceso de entrevistas individualizadas entre las empresas/ entidades y los candidatos que mejor se han ajustado a las necesidades de aquella, la empresa/entidad tomará la decisión definitiva de común acuerdo con el candidato seleccionado. 15.4.
Valencià: Amb les entitats i empreses en què després del procés de selecció el becari o becària vaja a desenrotllar la seua beca es firmarà el corresponent acord de colaboració entre esta i l'IVACE.
Español: Con las entidades y empresas en las que tras el proceso de selección el/la becario/a vaya a desarrollar su beca se firmará el correspondiente acuerdo de colaboración entre esta y el IVACE.
Valencià: L'empresa/entitat de destinació haurà de posar a disposició del becari o de la becària l'estructura i els mitjans materials necessaris perquè puga desenrotllar la seua beca de forma adequada.
Español: La empresa/entidad de destino deberá poner a disposición del becario/a la estructura y los medios materiales necesarios para que pueda desarrollar su beca de forma adecuada.