gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil tres-cents setze euros amb vuitanta-dos cèntims (68.316,82 €) IVA exclòs; IVA 21% de catorze mil tres-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (14.356,53 €), sent l'import total de vuitanta-dos mil sis-cents seixanta-tres euros amb trenta-cinc cèntims (82.663,35 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil trescientos dieciséis euros con ochenta y dos céntimos (68.316,82 €) IVA excluido; IVA 21% de catorce mil trescientos cuarenta y seis euros con cincuenta y tres céntimos (14.356,53 €), siendo el importe total de ochenta y dos mil seiscientos sesenta y tres euros con treinta y cinco céntimos (82.663,35 €) IVA incluido.
Valencià:  * * * * * * * *  València, 31 d'octubre de 2012.
Español:  * * * * * * * *  Valencia, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7438) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7438) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient DU 117/11.
Español: Expediente DU 117/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/7438] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/7438] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 117/11.
Español: Expediente número: DU 117/11.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Bovalar Platja, políg. 19, parcel·la 14, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: Camino Bobalar Playa, políg. 19, parcela 14, 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 15 de juny de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 15 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València), on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2449) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2449) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2012/2449] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es menciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/2449] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: l'Alcúdia, 33-1.
Español: Alcudia, 33-1.
Valencià: Benissa (Alacant).
Español: Benisa (Alicante).
Valencià: Assumpte: sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Medi Ambient, Territori i Paisatge el 14 de setembre de 2011.
Español: Asunto: sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Territorio y Paisaje el 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11032) Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la qual es declara desert l'expedient número 201212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11032) Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que se declara desierto el expediente número 201212.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del subministrament d'energia elèctrica per a punts de subministrament d'alta tensió de Televisió Autonòmica, SA (TVV), i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV).
Español: Procedimiento abierto para la contratación del suministro de energía eléctrica para puntos de suministro de alta tensión de Televisión Autonómica, SA (TVV), y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11032 CVE Data del document : 22-11-2012 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la qual es declara desert l'expedient número 201212.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11032 CVE Fecha del documento : 22-11-2012 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que se declara desierto el expediente número 201212.
Valencià: c) Número d'expedient: 201212.
Español: c) Número de expediente: 201212.
Valencià: b) Descripció: contractació del subministrament d'energia elèctrica per a punts de subministrament d'alta tensió de Televisió Autonòmica, SA (TVV), i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV).
Español: b) Descripción: contratación del suministro de energía eléctrica para puntos de suministro de alta tensión de Televisión Autonómica, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 d'octubre de 2012.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.600.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 4.600.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.150.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.150.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.391.500,00 euros.
Español: Importe total: 1.391.500,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data per la qual es declara desert: 22 de novembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha por la que se declara desierto: 22 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: no pertoca.
Español: c) Contratista: no procede.
Valencià: Burjassot, 22 de novembre de 2012.
Español: Burjassot, 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1052) Notificació de deficiències i avís de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1052) Notificación de deficiencias y aviso de caducidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de deficiències i avís de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de deficiencias y aviso de caducidad.
Valencià: [2012/1052] Al resultar infructuoses les accions realitzades per a notificar a Emilio Bau Ferruses, en representació de Moraigest, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: [2012/1052] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Emilio Bau Ferruses en representación de Moraigest, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Comunicat de deficiències i avís de caducitat.
Español: Acto que se notifica: Comunicado de deficiencias y aviso de caducidad.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hotel rural balneari wine spa, promogut per Moraigest, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel rural balneario wine spa, promovido por Moraigest, SL.
Valencià: Examinat l'expedient de referència, s'observa que el passat dia 7 de setembre de 2009 se li va notificar acord pel qual se li requeria perquè esmenara determinades deficiències, sense que fins al dia de la data conste en el Servici Territorial d'Urbanisme el compliment de l'expressat requeriment, la còpia del qual s'hi adjunta.
Español: Examinado el expediente de referencia, se observa que el pasado día 7 de septiembre de 2009 se le notificó acuerdo por el que se le requería para que subsanara determinadas deficiencias, sin que hasta el día de la fecha conste en el Servicio Territorial de Urbanismo el cumplimiento del expresado requerimiento, copia del cual se adjunta.
Valencià: Se li significa que la no aportació de l'expressada documentació suposa la paralització del procediment per causa imputable a l'interessat, i que la tramitació de l'expedient no es podrà reprendre en tant que no s'aporte l'expressada documentació, i de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li advertix que transcorreguts tres mesos sense que es complisca el present requeriment, es produirà la seua caducitat i esta administració procedirà a acordar l'arxivament de les actuacions, notificant-ho a l'interessat.
Español: Se le significa que la no aportación de la expresada documentación supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones, notificándolo al interesado.
Valencià: Alhora, se li recorda que tota la documentació haurà de presentar-se per triplicat exemplar.
Español: Al tiempo, se le recuerda que toda la documentación deberá presentarse por triplicado ejemplar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6559) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 381/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6559) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 381/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 381/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 381/2007.
Valencià: [2012/6559] Juí verbal 000381/2007 De: Cange Financera EFC, SA.
Español: [2012/6559] Juicio verbal 000381/2007 De: Cange Financiera EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Cange Financera EFC, SA, contra Samuel Chas Fernández, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Assumpte civil 381/2007 Sentència 8/2011 Castelló de la Plana, 13 de gener de 2011 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 dels d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat i registrades amb el número 381/2007, a instànciesde Cange Financera, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora Bermell Espeleta i defesa pel lletrat senyor Torrent Carratalá, contra Samuel Chas Fernández, declarat en rebel·lia en este procediment, sobre reclamació d'una quantitat, i atenent als següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Cange Financiera EFC, SA, frente a Samuel Chas Fernández, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Asunto civil 381/2007 Sentencia 8/2011 Castellón de la Plana, 13 de enero de 2011 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 381/2007, a instancia de Cange Financiera, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Bermell Ezpeleta y defendida por el letrado señor Torrent Carratalá, contra Samuel Chas Fernández, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per Cange Financera, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora Bermell Espeleta i defesa pel lletrat senyor Torrent Carratalá, contra Samuel Chas Fernández, declarat en rebel·lia en este procediment, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de mil cent setze euros amb huitanta-quatre cèntims (1.116,84 €), més l'interés de mora convinguts (25% anual) des de la data de 17 d'octubre de 2006, respecte a la suma corresponent al capital, a saber, 999,55 euros.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Cange Financiera, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Bermell Ezpeleta y defendida por el letrado señor Torrent Carratalá, contra Samuel Chas Fernández, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de mil ciento dieciséis euros con ochenta y cuatro céntimos (1.116,84 €), más el interés de mora convenidos (25% anual) desde la fecha de 17 de octubre de 2006, respecto a la suma correspondiente al capital, a saber, 999,55 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si és el cas, caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La preparació del recurs requerirà la consignació del depòsit previst en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, que s'efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: La preparación del recurso requerirá la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que se efectuará en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat, Samuel Chas Fernández, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Samuel Chas Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2115) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres sostinguts amb fons públics als quals en el curs 2012-2013 s'assignaran auxiliars de conversa en llengües estrangeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2115) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros sostenidos con fondos públicos a los que en el curso 2012-2013 se asignarán auxiliares de conversación en lenguas extranjeras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : III.