gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la vocació d'aquesta universitat des dels seus inicis en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació i la seua aplicació en tots els àmbits universitaris, inclosa la gestió, resol: Primer Aprovar la implantació de l'emissió electrònica del certificat acadèmic personal de notes.
Español: Vista la vocación de esta Universitat desde sus inicios en materia de Tecnologías de la Información y la Comunicación y su aplicación en todos los ámbitos universitarios, incluida la gestión, resuelve: Primero Aprobar la implantación de la emisión electrónica del certificado académico personal de notas.
Valencià: Segon Aprovar les instruccions de tramitació del certificat electrònic de notes.
Español: Segundo Aprobar las instrucciones de tramitación del certificado electrónico de notas.
Valencià: Aquestes instruccions regulen la realització del tràmit administratiu que consisteix en l'expedició de certificats acadèmics.
Español: Estas instrucciones regulan la realización del trámite administrativo consistente en la expedición de certificados académicos.
Valencià: Aquests certificats seran expedits per la Secretaria General de la Universitat, o persona en qui delegue, conformement amb el que disposa l'article 22 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 79.1 a i b dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Dichos certificados serán expedidos por la Secretaría General de la Universitat, o persona en quien delegue, conforme lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 79.1 a) y b) de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 252/2003 de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els articles 69 i 73 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, correspon al rector aprovar la implantació de les tècniques electròniques per a l'expedició d'aquests certificats acadèmics.
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 69 y 73 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 252/2003 de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, corresponde al rector aprobar la implantación de las técnicas electrónicas para la expedición de los presentes certificados académicos.
Valencià: El rector de la Universitat Jaume I: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector de la Universitat Jaume I: Francisco Toledo Lobo.
Valencià: ANNEX INSTRUCCIONS DE TRAMITACIÓ DEL CERTIFICAT ELECTRÒNIC 1.
Español: ANEXO INSTRUCCIONES DE TRAMITACIÓN DEL CERTIFICADO ELECTRÓNICO 1.
Valencià: Sempre que el sol·licitant així ho autoritze o una norma de rang legal ho dispose, els certificats acadèmics expedits en suport paper seran substituïts per certificats telemàtics que tindran la naturalesa de document original electrònic o per transmissions de dades, conformement amb el que preveu l'article 3, apartats 6, 7 i 8, de la Llei 59/2003, de signatura electrònica. 2.
Español: Siempre que el solicitante así lo autorice o una norma de rango legal lo disponga, los certificados académicos expedidos en soporte papel serán sustituidos por certificados telemáticos que tendrán la naturaleza de documento original electrónico o por transmisiones de datos, conforme lo previsto en el art. 3, apartados 6, 7 y 8 de la Ley 59/2003, de Firma electrónica. 2.
Valencià: S'entén atorgada l'autorització amb la presentació de la sol·licitud telemàtica del certificat electrònic.
Español: Se entiende otorgada la autorización con la presentación de la solicitud telemática del certificado electrónico.
Valencià: Aquesta pot presentar-se mitjançant mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://tramita.uji.es i requerirà la utilització d'un certificat de signatura reconegut com a vàlid a aquests efectes.
Español: Ésta podrá presentarse mediante medios telemáticos a través de la página web http://tramita.uji.es y requerirá la utilización de un certificado de firma reconocido como válido a estos efectos.
Valencià: La relació de certificats reconeguts es publicarà en la mateixa pàgina web. 3.
Español: La relación de certificados reconocidos se publicará en la misma página web. 3.
Valencià: El certificat contindrà les dades objecte de certificació i la signatura electrònica de l'autoritat i funcionari o funcionaris competents per a expedir-lo i es posarà a disposició de la persona interessada, que el podrà visualitzar, imprimir o descarregar en el seu propi ordinador. 4.
Español: El certificado contendrá los datos objeto de certificación y la firma electrónica de la autoridad y funcionario o funcionarios competentes para expedirlo y se pondrá a disposición del interesado en desde donde lo podrá visualizar, imprimir o descargar en su propio ordenador. 4.
Valencià: Els certificats administratius electrònics produeixen idèntics efectes als expedits en suport paper.
Español: Los certificados administrativos electrónicos producirán idénticos efectos a los expedidos en soporte papel.
Valencià: A l'efecte, el seu contingut haurà de poder ser imprès en suport paper, en el qual la signatura manuscrita serà substituïda per un codi de verificació generat electrònicament que permeta, si escau, contrastar la seua autenticitat.
Español: A tal efecto, su contenido deberá poder ser impreso en soporte papel, en el que la firma manuscrita será sustituida por un código de verificación generado electrónicamente que permita en su caso contrastar su autenticidad.
Valencià: Per a verificar l'autenticitat del document s'ha d'accedir a l'adreça http://tramita.uji.es/documents o a l'adreça http://www.uji.es/documents del web de la Universitat. 5.
Español: Para verificar la autenticidad del documento se accederá a la direcciones http://tramita.uji.es/documents o a la dirección http://www.uji.es/documents de la web de la Universitat. 5.
Valencià: El certificat acadèmic electrònic no comporta el pagament de taxes d'expedició. 6.
Español: El certificado académico electrónico no comportará el pago de tasas de expedición. 6.
Valencià: Les mesures de seguretat aplicades als suports, mitjans i aplicacions utilitzats garanteixen: a) La restricció de la seua utilització i de l'accés a les dades i informacions que contenen a les persones autoritzades.
Español: Las medidas de seguridad aplicadas a los soportes, medios y aplicaciones utilizados garantizan: a) La restricción de su utilización y del acceso a los datos e informaciones en ellos contenidos a las personas autorizadas.
Valencià: b) La prevenció d'alteracions o pèrdues de les dades i informacions.
Español: b) La prevención de alteraciones o pérdidas de los datos e informaciones.
Valencià: c) La protecció dels processos informàtics enfront de manipulacions no autoritzades.
Español: c) La protección de los procesos informáticos frente a manipulaciones no autorizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4287) ORDE de 22 de març de 2007 de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4287) ORDEN de 22 de marzo de 2007 de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4287 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses regió turística turisme rural infraestructura turística ajuda pública Dins de les noves tendències que es manifesten en el mercat turístic, hi ha un nou segment de demanda que busca en el medi rural un complement al turisme habitual de platja a través de productes molt elaborats, on la tranquil·litat i la preocupació per l'entorn medi ambiental, les activitats en la natura, la cultura, la gastronomia, els costums i el folklore són les motivacions fonamentals per al desplaçament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4287 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas región turística turismo rural infraestructura turística ayuda pública Dentro de las nuevas tendencias que se manifiestan en el mercado turístico, existe un nuevo segmento de demanda que busca en el medio rural un complemento al turismo habitual de playa a través de productos muy elaborados, donde la tranquilidad y la preocupación por el entorno medio ambiental, las actividades en la naturaleza, la cultura, la gastronomía, las costumbres y el folklore son las motivaciones fundamentales para el desplazamiento.
Valencià: Per a donar satisfacció a esta demanda es requerix la prestació per part de les empreses d'una gamma molt variada de servicis i productes i, entre ells, de manera especial, aquells que oferixen activitats recreatives de turisme actiu i de natura, els quals impliquen en el seu desplegament una interpretació i coneixement de la natura i un ús específic del medi natural.
Español: Para dar satisfacción a esta demanda se requiere la prestación por parte de las empresas de una gama muy variada de servicios y productos, y entre ellos, de manera especial, aquellos que ofrecen actividades recreativas de turismo activo y de naturaleza, las cuales implican en su desarrollo una interpretación y conocimiento de la naturaleza y un uso específico del medio natural.
Valencià: Esta gamma de servicis sovint el subministren empreses de grandària reduïda, i d'implantació local.
Español: Esta gama de servicios lo suministran a menudo empresas de reducido tamaño, y de implantación local.
Valencià: Atesa l'escassa capacitat financera, l'objecte de la present orde és establir un marc d'ajudes per a subvencionar aquelles depeses de capital associades a la posada en marxa de noves activitats d'oferta complementària o la millora de les existents.
Español: Dada su escasa capacidad financiera, es el objeto de la presente orden establecer un marco de ayudas para subvencionar aquellos gastos de capital asociados a la puesta en marcha de nuevas actividades de oferta complementaria o la mejora de las existentes.
Valencià: S'establixen com prioritaris aquells projectes els promotors dels quals oferisquen, d'acord amb la negativa vigent, servicis bàsics d'allotjament, transport o restauració associats a l'activitat, ja que d'esta manera s'oferix un producte turístic integral al consumidor, facilitant la seua demanda.
Español: Se establecen como prioritarios aquellos proyectos cuyos promotores oferten, de acuerdo con la negativa vigente, servicios básicos de alojamiento, transporte o restauración asociados a la actividad, ya que de esta manera se ofrece un producto turístico integral al consumidor, facilitando su demanda.
Valencià: Un altre criteri a valorar especialment el constituïx la vitalitat demogràfica del municipi on radique l'empresa, tot primant aquells l'evolució demogràfica recent dels quals siga negativa.
Español: Otro criterio a valorar especialmente lo constituye la vitalidad demográfica del municipio donde radique la empresa, primando aquellos cuya evolución demográfica reciente sea negativa.
Valencià: Es dóna prioritat, igualment, a les activitats exercides en els Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, sempre d'acord amb la regulació vigent sobre l'ús públic.
Español: Se da prioridad asimismo las actividades desarrolladas en los Parques Naturales de la Comunidad Valenciana, siempre de acuerdo con la regulación vigente sobre el uso público de los mismos.
Valencià: L'exercici de les activitats previstes en la present orde suposa la consecució de diverses finalitats, totes elles relacionades entre si: Contribuïx al desplegament del teixit productiu local en fomentar la posada en marxa de noves activitats econòmiques i la creació d'ocupació.
Español: El desarrollo de las actividades previstas en la presente orden supone la consecución de diversas finalidades, todas ellas relacionadas entre sí: Contribuye al desarrollo del tejido productivo local fomentando la puesta en marcha de nuevas actividades económicas y la creación de empleo.
Valencià: Reduïx l'estacionalitat del producte turístic i configura una oferta amb unes taxes de demanda relativament estables al llarg de l'any.
Español: Reduce la estacionalidad del producto turístico, configurando una oferta con unas tasas de demanda relativamente estables a lo largo del año.
Valencià: Reduïx la concentració espacial de l'oferta i contribuix a la descongestió del litoral i a la disminució dels efectes negatius que esta comporta: Perseguix la millora de l'equilibri territorial i l'estabilitat demogràfica de les comarques interiors, mitjançant la reducció de la diferència en el nivell de desenvolupament econòmic respecte al litoral.
Español: Reduce la concentración espacial de la oferta, contribuyendo a la descongestión del litoral y a la disminución de los efectos negativos que ésta conlleva: Persigue la mejora del equilibrio territorial y la estabilidad demográfica de las comarcas interiores, mediante la reducción de la diferencia en el nivel de desarrollo económico respecto al litoral.
Valencià: L'objectiu final que es pretén consistix a contribuir a la diversificació de l'oferta turística valenciana mitjançant la definició d'un producte de turisme interior basat en la creació d'oferta complementària que supose un al·licient per a incrementar el flux turístic cap a les comarques interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo final que se persigue consiste en contribuir a la diversificación de la oferta turística valenciana mediante la definición de un producto de Turismo Interior basado en la creación de oferta complementaria que suponga un aliciente para incrementar el flujo turístico hacia las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 185/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme i a tés el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, ORDENE CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, y teniendo en cuenta el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, ORDENO CAPÍTULO I.
Valencià: Règim d'ajudes Article 1.
Español: Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de les ajudes consistix en la modernització de les empreses de turisme d'interior mitjançant el suport a la creació, millora o adaptació de productes de turisme actiu i de natura lligats al turisme rural o d'interior, nova tendència que es manifesta en el mercat turístic, i que contribuïx a diversificar l'oferta turística valenciana i a millorar la seua competitivitat i el seu posicionament en el mercat.
Español: El objeto de las ayudas consiste en la modernización de las empresas de turismo de interior mediante el apoyo a la creación, mejora o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo rural o de interior, nueva tendencia que se manifiesta en el mercado turístico, y que contribuye a diversificar la oferta turística valenciana y a mejorar su competitividad y su posicionamiento en el mercado.
Valencià: S'entén per turisme actiu i de naturalesa, a l'efecte d'esta orde, aquell que té com a principal motivació la realització d'activitats recreatives i d'esplai, la interpretació i coneixement de la natura i la pràctica d'activitats esportives de diferent intensitat física i risc que usen expressament el medi natural de forma específica, tot garantint la seguretat del turista, sense degradar o esgotar els recursos. 2.
Español: Se entiende por turismo activo y de naturaleza, a efectos de esta orden, aquel que tiene como principal motivación la realización de actividades recreativas y de esparcimiento, la interpretación y conocimiento de la naturaleza y la práctica de actividades deportivas de diferente intensidad física y riesgo que usen expresamente el medio natural de forma específica, garantizando la seguridad del turista, sin degradar o agotar los recursos. 2.
Valencià: Línia pressupostària.
Español: Línea Presupuestaria.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present orde serà de 243.520 euros a càrrec de la línia pressupostària T6406000 del Capítol VII del programa pressupostari 751.30 "Turisme d'Interior" Article 3.
Español: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente orden será de 243.520 Euros con cargo a la línea presupuestaria T6406000 del Capitulo VII del programa presupuestario 751.30 "Turismo de Interior" Artículo 3.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades d'inversions en actius fixos nous directament relacionats amb la realització de les activitats, com ara, materials i equipaments precisos per a l'exercici de l'activitat, elements de transport i comunicacions (exclosos telèfons mòbils) i material de seguretat.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de inversiones en activos fijos nuevos directamente relacionados con la realización de las actividades, tales como materiales y equipamientos precisos para el desarrollo de la actividad, elementos de transporte y comunicaciones (excluidos teléfonos móviles) y material de seguridad.
Valencià: No serà objecte de subvenció l'adquisició de mobiliari o equips informàtics, la remodelació o adequació de locals i, en general, qualssevol inversions que no estiguen directament lligades a la realització de l'activitat.
Español: No será objeto de subvención la adquisición de mobiliario o equipos informáticos, la remodelación o adecuación de locales y en general cualesquiera inversiones que no estén directamente ligadas a la realización de la actividad.
Valencià: Tampoc seran subvencionables aquells actius que s'adquirisquen en règim d'arrendament financer (lísing).
Español: Tampoco serán subvencionables aquellos activos que se adquieran en régimen de arrendamiento financiero (leasing).
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les empreses que exercisquen activitats de turisme actiu i de naturalesa en les zones interiors de la Comunitat Valenciana i que realitzen inversions en els actius fixos nous relacionats en l'article anterior.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las empresas que desarrollen actividades de turismo activo y de naturaleza en las zonas interiores de la Comunidad Valenciana y que realicen inversiones en los activos fijos nuevos relacionados en el artículo anterior.
Valencià: Per a ser beneficiàries, dites empreses hauran de constar inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a empresa turística de servicis complementaris, llevat que ja figuren inscrites en el dit registre en alguna altra de les seues modalitats.
Español: Para ser beneficiarias, dichas empresas deberán constar inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como empresa turística de servicios complementarios, salvo que ya figuren inscritas en dicho registro en alguna otra de sus modalidades.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde complixen totes les condicions del Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió, de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes regionals a la inversió, (DOUE L 302 d'1.11.2006) i amb la Decisió de la Comissió de 21.12.2006 per la qual s'aprova el mapa d'ajudes regional espanyol i, per tant, estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden cumplen todas las condiciones del Reglamento (CE) nº 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión, (DOUE L 302 de 1.11.2006) y con la Decisión de la Comisión de 21.12.2006 por la que se aprueba el mapa de ayudas regional español, y por lo tanto están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común. 2.
Valencià: Es considerarà cost subvencionable la inversió en actius fixos nous directament relacionats amb l'execució del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Se considerará coste subvencionable la inversión en activos fijos nuevos directamente relacionados con la ejecución del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes les despeses de manteniment, funcionament, reparació i, en general, tots aquelles no directament vinculats al projecte. 3.
Español: Quedan excluidos de las ayudas los gastos de mantenimiento, funcionamiento, reparación, y en general todos aquellos no directamente vinculados al proyecto. 3.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda no podrà superar el 30% del pressupost aprovat de l'actuació.
Español: El importe máximo de la ayuda no podrá superar el 30% del presupuesto aprobado de la actuación.
Valencià: S'establix així mateix un import màxim de l'ajuda a percebre, que no podrà superar en cap cas els 30.000 euros. 4.
Español: Se establece asimismo un importe máximo de la ayuda a percibir, que no podrá superar en ningún caso los 30.000 euros. 4.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, i en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari. 6.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 6.