gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base de l'anterior, de conformitat amb el que es disposa en l'article 71 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU), i una vegada obtinguda l'autorització de la Generalitat Valenciana per a efectuar les convocatòries de l'oferta d'ocupació pública referenciada, aquesta Universitat ha resolt convocar a concurs públic les places per a accés com a professorat permanent laboral que es relacionen en l'annex I, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Con base en lo anterior y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, (LOSU) y una vez obtenida la autorización de la Generalitat Valenciana para efectuar las convocatorias de la oferta de empleo público referenciada, esta Universitat ha resuelto convocar a concurso público las plazas para acceso como profesorado permanente laboral que se relacionan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Normes generals* El present concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU); l'acord del Consell de Govern d'aquesta Universitat, de 25 d'abril de 2024, pel qual s'aproven els criteris d'adaptació a la LOSU dels processos de selecció del personal docent i investigador d'aquesta Universitat; la normativa de contractació i criteris d'avaluació per a la selecció del personal docent i investigador contractat, aprovada per l'acord de Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, en la part aplicable; els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, de 2011 (DOGV 29.11.2011); el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de la universitats públiques valencianes; el conveni col·lectiu del personal laboral al servei de les universitats públiques valencianes; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta de legislació general que siga aplicable; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la legislació general de funcionaris que siga aplicable i per les presents bases. 2.
Español: Normas generales* El presente concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario,(LOSU); Acuerdo de Consejo de Gobierno de esta universidad 25 de abril de 2024, por el que se aprueban los criterios de adaptación a la LOSU de los procesos de selección del personal docente e investigador de esta universidad; normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección del personal docente e Investigador contratado, aprobada por acuerdo de Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2007,en lo que sea de aplicación; Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, de 2011 (DOGV 29.11.2011); Decreto 174/2002,de 15 de octubre, sobre régimen y retribuciones del Personal Docente e Investigador contratado laboral de la Universidades Públicas valencianas; Convenio colectivo del personal laboral al servicio de las Universidades públicas valencianas; Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y demás legislación general que le sea de aplicación; Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases. 2.
Valencià: Objecte de la convocatòria* Aquesta convocatòria té per objecte la cobertura de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la contractació de professorat permanent laboral destinat al personal investigador que haja obtingut certificat I3 en el marc de programes d'excel·lència investigadora o el certificat R3 com a investigador/a establit/da, amb les característiques que figuren en l’annex I. 3.
Español: Objeto de la convocatoria* La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universitat, mediante la contratación de profesorado permanente laboral destinado al personal investigador que haya obtenido certificado I3 en el marco de programas de excelencia investigadora o el certificado R3 como investigador/a establecido/a, con las características que figuran en el anexo I. 3.
Valencià: Requisits* Per a ser admeses a aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir els requisits generals següents: 3.1.
Español: Requisitos* Para ser admitidos en la presente convocatoria las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: 3.1.
Valencià: Ser espanyol/a.
Español: Ser español.
Valencià: No obstant això, hi poden participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual, en virtut dels tractats internacionals concertats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado al que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, le sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També hi pot participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun estat al qual, en virtut dels tractats internacionals concertats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, com també els seus descendents i els del cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquen a expenses seues.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado al que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, le sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los del cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero que vivan a sus expensas.
Valencià: Hi poden participar les persones aspirants estrangeres no incloses en els apartats anteriors que tinguen residència legal a Espanya. 3.2.
Español: Podrán participar los/las extranjeros/as no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España. 3.2.
Valencià: Haver complit 16 anys i no excedir l’edat màxima de jubilació forçosa. 3.3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa. 3.3.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, caldrà acompanyar la sol·licitud amb una fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació, o bé de la resolució d'equivalència corresponent. 3.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en Universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma o de la correspondiente resolución de equivalencia. 3.4.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial. 3.5.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial 3.5.
Valencià: En el cas de les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l’espanyola, a més, no han d'estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l’accés a la funció pública. 3.6.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la Función Pública. 3.6.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques corresponents a professor/a d'universitat. 3.7.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas correspondientes a profesor de Universidad. 3.7.
Valencià: Les persones aspirants que participen pel contingent de discapacitats, posat cas que s'haja previst en la convocatòria, han d'acreditar que tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent. 3.8.
Español: Las personas que participen por el cupo de discapacitados, en caso de que se haya previsto en la convocatoria, deberán acreditar tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente. 3.8.
Valencià: Les persones aspirants estrangeres han de tenir un coneixement de la llengua castellana equivalent al nivell C1.
Español: Las personas aspirantes extranjeras deberán poseer un conocimiento de la Lengua Castellana equivalente al nivel C1.
Valencià: Així mateix, posat cas que es requerisca la impartició d'assignatures en un altre idioma, segons indique la convocatòria, el nivell de coneixement de llengües requerit és l'equivalent al nivell C1 de l'idioma corresponent.
Español: Asimismo, en caso que se requiera la impartición de asignaturas en otro idioma, según indique la convocatoria, el nivel de conocimiento de lenguas requerido es el equivalente al nivel C1.
Valencià: A aquest efecte es podrà exigir si és el cas, la superació d'una prova específica que ho acredite, sent el resultat d'apte o no apte tenint els efectes, si és el cas, d'exclusió de les persones aspirants al procés selectiu. 3.9.
Español: A tal efecto se podrá exigir en su caso, la superación de una prueba específica que lo acredite, siendo el resultado de apto o no apto teniendo los efectos, en su caso, de exclusión de las personas aspirantes al proceso selectivo. 3.9.
Valencià: Les persones aspirants que en el cas de l'anglés hagen obtingut un certificat de C1 amb menys de cinc anys d'antiguitat, se'ls reconeixerà com acreditat el coneixement suficient d'estos idiomes.
Español: Las personas aspirantes que en el caso del inglés hayan obtenido un certificado de C1 con menos de cinco años de antigüedad, se les reconocerá como acreditado el conocimiento suficiente de dichos idiomas.
Valencià: Els títols, diplomes i certificats vàlids a aquest efecte són els expedits per les escoles oficials d'idiomes o per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CertAcles), i també els esmentats en la normativa vigent en matèria lingüística; es pot accedir a aquesta informació a través de l'enllaç següent: https://cdl.upv.es/el-centro/normativa/normativa-oficial-certificaciones-competencia-linguistica Si no acrediten en el currículum la possessió del certificat corresponent, les persones aspirants han de superar, davant la Comissió de Selecció, una prova específica per a acreditar el coneixement de l'idioma.
Español: Los títulos, diplomas y certificados con validez a estos efectos son los expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, por las Universidades españolas acreditadas por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, pudiéndose acceder a dicha información a través de la siguiente dirección web: https://cdl.upv.es/el-centro/normativa/normativa-oficial-certificaciones-competencia-lingueistica Caso de no acreditar en el currículo la posesión de certificado correspondiente deberán superar, ante la Comisión de Selección, una prueba específica para acreditar el conocimiento del idioma.
Valencià: Les persones sol·licitants han de reunir els requisits específics assenyalats a continuació: 3.10.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos específicos que a continuación se señalan: 3.10.
Valencià: Haver sigut acreditat/a per a la categoria professional de Professor/a Contractat/a Doctor/a o Professor/a Permanent Laboral, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 3.11.
Español: Haber sido acreditado/a para la categoría profesional de Profesor/a Contratado/a Doctor/a o Profesor/a Permanente Laboral, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 3.11.
Valencià: Certificat I3 en el marc de programes d'excel·lència investigadora o el certificat R3 com a investigador/a establit/a, i si és el cas en el programa específic que figura en l'Annex I. 3.12.
Español: Certificado I3 en el marco de programas de excelencia investigadora o el certificado R3 como investigador/a establecido/a, y en su caso en el programa específico que figura en el anexo I 3.12.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics s'ha de referir sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs, i ha de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 4.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds* 4.1.
Español: Presentación de solicitudes* 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d’emplenar i presentar exclusivament per via electrònica, accedint al formulari «Sol·licitud d’admissió a proves selectives a la Universitat Politècnica de València (personal docent i investigador)», que es troba disponible en la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, en l’adreça web següent: https://sede.upv.es/oficina_tactica/#/login?idArbol=20&idPrehoja=18&idform=EINSTANCIA_PDI Per a l'accés a aquest formulari es requereix la identificació electrònica de la persona interessada, mitjançant qualsevol dels mecanismes previstos legalment per al registre en el sistema d'identificació: signatura electrònica mitjançant Cl@ve, certificat digital de signatura electrònica, o DNIe. 4.3.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario «Solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Universitat Politècnica de València (Personal Docente e Investigador)» disponible en la Sede electrónica de la Universitat Politècnica de València en la siguiente dirección web: https://sede.upv.es/oficina_tactica/#/login?idArbol=20&idPrehoja=18&idform=EINSTANCIA_PDI Para el acceso a dicho formulario se requiere la identificación electrónica de la persona interesada, mediante cualquiera de los mecanismos previstos legalmente para el registro en el sistema de identificación: firma electrónica mediante Cl@ve, certificado digital de firma electrónica, o DNIe. 4.3.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud per a cada oferta de contractació en el qual es desitge participar, en cas que l'oferta comprenga diverses places, s'haurà de presentar una única sol·licitud. 4.4.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada oferta de contratación en el que se desee participar, en caso de que la oferta comprenda varias plazas, se deberá presentar una única solicitud. 4.4.
Valencià: Per a completar amb èxit el procés de sol·licitud, heu de portar a terme els passos següents dins del termini estipulat: a) Identificar-vos en la seu electrònica.
Español: Para completar con éxito el proceso de solicitud, deberá realizar los siguientes pasos dentro del plazo estipulado: a) Identificarse electrónicamente en la Sede electrónica.
Valencià: b) Accedir al formulari electrònic de sol·licitud d'admissió i emplenar-lo.
Español: b) Acceder y cumplimentar el formulario electrónico de solicitud de admisión.
Valencià: c) Pagar la taxa corresponent, si s'escau, en funció de la vostra situació personal, exclusivament per mitjà d'aquesta aplicació, siga amb targeta bancària o en efectiu mitjançant el rebut que expedeix l'aplicació, dins del termini de presentació de sol·licituds, i no s'accepten pagaments per cap altre mitjà.
Español: c) Pagar la tasa correspondiente si procede, en función de su situación personal, exclusivamente por esta aplicación, bien con tarjeta bancaria o en efectivo mediante el recibo que expide la aplicación, dentro del plazo de presentación de solicitudes, no aceptándose pagos por ningún otro medio.
Valencià: d) La sol·licitud queda registrada quan acabe el procés. 4.5.
Español: d) La solicitud quedará registrada al finalizar el proceso. 4.5.
Valencià: No s’admetran i, en conseqüència, restaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que, havent abonat la taxa, no hagen registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjudici del que s'indica en l'apartat següent. 4.5.1.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo que se indica seguidamente: 4.5.1.
Valencià: Excepcionalitat tècnica: Si per motius tècnics atribuïbles a les Administracions Públiques, no fora possible completar la inscripció per mitjans electrònics durant un període prolongat dins del termini estipulat, les persones interessades podran presentar la seua sol·licitud per mitjans no electrònics o convencionals, tal com es descriu en l'excepcionalitat tècnica, disponible en: https://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579888normalv.html 4.6.
Español: Excepcionalidad técnica: Si por motivos técnicos atribuibles a las Administraciones Públicas, no fuera posible completar la inscripción por medios electrónicos durante un periodo prolongado dentro del plazo estipulado, las personas interesadas podrán presentar su solicitud por medios no electrónicos o convencionales, tal y como se describe en la excepcionalidad técnica, disponible en: https://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579888normalv.html 4.6.
Valencià: Els drets de participació seran de 30,57 euros per cada plaça a la qual es vulga concursar.
Español: Los derechos de participación serán de 30,57 euros, por cada plaza a la que se dese desee concursar.
Valencià: a) El pagament d'aquesta taxa es pot fer en efectiu, mitjançant un rebut bancari, o bé amb targeta de crèdit.
Español: a) El pago de esta tasa podrá realizarse en efectivo, mediante recibo bancario, o con tarjeta de crédito.
Valencià: b) Si s'opta pel pagament en efectiu, l’ingrés cal fer-lo emprant el rebut emès per l’aplicació esmentada.
Español: b) En el caso de pago en efectivo el ingreso se efectuará utilizando el recibo emitido por la aplicación mencionada.
Valencià: c) El pagament mitjançant targeta de crèdit es fa en el moment d’emplenar la instància, a través de l’aplicació esmentada. 4.7.
Español: c) El pago mediante tarjeta de crédito se realiza en el momento de cumplimentar la instancia a través de la aplicación mencionada. 4.7.
Valencià: La falta d'abonament, total o parcial, dins del termini de presentació de sol·licituds de la taxa d'admissió a aquestes proves selectives determinarà l'exclusió de la persona aspirant, llevat que concórreguen una de les circumstàncies d'exempció o bonificació i es faça constar en la sol·licitud de participació, per a la qual cosa s'ha d'aportar, juntament amb la documentació justificativa, fotocòpia acarada dels documents acreditatius d'aquest benefici; en cas contrari, seran exclosos, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació. 4.8.
Español: La falta de abono, total o parcial, dentro del plazo de presentación de solicitudes de la tasa de admisión a estas pruebas selectivas determinará la exclusión de la persona aspirante, salvo que concurran una de las circunstancias de exención o bonificación y se haga constar en la solicitud de participación, debiendo aportar junto con la documentación justificativa, fotocopia cotejada de los documentos acreditativos de tal beneficio, en caso contrario, serán excluidos, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 4.8.
Valencià: Seran causa d'exempció les següents: a) Els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Serán causa de exención las siguientes: a) Los miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les persones aspirants amb diversitat funcional igual o superior al 33%.
Español: c) Las personas con diversidad funcional igual o superior al 33%.
Valencià: d) Les persones aspirants que estiguen en situació d'exclusió social, i aquesta situació l'acredite l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: En aquest cas, cal seleccionar Altres en l'apartat Exempcions de la sol·licitud. 4.9.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado de Exenciones <> de la solicitud. 4.9.
Valencià: Bonificacions. 4.9.1.
Español: Bonificaciones. 4.9.1.
Valencià: Els membres d’una família nombrosa de categoria general o d’una família monoparental de categoria general gaudeixen d’una bonificació del 50% de l’import total de la taxa.
Español: Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general, disfrutarán de una bonificación del 50% del importe total de la tasa.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en les proves per mitjans telemàtics té una bonificació del 10% de la quota íntegra, acumulable a la fixada en l’apartat anterior, que s'aplicarà de forma automàtica. 4.10.
Español: La presentación de la solicitud de participación en las pruebas por medios telemáticos tendrá una bonificación del 10% de la cuota íntegra, acumulable a la fijada en el apartado anterior, que se aplicará de forma automática. 4.10.
Valencià: El pagament a les oficines bancàries a què es fa referència del rebut emès no substitueix en cap cas el tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaients, de la sol·licitud. 4.11.
Español: En ningún caso el pago realizado del recibo emitido, en las oficinas bancarias correspondientes a que se hace referencia, supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud. 4.11.