gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'obra realitzada i dels tractaments aplicats, en què s'han d'indicar, amb textos, fotografies, gràfics i qualsevol altre mitjà, l'estat previ del bé, les actuacions i els materials emprats, i el seu estat final.
Español: d) Memoria descriptiva de la obra realizada y de los tratamientos aplicados, en la que se indicará, mediante textos, fotografías, gráficos y cualquier otro medio, el estado previo del bien, las actuaciones y los materiales empleados, así como el estado final del mismo.
Valencià: La memòria ha de ser presentada en paper i CD. 2.
Español: La memoria deberá ser presentada en papel y CD. 2.
Valencià: La no-execució de l'obra completa o la inadequació als termes del projecte aprovat suposaran la pèrdua de la subvenció, amb l'audiència prèvia de l'interessat i la supervisió tècnica d'esta direcció general, i en allò que siga procedent s'aplicarà el principi de proporcionalitat. 3.
Español: La no ejecución de la obra completa o su inadecuación a los términos del proyecto aprobado, supondrá la pérdida de la subvención, previa audiencia del interesado y supervisión técnica de esta Dirección General, aplicándose en lo que resultase procedente el principio de proporcionalidad. 3.
Valencià: En el cas que hi haja cofinançament i/o l'import de les obres s'adjudique per un valor inferior al pressupost presentat, la minoració de l'import de l'ajuda es farà, si és el cas, segons el criteri objectiu i motivat de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: En el caso de que exista cofinanciación y/o el importe de las obras subvencionadas se adjudique por valor inferior al presupuesto presentado, la minoración del importe de la ayuda se realizara, en su caso, según el criterio de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano objetivo y motivado, previa audiencia del interesado.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals podran supervisar en qualsevol moment les obres i prestaran el suport tècnic que siga necessari per a posar-les en marxa.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales podrán supervisar en cualquier momento las obras y prestará el apoyo técnico que sea necesario para su puesta en marcha.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs entregats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de l'ajuda i des del mateix moment en què formalitzen la sol·licitud, a cedir gratuïtament i per escrit els drets d'explotació en totes i cada una de les modalitats previstes legalment, en l'àmbit nacional i internacional, indefinidament i en règim d'exclusivitat, si bé la Generalitat podrà autoritzar la publicació de l'obra per compte de l'autor o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos entregados al amparo de esta convocatoria, se comprometen como condición previa al pago de la ayuda y desde el mismo momento en que formalicen su solicitud a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de explotación en todas y cada una de las modalidades previstas legalmente, a nivel nacional e internacional, indefinidamente y en régimen de exclusividad, si bien la Generalitat podrá autorizar la publicación por cuenta del autor o un tercero de la obra.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, amb l'audiència prèvia a l'interessat, en cas d'incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris. 2.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte se reserva la posibilidad de revocar la subvención, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent i sobrevinguda de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, i l'import de l'ajuda es minorarà, si és el cas, segons el criteri objectiu i motivat de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i amb l'audiència prèvia de l'interessat. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente y sobrevenida de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión, aminorándose en su caso el importe de la ayuda según el criterio de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, objetivo y motivado, previa audiencia del interesado. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes o ingressos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas o ingresos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data per a la qual s'acorde la procedència del reintegrament en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el cas previst en el punt tercer d'esta base, quan la subvenció principal siga de la Generalitat, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el punto tercero de esta base cuando la subvención principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9410) ACORD de 5 de juny de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits per un import de 4.499.995,46 euros en el capítol 7 del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9410) ACUERDO de 5 de junio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos por importe de 4.499.995,46 euros en el capítulo 7 del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9410 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de juny de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits per un import de 4.499.995,46 euros en el capítol 7 del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9410 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de junio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos por importe de 4.499.995,46 euros en el capítulo 7 del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: [2009/9410] Relació de beneficiaris de la línia nominativa: T5770 «Amortització capital del pla de finançament d'inversions»  * * * * * Relación de beneficiarios de la línea nominativa: T5770 «Amortización capital del plan de financiación de inversiones» El Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2009, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinats ingressos en concepte de Transferències de l'Estat de l'Àrea d'Educació permet dotar de cobertura pressupostària actuacions de caràcter ineludible per un import global de 4.499.995,46 euros.
Español: [2009/9410] Relació de beneficiaris de la línia nominativa: T5770 «Amortització capital del pla de finançament d'inversions»  * * * * * Relación de beneficiarios de la línea nominativa: T5770 «Amortización capital del plan de financiación de inversiones» El Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de determinados ingresos en concepto Transferencias del Estado del Área de Educación permite dotar de cobertura presupuestaria actuaciones de carácter ineludible por un importe global de 4.499.995,46 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01 «Transferències finalistes de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01 «Transferencias finalistas del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació» per un import de 4.499.995,46 euros.
Español: Área de Educación» por importe de 4.499.995,46 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.7, per un import de 4.499.995,46 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.7 por importe de 4.499.995,46 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza una modificació en l'annex de transferències de capital del programa 422.60, Universitats i Estudis Superiors, per mitjà de l'increment en la dotació de la línia de subvenció nominativa distribuïda T5770 «Amortització capital del pla de finançament d'inversions», que afecta els beneficiaris que hi figuren previstos, tal com es detalla a continuació: Valencia, 5 de juny de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza una modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 422.60, Universidades y Estudios Superiores, mediante el incremento en la dotación de la línea de subvención nominativa distribuida T5770 «Amortización capital del plan de financiación de inversiones», afectando a los beneficiarios que figuran previstos en la misma, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 5 de junio de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7261) ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7261) ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7261 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport de viatgers taxi legislació transport públic jornada de treball temps de descans ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7261 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València transporte de viajeros taxi legislación transporte público jornada de trabajo tiempo de descanso ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2009/7261] Des de l'any 1997, la prestació de servicis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València ha sigut regulada pel que fa al descans obligatori.
Español: [2009/7261] Desde el año 1997, la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, ha sido regulada en lo que respecta al descanso obligatorio.
Valencià: En primer lloc, a través de l'Orde de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que va introduir el descans obligatori un dia entre setmana i un altre més del cap de setmana.
Español: En primer lugar, a través de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que introdujo el descanso obligatorio un día entre semana y otro más del fin de semana.
Valencià: Posteriorment, a través de l'Orde de 10 de desembre de 2004 que va derogar-ne l'anterior i va introduir-hi la possibilitat d'exceptuar el règim de descans obligatori sota determinats supòsits.
Español: Posteriormente, a través de la Orden de 10 de diciembre de 2004, que derogó la anterior e introdujo la posibilidad de excepcionar el régimen de descanso obligatorio bajo determinados supuestos.
Valencià: Esta orde es va publicar en un moment de bonança econòmica i, per tant, de major mobilitat, la qual cosa feia convenient, a fi de poder atendre la demanda de taxis, introduir la possibilitat de permetre treballar tota la flota durant determinats períodes.
Español: Esta orden se publicó en un momento de bonanza económica y por tanto de mayor movilidad, lo que hacía conveniente, al objeto de poder atender la demanda de taxis, introducir la posibilidad de permitir trabajar a toda la flota durante determinados periodos.
Valencià: L'actual situació de crisi econòmica, amb l'impacte negatiu consegüent sobre la mobilitat i, per tant, sobre la demanda de servicis de taxis, ha originat un excés d'oferta de servici, com posen de manifest els estudis realitzats des de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: La actual situación de crisis económica, con el consiguiente impacto negativo sobre la movilidad y por tanto sobre la demanda de servicios de taxis, ha originado un exceso de oferta de servicio, tal y como ponen de manifiesto los estudios realizados desde la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: És necessari, per tant, al contrari del que succeïa l'any 2004, intentar controlar l'oferta per a acomodar-la a la demanda.
Español: Resulta necesario pues, al contrario de lo que sucedía en el año 2004, intentar controlar la oferta para acomodarla a la demanda.
Valencià: Esta és, per tant, la finalitat d'esta nova orde reguladora del descans obligatori, que està, a més, concebuda com un instrument flexible al servici d'aconseguir l'objectiu plantejat, perquè permet al director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, dins d'uns límits, ampliar o reduir el descans obligatori, segons aconselle l'evolució que experimente la demanda en un futur.
Español: Esta es pues la finalidad de esta nueva orden reguladora del descanso obligatorio, que está además concebida como un instrumento flexible al servicio de alcanzar el objetivo planteado, pues permite al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, dentro de unos límites, ampliar o reducir el descanso obligatorio, según aconseje la evolución que experimente la demanda en un futuro.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, amb l'informe favorable del Consell d'Operadors del Taxi en la sessió realitzada el 12 de maig de 2009, de conformitat amb les competències que m'atribuïx l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, con el informe favorable del Consejo de Operadores del Taxi en sesión celebrada el 12 de mayo de 2009, de conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Prestació del servici 1.
Español: Prestación del servicio 1.
Valencià: La prestació del servici de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un període fix de dilluns a divendres i alternativament un dissabte o un diumenge.
Español: La prestación del servicio de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un periodo fijo de lunes a viernes y alternativamente un sábado o un domingo.
Valencià: Mitjançant una resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i amb l'audiència prèvia del Consell d'Operadors del Taxi, es definirà l'hora d'inici i fi del període de descans, sense que en cap cas este període puga superar les 38 hores entre setmana. 2.
Español: Mediante resolución del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, y previa audiencia del Consejo de Operadores del Taxi, se definirá la hora de inicio y fin del periodo de descanso, sin que en ningún caso este periodo pueda superar las 38 horas entre semana. 2.
Valencià: S'exceptuen del règim de descans les setmanes de Falles, Nadal i Any Nou, així com en aquells períodes en què tinga lloc la celebració d'esdeveniments en què siga previsible que hi haja un augment excepcional de la demanda.
Español: Se exceptúan del régimen de descanso las semanas de Fallas, Navidad y Año Nuevo, así como en aquellos periodos en los que tenga lugar la celebración de eventos en los que sea previsible vaya a producirse un aumento excepcional de la demanda.
Valencià: Els termes, les condicions i el termini de duració en què s'haja d'exceptuar el règim de descans hauran de ser establits, mitjançant una resolució, pel director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, amb l'audiència prèvia del Consell d'Operadors del Taxi. 3.
Español: Los términos, condiciones y plazo de duración en los que se vaya a exceptuar el régimen de descanso deberán ser establecidos, mediante resolución, por el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, previa audiencia del Consejo de Operadores del Taxi. 3.
Valencià: Si així ho aconsellara la situació, es podrà establir el descans obligatori durant tot el mes de juliol i d'agost.
Español: Si así lo aconsejase la situación, se podrá establecer el descanso obligatorio durante todo el mes de julio y de agosto.
Valencià: Els termes, les condicions i el termini de duració hauran de ser establits, mitjançant una resolució, pel director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, amb l'audiència prèvia del Consell d'Operadors del Taxi. 4.
Español: Los términos, condiciones y plazo de duración deberán ser establecidos, mediante resolución, por el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia,, previa audiencia del Consejo de Operadores del Taxi. 4.
Valencià: El règim de descans assenyalat s'entén sense perjuí de l'obligació de concórrer diàriament a la prestació del servici en dies de treball per a garantir que la demanda de l'usuari siga globalment atesa. 5.
Español: El régimen de descanso señalado se entiende sin perjuicio de la obligación de concurrir diariamente a la prestación del servicio en días de trabajo para garantizar que la demanda del usuario sea globalmente atendida. 5.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adscrites a vehicles adaptats a minusvàlids podrà exceptuar-se el període de descans obligatori mitjançant una resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, en les condicions i en els termes que s'hi determinen.
Español: Para las autorizaciones de taxi adscritas a vehículos adaptados a minusválidos podrá excepcionarse el periodo de descanso obligatorio mediante resolución del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, en las condiciones y términos que en ella se determinen.
Valencià: Distribució dels dies de descans 1.
Español: Distribución de los días de descanso 1.
Valencià: La distribució dels dies de descans setmanal obligatori de dilluns a divendres serà el que estiga vigent en el moment d'entrada en vigor d'esta orde, d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que el taxi posseïx.
Español: La distribución de los días de descanso semanal obligatorio de lunes a viernes será el que estuviera vigente en el momento de entrada en vigor de esta orden, de acuerdo con el número de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia que el taxi posee.
Valencià: Per als períodes successius, el sistema de descans serà rotatori, per a la qual cosa, i prenent com a base les terminacions inicialment fixades correran un dia respecte al període anterior. 2.
Español: Para los periodos sucesivos, el sistema de descanso será rotatorio, para lo cual, y tomando como base las terminaciones inicialmente fijadas correrán un día con respecto al periodo anterior. 2.