gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Banc Sabadell, SA, contra la interlocutòria de 29 de gener de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia en les actuacions d'execució hipotecària número 800/2012, i revocar esta resolució, que s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Banco de Sabadell, SA, contra el auto de 29 de enero de 2013, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia en autos de ejecución hipotecaria número 800/2012, revocando dicha resolución, que se anula y deja sin efecto.
Valencià: En el seu lloc, haurà de conferir-se prèviament el trasllat a la part executada, amb retroacció d'actuacions, perquè es pronuncie sobre la proposta de liquidació d'interessos presentada pel creditor, i concloure-les d'acord amb les normes d'aplicació ja esmentades.
Español: En su lugar, deberá conferirse previamente traslado a la parte ejecutada, con retroacción de actuaciones, para que se pronuncie sobre la propuesta de liquidación de intereses presentada por el acreedor, concluyendo aquellas conforme las normas de aplicación, ya citadas.
Valencià: No es fa una imposició expressa de les costes causades en esta alçada i s'acorda la devolució a la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada y se acuerda la devolución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9899) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 529/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9899) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 529/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9899 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 529/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 529/2012.
Valencià: [2013/9899] Recurs d'apel·lació (LECN) número 529/2012-C Dimana del juí ordinari número 000625/2008.
Español: [2013/9899] Recurso de apelación (LECN) número 529/2012-C Dimana del juicio ordinario número 000625/2008.
Valencià: Del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic Mixt 4).
Español: Del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo Mixto 4).
Valencià: Apel·lant: La Unión Alcoyana, SA.
Español: Apelante: La Unión Alcoyana, SA.
Valencià: Lletrat: Vicente Tous Terrades.
Español: Letrado: Vicente Tous Terrades.
Valencià: Apel·lat: Telefónica de España, SAU, i Fonty y Canto, SL.
Español: Apelado: Telefónica de España, SAU, y Fonty y Canto, SL.
Valencià: Lletrada: María Rosario Martín Redondo.
Español: Letrada: María Rosario Martín Redondo.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 529/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 150 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 529/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 150 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 21 de març 2013 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pel senyor i les senyores expressats al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 625/2008, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides en el Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (abans Mixt 4), de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada, La Unión Alcoyana, SA, representada per la procuradora Francisca Bieco Marín i dirigida pel lletrat Vicente Tous Terrades.
Español: Alicante, 21 de marzo 2013 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por el señor y las señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 625/2008, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antes Mixto 4), de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, La Unión Alcoyana, SA, representada por la procuradora Francisca Bieco Marín y dirigido por el letrado Vicente Tous Terrades.
Valencià: I, com a apel·lada, la demandant Telefónica d'España, SAU, representada pel procurador Daniel J.
Español: Y, como apelada, la demandante Telefónica de España, SAU, representada por el procurador Daniel J.
Valencià: Dabrowski Pernas i dirigida per la lletrada Rosario Martín Redondo.
Español: Dabrowski Pernas y dirigida por la letrada Rosario Martín Redondo.
Valencià: No s'ha personat en esta alçada la mercantil Fonty y Canto, SL, la qual consta en rebel·lia en primera instància.
Español: No habiéndose personado en esta alzada la mercantil Fonty y Canto, SL, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada amb data 7 de març de 2011 en el procediment de juí ordinari número 625/2008, tramitat davant del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (abans Mixt 4), i confirmem esta resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada con fecha 7 de marzo de 2011 en el procedimiento de juicio ordinario número 625/2008, tramitado ante el Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antes Mixto 4), debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición al apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Fonty y Canto, SL, es publica este edicte, i es comunica a la part que, contra esta resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Fonty y Canto, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1067) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1761/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1067) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1761/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1761/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1761/2010.
Valencià: [2013/1067] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 001761/2010 a instàncies de l'Edifici Principado Marina, representat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra l'herència jacent de María Sol San Juan Vélez, declarada en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 000264/2012.
Español: [2013/1067] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001761/2010 a instancia de Edificio Principado Marina, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra la herencia yacente de María Sol San Juan Vélez, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000264/2012 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Arteaga.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 13 de julio de 2012.
Valencià: Part demandant: Edifici Principado Marina.
Español: Parte demandante: Edificio Principado Marina.
Valencià: Advocat: Juan Marcos Castañer Payá.
Español: Abogado: Juan Marcos Castañer Payá.
Valencià: Part demandada: herència jacent de María Sol San Juan Vélez.
Español: Parte demandada: herencia yacente de María Sol San Juan Vélez.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: juí ordinari.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: juicio ordinario.
Valencià: Benidorm, 3 de juliol de 2012 Ana M.
Español: Benidorm, 3 de julio de 2012 Vistos por mí, Ana M.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es farà en este Jutjat, en el termini de 20 dies, en la forma prevista en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de 20 días en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà en el moment que s'estime el recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat mencionada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 000 CC EEEE AA), i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs en el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil apelación» y la fecha de la resolución recurrida en el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació per import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que s'hagen de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, s'haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació al demandat rebel, herència jacent de María Sol San Juan Vélez, el domicili de la qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, herencia yacente de María Sol San Juan Vélez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 30 de novembre de 2012.
Español: Benidorm, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4947) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4947) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2012.
Valencià: [2013/4947] En el procediment de juí ordinari 252/2012 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Sentència número 176/2012 València, 20 de setembre de 2012 Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de la mercantil Enerhaus Import, SL, contra la mercantil Balaca 40, SL, Jorge Luján Peñalver, Santiago Jesús Balsalobre Antolinos i Vicente Rosique Nieto, declare resolt el contracte de comercialització i el seu annex subscrits entre les parts els dies 25 d'agost de 2009 i 13 d'octubre de 2010, i condemne els demandats esmentats a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-dos mil tres-cents noranta-dos euros i noranta-dos cèntims (22.392,92 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/4947] En el procedimiento juicio ordinario 252/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 176/2012 Valencia, 20 de septiembre de 2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la mercantil Enerhaus Import, SL, contra la mercantil Balaca 40, SL, Jorge Luján Peñalver, Santiago Jesús Balsalobre Antolinos y Vicente Rosique Nieto, declaro resuelto el contrato de comercialización y su anexo suscritos entre las partes los días 25 de agosto de 2009 y 13 de octubre de 2010, y condeno a los indicados demandados a pagar a la actora la cantidad de veintidós mil trescientos noventa y dos euros y noventa y dos céntimos (22.392,92 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si a l'interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 0252-12, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 0252-12, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandant, Balaca 40, SL, per diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 156 y 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada, Balaca 40, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandad, Balaca 40, SL, por diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada, Balaca 40, SL.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Navarro Melchor.
Español: - El secretario judicial: Juan José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4031) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1657/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4031) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1657/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2012.