gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Millora del benestar animal a través del maneig de les condicions de cria del bestiar.
Español: e) Mejora del bienestar animal a través del manejo de las condiciones de cría del ganado.
Valencià: Els centres d'investigació descrits en aquest apartat seran els encarregats de projectar i executar la part del programa d'investigació, desenvolupament i innovació (I+D+I) de l'IVIA que se'ls encarregue en el marc de les seues competències respectives cientificotècniques.
Español: Los centros de investigación descritos en este apartado serán los encargados de proyectar y ejecutar la parte del programa de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) del IVIA que se les encargue en el marco de sus respectivas competencias científico-técnicas.
Valencià: La Presidència del Consell Rector, una vegada oït el mateix consell, designarà en cada centre d'investigació d'entre el professorat d'investigació amb coneixements científics apropiats una persona amb funcions de coordinació de les activitats d'investigació del centre, amb caràcter funcional, que exercirà les funcions específiques que li assigne el Consell Rector o la Direcció de l'IVIA.
Español: La Presidencia del Consejo Rector, oído el mismo, designará en cada centro de investigación, de entre los profesores de investigación con conocimientos científicos apropiados, a una persona con funciones de coordinación de las actividades de investigación del centro, con carácter funcional, que desempeñará las funciones específicas que le asigne el Consejo Rector o la Dirección del IVIA.
Valencià: L'esmentat nomenament serà renovable cada quatre anys.
Español: Dicho nombramiento será renovable cada cuatro años.
Valencià: Excepcionalment, quan no puga recaure el nomenament en el professorat d'investigació, el nomenament podrà recaure en personal investigador principal.
Español: Excepcionalmente, cuando no pueda recaer dicho nombramiento en profesorado de investigación, el nombramiento podrá recaer en personal investigador principal.
Valencià: Al Servei de Tecnologia del Reg correspon: a) El desenvolupament i experimentació de noves tecnologies de reg i de sistemes que milloren l'eficiència de l'ús de l'aigua.
Español: Al Servicio de Tecnología del Riego, le corresponde: a) El desarrollo y experimentación de nuevas tecnologías de riego y de sistemas que mejoren la eficiencia del uso del agua.
Valencià: b) L'assessorament tècnic, la difusió de la informació i la formació professional en matèria de regadiu.
Español: b) El asesoramiento técnico, la difusión de la información y la formación profesional en materia de regadío.
Valencià: c) El suport a la investigació en matèria d'utilització d'aigües per a ús agrícola.
Español: c) El apoyo a la investigación en materia de utilización de aguas para uso agrícola.
Valencià: Article 19 Funcionament dels Centres d'Investigació [4]* La Direcció de l'IVIA dirigeix i coordina el funcionament dels centres d'investigació.
Español: Artículo 19 Funcionamiento de los Centros de Investigación [4]* La Dirección del IVIA dirige y coordina el funcionamiento de los centros de investigación.
Valencià: Els centres d'investigació s'estructuren en unitats d'investigació sobre àrees concretes de coneixement, que estaran dirigides per professorat d'investigació o per personal investigador principal, i integrades per personal investigador i tècnic especialitzat en disciplines científiques semblants o complementàries.
Español: Los centros de investigación se estructuran en unidades de investigación sobre áreas concretas de conocimiento, que estarán dirigidas por profesorado de investigación o por personal investigador principal, e integradas por personal investigador y técnico especializado en disciplinas científicas semejantes o complementarias.
Valencià: Amb l'acord previ del Consell Rector, a proposta de la Direcció de l'IVIA, i oït el Consell Científic, es determinaran, per a cada un dels centres d'investigació, les especialitats cientificotècniques, funcions i composició de les unitats d'investigació adscrites a cada centre.
Español: Previo acuerdo del Consejo Rector, a propuesta de la Dirección del IVIA, y oído el Consejo Científico, se determinarán, para cada uno de los centros de investigación, las especialidades científico-técnicas, funciones y composición de las unidades de investigación adscritas a cada centro.
Valencià: Els acords esmentats han de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos acuerdos deberán publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 20 [5]* Les unitats d'administració i servicis tècnics formen part de l'estructura bàsica de l'IVIA, juntament amb les unitats d'investigació.
Español: Artículo 20 [5]* Las unidades de administración y servicios técnicos forman parte de la estructura básica del IVIA, junto con las unidades de investigación.
Valencià: El director de l'IVIA dirigirà i coordinarà directament les unitats d'administració i servicis tècnics, que exerciran les funcions corresponents al manteniment de les instal·lacions; vehicles i equip científic; servicis tècnics agraris; prevenció de riscs laborals; tecnologia de la informació i de la comunicació; documentació, biblioteca i publicacions; i la transferència de resultats de la investigació.
Español: El director del IVIA dirigirá y coordinará directamente las unidades de administración y servicios técnicos, que ejercerán las funciones correspondientes al mantenimiento de las instalaciones; vehículos y equipo científico; servicios técnicos agrarios; prevención de riesgos laborales; tecnología de la información y de la comunicación; documentación, biblioteca y publicaciones; y la transferencia de resultados de la investigación.
Valencià: Sota la dependència directa del director de l'IVIA, el secretari juridicoadministratiu, amb rang de cap de servici, dirigirà i coordinarà les funcions relatives a la gestió econòmica i pressupostària, gestió de personal, gestió administrativa i assessoria jurídica.
Español: Bajo la dependencia directa del director del IVIA, el Secretario Jurídico-administrativo, con rango de Jefe de Servicio, dirigirá y coordinará las funciones relativas a la gestión económico-presupuestaria, gestión de personal, gestión administrativa y asesoría jurídica.
Valencià: Patrimoni Article vint-i-un* El patrimoni de l’IVIA està integrat pels béns i drets que tenia assignats l'anterior servei del mateix nom de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària de la Conselleria d’Agricultura i Pesca, pels que li siguen adscrits en el futur per la Generalitat Valenciana, que, com també aquells, conservaran la seua qualificació jurídica originària, com també pels que adquiresca l’institut i els que siguen incorporats per qualsevol entitat o persona per qualsevol títol.
Español: Patrimonio Artículo veintiuno* El patrimonio del IVIA está integrado por los bienes y derechos que tenía asignados el anterior servicio del mismo nombre de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por los que le sean adscritos en el futuro por la Generalitat Valenciana, que, como también aquellos, conservarán su calificación jurídica originaria, así como por los que adquiera el instituto y los que le sean incorporados por cualquier entidad o persona y por cualquier título.
Valencià: Contractació Article vint-i-dos* Les competències per a la contractació administrativa corresponen al Conseller d’Agricultura i Pesca, sense perjudici de l'autorització del Govern Valencià en els supòsits legalment previstos.
Español: Contratación Artículo veintidós* Las competencias para la contratación administrativa corresponden al Conseller d'Agricultura i Pesca, sin perjuicio de la autorización del Govern Valencià en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Els projectes d'obres que elabore l’IVIA els supervisarà l’Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d’Agricultura i Pesca.
Español: Los proyectos de obras que elabore el IVIA serán supervisados por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Article vint-i-tres* Els contractes de prestació per l’IVIA de serveis d'investigació es regiran per les normes de Dret Civil i Mercantil que els siguen aplicables.
Español: Artículo veintitrés* Los contratos de prestación por el IVIA de servicios de investigación se regirán por las normas del Derecho Civil y Mercantil que les sean de aplicación.
Valencià: La contracció d'obres, serveis i subministraments que realitze l’IVIA s'ajustarà al que disposa la legislació general de contractació administrativa amb les excepcions previstes en la llei de creació: a) Els contractes relatius a obres de tecnologia especialment avançada o l'execució de les quals siga particularment complexa s'adjudicaran, en tot cas, pel procediment de concurs.
Español: La contratación de obras, servicios y suministros que realice el IVIA se ajustará a lo dispuesto en la legislación general de contratación administrativa, con las excepciones previstas en su ley de creación: a) Los contratos relativos a obras de tecnología especialmente avanzada o cuya ejecución sea particularmente compleja se adjudicarán, en todo caso, por el procedimiento de concurso.
Valencià: b) Els béns d'equip necessaris per al desenvolupament de les tasques d'investigació podran adquirir-se, amb la autorització prèvia del consell rector, pel sistema d'adjudicació directa d'acord amb el que disposa la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: b) Los bienes de equipo necesarios para el desarrollo de las tareas de investigación podrán adquirirse, previa autorización del consejo rector, por el sistema de adjudicación directa de acuerdo con lo que dispone la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Règim econòmico- financer Article vint-i-quatre* Als efectes de la gestió econòmico- financera, l’IVIA es regeix per les regles aplicables a les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg a què es refereix l'article 5.1 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen económico- financiero Artículo veinticuatro* A los efectos de su gestión económico-financiera, el IVIA se rige por las reglas aplicables a las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo a que se refiere el artículo 5.1 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vint-i-cinc* Els recursos de l’IVIA estan integrats per: a) Les consignacions previstes als pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veinticinco* Los recursos del IVIA están integrados por: a) Las consignaciones previstas en los Presupuestos dé la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els ingressos procedents de les activitats realitzades i els serveis prestats per l’IVIA.
Español: d) Los ingresos procedentes de las actividades realizadas y servicios prestados por el IVIA.
Valencià: e) Els crèdits i els préstecs que puga concertar.
Español: e) Los créditos y préstamos que pueda concertar.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que li puga ésser atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que pueda serle atribuido.
Valencià: Article vint-i-sis* Les dotacions limitatives dels estats d'explotació i de capital de l'institut, a què es refereix l'article 49, apartat 2.b) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, seran ampliables en funció dels ingressos efectivament obtinguts.
Español: Artículo veintiséis* Las dotaciones limitativas de los estados de explotación y de capital del instituto, a que se refiere el artículo 49, apartado 2.b), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, serán ampliables en función de los ingresos efectivamente obtenidos.
Valencià: CAPITOL VIII.
Español: CAPITULO VIII.
Valencià: Règim de personal Article vint-i-set* El personal al servei de l’IVIA es regirà pel que es disposa en la legislació estatal bàsica i autonòmica en matèria de funció pública; si és el cas, conformement amb aquella, per la legislació laboral; i pel que estableix aquest reglament.
Español: Régimen de personal Artículo veintisiete* El personal al servicio del IVIA se regirá por lo dispuesto en la legislación estatal básica y autonómica en materia de función pública; en su caso, conforme a aquella, por la legislación laboral; y por lo establecido en el presente reglamento.
Valencià: Per a cada grup i funció existirà la gradació corresponent de nivells i, si escau, complements, de forma que la promoció del personal puga establir-se en funció de la capacitat i de l’experiència demostrada per tal d’escometre i resoldre el problemes de la seua especialitat i categoria laboral.
Español: Para cada grupo y función existirá la gradación correspondiente de niveles y, en su caso, complementos, de forma que la promoción del personal pueda establecerse en función de su capacidad y de la experiencia demostrada para abordar y resolver problemas de su especialidad y categoría laboral.
Valencià: L’adscripció concreta del personal a les diverses unitats d'investigació, d'administració i de serveis tècnics es realitzarà pel consell rector en funció de les necessitats dels programes d'investigació que desenvolupe l’IVIA a cada moment.
Español: La adscripción concreta del personal a las distintas unidades de investigación, de administración y de servicios técnicos se realizará por el consejo rector en función de las necesidades de los programas de investigación que desarrolle el IVIA en cada momento.
Valencià: El consell rector podrà redefinir les funcions i els requisits mínims dels llocs de treball d'acord amb l’orientació de la política científica i tecnológica agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: El consejo rector podrá redefinir las funciones y requisitos mínimos de los puestos de trabajo de acuerdo con la orientación de la política científica y tecnológica agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Investigadors principals.
Español: Investigadores principales.
Valencià: Investigadors adjunts.
Español: Investigadores adjuntos.
Valencià: Col·laboradors científics.
Español: Colaboradores científicos.
Valencià: Col·laboradors científics adjunts.
Español: Colaboradores científicos adjuntos.
Valencià: b) Titulats superiors especialitzats (grup A) dedicats a l'adaptació i la transferència de tecnologia al sector o col·laborant, mitjançant la utilització de tècniques especialitzades, en projectes d'investigació, amb les categories següents: Especialista titulat.
Español: b) Titulados superiores especializados (grupo A) dedicados a la adaptación y transferencia de tecnología al sector o colaborando, mediante la utilización de técnicas especializadas, en proyectos de investigación, con las siguientes categorías: Especialista titulado.
Valencià: Especialista titulat adjunt.
Español: Especialista titulado adjunto.
Valencià: Col·laborador tècnic.
Español: Colaborador técnico.
Valencià: Col·laborador tècnic adjunt.
Español: Colaborador técnico adjunto.
Valencià: c) Titulats mitjans especialitzats (grup B), que col·laboraran directament en la realització de projectes d'investigació o en l'adaptació i desenvolupament de noves tecnologies.
Español: c) Titulados medios especializados (grupo B) colaborando directamente en la realización de proyectos de investigación o en la adaptación y desarrollo de nuevas tecnologías, distinguiéndose las siguientes categorías: Colaborador técnico.
Valencià: Els llocs de funcions connexes i auxiliars de la investigació i transferència de tecnologia els ocuparan titulats superiors (grup A), tècnics mitjans (grup B), ajudants (grup C), auxiliars (grup D) i assistents (grup E), d'investigació i transferència de tecnologia.
Español: Los puestos de funciones conexas y auxiliares de la investigación y transferencia de tecnología serán desempeñados por titulados superiores (grupo A), técnicos medios (grupo B), ayudantes (grupo C), auxiliares (grupo D) y asistentes (grupo E), de investigación y transferencia de tecnología.
Valencià: Article trenta* Sense perjudici d'altres modalitats de contractació de personal legalment disponibles, l’IVIA, d'acord amb la llei constitutiva, podrà contractar en règim laboral i amb caràcter temporal: a) Personal científic i tècnic per a l’execució de projectes determinats sense que, en cap cas, aquests contractes puguen tenir una durada superior a la del projecte que es tracte, d’acord al que disposa l'article 15.1a) de l’Estatut dels Treballadors.
Español: Artículo treinta* Sin perjuicio de otras modalidades de contratación de personal legalmente disponibles, el IVIA, de acuerdo con su ley constitutiva, podrá contratar en régimen laboral y con carácter temporal: a) Personal científico y técnico para la ejecución de proyectos determinados sin que, en ningún caso, estos contratos puedan tener una duración superior a la del proyecto de que se trate, conforme a lo dispuesto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) Personal per a la formació científica i tècnica en la modalitat de treball en pràctiques regulada a l’article 11.1 de l’Estatut dels Treballadors.
Español: b) Personal para su formación científica y técnica en la modalidad de trabajo en prácticas regulada en el artículo 11.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: c) Científics de vàlua reconeguda, espanyols o estrangers, per un període màxim de quatre anys, per a la realització de tasques específiques que se li encomanen.
Español: c) Científicos de valía reconocida, españoles o extranjeros, por un período máximo de cuatro años, para la realización de tareas específicas que se le encomienden.
Valencià: En aquesta contractació es disposarà de l’informe favorable del consell científic.
Español: Esta contratación se hará contando con el informe favorable del consejo científico.
Valencià: Article trenta-un* Per al desplegament i l’execució de projectes, programes d'investigació o d'altres activitats conjuntament amb d'altres institucions i centres, el consell rector podrà autoritzar l’intercanvi temporal de personal, la cessió dels serveis de personal propi al programa comú o l'admissió als centres de l’IVIA del personal d'aquestes altres institucions.
Español: Artículo treinta y uno* Para el desarrollo y ejecución de proyectos, programas de investigación u otras actividades conjuntamente con otras instituciones y centros, el consejo rector podrá autorizar el intercambio temporal de personal, la cesión de los servicios de personal propio al programa común o la admisión a los centros del IVIA de personal de dichas otras instituciones.
Valencià: Article trenta-dos* Després de la prèvia consignació preceptiva pressupostària, correspon al consell rector determinar la quantia individual del complement de productivitat, d’acord amb els criteris legalment establerts, que inclourà el compliment de l'apartat 4 de l'article 12 de la llei constitutiva de l’IVIA.
Español: Artículo treinta y dos* Prevea su preceptiva consignación presupuestaria, corresponde al consejo rector determinar la cuantía individual del complemento de productividad, de acuerdo con los criterios legalmente establecidos, que incluirá el cumplimiento del apartado 4 del artículo 12 de la ley constitutiva del IVIA.
Valencià: Article trenta-tres* En les publicacions conseqüència dels treballs d’investigació realitzats a l'IVIA haurà de figurar, juntament amb el dels autors, el nom de l'institut.
Español: Artículo treinta y tres* En las publicaciones consecuencia de los trabajos de investigación realizados en el IVIA deberá figurar, junto al de los autores, el nombre del instituto.
Valencià: L’IVIA podrà oposar-se a qualsevol publicació, i en aquest cas l'autor a autors podran realitzar-la però sense citar l'institut.
Español: El IVIA podrá oponerse a cualquier publicación, en cuyo caso el autor o autores podrán realizarla pero sin citar el instituto.
Valencià: Els concursos i els concursos- oposició com a forma d'ingrés seran per àmbits especialitzats.
Español: Los concursos y concursos - oposición como forma de ingreso serán por ámbitos especializados.
Valencià: La plantilla de personal indicarà el nombre total de llocs de treball d'investigadors doctors, de titulats superiors especialitzats i de titulats mitjans especialitzats.
Español: La plantilla de personal indicará el número total de puestos de trabajo de investigadores doctores, de titulados superiores especializados y de titulados medios especializados.
Valencià: Per a cadascun d'aquests grups s'indicarà el nombre màxim de personal que pot ser classificat en les categories superiors.
Español: Para cada uno de estos grupos se indicará el número máximo de personal que puede ser clasificado en las categorías superiores.
Valencià: Sense perjudici d’allò abans esmentat, la corresponent convocatòria de provisió determinarà, a instància del consell rector, la categoria a què queda adscrit el lloc vacant.
Español: la correspondiente convocatoria de provisión determinará, a instancia del consejo rector, la categoría a la que queda adscrito el puesto vacante.
Valencià: Article trenta-cinc* El Consell Rector de l’IVIA designarà els membres dels tribunals per a l'avaluació dels concursos de selecció i provisió, que hauran de tenir una categoria igual o superior a la del lloc convocat.
Español: Artículo treinta y cinco* El Consejo Rector del IVIA designará los miembros de los tribunales para la evaluación de los concursos de selección y provisión, que deberán tener categoría igual o superior a la del puesto convocado.
Valencià: El consell rector establirà amb l'informe previ del consell científic, els mèrits que s'han d’avaluar per a l'accés a les diverses categories, que valoraran preferentment la capacitat i l’experiència demostrades per tal d’escometre i resoldre els problemes propis d’aquestes categories, tot senyalant les condicions mínimes que es requereixen.
Español: El consejo rector establecerá, previo informe del consejo científico, los méritos que deban ser evaluados para el acceso a las distintas categorías, que valorarán preferentemente la capacidad y experiencia demostradas para abordar y resolver los problemas propios de dichas categorías, señalando las condiciones mínimas requeridas.
Valencià: Article trenta-sis* Els directors dels departaments d'investigació tindran el nivell de la categoria d'investigador a què pertanyen.
Español: Artículo treinta y seis* Los directores de los departamentos de investigación tendrán el nivel de la categoría de investigador a la cual pertenezcan.
Valencià: Els directors dels departaments d'investigació incrementaran l’import del complement específic corresponent al seu lloc de treball en la quantia que anualment determine el Govern Valencià.
Español: Los directores de los departamentos de investigación incrementarán el importe del complemento específico correspondiente a su puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se determine por el Govern Valencià.
Valencià: -- [1]Redacció que en fa el Decret 79/2016, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 233/1991, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: -- [1]Redacción dada por el Decreto 79/2016, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: [2]Redacció que en fa el Decret 79/2016, d'1 de juliol, del Consell.
Español: Base Datos 004926/2016 [2]Redacción dada por el Decreto 79/2016, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: [3]Redacció que en fa el *Decret 79/2016, d'1 de juliol, del Consell.
Español: [3]Redacción dada por el *Decreto 79/2016, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: [4]Redacció que en fa el Decret 79/2016, d'1 de juliol, del Consell.
Español: [4]Redacción dada por el Decreto 79/2016, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: [5]Redacció que en fa el Decret 128/2006, de 22 de setembre**, del Consell, pel qual es modifica el Decret 233/1991, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [5]Redacción dada por el Decreto 128/2006, de 22 de septiembre**, del Consell, por el que se modifica el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV núm. 5356 de 28.09.2006) Ref.