gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13294 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal núm. 000868/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13294 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal nº 000868/2008.
Valencià: [2009/13294] Assumpte civil 000868/2008 Juan Marí Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), faig saber: Que en aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions del judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000868/2008 a instàncies de María Isabel Simón García contra Fernanda de las Heras Barrios, en què s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 125/2009 Catarroja, 27 d' octubre de 2009 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2009/13294] Asunto civil 000868/2008 Juan Marí Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número1 de Catarroja (Valencia), por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000868/2008 a instancia de María Isabel Simón García contra Fernanda de las Heras Barrios, habiéndose dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 125/2009 Catarroja, 27 de octubre de 2009 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici verbal 868/2008 Demandant: María Isabel Simón García.
Español: Procedimiento: juicio verbal 868/2008 Demandante: María Isabel Simón García.
Valencià: Lletrada: Pilar Molina Luque.
Español: Letrada: Pilar Molina Luque.
Valencià: Rebel Objecte del judici: desnonament per no haver pagat i reclamació de les rendes.
Español: Rebelde Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de las rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Silvia García García, en nom i representació de María Isabel Simón García i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti en el terme municipal d'Alfafar, carrer Divisoria, 3-4ª, condemne Fernanda de las Heras Barrios a deixar lliure i buit l'habitatge esmentat a disposició de la demandant, o es produirà, en cas contrari, en el moment que la sentència siga ferma, el seu desallotjament el dia 14 de desembre de 2009.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Silvia García García, en nombre y representación de María Isabel Simón García y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en el término municipal de Alfafar calle Divisoria, 3-4ª, condeno a Fernanda de las Heras Barrios dejar libre y vacua la citada vivienda a disposición de la demandante, produciéndose, en caso contrario, firme que sea la sentencia, su lanzamiento el día 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Condemne la part demandada a abonar a la part demandant la quantitat de 6.270 euros, així com les quantitats que meriten posteriorment fins a l'abandonament efectiu de l'habitatge; més els interessos legals corresponents des de la data de la resolució i les costes.
Español: Condeno a la parte demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 6.270 euros, así como las cantidades que se devenguen con posterioridad hasta el efectivo abandono de la vivienda; más los intereses legales correspondientes desde la fecha de la resolución y las costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat dins el termini de cinc dies, que resoldrà l'Audiència Provincial de València segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Manuel Ortiz Romaní, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Manuel Ortiz Romaní, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, por provisió de data d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler de anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 30 d'octubre de 2009.
Español: Catarroja, 30 de octubre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Marí Pérez.
Español: - El secretario judicial: Juan Marí Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11858) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers i es designa el tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11858) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros y se designa tribunal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11858 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport de viatgers transportista transport interior qualificació professional examen transport de mercaderies transport internacional RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers i es designa el tribunal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11858 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte de viajeros transportista transporte interior cualificación profesional examen transporte de mercancías transporte internacional RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros y se designa tribunal.
Valencià: [2009/11858] A fi de complir el que preveu l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers (DOGV de 29.09.1999) i, fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOCV de 30.07.2007), resolc: Primer Convocar les proves d'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, que se celebraran en l'horari i llocs recollits en l'annex I d'esta resolució, i no es pot accedir simultàniament a les dos proves.
Español: [2009/11858] A fin de dar cumplimiento a lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros (DOGV de 29.09.1999) y, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOCV de 30.07.2007), resuelvo: Primero Convocar las pruebas de obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, que se celebrarán en el horario y lugares recogidos en el anexo I de la presente resolución, no pudiéndose acceder simultáneamente a las dos pruebas.
Valencià: Segon Designar el tribunal, la composició del qual figura en l'annex II d'esta resolució, per a les proves convocades.
Español: Segundo Designar el tribunal, cuya composición figura en el anexo II de esta resolución, para las pruebas convocadas.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització dels exàmens proveïts de la documentació i material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de los exámenes provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis de mina número 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Quart Per a la realització del corresponent exercici els interessats disposaran d'un temps màxim de quatre hores, dos hores per a cada una de les parts de què consta.
Español: Cuarto Para la realización del correspondiente ejercicio los interesados dispondrán de un tiempo máximo de cuatro horas, dos horas para cada una de las partes de que consta.
Valencià: Contra esta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Llocs, dates i horari de realització dels exercicis València Exercicis: transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: ANEXO I Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Valencia Ejercicios: transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Dia: 28 de novembre de 2009.
Español: Día: 28 de noviembre de 2009.
Valencià: Lloc: Universitat de València.
Español: Lugar: Universitat de València.
Valencià: Campus dels Tarongers, Aulari Nord.
Español: Campus dels Tarongers, Aulario Norte.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: Avenida dels Tarongers, s/n, 46022 Valencia.
Valencià: Hora: 09.30 hores.
Español: Hora: 09.30 horas.
Valencià: Alacant Exercicis: transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Alicante Ejercicios: transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Campus de Sant Vicent, Aulari I.
Español: Campus de San Vicente, Aulario I.
Valencià: Carretera de Sant Vicent, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Carretera de San Vicente, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Castelló Exercicis: transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Castellón Ejercicios: transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Lugar: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Avinguda Germans Bou, número 79, 12003 Castelló.
Español: Avenida Hermanos Bou, número 79, 12003 Castellón.
Valencià: ANNEX II Tribunal per a totes les proves convocades Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Español: ANEXO II Tribunal para todas las pruebas convocadas Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Secretària: Ana Martínez Llorca.
Español: Secretaria: Ana Martínez Llorca.
Valencià: Vocals: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López i Ángel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López y Ángel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Tribunal suplent President: Manuel Gálvez Acero.
Español: Tribunal suplente Presidente: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Secretària: Aida González-Fleitas de la Serna.
Español: Secretaria: Aida González-Fleitas de la Serna.
Valencià: Vocals: Ramón Escrig Moreno, M.
Español: Vocales: Ramón Escrig Moreno, M.
Valencià: ª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero i Pedro Luis García de Torres.
Español: ª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero y Pedro Luis García de Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13441) Nomenament de Mª Angels Femenia Peiró com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13441) Nombramiento de Mª Angels Femenia Peiró como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13441 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionari Nomenament de Mª Angels Femenia Peiró com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13441 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionario Nombramiento de Mª Angels Femenia Peiró como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: [2009/13441] Es fa públic el nomenament de Mª Angels Femenia Peiró, amb DNI núm. 19990680-T, com a funcionària de carrera de la subescala administrativa, de l'escala d'administració general, grup C, amb la denominació d'administrativa.
Español: [2009/13441] Se hace público el nombramiento de Mª Angels Femenia Peiró, con DNI nº 19990680-T, como funcionaria de carrera de la subescala administrativa, de la escala de administración general, grupo c, con la denominación de administrativa.
Valencià: El nomenament es fa per Resolució de l'Alcaldia, de data 17 de novembre de 2009, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se hace por Resolución de la Alcaldía, de fecha 17 de noviembre de 2009, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa publica en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern València, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Publica Valenciana.
Español: Cosa que se hace pública, en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 18 de novembre de 2009.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Femenia Peiró.
Español: - El alcalde: Salvador Femenia Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5120) Assumpte civil 001589/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5120) Asunto civil 001589/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Caribbean Gestión de Turismo, SL, i Juan Carlos Lezcano Viveros.
Español: Notificación de la sentencia a Caribbean Gestión de Turismo, SL, y Juan Carlos Lezcano Viveros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5120 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001589/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5120 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001589/2008.
Valencià: [2009/5120] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001589/2008, que es tramita en este Jutjat, promogut per Jerónimo de la Rica Bernal i Asunción Bernal Romero, contra Caribbean Gestión de Turismo, SL, i Juan Carlos Lezcano Viveros, sobre judici verbal de desnonament, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte a fi de notificar la sentència dictada en actuacions la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per Asunción Bernal Romero, representada per la procuradora Josefa Paya Vidal i dirigida pel lletrat Julio Mompó Catalá, contra la mercantil Caribbean Gestión de Turismo, SL, i Juan Carlos Lezcano Viveros, declarats en situació de rebel·lia processal, absolc este darrer de les pretensions deduïdes en contra seua, i declare resolt el contracte d'arrendament de local de negoci celebrat en data 1 de novembre de 2006, condemne la mercantil demandada a tornar la possessió del local situat al carrer d'Alfredo Llopis, número 9, de la ciutat d'Elx (Alacant), amb l'advertència de llançament si no ho efectua en el termini legal, així com a pagar a l'actor la quantitat de quatre mil sis-cents huitanta-nou euros (4.689 euros) en concepte de rendes que es deuen, sense fer expressa imposició de costes.
Español: [2009/5120] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001589/2008, que se tramita en este Juzgado, promovido por Jerónimo de la Rica Bernal y Asunción Bernal Romero, frente a Caribbean Gestión de Turismo, SL, y Juan Carlos Lezcano Viveros, sobre juicio verbal de desahucio, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de notificar la sentencia recaída en autos cuyo fallo literal es el que sigue: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Asunción Bernal Romero, representada por la procuradora Josefa Paya Vidal y dirigida por el letrado Julio Mompó Catalá, frente a la mercantil Caribbean Gestión de Turismo, SL, y Juan Carlos Lezcano Viveros, declarados en situación de rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo a este último de las pretensiones deducidas en su contra, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local de negocio celebrado en fecha 1 de noviembre de 2006, condenando a la mercantil demandada a devolver la posesión del local sito en la calle de Alfredo Llopis, número 9, de la ciudad de Elche (Alicante), bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare en plazo legal, así como a abonar al actor la cantidad de cuatro mil seiscientos ochenta y nueve euros (4.689 euros) en concepto de rentas adeudadas, sin hacer expresa imposición de costas.