gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A requeriment d'aquesta direcció general el jutjat dona trasllat del certificat de defunció, amb data de defunció el 24 de març de 1985.
Español: A requerimiento de esta dirección general el juzgado da traslado de certificado de defunción, con fecha de fallecimiento el 24 de marzo de 1985.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta Administració, queda acreditat l'empadronament de Bartolomé Martínez Bailach a l'Ajuntament de València de 1981 a 1985.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta Administración, queda acreditado el empadronamiento de Bartolomé Martínez Bailach en el Ayuntamiento de València de 1981 a 1985.
Valencià: Com que no és temps suficient, es comprova el lloc de naixement, Alberic, per la qual cosa, en els termes de l'article 14.6 del Codi Civil, es considera que compleix l'empadronament a la Comunitat Valenciana.
Español: No siendo tiempo suficiente, se comprueba lugar de nacimiento, Alberic, por lo que, en los términos del artículo 14.6 del Código Civil, se considera que cumple el empadronamiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que, en principi, no hi ha més persones amb dret a heretar, és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat.
Español: Visto que, en principio, no hay más personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del previst en l'article 1006 del Codi Civil, article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 1006 del Código Civil, artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestada de Bartolomé Martínez Bailach, conforme al que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Bartolomé Martínez Bailach, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10846) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació la vacant anunciada per la convocatòria número 119/2022, de 4 d'octubre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10846) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se provee por el sistema de libre designación la vacante anunciada por la convocatoria número 119/2022, de 4 de octubre de 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9474 Data del DOGV : 21-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9474 Fecha DOGV : 21-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/10846 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació la vacant anunciada per la convocatòria número 119/2022, de 4 d'octubre de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/10846 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se provee por el sistema de libre designación la vacante anunciada por la convocatoria número 119/2022, de 4 de octubre de 2022.
Valencià: [2022/10846] Vista la Resolució de 4 d'octubre de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat número 28745, cap de servei d'Organització, Transparència i Protecció de Dades, convocatòria número 119/2022.
Español: [2022/10846] Vista la Resolución de fecha de 4 de octubre de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad número 28745, jefe de servicio de Organización, Transparencia y Protección de Datos, convocatoria número 119/2022.
Valencià: Vist el informe preceptiu i vinculant, de 3 de novembre de 2022, emés per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a aquesta convocatòria 119/2022, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 28745.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante, de fecha 3 de noviembre de 2022, emitido por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a dicha convocatoria 119/2022, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 28745.
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds de participació presentades dins del termini conferit en la convocatòria, i d'aquestes les admeses i excloses per la Direcció General de Funció Pública, ha sigut Luis Miguel Calero Alcocel l'únic participant admés.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de participación presentadas dentro del plazo conferido en la convocatoria, y de ellas las admitidas y excluidas por la Dirección General de Función Pública, siendo Luis Miguel Calero Alcocel el único participante admitido.
Valencià: Analitzat l'historial professional de competències i capacitats aportat per Luis Miguel Calero Alcocel, s'ha considerat que l'aspirant és idoni per a l'adjudicació del lloc número 28745 amb caràcter definitiu, en atenció als seus extensos coneixements i experiència en matèria de simplificació, informatització i millora de la tramitació administrativa i mètodes de treball, administració electrònica i projectes tecnològics; tenint en compte la seua experiència en direcció d'equips de treball; així com pel seu ampli coneixement de l'estructura, organització i funcionament d'aquesta Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Analizado el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Luis Miguel Calero Alcocel, se ha considerado que el aspirante resulta idóneo para la adjudicación del puesto número 28745 con carácter definitivo, en atención a sus extensos conocimientos y experiencia en materia de simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa y métodos de trabajo, administración electrónica y proyectos tecnológicos; teniendo en cuenta su experiencia en dirección de equipos de trabajo; así como por su amplio conocimiento de la estructura, organización y funcionamiento de esta Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada, així com els articles 110 i 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com la Resolució de 23 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Nomenar Luis Miguel Calero Alcocel, funcionari de carrera del subgrup A1, cos A1-06, amb NRP 7450[.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria mencionada, así como en los artículos 110 y 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como la Resolución de 23 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Nombrar a Luis Miguel Calero Alcocel, funcionario de carrera del subgrupo A1, cuerpo A1-06, con NRP 7450[.
Valencià: ]U0, cap de Servei d'Organització, Transparència i Protecció de Dades de la Sotssecretària d'aquesta Conselleria, lloc de treball número 28745, subgrup A1, nivell competencial 28 i complement específic E050.
Español: ]U0, jefe de Servicio de Organización, Transparencia y Protección de Datos de la Subsecretaria de esta Conselleria, puesto de trabajo número 28745, subgrupo A1, nivel competencial 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en el actual lloc de treball de la persona nomenada es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo de la persona nombrada se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació de la present resolució tindrà efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, o del domicili del demandant a elecció d'aquest, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de València, o del domicilio del demandante a elección de este, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9292, del 07-03-2022 (2022/1247) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9292, del 07-03-2022 (2022/1247) Licitación.
Valencià: Concurs d'idees arquitectòniques per a selecció i contractació de l'avantprojecte per a l'edifici conegut com a «Casa dels Cent Vents».
Español: Concurso de ideas arquitectónicas para selección y contratación del anteproyecto para el edificio conocido como «Casa dels Cent Vents».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9292 Data del DOGV : 07-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9292 Fecha DOGV : 07-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/1247 CVE Data del document : 14-02-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/1247 CVE Fecha del documento : 14-02-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa contrato administrativo Licitación.
Valencià: [2022/1247] Per la Junta de Govern Local de data 21 de desembre de 2021, es va aprovar el concurs d'idees arquitectòniques per a selecció i contractació de l'avantprojecte per a l'edifici conegut com «Casa dels Cent Vents», així mateix, es van aprovar les bases que regiran l'organització del concurs.
Español: [2022/1247] Por la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de diciembre de 2021, se aprobó el concurso de ideas arquitectónicas para selección y contratación del anteproyecto para el edificio conocido como«Casa dels Cent Vents», así mismo, se aprobaron las bases que regirán la organización del concurso.
Valencià: Aquestes bases apareixen publicades íntegrament en la Plataforma de Contractació del Sector Públic en l'adreça https:\contrataciondelestado.es El termini per a la presentació de propostes serà de 45 dies després de la data en què es produïsca l'última publicació en els següents mitjans: BOPA, DOGV, BOE i DOUE.
Español: Dichas bases aparecen publicadas integramente en la Plataforma de Contratación del Sector Público en la dirección https:\contrataciondelestado.es El plazo para la presentación de propuestas será de 45 días después de la fecha en que se produzca la última publicación en los siguientes medios: BOPA, DOGV, BOE y DOUE.
Valencià: El concurs serà així mateix publicat en el «Perfil del contractant» de la web institucional de l'Ajuntament de Benissa i serà remés al CTAA, COACV i CSCAE per a la seua difusió pels mitjans que aquests organismes consideren oportuns.
Español: El concurso será así mismo publicado en el «Perfil del contratante» de la web institucional del Ayuntamiento de Benissa y será remitido al CTAA, COACV y CSCAE para su difusión por los medios que dichos organismos consideren oportunos.
Valencià: Durant les dues primeres setmanes del termini de presentació de propostes, podrà formular-se qualsevol tipus de consulta en relació al concurs, que haurà de realitzar-se per correu electrònic a la següent adreça: urbanismo@ajbenissa.es Les persones interessades a participar en el concurs podran comunicar aquesta circumstància a l'adreça electrònica municipal indicada.
Español: Durante las dos primeras semanas del plazo de presentación de propuestas, podrá formularse cualquier tipo de consulta en relación al concurso, que deberá realizarse por correo electrónico a la siguiente dirección: urbanismo@ajbenissa.es Quienes estén interesados en participar en el concurso podrán comunicar dicha circunstancia a la dirección electrónica municipal indicada.
Valencià: Benissa, 14 de febrer de 2022.
Español: Benissa, 14 de febrero de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Arturo Poquet Ribes.
Español: - El alcalde-presidente: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9263, del 25-01-2022 (2022/389) Informació pública de les persones admeses i excloses en el procés selectiu per a la formació de la borsa de treball de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9263, del 25-01-2022 (2022/389) Información pública de las personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para la formación de la bolsa de trabajo de técnico o técnica de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9263 Data del DOGV : 25-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9263 Fecha DOGV : 25-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/389 CVE Data del document : 18-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Informació pública de les persones admeses i excloses en el procés selectiu per a la formació de la borsa de treball de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/389 CVE Fecha del documento : 18-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Información pública de las personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para la formación de la bolsa de trabajo de técnico o técnica de administración general.
Valencià: [2022/389] Mitjançant el present edicte, es fan públiques, les llistes provisionals de persones admeses i excloses i data del primer exercici per al procés selectiu per a la creació de dues borses de treball de tècnic d'administració general, afecta a diversitat funcional i sense diversitat funcional, aprovades mitjançant Resolució de la Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació, número 0083/2022, de 18 de gener, que es transcriu: «Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu relatiu al procés de selecció per a la creació de dues borses de treball de tècnic d'administració general, afecta a diversitat funcional i sense diversitat funcional.
Español: [2022/389] Mediante el presente edicto, se hacen públicas, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y fecha del primer ejercicio para el proceso selectivo para la creación de dos bolsas de trabajo de técnico de administración general, afecta a diversidad funcional y sin diversidad funcional, aprobadas mediante Resolución de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación, número 0083/2022, de 18 de enero, que se transcribe: «Visto el estado de tramitación del expediente administrativo relativo al proceso de selección para la creación de dos bolsas de trabajo de técnico de administración general, afecta a diversidad funcional y sin diversidad funcional.