gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11482 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de gener de 2011, codi: 2011/P/FC/C/2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11482 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 5 de enero de 2011, código: 2011/P/FC/C/2.
Valencià: [2011/11482] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de gener de 2011 (DOCV de 26 de gener de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/11482] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 5 de enero de 2011 (DOCV 26.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11059) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11059) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-059/2011.
Español: Referencia interna R-059/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/11059] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11059] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Alicia Mira Casanova.
Español: Interesada: Alicia Mira Casanova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Juan Carlos I núm. 28, 3r.C (Callosa de Segura).
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Carlos I nº 28, 3º-C (Callosa de Segura).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 9 de maig de 2011, del recurs d'alçada formulat per Alicia Mira Casanova contra la resolució denegatòria de visat i finançament (VU 217) relativa a l'expedient núm. 03/1T/1202/2010/049.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 9 de mayo de 2011, del recurso de alzada formulado por Alicia Mira Casanova contra resolución denegatoria de visado y financiación (VU 217) relativa al expediente nº 03/1T/1202/2010/049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1107) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1844/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1107) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1844/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1844/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1844/2009.
Valencià: [2011/1107] Procediment ordinari 001844/2009 Part demandant: Piso Joven, SL.
Español: [2011/1107] Procedimiento ordinario 001844/2009 Parte demandante: Piso Joven, SL.
Valencià: Part demandada: Sergio Vallejo Díaz.
Español: Parte demandada: Sergio Vallejo Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 28 d'octubre de 2010, que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Piso Joven, SL, representada per la procuradora senyora García Mora, contra Sergio Vallejo Díaz, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 28 de octubre de 2010, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Piso Joven, SL, representada por la procuradora señora García Mora, contra Sergio Vallejo Díaz, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 21.196,06 euros, incrementada en l'interés legal dels diners des del 6 de setembre de 2008.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 21.196,06 euros incrementada en el interés legal del dinero desde el 6 de septiembre de 2008.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és un requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, número 1620000-94-1844-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza» la indicació de "recurs", amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 1620000-94-1844-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "Concepto en que se realiza» la mención de "recurso" con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de novembre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 2 de noviembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 2 de novembre de 2010.
Español: Elche, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11732) Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11732) Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión por promoción interna de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11732 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11732 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión por promoción interna de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: [2011/11732] Resolució 2011002226, de data 28 d'octubre de 2011, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2011/11732] Resolución 2011002226, de fecha 28 de octubre de 2011, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria proceso selectivo y aprobación bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat per promoció interna, d'una plaça d'inspector de policia local, escala tècnica d'administració especial, subescala serveis especials, grup A, subgrup A2, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2010 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6255 de 28 d'abril de 2010 i modificació publicada en el DOCV núm. 6644 de 4 de novembre de 2011).
Español: Objeto: provisión en propiedad por promoción interna, de una plaza de inspector de policía local, escala técnica de administración especial, subescala servicios especiales, grupo A, subgrupo A2, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, oferta de empleo público de 2010 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6255 de 28 de abril de 2010 y modificación publicada en el DOCV núm. 6644 de 4 de noviembre de 2011).
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició per promoció interna.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Alfafar, 15 de novembre de 2011.
Español: Alfafar, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: La secretària general: María José Gradolí Martínez.
Español: La secretaria general: María José Gradolí Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2733) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 15/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 15/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 15/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 15/2010.
Valencià: [2011/2733] Procediment ordinari 000015/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer de la Safor, 5, edifici Columbia XV.
Español: [2011/2733] Procedimiento ordinario 000015/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle de La Safor, 5, edificio Columbia XV.
Valencià: Part demandada: Puig Iranzo Inversiones, SL, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Tresoreria General de la Seguretat Social, Unitat de Recaptació Executiva número 13.
Español: Parte demandada: Puig Iranzo Inversiones, SL, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Tesorería General de la Seguridad Social, Unidad de Recaudación Ejecutiva número 13.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 252/2010 València, 12 de novembre de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 15/2010 a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de la Safor, número 5, edifici Columbia XV de València, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida pel lletrat Sergio Yuste Navarro, contra la mercantil Puig Iranzo de Inversiones, SL, declarada en rebel·lia, contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, Unitat de Recaptació Executiva número 13, declarada en rebel·lia, i contra la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat Marc Balaguer Farras; i s'hi exerceix una acció de reclamació de quantitat per l'impagament de quotes comunitàries i acció declarativa.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 252/2010 Valencia, 12 de noviembre de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 15/2010 a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de La Safor, número 5, edificio Columbia XV de Valencia, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Sergio Yuste Navarro, contra la mercantil Puig Iranzo de Inversiones, SL, declarada en rebeldía, contra la Tesorería General de la Seguridad Social, Unidad de Recaudación Ejecutiva número 13, declarada en rebeldía, y contra la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado Marc Balaguer Farras; ejercitando acción de reclamación de cantidad por impago de cuotas comunitarias y acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de la Safor, número 5, edifici Columbia XV de València, representada pel procurador Javier Roldán García, contra la mercantil Puig Iranzo de Inversiones, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents huitanta-huit euros i quaranta-quatre cèntims (1.388,44 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (30 de desembre de 2009).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de La Safor, número 5, edificio Columbia XV de Valencia, representada por el procurador Javier Roldán García, contra la mercantil Puig Iranzo de Inversiones, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a tal demandada al pago a la actora de la cantidad de mil trescientos ochenta y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.388,44 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (30 de diciembre de 2009).
Valencià: Es declara l'acabament del procés plantejat per la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de la Safor, número 5, edifici Columbia XV de València, representada pel procurador Javier Roldán García, contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, Unitat de Recaptació Executiva número 13, declarada en rebel·lia, i contra la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo.
Español: Se declara la terminación del proceso planteado por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de La Safor, número 5, edificio Columbia XV de Valencia, representada por el procurador Javier Roldán García, contra la Tesorería General de la Seguridad Social, Unidad de Recaudacion Ejecutiva número 13, declarada en rebeldía, y contra la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, representada por la procuradora Elena Gil Bayo.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 LEC2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 LEC2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Feu saber a Puig Iranzo Inversiones, SL, que, de conformitat amb l'article 449.4 de la LEC2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no acredita tindre pagada o consignada la quantitat líquida a què fa referència aquesta sentència condemnatòria.
Español: Póngase en conocimiento de Puig Iranzo Inversiones, SL, que, de conformidad con el artículo 449.4 de la LEC2000, no se le admitirá el recurso si al prepararlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae esta sentencia condenatoria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Puig Iranzo Inversiones, SL, mitjançant la resolució dictada el dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Puig Iranzo Inversiones, SL, por resolución dictada en el día de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.