gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de: Instal·lacions sense acumulació: 3.000 ?/W.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones sin acumulación: 3.000 ?/W.
Valencià: Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions sense acumulació s'incrementa en funció la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesurat en kWh, i de la tecnologia utilitzada, segons s'indica en la següent taula.
Español: Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones sin acumulación se incrementará en función la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, y de la tecnología empleada, según se indica en la siguiente tabla.
Valencià: Cost de referència (?/kWh) Tecnologia de Plom Àcid 300 Tecnologia d'Ió Liti 1.500 d) Garanties mínimes exigides.
Español: Coste de referencia (?/kWh) Tecnología de Plomo Ácido 300 Tecnología de Ión Litio 1.500.
Valencià: e) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques.
Español: e) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas A.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que tinguen un nombre més gran d'hores equivalents de producció elèctrica.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que tengan mayor número de horas equivalentes de producción eléctrica.
Valencià: Mesura i monitorització (màxim 10 punts).
Español: Medida y monitorización (máximo 10 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes d'ús col·lectiu envers els d'ús individual.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de uso colectivo frente a los de uso individual.
Valencià: a.1) IMEREN - Biomassa (aplicacions tèrmiques). 1.
Español: a.1) IMEREN - Biomasa (Aplicaciones térmicas). 1.
Valencià: Aplicacions tèrmiques industrials: equips per a l'aprofitament tèrmic de residus forestals, agrícoles, orgànics urbans (FORSU), orgànics industrials o matèria primera procedent de cultius energètics, incloent-hi tecnologies de combustió, gasificació, etc.
Español: Aplicaciones térmicas industriales: equipos para el aprovechamiento térmico de residuos forestales, agrícolas, orgánicos urbanos (FORSU), orgánicos industriales o materia prima procedente de cultivos energéticos, incluyendo tecnologías de combustión, gasificación, etc.
Valencià: , amb qualsevol rang energètic. 2.
Español: , con cualquier rango energético. 2.
Valencià: Aplicacions tèrmiques per a ús en edificis, incloent-hi les següents: Producció d'energia tèrmica en calderes per a preparació d'aigua calenta sanitària, calefacció i/o calfament de piscines cobertes en edificis, utilitzant com a combustible la biomassa.
Español: Aplicaciones térmicas para uso en edificios, incluyendo las siguientes: Producción de energía térmica en calderas para preparación de agua caliente sanitaria, calefacción y/o calentamiento de piscinas cubiertas en edificios, utilizando como combustible la biomasa.
Valencià: Sistemes de calefacció de districte (district heating) i en general instal·lacions centralitzades de producció i distribució d'energia tèrmica destinades a donar subministrament a més d'un usuari.
Español: Sistemas de calefacción de distrito (district heating) y en general instalaciones centralizadas de producción y distribución de energía térmica destinadas a suministrar a más de un usuario.
Valencià: Sistemes de generació de fred associats a la generació de calor, mitjançant màquines d'absorció.
Español: Sistemas de generación de frío asociados a la generación de calor, mediante máquinas de absorción.
Valencià: No es consideraran objecte d'ajuda els sistemes de generació d'energia tèrmica del tipus estufa, termoestufa o casset inserible de ximenera que proporcionen calor directe en el lloc on s'instal·len, ja siga de forma exclusiva o bé en combinació amb un circuit hidràulic de calefacció i/o aigua calenta sanitària.
Español: No se considerarán apoyables los sistemas de generación de energía térmica del tipo estufa, termoestufa o casete insertable de chimenea que proporcionen calor directo en el lugar donde se instalen, ya sea de forma exclusiva o bien en combinación con un circuito hidráulico de calefacción y/o agua caliente sanitaria.
Valencià: a.2) IMERET - Instal·lacions híbrides solar tèrmica + biomassa tèrmica.
Español: a.2) IMERET - Instalaciones híbridas solar térmica + biomasa térmica.
Valencià: Producció d'energia tèrmica per a preparació d'aigua calenta sanitària, calefacció i/o calfament de piscines cobertes en edificis.
Español: Producción de energía térmica para preparación de agua caliente sanitaria, calefacción y/o calentamiento de piscinas cubiertas en edificios.
Valencià: Sistemes de calefacció de districte (district heating) i en general instal·lacions centralitzades de producció i distribució d'energia tèrmica destinades a subministrar a més d'un usuari.
Español: Sistemas de calefacción de distrito (district heating) y en general instalaciones centralizadas de producción y distribución de energía térmica destinadas a suministrar a más de un usuario.
Valencià: a.3) IMEREQ - Biomassa (equips per a tractament en camp).
Español: a.3) IMEREQ - Biomasa (Equipos para tratamiento en campo).
Valencià: Equips per a tractament en camp de biomassa per a l'estellat o empacat, amb l'única finalitat d'utilització en processos energètics.
Español: Equipos para tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado, con el único fin de su utilización en procesos energéticos.
Valencià: Maquinària específica per al tractament de la biomassa, per a l'ús energètic en camp, a fi de facilitar la recollida i transport de manera que es reduïsquen els costs associats al transport d'aquesta.
Español: Maquinaria específica para el tratamiento de la biomasa, para su uso energético, en campo a fin de facilitar su recogida y transporte de forma que se reduzcan los costes asociados al transporte de la misma.
Valencià: Maquinària de curta i processadores, incloent-hi els accessoris (capçals, grapes, etc?), i també compactadores, sempre que s'apliquen exclusivament a projectes d'arreplegament de biomassa per a ús energètic.
Español: Maquinaria de corta y procesadoras, incluyendo sus accesorios (cabezales, grapas, etc?), así como compactadoras, siempre que se apliquen exclusivamente a proyectos de recogida de biomasa para uso energético.
Valencià: Queden fora d'aquesta àrea les empacadores i trituradores habitualment utilitzades en les activitats agrícoles o forestals, els usos principals de les quals no siguen la producció de biomassa amb aplicacions energètiques (incloent les empacadores agrícoles de palla o els sistemes de triturat/estellat per a incorporació del material orgànic al sòl).
Español: Quedan fuera de esta área las empacadoras y trituradoras habitualmente utilizadas en las actividades agrícolas o forestales, cuyos usos principales no sean la producción de biomasa con aplicaciones energéticas (incluyendo las empacadoras agrícolas de paja o los sistemas de triturado/astillado para incorporación del material orgánico al suelo).
Valencià: a.4) IMEREQ - Biomassa (adaptació de camions cisterna).
Español: a.4) IMEREQ - Biomasa (Adaptación de camiones cisterna).
Valencià: a.5) IMEREU - Biomassa (plantes de producció pèl·lets/briquetes/estelles).
Español: a.5) IMEREU - Biomasa (Plantas de producción pellets/briquetas/astillas).
Valencià: La matèria primera a partir de la qual siguen elaborats els pèl·lets/briquetes i productes assimilables ha de tindre com a origen la biomassa, en qualsevol de les seues formes: residus forestals, agrícoles, orgànics urbans (FORSU), orgànics industrials o matèria primera procedent de cultius energètics.
Español: La materia prima a partir de la cual sean elaborados los pellets/briquetas y productos asimilables deberá tener como origen la biomasa, en cualquiera de sus formas: residuos forestales, agrícolas, orgánicos urbanos (FORSU), orgánicos industriales o materia prima procedente de cultivos energéticos.
Valencià: S'ha de considerar cost subvencionable: Inversions en maquinària, equips complementaris, muntatge i instal·lacions, necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Se considerará coste subvencionable: Inversiones en maquinaria, equipos complementarios, montaje e instalaciones, necesarios para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte, que són part d'aquest i es necessiten per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto, que siendo parte del mismo sean necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa, atés que es tracta de maquinària específica, i, com que no hi ha maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional o suplementari.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional o suplementario.
Valencià: En tot cas, només s'ha de considerar el cost dels equips que formen part de la maquinària específica, sense incloure-hi equips independents per al seu moviment, a menys que es tracte de màquines autopropulsades, cas en què tota la màquina s'ha de considerar com a partida elegible.
Español: En cualquier caso, solo se considerará el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica, no incluyéndose equipos independientes para su movimiento, a menos que se trate de máquinas autopropulsadas, caso en el que toda la máquina se considerará como partida elegible.
Valencià: En el cas d'adaptació de camions cisterna, atés que es tracta de maquinària específica, i per tal com no hi ha maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional o suplementari.
Español: En el caso de adaptación de camiones cisterna, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional o suplementario.
Valencià: En tot cas, només s'ha de considerar el cost dels equips que formen part de la maquinària específica, i no s'hi inclou el vehicle propi o el camió de transport.
Español: En cualquier caso, solo se considerará el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica, no incluyéndose el propio vehículo o camión de transporte.
Valencià: En el cas d'equips de plantes de producció de pèl·lets/briquetes/estelles i combustibles assimilables, atés que es tracta de maquinària específica, i com que no hi ha maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional o suplementari.
Español: En el caso de equipos plantas de producción pellets/briquetas/astillas y combustibles asimilables, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional o suplementario.
Valencià: En general, totes aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i aquí és el criteri de l'IVACE el que preval en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Per als projectes d'aplicacions tèrmiques per a edificis, es pren com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 300 ?/kW de potència (transferida a l'aigua) instal·lada.
Español: Para los proyectos de aplicaciones térmicas para en edificios se tomará como coste de referencia en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 300 ?/kW de potencia (transferida al agua) instalada.
Valencià: Aquest cost de referència pot ser ampliable a 450 ?/kW de potència instal·lada en funció de la incorporació de sistemes automàtics d'alimentació, encesa, neteja, extracció de cendra, equipament de telecontrol, monitorització i/o telegestió, o bé en el cas de calderes de característiques especials o amb rendiment a potència nominal superior al 85 %.
Español: Este coste de referencia podrá ser ampliable a 450 ?/kW de potencia instalada en función de la incorporación de sistemas automáticos de alimentación, encendido, limpieza, extracción de cenizas, equipamiento de telecontrol, monitorización y/o telegestión o bien en el caso de calderas de características especiales o con rendimiento a potencia nominal superior al 85 %.
Valencià: Aquests costs de referència s'apliquen, de la mateixa manera, a la fracció de biomassa corresponent per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Estos costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción de biomasa correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Valencià: A la instal·lació solar tèrmica, se li aplicaran els costs i els criteris corresponents a l'actuació d'energia solar tèrmica.
Español: A la instalación solar térmica se le aplicarán los costes y criterios correspondientes a la actuación de energía solar térmica.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per equip segons les característiques de cada projecte de: Tipus de sistema Tipus de màquina Cost de referència (?/CV) Empacadores Autopropulsada 1.000 ?/CV Transportable no autopropulsada 500 ?/CV Semimòbil 800 ?/CV Estelladora/Picadores Autopropulsada 1.000 ?/CV Transportable no autopropulsada 500 ?/CV Semimòbil 800 ?/CV d) Garanties mínimes exigides.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por equipo según las características de cada proyecto de: Tipo de sistema Tipo de máquina Coste de referencia (?/CV) Empacadoras Autopropulsada 1.000 ?/CV Transportable no autopropulsada 500 ?/CV Semimóvil 800 ?/CV Astilladoras/Picadoras Autopropulsada 1.000 ?/CV Transportable no autopropulsada 500 ?/CV Semimóvil 800 ?/CV d) Garantías mínimas exigidas.
Valencià: Per al cas d'aplicacions d'equips per a tractament en camp, adaptació de camions cisterna i plantes de producció pèl·lets/briquetes/estelles, s'ha d'acreditar una garantia mínima de tres anys en els equips de principals.
Español: Para el caso de aplicaciones equipos para tratamiento en campo, adaptación de camiones cisterna y plantas de producción pellets/briquetas/astillas, se deberá acreditar una garantía mínima de tres años en los equipos de principales.
Valencià: e) Modalitats d'explotació de la instal·lació (per a aplicacions d'ús en edificis): En règim de propietat de l'usuari final de l'energia, i en aquest cas és aquest el qui sol·licita i percep l'ajuda.
Español: e) Modalidades de explotación de la instalación (para aplicaciones de uso en edificios): En régimen de propiedad del usuario final de la energía, en cuyo caso será este quien solicita y percibe la ayuda.
Valencià: Aplicacions tèrmiques d'ús industrial o en edificis: A.
Español: Aplicaciones térmicas de uso industrial o en edificios: A.
Valencià: Estalvi d'energia (màxim 50 punts).
Español: Ahorro de energía (máximo 50 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb major estalvi d'energia respecte el cost subvencionable.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con mayor ahorro de energía respecto el coste subvencionable.
Valencià: Rendiment equip biomassa (màxim 10 punts).
Español: Rendimiento equipo biomasa (máximo 10 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb equips de major rendiment energètic.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con equipos de mayor rendimiento energético.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells projectes en què els càlculs realitzats pel beneficiari siguen coherents amb el tipus de projecte. 2.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por el beneficiario sean coherentes con el tipo de proyecto. 2.
Valencià: Instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: A.
Español: Instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: A.
Valencià: Rendiment del captador (màxim 20 punts).
Español: Rendimiento del captador (máximo 20 puntos).
Valencià: Estalvi d'energia (màxim 20 punts).
Español: Ahorro de energía (máximo 20 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb major estalvi d'energia respecte del cost subvencionable.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con mayor ahorro de energía respecto el coste subvencionable.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb equips de biomassa de major rendiment energètic.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con equipos de biomasa de mayor rendimiento energético.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells projectes en què els càlculs realitzats pel beneficiari siguen coherents amb el tipus de projecte. 3.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por el beneficiario sean coherentes con el tipo de proyecto. 3.
Valencià: Equips de tractament en camp de biomassa per a l'estellat o l'empacat A.
Español: Equipos de tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado A.
Valencià: Productivitat del sistema de tractament empleat (màxim 30 punts).
Español: Productividad del sistema de tratamiento empleado (máximo 30 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que tinguen equips amb un nombre més gran d'hores de funcionament anual.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que tengan equipos con un mayor número de horas de funcionamiento anual.
Valencià: Estalvi dels costs associats al transport de la biomassa tractada (màxim 25 punts).
Español: Ahorro de los costes asociados al transporte de la biomasa tratada (máximo 25 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que posseïsquen menors costs de transport de la biomassa tractada.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que posean menores costes de transporte de la biomasa tratada.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes d'adquisició de màquines autopropulsades envers de les màquines semimòbils i no autopropulsades.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de adquisición de máquinas autopropulsadas frente a las máquinas semimóviles y no autopropulsadas.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes en què l'ús de la maquinària es realitze sobre una zona concentrada envers els que es realitzen sobre zones disperses.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos en los que el uso de la maquinaria se realice sobre una zona concentrada frente a los que se realicen sobre zonas dispersas.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells projectes en què els càlculs realitzats pel beneficiari siguen coherents amb el tipus de projecte. 4.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por el beneficiario sean coherentes con el tipo de proyecto. 4.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que generen major quantitat de biomassa (en termes energètics) per cost subvencionable.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que generen mayor cantidad de biomasa (en términos energéticos) por coste subvencionable.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que utilitzen com a matèria primera residus forestals, agrícoles, i orgànics urbans (FORSU) envers d'industrials o matèria primera procedent de cultius energètics.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que utilicen como materia prima residuos forestales, agrícolas, y orgánicos urbanos (FORSU) frente a industriales o materia prima procedente de cultivos energéticos.
Valencià: Tipus de biomassa fabricada (màxim 10 punts).
Español: Tipo de biomasa fabricada (máximo 10 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells projectes en què els càlculs realitzats pel beneficiari siguen coherents amb el tipus de projecte. 5.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por el beneficiario sean coherentes con el tipo de proyecto. 5.
Valencià: Biomassa transportada envers del cost subvencionable (màxim 50 punts).
Español: Biomasa transportada frente al coste subvencionable (máximo 50 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que transporten una major quantitat de biomassa per cost subvencionable.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que transporten una mayor cantidad de biomasa por coste subvencionable.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que porten associats un programa de distribució de biomassa.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que lleven asociados un programa de distribución de biomasa.
Valencià: IMEREV - Biogàs (Aplicacions tèrmiques).
Español: IMEREV - Biogás (Aplicaciones térmicas).
Valencià: Equips per a producció d'energia tèrmica, mitjançant l'aprofitament energètic del biogàs produït per digestió anaeròbia de residus biodegradables, de qualsevol rang energètic.
Español: Equipos para producción de energía térmica, mediante el aprovechamiento energético del biogás producido por digestión anaerobia de residuos biodegradables, de cualquier rango energético.
Valencià: Equips per a la producció de biogàs o gasos assimilables, obtinguts a partir del procés de digestió anaeròbia de residus biodegradables, per a la distribució i/o venda per assortidor, embotellat o a granel.
Español: Equipos para la producción de biogás o gases asimilables, obtenidos a partir del proceso de digestión anaerobia de residuos biodegradables, para su distribución y/o venta por surtidor, embotellado o a granel.
Valencià: Equips per a la producció de biogàs per a la seua injecció a la xarxa pública de distribució de gas natural, en els casos en què siga viable tècnicament i legalment.
Español: Equipos para la producción de biogás para su inyección a la red pública de distribución de gas natural, en los casos en que sea viable técnica y legalmente.
Valencià: En general, tots aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i en això és el criteri de l'IVACE el que ha de prevaldre en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Per a les aplicacions de producció d'energia tèrmica es pren com a cost de referència en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 1.100 ?/kW.
Español: Para las aplicaciones de producción de energía térmica se tomará como coste de referencia en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 1.100 ?/kW.
Valencià: Rendiment dels equips consumidors del biogàs (màxim 15 punts).
Español: Rendimiento de los equipos consumidores del biogás (máximo 15 puntos).
Valencià: IMEREA - Energia geotèrmica.
Español: IMEREA - Energía geotérmica.