gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del seu pas per la Universitat d’Alacant, els participants es desplaçaran demà a la Universitat de Macedònia a Grècia per a visitar al un altre soci europeu..
Español: Tras su paso por la Universidad de Alicante, los participantes se desplazarán mañana a la Universidad de Macedonia en Grecia, para visitar al otro socio europeo..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Signatura de conveni de cessió fons dels aviadors de la República i Acte Anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Firma de convenio cesión fondos de Aviadores de la República y Acto Anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: SIGNATURA DE CONVENI AMB AVIADORS DE LA REPÚBLICA:.
Español: FIRMA DE CONVENIO CON AVIADORES DE LA REPÚBLICA:.
Valencià: LLOC: despatx rectoral.
Español: LUGAR: despacho rectoral.
Valencià: Campus de Sant Vicent.
Español: Campus de San Vicente.
Valencià: HORA: 11:30 hores.
Español: HORA: 11:30 horas.
Valencià: - Rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: -        Rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: - President col·legiat d’ADAR; Associació d’Aviadors de la República, Gregorio Gutiérrez..
Español: -        Presidente colegiado de ADAR; Asociación de Aviadores de la República, Gregorio  Gutiérrez..
Valencià: ACTE ANUAL ARXIVE DEMOCRÀCIA.
Español: ACTO ANUAL ARCHIVO DEMOCRACIA.
Valencià: LLOC: Sala de conferències.
Español: LUGAR: Sala de Conferencias.
Valencià: Edifici C/ Sant Ferran 40, Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Edificio C/ San Fernando 40, Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: HORA: 20:00 hores.
Español: HORA: 20:00 horas.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà el seu tradicional acte anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana su tradicional acto anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: Previ a la cerimònia se signarà un conveni per a la cessió de fons de l'Associació d'Aviadors de la República.
Español: Previo a la ceremonia se firmará un convenio para la cesión de fondos de la Asociación de Aviadores de la República.
Valencià: Dilluns, 23 de novembre de 2015.
Español: Lunes, 23 de noviembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà dimarts, dia 24 de novembre, el seu tradicional Acte Anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 24 de noviembre, su tradicional Acto Anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: Durant la cerimònia, que tindrà lloc en la Sala de Conferències de l'edifici de Sant Fernando, 40 de la Seu Ciutat d'Alacant, s'adonarà de les activitats realitzades al llarg de l'any i es lliuraran els obsequis a les vuit persones i institucions que han donat fons a l'arhivo al llarg d'enguany.
Español: Durante la ceremonia, que tendrá lugar en la Sala de Conferencias del edificio de San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante, se dará cuenta de las actividades realizadas a lo largo del año y se entregarán los obsequios a las ocho personas e instituciones que han donado fondos al arhivo a lo largo de este año.
Valencià: Es tracta de la família Louis Cereceda, Ángel Lluna, Carmina Pacheco, José Ramón Navarro Vera, Ignacio Alcaraz Ramos, Llum Quiñonero, Antonio González i l'Associació d'Aviadors de la República, ADAR..
Español: Se trata de la familia Louis Cereceda, Ángel Luna, Carmina Pacheco, José Ramón Navarro Vera, Ignacio Alcaraz Ramos, Llum Quiñonero, Antonio González y la Asociación de Aviadores de la República, ADAR..
Valencià: L'acte, presidit pel rector, Manuel Palomar, començarà a les 20 hores i en ell intervindran a més, el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés i dues dels membres històrics de l'Arxiu, Josep Bevià, president honorífic i José María Perea, que donarà lectura al resum d'activitats de 2015..
Español: El acto, presidido por el rector, Manuel Palomar, comenzará a las 20 horas y en él intervendrán además, el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés y dos de los miembros históricos del Archivo, Josep Bevià, presidente honorífico y José María Perea, que dará lectura al resumen de actividades de 2015..
Valencià: Incorporació dels fons de l'aviació republicana.
Español: Incorporación de los fondos de la aviación republicana.
Valencià: Previ a la celebració de l'acte, al matí, tindrà lloc en el despatx rectoral la signatura de conveni per a la donació dels fons documentals de l'Associació d'Aviadors de la República, ADAR, que passaran a formar part de l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant i de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Previo a la celebración del acto, por la mañana, tendrá lugar en el despacho rectoral la firma de convenio para la donación de los fondos documentales de la Asociación de Aviadores de la República, ADAR, que pasarán a formar parte del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante y de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: A la signatura assistirà el president col·legiat d'ADAR, Gregorio Gutiérrez, a qui acompanyaran diferents membres de l'associació, amb seu a Madrid..
Español: A la firma asistirá el presidente colegiado de ADAR, Gregorio Gutiérrez, a quien acompañarán distintos miembros de la asociación, con sede en Madrid..
Valencià: Es tracta de llibres de vol, revistes, llibres, arxius personals, fotografies, cartelleria de guerra, memòries d'aviadors, documentació sobre processos judicials i un llarg etcètera de documents que es custodien en la Delegació Catalana Nord-Balear d'ADAR, amb seu a Barcelona.
Español: Se trata de libros de vuelo, revistas, libros, archivos personales, fotografías, cartelería de guerra, memorias de aviadores, documentación sobre procesos judiciales y un largo etcétera de documentos que se custodian en la Delegación Catalana Norte-Balear de ADAR, con sede en Barcelona.
Valencià: L'Associació lliurarà a la Universitat d'Alacant copia digital de tot el fons documental per a la seua difusió i posada en valor de cara a possibles recerques i la dinamització acadèmica i cultural d'aquests béns de gran rellevància històrica.
Español: La Asociación entregará a la Universidad de Alicante copia digital de todo el fondo documental para su difusión y puesta en valor de cara a posibles investigaciones y la dinamización académica y cultural de estos bienes de gran relevancia histórica.
Valencià: Amb la signatura d'aquest conveni, la Universitat d'Alacant es compromet a la conservació i divulgació d'aquests fons, així com a garantir la unitat del llegat..
Español: Con la firma de este convenio, la Universidad de Alicante se compromete a la conservación y divulgación de dichos fondos, así como a garantizar la unidad del legado..
Valencià: La signatura del conveni tindrà lloc a les 11:30 hores en el despatx rectoral.
Español: La firma del convenio tendrá lugar a las 11:30 horas en el despacho rectoral.
Valencià: Després de la mateixa, es durà a terme una visita a les zones del campus que van albergar, antany, instal·lacions militars, com la Torre de Control, l'antic hangar i els pavellons, reconvertits en laboratoris i serveis de la UA..
Español: Tras la misma, se llevará a cabo una visita a las zonas del campus que albergaron, antaño, instalaciones militares, como la Torre de Control, el antiguo hangar y los pabellones, reconvertidos en laboratorios y servicios de la UA..
Valencià: Claudio Morell presenta la seua novel·la Cows, Coffins, Crackerjacks and Love en la Seu de Benissa.
Español: Claudio Morell presenta su novela Cows, Coffins, Crackerjacks and Love en la Sede de Benissa.
Valencià: Escrita en anglès, és una història d'amor ambientada en la II Guerra Mundial.
Español: Escrita en inglés, es una historia de amor ambientada en la II Guerra Mundial.
Valencià: Cows, Coffins, Crackerjacks and Love, és una divertida novel·la en la qual s'explica la història d'una parella jove que es coneix durant la segona guerra mundial.
Español: Cows, Coffins, Crackerjacks and Love, es una divertida novela en la que se cuenta la historia de una pareja joven que se conoce durante la segunda guerra mundial.
Valencià: Obra de Claudio Morell, (Orba, Alacant, 1928) es presenta el divendres, dia 22 d'octubre en la Seu Univeristaria de la Marina, a Benissa.
Español: Obra de Claudio Morell, (Orba, Alicante, 1928) se presenta el viernes, día 22 de octubre en la Sede Univeristaria de La Marina, en Benissa.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a les 18’30 hores, serà presentat per la coordinadora acadèmica de la Seu, Teresa Morell, i comptarà amb la presència de l'autor..
Español: El acto, que tendrá lugar a las 18’30 horas, será presentado por la coordinadora académica de la Sede, Teresa Morell, y contará con la presencia del autor..
Valencià: Cows, Coffins, Crackerjacks and Love narra la romàntica vida en comú entre un soldat ferit amb un futur prometedor i una amable fisioterapeuta.
Español: Cows, Coffins, Crackerjacks and Love narra la romántica vida en común entre un soldado herido con un futuro prometedor y una amable fisioterapeuta.
Valencià: Escrita amb detall i senzillesa, els personatges apareixen tan reals que el lector aconsegueix entaular una relació quasi personal amb ells.
Español: Escrita con detalle y sencillez, los personajes aparecen tan reales que el lector logra entablar una relación casi personal con ellos.
Valencià: El seu autor, Claudio Morell, que ha viscut molts anys a Nova York, i ha triat la llengua anglesa per a escriure aquesta història repleta d'esments de pel·lícules clàssiques d'Hollywood i de la música big band..
Español: Su autor, Claudio Morell, que ha vivido muchos años en Nueva York, e ha elegido la lengua inglesa para escribir esta historia repleta de menciones de películas clásicas de Hollywood y de la música big band..
Valencià: L'entrada a l'acte és lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada al acto es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: El Consell Social debat demà l'aprovació dels pressupostos de la Universitat d'Alacant per al 2017.
Español: El Consejo Social debate mañana la aprobación de los presupuestos de la Universidad de Alicante para 2017.
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Francisco Gómez Andreu ha convocat al Ple Ordinari del Consell, que tindrà lloc demà dimarts, dia 20 de desembre en la sala de juntes de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, en l’edifici de Sant Ferran.
Español: El Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu ha convocado al Pleno Ordinario del Consejo, que tendrá lugar mañana martes, día 20 de diciembre en la Sala de Juntas de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en el edificio de San Fernando.
Valencià: La cita està prevista per a les 11:45 hores en primera convocatòria i per a les 12:00 hores en segona..
Español: La cita está prevista para las 11:45 horas en primera convocatoria y para las 12:00 horas en segunda..
Valencià: Com és habitual, a més dels respectius informes del president i del rector, es presentaran els relatius a les diferents comissions que formen part del Consell..
Español: Como es habitual, además de los respectivos informes del presidente y del rector, se presentarán los relativos a las distintas comisiones que forman parte del Consejo..
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia destaquen l’estudi i l’aprovació del pressupost de la Universitat d’Alacant per al 2017 l’exposició de la qual serà a càrrec de la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí..
Español: Entre los temas del orden del día destacan el estudio y aprobación del presupuesto de la Universidad de Alicante para 2017 cuya exposición correrá a cargo de la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí..
Valencià: En acabar el ple, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Al finalizar el pleno, si se considera oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: El canvi climàtic a Cambodja, Laos i Vietnam, a estudi en un nou projecte liderat per la Universitat d'Alacant.
Español: El cambio climático en Camboya, Laos y Vietnam, a estudio en un nuevo proyecto liderado por la Universidad de Alicante.
Valencià: La primera reunió del projecte REACT va tenir lloc la setmana passada a la UA.
Español: La primera reunión del proyecto REACT tuvo lugar la semana pasada en la UA.
Valencià: Dimecres, 5 d'abril de 2017.
Español: Miércoles, 5 de abril de 2017.
Valencià: Cambodja, Laos i Vietnam són els territoris sobre els quals gira el nou projecte europeu liderat per la Universitat d'Alacant.
Español: Camboya, Laos y Vietnam son los territorios sobre los que gira el nuevo proyecto europeo liderado por la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, REACT (Strengthening Climate Change Research and Innovation Capacities in Cambodia, Laos and Vietnam) té com a objectiu reforçar l'àrea de recerca en temes de canvi climàtic en aquests tres països asiàtics.
Español: En concreto, REACT - "Strengthening climate change REsearch And innovation CapaciTies in Cambodia, Laos and Vietnam" - tiene como objetivo fortalecer el área de investigación en temas de cambio climático en estos tres países asiáticos.
Valencià: Laos, Cambodja i Vietnam estan entre els països del sud-est asiàtic amb el menor PIB per càpita i menors nivells de desenvolupament tecnològic.
Español: Laos, Camboya y Vietnam están entre los países del sudeste asiático con el menor PIB per cápita y menores niveles de desarrollo tecnológico.
Valencià: A més, a escala mundial, es troben entre els més vulnerables a l'impacte del canvi climàtic, motiu pel qual és crucial que desenvolupen accions d'adaptació i polítiques actives que capgiren aquesta situació.
Español: Además, a nivel mundial, se encuentran entre los más vulnerables al impacto del cambio climático, por lo que es crucial que desarrollen acciones de adaptación y políticas activas que reviertan esta situación..
Valencià: En aquest marc, a través del projecte REACT, les universitats participants obtindran les capacitats per a desenvolupar, gestionar i explotar R+D en canvi climàtic i, alhora, modernitzar els programes d'estudi per a incorporar-hi aspectes relacionats amb aquesta matèria.
Español: En este marco, a través del proyecto REACT, las universidades participantes obtendrán las capacidades para desarrollar, gestionar y explotar I+D en cambio climático y, al mismo tiempo, modernizar los programas de estudio para incorporar aspectos relacionados con esta materia.
Valencià: Així, entre altres accions, en cada universitat sòcia es crearà una Unitat de Suport a la Recerca i Ensenyament en canvi Climàtic (REACT Research & Academic Units) amb personal especialitzat.
Español: Así, entre otras acciones, en cada universidad socia se creará una Unidad de Apoyo a la Investigación y Enseñanza en Cambio Climático (REACT Research & Academic Units) con personal especializado.
Valencià: «La creació d'aquesta xarxa d'intercanvi de coneixement facilitarà la cooperació internacional per a, finalment, reforçar les capacitats i la cooperació regional entre universitats de Laos, Cambodja i Vietnam per a promoure R+D eficaç en el canvi climàtic», apunta l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) de la UA.
Español: “La creación de esta red de intercambio de conocimiento facilitará la cooperación a nivel internacional para, finalmente, fortalecer las capacidades y la cooperación regional entre universidades de Laos, Camboya y Vietnam para promover I+D eficaz en cambio climático”, apuntan Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) de la UA..
Valencià: Durant la primera reunió de llançament del projecte, tinguda la setmana passada al campus de Sant Vicent del Raspeig, els socis van poder conèixer de prop els treballs duts a terme per investigadors de la UA en l'àmbit del canvi climàtic i visitar els instituts universitaris de recerca.
Español: Durante la primera reunión de lanzamiento del proyecto, celebrada la semana pasada en el campus de San Vicente del Raspeig, los socios pudieron conocer de cerca los trabajos realizados por investigadores de la UA en el ámbito del cambio climático y visitar los institutos universitarios de investigación.
Valencià: La pròxima reunió d'equip tindrà lloc el mes d'octubre a Laos, a la Universitat Souphanouvong de Luang Prabang.
Español: La próxima reunión de equipo tendrá lugar en el mes de octubre en Laos, en la Universidad Souphanouvong de Luang Prabang..
Valencià: Strengthening Climate Change Research and Innovation Capacities in Cambodia, Laos and Vietnam està finançat per la Unió Europea en el marc del programa Erasmus+..
Español: Con una duración de tres años, el proyecto REACT - "Strengthening climate change REsearch And innovation CapaciTies in Cambodia, Laos and Vietnam" está financiado por la Unión Europea en el marco del programa Erasmus+..
Valencià: Anglès i Cultura al Campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Inglés y Cultura en el Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a joves entre 14 i 16 anys.
Español: Para jóvenes de entre 14 y 16 años.
Valencià: El Vicerectorat de Planificació Econòmica i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb el Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, posaran en marxa durant el mes de juliol el projecte Anglès i Cultura al campus, per a filles i fills del personal de la UA, encara que si hi ha places lliures s’admetrà alumnat de fora de la universitat..
Español: El Vicerrectorado de Planificación Económica y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante pondrán en marcha durante el mes de julio el proyecto Inglés y Cultura al Campus, dirigido a hijas e hijos del personal de la UA, aunque si hay plazas libres se admitirá alumnado de fuera de la universidad..
Valencià: Aquest projecte pilot està destinat a joves, l’edat dels quals estiga compresa entre els 14 i els 16 anys, i inclou classes de conversa d’anglès- júnior i una sèrie de tallers culturals..
Español: Este proyecto está destinado a jóvenes con edades comprendidas entre los 14 y los 16 años e incluye clases de conversación de inglés-junior y una serie de talleres culturales..
Valencià: Aquest programa estiuenc es desenvoluparà del 2 al 27 de juliol, i en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Este programa estival se desarrollará del 2 al 27 de julio en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: La primera part del matí, de 9.00 a 11.30 hores, consistirà en les esmentades classes de conversa d’anglès.
Español: La primera parte de la mañana, de 9.00 a 11.30 horas, consistirá en clases de conversación en inglés.
Valencià: Després, es farà un descans de mitja hora, i de 12.00 a 14.00 hores es desenvoluparan tallers d'expressió teatral, d’elaboració de còmics, de música, de lectura i d’expressió plàstica, entre d’altres..
Español: Después se hará un descanso de media hora y de 12.00 a 14.00 horas se desarrollarán los talleres de expresión teatral, de elaboración de cómics, de música, de lectura, y expresión plástica, entre otras..
Valencià: A més, l’alumnat estarà acompanyat en tot moment per un monitor.
Español: Además, el alumnado estará acompañado en todo momento por un monitor.
Valencià: La matrícula està oberta també dilluns i dimarts de la pròxima setmana.
Español: La matrícula aún está abierta hasta el martes de la próxima semana, incluido.
Valencià: La UA inaugura la IV Jornada de Docència Universitària en valencià i anglès.
Español: La UA inaugura la IV Jornada de Docencia Universitaria en valenciano e inglés.
Valencià: L'anglès s'incorpora per primera vegada com a contingut específic d'aquesta jornada i aborda noves tendències d'aprenentatge a partir de noves tecnologies.
Español: El inglés se incorpora por primera vez como contenido específico de esta jornada y aborda nuevas tendencias de aprendizaje a partir de nuevas tecnologías.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí la IV Jornada de Docència Universitària en Valencià i Anglès, un fòrum de trobada del personal docent i investigador (PDI) que imparteix o impartirà docència en aquests idiomes en la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana la IV Jornada de Docencia Universitaria en valenciano e inglés, un foro de encuentro del personal docente e investigador (PDI) que imparte o impartirá docencia en estos idiomas en la UA.
Valencià: Palomar ha estat acompanyat per Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, i José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat internacional.
Español: Palomar, ha estado acompañado por Josep Ochoa, director del secretariado de promoción cultural y lingüística y José Ramón Belda, director del Secretariado de Movilidad internacional..
Valencià: Tal com ha destacat el rector en la seua intervenció, "per primera vegada incorporem l'anglès a aquesta jornada, perquè volem complir amb els objectius del Pla de de Política Lingüística de la UA, reforçant la innovació educativa i l'intercanvi d'experiències entre el PDI".
Español: Tal y como ha destacado el rector en su intervención, “por primera vez incorporamos el inglés en esta jornada porque queremos cumplir con los objetivos del Plan de de Política Lingüística de la UA, reforzando la innovación educativa y el intercambio de experiencias entre el PDI”.
Valencià: Palomar ha afegit que "estem convençuts que, en un món globalitzat, és indispensable apostar pel plurilingüisme, malgrat les dificultats de tot tipus que estem travessant les universitats".
Español: Palomar ha añadido que “estamos convencidos de que en un mundo globalizado es indispensable apostar por el plurilingüismo, a pesar de las dificultades de todo tipo que estamos atravesando las universidades"..
Valencià: La jornada vol informar la comunitat de docents de la UA de les iniciatives dutes a terme pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística per a desplegar el Pla Plurianual de Política Lingüística de la UA, especialment per a incrementar la docència en valencià i altres llengües, a més de reflexionar sobre el paper i la importància que té fer la docència en valencià al si del nostre àmbit lingüístic, social i laboral.
Español: La jornada busca informar a la comunidad de docentes de la UA de las iniciativas llevadas a cabo por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística para desplegar el Plan Plurianual de Política Lingüística de la UA, especialmente para incrementar la docencia en valenciano y otras lenguas, así como reflexionar sobre el papel y la importancia que tiene hacer la docencia en valenciano en el seno de nuestro ámbito lingüístico, social y laboral, entre otros..
Valencià: En aquesta quarta edició es posaran damunt la taula noves tendències en l'aprenentatge de llengües, entre elles les desenvolupades a partir de les noves tecnologies que impulsen un aprenentatge autònom com és el cas dels cursos MOOC..
Español: En esta cuarta edición se pondrán sobre la mesa nuevas tendencias en el aprendizaje de lenguas, entre ellas las desarrolladas a partir de las nuevas tecnologías que impulsan un aprendizaje autónomo como es el caso de los cursos MOOC..
Valencià: Comença una nova edició del certamen literari i de poesia jove Daia Nova.
Español: Comienza una nueva edición del certamen literario y de poesía joven Daya Nueva.
Valencià: Divendres 7 d'abril de 2017.
Español: Viernes 7 de abril de 2017.
Valencià: L'Associació Cultural Club Excelsior de Daia Nueva, en col·laboració amb la Diputació d'Alacant, la Càtedra Arquebisbe Loazes i la Fundació Cultural Miguel Hernández, organitzen la XXV Edició del Certamen de Poesia Jove Miguel Hernández i el XLIX Certamen Literari Daia Nueva..
Español: La Asociación Cultural Club Excelsior de Daya Nueva, en colaboración con la Diputación de Alicante, la Cátedra Arzobispo Loazes y la Fundación Cultural Miguel Hernández, organizan la XXV Edición del Certamen de Poesía Joven Miguel Hernández y el XLIX Certamen Literario Daya Nueva..