gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot un ventall de veus i experiències plurals i diverses que es nodriran unes de les altres i teorizarán per aconseguir dur a terme una gestió rendible, però sobretot sostenible, del turisme..
Español: Todo un abanico de voces y experiencias plurales y diversas que se nutrirán unas de otras y teorizarán para lograr llevar a cabo una gestión rentable, pero sobre todo sostenible, del turismo..
Valencià: El debat que obrirà el fòrum dijous a les 10:30 hores, després de la benvinguda i una lectura introductòria, engloba tot aquest repte.
Español: El debate que abrirá este foro el jueves a las 10:30 horas, después de la bienvenida y una lectura introductoria, engloba todo este reto.
Valencià: De fet, així ho reflecteix el seu nom: El repte de la gestió sostenible en les destinacions turístiques.
Español: De hecho, así lo refleja su nombre: El reto de la gestión sostenible en los destinos turísticos.
Valencià: En la gestió turística conflueixen diferents entitats i administracions.
Español: En la gestión turística confluyen diferentes entidades y administraciones.
Valencià: Malgrat que l'execució final de les polítiques turístiques depèn en gran mesura de cada destinació, les indicacions marc dels diferents instituts, consells i entitats supramunicipals juguen un paper important a l'hora d'inclinar la balança cap a un o altre model..
Español: Pese a que la ejecución final de las políticas turísticas depende en gran medida de cada destino, las indicaciones marco de los diferentes Institutos, Consejos y entidades supramunicipales juegan un papel importante a la hora de inclinar la balanza hacia uno u otro modelo..
Valencià: Però Com es pot fer derivar el model cap a la sostenibilitat quan no es compta amb la capacitat final de decidir sobre el terreny? Com es pot fer arribar als ciutadans -veïns, usuaris i empreses- la necessitat i l'efectivitat d'aquestes actuacions? Quines mesures es poden prendre? Existeix un camí consensuat amb objectius clars i realistes als quals es vulgui arribar a través d'accions concretes? Desvetllaran totes aquestes claus Javier Gallego, director tècnic de l'Institut Turisme Responsable, Patrick Torrent, president de NECSTouR, i José Francisco Mancebo, director del Patronat de la Costa Blanca..
Español: Pero ¿Cómo se puede hacer derivar el modelo hacia la sostenibilidad cuando no se cuenta con la capacidad final de decidir sobre el terreno? ¿Cómo se puede hacer llegar a los ciudadanos –vecinos, usuarios y empresas– la necesidad y la efectividad de estas actuaciones? ¿Qué medidas se pueden tomar? ¿Existe un camino consensuado con objetivos claros y realistas a los que se quiera llegar a través de acciones concretas? Desvelarán todas estas claves Javier Gallego, director técnico del Instituto Turismo Responsable, Patrick Torrent, presidente de Necstour, y José Francisco Mancebo, director del Patronato de la Costa Blanca..
Valencià: La segona taula tindrà lloc a les 12:00, després d'una pausa en la qual es podran degustar productes típics de la Costa Blanca.
Español: La Mesa 2 tendrá lugar a las 12:00 horas, después de una pausa en la que se podrán degustar productos típicos de la Costa Blanca.
Valencià: Es titula Models de desenvolupament mediterrani sostenible i en ella, a través del testimoni de cinc ajuntaments mediterranis, el públic podrà conèixer de primera mà els reptes als quals s'enfronten aquests municipis turístics en matèria de sostenibilitat (ambiental, cultural i econòmica) i de quina manera els acaren..
Español: Se titula Modelos de desarrollo mediterráneo sostenible y en ella, a través del testimonio de cinco ayuntamientos mediterráneos, el público podrá conocer de primera mano los retos a los que se enfrentan estos municipios turísticos en materia de sostenibilidad (ambiental, cultural y económica) y de qué manera se enfrentan a ellos..
Valencià: S'exposaran les mesures normatives i educatives que es poden prendre, les resistències que es troben en una primera fase, els aliats amb què compten i els resultats que s'obtenen (o s'espera obtindre) en el mitjà termini.
Español: Se expondrán las medidas normativas y educativas que se pueden tomar, las resistencias que se encuentran en una primera fase, los aliados con los que cuentan y los resultados que se obtienen (o se espera obtener) en el medio plazo.
Valencià: També es podran conèixer les amenaces concretes a les quals s'enfronten i quines poden ser les conseqüències de les polítiques continuistes o de la inacció..
Español: También se podrá conocer las amenazas concretas a las que se enfrenta cada uno de ellos y cuáles pueden ser las consecuencias de las políticas continuistas o de la inacción..
Valencià: Els panelistes d'aquesta taula seran Alejandra Ferrer Kirschbaum, consellera de Turisme de Formentera; Mª Àngels Pujals Vila, representant de l'Ajuntament de Tossa de Mar (Costa Brava); Miguel Vericad, conseller de Medi Ambient, Medi Rural i Marítim d'Eivissa, i José Chulvi, alcalde de Xàbia..
Español: Los panelistas de esta mesa serán Alejandra Ferrer Kirschbaum, consellera de Turismo de Formentera, Mª Ángels Pujals Vila, representante del Ayuntamiento de Tossa de Mar (Costa Brava), Miguel Vericad, conseller de Medio Ambiente, Medio Rural y Marítimo de Eivissa, y José Chulvi, alcalde de Xàbia..
Valencià: Abans de dinar està programada la tercera taula, Planificació, conservació i gestió d'espais litorals.
Español: Para antes de comer está programada la tercera mesa, Planificación, conservación y gestión de espacios litorales.
Valencià: Els parcs i espais naturals mediterranis són importants pols d'atractiu turístic, sobretot durant l'estiu.
Español: Los parques y espacios naturales mediterráneos son importantes polos de atractivo turístico, sobre todo en verano.
Valencià: Però precisament el seu èxit inclou riscos que poden comprometre la supervivència dels seus principals valors..
Español: Pero precisamente su éxito encierra riesgos que pueden comprometer la supervivencia de sus principales valores..
Valencià: Joseba Andoni Rodríguez, director del Parc Natural del Montgó; Lucía Tejero, directora-conservadora del Parc Natural Cap de Gata-Níjar; Pietro Laporta, director de la Reserva Marina de les Illes Egadas (Sicília), i Carolina Frías, tècnica de Patrimoni de l 'Alfàs del Pi, debatran sobre com ha de ser la seua gestió perquè es puguen gaudir i conèixer i al mateix temps per no degradar el que els fa únics.
Español: Joseba Andoni Rodríguez, director del Parque Natural del Montgó, Lucía Tejero, directora-conservadora del Parque Natural Cabo de Gata-Níjar, Pietro Laporta, director de la Reserva Marina de las Islas Égadas (Sicilia) y Carolina Frías, técnica de Patrimonio de l'Alfàs del Pi, debatirán sobre cómo debe ser su gestión para que se puedan disfrutar y conocer y al mismo tiempo para no degradar lo que los hace únicos.
Valencià: També exposaran les iniciatives concretes que es duen a terme en aquests espais per oferir experiències que aporten un valor extra als usuaris i les traves amb les quals es troben..
Español: También expondrán las iniciativas concretas que se llevan a cabo en estos espacios para ofrecer experiencias que aporten un valor extra a los usuarios y las trabas con las que se encuentran..
Valencià: Ja de vesprada, a les 16:00 hores, es reprendrà l'activitat amb la quarta taula, Agents socials.
Español: Ya por la tarde, a las 16:00 horas, se reprenderá la actividad con la cuarta mesa, Agentes sociales.
Valencià: La influència dels moviments ciutadans.
Español: La influencia de los movimientos ciudadanos.
Valencià: Moltes vegades aquests agents aconsegueixen dur a l'agenda pública temes de rellevància, a més d'exercir com a veu del sentiment de pertinença de la població respecte d'un territori i la seua cultura.
Español: Muchas veces estos agentes consiguen llevar a la agenda pública temas de relevancia, además de ejercer como voz del sentimiento de pertenencia de la población respecto de un territorio y su cultura.
Valencià: Per això, la seua contribució és bàsica per una correcta gestió i conservació dels espais mediterranis.
Español: Por ello, su contribución es básica una correcta gestión y conservación de los espacios mediterráneos.
Valencià: Sobre el seu funcionament, els èxits o les dificultats amb què es topen dia a dia parlaran Xavier Pascual, president de l'IROX (Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia); Margalida Ramis, responsable de l'àrea Territori i Recursos GOB Mallorca, i Sandra Benbeniste, representant de la Fundació per a la Conservació d'Eivissa i Formentera..
Español: Sobre su funcionamiento, sus logros o las dificultades con las que se topan día a día hablarán Xavier Pascual, presidente del IROX (Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia), Margalida Ramis, responsable del área Territori i Recursos GOB Mallorca, y Sandra Benbeniste, representante de la Fundación para la Conservación de Ibiza y Formentera..
Valencià: La següent taula rep el nom de Mediterrani, relat i identitat.
Español: La siguiente mesa recibe el nombre de Mediterráneo, relato e identidad.
Valencià: Conèixer per conservar.
Español: Conocer para conservar.
Valencià: Això últim és veritablement important perquè no es pot sentir afecció per allò que no es coneix.
Español: Esto último es verdaderamente importante porque no se puede sentir apego por aquello que no se conoce.
Valencià: Totes les accions de conservació dels espais naturals i de les mostres de la pròpia cultura sorgeixen perquè se sent que aquestes qüestions formen part de la nostra identitat.
Español: Todas las acciones de conservación de los espacios naturales y de las muestras de la propia cultura surgen porque se siente que esas cuestiones forman parte de nuestra identidad.
Valencià: Per això és important plantejar com explicar què significa "ser" o "pertànyer" a la Mediterrània -o, almenys, a una xicoteta part d'ell-..
Español: Por ello es importante plantear cómo contar lo que significa “ser” o “pertenecer” al Mediterráneo —o, al menos, a una pequeña parte de él—..
Valencià: Quina és la base cultural de la mediterraneïtat? Com es poden aprofitar aquests elements per a crear un discurs que afavorisca una gestió més sostenible dels recursos? Com es pot posar en valor una cultura pròpia per evitar la banalització i homogeneïtzació que de vegades comporta el turisme? Les claus les donaran José Manuel Almerich, escriptor i geògraf; Joan Borja i Sanz, professor de Literatura Catalana en la Universitat d'Alacant, i Ximo Bolufer, arqueòleg del Museu de Xàbia..
Español: ¿Cuál es la base cultural de la ‘mediterraneidad’? ¿Cómo se puede aprovechar esos elementos para crear un discurso que favorezca una gestión más sostenible de los recursos? ¿Cómo se puede poner en valor una cultura propia para evitar la banalización y homogeneización que en ocasiones conlleva el turismo? Las claves las darán José Manuel Almerich, escritor y geógrafo, Joan Borja i Sanz, profesor de Literatura Catalana en la Universitat d’Alacant, y Ximo Bolufer,  arqueólogo del Museu de Xàbia..
Valencià: Ja per tancar la primera jornada del Mediterrània Xàbia Fòrum se celebrarà la sexta taula, Seguretat i turisme.
Español: Ya para cerrar la primera jornada del Mediterrània Xàbia Fòrum se celebrará la sexta mesa, Seguridad y turismo.
Valencià: El paper de les forces i cossos de seguretat i els serveis d'emergències.
Español: El papel de las fuerzas y cuerpos de seguridad y los servicios de emergencias.
Valencià: Aquests agents són un element clau en les temporades altes de turisme, moment durant el qual augmenta de forma notable la quantitat de població en un mateix espai.
Español: Estos agentes son un elemento clave en las temporadas altas de turismo, momento en que se aumenta de forma notable la cantidad de población en un mismo espacio.
Valencià: Això comporta problemes de convivència i de compatibilització d'activitats (descans, oci i negoci), així com també es produeixen algunes pràctiques de risc promocionades per les xarxes socials, com els salts des penya-segats o l'accés a àrees perilloses sense conèixer el terreny ni tindre la preparació adequada..
Español: Esto conlleva problemas de convivencia y de compatibilización de actividades (descanso, ocio y negocio), así como también se producen algunas prácticas de riesgo promocionadas por las redes sociales, como los saltos desde acantilados o los acceso a áreas peligrosas sin conocer el terreno ni tener la preparación adecuada..
Valencià: A més, cal afegir l'augment exponencial del risc d'incendi durant els mesos d'estiu i les peculiaritats de la construcció en la interfície urbà-forestal.
Español: Además, cabe añadir el aumento exponencial del riesgo de incendio durante los meses de verano y las peculiaridades de la construcción en la interfaz urbano-forestal.
Valencià: En aquest sentit, serà interessant escoltar els testimonis i les experiències de Francisco Poyato, Comandant Cap de la Policia Judicial de la Guàrdia Civil d'Alacant; Jean François Ona, comissionat al Departament de Seguretat de l'Ajuntament de Niça; José Sanchez Molina, sots-inspector Cap de la Policia Local de Tossa de Mar (Costa Brava), i José Martínez Espasa, Intendent Cap de la Policia Local de Dénia..
Español: En este sentido, será interesante escuchar los testimonios y las experiencias de Francisco Poyato, Comandante Jefe de la Policía Judicial de la Guardia Civil de Alicante, Jean François Ona, comisionado en el Departamento de Seguridad del Ayuntamiento de Niza, José Sanchez Molina, Subinspector Jefe de la Policía Local de Tossa de Mar (Costa Brava), y José Martínez Espasa, Intendente Jefe de la Policía Local de Dénia..
Valencià: Divendres 27, a les 10:00 hores, tindrà lloc el primer debat de la segona jornada, Planificació turística.
Español: El viernes 27, a las 10:00 horas, tendrá lugar el primer debate de la segunda jornada, Planificación turística.
Valencià: Regulació i finançament.
Español: Regulación y financiación.
Valencià: El turisme genera un enorme moviment econòmic al seu voltant, però hi ha alguns punts foscos sobre la seua gestió i destinació: relació esforç-compensació per part de l'Administració, qualitat i regulació de l'ocupació, regles de joc entre actors empresarials, la participació dels particulars gràcies a les noves tecnologies i els nous usos turístics, la necessitat que una part de la despesa revertisca en la conservació dels espais en què es basa una gran part de l'atractiu de les diferents destinacions.
Español: El turismo genera un enorme movimiento económico a su alrededor, pero existen algunos puntos oscuros sobre la gestión y destino del mismo: relación esfuerzo-compensación por parte de la Administración, calidad y regulación del empleo, reglas de juego entre actores empresariales, la participación de los particulares gracias a las nuevas tecnologías y los nuevos usos turísticos, la necesidad de que una parte del gasto revierta en la conservación de los espacios en que se basa gran parte del atractivo de los diferentes destinos.
Valencià: Quines mesures es poden posar en funcionament per coordinar de la millor manera tots els interessos en joc i crear relacions justes i beneficioses per a tothom? Saben els consumidors on va seus diners? Estarien disposats a pagar més si es fera una gestió millor encara que no els revertira directament? Sobre totes aquestes qüestions parlaran Vanesa Mas López, de la Unitat de Gestió Territorial i Desenvolupament Econòmic Local de la Diputació de Barcelona; ​​Antoni Major Suárez, president d'Hosbec, i Javier Gallego Llorca, conseller delegat de ZT Hotels i president de l'Associació d'Hotels de Castelló..
Español: ¿Qué medidas se pueden poner en funcionamiento para coordinar de la mejor manera todos los intereses en juego y crear relaciones justas y beneficiosas para todos? ¿Saben los consumidores dónde va su dinero? ¿Estarían dispuestos a pagar más si se hiciera una gestión mejor aunque no revirtiese directamente en ellos? Sobre todas estas cuestiones hablarán Vanesa Mas López, de la Unitat de Gestió Territorial i Desenvolupament Econòmic Local de la Diputació de Barcelona, Antonio Mayor Suárez, presidente de Hosbec, y Javier Gallego Llorca, consejero delegado de ZT Hoteles y presidente de la Asociación de Hoteles de Castellón..
Valencià: Les dues últimes taules rodones del fòrum giraran al voltant del turisme i les empreses.
Español: Las dos últimas mesas redondas del foro girarán alrededor del turismo y las empresas.
Valencià: La primera d'elles, Turisme i empresa I.
Español: La primera de ellas, Turismo y empresa I.
Valencià: Aprofitament de recursos naturals, parlarà sobre aquelles empreses que per al seu negoci necessiten consumir recursos ambientals, així com també d'altres per a les que la conservació d'aquests recursos en les millors condicions és la clau del seu activitat.
Español: Aprovechamiento de recursos naturales, hablará sobre aquellas empresas que para su negocio necesitan consumir recursos ambientales, así como también de otras para las que la conservación de esos recursos en las mejores condiciones es la clave de su actividad.
Valencià: Es tracta, majoritàriament del sector primari i del turisme de natura i aventura.
Español: Se trata, mayoritariamente del sector primario y del turismo de naturaleza y aventura.
Valencià: Sobre aquestes experiències i sobre si generen o no beneficis socials, econòmics i ambientals debatran Paco Gràcia, de Feel & Trip (Diversificació pesquera); Terenci Pérez, membre de l'Associació Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana; Josep Lluís Henarejos, president de AMJASA, i Francisco Contreras Alvarado, director regional de la Zona Est de Paradores..
Español: Sobre estas experiencias y sobre si generan o no beneficios sociales, económicos y ambientales debatirán Paco Gracia, de Feel&Trip (Diversificación pesquera), Terencio Pérez, miembro de la Asociación Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana, Josep Lluís Henarejos, presidente de AMJASA, y Francisco Contreras Alvarado, director regional de la Zona Este de Paradores..
Valencià: La segona sobre aquest àmbit i la que clausurarà el Mediterrània Xàbia Fòrum es titula Turisme i empresa II.
Español: La segunda sobre este ámbito y la que clausurará el Mediterrània Xàbia Fòrum se titula Turismo y empresa II.
Valencià: Sostenibilitat i inversió.
Español: Sostenibilidad e inversión.
Valencià: Mantidre un entorn atractiu i una qualitat de vida alta són condicions per atraure importants inversions.
Español: Atraer y exportar el talento.Mantener un entorno atractivo y una calidad de vida alta son condiciones para atraer importantes inversiones.
Valencià: Les empreses troben en les característiques del territori el punt de partida per a internacionalitzar amb èxit vies de negoci..
Español: Las empresas encuentran en las características del territorio el punto de partida para internacionalizar con éxito vías de negocio..
Valencià: Què es pot fer per explorar aquesta via econòmica d'atraure i exportar talent i inversió en base a unes condicions de vida determinades? Per què es van radicar ací empreses importants que podrien haver triat qualsevol altra part del món? És realment possible canviar el nostre model de construcció i serveis cap a altres canals més sostenibles i productius? Podem donar feina a perfils d'alta qualificació o hem de resignar-nos a perdre'ls? Debatran Josep Vicent Mascarell, director RSC i Innovació en Balearia; Michel Vriens, de Bon Amb Inversors; David Tofterup, de Hammeken Cellars, i José Signes, gerent d'AMMA (Aliments Marins de la Marina Alta)..
Español: ¿Qué se puede hacer para explorar esta vía económica de atraer y exportar talento e inversión en base a unas condiciones de vida determinadas? ¿Por qué se radicaron aquí empresas importantes que podrían haber elegido cualquier otra parte del mundo? ¿Es realmente posible cambiar nuestro modelo de construcción y servicios hacia otros canales más sostenibles y productivos? ¿Podemos dar trabajo a perfiles de alta cualificación o hemos de resignarnos a perderlos? Debatirán Josep Vicent Mascarell, director RSC e Innovación en Balearia, Michèl Vriens, de Bon Amb Inversores, David Tofterup, de Hammeken Cellars, y José Signes, gerente de AMMA (Aliments Marins de la Marina Alta)..
Valencià: La campanya turística de Xàbia en temps de Covid-19 inspira somnis que es fan realitat.
Español: La campaña turística de Xàbia en tiempos de Covid-19 inspira sueños que se hacen realidad.
Valencià: Prop de mig milió de persones d'una gran part d'Espanya han vist la campanya Sueño con Xàbia que va llançar el departament de Turisme el 28 de maig.
Español: Cerca de medio millón de personas de gran parte de España han visto la campaña “Sueño con Xàbia” que lanzó el departamento de Turismo el pasado 28 de mayo.
Valencià: Només en la pàgina de Facebook i el compte d'Instagram de Turisme Xàbia, els vídeos i fotos de la campanya han arribat a 466.000 persones.
Español: Solo en la página de Facebook y la cuenta de Instagram de Turisme Xàbia, los videos y fotos de la campaña han alcanzado a 466.000 personas.
Valencià: Una xifra a la qual caldria sumar l'impacte en els mitjans de comunicació i les comparticions dels usuaris..
Español: Cifra a la que habría que sumar el impacto en los medios de comunicación y las comparticiones de los usuarios..
Valencià: En concret, del gairebé mig milió de persones que han vist la campanya, 292.000 són de comunitats com Madrid, Castella-la Manxa, País Basc, Navarra, La Rioja i Aragó, que era un dels públics objectiu fonamentals.
Español: En concreto, del casi medio millón de personas que han visto la campaña, 292.000 son de comunidades como Madrid, Castilla La Mancha, País Vasco, Navarra, La Rioja y Aragón, que era uno de los públicos objetivo fundamentales.
Valencià: El segon target, el de la Comunitat Valenciana, també ha obtingut uns bons números ja que la campanya ha sigut vista per 155.000 valencians.
Español: El segundo target, el de la Comunidad Valenciana, también ha obtenido unos buenos números ya que la campaña ha sido vista por 155.000 valencianos.
Valencià: Finalment, pel que fa a Xàbia, gairebé 18.000 veïns han conegut Sueño con Xàbia en les xarxes socials..
Español: Finalmente, por lo que respecta a Xàbia, casi 18.000 vecinos han conocido Sueño con Xàbia en las redes sociales..
Valencià: La campanya tenia com a objectiu que els usuaris compartiren amb fotos i vídeos el seu somni de viure una experiència a Xàbia acabat el confinament motivat per la crisi de la Covid-19.
Español: La campaña tenía como objetivo que los usuarios compartieses con fotos y videos su sueño de vivir una experiencia en Xàbia una vez terminado el confinamiento motivado por la crisis del Covid-19.
Valencià: En total prop de 300 persones han compartit els seus somnis tant en Facebook com en Instagram..
Español: En total cerca de 300 personas han compartido sus sueños tanto en Facebook como en Instagram..
Valencià: Dels 272 somnis, 15 d'ells es faran realitat gràcies a la col·laboració de l'empresari local, que ha participat també en aquesta primera part de la campanya turística de Xàbia que té com a objectiu reactivar el sector..
Español: De estos 272 sueños, 15 de ellos se harán realidad gracias a la colaboración del empresario local, que ha participado también en esta primera parte de la campaña turística de Xàbia que tiene como objetivo reactivar el sector..
Valencià: Allotjament i desdejuni a Nomad Hotel, dinar a The Beach House i un berenar amb orxata i fartons.
Español: 1 Alojamiento y desayuno en Nomad Hotel, comida en The Beach House y una merienda con horchata y fartons.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CA5zjhGipIB/ Gentilesa: Nomad Hotel, The Beach House i Turisme Xàbia..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CA5zjhGipIB/ Gentileza: Nomad Hotel, The Beach House y Turisme Xàbia..
Valencià: Una excursió a la Cova dels Òrguens i un Suquet de peix per a dues persones al restaurant Nesfor.
Español: 2 Una excursión a la Cova dels Òrguens i un Suquet de peix para dos personas en el restaurante Nesfor.
Valencià: Guanyador: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158111219391005&set=a.10150587571901005&type= Gentilesa: Restaurant Nesfor i Turisme Xàbia..
Español: Ganador: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158111219391005&set=a.10150587571901005&type= Gentileza: Restaurante Nesfor y Turisme Xàbia..