gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part del tancament d'obra no podrà tenir una altura superior a 1,5 m i haurà de tenir una textura rugosa, i un color neutre des del punt de vista paisatgístic de manera que no resulte especialment cridaner, visible o inusual. 4ª.
Español: y deberá tener una textura rugosa, así como un color neutro desde el punto de vista paisajístico con el que no resulte especialmente llamativo, visible o inusual. 4º.
Valencià: Tanques exclusivament d'obra: no hi estan permeses.
Español: Vallados exclusivamente de obra: no están permitidos.
Valencià: c) Per al tancament de les parcel·les de caràcter agrícola o forestal s'haurà d'utilitzar exclusivament malla cinegètica.
Español: c) Para el vallado de las parcelas de carácter agrícola o forestal se utilizará exclusivamente malla cinegética.
Valencià: d) Es fomentarà que es prenguen les mesures oportunes perquè els tancaments preexistents complisquen el que disposa estos article.
Español: d) Se fomentará que se tomen las medidas oportunas para que los vallados preexistentes cumplan con lo que dispone este artículo.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrària 1.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con la actividad agraria 1.
Valencià: La construcció de magatzems destinats a l'explotació agrícola local, sense perjudici del que disposen les normes particulars del PORN del Montgó i la normativa aplicable de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, requerirà la superfície mínima de parcel·la de 10.000 m².
Español: La construcción de almacenes destinados a la explotación agrícola local, sin perjuicio de lo que disponen las normas particulares del PORN del Montgó y la normativa aplicable de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, requerirá la superficie mínima de parcela de 10.000 m².
Valencià: La superfície màxima de parcel·la que pot ser ocupada per les construccions i els elements arquitectònics no podrà excedir l'1% de la superfície de parcel·la i no podrà ser superior a 200 m².
Español: La superficie máxima de parcela que puede ser ocupada por las construcciones y los elementos arquitectónicos no podrá exceder del 1% de la superficie de parcela y no podrá ser superior a 200 m².
Valencià: L'altura màxima serà de 7 metres fins a la cornisa en una sola planta.
Español: La altura máxima será de 7 metros hasta la cornisa en una sola planta.
Valencià: El 90% de la superfície de la parcel·la ha d'estar en cultiu. 2.
Español: El 90% de la superficie de la parcela ha de estar en cultivo. 2.
Valencià: La construcció de nova planta de cases d'apers lligades a l'ús agrícola, tal com es defineix en la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, tindrà una superfície màxima permesa de 16 m² i 4 m d'alçada màxima. 3.
Español: La construcción de nueva planta de casas de aperos ligadas al uso agrícola, tal y como se define en la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, tendrá una superficie máxima permitida de 16 m² y 4 m de alzada máxima. 3.
Valencià: Es prohibeix la instal·lació d'hivernacles en tot l'àmbit del PRUG.
Español: Se prohíbe la instalación de invernaderos en todo el ámbito del PRUG.
Valencià: Activitat cinegètica En tant entre en vigor la limitació a l'activitat cinegètica que establisca el Pla d'Ordenació de l'Ús Públic del Parc Natural, a la qual es fa referència en la disposició transitòria tercera d'este document, esta activitat es regirà pel que estableix al respecte la legislació sectorial vigent i per les disposicions específiques següents: 1.
Español: Actividad cinegética En tanto entre en vigor la limitación a la actividad cinegética que establezca el Plan de Ordenación del Uso Público del Parque Natural, a la cual se hace referencia en la disposición transitoria tercera del presente documento, dicha actividad se regirá por lo establecido al respecto en la legislación sectorial vigente y por las siguientes disposiciones específicas: 1.
Valencià: Sense perjudici de la Llei 13/2004, de 27 de decembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, i de les determinacions establides en l'article 49 del PORN del Montgó, les disposicions que afecten l'activitat cinegètica al Parc Natural del Montgó són les contingudes en estos article. 2.
Español: Sin perjuicio de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, y de las determinaciones establecidas en el artículo 49 del PORN del Montgó, las disposiciones que afectan a la actividad cinegética en el Parque Natural del Montgó son las contenidas en este artículo. 2.
Valencià: La memòria anual i pla anual de gestió que, d'acord amb la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, ha de presentar anualment el titular de cada espai cinegètic, requeriran, prèviament a la seua aprovació per la conselleria competent en matèria de caça, l'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits. 3.
Español: La memoria anual y plan anual de gestión que, de acuerdo con la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, debe presentar anualmente el titular de cada espacio cinegético, requerirán, previamente a su aprobación por la conselleria competente en materia de caza, el informe favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el manteniment de l'equilibri biològic de les diferents espècies animals, s'haurà d'establir en cada espai cinegètic declarat una zona de reserva on no es practicarà la caça.
Español: Con la finalidad de garantizar el mantenimiento del equilibrio biológico de las diferentes especies animales, se tendrá que establecer en cada espacio cinegético declarado una zona de reserva donde no se practicará la caza.
Valencià: Esta zona quedarà definida en el corresponent Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica (PTOC), amb una superfície mínima del 10% de l'àrea de cacera.
Español: Esta zona quedará definida en el correspondiente Plan Técnico de Ordenación Cinegética (PTOC), con una superficie mínima del 10% del área de cacería.
Valencià: Com a criteri general, es procurarà fer coincidir les zones de reserva d'espais cinegètics contigus, i se situaran preferentment en les zones de major valor ecològic de l'àmbit del parc natural. 4.
Español: Como criterio general, se procurará hacer coincidir las zonas de reserva de espacios cinegéticos contiguos, ubicándose preferentemente en las zonas de mayor valor ecológico del ámbito del Parque Natural. 4.
Valencià: L'òrgan competent podrà, en el cas que es crega oportú i s'aprove en els plans tècnics d'ordenació cinegètica, qualificar com a zones comunes de caça els terrenys que siguen de titularitat pública, com a refugi de fauna. 5.
Español: El órgano competente podrá, en el caso que se estime oportuno y se apruebe en los planes técnicos de ordenación cinegética, calificar como zonas comunes de caza los terrenos que sean de titularidad pública, como refugio de fauna. 5.
Valencià: Queda prohibida la modalitat de caça de la mitja veda en l'àmbit del parc natural. 6.
Español: Queda prohibida la modalidad de caza de la medio veda en el ámbito del Parque Natural. 6.
Valencià: La instal·lació d'abeuradors, menjadors i semblants per a les espècies cinegètiques i la fauna salvatge, en general, és prioritària en l'àmbit del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: La instalación de abrevaderos, comederos y similares para las especies cinegéticas y la fauna salvaje en general es prioritaria en el ámbito del Parque Natural y su área periférica de amortiguación de impactos.
Valencià: L'òrgan competent, en els terrenys de la seua propietat, i la propietat privada, podran fomentar estoses accions per a les quals es podran habilitar ajudes. 7.
Español: El órgano competente, en los terrenos de su propiedad, y la propiedad privada, podrán fomentar estas acciones para las cuales se podrán habilitar ayudas. 7.
Valencià: Als terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no es permetrà l'aprofitament cinegètic en els dos anys següents.
Español: En los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se permitirá el aprovechamiento cinegético en los dos años siguientes.
Valencià: L'òrgan competent podrà prorrogar estos període si ho considera necessari per a una adequada protecció de la fauna o per a evitar que es veja perjudicat el procés de regeneració de la forest. 8.
Español: El órgano competente podrá prorrogar este período si lo considera necesario para una adecuada protección de la fauna o para evitar que se vea perjudicado el proceso de regeneración del monte. 8.
Valencià: El parc natural i els servicis territorials de caça i pesca faran un seguiment estricte de les poblacions de porc senglar i rabosa.
Español: El Parque Natural y los servicios territoriales de caza y pesca llevarán un seguimiento estricto de las poblaciones de jabalí y zorro.
Valencià: En l'àmbit del Parc Natural del Montgó, només la conselleria competent en matèria d'espais naturals, a través del seu Servici de Caça i Pesca i amb l'informe favorable del Parc Natural, podrà promoure pràctiques que perseguisquen mantenir un control poblacional en uns nivells sostenibles. 9.
Español: En el ámbito del Parque Natural del Montgó, sólo la conselleria competente en materia de espacios naturales, a través de su Servicio de Caza y Pesca y con el informe favorable del Parque Natural, podrá promover prácticas que persigan mantener un control poblacional en unos niveles sostenibles. 9.
Valencià: L'única pràctica autoritzable de control poblacional serà la coneguda com a ganxo, i quedarà limitat el nombre de persones participants en l'acció de caça a 9 persones i el nombre de gossos a 15. 10.
Español: La única práctica autorizable de control poblacional será la conocida como "gancho", quedando limitado el número de personas participantes en la acción de caza a 9 personas y el número de perros a 15. 10.
Valencià: Les limitacions establides en relació amb l'activitat cinegètiques seran enteses sense perjudici del que disposen les ordres generals de vedes de cada any, quan les disposicions allí exposades resulten més restrictives o conservacionistes.
Español: Las limitaciones establecidas en relación con la actividad cinegética serán entendidas sin perjuicio de lo que disponen las órdenes generales de vedas de cada año, cuando las disposiciones allí expuestas resulten más restrictivas o conservacionistas.
Valencià: Infraestructures lineals 1.
Español: Infraestructuras lineales 1.
Valencià: Amb caràcter general, la regulació de les infraestructures i equipaments en l'àmbit del parc natural serà la que s'estableix en l'article 58 del PORN del Montgó. 2.
Español: Con carácter general, la regulación de las infraestructuras y equipamientos en el ámbito del Parque Natural será la que se establece en el artículo 58 del PORN del Montgó. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'article 58 del PORN del Montgó, no es permet en l'àmbit del parc natural l'obertura de carreteres o camins, amb l'excepció dels previstos en la normativa particular, per estar vinculats amb la realització d'itineraris didàctics o ecològics, els que siguen imprescindibles per a la lluita contra els incendis forestals o els necessaris per a una adequada gestió de l'espai natural protegit. 3.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el artículo 58 del PORN del Montgó, no se permite en el ámbito del Parque Natural la apertura de carreteras o caminos, con la excepción de los previstos en la normativa particular, por estar vinculados con la realización de itinerarios didácticos o ecológicos, los que sean imprescindibles para la lucha contra los incendios forestales o los necesarios para una adecuada gestión del espacio natural protegido. 3.
Valencià: Totes les actuacions d'infraestructura, projectades en l'àmbit del PRUG, que, per raó de la seua naturalesa, es consideren autoritzables en esta normativa, com també aquelles destinades al servici del parc natural, prevenció d'incendis, servici de protecció civil de la comunitat autònoma o de l'estat i xarxes de prevenció de riscos naturals, hauran d'atendre, a més de la legislació sectorial corresponent, els requisits següents: a) Els traçats o emplaçaments hauran de seleccionar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, per a evitar la creació d'obstacles en la lliure circulació de la fauna i de les aigües, o farciments de sediments, la degradació de la vegetació natural o els impactes paisatgístics.
Español: Todas las actuaciones de infraestructura, proyectadas en el ámbito del PRUG, que, por razón de su naturaleza, se consideren como autorizables en la presente normativa, así como aquellas destinadas al servicio del Parque Natural, prevención de incendios, servicio de protección civil de la Comunidad Autónoma o del Estado y redes de prevención de riesgos naturales, deberán atender, además de la legislación sectorial correspondiente, a los requisitos siguientes: a) Los trazados o emplazamientos deberán seleccionarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, para evitar la creación de obstáculos en la libre circulación de la fauna y de las aguas, o rellenos de sedimentos, la degradación de la vegetación natural o los impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres hauran d'adoptar-se les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres s'hauran de restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán adoptarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'evitar la realització d'obres en aquells períodes en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna. 4.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos periodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna. 4.
Valencià: Les línies elèctriques i telefòniques de nova creació, destinades al servici d'instal·lacions o edificacions síties en l'àmbit del parc natural, hauran de discórrer soterrades.
Español: Las líneas eléctricas y telefónicas de nueva creación, destinadas al servicio de instalaciones o edificaciones sitas en el ámbito del Parque Natural, deberán discurrir enterradas.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals vetlarà pel progressiu soterrament de les línies que incomplisquen esta norma, amb el suport tècnic i econòmic de les diferents administracions interessades, el sector elèctric privat i la propietat. 5.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales velará por el progresivo enterramiento de las líneas que incumplan esta norma, con el apoyo técnico y económico de las diferentes Administraciones interesadas, el sector eléctrico privado y la propiedad. 5.
Valencià: En el supòsit que es realitze l'estabilització del paviment de camins existents al parc natural, s'haurà d'efectuar amb materials solts adequats al substrat natural.
Español: En el supuesto de realizarse la estabilización del pavimento de caminos existentes en el Parque Natural, se efectuará con materiales sueltos adecuados al substrato natural.
Valencià: Es recomana seguir la mateixa pràctica en l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes. 6.
Español: Se recomienda seguir la misma práctica en el área periférica de amortiguación de impactos. 6.
Valencià: L'article 8 del PRUG del Parc Natural del Montgó regula el règim d'avaluació d'impacte ambiental al qual s'hauran de sotmetre estoses infraestructures. 7.
Español: El artículo 8 del PRUG del Parque Natural del Montgó regula el régimen de evaluación de impacto ambiental al cual se habrán de someter estas infraestructuras. 7.
Valencià: Per a admetre a tràmit estos expedients d'actuacions, a més de la informació detallada en l'article 10.1, caldrà adjuntar una memòria completa del projecte d'obres, com també la cartografia digital georeferenciada de la planta de l'actuació prevista.
Español: Para admitir a trámite estos expedientes de actuaciones, además de la información detallada en el artículo 10.1, será necesario adjuntar memoria completa del proyecto de obras, así como cartografía digital georeferenciada de la planta de la actuación prevista.
Valencià: Instal·lacions i adequacions relacionades amb les activitats recreatives 1.
Español: Instalaciones y adecuaciones relacionadas con las actividades recreativas 1.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, qualsevol classe d'edificació de nova planta relacionada amb l'activitat recreativa en l'àmbit del parc natural, amb l'excepció dels servicis sanitaris, adequació d'accessos per a persones amb disminució de les seues funcions motores o sensorials i de sanejament d'aigües que siguen necessàries per a salvaguardar a les zones d'ús públic d'impactes negatius i, finalment un punt d'informació en algun punt de les Planes del cap de Sant Antoni. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, toda clase de edificación de nueva planta relacionada con la actividad recreativa en el ámbito del Parque Natural, con la excepción de los servicios sanitarios, adecuación de accesos para personas con disminución de sus funciones motoras o sensoriales y de saneamiento de aguas que sean necesarias para salvaguardar a las zonas de uso público de impactos negativos y, por último, un punto de información en algún punto de Les Planes del Cap de Sant Antoni. 2.
Valencià: En els espais destinats a ús públic del parc natural només es permetran les instal·lacions o edificacions de caràcter recreatiu d'interés públic o social, les quals hauran de basar-se sobre construccions preexistents i s'evitaran les edificacions de nova planta, excepte en els casos indicats en el apartat anterior.
Español: En los espacios destinados a uso público del Parque Natural sólo se permitirán las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo de interés público o social, las cuales deberán basarse sobre construcciones preexistentes y se evitarán las edificaciones de nueva planta, excepto en los casos indicados en el apartado anterior.
Valencià: En els casos de reconversió no es podrà modificar l'altura d'edificació, haurà de resoldre adequadament la gestió de tots els abocaments i residus que es produïsquen i s'haurà d'ajustar a les característiques paisatgístiques de la zona.
Español: En los casos de reconversión no se podrá modificar la altura de edificación, tendrá que resolver adecuadamente la gestión de todos los vertidos y residuos que se produzcan y se ajustará a las características paisajísticas de la zona.
Valencià: L'atorgament de llicències urbanístiques o d'activitat exigirà un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais protegits, fins i tot quan es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional, com també complir els preceptes indicats en l'article 33 punt 6 d'esta normativa. 3.
Español: El otorgamiento de licencias urbanísticas o de actividad exigirá informe previo favorable del órgano competente en materia de espacios protegidos, incluso cuando se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional, así como cumplir con los preceptos indicados en el artículo 33 punto 6 de esta Normativa. 3.
Valencià: Les construccions i instal·lacions actualment existents en algun d'estos espais, sempre que no entren en contradicció amb les determinacions d'este PRUG i amb les normes particulars establides per a estos espais, hauran d'ajustar-se a la normativa sectorial que els siga aplicable, a l'efecte de regularitzar la situació. 4.
Español: Las construcciones e instalaciones actualmente existentes en alguno de estos espacios, siempre que no entren en contradicción con las determinaciones de este PRUG y con las normas particulares establecidas para estos espacios, habrán de ajustarse a la normativa sectorial que les sea de aplicación, al efecto de regularizar la situación. 4.
Valencià: No seran autoritzables, en cap cas, dins del parc natural i de les zones amb categoria de sòl no urbanitzable comú o protegit de l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes, les instal·lacions de càmping, en totes les seues modalitats, com tampoc aquelles instal·lacions dedicades a l'estacionament o salvaguarda de remolcs, caravanes o embarcacions. 5.
Español: No serán autorizables, en ningún caso, dentro del Parque Natural y de las zonas con categoría de suelo no urbanizable común o protegido del área periférica de amortiguación de impactos, las instalaciones de camping, en todas sus modalidades, así como tampoco aquellas instalaciones dedicadas al estacionamiento o salvaguarda de remolques, caravanas o embarcaciones. 5.
Valencià: La resta d'instal·lacions destinades a estos usos que s'ubiquen a l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes s'hauran de sotmetre al que estableix la normativa general i la normativa específica d'este PRUG.
Español: El resto de instalaciones destinadas a estos usos que se ubiquen en el área periférica de amortiguación de impactos se someterán a lo que establece la normativa general y la normativa específica de este PRUG.
Valencià: TÍTOL III NORMES GENERALS DE REGULACIÓ DE L'ÚS PÚBLIC SECCIÓ 1ª Normes sobre activitats recreatives i educatives Article 38.
Español: TÍTULO III NORMAS GENERALES DE REGULACIÓN DEL USO PÚBLICO SECCIÓN 1ª Normas sobre actividades recreativas y educativas Artículo 38.
Valencià: Horaris del parc 1.
Español: Horarios del Parque 1.
Valencià: L'accés al parc, en aquells llocs en què es permeta, serà lliure en tot l'horari diürn, des de l'alba al crepuscle.
Español: El acceso al Parque, en aquellos lugares en que se permita, será libre en todo el horario diurno, desde el amanecer al crepúsculo.
Valencià: L'ús dels itineraris i les sendes del parc i l'estada en zones del parc diferents de les zones d'ús públic en horari nocturn requerirà la comunicació prèvia al director-conservador.
Español: El uso de los itinerarios y sendas del Parque y la estancia en zonas del Parque diferentes de las zonas de uso público en horario nocturno requerirá la previa comunicación al director-conservador.
Valencià: S'exclouen d'esta norma els servicis del parc, els propietaris de finques particulars i les persones que estos certifiquen. 2.
Español: Se excluyen de esta norma a los servicios del Parque, los propietarios de fincas particulares y las personas que éstos certifiquen. 2.
Valencià: Els horaris seran els següents: a) Els servicis públics del parc: Centre d'Informació i Interpretació, ubicat a la finca del Bosc de Diana, Servici de Visites Guiades i altres que puguen existir en el futur, tindran el seu horari dins dels intervals temporals que s'assenyalen a continuació: d'octubre a març, de 8 a 15 i de 16 a 18 hores, d'abril a setembre de 8 a 14 i de 16 a 19 hores.
Español: Los horarios serán los siguientes: a) Los servicios públicos del Parque: Centro de Información e Interpretación, ubicado en la finca del Bosc de Diana, Servicio de Visitas Guiadas y otros que puedan existir en el futuro, tendrán su horario dentro de los intervalos temporales que se señalan a continuación: de octubre a marzo, de 8 a 15 y de 16 a 18 horas, de abril a septiembre de 8 a 14 y de 16 a 19 horas.
Valencià: b) Encara que els intervals indicats tenen caràcter orientatiu, cada servici haurà d'establir prioritàriament els seus horaris d'acord amb estos.
Español: b) Aunque los intervalos indicados tienen carácter orientativo, cada servicio deberá establecer prioritariamente sus horarios con arreglo a los mismos.
Valencià: De forma justificada, i amb un informe previ del director-conservador, es podran modificar estos intervals si no introdueixen alteracions substancials sobre la conservació i la gestió del parc.
Español: De forma justificada, y previo informe del director-conservador, se podrán modificar estos intervalos si no introducen alteraciones sustanciales sobre la conservación y la gestión del Parque.