gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13922] El Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, va adoptar l'acord segúent: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 20.579.642,80 euros, així com ingressos no previstos inicialment en el pressupost 2009 per un import de 44.714.110,20 euros permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total de 65.293.753,00 euros A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 15.02.01.751.10.4, línia de subvenció X0153 "Finançament operacions corrents Agència Valenciana de Turisme" per un import de 7.145.730,00 euros i la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2009/13922] El Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 20.579.642,80 euros, así como ingresos no previstos inicialmente en el presupuesto 2009 por importe de 44.714.110,20 permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por importe total de 65.293.753,00 euros A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 15.02.01.751.10.4, línea de subvención X0153 "Financiación operaciones corrientes Agencia Valenciana de Turismo" por importe de 7.145.730,00 euros y su transferencia al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per un import de 20.579.642,80 euros Tercer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:  Cinqué S'autoritza incrementar la dotació de les línies de subvenció, dels annexos de transferències corrents, dels programes, i pels imports, en els fons propis, que es detallen a continuació:  Sisé Incrementar la dotació del projecte financer PB005 del programa pressupostari 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, tal com s'indica a continuació:  Seté S'autoritza la inclusió en els annexos de transferències corrents de determinats programes, de tres línies de subvenció, amb les dades descriptives i pels imports que es detallen a continuació: Programa 313.10, Servicis Socials  Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat  Programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci  València, 31 de juliol de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 20.579.642,80 euros Tercero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:  Quinto Se autoriza incrementar la dotación de las líneas de subvención, de los anexos de transferencias corrientes, de los programas, y por los importes, en los fondos propios, que se detallan a continuación:  Sexto Incrementar la dotación del proyecto financiero PB005 del programa presupuestario 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, tal y como se indica a continuación:  Séptimo Se autoriza la inclusión en los anexos de transferencias corrientes de determinados programas, de tres líneas de subvención, con los datos descriptivos y por los importes que se detallan a continuación: Programa 313.10, Servicios Sociales  Programa 313.40 "Integración Social del Discapacitado":  Programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio  Valencia, 31 de julio de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11857) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu al representant legal de l'empresa Tancablau, SL, per a la vista oral en l'expedient número 037/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11857) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de la empresa Tancablau, SL, para vista oral en el expediente número 037/09-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11857 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu al representant legal de l'empresa Tancablau, SL, per a la vista oral en l'expedient número 037/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11857 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de la empresa Tancablau, SL, para vista oral en el expediente número 037/09-A.
Valencià: [2009/11857] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Tancablau, SL, amb domicili a Pedreguer (Alacant), que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 037/09-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Ochoa, SL, contra l'expressada empresa, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/11857] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Tancablau SL, con domicilio en Pedreguer (Alicante), que la vista oral para la substanciación del expediente 037/09-A que se instruye a instancias de Transportes Ochoa, SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 19 de novembre de 2009 a les 10.15 hores, i poden consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 19 de noviembre de 2009, a las 10.15 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/90 de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del Real Decreto 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/515) Licitació número 135/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/515) Licitación número 135/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/515 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 135/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/515 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 135/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el desplegament de nous mòduls funcionals i la refactorització tècnica dels sistemes d'informatització d'Atenció Primària (PIGAP) i portal SAIP de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de nuevos módulos funcionales y la refactorización técnica de los sistemas de informatización de Atención Primaria (PIGAP) y portal SAIP de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12569) Informació pública de les modificacions números 15.1 i 15.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12569) Información pública de las modificaciones números 15.1 y 15.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12569 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions números 15.1 i 15.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12569 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones números 15.1 y 15.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/12569] Per resolució d'esta Tinència d'Alcaldia delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques, de data 28 d'octubre de 2009, i d'acord amb el que preveuen els articles 81.2, 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i els articles 223 i 554 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha disposat el següent: Primer: sotmetre a informació pública les següents propostes de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana: Modificació número 15.1: modificació de l'article 9.10.4 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2009/12569] Por resolución de esta Tenencia de Alcaldía delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas, de fecha 28 de octubre de 2009, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 81.2, 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y los artículos 223 y 554 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha dispuesto lo siguiente: Primero: someter a información pública las siguientes propuestas de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana: Modificación número 15.1: modificación del artículo 9.10.4 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Modificació número 15.2: condicions de tanca en sòl no urbanitzable.
Español: Modificación número 15.2: condiciones de vallado en suelo no urbanizable.
Valencià: Segon: la informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini de mes, comptador des de l'endemà a la publicació de l'edicte en el diari oficial indicat.
Español: Segundo: la información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Tercer: l'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero: el expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart: concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar la modificació puntual indicada en el punt primer.
Español: Cuarto: concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Pleno del Ayuntamiento podrá aprobar la modificación puntual citada en el punto primero.
Valencià: Ibi, 28 d'octubre de 2009.
Español: Ibi, 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6207) Licitació número 177/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6207) Licitación número 177/2008.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en les platges del Port i Almardà, exercici 2009.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en las playas del Puerto y Almardà, ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6207 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt concessió de serveis Licitació número 177/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6207 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto concesión de servicios Licitación número 177/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en les platges del Port i Almardà, exercici 2009 (exp. 177/2008).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en las playas del Puerto y Almardà, ejercicio 2009 (exp. 177/2008).
Valencià: plànol P-2.2 46 m² Ús: caseta P-2.2. 4 m² Ús: ombrel·les P-6.1. 8 m² Ús: ombrel·les P-7.1. 8 m² Platja Almardà: Ús: quiosc ref.
Español: plano P-2.2 46 m² Uso: caseta P-2.2. 4 m² Uso: sombrillas P-6.1. 8 m² Uso: sombrillas P-7.1. 8 m² Playa Almardà: Uso: quiosco ref.
Valencià: plànol A-5 20 m² Ús: hamaques ombrel·les ref.
Español: plano A-5 20 m² Uso: hamacas-sombrillas ref.
Valencià: plànol A-2 d 147 m² b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: plano A-2 d 147 m² b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació del contracte fins al 15 d'octubre del corrent any. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación del contrato hasta el 15 de octubre del corriente año. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: es fixa a l'alça 16,02 €/m². 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija al alza 16,02 €/m². 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del valor del domini públic ocupat.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: b) Definitiva: En l'Ajuntament: 5% del valor del domini públic ocupat.
Español: b) Definitiva: En el Ayuntamiento: 5% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: En la caixa general de depòsits, a favor de la Demarcació de Costes: P.2.2.
Español: En la caja general de depósitos, a favor de la Demarcación de Costas: P.2.2.
Valencià: Hamaques ombrel·les 92 € P.2.2.
Español: Hamacas-sombrillas 92 € P.2.2.
Valencià: Ombrel·les 16 € P-7.1.
Español: Sombrillas 16 € P-7.1.
Valencià: Ombrel·les 16 € A-2.d.
Español: Sombrillas 16 € A-2.d.
Valencià: Hamaques ombrel·les 294 € A-5.
Español: Hamacas-sombrillas 294 € A-5.
Valencià: Quiosc 1.000 € 6.
Español: Quiosco 1.000 € 6.
Valencià: b) Domicili: c/ Autonomia, núm. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Autonomía, nº 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al fi del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen huit dies naturals, comptant des de l'endemà de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan ocho días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en l'article 11 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en el artículo 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: l'endemà de la finalització de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el día siguiente al de finalización de presentación de las ofertas.
Valencià: Sagunt, 14 de maig de 2009.
Español: Sagunto, 14 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7373) Informació pública de l'acord complementari de l'acord sobre resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació de la retaxació de les càrregues d'urbanització del PAI Sector Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7373) Información pública del acuerdo complementario del acuerdo sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación de la retasación de las cargas de urbanización del PAI Sector Playa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7373 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord complementari de l'acord sobre resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació de la retaxació de les càrregues d'urbanització del PAI Sector Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7373 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo complementario del acuerdo sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación de la retasación de las cargas de urbanización del PAI Sector Playa.
Valencià: [2009/7373] El Ple de l'Ajuntament d'Almenara, en sessió extraordinària urgent celebrada el 4 de juny de 2009, va adoptar acord complementari de l'acord del Ple, de data 28 d'abril de 2009, sobre resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació de la retaxació de les càrregues d'urbanització del PAI Sector Platja.
Español: [2009/7373] El Pleno del Ayuntamiento de Almenara, en sesión extraordinaria urgente celebrada el 4 de junio de 2009, adoptó acuerdo complementario al acuerdo del Pleno, de fecha 28 de abril de 2009, sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación de la retasación de las cargas de urbanización del PAI Sector Playa.