gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Ordre 34/2018 de 16/8; DOGV 8365) el director general d'Esport: Josep Miquel Moya Torres.
Español: (Orden 34/2018 de 16/8; DOGV 8365) el director general de Deporte: Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5409) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Club de Producte dels Allotjaments d'Interior de la Comunitat Valenciana (TEMPS), per a donar suport a accions de promoció i comercialització de l'oferta turística d'interior de la Comunitat Valenciana durant l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5409) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Asociación Club de Producto de los Alojamientos de Interior de la Comunitat Valenciana (TEMPS), para apoyar a acciones de promoción y comercialización de la oferta turística de interior de la Comunitat Valenciana durante el año 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9362 Data del DOGV : 15-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9362 Fecha DOGV : 15-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5409 CVE Data del document : 07-06-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Club de Producte dels Allotjaments d'Interior de la Comunitat Valenciana (TEMPS), per a donar suport a accions de promoció i comercialització de l'oferta turística d'interior de la Comunitat Valenciana durant l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5409 CVE Fecha del documento : 07-06-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Asociación Club de Producto de los Alojamientos de Interior de la Comunitat Valenciana (TEMPS), para apoyar a acciones de promoción y comercialización de la oferta turística de interior de la Comunitat Valenciana durante el año 2022.
Valencià: [2022/5409] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els Pressupostos Generals de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les Entidats Locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/5409] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollar se durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022 consta, en la secció 05, programa 751.11, la línia de subvenció S0761000 amb la denominació «Màrqueting productes d'interior», amb una dotació de huitanta mil euros (80.000 ?) i que té com a descripció i finalitat «Support d'accions de promoció i comercialització de l'oferta tustitica d'interior de la C.V».
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022 consta, en la sección 05, programa 751.11, la línea de subvención S0761000 con la denominación «Marketing productos de interior», con una dotación de ochenta mil euros (80.000 ?) y que tiene como descripción y finalidad «Apoyo a acciones de promoción y comercialización de la oferta turística de interior de la C.V».
Valencià: Temps és la marca que dona nom i promociona el Club dels Allotjaments d'Interior de la Comunitat Valenciana, una marca que aglutina hotels, hostals, cases rurals, apartaments turístics, restaurants, empreses d'activitats i experiències turístiques de l'interior de la Comunitat Valenciana, que tenen com a element diferenciador l'excel·lència en els seus serveis, en la professionalitat i en les instal·lacions, i que es gestiona i regula a través d'un procés anual d'auditories i supervisió d'infraestructures i serveis.
Español: Temps es la marca que da nombre y promociona el Club de los Alojamientos de Interior de la Comunitat Valenciana, una marca que aglutina hoteles, hostales, casas rurales, apartamentos turísticos, restaurantes, empresas de actividades y experiencias turísticas del interior de la Comunitat Valenciana, que tienen como elemento diferenciador la excelencia en sus servicios, en la profesionalidad y en las instalaciones, y que se gestiona y regula a través de un proceso anual de auditorías y supervisión de infraestructuras y servicios.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo aquello que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a l'Associació Club de Producte dels Allotjaments d'Interior de la Comunitat Valenciana-Temps.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Asociación Club de Producto de los Alojamientos de Interior de la Comunitat Valenciana-Temps.
Valencià: La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a l'Associació Club de Producte dels Allotjaments d'Interior de la Comunitat Valenciana-Temps.
Español: La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo, a la Asociación Club de Producto de los Alojamientos de Interior de la Comunitat Valenciana-Temps.
Valencià: Segon.Entitat beneficiaria L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Club de Producte dels Allotjaments d'Interior de la Comunitat Valenciana-Temps amb CIF G98244809, (d'ara en avant, l'Associació) Tercer.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Club de Producto de los Alojamientos de Interior de la Comunitat Valenciana-Temps con CIF G98244809, (de ahora en adelante, la Asociación).
Valencià: Activitat subvencionada Correspon a l'Associació el compliment de les obligacions següents: Realitzar les actuacions que es detallen en el projecte presentat, i que consisteixen en: Actuacions Import 1.
Español: Actividad subvencionada Corresponde a la Asociación el cumplimiento de las obligaciones siguientes: Realizar las actuaciones que se detallan en el proyecto presentado, y que consisten en: Actuaciones Importe 1.
Valencià: Campanya «És temps d'estiu a l'interior» Campanya vinculada a la promoció de les experiències dels associats de temps dirigides a provocar el consum dels valencians en els destins d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña «Es tiempo de verano en el interior» Campaña vinculada a la promoción de las experiencias de los asociados de Temps dirigidas a provocar el consumo de los valencianos en los destinos de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses de disseny, gestió i contractació de campanya d'interior de la Comunitat Valenciana (primavera/estiu) en suports i mitjans off i on line 15.000 - 2.
Español: Gastos de diseño, gestión y contratación de campaña de interior de la Comunitat Valenciana (primavera/verano) en soportes y medios off y online. 15.000 - 2.
Valencià: Campanya promocional a nivel nacional « Descobreix l'interior de la Comunitat Valenciana» Desenvolupament de campanyes promocionals a nivell nacional per atraure a turistes d'aquesta i d'altres comunitats durant diversos festius i ponts al llarg de tot l'any. 10.000 - 3.
Español: Campaña promocional a nivel nacional « Descubre el interior de la Comunitat Valenciana» Desarrollo de campañas promocionales a nivel nacional para atraer a turistas de esta y otras comunidades durante varios festivos y puentes a lo largo de todo el año. 10.000 - 3.
Valencià: Accions de representació, comercialització i relacions públiques per a la promoció del club de producte.
Español: Acciones de representación, comercialización y relaciones públicas para la promoción del club de producto.
Valencià: Realització d'accions de representació en les fires FITUR, Mostra de Turisme, Fira de Cocentaina, WTM Londres, Fira dels Comarques ja siga en sus versions presencials com on line 18.000 - 4.
Español: Realización de acciones de representación en las ferias FITUR, Mostra de Turisme, Feria de Cocentaina, WTM Londres, Feria de los Comarcas ya sea en sus versiones presenciales como online. 18.000 - 4.
Valencià: Campanya «Tardor a l'interior de la Comunitat Valenciana» Desenvolupament d'accions de gestió i contractació de comunicación publicitat i relacions públiques amb operadors i prescriptores de mitjans tant off com on line del club de producte d'interior Temps per a l'últim quadrimestre del 2022 15.000 - 5.
Español: Campaña «Otoño en el interior de la Comunitat Valenciana» Desarrollo de acciones de gestión y contratación de comunicación, publicidad y relaciones públicas con operadores y prescriptores de medios tanto off como online del club de producto de interior Temps para el último cuatrimestre del 2022. 15.000 - 5.
Valencià: Desenvolupament de suports de comunicació basats en experiències a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo de apoyos de comunicación basados en experiencias en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disseny i producció d'un suport offline/Guia de l'oferta d'allotjaments, experiències, restaurants i propostes d'escapades a l'interior de la CV by temps (2.500 guies).
Español: Diseño y producción de un soporte offline/Guía de la oferta de alojamientos, experiencias, restaurantes y propuestas de escapadas en el interior de la CV by Temps (2.500 guías).
Valencià: Disseny i producció d'un suport/ fullet de distribució massiva. 10.000 fullets 9.000 - 6.
Español: Diseño y producción de un soporte/ folleto de distribución masiva. 10.000 folletos 9.000 - 6.
Valencià: Desenvolupament d'una estratègia de comunicació online per posicionar l'oferta de experiències turístiques a l'interior de la Comunitat Valenciana. 10.000 7.
Español: Desarrollo de una estrategia de comunicación online para posicionar la oferta de experiencias turísticas en el interior de la Comunitat Valenciana. 10.000 7.
Valencià: Despeses de gestió Despeses d'auditoria, Despeses bancàries 3.000 - Import total 80.000 - Aquests imports màxims previstos per cada línia vinculen a l'entitat subvencionada i per tant constitueixen el límit màxim subvencionable per cadascuna d'elles.
Español: Gastos de gestión Gastos de auditoría, Gastos bancarios 3.000 - Importe total 80.000 - Estos importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y por tanto, constituyen el límite máximo subvencionable por cada una de ellas.
Valencià: No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a contemplar les circumstàncies excepcionals sorgides a conseqüència de la situació d'emergència sorgida per la Pandèmia Internacional del coronavirus (Covid-19), així com del conflicte bèl·lic sorgit entre Ucraïna i Rússia, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni el seu import total, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, per a la seua autorització per la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales surgidas a consecuencia de la situación de emergencia surgida por la Pandemia Internacional del coronavirus (Covid-19), así como del conflicto bélico surgido entre Ucrania y Rusia, siempre que no afecte la finalidad de la línea nominativa de subvención ni a su importe total, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria, para su autorización por la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de la Entitat subvencionada A) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana, facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de la Entidad subvencionada A) Incorporar, en todos los soportes que se realicen, los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunitat Valenciana, facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvención o ayuda para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: E) Impulsar durant la vigència de la present resolució la difusió i la integració de les empreses membres de l'associació en les diverses línies de producte de Creaturisme amb la finalitat d'aconseguir una àmplia representació de les empreses associades adherides al citat programa d'acord amb les condicions i el procediment publicat per a cada producte en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Español: E) Impulsar durante la vigencia de la presente resolución, la difusión y la integración de las empresas miembros de la asociación en las diversas líneas de producto de Creaturisme con el fin de conseguir una amplia representación de las empresas asociadas adheridas al citado programa de acuerdo con las condiciones y el procedimiento publicado para cada producto en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Valencià: F) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en virtut del qual qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-hi la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: F) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en virtud del cual cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la publicidad adecuada, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les pàgines web corresponents.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente, a través de las páginas web correspondientes.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la dita publicitat, podran complir amb aquesta obligació d'acord amb allò que estableix l'apartat 4 de l'article 18, de la Llei general de subvencions, que estableix que les persones beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i podran consistir aquestes mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: En el supuesto de que no dispongan de página web donde realizar la citada publicidad, podrán cumplir con esta obligación de acuerdo con aquello que establece el apartado 4 del artículo 18, de la Ley general de subvenciones, que establece que las personas beneficiarias tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y podrán consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: G) Amb caràcter previ a la firma de la resolució, l'Associació ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i les obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'administració ha comprovat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: G) Con caràcter previo a la firma de la resolución, la Asociación ha de presentar una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y las obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la administración ha de comprobar que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: H) Aportar la documentació justificativa següent per via telemàtica, per al pagament de la subvenció: L'associació haurà de justificar la subvenció per via telemàtica a través de les vies d'accés facilitades per Turisme Comunitat Valenciana, mitjançant la presentació dels dos comptes justificatius següents per al pagament de la subvenció: 1.
Español: La asociación tendrá que justificar la subvención por vía telemática a través de las vías de acceso facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana, mediante la presentación de las dos cuentas justificativas siguientes para el pago de la subvención: 1.
Valencià: Un compte justificatiu haurà de presentar-se fins un import màxim de 25.000 ?, per les actuacions 1.
Español: Una cuenta justificativa tendrá que presentarse hasta un importe máximo de 25.000 ?, por las actuaciones 1.
Valencià: Campanya «És temps d'estiu a l'interior» y 2.
Español: Campaña «Es tiempo de verano en el interior» y 2.
Valencià: Campanya promocional a nivell nacional «Descobreix l'interior de la Comunitat Valenciana» amb data màxima de justificació de 30 de setembre de 2022. 2.
Español: Campaña promocional a nivel nacional «Descubre el interior de la Comunitat Valenciana» con fecha máxima de justificación de 30 de septiembre de 2022. 2.
Valencià: Aquestes actuacions seran per la quantitat de 55.000 ?, amb una data màxima de justificació de 31 de desembre de 2022.
Español: Estas actuaciones serán por la cantidad de 55.000 ?, con una fecha máxima de justificación de 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Els comptes justificatius esmentats hauran d'incloure la documentació justificativa següent: H.1 a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser la més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, els resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: Las cuentas justificativas mencionadas tendrán que incluir la documentación justificativa siguiente: H.1 a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, que tendrá que ser la más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, los resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: H.2 b) Memòria econòmica, i relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius que s'aporten, amb especificació, almenys, de la seua data, la persona o entitat proveïdora, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable, la data del pagament material i, si és el cas, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: H.2 b) Memoria económica, y relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aportan, con especificación al menos, de su fecha, la persona o entidad proveedora, el objeto facturado, el importe total del documento, la base imponible, la fecha del pago material y, si es el caso, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: H 3 c) Informe d'una persona o entitat auditora inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes prevists en la clàusula seté d'aquesta resolució.
Español: H 3 c) Informe de una persona o entidad auditora inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, en los términos previstos en la cláusula séptima de esta resolución.
Valencià: I) Atesa la naturalesa de les despeses subvencionables, l'Associació podrà concertar amb terceres persones o entitats proveïdores fins al 100 % de les actuacions que són objecte d'aquesta subvenció per resolució, però en cap cas podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb aquesta, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1.
Español: I) Atendida la naturaleza de los gastos subvencionables, la Asociación podrá concertar con terceras personas o entidades proveedoras hasta el 100 % de las actuaciones que son objeto de esta subvención por resolución, pero en ningún caso, podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con esta, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1.