gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ; i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 7 d'agost de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 3 d'agost de 2009 i en el diari El Mundo amb data 6 d'agost de 2009, així com al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Guardamar del Segura i Rojales.
Español: , publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 7 de agosto de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 3 de agosto de 2009 y en el Diario El Mundo con fecha 6 de agosto de 2009, así como en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Guardamar del Segura y Rojales.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'han tramés separates del projecte a l'Ajuntament de Guardamar del Segura, Ajuntament de Rojales, comunitat de regants Riegos de Levante (marge esquerre del riu Segura), Comunitat de Regants de l'Alcúdia i Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Durante el periodo de información pública, se han remitido separatas del proyecto al Ayuntamiento de Guardamar del Segura, Ayuntamiento de Rojales, Comunidad de Regantes Riegos de Levante (Margen Izquierdo del Río Segura), Comunidad de Regantes de L'Alcudia y Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: Es va presentar la següent al·legació, que en síntesi, manifesta el següent: Pedro Antonio Cases, Pedro Cases Rabasco i Francisca Torres Quiles indiquen que el traçat aeri, concretament al seu pas per la parcel·la 330 del polígon 1, del terme municipal de Rojales, contradiu en tots els seus punts el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se presentó la siguiente alegación, que en síntesis, manifiesta lo siguiente: Pedro Antonio Cases, Pedro Cases Rabasco y Francisca Torres Quiles, indican que el trazado aéreo, concretamente a su paso por la parcela 330 del polígono 1, del término municipal de Rojales, contradice en todos sus términos el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que pel que fa al traçat subterrani l'execució pot afectar la multitud de conduccions subterrànies d'aigua que circulen per l'esmentada zona.
Español: Que respecto al trazado subterráneo su ejecución puede afectar a la multitud de conducciones subterráneas de agua que discurren por dicha zona.
Valencià: Que la proximitat de la línia a instal·lar i l'exposició a esta podria provocar problemes de salut.
Español: Que la cercanía de la línea a instalar y la exposición a la misma podría provocar problemas de salud.
Valencià: Que hi ha multitud d'espècies animals en la zona que resultarien afectades per la instal·lació de la línia i, finalment, que hi ha un altre traçat alternatiu viable subterrani que circularia paral·lel a la CV- 895.
Español: Que existen multitud de especies animales en la zona que se verían afectadas por la instalación de la línea y por último que existe otro trazado alternativo viable subterráneo que discurriría paralelo a la CV- 895.
Valencià: Atés l'oportú trasllat de l'esmentada al·legació a la beneficiària, esta manifestà en síntesi el següent: El projecte en qüestió ha sigut redactat per tècnic competent i complix les condicions legalment i reglamentàriament establides en la matèria, i molt especialment la normativa vigent en matèria de línies elèctriques i seguretat de les línies, tant per a persones com per a béns; complix igualment els requeriments ambientals necessaris.
Español: Dado el oportuno traslado de dicha alegación a la beneficiaria, ésta manifestó en síntesis lo siguiente: El proyecto en cuestión ha sido redactado por técnico competente, cumpliendo con las condiciones legales y reglamentariamente establecidas en la materia, y muy especialmente con la normativa vigente en materia de líneas eléctricas y seguridad de las mismas tanto para personas como para bienes, cumpliendo igualmente los requerimientos ambientales necesarios.
Valencià: Respecte a l'execució dels treballs, conseqüència d'una potencial autorització d'esta línia, es procurarà respectar els servicis que pogueren resultar afectats.
Español: Respecto a la ejecución de los trabajos consecuencia de una potencial autorización de esta línea se procurará respetar los servicios que pudieran resultar afectados.
Valencià: Respecte a la modificació que es proposa, resulta impossible accedir-hi, atés que es provocaria l'establiment de noves afeccions distintes a les de la línia objecte d'autorització.
Español: Respecto a la modificación que se propone, resulta imposible acceder a la misma, dado que se provocaría el establecimiento de nuevas afecciones distintas a las de la línea objeto de autorización.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que s'han efectuat els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjudici d'indemnitzar-los adequadament, este Servici Territorial ha resolt: Primer.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero.
Valencià: Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Guardamar del Segura i Rojales.
Español: , la autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos municipales de Guardamar del Segura y Rojales.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2009/137/03.
Español: Número de Expediente: ATLINE/2009/137/03.
Valencià: Longitud: 3.840 m dels quals corresponen 498 m en tram aeri i 3.342 m en subterrani.
Español: Longitud: 3.840 m de los cuales corresponden 498 m en tramo aéreo y 3.342 m en subterráneo.
Valencià: Conductors: tram subterrani, s'usa el conductor HEPRZ1-400 mm² de Al 12/20 kV amb formació de triple circuit i un conductor per fase i per al tram aeri conductor LA-100 amb secció de 116,7 mm², també en triple circuit i un conductor per fase.
Español: Conductores: Tramo subterráneo, se emplea el conductor HEPRZ1-400 mm² de Al 12/20 KV con formación de triple circuito y un conductor por fase y para el tramo aéreo conductor LA-100 con sección de 116,7 mm², también en triple circuito y un conductor por fase.
Valencià: Aïllament: tipus HEPRZ-1.
Español: Aislamiento: Tipo HEPRZ-1.
Valencià: Origen i final: s'inicia en l'interior de la ST Guardamar (cel·les MT) i finalitza en el suport existent de la LAMT procedent de la ST Molar núm. 0316 tipus 14P-750, el qual se substituïx pel projectat.
Español: Origen y Final: Se inicia en el interior de la ST Guardamar, (celdas MT), finalizando en el apoyo existente de la LAMT procedente de la ST Molar nº 0316 tipo 14P-750, el cual se sustituye por el proyectado.
Valencià: Pressupost: 868.802 euros.
Español: Presupuesto: 868.802 euros.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que calguen per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això segons el que s'ha disposat en l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de tercers i salvant els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica i establir en qualsevol cas les prescripcions següents: 1.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant esta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es faran de conformitat amb els condicionats imposats pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este servici territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no hi podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que s'ha establit en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DE BÉNS I DRETS AFECTATS DEL PROJECTE: LASMT 20KV 3 CTS.
Español: Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DE BÉNS I DRETS AFECTATS DEL PROJECTE: LASMT 20KV 3 CTS.
Valencià: S'informa que la seua publicació es farà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de diciembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1, 4a, 46004 València) en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº1, 4ª 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Rafael Muñoz Gómez (R d'01.09.2011 del conseller d'Economia, Indústria i Comerç).
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Rafael Muñoz Gómez, (R d'01.09. 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5827) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5827) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-445/2010.
Español: Expediente número V-445/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5827] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5827] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: Reclamant: Transportes Fernando Escamilla Mares, representat per Mercedes Cañada Gómez.
Español: Partes: Reclamante: Transportes Fernando Escamilla Mares, representado por Mercedes Cañada Gómez.
Valencià: Reclamat: Transportes Hermanos Córdoba Núñez, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Transportes Hermanos Córdoba Núñez, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 11 d'abril de 2011, a les 17.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-445/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 11 de abril de 2011 y siendo las 17.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-445/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 11.04.2011 per mitjà d'un escrit rebut el 04.03.2011 per Apolonio Córdoba (autoritzat), segons està acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 11.04.2011 mediante escrito recibido el 04.03.2011 por Apolonio Córdoba (autorizado), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents: Antecedents de fet Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Saragossa fins a Chiva (València) tal com esta ressenyat en la factura expedida per al seu cobrament.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Zaragoza hasta Chiva (Valencia) tal y como queda reseñado en la factura expedida para su cobro.
Valencià: Esta factura, a la qual adjunta l'orde de càrrega i l'albarà de recepció de les mercaderies, és la núm. 242/09 de 16.09.2009 per un import de 345,00 euros.
Español: Esta factura, a la que acompaña la orden de carga y el albarán de recepción de las mercancías, es la nº 242/09 de fecha 16.09.2009 por importe de 345,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 345,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 345,00 euros.