gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5183] Juí verbal 1310/2011 Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment número 1310/2011 a instàncies de Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Villas San José II, fase I, representada per la procuradora Araceli Devesa Partera, contra Paul Adrian Mc Caffrey, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 173/2012 València, 6 de juny de 2012 Alfonso Carlos A1iaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1310/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Villas San José II, fase I, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i assistida pel lletrat Enrique García Aguilar, contra Paul Adrian Mc Caffrey, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: [2013/5183] Juicio verbal 1310/201 Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento número 1310/2011 a instancia de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Villas San José II, fase I, representada por la procuradora Araceli Devesa Partera, contra Paul Adrian Mc Caffrey, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 173/2012 Valencia, 6 de junio de 2012 Alfonso Carlos A1iaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1310/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Villas, San José II, fase I, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera y asistida por el letrado Enrique García Aguilar, contra Paul Adrian Mc Caffrey, en situación de rebeldía procesal, en nombre de el rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Villas San José II, fase I, d'Orihuela, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, contra Paul Adrian Mc Caffrey, i condemne este a pagar a l'actora la suma de 1.133,44 euros i interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Villas San José II, fase I, de Orihuela, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, contra Paul Adrian Mc Caffrey, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 1.133,44 euros e intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge què la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 6 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 6 de junio de 2012.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Orihuela, 12 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 12 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/280) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 2278 cap de servei director/a de la Unitat d'Igualtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/280) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 2278, jefe/a de servicio director/a de la Unitat d'Igualtat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/280 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 2278 cap de servei director/a de la Unitat d'Igualtat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/280 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 2278, jefe/a de servicio director/a de la Unitat d'Igualtat.
Valencià: [2013/280] Atés que es troba vacant el lloc de treball número 2278, anomenat cap de servei director/a de la Unitat d'Igualtat, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/99 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en allò que no contradita el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2013/280] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 2278, jefe/a de servicio director/a de la Unitat d'Igualtat, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la Ley 10/2010, resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Participants S'hi poden presentar el personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, escala de tècnica de gestió, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, escala de técnica de gestión, que presten servicios en la Universitat de València.
Valencià: Les característiques del lloc de treball que s'ofereix segons la RLT, són: Número del lloc: 2278.
Español: Las características del puesto de trabajo que se ofrece según la RLT Número del puesto: 2278.
Valencià: Denominació: cap del servei director/a.
Español: Denominación: jefe/a de servicio director/a.
Valencià: Localització: Unitat d'Igualtat.
Español: Localización: Unitat d'Igualtat.
Valencià: Grup: A, subgrup A1.
Español: Grupo: A, subgrup A1.
Valencià: Sistema de provisió: Lliure designació.
Español: Sistema de provisión: Libre designación.
Valencià: Requisit formació específica: Coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Requisito formación específica: Conocimiento de valenciano nivel medio Tercera.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta Universitat (av.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector de la Universitat de València. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado, será nombrada por el rector de la Universitat de València. 4.2.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 6.3.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia) 6.3.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud A) DADES PERSONALS  B) DADES PROFESSIONALS  DEMANA Ser admés en la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 2278, cap del servei director/a, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que puguen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO I Solicitud A) DATOS PERSONALES  B) DATOS PROFESIONALES  SOLICITA Ser admitido/a en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 2278, jefe/a de servicio director/a, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que puedan derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: de 2013 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2013 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5152) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del ramal de subministrament de gas natural al municipi de Navajas, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5152) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del ramal de suministro de gas natural al municipio de Navajas, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/6/12.
Español: Expediente número CBREDE/2013/6/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5152 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Navajas pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del ramal de subministrament de gas natural al municipi de Navajas, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5152 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Navajas plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del ramal de suministro de gas natural al municipio de Navajas, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2013/5152] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2013/5152] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social en l'avinguda Balears, 69, de València 46023.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, con sede social en la avenida Baleares, 69, de Valencia 46023.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució del ramal per al subministrament de gas natural al municipi de Navajas de la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución del ramal para el suministro de gas natural al municipio de Navajas de la provincia de Castellón.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització de gas natural amb una pressió màxima de servici de 10 bar, amb canonada de polietilé PE100 SDR 11, amb una longitud total de 1.511 metres: 1.501 m de diàmetre Ø 110mm i 10 m de diàmetre Ø 63mm.
Español: Características de las instalaciones: Canalización de gas natural con una presión máxima de servicio de 10 bar, con tubería de polietileno PE100 SDR 11, con una longitud total de 1.511 metros: 1.501 m de diámetro Ø 110 mm y 10 m de diámetro Ø 63mm.
Valencià: Punt d'inici: vàlvula situada al carrer Comunidad de Cantabria, en el polígon industrial de La Esperanza, en el terme municipal de Segorbe.
Español: Punto de inicio: válvula situada en la calle Comunidad de Cantabria en el polígono industrial de La Esperanza en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Amb una longitud de canalització en el terme municipal de Segorbe de 1.097 metres.
Español: Con una longitud de canalización en el término municipal de Segorbe de 1.097 metros.
Valencià: Punt final: armari de regulació, situat en l'encreuament del carrer de La Esperanza i la carretera CV-213.
Español: Punto final: armario de regulación, situado en el cruce de la calle de la Esperanza y la carretera CV-213.
Valencià: Amb una longitud de canalització en el terme municipal de Navajas de 414 metres.
Español: Con una longitud de canalización en el término municipal de Navajas de 414 metros.
Valencià: Armari de regulació ARA (APA-10/MPA-4.000).
Español: Armario de regulación AR (APA-10/MPA-4.000).
Valencià: Cabal de 500 m³(n)/h Termini d'execució de les instal·lacions: 6 mesos.
Español: Caudal de 500 m³(n)/h Plazo de ejecución de las instalaciones: 6 meses.
Valencià: Pressupost: 129.707,84 euros.
Español: Presupuesto: 129.707,84 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Cavallers, 8, de Castelló (CP 12001), i presentar-hi, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Caballeros, 8, de Castellón (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense fer al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que escaiga contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1403) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1403) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2011.
Valencià: [2013/1403] Juí ordinari número 330/2011 Demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2013/1403] Juicio ordinario número 330/2011 Demandante: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Oscar Reverte Maciá.
Español: Demandado: Óscar Reverte Macià.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari número 330/2011 a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra Oscar Reverte Maciá, en reclamació d'una quantitat, i s'hi ha acordat mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar al referit demandat la sentència recaiguda en el dit procediment i la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Oscar Reverte Maciá i condemne el demandat al pagament dels interessos que es produïsquen fins al complet pagament de 10.544,9 euros de principal, més 2.711,06 euros en concepte d'interessos moratoris vençuts a data 11 de gener de 2011, més els interessos moratoris pactats al 2 per cent des d'eixa data.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan los autos de juicio ordinario número 330/2011, a instancias de Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, frente a Óscar Reverte Macià, en reclamación de cantidad, en los que se ha acordado por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Banque PSA Finance, sucursal en España, contra Óscar Reverte Macià debo condenar y condeno al demandado al pago de los intereses que se devenguen hasta el completo pago 10.544,9 euros de principal, más 2.711,06 euros en concepto de intereses moratorios vencidos a fecha 11 de enero de 2011, más los intereses moratorios pactados al 2 por ciento desde tal fecha.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra és procedent un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, i acreditar la constitució del depòsit per un import de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions judicials (CCDJ).
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales (CCDJ).