gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Examinada la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre de busseig denominat La Olla Sub, formulada el dia 27 d'abril de 2009 per Luis Roca López amb DNI 52705659 D.
Español: «Examinada la solicitud de autorización de apertura de centro de buceo denominado La Olla Sub, formulada con fecha 27 de abril de 2009 por Luis Roca López con DNI 52705659D.
Valencià: Atés que, després d'examinar l'expedient, es van observar certes deficiències en la documentació presentada, sense que hagen pogut ser notificades a l'interessat, i després d'això s'ha constatat per part de l'administració per mitjà de l'acta de 7.10.2010, que no existix el centre de busseig ni cap activitat en les instal·lacions indicades pel responsable; i es produïx, per tant, la impossibilitat material de continuar el procediment per causes sobrevingudes.
Español: Considerando que tras examinar el expediente, se observaron ciertas deficiencias en la documentación presentada, sin hayan podido ser notificadas al interesado, tras lo cual se ha constatado por parte de la administración mediante acta de fecha 7.10.2010 que no existe centro de buceo ni actividad alguna en las instalaciones indicadas por el responsable; produciéndose por tanto, la imposibilidad material de continuar con el procedimiento por causas sobrevenidas.
Valencià: En compliment dels articles 42.1 i 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament, pel qual es regiran els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització dels esmentats centres.
Español: En cumplimiento del artículo 42.1 y 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Decreto 10/2003 de 4 de febrero del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento por el que se regirán los centros de buceo de la Comunitat Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: Fent ús de les atribucions concedides en el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En uso de las atribuciones concedidas en el Decreto 117/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Resolc: declarar l'acabament del procediment i, en conseqüència, arxivar sense més tràmit l'expedient iniciat per Luis Roca López, amb DNI 52705659D, per a l'autorització del centre de busseig La Olla Sub, atesa la impossibilitat material de continuar-lo per les causes sobrevingudes constatades per l'administració i exposades en l'acta de 7.10.2010.
Español: Resuelvo: declarar la terminación del procedimiento y en consecuencia archivar sin más trámite el expediente iniciado por Luis Roca López con DNI 52705659D, para la autorización del centro de buceo La Olla Sub, dada la imposibilidad material de continuarlo por las causas sobrevenidas constatadas por la administración expuestas en el acta de fecha 7.10.2010.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors els dos des de la data de la notificació de la present i sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados ambos desde la fecha de notificación de la presente y sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza».
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.
Valencià: València, 4 de novembre de 2010.
Español: » Valencia, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7666) Citació a les persones interesades en la declaració d'hereus abintestat número 123/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7666) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 123/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Citació a les persones interesades en la declaració d'hereus abintestat número 123/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 123/2010.
Valencià: [2010/7666] Declaració d'hereus 000123/2010 De: María Peris Herran.
Español: [2010/7666] Declaración de herederos 000123/2010 De: María Peris Herran.
Valencià: Procurador/a: - Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat a instàncies de María Peris Herran per la mort sense testar de Carmen Herran Suey, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui s'ha de disposar, com ara ho efectue, avisar totes aquelles persones que es creuen amb igual o millor dret que els sol·licitants a l'objecte de comparéixer davant d'aquest Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència de Carmen Herran Suey, sota l'advertència que si no ho fan els pararà el perjudici a què pertoca.
Español: Procurador/a: - Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de declaración de herederos abintestato a instancia de María Peris Herran por el fallecimiento sin testar de Carmen Herran Suey, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de Carmen Herran Suey, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Carlet, 17 de juny de 2010.
Español: Carlet, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12287) Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient de contractació número CNMY10/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12287) Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura de las proposiciones económicas del expediente de contratación número CNMY10/82.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12287 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient de contractació número CNMY10/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12287 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura de las proposiciones económicas del expediente de contratación número CNMY10/82.
Valencià: [2010/12287] Vist l'escrit de data 8 de novembre de 2010, de l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, en el qual se sol·licita l'ampliació del termini de l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient CNMY10/82, condicionament del barranc de les Ovelles al seu tram final (PK 0 + 457 fins a la desembocadura) Alacant.
Español: [2010/12287] Visto el escrito de fecha 8 de noviembre de 2010, del Area de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, en la que solicita ampliación del plazo de la apertura de las proposiciones económicas del expediente CNMY10/82, acondicionamiento del barranco de las Ovejas en su tramo final (PK 0+457 hasta la desembocadura) Alicante.
Valencià: (Pla d'inversió productiva), tenint en compte que per a l'adjudicació ha de realitzar-se un informe que pondere una pluralitat de criteris dependents d'un judici de valor i atés l'elevat nombre de pliques presentades, se'n fa impossible l'elaboració en el termini inicialment establit.
Español: (Plan de inversión productiva), teniendo en cuenta que para su adjudicación ha de realizarse un informe ponderando una pluralidad de criterios dependientes de un juicio de valor y dado el elevado número de plicas presentadas, se hace imposible su elaboración en el plazo inicialmente establecido.
Valencià: Vist que el termini d'obertura de proposicions de l'esmentat expedient finalitza el 25 de novembre de 2010.
Español: Resultando que el plazo de apertura de proposiciones del citado expediente finaliza el 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Atés el que estableix l'article 144 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en l'apartat 1 on diu «l'obertura de les proposicions ha d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes».
Español: Considerando el artículo 144 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el que establece en el apartado 1 «la apertura de las proposiciones deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas».
Valencià: (Pla d'inversió productiva), per tant, l'acte públic es realitzara el dia 10 de desembre de 2010.
Español: (Plan de inversión productiva), por lo que el acto público se realizara el día 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9159) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Quart de Poblet, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9159) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9159 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Quart de Poblet, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9159 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/9159] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Quart de Poblet han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/9159] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Quart de Poblet han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1103/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1103/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Quart de Poblet, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, Carmen Martínez Ramírez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Quart de Poblet, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 25 de maig de 2010.
Español: De otra parte, Carmen Martínez Ramírez, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Quart de Poblet, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 25 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Quart de Poblet va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Quart de Poblet, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Quart de Poblet acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Quart de Poblet, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Quart de Poblet d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Quart de Poblet de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Quart de Poblet, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Quart de Poblet, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Doctor Juan Bautista Peset Aleixandre, 32 Localitat: Quart de Poblet Província: València Codi: 46032184 Titular: Ajuntament de Quart de Poblet Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Quart de Poblet, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: Doctor Juan Bautista Peset Aleixandre, 32 Localidad: Quart de Poblet Provincia: Valencia Código: 46032184 Titular: Ayuntamiento de Quart de Poblet Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 10 unidades con un máximo de 157 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-3 años, con 30 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años, con 80 puestos escolares.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Quart de Poblet: Carmen Martínez Ramírez.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Quart de Poblet: Carmen Martínez Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9580) Aprovació del conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament d'Elda i l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9, modificat 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9580) Aprobación del convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Elda y la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9, modificado 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : V.