gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actors secundaris: es consideren actors secundaris de la festa la Banda de Música Santa Cecília de Sant Mateu, que acompanya la comitiva en la romeria fins a l'eixida del poble i també durant els actes que se celebren al paratge de l'ermita; el Grup de Dolçainers Guillem Sorolla, que també participa amenitzant la romeria; les dames de les festes del cicle festiu corresponent; el grup de persones voluntàries encarregades de preparar les calderes i repartir l'embotit per als dinars populars; el poble de Sant Mateu, i la resta de participants en la romeria.
Español: Actores secundarios: se consideran actores secundarios de la fiesta la Banda de Música Santa Cecília de Sant Mateu, que acompaña la comitiva en la romería hasta la salida del pueblo y también durante los actos que se celebran al paraje de la ermita; el Grup de Dolçainers Guillem Sorolla, que también participa amenizando la romería; las damas de las fiestas del ciclo festivo correspondiente; el grupo de personas voluntarias encargadas de preparar las calderas y repartir el embutido para las comidas populares; el pueblo de Sant Mateu, y demás participantes en la romería.
Valencià: Descripció del bé: Actes preliminars: Durant els dies anteriors a la festa els preparatius inclouen l'elaboració de dolços tradicionals de la població que es reparteixen durant els actes festius posteriors al dinar.
Español: Descripción del bien: Actas preliminares: Durante los días anteriores a la fiesta los preparativos incluyen la elaboración de dulces tradicionales de la población que se reparten durante los actos festivos posteriores a la comida.
Valencià: També es preparen les canyes que ajuden els romers a fer l'ascensió a l'ermitori, que es decoren amb unes xicotetes branques d'olivera i una cinta commemorativa de color blau cel.
Español: También se preparan las cañas que ayudan los romeros a hacer la ascensión al ermitorio, que se decoran con unas pequeñas ramas de olivo y una cinta conmemorativa de color azul cielo.
Valencià: Part central: El dia de la Mare de Déu, els actes comencen, a les 7.00 del matí, amb una despertà a càrrec dels pirotècnics de la localitat.
Español: Parte central: El día de la Mare de Déu, los actos empiezan, a las 7.00 de la mañana, con una despertà a cargo de los pirotécnicos de la localidad.
Valencià: Una vegada finalitzats els actes religiosos, a les 14.00, comença el dinar popular de les calderes d'arròs, cuinades al foc a la manera tradicional en el replanell inferior a la plaça del Lledoner, que es reparteix gratuïtament entre totes les persones que han participat en la romeria.
Español: Finalizados los actos religiosos, a las 14:00, empieza la comida popular de las calderas de arroz, cocinadas al fuego a la manera tradicional, en el rellano inferior en la plaza del Lledoner, que se reparte gratuitamente entre todas las personas que han participado en la romería.
Valencià: Els actes conclouen a les 17.00 amb un ball pla popular que té lloc a la sala gran de l'hostatgeria, amenitzat per la Banda de Música Santa Cecília de Sant Mateu, i en el qual els membres de la corporació municipal reparteixen dolços i mistela a tots els assistents.
Español: Los actos concluyen a las 17:00 con un ball pla popular que tiene lugar en la sala grande de la hostería, amenizado por la Banda de Música Santa Cecília de Sant Mateu, y en el cual los miembros de la corporación municipal reparten dulces y mistela a todos los asistentes.
Valencià: Aquesta senyera té els orígens en la guerra de les Germanies i està relacionada amb l'episodi en què els antiagermanats de la població, junt amb el comanador major de Montesa i a les tropes del batle de Morella, van posar setge al campanar de la vila, on es refugiaven els principals capitostos de la revolta.
Español: Esta señera tiene sus orígenes en la guerra de las Germanías y está relacionada con el episodio en el que los antiagermanados de la población, junto al comendador mayor de Montesa y a las tropas del alcalde de Morella, pusieron asedio al campanario de la villa, donde se refugiaban los principales cabecillas de la revuelta.
Valencià: Y en la otra haz de la bandera un retrato de Sant Matheo.
Español: Y en la otra haz de la bandera un retrato de Sant Matheo».
Valencià: » Aquesta senyera es va convertir, a partir d'aquell moment, en l'estendard que encapçalava les tropes santmateuanes i, per extensió, el terç del Maestrat en les accions bèl·liques.
Español: Esta señera se convirtió a partir de aquel momento en el estandarte que encabezaba las tropas de Sant Mateu y, por extensión, el tercio del Maestrazgo en las acciones bélicas.
Valencià: Lleó y Esteller (1884) apunta que la senyera desaparegué durant la guerra de Successió, probablement durant el setge que la vila patí a mans de tropes borbòniques (1705-1706) o durant el derrocament de les muralles després de la batalla d'Almansa (1707) també a mans de l'exèrcit borbònic.
Español: León y Esteller (1884) apunta que la señera desapareció durante la guerra de Sucesión, probablemente durante el asedio que la villa sufrió a manos de tropas borbónicas (1705-1706) o durante el derribo de las murallas después de la batalla de Almansa (1707) también a manos del ejército borbónico.
Valencià: Un altre element moble important és el guió de la Mare de Déu dels Àngels que porten els membres de la Junta Administrativa de l'ermitori.
Español: Otro elemento mueble importante es el guión de la Mare de Déu dels Àngels que llevan los miembros de la Junta Administrativa del ermitorio.
Valencià: Antigament aquest guió portava impresa una imatge de l'ermitori amb la Mare de Déu anterior a l'incendi de 1918 i l'ermità Sebastià, al qual la tradició li atribueix la troballa de la imatge.
Español: Antiguamente este guión llevaba impresa una imagen del ermitorio con la talla de la Mare de Déu anterior al incendio de 1918 y el ermitaño Sebastián, al cual la tradición le atribuye el hallazgo de la imagen.
Valencià: Elements immobles: Són elements immobles de la festa la muntanya de la Mare de Déu dels Àngels i, en especial, l'ermitori.
Español: Elementos inmuebles: Son elementos inmuebles de la fiesta la montaña de la Mare de Déu dels Àngels y, en especial, el ermitorio.
Valencià: Aquest està compost per l'església, i la plaça adjacent; l'hostatgeria, també amb la seua plaça; l'edifici dels porxes; la placeta del pou amb l'escalinata que puja fins la plaça de l'Església, i la plaça del Lledoner.
Español: Este está compuesto por la iglesia, y su plaza adyacente; la hostería, también con su plaza; el edificio de los porches; la plazoleta del pozo con la escalinata que sube hasta la plaza de la Eglesia; y la plaza del Lledoner.
Valencià: Quan arriba la plaça Major s'incorpora el clero i la processó religiosa que ha eixit des de l'arxiprestal.
Español: Cuando llega a la plaza Mayor, se incorporan el clero y la procesión religiosa que ha salido desde la arciprestal.
Valencià: La ubicació d'aquest turó permet dominar tota l'extensió de la plana de Sant Mateu, els pics de Penyagolosa (1.831 m), el tossal de la Nevera de Catí (1.286 m) o el Turmell (1.274 m), així com les muntanyes de Benifassà.
Español: La ubicación de este cerro permite dominar toda la extensión de la llanura de Sant Mateu, los picos de Penyagolosa (1.831 m), el tossal de la Nevera de Catí (1.286 m) o el Turmell (1.274 m), así como las montañas de Benifassà.
Valencià: El paisatge que es pot observar està compost a grans trets per horts d'oliveres, terra de pa, bosc de pi i garrigues, i està esquitxat per elements de caràcter religiós: l'ermita de Sant Cristòfol (segles XIV-XV), l'ermita de Santa Bàrbara (segle XV), i les desaparegudes ermites de Santa Ubaldesca o de la Mare de Déu de la Neu, i de Sant Joan.
Español: El paisaje que se puede observar está compuesto a grandes rasgos por huertos de olivos, tierra de pan, bosque de pino y chaparrales, y está salpicado por elementos de cariz religioso: la ermita de San Cristóbal (siglos XIV-XV), la ermita de Santa Bárbara (siglo XV), y las desaparecidas ermitas de Santa Ubaldesca o de la Mare de Déu de la Neu, y de San Juan.
Valencià: Els actes comencen a les 7.00 hores del matí i conclouen a la vesprada, aproximadament cap a les 19.00 hores.
Español: Los actos empiezan a las 07.00 horas de la mañana y concluyen por la tarde, aproximadamente sobre las 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9157, del 23-08-2021 (2021/8675) Llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció per a cobrir una plaça d'intendent o intendenta de la policia local, i nomenament del tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9157, del 23-08-2021 (2021/8675) Lista provisional de personas admitidas y excluidas del proceso en el selección para cubrir una plaza de intendente o intendenta de la policía local, y nombramiento del tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9157 Data del DOGV : 23-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9157 Fecha DOGV : 23-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8675 CVE Data del document : 24-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció per a cobrir una plaça d'intendent o intendenta de la policia local, i nomenament del tribunal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8675 CVE Fecha del documento : 24-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Lista provisional de personas admitidas y excluidas del proceso en el selección para cubrir una plaza de intendente o intendenta de la policía local, y nombramiento del tribunal.
Valencià: [2021/8675] Mitjançant el present edicte es fa públic l'extracte de la Resolució de la Regidoria Delegada de Recursos Humans núm. 1929/2021, d'11 d'agost, per la qual s'aprova la composició dels membres del tribunal qualificador del procés de selecció d'una plaça d'intendent de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala tècnica, grup A, subgrup A2, mitjançant el sistema de concurs oposició, promoció interna, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el web municipal, segons el detall següent: Primer Aprovar la composició dels membres del tribunal de selecció del procés mitjançant el sistema concurs oposició, promoció interna, d'1 lloc d'intendent de la policia local, grup A, subgrup A2 Composició del tribunal President titular: Juan José Gimeno Gimeno, cap de la Policia Local de Mislata.
Español: [2021/8675] Mediante el presente edicto se hace público el extracto de la Resolución de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos núm. 1929/2021, de 11 de agosto, por la cual se aprueba la composición de los miembros del tribunal calificador del proceso de selección de una plaza de intendente de la policía local de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala técnica, grupo A, subgrupo A2, mediante el sistema de concurso oposición, promoción interna, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal, según el detalle siguiente: Primero Aprobar la composición de los miembros del tribunal de selección del proceso mediante el sistema concurso oposición, promoción interna, de 1 lugar de intendente de la policía local, grupo A, subgrupo A2 Composición del tribunal Presidente titular: Juan José Gimeno Gimeno, jefe de la Policía Local de Mislata.
Valencià: Presidenta suplent: Inmaculada Soriano Angulo, comissària en cap de la Policia Local de Villena.
Español: Presidenta suplente: Inmaculada Soriano Angulo, comisaria jefa de la Policía Local de Villena.
Valencià: Secretaria titular: Julia Selma Pons, tècnica de RH, cap de servei de l'Ajuntament de Xirivella Secretaria suplent: M.
Español: Secretaria titular: Julia Selma Pons, técnica de RRHH, jefa de servicio del Ayuntamiento de Xirivella Secretaria suplente: M.
Valencià: Teresa Fort Bolufer, tècnica de Patrimoni i Administració General, cap de secció de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Teresa Fort Bolufer, técnica de Patrimonio y Administración General, jefa sección del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Vocals: Titular: Juan Ramón Arnal Peiró, comissari de la Policia Local de Sagunt.
Español: Vocales: Titular: Juan Ramón Arnal Peiró, comisario de la Policía Local de Sagunto.
Valencià: Suplent: Pedro Ortega García, comissari cap de la Policia Local de Silla.
Español: Suplente: Pedro Ortega García, comisario jefe de la Policía Local de Silla.
Valencià: Titular: Estefanía Navarrete Ibáñez, comissària de la Policia Local de València.
Español: Titular: Estefanía Navarrete Ibáñez, comisaria de la Policía Local de València.
Valencià: Suplent: Alfonso Luque Jiménez, comissari de la Policia Local de Catarroja.
Español: Suplente: Alfonso Luque Jiménez, comisario de la Policía Local de Catarroja.
Valencià: Titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendent de la Policia Local de Quart de Poblet.
Español: Titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendente de la Policía Local de Quart de Poblet.
Valencià: Suplent: José Ramón Fernández Rojas, intendent de la Policia Local d'Alaquàs.
Español: Suplente: José Ramón Fernández Rojas, intendente de la Policía Local de Alaquàs.
Valencià: Segon Notificar la present resolució al personal nomenat perquè puguen al·legar causa d'abstenció pels motius i en la forma que preveuen l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al personal nombrado, porque puedan alegar causa de abstención por los motivos y en la forma que prevén el art. 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que a continuació es detallen: Llista provisional d'admesos Promoció interna intendent policia local NÚM.
Español: Tercero Aprobar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que a continuación se detallan: Lista provisional de admitidos Promoción interna intendente policií local NÚM.
Valencià: DNI NOM 1 ***6389** MARTÍNEZ BERLANGA, VICTOR PABLO 2 ***7877** MORENO JIMÉNEZ, SANTIAGO JOSÉ Llista provisional d'exclosos Cap.
Español: DNI NOMBRE 1 ***6389** MARTÍNEZ BERLANGA, VICTOR PABLO 2 ***7877** MORENO JIMÉNEZ, SANTIAGO JOSÉ Lista provisional de excluidos No hay.
Valencià: Quart S'acorda un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, o realitzar les al·legacions que creguen oportunes.
Español: Cuarto Se acuerda un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión, o realizar las alegaciones que crean oportunas.
Valencià: Si hi ha al·legacions, seran acceptades o rebutjades en la resolució mitjançant la qual s'aprova la llista definitiva, que es farà pública en el DOGV, publicant-se el lloc en el qual estarà exposada la llista definitiva, i així mateix es publicarà en la pàgina web de l'Ajuntament i el tauler d'anuncis.
Español: Si hay alegaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución mediante la cual se aprueba la lista definitiva, que se hará pública en el DOGV, publicándose el lugar en el cual estará expuesta la lista definitiva, y así mismo se publicará en la página web del Ayuntamiento y el tablón de anuncios.
Valencià: Cinqué Convocar els aspirants admesos que consten en la llista d'admesos, el dia 18 d'octubre de 2021, a les 11.00 hores, en el Saló de Plens de l'Ajuntament de Xirivella, plaça de la Concòrdia, 6, per a la realització del primer exercici establit en les bases de la convocatòria (qüestionari de 100 preguntes tipus test de les matèries de l'annex I), en un temps de 1.30 hores.
Español: Quinto Convocar a los aspirantes admitidos que constan en la lista de admitidos, el día 18 de octubre de 2021, a las 11.00 horas, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Xirivella, plaza de la Concordia, 6, para la realización del primer ejercicio establecido en las bases de la convocatoria (cuestionario de 100 preguntas tipo test de las materias del anexo I), en un tiempo de 01.30 horas.
Valencià: La resta d'exercicis i decisions que adopte el tribunal, seran publicats a través dels anuncis en la pàgina web i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El resto de ejercicios y decisiones que adopte el tribunal, serán publicados a través de los anuncios en la página web, y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Xirivella, 24 d'agost de 2020.
Español: Xirivella, 24 de agosto de 2020.
Valencià: - El regidor de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: - El concejal de Recursos humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Empleo: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4535) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1617/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4535) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1617/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1617/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1617/2019.
Valencià: [2021/4535] José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 d'Alacant, fa saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [jvp] - 001617/2019 promogudes per Pormontoria Coliseum Real Estate, SL, contra ignorats ocupants del carrer del Topazi, 4, planta 5, dreta, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en els quals s'ha acordat publicar el present edicte per a notificar la sentència al demandat.
Español: [2021/4535] José Enrique Martín Sanz, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Alicante, hace saber en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [jvp] - 001617/2019 promovidos por Pormontoria Coliseum Real Estate, SL, contra ignorados ocupantes calle Topacio 4, planta 5, dcha, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 5 de novembre de 2019, i la dispositiva és literalment la següent: «Dispositiva Que estime la demanda deduïda pel procurador Manzanaro Salines en nom i representació de Banco Sabadell contra ignorats ocupants del carrer del Topazi, 4, planta 5é, dreta d'Alacant, i: 1r.
Español: Fue dictada el día 5 de noviembre de 2019 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda deducida por el procurador señor Manzanaro Salines en nombre y representación de Banco Sabadell contra ignorados ocupantes calle Topacio 4, planta 5º, derecha de Alicante debo: 1º.
Valencià: Declarar el desnonament dels demandats sobre l'habitatge situat a Alacant, carrer del Topazi, 4, planta 5é, dreta, d'Alacant, i decretar el desnonament de la demandada, sota prevenció de llançament si no desallotja la finca en el termini legal. 2°.
Español: Declarar el desahucio de los demandados sobre la vivienda sita en Alicante, calle Topacio 4, planta 5º, derecha de Alicante decretando el desahucio de la demandada, bajo apercibimiento de lanzamiento si no desaloja la finca en el plazo legal 2°.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament de les costes del present procediment.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual és possible el recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant aquest mateix jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, i així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de la interposició del recurs, la part haurà d'acompanyar un resguard de l'ingrés de 50 euros en el compte d'aquest jutjat, número 0100 de Banesto, amb la clau 00 i el número de procediment, sota prevenció d'inadmissió a tràmit per aplicació de la Llei orgànica del poder judicial (disposició addicional 15.2).
Español: Para la admisión a trámite de la interposición del recurso deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuanta de este juzgado número 0100 de Banesto, con la clave 00 y el número de procedimiento bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la Ley orgánica del poder judicial disposición adicional 15.2.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2021.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2021.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: José Enrique Martín Sanz.
Español: El letrado de la Administración de justicia: José Enrique Martín Sanz.