gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El reglament esmentat disposa també que mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'aquest període.
Español: El citado reglamento dispone también que mediante una orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dicho período.
Valencià: Bonificació corresponent al primer semestre de 1998 Durant el primer semestre de 1998 gaudiran d'una bonificació del 50% de les quotes del cànon de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic efectuats en els municipis a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Bonificación correspondiente al primer semestre de 1998 Durante el primer semestre de 1998, gozarán de una bonificación del 50% de las cuotas del canon de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana los consumos de agua para uso doméstico efectuados en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Facturació de consums realitzats en semestres amb diferent règim de subjecció Quan es produïsquen facturacions el període de consum de les quals s'estenga, a l'efecte de la bonificació a què es refereix l'article anterior, a dos o més semestres amb distint règim de subjecció, aquesta bonificació s'aplicarà en proporció a la part del consum total que corresponga a cadascun d'aquests semestres.
Español: Facturación de consumos realizados en semestres con diferente régimen de sujeción Cuando se produzcan facturaciones cuyo período de consumo se extienda, a efectos de la bonificación a la que se refiere el artículo anterior, a dos o más semestres con distinto régimen de sujeción, dicha bonificación se aplicará en proporción a la parte del consumo total que corresponda a cada uno de tales semestres.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de gener de 1998 Les variacions que, respecte a la situació existent el dia 1 de gener de 1998, en els municipis a què es refereix l'annex d'aquesta ordre, es produïsquen en el transcurs del primer semestre natural d'enguany, determinaran la pèrdua de la bonificació a què es refereix l'article 1 anterior amb efecte des del dia 1 de juliol de 1998.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de enero de 1998 Las variaciones que, respecto de la situación existente el día 1 de enero de 1998, en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden, se produzcan en el transcurso del primer semestre natural del presente año, determinarán la pérdida de la bonificación que se refiere el artículo 1 anterior con efectos desde el día 1 de julio de 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Ordre de 29 de setembre de 1997, d'aquesta Conselleria, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals els és aplicable la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums efectuats durant el segon semestre de 1997.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 29 de septiembre de 1997, de esta Conselleria, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana, respecto a los consumos efectuados durante el segundo semestre de 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudeixen d'una bonificació del 50% durant el primer semestre de 1998 Adsubia Agres Alpuente Benilloba Bicorp Bolbaite Bugarra Camporrobles Castell de Castells Castielfabib Caudete de las Fuentes Corbera Fortaleny Fuenterrobles Llanera de Ranes Llaurí Manuel Polinyà de Xúquer Riola Rotglá y Corbera Siete Aguas Sumacàrcer Torremanzanas Villargordo del Cabriel Xeresa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua para uso doméstico gozan de una bonificación del 50% durante el primer semestre de 1998 Adsubia Agres Alpuente Benilloba Bicorp Bolbaite Bugarra Camporrobles Castell de Castells Castielfabib Caudete de las Fuentes Corbera Fortaleny Fuenterrobles Llanera de Ranes Llaurí Manuel Polinyà de Xúquer Riola Rotglá y Corbera Siete Aguas Sumacàrcer Torremanzanas Villargordo del Cabriel Xeresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/6918) Edicte de data 27 de juliol de 1998, pel qual es procedeix a notificar als interessats les sancions dictades en els expedients de multes 73/97 i 108/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/6918) Edicto de fecha 27 de julio de 1998, por el que se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes de multas 73/97 y 108/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte de data 27 de juliol de 1998, pel qual es procedeix a notificar als interessats les sancions dictades en els expedients de multes 73/97 i 108/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto de fecha 27 de julio de 1998, por el que se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes de multas 73/97 y 108/97.
Valencià: [1998/M6918] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a les persones interessades tot seguit esmentades, la sanció dictada, en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Expedient de multes 73/97, Resolució de data 25.02.98, dictada pel conseller de Presidència, senyor José Joaquín Ripoll Serrano, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat pel senyor Karl Heinz Bethke, l'últim domicili del qual segons consta en el nostre expedient és Villagolf At.
Español: [1998/M6918] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados a continuación relacionados, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Expediente de multas 73/97, Resolución de fecha 25.02.98, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll Serrano, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por don Karl Heinz Bethke, cuyo último domicilio según consta en nuestro expediente es Villagolf At.
Valencià: Bl.2, 3r Urbanització Villamartín d'Orihuela, contra la Resolució de 18.06.97, per la qual es ratifica la sanció de 125.000 pessetes per infraccions administratives tipificades en els articles 22.a, 22.g, 22.l, 21.d i 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Español: Bl.2, 3º Urbanización Villamartín de Orihuela, contra la Resolución de 18.06.97,y por la que se ratifica la sanción de 125.000 pesetas por infracciones administrativas tipificadas en los artículos 22.a, 22.g, 22.l, 21.d y 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 108/97, Resolució de data 13.02.98, dictada pel conseller de Presidència, senyor José Joaquín Ripoll Serrano, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat pel senyor Olivier Paul Wynants, l'últim domicili del qual segons consta en el nostre expedient és partida Benimallunt, 27 B de Benissa, contra la Resolució de 22.09.97, per la qual es ratifica la sanció de 125.000 pessetes per infraccions administratives tipificades en els articles 22.a, 22.l, i 21.d de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91).
Español: Expediente de multas 108/97, Resolución de fecha 13.02.98, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll Serrano, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por don Olivier Paul Wynants, cuyo último domicilio según consta en nuestro expedientes es partida Benimallunt, 27 B de Benissa, contra la Resolución de 22.09.97, y por la que se ratifica la sanción de 125.000 pesetas por infracciones administrativas tipificadas en los artículos 22.a, 22.l y 21.d de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.91).
Valencià: Cosa que comuniquem a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu prèvia comunicació preceptiva a la Direcció General d'Interior, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa i el 57.2f) del mateix text legal (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo previa comunicación preceptiva a la Dirección General de Interior, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y 57.2f) del mismo texto legal (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot açò sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, hauran de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest edicte, amb el model d'imprés que podran recollir en aquestes oficines, passeig del Dr.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a la publicación del presente edicto, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Dr.
Valencià: Gadea números 10-21 d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'esmentat imprés, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat Decret, i remetran l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Dr.
Español: Gadea números 10-21 de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado Decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Dr.
Valencià: Gadea número 10, 2n, d'Alacant.
Español: Gadea número 10, 2º, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7359) Informació pública de l'acta per a la reanudació del tracte consecutiu interromput, d'acord amb el que disposa l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7359) Información pública del acta para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7359 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta per a la reanudació del tracte consecutiu interromput, d'acord amb el que disposa l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: [1998/M7359] En aquesta Notaria el senyor José Pastor Segarra ha instat un acta per a la reanudació del tracte consecutiu interromput, d'acord amb el que disposa l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: [1998/M7359] En esta Notaría se ha instado por don José Pastor Segarra acta para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: La finca la titularitat de la qual pretén inscriure el senyor José Pastor Segarra és la següent: Rústica.
Español: La finca cuya titularidad pretende inscribir don José Pastor Segarra es la siguiente: Rústica.
Valencià: Terreny a Xàbia, partida Bevengut, nou mil cinc-cents trenta-vuit metres quadrats que té com límits actuals, després d'efectuar una segregació, els següents: nord, Juan Rivero Nevado, Elena Soler Roselló i José Guardiola Sapena; sud, Antonio Segarra; est, Jaime Catalá Vallés i oest, José Catalá Torres.
Español: Terreno en Jávea, partida Bevengut, nueve mil quinientos treinta y ocho metros cuadrados cuyos lindes actuales, después de efectuada una segregación son los siguientes: norte, Juan Rivero Nevado, Elena Soler Roselló y José Guardiola Sapena; sur, Antonio Segarra; Este, Jaime Catalá Vallés y oeste, José Catalá Torres.
Valencià: Inscrita al tom 99, llibre 12 de l'Ajuntament de Xàbia, foli 25, finca 12593.
Español: Inscrita al tomo 99, libro 12 del Ayuntamiento de Jávea, folio 25, finca 12593.
Valencià: El present edicte val de notificació genèrica als qui puguen tenir algun dret sobre l'esmentada finca.
Español: Y sirva el presente edicto para su notificación genérica a cuantos puedan ostentar algún derecho sobre la citada finca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5354) ORDRE de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació dels treballs així com el previst per a resoldre l'atorgament dels premis en el concurs de dibuix escolar La Valldigna, convocat per Ordre de 20 de maig de 1998 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5354) ORDEN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de los trabajos así como el previsto para resolver el otorgamiento de los premios en el concurso de dibujo escolar La Valldigna, convocado por Orden de 20 de mayo de 1998 de esta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5354 CVE Data del document : 18-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació dels treballs així com el previst per a resoldre l'atorgament dels premis en el concurs de dibuix escolar La Valldigna, convocat per Ordre de 20 de maig de 1998 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5354 CVE Fecha del documento : 18-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de los trabajos así como el previsto para resolver el otorgamiento de los premios en el concurso de dibujo escolar La Valldigna, convocado por Orden de 20 de mayo de 1998 de esta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Valencià: [1998/X5354] Per Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar el concurs de dibuix escolar La Valldigna.
Español: [1998/X5354] Por Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó el concurso de dibujo escolar La Valldigna.
Valencià: D'acord amb la base quarta de la referida ordre, el termini per a la presentació dels treballs expira el 30 de juny de 1998, mentre que el previst de tres mesos en la base setena per a resoldre expressament l'atorgament dels premis es computa inicialment des del mateix dia 30 de juny de 1998.
Español: De acuerdo con la base cuarta de la referida Orden, el plazo para la presentación de los trabajos expira el 30 de junio de 1998, mientras que el previsto de tres meses en la base séptima para resolver expresamente el otorgamiento de los premios se computa inicialmente desde el mismo día 30 de junio de 1998.
Valencià: Vista la impossibilitat de resoldre el procediment i presentar els treballs en l'esmentat termini i en ús de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Modificar la base quarta, paràgraf segon, i la base setena de l'Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de dibuix escolar La Valldigna, en els següents termes: El termini per a la presentació dels treballs expira el 30 de setembre de 1998.
Español: Vista la imposibilidad de resolver el procedimiento y presentar los trabajos en dicho plazo y en uso de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Modificar la base cuarta, párrafo segundo, y la base séptima de la Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso de dibujo escolar La Valldigna, en los siguientes términos: El plazo para la presentación de los trabajos expira el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: El termini per a resoldre l'atorgament dels premis serà de 45 dies a comptar des del 30 de setembre de 1998.
Español: El plazo para resolver el otorgamiento de los premios será de 45 días a contar desde el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: La falta de resolució dins del termini produirà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución en plazo producirá efectos desestimatorios.