gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en tecnologies de la informació i la comunicació per a titulats de l'àrea de l'educació.
Español: D) 2 becas para la realización de prácticas profesionales en tecnologías de la información y la comunicación para titulados del área de la educación.
Valencià: Import L'import global màxim destinat a la concessió de les beques en 2010 que es convoquen per mitjà de la present orde serà de 108.000 euros a càrrec del capítol IV de l'aplicació pressupostària 09.01.03.421.90 del programa d'Innovació Tecnològica Educativa i distribuïts de la manera següent : 27.000 euros a càrrec de la línia T5547, per a les beques de l'apartat A de l'article primer d'esta orde 18.000 euros a càrrec de la línia T5548, per a les beques de l'apartat B de l'article primer d'esta orde 45.000 euros a càrrec de la línia T5903, per a les beques de l'apartat C de l'article primer d'esta orde 18.000 euros a càrrec de la línia T7410, per a les beques de l'apartat D de l'article primer d'esta orde Tercer.
Español: Importe El importe global máximo destinado a la concesión de las becas en 2010 que se convocan mediante la presente orden será de 108.000 euros con cargo al capítulo IV de la aplicación presupuestaria 09.01.03.421.90 del programa de Innovación Tecnológica Educativa y distribuidos de la siguiente manera: 27.000 euros con cargo a la línea T5547, para las becas del apartado A del artículo primero de esta orden 18.000 euros con cargo a la línea T5548, para las becas del apartado B del artículo primero de esta orden 45.000 euros con cargo a la línea T5903, para las becas del apartado C del artículo primero de esta orden 18.000 euros con cargo a la línea T7410, para las becas del apartado D del artículo primero de esta orden Tercero.
Valencià: Bases i models Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I; el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II; el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs com a annex III, així com el model de currículum a omplir pels sol·licitants, inclòs com a annex IV.
Español: Bases y modelos Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III, así como el modelo de currículo a cumplimentar por los solicitantes, incluido como anexo IV.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa la facultat de resoldre la concessió d'estes beques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en la directora general de Innovación Tecnológica Educativa la facultad de resolver la concesión de estas becas.
Valencià: Segona A la present orde li seran aplicables el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat de 26 de juny de 1991; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Segunda A la presente orden le serán de aplicación el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat de 26 de junio de 1991; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Tercera La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Tercera La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP).
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP).
Valencià: Les successives publicacions s'efectuaran en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació.
Español: Las sucesivas publicaciones se efectuarán en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de febrer de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa Primera.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques serà el comprés entre el dia que s'indique en la resolució de concessió, data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 de març de 2010, i el 31 de desembre de 2010.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas será el comprendido entre el día que se indique en la resolución de concesión, fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de marzo de 2010 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Estes beques podran prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, en els termes del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, quedant condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2011, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Estas becas podrán prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, en los términos del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del año 2011, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Durant els mesos d'agost en què estiguen en vigor se suspendrà la vigència d'estes beques, per la qual cosa no s'abonarà la quantia d'eixe mes, i la persona adjudicatària quedarà dispensada de complir les seues obligacions.
Español: Durante los meses de agosto en que estén en vigor se suspenderá la vigencia de estas becas por lo que no se abonará la cuantía de ese mes quedando la persona adjudicataria dispensada de cumplir con sus obligaciones.
Valencià: La quantia inicial de cada una de les beques serà de 1.000 euros mensuals bruts.
Español: La cuantía inicial de cada una de las becas será de 1.000 euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que, si és el cas, puguen correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació del cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica de la Conselleria d'Educació.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica de la Conselleria de Educación.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que puguen concedir-se per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol tipus d'activitat laboral remunerada que supose la concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenrotllament.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad y con cualquier tipo de actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: També seran incompatibles amb la percepció de la prestació per desocupació.
Español: También serán incompatibles con la percepción de la prestación por desempleo.
Valencià: Lloc de realització de les activitats Les pràctiques es realitzaran en els servicis centrals de la Conselleria d'Educació, havent de romandre en els locals del centre o servici corresponent durant la vigència de la beca.
Español: Lugar de realización de las actividades Las prácticas se realizarán en los servicios centrales de la Conselleria de Educación, debiendo permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante la vigencia de la beca.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els aspirants que reunisquen els següents requisits amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) No tindre més de 35 anys d'edat.
Español: b) No tener más de 35 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions i no haver transcorregut més de cinc anys des de la terminació dels estudis exigits per a concórrer a la beca sol·licitada: Enginyer superior o enginyer tècnic en Informàtica o Telecomunicacions o qualsevol titulació universitària de grau equivalent, per a les beques dels apartats A i C del punt primer d'esta orde.
Español: c) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones y no haber transcurrido más de cinco años desde la terminación de los estudios exigidos para concurrir a la beca solicitada: Ingeniero superior o ingeniero técnico en Informática o Telecomunicaciones o cualquier titulación universitaria de grado equivalente, para las becas de los apartados A y C del punto primero de esta orden.
Valencià: Llicenciats en Enginyeria Industrial, Intensificació, Organització i Gestió Industrial, Enginyeria d'Organització Industrial o en Administració i Direcció d'Empreses o qualsevol titulació universitària de grau equivalent per a les beques de l'apartat B del punt primer d'esta orde.
Español: Licenciados en Ingeniería Industrial, Intensificación, Organización y Gestión Industrial, Ingeniería de Organización Industrial o en Administración y Dirección de Empresas o cualquier titulación universitaria de grado equivalente para las becas del apartado B del punto primero de esta orden.
Valencià: Diplomat en Magisteri, llicenciat en Psicologia, llicenciat en Pedagogia o llicenciat en Psicopedagogia o qualsevol titulació universitària de grau equivalent per a les beques de l'apartat D del punt primer d'esta orde.
Español: Diplomado en Magisterio, licenciado en Psicología, licenciado en Pedagogía o licenciado en Psicopedagogía o cualquier titulación universitaria de grado equivalente para las becas del apartado D del punto primero de esta orden.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei de Subvencions.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley de Subvenciones.
Valencià: Els requisits exigits en esta base hauran de ser acreditats abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos exigidos en esta base deberán ser acreditados antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació, i podran presentar-se en el registre d'esta, de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa de la Conselleria de Educación, y podrán presentarse en el registro de la misma, de las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP).
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, haurà de fer-ho en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El formulari de sol·licitud es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en les oficines del PROP.
Español: El formulario de solicitud se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en las oficinas del PROP.
Valencià: Estarà disponible també, junt amb la informació relativa a esta convocatòria, en la pàgina web de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació (www.edu.gva.es/ite/es/ajudes.htm). 2.
Español: Estará disponible también, junto a la información relativa a esta convocatoria, en la página web de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa de la Conselleria de Educación (www.edu.gva.es/ite/es/ajudes.htm). 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificació acadèmica oficial que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica oficial que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: Serà imprescindible que este certificat incloga la nota mitjana, i si no la inclou serà causa d'exclusió en la valoració.
Español: Será imprescindible que este certificado incluya la nota media, siendo lo contrario causa de exclusión en la valoración.
Valencià: d) Certificats que acrediten que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb els articles 22 i 23 del RD 887/2006, de 21 de juliol, Reglament de Subvencions.
Español: d) Certificados que acrediten que el/la solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, de acuerdo con los artículos 22 y 23 del RD 887/2006, de 21 de julio, Reglamento de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta l'autorització per part de l'interessat a la Conselleria d'Educació per a obtindre la dita informació de la corresponent administració, per a la qual cosa s'ha habilitat l'apartat D del formulari de sol·licitud.
Español: No obstante, el hecho de acogerse a la presente convocatoria comporta la autorización por parte del interesado a la Conselleria de Educación para obtener dicha información de la correspondiente administración para lo que se ha habilitado el apartado D del formulario de solicitud.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: e) Fotocopia del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre activitat laboral regular, ni qualsevol altra que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, així com no disfrutar de cap altra beca en el període establit en la base tercera, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimento de las obligaciones como becario, así como, el no disfrutar de ninguna otra beca en el periodo establecido en la base tercera, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: j) La documentació que considere pertinent adjuntar i siga compatible amb els mèrits avaluables de la base octava. 4.
Español: j) La documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables de la base octava. 4.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar l'expedient personal de la persona sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del/la solicitante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la LRJAP. 6.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la LRJAP. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà la declaració responsable de no estar incurs en la prohibició per a ser beneficiari de subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions, per al que s'ha habilitat l'apartat C de la dita sol·licitud. 7.
Español: La presentación de la solicitud comportará la declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para ser beneficiario de subvenciones de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones, para lo que se ha habilitado el apartado C de dicha solicitud. 7.