gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, declara estar informat sobre els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que podrà exercitar en les direccions indicades.
Español: Asimismo, declara estar informado sobre los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que podrá ejercitar en las direcciones indicadas.
Valencià: Les dades podran ser conservades per a ser tingudes en compte en les comprovacions i activitats de control i inspecció que, si és el cas, puguen dur a terme les autoritats competents.
Español: Los datos podrán ser conservados para ser tenidos en cuenta en las comprobaciones y actividades de control e inspección que, en su caso, puedan ser llevadas a cabo por las autoridades competentes.
Valencià: L'empresa destinatària reconeix haver sigut informada de l'obligació de publicació prevista en els articles 5.2 i 7.2 del Reglament (CE) número 1828 2006/, i als efectes previstos en l'esmentat article 7.2, reitera la seua autorització expressa perquè les dades relatives a la identitat (denominació social, CIF i altres dades que figuren en la sol·licitud de participació en el programa), nom de les operacions en què participe i quantitat de fons públics assignats, siguen incloses en llista prevista en el precepte esmentat i publicades pel Consell Superior de Cambres així com cedides als fins indicats per esta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda o un altre organisme que esta designe.
Español: La empresa destinataria reconoce haber sido informada de la obligación de publicación prevista en los artículos 5.2 y 7.2 del Reglamento (CE) número 1828/2006, y a los efectos previstos en el citado artículo 7.2, reitera su autorización expresa para que los datos relativos a la identidad (denominación social, CIF, y otros datos que figuren en la solicitud de participación en el programa), nombre de las operaciones en que participe y cantidad de fondos públicos asignados, sean incluidos en lista prevista en el citado precepto y publicados por el Consejo Superior de Cámaras así como cedidos a los fines indicados por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda u otro organismo que esta designe.
Valencià: El conveni present podrà resoldre's a través d'acord per escrit de les parts.
Español: El presente convenio podrá resolverse a través de acuerdo por escrito de las partes.
Valencià: Qualsevol controvèrsia o conflicte que es derive del conveni present es resoldrà definitivament per mitjà d'arbitratge d'un o més àrbitres, en el marc de la Cort Espanyola d'Arbitratge, de conformitat amb el seu reglament i estatut, a la qual s'encomana l'administració de l'arbitratge i la designació de l'àrbitre o del tribunal arbitral.
Español: Toda controversia o conflicto que se derive del presente convenio se resolverá definitivamente mediante arbitraje de uno o más árbitros, en el marco de la Corte Española de Arbitraje, de conformidad con su reglamento y estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y la designación del árbitro o del tribunal arbitral.
Valencià: Les parts fan constar el seu compromís de complir el laude que es dicte.
Español: Las partes hacen constar su compromiso de cumplir el laudo que se dicte.
Valencià: L'empresa garantix la veracitat de la informació que ha proporcionat, declara que coneix el Programa d'Expansió Internacional de les Pimes, els objectius, la normativa aplicable, el procés de finançament i la quantia, i accepta les condicions de participació en el programa.
Español: La empresa garantiza la veracidad de la información que ha proporcionado, declara que conoce el Programa de Expansión Internacional de las Pymes, sus objetivos, la normativa aplicable, el proceso de financiación y la cuantía y acepta las condiciones de participación en el programa.
Valencià: I en prova de conformitat, les dos parts firmen el conveni present.
Español: Y en prueba de conformidad, las dos partes firman el presente convenio.
Valencià: Responsable de la Cambra.
Español: Responsable de la Cámara.
Valencià: Responsable de l'empresa.
Español: Responsable de la empresa.
Valencià: Firma Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3601) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2012/0216 i ESSANC/46/2012/0231.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3601) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2012/0216 y ESSANC/46/2012/0231.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2012/0216 i ESSANC/46/2012/0231.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2012/0216 y ESSANC/46/2012/0231.
Valencià: [2013/3601] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/3601] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Historiador Chabás, número 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2012/0216 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2012/0216 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Francisco Molina Boix.
Español: Interesado: Francisco Molina Boix.
Valencià: Última adreça coneguda: c.
Español: Último domicilio conocido: c.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2012/0231 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2012/0231 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Arpa, CB.
Español: Interesado: Arpa, CB.
Valencià: de l'Oest, núm. 4, baixos, Bétera (València).
Español: del Oeste, núm. 4, bajo, Bétera (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8652) Licitació número CNMY13/DGJ/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8652) Licitación número CNMY13/DGJ/27.
Valencià: Contractació del servici d'arreplega i destrucció de paper, amb caràcter confidencial, en els distints òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de recogida y destrucción de papel, con carácter confidencial, en los distintos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8652 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGJ/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8652 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGJ/27.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 5a.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 5.
Valencià: planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 065. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 065. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGJ/27. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGJ/27. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'arreplega i destrucció de paper, amb caràcter confidencial, en els distints òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de recogida y destrucción de papel, con carácter confidencial, en los distintos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: assenyalat en l'apartat A de l'annex I del plec clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución: señalado en el apartado A del anexo I del pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: serà de 24 mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: será de 24 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la finalització d'este, per un període màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 90513000-6. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 90513000-6. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: únic criteri el preu. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: único criterio el precio. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 279.999,84 € euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 279.999,84 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 139.999,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 139.999,92 euros.
Valencià: b) Import total: 153.999,90 euros. 6.
Español: b) Importe total: 153.999,90 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup S, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo S, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu el plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: d) Contractes reservats: 8.
Español: d) Contratos reservados: 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 4 d'octubre de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 4 de octubre de 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa y sobre 3, documentación económica.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3 (documentació econòmica).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3 (documentación económica).
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: d) Data i hora: el dia 15 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: el día 15 de octubre de 2013, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari; import màxim 2000 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario; importe máximo 2000 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.08.2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de agosto de 2013 12.
Valencià: Altres informacions València, 26 d'agost de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 26 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10244) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10244) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1875-2011-4.
Español: Expediente número O-1875-2011-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10244] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29/07/2013.
Español: [2013/10244] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de julio de 2013 Interesado: Expediente núm.
Valencià: NIF/CIF: B53456349 Domicili: C/ Elx, s/n (Apartat de correus, 225) Població i CP: Sant Vicent del Raspeig 03690 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 29 de juliol de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: NIF/CIF: B53456349 Domicilio: C/ Elche s/n (apartado de correos, 225) Población y CP: San Vicente del Raspeig 03690 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 29 de julio de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 30 de març de 2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obre en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 30 de març de 2010 Activitat Grup Subgrup Categoria O C 9 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de marzo de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 30 de marzo de 2010.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 15 de maig de 2013, la Secretaría de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 15 de mayo de 2013, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de juliol de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de julio de 2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, per part de l'empresa no s'han presentat al·legacions ni s'han aportat documents.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el trámite de audiencia, por parte de la empresa no se han presentado alegaciones ni se han aportado documentos.