gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de consergeria, manteniment i neteja del pavelló municipal del Quint.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza del pabellón municipal de El Quint.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se segons el que indica la clàusula novena, article 32, del plec de clàusules administratives. 5.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia técnica o profesional se acreditará necesariamente según lo indicado en la cláusula novena, artículo 32, del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Pressupost de la licitació S'establix com a tal la quantitat de 68.640 € dos anys, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación Se establece como tal la cantidad de 68.640,00 € dos años, IVA incluido. 6.
Valencià: Garantia provisional: 1.372,8 euros. 7.
Español: Garantía provisional: 1.372,80 euros. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncia la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat i acabarà als 15 dies naturals següents al de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto anunciando el concurso en el Diari Oficial de la Generalitat y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si el darrer dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Gastos de l'anunci A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 1 de setembre de 2006.
Español: Mislata, 1 de septiembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/7679) Concurs número 307/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/7679) Concurso número 307/2006.
Valencià: Adequació de les instal·lacions elèctriques al col·legi públic Pintor Teodoro Andreu.
Español: Contratación de la obra adecuación de las instalaciones eléctricas en el colegio público Pintor Teodoro Andreu.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7679 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira indústria elèctrica contracte de serveis Concurs número 307/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7679 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira industria eléctrica contrato de servicios Concurso número 307/2006.
Valencià: [2006/S7679] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, de data 21 de juny de 2006, ha aprovat els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra adequació de les instal·lacions elèctriques al col·legi públic Pintor Teodoro Andreu; s'exposen al públic, simultàniament, els esmentats plecs de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Serveis Públics, Expedient 307/2006.
Español: [2006/S7679] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de junio de 2006, los pliegos de condiciones que han de regir el concurso para la contratación de la obra adecuación de las instalaciones eléctricas en colegio público Pintor Teodoro Andreu, se exponen al público, simultáneamente, los pliegos de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos, expediente 307/2006.
Valencià: Objecte del contracte: adequació de les instal·lacions elèctriques en col·legi públic Pintor Teodoro Andreu.
Español: Objeto del contrato: adecuación de las instalaciones eléctricas en colegio público Pintor Teodoro Andreu.
Valencià: Tipus: 39.811,18 € (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 39.811,18 € (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Classificació del contractista: l'empresa contractista haurà de presentar certificat d'instal·lador autoritzat en baixa tensió, segons punt 3r.
Español: Clasificación del contratista: la empresa contratista deberá presentar certificado de instalador autorizado en baja tensión, según el artículo 3º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació ofertes: a l'Ajuntament, durant els 26 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 09.00 a 14.00 hores, llevat que fóra dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius; en este cas, finalitzarà el següent dia hàbil que no siga dissabte.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, durante 26 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, salvo que fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil davant la mesa constituïda a l'efecte.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil ante la mesa constituida al efecto.
Valencià: Alzira, 23 de juny de 2006.
Español: Alzira, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12449) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12449) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2006, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12449 CVE Data del document : 18-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12449 CVE Fecha del documento : 18-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2006, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Rosado bretón, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Rosado Bretón director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de acreditación para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantaments d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: València, 18 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 18 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/697) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/697) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/697 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * editorial associació professional indústria del llibre ajuda pública suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/697 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * editorial asociación profesional industria del libro ayuda pública apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [2006/X697] L'esmentada Orde es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n. 5170, de data de 4 de gener de 2006, i havent-se detectat una errada de redacció a l'Annex I, base segona, punt 1, apartat a, es fa la correcció següent: On diu: .1) Presentant un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre internacionals.
Español: [2006/X697] La citada Orden se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5170, de fecha 4 de enero de 2006, y habiéndose detectado un error de redacción en el Anexo I, base segunda, punto 1, apartado a, se hace la corrección siguiente: Donde dice: .1) Presentando un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las ferias del libro internacionales.
Valencià: En el cas que concórrega més d'una associació a la mateixa fira, estes hauran d'arribar a un acord per al muntatge i la gestió d'un estand únic. 3) Presentant un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre d'Alacant, Castelló i València o qualsevol altra ciutat de l'Estat.
Español: En el caso de que concurriera más de una asociación a la misma feria éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje y gestión de un stand único. 3) Presentando un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las ferias del libro de Alicante, Castellón y Valencia o cualquier otra ciudad del estado.
Valencià: En el cas que concórrega més d'una associació a la mateixa fira, estes hauran d'arribar a un acord per al muntatge i la gestió d'un estand únic.
Español: En el caso de que concurriera más de una asociación a la misma feria estas deberán llegar a un acuerdo para el montaje y gestión de un stand único.
Valencià: ; Cal dir: .1) Promovent un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre internacionals. 3) Promovent un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre d'Alacant, Castelló i València o qualsevol altra ciutat de l'Estat.
Español: : Debe decir: .1) promoviendo un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las ferias del libro internacionales. 3) promoviendo un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las ferias del libro de Alicante, Castellón y Valencia o cualquier otra ciudad del estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2706) ORDE de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a atribucions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2706) ORDEN de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal, en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2706 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders ORDE de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a atribucions en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2706 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes ORDEN de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal, en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2006/X2706] El Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, en desplegament de la Llei d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana; així mateix, el Decret 26/2005, de 4 de febrer, modificat pel Decret 1/2006, de 13 de gener, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/X2706] El Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, aprueba los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, en desarrollo de la Ley de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana; así mismo, por el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, modificado por el Decreto 1/2006, de 13 de enero, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La nova situació competencial i organitzativa aconsella l'establiment d'una norma de delegació d'alguns òrgans de la conselleria per a les matèries de gestió de personal, que permeta una gestió més àgil i eficaç i substituïsca l'Orde de delegació de 16 d'octubre de 2003.
Español: La nueva situación competencial y organizativa aconseja el establecimiento de una norma de delegación de las materias de gestión de personal en distintos órganos de la Conselleria, que permita una gestión más ágil y eficaz y sustituya a la Orden de delegación de 16 de octubre de 2003.
Valencià: Per tant, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de ello, ORDENO Artículo 1.
Valencià: El sotssecretari Per delegació del conseller, exercix la competència següent:.
Español: El subsecretario Por delegación del conseller, ejercerá la siguiente competencia:.
Valencià: El director general de Recursos Humans 2.1 Per delegació del conseller, exercix les competències següents relatives als centres de Salut Pública: a) La convocatòria de provisió de llocs i de selecció de personal, així com el nomenament dels tribunals i de les comissions de valoració.
Español: El director general de Recursos Humanos 2.1 Por delegación del conseller, ejercerá las siguientes competencias relativas a los Centros de Salud Pública: a) Convocatoria de provisión de puestos y de selección de personal, así como el nombramiento de los tribunales y de las comisiones de valoración.
Valencià: b) El nomenament de funcionaris de carrera i la contractació del personal laboral fix.
Español: b) Nombramiento de funcionarios de carrera y la contratación del personal laboral fijo.
Valencià: c) L'autorització de cobertura interina o temporal de llocs vacants.
Español: c) Autorización de cobertura interina/temporal de puestos vacantes.
Valencià: d) Intervé en les negociacions amb els representants del personal respecte a les condicions de treball. 2.2 Per delegació del conseller o del sotssecretari:.
Español: d) Intervenir en las negociaciones con los representantes del personal respecto de las condiciones de trabajo. 2.2 Por delegación del conseller o del subsecretario:.
Valencià: La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies en matèria no retributiva que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels directors de Salut Pública fent ús de les competències per a les quals el conseller o el sotssecretari els han delegat. 2.3 Per delegació del sotssecretari, exercix les competències següents: 2.3.1 Respecte al personal destinat en Servicis Centrals de la conselleria: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas, en materia no retributiva, que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los directores de Salud Pública, en ejercicio de las competencias delegadas por el conseller o el subsecretario. 2.3 Por delegación del subsecretario, ejercerá las siguientes competencias: 2.3.1 Respecto al personal destinado en Servicios Centrales de la conselleria: a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.