gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només quan el projecte d'obra pública modifique el planejament urbanístic, segons el que assenyala l'article 98.2 de la LUV, aquest s'ha de completar «amb els documents característics del pla especial».
Español: Sólo cuando el proyecto de obra pública modifique el planeamiento urbanístico, según lo que señala el artículo 98.2 de la LUV, éste se debe completar «con los documentos característicos del plan especial».
Valencià: Per tant, només en aquest cas existirà, juntament amb la resolució que declare la compatibilitat de l'obra amb l'ordenació urbanística, una resolució aprovatòria d'un vertader pla urbanístic: el pla especial que acompanye el projecte d'obra.
Español: Por lo tanto, sólo en ese caso existirá, junto a la resolución que declare la compatibilidad de la obra con la ordenación urbanística, una resolución aprobatoria de un verdadero plan urbanístico: el plan especial que acompañe al proyecto de obra.
Valencià: Els plans urbanístics estan subjectes a tràmits i a requisits que no són exigibles quan ens trobem davant d'un simple projecte d'obra.
Español: Los planes urbanísticos están sujetos a trámites y a requisitos que no son exigibles cuando nos hallamos ante un simple proyecto de obra.
Valencià: Per això, únicament quan ens trobem davant del supòsit d'un projecte d'obra pública que estiga acompanyat d'un pla especial hauran d'exigir-se els tràmits o documents addicionals que la legislació urbanística exigeix a aquesta classe de plans (per exemple, l'avaluació ambiental de plans o l'estudi d'integració paisatgística del pla especial).
Español: Por ello, únicamente cuando nos encontremos ante el supuesto de un proyecto de obra pública que esté acompañado de un plan especial deberán exigirse los trámites o documentos adicionales que la legislación urbanística exige a esta clase de planes (por ejemplo, la evaluación ambiental de planes o el estudio de integración paisajística del plan especial).
Valencià: Així, a l'hora d'aplicar l'article 98 de la LUV cal diferenciar dos supòsits: a.
Español: Así, a la hora de aplicar el artículo 98 de la LUV deberá diferenciarse entre dos supuestos: a.
Valencià: Quan ens trobem davant de projectes d'obra pública que no incorporen un pla especial.
Español: Cuando nos hallemos ante proyectos de obra pública que no incorporen un plan especial.
Valencià: En aquest cas, el projecte d'obra pública, a l'efecte d'obtenir la declaració de compatibilitat urbanística, es tramita segons les regles de procediment previstes per als plans especials, però no s'aprova cap instrument de planejament.
Español: En este caso ese proyecto de obra pública, a los efectos de obtener la declaración de compatibilidad urbanística, se tramita según las reglas de procedimiento previstas para los planes especiales, pero no se aprueba ningún instrumento de planeamiento.
Valencià: La resolució que dicte l'òrgan urbanístic no aprova cap pla i es limita a declarar la compatibilitat de projecte amb l'ordenació urbanística.
Español: La resolución que dicte el órgano urbanístico no aprueba ningún plan y se limita a declarar la compatibilidad de proyecto con la ordenación urbanística.
Valencià: Quan ens trobem davant de projectes d'obra pública que estiguen acompanyats d'un pla especial.
Español: Cuando nos hallemos ante proyectos de obra pública que vayan acompañados de un plan especial.
Valencià: En aquest cas sí que s'aprovarà un instrument de planejament urbanístic.
Español: En ese caso sí se va a aprobar un instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: La resolució que dicte l'òrgan urbanístic consistirà en una autèntica aprovació d'un pla, la qual anirà acompanyada de la consegüent declaració de compatibilitat del projecte d'obra pública.
Español: La resolución que dicte el órgano urbanístico consistirá en una auténtica aprobación de un plan, la cual irá acompañada de la consiguiente declaración de compatibilidad del proyecto de obra pública.
Valencià: Es tracta de dues situacions distintes que donen lloc a actes de l'administració de diferent naturalesa i subjectes, entre altres coses, a un distint règim de recursos (contra l'aprovació d'un pla, que té naturalesa reglamentària, no cal interposar recurs administratiu, que sí que és possible davant de l'acte administratiu que simplement declara la compatibilitat urbanística d'un projecte d'obra pública).
Español: Se trata, de dos situaciones distintas que dan lugar a actos de la administración de diferente naturaleza y sujetos, entre otras cosas, a un distinto régimen de recursos (contra la aprobación de un plan, que tiene naturaleza reglamentaria, no cabe interponer recurso administrativo, que sí es posible ante el acto administrativo que simplemente declara la compatibilidad urbanística de un proyecto de obra pública).
Valencià: En el cas objecte de la sol·licitud d'EPSAR de 7 d'octubre de 2009, els dos projectes d'obra pública per als quals es demana el pronunciament de l'article 98 de la LUV estan en cada una d'aquestes dues situacions.
Español: En el caso objeto de la solicitud de EPSAR de 7 de octubre de 2009 los dos proyectos de obra pública para los que se pide el pronunciamiento del artículo 98 de la LUV están en cada una de esas dos situaciones.
Valencià: En el supòsit del projecte de construcció de l'EDAR, es tracta d'una obra ja emparada en el planejament urbanístic prèviament aprovat, per la qual cosa no s'adjunta un pla especial (de fet, ja hi ha un previ pla especial aprovat que li dóna plena cobertura urbanística).
Español: En el supuesto del proyecto de construcción de la EDAR, se trata de una obra ya amparada en el planeamiento urbanístico previamente aprobado, por lo que no se acompaña de un plan especial (de hecho, existe ya un previo plan especial aprobado que le da plena cobertura urbanística).
Valencià: En canvi, en el cas del projecte de construcció dels nous col·lectors, la documentació adjunta incorpora un pla especial específic.
Español: En cambio, en el caso del proyecto de construcción de los nuevos colectores, la documentación adjunta incorpora un plan especial específico.
Valencià: En l'escrit de sol·licitud formulat per l'EPSAR hi ha una certa confusió entre procediments (aprovació del projecte d'obra pública, declaració de compatibilitat urbanística, declaració d'impacte ambiental, informe l'estudi d'integració paisatgística) que convé també aclarir.
Español: Existe en el escrito de solicitud formulado por la EPSAR una cierta confusión entre procedimientos (aprobación del proyecto de obra pública, declaración de compatibilidad urbanística, declaración de impacto ambiental, informe al estudio de integración paisajística) que conviene también aclarar.
Valencià: L'annex I.6.a.4.b del Decret 162/1990, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, subjecta a declaració d'impacte ambiental l'actuació següent: «Plantes depuradores d'aigua, de nova construcció i les modificacions d'aquestes, situades en terrenys seminaturals, naturals o incultes classificats com a sòl no urbanitzable, quan es projecten per més de 100.000 habitants equivalents, com també el sistema de col·lectors corresponent, excepte en els casos que desenvolupen característiques i traçat recollits en instruments d'ordenació del territori amb declaració d'impacte ambiental positiva».
Español: El anexo I.6.a.4.b del Decreto 162/1990, de 25 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, sujeta a declaración de impacto ambiental la siguiente actuación: «Plantas depuradoras de aguas, de nueva construcción y sus modificaciones, situadas en terrenos seminaturales, naturales o incultos clasificados como suelo no urbanizable, cuando se proyecten para más de 100.000 habitantes equivalentes, así como el sistema de colectores correspondiente, salvo en los casos que desarrollen características y trazado recogidos en instrumentos de ordenación del territorio con declaración de impacto ambiental positiva».
Valencià: D'altra banda, l'article 48.4.e del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, estableix que han d'anar acompanyats d'estudi d'integració paisatgística «els projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental a l'empara del que disposa la Llei 2/1989, de 3 de març i del seu Reglament de desplegament aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre».
Español: Por otra parte, el artículo 48.4.e del Reglamento de paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, establece que deberán ir acompañados de estudio de integración paisajística «los proyecto sometidos a evaluación de impacto ambiental al amparo de lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo y de su Reglamento de desarrollo aprobado por Decerto 162/1990, de 15 de octubre».
Valencià: Finalment, l'article 2 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, disposa que «les activitats, obres i infraestructures referides en l'article 1 d'aquest decret s'han de tramitar com un pla especial, incloent la corresponent avaluació ambiental».
Español: Finalmente, el artículo 2 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, dispone que «las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1 del presente Decreto se tramitarán como un plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental».
Valencià: A la vista de totes aquestes previsions legals no és fàcil determinar amb precisió com s'integra en el procediment d'aprovació del projecte d'obra pública la declaració de compatibilitat urbanística de l'article 98 de la LUV amb la declaració d'impacte ambiental i amb l'informe l'estudi d'integració paisatgística.
Español: A la vista de todas estas previsiones legales no es fácil determinar con precisión cómo se integra en el procedimiento de aprobación del proyecto de obra pública la declaración de compatibilidad urbanística del artículo 98 de la LUV con la declaración de impacto ambiental y con el informe al estudio de integración paisajística.
Valencià: El tema es complica encara més si tenim en compte que, a partir de l'aprovació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, d'efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, ha sorgit la nova figura de l'avaluació ambiental de plans que és substancialment diferent de la declaració d'impacte ambiental de projectes.
Español: El tema se complica todavía más si tenemos en cuenta que, a partir de la aprobación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, de efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, ha surgido la nueva figura de la evaluación ambiental de planes que es sustancialmente distinta de la declaración de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: La dificultat d'harmonitzar aquestes dues modalitats d'avaluació ambiental es farà més patent en aquells casos en què el projecte d'obra pública ha d'adjuntar un pla especial, ja que en aquest cas sorgeix el dubte de decidir quin tipus d'avaluació ambiental ha d'elaborar-se: només l'avaluació ambiental estratègica del pla, només la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra, o ambdós documents.
Español: La dificultad de armonizar estas dos modalidades de evaluación ambiental se va a hacer más patente en aquellos casos en los que el proyecto de obra pública deba acompañarse de un plan especial, pues en tal caso surge la duda de decidir qué tipo de evaluación ambiental debe elaborarse: sólo la evaluación ambiental estratégica del plan, sólo la declaración de impacto ambiental del proyecto de obra, o ambos documentos.
Valencià: L'incís final de l'annex I.6.a.4.b del Decret 162/1990 ens pot donar una solució, en entendre suficient la declaració d'impacte ambiental de l'instrument d'ordenació urbanística si aquest ja ha previst la ubicació, el traçat i les característiques de les corresponents instal·lacions.
Español: El inciso final del anexo I.6.a.4.b del Decreto 162/1990 nos podría dar una solución, al entender suficiente la declaración de impacto ambiental del instrumento de ordenación urbanística si éste ya ha previsto la ubicación, trazado y características de las correspondientes instalaciones.
Valencià: Resulta rellevant en aquest tema determinar quin és en realitat l'acte administratiu d'aprovació del projecte d'obra pública, ja que, resolt això, sabrem ja quin és l'òrgan substantiu que seria l'encarregat de sol·licitar l'impacte ambiental i, si és procedent, l'informe de paisatge.
Español: Resulta relevante en este tema determinar cuál es en realidad el acto administrativo de aprobación del proyecto de obra pública, puesto que, resuelto esto, sabremos ya cuál es el órgano sustantivo, que sería el encargado de solicitar el impacto ambiental y, en su caso, el informe de paisaje.
Valencià: La legislació aplicable no és clara respecte d'això, però una possible solució s'extrau del que disposa l'apartat 4 de l'article 98 de la LUV.
Español: La legislación aplicable no es clara al respecto, pero una posible solución se extrae de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 98 de la LUV.
Valencià: Aquest precepte parla d'una «resolució de l'òrgan promotor que done la conformitat al projecte bàsic», la qual «legitimarà la seua completa realització».
Español: Este precepto habla de una «resolución del órgano promotor dando la conformidad al proyecto básico», la cual «legitimará su completa realización».
Valencià: Dins del procediment per a l'obtenció de la declaració de compatibilitat urbanística (i atés que s'aplica el procediment d'aprovació d'un pla especial) aquesta resolució equival a l'aprovació provisional.
Español: Dentro del procedimiento para la obtención de la declaración de compatibilidad urbanística (y puesto que se aplica el procedimiento de aprobación de un plan especial) esa resolución equivale a la aprobación provisional.
Valencià: No obstant això, als altres efectes, aquesta resolució implica l'aprovació del projecte d'obra pública, fins al punt que aquesta és suficient per a legitimar la seua completa realització.
Español: Sin embargo, a los demás efectos, esa resolución implica la aprobación del proyecto de obra pública, ello hasta el extremo de que la misma es suficiente para legitimar su completa realización.
Valencià: Per això, com a regla general, la declaració d'impacte ambiental, si cal, i quan el projecte d'obra no adjunte un pla especial, ha de ser emesa dins del procediment pel qual l'òrgan promotor aprova el projecte d'obra pública.
Español: Por ello, como regla general, la declaración de impacto ambiental, de ser necesaria, y cuando el proyecto de obra no se acompañe de un plan especial, deberá ser emitida dentro del procedimiento por el que el órgano promotor aprueba el proyecto de obra pública.
Valencià: En aquest cas, serà també dins d'aquest procediment en què s'haja d'emetre l'informe relatiu a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En ese caso, será también dentro de ese procedimiento en el que se tenga que emitir el informe relativo al estudio de integración paisajística.
Valencià: Dit tot l'anterior, anem ara a examinar quina decisió ha d'adoptar-se en relació amb la sol·licitud efectuada per l'EPSAR respecte del projecte de construcció de l'EDAR de Benicarló.
Español: Dicho todo lo anterior, vamos ahora a examinar qué decisión debe adoptarse en relación con la solicitud efectuada por la EPSAR respecto del proyecto de construcción de la EDAR de Benicarló.
Valencià: En aquest cas hi ha, com s'ha assenyalat en els antecedents, un pla especial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 15 de desembre de 2008 que dóna plena cobertura urbanística a l'obra.
Español: En este caso existe, como se ha señalado en los antecedentes, un plan especial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 15 de diciembre de 2008 que da plena cobertura urbanística a la obra.
Valencià: Quant a si el projecte d'obra necessita o no una declaració d'impacte ambiental, ho ha de decidir l'òrgan corresponent de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, segons el que assenyala l'annex I.6.a.4.b del Decret 162/1990 i tenint en compte que el pla especial ja va tenir una declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: En cuanto a si el proyecto de obra necesita o no una declaración de impacto ambiental, ello deberá ser decidido por el órgano correspondiente de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ello a la vista de lo que señala el anexo I.6.a.4.b del Decreto 162/1990 y teniendo en cuenta que el lan especial ya contó con una declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: De la mateixa manera, l'informe a l'estudi d'integració paisatgística no és un tràmit previ perquè puga dictar-se la resolució que declare la compatibilitat urbanística del projecte.
Español: Del mismo modo, el informe al estudio de integración paisajística no es un trámite previo para que pueda dictarse la resolución declarando la compatibilidad urbanística del proyecto.
Valencià: En suma, en aquest primer supòsit no hi ha obstacle en què l'òrgan urbanístic competent dicte una resolució que declare la compatibilitat urbanística del projecte d'obra de l'estació depuradora, plenament emparat per l'esmentat Pla especial.
Español: En suma, en este primer supuesto no existe obstáculo en que se dicte por el órgano urbanístico competente una resolución declarando la compatibilidad urbanística del proyecto de obra de la estación depuradora, plenamente amparado por el citado Plan especial.
Valencià: En aquest sentit, la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en el seu informe de 10 de novembre de 2009, ha conclòs també que, en relació amb la construcció de l'estació depuradora, no cal un nou pronunciament ambiental.
Español: En este sentido, la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en su informe de 10 de noviembre de 2009, ha concluido también que, en relación con la construcción de la estación depuradora, no es necesario un nuevo pronunciamiento ambiental.
Valencià: Pel que fa al projecte d'obra pública dels col·lectors, la documentació que s'acompanya inclou un Pla especial, això segons el que preveu l'article 98.2 de la LUV per als casos en què el projecte d'obra pública modifique el planejament urbanístic.
Español: Por lo que respecta al proyecto de obra pública de los colectores, la documentación que se acompaña incluye un Plan especial, ello según lo que prevé el artículo 98.2 de la LUV para los casos en los que el proyecto de obra pública modifique el planeamiento urbanístico.
Valencià: En aquest cas la resolució autonòmica no es limitarà a declarar compatible el projecte d'obra pública amb l'ordenació territorial i urbanística, sinó que haurà d'aprovar-se definitivament el Pla especial que s'acompanya.
Español: En este caso la resolución autonómica no va a limitarse a declarar compatible el proyecto de obra pública con la ordenación territorial y urbanística, sino que deberá aprobarse definitivamente el Plan especial que se acompaña.
Valencià: Perquè puga aprovar-se el Pla especial ha d'emetre's abans l'avaluació ambiental que corresponga.
Español: Para que pueda aprobarse el Plan especial deberá emitirse antes la evaluación ambiental que corresponda.
Valencià: De la mateixa manera, cal esperar a l'informe que ha d'emetre la Direcció General de Territori i Paisatge a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Del mismo modo, habrá que esperar al informe que deberá emitir la Dirección General de Territorio y Paisaje al estudio de integración paisajística.
Valencià: En relació amb aquesta actuació, no és possible encara que existisca un pronunciament.
Español: En relación con esta actuación, no es posible todavía que exista un pronunciamiento.
Valencià: Aquesta és també l'opinió de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual, en l'informe de 10 de novembre de 2009, ha assenyalat que l'aprovació de l'esmentat Pla està subjecta a declaració d'impacte ambiental i que com a conseqüència de la documentació remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló s'ha iniciat el corresponent procediment d'avaluació ambiental.
Español: Esa es también la opinión de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, la cual, en su informe de 10 de noviembre de 2009, ha señalado que la aprobación del citado Plan está sujeta a declaración de impacto ambiental y que como consecuencia de la documentación remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón se ha iniciado el correspondiente procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: Finalment hem de determinar quin és l'òrgan urbanístic de la Conselleria competent per a adoptar la declaració de compatibilitat prevista en l'article 98 de la LUV.
Español: Finalmente hemos de determinar cuál es el órgano urbanístico de la Conselleria competente para adoptar la declaración de compatibilidad prevista en el artículo 98 de la LUV.
Valencià: De forma expressa, el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, no estableix cap regla sobre l'òrgan competent per a adoptar la resolució prevista en l'article 98 de la LUV.
Español: De forma expresa el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, no establece regla alguna sobre el órgano competente para adoptar la resolución prevista en el artículo 98 de la LUV.
Valencià: Segons el que resulta de l'article 97.2.b de la LUV, la verificació de la compatibilitat d'aquests projectes s'efectua seguint els tràmits propis del procediment d'aprovació d'un pla especial.
Español: Según resulta del artículo 97.2.b de la LUV, la verificación de al compatibilidad de estos proyectos se efectúa siguiendo los trámites propios del procedimiento de aprobación de un plan especial.
Valencià: De tot això és possible extraure que la competència per a adoptar la declaració de compatibilitat l'ha de tenir el mateix òrgan que seria competent per a aprovar definitivament un pla.
Español: De ello es posible extraer que la competencia para adoptar la declaración de compatibilidad la ha de tener el mismo órgano que sería competente para aprobar definitivamente un plan.
Valencià: Segons el que estableix l'article 10.a del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic (inclosos els plans especials) de municipis de menys de 50.000 habitants.
Español: Según lo establecido en el artículo 10.a del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico (incluidos los planes especiales) de municipios de menos de 50.000 habitantes.
Valencià: Per això, ha de concloure's també que en aquest cas la declaració de compatibilitat, en afectar un municipi de menys de 50.000 habitants, correspon, en els mateixos termes, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Por ello ha de concluirse también que en este caso la declaración de compatibilidad, al afectar a un municipio de menos de 50.000 habitantes, corresponde, en los mismos términos, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Declarar la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del projecte d'obra pública relatiu a l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicarló presentat per l'EPSAR. 2.
Español: Declarar la compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del proyecto de obra pública relativo a la estación depuradora de aguas residuales de Benicarló presentado por la EPSAR. 2.