gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Molts anys després, el 1975, en aquest mateix lloc seria inaugurada la primera Sala d'Exposició Museística, amb l'assistència d'una nombrosa quantitat de prohoms de la política i la cultura municipal i valenciana.
Español: Muchos años después, en 1975, en este mismo lugar sería inaugurada la primera Sala de Exposición Museística, con la asistencia de un nutrido número de prohombres de la política y cultura municipal y valenciana.
Valencià: José Carrasco Ferrer havia sigut l'anima mater i seria el primer director de l'entitat museística.
Español: José Carrasco Ferrer había sido alma mater y sería el primer director de la entidad museística.
Valencià: El 1987 va ser nomenat pel ple del consistori director honorífic i vitalici.
Español: En 1987 fue nombrado por el pleno del consistorio director honorífico y vitalicio.
Valencià: Entre les peces objecte d'exposició destacaven les procedents de diverses obres executades al Castell, com ara la carretera, entre d'altres; ceràmiques variades i pedestals epigràfics de caràcter commemoratiu i funerari procedents de la ciutat romana, així com una rica col·lecció de ceràmiques i bronzes islàmics que provenien de múltiples obres urbanes..
Español: Entre las piezas objeto de exposición destacaban las procedentes de diversas obras ejecutadas en el Castell, como la carretera, entre otras; cerámicas variadas y pedestales epigráficos de carácter conmemorativo y funerario procedentes de la ciudad romana, así como una rica colección de cerámicas y bronces islámicos que provenían de múltiples obras urbanas..
Valencià: Però encara hi hauria una altra gran novetat, ja que les instal·lacions anirien després de la torre al cim.
Español: Pero aún habría otra gran novedad: las instalaciones irían después de la torre a la cima.
Valencià: Des que el Castell va ser adquirit pel consistori el 1952, va ser objecte d'algunes intervencions de recuperació dels seus espais, entre les quals destaca la restauració de la galeria oriental del palau del duc de Lerma, cinquè marquès de Dénia.
Español: Hay que tener en cuenta que desde que el Castillo fuera adquirido por el consistorio en 1952, fue objeto de algunas intervenciones de recuperación de sus espacios, entre las que destaca la restauración de la galería oriental del palacio del duque de Lerma, V marqués de Dénia.
Valencià: Feia quatre segles, el duc havia impulsat la transformació a gran escala de la fortalesa medieval, majoritàriament entre 1610 i 1620, realitzada per a recepció dels reis Felip III i Margarida d'Àustria, en què destaca la construcció d'aquesta galeria amb una cambra excavada a la mateixa roca del turó del Castell..
Español: Hacía cuatro siglos, el duque había impulsado la transformación a gran escala de la fortaleza medieval, mayormente entre 1610 y 1620, realizada para recepción de los reyes Felipe III y Margarita de Austria, en la que destaca la construcción de esta galería con un cuarto excavado en la misma roca de la colina del Castell..
Valencià: Aquest lloc acolliria des del juliol del 1987 una nova proposta museogràfica baix l'ègida de l'arqueòleg Josep A.
Español: Pues bien, este lugar acogería, desde julio de 1987, una nueva propuesta museográfica bajo la égida del arqueólogo Josep A.
Valencià: Gisbert Santonja, director de la institució.
Español: Gisbert Santonja, director de la institución.
Valencià: De les colonitzacions al món iber, i des de la creació del municipi romà a la gran destrucció provocada per la Guerra de Successió el 1709, l'exposició permanent va fixar majorment l'atenció a les tres grans fites urbanes: Dianium, Daniya, Dénia..
Español: De las colonizaciones en el mundo íbero, y desde la creación del municipio romano a la gran destrucción provocada por la Guerra de Sucesión en 1709, la exposición permanente fijó mayormente la atención en los tres grandes hitos urbanos: Dianium, Daniya, Dénia..
Valencià: El 1994, la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana reconeixia el Museu Arqueològic de la Ciutat de Dénia, que ha estat des del 1987, amb poques variacions, al lloc especificat..
Español: En 1994, la Conselleria de Cultura de la Generalidad Valenciana reconocía el Museo Arqueológico de la Ciudad de Dénia, que ha permanecido desde 1987, con pocas variaciones, en el lugar especificado..
Valencià: El febrer de 2020, la directora general de Cultura i Patrimoni, després d'una avaluació de les condicions dels museus arqueològics urgia, mitjançant resolució, perquè es resolgueren una sèrie de carències als museus de Dénia com a conseqüència del pas del temps.
Español: En febrero de 2020, la directora general de Cultura y Patrimonio, después de una evaluación de las condiciones de los museos arqueológicos urgía, mediante resolución, para que se resolvieran una serie de carencias en los museos de Dénia como consecuencia del paso del tiempo.
Valencià: I feia referència a la seguretat de les persones i col·leccions, la conservació preventiva dels vestigis i l'accessibilitat universal..
Español: Y aludía a la seguridad de las personas y colecciones, la conservación preventiva de los vestigios y la accesibilidad universal..
Valencià: A instància de l'Ajuntament de Dénia, s'efectuava així un estudi de l'estat actual del conjunt museològic, realitzat l'agost del 2021 per determinar les necessitats reals de les intervencions a emprendre.
Español: A instancia del Ayuntamiento de Dénia, se efectuaba así un Estudio del estado actual del conjunto museológico, realizado en agosto de 2021 para determinar las necesidades reales de las intervenciones a emprender.
Valencià: Pel que fa al Museu Arqueològic, l'estudi posava de manifest un espai insuficient que requeria una ampliació de la superfície expositiva que fóra un 100% accessible i una actualització urgent de la proposta museogràfica, atès que l'obsolescència dels recursos museístics impossibilitaven aspectes com ara el control higromètric, sobretot d'objectes d'un alt valor patrimonial, especialment els bronzes islàmics..
Español: Respecto al Museo Arqueológico, el estudio ponía de manifiesto un espacio insuficiente que requería una ampliación de la superficie expositiva que fuera un 100% accesible y una actualización urgente de la propuesta museográfica, dado que la obsolescencia de los recursos museísticos imposibilitaban aspectos como el control higrométrico, sobre todo de objetos de alto valor patrimonial, especialmente los bronces islámicos..
Valencià: I això va donar lloc a aquests dos projectes, per una banda el trasllat provisional del Museu Arqueològic de la Ciutat de Dénia a la casa de carrer de Cavallers, i de l'altra ubicar a l'antiga seu museística del Castell un projecte museogràfic nou, el Centre d'Interpretació de la Ciutat de Dénia..
Español: Y eso dio lugar a estos dos proyectos: por un lado, el traslado provisional del Museo Arqueológico de la Ciudad de Dénia a la casa de calle de Cavallers; y por otro ubicar en la antigua sede museística del Castillo un proyecto museográfico nuevo, el Centro de 'Interpretación de la Ciudad de Dénia..
Valencià: La casa del carrer Cavallers on s'ubicarà provisionalment el Museu Arqueològic, és un immoble de titularitat municipal recentment restaurat, una sumptuosa casa de la primera meitat del segle XIX que acull, però, determinats elements dels segles XVII i XVIII.
Español: La casa de la calle Cavallers donde se ubicará provisionalmente el Museo Arqueológico, es un inmueble de titularidad municipal recientemente restaurado: una suntuosa casa de la primera mitad del siglo XIX que acoge, sin embargo, determinados elementos de los siglos XVII y XVIII.
Valencià: És Bé de Rellevància Local i està totalment protegit..
Español: Es Bien de Relevancia Local y está totalmente protegido..
Valencià: El procediment s'iniciarà amb el trasllat dels objectes arqueològics des de l'actual seu al Castell, seguit del de les vitrines per procedir a la reparació i l'adaptació al nou espai.
Español: El procedimiento se iniciará con el traslado de los objetos arqueológicos desde la actual sede al Castillo, seguido del de las vitrinas para proceder a su reparación y adaptación al nuevo espacio.
Valencià: També es preveu la incorporació d'audiovisuals o informació en tres llengües..
Español: Se prevé también la incorporación de audiovisuales o información en tres lenguas..
Valencià: L'edifici reuneix ara els requisits de climatització, electricitat i il·luminació i es preveu la instal·lació de videovigilància, així com la reparació de les vitrines, tractament contra paràsits, segellat per crear ambients estancs susceptibles de control higromètric, renovació de la tapisseria interior i nova il·luminació segons estàndards de qualitat..
Español: El edificio reúne ahora los requisitos de climatización, electricidad e iluminación y se prevé la instalación de videovigilancia, así como la reparación de las vitrinas, tratamiento contra parásitos, sellado para crear ambientes estancos susceptibles de control higrométrico, renovación de la tapicería interior y nueva iluminación según estándares de calidad..
Valencià: I per altra banda, s'adequarà la galeria oriental del Palau al cim del Castell.
Español: Y por otro lado, se adecuará la galería oriental del Palau a la cima del Castell.
Valencià: Es procedirà a l'ajustament de mecanismes d'obertura de portes i finestres, a la reparació d'humitats i pintura, l'ajust de la il·luminació a la normativa, la reubicació del sistema de climatització i la instal·lació de projector i videovigilància..
Español: Se procederá al ajuste de mecanismos de apertura de puertas y ventanas, a la reparación de humedades y pintura, el ajuste de la iluminación a normativa, la reubicación del sistema de climatización y la instalación de proyector y videovigilancia..
Valencià: El Centre d'Interpretació de la Ciutat de Dénia es farà amb la divisa d'un nucli urbà que té raó d'estar al mar, ja que des de la Protohistòria i l'Antiguitat Clàssica es materialitza com a suport d'un port.
Español: El Centro de Interpretación de la Ciudad de Dénia se hará realidad bajo la divisa de un núcleo urbano que tiene su razón de estar en el mar, ya que desde la Protohistoria y la Antigüedad Clásica se materializa como soporte de un puerto.
Valencià: És el port el que fa la ciutat.
Español: Es el puerto el que hace la ciudad.
Valencià: "La ciutat és des de l'Antiguitat punt de trobada i dialoga de manera constant i permanent amb el mar i amb l'esdevenir del port", assenyala Sentí..
Español: «La ciudad es desde la Antigüedad punto de encuentro y dialoga de forma constante y permanente con el mar y con el devenir del puerto» señala Sentí..
Valencià: Per això, el Centre d'Interpretació de la Ciutat de Dénia té el propòsit de mostrar, mitjançant una línia senzilla del temps, l'evolució urbana, cultural i social d'aquest ens urbà nascut del mar.
Español: Por ello, el Centro de Interpretación de la Ciudad de Dénia tiene el propósito de mostrar, mediante una sencilla línea del tiempo, la evolución urbana, cultural y social de este ente urbano nacido del mar.
Valencià: El discurs expositiu es fonamentarà a posar més de 2.000 anys d'història en valor en conjunció amb experiències culturals vingudes de l'exterior, sempre a través del mar..
Español: El discurso expositivo se fundamentará en poner en valor más de 2.000 años de historia en conjunción con experiencias culturales venidas del exterior, siempre a través del mar..
Valencià: Alfred Martínez: "Els estrangers residents, al descobrir la nostra gastronomia, es converteixen en ambaixadors de primer nivell".
Español: Alfred Martínez: "Los extranjeros residentes, al descubrir nuestra gastronomía, se convierten en embajadores de primer nivel".
Valencià: L'any 2019 va vore la llum en castellà i valencià Menjar bé a la Marina Alta, una guia gastronòmica basada en donar a conèixer i prestigiar els productes i productors autòctons, la cuina pròpia de la Marina, tradicional i creativa, i els restaurants que ofereixen una gastronomia de qualitat i que valoren els productes de proximitat.
Español: El año 2019 vio la luz en castellano y valenciano Comer bien en la Marina Alta, una guía gastronómica basada en dar a conocer y prestigiar los productos y productores autóctonos, la cocina propia de la Marina, tradicional y creativa, y los restaurantes que ofrecen una gastronomía de calidad y que valoran los productos de proximidad.
Valencià: Després de l’èxit d'aquesta guia, l'editor Alfred Martínez es llança a publicar la traducció d’aquest mateix llibre a l’anglès..
Español: Tras el éxito de esta guía, el editor Alfred Martínez se lanza a publicar la traducción de este mismo libro al inglés..
Valencià: The Marina Alta goog food life supera els límits del que habitualment ofereix una guia.
Español: The Marina Alta goog food life supera los límites de lo que habitualmente ofrece una guía.
Valencià: D'una banda ens permet saber on comprar o degustar productes i plats de la gastronomia comarcal.
Español: Por un lado nos permite saber dónde comprar o degustar productos y platos de la gastronomía comarcal.
Valencià: A més, i aquesta és una de les seues principals virtuts, podem conèixer l'estat del sector gastronòmic i alimentari de la comarca, al temps que retrata amb elaborats reportatges l'existència d'un teixit de productors que poden conformar un rebost de primera qualitat -olis, vins, cerveses, formatges, embotits.
Español: Además, y esta es una de sus principales virtudes, podemos conocer el estado del sector gastronómico y alimentario de la comarca, al tiempo que retrata con elaborados reportajes la existencia de un tejido de productores que pueden conformar una despensa de primera calidad: aceites, vinos, cervezas, quesos, embutidos.
Valencià: -, mostrant també  les dificultats de tota aquesta producció per arribar al públic en un món en què les grans cadenes de distribució copen el mercat..
Español: , mostrando también las dificultades de toda esta producción para llegar al público en un mundo en el que las grandes cadenas de distribución copan el mercado..
Valencià: -Què t’ha motivat a fer el pas de traduir el llibre a la parla anglesa?.
Español: ¿Qué te ha motivado a dar el paso de traducir el libro al habla inglesa?.
Valencià: -Principalment donar a conèixer lo millor de la nostra gastronomia als visitants i sobretot als residents anglesos.
Español: Principalmente dar a conocer lo mejor de nuestra gastronomía a los visitantes y sobre todo a los residentes ingleses.
Valencià: També tenen tot el dret de menjar bé, jajaja.
Español: También tienen todo el derecho de comer bien [risas].
Valencià: Deuen d’eixir dels seus circuits i provar una cuina diferent i saludable..
Español: Deben de salir de sus circuitos y probar una cocina diferente y saludable..
Valencià: -Quina és la diferència entre residents i visitants, vull dir en l'àmbit de consumidors gastronòmics?.
Español: ¿Cuál es la diferencia entre residentes y visitantes, quiero decir en el ámbito de consumidores gastronómicos?.
Valencià: -Bàsicament els residents tenen més temps per provar coses noves.
Español: Básicamente los residentes tienen más tiempo para probar cosas nuevas.
Valencià: Els visitants venen uns dies, també són importants, però els residents estan uns 9 mesos a l’any entre nosaltres, viuen ací i es dóna el cas, per estrany que parega, que els costa descobrir la bona gastronomia de la terra.
Español: Los visitantes vienen unos días, también son importantes, pero los residentes están unos nueve meses al año entre nosotros, viven aquí y se da el caso, por extraño que parezca, de que les cuesta descubrir la buena gastronomía de la tierra.
Valencià: És com si visquérem en dos mons separats i pense que estaria molt bé per a ambdues parts establir una comunicació fluida i fer un intercanvi cultural..
Español: Es como si viviéramos en dos mundos separados y pienso que estaría muy bien para ambas partes establecer una comunicación fluida y hacer un intercambio cultural..
Valencià: -A què et refereixes concretament?.
Español: ¿A qué te refieres concretamente?.
Valencià: -Per la seua part descobririen una gastronomia saludable i que ara, pel motiu que siga, no han tastat, també em refereix als productes, són els grans desconeguts, vins, olis, etc..
Español: Por su parte descubrirían una gastronomía saludable y que ahora, por el motivo que sea, no han probado, también me refiero a los productos, son los grandes desconocidos, vinos, aceites, etc..
Valencià: Mira, fa ja uns anys vaig estar a la Fidenza, un poble del nord d’Itàlia, prop de Parma i es muntava una fireta on cada poble, era un agermanament europeu, portava algunes coses d’alimentació o artesania per donar-ho a conèixer, jo anava per part d’Oliva i portàvem sobrassada, un producte molt normal per a nosaltres.
Español: Mira, hace ya unos años estuve en la Fidenza, un pueblo del norte de Italia cerca de Parma y se montaba una feria donde cada pueblo, era un hermanamiento europeo, llevaba algunas cosas de alimentación o artesanía para darlo a conocer.
Valencià: La sorpresa va ser que tots els que estaven allí, alemanys , francesos, italians i xecs el desconeixen totalment, però en provar-lo tots van quedar encantats, va ser un èxit, no exagere gens..
Español: La sorpresa fue que todos los que estaban allí, alemanes, franceses, italianos y checos lo desconocen totalmente, pero al probarlo todos quedaron encantados, fue un éxito, no exagero nada..
Valencià: Jo crec que tots els estrangers residents, al descobrir els nostres productes de qualitat i la nostra gastronomia, es convertiran en uns ambaixadors de primer nivell.
Español: Yo creo que todos los extranjeros residentes, al descubrir nuestros productos de calidad y nuestra gastronomía, se convertirán en unos embajadores de primer nivel.
Valencià: No oblidem que l’anglès hui es l’idioma sobre el qual recau tot el saber del món.
Español: No olvidemos que el inglés hoy es el idioma sobre el que recae todo el saber del mundo.
Valencià: Funciona com un hub de distribució..
Español: Funciona como un hub de distribución..
Valencià: -Ens has comentat que, pel covid, el llibre no va poder eixir quan estava previst.
Español: Nos has comentado que, por la Covid el libro no pudo salir cuando estaba previsto.
Valencià: -Sí, de fet, estava tot planejat perquè eixquera publicat el 17 de març, precisament quan va començar l’estat d’alarma, de manera que es va quedar confinat a l’impremta, com tots.
Español: Sí, de hecho, estaba todo planeado para saliera publicado el 17 de marzo, precisamente cuando comenzó el Estado de Alarma, por lo que se quedó confinado en la imprenta, como todos.
Valencià: Hem esperat a distribuir-lo ara..
Español: Hemos esperado a distribuirlo ahora..
Valencià: -Tens previst fer alguna presentació?.
Español: ¿Tienes prevista alguna presentación?.
Valencià: -Sí, en tinc previstes varies, en diversos clubs anglesos de la comarca i poder compartir amb ells el meu entusiasme pels fantàstics productes nostres, però he d'esperar a que millore la situació.
Español: Sí, tengo previstas varias, en varios clubes ingleses de la comarca para poder compartir con ellos mi entusiasmo por los fantásticos productos nuestros, pero tengo que esperar a que mejore la situación.
Valencià: Ara hem de ser tots molt prudents i conseqüents..
Español: Ahora tenemos que ser todos muy prudentes y consecuentes..
Valencià: -On es pot trobar el llibre?.
Español: ¿Dónde se puede encontrar el libro?.
Valencià: -Als quioscos de premsa, sobre tot als que té costum d’anar la població anglesa i punts d’interés,  com són cellers, tendes de vins, carnisseries i restaurants.
Español: En los quioscos de prensa, sobre todo en los que tiene costumbre de ir la población inglesa y puntos de interés, como son bodegas, tiendas de vinos, carnicerías y restaurantes.
Valencià: A setembre es distribuirà conjuntament al Costa Blanca News..
Español: En septiembre se distribuirá conjuntamente con Costa Blanca News..
Valencià: -A setembre i perquè no ara?.
Español: En septiembre, pero, ¿por qué no ahora?.
Valencià: -A setembre es quan tornen els residents anglesos..
Español: En septiembre es cuando vuelven los residentes ingleses..
Valencià: -Estic convençut.
Español: Estoy convencido.
Valencià: L’anglès, a dia de hui, és l’idioma internacional, quasi totes les nacionalitats entenen l’anglès.
Español: El inglés, a día de hoy, es el idioma internacional, casi todas las nacionalidades entienden el inglés.
Valencià: A més, una de les coses que més motiva a la gent a viatjar al nostre país és la nostra gastronomia, per tant, considere que poden estar realment interessats en descobrir-la i gaudir d’ella i aquesta és una manera fàcil d’accedir a una informació sense filtres..
Español: Además, una de las cosas que más motiva a la gente a viajar en nuestro país es nuestra gastronomía, por lo tanto, considero que pueden estar realmente interesados ​​en descubrirla y disfrutar de ella y esta es una manera fácil de acceder a una información sin filtros..
Valencià: Àlfred Martínez és autor de sèrie Tasta Diània que publica La Marina Plaça.
Español: Alfred Martínez es autor de serie Tasta Diània que publica La Marina Plaça.
Valencià: El poder de l'arqueologia de la Marina Alta: del castell perdut d'Ondara als nous vestigis d'Ifac i del litoral de Xàbia.
Español: El poder de la arqueología de la Marina Alta: del castillo perdido de Ondara a los nuevos vestigios de Ifach y del litoral de Xàbia.
Valencià: L'idil·li de l'Marina Alta amb la recuperació del seu propi passat prossegueix.
Español: El idilio de al Marina Alta con la recuperación de su propio pasado prosigue.
Valencià: La VII edició de les jornades d'arqueologia de la Comunitat, celebrades el passat cap de setmana a Castelló, en donen fe.
Español: La VII edición de las jornadas de arqueología de la Comunitat, celebradas el pasado fin de semana en Castelló, dan fe de ello.
Valencià: Fins a cinc ponències vinculades als últims descobriments i excavacions arqueològiques de la comarca, redactades per diversos experts i que abasten segles d'història, es van presentar en aquest conclave.
Español: Hasta cinco ponencias vinculadas a los últimos descubrimientos y excavaciones arqueológicas de la comarca, redactadas por diversos expertos y que abarcan siglos de historia, se presentaron en ese cónclave.
Valencià: Va ser la comarca que més comunicacions va presentar..
Español: Fue la comarca que más comunicaciones presentó..
Valencià: A saber: El Palau de Castell d'Ondara a la llum de l'arqueologia d'urgència, per Josep Ahuir i Carles Joan Antoni; Nous descobriments en el sector oest de les muralles d'Ifac a Calp, per Joaquín Pina i José Luís Menéndez com a exemple de la fortificació i el poder feudal en el Regne de València; Primeres actuacions arqueològiques a la Figlina de la Granota/les Puntes a Gata de Gorgos, per Juan Francisco Álvarez i Daniel Mateo; o dos projectes vinculats als antecedents històrics del litoral de Xàbia: El Derelicte Daurat, un projecte d'intervenció subaquàtica a l'Illa del Portitxol, per Jorge Blázquez; i L'Illa de Portitxol de Xàbia, per Agustí Ribera i Ximo Bolufer..
Español: A saber: el Palacio de Castillo de Ondara a la luz de la arqueología de urgencia, por Josep Ahuir y Carles Juan Antoni; los Nuevos descubrimientos en el sector oeste de las murallas de Ifach en Calp, por Joaquín Pina y José Luís Menéndez como ejemplo de la fortificación y el poder feudal en el Reino de Valencia; las Primeras actuaciones arqueológicas en la Figlina de la Rana/Les Puntes en Gata de Gorgos, por Juan Francisco Álvarez y Daniel Mateo; o dos proyectos vinculados a los antecedentes históricos del litoral de Xàbia: El Pecio Dorado, un proyecto de intervención subacuática en la Illa del Portitxol, por Jorge Blázquez; y la Illa de Portitxol de Xàbia, por Agustí Ribera y Ximo Bolufer..
Valencià: Ondara redescobreix el seu castell perdut.
Español: Ondara redescubre su castillo perdido.
Valencià: Entre les diverses exposicions, ha destacat pel seu caràcter innovador la intervenció arqueològica feta en l'edifici corresponent al número 24 de la plaça Major d'Ondara.
Español: Entre las diversas exposiciones, destacó por su carácter novedoso la intervención arqueológica realizada en el edificio correspondiente al número 24 de la plaza Mayor de Ondara.