gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transmissió de l'empresa individual agrícola L'apartat segon de l'article 10 de la Llei 13/1997 estableix, en la redacció que en fa la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, una reducció en la base liquidable de l'Impost sobre Successions i Donacions en el supòsit de transmissió d'una empresa agrícola a favor del cònjuge, descendents o adoptats del causant, o a favor dels ascendents, adoptants i col·laterals, fins al tercer grau, del causant, quan no hi haja descendents o adoptats, del 95 por 100 del valor de l'empresa transmesa, sempre que es complisquen certs requisits.
Español: Transmisión de la empresa individual agrícola El apartado segundo del artículo 10 de la Ley 13/1997 establece, en su redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, una reducción en la base liquidable del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones en el supuesto de transmisión de una empresa agrícola a favor del cónyuge, descendientes o adoptados del causante, o en favor de los ascendientes, adoptantes y colaterales, hasta el tercer grado, del causante, cuando no existan descendientes o adoptados, del 95 por 100 del valor de la empresa transmitida, siempre que se cumplan ciertos requisitos.
Valencià: Aquesta disposició s'ha de posar en relació amb la reducció prevista en l'article 20.2.c) de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'Impost sobre Successions i Donacions, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, que preveu una reducció del 95 por 100 en els casos que en l'herència estiga inclosa una empresa individual, un negoci professional o participacions representatives del capital social d'entitats a les quals resulte aplicable l'exempció prevista en l'article 4.Vuité de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni, sempre que l'adquisició es mantinga durant deu anys.
Español: Dicha disposición debe ser puesta en relación con la reducción prevista en el artículo 20.2.c) de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, en su redacción dada por Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que prevé una reducción del 95 por 100 en los casos en los que en la herencia esté incluida una empresa individual, un negocio profesional o participaciones representativas del capital social de entidades a las que resulte aplicable la exención prevista en el artículo 4.Octavo de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio, siempre que la adquisición se mantenga durante diez años.
Valencià: Ambdues reduccions operen sobre objectius similars, la transmissió d'empreses individuals, si bé no idèntics, en ser més específic aquest àmbit en el cas de la reducció aprovada per a la Comunitat Valenciana, ja que s'exigeix que l'empresa tinga per objecte l'activitat agrícola.
Español: Ambas reducciones operan sobre ámbitos objetivos similares, la transmisión de empresas individuales, si bien no idénticos, al ser más específico dicho ámbito en el caso de la reducción aprobada para la Comunidad Valenciana, puesto que se exige que la empresa tenga por objeto la actividad agrícola.
Valencià: Tanmateix, hi ha una important diferència que fa exclusiu l'àmbit subjectiu de la reducció valenciana, ja que aquesta última beneficia els successors de causants l'activitat agrícola dels quals no siga la seua principal font de renda.
Español: Sin embargo, existe una importante diferencia que hace exclusivo el ámbito subjetivo de la reducción valenciana, ya que esta última beneficia a los sucesores de causantes cuya actividad agrícola no fuera su principal fuente de renta.
Valencià: En canvi, perquè la reducció estatal opere, l'activitat agrícola ha d'haver constituït la principal font de renda del causant.
Español: En cambio, para que la reducción estatal opere, la actividad agrícola debe haber constituido la principal fuente de renta del causante.
Valencià: Per tant, en aquest cas ens trobem amb una reducció autonòmica complementària de l'estatal, i no anàloga a aquesta.
Español: Por lo tanto, en este caso nos encontramos con una reducción autonómica complementaria de la estatal, y no análoga a ésta.
Valencià: D'altra banda, la reducció autonòmica per transmissió d'empresa individual agrícola ha de ser igualment posada en relació amb les reduccions previstes per a explotacions agràries en els articles 9, 10, 11 i 20 i en la disposició addicional quarta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: Por otro lado, la reducción autonómica por transmisión de empresa individual agrícola debe ser igualmente puesta en relación con las reducciones previstas para explotaciones agrarias en los artículos 9, 10, 11 y 20 y en la disposición adicional cuarta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: De l'anàlisi conjunta de la regulació de la reducció autonòmica i de l'estatal, s'ha de concloure que l'àmbit subjectiu d'aquestes és parcialment distint.
Español: Del análisis conjunto de la regulación de la reducción autonómica y de la estatal, se ha de concluir que el ámbito subjetivo de las mismas es parcialmente distinto.
Valencià: Així, mentre les reduccions estatals són aplicables únicament a transmissions mortis causa relacionades amb explotacions agrícoles prioritàries o amb superfícies rústiques de dedicació forestal, la reducció autonòmica és aplicable a la transmissió de qualsevol explotació agrària.
Español: Así, mientras las reducciones estatales son aplicables únicamente a transmisiones mortis causa relacionadas con explotaciones agrícolas prioritarias o con superficies rústicas de dedicación forestal, la reducción autonómica es aplicable a la transmisión de cualquier explotación agraria.
Valencià: Pel que fa als requisits particulars de la reducció autonòmica que han d'acreditar-se, així com a altres elements comuns amb la reducció estatal, la interpretació dels quals no es recull en la Resolució 2/1999, de 23 de març, de la Direcció General de Tributs del Ministeri d'Hisenda, aquest centre directiu considera aplicables els criteris que a continuació s'exposen: A) L'exercici de l'activitat ha ser habitual, personal i directe, durant els quatre anys precedents a la transmissió: Aquest requisit implica que durant tots i cadascun dels quatre períodes impositius de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques anteriors a la defunció, inclòs aquell en què es produïsca la meritació de l'Impost sobre Successions i Donacions, el causant ha d'haver sigut titular d'una activitat empresarial agrícola.
Español: Por lo que respecta a los requisitos particulares de la reducción autonómica que deben acreditarse, así como a otros elementos comunes con la reducción estatal, cuya interpretación no se contempla en la Resolución 2/1999, de 23 de marzo, de la Dirección General de Tributos del Ministerio de Hacienda, este centro directivo considera aplicables los criterios que a continuación se exponen: A) El ejercicio de la actividad debe ser habitual, personal y directo, durante los cuatro años precedentes a la transmisión: este requisito implica que durante todos y cada uno de los cuatro periodos impositivos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas anteriores al fallecimiento, incluido aquel en el se produzca el devengo del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, el causante debe haber sido titular de una actividad empresarial agrícola.
Valencià: Constituirà prova del compliment d'aquest requisit la consignació en les seues corresponents declaracions del IRPF (i de l'IVA, si no estiguera acollit al règim especial de l'agricultura) de rendiments, positius o negatius, d'activitats agrícoles.
Español: Constituirá prueba del cumplimiento de este requisito la consignación en sus correspondientes declaraciones del IRPF (y del IVA, si no estuviese acogido al régimen especial de la agricultura) de rendimientos, positivos o negativos, de actividades agrícolas.
Valencià: Sobre això, convé destacar que la legislació reguladora del IRPF (tant la Llei 18/1991 com la Llei 40/1998) imposa l'obligació de declarar, siga quin siga l'import de les rendes, per als contribuents que exerceixen activitats empresarials, per la qual cosa no podrà al·legar-se, sol·licitada aquesta acreditació, la inexistència d'obligació de declarar pel IRPF.
Español: A este respecto, conviene destacar que la legislación reguladora del IRPF (tanto la Ley 18/1991 como la Ley 40/1998) impone la obligación de declarar, cualquiera que sea el importe de las rentas, para los contribuyentes que ejercen actividades empresariales, por lo que no podrá alegarse, solicitada esta acreditación, la inexistencia de obligación de declarar por el IRPF.
Valencià: B) La activitat agrícola del causant no ha d'haver constituït la seua principal font de renda: Aquesta circumstància s'haurà de referir als quatre períodes impositius de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques anteriors a la defunció, inclòs aquell en què es produïsca la meritació de l'Impost sobre Successions i Donacions.
Español: B) La actividad agrícola del causante no debe haber constituido su principal fuente de renta: Dicha circunstancia deberá referirse a los cuatro periodos impositivos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas anteriores al fallecimiento, incluido aquel en el que se produzca el devengo del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: El còmput s'haurà de realitzar per comparació de la renda procedent de les activitats agrícoles amb tot el conjunt de rendes distintes a les agrícoles obtingudes pel causant durant el període de referència.
Español: El cómputo deberá realizarse por comparación de la renta procedente de las actividades agrícolas con todo el conjunto de rentas distintas a las agrícolas obtenidas por el causante durante el periodo de referencia.
Valencià: Aquest requisit fa referència exclusivament al causant, per això no limita les fonts de renda dels causahavents per al gaudi del benefici autonòmic.
Español: Este requisito hace referencia exclusivamente al causante, por lo que no limita las fuentes de renta de los causahabientes para el disfrute del beneficio autonómico.
Valencià: C) El manteniment de l'empresa agrícola en el patrimoni dels causahavents s'ha de produir durant un període de cinc anys: El requisit fa referència al manteniment durant aquest període de la titularitat del conjunt dels béns patrimonials afectes a l'activitat empresarial del causant.
Español: C) El mantenimiento de la empresa agrícola en el patrimonio de los causahabientes se debe producir durante un periodo de cinco años: el requisito hace referencia al mantenimiento durante dicho periodo de la titularidad del conjunto de los bienes patrimoniales afectos a la actividad empresarial del causante.
Valencià: No obstant això, no s'entendrà incomplit aquest requisit en els supòsits següents: En els casos d'alienació de qualssevol elements patrimonials afectes a l'activitat, llevat dels immobles sobre els quals es realitza aquesta.
Español: No obstante, no se entenderá incumplido este requisito en los siguientes supuestos: En los casos de enajenación de cualesquiera elementos patrimoniales afectos a la actividad, con excepción de los inmuebles sobre los que se desarrolla la misma.
Valencià: En els casos d'aportació de tots o alguns dels béns afectes a l'empresa agrícola, inclosos els béns immobles, a altres entitats que continuen en l'explotació agrària d'aquests.
Español: En los casos de aportación de todos o algunos de los bienes afectos a la empresa agrícola, incluidos los bienes inmuebles, a otras entidades que continúen en la explotación agraria de los mismos.
Valencià: Reducció per a la transmissió de béns del patrimoni historicoartístic L'apartat 3r) de l'article 10 de la Llei 3/1997, en la redacció que en fa la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre, estableix una reducció per a les transmissions de béns inscrits en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià o que abans d'acabar el termini de declaració de l'Impost sobre Successions i Donacions s'inscriguen en aquests registres, sempre que siguen cedits pels seus adquirents a determinades institucions públiques de la Comunitat Valenciana, gratuïtament per a la seua exposició.
Español: Reducción para la transmisión de bienes del patrimonio histórico-artístico El apartado 3º) del artículo 10 de la Ley 13/1997, en su redacción dada por la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de diciembre, establece una reducción para las transmisiones de bienes inscritos en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano o que antes de finalizar el plazo de declaración del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones se inscriban en estos Registros, siempre que sean cedidos por sus adquirentes a determinadas instituciones públicas de la Comunidad Valenciana, gratuitamente para su exposición.
Valencià: Els percentatges de reducció són variables: Del 95 per 100, 50 per 100 i del 25 per 100, per a cessions de més de vint anys, deu anys i cinc anys, respectivament.
Español: Los porcentajes de reducción son variables: Del 95 por 100, 50 por 100 y del 25 por 100, para cesiones de más de veinte años, diez años y cinco años, respectivamente.
Valencià: Aquesta reducció s'ha de posar en relació amb la recollida en el paràgraf tercer de l'article 20.2.c) de la Llei 29/1987, en la redacció que en fa la Llei 55/199, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, per a la transmissió mortis causa de béns integrants del Patrimoni Històric Espanyol o del Patrimoni Històric o Cultural de les comunitats autònomes, per un import del 95 per 100, a favor de descendents, cònjuge o adoptats.
Español: Esta reducción debe ser puesta en relación con la contemplada en el párrafo tercero del artículo 20.2.c) de la Ley 29/1987, en su redacción dada por Ley 55/199, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, para la transmisión mortis causa de bienes integrantes del Patrimonio Histórico Español o del Patrimonio Histórico o Cultural de las Comunidades Autónomas, por un importe del 95 por 100, a favor de descendientes, cónyuge o adoptados.
Valencià: De l'anàlisi conjunta de la regulació d'ambdues reduccions s'ha de concloure que l'àmbit subjectiu d'aquestes és parcialment distint.
Español: Del análisis conjunto de la regulación de ambas reducciones se ha de concluir que el ámbito subjetivo de las mismas es parcialmente distinto.
Valencià: I així, la reducció autonòmica valenciana afecta els adquirents mortis causa dels béns en qüestió, tinguen o no parentiu amb el causant, i independentment que els causahavents hagen conviscut o no amb aquell durant cert període.
Español: Y así, la reducción autonómica valenciana afecta a los adquirentes mortis causa de los bienes en cuestión, tengan o no parentesco con el causante, y con independencia de que los causahabientes hubieran convivido o no con aquél durante cierto periodo.
Valencià: A part d'això, els potencials beneficiaris són tant aquells causahavents que adquireixen per causa de defunció béns inscrits en el Registre General de Béns d'Interés Cultural i en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, com aquells que adquirisquen béns que abans d'acabar el termini de presentació de la declaració per l'Impost sobre Successions i Donacions s'inscriguen en aquests registres.
Español: Por lo demás, los potenciales beneficiarios son tanto aquellos causahabientes que adquieren por causa de fallecimiento bienes inscritos en el Registro General de Bienes de Interés Cultural y en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, como aquellos que adquieran bienes que antes de finalizar el plazo de presentación de la declaración por el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones se inscriban en dichos Registros.
Valencià: En canvi, la reducció estatal limita el grau de parentiu dels causahavents beneficiaris amb el causant, exigeix la convivència dels causahavents amb el causant durant els dos anys anteriors a la defunció d'aquest últim i redueix l'àmbit d'aplicació a béns ja integrants del Patrimoni Històricoartístic en el moment de la defunció.
Español: En cambio, la reducción estatal limita el grado de parentesco de los causahabientes beneficiarios con el causante, exige la convivencia de los causahabientes con el causante durante los dos años anteriores al fallecimiento de este último y reduce el ámbito de aplicación a bienes ya integrantes del Patrimonio Histórico Artístico en el momento del fallecimiento.
Valencià: Per això és evident que l'àmbit subjectiu és parcialment coincident, però no idèntic.
Español: Por ello, es evidente que el ámbito subjetivo es parcialmente coincidente, pero no idéntico.
Valencià: Quant a l'àmbit objectiu d'aplicació, el de la reducció estatal és diferent al de l'autonòmica, ja que aquesta s'ha d'aplicar només als casos d'adquisicions mortis causa de béns inscrits en els registres esmentats o que s'hi inscriguen abans d'acabar el termini de presentació de la declaració per l'Impost sobre Successions i Donacions, sempre que aquests béns es cedisquen gratuïtament a determinades institucions per a la seua exposició al públic.
Español: En cuanto al ámbito objetivo de aplicación, el de la reducción estatal es diferente al de la autonómica, ya que ésta se debe aplicar sólo a los casos de adquisiciones mortis causa de bienes inscritos en los mencionados Registros o que se inscriban en los mismos antes de finalizar el plazo de presentación de la declaración por el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, siempre y cuando tales bienes se cedan gratuitamente a determinadas instituciones para su exposición al público.
Valencià: La reducció estatal, en canvi, comprén altres supòsits objectius d'adquisició de béns del patrimoni historicoartístic ja inscrits en els registres corresponents, independentment de la seua posterior destinació.
Español: La reducción estatal, en cambio, abarca otros supuestos objetivos de adquisición de bienes del patrimonio histórico-artístico ya inscritos en los Registros correspondientes, con independencia de su posterior destino.
Valencià: Els requisits específics de la reducció valenciana determinen el caràcter complementari d'aquesta, que resultarà aplicable, exclusivament, als casos no recollits en la norma estatal, és a dir, aquells en què l'adquirent siga persona diferent dels beneficiaris de l'Estat o, tractant-se d'aquests beneficiaris, que els béns no estiguen inscrits en els registres corresponents però que es procedisca a la seua inscripció durant el període per a la presentació de declaració per l'Impost sobre Successions i Donacions, i sempre que es complisquen els requisits addicionals previstos en la norma autonòmica.
Español: Los requisitos específicos de la reducción valenciana determinan el carácter complementario de la misma, que resultará aplicable, exclusivamente, a los casos no contemplados en la norma estatal, esto es, aquellos en los que el adquirente sea persona diferente de los beneficiarios del Estado o, tratándose de estos beneficiarios, que los bienes no estén inscritos en los Registros correspondientes pero que se proceda a su inscripción durante el periodo para la presentación de declaración por el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, y siempre que se cumplan los requisitos adicionales previstos en la norma autonómica.
Valencià: Reducció per a la transmissió d'una empresa individual o negocio professional Aquest apartat, incorporat per la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, estableix una reducció per a les transmissions d'empreses individuals i negocis professionals que s'explotaran pel causant de forma personal, habitual i directa i que constituïren la seua major font de renda, sempre que es mantinga en activitat per l'adquirent durant un període de deu anys, llevat que aquest morira al seu torn dins d'aquest període.
Español: Reducción para la transmisión de una empresa individual o negocio profesional Este apartado, incorporado por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, establece una reducción para las transmisiones de empresas individuales y negocios profesionales que se explotaran por el causante de forma personal, habitual y directa y que constituyeran su mayor fuente de renta, siempre que se mantenga en actividad por el adquirente durante un periodo de diez años, salvo que éste falleciera a su vez dentro de dicho periodo.
Valencià: Aquesta reducció, posada en relació amb la recollida en l'article 20.2.c) de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'Impost sobre Successions i Donacions, per a la transmissió d'empreses individuals i negocis professionals, presenta tres diferències fonamentals en el seu àmbit subjectiu d'aplicació: a) La reducció estatal s'aplica en favor dels cònjuges, descendents i adoptats, i en el cas que no n'hi haja, a favor dels ascendents, adoptants i col·laterals fins al tercer grau.
Español: Esta reducción, puesta en relación con la contemplada en el artículo 20.2.c) de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, para la transmisión de empresas individuales y negocios profesionales, presenta tres diferencias fundamentales en su ámbito subjetivo de aplicación: a) La reducción estatal se aplica en favor de los cónyuges, descendientes y adoptados, y en el caso de que no existan éstos, en favor de los ascendientes, adoptantes y colaterales hasta el tercer grado.
Valencià: La reducció autonòmica valenciana és aplicable sense exigència de requisits de parentiu.
Español: La reducción autonómica valenciana es aplicable sin exigencia de requisitos de parentesco.
Valencià: b) La reducció estatal és aplicable a causahavents que, encara que complisquen els altres requisits, no mantinguen en activitat els béns afectes, en exigir sols el mer manteniment de la titularitat de l'adquisició.
Español: b) La reducción estatal es aplicable a causahabientes que, aunque cumplan los demás requisitos, no mantengan en actividad los bienes afectos, al exigir sólo el mero mantenimiento de la titularidad de la adquisición.
Valencià: En canvi, l'aplicació de la reducció autonòmica valenciana exigeix la continuació de l'empresa en activitat pels adquirents.
Español: En cambio, la aplicación de la reducción autonómica valenciana exige la continuación de la empresa en actividad por los adquirentes.
Valencià: c) Els potencials beneficiaris de la reducció estatal són els causahavents d'aquells causants la principal font de renda dels quals haja sigut l'activitat empresarial o professional a la qual es troben afectes els béns transmesos, entenent per principal font de renda aquella que proporcione un import superior al 50 per 100 del total de tots els seus rendiments.
Español: c) Los potenciales beneficiarios de la reducción estatal son los causahabientes de aquellos causantes cuya principal fuente de renta hubiera sido la actividad empresarial o profesional a la que se encuentren afectos los bienes transmitidos, entendiendo por principal fuente de renta aquella que proporcione un importe superior al 50 por 100 del total de todos sus rendimientos.
Valencià: En canvi, en la reducció autonòmica aquest import es determina, exclusivament, com la major font de rendiments del causant d'aquestes dues procedències.
Español: En cambio, en la reducción autonómica dicho importe se determina, exclusivamente, como la mayor fuente de rendimientos del causante de estas dos procedencias.