gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte Serà aplicable el que preveu la base XIV de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Formalización del contrato Será de aplicación lo previsto en la base XIV de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Compliment del contracte i recepció de les obres Serà aplicable la base XVIII de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte que el termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: Cumplimiento del contrato y recepción de las obras Será de aplicación la base XVIII de las Bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta que el plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Resolució Serà aplicable la base XX de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Resolución Será de aplicación la base XX de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: L'Ajuntament exerceix totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Jurisdicció competent (Art. 286.1.f del ROGTU).
Español: Jurisdicción competente (Art. 286.1.f del ROGTU).
Valencià: És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I Condicions tècniques mínimes per al desenvolupament del projecte d'execució de la urbanització Condicionants tècnics Coordinació amb les companyies subministradores.
Español: ANEXO I Condiciones técnicas mínimas para el desarrollo del proyecto de ejecución de la urbanización Condicionantes técnicos Coordinación con las compañías suministradoras.
Valencià: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització haurà d'acreditar-se la coordinació i acceptació dels serveis previstos amb/per les entitats responsables d'aquests: Iberdrola, Telefónica, Facsa, ONO, Cegas, Sindicat de Regs o el mateix Ajuntament.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización deberá acreditarse la coordinación y aceptación de los servicios previstos con/por las entidades responsables de los mismos: Iberdrola, Telefónica, Facsa, ONO, Cegas, Sindicato de Riegos o el propio Ayuntamiento.
Valencià: En particular haurà d'acreditar-se l'execució o, si és el cas, innecessarietat de les infraestructures bàsiques de les xarxes de gas i ONO, a fi de coordinar-les amb les obres de la unitat d'execució, sense sobrecost per al programa.
Español: En particular deberá acreditarse la ejecución o en su caso innecesidad de las infraestructuras básicas de las redes de gas y ONO, con el fin de coordinarlas con las obras de la unidad de ejecución, sin sobrecoste para el programa.
Valencià: La vorera mínima serà d'1,50 m i se suprimiran les amplàries inferiors.
Español: La acera mínima será de 1,50 m suprimiendo anchos inferiores.
Valencià: Infraestructures i serveis L'urbanitzador haurà de definir i executar les distintes obres del Projecte d'acord amb els criteris, qualitats i abast que assenyalen els distints organismes responsables.
Español: Infraestructuras y servicios El urbanizador deberá definir y ejecutar las distintas obras del proyecto de acuerdo con los criterios, calidades y alcance que señalen los distintos organismos responsables.
Valencià: Connexions L'urbanitzador haurà de definir i executar les connexions i connexions de servei necessàries de les obres, serveis i infraestructures previstes, fins al punt i amb les condicions que fixen els distints organismes responsables, garantint l'efectiva integració amb els àmbits urbanístics limítrofs.
Español: Conexiones El Urbanizador deberá definir y ejecutar las conexiones y acometidas necesarias de las obras, servicios e infraestructuras previstas, hasta el punto y con las condiciones que fijen los distintos organismos responsables, garantizando la efectiva integración con los ámbitos urbanísticos colindantes.
Valencià: Zones verdes Seran de qualitat i disseny adequats, d'acord amb els criteris municipals seguits en actuacions semblants i recents, i incorporaran sistemes de reg automatitzat així com equips, instal·lacions i mobiliari urbà acords i compatibles amb un manteniment eficaç.
Español: Zonas verdes Será de calidad y diseño adecuados, de acuerdo con los criterios municipales seguidos en actuaciones similares y recientes, e incorporarán sistemas de riego automatizado así como equipos, instalaciones y mobiliario urbano acordes y compatibles con un mantenimiento eficaz.
Valencià: Senyalització La senyalització vertical es definirà amb pals d'alumini estriats i senyals d'alumini, segons model municipal.
Español: Señalización La señalización vertical se definirá con postes de aluminio estriado y señales de aluminio, según modelo municipal.
Valencià: Incorporarà la dels encreuaments i accessos en l'entorn de la Unió Europea que siga necessària per a la seua correcta interpretació i coordinació.
Español: Incorporará la de los cruces y accesos en el entorno de la Unión Europea que sea necesaria para su correcta interpretación y coordinación.
Valencià: Aigua potable El disseny definitiu de la xarxa i peces especials, així com dels trams de connexió que foren necessaris, s'adaptarà a les especificacions de la companyia subministradora.
Español: Agua potable El diseño definitivo de la red y piezas especiales, así como de los tramos de conexión que fueran necesarios, se adaptará a las especificaciones de la compañía suministradora.
Valencià: Enllumenat A fi de caracteritzar l'actuació, es promourà un disseny específic i de qualitat adequada als objectius del sector per a aquells elements singulars que defineixen la imatge del recinte que s'ha d'urbanitzar: fanals, mobiliari urbà- Condicionants genèrics Abans de l'aprovació del Projecte d'urbanització l'urbanitzador presentarà els informes de viabilitat de les companyies subministradores, que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i servisquen de base al Conveni que s'ha d'establir amb cada una d'aquelles, i que hauran d'aportar-se a l'Ajuntament abans del començament de l'execució de les obres (acta de comprovació del replantejament).
Español: Alumbrado Con el fin de caracterizar la actuación, se promoverá un diseño específico y de calidad adecuada a los objetivos del sector para aquellos elementos singulares que definen la imagen del recinto a urbanizar: farolas, mobiliario urbano- Condicionantes genéricos Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se presentarán por el urbanizador los informes de viabilidad de las compañías suministradoras, que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas, y que deberá aportarse al Ayuntamiento antes del comienzo de la ejecución de las obras (acta de comprobación del replanteo).
Valencià: A la vista dels compromisos de coordinació amb les esmentades companyies que acompanyen l'oferta del promotor, s'adverteix a aquesta que l'Ajuntament no admetrà supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals carències o omissions de les xarxes de serveis previstos respecte a les que definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías que acompañan a la oferta del promotor, se advierte a ésta que no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: Borriana, 17 de novembre de 2010.
Español: Burriana, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2819) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1905/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2819) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1905/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1905/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1905/2009.
Valencià: [2010/2819] Judici verbal 001905/2009 Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2010/2819] Juicio verbal 001905/2009 Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Descripció de les actuacions: Igor Richkov i Valentina Richkova.
Español: Descripción de la pieza: Igor Richkov y Valentina Richkova.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Zammit II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Zammit II.
Valencià: Demandat: Igor Richkov i Valentina Richkova.
Español: Demandado: Igor Richkov y Valentina Richkova.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés d'execució seguit en aquest Jutjat amb el número 001905/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Zammit II , contra Igor Richkov i Valentina Richkova, s'ha dictat una sentència amb data 28 de maig de 2008, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Edificio Zammit II, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat senyor Mourenza Vázquez, contra Valentina Richkova, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de mil quatre-cents cinc euros i seixanta-sis cèntims (1.405,66 euros), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 001905/2009 a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Zammit II contra Igor Richkov y Valentina Richkova, se ha dictado sentencia con fecha 28 de mayo de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Zammit II, representada por la procuradora de los Tribunales María Ferrándis Montoliu y asistida del letrado señor Mourenza Vázquez, contra Valentina Richkova, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil cuatrocientos cinco euros y sesenta y seis céntimos (1.405,66 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Elx), que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant).
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando firmo, Ana María Lacalle Espallardo secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Igor Richkov i Valentina Richkova, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula a Torrevieja, el 29 d'abril de 2009».
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Igor Richkov y Valentina Richkova, en ignorado paradero, e interesándonos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente en Torrevieja, 29 de abril de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3211) Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3211) Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil.lenni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil.lenni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3211] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/3211] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: carretera Dénia-Xàbia, núm. 1 (Club Nàutic) CP 03700 - Dénia.
Español: Fundación Dénia Tercer Mil.lenni de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: Carretera Dénia-Xàbia, nº 1 (Club Náutico) CP 03700 - Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11755) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11755) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2006.
Valencià: [2010/11755] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000461/2006 De: Manuel Francisco García Llopis i Hortensia Peinado Esteso.
Español: [2010/11755] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000461/2006 De: Manuel Francisco García Llopis y Hortensia Peinado Esteso.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 461/2006, seguit a instàncies de Manuel Francisco García Llopis i Hortensia Peinado Esteso contra José Mena Zamora, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda promoguda per la representació de Manuel Francisco García Llopis i Hortensia Peinado Esteso contra José Mena Zamora, declarat en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge celebrat entre les parts litigants siti al carrer Jaume I, número 7, 2n, B, de Sant Vicent del Raspeig en data 13 de març de 2006, així com a l'abonament de la quantitat de 2.386,61 euros, més interessos legals des de la demanda, tot això amb imposició expressa de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 461/2006 seguido a instancia de Manuel Francisco García Llopis y Hortensia Peinado Esteso frente a José Mena Zamora se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por la representación de Manuel Francisco García Llopis y Hortensia Peinado Esteso contra José Mena Zamora, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda celebrado entre partes litigantes sita en calle Jaime I, número 7, 2º B de San Vicente del Raspeig en fecha 13 de marzo de 2006, así como al abono de la cantidad de 2.386,61 euros, más intereses legales desde la demanda, todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que aquesta no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació, i no s'admetrà el recurs de la condemnada en aquest procés si no s'acredita, en el moment de preparar-lo, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o almenys el haver-les consignat de forma legal (article 449 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, no admitiéndose el recurso de la condenada en este proceso si no se acredita, en el momento de prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado, o al menos el haberlas consignado en legal forma (artículo 449 LEC).
Valencià: I com aquest demandat José Mena Zamora, es troba en parador desconegut, per aplicació de l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil es procedeix a notificar la sentència per edicte en el Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es diligencia aquest últim per la part actora, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado José Mena Zamora, en paradero desconocido, por aplicación del artículo 497.2 Ley de Enjuiciamiento Civil procédase a notificar la sentencia por edictos en el Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana diligenciándose este último por la parte actora, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 14 de maig de 2010.
Español: Sant Vicent del Raspeig, 14 de mayo de 2010.