gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat [Art. 135.4 a) LUV], i fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats a l'art. 168.1 LUV; establint-se els valors tipus de cadascuna de les obres del projecte de urbanització). 2.1 Cost de les obres enunciades a l'article 157 (PEC), així com les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, necessàries per a cobrir els objectius imprescindibles del programa i el de conservació de les obres públiques d'urbanització des de la finalització de les mateixes fins a la seua recepció per l'administració municipal.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad [Art. 135.4 a) LUV], y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el art. 168.1 LUV; estableciéndose los valores tipo de cada una de las obras del proyecto de urbanización). 2.1 Coste de las obras enunciadas en el artículo 157 (PEC), así como las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del programa y el de conservación de las obras públicas de urbanización desde la finalización de las mismas hasta su recepción por la administración municipal.
Valencià: Valoració: es donaran 2,5 punts a la oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.2 El cost de redacció i direcció dels projectes tècnics.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.2 El coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques que s'imposen a les presents bases particulars estiguen garantides com a mínim per un nombre de propietaris que representen més del 50% de l'àmbit de l'actuació integrada, ponderant-se per trams l'increment del dit porcentatge, que assegura un compliment més ràpid i eficaç de l'actuació urbanística i s'incardina en el dret de transformació urbanística del règim estatutari de la propietat.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas que se imponen en las presentes bases particulares, vengan garantizadas como mínimo por un número de propietarios que representen más del 50% del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje, que asegura un cumplimiento más rápido y eficaz de la actuación urbanística y se incardina en el derecho de transformación urbanística del régimen estatutario de la propiedad.
Valencià: Valoració: es donaran 5 punts a l'oferta que presente major agrupació de propietaris, y 0 punts a l'oferta que presente menor agrupació de propietaris, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 4.
Español: Valoración: se concederán 5 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios, y 0 puntos a la oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 4.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que han de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel'lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que han de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 02/07.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 02/07.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: El president de la mesa de qualificació, en acte públic celebrat el cinqué dia laborable següent a aquell en que finalitze el termini de presentació de proposicions, notificarà el resultat sobre l'admissió i/o exclusió dels licitadors, amb expressió de les proposicions que no han sigut admeses i la causa d'exclusió.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: El presidente de la mesa de calificación, en acto público celebrado el quinto día laborable siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, notificará el resultado sobre la admisión y/o exclusión de los licitadores, con expresión de las proposiciones que no han sido admitidas y la causa de exclusión.
Valencià: A continuació es procedirà conforme allò previst als articles 136. 2 i 3 y 137 LUV.
Español: A continuación se procederá conforme a lo previsto en los artículos 136, 2 y 3 y 137 LUV.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: es presentarà conforme a les bases generals previstes a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i per les bases particulars de la unitat d'execució UE-2 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries del municipi de Càlig, aprovades en sessió plenària de 21 de maig de 2007.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: se presentará conforme a las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución UE-2 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias del municipio de Càlig, aprobadas en sesión plenaria de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Abans de la publicació de dit anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de qui conste al cadastre com titular de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat a l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Ciutat de la Justícia Avinguda del Saler, 14 46013 València VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 18 de juny de 2007.
Español: Ciudad de la Justicia Avenida del Saler, 14 46013 Valencia VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Angles Sans.
Español: - El alcalde: José Anglés Sans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1558) Nomenament de funcionari municipal (treballador social).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1558) Nombramiento de funcionario municipal (trabajador social).
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1558 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia treballador social concurs administratiu funcionari administració local De conformitat amb el que preveu l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i una vegada conclòs el procés selectiu convocat i efectuada proposta de nomenament pel tribunal constituït a este efecte, es fa públic que mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 15 de gener de 2007 s'ha procedit al nomenament d'Isabel Mª Seguí de Miguel, amb DNI número 20023702V, com a treballadora social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1558 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia trabajador social concurso administrativo funcionario administración local De conformidad con lo previsto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y una vez concluido el proceso selectivo convocado y efectuada propuesta de nombramiento por el Tribunal constituido al efecto, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía de 15 de enero de 2007 se ha procedido al nombramiento de Isabel Mª Seguí de Miguel, con DNI número 20023702V, como trabajadora social.
Valencià: Gandia, 17 de gener de 2007.
Español: Gandia, 17 de enero de 2007.
Valencià: - El secretari general: José Antonio Alcón Zaragozá.
Español: - El secretario general: José Antonio Alcón Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/959) Notificació de la resolució dictada en el judici de suspensió de pagaments número 817/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/959) Notificación de la resolución dictada en el juicio de suspensión de pagos número 817/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/959 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Prohercu, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/959 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Prohercu, SL.
Valencià: Part demandada: Promociones y Construcciones Eleton, SL, Fajovi, SL, Fontanería Roymi, SL, Eduardo López González, Grúas El Serio, SL, Montadores Oriolanos, SL, Fesaco, SL, Construcciones y Revestimientos Daema, SL, Antonio Pozuelo Rufete, Granitos y Derivados, SL, Estucados Dama, SL, Hormigones Vega Sur, SL, Fondo de Garantía Salarial, Mármoles Redován, SL, Pedro Antonio Amorós Bernal, Corrugados Tolón, SA, Promofres Torrevieja, SL, Prefabricados Bigastro SA, Tresoreria General de la Seguretat Social, Agència Tributària, Telefónica i Famaro Construcciones, Obras y Reformas, SLL.
Español: Parte demandada: Promociones y Construcciones Eleton, SL, Fajovi, SL, Fontanería Roymi, SL, Eduardo López González, Grúas El Serio, SL, Montadores Oriolanos, SL, Fesaco, SL, Construcciones y Revestimientos Daema, SL, Antonio Pozuelo Rufete, Granitos y Derivados, SL, Estucados Dama, SL, Hormigones Vega Sur, SL, Fondo de Garantía Salarial, Mármoles Redován, SL, Pedro Antonio Amorós Bernal, Corrugados Tolón, SA, Promofres Torrevieja, SL, Prefabricados Bigastro SA, Tesorería General de la Seguridad Social, Agencia Tributaria, Telefónica y Famaro Construcciones, Obras y Reformas, SLL.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Interlocutòria Jutge que la dicta: Gordiano Casas Fernández.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Juez que la dicta: Gordiano Casas Fernández.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2006.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Que per Interlocutòria de data 14 de novembre de 2006, es declara la instant d'este expedient en estat de suspensió de pagaments i d'insolvència definitiva, per excedir el passiu de l'actiu en la suma d'1.094.966,60 euros, i se li concedix a la dita suspesa un termini de 15 dies perquè per si o per una persona en nom seu consigne o fiance l'expressada diferència entre actiu i passiu, i això a fi que es transforme la insolvència definitiva decretada en provisional.
Español: Que por Auto de fecha 14 de noviembre de 2006, se declara a la instante de este expediente en estado de suspensión de pagos y de insolvencia definitiva, por exceder el pasivo del activo en la suma de 1.094.966,60 euros, concediéndose a dicha suspensa un plazo de 15 días para que por sí o por persona en su nombre consignara o afianzase la expresada diferencia entre activo y pasivo, y ello con objeto de que se transformara la insolvencia definitiva decretada en provisional.
Valencià: Raonaments jurídics Primer i únic.
Español: Razonamientos jurídicos Primero y único.
Valencià: Que havent transcorregut tal termini legal sense que la suspesa o una altra persona en nom seu haja consignat o fiançat la dita suma, és procedent mantindre la qualificació d'insolvència definitiva feta per Interlocutòria de data 14 de novembre de 2006, i en conseqüència, resulta obligat per mandat legal dels articles 8, paràgraf últim i 20 de la Llei de Suspensió de Pagaments, acordar les mesures previstes.
Español: Que habiendo transcurrido dicho plazo legal sin que la suspensa u otra persona en su nombre haya consignado o afianzado dicha suma, procede mantener la calificación de insolvencia definitiva hecha por Auto de fecha 14 de noviembre de 2006, y en consecuencia, resulta obligado por mandato legal de los artículos 8, párrafo último y 20 de la Ley de Suspensión de Pagos, acordar las medidas previstas.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, el magistrat jutge de Primera Instància número 2 d'Orihuela, davant de mi, el secretari, va dir: es manté la qualificació d'insolvència definitiva de la suspesa Prohercu, SL, comuniqueu esta resolució que és executiva als altres jutjats de primera instància d'esta ciutat.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, el magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Orihuela, por ante mí, el secretario, dijo: se mantiene la calificación de insolvencia definitiva de la suspensa Prohercu, SL, comuníquese esta resolución que es ejecutiva a los demás juzgados de primera instancia de esta ciudad.
Valencià: Feu-la pública mitjançant edictes, que es fixaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i diari La Verdad; anoteu-la en el Registre Mercantil de la província, i expediu-ne els despatxos oportuns.
Español: Hágase público por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado e insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario La Verdad; anótese en el Registro Mercantil de la provincia, expidiéndose los despachos oportunos.
Valencià: Formeu peça separada de qualificació per a la determinació i efectivitat de les responsabilitats en què haja pogut incórrer el comerciant suspés, que es formarà amb testimoniatge del dictamen de la intervenció, de la interlocutòria a la qual s'ha fet referència abans i d'esta resolució.
Español: Fórmese pieza separada de calificación para la determinación y efectividad de las responsabilidades en que haya podido incurrir el comerciante suspenso, que se formará con testimonio del dictamen de la intervención, del auto a que antes se ha hecho referencia y de esta resolución.
Valencià: Es limita l'actuació gestora de la suspesa, mentre romanga en tal situació, en el sentit que únicament podrà realitzar les operacions pròpies del seu negoci, encara que, quan per la importància d'estes puga variar el seu normal desenvolupament, haurà d'obtindre autorització prèvia del Jutjat, i es prohibirà a la dita suspesa l'alienació o adquisició de béns que no siguen propis del tràfic comercial al qual es dedica, sense l'autorització prèvia del Jutjat, tot això sense perjudici de la inspecció directa dels interventors, una vegada transcórrega el termini de cinc dies a què fa referència l'article 10, termini a comptar des de l'última de les publicacions; doneu-ne compte per a acordar el que pertoque.
Español: Se limita la actuación gestora de la suspensa, mientras permanezca en tal situación, en el sentido de que únicamente podrá realizar las operaciones propias de su negocio, si bien cuando por la importancia de las mismas pudiera variar su normal desarrollo, deberá obtener previa autorización del Juzgado, prohibiéndose a dicha suspensa la enajenación o adquisición de bienes que no sean propios del tráfico comercial a que se dedica, sin previa autorización del Juzgado, todo ello sin perjuicio de la inspección directa de los interventores, una vez transcurra el plazo de cinco días a que se contrae el artículo 10, plazo a contar desde la última de las publicaciones, dése cuenta para acordar lo procedente.
Valencià: Atés el que ha disposat sa senyoria en la dita resolució s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de publicació de la següent resolució.
Español: En atención a lo dispuesto por su señoría en dicha resolución se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de publicación de la siguiente resolución.
Valencià: Orihuela, 18 de desembre de 2006.
Español: Orihuela, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: María Reyes Zaragoza Corona.
Español: - La secretaria judicial: María Reyes Zaragoza Corona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6047) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena la publicació del veredicte de la sentència de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana 1/2007, de 24 de gener, recaiguda en el procés núm. 13 de 2006, que declara la inaplicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6047) RESOLUCION de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se ordena la publicación del fallo de la la sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana 1/2007, de 24 de enero, recaída en el proceso núm. 13 de 2006, que declara la inaplicación del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6047 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * sentència empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena la publicació del veredicte de la sentència de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana 1/2007, de 24 de gener, recaiguda en el procés núm. 13 de 2006, que declara la inaplicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6047 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sentencia empresa privada convenio colectivo RESOLUCION de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se ordena la publicación del fallo de la la sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana 1/2007, de 24 de enero, recaída en el proceso núm. 13 de 2006, que declara la inaplicación del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: publicat en el DOGV de 5 de març de 2004, i condemnem les demandades a sotmetre's a esta declaració.
Español: publicado en el DOGV de 5 de marzo de 2004, condenando a las demandadas a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: Contra esta sentència cap recurs de cassació".
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de casación".
Valencià: Segon Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General.