gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de la delimitació proposada La delimitació del seu entorn de protecció s'establix en funció dels criteris següents:.
Español: Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de su entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els elements del paisatge urbà, les illes i els carrers immediatament lligats a la seua percepció.
Español: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los elementos del paisaje urbano, manzanas y calles inmediatamente ligados a la percepción del mismo.
Valencià: Arqueològics, amb la incorporació de les vessants entorn del castell, basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell, fonamentats en l'existència de restes d'estructures, com la muralla carlina. 2.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo, fundamentados en la existencia de restos de estructuras, como la muralla carlista. 2.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Línia delimitadora Origen: intersecció de l'eix de l'avinguda del Regne de València amb la prolongació del límit nord de la zona verda, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Línea delimitadora Origen: intersección del eje de la avenida del Reino de Valencia con la prolongación del linde norte de la zona verde, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia incorpora la zona verda i prosseguix per l'eix del carrer de los Jazmines fins a girar per l'eix del carrer de las Acacias; travessa l'illa número 63.103 per la part posterior de la parcel·la número 20 prosseguix fins a l'avinguda del Regne de València i gira a nord pel seu eix fins al punt d'origen. 3.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea incorpora la zona verde y prosigue por el eje de la calle de Los Jazmines hasta girar por el eje de la calle Las Acacias, atraviesa la manzana número 63103 por la trasera de la parcela número 20 prosigue hasta la avenida del Reino de Valencia y gira a norte por su eje hasta el punto de origen. 3.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Artículo 1.
Valencià: S'atindrà al que disposa la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell, fins que no es formalitze el planejament especial previst en l'article 34 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, ni nova urbanització, i quedaran expressament prohibits els moviments de terres, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres i abocament de residus sense autorització expressa de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, en tanto no se formalice el planeamiento especial previsto en el artículo 34 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, ni nueva urbanización, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles y vertido de residuos sin autorización expresa de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: S'exceptuen les excavacions que tinguen com a objecte la investigació arqueològica d'acord amb l'article quint d'esta normativa.
Español: Se exceptúan las excavaciones que tengan por objeto la investigación arqueológica de acuerdo con el artículo quinto de esta normativa.
Valencià: El pla especial, esmentat en l'article anterior, orientat a fer compatible els paràmetres urbanístics del planejament municipal amb la protecció paisatgística i visual requerida pel monument, haurà de revisar les alineacions, els usos, la parcel·la mínima, les plantacions de port alt i edificabilitat establits en les normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades definitivament el 29 de setembre de 1987 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, i en el pla parcial Sant Roc, aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 2 de març de 1972.
Español: El plan especial, referido en el artículo anterior, orientado a hacer compatible los parámetros urbanísticos del planeamiento municipal con la protección paisajística y visual requerida por el monumento, deberá revisar las alineaciones, usos, parcela mínima, plantaciones de porte alto y edificabilidad establecidos en las normas subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente el 29 de septiembre de 1987 por la Comisión Territorial de Urbanismo y en el plan parcial San Roque aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 2 de marzo de 1972.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà aplicable el règim de tutela establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic en el sentit de l'article 39.2.c) de la dita llei.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutela establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico en el sentido del artículo 39.2.c) de dicha ley.
Valencià: Qualsevol intervenció en l'entorn ha de tenir l'autorització de l'òrgan competent en matèria de cultura, que s'emetrà amb els criteris establits en la present normativa i en l'article 39.3 de l'esmentada llei.
Español: Cualquier intervención en el entorno precisa de la autorización del órgano competente en materia de cultura, que se emitirá con los criterios establecidos en la presente normativa y en el artículo 39.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7470) Notificació a José González Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7470) Notificación a José González Domínguez.
Valencià: Judici ordinari 115/2005.
Español: Juicio ordinario 115/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a José González Domínguez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a José González Domínguez.
Valencià: [2006/A7470] Procediment: assumpte civil 115/2005.
Español: [2006/A7470] Procedimiento: asunto civil 115/2005.
Valencià: Judici: judici ordinari 115/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 115/2005.
Valencià: Part demandant: Dolores de la Fuente Olid i Elena de la Fuente Olid.
Español: Parte demandante: Dolores de la Fuente Olid y Elena de la Fuente Olid.
Valencià: Part demandada: José González Domínguez.
Español: Parte demandada: José González Domínguez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Torrevieja, 7 de desembre de 2005 Alicia Visitación Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, ha vist les presents actuacions que se segueixen en este Jutjat amb el número de procediment 115/2005, a instància de Dolores i Elena de la Fuente Olid, representades per la procuradora Erundina Torregrosa Grima i assistides per la lletrada Leticia Fenoy Mejías, contra José González Domínguez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 7 de diciembre de 2005 Alicia Visitación Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, ha visto los presentes autos que se siguen en este Juzgado bajo el número de procedimiento 115/2005, a instancias de Dolores y Elena de la Fuente Olid, representadas por la procuradora Erundina Torregrosa Grima y asistidas de la letrada Leticia Fenoy Mejías, contra José González Domínguez.
Valencià: Decisió: S'estima la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de María Dolores i Elena de la Fuente Olid, contra José González Domínguez i, en conseqüència: 1.
Español: Fallo: Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de María Dolores y Elena de la Fuente Olid, contra José González Domínguez y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare extingit el condomini respecte de l'habitatge objecte del present procediment, descrit en el fet primer de la demanda, de què són titulars el demandat i les actores. 2.
Español: Declaro extinguido el condominio respecto de la vivienda objeto del presente procedimiento, descrita en el hecho primero de la demanda, de la que son titulares el demandado y las actoras. 2.
Valencià: Decrete la venda del pis referit, per seu caràcter indivisible, mitjançant venda pública en subhasta, amb la intervenció de licitadors aliens i amb el repartiment consegüent del producte obtingut d'aquella entre els copropietaris, en proporció a les seues quotes, una vegada pagades les despeses per les actores (que ascendeixen a un total de 6.870,6 euros); tot això mitjançant els tràmits legals que corresponguen en dret, fins i tot en període d'execució de sentència. 3.
Español: subasta, con intervención de licitadores extraños y consiguiente reparto del producto obtenido de la misma entre los condueños, en proporción a sus cuotas, una vez abonados los gastos satisfechos por las actoras (que ascienden a 6.870,6 euros); todo ello mediante los trámites legales que en derecho correspondan, incluso en período de ejecución de sentencia. 3.
Valencià: Publicació: l'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la subscriu mentre es trobava celebrant audiència pública, i jo en done fe, a Torrevieja en el dia de hui.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la misma juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública de lo que doy fe, en Torrevieja en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de maig de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de maig de 2006.
Español: Torrevieja, 26 de mayo de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Joaquín Cara del Rojal.
Español: El secretario judicial: Joaquín Cara del Rojal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4164) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió al polígon 34 del terme municipal de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4164) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de línea aérea de baja tensión en el polígono 34 del término municipal de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió al polígon 34 del terme municipal de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de línea aérea de baja tensión en el polígono 34 del término municipal de Bétera.
Valencià: [2006/F4164] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió, al polígon 34, del terme municipal de Bétera, promoguda per Baldomero Chova Gil, expedient número 141/2006.
Español: [2006/F4164] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de línea aérea de baja tensión, en el polígono 34, del término municipal de Bétera, promovida por Baldomero Chova Gil, expediente número 141/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/12812) Informació pública de la sol·licitud d'incoació de procediment de delimitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/12812) Información pública de la solicitud de incoación de procedimiento de deslinde.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12812 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'incoació de procediment de delimitació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de incoación de procedimiento de deslinde.
Valencià: [2006/M12812] Havent tingut entrada en les dependències d'esta entitat, document subscrit per Pedro Ivars Cabrera, per mitjà del qual sol·licita es procedisca a la delimitació d'uns terrenys de la seua propietat que afronten amb altres de domini públic, adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per estar afectes a l'explotació ferroviària, de conformitat amb el disposat en l'article 22 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i en els articles 50 i següents de la Llei de Patrimoni de les Administracions Públiques, per mitjà del present escrit, resolc: Incoar procediment de delimitació dels terrenys propietat de Pedro Ivars Cabrera, confrontants amb altres de domini públic i adscrits a FGV per estar afectes l'explotació ferroviària, situats al terme municipal de Benissa, partida de Ferrandet o Pou Roig, polígon n° 48, parcel·la n° 10 i amb referència cadastral 03041A048000100000JT, sent els seus límits: al nord: 03041A048000090000JM (titular: Mª Teresa Ivars Ivars), a l'est: 03041A048000110000JF (titular: José Soliveres Pineda), a l'oest: 03041A0480900l0000JL (Titular: FGV), i al sud: 03041A48090030000JF (titular: Ajuntament de Benissa).
Español: [2006/M12812] Habiendo tenido entrada en las dependencias de esta entidad, documento suscrito por Pedro Ivars Cabrera, mediante el que solicita se proceda al deslinde de unos terrenos de su propiedad que lindan con otros de dominio público, adscritos a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por estar afectos a la explotación ferroviaria, de conformidad con 1o dispuesto en el artículo 22 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en los artículos 50 y siguientes de la Ley de Patrimonio de las Administraciones Públicas, mediante el presente escrito, resuelvo: Incoar procedimiento de deslinde de los terrenos propiedad de Pedro Ivars Cabrera, colindantes con otros de dominio público y adscritos a FGV por estar afectos a la explotación ferroviaria, situados en el término municipal de Benissa, partida de Ferrandet o Pou Roig, polígono n° 48, parcela n° 10 y con referencia catastral 03041A048000100000JT, siendo sus lindes: al norte: 03041A048000090000JM (titular: Mª Teresa Ivars Ivars), al este: 03041A048000110000JF (titular: José Soliveres Pineda), al oeste: 03041A0480900l0000JL (titular: FGV), y al sur: 03041A48090030000JF (titular: Ayuntamiento de Benissa).
Valencià: El dit acord s'adopta a instància del senyor Ivars, per la qual cosa seran a costa seu els gastos generats, havent de constar en l'expedient la seua conformitat expressa amb ells (art. 52.
Español: Dicho acuerdo se adopta a instancia del señor Ivars, por lo que serán a su costa los gastos generados, debiendo constar en el expediente su conformidad expresa con ellos (art. 52.
Valencià: a) LPAP i art. 22.7 LPGV).
Español: a) LPAP y art. 22.7 LPGV).
Valencià: La tramitació de l'expedient i posterior aprovació del delimitació, es durà a terme pels tràmits previstos en la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i en la Llei de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: La tramitación del expediente y posterior aprobación del deslinde, se llevará a cabo por los trámites previstos en la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en la Ley de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La directora gerent: Marisa Gracia Giménez.
Español: La directora gerente: Marisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3290) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Referència B03/05), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector prevenció i salut, en l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 27 de desembre de 2005, DOGV núm. 4426, de 1 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3290) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B03/05), para ocupar puesto de Administración Especial, sector prevención y salud, en la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 27 de diciembre de 2005, DOGV núm. 4426, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : II.