gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/312 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 218/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/312 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 218/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 218/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 218/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de comportes tallafum i millora en la sectorització d'incendis del Pavelló Maternal i Pavelló Infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de compuertas corta-humo y mejora en la sectorización de incendios del Pabellón Maternal y Pabellón Infantil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil nou-cents noranta-quatre euros i trenta-nou cèntims (199.994,39 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil novecientos noventa y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (199.994,39 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: K, subgrup: 9, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: K, subgrupo: 9, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14180) DECRET 179/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14180) DECRETO 179/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/12/02/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/12/02/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/14180 CVE Data del document : 02-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * vacances retribuïdes legislació dia festiu jornada de treball DECRET 179/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/14180 CVE Fecha del documento : 02-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * vacaciones retribuidas legislación día festivo jornada de trabajo DECRETO 179/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: [2006/14180] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar, en la disposició transitòria cinquena, la vigència fins al 12 de juny de 1995 de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sense perjudici de la seua adequació pel Govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2006/14180] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó, en su disposición transitoria quinta, la vigencia hasta el 12 de junio de 1995 de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: Al dit efecte, el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, va derogar expressament el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé exceptuant-se de la derogació el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per la qual cosa estes normes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, derogó expresamente el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la derogación lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por lo que estas normas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i establix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat 1.d) del precepte assenyalat per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, regula, de conformidad al artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las Comunidades Autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado 1.d) del precepto señalado por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: D'acord amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el text reglamentari permet a les comunitats autònomes afegir una festa més a les catorze determinades, de les quals dos són locals, quan les comunitats autònomes no puguen establir una de les seues festes tradicionals per no coincidir en diumenge un nombre suficient de festes nacionals, i esta festa tindrà el caràcter de recuperable.
Español: De acuerdo con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, el texto reglamentario permite a las Comunidades Autónomas añadir una fiesta más a las catorce determinadas, de las que dos son locales, cuando las Comunidades Autónomas no pudieran establecer una de sus fiestas tradicionales por no coincidir en domingo un número suficiente de fiestas nacionales, teniendo esta fiesta el carácter de recuperable.
Valencià: En virtut del que disposen les disposicions invocades, s'establixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana, pel seu caràcter tradicional, els dies 9 d'abril, Dilluns de Pasqua, i 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, i es manté el 19 de març, dia de Sant Josep, patró de Valencia.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunitat Valenciana, por su carácter tradicional, los días 9 de abril, Lunes de Pascua, y 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana, manteniendo el 19 de marzo, día de San José, patrón de Valencia.
Valencià: En atenció a la significació rellevant que té en la nostra cultura el dia 6 de gener, Epifania del Senyor, i tenint en compte el que establixen les normes esmentades, s'ha considerat procedent establir el mencionat dia amb caràcter de festiu recuperable, fent possible amb això el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención a la significación relevante que tiene en nuestra cultura el día 6 de enero, Epifanía del Señor, y teniendo en cuenta lo establecido en las normas citadas, se ha considerado procedente establecer el mencionado día con carácter de festivo recuperable, haciendo posible con ello el disfrute de las doce fiestas laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, pel que fa a la determinació de les dues festes laborals de caràcter local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983 de 28 de juliol, dins del més ampli respecte als valors que es desprenen de la nostra tradició cultural.
Español: Además, en relación con la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, dentro del más amplio respeto a los valores que se desprenden de nuestra tradición cultural.
Valencià: Sobre el calendari laboral que recull el present decret han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente Decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 D'acord amb el que disposen els articles 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació es detallen: 1 de gener Cap d'Any. 19 de març Sant Josep. 6 d'abril Divendres Sant. 9 d'abril Dilluns de Pasqua. 1 de maig Festa del Treball. 15 d'agost Assumpció de la Mare de Déu. 9 d'octubre Dia de la Comunitat Valenciana. 12 d'octubre Dia de la Hispanitat. 1 de novembre Tots Sants. 6 de desembre Dia de la Constitució. 8 de desembre Immaculada Concepció. 25 de desembre Nativitat del Senyor.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de diciembre de 2006, DECRETO Artículo 1 De acuerdo con lo establecido en los artículos 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero Año Nuevo. 19 de marzo San José. 6 de abril Viernes Santo. 9 de abril Lunes de Pascua. 1 de mayo Fiesta del Trabajo. 15 de agosto Asunción de Nuestra Señora. 9 de octubre Día de la Comunitat Valenciana. 12 de octubre Día de la Hispanidad. 1 de noviembre Todos los Santos. 6 de diciembre Día de la Constitución. 8 de diciembre Inmaculada Concepción. 25 de diciembre Natividad del Señor.
Valencià: Article 2 D'acord amb el que disposa l'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'establix com a festa laboral, amb caràcter de retribuït i recuperable, el dia 6 de gener, Epifania del Senyor.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se establece como fiesta laboral, con carácter de retribuido y recuperable, el día 6 de enero, Epifanía del Señor.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no s'aplicarà a aquelles empreses el calendari laboral de les quals fixe la prestació del treball en termes setmanals, de dilluns a divendres, i en este cas els seus treballadors no es voran afectats per la dita recuperació.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a aquellas empresas cuyo calendario laboral fije la prestación del trabajo en términos semanales, de lunes a viernes, en cuyo caso sus trabajadores no se verán afectados por dicha recuperación.
Valencià: Valencia, 1 de desembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9245) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual es determina l'òrgan competent per a la certificació d'activitats del professorat en centres de dansa que hagen cessat en la seua activitat docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9245) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del director general de Enseñanza, por la que se determina el órgano competente para la certificación de actividades del profesorado en centros de danza que hayan cesado en su actividad docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9245 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * espectacles personal docent ensenyament privat centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual es determina l'òrgan competent per a la certificació d'activitats del professorat en centres de dansa que hagen cessat en la seua activitat docent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9245 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * espectáculos personal docente enseñanza privada centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del director general de Enseñanza, por la que se determina el órgano competente para la certificación de actividades del profesorado en centros de danza que hayan cesado en su actividad docente.
Valencià: [2006/F9245] El Decret 798/2005, d'1 de juliol (BOE de 20 de juliol del 2005), va establir els requisits per a obtindre l'equivalència a efectes de docència entre els estudis complets de dansa anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i els estudis superiors de dansa regulats en esta.
Español: [2006/F9245] El Decreto 798/2005, de 1 de julio (BOE de 20 de julio de 2005), estableció los requisitos para obtener la equivalencia a efectos de docencia entre los estudios completos de danza anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y los estudios superiores de danza regulados en ella.
Valencià: L'Orde ECI/1082/2006, de 6 d'abril (BOE de 14 d'abril del 2006), per a l'aplicació de l'esmentat decret establix, en l'article 5, l'acreditació de l'experiència professional docent en centres privats no oficials reconeguts o autoritzats, o en centres privats autoritzats.
Español: La Orden ECI/1082/2006, de 6 de abril (BOE de 14 de abril de 2006), para la aplicación del citado decreto establece, en su artículo 5, la acreditación de la experiencia profesional docente en centros privados no oficiales reconocidos o autorizados, o en centros privados autorizados.
Valencià: En el número 2 de l'esmentat article 5 s'indica que en el cas que el centre haja cessat en les seues activitats el certificat haurà de ser expedit pels òrgans corresponents de les administracions educatives.
Español: En el número 2 del citado artículo 5 se indica que en el caso de que el centro haya cesado en sus actividades la certificación deberá ser expedida por los órganos correspondientes de las administraciones educativas.
Valencià: Procedix, per tant, establir el procediment i l'òrgan competent per a emetre, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, l'esmentat certificat en el cas que el centre reconegut o autoritzat haja cessat en les seues activitats amb antelació a la data de la present resolució.
Español: Procede, por tanto, establecer el procedimiento y el órgano competente para emitir, previa solicitud de los interesados, la citada certificación en el supuesto de que el centro reconocido o autorizado haya cesado en sus actividades con antelación a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Per això, fent ús de les competències que m'atribuïx l'Orde de 3 de juny del 2005 (DOGV de 15 de juny del 2005) que desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Quan un centre reconegut o autoritzat per al desenvolupament d'ensenyaments reglats de dansa haguera cessat en la seua activitat amb antelació a la data de la present resolució, el professorat que requerisca certificat de les seues activitats docents en tal centre haurà de sol·licitar-ho a la Secció de Centres de la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport aportant la documentació següent:.
Español: Por ello, en uso de las competencias que me atribuye la Orden de 3 de junio de 2005 (DOGV de 15 de junio de 2005) que desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Cuando un centro reconocido o autorizado para el desarrollo de enseñanzas regladas de danza hubiera cesado en su actividad con antelación a la fecha de la presente resolución, el profesorado que requiera certificación de sus actividades docentes en dicho centro deberá solicitarlo a la Sección de Centros de la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte aportando la siguiente documentación:.
Valencià: Contracte de treball.
Español: Contrato de trabajo.
Valencià: Certificat de vida laboral de l'INEM.
Español: Certificado de vida laboral del INEM.
Valencià: Codi del centre docent.
Español: Código del centro docente.
Valencià: Quanta informació complementària dispose, especialment relacionada amb la titularitat i l'autorització del centre docent.
Español: Cuanta información complementaria disponga, especialmente relacionada con la titularidad y la autorización del centro docente.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de la present resolució, els centres docents autoritzats a impartir ensenyaments de dansa que cessen en les seues activitats hauran de depositar tota la documentació relativa al funcionament del centre, al professorat i a la situació acadèmica de l'alumnat en el conservatori professional de dansa a què estiguen adscrits.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la presente resolución, los centros docentes autorizados a impartir enseñanzas de danza que cesen en sus actividades deberán depositar toda la documentación relativa al funcionamiento del centro, al profesorado y a la situación académica del alumnado en el conservatorio profesional de danza al que estén adscritos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Inspecció d'Educació col·laborarà amb la Secció de Centres de la corresponent direcció territorial en tot allò que ajude a resoldre les situacions plantejades.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Inspección de Educación colaborará con la Sección de Centros de la correspondiente dirección territorial en todo aquello que ayude a resolver las situaciones planteadas.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14512) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció de terres argiloses al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14512) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de tierras arcillosas en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Expedient número 2005/0694.
Español: Expediente número 2005/0694.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.