gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa* El Consell Valencià de l'Esport es configura com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de La Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de La Generalitat.
Español: Naturaleza* El Consell Valencià de l'Esport se configura como entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de La Generalitat.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, amb personalitat jurídica i patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, depén de La Generalitat i queda adscrit a la conselleria que exercisca les competències d'esport.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, con personalidad jurídica y patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, depende de La Generalitat y queda adscrito a la conselleria que ostente las competencias de deporte.
Valencià: L'àmbit de actuació del Consell Valencià de l'Esport serà la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación del Consell Valencià de l'Esport será la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic* El Consell Valencià de l'Esport es regirà pel que preceptua esta llei, pels seus estatuts, pel text refós de la Llei d'Hisenda Pública de La Generalitat respecte al seu règim economicoadministratiu, pel dret privat i per la resta de l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Régimen jurídico* El Consell Valencià de l'Esport se regirá por lo preceptuado en la presente ley, por sus Estatutos, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat en todo lo que sea de aplicación a su régimen económico-administrativo, por el derecho privado y por el resto del ordenamiento jurídico que le sea aplicable.
Valencià: En l'exercici de les potestats administratives que té atribuïdes, el Consell Valencià de l'Esport subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic, en especial a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i disposicions de desplegament.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, el Consell Valencià de l'Esport sujetará su actividad a las normas de derecho público, en especial a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: Se subjectarà al dret administratiu, almenys, en els casos següents: a) Tramitació de procediments sancionadors i imposició de sancions.
Español: Se sujetará al derecho administrativo, al menos, en los siguientes casos: a) Tramitación de procedimientos sancionadores e imposición de sanciones.
Valencià: b) Exacció i recaptació d'ingressos públics.
Español: b) Exacción y recaudación de ingresos públicos.
Valencià: c) Atorgament de subvencions.
Español: c) Otorgamiento de subvenciones.
Valencià: d) Registre d'Entitats Esportives.
Español: d) Registro de Entidades Deportivas.
Valencià: Els contractes que subscriga el Consell Valencià de l'Esport s'ajustaran al que establisca la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques per a este tipus d'entitats.
Español: Los contratos que subscriba el Consell Valencià de l'Esport se ajustarán a lo que establezca la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas para este tipo de entidades.
Valencià: Funcions* Correspon al Consell Valencià de l'Esport l'exercici de les funcions inherents a les competències següents: a) Gestionar la política esportiva de La Generalitat.
Español: Funciones* Corresponde al Consell Valencià de l'Esport el ejercicio de las funciones inherentes a las siguientes competencias: a) Gestionar la política deportiva de La Generalitat.
Valencià: b) Formular les directrius de la política de foment i desenrotllament de l'esport en els diferents nivells en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Formular las directrices de la política de fomento y desarrollo del deporte en sus distintos niveles, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Fomentar, donar suport i protegir l'associacionisme esportiu.
Español: c) Fomentar, apoyar y proteger el asociacionismo deportivo.
Valencià: d) Gestionar el Registre d'Entitats Esportives.
Español: d) Gestionar el Registro de Entidades Deportivas.
Valencià: e) Promocionar l'esport d'elit, la competició esportiva de rendiment i l'excel·lència esportiva.
Español: e) Promocionar el deporte de élite, la competición deportiva de rendimiento y la excelencia deportiva.
Valencià: f) Promocionar l'esport per a tots.
Español: f) Promocionar el deporte para todos.
Valencià: g) Fomentar els esports autóctons.
Español: g) Fomentar los deportes autóctonos.
Valencià: h) Fomentar les activitats físiques i l'esport entre els discapacitats físics, psíquics i sensorials i aquells altres col·lectius que requerisquen una atenció especial.
Español: h) Fomentar las actividades físicas y el deporte entre los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales y aquellos otros colectivos que precisen de especial atención.
Valencià: i) Promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar i universitari, juntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competència en este camp.
Español: i) Promover y organizar la actividad del deporte escolar y universitario, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencia en este campo.
Valencià: j) Fomentar la investigació científica en l'esport i desenvolupar els ensenyaments, les activitats formatives i les titulacions esportives oficials relacionades amb l'activitat física i l'esport.
Español: j) Fomentar la investigación científica en el deporte y desarrollar las enseñanzas, actividades formativas y titulaciones deportivas oficiales relacionadas con la actividad física y el deporte.
Valencià: k) Formar de manera adequada i competent el personal tècnic professional necessari per a augmentar la qualitat tècnica de l'esport en general.
Español: k) Formar adecuadamente y competentemente al personal técnico profesional necesario para conseguir aumentar la calidad técnica del deporte en general.
Valencià: l) Elaborar i executar plans de construcció i millora de les infraestructures esportives.
Español: l) Elaborar y ejecutar planes de construcción y mejora de las infraestructuras deportivas.
Valencià: m) Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes o delegades de conformitat amb l'ordenament jurídic.
Español: n) Cualesquiera otras que le sean atribuidas o delegadas de conformidad con el ordenamiento jurídico.
Valencià: o) Gestionar activitats i instal·lacions esportives que li siguen encomanades o adscrites.
Español: o) Gestionar actividades e instalaciones deportivas que le sean encargadas o adscritas.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, per a complir els seus fins, pot: a) Establir convenis amb entitats públiques o privades, especialment amb les que puguen coadjuvar a la consecució dels objectius del Consell Valencià de l'Esport.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, para cumplir sus fines, puede: a) Establecer convenios con entidades públicas o privadas, especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución de los objetivos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: b) Constituir societats mercantils i fundacions, o participar-hi, per a dur a terme qualsevol activitat relacionada amb les funcions establides per esta llei.
Español: b) Constituir sociedades mercantiles y fundaciones, o participar en ellas, para llevar a cabo cualquier actividad relacionada con las funciones establecidas por esta ley.
Valencià: c) Concedir subvencions.
Español: c) Conceder subvenciones.
Valencià: d) Establir formes de col·laboració amb els ens locals, l'administració de La Generalitat i altres administracions.
Español: d) Establecer formas de colaboración con los entes locales, la administración de La Generalitat y otras Administraciones.
Valencià: e) Realitzar qualsevol altra activitat, dins de les seues funcions, encaminada a aconseguir els seus objectius.
Español: e) Realizar cualquier otra actividad, dentro de sus funciones, encaminada a conseguir sus objetivos.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, en l'aplicació de les accions de foment establides en l'apartat 2.c) anterior, s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, en la aplicación de las acciones de fomento establecidas en el apartado 2.c) anterior, se ha de sujetar a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Òrgans* Els órgans rectors del Consell Valencià de l'Esport són el president, el vicepresident, el Comité de Direcció, el Consell Assessor de l'Esport i el director.
Español: Órganos* Los órganos rectores del Consell Valencià de l'Esport son el presidente, el vicepresidente, el Comité de Dirección, el Consell Assessor de l'Esport y el director.
Valencià: La estructura del Consell Valencià de l'Esport es configura a través d'àrees i servicis.
Español: La estructura del Consell Valencià de l'Esport se configura a través de áreas y servicios.
Valencià: L'organització de l'entitat, les facultats i el funcionament dels diferents órgans seran determinats en els estatuts del Consell Valencià de l'Esport.
Español: La organización de la entidad, las facultades, y el funcionamiento de los distintos órganos serán determinados en los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: El president o presidenta [4]* El president o presidenta del Consell Valencià de l'Esport, que ho serà al seu torn del Comité de Direcció, serà, amb caràcter nat, el titular de la conselleria que ostente les competències en matèria d'esport.
Español: El presidente o presidenta [4]* El presidente o presidenta del Consell Valencià de l’Esport, que lo será a su vez del Comité de Dirección, será, con carácter nato, el titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de deporte.
Valencià: El president/a podrà delegar determinades funcions en el vicepresident/a del Consell Valencià de l'Esport, en el director/a, en els titulars dels órgans que conformen l'estructura del Consell Valencià de l'Esport o en els responsables de les delegacions territorials d'aquest.
Español: El presidente/a podrá delegar determinadas funciones en el vicepresidente/ a del Consell Valencià de l’Esport, en el director/a, en los titulares de los órganos que conformen la estructura del Consell Valencià de l’Esport o en los responsables de las delegaciones territoriales del mismo.
Valencià: Són funcions del president o presidenta: a) Ostentar la direcció i representació del Consell València de l'Esport.
Español: Son funciones del presidente o presidenta: a) Ostentar la dirección y representación del Consell Valencia de l’Esport.
Valencià: b) Aprovar les línies d'actuació del Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Aprobar las líneas de actuación del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: e) Exercir l'alta inspecció del personal al servei del Consell Valencià de l'Esport.
Español: e) Ejercer la alta inspección del personal al servicio del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: f) Contractar laboralment d'acord amb els principis de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat, i exercir el règim disciplinari sobre el personal del Consell Valencià de l'Esport d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Contratar laboralmente de acuerdo con los principios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad, y ejercer el régimen disciplinario sobre el personal del Consell Valencià de l’Esport de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: g) Elaborar i presentar al Comité de Direcció l'avantprojecte de pressupostos del Consell Valencià de l'Esport.
Español: g) Elaborar y presentar al Comité de Dirección el Anteproyecto de Presupuestos del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: i) Subscriure contractes i convenis en nom del Consell Valencià de l'Esport, i, en general, les facultats en matèria de contractació pública o privada amb les limitacions establides en l'ordenament jurídic.
Español: i) Suscribir contratos y convenios en nombre del Consell Valencià de l’Esport, y, en general, las facultades en materia de contratación pública o privada con las limitaciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: k) Demanar el parer del Comité de Direcció sobre qualsevol aspecte relacionat amb el Consell Valencià de l'Esport i el seu funcionament.
Español: k) Recabar el parecer del Comité de Dirección sobre cualquier aspecto relacionado con el Consell Valencià de l’Esport y su funcionamiento.
Valencià: l) Ostentar la representació del Consell Valencià de l'Esport en accions i recursos.
Español: l) Ostentar la representación del Consell Valencià de l’Esport en acciones y recursos.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del presidenta o presidenta, qui ostente la Vicepresidència assumirà per substitució les funcions de la Presidència Article 6.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del presidente o presidenta, quien ostente la vicepresidencia asumirá por sustitución las funciones de la presidencia.
Valencià: El vicepresident [5]* La Vicepresidència serà exercida pel titular de la Secretaria Autonómica d'Esport.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta [5]* La vicepresidencia será desempeñada por el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta podrà delegar determinades funcions en el director o directora del Consell Valencià de l'Esport, en els titulars dels órgans que conformen l'estructura del Consell Valencià de l'Esport o en els responsables de les delegacions territorials d'aquest.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta podrá delegar determinadas funciones en el director o directora del Consell Valencià de l’Esport, en los titulares de los órganos que conformen la estructura del Consell Valencià de l’Esport o en los responsables de las delegaciones territoriales del mismo.
Valencià: Funcions del vicepresident o vicepresidenta: a) L'administració i gestió del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Funciones del vicepresidente o vicepresidenta: a) La administración y gestión del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: b) Elaborar i presentar al Comité de Direcció la memória d'activitats i els comptes anuals del Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Elaborar y presentar al Comité de Dirección la memoria de actividades y las cuentas anuales del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: c) Gestionar i controlar la comptabilitat i l'estat financer del Consell Valencià de l'Esport.
Español: c) Gestionar y controlar la contabilidad y el estado financiero del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: d) Gestió del patrimoni del Consell Valencià de l'Esport.
Español: d) Gestión del patrimonio del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: e) Exercir la direcció del personal del Consell Valencià de l'Esport.
Español: e) Ejercer la dirección del personal del Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: f) Dirigir el funcionament general del Consell Valencià de l'Esport i del personal d'aquest, organitzant, impulsant, coordinant i inspeccionant els seus serveis i dependències.
Español: f) Dirigir el funcionamiento general del Consell Valencià de l’Esport y del personal del mismo, organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: i) Elaborar la plantilla i relació de llocs de treball del Consell Valencià de l'Esport, d'acord amb les limitacions legals i pressupostàries.
Español: i) Elaborar la plantilla y relación de puestos de trabajo del Consell Valencià de l’Esport, de acuerdo con las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: k) L'organització, tramitació i coordinació de la gestió dels plans, programes, projectes i altres actuacions en matèria esportiva promoguts pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: k) La organización, tramitación y coordinación de la gestión de los planes, programas, proyectos y otras actuaciones en materia deportiva promovidos por el Consell Valencià de l’Esport.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del vicepresident o vicepresidenta, el president o presidenta designarà la persona que l'haja de substituir Article 7.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del vicepresidente o vicepresidenta, el presidente o presidenta designará la persona que haya de sustituirle.
Valencià: El Comité de Direcció* El Comité de Direcció és l'órgan col·legiat de govern del Consell Valencià de l'Esport.
Español: El Comité de Dirección* El Comité de Dirección es el órgano colegiado de gobierno del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Estarà constituït per: a) President: el president del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Estará constituido por: a) Presidente: que será el presidente del Consell Valencia de l'Esport.
Valencià: b) Vicepresident primer: el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Vicepresidente Primero: el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Vicepresident segon: el director del Consell Valencià de l'Esport.
Español: c) Vicepresidente Segundo: el director del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: El subsecretari de la conselleria a què estiga adscrit el Consell Valencià de l'Esport.
Español: d) Vocales: .El subsecretario de la conselleria a la que esté adscrito el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Dos membres elegits pel president del Consell Valencià de l'Esport entre els alts càrrecs de La Generalitat.
Español: .Dos miembros elegidos por el presidente del Consell Valencià de l'Esport de entre los altos cargos de La Generalitat.
Valencià: e) Secretari, designat pel president entre personal que preste servicis en el Consell Valencià de l'Esport.
Español: e) Secretario, designado por el presidente de entre el personal que preste sus servicios en el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: A les reunions del Comité de Direcció podran assistir, amb veu peró sense vot, els responsables dels servicis i àrees del Consell Valencià de l'Esport que siguen convocats.
Español: Al Comité de Dirección podrán asistir con voz, pero sin voto, los responsables de los servicios y áreas del Consell Valencià de l'Esport que sean convocados a la reunión.
Valencià: Funcions del Comité de Direcció: a) Formular la proposta d'estatuts del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Funciones del Comité de Dirección: a) Formular la propuesta de Estatutos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: b) Acordar el domicili social de l'entitat, així com la creació, supressió o trasllat de les delegacions territorials.
Español: b) Acordar el domicilio social de la entidad, así como la creación, supresión o traslado de las delegaciones territoriales.
Valencià: c) Proposar la creació i participació del Consell Valencià de l'Esport en fundacions, associacions i altres persones jurídiques.
Español: c) Proponer la creación y participación del Consell Valencià de l'Esport en fundaciones, asociaciones y otras personas jurídicas.
Valencià: d) Aprovar el pla anual d'actuacions, inversions i finançament.
Español: d) Aprobar el Plan Anual de Actuaciones, Inversiones y Financiación.
Valencià: e) Aprovar i elevar a la conselleria competent en matèria d'hisenda, a través de la conselleria d'adscripció, l'avantprojecte de pressupostos del Consell Valencià de l'Esport.
Español: e) Aprobar y elevar a la conselleria competente en materia de hacienda, a través de la conselleria de adscripción, el anteproyecto de presupuestos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: f) Aprovar la memória d'activitats i els comptes anuals del Consell Valencià de l'Esport, per a la tramesa als órgans competents d'acord amb les lleis pressupostàries aplicables.
Español: f) Aprobar la memoria de actividades y las cuentas anuales del Consell Valencià de l'Esport, para su remisión a los órganos competentes de acuerdo con las leyes presupuestarias que resulten de aplicación.
Valencià: g) Aprovar la plantilla, la relació de llocs de treball i el règim de retribucions del personal de l'entitat dins de les limitacions legals i pressupostàries.
Español: g) Aprobar la plantilla, la relación de puestos de trabajo y el régimen de retribuciones del personal de la entidad dentro de las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: h) Aprovar les convocatóries de proves per a la selecció de personal del Consell Valencià de l'Esport.
Español: h) Aprobar las convocatorias de pruebas para la selección de personal del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: i) Aprovar les modificacions pressupostàries que afecten línies nominatives del pressupost del Consell Valencià de l'Esport.
Español: i) Aprobar las modificaciones presupuestarias que afecten a líneas nominativas del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: *[6]* j) Qualsevol altra funció que el president o la presidenta li delegue.
Español: *[6]* j) Cualquier otra función que el presidente o la presidenta le delegue.
Valencià: El director o la directora* El director o la directora del Consell Valencià de l'Esport és l'órgan unipersonal de gestió del Consell Valencià de l'Esport.
Español: El director o la directora* El director o la directora del Consell Valencià de l'Esport es el órgano unipersonal de gestión del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: El càrrec serà exercit pel titular de la Direcció General de l'Esport.
Español: Será desempeñado por el titular de la Dirección General del Deporte.
Valencià: El director o la directora podrà delegar determinades funcions en els titulars dels órgans que conformen l'estructura del Consell Valencià de l'Esport o en els responsables de les delegacions territorials.
Español: El director o la directora podrá delegar determinadas funciones en los titulares de los órganos que conformen la estructura del Consell Valencià de l'Esport o en los responsables de las delegaciones territoriales del mismo.
Valencià: Funcions del director o la directora:.
Español: Funciones del director o directora:.
Valencià: Autoritzar i revocar, de forma motivada, la inscripció i anotació en el Registre d'Entitats Esportives de les federacions esportives, clubs esportius, grups esportius d'esplai, seccions esportives d'altres entitats no esportives i societats anónimes esportives, tal com establix la normativa vigent.
Español: Autorizar y revocar, de forma motivada, la inscripción y anotación en el Registro de Entidades Deportivas de las federaciones deportivas, clubes deportivos, grups d'esplai esportius, secciones deportivas de otras entidades no deportivas y sociedades anónimas deportivas, tal como establece la normativa vigente.
Valencià: Qualssevol altres que se li atribuïsquen reglamentàriament o li siguen delegades o encomanades.
Español: Cualesquiera otras que se le atribuyan reglamentariamente o le sean delegadas o encomendadas.
Valencià: El Consell Assessor de l'Esport* El Consell Assessor de l'Esport és l'órgan consultiu i d'assessorament del Consell Valencià de l'Esport.
Español: El Consell Assessor de l'Esport* El Consell Assessor de l'Esport es el órgano consultivo y de asesoramiento del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La seua composició és la següent: a) President o presidenta: la persona que ocupe la Presidència del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Su composición es la siguiente: a) Presidente o presidenta: la persona que ocupe la presidencia del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Set representants de les federacions esportives valencianes, un dels quals haurà de ser d'una federació integrada per esportistes discapacitats.
Español: d) Vocales: .Siete representantes de las federaciones deportivas valencianas, uno de los cuales deberá ser de una federación integrada por deportistas discapacitados.