gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dilluns, el vicepresident segon de la Generalitat i conseller d'Habitatge i Aquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, va visitar l'Ajuntament Xàbia, el seu poble, on va anunciar la construcció d'habitatges socials per al lloguer.
Español: Este lunes, el vicepresidente segundo de la Generalitat y conseller de Vivienda y Aquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, visitó el Ayuntamiento Xàbia, su pueblo, en un acto institucional en el que anunció la construcción de viviendas sociales para el alquiler.
Valencià: La Marina Plaça va aprofitar per conversar amb ell..
Español: La Marina Plaza aprovechó para conversar con él..
Valencià: La setmana passada El Confidencial feia públic un rànquing que revelava que Xàbia és la població espanyola on major percentatge d'ingressos han de dedicar els veïns per pagar un lloguer.
Español: La semana pasada El Confidencial hacía público un ranking que desvelaba que Xàbia es la población española donde mayor porcentaje de ingresos tienen que dedicar los vecinos para pagar un alquiler.
Valencià: Quina explicació té aquest fenomen?.
Español: ¿Qué explicación tiene este fenómeno?.
Valencià: El que està clar és que Xàbia té un problema d'habitatge.
Español: Lo que está claro es que Xàbia tiene un problema de vivienda.
Valencià: En primer lloc, perquè hi ha una pressió turística molt forta que fa que els preus de l'habitatge siguen molt elevats en comparació amb la resta de la comarca.
Español: En primer lugar, porque hay una presión turística muy fuerte que hace que los precios de la vivienda sean muy elevados en comparación con el resto de la comarca.
Valencià: La Marina Alta ja té de per si una pressió turística forta, però en el cas específic de Xàbia es veu amb més intensitat..
Español: La Marina Alta ya tiene de por sí una presión turística fuerte, pero en el caso específico de Xàbia se ve con mayor intensidad..
Valencià: En segon lloc, perquè no hi ha hagut polítiques públiques d'habitatge.
Español: En segundo lugar, porque no ha habido políticas públicas de vivienda.
Valencià: No hi ha pràcticament parc públic, tan sols una dotzena d'habitatges de la Generalitat.
Español: No hay prácticamente parque público, tan solo una docena de viviendas de la Generalitat.
Valencià: Amb això no es poden fer polítiques de lloguer social assequible..
Español: Con eso no se pueden hacer políticas de alquiler social asequible..
Valencià: I finalment, hi ha un altre element que explica clarament aquest problema, i és que els sous s'han estancat.
Español: Y por último, hay otro elemento que explica claramente este problema, y es que los sueldos se han estancado.
Valencià: Hi ha una falta de proporcionalitat entre el sou que cobra la gent i la renda que destinen a l'habitatge.
Español: Hay una falta de proporcionalidad entre el sueldo que cobra la gente y la renda que destinan a la vivienda.
Valencià: Els veïns i veïnes de Xàbia destinen més del 40% del seu sou a pagar el lloguer, quan les recomanacions habituals diuen que l'habitatge no ha de constituir més d'una tercera part dels diners que ingressa una família.
Español: Los vecinos y vecinas de Xàbia destinan más del 40% de su sueldo a pagar el alquiler, cuando las recomendaciones habituales dicen que la vivienda no debe constituir más de una tercera parte del dinero que ingresa una familia.
Valencià: Estem molt per damunt del que seria desitjable..
Español: Estamos muy por encima de lo que sería deseable..
Valencià: Ha visitat Xàbia precisament per parlar d'aquesta problemàtica.
Español: Ha visitado Xàbia precisamente para hablar de esta problemática.
Valencià: Quines solucions proposa el Consell?.
Español: ¿Qué soluciones propone el Consell?.
Valencià: Nosaltres pensem que des del Consell ha d'haver una coordinació amb l'administració pública local per fer polítiques públiques d'habitatge.
Español: Nosotros pensamos que desde el Consell tiene que haber una coordinación con la administración pública local para hacer políticas públicas de vivienda.
Valencià: I això implica, en primer lloc, augmentar el parc públic de la Generalitat, crear un parc públic local i buscar els elements de col·laboració per dur a terme aquestes mesures i tindre habitatges per llogar de manera assequible..
Español: Y eso implica, en primer lugar, aumentar el parque público de la Generalitat, crear un parque público local y  buscar los elementos de colaboración para llevar a cabo estas medidas y tener viviendas para alquilar de manera asequible..
Valencià: Una de les primeres coses que hem plantejat és que l'ajuntament ens cedisca sòl.
Español: En este sentido, una de las primeras cosas que hemos planteado es que el ayuntamiento nos ceda suelo.
Valencià: Ja ens han dit que tenen disponibles uns terrenys a la zona del Pou del Moro.
Español: Ya nos han dicho que tienen disponibles unos terrenos en la zona del Pou del Moro.
Valencià: Ara volem dur a terme una aliança autonòmica local per poder construir una promoció pública per crear parc municipal i parc autonòmic..
Español: Ahora queremos llevar a cabo una alianza autonómica local para poder construir una promoción pública para crear parque municipal y parque autonómico..
Valencià: Han parlat ja de terminis, de com i quan es materialitzaran aquestes propostes?.
Español: ¿Han hablado ya de plazos, de cómo y cuándo se materializarán estas propuestas?.
Valencià: Dilluns va ser una primera visita per començar aquesta col·laboració, que pense que pot ser molt interessant.
Español: La del lunes fue una primera visita para comenzar esta colaboración, que pienso que puede ser muy interesante.
Valencià: Perquè el tema de l'habitatge no és l'únic que hi ha en el marc del plantejament xabienc.
Español: Porque el tema de la vivienda no es el único que hay en el marco del planteamiento xabienc.
Valencià: A Xàbia tenim molts altres problemes que hem de començar a solucionar, com ara el de l'hàbitat en el seu sentit més genèric.
Español: En Xàbia tenemos muchos otros problemas que hemos de empezar a solucionar, como por ejemplo el del hábitat en su sentido más genérico.
Valencià: Hem de planificar a llarg termini per solucionar el que està passant amb els sistemes sanitaris en les zones urbanitzades.
Español: Tenemos que planificar a largo plazo para solucionar lo que está pasando con los sistemas sanitarios en las zonas urbanizadas.
Valencià: La Unió Europea ja ha avisat que cal invertir en clavegueram, perquè s'estan produint filtracions que estan danyant el medi natural.
Español: La Unión Europea ya ha avisado de que es necesario invertir en alcantarillado, porque se están produciendo filtraciones que están dañando el medio natural.
Valencià: És un tema en el qual l'Ajuntament de Xàbia ja s'està posant les piles i està començant a fer-ho bé..
Español: Es un tema en el que el Ayuntamiento de Xàbia ya se está poniéndose las pilas y está comenzando a hacerlo bien..
Valencià: Un altre aspecte és el tema de la negligència de les urbanitzacions.
Español: Otro aspecto es el tema del descuido de las urbanizaciones.
Valencià: Una gran part d'elles estan sense voreres, sense enllumenat públic.
Español: Gran parte de ellas están sin aceras, sin alumbrado público.
Valencià: La gent va a les fosques.
Español: La gente va a oscuras.
Valencià: Estem parlant de condicions enormement endarrerides en ple segle XXI.
Español: Estamos hablando de condiciones enormemente atrasadas en pleno siglo XXI.
Valencià: No té sentit que la gent que viu a les zones urbanitzades del Cap de la Nau, al Cap Prim, el Cap Negre o la Granadella visca en unes condicions inferiors a les d'altres nuclis, perquè paguen els mateixos impostos, o fins i tot més, que la gent del poble.
Español: No tiene sentido que la gente que vive en las zonas urbanizadas del Cap de la Nau, el Cap Prim, el Cap Negre o la Granadella vivan en unas condiciones inferiores a las de otros núcleos, porque pagan los mismos impuestos, o incluso más, que la gente del pueblo.
Valencià: Paguen els impostos que els toquen, òbviament, però proporcionalment són molt alts en comparació amb els serveis que tenen..
Español: Pagan los impuestos que les tocan, obviamente, pero proporcionalmente son muy altos en comparación con los servicios que tienen..
Valencià: Pense també que no hi ha una aposta sanitària decent.
Español: Pienso también que no hay una apuesta sanitaria decente.
Valencià: Hi ha llocs a Xàbia que estan a 12 quilòmetres d'Urgències o del lloc sanitari més proper.
Español: Hay lugares en Xàbia que están a 12 kilómetros de Urgencias o del puesto sanitario más cercano.
Valencià: Tampoc hi ha Guàrdia Civil o policia, ni un col·legi.
Español: Tampoco hay Guardia Civil o policía, ni un colegio.
Valencià: Cal millorar aquest tipus de coses, perquè en la mesura que les millorem tindrem una Xàbia més habitable..
Español: Es necesario mejorar este tipo de cosas, porque en la medida en que las mejoremos tendremos una Xàbia más habitable..
Valencià: Tornant al tema de l'habitatge, l'any passat vaig entrar en vigor la llei que obliga a registrar tots els apartaments de vacances.
Español: Volviendo al tema de la vivienda, el año pasado entré en vigor la ley que obliga a registrar todos los apartamentos vacacionales.
Valencià: Està sent realment aquesta mesura efectiva per frenar l'especulació? Hi ha alguna proposta més sobre de la taula?.
Español: ¿Está siendo realmente esta medida efectiva para frenar la especulación? ¿Hay alguna propuesta más encima de la mesa?.
Valencià: Hi ha un problema greu amb els apartaments pirata no només a la comarca, sinó en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Hay un problema grave con los apartamentos pirata no solo en la comarca, sino en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estem en aquest procés de regularització, però ara el que hem d'abordar és on volem que hi haja apartaments turístics.
Español: Estamos en ese proceso de regularización, pero ahora lo que tenemos que abordar es dónde queremos que haya apartamentos turísticos.
Valencià: El que em comentava en alcalde de Xàbia és que estan treballant bastant el tema dels certificats turístics per determinar on es volen apartaments..
Español: Lo que me comentaba en alcalde de Xàbia es que están trabajando bastante el tema de los certificados turísticos para determinar dónde se quieren y dónde no apartamentos..
Valencià: Tenim un gran repte en aquest sentit a municipis com Xàbia, i és fer compatible l'arribada de turistes, que sol concentrar-se en els mesos d'estiu, amb la vida habitual de la gent que viu al poble.
Español: Tenemos un gran reto en este sentido en municipios como Xàbia, y es hacer compatible la llegada de turistas, que suele concentrarse en los meses de verano, con la vida habitual de la gente que vive en el pueblo.
Valencià: Xàbia no pot estar sol pensada per als turistes.
Español: Xàbia no puede estar solo pensada para los turistas.
Valencià: Ha d'estar pensada per modular la vida dels xabiencs i xabienques amb la gent que ve de fora.
Español: Tiene que estar pensada para modular la vida de los xabiencs y xabienques con la gente que viene de fuera.
Valencià: Això implica una regularització d'on volem els apartaments turístics, que han de reunir certes condicions per poder oferir-se, i quants en volem.
Español: Eso implica una regularización de dónde queremos los apartamentos turísticos, que tienen que reunir ciertas condiciones para poder ofrecerse, y cuántos queremos.
Valencià: Si es determina quin nombre pot haver-hi en cada lloc, una volta s'esgote, s'ha acabat fins que no hi haja una altra baixa.
Español: Si se determina qué número puede haber en cada lugar, una vez se agota ese número se ha acabado hasta que no haya otra baja.
Valencià: Per tant, la resta d'habitatges han d'anar destinades a la gent que viu ací..
Español: Por tanto, el resto de viviendas han de ir destinadas a la gente que vive aquí..
Valencià: Com va ser la trobada amb l'alcalde de Xàbia, José Chulvi? Com definiria la relació entre l'Ajuntament i la conselleria que vostè dirigeix?.
Español: ¿Cómo fue el encuentro con el alcalde de Xàbia, José Chulvi? ¿Cómo definiría la relación entre el Ayuntamiento y la conselleria que usted dirige?.
Valencià: Hi ha una relació de col·laboració absoluta.
Español: Hay una relación de colaboración absoluta.
Valencià: Xàbia té una alcaldia del Botànic, de progrés, el que no vol dir que els alcaldes que no són del Botànic no facen les coses bé.
Español: Xàbia tiene una alcaldía del Botànic, de progreso, lo que no quiere decir que los alcaldes que no son del Botànic no hagan las cosas bien.
Valencià: Per exemple, vaig estar a Benissa divendres passat amb l'alcalde del PP i, des del meu punt de vista, el govern està fent un treball molt interessant.
Español: Por ejemplo, estuve en Benissa el viernes pasado con el alcalde del PP y, desde mi punto de vista, el gobierno está haciendo un trabajo muy interesante.
Valencià: Però sí que és veritat que en el cas de Xàbia hi ha una relació particular, en primer lloc perquè jo sóc d'ací i conec bé el seu entramat i les seues deficiències, i la relació amb l'alcalde és una relació de coneixement mutu.
Español: Pero sí que es verdad que en el caso de Xàbia hay una relación particular, en primer lugar porque yo soy de aquí y conozco bien su entramado y sus deficiencias, y la relación con el alcalde es una relación de conocimiento mutuo.
Valencià: I en segon lloc perquè crec que l'alcaldia de Xàbia ha d'estar destinat a fer un canvi transcendental en el poble..
Español: Y en segundo lugar porque creo que la alcaldía de Xàbia ha de estar destinada a hacer un cambio trascendental en el pueblo..
Valencià: És veritat que en els últims anys potser no hi ha hagut una implicació clara, especialment en inversions, dels poders públics.
Español: Es verdad que en los últimos años tal vez no ha habido una implicación clara, especialmente en inversiones, de los poderes públicos.
Valencià: I això ha de canviar.
Español: Y eso ha de cambiar.
Valencià: Xàbia, com tota la Marina Alta, ha de ser objectiu de les polítiques públiques, tant de la Generalitat com de l'Estat.
Español: Xàbia, como toda la Marina Alta, tiene que ser objetivo de las políticas públicas, tanto de la Generalitat como del Estado.
Valencià: Per què? Perquè la Marina Alta és una àrea sensible perquè les condicions socioeconòmiques, laborals, d'habitatge, etc.
Español: ¿Por qué? Porque la Marina Alta es un área sensible porque las condiciones socioeconómicas, laborales, de vivienda, etc.
Valencià: estan per baix de la mitjana de la Comunitat, que ja és una mitjana baixa en relació a la resta d'Espanya.
Español: están por debajo de la media de la Comunitat, que ya es una media baja en relación al resto de España.
Valencià: I no són moltes les comarques en aquesta situació: el Baix Segura, el Vinalopó i les Marines..
Español: Y no son muchas las comarcas en esta situación: la Vega Baja, el Vinalopó y las Marinas..
Valencià: Hem d'impulsar polítiques de desenvolupament, i ací l'Ajuntament és fonamental, perquè sense un ajuntament actiu qualsevol política que vulgues impulsar és una política infructuosa.
Español: Tenemos que impulsar políticas de desarrollo, y ahí el Ayuntamiento es fundamental, porque sin un ayuntamiento activo cualquier política que quieras impulsar es una política infructuosa.
Valencià: Amb ajuntaments i la Generalitat activa podem fer que la Marina Alta es col·loque ràpidament al nivell de desenvolupament valencià..
Español: Con ayuntamientos y la Generalitat activa podemos hacer que la Marina Alta se coloque rápidamente al nivel de desarrollo valenciano..
Valencià: Quines qüestions més necessita solucionar Xàbia en concret i la Marina Alta en general?.
Español: ¿Qué cuestiones más necesita solucionar Xàbia en concreto y la Marina Alta en general?.
Valencià: Hi ha diferents reptes que són necessaris.
Español: Hay diferentes retos que son necesarios.
Valencià: El més important jo crec que és fer municipis sostenibles.
Español: El más importante yo creo que es hacer municipios sostenibles.
Valencià: Xàbia i la Marina Alta han de ser sostenibles, verds.
Español: Xàbia y la Marina Alta han de ser sostenibles, verdes.
Valencià: Això implica una comarca on solucionem un dels seus grans problemes, que és el de la mobilitat.
Español: Eso implica una comarca donde solucionemos uno de sus grandes problemas, que es el de la movilidad.
Valencià: No pot ser que pràcticament l'única forma d'arribar a la Marina Alta siga el cotxe privat, que no hi haja tren i que la xarxa d'autobusos siga gairebé inexistent.
Español: No puede ser que prácticamente la única forma de llegar a la Marina Alta sea el coche privado, que no haya tren y que la red de autobuses sea casi inexistente.
Valencià: Com tampoc pot ser que dins dels municipis l'entramat de mobilitat siga pràcticament nul..
Español: Como tampoco puede ser que dentro de los municipios el entramado de movilidad sea prácticamente nulo..
Valencià: Ho comentava amb Chulvi.
Español: Lo comentaba con Chulvi.
Valencià: Del Cap de la Nau al centre urbà l'única manera per anar és amb cotxe o caminant 12 quilòmetres.
Español: Del Cap de la Nau al centro urbano la única manera para ir es en coche o caminando 12 kilómetros.
Valencià: Fins i tot l'Arenal al Port o la zona del poble acabes també agafant-lo.
Español: Incluso del Arenal al Puerto o la zona del pueblo acabas también cogiéndolo.
Valencià: I això no pot ser.
Español: Y eso no puede ser.
Valencià: Podria haver-hi un sistema sostenible de mobilitat.
Español: Podría haber un sistema sostenible de movilidad.
Valencià: Pensem en un tramvia elèctric que anara per tot el tram litoral.
Español: Pensemos en un tranvía eléctrico que fuera por todo el tramo litoral.
Valencià: Això seria enormement gratificant i milloraria la vida de la gent que viu a Xàbia..
Español: Eso sería enormemente gratificante y mejoraría la vida de la gente que vive en Xàbia..
Valencià: Tenim milers de cotxes mobilitzats tots els dies per les nostres carreteres perquè no hi ha una altra manera d'arribar als llocs.
Español: Tenemos miles de coches movilizándose todos los días por nuestras carreteras porque no hay otra manera de llegar a los sitios.
Valencià: I a l'estiu és insuportable.
Español: Y en verano es insoportable.
Valencià: Jo, en el meu cas, no passe molts estius ací si puc evitar-ho.
Español: Yo, en mi caso, no paso muchos veranos aquí si puedo evitarlo.
Valencià: Aquest és un problema de la comarca en general.
Español: Este es un problema de la comarca en general.
Valencià: La sostenibilitat..
Español: La sostenibilidad..
Valencià: Un segon element important és la modulació de la construcció.
Español: Un segundo elemento importante es la modulación de la construcción.
Valencià: En tota la costa valenciana, com ja sabem, s'han fet barbaritats, encara que en alguns llocs més que en altres.
Español: En toda la costa valenciana, como ya sabemos, se han hecho barbaridades, aunque en algunos lugares más que en otros.
Valencià: Entenc que tothom vulga viure de cara al mar, però el que no puc entendre és que aquesta vivència supose una apropiació d'espais o del dret al paisatge.
Español: Entiendo que todo el mundo quiera vivir de cara al mar, pero lo que no puedo entender es que esa vivencia suponga una apropiación de espacios o del derecho al paisaje.
Valencià: Hui en dia una gran part dels paisatges de la meua infància ja no existeixen, perquè s'ha construït i els propietaris han posat tanques perquè no entres.
Español: Hoy en día, gran parte de los paisajes de mi infancia ya no existen, porque se ha construido y los propietarios han puesto vallas para que no te asomes.
Valencià: Hem de tindre cura d'aquest dret, perquè el dia que perdem el nostre paisatge, Xàbia haurà deixat d'existir com la coneixem: un lloc riquíssim paisatgísticament.
Español: Hemos de cuidar ese derecho, porque el día que perdamos nuestro paisaje Xàbia habrá dejado de existir como la conocemos: un lugar riquísimo paisajísticamente.
Valencià: No és casualitat que Sorolla vinguera a pintar ací..
Español: No es casualidad que Sorolla viniera a pintar aquí..
Valencià: Aquesta modulació de la construcció ha d'estar al mateix temps en consonància amb la protecció dels nostres béns públics, com són les sendes de les pesqueres, que ara mateix estan en perill d'extinció.
Español: Esa modulación de la construcción tiene que estar al mismo tiempo en consonancia con la protección de nuestros bienes públicos, como son las sendas de las pesqueras, que ahora mismo están en peligro de extinción.
Valencià: O un cas molt concret com el de la Torre Ambolo, on hi ha hagut una apropiació d'una torre de guaita del segle XVI per part de l'amo d'un xalet.
Español: O un caso muy concreto como el de la Torre Ambolo, donde ha habido una apropiación de una torre vigía del siglo XVI por parte del dueño de un chalet.
Valencià: Jo de xicotet anava a Torre Ambolo, però un dia va arribar un senyor, va col·locar un mur i ara ja ningú pot passar.
Español: Yo de pequeño iba a Torre Ambolo, pero un día llegó un señor, colocó un muro y ahora ya nadie puede pasar.
Valencià: Això no pot ser.
Español: Eso no puede ser.
Valencià: És un bé públic i com a bé públic ha d'estar protegit.
Español: Es un bien público y como bien público tiene que estar protegido.
Valencià: Els poders públics que no protegeixen els seus béns són, baix el meu punt de vista, nefastos.
Español: Los poderes públicos que no protegen sus bienes son, bajo mi punto de vista, nefastos.
Valencià: No és que siguen inútils, és que són perjudicials perquè donen carta blanca als poderosos per apropiar-se d'una cosa que és de tots..
Español: No es que sean inútiles, es que son perjudiciales porque dan carta blanca a los poderosos para apropiarse de una cosa que es de todos..
Valencià: Tots aquests aspectes els han de tindre en compte poblacions com Xàbia, Dénia, Teulada o Benissa.
Español: Todos esos aspectos los han de tener en cuenta poblaciones como Xàbia, Dénia, Teulada o Benissa.
Valencià: En el cas de Benissa, per exemple, s'ha fet millor.
Español: En el caso de Benissa, por ejemplo, se ha hecho mejor.
Valencià: Divendres que vaig visitar-la i em van explicar com era el nou Pla General i recull que només es pot construir en el 12% del seu terme.
Español: El viernes que tuve visita institucional me explicaron cómo era el nuevo Plan General y recoge que solo se puede construir en el 12% de su término.
Valencià: Té uns pulmons verds preciosos, manté xicotets nuclis dispersos en diverses partides i la seua costa està molt més protegida.
Español: Tiene unos pulmones verdes preciosos, mantiene pequeños núcleos dispersos en diversas partidas y su costa es una costa mucho más protegida.
Valencià: Hauríem de tendir un poc cap a eixe sistema..
Español: Tendríamos que tender un poco hacia ese sistema..
Valencià: Una de les majors preocupacions de la comarca segueix sent la reversió de l'Hospital de Dénia.
Español: Una de las mayores preocupaciones de la comarca sigue siendo la reversión del Hospital de Dénia.
Valencià: En campanya electoral es va prometre a so de bombo i platerets, però va arribar el Pacte del Botànic i el document no recollia res del departament de Dénia, només la recuperació dels centres privats "una vegada finalitzada la concessió", és a dir, en 2024..
Español: En campaña electoral se prometió a bombo y platillo, pero llegó el Pacto del Botànic y el documento no  recogía nada del departamento de Dénia, solo la recuperación de los centros privados “una vez finalizada la concesión”, es decir, en 2024.
Valencià: Efectivament, al Botànic el que va plantejar -calia anar mirant-ho cas per cas- és que hi hauria una reversió de les mans privades, d'aquest model neoliberal implantat pel PP que estava destinat a fer negoci.
Español: Efectivamente, en el Botànic lo que se planteó —había que ir mirando caso por caso— es que habría una reversión de las manos privadas, de ese modelo neoliberal implantado por el PP que estaba destinado a hacer negocio.
Valencià: De fet, s'ha dut a terme ja en diferents hospitals que han anat acabant la reversió.
Español: De hecho, se ha llevado a cabo ya en diferentes hospitales que han ido terminando la reversión.
Valencià: Prompte es farà a l'hospital de Torrevella, que venç el proper any..
Español: Pronto se hará en el hospital de Torrevieja, que vence el próximo año..