gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni també establix el compromís de negociar un model de reconeixement i implantació de l'antiguitat, carrera i desenvolupament professional, la implantació del qual s'establix en el Decret llei, per a tot el personal investigador en els tres primers mesos de la seua entrada en vigor..
Español: El convenio también establece el compromiso de negociar un modelo de reconocimiento e implantación de la antigüedad, carrera y desarrollo profesional, cuya implantación se establece en el Decreto Ley, para todo el personal investigador en los tres primeros meses de su entrada en vigor..
Valencià: El context que regix les condicions laborals descrites en este conveni col·lectiu s'emmarca en l'aposta perquè el personal investigador disfrute de les condicions més equitatives possibles respecte al personal estatutari, perquè és el col·lectiu amb el qual treballa per a desenvolupar investigació translacional que millore la qualitat de vida dels pacients..
Español: El contexto que rige las condiciones laborales descritas en este convenio colectivo se enmarca en la apuesta por que el personal investigador goce de las condiciones más equitativas posibles con respecto al personal estatutario, porque es el colectivo con el que trabaja para desarrollar investigación traslacional que mejore la calidad de vida de los pacientes..
Valencià: Les fundacions d'investigació biomèdica són fonamentals per a dur a terme assajos clínics en humans, promoure línies d'investigació bàsiques, translacionals i clíniques, moltes de les quals sorgixen de necessitats quotidianes dels professionals en centres sanitaris i per a patentar, llicenciar i comercialitzar avanços científics per a millorar la qualitat assistencial..
Español: Las Fundaciones de Investigación Biomédica son fundamentales para realizar ensayos clínicos en humanos, promover líneas de investigación básicas, traslacionales y clínicas, muchas de las cuales surgen de necesidades cotidianas de los profesionales en centros sanitarios y para patentar, licenciar y comercializar avances científicos para mejorar la calidad asistencial..
Valencià: Este acord possibilitarà la contractació imminent d'uns 200 investigadors i investigadores que comptaran amb un marc normatiu que permetrà que gaudisquen d'unes condicions que dignifiquen la investigació..
Español: Este acuerdo posibilitará la contratación inminente de unos 200 investigadores e investigadoras que contarán con un marco normativo que permitirá que disfruten de unas condiciones que dignifican la investigación.
Valencià: La seua implementació significarà que les fundacions i instituts d'investigació augmenten la seua massa salarial entre un 11,5 % i un 16, 5 %, amb la qual cosa s'invertirà un total de 6.200.000 € més a l'any en salaris del personal investigador..
Español: Su implementación significará que las fundaciones e institutos de investigación aumentan su masa salarial entre un 11,5% y un 16,5%, invirtiendo un total de 6.200.000€ más al año en salarios del personal investigador..
Valencià: L'Ajuntament reactiva el Parc de Desembocadura amb l'adjudicació del projecte per 1 milió d'euros.
Español: El Ayuntamiento reactiva el Parque de Desembocadura con la adjudicación del proyecto por 1 millón de euros.
Valencià: L'empresa adjudicatària plasmarà "(Con)Fluir", la idea guanyadora en el concurs, en un projecte que estarà acabat en huit mesos.
Español: La empresa adjudicataria plasmará "(Con)Fluir", la idea ganadora en el concurso, en un proyecto que estará terminado en ocho meses.
Valencià: La construcció i el plantejament urbanístic del Parc Desembocadura torna a posar-se en marxa amb l'adjudicació del contracte de redacció del projecte que asseurà les bases de com serà este futur parc que culminarà la connexió de la ciutat amb el mar.
Español: La construcción y el planteamiento urbanístico del Parque Desembocadura vuelve a ponerse en marcha con la adjudicación del contrato de redacción del proyecto que sentará las bases de cómo será este futuro parque que culminará la conexión de la ciudad con el mar.
Valencià: L'empresa adjudicatària d'este contracte ha sigut Inventario de Arquitectura S.L.
Español: La empresa adjudicataria de este contrato ha sido Inventario de Arquitectura S.L.
Valencià: , guanyadora per unanimitat en un concurs d'idees que va ser convocat l'any 2022.
Español: , ganadora por unanimidad en un concurso de ideas que fue convocado en el año 2022.
Valencià: Així mateix, l'acord aprovat per la Junta de Govern Local d'este divendres també inclou la direcció facultativa de les obres d'enjardinament, renaturalirzació i urbanització previstes i compta amb un pressupost d'1 milió d'euros.
Español: Asimismo, el acuerdo aprobado por la Junta de Gobierno Local de este viernes también incluye la dirección facultativa de las obras de ajardinamiento, renaturalización y urbanización previstas y cuenta con un presupuesto de 1 millón de euros.
Valencià: En eixa línia, el Govern municipal baralla que l'empresa adjudicatària tarde huit mesos a completar i lliurar la redacció d'este projecte que, posteriorment, serà verificat pels diferents serveis municipals implicats en l'actuació ―Cicle Integral de l'Aigua, Mobilitat, Jardins i Projectes Urbans―.
Español: En esa línea, el Gobierno municipal baraja que la empresa adjudicataria tarde ocho meses en completar y entregar la redacción de este proyecto que, posteriormente, será verificado por los diferentes servicios municipales implicados en la actuación ―Ciclo Integral del Agua, Movilidad, Jardines y Proyectos Urbanos―.
Valencià: Així, la previsió és que després d'incorporar les possibles modificacions al pla que es present este quede aprovat definitivament en el termini d'un any.
Español: Así, la previsión es que tras incorporar las posibles modificaciones al plan que se presente este quede aprobado definitivamente en el plazo de un año.
Valencià: A més, el portaveu municipal, Juan Carlos Caballero, no ha descartat que este pla siga analitzat pel Consell Assessor d'Urbanisme, un organisme de recent creació que aporta la visió experta dels seus cinc membres, tots ells arquitectes, en els grans projectes urbanístics de València..
Español: Además, el portavoz municipal, Juan Carlos Caballero, no ha descartado que este plan sea analizado por el Consejo Asesor de Urbanismo, un organismo de reciente creación que aporta la visión experta de sus cinco miembros, todos ellos arquitectos, en los grandes proyectos urbanísticos de València.
Valencià: L'equip Inventario de Arquitectura S.L.
Español: El equipo Inventario de Arquitectura S.L.
Valencià: ha plantejat una sèrie de millores en el contracte, com a obres complementàries que amplien l'àmbit previst, en espais adjacents, buscant la millor connexió del parc.
Español: ha planteado una serie de mejoras en el contrato, como obras complementarias que amplían el ámbito previsto, en espacios adyacentes, buscando la mejor conexión del parque.
Valencià: Així mateix, s'ha inclòs també la coordinació amb el Port de València en la definició de les actuacions a realitzar sobre les estructures existents en l'actual desembocadura i dels límits entre el parc i la zona terciària del port.
Español: Asimismo, se ha incluido también la coordinación con el Puerto de Valencia en la definición de las actuaciones a realizar sobre las estructuras existentes en la actual desembocadura y de los límites entre el parque y la zona terciaria del puerto.
Valencià: I, també s'inclou la realització d'un reportatge fotogràfic especialitzat per a una millor comunicació i difusió dels treballs.
Español: Y, también se incluye la realización de un reportaje fotográfico especializado para una mejor comunicación y difusión de los trabajos.
Valencià: A proposta de l'Ajuntament, el projecte també inclourà el" soterrament del col·lector nord, alguna cosa que el Govern va a exigir i al que no va a renunciar", ha afegit Juan Carlos Caballero en la roda de premsa posterior a la JGL..
Español: A propuesta del Ayuntamiento, el proyecto también incluirá el “soterramiento del colector norte, algo que el Gobierno va a exigir y a lo que no va a renunciar”, ha añadido Juan Carlos Caballero en la rueda de prensa posterior a la JGL..
Valencià: "Amb este projecte ―ha explicat el regidor d'Urbanisme Juan Giner― donem el tret d'eixida a la prolongació del llit del Turia fins al mar, una iniciativa que va arrancar amb l'inici de la Capitalitat Verda Europea i que suposarà ampliar en més de 100.000 metres quadrats les zones verdes de la nostra ciutat", ha assegurat.
Español: “Con este proyecto ―ha explicado el concejal de Urbanismo Juan Giner― damos el pistoletazo de salida a la prolongación del cauce del Turia hasta el mar, una iniciativa que arrancó con el inicio de la Capitalidad Verde Europea y que supondrá ampliar en más de 100.000 metros cuadrados las zonas verdes de nuestra ciudad”, ha asegurado.
Valencià: Es tracta d'una actuació sobre un terreny de més de 100.000 metres quadrats que compta amb un pressupost total de 16 milions i que quan siga una realitat sumarà una nova zona verda a la capital valenciana i facilitarà "la connexió entre el barri de Natzaret i la resta de la ciutat", ha explicat Juan Carlos Caballero durant la compareixença..
Español: Se trata de una actuación sobre un terreno de más de 100.000 metros cuadrados que cuenta con un presupuesto total de 16 millones y que cuando sea una realidad sumará una nueva zona verde a la capital valenciana y facilitará “la conexión entre el barrio de Nazaret y el resto de la ciudad”, ha explicado Juan Carlos Caballero durante la comparecencia..
Valencià: Precisament, la zona de Natzaret serà una de les principals protagonistes dins del projecte que marcarà com serà el futur Parc de la Desembocadura.
Español: Precisamente, la zona de Natzaret será una de las principales protagonistas dentro del proyecto que marcará cómo será el futuro Parque de la Desembocadura.
Valencià: En "(Con)Fluir", el projecte guanyador i que ara comença la seua redacció, s'inclou un bosc urbà que culmina en l'Espai Natzaret, i inclou diferents àrees per a ús de la ciutadania com la recreació a gran escala del vaixell del naufragi de Gulliver que donarà continuïtat a l'actual parc que porta el mateix nom.
Español: En “(Con)Fluir”, el proyecto ganador y que ahora empieza su redacción, se incluye un bosque urbano que culmina en el Espai Natzaret, e incluye distintas áreas para uso de la ciudadanía como la recreación a gran escala del barco del naufragio de Gulliver que dará continuidad al actual parque que lleva el mismo nombre.
Valencià: A més contempla la creació d'una làmina d'aigua en la zona de la Revolta de Cantarranes..
Español: Además contempla la creación de una lámina de agua en la zona de la Revolta de Cantarranes..
Valencià: Una renaturalització del Parc de Desembocadura que ocuparà 100.000 metres quadrats (des del pont de Drassanes fins a la zona de Natzaret) i que es farà a partir dels mapes topogràfics antics del riu Túria, intentant recrear les illes que es generaven en la part final, i respectant la biodiversitat lligada al jaç fluvial.
Español: Una renaturalización del Parque de Desembocadura que ocupará 100.000 metros cuadrados (desde el puente de Astilleros hasta la zona de Natzaret) y que se hará a partir de los mapas topográficos antiguos del río Turia, intentando recrear las islas que se generaban en la parte final, y respetando la biodiversidad ligada al lecho fluvial.
Valencià: En definitiva, el Parc de Desembocadura pretén ser un gran bosc urbà que cree un nou recorregut des del final del llit del riu fins al mar i generarà una transició natural entre el barri de Natzaret i les instal·lacions del Port de València..
Español: En definitiva, el Parque de la Desembocadura pretende ser un gran bosque urbano que cree un nuevo recorrido desde el final del cauce del río hasta el mar y generará una transición natural entre el barrio de Natzaret y las instalaciones del Puerto de València..
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat Valenciana ha confirmat de moment a quatre persones mortes no identificades -localitzades per drons- i entre 9 i 15 persones no localitzades, segons les dades oferides per veïns i veïnes a la Policia Local i Nacional que treballa en la zona..
Español: Ya en la medianoche de este jueves, los drones pudieron identificar cuatro víctimas mortales y con la colaboración de los vecinos y vecinas, la Policía Local y Nacional ha calculado que hay entre 9 y 15 personas no localizadas, que podrían estar también fallecidas.
Valencià: L'escriptora María José Marcos participarà en la Fira del Llibre de València amb la seua saga d'intriga i romanç eròtic les dames fosques.
Español: La escritora María José Marcos participará en la Feria del Libro de Valencia con su saga de intriga y romance erótico las damas oscuras.
Valencià: La saga d'intriga i romanç eròtic de l'escriptora i periodista María José Marcos culmina amb la publicació de la seua tercera i última part: Las Damas Oscuras III, l'Orde de Lara.
Español: La saga de intriga y romance erótico de la escritora y periodista María José Marcos culmina con la publicación de su tercera y última parte: Las Damas Oscuras III, la Orden de Lara.
Valencià: En el marc de la 59 edició de la Fira del Llibre de València, Marcos serà present en dues dates: Diumenge 28 d'abril de 18.00 a 19.30 en la caseta de Fnac.
Español: En el marco de la 59 edición de la Feria del Libro de Valencia, Marcos estará presente en dos fechas: Domingo 28 de abril de 18:00 a 19:30 en la caseta de Fnac.
Valencià: Diumenge 5 de maig de 18.00 a 20.00 en la caseta d'El Corte Inglés..
Español: Domingo 5 de mayo de 18:00 a 20:00 en la caseta de El Corte Inglés..
Valencià: Las Damas Oscuras van veure la llum en 2020.
Español: Las Damas Oscuras vieron la luz en 2020.
Valencià: Malgrat les complicades circumstàncies d'aquell moment, la primera part de la trilogia, El Palacio de terciopelo, va aconseguir calar profund en els lectors.
Español: Pese a las complicadas circunstancias de aquel momento, la primera parte de la trilogía, El Palacio de Terciopelo, logró calar hondo en los lectores.
Valencià: Un estil senzill i pròxim, personatges carismàtics, així com elevades dosis d'intriga, romanç i molt erotisme van posicionar a les Dames com a lectura imprescindible entre els amants del gènere..
Español: Un estilo sencillo y cercano, personajes carismáticos, así como elevadas dosis de intriga, romance y mucho erotismo posicionaron a Las Damas como lectura imprescindible entre los amantes del género..
Valencià: Un any després, va arribar La Sombra de Magalí i en 2024 culmina amb La Orden de Lara.
Español: Un año después, llegó la Sombra de Magalí y en 2024 culmina con La Orden de Lara.
Valencià: La tercera i última part de la trilogia aterra amb més secrets, tòrrids romanços i un sorprenent desenllaç a l'estil de Marcos, que des que començara la seua trajectòria literària no ha deixat de sorprendre als seus lectors..
Español: La tercera y última parte de la trilogía aterriza con más secretos, tórridos romances y un sorprendente desenlace al estilo de Marcos, que desde que comenzara su trayectoria literaria no ha dejado de asombrar a sus lectores..
Valencià: María José Marcos va nàixer a Alacant en 1983.
Español: María José Marcos nació en Alicante en 1983.
Valencià: És periodista i es definix com a amant de la comunicació i els llibres.
Español: Es periodista y se deﬁne como amante de la comunicación y los libros.
Valencià: Va estudiar la carrera de Periodisme en la Universitat de València, per la qual cosa sent un vincle indestructible amb la ciutat fins al punt de convertir-la, al costat d'Alacant, en escenari de la trama de Las Damas Oscuras.
Español: Estudió la carrera de Periodismo en la Universidad de Valencia, por lo que siente un vínculo inquebrantable con la ciudad hasta el punto de convertirla, junto a Alicante, en escenario de la trama de Las Damas Oscuras.
Valencià: Ha treballat en prestigiosos mitjans de comunicació tant autonòmics com nacionals..
Español: Ha trabajado en prestigiosos medios de comunicación tanto autonómicos como nacionales..
Valencià: Durant més de deu anys ha sigut la Dircom d'una empresa d'oci i actualment ostenta este mateix càrrec en una agència de comunicació alacantina..
Español: Durante más de diez años ha sido la Dircom de una empresa de ocio y actualmente ostenta este mismo cargo en una agencia de comunicación alicantina..
Valencià: Per a Marcos resulta tot un honor formar part de La Fira del Llibre de València i que esta aposte pels escriptors de proximitat com a part d'esta..
Español: Para Marcos resulta todo un honor formar parte de La Feria del Libro de Valencia y que esta apueste por los escritores de proximidad como parte de la misma..
Valencià: Diego, una remuntada per la vida.
Español: Diego, una remontada por la vida.
Valencià: El pilotari d’Onda, millor jugador jove del Mundial de Pilota, va haver de superar severs problemes cerebrals després d’un naixement prematur.
Español: El pelotari de Onda, mejor jugador joven del Mundial de Pilota, tuvo que superar severos problemas cerebrales después de un nacimiento prematuro.
Valencià: Diego López es prepara per a fer la treta.
Español: Diego López se prepara para el saque.
Valencià: És la final del Mundial de Pilota i la tensió en la plaça Generalitat d’Alzira, amb els belgues i els valencians disputant-se la corona mundial del joc a llargues, és màxima.
Español: Es la final del Mundial de Pelota y la tensión en la plaza Generalitat de Alzira, con los belgas y los valencianos disputándose la corona mundial del juego a llargues, es máxima.
Valencià: Baix el sol primaveral de les vesprades d’abril, totes les mirades es centren en ell, el pilotari revelació del torneig, la grata i inesperada sorpresa de la selecció.
Español: Bajo el sol primaveral de las tardes de abril, todas las miradas se centran en él, el pilotari revelación del torneo, la grata e inesperada sorpresa de la selección.
Valencià: Però, Diego esquiva la pressió amb una calma insultant.
Español: Pero, Diego esquiva la presión con una calma insultante.
Valencià: Amb el vent bufant a ratxes i la canxa fent-se cada vegada més llarga, tanca els ulls, respira i disfruta el moment.
Español: Con el viento soplando a rachas y la cancha haciéndose cada vez más larga, cierra los ojos, respira y disfruta el momento.
Valencià: Es concentra en la seua mà, en el tacte suau i agradable de la pilota de badana.
Español: Se concentra en su mano, en el tacto suave y agradable de la pelota de badana.
Valencià: I en eixe moment, com en una reminiscència involuntària i fugaç, el seu cos viatja al passat, fins a setembre de 2003.
Español: Y en ese momento, cómo en una reminiscencia involuntaria y fugaz, su cuerpo viaja al pasado, hasta septiembre de 2003.
Valencià: En aquells dies, rodejat de metges, sensors i cables dins d’una freda incubadora de l’Hospital General de Castelló, els seus menuts dits només són capaços de notar les mans carinyoses de Pedro i Victoria, els seus pares.
Español: En aquellos días, rodeado de médicos, sensores y cables dentro de una fría incubadora del Hospital General de Castelló, sus pequeños dedos sólo son capaces de notar las manos cariñosas de Pedro y Victoria, sus padres.
Valencià: A punt de traure per a guanyar el Mundial, Diego no pot oblidar que, ara fa 19 anys, va traure per a guanyar a la mort.
Español: A punto de sacar para ganar el Mundial, Diego no puede olvidar que, ahora hace 19 años, sacó para ganar a la muerte.
Valencià: I ho va fer..
Español: Y lo hizo..
Valencià: Era el 27 de setembre de 2003 quan Diego López Fernández va nàixer.
Español: Era el 27 de septiembre de 2003 cuando Diego López Fernández nació.
Valencià: Ho va fer abans d’hora.
Español: Lo hizo antes de tiempo.
Valencià: Concretament, el fill de Pedro i Victoria va vindre al món amb només 27 setmanes de gestació en un part gemel·lar per cesària.
Español: Concretamente, el hijo de Pedro y Victoria vino al mundo con solo 27 semanas de gestación en un parto gemelar por cesárea.
Valencià: Aquell naixement prematur va suposar problemes vitals complexos.
Español: Aquel nacimiento prematuro supuso problemas vitales complejos.
Valencià: En la UCI, el menut Diego va patir complicacions severes, com ara una sèrie d’hemorràgies pulmonars i cerebrals que van fer pensar els metges en el pitjor.
Español: En la UCI, el menut Diego sufrió complicaciones severas, como, por ejemplo, una serie de hemorragias pulmonares y cerebrales que hicieron pensar los médicos en el peor.
Valencià: La hidrocefàlia, la conjuntivitis, la meningitis, el raquitisme, les infeccions… Diego només tenia uns mesos de vida i havia de remuntar contra uns rivals letals.
Español: La hidrocefalia, la conjuntivitis, la meningitis, el raquitisme, las infecciones… Diego solo tenía unos meses de vida y tenía que remontar contra unos rivales letales.
Valencià: Al seu costat, incansables, els seus pares.
Español: A su lado, incansables, sus padres.
Valencià: La seua companyia indestructible en una batalla diària per sobreviure, un desafiament cada hora que passava en el rellotge..
Español: Su compañía indestructible en una batalla diaria para sobrevivir, un desafío cada hora que pasaba en el reloj..
Valencià: Però, les setmanes avancen i el combatiu xiquet d’Onda no es rendeix.
Español: Pero, las semanas avanzan y el combativo niño de Onda no se rinde.
Valencià: Sembla que en el seu codi genètic s’ha implantat la resistència i la superació.
Español: Parece que en su código genético se ha implantado la resistencia y la superación.
Valencià: Això sí, amb tots els problemes que ha patit i degut als coàguls cerebrals, els doctors adverteixen la família que és molt probable que Diego acabe amb paràlisi cerebral, o cec, o amb problemes per a parlar i caminar.
Español: Eso sí, con todos los problemas que ha sufrido y debido de a los coágulos cerebrales, los doctores advierten la familia que es muy probable que Diego acabo con parálisis cerebral, o ciego, o con problemas para hablar y andar.
Valencià: La partida serà llarga i serà dura, però no està perduda.
Español: La partida será larga y será dura, pero no está perdida..
Valencià: Diego comença, poc després, el procés de rehabilitació en un centre especialitzat, amb altres xiquets que presenten els mateixos danys cerebrals.
Español: Diego empieza, poco después, el proceso de rehabilitación en un centro especializado, con otros niños que presentan los mismos daños cerebrales.
Valencià: De sobte, els coàguls desapareixen del cervell del futur campió del món de pilota.
Español: De repente, los coágulos desaparecen del cerebro del futuro campeón del mundo de pilota.
Valencià: Cal mantindre la calma, però la recuperació és més que sorprenent i, com un regal inesperat, Diego comença a traure profit de la seua capacitat per a caminar, per a córrer, per a practicar l’esport.
Español: Hay que mantener la calma, pero la recuperación es más que sorpresiva y, cómo un regalo inesperado, Diego empieza a sacar provecho de su capacidad para andar, para correr, para practicar deporte.
Valencià: Sempre recolzat pels seus pares, el xiquet d’Onda es diverteix amb el futbol, el bàsquet, la natació, el karate, l’hípica, l'handbol i, per descomptat, la pilota..
Español: Siempre apoyado por sus padres, el niño de Onda se divierte con el fútbol, el baloncesto, la natación, el kárate, el hípica, el balonmano y, por supuesto, la pilota..
Valencià: De fet, fins a l’edat d’infantils, Diego destaca en l'handbol i en la pilota.
Español: De hecho, hasta la edad de infantiles, Diego destaca en el balonmano y en la pilota.
Valencià: Tant, que els dissabtes es veu obligat a compaginar partits en els pavellons i partides en els trinquets.
Español: Tanto, que los sábados se ve obligado a compaginar partidos en los pabellones y partidas en los trinquetes.
Valencià: Quilòmetres contrarellotge, viatges dolços per a una família que durant mesos hi va haver de recórrer diàriament el camí d’Onda a l’Hospital de Castelló amb la por instal·lada en el cos.
Español: Kilómetros contrarreloj, viajes dulces para una familia que durante meses tuvo que recorrer diariamente el camino de Onda al Hospital de Castelló con el miedo instalado en el cuerpo.