gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dimensió de parcel·la mínima és de 400 m² per a habitatge aïllat i/o aparellat, de 1.200 m² per a habitatges en filera i de 1.600 m² per a habitatges agrupats.
Español: La dimensión de parcela mínima es de 400 m² para vivienda aislada y/o pareada, de 1.200 m² para viviendas en hilera y de 1.600 m² para viviendas agrupadas.
Valencià: Els paràmetres del sector segons el pla parcial vigent i segons la proposta són: Els 224,80 m² es resten dels 6.498,60 m² de sostre màxim residencial, és a dir, els 6.498,60 és el sostre lucratiu total del la UE-2C.
Español: Los parámetros del sector según el plan parcial vigente y según la propuesta son: Los 224,80 m² se restan de los 6.498,60 m² de techo máximo residencial, es decir los 6.498,60 es el techo lucrativo total del la UE-2C.
Valencià: La present actuació possibilita la «legalització dels habitatges existents» de l'orde de 21 a 27 construccions, sobre les quals en el seu dia es va obrir expedient sancionador, per la qual cosa de conformitat amb l'article 55.6 de la LRAU, consta en l'expedient informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La presente actuación posibilita la «legalización de las viviendas existentes» del orden de 21 a 27 construcciones, sobre las que en su día se abrió expediente sancionador, por lo que de conformidad con el artículo 55.6 de la LRAU, consta en el expediente informe previo del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Es preveuen com a mesures compensatòries, a fi de donar compliment al que disposa l'article 55.5 LRAU, en 828,75 m² de zona verda.
Español: Se prevén como medidas compensatorias, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 55.5 LRAU, en 828,75 m² de zona verde.
Valencià: Els estàndards mínims de dotacions públiques exigibles es calculen d'acord amb l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 35 m² de sòl dotacional per cada 100 m² de sostre, resultant 2.274 m², que es preveuen tots de zona verda i és superior al 10% de la superfície de l'àrea.
Español: Los estándares mínimos de dotaciones públicas exigibles se calculan de acuerdo con el artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 35 m² de suelo dotacional por cada 100 m² de techo, resultando 2.274 m², que se prevén todos de zona verde y es superior al 10% de la superficie del área.
Valencià: Estes dos quantitats sumen 3.103,26, però la proposta qualifica 3.352 m² de zona verda, superfície major de la mínima exigida, i que desglossa en dos àrees de 550m² i 2.802 m².
Español: Estas dos cantidades suman 3.103,26, pero la propuesta califica 3.352 m² de zona verde, superficie mayor de la mínima exigida, y que desglosa en dos áreas de 550m² y 2.802 m².
Valencià: La proposta justifica la reserva de tot el sòl dotacional com a zona verda: en l'escassa superfície afectada per la modificació que suposa un increment de població xicotet, en el caràcter de segona residència de gran part dels habitatges, en la reserva escolar de 17.894 m² feta en el pla parcial Blue Lagoon i de 5.920 m² en el sector confrontant, cedides ja a l'Ajuntament i sobre les quals no s'ha implantat el dit ús.
Español: La propuesta justifica la reserva de todo el suelo dotacional como zona verde: en la escasa superficie afectada por la modificación que supone un incremento de población pequeño, en el carácter de segunda residencia de gran parte de las viviendas, en la reserva escolar de 17.894 m² hecha en el plan parcial Blue Lagoon y de 5.920 m² en el sector colindante, cedidas ya al Ayuntamiento y sobre las que no se ha implantado dicho uso.
Valencià: Així mateix, cal considerar que l'expedient es va començar a tramitar amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de la LRAU i, per tant, no li és aplicable.
Español: Asimismo hay que considerar que el expediente se empezó a tramitar con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de la LRAU y por tanto no le es aplicable.
Valencià: El sector Blue Lagoon està prou consolidat i la unitat d'execució només suposa una xicoteta ampliació d'este; segons s'indica en el document el primer disposa d'infraestructura viària, aigua potable i xàrcia de sanejament; d'acord amb el certificat de l'Ajuntament la qualitat i capacitat dels servicis i infraestructures no és del tot adequada.
Español: El sector Blue Lagoon está bastante consolidado y la unidad de ejecución sólo supone una pequeña ampliación del mismo; según se indica en el documento el primero dispone de infraestructura viaria, agua potable y red de saneamiento; de acuerdo con el certificado del Ayuntamiento la calidad y capacidad de los servicios e infraestructuras no es del todo adecuada.
Valencià: L'homologació indica que hi ha al costat del sector, en el terme confrontant d'Orihuela, dos depuradores que han sigut cedides a eixe Ajuntament i són les que donen servici actualment al sector, així mateix amb l'última documentació es remeten certificats relatius a la garantia de subministrament d'aigua potable i de connexió amb les depuradores.
Español: La homologación indica que existen junto al sector, en el término colindante de Orihuela, dos depuradoras que han sido cedidas a ese Ayuntamiento y son las que dan servicio actualmente al sector, asimismo con la última documentación se remiten certificados relativos a la garantía de suministro de agua potable y de conexión con las depuradoras.
Valencià: L'Ajuntament ha aportat certificat en què indica que als habitatges se'ls va obrir expedient d'infracció en 1989, que l'any 1990 es va imposar sanció econòmica al promotor i que atés el termini transcorregut les infraccions urbanístiques han prescrit.
Español: El Ayuntamiento ha aportado certificado en el que indica que a las viviendas se les abrió expediente de infracción en 1989, que en el año 1990 se impuso sanción económica al promotor y que dado el plazo transcurrido las infracciones urbanísticas han prescrito.
Valencià: L'ordenació modifica les previsions de les normes subsidiàries vigents mitjançant l'homologació proposada per al sector i el pla parcial complix les previsions plantejades en l'homologació.
Español: La ordenación modifica las previsiones de las normas subsidiarias vigentes mediante la homologación propuesta para el sector y el plan parcial cumple las previsiones planteadas en la homologación.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació es consideren correctes d'acord amb el que disposa l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se consideran correctas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i pla parcial d'ampliació del sector ADU-16 Blue Lagoon del municipi de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la homologación y plan parcial de ampliación del sector ADU-16 Blue Lagoon, del municipio de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3046) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Ángeles Bonet Aracil professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3046) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a María Ángeles Bonet Aracil profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3046 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Ángeles Bonet Aracil professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a María Ángeles Bonet Aracil profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: [2002/F3046] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 67/2001, codi 2374 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora María Ángeles Bonet Aracil, amb número de document nacional d'identitat 21658920, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: [2002/F3046] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta universidad, plaza número 67/2001, código 2374 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Ángeles Bonet Aracil, con número de documento nacional de identidad 21658920, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/762) Notificació a Ferser Surrach, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/762) Notificación a Ferser Surrach, SL.
Valencià: Expedient número COST/041197/1321.
Español: Expediente número COST/041197/1321.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ferser Surrach, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ferser Surrach, SL.
Valencià: [2002/A762] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/A762] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6738) Informació pública de la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera i mitjançant oposició, a lliure concurrència d'una plaça de delineant, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics auxiliars i grup de classificació C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6738) Información pública de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera y mediante oposición, a libre concurrencia de una plaza de delineante, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos auxiliares y grupo de clasificación C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6738 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Consorci per a l'Abastament d'Aigües i Sanejaments de la Marina Baixa (Alacant) Tipus de document : Anunci Descriptors : * La Marina Baixa administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Informació pública de la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera i mitjançant oposició, a lliure concurrència d'una plaça de delineant, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics auxiliars i grup de classificació C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6738 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baja (Alicante) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * La Marina Baixa administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Información pública de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera y mediante oposición, a libre concurrencia de una plaza de delineante, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos auxiliares y grupo de clasificación C.
Valencià: [2002/S6738] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 118, de data 25 de maig de 2002, aparixen publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera i mitjançant oposició, a lliure concurrència, d'una plaça de delineant, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics auxiliars i grup de classificació C.
Español: [2002/S6738] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 118, de fecha 25 de mayo de 2002, aparecen publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera y mediante oposición, a libre concurrencia, de una plaza de delineante, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos auxiliares y grupo de clasificación C.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la convocatòria serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para la convocatoria será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la seu del consorci, a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la sede del consorcio, en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2800) Concurs número 262/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2800) Concurso número 262/2002.
Valencià: Equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama per a l'any 2002.
Español: Equipamiento de unidades de prevención de cáncer de mama para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2800 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 262/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2800 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 262/2002.
Valencià: [2002/S2800] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S2800] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 262/2002.
Español: c) Número de expediente: 262/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama per a l'any 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de unidades de prevención de cáncer de mama para el año 2002.
Valencià: lot 1: dos mamògrafs.
Español: lote 1: dos mamógrafos.
Valencià: lot 2: dos equips per al processament de plaques de mamografia, dues copiadores i jocs xassís.
Español: lote 2: dos equipos para el procesado de placas de mamografía, dos copiadoras y juegos chasis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil dos-cents cinquanta euros (150.250 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil doscientos cincuenta euros (150.250 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10986) Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Cervera del Maestre i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10986) Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Cervera del Maestre y su correspondiente estudio de impacto ambiental.