gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tota l'exposició anterior, el rector de la Universitat Politècnica de València ha resolt no presentar al Consell de Govern i al Consell Social el projecte de pressupostos de la UPV per a 2013, que en conseqüència s'haurà d'elaborar una vegada s'haja liquidat l'exercici 2012, i s'hagen resolt les incerteses respecte al deute històric de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que preveu la Llei General Pressupostària esmentada, el rector de la Universitat Politècnica de València, resol: Primer No estant previst aprovar el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'any 2013 abans del primer dia de l'exercici econòmic 2013, es consideren prorrogats automàticament els pressupostos inicials de l'exercici 2012, fins a l'aprovació i la publicació del nou pressupost en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb les especificacions que s'estableixen tot seguit: a) L'import del pressupost prorrogat de l'estat de despeses no pot superar l'import total dels crèdits aprovats en el pressupost inicial aprovat per a l'exercici 2012, minorat en l'import de la disminució de finançament net que per a la Universitat Politècnica de València es deriven de les previsions del Projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 i de la variació de recaptació de preus públics en l'exercici 2013, respecte al de 2012.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el rector de la Universitat Politècnica de València ha resuelto no proceder a la presentación ante el Consejo de Gobierno y el Consejo Social del proyecto de presupuestos de la UPV para 2013, que en consecuencia deberá ser elaborado una vez se haya liquidado el ejercicio 2012, y se hayan resuelto las incertidumbres respecto a la deuda histórica de la Generalitat Valenciana, y conforme a lo previsto en la citada Ley General Presupuestaria, el rector de la Universitat Politècnica de València, resuelve: Primero No estando previsto aprobar el presupuesto de la Universitat Politècnica de València para el año 2013 antes del primer día del ejercicio económico 2013, se considerarán automáticamente prorrogados los presupuestos iniciales del ejercicio 2012, hasta la aprobación y publicación del nuevo presupuesto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con las especificaciones que se establecen a continuación: a) El importe del presupuesto prorrogado del estado de gastos no podrá superar el importe total de los créditos aprobados en el presupuesto inicial aprobado para el ejercicio 2012, minorado en el importe de la disminución de financiación neta que para la Universitat Politècnica de València se derivan de las previsiones del Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 y de la variación de recaudación de precios públicos en el ejercicio 2013, respecto al de 2012.
Valencià: b) La minoració dels crèdits del pressupost inicial 2012 prorrogat a l'exercici 2013, d'acord amb el que especifica l'apartat a, s'aplica als crèdits dotats per a infraestructures noves no licitades, als pressupostos assignats per resultats de les unitats acadèmiques i als programes propis de la universitat.
Español: b) La minoración de los créditos del presupuesto inicial 2012 prorrogado al ejercicio 2013, conforme a lo especificado en el apartado a, se aplicará a los créditos dotados para infraestructuras nuevas no licitadas, a los presupuestos asignados por resultados de las unidades académicas y a los programas propios de la universidad.
Valencià: El rector pot determinar les excepcionalitats a l'aplicació d'aquest criteri.
Español: El rector podrá determinar las excepcionalidades a la aplicación de este criterio.
Valencià: c) L'aplicació de la pròrroga s'ha de realitzar salvaguardant en tot cas: i.
Español: c) La aplicación de la prórroga se realizará salvaguardando en todo caso: i.
Valencià: La gestió dels drets d'ingressos de què és o pot ser titular la Universitat Politècnica de València en el transcurs de l'exercici 2013.
Español: La gestión de los derechos de ingresos de los que sea o pudiera ser titular la Universitat Politècnica de València en el transcurso del ejercicio 2013.
Valencià: L'atenció de les despeses de personal per la totalitat dels conceptes retributius i de costos socials a què té dret el personal de la universitat, conforme al que preveuen les normes pressupostàries vigents per a l'exercici 2013.
Español: La atención de los gastos de personal por la totalidad de los conceptos retributivos y de costes sociales a los que tenga derecho el personal de la universidad, conforme a lo previsto en las normas presupuestarias vigentes para el ejercicio 2013.
Valencià: Així mateix, es prorroguen els crèdits necessaris per a atendre els incentius a la jubilació corresponents a les persones acollides al seu dia al programa d'incentivació a la jubilació de la UPV.
Español: Así mismo, se prorrogarán los créditos necesarios para atender los incentivos a la jubilación correspondientes a las personas acogidas en su día al programa de incentivación a la jubilación de la UPV.
Valencià: La cobertura de les despeses de caràcter consolidat o recurrent, requerides per al funcionament normal de la universitat i de les de caràcter contractual que s'han adquirit degudament amb anterioritat al 31 de desembre de 2012, així com, si és el cas, les necessàries per a l'aplicació de les disposicions legals de caràcter pressupostari aplicables a l'exercici 2013.
Español: La cobertura de los gastos de carácter consolidado o recurrente, requeridos para el normal funcionamiento de la universidad y de aquellos de carácter contractual que hayan sido debidamente adquiridos con anterioridad al 31 de diciembre de 2012, así como, en su caso, los necesarios para la aplicación de las disposiciones legales de carácter presupuestario aplicables al ejercicio 2013.
Valencià: L'adaptació de l'estructura orgànica dels crèdits de l'estat de despeses a l'organització administrativa en vigor en l'exercici que el pressupost s'ha d'executar.
Español: La adaptación de la estructura orgánica de los créditos del estado de gastos, a la organización administrativa en vigor en el ejercicio en el que el presupuesto debe ejecutarse.
Valencià: Segon Es prorroga la vigència de les normes de funcionament del pressupost 2012 de la Universitat Politècnica de València a l'execució de la seua pròrroga durant l'exercici 2013, excepte en allò que no s'adequa a la normativa legal que ha entrat en vigor l'1 de gener de 2013.
Español: Segundo Se prorroga la vigencia de las normas de funcionamiento del presupuesto 2012 de la Universitat Politècnica de València a la ejecución de su prórroga durante el ejercicio 2013, excepto en aquello que no se adecue a la normativa legal que haya entrado en vigor a 1 de enero de 2013.
Valencià: Tercer S'autoritza el gerent per a dictar totes les disposicions, normes i instruccions de caràcter economicoadministratiu que siguen necessàries per a aplicar la pròrroga del pressupost 2012 de la UPV per a l'exercici 2013.
Español: Tercero Se autoriza al gerente para dictar cuantas disposiciones, normas e instrucciones de carácter económico-administrativo sean necesarias para la aplicación de la prórroga del presupuesto 2012 de la UPV para el ejercicio 2013.
Valencià: Quart Informar d'aquest acord al Consell de Govern i al Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cuarto Informar del presente acuerdo al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9586) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9586) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2013/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9586 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9586 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2013/2014.
Valencià: [2013/9586] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant doctor, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Base general.
Español: [2013/9586] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Base general.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la provisió de places de professorat ajudant doctor amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universitat, mediante la provisión de plazas de profesores ayudantes doctor con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva de la seua activitat, per a la seua contractació com a professor ajudant doctor, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Disponer de evaluación positiva de su actividad, para su contratación como profesor ayudante doctor, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Solicituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la solicitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: La presentació de solicituds es realitzarà en el Registre General de la Universitat, situat a la seu central, i en els registres auxiliars de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universitat, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Caldrà presentar una solicitud (en doble exemplar) per a cada plaça a què es vulga concursar, tot indicant el codi d'aquesta.
Español: Deberá presentarse una solicitud (por duplicado), para cada plaza a la que se desee concursar, indicándose el número de la misma.
Valencià: En cas que es convoquen diverses places amb el mateix perfil i les mateixes característiques i que estiguen agrupades en la convocatòria, s'haurà de presentar únicament una solicitud per a totes.
Español: Caso de que se convoquen varias plazas con el mismo perfil y características y que vengan agrupadas en la convocatoria deberá presentarse únicamente una solicitud para todas ellas.
Valencià: El termini de presentació de solicituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els drets de participació seran de 27,36 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número 2038 6543 92 6000022653, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Tasas», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número 2038 6543 92 6000022653, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Estaran exempts del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, havent d'acompanyar la solicitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria especial, havent d'acompanyar la solicitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: b) Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Tindran una bonificació del 50 % del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar a la solicitud certificat acreditatiu de tal condició.
Español: c) Tendrán una bonificación del 50 por ciento del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: En cap cas el pagament efectuat al compte bancari a què es fa referència suposarà el compliment del tràmit de presentació en termini i forma de la solicitud.
Español: En ningún caso el pago realizado en la cuenta bancaria a que se hace referencia supondrá el cumplimiento del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: A cada solicitud haurà d'adjuntar-se un únic exemplar de la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: e) Certificat acadèmic personal o document substitutiu i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículo.
Valencià: Els mèrits alegats en el currículum que no hagen sigut justificats documentalment no es tindran en compte.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'admissió de solicituds, no s'admetran nous mèrits.
Español: Una vez finalizado el plazo de admisión de solicitudes no se admitirán nuevos méritos.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 6 del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat segon, Requisits dels aspirants Quarta.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5 párrafo tercero, del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancelació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia.
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació de solicituds, la direcció del Departament farà pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses en cada un dels concursos convocats, amb indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del Departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis«.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y recursos».
Valencià: Seran motius d'exclusió: Presentar la solicitud fora del termini establit.
Español: Serán motivos de exclusión: Presentar la solicitud fuera del plazo establecido.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat segon «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: Primera.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: Primera.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció serà necessari aconseguir un mínim de 3 punts.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos.
Valencià: La comissió podrà solicitar l'aportació de documentació original per a comprovar la validesa dels mèrits inclosos en el currículum.
Español: La comisión podrá solicitar la aportación de documentación original para comprobar la validez de los méritos incluidos en el currículo.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» , així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y Recursos» , así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven les administracions competents, així com els òrgans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben las administraciones competentes así como los órganos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración pública en virtud de expediente disciplinario, y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: En cas de no formalitzar-se el contracte en el termini anteriorment indicat, el candidat proposat perdrà el seu dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo anteriormente indicado, el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, por el orden de puntuación.