gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2777] L'article 30.1 del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els esmentats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2015/2777] El artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 183/2014, de 24 d'octubre, del Consell, es va renovar la designació de Carlos Eleno Carretero com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 183/2014, de 24 de octubre, del Consell, se renovó la designación de Carlos Eleno Carretero como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2015, Carlos Eleno Carretero ha presentat un escrit davant de la Presidència del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant sol·licitant-ne el cessament com a conseller d'este òrgan.
Español: Con fecha 23 de enero de 2015, Carlos Eleno Carretero ha presentado escrito ante la Presidencia del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante solicitando su cese como consejero de dicho órgano.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix que la separació i la designació dels vocals del consell d'administració de les autoritats portuàries seran acordades per l'òrgan competent de la comunitat autònoma a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la separación y la designación de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias serán acordadas por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell esta competència en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2015, DECRETE Article 1 Acceptar el cessament de Carlos Eleno Carretero com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2015, DECRETO Artículo 1 Aceptar el cese de Carlos Eleno Carretero como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Article 2 Designar Francisco Oliva Gómez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 2 Designar a Francisco Oliva Gómez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: València, 27 de març de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3594) Adjudicació i formalització del contracte número 11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3594) Adjudicación y formalización del contrato número 11/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3594 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 11/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3594 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 11/2015.
Valencià: b) Dependència que tramite l'expedient: Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A.11/2015 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: c) Número de expediente: P.A.11/2015 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de digitalització de les històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de las historias clínicas del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: lote único.
Valencià: g) Mig de publicació de l'anunci de publicitat: DOUE; DOCV, BOE i perfil del contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOUE; DOCV, BOE y perfil del contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació DOCV 28.11.2014, DOUE 20.11.2014, BOE 06.12.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación DOCV 28.11.2014, DOUE 20.11.2014, BOE 06.12.2014.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada, b) Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada, b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 36 mesos; 4 mesos pròrroga i possible modificació: 366.666,66 - (tres-cents seixanta-sis mil sis-cents seixanta-sis euros amb seixanta-sis cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 36 meses; 4 meses prórroga y posible modificación: 366.666,66 - (trescientos sesenta y seis mil seiscientos sesenta y seis euros con sesenta y seis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Aplicació pressupostària Any Mesos Import sense IVA 21 % IVA Total. 10.02.91.0901.41222.227.05 2015 10 91.666,67 - 19.250,00 - 110.916,67 - 2016 12 110.000,00 - 23.100,00 - 133.100,00 - 2017 12 110.000,00 - 23.100,00 - 133.100,00 - 2018 2 18.333,33 - 3.850,00 - 22.183,33 - Total 36 330.000,00 - 69.300,00 - 399.300,00 - Formalització del contracte a) Data adjudicació: 12 de febrer de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación Aplicación presupuestaria Año Meses Importe sin IVA 21 % IVA Total 10.02.91.0901.41222.227.05 2015 10 91.666,67 - 19.250,00 - 110.916,67 - 2016 12 110.000,00 - 23.100,00 - 133.100,00 - 2017 12 110.000,00 - 23.100,00 - 133.100,00 - 2018 2 18.333,33 - 3.850,00 - 22.183,33 - Total 36 330.000,00 - 69.300,00 - 399.300,00 - Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 12 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de marzo de 2015.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: de 229.609,00 - (dos-cents vint-i-nou mil sis-cents nou euros); 21 % IVA: 48.217,89 - (quaranta-huit mil dos-cents dèsset euros amb huitanta-nou cèntims).
Español: d) Importe total de adjudicación: de 229.609,00 - (doscientos veintinueve mil seiscientos nueve euros); 21 % IVA: 48.217,89 - (cuarenta y ocho mil doscientos diecisiete euros con ochenta y nueve céntimos).
Valencià: Total IVA inclòs: 277.826,89 - (dos-cents setanta-set mil huit-cents vint-i-sis euros amb huitanta-nou cèntims).
Español: Total IVA incluido: 277.826,89 - (doscientos setenta y siete mil ochocientos veintiséis euros con ochenta y nueve céntimos).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicada: complix amb totes les prescripcions exigides i presenta l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicada: cumple con todas las prescripciones exigidas y presenta la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5947) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5947) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, para el curso 2014-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5947 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5947 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, para el curso 2014-2015.
Valencià: [2015/5947] Per Orde 7/2015, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7464, 12.02.2015), s'aprovaren les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques destinades a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, per al curs 2014-2015.
Español: [2015/5947] Por Orden 7/2015, de 10 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7464, 12.02.2015), se aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas destinadas a la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, para el curso 2014-2015.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les entitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants, vista la proposta de l'òrgan instructor del procediment, d'acord amb el que establixen les bases 6a i 9a de la convocatòria, i per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport segons l'Orde 7/2015, resolc: Primer Concedir les ajudes per a complementar les beques del curs 2014-2015 per a l'activitat de mobilitat d'estudiants, del Programa Erasmus+, per import de 308.100 ?, a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2015.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las entidades de la Comunitat Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, vista la propuesta del órgano instructor del procedimiento, de acuerdo con lo que establecen las bases 6ª y 9ª de la convocatoria, y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte según la Orden 7/2015, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2014-2015 para la actividad de movilidad de estudiantes, del Programa Erasmus+, por importe de 308.100 ?, con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2015.
Valencià: La quantia de estes ajudes expressada globalment per cada entitat sol·licitant és la següent: Universitat de València-Estudi General 134.749,00 Universitat Politècnica de València 82.079,44 Universitat d'Alacant 34.933,34 Universitat Jaume I de Castelló 24.396,75 Universitat Miguel Hernández d'Elx 8.698,76 Universitat Cardenal Herrera-CEU 4.807,43 Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 9.230,60 Florida Centre de Formació CV - Florida Universitària 1152,75 Escola d'Art i Superior de Disseny de València 2.201,18 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant 359,87 Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 669,23 Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora 76,92 Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo 2.128,14 Conservatori Superior de Música Óscar Esplá 1.300,14 Conservatori Superior de Música Salvador Seguí 948,17 Conservatori Superior de Dansa de València 174,04 Conservatori Superior de Dansa d'Alacant 76,92 Escola Superior d'Art Dramàtic 117,32 Segon La quantia global que correspon a cada entitat sol·licitant es distribuirà entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, seguint l'orde de puntuació establit en la base 8a de l'Orde 7/2015, la relació dels quals s'adjunta com a annex I i per l'import en euros que hi figura.
Español: La cuantía de estas ayudas, expresada globalmente para cada entidad solicitante, es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 134.749,00 Universitat Politècnica de València 82.079,44 Universidad de Alicante 34.933,34 Universidad Jaume I de Castellón 24.396,75 Universidad Miguel Hernández de Elche 8.698,76 Universidad Cardenal Herrera-CEU 4.807,43 Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 9.230,60 Florida Centre de Formació CV - Florida Universitària 1.152,75 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia 2.201,18 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante 359,87 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón 669,23 Escuela Superior de Cerámica de L'Alcora 76,92 Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo 2.128,14 Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá 1.300,14 Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí 948,17 Conservatorio Superior de Danza de Valencia 174,04 Conservatorio Superior de Danza de Alicante 76,92 Escuela Superior de Arte Dramático 117,32 Segundo La cuantía global que corresponde a cada entidad solicitante se distribuirá entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, siguiendo el orden de puntuación establecido en la base 8ª de la Orden 7/2015, cuya relación se adjunta como anexo I y por el importe en euros que figura en el mismo.
Valencià: Tercer Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa la base 8a de l'Orde 7/2015, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar-lo amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Tercero Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base 8ª de la Orden 7/2015, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quart Aquells alumnes que apareixen relacionats, per orde de puntuació, en l'annex II de la present resolució i que reunint els requisits de la convocatòria no han resultat beneficiaris, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Cuarto Aquellos alumnos que aparecen relacionados, por orden de puntuación, en el anexo II de la presente resolución y que reuniendo los requisitos de la convocatoria no han resultado beneficiarios, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base 8a de l'Orde 7/2015.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 8ª de la Orden 7/2015.
Valencià: Seté La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada entitat sol·licitant, prèvia justificació davant la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, d'acord amb el que disposa la base deu de l'Orde 7/2015, de la següent documentació: a) L'acte administratiu de la entitat sol·licitant pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en concepte de becaris de programes de mobilitat durant el curs 2014-2015, amb expressió de la seua quantia de complement i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Séptimo La cuantía global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante, previa justificación ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, conforme a lo dispuesto en la base décima de la Orden 7/2015, de la siguiente documentación: a) El acto administrativo de la entidad solicitante por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2014-2015, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: b) Un certificat d'últim ingrés relatiu a estes ajudes, firmat per un responsable de l'entitat sol·licitant, que acredite en quin curs, data i per quin import es va fer l'últim ingrés en concepte d'estes ajudes a les entitats públiques.
Español: b) Un certificado de último ingreso relativo a estas ayudas, firmado por un responsable de la entidad solicitante, que acredite en qué curso, fecha y por qué importe tuvo lugar el último ingreso en concepto de estas ayudas a las entidades públicas.
Valencià: Esta documentació justificativa haurà de ser presentada en el termini de 20 dies des de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de 20 días desde la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8016) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M648.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8016) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M648.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M648.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M648.