gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'este producte per mitjà d'assajos en el cas que dispose de la marca Aidico Producto Bloques de Hormigón.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayos en el caso de que disponga de la marca Aidico Producto Bloques de Hormigón.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca Aidico Producto Bloques de Hormigón serà pel període d'un any natural comptat a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca Aidico Producto Bloques de Hormigón será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden de 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per període igual totes aquelles vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per al reconeixement del distintiu marca Aidico Producto Bloques de Hormigón ha de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo marca Aidico Producto Bloques de Hormigón deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13199) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13199) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13199 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Manises.
Valencià: [2011/13199] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13199] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1665) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1665) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0013.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/1665] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/1665] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Massimiliano Belli.
Español: Interesado: Massimiliano Belli.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Pau, núm. 81.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pablo, nº 81.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 18.01.2012, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 18.01.2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3338) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a indústria de tall i polit de marbre (expedient 11/0250), al terme municipal d'Algueña, ubicada en polígon 2, parcel·les 281, 284, 285, 286, 287 i 288.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3338) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria de corte y pulido de mármol (expediente 11/0250), en el término municipal de Algueña, ubicada en polígono 2, parcelas 281, 284, 285, 286, 287 y 288.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3338 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a indústria de tall i polit de marbre (expedient 11/0250), al terme municipal d'Algueña, ubicada en polígon 2, parcel·les 281, 284, 285, 286, 287 i 288.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3338 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria de corte y pulido de mármol (expediente 11/0250), en el término municipal de Algueña, ubicada en polígono 2, parcelas 281, 284, 285, 286, 287 y 288.
Valencià: [2012/3338] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0250, promogut per Algueña Stone, SL, per a indústria de tall i polit de marbre, ubicada en polígon 2, parcel·les 281, 284, 285, 286 287 i 288, del terme municipal d'Algueña, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, junt amb el seu estudi d'integració paisatgística, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/3338] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0250, promovido por Algueña Stone, SL, para industria de corte y pulido de mármol, ubicado en polígono 2, parcelas 281, 284, 285, 286 287 y 288, del término municipal de Algueña, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con su estudio de integración paisajística, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1350) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 535/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1350) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 535/2010.
Valencià: Subministrament d'agents antineoplàsics.
Español: Suministro de agentes antineoplásicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1350 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 535/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1350 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 535/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 535/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 535/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'agents anti-neoplàsics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de agentes antineoplásicos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6508 de 27 d'abril de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6508 de 27 de abril de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost licitació: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual és de 7.935.897,53 euros (set milions nou-cents trenta-cinc mil huit-cents noranta-set euros amb cinquanta-tres cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto licitación: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual es de 7.935.897,53 € (siete millones novecientos treinta y cinco mil ochocientos noventa y siete euros con cincuenta y tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 31.743.590,13 euros (trenta-un milions set-cents quaranta-tres mil cinc-cents noranta euros amb tretze cèntims) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 31.743.590,13 € (treinta y un millones setecientos cuarenta y tres mil quinientos noventa euros con trece céntimos) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 13 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: EMPRESA CIF ACCORD HEALHCARE, SLU B65112930 ACTAVIS SPAIN, SA A85104875 GLAXOSMITHKLINE, SA A28228526 GP-PHARM, SA A62408786 HOSPIRA PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y HOSPITALARIOS, SL B83959056 IPS FARMA, SL B81043408 LILLY, SA A28058386 PFIZER, SL B28089225 SANOFI-AVENTIS, SA A08163586 SUN PHARMACEUTICALS SPAIN, SL B65079089 TEVA PHARMA, SL B83959379 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: EMPRESA CIF ACCORD HEALHCARE, SLU B65112930 ACTAVIS SPAIN, SA A85104875 GLAXOSMITHKLINE, SA A28228526 GP-PHARM, SA A62408786 HOSPIRA PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y HOSPITALARIOS, SL B83959056 IPS FARMA, SL B81043408 LILLY, SA A28058386 PFIZER, SL B28089225 SANOFI-AVENTIS, SA A08163586 SUN PHARMACEUTICALS SPAIN, SL B65079089 TEVA PHARMA, SL B83959379 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: indeterminat, acord marc que fixa preus màxims per a un consum estimat.
Español: e) Importe de adjudicación: indeterminado, acuerdo marco que fija precios máximos para un consumo estimado.
Valencià: València, 9 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2012.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Ordre 18.01.2006, DOGV núm. 5185, de 26 de gener): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de régimen económico de la sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV núm. 5185, de 26 de enero): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2936) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2936) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-739/2011.
Español: Expediente sancionador número D-739/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/2936] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2936] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-739/2011.
Español: Expediente número: D-739/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mihail Todorov Iliev.
Español: Entidad o persona interesada: Mihail Todorov Iliev.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carril Villagordos, número 3, 1, 30139 Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Carril Villagordos, número 3, 1, 30139 Murcia.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6459) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a La Reserva de Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6459) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a La Reserva de Quesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6459 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura popular RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a La Reserva de Quesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6459 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura popular RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a La Reserva de Quesa.
Valencià: Tercer Que, amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es notifique la present resolució a l'Ajuntament de Quesa.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Quesa.