gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este servici territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Falta: En el supòsit de tindre l'obligació fiscal d'autoliquidar l'impost sobre la renda de les persones físiques, hauran d'aportar les declaracions de l'esmentat impost d'estos dos sol·licitants corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut (IRPF 2000) a la sol·licitud de finançament qualificat.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Falta: En el supuesto de tener la obligación fiscal de autoliquidar el impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberán aportar la declaraciones del citado impuesto de ambos solicitantes correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido (IRPF 2000) a la solicitud de financiación cualificada.
Valencià: En el cas que no tinga obligació fiscal de realitzar-la, haurà d'aportar la notificació-liquidació dels càlculs efectuats per l'Agència Tributària en relació amb la sol·licitud de devolució (models 104 o 105) En el cas que no haguera tingut obligació fiscal de realitzar la declaració del IRPF, i que tampoc hagueren cursat les sol·licituds de devolució ràpida (models 104 o 105), haurà d'aportar: Declaració responsable dels ingressos percebuts durant l'any 2000, per cada un dels membres de la unitat familiar que es troben en este supòsit, i haurà d'adjuntar a esta la documentació següent: Informe de vida laboral.
Español: En el supuesto de que no tenga obligación fiscal de realizarla, deberá aportar la notificación-liquidación de los cálculos efectuados por la Agencia Tributaria en relación con la solicitud de devolución (modelos 104 ó 105) En el caso de que no hubiese tenido obligación fiscal de realizar la declaración de IRPF, y que tampoco hubiesen cursado las solicitudes de devolución rápida (modelos 104 ó 105), deberá aportar: Declaración responsable de los ingresos percibidos durante el año 2000, por cada uno de los miembros de la unidad familiar que se encuentren en este supuesto, debiendo adjuntar a la misma la siguiente documentación: Informe de vida laboral.
Valencià: Certificat o certificats de retencions emesos per les empreses en què hagen prestat servicis, contracte o contractes de treball, pròrrogues d'estos, nòmines.
Español: Certificado o certificados de retenciones emitidos por las empresas en las que hayan prestado servicios, contrato o contratos de trabajo, prórrogas de los mismos, nóminas.
Valencià: Pensionista, el certificat de la pensió i si es tracta de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, s'aportarà el certificat de l'Inem.
Español: Pensionista, el certificado de la pensión y si se trata de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará el certificado del Inem.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puguen acreditar qualsevol altre rendiment computable a efectes de determinar la base imposable de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que puedan acreditar cualquier otro rendimiento computable a efectos de determinar la base imponible del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: En la pòlissa d'assegurança o aval, haurà de suprimir-se la clàusula per què es condiciona l'efectivitat de l'aval o assegurança, a l'ingrés en el compte especial de les quantitats anticipades.
Español: En la póliza de seguro o aval, deberá suprimirse la cláusula por las que se condiciona la efectividad del aval o seguro, al ingreso en la cuenta especial de las cantidades anticipadas.
Valencià: Nota de la presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a efectes de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, per la venda de l'habitatge situat a Paterna, carrer del Santíssim Crist de la Fe, 30 esc.
Español: Nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, por la venta de la vivienda sita en Paterna, calle del Santísimo Cristo de la Fe, 30 esc.
Valencià: Fet que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aporte els documents que s'indiquen, i se li advertix que si així no ho fera, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/346) Informació pública de la llista definitiva d'admesos, realització del primer exercici i constitució del tribunal qualificador per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/346) Información pública de la lista definitiva de admitidos, celebración del primer ejercicio y constitución del tribunal calificador para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos, realització del primer exercici i constitució del tribunal qualificador per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de admitidos, celebración del primer ejercicio y constitución del tribunal calificador para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/F346] Perquè es complisca, tot seguit es transcriu el contingut del Decret 1/2001 de l'Alcaldia de Banyeres de Mariola per a cobrir dues places d'agent de la policia local, el qual s'ha dictat en els termes següents: «Primer.
Español: [2002/F346] Para su cumplimiento, a continuación se transcribe el contenido del Decreto 1/2001 de la Alcaldía de Banyeres de Mariola para cubrir dos plazas de agente de la policía local, el cual se ha dictado en los siguientes términos: «Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'opositors admesos que figura a continuació: Concurs oposició: Juan Ángel Manzano Gracia José Francisco Torró Bas Raül Sempere i Calatayud José Antonio Cerdá Sanfélix Oposició lliure: José Juan Ramón Rico Vicente Ortega Alberola Juan Carlos Alchapar Valero Juan Lorenzo Espí Montalbán Miguel Ángel Cabanes Amorós Francisco Javier Martínez Jaén Raül Sempere i Calatayud Javier Pascual Ruiz Alejandro Antonio Pons Durá.
Español: Aprobar la lista definitiva de opositores admitidos que figura a continuación: Concurso-oposición: Juan Ángel Manzano Gracia José Francisco Torró Bas Raül Sempere i Calatayud José Antonio Cerdá Sanfélix Oposición libre: José Juan Ramón Rico Vicente Ortega Alberola Juan Carlos Alchapar Valero Juan Lorenzo Espí Montalbán Miguel Ángel Cabanes Amorós Francisco Javier Martínez Jaén Raül Sempere i Calatayud Javier Pascual Ruiz Alejandro Antonio Pons Durá.
Valencià: Es convoca els aspirants del torn d'oposició lliure per a la celebració del primer exercici el dia 4 de març de 2002 a les 09.00 hores al saló de sessions de l'ajuntament, i els aspirants del torn de consolidació d'ocupació temporal el mateix dia a les 12.00 hores al saló de sessions.
Español: Se convoca a los aspirantes del turno de oposición libre para la celebración del primer ejercicio el día 4 de marzo de 2002 a las 09.00 horas en el salón de sesiones del ayuntamiento, y a los aspirantes del turno de consolidación de empleo temporal el mismo día a las 12.00 horas en el salón de sesiones, debiendo presentarse con el documento nacional de identidad.
Valencià: El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents: President: Roberto Calatayud Tormo.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por los miembros siguientes: Presidente: Roberto Calatayud Tormo.
Valencià: Vocals: Representant de l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Manuel Rodríguez Vicedo.
Español: Vocales: Representante del Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Manuel Rodríguez Vicedo.
Valencià: Suplent: Jorge Rodríguez Ramón.
Español: Suplente: Jorge Rodríguez Ramón.
Valencià: Representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Rafael Campos Villasevil.
Español: Representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Rafael Campos Villasevil.
Valencià: Suplent: Rosa Mª Santiago Fondón.
Español: Suplente: Rosa Mª Santiago Fondón.
Valencià: El cap del cos de la policia local de la corporació: Sergio Ferrando Cambra.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local de la corporación: Sergio Ferrando Cambra.
Valencià: Representant dels funcionaris: Emilio Candela Abellán.
Español: Representante de los funcionarios: Emilio Candela Abellán.
Valencià: Suplent: José Manuel García Prieto.
Español: Suplente: José Manuel García Prieto.
Valencià: Representant del Grup Municipal del Partit Popular: José Luis Vañó Pont.
Español: Representante del Grupo Municipal del Partido Popular: José Luis Vañó Pont.
Valencià: Suplent: José Ferri Puig.
Español: Suplente: José Ferri Puig.
Valencià: Representant del Grup Municipal del Partit Socialista: Joan Manuel Vicens Petit.
Español: Representante del Grupo Municipal del Partido Socialista: Joan Manuel Vicens Petit.
Valencià: Suplent: Mª Encarna Francés Martí.
Español: Suplente: Mª Encarna Francés Martí.
Valencià: Representant del Grup Municipal del Bloc: Josep Ricard Berenguer i Silvestre.
Español: Representante del Grupo Municipal del Bloc: Josep Ricard Berenguer i Silvestre.
Valencià: Assessora per a la prova de valencià: Marisa Berenguer i Silvestre.
Español: Asesora para la prueba de valenciano: Marisa Berenguer i Silvestre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2002/Q3683] Resolució de 27 de març de 2002, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/Q3683] Resolución de 27 de marzo de 2002, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/72.
Español: c) Número de expediente: 2001/72.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.164, de 9 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.164, de 9 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.385.960,60 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.385.960,60 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: UTE: Azvi, SA - Cobra Instalaciones y Servicios, SA - Moncobra, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Azvi, SA - Cobra Instalaciones y Servicios, SA - Moncobra, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.160.290,74 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 15.160.290,74 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/80) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 443 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/80) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 443 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/80 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 443 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/80 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 443 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/80] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/80] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 443 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 de novembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 443 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de noviembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de desembre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de diciembre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7392) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, conjunta del director general de Justícia i la directora general per a la Prestació Assistencial, per la qual es convoquen els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7392) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, conjunta del director general de Justicia y la directora general para la Prestación Asistencial, por la que se convocan los cursos de capacitación específica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/7392 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball metge reciclatge professional medicina forense concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, conjunta del director general de Justícia i la directora general per a la Prestació Assistencial, per la qual es convoquen els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/7392 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo médico reciclaje profesional medicina forense concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, conjunta del director general de Justicia y la directora general para la Prestación Asistencial, por la que se convocan los cursos de capacitación específica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X7392] Les conselleries de Sanitat i de Justícia i Administracions Públiques van formalitzar un marc de col·laboració en matèria de formació, que es va materialitzar en l'Orde conjunta de 20 de setembre de 2001, sobre capacitació específica dels metges forenses de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 4.101, de 5 d'octubre de 2001.
Español: [2002/X7392] Las Consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas formalizaron un marco de colaboración en materia de formación, que se materializó en la Orden conjunta de 20 de septiembre de 2001, sobre capacitación específica de los médicos forenses en la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV nº 4.101 de 5 de octubre de 2001.
Valencià: En el seu apartat primer s'establix que la present orde té per objecte regular el procés de capacitació específica dels metges forenses, mitjançant l'adquisició de coneixements en les àrees temàtiques de histopatologia, tècniques de radiodiagnòstic, psiquiatria, hemogenètica, toxicologia i traumatologia, i que es podran establir, per als següents anys de vigència, altres àrees temàtiques.
Español: En su apartado primero se establece que la presente orden tiene por objeto regular el proceso de capacitación específica de los médicos forenses, mediante la adquisición de conocimientos en las áreas temáticas de histopatología, técnicas de radiodiagnóstico, psiquiatría, hemogenética, toxicología y traumatología, pudiéndose establecer para los siguientes años de vigencia, otras áreas temáticas.
Valencià: I l'apartat cinqué disposa que la convocatòria dels cursos es realitzarà conjuntament per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i la Direcció General de Justícia, les quals determinaran el nombre de places que s'oferixen durant el període 2001-2004, estos dos inclusivament.
Español: Y el apartado quinto dispone que la convocatoria de los cursos se realizará conjuntamente por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud y la Dirección General de Justicia, determinándose el número de plazas que se ofertan durante el período 2001-2004, ambos inclusive.