gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6769) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6769) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-0017-2012-C.
Español: Expediente número S-0017-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Per tant, en virtut dels terminis i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6769] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 29 de mayo de 2012, registro de salida 16254, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Sant Vicent, núm. 118.
Español: San Vicente, nº 118.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 13 de juny de 2005, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 13 de juny de 2007, i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 13 de junio de 2005, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 13 de junio de 2007 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que a l'acabament de la vigència de la seua classificació no hagueren sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que consten en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà a la recepció d'esta notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/484) Notificació de la sentència dictada en el judici número 2536/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio número 2536/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici número 2536/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio número 2536/2010.
Valencià: [2012/484] Judici verbal 002536/2010 Part demandant: Comunitat de Titulars de Drets d'Atracada del Port Esportiu Marina Internacional de Torrevieja.
Español: [2012/484] Juicio verbal 002536/2010 Parte demandante: Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: Part demandada: Jesús Chanquet Hernández.
Español: Parte demandada: Jesús Chanquet Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació de la Comunitat de Titulars de Dret de Atracada del Port Esportiu Marina Internacional de Torrevieja contra Jesús Chanquet Hernández, i condemne aquest darrer a pagar a l'actora la suma de 1.833,88 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, com també a pagar les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Devesa Partera, en nombre y representación de la Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja contra Jesús Chanquet Hernández, debo condenar y condeno a éste último a que abone a la actora la suma de 1.833,88 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Torrevieja, 14 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12954) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic (PF634), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 2 de setembre de 2011, DOCV del dia 12 de setembre de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/47).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12954) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico (PF634), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12954 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic (PF634), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 2 de setembre de 2011, DOCV del dia 12 de setembre de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/47).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12954 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico (PF634), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/12954] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic, pel sistema de concurs oposició (PF634), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 2 de setembre de 2011 (DOCV del dia 12 de setembre de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/12954] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico por el sistema de concurso-oposición (PF634) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de septiembre de 2011 (DOCV de 12 de septiembre de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I  Llistat definitiu d'admesos/exclosos Llistat definitiu d'admesos torn lliure Cognom i nom NIF Alapont López, Susana 21657746A Alonso Hermosa, Justino 22562062M Amorós García, Carlos Manuel 20149265T Anaya Murria, Josefa 24345474C Berlanga Mengibar, María José 53207786T Bri Molinero, Diana 20043312P Camilleri Vidagany, María Pilar 73773738L Contero García, Rafael 20010399P Escamilla Navarro, Mª Amparo 33456619Z Fuente Herraiz, Fernando 48528069R García Esclápez, Miriam 74234293E García Jiménez, María José 19900830B García Mateo, Juan Francisco 48397726E Gisbert Gisbert, Juan Manuel 20167223H Guirao Peñalver, José Manuel 21983758J Lidón Cano, Valeriano 20797329Q Luque Borrego, Juan Antonio 52682440C López Lázaro, José Miguel 22540758E Maiques Flores, María Isabel 20812010T Martínez Castilla, Pilar 22566135F Martorell Romero, Francisco José 20163766B Moreno Barbero, Patricia 33472519K Navarro Mas, Fernando 18430252F Payá Camino, Antonio 44863739P Pedret Llorens, Hector 25408974T Piera Vidagany, Francesc 20831277Q Quintanilla Ruiz, José Luis 44851236V Sánchez Amor, Carlos 48455879P Saravia López, Juan Carlos 21463997Y Selfa Perona, Óscar 33460797Y Tejedor Moreno, Óscar Carles 44508369B Valero Mateu, Miguel 24363540P Veintimilla López, Raúl 79142033E Ventura Moral, Jorge 20444615F Vinaixa Peñarrocha, Isabel 73760738Z Vivó Quilez, Rafael 33464078K Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I  Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alapont López, Susana 21657746A Alonso Hermosa, Justino 22562062M Amorós García, Carlos Manuel 20149265T Anaya Murria, Josefa 24345474C Berlanga Mengibar, María José 53207786T Bri Molinero, Diana 20043312P Camilleri Vidagany, María Pilar 73773738L Contero García, Rafael 20010399P Escamilla Navarro, Mª Amparo 33456619Z Fuente Herraiz, Fernando 48528069R García Esclápez, Miriam 74234293E García Jiménez, María José 19900830B García Mateo, Juan Francisco 48397726E Gisbert Gisbert, Juan Manuel 20167223H Guirao Peñalver, José Manuel 21983758J Lidón Cano, Valeriano 20797329Q Luque Borrego, Juan Antonio 52682440C López Lázaro, José Miguel 22540758E Maiques Flores, María Isabel 20812010T Martínez Castilla, Pilar 22566135F Martorell Romero, Francisco José 20163766B Moreno Barbero, Patricia 33472519K Navarro Mas, Fernando 18430252F Payá Camino, Antonio 44863739P Pedret Llorens, Hector 25408974T Piera Vidagany, Francesc 20831277Q Quintanilla Ruiz, José Luis 44851236V Sánchez Amor, Carlos 48455879P Saravia López, Juan Carlos 21463997Y Selfa Perona, Óscar 33460797Y Tejedor Moreno, Óscar Carles 44508369B Valero Mateu, Miguel 24363540P Veintimilla López, Raúl 79142033E Ventura Moral, Jorge 20444615F Vinaixa Peñarrocha, Isabel 73760738Z Vivó Quilez, Rafael 33464078K Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10802) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2011.
Valencià: [2012/10802] Procediment ordinari 001040/2011 Demandant: Apple Games 2000, SL.
Español: [2012/10802] Procedimiento ordinario 001040/2011 Demandante: Apple Games 2000, SL.