gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització o autorització, si fa el cas, dels nomenaments dels funcionaris interins i de la contractació del personal laboral fix (articles 5 i 27.j) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Realización o autorización, en su caso de los nombramientos de los funcionarios interinos y de la contratación del personal laboral fijo, (artículos 5 y 27 .j) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Tercer La present delegació de facultats pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Tercero La presente delegación de facultades podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart D'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les facultats que es deleguen per aquesta ordre podran ser avocades en els termes i amb els requisits que s'estableixen en l'esmentat article.
Español: Cuarto Según lo previsto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las facultades que se delegan por la presente orden podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que se establecen en dicho artículo.
Valencià: Cinqué Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de facultats, haurà de fer-se constar expressament en la resolució que s'adopte.
Español: Quinto Siempre que se haga uso de esta delegación de facultades deberá hacerse constar expresamente en la resolución que se adopte.
Valencià: Sisé La present ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1996 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839104) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la extinció de la Fundació Ferrer y Bonet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839104) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que acuerda la extinción de la Fundación Ferrer y Bonet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839104 CVE Data del document : 09-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de maig de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la extinció de la Fundació Ferrer y Bonet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839104 CVE Fecha del documento : 09-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de mayo de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que acuerda la extinción de la Fundación Ferrer y Bonet.
Valencià: [ Vista la sol·licitud de ratificació per part del protectorat de l'extinció acordada pel patró-administrador únic de la Fundació Ferrer y Bonet, i d'acord amb els següents.
Español: Vista la solicitud de ratificación por parte del protectorado de la extinción acordada por el patrono-administrador único de la Fundación Ferrer y Bonet, y de acuerdo con los siguientes Hechos 1.
Valencià: Constitució, classificació, finalitats i inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución, clasificación, fines e inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació Ferrer y Bonet es va constituir pel Sr.
Español: La Fundación Ferrer y Bonet fue constituida por D.
Valencià: Vicente Ferrer Baeza, mitjançant un testament de data 9 de juliol de 1727, i la finalitat d'interés general que vol aconseguir l'entitat citada és donar almoines a viudes, òrfens de col·legials del Col·legi de l'Art Major de la Seda de la ciutat de València i a obrers invàlids de la indústria de la seda.
Español: Vicente Ferrer Baeza mediante testamento de fecha 9 de julio de 1727, siendo el fin de interés general perseguido por la entidad citada el de dar limosnas a viudas, huérfanas de colegiales del Colegio del Arte Mayor de la Seda de la ciudad de Valencia y a obreros inválidos de la industria de la seda.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 5 d'agost de 1925, de la Junta Provincial de Beneficència, es classifica la citada fundació, i se li atribueix el patronat d'aquesta a qui té el càrrec de president del Col·legi de l'Art Major de la Seda de València.
Español: Mediante Orden de 5 de agosto de 1925, de la Junta Provincial de Beneficencia, se clasifica la citada fundación, y se atribuye el patronato de la misma a quien tenga el cargo de presidente del Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia.
Valencià: En l'actualitat, la Fundació Ferrer y Bonet es troba inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 150 V, està sotmesa al protectorat de la Generalitat Valenciana i ha complit finalitats fins a la data. 2.
Español: En la actualidad, la Fundación Ferrer y Bonet se halla inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 150 V, está sometida al Protectorado de la Generalitat Valenciana y ha cumplido sus fines hasta la fecha. 2.
Valencià: Sol·licitud i documentació.
Español: Solicitud y documentación.
Valencià: Amb data 15 de gener de 1996 (registre d'entrada en aquesta Conselleria, número 3.988, del 24 de gener), el Sr.
Español: Con fecha 15 de enero de 1996 (registro de entrada en esta Conselleria número 3.988, del 24 de enero), D.
Valencià: Manuel Romero Martínez, en la seua condició de president del Col·legi de l'Art Major de la Seda de València, i com a patró-administrador únic de la Fundació que es tracta, va presentar la sol·licitud de ratificació pel protectorat de l'extinció de la Fundació Ferrer i Bonet, i al·lega, per a justificar tal petició la parquedat del patrimoni i la progressiva disminució dels ingressos i rendes del fons social amb què atendre degudament i complidament les activitats i finalitats de la fundació, és a dir, els de donar almoines als beneficiaris assenyalats en l'anterior punt 1.
Español: Manuel Romero Martínez, en su condición de presidente del Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia, y como patrono-administrador único de la fundación de que se trata, presentó la solicitud de ratificación por el protectorado de la extinción de la Fundación Ferrer y Bonet, alegando para justificar tal petición la parquedad del patrimonio y la progresiva disminución de los ingresos y rentas del fondo social con que atender debida y cumplidamente las actividades y fines de la fundación, esto es, los de dar limosnas a los beneficiarios seÑalados en el anterior punto 1.
Valencià: Requerit des del protectorat perquè completara la documentació presentada, el Sr.
Español: Requerido desde el protectorado para que completase la documentación presentada, D.
Valencià: Rafael Català Vicente, vicepresident del Col·legi esmentat, actuant en nom i representació de la Fundació, per defunció del Sr.
Español: Rafael Catalá Vicente, vicepresidente del Colegio mencionado, actuando en nombre y representación de la fundación, por fallecimiento de D.
Valencià: Manuel Romero Martínez l'1 de febrer de 1996, complimenta aquell requeriment, i aporta una memòria justificativa de l'extinció sol·licitada, els extractes de compte de dipòsit de valors mobiliaris a nom de la Fundació en entitat bancària, amb data de 27 de desembre de 1995, i proposa que siga aquest protectorat qui determine la destinació que cal donar als béns i drets resultants de la liquidació i l'entitat beneficiària d'aquests. 3.
Español: Manuel Romero Martínez el 1 de febrero de 1996, cumplimenta aquel requerimiento, para lo que aporta una memoria justificativa de la extinción solicitada, los extractos de cuenta de depósito de valores mobiliarios a nombre de la Fundación en entidad bancaria a fecha de 27 de diciembre de 1995, y propone que sea este protectorado quien determine el destino a dar a los bienes y derechos resultantes de la liquidación y la entidad beneficiaria de los mismos. 3.
Valencià: Situació econòmica de la fundació.
Español: Situación económica de la fundación.
Valencià: A la data de l'acord d'extinció adoptat pel patronat, l'actiu net -i el fons social- de la fundació ascendeix a 68.000 pessetes, invertides en 14 títols de deute perpetu interior al 4% E-71-81, sèries A i C, dipositats a l'oficina principal del Banc Popular Espanyol de València. 4.
Español: A la fecha del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, el activo neto -y el fondo social- de la fundación asciende a 68.000 pesetas, invertidas en 14 títulos de deuda perpetua interior al 4% E-71-81, series A y C, depositados en la Oficina Principal del Banco Popular EspaÑol de Valencia. 4.
Valencià: Excepció del tràmit d'audiència.
Español: Excepción del trámite de audiencia.
Valencià: S'ha prescindit del tràmit d'audiència, en no haver-se tingut en compte ni figurar en el procediment altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se ha prescindido del trámite de audiencia al no haberse tenido en cuenta ni figurar en el procedimiento otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a resoldre el procediment en base a la normativa següent: * Articles 10 i 19 del Decret 60/1995, de 18 d'abril (DOGV del 05.05.95), del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Dirección General es competente para resolver el procedimiento de acuerdo con la siguiente normativa: * Artículos 10 y 19 del Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV de 05.05.95), del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Ordres de 19 de gener de 1996 (DOGV del 02.02.96) de l'aleshores Conselleria d'Administració Pública, per les quals es delega el director general de Justícia per a l'exercici de les funcions de protectorat establertes en l'anterior decret, i s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: * órdenes de 19 de enero de 1996 (DOGV del 02.02.96) de la entonces Conselleria de Administración Pública, por las que se delega en el director general de Justicia el ejercicio de las funciones de protectorado establecidas en el anterior decreto, y se establece la fecha de inicio de las actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Decret 43/1996, de 25 de març (DOGV del 27.03.96), del Govern Valencià, pel qual es crea la Conselleria de Presidència.
Español: * Decreto 43/1996, de 25 de marzo (DOGV del 27.03.95), del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Conselleria de Presidencia.
Valencià: * Disposició addicional primera del Decret 44/1996, de 25 de març (DOGV del 27.03.96), del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència.
Español: * Disposición adicional primera del Decreto 44/1996, de 25 de marzo (DOGV del 27.03.96), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: * Decret 55/1996, de 25 de març (DOGV del 27.03.96), del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: * Decreto 55/1996, de 25 de marzo (DOGV del 27.03.96), del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Eloy Velasco NúÑez com a director general de Justícia de la Conselleria de Presidència. 2.
Español: Eloy Velasco NúÑez, como director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia. 2.
Valencià: Legitimació activa.
Español: Legitimación activa.
Valencià: El president del Col·legi de l'Art Major de la Seda de València està legitimat, activament, per a sol·licitar la ratificació del protectorat a què fa referència l'anterior punt 2n, igualment que el vicepresident de la dita institució, ateses les circumstàncies exposades en el fet segon. 3r.
Español: El presidente del Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia está legitimado activamente para solicitar la ratificación del protectorado a que se refiere el anterior punto 2, al igual que el Vicepresidente de dicha institución, atendidas las circunstancias expuestas en el hecho segundo. 3.
Valencià: El procediment s'ha tramitat a través del Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Presidència, en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 28 del Decret 44/1996, de 25 de març (DOGV del 27.03.96), del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, i s'han observat les formalitats i requisits de procediment previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27.11.92), de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'ara endavant, la Llei del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El procedimiento se ha tramitado a través del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 28 del Decreto 44/1996, de 25 de marzo (DOGV del 27.03.96), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia, habiéndose observado las formalidades y requisitos de procedimiento previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27.11.92), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en adelante, Ley del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Absència de tràmit d'audiència.
Español: Ausencia de trámite de audiencia.
Valencià: D'acord amb l'article 84.4 de la Llei del Procediment Administratiu Comú, s'ha prescindit del tràmit d'audiència d'acord amb els motius assenyalats en el fet quart. 5.
Español: De acuerdo con el artículo 84.4 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común, se ha prescindido del trámite de audiencia en base a los motivos seÑalados en el hecho cuarto. 5.
Valencià: Necessitat de sol·licitar la ratificació del protectorat.
Español: Necesidad de solicitar la ratificación del protectorado.
Valencià: L'article 30.2 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre (BOE del 25.11.94), de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, d'ara endavant, Llei de Fundacions, disposa que per a l'extinció de qualsevol Fundació la causa de la qual radique en la impossibilitat de realització de la finalitat fundacional es requerirà que el protectorat ratifique l'acord adopta a l'efecte pel patronat. 6.
Español: El artículo 30.2 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre (BOE de 25.11.94), de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, en adelante, Ley de Fundaciones, dispone que para la extinción de cualquier fundación cuya causa radique en la imposibilidad de realización del fin fundacional se requerirá que el Protectorado ratifique el acuerdo adoptado al efecto por el patronato. 6.
Valencià: Requisits per a l'extinció de la Fundació.
Español: Requisitos para la extinción de la fundación.
Valencià: S'han complit les exigències i requisits previstos a l'efecte de ratificar-se pel protectorat l'extinció sol·licitada, continguts en l'article 18 del Reglament de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer (BOE del 06.03.96), i s'ha justificat suficientment la impossibilitat de complir la finalitat fundacional, atesa l'escassa quantia del fons social (68.000 pessetes), i també l'exigüitat del rendiment derivat d'aquest (1.317 pessetes d'ingressos nets en el 1995), cosa que impedeix objectivament complir amb les finalitats i activitats fundacionals.
Español: Se ha dado cumplimiento a las exigencias y requisitos previstos al efecto de ratificarse por el protectorado la extinción solicitada, contenidos en el artículo 18 del Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero (BOE del 06.03.96), habiéndose justificado suficientemente la imposibilidad de cumplir el fin fundacional, atendida la escasa cuantía del fondo social (68.000 pesetas) así como lo exiguo del rendimiento derivado de éste (1.317 pesetas de ingresos netos en 1995), lo que impide objetivamente cumplir con los fines y actividades fundacionales.
Valencià: Així mateix, resulta improcedent modificar els estatuts de la institució, perquè en aquest supòsit es tracta d'extinció d'una falta de recursos econòmics i no de causes jurídiques provinents de la voluntat del fundador.
Español: Asimismo resulta improcedente modificar los estatutos de la institución, al tratarse en este supuesto de extinción de una falta de recursos económicos y no de causas jurídicas provenientes de la voluntad del fundador.
Valencià: Per idèntics motius no cal acudir a la fórmula de la fusió per absorció, i és més operatiu utilitzar la d'extinció i destinar el producte de la liquidació a altre o altres fundacions que perseguisquen finalitats anàlogues a les de l'extingida. 7.
Español: Por idénticos motivos no cabe acudir a la fórmula de la fusión por absorción, siendo más operativo utilizar la de extinción y destinar el producto de la liquidación a otra u otras fundaciones que persigan fines análogos a los de la extinguida. 7.
Valencià: Inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles, 30.5, de la Llei de Fundacions, i 4.1, lletra e), del Decret 60/1995, abans esmentat, ha de procedir-se a inscriure l'acord d'extinció adoptat pel patró-administrador únic en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: De conformidad con los artículos, 30.5, de la Ley de Fundaciones, y 4.1, letra e), del Decreto 60/1995, antes mencionado, debe procederse a inscribir el acuerdo de extinción adoptado por el patrono-administrador único en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: El procediment de liquidació serà dut a terme per qui tinga la condició de president del Col·legi de l'Art Major de la Seda de València, sota el control del protectorat, d'acord amb l'article 19 del Reglament de Fundacions de Competència Estatal, abans citat.
Español: El procedimiento de liquidación se llevará a cabo por quien tenga la condición de presidente del Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia bajo el control del protectorado, de acuerdo con el artículo 19 del Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, antes citado.
Valencià: Vista la normativa anteriorment enunciada i també la resta de legal i pertinent aplicació, resolc: 1.
Español: Vista la normativa anteriormente enunciada así como el resto de legal y pertinente aplicación, resuelvo: 1.
Valencià: Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Ferrer y Bonet, de València, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 150 V, adoptat pel patró-administrador únic. 2n.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Ferrer y Bonet, de Valencia, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 150 V, adoptado por el patrono-administrador único. 2.
Valencià: Inscriure l'acord d'extinció de la Fundació Ferrer y Bonet, de València, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana. 3r.
Español: Inscribir el acuerdo de extinción de la Fundación Ferrer y Bonet, de Valencia, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Confirmar el president del Col·legi de l'Art Major de la Seda de València, en la seua qualitat de patró-administrador únic de la Fundació Ferrer y Bonet, com a liquidador de l'entitat esmentada, en concret, als efectes de cancel·lar el deute perpetu interior al 4%, el qual retrà comptes de tals actes de liquidació a aquest protectorat, i també de l'efectiva entrega del producte de la dita liquidació a les fundacions que perseguisquen finalitats d'anàloga significació a les de la Fundació Ferrer y Bonet, per a la qual cosa podrà ser demanada al protectorat la informació oportuna.
Español: Confirmar al presidente del Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia, en su calidad de patrono-administrador único de la Fundación Ferrer y Bonet, como liquidador de la entidad mencionada, en concreto, a los efectos de cancelar la deuda perpetua interior al 4%, quien deberá dar cuenta de tales actos de liquidación a este protectorado, así como de la efectiva entrega del producto de dicha liquidación a la o las fundaciones que persigan fines de análoga significación a los atendidos por la Fundación Ferrer y Bonet, para lo que podrá ser recabada del protectorado la oportuna información.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquesta.
Español: Expresión de recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la notificación de aquélla.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs jurisdiccional serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso jurisdiccional será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.