gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: a) Relació de les obres que han rebut la subvenció en la qual haurà de constar: el títol de l'obra, l'empresa productora, la duració en minuts, els honoraris dels dobladors, el cost dels altres conceptes referits al doblatge, el cost total que es justifica de cada obra subvencionada.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá presentar: a) Relación de las obras que han recibido la subvención en la que deberá constar: el título de la obra, la empresa productora, la duración en minutos, los honorarios de los dobladores, el coste de los otros conceptos referidos al doblaje, el coste total que se justifica de cada obra subvencionada.
Valencià: Quan l'activitat subvencionada haja sigut finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada, además de la subvención con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de éstos fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de les factures, corresponents als conceptes especificats en l'apartat anterior, referides a cada obra subvencionada.
Español: b) Fotocopia compulsada de las facturas correspondientes a los conceptos especificados en el apartado anterior, referidas a cada obra subvencionada.
Valencià: d) Certificació de la secretaria de l'entitat en la qual es faça constar, si és el cas, que no s'ha rebut cap ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: d) Certificación de la secretaría de la entidad en la cual se haga constar, si es el caso, que no se ha recibido ninguna ayuda para la misma finalidad.
Valencià: Si en la realització de les activitats subvencionades han col·laborat altres entitats, la secretaria de l'associació haurà de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que ha aportat cada una per a la mateixa finalitat.
Español: Si en la realización de las actividades subvencionadas han colaborado otras entidades, la secretaría de la asociación deberá certificar quienes han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una para la misma finalidad.
Valencià: En tot cas, la confluència de subvencions, ajudes econòmiques o altres ingressos no podrà superar el pressupost que hi havia previst en la sol·licitud i sobre el qual se li va concedir la subvenció.
Español: En todo caso, la confluencia de subvenciones, ayudas económicas u otros ingresos no podrá superar el presupuesto que estaba previsto en la solicitud y sobre el cual se le concedió la subvención.
Valencià: e) Una còpia, en format DVD, de cada una de les obres subvencionades.
Español: e) Una copia, en formato DVD, de cada una de las obras subvencionadas.
Valencià: Barem per al càlcul de les subvencions de doblatge.
Español: Baremo para calcular las subvenciones de doblaje.
Valencià: Sèries-llargmetratges Duració Preu Fins a 05' 580 Fins a 10' 942 Fins a 15' 1.159 Fins a 20' 1.556 Fins a 30' 2.351 Fins a 45' 3.329 Fins a 60' 4.307 Fins a 70' 4.928 Fins a 80' 5.548 Fins a 90' 6.168 Fins a 100' 7.086 Per cada minut que excedisca de 100' 72 Documentals Duració Preu Fins a 30' 1.317 Fins a 45' 1.496 Fins a 60' 1.676 Fins a 70' 1.895 Fins a 80' 2.115 Fins a 90' 2.334 Fins a 100' 2.554 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Series-largometrajes Duración Precio Hasta 05' 580 Hasta 10' 942 Hasta 15' 1.159 Hasta 20' 1.556 Hasta 30' 2.351 Hasta 45' 3.329 Hasta 60' 4.307 Hasta 70' 4.928 Hasta 80' 5.548 Hasta 90' 6.168 Hasta 100' 7.086 Por cada minuto que exceda de 100' 72 Documentales Duración Precio Hasta 30' 1.317 Hasta 45' 1.496 Hasta 60' 1.676 Hasta 70' 1.895 Hasta 80' 2.115 Hasta 90' 2.334 Hasta 100' 2.554 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1903) Resolució de 28 de gener de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1903) Resolución de 28 de enero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE 2004/10/46.
Español: Expediente número CBREDE 2004/10/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de gener de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de enero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2005/F1903] A l'efecte previst en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa següent.
Español: [2005/F1903] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente solicitud de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta la zona de la platja del terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Ambito geográfico de la autorización: la autorización administrativa afecta a la zona de la playa del término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Pressupost: 373.168,48 € (tres-cents setanta-tres mil cent seixanta-huit euros amb quaranta-huit cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 373.168,48 € (trescientos setenta y tres mil ciento sesenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/104) Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/104) Información pública de la oferta de empleo para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/104 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Paterna administració local professió administrativa professió de l'urbanisme personal de serveis policia oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'exercici 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/104 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Paterna administración local profesión administrativa profesión del urbanismo personal de servicios policía oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo para el ejercicio 2004.
Valencià: [2005/F104] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió del dia 13 de desembre de 2004, va adoptar l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2004, en els termes següents: Funcionaris Una plaça d'arquitecte superior, escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A.
Español: [2005/F104] Por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 13 de diciembre de 2004, se adoptó acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2004, en los términos siguientes: Funcionarios Una plaza de arquitecto superior, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A.
Valencià: Una plaça de treballador social, escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B.
Español: Una plaza de trabajador social, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: Una plaça d'oficial de policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, classe oficial de policia local, grup C.
Español: Una plaza de oficial de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase oficial de policía local, grupo C.
Valencià: Quatre places d'agent de policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, classe agent de policia local, grup C.
Español: Cuatro plazas de agente de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de policía local, grupo C.
Valencià: Dues places d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: Una plaça d'ajudant electricista, escala administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, grup E.
Español: Una plaza de ayudante electricista, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i per als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9050) Concurs número 1001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9050) Concurso número 1001/2005.
Valencià: Subministrament i col·locació de cartells anunciadors per a alguns Centres de Salut de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro y colocación de carteles anunciadores para distintos Centros de Salud de la Comunidad Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9050 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació contracte de subministraments Concurs número 1001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9050 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación contrato de suministros Concurso número 1001/2005.
Valencià: [2005/9050] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9050] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient:1001/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament i col·locació de cartells anunciadors per a alguns Centres de Salut de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 1001/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro y colocación de carteles anunciadores para distintos Centros de Salud de la Comunidad Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil dos-cents setanta-un euros i trenta-huit céntims euros (224.271,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil doscientos setenta y un euros con treinta y ocho céntimos (224.271,38 euros).
Valencià: Garanties: provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 01 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 01 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el 24 de agost de 2005 en la Sala de d'Actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 24 de agosto de 2005, en el Salón de Actos del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8941) Informació pública de la modificació número 12 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8941) Información pública de la modificación número 12 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 12 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 12 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [2005/8941] Aprovat inicialment, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, en la sessió ordinària feta amb data 30 de juny de 2005, el projecte de modificació puntual número 12 del Pla General d'Urbanisme denominat Noves Directrius Pla General article 17.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari El Mundo de Castellón i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant el qual podrà examinar-se al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i presentar-hi reclamacions i al·legacions de conformitat amb els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/8941] Aprobado inicialmente, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión ordinaria celebrada con fecha 30 de junio de 2005, el proyecto de modificación puntual número 12 del Plan General de Urbanismo denominado Nuevas Directrices Plan General artículo 17.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diario El Mundo de Castellón y tablón de anuncios del ayuntamiento, durante el cual podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y presentar reclamaciones y alegaciones a la misma de conformidad con los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10206) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juliol de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial de millora del sector 1-C del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10206) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de julio de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de mejora del sector 1-C del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10206 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juliol de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial de millora del sector 1-C del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10206 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de julio de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de mejora del sector 1-C del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2005/X10206] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'1 de juliol de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 86, del dia 19 de juliol de 2005.
Español: [2005/X10206] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 1 de julio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 86, del día 19 de julio de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0992.
Español: Expediente 2004/0992.