gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, correspon iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol, i a l'efecte ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol, l'àmbit territorial provisional del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, cuyo ámbito territorial provisional figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit, amb una extensió de 13.478 hectàrees en terme municipal de Venta del Moro (província de València), és susceptible d'ampliació a termes municipals adjacents si, durant la tramitació del projecte del pla s'adverteix la conveniència de fer-ho.
Español: Dicho ámbito, con una extensión de 13.478 hectáreas en término municipal de Venta del Moro (provincia de Valencia), es susceptible de ampliación a términos municipales adyacentes si, durante la tramitación del proyecto del plan se advierte la conveniencia de ello.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit les administracions competents no podran atorgar autoritzacions, llicències o concessions, que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que hi haja, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito no podrán otorgarse por parte de las administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones, que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb el citat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Govern Valencià a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante acuerdo del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a l'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriel, després de la tramitació prèvia de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Articulo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juny de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de junio de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5517) ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Fergo, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5517) ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Fergo, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5517 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat cessament d'activitat ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Fergo, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5517 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada cese de actividad ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Fergo, de Valencia.
Valencià: [2004/E5517] L'expedient en el qual es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat Fergo, de València, va ser iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents.
Español: [2004/E5517] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado Fergo, de Valencia, se inició de oficio por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, s'ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció Educativa el centre ha deixat d'impartir els ensenyaments de Preescolar (Jardí d'Infància i Pàrvuls) i Primària, per als quals estava autoritzat per les Ordes Ministerials de 31 de maig de 1974 (BOE de 25.07.1974), i de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24.06.1992).
Español: Según el informe de la Inspección Educativa el centro ha dejado de impartir las enseñanzas de Preescolar (Jardín de Infancia y Párvulos) y Primaria, para las que estaba autorizado por las Ordenes Ministeriales de 31 de mayo de 1974 (BOE de 25.07.1974), y de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24.06.1992).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat que més avall s'indica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado que más abajo se indica.
Valencià: Denominació especifica del centre: Fergo.
Español: Denominación específica del centro: Fergo.
Valencià: Domicili: carrer de Monistrol, 14-15.
Español: Domicilio: calle de Monistrol, 14-15.
Valencià: Codi: 46011855.
Español: Código: 46011855.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar (Jardí d'Infància i Pàrvuls) i Educació Primària.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar (Jardín de Infancia y Párvulos) y Educación Primaria.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 4 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6372) Concurs número 514/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6372) Concurso número 514/2004.
Valencià: Subministrament de dos taules de quiròfan per a l' Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de dos mesas de quirófano para el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6372 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 514/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6372 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 514/2004.
Valencià: [2004/S6372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 514/2004.
Español: c) Número de expediente: 514/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos taules de quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos mesas de quirófano.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: servici de quiròfans de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: servicio de quirófanos del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7995) ORDE de 27 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'amplia l'import de l'orde de 5 de maig de 2004, d'ajudes econòmiques per a la millora del transport col·lectiu de viatgers per mitjà del foment d'energies alternatives (DOGV de 19 de maig de 2004), i s'establix un nou termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7995) ORDEN de 27 de julio de 2004 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se amplía el importe de la orden de 5 de mayo de 2004 de ayudas económicas para la mejora del transporte colectivo de viajeros mediante el fomento de energías alternativas (DOGV de 19 de mayo de 2004), y se establece nuevo plazo para presentación de las solicitudes de ayudas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7995 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport transport de viatgers transport públic energia blana suport econòmic administració local ajuda pública ORDE de 27 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'amplia l'import de l'orde de 5 de maig de 2004, d'ajudes econòmiques per a la millora del transport col·lectiu de viatgers per mitjà del foment d'energies alternatives (DOGV de 19 de maig de 2004), i s'establix un nou termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7995 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte transporte de viajeros transporte público energía blanda apoyo económico administración local ayuda pública ORDEN de 27 de julio de 2004 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se amplía el importe de la orden de 5 de mayo de 2004 de ayudas económicas para la mejora del transporte colectivo de viajeros mediante el fomento de energías alternativas (DOGV de 19 de mayo de 2004), y se establece nuevo plazo para presentación de las solicitudes de ayudas.
Valencià: [2004/X7995] El 19 de maig passat va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, de 5 de maig de 2004, per la qual es convoquen subvencions per a la millora del transport col·lectiu de viatgers en municipis de la Comunitat Valenciana per mitjà d'autobusos que utilitzen fonts d'energia alternatives a les convencionals.
Español: [2004/X7995] El 19 de mayo pasado fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 5 de mayo de 2004 por la que se convocan subvenciones para la mejora del transporte colectivo de viajeros en municipios de la Comunidad Valenciana mediante autobuses que utilicen fuentes de energía alternativas a las convencionales.
Valencià: Com s'establix en l'article 3.1 de l'orde publicada, la quantia de les ajudes convocades ?que queda inicialment fixada en 250.000 €?, podrà ser ampliada en cas de disponibilitats pressupostàries addicionals.
Español: Como se establece en el artículo 3.1 de la Orden publicada, la cuantía de las ayudas convocadas ?que queda inicialmente fijada en 250.000 €?, podrá ser ampliada en caso de disponibilidades presupuestarias adicionales.
Valencià: Donat l'interés de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per poder incloure amb esta orde la major quantitat possible de beneficiaris per la seua contribució a una major sostenibilitat al sistema de transport públic de la Comunitat Valenciana, i que hi ha prou crèdit pressupostari, ORDENE Ampliar l'import pressupostari consignat a les ajudes convocades ?inicialment fixat en 250.000 €- en 109.000 €, i resulta així una quantia total de l'orde de subvenció de 359.000 €.
Español: Dado el interés de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en poder dar cobijo con esta orden al mayor número posible de beneficiarios por su contribución a una mayor sostenibilidad al sistema de transporte público de la Comunidad Valenciana, y existiendo crédito presupuestario suficiente, ORDENO Ampliar el importe presupuestario consignado a las ayudas convocadas ?inicialmente fijado en 250.000 €- en 109.000 €, resultando así una cuantía total de la Orden de subvención de 359.000 €.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia pressupostària T0816000, capítol VII, dels pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 2004.
Español: Las ayudas se otorgarán con cargo al crédito contenido en el Programa 513.30 línea presupuestaria T0816000 Capitulo VII de los Presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 2004.
Valencià: Establir un nou termini de presentació de sol·licituds de 20 dies hàbils, el còmput del qual s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta ampliació en el DOGV.
Español: Establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 20 días hábiles, cuyo cómputo se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta ampliación en el DOGV.
Valencià: València, 27 de juliol de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1513) CONVOCATÒRIA 7/2004, d'11 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1513) CONVOCATORIA 7/2004, de 11 de febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : II.