gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cinquena edició de la Universitat de Tardor de Buñol, que s’enquadra en l’àrea temàtica ‘Patrimoni Històric i Cultural’, es desenvoluparà en l’IES Foia de Buñol (Avinguda Rafael Ridaura, 18,) i reunirà professionals, investigadors, docents, estudiants i ciutadans interessats en el contingut de la jornada, per a analitzar la dimensió social de la música com a eina de transformació i canvi..
Español: La quinta edición de la Universidad de Otoño de Buñol, que se encuadra en el área temática ‘Patrimonio Histórico y Cultural’, se desarrollará en el IES Hoya de Buñol (Avenida Rafael Ridaura, 18,) y reunirá a profesionales, investigadores, docentes, estudiantes y ciudadanos interesados en el contenido de la jornada, para analizar la dimensión social de la música como herramienta de transformación y cambio..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 10:00 h, amb la participació de Juncal Carrascosa Alonso, alcaldessa de Buñol; Jorge Hermosilla Pla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Ana María Botella Nicolás, coordinadora de la Universitat de Tardor de Buñol; Empar Folgado Ros, diputada d’Educació i Inclusió Social de la Diputació de València; i Juan Colomer, director de l’oficina de Caixa Popular de Chiva..
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 10:00 h, con la participación de Juncal Carrascosa Alonso, alcaldesa de Buñol; Jorge Hermosilla Pla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Ana María Botella Nicolás, coordinadora de la Universidad de Otoño de Buñol; Empar Folgado Ros, diputada de Educación e Inclusión Social de la Diputación de València; y Juan Colomer, director de la oficina de Caixa Popular de Chiva.
Valencià: A continuació, tres conferències permetran aprofundir en el coneixement del tema de debat.
Español: A continuación, tres conferencias permitirán profundizar en el conocimiento del tema de debate.
Valencià: Luis Torres Otero, del Departament de Didàctica de l’Expressió Musical, Plàstica i Corporal de la UV centrarà la seua intervenció en ‘La música com a eina per al canvi en els centres educatius: una visió des de la inspecció educativa’.
Español: Luis Torres Otero, del Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal de la UV centrará su intervención en ‘La música como herramienta para el cambio en los centros educativos: una visión desde la inspección educativa’.
Valencià: Juan Vicente Gil Fuentes, del Departament de Didàctica de l’Expressió Musical, Plàstica i Corporal de la UV, parlarà sobre ‘El concert didàctic com a eina pedagògica’; i Enrique Parreño Moratalla, del C.A.
Español: Juan Vicente Gil Fuentes, del Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal de la UV, hablará sobre ‘El concierto didáctico como herramienta pedagógica’; y Enrique Parreño Moratalla, del C.A.
Valencià: Unió Musical d’Alaquàs, sobre ‘La banda com a aglutinador social’..
Español: Unió Musical d’Alaquàs, sobre ‘La banda como aglutinador social’..
Valencià: A les 12:00 es desenvoluparà un debat, moderat per Rosa Isusi-Fagoaga, del Departament de Didàctica de l’Expressió Musical, Plàstica i Corporal de la UV, després del qual es clausurarà l’edició de la Universitat de Tardor de Buñol..
Español: A las 12:00 se desarrollará un debate, moderado por Rosa Isusi-Fagoaga, del Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal de la UV, tras el que se clausurará la edición de la Universidad de Otoño de Buñol..
Valencià: Després de les jornada d’Alaquàs, i Buñol, se celebraran la Universitat Estacional de l’Eliana, el 21 d’octubre, que tindrà com a tema ‘Smart cities: tecnologia i ciutadania’; la Universitat Estacional d’Oliva, el 27 d’octubre, que tractarà sobre ‘Educació: iguals i diversos’; la Universitat Estacional de Llíria, el 29 d’octubre, sobre ‘La música com a eina educativa de transformació social’; la Universitat Estacional d’Ayora, el 4 de novembre, sobre ‘Reptes i amenaces de l’apicultura en el segle XXI’; la Universitat Estacional d’Enguera, a partir de l’11 de novembre, sobre ‘Professions de futur i vida saludable en un món global i sostenible’; i la Universitat Estacional d’Ontinyent, a partir del 23 de novembre, sota el títol ‘Temps de transformacions’..
Español: Tras las jornada de Alaquàs,  y Buñol, se celebrarán la Universidad Estacional de l’Eliana, el 21 de octubre, que tendrá como tema ‘Smart cities: tecnología y ciudadanía’; la Universidad Estacional de Oliva, el 27 de octubre, que tratará sobre ‘Educación: iguales y diversos’; la Universidad Estacional de Llíria, el 29 de octubre, sobre ‘La música como herramienta educativa de transformación social’; la Universidad Estacional de Ayora, el 4 de noviembre, sobre ‘Retos y amenazas de la apicultura en el siglo XXI’; la Universidad Estacional de Enguera, a partir del 11 de noviembre, sobre ‘Profesiones de futuro y vida saludable en un mundo global y sostenible’; y la Universidad Estacional de Ontinyent, a partir del 23 de noviembre, bajo el título ‘Tiempos de transformaciones’..
Valencià: La Regidoria de Benestar Social de Bunyol posa en marxa noves mesures en relació amb els menors usuaris dels menjadors escolars.
Español: La concejalía de Bienestar Social de Buñol pone en marcha nuevas medidas en relación con los menores usuarios de los comedores escolares.
Valencià: L’edil, Carles Xerri, ha informat de l’aprovació de noves ajudes extraordinàries a les famílies usuàries dels Serveis Socials Municipals que a hores d’ara tenen els seus fills i filles utilitzant el servei de menjador als diferents centres d’Infantil i Primària del municipi.
Español: El edil, Carles Xerri, ha informado de la aprobación de nuevas ayudas extraordinarias a las familias usuarias de los Servicios Sociales Municipales que en estos momentos tienen a sus hijos e hijas utilizando el servicio de comedor en los diferentes centros de Infantil y Primaria del municipio.
Valencià: La mesura tindrà com a beneficiaris a 47 famílies del municipi i un total de 73 menors.
Español: La medida tendrá como beneficiarios a 47 familias del municipio y a un total de 73 menores.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social de l’Ajuntament de Buñol recorda que davant la situació d’excepció que estem vivint en aquests moments derivada de la crisi sanitària de l’COVID-19 i que té com una de les conseqüències la suspensió de tota activitat educativa i per tant el tancament dels menjadors escolars, aquesta regidoria ha aprovat noves ajudes extraordinàries a les famílies usuàries dels Serveis Socials Municipals que a hores d’ara tenen els seus fills i filles utilitzant el servei de menjador als diferents centres d’Infantil i Primària del municipi.
Español: La Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Buñol recuerda que ante la situación de excepción que estamos viviendo en estos momentos derivada de la crisis sanitaria del COVID-19 y que tiene como una de las consecuencias la suspensión de  toda actividad educativa y por consiguiente el cierre de los comedores escolares, esta concejalía ha aprobado nuevas ayudas extraordinarias a las familias usuarias de los Servicios Sociales Municipales que en estos momentos tienen a sus hijos e hijas utilizando el servicio de comedor en los diferentes centros de Infantil y Primaria del municipio..
Valencià: Des de la regidoria s’ha volgut fer èmfasi que els menjadors escolars tenen una funció essencial i de primera necessitat per a moltes famílies del municipi, ja que asseguren un àpat diari i saludable a aquests nens i nenes.
Español: Desde la concejalía se ha querido hacer hincapié en que los comedores escolares tienen una función esencial y de primera necesidad para muchas familias del municipio, ya que aseguran una comida diaria y saludable a estos niños y niñas.
Valencià: Carles Xerri afirma: “Per tant, davant la suspensió d’aquest servei i amb l’objectiu que aquests menors i les seves famílies no es vegin perjudicats per aquesta situació, hem aprovat aquests ajuts extraordinaris”.
Español: Carles Xerri afirma: “Por lo tanto, ante la suspensión de este servicio y con el objetivo de que estos menores y sus familias no se vean perjudicados por esta situación, hemos aprobado estas ayudas extraordinarias”..
Valencià: Aquestes ajudes econòmiques extraordinàries s’estendran durant aquest mes de març i tot el mes d’abril.
Español: Estas ayudas económicas extraordinarias se extenderán durante este mes de marzo y todo el mes de abril.
Valencià: “Si la situació s’allargués, hem de dir que estendríem aquests ajuts el temps necessari.
Español: “Si la situación se alargase, debemos decir que extenderíamos estas ayudas el tiempo necesario.
Valencià: Els ajuts consistiran en ajudes d’alimentació i suposaran la quantia de 80 euros detall amb servei de menjador el que suposa un càlcul de 4 euros diaris per comensal durant vint-i-dies.
Español: Las ayudas consistirán en ayudas de alimentación y supondrán la cuantía de 80 euros por menor con servicio de comedor lo que supone un cálculo de 4 euros diarios por comensal durante veintiún días.
Valencià: En resum, la mesura tindrà com a beneficiaris a 47 famílies del municipi i un total de 73 menors “, destaca l’edil Xerri.
Español: En resumen, la medida tendrá como beneficiarios a 47 familias del municipio y a un total de 73 menores”, destaca el edil Xerri..
Valencià: A més el responsable de l’àrea de Benestar Social ha manifestat que tot i que des conselleria d’Educació s’han habilitat bons per a la compra d’aliments destinats a l’alumnat usuari dels menjadors escolars i que tenen la beca de menjador a el 100%, “des de la regidoria hem complementat aquestes ajudes amb les ajudes municipals, ja que no totes les famílies usuàries dels serveis socials gaudeixen de la beca a el 100%, el que no vol dir que no estiguin en situació de vulnerabilitat.
Español: Además el responsable del área de Bienestar Social ha manifestado que a pesar que desde consellería de Educación se han habilitado bonos para la compra de alimentos destinados al  alumnado usuario de los comedores escolares y que tienen la beca de comedor al 100%, “desde la concejalía hemos complementado estas ayudas con las ayudas municipales, pues no todas las familias usuarias de los servicios sociales disfrutan de la beca al 100%, lo que no quiere decir que no estén en situación de  vulnerabilidad.
Valencià: A més, amb aquests bons emesos per conselleria només és possible realitzar la compra en els supermercats Charter i Consum per la qual cosa això ens suposava un problema, ja que o bé a la localitat no existeixen o s’haurien desplaçar a Alborache.
Español: Además, con estos bonos emitidos por consellería sólo es posible realizar la compra en los supermercados Charter y Consum por lo que esto nos suponía un problema, ya que o bien en la localidad no existen o se deberían desplazar a Alborache.
Valencià: Per això, des de l’Ajuntament hem considerat necessari aprovar aquestes mesures de forma extraordinària “.Finalment, Xerri ha assegurat que des del consistori i des de les regidories que ell dirigeix ​​no es van a escatimar esforços en la protecció dels col·lectius més vulnerables i encara més en les actuals circumstàncies on les polítiques públiques són més necessàries que mai.
Español: Por último, Xerri ha asegurado que desde el consistorio y desde las concejalías que él dirige no se van a escatimar esfuerzos en la protección de los colectivos más vulnerables y todavía más en las actuales circunstancias donde las políticas públicas son más necesarias que nunca..
Valencià: L’edil de el ram recorda que l’Ajuntament de Bunyol ha llançat una campanya informativa, a través del web de l’ajuntament i les xarxes socials, a la població sobre com actuar respecte a l’coronavirus.
Español: El edil del ramo recuerda que el Ayuntamiento de Buñol ha lanzado una campaña informativa, a través de la web del ayuntamiento y las redes sociales, a la población sobre cómo actuar con respecto al coronavirus.
Valencià: Per a persones majors dependents i en risc ofereixen uns números de telèfon per a aquells grans, vulnerables o desatesos: 600.403.193, 649.398 090.
Español: Para personas mayores dependientes y en riesgo ofrecen unos números de teléfono para aquellos mayores, vulnerables o desatendidos: 600 403 193, 649 398 090.
Valencià: A més també recorden els telèfons de l’Ajuntament, Serveis Socials, Policia Local i Protecció Civil.
Español: Además también recuerdan los teléfonos del Ayuntamiento, Servicios Sociales, Policía Local y Protección Civil.
Valencià: Finalitzen dient: “Cal pensar en el bé comú”..
Español: Finalizan diciendo: “Hay que pensar en el bien común”..
Valencià: El Moviment Democràtic de Dones de Bunyol celebra el 8M amb un “Recorregut Sorolla” pels llocs que va descriure el pintor en els seus quadres.
Español: El Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol celebra el 8M con un «Recorrido Sorolla» por los lugares que describió el pintor en sus cuadros.
Valencià: El Moviment Democràtic de Dones de Bunyol celebra el 8M amb un “Recorregut Sorolla” pels llocs de la localitat que va descriure el pintor en els seus quadres, aquest passeig tindrà lloc el dissabte, 9 de març, a les 10,00 hores i partirà des de la Plaça del Poble, després del recorregut, a les 12,00 hores, s’inaugurarà l’exposició Joaquín Sorolla “Femení Plural”, en la qual l’alumnat de l’IES La Foia explicarà els quadres del pintor valencià a través de la seua mirada, jornada que finalitzarà amb un menjar en Venda Pilar..
Español: El Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol celebra el 8M con un «Recorrido Sorolla» por los lugares de la localidad que describió el pintor en sus cuadros, este paseo tendrá lugar el sábado, 9 de marzo, a las 10,00 horas y partirá desde la Plaza del Pueblo, tras el recorrido, a las 12,00 horas, se inaugurará la exposición Joaquín Sorolla «Femenino Plural», en la que el alumnado del IES La Hoya explicará los cuadros del pintor valenciano a través de su mirada, jornada que finalizará con una comida en Venta Pilar..
Valencià: El MDM convoca, a més, el divendres 8 de març, Dia Internacional de la Dona, a la manifestació a València amb eixida des de l’estació de tren de Bunyol a les 16,45 hores..
Español: El MDM convoca, además, el viernes 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, a la manifestación en Valencia con salida desde la estación de tren de Buñol a las 16,45 horas..
Valencià: La guàrdia civil investiga al responsable d’un sinistre vial amb un autobús en la Pista d’Ademuz.
Español: La guardia civil investiga al responsable de un siniestro vial con un autobús en la Pista de Ademuz.
Valencià: Riba-roja aprova les ajudes econòmiques als 21 clubs esportius de la localitat per un valor total de 107.767 euros.
Español: Riba-roja aprueba las ayudas económicas a los 21 clubes deportivos de la localidad por un valor total de 107.767 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit les ajudes econòmiques als clubs esportius de la localitat corresponents a l’anualitat de 2021 per un valor global de 107.767 euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido las ayudas económicas a los clubes deportivos de la localidad correspondientes a la anualidad de 2021 por un valor global de 107.767 euros.
Valencià: A més, l’equip de govern ha aprovat les subvencions econòmiques que percebran un total de 7 esportistes del municipi pro els seus resultats i trajectòria per una quantitat global de 4.481 euros entre tots.
Español: Además, el equipo de gobierno ha aprobado las subvenciones económicas que percibirán un total de 7 deportistas del municipio pro sus resultados y trayectoria por una cantidad global de 4.481 euros entre todos.
Valencià: La decisió municipal respon al procés de concessió d’ajudes econòmiques enfocades a promoure l’activitat física a Riba-roja de Túria mitjançant les partides pressupostàries corresponents destinades a les entitats i els clubs esportius.
Español: La decisión municipal responde al proceso de concesión de ayudas económicas enfocadas a promover la actividad física en Riba-roja de Túria mediante las partidas presupuestarias correspondientes destinadas a las entidades y los clubes deportivos.
Valencià: La iniciativa municipal es complementa amb l’impuls del reconeixement a la trajectòria i la labor d’esportistes de la localitat desenvolupada al llarg del passat exercici.
Español: La iniciativa municipal se complementa con el impulso del reconocimiento a la trayectoria y la labor de deportistas de la localidad desarrollada a lo largo del pasado ejercicio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit les ajudes a 21 clubs esportius de modalitats diverses com a ball, gimnàstica rítmica, karate, pilota valenciana, futbol, handbol, triatló, excursionisme, pàdel, atletisme, natació, judo o ciclisme, entre molts altres.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido las ayudas a 21 clubes deportivos de modalidades diversas como baile, gimnasia rítmica, karate, pilota valenciana, fútbol, balonmano, triatlón, excursionismo, pádel, atletismo, natación, judo o ciclismo, entre otros muchos.
Valencià: Les quantitats econòmiques aprovades oscil·len entre els 168 euros i els 31.500 euros, en funció de la quantitat d’associats, labor i importància de cadascuna de les entitats fixades.
Español: Las cantidades económicas aprobadas oscilan entre los 168 euros y los 31.500 euros, en función de la cantidad de asociados, labor e importancia de cada una de las entidades fijadas.
Valencià: Les ajudes tenen com a objecte secundar i millorar la pràctica esportiva, amb especial atenció als programes d’activitats esportives a desenvolupar, iniciació esportiva, foment de la pràctica i competició esportiva, a més d’activitats recreatives, d’oci i d’esplai.
Español: Las ayudas tienen como objeto apoyar y mejorar la práctica deportiva, con especial atención a los programas de actividades deportivas a desarrollar, iniciación deportiva, fomento de la práctica y competición deportiva, además de actividades recreativas, de ocio y de esparcimiento.
Valencià: Els clubs realitzen una activitat regular amb els veïns sota la supervisió d’un monitor, entrenador o responsable del grup.
Español: Los clubes realizan una actividad regular con los vecinos bajo la supervisión de un monitor, entrenador o responsable del grupo.
Valencià: La concessió d’aquestes subvencions s’ha realitzat mitjançant un procediment de concurrència competitiva, amb una comissió avaluadora que s’ha encarregat de procedir als barems a aplicar, formada per un president, un secretari i diversos vocals.
Español: La concesión de estas subvenciones se ha realizado mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, con una comisión evaluadora que se ha encargado de proceder a los baremos a aplicar, formada por un presidente, un secretario y diversos vocales.
Valencià: Els barems han tingut en compte els criteris de l’esport base o escoles esportives destinades a fomentar el coneixement de l’esport d’una especialitat donada, des de categories inferiors fins a juvenils, des dels 4 als 18 anys d’edat.
Español: Los baremos han tenido en cuenta los criterios del deporte base o escuelas deportivas destinadas a fomentar el conocimiento del deporte de una especialidad dada, desde categorías inferiores hasta juveniles, desde los 4 a los 18 años de edad.
Valencià: També s’ha valorat el foment de la paritat entre sexes en l’entitat esportiva o club, és a dir, a més igualtat entre nombre d’esportistes empadronats en Riba-roja de tots dos sexes serà major la puntuació.
Español: También se ha valorado el fomento de la paridad entre sexos en la entidad deportiva o club, es decir, a más igualdad entre número de deportistas empadronados en Riba-roja de ambos sexos será mayor la puntuación.
Valencià: La comissió avaluadora ha estudiat, també, les despeses federatives suportades per l’entitat al llarg de la temporada 2020/21, com el pagament de fitxes, mútues o assegurances mèdiques, quotes per inscripcions o altres conceptes.
Español: La comisión evaluadora ha estudiado, también, los gastos federativos soportados por la entidad a lo largo de la temporada 2020/21, como el pago de fichas, mutuas o seguros médicos, cuotas por inscripciones u otros conceptos.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha procedit a la fixació de la quantitat econòmica basat en els citats criteris.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha procedido a la fijación de la cantidad económica basado en los citados criterios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit, a més, un total de 4.481 euros entre els set esportistes de la localitat que han desenvolupat una trajectòria notable al llarg de l’exercici de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido, además, un total de 4.481 euros entre los siete deportistas de la localidad que han desarrollado una trayectoria notable a lo largo del ejercicio de 2020.
Valencià: Tots ells estan empadronats a Riba-roja de Túria i estan en possessió d’una llicència federativa.
Español: Todos ellos están empadronados en Riba-roja de Túria y están en posesión de una licencia federativa.
Valencià: Els criteris que s’han tingut en compte són el resultat esportiu i la categoria d’aquest.
Español: Los criterios que se han tenido en cuenta son el resultado deportivo y la categoría del mismo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les ajudes concedides als clubs i als esportistes més destacats “responen al compromís d’aquest equip de govern per promoure la pràctica de l’esport com a manera de dur a terme una vida saludable entre la població; per això, per a futures convocatòries continuarem millorant les bases de les subvencions i ampliarem la partida pressupostària per a ajudar al funcionament i servei que realitzen els clubs esportius”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que las ayudas concedidas a los clubes y a los deportistas más destacados “responden al compromiso de este equipo de gobierno por promover la práctica del deporte como forma de llevar a cabo una vida saludable entre la población; por ello, para futuras convocatorias seguiremos mejorando las bases de las subvenciones y ampliaremos la partida presupuestaria para ayudar al funcionamiento y servicio que realizan los clubes deportivos”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig anima a utilitzar un sistema en el mòbil per a separar els residus.
Español: El Ayuntamiento de Alborache anima a utilizar un sistema en el móvil para separar los residuos.
Valencià: Sota el lema “Tu i jo fitxem per reciclar Alboraig” més de 30 veïns i veïnes han participat en la realització d’un espot dedicat als qui vulguen participar voluntàriament a separar el fem i apostar per un municipi net.
Español: Bajo el lema «Tú y yo fichemos por reciclar Alborache» más de 30 vecinos y vecinas han participado en la realización de un spot dedicado a quienes quieran participar voluntariamente en separar la basura y apostar por un municipio limpio.
Valencià: L’espot s’estrenarà el 10 de gener, data en la qual el veïnat podrà començar a utilitzar el sistema FichAlborache.
Español: El spot se estrenará el 10 de enero, fecha en la que el vecindario podrá empezar a utilizar el sistema FichAlborache.
Valencià: Un projecte posat en marxa pel consistori i  subvencionat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Un proyecto puesto en marcha por el consistorio y  subvencionado por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: A partir del 10 de gener i fins al 10 de febrer, si s’és el titular d’un habitatge d’Alboraig o s’està en lloguer en aquesta, i a més s’està al corrent en la taxa de fems, es podrà entrar en el portal FichAlborache (a través de la Web o xarxes socials municipals i en el propi ajuntament).
Español: A partir del 10 de enero y hasta el 10 de febrero, si se es el titular de una vivienda de Alborache o se está en alquiler en la misma, y además se está al corriente en la tasa de basuras, se podrà entrar en el portal FichAlborache (a través de la Web o redes sociales municipales y en el propio ayuntamiento).