gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent,, Fallada Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana García-Llácer Bort, en nom i representació de la mercantil Tarcredit, Establiment Financer de Crèdit, SA, contra Trebol Syc, SA, M.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación al presente caso, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana García-Llácer Bort, en nombre y representación de la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Trebol Syc, SA, M.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra, declarats en rebel·lia en les presents actuacions; condemne Trebol Syc, SA, com a arrendatària financera i M.
Español: ª Asunción Sánchez García y Francisco Ezequiel Mañas Segarra, declarados en rebeldía en los presentes autos; debo condenar y condeno a Trebol Syc, SA, como arrendataria financiera y a M.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra com a fiadors solidaris, que una vegada ferma esta sentència, paguen a la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 7.719,89 euros, més els interessos pactats del 2 per cent mensual, sobre la quantitat de 6.792,48 euros, que es meritaran des de la data d'interposició de la demanda, i es fa expressa imposició de les costes causades a Trebol Syc, SA, M.
Español: ª Asunción Sánchez García y a Francisco Ezequiel Mañas Segarra como fiadores solidarios, a que una vez firme esta sentencia, abonen a la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 7.719,89 euros, más los intereses pactados del 2 por ciento mensual, sobre la cantidad de 6.792,48 euros, que se devengarán desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas a Trebol Syc, SA, M.
Valencià: Atés que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de hui, per la magistrat jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, present jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la magistrado jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que els demandats, Trebol Syc, SA, M.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Trebol Syc, SA, M.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra, es troben en parador desconegut, s'expedix el present a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: ª Asunción Sánchez García y Francisco Ezequiel Mañas Segarra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8926) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 814/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8926) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 814/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 814/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 814/2010.
Valencià: [2012/8926] Divorci contenciós 814/2010 En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: María José Barreiro Osende, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, he vist les actuacions de divorci seguides amb el número 814/10, a instància de Santiago García Pertegaz, representat per la procuradora Elvira Orts Rebollida i assistit de la lletrada Rosa Monfort Villalba, contra Haydee Garcez de Oliveira, en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal representat per Eusebio Olarte.
Español: [2012/8926] Divorcio contencioso 814/2010 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Vistos por María José Barreiro Osende, jueza del Juzgado de Primera instancia número 1 de esta ciudad, los autos de divorcio seguidos bajo el número 814/10, instancia de Santiago García Pertegaz, representado por la procuradora Elvira Orts Rebollida y asistido de la letrada Rosa Monfort Villalba, contra Haydee Garcez de Oliveira, en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal representado por Eusebio Olarte.
Valencià: Dispositiva Que estimant en les qüestions fonamentals la demanda formulada per Santiago García Pertegaz contra Haydee Garcez de Oliveira, he d'acordar i acorde el divorci del matrimoni contret per ambdós el 25 d'abril de 2006, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim econòmic matrimonial i fixe com a mesures reguladores dels efectes del divorci les següents: 1.
Español: Fallo Que estimando en lo fundamental la demanda formulada por Santiago García Pertegaz contra Haydee Garcez de Oliveira, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos el 25 de abril de 2006, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial y fijando como medidas reguladoras de los efectos del divorcio las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill matrimonial menor d'edat anomenat S.G.P.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo matrimonial menor de edad llamado S.G.P.
Valencià: , sense perjuí de la pàtria potestat compartida.
Español: , sin perjuicio de la patria potestad compartida.
Valencià: El pare podrà tindre'l en la seua companyia els caps de setmana alterns des de divendres a l'eixida del col·legi fins a les 20.30 hores de diumenge -es consideren els ponts integrats en el cap de setmana, i el menor queda en companyia del progenitor a qui corresponga-, a més de tots els dimarts i dijous des de l'eixida del col·legi fins a les 20.30 hores, així com la mitat de les vacacions d'estiu, Nadal, Falles i Setmana Santa, i correspon la primera mitat a la mare en els anys parells i al pare en els imparells. 2.
Español: El padre podrá tenerlo en su compañía los fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio hasta las 20.30 horas del domingo -considerándose los puentes integrados en el fin de semana, quedando el menor en compañía del progenitor al que le corresponda-, además de todos los martes y jueves desde la salida del colegio hasta las 20.30 horas, así como la mitad de las vacaciones de verano, Navidad, Fallas y Semana Santa, correspondiendo la primera mitad a la madre en los años pares y al padre en los impares. 2.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor del fill menor d'edat, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 300 € mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente el IPC que publique l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor del hijo menor de edad, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 300 € mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, davant d'este jutjat per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior l'ha publicada en el dia de la seua data la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, i jo present, la secretària, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Haydee Garcez de Oliveira, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació de sentència.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Haydee Garcez de Oliveira, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de sentencia.
Valencià: Moncada, 21 de juny de 2012.
Español: Moncada, 21 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària: Mercedes Bascullana Bascullana.
Español: - La secretaria: Mercedes Bascullana Bascullana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11538) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11538) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Planes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11538 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Planes.
Valencià: [2012/11538] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, d'acord amb la tercera estipulació de l'addenda al contracte subscrit entre l'Ajuntament de Planes i Seasa per a la gestió del servici d'abastiment d'aigua potable en el municipi de Planes, de data 24 de setembre de 2010, i la revisió anual segons la variació experimentada per l'IPC, la tarifa transitòria d'amortització d'obres que s'aplicarà l'any 2012 és d'1,120 euros/abonat/mes.
Español: [2012/11538] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo con la tercera estipulación de la addenda al contrato suscrito entre el Ayuntamiento de Planes y Seasa para la gestión del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Planes, de fecha 24 de septiembre de 2010, y la revisión anual conforme a la variación experimentada por el IPC, la tarifa transitoria de amortización de obras que se aplicará en el año 2013 es de 1,120 euros/abonado/mes.
Valencià: Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará l'IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7360) Correcció d'errades de les resolucions de data 18 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per les quals s'establix que les oficines de farmàcia de la província d'Alacant i de València han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic del 23 al 29 de juliol de 2012, ambdós inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7360) Corrección de errores de las resoluciones de fecha 18 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por las que establecen las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante y Valencia que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde del día 23 al 29 de julio de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7360 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * farmacologia Correcció d'errades de les resolucions de data 18 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per les quals s'establix que les oficines de farmàcia de la província d'Alacant i de València han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic del 23 al 29 de juliol de 2012, ambdós inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7360 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * farmacología Corrección de errores de las resoluciones de fecha 18 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por las que establecen las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante y Valencia que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde del día 23 al 29 de julio de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población.
Valencià: [2012/7360] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2012/7360] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11564) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11564) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11564 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11564 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3495) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de participació pública i de l'estudi d'integració paisatgística de modificació de pla general dels sectors de sòl residencial extensiu SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3495) Información pública de la aprobación inicial del plan de participación pública y del estudio de integración paisajística de modificación de plan general de los sectores de suelo residencial extensivo SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3495 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del pla de participació pública i de l'estudi d'integració paisatgística de modificació de pla general dels sectors de sòl residencial extensiu SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3495 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del plan de participación pública y del estudio de integración paisajística de modificación de plan general de los sectores de suelo residencial extensivo SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18.
Valencià: [2012/3495] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió ordinària celebrada el 26 de gener de 2012, va acordar: Aprovar inicialment el pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació de pla general per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 del terme municipal d'Ontinyent.
Español: [2012/3495] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el 26 de enero de 2012, acordó: Aprobar inicialmente el plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación de plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 del término municipal de Ontinyent.