gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1898 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística d'Alacant consistent en la previsió d'execució per fases.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1898 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Alicante, consistente en la previsión de ejecución por fases.
Valencià: [2010/1898] Mitjançant una resolució del director general de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP) es va acordar sotmetre a informació pública la Modificació del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística d'Alacant consistent en la previsió d'execució per fases, d'acord amb els articles 89 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es realitza en els termes previstos en l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: [2010/1898] Mediante resolución del director general del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP) se acordó someter a información pública la modificación del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Alicante, consistente en la previsión de ejecución por fases, conforme a los artículos 89 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se realiza en los términos contemplados en el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: La seua tramitació coincidirà amb la d'un pla especial per ser promoguda per una administració no municipal, és a dir, com un pla general sense actuacions prèvies i amb urgència implícita en el procediment, segons els articles 83.2 i 96 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Su tramitación coincidirá con la de un plan especial por ser promovida por una administración no municipal, es decir, como un plan general sin actuaciones previas y con urgencia implícita en el procedimiento, según los artículos 83.2 y 96 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'exposició al públic serà per un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición al público será por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El document del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística d'Alacant i l'estudi de fases per a l'adquisició de sòl estaran a disposició de qualssevol interessats a les oficines de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat de València i Alacant, síties, respectivament a la Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València, i carrer Castany, número 32, 03001 Alacant.
Español: El documento del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Alicante y el estudio de fases para la adquisición de suelo estarán a disposición de cualesquiera interesados en el oficinas del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat de Valencia y Alicante, sitas, respectivamente en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia; y calle Castaños, número 32, 03001 Alicante.
Valencià: Igualment es dirigiran a esta entitat les possibles al·legacions a la modificació del pla especial.
Español: Igualmente se dirigirán a esta entidad las posibles alegaciones a la modificación del plan especial.
Valencià: València, 19 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7435) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord entre l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, (VAERSA) i els seus comités d'empresa sobre estabilitat laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7435) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo entre la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, (VAERSA) y los comités de empresa de la misma sobre estabilidad laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7435 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord entre l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, (VAERSA) i els seus comités d'empresa sobre estabilitat laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7435 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo entre la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, (VAERSA) y los comités de empresa de la misma sobre estabilidad laboral.
Valencià: [2010/7435] Vista l'acta de l'Acord subscrit el 26 de febrer de 2010 entre l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, (VAERSA) i els seus comités d'empresa sobre estabilitat laboral, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text original de l'acta.
Español: [2010/7435] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 26 de febrero de 2010 entre la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, (VAERSA) y los comités de empresa de la misma sobre estabilidad laboral, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acord d'Empresa per a l'Estabilitat Laboral València, 26 de febrer de 2010 Es reunixen D'una banda, per Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, (VAERSA), Juan Gabriel Cotino Ferrer, en condició de president del Consell d'Administració i Felipe Espinosa Bolaños, en qualitat de director general.
Español: Acuerdo de Empresa para la Estabilidad Laboral Valencia, 26 de febrero de 2010 Se reúnen, Por una parte, por Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, (VAERSA), Juan Gabriel Cotino Ferrer, en su condición de presidente del Consejo de Administración y Felipe Espinosa Bolaños, en su calidad de director general.
Valencià: I, d'altra banda, els representants dels sindicats, amb presència en els comités d'empresa de VAERSA, que figuren reflectits al peu d'este escrit, Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal per a concertar acords d'empresa i, en virtut d'això, Manifesten I.
Español: Y, por otra parte, los representantes de los sindicatos, con presencia en los comités de empresa de VAERSA, que figuran reflejados al pie de este escrito, Ambas partes se reconocen la capacidad legal para concertar acuerdos de empresa y, en su virtud, Manifiestan I.
Valencià: La representació de VAERSA expressa que la situació de contracció pressupostària requerix l'adopció d'ajustos i modulacions en l'activitat a dur a terme per l'empresa.
Español: La representación de VAERSA expresa que la situación de contracción presupuestaria requiere la adopción de ajustes y modulaciones en la actividad a desarrollar por la empresa.
Valencià: La representació de VAERSA expressa la voluntat i el compromís de l'empresa amb vista que la dita imprevisible acomodació a les circumstàncies s'implemente mantenint el nivell d'eficàcia dels servicis prestats per l'empresa i que supose la mínima afecció als treballadors.
Español: La representación de VAERSA expresa la voluntad y compromiso de la empresa en orden a que dicha imprevisible acomodación a las circunstancias se implemente manteniendo el nivel de eficacia de los servicios prestados por la empresa y que suponga la mínima afección a los trabajadores.
Valencià: La representació sindical sol·licita que l'empresa faça el màxim esforç possible per reduir la incidència de la limitació pressupostària en els treballadors de VAERSA.
Español: La representación sindical solicita que la empresa haga el máximo esfuerzo posible por reducir la incidencia de la limitación presupuestaria en los trabajadores de VAERSA.
Valencià: La representació sindical sol·licita que les mesures a aplicar contribuïsquen a enfortir la professionalització dels diversos col·lectius de VAERSA i a minimitzar la temporalitat en la contractació laboral d'esta, i, així mateix a limitar l'excessiva judicialització de les relacions laborals en l'empresa.
Español: La representación sindical solicita que las medidas a aplicar contribuyan a fortalecer la profesionalización de los diversos colectivos de VAERSA y a minimizar la temporalidad en la contratación laboral de la misma, y, así mismo a limitar la excesiva judicialización de las relaciones laborales en la empresa.
Valencià: La representació sindical sol·licita a l'empresa que inste la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge perquè els plans d'actuació en què es preveu i delimite l'activitat a prestar per VAERSA tinguen caràcter pluriennal, amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència de la gestió de l'empresa i contribuir, al mateix temps, a la màxima consolidació possible dels seus diversos col·lectius de treballadors.
Español: La representación sindical solicita a la empresa que inste a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda para que los planes de actuación en los que se contemple y delimite la actividad a prestar por VAERSA tengan carácter plurianual, con el objetivo de incrementar la eficiencia de la gestión de la empresa y contribuir, al mismo tiempo, a la máxima consolidación posible de sus diversos colectivos de trabajadores.
Valencià: A partir de les premisses que queden ressenyades, ambdues parts, Acorden 1.
Español: A partir de las premisas que quedan reseñadas, ambas partes, Acuerdan 1.
Valencià: El col·lectiu del Plans de Prevenció i Vigilància d'Incendis Forestals (PPIVF) s'ajustarà en la campanya 2.010/2011, a les mesures organitzatives següents: a) Reestructuració de les unitats polivalents, per mitjà de l'assignació de tres operaris a cada dos unitats.
Español: El colectivo del Plan de Prevención y Vigilancia de Incendios Forestales (PPIVF) se ajustara en la campaña 2.010/2011, a las medidas organizativas siguiente: a) Reestructuración de las unidades polivalentes, mediante la asignación de tres operarios a cada dos unidades.
Valencià: Aquells operaris que no siguen assignats a les unitats polivalents que continuaran estant operatives, passaren a realitzar les funcions professionals de corretorns.
Español: Aquellos operarios que no sean asignados a las unidades polivalentes que van a seguir estando operativas, pasarán a realizar las funciones profesionales de correturnos.
Valencià: b) Els operaris reprevenció i vigilància d'incendis forestals d'unitats mòbils, treballaran en la campanya de referència 9 mesos inclòs el període corresponent a vacances.
Español: b) Los operarios reprevención y vigilancia de incendios forestales de unidades móviles, trabajarán en la campaña de referencia 9 meses incluido el período correspondiente a vacaciones.
Valencià: c) Els observatoris forestals que tenien una cobertura de 24 h.
Español: c) Los observatorios forestales que venían teniendo una cobertura de 24 h.
Valencià: diàries, durant tot l'any, passaran a tindre la cobertura reduïda determinada pel pool, o suma total d'hores efectives de treball a efectuar pels treballadors fixos discontinus que ja prestaven servicis en estos observatoris quan la cobertura abans indicada era de 24 hores per jornada i en cada dia de l'any.
Español: diarias, durante todo el año, pasarán a tener la cobertura reducida determinada por el pool, o suma total de horas efectivas de trabajo a efectuar por los trabajadores fijos discontinuos que ya prestaban servicios en dichos observatorios cuando la cobertura era antes indicada de 24 horas por jornada y en cada día del año.
Valencià: d) Les vacances del personal de prevenció i vigilància d'incendis forestals es realitzaran, de forma concentrada per a tots els treballadors concernits en els mesos de novembre, desembre i/o gener: i això amb la finalitat que l'empresa no estiga obligada a incórrer en costos laborals innecessaris per contractar treballadors per a fer substitucions en el període de vacances; i, així mateix, per a propiciar l'ocupació més eficient dels recursos humans de l'empresa per mitjà de la seua utilització en aquells períodes de l'any en què el seu treball és més necessari. 2.
Español: d) Las vacaciones del personal de prevención y vigilancia de incendios forestales se realizarán, de forma concentrada para todos los trabajadores concernidos en los meses de noviembre, diciembre y/o enero: Y ello con la finalidad de que la empresa no esté obligada a incurrir en costes laborales innecesarios por contratar trabajadores para hacer sustituciones en el período de vacaciones; y, así mismo, para propiciar el empleo más eficiente de los recursos humanos de la empresa mediante la utilización de los mismos en aquellos períodos del año en los que su trabajo es más necesario. 2.
Valencià: Els criteris de preferència en l'ocupació dels treballadors de l'empresa amb major antiguitat en esta, que inspiren la modulació posada en pràctica per als treballadors de PPIVF, s'aplicaran, així mateix, si és el cas, a la resta de col·lectius laborals de VAERSA. 3.
Español: Los criterios de preferencia en el empleo de los trabajadores de la empresa con mayor antigüedad en la misma, que inspiran la modulación puesta en práctica para los trabajadores de PPIVF, se aplicarán, así mismo, si es el caso, a los restantes colectivos laborales de VAERSA. 3.
Valencià: S'oferirà als treballadors temporals, els contractes del qual s'extingisquen, la possibilitat de treballar en les vacants que calga cobrir en categories professionals equivalents. 4.
Español: Se ofrecerá a los trabajadores temporales, cuyos contratos se extingan, la posibilidad de trabajar en las vacantes que haya que cubrir en categorías profesionales equivalentes. 4.
Valencià: La vigència d'este pacte s'estendrà per la duració de la situació de la contracció pressupostària que determina la concertació d'este acord d'empresa.
Español: La vigencia de este pacto se extenderá por la duración de la situación de la contracción presupuestaria que determina la concertación de este acuerdo de empresa.
Valencià: Les parts intervinents -empresa i sindicats- firmen este acord d'Empresa per a l'Estabilitat Laboral, en dos exemplars, en la data i el lloc mencionats, en prova de conformitat amb la integritat del seu contingut.
Español: Las partes intervinientes, -empresa y sindicatos- firman este acuerdo de Empresa para la Estabilidad Laboral, por duplicado, en fecha y lugar de su encuadramiento, en prueba de conformidad con la integridad de su contenido.
Valencià: Pels sindicats, Antonio Santo Juan.
Español: Por los sindicatos Antonio Santo Juan.
Valencià: SIT Por VAERSA, El president del Consell d'Administració: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: SIT Por VAERSA, El presidente del Consejo Administración: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/513) Notificació d'acord de restauració de l'expedient sancionador número 411/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/513) Notificación de acuerdo de restauración del expediente sancionador número 411/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/513 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de restauració de l'expedient sancionador número 411/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/513 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de restauración del expediente sancionador número 411/09 SAN.
Valencià: [2010/513] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/513] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 411/09 SAN Interessat: Agrotorena, SL Últim domicili conegut: ctra.
Español: Expediente número: 411/09 SAN Interesado: Agrotorena, SL.
Valencià: CV-954 km. 9,5.
Español: CV-954 km 9,5.
Valencià: Alacant Assumpte: acord de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 17 de novembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de restauración de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4420) Notificació del requeriment sobre l'obtenció del consentiment per a l'entrada en la vivenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4420) Notificación del requerimiento sobre la obtención del consentimiento para la entrada en la vivienda.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0004/09.
Español: Expediente número A-RAFP-0004/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4420 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment sobre l'obtenció del consentiment per a l'entrada en la vivenda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento sobre la obtención del consentimiento para la entrada en la vivienda.