gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Andrés Boix Palop, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Dret Administratiu", adscrita al departament Dret Administratiu i Processal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Andrés Boix Palop, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Derecho Administrativo", adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12257) DECRET 11/2007, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2007, a José Luis Moltó Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12257) DECRETO 11/2007, de 5 de octubre, del President de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2007, a José Luis Moltó Carbonell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12257 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 11/2007, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2007, a José Luis Moltó Carbonell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12257 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 11/2007, de 5 de octubre, del President de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2007, a José Luis Moltó Carbonell.
Valencià: [2007/12257] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i el premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2007/12257] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 7 de novembre del 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla i la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla y la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: José Luis Moltó Carbonell va nàixer a Cocentaina el 29 de juny de 1975.
Español: José Luis Moltó Carbonell nació en Cocentaina el 29 de junio de 1975.
Valencià: Va començar la seua carrera esportiva professional com a jugador de voleibol amb 19 anys.
Español: Empezó su carrera deportiva profesional como jugador de voleibol con 19 años.
Valencià: Ha format part d'equips nacionals i estrangers i participat en els Jocs Olímpics de Sydney 2000.
Español: Ha formado parte de equipos nacionales y extranjeros y participado en los Juegos Olímpicos de Sydney 2000.
Valencià: José Luis Moltó és, sense cap dubte, un dels més destacats esportistes que ha donat la comarca de l'Alcoià-Comtat en les últimes dècades, amb set lligues i tres copes en el seu haver.
Español: José Luis Moltó es, sin lugar a dudas, uno de los más destacados deportistas que ha dado la comarca del Alcoià-Comtat en las últimas décadas, con siete ligas y tres copas en su haber.
Valencià: José Luis Moltó és el segon jugador que en més ocasions ha format part a la selecció espanyola de voleibol, defenent l'equip nacional en 356 partits.
Español: José Luis Moltó es el segundo jugador que en más ocasiones ha formado parte a la selección española de voleibol, defendiendo al equipo nacional en 356 partidos.
Valencià: Moltó ha aconseguit recentment el major èxit, tant de la seua carrera esportiva com de la història del voleibol espanyol, en alçar-se amb la medalla d'or d'un campionat europeu enfront de Rússia a Moscou i ser anomenat millor bloquejador del torneig.
Español: Moltó ha logrado recientemente el mayor éxito, tanto de su carrera deportiva como de la historia del voleibol español, al alzarse con la medalla de oro de un campeonato europeo frente a Rusia en Moscú y ser nombrado mejor bloqueador del torneo.
Valencià: Per la seua brillant carrera esportiva, i fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides, a proposta de la consellera de Cultura i Esport, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a José Luis Moltó Carbonell.
Español: Por su brillante carrera deportiva, y en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a José Luis Moltó Carbonell.
Valencià: València, 5 d'octubre del 2007.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14458) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14458) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior Tangel-Beneixama de Mutxamel.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior Tangel-Beneixama de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14458 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mutxamel contracte d'obres pla d'urbanisme licitació obres públiques administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14458 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mutxamel contrato de obras plan de urbanismo licitación obras públicas administración local Licitación.
Valencià: [2007/14458] Apartat I: entitat adjudicadora I.1) Nom, direccions i punts de contacte: nom oficial: Ajuntament de Mutxamel.
Español: [2007/14458] Apartado I: entidad adjudicadora I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: nombre oficial: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Adreça postal: c/ Mare de Déu del Pilar núm. 64.
Español: Dirección postal: c/ Mare de Déu del Pilar nº 64.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 956 960-ext. 301.
Español: Teléfono de contacto: 965 956 960-ext. 301.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: infoatac@mutxamel.org.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: infoatac@mutxamel.org.
Valencià: Adreça Internet (URL): www.infoatac.mutxamel.org Las bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Dirección Internet (URL): www.infoatac.mutxamel.org Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals que regixen la present són les que es contenen en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en aplicació del que disposa l'article 284.3 del mencionat Decret 67/2006.
Español: Las bases generales que rigen la presente son las que se contienen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 284.3 del mencionado Decreto 67/2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Mutxamel en sessió celebrada el 30.10.2007.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel en sesión celebrada el 30.10.2007.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució: regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución: regional o local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II. 1) Descripció.
Español: Apartado II: objeto del contrato II. 1) Descripción.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior Tangel-Beneixama de Mutxamel.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior Tangel-Beneixama de Mutxamel.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: categoria: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: categoría: obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: desenvolupament urbanístic de l'actuació, els límits del qual són: nord: sòl no urbanitzable; sud: carrer Villena; est: Pla Especial Penya Serrada i oest: sòl no urbanitzable de Mutxamel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: desarrollo urbanístico de la actuación, cuyos límites son: norte: suelo no urbanizable; sur: calle Villena; este: Plan Especial Penya Serrada y oeste: suelo no urbanizable de Mutxamel.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: També estan determinades pel que establix la corresponent legislació supletòria i/o complementària actualment vigent.
Español: También vienen determinadas por lo establecido en la correspondiente legislación supletoria y/o complementaria actualmente vigente.
Valencià: S'aplicaran, així mateix, tota la normativa i ordenances urbanístiques del municipi de Mutxamel aplicables als plans urbanístics, especialment les normes subsidiàries del municipi, la seua homologació i més concretament les ordenances aplicables per a les definicions de la qualitat i característiques dels materials a utilitzar en les obres d'urbanització, així com l'ordenança general reguladora del cànon d'urbanització vigent.
Español: Serán de aplicación, asimismo, toda la normativa y ordenanzas urbanísticas del municipio de Mutxamel aplicables a los planes urbanísticos, especialmente las normas subsidiarias del municipio, su homologación y más concretamente las ordenanzas aplicables para las definiciones de la calidad y características de los materiales a utilizar en las obras de urbanización, así como la ordenanza general reguladora del canon de urbanización vigente.
Valencià: II. 1.8) Variants: cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos en les bases particulars i de conformitat amb el que establix la base particular XX.
Español: II. 1.8) Variantes: cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos en las bases particulares y de conformidad con lo establecido en la base particular XX.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 551.880,00 € més IVA.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 551.880,00 € más IVA.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 12 mesos comptats des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament i 14 mesos comptats des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 12 meses contados desde la firma del acta de comprobación del replanteo y 14 meses contados desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import d'11.037,60 €.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 11.037,60 €.
Valencià: III.1.4) Condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: 1.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe favorable d'almenys, una institució financera amb què opere habitualment l'interessat, amb indicació de la normalitat de les seues operacions i absència d'incidències relatives als seus pagaments o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe favorable de, al menos, una institución financiera con la que opere habitualmente el interesado, con indicación de la normalidad de sus operaciones y ausencia de incidencias relativas a sus pagos o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis, 2004, 2005 i 2006. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios, 2004, 2005 y 2006. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada i presentar els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres (base particular XIV del programa).
Español: La justificación de la solvencia económica de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros (base particular XIV del programa).
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada i presentar els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres (base particular XV del programa).
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros (base particular XV del programa).
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: de conformitat amb el que establix la base XXI de les bases particulars.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: de conformidad con lo establecido en la base XXI de las bases particulares.
Valencià: S'establirà una importància relativa a l'alternativa tècnica d'un 55% atés que no cal planificar l'actuació ni ordenar novament el sòl quant a la proposició juridicoeconòmica i la seua valoració, s'han tingut en compte les regles de ponderació de la LUV i el ROGTU, i s'ha assignat major pes específic a la menor proporció d'aprofitament vinculat a la retribució de l'urbanitzador, menor coeficient de canvi a favor del propietari, en relació amb la resta de condicions.
Español: Estableciéndose una importancia relativa a la alternativa técnica de un 55% dado que no es necesario planificar la actuación ni ordenar nuevamente el suelo en cuanto a la proposición jurídico-económica y su valoración, se han tenido en cuenta las reglas de ponderación de la LUV y el ROGTU, asignando mayor peso específico a la menor proporción de aprovechamiento vinculado a la retribución del urbanizador, menor coeficiente de canje a favor del propietario, en relación con el resto de condiciones.
Valencià: IV.2.2) Subhasta electrònica: no.
Español: IV.2.2) Subasta electrónica: no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI-PRI-Tangel/Beneixama.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI-PRI-Tangel/Beneixama.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos serà de tres mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, i finalitzarà el termini el dia 07.02.2008 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será de tres meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el plazo el día 07.02.2008 a las 14.00 horas.