gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la M19bc4 del Pla Parcial de Millora del sector PP-1 «Cales i Talaies» del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela M19bc4 del Plan Parcial de Mejora del sector PP-1 «Cales i Talaies» del Plan General de Villajoyosa.
Valencià: [2003/10224] Per la present, es fa públic que l'alcalde, el senyor José Miguel Llorca Senabre, en data de 3 de setembre de 2003, per mitjançant del decret número 3783, ha dictat la resolució següent que literalment expressa en la seua part dispositiva: «(.
Español: [2003/10224] Por medio de la presente, se hace público que el señor alcalde, don José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 3 de septiembre de 2003, mediante el decreto número 3783, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa en su parte dispositiva: «(.
Valencià: ) Resolc: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la M19bc4 del Pla Parcial de Millora del sector PP-1 «Cales i Talaies» del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Mardeval, SL.
Español: ) Resuelvo: Someter a información pública el estudio de detalle de la parcela M19bc4 del Plan Parcial de Mejora del sector PP-1 «Cales i Talaies» del PGOU de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Mardeval, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant l'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de vint dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint la seua documentació completa, i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer Hernán Cortés núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés nº 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10816) Informació pública del nomenament d'Alberto Blasco Grau com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10816) Información pública del nombramiento de Alberto Blasco Grau como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Alberto Blasco Grau com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Alberto Blasco Grau como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2003/Q10816] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 26 de setembre de 2003, una vegada conclòs el procés selectiu, es va nomenar funcionari de carrera, en propietat, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, agent de policia local, grup C, Alberto Blasco Grau, amb el document nacional d'identitat número 20034897.
Español: [2003/Q10816] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 26 de septiembre de 2003, concluido el proceso selectivo, fue nombrado funcionario de carrera, en propiedad, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, agente de policía local, grupo C, Alberto Blasco Grau, con documento nacional de identidad número 20034897.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat, i en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7744) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Arturo Martínez Boquera catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7744) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Arturo Martínez Boquera catedrático de universidad del área de conocimiento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7744 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Arturo Martínez Boquera catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Arturo Martínez Boquera catedrático de universidad del área de conocimiento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: [2003/Q7744] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça número 375/2001, codi 3126 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Arturo Martínez Boquera, amb número de document nacional d'identitat 19506300T, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: [2003/Q7744] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 375/2001, código 3126 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Arturo Martínez Boquera, con número de documento nacional de identidad 19506300T, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2411) ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2411) ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2411 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic consum professió jurídica ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2411 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico consumo profesión jurídica ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/2411] Amb data 22 de novembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen sis beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: [2003/2411] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan seis becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2003.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al present exercici i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2003 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (DOGV de 22 de novembre de 2002), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de sis beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía (DOGV de 22 de noviembre de 2002), por la que se establecen las bases para la concesión de seis becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis.
Español: Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: Línia T4636000: 60.000 euros.
Español: Capítulo IV, línea T4636000: 60.000 euros.
Valencià: València, 18 de febrer de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, FERNANDO V.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5659) Concurs número O-12/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5659) Concurso número O-12/03.
Valencià: Remodelació de la Cafeteria de la Facultat de Psicologia.
Español: Remodelación de la Cafetería de la Facultad de Psicología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5659 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número O-12/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5659 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número O-12/03.
Valencià: [2003/5659] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/5659] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-12/03.
Español: c) Número de expediente: O-12/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Remodelació de la Cafeteria de la Facultat de Psicologia b) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibañez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Remodelación de la Cafetería de la Facultad de Psicología b) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibañez.
Valencià: c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución:4 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: Obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: 583.261,51 euros 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de Reprografía Cristobal Serrano, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Presupuesto base de licitación: 583.261,51euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de Reprografía Cristóbal Serrano, C/ Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010-Valencia.
Valencià: Domicili: Blasco Ibañez 13, Nivell 1 Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 1 Localidad y código postal: 46010-Valencia.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibañez 13, Sala de Juntes, Nivell 1 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, Sala de Juntas, nivel 1 c) Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Data: Segon dimecres inmediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 13 horas.
Valencià: Altres informacions a)Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 9 a 14 i de 16 a 18 hores de dilluns a divendres i dissabtes de 9 a 14 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a)Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 9 a 14 y de 16 a 18 horas de lunes a viernes y sábados de 9 a 14 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8912) Juí verbal número 948/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8912) Juicio verbal número 948/2002.