gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada el tribunal qualificador haja resolt les possibles al·legacions i d'acord amb la puntuació total obtinguda, que s'obtindrà sumant la puntuació aconseguida en cada una de les dos fases, el tribunal qualificador dictarà una resolució per la qual fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació, que s'iniciarà amb l'aspirant que haja obtingut la puntuació total major, que en cap cas podrà ser superior al de places convocades, i proposarà als tres aspirants amb la puntuació final més alta per a la seua contractació.
Español: Resueltas las posibles alegaciones por el tribunal calificador y de acuerdo con la puntuación total obtenida, que se obtendrá sumando la puntuación alcanzada en cada una de las dos fases, el tribunal calificador dictará resolución por la que fijará la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación, iniciándose con el aspirante que haya obtenido la puntuación total mayor, que en ningún caso podrá ser superior al de plazas convocadas, y proponiendo a los tres aspirantes con la puntuación final más alta para su contratación.
Valencià: La dita resolució s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), secció «Notícies/Ofertes d'ocupació», l'adreça del qual és . 4.5.
Español: Dicha resolución se expondrá al público en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sección «Noticias/Ofertas de empleo», cuya dirección es . 4.5.
Valencià: Els aspirants que hagen superat el procés selectiu s'incorporaran a un lloc de treball en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la dita resolució. 4.6.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo se incorporarán a un puesto de trabajo en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de dicha resolución. 4.6.
Valencià: En cas d'empat, es dirimirà este tenint en compte, en primer lloc, la major puntuació obtinguda pels aspirants en la prova teoricopràctica i, en segon lloc, la major puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: En caso de empate, se dirimirá este atendiendo en primer lugar a la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en la prueba teórico-práctica y, en segundo lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: En cas de persistir l'empat, este es resoldrà per mitjà de sorteig públic entre els aspirants empatats, i seran convocats estos a este efecte. 4.7.
Español: En caso de persistir el empate, este se resolverá mediante sorteo público entre los aspirantes empatados, siendo convocados estos a tal efecto. 4.7.
Valencià: L'exercici d'este lloc de treball quedarà sotmés a la legislació bàsica estatal vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: El desempeño de este puesto de trabajo quedará sometido a la legislación básica estatal vigente en materia de incompatibilidades.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El tribunal calificador tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en estos circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal calificador deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició serà la següent: Titulars 1.
Español: Su composición será la siguiente: Titulares 1.
Valencià: President: Vicente Enrique Boria Esbert. 2.
Español: Presidente: Vicente Enrique Boria Esbert. 2.
Valencià: Vocal 3: Santiago Cogollos Borras. 5.
Español: Vocal 3: Santiago Cogollos Borrás. 5.
Valencià: Secretari: David Argilés Ortiz.
Español: Secretario: David Argilés Ortiz.
Valencià: Suplents 1.
Español: Suplentes 1.
Valencià: President: Juan Vicente Climent Espí. 2.
Español: Presidente: Juan Vicente Climent Espí. 2.
Valencià: Secretària: Mariam Taroncher Calduch. 5.2.
Español: Secretaria: Mariam Taroncher Calduch. 5.2.
Valencià: A l'efecte d'anuncis i citacions el tribunal qualificador tindrà la seu en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, 46022 València.
Español: A efectos de anuncios y emplazamientos, el tribunal calificador tendrá su sede en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sito en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, 46022 Valencia.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases, que no són definitives en la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació. 6.2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que no son definitivas en la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Presidente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Contra les resolucions i actes del tribunal qualificador, així com contra els seus actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal qualificador.
Español: Contra las resoluciones y actos del tribunal calificador, así como contra sus actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso de alzada ante el Presidente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal calificador.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 7.1.
Español: Protección de datos de carácter personal 7.1.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) les dades subministrades pels interessats quedaran incorporades en un fitxer automatitzat denominat Personal, el titular del qual és el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per a la gestió de les proves i concursos convocats pel Consorci. 7.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) los datos suministrados por los interesados quedarán incorporados en un fichero automatizado denominado Personal, cuyo titular es el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), para la gestión de las pruebas y concursos convocados por el Consorcio. 7.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, 46022 València. 7.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sito en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, 46022 Valencia. 7.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 7.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 7.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 7.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 7.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en compliment del que establix la LOPD, davant de la Gerència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), sítia en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, 46022 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante la gerencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sita en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, 46022, Valencia.
Valencià: - El gerent del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), (p.
Español: - El gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), p.
Valencià: d. 01.06.2010): David Argilés Ortiz.
Español: d. 01/06/2010: David Argilés Ortiz.
Valencià: ANNEX I Característiques i requisits del lloc de treball oferit Codi de la convocatòria: VSC1301.
Español: ANEXO I Características y requisitos del puesto de trabajo ofertado Código de la convocatoria: VSC1301.
Valencià: Nombre de llocs convocats: tres.
Español: Número de puestos convocados: tres.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior de laboratori.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de laboratorio.
Valencià: Títol del projecte d'investigació (obra o servici determinat): European High Power RF Space Laboratory.
Español: Título del proyecto de investigación (obra o servicio determinado): European High Power RF Space Laboratory.
Valencià: Unitat de destí: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: Unidad de destino: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: Titulació: enginyer de Telecomunicació, enginyer Electrònic o llicenciat en Físiques, o els seus equivalents en grau i màster.
Español: Titulación: ingeniero de Telecomunicación, ingeniero Electrónico o licenciado en Físicas, o sus equivalentes en grado y máster.
Valencià: Retribució anual bruta: A1 CD20 CE35.
Español: Retribución anual bruta: A1 CD20 CE35.
Valencià: Jornada laboral, a temps complet: setmanalment de 37,5 hores, en horari de matí i vesprada.
Español: Jornada laboral: a tiempo completo: semanalmente de 37,5 horas, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Obra o servici determinat*.
Español: Obra o servicio determinado*.
Valencià: Duració: des de la data d'incorporació fins al 23 de març de 2015.
Español: Duración: desde la fecha de incorporación hasta 23 de marzo de 2015.
Valencià: Prorrogable de mutu acord en funció de la vigència de l'obra o servici d'investigació a càrrec del qual es du a terme la contractació.
Español: Prorrogable de mutuo acuerdo en función de la vigencia de la obra o servicio de investigación con cargo a la que se lleva a cabo la contratación.
Valencià: (* La contractació quedarà a càrrec de la corresponent consignació pressupostària).
Español: (* La contratación quedará a expensas de la correspondiente consignación presupuestaria).
Valencià: Funcions generals 1.
Español: Funciones generales 1.
Valencià: Disseny i verificació experimental de prototips de dispositius, circuits i sistemes de radiofreqüència i microones. 2.
Español: Diseño y verificación experimental de prototipos de dispositivos, circuitos y sistemas de radiofrecuencia y microondas. 2.
Valencià: Supervisió, planificació, desenrotllament i processat de resultats dels assajos, investigacions i mesures dels efectes de ruptura (multipactor i corona) i intermodulació passiva. 3.
Español: Supervisión, planificación, desarrollo y procesado de resultados de los ensayos, investigaciones y medidas de los efectos de ruptura (multipactor y corona) e intermodulación pasiva. 3.
Valencià: Col·laboració i suport tècnic en els treballs d'investigació, d'acord amb les especificacions del responsable d'estes en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), o bé del personal responsable per part de l'Agència Espacial Europea. 4.
Español: Colaboración y apoyo técnico en los trabajos de investigación, de acuerdo con las especificaciones del responsable de las mismas en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), o bien del personal responsable por parte de la Agencia Espacial Europea. 4.
Valencià: Maneig dels equips, instruments i material del Laboratori Europeu d'Alta Potència en RF conjunt entre el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i l'Agència Espacial Europea. 5.
Español: Manejo de los equipos, instrumentos y material del Laboratorio Europeo de Alta Potencia en RF conjunto entre el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y la Agencia Espacial Europea. 5.
Valencià: Operació de les sales netes, sistemes de buit i instrumentació de radiofreqüència del Laboratori Europeu d'Alta Potència en RF conjunt entre el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i l'Agència Espacial Europea. 6.
Español: Operación de las salas limpias, sistemas de vacío e instrumentación de radiofrecuencia del Laboratorio Europeo de Alta Potencia en RF conjunto entre el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y la Agencia Espacial Europea. 6.
Valencià: Vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut, emanades pels òrgans tècnics competents del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC). 7.
Español: Vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC). 7.
Valencià: Coneixements a valorar 1.
Español: Conocimientos a valorar 1.
Valencià: Intermodulació Passiva (PIM): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 4.
Español: Intermodulación pasiva (PIM): fundamentos teóricos y métodos de medida. 4.
Valencià: Emissió Secundària d'Electrons (SEY): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 5.
Español: Emisión secundaria de electrones (SEY): fundamentos teóricos y métodos de medida. 5.
Valencià: Outgassing: fonaments teòrics i mètodes de mesura. 6.
Español: Outgassing: fundamentos teóricos y métodos de medida. 6.
Valencià: Test beds i verificació experimental de circuits, dispositius i sistemes de radiofreqüència. 7.
Español: Test beds y verificación experimental de circuitos, dispositivos y sistemas de radiofrecuencia. 7.
Valencià: Elaboració de procediments de mesura del fenomen multipactor en circuits i dispositius de radiofreqüència causats per l'alta potència. 8.
Español: Elaboración de procedimientos de medida del fenómeno multipactor en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causados por la alta potencia. 8.
Valencià: Elaboració de procediments de mesura del fenomen Corona en circuits i dispositius de radiofreqüència causats per l'alta potència. 9.
Español: Elaboración de procedimientos de medida del fenómeno Corona en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causados por la alta potencia. 9.
Valencià: Elaboració de procediments de mesura del fenomen d'intermodulació passiva en circuits i dispositius de radiofreqüència causats per l'alta potència. 10.
Español: Elaboración de procedimientos de medida del fenómeno de intermodulación pasiva en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causados por la alta potencia. 10.
Valencià: Sistemes de buit: principis, fonaments i aplicacions. 11.
Español: Sistemas de vacío: principios, fundamentos y aplicaciones. 11.
Valencià: Cambres anecoiques: principis, fonaments i aplicacions. 12.
Español: Cámaras anecoicas: principios, fundamentos y aplicaciones. 12.
Valencià: Sales netes: principis i funcionament. 13.
Español: Salas limpias: principios y funcionamiento. 13.
Valencià: Funcionament de l'analitzador de xarxes vectorial. 14.
Español: Funcionamiento del analizador de redes vectorial. 14.
Valencià: Funcionament de l'analitzador d'espectres. 15.
Español: Funcionamiento del analizador de espectros. 15.
Valencià: Funcionament de mesuradors i sensors de potència. 16.
Español: Funcionamiento de medidores y sensores de potencia. 16.
Valencià: Funcionament d'oscil·loscopis. 17.
Español: Funcionamiento de osciloscopios. 17.
Valencià: Funcionament de generadors de RF. 18.
Español: Funcionamiento de generadores de RF. 18.
Valencià: Funcionament d'amplificadors de potència. 19.
Español: Funcionamiento de amplificadores de potencia. 19.
Valencià: Cables i connectors per a radiofreqüència i microones. 20.
Español: Cables y conectores para radiofrecuencia y microondas. 20.
Valencià: Circuiteria passiva de microones. 21.
Español: Circuitería pasiva de microondas. 21.
Valencià: Circuiteria activa de microones. 22.
Español: Circuitería activa de microondas. 22.
Valencià: Elements i mètodes de calibratge per a mesures amb analitzadors de xarxes. 23.
Español: Elementos y métodos de calibración para medidas con analizadores de redes. 23.
Valencià: Llenguatges de programació per a control d'instrumentació. 24.
Español: Lenguajes de programación para control de instrumentación. 24.
Valencià: Llenguatge de programació d'alt nivell MATLAB. 25.
Español: Lenguaje de programación de alto nivel MATLAB. 25.
Valencià: Procediments de maneig de fonts radioactives.
Español: Procedimientos de manejo de fuentes radioactivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9130) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 242/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 242/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 242/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 242/2010.
Valencià: Denunciant/querellant: María Virtudes Ferrándiz Fernández.
Español: Denunciante/querellante: Maria Virtudes Ferrándiz Fernández.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Condemne Germán González López com a autor responsable d'una falta de coaccions a la pena de 10 dies de multa amb quota diària de sis euros, amb aplicació de la responsabilitat personal subsidiària prevista en l'article 53 del Codi Penal, que, en este cas, podrà complir-se per mitjà de la localització permanent o per mitjà de treballs en beneficis de la comunitat, i a l'abonament de les costes causades.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Condeno a Germán González López como autor responsable de una falta de coacciones a la pena de diez días de multa con cuota diaria de seis euros, con aplicación de la responsabilidad personal subsidiaria prevista en el artículo 53 del Código Penal, que, en el presente caso, podrá cumplirse mediante la localización permanente o mediante trabajos en beneficios de la comunidad, y abono de las costas causadas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, a interposar per escrit en este Jutjat i per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies, a comptar des de la seua notificació.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer por escrito en este Juzgado y para la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions».
Español: Así, pronuncio, mando y firmo esta, mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Germán González López, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Germán González López, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sagunt, 13 de setembre de 2013.
Español: Sagunto, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària: Cristina Gil Fabregat.
Español: - La secretario: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11923) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2126/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2126/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : IV.