gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Remetre, al secretari autonòmic d'Educació i Investigació, la proposta de comissió de serveis dels candidats seleccionats, així com la seua adscripció al corresponent lloc de treball. 4.
Español: d) Remitir, al secretario autonómico de Educación e Investigación, la propuesta de comisión de servicios de los candidatos seleccionados, así como su adscripción al correspondiente puesto de trabajo. 4.
Valencià: La comissió tècnica de selecció comptarà amb el suport d'una comissió assessora de baremació per a la realització de la fase 1.
Español: La comisión técnica de selección contará con el apoyo de una comisión asesora de baremación para la realización de la fase 1.
Valencià: La comissió tècnica de selecció podrà delegar en comissions assessores, per àrees de coneixement o territorials, amb la finalitat de fer l'estudi previ de la fase 2. 5.
Español: La comisión técnica de selección podrá delegar en comisiones asesoras, por áreas de conocimiento o territoriales, con la finalidad de hacer el estudio previo de la fase 2. 5.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació establirà les accions oportunes per a habilitar a la comissió tècnica de selecció, així com a les possibles comissions assessores. 6.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación e Investigación establecerá las acciones oportunas para habilitar a la comisión técnica de selección, así como a las posibles comisiones asesoras. 6.
Valencià: La composició de la comissió tècnica de selecció i de les possibles comissions assessores que es puguen constituir es publicaran en el lloc web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 7.
Español: La composición de la comisión técnica de selección y de las posibles comisiones asesoras que puedan constituirse se publicarán en el sitio web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y estarán sujetas a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 7.
Valencià: A les reunions de la comissió tècnica de selecció podrà assistir un representant de cada un dels sindicats presents en la Mesa Sectorial d'Educació, amb veu, però sense vot.
Español: A las reuniones de la comisión técnica de selección podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Sectorial de Educación, con voz, pero sin voto.
Valencià: L'acceptació d'alguna de les vacants objecte d'aquesta convocatòria suposarà la disponibilitat i la competència professional per a l'exercici d'aquesta per part de la persona que accepta, per un període mínim d'un curs acadèmic (curs 2017/2018), que podrà ser prorrogada durant el curs 2018-2019, prèvia avaluació positiva de la funció assessora realitzada pel Servei de Formació del Professorat sempre que no es modifiquen o suprimisquen els llocs convocats. 2.
Español: La aceptación de alguna de las vacantes objeto de la presente convocatoria supondrá la disponibilidad y la competencia profesional para el ejercicio de esta por parte de la persona que acepta, por un periodo mínimo de un curso académico (curso 2017/2018), que podrá ser prorrogada durante el curso 2018-2019, previa evaluación positiva de la función asesora realizada por el Servicio de Formación del Profesorado siempre que no se modifiquen o supriman los puestos convocados. 2.
Valencià: Al finalitzar el curs 2018-2019, les vacants que figuren en la columna 4 Anys de l'annex II, es podran prorrogar anualment fins un total de dos cursos més, prèvia avaluació positiva de la funció assessora realitzada pel Servei de Formació del Professorat sempre que no es modifiquen o suprimisquen els llocs convocats. 3.
Español: Al finalizar el curso 2018-2019, las vacantes que figuran en la columna 4 Años del anexo II, se podrán prorrogar anualmente hasta un total de dos cursos más, previa evaluación positiva de la función asesora realizada por el Servicio de Formación del Profesorado siempre que no se modifiquen o supriman los puestos convocados. 3.
Valencià: Els llocs convocats s'assignaran a les persones que hagen superat el procés.
Español: Los puestos convocados se asignarán a las personas que hayan superado el proceso.
Valencià: Les vacants s'assignaran segons l'ordre de prioritat especificat en la instància de participació, sempre que no haja sigut assignat aquest lloc a un altre candidat/a participant amb puntuació final superior.
Español: Las vacantes se asignarán según el orden de prioridad especificado en la instancia de participación, siempre y cuando no haya sido asignado dicho puesto a otro candidato/a participante con puntuación final superior.
Valencià: En aquells CEFIRE que per a un mateix àmbit s'ofereixen places prorrogables dos cursos escolars, columna 2 anys annex II, i prorrogables quatre cursos escolars, columna 4 anys annex II, s'adjudicaran en primer lloc les corresponents als quatre cursos.
Español: En aquellos CEFIRE que para un mismo ámbito se ofertan plazas prorrogables dos cursos escolares, columna 2 Años Anexo II, y prorrogables cuatro cursos escolares, columna 4 Años Anexo II, se adjudicarán en primer lugar las correspondientes a los cuatro cursos.
Valencià: La valoració de les situacions excepcionals que es pogueren produir correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: La valoración de las situaciones excepcionales que pudieran producirse corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: Formació inicial dels participants seleccionats Els participants seleccionats per a ocupar una plaça d'assessoria de CEFIRE realitzaran, durant el mes de juliol de 2017, la formació inicial obligatòria que a aquest efecte dissenye el Servei de Formació del Professorat.
Español: Undécima: Formación inicial de los participantes seleccionados Los participantes seleccionados para ocupar una plaza de asesoría de CEFIRE realizarán, durante el mes de julio de 2017, la formación inicial obligatoria que a tal efecto diseñe el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: L'avaluació de la funció de les assessories es realitzarà de forma objectiva en relació a l'exercici de les funcions recollides en l'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i el desenvolupament específic del mateix perfil. 2.
Español: La evaluación de la función de las asesorías se realizará de forma objetiva en relación al desempeño de las funciones recogidas en la Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el desarrollo específico del propio perfil. 2.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat, establirà els indicadors per mitjà dels quals seran valorades les funcions realitzades; entre ells figuraran el nombre d'hores en cursos impartits per l'assessor com a ponent, així com el nombre de cursos coordinats per cada assessor i el nombre de participacions, en l'elaboració coordinada entre els diferents CEFIRE de materials i preparació de cursos de formació.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado, establecerá los indicadores mediante los que serán valoradas las funciones realizadas; entre ellos figurarán el número de horas en cursos impartidos por el asesor como ponente, así como el número de cursos coordinados por cada asesor y el número de participaciones, en la elaboración coordinada entre los diferentes CEFIRE de materiales y preparación de cursos de formación.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat demanarà la informació necessària per a realitzar propostes de millora per a l'exercici dels llocs corresponents a aquesta convocatòria, així com per a determinar la continuïtat o no de les persones que els ocupen.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado recabará la información necesaria para realizar propuestas de mejora para el ejercicio de los puestos correspondientes a esta convocatoria, así como para determinar la continuidad o no de las personas que los ocupen.
Valencià: Noves vacants Les places que no hagen sigut cobertes per absència de candidatures o perquè les persones aspirants no hagen superat la puntuació mínima exigida, seran convocades en el procés de selecció següent, i podran ser adjudicades per mitjà de comissió de serveis o adscripció provisional fins a la convocatòria del procés següent.
Español: Nuevas vacantes Las plazas que no hayan sido cubiertas por ausencia de candidaturas o porque las personas aspirantes no hayan superado la puntuación mínima exigida, serán convocadas en el siguiente proceso de selección, y podrán ser adjudicadas mediante comisión de servicios o adscripción provisional hasta la convocatoria del siguiente proceso.
Valencià: Passats dos mesos des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que estableix els aspirants seleccionats, s'obrirà un termini de trenta dies perquè les persones que van participar en aquest procés puguen retirar la documentació original, que estarà depositada en el Servei de Formació del Professorat. 2.
Español: Pasados dos meses desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que establece los aspirantes seleccionados, se abrirá un plazo de treinta días para que las personas que participaron en este proceso puedan retirar la documentación original, que estará depositada en el Servicio de Formación del Profesorado. 2.
Valencià: La documentació no retirada, així com els protocols escrits i anotacions de les defenses dels projectes es conservaran, almenys, durant els quatre mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució que estableix els aspirants seleccionats.
Español: La documentación no retirada, así como los protocolos escritos y anotaciones de las defensas de los proyectos se conservarán, al menos, durante los cuatro meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución que establece los aspirantes seleccionados.
Valencià: En els supòsits de revisió, es conservaran fins que haja transcorregut el termini fixat en aquesta o es resolga el procediment contenciós administratiu.
Español: En los supuestos de revisión, se conservarán hasta que haya transcurrido el plazo fijado en la misma o se resuelva el procedimiento contencioso-administrativo.
Valencià: Delegació Es delega en el secretari autonòmic d'Educació i Investigació la facultat de resoldre aquesta convocatòria i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Se delega en el Secretario Autonómico de Educación e Investigación la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Producció d'efectes Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els article 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículo 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado competente de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1773) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 625/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1773) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 625/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 625/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 625/2014.
Valencià: [2017/1773] Procediment ordinari número 000625/2014 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2017/1773] Procedimiento ordinario número 000625/2014 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Isaac González Mariño.
Español: Demandado: Isaac González Mariño.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents al que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Isaac González Mariño, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Isaac González Mariño, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6043) Extracte de la convocatòria d'ajudes per a estudiants participants en el Programa de mobilitat nacional SICUE 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6043) Extracto de la convocatoria de ayudas para estudiantes participantes en el Programa de movilidad nacional SICUE 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6043 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria d'ajudes per a estudiants participants en el Programa de mobilitat nacional SICUE 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6043 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de ayudas para estudiantes participantes en el Programa de movilidad nacional SICUE 2017-2018.
Valencià: ): 353660 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 353660 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Per a optar a les ajudes, serà condició necessària haver obtingut plaça SICUE per al curs 2017-2018 en la convocatòria efectuada per la Universitat Miguel Hernández mitjançant Resolució rectoral 215/17, de 10 de febrer, i resolta mitjançant resolucions rectorals 0586/17, de 27 d'abril, i 0634/17, de 9 de maig de 2017.
Español: Beneficiarios Para optar a las ayudas, será condición necesaria haber obtenido plaza SICUE para el curso 2017-2018 en la convocatoria efectuada por la Universidad Miguel Hernández mediante Resolución rectoral 215/17, de 10 de febrero, y resuelta mediante resoluciones rectorales 0586/17, de 27 de abril, y 0634/17, de 9 de mayo de 2017.
Valencià: Objecte Ajudes per a estudiants que han obtingut una plaça per a la realització d'estudis en una universitat espanyola a l'empara del Programa de mobilitat nacional SICUE durant el curs acadèmic 2017-2018 i que resulten beneficiaris.
Español: Objeto Ayudas para estudiantes que han obtenido una plaza para la realización de estudios en una universidad española al amparo del Programa de movilidad nacional SICUE durante el curso académico 2017-2018 y que resulten beneficiarios.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria d'ajudes està publicada en la URL: http://registro.umh.es/files/2017/06/RE_2017_001_8811.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria de ayudas está publicada en la siguiente dirección: http://registro.umh.es/files/2017/06/RE_2017_001_8811.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total de les ajudes SICUE UMH 2017/2018 ascendeix a un total màxim de 35.000 euros.
Español: Cuantía El importe total de las ayudas SICUE UMH 2017/2018 asciende a un total máximo de 35.000 euros.
Valencià: L'import de les beques per beneficiari serà 100 euros mensuals fins a un màxim possible de nou mesos, depenent del nombre de mesos de la plaça segons acord bilateral signat amb la universitat de destinació.
Español: El importe de las becas por beneficiario será 100 euros mensuales hasta un máximo posible de nueve meses, dependiendo del número de meses de la plaza según acuerdo bilateral firmado con la universidad de destino.
Valencià: L'ampliació de l'estada de cinc a nou mesos no comportarà l'ampliació de l'ajuda.
Español: La ampliación de la estancia de cinco a nueve meses no conllevará la ampliación de la ayuda.
Valencià: Si l'estudiant beneficiari té una plaça de nou mesos i finalment redueix la seua estada a cinc mesos l'ajuda es correspondrà amb l'estada final realitzada.
Español: Si el estudiante beneficiario tiene una plaza de nueve meses y finalmente reduce su estancia a cinco meses la ayuda se corresponderá con la estancia final realizada.
Valencià: En cas que l'estudiant per circumstàncies sobrevingudes i que no haguera pogut preveure, estiguera un termini menor al finançat, el pagament de l'ajuda es correspondrà amb el temps real de l'estada.
Español: En caso que el estudiante por circunstancias sobrevenidas y que no hubiera podido prever, estuviera un plazo menor al financiado, el pago de la ayuda se corresponderá con el tiempo real de la estancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/699) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/699) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/699 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/699 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2016-2017.
Valencià: [2017/699] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2017/699] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.