gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, eixe mateix objectiu promocional és el que aconsella crear altres dos distincions honorífiques, per als itineraris i les publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic, que contribuïsquen de forma destacada al millor descobriment, coneixement i gaudi dels recursos turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, ese mismo objetivo promocional es el que aconseja crear otras dos distinciones honoríficas, para los itinerarios y las publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico, que contribuyan de forma destacada al mejor descubrimiento, conocimiento y disfrute de los recursos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'aixó, oïts els sectors i les Administracions afectades, a proposta de la consellera de Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, oídos los sectores y Administraciones afectadas, a propuesta de la consellera de Turismo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té com a objecte, d'una part, la regulació de les classes, requisits i procediment per a declarar d'interés turístic de la Comunitat Valenciana aquells certàmens, festes o esdeveniments que suposen una manifestació i desplegament dels valors propis i de tradició popular, i que tinguen una especial importància com a atractiu turístic i, d'una altra, els itineraris, publicacions i obres audiovisuals que, amb idèntica significació, discórreguen pel territori de la Comunitat Valenciana o facen referència a esta.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto, de una parte, la regulación de las clases, requisitos y procedimiento para declarar de interés turístico de la Comunitat Valenciana aquellos certámenes, fiestas o acontecimientos que supongan una manifestación y desarrollo de los valores propios y de tradición popular, y que tengan una especial importancia como atractivo turístico y, de otra, los itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales que, con idéntica significación, discurran por el territorio de la Comunitat Valenciana o hagan referencia a la misma.
Valencià: Concepte* Es denominen Festes d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana els certàmens, festes o esdeveniments que se celebren en el territori d'esta i que, tot oferint una especial rellevància des del punt de vista turístic, suposen una valoració de la cultura i de les tradicions populars.
Español: Concepto* Se denominan Fiestas de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana los certámenes, fiestas o acontecimientos que se celebren en el territorio de ésta y que, ofreciendo una especial relevancia desde el punto de vista turístico, supongan una valoración de la cultura y de las tradiciones populares.
Valencià: Sense caràcter exhaustiu i sense perjuí del que disposa el número anterior, podran considerar-se com a tals, entre altres, els esdeveniments d'índole festiu, cultural, gastronómic i medi ambiental que suposen: a) La integració i participació de la societat local.
Español: Sin carácter exhaustivo y sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, podrán considerarse como tales, entre otros, los acontecimientos de índole festivo, cultural, gastronómico y medio ambiental que supongan: a) La integración y participación de la sociedad local.
Valencià: b) L'afluència i integració de visitants i turistes.
Español: b) La afluencia e integración de visitantes y turistas.
Valencià: c) La potenciació, conservació i difusió de valors positius de convivència, tolerància i reconeixement de la diversitat.
Español: c) La potenciación, conservación y difusión de valores positivos de convivencia, tolerancia y reconocimiento de la diversidad.
Valencià: d) La promoció tant del territori en què es facen com dels seus valors culturals, ludicofestius, historicoartístics, paisatgístics, urbanístics i medi ambientals, ja siga en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o fora d'ella.
Español: d) La promoción tanto del territorio en el que se desarrollan como de sus valores culturales, lúdico-festivos, histórico-artísticos, paisajísticos, urbanísticos y medio ambientales, ya sea en el ámbito de la Comunitat Valenciana o fuera de ella.
Valencià: Constituiran Itineraris d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana aquells que transcorreguen majoritàriament pel territori d'esta i permeten al turista descobrir la história, cultura, patrimoni, arquitectura, gastronomia o altres d'anàlegs propis de la Comunitat Valenciana i que, singularment i globalment considerats, s'erigisquen com a recurs turístic dins de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituirán Itinerarios de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que, transcurriendo mayoritariamente por el territorio de ésta, permitan al turista descubrir la historia, cultura, patrimonio, arquitectura, gastronomía u otros análogos propios de la Comunitat Valenciana y que, singular y globalmente considerados, se erijan como recurso turístico dentro de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es consideraran Publicacions o Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana aquelles que contribuïsquen al foment i difusió d'esta des d'una perspectiva turística.
Español: Se considerarán Publicaciones u Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana aquellas que contribuyan al fomento y difusión de ésta desde una perspectiva turística.
Valencià: Qualificació* Les Festes i Itineraris D'interés Turístic de la Comunitat Valenciana podran qualificar-se com a: a) Festes i itineraris d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana, quan l'atractiu turístic no excedisca l'àmbit geogràfic d'un municipi, per estar vinculat especialment a un certamen, festa, esdeveniment o itinerari d'índole local.
Español: Calificación* Las Fiestas e Itinerarios de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana podrán calificarse como: a) Fiestas e Itinerarios de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, cuando el atractivo turístico no exceda el ámbito geográfico de un municipio, por estar vinculada especialmente a un certamen, fiesta, acontecimiento o itinerario de índole local.
Valencià: b) Festes i itineraris d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana, quan excedisca per la seua repercussió i atractiu turístic el terme d'un municipi i la seua comarca i afecte l'àmbit territorial aproximadament coincident amb el d'una província sense excedir-lo.
Español: b) Fiestas e itinerarios de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana, cuando exceda por su repercusión y atractivo turístico el término de un municipio y su comarca, afectando a un ámbito territorial aproximadamente coincidente con el de una provincia sin excederlo.
Valencià: Requisits* Per a procedir a la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana caldrà que concórreguen els requisits següents: a) Tradició popular.
Español: Requisitos* Para proceder a la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana será preciso que concurran los siguientes requisitos: a) Tradición popular.
Valencià: El motiu de la celebració haurà de tindre arrelament popular demostrat en l'àmbit corresponent.
Español: El motivo de la celebración deberá tener arraigo popular demostrado en el ámbito correspondiente.
Valencià: b) Originalitat de la celebració.
Español: b) Originalidad de la celebración.
Valencià: S'entendrà per celebració original aquella que, en els seus elements essencials, continga aspectes peculiars que la singularitzen respecte de les que tinguen lloc en altres localitats i, en conseqüència, siga fidel reflex de la idiosincràsia i particular sentir dels qui la protagonitzen i presente innovacions d'entitat tal que la reputen com a excepcional.
Español: Se entenderá por celebración original aquella que, en sus elementos esenciales, contenga aspectos peculiares que la singularicen respecto de las que tengan lugar en otras localidades y, en consecuencia, sea fiel reflejo de la idiosincrasia y particular sentir de quienes la protagonicen y presente innovaciones de entidad tal que la reputen como excepcional.
Valencià: c) Valor cultural, gastronómic, ludicofestiu o medi ambiental.
Español: c) Valor cultural, gastronómico, lúdico-festivo o medio ambiental.
Valencià: Els valors culturals es manifesten tant en esdeveniments religiosos com artístics, i també en aquells supósits en què hi ha com a escenari un bé declarat d'interés cultural.
Español: Los valores culturales se manifiestan tanto en eventos religiosos como artísticos, y también en aquellos supuestos en los que media como escenario un bien declarado de interés cultural.
Valencià: El valor gastronómic concorre en aquelles manifestacions típiques que impliquen tant l'elaboració com l'exposició, degustació i venda d'aliments i begudes própies d'una determinada zona de la Comunitat Valenciana.
Español: El valor gastronómico concurre en aquellas manifestaciones típicas que impliquen tanto la elaboración como la exposición, degustación y venta de alimentos y bebidas propios de una determinada zona de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, està present en aquells casos en què es festeja la collita, recol·lecció o verema d'un determinat producte, sempre que siga de rellevància per a l'economia del lloc.
Español: Asimismo, está presente en aquellos casos en que se festeja el cosechado, recolección o vendimia de un determinado producto, siempre que sea de relevancia para la economía del lugar.
Valencià: El caràcter ludicofestiu s'apreciarà en aquells supósits en què en la festa prevalga un tarannà alegre i desinhibit, gojós i de celebració, o implique la pràctica d'algun joc popular.
Español: El carácter lúdico-festivo se apreciará en aquellos supuestos en los que en la fiesta prevalezca un talante alegre y desinhibido, gozoso y de celebración, o implique la práctica de algún juego popular.
Valencià: El valor medi ambiental s'apreciarà en aquelles celebracions en què medie, com a element central d'estes, l'exaltació de la naturalesa o la seua celebració tinga lloc en entorns naturals de singular bellesa o peculiaritat.
Español: El valor medio ambiental se apreciará en aquellas celebraciones en las que medie, como elemento central de las mismas, la exaltación de la naturaleza o su celebración tenga lugar en entornos naturales de singular belleza o peculiaridad.
Valencià: Podrà considerar-se la concurrència de valors d'índole diferent de l'assenyalada anteriorment, sempre que contribuïsquen a descobrir la cultura i les tradicions populars.
Español: Podrá considerarse la concurrencia de valores de índole diferente a la señalada anteriormente, siempre que contribuyan a descubrir la cultura y las tradiciones populares.
Valencià: d) Antiguitat mínima.
Español: d) Antigüedad mínima.
Valencià: La festa o esdeveniment a què es referix la petició haurà de tindre una antiguitat de, com a mínim, quinze anys, oficialment acreditada per organisme o entitat competent en la matèria.
Español: La fiesta o acontecimiento a que se refiere la petición habrá de tener una antigüedad de, al menos, quince años, oficialmente acreditada por organismo o entidad competente en la materia.
Valencià: No obstant, quan les festes tinguen un caràcter gastronómic i es basen en productes representatius de la Comunitat Valenciana o vinculats a la seua economia, serà suficient una antiguitat de deu anys.
Español: No obstante, cuando las fiestas tengan un carácter gastronómico y se basen en productos representativos de la Comunitat Valenciana o vinculados a su economía, será suficiente una antigüedad de diez años.
Valencià: e) Capacitat per a l'atracció de visitants o repercussió pública de la celebració que, si fa el cas, s'haurà d'acreditar segons la qualificació de la festa el reconeixement de la qual se sol·licite.
Español: e) Capacidad para la atracción de visitantes o repercusión pública de la celebración, que, en todo caso, deberá acreditarse según la calificación de la fiesta cuyo reconocimiento se solicite.
Valencià: f) Celebració de forma periódica i en data fàcilment determinable.
Español: f) Celebración de forma periódica y en fecha fácilmente determinable.
Valencià: Per a procedir a la declaració d'Itinerari d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana caldrà que concórreguen els requisits següents: a) Tradició popular de l'itinerari, la qual s'ha d'acreditar oportunament.
Español: Para proceder a la declaración de Itinerario de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana será preciso que concurran los siguientes requisitos: a) Tradición popular del itinerario, debiéndose acreditar oportunamente.
Valencià: b) Origen, antiguitat i arrelament tradicional de l'itinerari de què es tracte i la seua significació com a atractiu turístic.
Español: b) Origen, antigüedad y raigambre tradicional del itinerario de que se trate y su significación como atractivo turístico.
Valencià: c) El consentiment de totes les entitats locals afectades i, si fa el cas, la conformitat del titular dels terrenys pels quals transcórrega l'itinerari.
Español: c) El consentimiento de todas las entidades locales afectadas y, en su caso, conformidad del titular de los terrenos por los que transcurra el itinerario.
Valencià: d) Que discórrega per llocs on s'ubiquen béns patrimonials, artístics, culturals o altres d'anàlegs o, si s'escau, hagen sigut escenari d'esdeveniments histórics de rellevància.
Español: d) Que discurra por lugares donde se ubiquen bienes patrimoniales, artísticos, culturales u otros análogos o, en su caso, hayan sido escenario de acontecimientos históricos de relevancia.
Valencià: En el cas d'itineraris gastronómics, que es tracte de llocs on puguen degustar-se productes que hagen sigut avalats i protegits, preferentment, per una denominació d'origen.
Español: En el caso de itinerarios gastronómicos, que se trate de lugares donde puedan degustarse productos que hayan sido avalados y protegidos, preferentemente, por una denominación de origen.
Valencià: Per a procedir a la declaració de Publicacions o Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana caldrà que es justifique la destacada contribució al coneixement dels recursos turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Para proceder a la declaración de Publicaciones u Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana será preciso que se justifique su destacada contribución al conocimiento de los recursos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud* La declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana podrà ser sol·licitada per les entitats locals corresponents i, també, per organismes, associacions o col·lectius d'índole municipal, provincial o autonómic, l'objecte i fins de les quals estiguen relacionats amb el certamen, festa o esdeveniment la declaració del qual es pretén, amb l'acord previ dels respectius órgans de govern i representació.
Español: Solicitud* La declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana podrá ser solicitada por las entidades locales correspondientes, así como por organismos, asociaciones o colectivos de índole municipal, provincial o autonómico, cuyo objeto y fines estén relacionados con el certamen, fiesta o acontecimiento cuya declaración se pretende, previo acuerdo de sus respectivos órganos de gobierno y representación.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex de la present disposició, es dirigiran a la Conselleria de Turisme i podran presentar-se en el Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme o en el dels altres órgans i oficines que corresponga, de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'admet especialment l'ús de mitjans telemàtics.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo de la presente disposición, se dirigirán a la Conselleria de Turismo y podrán presentarse en el Registro General de l'Agència Valenciana del Turisme o en el de los demás órganos y oficinas que corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, admitiéndose especialmente el empleo de medios telemáticos.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà, com a mínim, dels documents següents: a) Descripció detallada de la celebració en la qual constarà, en tot cas:.
Español: La solicitud se acompañará, al menos, de los siguientes documentos: a) Descripción detallada de la celebración en la que constará, en todo caso:.
Valencià: La data o època de l'origen de l'esdeveniment i história resumida de la institució i esdeveniments.
Español: La fecha o época del origen del acontecimiento e historia resumida de su institución y desarrollo.
Valencià: Justificació de l'originalitat, tradició popular, valor, antiguitat i capacitat per a l'atracció de visitants o repercussió pública de la celebració, la distinta procedència del qual s'haurà d'acreditar segons la qualificació de la festa el reconeixement de la qual se sol·licite.
Español: Justificación de la originalidad, tradición popular, valor, antigüedad y capacidad para la atracción de visitantes o repercusión pública de la celebración, cuya distinta procedencia deberá acreditarse según la calificación de la fiesta cuyo reconocimiento se solicite.
Valencià: Descripció dels actes que componen la festa o esdeveniment en l'actualitat i data de celebració.
Español: Descripción de los actos que componen la fiesta o acontecimiento en la actualidad y fecha de celebración.
Valencià: Justificació de la seua periodicitat.
Español: Justificación de su periodicidad.
Valencià: b) Qualssevol llibres, fullets, tríptics, vídeos o altres suports de promoció de la festa, així com aparicions en premsa de tirada local, autonómica, nacional o internacional i el suport i adhesió d'aquells organismes públics o privats puga demanar-se per tal de reforçar la petició.
Español: b) Cualesquiera libros, folletos, trípticos, videos u otros soportes de promoción de la fiesta, así como apariciones en prensa de tirada local, autonómica, nacional o internacional y el apoyo y adhesión de cuantos organismos públicos o privados pudiera recabarse en orden a reforzar la petición.
Valencià: c) L'existència en la localitat o àrea geogràfica immediata d'un equipament adequat d'allotjaments i servicis turístics.
Español: c) La existencia en la localidad o área geográfica inmediata de un equipamiento adecuado de alojamientos y servicios turísticos.
Valencià: d) Altres dades que el sol·licitant considere d'interés.
Español: d) Otros datos que el solicitante considere de interés.
Valencià: En el cas que el procediment per a la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana no s'inicie per les entitats locals interessades, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de l'informe corresponent de dites entitats.
Español: En el supuesto de que el procedimiento para la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana no se inicie por las entidades locales interesadas, la solicitud deberá acompañarse del correspondiente informe de dichas entidades.
Valencià: A les sol·licituds de declaració d'Itineraris d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, respecte a legitimació per a formular-les, llocs i model de presentació d'estes, els serà d'aplicació el que es disposa en els números 1, 2 i 3 del present article.
Español: A las solicitudes de declaración de Itinerarios de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, en cuanto a legitimación para formularlas, lugares y modelo de presentación de las mismas, les será de aplicación lo que se dispone en los números 1, 2 y 3 del presente artículo.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà una memória comprensiva de la documentació següent: a) Detall específic del traçat de l'itinerari.
Español: A las solicitudes se acompañará una memoria comprensiva de la siguiente documentación: a) Detalle pormenorizado del trazado del itinerario.
Valencià: b) Justificació del seu origen, antiguitat, arrelament tradicional i del seu abast com a atractiu turístic.
Español: b) Justificación de su origen, antigüedad, raigambre tradicional y de su alcance como atractivo turístico.
Valencià: c) Consentiment de totes les entitats locals que travesse l'itinerari.
Español: c) Consentimiento de cuantas entidades locales atraviese el itinerario.
Valencià: d) Informe tècnic prospectiu del seu èxit com a recurs turístic.
Español: d) Informe técnico prospectivo de su éxito como recurso turístico.
Valencià: e) Informe tècnic sobre el patrimoni históric, artístic, cultural, arquitectónic o d'un altre tipus vinculat al recorregut d'este.
Español: e) Informe técnico sobre el patrimonio histórico, artístico, cultural, arquitectónico o de otro tipo vinculado al recorrido del mismo.
Valencià: f) Informe sobre l'aptitud de l'equipament turístic pel qual discorre l'itinerari.
Español: f) Informe sobre la aptitud del equipamiento turístico por el que discurre el itinerario.
Valencià: g) Senyalització de l'itinerari.
Español: g) Señalización del itinerario.
Valencià: h) Conformitat del titular dels terrenys pels quals discórrega l'itinerari, en el cas que el sol·licitant no ostente dita titularitat.
Español: h) Conformidad del titular de los terrenos por los que discurra el itinerario, en el supuesto de que el solicitante no ostente dicha titularidad.
Valencià: Les sol·licituds de declaració de Publicacions o Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana podran ser formulades pels autors, editors, productors o distribuïdors de les obres, així com els ens públics o privats directament relacionats amb la publicació que es tracte.
Español: Las solicitudes de declaración de Publicaciones u Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana podrán ser formuladas por los autores, editores, productores o distribuidores de las obras, así como entes públicos o privados directamente relacionados con la publicación de que se trate.
Valencià: Respecte al lloc i model de presentació, els serà d'aplicació alló que es disposa en el número 2 del present article.
Español: En cuanto al lugar y modelo de presentación, les será de aplicación cuanto se dispone en el número 2 del presente artículo.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyaran dos exemplars de la publicació o l'obra, l'acreditació de la titularitat dels corresponents drets d'explotació i una memória explicativa que justifique la seua indubtable contribució al descobriment, coneixement i gaudi dels recursos turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: A las solicitudes se acompañarán dos ejemplares de la publicación u obra, la acreditación de la titularidad de los correspondientes derechos de explotación y una memoria explicativa que justifique su indudable contribución al descubrimiento, conocimiento y disfrute de los recursos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tramitació* Els procediments es tramitaran d'acord amb el que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i està previst especialment la possibilitat d'emprar mitjans telemàtics, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en la matèria.
Español: Tramitación* Los procedimientos se tramitarán conforme a lo previsto en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previéndose especialmente la posibilidad de emplear medios telemáticos durante la misma, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente en la materia.