gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/3231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, des del suport d'Iberdrola, SA fins al CTI, a la localitat de Castillo de Villamalefa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/3231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, desde apoyo de IB, SA hasta el CTI, en la localidad de Castillo de Villamalefa.
Valencià: [2002/3231] Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/3 El 6 de febrer de 2002, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual declarà, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica ?Línia aèria de mitjana tensió, a 20 kV des del suport d'Iberdrola, SA fins al CTI, a la localitat de Castillo de Villamalefa?, d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instal·lació de la qual va ser autoritzada per aquest Servei Territorial amb data 25 de març de 1998, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2002/3231] Expediente de expropiación JUEXPR/2002/3 El 6 de febrero de 2002, este Servicio Territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica ?Línea aérea de media tensión, a 20 kV desde apoyo de Iberdrola, SA hasta el CTI en la localidad de Castillo de Villamalefa?, de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, cuya instalación fue autorizada por este Servicio Territorial con fecha 25 de marzo de 1998, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Aquesta declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 23 d'abril de 2002 a l'Ajuntament de Castillo de Villamalefa, situat al c/Horno, a partir de les 9.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 23 de abril de 2002 en el Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa, sito en la calle Horno, a partir de las 9.30 horas.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes apareix als taulers d'edictes dels ajuntaments afectats i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o de domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació no s'haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en los tablones de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Castelló, 26 de febrer de 2002.
Español: Castellón, 26 de febrero de 2002.
Valencià: ANNEX Ordre d'alçament d'actes.
Español: ANEXO Orden de levantamiento de actas.
Valencià: Dia: 23 d'abril de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Día: 23 de abril de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1429) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1429) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Bejis.
Valencià: la Vall d'Uixó.
Español: La Vall d'Uixó.
Valencià: València (CVCS-106).
Español: Valencia (CVCS-106).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Bejís - la Vall d'Uixó - València (CVCS-106).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Bejis - La Vall d'Uixó - Valencia (CVCS-106).
Valencià: [2002/1429] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Bejís - la Vall d'Uixó - València CVCS-106.
Español: [2002/1429] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Bejis - La Vall d'Uixó - Valencia CVCS-106.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10875) Correcció d'errades de l'execució de les obres d'urbanització polígon industrial sector E, 2ª fase, del Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10875) Corrección de errores de la ejecución de las obras de urbanización polígono industrial sector E, 2ª fase, de El Verger (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'execució de les obres d'urbanització polígon industrial sector E, 2ª fase, del Verger (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la ejecución de las obras de urbanización polígono industrial sector E, 2ª fase, de El Verger (Alicante).
Valencià: [2002/X10875] Advertida errada en el text de l'obra esmentada, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.348 de 2 d'octubre de 2002, pàgina 24631, és rectificat i se'n reproduïx tot seguit el paràgraf corregit: «Concurs.
Español: [2002/X10875] Advertido error en el texto de la mencionada obra, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.348 de 2 de octubre de 2002, página 24631, se rectifica el mismo reproduciéndose a continuación el párrafo corregido: «Concurso.
Valencià: Execució d'obres d'urbanització del polígon industrial sector E, 2ª fase.
Español: Ejecución de obras de urbanización polígono industrial sector E, 2ª fase.
Valencià: Per acord del Ple de la corporació de data de 7 d'agost de 2002, ha estat aprovat el plec de clàusules administratives particulars que regiran el concurs en procediment obert per a l'execució de les obres d'urbanització del polígon industrial sector E, 2ª fase.
Español: Por acuerdo del Pleno de la corporación de fecha de 7 de agosto de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán el concurso en procedimiento abierto para la ejecución de las obras de urbanización polígono industrial sector E, 2ª fase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7156) Concurs número 21/33/A/2002/096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7156) Concurso número 21/33/A/2002/096.
Valencià: Contractació dels servicis de neteja del Col·legi Públic Bonavista.
Español: Contratación de los servicios de limpieza del Colegio Público Bonavista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7156 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número 21/33/A/2002/096.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7156 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número 21/33/A/2002/096.
Valencià: [2002/S7156] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/33/A/2002/096 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de neteja del Col·legi Públic Bonavista.
Español: [2002/S7156] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/A/2002/096 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de limpieza del Colegio Público Bonavista.
Valencià: b) Lloc d'execució: Col·legi Públic Bonavista c) Termini de duració: dos anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació.
Español: b) Lugar de ejecución: Colegio Público Bonavista c) Plazo de duración: dos años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 63.106,27 euros (IVA inclòs) Garantia provisional: 1262,13 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en la clàusula 8ª i 10ª del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Importe total: 63.106,27 euros (IVA incluido) Garantía provisional: 1262,13 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en la cláusula 8ª y 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 h del primer dia hàbil de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 h del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2847) Informació pública de les bases específiques de convocatòria de dues places de tècnic d'escola infantil, mitjançant el sistema de concurs oposició de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2847) Información pública de las bases específicas de convocatoria de dos plazas de técnico de escuela infantil, mediante el sistema de concurso-oposición del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2847 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montserrat administració local concurs administratiu personal docent ensenyament primari Informació pública de les bases específiques de convocatòria de dues places de tècnic d'escola infantil, mitjançant el sistema de concurs oposició de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2847 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montserrat administración local concurso administrativo personal docente enseñanza primaria Información pública de las bases específicas de convocatoria de dos plazas de técnico de escuela infantil, mediante el sistema de concurso-oposición del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, de dues places pertanyents a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2001, personal laboral.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, de dos plazas pertenecientes a la oferta pública de empleo correspondiente a 2001, personal laboral.
Valencià: Condicions dels aspirants Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea, o d'aquells estats, als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, segons els termes establits per la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes 1.Tener la nacionalidad española o la de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, o de aquellos estados, a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, según los términos previstos por la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Haver complit els 18 anys.
Español: Haber cumplido los 18 años.
Valencià: Tenir el títol de Tècnic Superior en Educació Infantil, Tècnic Especialista en Jardí d'Infància o Curs d'Habilitació de la Conselleria d'Educació i Ciència per a professionals en actiu. 4.Tenir la capacitat física i psíquica suficients per al normal exercici de la funció.
Español: Tener el título de Técnico Superior en Educación Infantil, Técnico Especialista en Jardín de Infancia o Curso de Habilitación de la Conselleria de Educación y Ciencia para profesionales en activo. 4.Tener la capacidad física y psíquica suficientes para el normal ejercicio de la función.
Valencià: No estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició hauran de dirigir-se a l'alcalde president de la corporació.
Español: Las instancias para solicitar tomar parte en el concurso-oposición deberán dirigirse al alcalde presidente de la corporación.
Valencià: S'hauran de presentar en el registre general d'aquesta durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se habrán de presentar en el registro general de ésta durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que compleixen, tots i cadascun dels requisits que s'exigeixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes manifestarán en la instancia que cumplen, todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Aquests requisits hauran de mantenir-se al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, els interessats podran ser requerits perquè se'ls efectuen les comprovacions oportunes.
Español: Estos requisitos deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo durante el cual, en cualquier momento, los interesados podrán ser requeridos para que se les efectúen las comprobaciones oportunas.
Valencià: Les instàncies podran ser presentades també en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán ser presentadas también en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar aquesta circumstància en la sol·licitud, en la qual hauran d'expressar la classe de discapacitat que els afecta.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar esta circunstancia en la solicitud, en la que deberán expresar la clase de discapacidad que les afecta.