gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8164] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/8164] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFT-38/09 Ocupant Jaime Martinez Serrano Adjudicatari: Montserrat Martinez Tarin Codi de l'immoble : 4600390239 Adreça: Ctra.
Español: Expediente: V-DAFT-38/09 Ocupante: Jaime Martinez Serrano Adjudicatario: Montserrat Martinez Tarin Código del inmueble: 4600390239 Dirección: Ctra.
Valencià: Alba, núm. 17, porta 2 Localitat: Valencia Data del plec de càrrecs: 01.06.2009 València, 24 de juny de 2009.
Español: Alba, nº 17, pta. 2ª Población: Valencia Fecha del pliego de Cargos: 01.06.2009 Valencia, 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6470) ORDRE de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat La Cometa, a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6470) ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado La Cometa, en Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6470 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Carcaixent centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar guarda de xiquets ORDRE de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat La Cometa, a Carcaixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6470 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Carcaixent centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar guarda de niños ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado La Cometa, en Carcaixent.
Valencià: [2009/6470] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat La Cometa, a Carcaixent.
Español: [2009/6470] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado La Cometa, en Carcaixent.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 3 d'octubre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 3 de octubre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Cometa Titular: Aldecon La Cometa, SL Domicili: pl.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Cometa Titular: Aldecon La Cometa, SL Domicilio: pl.
Valencià: Sant Josep, núm.6-C Localitat: Carcaixent-la Cogullada (46740) Província: València Codi: 46028533 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, 4 unitats de primer cicle, amb 61 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Carcaixent-la Cogullada (46740) Provincia: Valencia Código: 46028533 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, 4 unidades de primer ciclo, con 61 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14142) Adjudicació número CNMY09/DGM/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14142) Adjudicación número CNMY09/DGM/33.
Valencià: Elaboració del catàleg de servicis de la Plataforma d'Interoperabilitat de la Generalitat i implementació dels de major demanda.
Español: Elaboración del catálogo de servicios de la Plataforma de Interoperabilidad de la Generalitat e implementación de los de mayor demanda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14142 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGM/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14142 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGM/33.
Valencià: [2009/14142] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte del servici per a l'elaboració del catàleg de servicis de la Plataforma d'Interoperabilitat de la Generalitat i implementació dels de major demanda: 1.
Español: [2009/14142] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato de servicio para la elaboración del catálogo de servicios de la Plataforma de Interoperabilidad de la Generalitat e implementación de los de mayor demanda: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/33. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/33. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Identificar els servicis d'interoperabilitat que interesse implementar sobre la plataforma d'interoperabilitat de la Generalitat, tant corresponents a les conselleries i a les entitats, entitats autònomes, institucions públiques, fundacions públiques, entitats de dret públic i empreses, adscrites o dependents de la Generalitat, com a altres administracions públiques.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Identificar los servicios de interoperabilidad que interese implementar sobre la plataforma de interoperabilidad de la Generalitat, tanto correspondientes a las consellerias y a las entidades, entidades autónomas, instituciones públicas, fundaciones públicas, entidades de derecho público y empresas, adscritas o dependientes de la Generalitat, como a otras administraciones públicas.
Valencià: S'inclourà una descripció del servici, el seu estat actual des del punt de vista tecnològic i el seu potencial demanda.
Español: Se incluirá una descripción del servicio, su estado actual desde el punto de vista tecnológico y su potencial demanda.
Valencià: El catàleg així creat es prioritzarà i inclourà el calendari previst per a la seua implementació.
Español: El catálogo así creado se priorizará, incluyendo el calendario previsto para su implementación.
Valencià: Desplegament dels servicis de major demanda que estiguen madurs tecnològicament per a la seua incorporació a la plataforma.
Español: Desarrollo de los servicios de mayor demanda que estén maduros tecnológicamente para su incorporación a la plataforma.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2009 b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL c) Import d'adjudicació: cinquanta-vuit mil vuit-cents euros, (58.800,00 €) IVA exclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2009 b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL c) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho mil ochocientos euros, (58.800,00 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/412) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Ac tuació Integrada Pujada de la Font de l'Or.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/412) Información pública del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Subida de la Fuente del Oro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/412 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nàquera contracte d'obres licitació administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Ac tuació Integrada Pujada de la Font de l'Or.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/412 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Náquera contrato de obras licitación administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Subida de la Fuente del Oro.
Valencià: [2009/412] L'alcalde president, el dia de la data, ha dictat la Resolució de l'Alcaldia número 0046/2009, per la qual s'acorda: Sotmetre a informació pública la retaxació de càrregues corresponent: Primer.
Español: [2009/412] El alcalde presidente, el día de la fecha, ha dictado la Resolución de la Alcaldía número 0046/2009, por la que se acuerda: Someter a información pública la retasación de cargas correspondiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta retaxació de la previsió inicial de càrregues del pressupost del programa de reforma interior denominat «Pujada de la Font de l'Or» per la mercantil Residencial Colina Blanca, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentat programa, mitjançant escrit de data 20 de setembre de 2005 informació pública mitjançant: a) Notificació a qui figuren com a interessats en l'expedient i, en qualsevol cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades.
Español: Someter a información pública la propuesta retasación de la previsión inicial de cargas del presupuesto del programa de reforma interior denominado «Subida de la Fuente del Oro» por la mercantil Residencial Colina Blanca, SL, en su condición de agente urbanizador del referido programa, mediante escrito de fecha 20 de septiembre de 2005 información pública mediante: a) Notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas.
Valencià: b) Publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana determinarà l'inici del còmput de termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: El anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: L'article 393 del ROGTU.
Español: El artículo 393 del ROGTU.
Valencià: Efectes de la retaxació de càrregues «1.
Español: Efectos de la retasación de cargas «1.
Valencià: L'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues comportarà l'adaptació de les quotes d'urbanització i del coeficient de canvi. 2.
Español: La aprobación del expediente de retasación de cargas comportará la adaptación de las cuotas de urbanización y del coeficiente de canje. 2.
Valencià: En cas que, per salvaguardar els drets de tercer de bona fe, siga impossible corregir la reparcel·lació per aplicació del nou coeficient de canvi, es procedirà a compensar en diners les diferències que resulten. 3.
Español: En caso de que, por salvaguardar los derechos de tercero de buena fe, sea imposible corregir la reparcelación por aplicación del nuevo coeficiente de canje, se procederá a compensar en dinero las diferencias que resulten. 3.
Valencià: En el termini de 10 dies des de l'aprovació de l'expedient de retaxació, el secretari expedirà certificat administrativa de les noves càrregues que possibilite l'ampliació, si s'escau, de les afeccions inscrites en el registre de la propietat. 4.
Español: En el plazo de 10 días desde la aprobación del expediente de retasación, el secretario expedirá certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el registro de la propiedad. 4.
Valencià: Si com a resultat de l'expedient de retaxació de càrregues, es produïra un increment del preu consignat en la proposició juridicoeconòmica, superior al 20%, este excés no es podrà repercutir als propietaris i, per la seua part, l'urbanitzador podrà optar entre: a) Assumir este excés respecte del 20%; o b) Renunciar a la condició d'urbanitzador, amb els efectes previstos en l'article 143.4 de la Llei i en este Reglament.
Español: Si como resultado del expediente de retasación de cargas, se produjera un incremento del precio consignado en la proposición jurídico-económica, superior al 20%, ese exceso no se podrá repercutir a los propietarios y, por su parte, el urbanizador podrá optar entre: a) Asumir ese exceso respecto del 20%; o b) Renunciar a la condición de urbanizador, con los efectos previstos en el artículo 143.4 de la Ley y en este Reglamento.
Valencià: Notificar este acord als interessats en l'expedient, així com a l'agent urbanitzador amb l'expressió dels recursos a què té dret contra esta, i remetre-ho per a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, así como al agente urbanizador con la expresión de los recursos que contra la misma le asisten, y remitirlo para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte de presentació d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y al efecto de presentación de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Náquera, 15 de gener de 2009.
Español: Náquera, 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2855) Notificació a Anthony Love Stuart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2855) Notificación a Anthony Love Stuart.
Valencià: Expedient número 270/07 SAN.
Español: Expediente número 270/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2855 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Anthony Love Stuart.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2855 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Anthony Love Stuart.
Valencià: [2009/2855] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2855] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4008) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4008) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de marzo de 2009.