gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'activitat no s'ha previst la instal·lació de cap element que puga ser causa de transmetre el bacteri Legionel·la spp, segons estableix el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, sobre els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi; així com el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per a la prevenció de la legionel·losi; l'Ordre de 22 de febrer de 2001, sobre el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua corrent d'aire amb producció d'aerosols; i el Decret 201/2001, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: En la actividad no se ha previsto la instalación de ningún elemento que pueda ser causa de transmitir la bacteria Legionella spp, según establece el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, sobre los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis; así como el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, para la prevención de la legionelosis, la Orden del 22 de febrero de 2001 sobre el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua corriente de aire con producción de aerosoles, y el Decreto 201/2001, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A nivell de soroll generat per l'activitat, es contempla un apartat de justificació i càlculs d'aïllaments, en què es conclou que els nivells acústics transmesos a la zona d'ús industrial, no superen els límits màxims permesos en l'annex II de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica.
Español: A nivel de ruido generado por la actividad, se contempla un apartado de justificación y cálculos de aislamientos en el que se concluye que los niveles acústicos transmitidos a la zona de uso industrial, no superan los límites máximos permitidos en el anexo II de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminación acústica.
Valencià: Per a evitar la propagació de vibracions per l'ús de diverses màquines que pogueren originar-les, aquestes es col·locaran sobre elements especials antivibratoris dissenyats per a això i assegurant un complet aïllament de les vibracions.
Español: Para evitar la propagación de vibraciones por el uso de diversas máquinas que pudieran originarlas, estas se colocarán sobre elementos especiales antivibratorios diseñados para ello y asegurando un completo aislamiento de las vibraciones.
Valencià: A l'afecció al Paisatge, no sols per a la seua integració, sinó també per a millorar el paisatge i la qualitat visual de l'entorn, tal com estableix l'article 56 del RPJECV (entorn del carrer de la Mare de Déu de la Pau).
Español: A la afección al Paisaje, no solo para su integración, sino también para mejorar el paisaje y la calidad visual del entorno, tal como establece el artículo 56 del RPJECV (entorno de la calle de la Virgen de la Paz).
Valencià: S'eliminaran els colors blaus de les façanes superior i sostres de les naus industrials construïdes.
Español: Se eliminarán los colores azules de las fachadas superior y techos de las naves industriales construidas.
Valencià: Es triaran els materials i colors de sostrada per a les noves naus acords amb els colors utilitzats en les altres.
Español: Se elegirán los materiales y colores de techumbre para las nuevas naves acordes con los colores utilizados en las otras.
Valencià: Es prepararà el terreny per a la plantació de la pantalla perimetral d'arbratge de ràpid creixement també en la zona d'ampliació, que s'executarà amb anterioritat a la construcció de les noves naus S'instal·larà una pantalla vegetal, junt amb el tanca perimetral de les parcel·les industrials, formada per espècies arbòries de ràpid creixement (àlbers blancs, xops, ?).
Español: Se preparará el terreno para la plantación de la pantalla perimetral de arbolado de rápido crecimiento también en la zona de ampliación, que se ejecutará con anterioridad a la construcción de las nuevas naves Se instalará una pantalla vegetal, junto al vallado perimetral de las parcelas industriales, formada por especies arbóreas de rápido crecimiento (álamos blancos, chopos, ?).
Valencià: S'adoptaran les mesures d'ornament adequades per a harmonitzar el conjunt de l'activitat en l'entorn paisatgístic en què se situa, adequant-ne els accessos i els instal·lacions.
Español: Se adoptarán las medidas de ornato adecuadas para armonizar el conjunto de la actividad en el entorno paisajístico en el que se sitúa, adecuando los accesos e instalaciones de la misma.
Valencià: Programa de vigilància ambiental La finalitat de la vigilància ambiental del projecte, durant la construcció i funcionament de l'activitat, és conèixer que l'estat ambiental del medi on s'ubica no menyscaba la qualitat ambiental, en especial la del paisatge protegit del Serpis.
Español: Programa de vigilancia ambiental La finalidad de la vigilancia ambiental del proyecto, durante la construcción y funcionamiento de la actividad, es conocer que el estado ambiental del medio donde se ubica no menoscaba la calidad ambiental, en especial la del paisaje protegido del Serpis.
Valencià: Els controls que es proposen realitzar en la vigilància ambiental de la present activitat són els següents: a) En la fase de construcció, i considerant l'aplicació de les mesures correctores, es realitzaran els controls següents: Setmanalment es controlaran, i reposaran si és el cas, les senyalitzacions d'obra i els elements de seguretat.
Español: Los controles que se proponen realizar en la vigilancia ambiental de la presente actividad son los siguientes: a) En la fase de construcción, y considerando la aplicación de las medidas correctoras, se realizarán los controles siguientes: Semanalmente se controlarán, y repondrán en su caso, las señalizaciones de obra y los elementos de seguridad.
Valencià: De forma visual es controlarà igualment, durant cada setmana, la pols depositada sobre la vegetació contigu i l'existent en una radi de 250 metres, com a màxima afecció estimada, al voltant del perímetre exterior de l'àrea d'actuació.
Español: De forma visual se controlará igualmente, durante cada semana, el polvo depositado sobre la vegetación colindante y la existente en un radio de 250 metros, como máxima afección estimada, alrededor del perímetro exterior del área de actuación.
Valencià: En cada canvi d'oli de la maquinària es procedirà al reglatge dels motors de combustió interna i al reconeixement de l'estat dels silenciadors.
Español: En cada cambio de aceite de la maquinaria se procederá al reglaje de los motores de combustión interna y al reconocimiento del estado de los silenciadores.
Valencià: Es realitzarà un estricte control sobre la gestió dels residus sòlids urbans, inerts, especials i perills (olis, combustibles, draps bruts,.
Español: Se realizará un estricto control sobre la gestión de los residuos sólidos urbanos, inertes, especiales y peligros (aceites, combustibles, trapos sucios,.
Valencià: Controls setmanals per a determinar el grau d'aplicació de la vigent normativa en matèria de seguretat i higiene en el treball i prevenció de riscos laborals.
Español: Controles semanales para determinar el grado de aplicación de la vigente normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo y prevención de riesgos laborales.
Valencià: b) Durant el funcionament de l'activitat, i considerant aplicades les mesures correctores, es controlarà: De forma mensual, es comprovarà la deposició de pols i volàtils sobre la vegetació en una franja d'uns 50 metres d'ample des del perímetre exterior de l'àrea d'actuacions.
Español: b) Durante el funcionamiento de la actividad, y considerando aplicadas las medidas correctoras, se controlará: De forma mensual, se comprobará la deposición de polvo y volátiles sobre la vegetación en una franja de unos 50 metros de ancho desde el perímetro exterior del área de actuaciones.
Valencià: Corregint l'afecció i correcció al punt d'origen de confirmar aquesta deposició.
Español: Corrigiendo la afección y corrección en su punto de origen de confirmar esta deposición.
Valencià: El control sobre la gestió correcta dels diferents tipus de residus generats: residus assimilables a urbans, sòlids no perillosos, residus perillosos durant el funcionament de l'activitat, serà el que s'establisca a l'obtindre l'autorització administrativa de gestió de residus no perillosos.
Español: El control sobre la gestión correcta de los diferentes tipos de residuos generados: residuos asimilables a urbanos, sólidos no peligrosos, residuos peligrosos durante el funcionamiento de la actividad, será el que se establezca al obtener la autorización administrativa de gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: Control sobre l'estat de les xarxes de distribució d'aigua potable, sanejament i pluvials.
Español: Control sobre el estado de las redes de distribución de agua potable, saneamiento y pluviales.
Valencià: Control bimensual de la senyalització de trànsit en la parcel·la industrial.
Español: Control bimensual de la señalización de tráfico en la parcela industrial.
Valencià: Es realitzaran auditories acústiques, duent a terme mesuraments dels nivells de soroll emesos per la instal·lació i amb la periodicitat que exigeix la llei en matèria acústica.
Español: Se realizarán auditorías acústicas, llevando a cabo mediciones de los niveles de ruido emitidos por la instalación y con la periodicidad que exige la ley en materia acústica.
Valencià: S'inclourà en la vigilància ambiental proposta en l'EIA, els controls de les mesures correctores establides en els informes demanats sobre qualitat ambiental, forestal, gestió d'espais naturals i del paisatge.
Español: Se incluirá en la vigilancia ambiental propuesta en el EIA, los controles de las medidas correctoras establecidas en los informes recabados sobre calidad ambiental, forestal, gestión de espacios naturales y del paisaje.
Valencià: Si durant els controls es detectara una desviació de l'eficàcia de les mesures correctores, es comprovaran si estan ben aplicades o bé adoptaran noves mesures oportunes per part de la present empresa Alcocertex, SL, per a esmenar-les.
Español: Si durante los controles se detectase una desviación de la eficacia de las medidas correctoras, se comprobarán si están bien aplicadas o bien adoptarán nuevas medidas oportunas por parte de la presente empresa Alcocertex, SL, para subsanarlas.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'activitat proposada es troba inclosa en l'annex II apartat 5.e del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: La actividad propuesta se encuentra incluida en el anexo II, apartado 5.e), del Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: A la vista de tot allò adés exposat, formule la següent: Estimació d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de legalització i ampliació de l'activitat d'emborrats de fibres tèxtils recuperades, valoració de RNP, promogut per l'empresa Alcocertex, SL, ubicat en les parcel·les 138, 27, 28 i 29 del polígon 1, carrer de les Eres núm. 3, 5 i 6 del municipi d'Alcocer de Planes (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i complisca l'apartat segon de la present resolució.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto formulo Estimación de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización y ampliación de la actividad de emborrados de fibras textiles recuperadas, valorización de RNP's, promovido por la empresa Alcocertex, SL, ubicado en las parcelas 138, 27, 28 y 29 del polígono 1, calle Las Eras, 3, 5 y 6 del municipio de Alcocer de Planes (Alicante), siempre que se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y cumpla el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: La present activitat d'Alcocertex, SL, haurà d'obtindre la preceptiva autorització administrativa de gestió de residus ?valoració?, d'acord amb la Llei 22/2001, de residus i sòls contaminats, i actualitzacions posteriors, així com amb la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente actividad de Alcocertex, SL, tendrá que obtener la preceptiva autorización administrativa de gestión de residuos ?valorización?, de acuerdo con la Ley 22/2001, de residuos y suelos contaminados, y actualizaciones posteriores, así como con la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En els terrenys objecte del projecte i, previ a l'inici de les obres, davant del possible risc de contaminació a causa de la recollida existent de material industrial, caldrà ajustar-se al que estableix el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 3.
Español: En los terrenos objeto del proyecto y, previo al inicio de las obras, ante el posible riesgo de contaminación debido al acopio existente de material industrial, se estará a lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 3.
Valencià: El sòl de les naus industrials i construccions cobertes serà de formigó i impermeable.
Español: El suelo de las naves industriales y construcciones cubiertas será de hormigón e impermeable.
Valencià: Igualment, en la resta de la parcel·la industrial o zona externa al descobert tindrà un paviment impermeable i preparat, de manera que es facilite la recollida de les aigües d'escolament (possible neteja) i de pluja, amb lleu pendent a una canalització perifèrica de la parcel·la i a una arqueta separadora de greixos, previ a la seua connexió amb la xarxa de sanejament on es realitzarà l'abocament, sempre d'acord amb les condicions d'abocament que establisca la normativa municipal o entitat de sanejament per al seu tractament en l'EDAR municipal. 4.
Español: Igualmente, en el resto de la parcela industrial o zona externa al descubierto tendrá un pavimento impermeable y acondicionado, de forma que se facilite la recogida de las aguas de escorrentía (posible baldeo) y de lluvia, con leve pendiente a una canalización periférica de la parcela y a una arqueta separadora de grasas, previo a su conexión con la red de saneamiento donde se realizará el vertido, siempre de acuerdo con las condiciones de vertido que establezca la normativa municipal o entidad de saneamiento para su tratamiento en la EDAR municipal. 4.
Valencià: L'emmagatzematge temporal dels residus generats durant el funcionament de l'activitat (no perillosos i perillosos) per a la seua posterior entrega a empreses gestores autoritzes corresponent a cada residu, es farà d'acord amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats. 5.
Español: El almacenamiento temporal de los residuos generados durante el funcionamiento de la actividad (no peligrosos y peligrosos) para su posterior entrega a empresas gestoras autorizas correspondiente a cada residuo, se hará conforme a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados. 5.
Valencià: La neteja o recollida de substàncies perilloses en determinades zones del procés industrial (maquinària fixa, etc.
Español: La limpieza o recogida de sustancias peligrosas en determinadas zonas del proceso industrial (maquinaria fija,.
Valencià: ), o en un punt concret per abocaments accidentals (olis, combustibles, etc.
Español: .etc) o en un punto concreto por vertidos accidentales (aceites, combustibles, etc.
Valencià: ), els mitjans adequats per a la seua recollida seran els més apropiats i resulten menor quantitat de residus: màquines fregadores automàtiques, serradura, draps, o semblants per a xicotetes quantitats.
Español: ), los medios adecuados para su recogida serán los más apropiados y resulten menor cantidad de residuos: maquinas fregadoras automáticas, serrín, trapos, o similares para pequeñas cantidades.
Valencià: Les aigües brutes de fregadora automàtica que ja no anirà a la xarxa de sanejament, així com la dels altres mitjans usats seran recollides en envasos independents i adequats, emmagatzemant-les en zona apropiada per a això que la present indústria tindrà prevista per a la seua posterior entrega a gestors autoritzats, en compliment de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats. 6.
Español: Las aguas sucias de fregadora automática que ya no irá a la red de saneamiento, así como la de los otros medios usados serán recogidos en envases independientes y adecuados, almacenándolos en zona apropiada para ello que la presente industria tendrá prevista para su posterior entrega a gestores autorizados, en cumplimiento de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados. 6.
Valencià: Les aigües residuals generades per l'activitat en les instal·lacions industrials, d'origen domèstic (lavabos, dutxa) i neteja interior de les naus ?excloent les zones amb residus perillosos?, seran abocades a la xarxa de sanejament, d'acord amb les condicions d'abocament que establisca la normativa municipal o entitat de sanejament. 7.
Español: Las aguas residuales generadas por la actividad en las instalaciones industriales, de origen doméstico (aseos, ducha) y limpieza interior de las naves ?excluyendo las zonas con residuos peligrosos?, serán vertidas a la red de saneamiento, de acuerdo con las condiciones de vertido que establezca la normativa municipal o entidad de saneamiento. 7.
Valencià: En relació amb la protecció de l'atmosfera, l'activitat descrita està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment de l'atmosfera, aprovat pel Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, per la qual cosa haurà d'obtindre l'autorització prèvia o realitzar la notificació com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, segons grup en compliment del que estableix l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 8.
Español: En relación con la protección de la atmósfera, la actividad descrita está incluida en el catálogo de actividades potencialmente de la atmósfera, aprobado por el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por lo que deberá, obtener la autorización previa o realizar la notificación como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, según grupo en cumplimiento de lo que establece el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 8.
Valencià: Respecte a la prevenció i correcció de la generació de sorolls i vibracions es tindrà en compte el que estableix la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, en relació amb activitats, instal·lacions, edificis, obres i serveis, així com la normativa municipal aplicable. 9.
Español: Respecto a la prevención y corrección de la generación de ruidos y vibraciones se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificios, obras y servicios, así como la normativa municipal aplicable. 9.
Valencià: S'aplicaran les següents mesures que minimitzen l'afecció al paisatge protegit del Serpis, no sols per a la seua integració, sinó també per a millorar el paisatge i la qualitat visual de l'entorn, tal com estableix l'article 56 del RPJECV (entorn del carrer de la Mare de Déu de la Pau): a) S'eliminaran els colors blaus de les façanes superior i sostres de les naus industrials construïdes.
Español: Se aplicarán las siguientes medidas que minimicen la afección al paisaje protegido del Serpis, no solo para su integración, sino también para mejorar el paisaje y la calidad visual del entorno, tal como establece el artículo 56 del RPJECV (entorno de la calle de la Virgen de la Paz): a) Se eliminarán los colores azules de las fachadas superior y techos de las naves industriales construidas.
Valencià: b) Es triaran els materials i colors de sostrada per a les noves naus acords amb els colors utilitzats en les altres naus.
Español: b) Se elegirán los materiales y colores de techumbre para las nuevas naves acordes con los colores utilizados en las otras naves.
Valencià: c) Es prepararà el terreny per a la plantació de la pantalla perimetral d'arbratge de ràpid creixement també en la zona d'ampliació, que s'executarà amb anterioritat a la construcció de les noves naus.
Español: c) Se preparará el terreno para la plantación de la pantalla perimetral de arbolado de rápido crecimiento también en la zona de ampliación, que se ejecutará con anterioridad a la construcción de las nuevas naves.
Valencià: d) S'instal·larà una pantalla vegetal, junt amb el tanca perimetral de les parcel·les industrials, formada per espècies arbòries de ràpid creixement (àlbers blancs, xops, [?]).
Español: d) Se instalará una pantalla vegetal, junto al vallado perimetral de las parcelas industriales, formada por especies arbóreas de rápido crecimiento (álamos blancos, chopos, [?]).
Valencià: e) S'adoptaran les mesures d'ornament adequades per a harmonitzar el conjunt de l'activitat en l'entorn paisatgístic en què se situa, adequant els accessos i instal·lacions de la mateixa. 10.
Español: e) Se adoptarán las medidas de ornato adecuadas para armonizar el conjunto de la actividad en el entorno paisajístico en el que se sitúa, adecuando los accesos e instalaciones de la misma. 10.