gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5082) Extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2021, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per a estudiantes i estudiants del màster oficial en Dret i Violència de Gènere, de la Universitat de València, curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5082) Extracto de la Resolución de 16 de abril de 2021, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Derecho y Violencia de Género, de la Universitat de València, curso 2020-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9082 Data del DOGV : 12-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9082 Fecha DOGV : 12-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5082 CVE Data del document : 16-04-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2021, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per a estudiantes i estudiants del màster oficial en Dret i Violència de Gènere, de la Universitat de València, curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5082 CVE Fecha del documento : 16-04-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de abril de 2021, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Derecho y Violencia de Género, de la Universitat de València, curso 2020-2021.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiants i estudiantes matriculats almenys de 60 crèdits ECTS, durant aquest curs acadèmic 2020/2021 en el màster universitari en Dret i Violència de Gènere de la Universitat de València que complisquen els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria i que no incorren en cap de les circumstàncies que indica l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Personas bneficiarias Estudiantes matriculados/as de al menos 60 créditos ECTS durante el presente curso académico 2020/2021, en el máster universitario en Derecho y Violencia de Género de la Universitat de València, que cumplan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que no incurran en ninguna de las circunstancias descritas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Valencià: Objecte Ajudes de matrícula destinades a cobrir parcialment les taxes acadèmiques del màster universitari Dret i Violència de Gènere, curs 2020-21.
Español: Objeto Ayudas de matrícula, destinadas a cubrir parcialmente las tasas académicas en el máster universitario en Derecho y Violencia de Género, curso 2020-21.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en el tauler oficial de la Universitat de València, en la següent url: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=29448 Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en el tablón oficial de la Universitat de València, en la siguiente url: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=29448 Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5275) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 860/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5275) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 860/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 860/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 860/2018.
Valencià: [2021/5275] Procediment: judici verbal (250.2)[vrb]- 860/2018-MJ.
Español: [2021/5275] Procedimiento: juicio verbal (250.2)[vrb]- 860/2018-MJ.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat sota el número 860/2018, a instàncies de la part actora Banco Cetelem, SA, contra Luis Alberto Troyano Sánchez s'ha dictat una sentència de data 8 de gener de 2020.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 860/2018, a instancia de la parte actora Banco Cetelem, SA, contra Luis Alberto Troyano Sánchez se ha dictado sentencia de fecha 8 de enero de 2020.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 8 de gener de 2020 i que, contra aquesta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació, per a la qual cosa cal consignar un depòsit de 50 € en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 8 de enero de 2020 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50.
Valencià: I perquè valga de notificació a Luis Alberto Troyano Sánchez, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte i perquè es col·loque en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Luis Alberto Troyano Sánchez, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1737) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 443/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1737) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 443/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 443/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 443/2020.
Valencià: [2021/1737] Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 443/2020 Procediment judici verbal 433/2020 En aquest procediment de judici verbal 433/2020, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ocupants ignorats avinguda del Maestrat, número 32, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 23/2021 Jutgessa que la dicta: Amparo Alcoy Puchades.
Español: [2021/1737] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento verbal numero 443/2020 Procedimiento juicio verbal 433/2020 En el presente procedimiento juicio verbal 433/2020, seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes avenida del Maestrat número 32, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 23/2021 Juez que lo dicta: Amparo Alcoy Puchades.
Valencià: Data: 23 de febrer de 2021.
Español: Fecha: 23 de febrero 2021.
Valencià: Procurador: Mauricio Gordillo Alcalá.
Español: Procurador: Mauricio Gordillo Alcala.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Mauricio Gordillo Alcalà, en nom i representació de Buildingcenter, SAU, contra ocupants ignorats de l'habitatge unifamiliar adossat siti a Traiguera, avinguda del Maestrat, número 32; declare que l'ocupació de l'habitatge esmentat és en precari i, en conseqüència, condemne els demandats, una vegada que siga ferma aquesta sentència, a deixar lliure i a la disposició de l'actora l'immoble, amb l'advertència que en seran llançats si no ho efectuen.
Español: Contra: ignorados ocupantes avenida del Maestrat, número 32 Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Mauricio Gordillo Alcalà en nombre y representación de Buildingcenter, SAU, contra ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar adosada sita en Traiguera, avenida del Maestrat, número 32 y declaro que su ocupación de la citada vivienda es en precario y en su consecuencia condeno a los demandados a que firme que sea esta sentencia dejen libre y a disposición de la actora el inmueble, apercibiéndoles de lanzamiento en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » Vinaròs, 24 de febrer de 2021.
Español: » Vinaròs, 24 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11489) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció, establit en la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11489) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención, establecido en la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11489 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció, establit en la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11489 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención, establecido en la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2021/11489] El punt deu de la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià estableix que la data límit per a presentar la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada és el 31 d'octubre de 2021.
Español: [2021/11489] El punto diez de la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano establece que la fecha tope para presentar la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada es el 31 de octubre de 2021.
Valencià: La Resolució de 27 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció, establit en la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià, modificà la data límit per a presentar la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada i establia el 10 de novembre de 2021 com a data límit de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: La Resolución de 27 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención, establecido en la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano, modificó la fecha tope para presentar la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada y establecía el 10 de noviembre de 2021 como fecha tope de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Atés que la comprovació de la documentació ha estat més difícil del previst i per tant la convocatòria de la comissió tècnica d'avaluacions de les sol·licituds i l'enviament posterior de l'expedient per a la fiscalització prèvia a la concessió s'ha retardat.
Español: Dado que la comprobación de la documentación ha sido más difícil de lo previsto y por tanto la convocatoria de la comisión técnica de evaluaciones de las solicitudes y el envío posterior del expediente para la fiscalización previa a la concesión se ha retrasado.
Valencià: Atés el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 8 de novembre de 2021, resolc: Únic Modificar el punt resolutiu únic de la Resolució de 27 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció, establit en la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià (DOGV 9205, 29.10.2021), i establir el dia 19 de novembre de 2021 com a data límit de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: Atendiendo a lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 8 de noviembre de 2021, resuelvo: Único Modificar el resuelvo único de la Resolución de 27 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención, establecido en la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano (DOGV 9205, 29.10.2021), y establecer el día 19 de noviembre de 2021 como fecha tope de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5858) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 553/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5858) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 553/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 553/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 553/2019.
Valencià: [2021/5858] En el present procediment seguit a instàncies de Reial Club Nàutic de Castelló de la Plana, enfront de Navaldies, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 52/2021 Castelló de la Plana, 12 de març de 2021 Vistes per mi, Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, les presents actuacions de procediment verbal número 553/19, seguides davant aquest jutjat a instàncies de Reial Club Nàutic de Castelló, representat per la procuradora senyora de la Rubia Marzá, i defensat pel lletrat senyor Bernat D'Amato, contra Navaldies, SL, en rebel·lia processal, en reclamació de 2.390,40 euros.
Español: [2021/5858] En el presente procedimiento seguido a instancia de Real Club Náutico de Castelló de la Plana frente a Navaldies, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 52/2021 Castelló de la Plana, 12 de marzo de 2021 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castelló de la Plana, los presentes autos de procedimiento verbal número 553/19, seguidos ante este juzgado a instancia de Real Club Náutico de Castelló de la Plana, representado por la procuradora señora de la Rubia Marzá, y defendido por el letrado señor Bernat D'Amato, contra Navaldies, SL, en rebeldía procesal, en reclamación de 2.390,40 euros.