gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inspecció inclourà, com a mínim: a) L'examen dels llibres de registre d'abastament (anàlisi química, bacteriológica i d'incidències), en què haurà de comprovar-se que efectivament s'hi han realitzat les anàlisis preceptives, per al volum de població abastida amb la periodicitat indicada, segons el Reial Decret 1423/82.
Español: La inspección comprenderá como mínimo: a) El examen de los libros de registro del abastecimiento (análisis químico, bacteriológico y de incidencias), en los que habrá que comprobar que efectivamente se han realizado los análisis preceptivos, para el volumen de población abastecida con la periodicidad indicada, según el Real Decreto 1423/82.
Valencià: Alhora, hom comprovarà també que els paràmetres obtinguts en les anàlisis indicades estan inclosos dins dels considerats com a tolerables en el Reial Decret esmentat.
Español: Asimismo se comprobará que los parámetros obtenidos en los análisis indicados, están comprendidos dentro de los considerados como tolerables en el mencionado Real Decreto.
Valencià: b) La comprovació que tots els elements que inclou el sistema hidràulic (captació, tractament, emmagatzament, distribució i control) responen adequadament a la normativa vigent, així com a les característiques que s'indicaren en els projectes que serviren de base per a la inscripció de l'abastament en el Registre Sanitari.
Español: b) La comprobación de que todos los elementos que comprende el sistema hidráulico (captación, tratamiento, almacenamiento, distribución y control) responden adecuadamente a la normativa vigente, así como a las características que se indicaron en los proyectos que en su día sirvieron de base para la inscripción del abastecimiento en el Registro Sanitario.
Valencià: c) La presa de mostra representativa de l'aigua en el sistema de distribució.
Español: c) La toma de muestra representativa del agua en el sistema de distribución.
Valencià: d) L'anàlisi mínima de l'aigua presa, per a aquells abastaments la població abastida dels quals siga inferior a 50.000 habitants.
Español: d) El análisis mínimo del agua tomada, para aquellos abastecimientos cuya población abastecida sea inferior a 50.000 habitantes.
Valencià: En aquelles que ultrapassen aquesta xifra, l?anàlisi a realitzar serà la "normal", segons la nomenclatura del Reial Decret 1423/82.
Español: En aquellas que superen esta cifra, el análisis a realizar será el "normal" según la nomenclatura del Real Decreto 1423/82.
Valencià: e) Prendre acta de la inspecció efectuada amb les observacions adients segons l'estat d'instal·lacions, personal, llibres, etc.
Español: e) Levantar acta de la inspección efectuada con las observaciones pertinentes según el estado de instalaciones, personal, libros, etc.
Valencià: f) Si, com a resultat de la inspecció, s'hagués de donar alguna indicació al titular de l'abastament, per tal d'assegurar la perfecta garantia sanitària de les aigües, caldrà fer-ho deixant-ne constància escrita en el llibre d'incidències i ordres.
Español: f) Si a resultas de la inspección debiera darse alguna indicación al titular del abastecimiento en orden a asegurar la perfecta garantía sanitaria de las aguas, procederá a hacerlo dejando constancia escrita en el libro de incidencias y órdenes.
Valencià: g) Si hom comprovàs l'existència d'anomalies, independentment de fer-ho constar en l'acta i el llibre, informarà immediatament tant l'Alcaldia del terme on radique l'abastament com la Direcció Territorial de Salut corresponent. 3.
Español: g) Si se comprobase la existencia de anomalías, independientemente de hacerlo constar en el acta y el libro, se informará de inmediato tanto a la Alcaldía del término donde radique el abastecimiento como a la correspondiente Dirección Territorial de Salud. 3.
Valencià: Els farmacèutics titulars, ultra les comunicacions que facen a les Delegacions Territorials en casos d'anomalia, hauran de confeccionar un informe-resum de la situació de cada un dels abastaments inclosos en el partit de què són titulars.
Español: Los farmacéuticos titulares, independientemente de las comunicaciones que hagan a las Delegaciones Territoriales en casos de anomalía, deberán confeccionar un informe-resumen de la situación de cada uno de los abastecimientos comprendidos en el partido del que son titulares.
Valencià: Aquest informe haurà de tenir periodicitat semestral i serà remés a l'Alcaldia del municipi on radique l'abastament i a la Delegació Territorial corresponent.
Español: Este informe deberá tener periodicidad semestral y ser remitido a la Alcaldía del municipio en que radique el abastecimiento y a la Delegación Territorial correspondiente.
Valencià: Article nové Les Delegacions Territorials de Salut de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, dins l'àmbit provincial de les seues competències, exerciran les comeses següents: 1.
Español: Artículo noveno Las Delegaciones Territoriales de Salud de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, dentro del ámbito provincial de sus competencias, desempeñarán los siguientes cometidos: 1.
Valencià: Realitzaran visites d'inspecció a tots els abastaments existents, per tal que, almenys, siguen inspeccionats una vegada a l'any.
Español: Realizarán visitas de inspección a todos los abastecimientos existentes de forma que, al menos, se inspeccionen todos ellos una vez al año.
Valencià: Per a abastaments que servesquen una població d'un màxim de 20.000 habitants, la periodicitat mínima serà anual.
Español: Para abastecimientos que sirvan a una población de hasta 20.000 habitantes la periodicidad mínima será anual.
Valencià: Per a poblacions servides entre 20.000 i 50.000 habitants, la periodicitat mínima que s'hi estableix és de sis mesos i en aquells que ho facen a poblacions de més de 50.000 habitants la periodicitat serà trimestral. 2.
Español: Para poblaciones servidas entre 20.000 y 50.000 la periodicidad mínima se establece en seis meses y en aquellos que lo hagan a poblaciones de más de 50.000 habitantes la periodicidad será trimestral. 2.
Valencià: Alhora, hom procedirà a la presa de mostres d'aigua, efectuant-ne una anàlisi "normal", segons la nomenclatura del Reial Decret 1423/82.
Español: Asimismo se procederá a la toma de muestras de agua que se efectuará un análisis "normal" según la nomenclatura del Real Decreto 1423/82.
Valencià: En els abastaments la població servida dels quals siga de 50.000 o més habitants, una de les quatre anàlisis que per any s'efectuen haurà de ser de les anomenades "completes" en el Reial Decret 1423/82.
Español: En los abastecimientos cuya población servida sea de 50.000 o más habitantes, uno de los cuatro análisis que al año se efectúen deberá de ser de los denominados "completos" en el Real Decreto 1423/82.
Valencià: Alhora, i amb una planificació que establirà la pròpia Delegació Territorial, hom procedirà en tots els abastaments d'aigua de consum públic, a una presa de mostra d'aigua de la xarxa i una anàlisi "completa", per tal que al llarg de 4 anys tots els abastaments hagen estat controlats, almenys, una vegada. 3.
Español: Asimismo, y con una planificación que establecerá la propia Delegación Territorial, se procederá para todos los abastecimientos de agua de consumo público, a una toma de muestra de agua de la red y un análisis "completo" de forma que a lo largo de 4 años todos los abastecimientos hayan sido controlados al menos una vez. 3.
Valencià: Les Delegacions Territorials, a la vista dels resultats obtinguts pels propis facultatius, així com pels municipals, hauran de confeccionar, semestralment, un informe complet i detallat de l'estat de tots els abastaments inclosos en l'àmbit territorial, que remetran a la Direcció General de Salut de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Las Delegaciones Territoriales, a la vista de los resultados obtenidos por sus propios facultativos así como por los municipales, deberán confeccionar, semestralmente, un informe completo y detallado del estado de todos los abastecimientos comprendidos en su ámbito territorial, que remitirá a la Dirección General de Salud de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Independentment d'aquest informe periòdic, aquelles situacions d'especial importància que es produesquen en qualsevol abastament hauran de ser comunicades immediatament a la Direcció General. 4.
Español: Independientemente de este informe periódico, aquellas situaciones de especial importancia que se produzcan en cualquier abastecimiento deberán ser comunicadas de inmediato a la Dirección General. 4.
Valencià: Tant les visites efectuades pels facultatius de les Delegacions Territorials com les anàlisis que s'efectuen acreditaran taxes oficials, establertes en cada moment.
Español: Tanto las visitas efectuadas por los facultativos de las Delegaciones Territoriales, como los análisis que se efectúen, devengarán las tasas oficiales establecidas en cada momento.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 1984.
Español: Valencia, 12 de julio de 1984.
Valencià: El Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, MIQUEL MILLANA I SANSATURIO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL MILLANA SANSATURIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803391) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1984, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'incoa expedient de declaració de Monúment Històrico-Artístic a favor de l'edifici de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803391) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1984, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se incoa expediente de declaración de Monumento Histórico-Artístico a favor del edificio del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 190 Data del DOGV : 17-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 190 Fecha DOGV : 17-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802205) DECRET 45/1983, de 29 de març de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social les funcions i els serveis que estan continguts en el Reial Decret 4.154/1982, de 29 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802205) DECRETO 45/1983, de 29 de marzo, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 4.154/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/03/29/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 102 Data del DOGV : 25-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802205 CVE Data del document : 29-03-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 45/1983, de 29 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, les funcions i els serveis que estan continguts en el Reial Decret 4154/1982, de 29 de desembre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/03/29/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 102 Fecha DOGV : 25-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802205 CVE Fecha del documento : 29-03-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 45/1983, de 29 de marzo, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 4154/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article seté, apartat 12, del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982, assigne a la Conselleria de Sanitat, Treball y Seguretat Social les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en virtut del Reial Decret 4.154/1982, de 29 de desembre, publicat al «Boletín Oficial del Estado» número 60, del dia 11 de març de 1983, en matèria de temps lliure.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo séptimo, apartado 12, del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982, vengo en asignar a la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 4.154/1982, de 29 de diciembre, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 60, del día 11 de marzo de 1983, en materia de tiempo libre.
Valencià: València, a 29 de març de 1983.
Español: Valencia, a 29 de marzo de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 95, del 25-02-1983 (1983/802132) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda de 17 de gener de 1983 (DOGV núm. 93, de 5 de febrer), sobre documentació i tramitació dels expedients de modificació en els crèdits dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 95, del 25-02-1983 (1983/802132) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Hacienda, de 17 de enero de 1983 (<> núm. 93, de 5 de febrero), sobre documentación y tramitación de los expedientes de modificación en los créditos de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/01/17/(1)/corrigendum/19830225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 95 Data del DOGV : 25-02-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802132 CVE Data del document : 25-02-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda, de 17 de gener de 1983 (DOGV núm. 93, de 5 de febrer), sobre documentació i tramitació en els crèdits dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/01/17/(1)/corrigendum/19830225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 95 Fecha DOGV : 25-02-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802132 CVE Fecha del documento : 25-02-1983 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de la Conselleria de Hacienda, de 17 de enero de 1983 (DOGV núm. 93, de 5 de febrero), sobre documentación y tramitación de los expedientes de modificación en los créditos de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» número 93, de data 5 de febrer de 1983, publica l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda de 17 de gener de 1983, sobre documentació i tramitació dels expedients de modificació en els crèdits dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana.
Español: El «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana» número 93, de fecha 5 de febrero de 1983, publica la Orden de la Consellería de Hacienda de 17 de enero de 1983, sobre documentación y tramitación de los expedientes de modificaciones en los créditos de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Havent advertit una errada en el text publicat a l'esmentat «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», pàgina 61, apartat 8, transcrivim l'oportuna rectificació: on diu «al Pressupost de la Conselleria», ha de dir «al Pressupost de la Generalitat».
Español: Advertido error en el texto publicado en dicho «Diario Oficial de la Generalidad», página 61, apartado 8, se transcribe la oportuna rectificación: donde dice «al Presupuesto de la Consellería», debe decir «al Presupuesto de la Generalidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803682) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 12 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza transferència de crèdit per un import de 225.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803682) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de 12 de noviembre de 1984, por la que se autoriza transferencia de crédito por un importe de 225.000 ptas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 212 Data del DOGV : 17-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 212 Fecha DOGV : 17-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803064) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de data 30 de maig de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Agregats Numeraris de Batxillerat de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803064) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de fecha 30 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de Bachillerato de Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802208) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda, de 7 d'abril de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació del pressupost en vigor per un import d'11.390.437 pts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802208) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Hacienda, de 7 de abril de 1983, por la que se aprueba la ampliación del presupuesto en vigor por un importe de 11.390.437 pesetas, en la Sección 10 <>.