gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació, classificació i supressió dels llocs de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional* Mitjançant la modificació de la seua plantilla o relació de llocs de treball, les entitats locals podran crear discrecionalment i suprimir, d'acord amb el que s'indica en aquest article, pels procediments i amb respecte als drets legalment establits, llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca, per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Creación, clasificación y supresión de los puestos de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional* Mediante la modificación de su plantilla o relación de puestos de trabajo, las entidades locales podrán crear discrecionalmente y suprimir, de acuerdo con el que se indica en este artículo, por los procedimientos y con respeto a los derechos legalmente establecidos, puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda, para el ejercicio de funciones de colaboración con los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En cas de supressió d'un lloc ocupat efectivament per un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter nacional haurà de garantir-se l'audiència a la persona interessada.
Español: En caso de supresión de un puesto ocupado efectivamente por un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter nacional deberá garantizarse la audiencia a la persona interesada.
Valencià: En qualsevol cas, la supressió de llocs de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional haurà de basar-se en raons objectives, les quals hauran de justificar-se expressament en el procediment.
Español: En cualquier caso, la supresión de puestos de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional tendrá que basarse en razones objetivas, que tendrán que justificarse expresamente en el procedimiento.
Valencià: En particular, en l'expedient haurà de constar la justificació sobre la manera en què s'exerciran les funcions atribuïdes al lloc la supressió del qual es proposa.
Español: En particular, en el expediente tendrá que constar la justificación sobre la manera en que se ejercerán las funciones atribuidas en el puesto cuya supresión se propone.
Valencià: La classificació d'estos llocs de col·laboració correspon, en tot cas, a l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local, que la realitzarà a proposta de l'entitat local interessada, a la qual s'haurà d'adjuntar un certificat de la secretaria, acreditatiu de la modificació de la plantilla o relació de llocs de treball, així com de la publicació definitiva d'esta en el Butlletí Oficial de la Província. 2 La resolució de classificació del lloc es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà d'incloure la identificació de l'acord plenari de supressió del lloc, pres per l'entitat local.
Español: La clasificación de estos puestos de colaboración corresponde, en todo caso, al órgano directivo competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad local interesada, a la cual se deberá adjuntar un certificado de la secretaría, acreditativo de la modificación de la plantilla o relación de puestos de trabajo, así como de la publicación definitiva de esta en el Boletín Oficial de la Provincia. 2 La resolución de clasificación del puesto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá que incluir la identificación del acuerdo plenario de supresión del puesto, adoptado por la entidad local.
Valencià: Una vegada suprimit un lloc de col·laboració cobert per un funcionari o una funcionària amb caràcter definitiu, s'haurà de remetre a la direcció general competent en matèria d'administració local l'acta de cessament del funcionari o de la funcionària i l'acta de presa de possessió en el lloc de treball al qual se l'haja adscrit dins de la mateixa entitat local, d'acord amb el que s'expressa en la normativa bàsica estatal.
Español: Una vez suprimido un puesto de colaboración cubierto por un funcionario o una funcionaria con carácter definitivo, se deberá remitir a la dirección general competente en materia de administración local el acta de cese del funcionario o de la funcionaria y el acta de toma de posesión en el puesto de trabajo al que se le haya adscrito dentro de la misma entidad local, de acuerdo con lo que se expresa en la normativa básica estatal.
Valencià: Creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en mancomunitats de municipis* En totes les mancomunitats haurà d'haver-hi, almenys, un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional en mancomunidades de municipios* En todas las mancomunidades tendrá que haber, al menos, un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La creació i la classificació dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en les mancomunitats de municipis correspondrà a l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local, que la realitzarà a proposta de l'entitat interessada.
Español: La creación y la clasificación de los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional en las mancomunidades de municipios corresponderá al órgano directivo competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad interesada.
Valencià: Els llocs es podran classificar en categoria primera, segona o tercera.
Español: Los puestos se podrán clasificar en categoría primera, segunda o tercera.
Valencià: Mentres l'òrgan autonòmic competent no cree i classifique el lloc citat, estes funcions poden ser exercides amb caràcter voluntari i retribuït per algun funcionari o alguna funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o, en defecte d'això, per personal funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'esta, la designació prèvia del qual serà efectuada pel ple de l'entitat local i serà notificada a l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local.
Español: En tanto el órgano autonómico competente no cree y clasifique el citado puesto, estas funciones pueden ser ejercidas con carácter voluntario y retribuido, por algún funcionario o alguna funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integren la mancomunidad o, en su defecto, por personal funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de esta, cuya designación previa será efectuada por el pleno de la entidad local y será notificada al órgano autonómico competente en materia de administración local.
Valencià: Este nomenament no podrà tindre una duració superior a un any. 3 En les mancomunitats la secretaria de les quals estiga classificada en classe tercera, l'exercici de les funcions de tresoreria i recaptació s'ajustarà al que es disposa en la normativa bàsica estatal.
Español: Este nombramiento no podrá tener una duración superior a un año. 3 En las mancomunidades cuya secretaría esté clasificada en clase tercera, el ejercicio de las funciones de tesorería y recaudación se ajustará a lo que se dispone en la normativa básica estatal.
Valencià: Per a la creació, classificació i supressió dels llocs reservats serà aplicable el procediment previst en l'article 2 d'aquest decret.
Español: Para la creación, clasificación y supresión de los puestos reservados será aplicable el procedimiento previsto en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: Creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en àrees metropolitanes* En totes les àrees metropolitanes hi haurà llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que es classificaran en atenció als criteris poblacionals i pressupostaris previstos en la normativa bàsica estatal.
Español: Creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional en áreas metropolitanas* En todas las áreas metropolitanas habrá puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional que se clasificarán en atención a los criterios poblacionales y presupuestarios previstos en la normativa básica estatal.
Valencià: Per a la creació, la classificació i la supressió dels llocs reservats serà aplicable el procediment previst en l'article 2.
Español: Para la creación, la clasificación y la supresión de los puestos reservados será aplicable el procedimiento previsto en el artículo 2.
Valencià: Llocs en entitats d'àmbit territorial inferior al municipal* En les entitats d'àmbit territorial inferior al municipal que tinguen la consideració d'entitats locals menors dotades de personalitat jurídica, hi haurà, almenys, un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, que es classificarà d'acord amb els criteris poblacionals i pressupostaris previstos per a la resta d'entitats locals.
Español: Puestos en entidades de ámbito territorial inferior al municipal* En las entidades de ámbito territorial inferior al municipal que tengan la consideración de entidades locales menores dotadas de personalidad jurídica, habrá, al menos, un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, que se clasificará de acuerdo con los criterios poblacionales y presupuestarios previstos para el resto de entidades locales.
Valencià: Correspon a l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local, d'ofici o a instàncies de l'entitat local menor corresponent, la creació, la classificació i la supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional i, si és el cas, l'exempció de l'obligació de mantindre estos llocs, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 10 d'este decret.
Español: Corresponde al órgano directivo competente en materia de administración local, de oficio o a instancia de la entidad local menor correspondiente, la creación, la clasificación y la supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional y, en su caso, la exención de la obligación de mantener estos puestos, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: Així mateix, estes entitats podran formar agrupacions en els termes que preveu el present decret. 4 Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en entitats locals menors els llocs dels quals hagen sigut eximits, s'exerciran mitjançant el servei d'assistència a municipis de les diputacions provincials o mitjançant el sistema d'acumulació a una altra secretaria.
Español: Así mismo, estas entidades podrán formar agrupaciones en los términos previstos en el presente decreto. 4 Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter nacional en entidades locales menores cuyos puestos hayan sido eximidos, se ejercerán mediante el servicio de asistencia a municipios de las diputaciones provinciales o mediante el sistema de acumulación a otra secretaría.
Valencià: Així mateix, podrà exercir-se pels serveis d'assistència de la diputació provincial, per acumulació de funcions a una altra persona habilitada nacional.
Español: Así mismo, podrá ejercerse por los servicios de asistencia de la diputación provincial, por acumulación de funciones a otra persona habilitada nacional.
Valencià: A falta dels anteriors podrà exercir-se per qualsevol altra persona amb capacitació suficient que preste els seus serveis en l'entitat local menor o, en última instància, per la persona titular de la secretaria-intervenció de l'entitat.
Español: A falta de los anteriores podrá ejercerse por cualquier otra persona con capacitación suficiente que preste sus servicios en la entidad local menor o, en última instancia, por la persona titular de la secretaría-intervención de la entidad.
Valencià: Municipis amb característiques especials* En municipis en els quals concórreguen característiques especials, els llocs reservats podran, a instàncies de l'entitat interessada, classificar-se en classe superior a aquella que els correspondria, de conformitat amb els criteris poblacionals i pressupostaris definits per a la resta d'entitats.
Español: Municipios con características especiales* En municipios en los que concurran características especiales, los puestos reservados podrán, a instancia de la entidad interesada, clasificarse en clase superior a aquella que les correspondería, de conformidad con los criterios poblacionales y presupuestarios definidos para el resto de entidades.
Valencià: S'entén que concorren en el municipi característiques especials quan es produïsquen acusats increments de població en determinades temporades de l'any, concórrega la condició de centre de comarca, s'hi localitzen activitats logístiques, industrials o d'una naturalesa anàloga, d'especial rellevància, compte amb una acció urbanística superior a la normal que puga determinar un significatiu augment poblacional o altres circumstàncies anàlogues.
Español: Se entiende que concurren en el municipio características especiales cuando se produzcan acusados incrementos de población en determinadas temporadas del año, concurra la condición de centro de comarca, se localicen actividades logísticas, industriales o de una naturaleza análoga, de especial relevancia, cuente con una acción urbanística superior a la normal que pueda determinar un significativo aumento poblacional u otras circunstancias análogas.
Valencià: En aquest cas, s'adjuntarà, als certificats de la secretaria a què es refereix l'article 2, un informe justificatiu de la concurrència de les circumstàncies especials descrites.
Español: En este caso, se adjuntará, a los certificados de la secretaría a que se refiere el artículo 2, un informe justificativo de la concurrencia de las circunstancias especiales descritas.
Valencià: Permanència* Les modificacions en la classificació dels llocs de treball previstes en aquest títol no afectaran les destinacions dels qui els estiguen exercint amb caràcter definitiu.
Español: Permanencia* Las modificaciones en la clasificación de los puestos de trabajo previstas en este título no afectarán a los destinos de quienes los estén ejerciendo con carácter definitivo.
Valencià: Llocs de tresoreria* En les corporacions locals la secretaria de les quals estiga classificada en primera o segona classe, hi haurà un lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, denominat tresoreria, al qual correspondran les funcions establides per la normativa bàsica estatal per a aquest tipus de lloc.
Español: Puestos de tesorería* En las corporaciones locales cuya secretaría esté clasificada en primera o segunda clase, habrá un puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, denominado tesorería, al que corresponderán las funciones establecidas por la normativa básica estatal para este tipo de puesto.
Valencià: En les corporacions locals la secretaria de les quals estiga classificada en classe tercera, la funció de tresoreria s'exercirà o bé mitjançant la constitució d'una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de tresoreria o bé a través dels serveis d'assistència tècnica de les diputacions provincials.
Español: En las corporaciones locales cuya secretaría esté clasificada en clase tercera, la función de tesorería se ejercerá o bien mediante la constitución de una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de tesorería o bien a través de los servicios de asistencia técnica de las diputaciones provinciales.
Valencià: Si no s'exerceix per cap de les formes anteriors, la funció es prestarà a través de l'acumulació a una altra persona funcionària amb habilitació nacional, o a través d'un lloc de col·laboració existent en l'entitat, o per personal funcionari propi d'aquesta.
Español: Si no se ejerce por ninguna de las formas anteriores, la función se prestará a través de la acumulación a otra persona funcionaria con habilitación nacional, o a través de un puesto de colaboración existente en la entidad, o por personal funcionario propio de esta.
Valencià: Excepcionalment i a falta de tots els supòsits anteriors, la funció de tresoreria l'exercirà la persona titular del lloc de secretaria-intervenció, d'acord amb les previsions de la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: Excepcionalmente y en defecto de todos los supuestos anteriores, la función de tesorería la ejercerá la persona titular del puesto de secretaría-intervención, de acuerdo con las previsiones de la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: CAPÍTOL II Llocs eximits Article 10.
Español: CAPÍTULO II Puestos eximidos Artículo 10.
Valencià: Supòsits* Les entitats locals de la Comunitat Valenciana amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 200.000,00 euros podran ser eximides de l'obligació de crear o mantindre el lloc de treball de secretaria, en el cas que no siga possible efectuar una agrupació amb altres entitats locals per a mantindre aquest lloc.
Español: Supuestos* Las entidades locales de la Comunitat Valenciana con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 200.000,00 euros podrán ser eximidas de la obligación de crear o mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el supuesto de que no sea posible efectuar una agrupación con otras entidades locales para mantener este puesto.
Valencià: Caldrà que conste expressament aquesta circumstància en l'acord plenari que s'adopte sobre l'exempció i serà preceptiu l'informe de la diputació provincial corresponent.
Español: Deberá constar expresamente esta circunstancia en el acuerdo plenario que se adopte sobre la exención y será preceptivo el informe de la diputación provincial correspondiente.
Valencià: Les mancomunitats de municipis podran ser eximides de l'obligació de crear o mantindre llocs propis, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, quan el seu volum de serveis o recursos siga insuficient per al manteniment dels llocs esmentats, d'acord amb el que indica la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las mancomunidades de municipios podrán ser eximidas de la obligación de crear o mantener puestos propios, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de los puestos mencionados, de acuerdo con lo que indica la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercici de les funcions reservades en les entitats locals eximides* Quan s'haja eximit alguna de les entitats locals a què fa referència l'apartat 1 de l'article anterior, de l'obligació de crear o mantindre llocs propis reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les funcions reservades a aquest personal s'exerciran mitjançant personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional del servei d'assistència a municipis de la diputació provincial corresponent o mitjançant el sistema d'acumulació a una altra secretaria.
Español: Ejercicio de las funciones reservadas en las entidades locales eximidas* Cuando se haya eximido alguna de las entidades locales a que hace referencia el apartado 1 del artículo anterior, de la obligación de crear o mantener puestos propios reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, las funciones reservadas a este personal se ejercerán mediante personal funcionario con habilitación de carácter nacional del servicio de asistencia a municipios de la diputación provincial correspondiente o mediante el sistema de acumulación a otra secretaría.
Valencià: En les mancomunitats de municipis eximides, les funcions reservades s'exerciran en els termes descrits en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En las mancomunidades de municipios eximidas, las funciones reservadas se ejercerán en los términos descritos en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de garantir l'exercici de les funcions reservades, en l'expedient d'exempció es concretarà el sistema que s'ha elegit.
Español: A fin de garantizar el ejercicio de las funciones reservadas, en el expediente de exención se concretará el sistema que se ha elegido.
Valencià: En les entitats eximides, les funcions de tresoreria s'exerciran d'acord amb el que indica l'article 9.2 d'aquest decret.
Español: En las entidades eximidas, las funciones de tesorería se ejercerán de acuerdo con el que indica el artículo 9.2 de este decreto.
Valencià: Procediment 5* El procediment per a sol·licitar l'exempció s'iniciarà mitjançant un acord plenari de l'entitat local, en el qual es farà menció expressa al compliment dels requisits establits en el present capítol, i correspondrà a l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local la seua resolució, amb l'informe previ de la diputació provincial corresponent.
Español: Procedimiento*5 El procedimiento para solicitar la exención se iniciará mediante un acuerdo plenario de la entidad local, en el que se hará mención expresa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente capítulo, y corresponderá al órgano directivo competente en materia de administración local su resolución, previo informe de la diputación provincial correspondiente.
Valencià: En l'acord plenari s'haurà de fer menció expressa a la impossibilitat de mantindre el lloc eximit mitjançant l'agrupació amb altres entitats locals.
Español: En el acuerdo plenario deberá hacerse mención expresa a la imposibilidad de mantener el puesto eximido mediante la agrupación con otras entidades locales.
Valencià: Aprovada l'exempció, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada la exención, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan desapareguen les circumstàncies que van justificar l'exempció d'un lloc de treball, l'entitat local afectada haurà de sol·licitar la revocació d'esta i procedir a la creació i classificació del lloc de treball corresponent, la qual cosa durà a terme l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local, amb l'informe preceptiu previ de la diputació provincial corresponent.
Español: Cuando desaparezcan las circunstancias que justificaron la exención de un puesto de trabajo, la entidad local afectada tendrá que solicitar la revocación de esta y proceder a la creación y clasificación del puesto de trabajo correspondiente, lo que llevará a cabo el órgano directivo competente en materia de administración local, con el informe preceptivo previo de la diputación provincial correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL III Assistència i cooperació de les diputacions provincials Article 13.
Español: CAPÍTULO III Asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales Artículo 13.