gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llengües per a finalitats específiques; Psicologia del llenguatge, llenguatge infantil i psicolingüística; Sociolingüística; Pragmàtica; Anàlisi del discurs; Lingüística de corpus, computacional i enginyeria lingüística; Lexicologia i lexicografia; i Traducció i interpretació són altres dels panells previstos.
Español: Lenguas para fines específicos; Psicología del lenguaje, lenguaje infantil y psicolingüística; Sociolingüística; Pragmática; Análisis del discurso; Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística; Lexicología y lexicografía; y Traducción e interpretación son los otros paneles previstos.
Valencià: El congrés mostra el caràcter internacional que té amb comunicants procedents de tots els continents, si bé la majoria són espanyols.
Español: El congreso muestra su carácter internacional con comunicantes procedentes de todos los continentes, si bien la mayoría son españoles.
Valencià: Hi acudeixen d’Austràlia, els Estats Units, Corea, Aràbia Saudita, Perú, Nigèria, Brasil, Gran Bretanya, Xile, Egipte, Malàisia, Hong Kong i Iran, entre d’altres països.
Español: Acuden de Australia, Estados Unidos, Corea, Arabia Saudí, Perú, Nigeria, Brasil, Gran Bretaña, Chile, Egipto, Malasia, Hong Kong e Irán, entre otros países.
Valencià: Complementen el Congrés sis taules redones i cinc conferències plenàries, les dues amb ponents d’alta qualitat, i l’exposició de diversos pòsters.
Español: Complementan el Congreso seis mesas redondas y cinco conferencias plenarias, ambas con ponentes de alta calidad, y la exposición de diversos pósteres.
Valencià: Els idiomes de comunicació seran l’anglès, el català i l’espanyol..
Español: Los idiomas de comunicación serán el inglés, el catalán y el español..
Valencià: Ken Hyland, catedràtic de Lingüística Aplicada a la Universitat de Hong Kong, conegut per les seues investigacions en l’àmbit del discurs acadèmic, anglès per a finalitats específiques, entre d’altres, pronunciarà la conferència inaugural..
Español: Catedrático de Lingüística Aplicada en la Universidad de Hong Kong, conocido por sus investigaciones en el ámbito del discurso académico, inglés para fines específicos, entre otros, Ken Hyland pronunciará la conferencia inaugural..
Valencià: La primera ponència plenària l’oferirà el dijous 14 Juana Muñoz Liceras, de la Universitat d’Ottawa, Canadà, qui parlarà sobre bilingüisme.
Español: La primera ponencia plenaria la ofrecerá el jueves 14 Juana Muñoz Liceras, de la Universidad de Ottawa, Canadá, quien hablará sobre bilingüismo.
Valencià: Continuarà divendres Maurizio Gotti, de la Universidad de Bérgamo, Italia.
Español: Continuará el viernes Maurizio Gotti, de la Universidad de Bérgamo, Italia.
Valencià: Director del Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici, Gotti és expert en Llengües d’especialitat, que són aquelles usades en els diferents col·lectius professionals i acadèmics.
Español: Director del Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici, Gotti es experto en Lenguas de especialidad, que son aquellas usadas en los diferentes colectivos profesionales y académicos.
Valencià: El mateix dia participarà Lynne Bowker, també de la Universitat d’Ottawa, i experta en Tecnologies de la Traducció i Lingüística de Corpus aplicada a la Traducció..
Español: El mismo día participará Lynne Bowker, también de la Universidad de Ottawa, y experta en Tecnologías de la Traducción y Lingüística de Corpus aplicada a la Traducción..
Valencià: “No hay lingüística sin matemáticas” és la conferència de clausura que oferirà el dissabte 16 d’abril Pascual Cantos, de la Universitat de Múrcia.
Español: “No hay lingüística sin matemáticas” es la conferencia de clausura que ofrecerá el sábado 16 de abril Pascual Cantos, de la Universidad de Murcia.
Valencià: Cantos és especialista en Lingüística de Corpus, branca de la lingüística que basa les seues investigacions en dades obtingudes a partir d’un corpus, això és, una col·lecció de textos en format electrònic..
Español: Cantos es especialista en Lingüística de Corpus, rama de la lingüística que basa sus investigaciones en datos obtenidos a partir de un corpus, esto es, una colección de textos en formato electrónico..
Valencià: El Congrés podrà seguir-se a través de xarxes socials en els perfils de Facebook https://www.facebook.com/groups/aesla2016, i en Twitter, en l’adreça @aesla_twit.
Español: El Congreso podrá seguirse a través de redes sociales en los perfiles de Facebook https://www.facebook.com/groups/aesla2016,  y en Twitter, en la dirección  @aesla_twit.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Signatura de conveni i inauguració de l'exposició "Un viatge als pols.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Firma de convenio e inauguración de la exposición "Un viaje a los polos.
Valencià: Un món en perill".
Español: Un mundo en peligro".
Valencià: Data: Dimarts 10 de febrer.
Español: Fecha: Martes 10 de febrero.
Valencià: Lloc: Museu de la Biodiversitat d'Ibi (Glorieta Nicolás Payá Jover, nº2.
Español: Lugar: Museo de la Biodiversidad de Ibi (Glorieta Nicolás Payá Jover, nº2.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d’Ibi inaugura una nova exposició temporal destinada a conscienciar la població sobre l’estat actual dels pols, titulada “Un viatge als pols.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi inaugura una nueva exposición temporal  destinada a concienciar a la población acerca del estado actual de los polos, titulada “Un viaje a los polos.
Valencià: Un món en perill”, demà dimarts 10 de febrer després de la signatura prèvia d’un conveni, a les 12:30 hores, entre les institucions que s’han unit per a fer possible aquesta exposició: La UA, l’Ajuntament d’Ibi, l’Oceanogràfic de València, el Museu Nacional de Ciències Naturals i el Parque de las Ciencias de Granada..
Español: Un mundo en peligro”, mañana martes 10 de febrero tras la firma previa de un convenio, a las 12:30 horas, entre las instituciones que se han unido para hacer posible esta exposición: La UA, el Ayuntamiento de Ibi, el Oceanografic de Valencia, el Museo Nacional de Ciencias Naturales y el Parque de las Ciencias de Granada..
Valencià: La signatura de conveni i inauguració posterior tindran la presència de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, l’alcalde d’Ibi, Rafael Serralta Vilaplana, el director del Museu de la Biodiversitat d’Ibi, Eduardo Galante, la directora general de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, Henar Molinero, el director de l’Oceanogràfic, Pablo Areitio i la directora del Centre de la Biodiversitat de la UA (CIBIO), M.
Español: La firma de convenio e inauguración posterior contarán con la presencia de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro, el alcalde de Ibi, Rafael Serralta Vilaplana, el director del Museo de la Biodiversidad de Ibi, Eduardo Galante, la directora general de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, Henar Molinero, el director del Oceanografic, Pablo Areitio y la directora del Centro de la Biodiversidad de la UA (CIBIO), Mª Ángeles Marcos..
Valencià: Amparo Navarro: ‘La Universitat d’Alacant ja ha implementat moltes de les noves mesures de la LOSU’.
Español: Amparo Navarro: “La Universidad de Alicante ya ha implementado muchas de las nuevas medidas de la LOSU”.
Valencià: La rectora ha informat el Consell de Govern de les reformes que implica la nova Llei orgànica d’Universitats que entrarà en vigor en els pròxims mesos.
Español: La rectora ha informado al Consejo de Gobierno de las reformas que implica  la nueva Ley Orgánica de Universidades que entrará en vigor en los próximos meses.
Valencià: L’òrgan de govern també ha aprovat la nova Normativa d’Ensenyaments Propis de la Universitat d’Alacant.
Español: El órgano de gobierno también ha aprobado la nueva Normativa de Enseñanzas Propias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha informat aquest matí de la nova Llei orgànica d’Universitats que entrarà en vigor els pròxims mesos en el Consell de Govern.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha dado cuenta esta mañana de la nueva Ley Orgánica de Universidades que entrará en vigor en los próximos meses en el Consejo de Gobierno.
Valencià: Navarro ha destacat que «moltes reformes que semblen innovadores en matèria d’igualtat, de diversitat i d’inclusió ja estan implementades des de fa anys en la nostra Universitat.
Español: Navarro ha destacado que “muchas reformas que parecen innovadoras en materia de igualdad, de diversidad y de inclusión ya están implementadas desde hace años en nuestra Universidad.
Valencià: El mateix podem dir de la necessitat, reflectida en la llei, d’una formació permanent al llarg de la vida i la implicació del nostre ensenyament superior amb el nostre entorn i amb el nostre teixit econòmic i social»..
Español: Lo mismo podemos decir de la necesidad, reflejada en la ley, de una formación permanente a lo largo de la vida y la implicación de nuestra enseñanza superior con nuestro entorno y con nuestro tejido económico y social”..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que «el més important és que per primera vegada, una Llei orgànica consagra el principi d’autonomia acadèmica de les universitats juntament amb el d’autonomia financera i rendició de comptes, i estableix el principi de suficiència financera com a principi rector de la despesa pública universitària, i fixa, fins i tot, un sòl de despesa mínima de l’1% del PIB»..
Español: Amparo Navarro ha destacado que “lo más importante es que por primera vez, una Ley Orgánica consagra el principio de autonomía académica de las universidades junto con el de autonomía financiera y rendición de cuentas, y establece el principio de suficiencia financiera como principio rector del gasto público universitario, fijando incluso un suelo de gasto mínimo del 1% del PIB”..
Valencià: La rectora ha explicat que «estem fent diferents sessions monogràfiques per a tractar els canvis normatius que suposarà la LOSU» i ha anunciat que es convocarà la comunitat universitària «perquè estiga informada de les diferents reformes que es duran a terme»..
Español: La rectora ha explicado que “estamos realizando diferentes sesiones monográficas para abordar los cambios normativos que supondrá la LOSU” y ha anunciado que se convocará a la comunidad universitaria “para que esté informada de las diferentes reformas que se van a implementar”..
Valencià: Nova Normativa d’Ensenyaments Propis.
Español: Nueva Normativa Enseñanzas Propias.
Valencià: Entre els diferents assumptes que ha tractat el Consell de Govern que ha tingut lloc aquest dijous, destaca l’aprovació de la nova normativa d’ensenyaments propis de la Universitat d’Alacant..
Español: Entre los diferentes asuntos que ha tratado el Consejo de Gobierno celebrado este jueves, destaca la aprobación de la nueva Normativa de Enseñanzas Propias de la Universidad de Alicante..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, ha assenyalat que la nova Normativa «vol assegurar la qualitat de l’oferta de formació contínua que ofereix la UA i adaptar-se a més al nou marc normatiu que estableix l’RD 822/2021»..
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, ha señalado que la nueva Normativa “busca asegurar la calidad de la oferta de formación continua que ofrece la UA y adaptarse además al nuevo marco normativo que establece el RD 822/2021”..
Valencià: La nova Normativa consagra, d’acord amb la normativa estatal, el canvi de nom dels màsters universitaris que d’ara endavant s’anomenaran «Màster de Formació Permanent», que identifica els estudis de postgrau amb el suport de les universitats.
Español: La nueva Normativa consagra, de acuerdo con la normativa estatal, el cambio de nombre de los másters universitarios que en adelante se denominarán 'Máster de Formación Permanente', que identifica los estudios de posgrado respaldados por universidades.
Valencià: La Formació Permanent suposa una formació de postgrau per a l’actualització i l’ampliació d’estudis de les persones que s’acaben de graduar o que ja fa temps que estan en el mercat laboral..
Español: La Formación Permanente supone una formación de posgrado para la actualización y ampliación de estudios de las personas que se acaban de graduar o que ya llevan tiempo en el mercado laboral..
Valencià: També arreplega la Normativa la flexibilització de les condicions d’organització dels cursos de formació contínua, en particular, els nous Cursos Superiors de Formació Contínua, oberts a tothom i que poden tenir fins a 290 hores de duració.
Español: También recoge la Normativa la flexibilización de las condiciones de organización de los cursos de formación continua, en particular, los nuevos Cursos Superiores de Formación Continua, abiertos a todo el mundo y que pueden tener hasta 290 horas de duración.
Valencià: Cursos d’actualització, especialització, reciclatge i ampliació de coneixements, competències i habilitats amb els quals es pretén respondre a les demandes de formació d’empreses o qualsevol altra entitat pública o privada d’acord amb les noves exigències de les normatives estatals que exigirà en diferents camps que els professionals compten amb aquest tipus de titulació per al que la UA ja prepara cursos en àmbits com el turisme, la gastronomia o l’administració de finques..
Español: Cursos de actualización, especialización, reciclaje y ampliación de conocimientos, competencias y habilidades con los que se pretende responder a las demandas de formación de empresas o cualquier otra entidad pública o privada de acuerdo a las nuevas exigencias de las normativas estatales que exigirá en diferentes campos que los profesionales cuenten con este tipo de titulación para lo que la UA ya prepara cursos en ámbitos como el turismo, la gastronomía o la administración de fincas..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri la via al reconeixement de doctorats entre les universitats espanyoles i cubanes.
Español: La Universidad de Alicante abre la vía al reconocimiento de doctorados entre las universidades españolas y cubanas.
Valencià: Gràcies a un conveni subscrit amb el Ministeri d’Educació Superior de Cuba, els títols seran reconeguts en tots dos països.
Español: Gracias a un convenio suscrito con el Ministerio de Educación Superior de Cuba los títulos serán reconocidos en ambos países.
Valencià: El conveni signat entre el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el ministre cubà d’Educació Superior, José Ramón Saborido, estableix «que els títols que s’emetran com a resultat del doctorat en Ciències Informàtiques seran reconeguts per les institucions dels dos països que formen part de la iniciativa».
Español: El convenio firmado entre el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el ministro cubano de Educación Superior, José Ramón Saborido, establece "que los títulos que se emitirán como resultado del doctorado en Ciencias Informáticas serán reconocidos por las instituciones de ambos países que formen parte de la iniciativa".
Valencià: Aquest conveni significa un gran pas endavant per a la consideració recíproca dels estudis de doctorat en totes les disciplines i universitats dels dos països  L’acord entre la UA i l’administració cubana ha tingut lloc dins del programa d’activitats del XII Congrés Internacional d’Educació Superior, Universitat 2020, que en aquesta edició ha tractat la relació entre centres d’alts estudis i el compliment de l’Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: El acuerdo entre la UA y la administración cubana ha tenido lugar dentro del programa de actividades del XII Congreso Internacional de Educación Superior, Universidad 2020, que en esta edición ha abordado la  relación entre centros de altos estudios y el cumplimiento de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, destaca que «hem realitzat al voltant de 250 tesis doctorals de manera conjunta amb diferents universitats cubanes» i considera «molt important el reconeixement de títols, per l’ajuda que representa per als joves de les dues nacions per a l’inici de nous projectes d’investigació a Europa i a la resta del món».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, destaca que “hemos realizado alrededor de 250 tesis doctorales de manera conjunta con distintas universidades cubanas” y considera “muy importante el reconocimiento de títulos, por la ayuda que representa para los jóvenes de ambas naciones para el inicio de nuevos proyectos de investigación en Europa y en el resto del mundo”..
Valencià: La iniciativa institucional, emmarcada en el Projecte Havana, va sorgir a mitjan anys noranta del segle passat, primer en col·laboració amb l’Oficina de l’Historiador de l’Havana fins que el 2006 es va traslladar completament al Ministeri d’Educació Superior (MES), segons explica el director de Projectes Institucionals de la Universitat d’Alacant, Joaquín Marhuenda, el qual considera que «el conveni bilateral preveu la realització d’activitats amb el sistema universitari cubà com el finançament de doctorats –un dels quals en bosc tropical i un altre en ciències informàtiques–, el mestratge de gestió integral de l’aigua, i un projecte que es desenvolupa en el Convento de Belén a l’Havana”.
Español: La iniciativa institucional, enmarcada en el Proyecto Habana, surgió a mediados de los años 90 del siglo pasado, primero en colaboración con la Oficina del Historiador de La Habana hasta que en 2006 se trasladó completamente al Ministerio de Educación Superior (MES), según explica el director de Proyectos institucionales de la Universidad de Alicante, Joaquín Marhuenda, quién considera que “el convenio bilateral prevé la realización de actividades con el sistema universitario cubano como la financiación de doctorados -uno de ellos en Bosque Tropical y otro en Ciencias Informáticas-, la maestría de gestión integral del agua, y un proyecto que se desarrolla en el Convento de Belén, en La Habana”..
Valencià: Segons el ministre d’Educació Superior de Cuba, José Ramón Saborido, «es tracta d’un pas significatiu», qualifica de «molt fluid» l’intercanvi entre les universitats de Cuba i Alacant, i destaca «la preparació inicial oferida per la Universitat d’Alacant per al desenvolupament dels parcs cientificotecnològics a Cuba»..
Español: Según el ministro de Educación Superior de Cuba, José Ramón Saborido, “se trata de un paso significativo”, califica de “muy fluido” el intercambio entre las universidades de Cuba y Alicante y destaca “la preparación inicial ofrecida por la Universidad de Alicante para el desarrollo de los parques científico-tecnológicos en Cuba”..
Valencià: La posada en valor de la cultura valenciana, el caràcter formatiu i les polítiques de gènere protagonitzen la programació cultural de la UA.
Español: La puesta en valor de la cultura valenciana, el carácter formativo y las políticas de género protagonizan la programación cultural de la UA.
Valencià: La nova programació de l’Agenda Cultural de la Universitat d’Alacant (ACUA) ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés.
Español: Miércoles, 19 de septiembre de 2018  La nueva programación de la Agenda Cultural de la Universidad de Alicante (ACUA) ha sido presentada esta mañana en rueda de prensa por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés.
Valencià: La programació dissenyada per a aquest nou curs acadèmic inclou deu activitats culturals, que comprenen teatre, música, dansa i circ, a més d’exposicions i activitats per a tota la família.
Español: La programación diseñada para este nuevo curso académico incluye 10 actividades culturales, que comprenden teatro, música, danza y circo, además de exposiciones y actividades para toda la familia.
Valencià: Aquestes activitats compten, com és tradicional, amb la col·laboració de la Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis, l’Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana i el Festival de Circ Contemporani d’Alacant.
Español: Estas actividades cuentan, como viene siendo tradicional, con la colaboración de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, el Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana y el Festival de Circo Contemporáneo de Alicante.
Valencià: Una proposta cultural, segons ha detallat Carles Cortés, que ha desgranat la programació per a aquesta tardor, protagonitzada pel caràcter formatiu dels espectacles, les polítiques de gènere i la posada en valor de la cultura valenciana.
Español: Una propuesta cultural, según ha detallado Carles Cortés, que ha desgranado la programación para este otoño, protagonizada por el carácter formativo de los espectáculos, las políticas de género y la puesta en valor de la cultura valenciana.
Valencià: La programació arrancarà el pròxim 26 de setembre, en el marc del Festival Circart 2018, amb l’estrena de l’obra ¿Y ahora qué?, a càrrec de Puntocero, un espectacle en què s’uneixen les arts circenses i la màgia des d’una perspectiva teatral i interdisciplinària (Paranimf, 20 hores).
Español: La programación arrancará el próximo 26 de septiembre, en el marco del Festival Circarte 2018, con el estreno de “Y ahora qué?”, a cargo de Puntocero, un espectáculo donde se unen las artes circenses y la magia desde una prerrogativa teatral e interdisciplinar.
Valencià: Teatre    En l’àmbit teatral, tres seran les propostes que acollirà el Paranimf de la UA durant aquest quadrimestre.
Español: Teatro  En el ámbito teatral, tres serán las propuestas que acogerá el Paraninfo de la UA durante este cuatrimestre.
Valencià: La primera, i com a part de la programació de la XXVI Mostra d’Autors Contemporanis, serà Microepisodis de feixisme quotidià de la companyia valenciana Bramant Teatre (7 de novembre, a les 20 hores).
Español: La primera, y como parte de la programación de la XXVI Muestra de Autores Contemporáneos, será Microepisodis de feixisme quotidià de la compañía valenciana Bramant Teatre (7 de noviembre, a las 20 horas).
Valencià: La segona proposta ve de la mà de la Calòrica, que posarà en escena Fairfly, obra que es representarà en valencià, el 14 de novembre, a les 20 hores.
Español: La segunda propuesta viene de la mano de La Calórica, que pondrá en escena Fairfly, obra que se representará en valenciano, el 14 de noviembre, a las 20 horas.
Valencià: I, finalment, completarà aquesta oferta teatral l’obra de producció pròpia Hécuba, d’Eurípides, representada per l’Aula de Teatre de la UA (20 de novembre a les 11.30 hores).
Español: Y el broche final a esta oferta teatral lo pondrá la obra de producción propia Hécuba, de Eurípides, representada por el Aula de Teatro de la UA (20 de noviembre a las 11:30 horas).
Valencià: Música    La música arribarà a la Universitat en el marc de la Setmana de Benvinguda a la UA, amb dos grups molt representatius del panorama musical valencià, Zoo, una banda absolutament consolidada, a la qual precedirà Frida com a teloner; dues bandes amb gran potencial que presentaran les seues últimes novetats (Paranimf, 3 d’octubre, a les 20.30 hores).
Español: Música  La Música llegará a la universidad, en el marco de la Semana de Bienvenida a la UA, con dos grupos muy representativos del panorama musical en valenciano, “Zoo” una banda absolutamente consolidada, que contará con “Frida” como telonero, dos bandas con gran potencial que presentarán sus últimas novedades (Paraninfo, 3 de octubre, a las 20:30 horas).
Valencià: La segona proposta musical estarà protagonitzada per The Entertainers Teachers, que oferiran el concert didàctic Los orígenes de tus músicas: desde la prehistoria hasta hoy, sota la direcció de Benjamin Sun (Paranimf, 13 de novembre, a les 11.30 hores).
Español: La segunda propuesta musical estará protagonizada por The Entertainers Teachers, que ofrecerán el concierto didáctico “Los orígenes de tus músicas: desde la prehistoria hasta hoy”, bajo la dirección de Benjamin Sun (Paraninfo, 13 de noviembre, a las 11.30 horas).
Valencià: I finalment, la poesia estarà acompanyada de música popular valenciana i catalana a càrrec de Juan A.
Español: Y por último, la poesía vendrá acompañada de música popular valenciana y catalana a cargo de Juan A.