gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà com a causa no imputable a la persona interessada, o s'hi assimilarà, el fet d'estar afectat d'una malaltia que li impedisca l'assistència a la residència per un període superior a dos mesos, degudament justificat mitjançant un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari. 12.6.
Español: Se entenderá o asimilará a causa no imputable a la persona interesada estar afectado por una enfermedad que le impida la asistencia a la residencia por un período igual o superior a dos meses, debidamente justificado mediante certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario. 12.6.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que corresponga, es farà d'acord amb el Decret 182/2014, de 24 d'octubre, del Consell.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 182/2014, de 24 de octubre, del Consell.
Valencià: Normativa a aplicar als residents La normativa a aplicar als residents admesos en el marc d'aquesta convocatòria per als cursos successius fins a acabar l'estada a la residència serà la que determine la convocatòria anual de places.
Español: Normativa a aplicar a los residentes La normativa a aplicar a los residentes admitidos en el marco de esta convocatoria para los cursos sucesivos hasta finalizar su estancia en la residencia será la que se determine en la convocatoria anual de plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2097) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, de la presidenta, per la qual es disposa la publicació del pressupost, plantilla i relació de llocs de treball del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2097) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, de la presidenta, por la que se dispone la publicación del presupuesto, plantilla y relación de puestos de trabajo del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2097 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, de la presidenta, per la qual es disposa la publicació del pressupost, plantilla i relació de llocs de treball del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2097 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, de la presidenta, por la que se dispone la publicación del presupuesto, plantilla y relación de puestos de trabajo del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para 2016.
Valencià: [2016/2097] El Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en la sessió ordinària del dia 14 de març de 2016, va acordar l'aprovació del pressupost, plantilla i relació de llocs de treball (RPT) d'aquest consorci per al 2016, en compliment de l'article 7.2 dels seus estatuts, i en relació amb els articles 13.1.e, 13.1.j i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de les seues competències i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2016/2097] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en su sesión ordinaria del día 14 de marzo de 2016, acordó la aprobación del presupuesto, plantilla y relación de puestos de trabajo (RPT) de este consorcio para el 2016, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus estatutos y en relación con los artículos 13.1.e, 13.1.j y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de sus competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atès el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu/va Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost i la plantilla i les relacions de llocs de treball del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a 2016, que s'indiquen a continuació: Pressupost 2016 I.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto y la plantilla y RPT del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para 2016, que se relacionan a continuación: Presupuesto 2016 I.
Valencià: Estat d'ingressos Euros Capítol 3 57.090.000,00 Capítol 4 24.307.000,00 Capítol 5 134.900,00 Capítol 7 1.600.000,00 Capítol 8 15.000,00 Total 83.146.900,00 II.
Español: Estado de ingresos Euros Capítulo 3 57.090.000,00 Capítulo 4 24.307.000,00 Capítulo 5 134.900,00 Capítulo 7 1.600.000,00 Capítulo 8 15.000,00 Total 83.146.900,00 II.
Valencià: Estat de despeses Euros Capítol 1 52.237.340,00 Capítol 2 26.007.450,00 Capítol 3 450.000,00 Capítol 4 10.000,00 Capítol 6 3.790.000,00 Capítol 9 652.110,00 Total 83.146.900,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estado de gastos Euros Capítulo 1 52.237.340,00 Capítulo 2 26.007.450,00 Capítulo 3 450.000,00 Capítulo 4 10.000,00 Capítulo 6 3.790.000,00 Capítulo 9 652.110,00 Total 83.146.900,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5458) DECRET 85/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es prorroga la validesa dels carnets de manipulador de biocides, nivells bàsic i qualificat, per a realitzar tractaments amb biocides a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5458) DECRETO 85/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se prorroga la validez de los carnés de manipulador de biocidas, niveles básico y cualificado, para realizar tratamientos con biocidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/08/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/08/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5458 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública qualificació professional producte fitosanitari formació professional seguretat del producte pesticida substància tòxica legislació tractament fitosanitari DECRET 85/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es prorroga la validesa dels carnets de manipulador de biocides, nivells bàsic i qualificat, per a realitzar tractaments amb biocides a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5458 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cualificación profesional producto fitosanitario formación profesional seguridad del producto pesticida sustancia tóxica legislación tratamiento fitosanitario DECRETO 85/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se prorroga la validez de los carnés de manipulador de biocidas, niveles básico y cualificado, para realizar tratamientos con biocidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5458] PREÀMBUL El Reial Decret 830/2010, de 25 de juny, pel qual s'estableix l'actual normativa reguladora de la capacitació per a realitzar tractaments amb biocides, planteja la necessitat de regular la formació dels manipuladors de productes biocides d'acord amb els avanços científics i tècnics i adaptar-la al sistema actualment vigent sobre formació professional.
Español: [2016/5458] PREÁMBULO El Real Decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la actual normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas, plantea la necesidad de regular la formación de los manipuladores de productos biocidas de acuerdo con los avances científicos y técnicos y adaptarla al sistema actualmente vigente sobre formación profesional.
Valencià: Per a això disposa en l'article 4 la forma en què podrà acreditar-se la capacitació per a alguns tipus de biocides existents.
Español: Para ello dispone en el artículo 4 la forma en que podrá acreditarse dicha capacitación para distintos tipos de biocidas existentes.
Valencià: En la disposició transitòria primera disposa que en l'àmbit dels biocides dels tipus 2, 3, 4, 14, 18 i 19, es concedeix un termini de sis anys durant el qual es prorrogarà la validesa dels carnets, nivells bàsic i qualificat, i que facultarà, durant el període transitori mencionat, les comunitats autònomes per a l'adopció de les disposicions que consideren oportunes a fi de pal·liar els eventuals problemes que pogueren ocasionar en el mercat de treball la carència dels professionals que són objecte de regulació per mitjà, entre altres de mesures de caràcter excepcional, de la pròrroga de la validesa per un període de temps determinat dels actuals carnets més enllà de la finalització del període transitori.
Español: En su disposición transitoria primera dispone que en el ámbito de los biocidas de los tipos 2, 3, 4, 14, 18 y 19, se concede un plazo de seis años durante el cual se prorrogará la validez de los carnés, niveles básico y cualificado, facultando durante el mencionado periodo transitorio a las comunidades autónomas para la adopción de las disposiciones que consideren oportunas a fin de paliar los eventuales problemas que pudieran ocasionar en el mercado de trabajo la carencia de los profesionales que son objeto de regulación mediante, entre otras medidas de carácter excepcional, la prórroga de la validez, por un periodo de tiempo determinado, de los actuales carnés más allá de la finalización del periodo transitorio.
Valencià: En juliol de 2016 finalitzarà el període transitori de sis anys establit en el reial decret esmentat, per la qual cosa els carnets de manipuladors de biocides quedaran sense validesa i els treballadors habilitats per l'esmentada pròrroga, que no hagen obtingut el corresponent certificat de professionalitat, no podran continuar treballant i, en conseqüència, les empreses de biocides podrien perdre un nombre important dels seus empleats actuals.
Español: En julio de 2016 finaliza el periodo transitorio de seis años establecido en el mencionado real decreto, por lo que los carnés de manipuladores de biocidas quedaran sin validez y los trabajadores habilitados por la citada prórroga, que no hayan obtenido el correspondiente certificado de profesionalidad, no podrán seguir trabajando y, en consecuencia, las empresas de biocidas podrían perder un número importante de sus actuales empleados.
Valencià: Aquesta situació està produint incertesa i un creixent malestar en un sector que, a través d'activitats com la desinfecció, desinsectació i desratització, contribueix a la millora de la salut pública, és fonamental per al control de vectors de malalties i de gran interés per a activitats econòmiques tan importants per a la Comunitat com les del sector turístic o l'alimentari.
Español: Esta situación esta produciendo incertidumbre y un creciente malestar en un sector que, a través de actividades como la desinfección, desinsectación y desratización, contribuye a la mejora de la salud pública, es fundamental para el control de vectores de enfermedades y de gran interés para actividades económicas tan importantes para la Comunitat Valenciana como las del sector turístico o el alimentario.
Valencià: Des de la Generalitat es va sol·licitar al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i a les altres comunitats autònomes l'adopció de mesures que pal·lien els problemes descrits i permeten una solució d'àmbit nacional.
Español: Desde la Generalitat se solicitó al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y a las demás comunidades autónomas la adopción de medidas que palíen los problemas descritos y permitan una solución de ámbito nacional.
Valencià: La Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va acordar ampliar el període de pròrroga quatre anys.
Español: La Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud acordó ampliar el periodo de prórroga cuatro años.
Valencià: Com que cal assegurar la validesa dels carnets actuals i atés que el citat Reial Decret 830/2010 permet la pròrroga més enllà de la finalització del període transitori, a l'empara de la mencionada disposició transitòria primera es considera oportuna l'aprovació d'un decret que garantisca la continuïtat de la validesa dels carnets de manipuladors de biocides a la Comunitat Valenciana.
Español: Como es necesario asegurar la validez de los carnés actuales, y dado que el citado Real Decreto 830/2010 permite su prórroga más allá de la finalización del periodo transitorio, al amparo de la mencionada disposición transitoria primera se considera oportuna la aprobación de un decreto que garantice la continuidad de la validez de los carnés de manipuladores de biocidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència per a elaborar i aplicar aquest decret.
Español: La Generalitat, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia para elaborar y aplicar este decreto.
Valencià: El Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, atribueix les competències en matèria de productes químics; el Decret 98/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, estableix les competències en matèria de productes químics i especialment de plaguicides i biocides, així com pel Decret 64/1986, de 19 de maig, del Govern Valencià, pel qual es va crear la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre plaguicides, comanda a la dita comissió la proposta de normes i actuacions i la planificació i organització de cursos i proves de capacitació.
Español: El Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, atribuye las competencias en materia de productos químicos; el Decreto 98/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, establece las competencias en materia de productos químicos y especialmente de plaguicidas y biocidas, así como por el Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre plaguicidas, encomienda a dicha comisión la propuesta de normas y actuaciones y la planificación y organización de cursos y pruebas de capacitación.
Valencià: En la tramitació d'aquest decret s'han consultat les associacions professionals del sector i altres agents socioeconòmics afectats.
Español: En la tramitación de este decreto se ha consultado con las asociaciones profesionales del sector y otros agentes socio-económicos afectados.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, oïts els organismes amb possibles interessos relacionats amb el contingut d'aquesta norma, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de juliol de 2016, DECRETE Únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, oídos los distintos organismos con posibles intereses relacionados con el contenido de esta norma, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de julio de 2016, DECRETO Único.
Valencià: Pròrroga de la vigència dels carnets de manipuladors de biocides a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Prórroga de la vigencia de los carnés de manipuladores de biocidas en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es prorroga la vigència dels carnets de manipuladors de biocides a la Comunitat Valenciana que s'hagen obtingut amb anterioritat al 15 de juliol de l'any 2016.
Español: Se prorroga la vigencia de los carnés de manipuladores de biocidas en la Comunitat Valenciana que se hayan obtenido con anterioridad al 15 de julio del año 2016.
Valencià: La pròrroga s'iniciarà a l'entrada en vigor d'aquest decret i es mantindrà fins al 15 de juliol de l'any 2020. 2.
Español: La prórroga se iniciará a la entrada en vigor de este decreto y se mantendrá hasta el 15 de julio del año 2020. 2.
Valencià: La pròrroga serà aplicable als carnets de manipuladors de biocides nivells bàsic i qualificat, sempre que la persona titular mantinga les condicions d'obtenció relatives a l'edat laboral per a treballar amb estos productes, segons el que disposa la legislació i no tinga reconeguda incapacitat laboral permanent per a treballar amb biocides.
Español: Dicha prórroga será aplicable a los carnés de manipuladores de biocidas niveles básico y cualificado, siempre que la persona titular mantenga las condiciones de obtención relativas a la edad laboral para trabajar con estos productos, según lo dispuesto en la legislación vigente y no tenga reconocida incapacidad laboral permanente para trabajar con biocidas. 3.
Valencià: Els carnets objecte d'aquesta pròrroga serviran exclusivament per a la manipulació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels biocides tipus 2, 3, 4, 14, 18 i 19 de l'annex V del Reglament (UE) número 528/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de maig de 2012, relatiu a la comercialització i l'ús dels biocides.
Español: Los carnés objeto de esta prórroga servirán exclusivamente para la manipulación, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los biocidas tipos 2, 3, 4, 14, 18 y 19 del anexo V del Reglamento (UE) número 528/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació del que disposa aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Conselleria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de lo dispuesto en este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria, y en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria sanitària per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia sanitaria para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5111) Informació pública de les modificacions puntuals números 1 i 2 de les normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5111) Información pública de las modificaciones puntuales números 1 y 2 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.