gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si això pertocara, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica, a efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que la persona interessada podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer d'Avellanes, núm. 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle de Avellanas, nº 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessada: María Consuelo Ortega Cortina.
Español: Interesada: María Consuelo Ortega Cortina.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Sosa, núm. 19, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Maestro Sosa, nº 19, 46007 Valencia.
Valencià: València, 5 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6573) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6573) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6573 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * política sanitària ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6573 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * política sanitaria ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/6573] S'ha detectat una errada en la publicació de l'Orde 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6271, de 20.05.2010.
Español: [2010/6573] Detectado un error en la publicación de la Orden 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6271, de 20.05.2010, se corrige a continuación: En el artículo 6.1.7), párrafo cuarto.
Valencià: On diu: «- Estat de licitació del projecte, en el qual s'especifique si està pendent de licitació, en fase de licitació, o projecte adjudicat»; Ha de dir: «- Estat de licitació de l'obra, en el qual s'especifique si està pendent de licitació, en fase de licitació, o adjudicada».
Español: Donde dice: «- Estado de licitación del proyecto, en el que se especifique si está pendiente de licitación, en fase de licitación, o proyecto adjudicado»: Debe decir: «- Estado de licitación de la obra, en el que se especifique si está pendiente de licitación, en fase de licitación, o adjudicada».
Valencià: València, 2 de juny de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2010 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/306) ORDE de 10 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/306) ORDEN de 10 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/306 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 10 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/306 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 10 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes de Llíria.
Valencià: [2010/306] El Decret 202/2009, de 6 de novembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de novembre, pel qual es crea l'Escola Oficial d'Idiomes de Llíria, va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2010/306] El Decreto 202/2009, de 6 de noviembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de noviembre, por el que se crea la Escola Oficial d'Idiomes de Llíria, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga dur a terme la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 10 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983,de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 10 de diciembre de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats a l'Escola Oficial d'Idiomes de Llíria, codi 46031313. 2.
Español: El inicio de las actividades en la Escola Oficial d'Idiomes de Llíria, código 46031313. 2.
Valencià: La implantació en el dit centre del nivell Bàsic i de l'Intermedi de les ensenyances d'Alemany, Francés i Anglés.
Español: La implantación, en dicho centro del nivel Básico y el Intermedio de las enseñanzas de Alemán, Francés e Inglés.
Valencià: Així com la implantació del nivell Bàsic d'Espanyol per a Estrangers.
Español: Asimismo, la implantación del nivel Básico de Español para Extranjeros.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició, o bé, plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 10 de desembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11965) Notificació de la subhasta número S2010R4676003010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11965) Notificación de la subasta número S2010R4676003010.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11965 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta número S2010R4676003010.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta número S2010R4676003010.
Valencià: [2010/11965] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 14 d'octubre de 2010, pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2010/11965] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 14 de octubre de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 16 de desembre de 2010, a les 10.00 hores a la Delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 16 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica aquest anunci i s'adverteix les persones que desitgen participar en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que comence, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes indicades, que tindran el caràcter de màximes, s'han de presentar al registre general de l'oficina on s'efectue la subhasta, i es faran constar en l'exterior del sobre les dades que la identifiquen.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclourà, a més de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica per a presentar ofertes i/o realitzar licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Qualsevol licitador, amb anterioritat a la realització de la subhasta, haurà de constituir davant de la mesa de subhasta un dipòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.