gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'accés, per primera vegada, a un centre d'Educació Infantil de segon cicle de l'alumnat que procedisca d'un centre adscrit de segon cicle d'Educació Infantil incomplet, així com de l'alumnat d'Educació Primària que accedisca a un altre centre d'Educació Primària procedent d'un centre adscrit incomplet.
Español: c) El acceso, por primera vez, a un centro de Educación Infantil de segundo ciclo del alumnado que proceda de un centro adscrito de segundo ciclo de Educación Infantil incompleto, así como del alumnado de Educación Primaria que acceda a otro centro de educación primaria procedente de un centro adscrito incompleto.
Valencià: d) L'alumnat que curse determinats estudis en un centre i que sol·licite el canvi de modalitat lingüística, que s'ajustarà al procediment establit en la disposició addicional quinta. 2.
Español: d) El alumnado que curse determinados estudios en un centro y que solicite el cambio de modalidad lingüística, que se ajustará al procedimiento establecido en la disposición adicional quinta. 2.
Valencià: L'accés a una modalitat de Batxillerat requerirà, en tot cas, procés d'admissió, amb independència que l'alumne o alumna ja es trobe cursant altres ensenyances, inclús no obligatòries, en el mateix centre.
Español: El acceso a una modalidad de Bachillerato requerirá, en todo caso, proceso de admisión, con independencia de que el alumno o alumna ya se encuentre cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: El canvi de curs en la modalitat per a la qual haja sigut admés no requerirà nou procés d'admissió.
Español: El cambio de curso en la modalidad para la que hubiera sido admitido no requerirá nuevo proceso de admisión.
Valencià: TÍTOL II L'adscripció dels centres CAPÍTOL ÚNIC Procediment Article 4.
Español: TÍTULO II La adscripción de los centros CAPÍTULO ÚNICO Procedimiento Artículo 4.
Valencià: L'adscripció dels centres 1.
Español: La adscripción de los centros 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà efectuar les adscripcions, als efectes d'admissió, que s'indiquen en l'article 7 del Decret 33/2007. 2.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá efectuar las adscripciones, a los efectos de admisión, que se indican en el artículo 7 del Decreto 33/2007. 2.
Valencià: Amb caràcter previ s'efectuarà un estudi sobre les necessitats d'escolarització, s'efectuarà la corresponent planificació educativa i s'oirà, si és el cas, el consell escolar municipal.
Español: Con carácter previo se efectuará un estudio sobre las necesidades de escolarización, se efectuará la correspondiente planificación educativa y se oirá, en su caso, al consejo escolar municipal.
Valencià: Criteris d'adscripció 1.
Español: Criterios de adscripción 1.
Valencià: L'adscripció dels centres es podrà efectuar quan els centres estiguen ubicats en la mateixa localitat.
Español: La adscripción de los centros, se podrá efectuar cuando los centros estén ubicados en la misma localidad.
Valencià: Quan en una mateixa localitat s'hagen configurat distintes àrees d'influència, els centres a adscriure han d'estar situats ambdós en la mateixa àrea o en àrees limítrofes.
Español: Cuando en una misma localidad se hayan configurado distintas áreas de influencia, los centros a adscribir deben estar situados ambos en la misma área o en áreas colindantes.
Valencià: Excepcionalment, podran realitzar-se adscripcions entre centres emplaçats en localitats diferents o en àrees d'influència no limítrofs, sempre que pertanguen a la mateixa titularitat i impartisquen distints nivells o etapes educatives. 2.
Español: Excepcionalmente podrán realizarse adscripciones entre centros emplazados en localidades diferentes o en áreas de influencia no colindantes siempre que pertenezcan a la misma titularidad e impartan distintos niveles o etapas educativas. 2.
Valencià: Un centre d'Educació Primària compost per diverses línies podrà ser adscrit a dos centres d'Educació Secundària, quan la capacitat del centre no siga suficient per a atendre l'adscripció de totes les línies del centre de Primària.
Español: Un centro de Educación Primaria compuesto por varias líneas podrá ser adscrito a dos centros de Educación Secundaria, cuando la capacidad del centro no sea suficiente para atender la adscripción de todas las líneas del centro de Primaria.
Valencià: No s'acceptarà la sol·licitud d'adscripció a uns quants centres si hi ha la possibilitat d'efectuar-la en un únic centre, i es respectarà el que s'indica en l'apartat 5 d'este article. 3.
Español: No se aceptará la solicitud de adscripción a varios centros si existe la posibilidad de efectuarla en un único centro, respetando lo que se indica en el apartado 5 de este artículo. 3.
Valencià: Els centres d'acció educativa singular de dos línies s'adscriuran, per línies, preferentment a dos centres de Secundària, per a facilitar la distribució del seu alumnat.
Español: Los centros de acción educativa singular de dos líneas se adscribirán, por líneas, preferentemente a dos centros de Secundaria, para facilitar la distribución de su alumnado.
Valencià: Sempre que existisca possible adscripció alternativa (quan l'adscripció puga efectuar-se per separat a dos o més centres de Secundària del mateix àmbit territorial), s'evitarà que a un mateix centre de Secundària s'adscriguen diversos centres d'acció educativa singular. 5.
Español: Siempre que exista posible adscripción alternativa (cuando la adscripción pueda efectuarse por separado a dos o más centros de Secundaria del mismo ámbito territorial) se evitará que a un mismo centro de Secundaria se adscriban varios centros de acción educativa singular. 5.
Valencià: Per a determinar l'adscripció dels centres docents es tindran en compte els factors següents: a) La capacitat dels centres objecte d'adscripció i dels centres receptors ha de ser suficient per a, a més de garantir la plaça escolar a tot l'alumnat matriculat en el centre receptor, comptar amb les places escolars necessàries per a atendre l'alumnat procedent de les unitats del centre adscrit.
Español: Para determinar la adscripción de los centros docentes se tendrán en cuenta los factores siguientes: a) La capacidad de los centros objeto de adscripción y de los centros receptores debe ser suficiente para, además de garantizar el puesto escolar a todo el alumnado matriculado en el centro receptor, contar con los puestos escolares necesarios para atender al alumnado procedente de las unidades del centro adscrito.
Valencià: b) Proximitat dels centres objecte d'adscripció als centres receptors i ubicació de tots estos en la mateixa àrea d'influència o en àrees limítrofes.
Español: b) Proximidad de los centros objeto de adscripción a los centros receptores y ubicación de todos ellos en la misma área de influencia o en áreas colindantes.
Valencià: Esta proximitat ha d'entendre's com a distància relativa o ponderada entre els distints centres objecte de l'adscripció.
Español: Esta proximidad debe entenderse como distancia relativa o ponderada entre los distintos centros objeto de la adscripción.
Valencià: c) L'adscripció s'efectua entre centres que compartixen modalitat o programa lingüístic i garantirà la continuïtat de l'escolarització de l'alumnat en el programa lingüístic en què estiga matriculat en el centre adscrit.
Español: c) La adscripción se efectúa entre centros que comparten modalidad o programa lingüístico y garantizará la continuidad de la escolarización del alumnado en el programa lingüístico en que esté matriculado en el centro adscrito.
Valencià: Adscripció d'ofici Les adscripcions que s'incoen d'ofici seguiran la tramitació següent: 1.
Español: Adscripción de oficio Las adscripciones que se incoen de oficio seguirán la siguiente tramitación: 1.
Valencià: Abans de l'1 de desembre cada direcció territorial competent en matèria educativa efectuarà les propostes d'adscripció o de modificació de les adscripcions vigents que considere oportunes.
Español: Antes del 1 de diciembre cada dirección territorial competente en materia educativa efectuará las propuestas de adscripción o de modificación de las adscripciones vigentes que considere oportunas.
Valencià: A les propostes s'acompanyaran els informes de la Inspecció Educativa.
Español: A las propuestas se acompañarán los informes de la Inspección Educativa.
Valencià: Estes propostes, amb els informes indicats, seran remeses a la direcció general competent en matèria de règim jurídic dels centres docents, la qual resoldrà, a la vista de la proposta i després del corresponent estudi de les necessitats d'escolarització i la planificació educativa, prèvia consulta al consell escolar municipal o a l'ajuntament quan aquell no estiga constituït. 2.
Español: Dichas propuestas, con los informes indicados, serán remitidas a la dirección general competente en materia de régimen jurídico de los centros docentes, la cual resolverá, a la vista de la propuesta y tras el correspondiente estudio de las necesidades de escolarización y la planificación educativa, previa consulta al consejo escolar municipal o al ayuntamiento cuando aquel no esté constituido. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de règim jurídic dels centres docents, després dels oportuns estudis de necessitats d'escolarització i de planificació, podrà efectuar totes les adscripcions que es necessiten, sense perjuí que demane els informes que corresponguen.
Español: La dirección general competente en materia de régimen jurídico de los centros docentes, tras los oportunos estudios de necesidades de escolarización y de planificación, podrá efectuar cuantas adscripciones se precisen, sin perjuicio de que recabe los informes que procedan.
Valencià: Adscripció dels centres privats concertats Les adscripcions entre centres privats concertats, que s'iniciaran a instàncies de la titularitat dels dits centres, es realitzaran d'acord amb el que s'establix a continuació: 1.
Español: Adscripción de los centros privados concertados Las adscripciones entre centros privados concertados, que se iniciarán a instancia de la titularidad de dichos centros, se realizarán conforme a lo que se establece a continuación: 1.
Valencià: La sol·licitud d'adscripció, o de modificació de l'adscripció, es formularà conjuntament en un mateix document per la titularitat d'ambdós centres. 2.
Español: La solicitud de adscripción, o de modificación de la adscripción, se formulará conjuntamente en un mismo documento por la titularidad de ambos centros. 2.
Valencià: Haurà de presentar-se abans del 15 de novembre i haurà de dirigir-se a la direcció territorial competent en matèria educativa en l'àmbit de la qual es troben ubicats els centres. 3.
Español: Deberá presentarse antes del 15 de noviembre y deberá dirigirse a la dirección territorial competente en materia educativa en cuyo ámbito se encontraran ubicados los centros. 3.
Valencià: La direcció territorial tramitarà la sol·licitud, abans del 30 de desembre, a la direcció general competent en matèria de règim jurídic dels centres docents, amb la seua proposta, a la qual acompanyarà un informe de la Inspecció Educativa. 4.
Español: La dirección territorial tramitará la solicitud, antes del 30 de diciembre, a la dirección general competente en materia de régimen jurídico de los centros docentes, con su propuesta, a la que acompañará informe de la Inspección Educativa. 4.
Valencià: La direcció general, si de l'elaboració dels estudis d'escolarització i planificació preceptius es deduïx la improcedència d'accedir a allò que s'ha sol·licitat, traslladarà a la titularitat dels centres afectats de les circumstàncies que determinen desestimar la seua sol·licitud perquè efectuen les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 10 dies. 5.
Español: La dirección general, si de la elaboración de los estudios de escolarización y planificación preceptivos se dedujera la improcedencia de acceder a lo solicitado, dará traslado a la titularidad de los centros afectados de las circunstancias que determinan desestimar su solicitud para que efectúen las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 10 días. 5.
Valencià: La titularitat dels centres podrà sol·licitar deixar sense efecte l'adscripció.
Español: La titularidad de los centros podrá solicitar dejar sin efecto la adscripción.
Valencià: Si la dita sol·licitud s'efectua amb l'acord previ dels titulars dels centres afectats per l'adscripció, esta tindrà efectivitat en el curs immediatament posterior.
Español: Si dicha solicitud se efectúa previo acuerdo de los titulares de los centros afectados por la adscripción, esta tendrá efectividad en el curso inmediatamente posterior.
Valencià: En el cas que la petició de deixar sense efecte l'adscripció no es formulara per totes les titularitats dels centres afectats, esta no produiria efectes sinó fins transcorreguts tres cursos escolars.
Español: En caso de que la petición de dejar sin efecto la adscripción no se formulase por todas las titularidades de los centros afectados, esta no produciría efectos sino hasta transcurridos tres cursos escolares.
Valencià: En tot cas, la direcció general resoldrà, i podrà modificar, per necessitats urgents d'escolarització, el termini en què es farà efectiu el que sol·licita.
Español: En todo caso, la dirección general resolverá, pudiendo modificar, por necesidades urgentes de escolarización, el plazo en que se hará efectivo lo solicitado.
Valencià: Els terminis per a sol·licitar deixar sense efecte l'adscripció i per a resoldre la dita sol·licitud seran els mateixos que per a la sol·licitud d'adscripció.
Español: Los plazos para solicitar dejar sin efecto la adscripción y para resolver dicha solicitud serán los mismos que para la solicitud de adscripción.
Valencià: L'Administració educativa podrà incoar expedient de revocació de l'adscripció de centres privats concertats, amb audiència prèvia dels interessats, quan la modificació de l'autorització d'unitats d'algun d'ambdós centres implique impossibilitat de garantir el lloc escolar a tot l'alumnat procedent del centre o dels centres adscrits.
Español: La Administración educativa podrá incoar expediente de revocación de la adscripción de centros privados concertados, previa audiencia de los interesados, cuando la modificación de la autorización de unidades de alguno de ambos centros implique imposibilidad de garantizar el puesto escolar a todo el alumnado procedente del centro o de los centros adscritos.
Valencià: Adscripció d'un centre privat concertat a un centre públic 1.
Español: Adscripción de un centro privado concertado a un centro público 1.
Valencià: La sol·licitud d'adscripció, o de modificació de l'adscripció, haurà de ser formulada, abans del 15 de novembre, pel representant de la titularitat del centre l'adscripció de la qual s'inste, i haurà de dirigir-se a la direcció territorial competent en l'àmbit de la qual es troben ubicats els centres afectats. 2.
Español: La solicitud de adscripción, o de modificación de la adscripción, deberá ser formulada antes del 15 de noviembre, por el representante de la titularidad del centro cuya adscripción se inste y deberá dirigirse a la dirección territorial competente en cuyo ámbito se encuentren ubicados los centros afectados. 2.
Valencià: La direcció territorial tramitarà la sol·licitud a la direcció general competent en matèria de règim jurídic dels centres docents, abans de l'1 de desembre, i adjuntarà la seua proposta i l'informe de la Inspecció Educativa. 3.
Español: La dirección territorial tramitará la solicitud a la dirección general competente en materia de régimen jurídico de los centros docentes, antes del 1 de diciembre, adjuntando su propuesta y el informe de la Inspección Educativa. 3.
Valencià: La direcció general, si de l'elaboració dels estudis d'escolarització i planificació preceptius es deduïx la improcedència d'accedir a allò que s'ha sol·licitat, traslladarà a la titularitat del centre afectat les circumstàncies que conduirien a desestimar la seua sol·licitud perquè efectue les al·legacions que crega oportunes en el termini de 10 dies.
Español: La dirección general, si de la elaboración de los estudios de escolarización y planificación preceptivos, se dedujera la improcedencia de acceder a lo solicitado, dará traslado a la titularidad del centro afectado, de las circunstancias que conducirían a desestimar su solicitud para que efectúen las alegaciones que estime oportunas en el plazo de 10 días.
Valencià: Termini per a efectuar les adscripcions Les resolucions per les quals s'adscriuen els centres docents, es modifiquen o suprimixen les adscripcions, que seran motivades, hauran de dictar-se abans de l'1 de març anterior al curs per al qual seran efectives.
Español: Plazo para efectuar las adscripciones Las resoluciones por las que se adscriben los centros docentes, se modifican o suprimen las adscripciones, que serán motivadas, deberán dictarse antes del 1 de marzo anterior al curso para el que van a ser efectivas.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a instàncies de la titularitat dels centres concertats s'entendran desestimades si la resolució no es dicta en la data indicada.
Español: Las solicitudes efectuadas a instancia de la titularidad de los centros concertados se entenderán desestimadas si la resolución no se dictase en la fecha indicada.
Valencià: Notificació i publicació de les adscripcions 1.
Español: Notificación y publicación de las adscripciones 1.
Valencià: Les resolucions per les quals s'accepten, modifiquen o deixen sense efecte les adscripcions dels centres docents es notificaran a la direcció dels centres, quan estos siguen públics; a la titularitat, quan es tracte de centres privats concertats, i als consells escolars municipals en l'àmbit d'acció del qual s'ubiquen els centres objecte de la resolució.
Español: Las resoluciones por las que se aceptan, modifican o dejan sin efecto las adscripciones de los centros docentes se notificarán: a la dirección de los centros, cuando estos sean públicos, a la titularidad, cuando se trate de centros privados concertados y a los consejos escolares municipales en cuyo ámbito de acción se ubiquen los centros objeto de la resolución.
Valencià: En el cas que estos no estiguen constituïts, es remetrà la notificació als ajuntaments de les localitats on estiguen ubicats els centres. 2.
Español: En el supuesto de que estos no estuvieran constituidos, se remitirá la notificación a los ayuntamientos de las localidades donde estén ubicados los centros. 2.
Valencià: Les esmentades resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las citadas resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL III Actuacions prèvies al procés d'admissió CAPÍTOL I Calendari d'admissió Article 11.
Español: TÍTULO III Actuaciones previas al proceso de admisión CAPÍTULO I Calendario de admisión Artículo 11.
Valencià: Calendari d'admissió 1.
Español: Calendario de admisión 1.
Valencià: En el primer trimestre de l'any natural, la direcció territorial competent dictarà una resolució en què es determine el calendari d'admissió d'alumnat en els centres del seu àmbit competencial, públics i privats concertats. 2.
Español: En el primer trimestre del año natural, la dirección territorial competente dictará resolución en la que se determine el calendario de admisión de alumnado en los centros de su ámbito competencial, públicos y privados concertados. 2.
Valencià: Haurà de fixar, així mateix, el calendari extraordinari d'admissió exclusivament per a aquells centres i nivells que comporten proves extraordinàries. 3.
Español: Deberá fijar, asimismo, el calendario extraordinario de admisión exclusivamente para aquellos centros y niveles que comporten pruebas extraordinarias. 3.
Valencià: L'esmentada resolució fixarà, de la mateixa manera, el calendari per a la confirmació de plaça, en els centres adscrits, que serà anterior al procés d'admissió.
Español: La citada resolución fijará, de igual modo, el calendario para la confirmación de plaza, en los centros adscritos, que será anterior al proceso de admisión.
Valencià: Contingut de la resolució del calendari d'admissió 1.
Español: Contenido de la resolución del calendario de admisión 1.
Valencià: En la resolució a què es referix este article, constaran necessàriament els terminis màxims de: a) Confirmació de plaça.
Español: En la resolución a que se refiere este artículo, constarán necesariamente los plazos máximos de: a) Confirmación de plaza.
Valencià: b) Publicitat de les àrees d'influència per a les localitats que es determine.
Español: b) Publicidad de las áreas de influencia, para las localidades que se determine.
Valencià: c) Constitució de les comissions d'escolarització.
Español: c) Constitución de las comisiones de escolarización.
Valencià: d) Publicació de les vacants existents en cada centre i de la circumstància específica fixada per cada un d'estos.
Español: d) Publicación de las vacantes existentes en cada centro y de la circunstancia específica fijada por cada uno de ellos.
Valencià: e) Presentació de sol·licituds d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a què es referixen els articles 31 a 42 d'esta orde.
Español: e) Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refieren los artículos 31 a 42 de esta orden.
Valencià: f) Publicació de les llistes d'alumnes admesos i no admesos.
Español: f) Publicación de las listas de alumnos admitidos y no admitidos.
Valencià: g) Formalització de matrícula en els centres.
Español: g) Formalización de matrícula en los centros.
Valencià: h) Comunicació de les vacants disponibles a què es referix l'article 54 d'esta orde. 2.
Español: h) Comunicación de las vacantes disponibles a que se refiere el artículo 54 de esta orden. 2.
Valencià: La resolució contindrà, a títol informatiu: a) L'import de l'Indicador Públic de Renda a Efectes Múltiples (IPREM) fixat pel Govern de la nació, per a l'exercici fiscal a què es referix l'article 34.3 d'esta orde.
Español: La resolución contendrá, a título informativo: a) El importe del Indicador Público de Renta a Efectos Múltiples (IPREM) fijado por el Gobierno de la nación, para el ejercicio fiscal al que se refiere el artículo 34.3 de esta orden.
Valencià: b) La forma en què els sol·licitants poden obtindre, per mitjans electrònics, la normativa aplicable en el procés d'admissió, els procediments vigents i el model oficial d'instància (en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació).
Español: b) La forma en que los solicitantes pueden obtener, por medios electrónicos, la normativa aplicable en el proceso de admisión, los procedimientos vigentes y el modelo oficial de instancia (en la página web de la conselleria competente en materia de educación).
Valencià: c) Així mateix, s'indicarà el procediment informàtic a què els centres docents poden accedir per a l'obtenció dels annexos i programes necessaris per a la gestió del procediment.
Español: c) Asimismo se indicará el procedimiento informático al que los centros docentes pueden acceder para la obtención de los anexos y programas necesarios para la gestión del procedimiento.
Valencià: Confirmació de plaça 1.
Español: Confirmación de plaza 1.
Valencià: Per a fer efectiu el dret de continuïtat en el centre al qual figura adscrit el centre en què l'alumnat està escolaritzat, a què es referix en l'article 7 del Decret 33/2007, serà imprescindible que formalitzen la corresponent confirmació de plaça els pares, mares, tutores o tutors. 2.
Español: Para hacer efectivo el derecho de continuidad en el centro al que figura adscrito el centro en el que el alumnado está escolarizado, al que se refiere en el artículo 7 del Decreto 33/2007, será imprescindible que se formalice la correspondiente confirmación de plaza por los padres, madres, tutoras o tutores. 2.
Valencià: La confirmació de plaça s'efectuarà per mitjà de la presentació de la corresponent sol·licitud en el centre en què l'alumne estiga escolaritzat, segons el model oficial que figura com a annex II d'esta orde.
Español: La confirmación de plaza se efectuará mediante la presentación de la correspondiente solicitud en el centro en el que el alumno esté escolarizado, según el modelo oficial que figura como anexo II de esta orden.