gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La institució habilitarà un model híbrid per a garantir l'estabilitat en la docència de graus i màsters del curs 2020-2021.
Español: La institución habilitará un modelo híbrido para garantizar la estabilidad en la docencia de grados y másteres del curso 2020/2021.
Valencià: Durant el curs 2020-2021, la Universitat Politècnica de València (UPV) oferirà ensenyament presencial en totes les titulacions de grau, amb atenció presencial singular per a l’alumnat de primer curs, respectant totes les mesures preventives i de seguretat que establisquen en cada moment les autoritats sanitàries..
Español: Durante el curso 2020/2021, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofertará enseñanza presencial en todas sus titulaciones de grado, con atención presencial singular para los estudiantes de primer curso, respetando todas las medidas preventivas y de seguridad que establezcan en cada momento las autoridades sanitarias..
Valencià: El model docent garantirà la possibilitat de l'aprenentatge a distància durant tot el curs acadèmic per a aquell alumnat que tinga dificultat o impossibilitat de desplaçament a la UPV, especialment per motius derivats de la COVID-19..
Español: El modelo docente garantizará la posibilidad del aprendizaje a distancia durante todo el curso académico para aquellos estudiantes que vean dificultado o imposibilitado su desplazamiento a la UPV, en especial por motivos derivados de la COVID-19..
Valencià: S'habilitarà un model híbrid que combinarà la presencialitat i la no-presencialitat en diferents nivells acadèmics.
Español: Se habilitará un modelo híbrido que combinará la presencialidad y la no presencialidad en diferentes niveles académicos.
Valencià: La planificació docent prevista en cada grau està disponible per a la consulta en la pàgina web de la titulació.
Español: La planificación docente prevista en cada grado está disponible para su consulta en la página web de la titulación.
Valencià: Alternativament, es pot sol·licitar informació detallada i personalitzada a l'escola o facultat..
Español: Alternativamente, puede solicitarse información detallada y personalizada a la escuela o facultad..
Valencià: La UPV garantirà un model docent estable en els màsters per al curs 2020-2021, possibilitant l'aprenentatge a distància durant tot el curs acadèmic per a aquell estudiantat que tinga dificultat o impossibilitat de desplaçament a la UPV, especialment per motius derivats de la COVID-19..
Español: La UPV garantizará un modelo docente estable en los másteres para el curso 2020/2021, posibilitando el aprendizaje a distancia durante todo el curso académico para aquellos estudiantes que vean dificultado o imposibilitado su desplazamiento a la UPV, en especial por motivos derivados de la COVID-19..
Valencià: El model docent pot combinar activitats formatives presencials i no presencials, ateses les competències definides, les necessitats formatives i el perfil dels alumnes; amb el nivell de qualitat acadèmica que caracteritza la UPV, i respectant totes les mesures preventives i de seguretat que establisquen, en cada moment, les autoritats sanitàries..
Español: El modelo docente podrá combinar actividades formativas presenciales y no presenciales atendiendo a las competencias definidas, las necesidades formativas y el perfil de los estudiantes, con el nivel de calidad académica que caracteriza a la UPV y respetando todas las medidas preventivas y de seguridad que establezcan, en cada momento, las autoridades sanitarias..
Valencià: Ciència per a xiquets.
Español: Ciencia para niños.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV organitza La Màgia de la Ciència per a alumnes de 6é de primària i el Planeta Mòbil per a estudiants fins a 2n de l'ESO..
Español: El campus de Alcoy de la UPV organiza La Magia de la Ciencia para alumnos de 6º de primaria y el Planeta Móvil para estudiantes hasta 2º de la ESO..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València organitza La Màgia de la Ciència dirigida a alumnes de 6é de primària i també el Planeta Mòbil o cúpula inflable, en la qual es projectaran vídeos sobre astronomia dirigits a alumnes des d'infantil fins a 2n de l'ESO..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València organiza La Magia de la Ciencia, dirigida a alumnos de 6º de primaria, y también el Planeta Móvil o cúpula hinchable, en la que se proyectarán vídeos sobre astronomía dirigidos a alumnos desde infantil hasta 2º de la ESO..
Valencià: L'objectiu d'aquestes activitats és que els alumnes s'acosten als fenòmens naturals per mitjà d'experiments i assajos lúdics de física, química, astronomia, robòtica, etc.
Español: El objetivo de estas actividades es que los alumnos se acerquen a los fenómenos naturales por medio de experimentos y ensayos lúdicos de física, química, astronomía, robótica, etc.
Valencià: Els professors de la universitat els ajudaran a conèixer la ciència de manera original i diferent de la tradicional..
Español: Los profesores de la universidad ayudarán a conocer la ciencia de manera original y distinta a la tradicional..
Valencià: Dins de les activitats de La Màgia de la Ciència es pot triar entre dos itineraris: el de Física i Materials, que es divideix en Els Materials Màgics i Com funcionen les coses; i el d'Astronomia, format per Els pilars del cel i el Planeta mòbil.
Español: Dentro de las actividades de La Magia de la Ciencia se puede elegir entre dos itinerarios: el de Física y Materiales, que se divide en Los materiales mágicos y Cómo funcionan las cosas; y el de Astronomía, formado por Los pilares del cielo y el Planeta Móvil.
Valencià: Els itineraris es realitzen del 21 al 25 de gener del 2013, al campus d'Alcoi de la UPV, de 9.30 a 11.30 h..
Español: Los itinerarios se realizan del 21 al 25 de enero de 2013, en el campus de Alcoy de la UPV, de 9.30 a 11.30 h..
Valencià: El Planeta Mòbil es realitza d'11.30 a 14 h i de 15.30 a 19 h a la sala multiusos de l'edifici Carbonell, al campus d'Alcoi.
Español: El Planeta Móvil se realiza de 11.30 a 14 h y de 15.30 a 19 h en la sala multiusos del edificio Carbonell, en el campus de Alcoy.
Valencià: Les sessions tenen una durada de 30 minuts, amb un màxim de 20 alumnes per sessió..
Español: Las sesiones tienen una duración de 30 minutos, con un máximo de 20 alumnos por sesión..
Valencià: Per a formalitzar la inscripció, els responsables dels centres educatius poden triar entre les diferents activitats enviant un correu (escanejant la sol·licitud i adjuntant-la, especificant en el títol del correu Màgia de la Ciència) o telefonant a l'atenció de Nuria Tarrazó del Centre de Transferència de Tecnologia..
Español: Para formalizar la inscripción, los responsables de los centros educativos pueden elegir entre las diferentes actividades enviando un correo (escaneando la solicitud y adjuntándola, especificando en el título del correo Magia de la Ciencia) o llamando por teléfono a la atención de Nuria Tarrazó del Centro de Transferencia de Tecnología..
Valencià: Membre del CIHEAM.
Español: Miembro del CIHEAM.
Valencià: Eduardo Rojas, professor i investigador de la UPV, nomenat membre del Comitè Assessor del CIHEAM.
Español: Eduardo Rojas, profesor e investigador de la UPV, nombrado miembro del Comité Asesor del CIHEAM.
Valencià: Eduardo Rojas Briales, professor de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) i investigador de l’Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València, ha sigut nomenat membre del Comitè Assessor del CIHEAM (Centre Internacional d’Estudis Agronòmics Mediterranis Avançats), una organització intergovernamental creada l’any 1962 sota els auspicis del Consell d’Europa i l’OCDE..
Español: Eduardo Rojas Briales, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) e investigador del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València, ha sido nombrado miembro del Comité Asesor del CIHEAM (Centro Internacional de Estudios Agronómicos Mediterráneos Avanzados), organización intergubernamental creada en 1962 bajo los auspicios del Consejo de Europa y la OCDE..
Valencià: Aquesta entitat pretén promoure la cooperació entre els països del Mediterrani mitjançant la formació de postgrau i la promoció de la recerca cooperativa en qüestions d’agricultura i recursos naturals..
Español: Esta entidad busca promover la cooperación entre los países del Mediterráneo, mediante la formación de posgrado y la promoción de investigación cooperativa en temas de agricultura y recursos naturales..
Valencià: Amb aquesta finalitat, duu a terme activitats orientades a la solució de problemes, que s’estructuren al voltant de 4 eixos d’actuació: la protecció del planeta, el desenvolupament inclusiu, la seguretat alimentària, i la gestió de les crisis i la resiliència, tot contribuint a la resolució de conflictes..
Español: Para ello, lleva a cabo actividades orientadas a la solución de problemas y que se estructura en torno a 4 ejes de actuación como son: la protección del planeta, el desarrollo inclusivo, la seguridad alimentaria y la crisis y resiliencia para contribuir a la resolución de conflictos..
Valencià: El CIHEAM disposa de quatre instituts agronòmics mediterranis, situats respectivament a Bari (Itàlia), Khanià (Grècia), Montpeller (França) i Saragossa (Espanya), i l’integren els països membres següents: Albània, Algèria, Egipte, Espanya, França, Grècia, Itàlia, el Líban, Malta, el Marroc, Portugal, Tunísia i Turquia..
Español: El CIHEAM dispone de 4 Institutos Agronómicos Mediterráneos situados en Bari (Italia), Chania (Grecia), Montpellier (Francia) y Zaragoza (España), y está integrado por los siguientes países miembros: Albania, Argelia, Egipto, España, Francia, Grecia, Italia, Líbano, Malta, Marruecos, Portugal, Túnez y Turquía..
Valencià: Arran de la designació d’Eduardo Rojas, ja hi ha dos professors de l’ETSEAMN vinculats a aquesta organització, atès que, al gener del 2021, Raúl Compés fou nomenat director del Centre Internacional d’Estudis Agronòmics Mediterranis Avançats (CIHEAM) de Saragossa..
Español: Con la designación de Eduardo Rojas, ya son dos profesores de la ETSIAMN los que se encuentran vinculados a esta organización, tras el nombramiento de Raúl Compés, el pasado enero de 2021, como director del Centro Internacional de Estudios Agronómicos Mediterráneos Avanzados (CIHEAM) Zaragoza..
Valencià: Eduardo Rojas Briales és enginyer forestal per la Universitat de Freiburg (Alemanya) i doctor en Enginyeria Forestal per la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Eduardo Rojas Briales es Ingeniero de Montes por la Universidad de Freiburg (Alemania) y Doctor en Ingeniería de Montes por la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Des de l’any 2001 és professor de l’ETSEAMN, on ha impartit docència en silvicultura, ordenació forestal sostenible, recursos forestals europeus, vivers i repoblacions, paisatgística i jardineria, pasticultura, millora genètica forestal, energies renovables, pertorbacions, i canvi climàtic i incendis..
Español: Desde 2001 es profesor de la ETSIAMN donde ha impartido docencia en silvicultura, ordenación forestal sostenible, recursos forestales europeos, viveros y repoblaciones, paisajística y jardinería, pascicultura, mejora genética forestal, energías renovables, perturbaciones, y cambio climático e incendios..
Valencià: L’any 2004 va ser nomenat subdirector de Coordinació Acadèmica de l’ETSEAMN, i fou clau en l’elaboració del Pla d’estudis del nou Grau d’Enginyer Forestal i del Medi Natural.
Español: Relacionada con su actividad universitaria, en 2004 fue nombrado subdirector de Coordinación Académica de la ETSIAMN, siendo su figura clave en la elaboración del plan de estudios del nuevo Grado de Ingeniero Forestal y del Medio Natural.
Valencià: Actualment és membre de l’Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA) de la UPV, i del 2017 a 2020 va coordinar el programa formatiu que el Servei Forestal Indi organitzava per als seus futurs enginyers forestals a l’estranger..
Español: Actualmente es miembro del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la UPV, y desde 2017 a 2020 coordinó el programa formativo que el Servicio Forestal Indio organizaba para sus futuros ingenieros forestales en el extranjero..
Valencià: En l’actualitat és el degà i president del Col·legi Oficial d’Enginyers Forestals i de l’Associació d’Enginyers Forestals, càrrecs que exerceix des del 2016.
Español: Actualmente es el Decano y Presidente del Colegio Oficial de Ingenieros de Montes y de la Asociación de Ingenieros de Montes, cargos que lleva ejerciendo desde 2016.
Valencià: A més a més, és el president del Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC), "l’organització de certificació forestal més important del món” i des del 2022 és membre del patronat de la Fundació Pau Costa..
Español: Asimismo, es el presidente del Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC), "la organización de certificación forestal más importante del mundo” y desde 2022 es miembro del patronato de la Fundació Pau Costa..
Valencià: Anteriorment, va ser subdirector general de la FAO i responsable del seu Departament Forestal (2010-2015) i comissari general de l’ONU per a Expo Milà 2015.
Español: Anteriormente, fue subdirector general de la FAO y responsable de su Departamento forestal (2010-2015) y comisario General de la ONU para Expo Milán 2015.
Valencià: També ha sigut coordinador de Junts pels Boscos (2016-2022), una plataforma que aglutina el conjunt del sector forestal a Espanya..
Español: También ha sido coordinador de Juntos por los Bosques (2016-22), plataforma que aglutina al conjunto del sector forestal en España..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) us desitja bones festes i un bon any nou.
Español: La Universitat Politècnica de València les desea unas felices fiestas y un próspero 2018.
Valencià: La Universitat Politècnica de València els desitja unes bones festes i un bon any 2018..
Español: La Universitat Politècnica de València les desea unas felices fiestas y un próspero año 2018..
Valencià: A les portes del 2018, un any de gran significat per a la Universitat Politècnica de València, en el qual compleix 50 anys d'existència, desitge felicitar les festes i expressar els millors desitjos de prosperitat per al nou any..
Español: Ante las puertas del 2018, un año de gran significado para la Universitat Politècnica de València, en el que cumple 50 años de su existencia, deseo felicitar las fiestas y expresar los mejores deseos de prosperidad para el nuevo año..
Valencià: Seguirem generant coneixement i formant professionals amb sòlids valors ètics i de respecte, per a la construcció d'una societat cada vegada millor..
Español: Seguiremos generando conocimiento y formando profesionales con sólidos valores éticos y de respeto, para la construcción de una sociedad cada vez mejor..
Valencià: Bones festes i bon any  2018..
Español: Felices Fiestas y un próspero 2018..
Valencià: Càtedra IDS - Ecoforce - UPV.
Español: Cátedra IDS - Ecoforce - UPV.
Valencià: L'objectiu de la Càtedra és la promoció d'aplicacions basades en drons, per a la digitalització i sostenibilitat del sector agroalimentari.
Español: El objetivo de la Cátedra es la promoción de aplicaciones basadas en drones, para la digitalización y sostenibilidad del sector agroalimentario.
Valencià: Capilla; l'administradora d’Emin Dron System (IDS topografia), Zulema Sousa, i l'administradora de l'empresa Ecoforce, Laura Collado, han signat el conveni per a la creació de la Càtedra IDS - Ecoforce - UPV, l'objectiu de la qual és la promoció d'aplicacions basades en drons, per a la digitalització i sostenibilitat del sector agroalimentari..
Español: Capilla; la administradora de Emin Drone System (IDS topografía), Zulema Sousa y la administradora de la empresa Ecoforce, Laura Collado, han firmado el convenio para la creación de la Cátedra IDS – Ecoforce- UPV, cuyo objetivo es la promoción de aplicaciones basadas en drones, para la digitalización y sostenibilidad del sector agroalimentario.
Valencià: La Càtedra reuneix el coneixement de tres entitats especialitzades: Ecoforce, dedicada a la fabricació d'adobs orgànics i tractaments ecològics; la consultora de topografia IDS, especialitzada en l'ús de drons, i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV, centrada en la formació i recerca en enginyeria agronòmica, entre altres àmbits..
Español: La Cátedra reúne el conocimiento de tres entidades especializadas: Ecoforce, dedicada a la fabricación de abonos orgánicos y tratamientos ecológicos; la consultora de topografía IDS, especializada en el uso de drones y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, centrada en la formación e investigación en ingeniería agronómica, entre otros ámbitos..
Valencià: Per a Zulema Sousa, administradora d’IDS Topografia, la Càtedra és una gran oportunitat per a demostrar els avantatges que pot aportar l'aplicació de tractaments, tant fitosanitaris com nutricionals, mitjançant sistemes de mitjans aeris pilotats remotament.
Español: Para Zulema Sousa, administradora de IDS Topografía, la Cátedra es una gran oportunidad para demostrar las ventajas que puede aportar la aplicación de tratamientos, tanto fitosanitarios como nutricionales, mediante sistemas de medios aéreos pilotados remotamente.
Valencià: “Aquest tipus d'aplicacions mitjançant aeronaus no tripulades permet realitzar els tractaments en zones de difícil accés per als tractors i els operaris.
Español: “Este tipo de aplicaciones mediante aeronaves no tripuladas permite realizar los tratamientos en zonas de difícil acceso para los tractores y los operarios.
Valencià: És una nova tecnologia que tenim i que romandrà.
Español: Es una nueva tecnología que ha venido para quedarse.
Valencià: A més, és una manera que els alumnes de la Universitat s'interessen i aprenguen més sobre aquesta maquinària”, explica..
Español: Además, es una manera de que los alumnos de la Universidad se interesen y aprendan más sobre ésta maquinaria”, explica.
Valencià: Per a Laura Collado, representant d’Ecoforce, la Càtedra és important perquè obri el camí per a les noves generacions, “facilitant les aplicacions homogènies en els cultius sense danyar-los, reduint la petjada de carboni i accedint a terrenys inaccessibles sense compactar-los, evitant accidents laborals.
Español: Para Laura Collado, representante de Ecoforce, la Cátedra es importante porque abre el camino para las nuevas generaciones, “facilitando las aplicaciones homogéneas en los cultivos sin dañarlos, reduciendo la huella de carbono y accediendo a terrenos inaccesibles sin compactarlos, evitando accidentes laborales.
Valencià: Podem actuar més ràpidament en situacions límits en els cultius.
Español: Podemos actuar más rápidamente en situaciones límites en los cultivos.
Valencià: Gràcies a la Càtedra, demostrem que els nostres tractaments tenen un major rendiment amb un volum ultrabaix”..
Español: Gracias a la Cátedra, demostramos que nuestros tratamientos tienen un mayor redimiendo a ultra bajo volumen”..
Valencià: La Càtedra està dirigida per la professora de la UPV Constanza Rubio Michavila i s'adscriu a l’ETSEAMN.
Español: La Cátedra está dirigida por la profesora de la UPV Constanza Rubio Michavila y se adscribe a la ETSIAMN.
Valencià: Segons explica la professora, la Càtedra repercutirà positivament en l'ocupabilitat dels futurs enginyers i enginyeres de la UPV, ja que facilitarà que entren en contacte directe amb una tecnologia clau per a la sostenibilitat i digitalització del sector agroalimentari.
Español: Según explica la profesora, la Cátedra repercutirá positivamente en la empleabilidad de los futuros ingenieros e ingenieras de la UPV, ya que les facilitará entrar en contacto directo con una tecnología clave para la sostenibilidad y digitalización del sector agroalimentario.
Valencià: “Els drons ja estan reconeguts com a maquinària agrícola”, explica Constanza Rubio.
Español: “Los drones ya están reconocidos como maquinaria agrícola”, explica Constanza Rubio..
Valencià: “Permeten l'accés a zones a les quals la maquinària no pot arribar, com terrenys en pendent, per a l'aplicació de productes fitosanitaris o de substàncies nutricionals que afavoreixen el creixement de les plantes”.
Español: “Permiten el acceso a zonas a las que la maquinaria no puede llegar, como terrenos en pendiente, para la aplicación de productos fitosanitarios o de sustancias nutricionales que favorecen el crecimiento de las plantas”.
Valencià: D'aquesta manera, afirma la professora, s'aconsegueix augmentar la productivitat d'aquest sector, per al qual existeix una gran demanda de professionals d'alta qualificació..
Español: De esta forma, afirma la profesora, se consigue aumentar la productividad de este sector, para el que existe una gran demanda de profesionales de alta cualificación..
Valencià: La Càtedra IDS - Ecoforce - UPV permetrà realitzar diverses accions: beques i pràctiques per a estudiants; eixides de camp; premis a projectes de final de carrera, treballs i concursos d'idees; jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística; estudi de temes ambientals i de sostenibilitat….
Español: La Cátedra IDS – Ecoforce – UPV permitirá realizar diversas acciones: becas y prácticas para estudiantes; salidas de campo; premios a proyectos de final de carrera, trabajos y concursos de ideas; jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística; estudio de temas ambientales y de sostenibilidad….
Valencià: Una gran oportunitat.
Español: Una gran oportunidad.
Valencià: Un estudiant d'Enginyeria Informàtica de la UPV, entre els 10 seleccionats per a la primera edició internacional del programa Labs de Telefónica i Mediatek.
Español: Un estudiante de Ingeniería Informática de la UPV, entre los diez seleccionados para la primera edición internacional del programa Labs de Telefónica y Mediatek.
Valencià: Les companyies Telefónica i Mediatek han seleccionat ja els 10 integrants de la primera edició internacional de la iniciativa Labs, entre els quals es troba un estudiant de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las compañías Telefónica y Mediatek han seleccionado ya a los diez integrantes de la primera edición internacional de la iniciativa Labs, entre los que se encuentra un estudiante de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Carlos Martínez, alumne de l'Escola d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV, gaudirà d'una beca de treball al Regne Unit, on, juntament amb nou estudiants espanyols d'enginyeria més, participarà en aquest Lab internacional que li permetrà desenvolupar totes les seues capacitats i talent.
Español: Carlos Martínez, alumno de la Escuela de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV, disfrutará de una beca de trabajo en Reino Unido donde, junto a otros 9 estudiantes españoles de ingeniería, participará en este Lab internacional que le permitirá desarrollar todas sus capacidades y talento..
Valencià: Treballarà en projectes sobre la internet de les coses i dispositius portables (wearables).
Español: Trabajará el proyectos sobre Internet de las Cosas y dispositivos"wearables".
Valencià: Els 10 joves seleccionats s'incorporaran a les instal·lacions de Mediatek Labs a Cambridge (Regne Unit) a la fi d'aquest mes de setembre, per a treballar en diversos projectes relacionats amb les àrees d'internet de les coses (IoT n'és la sigla en anglès) i els dispositius portables, amb el suport de les tecnologies i plataformes de Mediatek.
Español: Los 10 jóvenes seleccionados se incorporarán a las instalaciones de Mediatek Labs en Cambridge, Reino Unido a finales de este mes de septiembre para trabajar en diversos proyectos relacionados con las áreas de Internet de las Cosas (IoT) y dispositivos "wearables", con soporte de las tecnologías y plataformas de Mediatek..