gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la fitxa de dades de la parcel·la adjudicada R-01, en l'apartat relatiu a la superfície, on diu: «1518 m2», ha de dir: «1316 m2», i on diu: parcel·la mínima «1518 m2», ha de dir: parcel·la mínima «1.316 m2». 4.
Español: En la ficha de datos de la parcela adjudicada R-01, en el apartado relativo a la superficie, donde dice: «1518 m2», debe decir: «1316 m2», y donde dice: parcela mínima «1518 m2», debe decir: parcela mínima «1.316 m2». 4.
Valencià: En la fitxa de dades de la parcel·la adjudicada ID-2, en l'apartat relatiu a la superfície, on diu: «2.334 m2», ha de dir: «2.337 m2», i on diu: parcel·la mínima «2.334 m2», ha de dir: parcel·la mínima «2.337 m2». 5.
Español: En la ficha de datos de la parcela adjudicada ID-2, en el apartado relativo a la superficie, donde dice: «2.334 m2», debe decir: «2.337 m2», y donde dice: parcela mínima «2.334 m2», debe decir: parcela mínima «2.337 m2». 5.
Valencià: En la fitxa de dades de la parcel·la adjudicada TD-02, en l'apartat relatiu a la superfície, on diu: «742 m2», ha de dir: «764 m m2», i on diu: parcel·la mínima «742 m2», ha de dir: parcel·la mínima «764 m2». 6.
Español: En la ficha de datos de la parcela adjudicada TD-02, en el apartado relativo a la superficie, donde dice: «742 m2», debe decir: «764 m2», y donde dice: parcela mínima «742 m2», debe decir: parcela mínima «764 m2». 6.
Valencià: En la fitxa de dades de la parcel·la adjudicada TD-10, en l'apartat relatiu a la superfície, on diu: «1.669 m2», ha de dir: «1.535 m2», i on diu: parcel·la mínima «1.669 m2», ha de dir: parcel·la mínima «1.535 m2». 7.
Español: En la ficha de datos de la parcela adjudicada TD-10, en el apartado relativo a la superficie, donde dice: «1.669 m2», debe decir: «1.535 m2», y donde dice: parcela mínima «1.669 m2», debe decir: parcela mínima «1.535 m2». 7.
Valencià: En la fitxa de dades de la parcel·la adjudicada R-19, en l'apartat relatiu a la superfície, on diu: «2.793 m2», ha de dir: «2.541 m2», i on diu: parcel·la mínima «1.396 m2», ha de dir: parcel·la mínima «1220 m2».
Español: En la ficha de datos de la parcela adjudicada R-19, en el apartado relativo a la superficie, donde dice: «2.793 m2», debe decir: «2.541 m2», y donde dice: parcela mínima «1.396 m2», debe decir: parcela mínima «1220 m2».
Valencià: Així mateix, on diu: coeficient d'ocupació «61%», ha de dir: «72%». 8.
Español: Asimismo, donde dice: coeficiente de ocupación «61%», debe decir: «72%». 8.
Valencià: En la fitxa de dades de la parcel·la adjudicada R-20, en l'apartat relatiu a la superfície, on diu: «1.320 m2», ha de dir: «1.195 m2», i on diu: parcel·la mínima «1320 m2», ha de dir: parcel·la mínima «1.195 m2».
Español: En la ficha de datos de la parcela adjudicada R-20, en el apartado relativo a la superficie, donde dice «1.320 m2», debe decir: «1.195 m2», y donde dice: parcela mínima «1320 m2», debe decir: parcela mínima «1.195 m2».
Valencià: Així mateix, on diu: coeficient d'ocupació «68%», ha de dir: «77%».
Español: Asimismo, donde dice coeficiente de ocupación «68%», debe decir: «77%».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11611) Obres de l'enllumenat públic del barri de Sant Rafael.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11611) Obras del alumbrado público del barrio de San Rafael.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11611 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol contracte d'obres enllumenat licitació adjudicació de contracte administratiu Obres de l'enllumenat públic del barri de Sant Rafael.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11611 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol contrato de obras alumbrado licitación adjudicación de contrato administrativo Obras del alumbrado público del barrio de San Rafael.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enllumenat públic del barri de Sant Rafael.
Español: b) Descripción del objeto: alumbrado público del barrio de San Rafael.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 161, de data 8 de juliol del 2006, i en el DOGV núm. 5.319, de data 7 d'agost del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP nº 161, de fecha 8 de julio de 2006, y en el DOGV nº 5.319, de fecha 7 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 161.448,01 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 161.448,01 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 126.074,07 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 126.074,07 euros.
Valencià: Buñol, 26 de setembre de 2006.
Español: Buñol, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6803) Notificació de resolució, expedient VIVI/049803/10, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6803) Notificación de resolución, expediente VIVI/049803/10, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució, expedient VIVI/049803/10, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución, expediente VIVI/049803/10, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: [2006/6803] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Resolució a la Promotora Cardenal Benlloch, SA amb expedient VIVI/049803/10.
Español: [2006/6803] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Promotora Cardenal Benlloch, SA con expediente VIVI/049803/10.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049803/10 seguit contra la Promotora Cardenal Benlloch, SA per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049803/10 seguido contra Promotora Cardenal Benlloch,SA por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que amb data 10/09/04 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 10/09/04 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993 de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i de pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la resolució següent: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Imposar als expedientats, com a autors d'una falta MOLT GREU, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a los expedientados, como autores de una falta MUY GRAVE, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar a l'expedientat que per si o a costa seu, realitze en el termini de quinze dies les obres següents:.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras:.
Valencià: Procedir a la reposició del revestiment després en el parament lateral situat al costat de la plaça d'aparcament núm. 34, després de la neteja i el ratllat del suport i posterior repàs de pintura de la zona reparada.
Español: Proceder a la reposición del revestimiento desprendido en el paramento lateral situado junto a la plaza de aparcamiento nº 34, previa limpieza y rayado del soporte y posterior repaso de pintura de la zona reparada.
Valencià: director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut en l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que no s'interpose recurs, en el termini de quinze dies, ha de pagar la sanció per mitjà de l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i ha de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer Recurso, deberá en el plazo de Quince Días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requerisca formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, li advertix que, si no és així, l'administració aconseguirà l'execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD3148/78 de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, conforme al que establix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art.166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: València, 22 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/13050) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre del 2006, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual es concedeixen subvencions, per a l'any 2006, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar, que estiguen inclosos en àrees de protecció perilagunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/13050) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se conceden subvenciones, para el año 2006, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre del 2006, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual es concedeixen subvencions, per a l'any 2006, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar, que estiguen inclosos en àrees de protecció perilagunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se conceden subvenciones, para el año 2006, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2006/13050] Vista l'Ordre de 17 de novembre del 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2006, a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar, que estiguen inclosos en àrees de protecció perilagunar i en zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda al Parc Natural de l'Albufera (DOGV 29/11/2005).
Español: [2006/13050] Vista la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se convocan ayudas para el año 2006, a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera (DOGV 29.11.2005).
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2006 han sigut comprovades i valorades per la comissió de valoració d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2006 han sido comprobadas y valoradas por la Comisión de Valoración de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en la base novena de la convocatòria, resolc Primer Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex I les ajudes que s'esmenten.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en la base novena de la convocatoria, resuelvo Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan.
Valencià: Tercer En publicar-se aquesta resolució en el DOGV es realitzarà, d'ofici, el pagament de les quantitats reconegudes, de conformitat amb la base tretze de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Al publicarse la presente resolución en el DOGV se realizará, de oficio, el pago de las cantidades reconocidas, de conformidad con la base décimotercera de la orden de convocatoria.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposiciones finales Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La directora general d'Ordenació Territorial per substitució (Art. 7 del Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: La directora general de Ordenación Territorial por Sustitución (Art.7 Decreto 137/2006), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2169) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determina l'efectivitat del nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants de les convocatòries 16 i 18/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2169) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina la efectividad del nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes de la convocatorias 16 y 18/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determina l'efectivitat del nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants de les convocatòries 16 i 18/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina la efectividad del nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes de la convocatorias 16 y 18/1999.
Valencià: [2006/X2169] Per mitjà d'ordres de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers Agrònoms, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999 de la Generalitat Valenciana (Convocatòries 16/1999 i 18/1999).
Español: [2006/X2169] Mediante órdenes de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 1999 de la Generalitat Valenciana (Convocatorias 16/1999 y 18/1999).