gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d’altres administracions públiques, d’altres ens públics o privats o d’altres ingressos, supere el cost de l’activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que deberá realizar el beneficiario.
Valencià: No és aplicable a esta subvenció l’article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (d’ara endavant, TFUE), atés que la subvenció va dirigida a una entitat que fa activitats de foment de l’ús del valencià, com a conservació del patrimoni cultural europeu, i que per la seua incidència d’àmbit eminentment local i per l’escàs import de l’ajuda, no hi ha un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, de conformitat amb l’apartat 3.d de l’article 107 del TFUE.
Español: No es aplicable a esta subvención el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (de ahora adelante, TFUE), dado que la subvención va dirigida a una entidad que realiza actividades de fomento del uso del valenciano, como conservación del patrimonio cultural europeo, y que por su incidencia de ámbito eminentemente local y por el escaso importe de la ayuda, no hay un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, de conformidad con el apartado 3.d del artículo 107 del TFUE.
Valencià: Causes de reintegrament* En aplicació de l’article 37 de la Llei general de subvencions, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides o havent-ne amagat alguna que l’hauria impedit.
Español: Causas de reintegro* En aplicación del artículo 37 de la Ley general de subvenciones, será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o habiendo escondido alguna que lo habría impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l’objectiu o de l’activitat, o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l’obligació de justificació, o justificació insuficient, en els termes establits en l’article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes indicades en esta resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación, o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley general de subvenciones y en las normas indicadas en esta resolución.
Valencià: d) Incompliment de l’obligació de donar difusió a la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan se’n derive la impossibilitat de verificar la utilització que es fa dels fons percebuts, el compliment de l’objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar la utilización que se realiza de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l’obligació de fer l’activitat subvencionada.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de realizar la actividad subvencionada.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions del beneficiari, distintes de les anteriors, quan se’n derive la impossibilitat de verificar l’ús donat als fons percebuts, el compliment de l’objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones del beneficiario, distintas de las anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L’adopció, en virtut del que establixen els articles de 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d’una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud del que establecen los artículos de 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: En el cas que no es justifique la totalitat de la quantitat concedida en concepte subvenció, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada.
Español: En el supuesto de que no se justifique la totalidad de la cantidad concedida en concepto subvención, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada.
Valencià: Subcontractació* L’entitat beneficiària podrà subcontractar, per l’import total o parcial de la subvenció, el 100% de la realització de l’activitat subvencionada, segons el que indica l’article 29.2 de la Llei general de subvencions.
Español: Subcontratación* La entidad beneficiaria podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, el 100 % de la realización de la actividad subvencionada, según el que indica el artículo 29.2 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Si la documentació no es presenta dins del termini, s’entendrà que es renuncia a l’ajuda i que la subvenció queda sense efecte, sense perjudici de les sancions que hi puguen correspondre, d’acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei general de subvencions.
Español: Si la documentación no se presenta dentro del plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efecto, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder, de acuerdo con lo que establecen los artículos 52 y siguientes de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per a la justificació del gastos subvencionables s’ha de seguir el que disposen els articles 30 i 31 de la Llei general de subvencions. 9.2 Per a justificar adequadament la subvenció, s’ha de presentar un compte justificatiu, que constarà de la documentació següent: a) Memòria de l’activitat en què constaran les dades referents a les activitats i accions afavoridores de l’ús del valencià i del multilingüisme realitzades dins del seu àmbit d’actuació i es justificarà el caràcter no contractual d’estes.
Español: Para la justificación de los gastos subvencionables se deberá seguir lo que disponen los artículos 30 y 31 de la Ley general de subvenciones. 9.2 Para justificar adecuadamente la subvención se deberá presentar una cuenta justificativa, que constará de la siguiente documentación: a) Memoria de la actividad en que constarán los datos referentes a las actividades y acciones favorecedoras del uso del valenciano y del multilingüismo realizadas dentro de su ámbito de actuación y se justificará el carácter no contractual de estas.
Valencià: Com annex a la memòria de l’activitat cal aportar la documentació justificativa que acredite la realització de les activitats subvencionades com ara llistes de participants en els cursos de formació, material i fotografies de les activitats de lleure i oci, material i llista del personal de la Creu Roja Espanyola que participa en els cursos per a treballadors de la pròpia entitat, justificants del servici mèdic d’assistència immediata a les activitats realitzades per la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística i qualsevol altre material que permeta acreditar la realització material de l’activitat.
Español: Como anexo a la memoria de la actividad deberá aportar la documentación justificativa que acredite la realización de las actividades subvencionadas, como por ejemplo listas de participantes en los cursos de formación, material y fotografías de las actividades de tiempo libre y ocio, material y lista del personal de la Cruz Roja Española que participa en los cursos para trabajadores de la propia entidad, justificantes del servicio médico de asistencia inmediata a las actividades realizadas por la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística y cualquier otro material que permita acreditar la realización material de la actividad.
Valencià: b) La relació dels gastos i la fotocòpia compulsada de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents als gastos realitzats i pagats amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l’import dels quals haurà de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: b) La relación de los gastos y la fotocopia compulsada de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del periodo de justificación, el importe de los cuales deberá ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: d) Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el cas de romanents no aplicats, així com dels interessos que se n’hagen derivat.
Español: d) En su caso, la carta de pago de reintegro en el caso de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se hayan derivado.
Valencià: Pel que fa als documents acreditatius dels pagaments a les persones creditores, com a justificants de pagament s’admeten resguards de transferència (si engloba diverses factures, s’ha d’aportar una relació detallada d’estes), així com xecs i pagarés, en els termes següents: 1) Si la forma de pagament és una transferència bancària, esta s’ha de justificar mitjançant el resguard de l’orde de càrrec i ha de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en defecte d’això, el concepte abonat. 2) Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu ha de ser un rebut, signat i estampillat per la persona o entitat proveïdora, on ha d’especificar-se la factura o documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la data, el número i la data del xec o, si és procedent, la del venciment del pagaré, i ha d’aparéixer, sota la firma, el nom i el número del NIF de la persona que firma.
Español: En cuanto a los documentos acreditativos de los pagos a las personas acreedoras, como justificantes de pago se admiten resguardos de transferencia (si engloba varias facturas, se deberá aportar una relación detallada de estas), así como cheques y pagarés, en los términos siguientes: 1) Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se deberá justificar mediante el resguardo de la orden de cargo y tiene que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2) Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo tiene que ser un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y la fecha, el número y la fecha del cheque o, si es procedente, la del vencimiento del pagaré, y deberá aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: A la forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors, s’ha d’adjuntar una còpia de l’extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l’operació justificada.
Español: A la forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores, se deberá adjuntar una copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Així mateix, l’entitat beneficiària ha d’acreditar, per mitjà de certificació expedida per l’òrgan competent, davant l’òrgan gestor de la subvenció regulada en esta resolució, els punts següents: a) Que els fons han sigut destinats a realitzar l’activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: a) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la cual fueron concedidos.
Valencià: La Creu Roja Espanyola utilitzarà exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d’informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Cruz Roja Española utilizará exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que es justifiquen gastos per un import que no siga igual o superior a la subvenció concedida, es minora la subvenció proporcionalment als gastos efectivament justificats.
Español: En el supuesto de que se justifican gastos por un importe que no sea igual o superior a la subvención concedida, se aminorará la subvención proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: El pagament s’ha d’efectuar, per mitjà de transferència en el compte bancari que l’entitat beneficiària va determinar, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l’entitat està al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: El pago se deberá efectuar, por medio de transferencia en la cuenta bancaria que la entidad beneficiaria determinó, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad está al corriente del pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l’entitat no estiga donat d’alta en la Generalitat, o s’hagen de modificar les dades, l’entitat ha de donar d’alta les seues dades a través del sistema PROPER en compliment de l’Ordre 2/2022 de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat i la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no esté dada de alta en la Generalitat, o se tengan que modificar los datos, la entidad deberá dar de alta sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat y la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’enllaç al sistema PROPER és: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Español: El enlace al sistema PROPER es: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Valencià: Mètode general de control* La Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística ha d’exercir el control administratiu a través de la revisió de la documentació justificativa presentada a fi de confirmar l’execució correcta de l’actuació subvencionada.
Español: Método general de control* La Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística deberá ejercer el control administrativo a través de la revisión de la documentación justificativa presentada a fin de confirmar la ejecución correcta de la actuación subvencionada.
Valencià: I també ha de realitzar el control material amb l’avaluació de la memòria de nivell d’execució a què es fa referència en l’apartat segon del punt nové de la present resolució, i a més, amb les inspeccions que es consideren necessàries en la seu de l’entitat beneficiària, que, ateses les disponibilitats tecnològiques d’esta, es podrà substituir per altres procediments com ara vídeos, fotografies geoetiquetades o datades i altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l’adequada realització de l’activitat subvencionada.
Español: Y también deberá realizar el control material con la evaluación de la memoria de nivel de ejecución a que se hace referencia en el apartado segundo del punto noveno de la presente resolución, y además, con las inspecciones que se consideran necesarias en la sede de la entidad beneficiaria, que, atendidas las disponibilidades tecnológicas de esta, se podrá sustituir por otros procedimientos como por ejemplo videos, fotografías geoetiquetadas o datadas y otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Tot això, d’acord amb el que s’establix en els articles 165.1.j) i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 165.1.j) y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb la Unió Europea* D’acord amb l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta resolució no requerix la notificació a la Comissió Europea perquè no s’hi aplica l’article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que la subvenció va dirigida a una entitat que realitza activitats de foment de l’ús del valencià, com a conservació del patrimoni cultural europeu, i que, per la seua incidència i per l’escàs import de l’ajuda, no hi ha cap falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Compatibilidad con la Unión Europea* De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta resolución no requiere la notificación en la Comisión Europea porque no se aplica el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que la subvención va dirigida a una entidad que realiza actividades de fomento del uso del valenciano, como conservación del patrimonio cultural europeo, y que, por su incidencia y por el escaso importe de la ayuda, no hay ningún falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Protecció de dades personals* La gestió de la subvenció concedida a través de la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, especialment en la fase de justificació, per la qual cosa s’apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos personales* La gestión de la subvención concedida a través de la presente resolución comporta el tratamiento de datos de carácter personal, especialmente en la fase de justificación, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que preveu l’article 13 del RGPD, la informació bàsica en matèria de protecció de dades és la següent: – Té la condició de responsable del tractament la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 13 del RGPD, la información básica en materia de protección de datos es la siguiente: – Tiene la condición de responsable del tratamiento la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: – Les persones interessades en este tractament tenen dret a sol·licitar l’accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de forma presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu el següent enllaç: http://sede.gva.es/es/proc19970.
Español: – Las personas interesadas en este tratamiento tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con el que prevé el siguiente enlace: http://sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: – Per a més informació, es pot consultar el registre d’activitat de tractament anomenat "Ajudes, beques i subvencions", accessible en la pàgina web www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: – Para más información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado «Ayudas, becas y subvenciones», accesible en la página web www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.