gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11094] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009, a l'empara de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (Resolució 2009/9435), per la qual es modifiquen alguns extrems del programa 5, «Adequació de recursos turístics en municipis menuts d'interior», de la Resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual es regulen i convoquen les ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, així com la Resolució de 5 de febrer de 2009, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de les convocatòries d'ajudes per al 2009.
Español: [2009/11094] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009, al amparo de la Resolución de 3 de agosto de 2009 de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (Resolución 2009/9435), por la que se modifican algunos extremos del programa 5, «Adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior», de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, por la que se regulan y convocan las ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, así como la Resolución de 5 de febrero de 2009, por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de las convocatorias de ayudas para 2009.
Valencià: Les subvencions concedides, a l'empara de la Resolució de 3 d'agost de 2009, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els seus beneficiaris, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas, al amparo de la Resolución de 3 de agosto de 2009, son las que se especifican en el documento anexo a la presente, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut de quatre-cents tretze mil nou-cents noranta-sis euros i trenta-un cèntims (413.996,31 €) imputables al capítol VII del programa pressupostari 54, subprograma 548, «Pla de suport als sectors productius.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a cuatrocientos trece mil novecientos noventa y seis euros y treinta y un céntimos (413.996,31 €) imputables al capítulo VII del programa presupuestario 54, subprograma 548, «Plan de apoyo a los sectores productivos.
Valencià: Adequació dels recursos turístics d'interior subvencions», tal com es publica en la Resolució de 3 d'agost de 2009.
Español: Adecuación de recursos turísticos de interior subvenciones», tal y como se publica en la Resolución de 3 de agosto de 2009.
Valencià: - La consellera de Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turismo: Belén Juste Picón.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14111) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14111) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-101/2009.
Español: Expediente número V-101/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14111 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14111 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2009/14111] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Putz-Europa, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/14111] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Putz-Europa, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente.
Valencià: Reclamant: Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez.
Español: Reclamante: Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez.
Valencià: Reclamat: Putz-Europa, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Putz-Europa, SL que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 6 d'octubre de 2009 i a les 12.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-101/09 i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de octubre de 2009 y siendo las 12.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-101/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient certificat expedit pel funcionari de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la policia local que, personada en el domicili de la mercantil Putz-Europa, SL, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació, per la qual cosa es va exposar en el tauler d'edictes durant els dies del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por la funcionario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Putz-Europa, SL, no fue posible la entrega de la notificación y citación, por lo que se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante los días del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura s/0822609 de 31.12.2008 per import de 591,69 euros, segons acrediten els documents adjunts a la demanda.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la factura s/0822609 de 31.12.2008 por importe de 591,69 euros, según queda acreditado con los documentos adjuntos a la demanda.
Valencià: Sol·licita que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 591,69 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 591,69 euros por los transportes realizados.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Zamorano, SL-DHL Express representada per Luis Serrano Pérez contra Putz Europa, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SL-DHL Express representada por Luis Serrano Pérez contra Putz Europa, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Putz Europa, SL, haurà de pagar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la quantitat de cinc-cents noranta-un euros amb seixanta-nou cèntims (591,69 euros).
Español: Por todo ello Putz Europa, SL, deberá abonar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la cantidad de quinientos noventa y un euros con sesenta y nueve céntimos (591,69 euros).
Valencià: Contra esta resolució es pot realitzar únicament acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, dins dels deu dies següents de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/967) Correcció d'errades de l'adjudicació número E07/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/967) Corrección errores de la adjudicación número E07/19.
Valencià: Redacció del projecte constructiu d'integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV, en l'àmbit de Benidorm (Alacant).
Español: Redacción del proyecto constructivo de integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV, en el ámbito de Benidorm (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/967 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte de serveis infraestructura urbana transport ferroviari licitació assessorament i peritatge Correcció d'errades de l'adjudicació número E07/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/967 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de servicios infraestructura urbana transporte ferroviario licitación asesoramiento y peritaje Corrección errores de la adjudicación número E07/19.
Valencià: [2009/967] Detectat error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5622, de data 19 d'octubre de 2007, corresponent al concurs públic per a la redacció del projecte constructiu d'integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant-Dénia de FGV, en l'àmbit de Benidorm (Alacant), en el qual consta com a import d'adjudicació sis-cents mil euros (600.000 €), IVA inclòs, s'informa que l'import d'adjudicació correcte és de cinc-cents vint-i-huit mil cinc-cents euros (528.500,00 €), IVA inclòs.
Español: [2009/967] Detectado error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5622, de fecha 19 de octubre de 2007, correspondiente al concurso público para la redacción del proyecto constructivo de integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante-Dénia de FGV, en el ámbito de Benidorm (Alicante), en el cual consta como importe de adjudicación seiscientos mil euros (600.000 €), IVA incluido, se informa que el importe de adjudicación correcto es de quinientos veintiocho mil quinientos euros (528.500,00 €), IVA incluido.
Valencià: - El director jurídic: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El director jurídico: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10888) Convocatòria d'ajudes a pimes de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Programa PIPE (Pla d'Iniciació a la Promoció Exterior).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10888) Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa PIPE (Plan de Iniciación a la Promoción Exterior).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10888 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * mercat exterior comerç exterior ajuda a la indústria cambra de comerç i indústria petita i mitjana empresa ajuda pública Convocatòria d'ajudes a pimes de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Programa PIPE (Pla d'Iniciació a la Promoció Exterior).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10888 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * mercado exterior comercio exterior ayuda a la industria cámara de comercio e industria pequeña y mediana empresa ayuda pública Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa PIPE (Plan de Iniciación a la Promoción Exterior).
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, juntament amb les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, l'Institut Espanyol de Comerç Exterior, ICEX, i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, han posat en marxa el Programa PIPE en el marc del Programa Operatiu per al període 2007-2013, el qual està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), les cambres de comerç, l'ICEX i la comunitat autònoma.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana, el Instituto Español de Comercio Exterior, ICEX, y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, han puesto en marcha el Programa PIPE en el marco del Programa Operativo para el periodo 2007-2013, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), las cámaras de comercio, el ICEX y la comunidad autónoma.
Valencià: El programa perseguix contribuir a la millora de la competitivitat i a l'enfortiment empresarial per mitjà d'un conjunt de suports organitzats en diverses fases, així com un paquet d'ajudes i servicis, destinats a aconseguir l'objectiu de l'augment significatiu de la base exportadora a través de la internacionalització de les pimes espanyoles. 2.
Español: El programa persigue contribuir a la mejora de la competitividad y al fortalecimiento empresarial mediante un conjunto de apoyos organizados en varias fases, así como un paquete de ayudas y servicios, destinados a conseguir el objetivo del aumento significativo de la base exportadora a través de la internacionalización de las pymes españolas. 2.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte promoure la participació en el programa de pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación en el programa de pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut del PIPE es detalla en el document d'empresa participant que es pot descarregar en la pàgina web del Consell Superior de Cambres () dins de l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (), en la web de l'ICEX (), en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (; ; ; ; ) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX (). 3.
Español: El contenido del PIPE se detalla en el documento de empresa participante que se puede descargar en la página web del Consejo Superior de Cámaras () dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (), en la web del ICEX (), en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (; ; ; ; ) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX (). 3.
Valencià: Beneficiaris El programa va adreçat a pimes (segons la definició de la Unió Europea) que, tot i disposar de producte o servici i amb potencial exportador, no exporten o que el seu percentatge d'exportació no supere el 30% de la seua facturació (llevat de les excepcions previstes en el programa motivades per exportació captiva, a client únic, etc.
Español: Beneficiarios El programa va dirigido a pymes (según la definición de la Unión Europea) que, disponiendo de producto o servicio y con potencial exportador, no exporten o que su porcentaje de exportación no supere el 30% de su facturación (salvo las excepciones contempladas en el programa motivadas por exportación cautiva, a cliente único, etc.