gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dilluns, 6 de maig de 2019, els professors de la Universitat d’Alacant Bartolomé Marco, Enrique Claver, Mercedes Úbeda, Francisco García i Patrocinio Carmen Zaragoza, del Departament d’Organització d’Empreses i de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, van recollir a Madrid el Premi Tribuna FITUR.
Español: El pasado lunes 6 de mayo de 2019, los profesores de la Universidad de Alicante Bartolomé Marco, Enrique Claver, Mercedes Úbeda, Francisco García y Patrocinio Carmen Zaragoza, del Departamento de Organización de Empresas y del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, recogieron en Madrid el Premio Tribuna FITUR- Jorge Vila Fradera al mejor trabajo de investigación académica-científica relacionado con el turismo..
Valencià: FITUR 2019 va convocar la XX Edició del Premi Tribuna FITUR-Jorge Vila Fradera, organitzat en col·laboració amb l’Associació Espanyola d’Experts en Turisme, AECIT, en la seua vocació per a promoure l’excel·lència i la innovació en el sector del turisme.
Español: FITUR 2019 convocó la XX edición del Premio Tribuna FITUR-Jorge Vila Fradera, organizado en colaboración con la Asociación Española de Expertos en Turismo, AECIT, en su vocación para promover la excelencia y la innovación en el sector del turismo.
Valencià: En aquesta ocasió, la distinció al millor treball de recerca ha recaigut en «Rentabilidad y Competitividad en los destinos turísticos de la Costa Española», signat pels investigadors de la Universitat d’Alacant.
Español: En esta ocasión, la distinción al mejor trabajo de investigación ha recaído en “Rentabilidad y Competitividad en los destinos turísticos de la Costa Española” firmado por los investigadores de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquest treball s’ha aplicat la teoria dels districtes industrials al sector turístic espanyol, per a donar origen al que es coneix com a teoria dels districtes turístics.
Español: En este trabajo se ha aplicado la teoría de los distritos industriales al sector turístico español, dando origen a lo que se conoce como teoría de los distritos turísticos.
Valencià: El treball intenta analitzar en quina mesura es genera el denominat efecte districte, que ajuda els hotels a ser més rendibles, a créixer més ràpidament i a ser més competitius a escala internacional.
Español: El trabajo trata de analizar en qué medida se genera el denominado efecto distrito ayudando a los hoteles a ser más rentables, a crecer más rápidamente y a ser más competitivos a nivel internacional.
Valencià: També s’hi estudia l’efecte arrossegament que l’aglomeració d’aquests districtes té cap a la inversió hotelera procedent de l’exterior, tant de països avançats com de països emergents i en vies de desenvolupament.
Español: También se estudia el efecto arrastre que la aglomeración de estos distritos tiene hacia la inversión hotelera procedente del exterior, tanto de países avanzados como de países emergentes y en vías de desarrollo..
Valencià: L’acte, presidit per la secretària d’estat de Turisme, Isabel María Oliver, va comptar amb la presència del Secretari General de l’OMT, Zurab Pololikashvili, el president Executiu d’IFEMA, Clemente González Soler, i del president del Comitè Organitzador de FITUR, Luis Gallego, entre d’altres.
Español: El acto, presidido por la secretaria de Estado de Turismo, Isabel María Oliver, contó con la presencia del Secretario General de la OMT, Zurab Pololikashvili, el presidente Ejecutivo de IFEMA, Clemente González Soler, y del  presidente del Comité Organizador de FITUR, Luis Gallego, entre otros..
Valencià: Notícia relacionada:  FITUR 2019 premia un treball de la Universitat d’Alacant com a millor investigació del sector turístic.
Español: FITUR 2019 premia un trabajo de la Universidad de Alicante como mejor investigación del sector turístico.
Valencià: Bartolomé Marco, Isabel María Oliver, Francisco García, Enrique Claver, Mercedes Úbeda i Patrocini Carmen Zaragoza.
Español: Bartolomé Marco, Isabel María Oliver, Francisco García, Enrique Claver, Mercedes Úbeda y Patrocinio Carmen Zaragoza.
Valencià: (D'esquerra a dreta).
Español: (De izquierda a derecha).
Valencià: La Universitat d'Alacant suma dos nous Segells Internacionals de Qualitat i ja té aquest reconeixement en nou titulacions.
Español: La Universidad de Alicante suma dos nuevos Sellos Internacionales de Calidad y ya cuenta con este reconocimiento en nueve titulaciones.
Valencià: L’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació ha notificat a la UA la concessió del segell EUROINF al màster d’Enginyeria Informàtica i el segell EUR-ACE per al màster d’Enginyeria Química.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación ha notificado a la UA la concesión del sello EUROINF al Máster de Ingeniería Informática y el sello EUR-ACE para el Máster de Ingeniería Química.
Valencià: Imatge de la recepció dels Segells de Qualitat en 2018 a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: Imagen de la recepción de los Sellos de Calidad en 2018 en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 15 de gener de 2020.
Español: Miércoles, 15 de enero de 2020.
Valencià: El 2020 comença a la Universitat d’Alacant amb la notícia de la concessió de dos nous Segells Internacionals de Qualitat (SIC).
Español: El 2020 comienza en la Universidad de Alicante con la noticia de la concesión de dos nuevos Sellos Internacionales de Calidad (SIC).
Valencià: El Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa ha rebut la notificació de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) que tant el màster en Enginyeria Informàtica com el màster en Enginyeria Química han obtingut el màxim reconeixement internacional, dins del Programa de Segells Internacionals a través dels segells EUROINF i EUR-ACE..
Español: El Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa ha recibido la notificación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) de que tanto el Máster en Ingeniería Informática como el Máster en Ingeniería Química han obtenido el máximo reconocimiento internacional, dentro del Programa de Sellos Internacionales a través de los sellos EUROINF y EUR-ACE..
Valencià: Amb aquestes dues noves distincions internacionals la Universitat d’Alacant ja suma un total de nou titulacions que tenen reconeixement a través d’un Segell Internacional de Qualitat.
Español: Con estas dos nuevas distinciones internacionales la Universidad de Alicante ya suma un total de nueve titulaciones que cuentan con reconocimiento a través de un Sello Internacional de Calidad.
Valencià: Totes aquestes són titulacions impartides a l’Escola Politècnica Superior de la UA, 5 graus i 4 títols de màster.
Español: Todas ellas son titulaciones impartidas en la Escuela Politécnica Superior de la UA, 5 grados y 4 títulos de Máster.
Valencià: A més també s’han iniciat els tràmits per a sol·licitar una nova acreditació d’aquest tipus, el Chemistry Eurobachelor per al grau en Química..
Español: Además también se han iniciado los trámites para solicitar una nueva acreditación de este tipo, el Chemistry Eurobachelor para el Grado en Química..
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, ha destacat que l’obtenció dels segells de qualitat «significa que la titulació compleix amb els més alts estàndards de qualitat establits a nivell europeu i que les competències adquirides i els resultats d’aprenentatge aconseguits satisfan les exigències de les institucions acadèmiques i professionals vinculades a aquest àmbit.
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, ha destacado que la obtención de los sellos de calidad “significa que la titulación cumple con los más altos estándares de calidad establecidos a nivel europeo y que las competencias adquiridas y los resultados de aprendizaje alcanzados satisfacen las exigencias de las instituciones académicas y profesionales vinculadas a ese ámbito.
Valencià: El fet que els col·legis o entitats professionals donen suport al segell implica que des de l’empresa es reconeix que les competències que ha adquirit l’alumnat diplomat en aquestes titulacions són les més adequades per a l’exercici laboral en qualsevol estat europeu» i ha afegit que «a més, en ser un estàndard internacional, es facilita la mobilitat acadèmica de l’alumnat, així com la mobilitat professional» i ha volgut agrair i «felicitar tot l’equip de persones que han fet possible l’obtenció d’aquests segells, especialment a la coordinadora i el coordinador de cada màster, al conjunt del professorat de les dues titulacions i a l’equip directiu de l’Escola Politècnica Superior»..
Español: El hecho de que los colegios o entidades profesionales respalden el sello implica que desde la empresa se reconoce que las competencias que ha adquirido el alumnado egresado en esas titulaciones son las más adecuadas para el desempeño laboral en cualquier estado europeo” y ha añadido que “además, al ser un estándar internacional, se facilita la movilidad académica del alumnado, así como la movilidad profesional” y ha querido agradecer y felicitar a “todo el equipo de personas que han hecho posible la obtención de estos sellos, especialmente a la coordinadora y el coordinador de cada máster, al conjunto del profesorado de ambas titulaciones y al equipo directivo de la Escuela Politécnica Superior”..
Valencià: Segells Internacionals de Qualitat (SIC).
Español: Sellos Internacionales de Calidad (SIC).
Valencià: Els Segells Internacionals de Qualitat (SIC) són una distinció, un reconeixement a la qualitat, que es concedeix a una titulació universitària de grau, de màster o de doctorat.
Español: Los Sellos Internacionales de Calidad (SIC) son una distinción, un reconocimiento a la calidad, que se concede a una titulación universitaria de Grado, de Máster o de Doctorado.
Valencià: Se sol·liciten a l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), encara que pròpiament no és ANECA qui els concedeix, sinó que actua com a entitat col·laboradora de l’organisme internacional que els gestiona.
Español: Se solicitan a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), aunque propiamente no es ANECA quien los concede, sino que actúa como entidad colaboradora del organismo internacional que los gestiona.
Valencià: ANECA ha desenvolupat un programa específic (SIC), que fins a l’octubre del 2017 rebia el nom d’ACREDITA + (Acredita plus), perquè l’obtenció d’un d’aquests segells estava necessàriament vinculada a l’acreditació o reacreditació d’una titulació..
Español: ANECA ha desarrollado un programa específico (SIC), que hasta octubre de 2017 recibía el nombre de ACREDITA + (Acredita plus), porque la obtención de uno de esos sellos estaba necesariamente vinculada a la acreditación o reacreditación de una titulación.
Valencià: No hi ha segells per a totes les titulacions.
Español: No existen sellos para todas las titulaciones.
Valencià: Com que entre els organismes que els concedeixen estan els col·legis professionals, només n’hi ha per a algunes, fonamentalment estudis tècnics relacionats amb l’àmbit de l’enginyeria i de la computació..
Español: Como entre los organismos que los conceden están los colegios profesionales, sólo existen para algunas, fundamentalmente estudios técnicos relacionados con el ámbito de la ingeniería y de la computación..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La directora del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO), María Blasco, en la UA.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), María Blasco, en la UA.
Valencià: El XIX Premi Maisonnave de la Universitat d'Alacant reconeix l'esforç del personal sanitari en la lluita contra la COVID19.
Español: El XIX Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante reconoce el esfuerzo del personal sanitario en la lucha contra la COVID19.
Valencià: La Seu de la UA va acollir anit el lliurament del guardó als col·legis oficials de Metges i Infermeres d’Alacant en representació de tot l’entramat sanitari que ha estat en primera línia de la lluita contra la pandèmia.
Español: La Sede de la UA acogió anoche la entrega del galardón a los Colegios Oficiales de Médicos y Enfermeras de Alicante en representación de todo el entramado sanitario que ha estado en primera línea de la lucha frente a la pandemia.
Valencià: Dijous, 10 de desembre de 2020  Entre l’homenatge i reconeixement i la reivindicació dels col·lectius sanitaris, així va ser com va transcórrer la nit de dimecres l’acte de lliurament del XIX Premi Maisonnave que la Universitat d’Alacant concedia en aquesta ocasió al personal sanitari d’Alacant, i en la seua representació, als col·legis oficials de Metges i Infermeres.
Español: Entre el homenaje y reconocimiento y la reivindicación de los colectivos sanitarios, así fue como discurrió la noche del miércoles el acto de entrega del XIX Premio Maisonnave que la Universidad de Alicante concedía en esta ocasión al personal sanitario de Alicante y en su representación a los Colegios Oficiales de Médicos y Enfermeras.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va ser molt clar en les seues paraules: «En aquesta edició no calia pensar molt; vam tenir molt clar des del primer moment que el personal sanitari era a qui havíem de reconèixer el seu intens i transcendental compromís amb la societat en la lluita contra la pandèmia en primera fila des del primer dia.
Español: El rector, Manuel Palomar, fue muy claro en sus palabras “en esta edición no había mucho que pensar, tuvimos muy claro desde el primer momento que el personal sanitario era a quién debíamos reconocer su intenso y trascendental compromiso con la sociedad en la lucha contra la pandemia en primera fila desde el primer día”..
Valencià: »  L’acte el va presentar el director de la Seu d’Alacant, Jorge Olcina, i hi van estar presents, a més del rector, la secretària general de la UA, Esther Algarra, els vicerectors d’Investigació i Cultura, Rafael Muñoz Guillena i Carles Cortés, respectivament, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, el director general de Ciència i Innovació, Ángel Antonio Carbonell, i la rectora electa de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro.
Español: El acto lo presentó el director de la Sede de Alicante, Jorge Olcina y estuvieron presentes, además del rector, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, los vicerrectores de Investigación y Cultura, Rafael Muñoz Guillena y Carles Cortés, respectivamente, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, el director general de Ciencia e Innovación, Ángel Antonio Carbonell y la rectora electa de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado, va ser l’elegit per a pronunciar la laudatio dels homenatjats.
Español: El decano de la facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado, fue el elegido para realizar la laudatio de los homenajeados.
Valencià: Un text àmpliament elogiat per tots els presents en el qual va destacar els mèrits de tot el personal sanitari i va reivindicar l’«actitud humana, pròxima i professionalment rigorosa que el personal mèdic i d’infermeria estan projectant a la societat».
Español: Un texto ampliamente elogiado por todos los presentes en el que destacó los méritos de todo el personal sanitario y reivindicó la “actitud humana, cercana y profesionalmente rigurosa que el personal médico y de enfermería están proyectando a la sociedad”..
Valencià: Hurtado, que va recordar que és infermer i que ha treballat vint anys en atenció especialitzada, va explicar que es va iniciar en la professió amb una altra pandèmia, la del VIH, «en aquell moment tots teníem por i preníem totes les precaucions sense permetre que ens retraguera de la nostra vertadera responsabilitat i vocació, atendre la salut de les persones».
Español: Hurtado, que recordó que es enfermero y que ha trabajado 20 años en atención especializada, explicó que se inició en la profesión con otra pandemia, la del VIH, “en ese momento todos teníamos miedo y tomábamos todas las precauciones sin permitir que nos retrajera de nuestra verdadera responsabilidad y vocación, atender la salud de las personas”.
Valencià: El degà també es va referir a la situació actual: «La resposta del personal mèdic i d’infermeria ha sigut exemplar.
Español: El decano también se refirió a la situación actual “la respuesta del personal médico y de enfermería ha sido ejemplar.
Valencià: No s’han mogut de la primera línia i, malgrat la dramàtica situació, agreujada per la presa de decisions polítiques i tots els factors adversos, no han flaquejat ni un segon en el seu compromís amb la salut de les persones.
Español: No se han movido de la primera línea y, a pesar de la dramática situación, agravada por la toma de decisiones políticas y todos los factores adversos, no han flaqueado ni un segundo en su compromiso con la salud de las personas”..
Valencià: »  Després de la intervenció del degà de Ciències de la Salut, el rector i l’alcalde van ser els encarregats de lliurar els guardons a les presidentes dels col·legis oficials de Metges i Infermeria d’Alacant, Isabel Moya i Montserrat Angulo.
Español: Tras la intervención del decano de Ciencias de la Salud, el rector y el alcalde fueron los encargados de hacer entrega de los galardones a las presidentas de los Colegios Oficiales de Médicos y Enfermería de Alicante, Isabel Moya y Montaserrat Angulo.
Valencià: Totes dues van coincidir a agrair el premi i a qualificar-lo com un estímul per al compromís i el treball de metges i infermeres al mateix temps que reclamaven responsabilitat a la societat i reivindicaven més mitjans per a poder fer el treball amb garanties..
Español: Ambas coincidieron en agradecer el premio y en calificarlo como un estímulo para el compromiso y trabajo de médicos y enfermeras al tiempo que reclamaban responsabilidad a la sociedad y reivindicaban más medios para poder realizar el trabajo con garantías..
Valencià: VÍDEO COMPLET DE L'ACTE.
Español: VÍDEO COMPLETO DEL ACTO.
Valencià: La UA inaugura InnoUA: Programa d'acostament a les empreses de la Universitat d'Alacant.
Español: La UA inaugura InnoUA: Programa de acercamiento a las empresas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2015.
Español: Alicante 25 de mayo de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant presentarà el pròxim 28 de maig, a les 10.00 hores, en la Seu de la Universitat d'Alacant, Sant Ferran 40, el Programa InnoUA d'acostament a les empreses.
Español: La Universidad de Alicante presentará, el próximo día 28 de Mayo, a las 10:00 horas, en la Sede de la Universidad de Alicante, San Fernando 40, el Programa InnoUA de acercamiento a las empresas.
Valencià: Un programa institucional que naix amb l'objectiu de reforçar la comunicació entre el món empresarial i l'universitari per a generar un enriquiment mutu.
Español: Un programa institucional que nace con el objetivo de estrechar la comunicación entre el mundo empresarial y el universitario para generar un enriquecimiento mutuo..
Valencià: Per a inscripcions consultar la web: http://sgitt-otri.ua.es/va/creacion-empresas/.
Español: Para inscripciones consultar la web: http://sgitt-otri.ua.es/es/creacion-empresas/.
Valencià: La UA organitza les finals del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari 2018.
Español: La UA organiza las finales del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario 2018.
Valencià: Alacant. 26 de febrer de 2018.
Español: Lunes, 26 de febrero de 2018.
Valencià: La Nucia, Benidorm i la Vila Joiosa acolliran aquest dijous 1 de març les finals de totes les modalitats esportives que integren el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) per equips, organitzat enguany per la Universitat d’Alacant, com a avantsala dels Campionats d’Espanya Universitaris del 2018.
Español: La Nucía, Benidorm y Villajoyosa acogerán este jueves 1 de marzo las finales de todas las modalidades deportivas que integran el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) por equipos, organizado este año por la Universidad de Alicante, como antesala de los Campeonatos de España Universitarios de 2018.
Valencià: En aquests campionats participen les set universitats valencianes en les especialitats de futbol, futbol sala, futbol 7, pàdel, tennis, handbol, bàsquet, voleibol i rugbi..
Español: En estos campeonatos participan las siete universidades valencianas en las especialidades de fútbol, fútbol sala, fútbol 7, pádel, tenis, balonmano, baloncesto, voleibol y rugby.
Valencià: La Ciutat Esportiva Camilo Cano de la Nucia serà la seu de la final de futbol masculí (UA-UV), futbol sala femení (UA-UV) i masculí (UV-UPV), futbol 7 femení (UA-UV), pàdel (UV-UCV) i tennis (UJI-UMH).
Español: La Ciudad Deportiva Camilo Cano de La Nucía albergará la final de fútbol masculino (UA-UV), fútbol sala femenino (UA-UV) y masculino (UV-UPV), fútbol 7 femenino (UA-UV), pádel (UV-UCV) y tenis (UJI-UMH).
Valencià: Al Palau d’Esports L’Illa de Benidorm es disputaran les finals de voleibol femení (UA-UV) i masculí (UV- UPV), bàsquet femení i masculí (UA-UV) i handbol femení i masculí (UMH-UV).
Español: En el Palacio de Deportes L'Illa de Benidorm se disputarán las finales de voleibol femenino (UA-UV) y masculino (UV- UPV), baloncesto femenino y masculino (UA-UV) y balonmano femenino y masculino (UMH-UV).
Valencià: Finalment, les finals de Rugbi 7 femení i masculí (UV-UPV) tindran lloc al Camp Municipal de Rugbi del Pantà de la Vila Joiosa..
Español: Por último, las finales de Rugby 7 femenino y masculino (UV-UPV) tendrán lugar en el Campo Municipal de Rugby del Pantano de Villajoyosa.
Valencià: Atesa la condició de seu universitària de la UA que té, la Nucia acollirà en acabar els encontres la cerimònia de clausura i lliurament de medalles.
Español: Dada su condición de sede universitaria de la UA, La Nucía acogerá al término de los encuentros la ceremonia de clausura y entrega de medallas.
Valencià: Aquesta cerimònia tindrà lloc al pavelló central de la Ciutat Esportiva Camilo Cano a les 14:30 hores i tindrà la presència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, el vicerector d’Estudiants i Esports de la Universitat Miguel Hernández, Francisco Javier Moreno, el director general d’Esports de la Generalitat Valenciana, Josep Miquel Moya, i també de les màximes autoritats municipals de les localitats seu i dels respectius directors i caps dels Serveis d’Esports de les universitats valencianes..
Español: Dicha ceremonia tendrá lugar en el pabellón central de la Ciudad Deportiva Camilo Cano a las 14:30 horas y contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, el vicerrector de Estudiantes y Deportes de la Universidad Miguel Hernández, Francisco Javier Moreno, el Director General de Deportes de la Generalitat Valenciana, Josep Miquel Moya, así como de las máximas autoridades municipales de las localidades sede y de los respectivos directores y jefes de los Servicios de Deportes de las universidades valencianas.
Valencià: Les universitats d’Alacant (UA), València (UV), Politècnica de València (UPV), Jaume I de Castelló (UJI), Miguel Hernández (UMH), CEU Cardenal Herrera i Catòlica Sant Vicent Màrtir (UCV) organitzen i participen al llarg de cada curs acadèmic en format de lliga en el Campionat Valencià de l’Esport Universitari.
Español: Campeonato Valenciano del Deporte Universitario  Las universidades de Alicante (UA), València (UV), Politècnica de València (UPV), Jaume I de Castellón (UJI), Miguel Hernández (UMH), CEU Cardenal Herrera y Católica San Vicente Mártir (UCV) organizan y participan a lo largo de cada curso académico en formato de liga en el Campeonato Valenciano del Deporte Universitario.
Valencià: L’objectiu d’aquest campionat és fomentar la pràctica esportiva entre els estudiants de les diverses universitats valencianes.
Español: El objetivo de este campeonato es fomentar la práctica deportiva entre los estudiantes de las diversas universidades valencianas.