gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i el reglament vigent de domini públic hidràulic.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el reglamento vigente de dominio público hidráulico.
Valencià: Es consideren, als efectes d'aquestes normes de protecció, com a aprofitaments forestals les fustes, productes de tria, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de estas normas de protección, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Els dits aprofitaments requeriran l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: L'aprofitament de recursos forestals s'ha d'ajustar a les condicions tècniques contingudes en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR). 3.
Español: El aprovechamiento de recursos forestales se debe ajustar a las condiciones técnicas contenidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR). 3.
Valencià: L'aprofitament de pastos i recursos cinegètics podrà limitar-se quan es puga derivar un risc per a la conservació dels sòls, especialment en les zones en què estiguen representats els hàbitats naturals d'interés arreplegats en la present normativa.
Español: El aprovechamiento de pastos y recursos cinegéticos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos, especialmente en las zonas en que estén representados los hábitats naturales de interés recogidos en la presente normativa.
Valencià: S'aplicaran, per a això, tècniques i mètodes de treball de baix impacte en la vegetació i els sòls.
Español: Se aplicarán, para ello, técnicas y métodos de trabajo de bajo impacto en la vegetación y los suelos.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal s'hauran d'aplicar tècniques silvícoles com menys agressives millor per a millorar la biodiversitat i multifuncionalitat de l'ecosistema forestal. 2.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal. 2.
Valencià: En la planificació de les intervencions es tendirà a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i, al mateix temps, tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis. 3.
Español: En la planificación de las intervenciones se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y, a la vez, tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios. 3.
Valencià: La fusta i llenya d'interés comercial procedent de treballs silvícoles o aprofitaments forestals haurà de ser retirada en un termini màxim de dos mesos des de la finalització dels treballs.
Español: La madera y leña de interés comercial procedente de trabajos selvícolas o aprovechamientos forestales tendrá que ser retirada en un plazo máximo de dos meses desde la finalización de los trabajos.
Valencià: En cas de risc elevat d'incendi o plagues que puguen afectar la vegetació, podrà exigir-se la retirada o eliminació immediata de les acumulacions de fusta i llenya en la muntanya.
Español: En caso de riesgo elevado de incendio o plagas que puedan afectar a la vegetación, podrá exigirse la retirada o eliminación inmediata de las acumulaciones de madera y leña en el monte.
Valencià: En relació amb la utilització de productes fitosanitaris caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en la matèria.
Español: En relación con la utilización de productos fitosanitarios, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia.
Valencià: Serà necessària l'autorització de la conselleria competent en medi ambient per a la utilització de mitjans aeris en l'aplicació dels dits productes.
Español: Será necesaria la autorización de la conselleria competente en medio ambiente para la utilización de medios aéreos en la aplicación de dichos productos.
Valencià: S'establiran les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, com ara neteja dels tallafocs, manteniment de les pistes, construcció de basses, etc.
Español: Se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios, como limpieza de los cortafuegos, mantenimiento de las pistas, construcción de balsas, etc. 2.
Valencià: Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge, així com tirar fòsfors i puntes de cigarret. 3.
Español: Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Paraje así como arrojar fósforos y colillas. 3.
Valencià: Tant en els plans locals de prevenció d'incendis forestals, que són preceptius per l'article 138 del decret pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, com en els plans d'actuació municipal enfront del risc d'incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que afecten el paratge, hauran de considerar aquest com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa a què es fa referència en l'article 140 del Decret 98/1995 anteriorment mencionat.
Español: Tanto en los planes locales de prevención de incendios forestales, que son preceptivos por el artículo 138 del decreto por el que se aprobó el Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, como en los planes de actuación municipal frente al riesgo de incendios, regulados en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que afecten al paraje, deberán considerar a este como un área de especial protección y prioridad de defensa a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995 anteriormente mencionado.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests plans haurà d'obtindre's, en tot cas, un informe favorable del servei corresponent de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals.
Español: Para la aprobación de estos planes deberá obtenerse, en todo caso, el informe favorable del servicio correspondiente de la conselleria competente en materia de incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Activitat cinegètica Article 34.
Español: SECCIÓN QUINTA Actividad cinegética Artículo 34.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del paratge natural municipal, i queda subjecta als períodes i condicions establits en la legislació sectorial específica i articles següents.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del Paraje Natural Municipal, quedando sujeta a los periodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes.
Valencià: En particular, la caça està permesa en aquells terrenys que actualment compleixen les condicions legals establides per a l'esmentada activitat. 2.
Español: En particular, la caza está permitida en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad. 2.
Valencià: El vedat de caça que forma part de l'àmbit del paratge es regularà i gestionarà d'acord amb el seu corresponent pla tècnic d'aprofitament cinegètic.
Español: El coto de caza que forma parte del ámbito del paraje se regulará y gestionará conforme a su correspondiente plan técnico de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Aquest pla, atenent els criteris establits per la legislació vigent sobre caça, haurà de garantir l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics, a partir de taxes d'aprofitaments adequades a les existències censals de les poblacions cinegètiques.
Español: Este plan, atendiendo a los criterios establecidos por la legislación vigente sobre caza, deberá garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos, a partir de tasas de aprovechamientos adecuadas a las existencias censales de las poblaciones cinegéticas. 3.
Valencià: Es fomentarà l'establiment de les zones de reserva cinegètica del vedat del qual formen part els terrenys inclosos en el paratge, dins de l'àmbit d'aquest. 4.
Español: Se fomentará el establecimiento de las zonas de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el paraje, dentro del ámbito del mismo. 4.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 5.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge haurà de compatibilitzar-se amb els usos didàctics i recreatius d'aquest.
Español: El uso cinegético del Paraje deberá compatibilizarse con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: SECCIÓ SISENA Activitat industrial Article 35.
Español: SECCIÓN SEXTA Actividad industrial Artículo 35.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció d'aquest espai natural, queda prohibida en l'àmbit del paratge natural municipal l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección de este espacio natural, queda prohibida, en el ámbito del Paraje Natural Municipal, la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ SETENA Ús públic del paratge natural municipal Article 36.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA Uso público del paraje natural municipal Artículo 36.
Valencià: Règim general de l'ús públic del paratge natural municipal En l'àmbit del paratge natural municipal es permet l'ús públic extensiu de caràcter naturalístic i religiosocultural, sempre que no supose eventuals riscos de degradació ambiental i afecció negativa sobre els recursos culturals i que implique una utilització passiva de l'espai.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal se permite el uso público extensivo de carácter naturalístico y religioso-cultural, siempre que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y afección negativa sobre los recursos culturales y que implique una utilización pasiva del espacio.
Valencià: En tot cas, el senderisme i excursionisme haurà de realitzar-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a aquest efecte, així com les romeries i concentracions culturals en les zones habilitades per a aquest ús. 2.
Español: En todo caso, el senderismo y excursionismo deberá realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto, así como las romerías y concentraciones culturales en las zonas habilitadas para tal uso. 2.
Valencià: Es permet la instal·lació d'equipaments d'ús públic de caràcter bla com a complement i suport a les activitats previstes en l'apartat anterior, com ara senyals indicadors d'itineraris o panells interpretatius del paratge i els seus valors, indicadors de caràcter institucional, barreres o palissades de fusta per a evitar la dispersió de visitants i el risc d'accidents i xicotets miradors en punts amb vistes panoràmiques.
Español: Se permite la instalación de equipamientos de uso público de carácter blando, como complemento y apoyo a las actividades contempladas en el apartado anterior, tales como señales indicadoras de itinerarios o paneles interpretativos del paraje y sus valores, indicadores de carácter institucional, barreras o talanqueras de madera para evitar la dispersión de visitantes y el riesgo de accidentes y pequeños miradores en puntos con vistas panorámicas.
Valencià: Es prohibeixen en l'àmbit del paratge natural les actuacions i instal·lacions de caràcter recreatiu, excepte les adequacions didacticonaturalístiques de caràcter bla previstes en els apartats anteriors d'aquest article. 4.
Español: Se prohíben en el ámbito del paraje natural las actuaciones e instalaciones de carácter recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter blando previstas en los apartados anteriores de este artículo. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs inclourà, dins de les corresponents ordenances de gestió del paratge natural municipal, la normativa d'ús públic del paratge, que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyança dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com a privada o mixta.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs incluirá, dentro de las correspondientes ordenanzas de gestión del paraje natural municipal, la normativa de uso público del paraje, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta.
Valencià: L'elaboració d'aquestes normes d'ús públic haurà de realitzar-se sobre la base dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats puga tindre sobre els valors naturals i culturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests.
Español: La elaboración de estas normas de uso público deberá realizarse sobre la base de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales y culturales que motivaron la declaración del paraje natural municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos.
Valencià: Inclourà també l'avaluació de la capacitat de càrrega del paratge en dies de màxima afluència.
Español: Incluirá, también, la evaluación de la capacidad de carga del paraje en días de máxima afluencia. 5.
Valencià: La normativa d'ús públic arreplegada en les ordenances de gestió haurà de contindre, necessàriament, la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya, com ara senderisme, cicloturisme, etc.
Español: La normativa de uso público recogida en las ordenanzas de gestión deberá contener, necesariamente, la regulación de la práctica de actividades de montaña, tales como senderismo, cicloturismo, etc, en el ámbito del Paraje.
Valencià: S'ajustarà, en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 6.
Valencià: La normativa d'ús públic arreplegada en les ordenances de gestió determinarà i senyalitzarà, si és el cas, les vies d'accés al paratge, les zones aptes per a l'aparcament i els camins no transitables per vehicles.
Español: La normativa de uso público recogida en las ordenanzas de gestión determinará y señalizará, en su caso, las vías de acceso al paraje, las zonas aptas para el aparcamiento y los caminos no transitables por vehículos.
Valencià: De la mateixa manera, vetlarà perquè es creen i mantinguen les condicions d'accessibilitat necessàries per a assegurar un gaudi ple per part de tota la ciutadania, incloent-hi aquells que pateixen algun tipus de discapacitat.
Español: De igual forma, velará para que se creen y mantengan las condiciones de accesibilidad necesarias para asegurar un disfrute pleno por parte de toda la ciudadanía, incluidos aquellos que sufren algún tipo de discapacidad.
Valencià: Inclourà també un pla de recollida de residus i neteja de les zones d'esbargiment, en què s'establiran les mesures suplementàries necessàries per a les dates en què es desenvolupen esdeveniments específics que impliquen una afluència extraordinària de visitants. 7.
Español: Incluirá también un plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento, estableciendo las medidas suplementarias necesarias para las fechas en que se desarrollen eventos específicos que impliquen una afluencia extraordinaria de visitantes. 7.
Valencià: Les ordenances de gestió del paratge natural municipal preveuran actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest.
Español: Las ordenanzas de gestión del paraje natural municipal contemplaran actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings i activitats recreatives i d'esbargiment vinculades a construccions 1.
Español: Campamentos de turismo o campings y actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones 1.
Valencià: Es prohibeixen els càmpings i campaments públics i privats en tot l'àmbit del paratge natural municipal, llevat que aquests ja existiren abans de l'entrada en vigor del present decret. 2.
Español: Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados en todo el ámbito del paraje natural municipal, salvo que estos ya existieran antes de la entrada en vigor del presente decreto. 2.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'edificacions turístiques i recreatives en l'àmbit del paratge natural municipal. 3.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones turísticas y recreativas en el ámbito del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Recreació concentrada La recreació concentrada es defineix com aquella que es desenvolupa en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat, com ara taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Es prohibeix l'acampada controlada en tot l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Se prohíbe la acampada controlada en todo el ámbito del paraje natural municipal. 2.
Valencià: Es prohibeix l'acampada lliure en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: El senderisme i l'excursionisme, entenent per tal l'activitat esportiva i recreativa que consisteix a recórrer a peu camins i sendes preferentment tradicionals, està permés, amb caràcter general, en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: El senderismo y el excursionismo, entendiendo por tales la actividad deportiva y recreativa que consiste en recorrer a pie caminos y sendas, preferentemente tradicionales, está permitido, con carácter general, en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Aquesta activitat haurà de realitzar-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a aquest efecte. 2.
Español: Esta actividad deberá realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs podrà establir limitacions o restriccions al senderisme en determinades èpoques de l'any, o en determinades rutes o sendes, per motius de conservació de recursos naturals protegits o de conservació prioritària.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs podrá establecer limitaciones o restricciones al senderismo en determinadas épocas del año, o en determinados rutas o sendas, por motivos de conservación de recursos naturales protegidos o de conservación prioritaria.
Valencià: Es procurarà que aquestes restriccions estiguen degudament exposades en els camins o sendes afectats. 3.
Español: Se procurará que estas restricciones estén debidamente expuestas en los caminos o sendas afectadas. 3.
Valencià: En funció de l'evolució de la demanda tant quantitativa com qualitativa, o inclús a petició d'entitats i institucions vinculades d'alguna manera amb l'espai, es podran establir altres rutes o recorreguts guiats pel seu interés botànic, faunístic, geomorfològic o etnogràfic.
Español: En función de la evolución de la demanda tanto cuantitativa como cualitativa, o incluso a petición de entidades e instituciones vinculadas de alguna forma con el espacio, se podrán establecer otras rutas o recorridos guiados por su interés botánico, faunístico, geomorfológico o etnográfico.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal es permet l'activitat de bicicleta de muntanya, sempre que es realitze pels itineraris senyalitzats a aquest efecte i que es determinen en la normativa d'ús públic continguda en les ordenances de gestió del paratge.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal se permite la actividad de bicicleta de montaña siempre y cuando se realice por los itinerarios señalizados al efecto y que se determinen en la normativa de uso público contenida en las ordenanzas de gestión del paraje.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs podrà limitar aquesta activitat en determinades rutes quan resulte incompatible amb el pas de persones a peu i amb les activitats educatives, o a fi d'evitar impactes sobre l'espai per increment de l'erosió.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs podrá limitar esta actividad en determinadas rutas cuando resulte incompatible con el paso de personas a pie y con las actividades educativas, o con objeto de evitar impactos sobre el espacio por incremento de la erosión. 2.
Valencià: Els esdeveniments que comporten concentracions de ciclistes en terrenys del paratge natural municipal hauran de ser autoritzats per l'Ajuntament de Vinaròs, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i podrà establir els condicionants i limitacions que considere oportuns amb relació a trajectes, èpoques i nombre de participants.
Español: Los eventos que conlleven concentraciones de ciclistas en terrenos del paraje natural municipal deberán ser autorizados por el Ayuntamiento de Vinaròs, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente, pudiendo establecer los condicionantes y limitaciones que considere oportunos con relación a trayectos, épocas y número de participantes.
Valencià: Amb caràcter general, aquestes activitats s'exerciran sempre que no es produïsca minva en els valors naturals, paisatgístics i culturals existents en l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Con carácter general, estas actividades se desarrollarán siempre que no se produzcan merma en los valores naturales, paisajísticos y culturales existentes en el ámbito del paraje natural municipal. 2.