gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aplicar aquesta modalitat no cal aprovació expressa de la direcció general competent en matèria de formació professional, serà suficient que es comunique la seua aplicació amb 15 dies d'antelació mitjançant el procediment que s'establisca des de la direcció general competent en matèria de formació professional o, si de cas hi manca, un escrit de la direcció del centre educatiu que adjunte el programa formatiu i el seu calendari d'aplicació. 5.
Español: Para aplicar esta modalidad no hace falta aprobación expresa de la dirección general competente en materia de formación profesional, será suficiente que se comunique su aplicación con 15 días de antelación mediante el procedimiento que se establezca desde la dirección general competente en materia de formación profesional o, en su defecto, un escrito de la dirección del centro educativo que adjunte el programa formativo y su calendario de aplicación. 5.
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en el punt anterior, la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu podrà sol·licitar més informació, i també comunicar a les parts, al centre educatiu i a l'empresa, la modificació o la suspensió del programa si es considerara necessari.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo podrá solicitar más información, y también comunicar a las partes, al centro educativo y a la empresa, la modificación o la suspensión del programa si se considerara necesario.
Valencià: Característiques de la varietat impartida en dos anys per la via flexible La varietat de Formació Professional Dual flexible impartida en dos anys té les característiques següents: 1.
Español: Características de la variedad impartida en dos años por la vía flexible La variedad de Formación Profesional Dual flexible impartida en dos años tiene las características siguientes: 1.
Valencià: Durant el primer trimestre del primer curs del cicle formatiu en què s'aplique el projecte de Formació Professional Dual no es podrà programar formació en l'empresa. 2.
Español: Durante el primer trimestre del primer curso del ciclo formativo en que se aplique el proyecto de Formación Profesional Dual no se podrá programar formación en la empresa. 2.
Valencià: A partir del segon trimestre del primer curs, es podrà plantejar un programa formatiu singular, sense més limitació que l'acord programàtic entre empresa i centre educatiu, on l'alumnat podrà compaginar la seua formació en el centre educatiu i l'empresa. 3.
Español: A partir del segundo trimestre del primer curso, se podrá plantear un programa formativo singular, sin más limitación que el acuerdo programático entre empresa y centro educativo, donde el alumnado podrá compaginar su formación en el centro educativo y la empresa. 3.
Valencià: Atesa l'amplitud de les possibilitats que ofereix aquest model, per a la seua aplicació es requerirà autorització expressa d'aquest per la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu, segons el que s'estableix en l'article 13 d'aquesta ordre.
Español: Atendiendo a la amplitud de las posibilidades que ofrece este modelo, para su aplicación se requerirá autorización expresa de este por la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo, según lo establecido en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: Varietat de Formació Professional Dual impartida en tres anys 1.
Español: Variedad de Formación Profesional Dual impartida en tres años 1.
Valencià: La varietat de Formació Professional Dual impartida en tres anys té un caràcter excepcional i està justificada exclusivament per la necessitat d'establir un programa formatiu relacionat amb un procés d'especialització destacat que es desenvolupe en una empresa vinculada bé amb la qualitat de vida, com són la indústria agroalimentària i la cosmètica, l'activitat econòmica del turisme o la promoció de la salut i la sanitat; amb l'elaboració de productes innovadors, com els béns de consum personalitzat; o bé amb la creació de processos avançats de fabricació, com ara l'activitat econòmica automobilística o la producció de béns d'equip.
Español: La variedad de Formación Profesional Dual impartida en tres años tiene un carácter excepcional y está justificada exclusivamente por la necesidad de establecer un programa formativo relacionado con un proceso de especialización destacado que se desarrolle en una empresa vinculada bien con la calidad de vida, como son la industria agroalimentaria y la cosmética, la actividad económica del turismo o la promoción de la salud y la sanidad; con la elaboración de productos innovadores, como los bienes de consumo personalizado; o bien con la creación de procesos avanzados de fabricación, como por ejemplo la actividad económica automovilística o la producción de bienes de equipo.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds hauran d'estar degudament justificades i autoritzades segons el procediment establit en l'article 13 d'aquesta ordre. 2.
Español: En todo caso, las solicitudes tendrán que estar debidamente justificadas y autorizadas según el procedimiento establecido en el artículo 13 de esta orden. 2.
Valencià: Tenint en compte l'apartat anterior, aquesta varietat podrà desenvolupar-se en els cicles formatius de les famílies professionals d'Agrària, Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Hoteleria i Turisme, Instal·lació i Manteniment, Química, Sanitat, i Transport i Manteniment de Vehicles. 3.
Español: Teniendo en cuenta el apartado anterior, esta variedad podrá desarrollarse en los ciclos formativos de las familias profesionales de Agraria, Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Hostelería y Turismo, Instalación y Mantenimiento, Química, Sanidad, y Transporte y Mantenimiento de Vehículos. 3.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de formació professional podrà delimitar, mitjançant una resolució, els cicles formatius de Formació Professional més adients per a ser desenvolupats mitjançant la varietat de Formació Professional Dual impartida en tres anys, així com modificar les famílies professionals establides en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La dirección general con competencias en materia de formación profesional podrá delimitar, mediante una resolución, los ciclos formativos de Formación Profesional más adecuados para ser desarrollados mediante la variedad de Formación Profesional Dual impartida en tres años, así como modificar las familias profesionales establecidas en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Característiques de la varietat impartida en tres anys 1.
Español: Características de la variedad impartida en tres años 1.
Valencià: La varietat impartida en tres anys podrà tindre dues tipologies: la que afecta tot l'alumnat del grup o la que afecta, només, una part de l'alumnat del grup. 2.
Español: La variedad impartida en tres años podrá tener dos tipologías: la que afecta a todo el alumnado del grupo o la que afecta, solo, a una parte del alumnado del grupo. 2.
Valencià: Quan el projecte de Formació Professional Dual afecte tot l'alumnat del grup, els diferents mòduls professionals del currículum del cicle formatiu es podran distribuir al llarg dels tres anys com es considere més convenient per a l'èxit d'aquest. 3.
Español: Cuando el proyecto de Formación Profesional Dual afecte a todo el alumnado del grupo, los diferentes módulos profesionales del currículum del ciclo formativo se podrán distribuir a lo largo de los tres años como se considere más conveniente para el éxito de este. 3.
Valencià: Quan el projecte de Formació Professional Dual afecte tan sols una part de l'alumnat del grup, la implantació de la varietat en tres anys implicarà: a) Que en el segon curs del cicle formatiu l'alumnat participant no formalitze matrícula ni del mòdul professional de Formació en Centres de Treball, ni del mòdul professional de Projecte, si escau.
Español: Cuando el proyecto de Formación Profesional Dual afecte tan solo a una parte del alumnado del grupo, la implantación de la variedad en tres años implicará: a) Que en el segundo curso del ciclo formativo el alumnado participante no formalice matrícula ni del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, ni del módulo profesional de Proyecto, si procede.
Valencià: Aquests dos mòduls professionals constituiran el contingut curricular del tercer curs del projecte de Formació Professional Dual.
Español: Estos dos módulos profesionales constituirán el contenido curricular del tercer curso del proyecto de Formación Profesional Dual.
Valencià: b) Que en el tercer curs del projecte de Formació Professional Dual, que transcorrerà íntegrament en l'empresa, es podrà planificar de manera flexible en funció de les necessitats del programa formatiu en el temps mínim necessari per a completar els mòduls curriculars en què es matricula l'alumnat o abastant un període de temps superior fins a arribar al màxim d'hores previstes per a aquest tipus de formació en l'article 13 del Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional Dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que en el tercer curso del proyecto de Formación Profesional Dual, que transcurrirá íntegramente en la empresa, se podrá planificar de manera flexible en función de las necesidades del programa formativo en el tiempo mínimo necesario para completar los módulos curriculares en que se matricula el alumnado o comprendiendo un periodo de tiempo superior hasta llegar al máximo de horas previstas para este tipo de formación en el artículo 13 del Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el cual se regula la Formación Profesional Dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Calendari de realització de la Formació Professional Dual A la sol·licitud d'autorització de Formació Professional Dual, els centres educatius adjuntaran el calendari de realització de la Formació Professional Dual. 2.
Español: A la solicitud de autorización de Formación Profesional Dual, los centros educativos adjuntarán el calendario de realización de la Formación Profesional Dual. 2.
Valencià: El calendari de realització de la Formació Professional Dual serà temporalitzat, amb caràcter general, en dies lectius; no obstant això, sempre que es justifique la causa i conste la voluntat de l'alumnat i del professorat tutor, es podrà autoritzar la realització de la Formació Professional Dual en períodes laborals no lectius. 3.
Español: El calendario de realización de la Formación Profesional Dual será temporalizado, con carácter general, en días lectivos; sin embargo, siempre que se justifique la causa y conste la voluntad del alumnado y del profesorado tutor, se podrá autorizar la realización de la Formación Profesional Dual en periodos laborales no lectivos. 3.
Valencià: La realització de la Formació Professional Dual en períodes laborals no lectius requerirà l'autorització expressa de la Inspecció d'Educació.
Español: La realización de la Formación Profesional Dual en periodos laborales no lectivos requerirá la autorización expresa de la Inspección de Educación.
Valencià: CAPÍTOL III El règim de beques Article 11.
Español: CAPÍTULO III El régimen de becas Artículo 11.
Valencià: Compensació econòmica a l'alumnat 1.
Español: Compensación económica al alumnado 1.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a desenvolupar els projectes de Formació Professional Dual, sota la modalitat de contracte per a la formació, rebrà la compensació econòmica establida en aquesta modalitat de contractació. 2.
Español: El alumnado seleccionado para desarrollar los proyectos de Formación Profesional Dual, bajo la modalidad de contrato para la formación, recibirá la compensación económica establecida en esta modalidad de contratación. 2.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a desenvolupar els projectes de Formació Professional Dual, sota la modalitat de beca, rebrà una compensació econòmica proporcionada per l'empresa, fundació, institució o una altra entitat col·laboradora de titularitat pública o privada.
Español: El alumnado seleccionado para desarrollar los proyectos de Formación Profesional Dual, bajo la modalidad de beca, recibirá una compensación económica proporcionada por la empresa, fundación, institución u otra entidad colaboradora de titularidad pública o privada.
Valencià: D'acord amb el règim previst en l'article 33 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre.
Español: De acuerdo con el régimen previsto en el artículo 33 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre.
Valencià: En aquests casos, l'alumnat estarà inclòs en l'àmbit d'aplicació de Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: En estos casos, el alumnado estará incluido en el ámbito de aplicación de Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 3.
Valencià: La quantia de la compensació econòmica en la modalitat de beca figurarà en el programa formatiu del projecte de Formació Professional Dual.
Español: La cuantía de la compensación económica en la modalidad de beca figurará en el programa formativo del proyecto de Formación Profesional Dual.
Valencià: El seu import es podrà graduar al llarg del seu programa de formació, però no podrà ser inferior, el primer any al 50 %, el segon any al 70 % i el tercer any al 90 % de la quantia anual establida per al salari mínim interprofessional, en proporció al temps efectiu d'estada en l'empresa. 4.
Español: Su importe se podrá graduar a lo largo de su programa de formación, pero no podrá ser inferior, el primer año al 50 %, el segundo año al 70 % y el tercer año al 90 % de la cuantía anual establecida para el salario mínimo interprofesional, en proporción al tiempo efectivo de estancia en la empresa. 4.
Valencià: L'alumnat dels centres educatius públics i privats concertats participant en aquests projectes podrà ser subvencionat per la conselleria competent en matèria d'educació en les seues despeses de transport.
Español: El alumnado de los centros educativos públicos y privados concertados participante en estos proyectos podrá ser subvencionado por la conselleria competente en materia de educación en sus gastos de transporte. 5.
Valencià: Només en els casos que l'entitat col·laboradora siga de titularitat pública, es podrà preveure una exempció a l'obligatorietat de compensar econòmicament l'alumnat participant, la qual cosa haurà d'especificar-se en el programa formatiu.
Español: Solo en los casos que la entidad colaboradora sea de titularidad pública, se podrá prever una exención a la obligatoriedad de compensar económicamente al alumnado participante, lo cual tendrá que especificarse en el programa formativo.
Valencià: En aquest supòsit, l'Administració educativa podrà establir ajudes econòmiques compensatòries.
Español: En este supuesto, la Administración educativa podrá establecer ayudas económicas compensatorias.
Valencià: CAPÍTOL IV El projecte de Formació Professional Dual Article 12.
Español: CAPÍTULO IV El proyecto de Formación Profesional Dual Artículo 12.
Valencià: Concepte del projecte de Formació Professional Dual Als efectes d'aquesta ordre, s'entendrà per projecte de Formació Professional Dual els documents realitzats pel centre educatiu que contenen la planificació del conjunt d'actuacions formatives que es desenvoluparan entre el centre educatiu i l'empresa per a dur a terme la Formació Professional Dual en el cicle formatiu corresponent.
Español: Concepto del proyecto de Formación Profesional Dual A los efectos de esta orden, se entenderá por proyecto de Formación Profesional Dual los documentos realizados por el centro educativo que contienen la planificación del conjunto de actuaciones formativas que se desarrollarán entre el centro educativo y la empresa para llevar a cabo la Formación Profesional Dual en el ciclo formativo correspondiente.
Valencià: Contingut del projecte de Formació Professional Dual 1.
Español: Contenido del proyecto de Formación Profesional Dual 1.
Valencià: El projecte de Formació Professional Dual haurà d'estar integrat per tots aquells aspectes relacionats amb la planificació que ha de realitzar el centre educatiu per a dur a terme la implantació i el posterior desenvolupament de la Formació Professional Dual, i haurà de contindre el que estableix l'article 11 del Decret 74/2013, de 14 de juny. 2.
Español: El proyecto de Formación Profesional Dual tendrá que estar integrado por todos aquellos aspectos relacionados con la planificación que tiene que realizar el centro educativo para llevar a cabo la implantación y el posterior desarrollo de la Formación Profesional Dual, y tendrá que contener lo que establece el artículo 11 del Decreto 74/2013, de 14 de junio. 2.
Valencià: Així mateix, en dit projecte s'especificaran el cicle formatiu triat per a implantar aquesta formació; la modalitat de desenvolupament per la qual s'opta d'entre les establides en l'article 3 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la Formació Professional Dual; la duració del cicle formatiu; la designació del tutor o tutora de Formació Professional Dual del grup del cicle formatiu i de l'instructor o instructora de l'empresa; els mecanismes de coordinació que s'establiran entre el centre educatiu i l'empresa; les mesures de prevenció de riscos laborals; el programa formatiu, i el calendari d'aplicació d'aquest. 3.
Español: Así mismo, en dicho proyecto se especificarán el ciclo formativo elegido para implantar esta formación; la modalidad de desarrollo por la cual se opta de entre las establecidas en el artículo 3 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el cual se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la Formación Profesional Dual; la duración del ciclo formativo; la designación del tutor o tutora de Formación Profesional Dual del grupo del ciclo formativo y del instructor o instructora de la empresa; los mecanismos de coordinación que se establecerán entre el centro educativo y la empresa; las medidas de prevención de riesgos laborales; el programa formativo, y el calendario de aplicación de este. 3.
Valencià: Únicament es podrà autoritzar la realització del projecte a l'empresa en dies laborals no lectius quan siga imprescindible per l'especificitat curricular del cicle formatiu o per l'activitat de l'empresa.
Español: Únicamente se podrá autorizar la realización del proyecto en la empresa en días laborales no lectivos cuando sea imprescindible por la especificidad curricular del ciclo formativo o por la actividad de la empresa.
Valencià: Els criteris a tindre en compte per a autoritzar la realització del projecte a l'empresa en dies laborals no lectius seran els següents: a) La necessària disponibilitat de temps per a l'estudi i per al desenvolupament de la vida personal i familiar.
Español: Los criterios a tener en cuenta para autorizar la realización del proyecto en la empresa en días laborales no lectivos serán los siguientes: a) La necesaria disponibilidad de tiempo para el estudio y para el desarrollo de la vida personal y familiar.
Valencià: b) La consideració sobre l'especial interés de les activitats desenvolupades en aquests dies.
Español: b) La consideración sobre el especial interés de las actividades desarrolladas en estos días.
Valencià: c) El manteniment en aquests dies tant de la qualitat pedagògica exigida com d'una adequada tutorització de l'alumnat.
Español: c) El mantenimiento en estos días tanto de la calidad pedagógica exigida como de una adecuada tutorización del alumnado.
Valencià: d) Els horaris a torns i els nocturns requeriran que l'alumnat siga major d'edat. 4.
Español: d) Los horarios a turnos y los nocturnos requerirán que el alumnado sea mayor de edad. 4.
Valencià: Així mateix, quan el centre educatiu fonamente la impartició de la Formació Professional Dual en la varietat impartida en dos anys per la via flexible o en la varietat impartida en tres anys, el projecte de Formació Professional Dual inclourà les característiques específiques per al seu desenvolupament o la justificació del procés d'especialització a realitzar en l'empresa.
Español: Así mismo, cuando el centro educativo fundamente la impartición de la Formación Profesional Dual en la variedad impartida en dos años por la vía flexible o en la variedad impartida en tres años, el proyecto de Formación Profesional Dual incluirá las características específicas para su desarrollo o la justificación del proceso de especialización a realizar en la empresa.
Valencià: La sol·licitud per a impartir aquestes varietats de Formació Professional Dual haurà d'acompanyar-se d'un informe justificatiu de la direcció del centre educatiu; aquest informe haurà de ser aprovat pel consell escolar o el consell social del centre educatiu, adjuntant el corresponent certificat expedit pel secretari o secretària corresponent.
Español: La solicitud para impartir estas variedades de Formación Profesional Dual tendrá que acompañarse de un informe justificativo de la dirección del centro educativo; este informe tendrá que ser aprobado por el consejo escolar o el consejo social del centro educativo, adjuntando el correspondiente certificado expedido por el secretario o secretaria correspondiente.
Valencià: Sol·licituds d'autorització del projecte de Formació Professional Dual: termini i lloc de presentació 1.
Español: Solicitudes de autorización del proyecto de Formación Profesional Dual: plazo y lugar de presentación 1.
Valencià: Els terminis per a presentar els projectes de Formació Professional Dual diferiran d'acord amb la varietat per la qual s'opte.
Español: Los plazos para presentar los proyectos de Formación Profesional Dual diferirán de acuerdo con la variedad por la cual se opte.
Valencià: Així, es donen dues situacions: a) Si el projecte de Formació Professional Dual a desenvolupar es correspon amb la varietat impartida en dos anys per la via ordinària, no necessita sol·licitud d'autorització.
Español: Así, se dan dos situaciones: a) Si el proyecto de Formación Profesional Dual a desarrollar se corresponde con la variedad impartida en dos años por la vía ordinaria, no necesita solicitud de autorización.
Valencià: La comunicació a què fa referència el punt 4 de l'article 6 d'aquesta ordre es pot presentar fins a 15 dies abans del primer dia establit en el calendari d'aplicació del programa formatiu.
Español: La comunicación a que hace referencia el punto 4 del artículo 6 de esta orden se puede presentar hasta 15 días antes del primer día establecido en el calendario de aplicación del programa formativo.
Valencià: b) Si el projecte de Formació Professional Dual a desenvolupar es correspon amb la varietat impartida en dos anys per la via flexible o amb la varietat impartida en tres anys, la corresponent sol·licitud d'aprovació haurà de presentar-se en els terminis que determine la resolució de l'òrgan competent en matèria de formació professional. 2.
Español: b) Si el proyecto de Formación Profesional Dual a desarrollar se corresponde con la variedad impartida en dos años por la vía flexible o con la variedad impartida en tres años, la correspondiente solicitud de aprobación tendrá que presentarse en los plazos que determine la resolución del órgano competente en materia de formación profesional. 2.