gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I  Annex II Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Annex I  Annex II Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Anexo II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Anexo II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3949) Aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció de dos conserges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3949) Aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de dos conserjes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3949 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal concurs administratiu administració local Aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció de dos conserges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3949 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal concurso administrativo administración local Aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de dos conserjes.
Valencià: [2009/3949] En data 24 de març de 2009, l'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 2009/00548, va acordar l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de proves per a la selecció de dos conserges.
Español: [2009/3949] En fecha 24 de marzo de 2009 la Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 2009/00548, acordó la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de pruebas para la selección de dos conserjes.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Resolució d'Alcaldia de data 16 de febrer de 2009, per la que es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 51, de 2 de març de 2009, s'acorda convocar proves selectives d'accés al grup E, agrupació professional, pel sistema d'oposició, les quals es regiran pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desenvolupament, i pel que disposen les següents Bases per a cobrir en propietat dos places de conserges 1.
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución de Alcaldía de fecha 16 de febrero de 2009 por la que se aprobó la oferta de empleo público para el año 2009, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51, de 2 de marzo de 2009, se acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo E, agrupación profesional, por el sistema de oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes Bases para cubrir en propiedad dos plazas de conserjes 1.
Valencià: Objecte i característiques L'objecte de les presents bases és la selecció de dos conserges pel procediment d'oposició lliure.
Español: Objeto y características Es objeto de las presentes bases es la selección de dos conserjes por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: Les dos places corresponen a les noves agrupacions professionals establides en la disposició addicional sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (antic grup E dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost).
Español: Las dos plazas son correspondientes a las nuevas agrupaciones profesionales establecidas en la disposición adicional séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (antiguo grupo E de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto).
Valencià: Funcions principals del lloc de treball: Obrir i tancar totes les dependències del centre.
Español: Funciones principales del puesto de trabajo: Abrir y cerrar todas las dependencias del centro.
Valencià: Controlar els horaris d'entrada, eixida i recreacions del personal i dels usuaris per mitjà d'avisos, timbres o megafonia, així com obrir i tancar les portes del centre en els horaris establits per la direcció, amb vigilància de l'accés al centre del personal alié.
Español: Controlar los horarios de entrada, salida y recreos del personal y usuarios por medio de avisos, timbres o megafonía, así como abrir y cerrar las puertas del centro en los horarios establecidos por la dirección, vigilando el acceso al centro del personal ajeno al mismo.
Valencià: Atendre al telèfon i la porteria.
Español: Atender al teléfono y portería.
Valencià: Distribuir els missatges i telefonades rebudes al centre.
Español: Distribuir los mensajes y llamadas recibidas al centro.
Valencià: Arreplegar el correu, documents i objectes per al corresponent lliurament en destinació, així com la distribució interna.
Español: Recoger el correo, documentos y objetos para su entrega en destino, así como la distribución interna del mismo.
Valencià: Atendre que la neteja i l'orde a l'interior de l'edifici i dels locals es mantinga.
Español: Atender que la limpieza y orden en el interior del edificio y locales se mantenga.
Valencià: Controlar i senyalitzar l'hora de començament i finalització dels horaris de les dependències en general.
Español: Controlar y señalizar la hora de comienzo y finalización de los horarios de las dependencias en general.
Valencià: Donar part de deterioraments o incidències a manteniment o a qui pertoque.
Español: Dar parte de deterioros o incidencias a mantenimiento o a quien proceda.
Valencià: Manejar les màquines de reprografia, enquadernadores, etc.
Español: Manejar las máquinas de reprografía, encuadernadoras, etc.
Valencià: Realitzar i distribuir les fotocòpies que li siguen encomanades.
Español: Realizar y distribuir las fotocopias que le sean encomendadas.
Valencià: Custodiar i repartir el material fungible al personal i les dependències del centre.
Español: Custodiar y repartir el material fungible al personal y dependencias del centro.
Valencià: Realitzar les xicotetes reparacions i actuacions de manteniment de les instal·lacions i l'entorn que no requerisquen una qualificació especial.
Español: Realizar las pequeñas reparaciones y actuaciones de mantenimiento de las instalaciones y su entorno que no requieran una cualificación especial.
Valencià: Inspeccionar les tasques realitzades pel personal de neteja i manteniment i informar la direcció de les no conformitats o incidències que es puguen produir.
Español: Inspeccionar las tareas realizadas por el personal de limpieza y mantenimiento, informando a la dirección las no conformidades o incidencias que se puedan producir.
Valencià: Realitzar encàrrecs fora del centre, com ara compres d'urgència immediata per a l'exercici de les classes (ferreteria, xicotetes gestions bancàries, correus, etc.
Español: Realizar recados fuera del centro como compras de urgencia inmediata para el desempeño de las clases (ferretería, pequeñas gestiones bancarias, correos, etc.
Valencià: El conserge adscrit a un col·legi que posseïsca habitatge haurà d'ocupar-lo i estarà obligat a cuidar-lo i mantindre'l en condicions d'habitabilitat i decor. 2.
Español: El conserje adscrito a un colegio que posea vivienda deberá ocuparla, estando obligado a cuidarla y mantenerla en condiciones de habitabilidad y decoro. 2.
Valencià: Requisits que han de complir els aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola, d'un estat membre de la Unió Europea, o d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos que han de cumplir los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española, la de un estado miembro de la Unión Europea, o la de un estado al que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Tindre complits 16 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'aspirant haurà d'aportar l'equivalència per mitjà d'una certificació expedida a este efecte per l'administració competent.
Español: En todo caso, la equivalencia tendrá que ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament de les funcions que corresponguen.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las funciones que correspondan.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici en qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 3.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio en cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els que desitgen participar en la present convocatòria hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'una instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i que es presentarà en el registre general durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en la presente convocatoria deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y que se presentará en el registro general durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament, Oficina d'Informació, o bé descarregat de la pàgina web municipal.
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento, Oficina de Información, o bien descargado de la página web municipal.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen, establits en 31,26 euros, i haura d'adjuntar-se a la instància el resguard acreditatiu del seu ingrés, directe o per transferència, en el compte 0030 3104 44 0870006271 obert a nom de l'Ajuntament d'Albal en el Banc Espanyol de Crèdit, i es farà constar en la transferència el concepte i el nom de l'aspirant.
Español: La instancia deberá ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen, establecidos en 31,26 euros, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso, directo o por transferencia, en la cuenta 0030 3104 44 0870006271 abierta a nombre del Ayuntamiento de Albal en el Banco Español de Crédito, haciendo constar en la transferencia concepto y nombre del aspirante.
Valencià: Si el pagament es va efectuar per mitjà de gir postal o telegràfic, es consignarà en la instància número de gir i s'adjuntarà el justificant.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia número de giro y se adjuntará justificante del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6, Beneficis fiscals, de l'ordenança reguladora de la taxa per la prestació de servicis administratius en processos de selecció de persones, gaudiran d'exempció: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, Beneficios fiscales, de la ordenanza reguladora de la tasa por la prestación de servicios administrativos en procesos de selección de personas, gozarán de exención: 1.
Valencià: Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, les quals hauran de presentar un certificat de minusvalidesa o la resolució d'incapacitat total que ho acredite. 2.
Español: Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo presentar certificado de minusvalía o resolución de incapacidad total que lo acredite. 2.
Valencià: Esta circumstància s'haurà d'acreditar a través d'una fotocòpia del DARDE (document que li acredita com a demandant d'ocupació) que ho justifique i la vida laboral emesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social. 3.
Español: Dicha circunstancia se tendrá que acreditar a través de fotocopia del DARDE (documento que le acredita como demandante de empleo) que lo justifique y vida laboral emitida por la Tesorería General de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les famílies nombroses, en els termes de l'article 12.1.c de la Llei 40/2003, de Protecció de Família Nombrosa, aportaran el títol actualitzat acreditatiu de tal condició.
Español: Las familias numerosas, en los términos del artículo 12.1.c de la Ley 40/2003 de Protección de Familia Numerosa, aportando el título actualizado acreditativo de tal condición.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Segons l'article 26,3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, procedirà la devolució dels drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: Según el artículo 26,3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, procederá la devolución de los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: En conseqüència, no procedirà la devolució de la taxa ingressada en els supòsits d'exclusió definitiva de les proves per causes imputables a l'interessat, com poden ser l'incompliment dels requisits de la convocatòria o la no-presentació en termini de les instàncies i els documents. 4.
Español: En consecuencia, no procederá la devolución de la tasa ingresada en los supuestos de exclusión definitiva de las pruebas por causas imputables al interesado, como pueden ser el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o la no-presentación en plazo de las instancias y los documentos. 4.
Valencià: Llista d'admesos i exclosos Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Lista de admitidos y excluidos Finalizado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía, se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tablón de edictos y página web del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les reclamacions esmentades, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, dictada així mateix per l'Alcaldia Presidència i que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueben las listas definitivas, dictada asimismo por la Alcaldía Presidencia y que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar l'esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la llista d'exclosos sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb audiència prèvia de l'interessat, es proposarà l'exclusió d'este a l'alcalde president de l'Ajuntament, i s'indicaran les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents. 5.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes. 5.
Valencià: Procediment de selecció El procediment d'oposició serà el d'oposició lliure.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de oposición será el de oposición libre.
Valencià: Del calendari de les proves i de l'orde d'actuació.
Español: Del calendario de las pruebas y del orden de actuación.
Valencià: La data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, juntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conjuntamente con la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el local on s'hagen realitzat les actuacions, al tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las actuaciones, en el tablón de edictos y página web del Ayuntamiento.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic i començarà per l'aspirant la lletra del qual comence per la lletra Z, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 23 d'abril 2008 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2008, del conjunt de les administracions públiques valencianes, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5755, de 5 de maig del mateix any.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético y comenzará por el aspirante cuya letra comience por la letra Z, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 23 de abril 2008, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2008, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5755, de 5 de mayo del mismo año.
Valencià: Consistirà en una prova tipus test amb 30 preguntes i quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en una prueba tipo test con 30 preguntas y cuatro respuestas alternativas de las que sólo una será la correcta.
Valencià: Les preguntes en blanc no penalitzen.
Español: Las preguntas en blanco no penalizan.
Valencià: Tres respostes errònies restaran una correcta.
Español: Tres respuestas erróneas restarán una correcta.
Valencià: Les preguntes versaran sobre els següents temes. 1.
Español: Las preguntas versarán sobre los siguientes temas. 1.