gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S8422] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica al senyor Francisco Martínez Terres, amb últim domicili conegut a l'avinguda Orihuela, 2 - 2n B - de la localitat de Sant Isidre, acord d'iniciació I-2000/0042, de data 26 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Dolores i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 20 de gener de 2000, a les 00.05 hores, es va realitzar inspecció per la Guàrdia Civil de Dolores al Pub Cafeteria 601 Dálmatas, siti al carrer Sant Ferran, 3, de Dolores, i es va comprovar que mancava de llicència municipal d'obertura, llibre de reclamacions, així com del cartell anunciador d'aquest, i finalment, cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: [2000/S8422] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Francisco Martínez Terres, con último domicilio conocido en la avenida Orihuela, 2 - 2º B - de la localidad de San Isidro, acuerdo de iniciación I-2000/0042 de fecha 26 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Dolores y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 20 de enero de 2000, siendo las 00.05 horas, se realizó inspección por la Guardia Civil de Dolores al Pub Cafetería 601 Dálmatas, sito en la calle San Fernando, 3 de Dolores, comprobándose que carecía de: Licencia municipal de apertura, Libro de reclamaciones, así como del cartel anunciador del mismo y por último, cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu, greu tipificades en els articles 23.a), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, que establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, grave tipificadas en los artículos 23.a), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i clausura del local esmentat.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160.37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes; 125.000 pessetes (751,27 euros; 751,27 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000; 125.000 pesetas (751,27; 751,27 euros).
Valencià: Les sancions pugen a un total d'1.275.000 pessetes o 7.662,91 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.275.000 pesetas o 7.662.91 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Francisco Martínez Terres, per presumpta infracció de l'article 23.a), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Francisco Martínez Terres por presunta infracción del artículo 23.a), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1100) Expedient número S/9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1100) Expediente número S/9/2000.
Valencià: Adjudicació de serveis de control d’accessos durant l’any 2000, de l’edifici de l’Institut Valencià de la Joventut Centre Social El Grau, carrer Jeroni Monsoriu, 19, València (1 controlador).
Español: Servicios de control de accesos durante el año 2000, del edificio del Instituto Valenciano de la Juventud Centro Social El Grau, calle Jeroni Monsoriu, 19, Valencia (1 controlador).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1100 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/9/2000.
Valencià: Adjudicació de serveis de control d'accessos durant l'any 2000, de l'edifici de l'Institut Valencià de la Joventut Centre Social El Grau, carrer Jeroni Monsoriu, 19, València (1 controlador).
Español: Servicios de control de accesos durante el año 2000, del edificio del Instituto Valenciano de la Juventud Centro Social El Grau, calle Jeroni Monsoriu, 19, Valencia (1 controlador).
Valencià: [2000/A1100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: [2000/A1100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/9/2000.
Español: c) Número del expediente: S/9/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control d'accessos, durant l'any 2000, de l'edifici de l'Institut Valencià de la Joventut, Centre Social El Grau, carrer Jeroni de Monsoriu, 19, València (1 Controlador).
Español: b) Descripción del objeto: control de accesos, durante el año 2000, del edificio del Instituto Valenciano de la Juventud Centro Social El Grau, calle Jeroni Monsoriu, 19, Valencia (1 controlador).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.634, de 26 de novembre de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.634, de 26 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.916.000 pessetes, 35.555,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 5.916.000 pesetas, 35.555,87 euros.
Valencià: a) Data: 21 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Gebisa Servicios Auxiliares, SL.
Español: b) Contratista: Gebisa Servicios Auxiliares, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 5.127.502 pessetes, 30.816,90 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 5.127.502 pesetas, 30.816,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/266) CONVOCATÒRIA 2/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap d'Àrea d'Estudis i Documentació, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/266) CONVOCATORIA 2/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/jefa de Area de Estudios y Documentación en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/266 CVE Data del document : 03-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 2/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap d'Àrea d'Estudis i Documentació, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/266 CVE Fecha del documento : 03-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 2/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/jefa de Area de Estudios y Documentación en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/M266] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/M266] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabás, 2, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques que fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant, currículum i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 16665: cap de l'Àrea d'Estudis i Documentació.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 16665: jefe/jefa del Area de Estudios y Documentación.
Valencià: Centre de destí: Secretaria General.
Español: Centro de destino: Secretaria General.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Raquel Salvador Lizondo, jefa del Servicio de Personal, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: Isabel Meseguer Giner, cap de Servei de Contractació i Expropiacions, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: Isabel Meseguer Giner, jefa de Servicio de Contratación y Expropiaciones, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Julia García Torán, representant de la Direcció de Funció Pública.
Español: Julia García Torán, representante de la Dirección de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Mª Angeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ana Climent Viguer, cap del Servei Pressupostari, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Suplentes: Presidenta: Ana Climent Viguer, jefa del Servicio Presupuestario, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: María Vicenta Gil Vila, cap del Servei de Programació i Control d'Inversions, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: María Vicenta Gil Vila, jefa del Servicio de Programación y Control de Inversiones, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà a allò establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, de conformitat amb allò disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.