gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i quantia L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes, programes o actuacions de Cooperació al Desenvolupament, que contribuïsquen a millorar les condicions de vida de les poblacions dels països amb menor nivell de desenvolupament humà, en l'àmbit dels sectors més desfavorits i en general la lluita contra la pobresa.
Español: Objeto y cuantía El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos, programas ó actuaciones de Cooperación al Desarrollo, que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones de los países con menor nivel de desarrollo humano, en el ámbito de los sectores más desfavorecidos y en general la lucha contra la pobreza.
Valencià: La quantia establida és de cent cinquanta mil euros, procedent dels pressupostos de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2008. 2.
Español: La cuantía establecida es de ciento cincuenta mil euros, procedente de los presupuestos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2008. 2.
Valencià: Sol·licitants 2.1 Poden participar en la present convocatòria, els membres de la Universitat d'Alacant, a través dels Departaments, Instituts, Escoles, Facultats, Associacions representatives d'alumnes, Unitats Administratives o qualsevol altre òrgan Administratiu o Acadèmic que contemple l'Estatut de la pròpia Universitat. 2.2 Les ONGDs que es troben degudament inscrites en el registre d'associacions sense ànim de lucre de la Generalitat Valenciana, i que entre els seus membres existisquen almenys tres que pertanguen a la Comunitat Universitària de forma permanent.
Español: Solicitantes 2.1 Podrán participar en la presente convocatoria los miembros de la Universidad de Alicante, a través de los Departamentos, Institutos, Escuelas, Facultades, Asociaciones representativas de alumnos, Unidades Administrativas o cualquier otro órgano Administrativo o Académico que contemple el Estatuto de la propia Universidad. 2.2 Las ONGDs que se encuentren debidamente inscritas en el registro de asociaciones sin ánimo de lucro de la Generalidad Valenciana, y que entre sus miembros existan al menos tres que pertenezcan a la Comunidad Universitaria de forma permanente.
Valencià: Així mateix, hauran de garantir, a través de l'oportuna memòria d'activitats, la seua experiència en el camp de la Cooperació per al Desenvolupament i acreditar l'estructura organitzativa suficient per a garantir la gestió i el seguiment del projecte que se subvenciona. 2.3 En relació a les contraparts que actuen en el país de destí, estes, ja siguen ONGDs, associacions de veïns, associacions comunals, de caràcter religiós, etc.
Español: Asimismo, deberán garantizar, a través de la oportuna memoria de actividades, su experiencia en el campo de la Cooperación para el Desarrollo y acreditar la estructura organizativa suficiente para garantizar la gestión y el seguimiento del proyecto que se subvenciona. 2.3 Con relación a las contrapartes que actúen en el país de destino, éstas, ya sean ONGs, asociaciones de vecinos, asociaciones comunales, de carácter religioso, etc.
Valencià: , hauran d'acreditar a través dels seus estatuts i el registre corresponent, segons cada marc legal d'actuació, que estan exemptes d'ànim de lucre així com la seua integració social en la zona d'actuació.
Español: , deberán acreditar a través de sus estatutos y el registro correspondiente, según cada marco legal de actuación, que están exentas de ánimo de lucro así como su integración social en la zona de actuación.
Valencià: En cap cas es tractarà d'empreses privades, entitats comercials o persones individuals. 3.
Español: En ningún caso se tratará de empresas privadas, entidades comerciales o personas individuales. 3.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació la presideix i anomena el Rector de la Universitat d'Alacant, que podrà delegar en la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: Comisión de Evaluación La Comisión de Evaluación la preside y nombra el Rector de la Universidad de Alicante, que podrá delegar en la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Valencià: Actuarà com a Secretari el Sotsdirector de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals i haurà de contar amb representació de tots els col·lectius pertanyents a la comunitat universitària (alumnes, personal d'administració i personal docent). 4.
Español: Actuará como Secretario el Subdirector de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales y deberá contar con representación de todos los colectivos pertenecientes a la comunidad universitaria (alumnos, personal de administración y personal docente). 4.
Valencià: Condicions Generals dels Projectes 4.1 Als efectes de la present convocatòria, es defineix com projecte, aquell conjunt autònom d'inversions, activitats, polítiques institucionals o d'una altra índole, dissenyat per a aconseguir un objectiu específic de desenvolupament en un període determinat, en una regió geogràfica delimitada i per a un grup predefinit de beneficiaris, que continuaran produint i/o prestant servicis després de la retirada del suport extern i els efectes del qual perduraran una vegada finalitzada la seua execució. 4.2 Els projectes de cooperació s’executaran en els següents àmbits d'actuació: 4.2.1 Desenvolupament econòmic. 4.2.2 Desenvolupament educatiu. 4.2.3 Millora de la Salut. 4.2.4 Protecció de col·lectius vulnerables: infància i gènere. 4.2.5 Habitabilitat bàsica. 4.2.6 Accés a l'aigua potable i sanejament bàsic. 4.3 Els àmbits d'actuació establits en el punt 2 s'estructuren mitjançant les següent tipologia d'accions: 4.3.1 Donacions: finançament d'infraestructures bàsiques i de caràcter social per a construcció o rehabilitació d'edificis o altres estructures, material inventariable, etc. 4.3.2 Millora de la capacitació: finançament d'activitats l'objectiu principal de les quals siga incrementar el nivell de coneixements i l'augment del capital intel·lectual.
Español: Condiciones Generales de los Proyectos 4.1 A los efectos de la presente convocatoria, se define como proyecto, aquel conjunto autónomo de inversiones, actividades, políticas institucionales ó de otra índole, diseñado para lograr un objetivo específico de desarrollo en un período determinado, en una región geográfica delimitada y para un grupo predefinido de beneficiarios, que continuarán produciendo y/o prestando servicios tras la retirada del apoyo externo y cuyos efectos perdurarán una vez finalizada su ejecución. 4.2 Los proyectos de cooperación se ejecutarán en los siguientes ámbitos de actuación: 4.2.1 Desarrollo económico. 4.2.2 Desarrollo educativo. 4.2.3 Mejora de la Salud. 4.2.4 Protección de colectivos vulnerables: infancia y género. 4.2.5 Habitabilidad básica. 4.2.6 Acceso al agua potable y saneamiento básico. 4.3 Los ámbitos de actuación establecidos en el punto 2 se estructuran mediante las siguientes tipologías de acciones: 4.3.1 Donaciones: financiación de infraestructuras básicas y de carácter social para construcción o rehabilitación de edificios u otras estructuras, material inventariable, etc. 4.3.2 Mejora de la capacitación: financiación de actividades cuyo objetivo principal sea incrementar el nivel de conocimientos y el aumento del capital intelectual.
Valencià: Estan expressament excloses les beques per a nacionals de països en desenvolupament, la cooperació cientificotecnològica entre institucions científiques i projectes d'investigació conjunta. 4.3.3 Reconstrucció mediambiental: finançament d'Infraestructures de sistemes de cultiu autòctons, millora dels sistemes de producció agrícola, millora tecnològica per a l'accés a l'aigua potable i sanejaments. 4.3.4 Suport a accions que promoguen una participació i reconeixement efectiu, de fet i de dret, de la personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar de les dones, protecció de la infància i grups socials marginals. 4.4 La planificació dels projectes haurà d'estar sustentada en la metodologia de l'Enfocament del Marc Lògic (EML).
Español: Están expresamente excluidas las becas para nacionales de países en desarrollo, la cooperación científico-tecnológica entre instituciones científicas y proyectos de investigación conjunta. 4.3.3 Reconstrucción medioambiental: financiación de Infraestructuras de sistemas de cultivo autóctonos, mejora de los sistemas de producción agrícola, mejora tecnológica para el acceso al agua potable y saneamientos. 4.3.4 Apoyo a acciones que promuevan una participación y reconocimiento efectivo, de hecho y de derecho, de la personalidad jurídica y plena capacidad de obrar de las mujeres, protección de la infancia y grupos sociales marginales. 4.4 La planificación de los proyectos deberá estar sustentada en la metodología del Enfoque del Marco Lógico (EML).
Valencià: Així mateix, aquest enfocament haurà d'estar compost per les següents fases: Programació (assignació de recursos a activitats d'acord amb els plans i polítiques establides), Identificació de problemes: (Reconeixement dels mateixos i establiment d'àrees d'actuació i un acostament a la idea de la intervenció); Formulació de l'acció/ns a realitzar segons la planificació prevista i realització d'anàlisi dels problemes, objectius previstos, riscos d'execució del projecte i possibles alternatives, i finalment, l'establiment del pertinent cronograma d'actuacions. 4.5 Els projectes hauran de dissenyar-se des d'una lògica d'intervenció que incloga els següents criteris d'actuació: 4.5.1 Eficàcia: on quede perfectament definida el nivell d'abast de l'objectiu previst, dins de l'espai temporal determinat. 4.5.2 Eficiència: on es compare els recursos utilitzats en relació amb l'objectiu/s previst/s 4.5.3 Pertinència: on s'analitzen els objectius esperats dins del context global on es realitze l'acció. 4.5.4 Impacte: on s'analitze l'abast dels efectes previstos per l'acció a curt, mig i llarg termini, així com els efectes desitjats. 4.5.5 Viabilitat: haurà d'establir de forma clara la durada del projecte i les fórmules proposades perquè els beneficiaris o les contrapartes es facen càrrec de continuar complint amb els objectius d'actuació. 4.5.6 Així mateix haurà d’assegurar-se els mecanismes de finançament del projecte. 5.
Español: Asimismo, dicho enfoque deberá estar compuesto por las siguientes fases: Programación (asignación de recursos a actividades de acuerdo con los planes y políticas establecidas), Identificación de problemas: (Reconocimiento de los mismos y establecimiento de áreas de actuación y un acercamiento a la idea de la intervención); Formulación de la acción/es a realizar según la planificación prevista y realización de análisis de los problemas, objetivos previstos, riesgos de ejecución del proyecto y posibles alternativas, y por último, el establecimiento del pertinente cronograma de actuaciones. 4.5 Los proyectos deberán diseñarse desde una lógica de intervención que incluya los siguientes criterios de actuación: 4.5.1 Eficacia: donde quede perfectamente definida el nivel de alcance del objetivo previsto, dentro del espacio temporal determinado. 4.5.2 Eficiencia: donde se compare los recursos utilizados en relación con el objetivo/s previsto/s. 4.5.3 Pertinencia: donde se analicen los objetivos esperados dentro del contexto global donde se realice la acción. 4.5.4 Impacto: donde se analice el alcance de los efectos previstos por la acción a corto, medio y largo plazo, así como los efectos deseados. 4.5.5 Viabilidad: deberá establecer de forma clara la duración del proyecto y las fórmulas propuestas para que los beneficiarios o las contrapartes se hagan cargo de continuar cumpliendo con los objetivos de actuación. 4.5.6 Asimismo deberá de asegurarse los mecanismos de financiación del proyecto. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 Els projectes hauran d'acreditar una suficiència en la seua formulació a escala tècnica que serà almenys de 50 punts sobre 100 possibles distribuïts de la següent forma: a) 15 punts com a màxim per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: Criterios de adjudicación 5.1 Los proyectos deberán acreditar una suficiencia en su formulación a escala técnica que será al menos de 50 puntos sobre 100 posibles distribuidos de la siguiente forma: a) 15 puntos como máximo por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte la seua formulació tècnica (15 punts), la seua viabilitat econòmica-financera (40 punts) i la seua sostenibilitat futura (15 punts). 5.2 Els projectes que superen la fase establida en el punt 5.1, seran avaluats segons els següents criteris: a) Geogràfics.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta su formulación técnica (15 puntos), su viabilidad económica-financiera (40 puntos) y su sostenibilidad futura (15 puntos). 5.2 Los proyectos que superen la fase establecida en el punto 5.1, serán evaluados según los siguientes criterios: a) Geográficos.
Valencià: (20 punts màxim) El país amb menor Índex de Desenvolupament Humà (IDH) obtindrà 20 punts, distribuint-se la puntuació de la resta de països de forma proporcional al seu propi IDH.
Español: (20 puntos máximo) El país con menor Indice de Desarrollo Humano (IDH) obtendrá 20 puntos, distribuyéndose la puntuación del resto de países de forma proporcional a su propio IDH.
Valencià: (Es tindrà en compte l'últim IDH publicat pel programa Nacions Unides per al Desenvolupament, en avant PNUD).
Español: (Se tendrá en cuenta el último IDH publicado por el Programa Naciones Unidas para el Desarrollo, en adelante PNUD).
Valencià: Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria Cuba i els campaments de refugiats saharauis de Tindouf, per existir programes de desenvolupament específics per a ambdós.
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria Cuba y los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf, al existir programas de desarrollo específicos para ambos.
Valencià: b) Socials (30 punts màxim) (10 punts) Infància i joventut.
Español: b) Sociales (30 puntos máximo) (10 puntos) Infancia y juventud.
Valencià: (10 punts) Gènere.
Español: (10 puntos) Género.
Valencià: (5 punts) Comunitats Indígenes.
Español: (5 puntos) Comunidades Indígenas.
Valencià: (5 punts) Refugiats.
Español: (5 puntos) Refugiados.
Valencià: c) Sectorials.
Español: c) Sectoriales.
Valencià: (44 punts) c.1) Salut (10 punts màxim) (2 punts) Atenció matern infantil.
Español: (44 puntos) c.1) Salud (10 puntos máximo) (2 puntos) Atención materno infantil.
Valencià: (2 punts) Immunitzacions de col·lectius i prevenció de malalties endèmiques.
Español: (2 puntos) Inmunizaciones de colectivos y prevención de enfermedades endémicas.
Valencià: (2 punts) Control i tractament d'aigües.
Español: (2 puntos) Control y tratamiento de aguas.
Valencià: (2 punts) Control d'excrements i fems.
Español: (2 puntos) Control de excrementos y basuras.
Valencià: (2 punts) Alimentació i nutrició.
Español: (2 puntos) Alimentación y nutrición.
Valencià: c.2) Habilitació: (16 punts màxim) (2 punts) Suport a l'ordenació territorial i planificació urbana.
Español: c.2) Habilitación: (16 puntos máximo) (2 puntos) Apoyo a la ordenación territorial y planificación urbana.
Valencià: (2 punts) Construcció i/o millora d'equipament: dispensaris, escoles, llavadors, àrees recreatives, mercats, il·luminació pública, etc.
Español: (2 puntos) Construcción y/o mejora de equipamiento: dispensarios, escuelas, lavaderos, áreas recreativas, mercados, iluminación pública, etc.
Valencià: (2 punts) Instal·lació o millora de subministraments d'aigua, sanejament i clavegueram.
Español: (2 puntos) Instalación o mejora de suministros de agua, saneamiento y alcantarillado.
Valencià: (2 punts) Construcció i/o millora d'accessos, escales, camins, etc.
Español: (2 puntos) Construcción y/o mejora de accesos, escaleras, caminos, etc.
Valencià: (2 punts) Ampliació d'allotjaments amb apilotament crític.
Español: (2 puntos) Ampliación de alojamientos con hacinamiento crítico.
Valencià: (2 punts) Reparació de cobertes i sòls.
Español: (2 puntos) Reparación de cubiertas y suelos.
Valencià: c.3 Desenvolupament econòmic.
Español: c.3 Desarrollo económico.
Valencià: (10 punts) (2 punts) Dotació d'infraestructures.
Español: (10 puntos) (2 puntos) Dotación de infraestructuras.
Valencià: (2 punts) Suport a les cooperatives de comerç just.
Español: (2 puntos) Apoyo a las cooperativas de comercio justo.
Valencià: (2 punts) Suport a empreses d'economia social.
Español: (2 puntos) Apoyo a empresas de economía social.
Valencià: c.4 Gènere (màxim 8 punts) (2 punts) Activitats que permeten a les dones l'accés al mercat laboral.
Español: c.4 Género (máximo 8 puntos) (2 puntos) Actividades que permitan a las mujeres el acceso al mercado laboral.
Valencià: (2 punts) Activitats derivades de la concessió de crèdits a dones per a la realització d'activitats productives.
Español: (2 puntos) Actividades derivadas de la concesión de créditos a mujeres para la realización de actividades productivas.
Valencià: (2 punts) Activitats de formació i sensibilització dirigides a dones i hòmens que contribuïsquen a un canvi en les actituds de gènere.
Español: (2 puntos) Actividades de formación y sensibilización dirigidas a mujeres y hombres que contribuyan a un cambio en las actitudes de género.
Valencià: (2 punts) Activitats d'educació, formació i capacitació empresarial i professional de dones i també les d'autoocupació. 5.3 Una vegada puntuats els projectes, s'aplicaran els següents criteris per a determinar el percentatge de finançament dels mateixos: 5.3.1 Aquells projectes que obtinguen menys de 50 punts, no seran finançats. 5.3.2 Els projectes seran finançats per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la present convocatòria. 5.3.3 El límit màxim de finançament dels projectes per la U.A.
Español: (2 puntos) Actividades de educación, formación y capacitación empresarial y profesional de mujeres y también las de autoempleo. 5.3 Una vez puntuados los proyectos, se aplicarán los siguientes criterios para determinar el porcentaje de financiación de los mismos: 5.3.1 Aquellos proyectos que obtengan menos de 50 puntos, no serán financiados. 5.3.2 Los proyectos serán financiados por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la presente convocatoria. 5.3.3 El tope máximo de financiación de los proyectos por la U.A en ningún caso superará el 80% del coste total del proyecto, que a su vez no será superior a 40.000€. 5.3.4 Porcentajes de financiación por la U.A.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut mes de 80 punts, es finançaran des d'un mínim del 80% fins a un màxim del 100% de la subvenció sol·licitada.
Español: Los proyectos que hayan obtenido más de 80 puntos, se financiarán desde un mínimo del 80% hasta un máximo del 100% de la subvención solicitada.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut entre 80-70 punts, es finançaran des d'un mínim del 70% fins a un màxim del 85% de la subvenció sol·licitada.
Español: Los proyectos que hayan obtenido entre 80-70 puntos, se financiarán desde un mínimo del 70% hasta un máximo del 85% de la subvención solicitada.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut entre 69-60 punts podran ser finançats entre un 50-65 % de la subvenció sol·licitada.
Español: Los proyectos que hayan obtenido entre 69-60 puntos podrán ser financiados entre un 50-65 % de la subvención solicitada.
Valencià: El percentatge a finançar s'ajustarà al cost exacte de les partides sol·licitades. 5.4 Establida la quantia de la subvenció, en el supòsit que la mateixa siga inferior a la sol·licitada, aquesta quedarà supeditada a la reformulació econòmica del projecte que haurà de guardar els percentatges establits en les presents bases.
Español: El porcentaje a financiar se ajustará al coste exacto de las partidas solicitadas. 5.4 Establecida la cuantía de la subvención, en el supuesto que la misma sea inferior a la solicitada, ésta quedará supeditada a la reformulación económica del proyecto que deberá guardar los porcentajes establecidos en las presentes bases. 6.
Valencià: Resolució del procediment 6.1 La Comissió d'Avaluació, en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà sobre la concessió o denegació de cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: Resolución del procedimiento 6.1 La Comisión de Evaluación, en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Resolució estarà fonamentada en un informe tècnic de caràcter preceptiu, no vinculant, emès per l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la U.A. 6.2 La Resolució es publicarà en la pàgina Web de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant. 6.3 Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els interessats entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 7.
Español: La Resolución estará fundamentada en un informe técnico de carácter preceptivo, no vinculante, emitido por la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la U.A. 6.2 La Resolución se publicará en la página Web de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante. 6.3 Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 7.
Valencià: Formalització de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des del 4 de febrer de 2008 fins a l’1 d'abril de 2008.
Español: Formalización de solicitudes Se podrán presentar solicitudes desde el 4 de febrero de 2008 hasta 1 de abril de 2008, ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran, a la Subdirección de Cooperació i Relacions Internacionals de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, a través del Registre General de la Universitat d'Alacant o qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán, a la Subdirección de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, a través del Registro General de la Universidad de Alicante ó cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dites sol·licituds es formalitzaran únicament i exclusivament a través del formulari establit en l'Annex I d'esta convocatòria.
Español: Dichas solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario establecido en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: No serà avaluat cap projecte que incomplisca este supòsit. 8.
Español: No será evaluado ningún proyecto que incumpla este supuesto. 8.
Valencià: Documentació a presentar Per a tindre accés a les ajudes previstes en la present convocatòria, serà necessari presentar: a) Formulari imprès d'identificació del projecte (Annex I de les bases de la present convocatòria) i suport informàtic del mateix.
Español: Documentación a presentar Para tener acceso a las ayudas previstas en la presente convocatoria, será necesario presentar: a) Formulario impreso de identificación del proyecto (Anexo I de las bases de la presente convocatoria) y soporte informático del mismo.
Valencià: b) En cas de ONGDs: b.1) Certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament de l’AECI, conforme a l'establit en l'Art. 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional al Desenvolupament, i Art. 2 del RD. 993/1999, de 11 de juny que regula dit Registre.
Español: b) En caso de ONGDs: b.1) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo de la AECI, conforme a lo establecido en el Art. 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional al Desarrollo, y Art. 2 del RD. 993/1999, de 11 de junio que regula dicho Registro.