gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els concursos destaca Decorem amb fang: el seu objetiu és promoure que els balcons i finestres d’Orba i Orbeta es decoren amb peces ceràmiques..
Español: Entre los concursos destaca Decoramos con barro, cuyo objetivo es promover que los balcones y ventanas de Orba y Orbeta se decoren con piezas cerámicas..
Valencià: El fang es presenta com un element sostenible, transversal i polifacètic que ha gaudit d’un memorable passat però que també té tot un futur per davant..
Español: El barro se presenta como un elemento sostenible, transversal y polifacético que ha disfrutado de un memorable pasado , pero que también tiene todo un futuro por delante..
Valencià: S’ha elaborat una programació molt completa i interessant, és per això que animem al poble d'Orba i pobles del voltant a acudir a la 2a Setmana del Fang d’Orba i gaudir d'ella"..
Español: Se ha elaborado una programación muy completa e interesante, por ello que animamos al pueblo de Orba y de alrededor a acudir a la 2ª Semana del Fang de Orba y disfrutar de ella"..
Valencià: Calp s'adhereix a la xarxa gastronòmica més "exquisida" del Mediterrani.
Español: Calp se adhiere a la red gastronómica más «exquisita» del Mediterráneo.
Valencià: L'alcaldessa de Calp, Ana Sala, ha signat l'adhesió de Calp a la Xarxa Gastroturística de la Comunitat i la marca L'Exquisit Mediterrani.
Español: La alcaldesa de Calp, Ana Sala, ha firmado la adhesión de Calp a la Red Gastroturística de la Comunitat y su marca ‘L´Exquisit Mediterrani’.
Valencià: Aquest distintiu turístic, creat per Turisme Comunitat Valenciana, té com a finalitat impulsar la gastronomia pròpia daquest territori autonòmic com a recurs turístic de primer ordre, així com la difusió de la seua excel·lència..
Español: Este distintivo turístico, creado por Turisme Comunitat Valenciana, tiene como finalidad impulsar la gastronomía propia de este territorio autonómico, como recurso turístico de primer orden, así como la difusión de su excelencia..
Valencià: D'aquesta manera, Calp pretén fomentar el turisme gastronòmic al municipi des d'un enfocament compartit per iniciatives i projectes públics i privats sorgits des de diferents àmbits del turisme, la gastronomia i que engloba des de l'alta cuina a productes experiencials al territori com l'enoturisme,l'agroturisme, l'oleoturisme i la pescaturisme..
Español: De esta manera, Calp pretende fomentar el turismo gastronómico en el municipio desde un enfoque compartido por iniciativas y proyectos -públicos y privados- surgidos desde diferentes ámbitos del turismo, la gastronomía y que engloba desde la alta cocina a productos experienciales en el territorio como el enoturismo, agroturismo, oleoturismo y pescaturismo..
Valencià: Calp havia de formar part d'aquesta xarxa que intenta visibilitzar i promocionar els productes gastronòmics autòctons, la seua qualitat i autenticitat i que, com el seu nom indica, posa en relleu l'excel·lència de la seua oferta, ha assenyalat l'alcaldessa, que ha destacat el nivell la gastronomia calpina no només pel que fa als seus productes, sinó també pel que fa a la cuina, amb establiments d'hostaleria de gran qualitat, entre els quals destaquen tres restaurants amb estrella Michelin..
Español: «Calp había de formar parte de esta red que trata de visibilizar y promocionar nuestros productos gastronómicos, su calidad y autenticidad y que como su nombre indica pone de relieve la excelencia de su oferta», ha señalado la alcaldesa, quien ha destacado el nivel de la gastronomía calpina no sólo en cuanto a sus productos sino también en cuanto a su cocina, con establecimientos de hostelería de gran calidad, entre los que destacan tres restaurantes con estrella Michelin ..
Valencià: Baix d'aquesta marca, l'Ajuntament de Calp participarà en la propera edició de Madrid Fusión que se celebrarà del 29 al 31 de gener..
Español: Bajo esta marca, el Ayuntamiento de Calp participará en la próxima edición de Madrid Fusión que se celebrará del 29 al 31 de enero..
Valencià: La tradició de la festivitat de Sant Antoni arriba a les escoles a través d'una maleta didàctica.
Español: La tradición de la festividad de Sant Antoni llega a los colegios a través de una maleta didáctica.
Valencià: Apropar a l’alumnat de la Marina Alta la iconografia, també la màgia, de la festivitat de Sant Antoni i alhora conscienciar els més menuts i les més menudes sobre l’empremta d’una de les nostres tradicions més arrelades.
Español: Acercar al alumnado de la Marina Alta la iconografía, y también a la magia, de la festividad de Sant Antoni y a la vez concienciar a los más pequeños y pequeñas sobre la huella de una de nuestras tradiciones más arraigadas.
Valencià: Aquesta és la finalitat de la maleta didàctica que la MACMA ha dissenyat i coordinat per tal de fer-la arribar a tots els col·legis de la comarca i així encetar un projecte de difusió i promoció d’una festivitat que mereix una reflexió i, consegüentment, una reivindicació pels seus trets de recuperació de la cultura tradicional..
Español: Esta es la finalidad de la maleta didáctica que la MACMA ha diseñado y coordinado para hacerla llegar a todos los colegios de la comarca e iniciar un proyecto de difusión y promoción de una festividad que merece una reflexión y, consiguientemente, una reivindicación por sus rasgos de recuperación de la cultura tradicional..
Valencià: Amb aquestes paraules, la tècnica de la MACMA responsable del projecte, Núria Gómez Bolufer ha explicat una iniciativa de gran abast pedagògic que pretén dotar els centres de la comarca d’un recurs fonamental per a la difusió de Sant Antoni en el marc de l’aula.
Español: Con estas palabras, la técnica de la MACMA responsable del proyecto, Núria Gómez Bolufer, explicó una iniciativa de gran alcance pedagógico que pretende dotar a los centros de la comarca de un recurso fundamental para la difusión de Sant Antoni en el marco del aula.
Valencià: Si més no, la maleta confeccionada per la MACMA inclou un CD amb recursos audiovisuals, musicals i plàstics, fitxes imprimibles, el joc de cartes Vítol i vítol i el mapa de porrats i Sant Antonis de la Marina Alta..
Español: La maleta confeccionada por la MACMA incluye un CD con recursos audiovisuales, musicales y plásticos, fichas imprimibles, el juego de cartas Vitol i Vitol y el mapa de porrats y Sant Antonis de la Marina Alta..
Valencià: Una proposta didàctica que pretén, en resum, treballar lúdicament la temàtica amb un dels segments d’edat més sensibles i primerencs pel que fa a la permeabilitat i coneixement d’una festivitat tan arrelada com és la de Sant Antoni, celebració que des de la MACMA s’ha potenciat en els darrers exercicis.
Español: Una propuesta didáctica que pretende, en resumen, trabajar lúdicamente la temática con uno de los segmentos de edad más sensibles y tempranos con respecto a la permeabilidad y conocimiento de una festividad tan arraigada como la de Sant Antoni, que la MACMA ha potenciado en los últimos ejercicios.
Valencià: De fet, en breu la Mancomunitat Cultural publicarà la III Guia de Porrats, focs i Sant Antonis de la Marina Alta, una guia monogràfica que aposta per recuperar les festes tradicionals que s’estan perdent, així com la memòria viva dels pobles..
Español: De hecho, en breve la Mancomunidad Cultural publicará la III Guía Porrats, focs i Sant Antonis de la Marina Alta, una guía monográfica que apuesta por recuperar las fiestas tradicionales que se están perdiendo, así como la memoria viva de los pueblos..
Valencià: Es tracta d’una devoció antiga.
Español: Se trata de una devoción antigua.
Valencià: A terres valencianes arribà de la mà de Jaume I i les celebracions són tan esteses com variades: dimonis i balls, arrossegaments i fogueres purificadores, benedicció dels animals i porrats per omplir la panxa..
Español: En tierras valencianas llegó de la mano de Jaume I y las celebraciones son tan extendidas como variadas: demonios y bailes, arrastres y hogueras purificadoras, bendición de los animales y porrats para llenar la barriga..
Valencià: Sant Antoni del Porquet celebra la seua festa el 17 de gener, coincidint amb l’inici d’un nou cicle agrícola.
Español: Sant Antoni Abad celebra su fiesta el 17 de enero, coincidiendo con el inicio de un nuevo ciclo agrícola.
Valencià: És per això que és patró dels animals, sobretot d’aquells que tenen a veure amb els treballs del camp: cavalls, haques i burros, principalment, però també més recentment de tots els animals de companyia.
Español: Es por ello que es patrón de los animales, sobre todo de aquellos que tienen que ver con los trabajos del campo: caballos, jacas y burros, principalmente, pero también más recientemente de todos los animales de compañía.
Valencià: Aquesta tradicional festa va començar a perdre’s però des de fa uns anys s’està recuperant a molts dels pobles gràcies a la tasca d’associacions, festers i ajuntaments.
Español: Esta tradicional fiesta empezó a perderse pero desde hace unos años se está recuperando en muchos pueblos gracias a la labor de asociaciones, festeros y ayuntamientos.
Valencià: La tasca de la MACMA amb les maletes didàctiques de Sant Antoni és una passa més per refermar la recuperació d’una festa tan nostra..
Español: La tarea de la MACMA con las maletas didácticas de Sant Antoni es un paso más para afianzar la recuperación de una fiesta tan nuestra..
Valencià: Som conscients de quant ens beneficia estar al dia de la gestió de recursos energètics o el reciclatge com a empreses?.
Español: ¿Somos conscientes de cuánto nos beneficia estar al día de la gestión de recursos energéticos o el reciclaje como empresas?.
Valencià: Des de Pacte’MA, a través de CREAMA, volem mostrar a les empreses els avantatges de tindre un bon programa de deixalles, un codi de bon ús dels recursos i una gestió eficient d'energia..
Español: Desde Pacte’MA, a través de CREAMA, se quiere mostrar a las empresas las ventajas de tener un buen programa de desechos, un código de buen uso de los recursos y una gestión eficiente de energía..
Valencià: Les empreses han de ser conscients, cada vegada més, del paper que tenen com a agents de canvi i la responsabilitat que tenen sobre l'entorn.
Español: Las empresas deben ser conscientes, cada vez más, del papel que tienen como agentes de cambio y la responsabilidad que tienen sobre el entorno.
Valencià: Fer bon ús de les diferents eines de les quals disposem per a ser més acurats amb el planeta atraurà un bon nombre de clients als nostres comerços, a més de que, cuidant el planeta, ens cuidem tots..
Español: Hacer buen uso de las diferentes herramientas de las que disponemos para ser más cuidadosos con el planeta atraerá un buen número de clientes a nuestros comercios, además de que, cuidando el planeta, nos cuidamos todos..
Valencià: El reciclatge permet la transformació dels residus per a donar-los una segona o tercera vida, amb grans beneficis per a l'entorn:.
Español: El reciclaje permite la transformación de los residuos para darles una segunda o tercera vida, con grandes beneficios para el entorno:.
Valencià: - Disminució de les tones de CO₂ que s'aboquen a l'atmosfera.
Español: -Disminución de las toneladas de CO2 que se vierten a la atmósfera.
Valencià: - Reducció de la despesa energètica.
Español: -Reducción del gasto energético.
Valencià: - Contribuir significativament a la disminució de la contaminació..
Español: -Contribuir significativamente a la disminución de la contaminación..
Valencià: Seguint en aquesta línia, la gestió i ús eficient dels recursos finits ajuda a minimitzar els efectes negatius en el medi ambient.
Español: Siguiendo en esta línea, la gestión y uso eficiente de los recursos finitos ayuda a minimizar los efectos negativos en el medioambiente.
Valencià: Per a això, és vital implicar a totes les parts interessades, des de proveïdors a l'últim consumidor.
Español: Para ello, es vital implicar a todas las partes interesadas, desde proveedores al último consumidor.
Valencià: Cada vegada els clients són més exigents i, saber que una empresa és respectuosa amb el medi ambient pot atraure nous clients..
Español: Cada vez los clientes son más exigentes y, saber que una empresa es respetuosa con el medio ambiente puede atraer nuevos clientes..
Valencià: Finalment, encara que no menys important, és útil l'estalvi energètic? Sens dubte la resposta és SÍ.
Español: Por último, aunque no menos importante, ¿es útil el ahorro energético? Sin duda la respuesta es SÍ.
Valencià: Tant pel que fa a l medi ambient com a l'economia de les empreses, fer una gestió eficient de l'energia podrà beneficiar directament a l'empresa amb estalvis en les seues factures d'energia.
Español: Tanto en lo que respecta a l medio ambiente como a la economía de las empresas, hacer una gestión eficiente de la energía podrá beneficiar directamente a la empresa con ahorros en sus facturas de energía.
Valencià: A més, l'ús d'energies renovables, ajudarà al medi ambient fent xicotets passos cap a una gestió dels recursos més SOStenible..
Español: Además, el uso de energías renovables, ayudará al medio ambiente dando pequeños pasos hacia una gestión de los recursos más SOStenible..
Valencià: Tindre en compte aquests tres punts és beneficiós per al medi ambient, però també poden ser claus per al creixement empresarial..
Español: Tener en cuenta estos tres puntos es beneficioso para el medio ambiente, pero también pueden ser claves para el crecimiento empresarial..
Valencià: Aquesta és una de les accions desenvolupades a través de les “Ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana”, projecte executat per CREAMA com a secretaria tècnica de Pacte’MA.
Español: Esta es una de las acciones desarrolladas a través de las “Ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana”, proyecto ejecutado por CREAMA como secretaría técnica de PACTE'MA y está subvencionado por la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública..
Valencià: [VÍDEO] L'Afertmovie del Montgorock, el festival que va reunir 13.000 persones a Xàbia.
Español: [VÍDEO] El Afertmovie del Montgorock, el festival que reunió a 13.000 personas en Xàbia.
Valencià: Treball audiovisual que resumeix els dos dies de maig d'enguany en què l'edició del Montgorock va aconseguir batre el seu rècord d'assistència:.
Español: Trabajo audiovisual que resume los dos días de mayo de este año en los que la edición del Montgorock logró batir su récord de asistencia:.
Valencià: La retirada d'un recurs permetrà a noves empreses com Decathlon implantar-se al parc industrial d'Ondara.
Español: La retirada de un recurso permitirá a nuevas empresas como Decathlon implantarse en el parque industrial de Ondara.
Valencià: Llum verda per a l'arribada de més empreses.
Español: Luz verde para la llegada de más empresas.
Valencià: Algunes de força.
Español: Algunas de enjundia.
Valencià: La Junta de Govern d'Ondara ha donat compte de la retirada del recurs contenciós-administratiu interposat pels propietaris afectats contra la modificació del pla parcial del sector industrial Marjals 5,6 i 7 aprovada pel ple al febrer de 2018.
Español: La Junta de Gobierno de Ondara ha dado cuenta de la retirada del recurso contencioso-administrativo interpuesto por  parte de los propietarios afectados contra la modificación del plan parcial del sector industrial Marjals 5,6 y 7 aprobada por el pleno en febrero de 2018.
Valencià: La retirada del recurs permetrà fer compatibles els sòls industrial i comercial i possibilitar així la implantació de noves activitats comercials en aquest sector.
Español: La retirada del recurso permitirá hacer compatibles los suelos industrial y comercial y posibilitar así la implantación de nuevas actividades comerciales en este sector.
Valencià: Entre d'altres, aspira a aterrar allà la multinacional Decathlon..
Español: Entre otras, aspira a aterrizar allí la multinacional Decathlon..
Valencià: Eixa modificació del parc industrial va ser aprovada al febrer de 2018 amb els vots del govern local integrat per PSPV i Compromís i el sufragi contrari del PP.
Español: Esa modificación en el parque industrial fue aprobada en febrero de 2018 con los votos del gobierno local integrado por PSPV y Compromís y el sufragio contrario del PP.
Valencià: I va provocar de fet un tens debat entre l'executiu municipal i els populars, a més de comptar amb les intervencions de dos representants dels propietaris que van acabar presentant aquest recurs contenciós-administratiu contra la decisió del ple.
Español: Y provocó de hecho un tenso debate entre el ejecutivo municipal y los populares, además de contar con las  intervenciones de dos representantes de parte de los propietarios que acabaron por presentar ese recurso contencioso-administrativo contra la decisión del pleno.
Valencià: No obstant això, ara han decidit retirar-lo después d'haver oficialitzat la venda de la seua parcel·la, en la qual ja s'ha demanat llicència d'obra per a la construcció d'una mitjana superfície comercial dedicada a l'alimentació..
Español: Sin embargo, ahora han decidido retirarlo al haber oficializado la venta de su parcela, en la que ya se ha pedido licencia de obra para la construcción de una mediana superficie comercial dedicada a la alimentación..
Valencià: La retirada del recurs permet desbloquejar la situació i seguir endavant amb la modificació del pla parcial aprovada per l'Ajuntament d'Ondara, que comptava amb el vistiplau de la Generalitat.
Español: La retirada del recurso permite desbloquear la situación y seguir adelante con la modificación del plan parcial aprobada por el Ayuntamiento de Ondara, que contaba con el visto bueno de la Generalitat.
Valencià: En el fons, el que pretén l'ajuntament és permetre la compatibilitat de l'ús comercial en les zones tipus A, i reduir els usos industrials més impactants..
Español: En el fondo, lo que pretende el ayuntamiento es permitir la compatibilidad del uso comercial en las zonas tipo A, y reducir los usos industriales más impactantes..
Valencià: Aquest parc comercial comptava amb un terreny pur comercial, i amb altres tres tipus més: l'A, B i C que eren industrials purs, és a dir, tota la resta d'usos eren incompatibles.
Español: Cabe recordar que este parque comercial contaba con un terreno puro comercial, y con otros tres tipos más: el A, B y C que eran industriales puros, es decir, todo el resto de usos eran incompatibles.
Valencià: La compatibilització de la parcel·la A va tindre un termini de tramitació de 238 dies i va ser aprovada aquell 22 de febrer de 2018, el dia del polèmic ple..
Español: La compatibilización de la parcela A tuvo un plazo de tramitación de 238 días y fue aprobada aquel 22 de febrero de 2018, el día del polémico pleno..
Valencià: Respecte a les altres dues parcel·les (B i C), van ser fetes compatibles per l'anterior Corporació en 2004 i 2009.
Español: Respecto a las otras dos parcelas (B y C), cabe recordar que fueron compatibilizadas por la anterior corporación en 2004 y 2009.
Valencià: Les tres modificacions fan el mateix: no canvien l'ús de les parcel·les industrials, sinó que fan compatible l'ús terciari i eviten la indústria dura, donant més possibilitats a empreses que vulguen implantar-se a Ondara..
Español: Las tres modificaciones hacen lo mismo: no cambian el uso de las parcelas industriales sino que hacen compatible el uso terciario y evitan la industria “dura”, dando más posibilidades a empresas que quieran implantarse en Ondara..
Valencià: El govern local considera que des de l'inici de la tramitació "s'ha vetllat pels interessos col·lectius del poble i el benefici que pot comportar la implantació d'empreses de característiques comercials o de serveis en totes les zones del Polígon"..
Español: El gobierno local considera que desde el inicio de la tramitación «se ha velado por los intereses colectivos del pueblo y el beneficio que puede acarrear la implantación de empresas de características comerciales o de servicios en todas las zonas del Polígono..
Valencià: L'escultor de Dénia Teo San José, únic artista espanyol en la prestigiosa biennal del Japó.
Español: El escultor de Dénia Teo San José, único artista español en la prestigiosa bienal de Japón.
Valencià: Una altra fita per a un creador tan vinculat a Dénia.
Español: Otro hito para un creador tan vinculado a Dénia.
Valencià: L'escultor espanyol establit a la capital de la Marina Alta Teo San José ha sigut seleccionat en la 29 Biennal Internacional d'Escultura d'UBE al Japó, amb la denominació d'Excellent Work.
Español: El escultor español afincado en la capital de la Marina Alta Teo San José ha sido seleccionado en la 29 Bienal Internacional de Escultura de UBE en Japón, con la denominación de Excellent Work.
Valencià: En la cita del país asiàtic participaran 299 obres d'escultors de 49 països de tot el món i únicament s'ha seleccionat a tres europeus, entre ells San José, que és l'únic espanyol.
Español: En la cita en el país asiático participarán un total de 299 obras de escultores de 49 países de todo el mundo y únicamente se ha seleccionado a tres europeos, entre ellos San José, que es el único español.
Valencià: Acudirà al Japó amb l'escultura monumental Equilibri Dinàmic en l'univers Wabi Sabi..
Español: Acudirá a Japón con la escultura monumental:  “Equilibrio Dinámico en el universo Wabi Sabi”.
Valencià: Durant el mes de setembre, i fins a finals any, l'escultura de l'artista vinculat a Dénia estarà d'aquesta manera exposada en diverses exposicions artístiques i didàctiques en territori nipó..
Español: Durante el mes de septiembre, y hasta finales año, la escultura del artista vinculado a Dénia estará de este modo expuesta en diversas exposiciones artísticas y didácticas en territorio nipón..
Valencià: El pols vital de San José, un autor de talla internacional, ha deixat en el paisatge urbà de Dénia ja diverses empremtes.
Español: El pulso vital de San José, un autor de talla internacional, ha dejado en el paisaje urbano de Dénia ya varias improntas.
Valencià: Seua és l'escultura Portal del Vent al moll portuari de la Ribera de Dénia que pot admirar-se en arribar a la dàrsena des de Marqués de Campo.
Español: Suya es la escultura Portal del Vent en el muelle portuario de La Ribera de Dénia que puede admirarse al alcanzar la dársena desde Marqués de Campo.
Valencià: O, ben a prop, l'obra que es troba davant del Centre Social, anomenada M.Y.S VIII..
Español: O, bien cerca, la obra que se encuentra frente al Centro Social, denominada M.Y.S VIII ..
Valencià: Sole Giménez amb Sedajazz Big Band i Juan Perro, els dos grans concerts del Xàbia Jazz per celebrar 20 anys de vida.
Español: Sole Giménez con Sedajazz Big Band y Juan Perro, los dos grandes conciertos del Xàbia Jazz para celebrar 20 años de vida.
Valencià: El Xàbia Jazz torna a la cita amb els estius després de l'aturada obligat per la pandèmia.
Español: El Xàbia Jazz vuelve a su cita con los veranos tras el parón obligado por la pandemia.
Valencià: Com ha avançat el regidor de Cultura, Quico Moragues, el festival celebra ni més ni menys que el vintè aniversari amb un regal per als espectadors que al llarg d'aquestes dues dècades l'han recolzat i convertit-lo en un referent..
Español: Tal y como ha avanzado el concejal de Cultura, Quico Moragues, el festival celebra nada menos que su XX aniversario y lo hace con un regalo para los espectadores que a lo largo de estas dos décadas lo han respaldado y convertido en un referente..
Valencià: A Xàbia comptaran amb la col·laboració de la cantant Sole Giménez, que es va donar a conèixer en els anys 80 com a vocalista del grup Presuntos Implicados i des de 2006 s'ha mantingut en els escenaris amb un projecte en solitari..
Español: Para Xàbia contarán con la colaboración de la cantante Sole Giménez, quien se dio a conocer en los años 80 como vocalista del grupo Presuntos Implicados y desde 2006 se ha mantenido en los escenarios con un cuidado proyecto en solitario..