gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze Que la fundació ha presentat un informe econòmic sobre la situació i viabilitat, on es fa al·lusió a la magnitud del patrimoni -dins el qual es troben activitats empresarials de garatge i agricultura- a l?escassa rendibilitat d'aquell i a la disgregació dels béns pel que fa a la naturalesa, la qual cosa exigiria, al seu parer, un període transitori durant el qual homogeneïtzar aquella naturalesa i obtenir rendibilitats més grans del patrimoni, per la qual cosa se sol·licita per als dos exercicis consecutius autorització perquè les despeses d'administració anuals puguen arribar fins al vint per cent dels ingressos de cada període, i no es preveu, pels motius expressats, un programa d'activitats definit per a l'any 1992.
Español: Once Que la fundación ha presentado un informe económico sobre la situación y viabilidad de la misma, donde se hace alusión a la magnitud del patrimonio dentro del cual se encuentran actividades empresariales de garaje y agricultura, a la escasa rentabilidad de aquél y a la disgregación de los bienes en cuanto a su naturaleza, lo que exigiría, a su juicio un período transitorio durante el cual homogeneizar aquella naturaleza y obtener mayores rentabilidades del patrimonio, por lo que se solicita para los dos ejercicios consecutivos autorización para que los gastos de administración anuales puedan alcanzar hasta el veinte por ciento de los ingresos de cada período, no previéndose, por los motivos expresados, un programa de actividades definido para el año 1992.
Valencià: Atès Primer Que és competent aquesta conselleria per a resoldre l?expedient, en virtut de les atribucions que té assignades pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana números 108/83, de 15 de setembre, i 171/83, de 29 de desembre, en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/83, de 28 de juliol, i 3066/83, de 13 d'octubre.
Español: Considerando Primero Que es competente esta conselleria para resolver el expediente, en virtud de las atribuciones que tiene asignadas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana números 108/83, de 15 de septiembre, y 171/83, de 29 de diciembre, en relación, respectivamente, con los Reales Decretos 2093183, de 28 de julio, y 3066/83, de 13 de octubre.
Valencià: Segon Que l'expedient ha estat promogut per part legitimada per a això, que s'han aportat els documents essencials exigits pel reglament de fundacions culturals privades i entitats anàlogues vigent, aprovat per Decret 2930/ 1972, de 21 de juliol, unit el pressupost i l'estudi econòmic de viabilitat; tenint en compte que l'absència de programa d'activitats exprés per a l'exercici en curs ha estat degudament justificat, i se n'ha acreditat l'interès públic.
Español: Segundo Que el expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello, que se han aportado los documentos esenciales exigidos por el vigente Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por Decreto 2930/1972, de 21 de julio, unido el presupuesto y el estudio económico de viabilidad; habida cuenta de que la ausencia de programa de actividades expreso para el ejercicio en curso ha sido debidamente justificada, y acreditado su interés público.
Valencià: Tercer Que els estatuts de la fundació, que consten de 36 articles, agrupats en quatre capítols i una disposició addicional, no presenten cap contravenció jurídica que en determine la nul·litat.
Español: Tercero Que los estatutos de la fundación, que constan de 36 artículos, agrupados en 4 capítulos, y una disposición adicional, no presentan contravención jurídica alguna que determine su nulidad.
Valencià: Quart Que de la voluntat fundacional, de l?escriptura constitutiva i dels estatuts de l?entitat, es desprèn que la fundació és subsumible en els números 2 i 4 de l'article 2 del Decret 2930/1972, de 21 de juliol, és per això procedent la classificació com a fundació cultural privada de finançament i promoció.
Español: Cuarto Que de la voluntad fundacional, de la escritura constitutiva y de los estatutos de la entidad, se desprende que la fundación es subsumible en los números 2 y 4 del artículo 2 del Decreto 2930/1972, de 21 de julio, siendo por ello procedente su clasificación como fundación cultural privada de financiación y promoción.
Valencià: Vistos els articles 84 i 103.4 del Reglament de les Fundacions Privades i Entitats Anàlogues i els altres d'aplicació legal i pertinent i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Classificar la «Fundación Benéfica Dávalos-Fletcher» de Castelló com a fundació cultural privada de promoció i de finançament, i ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los artículos 84 y 103.4 del Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas y los demás de legal y pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 7 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Clasificar la «Fundación Benéfica Dávalos- Fletcher», de Castellón, como fundación cultural privada de promoción y financiación y ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Confiar el govern de la fundació al patronat integrat per les persones a qui legalment correspon i que són en un principi les assenyalades en aquesta resolució.
Español: Segundo Confiar el gobierno de la fundación al patronato integrado por las personas a quienes legalmente corresponde y que son en un principio las señaladas en esta resolución.
Valencià: Quart Que la fundació comunique immediatament al protectorat qualsevol variació que es produesca en el valor de la dotació inicial com a conseqüència del que s'ha exposat en el setè vist d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Que la fundación comunique inmediatamente al protectorado cualquier variación que se produzca en el valor de la dotación inicial como consecuencia de lo expuesto en el séptimo resultando de esta resolución.
Valencià: Sisè Autoritzar a la fundació per als exercicis 1992 a 1994, ambdós inclusivament, que destine a despeses d'administració de cada any dels assenyalats fins al vint per cent de límit màxim dels ingressos anuals ordinaris que percebrà per tots els conceptes.
Español: Sexto Autorizar a la fundación, para los ejercicios 1992 a 1994, ambos inclusive, que destine a gastos de administración de cada año de los señalados hasta el veinte por ciento de límite máximo de los ingresos anuales ordinarios que perciba por todos los conceptos.
Valencià: València, 3 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1992.
Valencià: El Secretari General: Antoni Sarrià i Morell.
Español: - El Secretario General: Antoni Sarrià i Morell.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana, el dia 5 d'octubre de 1994, un acord marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0486/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana, el día 5 de octubre de 1994, un acuerdo marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0486/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 9 de novembre 1994.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1994.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana Reunits: D'una banda, el conseller d'Educació i Ciència, Sr.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana Reunidos De una parte, el conseller de Educación y Ciencia, D.
Valencià: Joan Romero i González, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià; i d'altra banda, el Sr.
Español: Joan Romero González, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano; y de otra, D.
Valencià: Alfredo Corral Cervera, president de la Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta entitat.
Español: Alfredo Corral Cervera, presidente de la Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana, en nombre y representación de esta entidad.
Valencià: Exposen: Que la implantació a la Comunitat Valenciana del nou sistema educatiu regulat en la LOGSE, i en particular la Formació Professional Específica, farà necessària una estreta col·laboració entre el món educatiu i el productiu.
Español: Exponen: Que la implantación en la Comunidad Valenciana del nuevo sistema educativo regulado en la LOGSE y en particular la Formación Profesional Específica, va a hacer necesaria una estrecha colaboración entre el mundo educativo y el productivo.
Valencià: Que és responsabilitat compartida pels sectors empresarials i l'administració educativa aconseguir cada vegada millors nivells de qualificació professional dels futurs treballadors.
Español: Que es una responsabilidad compartida por los sectores empresariales y la administración educativa conseguir cada vez mejores niveles de cualificación profesional de los futuros trabajadores.
Valencià: Que la Unió Europea planteja reptes importants en el camp educatiu i del mercat de treball que només accions coordinades de diferents institucions permetrà afrontar amb garantia.
Español: Que la Unión Europea plantea retos importantes en el campo educativo y del mercado de trabajo que solo acciones coordinadas de distintas instituciones permitirá afrontar con garantía.
Valencià: Establir mecanismes de coordinació que permeten estendre la xarxa d'empreses valencianes on els alumnes de Formació Professional Específica puguen realitzar pràctiques formatives en centres de treball (FCT).
Español: Establecer mecanismos de coordinación que permita extender la red de empresas valencianas donde los alumnos de Formación Profesional Específica puedan realizar las prácticas formativas en centros de trabajo (FCT).
Valencià: La Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana exercirà les accions que estime convenients davant les seues empreses associades, per possibilitar que els alumnes de Formació Professional Específica puguen utilitzar, en determinades circumstàncies, instal·lacions i mitjans que, per les seues característiques, siguen propis del sistema productiu.
Español: La Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana ejercerá las acciones que estime convenientes ante sus empresas asociadas, para posibilitar que los alumnos de Formación Profesional Específica puedan utilizar, en determinadas circunstancias, instalaciones y medios que, por sus características, sean propios del sistema productivo.
Valencià: La Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana, col·laborarà amb la Conselleria d'Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en la concreció dels dissenys curriculars de la Formació Professional Específica, en especial pel que fa als mitjans tècnics previstos.
Español: La Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana colaborará con la Consellería de Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en la concreción de los diseÑos curriculares de la Formación Profesional Específica, en especial en lo relativo a los medios técnicos previstos.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència establirà processos que permeten a experts del món laboral participar en tasques docents dins dels centres educatius.
Español: La Consellería de Educación y Ciencia establecerá procesos que permitan a expertos del mundo laboral participar en tareas docentes dentro de los centros educativos.
Valencià: La Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana propiciarà la impartició en les empreses de cursos de perfeccionament professional par a professors.
Español: La Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana propiciará la impartición en las empresas de cursos de perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència i la Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana, establiran vies de col·laboració per a la realització de tot tipus d'accions que puguen redundar en benefici de les dues institucions.
Español: La Consellería de Educación y Ciencia y la Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana establecerán cauces de colaboración para la realización de todo tipo de acciones que puedan redundar en beneficio de ambas instituciones.
Valencià: Per tal d'acomplir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord, es crea una comissió que estarà constituïda per dos membres en representació de cada institució i presidida per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo, se crea una comisión que estará constituida por dos miembros en representación de cada institución y presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Les obligacions econòmiques que per a la Conselleria d'Educació i Ciència comporten les accions que cal realitzar en virtut d'aquest acord marc es fixaran anualment en acords singulars, que quedaran supeditats a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Las obligaciones económicas que para la Consellería de Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este acuerdo marco se fijarán anualmente en acuerdos singulares, quedando supeditado a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Aquest acord marc entrarà en vigor en el moment de signar-lo i tindrà una durada d'un any, prorrogable per períodes de temps iguals, llevat que hi haja una denúncia d'una de les parts, que com a mínim s'haurà de fer dos mesos abans de l'inici del curs escolar.
Español: Este acuerdo marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable por períodos de tiempo iguales, salvo denuncia de una de las partes que, como mínimo, deberá efectuarse con dos meses de antelación al inicio del curso escolar.
Valencià: Com a prova de conformitat el signen en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad lo firman, en lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero i González.
Español: El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González.
Valencià: El president de la Confederació d'Empresaris de la Construcció de la Comunitat Valenciana: Alfredo Corral i Cervera.
Español: El presidente de la Confederación de Empresarios de la Construcción de la Comunidad Valenciana: Alfredo Corral Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825186) CONVOCATÒRIA 174/1992, d'1 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825186) CONVOCATORIA 174/1992, de 1 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1808 Data del DOGV : 19-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1808 Fecha DOGV : 19-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833885) DECRET 21/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 1.203 m2 situat a Pilar de la Horadada, entre els carrers Blasco Ibáñez, de Murcia i d'Emilio Tárrega, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833885) DECRETO 21/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 1.203 m2 sito en Pilar de la Horadada, entre las calles de Blasco Ibáñez, de Murcia y de Emilio Tárrega, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/02/06/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2454 Data del DOGV : 21-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833885 CVE Data del document : 06-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 21/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 1.203 m2 situat a Pilar de la Horadada, entre els carrers Blasco IbáÑez, de Murcia i d'Emilio Tárrega, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/02/06/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2454 Fecha DOGV : 21-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833885 CVE Fecha del documento : 06-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 21/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 1.203 m2 sito en Pilar de la Horadada, entre las calles de Blasco IbáÑez, de Murcia y de Emilio Tárrega, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió plenària realitzada el dia 15 de març de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat del solar situat entre els carrers de Blasco IbáÑez, de Murcia i d'Emilio Tárrega, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión plenaria celebrada el día 15 de marzo de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito entre las calles de Blasco IbáÑez, de Murcia y de Emilio Tárrega, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de febrer de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, del solar de 1.203 m2 que confronta al nord amb Ascensión Albadalejo, sud amb el carrer de Blasco IbáÑez, est amb el carrer de Murcia, i oest amb el carrer d'Emilio Tárrega.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 6 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada de la parcela de 1.203 m2, lindante al norte con Ascensión Albadalejo, sur con calle de Blasco IbáÑez, este con la calle de Murcia, y oeste con la calle de Emilio Tárrega.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar, per a constituir en el futur finca registral independent, de la inscrita en el Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada al tom 1.635, llibre 90, foli 192, finca núm. 8.920, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca deberá segregarse, para constituir en el futuro finca registral independiente, de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada al tomo 1.635, libro 90, folio 192, finca nº 8.920, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la present cessió, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.