gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que es preveu en els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10050) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10050) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del director general de Administración Local por la que se publican los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzuvia i Les Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10050 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10050 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del director general de Administración Local por la que se publican los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzuvia i Les Valls.
Valencià: [2014/10050] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament o bé a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2014/10050] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente o bien a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sexta l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al contingut d'esta.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En ambdós supòsits, el procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del mencionat precepte.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts a allò que s'ha disposat en ambdós textos legals.
Español: La Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzuvia i Les Valls ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'advertix en estos cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls que es transcriuen a continuació com a annex, atés que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzuvia i Les Valls que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general d'Administració Local: Vicente Saurí Martí Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i les Valls Preàmbul Amb la finalitat de dotar d'un organisme supramunicipal que gestione, rentabilitze i ordene tots aquells serveis i recursos que necessiten els pobles que la integren.
Español: Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y Turismo de Pego, L'Atzúvia i Les Valls Preámbulo Con la finalidad de dotar de un organismo supramunicipal que gestione, rentabilice y ordene todos aquellos servicios y recursos que necesiten los pueblos que la integran.
Valencià: És, i ha de ser missió de la Mancomunitat, vetllar per l'àmbit de la seua actuació per a la prestació de serveis d'àmbit supramunicipal.
Español: Es y tiene que ser misión de la Mancomunitat velar por el ámbito de su actuación para la prestación de servicios de ámbito supramunicipal.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Constitució de la Mancomunitat Article 1 a) Els municipis que històricament han integrat la Mancomunitat, tot emparant-se amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, podran adherir-se a aquesta Mancomunitat.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO I Constitución de la Mancomunitat Artículo 1 a) Los municipios que históricamente han integrado la Mancomunitat, amparándose con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, podrán adherirse a esta Mancomunitat.
Valencià: b) Els municipis de Pego, l'Atzúvia, la Vall d'Ebo constitueixen la Mancomunitat.
Español: b) Los municipios de Pego, L'Atzúvia i La Vall d'Ebo constituyen la Mancomunitat.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat, administració pública local, és una entitat territorial amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren, per a l'acompliment dels seus fins específics.
Español: Artículo 2 La Mancomunitat, administración pública local, es una entidad territorial con personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran, para el desempeño de sus fines específicos.
Valencià: CAPÍTOL II Seu Article 3 La Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, l'Atzúvia i Les Valls té la seua Seu a la ciutat de Pego, on estaran ubicats els seus òrgans de govern i administració, en concret carrer Ramón y Cajal núm. 14 del municipi de Pego.
Español: CAPÍTULO II Sede Artículo 3 La Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzúvia i Les Valls tiene su sede en la ciudad de Pego, donde estarán ubicados sus órganos de gobierno y administración, en concreto en la calle Ramón y Cajal, núm. 14, del municipio de Pego.
Valencià: CAPÍTOL III Objectius i fins Article 4.
Español: CAPÍTULO III Objetivos y fines Artículo 4.
Valencià: Objecte La Mancomunitat té com a objecte la defensa i la promoció dels interessos comuns dels municipis que la integren i l'organització i la prestació mancomunada de totes aquelles activitats de la seua competència, de conformitat amb els presents estatuts.
Español: Objeto La Mancomunitat tiene como objeto la defensa y la promoción de los intereses comunes de los municipios que la integran y la organización y la prestación mancomunada de todas aquellas actividades de su competencia, de conformidad con los presentes estatutos.
Valencià: Podrà promoure, executar i prestar totes aquelles actuacions, obres o serveis, públics o privats, que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions dels municipis integrants relacionats.
Español: Podrá promover, ejecutar y prestar todas aquellas actuaciones, obras o servicios, públicos o privados, que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los municipios integrantes relacionados.
Valencià: Competència i potestats 1.
Español: Competencia y potestades 1.
Valencià: La Mancomunitat té competència per a intervindre en totes les matèries atribuïdes als municipis, especialment quan l'exercici d'eixa competència es faça a un àmbit superior al municipal. 2.
Español: La Mancomunitat tiene competencia para intervenir en todas las materias atribuidas a los municipios, especialmente cuando el ejercicio de esa competencia se haga en un ámbito superior al municipal. 2.
Valencià: Els municipis adherits, davant la necessitat o conveniència de realitzar actuacions i/o de prestar serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi, consideraran prioritàriament l'atenció d'eixa necessitat des de l'ens comarcal que és la Mancomunitat, a la qual hauran de donar audiència abans de resoldre a eixe respecte. 3.
Español: Los municipios adheridos, ante la necesidad o conveniencia de realizar actuaciones y/o de prestar servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio, considerarán prioritariamente la atención de esa necesidad desde el ente comarcal que es la Mancomunitat, a la que deberán dar audiencia antes de resolver a ese respeto. 3.
Valencià: La Mancomunitat es postula davant les altres administracions públiques territorials com a àmbit apte i idoni per a l'atenció de necessitats, la realització d'actuacions i/o la prestació de serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi. 4.
Español: La Mancomunitat se postula delante de las otras administraciones públicas territoriales como ámbito apto e idóneo para la atención de necesidades, la realización de actuaciones y/o la prestación de servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir la delegació de competències, funcions o serveis, ja siguen de simple tramitació o informació, o siguen resolutives, que al seu favor s'aproven per la Generalitat Valenciana o per altres administracions públiques.
Español: La Mancomunitat podrá asumir la delegación de competencias, funciones o servicios, ya sean de simple tramitación o información, o sean resolutivas, que a su favor se aprueban por la Generalitat o por otras administraciones públicas.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment del seu objecte, podrà exercir i desenvolupar a tot el seu àmbit competencial i territorial d'actuació, totes les potestats, facultats i funcions atribuïdes als municipis en la condició d'ens públics territorials.
Español: La Mancomunitat, para el cumplimiento de su objeto, podrá ejercer y desarrollar en todo su ámbito competencial y territorial de actuación, todas las potestades, facultades y funciones atribuidas a los municipios en la condición de entes públicos territoriales.
Valencià: Entre d'altres les següents: a) Potestats reglamentària i d'auto organització.
Español: Entre otras, las siguientes: a) Potestades reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: b) Potestats tributària i financera.
Español: b) Potestad tributaria y financiera.
Valencià: c) Potestat de programació o planificació.
Español: c) Potestad de programación o planificación.
Valencià: d) Potestats expropiatòria i d'investigació, deslinde i recuperació d'ofici dels seus bens.
Español: d) Potestad expropiatoria y de investigación, deslinde y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: e) Presumpció de legitimitat i executivitat dels seus actes.
Español: e) Presunción de legitimidad y ejecutividad de sus actos.
Valencià: f) Potestats d'execució forçosa i sancionadora.
Español: f) Potestad de ejecución forzosa y sancionadora.
Valencià: h) Les prelacions i preferències i resta de prerrogatives reconegudes a la Hisenda Pública per als crèdits de la mateixa sense perjudici de les que corresponguen a les Hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus bens i drets en el termes previstos a les lleis.
Español: h) Las prelaciones y preferencias y resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para los créditos de la misma sin perjuicio de las que correspondan en las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en el términos previstos a las leyes.
Valencià: i) Qualsevol altra potestat o facultat reconeguda a favor dels municipis que poguera resultar adient o necessària per al compliment del fins de la Mancomunitat.
Español: i) Cualquier otra potestad o facultad reconocida a favor de los municipios que pudiera resultar conveniente o necesaria para el cumplimiento de los fines de la Mancomunitat.
Valencià: Fins i serveis 1.
Español: Fines y servicios 1.
Valencià: La Mancomunitat atendrà, entre d'altres, els següents fins: a) L'atenció de serveis que la legislació vigent admet que el municipis presten mancomunadament, com són: Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La Mancomunitat atenderá, entre otros, los fines siguientes: a) La atención de servicios que la legislación vigente admite que los municipios prestan mancomunadamente, como son: Evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Valencià: b) La realització d'aquells serveis necessaris orientats a que els municipis puguen prestar serveis referenciats en la lletra a).
Español: b) La realización de aquellos servicios necesarios orientados a que los municipios puedan prestar servicios referenciados en la letra a.
Valencià: c) Promoure i/o suplir a petició d'ells, als ajuntaments en la prestació de serveis en qualsevol altra matèria que, de conformitat a la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma vigent en cada moment, siguen susceptibles de ser atesos per una mancomunitat de municipis.
Español: c) Promover y/o suplir, a petición de ellos, a los ayuntamientos en la prestación de servicios en cualquier otra materia que, de conformidad a la legislación del Estado y de la comunidad autónoma vigente en cada momento, sean susceptibles de ser logrados por una mancomunidad de municipios.
Valencià: d) Assumir la prestació de serveis per delegació o per l'adopció de fórmules de gestió compartida a instància de la diputació provincial o d'altres administracions públiques, de conformitat a la normativa de règim local i a la legislació sectorial vigents. 2.
Español: d) Asumir la prestación de servicios por delegación o por la adopción de fórmulas de gestión compartida a instancia de la diputación provincial o de otros administraciones públicas, de conformidad con la normativa de régimen local y con la legislación sectorial vigentes. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels serveis, d'acord amb qualsevol de les formes previstes a la legalitat vigent per a les entitats públiques. 3.
Español: La Mancomunitat podrá realizar la prestación y explotación de los servicios, de acuerdo con cualquiera de las formas previstas en la legalidad vigente para las entidades públicas. 3.
Valencià: La prestació de serveis per la Mancomunitat suposarà la seua subrogació en la titularitat del servei. 4.
Español: La prestación de servicios por la Mancomunitat supondrá su subrogación en la titularidad del servicio. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis de forma conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques mitjançant consorcis, convenis interadministratius o qualsevol altra forma associativa prevista legalment. 5.
Español: La Mancomunitat podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas mediante consorcios, convenios interadministrativos o cualquier otra forma asociativa prevista legalmente. 5.
Valencià: Atenent a allò que s'ha exposat als apartats anteriors, així com als preceptes art. 4 i 5, qualsevol prestació de servei o activitat no prevista en l'enumeració de l'apartat 1 a) del present precepte es tramitarà com una modificació constitutiva prevista en la Llei.
Español: Atendiendo a lo que se ha expuesto en los apartados anteriores, así como en los preceptos de les artículos 4 y 5, cualquier prestación de servicio o actividad no prevista en la enumeración del apartado 1 del presente precepto se tramitará como una modificación constitutiva prevista en la ley.
Valencià: TÍTOL II Òrgans, atribucions i funcionament CAPÍTOL I Òrgans Article 7.
Español: TÍTULO II Órganos, atribuciones y funcionamiento CAPÍTULO I Órganos Artículo 7.
Valencià: Els òrgans de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats d'acord amb el que disposen els següents articles.
Español: Los órganos de la Mancomunitat serán representativos de los ayuntamientos mancomunados de acuerdo con lo que disponen los siguientes artículos. 2.
Valencià: CAPÍTOL II El Ple Article 8 El ple és l'òrgan de govern i administració de la Mancomunitat.
Español: CAPÍTULO II El Pleno Artículo 8 El pleno es el órgano de gobierno y administración de la Mancomunitat.
Valencià: Article 9 El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades.
Español: Artículo 9 El pleno de la Mancomunitat estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas.
Valencià: b) Segons vocals: Ho seran un/una regidor/a elegit/da pel Ple de cada ajuntament, per majoria absoluta. 2.
Español: b) Segundos vocales: lo serán un concejal elegido o concejala elegida por el Pleno de cada ayuntamiento, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Tots els vocals podran participar als debats. 3.
Español: Todos los vocales podrán participar en los debates. 3.