gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscriure convenis de finançament amb entitats locals titulars de la gestió d'instal·lacions de sanejament i depuració, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que celebre, i comunicació, als representants de l'administració local en el Consell, de la interposició, si és el cas, de recursos de reposició contra actes administratius derivats d'aquells. 4.
Español: Suscribir convenios de financiación con entidades locales titulares de la gestión de instalaciones de saneamiento y depuración, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre, y comunicación, a los representantes de la administración local en el Consejo, de la interposición, en su caso, de recursos de reposición contra actos administrativos derivados de aquellos. 4.
Valencià: Subscriure, en el marc de les seues competències, convenis diferents dels de finançament, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze. 5.
Español: Suscribir, en el marco de sus competencias, convenios distintos de los de financiación, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice. 5.
Valencià: Aprovar la despesa, el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques particulars. 3.
Español: Aprobar el gasto, el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas particulares. 3.
Valencià: Aprovar l'expedient i ordenar l'obertura del procediment d'adjudicació. 4.
Español: Aprobar el expediente y ordenar la apertura del procedimiento de adjudicación. 4.
Valencià: Acordar la declaració de nul·litat i de lesivitat en els termes i amb els límits de l'article 34 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: Acordar la declaración de nulidad y de lesividad en los términos y con los límites del artículo 34 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Acordar la declaració de la concurrència de prohibicions de contractar en els termes i amb els límits de l'article 50 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic.
Español: Acordar la declaración de la concurrencia de prohibiciones de contratar en los términos y con los límites del artículo 50 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público» Segundo.
Valencià: Delegar en el gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües l'exercici de les facultats següents: 1.
Español: Delegar en el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas el ejercicio de las siguientes facultades: 1.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a la determinació de coeficients correctors del cànon de sanejament en els usos industrials, a què es referix l'article 28 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció donada a este pel Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Consell, així com resoldre tots els assumptes que estiguen relacionats amb la matèria objecte de delegació, incloent-hi la resolució de recursos de reposició que s'interposen contra estos actes, de conformitat amb l'article 225.1 de la Llei General Tributària. 3.
Español: Dictar las resoluciones relativas a la determinación de coeficientes correctores del canon de saneamiento en los usos industriales, a que se refiere el artículo 28 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción dada al mismo por Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Consell, así como resolver cuantos asuntos estén relacionados con la materia objeto de delegación, incluyendo la resolución de recursos de reposición que se interpongan contra estos actos, de conformidad con el artículo 225.1 de la Ley General Tributaria. 3.
Valencià: Dictar les liquidacions del cànon de sanejament, a què es referix l'article 14.2 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció donada a este pel Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Consell, així com resoldre tots els assumptes que estiguen relacionats amb la matèria objecte de delegació, incloent-hi la resolució de recursos de reposició que s'interposen contra estos actes, de conformitat amb l'article 225.1 de la Llei General Tributària. 4.
Español: Dictar las liquidaciones del canon de saneamiento, a que se refiere el artículo 14.2 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción dada al mismo por Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Consell, así como resolver cuantos asuntos estén relacionados con la materia objeto de delegación, incluyendo la resolución de recursos de reposición que se interpongan contra estos actos, de conformidad con el artículo 225.1 de la Ley General Tributaria. 4.
Valencià: En matèria de contractació: A) Respecte dels contractes que, en atenció al seu import, es tramiten com a contracte menor o a través de procediment negociat sense publicitat prèvia; així com de qualsevol tipus de contractes requerits per al propi funcionament intern de l'Entitat de Sanejament d'Aigües: Totes les facultats implícites o inherents a la de celebrar contractes, inclosa la d'aprovació de la despesa corresponent.
Español: En materia de contratación: A) Respecto de los contratos que, en atención a su importe, se tramiten como contrato menor o a través de procedimiento negociado sin publicidad previa; así como de todo tipo de contratos requeridos para el propio funcionamiento interno de la Entidad de Saneamiento de Aguas: Todas las facultades implícitas o inherentes a la de celebrar contratos, incluida la de aprobación del gasto correspondiente.
Valencià: B) Respecte dels contractes subjectes a regulació harmonitzada i, en general, de tots aquells altres que, en atenció al seu import, es tramiten a través de procediment obert, restringit o negociat amb publicitat: En els contractes d'obres, aprovar el projecte als efectes de l'article 105.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic 2.
Español: B) Respecto de los contratos sujetos a regulación armonizada y, en general, de todos aquellos otros que, en atención a su importe, se tramiten a través de procedimiento abierto, restringido o negociado con publicidad: 1 En los contratos de obras, aprobar el proyecto a los efectos del artículo 105.1 de la Ley de Contratos del Sector Público 2.
Valencià: Designar el responsable del contracte, la direcció facultativa d'obra o d'explotacions, així com al coordinador de seguretat i salut. 5.
Español: Designar al responsable del contrato, la dirección facultativa de obra o de explotaciones, así como al coordinador de seguridad y salud. 5.
Valencià: Efectuar les comunicacions preceptives a efectes estadístics i de fiscalització externa, així com al Registre Contractes del Sector Públic. 7.
Español: Efectuar las comunicaciones preceptivas a efectos estadísticos y de fiscalización externa, así como al Registro Contratos del Sector Público. 7.
Valencià: Tercer La present delegació s'entén sense perjuí de la facultat del president del Consell d'Administració d'avocar per a si el coneixement o resolució d'aquells assumptes que considere convenient, podent, així mateix, ser revocada en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad del presidente del Consejo de Administración de avocar para sí el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sext La present resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10969) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1359/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10969) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1359/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1359/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1359/2007.
Valencià: [2012/10969] Assumpte civil 001359/2007 Pedro Moya Donat, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/10969] Asunto civil 001359/2007 Pedro Moya Donat, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Divorci contenciós 001359/2007 Sentència número 000596/2012 Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1359/2009, promogudes a instàncies de Xiomara Arazo Chaviano, representada per la procuradora senyora Felis Comes i defesa pel lletrat senyor Damiá Cumba, contra Arnaldo Erundino Fraga Pérez, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón Divorcio contencioso 001359/2007 Sentencia número 000596/2012 Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2010 José Luís Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1359/2009, promovidos a instancia de Xiomara Arazo Chaviano, representada por la procuradora señora Felis Comes y defendida por el letrado Damiá Cumba, contra Arnaldo Erundino Fraga Pérez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Felis Comes, en nom i representació de Xiomara Arazo Chavian, contra Arnaldo Erundino Fraga Pérez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigant esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Felis Comes en nombre y representación de Xiomara Arazo Chaviano contra Arnaldo Erundino Fraga Pérez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el registro civil central.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Arnaldo Erundino Fraga Pérez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Arnaldo Erundino Fraga Pérez.
Valencià: Castelló de Plana, 9 de novembre de 2012.
Español: Castellón de Plana, 9 de noviembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moya Donat.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moya Donat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1991) Informació pública de sol·licitud de llicència ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1991) Información pública de solicitud de licencia ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tàrbena Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tàrbena Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de licencia ambiental.
Valencià: [2012/1991] Sol·licitada llicència ambiental a favor de Juan Francisco Baeza Llopis, amb DNI 21515158S i amb domicili a l'efecte de notificació a la plaça de l'Ajuntament, 6-2 del Campello.
Español: [2012/1991] Solicitada licencia ambiental a favor de Juan Francisco Baeza Llopis, con DNI 21515158S y con domicilio a efectos de notificación en la plaza del Ayuntamiento, 6-2 de El Campello.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, es procedix a obrir el període d'informació pública, per termini de 30 dies des de la inserció d'aquest anunci en aquest butlletí oficial, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i tots els qui ho consideren oportú formulen les al·legacions que consideren convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se procede a abrir el período de información pública, por término de 30 días desde la inserción de este anuncio en este boletín oficial, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient que s'instrueix podran examinar-lo a l'oficina d'aquest Ajuntament de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente que se instruye podrán examinarlo en la oficina de este Ayuntamiento de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tàrbena, 20 de febrer de 2012.
Español: Tàrbena, 20 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3356) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 000536/2011 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3356) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 536/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3356 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 000536/2011 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3356 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 536/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2012/3356] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Alberto Luis Arroyo Prieto.
Español: [2012/3356] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Alberto Luis Arroyo Prieto.
Valencià: Interessats: Els participants en la convocatòria de data 18 d'octubre de 2010 de borsa de treball en el cos de professors tècnics de FP, especialitat de Servicis a la Comunitat, per a atendre vacants o substitucions en centres públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs 2010-2011.
Español: Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 18 de octubre de 2010 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores técnicos de FP, especialidad de Servicios a la Comunidad, para atender vacantes o sustituciones en centros públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso 2010-2011.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 de gener de 2011, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'integrants de la borsa de professors tècnics de FP, de l'especialitat de Servicis a la Comunitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución de 18 de enero de 2011 del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las listas definitivas de integrantes de la bolsa de profesores técnicos de FP, de la especialidad de Servicios a la Comunidad.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000536/2011 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Jutjat Contenciós administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000536/2011 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7742) Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl per a la implantació d'ecoparc i planta de selecció/valoració de residus inerts a la partida Salvatierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7742) Información pública del plan especial para la reserva de suelo para la implantación de ecoparque y planta de selección/valorización de residuos inertes en la partida Salvatierra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7742 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villahermosa del Río pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl per a la implantació d'ecoparc i planta de selecció/valoració de residus inerts a la partida Salvatierra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7742 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villahermosa del Río plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la reserva de suelo para la implantación de ecoparque y planta de selección/valorización de residuos inertes en la partida Salvatierra.