gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15032 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de Reparcel·lació del Sector P-R 16/17/18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15032 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo El Proyecto de Reparcelación se formula al amparo del Programa de Actuación Integrada adjudicado a la mercantil Promotora de Suelos Urbanizables, SL.
Valencià: , en qualitat d'Urbanitzador, pel Ple de l'Ajuntament d'Ibi (Alacant), en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2004, condició posteriorment cedida a la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: , en calidad de Urbanizador, por el Pleno del Ayuntamiento de Ibi (Alicante), en sesión celebrada el día 5 de julio de 2.004, condición posteriormente cedida a la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: , pel Ple de l'Ajuntament d'Ibi, en sessió de data 5 de juny de 2.006, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ibi, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes el projecte de Reparcel·lació per mitjà de publicació d'edicte en el DOGV; presentat per la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: , por el Pleno del Ayuntamiento de Ibi, en sesión de fecha 5 de junio de 2.006, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ibi, se somete a información pública por plazo de un mes el proyecto de Reparcelación mediante publicación de edicto en el DOGV; presentado por la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: , advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: , advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El Projecte estarà a disposició dels interessats durant el mencionat termini des de la publicació de l'últim anunci en el DOGV, podent comparéixer en el Servici d'Urbanisme, de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: El Proyecto estará a disposición de los interesados durante el mencionado plazo desde la publicación del último anuncio en el DOGV, pudiendo comparecer en el Servicio de Urbanismo, del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: El que es publica per al general coneixement.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento.
Valencià: Ibi, 19 de desembre de 2006.
Español: Ibi, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/4781) Notificació a Michael Wooley de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 558/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/4781) Notificación a Michael Wooley de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 558/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4781 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Michael Wooley de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 558/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4781 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Michael Wooley de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 558/2005.
Valencià: [2007/4781] Procediment: assumpte civil 000558/2005.
Español: [2007/4781] Procedimiento: asunto civil 000558/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 000558/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 000558/2005.
Valencià: Part demandant: Inmocosta Properties, SL.
Español: Parte demandante: Inmocosta Properties, SL.
Valencià: Part demandada: Michael Wooley.
Español: Parte demandada: Michael Wooley.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió S'estima la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer en nom i representació de la mercantil Inmocosta Properties, SL, contra Michael Wooley i en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer en nombre y representación de la mercantil Inmocosta Properties, SL, contra Michael Wooley y en consecuencia: 1.
Valencià: Declarar la plena validesa i eficàcia del contracte privat de compravenda firmat entre els litigants de data de 4 de maig de 2004. 2.
Español: Declaro la plena validez y eficacia del contrato privado de compraventa firmado entre los litigantes de fecha de 4 de mayo de 2004. 2.
Valencià: Condemnar el demandat a elevar a públic amb atorgament d'escriptura pública a favor de l'actora el contracte privat de data de 4 de maig de 2004 sobre la meitat indivisa de l'habitatge tipus E, de la planta V, del carrer Capitán García Gea de Torrevieja, finca registral número 54.724 del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja dins del termini de 15 dies següents de la notificació d'esta sentència, en cas contrari serà el jutge qui en nom seu l'atorgue conforme a llei.
Español: Condeno al demandado a elevar a público con otorgamiento de escritura pública a favor de la actora el contrato privado de fecha de 4 de mayo de 2004 sobre la mitad indivisa de la vivienda tipo E, de la planta V, de la calle Capitán García Gea de Torrevieja, finca registral número 54.724 del Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja dentro del plazo de 15 días siguientes a la notificación de esta sentencia, en caso contrario será el juez quien en su nombre la otorgue conforme a Ley.
Valencià: En el moment de l'escriptura l'actora pagarà la resta del preu pendent de pagament, del qual s'haurà de deduir l'import corresponent a la meitat del préstec hipotecari amb la Caixa per a procedir al seu pagament.
Español: En el momento de la escritura la actora pagará el resto del precio pendiente de pago, del que deberá deducirse el importe correspondiente a la mitad del préstamo hipotecario con la Caixa para proceder a su pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 27 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9887) Informació pública dels projectes d'urbanització del sector 14 A i sector 14 B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9887) Información pública de los proyectos de urbanización del sector 14 A y sector 14 B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9887 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública dels projectes d'urbanització del sector 14 A i sector 14 B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9887 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de los proyectos de urbanización del sector 14 A y sector 14 B.
Valencià: [2007/9887] Pels decrets d'esta Alcadía número 1739 i 1740, de 13 de juny de 2007, se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes els projectes d'urbanització del sector 14 A i sector 14 B de Torrent, presentats per l'urbanitzador de les actuacions, la mercantil Inmobiliaria Urbis, SA.
Español: [2007/9887] Por los decretos de esta Alcadía número 1739 y 1740, de 13 de junio de 2007, se someten a información pública por el plazo de un mes los proyectos de urbanización del sector 14 A y sector 14 B de Torrent, presentados por el urbanizador de las actuaciones, la mercantil Inmobiliaria Urbis, SA.
Valencià: Contra els presents decrets no es pot interposar cap recurs, ja que es tracta d'actes de tràmit que no decidixen directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determinen la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999).
Español: Contra los presentes decretos no cabe interponer recurso alguno, al tratarse de actos de trámite que no deciden directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (artículo 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol persona interessada podrà consultar els expedients als locals de l'Ajuntament, sitis al carrer Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 9 a 13 hores i presentar les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar los expedientes en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 9 a 13 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 20 de juny de 2007.
Español: Torrent, 20 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª José Catalá Verdet.
Español: - La alcaldesa: Mª José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2448) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de la parcel·la de 17.769,2 m² de superfície de propietat municipal situada al carrer Travessia de Betxí 65 de Vila-real, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a la construcció d'un nou centre de tecnificació esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2448) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la parcela de 17.769,2 m² de superficie de propiedad municipal sita en la calle Travesía de Betxi 65 de Vila-real, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para la construcción de un nuevo centro de tecnificación deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2448 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat L'Ajuntament de Vila-real, en sessió plenària realitzada el dia 30 d'octubre del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús de la parcel·la de la seua propietat de 17.769,2 m² de superfície, situada al carrer Travessia de Betxí 65 del dit municipi per a la construcció d'un nou centre de tecnificació esportiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2448 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad El Ayuntamiento de Vila-Real, en sesión plenaria celebrada el día 30 de octubre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso de la parcela de su propiedad de 17.769,2 m² de superficie, sita en la calle Travesía de Betxi 65 de dicho municipio para la construcción de un nuevo centro de tecnificación deportiva.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament esmentat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic esportiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público deportivo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vila-real de l'ús de la parcel·la de 17.769,2 m² de superfície, situada al carrer Travessia de Betxí 65 de la dita població, que confronta: davant, Travessia Betxí; dreta Molceramic, SL, i Fidel Solsona Granell; esquerra, Azulejera la Plana SA, Vicente Martín Jordá, Manuel Adsuara Llorens i Juan Manuel Sánchez Hernández.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vila-Real del uso de la parcela de 17.769,2 m² de superficie, sita en la calle Travesía de Betxi 65 de dicha población, que linda: frente, Travesía Betxí; derecha Molceramic, SL, y Fidel Solsona Granell; izquierda, Azulejera la Plana SA, Vicente Martín Jordá, Manuel Adsuara Llorens y Juan Manuel Sánchez Hernández.
Valencià: La parcel·la es forma de l'agrupació de finques registrals que a continuació s'enumeren, inscrites en el Registre de la Propietat de Vila-real número 1, i segregació de la superfície destinada a via pública: a) Finca de 3.960 m² situada en la partida Pinella.
Español: La parcela se forma de la agrupación de fincas registrales que a continuación se enumeran, inscritas en el Registro de la Propiedad de Vila-Real número 1, y segregación de la superficie destinada a vía pública: a) Finca de 3.960 m² situada en partida Pinella.
Valencià: Confronta: nord, María Herrero, est, María Gracia Petit i Pascual Jordá, sud, Encarnación Herrero i oest, Pascual Batalla.
Español: Linda: norte, María Herrero, este, María Gracia Petit y Pascual Jordá, sur, Encarnación Herrero y oeste, Pascual Batalla.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1072, llibre 680, foli 137, finca 5.292, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1072, libro 680, folio 137, finca 5.292, inscripción 5ª.
Valencià: b) Finca de 4.565 m² situada en la partida Pinella.
Español: b) Finca de 4.565 m² situada en partida Pinella.
Valencià: Confronta: nord, Pascual Colonques, José Barrachina i altres, camí Travessia al de Betxí al mig, est, Francisco Monzó i Pascual Fortuño, carretera d'entrada al mig, sud, Carmen Herrero Pesudo i oest, Bautista Peiró.
Español: Linda: norte, Pascual Colonques, José Barrachina y otros, camino Travesía al de Betxí en medio, este, Francisco Monzó y Pascual Fortuño, carretera de entrada en medio, sur, Carmen Herrero Pesudo y oeste, Bautista Peiró.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1072, llibre 680, foli 146, finca 15.075, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1072, libro 680, folio 146, finca 15.075, inscripción 4ª.
Valencià: c) Finca de 3.959 m² situada en la partida Pinella.
Español: c) Finca de 3.959 m² situada en partida Pinella.
Valencià: Confronta: nord, José Pascual i María del Carmen Candau, est, Miguel Safont Chalmeta, carretera d'entrada al mig, sud, María Herrero i oest, Bautista Peiró.
Español: Linda: norte, José Pascual y María del Carmen Candau, este, Miguel Safont Chalmeta, carretera de entrada en medio, sur, María Herrero y oeste, Bautista Peiró.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1058, llibre 667, foli 150, finca 5.276, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1058, libro 667, folio 150, finca 5.276, inscripción 8ª.
Valencià: d) Finca de 3.104 m² situada en la partida Pinel1a.
Español: d) Finca de 3.104 m² situada en partida Pinel1a.
Valencià: Confronta: nord, Natividad Herrero Pesudo, est, Manuel Jordá, sud, José Herrero Pesudo i oest, Pascual Batalla.
Español: Linda: norte, Natividad Herrero Pesudo, este, Manuel Jordá, sur, José Herrero Pesudo y oeste, Pascual Batalla.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1072, llibre 680, foli 143, finca 5.285, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1072, libro 680, folio 143, finca 5.285, inscripción 7ª.
Valencià: e) Finca de 2.715 m² situada en la partida Pinella.
Español: e) Finca de 2.715 m² situada en partida Pinella.
Valencià: Confronta: nord, José Pascual i Carmen Candau Herrero, est José Ramón i Vicente Rubert, regueró al mig de la Sociedad Virgen del Carmen i regueró de la Sociedad Pozo El Millars, sud, Encarnación i José Pesudo Herrero i oest, Bautista Peiró i Pascual Batalla, al mig regueró particular de la finca i faixa de terra destinada a servitud de trànsit a les finques contigües.
Español: Linda: norte, José Pascual y Carmen Candau Herrero, este José Ramón y Vicente Rubert, reguero en medio de la Sociedad Virgen del Carmen y reguero de la Sociedad Pozo El Millars, sur, Encarnación y José Pesudo Herrero y oeste, Bautista Peiró y Pascual Batalla, en medio reguero particular de la finca y faja de tierra destinada a servidumbre de tránsito a las fincas contiguas.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1072, llibre 680, foli 140, finca 5.281, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1072, libro 680, folio 140, finca 5.281, inscripción 7ª.
Valencià: Confronta: nord, José Pascual i María del Carmen Candau Herrero, est, José Ramón i Vicente Rubert, regueró al mig de la Sociedad Pozo El Millars i regueró de la Societat Pozo Virgen del Carmen, sud, Natividad Herrero Pesudo i oest, Bautista Peiró i Pascual Batalla, regueró particular de la finca al mig i faixa de terreny destinada a servitud de trànsit de les finques contigües.
Español: Linda: norte, José Pascual y María del Carmen Candau Herrero, este, José Ramón y Vicente Rubert, reguero en medio de la Sociedad Pozo El Millars y reguero de la Sociedad Pozo Virgen del Carmen, sur, Natividad Herrero Pesudo y oeste, Bautista Peiró y Pascual Batalla, reguero particular de la finca en medio y faja de terreno destinada a servidumbre de tránsito de las fincas contiguas.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat al tom 871, llibre 557, foli 111, finca 51.953, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 871, libro 557, folio 111, finca 51.953, inscripción 4ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament de Vila-real, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de tecnificació esportiva i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Vila-Real, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de tecnificación Deportiva y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.