gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 201/20.A/02.
Español: c) Número de expediente: 201/20.A/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de l'entorn de l'església de Molins.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización del entorno de la Iglesia de Molins.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: BOP nº 121 de 28 de maig de 2003.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: BOP nº 121 de 28 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 300.506,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 300.506,04 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de agosto de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractista: Proyectos y Construcciones Oriol, SL.
Español: b) Contratista: Proyectos y Construcciones Oriol, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 255.900,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 255.900,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5283) Concurs número O-20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5283) Concurso número O-20/2004.
Valencià: Reforma interior de departaments de les plantes baixa i primera i ampliació de la cafeteria de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Reforma interior de departamentos de las plantas baja y primera y ampliación de la cafetería de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5283 CVE Data del document : 19-05-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número O-20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5283 CVE Fecha del documento : 19-05-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número O-20/2004.
Valencià: [2004/M5283] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M5283] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-20/2004.
Español: c) Número de expediente: O-20/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma interior de departaments de les plantes baixa i primera i ampliació de la cafeteria de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma interior de departamentos de las plantas baja y primera y ampliación de la cafetería de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, carrer de Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, calle de Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 398 37 39. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup general, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des del dia següent al d'esta publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1.
Español: Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 1.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez, 13, sala de juntes, nivell 1.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibañez 13, sala de juntas, nivel 1.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria al dia següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 13.00.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores, i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados, de 09.00 a 14.00 horas, y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6991) DECRET 107/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6991) DECRETO 107/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/07/02/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4789 Data del DOGV : 03-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/07/02/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4789 Fecha DOGV : 03-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6991 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * pintura legislació organització administrativa museu DECRET 107/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6991 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * pintura legislación organización administrativa museo DECRETO 107/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX.
Valencià: [2004/M6991] Si les terres que hui integren la Comunitat Valenciana han sigut sempre ubèrrimes en l'aparició d'artistes que, en totes les disciplines artístiques, han adquirit renom i prestigi mundial, esta constatació esdevé irrefutable en contemplar els moviments estètics i plàstics que es van generar en este mateix solar durant el segle XIX.
Español: [2004/M6991] Si las tierras que hoy integran la Comunidad Valenciana han sido siempre ubérrimas en el alumbramiento de artistas que, en todas las disciplinas artísticas, han adquirido renombre y prestigio mundial, esta constatación deviene irrefutable al contemplar los movimientos estéticos y plásticos que se generaron en este mismo solar durante el siglo XIX.
Valencià: Noms com els de Sorolla, Pinazo, Muñoz Degrain, o els Benlliure, entre altres, es troben inscrits en la nòmina dels més excelsos mestres de l'art universal.
Español: Nombres como los de Sorolla, Pinazo, Muñoz Degrain, o los Benlliure, entre otros, se encuentran inscritos en la nómina de los más excelsos maestros del arte universal.
Valencià: El dinamisme, el valor estètic i la influència en els moviments posteriors d'estos artistes constituïxen part d'una memòria històrica que ha de ser posada en valor i revertir en benefici dels ciutadans valencians.
Español: El dinamismo, el valor estético y la influencia en los movimientos posteriores de estos artistas constituyen parte de una memoria histórica que debe ser puesta en valor y revertir en beneficio de los ciudadanos valencianos.
Valencià: I això dins d'un espai coherent i dotat d'un discurs que aconseguisca difondre el valor d'estos creadors entre els ciutadans, per a així apreciar més bé les obres de les seues mans.
Español: Y ello dentro de un espacio coherente y dotado de un discurso que logre difundir el valor de estos creadores entre los ciudadanos, para así mejor apreciar las obras de sus manos.
Valencià: Esta és l'essència del Museu del Segle XIX.
Español: Esta es la esencia del Museo del Siglo XIX.
Valencià: La transcendència d'este projecte exigix l'acomodació de l'estructura administrativa de la Generalitat, per mitjà de la creació d'un òrgan ad hoc, vinculat al departament autonòmic competent en matèria de cultura, que s'encarregue de liderar l'associació d'expectatives generades entorn d'este i de portar-lo a bon fi.
Español: La trascendencia de este proyecto exige la acomodación de la estructura administrativa de la Generalitat, mediante la creación de un órgano ad hoc, vinculado al departamento autonómico competente en materia de cultura, que se encargue de liderar la asociación de expectativas generadas en torno al mismo y de llevarlo a buen fin.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, DECRETE Article 1 Es crea el Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX, el qual estarà adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de julio de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se crea el Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX, el cual estará adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Article 2 El Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX té com a funció l'impuls d'este projecte museístic, com a futur espai dedicat al desenrotllament i evolució de les arts plàstiques en el segle XIX a la Comunitat Valenciana, especialment en el camp de la pintura.
Español: Artículo 2 El Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX tiene como función el impulso de este proyecto museístico, como futuro espacio dedicado al desarrollo y evolución de las artes plásticas en el siglo XIX en la Comunidad Valenciana, especialmente en el campo de la pintura.
Valencià: Article 3 El titular del Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX serà nomenat pel conseller de Cultura, Educació i Esport, i la seua relació amb la Generalitat es formalitzarà a través d'un contracte de treball subjecte al Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la Relació Laboral Especial del Personal d'Alta Direcció.
Español: Artículo 3 El titular del Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX será nombrado por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, formalizándose su relación con la Generalitat a través de un contrato de trabajo sujeto al Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la Relación Laboral Especial del Personal de Alta Dirección.
Valencià: Article 4 La Conselleria de Cultura, Educació i Esport proporcionarà al Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX els mitjans personals, econòmics i materials necessaris per a l'acompliment de les seues funcions.
Español: Artículo 4 La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte proporcionará al Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX los medios personales, económicos y materiales necesarios para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Disposició addicional Es modifica la disposició addicional sèptima del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que queda redactada de la forma següent: «Queden adscrits a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística el Museu de Belles Arts de València i el Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX».
Español: Disposición adicional Se modifica la disposición adicional séptima del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que queda redactada de la siguiente forma: «Quedan adscritos a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística el Museo de Bellas Artes de Valencia y el Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX».
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions i actes que es requerisquen per al desenrotllament i execució d'este decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones y actos que se requieran para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5593) Notificació a Leandro Espín Jiménez, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5593) Notificación a Leandro Espín Jiménez, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5593 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Leandro Espín Jiménez, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leandro Espín Jiménez, y otros.
Valencià: [2004/E5593] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/E5593] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo se 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, situada en la avenida de Barón de Cárcer, 36, 4ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/359) Resolució de 12 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'ampliació del termini de presentació de proposicions al concurs CNMY03/ PA10A/193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/359) Resolución de 12 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de ampliación del plazo de presentación de proposiciones al concurso CNMY03/PA10A/193.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/359 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva protecció del patrimoni licitació contracte d'obres Resolució de 12 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'ampliació del termini de presentació de proposicions al concurs CNMY03/PA10A/193.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/359 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva protección del patrimonio licitación contrato de obras Resolución de 12 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de ampliación del plazo de presentación de proposiciones al concurso CNMY03/PA10A/193.
Valencià: [2004/X359] Amb data 16 de desembre de 2003 va ser publicat en el DOGV número 4.651 l'anunci del concurs número CNMY03/PA10A/193 de les obres de restauració parcial de la coberta de l'ermita de Sant Fèlix i habilitació de les dependències annexes, a Xàtiva (València).
Español: [2004/X359] Con fecha 16 de diciembre de 2.003 fue publicado en el DOGV número 4.651 el anuncio del concurso número CNMY03/PA10A/193 de las obras de: restauración parcial de la cubierta de la ermita de San Félix y habilitación de las dependencias anejas, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: A causa d'un error administratiu, en el Projecte d'obres entregat a la copisteria que es relaciona en l'anunci faltava un full, per la qual cosa es va fotocopiar incomplet.
Español: Debido a un error administrativo, en el Proyecto de obras entregado a la copistería que se relaciona en el anuncio faltaba una hoja, por lo que se fotocopió incompleto.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: ?Les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes?.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: ?Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos?.
Valencià: L'article 78.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, disposa: ?En els procediments oberts la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de quinze dies a l'assenyalat com l'últim per a l'admissió de les proposicions.
Español: El artículo 78.2 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dispone: ?En los procedimientos abiertos la publicación se efectuará con una antelación mínima de quince días al señalado como el último para la admisión de las proposiciones.
Valencià: No obstant això, en els contractes d'obres, el dit termini serà de vint-i-sis dies?.
Español: No obstante, en los contratos de obras, dicho plazo será de veintiséis días?.