gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de 1977 el Consell Internacional de Museus (ICOM) organitza aquesta jornada festiva amb l’objectiu de sensibilitzar al públic sobre el fet que “els museus són un mitjà important per als intercanvis culturals”.
Español: Desde 1977 el Consejo Internacional de Museos (ICOM) organiza esta jornada festiva con el objetivo de sensibilizar al público sobre el hecho de que «los museos son un medio importante para los intercambios culturales».
Valencià: Com cada any, el ICOM tria un tema entorn del qual girarà l’esdeveniment i en 2022 el tema triat per a aquestes jornades és “El poder dels museus”.
Español: Como cada año, el ICOM elige un tema en torno al que girará el evento y en 2022 el tema elegido para estas jornadas es «El poder de los museos».
Valencià: Els museus tenen el poder de transformar el món que ens envolta.
Español: Los museos tienen el poder de transformar el mundo que nos rodea.
Valencià: Com a llocs incomparables de descobriment, ens ensenyen el nostre passat i obrin les nostres ments a noves idees, dos passos essencials per a construir un futur millor..
Español: Como lugares incomparables de descubrimiento, nos enseñan nuestro pasado y abren nuestras mentes a nuevas ideas, dos pasos esenciales para construir un futuro mejor..
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació d’Alacant, Julia Parra, ha destacat “en aquest Dia Internacional dels Museus tenim molt a celebrar per l’important paper de dinamitzador que tenen tots els nostres centres culturals en una província com Alacant”.
Español: La vicepresidenta de la Diputación de Alicante, Julia Parra, ha destacado «en este Día Internacional de los Museos tenemos mucho que celebrar por el importante papel de dinamizador que tienen todos nuestros centros culturales en una provincia como Alicante».
Valencià: La titular de Cultura ha detallat que “enguany s’ha fet un gran esforç per a oferir una àmplia proposta d’activitats per a tots els públics que en el MARQ estaran sobretot relacionades amb la mostra internacional ‘Gladiadors.
Español: La titular de Cultura ha detallado que «este año se ha hecho un gran esfuerzo para ofrecer una amplia propuesta de actividades para todos los públicos que en el MARQ estarán sobre todo relacionadas con la muestra internacional ‘Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu’ i en el MUBAG amb l’exposició permanent ‘El segle XIX.
Español: Héroes del Coliseo’ y en el MUBAG con la exposición permanente ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’, que compta amb una àmplia representació de la col·lecció del Museu Nacional del Prado”.
Español: La colección a la luz’, que cuenta con una amplia representación de la colección del Museo Nacional del Prado».
Valencià: La diputada també ha ressaltat l’aposta de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, que participarà amb una programació cultural especial fidel al lema ‘El poder dels museus’ amb el qual enguany es commemora aquesta data tan especial’..
Español: La diputada también ha resaltado la apuesta del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, que participará con una programación cultural especial fiel al lema ‘El poder de los museos’ con el que este año se conmemora esta fecha tan especial’..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha volgut “ressaltar la importància que després d’aquests dos anys de pandèmia, la tornada a la normalitat, permeta tornar a unir-se als museus i centres culturals de la ciutat, per a celebrar de nou un dels esdeveniments més reconeguts” “El DIM sempre ha sigut un punt de trobada per a grans i xicotets, en el qual gràcies a les innombrables propostes dels centres participants, tots els públics, sense excepció, viuen més que mai l’oferta cultural de la ciutat”.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha querido «resaltar la importancia de que tras estos dos años de pandemia, la vuelta a la normalidad, permita volver a unirse a los museos y centros culturales de la ciudad, para celebrar de nuevo uno de los eventos más reconocidos» «El DIM siempre ha sido un punto de encuentro para grandes y pequeños, en el que gracias a las innumerables propuestas de los centros participantes, todos los públicos, sin excepción, viven más que nunca la oferta cultural de la ciudad».
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), segons paraules de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu “se suma als actes de celebració del DIM amb una programació d’activitats que destaca el compromís del museu universitari amb la sostenibilitat mediambiental i la creació de comunitats, convençuts de la força que tenen els museus per a ser vehicle d’aprenentatge, gaudi i sensibilització.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA), según palabras de la Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu «se suma a los actos de celebración del DIM con una programación de actividades que destaca el compromiso del museo universitario con la sostenibilidad medioambiental y la creación de comunidades, convencidos de la fuerza que tienen los museos para ser vehículo de aprendizaje, disfrute y sensibilización.
Valencià: Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Aigües d’Alacant, ha destacat que “Des d’Aigües d’Alacant creiem en el poder de les aliances i de la col·laboració en tots els àmbits.
Español: Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Aguas de Alicante, ha destacado que «Desde Aguas de Alicante creemos en el poder de las alianzas y de la colaboración en todos los ámbitos.
Valencià: A l’entorn del Museu d’Aigües d’Alacant, oferirem diverses activitats lúdiques i obertes a tots que van, des de visites teatralitzades recorrent el barri antic amb arribada al mateix Museu o una actuació de màgia per a famílies, fins a una batucada en l’exterior de les nostres instal·lacions.
Español: En el entorno del Museo de Aguas de Alicante, ofreceremos diversas actividades lúdicas y abiertas a todos que van, desde visitas teatralizadas recorriendo el casco antiguo con llegada al propio Museo o una actuación de magia para familias, hasta una batucada en el exterior de nuestras instalaciones.
Valencià: Més enllà del seu objectiu de conscienciació mediambiental sobre l’aigua, el Museu d’Aigües d’Alacant és un espai de referència per a acollir tot tipus de projectes culturals impulsats per la companyia, en col·laboració amb diferents organitzacions i institucions”..
Español: Más allá de su objetivo de concienciación medioambiental sobre el agua, el Museo de Aguas de Alicante es un espacio de referencia para acoger todo tipo de proyectos culturales impulsados por la compañía, en colaboración con diferentes organizaciones e instituciones»..
Valencià: Jan Pérez, Directora del Museu The Ocean Race “L’únic museu del món dedicat a la volta al món a vela també se suma al DIM amb activitats gratuïtes per a tota la família el dissabte 21 i diumenge 22.
Español: Jan Pérez, Directora del Museo The Ocean Race «El único museo del mundo dedicado a la vuelta al mundo a vela también se suma al DIM con actividades gratuitas para toda la familia el sábado 21 y domingo 22.
Valencià: Visites guiades, tallers sobre navegació i sostenibilitat per als més xicotets, sense oblidar el vaixell visitable Brasil 1, que va donar la volta al món en l’edició 2005-06 o el simulador de regata per a viure de primera mà la sensació d’anar en un Open 70..
Español: Visitas guiadas, talleres sobre navegación y sostenibilidad para los más pequeños, sin olvidar el barco visitable Brasil 1, que dio la vuelta al mundo en la edición 2005-06 o el simulador de regata para vivir de primera mano la sensación de ir en un Open 70..
Valencià: A més, el dissabte a la vesprada hi haurà una actuació de poesia i dansa dedicada als oceans i el diumenge tornarem a gaudir d’una sessió de ioga contes per a viure el poder dels museus”..
Español: Además, el sábado por la tarde habrá una actuación de poesía y danza dedicada a los océanos y el domingo volveremos a disfrutar de una sesión de yoga cuentos para vivir el poder de los museos»..
Valencià: MUA: El Museu obri en el seu horari habitual de 10 a 20 hores el dimecres 18, divendres 20 de maig, de 10 a 14 hores el diumenge 22 i amplia el seu horari el dissabte 21 de 10 a 20 hores..
Español: MUA: El Museo abre en su horario habitual de 10 a 20 horas el miércoles 18, viernes 20 de mayo, de 10 a 14 horas el domingo 22 y amplía su horario el sábado 21 de 10 a 20 horas..
Valencià: MACA: El Museu obrirà en el seu horari habitual de 10 a 20 hores, el 13,14,18,20 i 21 de maig i de 10 a 14 hores el 15 i 22 de maig..
Español: MACA: El Museo abrirá en su horario habitual de 10 a 20 horas, el 13,14,18,20 y 21 de mayo y de 10 a 14 horas el 15 y 22 de mayo..
Valencià: MUSEU OCEAN RACE: Dissabte 21 en horari especial de 10 a 20 hores i el diumenge 22 obri en el seu horari habitual de 10 a 14 hores..
Español: MUSEO OCEAN RACE: Sábado 21 en horario especial de 10 a 20 horas y el domingo 22 abre en su horario habitual de 10 a 14 horas..
Valencià: MUBAG: El museu romandrà obert en el seu horari habitual..
Español: MUBAG: El museo permanecerá abierto en su horario habitual..
Valencià: MARQ: El museu obri el dimecres 18 de maig de 10 a 20 h, el dissabte 21 de 10 a 22 hores i el diumenge 22 de 10 a 14 hores.
Español: MARQ:  El museo abre el miércoles 18 de mayo de 10 a 20 h, el sábado 21 de 10 a 22 horas y el domingo 22 de 10 a 14 horas.
Valencià: Els Jaciments arqueològics de Lucentum, Illeta dels Banyets i Torre de l’Almudaina mantindran els seus horaris habituals..
Español: Los Yacimientos arqueológicos de Lucentum, Illeta dels Banyets y Torre de la Almudaina mantendrán sus horarios habituales..
Valencià: INSTITUT JUAN GIL ALBERT: El centre obri en el seu horari habitual.
Español: INSTITUTO JUAN GIL ALBERT: El centro abre en su horario habitual.
Valencià: CIGARRERAS: El centre obri en el seu horari habitual, a excepció del dissabte que obri de 10 a 23 hores..
Español: CIGARRERAS: El centro abre en su horario habitual, a excepción del sábado que abre de 10 a 23horas.
Valencià: MUSEU NOVA TABARCA: El museu romandrà obert en el seu horari habitual..
Español: MUSEO NUEVA TABARCA:  El museo permanecerá abierto en su horario habitual..
Valencià: MUSA: El museu romandrà obert en el seu horari habitual..
Español: MUSA:  El museo permanecerá abierto en su horario habitual..
Valencià: MUSEU D’AIGÜES: El museu obri el dissabte 21 de 10 a 14 i de 17 a 20 hores i el diumenge 22 de 10 a 14 hores..
Español: MUSEO DE AGUAS: El museo abre el sábado 21 de 10 a 14 y de 17 a 20 horas y el domingo 22 de 10 a 14 horas.
Valencià: SALA D’EXPOSICIONS DE LA LLOTJA: Obri en el seu horari habitual.
Español: SALA DE EXPOSICIONES DE LA LONJA: Abre en su horario habitual.
Valencià: Els visitants que visiten qualsevol dels museus i centres participants, podran emportar-se un imant amb una imatge triada per cadascuna d’ells, realitzat per a l’ocasió..
Español: Los visitantes que visiten cualquiera de los museos y centros participantes, podrán llevarse un imán con una imagen elegida por cada una de ellos, realizado para la ocasión..
Valencià: PRESENTACIÓ NOVA WEB.
Español: PRESENTACIÓN NUEVA WEB.
Valencià: Enguany, els museus de la ciutat actualitzen i impulsen un recurs de difusió conjunta: Una web que mostra la identitat pròpia de cadascun d’ells i concentra l’activitat que desenvolupen totes les institucions en un espai únic, facilitant a tots els agents relacionats amb la difusió de tall cultural i el turisme a Alacant una única eina per a mostrar continguts relacionats amb l’art, la cultura i el patrimoni..
Español: Este año, los museos de la ciudad actualizan e impulsan un recurso de difusión conjunta: Una web que muestra la identidad propia de cada uno de ellos y concentra la actividad que desarrollan todas las instituciones en un espacio único, facilitando a todos los agentes relacionados con la difusión de corte cultural y el turismo en Alicante una única herramienta para mostrar contenidos relacionados con el arte, la cultura y el patrimonio..
Valencià: Basada en tecnologia rss, la web recull informació de les pàgines particulars de cada museu i permet, a més, l’administració dels espais propis per part dels tècnics de cada institució, fent molt operatiu el manteniment..
Español: Basada en tecnología rss, la web recoge información de las páginas particulares de cada museo y permite, además, la administración de los espacios propios por parte de los técnicos de cada institución, haciendo muy operativo el mantenimiento..
Valencià: La programació de tots els museus i centres, està disponible des de hui en la web de cada museu i en les xarxes socials de Museus d’Alacant i en la web: http://museosdealicante.com/ a partir del 18 de Maig..
Español: La programación de todos los museos y centros, está disponible desde hoy en la web de cada museo y en las redes sociales de Museos de Alicante y en la web: http://museosdealicante.com/ a partir del 18 de Mayo..
Valencià: La Diputació licita els primers contractes reservats a Centres Especials d'Ocupació i empreses d'inserció.
Español: La Diputación licita los primeros contratos reservados a Centros Especiales de Empleo y empresas de inserción.
Valencià: Contractació inclou en el sistema de reserva el subministrament de material promocional i el manteniment del jardí dels parcs arqueològics de Lucentum i La Illeta dels Banyets.
Español: Contratación incluye en el sistema de reserva el suministro de material promocional y el mantenimiento del jardín de los parques arqueológicos de Lucentum y La Illeta dels Banyets.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha iniciat la licitació dels primers contractes en l’adjudicació dels quals podran participar exclusivament els Centres Especials d’Ús d’iniciativa social i les empreses d’inserció.
Español: La Diputación de Alicante ha iniciado la licitación de los primeros contratos en cuya adjudicación podrán participar exclusivamente los Centros Especiales de Empleo de iniciativa social y las empresas de inserción.
Valencià: La institució aplica d’aquesta manera el sistema de reserva de contractes al servei de subministrament de material promocional i al de manteniment de les zones de jardí i arbratge dels parcs arqueològics de Lucentum i La Illeta dels Banyets..
Español: La institución aplica de esta forma el sistema de reserva de contratos al servicio de suministro de material promocional y al de mantenimiento de las zonas de jardín y arbolado de los parques arqueológicos de Lucentum y La Illeta dels Banyets..
Valencià: El diputat de Contractació, Juan de Dios Navarro, ha ressaltat que gràcies a aquests dos primers contractes “les persones amb discapacitat o en risc d’exclusió social tindran més oportunitats d’ocupació” i ha incidit en què “la Diputació compleix d’aquesta manera amb el seu compromís d’afavorir una contractació pública socialment més responsable”..
Español: El diputado de Contratación, Juan de Dios Navarro, ha resaltado que gracias a estos dos primeros contratos “las personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social van a tener más oportunidades de empleo” y ha incidido en que “la Diputación cumple de esta forma con su compromiso de favorecer una contratación pública socialmente más responsable”..
Valencià: La institució provincial va aprovar el mes de desembre passat el sistema de reserva de contractes fixant en almenys un 7% el percentatge mínim en els procediments d’adjudicació, tres punts per damunt del qual recomana la Llei de Contractes del Sector Públic..
Español: La institución provincial aprobó el pasado mes de diciembre el sistema de reserva de contratos fijando en al menos un 7% el porcentaje mínimo en los procedimientos de adjudicación, tres puntos por encima del que recomienda la Ley de Contratos del Sector Público..
Valencià: “Aquest és el principi d’un llarg camí que té com a fi la integració i la normalització i que volem que servisca com a exemple per als 141 municipis de la província d’Alacant perquè des de les administracions puguem aportar el nostre granet d’arena per a afavorir l’ocupabilitat d’aquests col·lectius”, ha assenyalat Navarro..
Español: “Este es el principio de un largo camino que tiene como fin la integración y la normalización y que queremos que sirva como ejemplo para los 141 municipios de la provincia de Alicante para que desde las administraciones podamos aportar nuestro granito de arena para favorecer la empleabilidad de estos colectivos”, ha señalado Navarro..
Valencià: El contracte del subministrament de material promocional -marxandatge- de la Diputació compta amb un pressupost de licitació de 35.403 euros i un termini de duració de dotze mesos prorrogable per altres punts.
Español: El contrato del suministro de material promocional -merchandising- de la Diputación cuenta con un presupuesto de licitación de 35.403 euros y un plazo de duración de doce meses prorrogable por otros tantos.
Valencià: Per part seua, el contracte per al manteniment de les zones enjardinades dels parcs arqueològics ascendeix a 71.874 euros i la duració del mateix és també de dotze mesos ampliable a altres 24.
Español: Por su parte, el contrato para el mantenimiento de las zonas ajardinadas de los parques arqueológicos asciende a 71.874 euros y la duración del mismo es también de doce meses ampliable a otros 24.
Valencià: En tots dos casos el preu més baix serà l’únic criteri d’adjudicació..
Español: En ambos casos el precio más bajo será el único criterio de adjudicación..
Valencià: La província d’Alacant compta en l’actualitat amb tres empreses d’inserció social i una trentena de centres especials d’ocupació “que es veuran especialment beneficiats de la reserva dels drets de participació”..
Español: La provincia de Alicante cuenta en la actualidad con tres empresas de inserción social y una treintena de centros especiales de empleo “que se verán especialmente beneficiados de la reserva de los derechos de participación”..
Valencià: Tal com ha recordat Navarro, la Diputació ha editat una guia per a informar aquestes entitats del tercer sector i als ajuntaments del contingut de la Llei de Contractes Públics i orientar-les en el procés de contractació pública i les seues licitacions..
Español: Tal y como ha recordado Navarro, la Diputación ha editado una guía para informar a estas entidades del tercer sector y a los ayuntamientos del contenido de la Ley de Contratos Públicos y orientarlas en el proceso de contratación pública y sus licitaciones..
Valencià: Detingudes 31 persones i identificades 145 víctimes en una operació contra la captació de menors amb finalitats pedòfils.
Español: Detenidas 31 personas e identificadas 145 víctimas en una operación contra la captación de menores con fines pedófilos.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació CRAVEN, ha procedit al tancament d’una plataforma utilitzada per diversos grups de pedòfils per a la captació de menors en Internet amb finalitats sexuals..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación CRAVEN, ha procedido al cierre de una plataforma utilizada por varios grupos de pedófilos para la captación de menores en Internet con fines sexuales..
Valencià: La investigació es va iniciar en 2016, després de rebre la Guàrdia Civil una informació del FBI a través del grup de treball VCACITF (Violent Crimes Against Children International Task Force), en la qual es posava de manifest l’ús, per part de diversos grups de pedòfils, d’una plataforma en línia de videoconferències amb la finalitat d’aconseguir la participació de menors en activitats d’índole sexual, gravant aquestes accions..
Español: La investigación se inició en 2016, tras recibir la Guardia Civil una información del FBI a través del grupo de trabajo VCACITF (Violent Crimes Against Children International Task Force), en la que se ponía de manifiesto el uso, por parte de varios grupos de pedófilos, de una plataforma online de videoconferencias con el fin de conseguir la participación de menores en actividades de índole sexual, grabando estas acciones..
Valencià: L’èxit d’aquesta operació no solament radica en el tancament definitiu d’aquesta plataforma, sinó també en la detenció d’un total de 31 persones i la identificació de 145 víctimes, en la seua gran majoria xiquetes de 8 i 14 anys d’edat..
Español: El éxito de esta operación no sólo radica en el cierre definitivo de esta plataforma, sino también en la detención de un total de 31 personas y la identificación de 145 víctimas, en su gran mayoría niñas de entre 8 y 14 años de edad..
Valencià: La majoria d’aquestes detencions i identificacions de menors s’han dut a terme als Estats Units, encara que a Espanya s’ha aconseguit identificar a 8 menors d’edat i s’ha procedit a la detenció de 3 persones per la seua participació en aquests fets, a més d’haver-se aconseguit bloquejar la plataforma utilitzada per a la captació de les menors..
Español: La mayoría de estas detenciones e identificaciones de menores se han llevado a cabo en Estados Unidos, aunque en España se ha logrado identificar a 8 menores de edad y se ha procedido a la detención de 3 personas por su participación en estos hechos, además de haberse conseguido bloquear la plataforma utilizada para la captación de las menores..
Valencià: Rastreig de xiquetes en diferents xarxes socials.
Español: Rastreo de niñas en distintas redes sociales.
Valencià: Els diferents grups investigats utilitzaven tècniques similars, existint un repartiment clar de rols i una forma d’actuar totalment organitzada.
Español: Los distintos grupos investigados utilizaban técnicas similares, existiendo un reparto claro de roles y una forma de actuar totalmente organizada.
Valencià: Els dos papers principals que es repartien eren els de “Hunters” i “Loopers”..
Español: Los dos papeles principales que se repartían eran los de “Hunters” y “Loopers”..
Valencià: Els “hunters” o caçadors, es dedicaven al rastreig de menors en diferents xarxes socials, principalment xiquetes de 8 i 14 anys d’edat, centrant el seu objectiu en aquelles que permeten emissió de vídeo..
Español: Los “hunters” o cazadores, se dedicaban al rastreo de menores en diferentes redes sociales, principalmente niñas de entre 8 y 14 años de edad, centrando su objetivo en aquellas que permiten emisión de vídeo..
Valencià: Una vegada que triaven als seus objectius, enviaven enllaços a sales creades específicament per a aquesta fi en la plataforma intervinguda.
Español: Una vez que elegían a sus objetivos, enviaban enlaces a salas creadas específicamente para este fin en la plataforma intervenida.
Valencià: Allí, de forma coordinada, el grup animava a la menor a emetre a través de la seua webcam, fent-li peticions que començaven com un joc per a guanyar-se la confiança de la menor..
Español: Allí, de forma coordinada, el grupo animaba a la menor a emitir a través de su webcam, haciéndole peticiones que comenzaban como un juego para ganarse la confianza de la menor..
Valencià: Durant aquesta fase, entraven en joc els “loopers”.
Español: Durante esta fase, entraban en juego los “loopers”.
Valencià: Aquestes persones tenien paquets de vídeos d’altres menors d’edat de tots dos sexes, en els quals apareixien en diferents activitats.
Español: Estas personas tenían paquetes de vídeos de otros menores de edad de ambos sexos, en los que aparecían en diferentes actividades.
Valencià: Inicialment utilitzaven imatges en les quals els menors apareixien en jocs propis de la seua edat i demanaven a les seues víctimes que imitaren els seus moviments.
Español: Inicialmente utilizaban imágenes en las que los menores aparecían en juegos propios de su edad y pedían a sus víctimas que imitasen sus movimientos.
Valencià: Posteriorment, utilitzaven vídeos de contingut sexual cada vegada de major intensitat, incloent-hi pràctiques de contingut especialment degradant..
Español: Posteriormente, utilizaban vídeos de contenido sexual cada vez de mayor intensidad, incluyendo prácticas de contenido especialmente degradante..
Valencià: Mitjançant el procés anterior aconseguien la participació de les seues víctimes en aquest tipus de pràctiques, gravant l’activitat en vídeo i utilitzant-los com a ganxo amb altres menors..
Español: Mediante el proceso anterior conseguían la participación de sus víctimas en este tipo de prácticas, grabando la actividad en vídeo y utilizándolos como gancho con otros menores..