gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: ANNEX III DOCUMENTACIÓ QUE CAL ADJUNTAR AL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ DEL PROJECTE CONVOCATÒRIA PROJECTES ESPECÍFICS D'INVESTIGACIÓ I FORMACIÓ Nota:.
Español: ANEXO III DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO CONVOCATORIA PROYECTOS ESPECÍFICOS DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN Nota:.
Valencià: La documentació haurà de presentar-se en dues carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (per exemple, "Carpeta A: Dades administratives de la universitat").
Español: En cada carpeta constará su denominación (por ejemplo .Carpeta A: Datos administrativos de la Universidad.
Valencià: Les carpetes inclouran els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribueix en esta llista, havent de presentar-se degudament separats els subapartats de què consta cada carpeta.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, debiendo presentarse debidamente separados los subapartados de que consta cada carpeta.
Valencià: Si la universitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries, només tindrà l'obligació de presentar un únic exemplar de la carpeta A, fent-hi constar la referència del projecte on es troben les ja presentades.
Español: Si la Universidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias sólo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas.
Valencià: En el supòsit de tractar-se d'una universitat a la qual siga aplicable el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, s'aportarà una còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts, així com de la modificació d'estos en cas d'haver-se produït. 3.
Español: En el supuesto de tratarse de una Universidad a la que le resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se aportará copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos, así como de la modificación de los mismos en caso de haberse producido. 3.
Valencià: Certificat del secretari amb el vistiplau del rector o president de no estar sotmés a cap de les circumstàncies incloses en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Certificat del secretari, amb el vistiplau del rector o president, de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si pertoca, l'exempció de la dita obligació. 5.
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente de cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 5.
Valencià: Certificat del secretari, amb el vistiplau del rector o president, on caldrà fer constar l'acord de sol·licitar la subvenció de conformitat amb les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita la subvenció). 6.
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente en el que se deberá hacer constar el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 6.
Valencià: Certificat del secretari, amb el vistiplau del rector o president, on caldrà fer constar el compromís que la universitat no durà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que puga resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i, igualment, el compromís que la universitat no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat Valenciana (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció).
Español: Certificado del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente en el que se deberá hacer constar el compromiso de que la Universidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la Universidad no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat Valenciana (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención).
Valencià: CARPETA B: DADES TÈCNIQUES DEL PROJECTE (documents en dos exemplars) 7.
Español: CARPETA B: DATOS TÉCNICOS DEL PROYECTO (documentos por duplicado) 7.
Valencià: Descripció detallada del projecte. 8.
Español: Descripción detallada del proyecto. 8.
Valencià: Matriu de planificació del projecte en cas d'executar-se en un país en via de desenvolupament. 9.
Español: Matriz de planificación del proyecto en caso de ejecutarse en país en vías de desarrollo. 9.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, de conformitat amb el que estableixen els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16.07.1997).
Valencià: La memòria esmentada haurà d'adaptar-se als conceptes de despesa inclosos en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el Manual d'Instruccions de Justificació de Subvencions de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gasto contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: Si el projecte s'executa a Espanya: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent-hi costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: Si el proyecto se ejecuta en España: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: b) La memòria comprendrà un pla de finançament (incloent-hi els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells).
Español: b) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos).
Valencià: Si el projecte s'executa en un país en via de desenvolupament: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent-hi costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: Si el proyecto se ejecuta en un país en vías de desarrollo: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: c) La memòria inclourà un pla de finançament (incloent-hi els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells). 10.
Español: c) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos). 10.
Valencià: Relació del personal de la universitat que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives de tal personal: nom, DNI (o equivalent del país en via de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal de la Universidad que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Si pertoca, idèntica relació respecte del personal del soci local. 11.
Español: En su caso, idéntica relación respecto del personal del socio local. 11.
Valencià: Si pertoca, descripció del soci local: naturalesa jurídica, fins de l'entitat, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb la universitat, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció.
Español: En su caso, descripción del socio local: naturaleza jurídica, fines de la entidad, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la Universidad, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción.
Valencià: Aportació d'estatuts del soci local. 12.
Español: Aportación de estatutos del socio local. 12.
Valencià: Cada una de les factures ha de constar, així mateix, subnumerada, d'acord amb una relació d'estes que caldrà adjuntar-hi.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asimismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas que no es puga presentar alguna de les factures proforma, un informe justificatiu de tal impossibilitat. 13.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna de las facturas proforma, informe justificativo de dicha imposibilidad. 13.
Valencià: Informe i documentació justificativa de les despeses indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de ser detallades i s'hauran d'acompanyar de les factures proforma corresponents.
Español: Informe y documentación justificativa de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10506) Judici d'adopció número 536/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10506) Juicio de adopción número 536/2006.
Valencià: Notificació a Nicoleta Gheorghe i Nevaster Dimitru.
Español: Notificación a Nicoleta Gheorghe y Nevaster Dimitru.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Judici d'adopció número 536/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de adopción número 536/2006.
Valencià: [2006/M10506] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M10506] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 536/2006, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en data 4 de setembre de 2006, s'ha dictat interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció de.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 536/2006, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en fecha 4 de septiembre de 2006, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de.
Valencià: una vegada ferma esta resolució, oficieu al Registre Civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, i ometeu la identitat dels adoptants i d'estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Nicoleta Gheorghe i Nevaster Dimitru, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nicoleta Gheorghe y Nevaster Dimitru, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12707) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12707) Concurso del expediente OB 201/06.
Valencià: Execució d'Obra relativa a Centro Docent.
Español: Ejecución de Obra relativa a Centro Docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12707 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12707 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso del expediente OB 201/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 201/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 201/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'Obra relativa a Centro Docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de Obra relativa a Centro Docente 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 201/06 8.988.446,05 euros IES Jaume I en Ontinyent (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 201/06 8.988.446, 05 euros IES Jaime I en Ontinyent (Valencia). 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 14 de dessembre de 2006, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre .A.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de diciembre de 2006, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: València, 24 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2006.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14684) Resolució de 30 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/984/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14684) Resolución de 30 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/984/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/14684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 30 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/984/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/14684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/984/2005.
Valencià: [2005/M14684] Vist l'escrit de 18 de novembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/984/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Gonzalo Cartagena García, Rodrigo Carbajo Botella, Alicia Merelo-Barberá Sanromá, Begoña Cayuelas Sanchos i María del Carmen Cayuelas Sanchís, contra la Resolució del conseller de Sanitat de 16 de febrer de 2005 sobre l'autorització per a l'obertura de 18 noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja, segons el mòdul turístic.
Español: [2005/M14684] Visto el escrito de 18 de noviembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/984/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Gonzalo Cartagena García, Rodrigo Carbajo Botella, Alicia Merelo-Barberá Sanromá, Begoña Cayuelas Sanchos y María del Carmen Cayuelas Sanchís, contra la Resolución del conseller de Sanidad, de 16 de febrero de 2005, sobre autorización para la apertura de 18 nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/984/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/984/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3644) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge i la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana per a la millora del medi natural i el paisatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3644) RESOLUCION de 28 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana para la mejora del medio natural y el paisaje en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : III.