gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6768 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2006.
Valencià: [2006/F6768] La Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de Comunicació i Foment de la Producció Audiovisual de la Comunitat Valenciana 2006, ha acordat iniciar l'obertura del termini de presentació de projectes audiovisuals corresponents al conveni de 2006, per import de 1.803.036,31 euros (Un milió huit-cents tres mil trenta-sis euros i trenta-un cèntims).
Español: [2006/F6768] La Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2006, ha acordado iniciar la apertura del plazo de presentación de proyectos audiovisuales correspondientes al convenio de 2006, por importe de 1.803.036,31 euros (Un millón ochocientos tres mil treinta y seis euros y treinta y un céntimos).
Valencià: El termini de presentació de projectes entra en vigor l'endemà de la publicació d'este anunci, i finalitzarà a les 14.00 hores del dia 3 de juliol de 2006.
Español: El plazo de presentación de proyectos entra en vigor el día siguiente al de la publicación de este anuncio, y finalizará a las 14.00 horas del día 3 de julio de 2006.
Valencià: La producció audiovisual a subvencionar, derivada d'este conveni, se substanciarà en un «gran format» d'un o dos capítols per a l'emissió i dins de la categoria de ficció que contribuïsca a la promoció de la Comunitat Valenciana en els seus diversos aspectes (econòmics, culturals, comercials, industrials, etc.
Español: La producción audiovisual a subvencionar, derivada de este convenio, se sustanciará en un «gran formato» de uno o dos capítulos para la emisión y dentro de la categoría de ficción que contribuya a la promoción de la Comunitat Valenciana en sus diversos aspectos (económicos, culturales, comerciales, industriales, etc.
Valencià: Els interessats hauran de presentar dos còpies en paper i una en suport informàtic, almenys de: storyline, sinopsi, guió, mapa de personatges, fitxa tècnica, fitxa artística, pressupost de la producció, pla de finançament del total del pressupost, pla de rodatge (incloent duració i localitzacions), historial professional de l'empresa o empreses productores, currículum del director i guionistes, i empreses de servicis que participen en el projecte.
Español: Los interesados deberán presentar dos copias en papel y una en soporte informático, de al menos: storyline, sinopsis, guión, mapa de personajes, ficha técnica, ficha artística, presupuesto de la producción, plan de financiación del total del presupuesto, plan de rodaje (incluyendo duración y localizaciones), historial profesional de la empresa o empresas productoras, currículo del director y guionistas, y empresas de servicios que participan en el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12461) Adjudicació de la substitució de clavegueram al carrer de Valle de Andorra i San Pedro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12461) Adjudicación de la sustitución de alcantarillado en la calle de Valle de Andorra y San Pedro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12461 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol contracte d'obres licitació servei de vies públiques adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la substitució de clavegueram al carrer de Valle de Andorra i San Pedro.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12461 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol contrato de obras licitación servicio de vías públicas adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la sustitución de alcantarillado en la calle de Valle de Andorra y San Pedro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de clavegueram al carrer de Valle de Andorra i San Pedro.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de alcantarillado en la calle de Valle de Andorra y San Pedro.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 189, de data 10 d'agost de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.317, de data 3 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 189, de fecha 10 de agosto de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.317, de fecha 3 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 178.085,40 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 178.085,40 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 149.492,98 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 149.492,98 euros.
Valencià: Buñol, 24 d'octubre de 2006.
Español: Buñol, 24 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1807) Notificació a Teresa Izquierdo Poveda i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 669/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1807) Notificación a Teresa Izquierdo Poveda y otro de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 669/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Izquierdo Poveda i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 669/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Izquierdo Poveda y otro de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 669/2005.
Valencià: [2006/Q1807] Procediment: assumpte civil 669/2005 Juí: juí verbal 669/2005 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Part demandada: Teresa Izquierdo Poveda i Melquiades Casas Liñán Sobre: reclamació de quantitat i resolució de contracte.
Español: [2006/Q1807] Procedimiento: asunto civil 669/2005 Juicio: juicio verbal 669/2005 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Parte demandada: Teresa Izquierdo Poveda y Melquiades Casas Liñán Sobre: reclamación de cantidad y resolución de contrato.
Valencià: Milagros Burillo Orrico, secretària de Primera Instància número 1 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en el procediment a què es fa referència més amunt, la magistrada jutgessa substituta María Begoña Ortiz Navarro ha dictat sentència en data 2 de desembre de 2005, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 1.132 València, 2 de desembre de 2005 María Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 669/2005, seguides a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, compareguda amb la representació de la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Víctor Sánchez, contra Teresa Izquierdo Poveda i Melquiades Casas Liñán, declarats en rebel·lia pel fet de no comparéixer malgrat estar citats en forma legal.
Español: Milagros Burillo Orrico, secretaria de Primera Instancia número 1 de Valencia, por el presente hago saber: Que en el procedimiento arriba referenciado, por la magistrada jueza sustituta María Begoña Ortiz Navarro se ha dictado sentencia en fecha 2 de diciembre de 2005, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Sentencia número 1.132 Valencia, 2 de diciembre de 2005 Visto por mí, María Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 669/2005, seguidos a instancias de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, comparecida con la representación de la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Víctor Sánchez, contra Teresa Izquierdo Poveda y Melquiades Casas Liñán, declarados en rebeldía al no comparecer pese a estar citados en legal forma.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Teresa Izquierdo Poveda i Melquiades Casas Liñán, declare la resolució dels contractes de subministrament i manteniments de comptador subscrits per la demandada la senyora Izquierdo Poveda, i la condemne a pagar a l'entitat actora la quantitat de 46,5 euros, més els interessos legals d'esta quantitat que corresponga, i autoritze si escau l'entitat actora si és necessari a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua com cal, i condemne el demandat Melquiades Casas Liñán, a ajustar-se a esta resolució d'entrada en el domicili que ell mateix ocupa i al pagament de les noves factures que es reporten des de la interposició de la present demanda fins a l'efectivitat de la sentència dictada més els interessos legals que legalment corresponguen.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Teresa Izquierdo Poveda y Melquiades Casas Liñán, debo declarar y declaro la resolución de los contratos de suministro y mantenimientos de contador suscritos por la demandada señora Izquierdo Poveda, y debo condenar y condeno a ésta a que abone a la entidad actora la cantidad de 46,5 euros, más los intereses legales de la misma que corresponda, autorizando en su caso a la entidad actora si fuese necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente, y debo condenar y condeno al demandado Melquiades Casas Liñán, a estar y pasar por dicha resolución de entrada en el domicilio que el mismo ocupa y al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de la presente demanda hasta la efectividad de la sentencia dictada más los intereses legales que legalmente correspondan.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Teresa Izquierdo Poveda, lliure i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Teresa Izquierdo Poveda, libro y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9263) Resolució de 14 de juliol de 2006, del director territorial de Territori i Habitatge de Castelló, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en el primer semestre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9263) Resolución de 14 de julio de 2006 del director territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el primer semestre de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/9263 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Morella Torre d'en Besora, la Torás Alcalà de Xivert Artana Atzeneta del Maestrat Vistabella del Maestrat Alcora, l' Vall d'Uixó, la Viver Castelló de la Plana Vilafamés Segorbe Culla Puebla de Arenoso Pobla Tornesa, la Sant Jordi Sierra Engarcerán Useres, les Torreblanca impacte ambiental Resolució de 14 de juliol de 2006, del director territorial de Territori i Habitatge de Castelló, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en el primer semestre de 2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/9263 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Morella Torre d'en Besora, la Torás Alcalà de Xivert Artana Atzeneta del Maestrat Vistabella del Maestrat Alcora, l' Vall d'Uixó, la Viver Castellón de la Plana Vilafamés Segorbe Culla Puebla de Arenoso Pobla Tornesa, la San Jorge Sierra Engarcerán Useras Torreblanca impacto ambiental Resolución de 14 de julio de 2006 del director territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el primer semestre de 2006.
Valencià: [2006/9263] Per raó de la delegació de l'exercici de competències en les direccions territorials de Territori i Habitatge, efectuada mitjançant una Resolució de 18 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4764, de 31 de maig de 2004) i la correcció d'errors efectuada en aquesta, en data de 19 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4807, de 28 de juliol de 2004).
Español: [2006/9263] Por razón de la delegación del ejercicio de competencias en las Direcciones Territoriales de Territorio y Vivienda, efectuada mediante Resolución de 18 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4764, de 31 de mayo de 2004) y la corrección de errores efectuada en la misma, en fecha de 19 de julio de 2004 (DOGV núm. 4807, de 28 de Julio de 2004).
Valencià: De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, pel qual s'establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el cual se establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de la notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Per raó d'això, he resolt: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en el primer semestre de 2006, i que consten en el següent annex.
Español: En su virtud, he resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el primer semestre de 2006, y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: Castelló, 14 de juliol de 2006.
Español: Castellón, 14 de julio de 2006.
Valencià: El director territorial de Territori i Habitatge: Jorge Traver de Juan.
Español: El director Territorial de Territorio y Vivienda: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Promotor: Francisco Mollar Piquer Terme municipal: Artana Data de resolució: 27/02/06 Expedient: STMA/EIA/06/2005 Objecte: Línia elèctrica subterrànea Promotor: Iberdrola Distribución Eléctrica SL.
Español: Promotor: Francisco Mollar Piquer Termino municipal: Artana Fecha de resolución: 27/02/06 Expediente: STMA/EIA/06/2005 Objeto: Línea eléctrica subterránea Promotor: Iberdrola Distribución Eléctrica SL.
Valencià: Terme municipal: l'Alcora Data de resolució: 15/03/06 Expedient: STMA/EIA/11/2005 Objecte: Explotació porcina Promotor: HORTS S.C.P.
Español: Termino municipal: l'Alcora Fecha de resolución: 15/03/06 Expediente: STMA/EIA/11/2005 Objeto: Explotación porcina Promotor: HORTS S.C.P.
Valencià: Terme municipal: la Torre d'En Besora Data de resolució: 12/05/06 Expedient: STMA/EIA/13/2005 Objecte: Explotació porcina Promotor: Molí la Punta C.B.
Español: Termino municipal: la Torre d'En Besora Fecha de resolución: 12/05/06 Expediente: STMA/EIA/13/2005 Objeto: Explotación porcina Promotor: Molí la Punta C.B.
Valencià: Terme municipal: la Mata Data de resolució: 20/01/06 Expedient: STMA/EIA/17/2005 Objecte: Abocador residus inerts Promotor: Gestión Medioambiental de Residuos SA.
Español: Termino municipal: la Mata Fecha de resolución: 20/01/06 Expediente: STMA/EIA/17/2005 Objeto: Vertedero residuos inertes Promotor: Gestión Medioambiental de Residuos SA.
Valencià: (GEMERSA) Terme municipal: Segorbe Data de resolució: 26/05/06 Expedient: STMA/EIA/24/2005 Objecte: Explotació porcina Promotor: Juan José Alcàcer Monfort Terme municipal: Culla Data de resolució: 23/01/06 Expedient: STMA/EIA/25/2005 Objecte: Explotació porcina Promotor: Oscar Porcar Fabregat Terme municipal: Culla Data de resolució: 07/04/06 Expedient: STMA/EIA/26/2005 Objecte: Transformació agrícola Promotor: Manuel Sánchez Castillo Terme municipal: l'Alcora Data de resolució: 20/01/06 Expedient: STMA/EIA/31/2005 Objecte: Obertura camins de ròssec Promotor: Alberto Sales Bayot Terme municipal: Morella Data de resolució: 05/04/06 Expedient: STMA/EIA/32/2005 Objecte: Explotació porcina Promotor: Vicente Macián Monleón Terme municipal: Torás Data de resolució: 31/01/06 Expedient: STMA/EIA/33/2005 Objecte: Productor residus perillosos Promotor: Pulimentaors Marzá SL.
Español: (GEMERSA) Termino municipal: Segorbe Fecha de resolución: 26/05/06 Expediente: STMA/EIA/24/2005 Objeto: Explotación porcina Promotor: Juan José Alcácer Monfort Termino municipal: Culla Fecha de resolución: 23/01/06 Expediente: STMA/EIA/25/2005 Objeto: Explotación porcina Promotor: Oscar Porcar Fabregat Termino municipal: Culla Fecha de resolución: 07/04/06 Expediente: STMA/EIA/26/2005 Objeto: Transformación agrícola Promotor: Manuel Sánchez Castillo Termino municipal: l'Alcora Fecha de resolución: 20/01/06 Expediente: STMA/EIA/31/2005 Objeto: Apertura vías de saca Promotor: Alberto Sales Bayot Termino municipal: Morella Fecha de resolución: 05/04/06 Expediente: STMA/EIA/32/2005 Objeto: Explotación porcina Promotor: Vicente Macián Monleón Termino municipal: Torás Fecha de resolución: 31/01/06 Expediente: STMA/EIA/33/2005 Objeto: Productor residuos peligrosos Promotor: Pulimentaors Marzá SL.
Valencià: Terme municipal: la Vall d'Uixó Data de resolució: 03/02/06 Expedient: STMA/EIA/34/2005 Objecte: Transformació agrícola Promotor: Carmen Cucala Salvador Terme municipal: Alcalá de Xivert Data de resolució: 09/03/06 Expedient: STMA/EIA/35/2005 Objecte: Explotació porcina Promotor: Heredio Vidal Bellés Terme municipal: Culla Data de resolució: 26/01/06 Expedient: STMA/EIA/36/2005 Objecte: Productor residus perillosos Promotor: Grespania SL.
Español: Termino municipal: la Vall d'Uixó Fecha de resolución: 03/02/06 Expediente: STMA/EIA/34/2005 Objeto: Transformación agrícola Promotor: Carmen Cucala Salvador Termino municipal: Alcalá de Xivert Fecha de resolución: 09/03/06 Expediente: STMA/EIA/35/2005 Objeto: Explotación porcina Promotor: Heredio Vidal Bellés Termino municipal: Culla Fecha de resolución: 26/01/06 Expediente: STMA/EIA/36/2005 Objeto: Productor residuos peligrosos Promotor: Grespania SL.