gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U, asumirá la condición de Beneficiaria.
Valencià: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat LAMT S circuit en 20KV per a l'enllaç entre la LAMT Escandella i Agost al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado LAMT S.
Valencià: [2007/6375]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6375]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14381) Notificació a Mercedes Robledo Reina de la sentència 676/2006 dictada en les actuacions del juí verbal 565/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14381) Notificación a Mercedes Robledo Reina de la sentencia 676/2006 dictada en los autos del juicio verbal 565/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14381 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000565/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14381 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000565/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000565/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000565/2006.
Valencià: Part demandant: Antonio Mateo Pérez.
Español: Parte demandante: Antonio Mateo Pérez.
Valencià: Part demandada: Mercedes Robledo Reina.
Español: Parte demandada: Mercedes Robledo Reina.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000676/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000676/2006.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Lloc: València Data: 11 de juliol de 2006 Part demandant: Antonio Mateo Pérez.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 11 de julio de 2006 Parte demandante: Antonio Mateo Pérez.
Valencià: Advocat: Carlos Barbas Galindo.
Español: Abogado: Carlos Barbas Galindo.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament en habitatge.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago en vivienda.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Toca Herrera, Moisés Eduardo en nom i representació d'Antonio Mateo Pérez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat en esta ciutat situada al carrer Brasil, número 40, 1.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Toca Herrera, Moisés Eduardo en nombre y representación de Antonio Mateo Pérez, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en la calle Brasil, número 40, 1.
Valencià: ª i condemnar Mercedes Robledo Reina a sotmetre's per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyada.
Español: ª y debo condenar y condeno a Mercedes Robledo Reina a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València -article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia -artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit a presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna -article 457.2 de la LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna -artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: A més a més haurà d'acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 2 de novembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de noviembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10410) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, de creació d'un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, ubicada en el carrer Colom, número 66, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10410) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Deporte, de creación de un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicada en la Calle Colon, número 66, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/08/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/08/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10410 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * registre de documents RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, de creació d'un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, ubicada en el carrer Colom, número 66, de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10410 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * registro de documentos RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Deporte, de creación de un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicada en la Calle Colon, número 66, de Valencia.
Valencià: [2007/10410] L'article 103 de la Constitució espanyola assenyala l'eficàcia com un dels principis inspiradors de l'actuació de les Administracions Públiques.
Español: [2007/10410] El artículo 103 de la Constitución española señala la eficacia como uno de los principios inspiradores de la actuación de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el mateix sentit l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que les Administracions Públiques actuen d'acord, entre d'altres, amb el principi d'eficàcia i es regixen en la seua actuació pels criteris d'eficiència i servici als ciutadans.
Español: En el mismo sentido el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que las Administraciones Públicas actúan de acuerdo, entre otros, con el principio de eficacia y se rigen en su actuación por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: En desplegament dels dits principis, l'article 38 d'esta última Llei disposa que els òrgans administratius portaran un registre general per a l'assentament d'escrits o comunicacions presentats o rebuts en qualsevol unitat administrativa pròpia, i se'n podran crear registres auxiliars a fi de facilitar la presentació d'escrits i comunicacions.
Español: En desarrollo de dichos principios, el artículo 38 de esta última Ley dispone que los órganos administrativos llevarán un registro general para el asiento de escritos o comunicaciones presentados o recibidos en cualquier unidad administrativa propia, pudiendo crearse registros auxiliares de éste con el fin de facilitar la presentación de escritos y comunicaciones.
Valencià: Estos registres auxiliars hauran d'instal·lar-se en suport informàtic, i el sistema haurà de garantir la integració informàtica en el registre general de les anotacions que s'hi efectuen.
Español: Estos registros auxiliares deberán instalarse en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el registro general de las anotaciones efectuadas en aquéllos.
Valencià: En l'àmbit de la nostra Comunitat, el Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat, regula en l'article 2 la creació de registres auxiliars en l'administració dependent de la Generalitat, i assenyala que estos podran crear-se en les unitats administratives de les conselleries quan així ho consideren necessari, tenint en compte el volum o la naturalesa de l'activitat que duguen a terme, o quan la seua absència estiguera implicant un nombre rellevant de desplaçaments dels ciutadans des de la dita unitat a les de registre general prèviament existents.
Español: En el ámbito de nuestra Comunidad, el Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat, regula en su artículo 2 la creación de registros auxiliares en la administración dependiente de la Generalitat, señalando que éstos podrán crearse en las unidades administrativas de las consellerias cuando así lo consideren necesario, teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo, o cuando su ausencia estuviera implicando un número relevante de desplazamientos de los ciudadanos desde dicha unidad a las de registro general previamente existentes.
Valencià: La seu dels servicis centrals de la conselleria de Cultura i Esport es troba en l'avinguda de Campanar numere 32, de València, i és en esta direcció on es troba ubicat el registre general de la conselleria; no obstant això, diverses dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià es troben ubicades en el carrer Colom, número 66 de València, fet que pot dificultar la presentació de documents o comunicacions per part dels ciutadans.
Español: La sede de los servicios centrales de la conselleria de Cultura y Deporte se encuentra en la avenida de Campanar numero 32, de Valencia, y es en esta dirección donde se encuentra ubicado el registro general de la conselleria; no obstante, diversas dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano se encuentran ubicadas en la calle colón, número 66 de Valencia, hecho que puede dificultar la presentación de documentos o comunicaciones por parte de los ciudadanos.
Valencià: A fi de facilitar als ciutadans la presentació d'escrits o comunicacions, es fa aconsellable la creació d'un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, ubicades en el carrer Colom, número 66 de València.
Español: A fin de facilitar a los ciudadanos la presentación de escritos o comunicaciones, se hace aconsejable la creación de un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicadas en la calle colón, número 66 de Valencia.
Valencià: Per quant antecedix, i en virtut del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer La creació d'un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, ubicades en el carrer Colom, número 66 de València.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero La creación de un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicadas en la calle colón, número 66 de Valencia.
Valencià: Este registre és auxiliar del registre general de la conselleria de Cultura i Esport i a este últim es troba vinculat.
Español: Este registro es auxiliar del registro general de la conselleria de Cultura y Deporte y a éste último se encuentra vinculado.
Valencià: Segon La instal·lació d'este registre auxiliar es farà en suport informàtic, i el sistema garantirà la integració informàtica en el registre general de la conselleria de Cultura i Esport de les anotacions efectuades en el registre auxiliar.
Español: Segundo La instalación de este registro auxiliar se hará en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el registro general de la conselleria de Cultura y Deporte de las anotaciones efectuadas en el registro auxiliar.
Valencià: Tercer El registre auxiliar de les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, ubicades en el carrer Colom, número 66 de València, haurà d'ajustar el seu funcionament a la legislació aplicable en la matèria.
Español: Tercero El registro auxiliar de las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicadas en la calle colón, número 66 de Valencia, deberá ajustar su funcionamiento a la legislación aplicable en la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El sotssecretari de Cultura i Esport: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario de Cultura y Deporte: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1701) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats, Convocatòria 121/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1701) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Auxiliar de Clínica, turno de discapacitados, Convocatoria 121/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1701 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 121/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1701 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 121/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Clínica, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3815) Notificació a José Luís López Sahuquillo i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 835/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3815) Notificación a José Luís López Sahuquillo y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 835/2005.