gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6530 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'esports d'esta universitat, convocat per resolució de 14 d'abril de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, oficial segunda de deportes de esta universidad, convocado por resolución de 14 de abril de 2003.
Valencià: [2003/6530] Conclòs el termini de presentació de sol×licituds de participació en el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'esports d'esta Universitat, convocat per Resolució de 14 d'abril de 2003 (DOGV de 30 d'abril de 2003) i ja que no s'ha presentat cap aspirant, este Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Declarar desert este concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'esports d'esta Universitat, ja que no s'ha presentat cap sol×licitud de participació.
Español: [2003/6530] Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de abril de 2003 (DOGV de 30 de abril de 2003) y no habiéndose presentado ningún candidato, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Declarar desierto el presente concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad, al no haberse presentado ninguna solicitud de participación.
Valencià: València, 28 de maig de 2003.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10189) Informació pública de la modificació puntual nº 4 de l'homologació de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10189) Información pública de la modificación puntual nº 4 de la homologación de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 4 de l'homologació de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 4 de la homologación de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2003/X10189] Acordat pel Ple de 31 de juliol de 2003, l'aprovació inicial i sotmetiment a informació pública de la modificació puntual nº 4 de l'Homologació Parcial de les Normes Subsidiàries de Finestrat, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOGV, i la documentació de l'expedient resta a disposició de les persones interessades, a la Secretaria Municipal en horari de 9 h.
Español: [2003/X10189] Acordado por Pleno de 31 de julio de 2003, la aprobación inicial y sometimiento a Información Pública de la modificación puntual nº 4 de la Homologación Parcial de las Normas Subsidiarias de Finestrat, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el DOGV, quedando la documentación del expediente a disposición de los interesados, en la Secretaría Municipal en horario de 9 h.
Valencià: a 14 h, a fi que puguen examinar-lo i, si fa el cas, formular-hi els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: a 14 h, a fin de que puedan examinarlo y, en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1820) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1125) , pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 12 de setembre de 2002, DOGV de 27 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/Fc/c/43).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1820) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1125), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1820 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1125) , pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 12 de setembre de 2002, DOGV de 27 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/Fc/c/43).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1125), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/S1820] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1125), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de setembre de 2002 (DOGV de 27 de setembre de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/S1820] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1125) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 12 de septiembre de 2002 (DOGV de 27 de septiembre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I Data de realització del primer exercici 5 de maig de 2003 Hora de realització del primer exercici 09.30 Lloc de realització Aula 324 de l'ETSE.
Español: Anexo I Fecha realización del primer ejercicio 5 de mayo de 2003 Hora de realización del primer ejercicio 09.30 Lugar de celebración Aula 324 de la ETSI.
Valencià: Industrials (Edifici III) Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Almudéver Gómez, Carlos 52634655Y Baquedano Allué, Raúl 44502162Z Clemente Puchol, Manuel 22551803G Domingo Tarazona, Jorge José 73529463G Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52742380E Gala Abad, Carlos 25400489W Gamella Domínguez, Marcos 25413550E García Beta, Gabriel 53208927Z García Pau, Víctor 25404913X Hernández Ferrer, Alberto 52638273J Herreros García, Mercedes 33402423Y Iranzo Rubira, José Vicente 18439284T Lozano Gómez, Carlos 24358020P Martín Rebullida, Montserrat 73256920B Martínez Navarro, Germán 52709471A Naranjo Bustamante, Ricardo Javier 52633998Q Sabater Estrems, Francisco Ramón 73763457L Signes Mulet, Juan 22571244X Tomás Verdú, José Vicente 21628235R Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Moscardó Cuevas, José Vicente 22692918-Z 4, 19 Motius d'exclusió: Per instància presentada fora de termini No justificar la quantitat abonada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Industriales (Edificio III) Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Almudéver Gómez, Carlos 52634655Y Baquedano Allué, Raúl 44502162Z Clemente Puchol, Manuel 22551803G Domingo Tarazona, Jorge José 73529463G Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52742380E Gala Abad, Carlos 25400489W Gamella Domínguez, Marcos 25413550E García Beta, Gabriel 53208927Z García Pau, Víctor 25404913X Hernández Ferrer, Alberto 52638273J Herreros García, Mercedes 33402423Y Iranzo Rubira, José Vicente 18439284T Lozano Gómez, Carlos 24358020P Martín Rebullida, Montserrat 73256920B Martínez Navarro, Germán 52709471A Naranjo Bustamante, Ricardo Javier 52633998Q Sabater Estrems, Francisco Ramón 73763457L Signes Mulet, Juan 22571244X Tomás Verdú, José Vicente 21628235R Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Moscardó Cuevas, José Vicente 22692918Z 4, 19 Motivos de exclusión: Presentar la instancia fuera de plazo No justificar la cantidad abonada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7752) Concurs per a l'execució de les obres compreses en el Projecte de Casa de la Música II fase (dependències per a l'ensenyament musical).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7752) Concurso para la ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto de Casa de la Música II fase (dependencias para enseñanza musical).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7752 CVE Data del document : 19-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol edifici licitació contracte d'obres Concurs per a l'execució de les obres compreses en el Projecte de Casa de la Música II fase (dependències per a l'ensenyament musical).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7752 CVE Fecha del documento : 19-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol edificio licitación contrato de obras Concurso para la ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto de Casa de la Música II fase (dependencias para enseñanza musical).
Valencià: [2003/X7752] D'acord amb el que preveu l'article 78 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació urgent per procediment obert i sistema de concurs de les obres contemplades en el projecte de Casa de la Música II fase, l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: L'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el Projecte de Casa de la Música II Fase (dependències per a ensenyaments musicals).
Español: [2003/X7752] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación urgente por procedimiento abierto y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de Casa de la Música II fase, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto de Casa de la Música II fase (Dependencias para enseñanza musical).
Valencià: Tipus de licitació: El tipus màxim de licitació serà de 265.910,56 euros.
Español: Tipo de licitación: El tipo máximo de licitación será de 265.910,56 euros.
Valencià: Garanties de la contractació : Provisional: 5.318,21 euros, equivalent al 2% del preu del contracte.
Español: Garantías de la contratación : Provisional: 5.318,21 euros, equivalente al 2% del precio del contrato.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: El termini d'execució de les obres serà de sis mesos a partir del dia següent a la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: El plazo de ejecución de las obras será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'art. 85 i següents del Text Refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny), havent sigut declarada la urgència, d'acord amb el que preveu l'art. 71 del dit text legal Presentació de proposicions: Les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament de les 9 a les 14 hores, durant els 13 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el art. 85 y siguientes deL Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio), habiendo sido declarada la urgencia, de acuerdo con lo previsto en el art. 71 de dicho texto legal Presentación de proposiciones: Las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 9 a las 14 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al supòsit que l'últim dia de presentació coincidisca en dissabte, el dit termini s'entendrà que finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: Para el supuesto que el último día de presentación coincida en sábado, dicho plazo se entenderá que finaliza el primer día hábil siguiente.
Valencià: Contingut de les proposicions: Les proposicions constaran de tres sobres tancats, denominats A, B i C, i en cada u dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: Las proposiciones constarán de tres sobres cerrados, denominados A, B y C, y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Sobre A, Proposició econòmica, s'ajustarà al model contingut en l'annex.
Español: Sobre A, Proposición económica, se ajustará al modelo contenido en el anexo.
Valencià: Sobre B, Documents generals, expressats en el plec de Condicions.
Español: Sobre B, Documentos generales, expresados en el pliego de Condiciones.
Valencià: Sobre C: Documentació complementària que inclourà la memòria tècnica d'acord amb el que preveu el plec de Condicions.
Español: Sobre C: Documentación complementaria que incluirá la memoria técnica de acuerdo con lo previsto en el pliego de Condiciones.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: el dia hàbil següent a la conclusió del termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà conta de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: Al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Seran els continguts en el plec de Condicions, el resum del qual és: Oferta econòmica: de 0 a 50 punts.
Español: Criterios base para la adjudicación Serán los contenidos en el pliego de Condiciones, cuyo resumen es: Oferta económica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: de 0 a 35 punts.
Español: Oferta técnica: de 0 a 35 puntos.
Valencià: Menor termini d'execució de l'obra: de 0 a 15 punts.
Español: Menor plazo de ejecución de la obra: de 0 a 15 puntos.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, subgrup 4, categoria b).
Español: Clasificación del contratista Grupo C, subgrupo 4, categoría b).
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria a).
Español: subgrupo 1, categoría a).
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoria a).
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría a).
Valencià: Rafelbunyol, 19 de juny de 2003.
Español: Rafelbunyol, 19 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX Model de proposició econòmica D.
Español: ANEXO Modelo de proposición económica D.
Valencià: expedit amb data.
Español: expedido con fecha.
Valencià: , a mesura que acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per urgència, per mitjà del procediment obert, les obres contemplades en el projecte de Casa de la Música II Fase (dependències per ensenyança musical), es compromet d'executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, por urgencia, mediante el procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de ?Casa de la Música II fase (Dependencias para enseñanza musical?, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: euros, IVA inclòs.
Español: euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12364) Notificació a Francisco Torregrosa Gomis i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12364) Notificación a Francisco Torregrosa Gomis y otros.
Valencià: Expedients números TTES/040496/3024, TTES/040496/4134, TTES/040497/617 i TTES/040499/4352.
Español: Expedientes números TTES/040496/3024, TTES/040496/4134, TTES/040497/617 y TTES/040499/4352.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Torregrosa Gomis i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Torregrosa Gomis y otros.