gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/1207 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de la senyora Eva Escribano Frasquet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/1207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de doña Eva Escribano Frasquet.
Valencià: [2001/F1207] Atés que així ho ha acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 155/1997, referent a la procuradora Eva Escribano Frasquet, es fa saber, en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que havent causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la mencionada senyora Eva Escribano Frasquet, en el partit judicial de Gandia, s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2001/F1207] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 155/1997, referente a la procuradora doña Eva Escribano Frasquet, se hace saber, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Eva Escribano Frasquet, en el partido judicial de Gandia, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9239) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9239) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9239 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9239 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: [2001/X9239] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, d'Alcoi (Alacant), per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: [2001/X9239] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy (Alicante).
Valencià: L'Hospital Mare de Déu dels Lliris, situat al carrer Caramanxel, s/n, d'Alcoi (Alacant), va obtenir l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans de morts per la Resolució del director general de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat de 23 de juliol de 1992.
Español: El Hospital Virgen de los Lirios, sito en c/ Caramanxel s/n de Alcoy (Alicante) obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos mediante Resolución del director general de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, de 23 de julio de 1992.
Valencià: Aquesta acreditació va ser renovada per una resolució del secretari general de data 20 de juny de 1996, per un període de 5 anys.
Español: Dicha acreditación fue renovada mediante Resolución del secretario general de fecha 20 de junio de 1996, por un periodo de cinco años.
Valencià: El director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de morts en aquest centre, per un període de cinc anys.
Español: El director Hospital Virgen de los Lirios en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de fallecidos al Hospital «Virgen de los Lirios» de Alcoy (Alicante), por un periodo de cinco años.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Subsecretaria para la Agencia Valenciana de la Salud, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donante cadáver.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, situat al carrer Caramanxel, s/n, d'Alcoi (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios, sito en c/ Caramanxel s/n de Alcoy (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 6 de juliol de 2001.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 6 de julio de 2001.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9026) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'ajudant tècnic sanitari, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9026) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de ayudante técnico/a sanitario/a, grupo B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9026 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la personal sanitari concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'ajudant tècnic sanitari, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9026 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la personal sanitario concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de ayudante técnico/a sanitario/a, grupo B.
Valencià: [2001/A9026] En el Butlletí Oficial de la Província número 103 (de 28.08.2001) es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, per concurs oposició, una plaça d'ajudant tècnic sanitari, grup B, torn lliure, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2001/A9026] En el Boletín Oficial de la Provincia número 103 (de 28.08.2001) se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso oposición, una plaza de ayudante técnico/a sanitario/a, grupo B, turno libre, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2290) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Noves Tecnologies Comercials (ATECO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2290) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Nuevas Tecnologías Comerciales (ATECO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Noves Tecnologies Comercials (ATECO).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Nuevas Tecnologías Comerciales (ATECO).
Valencià: [2001/A2290] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi disposa, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Noves Tecnologies Comercials (ATECO), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les entitats públiques i privades que estiguen interessades en les activitats i les finalitats d'aquesta associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor José María Sanz Tejero, la senyora Margarita Domingo Morlanes i altres.
Español: [2001/A2290] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Nuevas Tecnologías Comerciales (ATECO), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a entidades públicas y privadas, que estén interesadas en las actividades y fines de esta Asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José María Sanz Tejero, doña Margarita Domingo Morlanes y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2384) Informació pública del procediment a subhasta del material inclòs en l'expedient V-30/2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2384) Información pública del procedimiento a subasta del material incluido en el expediente V-30/2001-S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment a subhasta del material inclòs en l'expedient V-30/2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento a subasta del material incluido en el expediente V-30/2001-S.
Valencià: [2001/X2384] El president de la Junta Arbitral de Transports de València diu: Una vegada han conclòs els tràmits oportuns en l'expedient V-30/2001-S, seguit a instància de CTM de Levante, SL, amb domicili al polígon industrial Fuente del Jarro, carrer Villa de Madrid núm. 69, de Paterna, com a conseqüència d'haver rebutjat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, dels béns que després s'especificaran, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc a les sales d'aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-5ª planta, de València, el dia 27 d'abril de 2001, a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/X2384] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-30/2001-S, seguido a instancia de CTM de Levante, SL, con domicilio en polígono industrial Fuente del Jarro, c/ Villa de Madrid, 69, de Paterna, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12 hores del dia 27 d'abril de 2001, al lloc adés indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12 horas del mencionado día 27 de abril de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 30 d'abril de 2001, a les 12 hores, al mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 30 de abril de 2001, a las 12 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Tres paletes que contenen un nombre elevat de balons de plàstic, de diferents colors i dimensions.
Español: Bienes objeto de la subasta: Tres palets conteniendo en cajas un número elevado de balones de plástico, de distintos colores y tamaños.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 90.000 pessetes (noranta mil pessetes).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 90.000 pesetas (noventa mil pesetas).
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la comprovació als locals de l'empresa CTM de Levante, SL, amb domicili al polígon industrial Fuente del Jarro, carrer Villa de Madrid núm. 69, de Paterna (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa CTM de Levante, SL, con domicilio en polígono industrial Fuente del Jarro, c/ Villa de Madrid, 69, de Paterna ( Valencia).
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports de València, Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2824) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Torrechiva i Toga (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2824) Información pública para la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Torrechiva y Toga (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2001/42, número projecte d'Iberdrola 228/2000.
Español: Expediente: ATLINE/2001/42, número proyecto de Iberdrola 228/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Torrechiva i Toga (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Torrechiva y Toga (Castellón).