gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4412] El Reial decret 81/2015, de 13 de febrer, va establir les bases reguladores de les subvencions estatals destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: [2017/4412] El Real decreto 81/2015, de 13 de febrero, estableció las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Valencià: Aquesta disposició s'ajusta al que disposa el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícoles i forestal, i en zones rurals compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, en particular, del seu article 26 (DOUE 193, 01.07.2014).
Español: Esta disposición se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícolas y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular a su artículo 26 (DOUE 193, 01.07.2014).
Valencià: El Reial decret 81/2015, de 13 de febrer, ha sigut comunicat a la Comissió Europea, assignant-se-li el número d'identificació SA 40306 (2014/XA).
Español: El Real decreto 81/2015, de 13 de febrero ha sido comunicado a la Comisión Europea asignándosele el número de identificación SA 40306 (2014/XA).
Valencià: L'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la concessió de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (ADSR), i per la qual s'aproven determinats programes sanitaris voluntaris, estableix el procediment de concessió i pagament de les ajudes a agrupacions de defensa sanitària, fixant en l'article 7, que les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran en instància degudament omplida i subscrita pel president de l'agrupació o pel representant legal que corresponga, en el termini que s'establisca en cada convocatòria anual.
Español: La Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la concesión de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (ADSG) y por la que se aprueban determinados programas sanitarios voluntarios, establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria, fijando en su artículo 7, que las solicitudes de ayuda se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el presidente de la agrupación o por el representante legal que corresponda, en el plazo que se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: L'Ordre esmentada ha sigut modificada per mitjà de l'Ordre 4/2017, de 31 de gener (DOGV 7975, 08.02.2017), permetent així que els imports màxims de l'ajuda i els mòduls necessaris per al seu càlcul siguen establits en cada convocatòria.
Español: Dicha orden ha sido modificada mediante la Orden 4/2017, de 31 de enero (DOGV 7975, 08.02.2017) permitiendo así, que los importes máximos de la ayuda y los módulos necesarios para su cálculo sean establecidos en cada convocatoria.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2017 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica la present resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las ayudas para el ejercicio 2017 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2017, les ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7687, 29.12.2015), i en l'Ordre 4/2017, de 31 de gener, que la modifica (DOGV 7975, 08.02.2017) Les actuacions subvencionables seran les desenvolupades des de la data de presentació de la sol·licitud fins al dia 30 de setembre de 2017.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2017, las ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7687, 29.12.2015) y en la Orden 4/2017, de 31 de enero, que la modifica (DOGV 7975, 08.02.2017).
Valencià: Segon Les ajudes convocades per la present resolució es concediran amb càrrec a la línia S 3082000 del capítol IV, del programa 714.80, Agricultura i ramaderia.
Español: Segundo Las ayudas convocadas por la presente resolución se concederán con cargo a la línea S 3082000 del capítulo IV, del programa 714.80, Agricultura y ganadería.
Valencià: Tercer D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, la dotació pressupostària per a la resolució d'expedients per a la convocatòria de 2017 és de 800.000 ?, amb la distribució següent: a) 650.000 - per a les actuacions descrites en el Pla Anual Zoosanitari, aprovat mitjançant Resolució de 22 de desembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Tercero De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2017, la dotación presupuestaria para la resolución de expedientes para la convocatoria de 2017 es de 800.000 ?, con la siguiente distribución: a) 650.000 - para las actuaciones descritas en el Plan Anual Zoosanitario aprobado mediante Resolución de 22 de diciembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Si una vegada realitzat el repartiment, els diners de les partides corresponents a alguns dels punts anteriors no s'esgotara, s'incorporaria a la resta de les partides amb el següent ordre de prelació a, b i c.
Español: c) 50.000 - para auxiliar la compra de vacuna IBR marcada Si una vez realizado el reparto, el dinero de las partidas correspondientes a algunos de los puntos anteriores no se agotase, se incorporaría al resto de las partidas con el siguiente orden de prelación a, b y c.
Valencià: Quart L'import màxim de l'ajuda serà de 20.000 per a - les ADSR de bestiar oví, caprí i porcí, i de 15.000 per a - la resta d'ADSR, sense sobrepassar en cap cas el límit resultant de multiplicar els mòduls que es detallen en l'apartat cinquè pel nombre d'explotacions integrants de cada ADSR, i les unitats de bestiar major (UBM) corresponents als seus censos i o/places que es troben en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA), en data publicació de la present convocatòria, calculades d'acord amb les equivalències detallades en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Cuarto El importe máximo de la ayuda será de 20.000 - para las ADSG de ganado ovino, caprino y porcino y de 15.000 - para el resto de ADSG, sin sobrepasar en ningun caso el límite resultante de multiplicar los módulos que se detallan en el apartado quinto por el número de explotaciones integrantes de cada ADSG y las unidades de ganado mayor (UGM) correspondientes a sus censos y/o plazas obrantes en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) a fecha de publicación de la presente convocatoria, calculados de acuerdo a las equivalencias detalladas en el anexo III de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Cinquè Modulació de les ajudes Boví: 35 - per cada explotació integrant en l'ADSR 2 - per UBM.
Español: Quinto Modulación de las ayudas Bovino: 35 - por cada explotación integrante en la ADSG 2 - por UGM.
Valencià: Sisè El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2017 serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=14624.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=14624.
Valencià: Setè La despesa serà realitzada i justificada davant l'Administració fins al 15 d'octubre de 2017, tal com estableix l'article 10 de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Séptimo El gasto será realizado y justificado ante la Administración hasta el 15 de octubre de 2017, tal y como establece el artículo 10 de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Delegació de competències Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Delegación de competencias Se delega en el director general competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del seu extracte, de conformitat amb el que estableix l'article 123, en relació amb els articles 114.c i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, interposar directament el recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte, davant el jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de su extracto, de conformidad con lo establecido en el artículo 123, en relación con los artículos 114.c y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, interponer directamente el recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de su extracto, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze una altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1783) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1783) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: [2017/1783] En el judici verbal número 243/2015, seguit a instàncies d'Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, contra Jennifer Ramos Vizcaíno, s'ha dictat sentència en data 15 de febrer de 2016, la qual està a disposició dels interessats a la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: [2017/1783] En el juicio verbal número 243/2015, seguido a instancia de Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, frente a Jennifer Ramos Vizcaíno, se ha dictado sentencia en fecha 15 de febrero de 2016, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3473) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3473) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3473 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3473 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2017/3473] Per mitjà de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara endavant, ordre de bases reguladores).
Español: [2017/3473] Mediante la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, de 20.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante, Orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 4 de CulturArts Generalitat: «foment de la producció i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de CulturArts», la línia de subvenció per al foment i promoció de l'audiovisual valencià.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, de 05.09.2016), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 4 de Culturarts Generalitat: «Fomento de la producción y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia de CulturArts», la línea de subvención para el fomento y promoción del audiovisual valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquests efectes, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355 de 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana, en el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, a fi d'impulsar la creació d'obres audiovisuals, donar suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment i difusió de la creativitat, de la cultura i de l'idioma valencià, en els següents gèneres i modalitats: 1.1.
Español: Convocar la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana, en el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales, apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento y difusión de la creatividad, de la cultura y del idioma valenciano, en los siguientes géneros y modalidades: 1.1 Animación.
Valencià: Curtmetratge, pilot de sèrie i projecte multiplataforma. 1.2.
Español: Cortometraje, piloto de serie y proyecto multiplataforma. 1.2.
Valencià: El dirigit per un nou realitzador/a, el pressupost del qual no supere els 300.000 ?.
Español: El dirigido por un nuevo/a realizador/a cuyo presupuesto no supere los 300.000 €.
Valencià: Aquell el pressupost del qual és superior a 300.000 - sense que supere 1.000.000 ?.
Español: Aquel cuyo presupuesto es superior a 300.000 € sin que supere 1.000.000 €.
Valencià: Aquell el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 ?.
Español: Aquel cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 €.
Valencià: Aquell el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 ?, del que es valorarà especialment el finançament consolidat.
Español: Aquel cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 €, del que se valorará especialmente la financiación consolidada.
Valencià: Les modalitats de llargmetratge inclouen les tv movies que corresponguen segons el seu pressupost i característiques. 1.3.
Español: Las modalidades de largometraje incluyen a las tv movies que correspondan según su presupuesto y características. 1.3.
Valencià: Curtmetratge i projecte multiplataforma. 2.
Español: Cortometraje y proyecto multiplataforma. 2.
Valencià: No podran accedir a aquestes ajudes les obres cinematogràfiques i audiovisuals que resulten qualificades X, així com les que per sentència foren declarades en algun extrem constitutives de delicte i les pel·lícules publicitàries.
Español: No podrán acceder a estas ayudas las obras cinematográficas y audiovisuales que resulten calificadas X así como las que por sentencia fuesen declaradas en algún extremo constitutivas de delito y las películas publicitarias.
Valencià: En cas de coproduccions, només podrà presentar la sol·licitud una de les empreses productores.
Español: En caso de coproducciones, sólo podrá presentar la solicitud una de las empresas productoras.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que es presenten a les convocatòries d'ajudes a escriptura de guió o desenvolupament de projecte de CulturArts corresponents a 2017.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que se presenten a las convocatorias de ayudas a escritura de guión o desarrollo de proyecto de CulturArts correspondientes a 2017.