gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5069) ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a ubicació d'un centre penitenciari a Villena, a l'empara de l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, promogut per la Direcció General d'Institucions Penitenciàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5069) ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para ubicación de un centro penitenciario en Villena, al amparo del artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, promovido por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5069 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena establiment penitenciari pla d'urbanisme ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a ubicació d'un centre penitenciari a Villena, a l'empara de l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, promogut per la Direcció General d'Institucions Penitenciàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5069 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena establecimiento penitenciario plan de urbanismo ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para ubicación de un centro penitenciario en Villena, al amparo del artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, promovido por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.
Valencià: [1999/S5069] "Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer La Direcció General d'Administració Penitenciària del Ministeri de Justícia va acordar l'aprovació provisional, per resolució de 26 de febrer de 1996, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de gener de 1996 i en un dels diaris de major difusió provincial el 31 de desembre de 1995, i s'han presentat vàries al·legacions.
Español: [1999/S5069] «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero La Dirección General de Administración Penitenciaria del Ministerio de Justicia acordó su aprobación provisional, por resolución de 26 de febrero de 1996, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de enero de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 31 de diciembre de 1995, habiéndose presentado varias alegaciones.
Valencià: Posteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 10 de maig de 1996 va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que es repararen determinades deficiències que es referien a què es completara la documentació integrant de l'expedient, es preveren les mesures compensatòries que estableix l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'emetera un informe per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Posteriormente, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 10 de mayo de 1996 acordó suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que se subsanaran determinadas deficiencias que se referían a que se completase la documentación integrante del expediente, se previesen las medidas compensatorias establecidas en el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se emitiese informe por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, y la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així les coses, el procediment urbanístic va continuar suspés, ja que, entre altres raons, després del procés electoral de l'any 1996, els nous responsables del Ministeri de l'Interior van estimar convenient reconsiderar a la vista de les noves necessitats del conjunt del sistema penitenciari, algunes de les previsions del Pla d'Amortització i Creació de Centres Penitenciaris, aprovat el 1991.
Español: Así las cosas, el procedimiento urbanístico siguió suspendido, ya que, entre otras razones, tras el proceso electoral del año 1996, los nuevos responsables del Ministerio del Interior estimaron conveniente reconsiderar a la vista de las nuevas necesidades del conjunto del sistema penitenciario, algunas de las previsiones del Plan de Amortización y Creación de Centros Penitenciarios, aprobado en 1991.
Valencià: Després dels corresponents estudis, per acord del Consell de Ministres de 30 d'abril de 1998, es va acordar revisar el Pla d'Amortització i Creació de Centres Penitenciaris, i es va donar lloc, entre altres mesures, a què es reduïra la capacitat del centre penitenciari projectat a Villena, de forma que de les 1.008 places inicialment previstes s'ha passat a 720.
Español: Tras los correspondientes estudios, por acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de abril de 1998, se acordó revisar el Plan de Amortización y Creación de Centros Penitenciarios, dando lugar, entre otras medidas, a que se redujera la capacidad del centro penitenciario proyectado en Villena, de forma que de las 1.008 plazas inicialmente previstas se ha pasado a 720.
Valencià: Amb motiu de la modificació anteriorment exposada es va fer necessari realitzar les corresponents adaptacions en el projecte de centre penitenciari que s'havia tramitat per al municipi de Villena.
Español: Con motivo de la modificación anteriormente expuesta se hizo necesario realizar las correspondientes adaptaciones en el proyecto de centro penitenciario que se había tramitado para el municipio de Villena.
Valencià: En aquest sentit per resolució del director general d'Institucions Penitenciàries de 19 d'octubre de 1998, es va acordar posar de manifest el nou projecte a les persones i entitats que en el mateix procediment van formular, en el seu dia al·legacions en el tràmit d' informació pública, sense necessitat de reiterar aquest tràmit d'exposició al públic, per no ser preceptiu, de conformitat amb l'article 38.2.a Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En este sentido por Resolución del director general de Instituciones Penitenciarias de 19 de octubre de 1998, se acordó poner de manifiesto el nuevo proyecto a las personas y entidades que en el mismo procedimiento formularon, en su día alegaciones en el trámite de información pública, sin necesidad de reiterar este trámite de exposición al público, por no ser preceptivo, de conformidad con el artículo 38.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'audiència es van formular diverses al·legacions.
Español: Durante el periodo de audiencia se formularon diversas alegaciones.
Valencià: Així mateix es van sol·licitar informes i dictàmens als diversos organismes afectats per l'actuació proposada, així com a l'Ajuntament de Villena.
Español: Asimismo se solicitaron informes y dictámenes a los diversos organismos afectados por la actuación propuesta, así como al Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Finalment, mitjançant resolució del director general d'Institucions Penitenciàries de 22.12.98 s'aprova provisionalment el nou projecte, desestimant-se al mateix temps les diverses al·legacions presentades.
Español: Por último, mediante resolución del director general de instituciones penitenciarias de 22 de diciembre de 1998, se aprueba provisionalmente el nuevo proyecto, desestimándose al mismo tiempo las diversas alegaciones presentadas.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, memòria d'ordenació del projecte, estudi econòmic financer i plans.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, memoria de ordenación del proyecto, estudio económico financiero y planos.
Valencià: Tercer Aquest expedient té com a objecte la construcció d'un establiment penitenciari en la partida Alhorines del terme municipal de Villena, en sòl classificat com a no urbanitzable comú.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la construcción de un establecimiento penitenciario en la partida Alhorines del término municipal de Villena, en suelo clasificado como no urbanizable común.
Valencià: L'actuació modifica el Pla General d'Ordenació Urbana de Villena perquè implanta en el citat sòl un ús no considerat.
Español: La actuación modifica el Plan General de Ordenación Urbana de Villena por cuanto implanta en el citado suelo un uso no contemplado.
Valencià: El projecte ha estat redactat per encàrrec de l'Administració Penitenciària a la Societat d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris (SIEP SA) i es tramita per la Direcció General a l'empara de l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El proyecto ha sido redactado por encargo de la administración Penitenciaria a la Sociedad de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios (SIEP SA) y se tramita por la Dirección General al amparo del artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'actuació proposada inclou una àrea de 308.150 m2 situada al nord-est de la ciutat de Villena, i al nord de la confluència de l'autovia N-330 amb la carretera comarcal a Fontanars dels Alforins que parteix de la mencionada autovia en el punt quilomètric 66 aproximadament.
Español: La actuación propuesta abarca un área de 308.150 m2 situada al noroeste de la ciudad de Villena, y al norte de la confluencia de la autovía N-330 con la carretera comarcal a Fontanares que parte de dicha autovía en el punto kilométrico 66 aproximadamente.
Valencià: Els principals paràmetres urbanístics són els següents: Superfície total 308.150 m² Superfície ocupada total 32.435 m² Ocupació 0,11 m²/m² Superfície construïda total 73.383 m² Edificabilitat 0,238 m²/m² Nombre de plantes 4 (inclòs còmput de planta tècnica) Altura màxima front de façana per edifici 12 m Altura màxima torre de vigilància fins a 35 m Respecte de l'actuació que es va plantejar l'any 1996 les principals diferències se centren en les dimensions proposades per al centre penitenciari.
Español: Los principales parámetros urbanísticos son los siguientes: Superficie total 308.150 m² Superficie ocupada total 32.435 m² Ocupación 0,11 m²/m² Superficie construida total 73.383 m² Edificabilidad 0,238 m²/m² Número de plantas 4 (incluso cómputo de planta técnica) Altura máxima frente de fachada por edificio 12 m Altura máxima Torre de vigilancia hasta 35 m Con respecto a la actuación que se planteo en el año 1996 las principales diferencias se centran en las dimensiones propuestas para el centro penitenciario.
Valencià: Quart Anàlisi d'infraestructures: Accessos Atesa la proximitat de l'entrada al centre penitenciari amb l'enllaç entre la carretera a Fontanars dels Alforins i el branc de canvi de sentit de l'autovia s'adopta com a solució més idònia l'execució d'una rotonda que resolga ambdós enllaços, i ordene de forma conjunta tots els girs originats per la intersecció del branc de canvi de sentit de l'autovia, carretera de Fontanars dels Alforins i accés al centre penitenciari.
Español: Cuarto Análisis de infraestructuras: Accesos Dada la cercanía de la entrada al Centro Penitenciario con el enlace entre la carretera a Fontanares y el ramal de cambio de sentido de la autovía se adopta como solución más idónea la ejecución de una Rotonda que resuelva ambos enlaces, ordenando de forma conjunta todos los giros originados por la intersección del ramal de cambio de sentido de la autovía, carretera de Fontanares y acceso al centro penitenciario.
Valencià: La rotonda es planteja a uns 150 m de l'enllaç del branc de canvi de sentit amb la carretera a Fontanars dels Alforins, amb un diàmetre de 20 m, 2 carrils de 4 m i una vorera d'emergència d'1 m.
Español: La rotonda se plantea a unos 150m del enlace del ramal de cambio de sentido con la carretera a Fontanares, con un diámetro de 20m, 2 carriles de 4m y arcén de 1m.
Valencià: Electricitat Parteix des d'una línia de mitja tensió existent, propietat d'Iberdrola II, SA, d'on deriva la línia aèria d'escomesa d'aproximadament 4,6 km fins al centre penitenciari on s'ubiquen dos centres de transformació.
Español: Electricidad Parte desde una línea de media tensión existente, propiedad de Iberdrola II, SA, de donde deriva la línea aérea de acometida de aproximadamente 4,6 km hasta el centro penitenciario donde se ubican dos centros de transformación.
Valencià: Aigua El proveïment d'aigua al futur centre penitenciari es planteja de doble alternativa: 1ª) S'ha previst una instal·lació de proveïment d'aigua a partir de dos pous situats en la pròpia parcel·la, per a no afectar en la mesura del possible altres explotacions de captació d'aigua. 2ª) Subministrament de la xarxa municipal El traçat de la canonada de proveïment té una longitud aproximada de 9 km.
Español: Agua El abastecimiento de agua al futuro centro penitenciario se plantea de doble alternativa: 1ª) Se ha previsto una instalación de abastecimiento de agua a partir de dos pozos situados en la propia parcela, para no afectar en lo posible a otras explotaciones de captación de agua. 2ª) Suministro de la red municipal El trazado de la tubería de abastecimiento tiene una longitud aproximada de 9 km.
Valencià: Està previst que s'execute en polietilè d'alta densitat de 125 mm de diàmetre i el punt de connexió amb la xarxa local es produeix en el punt indicat en el Pla PP-09.
Español: Está previsto que se ejecute en polietileno de alta densidad de 125mm de diámetro y el punto de conexión con la red local se produce en el punto indicado en el plano PP-09.
Valencià: Abocament i depuració Es proposa com a solució a l'abocament d'aigües residuals, la conducció d'aquestes, una vegada depurades en la pròpia estació depuradora de l'establiment, durant 2 o 3 km fins a una bassa d'emmagatzematge d'unes 2 ha de superfície aproximada.
Español: Vertido y depuración Se propone como solución al vertido de aguas residuales, la conducción de las mismas una vez depuradas en la propia estación depuradora del establecimiento, durante 2 o 3 km hasta una balsa de almacenamiento de unas 2 Ha de superficie aproximada.
Valencià: Aquesta bassa seria de propietat i responsabilitat de la Comunitat General d'Usuaris d'Aigua de l'Alt Vinalopó, i les seues aigües serien aprofitades per a reg.
Español: Esta balsa sería de propiedad y responsabilidad de la Comunidad General de Usuarios de Agua del Alto Vinalopó, siendo aprovechadas sus aguas para riego.
Valencià: Residus sòlids El centre penitenciari generarà residus sòlids urbans, i com a conseqüència de l'existència d'un edifici d'infermeria, residus sòlids sanitaris.
Español: Residuos sólidos El centro penitenciario generará residuos sólidos urbanos, y como consecuencia de la existencia de un edificio de enfermería, residuos sólidos sanitarios.
Valencià: La gestió serà realitzada per l'empresa contractada a l'efecte per la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, en el supòsit que el servei no siga municipal.
Español: La gestión será realizada por la empresa contratada al efecto por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, en el supuesto de que el servicio no sea municipal.
Valencià: Cinquè Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Emet un informe favorable amb data 6 d'octubre de 1998 encara que efectuant l'observació que el terreny a expropiar per a la construcció de la rotonda a la CV-656, ha d'incloure també la zona de domini públic de 3 m des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Quinto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Emite informe favorable con fecha 6 de octubre de 1998 aunque efectuando la observación de que el terreno a expropiar para la construcción de la rotonda en la CV-656, debe incluir también la zona de dominio público de 3 m desde la arista exterior de la explanación.
Valencià: Unitat de Carreteres a Alacant del Ministeri de Foment Emet un informe amb data 19 de novembre de 1998 del tenor literal següent: "L'informe d'aquest servei serà favorable a la implantació de les instal·lacions projectades una vegada es reparen en el projecte definitiu de construcció les següents qüestions: Tant l'estesa de la línia de mitja tensió per a subministrament elèctric el traçat de la qual recull el pla P.P 02, com les conduccions previstes per al subministrament d'aigua potable (pla P.P 09) i la canalització d'aigües residuals (Pla P.P 11), discorrerien sensiblement paral·leles al traçat actual de l'autovia pel seu marge dret, en la zona de corbes immediata a l'enllaç de Fontanars dels Alforins, el traçat del qual està previst que siga rectificat per aquest ministeri per configurar un tram d'alta concentració d'accidents, i es troba actualment aprovada l'ordre d'estudi per a la redacció del projecte.
Español: Unidad de Carreteras en Alicante del Ministerio de Fomento Emite informe con fecha 19 de noviembre de 1998 del tenor literal siguiente: «El informe de este Servicio será favorable a la implantación de las instalaciones proyectadas una vez se subsanen en el proyecto definitivo de construcción las siguientes cuestiones: Tanto el tendido de la línea de media tensión para suministro eléctrico cuya trazado recoge el plano P.P 02, como las conducciones previstas para el suministro de agua potable (plano P.P 09) y canalización de aguas residuales (plano P.P 11), discurrirían sensiblemente paralelas al trazado actual de la autovía por su margen derecha, en la zona de curvas inmediata al enlace de Fontanares, cuyo trazado está previsto sea rectificado por este Ministerio por configurar un tramo de alta concentración de accidentes, encontrándose actualmente aprobada la orden de estudio para redacción del proyecto.
Valencià: En aquest sentit es recomana que tots els serveis discórreguen pel marge esquerre de l'autovia, i es preveuen les cruïlles subterrànies mitjançant l'execució de fixacions que no afecten el ferm de les calçades.
Español: En este sentido se recomienda que todos los servicios discurran por la margen izquierda de la autovía, previéndose los cruzamientos subterráneos mediante la ejecución de hincas que no afecten al firme de las calzadas.
Valencià: De l'examen del pla de moviment de terres es dedueix que l'abocament de terres que ocasione l'explanació a la cota 552 de la plataforma que servirà de solar a les instal·lacions, provoca una ocupació del domini públic de l'autovia (8 m des de l'aresta exterior de l'explanació) i provoca una canalització de les aigües de vessament de dimensions insuficients, que afectaria la pròpia cuneta del drenatge de la carretera.
Español: Del examen del plano de movimiento de tierras se deduce que el vertido de tierras que ocasione la explanación a la cota 552 de la plataforma que servirá de solar a las instalaciones, provoca una ocupación del dominio público de la autovía (8 m desde la arista exterior de la explanación) provocando un encauzamiento de las aguas de escorrentía de insuficientes dimensiones, que afectaría a la propia cuneta del drenaje de la carretera.
Valencià: Atés que ens trobem en una zona d'afluència de canals procedents d'una extensa superfície de captació d'aigües que tenen desguàs natural en la rambla del Angosto, es considera imprescindible que almenys els vuit metres del domini públic romanguen inalterats amb independència de l'estudi de drenatge per a les aigües de vessament que es realitze en el projecte de construcció del centre penitenciari.
Español: Dado que nos hallamos en una zona de afluencia de caudales procedentes de una extensa superficie de captación de aguas que tienen desagüe natural en la Rambla del Angosto, se considera imprescindible que al menos los ocho metros del dominio público permanezcan inalterados con independencia del estudio de drenaje para las aguas de escorrentía que se realice en el proyecto de construcción del centro penitenciario.
Valencià: Pel que s'ha exposat, l'informe d'aquest servei és favorable a la ubicació en aquest paratge del centre penitenciari sempre que es resolguen satisfactòriament les objeccions plantejades en aquest informe a l'hora de redactar el projecte definitiu de construcció d'aquestes instal·lacions.
Español: Por lo expuesto el informe de este Servicio es favorable a la ubicación en este paraje del centro penitenciario siempre y cuando se resuelvan satisfactoriamente las objeciones planteadas en este informe a la hora de redactar el definitivo proyecto de construcción de estas instalaciones.
Valencià: " Confederació Hidrogràfica del Xúquer Consta en l'expedient un informe emés amb data 30 d'abril de 1996 en relació amb el projecte originari en el qual es realitzen diverses reflexions en relació amb el subministrament d'aigua potable a través de pous, i s'hi conclou que totes les qüestions plantejades sobre la solució que respecte d'això s'adopte seran depurades durant la tramitació de l'expedient concessional que haurà d'instruir-se en qualsevol cas.
Español: » Confederación Hidrográfica del Júcar Consta en el expediente informe emitido con fecha 30 de abril de 1996, en relación con el proyecto originario en el que se realizan diversas reflexiones en relación con el suministro de agua potable a través de pozos, concluyendo que todas las cuestiones planteadas acerca de la solución que al respecto se adopte serán depuradas durante la tramitación del expediente concesional que deberá instruirse en cualquier caso.