gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè pague a l'actora la quantitat de 1.486,96 euros, així com les rendes que han vençut durant la tramitació del procediment, interessos de l'article 574 de la Llei d'Enjudiciament Civil i costes processals causades.
Español: Y a que abone a la actora la cantidad de 1.486,96 euros, así como las rentas que han vencido durante la tramitación del procedimiento, intereses del artículo 574 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y costas procesales causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat declarat en situació processal de rebel·lia, es lliura la present cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para su notificación al demandado declarado en situación procesal de rebeldía, se libra la presente y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9176) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sol urbà industrial existent Stylnul-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9176) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbano industrial existente Stylnul-1, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9176 CVE Data del document Organisme emissor : Ceramica Nulense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sol urbà industrial existent Stylnul-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceramica Nulense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbano industrial existente Stylnul-1, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2004/N9176] La mercantil Cerámica Nulense, SA, d'acord amb els articles 45, 48, 52.1.A i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sol urbà industrial existent Stylnul-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, i que conté la documentació següent: homologació de l'àmbit, pla de reforma interior de millora, estudi d'impacte ambiental, memòria jurídica tècnica i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/N9176] La mercantil Cerámica Nulense, SA, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado una alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbano industrial existente Stylnul-1, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, y que contiene la siguiente documentación: homologación del ámbito, plan de reforma interior de mejora, estudio de impacto ambiental, memoria jurídico técnica y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.1C) de l'esmentada llei, se sotmetran aquestos documents a informació pública en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentar tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb allò exposat al públic.
Español: Presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, s'informa que durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies, es podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se informa de que durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días, se podrán presentar proposiciones juridico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta no s'haguera pogut practicar i que són les següents.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, cuando se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se hubiese podido practicar y que son los siguientes.
Valencià: Titular cadastral Domicili fiscal Finca cadastral Agramunt Antonio Nules Polígon 31, Parcel·la 4 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Agramunt Antonio Nules Polígono 31, Parcela 4 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6181) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juny de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 560.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6181) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de junio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 560.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6181 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juny de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 560.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6181 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de junio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 560.
Valencià: [2004/X6181] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6181] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 560 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 de juny de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 560 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de junio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de juny de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de junio de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11482) Notificació a Transportes y Excavaciones Cor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11482) Notificación a Transportes y Excavaciones Cor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Transportes y Excavaciones Cor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Transportes y Excavaciones Cor.
Valencià: [2004/F11482] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 76/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F11482] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 76/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1327) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació als participants en el concurs de mèrits número 13/2003, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Servici d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1327) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a los participantes en el concurso de méritos número 13/2003, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació als participants en el concurs de mèrits número 13/2003, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Servici d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a los participantes en el concurso de méritos número 13/2003, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/M1327] Per Resolució de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.621, de data 3 de novembre de 2003, es va convocar concurs de mèrits número 13/2003, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Servici d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/M1327] Por Resolución de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.621, de fecha 3 de noviembre de 2003, se convocó concurso de méritos número 13/2003, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió d'avaluació va formular, en data 15 de gener de 2004, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 15 de enero de 2004 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer pública la puntuació obtinguda per l'únic concursant i designar per a cobrir el lloc de treball número 21455, cap de Servici d'Ordenació i Control del Medicament, grup A, nivell 26, complement específic E047: Julio A.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer pública la puntuación obtenida por el único concursante y designar para cubrir el puesto de trabajo número 21455, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, grupo A, nivel 26, complemento específico E047, a: Julio A.
Valencià: Muelas Tirado, funcionari del grup A, amb NRP 74176369M0, que ha obtingut una puntuació de 28,75 punts.
Español: Muelas Tirado, funcionario del grupo A, con NRP 74176369M0, habiendo obtenido una puntuación de 28,75 puntos.
Valencià: Cessament i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al cessament, amb efectes econòmics i administratius des del primer dia del mes següent de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al cese, con efectos económicos y administrativos del primer día del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurs La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13485) DECRET 286/2004, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València la forest denominada Las Negritas, situada al terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13485) DECRETO 286/2004, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Las Negritas, situado en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : III.