gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, regula en l'article 9 les funcions de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, i en el punt 5 atribuïx a la Subdirecció General de Política Agrària Comuna i Competitivitat les funcions de desenrotllament dels programes d'adaptació de l'oferta del sector agrari a la demanda, així com l'aplicació de les mesures de la PAC dirigida a les explotacions agrícoles i ramaderes, de la qual depén, en el punt c, el Servici de Control i Suport Tècnic, al qual correspon, entre altres, la funció de manteniment dels sistemes d'informació geogràfica relacionats amb les funcions de la Subdirecció General de Política Agrària Comuna i Competitivitat.
Español: Actualmente el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en su artículo 9 regula las funciones de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, y en su punto 5 atribuye a la subdirección general de Política Agraria Común y Competitividad, las funciones de desarrollo de los programas de adaptación de la oferta del sector agrario a la demanda, así como la aplicación de las medidas de la PAC dirigida a las explotaciones agrícolas y ganaderas, de la que depende, en su punto c), el Servicio de control y apoyo técnico al que le corresponde, entre otras, la función de mantenimiento de los sistemas de información geográfica relacionados con las funciones de la Subdirección General de Política Agraria Común y Competitividad.
Valencià: D'altra banda, tal com s'indica en els articles 14 i 15 del decret esmentat, per a la gestió desconcentrada de les seues competències la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua s'organitza territorialment en direccions territorials i en oficines comarcals.
Español: Por otra parte, conforme se indica en los artículos 14 y 15 del citado Decreto, para la gestión desconcentrada de sus competencias, la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se organiza territorialmente en direcciones territoriales y en oficinas comarcales.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), en l'article 6 del qual s'establix que les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC, a fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada el director general de Producció Agrària i Ramaderia, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les funcions relatives al manteniment del SIGPAC, en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC), establece en su artículo 6, que las comunidades autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC y con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada al director general de Producción Agraria y Ganadería y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las funciones relativas al mantenimiento del SIGPAC, en su ámbito territorial respectivo.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb les disposicions de l'article 63 de la Llei del Consell, i dels articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Apartat primer Delegar en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el seu àmbit respectiu, les competències per a l'explotació i el manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les (SIGPAC), regulat per mitjà del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Apartado primero Delegar en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en su ámbito respectivo, las competencias para la explotación y mantenimiento del sistema de Información Geográfica de las Parcelas (SIGPAC), regulado por el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre.
Valencià: A este efecte, s'establiran les mesures adequades per a: a) Assistir els productors en la seua utilització facilitant la informació necessària de les parcel·les agrícoles, de manera que puguen omplir adequadament les sol·licituds d'ajuda relacionades amb la superfície.
Español: A tal efecto se establecerán las medidas adecuadas para: a) Asistir a los productores en su utilización, facilitando la información necesaria de las parcelas agrícolas, de forma que puedan cumplimentar adecuadamente las solicitudes de ayuda relacionadas con la superficie.
Valencià: b) Atendre i resoldre les al·legacions que puguen plantejar-se per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: b) Atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: c) Incorporar a les bases de dades les actualitzacions d'usos agrícoles i sistema d'explotació dels recintes.
Español: c) Incorporar a la bases de datos las actualizaciones de usos agrícolas y sistema de explotación de los recintos.
Valencià: Apartat segon Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en esta resolució, haurà de fer-se constar en la resolució adoptada, tal com s'establix en l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Apartado segundo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en la presente resolución, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Apartat tercer Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, només es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, tal com s'assenyala en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado tercero La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el Secretario Autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme señala los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/269) Correcció d'errades de la formalització del contracte número 146/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/269) Corrección de errores de la formalización del contrato número 146/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/269 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número 146/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/269 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número 146/10.
Valencià: [2011/269] S'ha observat una errada a la publicació esmentada (DOCV núm. 6437, de 13.01.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/269] Se ha observado un error en la citada publicación (DOCV núm. 6437, de 13.01.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Adjudicació número 146/10.
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Adjudicación número 146/10.
Valencià: Servei de transport de l'exposició Roberto Matta»; Ha de dir: «Formalització del contracte número 146/10.
Español: Servicio de transporte de la exposición Roberto Matta»; Debe decir: «Formalización del contrato número 146/10.
Valencià: Servei de transport de l'exposició Roberto Matta».
Español: Servicio de transporte de la exposición Roberto Matta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2875) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 141/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 141/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 141/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 141/2007.
Valencià: [2011/2875] Procediment ordinari 000141/2007 De: Rosina Felicitas Hetzel.
Español: [2011/2875] Procedimiento ordinario 000141/2007 De: Rosina Felicitas Hetzel.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Rosina Felicitas Hetzel contra David Robin Playdon i Susan Ann Playdon s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Rosina Felicitas Hetzel frente a David Robin Playdon y Susan Ann Playdon se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número - Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 14 de desembre de Part demandada: David Robin Playdon i Susan Ann Playdon declarada en rebel·lia.
Español: Fecha: 14 de diciembre de Parte demandada: David Robin Playdon y Susan Ann Playdon declarada en rebeldía.
Valencià: Objecte del judici: acció reivindicatòria.
Español: Objeto del juicio: acción reivindicatoria.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Rosina Felicitas Hetzel contra David Robin Playdon i Susan Ann Playdon declare: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Rosina Felicitas Hetzel contra David Robin Playdon y Susan Ann Playdon debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que és propietat de l'actora la porció de terreny de la finca número 1.002 del Registre de la Propietat de Xàbia ocupada pels demandats d'acord amb el que es disposa en l'informe pericial. 2.
Español: Que es propiedad de la actora la porción de terreno de la finca número 1.002 del Registro de la Propiedad de Javea ocupada por los demandados de acuerdo con lo dispuesto en el informe pericial. 2.
Valencià: Que els demandats hauran de deixar la finca lliure i expedita. 3.
Español: Que los demandados deberán dejar la finca libre y expedita. 3.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignacions judicials que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, David Robin Playdon i Susan Ann Playdon, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, David Robin Playdon y Susan Ann Playdon, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9270) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.006/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2011, per un import global de 20.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9270) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.006/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 20.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9270 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.006/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2011, per un import global de 20.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9270 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.006/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 20.000,00 euros.
Valencià: [2011/9270]  * * * * *  Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el capítol 6, Despeses d'inversió, amb un ajust, per mitjà de transferència, en relació a la dotació de fons propis i fons de cofinançament FEADER, sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en el qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/9270]  * * * * *  Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el capitulo 6 Gastos de inversión, con un ajuste, mediante transferencia, en relación a la dotación de fondos propios y fondos de cofinanciación FEADER, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc Primer Autoritzar l'ajust, per mitjà de transferència de crèdit, en el capítol 6, entre els fons condicionats GVA Feader i els fons propis, per un import de 20.000 €, tal com s'hi detalla: 12.91.0000.6 (GI000000) Fons GV.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo Primero Autorizar el ajuste, mediante transferencia de crédito, en el capítulo 6, entre los fondos condicionados GVA Feader, y, los fondos propios, por importe de 20.000 €, tal y como se detalla: 12.91.0000.6 (GI000000) Fondo GV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11621) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Banyeres de Mariola, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11621) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Banyeres de Mariola, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11621 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Banyeres de Mariola, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11621 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Banyeres de Mariola, por cambio de denominación específica.