gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2596] La Junta de Govern Local, en sessió de data 1 de febrer de 2016, va acordar aprovar definitivament la memòria de modificació de càrregues del programa d'actuació integrada (PAI) Ciutat Jardí que inclou el nou compte de liquidació provisional adaptada al nou Reglament d'Iberdrola, al Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, i a la Sentència número 183, de data 16 de juny de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló amb nou càlcul de les indemnitzacions, si bé aquesta ha de disminuir-se dels 1.611.521,96 euros proposats per l'agent urbanitzador als 1.604.016,73 euros per les raons exposades en els informes dels tècnics municipals.
Español: [2016/2596] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 1 de febrero de 2016, acordó aprobar definitivamente la memoria de modificación de cargas del programa de actuación integrada (PAI) Ciudad Jardín que incluye la nueva cuenta de liquidación provisional adaptada al nuevo Reglamento de Iberdrola, al Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, y a la Sentencia número 183, de fecha 16 de junio de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón con nuevo cálculo de las indemnizaciones, si bien esta debe disminuirse de los 1.611.521,96 euros propuestos por el agente urbanizador a los 1.604.016,73 euros por las razones expuestas en los informes de los técnicos municipales.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 392.2 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 392.2 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (ROGTU).
Valencià: L'Alcora, 7 d'abril de 2016.
Español: L'Alcora, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/544) Correcció d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la modificació per conversió a subterrània d'un tram de la línia elèctrica existent aèria a 66 kV, simple circuit, denominada Novelda-Petrer, en el terme municipal de Novelda, expedient ATLIRE/2014/15/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/544) Corrección de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la modificación por conversión a subterránea de un tramo de la línea eléctrica existente aérea a 66 kV, simple circuito, denominada Novelda-Petrer, en el término municipal de Novelda, expediente ATLIRE/2014/15/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2015/5/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2015/5/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la modificació per conversió a subterrània d'un tram de la línia elèctrica existent aèria a 66 kV, simple circuit, denominada Novelda-Petrer, en el terme municipal de Novelda, expedient ATLIRE/2014/15/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la modificación por conversión a subterránea de un tramo de la línea eléctrica existente aérea a 66 kV, simple circuito, denominada Novelda-Petrer, en el término municipal de Novelda, expediente ATLIRE/2014/15/03.
Valencià: [2016/544] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7707, 28.01.2016), que s'esmena tot seguit.
Español: [2016/544] Se ha advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV 7707, 28.01.2016), que se corrige como sigue.
Valencià: En el sumari de la versió en valencià, on diu: «ATLIRE/2014.15.2003»; Ha de dir: «ATLIRE/2014/15/03».
Español: En el sumario de la versión en valenciano, donde dice: «ATLIRE/2014.15.2003»; Debe decir: «ATLIRE/2014/15/03».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3600) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que consten en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3600) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3600 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que consten en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3600 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2016/3600] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7716, 10.02.2016), que es corregeix a continuació: En l'annex, paràgraf referit al centre El Barco de Lulú, codi: 46034806, On diu: «- 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars»; Ha de dir: «- 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars».
Español: [2016/3600] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOCV 7716, 10.02.2016), que se corrige a continuación: En el anexo, párrafo referido al centro El Barco de Lulú, código: 46034806, Donde dice: «- 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares»; Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares».
Valencià: València, 18 de maig de 2016.
Español: Valencia, 18 de maig de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2306) Licitació número CNMY15/DGTIC/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2306) Licitación número CNMY15/DGTIC/16.
Valencià: Acord Marc per a la contractació centralitzada de determinats serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per a l'Administració de la Generalitat, els seus organismes públics, societats mercantils i fundacions del sector públic de la Generalitat (Projecte CESSTIC).
Español: Acuerdo marco para la contratación centralizada de determinados servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para la Administración de la Generalitat, sus organismos públicos, sociedades mercantiles y fundaciones del sector público de la Generalitat (Proyecto CESSTIC).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2306 CVE Data del document : 31-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte administratiu Licitació número CNMY15/DGTIC/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2306 CVE Fecha del documento : 31-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato administrativo Licitación número CNMY15/DGTIC/16.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, número 12.
Español: Domicilio: calle Palau, número 12.
Valencià: Telèfon Informació juridicoadministrativa: 961 613 291.
Español: Teléfono Información jurídico-administrativa: 961 613 291.
Valencià: Informació tècnica: 961 208 712 - 961 208 942 - 961 208 705.
Español: Información técnica: 961 208 712 - 961 208 942 - 961 208 705 Telefax: 961 613 055.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: segons el que disposa l'article 158.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), en relació amb la informació addicional que se sol·licite sobre els plecs, l'òrgan de contractació farà pública les respostes, a efectes merament il·lustratius, en el perfil del contractant.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: según lo dispuesto en el artículo 158.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), en relación con la información adicional que se solicite sobre los pliegos, el órgano de contratación hará pública las respuestas, a efectos meramente ilustrativos, en el perfil del contratante.
Valencià: Aquesta informació es facilitarà d'acord amb el procediment següent: la sol·licitud haurà de realitzar-se almenys huit dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: Esta información se facilitará de acuerdo con el siguiente procedimiento: La solicitud deberá realizarse al menos ocho días naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de facilitar, almenys sis dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: Esta información se deberá facilitar, al menos seis días naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Data límit fixada per a la recepció d'ofertes: 20 de maig de 2016.
Español: Fecha límite fijada para la recepción de ofertas:20 de mayo de 2016.
Valencià: Número d'expedient: CNMY15/DGTIC/16.
Español: Número de expediente: CNMY15/DGTIC/16.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: acord marc.
Español: Objeto del contrato Tipo: acuerdo marco.
Valencià: Descripció: acord marc per a la contractació centralitzada de determinats serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per a l'Administració de la Generalitat, els seus organismes públics, societats mercantils i fundacions del sector públic de la Generalitat (Projecte CESSTIC).
Español: Descripción: acuerdo marco para la contratación centralizada de determinados servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para la Administración de la Generalitat, sus organismos públicos, sociedades mercantiles y fundaciones del sector público de la Generalitat (Proyecto CESSTIC).
Valencià: Termini d'execució/entrega: 48 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 48 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): Lot 1: 79512000-6, centre de crides.
Español: Admisión de prórroga: no CPV (referencia de nomenclatura): Lote 1: 79512000-6, centro de llamadas.
Valencià: Lot 2: 64200000-8, serveis de telecomunicacions. 32500000-8, equip i material de telecomunicacions.
Español: Lote 2: 64200000-8, servicios de telecomunicaciones. 32500000-8, equipo y material de telecomunicaciones.
Valencià: Lot 3: 64200000-8, serveis de telecomunicacions. 64212000-5, serveis de telefonia mòbil. 64210000-1, serveis telefònics i transmissió de dades. 32500000-8, equip i material de telecomunicacions.
Español: Lote 3: 64200000-8, servicios de telecomunicaciones. 64212000-5, servicios de telefonía móvil. 64210000-1, servicios telefónicos y transmisión de datos. 32500000-8, equipo y material de telecomunicaciones.
Valencià: Lot 4: 72400000-4.
Español: Lote 4: 72400000-4.
Valencià: Lot 1: Serveis de contact center, nivell 0 i 1.
Español: Lote 1: servicios de contact center, nivel 0 y 1.
Valencià: Lot 2: Serveis de xarxa IP Multiservei i subministraments associats.
Español: Lote 2: servicios de red IP Multiservicio y suministros asociados.
Valencià: Lot 3: Serveis i subministraments associats als servei de veu i comunicacions mòbils.
Español: Lote 3: servicios y suministros asociados a los servicio de voz y comunicaciones móviles.
Valencià: Lot 4: Serveis d'accés a internet.
Español: Lote 4: servicios de acceso a internet.
Valencià: Procediment: obert, atenent diversos criteris d'adjudicació i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa, caldrà ajustar-se als criteris directament vinculats a fi dels lots que s'indiquen en l'annex número 1, de cada un d'ells.
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa, se atenderá a los criterios directamente vinculados al objeto de los lotes que se indican en el anexo número 1, de cada uno de ellos.
Valencià: Els criteris d'adjudicació i avaluació de les ofertes subjectes a valoració prèvia (sobre 2) i els subjectes a valoració posterior o per mitjà de fórmules matemàtiques (sobre 3), s'estableixen de forma individual per a cada lot.
Español: Los criterios de adjudicación y evaluación de las ofertas sujetos a valoración previa (sobre 2) y los sujetos a valoración posterior o mediante fórmulas matemáticas (sobre 3) se establecen de forma individual para cada lote.
Valencià: La valoració de les ofertes i de cada un dels seus criteris s'ajustarà a dos decimals.
Español: La valoración de las ofertas y de cada uno de sus criterios se ajustará a dos decimales.
Valencià: Lot 1: pàgines 130 a 137 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 1: páginas 130 a 137 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lot 2: pàgines 154 a 165 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 2: páginas 154 a 165 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lot 3: pàgines 194 a 203 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 3: páginas 194 a 203 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lot 1: pàgines 231 a 239 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 1: páginas 231 a 239 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Del present acord marc no es deriven obligacions econòmiques directes; als únics efectes de valorar les ofertes econòmiques, els límits màxims seran: Lot 1: Serveis de contact center, nivell 0 i 1.
Español: Presupuesto base de licitación Del presente acuerdo marco no se derivan obligaciones económicas directas; a los únicos efectos de valorar las ofertas económicas, los límites máximos serán: Lote 1: servicios de contact center, nivel 0 y 1.
Valencià: ÍTEM: preu per unitat de servei (PUSER), 100 minuts d'assistència, 53 euros sense IVA.
Español: ITEM: precio por unidad de servicio (PUSER), 100 minutos de asistencia, 53 euros sin IVA.
Valencià: (Vegeu annex núm. 5 del Lot 1, condicions dels contractes dels treballadors afectats).
Español: (Ver anexo núm. 5 del lote 1, condiciones de los contratos de los trabajadores afectados).
Valencià: Lot 2: serveis de xarxa IP Multiservei i subministraments associats, 91. 623.524,06 euros.
Español: Lote 2: servicios de red IP Multiservicio y suministros asociados, 91. 623.524,06 euros.
Valencià: Lot 3: serveis i subministraments associats als servei de veu i comunicacions mòbils, 48.086.304,87 euros.
Español: Lote 3: servicios y suministros asociados a los servicio de voz y comunicaciones móviles, 48.086.304,87 euros.
Valencià: Lot 4: serveis d'accés a internet, 5.469.481,37 euros.
Español: Lote 4: servicios de acceso a internet, 5.469.481,37 euros.
Valencià: Lot 2: 96.204.700,26 euros.
Español: Lote 2: 96.204.700,26 euros.
Valencià: Lot 3: 50.490.620,12 euros.
Español: Lote 3: 50.490.620,12 euros.
Valencià: Lot 4:5.742.955,44 euros.
Español: Lote 4:5.742.955,44 euros.
Valencià: Finançament europeu: els contractes basats en els presents lots de l'acord marc podran ser cofinançats amb fons europeus al 50 %.
Español: Financiación europea: los contratos basados en los presentes lotes del acuerdo marco podrán ser cofinanciados con fondos europeos al 50 %.
Valencià: b) Definitiva: no se n'exigeix, sense perjudici que l'òrgan de contractació corresponent exigisca la seua constitució en els contractes derivats Requisits específics del contractista Es podrà acreditar la solvència indistintament per mitjà de la classificació en el subgrup de classificació amb categoria igual o superior a la que s'indica en aquest apartat o per mitjà de l'acreditació del compliment dels requisits específics de solvència que s'exposen a continuació.
Español: Requisitos específicos del contratista Se podrá acreditar la solvencia indistintamente mediante la clasificación en el subgrupo de clasificación con categoría igual o superior que la que se indica en este apartado o mediante la acreditación del cumplimiento de los requisitos específicos de solvencia que se exponen seguidamente.
Valencià: Classificació: Anterior a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015 i vàlida fins a l'1 de gener de 2020 Lot Grup Subgrup Categoria Lot 1 U 7 D Lot 2 V 4 D Lot 3 V 4 D Lot 4 V 4 D Classificacions atorgades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015 Lot Grup Subgrup Categoria Lot 1 U 8 5 Lot 2 V 4 5 Lot 3 V 4 5 Lot 4 V 4 5 Solvència econòmica i financera Criteris de selecció: volum anual de negocis, igual o superior a una vegada i mitja el valor anual mitjà (respecte del valor estimat) del lot a què es licita, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis.
Español: Clasificación: Anterior a la entrada en vigor del Real Decreto 773/2015 y válida hasta el 1 de enero de 2020 Lote Grupo Subgrupo Categoría Lote 1 U 7 D Lote 2 V 4 D Lote 3 V 4 D Lote 4 V 4 D Clasificaciones otorgadas con posterioridad a la entrada en vigor del RD 773/2015 Lote Grupo Subgrupo Categoría Lote 1 U 8 5 Lote 2 V 4 5 Lote 3 V 4 5 Lote 4 V 4 5 Solvencia económica y financiera Criterios de selección: volumen anual de negocios, igual o superior a una vez y media el valor anual medio (respecto del valor estimado) del lote al que se licita, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Per tant, amb caràcter de mínims: Lot Mínim Lot 1 3.418.121,88 - Lot 2 36.076.762,60 - Lot 3 18.933.982,55 - Lot 4 2.153.608,29 - Solvència tècnica o professional Criteris de selecció: el licitador haurà d'acreditar la realització de contractes l'objecte dels quals tinga relació directa amb els referits al lot a què licita, en els cinc últims anys.
Español: Por lo tanto, con carácter de mínimos: Lote Mínimo Lote 1 3.418.121,88 - Lote 2 36.076.762,60 - Lote 3 18.933.982,55 - Lote 4 2.153.608,29 - Solvencia técnica o profesional Criterios de selección: el licitador deberá acreditar la realización de contratos cuyo objeto tenga relación directa con los referidos al lote al que licita, en los cinco últimos años.