gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorio (oficial de laboratorio), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 d'octubre de 2009.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de octubre de 2009.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de novembre de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de noviembre de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4375) Informació pública de la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació de la urbanització interior del sector SRE-9-Corral de la Marquesa II i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4375) Información pública de la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la expropiación de la urbanización interior del sector SRE-9-Corral de la Marquesa II y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4375 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme expropiació Informació pública de la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació de la urbanització interior del sector SRE-9-Corral de la Marquesa II i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4375 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo expropiación Información pública de la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la expropiación de la urbanización interior del sector SRE-9-Corral de la Marquesa II y otros.
Valencià: [2009/4375] Mitjançant l'acord de la Junta de Govern local de 25 de març de 2009, se sotmeten a informació pública a l'efecte d'al·legacions, per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), els projectes següents promoguts per l'agent urbanitzador, la mercantil Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL: Projecte d'urbanització interior del sector SRE-9-Corral de la Marquesa-II.
Español: [2009/4375] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de 25 de marzo de 2009, se someten a información pública a efectos de alegaciones, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), los siguientes proyectos promovidos por el agente urbanizador, la mercantil Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL: Proyecto de urbanización interior del sector SRE-9-Corral de la Marquesa-II.
Valencià: Forma part del programa d'actuació integrada d'este sector.
Español: Forma parte del programa de actuación integrada de este sector.
Valencià: Projecte d'urbanització interior de la unitat d'execució 33-A- Verger de Sant Miquel.
Español: Proyecto de urbanización interior de la unidad de ejecución 33-A-Vergel de Sant Miquel.
Valencià: Forma part del programa d'actuació integrada d'esta unitat d'execució.
Español: Forma parte del programa de actuación integrada de esta unidad de ejecución.
Valencià: Projecte d'urbanització interior de la unitat d'execució 41-A-Safareig.
Español: Proyecto de urbanización interior de la unidad de ejecución 41-A-Safareig.
Valencià: Projecte de connexió viària accés Nord, des de la rotonda de la carretera de Llíria a Marines, que inclou la relació concreta i individualitzada de béns, drets i instal·lacions afectats per l'expropiació forçosa, així com la declaració de necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per la dita expropiació.
Español: Proyecto de conexión viaria acceso Norte, desde la rotonda de la carretera de Llíria a Marines, que incluye la relación concreta e individualizada de bienes, derechos e instalaciones afectados por la expropiación forzosa, así como la declaración de necesidad de ocupación de los terrenos afectados por dicha expropiación.
Valencià: Este projecte forma part del Programa d'Actuació Integrada del sector SRA-9-Corral de la Marquesa-II.
Español: Este proyecto forma parte del Programa de Actuación Integrada del sector SRA-9-Corral de la Marquesa-II.
Valencià: Projecte de col·lector general (tram de col·lector de clavegueram corresponent a l'antiga fase III, de connexió amb l'existent de la fase I).
Español: Proyecto de colector general (tramo de colector de alcantarillado correspondiente a la antigua fase III, de conexión con el existente de la fase I).
Valencià: Este projecte forma part del programa d'actuació integrada del sector SRA-9-Corral de la Marquesa-II.
Español: Este proyecto forma parte del programa de actuación integrada del sector SRA-9-Corral de la Marquesa-II.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'incloure en els dits projectes les condicions i modificacions establides en l'informe dels servicis tècnics municipals, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: El urbanizador habrá de incluir en dichos proyectos las condiciones y modificaciones establecidas en el informe de los servicios técnicos municipales, con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: Igualment, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació abans esmentada, per un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació de l'anunci en el DOCV i en un diari d'informació general de la província, a fi que durant el dit termini puguen presentar-se al·legacions sobre la procedència de l'ocupació, l'estat material o legal dels béns i drets afectats, o rectificar possibles errors que haguera en la relació esmentada: Titulars i superfície a expropiar  Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: Igualmente, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la expropiación antes referida, por plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la última publicación del anuncio en el DOCV y en un diario de información general de la provincia, a fin de que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones sobre la procedencia de la ocupación, el estado material o legal de los bienes y derechos afectados, o rectificar posibles errores que hubiera en dicha relación: Titulares y superficie a expropiar  Lo que se hace público a los efectos procedentes.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3073) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, del Síndic de Greuges, per la qual nomena adjunta primera i adjunt segon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3073) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, del Síndic de Greuges, por la que nombra adjunta primera y adjunto segundo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3073 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Sindic de Greuges Tipus de document : Resolució Descriptors : * Síndic de Greuges RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, del Síndic de Greuges, per la qual nomena adjunta primera i adjunt segon.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3073 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Sindico de Agravios Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Síndico de Agravios RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, del Síndic de Greuges, por la que nombra adjunta primera y adjunto segundo.
Valencià: [2009/3073] En compliment del que disposa l'article 8 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, del Síndic de Greuges, i amb el dictamen previ favorable adoptat per la Comissió de Peticions de les Corts Valencianes en la reunió de 12 de març de 2009, he resolt nomenar la senyora Emilia Caballero Álvarez, adjunta primera, i el senyor Carlos Morenilla Jiménez, adjunt segon, del Síndic de Greuges.
Español: [2009/3073] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, del Síndic de Greuges, y previo dictamen favorable adoptado por la Comisión de Peticiones de Les Corts Valencianes en su reunión de fecha 12 de marzo de 2009, he resuelto nombrar a la señora Emilia Caballero Álvarez, adjunta primera, y al señor Carlos Morenilla Jiménez, adjunto segundo, del Síndic de Greuges.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7249) Concurs d'avantprojectes per a l'adjudicació de contractes de redacció de projecte i direcció d'obres d'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7249) Concurso de anteproyectos para la adjudicación de contratos de redacción de proyecto y dirección de obras de edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7249 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Concurs d'avantprojectes per a l'adjudicació de contractes de redacció de projecte i direcció d'obres d'edificació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7249 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Concurso de anteproyectos para la adjudicación de contratos de redacción de proyecto y dirección de obras de edificación.
Valencià: [2009/7249] Concurs de lliure concurrència amb intervenció de jurat per a la redacció d'avantprojectes d'edificació Objecte: selecció de propostes a nivell d'avantprojectes per a l'adjudicació de la redacció de projectes d'edificació de vivendes protegides.
Español: [2009/7249] Concurso de libre concurrencia con intervención de jurado para la redacción de anteproyectos de edificación Objeto: selección de propuestas a nivel de anteproyectos para la adjudicación de la redacción de proyectos de edificación de viviendas protegidas.
Valencià: Emplaçaments: els avantprojectes hauran d'elaborar-se per als emplaçaments que figuren en l'annex I del plec de bases.
Español: Emplazamientos: los anteproyectos deberán elaborarse para los emplazamientos que figuran en el anexo I del pliego de bases.
Valencià: Premi: s'adjudicaran dos premis per cada emplaçament; un primer premi consistent en la contractació del projecte i un segon premi consistent en una escultura commemorativa.
Español: Premio: se adjudicarán dos premios por cada emplazamiento; un primer premio consistente en la contratación del proyecto y un segundo premio consistente en una escultura conmemorativa.
Valencià: Terminis: Termini d'inscripció: fins a les 14.00 hores del dia 24 de juny de 2009.
Español: Plazos: Plazo de inscripción: hasta las 14.00 horas del día 24 de junio de 2009.
Valencià: Termini de presentació de treballs: fins a les 14.00 hores del dia 28 de setembre de 2009.
Español: Plazo de presentación de trabajos: hasta las 14.00 horas del día 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Informació: Telèfon de consulta: 961 964 702.
Español: Información: Teléfono de consulta: 961 964 702.
Valencià: Les bases d'este concurs, amb instruccions sobre la inscripció i sobre el contingut del treball a realitzar, es troben a disposició dels interessats en qualsevol de les següents seus de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: València, c/ Vinatea, 14 Alacant, c/ Girona, 4 Castelló, pl.
Español: Las bases de este concurso, con instrucciones sobre la inscripción y sobre el contenido del trabajo a realizar, se hallan a disposición de los interesados en cualquiera de las siguientes sedes del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Valencia, c/ Vinatea, 14 Alicante, c/ Gerona, 4 Castellón, pl.
Valencià: Hort dels Corders, 7 Així mateix es podran consultar en la pàgina web: www.ivvsa.es.
Español: Huerto Sogeros, 7 Asimismo se podrán consultar en la página web: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7184) ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cole de Mislata, a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7184) ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cole de Mislata, en Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7184 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cole de Mislata, a Mislata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7184 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cole de Mislata, en Mislata.
Valencià: [2009/7184] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Cole de Mislata, a Mislata, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7184] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Cole de Mislata, en Mislata, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: El Cole de Mislata Titular: Escuela Infantil El Cole de Olivereta, Societat Limitada Unipersonal Domicili: C/Antonio Molle, núm.8.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: El Cole de Mislata Titular: Escuela Infantil El Cole de Olivereta, Sociedad Limitada Unipersonal Domicilio: C/Antonio Molle, núm.8.
Valencià: Localitat: Mislata (46920) Província: València Codi: 46031817 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 57 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs.
Español: Localidad: Mislata (46920) Provincia: Valencia Código: 46031817 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 57 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, després de l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.