gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es farà un seguiment arqueològic dels moviments de terres previstos en l'àmbit de 200 metres, a fi d'evitar-ne l'afecció directa o indirecta, llevat que l'informe definitiu en matèria de patrimoni adopte mesures menys restrictives sobre estos.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras previstos en el ámbito de 200 metros, evitando su afección directa o indirecta, salvo que el informe definitivo en materia de patrimonio adopte medidas menos restrictivas sobre los mismos.
Valencià: Davant de l'aparició de restes arqueològiques durant el transcurs de l'execució de les obres, serà aplicable el que disposa l'article 63 del text consolidat de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, a l'efecte de les actuacions arqueològiques en obres ja iniciades, en els termes preceptuats en els articles 64 i 65 de la mateixa llei.
Español: Ante la aparición de restos arqueológicos durante el transcurso de la ejecución de las obras será de aplicación lo dispuesto en el artículo 63 del texto consolidado de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, a los efectos de las actuaciones arqueológicas en obras ya iniciadas, en los términos preceptuados en los artículos 64 y 65 de la misma ley.
Valencià: En relació amb l'afecció a vies pecuàries i senderes, la línia subterrània d'evacuació se solapa amb la colada del camí vell de Terol, creua la colada del camí del Segador, la Vereda de la Muntanyeta, la colada del camí del Segador; la colada de l'assagador del riu Palància i la canyada d'Aragó o camí de Llíria.
Español: En relación con la afección a vías pecuarias y senderos, la línea subterránea de evacuación se solapa con la Colada del camino viejo de Teruel, cruza la Colada del camino del Segador, la Vereda de la Montañeta, la Colada del camino del Segador; la Colada del Azagador del río Palancia y la Cañada de Aragón o Camí de Llíria.
Valencià: Serà necessari sol·licitar les modificacions pertinents i/o les autoritzacions d'ocupació demanial del subsol d'elements auxiliars necessaris segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Será necesario solicitar las modificaciones pertinentes y/o las autorizaciones de ocupación demanial del subsuelo de elementos auxiliares necesarios según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant les obres es respectarà la prioritat del pas de les persones i bestiars, evitant el desviament d'estos o la interrupció de la seua marxa.
Español: Durante las obras se respetará la prioridad del paso de las personas y ganados, evitando el desvío de estos o la interrupción de su marcha.
Valencià: Així mateix, la línia de 220 kV creua el traçat provisional de la sendera homologada GR-10 regulat pel Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell.
Español: Asimismo, la línea de 220 kV, cruza el trazado provisional del sendero homologado GR-10 regulado por el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell.
Valencià: No s'afecta cap MUP ni arbres monumentals.
Español: No se afecta a MUP ni a árboles monumentales.
Valencià: Paisatge i medi socioeconòmic Els espais circumdants a l'emplaçament de la planta estan compostos per cultius agrícoles de regadiu, principalment cítrics.
Español: Paisaje y medio socioeconómico Los espacios circundantes al emplazamiento de la planta están compuestos por cultivos agrícolas de regadío, principalmente cítricos.
Valencià: Per a la seua correcta integració en el paisatge i morfologia del territori existent, el promotor, en el seu annex número I, incorpora les modificacions proposades per l'SIVP en el seu primer informe respecte el disseny de la planta (mencionades en l'apartat de tramitació administrativa).
Español: Para su correcta integración en el paisaje y morfología del territorio existente, el promotor en su anexo número I, incorora las modificaciones propuestas por el SIVP en su primer informe respecto el diseño de la planta (citadas en el apartado de tramitación administrativa).
Valencià: Malgrat això, l'SIVP, en el seu segon informe, exposa que no s'observa gràficament l'ordenació dels panells en l'interior dels recintes, amb la qual cosa, per a la correcta integració de l'actuació en el paisatge, s'hauran de dur a terme les següents mesures d'integració paisatgística (MIP, d'ara en avant): Les lluminàries es disposaran de manera que no s'il·luminarà fora del perímetre dels recintes ni fora de la superfície de les subestacions.
Español: Pese a esto, el SIVP en su segundo informe expone que no se observa gráficamente la ordenación de los paneles en el interior de los recintos, con lo que para la correcta integración de la actuación en el paisaje se deberán llevar a cabo las siguientes medidas de integración paisajística (MIP en adelante): Las luminarias se dispondrán de tal modo que no se iluminará fuera del perímetro de los recintos ni fuera de la superficie de las subestaciones.
Valencià: S'utilitzaran llastos del mateix cromatisme del terreny en els vials interiors de la planta.
Español: Se utilizarán zahorras del mismo cromatismo del terreno en los viales interiores de la planta.
Valencià: Les casetes i edificacions prefabricades es pintaran de colors del terreny de l'entorn (marrons clars, ocres o terrosos).
Español: Las casetas y edificaciones prefabricadas se pintarán de colores del terreno del entorno (marrones claros, ocres o terrosos).
Valencià: Es mantindrà l'arbratge existent que no es veja afectat per la implantació dels panells, tant dins com fora de la tanca, una vegada realitzada la nova ordenació interior dels panells en els recintes.
Español: Se mantendrá el arbolado existente que no se vea afectado por la implantación de los paneles, tanto dentro como fuera del vallado, una vez realizada la nueva ordenación interior de los paneles en los recintos.
Valencià: En la parcel·la 315 es generarà una zona de transició de 20 m amb el terreny forestal existent en el límit oest.
Español: En la parcela 315 se generará una zona de transición de 20 m con el terreno forestal existente en su linde oeste.
Valencià: Es trasplantarà arbratge fructícola, afectat per la implantació dels panells, tant en esta zona com en la zona d'afecció de la carretera CV-320 sobre esta parcel·la.
Español: Se trasplantará arbolado frutícola, afectado por la implantación de los paneles, tanto a esta zona como a la zona de afección de la carretera CV-320 sobre esta parcela.
Valencià: En els dos recintes situats més al nord es respectaran els camins existents en l'interior dels recintes com a vials interiors, ja que estos estructuren i donen accés als diferents bancals.
Español: En los dos recintos situados más al norte se respetarán los caminos existentes en el interior de los recintos como viales interiores ya que estos estructuran y dan acceso a los distintos bancales.
Valencià: Els panells es distribuiran en els diferents bancals per a respectar la topografia.
Español: Los paneles se distribuirán en los distintos bancales para respetar la topografía.
Valencià: En el recinte sud-oest superior, tangent al riu Palància, es respectaran els bancals existents i els camins centrals que els donen accés.
Español: En el recinto suroeste superior, tangente al río Palancia, se respetarán los bancales existentes y los caminos centrales que les dan acceso.
Valencià: A més, en el límit oest d'este recinte, es deixarà una zona de transició amb el riu en la qual es mantinga la plantació existent, conformada per tres fileres d'arbres cítrics.
Español: Además, en el linde oeste de este recinto, se dejará una zona de transición con el río en la que se mantenga la plantación existente, conformada por 3 hileras de árboles cítricos.
Valencià: En relació amb l'entorn de la SET Algímia es disposarà arbratge fructícola entre esta subestació i el camí rural asfaltat, mentres que la SET Gilet es disposarà alineada al límit nord de les parcel·les, i tan allunyada del camí rural com siga possible, mantenint-se la plantació de les parcel·les en les quals no se situe la subestació.
Español: En relación con el entorno de la SET Algimia se dispondrá arbolado frutícola entre dicha subestación y el camino rural asfaltado, mientras que la SET Gilet se dispondrá alineada al linde norte de las parcelas, y lo más alejada del camino rural, manteniéndose la plantación de las parcelas en las que no se sitúe la subestación.
Valencià: A més d'adoptar les MIP, el promotor aportarà la justificació i els resultats del procés de participació pública i la correcció de la memòria del pla de desmantellament amb l'actualització del pressupost.
Español: Además de adoptar las MIP, el promotor aportará la justificación y los resultados del proceso de participación pública y la corrección de la memoria del plan de desmantelamiento con la actualización del presupuesto.
Valencià: Quant a la línia d'evacuació proposada, l'SIVP establix que, com que van enterrades travessant les parcel·les que componen els diferents recintes i camins de domini públic, no tindrà influència en el paisatge.
Español: En cuanto a la línea de evacuación propuesta, el SIVP establece que al ir enterradas atravesando las parcelas que componen los distintos recintos y por caminos de dominio público no tendrá influencia en el paisaje.
Valencià: No obstant això, considera que no s'han identificat els recorreguts escènics en l'àmbit de la línia, cosa que resulta rellevant en el tram de línia aeri en creuar el nus d'infraestructures per la gran quantitat d'observadors (l'A-23, l'AP-7 i la línia de tren).
Español: Si embargo, considera que no se han identificado los recorridos escénicos en el ámbito de la línea, siendo relevante en el tramo de línea aéreo al cruzar el nudo de infraestructuras por la gran cantidad de observadores (la A-23, la AP-7 y la línea de tren).
Valencià: Efectes sinèrgics A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir línia d'evacuació amb altres projectes, el promotor presenta un estudi de sinergies en el qual s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i en què es conclou que la fauna, juntament amb el paisatge, seran els factors amb més probabilitat d'impacte per l'alteració del seu hàbitat i per l'impacte visual i ocupació de les instal·lacions.
Español: Efectos sinérgicos Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir línea de evacuación con otros proyectos, el promotor presenta un estudio de sinergias donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que la fauna, será junto al paisaje, los factores con mayor probabilidad de impacto por la alteración de su hábitat y por el impacto visual y ocupación de las instalaciones.
Valencià: El soterrament minimitza les sinergies identificades en l'EsIA.
Español: El soterramiento minimiza las sinergias identificadas en el EsIA.
Valencià: Així mateix, l'elevada presència d'infraestructures (línies elèctriques, carreteres, edificacions diverses, cultius, etc.
Español: Asimismo, la elevada presencia de infraestructuras (líneas eléctricas, carreteras, edificaciones diversas, cultivos, etc.
Valencià: ) d'origen antròpic ja presents en l'entorn més immediat a la planta solar i les seues instal·lacions associades, contribuiran a la integració del projecte en el paisatge.
Español: ) de origen antrópico ya presentes en el entorno más inmediato a la planta solar y sus instalaciones asociadas, van a contribuir a la integración del proyecto en el paisaje.
Valencià: Els efectes positius es produiran sobre la hidrologia, el desenvolupament econòmic i sobre el medi ambient global, amb la transició energètica, estalvi de CO2 i lluita contra el canvi climàtic, per la producció d'energia a partir d'una font renovable.
Español: En cuanto a los efectos positivos se producirán sobre la hidrología, desarrollo económico y sobre el medio ambiente global con la transición energética, ahorro de CO2 y lucha contra el cambio climático por la producción de energía a partir de una fuente renovable.
Valencià: Riscos i vulnerabilitat El promotor aporta un document de prevenció d'incendis per l'execució d'obres en terrenys forestals o les seues proximitats.
Español: Riesgos y vulnerabilidad El promotor aporta un documento de prevención de incendios por la ejecución de obras en terrenos forestales o sus proximidades.
Valencià: Així mateix, s'aporta un annex amb l'estudi de la vulnerabilitat del projecte que inclou la identificació, la descripció, l'anàlisi, la valoració i les mesures d'actuació dels efectes esperats sobre els factors següents: inundacions i despreniments, pujada del nivell de la mar, terratrémols, fenòmens meteorològics adversos, incendis forestals, residus o emissions perilloses i risc d'erosió.
Español: Asimismo, se aporta un anejo con el estudio de la vulnerabilidad del proyecto que incluye la identificación, descripción, análisis, valoración y medidas de actuación de los efectos esperados sobre los siguientes factores: inundaciones y desprendimientos, subida del nivel del mar, terremotos, fenómenos meteorológicos adversos, incendios forestales, residuos o emisiones peligrosas y riesgo de erosión.
Valencià: Ateses les característiques de la planta fotovoltaica i la seua ubicació no s'hi identifiquen riscos mediambientals considerables associats a la vulnerabilitat enfront de successos externs.
Español: Dadas las características de la planta fotovoltaica y su ubicación no se identifican riesgos medioambientales considerables asociados a la vulnerabilidad frente a sucesos externos.
Valencià: Pla de vigilància ambiental El pla de vigilància ambiental proposa el seguiment i control dels impactes detectats i els que puguen aparéixer; el compliment de les mesures protectores aplicables, valorant-ne l'eficàcia, i les situacions d'emergència.
Español: Plan de vigilancia ambiental El plan de vigilancia ambiental propone el seguimiento y control de los impactos detectados y los que pudieran aparecer; el cumplimiento de las medidas protectoras aplicables, valorando su eficacia y situaciones de emergencia.
Valencià: Es proposen indicadors per al mesurament d'objectius proposats.
Español: Se proponen indicadores para la medición de objetivos propuestos.
Valencià: Este seguiment i control es materialitzarà en un programa de visites periòdiques, documentades amb informes i seguiments fotogràfics.
Español: Este seguimiento y control se materializará en un programa de visitas periódicas, documentadas con informes y seguimientos fotográficos.
Valencià: Destacar, entre les mesures adoptades, l'avís de l'inici dels treballs als agents mediambientals de la comarca.
Español: Destacar entre las medidas adoptadas, el aviso del inicio de los trabajos a los agentes medioambientales de la comarca.
Valencià: També s'incorpora un pressupost estimat del PVA.
Español: También se incorpora un presupuesto estimado del PVA.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, es procedirà al desmantellament dels elements d'esta i a la restauració dels terrenys al seu ús previ.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración de los terrenos a su uso previo.
Valencià: Segons l'informe de l'SIVP, s'haurà de completar amb les demolicions i extraccions dels tubs formigonats sota els camins, així com la fonamentació dels suports de la línia d'evacuació aèria abans del farciment.
Español: Según el informe del SIVP, se deberá completar con las demoliciones y extracciones de los tubos hormigonados bajo los caminos, así como la cimentación de los apoyos de la línea de evacuación aérea previo a su relleno.
Valencià: En este sentit, s'haurà de completar la memòria del pla de desmantellament i actualitzar el pressupost segons s'indica en este informe.
Español: En este sentido, se deberá completar la memoria del plan de desmantelamiento y actualizar el presupuesto según lo indicado en dicho informe.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb les previsions de l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i de l'epígraf 4.i de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'article 7.1 d'esta llei.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con las previsiones del epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y del epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el artículo 7.1 de dicha ley.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II, del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Formular la declaració d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de 49,995 MWp, Morvedre 7, subestacions de transformació i línia d'evacuació promoguda per Renovalia Alcántara, SL, en els termes municipals de Sagunt, Albalat dels Tarongers i Petrés (València), en la qual s'establixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Formular la declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de 49,995 MWp, Morvedre 7, subestaciones de transformación y línea de evacuación promovida por Renovalia Alcántara, SL, en los términos municipales de Sagunto, Albalat dels Tarongers y Petrés (Valencia), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas la medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'establixen en els termes següents: i) Condicions generals 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales 1.
Valencià: La línia d'evacuació des de la SET Algímia fins al nus conformat per les infraestructures existents (V-23 i el ferrocarril València-Barcelona), excepte el tram entre els suports 22 i 29, haurà de discórrer en subterrani a través de l'extensa xarxa de camins existents, considerant la continuïtat i l'extensió de la xarxa de camins i límits de parcel·la.
Español: La línea de evacuación desde la SET Algimia hasta el nudo conformado por las infraestructuras existentes (V-23 y el ferrocarril València-Barcelona), salvo el tramo entre los apoyos 22 y 29, deberá discurrir en subterráneo a través de la extensa red de caminos existentes, considerando la continuidad y extensión de la red de caminos y lindes de parcela.
Valencià: Haurà de definir i incorporar al projecte d'execució en la memòria, els plànols i el pressupost, per a la seua execució real i efectiva, i verificada en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, previ a l'autorització de l'explotació. 2.
Español: Se deberá definir e incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificada en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización administrativa de construcción. 2.
Valencià: Derivat de l'afecció per perillositat d'inundació de diversos àmbits de la planta, i de conformitat amb els informes de l'òrgan competent en la matèria, les zones incloses en les parcel·les afectades per perillositat d'inundació (segons l'SNCZI) associada al riu Palància han de quedar lliures de qualsevol instal·lació (tancaments inclosos) i mantindre la vegetació existent en un estadi adequat.
Español: Derivado de la afección por peligrosidad de inundación de diversos ámbitos de la planta y de conformidad con los informes del órgano competente en la materia, aquellas zonas incluidas en las parcelas afectadas por peligrosidad de inundación (según el SNCZI) asociada al río Palància, deben quedar libres de cualquier instalación (cerramientos incluidos) y mantener en un estadio adecuado la vegetación existente.
Valencià: Quant a la SET Algímia, sítia en les parcel·les 460 i 127 del polígon 4, la seua instal·lació s'ajustarà a la zona de les parcel·les lliure de risc d'inundació.
Español: En cuanto a la SET Algimia, situada en las parcelas 460 y 127 del polígono 4, su instalación se ajustará a la zona de las parcelas libre de riesgo de inundación.
Valencià: Hauran de quedar lliures de panells els sectors (afectats per perillositat d'inundació de tipus geomorfològic, que coincidixen amb dos tàlvegs) de les parcel·les 36, 58, 126, 159, 165, 166, 176, 9012 i 9018 del polígon 5 i part de la parcel·la 315 del polígon 4, llevat que siga possible instal·lar-los sense fer cap moviment de terres que altere la topografia actual o que s'acredite mitjançant un estudi específic (d'inundabilitat) l'escassa incidència del risc d'inundació.
Español: Deberán quedar libres de paneles los sectores (afectados por peligrosidad de inundación de tipo geomorfológico, que coinciden con dos vaguadas) de las parcelas 36, 58, 126, 159, 165, 166, 176, 9012 y 9018 del polígono 5 y parte de la parcela 315 del polígono 4, salvo que sea posible instalar estos sin realizar ningún movimiento de tierras que altere la actual topografía o que se acredite mediante un estudio específico (de inundabilidad) la escasa incidencia del riesgo de inundación. 3.