gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3108) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3108) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: A-DAFT-0145/04 i A-DAFT-0141/05).
Español: A-DAFT-0145/04 y A-DAFT-0141/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: [2006/X3108] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/X3108] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFT-0145/04 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0145/04 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Fernandez Garcia.
Español: Apellidos: Fernandez Garcia.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320082.
Español: Código de la vivienda: 0370320082.
Valencià: Adreça: Carrer Morera, Nº 23, 1r, porta D.
Español: Dirección: Morera, Nº 23, 1º Pta-D.
Valencià: Data de la resolució: 07.03.2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 07/03/2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0141/05 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0141/05 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Pastor Tornero.
Español: Apellidos: Pastor Tornero.
Valencià: Nom: Herederas Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Herederas Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0300430558.
Español: Código de la vivienda: 0300430558.
Valencià: Adreça: Carrer Escultor Ridaura, Nº 11, 3r, porta C.
Español: Dirección: Escultor Ridaura, Nº 11, 3º Pta-C.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11129) Adjudicació expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11129) Adjudicación expediente núm.
Valencià: Obres d'instalació de un sistema de aire acondicionat en la Residència de Tercera Edat en el barri de Velluters de València.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la Residencia de Tercera Edad en el barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Adjudicació expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Adjudicación expediente núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/66 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/02-2/66 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: obres d'instalació de un sistema de aire acondicionat en la Residència de Tercera Edat en el barri de Velluters de València c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.276, de 08.06.2006. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la Residencia de Tercera Edad en el barrio de Velluters de Valencia c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5276, de 08.06.2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.222,69 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.222,69 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de Setembre de 2006 b) Contractista: FULTON, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2006 b) Contratista: FULTON, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 213.389,82 euros Valencia, 18 de septiembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 213.389,82 euros Valencia, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2355) Informació pública de l'estudi de detall a l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2355) Información pública del Estudio de Detalle en av.
Valencià: Costa Nord, 166.
Español: Costa Norte, 166.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle en av.
Valencià: [2006/X2355] La mercantil Zitty Inversions Immobiliàries, SL, ha presentat estudi de detall per a l'av.
Español: [2006/X2355] Presentado Estudio de Detalle por la mercantil Zitty Inversiones Inmobiliarias, SL, en av.
Valencià: En atenció a l'art. 173 del Reglament de Planejament de la CV, i en compliment dels arts 79 i 90 de la LUV 16/2005, aquest se sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGV, per a formular-hi les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: En atención al art. 173 del Reglamento de Planeamiento de la CV, y en cumplimiento de los arts. 79 y 90 de la LUV 16/2005, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente al su publicación en el DOGV, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 9 de febrer de 2006.
Español: Vinaròs, 9 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2918) Notificació a Marguisa Shipping Company i altra de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 393/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2918) Notificación a Marguisa Shipping Company y otra de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 393/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Marguisa Shipping Company i altra de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 393/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Marguisa Shipping Company y otra de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 393/2003.
Valencià: [2006/Q2918] En el juí ordinari número 393/2003 que es tramita en este jutjat a instàncies de Catalana Occidente, SA, contra Marguisa Shipping Company i Marítima Valenciana, SA, s'ha dictat sentència en data 12 de setembre de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 139/2005 València, 12 de setembre de 2005 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: juí ordinari 393/2003 Demandant: Catalana Occidente, SA de Seguros Procurador: Javier Roldán García Lletrat: Jorge Selma Illueca Demandat: Marguisa Shipping Company (rebel) Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Acorde considerar la part actora Catalana Occidente, SA, desistida de l'acció exercitada contra la inicial demandada Marítima Valenciana, SA; sense expressa condemna en costes.
Español: [2006/Q2918] En el juicio ordinario número 393/2003 que se tramita en este juzgado a instancias de Catalana Occidente, SA, contra Marguisa Shipping Company y Marítima Valenciana, SA, se ha dictado sentencia en fecha 12 de septiembre de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 139/2005 Valencia, 12 de septiembre de 2005 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio ordinario 393/2003 Demandante: Catalana Occidente, SA de Seguros Procurador: Javier Roldán García Letrado: Jorge Selma Illueca Demandado: Marguisa Shipping Company (rebelde) Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Acuerdo tener a la parte actora Catalana Occidente, SA, por desistida de la acción ejercitada contra la inicial demandada Marítima Valenciana, SA; sin expresa condena en costas.
Valencià: Estime la demanda presentada per Catalana Occidente, SA de Seguros, representat pel procurador Javier Roldán García, contra Marguisa Shipping Company, i condemne Marguisa Shipping Company a pagar a l'actora la suma de 3.999,52 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Estimo la demanda presentada por Catalana Occidente, SA de Seguros, representado por el procurador Javier Roldán García, contra Marguisa Shipping Company, y condeno a Marguisa Shipping Company a satisfacer a la actora la suma de 3.999,52 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Pel que fa a les costes, procedix imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant este jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Inmaculada C.
Español: La secretaria judicial: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1627) Expedient número 928/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1627) Expediente número 928/2005.
Valencià: Servici de col·laboració en l'elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: Servicio de colaboración en la elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1627 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis medicament adjudicació de contracte administratiu Expedient número 928/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1627 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios medicamento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 928/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 928/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 928/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de col·laboració en l'elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de colaboración en la elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 d'agost de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074, de 19 de agosto de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents deu mil euros (510.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos diez mil euros (510.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Enken Servicios de Prevención, SL.
Español: b) Contratista: Enken Servicios de Prevención, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents noranta-nou mil vuit-cents euros (499.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos noventa y nueve mil ochocientos euros (499.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4925) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes puntuals de l'Orde de 21 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes al sector equí de la Comunitat Valenciana per al seu foment i desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4925) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos puntuales de la Orden de 21 de febrero de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas al sector equino de la Comunidad Valenciana para su fomento y desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4925 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equí empresa privada explotació agrària legislació ajuda a l'agricultura RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes puntuals de l'Orde de 21 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes al sector equí de la Comunitat Valenciana per al seu foment i desenrotllament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4925 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equino empresa privada explotación agraria legislación ayuda a la agricultura RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos puntuales de la Orden de 21 de febrero de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas al sector equino de la Comunidad Valenciana para su fomento y desarrollo.