gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2002/F6089] Per mitjà del present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 6 de maig de 2002, amb el número 1.068, ha dictat la següent resolució, que literalment expressa: «.
Español: [2002/F6089] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 6 de mayo de 2002, con el número 1.068, ha dictado la siguiente resolución, que literalmente expresa: «.
Valencià: Vist l'acord del Ple de la corporació de 18 de maig de 2000, on en el punt de l'orde del dia referit a proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 4 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, on entre altres punts s'adopta la decisió: Primer.
Español: Visto el acuerdo del Pleno de la corporación de 18 de mayo de 2000, donde en el punto del orden del día referido a propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, donde entre otros puntos se adopta la decisión: Primero.
Valencià: Acordar la programació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 4 inserida en sòl urbà.
Español: Acordar la programación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 4 inserta en suelo urbano.
Valencià: Acordar el desenrotllament de l'actuació per mitjà de gestió indirecta.
Español: Acordar el desarrollo de la actuación mediante gestión indirecta.
Valencià: Designar com a urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4, representada pel senyor Andrés Planells Palao, com a president.
Español: Designar como urbanizador a la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4 representada por don Andrés Planells Palao, como presidente.
Valencià: Vista la instància presentada pel senyor Andrés Planells Palao, com a president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4, de 18 d'abril de 2002, amb número de registre d'entrada 3.740, on s'expressa: «Exposa: que per mitjà de la present adjunta, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: Vista la instancia presentada por don Andrés Planells Palao, como presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4, de 18 de abril de 2002, con número de registro de entrada 3.740, donde se expresa: «Expone: que mediante la presente adjunta el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Sol·licita que, prèviament als tràmits pertinents, es procedisca a la seua aprovació.
Español: solicita que, previo a los trámites pertinentes, se proceda a su aprobación.
Valencià: » Considerant el que establix l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'establix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: » Atés el que establix l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública: projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Someter a información pública: proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de la Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada pel senyor Andrés Planells Palao, com a president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4, en condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Presentada por don Andrés Planells Palao, como presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4, en condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 3.740, de 18 de maig de 2002.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 3.740, de 18 de mayo de 2002.
Valencià: Mesuraments i pressuposts.
Español: Mediciones y presupuestos.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2 en horari de 09.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres, estos dos inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2 en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6339) Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6339) Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Chella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6339 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chella pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6339 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chella plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Chella.
Valencià: [2002/6339] D'Acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 112, amb data 13 de maig de 2002.
Español: [2002/6339] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 112 de fecha 13 de mayo de 2002.
Valencià: : 1998.0967 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 1998.0967 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1339) Concursos número LAT V-A 03/02; LAT V-B 03/02; LAT V-C 03/02; LAT A-A 03/02; LAT C-A 03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1339) Concursos número LAT V-A 03/02; LAT V-B 03/02; LAT V-C 03/02; LAT A-A 03/02; LAT C-A 03/02.
Valencià: Contractació assistències per a la gestió de contractes de lots d'obres relatives a centres docents.
Español: Contratación asistencias para la gestión de contratos de lotes de obras relativas a centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1339 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis edifici Concursos número LAT V-A 03/02; LAT V-B 03/02; LAT V-C 03/02; LAT A-A 03/02; LAT C-A 03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1339 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios edificio Concursos número LAT V-A 03/02; LAT V-B 03/02; LAT V-C 03/02; LAT A-A 03/02; LAT C-A 03/02.
Valencià: [2002/X1339] Entitat adjudicadora Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), c/ Pintor Sorolla núm. 5, planta 5ª, 46002 València.
Español: [2002/X1339] Entidad adjudicadora Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), c/ Pintor Sorolla núm. 5, planta 5ª, 46002 Valencia.
Valencià: Modalitat d'adjudicació : concurso públic.
Español: Modalidad de adjudicación : concurso público.
Valencià: Naturalesa i abast del contracte: Expedients: LAT V-A 03/02; LAT V-B 03/02; LAT V-C 03/02; LAT A-A 03/02; LAT C-A 03/02.
Español: Naturaleza y alcance del contracto: Expedientes: LAT V-A 03/02; LAT V-B 03/02; LAT V-C 03/02; LAT A-A 03/02; LAT C-A 03/02.
Valencià: Contractació assistències tècniques per a la gestió de contractes de lots d'obres relatives a centres docents Import total, IVA inclòs: Expedient: LAT V-A 03/02: 79.098,85 euros Expedient: LAT V-B 03/02: 69.977,23 euros Expedient: LAT V-C 03/02: 64.686,45 euros Expedient: LAT A-A 03/02: 89.964,54 euros Expedient: LAT C-A 03/02: 53.425,10 euros Termini d'execució El termini d'execució de l'assistència tècnica objecte del contracte, queda comprés entre el moment de la firma del contracte i la recepció i liquidació de l'última obra del lot, entenent-se el terme ?última- en sentit cronològic. 5.Sol·licitud de la documentació Mínim Dissenys, c/ Menéndez y Pelayo, 29-baix, 46010 València.
Español: Contratación asistencias técnicas para la gestión de contratos de lotes de obras relativas a centros docentes Importe total, IVA incluido: Expediente: LAT V-A 03/02: 79.098,85 euros Expediente: LAT V-B 03/02: 69.977,23 euros Expediente: LAT V-C 03/02: 64.686,45 euros Expediente: LAT A-A 03/02: 89.964,54 euros Expediente: LAT C-A 03/02: 53.425,10 euros Plazo de ejecución El plazo de ejecución de la asistencia técnica objeto del contrato, queda comprendido entre el momento de la firma del contrato y la recepción y liquidación de la última obra del lote, entendiéndose el término ?última- en sentido cronológico.
Valencià: a) Data límit de recepció de proposicions : 1 de març de 2002 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de proposiciones : 1 de marzo de 2002 a las 14 horas.
Valencià: b) Adreça : registro general de CIEGSA, vegeu punt 1.
Español: b) Dirección : registro general de CIEGSA, véase punto 1.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu certificat havent de remetre's per mitjà de fax, abans de la data límit de presentació, el certificat que acredite que s'ha presentat la proposició dins del termini. 7.a) Obertura de pliques: pública.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo certificado debiendo remitirse mediante fax, antes de la fecha límite de presentación, el certificado que acredite que se ha presentado la proposición dentro del plazo. 7.a) Apertura de plicas : pública.
Valencià: b) Data, hora i lloc : 8 de març de 2002, al lloc i hora a determinar.
Español: b) Fecha, hora y lugar : 8 de marzo de 2002, en el lugar y hora a determinar.
Valencià: Garanties Fiança provisional : 2% del pressupost de licitació.
Español: Fianza provisional : 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Despeses de l'anunci : Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Gastos del anuncio Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Modalitats de finançament i pagament: Apartat 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidades de financiamiento y pago: Apartado 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9171) Informació pública de la rectificació d'errades de la suspensió de llicències d'obres o construccions a Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9171) Información pública de la rectificación de errores de la suspensión de licencias de obras o construcciones en Parcent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació d'errades de la suspensió de llicències d'obres o construccions a Parcent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de errores de la suspensión de licencias de obras o construcciones en Parcent.
Valencià: [2002/Q9171] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el passat dia 18 de juny d'enguany, va adoptar, entre uns altres, l'acord que, extractat, diu així: Rectificació d'errades de l'edicte de suspensió de llicències d'obres per inici de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Parcent (Alacant).
Español: [2002/Q9171] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado día 18 de junio del actual, adoptó, entre otros, el acuerdo que, extractado, dice así: Rectificación de errores del edicto de suspensión de licencias de obras por inicio de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Parcent (Alicante).
Valencià: S'ha detectat una errada en la redacció de l'edicte de suspensió de llicències d'obres, per inici de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'este terme municipal, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 d'abril d'enguany, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 91, de data 23 d'abril darrer, diari Información d'Alacant, de data 13 d'abril, així com al tauler d'anuncis d'este ajuntament, per unanimitat, es va acordar procedir-ne a la rectificació en els següents termes: On diu: «Sòl urbà Pla Parcial Arenal».
Español: Habiéndose detectado un error en la redacción del edicto de suspensión de licencias de obras, por inicio de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 de abril del actual, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91, de fecha 23 de abril último, diario Información de Alicante, de fecha 13 de abril, así como en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, por unanimidad, se acordó proceder a su rectificación en los siguientes términos: Donde dice: «Suelo urbano Plan Parcial Arenal».
Valencià: Ha de dir: «Pla Parcial Arenal - Zona Intensiva».
Español: Debe decir: «Plan Parcial Arenal - Zona Intensiva».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3485) Notificació al senyor Sergio del Molino de la Hoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3485) Notificación a don Sergio del Molino de la Hoz.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Sergio del Molino de la Hoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Sergio del Molino de la Hoz.
Valencià: [2002/M3485] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Sergio del Molino de la Hoz, ja que no s'ha pogut practicar en el domicili.
Español: [2002/M3485] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Sergio del Molino de la Hoz por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Lourdes Guillem Martínez i el senyor Sergio del Molino de la Hoz les altres dades del qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que en data 27.07.1998 li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Lourdes Guillem Martínez y don Sergio del Molino de la Hoz cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que en fecha 27.07.1998 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 17.05.2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Haurà d'aportar el certificat de l'entitat bancària en el qual s'indique: a) Si la subrogació i modificació del préstec hipotecari dóna també com a resultat un préstec qualificat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 17.05.2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Deberá aportar certificado de la entidad bancaria donde se indique: a) Si la subrogación y modificación del préstamo hipotecario da también como resultado un préstamo cualificado.