gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el Consell de Govern ha aprovat el Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica, que es cursarà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), pensat per a completar la formació dels enginyers mecànics i electrònics, encara que no està dirigit exclusivament a aquestes branques de l'enginyeria.
Español: Además, el Consejo de Gobierno ha aprobado el Máster Universitario en  Ingeniería Mecatrónica, que se cursará en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), pensado para completar la formación de los ingenieros mecánicos y electrónicos, aunque no está dirigido exclusivamente a estas ramas de la ingeniería..
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha aprovat l'adhesió de la Universitat Politècnica de València al document "En suport de l'educació tecnològica", elaborat per la Plataforma Estatal del Professorat de Tecnologia.
Español: Por otro lado, el Consejo de  Gobierno ha aprobado la adhesión de la Universitat Politècnica de València al documento "En apoyo de la educación tecnológica", elaborado por la Plataforma Estatal del Profesorado de Tecnología.
Valencià: Aquest text reclama la "paralització de la Llei orgànica per a la millora de la qualitat educativa (LOMCE) i que es realitze un debat seriós, pausat, rigorós i consensuat abans de realitzar cap reforma del sistema educatiu".
Español: Este texto reclama la "paralización de la Ley orgánica para la mejora de la calidad educativa (LOMCE) y que se realice un debate serio, pausado, riguroso y consensuado antes de realizar ninguna reforma del sistema educativo".
Valencià: A més, es queixa del tractament de la matèria de tecnologia en els centres de secundària, i que, amb la LOMCE, es fa desaparèixer la paraula tecnologia i les assignatures de tecnologia, electrònica o TIC, que ja no seran troncals, sinó marginals.
Español: Además, se queja del tratamiento de la materia de tecnología en los centros de secundaria, y que, con la LOMCE, se hace desaparecer la palabra tecnología y las asignaturas de tecnología, electrónica o TIC, que ya no serán troncales, sino marginales.
Valencià: Fernández Prada ha destacat la "preocupant reducció de vocacions en ciència i tecnologia", la qual cosa ha qualificat com un problema que ocorre no solament a Espanya, sinó també a la resta d'Europa i als Estats Units, i "no ajuda a resoldre" aquest problema "que es perda la visibilitat de la tecnologia en els estudis preuniversitaris"..
Español: Fernández Prada ha destacado la "preocupante reducción de vocaciones en ciencia y tecnología", lo que ha calificado como un problema que ocurre no solo en España, sino también en el resto de Europa y en los Estados Unidos, y "no ayuda a resolver" este problema "que se pierda la visibilidad de la tecnología en los estudios preuniversitarios"..
Valencià: Campus Hàbitat 5U premiarà els millors treballs relacionats amb l'hàbitat i el territori desenvolupats per estudiants de cicles formatius de grau superior..
Español: Campus Hábitat 5U premiará los mejores trabajos relacionados con el hábitat y el territorio creados por estudiantes de ciclos formativos de grado superior..
Valencià: El projecte Campus Hàbitat 5U, integrat per les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d'Elx), es va dissenyar amb la finalitat d'impulsar la col·laboració dels diferents agents del nostre entorn en la millora de l'hàbitat i el territori.
Español: El proyecto Campus Hábitat 5U, integrado por las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana (Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández de Elche), se diseñó con el fin de impulsar la colaboración de los diferentes agentes de nuestro entorno en la mejora del hábitat y el territorio.
Valencià: Amb aquest projecte, la Universitat Politècnica de València, juntament amb les altres universitats públiques valencianes, va obtenir el Segell d'Excel·lència Internacional, concedit pel Ministeri d'Educació el 2011..
Español: Con este proyecto, la Universitat Politècnica de València, junto con las otras universidades públicas valencianas, obtuvo el Sello de Excelencia Internacional, concedido por el Ministerio de Educación en 2011..
Valencià: Un dels objectius estratègics del projecte Campus Hàbitat 5U és potenciar una major integració entre l'entorn universitari i el de formació professional, i promoure'n la cooperació i la millora de l'empleabilitat..
Español: Uno de los objetivos estratégicos del proyecto Campus Hábitat 5U es potenciar una mayor integración entre el entorno universitario y el de formación profesional, promoviendo su cooperación y la mejora de la empleabilidad..
Valencià: En aquest context, es convoca la primera edició d'aquests premis, que tenen com a objectiu reconèixer treballs originals que porten a terme estudiants de cicles formatius de grau superior en l'àmbit de l'hàbitat o el territori, relacionats amb l'edificació, la llar, la planificació i la gestió o l'espai social, i que suposen una idea innovadora relacionada amb alguna de les àrees d'actuació del Campus Hàbitat 5U..
Español: En este contexto, se convoca la primera edición de estos premios, cuyo objetivo es reconocer trabajos originales que lleven a cabo estudiantes de ciclos formativos de grado superior en el ámbito del hábitat o el territorio, relacionados con la edificación, el hogar, la planificación y la gestión o el espacio social, y que supongan una idea innovadora relacionada con alguna de las áreas de actuación del Campus Hábitat 5U..
Valencià: Els treballs es desenvolupen en equips compostos entre tres i cinc estudiants, amb l'autorització del seu centre d'estudis.
Español: Los trabajos se desarrollan en equipos compuestos por entre tres y cinco estudiantes, con la autorización de su centro de estudios.
Valencià: El jurat valora l'enfocament innovador de la idea, projecte o millora desenvolupada pel treball, així com l'aplicabilitat que té..
Español: El jurado valora el enfoque innovador de la idea, proyecto o mejora que desarrolle el trabajo, así como su aplicabilidad..
Valencià: S'atorguen 5 primers premis als millors treballs, amb un import de 2.000 euros per als alumnes integrants de l'equip i 500 euros per al seu centre d'estudis, i 15 premis finalistes, amb una dotació de 1.000 euros cadascun per als alumnes integrants de l'equip i 250 euros per al seu centre d'estudis..
Español: Se otorgan 5 primeros premios a los mejores trabajos, con un importe de 2.000 euros para los alumnos integrantes del equipo y 500 euros para su centro de estudios, y 15 premios finalistas, con una dotación de 1.000 euros cada uno para los alumnos integrantes del equipo y 250 euros para su centro de estudios..
Valencià: Els primers premis inclouen gratis les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula del primer curs universitari, en el cas que es matriculen en alguna de les universitats participants..
Español: Los primeros premios incluyen gratis las tasas académicas correspondientes a la matrícula del primer curso universitario, en el caso de que se matriculen en alguna de las universidades participantes..
Valencià: A aquests premis poden optar equips d'alumnes que en el curs 2012-2013 es troben matriculats en segon curs d'estudis de formació professional de grau superior en un centre de la Comunitat Valenciana.
Español: A estos premios pueden optar equipos de alumnos que en el curso 2012-2013 se encuentren matriculados en segundo curso de estudios de formación profesional de grado superior en un centro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els equips que vulguen participar en aquesta convocatòria poden presentar la instància i documentació fins al dimecres 15 de maig, al registre d'entrada de la universitat a la qual està adscrit el seu centre, a l'efecte de la realització de les proves de selectivitat..
Español: Los equipos que concurran a esta convocatoria pueden presentar la instancia y documentación hasta el miércoles 15 de mayo, en el registro de entrada de la universidad a la que esté adscrito su centro, a efectos de la realización de las pruebas de selectividad..
Valencià: Premis de l'IEAMA-UPV.
Español: Premios del IIAMA-UPV.
Valencià: En aquesta convocatòria s'atorgarà un primer guardó de 2.000 € a la millor tesi doctoral i un altre de 1.500 € al millor treball acadèmic, a més de tres accèssits temàtics de 500 € cadascun.
Español: En esta convocatoria se otorgará un primer galardón de 2000 € a la mejor tesis doctoral y otro de 1.500€ al mejor trabajo académico, además de tres accésits temáticos de 500 € cada uno.
Valencià: L'IEAMA de la UPV (Institut d'Investigació en Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València) ha convocat els premis al millor treball acadèmic i a la millor tesi doctoral en l'àmbit de l'Enginyeria de l'Aigua, que destaquen per la qualitat tècnica o científica, el caràcter innovador i l'impacte positiu en la societat i en el medi ambient..
Español: El IIAMA-UPV (Instituto de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València), ha convocado sus premios al mejor Trabajo Académico y a la mejor Tesis Doctoral en el ámbito de la Ingeniería del Agua, que destaquen por su calidad técnica y/o científica, carácter innovador e impacto positivo en la sociedad y en el medioambiente..
Valencià: En aquesta convocatòria, oberta fins al 30 de novembre del 2019, s'atorgarà un primer guardó de 2.000 € a la millor tesi doctoral i un altre de 1.500 euros al millor treball acadèmic (TFG o TFM), a més de tres accèssits temàtics de 500 € cadascun, que versaran sobre els camps següents: Enginyeria de l'Aigua i Canvi Climàtic; Aigua i Ciutat, i Dessalatge..
Español: En esta convocatoria -abierta hasta el 30 de noviembre de 2019-, se otorgará un primer galardón de 2000 € a la mejor tesis doctoral y otro de 1.500 euros al mejor trabajo académico (TFG o TFM), además de tres accésits temáticos de 500 € cada uno, que versarán sobre los siguientes campos: Ingeniería del Agua y Cambio Climático ; Agua y Ciudad, y Desalación..
Valencià: Els requisits per a poder concursar són: que el treball presentat haja sigut defensat en el curs acadèmic 2018-2019 (com a condició per a la finalització dels estudis en alguna titulació universitària oficial espanyola, ja siga de grau o màster), durant el període comprès entre l'1 d'octubre del 2018 i el 30 de setembre del 2019.
Español: Los requisitos para poder concursar son que el trabajo presentado haya sido defendido en el curso académico 2018/2019, -como condición para la finalización de los estudios en alguna titulación universitaria oficial española ya sea de grado o máster-, durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: I, en el cas de les tesis doctorals que opten a aquests premis, han d'haver sigut defensades durant els dos últims cursos acadèmics, 2017-2018 o 2018-2019, en una universitat espanyola, i a més, han d'haver rebut una qualificació d'excel·lent cum laude..
Español: Y en el caso de las tesis doctorales que opten a estos premios deben haber sido defendidas durante los dos últimos cursos académicos 2017/2018 o 2018/2019 en una Universidad española, y deben además haber recibido una calificación de sobresaliente cum laude..
Valencià: A més, la temàtica ha d'estar relacionada amb alguna de les diferents línies d'investigació de l'IEAMA, que són les següents: Qualitat de les Aigües; Ciència i Tecnologia Forestal; Avaluació d'Impacte Ambiental; Hidràulica i Hidrologia; Hidrogeologia; Enginyeria de Recursos Hídrics; Modelatge Hidrològic i Ambiental; Modelatge Matemàtic de Flux i Transport; Xarxes Hidràuliques i Sistemes de Pressió, i Química i Microbiologia de l'Aigua..
Español: Además, la temática debe estar relacionado con alguna de las diferentes líneas de investigación del IIAMA, que son las siguientes: Calidad de Aguas; Ciencia y Tecnología Forestal; Evaluación de Impacto Ambiental; Hidráulica e Hidrología; Hidrogeología; Ingeniería de Recursos Hídricos; Modelación Hidrológica y Ambiental; Modelación Matemática de Flujo y Transporte; Redes Hidráulicas y Sistemas a Presión; y Química y Microbiología del Agua..
Valencià: Les persones interessades han de presentar les diferents propostes a través de les unitats de Registre de la UPV a València, Gandia o Alcoi, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú..
Español: Las personas interesadas deben presentar sus diferentes propuestas a través de las unidades de Registro de la UPV en Valencia, Gandia o Alcoy, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: Més informació en la documentació adjunta que figura en l'enllaç a peu de pàgina..
Español: Más información en la documentación adjunta que figura en el enlace a pie de página.
Valencià: Normalitat, el dijous 5.
Español: Normalidad, el jueves 5.
Valencià: L'activitat a la UPV torna a la normalitat a partir del dijous 5 de maig.
Español: La actividad en la UPV vuelve a la normalidad a partir del jueves 5 de mayo.
Valencià: Hui, dimecres, la Biblioteca, la Casa de l'Alumne, el gimnàs.
Español: Hoy la Biblioteca, la Casa del Alumno, el gimnasio.
Valencià: romandran tancats.
Español: permanecen cerrados.
Valencià: L'alerta meteorològica s'ha eliminat a València i es manté alerta groga a Alcoi i Gandia, segons l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET)..
Español: La alerta meteorológica se ha eliminado en València y se mantiene alerta amarilla en Alcoy y Gandia, según la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET)..
Valencià: Al campus de Vera s'han restaurat els serveis i es treballa en els punts negats.
Español: En el campus de Vera se han restaurado los servicios y se trabaja en los puntos anegados.
Valencià: L'activitat a Vera torna a la normalitat a partir de demà, dijous 5 de maig..
Español: La actividad en Vera vuelve a la normalidad a partir de mañana, jueves 5 de mayo..
Valencià: Durant el dia d'avui els serveis centrals com ara la Biblioteca, la Casa de l'Alumne, el gimnàs… romandran tancats..
Español: Durante el día de hoy los servicios centrales como la Biblioteca, la Casa del Alumno, el gimnasio…  permanecerán cerrados..
Valencià: La UPV presenta el cicle CineCONSCIENCIA amb l'objectiu de qüestionar la manera de viure de les persones des d'una perspectiva positiva..
Español: La UPV presenta el ciclo CineCONSCIENCIA con el objetivo de cuestionar el modo de vida de las personas desde una perspectiva positiva..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta el cicle cinematogràfic CineCONSCIENCIA, que tindrà lloc del 13 al 16 de maig, als Cines Babel..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta el ciclo cinematográfico CineCONSCIENCIA, que tendrá lugar del 13 al 16 de mayo, en los Cines Babel..
Valencià: Organitzat pel Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI) i els Cines Babel, en col·laboració amb l'Institut EcoHabitar i el suport de la UPV, el cicle té com a objectiu despertar consciències i provocar una reflexió individual i col·lectiva sobre el món en què vivim.
Español: Organizado por el Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI) y los Cines Babel en colaboración con el Instituto EcoHabitar y el apoyo de la UPV, el ciclo tiene como objetivo despertar conciencias y provocar una reflexión individual y colectiva acerca del mundo en que vivimos.
Valencià: Així, les pel·lícules i els documentals que es projectaran conviden a qüestionar la nostra manera actual de viure, sempre des d'una perspectiva positiva; a més d'aprofundir en temes com la política agroalimentària, l'ecologia, l'economia, l'equitat de gènere, la justícia social, els valors, les creences i la repercussió de les nostres accions..
Español: Así, las películas y los documentales que se proyectarán invitan a cuestionar nuestro actual modo de vida, siempre desde una perspectiva positiva; además de ahondar en temas como la política agroalimentaria, la ecología, la economía, la equidad de género, la justicia social, los valores, las creencias y la repercusión de nuestras acciones..
Valencià: Les pel·lícules programades són: Nosaltres alimentem el món, d'Erwin Wagenhofer, el dilluns 13; Il·luminació garantida, de Doris Dörrie, el dimarts 14; I ara on anem?, de Nadine Labaki, el dimecres 15 i Em dic Joe, de Ken Loach, el dijous 16.
Español: Las películas programadas son: Nosotros alimentamos el mundo, de Erwin Wagenhofer, el lunes 13; Sabiduría garantizada, de Doris Dörrie, el martes 14; ¿Y ahora adónde vamos? , de Nadine Labaki, el miércoles 15 y Mi nombre es Joe, de Ken Loach, el jueves 16.
Valencià: Totes les cintes es projectaran en una sessió única diària que començarà a les 20.30 h, amb un cost d'entrada individual de 4 euros per al públic general i de 3 euros per als membres de les comunitats universitàries de la UPV i la UV.
Español: Todas las cintas se proyectarán en un pase único diario que dará comienzo a las 20.30 h, con un coste de entrada individual de 4 euros para el público general y de 3 euros para los miembros de las comunidades universitarias de la UPV y la UV.
Valencià: També es podrà adquirir, per 10 euros, un abonament per a les quatre pel·lícules, per venda anticipada a la seu del CERAI a la UPV, de dilluns a divendres de 10 a 14 h, o als Cines Babel (c/ Vicente Sancho-Tello, 10, València)..
Español: También se podrá adquirir, por 10 euros, un abono para las cuatro películas, por venta anticipada en la sede del CERAI en la UPV, de lunes a viernes de 10 a 14 h, o en los Cines Babel (c/ Vicente Sancho-Tello 10, Valencia)..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV obri la preinscripció per a les proves d'acreditació de coneixements de valencià del 16 al 21 de maig..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV abre la preinscripción para las pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano del 16 al 21 de mayo..
Valencià: El període de preinscripció en les proves d'acreditació serà del 16 al 21 de maig de 2011, ambdós inclosos.
Español: El periodo de preinscripción en las pruebas de acreditación será del 16 al 21 de mayo de 2011, ambos incluidos.
Valencià: La preinscripció es pot fer a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent i solament s'hi poden preinscriure els membres de la UPV..
Español: La preinscripción se puede hacer a través de la página web del Centro de Formación Permanente y solamente se pueden preinscribir los miembros de la UPV.
Valencià: La prova d'acreditació consisteix en un examen amb dues parts: una d'escrita i una altra d'oral.
Español: La prueba de acreditación consiste en un examen con dos partes: una escrita y otra oral.
Valencià: Les persones que la superen reben un certificat d'aprofitament que acredita el seu nivell de coneixements de  valencià.
Español: Las personas que la superen reciben un certificado de aprovechamiento que acredita su nivel de conocimientos de valenciano.
Valencià: Pots consultar els requisits específics de cada nivell en la pàgina web del Centre de Formació Permanent o a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Puedes consultar los requisitos específicos de cada nivel en la página web del Centro de Formación Permanente o en el Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Les dates de realització de les proves d'acreditació són: per al nivell A2, el 3 de juny de 9 a 11.30 h; el nivell B1 i B2, el 2 de juny de 9 a 12 h; el C1, l'1 de juny de 9 a 13 h, i el C2, el 6 de juny de 9 a 13 h..
Español: Las fechas de realización de las pruebas de acreditación son: para el nivel A2, el 3 de junio de 9 a 11.30 h; el nivel B1 y B2, el 2 de junio de 9 a 12 h; el C1, el 1 de junio de 9 a 13 h, y el C2, el 6 de junio de 9 a 13 h..
Valencià: Aliments.
Español: Alimentos.
Valencià: Els dies 22 i 23 de març té lloc el cinquè Taller Europeu en Enginyeria i Tecnologia dels Aliments, en l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament..
Español: Los días 22 y 23 de marzo tiene lugar el quinto Taller Europeo en Ingeniería y Tecnología de los Alimentos, en el Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo..
Valencià: El taller consta de presentacions d'una selecció d'estudiants nacionals de doctorat en Enginyeria i Tecnologia dels Aliments d'àmbit europeu per tal que presenten els resultats més recents.
Español: El taller consta de presentaciones de una selección de estudiantes nacionales de doctorado en Ingeniería y Tecnología de los Alimentos de ámbito europeo para que presenten sus resultados más recientes..
Valencià: L'activitat està organitzada pel Departament d'Aliments de la Federació Europea d'Enginyeria Química (EFCE) en cooperació amb la Federació Europea de Ciència i Tecnologia dels Aliments (EFFoST) i l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València.
Español: La actividad está organizada por el Departamento de Alimentos de la Federación Europea de Ingeniería Química (EFCE) en cooperación con la Federación Europea de Ciencia y Tecnología de los Alimentos (EFFoST) y el Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Es lliurarà el Premi d'Investigació Julius Maggi 2011, patrocinat per Nestlé, al millor treball d'entre totes les presentacions dels estudiants de doctorat que hi participen.
Español: Se entregará el Premio de Investigación Julius Maggi 2011, patrocinado por Nestlé, al mejor trabajo de entre todas las presentaciones de los estudiantes de doctorado que participen..
Valencià: El Taller té lloc els dies 22 i 23 de març, a l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament en la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El taller tiene lugar los días 22 y 23 de marzo, en el Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD) en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Intel·ligència artificial i COVID-19.
Español: Inteligencia Artificial y COVID19.
Valencià: Un estudi de la UPV, referència internacional per a l'aplicació de la IA al seguiment i gestió de la COVID-19.
Español: Un estudio de la UPV, referencia internacional para la aplicación de la IA al seguimiento y gestión de la COVID19.
Valencià: Un estudi desenvolupat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al grup BDSLab-ITACA i a l'Institut de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA), s'ha convertit en un dels treballs de referència internacional per a l'aplicació de la intel·ligència artificial amb confiança al seguiment i gestió de la COVID-19..
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al grupo BDSLab-ITACA y del Instituto de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA), se ha convertido en uno de los trabajos de referencia internacional para la aplicación de la Inteligencia Artificial de forma confiable al seguimiento y gestión de la COVID19..
Valencià: Publicat en el Journal of the American Medical Informatics Association, en l'article, l'equip de la UPV demostra les limitacions que la variabilitat o heterogeneïtat de dades, quan aquestes provenen de múltiples fonts (com, per exemple, de diversos hospitals o països), poden tenir per a l'aplicació de la intel·ligència artificial de forma fiable.
Español: Publicado en el Journal of the American Medical Informatics Association, en el artículo, el equipo de la UPV demuestra las limitaciones que la variabilidad o heterogeneidad de datos, cuando éstos provienen de múltiples fuentes como, por ejemplo, de varios hospitales o países, pueden tener para la aplicación de la Inteligencia Artificial de forma fiable.