gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Comaypa, SA, amb domicili social en el carrer Serra d'Irta, nau 34, polígon ronda Sud de Castelló de la Plana, en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07028SV01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio COMAYPA, SA, con domicilio social en calle Serra Irta, nave 34, polígono ronda Sud de Castellón de la Plana, en el Area de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07028SV01.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats amb la referència 07028SV01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07028SV01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement.
Español: La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: València, 16 de maig de 2001.
Español: Valencia,16 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2536) Resolució de denegació d'obertura de restaurant La Roma, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2536) Resolución de denegación de apertura de Restaurante La Roma, de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2536 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de denegació d'obertura de restaurant La Roma, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Resolución de denegación de apertura de Restaurante La Roma, de Dénia.
Valencià: [2001/2536] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 12 de setembre de 2000, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment restaurant La Roma de Dénia, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2001/2536] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 12 de septiembre de 2000, recaída en el expediente de apertura del establecimiento Restaurante La Roma de Denia, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les Brises, ctra.
Español: Las Brisas, Ctra.
Valencià: Per Perkerda, SL, es va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació turística de l'establiment citat en l'assumpte.
Español: , se solicitó la autorización de apertura y clasificación turística del establecimiento citado en el asunto.
Valencià: Vist l'informe d'inspecció del Servei Territorial de Turisme d'Alacant es desprén que l'establiment no reuneix els requisits necessaris per a procedir a la seua autorització turística.
Español: Visto el informe de inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante se desprende que el establecimiento no reúne los requisitos necesarios para proceder a su autorización turística.
Valencià: Posada en aquesta circumstància en coneixement del titular, pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant se li va concedir tràmit d'audiència amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Puesta en esta circunstancia en conocimiento del titular, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante se le concedió trámite de audiencia previo a la resolución, de acuerdo con el art. 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini per l'interessat no s'han presentat cap al·legació ni document.
Español: Transcurrido dicho plazo por el interesado no se han presentado alegaciones o documento alguno.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'Ordre de 17 de març de 1965, per la qual s'aprova l'Ordenació Turística de Restaurants que estableix els requisits necessaris per a la seua autorització.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único La Orden de 17 de marzo de 1965, por la que se aprueba la Ordenación Turística de Restaurantes que establece los requisitos necesarios para su autorización.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Denegar l'obertura i classificació turística de l'establiment Restaurant La Roma de Dénia, sol·licitada per Perkerda, SL.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Denegar la apertura y clasificación turística del establecimiento Restaurante La Roma de Dénia.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via Administrativa, podrà interposar Recurs d'Alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía Administrativa, podrá interponer Recurso de Alzada ante el Presidente Ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3407) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3407) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala facultativa de archivos y bibliotecas del grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3407 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala facultativa de archivos y bibliotecas del grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2001/X3407] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 30 de gener de 2001, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna, resolc: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I, d'aquesta resolució, convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici i fer pública la composició del tribunal qualificador segons s'indica en l'annex II.
Español: [2001/X3407] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de enero de 2001, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala facultativa de archivos y bibliotecas, grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna, resuelvo: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I, de esta resolución, convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio y hacer pública la composición del tribunal calificador según se indica en el anexo II.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala Contencioso'administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'abril de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 6 de abril de 2001.
Valencià: Tribunal qualificador Titular: President VICENTE CERVERA MATEU Vicerector de Gestió Econòmica i Infraestructures Vocals VICENTE FALOMIR DEL CAMPO Facultatiu d'Arxius i Biblioteques.
Español: Tribunal calificador Titular: Presidente VICENTE CERVERA MATEU Vicerrector de Gestión Económica e Infraestructuras Vocales VICENTE FALOMIR DEL CAMPO Facultativo de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: director de la Biblioteca de la Universitat Jaume I ROSA DIAZ SALVADOR directora de la Biblioteca Pública i Arxiu Provincial de Castelló FRANCISCO FERNANDEZ BELTRAN director del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I JOAN ANDREU BELLÉS Representant de la Junta de Personal PAS Secretari VICENTE M.
Español: director de la Biblioteca de la Universitat Jaume I ROSA DIAZ SALVADOR Directora de la Biblioteca Pública y Archivo Provincial de Castellón FRANCISCO FERNANDEZ BELTRAN Director del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I JOAN ANDREU BELLES Representante de la Junta de Personal PAS Secretario VICENTE M.
Valencià: SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President FRANCISCO TOLEDO LOBO Vicerector d'Investigació i Planificació Vocals VICTORIA GARCIA ESTEVE Facultativa d'Arxius i Biblioteques.
Español: SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente FRANCISCO TOLEDO LOBO Vicerrector de Investigación y Planificación Vocales VICTORIA GARCIA ESTEVE Facultativa de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Mª LUISA VILLORA REYERO Facultativa d'Arxius i Biblioteques.
Español: Mª LUISA VILLORA REYERO Facultativa de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: FERNANDA ALCAÑIZ BUCETA Facultativa d'Arxius i Biblioteques.
Español: FERNANDA ALCAÑIZ BUCETA Facultativa de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: JOSE MIGUEL CASTELLET MARTI Representant de la Junta de Personal PAS Secretària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSE MIGUEL CASTELLET MARTI Representante de la Junta de Personal PAS Secretaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9819) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de febrer de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 5.23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9819) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de febrero de 1999 por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del artículo 5.23 del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9819 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de febrer de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 5.23 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9819 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de febrero de 1999 por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del artículo 5.23 del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara.
Valencià: [2001/X9819] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les normes urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 179, del dia 6 d'agost de 2001.
Español: [2001/X9819] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 179, del día 6 de agosto de 2001.
Valencià: Exp. 8/99.
Español: Expte. 8/99.
Valencià: Modificació de l'article 5.23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación del artículo 5.23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6232) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Ramón Lecuona López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6232) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Manuel Ramón Lecuona López catedrático de universidad del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Ramón Lecuona López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Manuel Ramón Lecuona López catedrático de universidad del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.