gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3217 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de pulmó a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3217 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de pulmón al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/3217] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de pulmó per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de maig de 2012.
Español: [2017/3217] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de pulmón mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de mayo de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de pulmó de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 6 de març de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de pulmón del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2017.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de pulmó de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de pulmón del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/489) REIAL DECRET 773/2016, de 30 de desembre, pel qual nomena Juan Carlos Cerón Hernández president de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/489) REAL DECRETO 773/2016, de 30 de diciembre, por el que se nombra a Juan Carlos Cerón Hernández presidente de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/489 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Audiència Provincial de València jurisdicció judicial legislació REIAL DECRET 773/2016, de 30 de desembre, pel qual nomena Juan Carlos Cerón Hernández president de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/489 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Audiencia Provincial de Valencia jurisdicción judicial legislación REAL DECRETO 773/2016, de 30 de diciembre, por el que se nombra a Juan Carlos Cerón Hernández presidente de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: [2017/489] A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió del 20 de desembre de 2016, de conformitat amb el que estableixen els articles 599.1.4 i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, nomene president de l'Audiència Provincial d'Alacant Juan Carlos Cerón Hernández, magistrat amb destinació en la mateixa audiència provincial, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat del nomenat anteriorment.
Español: [2017/489] A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión del 20 de diciembre de 2016, de conformidad con lo establecido en los artículos 599.1.4 y 337 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, vengo en nombrar presidente de la Audiencia Provincial de Alicante a Juan Carlos Cerón Hernández, magistrado con destino en la misma audiencia provincial, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado.
Valencià: Madrid, 30 de desembre de 2016 FELIPE R.
Español: Madrid, 30 de diciembre de 2016 FELIPE R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9886) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.004/17 pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017 per import de 10.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9886) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.004/17 por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017 por importe de 10.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9886 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.004/17 pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017 per import de 10.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9886 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.004/17 por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017 por importe de 10.000,00 euros.
Valencià: [2017/9886] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat de transferir disponibilitats del capítol 2 al capítol 3 en la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a la correcta imputació de les despeses financeres derivades del cobrament a través de confirmació de pagaments de transferències a favor de l'AVFGA, basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2017/9886] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de transferir disponibilidades del capítulo 2 al capítulo 3 en la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para la correcta imputación de los gastos financieros derivados del cobro a través de confirming de transferencias a favor de la AVFGA, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.2 Fons T - 10.000,00 12.91.0000.3 Fons T 10.000,00 València, 3 de novembre de 2017.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.2 Fondo T - 10.000,00 12.91.0000.3 Fondo T 10.000,00 València, 3 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4158) Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de família número 1896/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4158) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 1896/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de família número 1896/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 1896/2016.
Valencià: [2017/4158] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família número 001896/2016, seguides a instàncies de Montserrat Asensio Merchante contra Stefano Smiraglia, en situació de rebel·lia, en què, en data 12 de maig de 2017, s'ha dictat el Decret número 293/2017, que fixa les despeses extraordinàries, el qual té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Decret Fixe com a despeses extraordinàries les reclamades per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en representació de Montserrat Asensio Merchante, en la quantia de 2.340,20 euros.
Español: [2017/4158] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia número 001896/2016, seguidos a instancia de Montserrat Asensio Merchante contra Stefano Smiraglia, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2017, ha recaído Decreto número 293/2017 fijando los gastos extraordinarios, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Decreto Se fija como gastos extraordinarios los reclamados por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en representación de Montserrat Asensio Merchante, en la cuantía de 2.340,20 euros.
Valencià: I comunique a la part demandant que per a l'execució d'aquesta resolució haurà d'instar una nova demanda executiva, que haurà de presentar davant del deganat, perquè la repartisca a aquest jutjat.
Español: Y se comunica a la parte demandante que para la ejecución de la presente resolución deberá instar nueva demanda ejecutiva, que deberá presentar ante el decanato, para su reparto a este juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat de revisió, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit s'haurà de presentar dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique, on s'haurà d'indicar la infracció comesa al parer de l'impugnant, sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 25 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i hi acredite aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9756) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de la persona beneficiària d'una beca per a la realització de pràctiques professionals, modalitat generalització de cartografia, sèrie CV05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9756) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se acepta la renuncia de la persona beneficiaria de una beca para la realización de prácticas profesionales, modalidad generalización de cartografía, serie CV05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9756 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de la persona beneficiària d'una beca per a la realització de pràctiques professionals, modalitat generalització de cartografia, sèrie CV05.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9756 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se acepta la renuncia de la persona beneficiaria de una beca para la realización de prácticas profesionales, modalidad generalización de cartografía, serie CV05.
Valencià: [2017/9756] L'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2017/9756] La Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: La Resolució de 7 de juliol de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, va aprovar les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià, modalitat generalització de cartografia, sèrie CV05 (DOGV 7827, 13.07.2016).
Español: La Resolución de 7 de julio de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, aprobó las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, modalidad generalización de cartografía, serie CV05 (DOGV 7827, 13.07.2016).
Valencià: Mitjançant Resolució de 16 de setembre de 2016, de la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 7881, 26.09.2016), es va concedir la beca a David Montalvá España, amb data d'efectes 10 d'octubre de 2016 i un període de duració de 12 mesos, la qual va ser prorrogada per la Resolució de 4 de setembre de 2017.
Español: Mediante Resolución de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano (DOGV 7881, 26.09.2016), se concedió la beca a David Montalvá España, con fecha de efectos 10 de octubre de 2016 y un periodo de duración de 12 meses, la cual fue prorrogada por la Resolución de 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia a la beca, de data 19 d'octubre de 2017, presentat per David Montalvá España, beneficiari de la beca concedida per a la realització de pràctiques professionals en aquest organisme, en matèria de generalització cartogràfica.
Español: Visto el escrito de renuncia a la beca, de fecha 19 de octubre de 2017, presentado por David Montalvá España, beneficiario de la beca concedida para la realización de prácticas profesionales en este organismo, en materia de generalización cartográfica.
Valencià: Vist l'informe del cap del Servei de Projectes Cartogràfics segons el qual no és convenient ni necessària una nova adjudicació d'aquesta beca, ja que el desenvolupament de les tasques associades a aquest projecte requereix d'un aprenentatge de mesos i el projecte està previst que finalitze pròximament.
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos según el cual no es conveniente ni necesaria una nueva adjudicación de esta beca, puesto que el desarrollo de las tareas asociadas a este proyecto requiere de un aprendizaje de meses y el proyecto está previsto que finalizo próximamente.
Valencià: Vists els articles 15 i 16 de l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, modalitat generalització cartogràfica, sèrie CV05, presentada per David Montalvá España, amb data d'efectes 31 d'octubre de 2017.
Español: Vistos los artículos 15 y 16 de la Orden 3/2017, de 8 de febrero, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano, modalidad generalización cartográfica, serie CV05, presentada por David Montalvá España, con fecha de efectos 31 de octubre de 2017.
Valencià: Aquest és l'últim dia en què serà beneficiari de la beca.
Español: Este es el último día en qué será beneficiario de la beca.
Valencià: Segon No realitzar nova adjudicació de la beca per a la realització d'aquesta pràctica professional, modalitat generalització de cartografia, en l'Institut Cartogràfic Valencià, pels motius indicats en la present resolució.
Español: Segundo No realizar nueva adjudicación de la beca para la realización de esta práctica profesional, modalidad generalización de cartografía, en el Instituto Cartográfico Valenciano, por los motivos indicados en la presente.