gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3 de l'esmentat Reglament 702/2014 estableix que «els règims d'ajudes, les ajudes individuals concedides d'acord amb règims d'ajudes i les ajudes ad hoc seran compatibles amb el mercat interior d'acord amb l'article 107, apartats 2 o 3, del Tractat, i quedaran exemptes de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat, sempre que aquestes ajudes complisquen totes les condicions establides en el capítol I d'aquest reglament».
Español: El artículo 3 del citado Reglamento 702/2014, establece que «los regímenes de ayudas, las ayudas individuales concedidas con arreglo a regímenes de ayudas y las ayudas ad hoc serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartados 2 o 3, del Tratado, y quedarán exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, siempre que dichas ayudas cumplan todas las condiciones establecidas en el capítulo I del presente reglamento».
Valencià: Així mateix, regula les condicions específiques aplicables a la categoria pertinent establides en el capítol III de l'esmentat reglament.
Español: Asimismo, regula las condiciones específicas aplicables a la categoría pertinente establecidas en el capítulo III de dicho reglamento.
Valencià: D'altra banda, la publicació del Reglament (UE) número 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis substitueix el text del Reglament 1998/2006, de la Comissió.
Español: Por otra parte, la publicación del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, sustituye el texto del Reglamento 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: D'acord amb el que s'ha expressat anteriorment, i amb la finalitat d'adaptar el règim d'ajudes disposat en l'esmentada ordre a la reglamentació comunitària, per mitjà d'aquesta ordre, i de conformitat amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, es modifica l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: De acuerdo con lo anterior, y con la finalidad de adaptar el régimen de ayudas dispuesto en la citada orden a la reglamentación comunitaria, mediante la presente orden, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, se modifica la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni) que estableix les ajudes indemnitzatòries de concessió directa per la destrucció de plantacions infectades, ja que hi concorren raons d'interés públic, fonamentades en accions de lluita contra organismes de quarantena que afecten l'estat fitosanitari dels vegetals i les seues produccions.
Español: Pruni) que establece las ayudas indemnizatorias de concesión directa por la destrucción de plantaciones infectadas, al concurrir en ellas razones de interés público, fundamentadas en acciones de lucha contra organismos de cuarentena que afectan al estado fitosanitario de los vegetales y sus producciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 20 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, permet als afectats per l'obligatorietat de la lluita contra una plaga que reben ajudes econòmiques.
Español: Por su parte el artículo 20 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, permite a los afectados por la obligatoriedad de la lucha contra una plaga que reciban ayudas económicas.
Valencià: Aquesta ordre es dicta en consonància amb el que estipula la Llei de Sanitat Vegetal i el Reial Decret 1190/1998, de 12 de juny, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació o control d'organismes nocius dels vegetals fins i tot no establits al territori nacional.
Español: Esta orden se dicta en consonancia con lo estipulado en la Ley de Sanidad Vegetal, en el Real Decreto 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aun no establecidos en el territorio nacional.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb l'ús de les facultats que em confereix la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, el Decret 147/2015, de 18 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el uso de las facultades que me confiere la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, el Decreto 147/2015, de 18 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Regamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Es modifica l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Modificación de la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació Se modifica la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni) (DOCV 10.10.2007), mitjançant la nova redacció dels articles 5 i 6 i la inclusió de tres nous articles, l'11, 12 i 13, segons consta en l'annex.
Español: Pruni) (DOCV 10.10.2007), mediante la nueva redacción de los artículo 5 y 6 y la inclusión de tres nuevos artículos, el 11, 12 y 13 según consta en el anexo.
Valencià: Política comunitària de la competència Les ajudes indemnitzatòries previstes en aquesta ordre s'acullen al que disposa l'article 26 del Reglament (UE) número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i per als comerciants de plantes de viver al que disposa el Reglament UE 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Política comunitaria de la competencia Las ayudas indemnizatorias contempladas en la presente orden se acogen a lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (UE) número 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y para los comerciantes de plantas de vivero a lo dispuesto en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Aquest règim d'ajudes ha sigut comunicat a la Comissió Europea d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reglament (UE) número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea amb número de registre SA.45869.
Español: El presente régimen de ayudas ha sido comunicado a la Comisión Europea de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (UE) número 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con número de registro SA.45869 DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Destrucció de plantes Si amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre s'ha obligat a la destrucció, mitjançant una resolució del director general amb competències en l'àmbit de la sanitat vegetal, de plantes afectades com a conseqüència de les mesures fitosanitàries d'emergència adoptades per a evitar la propagació de la malaltia, es declara aquesta destrucció indemnitzable en els termes que s'hi preveuen.
Español: Destrucción de plantas En el caso en que, con anterioridad a la publicación de la presente orden, se haya obligado a la destrucción, mediante Resolución del director general con competencias en el ámbito de la sanidad vegetal, de plantas afectadas como consecuencia de las medidas fitosanitarias de emergencia adoptadas para evitar la propagación de la enfermedad, se declara dicha destrucción indemnizable en los términos previstos en la misma.
Valencià: Autoritzacions S'autoritza el director o la directora general amb competències en l'àmbit de la sanitat vegetal per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Autorizaciones Se autoriza al director/a general con competencias en el ámbito de la sanidad vegetal, a dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 7 de juliol de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Modificació de l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Valencia, 7 de julio de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Modificación de la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni) I.
Español: Pruni).
Valencià: Ajudes indemnitzatòries, que queda redactat de la manera següent.
Español: Ayudas indemnizatorias, que queda redactado de la siguiente manera.
Valencià: Ajudes indemnitzatòries 1.
Español: Ayudas indemnizatorias 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, en relació amb l'article 22.2, lletres b i c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tindran dret a la concessió directa d'ajudes els agricultors i productors de material vegetal afectat per les mesures fitosanitàries establides en aquesta norma, i d'acord amb el procediment que s'indica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, en relación con el artículo 22.2, letras b y c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tendrán derecho a la concesión directa de ayudas los agricultores y productores de material vegetal afectado por las medidas fitosanitarias establecidas en la presente norma, y de acuerdo con el procedimiento que se señala. 2.
Valencià: Seran indemnitzables, quan el material vegetal haja sigut declarat contaminat per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, els conceptes següents: a) Les despeses justificades de l'arrancada i la destrucció del material vegetal ordenat pel director o la directora general competent en matèria de sanitat vegetal, valorat d'acord amb els valors màxims establits en l'annex II de l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Serán indemnizables, cuando el material vegetal haya sido declarado contaminado por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria, los siguientes conceptos: a) Los gastos justificados del arranque y la destrucción del material vegetal ordenado por el/la director/a general competente en materia de sanidad vegetal, valorado de acuerdo con los valores máximos establecidos en el anexo II de la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Quan l'arrancada i la destrucció les execute l'Administració tindrà caràcter d'ajuda en espècie.
Español: Cuando el arranque y destrucción sea ejecutado por la propia Administración tendrá carácter de ayuda en especie.
Valencià: b) El valor de la plantació o material vegetal destruït valorat d'acord amb els valors establits en l'annex I de l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: b) El valor de la plantación o material vegetal destruido valorado de acuerdo con los valores establecidos en el anexo I del la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Aquests barems són considerats valors màxims i la seua aplicació a cada cas concret la modularan els serveis tècnics de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, tenint en compte l'edat de les plantacions, densitats, vigor vegetatiu, varietat i infraestructura de la parcel·la. 3.
Español: Dichos baremos son considerados valores máximos y su aplicación a cada caso concreto se modulará por los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria, teniendo en cuenta la edad de las plantaciones, densidades, vigor vegetativo, variedad e infraestructura de la parcela. 3.
Valencià: No són objecte d'indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial, quan la persona propietària o el titular de l'explotació dels vegetals afectats haja incomplit la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i especialment el que determina el Reial Decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Unió Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i el tràfic en països tercers, i el Reial Decret 929/1995, de 9 de juny, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de plantes de viver de fruiters.
Español: No son objeto de indemnización los gastos originados, ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial, cuando la persona propietaria o el titular de la explotación de los vegetales afectados haya incumplido la normativa vigente que afecta a la producción y a la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determina el Real Decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Unión Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y el tráfico en paises terceros, y el Real Decreto 929/1995, de 9 de junio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantas de vivero de frutales. 4.
Valencià: Quan, arran de les investigacions efectuades, es demostre que l'origen de la contaminació procedeix de lots subministrats per un viver que haja incomplit el que determina la legislació vigent en matèria de sanitat vegetal, sense perjudici de les accions que l'Administració adopte respecte a la mencionada empresa, l'afectat estarà obligat a requerir a aquesta entitat els danys ocasionats.
Español: Cuando, a raíz de las investigaciones efectuadas, se demuestre que el origen de la contaminación procede de lotes suministrados por un vivero que haya incumplido lo que determina la legislación vigente en materia de sanidad vegetal, sin perjuicio de las acciones que la Administración adopte con respecto a la mencionada empresa, el afectado estará obligado a requerir a esta entidad los daños ocasionados.
Valencià: Quan s'haja rescabalat, si és procedent, reembossarà a l'Administració les indemnitzacions percebudes.
Español: Cuando se haya resarcido, si procede, reembolsará a la administración las indemnizaciones percibidas. 5.
Valencià: Així mateix, no es concediran ajudes individuals quan quede demostrat que la infestació amb la plaga vegetal va ser causada deliberadament o per negligència del beneficiari.
Español: Asimismo, no se concederán ayudas individuales cuando quede demostrado que la infestación con la plaga vegetal fue causada deliberadamente o por negligencia del beneficiario.
Valencià: Es modifica l'article 6.
Español: Se modifica el artículo 6.
Valencià: Beneficiaris, que queda redactat de la manera següent.
Español: Beneficiarios, que queda redactado de la siguiente manera.
Valencià: Amb aquesta finalitat hauran d'acreditar la condició de microempreses, xicotetes o mitjanes empreses per mitjà de declaració responsable dels seus titulars. 2.
Español: A tal fin deberán acreditar la condición de microempresas, pequeñas o medianas empresas mediante declaración responsable de sus titulares.
Valencià: Les microempreses, xicotetes o mitjanes empreses que podran beneficiar-se de les indemnitzacions que es regulen en aquesta ordre, seran les següents: a) Els titulars d'explotacions de fruiters d'espècies del gènere Prunus que hagen sigut declarats contaminats per resolució del director o la directora general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: Las microempresas, pequeñas o medianas empresas que podrán beneficiarse de las indemnizaciones que se regulan en la presente orden, serán las siguientes: a) Los titulares de explotaciones de frutales de especies del género Prunus que hayan sido declarados contaminados por resolución del/ de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: b) Els titulars d'explotacions de plantes ornamentals del gènere Prunus que hagen sigut declarats contaminats per resolució del director o la directora general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: b) Los titulares de explotaciones de plantas ornamentales del género Prunus que hayan sido declarados contaminados por resolución del/ de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: c) Els productors o comerciants de plantes de viver, que estiguen inscrits en el Registre Oficial de Productors de Llavors i Plantes de Viver i/o en el Registre de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals que posseïsquen plantes del gènere Prunus, que hagen sigut declarats contaminats per resolució del director o la directora general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: c) Los productores o comerciantes de plantas de vivero, que estén inscritos en el Registro Oficial de Productores de Semillas y Plantas de Vivero y/o en el Registro de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales que posean plantas del género Prunus, que hayan sido declarados contaminados por resolución del/ de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Les ajudes estaran destinades a compensar els agricultors i productors de material vegetal per les pèrdues causades per malalties de les plantes de conformitat amb el que estableix l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny, de la Comissió; a l'import resultant de la pèrdua d'ingressos es restaran els costos que no estiguen directament provocats per la plaga vegetal.
Español: Las ayudas irán destinadas a compensar a los agricultores y productores de material vegetal por las pérdidas causadas por enfermedades de las plantas de conformidad con lo establecido en el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio, de la Comisión, al importe resultante de la pérdida de ingresos se le restarán los costes que no estén directamente provocados por la plaga vegetal.
Valencià: Les ajudes indemnitzatòries previstes en aquesta ordre s'acullen, en primer lloc, al que disposa l'article 26 del Reglament 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió.
Español: Las ayudas indemnizatorias contempladas en la presente orden se acogen, en primer lugar, a lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'esmentat article 26, les ajudes no es destinaran a les mesures el cost de les quals, segons el que estableix la normativa de la Unió, haja de sufragar el beneficiari, llevat que el cost d'aqueixes mesures siga totalment compensat per exaccions obligatòries pagadores pels beneficiaris.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del citado artículo 26 las ayudas no se destinarán a las medidas cuyo coste, según lo establecido por la normativa de la Unión, deba ser sufragado por el beneficiario, salvo que el coste de esas medidas sea totalmente compensado por exacciones obligatorias pagaderas por los beneficiarios.
Valencià: A aquests efectes, les ajudes previstes en aquesta ordre tenen el caràcter d'ajudes compensatòries del valor de mercat de les plantes destruïdes en compliment de les mesures fitosanitàries, així com per la pèrdua d'ingressos provocada per les obligacions de quarantena a què fa referència l'article 26.8.c i 26.9.b del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny, de la Comissió.
Español: A estos efectos, las ayudas contempladas en la presente orden tienen el carácter de ayudas compensatorias del valor de mercado de las plantas destruidas en cumplimiento de las medidas fitosanitarias, así como por la pérdida de ingresos provocada por las obligaciones de cuarentena a que se refiere el artículo 26.8.c y 26.9.b del Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio, de la Comisión.