gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concursos per a la provisió de places de professorat laboral estable.
Español: Concursos para la provisión de plazas de profesorado laboral estable.
Valencià: Codi 00110.
Español: Código 00110.
Valencià: Concursos per a la provisió de places de professorat laboral temporal.
Español: Concursos para la provisión de plazas de profesorado laboral temporal.
Valencià: Codi 00111.
Español: Código 00111.
Valencià: Convocatòries de proves selectives per a l'ingrés en escales administratives.
Español: Convocatorias de pruebas selectivas para el ingreso en escalas administrativas.
Valencià: Codi 00112.
Español: Código 00112.
Valencià: Expedients del registre d'activitats comercials (RAC).
Español: Expedientes del registro de actividades comerciales (RAC).
Valencià: Codi 00113.
Español: Código 00113.
Valencià: Campanyes d'inspecció (COICAM).
Español: Campañas de inspección (COICAM).
Valencià: Codi 00114.
Español: Código 00114.
Valencià: Carnets per a la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial.
Español: Carnés para la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial.
Valencià: Codi 00115.
Español: Código 00115.
Valencià: Expedients de subvenció per a la formació comercial del Fons Social Europeu (CMFSE).
Español: Expedientes de subvención para la formación comercial del Fondo Social Europeo (CMFSE).
Valencià: Codi 00116.
Español: Código 00116.
Valencià: Xarxa d'alertes (COALER): alertes procedents del SIRI (Sistema d'Intercanvi Ràpid d'Informació) sobre articles i productes que poden resultar perillosos per a la seguretat i la salut dels consumidors.
Español: Red de alertas (COALER): alertas procedentes del SIRI (Sistema de Intercambio Rápido de Información) sobre artículos y productos que pueden resultar peligrosos para la seguridad y salud de los consumidores.
Valencià: Codi 00117.
Español: Código 00117.
Valencià: Actuacions prèvies d'investigació en matèria de consum (COPREV).
Español: Actuaciones previas de investigación en materia de consumo (COPREV).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3858) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament de vivendes realitzades pels agents de la Xarxa Lloga per al període 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3858) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila para el periodo 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3858 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament de vivendes realitzades pels agents de la Xarxa Lloga per al període 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3858 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila para el periodo 2011-2012.
Valencià: de Veïns, Cultural i Consumidors de Patraix 3 1.500 € Ajuntament de Gandia 66 33.000 € Ajuntament de València: 54 27.000 € Regidoria de Joventut: 4 contractes Regidoria de Benestar Social: 50 contractes Nous Espais Torrent, SAU 141 70.500- Ajuntament d'Alfafar 34 17.000- Ajuntament d'Alzira 6 3.000- Ajuntament de Vinalesa 3 1.500- Associació Avanza 4 2.000- Ajuntament d'Enguera 1 500- Ajuntament de Callosa de Segura 28 14.000- Ajuntament d'Elx 23 11.500- Associació Juvenil Poder Jove 101 50.500- Ajuntament de Dénia 73 36.500- Patronat de la Vivenda d'Alacant 141 70.500- Ajuntament de Dolores 3 1.500- Ajuntament de Xàbia 13 6.500- Mancomunitat Alto Palancia 1 500- Ajuntament de Soneja 3 1.500- Ajuntament de Vila-real 53 26.500- Ajuntament de la Vall d'Uixó 105 52.500- APIP-Associació per a la Promoció i Inserció Professional 5 2.500- SUMPA, SA 7 3.500- Vista l'Orde 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2011-2012, publicada en el DOCV número 6658 de 24 de novembre de 2011.
Español: de Veïns, Cultural i Consumidors de Patraix 3 1.500 € Ajuntament de Gandia 66 33.000 € Ajuntament de València: 54 27.000 € Regidoria de Joventut: 4 contractes Regidoria de Benestar Social: 50 contractes Nous Espais Torrent, SAU 141 70.500- Ajuntament d'Alfafar 34 17.000- Ajuntament d'Alzira 6 3.000- Ajuntament de Vinalesa 3 1.500- Associació Avanza 4 2.000- Ajuntament d'Enguera 1 500- Ajuntament de Callosa de Segura 28 14.000- Ajuntament d'Elx 23 11.500- Associació Juvenil Poder Jove 101 50.500- Ajuntament de Dénia 73 36.500- Patronat de la Vivenda d'Alacant 141 70.500- Ajuntament de Dolores 3 1.500- Ajuntament de Xàbia 13 6.500- Mancomunitat Alto Palancia 1 500- Ajuntament de Soneja 3 1.500- Ajuntament de Vila-real 53 26.500- Ajuntament de la Vall d'Uixó 105 52.500- APIP-Associació per a la Promoció i Inserció Professional 5 2.500- SUMPA, SA 7 3.500- Vista la Orden 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012, publicada en el DOCV num. 6658 de 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades de la convocatòria han sigut examinades per la responsable de coordinació de la Xarxa Lloga, que s'ha revisat a més la documentació presentada als efectes d'aplicar el mòdul de referència establit en la base quinta de l'annex de 500 euros per contracte d'arrendament formalitzat i, aplicant els criteris descrits en la base novena de l'annex d'esta dels objectius complits pels distints agents reflectits en l'aplicació informàtica, corresponent als contractes subscrits entre el 01.01.2011 i 31.12.2011.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas de la convocatoria han sido examinadas por la responsable de coordinación de la Red Alquila, habiendo revisado además la documentación presentada a los efectos de aplicar el módulo de referencia establecido en la base quinta del anexo de 500 euros por contrato de arrendamiento formalizado y, aplicando los criterios descritos en la base novena del anexo de la misma de los objetivos cumplidos por los distintos agentes reflejados en la aplicación informática, correspondiente a los contratos suscritos entre el 01.01.2011 y 31.12.2011.
Valencià: D'acord amb la delegació de competències establida en la disposició final segona de l'orde de convocatòria de les presents ajudes, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb la base quinta de l'annex de l'Orde 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2011-2012, una subvenció a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.4, codi de línia T4874000 de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat Valenciana per al període 2011-2012, per un import total de cinc-cents setanta mil cinc-cents (570.500 €) que correspon al 64,82% de l'import global de la línia, als beneficiaris que a continuació s'indiquen i amb la dotació econòmica següent: Associació Valenalquila 131 65.500- Ajuntament d'Almoradí 12 6.000- Loriguilla Residencial i Industrial-SUM, SL 48 24.000- 570.500- * * * * * Beneficiario Contratos Importe Asociación Pymes de la Vall 20 10.000 € Ayuntamiento de Moncada 30 15.000 € Fundación Crein 32 16.000 € Asoc.
Español: De acuerdo con la delegación de competencias establecida en la disposición final segunda de la orden de convocatoria de las presentes ayudas, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la base quinta del anexo de la Orden 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012, una subvención con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.4, código de línea T4874000 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el período 2011-2012, por un importe total de quinientos setenta mil quinientos euros (570.500 €) que corresponde al 64,82% del importe global de la línea, a los beneficiarios que a continuación se relacionan y con la siguiente dotación económica: Segundo Desestimar la solicitud presentada por los agentes Asociación Alanna Ayuntamiento de Villanueva de Castellón Personas y Ciudad, SAU Dado que no constan reflejados en la aplicación la formalización de contratos y, conforme a lo dispuesto en el punto 2, de la base novena del anexo a la Orden 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012, «se valorarán los objetivos cumplidos por los agentes en cuanto al número de contratos de arrendamiento que hayan sido formalizados con la mediación del agente desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2011.
Valencià: » Tercer De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Tercero De conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones proceder a su publicación en el DOCV.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte que posa fi a la via administrativa podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant de el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Disposició final segona de l'Orde de 8 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient): Vicente Dómine Redondo.
Español: (Disposición final segunda de la Orden de 8 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente): Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4528) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 532/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 532/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 532/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 532/2011.
Valencià: [2012/4528] Juí verbal 000532/2011 De: Hostel Grau, SL.
Español: [2012/4528] Juicio verbal 000532/2011 De: Hostel Grau, SL.
Valencià: Procurador/a: - Mar Rosell Comerma, secretària judicial del Jutjat de Primera Instancia número 3 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment de juí verbal 532/2011, seguit a instàncies d'Hostel Grau, SL, contra Mario David Sempere Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Hostel Grau, SL, contra Mario David Sempere Martínez, i condemne este a pagar a l'actora la quantitat de mil sis-cents seixanta euros i seixanta-cinc cèntims (4.660,65 €), més els interessos legals, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, Mar Rosell Comerma, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal 532/2011, seguido a instancia de Hostel Grau, SL, frente a Mario David Sempere Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Hostel Grau, SL, frente a Mario David Sempere Martínez, debo condenar y condeno a éstos a abonar a la actora la cantidad de mil seiscientos sesenta euros con sesenta y cinco céntimos (4.660,65 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I declare la resolució del contracte subscrit entre les parts en data 8 d'agost de 2006.
Español: Declarando la resolución del contrato suscrito entre las partes en fecha 8 de agosto de 2006.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: L'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna, si la resolució impugnada és apel·lable (art. 458).
Español: Debiendo el apelante exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, si la resolución impugnada fuera apelable (art. 458).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, cal haver constituït un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (0186 0000 00 0000 00), indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0186 0000 00 0000 00) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa de reforç que la dicta; jo, la secretària judicial en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza de refuerzo que la dicta, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Mario David Sempere Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mario David Sempere Martínez, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma del mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de març de 2012.
Español: Orihuela, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2920) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2920) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número AVM/010089/11.
Español: Expediente sancionador número AVM/010089/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.