gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra Frutinter de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha rebut el premi a la implantació d’innovació tecnològica que atorga la Federació de Comunitats de Regants de la Comunitat Valenciana (Fecoreva) en la primera edició dels Premis Regadiu Valencià..
Español: La cátedra Frutinter de la Universitat Politècnica de València (UPV) fue galardonada con el Premio a la Implantación de Innovación Tecnológica otorgado por la Federación de Comunidades de Regantes de la Comunitat Valenciana (Fecoreva) en la primera edición de los Premios Regadío Valenciano..
Valencià: D’aquesta manera, es reconeix el desenvolupament d’una metodologia específica d’implementació de la petjada de nitrat que es basa en l’ús de sondes que detecten la migració del nitrogen en la zona no saturada..
Español: De esta manera, Fecoreva reconoce el desarrollo de una metodología específica de implementación de la huella de nitrato que se basa en el empleo de sondas que detectan la migración del nitrógeno en la zona no saturada..
Valencià: El premi el va lliurar Francisco R.
Español: El premio fue entregado por Francisco R.
Valencià: Mulero, president de SEIASA, a Javier Usó, director general de Frutinter, i Pedro Beltrán, director de la Càtedra Frutinter, els quals van destacar que aquest reconeixement és “mostra fefaent de l’èxit de la càtedra i de la brillant col·laboració entre Frutinter i la Universitat Politècnica de València, des d’on es desenvolupen projectes i estudis sobre l’ús eficient i l’explotació adequada de l’aigua, i així es generen solucions sostenibles que es poden aplicar a les explotacions agrícoles”..
Español: Mulero, presidente de SEIASA, a Javier Usó, director general de Frutinter, y a Pedro Beltrán, profesor del Departamento de Física Aplicada de la UPV y director de la cátedra Frutinter, quienes destacaron que este reconocimiento es “muestra fehaciente del éxito de la cátedra y de la brillante colaboración entre Frutinter y la Universitat Politècnica de València, desde donde se desarrollan proyectos y estudios sobre el uso eficiente y la explotación adecuada del agua, y se generan soluciones sostenibles aplicables a las explotaciones agrícolas”..
Valencià: La relació entre la Universitat Politècnica de València i a l'empresa Fritunter va començar l'any 2018, amb la signatura de la càtedra, l'objectiu de la qual ha sigut la promoció i el desenvolupament sostenible de les explotacions agrícoles que la companyia posseeix al nord de la província de Castelló..
Español: La relación entre la Universitat Politècnica de València y al empresa Fritunter comenzó en el año 2018, con la firma de la cátedra, cuyo objetivo ha sido la promoción y el desarrollo sostenible de las explotaciones agrícolas que la compañía posee en el norte de la provincia de Castellón..
Valencià: Des de llavors, s'han aconseguit importants fites, com la reducció a la meitat l'aigua necessària per al cultiu de cítrics i fins a un 60% la quantitat d'abonament emprat, la qual cosa va suposar una “autèntica revolució” per al futur del sector.
Español: Desde entonces, se han alcanzado importantes hitos, como la reducción a la mitad el agua necesaria para el cultivo de cítricos y hasta un 60% la cantidad de abono empleado, lo que supuso una “auténtica revolución” para el futuro del sector.
Valencià: A més, es van obtenir les primeres clementines del món certificades amb petjada de nitrat zero, un èxit sense precedents aconseguit a través d'una xarxa de sensors en el camp coordinada amb altres remots que permeten conèixer, en temps real, els desenvolupaments vegetatius i l'estrès dels cultius, a més de dur a terme una previsió micro climàtica de la finca..
Español: Además, se obtuvieron las primeras clementinas del mundo certificadas con huella de nitrato cero, un logro sin precedentes conseguido a través de una red de sensores en el campo coordinada con otros remotos que permiten conocer, en tiempo real, los desarrollos vegetativos y el estrés de los cultivos, además de llevar a cabo una previsión micro climática de la finca.
Valencià: Amb més de 60 anys d’experiència, Frutinter és una firma d’origen familiar que està en auge els darrers anys.
Español: Con más de 60 años de experiencia a sus espaldas, Frutinter es una firma de origen familiar al alza en los últimos años.
Valencià: Convertida en referència del sector, la companyia té la seu central a Vila-real (Plana Baixa), i en l’actualitat controla més de 1.400 hectàrees de producció..
Español: Convertida en referencia del sector, la compañía tiene su sede central en Vila-real (Castellón) y, en la actualidad, controla más de 1.400 hectáreas de producción..
Valencià: A nivell nacional, Frutinter és present als dos principals mercats de fruita –Mercabarna i Mercamadrid– i, a nivell internacional, els seus productes es comercialitzen a Polònia, Itàlia, França, el Regne Unit, el Canadà, l’Orient Pròxim i l’Amèrica Central..
Español: A nivel nacional, Frutinter está presente en los dos principales mercados de fruta –Mercabarna y Mercamadrid– y, a nivel internacional, sus productos se comercializan en Polonia, Italia, Francia, Reino Unido, Canadá, Oriente Próximo y Centroamérica..
Valencià: Calendari 2021-2022.
Español: Calendario 2021-2022.
Valencià: L'inici de curs a la Universitat Politècnica de València es retarda al dilluns 6 de setembre per les Falles de València i Gandia.
Español: El inicio de curso en la Universitat Politècnica de València se retrasa al lunes 6 de septiembre por las Fallas de València y Gandia.
Valencià: A Alcoi no hi ha canvis.
Español: En Alcoy no hay cambios.
Valencià: Amb motiu de la celebració de les Falles, entre l'1 i el 5 de setembre de 2021, la UPV ha consultat do la Direcció General d'Universitats de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, sobre la idoneïtat de retardar l'inici de curs..
Español: Con motivo de la celebración de las Fallas, entre el 1 y el 5 de septiembre de 2021, la UPV ha consultado don la Dirección General de Universidades de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, sobre la idoneidad de retrasar el inicio de curso..
Valencià: I així, s'ha aprovat un canvi en el calendari acadèmic del curs 2021-2022, per a adequar la programació d'activitats a les festes falleres: del dimecres 1 al dilluns 6 de setembre, no podrà fixar-se la celebració d'actes extraordinaris d'avaluació ni actes de defensa de treball fi de grau o màster..
Español: Y así, se ha aprobado un cambio en el calendario académico del curso 2021-2022, para adecuar la programación de actividades a las fiestas falleras: del miércoles 1 al lunes 6 de septiembre, no podrá fijarse la celebración de actos extraordinarios de evaluación ni actos de defensa de trabajo fin de grado o máster..
Valencià: A més, als campus de Vera i Gandia, l'inici de les classes als dies 6 o 7 de setembre (a elecció de cada centre, dins de la forqueta d'aquests dos dies).
Español: Además, en los campus de Vera y Gandia, el inicio de las clases a los días 6 o 7 de septiembre (a elección de cada centro, dentro de la horquilla de estos dos días).
Valencià: Es manté l'1 de setembre com a data d'inici per al campus d'Alcoi –que no celebra Falles–..
Español: Se mantiene el 1 de septiembre como fecha de inicio para el campus de Alcoy –que no celebra Fallas–..
Valencià: Pots consultar ací el calendari aprovat amb totes les seues dates significatives: les jornades d'acolliment, la fi del primer semestre, els terminis d'avaluació per currículum, els festius nacionals, les vacances….
Español: Puedes consultar aquí el calendario aprobado con todas sus fechas significativas: las jornadas de acogida, el fin del primer semestre, los plazos de evaluación por currículum, los festivos nacionales, las vacaciones….
Valencià: La UPV lidera aquest projecte internacional per a preparar a la indústria davant els reptes tecnològics de la pròxima generació.
Español: La UPV lidera este proyecto internacional para preparar a la industria ante los retos tecnológicos de la próxima generación.
Valencià: Avançar en la interacció home-màquina, aprofitant tot el potencial que ofereixen la intel·ligència artificial i la internet de les coses, i preparar la indústria per a afrontar els reptes tecnològics de la pròxima generació, amb l’ajuda de tècniques com el 5G o la cadena de blocs (blockchain).
Español: Avanzar en la interacción hombre-máquina, aprovechando todo el potencial que ofrecen la Inteligencia Artificial y el Internet de las cosas y preparar a la Industria para afrontar los retos tecnológicos de la próxima generación, de la mano de técnicas como el 5G o blockchain.
Valencià: Aquests són els objectius principals d’ASSIST-IoT, un projecte finançat per la Unió Europea a través del seu programa Horizon 2020 i que està liderat per la Universitat Politècnica de València.
Español: Estos son los objetivos  principales de ASSIST-IoT, un proyecto financiado por la Unión Europea a través de su programa Horizon 2020 y que está liderado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El projecte crearà una arquitectura de referència per a la nova generació d'internet de les coses, que aplicarà de forma experimental en tres camps: la gestió portuària, la seguretat laboral i el diagnòstic de flotes de vehicles..
Español: El proyecto creará una arquitectura de referencia para la nueva generación de Internet de las Cosas, que aplicará de forma experimental en tres campos: la gestión portuaria, la seguridad laboral y el diagnóstico de flotas de vehículos..
Valencià: Segons un estudi recent de Juniper Research, el nombre de dispositius industrials connectats a la internet de les coses (IoT n’és la sigla en anglès) arribarà als 36,8 mil milions el 2025; avui aquesta xifra se situa en els 17,7 mil milions.
Español: Según un estudio reciente de Juniper Research, el número de dispositivos industriales conectados al Internet de las Cosas (IoT, en su sigla en inglés) alcanzará los 36,8 mil millones en 2025 –hoy esta cifra se sitúa en los 17,7 mil millones.
Valencià: Molts d'aquests dispositius de IoT utilitzen les seues pròpies plataformes, amb la qual cosa la interoperabilitat i la connexió entre si és molt complexa.
Español: Muchos de estos dispositivos de IoT utilizan sus propias plataformas, con lo que la interoperabilidad, la conexión entre ellos es muy compleja.
Valencià: Igualment, les tecnologies d'aquest camp existents en aquest moment no són capaces de donar resposta als desafiaments plantejats, per exemple, per les tendències de realitat augmentada o seguretat extrema en les transaccions..
Español: Igualmente, las tecnologías de ese campo existentes en este momento no son capaces de dar respuesta a los desafíos planteados, por ejemplo, por las tendencias de realidad aumentada o seguridad extrema en las transacciones..
Valencià: “El nostre objectiu en aquest projecte és desenvolupar noves solucions, basades en la intel·ligència artificial, que faciliten que la nova generació de tecnologies i dispositius “parlen entre si” per a oferir serveis de valor afegit centrats en l'usuari.
Español: “Nuestro objetivo en este proyecto es desarrollar nuevas soluciones, basadas en Inteligencia Artificial, que faciliten que la nueva generación de tecnologías y dispositivos “hablen entre sí” para ofrecer servicios de valor añadido centrados en el usuario.
Valencià: El treball es basarà en el desenvolupament d'una arquitectura de referència que serà validada en entorns portuaris i en la indústria automobilística i de la construcció; en aquest últim cas, per a millorar la seguretat laboral del personal treballador mitjançant dispositius de IoT intel·ligents”, apunta Carlos Palau, catedràtic del Departament de Comunicacions en la ETSE de Telecomunicacions de la Universitat Politècnica de València..
Español: El trabajo se centrará en el desarrollo de una arquitectura de referencia que será validada en entornos portuarios, industria automovilística y construcción, en este último caso para mejorar la seguridad laboral de los trabajadores mediante dispositivo IoT inteligentes”, apunta Carlos Palau, catedrático del Departamento de Comunicaciones en la ETSI de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El primer dels escenaris de validació que planteja ASSIST-IoT se centra en les terminals portuàries de contenidors.
Español: El primero de los escenarios de validación que plantea ASSIST-IoT se centra en las terminales portuarias de contenedores.
Valencià: Els socis del projecte treballaran en el desenvolupament de diferents solucions de IoT i l'aplicació de tecnologies com codis QR i OCR, amb l'objectiu de contribuir a l'optimització logística i operacional d'aquestes terminals.
Español: Los socios del proyecto trabajarán en el desarrollo de diferentes soluciones IoT y la aplicación de tecnologías como códigos QR y OCR, con el objetivo de contribuir a la optimización logística y operacional de estas terminales.
Valencià: A més, el projecte planteja també l'aplicació de dispositius de realitat augmentada i tecnologies immersives per a facilitar el treball del personal operador de les grues portuàries.
Español: Además, el proyecto plantea también la aplicación de dispositivos de Realidad Aumentada y tecnologías inmersivas para facilitar el trabajo de los operadores de las grúas portuarias.
Valencià: I, en últim terme, la posada en marxa d'un nou sistema de control remot basat en l'arquitectura ASSIST-IoT, que permetrà als operadors i operadores conduir una grua des d'una sala de control..
Español: Y, en último término, la puesta en marcha de un nuevo sistema de control remoto basado en la arquitectura ASSIST-IoT que permitirá a los operadores conducir una grúa desde una sala de control..
Valencià: “El nostre objectiu és atacar un dels punts febles del sector: permetre una explotació de les dades disponibles (i d’altres potencialment adquiribles) atorgant un alt nivell de fiabilitat a la informació i permetent una ràpida resposta davant de possibles esdeveniments”, apunta Ignacio Lacalle, investigador també del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Nuestro objetivo es atacar uno de los puntos débiles del sector: permitir una explotación de los datos disponibles (y otros potencialmente adquiribles) otorgándole un alto nivel de fiabilidad a la información y permitiendo una rápida respuesta ante posibles eventos”, apunta Ignacio Lacalle, investigador también del Departamento de Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El segon pilot del projecte es durà a terme a les instal·lacions de la constructora polonesa Mostostal Warszawa.
Español: El segundo piloto del proyecto se llevará a cabo en las instalaciones de la constructora polaca Mostostal Warszawa.
Valencià: Entre altres objectius, es planteja demostrar com dispositius IoT intel·ligents (sensors i actuadors) poden jugar un paper important dins d'un context tecnològic major per a la gestió dels riscos laborals i el monitoratge, tant del personal treballador (registrant paràmetres com la freqüència cardíaca, la temperatura o la resposta galvànica de la pell), com de factors ambientals (temperatura ambient o radiació UV)..
Español: Entre otros objetivos, se plantea demostrar cómo dispositivos IoT inteligentes (sensores y actuadores) pueden jugar un papel importante dentro de un contexto tecnológico mayor para la gestión de los riesgos laborales y la monitorización tanto de los trabajadores -registrando parámetros como frecuencia cardíaca, temperatura o respuesta galvánica de la piel- como de factores ambientales –temperatura ambiente o radiación UV..
Valencià: En l'últim dels escenaris, el projecte validarà els seus resultats en una interessant aplicació orientada a la indústria automobilística.
Español: En el último de los escenarios, el proyecto validará sus resultados en una interesante aplicación orientada para la industria automovilística.
Valencià: Es tracta de recollir una gran quantitat de dades en temps real, tant de la unitat electrònica de control (ECU en anglès) d'un cotxe, com de dades externes, per a diagnosticar fallades i extrapolar a tota la flota d'un mateix model.
Español: Se trata de recoger una gran cantidad de datos en tiempo real, tanto de la unidad electrónica de control (ECU) de un coche como de datos externos, para diagnosticar fallos y extrapolar a toda la flota de un mismo modelo.
Valencià: Es pretén, a més, analitzar tant els seus nivells d'emissions, com les prestacions mecàniques o l'estat de conservació de la carrosseria, i programar intervencions de manteniment i reparació..
Español: Se pretende, además, analizar tanto sus niveles de emisiones, como las prestaciones mecánicas o el estado de conservación de la carrocería y programar intervenciones de mantenimiento y reparación..
Valencià: Aquest pilot tindrà lloc dins de la Universitat Politècnica de València, i serà coordinat pel Departament de Comunicacions i el de Màquines i Motors Tèrmics, que utilitzaran un vehicle aportat per Ford (soci del projecte) i tecnologies com la realitat virtual i el 5G..
Español: Este piloto tendrá lugar dentro de la Universitat Politècnica de València, y será coordinado por el Departamento de Comunicaciones y el de Máquinas y Motores Térmicos, que utilizarán un vehículo aportado por Ford (socio del proyecto) y tecnologías como realidad virtual y 5G..
Valencià: El projecte, en el qual participen 14 socis més de set països europeus, va començar al mes de novembre passat i s'estendrà fins al final del 2023..
Español: El proyecto, en el que participan otros catorce socios de siete países europeos, empezó el pasado mes de noviembre y se extenderá hasta finales de 2023..
Valencià: Multinacionals a Xina.
Español: Multinacionales en China.
Valencià: El divendres 30 de novembre, a les 11 h, C.
Español: El viernes 30 de noviembre, a las 11 h, C.
Valencià: Huang imparteix la conferència: "R&D Offshoring, Technology Learning and R&D Efforts of Host Country Firms in Emerging Economies"..
Español: Huang imparte la conferencia: "R&D Offshoring, Technology Learning and R&D Efforts of Host Country Firms in Emerging Economies"..
Valencià: La conferència té lloc al Departament d'Organització d'empreses (edifici 7D).
Español: La conferencia tiene lugar en el Departamento de Organización de Empresas (edificio 7D).
Valencià: La xarrada es desenvolupa dins del marc del projecte Innoclústers (ECO2010:17318) del Pla nacional d'investigació del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: La charla se desarrolla dentro del marco del proyecto Innoclusters (ECO2010:17318) del Plan nacional de investigación del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: En la conferència, Michael C.
Español: En la conferencia, Michael C.
Valencià: Huang, tractarà sobre el rol de les multinacionals en el procés inversor a Xina, descrivint els efectes que aquest procés comporta per a l'aprenentatge de les empreses locals.
Español: Huang, tratará sobre el rol de las multinacionales en su proceso inversor en China, describiendo los efectos que dicho proceso conlleva para el aprendizaje de las empresas locales.
Valencià: És un cas interessant de transferència de coneixement a un món global..
Español: Es un caso interesante de transferencia de conocimiento en un mundo global..
Valencià: Huang, expert de la Universitat de Maastricht, pertany a l'equip MERIT, que elabora el Community Innovation Survey, on es publiquen anualment els baròmetres d'innovació europeus per a la Comissió Europea.
Español: Huang, experto de la Universidad de Maastricht, pertenece al equipo MERIT, que elabora el Community Innovation Survey, donde se publican anualmente los barómetros de innovación europeos para la Comision Europea.
Valencià: També és expert en patents i en nanotecnologia, així com altres formes d'innovació per al creixement d'empreses, regions i països..
Español: También es experto en patentes y en nanotecnología, así como otras formas de innovación para el crecimiento de empresas, regiones y países..
Valencià: L'ai2-UPV, clau.
Español: El ai2-UPV, clave.
Valencià: Desenvolupen un sistema per a restablir el subministrament elèctric amb energies renovables i que redueix el temps de les apagades.
Español: Desarrollan un sistema para restablecer el suministro eléctrico con energías renovables y que reduce el tiempo de los apagones.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2), i de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), ha desenvolupat un sistema que permet, després d'una apagada, restablir el subministrament elèctric amb energies renovables..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2), y de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), ha desarrollado un sistema que permite, tras un apagón, restablecer el suministro eléctrico con energías renovables..
Valencià: El sistema, resultat de dues dècades de treball de l'ai2-UPV en control d'aerogeneradors en alta mar, va ser presentat la setmana passada, a Copenhaguen, en el marc de la conferència WindEurope Off-shore 2019..
Español: El sistema, resultado de dos décadas de trabajo del ai2-UPV en control de aerogeneradores en alta mar, fue presentado la semana pasada, en Copenhague, en el marco de la conferencia WindEurope Off-shore 2019..
Valencià: Actualment, en molts països, quan es produeix un col·lapse d'energia elèctrica, el restabliment del subministrament es garanteix amb plantes tèrmiques que han d'estar permanentment enceses per si es produeix una apagada, encara que no estiguen produint energia.
Español: Actualmente, en muchos países, cuando se produce un colapso de energía eléctrica, el restablecimiento del suministro se garantiza con plantas térmicas que deben estar permanentemente encendidas por si se produce un apagón, aunque no estén produciendo energía.
Valencià: L'alternativa proposada per l'equip de l'ai2 de la UPV passa per aprofitar tot el potencial dels parcs eòlics marins per a evitar haver de recórrer a les plantes tèrmiques..
Español: La alternativa propuesta por el equipo del ai2 de la UPV pasa por aprovechar todo el potencial de los parques eólicos marinos para evitar tener que recurrir a las plantas térmicas..
Valencià: El treball realitzat aquests 20 anys per l'ai2-UPV ha sigut dut a terme, fonamentalment, a través del projecte europeu H2020 PROMOTioN, on la UPV és l'únic membre espanyol d'un total de 34 socis d'11 països, i el projecte nacional INTER-WIND-HVDC, desenvolupat en col·laboració amb la Universitat Jaume I de Castelló..
Español: El trabajo realizado estos 20 años por el ai2-UPV ha sido llevado a cabo, fundamentalmente, a través del proyecto europeo H2020 PROMOTioN, donde la UPV es el único miembro español de un total de 34 socios de 11 países, y el proyecto nacional INTER-WIND-HVDC, desarrollado en colaboración con la Universitat Jaume I de Castelló..
Valencià: Ramón Blasco, coordinador del grup de l'ai2 que ha desenvolupat aquesta nova tecnologia, assenyala que aquesta "contribuirà de forma significativa al fet que centrals tèrmiques amb alta contaminació puguen ser substituïdes per plantes renovables dins dels objectius de decarbonització europeus"..
Español: Ramón Blasco, coordinador del grupo del ai2 que ha desarrollado esta nueva tecnología, señala que esta "contribuirá de forma significativa a que centrales térmicas con alta contaminación puedan ser sustituidas por plantas renovables dentro de los objetivos de decarbonización europeos"..
Valencià: A més, l'ús d'aquesta tecnologia renovable reduiria substancialment la duració de les apagades, com la que va tenir lloc, per exemple, el mes de setembre passat, a Tenerife..
Español: Además, el uso de esta tecnología renovable reduciría sustancialmente la duración de los apagones, como el que tuvo lugar, por ejemplo, el pasado mes de septiembre, en Tenerife..
Valencià: Blasco va participar fa uns dies en el Panell de serveis auxiliars de grans parcs eòlics marins, celebrat durant el WindEurope Off-shore 2019.
Español: Blasco participó hace unos días en el Panel de servicios auxiliares de grandes parques eólicos marinos, celebrado durante el WindEurope Off-shore 2019.