gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establixen que s'han d'incloure en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatius i valuosos de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano establece que se incluirán en la Sección Quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de Bienes Inmateriales de Relevancia Local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment s'hi han d'incloure els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vistes les innumerables sol·licituds formulades en este sentit per a l'explícit reconeixement cultural de les bandes musicals civils que hi ha en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i els informes que figuren en l'expedient administratiu, i de conformitat amb estos últims, fent ús de les facultats que conferixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Conselleria de Cultura i Esport, i l'article 39.1 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, resolc: Primer Incoar l'expedient per a declarar Bé Immaterial de Rellevància Local la tradició musical popular valenciana materialitzada a través de les societats musicals de la Comunitat Valenciana i procedir a la inscripció en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistas las innumerables solicitudes formuladas al respecto para el explícito reconocimiento cultural de las bandas musicales civiles existentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, los informes que obran en el expediente administrativo y de conformidad con estos últimos, en uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a la Conselleria de Cultura y Deporte y el artículo 39.1 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar Bien Inmaterial de Relevancia Local la tradición musical popular valenciana materializada a través de las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Totes les societats musicals adscrites en este moment a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana són, pel fet de contribuir al manteniment i a l'enriquiment de la cultura musical popular valenciana, mereixedores de la consideració de Bé Immaterial de Rellevància Local, i així figuren en l'annex II.
Español: Todas las Sociedades Musicales que se encuentran en este momento adscritas a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, son por el hecho de contribuir al mantenimiento y enriquecimiento de la cultura musical popular valenciana, merecedoras de la consideración de Bien Inmaterial de Relevancia Local, y así constan en el anexo II.
Valencià: Això no ha de resultar un obstacle perquè les societats musicals que complisquen els criteris que s'establixen en l'apartat segon d'esta resolució puguen obtindre un reconeixement individualitzat com a Bé Immaterial d'Interés Cultural, per posseir uns valors destacats i representatius de la nostra cultura.
Español: Ello no ha de resultar óbice para que aquellas Sociedades Musicales que, de acuerdo con los criterios que se establecen en el apartado segundo de esta resolución, puedan tener un reconocimiento individualizado como Bien Inmaterial de Interés Cultural, por tener unos valores destacados y representativos de nuestra cultura.
Valencià: Segon Tenint en compte la importància d'esta manifestació cultural i la seua especial integració en el patrimoni cultural i consuetudinari de tots i cada un dels municipis de la Comunitat Valenciana, i sense perjuí de la regulació normativa que en fa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, per la present resolució es constituïx una comissió consultiva, formada per cinc membres i adscrita a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, al si de la qual estan representats els interessos implicats i amb l'únic objecte de prestar col·laboració tècnica, estudiar i propiciar, si és el cas, la declaració com a béns immaterials d'interés cultural d'aquelles societats musicals associades a la Federació d'especial rellevància i significació per al patrimoni cultural valencià.
Español: Segundo En consideración a la importancia de esta manifestación cultural y su especial imbricación en el acervo cultural y consuetudinario de todos y cada uno los municipios de la Comunitat Valenciana y sin perjuicio de la regulación normativa que contiene al respecto la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, se constituye por la presente resolución una Comisión consultiva, formada por cinco miembros, adscrita a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en cuyo seno estarán representados los intereses implicados, y cuyo único objeto será prestar colaboración técnica, estudiar y propiciar en su caso la declaración como Bienes Inmateriales de Interés Cultural de aquellas Sociedades Musicales asociadas a la Federación de especial relevancia y significación para el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Composició de la comissió: Un representant de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición de esta Comisión : Un representante de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'escoles de música i escoles d'educands, bandes de música i societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música y sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Un representante del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Dos representants de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Actuaran com a president i secretari de la comissió els que designe entre els components el titular de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Actuarán como Presidente y Secretario de la Comisión los que designe entre los mismos el/la titular de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de valoració següents: Antiguitat documentada de més de cent anys.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Antigüedad documentada de más de cien años.
Valencià: Participació ciutadana, és a dir, la integració de les bandes de música en les festes locals, els certàmens de prestigi reconegut, els premis, els intercanvis i l'activitat musical comarcal.
Español: Participación ciudadana, es decir, la integración de las bandas de música en las fiestas locales, certámenes de reconocido prestigio, premios, intercambios y actividad musical comarcal.
Valencià: Integració en la societat en què opera, és a dir, el nombre de socis i de músics en proporció a la població del municipi en què s'ubica.
Español: Implicación en la sociedad en la que opera, es decir, el número de socios y de músicos en proporción a la población del municipio en que se ubica.
Valencià: Existència d'escola de música o d'educands.
Español: Existencia de escuela de música o de educandos.
Valencià: Rellevància cultural de l'arxiu documental de la societat.
Español: Relevancia cultural del archivo documental de la sociedad.
Valencià: Possessió d'immobles o instruments musicals originals de caràcter patrimonial rellevant.
Español: Poseer inmuebles o instrumentos musicales originales con carácter patrimonial relevante.
Valencià: Tercer La gestió del patrimoni cultural protegit per esta declaració de Bé Immaterial de Rellevància Local correspon a les mateixes societats musicals, davall la supervisió de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La gestión del patrimonio cultural, protegido por esta declaración de Bien Inmaterial de Relevancia Local, corresponde a las propias Sociedades Musicales, bajo la supervisión de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana han de fomentar la difusió d'este bé, i han de garantir-ne l'estudi i la documentació amb criteris científics, incorporant els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: La Generalitat y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporaran los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats en el procediment, i particularment a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, entitat que té especial relació amb l'activitat objecte de la declaració i que representa els seus interessos.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los interesados en el procedimiento, y particularmente a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, entidad que guardan especial relación con la actividad objeto de la declaración y que representa sus intereses.
Valencià: Annex I Dades sobre el bé objecte de la declaració Introducció El fenomen de les bandes civils de música s'estén per tot el món encara que té l'origen en la vella Europa, en el trànsit de l'antic règim a l'edat contemporània.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad Miró Mira Anexo I Datos sobre el bien objeto de la declaración Introducción El fenómeno de las bandas civiles de música se extiende por todo el mundo aunque tiene su origen en la vieja Europa, en el tránsito del Antiguo Régimen y la Edad Contemporánea.
Valencià: A poc a poc, entre la fi del segle XVIII i el principi del XIX, les antigues bandes de música militars, els ministres de catedrals i col·legiates i d'altres formacions es van convertir en agrupacions semblants a les que hui coneixem.
Español: Poco a poco, entre finales del XVIII y principios del XIX, las antiguas bandas de música militares, los ministriles de catedrales y colegiatas y otras formaciones se convirtieron en agrupaciones similares a las que hoy conocemos.
Valencià: Els seus orígens militars o eclesiàstics han derivat, a la Comunitat Valenciana, en una tradició musical, especialment als municipis xicotets, que ha suposat, des del segle XIX, un context d'oci i de socialització de primer orde.
Español: Sus orígenes militares o eclesiásticos han derivado, en la Comunitat Valenciana, en una tradición musical, especialmente en los pequeños municipios, que supuso, desde el siglo XIX, un contexto de ocio y de socialización de primer orden.
Valencià: La banda aportava la possibilitat de completar els ingressos econòmics dels integrants i en facilitava el desplaçament per a viatjar a d'altres poblacions, en uns temps en què qualsevol viatge més enllà dels límits municipals era un esdeveniment extraordinari.
Español: La banda aportaba la posibilidad de completar los ingresos económicos de los integrantes, y facilitaba su desplazamiento para viajar a otras poblaciones, en unos tiempos en que cualquier viaje más allá de los límites municipales suponía un acontecimiento extraordinario.
Valencià: Al territori valencià, per motius que encara no es coneixen bé, les societats musicals van arrelar amb molt més vigor que en les altres zones d'Espanya.
Español: En el territorio valenciano, por motivos que todavía no se conocen bien, las sociedades musicales arraigaron con mucho más vigor que en las otras zonas de España.
Valencià: També és cert que la banda de música és una de les constants de les festes valencianes de tipus religiós o civil.
Español: También es cierto que la banda de música es una de las constantes de las fiestas valencianas de tipo religioso o civil.
Valencià: En una gran majoria de pobles i ciutats xicotetes de la Comunitat, la vida cultural gira entorn de la banda de música i els seus locals, que han servit de lloc de trobada, escola de música, ateneu, sala d'exposicions, biblioteca i memòria col·lectiva, i que han constituït en molts casos importants fons patrimonials.
Español: En una gran mayoría de pueblos y pequeñas ciudades de la Comunitat, la vida cultural gira en torno a la banda de música y a sus locales, que han servido de lugar de encuentro, escuela de música, ateneo, sala de exposiciones, biblioteca y memoria colectiva, que han conformado en muchos casos importantes fondos patrimoniales.
Valencià: Un tret principal de les societats musicals és el voluntariat dels participants.
Español: Un rasgo principal de las sociedades musicales es el voluntariado de sus participantes.
Valencià: La música es fa per afició i no per ànim de lucre, i eixa vocació genera una passió i un coneixement musical que impregnen la vida no sols dels participants sinó de les seues comunitats locals.
Español: La música se hace por afición y no por ánimo de lucro, y esa vocación genera una pasión y un conocimiento musical, que impregnan la vida no sólo de los participantes sino de sus comunidades locales.
Valencià: La música de les bandes, que sovint és una música en moviment, per tot l'espai comú, es convertix en un necessari paisatge sonor que s'integra en la major part de les nostres activitats rituals comunitàries.
Español: La música de bandas, que a menudo es una música en movimiento, a lo largo del espacio común, se convierte en un necesario paisaje sonoro que conforma la mayor parte de nuestras actividades rituales comunitarias.
Valencià: Es tracta, sobretot, d'una música feta per un grup organitzat, per a una comunitat, i que es toca als espais i en els moments més significatius per a la col·lectivitat.
Español: Se trata, sobre todo, de una música hecha por un grupo organizado, para una comunidad, y que se toca en los espacios y momentos más significativos para la colectividad.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el fenomen de les bandes de música té com a principal representant la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, creada entre 1967 i 1968 per a organitzar les diferents iniciatives de les bandes.
Español: En la Comunitat Valenciana el fenómeno de las bandas de música tiene como principal representante a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, creada entre 1967 y 1968 para organizar las diferentes iniciativas de las bandas.
Valencià: La FSMCV representa més de cinc-centes societats i és el rostre més visible de la música valenciana, amb nombroses distincions nacionals i internacionals a una labor de més de quaranta anys.
Español: La FSMCV representa a más de quinientas sociedades y es el rostro más visible de la música valenciana, con numerosos distinciones nacionales e internacionales a su labor de más de cuarenta años.
Valencià: La Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, proposa en l'article 1.3 que també formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les practiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: La Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, propone en su artículo 1.3 que también forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de Bienes Inmateriales del Patrimonio Etnológico, las Creaciones, conocimientos, técnicas, practicas y usos mas representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Precisament, el fenomen cultural de les societats musicals complix molts d'estos requisits, ja que suposa, d'una banda, la transmissió d'unes tècniques, uns valors i uns conceptes musicals, i, d'una altra, forma part de nombroses tradicions, tant festives com rituals, de la Comunitat Valenciana.
Español: Precisamente, el fenómeno cultural de las sociedades musicales cumple con muchos de estos requisitos, puesto que supone por una parte la transmisión de unas técnicas, unos valores y unos conceptos musicales, y por otra parte forma parte de numerosas tradiciones, tanto festivas como rituales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació La tradició musical popular valenciana materialitzada a través de les societats musicals.
Español: Denominación La tradición musical popular valenciana materializada a través de las denominadas Sociedades Musicales.
Valencià: Àmbit territorial La Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial La Comunitat Valenciana.
Valencià: Actors principals Les societats musicals incloses en l'annex II i especialment les constituïdes abans del segle XX.
Español: Actores principales Las sociedades musicales incluidas en el anexo II y especialmente las constituidas antes del siglo XX.
Valencià: Descripció del Bé Les activitats que exercixen en l'àmbit de la cultura musical valenciana les societats musicals a través de les bandes, els cors associats, les escoles de música per a la formació dels futurs integrants de les bandes i les orquestres de corda, si és el cas.
Español: Descripción del bien Las actividades que desarrollan en el ámbito de la cultura musical valenciana las sociedades musicales a través de las bandas, coros asociados, escuelas de música para la formación de los futuros integrantes de las bandas y las orquestas de cuerda, que en su caso existan.
Valencià: Les societats musicals participen en les festes patronals o en d'altres arrelades en la cultura de la localitat on s'ubiquen, siga en processons, cercaviles o concerts, amb l'uniforme corresponent i precedides dels estendards tradicionals.
Español: Las sociedades musicales participan en las fiestas patronales u otras que estén arraigadas en la cultura de la localidad donde se ubican, bien sea en procesiones, pasacalles o conciertos, con su uniforme correspondiente y precedidas de los estandartes tradicionales.
Valencià: Igualment, la seua activitat es complementa amb la participació en els certàmens organitzats per la Generalitat, les diputacions, la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana o d'altres entitats, així com amb els intercanvis tradicionals entre bandes de dos municipis diferents.
Español: Igualmente su actividad se complementa con la participación en los certámenes organizados por la Generalitat, diputaciones, por la propia Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, u otras entidades, así como por los tradicionales intercambios entre bandas de dos municipios diferentes.
Valencià: També formen part del bé protegit aquells elements físics que configuren la història de les societats musicals, especialment els seus arxius documentals i audiovisuals i els instruments musicals en actiu o fora d'ús.
Español: También forman parte del bien protegido aquellos elementos físicos que conforman la historia de las propias sociedades musicales, especialmente sus archivos documentales y audiovisuales y los instrumentos musicales en activo o fuera de uso.
Valencià: Annex II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/6877) RESOLUCIÓ 11 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Sistema d'Informació General de les oficines Prop de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/6877) RESOLUCIÓN de 11 de mayo 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la Carta de Servicios del Sistema de Información General de las oficinas Prop de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6877 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional legislació sistema d'informació norma de qualitat relació administració-administrat telèfon ciutadà RESOLUCIÓ 11 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Sistema d'Informació General de les oficines Prop de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6877 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional legislación sistema de información norma de calidad relación administración-administrado teléfono ciudadano RESOLUCIÓN de 11 de mayo 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la Carta de Servicios del Sistema de Información General de las oficinas Prop de la Generalitat.
Valencià: [2011/6877] El Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, regula en el seu capítol III les cartes de servicis.
Español: [2011/6877] El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, regula en su capítulo III las Cartas de Servicios.