gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del Consorci HGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: El presidente del Consorci HGUV y conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4731) Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4731) Corrección de errores de la información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Aldayense Ceramicas, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aldayense Ceramicas, SCOOP V.
Valencià: [2015/4731] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV 7469, de 19.02.2015), per la qual cosa es reprodueix correctament tot seguit: «Amb data 10 de novembre de 2014, i sent les 17.30 hores es va celebrar assemblea general extraordinària d'Aldayense Cerámicas, Sociedad Cooperativa, al carrer del Riu Ebre, 4, baixos, 46010 València, amb la presència de la totalitat dels socis, i s'hi van adoptar, i per unanimitat, els acords següents: Procedir a la dissolució d'Aldayense Cerámicas, Sociedad Cooperativa.
Español: [2015/4731] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV 7469, de 19.02.2015), por lo que se reproduce correctamente a continuación: «Con fecha 10 de noviembre de 2014, y siendo las 17.30 horas se celebró Asamblea General Extraordinaria de Aldayense Cerámicas, Sociedad Cooperativa, en la calle Río Ebro 4 bajo, 46010 de Valencia, con la presencia de la totalidad de los/as socios/as, y adoptándose en la misma y por unanimidad los siguientes acuerdos, Proceder a la disolución de Aldayense Cerámicas, Sociedad Cooperativa.
Valencià: Procedir al cessament dels administradors de la cooperativa i al nomenament com a liquidadors de la cooperativa d'Elisa Amparo Pedrero Faraldo, María Eugenia Pedrero Faraldo i Antonio Jurado Martínez, d'acord amb el que establixen els estatuts socials i l'article 82 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana- Aprovar el balanç inicial de liquidació tancat a data 31 de desembre de 2013.
Español: Proceder al cese de los/las administradores/as de la cooperativa y al nombramiento como liquidadores/as de la cooperativa de Elisa Amparo Pedrero Faraldo, María Eugenia Pedrero Faraldo y Antonio Jurado Martínez, conforme a lo establecido en los estatutos sociales y al artículo 82 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta de l'assenyalada assemblea general extraordinària va ser aprovada a la seua finalització, i va ser firmada per tots els socis, a les 20.00 hores del mateix dia.
Español: El acta de la señalada asamblea general extraordinaria fue aprobada a su finalización, siendo firmada la misma por todos los socios, a las 20.00 horas del mismo día.
Valencià: Es fa constar que la documentació relativa als esmentats acords es troba a disposició de les persones interessades, en el local on es va celebrar la dita assemblea.
Español: Se hace constar que la documentación relativa a los citados a acuerdos se encuentra a disposición de los/as interesados en el local donde se celebró dicha asamblea.
Valencià: - El president: Rafael Jurado Martínez».
Español: - El presidente: Rafael Jurado Martínez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6637) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 000326/2015-G del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6637) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000326/2015-G del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6637 CVE Data del document : 03-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 000326/2015-G del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6637 CVE Fecha del documento : 03-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000326/2015-G del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante.
Valencià: [2015/6637] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Galina Marinova Lefterova ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 000326/2015-G, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Alacant, contra la Resolució de 16 de gener de 2015, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 12.
Español: [2015/6637] El director general de Recursos Humanos de la Sanidad de la Consellería de Sanidad hace saber que Galina Marinova Lefterova ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 000326/2015-G, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante, contra la Resolución de 16 de enero de 2015, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones dependientes de la Consellería de Sanidad Edición 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9226) ACORD de 22 de setembre de 2015, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, relativa a la creació dels fitxers de caràcter personal de titularitat pública denominats Tercers i Personal, components, protocol i relacions institucionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9226) ACUERDO de 22 de septiembre de 2015, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, relativa a la creación de los ficheros de carácter personal de titularidad pública denominados Terceros y Personal, componentes, protocolo y relaciones institucionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2015/09/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2015/09/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9226 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Patronat del Misteri d'Elx Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals base de dades legislació ACORD de 22 de setembre de 2015, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, relativa a la creació dels fitxers de caràcter personal de titularitat pública denominats Tercers i Personal, components, protocol i relacions institucionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9226 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Patronato del Misteri d'Elx Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales base de datos legislación ACUERDO de 22 de septiembre de 2015, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, relativa a la creación de los ficheros de carácter personal de titularidad pública denominados Terceros y Personal, componentes, protocolo y relaciones institucionales.
Valencià: [2015/9226] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució Espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2015/9226] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución Española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: El Reglament aprovat per Reial Decret 1720 2007/, de 21 de desembre, que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, determina en l'article 54 el contingut que haurà de regular-se a través de la disposició o acord pel qual es cree el fitxer.
Español: El Reglamento aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que desarrolla la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, determina en su artículo 54 el contenido que deberá regularse a través de la disposición o acuerdo por el que se cree el fichero.
Valencià: En compliment dels dits mandats legals la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx aprova: Primer Aprovar la creació de fitxers que s'esmenten en annex adjunt.
Español: En cumplimiento de dichos mandatos legales, la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx aprueba: Primero Aprobar la creación de ficheros que se relacionan en anexo adjunto.
Valencià: Segon El responsable dels dits fitxers serà el secretari, que ho és de la Junta Rectora segons atribucions de la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, en el seu article 16.
Español: Segundo El responsable de dichos ficheros será el secretario, que lo es de la Junta Rectora según atribuciones de la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, en su artículo 16.
Valencià: Tercer Els gestors dels fitxers seran els que per atribució de la Junta Rectora hagen de tindre accés per al desenvolupament de la seua funció.
Español: Tercero Los gestores de los ficheros serán los que por atribución de la Junta Rectora deban tener acceso para el desarrollo de su función.
Valencià: Quart En els casos en què es prevegen comunicacions de dades els responsables de la gestió dels fitxers advertiran els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió i de conformitat amb el que preveu l'article 11.5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cuarto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos los responsables de la gestión de los ficheros advertirán a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión y de conformidad con lo que prevé el artículo 11.5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Quint Drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació.
Español: Quinto Derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación.
Valencià: Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i, si és el cas, cancel·lació de les seues dades, davant del responsable de seguretat del Patronat del Misteri d'Elx dirigint una carta a Major de la Vila, 27, 03202 Elx (Alacant) El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y, en su caso, cancelación de sus datos, ante el responsable de seguridad del Patronato del Misteri d'Elx dirigiendo una carta a Major de la Vila, 27 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Elx, 22 de setembre de 2015.
Español: Elche, 22 de septiembre de 2015.
Valencià: - El president executiu: Fernando García Pomares.
Español: - El presidente ejecutivo: Fernando García Pomares.
Valencià: ANNEX I Nom del fitxer: tercers (creditors i deutors).
Español: ANEXO I Nombre del fichero: terceros (acreedores y deudores).
Valencià: Descripció: persones físiques o jurídiques (inclòs el seu representant) (clients, deutors, proveïdors i creditors) amb els quals el Patronat té una relació comercial d'intercanvi de béns i servicis per contraprestació econòmica.
Español: Descripción: personas físicas o jurídicas (incluido su representante) (clientes, deudores, proveedores y acreedores) con los cuales el Patronato tiene una relación comercial de intercambio de bienes y servicios por contraprestación económica.
Valencià: Finalitat: comptabilització de factures, cobraments i pagaments i confecció de declaracions tributàries.
Español: Finalidad: contabilización de facturas, cobros y pagos y confección de declaraciones tributarias.
Valencià: Arreplega de dades: factures, rebuts, tiquets.
Español: Recogida de datos: facturas, recibos, tickets.
Valencià: Contingut: dades de caràcter identificatiu i dades de caràcter financer.
Español: Contenido: datos de carácter identificativos y datos de carácter financiero.
Valencià: Nom del fitxer: personal, components, protocol i relacions institucionals.
Español: Nombre del fichero: personal, componentes, protocolo y relaciones institucionales.
Valencià: Descripció: persones físiques o jurídiques que col·laboren o treballen en pro del Misteri d'Elx (patrons, treballadors del Patronat, Capella, Escolania, tramoistes orde intern, hostesses i altres col·laboradors en les representacions del Misteri d'Elx).
Español: Descripción: personas físicas o jurídicas que colaboran o trabajan en pro del Misteri d'Elx (patronos, trabajadores del Patronato, Capella, Escolanía, tramoyistas orden interno, azafatas y demás colaboradores en las representaciones del Misteri d'Elx).
Valencià: Manteniment d'agenda amb dades de representants dels mitjans de comunicació, institucions públiques o privades, nacionals o internacionals i persones rellevants per al Misteri d'Elx.
Español: Mantenimiento de agenda con datos de representantes de los medios de comunicación, instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales y personas relevantes para el Misteri d'Elx.
Valencià: Finalitat: comptabilització de nòmines i gratificacions i confecció de les declaracions tributàries corresponents.
Español: Finalidad: contabilización de nóminas y gratificaciones y confección de las declaraciones tributarias correspondientes.
Valencià: Realitzar l'enviament de publicacions i comunicacions.
Español: Realizar el envío de publicaciones y comunicaciones.
Valencià: Convocar actes i gestionar les relacions institucionals i de protocol.
Español: Convocar actos y gestionar las relaciones institucionales y de protocolo.
Valencià: Convocar els patrons per a tantes juntes com siguen necessàries en el desenvolupament anual del Misteri d'Elx.
Español: Convocar a los patronos para tantas juntas sean necesarias en el desarrollo anual del Misteri d'Elx.
Valencià: Arreplega de dades: per mitjà de formulari.
Español: Recogida de datos: mediante formulario.
Valencià: Contingut: dades de caràcter identificatiu i dades de caràcter financer només en el cas que la col·laboració ocasione una gratificació.
Español: Contenido: datos de carácter identificativo y datos de carácter financiero solo en el caso que la colaboración lleve acarreada una gratificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/177) Notificació de citació als demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant - Sant Joan Bosco (EPS i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/177) Notificación de citación demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Alicante - San Juan Bosco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/177 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació als demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant - Sant Joan Bosco (EPS i altres).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Alicante - San Juan Bosco.
Valencià: [2015/177] Notificació en extracte de sol·licitants d'ocupació perceptors de prestacions citats i que no han comparegut en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant - San Juan Bosco, després de l'intent de notificació en el seu domicili en la província d'Alacant i que ha sigut tornada sense firmar, d'acord amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/177] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro SERVEF de Empleo de Alicante - San Juan Bosco, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Alicante y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: sol·licitants que no compareixen després de l'intent de notificació en el pla de control de la lluita contra el frau.
Español: Asunto: demandantes que no comparecen tras intento de notificación en plan de control de la lucha contra el fraude.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant - Sant Joan Bosco, situat en el carrer de Sant Joan Bosco, 15, 03005 Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro SERVEF de Empleo de Alicante - San Juan Bosco, sito en la calle de San Juan Bosco, 15, 03005 Alicante, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: - La directora del Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant - Sant Joan Bosco: Juana M.
Español: - La directora del Centro Servef de Empleo de Alicante - San Juan Bosco: Juana M.