gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de finançament amb fons FEDER, de conformitat amb el que establix el Reglament (CE) 1159/2000, haurà de fer-se referèn- cia de forma expressa a la participació financera del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: En el caso de financiación con fondos FEDER, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) 1159/2000 deberá hacerse referencia de forma expresa a la participación financiera del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: En el cas que les aportacions rebudes siguen destinades a fins diferents dels establits en este conveni o no s'apliquen en les condicions determinades, seran revocades, amb la proposta prèvia de la comissió de seguiment, i l'empresa perceptora estarà obligada a reintegrar les quantitats rebudes incrementades amb l'interés legal dels diners (interés de demora) en la quantia fixada en l'article 17 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària Estes quantitats es distribuiran proporcionalment als recursos econòmics aplicats en este projecte, entre la Generalitat i l'IMSERSO.
Español: En el caso de que las aportaciones recibidas sean destinadas a fines distintos de los establecidos en este convenio o no se apliquen en las condiciones determinadas, serán revocadas, previa propuesta de la Comisión de Seguimiento, y la empresa perceptora vendrá obligada a reintegrar las cantidades recibidas incrementadas con el interés legal del dinero (interés de demora) en la cuantía fijada en el artículo 17 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria Estas cantidades se distribuirán proporcionalmente a los recursos económicos aplicados en este proyecto, entre la Generalitat y el IMSERSO.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport justificarà al Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'IMSERSO, les quantitats entregades a cada empresa concessionària, i s'acreditarà documentalment la destinació d'estes per mitjà de la presentació, en el temps i forma establits en la normativa d'aplicació, d'una memòria del desplegament del projecte, dels documents acreditatius de la despesa efectuada i les factures de les empreses venedores.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte justificará al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, las cantidades entregadas a cada empresa concesionaria, acreditando documentalmente el destino de las mismas mediante la presentación, en el tiempo y forma establecidos en la normativa de aplicación, de una memoria del desarrollo del proyecto, de los documentos acreditativos del gasto efectuado y las facturas de las empresas vendedoras.
Valencià: Estos documents es presentaran en original o en còpia compulsada.
Español: Estos documentos se presentarán en original o en copia compulsada.
Valencià: La dita justificació s'haurà de presentar abans del dia 31 d'octubre de 2007.
Español: Dicha justificación deberá presentarse antes del día 31 de octubre de 2007.
Valencià: D'altra banda, el seguiment i la justificació de les obres s'efectuarà, d'acord amb allò que s'ha estipulat en el Reglament (CE) 1260/1999, pel qual s'establixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: Por otra parte, el seguimiento y justificación de las obras se efectuará, conforme a lo estipulado en el Reglamento (CE) 1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Valencià: Els documents de justificació consistiran en la presentació per part de la Generalitat dels documents següents: Certificat de la Generalitat relatiu a l'adquisició del vehicle accessible.
Español: Los documentos de justificación consistirán en la presentación de los siguientes documentos por parte de la Generalitat: Certificación de la Generalitat relativa a la adquisición del vehículo accesible.
Valencià: Certificat d'execució de despeses efectivament pagades, segons el model normalitzat que s'aportarà a la firma del present conveni.
Español: Certificado de ejecución de gastos efectivamente pagados, según modelo normalizado que se aportará a la firma del presente convenio.
Valencià: Les factures i documents d'aprovació de valor equivalent que sustenten l'emissió d'este certificat hauran de conservar-se durant un període de cinc anys, i es garantix una pista d'auditoria suficient, en compliment del que establix el reglament.
Español: Las facturas y documentos probatorios de valor equivalente que sustenten la emisión de este certificado deberán conservarse durante un periodo de cinco años, garantizándose una pista de auditoria suficiente, en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento.
Valencià: En el cas que quedaren romanents una vegada efectuada la liquidació de l'aportació de l'IMSERSO a les ajudes objecte del present conveni, la Generalitat Valenciana procedirà a la immediata devolució a l'IMSERSO de la quantitat que li corresponga, d'acord amb una distribució dels dits romanents, proporcional als recursos econòmics aplicats en este projecte, entre la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO.
Español: En el supuesto de que quedaran remanentes una vez efectuada la liquidación de la aportación del IMSERSO a las ayudas objeto del presente convenio, la Generalitat Valenciana procederá a la inmediata devolución al IMSERSO de la cantidad que le corresponda, de acuerdo con una distribución de dichos remanentes, proporcional a los recursos económicos aplicados en este proyecto, entre la Generalitat Valenciana y el IMSERSO.
Valencià: Este conveni, que produirà efectes a partir de la data de la seua firma, esgotarà la seua vigència el dia 31 de desembre de 2006.
Español: Este convenio, que surtirá efectos a partir de la fecha de su firma, agotará su vigencia el día 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, es podrà prorrogar la seua vigència per períodes anuals sempre que les parts que intervenen així ho acorden de forma expressa amb anterioritat al terme de la seua vigència, previs els informes i tràmits preceptius, i en la condició que hi haja crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici corresponent.
Español: No obstante, se podrá prorrogar su vigencia por períodos anuales siempre que las Partes intervinientes así lo acuerden de forma expresa con anterioridad al término de su vigencia, previos los informes y trámites preceptivos, y en la condición de que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio correspondiente.
Valencià: Serà causa de resolució del present conveni l'incompliment, per qualssevol de les parts que intervenen, de les obligacions essencials contingudes en les seues clàusules, i s'entenen per essencials les referides als àmbits subjectiu i material del conveni, a les tècniques de col·laboració i als compromisos de finançament.
Español: Será causa de resolución del presente convenio el incumplimiento, por cualesquiera de las Partes intervinientes, de las obligaciones esenciales contenidas en sus cláusulas, entendiéndose por esenciales las referidas a los ámbitos subjetivo y material del convenio, a las técnicas de colaboración y a los compromisos de financiación.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà proposar la modificació o denunciar el conveni, i ho comunicarà per escrit a les altres parts amb una antelació de, almenys, dos mesos a la data en què es donarà per acabat.
Español: Cualquiera de las Partes podrá proponer la modificación o denunciar el convenio, comunicándolo por escrito a las otras Partes con una antelación de, al menos, dos meses a la fecha en que se vaya a dar por terminado.
Valencià: Tant en un cas com en qualsevol altre s'hauran de concloure els treballs iniciats a l'empara del present instrument de col·laboració.
Español: Tanto en uno como en otro caso deberán concluirse los trabajos iniciados al amparo del presente instrumento de colaboración.
Valencià: Este conveni es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que establix l'article 3.1.c) del seu Text Refós, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Este convenio se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) de su Texto Refundido, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana serà la competent per a resoldre les qüestions litigioses que es pogueren suscitar entre les parts en el desplegament del present conveni, atesa la naturalesa administrativa d'este.
Español: La Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunitat Valenciana será la competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las Partes en el desarrollo del presente convenio, dada la naturaleza administrativa de éste.
Valencià: El text del present conveni s'adequa en els seus aspectes essencials i substantius al model tipus informat pel Servici Jurídic de l'IMSERSO de 24 de març de 2006.
Español: El texto del presente convenio se adecua en sus aspectos esenciales y sustantivos al modelo-tipo informado por el Servicio Jurídico del IMSERSO con fecha 24 de marzo de 2006.
Valencià: Com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts que intervenen firmen el present conveni en triple versió exemplar, a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede, las Partes intervinientes firman el presente convenio por triplicado ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: PEL MINISTERI DE TREBALL I AFERS SOCIALS Ángel Rodríguez Castedo PER LA CONSELLERIA D'INFRAESTRUCTURES I TRANSPORT José Ramón García Antón ANNEX Requisits tècnics Requisits tècnics.
Español: POR EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Angel Rodríguez Castedo POR LA CONSELLERÍA DE INFRAESTRUCTURAS Y TRANSPORTE José Ramón García Antón ANEXO Requisitos Técnicos Requisitos técnicos.
Valencià: Autobusos interurbans.
Español: Autobuses interurbanos.
Valencià: Any 2006 1.
Español: Año 2006 1.
Valencià: Serà de compliment obligatori la Directiva 2001/85/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a les disposicions especials aplicables als vehicles utilitzats per al transport de viatgers amb més de huit places, a més del seient del conductor. 2.
Español: Será de obligado cumplimiento la Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehículos utilizados para el transporte de viajeros con más de ocho plazas, además del asiento del conductor. 2.
Valencià: A més, per a poder acollir-se al conveni, estos vehicles, que no pertanyen a la classe I, seran accessibles a les persones amb mobilitat reduïda, inclosos els usuaris de cadira de rodes, d'acord amb les prescripcions tècniques que figuren en l'annex VII de la mencionada directiva. 3.
Español: Además, para poder acogerse al convenio, estos vehículos que no pertenecen a la clase I, serán accesibles a las personas con movilidad reducida, incluidos los usuarios de silla de ruedas, con arreglo a las prescripciones técnicas que figuran en el Anexo VII de la mencionada Directiva. 3.
Valencià: En l'annex VII mencionat es fixen els requisits per als dispositius tècnics que faciliten l'accés als viatgers amb mobilitat reduïda, inclosos els usuaris de cadira de rodes, així com condicions de seguretat.
Español: En el Anexo VII mencionado se fijan los requisitos para los dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los viajeros con movilidad reducida, incluidos los usuarios de silla de ruedas, así como condiciones de seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8322) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisca Soriano Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8322) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Francisca Soriano Igual.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8322 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisca Soriano Igual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8322 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Francisca Soriano Igual.
Valencià: [2007/8322] Francisca Soriano Igual ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8322] Francisca Soriano Igual ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisca Soriano Igual, que va nàixer el dia 20 de setembre de 1970 a Bunyol, província de València, amb DNI 29174966H.
Español: Titular del documento: Francisca Soriano Igual que nació el 20 de septiembre de 1970 en Buñol, provincia de Valencia, con DNI 29174966H.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31 d'agost de 1989 i registrat en el llibre 18, foli 149, número 031085.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31 de agosto de 1989, y registrado en el libro 18, folio 149, número 031085.
Valencià: Centre que lliurà l'original: EPA Bunyol de Bunyol, província de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA Bunyol de Buñol provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1590) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2004, 2005 i 2006, pel torn de promoció interna i lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1590) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a las ofertas de empleo público de 2004, 2005 y 2006, por el turno de promoción interna y libre ordinario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1590 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant personal de serveis concurs administratiu administració local professió de la comunicació enginyer professió de l'urbanisme L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 7, de data 10 de gener de 2007, ha publicat l'anunci relatiu a la convocatòria i bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2004, 2005 i 2006, pel torn de promoció interna i lliure ordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1590 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante personal de servicios concurso administrativo administración local profesión de la comunicación ingeniero profesión del urbanismo El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 7, de fecha 10 de enero de 2007, ha publicado el anuncio relativo a la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 2004, 2005 y 2006, por el turno de promoción interna y libre ordinario.
Valencià: Les places convocades són les que a continuació s'indiquen: Relació de places de funcionaris convocades: A) Torn de promoció interna.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas: A) Turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria número: 3 (OEP 2005).
Español: Convocatoria número: 3 (OEP 2005).
Valencià: Denominació: tècnic realitzador de mitjans audiovisuals.
Español: Denominación: técnico realizador de medios audiovisuales.
Valencià: B) Torn lliure ordinari.
Español: B) Turno libre ordinario.
Valencià: Convocatòria número: 39 (OEP 2004).
Español: Convocatoria número: 39 (OEP 2004).
Valencià: Denominació: oficial conductor mecànic del parc mòbil.
Español: Denominación: oficial conductor mecánico del parque móvil.
Valencià: Convocatòria número: 4 (OEP 2005).
Español: Convocatoria número: 4 (OEP 2005).
Valencià: Denominació: enginyer de camins, canals i ports.
Español: Denominación: ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Convocatòria número: 1 (OEP 2006).
Español: Convocatoria número: 1 (OEP 2006).
Valencià: Denominació: tècnic en arquitectura o enginyeria.
Español: Denominación: técnico en arquitectura o ingeniería.
Valencià: Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2007.
Español: Alicante, 11 de enero de 2007.
Valencià: (Decret de l'Alcaldia Presidència de 08.07.2004, BOP d'Alacant de 02.08.2004), el membre de la Junta de Govern Local, delegat de Recursos Humans: Juan Rodríguez Marín.
Español: (Decreto de la Alcaldía-Presidencia de 08.07.2004, BOP de Alicante de 02.08.2004), el miembro de la Junta de Gobierno Local, delegado de Recursos Humanos: Juan Rodríguez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12851) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'inclou Vanessa Montesinos García en la Resolució de 7 de setembre de 2007, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12851) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se incluye a Vanessa Montesinos García en la Resolución de 7 de septiembre de 2007, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12851 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'inclou Vanessa Montesinos García en la Resolució de 7 de setembre de 2007, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12851 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se incluye a Vanessa Montesinos García en la Resolución de 7 de septiembre de 2007, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2007/12851] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de Mestres convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i evidenciat error material en l'especialitat d'Educació Infantil, una vegada esmenat per la Comissió de Selecció de la dita especialitat, resolc: Primer.
Español: [2007/12851] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y evidenciado error material en la especialidad de Educación Infantil, una vez subsanado por la Comisión de Selección de dicha especialidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Incloure a Vanessa Montesinos García en les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de Mestres, per l'especialitat d'Educació Infantil, amb una nota global de 7, 6700 punts.
Español: Incluir a Vanessa Montesinos García en las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, por la especialidad de Educación Infantil, con una nota global de 7, 6700 puntos.