gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.261,57 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.261,57 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre la quantitat esmentada un interès equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que, en contra, no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme, y que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències».
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: I atès que la persona demandada, Mercedes Amador Amador, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mercedes Amador Amador, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 18 de novembre de 2015.
Español: Elche, 18 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Esmeralda González Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3429) Procés de consulta i informació pública de l'estudi de detall en l'illa número 16 del sector PRR-3 Orriols, situada en la confluència del carrer Santa Genoveva Torres i l'avinguda Germans Machado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3429) Proceso de consulta e información pública del estudio de detalle en la manzana número 16 del sector PRR-3 Orriols, situada en la confluencia de la calle Santa Genoveva Torres y la avenida Hermanos Machado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3429 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Ordre Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Procés de consulta i informació pública de l'estudi de detall en l'illa número 16 del sector PRR-3 Orriols, situada en la confluència del carrer Santa Genoveva Torres i l'avinguda Germans Machado.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3429 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Orden Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Proceso de consulta e información pública del estudio de detalle en la manzana número 16 del sector PRR-3 Orriols, situada en la confluencia de la calle Santa Genoveva Torres y la avenida Hermanos Machado.
Valencià: [2016/3429] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 29 d'abril de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/3429] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 29 de abril de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de l'estudi de detall en l'illa número 16 del sector PRR-3 Orriols, situada en la confluència del carrer Santa Genoveva Torres i l'avinguda Germans Machado, i sotmetre'l a informació pública durant un termini de 20 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del estudio de detalle en la manzana número 16 del sector PRR-3 Orriols, situada en la confluencia de la calle Santa Genoveva Torres y la avenida Hermanos Machado, y someterlo a información pública durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord a l'Associació de Veïns d'Orriols-Rascanya i als interessats en l'expedient, així com comunicar-lo als serveis municipals les competències dels quals puguen resultar afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Asociación de Vecinos de Orriols-Rascanya y a los interesados en el expediente, así como comunicarlo a los servicios municipales cuyas competencias puedan resultar afectadas.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, sítia en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, en el carrer Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57 en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57 en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme, www.valencia.es/urbanisme, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo, www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1450) Licitació número 2/16-P-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1450) Licitación número 2/16-P-M.
Valencià: Concessió demanial d'ús privatiu dels llocs de venda al detall en els mercats municipals de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: Concesión demanial de uso privativo de los puestos de venta al por menor en los mercados municipales de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1450 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 2/16-P-M.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1450 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 2/16-P-M.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/16-PM.
Español: c) Número de expediente: 2/16-P-M.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial d'ús privatiu dels llocs de venda al detall en els mercats municipals de Sagunt i Port de Sagunt que s'indiquen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial de uso privativo de los puestos de venta al por menor en mercados municipales de Sagunto y Puerto de Sagunto que se indican.
Valencià: c) Termini de concessió: 16 anys (mercat Sagunt) i 20 anys (mercat Port de Sagunt).
Español: c) Plazo de concesión: 16 años (mercado Sagunto) y 20 años (mercado Puerto de Sagunto).
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, supeditada a l'abast del mix comercial idoni establit per a cada mercat.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, supeditada al alcance del mix comercial idóneo establecido para cada mercado.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon de concessió, a l'alça i anual: Mercat de Sagunt: Lloc núm. 1 574,37 - Lloc núm. 2 574,37 - Lloc núm. 4 574,37 - Lloc núm. 9 574,37 - Lloc núm. 12 336,51 - Lloc núm. 15 574,37 - Lloc núm. 17 574,37 - Lloc núm. 20 574,37 - Lloc núm. 21 574,37 - Lloc núm. 22 574,37 - Lloc núm. 25 574,37 - Lloc núm. 35 553,37 - Lloc núm. 39 553,37 - Lloc núm. 40 553,37 - Mercat de Port de Sagunt: Lloc núm. 2P 927,38 - Lloc núm. 5P 927,38 - Lloc núm. 6PA 275,70 - Lloc núm. 7P 651,67 - Lloc núm. 8P 651,67 - Lloc núm. 3 551,41 - Lloc núm. 4 551,41 - Lloc núm. 5 551,41 - Lloc núm. 8 576,48 - Lloc núm. 14 551,41 - Lloc núm. 29 612,13 - Lloc núm. 33 621,13 - Garantia a) Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación El canon de concesión, al alza y anual: Mercado de Sagunto: Puesto núm. 1 574,37 - Puesto núm. 2 574,37 - Puesto núm. 4 574,37 - Puesto núm. 9 574,37 - Puesto núm. 12 336,51 - Puesto núm. 15 574,37 - Puesto núm. 17 574,37 - Puesto núm. 20 574,37 - Puesto núm. 21 574,37 - Puesto núm. 22 574,37 - Puesto núm. 25 574,37 - Puesto núm. 35 553,37 - Puesto núm. 39 553,37 - Puesto núm. 40 553,37 - Mercado de Puerto de Sagunto: Puesto núm. 2P 927,38 - Puesto núm. 5P 927,38 - Puesto núm. 6PA 275,70 - Puesto núm. 7P 651,67 - Puesto núm. 8P 651,67 - Puesto núm. 3 551,41 - Puesto núm. 4 551,41 - Puesto núm. 5 551,41 - Puesto núm. 8 576,48 - Puesto núm. 14 551,41 - Puesto núm. 29 612,13 - Puesto núm. 33 621,13 - Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 3 % del valor del domini públic objecte d'ocupació.
Español: b) Definitiva: 3 % del valor del dominio público objeto de ocupación.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.aytosagunto.es (portal del comerciant i perfil del contractant-béns immobles).
Español: f) Página web municipal: www.aytosagunto.es (portal del comerciante y perfil del contratante-bienes inmuebles).
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general d'este ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer Camí Reial, número 65, de Sagunt, i plaça del Sol de Port Sagunt i registres PROP ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, de Sagunto, y plaza del Sol de Puerto Sagunto y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: Publicat este anunci en el DOCV, es publicarà nou anunci en la pàgina web de l'ajuntament (en el perfil del comerciant), tauler d'edictes municipal i taulers d'anuncis del mercat de Sagunt i Port de Sagunt, en el qual es concretaran les dates d'inici i fi del termini per a la presentació d'ofertes, així com data d'obertura per la mesa de contractació de les ofertes presentades.
Español: Publicado este anuncio en el DOCV, se publicará nuevo anuncio en la página web del ayuntamiento (en el perfil del comerciante), tablón de edictos municipal y tablones de anuncios del mercado de Sagunto y Puerto de Sagunto, en el que se concretarán las fechas de inicio y fin del plazo para la presentación de ofertas, así como fecha de apertura por la mesa de contratación de las ofertas presentadas.
Valencià: Sagunt, 29 de febrer de 2016.
Español: Sagunto, 29 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5715) Informació pública de l'avantprojecte de Llei de Polítiques Integrals de Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5715) Información pública del anteproyecto de Ley de Políticas Integrales de Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5715 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'avantprojecte de Llei de Polítiques Integrals de Joventut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5715 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del anteproyecto de Ley de Políticas Integrales de Juventud.
Valencià: [2016/5715] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, resolc: Sotmetre a audiència durant el termini de 15 dies hàbils l'esborrany d'avantprojecte de Llei de Polítiques Integrals de Joventut.
Español: [2016/5715] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Someter a audiencia durante el plazo de 15 días hábiles el borrador de anteproyecto de Ley de Políticas Integrales de Juventud.
Valencià: El còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/ivaj/documentos/Avantprojecte_Llei_PolitiquesIntegralsJoventut2016.pdf Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital 11, 46001 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/ivaj/documentos/Avantprojecte_Llei_PolitiquesIntegralsJoventut2016.pdf Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital 11, 46001 València, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquest Institut, i presentar-se per registre d'entrada del mateix, sense perjuí del que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deberán formularse por escrito dirigido a este Instituto, y presentarse en el registro de entrada del mismo, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Martí Nadal.
Español: - El secretario general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1765) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre recreatiu d'activitats eqüestres (expedient DIC 2014/0207), al terme municipal d'Espadilla, ubicada al polígon 1, parcel·les 317 i 318.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1765) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro recreativo de actividades ecuestres (expediente DIC 2014/0207), en el término municipal de Espadilla, ubicada en polígono 1, parcelas 317 y 318.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre recreatiu d'activitats eqüestres (expedient DIC 2014/0207), al terme municipal d'Espadilla, ubicada al polígon 1, parcel·les 317 i 318.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro recreativo de actividades ecuestres (expediente DIC 2014/0207), en el término municipal de Espadilla, ubicada en polígono 1, parcelas 317 y 318.
Valencià: [2016/1765] José Fernando Bayo Ibáñez i María Bonache Sánchez han sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a centre recreatiu per a activitats eqüestres (expedient DIC 2014/0207), al terme municipal d'Espadilla, ubicada al polígon 1, parcel·les 317 i 318.
Español: [2016/1765] José Fernando Bayo Ibáñez y María Bonache Sánchez han solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a centro recreativo para actividades ecuestres (expediente DIC 2014/0207), en el término municipal de Espadilla, ubicada en el polígono 1, parcelas 317 y 318.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avda.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2016.