gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7582] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7582] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 472/09 SAN Entitat o persona interessada: Serafín Ríos Peset, en representació de Cartonajes Bañeres, SA.
Español: Expediente número 472/09 SAN Entidad o persona interesada: Serafín Ríos Peset, en representación de Cartonajes Bañeres, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Pintor Ricardo Verde, núm. 4, 2, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ del Pintor Ricardo Verde, nº 4, 2, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord de suspensió de la sanció econòmica imposada en l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 26 d'abril de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de suspensión de la sanción económica impuesta en el expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 26 de abril de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en la matèria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la unidad administrativa competente en la materia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1649) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la directora general d'Indústria i Innovació, per la qual s'acorda fer públiques les ajudes concedides en la convocatòria establida per l'Ordre 16/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+I empresarial en cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1649) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la directora general de Industria e Innovación, por la que se acuerda dar publicidad a las ayudas concedidas en la convocatoria establecida por la Orden 16/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i empresarial en cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1649 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la directora general d'Indústria i Innovació, per la qual s'acorda fer públiques les ajudes concedides en la convocatòria establida per l'Ordre 16/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+I empresarial en cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1649 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la directora general de Industria e Innovación, por la que se acuerda dar publicidad a las ayudas concedidas en la convocatoria establecida por la Orden 16/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i empresarial en cooperación.
Valencià: [2011/1649] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009 del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les ajudes concedides a diversos sol·licitants acollits a l'Ordre 16/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+I empresarial en cooperació, a càrrec del programa pressupostari 542.40 Innovació Empresarial, línia de subvenció T6922, especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/1649] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009 del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las ayudas concedidas a diversos solicitantes acogidos a la Orden 16/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i empresarial en cooperación, con cargo al programa presupuestario 542.40 Innovación Empresarial, línea de subvención T6922, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades en un 70% per la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013; eix 02, Desenvolupament i Innovació Empresarial; tema prioritari 09, Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas en un 70% por la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013; eje 02, Desarrollo e Innovación Empresarial; tema prioritario 09, Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas.
Valencià: ********************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ********************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5498) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5498) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-311/2010.
Español: Expediente número V-311/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5498] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Intersonido y Tecnología, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5498] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Intersonido y Tecnología, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL - DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez.
Español: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL - DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez.
Valencià: Reclamat: Intersonido y Tecnología, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i ha estat citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Intersonido y Tecnología, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2011, a les 12.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-311/2010, es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 11 de abril de 2011 y siendo las 12.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-311/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser l'últim domicili conegut) número 6475 de 8 de març de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6475 de 8 de marzo de 2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport durant els mesos d'agost i setembre de 2009 i durant febrer, març, abril i maig de 2010.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios servicios de transporte durante los meses de agosto y septiembre de 2009 y durante febrero, marzo, abril y mayo de 2010.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures següents: la número S/0913555 de 31 d'agost de e2009 per un import de 2.030,22 €, la número S/0915328 de 30 de setembre de 2009 per un import de 3.461,50 €, la número S/0103002 de 28 de febrer de 2010 per un import de 206,92 €, la número S/0103717 de 16 de març de 2010 per un import de 221,44 €, la número S/0104838 de 31 de març de 2010 per un import de 132,62 €, la número S/0105550 de 16 d'abril de 2010 per un import de 86,04 €, la número S/0106608 de 30 d'abril de 2010 per un import de 88,47 € i la número S/0107332 de 17 de maig de 2010 per un import de 69,82 €.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas siguientes: la número S/0913555 de fecha 31 de agosto de 2009 por importe de 2.030,22 €, la número S/0915328 de fecha 30 de septiembre de 2009 por importe de 3.461,50 €, la número S/0103002 de fecha 28 de febrero de 2010 por importe de 206,92 €, la número S/0103717 de fecha 16 de marzo de 2010 por importe de 221,44 €, la número S/0104838 de fecha 31 de marzo de 2010 por importe de 132,62 €, la número S/0105550 de fecha 16 de abril de 2010 por importe de 86,04 €, la número S/0106608 de fecha 30 de abril de 2010 por importe de 88,47 € y la número S/0107332 de fecha 17 de mayo de 2010 por importe de 69,82 €.
Valencià: Com a pagament de la factura número S/0913555 es van entregar a compte 856,16 euros, i queda una resta impagada de 1.174,06 euros.
Español: Como pago de la factura número S/0913555 se entregaron a cuenta 856,16 euros, quedando un resto impagado de 1.174,06 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 5.440,87,00 euros més els interessos legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 5.440,87 euros más los intereses legalmente devengados.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments jurídics Primer.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: La competència territorial de la junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90).
Español: La competencia territorial de la junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL - DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez contra Intersonido y Tecnología, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL - DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez contra Intersonido y Tecnología, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Intersonido y Tecnología, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL - DHL Express, la quantitat de cinc mil quatre-cents quaranta euros amb huitanta-set cèntims (5.440,87 euros), més els interessos corresponents des de la data de presentació d'esta demanda (08.06.2010) i que hauran de liquidar-se en el moment de l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello, Intersonido y Tecnología, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL - DHL Express la cantidad de cinco mil cuatrocientos cuarenta euros con ochenta y siete céntimos (5.440,87 euros), más los intereses correspondientes desde la fecha de presentación de esta demanda (08.06.2010) y que deberán liquidarse en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8039) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1634/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1634/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1634/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1634/2010.
Valencià: [2011/8039] Assumpte civil 001634/2010 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 1634/2010-A, a instàncies de Bancaixa, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Leonardo Peñarreta Rosales (NIE: X-4133489-K), en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la persona demandada en parador ignorat Leonardo Peñarreta Rosales.
Español: [2011/8039] Asunto civil 001634/2010 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1634/2010-A, a instancia de Bancaja, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Leonardo Peñarreta Rosales (NIE: X-4133489-K), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado/s en ignorado paradero Leonardo Peñarreta Rosales.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Bancaixa, condemne Leonardo Peñarreta Rosales (NIE X-A133489-K), una vegada siga ferma la sentència, que faça el pagament a la persona demandant de la suma de 9.597,75 euros en concepte de principal i al pagament dels interessos conveniats, des de la data del tancament del compte, i el condemne a més a las costes del procediment.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Bancaja, debo condenar y condeno a Leonardo Peñarreta Rosales (NIE X-A133489-K), a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 9.597,75 euros en concepto de principal y al pago de los intereses convenidos, desde la fecha del cierre de la cuenta, condenándole además a las costas del procedimiento.
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros indicant el concepte en què es realitza: recurs 02 civil-apel·lació, conforme estableix la disposició addicional 15.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: recurso 02 civil-apelación, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre».