gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La solució ha de ser trobada pels que han creat el problema, que no és un altre que el govern municipal.
Español: «La solución debe ser encontrada por quienes han creado el problema, que no es otro que el gobierno municipal.
Valencià: La mala gestió no ha de ser pagada pels treballadors, que han demostrat la seua capacitat a través de tots estos anys.
Español: La mala gestión no debe ser pagada por los trabajadores, que han demostrado su capacidad a través de todos estos años.
Valencià: Per tant, busquen-se solucions adequades legals i si és possible, consensuades que no perjudiquen la plantilla ja existent”..
Español: Por tanto, búsquense soluciones adecuadas legales y a ser posible, consensuadas que no perjudiquen a la plantilla ya existente», añaden..
Valencià: “On estan les reclamacions de IU i PSOE de Buñol on deien que la solució era que Conselleria assumira el Conservatori? S’ha dit per activa i per passiva per part d’ambdós partits, quan el Partit Popular governava a València, que Conselleria assumiria la plantilla actual i construiria un conservatori nou.
Español: «¿Dónde están las reclamaciones de IU y PSOE de Buñol donde decían que la solución era que Conselleria asumiera el Conservatorio? Se ha dicho por activa y por pasiva por parte de ambos partidos, cuándo el Partido Popular gobernaba en Valencia, que Conselleria asumiría la plantilla actual y construiría un conservatorio nuevo.
Valencià: Des del principi se sabia que açò no era la solució adequada, mentint a la població.
Español: Desde el principio se sabía que esto no era la solución adecuada, mintiendo a la población.
Valencià: Passa el temps i després d’estos anys de govern tripartit, tant autonòmic com municipal, no s’ha fet absolutament res per donar una resposta eficaç per realitzar un procés selectiu amb garanties”..
Español: Pasa el tiempo y tras estos años de gobierno tripartito, tanto autonómico como municipal, no se ha hecho absolutamente nada por dar una respuesta eficaz por realizar un proceso selectivo con garantías»..
Valencià: “En conseqüència, els Populars de Buñol exigim que es deixen de costat els enfrontaments partidistes, i les divisions internes de cada partit i es done una solució efectiva i duradora perquè l’Oferta d’Ocupació Pública defenga els anys de treball i els drets laborals dels trabajadores”, finalitzen..
Español: «En consecuencia, los Populares de Buñol exigimos que se dejen de lado los enfrentamientos partidistas, y las divisiones internas de cada partido y se dé una solución efectiva y duradera para que la Oferta de Empleo Público defienda los años de trabajo y los derechos laborales de los trabajadores», han finalizado..
Valencià: Concentracions a La Foia, La Ribera, Requena-Utiel i La Serrania per a exigir una ubicació racional de les renovables.
Español: Concentraciones en La Hoya, La Ribera, Requena-Utiel y La Serranía para exigir una ubicación racional de las renovables.
Valencià: Aquest passat diumenge en més de 23 municipis valencians s’ha escoltat un clam per la ubicació racional de les energies renovables, que passa per a rectificar el decret llei 14/2020; una normativa que s’ha evidenciat “incapaç de planificar i ordenar racionalment el desplegament de les renovables en el nostre territori i que condueix a uns resultats contradictoris amb els objectius de la pròpia regulació”, segons els organitzadors..
Español: Este pasado domingo en más de 23 municipios valencianos se ha escuchado un clamor por la ubicación racional de las energías renovables, que pasa para rectificar el decreto ley 14/2020; una normativa que se ha evidenciado «incapaz de planificar y ordenar racionalmente el despliegue de las renovables en nuestro territorio y que conduce a unos resultados contradictorios con los objetivos de la propia regulación», según los organizadores..
Valencià: “És un text tan mal fet, que ell mateix s’acte-contradiu.
Español: «Es un texto tan mal hecho, que él mismo se auto-contradice.
Valencià: El resultat és qualsevol cosa menys la sostenibilitat.
Español: El resultado es cualquier cosa menos la sostenibilidad.
Valencià: No és eficient, no és just, no és equitatiu, no ordena res i no salvaguarda adequadament ni el medi ambient, ni l’agricultura, ni el paisatge.
Español: No es eficiente, no es justo, no es equitativo, no ordena nada y no salvaguarda adecuadamente ni el medio ambiente, ni la agricultura, ni el paisaje.
Valencià: En definitiva, és un error.
Español: En definitiva, es un error.
Valencià: Cal rectificar i modificar el decret, cosa realista i factible amb la qual tots i totes guanyaríem, excepte algunes empreses especuladores que, simplement, minvarien el que pretenen guanyar.
Español: Hay que rectificar y modificar el decreto, cosa realista y factible con la que todos y todas ganaríamos, excepto algunas empresas especuladoras que, simplemente, menguarían lo que pretenden ganar.
Valencià: L’administració ha d’escoltar aquest clam que demana la rectificació d’un decret que s’ha fet amb presses i malament i origina greus ineficiències”, afegeixen..
Español: La administración tiene que escuchar este clamor que pide la rectificación de un decreto que se ha hecho con prisas y mal y origina graves ineficiencias», añaden.
Valencià: A les 12.00 h del diumenge en els municipis d’Alcalà de Xivert-Alcossebre, Alzira, Aiora, Borriol, Bunyol, Camporrobles, Carcaixent, Catadau, Xella, Xiva, Elda-Petrer, la Vall d’Uixò, les Coves de Vinromà, Monòver, Montesa-la Costa, Requena, Sant Joan de Moró, Setaigües, Utiel, Vilafamés i Villar s’han concentrat representants de les diferents plataformes locals i comarcals que es “oposen a aquesta equivocada normativa i pèssima regulació, i les seves conseqüències amb projectes que destrueixen el territori, per a manifestar el seu rebuig i exigir la seva modificació.
Español: A las 12.00 h del domingo en los municipios de Alcalà de Xivert-Alcossebre, Alzira, Ayora, Borriol, Buñol, Camporrobles, Carcaixent, Catadau, Chella, Chiva, Elda-Petrer, la Vall d’Uixò, les Coves de Vinromà, Monóvar, Montesa-la Costa, Requena, Sant Joan de Moró, Siete Aguas, Utiel, Vilafamés y Villar se han concentrado representantes de las diferentes plataformas locales y comarcales que se «oponen a esta equivocada normativa y pésima regulación, y sus consecuencias con proyectos que destruyen el territorio, para manifestar su rechazo y exigir su modificación.
Valencià: Han desplegat pancartes i cartells i han manifestat la necessitat de dialogar i rectificar.
Español: Han desplegado pancartas y carteles y han manifestado la necesidad de dialogar y rectificar.
Valencià: Amb l’acte, la Coordinadora valenciana per la ubicació racional de les EE RR exigeix del govern valencià que s’assegui a parla i modificar el decret, en benefici de tots i totes.
Español: Con el acto, la Coordinadora valenciana por la ubicación racional de las EE RR exige del gobierno valenciano que se siente a habla y modificar el decreto, en beneficio de todos y todas.
Valencià: Volem que les promeses de transparència, participació i diàleg siguin una realitat”..
Español: Queremos que las promesas de transparencia, participación y diálogo sean una realidad»..
Valencià: La Coordinadora està “innegablement a favor de la necessària i inajornable transició energètica mitjançant el desplegament de les energies renovables, però que aquesta ha de ser planificada des del públic, amb la participació de la societat i les entitats locals i no des dels interessos especulatius, i ha de ser justa, equitativa i sostenible i únicament demana que se situïn allà on més consum i necessitat hi ha, d’una manera ordenada, racional i dimensionada i on menys impactes negatius tinguin, cosa que ara, lamentablement, constatem que no s’està complint; més aviat tot el contrari”..
Español: La Coordinadora está «innegablemente a favor de la necesaria e inaplazable transición energética mediante el despliegue de las energías renovables, pero que esta tiene que ser planificada desde lo público, con la participación de la sociedad y las entidades locales y no desde los intereses especulativos, y tiene que ser justa, equitativa y sostenible y únicamente pide que se ubiquen allá donde más consumo y necesidad hay, de una manera ordenada, racional y dimensionada y dónde menos impactos negativos tengan, cosa que ahora, lamentablemente, constatemos que no se está cumpliendo; más bien todo el contrario».
Valencià: “La mala regulació del Decret afavoreix que la immensa majoria de projectes presentats, siguin grans instal·lacions, seguint un model de concentració i de producció elèctrica per a evacuar en la xarxa de transport i no a la de distribució pròxima, i fa que vagin a parar als sòls barats i econòmics per les empreses promotores.
Español: «La mala regulación del Decreto favorece que la inmensa mayoría de proyectos presentados, sean grandes instalaciones, siguiendo un modelo de concentración y de producción eléctrica para evacuar en la red de transporte y no a la de distribución próxima, y hace que vayan a parar a los suelos baratos y económicos por las empresas promotoras.
Valencià: Justament els llocs on més mal poden fer i on menys falta fan, exigint després la construcció de centenars de km de línies elèctriques que multipliquin els danys.
Español: Justamente los lugares donde más mal pueden hacer y dónde menos falta hacen, exigiendo después la construcción de centenares de km de tendidos eléctricos que multipliquen los daños.
Valencià: Aquest model no deixa beneficis en el territori on s’implanta, de fet, els impactes són molt greus contra l’agricultura, el paisatge i el medi ambient, però també tindran negatives conseqüències socials i econòmiques, que perjudiquen seriosament les possibilitats d’un desenvolupament sostenible a les comarques d’interior.
Español: Este modelo no deja beneficios en el territorio donde se implanta, de hecho, los impactos son muy graves contra la agricultura, el paisaje y el medio ambiente, pero también tendrán negativas consecuencias sociales y económicas, que perjudican seriamente las posibilidades de un desarrollo sostenible en las comarcas de interior.
Valencià: A la llarga això es transformarà en més atur, més despoblament, pèrdues de rendes i degradació del capital natural del nostre territori, amb greu perjudici de la biodiversitat i la sostenibilitat”..
Español: A la larga esto se transformará en más paro, más despoblamiento, pérdidas de rentas y degradación del capital natural de nuestro territorio, con grave perjuicio de la biodiversidad y la sostenibilidad»..
Valencià: Els concentrats, en cada cas, han fet arribar aquestes reivindicacions als alcaldes de les respectives poblacions, demanant-los que “defensin els interessos de la ciutadania i no dels especuladors.
Español: Los concentrados, en cada caso, han hecho llegar estas reivindicaciones a los alcaldes de las respectivas poblaciones, pidiéndoles que «defiendan los intereses de la ciudadanía y no de los especuladores.
Valencià: Els ajuntaments no han de renunciar a la seva capacitat d’ordenar el territori i defensar els valors propis.
Español: Los ayuntamientos no deben renunciar a su capacidad de ordenar el territorio y defender los valores propios.
Valencià: Han d’estar sempre al costat de la seva gent i demanar també millorar un decret ineficient i insolvent, així com presentar mocions sol·licitant la modificació d’aquells articles del decret que vulnerin l’autonomia municipal”..
Español: Tienen que estar siempre junto a su gente y pedir también mejorar un decreto ineficiente e insolvente, así como presentar mociones solicitando la modificación de aquellos artículos del decreto que vulneren la autonomía municipal»..
Valencià: A més d’organitzar actes de protesta com aquest, la Coordinadora continuarà “presentant esmenes a l’allau de projectes desmesurats, inadequats i impactants que afecten en molts municipis de totes les comarques d’interior valencianes.
Español: Además de organizar actos de protesta como este, la Coordinadora continuará «presentando enmiendas a la avalancha de proyectos desmesurados, inadecuados e impactantes que afectan en muchos municipios de todas las comarcas de interior valencianas.
Valencià: A part, s’està estudiant altres accions de tipus legal i polític per a evitar els danys immensos que s’originaran de seguir endavant els centenars de projectes que, de manera provisional i incompleta afecten, almenys fins ara a 15,000 Has.
Español: A parte, se está estudiando otras acciones de tipo legal y político para evitar los daños inmensos que se originarán de seguir adelante los centenares de proyectos que, de manera provisional e incompleta afectan, al menos hasta ahora a 15,000 Has.
Valencià: Projectes que pretenen instal·lar-se sempre en Sòl No Urbanitzable, cosa que hauria de ser l’excepció i s’ha convertit en la regla i que afecten valors que s’haurien de preservar i que ara queden totalment agredits, com per exemple terres agrícoles productives, zones de gran valor ecològic i paisatges d’alt interès i referents culturals.
Español: Proyectos que pretenden instalarse siempre en Suelo No Urbanizable, cosa que tendría que ser la excepción y se ha convertido en la regla y que afectan a valores que se tendrían que preservar y que ahora quedan totalmente agredidos, como por ejemplo tierras agrícolas productivas, zonas de gran valor ecológico y paisajes de alto interés y referentes culturales.
Valencià: Tot això implica segar des de la base les possibilitats de desenvolupament futur per les comarques afectades, a majoria de les més pobres i marginades, en procés de despoblament, i deficitàries de serveis i dotacions.
Español: Todo esto implica segar desde la base las posibilidades de desarrollo futuro por las comarcas afectadas, a mayoría de las más pobres y marginadas, en proceso de despoblamiento, y deficitarias de servicios y dotaciones.
Valencià: Una desigualtat i una injustícia històrica que cal corregir i rectificar”..
Español: Una desigualdad y una injusticia histórica que hay que corregir y rectificar»..
Valencià: La Coordinadora cursarà en breu “peticions d’entrevista dirigides a les tres conselleries implicades, Conselleria d’Agricultura, Conselleria d’Economia Sostenible i Conselleria de Política Territorial, demanant una cosa elemental: diàleg i participació.
Español: La Coordinadora cursará en breve «peticiones de entrevista dirigidas a las tres consellerías implicadas, Conselleria de Agricultura, Conselleria de Economía Sostenible y Consellería de Política Territorial, pidiendo una cosa elemental: diálogo y participación.
Valencià: Coses que han faltat en tot el procés, de manera contradictòria amb les grans paraules que s’emporta el vent.
Español: Cosas que han faltado en todo el proceso, de manera contradictoria con las grandes palabras que se lleva el viento.
Valencià: Fins ara: ni participació, ni transparència ni diàleg.
Español: Hasta ahora: ni participación, ni transparencia ni diálogo.
Valencià: Només imposició d’una normativa mal feta i manifestament molt millorable.
Español: Solo imposición de una normativa mal hecha y manifiestamente muy mejorable.
Valencià: Per una transició energètica veritablement justa i sostenible.
Español: Por una transición energética verdaderamente justa y sostenible.
Valencià: Demanem rectificar el decret llei 14/2020”..
Español: Pedimos rectificar el decreto ley 14/2020»..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a 2 persones per estafar per mitjà de la suposada venda de productes sanitaris relacionats amb el Covid-19.
Español: La Guardia Civil investiga a dos personas por estafar mediante una supuesta venta de productos sanitarios relacionados con el COVID-19.
Valencià: En el marc de l’operació “MASCAS”, s’ha procedit a la investigació d’estes persones per la seua presumpta implicació en els delictes d’estafa bancària, falsificació de document privat.
Español: En el marco de la operación “MASCAS”, se ha procedido a la investigación de estas personas por su presunta implicación en los delitos de estafa bancaria, falsificación de documento privado.
Valencià: Estes persones estafen als seus mates oferint productes sanitaris, com a guants i màscares aprofitant l’estat d’escassetat i sol·licitant un avanç del diners.
Español: Estas personas estafan a sus victimas ofreciendo productos sanitarios, como guantes y mascarillas aprovechando el estado de escasez y solicitando un adelanto del dinero.
Valencià: En el marc de l’operació “MASCAS” l’equip EDITECO LLIRIA de la Guàrdia Civil, procedeix a la investigació de 2 persones a Huelva, per delictes d’estafa, i falsificació de document privat, sent el “modus operandi” la creació d’anuncis en plataformes web de segona mà oferint a la venda productes sanitaris relacionats amb el COVID-19, remuntant-els inicis de la investigació a el mes de març de 2020 data d’inici de la pandèmia..
Español: En el marco de la operacion “MASCAS” el equipo EDITECO LLIRIA de la Guardia Civil, procede a la investigación de 2 personas en Huelva, por delitos de estafa, y falsificación   de documento privado, siendo el “modus operandi” la creación de anuncios en plataformas web de segunda mano ofreciendo a la  venta productos sanitarios relacionados con el COVID-19, remontándose los inicios de la investigación al mes de marzo de 2020 fecha de inicio de la pandemia.
Valencià: Els autors d’aquests fets generaven anuncis en plataformes web de segona mà oferint productes sanitaris, en diverses províncies de la geografia espanyola augmentat exponencialment el seu radi d’acció..
Español: Los autores de estos hechos generaban anuncios en plataformas web de segunda mano ofreciendo productos sanitarios,  en diversas provincias de la geografía española aumentado exponencialmente su radio de acción..
Valencià: Un cop contactats amb un potencial client, aprofitant la urgència i necessitat existent a causa de la pandèmia soferta a tot el país, el suposat venedor sol·licitava una sèrie de transferències en concepte de reserva del producte, avenços de pagaments a proveïdors, suposades incidències per bloquejos de l’enviament del producte, i per la urgència de l’enviament, a diferents comptes bancaris..
Español: Una vez contactados con un potencial cliente, aprovechando la urgencia y necesidad existente debido a la pandemia sufrida en todo el país, el supuesto vendedor solicitaba una seria de transferencias en concepto de reserva del producto, adelantos de pagos a proveedores, supuestas incidencias por bloqueos del envío del producto, y por la urgencia del envío, a distintas cuentas bancarias..
Valencià: Els autors d’aquests fets es valien d’enganys per a l’obtenció d’aquestes transferències, i remetre correus electrònics simulant incidències hagudes en el transport utilitzant nomenclatures similars a les suposades empreses encarregades de l’repartiment fent ús de logotips, enviant factures proforma amb dades falses d’empreses, i proveïdors, fins i tot falsificant extractes bancaris simulant devolucions de transferències..
Español: Los autores de estos hechos se valían de engaños para la obtención de estas transferencias, remitiendo correos electrónicos simulando incidencias habidas en el transporte utilizando nomenclaturas similares a las supuestas empresas encargadas del reparto haciendo uso de logos, enviando facturas proforma con datos falsos de empresas, y proveedores, incluso falsificando extractos bancarios simulando devoluciones de transferencias.
Valencià: Cosa al que accedien els perjudicats a causa de la necessitat d’adquisició d’aquests productes, tant per a l’inici de les seves activitats empresarials, com per l’obligatorietat del seu existent per evitar l’expansió de la pandèmia..
Español: Cosa a lo que accedían los perjudicados debido a la necesidad de adquisición de estos productos, tanto para el inicio de sus actividades empresariales, como por la obligatoriedad de su existente para evitar la expansión de la pandemia.
Valencià: Els investigats mai arribaven a enviar el producte acordat, i cessaven la comunicació amb els perjudicats un cop aquests s’adonaven de l’estafa de la qual havien estat víctimes..
Español: Los investigados nunca llegaban a enviar el producto acordado, y cesaban la comunicación con los perjudicados una vez estos se percataban de la estafa de la que habían sido victimas..
Valencià: L’equip EDITECO LLIRIA mitjançant gestions d’investigació detecta un total de 26 anuncis creats en plataformes web de venda de productes, relacionats amb 7 perfils de venedor diferents, observant com era utilitzat el mateix patró definit d’anunci indistintament en els diferents perfils de venedors..
Español: El equipo EDITECO LLIRIA mediante gestiones de investigación detecta un total de 26 anuncios creados en plataformas Web de venta de productos, relacionados con 7 perfiles de vendedor distintos, observando como era utilizado el mismo patrón definido de anuncio indistintamente en los distintos perfiles de vendedores..
Valencià: També s’ha detectat un total de 9 correus electrònics diferents utilitzats pels autors d’aquests fets, tant com per simular ser l’empresa de transport, com el proveïdor, com el suposat venedor.
Español: Tambien se ha detectado un total de 9 correos  electrónicos distintos utilizados por los autores de estos hechos, tanto como para simular ser la empresa de transporte, como el proveedor, como el supuesto vendedor.
Valencià: Feien ús de 2 números de telèfon diferents per establir contacte, i simular la venda o enviament de producte segons al seu interès convenia..
Español: Hacian uso de 2 números de teléfono distintos para establecer contacto, y simular la venta o envío de producto según a su interés convenía..
Valencià: En el desenvolupament de les investigacions es va realitzar el rastreig de l’efectiu estafat, detectant l’existència de 4 comptes corrents utilitzades pels autors d’aquests fets, un cop percebut l’efectiu estafat a un d’aquests comptes, era transferit immediatament a una altra de les 4 comptes utilitzats, sent posteriorment invertits a casa d’apostes en línia, o posteriorment extret en caixers automàtics de la localitat de Huelva aconseguint així el blanqueig de l’efectiu..
Español: En el desarrollo de las investigaciones  se realizo el rastreo del efectivo estafado, detectandose la existencia de 4 cuentas corrientes utilizadas por los autores de estos hechos, una vez percibido el efectivo estafado en una de estas cuentas, era transferido de inmediato a otra de las 4 cuentas utilizadas, siendo posteriormente invertidos en casa de apuestas online, o posteriormente extraído en cajeros automáticos de la localidad de Huelva consiguiendo así el blanqueo del efectivo.
Valencià: Recomanant una sèrie de mesures per a la prevenció d’aquest tipus de il·lícits, com:.
Español: Recomendando una serie de medidas para la prevención de este tipo de ilicitos, como:.
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat de 1r Instància i Instrucció nº 1 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de  1º Instancia e Instrucción  nº 1 de Lliria..
Valencià: Les escasses pluges registrades en els últims dies no van ha alleujar el problema de la sequia a Requena-Utiel i la Vall d’Aiora.
Español: Las escasas lluvias registradas en los últimos días no alivian el problema de la sequía en Requena-Utiel y El Valle de Ayora.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana per primera vegada ‘Volrace Ice’.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana por primera vez ‘Volrace Ice’.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana per primera vegada ‘Volrace Ice’, una macroconcentració al voltant de diferents especialitats de l’automobilisme..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana por primera vez ‘Volrace Ice’, una macroconcentración alrededor de distintas especialidades del automovilismo.