gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes de la present convocatòria començarà a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte d'aquesta i finalitzarà el 4 de setembre de 2018. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas de la presente convocatoria comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del extracto de la misma y finalizará el 4 de septiembre de 2018. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, que estarà obert al públic els dies laborals, de dilluns a divendres, de les 09.00 hores a les 14.00 hores, i que té la seu al carrer de la Democràcia, torre 1, 46018 València, o en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, que estará abierto al público los días laborales, de lunes a viernes, de las 09.00 horas a las 14.00 horas, y tiene su sede en la calle de la Democràcia, 77, torre 1, 46018 València, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, tot i no estar-hi obligades, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: Zona rural LEADER 1.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como las personas solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: Zona rural LEADER 1.
Valencià: Maestrat-Plana Alta LEADER 1420 http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19338 Zona rural LEADER 2.
Español: Maestrat-Plana Alta, LEADER 1420 http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19338 Zona rural LEADER 2.
Valencià: Asociación para el Apoyo para al Desarrollo Integral de las Comarcas de Interior (@DICI) http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19398 Zona rural LEADER 4.
Español: Asociación para el Apoyo al Desarrollo Integral de las Comarcas de Interior (@DICI) http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19398 Zona rural LEADER 4.
Valencià: Asociación para la Sostenibilidad e Innovación Rural http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19408 En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Asociación para la Sostenibilidad e Innovación Rural http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19408 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'hi adjunten, quan siga procedent, hauran d'anar signats electrònicament pels qui siguen competents per a això.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran a l'interessat que la presente de forma electrònica a través de les URL assenyalades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la presente de forma electrónica a través de las URL señaladas.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja registrat de forma electrònica.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se haya registrado de forma electrónica.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, les persones sol·licitants hauran de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, las personas solicitantes deberán disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Entre aquests, els certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados), així com el sistema clau signatura per a les persones físiques.
Español: Entre ellos los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados), así como el sistema clave firma para las personas físicas.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, de les quals es resoldrà la inadmissió, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com els models de documents a aportar, i també la informació bàsica sobre aquestes ajudes, figuraran en l'adreça electrònica de l'apartat 3 del present article. 6.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como los modelos de documentos a aportar, al igual que la información básica sobre estas ayudas, figurarán en la dirección electrónica del apartado 3 del presente artículo. 6.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud de forma telemàtica, qualsevol esmena o aportació documental posterior haurà de fer-se a través de l'adreça següent per a totes les zones rurals LEADER: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Sisé.
Español: Una vez presentada la solicitud de forma telemática, cualquier subsanación o aportación documental posterior deberá hacerse a través de la siguiente dirección para todas las zonas rurales LEADER: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Sexto.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud d'ajuda La sol·licitud d'ajuda s'acompanyarà de la documentació prevista en l'annex IV de l'Ordre 13/2018, mitjançant la presentació i l'ompliment de l'imprés «Sol·licitud d'ajudes LEADER (submesura 19.2) PDR-CV 2014-2020», segons el tipus d'ajuda que se sol·licite en el dit imprés, així com els corresponents formularis.
Español: Documentación a presentar con la solicitud de ayuda La solicitud de ayuda se acompañará de la documentación contemplada en el anexo IV de la Orden 13/2018, mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de ayudas LEADER (submedida 19.2) PDR-CV 2014-2020» según el tipo de ayuda que se solicite en dicho impreso, así como los correspondientes formularios.
Valencià: Juntament amb aquesta documentació, l'imprés de sol·licitud inclourà les declaracions responsables previstes en l'apartat huité de l'article 13 de l'ordre esmentada.
Español: Junto a esta documentación, el impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables contempladas en el apartado octavo del artículo 13 de la citada orden.
Valencià: El GAL és el responsable d'elaborar el dictamen d'elegibilitat, que consistirà a comprovar l'adequació del projecte a l'estratègia de desenvolupament local participatiu, així com l'informe de viabilitat, que consistirà a determinar la viabilitat econòmica, tècnica o social del projecte, segons el que s'estableix en l'article 13 de l'Ordre 13/2018.
Español: El GAL es el responsable de elaborar el dictamen de elegibilidad, que consistirá en comprobar la adecuación del proyecto a la estrategia de desarrollo local participativo así como el informe de viabilidad, que consistirá en determinar la viabilidad económica, técnica o social del proyecto, según lo establecido en el artículo 13 de la Orden 13/2018.
Valencià: El GAL, d'acord amb els criteris de selecció i priorització indicats en l'annex III de l'Ordre 13/2018 i en l'apartat huité de la present convocatòria, atorgarà una puntuació amb un percentatge d'ajuda sobre la inversió en cada projecte a realitzar en el seu territori.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de selección y priorización indicados en el anexo III de la Orden 13/2018 y en el apartado octavo de la presente convocatoria, otorgará una puntuación con un porcentaje de ayuda sobre la inversión en cada proyecto a realizar en su territorio.
Valencià: Abans d'aprovar aquest percentatge, haurà de comprovar que, una vegada aplicat sobre la inversió, no comporta l'atorgament d'una ajuda superior al màxim permés. 3.
Español: Antes de aprobar dicho porcentaje, deberá comprobar que, una vez aplicado sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido. 3.
Valencià: Rebudes les propostes de valoració emeses pel GAL, juntament amb els pertinents informes, el servei amb competències en l'execució de l'estratègia territorial rural emetrà l'informe de subvencionalitat, que versarà sobre l'adaptació de cada projecte a l'operació 19.2.1 del PDR-CV 2014-2020 i a la normativa en matèria de subvencions, el percentatge d'ajuda aplicable i l'import d'aquesta, de conformitat amb els criteris de prioritat establits en el programa esmentat i en la corresponent estratègia de desenvolupament local participatiu.
Español: Recibidas las propuestas de valoración emitidas por el GAL, junto a los pertinentes informes, el servicio con competencias en la ejecución de la estrategia territorial rural emitirá el informe de subvencionalidad, que versará sobre la adaptación de cada proyecto a la operación 19.2.1 del PDR-CV 2014-2020 y a la normativa en materia de subvenciones, el porcentaje de ayuda aplicable y el importe de esta, de conformidad a los criterios de prioridad establecidos en el citado programa y en la correspondiente estrategia de desarrollo local participativo.
Valencià: Emés l'informe esmentat, elevarà la proposta de resolució de les ajudes a la direcció general competent en polítiques de desenvolupament rural.
Español: Emitido el citado informe, elevará la propuesta de resolución de las ayudas a la dirección general competente en políticas de desarrollo rural.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda presentades seran valorades segons els criteris de selecció i priorització establits en l'article 15 de l'Ordre 13/2018.
Español: Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas según los criterios de selección y priorización establecidos en el artículo 15 de la Orden 13/2018.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació en els termes assenyalats en l'article 14 de la indicada ordre.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación en los términos señalados en el artículo 14 de la indicada orden.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació i per a la resolució d'aquesta situació, s'aplicaran els criteris de desempat establits en l'apartat 3 de l'article 15 de l'esmentada Ordre 13/2018.
Español: En caso de empate en la puntuación, y para la resolución de dicha situación, se aplicarán los criterios de desempate establecidos en el apartado 3 del artículo 15 de la citada orden 13/2018.
Valencià: Sol·licitud de pagament de l'ajuda concedida i justificació de les despeses 1.
Español: Solicitud de pago de la ayuda concedida y justificación de los gastos 1.
Valencià: Les sol·licituds de pagament i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, que estarà obert al públic els dies laborals, de dilluns a divendres, de les 09.00 hores a les 14.00 hores, i té la seu al carrer de la Democràcia, torre 1, 46018 València, o en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de pago y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, que estará abierto al público los días laborales, de lunes a viernes, de las 09.00 horas a las 14.00 horas, y tiene su sede en la calle de la Democràcia, 77, torre 1, 46018 València, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Els subjectes obligats a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, tot i no estar-hi obligades, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds de pagament telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Una vegada esgotat el termini de justificació sense que les entitats o persones beneficiàries presenten la documentació completa i correcta, seran requerides perquè la presenten en el termini improrrogable de 15 dies hàbils. 3.
Español: Los sujetos obligados a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, así como las personas solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes de pago telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Una vez agotado el plazo de justificación sin que las entidades o personas beneficiarias presenten la documentación completa y correcta, serán requeridas para que la presenten en el plazo improrrogable de 15 días hábiles. 3.
Valencià: El termini de realització i justificació de la despesa per les persones o entitats beneficiàries s'estableix com a màxim el 30 d'agost de 2019 per a les anualitats corresponents a 2018 i 2019, exceptuant-ne l'ajudes destinades a creació d'empreses no agrícoles en zones rurals, el termini màxim de les quals finalitzarà el 30 de novembre de 2019.
Español: El plazo de realización y justificación del gasto por las personas o entidades beneficiarias se establece como máximo el 30 de agosto de 2019 para las anualidades correspondientes a 2018 y 2019, con excepción de la ayudas destinadas a creación de empresas no agrícolas en zonas rurales, cuyo plazo máximo finalizará el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: Per a l'anualitat corresponent a 2020, la justificació de la despesa es realitzarà com a màxim el 30 de juny d'aquest exercici. 4.
Español: Para la anualidad correspondiente a 2020 la justificación del gasto se realizará como máximo el 30 de junio de dicho ejercicio. 4.
Valencià: L'incompliment dels terminis previstos per a la realització de la inversió i la presentació de la justificació de les despeses realitzades en cada anualitat implicarà la pèrdua de l'ajuda corresponent a l'anualitat en qüestió, o de la totalitat, en cas d'una única anualitat. 5.
Español: El incumplimiento de los plazos previstos para la realización de la inversión y la presentación de la justificación de los gastos realizados en cada anualidad, supondrá la pérdida de la ayuda correspondiente a la anualidad en cuestión, o de la totalidad en caso de una única anualidad. 5.
Valencià: Per al pagament de l'ajuda caldrà que abans de la data establida en la resolució com a fi de la realització i justificació, les inversions estan totalment acabades, la maquinària i l'equip instal·lats i en funcionament, i els pagaments totalment justificats mitjançant factures i justificants de pagament.
Español: Para el pago de la ayuda, será necesario que antes de la fecha establecida en la resolución como fin de la realización y justificación, las inversiones se encuentren totalmente terminadas, la maquinaria y equipo instalados y en funcionamiento, y los pagos totalmente justificados mediante facturas y justificantes de pago.
Valencià: L'incompliment d'aquesta condició, sense obtindre pròrroga, ocasionarà la pèrdua de l'anualitat o de l'ajuda total, si escau.
Español: El incumplimiento de esta condición, sin obtener prórroga, ocasionará la pérdida de la anualidad o de la ayuda total, en su caso. 6.
Valencià: Les sol·licituds de concessió de les ajudes seran resoltes per la persona titular de la direcció general competent en polítiques de desenvolupament rural, segons l'Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), com a organisme pagador, i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació. 2.
Español: Las solicitudes de concesión de las ayudas serán resueltas por la persona titular de la dirección general competente en políticas de desarrollo rural, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), como organismo pagador, y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació s'estableix en sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de máximo de resolución y notificación se establece en seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució dins del termini tindrà efectes desestimatoris en els termes previstos en l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant el/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el/la director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Incompliment de les condicions de concessió de l'ajuda Segons el que es disposa en l'article 28 de l'Ordre 13/2018, l'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol dels requisits, condicions o compromisos establits en la seua resolució de concessió de subvenció, en la resolució de convocatòria o en les bases reguladores d'aquesta ordre, podrà donar lloc a la pèrdua del dret a la subvenció i a la devolució, si escau, de les quantitats indegudament percebudes, sense perjudici d'altres responsabilitats que pertocara.
Español: Incumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda Según lo dispuesto en el artículo 28 de la Orden 13/2018, el incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de los requisitos, condiciones o compromisos establecidos en su resolución de concesión de subvención, en la resolución de convocatoria o en las bases reguladoras de dicha orden, podrá dar lugar a la pérdida del derecho a la subvención y a la devolución, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas, sin perjuicio de otras responsabilidades a que hubiere lugar.
Valencià: Aquestes conseqüències seran ponderades en funció de la magnitud de l'incompliment, d'acord amb el que es disposa en l'article 29 de l'Ordre 13/2018.
Español: Estas consecuencias serán ponderadas en función de la magnitud del incumplimiento de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Orden 13/2018.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i les resolucions positives individuals i condicions particulars seran notificades a cadascuna de les persones beneficiàries. 2.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y las resoluciones positivas individuales y condiciones particulares serán notificadas a cada una de las personas beneficiarias. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, les dades de les persones beneficiàries seran publicades d'acord amb l'article 111 d'aquest reglament i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: De conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, los datos de las personas beneficiarias serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho Reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.