gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9479) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000147/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9479) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000147/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrea del Rosario Fantuzzi.
Español: Notificación de la sentencia a Andrea del Rosario Fantuzzi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9479 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000147/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9479 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000147/2009.
Valencià: [2009/9479] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000147/2009 Part demandant: José Luis Cardona López.
Español: [2009/9479] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000147/2009 Parte demandante: José Luis Cardona López.
Valencià: Part demandada: Andrea del Rosario Fantuzzi.
Español: Parte demandada: Andrea del Rosario Fantuzzi.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva del qual literalment és com segueix: Sentència número 146/09 València, 20 de juliol de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 147/09, a instàncies de José Luis Cardona López, representat pel procurador Juan Francisco Fernández Reina i assistit pel lletrat Jorge Juan Artal Zafón, contra Andrea del Rosario Fantuzzi, declarada en rebel·lia; on s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament de local de negoci per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes degudes.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 146/09 Valencia, 20 de julio de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 147/09, a instancia de José Luis Cardona López, representado por el procurador Juan Francisco Fernández Reina y asistido del letrado Jorge Juan Artal Zafón, contra Andrea del Rosario Fantuzzi, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo de local de negocio por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per José Luís Cardona López, representat pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, contra Andrea del Rosario Fantuzzi, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de vint-i-un mil cent cinquanta-huit euros (21.158 euros), per les rendes i despeses meritades fins a juliol de 2009 inclusivament, més els interessos de l'article 576 LEC 2000, més les rendes i despeses que es meriten des del mes d'agost de 2009 inclusivament fins que per la part actora es recupere la possessió del local; i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de juny de 2006 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local propietat del demandant i siti a València, avinguda de Pius XII, número 2, Centro Comercial Nuevo Centro, Galería Comercial Campos Elíseos, Local 12-5 (F), i s'adverteix a la demandada que haurà de deixar-lo lliure dins el termini legal, amb l'advertència de ser-ne llançada a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por José Luís Cardona López, representado por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, contra Andrea del Rosario Fantuzzi, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la suma de veintiún mil ciento cincuenta y ocho euros (21.158 euros), por las rentas y gastos devengados hasta julio de 2009 inclusive, más los intereses del artículo 576 LEC2000, más las rentas y gastos que se devenguen desde el mes de agosto de 2009 inclusive hasta que por la parte actora se recupere la posesión del local; y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de junio de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad del demandante y sito en Valencia, avenida Pío XII, número 2, Centro Comercial Nuevo Centro, Galería Comercial Campos Elíseos, Local 12-5 (F), apercibiendo a la demandada de que deberá dejarlo libre dentro el plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, pot interposar-se un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Informeu l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 LEC 2000, no se li admetrà el recurs si quan el prepara no manifesta, i acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Feu saber igualment a l'arrendatària que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'immoble arrendat, una vegada que la sentència siga ferma i que la part demandant haja presentat demanda executiva, es procedirà al llançament, fixant-se amb este fi el dia 21 de setembre de 2009 a les 10.00 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de la arrendataria que, en el caso de que no desaloje voluntariamente el inmueble arrendado, firme que sea la sentencia y presentada que sea la demanda ejecutiva por la parte demandante, se procederá al lanzamiento, fijándose a tal fin el día 21 de septiembre de 2009 a las 10.00 horas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Andrea del Rosario Fantuzzi, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Andrea del Rosario Fantuzzi, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El secretario: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4706) ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Bressols, SL, d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4706) ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Bressols, SL, de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4706 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Bressols, SL, d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4706 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Bressols, SL, de Onda.
Valencià: [2009/4706] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Bressols, SL d'Onda, número de codi 12005957, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per la qual s'amplia en una unitat el primer cicle.
Español: [2009/4706] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Bressols, SL de Onda, número de código 12005957, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 22 de setembre de 2003 i de 9 de juny de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 22 de septiembre de 2003 y de 9 de junio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 d'abril de 2009, i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Bressols, SL Titular: Centre Educació Infantil Bressols, Societat Limitada Adreça: Av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Bressols, SL Titular: Centro Educación Infantil Bressols, Sociedad Limitada Domicilio: Av.
Valencià: Localitat: Onda (12200) Província: Castelló Codi: 12005957 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 63 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 37 llocs escolars.
Español: Localidad: Onda (12200) Provincia: Castellón Código: 12005957 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 63 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 37 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació perquè siga aprovada, amb l'informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Segona La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 7 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3506) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27 de març de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla general de Monforte del Cid, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 19 de setembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3506) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27 de marzo de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan general de Monforte del Cid, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 19 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3506 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27 de març de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla general de Monforte del Cid, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 19 de setembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3506 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27 de marzo de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan general de Monforte del Cid, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 19 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3506] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218 del dia 12 de novembre de 2008.
Español: [2009/3506] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218 del día 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Pla general.
Español: Plan general.