gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el conveni rubricat avui, entre les funcions que compliran els corresponsals juvenils voluntaris, hi haurà la difusió d'informació i l’atenció de demandes informatives, suggeriments i propostes dels joves universitaris, que seran traslladades a la Regidoria de Joventut.
Español: Según el convenio rubricado hoy, entre las funciones que cumplirán los corresponsales juveniles voluntarios, estarán la difusión de información, atención de demandas informativas, sugerencias y propuestas de los jóvenes universitarios que serán trasladardas a la Concejalía de Juventud.
Valencià: Els corresponsals també participaran en la realització d'activitats de la Regidoria de Joventut dirigides als joves..
Español: Los corresponsales también participarán en la realización de actividades de la Concejalía de Juventud dirigidas a los jóvenes..
Valencià: En el transcurs de la trobada, el vicerector d'Alumnat ha volgut destacar la importància de la col·laboració entre l'Ajuntament i la Universitat perquè “ara més que mai hem d'anar de la mà i conjuminar esforços en cooperació.
Español: En el transcurso del encuentro, el vicerrector de Alumnado, ha querido destacar la importancia de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Universidad porque “ahora más que nunca tenemos que ir de la mano y aunar esfuerzos en cooperación.
Valencià: Hem de respondre a la societat que ens demanda formació però també resultats”, ha assegurat..
Español: Debemos responder a la sociedad que nos demanda formación pero también resultados” ha asegurado..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Joventut ha declarat que l’“única possibilitat de futur es traça a través de la formació de la joventut com a via per a l'ocupació”.
Español: Por su parte, el Concejal de Juventud, ha declarado que la “única posibilidad de futuro se traza a través de la formación de la juventud como vía para el empleo”.
Valencià: Dins d'aquesta aposta per la formació, la UA i la Regidoria ja compten amb altres acords, com el que mantenen per a la formació d'idiomes en Centre 14 i que imparteix el Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant..
Español: Dentro de esta apuesta por la formación la UA y la Concejalía ya cuentan con otros acuerdos, como el que mantienen para la formación de idiomas en Centro 14 y que imparte el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA i la Regidoria de Joventut van posar en marxa l'any passat la iniciativa Punt d'Informació Juvenil per als estudiants de la UA i enguany s'ha duplicat la participació d'estudiants en el PIJ Universitari.
Español: La UA y la Concejalía de Juventud pusieron en marcha el año pasado la iniciativa Punto de Información Juvenil para los estudiantes de la UA y, este año, se ha duplicado la participación de estudiantes en el PIJ Universitario.
Valencià: A canvi de la seua tasca en la difusió d'activitats pròpies i conjuntes de Centre 14 amb la UA, els seleccionats podran fer gratuïtament cursos de formació en matèria de voluntariat, rebent a més el certificat Activol de Fundar (Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana).
Español: A cambio de su labor en la difusión de actividades propias y conjuntas de Centro 14 con la UA, los seleccionados podrán realizar de manera gratuita cursos de formación en materia de voluntariado, recibiendo además el certificado Activol de Fundar (Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana).
Valencià: De la mateixa manera tindran preferència a l'hora d'accedir a cursos similars organitzats per la UA a través de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral..
Español: Del mismo modo tendrán preferencia a la hora de acceder a cursos similares organizados por la UA a través del Observatorio Universitario de Inserción Laboral..
Valencià: La passió per les Matemàtiques i la seua translació a l'art inundarà el dimarts, a DivulgArte, la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: La pasión por las Matemáticas y su traslación al Arte inundará el martes, en DivulgArte, la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: El cicle convida la matemàtica i divulgadora Lorena Segura i a l'artista plàstic Kaufman per a divulgar ciència i art.
Español: El ciclo invita a la matemática y divulgadora Lorena Segura y al artista plástico Kaufman para divulgar ciencia y arte.
Valencià: Kaufman, artista plàstic.
Español: Kaufman, artista plástico.
Valencià: L'entusiasme per les matemàtiques arriba a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant amb la segona sessió del Cicle DivulgArte.
Español: El entusiasmo por las matemáticas llega a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante con la segunda sesión del Ciclo DivulgArte.
Valencià: I no és per menys, ja que estan en tot; en la natura, les pinyes són un exemple de la troballa del nombre d'or; en el disseny de mobles; en l'arquitectura, com és l'ús de fractals en les catedrals gòtiques; en l'art els exemples són quasi infinits.
Español: Y no es para menos, pues están en todo; en la naturaleza, las piñas son un ejemplo del hallazgo del número de oro; en el diseño de muebles; en la arquitectura, como es el uso de fractales en las catedrales góticas; en el arte los ejemplos son casi infinitos.
Valencià: L'ús de formes geomètriques extretes de la natura o el disseny d'un quadrat màgic que presideix la façana de la Sagrada Família a Barcelona, en l'obra d'Antoni Gaudí; el tessel·lat que inunda l'Alhambra de Granada, o l'obra sencera de M.
Español: El uso de formas geométricas extraídas de la naturaleza o el diseño de un cuadrado mágico que preside la fachada de la Sagrada Familia en Barcelona, en la obra de Antoni Gaudí; el teselado que inunda la Alhambra de Granada, o la obra entera de M.
Valencià: Artistes com Tobia Rava s'apropia els nombres per a crear obres d'art..
Español: Artistas como Tobia Rava se apropia de los números para crear obras de arte..
Valencià: Per a explicar tot el relacionat amb les matemàtiques, la divulgadora científica i matemàtica de la UA Lorena Segura Abad és una de les ponents en la sessió «Matemàtiques i Art».
Español: Para explicar todo lo relacionado con las matemáticas, la divulgadora científica y matemática de la UA, Lorena Segura Abad, es una de las ponentes en la sesión “Matemáticas y Arte”.
Valencià: Comparteix taula amb ella Kaufman, artista plàstic multidisciplicari estretament implicat amb les matemàtiques.
Español: Comparte mesa con ella Kaufman, artista plástico multidisciplicar estrechamente implicado con las matemáticas.
Valencià: Abstracció i geometria amb aplicació de frisos, tessel·lacions, sudokus de colors i fins al joc de Tangram inunda la seua obra.
Español: Abstracción y geometría con aplicación de frisos, teselaciones, sudokus de colores y hasta el juego de Tangram inunda su obra.
Valencià: Kaufman, a més, ha aplicat aquest joc xinès, amb caràcter lúdic i formatiu, en un taller per a xiquets en què va introduir conceptes d'abstracció i geometria.
Español: Kaufman, además, ha aplicado este juego chino, con carácter lúdico y formativo, en un taller para niños donde introdujo conceptos de abstracción y geometría..
Valencià: La sessió «Matemàtiques i Art» serà dimarts vinent, 28 de febrer, de 2017, a les 20.15 hores, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de l'avinguda de Ramón y Cajal, 4.
Español: La sesión “Matemáticas y Arte” será el próximo martes 28 de febrero de 2017, a las 20.15 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la avenida Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Sang i telòmers i telomerasa seran objecte de divulgació científica de la mà dels investigadors Joaquín de Juan, de la UA, i la directora del CNIO i cap del grup de Telòmers i Telomerasa, María A.
Español: Sangre y Telómeros y Telomerasa serán objeto de divulgación científica de la mano de los investigadores Joaquín de Juan, de la UA, y la directora del CNIO y jefa del grupo de Telómeros y Telomerasa, María A.
Valencià: El cicle es repeteix l'últim dimarts de cada mes, llevat de la sessió amb María Blasco i Luisa Pastor, que tindrà lloc el divendres 2 de juny.
Español: El ciclo repite el último martes de cada mes, a excepción de la sesión con María Blasco y Luisa Pastor, que tendrá lugar el viernes 2 de junio..
Valencià: El cicle, coordinat per la tècnica de Comunicació de la UA Marina Limiñana Gregori sorgeix per a divulgar ciència, fer conèixer la recerca i formar en educació artística el públic, i amb la intenció d'impulsar vocacions científiques i artístiques..
Español: El ciclo, coordinado por la técnica de Comunicación de la UA, Marina Limiñana Gregori, surge para divulgar ciencia, dar a conocer investigación y formar en educación artística al público, y con la intención de impulsar vocaciones científicas y artísticas..
Valencià: Dels grans banquets del Rei Sol a les Revoltes del Pa.
Español: De los grandes banquetes del Rey Sol a las Revueltas del Pan.
Valencià: Un cicle de conferències organitzat per la Universitat d’Alacant analitza en sessions en línia la història de la gastronomia a través del cinema.
Español: Un ciclo de conferencias organizado por la Universidad de Alicante analiza en sesiones online la historia de la gastronomía a través del cine.
Valencià: Comptarà amb la participació de professionals del món de l’enologia, productors, cinèfils i professorat universitari.
Español: Contará con la participación de profesionales del mundo de la Enología, productores, cinéfilos y profesorado universitario.
Valencià: Dimecres, 17 de febrer de 2021.
Español: Miércoles, 17 de febrero de 2021.
Valencià: La II edició del Cicle Gastronomia, Vi i Cinema comença demà dijous, 18 de febrer, amb la conferència titulada «Escenas gastronómicas para degustar bocado a bocado».
Español: La II edición del Ciclo Gastronomía, Vino y Cine arranca mañana jueves, 18 de febrero, con la conferencia titulada “Escenas gastronómicas para degustar bocado a bocado”.
Valencià: Israel Gil, coordinador de l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant, farà un viatge per la història del cinema i la gastronomia.
Español: Israel Gil, coordinador del Aula de Cine de la Universidad de Alicante, realizará un viaje por la historia del cine y la gastronomía.
Valencià: La sessió comptarà amb la presència del catedràtic Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i dels organitzadors del cicle, els professors Joaquín Juan Penalva i Antonio Romero..
Español: La sesión contará con la presencia del catedrático Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y de los organizadores del ciclo, los profesores Joaquín Juan Penalva y Antonio Romero..
Valencià: El 25 de febrer la cita és amb dos productes molt recurrents en la gran pantalla: el cava i el raïm.
Español: El 25 de febrero la cita es con dos productos muy recurrentes en la gran pantalla: el cava y las uvas.
Valencià: El cava estarà representat per l’enòleg dels cellers Hispano+Suizas, Pablo Ossorio, elaborador del Tantum Ergo Rosé, premiat com a millor Cava d’Espanya per a l’Associació Espanyola de Periodistes i Escriptors del Vi.
Español: El cava estará representado por el enólogo de la Bodega Hispano Suizas, Pablo Ossorio, elaborador del Tantum Ergo Rosé, premiado como mejor Cava de España para la Asociación Española de Periodistas y Escritores del Vino.
Valencià: El Consell Regulador de la Denominació d’Origen Raïm Embossat del Vinalopó estarà representat pel seu president, José Bernabeu Cerdà i la seua directora, Beatriz Rocamora.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Uva Embolsada del Vinalopó estará representado por su presidente, José Bernabeu Cerdá y su directora, Beatriz Rocamora.
Valencià: Moderarà la taula l’escriptora gastronòmica Ángeles Ruiz..
Español: Modera la mesa la escritora gastronómica Ángeles Ruiz..
Valencià: El 4 de març tindrà lloc una conferència a propòsit de la pel·lícula Vatel, (Roland Joffé, 2000) protagonitzada per Gérard Depardieu i basada en la figura del cuiner francès del segle XVII François Vatel, que complimentava la cort versallesca al castell de Chantilly.
Español: El 4 de marzo tendrá lugar una conferencia a propósito de la película Vatel, (Roland Joffé, 2000) protagonizada por Gérard Depardieu y basada en la figura del cocinero francés del siglo XVII François Vatel, que agasaja a la corte versallesca en el castillo de Chantilly.
Valencià: La conferència té com a títol «A propósito de la película Vatel, los banquetes del Rey Sol y la ciencia en la cocina».
Español: La conferencia lleva por título “A propósito de la película Vatel, los banquetes del rey sol y la ciencia en la cocina.
Valencià: Serà a càrrec de Josep Bernabeu Mestre, director del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia i de María Tormo professora del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva, Salut Pública i Història de la Ciència de la UA..
Español: ” Correrá a cargo de Josep Bernabeu Mestre, director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia y de María Tormo María Tormo profesora del departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva, Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA..
Valencià: Un element pertorbador de la pau social en la història ha sigut el pa.
Español: Un elemento perturbador de la paz social en la historia ha sido el pan.
Valencià: Aquest aliment bàsic ha causat revoltes, inestabilitat i fins i tot revolucions, i ha donat lloc a les anomenades «revoltes del pa», denominades així per la pujada de preus després d’una sèrie de males collites.
Español: Este básico alimento ha causado revueltas, inestabilidad y hasta revoluciones, dando lugar a las llamadas “revueltas del pan”, denominadas así por la subida de precios tras una serie de malas cosechas.
Valencià: Aquesta situació ha quedat bé reflectida al cinema a través de pel·lícules com Esquilache (Josefina Molina, 1989).
Español: Esta situación ha quedado bien relejada en el cine a través de películas como Esquilache (Josefina Molina, 1989).
Valencià: Tanca el cicle l’11 de març la conferència «Sobre Esquilache, crisis agrarias y motines de subsistencia en la España del s.
Español: Cierra el ciclo el 11 de marzo la conferencia “Sobre Esquilache, crisis agrarias y motines de subsistencia en la España del s.
Valencià: XVIII: el alcance de las protestas» impartida pel catedràtic d’Història Moderna Armando Alberola..
Español: XVIII: el alcance de las protestas”  impartida por el catedrático de Historia Moderna Armando Alberola..
Valencià: El cicle ha sigut organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant en col·laboració amb el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA i la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic..
Español: El ciclo ha sido organizado por La Sede Universitaria Ciudad de Alicante en colaboración con el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA y la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico..
Valencià: Les sessions, d’accés lliure, podran seguir-se virtualment cada dijous a les 19.00 hores en l’adreça següent..
Español: Las sesiones, de acceso libre, podrán seguirse virtualmente los jueves a las 19:00 horas en la siguiente dirección..
Valencià: Sis projectes participen en el programa Lean CT de la Universitat d'Alacant per a transformar idees de base científica i tecnològica en models de negoci.
Español: Seis proyectos participan el programa Lean CT de la Universidad de Alicante para transformar ideas de base científica y tecnológica en modelos de negocio.
Valencià: La iniciativa d’ua:emprèn es basa en un mètode científic per a ensenyar a crear negocis que combina l’aprenentatge basat en experiències pràctiques i el coneixement compartit.
Español: La iniciativa de ua:emprende se basa en un método científico para enseñar a crear negocios que combina el aprendizaje basado en experiencias prácticas y el conocimiento compartido.
Valencià: Dilluns, 22 de febrer de 2021.
Español: Lunes, 22 de febrero de 2021.
Valencià: El programa intensiu de validació de mercat i models de negoci de la Universitat d’Alacant que ofereix enguany la segona edició té com a objectiu ensenyar a crear negocis.
Español: El programa intensivo de validación de mercado y modelos de negocio de la Universidad de Alicante que ofrece este año su segunda edición tiene como objetivo enseñar a crear negocios.
Valencià: La iniciativa Lean CT està dirigida a membres de la comunitat universitària disposats a llançar un projecte d’emprenedoria de base científica o tecnològica i es basa en la metodologia Lligen Launchpad i en la intel·ligència col·lectiva..
Español: La iniciativa Lean CT está dirigida a miembros de la comunidad universitaria dispuestos a lanzar un proyecto de emprendimiento de base científica o tecnológica y se basa en la metodología Lean Launchpad y en la inteligencia colectiva..
Valencià: El programa es desenvolupa al llarg de cinc mesos, entre febrer i juny, i els integrants dels sis projectes de diferents temàtiques preseleccionats participen en aquesta iniciativa amb l’objectiu de definir un model de negoci viable i aprendre a contrastar la idea amb el mercat d’una forma sistemàtica..
Español: El programa se desarrolla a lo largo de cinco meses, entre febrero y junio, y los integrantes de los seis proyectos de distintas temáticas preseleccionados participan en esta iniciativa con el objetivo de definir un modelo de negocio viable y aprender a contrastar su idea con el mercado de una forma sistemática..
Valencià: En aquesta segona edició s’han seleccionat un total de sis projectes, quatre promoguts per investigadors i dos per titulats de la Universitat d’Alacant que ofereixen un ampli ventall de temes com són la degradabilitat i compostabilitat de nous materials plàstics (COMPOST); plataformes de salut per a evitar visites innecessàries a l’hospital que inclou, entre altres, un dispositiu basat en les últimes tècniques d’IA i sensorització per a evitar caigudes innecessàries (HOLDEN IA); una plataforma d’ensenyament piramidal que optimitza el procés educatiu que permet la interacció directa i cooperativa de l’alumnat, docents i famílies (PAIDEIA); fabricació de nanopartícules de ferro amb diferents aplicacions en producció de biogàs, fertilitzants o depuració d’aigües (CALPECH); producció d’algues autòctones en el medi marí per contribuir a la regeneració dels nostres fons marins i fomentar la cultura de productes km0 (MEDITERRANEAN ALGAE); o una aplicació per a entrenament guiat que incorpora l’anàlisi de diferents paràmetres relacionats amb la freqüència cardíaca i que permet personalitzar els entrenaments en funció no sols de la persona sinó de com s’hi trobe (HRV ENDURANCE).
Español: En esta segunda edición se han seleccionado un total de seis proyectos, cuatro  promovidos por investigadores y dos por titulados de la Universidad de Alicante que ofrecen un amplio abanico de temas como son la degradabilidad y compostabilidad de nuevos materiales plásticos (COMPOST); plataformas de salud para evitar visitas innecesarias al hospital que incluye, entre otros, un dispositivo basado en las últimas técnicas de IA y sensorización para evitar caídas innecesarias (HOLDEN IA); una plataforma de enseñanza piramidal que optimiza el proceso educativo permitiendo la interacción directa y cooperativa del alumnado, docentes y familias (PAIDEIA); fabricación de nanopartículas de hierro con distintas aplicaciones en producción de biogas, fertilizantes o depuración de aguas (CALPECH); producción de algas autóctonas en el medio marino contribuyendo a la regeneración de nuestros fondos marinos y a fomentar la cultura de productos km0 (MEDITERRANEAN ALGAE); o una aplicación para entrenamiento guiado que incorpora el análisis de distintos parámetros relacionados con la frecuencia cardiaca y que permite personalizar los entrenamientos en función no solo de la persona sino de cómo se encuentre (HRV ENDURANCE).
Valencià: La metodologia establida Lean Launchpad, d’Steve Blank, és un mètode científic per a ensenyar a crear negocis abandonant fórmules tradicionals de les escoles de negocis, per a centrar-se a proporcionar experiències pràctiques sobre el que es necessita per a fer realitat una idea empresarial.
Español: La metodología establecida Lean Launchpad, de Steve Blank, es un método científico para enseñar a crear negocios abandonando fórmulas tradicionales de las escuelas de negocios, para centrarse en proporcionar experiencias prácticas sobre lo que se necesita para hacer realidad una idea empresarial.
Valencià: El programa estableix un total de 9 blocs de sessions presencials, amb periodicitat entre 2 i 3 setmanes.
Español: El programa establece un total de 9 bloques de sesiones presenciales, con periodicidad entre 2 y 3 semanas.
Valencià: El programa es planteja en un format blended que combina sessions en línia i presencials, si la situació sanitària ho permet..
Español: El programa se plantea en un formato blended combinando sesiones online y presenciales, si la situación sanitaria lo permite..
Valencià: El programa, que forma part del projecte institucional de la UA ua:emprèn per al foment de l’emprenedoria combina sessions presencials amb treball fora de l’aula (classes invertides) i l’assessorament personalitzat de mentors que aporten coneixement sectorial o empresarial..
Español: El programa, que forma parte del proyecto institucional de la UA ua:emprende para el fomento del emprendimiento combina sesiones presenciales con trabajo fuera del aula (clases invertidas) y el asesoramiento personalizado de mentores que aportan conocimiento sectorial o empresarial..
Valencià: Les bases cap a una economia circular en les jornades sobre "Aspectes econòmics i ambientals en la gestió de residus" de la UA.
Español: Las bases hacia una economía circular en las jornadas sobre "Aspectos económicos y ambientales en la gestión de residuos" de la UA.
Valencià: César Sánchez i Rafael Muñoz participen en la presentació de les Jornades.
Español: César Sánchez y Rafael Muñoz participan en la presentación de las Jornadas.
Valencià: Alacant. 23 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 23 de febrero de 2017.
Valencià: L’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA), CAMPUSHABITAT5U i la Universitat d’Alacant organitzen les III Jornades sobre aspectes econòmics i ambientals en la gestió de residus.
Español: El Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA), CAMPUSHABITAT5U y la Universidad de Alicante celebran las III Jornadas sobre aspectos económicos y ambientales en la gestión de residuos.
Valencià: L’activitat tindrà lloc el dimarts 27 de febrer a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA..
Español: La actividad se desarrollará el martes 27 de febrero en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la UA..
Valencià: César Sánchez, president de la Diputació Provincial d’Alacant, participarà en la presentació de les Jornades, juntament amb Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Francisco Javier Quesada, secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la Generalitat Valenciana, i Joaquín Melgarejo Moreno, director de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA)..
Español: César Sánchez, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, participará en la presentación de las Jornadas, junto a Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Francisco Javier Quesada, secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Generalitat Valenciana, y Joaquín Melgarejo Moreno, director del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA)..
Valencià: Dedicada enguany als aspectes econòmics i ambientals de la gestió de residus, assistiran, per a parlar sobre l’administració de la gestió, tots els presidents dels sis consorcis de la província d’Alacant i Joan Piquer, director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Dedicada este año a los aspectos económicos y ambientales de la gestión de residuos, asistirán, para hablar sobre la administración de la gestión, todos los presidentes de los seis consorcios de la provincia de Alicante y Joan Piquer, director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana.