gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sol·licitant preveurà les mesures necessàries per a coordinar i compatibilitzar l'execució simultània de les seues obres amb les que foren pertinents per a la reparació o renovació de les canalitzacions d'aigua potable, en els diferents trams i fases de l'actuació, garantint el compliment dels terminis parcials i la reposició integral de les superfícies afectades, sense perjudici de les obligacions del concessionari del servei d'aigua potable a través dels acords o convenis que, si escau, s'articulen. 6.
Español: El solicitante preverá las medidas necesarias para coordinar y compatibilizar la ejecución simultánea de sus obras con las que fueran pertinentes para la reparación y/o renovación de las canalizaciones de agua potable, en los distintos tramos y fases de la actuación, garantizando el cumplimiento de los plazos parciales y la reposición integral de las superficies afectadas, sin perjuicio de las obligaciones del concesionario del servicio de agua potable a través de los acuerdos o convenios que, en su caso, se articulen. 6.
Valencià: S'haurà de preveure la construcció de les connexions domiciliàries previstes, almenys fins a línia de vorera, amb la finalitat d'evitar o minimitzar la duplicitat d'obres en calçada en els mateixos àmbits o trams viaris.
Español: Se deberá contemplar la construcción de las acometidas domiciliarias previstas, al menos hasta línea de bordillo, con el fin de evitar o minimizar la duplicidad de obras en calzada en los mismos ámbitos o tramos viarios.
Valencià: Els armaris de connexions domiciliàries que si escau es construïsquen, s'incorporaran als immobles o parcel·les a què es destinen, sense sobrepassar l'alineació oficial de façana.
Español: Los armarios de acometidas domiciliarias que, en su caso se construyan, se incorporarán en los inmuebles o parcelas a que se destinan, sin sobrepasar la alineación oficial de fachada.
Valencià: Amb la finalitat de completar la informació disponible en l'ajuntament, i una vegada acabada l'obra, la mercantil Gas Natural Cegas, SA, proporcionarà còpia en suport magnètic (en format dxf) amb el detall de tota la xarxa de canalitzacions efectuada.
Español: Con el fin de completar la información disponible en el ayuntamiento, y una vez terminada la obra, la mercantil Gas Natural Cegas, SA, proporcionará copia en soporte magnético (en formato dxf) con el detalle de toda la red de canalizaciones efectuada.
Valencià: Seran d'aplicació les condicions particulars establides en l'expressada Resolució de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de data 21 de desembre de 2001, en particular les referents a normativa aplicable, modificacions, controls, assajos i garanties de muntatge i explotació de la xarxa.
Español: Serán de aplicación las condiciones particulares establecidas en la expresada Resolución de la Conselleria de Innovación y Competitividad de fecha 21 de diciembre de 2001, en particular las referentes a normativa aplicable, modificaciones, controles, ensayos y garantías de montaje y explotación de la red.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria competent en matèria d'Urbanisme, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la conselleria competente en materia de urbanismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, i comunicar-los que, segons que disposen els articles 166 i 167.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, podran retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que se sol·licite mitjançant document públic o compareixença administrativa i es notifique l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels dos mesos següents a la notificació.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en los artículos 166 y 167.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público o comparecencia administrativa y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La quantia i el contingut de l'aval o garantia a prestar es comunicarà individualment a cada propietari per la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA.
Español: La cuantía y el contenido del aval o garantía a prestar se comunicará individualmente a cada propietario por la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio.
Valencià: Burriana, 19 d'octubre de 2006.
Español: Burriana, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9280) Concurs número 706/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9280) Concurso número 706/2006.
Valencià: Contractació del servici de manteniment integral de les instal·lacions i equips elèctrics.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y equipos eléctricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9280 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria elèctrica Concurs número 706/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9280 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria eléctrica Concurso número 706/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment integral de les instal.lacions i equips elèctrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y equipos eléctricos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia i centres de salut dependents del Departament de Salut 12.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Francisco de Borja de Gandia y centros de salud dependientes del Departamento de Salud 12.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 1, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 18 de setembre de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 18 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 28 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12976) Informació pública per la qual es deixa sense efecte l'expedient CNMY06/SUBSE/29, servici de manteniment dels sistemes de gravació d'àudio i vídeo existents a les Ciutats de la Justícia de València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12976) Información pública por la que se deja sin efecto el expediente CNMY06/SUBSE/29, servicio de mantenimiento de los sistemas de grabación de audio y vídeo existentes en las Ciudades de la Justicia de Valencia y Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/12976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual es deixa sense efecte l'expedient CNMY06/SUBSE/29, servici de manteniment dels sistemes de gravació d'àudio i vídeo existents a les Ciutats de la Justícia de València i Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/12976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se deja sin efecto el expediente CNMY06/SUBSE/29, servicio de mantenimiento de los sistemas de grabación de audio y vídeo existentes en las Ciudades de la Justicia de Valencia y Castellón.
Valencià: [2006/Q12976] Produïda una errada en la classificació exigible per a concórrer a la contractació del servici de manteniment dels sistemes de gravació d'àudio i vídeo existents a les Ciutats de la Justícia de València i Castelló, publicat en el DUE número S189, de 4 d'octubre de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.377, de 30 d'octubre de 2006, per la Resolució de 6 de novembre de 2006 s'ha disposat deixar sense efecte l'expedient de contractació i que s'inicien els tràmits corresponents encaminats a l'adjudicació del contracte mitjançant el sistema de concurs, procediment obert i tramitació ordinària i anticipada.
Español: [2006/Q12976] Habiéndose producido error en la clasificación exigible para concurrir a la contratación del servicio de mantenimiento de los sistemas de grabación de audio y vídeo existentes en las ciudades de la Justicia de Valencia y Castellón, publicado en el DUE número S189, de 4 de octubre de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.377, de 30 de octubre de 2006, por Resolución de 6 de noviembre de 2006 se ha dispuesto dejar sin efecto el expediente de contratación y que se inicien los trámites correspondientes encaminados a la adjudicación del contrato mediante el sistema de concurso, procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4118) ORDE de 9 de març del 2006, de la Conselleria de Sanitat i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el Full de Notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4118) ORDEN de 9 de marzo de 2006, de la Conselleria de Sanidad y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la Hoja de Notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/03/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/03/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4118 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació protecció maternal i infantil protecció de la infància establiment hospitalari servei social diagnòstic mèdic xiquet centre mèdic ORDE de 9 de març del 2006, de la Conselleria de Sanitat i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el Full de Notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4118 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación protección maternal e infantil protección de la infancia establecimiento hospitalario servicio social diagnóstico médico niño centro médico ORDEN de 9 de marzo de 2006, de la Conselleria de Sanidad y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la Hoja de Notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/4118] Una de les actuacions prioritàries en el marc de les competències que la Generalitat Valenciana té en matèria de protecció de menors, és la d'impulsar accions que contribuïsquen a millorar els mecanismes de detecció de casos de desprotecció infantil, així com optimitzar la derivació i l'actuació coordinada dels distints agents implicats en la protecció de la infància.
Español: [2006/4118] Una de las actuaciones prioritarias en el marco de las competencias que la Generalitat Valenciana tiene en materia de protección de menores, es la de impulsar acciones que contribuyan a mejorar los mecanismos de detección de casos de desprotección infantil, así como optimizar la derivación y actuación coordinada de los distintos agentes implicados en la protección de la infancia.
Valencià: Els centres i el servicis sanitaris per la seua activitat, especialment en l'àrea de pediatria, són un dels agents que millor poden observar indicadors i factors de risc en el menor o en la seua família que evidencien la necessitat d'una atenció sociosanitària, alhora que poden oferir un suport preventiu i d'atenció a pares, famílies i professionals en la promoció del bon tracte a la infància.
Español: Los centros y servicios sanitarios por su actividad, especialmente en el área de pediatría, son uno de los agentes que mejor pueden observar indicadores y factores de riesgo en el menor o en su familia que evidencien la necesidad de una atención sociosanitaria, al mismo tiempo que pueden ofrecer un apoyo preventivo y de atención a padres, familias y profesionales en la promoción del buen trato a la infancia.
Valencià: El Reglament de Mesures de Protecció Jurídica al Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, establix el deure dels centres i dels servicis sanitaris, ja siguen públics o privats, de col·laborar amb els servicis socials municipals i amb el departament de l'administració autonòmica competent en matèria de protecció de menors, en la realització d'actuacions destinades a evitar o resoldre les situacions de risc o desemparament dels menors.
Español: El Reglamento de Medidas de Protección Jurídica al Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el deber de los centros y servicios sanitarios, ya sean públicos o privados, de colaborar con los servicios sociales municipales y con el departamento de la administración autonómica competente en materia de protección de menores, en la realización de actuaciones destinadas a evitar o resolver las situaciones de riesgo o desamparo de los menores.
Valencià: Estes raons van motivar que les conselleries de Sanitat i de Benestar Social publicaren un Manual sobre El paper de l'àmbit sanitari en la detecció i l'abordatge de situacions de desprotecció infantil, així com l'elaboració d'un Full de Notificació d'estes situacions dirigit a l'àmbit sanitari.
Español: Estas razones motivaron la publicación por las Consellerias de Sanidad y de Bienestar Social de un Manual sobre .El papel del ámbito sanitario en la detección y abordaje de situaciones de desprotección infantil.
Valencià: La col·laboració i el treball conjunt entre ambdós conselleries, ha determinat l'actualització del dit Full de Notificació, de manera que no sols siga un instrument de notificació sinó que es convertisca en un document d'intercomunicació entre l'àmbit sanitari i l'àmbit municipal i autonòmic de servicis socials.
Español: La colaboración y trabajo conjunto entre ambas Consellerias, ha determinado la actualización de dicha Hoja de Notificación, de modo que no sólo sea un instrumento de notificación sino que se convierta en un documento de intercomunicación entre el ámbito sanitario y el ámbito municipal y autonómico de servicios sociales.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Salut Pública i de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions, fent ús de les facultats que ens conferixen el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i el Decret 120/2003, d'11 de juliol del 2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENEM Primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Salud Pública y de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, en uso de las facultades que nos confieren el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y el Decreto 120/2003, de 11 de julio de 2003, de la Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social ORDENAMOS Primero.
Valencià: Objecte La present Orde té com a finalitat donar a conéixer i implantar el model de document oficial de Full de Notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors, que s'adjunta a l'annex.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto dar a conocer e implantar el modelo de documento oficial de .Hoja de Notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present Orde és aplicable en el territori de la Comunitat Valenciana, per al personal de l'àmbit sanitari de la Conselleria de Sanitat, de centres i de servicis sanitaris tant en el nivell d'atenció primària com especialitzada, i personal dels Servicis Socials Municipals i de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden es de aplicación en el territorio de la Comunidad Valenciana, para el personal del ámbito sanitario de la Conselleria de Sanidad, de centros y servicios sanitarios tanto en el nivel de atención primaria como especializada, y personal de los servicios sociales municipales y de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Actuacions Este Full de Notificació té com a finalitat per un costat afavorir les actuacions de promoció del bon tracte a la infància, i per un altre servir de via de comunicació de les situacions de desprotecció infantil dins del mateix àmbit sanitari i entre este i l'àmbit de servicis socials.
Español: Actuaciones Esta Hoja de Notificación tiene como finalidad por un lado favorecer las actuaciones de promoción del buen trato a la infancia, y por otro servir de cauce de comunicación de las situaciones de desprotección infantil dentro del propio ámbito sanitario y entre éste y el ámbito de servicios sociales.
Valencià: En este sentit podrà ser utilitzada pel personal de centres de salut i hospitals junt amb el Full d'Interconsulta, i haurà de ser usat en aquells casos en què haja d'informar, derivar-se, coordinar-se o sol·licitar l'actuació de l'Equip Municipal de Servicis Socials del municipi de residència del menor, perquè existixen indicadors i factors de risc observats en el menor o en la seua família, o dels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social en els supòsits del paràgraf següent.
Español: En este sentido podrá ser utilizada por el personal de centros de salud y hospitales junto con la Hoja de Interconsulta, y deberá ser usada en aquellos casos en que deba ponerse en conocimiento, derivarse, coordinarse o solicitar la actuación del Equipo Municipal de Servicios Sociales del municipio de residencia del menor, por existir indicadores y factores de riesgo observados en el menor o su familia, o de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social en los supuestos del párrafo siguiente.
Valencià: Tot això sensei perjuí que, en cas d'existir indicis de delicte, s'òmpliga el comunicat de lesions que es remet al Jutjat, i en els supòsits de necessitat d'adopció de mesures urgents de protecció de menors, es demane l'auxili directe dels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social, o dels centres de Recepció de Menors de cada província quan aquells no estiguen funcionant, és a dir, fora de l'horari laboral.
Español: Todo ello si perjuicio de que, en el caso de existir indicios de delito, se cumplimente el parte de lesiones que se remite al Juzgado, y en los supuestos de necesidad de adopción de medidas urgentes de protección de menores, se recabe el auxilio directo de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, o de los Centros de Recepción de Menores de cada provincia cuando aquéllos no estén funcionado, es decir, fuera del horario laboral.