gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre els altres no volen millorar una certa faceta de sa vida, tu hauràs d'aprendre a tolerar el dolor i la frustració per ser eixa persona forta que tant vols..
Español: Mientras los demás no quieren mejorar cierta faceta de su vida, tu tendrás que aprender a tolerar el dolor y la frustración para ser esa persona fuerte que tanto quieres..
Valencià: Entre tu i jo, no estàs obligat a canviar, ni a millor ni a pitjor, però si en alguna cosa m'ha donat perspectiva treballar de psicòleg és en adonar-me que no hi ha millor inversió que un mateix i que créixer personalment fa mal a del principi, però et fa fort a llarg termini, que no és poc..
Español: Entre tú y yo, no estás obligado a cambiar, ni a mejor ni a peor, pero si en algo me ha dado perspectiva trabajar de psicólogo es en darme cuenta de que no hay mejor inversión que uno mismo y que crecer personalmente duele al principio, pero te hace fuerte a largo plazo, que no es poco..
Valencià: El desastre de la cirera a la Marina Alta: quatre municipis alerten d'un tercer any "nefast" amb greus pèrdues econòmiques.
Español: El desastre de la cereza en la Marina Alta: cuatro municipios alertan de un tercer año "nefasto" con graves pérdidas económicas.
Valencià: La zona de producció tradicional de la cirera a la província d’Alacant es troba a les Valls de la Marina Alta: la Vall de Gallinera, la Vall d’Alcalà, la Vall d’Ebo, la Vall de Laguar, a més de Planes i Benimarfull, on el cultiu del cirerer té més arrelament històric i tradicional i està format per  xicotetes explotacions cultivades a les vessants de les muntanyes amb una pendent superior al 8%.
Español: La zona de producción tradicional de la cereza en la provincia de Alicante se encuentra en los Valls de la Marina Alta, la Vall de Gallinera, Vall de Alcalá, Vall de Ebo, Vall de Laguar, además de Planes y Benimarfull, donde el cultivo del cerezo tiene más arraigo histórico y tradicional y está formado por pequeñas explotaciones cultivadas en las laderas de las montañas con una pendiente superior al 8%.
Valencià: L’any 1984 es va crear la Cooperativa Cireres Muntanya d’Alacant, situada a Alpatró, a la  Vall de Gallinera, per agrupar als productors de cirera d’aquests municipis entre altres i comercialitzar conjuntament el seu producte.
Español: En 1984 se creó la Cooperativa Cerezas Montaña de Alicante, situada en Alpatró, en la Vall de Gallinera, para agrupar a los productores de cereza de estos municipios entre otros y comercializar conjuntamente su producto.
Valencià: L’any 1991 s’aconseguí crear el Consell Regulador de Indicació Geogràfica Protegida Cireres de la Muntanya d’Alacant, com una figura de qualitat i control, el qual certifica que aquesta cirera té unes característiques especials que li confereixen una qualitat extraordinària com a conseqüència de la situació geogràfica on es dona el cultiu..
Español: En 1991 se consiguió crear el Consejo Regulador de Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante, como figura de calidad y control, que certifica que esta cereza tiene unas características especiales que le confieren una calidad extraordinaria como consecuencia de la situación geográfica donde se da el cultivo..
Valencià: Les Valls de la Marina Alta (la Vall d’Ebo, la Vall d’Alcalà, la Vall de Gallinera i la Vall de Laguar) atresoren unes especials característiques agroclimàtiques per al cultiu del cirer: el  relleu muntanyenc i la proximitat a la costa, que fan que es cullga la cirera més primerenca de tot l’Estat espanyol, donant lloc a una cirera de qualitat excepcional..
Español: Los Valls de la Marina Alta (Vall d'Ebo, Vall de Alcalá, Vall de Gallinera y la Vall de Laguar) poseen unas especiales características agroclimáticas para el cultivo del cerezo: el relieve montañoso y la proximidad a la costa, que hacen que se recoja la cereza más temprana de toda España, dando lugar a una cereza de calidad excepcional..
Valencià: En els últims tres anys la cirera ha estat afectada per la climatologia i això ha provocat un notable descens de la producció.
Español: En los últimos tres años la cereza ha sido afectada por la climatología y esto ha provocado un notable descenso de la producció.
Valencià: En la campanya d’enguany, iniciada aquest mes de maig, es portava recollit un 4% de la producció i degut a les pluges del passat diumenge 23 de maig, es considera pràcticament acabada la temporada en estes valls..
Español: En la campaña de este año, iniciada en mayo, se llevaba recogida un 4% de la producción y debido a las lluvias del pasado domingo 23 de mayo, se considera prácticamente terminada la temporada en estos valles..
Valencià: Amb enguany, ja en van tres d’una collita nefasta degut a les adversitats climatològiques, tant durant l’època de recol·lecció, en que la pluja ha badat la fruita, com en l’època de la floració, quan no ha quallat el fruit..
Español: Con este año, ya van tres con una cosecha nefasta debido a las adversidades climatológicas, tanto durante la época de recolección, en que la lluvia ha rajado la fruta, como en la época de la floración, cuando no ha cuajado el fruto..
Valencià: La producció agrícola de les Valls està marcada per minifundis i abancalaments de pedra en sec situats en una orografia que dificulta el treball diari de tantes famílies que treballen aquest cultiu des de temps immemorables, en uns municipis marcats per l’increment en els últims anys d’un notori despoblament.
Español: La producción agrícola de los Valles está marcada por minifundios y bancales de piedra en seco situados en una orografía que dificulta el trabajo diario de las familias que trabajan este cultivo desde tiempos inmemoriales en unos municipios marcados por el incremento en los últimos años de un notorio despoblamiento.
Valencià: La pedra en sec està reconeguda com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat, per la qual cosa els quatre ajuntaments, conjuntament amb Cireres Muntanya d’Alacant COOP.
Español: La piedra en seco está reconocida como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, por lo que los cuatro ayuntamientos (Vall de Gallinera, Vall de Alcalá, Vall d'Ebo y Vall de Laguar) conjuntamente con Cerezas Montaña de Alicante COOP.
Valencià: CV, insten a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a prendre mesures per a la seua protecció i foment de la conservació..
Español: CV instan a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica a tomar medidas para su protección y fomento de la conservación..
Valencià: Per eixe motiu, els diferents consistoris de les Valls de la Marina Alta han iniciat les corresponents gestions per a declarar aquesta zona geogràfica com a zona afectada greument per una emergència de protecció civil, davant les grans pèrdues econòmiques que comportarà la pèrdua de la campanya de recol·lecció de la cirera de 2021..
Español: Por este motivo, los diferentes consistorios de los Valls de la Marina Alta han iniciado las correspondientes gestiones para declarar esta zona geográfica como zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil ante las grandes pérdidas económicas que conllevará la pérdida de la campaña de recolección de la cereza de 2021..
Valencià: A més, els quatre consistoris municipals, conjuntament amb Cireres Muntanya d’Alacant COOP C.V, fan una crida a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i altres institucions vinculades al món agrari, amb l’objectiu d’aconseguir el reconeixement per part de les institucions competents sobre aquesta situació d’emergència social i agrària que està patint aquesta zona com a conseqüència de les males temporades de recol·lecció dels últims tres anys..
Español: Además los cuatro consistorios municipales, conjuntamente con Cerezas Montaña de Alicante COOP CV han hecho una llamada a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y otras instituciones vinculadas al mundo agrario, con el objetivo de lograr el reconocimiento por parte de las instituciones competentes sobre esta situación de emergencia social y agraria que está sufriendo la zona a raíz de las malas temporadas de recolección de los últimos tres años..
Valencià: Les diferents entitats locals sol·liciten la creació d’ajudes directes a la zona agrària compresa baix el paraigüa de la Indicació Geogràfica Protegida productora de cirera, en especial de la zona on el cultiu d’aquesta fruita ha sigut tradicional i on, a més, existeix una dificultat afegida, com és la complicada orografia del terreny i els minifundis familiars..
Español: Las diferentes entidades locales solicitan ayudas directas a la zona agraria comprendida bajo el paraguas de la Indicación Geográfica Protegida productora de cereza, en especial de la zona donde el cultivo de esta fruta ha sido tradicional y donde además existe una dificultad añadida como es la complicada orografía del terreno y los minifundios familiares..
Valencià: Els consistoris de la Vall de Gallinera, la Vall d’Ebo, la Vall d’Alcalà i la Vall de Laguar conflueixen en que aquestes mesures agràries també són un pilar fonamental a l’hora de combatre el despoblament i l’abandonament dels camps..
Español: Los consistorios de la Vall de Gallinera, Vall d'Ebo, Vall de Alcalá y Vall de Laguar confluyen en que estas medidas agrarias también son un pilar fundamental a la hora de combatir la despoblación y el abandono de los campos..
Valencià: Cedma avança en la comarcalització de la patronal amb la incorporació dels empresaris de Teulada-Moraira.
Español: Cedma avanza en la comarcalización de la patronal con la incorporación de los empresarios de Teulada-Moraira.
Valencià: Ja és oficial.
Español: Ya es oficial.
Valencià: L'Associació d'Empresaris Comerciants de Teulada-Moraira (AECO) s'ha integrat com a soci de ple dret al Cercle Empresarial de la Marina Alta, amb el que la Federació fa un pas més cap a la comarcalització total de Cedma.
Español: La Asociación de Empresarios Comerciantes de Teulada-Moraira, AECO, se ha integrado como socio de pleno derecho en el Cercle Empresarial de la Marina Alta, con lo que la Federación da un paso más hacia la comarcalización total de Cedma.
Valencià: Així es va posar de manifest a la junta directiva de la federació celebrada divendres passat a les dependències del Reial Club Nàutic de Dénia, la primera després de les eleccions del Cercle Empresarial i per tant presidida ja per Benito Mestre..
Español: Así se puso de manifiesto en la junta directiva de la federación celebrada el pasado viernes en las dependencias del Real Club Náutico de Dénia, la primera tras las elecciones del Cercle Empresarial y por tanto presidida ya por Benito Mestre..
Valencià: Ha sigut precisament Mestre, i gràcies a la mediació de Mariano Espinosa (vocal de Cedma i president d'AEA), qui ha portat endavant les converses amb els dirigents d'AECO, presidida per Mª José Garrigós, amb qui ja han fet gestions davant l'Ajuntament de Teulada-Moraira..
Español: Ha sido precisamente Mestre, y gracias a la mediación de Mariano Espinosa (vocal de Cedma y presidente de AEA), quien ha llevado adelante las conversaciones con los dirigentes de AECO, presidida por Mª José Garrigós, con quien ya han realizado gestiones frente al Ayuntamiento de Teulada-Moraira..
Valencià: En la reunió de divendres passat, a més, Mestre va relatar tots els contactes mantinguts amb diversos alcaldes de la Marina Alta en aquest primer mes de mandat, una ronda de reunions que s'ampliarà els propers mesos per abastar a tota la comarca.
Español: En la reunión del pasado viernes, además, Mestre dio cuenta de todos los contactos mantenidos con diversos alcaldes de la Marina Alta en este primer mes de mandato, una ronda de reuniones que se ampliará en los próximos meses para abarcar a toda la comarca.
Valencià: Un assumpte que, segons el president, s'ha reiterat en aquestes trobades és la falta d'agilitat de les administracions locals, de manera que la federació ha plantejat un gran debat a tots els nivells a través dels mecanismes de col·laboració publicoprivada..
Español: Un asunto que según el presidente se ha reiterado en estos encuentros es la falta de agilidad de las administraciones locales, por lo que la federación ha planteado realizar un gran debate a todos los niveles a través de los mecanismos de colaboración público –privada..
Valencià: El barri del Crist d'Ondara acull la III Fira de la Paraula i la Bona Taula.
Español: El barrio del Cristo de Ondara acoge la III Fira de la Paraula i la Bona Taula.
Valencià: El cap de setmana del 12 i 13 de maig, el barri del Crist d'Ondara serà l'escenari de la III Fira de la Paraula i la Bona Taula, un esdeveniment que es consolida en la seua tercera edició, que està organitzada per les Regidories de Promoció Econòmica i de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, amb la col·laboració dels Festers del Crist 2018 i la Macma..
Español: El fin de semana del 12 y 13 de mayo, el barrio del Cristo de Ondara será el escenario de la III Fira de la Paraula i la Bona Taula, un evento que se consolida en la tercera edición organizado por las Concejalías de Promoción Económica y de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, con la colaboración de los Festeros del Crist 2018 y la MACMA..
Valencià: Enguany, destaca com principal novetat la introducció de col·lectius locals com els Festers del Crist i l'alumnat del Col·legi Sanchis Guarner i de l'IES Xebic.
Español: Este año, destaca como principal novedad la introducción de colectivos locales como los Festeros del Crist y el alumnado del Colegio Sanchis Guarner y del IES Xebic.
Valencià: Els primers participaran en l'actuació de la rondalla del Grup de Danses de Pedreguer i els segons en el concurs literari, lliurament de premis del qual dóna començament a la Fira..
Español: Los primeros participarán en la actuación de la rondalla del Grup de Danses de Pedreguer y los segundos en el concurso literario, con cuya entrega de premios da comienzo a la feria..
Valencià: La fira de la Paraula i la Bona Taula ha sigut presentada aquest matí per l'alcalde i Regidor de Promoció Econòmica, José Ramiro; la regidora de Cultura, Raquel Mengual, i el director de l'IES Xebic, Sergi Lara.
Español: La Fira de la Paraula i la Bona Taula ha sido presentada esta mañana por el alcalde y concejal de Promoción Económica, José Ramiro; la concejala de Cultura, Raquel Mengual, y el director del IES Xebic, Sergi Lara.
Valencià: La participació dels Festers del Crist 2018 en la fira queda reflectida amb el servei de menjar típic de la comarca que oferiran durant tota la fira; a més del servei de barra i del dinar popular que serviran el diumenge a les 14:00 hores.
Español: La participación de los Festeros del Crist 2018 en la feria queda reflejada con el servicio de comida típica de la comarca que ofrecerán durante toda la feria; además del servicio de barra y de la comida popular que servirán el domingo a las 14:00 horas.
Valencià: D'altra banda, el Mercat de la Terra i l'Artesania oferirà productes de comerç de proximitat, agrícoles, i artesans, amb una vintena de parades..
Español: Por otra parte, el Mercado de la Tierra y la Artesanía ofrecerá productos de comercio de proximidad, agrícolas, y artesanos, con una veintena de paradas..
Valencià: Quant a Fira de la Paraula, organitzada amb la col·laboració de la Macma, comptarà amb l'exposició de diversos estands; amb editorials i escriptors locals i comarcals.
Español: En cuanto a Fira de la Paraula, organizada con la colaboración de la MACMA, contará con la exposición de varios stands; con editoriales y escritores locales y comarcales.
Valencià: S'oferirà un aparador d'autors i editors emergents, amb la participació d'editorials com Dilatando mentes (editorial d'Ondara dedicada al gènere de ciència-ficció); Edicions del Sud, de Manel Arcos; Lletra Impresa, així com d'altres editorials i distribuïdors del territori valencià..
Español: Se ofrecerá un escaparate de autores y editores emergentes, con la participación de editoriales como Dilatando Mentes (editorial de Ondara dedicada al género de ciencia ficción); Ediciones del Sur, de Manel Arcos; Letra Impresa, así como de otras editoriales y distribuidores del territorio valenciano..
Valencià: En aquest esdeveniment hi haurà un complet programa musical, en l'escenari que s'instal·larà a la plaça, segons ha avançat la Regidora de Cultura, Raquel Mengual.
Español: En este evento habrá un completo programa musical en el escenario que se instalará en la plaza, según ha avanzado la concejala de Cultura, Raquel Mengual.
Valencià: El dissabte 12 de maig a les 19:45 hores s'oferirà el concert del cantautor i músic de Dénia Sergi Contrí, que presentarà el seu nou àlbum Un dia de febrer..
Español: El sábado 12 de mayo a las 19:45 horas se ofrecerá el concierto del cantautor y músico de Dénia Sergi Contrí, que presentará su nuevo álbum Un día de febrero..
Valencià: [youtube id="74DmENF_T9w" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Español: [Youtube id = "74DmENF_T9w" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Valencià: A les 21:00 hores serà el torn de Nuc, grup de la Safor d'indie-rock que l'any passat va publicar el seu primer disc Arran del mar, i a les 22:30 de Tardor, grup de València que s'ha convertit en una de les referències de l'indie valencià, amb discs com Patraix.
Español: A las 21:00 horas será el turno de Nuc, grupo de la Safor de indie-rock que el año pasado publicó su primer disco Arran del mar, ya las 22:30 de Tardor, un grupo de Valencia que se ha convertido en una de las referencias del indie valenciano, con discos como Patraix.
Valencià: Després dels sopars populars, hi haurà música amb dj fins a mitjanit..
Español: Después de las cenas populares, habrá música con DJ hasta la medianoche..
Valencià: El diumenge 13 de maig a les 18:00 hores actuarà el quintet de vent metall Thinking Brass i, a continuació, sobre les 19:00 hores, hi haurà música i ball a l'aire lliure amb The Swing Machine, amb una espectacular vesprada de swing per a escoltar i també ballar..
Español: El domingo 13 de mayo a las 18:00 horas actuará el quinteto de viento metal Thinking Brass y, a continuación, sobre las 19:00 horas, habrá música y baile al aire libre con The Swing Machine, con una espectacular tarde de swing para escuchar y también bailar..
Valencià: [youtube id="AvDwWsCCNIw" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Español: [Youtube id = "AvDwWsCCNIw" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Valencià: Quant a les propostes infantils i familiars, el dissabte a les 12:00 hores actuarà la Rondalla del Grup de Danses de Pedreguer, que interpretarà cançons populars, escenificant així la transmissió oral de les nostres tradicions.
Español: En cuanto a las propuestas infantiles y familiares, el sábado a las 12:00 horas actuará la Rondalla del Grup de Danses de Pedreguer, que interpretará canciones populares, escenificando así la transmisión oral de las tradiciones propias.
Valencià: A les 17:00 hores s'oferirà el teatre itinerant Astronautes llunàtics i, a les 18:30 hores, el concert infantil Marcel a la Mediterrània..
Español: A las 17:00 horas se ofrecerá el teatro itinerante Astronautas lunáticos y a las 18:30 horas el concierto infantil Marcel en el Mediterráneo..
Valencià: El diumenge 13 de maig a les 11:30 hores, Manel Arcos oferirà el conta contes El color de la gateta.
Español: El domingo 13 de mayo a las 11:30 horas, Manel Arcos ofrecerá el cuentacuentos El color de la gatita.
Valencià: De 11:00 a 13:00 hores els xiquets i xiquetes podran gaudir de tallers diversos, com pinta cares o globoflèxia, i hi haurà jocs unflables per a totes les edats.
Español: De 11:00 a 13:00 horas los niños y niñas podrán disfrutar de talleres diversos, como pinta caras o globoflexia, y habrá juegos hinchables para todas las edades.
Valencià: A les 12:30 hores actuarà l'Escola Municipal de Teatre d'Ondara amb una actuació de mimo i, per últim, a les 17:00 hores del diumenge hi haurà una nova sessió de conta contes amb Manel Arcos..
Español: A las 12:30 horas actuará la Escuela Municipal de Teatro de Ondara con una actuación de mimo y, por último, a las 17:00 horas del domingo habrá una nueva sesión de cuenta cuentos con Manel Arcos..
Valencià: Cal destacar també la implicació dels estudiants en aquesta tercera edició de la Fira, atès que la presentació de l'esdeveniment es produirà el divendres 11 de maig a les 19:00 hores, amb el lliurament de premis del III Concurs Literari de l'IES Xebic a la Casa de Cultura..
Español: Cabe destacar también la implicación de los estudiantes en esta tercera edición de la Feria, dado que la presentación del evento se producirá el viernes 11 de mayo a las 19:00 horas, con la entrega de premios del III Concurso Literario del IES Xebic en la Casa de Cultura..
Valencià: Segons ha explicat el director de l'IES, Sergi Lara, aquesta activitat és una de les moltes que realitzen emmarcades en el pla de foment de la lectura de l'institut.
Español: Según explicó el director del IES, Sergi Lara, esta actividad es una de las muchas que realizan enmarcadas en el plan de fomento de la lectura del instituto.
Valencià: Es podia participar en el concurs amb obres escrites en anglès, francès, castellà o valencià.
Español: Se puede participar en el concurso con obras escritas en inglés, francés, castellano o valenciano.
Valencià: Hi ha quatre categories: 1r i 2n d'ESO, 3r i 4t d'ESO, Batxillerat i Cicles Formatius, i Professorat.
Español: Hay cuatro categorías: 1º y 2º de ESO, 3º y 4º de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos, y Profesorado.
Valencià: L'objectiu del concurs és fomentar el gust per l'escriptura de l'alumnat.
Español: El objetivo del concurso es fomentar el gusto por la escritura del alumnado.
Valencià: En cada categoria hi ha dues modalitats: narrativa o poesia.
Español: En cada categoría hay dos modalidades: narrativa o poesía.
Valencià: Per a finalitzar l'acte de lliurament dels premis, un alumne executarà un peça musical al piano..
Español: Para finalizar el acto de entrega de los premios, un alumno ejecutará un pieza musical al piano..
Valencià: Mario García Montalbán, escriptor: "El que fa gran la poesia és que desperta les teues pròpies inquietuds, pors, els teus desitjos més profunds.
Español: Mario García Montalbán, escritor: "Lo que hace grande la poesía es que despierta tus propias inquietudes, miedos, tus deseos más profundos…".
Valencià: Ens trobem al tanatori després de diversos anys sense vore'ns, i quan es va iniciar l'acte de comiat al nostre estimat i inigualable Vicent ens vam asseure junts.
Español: Nos encontramos en el tanatorio después de varios años sin vernos, y cuando se inició el acto de despedida a nuestro amado e inigualable Vicent nos sentamos juntos.
Valencià: A mi no parava de brotarme el títol d'aquella mítica pel·lícula El Club dels Poetes Morts, i és que tenia la sensació insistent que la podridura planava sobre les lletres..
Español: A mí no paraba de brotarme el título de aquella mítica película El Club de los Poetas Muertos, y es que tenía la sensación insistente de que la podredumbre se cernía sobre las letras..
Valencià: Ja no es parla de les generacions literàries ni es fan entrevistes com la de Cortázar al programa de televisió A fondo.
Español: Ya no se habla de las generaciones literarias ni se hacen entrevistas como la de Cortázar en el programa de televisión A fondo.
Valencià: I ara algun insolent em rebatrà amb les publicacions d'Edicions Frida; i això és poesia? Com li va dir Julio a Joaquín Soler Serrano "et conteste si em poses un poc del teu whisky en el meu got.
Español: Y ahora algún insolente me rebatirá con las publicaciones de Ediciones Frida; ¿y eso es poesía? Como dijo Julio a Joaquín Soler Serrano "te contesto si me echas un poco de tu whisky en mi vaso"….
Valencià: L'entrevistat (nascut a Borriana el 1955 i resident a Dénia des de fa anys) és autor dels poemaris: Antología poética de MGM, Arco Iris i Cadenas de Vida.
Español: El entrevistado (nacido en Burriana en 1955 y residente en Dénia desde hace años) es autor de los poemarios: Antología poética de MGM, Arco Iris y Cadenas de Vida.
Valencià: A més de ser defensor de la memòria històrica i activista polític..
Español: Además de ser defensor de la memoria histórica y activista político..