gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta sol·licitud serà independent de la preceptiva autorització d'activitats que, en tot cas, haurà d'obtindre de l'ajuntament respectiu i que serà tramitada conforme a la Llei d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives de la Generalitat o norma que la substituïsca i normes corresponents.
Español: Dicha solicitud será independiente de la preceptiva autorización de actividades que, en todo caso, deberá obtener del Ayuntamiento respectivo y que será tramitada conforme a la Ley de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas de la Generalitat o norma que la sustituya y normas correspondientes.
Valencià: El contingut mínim d'este projecte serà: Pla de situació del local on es pretén instal·lar el saló, a escala 1/1000.
Español: El contenido mínimo de dicho proyecto será: Plano de situación del local donde se pretende instalar el salón, a escala 1/1000.
Valencià: Pla de planta en la seua configuració actual.
Español: Plano de planta en su configuración actual.
Valencià: Pla de secció i façana.
Español: Plano de sección y fachada.
Valencià: Pla de distribució prevista, amb les cotes i superfícies corresponents.
Español: Plano de distribución prevista, con las cotas y superficies correspondientes.
Valencià: Pla d'electricitat, que indique la situació dels punts de llum, llums d'emergència, endolls, etc.
Español: Plano de electricidad, indicando situación de los puntos de luz, luces de emergencia, enchufes, etc.
Valencià: ), de barreres arquitectóniques i vies d'evacuació (recorregut, mesures, etc.
Español: ), de barreras arquitectónicas y vías de evacuación (recorrido, medidas, etc.
Valencià: Pla amb els sistemes de ventilació existents i a instal·lar, si és el cas.
Español: Plano con los sistemas de ventilación existentes y a instalar, en su caso.
Valencià: Memória descriptiva del local en la qual es farà constar els càlculs i el compliment dels requisits establits en el capítol II d'este reglament.
Español: Memoria descriptiva del local en la que se hará constar los cálculos y cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo II de este Reglamento.
Valencià: d) Certificació emesa per tècnic competent, acreditativa que el local i les instal·lacions que es pretenen realitzar s'ajusten a la normativa de seguretat específica per a este tipus d'establiments.
Español: d) Certificación emitida por técnico competente, acreditativa de que el local e instalaciones que se pretenden realizar se ajustan a la normativa de seguridad específica para este tipo de establecimientos.
Valencià: e) Fotocópia del DNI, o el seu equivalent si es tracta d'estrangers, inclosos els membres del Consell d'Administració o, si és el cas, dels administradors i partícips de la societat.
Español: e) Fotocopia del DNI, o su equivalente si se tratase de extranjeros, incluidos los miembros del Consejo de Administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: f) Cópia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat, en la qual haurà de constar el nom i cognoms dels socis o partícips, la seua quota de participació, i cópia dels estatuts.
Español: f) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad, en la que constará el nombre y apellidos de los socios o partícipes, su cuota de participación, y copia de los Estatutos.
Valencià: h) Memória sobre l'experiència professional i els mitjans humans i tècnics amb què es compta per a l'exercici de l'activitat.
Español: h) Memoria sobre la experiencia profesional y los medios humanos y técnicos con que se cuenta para el ejercicio de la actividad.
Valencià: i) Cópia legitimada del codi d'identificació fiscal i de l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, meritats com a conseqüència de la constitució de la societat.
Español: i) Copia legitimada del Código de Identificación Fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, devengados como consecuencia de la constitución de la sociedad.
Valencià: j) Declaració del sol·licitant o dels socis indicativa de la participació que tinguen en empreses relacionades amb el joc.
Español: j) Declaración del solicitante o de los socios indicativa de la participación que tengan en empresas relacionadas con el juego.
Valencià: k) Fotocópia legitimada de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Patrimoni del sol·licitant o de cada un dels socis de la mercantil.
Español: k) Fotocopia legitimada de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y Patrimonio del solicitante o de cada uno de los socios de la mercantil.
Valencià: l) Certificat d'inscripció en el Registre Mercantil quan el sol·licitant siga una societat mercantil.
Español: l) Certificado de inscripción en el Registro Mercantil cuando el solicitante sea una sociedad mercantil.
Valencià: La sol·licitud i documentació annexa es presentarà en dos exemplars en qualsevol dels registres i oficines que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigida als servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc corresponents al domicili on es pretenga instal·lar el saló.
Español: La solicitud y documentación anexa se presentará por duplicado en cualquiera de los registros y oficinas que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego correspondientes al domicilio donde se pretenda instalar el salón.
Valencià: Els servicis territorials requeriran informe de l'alcalde de la població on sol·licita instal·lar el saló recreatiu o saló de joc, que haurà de ser emés en el termini de 30 dies, i es reputarà favorable si transcorregut este termini no s'ha rebut contestació.
Español: Los servicios territoriales requerirán informe del alcalde de la población en la que solicita instalar el salón recreativo o salón de juego, que deberá ser emitido en el plazo de 30 días, reputándose favorable transcurrido dicho plazo sin recibir contestación.
Valencià: Resolució i inscripció Una vegada evacuats els tràmits indicats en l'article anterior, els servicis territorials comprovaran l'expedient així com tota aquella informació complementària que siga necessària.
Español: Resolución e inscripción Evacuados los trámites indicados en el artículo anterior, los servicios territoriales procederán a la comprobación del expediente así como de cuanta información complementaria sea necesaria.
Valencià: Els servicis territorials amb ponderació prèvia de la incidència en el medi social, de les possibles repercussions en l'ordre públic, de les condicions del local i de la idoneïtat del sol·licitant, tenint en compte els seus antecedents, conducta ciutadana i mitjans económics, resoldran sobre la sol·licitud formulada en el cas de salons recreatius.
Español: Los servicios territoriales previa ponderación de la incidencia en el medio social, posibles repercusiones en el orden público, condiciones del local e idoneidad del solicitante, atendiendo a sus antecedes, conducta ciudadana y medios económicos, resolverán sobre la solicitud formulada en el caso de salones recreativos.
Valencià: En el supósit de salons de joc elevaran l'expedient a la Comissió Tècnica del Joc per a la seua resolució, adjuntant-hi informe on expressaran el seu criteri sobre la sol·licitud formulada, la qual avaluarà l'expedient, així com l'informe emés i una vegada efectuades les actuacions que es consideren oportunes, resoldrà.
Español: En el supuesto de salones de juego elevarán el expediente a la Comisión Técnica del Juego para su resolución, acompañando un informe en el que expresarán su criterio sobre la solicitud formulada, la cual evaluará el expediente, así como el informe emitido y efectuadas las actuaciones que se consideren oportunas, resolverá.
Valencià: Una vegada resolta favorablement la sol·licitud i prèviament a la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons i en un termini no superior a un any s'hauran d'efectuar les obres d'adaptació dels locals d'acord amb els projectes aportats i sol·licitar la inscripció de la persona o entitat, junt amb el permís de funcionament del saló, llevat que s'haja sol·licitat i se li haja autoritzat prórroga per a aixó.
Español: Resuelta favorablemente la solicitud y previa a su inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones y en un plazo no superior a un año deberán efectuarse las obras de adaptación de los locales conforme a los proyectos aportados y solicitar la inscripción de la persona o entidad, junto con el permiso de funcionamiento del salón, salvo que se haya solicitado y se le haya autorizado prórroga para ello.
Valencià: En cas contrari quedarà sense efecte l'autorització d'instal·lació concedida.
Español: En caso contrario quedará sin efecto la autorización de instalación concedida.
Valencià: Permís de funcionament Abans de procedir a l'obertura del saló i dins del termini indicat a este efecte, la persona o entitat titular de l'autorització d'instal·lació haurà de sol·licitar, en model normalitzat, la inscripció en el registre corresponent i el permís de funcionament.
Español: Permiso de funcionamiento Antes de proceder a la apertura del salón y dentro del plazo indicado al efecto, la persona o entidad titular de la autorización de instalación deberá solicitar, en modelo normalizado, la inscripción en el registro correspondiente y el permiso de funcionamiento.
Valencià: El permís de funcionament s'haurà de sol·licitar amb quinze dies, almenys, d'antelació a la data en què aquella estiguera prevista, adjuntant-hi els documents següents: a) Llicència municipal de funcionament.
Español: El permiso de funcionamiento se solicitará con quince días, al menos, de antelación a la fecha en que aquella estuviera prevista, acompañando los siguientes documentos: a) Licencia municipal de funcionamiento.
Valencià: b) Document acreditatiu d'haver constituït la fiança a què es referix l'article 23 d'este reglament.
Español: b) Documento acreditativo de haber constituido la fianza a que se refiere el artículo 23 de este Reglamento.
Valencià: c) Certificació d'obra acabada i que les obres i instal·lacions realitzades es corresponen amb el projecte bàsic pel qual es va concedir l'autorització d'instal·lació.
Español: c) Certificación de obra acabada y de que las obras e instalaciones realizadas se corresponden con el proyecto básico por el que se concedió la autorización de instalación.
Valencià: Si l'examen dels documents presentats i el resultat de les comprovacions i inspeccions realitzades, si és el cas, és satisfactori, els servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc expediran el permís de funcionament corresponent, amb requeriment previ a la Comissió Tècnica del Joc de la inscripció de la persona o entitat titular en el registre.
Español: Si el examen de los documentos presentados y el resultado de las comprobaciones e inspecciones realizadas, en su caso, fuera satisfactorio, se expedirá por los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego el correspondiente permiso de funcionamiento, previo requerimiento a la Comisión Técnica del Juego de la inscripción de la persona o entidad titular en el registro.
Valencià: Si es denega el permís de funcionament per patir d'algun defecte no esmenat en el termini atorgat a este efecte, o per haver-se sol·licitat fora de termini sense causa justificada, es procedirà a deixar sense efecte l'autorització d'instal·lació concedida en el seu dia.
Español: Si se denegara el permiso de funcionamiento por adolecer de algún defecto no subsanado en el plazo otorgado al efecto, o por haberse solicitado fuera de plazo sin causa justificada, se procederá a dejar sin efecto la autorización de instalación concedida en su día.
Valencià: L'autorització d'instal·lació, i per tant, la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons, tindrà caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir cinc anys, comptats a partir de la concessió del permís de funcionament, si bé podrà renovar-se per períodes de la mateixa duració, o pel període que reste del contracte de disponibilitat del local, que no podrà ser inferior a dos anys.
Español: Vigencia, caducidad o extinción de las autorizaciones La autorización de instalación, y por tanto, la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, tendrá carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, contados a partir de la concesión del permiso de funcionamiento, si bien podrá renovarse por periodos de igual duración, o por el periodo que reste del contrato de disponibilidad del local, que no podrá ser inferior a dos años.
Valencià: Podrà produir-se la caducitat, l'extinció o revocació de les autoritzacions, i com a conseqüència cancel·lar-se la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons, en els casos següents: a) Per renúncia de la persona o entitat titular manifestada per escrit a la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Podrá producirse la caducidad, la extinción o revocación de las autorizaciones, y como consecuencia cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, en los siguientes casos: a) Por renuncia de la persona o entidad titular manifestada por escrito a la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: En els supósits de defunció d'un empresari individual titular d'una inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons, no es cancel·larà esta si hereus així ho sol·liciten, i es mantindrà vigent amb la menció de "Hereus d.
Español: En los supuestos de fallecimiento de un empresario individual titular de una inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, no se cancelará ésta si los llamados a la herencia así lo solicitasen, manteniéndose en su vigencia con la mención de "Herederos de.
Valencià: " fins que es produïsca la partició de l'herència o passen dos anys des de la defunció de l'anterior titular.
Español: " hasta que se produzca la partición de la herencia o pasen dos años desde el fallecimiento del anterior titular.
Valencià: f) Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i que reculla alguna de les causes següents: Falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització o les seues modificacions.
Español: f) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y que recoja alguna de las siguientes causas: Falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización o sus modificaciones.
Valencià: Modificació dels termes de l'autorització prevista en el present reglament sense haver obtingut autorització prèvia.
Español: Modificación de los términos de la autorización prevista en el presente reglamento sin haber obtenido autorización previa.
Valencià: La transmissió de l'autorització sense autorització prèvia o a persona diferent de l'autoritzada.
Español: La transmisión de la autorización sin previa autorización o a persona distinta a la autorizada.
Valencià: L'incompliment de l'obligació que sobre constitució de fiances i manteniment de la seua vigència i import estan establits en el present reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación que sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importe están establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Incompliment reiterat de requeriments efectuats per la conselleria competent en matèria de joc per a l'aportació de documents i dades sobre la seua activitat.
Español: Incumplimiento reiterado de requerimientos efectuados por la Conselleria competente en materia de juego para la aportación de documentos y datos sobre su actividad.
Valencià: Quan es deixe de reunir els requisits a què fa referència l'article 16 del present reglament.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refiere el artículo 16 del presente reglamento.
Valencià: Per pèrdua de la disponibilitat legal del local on està ubicat el saló.
Español: Por pérdida de la disponibilidad legal del local donde está ubicado el salón.
Valencià: Per caducitat o revocació ferma de la llicència municipal de funcionament.
Español: Por caducidad o revocación firme de la licencia municipal de funcionamiento.
Valencià: Quan no s'óbriga el saló en el termini concedit en l'autorització, o si és el cas, en les seues prórrogues.
Español: Cuando no se procediese a la apertura del salón en el plazo concedido en la autorización, o en su caso, en sus prórrogas.
Valencià: Quan el saló romanga tancat per més d'un any consecutiu sense l'autorització prèvia, llevat que hi concórreguen circumstàncies de força major.
Español: Cuando el salón permaneciera cerrado por más de un año consecutivo sin previa autorización, salvo que concurrieran circunstancias de fuerza mayor.
Valencià: g) Per trobar-se sotmés a alguna de les causes d'incapacitat establides en l'article 3.3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Por encontrarse incurso en alguna de las causas de incapacidad establecidas en el artículo 3.3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de les autoritzacions La sol·licitud de renovació s'haurà de presentar amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració de la inscripció, i haurà de dur adjunta certificació subscrita per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent, acreditativa dels aspectes següents: a) Condicions de seguretat i solidesa del local i de la seua aptitud per a l'ús al qual està destinat.
Español: Renovación de las autorizaciones La solicitud de renovación se presentará con dos meses de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañada de certificación suscrita por técnico competente y visada por el colegio oficial correspondiente, acreditativa de los siguientes aspectos: a) Condiciones de seguridad y solidez del local y de su aptitud para el uso al cual está destinado.
Valencià: b) Correspondència exacta dels locals i instal·lacions al projecte pel qual es va concedir l'autorització o modificació autoritzada.
Español: b) Correspondencia exacta de los locales e instalaciones al proyecto por el que se concedió la autorización o modificación autorizada.
Valencià: c) Situació i estat de les instal·lacions de protecció contra incendis i la resta d'instal·lacions.
Español: c) Situación y estado de las instalaciones de protección contra incendios y demás instalaciones.
Valencià: Així mateix, serà preceptiu adjuntar a la sol·licitud els documents següents: Document acreditatiu de la disponibilitat del local.
Español: Asimismo, será preceptivo acompañar a la solicitud los siguientes documentos: Documento acreditativo de la disponibilidad del local.
Valencià: Certificat o sol·licitud del Registre Central de Penats i Rebels i declaració complementària a què fa referència la Llei 68/1980, d'1 de desembre, del titular o dels socis de l'entitat.
Español: Certificado o solicitud del Registro Central de Penados y Rebeldes y declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, del titular o de los socios de la entidad.
Valencià: Fotocópia legitimada de la declaració de l'Impost de Renda de les Persones Físiques del titular o de la declaració de l'Impost de Societats, si és el cas.
Español: Fotocopia legitimada de la declaración del Impuesto Renta Personas Físicas del titular o de la declaración del Impuesto de Sociedades, en su caso.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i previ el seu examen, comprovació i requeriment, si és el cas, de la informació i documentació addicional que siga necessària, els servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc adoptaran la resolució corresponent, la qual es traslladarà a la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Presentada la solicitud y previo su examen, comprobación y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuese necesaria, los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego adoptarán la resolución correspondiente, de la que se dará traslado a la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: Modificacions i transmissions de les autoritzacions Requeriran autorització prèvia de la Comissió Tècnica del Joc o dels servicis territorials, segons es tracte de salons de joc o salons recreatius, les modificacions de l'autorització que impliquen: a) Canvis en els components del cos social quan es produïsca l'entrada de nous socis.
Español: Modificaciones y transmisiones de las autorizaciones Requerirán autorización previa de la Comisión Técnica del Juego o de los servicios territoriales, según se trate de salones de juego o salones recreativos, las modificaciones de la autorización que impliquen: a) Cambios en los componentes del cuerpo social cuando se produzca la entrada de nuevos socios.
Valencià: b) Les obres de reforma i manteniment quan es canvie la configuració del saló o que afecten l'ampliació o disminució de la superfície útil.
Español: b) Las obras de reforma y mantenimiento cuando se cambie la configuración del salón o que afecten a la ampliación o disminución de la superficie útil.
Valencià: c) L'ampliació dels terminis concedits per a sol·licitar el permís de funcionament.
Español: c) La ampliación de los plazos concedidos para solicitar el permiso de funcionamiento.
Valencià: d) L'ampliació del nombre de màquines autoritzades.
Español: d) La ampliación del número de máquinas autorizadas.
Valencià: e) El canvi de classificació de l'autorització tant dels salons recreatius com dels salons de joc.
Español: e) El cambio de clasificación de la autorización tanto de los salones recreativos como de los salones de juego.
Valencià: f) La suspensió del funcionament del saló per un període igual o superior a sis mesos.
Español: f) La suspensión del funcionamiento del salón por un período igual o superior a seis meses.
Valencià: g) L'autorització d'instal·lació de màquines d'un saló recreatiu i d'un saló de Joc en suspensió de funcionament per més de sis mesos a un altre/s salons o a sales de bingo.
Español: g) La autorización de instalación de máquinas de un salón recreativo y de un salón de Juego en suspensión de funcionamiento por más de seis meses a otro/s salones o a salas de bingo.
Valencià: Requeriran comunicació als servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc, en el termini màxim de quinze dies des que es produïra la modificació de l'autorització, en: a) Els canvis en els components del cos social no previstos en l'apartat anterior.
Español: Requerirán comunicación a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego, en el plazo máximo de quince días desde que se produjera la modificación de la autorización, en: a) Los cambios en los componentes del cuerpo social no contemplados en el apartado anterior.
Valencià: b) La suspensió del funcionament del saló per un període inferior a sis mesos.
Español: b) La suspensión del funcionamiento del salón por un período inferior a seis meses.
Valencià: c) Els altres canvis de l'autorització no previstos en l'apartat anterior.
Español: c) Los demás cambios de la autorización no contemplados en el apartado anterior.
Valencià: L'autorització d'instal·lació es podrà transmetre per qualsevol de les formes admeses en dret, amb la sol·licitud prèvia en model normalitzat i autorització de la Comissió Tècnica del Joc o els servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc, segons es tracte de salons de joc o salons recreatius.
Español: La autorización de instalación podrá transmitirse por cualquiera de las formas admitidas en derecho, previa solicitud en modelo normalizado y autorización de la Comisión Técnica del Juego o los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego, según se trate de salones de juego o salones recreativos.