gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2028 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'oficial d'obra incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2028 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de oficial de obra incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2017/2028] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que per la Resolució 2768/2016, de 4 de novembre, de la Regidoria Delegació de Personal, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2017/2028] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que por Resolución 2768/2016, de 4 de noviembre, de la Concejalía Delegación de Personal, se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar les següents bases: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, aprovades mitjançant el Decret de data 10 de maig de 2005.
Español: Aprobar las siguientes bases: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que tienen que regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de ocupación pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, aprobadas mediante Decreto de fecha 10 de mayo de 2005.
Valencià: Aquestes bases van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) de data 15 de juny de 2005, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 22 de juny de 2005 (Exp. 4-053/2005).
Español: Estas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) de fecha 15 de junio de 2005, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 22 de junio de 2005 (Exp. 4-053/2005).
Valencià: Des de la seua aprovació, aquestes bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les ocasions següents: Data del decret de modificació Publicació en el BOP Publicació en el DOGV 25 de juny de 2007 11 de juliol de 2007 8 d'agost de 2007 10 de maig de 2010 27 de maig de 2010 26 de maig de 2010 31 d'octubre de 2011 15 de novembre de 2011 8 de novembre de 2011 27 de gener de 2012 27 de febrer de 2012 24 de febrer de 2012 Principalment, aquestes bases específiques, tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'oficial d'obra incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: oficial d'obra.
Español: Desde su aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Fecha del decreto de modificación Publicación en el BOP Publicación en el DOGV 25 de junio de 2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 27 febrero 2012 24 febrero 2012 Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de oficial de obra incluidas en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: oficial de obra.
Valencià: Grup: equiparat al grup D (art. 25 Llei 30/1984) o grup C2 (art. 76 TRLEBEP).
Español: Grupo: equiparado al grupo D (art. 25 Ley 30/1984) o grupo C2 (art. 76 TRLEBEP).
Valencià: Nombre de vacants: una (OPO 2016, BOP 27.07.2016).
Español: Número de vacantes: una (OPE 2016, BOP 27.07.2016).
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir la plaça vacant mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament la present convocatòria i es procedirà immediatament a cobrir-la mitjançant el torn lliure i, si és el cas, mitjançant el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per la qual cosa, donat aquest cas, l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir la plaza vacante mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente la presente convocatoria y se procederá inmediatamente a cubrirla mediante el turno libre y, si es el caso, mediante el procedimiento extraordinario de consolidación de ocupación temporal, por lo que, dado este caso, el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulan el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: D'igual forma procedirà l'Ajuntament en cas que es produïsquen noves vacants fins a la finalització del procés selectiu, per increment de places de les mateixes característiques.
Español: De igual forma procederá el Ayuntamiento en caso de que se produzcan nuevas vacantes hasta la finalización del proceso selectivo, por incremento de plazas de las mismas características.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, s'aplica el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases generals i altres normes que hi siguen aplicables.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, se aplica lo que se establece en las bases generales que tienen que regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de ocupación pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales y otras normas que sean de aplicación.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tindre els requisits següents: Haver prestat serveis efectius, com a contractat laboral fix de plantilla, durant almenys dos anys en qualitat d'operari d'oficis múltiples com a empleat de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes tienen que tener los siguientes requisitos: Haber prestado servicios efectivos, como contratado laboral fijo de plantilla, durante al menos dos años en calidad de operario de oficios múltiples como empleado del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau, o equivalent, o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlos en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia tendrá que ser aportada por el aspirante mediante un certificado expedido a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix en l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP).
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TRLEBEP).
Valencià: En el termini de presentació de documents, l'aspirant estranger caldrà que aporte específicament: Els títols homologats.
Español: En el plazo de presentación de documentos, el aspirante extranjero tendrá que aportar específicamente: Los títulos homologados.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Pago de los derechos de examen Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso, tendrá que solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo esto de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició són els següents: Primer exercici (teoricopràctic).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio (teórico-práctico).
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest exercici serà de 35 punts, i és necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 17,5 punts així com haver obtingut la puntuació mínima per a superar cadascuna de les proves en què consisteix l'exercici. 1.A) Prova teòrica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 35 puntos, y es necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 17,5 puntos así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en que consiste el ejercicio. 1.A) Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Del programa de temes comuns sols es formularan, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 7 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes solo se formularán, como máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo 7 preguntas).
Valencià: Les respostes incorrectes penalitzaran a raó del valor de tres respostes incorrectes descomptaran el valor d'una resposta correcta o la proporció que corresponga.
Español: Las respuestas incorrectas penalizarán a razón del valor de tres respuestas incorrectas descontarán el valor de una respuesta correcta o la proporción que corresponda.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtindre'n un mínim de 4,5 punts per a superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 4,5 puntos para superarlo. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o més supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o más supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: En cas de resoldre per escrit algun dels supòsits, s'utilitzarà l'ordinador i els programes d'ofimàtica que siguen necessaris.
Español: En caso de resolver por escrito alguno de los supuestos, se utilizará el ordenador y los programas de ofimática que sean necesarios.
Valencià: En aquest cas, no es valorarà cap exercici si no està resolt en suport informàtic.
Español: En ese caso, no se valorará ningún ejercicio si no está resuelto en soporte informático.
Valencià: Si ho estima lliurement el tribunal qualificador en vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en aquesta prova dels textos legals, comentaris doctrinals o llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si lo estima libremente el tribunal calificador en vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, comentarios doctrinales o libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: B) Concurs Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: B) Concurso Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso, entre aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: b) Experiència en el lloc d'origen: s'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral de la categoria i denominació des de la qual es participa en el procés selectiu.
Español: b) Experiencia en el puesto de origen: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral de la categoría y denominación desde la que se participa en el proceso selectivo.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona: temps de prestació de serveis en places superior categoria a la categoria des de la qual es promociona, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en puestos superiores a los de la plaza desde la que se promociona: tiempo de prestación de servicios en plazas de superior categoría a la categoría desde la que se promociona, sea como interino, comisión de servicios, mejora de ocupación o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives en places a les quals es promociona: per la superació de tot o part de processos selectius anteriors, siga en propietat o per a formació d'una borsa de treball de places de la mateixa categoria i naturalesa a la convocada.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: por la superación de todo o parte de procesos selectivos anteriores, sea en propiedad o para formación de una bolsa de trabajo de plazas de la misma categoría y naturaleza a la convocada.
Valencià: f) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: f) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: g) Altres mèrits: es valorarà de forma separada aquest apartat atenent els criteris següents: 1.
Español: g) Otros méritos: se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per una banda es valorarà estar en possessió dels permisos de conduir vehicles que s'assenyalen; sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de diversos permisos. 2.
Español: Por un lado se valorará estar en posesión de los permisos de conducir vehículos que se señalan; solo se valorará el permiso que suponga mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos. 2.
Valencià: Igualment es valorarà estar en possessió dels carnets d'instal·lador o manipulador detallats.
Español: Igualmente se valorará estar en posesión de los permisos de instalador o manipulador detallados.
Valencià: La suma dels apartats anteriors no podrà excedir la puntuació màxima determinada per a la totalitat d'aquest apartat d'altres mèrits (2 punts).
Español: La suma de los apartados anteriores no podrá exceder de la puntuación máxima determinada para la totalidad de este apartado de otros méritos (2 puntos).
Valencià: h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificado acreditativo expreso, siempre que tengan una relación estrechada con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza convocada, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a, antiguitat; b, experiència en el lloc d'origen; i c, experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos tendrán que acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a, antigüedad; b, experiencia en el puesto de origen; y c, experiencia en puestos superiores a los de la de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives en places a les quals es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en què es facen constar els el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria i, si és el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si al contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración en que se hagan constar los detalles del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria y, si es el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si al contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: e) Titulacions complementàries: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: e) Titulaciones complementarias: mediante la aportación de original o copia debidamente compulsada del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: f) Coneixements de valencià: mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que el aspirante acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: g) Altres mèrits: Permís de conduir vehicles: Mitjançant la fotocòpia compulsada del carnet de conducció en vigor expedit per la prefectura provincial de trànsit corresponent.
Español: g) Otros méritos: Permiso de conducir vehículos: Mediante la fotocopia compulsada del permiso de conducción en vigor expedido por la jefatura provincial de tráfico correspondiente.
Valencià: Carnet d'instal·lador: Mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per centre homologat pel Ministeri i/o Conselleria d'Indústria.
Español: Permiso de instalador: Mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por centro homologado por el Ministerio y/o Conselleria de Industria.
Valencià: Carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari: Mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per l'òrgan de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat vegetal i inspecció fitosanitària.
Español: Carné de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario: Mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por el órgano de la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación que tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad vegetal e inspección fitosanitaria.
Valencià: h) Cursos: La realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del dret a l'educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: h) Cursos: La realización de cursos se acreditará a través de certificados o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del derecho a la educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: No es podran valorar ni es tindran en compte aquells cursos en què no s'expresse la duració en hores lectives.
Español: No se podrán valorar ni se tendrán en cuenta aquellos cursos en que no se expreso la duración en horas lectivas.
Valencià: Direcció per objectius: Models de gestió.
Español: Dirección por objetivos: Modelos de gestión.
Valencià: Eines de motivació.
Español: Herramientas de motivación.
Valencià: Plans motivació.
Español: Planos motivación.
Valencià: Interpretació de mapes i plànols: el plànol del projecte, escala i cotes, emplaçament de la construcció i replanteig, anivellació.
Español: Interpretación de mapas y planos: el plano del proyecto, escala y cotas, emplazamiento de la construcción y replanteo, nivelación.
Valencià: Figures geomètriques fonamentals.
Español: Figuras geométricas fundamentales.
Valencià: Resistència de materials.
Español: Resistencia de materiales.
Valencià: La rajola: classes, característiques, execució d'obres amb rajola.
Español: La baldosa: clases, características, ejecución de obras con baldosa.
Valencià: El guix: enduriment, propietats, utilització del guix.
Español: El yeso: endurecimiento, propiedades, utilización del yeso.
Valencià: El morter: Components, característiques, amassat, temps d'utilització, classes de morter.
Español: El mortero: Componentes, características, amasado, tiempos de utilización, clases de mortero.
Valencià: Bastiments: classes, components, formació i ancoratge.
Español: Bastimentos: clases, componentes, formación y anclaje.
Valencià: Plataformes elevadores.
Español: Plataformas elevadoras.
Valencià: Normes d'ús i seguretat.
Español: Normas de uso y seguridad.
Valencià: Fonaments: classes.
Español: Fundamentos: clases.