gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2002.
Valencià: Annex I Programa Temari comú La Constitució espanyola de 1978: estructura.
Español: Anexo I Programa Temario común La Constitución española de 1978: estructura.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Conceptes informàtics: programari i maquinari.
Español: Conceptos informáticos: Software y Hardware.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús de sistemes informatitzats de videoconferència.
Español: Instalación, configuración y uso de sistemas computerizados de videoconferencia.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús del sistema informatitzat de gravació i edició de vídeo en ordinador personal amb la captadora Miro Vídeo DC30 i programari d'edició Adobe Premier 5.0.
Español: Instalación, configuración y uso del sistema computerizado de grabación y edición de vídeo en PC con la captadora Miro Vídeo DC30, y software de edición Adobe Premier 5.0.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús del sistema informatitzat d'interacció social: Ventana Groupsystems 2.0.
Español: Instalación, configuración y uso del sistema computerizado de interacción social: Ventana Groupsystems 2.0.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús del sistema informatitzat de transcripció: Clan de Childes (Child Language Data Exchange System).
Español: Instalación, configuración y uso del sistema computerizado de transcripción: Clan de Childes (Child Language Data Exchange System).
Valencià: Instal·lació, configuració i ús del sistema informatitzat de diagnòstic i intervenció en psicogeriatria: Geratris.
Español: Instalación, configuración y uso del sistema computerizado de diagnóstico e intervención en Psicogeriatría: Geratris.
Valencià: Instal·lació i configuració de paquets estadístics: SPSS 10.0, SAS 8.0 i Metrix.
Español: Instalación y configuración de paquetes estadísticos: SPSS 10.0, SA.S. 8.0 y Metrix.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús del sistema de tractament de trastorns del parlar, del llenguatge i de l'audició: Seechviewer II 1.01 i PCVOX 1.2.2.
Español: Instalación, configuración y uso del sistema de tratamiento de trastornos del habla, del lenguaje y de la audición: Seechviewer II 1.01 y PCVOX 1.2.2.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús del sistema d'intervenció en trastorns cognitius, atenció i memòria en xiquets: THINKable/DOS, Mental i Jugarcon.
Español: Instalación, configuración y uso del sistema de intervención en trastornos cognitivos, atención y memoria en niños: THINKable/DOS , Mental y Jugarcon.
Valencià: Sistema de percepció auditiva per a persones: Audioeducador.
Español: Sistema de percepción auditiva para humanos: Audioeducador.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús docent del sistema informatitzat de presentació d'estímuls i captació de respostes: STIM (Neuroscan INC.
Español: Instalación, configuración y uso docente del sistema computerizado de presentación de estímulos y captación de respuestas: STIM (Neuroscan Inc).
Valencià: Instal·lació, configuració i ús docent del sistema informatitzat de captació de respostes neurològiques: SCAN 4.0 (Neuroscan INC.
Español: Instalación, configuración y uso docente del sistema computerizado de captación de respuestas neurológicas: SCAN 4.0 (Neuroscan Inc).
Valencià: Instal·lació, configuració i ús docent de sistemes informatitzats de gravació i anàlisi de conductes humanes: The Observer 3.0 (Noldus) Ythe Camera (iec ProGAMMA).
Español: Instalación, configuración y uso docente de sistemas computerizados de grabación y análisis de conductas humanas: The Observer 3.0 (Noldus) Ythe Camera (iec ProGAMMA).
Valencià: Instal·lació, connexió i ús de sistema de circuit tancat de càmeres de vídeo per simular pràctiques d'intervenció i diagnòstic.
Español: Instalación, conexión y uso de sistema de circuito cerrado de vídeo-cámaras para simulación de prácticas de intervención y diagnóstico.
Valencià: (Digital AV Mixer WJ-MX 20, Digital AV Mixer WJ-AVE5, Spirit Folio Fader 100 162, Inkel PP-821, Panasonic œ- FIT CCD).
Español: (Digital AV Mixer WJ-MX 20 , Digital AV Mixer WJ-AVE5, Spirit Folio Fader 100 162, Inkel PP-821, Panasonic œ- FIT CCD).
Valencià: Connexió i utilització de sistema d'edició de vídeo.
Español: Conexión y utilización de sistema de edición de vídeo.
Valencià: Instal·lació, connexió i utilització de mitjans audiovisuals per realitzar pràctiques docents.
Español: Instalación, conexión y utilización de medios audiovisuales para realizar prácticas docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6082) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització, del projecte de parcel·lació, l'estudi de detall i el conveni urbanístic per a la urbanització de la parcel·la 23-a del polígon 41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6082) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de parcelación, estudio de detalle y convenio urbanístico para la urbanización de la parcela 23-a del polígono 41.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització, del projecte de parcel·lació, l'estudi de detall i el conveni urbanístic per a la urbanització de la parcel·la 23-a del polígon 41.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de parcelación, estudio de detalle y convenio urbanístico para la urbanización de la parcela 23-a del polígono 41.
Valencià: [2002/Q6082] En virtut de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 9 de febrer de 2001, es va aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada promogut pel senyor César Herrero Pombo, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris TAF, instrumentada per la següent documentació: alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que inclou projecte d'urbanització de la unitat d'execució, estudi de detall, projecte de parcel·lació i proposició juridicoeconòmica, per a la urbanització que es pretén de la parcel·la 23-a del polígon 41, inclosa al sòl urbà residencial de baixa densitat, a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, amb una extensió de 24.369 metres quadrats.
Español: [2002/Q6082] En virtud del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 9 de febrero de 2001, se aprobó provisionalmente el programa de actuación integrada promovido por don César Herrero Pombo, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios TAF, instrumentada por la siguiente documentación: alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, que incluye proyecto de urbanización de la unidad de ejecución, estudio de detalle, proyecto de parcelación y proposición jurídico-económica, para la urbanización que se pretende de la parcela 23-a del polígono 41, incluida en el suelo urbano residencial de baja densidad, en la partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, con una extensión de 24.369 metros cuadrados.
Valencià: Vist que per l'Acord del Ple de la corporació, de data 5 de desembre de 2001, es va aprovar el conveni per a l'execució del programa d'actuació integrada de la parcel·la 23-a del polígon 41, inclosa al sòl urbà residencial de baixa densitat, a la partida de Bixquert, adjudicat definitivament a la Comunitat de Propietaris TAF.
Español: Resultando que por Acuerdo del Pleno de la corporación, de fecha 5 de diciembre de 2001, fue aprobado el convenio para la ejecución del programa de actuación integrada de la parcela 23-a del polígono 41, incluida en el suelo urbano residencial de baja densidad, en la partida de Bixquert, adjudicado definitivamente a la Comunidad de Propietarios TAF.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 47.8 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a informació pública una vegada ferma en via administrativa, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública: L'acord d'aprovació del projecte de parcel·lació, per a la urbanització de la parcel·la 23-a del polígon 41, inclosa al sòl urbà residencial de baixa densitat, a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, amb una extensió de 24.369 metres quadrats, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Francisco Juan García.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 47.8 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa se someterá a información pública una vez firme en vía administrativa, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública: El acuerdo de aprobación del proyecto de parcelación, para la urbanización de la parcela 23-a del polígono 41, incluida en el suelo urbano residencial de baja densidad, en la partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, con una extensión de 24.369 metros cuadrados, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Francisco Juan García.
Valencià: Així com l'adjudicació definitiva a la Comunitat de Propietaris TAF, i l'aprovació definitiva del conveni urbanístic per a l'execució del programa d'actuació integrada, subscrit en data 8 d'abril de 2002, entre l'Ajuntament de Xàtiva i la Comunitat de Propietaris TAF, en què s'articulen les relacions entre ambdós, en especial pel que fa a les qüestions següents: cost total del programa: 174.458,88 euros (incloses les despeses de gestió); la manera de fer efectiva la retribució de l'urbanitzador, que es fixa en metàl·lic d'acord amb els percentatges de participació com a propietaris de terrenys, el termini d'execució del programa: tres anys, la garantia del 7% del cost del programa, i les penalitzacions a què se sotmet l'urbanitzador per incompliment dels compromisos assumits.
Español: Así como la adjudicación definitiva a la Comunidad de Propietarios TAF, y la aprobación definitiva del convenio urbanístico para la ejecución del programa de actuación integrada, suscrito en fecha 8 de abril de 2002, entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la Comunidad de Propietarios TAF, en el que se articulan las relaciones entre ambos, en especial a lo que concierne a las siguientes cuestiones: coste total del programa: 174.458,88 euros (incluidos gastos de gestión); el modo de hacer efectiva la retribución del urbanizador, que se fija en metálico con arreglo a los porcentajes de su participación como propietarios de terrenos, el plazo de ejecución del programa: tres años, la garantía del 7% del coste del programa, y las penalizaciones a que se somete el urbanizador por incumplimiento de los compromisos asumidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13809) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13809) RESOLUCION de 10 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13809 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació i Ciència Alcoi educació preescolar cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13809 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación y Ciencia Alcoy educación preescolar cooperación administrativa centro de enseñanza administración local RESOLUCION de 10 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localidad.
Valencià: [2002/13809] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi, el 28 d'octubre de 2002, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0816/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/13809] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy, el día 28 de octubre de 2002, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0816/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Jesuset del Miracle, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 16 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002 Reunidos De una parte, el señor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 16 de julio de 2002.
Valencià: D'una altra part, el senyor Miguel I.
Español: De otra parte, el señor Miguel I.
Valencià: Peralta Viñes, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcoi, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 19 d'abril de 2002, i assistit per la Senyora Secretaria de la Corporació.
Español: Peralta Viñes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy, facultado para éste acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 19 de abril de 2002, y asistido por la secretaria de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament d'Alcoi va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat, denominada Jesuset del Miracle, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Alcoy acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad, denominada Jesuset del Miracle, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El 12 de setembre de 2000, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 12 de septiembre de 2000, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament d'Alcoi acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, Clàusules Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Alcoi, de titularitat íntegrament municipal: Denominació específica: Jesuset del Miracle Domicili: Plaça de la Concòrdia, 1 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03014629 Titular: Ajuntament d'Alcoi Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Alcoy, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Alcoy, de titularidad íntegramente municipal: Denominación específica: Jesuset del Miracle Domicilio: Plaza de la Concordia, 1 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03014629 Titular: Ayuntamiento de Alcoy Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat màxima: 8 unitats amb 105 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 2 unitats xiquets 0-1 anys de 16 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 8 unidades con 105 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 2 unidades niños 0-1 años de 16 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats xiquets 1-2 anys de 39 llocs escolars.
Español: * 3 unidades niños 1-2 años de 39 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats xiquets 2-3 anys de 50 llocs escolars.
Español: * 3 unidades niños 2-3 años de 50 puestos escolares.
Valencià: Davant meu: la secretària general de l'Ajuntament d'Alcoi Sonia Ferrero Cots.
Español: Ante mí: la secretaria general del Ayuntamiento de Alcoy Sonia Ferrero Cots.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1981) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al nomenat sector D per les normes subsidiàries de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1981) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el denominado sector D por las normas subsidiarias de Mutxamel (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.