gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/216 CVE Data del document : 10-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es modifiquen els llistats definitius de persones aspirants admeses i excloses en diversos concursos oposició per a la provisió de vacants de personal d'institucions sanitàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/216 CVE Fecha del documento : 10-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se modifican los listados definitivos de aspirantes admitidos y excluidos en varios concursos-oposición para la provisión de vacantes de personal de instituciones sanitarias.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 10 de gener de 2018.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna València, 10 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1344) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1344) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1344 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1344 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1344] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8176, 23.11.2017 i correcció d'errades DOGV 8216, 19.01.2018), es procedeix a la seua correcció, i es reprodueix a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/1344] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8176, 23.11.2017 y corrección de errores DOGV 8216, 19.01.2018), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9306) DECRET 163/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Paco Muñoz, a Lluís Miquel Campos González i, a títol pòstum, a Merxe Banyuls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9306) DECRETO 163/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Paco Muñoz, a Lluís Miquel Campos González y, a título póstumo, a Merxe Banyuls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9306 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 163/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Paco Muñoz, a Lluís Miquel Campos González i, a títol pòstum, a Merxe Banyuls.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9306 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 163/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Paco Muñoz, a Lluís Miquel Campos González y, a título póstumo, a Merxe Banyuls.
Valencià: [2018/9306] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2018/9306] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Paco Muñoz (València, 1939) va començar a cantar en 1975, animat per Ovidi Montllor, actuant en associacions de veïns de València.
Español: Paco Muñoz (València, 1939) empezó a cantar en 1975, animado por Ovidi Montllor, actuando en asociaciones de vecinos de Valencia.
Valencià: La seua presentació oficial va tindre lloc en el Teatre Micalet el 4 de novembre de 1976 i el seu primer disc La llibertat la picaren, va aparéixer en 1977 amb un pròleg de Toni Mestre, coautor de la lletra de la cançó «Què vós passa valencians?».
Español: Su presentación oficial tuvo lugar en el Teatre Micalet el 4 de noviembre de 1976 y su primer disco La llibertat la picaren, apareció en 1977 con un prólogo de Toni Mestre, coautor de la letra de la canción «Què vos passa valencians?».
Valencià: L'any 1991 Paco Muñoz va participar amb altres artistes valencians, encapçalats per Al Tall i Ovidi Montllor, en l'espectacle Quart creixent; en 1998 va coproduir un espectacle titulat Els nostres poetes junt amb el cantant Lluís Miquel i l'actor Juli Mira.
Español: El año 1991 Paco Muñoz participó con otros artistas valencianos, encabezados por Al Tall y Ovidi Montllor, en el espectáculo Quart Creixent; en 1998 coprodujo un espectáculo titulado Els nostres poetes junto al cantante Lluís Miquel y el actor Juli Mira.
Valencià: En 2003 va realitzar una gira amb un recital denominat Cançons de la cançó, que versionava clàssics valencians del gènere.
Español: En 2003 realizó una gira con un recital denominado Cançons de la cançó, que versionaba clásicos valencianos del género.
Valencià: Animat per l'opinió de Joan Fuster es va dedicar especialment al públic infantil, amb nombrosos concerts i llibres amb partitures.
Español: Animado por la opinión de Joan Fuster se dedicó especialmente al público infantil, con numerosos conciertos y libros con partituras.
Valencià: Finalment, en 2008 va anunciar la seua retirada dels escenaris, encara que va tornar momentàniament el 16 d'agost d'eixe any, a Bocairent, amb un recital publicitat com L'últim concert en la Vall d'Albaida.
Español: Finalmente, en 2008 anunció su retirada de los escenarios, aunque volvió momentáneamente el 16 de agosto de ese año, en Bocairent, con un recital publicitado como L'últim concert en la Vall d'Albaida.
Valencià: Merxe Banyuls, que al maig hauria complit 75 anys, va protagonitzar el renaixement de la cançó valenciana en els anys setanta.
Español: Merxe Banyuls, que en mayo habría cumplido 75 años, protagonizó el renacimiento de la canción valenciana en los años setenta.
Valencià: Al capdavant del grup Els Pavesos, va recórrer festivals, trobades i aplecs en un país que, com havia anunciat Raimon, «ja anem fent».
Español: Al frente del grupo Els Pavesos, recorrió festivales y encuentros en un país que, como había anunciado Raimon, «ja anem fent».
Valencià: La veu de Merxe Banyuls va servir de vehicle per a la recuperació de vells cuplets o melodies oblidades de la música tradicional o de la revista valenciana.
Español: La voz de Merxe Banyuls sirvió de vehículo para la recuperación de viejos cuplés o melodías olvidadas de la música tradicional o de la revista valenciana.
Valencià: L'aparició del grup en els festivals de Canet Rock i Canet Cançó constitueix, de fet, una de les sorpreses escèniques amb la seua mescla de cançó, varietés, música popular i espectacle faller.
Español: La aparición del grupo en los festivales de Canet Rock y Canet Cançó constituye, de hecho, una de las sorpresas escénicas con su mezcla de canción, varietés, música popular y espectáculo fallero.
Valencià: La seua última etapa professional es va desenvolupar en la Conselleria de Cultura i en el Consell Valencià de Cultura.
Español: Su última etapa profesional se desarrolló en la Conselleria de Cultura y en el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Lluís Miquel Campos González, més conegut com Lluís Miquel o Lluismi, nascut a la ciutat de València, en 1944, va fundar en 1962 el grup musical Els 4 Z.
Español: Lluís Miquel Campos González, más conocido como Lluís Miquel o Lluismi, nacido en la ciudad de València, en 1944, fundó en 1962 el grupo musical Els 4 Z.
Valencià: Aquest grup pioner de la Nova Cançó es va dissoldre al final de la dècada, amb cinc discos publicats.
Español: Este grupo pionero de la Nova Cançó se disolvió al final de la década, con cinco discos publicados.
Valencià: En 1980 va crear el grup Pàtxinguer Z, dedicat a combinar la música amb l'humor, que va publicar tres àlbums.
Español: En 1980 creó el grupo Pàtxinguer Z, dedicado a combinar la música con el humor, que publicó tres álbumes.
Valencià: Entre 1984 i 1986 Lluís Miquel va participar en els primers doblatges de pel·lícules i sèries de televisió en valencià per a RTVV, i des de la direcció de la discogràfica Ànec Discos va realitzar una ambiciosa Antologia de la Música Valenciana, amb la publicació, entre 1979 i 1983, de nombrosos discos d'artistes destacats de la cançó valenciana.
Español: Entre 1984 y 1986 Lluís Miquel participó en los primeros doblajes de películas y series de televisión en valenciano para RTVV, y desde la dirección de la discográfica Ànec Discos realizó una ambiciosa Antologia de la Música Valenciana, con la publicación, entre 1979 y 1983, de numerosos discos de artistas destacados de la canción valenciana.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent i dedicació per a interpretar i difondre la cançó valenciana, així com a la seua contribució per recuperar la normalitat lingüística i, amb ella, la nostra identitat i autoestima, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Paco Muñoz, a Lluís Miquel Campos González i, a títol pòstum, a Merxe Banyuls.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento y dedicación para interpretar y difundir la canción valenciana, así como su contribución por recuperar la normalidad lingüística y, con ella, nuestra identidad y autoestima, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Paco Muñoz, a Lluís Miquel Campos González y, a título póstumo, a Merxe Banyuls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6167) Bases específiques del procediment selectiu per a la provisió definitiva de la plaça de tècnic d'educació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6167) Bases específicas del procedimiento selectivo para la provisión definitiva de la plaza de técnico de educación, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6167 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Bases específiques del procediment selectiu per a la provisió definitiva de la plaça de tècnic d'educació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6167 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Bases específicas del procedimiento selectivo para la provisión definitiva de la plaza de técnico de educación, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: [2018/6167] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 23 d'abril de 2018, rectificades segons acta de 14 de maig de 2018, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 41.14.a del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, es va adoptar acord pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir el procediment selectiu per a la provisió definitiva de la plaça de tècnic d'Educació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: [2018/6167] Por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 23 de abril de 2018, rectificadas según acta de 14 de mayo de 2018, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 41.14.a del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, se adoptó acuerdo por el que se aprueban las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la provisión definitiva de la plaza de técnico de Educación, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: Paterna, 18 de juny de 2018.
Español: Paterna, 18 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11043) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1405/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11043) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1405/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1405/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1405/2016.
Valencià: [2017/11043] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Claudia Olenka Pereda Ramírez.
Español: [2017/11043] Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Claudia Olenka Pereda Ramírez.
Valencià: Part demandada: Hugo Arturo Billadoni Quezada.
Español: Parte demandada: Hugo Arturo Billadoni Quezada.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Claudia Olenka Perereda Ramírez, representada per la procuradora dels tribunals, María José Sanchís García i assistida de la lletrada, Cristina Gómez Gilabert, contra Hugo Arturo Billadoni Quezada, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, R.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Claudia Olenka Pereda Ramírez, representada por la procuradora de los tribunales, María José Sanchís García y asistida de la letrada, Cristina Gómez Gilabert, contra Hugo Arturo Billadoni Quezada, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, R.
Valencià: , a la mare Claudia Olenka Pereda Ramírez.
Español: , a la madre Claudia Olenka Pereda Ramírez.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor a la mare Claudia Olenka Perereda Ramírez.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a la madre Claudia Olenka Pereda Ramírez.
Valencià: Suspenc el règim de visites a favor del pare, sense perjudici de disposar tal mesura si fóra sol·licitada pel progenitor, i això, en clar benefici del menor.
Español: Suspender el régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de acordar tal medida si fuese solicitada por el progenitor, y ello, en claro beneficio del menor.
Valencià: Hugo Arturo Billadoni Quezada, contribuirà com a prestació per aliments per al fill, R.
Español: Hugo-Arturo Billadoni Quezada, contribuirá como prestación por alimentos para el hijo, R.