gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 381/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 381/1998.
Valencià: [2000/Q555] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 381/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL Última adreça coneguda: Salavert, número 34, baixos (València) Expedient: 381/1998 Laude de data 23 de febrer de 1999, que es dicta a València en els següents termes: «s'estima la pretensió del senyor Manuel Mejías Medina, per considerar que les gomes no estaven caducades, ja que van ser canviades l'11 de juny de 1996 per l'empresa Redigas i la seua caducitat, segons consta en la factura aportada, era l'any 2000.
Español: [2000/Q555] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 381/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL Último domicilio conocido: Salavert, número 34, bajo (Valencia) Expediente: 381/1998 Laudo de fecha 23 de febrero de 1999, que se dicta en Valencia en los siguientes términos: «se estima la pretensión de don Manuel Mejías Medina, por considerar que las gomas no estaban caducadas, ya que fueron cambiadas el 11 de junio de 1996 por la empresa Redigas y su caducidad, según consta en la factura aportada, era el año 2000.
Valencià: A més a més, aquest col·legi arbitral entén que els danys produïts en la cuina van ser ocasionats per una incorrecta manipulació dels operaris de l'empresa reclamada, d'acord amb el que es dedueix de les observacions del Servei d'Assistència Tècnica efectuades quan va visitar el domicili del reclamant per a procedir a reparar la cuina.
Español: Además, este colegio arbitral entiende que los daños producidos en la cocina fueron ocasionados por una incorrecta manipulación de los operarios de la empresa reclamada, según se deduce de las observaciones del Servicio de Asistencia Técnica efectuadas cuando visitó el domicilio del reclamante para proceder a reparar la cocina.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà de pagar al reclamant la quantitat de 27.342 pessetes, corresponents a l'import de la factura número 0009652, que ascendeix a 8.630 pessetes, l'import del Servei d'Assistència Tècnica Abácad de 3.712 pessetes, i el preu de 15.000 pessetes pagat pel reclamant per a adquirir una cuina de segona mà en substitució de la cuina que havien deixat inservible els operaris de l'empresa reclamada.
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar al reclamante la cantidad de 27.342 pesetas, correspondientes al importe de la factura número 0009652, que asciende a 8.630 pesetas, el importe del servicio de Asistencia Técnica Abácad de 3.712 pesetas, y el precio de 15.000 pesetas pagado por el reclamante para adquirir una cocina de segunda mano en sustitución de la cocina que se había dejado inservible por los operarios de la empresa reclamada.
Valencià: La quantitat de 27.342 pessetes haurà de ser depositada per la part reclamada en la seu d'aquesta Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies comptadors des de la notificació del present laude».
Español: La cantidad de 27.342 pesetas deberá ser depositada por el reclamado en la sede de este Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días a contar desde la notificación del presente laudo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1550) ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les ajudes del programa de millora de la qualitat en la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1550) ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las condiciones de acceso a las ayudas del programa de mejora de la calidad en la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1550 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic oleïcultura oli d'oliva ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les ajudes del programa de millora de la qualitat en la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1550 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico oleicultura aceite de oliva ORDEN de 22 de febrero de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las condiciones de acceso a las ayudas del programa de mejora de la calidad en la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000.
Valencià: [2000/M1550] En el Reglament (CE) 528/1999, de la comissió, de 10 de març, pel qual s'estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola, i en el Reglament (CE) 539/1999, d'11 de març, pel qual es fixa el finançament d'aquestes mesures per al cicle productiu 1999-2000, s'estableix el conjunt d'accions que poden emprendre els estats membres.
Español: [2000/M1550] El Reglamento (CE) 528/1999 de la comisión, de 10 de marzo, por el que se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola, y el Reglamento (CE) 539/1999, de 11 de marzo, por el que se fija la financiación de dichas medidas para el ciclo productivo 1999-2000, establece el conjunto de acciones que pueden ser emprendidas por los estados miembros.
Valencià: El MAPA ha elaborat una sèrie d'ordres en què s'estableixen les bases de regulació per a la concessió d'ajudes per a la realització, per part d'associacions, federacions i organitzacions sense ànim de lucre directament relacionades amb el sector oliverer almasserer, d'activitats englobades en aquest programa de millora de la qualitat en la producció d'oli d'oliva.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) ha elaborado una serie de órdenes que establecen las bases de regulación para la concesión de ayudas para la realización por parte de asociaciones, federaciones y organizaciones sin animo de lucro directamente relacionadas con el sector olivarero-almazarero, de actividades englobadas en este programa de mejora de la calidad en la producción de aceite de oliva.
Valencià: Atés que la gestió correspon a la Generalitat Valenciana, pel que fa a les activitats desenvolupades a la Comunitat Valenciana, i com que cal desplegar aspectes puntuals de les ordres del MAPA, és necessari definir-los, i amb aquesta intenció ORDENE Article 1.
Español: Dado que la gestión corresponde a la Generalitat Valenciana en cuantas actividades se desarrollen en la Comunidad Valenciana, y existiendo la necesidad de desarrollar aspectos puntuales de las órdenes del MAPA, se precisa definir éstos para lo cual, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Per mitjà d'aquesta ordre s'estableixen els terminis i les condicions per a la concessió d'ajudes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana corresponent als subprogrames del programa de millora de la qualitat en la producció d'oli d'oliva, gestionats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i regulats de manera genèrica en les ordres del MAPA següents: Ordre d'11 de gener de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'ajudes per a l'execució del pla d'assistència tècnica a les almàsseres, previst en l'Ordre de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aprova el programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000.
Español: Objeto Mediante la presente orden se establecen los plazos y condiciones para la concesión de ayudas en el ámbito de la Comunidad Valenciana correspondiente a los subprogramas del programa de mejora de la calidad en la producción de aceite de oliva, gestionados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y regulados de forma genérica en las órdenes del MAPA siguientes: Orden de 11 de enero de 2000 por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas para la ejecución del plan de asistencia técnica a las almazaras, previsto en la Orden de 26 de abril de 1999 por la que se aprueba el programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000.
Valencià: Ordre d'11 de gener de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'ajudes per a l'execució del pla de millora de l'eliminació dels residus de la trituració en condicions que no siguen nocives per al medi ambient, previst en l'Ordre de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aprova el programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000.
Español: Orden de 11 de enero de 2000 por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas para la ejecución del plan de mejora de la eliminación de los residuos de la trituración en condiciones que no sean nocivas para el medio ambiente, previsto en la Orden de 26 de abril de 1999 por la que se aprueba el programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000.
Valencià: Ordre d'11 de gener de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'ajudes per a l'execució dels diagnòstics d'anàlisi de riscos i control de punts crítics (ARCPC), previstos en l'Ordre de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aprova el programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000.
Español: Orden de 11 de enero de 2000 por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas para la ejecución de los diagnósticos de análisis de riesgos y control de puntos críticos (ARCPC), previstos en la Orden de 26 de abril de 1999 por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000.
Valencià: Ordre d'11 de gener de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'ajudes per a l'execució de cursos de formació previstos en l'Ordre de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aprova el programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000.
Español: Orden de 11 de enero de 2000 por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas para la ejecución de cursos de formación previstos en la Orden de 26 de abril de 1999 por la que se aprueba el programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999/2000.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Seran beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre les associacions, federacions i organitzacions sense ànim de lucre directament relacionades amb el sector oliverer almasserer.
Español: Beneficiarios de las ayudas Serán beneficiarios de las ayudas reguladas por la presente orden las asociaciones, federaciones y organizaciones sin ánimo de lucro directamente relacionadas con el sector olivarero-almazarero.
Valencià: Objecte i quantia de les ajudes L'objecte de les ajudes serà el que apareix en les ordres del MAPA esmentades.
Español: Objeto y cuantía de las ayudas El objeto de las ayudas será el que aparece en las órdenes del MAPA citadas.
Valencià: Les ajudes objecte d'aquesta ordre seran finançades a càrrec dels fons de FEOGA-Garantia, previstos en l'Ordre de 26 d'abril de 1999, del Ministeri d'Agricultura, per la qual s'aprova el programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000.
Español: Las ayudas objeto de la presente orden serán financiadas con cargo a los fondos de FEOGA-Garantía, previstos en la Orden del Ministerio de Agricultura del 26 de abril de 1999, por el que se aprueba el programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà la concessió de les ajudes a càrrec de la línia 2015 del capítol IV del programa 714.50, Ordenació i garantia agrària en el marc de la PAC.
Español: La concesión de las ayudas será efectuada por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación con cargo a la línea 2015 del capítulo IV del programa 714.50 Ordenación y garantía agraria en el marco de la PAC.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació següent: a) Documentació que acredite la capacitat de l'entitat sol·licitadora per ser beneficiària de les ajudes.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la capacidad de la entidad solicitante para ser beneficiaria de las ayudas.
Valencià: b) Poders que habiliten el signant per actuar en nom de l'entitat sol·licitadora.
Español: b) Poderes que habiliten al firmante para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Valencià: c) Justificació de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de Seguretat Social.
Español: c) Justificación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
Valencià: d) Memòria de l'activitat que desplegarà.
Español: d) Memoria de la actividad a desarrollar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà deu dies després de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará diez días después de la publicación de la presente orden.
Valencià: Resolució No obstant això, no es resoldrà la concessió d'ajudes a les sol·licituds presentades mentre no es publiquen els imports globals màxims per a aquesta línia d'ajudes després de consignar-se el repartiment de l'assignació pressupostària del MAPA i s'efectuen les retencions de crèdit oportunes.
Español: No obstante, no se resolverá la concesión de ayudas a las solicitudes presentadas en tanto no se publiquen los importes globales máximos para esta línea de ayudas tras consignarse el reparto de la asignación presupuestaria del MAPA y se efectúen las oportunas retenciones de crédito.
Valencià: Termini d'execució Les activitats objecte de subvenció es realitzaran abans del dia 30 d'abril de 2000.
Español: Plazo de ejecución Las actividades objeto de subvención se realizarán antes del día 30 de abril de 2000.
Valencià: Justificació i pagament La justificació de la inversió es realitzarà abans de deu dies després de finalitzada l'activitat objecte de subvenció.
Español: Artículo 7 Justificación y pago La justificación de la inversión se realizará antes de 10 días después de finalizada la actividad objeto de subvención.
Valencià: Controls La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà efectuar els controls que trobe oportuns per comprovar el desenvolupament adequat de les activitats objecte d'ajuda, entre ells presentar-se en el lloc de realització de l'activitat per comprovar-ne in situ la correcta realització.
Español: Controles La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá efectuar los controles que considere oportunos para comprobar el adecuado desarrollo de las actividades objeto de ayuda, entre ellos, personarse en el lugar de realización de la actividad para comprobar in situ su correcta realización.
Valencià: Disposició addicional Es faculta el director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, com a coordinador general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al Programa Nacional de Qualitat de l'Oli d'Oliva, perquè dicte les instruccions oportunes per a la correcta aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposición adicional Se faculta al director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, como coordinador General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el Programa Nacional de Calidad del Aceite de Oliva para dictar las instrucciones oportunas para la correcta aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3515) Expedient número 137/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3515) Expediente número 137/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'instrumental medicoquirúrgic.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3515 CVE Data del document : 27-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 137/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3515 CVE Fecha del documento : 27-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 137/2000.
Valencià: [2000/X3515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental medicoquirúrgic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.711, de 17 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.711, de 17 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions vuit-centes tretze mil nou-centes quatre pessetes (25.813.904 pessetes / 155.144,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones ochocientas trece mil novecientas cuatro pesetas (25.813.904 pesetas / 155.144,69 euros).
Valencià: b) Contractistes: lots pessetes euros 1, 19 Comedic 1.490.691 8.959,23 2, 3 Hans E.
Español: b) Contratistas: Lotes pesetas euros 1, 19 Comedic 1.490.691 8.959,23 2, 3 Hans E.
Valencià: Matachana 428.000 2.572,33 17, 18 Técnicas Médicas Mab 645.486 3.879,45 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Matachana 428.000 2.572,33 17, 18 Técnicas Médicas Mab 645.486 3.879,45 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions cinc-centes dinou mil set-centes quaranta-quatre pessetes (23.519.744 pessetes / 141.356,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones quinientas diecinueve mil setecientas cuarenta y cuatro pesetas (23.519.744 pesetas / 141.356,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7764) Concurs número 524/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7764) Concurso número 524/2000.
Valencià: Realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte K del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto K del programa operativo Feder 2000-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7764 CVE Data del document : 27-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis política sanitària Concurs número 524/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7764 CVE Fecha del documento : 27-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios política sanitaria Concurso número 524/2000.