gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, que indique el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Una relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període esmentat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 148.842 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 148.842 ?. 2.
Valencià: Una memòria tècnica per a acreditar que els equips oferits compleixen la totalitat dels requisits tècnics inclosos en el PPT, aportant descripcions i fotografies dels productes a subministrar, l'autenticitat dels quals puga certificar-se a petició de l'entitat del sector públic contractant.
Español: Una memoria técnica para acreditar que los equipos ofertados cumplen con la totalidad de los requisitos técnicos incluidos en el PPT, aportando descripciones y fotografías de los productos a suministrar, cuya autenticidad pueda certificarse a petición de la entidad del sector público contratante.
Valencià: En aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà de la qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: En aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.
Valencià: A aquest efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex II (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en l'annex esmentat, o en format electrònic, i podran accedir al dit document a través dels enllaços següents: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es d) Contractes reservats: no.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo II (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través de los siguientes enlaces: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es d) Contratos reservados: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 h del dia 14 de juliol de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 h del día 14 de julio de 2017.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica es realitzarà el dia 25 de juliol de 2017, a les 12.00 hores.
Español: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica se realizará el día 25 de julio de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, planta 7a / Torre 4.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, planta 7ª / torre 4.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9485) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2017-2018, no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9485) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2017-2018, no financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9485 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2017-2018, no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9485 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2017-2018, no financiados con fondos públicos.
Valencià: [2017/9485] Els programes formatius de qualificació bàsica han sigut regulats per l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7349, 29.08.2014).
Español: [2017/9485] Los programas formativos de cualificación básica han sido regulados por la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7349, 29.08.2014).
Valencià: Des d'aquesta direcció general es va sol·licitar de la Inspecció General d'Educació, d'acord amb l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, els corresponents informes per a procedir a l'autorització per a impartir alguns programes formatius als centres privats que així ho sol·licitaren.
Español: Desde esta dirección general se solicitó de la Inspección General de Educación, de acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, los correspondientes informes para proceder a la autorización para impartir algunos programas formativos en los centros privados que así lo solicitaran.
Valencià: Vistos els informes emesos per la Inspecció d'Educació de Castelló i de València, d'acord amb l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: Vistos los informes emitidos por la Inspección de Educación de Castellón y de Valencia, de acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de data 5 d'octubre de 2017 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Autoritzar les entitats relacionades en l'annex I per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de fecha 5 de octubre de 2017 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades relacionadas en el anexo I para impartir los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data de la publicació en el DOGV de la resolució, les entitats autoritzades procediran a la presentació de la documentació d'inici, d'acord amb els annexos IV i V disponibles en la pàgina web de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (www.ceice.gva.es).
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de la publicación en el DOGV de la resolución, las entidades autorizadas procederán a la presentación de la documentación de inicio, de acuerdo con los anexos IV y V disponibles en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (www.ceice.gva.es).
Valencià: En el cas de no posar en marxa el programa o programes formatius autoritzats, el centre estarà obligat a comunicar l'esmentada circumstància a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial en el termini esmentat.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas formativos autorizados, el centro vendrá obligado a comunicar la mencionada circunstancia a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo mencionado.
Valencià: Tercer La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que estableix l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, i per quantes instruccions dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo que establece la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Quart La resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, l'autorització d'aquests programes s'entén referida a l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: Cuarto La resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, la autorización de estos programas se entiende referida al inicio del curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante el conseller de ?Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6876) Licitació número SU/21/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6876) Licitación número SU/21/17.
Valencià: Subministrament d'un conjunt d'eixos XYZ de precisió per a la integració en un sistema de mecanitzat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un conjunto de ejes XYZ de precisión para la integración en un sistema de mecanizado de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6876 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/21/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6876 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/21/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: Edificio Rectorado Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/21/17.
Español: e) Número de expediente: SU/21/17.
Valencià: b) Descripció: Conjunt d'eixos XYZ de precisió per a la integració en un sistema de mecanitzat.
Español: b) Descripción: conjunto de ejes XYZ de precisión para la integración en un sistema de mecanizado.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades:Lote único.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 mes comptador des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Instal·lació i formació en el laboratori de l'usuari (10 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Instalación y formación en el laboratorio del usuario (10 puntos).
Valencià: Execució automàtica de programes bàsics predefinits des de la GUI principal, sense necessitat de dissenyar objectes o afegir codi de programació: Execució d'espirals en pla XYZ amb variables programables (5 punts).
Español: Ejecución automática de programas básicos predefinidos desde la GUI principal, sin necesidad de diseñar objetos o añadir código de programación: Ejecución de espirales en plano XYZ con variables programables (5 puntos).
Valencià: Execució d'escombratge (Rasters) amb espaiat i dimensions programables (5 punts).
Español: Ejecución de barrido (Rasters) con espaciado y dimensiones programables (5 puntos).
Valencià: Execució de trajectòries circulars programables amb opció de repetició matricial en XYZ (5 punts).
Español: Ejecución de trayectorias circulares programables con opción de repetición matricial en XYZ (5 puntos).
Valencià: Execució de més 10 programes en paral·lel amb codi G-CODE (10 punts) Criteris de valoració quantificables automàticament: Veure clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: Ejecución de más 10 programas en paralelo con código G-CODE (10 puntos) Criterios de valoración cuantificables automáticamente: Ver cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació 31.000,00 euros (IVA exclòs) 6.510,00 euros (IVA) 37.510,00 euros (total IVA inclòs) Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación 31.000,00 euros (IVA excluido) 6.510,00 euros (IVA) 37.510,00 euros (total IVA incluido) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: s'indica en la clàusula 5.3.2.4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica: Se indica en la cláusula 5.3.2.4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de septiembre de 2017.
Valencià: INFOCAMPUS, locals 14 i 15, Àgora.
Español: INFOCAMPUS locales 14 y 15 Ágora.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa - planta baixa, Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - planta baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6712) Correcció d'errades de la licitació número 2017/GV/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6712) Corrección de errores de la licitación número 2017/GV/0013.
Valencià: Obres de construcció de la planta de compostatge de fangs de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Obras de construcción de la planta de compostaje de lodos de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6712 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2017/GV/0013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6712 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2017/GV/0013.
Valencià: [2017/6712] En relació amb la licitació núm. 2017/GV/0013, relativa a la contractació d'Obres de construcció de la planta de compostatge de fangs de Pilar de la Horadada (Alacant), es comunica que mitjançant Resolució de data 10 de juliol 2017, del Vicepresident del Consell d'Administració de l'EPSAR, es va prendre l'acord de modificar l'Annex al plec, en el seu apartat A.5.2 (proposició econòmica), annex III (consideracions bàsiques per a la presentació de la solució variant) i apartat B.1.1.1 (elaboració del projecte de construcció i detall), donant-li una nova redacció als mateixos, la qual es posa a disposició dels interessats a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: [2017/6712] En relación con la licitación núm. 2017/GV/0013, relativa a la contratación de Obras de construcción de la planta de compostaje de lodos de Pilar de la Horadada (Alicante), se comunica que mediante Resolución de fecha 10 de julio de 2017, del vicepresidente del Consejo de Administración de la EPSAR, se ha acordado modificar el Anexo al pliego, en su apartado A.5.2 (proposición económica), anexo III (Consideraciones básicas para la presentación de la solución variante) y apartado B.1.1.1 (elaboración del proyecto de construcción y detalle), dando una nueva redacción a los mismos, que se pone a disposición de los interesados a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i de conformitat amb l'article 75, paràgraf segon, del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es modifiquen els termes o terminis a què es refereixen els apartats 1.c).8), 8.a) i 9.d) de l'anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8048, de 25.05.2017, modificat per l'anunci rectificatiu publicat al DOGV núm. 8083, de 13.07.2017, de la següent forma: On diu: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 06.10.2017. 8.a) Data límit de presentació: 19.10.2017, - 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 09.11.2017, - 12.00 hores».
Español: Como consecuencia de ello, y de conformidad con el artículo 75, párrafo segundo, del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se modifican los términos o plazos a que se refieren los apartados 1.c).8), 8.a) y 9.d) del anuncio de licitación publicado en el en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 8048, de 25.05.2017, modificado a su vez por el anuncio rectificativo publicado en el DOGV núm. 8083, de 13.07.2017, de la siguiente forma:.
Valencià: Ha de dir: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20.10.2017. 8.a) Data límit de presentació: 31.10.2017, a les 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 21.11.2017, - 12.00 hores».
Español: Donde dice: «1.c).8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 06.10.2017. 8.a) Fecha límite de presentación: 19.10.2017- 14.00 horas. 9.d) Fecha y hora: 09.11.2017 € 12.00 horas».
Valencià: Data de remissió de l'anunci rectificatiu al Diario Oficial de la Unión Europea: 17.07.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio rectificativo al Diario Oficial de la Unión Europea: 17.07.2017.
Valencià: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (Resolución 09.07.2012, DOCV núm. 6824, de 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.