gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de gener de 2005, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 674/2004, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, i se cita els interessats en este expedient.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de enero de 2005, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 674/2004, interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: [2005/S1776] Segons el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998) i en compliment d'allò que s'ha sol·licitat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu en l'encapçalament citat, interposat per Corporació F.
Español: [2005/S1776] A tenor de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998) y en cumplimiento de lo solicitado por el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo en el encabezamiento citado, interpuesto por Corporación F.
Valencià: Túria, SA.
Español: Turia, SA.
Valencià: , contra la Resolució de 29 d'abril de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'ordena el tancament i consegüent cessament de l'activitat de la planta de fabricació de formigó, situada ala partida El Castellaret de Montesa.
Español: , contra Resolución de 29 de abril de la Alcaldía Presidencia, por la que se ordena el cierre y consiguiente cese de la actividad de la planta de fabricación de hormigón, sita en partida El Castellaret de Montesa.
Valencià: Així mateix, segons el que disposa l'article 49 de l'esmentada Llei, se cita a totes aquelles persones físiques i jurídiques a favor de les quals hagueren derivat o derivaren drets de la resolució impugnada i als que tingueren interès directe en el manteniment de la mateixa, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de 9 dies, següent de la notificació o, si s'escau, publicació de la present resolució.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la citada Ley, se emplaza a todas aquellas personas físicas y jurídicas a cuyo favor hubieren derivado o derivasen derechos de la resolución impugnada y a quienes tuvieran interés directo en el mantenimiento de la misma, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de 9 días, siguiente a la notificación o, en su caso, publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/928) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 1-3B del sector Gran Alacant, pel que fa a la subparcel·la 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/928) Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 1-3B del sector Gran Alacant, respecto a la subparcela 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 1-3B del sector Gran Alacant, pel que fa a la subparcel·la 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 1-3B del sector Gran Alacant, respecto a la subparcela 1.
Valencià: [2005/Q928] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 5 de gener de 2004, segons les determinacions i amb els efectes establits pels articles 46, 52 i 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'ha resolt sotmetre a informació pública mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, enganxat al tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, des d'esta darrera publicació, la documentació següent: Modificació de l'estudi de detall del polígon 1-3B del sector Gran Alacant, presentada per la mercantil Villasolymar, SL, i redactada per l'arquitecta M.
Español: [2005/Q928] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 5 de enero de 2004, según las determinaciones y con los efectos establecidos por los artículos 46, 52 y 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha resuelto someter a información pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación del estudio de detalle del polígono 1-3B del sector Gran Alacant, presentada por la mercantil Villasolymar, SL, y redactada por la arquitecta M.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà examinar l'esmentada documentació, que romandrà dipositada a les dependències d'Urbanisme d'este ajuntament, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de información pública, cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que permanecerá depositada en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per este estudi de detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, la subparcel·la 1.
Español: Se señala como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, la subparcela 1.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la LRAU, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 46 de la LRAU, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12621) Concurs núm. 56/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12621) Concurso núm. 56/05.
Valencià: Subministrament d'uniformes per als alumnes de formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de uniformes para los alumnos de formación de los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12621 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vestit licitació Concurs núm. 56/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12621 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vestido licitación Concurso núm. 56/05.
Valencià: [2005/12621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/12621] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G) b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G) b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/05.
Español: c) Número de expediente: 56/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes per als alumnes de formació dels Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de uniformes para los alumnos de formación de los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: segons el plec de prescripcions tècniques particulars (annex I) c) Divisió per lots: No n'hi ha.
Español: b) Número de unidades a entregar: Según pliego de prescripciones técnicas particulares (Anexo I) c) División por lotes: no existen.
Valencià: d) Lloc d'entrega: vegeu l'apartat ?F- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ver apartado ?F- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'entrega: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga per una anualitat addicional.
Español: e) Plazo de entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga por una anualidad adicional.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: seixanta mil euros (60.000), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: sesenta mil euros (60.000), I.V.A.
Valencià: Garanties: a) Provisional: mil dos-cents euros (1.200 €) b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Garantías: a) Provisional: mil doscientos euros (1.200 €) b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat ?H- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado ?H- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: No se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: deu (10) dies naturals següents a l'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?J- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado ?J- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es:8006/contrata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es:8006/contrata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1109) Informació pública de l'inici d'un període d'informació prèvia del procediment d'extinció judicial de la Fundació Acospa contra el Sida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1109) Información pública del inicio de un periodo de información previa del procedimiento de extinción judicial de la Fundación Acospa contra el Sida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'un període d'informació prèvia del procediment d'extinció judicial de la Fundació Acospa contra el Sida.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de un periodo de información previa del procedimiento de extinción judicial de la Fundación Acospa contra el Sida.
Valencià: [2005/S1109] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement del possible inici del procediment d'extinció judicial de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/S1109] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del posible inicio del procedimiento de extinción judicial de la Fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptador des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Historiador Chabás, núm. 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació Acospa contra el Sida Últim domicili conegut: carrer Carlota Pasarón núm. 10-B, Alacant Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció judicial de la Fundació Acospa contra el Sida.
Español: Fundación Acospa contra el Sida Último domicilio conocido: calle Carlota Pasarón, núm. 10-B, Alicante Extracto del contenido: inicio del procedimiento de extinción judicial de la Fundación Acospa contra el Sida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2772) Informació pública del projecte d'ampliació de la piscina coberta de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2772) Información pública del proyecto de ampliación de la piscina cubierta de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ampliació de la piscina coberta de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ampliación de la piscina cubierta de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Valencià: [2005/M2772] L'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local en data 21 de febrer de 2005, va acordar aprovar el projecte d'ampliació de la piscina coberta de la Ciutat de l'Esport i l'Oci, redactat per l'arquitecte Joaquim Pujol Simó i presentat per Nous Espais Torrent, SA, amb els condicionants que s'indiquen en l'informe de la Direcció General d'Interior, de data 30 de gener de 2003, i de la Conselleria de Territori i Habitatge, de data 21 de setembre de 2004, els quals s'hauran de tindre en compte, bé en la seua execució, bé en la utilització de les instal·lacions, segons l'índole dels condicionants.
Español: [2005/M2772] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local en fecha 21 de febrero de 2005, acordó aprobar el proyecto de ampliación de la piscina cubierta de la Ciutat de l'Esport i l'Oci, redactado por el arquitecto Joaquim Pujol Simó y presentado por Nous Espais Torrent, SA, con los condicionantes que se indican en el informe de la Dirección General de Interior, de fecha 30 de enero de 2003, y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 21 de septiembre de 2004, los cuales deberán ser tenidos en cuenta, bien en su ejecución, bien en la utilización de las instalaciones, según la índole de los condicionantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/289) Concurs número 300/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/289) Concurso número 300/2005.
Valencià: Creació d'un sistema d'informació per al registre d'establiments/servicis biocides en el Servici de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Desarrollo de un sistema de información para el registro de establecimientos/servicios biocidas en el Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/289 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 300/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/289 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 300/2005.
Valencià: [2005/S289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creació d'un sistema d'informació per al registre d'establiments / servicis biocides en el Servici de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de información para el registro de establecimientos / servicios biocidas en el Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8943) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitario relativa a la instal·lació balneari, en Polígon 35, Parcel·la 52, del terme municipal de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8943) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación balneario, en Polígono 35, Parcela 52, del término municipal de Serra.