gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'audiovisual té una duració d'uns 30 minuts i el guió va ser realitzat per Miquel Crespo i Antoni Reig, periodista aquest últim que també hi posa la veu per a narrar la situació i els interessos de la Dénia de principis del segle XX i com es va gestar l'origen de les Falles a la ciutat..
Español: El audiovisual tiene una duración de unos 30 minutos y el guión fue redactado por Miguel Crespo y Antoni Reig, periodista que también pone la voz para narrar la situación y los intereses de la Dénia de principios del siglo XX y como se gestó el origen de las Fallas en la ciudad..
Valencià: Les imatges mostren un recorregut cronològic per la història dels primers monuments fallers deniers, des del primer intent, l'any 1946, amb la falla de la Penya del Tio Pep..
Español: Las imágenes muestran un recorrido cronológico por la historia de los primeros monumentos falleros dianenses, desde el primer intento, en 1946, con la falla de la Penya del Tío Pep..
Valencià: A continuació, el documental repassa la història dels districtes Centro, Baix la Mar, les Roques, Oeste i Port-Rotes; les presentacions falleres; la desfilada de carrosses, per Festa Major; i les comissions infantils..
Español: A continuación, el documental repasa la historia de los distritos Centro, Baix la Mar, les Roques, Oest y Port-Rotes, las presentaciones falleras, el desfile de carrozas en la Fiesta Mayor y las comisiones infantiles..
Valencià: L'Arxiu de Dénia ha volgut aprofitar aquest any diferent, en què l'emergència sanitària per la COVID-19 manté suspesa la festa fallera, per a difondre aquest reportatge, elaborat en el seu dia gràcies a les imatges cedides per José Moll, Bernardo Serra i les famílies García-Pons, Casaudoumeq i Marsal..
Español: El Archivo de Dénia ha querido aprovechar este año diferente, en el que la emergencia sanitaria por la Covid-19 mantiene suspendida la fiesta fallera, para difundir este reportaje, elaborado en su día gracias a las imágenes cedidas por José Moll, Bernardo Serra y las familias García-Pons, Casaudoumeq y Marsal..
Valencià: El pont de vidre.
Español: El puente de cristal.
Valencià: ASSOCIACIÓ DE PROMOTORS TURÍSTICS DE DÉNIA (APTD).
Español: ASOCIACIÓN DE PROMOTORES TURÍSTICOS DE DÉNIA (APTD).
Valencià: ANTECEDENTS.
Español: ANTECEDENTES.
Valencià: - En juny del 2012 es va anul·lar pel Tribunal Suprem el Pla General Transitori (PGT), redactat en l'època de Paqui Viciano el 2005..
Español: - En junio del 2012, se anuló por el Tribunal Supremo, el Plan General Transitorio (PGT), redactado en la época de Paqui Viciano en 2005..
Valencià: - A partir d'eixa data, el Govern Municipal, juntament amb la Conselleria, acorden redactar un Règim Urbanístic Transitori (RUT), recollit en l'art 102 de l'anterior llei urbanística valenciana, tot això en nom de l'interès públic i de pal·liar l'emergència urbanística existent en el municipi per tal d'evitar el ressorgiment del PG del 1972 i les incalculables conseqüències negatives que hagueren pogut derivar-se de la seus aplicació..
Español: - A partir de esa fecha el Gobierno Municipal junto con la Conselleria, acuerdan redactar un Régimen Urbanístico Transitorio (RUT), recogido en el art 102 de la anterior ley urbanística valenciana, todo ello en aras del Interés Publico y de paliar la emergencia urbanística existente en el municipio para evitar el resurgir del PG de 1972 y sus incalculables consecuencias negativas que hubieran podido derivarse de su aplicación..
Valencià: El citat RUT és aprovat pel plenari municipal en desembre del 2012, sent remès a Conselleria per a la seua aprovació extraordinària pel Ple del Consell, entrant en vigor en maig del 2013, per a una durada màxima de quatre anys..
Español: El citado RUT es aprobado por el plenario municipal de diciembre de 2012, siendo remitido a Conselleria para su aprobación extraordinaria por el Pleno del Consell, entrando en vigor en mayo de 2013, por una duración máxima de cuatro años..
Valencià: Hem de recalcar que este RUT és el primer que aprova la Conselleria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sent pres com a exemple per altres municipis com Castelló..
Español: Debemos recalcar que este RUT es el primero que aprueba la Conselleria en el ámbito de la Comunidad Valenciana, siendo tomado como ejemplo por otros municipios como Castellón..
Valencià: - A continuació i després de les vicissituds polítiques entre Pepa Font i Ana Kringe, esta última decideix trencar el pacte de govern durant l'estiu del 2014, redactant el primer Pla General Estructural (PGE) de la Comunitat Valenciana, a la qual cosa oposava la Sra.
Español: - A continuación y después de las vicisitudes políticas entre Pepa Font y Ana Kringe, esta última decide romper el pacto de gobierno en el verano de 2014, redactando el primer Plan General Estructural (PGE) de la Comunidad Valenciana, a lo cual se oponía la Sra.
Valencià: Font, que volia continuar amb el seu..
Español: Font, que quería continuar con el suyo..
Valencià: - El PGE es redacta i s'obtenen tots els informes sectorials, bé favorables, bé condicionats, però en qualsevol cas aptes, per una volta exposat al públic en dues ocasions, siga aprovat pel Ple..
Español: - El PGE se redacta y se obtienen todos los informes sectoriales, bien favorables, bien condicionados, pero en cualquier caso aptos, para una vez expuesto al público en dos ocasiones, sea aprobado por el Pleno..
Valencià: Recordem que el document es va portar al ple en maig del 2015, on, com ja és sabut, es va quedar sobre la taula, comprometent-se el futur alcalde, el Sr.
Español: Recordemos que el documento se llevó al pleno en mayo de 2015, donde como ya es sabido, se quedó sobre la mesa, comprometiéndose el futuro alcalde, el Sr.
Valencià: Grimalt, a reprendrel' si guanyava les eleccions, com va passar.
Español: Grimalt, a retomarlo si ganaba las elecciones, tal como ocurrió.
Valencià: Així li ho va fer saber tant a l'equip de govern actual, com a l'equip redactor i coordinadors del PGE en nombroses ocasions..
Español: Así lo hizo saber tanto al equipo de Gobierno actual, como al equipo redactor y coordinadores del PGE en numerosas ocasiones..
Valencià: - Passades les eleccions, sent alcalde el Sr.
Español: - Pasadas las elecciones, siendo alcalde el Sr.
Valencià: Grimalt i regidora de Planejament Maria Josep Ripoll, decideixen vorejar el PGE ja redactat i tramitat, començant la redacció d'un nou PGE, del qual a dia de hui encara no tenim notícies d'una manera oficial..
Español: Grimalt y concejala de Planeamiento María Josep Ripoll, deciden orillar el PGE ya redactado y tramitado, comenzando la redacción de uno nuevo PGE, del cual al día de la fecha aún no tenemos noticias, de una manera oficial..
Valencià: Més de dos anys amb promeses incomplides i sense saber res del nou planejament i ara el Tribunal Suprem, en cassació, anul·la el RUT per falta d'exposició al públic, i revoca la sentència dictada pel TSJ de la Comunitat Valenciana..
Español: Más de dos años con promesas incumplidas y sin saber nada del nuevo planeamiento y ahora el Tribunal Supremo, en casación, anula el RUT por falta de exposición al público, revocando la sentencia dictada por el TSJ de la Comunidad Valenciana..
Valencià: EXPOSICIÓ DE FETS.
Español: EXPOSICIÓN DE HECHOS.
Valencià: -Consideracions del que és el RUT.
Español: -Consideraciones de lo que es el RUT.
Valencià: El RUT no és un pla general a l'ús, sinó un pont de vidre entre dos escenaris urbanístics molt diferents entre ells, el PG del 1972 i un nou Pla General a redactar..
Español: El RUT no es un Plan General al uso, sino un puente de cristal entre dos escenarios Urbanísticos muy distintos entre ellos, el PG de 1972 y un nuevo Plan General a redactar..
Valencià: El RUT es limita a recollir de fet el sòl urbà consolidat o en vies d'estar-ho, assignant-li una normativa urbanística transitòria fins que estiga redactat un nou planejament..
Español: El RUT se limita a recoger de hecho el suelo urbano consolidado o en vías de estarlo, asignándole una normativa urbanística transitoria hasta que esté redactado un nuevo planeamiento..
Valencià: No posseeix sòl a desenvolupar, es limita simplement a regular el sòl urbà immediat.
Español: No posee suelo a desarrollar, se limita simplemente a regular el suelo urbano inmediato.
Valencià: No posseeix previsions de creixement i tampoc Estudi d'Impacte Ambiental, ni estudi econòmic..
Español: No posee previsiones de crecimiento y tampoco estudio de Impacto Ambiental, ni estudio Económico..
Valencià: El RUT, és un document temporal, ortopèdic, limitador i conjuntural, amb data de caducitat de quatre anys i que curiosament s'ha destruït, passat eixe termini, com no podia ser d'altra manera, per una sentència del Tribunal Suprem.
Español: El RUT, es un documento temporal, ortopédico, limitativo y coyuntural, con fecha de caducidad de cuatro años y que curiosamente se ha destruido, pasado el citado plazo, como no podía ser de otra manera, por una sentencia del Tribunal Supremo.
Valencià: El RUT, no admetia més pròrrogues, qüestió que no ha entès l'actual equip de govern, ja que la seua última pròrroga, el passat mes de maig, entenem que d'una manera il·legítima i per cert sense exposició al públic, motiu pel qual s'ha produït la resolució del Tribunal Suprem.
Español: El RUT, no admitía más prórrogas, cuestión que no ha entendido el actual equipo de gobierno, ya que su última prórroga, el pasado mes de mayo, entendemos que de una manera ilegítima y por cierto sin exposición al público, motivo por el que se ha producido la resolución del Tribunal Supremo.
Valencià: I esta és l'evidència que no ha entès l'actual equip de govern..
Español: Y esta es la evidencia que no ha entendido el actual equipo de gobierno..
Valencià: - Pla General Estructural portat al Ple Municipal de maig del 2015.
Español: - Plan General Estructural llevado al Pleno Municipal de mayo de 2015.
Valencià: En l'expedient del PG queda reflectit en la seua tramitació que tant els seus redactors, com els coordinadors, exposen reiteradament la urgència de la seua aprovació, per la situació tan delicada i sensible que estava travessant el municipi en matèria urbanística..
Español: En el expediente del PG queda reflejado en su tramitación que tanto los redactores del mismo, como los coordinadores, exponen reiteradamente la urgencia de su aprobación, por la situación tan delicada y sensible que estaba atravesando el municipio en materia urbanística..
Valencià: En tot el procés participatiu i en les reunions del procés de Participació Ciutadana, es va insistir contínuament en la necessitat imperiosa de la seua aprovació a la major brevetat..
Español: En todo el proceso participativo y en las reuniones acaecidas en el proceso de Participación Ciudadana, se insistió continuamente en la necesidad imperiosa de su aprobación a la mayor brevedad..
Valencià: En este moment tots érem conscients i partidaris de l'aprovació d'un PGE per evitar precisament la situació que s'ha generat en l'actualitat..
Español: En ese momento todos éramos conscientes y partidarios de la aprobación de un PGE para evitar precisamente la situación que se ha generado en la actualidad..
Valencià: D'altra banda, en el PGE que va anar a debat en el ple de maig del 2015, quedaven reflectits tots els convenis assumits per l'Ajuntament amb anterioritat i amb el compromís dels afectats de desistir de tots els recursos plantejats en el moment d'aprovar el PGE ..
Español: Por otro lado, en el PGE que fue a debate en el pleno de mayo 2015, quedaban reflejados todos los convenios asumidos por el Ayuntamiento con anterioridad y con el compromiso de los afectados de desistir de todos los recursos planteados en el momento de aprobarse el PGE..
Valencià: Això era una pilota d'oxigen per a poder seguir aplicant el RUT fins a l'aprovació del Pla General Detallat, amb la tranquil·litat d'evitar les conseqüències de possibles resolucions judicials, com així ha passat..
Español: Ello era un balón de oxígeno para poder seguir aplicando el RUT hasta la aprobación del Plan General Pormenorizado, con la tranquilidad de evitar las consecuencias de posibles resoluciones judiciales, como así ha ocurrido..
Valencià: - Actitut de l'equip de govern actual i, concretament, de l'àrea d'Ubanisme.
Español: - Actitud del Equipo de Gobierno actual y, concretamente, del área de Ubanismo.
Valencià: No només no compleixen les promeses fetes abans de les últimes eleccions en el sentit de continuar amb el PGE iniciat, sinó que, a més, en la nova redacció del document suprimeixen els compromisos assumits per l'Ajuntament amb anterioritat..
Español: No solo no cumplen las promesas realizadas antes de las últimas elecciones en el sentido de continuar con el PGE iniciado, sino que, además, en la nueva redacción del documento suprimen los compromisos asumidos por el Ayuntamiento con anterioridad..
Valencià: Fer constar que un representant de la mercantil Vidalma, que va promoure el recurs de cassació davant del Tribunal Suprem, es va reunir amb els responsables del Departament d'Urbanisme per a manifestar-los el seu incontestable dret a que el conveni del Bosc de Diana subscrit amb l'Ajuntament fa trenta anys es reflectira d'una manera clara en l'actual redacció del PGE, igual que estava reflectit de manera expressa en el document presentat al ple de maig del 2015..
Español: Hacer constar que un representante de la mercantil Vidalma, que promovió el recurso de casación ante el Tribunal Supremo, se reunió con los responsables del Departamento de Urbanismo para manifestarles su incontestable derecho a que el convenio del Bosc de Diana suscrito con el Ayuntamiento hace treinta años se reflejase de una manera clara en la actual redacción del PGE, al igual que estaba reflejado de manera expresa en el documento presentado al pleno de mayo de 2015..
Valencià: Este representant els va transmetre la seua intenció de mantindre l'acord assolit amb l'anterior equip redactor en el sentit de retirar el recurs si es reflectia el conveni en el planejament en tramitació en els termes subscrits en l'esmentat conveni..
Español: Dicho representante les transmitió su intención de mantener el acuerdo alcanzado con el anterior equipo redactor en el sentido de retirar el recurso si se reflejaba el convenio en el planeamiento en tramitación en los términos suscritos en el citado convenio..
Valencià: Per contra, com es va poder comprovar en l'última exposició al públic del Pla de Participació, no només no es respecta allò acordat, sinó que es planteja rebaixar l'edificabilitat d'1,20, acordat en el seu dia, a 0,43, d'una manera irresponsable i arbitrària, sense respectar els drets adquirits per la mercantil..
Español: Por el contrario, como se pudo comprobar en la última exposición al público del Plan de Participación, no solo no se respeta lo acordado, sino que se plantea rebajar la edificabilidad de 1,20, acordado en su dia, a 0,43 de una manera irresponsable y arbitraria, sin respetar los derechos adquiridos por la mercantil citada..
Valencià: Un dels errors manifestos de l'actual equip de govern ha sigut la creença i el convenciment, sense cap fonament, que el RUT era un pla general, immortal i fort, motivant això l'irresponsable retard en la tramitació del PGE, així com una certa actitud de prepotència, de la mateixa manera que dels tècnics partíceps en l'elaboració del nou PGE davant de tots els afectats..
Español: Uno de los errores manifiestos del actual Equipo de Gobierno ha sido la creencia y el convencimiento, sin fundamento alguno, de que el RUT era un Plan General, inmortal y fuerte, motivando ello el irresponsable retraso en la tramitación del PGE, así como cierta actitud de prepotencia, al igual que de los técnicos partícipes en la elaboración del nuevo PGE frente a todos los afectados..
Valencià: Afortunada o desgraciadament va resistir, almenys, quatre sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, òrgan que va entendre que no era precisa l'exposició al públic d'acord amb la situació d'emergència urbanística.
Español: Afortunada o desgraciadamente resistió, al menos, cuatro sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, órgano que entendió que no era precisa la exposición al público en base a la situación de emergencia urbanística.
Valencià: Potser este haja sigut l'origen de l'actitud dels responsables de l'àrea d'Urbanisme, de creure que el RUT era immortal.
Español: Quizás este haya sido el origen de la actitud de los responsables del área de Urbanismo de creer que el RUT era inmortal.
Valencià: Tots eren coneixedors que el recurs de cassació estava plantejat davant el Tribunal Suprem i tot i això van continuar amb una certa prepotència i arrogància en les seues actuacions..
Español: Todos eran conocedores de que el recurso de casación estaba planteado ante el Tribunal Supremo y a pesar de ello continuaron con cierta prepotencia y arrogancia en sus actuaciones..
Valencià: Si en efecte eren conscients de la situació en què es trobava jurídicament el RUT, van haver evitar el que ha passat amb la recent resolució, que deixa el planejament del municipi en una situació realment d'inseguretat i incertesa, obviant la penosa realitat a la qual hem arribat..
Español: Si en efecto eran conscientes de la situación en que se encontraba jurídicamente el RUT, debieron evitar lo que ha ocurrido con la reciente resolución que deja el planeamiento en el municipio en una situación realmente de inseguridad e incertidumbre, obviando la penosa realidad a la que hemos llegado..
Valencià: D'altra banda, vam demanar que s'adopten les mesures oportunes, per tal d'acabar amb la situació d'interinitat del planejament i de paralització de l'activitat urbanística conseqüència d'esta situació que, sens dubte, penalitza en excés el legítim dret dels particulars a desenvolupar activitats econòmiques.
Español: Por otra parte, interesamos se adopten las medidas oportunas, con el fin de acabar con la situación de interinidad del planeamiento y de paralización de la actividad urbanística consecuencia de esta situación que, sin duda, penaliza en demasía el legítimo derecho de los particulares a desarrollar actividades económicas.
Valencià: Quatre anys de planejament provisional és un lapse de temps excessiu que compromet i posa en dubte la legitimació de l'administració per avortar iniciatives empresarials per no tindre un planejament urbanístic que aporte certesa i seguretat jurídica a l'activitat econòmica privada, més quan, en cap cas, es puga atribuir la culpa d'això als particulars, el que pot considerar-se, sense cap dubte, com d'una certa irresponsabilitat política..
Español: Cuatro años de planeamiento provisional es un lapso de tiempo excesivo que compromete y pone en duda la legitimación de la administración para abortar iniciativas empresariales por carecer de planeamiento urbanístico que aporte certidumbre y seguridad jurídica a la actividad económica privada, máxime cuando en ningún caso, se pueda achacar la culpa de ello a los particulares, lo que puede considerarse, sin lugar a dudas, de cierta irresponsabilidad política..
Valencià: EN CONCLUSIÓ:.
Español: EN CONCLUSIÓN:.
Valencià: Portem des de l'any 2005, data d'aprovació del Pla General Transitori, en esta lamentable situació..
Español: Llevamos desde el año 2005, fecha de aprobación del Plan General Transitorio, en esta lamentable situación..
Valencià: Recuperen el PGE del 2015, adaptant-lo als canvis normatius que s'hagen pogut produir i tornen a exposar-lo al públic, conjuntament amb el RUT, en expedients separats i diferents..
Español: Recuperen el PGE del 2015, adáptenlo a los cambios normativos que se hayan podido producir y vuélvanlo a exponer al público, conjuntamente con el RUT, en expedientes separados y distintos..
Valencià: Aprovin novament el RUT i tinguem un nou baló d'oxigen que ens permeta redactar l'ordenació detallada amb certa tranquil·litat.
Español: Aprueben nuevamente el RUT y tengamos un nuevo balón de oxígeno que nos permita redactar la ordenación pormenorizada con cierta tranquilidad..
Valencià: S'ha sobrecarregat el pont de vidre, sense tindre una altra alternativa, cas del seu trencament, com així ha passat..
Español: Se ha sobrecargado el puente de cristal, sin tener otra alternativa, en caso de rotura, como así ha ocurrido..
Valencià: Després facen els canvis que considerin oportuns i procedents, una vegada que hàgem canviat el pont de vidre per un altre d'acer..
Español: Después hagan los cambios que consideren oportunos y procedentes, una vez que hayamos cambiado el puente de cristal por uno de acero..
Valencià: I no facen demagògia culpant exclusivament a la Conselleria.
Español: Y no hagan demagogia culpando exclusivamente a Conselleria.
Valencià: En qualsevol cas i, en el tema que ens ocupa, la responsabilitat serà compartida.
Español: En cualquier caso y, en el tema que nos ocupa, la responsabilidad será compartida.
Valencià: I, per descomptat, en moltes altres actuacions urbanístiques la culpa és exclusiva de l'actual equip de govern..
Español: Y, por supuesto, en otras muchas actuaciones urbanísticas la culpa es exclusiva del actual equipo de gobierno..
Valencià: La Muralla Roja de Calp serà el primer edifici creat per Bofill que tindrà un segell postal.
Español: La Muralla Roja de Calp será el primer edificio creado por Bofill que tendrá sello postal.
Valencià: Un dels primers objectius marcats per al 50è aniversari de l'Edifici Muralla Roja de Calp serà una realitat.
Español: Uno de los primeros objetivos marcados para el 50 Aniversario del Edificio Muralla Roja de Calp será una realidad.
Valencià: La Comissió Filatèlica de l'Estat, dependent del Ministeri de Transports, ha comunicat que en la reunió d'aquesta celebrada el dia 18 de maig es va acordar incloure en la programació d'emissions de segells de correu i altres signes de franqueig per al 2023 l'emissió d'un segell dedicat a La Muralla Roja de Calp.
Español: La Comisión Filatélica del Estado, dependiente del Ministerio de Transportes, ha comunicado que en la reunión de esta celebrada el pasado día 18 de mayo, se acordó incluir en la programación de emisiones de sellos de correo y otros signos de franqueo para 2023, la emisión de un sello dedicado a “La Muralla Roja de Calpe.
Valencià: Ricardo Bofill..
Español: Ricardo Bofill”.
Valencià: La petició d'aquest segell sorgeix abans fins i tot de començar l'Any Bofill a través de l'Agrupació Filatèlica i Numismàtica de Calp, que, sabent que l'any 2023 aquest edifici amb empremta Bofill complia el mig segle de vida, i coneixedors de la pressa amb què cal sol·licitar a la Comissió Filatèlica de l'Estat l'emissió de qualsevol segell postal, ho va fer el novembre del 2021..
Español: La petición de este sello surge  antes incluso de que el Año Bofill diera su pistoletazo de salida, y se hizo a través de la Agrupación Filatélica y Numismática de Calp, que sabiendo que en el año 2023 este edificio con impronta Bofill cumplía su medio siglo de vida, y conocedores de la premura con la que hay que solicitar a la Comisión Filatélica del Estado la emisión de cualquier sello postal, lo solicitaron en noviembre del año 2021..
Valencià: Poc més tard l'Ajuntament va acordar celebrar amb l'any 2023 com l'Any Bofill i és llavors quan es remet un ampli dossier sol·licitant per a Calp el que serà el seu segon segell postal..
Español: Poco más tarde el Ayuntamiento acordó celebrar por todo lo alto el año 2023 como "Año Bofill", es entonces cuando se remite un amplio dossier, solicitando para Calp el que será su segundo sello postal..