gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables les que satisfacen el que estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2017 i la finalització del període de justificació, i s'enquadren en alguna de les categories: a) Col·laboracions externes, serveis tècnics, serveis professionals i serveis d'informació i difusió que siguen necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2017 y la finalización del período de justificación, y se encuadren en alguna de las categorías: a) Colaboraciones externas, servicios técnicos, servicios profesionales y servicios de información y difusión que sean necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: En els projectes de participació en certàmens s'acceptaran les despeses vinculades a l'organització i/o participació en el certamen o activitat de promoció exterior, excepte el lloguer de l'espai.
Español: En los proyectos de participación en certámenes se aceptarán los gastos vinculados a la organización y/o participación en el certamen o actividad de promoción exterior, salvo el alquiler del espacio.
Valencià: Tampoc seran admissibles les despeses que hagen sigut subvencionades a través de les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017, d'acord amb la convocatòria de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8032, 04.05.2017).
Español: Tampoco serán admisibles los gastos que hayan sido subvencionados a través de las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017, conforme a la convocatoria de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8032, 04.05.2017).
Valencià: b) Despeses d'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per auditor o auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim de sis-cents euros, l'IVA exclòs, per sol·licitud. 2.
Español: b) Gastos de auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por auditor o auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo de seiscientos euros, IVA excluido, por solicitud. 2.
Valencià: Només seran subvencionables les despeses de les actuacions que beneficien empreses industrials amb centre productiu a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Sólo serán subvencionables los gastos de las actuaciones que beneficien a empresas industriales con centro productivo en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No seran subvencionables les despeses que s'hagen repercutit totalment o parcialment a les empreses beneficiades per l'actuació subvencionable. 4.
Español: No serán subvencionables los gastos que se hayan repercutido total o parcialmente a las empresas beneficiadas por la actuación subvencionable. 4.
Valencià: Els costos associats als projectes subvencionats per aquesta convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes públiques d'altres convocatòries procedents d'aquesta Administració o d'una altra. 5.
Español: Los costes asociados a los proyectos subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración. 5.
Valencià: Els costos, per a ser considerats finançables, hauran de tindre un nivell de desglossament suficient per a valorar la seua adequació a l'activitat a què s'associen.
Español: Los costes, para ser considerados financiables, deberán tener un nivel de desglose suficiente para valorar su adecuación a la actividad a la que se asocien.
Valencià: Els conceptes amb un desglossament deficient, podran no ser considerats finançables. 6.
Español: Los conceptos con un desglose deficiente, podrán no ser considerados financiables. 6.
Valencià: La justificació a l'auditor dels costos subvencionables es farà per mitjà de la presentació de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i l'acreditació del seu pagament.
Español: La justificación al auditor de los costes subvencionables se hará mediante la presentación de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la acreditación de su pago.
Valencià: L'acreditació del pagament es realitzarà amb la documentació següent: a) Transferència bancària: còpia del resguard de la transferència en què figure el número de factura o, a falta d'això, el concepte abonat i còpia del càrrec en el compte corresponent.
Español: La acreditación del pago se realizará con la siguiente documentación: a) Transferencia bancaria: copia del resguardo de la transferencia en el que figure el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado y copia del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: b) Xecs i pagarés: còpia del xec o pagaré firmat i còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent.
Español: b) Cheques y pagarés: copia del cheque o pagaré firmado y copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: d) No s'admetran pagaments en metàl·lic ni pagaments per finestreta d'entitats de crèdit. 7.
Español: d) No se admitirán pagos en metálico ni pagos por ventanilla de entidades de crédito. 7.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, els costos subvencionables tindran la consideració d'operacions de capital per considerar-se activitats d'industrialització, investigació, desenvolupament i innovació i de formació de capital humà, vinculades a la reactivació econòmica.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, los costes subvencionables tendrán la consideración de operaciones de capital por considerarse actividades de industrialización, investigación, desarrollo e innovación y de formación de capital humano, vinculadas a la reactivación económica.
Valencià: Quantia de l'ajuda La quantia de l'ajuda serà del 100 % de les despeses que siguen subvencionables, sense perjuí que el total de les ajudes de minimis concedides a una única entitat durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no podrà ser superior a 200.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía de la ayuda será del 100 % de los gastos que sean subvencionables, sin perjuicio de que el total de las ayudas de minimis concedidas a una única entidad durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no podrá ser superior a 200.000 euros.
Valencià: S'entendrà per única entitat la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis.
Español: Se entenderá por única entidad la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: La presentació de sol·licituds i de tota la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta convocatòria es realitzarà obligatòriament de forma electrònica, segons exigeix a les persones jurídiques l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes y de toda la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente convocatoria se realizará obligatóriamente de forma electrónica, conforme exige a las personas jurídicas el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, si a pesar d'estar obligades a presentar electrònicament la sol·licitud, alguna entitat presenta presencialment la sol·licitud, l'òrgan instructor la requerirà perquè rectifique aquest defecte a través de la seua presentació electrònica en el termini de 10 dies, però es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada la presentació telemàtica, per la qual cosa si aquesta es produeix després del termini establit en el resolc deu, la sol·licitud serà no admesa per extemporània. 2.
Español: No obstante lo anterior, si a pesar de estar obligadas a presentar electrónicamente la solicitud, alguna entidad presenta presencialmente la solicitud, el órgano instructor le requerirá para que rectifique este defecto a través de su presentación electrónica en el plazo de 10 días, pero se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática, por lo que si la misma se produce después del plazo establecido en el resuelvo décimo, la solicitud será inadmitida por extemporánea. 2.
Valencià: L'associació omplirà i firmarà tant l'imprés de sol·licitud com la documentació annexa que s'exigeix en els resolc nové i dèsset d'aquesta convocatòria, i els presentarà utilitzant el procediment dissenyat per a aquestes ajudes i que estarà disponible en el catàleg de Serveis Públics Interactius de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartat Serveis en línia, i accediran al tràmit de sol·licitud d'ajuda dissenyat a l'efecte. 4.
Español: La asociación cumplimentará y firmará tanto el impreso de solicitud como la documentación anexa que se exige en los resuelvos noveno y decimoséptimo de esta convocatoria, y los presentará utilizando el procedimiento diseñado para estas ayudas y que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «servicios on-line», y accederán al trámite de solicitud de ayuda diseñado a tal efecto. 4.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documents a presentar hauran de firmar-se electrònicament amb certificat de persona jurídica, emés per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificat digital de la persona representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentos a presentar deberán firmarse electrónicamente con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de la persona representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran electrònicament en model normalitzat, i en aquestes hauran d'omplir-se les declaracions següents: a) Declaració responsable de totes les ajudes obtingudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 5.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: Las solicitudes se formalizarán electrónicamente en modelo normalizado, y en las mismas deberán cumplimentarse las siguientes declaraciones: a) Declaración responsable de todas las ayudas obtenidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 5.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: b) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en particular, que no és deutora de la Generalitat d'obligacions per reintegrament de subvencions. 2.
Español: b) Declaración responsable de que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en particular, que no es deudora de la Generalitat de obligaciones por reintegro de subvenciones. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant denegue expressament l'autorització a l'òrgan convocant, perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà d'aportar a través de la seu electrònica, els certificats que a continuació s'indiquen: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: En caso de que la entidad solicitante deniegue expresamente la autorización al órgano convocante, para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006 de 21 julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberá aportar a través de la sede electrónica, las certificaciones que a continuación se relacionan: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que estableix l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament general de subvencions.
Español: Las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà requerir a la sol·licitant si la informació obtinguda té alguna incidència.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá requerir a la solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia. 3.
Valencià: Adjunts a la sol·licitud degudament omplida, i, si és el cas, als certificats anteriors, s'acompanyaran els documents següents: a) Model normalitzat d'annex I, que contindrà les declaracions responsables següents: I.
Español: Adjuntos a la solicitud debidamente cumplimentada, y en su caso a las certificaciones anteriores, se acompañarán los siguientes documentos: a) Modelo normalizado de anexo I, que contendrá las siguientes declaraciones responsables: I.
Valencià: Declaració responsable que l'associació sol·licitant compleix la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, i que estan al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Declaración responsable de que la asociación solicitante cumple con la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o en su caso la exención de dicha obligación, y que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Declaració responsable de les circumstàncies arreplegades en l'article 11.5 de les bases reguladores que concórreguen en la sol·licitant, com a criteris de preferència en cas d'empat de puntuació.
Español: Declaración responsable de las circunstancias recogidas en el artículo 11.5 de las bases reguladoras que concurran en la solicitante, como criterios de preferencia en caso de empate de puntuación.
Valencià: La falta d'ompliment d'aquests apartats s'entendrà com que l'associació sol·licitant no té cap dels criteris de desempat, sense necessitat de requeriment d'esmena.
Español: La falta de cumplimentación de estos apartados se entenderá como que la asociación solicitante no reúne ninguno de los criterios de desempate, sin necesidad de requerimiento de subsanación.
Valencià: b) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'associació sol·licitant i dels estatuts vigents, a les quals s'acompanyaran el certificat del registre corresponent en què conste la inscripció actualitzada.
Español: b) Copia escaneada de la escritura de constitución de la asociación solicitante y de los estatutos vigentes, a las que se acompañaran certificado del Registro correspondiente en el que conste la inscripción actualizada.
Valencià: c) Memòria descriptiva i justificativa del projecte o actuació per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Memoria descriptiva y justificativa del proyecto o actuación para el que se solicita la ayuda.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, per això un deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o, fins i tot, una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a l'efecte, excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Generalitat i no han experimentat variació, i en aquest cas s'indicarà en l'annex de dades bàsiques, el número del compte anteriorment utilitzat i donat d'alta a aquests efectes.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto, salvo si se han presentado con anterioridad ante la Generalitat y no han experimentado variación, en cuyo caso se indicará en el anexo de datos básicos, el número de la cuenta anteriormente utilizado y dado de alta a estos efectos.
Valencià: e) Declaració responsable, segons el model normalitzat, de totes les ajudes de minimis concedides com a única entitat, per qualsevol projecte i independentment dels costos subvencionables, per aquesta Administració o per una altra, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, o a altres reglaments de minimis.
Español: e) Declaración responsable, según modelo normalizado, de todas las ayudas de minimis concedidas como única entidad, por cualquier proyecto e independientemente de los costes subvencionables, por esta u otra administración, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: El moment en què ha de considerar-se concedida una ajuda de minimis és aquell en què es reconega a l'associació el dret legal a rebre l'ajuda, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'entitat.
Español: El momento en que debe considerarse concedida una ayuda de minimis es aquel en que se reconozca a la asociación el derecho legal a recibir la ayuda, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la entidad.
Valencià: Només es podran concedir noves ajudes de minimis després d'haver comprovat que això no donarà lloc a què l'import total de les ajudes concedides a la beneficiària com a única entitat sobrepasse el límit màxim establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, és a dir, 200.000 euros, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Sólo se podrán conceder nuevas ayudas de minimis tras haber comprobado que ello no dará lugar a que el importe total de las ayudas concedidas a la beneficiaria como única entidad sobrepase el límite máximo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, es decir, 200.000 euros, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: f) Memòria explicativa de les activitats realitzades per l'associació empresarial en els últims 3 anys, i s'adjuntaran còpies de les actes de les reunions realitzades en aqueix termini i dels acords adoptats. 4.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades realizadas por la asociación empresarial en los últimos 3 años, adjuntando copias de las actas de las reuniones celebradas en ese plazo y de los acuerdos adoptados. 4.
Valencià: En els casos de no subjecció o exempció, total o parcial, de l'IVA, així com en aquells supòsits en què l'associació aplique una prorrata de l'IVA, haurà d'aportar-se junt amb la sol·licitud qualsevol certificat o documentació que acredite les dites circumstàncies, i es considerarà, en cas de no aportar-se, que l'import de l'IVA suportat no serà subvencionable.
Español: En los casos de no sujeción o exención, total o parcial, del IVA, así como en aquellos supuestos en que la asociación aplique una prorrata del IVA, deberá aportarse junto con la solicitud cualquier certificado o documentación que acredite dichas circunstancias, considerándose en caso de no aportarse que el importe del IVA soportado no será subvencionable.
Valencià: La dita situació respecte a l'IVA, a més, haurà d'explicar-se adequadament en el compte justificatiu, i reflectir-se expressament en l'informe d'auditoria. 5.
Español: Dicha situación respecto al IVA deberá además explicarse adecuadamente en la cuenta justificativa, y reflejarse expresamente en el informe de auditoría. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i justificació El termini de presentació de sol·licituds i justificació serà d'un mes, i el còmput s'iniciarà l'endemà de la publicació, en extracte, d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y justificación El plazo de presentación de solicitudes y justificación será de un mes, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en el Registre Electrònic de la Generalitat abans de les 24.00 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Sólo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en el Registro Electrónico de la Generalitat antes de las 24.00 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española).
Valencià: Esmena de sol·licituds i justificació 1.
Español: Subsanación de solicitudes y justificación 1.