gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Construïda sobre una armadura de ferro com a suport, i emplenada amb residus separats i classificats per persones voluntàries de l'associació Eucrante entre desembre del 2019 i febrer del 2020, l'escultura representa un calamar gegant, Architeuthis dux, cefalòpode d'immersió profunda protagonista de nombroses llegendes marines..
Español: Construida sobre una armadura de hierro como apoyo, y rellenada con residuos separados y clasificados por voluntarios de la asociación Eucrante entre diciembre de 2019 y febrero de 2020, la escultura representa un calamar gigante Architeuthis dux, cefalópodo de inmersión profunda protagonista de numerosas leyendas marinas..
Valencià: El muntatge de l'escultura ha sigut realitzat per estudiants del Grau en Ciències Ambientals i el Màster en Ecosistemes Marins i Costaners, vinculats a Eucrante, una organització sense ànim de lucre sorgida a l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la UPV el 2018..
Español: El montaje de la escultura ha sido realizado por estudiantes del Grado en Ciencias Ambientales y el Máster en Ecosistemas Marinos y Costeros, vinculados a Eucrante, una organización sin ánimo de lucro surgida en la Escuela Politècnica Superior de Gandia de la UPV en 2018..
Valencià: Inicialment constituïda per professorat i alumnat amb interessos comuns, el seu principal camp d'actuació està centrat en el medi marí, d'especial repercussió en la resta dels ecosistemes existents..
Español: Inicialmente constituida por profesorado y alumnado con intereses comunes, su principal campo de actuación está centrado en el medio marino, de especial repercusión en el resto de los ecosistemas existentes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri l'oficina Alumni, un nou servei amb el qual pretén promoure i mantenir vincles dinàmics amb els antics alumnes..
Español: La UPV ha puesto en marcha la oficina Alumni, un nuevo servicio a través del que pretende promover y mantener vínculos dinámicos con los antiguos alumnos..
Valencià: Alumni, que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, té el suport unànime del Consell de Govern de la Universitat.
Español: Alumni, que dependerá del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, recibe el respaldo unánime del Consejo de Gobierno de la Universitat.
Valencià: Amb aquest servei, la UPV té com a objectiu establir una relació estreta i directa amb els antics alumnes i potenciar el compromís amb la societat.
Español: Con la puesta en marcha de este servicio, la UPV tiene por objetivo establecer una relación estrecha y directa con los antiguos alumnos potenciando su compromiso con la sociedad..
Valencià: L'inici del servei Alumni respon a dues raons fonamentals: les conclusions del Pla estratègic 2007-2014 obliguen a replantejar el paper que han d'exercir les persones titulades com a vector fonamental entre la societat i la universitat; d'altra banda, la implantació de l'espai europeu d'educació superior (EEES) atorga una importància fonamental a les persones titulades ja que són les encarregades de mantenir l'acreditació dels títols adaptats a Bolonya mitjançant processos periòdics d'avaluació.
Español: La puesta en marcha del servicio Alumni responde a dos razones fundamentales: las conclusiones del Plan Estratégico 2007-2014 obligan a un replanteamiento del papel a desempeñar por los titulados como vector fundamental entre la sociedad y la universidad; por otro lado, la implantación del espacio europeo de educación superior (EEES) otorga una importancia fundamental a los titulados puesto que son los encargados de mantener la acreditación de los títulos adaptados a Bolonia mediante procesos periódicos de evaluación..
Valencià: Per a crear Alumni, la Universitat Politècnica de València s'ha basat en models de reconegut prestigi nacional i internacional com ara Harvard, Oxford, Cambridge o la Universitat de Navarra.
Español: Para la creación de Alumni, la Universitat Politècnica de València se ha basado en modelos de reconocido prestigio nacional e internacional como Harvard, Oxford, Cambridge o la Universidad de Navarra.
Valencià: Alumni ofereix als antics alumnes la possibilitat de continuar participant en les activitats de la Universitat, i els facilite la relació amb els centres docents, els serveis universitaris i altres entitats de la UPV.
Español: Alumni ofrece a los antiguos alumnos la posibilidad de continuar participando en las actividades realizadas en el seno de la Universitat, facilitando su relación con los centros docentes, los servicios universitarios y otras entidades de la UPV..
Valencià: Entre els serveis que presta Alumni UPV hi ha els següents: accés a la intranet per a consultar d'expedient; readreçament del correu electrònic de la UPV a una adreça personal; ús de la biblioteca i de les instal·lacions esportives; accés a les activitats oferides pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO) i per l'Institut Idees; participació en activitats de les Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL); informació i assessorament en matèria de discapacitat a través de la Fundació CEDAT; participació en activitats de les àrees de Medi Ambient, Planificació Urbanística i Ordenació dels Campus i de Gestió Cultural; descomptes en cursos i jornades organitzats pel Centre de Formació Permanent (CFP), i accés a cursos d'idiomes del Centre de Llengües (CDL), entre uns altres..
Español: Entre los servicios que prestará Alumni UPV se encuentran: acceso a la intranet para consulta de expediente; redireccionamiento del correo electrónico de la UPV a una dirección personal; uso de la biblioteca y de las instalaciones deportivas; acceso a las actividades ofertadas por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) y por el Instituto Ideas; participación en actividades del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL); información y asesoramiento en materia de discapacidad a través de la Fundación CEDAT; participación en actividades de las áreas de Medio Ambiente, Planificación Urbanística y Ordenación de los Campus y de Gestión Cultural; descuentos en cursos y jornadas organizados por el Centro de Formación Permanente (CFP), y acceso a cursos de idiomas del Centro de Lenguas (CDL), entre otros..
Valencià: Educació internacional.
Español: Educación internacional.
Valencià: La UPV i la prestigiosa Florida State University es reuneixen a València per a revisar i impulsar els seus acords de col·laboració i intercanvi.
Español: La UPV y la prestigiosa Florida State University se reúnen en Valencia para revisar e impulsar sus acuerdos de colaboración e intercambio.
Valencià: Els directors dels 12 programes internacionals de la Florida State University (FSU) visitaran la Universitat Politècnica de València (UPV) aquest dilluns 2 de març, en què es reuniran amb representants de la institució amb la finalitat de revisar i impulsar els acords de col·laboració i intercanvi establits entre la UPV i l'FSU..
Español: Los directores de los 12 programas internacionales la Florida State University (FSU) visitarán la Universitat Politècnica de València (UPV) este lunes 2 de marzo, donde se reunirán con representantes de la institución con el fin de revisar e impulsar los acuerdos de colaboración e intercambio establecidos entre la UPV y la FSU..
Valencià: A més, Jim Pitts (director de l'FSU International Programs), Juan Miguel Martínez Rubio (cap del Gabinet del Rector de la UPV), Ignacio Messana (director de l'FSU IP a València) i Javier Orozco (director de l'Oficina d'Acció Internacional de la UPV) estudiaran possibles noves vies d'associació entre ambdues institucions..
Español: Además, Jim Pitts (director de FSU International Programs), Juan Miguel Martinez Rubio (jefe del Gabinete del Rector UPV), Ignacio Messana (director FSU IP en Valencia) y Javier Orozco (director de la Oficina de Acción Internacional de la UPV), estudiarán posibles nuevas vías de asociación entre ambas instituciones..
Valencià: La trobada es produirà en el marc del congrés Standard of Good Practices for Education Abroad (estàndard de bones pràctiques per a l'educació a l'exterior), que se celebra a la capital del Túria fins al pròxim 7 de març..
Español: El encuentro se producirá en el marco del congreso "Standard of good practices for Education Abroad" (Estándar de buenas prácticas para la Educación en el Exterior) que se celebra en la capital del Turia hasta el próximo 7 de marzo..
Valencià: L'FSU, coneguda pels programes de recerca i doctorat, i en el top 3% d'universitats nord-americanes.
Español: FSU, conocida por sus programas de investigación y doctorado, y en el top 3% de universidades estadounidenses.
Valencià: La Florida State University és una universitat pública de referència internacional, situada a Tallahasse i mundialment coneguda pels programes de recerca i doctorat.
Español: La Florida State University es una universidad pública de referencia internacional, situada en Tallahasse y mundialmente conocida por sus programas de investigación y doctorado.
Valencià: Situada en el top 3% d'universitats dels Estats Units (EUA), té un destacat renom en múltiples àrees, des de ciències i enginyeries fins a medicina i dret, passant per àmbits tan diversos com teatre, dansa, arts visuals, negocis, ciències polítiques, treball social o psicologia..
Español: Situada en el top 3% de universidades de los Estados Unidos (EEUU), posee un destacado renombre en múltiples áreas, desde ciencias e ingenierías hasta medicina y derecho, pasando por ámbitos tan diversos como teatro, danza, artes visuales, negocios, ciencias políticas, trabajo social o psicología..
Valencià: El Departament de Programes Internacionals de la Florida State University (FSU IP) està considerat com un dels 15 millors programes d'educació a l'estranger dels EUA, i cada any envia més de 1.600 estudiants als diferents campus internacionals que l'FSU té en diversos països del món..
Español: El Departamento de Programas Internacionales de la Florida State University (FSU IP) está considerado como uno de los 15 mejores programas de educación en el extranjero de los EEUU, y cada año envía a más de 1.600 estudiantes a los diferentes campus internacionales que FSU tiene en distintos países del mundo..
Valencià: Fórmula 1 a l'ETSED.
Español: Fórmula 1 en la ETSID.
Valencià: El dijous 23 de juny participa en la gravació d'un vídeo promocional a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny que mostrarà l'emoció de la Fórmula 1 i guanya una entrada per a l'F1 Rocks..
Español: El  jueves 23 de junio participa en la grabación de un vídeo promocional en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño que mostrará la emoción de la Fórmula 1 y gana una entrada para el F1 Rocks..
Valencià: La Fórmula 1 arriba a València i amb ella el concert F1 Rocks, amb l'actuació del DJ francès David Guetta.
Español: La Fórmula 1 llega a Valencia y con ella el concierto F1 Rocks, con la actuación del DJ francés David Guetta.
Valencià: L'organització del concert filma actualment un vídeo que mostra l'emoció de València per la Fórmula 1, per a emetre'l en la retransmissió mundial en directe del concert, que tindrà una audiència estimada de 40 milions de persones.
Español: La organización del concierto está filmando un vídeo que muestra la emoción de Valencia por la Fórmula 1, para emitirlo en la retransmisión mundial en directo del concierto, que tendrá una audiencia estimada de 40 millones de personas..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny participarà en la gravació d'aquest vídeo i mostrarà com el seu alumnat i el personal crea figures i formes relacionades amb la Fórmula 1 i la música, per a ser gravades des de dalt, com si es tractara d'un mosaic humà.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño participará en la grabación de este vídeo y mostrará como sus alumnos y su personal crean figuras y formas relacionadas con la Fórmula 1 y la música, para ser grabadas desde arriba, a modo de mosaico humano..
Valencià: La gravació del video tindrà lloc el dijous 23 de juny al migdia, i entre els participants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny se sortejaran entrades per a l'F1 Rocks..
Español: La grabación de las tomas de video tendrá lugar el jueves 23 de junio a mediodía, y entre los participantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño se sortearán entradas para el F1 Rocks..
Valencià: Ampliació de termini per a les Beques SEPI.
Español: Ampliación de plazo para las Becas SEPI.
Valencià: La Fundació SEPI amplia fins a l'1 de juny el termini de recepció de sol·licituds en les àrees d'Enginyeria Agrària, Civil i d'Obres Públiques, Informàtica i Naval.
Español: La Fundación SEPI amplía hasta el 1 de junio el plazo de recepción de solicitudes en las áreas de Ingeniería Agraria, Civil y de Obras Públicas, Informática y Naval.
Valencià: La Fundació SEPI amplia fins a l'1 de juny el termini de recepció de sol·licituds per a participar en el Programa de beques d'iniciació en l'empresa, en les àrees d'Enginyeria Agrària, Civil i d'Obres Públiques, Informàtica i Naval..
Español: La Fundación SEPI amplía hasta el 1 de junio el plazo de recepción de solicitudes para participar en el Programa de Becas de Iniciación en la Empresa, en las áreas de Ingeniería Agraria, Civil y de Obras Públicas, Informática y Naval..
Valencià: L'objectiu del programa és facilitar formació pràctica en l'àmbit empresarial a persones joves, universitàries o del grau superior de formació professional, sense experiència professional..
Español: El objetivo del programa es facilitar formación práctica en el ámbito empresarial a personas jóvenes, universitarias o de grado superior de formación profesional, sin experiencia profesional..
Valencià: Les beques tenen una duració inicial de sis mesos, prorrogables per sis mesos més, i una assignació econòmica mensual de 885 € per a les persones beneficiàries que siguen titulades universitàries o de 800 € per a aquelles que siguen tècniques superiors de formació professional.
Español: Las becas tienen una duración inicial de seis meses, prorrogables por otros seis meses y una asignación económica mensual de 885 € para las personas beneficiarias que sean tituladas universitarias o 800 € para las que sean técnicas superiores de formación profesional.
Valencià: Si la pràctica es desenvolupara en l'altre país, aquestes quantitats podrien incrementar-se..
Español: Si la práctica se desarrollara en el otro país, estas cantidades pueden verse incrementadas..
Valencià: La formació pràctica dels becaris i becàries pot dur-se a terme en qualsevol dels centres de les empreses que col·laboren amb aquest programa, per la qual cosa la persona sol·licitant ha d'estar disposada a fixar la residència al lloc on rebrà la formació pràctica..
Español: La formación práctica de los becarios puede llevarse a cabo en cualquiera de los centros de las empresas que colaboran con este programa, por lo que la persona solicitante debe estar dispuesta a fijar la residencia en el lugar donde vaya a recibir su formación práctica..
Valencià: En el transcurs del període de formació, les becàries i becaris podran realitzar desplaçaments fora del centre al qual inicialment s’assignen quan les necessitats de formació així ho requerisquen..
Español: En el transcurso de su periodo de formación los becarios podrán realizar desplazamientos fuera del centro al que inicialmente sean asignados, cuando las necesidades de formación así lo requieran..
Valencià: El desenvolupament de la beca, sempre que el centre on es realitza la pràctica formativa així ho permeta, pot ser a distància, de forma presencial o alternant totes dues modalitats..
Español: El desarrollo de la beca, siempre y cuando el centro donde se realiza la práctica formativa así lo permita, puede ser en remoto, de forma presencial o alternando ambas modalidades..
Valencià: Les sol·licituds s’han de presentar a través del formulari publicat en la pàgina web de la fundació..
Español: Las solicitudes deberán ser realizadas a través del formulario publicado en la página web de la fundación..
Valencià: Defensora Universitària.
Español: Defensora Universitaria.
Valencià: Ana Belén Anquela: "Vull eixir del despatx i que se sàpiga què pot fer la defensora per la comunitat universitària".
Español: Ana Belén Anquela: "Quiero salir del despacho y que se sepa qué puede hacer la defensora por la comunidad universitaria".
Valencià: Ana Belén Anquela és la nova defensora universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ana Belén Anquela es la nueva defensora universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La primera dona que ha sigut elegida per al càrrec en aquesta Universitat..
Español: La primera mujer que ha sido elegida para el cargo en esta universidad..
Valencià: Enginyera doctora en Geodèsia, Cartografia i Sistemes d'Informació Geogràfica, fa 28 anys que treballa a la UPV, on ha ocupat el càrrec de directora de departament i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica; també ha sigut coordinadora de les direccions d'escoles i els deganats de facultats..
Español: Ingeniera doctora en Geodesia, Cartografía y Sistemas de Información Geográfica, lleva 28 años trabajando en la UPV, donde ha ocupado el cargo de directora de departamento y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica; también ha sido coordinadora de directores y decanos de escuelas y facultades..
Valencià: “La meua experiència en la gestió universitària em va fer pensar que encara tenia molt a aportar a la Universitat”, apunta Ana Belén Anquela, qui, tot i que només fa uns dies que està en el càrrec, ja està treballant per a construir un nou model de defensoria universitària..
Español: “Mi experiencia en la gestión universitaria me hizo pensar que todavía tenía mucho que aportar a la Universitat”, apunta Ana Belén Anquela, quien, aunque solo lleva unos días en el cargo, ya está trabajando para construir un nuevo modelo de defensoría universitaria..
Valencià: “El primer que vull fer és construir un bon projecte i donar-lo a conèixer a la comunitat universitària.
Español: “Lo primero que quiero hacer es construir un buen proyecto y darlo a conocer a la comunidad universitaria.
Valencià: A partir d'ací, eixir del despatx i reunir-me amb els centres, els departaments i els serveis, perquè se sàpiga què pot fer la defensora per la comunitat universitària”..
Español: A partir de ahí, salir del despacho y reunirme con los centros, los departamentos y los servicios, para que se sepa qué puede hacer la defensora universitaria por la comunidad”.
Valencià: Objectiu: reduir els conflictes.
Español: Objetivo: reducir los conflictos.
Valencià: Entre els principals reptes que s'ha plantejat, hi ha el de reduir els conflictes i apostar per altres mètodes de resolució d'aquells que puguen sorgir..
Español: Entre los principales retos que se ha planteado, está el de reducir los conflictos y apostar por otros métodos de resolución de aquellos que puedan surgir..
Valencià: “Normalment, la defensoria està associada a la resolució de conflictes quan el problema ja està enquistat.
Español: “Normalmente, la defensoría está asociada a la resolución de conflictos cuando el problema ya está enquistado.
Valencià: Però jo crec que un dels reptes més bonics és generar l'ecosistema necessari per a minimitzar el nombre de queixes i, al mateix temps, fomentar un altre tipus d'estratègies, com és el cas de la mediació”, explica Ana Belén..
Español: Pero yo creo que uno de los retos más bonitos está en generar el ecosistema necesario para minimizar el número de quejas y, al mismo tiempo, fomentar otro tipo de estrategias, como es el caso de la mediación”, explica Ana Belén.
Valencià: Ampli suport del Claustre Universitari.
Español: Amplio apoyo del Claustro Universitario.
Valencià: En les eleccions a la Defensoria Universitària ha participat el 87,41% dels membres del Claustre i Ana Anquela ha rebut 226 vots..
Español: En las elecciones a la Defensoría Universitaria ha participado el 87,41% de los miembros del Claustro y Ana Anquela ha recibido 226 votos..
Valencià: “M'agradaria agrair al Claustre el compromís que ha demostrat amb la figura del defensor universitari.
Español: “Me gustaría agradecer al Claustro el compromiso que ha demostrado con la figura del defensor universitario.
Valencià: La participació ha sigut molt alta, aclaparadora, i crec que aquest compromís suposa un repte més important.
Español: La participación ha sido muy alta, abrumadora, y creo que ese compromiso supone un reto más importante.
Valencià: Jo assumisc el càrrec amb una gran responsabilitat, i aquesta confiança que ha tingut el Claustre en mi, fa que aquesta responsabilitat siga major”..
Español: Yo asumo el cargo con una gran responsabilidad, y esa confianza que ha tenido el Claustro hacia mí, hace que esa responsabilidad sea mayor”..
Valencià: Els 34 alumnes que integren l'equip automobilístic UPV de Formula Student ja dissenyen el nou prototip de cara a l'estiu del 2016.
Español: Los 34 alumnos que integran el equipo automovilístico UPV de Formula Student ya diseñan el nuevo prototipo de cara al verano de 2016.
Valencià: L'equip de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV), integrat per 34 alumnes de grau i màster, ja treballa en el disseny del FSUPV_03, el prototip del seu nou cotxe de competició de cara a les proves de l'estiu del 2016, tercera temporada consecutiva en què la UPV participarà en el prestigiós torneig..
Español: El equipo de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV), integrado por 34 alumnos de grado y máster, trabaja ya en el diseño del FSUPV_03, el prototipo de su nuevo coche de competición de cara a las pruebas de verano de 2016, tercera temporada consecutiva en que la UPV participará en el prestigioso torneo..
Valencià: Més de 50 patrocinadors atrets pels aconseguiments del primer any.
Español: Más de 50 patrocinadores atraídos por los logros de su primer año.
Valencià: En les dues temporades precedents, l'èxit de l'equip UPV està fora de discussió.
Español: En las dos temporadas precedentes, el éxito del equipo UPV está fuera de discusión.
Valencià: Es van estrenar davant 20.000 espectadors, a Hockenheimring (Alemanya), competint amb més d'un centenar de rivals, presentant el cotxe més lleuger i aconseguint ser els millors debutants..
Español: Se estrenaron ante 20.000 espectadores, en Hockenheimring (Alemania), midiéndose ante más de un centenar de rivales, presentando el coche más ligero y logrando ser los mejores debutantes..
Valencià: Els seus bons resultats van captivar més de 50 patrocinadors, arribats des de parts del món molt diverses¬¬, i l'equip es va plantejar, el segon any, dos objectius: augmentar la fiabilitat del cotxe, acabant totes les proves dinàmiques (Formula Student consta també de proves estàtiques), i aconseguir ser el millor equip espanyol del torneig..
Español: Sus buenos resultados cautivaron a más de 50 patrocinadores, llegados desde muy diversas partes del mundo, y el equipo se planteó, en su segundo año, dos objetivos: aumentar la fiabilidad del coche, acabando todas las pruebas dinámicas (Formula Student consta también de pruebas estáticas) y conseguir ser el mejor equipo español del torneo..
Valencià: Millor equip espanyol tant a Hockenheimring com a Montmeló.
Español: Mejor equipo español tanto en Hockenheimring como en Montmeló.
Valencià: A Alemanya (de nou, a Hockenheimring), la UPV va aconseguir acabar en 14a posició entre els 71 equips de combustió participants, i també finalitzar com el millor equip espanyol de la competició, premi que repetiria setmanes més tard a Montmeló, on va finalitzar en 7è lloc entre els 31 cotxes que hi participaven..
Español: En Alemania (de nuevo, en Hockenheimring), la UPV logró acabar en 14ª posición de los 71 equipos de combustión participantes, finalizando como mejor español de la competición, premio que repetiría semanas más tarde en Montmeló, donde finalizó en 7º lugar de los 31 coches en liza..
Valencià: Un cotxe primerenc, més lleuger i completament monitorat, l'objectiu de FSUPV_03.
Español: Un coche temprano, más ligero y completamente monitorizado, el objetivo de FSUPV_03.