gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat del XXVI Premi de fotografia Tema Dénia 2022 ha acordat atorgar el primer premi de la modalitat Fotografia Turística a Antonio Moya Santos per l'obra Disfrutant del paisatge i el primer premi en Fotografia Artística a José Antonio López Rico pel treball Niño jugando.
Español: El jurado del XXVI Premio de fotografía Tema Dénia 2022 ha acordado otorgar el primer premio de la modalidad Fotografía Turística a Antonio Moya Santos por la obra Disfrutant del paisatge y el primer premio en Fotografía Artística a José Antonio López Rico por el trabajo Niño jugando.
Valencià: Tots dos guardons estan dotats amb 600 euros..
Español: Los dos galardones están dotados con 600 euros..
Valencià: El segon premi de Fotografia Turística ha sigut per a l'obra Família, d'Alfredo Sanz Moncho; i en la categoria de Fotografia Artística ha sigut per a Alberto Verdú Martínez per la fotografia Desde mi ventana.
Español: El segundo premio de Fotografía Turística ha recaído en lo obra “Familia”, de Alfredo Sanz Moncho; y en la categoría de Fotografía Artística ha sido para Alberto Verdú Martínez por la fotografía Desde mi ventana.
Valencià: Els autors rebran un premi de 300 euros cadascú..
Español: Los autores recibirán un premio de 300 euros cada uno..
Valencià: A l'edició d'enguany s'han presentat 66 fotografies, 28 a la secció de Fotografia Turística i les altres 38 a la categoria Artística.
Español: A la edición de este año se han presentado 66 fotografías, 28 a la sección de Fotografía Turística y las otras 38 a la categoría de Artística.
Valencià: Una selecció de les obres concursants, on s'inclouen les fotografies guanyadores, estarà exposada a la Casa de Cultura de Dénia del 21 d'abril al 7 de maig del 2022..
Español: Una selección de las obres concursantes, donde se incluyen las fotografías ganadoras, estará expuesta en la Casa de Cultura de Dénia del 21 de abril al 7 de mayo de 2022..
Valencià: El jurat de la 26a edició del concurs ha estat integrat per José Maria Hortelano, graduat en Belles Arts, professor d'audiovisuals, fotògraf i càmera de vídeo; Eva Asperilla, tècnica del departament de Turisme Dénia, i Raúl García de la Reina, regidor de Cultura.
Español: El jurado de la 26a edición del concurso ha estado integrado por José Maria Hortelano, graduado en Bellas Artes, profesor de audiovisuales, fotógrafo y videocámara; Eva Asperilla, técnica del departamento de Turismo Dénia; y Raúl García de la Reina, concejal de Cultura.
Valencià: La secretària del jurat ha sigut Maribel Font, tècnica municipal de Cultura..
Español: La secretaria del jurado ha sido Maribel Font, técnica municipal de Cultura..
Valencià: La Marina Alta perd 1.500 hectàrees més de cultiu en només 5 anys.
Español: La Marina Alta pierde otras 1.500 hectáreas de cultivo en sólo 5 años.
Valencià: I en aquesta batalla desigual guanya terreny la rajola sobre els cítrics, les verdures, les fruites o les hortalisses.
Español: Y en esa batalla desigual gana terreno el ladrillo sobre los cítricos, las verduras, las frutas o las hortalizas.
Valencià: L'abandó de terres i les requalificacions de terrenys avancen a una velocitat que sembla impossible de frenar.
Español: El abandono de tierras y las recalificaciones de terrenos avanzan a una velocidad que parece imposible de frenar.
Valencià: És el que té el model econòmic de la Marina Alta..
Español: Es lo que tiene el modelo económico de la Marina Alta..
Valencià: Tant és així que en només cinc anys la comarca ha perdut un 12% del total de la seua superfície de cultiu.
Español: Tanto es así que en apenas cinco años la comarca ha perdido un 12% del total de su superficie de cultivo.
Valencià: L'últim recompte publicat per la Conselleria d'Agricultura és de l'any 2022 i xifra en 10.851 les hectàrees de cultiu a la Marina Alta.
Español: El último recuento publicado por la Conselleria de Agricultura es del año 2022, y cifra en 10.851 las hectáreas de cultivo en la Marina Alta.
Valencià: Són 1.480 hectàrees menys que les 12.331 que hi havia només cinc anys abans, l'any 2017..
Español: Son 1.480 hectáreas menos que las 12.331 que había sólo cinco años antes, en el año 2017..
Valencià: Per explicar-ho de manera més gràfica: eixes 1.480 hectàrees de cultiu perdudes en un lustre són l'equivalent a uns 1.500 camps de futbol.
Español: Para explicarlo de manera más gráfica: esas 1.480 hectáreas de cultivo perdidas en un lustro vienen a ser el equivalente a unos 1.500 campos de fútbol.
Valencià: En cinc anys.
Español: En cinco años.
Valencià: A eixe ritme, li quedaria a l'agricultura de la comarca poc més de 35 anys..
Español: A este ritmo, le quedaría a la agricultura de la comarca poco más de 35 años..
Valencià: El primer any del qual hi ha dades de conjunt de la Marina Alta en l'estadística de la Conselleria és el 2007.
Español: El primer año del que hay datos de conjunto de la Marina Alta en la estadística de la conselleria es 2007.
Valencià: Aleshores, les hectàrees de cultiu n'eren 14.528.
Español: Entonces, las hectáreas de cultivo eran 14.528.
Valencià: Seguien els fruiters no cítrics (2.668), la vinya (2.502) i l'oliverar (2.609)..
Español: Le seguían los frutales no cítricos (2.668), la viña (2.502) y el olivar (2.609)..
Valencià: En l'estadística de l'any 2022, els cítrics continuen sent el més estès (4.690), però la vinya ja és el segon cultiu amb més superfície (2.072 hectàrees).
Español: En la estadística del año 2022, los cítricos siguen siendo el más extendido (4.690), pero la viña ya es el segundo tipo con más superficie (2.072 ha.
Valencià: Després anaven els fruiters no cítrics, amb 2.o39, i l'oliverar, amb 1.970..
Español: Le siguen los frutales no cítricos, con 2.o39 y el olivar con 1.970..
Valencià: És a dir, que en els darrers 15 anys s'han perdut a la comarca 2.114 hectàrees de cítrics, 629 de fruiters no cítrics, 430 de vinyes i 639 d'oliveres..
Español: Es decir, que en los últimos 15 años se han perdido en la comarca 2.114 hectáreas de cítricos, 629 de frutales no cítricos, 430 de viñas y 639 de olivos..
Valencià: Amadem promou la primera exposició comarcal sobre l'art com a teràpia.
Español: Amadem promueve la primera exposición comarcal sobre el arte como terapia.
Valencià: La creativitat artística, en particular la pintura, és una excel·lent forma de fer emergir i exterioritzar les emocions, incloses les més profundes, derivades de vegades de traumes o conflictes emocionals del passat.
Español: La creatividad artística, en particular la pintura, es una excelente forma de hacer emerger y exteriorizar las emociones, incluidas las más profundas, derivadas a veces de traumas o conflictos emocionales del pasado.
Valencià: L'associació Amadem, de suport a persones amb malaltia mental o emocional, és la promotora de la primera exposició comarcal a la Marina Alta sobre l'art com a teràpia, l'arteràpia, una mostra comissionada per Isabel Soler Tarradellas, terapeuta de l'associació, i que compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, Ciutat Creativa de la Unesco.
Español: La asociación Amadem, de apoyo a personas con enfermedad mental o emocional, es la promotora de la primera exposición comarcal en la Marina Alta sobre el arte como terapia, la arterapia, una muestra comisionada por Isabel Soler Tarradellas, terapeuta de la asociación, y que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Dénia, Ciudad Creativa de la Unesco.
Valencià: Les obres, realitzades en la major part per usuaris de l'entitat, es pot visitar des del passat dijous fins al dia 31 a la Casa de Cultura..
Español: Las obras, realizadas en su mayor parte por usuarios de la entidad, se puede visitar desde el pasado jueves y hasta el día 31 en la Casa de Cultura..
Valencià: A més de les creacions d'usuaris d'Amadem, una entitat que va iniciar l'activitat el 1999, en la mostra han participat alumnes dels Tapis (Tallers Prelaborals d'Inserció Social) de Dénia, Xàbia i Pedreguer, així com assistents a un altre taller que Creu Roja ofereix a persones d'avançada edat.
Español: Además de las creaciones de usuarios de Amadem, una entidad que inició su actividad en 1999, en la muestra han participado alumnos de los tapis (talleres prelaborales de inserción social) de Dénia, Xábia y Pedreguer, así como asistentes a otro taller que Cruz Roja ofrece a personas de avanzada edad.
Valencià: L'exposició es completa amb obres d'autores que han patit processos traumàtics, com un càncer greu o situacions de maltractament i abús en la infància i l'adolescència, i que han reflectit la seua experiència en creativitats artístiques..
Español: La exposición se completa con obras de autoras que han sufrido procesos traumáticos, como un cáncer grave o situaciones de maltrato y abuso en la infancia y la adolescencia, y que han reflejado su experiencia en creatividades artísticas..
Valencià: Una de les obres més rellevants, també per la seua grandària, és la titulada Renàixer, realitzada conjuntament per nombrosos usuaris amb diversos materials plàstics.
Español: Una de las obras más relevantes, también por su tamaño, es la titulada “Renacer”, realizada conjuntamente por numerosos usuarios con diversos materiales plásticos.
Valencià: Amadem va participar amb aquesta creació col·lectiva en la Biennal Contemporània d'Art Outsadier que es va desenvolupar al Museu Regional d'Art Modern de Cartagena el 1917.
Español: Amadem participó con esta creación colectiva en la Bienal Contemporánea de Arte Outsadier que se desarrolló en el Mueso Regional de Arte Moderno de Cartagena en 1917.
Valencià: L'art outsaider o art brut és el que es fa fora dels circuits artístics habituals per persones sense formació artística i que pateixen algun tipus de diversitat funcional o malaltia emocional, tal qual li passava, entre molts altres, a Van Gogh, "el boig de cabells rojos"..
Español: El arte outsaider o art brut es el que se realiza fuera de los circuitos artísticos habituales por personas sin formación artística y que sufren algún tipo de diversidad funcional o enfermedad emocional, tal cual le pasaba, entre otros muchos, a Van Gogh, “el loco del pelo rojo”..
Valencià: Benissa crea per primera vegada el seu propi pla d'ocupació per contractar persones amb dificultats de col·locació.
Español: Benissa crea por primera vez su propio plan de empleo para contratar a personas con dificultades de colocación.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa crea una oferta d'ocupació destinada a la contractació temporal de sis persones per a l'execució del Pla d'Ocupació Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Benissa crea una oferta de empleo destinada a la contratación temporal de seis personas para la ejecución del Plan de Ocupación Municipal.
Valencià: En aquesta convocatòria els treballadors o treballadores contractats faran serveis en el municipi per mitjà de treballs de recuperació, condicionament i millora dels espais de titularitat municipal..
Español: En esta convocatoria los trabajadores o trabajadoras contratados realizarán servicios al municipio por medio de trabajos de recuperación, acondicionamiento y mejora de los espacios de titularidad municipal..
Valencià: El pla respon a una de les prioritats de l'actual equip de govern i pretén contribuir a reduir les llistes d'aturats del municipi, especialment la composta per aquells col·lectius amb més dificultats d'accés al món laboral: desocupats majors de 40 anys..
Español: El plan responde a una de las prioridades del actual equipo de gobierno y pretende contribuir a reducir las listas de desempleados del municipio, en especial la compuesta por aquellos colectivos con mayores dificultades de acceso al mundo laboral, en especial el colectivo de desempleados mayores de 40 años..
Valencià: Les activitats previstes dins d'aquest pla vindran determinades per les necessitats específiques de l'ajuntament i comptaran amb contractes d'una durada estimada de 6 mesos..
Español: Las actividades contempladas dentro de este plan vendrán determinadas por las necesidades específicas del ayuntamiento y contarán con contratos de una duración estimada de 6 meses..
Valencià: Cal recordar que a Benissa hi ha registrat un atur pròxim a 700 persones, la qual cosa obliga l'ajuntament a prendre mesures per tal de de seguir fomentant l'accés al món laboral d'aquest important número de veïns del municipi..
Español: Cabe recordar que en Benissa existe registrado un paro que alcanza cifras cercanas a las 700 personas, lo cual obliga al ayuntamiento a tomar medidas con objeto de seguir fomentando el acceso al mundo laboral de este importante número de vecinos y vecinas del municipio..
Valencià: El termini per presentar les sol·licituds d'accés a aquest pla finalitza el 30 d'octubre d'enguany.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de acceso a este plan finaliza el 30 de octubre del presente año.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar per registre d'entrada en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) situada en el carrer Pare Andreu, 21 baix o per seu electrònica a la web https://benissa.sedelectronica.es/.
Español: Las solicitudes se presentarán por registro de entrada en la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) sita en la calle Padre Andrés, 21 bajo o por sede electrónica en la WEB, https://benissa.sedelectronica.es/.
Valencià: Entre altres disposicions, les persones interessades han d'estar inscrites com a desocupades en el Servei Públic d'Ocupació (SERVEF) i en l'agència de col·locació de Creama..
Español: Entre otras disposiciones, las personas interesadas deben de estar inscritas como desempleadas en el Servicio Público de empleo (SERVEF) y en la agencia de colocación de Creama..
Valencià: La preestrena del curt 'Dios te salve, María' captiva els espectadors a Benissa.
Español: El preestreno del corto 'Dios te salve, María' cautiva a los espectadores en Benissa.
Valencià: Emoció, satisfacció, nervis i molta il·lusió van ser els detonants principals en la preestrena del curtmetratge Dios te salve, María al Cinema Municipal de Benissa, que va reunir unes 200 persones, entre elles autoritats comarcals, mitjans de comunicació, veïns i amants del setè art..
Español: Emoción, satisfacción, nervios y mucha ilusión fueron los detonantes principales en el preestreno del cortometraje “Dios te salve, María” en el Cinema Municipal de Benissa, que reunió a unas 200 personas, entre ellas, autoridades comarcales, medios de comunicación, vecinos y amantes del séptimo arte..
Valencià: Una preestrena que es volia coincidir al març amb el mes de la Dona, perquè Maria, la protagonista, representa aquelles dones que no han conegut la igualtat i el respecte.
Español: Un preestreno que se quería coincidir en marzo, mes de la Mujer, porque María, la protagonista, representa a esas mujeres que no han conocido la igualdad y el respecto.
Valencià: Un curt del guionista benisser Raúl Martínez, que ha sorprès escrivint una història amb una força devastadora, per no parlar de l'actriu teuladina, Rosa Catalán, que ha sabut transmetre i transformar-se des de la candidesa passant per la ira i perplexitat amb aquest mestratge..
Español: corto del guionista benissero Raúl Martínez, quien nos ha sorprendido escribiendo una historia con una fuerza devastadora, por no hablar de la actriz teuladina, Rosa Catalán, que ha sabido transmitir y transformarse desde la candidez pasando por la ira y perplejidad con esa maestría..
Valencià: Una història intensa que ha dirigit José Miguel Idígoras, i que només necessita 12 minuts per deixar enganxats a la butaca els espectadors..
Español: Una historia intensa que ha sabido dirigir a la perfección José Miguel Idígoras, y que solo necesita 12 minutos para dejar pegados a la butaca a los espectadores.
Valencià: L'acció, ambientada a la Casa Museu dels Abargues de Benissa, és l'escenari perfecte per retrocedir en el temps a la dècada dels 70 i deixar-se emportar per la nostàlgia.
Español: La acción, ambientada en la Casa Museu dels Abargues de Benissa, es un escenario perfecto para retroceder en el tiempo a la década de los 70, y dejarse llevar por esa nostalgia.
Valencià: Un déjà vu que fa que els dies, encara que semblen iguals, siguen molt diferents, el que s'aconsegueix gràcies a la interpretació de l'actriu Rosa Catalán (María)..
Español: Un “déjà vu” que hace que los días, aunque parezcan iguales, sean muy diferentes, y se consigue gracias a la interpretación magistral de la actriz Rosa Catalán (María), quien consigue meternos en su piel e incluso emocionarnos..
Valencià: Va ser una nit especial on tots els convidats van passar per la catifa roja i que va ser conduïda per la periodista Núria Moncho, queiva moderar una trobada amb el guionista, actriu i director per abordar tots els secrets del curt, les sensacions i emocions dels tres promotors d'aquest projecte i les expectatives que es volen aconseguir amb Dios te salve, María..
Español: Una noche especial donde todos los invitados pasaron por la alfombra roja y que fue conducida por la periodista, Núria Moncho, quien moderó un encuentro con el guionista, actriz y director para abordar todos los entresijos del corto, las sensaciones y emociones de los tres promotores de este ilusionante proyecto y las expectativas que se quiere conseguir con “Dios te salve, María”..
Valencià: Tot això minuts abans de la preestrena, on tots tres van anunciar que el curt en aquests moments està en fase de distribució i s'ha presentat a 60 festivals cinematogràfics d'àmbit nacional i internacional de nou països diferents, com ara Alemanya, França, Perú, Argentina , Colòmbia i Albània, entre d'altres..
Español: Todo eso minutos antes de su preestreno, donde los tres anunciaron que el corto en estos momentos está en fase de distribución y se ha presentado a 60 festivales cinematográficos de ámbito nacional e internacional, de 9 países diferentes, como Alemania, Francia, Perú, Argentina, Colombia y Albania, entre otros..
Valencià: Una intensa calor plena d'emocions, paraules i crítiques boniques va arribar a cadascun de l'equip que forma aquest curtmetratge, cent per cent de la Marina Alta i Baixa.
Español: Un intenso calor lleno de emociones, bonitas palabras y críticas llegó a cada uno del equipo que forma este cortometraje, cien por cien de la Marina Alta y Baixa.
Valencià: Ara comença el viatge cinematogràfic en què els seus creadors esperen aturar-se en algunes de les ciutats seleccionades i seguir mostrant el món sencer Dios te salve, Maria..
Español: Ahora empieza este viaje cinematográfico en el que sus creadores esperan detenerse en algunas de las ciudades seleccionadas y seguir mostrando al mundo entero “Dios te salve, María”..
Valencià: La hipnotitzant melodia de les dolçaines de la Colla el Falcó de Teulada tanca Música al Castell 2019.
Español: La hipnotizante melodía de las 'dolçaines' de la Colla el Falçó de Teulada cierra Música al Castell 2019.
Valencià: El teló de Música al Castell es va baixar ahir a la nit a Dénia la vint-i-huitena edició amb el tancament del Festival Off a la plaça del Consell i amb un grup de la comarca com a protagonista.
Español: El telón de Música al Castell se bajó anoche en Dénia en su vigésimo octava edición con el cierre del Festival Off en la plaza del Consell y con un grupo de la comarca como protagonista.
Valencià: La Colla el Falcó de Teulada va posar les notes finals a la XXVIII Música al Castell al so de la dolçaina, la percussió i el vent metall..
Español: La Colla el Falçó de Teulada puso las notas finales a este XXVIII Música al Castell al son de la dolçaina, la percusión y el viento metal..
Valencià: Entre el repicar de les campanes, que van sonar intensament durant uns minuts i van obligar a aturar uns instants el concert, l'hipnotitzador so de les dolçaines va captivar el públic present.
Español: Entre el repicar de las campanas, que sonaron intensamente durante unos minutos y obligaron a detener unos instantes el concierto, el hipnotizador sonido de las dolçaines cautivó al público presente.
Valencià: Una trentena de músics, dirigits per Rafa Soriano, van oferir un recorregut musical per peces de nova creació per encàrrec de compositors de la comarca i altres racons de la Comunitat..
Español: Una treintena de músicos, dirigidos por Rafa Soriano, ofrecieron un recorrido musical por piezas de nueva creación por encargo realizadas por compositores de la comarca y otros rincones de la Comunitat..
Valencià: Entre elles, la colla va interpretar un homenatge al cantautor alcoià Ovidi Montllor amb motiu del vintè aniversari de la seua mort l'any 2015, amb un repertori de conegudes cançons com Ai!, La fera ferotge, El desesperat, Homenatge a Teresa o Garrotada en swing..
Español: Entre ellas, la colla interpretó un homenaje al cantautor aloià Ovidi Montllor con motivo del vigésimo aniversario de su muerte el año 2015, con un repertorio de conocidas canciones como Ai!, La fera ferotge, El desesperat, Homenatge a Teresa o Garrotada en swing..
Valencià: Hotels Sol y Mar s'expandeix fora de Calp i obrirà un hotel a l'antiga seu d'un banc a València.
Español: Hoteles Sol y Mar se expande fuera de Calp: abrirá un hotel en la antigua sede de un banco en València.
Valencià: El grup familiar Hotels Sol i Mar donarà l'any que ve el salt fora de Calp, el municipi de la Marina Alta on ha centrat la seua activitat des que va començar el 1977 amb un negoci d'apartaments turístics i una botiga d'ultramarins.
Español: El grupo familiar Hoteles Sol y Mar dará el año que viene el salto fuera de Calp, el municipio de la Marina Alta donde ha centrado su actividad desde que empezó la actividad en 1977 con un negocio de apartamentos turísticos y una tienda de ultramarinos.
Valencià: L'empresa preveu obrir el proper any dos nous hotels a València, al qual en sumarà un altre més el 2025 a Benicassim (Castelló), amb els quals estendrà la seua presència a les tres províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: La empresa prevé abrir el próximo año dos nuevos hoteles en València al que sumará otro más en 2025 en Benicassim (Castellón) con los que extenderá su presencia en las tres provincias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El primer dels nous establiments serà també el primer hotel urbà que s'ubicarà al centre de València, a l'antiga seu de Banesto que es troba al carrer Pintor Sorolla.
Español: El primero de los nuevos establecimientos será también su primer hotel urbano que se ubicará en el centro de València, en la antigua sede de Banesto que se encuentra en la calle Pintor Sorolla.
Valencià: La seua obertura, batejat com Estimar Valencia 4&One Hotel, està prevista per a principis de 2024.
Español: La apertura del mismo, bautizado como Estimar Valencia 4&One Hotel, está prevista para principios de 2024.
Valencià: Aquest hotel boutique, comptarà amb 65 habitacions i tindrà la categoria de quatre estrelles..
Español: Este hotel boutique, contará con 65 habitaciones y tendrá la categoría de cuatro estrellas..
Valencià: A ell se sumés un hotel en primera línia de platja a la Pobla de Farnals, al nord de la capital valenciana a mitjans del 2024.
Español: A él se sumara un hotel en primera línea de playa en La Pobla de Farnals, al norte de la capital valenciana a mediados de 2024.
Valencià: En aquest cas, l'edifici comptarà amb 130 habitacions..
Español: En ese caso, el edificio contará con 130 habitaciones.
Valencià: A més d'aquestes dues obertures, el grup fundat i gestionat per la família Oltra ja té prevista també la futura incorporació a la cartera d'un establiment a Benicassim (Castelló) a finals del 2025..
Español: Además de estas dos aperturas, el grupo fundado y gestionado por la familia Oltra ya tiene prevista también la futura incorporación a la cartera de un establecimiento en Benicassim (Castelló) a finales de 2025..
Valencià: La cadena calpina és la propietària del Gran Hotel Sol i Mar i de Suitopia, Sol i Mar Suites Hotel, tots dos a Calp.
Español: La cadena calpina es la dueña del Gran Hotel Sol y Mar y de Suitopía, Sol y Mar Suites Hotel, ambos en Calp.
Valencià: Per fer front a aquest nou repte, l'empresa de la família Oltra ha decidit transformar la seua marca, que a partir d'ara serà Estimar The Master Blend Hotel Group..
Español: Para hacer frente a este nuevo reto la empresa de la familia Oltra ha decidido transformar su marca, que a partir de ahora será Estimar The Master Blend Hotel Group..
Valencià: Mor el pintor Costa Tur, el gran paisatgista i Fill Adoptiu de Dénia.
Español: Muere el pintor Costa Tur, el gran paisajista de Dénia.