gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitat el corresponent procediment, per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, amb data de 6 de juny de 2000, s'acordà concedir les ajudes econòmiques per al lloguer l'habitatge per joves.
Español: Tramitado el correspondiente procedimiento, por Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, de fecha 6 de junio de 2000, se acordó conceder las ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Advertits errors materials i aritmètics en la resolució esmentada, en procedeix la correcció, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que assenyala que: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en els seus actes.
Español: Advertidos errores materiales y aritméticos en la Resolución referida, procede su corrección, de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que señala que: ?Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos?.
Valencià: » D'acord amb el que s'ha exposat, i de conformitat amb el preveu la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Corregir els errors aritmètics següents, advertits en la resolució de 6 de juny de 2000, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Corregir los siguientes errores aritméticos, advertidos en la Resolución de 6 de junio de 2000, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient».
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna».
Valencià: Tot açò es notifica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Todo cuanto se notifica para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8036) ACORD de 10 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració de Aigües, línia X0812 .Infraestructura de sanejament i depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8036) ACUERDO de 10 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, línea X0812 .Infraestructura de saneamiento y depuración.
Valencià: per un import de cinc mil vuit-cents divuit milions cent quaranta-vuit mil vuit-centes trenta-quatre pessetes (5.818.148.834 PTA).
Español: por un importe de cinco mil ochocientos dieciocho millones ciento cuarenta y ocho mil ochocientas treinta y cuatro pesetas (5.818.148.834 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració de Aigües, línia X0812 €Infraestructura de sanejament i depuració- per un import de cinc mil vuit-cents divuit milions cent quaranta-vuit mil vuit-centes trenta-quatre pessetes (5.818.148.834 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, línea X0812 €Infraestructura de saneamiento y depuración- por un importe de cinco mil ochocientos dieciocho millones ciento cuarenta y ocho mil ochocientas treinta y cuatro pesetas (5.818.148.834 PTA).
Valencià: [2001/X8036] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: Per tal que l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (ESAR) afronte les inversions previstes per al present exercici, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa generar crèdits en la línia de subvenció X0812 €Infraestructura de sanejament i depuració?, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import global de 5.818.148.834 pessetes, per ingressos que tenen com origen: a) La imputació al present exercici de 560.369.834 pessetes, corresponents a la recaptació del cànon de sanejament del quart trimestre de 2000.
Español: [2001/X8036] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de que la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (ESAR) haga frente a las inversiones previstas para este ejercicio, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propone generar créditos en la línea de subvención X0812 €Infraestructura de saneamiento y depuración?, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe global de 5.818.148.834 pesetas, por ingresos que tienen como origen: a) la imputación al presente ejercicio de 560.369.834 pesetas, correspondientes a la recaudación del canon de saneamiento del cuarto trimestre de 2000.
Valencià: b) Una estimació de recaptació addicional del cànon de sanejament mencionat que la ESAR, considerant l'actualització de tarifes autoritzada en l'article 39 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, i aplicant un 2% a la recaptació efectiva del 2000, ha quantificat en 1.506.630.166 pessetes.
Español: b) una estimación de recaudación adicional del citado canon de saneamiento que la ESAR, considerando la actualización de tarifas autorizada en el artículo 39 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, y aplicando un 2% a la recaudación efectiva del 2000, ha cuantificado en 1.506.630.166 pesetas.
Valencià: L'ampliació del finançament per a l'ESAR per aquests ingressos suposarà una reducció de la seua previsió de recurs a l'endeutament inclosa en els seus pressupostos.
Español: La ampliación de la financiación para la ESAR por estos ingresos supondrá una reducción de su previsión de recurso al endeudamiento incluida en sus presupuestos.
Valencià: c) El cofinançament per part del Fons de Cohesió i, en virtut de les Decisions de la Comissió C(97) de 5 de desembre de 1997 i C(2000) de 29 de desembre de 2000 de la Comissió de les Comunitats Europees, d'un conjunt d'actuacions incloses en els projectes denominats ?Depuració dels abocaments de la Comunitat Valenciana a llits i litoral mediterranis- i ?Actuacions de sanejament i depuració en la conca hidrogràfica del Xúquer?, que estan sent executades per part de l'entitat mencionada.
Español: c) La cofinanciación por parte del Fondo de Cohesión y , en virtud de las Decisiones de la Comisión C(97) de 5 de diciembre de 1997 y C(2000) de 29 de diciembre de 2000 de la Comisión de las Comunidades Europeas, de un conjunto de actuaciones incluidas en los proyectos denominados ?Depuración de los vertidos de la Comunidad Valenciana a cauces y litoral mediterráneos- y ?Actuaciones de saneamiento y depuración en la cuenca hidrográfica del Júcar?, que están siendo ejecutadas por parte de la referida Entidad.
Valencià: Els imports de l'ajuda corresponents al present exercici per cadascuna de les decisions mencionades es quantifiquen, d'acord amb l'execució, en 2.827.186.584 i 923.962.250 pessetes, respectivament.
Español: Los importes de la ayuda correspondientes al presente ejercicio por cada una de las decisiones citadas se cuantifican, de acuerdo con la ejecución prevista, en 2.827.186.584 y 923.962.250 pesetas, respectivamente.
Valencià: En ambdós casos l'ajuda equival al 80% de la despesa elegible i es requereix l'aportació del 20% restant per part de l'òrgan executor.
Español: En ambos casos la ayuda equivale al 80% del gasto elegible y se requiere la aportación de 20% restante por parte del órgano ejecutor.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 37 del TRLHPGV, 18 i 19 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 220.00 Cànon de sanejament 2.067.000.000 790.06 Transf.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 37 del TRLHPGV, 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por importes detallados a continuación: Aplicación Importe 220.00 Canon de saneamiento 2.067.000.000 790.06 Transf.
Valencià: de capital UE, Fons de cohesió 1994-1999 2.827.186.584 790.20 Transf.
Español: de capital UE, Fondo de cohesión 1994-1999 2.827.186.584 790.20 Transf.
Valencià: de capital UE, Fons de cohesió 2000-2006 923.962.250 Total augment d'ingressos 5.818.148.834 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 08.03.442.10.7, per import de 5.818.148.834 pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital, del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, de la línia de subvenció nominativa codificada X0812, tal com es detalla a continuació: Tercer L'augment de les transferències de capital per part de la Generalitat Valenciana a l'Entitat de Sanejament, conseqüència de l'aplicació del cànon de sanejament, es destinarà per aquesta entitat a reduir el recurs a l'endeutament previst en el seu pressupost.
Español: de capital UE , Fondo de cohesión 2000-2006 923.962.250 Total aumento de ingresos 5.818.148.834 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 08.03.442.10.7, por importe de 5.818.148.834 pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital, del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, la línea de subvención nominativa codificada X0812, tal y como se detalla a continuación: Tercero El aumento de las transferencias de capital por parte de la Generalitat Valenciana a la Entidad de Saneamiento, consecuencia de la aplicación del canon de saneamiento, se destinará por dicha entidad a reducir el recurso al endeudamiento previsto en su presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8617) Notificació a Manuel Montiel Montiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8617) Notificación a Manuel Montiel Montiel.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Montiel Montiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Montiel Montiel.
Valencià: [2001/8617] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2000/0237, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2000/0237 de 14 de juny de 2001, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar el Sr.
Español: [2001/8617] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2000/0237, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2000/0237 de 14 de junio de 2001, formulada por la Instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a D.
Valencià: Manuel Montiel Montiel, amb últim domicili conegut al c/ Escultor Berruguete núm. 4 de Linares (Jaén), amb una multa de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 22 d'abril de 2000, a les 18 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Manuel Montiel Montiel, con último domicilio conocido en c/ Escultor Berruguete, 4, de linares (Jaén), con una multa de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el dia 22 de abril de 2000, siendo las 18 horas,al comprobarse que los caballos de los picadores, de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban los dos ojos tapados, se advirtió a los picadores, de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el art. 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es va verificar l'incompliment de l'advertència, se'ls va reiterar l'ordre reglamentària, i aquests es van negar rotundament a complir-la, fet que constitueix infracció administrativa tipificada en l'article 15 s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se verificó el incumplimiento, de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria, se negaron rotundamente a cumplirla por infracción administrativa tipificada en el artículo 15 s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, se li concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació de la present Proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente Propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2811) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de formació de titulats de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2811) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2811 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis investigació agronòmica RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de formació de titulats de titulats superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2811 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios investigación agronómica RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [2001/2811] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li confereix l'article 6 de la Llei 4/1991, del 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els Acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels quals es regula l'estada a l'Institut d'estudiants i becaris, en la reunió de 7 de setembre de 2000, acordà convocar una beca de formació de titulats superiors.
Español: [2001/2811] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los Acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 7 de septiembre del 2000, acordó convocar una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: En base al dit acord, resolc: Primer Convocar una beca de formació de titulats de titulats superiors per al tema següent: Caracterització i valoració de recursos genètics de l'albercoquer.
Español: En base al referido Acuerdo, resuelvo: Primero Convocar una beca de formación de titulados superiores, en los siguientes temas: Caracterización y valoración de recursos genéticos de albaricoque.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds caldrà presentar-les en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de les 14 hores de l'últim dia.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de las 14 horas del último día.
Valencià: Resolució La concessió de les beques es realitzara per Resolució de la presidenta de l'IVIA Les Resolucions d'adjudicació es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entenent-se com a denegades les sol·licituds que no figuren a la relació.
Español: Las Resoluciones de adjudicación se publicarán en el ?Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?, y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: nº 1816, de 01.07.92) i 4 de novembre de 1994 (DOGV nº 2413, de 23.12.94).
Español: núm. 1816, de 01.07.92) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV.
Valencià: d) Guardar confidència suficient sobre qualsevol informació nova, de procedència dels resultats obtinguts durant el desenvolupament de la beca, resultats que pertanyen per dret a l'IVIA.
Español: d) Guardar confidencialidad suficiente sobre cualquier información novedosa derivada de los resultados obtenidos en el desarrollo de la beca, resultados que en todo caso pertenecen por derecho al IVIA.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de formació de titulats superiors Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de formació de titulats de grau mitjà és l'especialització en tècniques concretes mitjançant llur participació en treballs d'investigació a l'IVIA.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas formación titulados superiores Objetivo de las becas El objeto de las becas de formación de titulados superiores es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el IVIA.