gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que va ser director de la banda durant gairebé 20 anys va recordar algunes anècdotes d'aquesta trajectòria i es va acomiadar expressant l'orgull que sent per la formació denier, que va ser i continua sent sa casa..
Español: El que fuera director de la banda durante casi veinte años recordó algunas anécdotas de esta trayectoria y se despidió expresando el “orgullo” que siente por la formación dianense, que fue y sigue siendo su casa..
Valencià: Prop de la salut mental.
Español: Cerca de la salud mental.
Valencià: AMADEM, ONG per la Salt Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: La Salut Mental és un món complex i va més enllà (o hauria) de la mera absència de malaltia.
Español: La Salud Mental es un mundo complejo y va más allá (o debería) de la mera ausencia de Enfermedad.
Valencià: L'Estigma és una marca que persegueix a les persones amb Malaltia Mental.
Español: El Estigma es una marca que persigue a las personas con  Enfermedad Mental.
Valencià: Cal buscar l'Empoderament de les persones.
Español: Hay que buscar el Empoderamiento de las personas.
Valencià: La Família és un pilar fonamental, però no ho és tot.
Español: La Familia es un pilar fundamental, pero no lo es todo.
Valencià: Els Recursos han de ser accessibles i pròxims, a més haurien d'estar coordinats.
Español: Los Recursos deben ser accesibles y cercanos, además deberían de estar coordinados.
Valencià: La Teràpia farmacològica no és l'única que existeix.
Español: La Terapia farmacológica no es la única que existe.
Valencià: S'ha d'apostar per tenir una Vida Plena.
Español: Se debe apostar por tener una Vida Plena.
Valencià: La Resiliència és.
Español: La Resilencia es.
Valencià: El Treball és una vessant més de la Rehabilitació Psicosocial.
Español: … El Trabajo es una vertiente más de la Rehabilitación Psicosocial.
Valencià: El Model d'Atenció a la Marina és incomplet encara.
Español: El Modelo de Atención en la Marina es incompleto todavía.
Valencià: La Intervenció s'ha d'ajustar a l'Estratègia i buscar un Model Comunitari.
Español: La Intervención debe ajustarse a la Estrategia y buscar un Modelo Comunitario …..
Valencià: D'estos temes i d'altres més versa el Docu-Mental, que es presentarà en Espai Cultural de Pedreguer el pròxim dia 30 de juny (Entrada gratuïta).
Español: De estos temas y de otros más versa el Docu-Mental, que se presentará en Espai Cultural de Pedreguer el próximo día 30 de Junio (Entrada gratuita).
Valencià: Realitzat per AMADEM, dirigit per I.
Español: Realizado por AMADEM, dirigido por I.
Valencià: Rodríguez, gravat per Marc Expósito i muntat per Marcos Expósito i Pau Soler.
Español: Rodríguez, grabado por Marcos Expósito y montado por Marcos Expósito y Pau Soler.
Valencià: Compta amb el suport principal de la Diputació d'Alacant i l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Cuenta con el respaldo principal de la Diputación de Alicante y del Ajuntament de Pedreguer.
Valencià: També han col·laborat Rolser, IECMA, Baleària, Ajuntament d'Ondara..
Español: También han colaborado Rolser, IECMA, Balearia, Ajuntament d´Ondara..
Valencià: Coordinador de la vivenda tutelada.
Español: Coordinador de la vivienda tutelada.
Valencià: Consells fiscals per acomiadar el 2023.
Español: Consejos fiscales para despedir el 2023.
Valencià: Per JUAN ANTONIO MARTÍNEZ NÚÑEZ.
Español: Por JUAN ANTONIO MARTÍNEZ NÚÑEZ..
Valencià: Economista en SOLGIA, assessors d'empresa.
Español: Economista en SOLGIA, asesores de empresa.
Valencià: Sempre són interessants alguns consells per estalviar uns eurets en la declaració de la RENDA de l'any 2023.
Español: Siempre son interesantes algunos consejos para ahorrar unos euritos en la declaración de la RENTA del año 2023.
Valencià: El termini de presentació començarà a partir del mes d'abril del proper any, però encara tenim temps d'influir, de manera legal, en la quantia a pagar..
Español: El plazo de presentación comenzará a partir del mes de abril del próximo año, pero todavía tenemos tiempo de influir, de forma legal, en la cuantía a pagar del IRPF..
Valencià: Comencem enumerant, de forma resumida, algunes de les rendes per les quals no haurà de tributar, i per tant, no s'inclouran en la declaració de la RENDA: prestació per maternitat o paternitat rebuda de l'INSS, indemnització per acomiadament del treballador, indemnització per responsabilitat civil (imports rebuts per patir danys personals, un accident de circulació, negligència…), beques públiques per als estudis del sistema educatiu (incloses les quantitats lliurades per ajuntaments per a llibres de text i material), prestació per desocupació per pagament únic, retribucions del treball en espècie (xecs de transport o restaurant, quotes assegurança de malaltia…), dietes i assignacions per a despeses de locomoció amb límits, dació en pagament, els guanys obtinguts per la transmissió de l'habitatge habitual per majors de 65 anys… També estarà exempt de tributar el guany patrimonial per la venda del seu habitatge habitual en cas que reinvertisca l'import obtingut en l'adquisició d'un nou habitatge habitual..
Español: Empezamos enumerando, de forma resumida, algunas de las rentas por las no tendrá que tributar, y por tanto, no se incluirán en la declaración de la RENTA: prestación por maternidad o paternidad recibida del INSS, indemnización por despido del trabajador, indemnización por responsabilidad civil (importes recibidos por sufrir daños personales, un accidente de circulación, negligencia,…), becas públicas para los estudios del sistema educativo (incluidas las cantidades entregadas por Ayuntamientos para libros de texto y material), prestación por desempleo por pago único, retribuciones del trabajo en especie (cheques de transporte o restaurante, cuotas seguro de enfermedad,…), dietas y asignaciones para gastos de locomoción con límites, dación en pago, las ganancias obtenidas por la transmisión de la vivienda habitual por mayores de 65 años… También estará exento de tributar la ganancia patrimonial por la venta de su vivienda habitual en el supuesto de que reinvierta el importe obtenido en la adquisición de una nueva vivienda habitual..
Valencià: Sí que s'inclouran en l'impost les ajudes públiqiues obtingudes, per exemple el bo comerç, bo menjra, el pla Moves III (vehicle elèctric) o el pla Movea.
Español: Sí que se incluirán en el impuesto las ayudas públicas obtenidas, por ejemplo, el bono comercio, bono come, el plan Moves III (vehículo eléctrico), Plan Movea.
Valencià: També els interessos de demora generats per una devolució de l'Agència Tributària i els guanys obtinguts per criptomonedes..
Español: También los intereses de demora generados por una devolución de la Agencia Tributaria, y las ganancias obtenidas por criptomonedas..
Valencià: Si lloga un immoble destinat a habitatge habitual, tindrà una reducció del 60% sobre el rendiment net.
Español: Si alquila un inmueble que sea destinado a vivienda habitual tendrá una reducción del 60% sobre el rendimiento neto.
Valencià: A partir de l'1 gener del 2024 el percentatge de reducció serà, amb caràcter general, del 50% del rendiment net, per tant, serà interessant formalitzar els contractes de lloguer d'habitatge habitual durant el 2023, ja que es permet seguir aplicant el 60% per els contractes anteriors al 2024.
Español: A partir de 1 enero de 2024 el porcentaje de reducción será, con carácter general, del 50% del rendimiento neto, por tanto, será interesante formalizar los contratos de alquiler de vivienda habitual durante 2023, ya que se permite seguir aplicando el 60% para los contratos anteriores al 2024.
Valencià: Aquesta reducció no és aplicable al lloguer per a ús de vacances o per temporada..
Español: Esta reducción no es aplicable al alquiler para uso vacacional o por temporada..
Valencià: Tingueu en compte que les rendes de l'estalvi (cobrament de dividends i interessos bancaris, guanys per la venda d'accions, immobles, fons d'inversió) han elevat la tributació per al 2023, i les tarifes són: el 19% fins a 6.000 euros, de 6.000 a 44.000 el 21%, de 50.000 a 150.000 el 23%, de 200.000 a 300.000 el 27% i partir de 300.000 euros el 28%.
Español: Tenga en cuenta que las rentas del ahorro (cobro de dividendos e intereses bancarios, ganancias por la venta de acciones, inmuebles, fondos de inversión) han elevado su tributación para 2023, siendo las tarifas: el 19% hasta 6 mil euros, de 6 mil a 44 mil el 21%, de 50 mil a 150 mil el 23%, de 200 mil a 300 mil el 27% y partir de 300 mil euros el 28%.
Valencià: Per això, és interessant saber que, si haguera obtingut un guany per la venda d'algun element del seu patrimoni, com els ja enumerats anteriorment, podria compensar aquests guanys amb altres pèrdues patrimonials obtingudes per altres elements, per exemple, unes accions o fons de inversió, i així reduir la tributació en la declaració de la RENDA..
Español: Por ello, es interesante saber que, si hubiera obtenido una ganancia por la venta de algún elemento de su patrimonio, como los ya enumerados anteriormente, podría compensar esas ganancias con otras pérdidas patrimoniales obtenidas por otros elementos, por ejemplo, unas acciones o fondos de inversión, y así reducir la tributación en la declaración de la RENTA..
Valencià: Si esteu aplicant la deducció per inversió en habitatge habitual, ja que la va adquirir abans de l'1/1/2013, podria ser interessant fer una amortització extraordinària abans de finalitzar l'any.
Español: Si está aplicando la deducción por inversión en vivienda habitual, ya que la adquirió antes del 1/1/2013, podría ser interesante realizar una amortización extraordinaria antes de finalizar el año.
Valencià: La deducció serà del 15% sobre les quantitats invertides, amb el màxim de 9.040 euros.
Español: La deducción será del 15% sobre las cantidades invertidas, con el máximo de 9.040euros.
Valencià: Si la propietat és del matrimoni, el límit serà el doble: 18.080 euros.
Español: Si la propiedad es del matrimonio, el límite será el doble: 18.080euros.
Valencià: A més de l'estalvi fiscal, hauria de tindre en compte l'estalvi en interessos, ja que la majoria de les hipoteques són a interès variable i l'Euribor ha pujat més d'un 4% els darrers dos anys..
Español: Además del ahorro fiscal, debería tener en cuenta el ahorro en intereses, pues la mayoría de las hipotecas son a interés variable y el Euribor ha subido más de un 4% en los últimos dos años..
Valencià: Per inversions en l'habitatge també es poden deduir les obres de millora de l'eficiència energètica, diferenciant per obres que reduïsquen almenys un 7% la demanda de calefacció i refrigeració.
Español: Por inversiones en la vivienda también se podrá deducir las obras de mejora de la eficiencia energética, diferenciando: 1º Por obras que reduzcan al menos un 7% de la demanda de calefacción y refrigeración.
Valencià: També per obres que reduïsquen almenys un 30% el consum d'energia primària no renovable o milloren la qualificació energètica de l'habitatge per obtindre una classe energètica A o B.
Español: La deducción será del 20% y una base máxima de 5.000euros. 2º Por obras que reduzcan al menos un 30% el consumo de energía primaria no renovable o mejoren la calificación energética de la vivienda para obtener una clase energética A o B.
Valencià: I per la millora de l'eficiència energètica del conjunt de l'edifici, amb una reducció del consum d'energia primària no renovable dun 30% com a mínim, o la millora de la classe energètica per obtenir A o B.
Español: La deducción será del 40% y una base máxima de 7.500 euros. 3º Por la mejora de la eficiencia energética del conjunto del edificio, con una reducción del consumo de energía primaria no renovable de un 30% como mínimo, o la mejora de la clase energética para obtener A o B.
Valencià: La deducció serà del 60% i una base màxima de 5.000 euros..
Español: La deducción será del 60% y una base máxima de 5.000euros..
Valencià: També en habitatge, però aquesta deducció és al tram autonòmic de la Comunitat Valenciana, el 40% de les quantitats invertides en l'habitatge habitual del contribuent en instal·lacions d'autoconsum o de generació d'energia elèctrica o tèrmica a través de fonts renovables.
Español: También en vivienda, pero esta deducción es en el tramo autonómico de la Comunidad Valenciana, el 40% de las cantidades invertidas en la vivienda habitual del contribuyente en instalaciones de autoconsumo o de generación de energía eléctrica o térmica a través de fuentes renovables.
Valencià: Aquesta deducció serà del 20% si les inversions es fan en habitatges que són segones residències.
Español: Esta deducción será del 20% si las inversiones se realizan en viviendas que constituyan segundas residencias.
Valencià: La base màxima serà de 8.800 euros per habitatge i exercici..
Español: La base máxima será de 8.800euros por vivienda y ejercicio..
Valencià: Tots els treballadors AUTÒNOMS tenen l'obligació de presentar la declaració de la RENDA.
Español: Todos los trabajadores AUTÓNOMOS tienen la obligación de presentar la declaración de la RENTA.
Valencià: Els empresaris i professionals que tributen pel mètode d'estimació directa simplificada (ingressos menys despeses) podran aplicar el 7% de deducció per despeses de difícil justificació (fins ara el 5%).
Español: Los empresarios y profesionales que tributen por el método de estimación directa simplificada (ingresos menos gastos), podrán aplicar el 7% de deducción por gastos de difícil justificación (hasta ahora el 5%).
Valencià: A més, els que hagen iniciat una activitat podran reduir del rendiment net positiu un 20% el primer exercici que siga positiu i el següent.
Español: Además, quienes hayan iniciado una actividad podrán reducir del rendimiento neto positivo un 20% en el primer ejercicio que sea positivo y en el siguiente.
Valencià: Deducció del 5% dels rendiments nets de l'activitat per inversió en nous elements d'immobilitzat material o inversió immobiliàries que s'afecten a l'activitat econòmica..
Español: Deducción del 5% de los rendimientos netos de la actividad por inversión en elementos nuevos de inmovilizado material o inversión inmobiliarias que se afecten a la actividad económica..
Valencià: Si realitza una activitat econòmica inclosa en el règim de MÒDULS (estimació objectiva), es podrà reduir el rendiment net en un 10%.
Español: Si realiza una actividad económica incluida en el régimen de MÓDULOS (estimación objetiva), se podrá reducir el rendimiento neto en un 10%.
Valencià: A més, les operacions per les quals s'haja d'emetre factura no poden superar els 125.000 euros..
Español: Además, las operaciones por las que se tenga que emitir factura no podrán superar los 125.000 euros..
Valencià: A partir del 30/06/2023 hi ha una deducció per la compra de vehicle elèctric endollable, que serà del 15%, amb la base màxima de 20.000 euros.
Español: A partir del 30/06/2023 existe una deducción por la compra de vehículo eléctrico enchufable, que será del 15%, con la base máxima de 20.000euros.
Valencià: És a dir, per la compra d'un vehicle elèctric nou i no afecte a activitat econòmica, tindríem una deducció màxima de 3.000 euros en la declaració de la RENDA.
Español: Es decir, por la compra de un vehículo eléctrico nuevo y no afecto a actividad económica, tendríamos una deducción máxima de 3.000 euros en la declaración de la RENTA.
Valencià: La deducció per la instal·lació d'infraestructures de recàrrega també serà del 15%, però amb una base màxima de 4.000 euros.
Español: La deducción por la instalación de infraestructuras de recarga también será del 15% pero con una base máxima de 4.000 euros.
Valencià: A més, cal recordar l'ajuda pel pla Moves III de 4.500 o 7.000 euros en el cas de cotxes elèctrics..
Español: Además, recordar la ayuda por el Plan Moves III de 4.500 o 7.000 euros en el caso de coches eléctricos..
Valencià: La deducció per maternitat (fins a 1.200 euros anuals per fill) és aplicable a les dones amb fills menors de 3 anys que realitzen una activitat per compte propi o aliè i estiguen d'alta, i s'amplia per a les dones que es troben percebent una prestació per atur o que tinguen almenys 30 dies cotitzats.
Español: La deducción por maternidad (hasta 1.200 euros anuales por hijo) es aplicable a las mujeres con hijos menores de 3 años que realicen una actividad por cuenta propia o ajena y estuvieran de alta, y se amplía para las mujeres que se encuentren percibiendo una prestación por desempleo o que tengan al menos 30 días cotizados.
Valencià: Es podran deduir 1.000 euros addicionals per despeses de custòdia del fill menor de 3 anys a guarderies..
Español: Se podrán deducir 1.000 euros adicionales por gastos de custodia del hijo menor de 3 años en guarderías..
Valencià: Deducció per família nombrosa (fins a 1.200 euros anuals en categoria general i 2.400 euros en l'especial) és aplicable als contribuents que formen part de família nombrosa..
Español: Deducción por familia numerosa (hasta 1.200 euros anuales categoría general y 2.400 euros la especial) es aplicable a los contribuyentes que formen parte de familia numerosa..
Valencià: Amb aquesta deducció acabe aquest xicotet resum, espere que els siga d'utilitat i aprofite per informar-los que les Corts ja han aprovat la bonificació del 99% sobre la quota a pagar de l'impost de successions i donacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta deducción finalizo este pequeño resumen, espero que les sea de utilidad y aprovecho para informarles que Les Corts ya han aprobado la bonificación del 99% sobre la cuota a pagar del Impuesto de Sucesiones y Donaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com ja els vaig dir en una ocasió, abans de fer qualsevol operació econòmica consulten amb la seua assessoria o gestoria de confiança, ja que de vegades els impostos s'escriuen amb majúscula..
Español: Como ya les dije en una ocasión, antes de realizar cualquier operación económica consulten con su asesoría o gestoría de confianza, pues en ocasiones, los impuestos se escriben con mayúscula..
Valencià: 'Balls en Valls' tanca la V edició dels Encontres a Beniarbeig.
Español: 'Balls en Valls' cierra la V edición de los Encontres en Beniarbeig.
Valencià: La V edició dels Econtres a Beniarbeig ha finalitzat aquest dijous 24 de maig amb Balls en Valls, un espectacle basat en l’obra del poeta alcoià Joan Valls (1917-1989) que barreja música, poesia i teatre.
Español: La V edición de los Encontres en Beniarbeig ha finalizado este jueves 24 de mayo con Balls en Valls, un espectáculo basado en la obra del poeta alcoyano Joan Valls (1917-1989) que mezcla música, poesía y teatro.
Valencià: El projecte ha estat concebut per a la celebració del centenari del naixement de Valls i compta amb la participació dels actors Juli Cantó i Mercè Tienda, mentre que la part musical ha estat a càrrec de Nonet Ciutat Big Band, amb Moisès Olcina a la direcció..
Español: El proyecto ha sido concebido para la celebración del centenario del nacimiento de Valls y cuenta con la participación de los actores Juli Cantó y Mercè Tienda, mientras que la parte musical estuvo a cargo de Nonet Ciutat Big Band, con Moisés Olcina en la dirección..
Valencià: L'espectacle que va intercalar la lectura d’alguns dels poemes amb la dramatització i la música en directe, aconseguint un resultat d’allò més eclèctic al que també va contribuir una original posada en escena que evocava l’Orquestra Iris dels als anys cinquanta ala que el poeta d’Alcoi pertanyia..
Español: El espectáculo que intercaló la lectura de algunos poemas con la dramatización y la música en directo, consiguió un resultado de lo más ecléctico al que también contribuyó una original puesta en escena que evocaba la Orquesta Iris de los los años cincuenta a la que el poeta de Alcoy pertenecía..
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig tanquen així el cicle de conferències literàries iniciades al gener i que en aquesta edició han volgut fer un repàs a la trajectòria del projecte, recuperant així a alguns del conferenciants de les anteriors edicions.
Español: Los Encuentre en Beniarbeig cierran así el ciclo de conferencias literarias iniciadas en enero y que en esta edición han hecho un repaso a la trayectoria del proyecto, recuperando así a algunos conferenciantes de las anteriores ediciones.
Valencià: D’aquesta manera, i amb l’objectiu d’apropar-se a la literatura des de tots els fronts, els Encontres han traslladat de nou a Beniarbeig a persones de referència en cadascun dels seus camps, com Simona Škrabecs, Joan Francesc Mira, Antoni Furió, Antoni Riera i Carmen Alemany..
Español: De este modo, con el objetivo de acercarse a la literatura desde todos los frentes, los Encuentres han trasladado de nuevo a Beniarbeig personas de referencia en cada uno de sus campos, como Simona Škrabec, Joan Francesc Mira, Antoni Furió, Antoni Riera y Carmen Alemany..
Valencià: La de dissabte va ser una nit de veles en diverses latituds.
Español: La del sábado fue una noche de velas en varias latitudes.
Valencià: Dénia va celebrar una nova edició de la Nit de la Llum, un esdeveniment que ja s'ha fet imprescindible just abans de Nadal, per estimular les compres en el comerç tradicional..
Español: Dénia celebró una nueva edición de la Nit de la Llum, un evento que ya se ha hecho imprescindible justo antes de las Navidades, para estimular las compras en el comercio tradicional..
Valencià: Hi van participar uns 80 establiments del centre històric, oberts fins a les onze de la nit, i milers d'espelmes van il·luminar els principals carrers i espais del nucli antic, inclosos el Mercat Municipal, el carrer Cop o la plaça de l'Ajuntament..
Español: Participaron unos 80 establecimientos del centro histórico, abiertos hasta las once de la noche, y miles de velas iluminaron las principales calles y espacios del casco antiguo, incluidos el Mercat Municipal, la calle Cop o la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: També la Glorieta i la plaça del Consell, dos llocs especials, ja que allí es va comptar amb la col·laboració de dos experts locals que van fer una decoració especial..
Español: También la Glorieta y la plaza del Consell, dos lugares especiales ya que allí se contó con la colaboración de dos expertos locales que realizaron una decoración especial..
Valencià: Així ho il·lustren aquestes magnífiques fotografies divulgades en les xarxes socials per José Fornes Roselló.
Español: Así lo ilustran estas magníficas fotografías divulgadas en las redes sociales por José Fornes Roselló.
Valencià: En l'esdeveniment, organitzat per la Regidoria de Comerç, a través de l'AFIC de Creama Dénia, també es van celebrar cors de nadales, música i ballarins, com mostra el següent vídeo de l'ajuntament.
Español: En el evento, organizado por la Concejalía de Comercio, a través de la AFIC en Creama Dénia, también se celebraron coros de villancicos, música y bailarines, tal y como lo muestra el siguiente vídeo del ayuntamiento.
Valencià: (Per visionar-lo, punxar en el quadre inferior)..
Español: (Para visionarlo, pinchar en el cuadro inferior)..
Valencià: [Facebook id = "1502015903168468" align = "center" mode = "normal"].
Español: [facebook id="1502015903168468" align="center" mode="normal"].
Valencià: Ara bé, al mateix temps que Dénia encenia la llum, també ho feia una localitat molt pròxima, Oliva, per una causa que afecta molt a la capital de la Marina Alta i a tota la comarca: l'exigència del Tren de la Costa..
Español: Ahora bien, al mismo tiempo que Dénia prendía de luz también lo hacía una localidad muy próxima, Oliva, por una causa que atañe mucho a la capital de la Marina Alta y a toda la comarca: la exigencia del Tren de la Costa..
Valencià: De fet molts veïns deniers i de la resta de la geografia comarcal es van desplaçar fins a aquesta localitat de la Safor per clamar per la connexió Dénia-Oliva-Gandia que porta demanant des de fa més de quaranta anys encenent també milers de llums.
Español: De hecho muchos vecinos dianenses y del resto de la geografía comarcal se desplazaron hasta esa localidad de la Safor para clamar por esa conexión Dénia-Oliva-Gandia que lleva pidiéndose desde hace más de cuarenta años encendiendo también miles de luces.
Valencià: Ara falta que les vegen a Madrid i València..
Español: Ahora falta que las vean en Madrid y València..