gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, disposarà d'unes quantes zones destinades a l'emmagatzematge dels mateixos.
Español: Asimismo contará con varias zonas destinadas al almacenaje de los mismos.
Valencià: Les diferents zones descrites en la documentació aportada són les següents: Zona 1 (40 m²): serà una zona destinada a la recepció, classificació dels materials a emmagatzemar, i determinació de l'àrea d'emmagatzematge adequada a la seua naturalesa.
Español: Las diferentes zonas descritas en la documentación aportada son las siguientes: Zona 1 (40 m²): será una zona destinada a la recepción, clasificación de los materiales a almacenar, y determinación del área de almacenamiento adecuada a su naturaleza.
Valencià: Zona 2 (40 m²): zona destinada a l'emmagatzematge de residus no perillosos metàl·lics, ferralla.
Español: Zona 2 (40 m²): zona destinada al almacenamiento de residuos no peligrosos metálicos, «chatarra».
Valencià: Aquests residus s'emmagatzemaran sobre el sòl en forma de bales premsades, sobre palets de fusta o, en el cas de ser de dimensió reduïda, s'utilitzaran bidons o contenidors metàl·lics apilables, i la quantitat serà variable.
Español: Estos residuos se almacenarán sobre el suelo en forma de balas prensadas, sobre paletas de madera o, en el caso de ser de pequeño tamaño, se utilizarán bidones o contenedores metálicos apilables, siendo la cantidad variable.
Valencià: La capacitat màxima a emmagatzemar en aquesta zona serà de 170 t, que equivaldrien a un volum d'uns 120 palets apilats.
Español: La capacidad máxima a almacenar en esta zona será de 170 t, que equivaldrían a un volumen de unos 120 palets apilados.
Valencià: Zona 3 (20 m²): zona destinada a l'emmagatzematge de residus no perillosos metàl·lics, plàstics i paper, aquests residus s'emmagatzemaran sobre el sòl en forma de bales premsades, sobre paletes de fusta o, en el cas de ser de dimensió reduïda, s'utilitzaran bidons o contenidors metàl·lics apilables, i la quantitat serà variable.
Español: Zona 3 (20 m²): zona destinada al almacenamiento de residuos no peligrosos metálicos, plásticos y papel, estos residuos se almacenarán sobre el suelo en forma de balas prensadas, sobre paletas de madera o, en el caso de ser de pequeño tamaño, se utilizarán bidones o contenedores metálicos apilables, siendo la cantidad variable.
Valencià: La capacitat màxima a emmagatzemar en aquesta zona serà de 80 t, que equivaldrien a un volum d'uns 60 palets apilats.
Español: La capacidad máxima a almacenar en esta zona será de 80 t, que equivaldrían a un volumen de unos 60 palets apilados.
Valencià: Zona 4 (20 m²): zona destinada a l'emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús.
Español: Zona 4 (20 m²): zona destinada al almacenamiento de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Aquests s'emmagatzemaran sencers formant una cel·la d'una altura màxima de 2,5 m sobre el sòl, i la capacitat màxima a emmagatzemar és de 20 t.
Español: Estos se almacenarán enteros formando una celda de una altura máxima de 2,5 m sobre el suelo, siendo la capacidad máxima a almacenar de 20 t.
Valencià: El termini d'emmagatzematge serà menor de 6 mesos.
Español: El plazo de almacenamiento será menor de 6 meses.
Valencià: Zones 5 i 6 (6 m²+6 m²): zones destinades a l'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos diversos, en xicotetes quantitats, com ara equips electrònics, olis, envasos, draps que han estat en contacte amb residus perillosos, bateries, etc.
Español: Zonas 5 y 6 (6 m²+6 m²): zonas destinadas al almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos varios, en pequeñas cantidades, tales como equipos electrónicos, aceites, envases, trapos que han estado en contacto con residuos peligrosos, baterías, etc, que por su diversidad requieren distintos tipos de contenedores para almacenarlos en pequeñas cantidades.
Valencià: S'emmagatzemaran paletitzats en estanteries, utilitzant contenidors adequats per a cada tipus de residu.
Español: Se almacenarán paletizados en estanterías, utilizando contenedores adecuados para cada tipo de residuo.
Valencià: Els residus no perillosos sòlids que no continguen fluids estaran en contenidors, per a la resta s'empraran principalment bidons de 50 litres, encara que hi ha també bidons de distintes capacitats, grans recipients a granel (GRG) o garrafes per a aquells de naturalesa fluida que ho requerisquen, com ara olis, anticongelant, etc.
Español: Los residuos no peligrosos sólidos que no contengan fluidos estarán en contenedores, para el resto se emplearán principalmente bidones de 50 litros, aunque existen también bidones de distintas capacidades, grandes recipientes a granel (GRG), o garrafas para aquellos de naturaleza fluida que lo requieran, tales como aceites, anticongelante, etc.
Valencià: En tot cas, l'emmagatzematge dels residus perillosos es farà de manera que no estiguen exposats a fonts de calor, formació de substàncies tòxiques o qualsevol efecte que augmente la seua perillositat o dificulte la seua gestió.
Español: En cualquier caso, el almacenamiento de los residuos peligrosos se hará de forma que no estén expuestos a fuentes de calor, formación de sustancias tóxicas o cualquier efecto que aumente su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: El temps màxim d'emmagatzematge dels dits residus serà de sis mesos i la instal·lació disposarà de material absorbent per a l'arreplega de vessaments d'aquests.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de dichos residuos será de seis meses y la instalación dispondrá de material absorbente para la recogida de derrames de los mismos.
Valencià: Tipologia de residus admesos Els residus provinents de processos industrials són majoritàriament ferralla i residus no ferris, i són principalment residus no perillosos (RNP).
Español: Los residuos provenientes de procesos industriales son en su mayor parte chatarra y residuos no férreos, siendo principalmente residuos no peligrosos (RNP).
Valencià: També es preveu l'emmagatzematge temporal d'alguns residus complementaris que formen part d'envasos o ferramentes i que són classificats de perillosos.
Español: También se prevé el almacenamiento temporal de algunos residuos complementarios que forman parte de envases o herramientas y que son clasificados como peligrosos.
Valencià: Les quantitats anuals de residus a gestionar seran d'unes 6000 t/any de residus no perillosos i unes 800 t/any de residus perillosos.
Español: Las cantidades anuales de residuos a gestionar serán de unas 6000 t/año de residuos no peligrosos y unas 800 t/año de residuos peligrosos.
Valencià: Les quantitats màximes d'emmagatzematge previstes seran de 300 t per als residus no perillosos i de 15 t per als residus perillosos.
Español: Las cantidades máximas de almacenamiento previstas serán de 300 t para los residuos no peligrosos y de 15 t para los residuos peligrosos.
Valencià: El promotor aporta en l'annex 3 del projecte d'activitat una llista dels residus que sol·licita gestionar, codificats segons la llista europea de residus (LER) de l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus.
Español: El promotor aporta en el anexo 3 del proyecto de actividad un listado de los residuos que solicita gestionar, codificados según el listado europeo de residuos (LER) de la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos.
Valencià: Manteniment: El magatzem es mantindrà en perfecte estat d'ordre i neteja i s'evita la formació de pols en suspensió i vessaments.
Español: Mantenimiento: El almacén se mantendrá en perfecto estado de orden y limpieza, evitándose la formación de polvo en suspensión ni derrames.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 20 de desembre de 2013, va tindre entrada en aquesta Direcció General un ofici de l'Ajuntament de Chiva, remés pel Servei Territorial de Medi Ambient, juntament amb expedient del promotor Quimialmel, sucursal a Espanya (estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública), de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de centre de transferència de residus, situat l polígon industrial La Pahilla, carrer Urrea, 61-B del terme municipal de Chiva, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de diciembre de 2013 tuvo entrada en esta Dirección General oficio del Ayuntamiento de Chiva, remitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, junto con expediente del promotor Quimialmel, sucursal en España (estudio de impacto ambiental y certificado de información pública), de solicitud de licencia ambiental para la actividad de centro de transferencia de residuos, situado en el polígono industrial la Pahilla, c/ Urrea, 61-B del término municipal de Chiva, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: El 13 de febrer de 2014, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix a l'Ajuntament de Chiva la documentació necessària per a completar l'expedient.
Español: El 13 de febrero de 2014 desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al Ayuntamiento de Chiva la documentación necesaria para completar el expediente.
Valencià: El 4 de març de 2014, es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient ofici de l'Ajuntament de Chiva acompanyat de la documentació sol·licitada.
Español: El 4 de marzo de 2014 se registra en la Conselleria de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Chiva acompañado de la documentación solicitada.
Valencià: El 12 de març de 2014, es requereix a l'Ajuntament de Chiva l'esmena del tràmit d'informació pública, ja que no s'ha realitzat per mitjà de publicació en butlletí oficial.
Español: El 12 de marzo de 2014 se requiere al Ayuntamiento de Chiva la subsanación del trámite de información pública, ya que no se ha realizado mediante publicación en Boletín Oficial.
Valencià: El 30 d'abril de 2014, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un ofici de l'Ajuntament de Chiva en què s'adjunta el certificat del resultat de l'exposició pública, que es va realitzar per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 69, de 22 de març de 2014.
Español: El 30 de abril de 2014 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio del Ayuntamiento de Chiva adjuntando la certificación del resultado de la exposición pública, que se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 69 de fecha 22 de marzo de 2014.
Valencià: En el certificat esmentat s'indica que durant el transcurs del període d'exposició pública corresponent no es va presentar cap reclamació ni al·legació a l'expedient.
Español: En dicha certificación se indica que durante el transcurso del periodo de exposición pública correspondiente no se presentó ninguna reclamación ni alegación al expediente.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: a) L'activitat proposada està inclosa dins de la zona d'afecció del pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera.
Español: º Consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: a) La actividad propuesta está incluida dentro de la zona de afección del plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera.
Valencià: No obstant això, ja que l'activitat proposada s'ubica en un polígon industrial consolidat el planejament del qual ha de complir les prescripcions establides en el citat PORN, i l'activitat disposa del preceptiu certificat de compatibilitat urbanística, no es considera necessari exigir requisits addicionals per a la protecció del Parc Natural de l'Albufera.
Español: No obstante, puesto que la actividad propuesta se ubica en polígono industrial consolidado cuyo planeamiento debe cumplir con las prescripciones establecidas en el citado PORN, y la actividad dispone del preceptivo certificado de compatibilidad urbanística, no se considera preciso exigir requisitos adicionales para la protección del parque natural de la Albufera.
Valencià: La ubicació del projecte no afecta cap altre espai natural protegit de la província de València, ni cap altra figura declarada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La ubicación del proyecto no afecta a ningún otro espacio natural protegido de la provincia de Valencia, ni a ninguna otra figura declarada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Encara que l'àrea, d'acord amb la cartografia de riscos (sèrie temàtica de l'antiga COPUT), presenta vulnerabilitat mitjana de l'aqüífer, no es preveuen afeccions sobre les aigües subterrànies ja que el projecte es desenvolupa en l'interior d'una nau amb solera impermeable i situada en un polígon industrial. 2n.
Español: b) Aunque el área, de acuerdo con la cartografía de riesgos (serie temática de la antigua COPUT), presenta vulnerabilidad media del acuífero, no se prevén afecciones sobre las aguas subterráneas ya que el proyecto se desarrolla en el interior de una nave con solera impermeable y situada en polígono industrial. 2.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: a) Afecció a la qualitat atmosfèrica: producció de sorolls.
Español: º Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: a) Afección a la calidad atmosférica: Producción de ruidos.
Valencià: Entre la documentació revisada s'inclou un estudi acústic en què s'identifiquen com a principals fonts productores de soroll, la premsa i el carretó elevador i es proposen mesures correctores contra les vibracions dels distints aparells instal·lats en el local.
Español: Entre la documentación revisada se incluye un estudio acústico en el que se identifican como principales fuentes productoras de ruido, la prensa y la carretilla elevadora y se proponen medidas correctoras contra las vibraciones de los distintos aparatos instalados en el local.
Valencià: En aquest estudi s'estima que l'aïllament de la nau serà suficient perquè els nivells d'emissions no excedisquen els límits marcats per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En dicho estudio se estima que el aislamiento de la nave será suficiente para que los niveles de emisiones no excedan los límites marcados por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental es preveu la realització d'auditories acústiques a l'inici de l'activitat i cada 5 anys.
Español: En el programa de vigilancia ambiental se contempla la realización de auditorías acústicas al inicio de la actividad y cada 5 años.
Valencià: b) Afecció al sòl per possibles infiltracions de lixiviats: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deuran als possibles vessaments o fugues accidentals de residus líquids i de lixiviats, en la descàrrega dels residus des dels vehicles que els transporten o en els contenidors utilitzats per a l'emmagatzematge.
Español: b) Afección al suelo por posibles infiltraciones de lixiviados: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se deberán a los posibles derrames o fugas accidentales de residuos líquidos y de lixiviados, en la descarga de los residuos desde los vehículos que los transportan, o en los contenedores utilizados para el almacenamiento.
Valencià: Per a evitar les possibles causes de contaminació del sòl, l'establiment disposa de solera de formigó remolinat amb quars antipols.
Español: Para evitar las posibles causas de contaminación del suelo, el establecimiento dispone de solera de hormigón fratasado con cuarzo anti-polvo.
Valencià: En les zones on s'emmagatzemen productes perillosos o fluids que puguen produir lixiviats, s'impermeabilitzarà la solera per mitjà de recobriment epoxi, resistent als olis i productes químics.
Español: En las zonas donde se almacenen productos peligrosos o fluidos que puedan producir lixiviados, se impermeabilizará la solera mediante recubrimiento epoxi, resistente a los aceites y productos químicos.
Valencià: També disposa de contenidors i bidons adequats per a emmagatzemar els residus perillosos i cubetes per a l'arreplega de vessaments.
Español: También dispone de contenedores y bidones adecuados para almacenar los residuos peligrosos y cubetos para la recogida de derrames.
Valencià: c) Afecció a les aigües: Les mesures correctores perquè no es produïsquen abocaments directes i indirectes sobre el sòl evitaran també l'afecció a les aigües superficials i subterrànies.
Español: c) Afección a las aguas: Las medidas correctoras para que no se produzcan vertidos directos e indirectos sobre el suelo evitarán también la afección a las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre l'autorització corresponent per a l'abocament de les aigües residuals a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: El promotor deberá obtener la correspondiente autorización para el vertido de las aguas residuales a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament compliran els límits establits per l'EPSAR o, en cas d'existir i ser més restrictius, en l'ordenança municipal d'abocaments.
Español: Los parámetros de calidad del agua de vertido cumplirán los límites establecidos por la EPSAR o, en caso de existir y ser más restrictivos, en la ordenanza municipal de vertidos.
Valencià: Si fóra necessari haurà d'aplicar les mesures correctores necessàries per a complir els límits esmentats. 3r.
Español: Si fuera necesario deberá aplicar las medidas correctoras precisas para cumplir con dichos límites. 3.
Valencià: La freqüència anual de comprovació de l'estanquitat de la solera i dels contenidors proposada en el programa de vigilància ambiental de l'annex de l'estudi d'impacte ambiental es considera insuficient.
Español: º La frecuencia anual de comprobación de la estanqueidad de la solera y de los contenedores propuesta en el programa de vigilancia ambiental del anexo del estudio de impacto ambiental, se considera insuficiente.
Valencià: Aquesta comprovació s'haurà de realitzar amb una periodicitat setmanal per a constatar que no s'han produït vessaments o incidents que puguen ocasionar un impacte ambiental al sòl.
Español: Esta comprobación se deberá realizar con una periodicidad semanal, para constatar que no se han producido derrames o incidentes que puedan ocasionar un impacto ambiental al suelo.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: , Anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/ 90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte de centre de transferència de residus, promogut per Quimialmel, sucursal a Espanya, que s'ubica en el carrer Urrea, núm. 61 B, del polígon industrial La Pahilla, al terme municipal de Chiva, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com les condicions establits a continuació: L'emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús es durà a terme en condicions de seguretat i salubritat adequades i en instal·lacions que complisquen, com a mínim, les condicions tècniques establides en l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro de transferencia de residuos, promovido por Quimialmel, sucursal en España, que se ubica en la c/ Urrea, núm. 61 B, del polígono industrial La Pahilla, en el término municipal de Chiva, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposen la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana el que inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria. 3.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria. 3.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els límits esmentats.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con dichos límites. 4.