gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre ells, hi participaran Quique Dacosta; María José San Román, xef del restaurant El Monastrell i de la Taverna del Gourmet; Cristina Martínez, directora de DBoca comunicació; Erika Sofia Silva, directora del Màster de Màrqueting Gastronòmic "Gastronostrum", i Óscar Carrión, desenvolupador de productes de consultoria i implantació de plans de social media en Globlarorbita.
Español: Entre ellos, participarán Quique Dacosta; María José San Román, chef del restaurante El Monastrell y de la Taberna del Gourmet; Cristina Martínez, directora de DBoca comunicación; Erika Sofía Silva, directora del Máster de Marketing Gastronómico “Gastronostrum”, y Óscar Carrión, desarrollador de productos de consultoría e implantación de planes de social media en Globlarorbita.
Valencià: La taula redona, moderada per la professora de Comunicació Turística de la UA, Lola Fernández Poyatos, que tindrà lloc a partir de les 18h amb la participació dels ponents en aquesta jornada, tanca l'activitat..
Español: La mesa redonda, moderada por la profesora de Comunicación Turística de la UA, Lola Fernández Poyatos, que tendrá lugar a partir de las 18.00 horas con la participación de los ponentes en esta jornada, cierra la actividad..
Valencià: La I Jornada de Turisme Gastronòmic i Web 2.0 està impulsada per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, el Departament de Sociologia I i el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA..
Español: La I Jornada de Turismo Gastronómico y Web 2.0 está impulsada por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, el Departamento de Sociología I y el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA..
Valencià: PROGRAMA DE PONÈNCIES.
Español: PROGRAMA DE PONENCIAS.
Valencià: 50 estudiants d'Univali Brasil cursen en la UA estudis de grau i màster cotutelats internacionalment.
Español: 50 estudiantes de Univali Brasil cursan en la UA estudios de grado y máster cotutelados internacionalmente.
Valencià: L'experiència, que ja compta amb 63 dobles titulats, podria ampliar-se amb un doctorat conjunt.
Español: La experiencia, que ya cuenta con 63 dobles titulados, podría ampliarse con un doctorado conjunto.
Valencià: Fa dotze anys que la Universitat d'Alacant i la Universidade do Vale do Itajaí, Univali de Brasil, van iniciar els contactes per a posar en marxa programes d'estudis de cotutela internacional avalats per les dues institucions en l'àmbit de les ciències jurídiques.
Español: Hace doce años que las Universidad de Alicante y la Universidade do Vale do Itajaí, Univali, de Brasil, iniciaron los contactos para poner en marcha programas de estudios de cotutela internacional avalados por ambas instituciones en el ámbito de las ciencias jurídicas.
Valencià: Després de vuit anys des de que es va posar en marxa de manera definitiva en estudis de grau i de màster, s'ha aconseguit que 27 estudiants de la Universitat d'Alacant i 36 de la d'Univali, tinguen doble titulació avalada per les dues institucions acadèmiques..
Español: Tras ocho años desde su puesta en marcha definitiva en estudios de grado y de máster, se ha conseguido que 27 estudiantes de la Universidad de Alicante y 36 de la de Univali, tengan doble titulación avalada por ambas instituciones académicas..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha mantingut aquest matí una trobada oficial amb la delegació brasilera així com amb els l’alumnat que participa en l'edició d'enguany.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha mantenido esta mañana un encuentro oficial con la delegación brasileña así como con los alumnos y alumnas que participan en la edición de este año.
Valencià: En total, una cinquantena d'estudiants, 12 del Màster de Dret Ambiental i Sostenibilitat..
Español: En total, una cincuentena de estudiantes, 12 de ellos del Master de Derecho Ambiental y Sostenibilidad..
Valencià: De la trobada s'ha desprès la possibilitat d'avançar en la creació d'un programa de doctorat conjunt que podria quedar fixat en breu a través d'un conveni subscrit per les dues universitats.
Español: Del encuentro se ha desprendido la posibilidad de avanzar en la creación de un programa de doctorado conjunto que podría quedar fijado en breve a través de un convenio suscrito por ambas universidades.
Valencià: Palomar ha explicat la importància estratègica que la internacionalització té per a la Universitat d'Alacant.
Español: Palomar ha explicado la importancia estratégica que la internacionalización tiene para la Universidad de Alicante.
Valencià: “És essencial establir i compartir canals de formació internacionals”, ha dit.
Español: “Es esencial establecer y compartir canales de formación internacionales”, ha dicho.
Valencià: Per la seua banda, el professor Gabriel del Real, responsable del programa en la UA, ha comentat que “aquest tipus d'intercanvis facilita un capital humà extraordinari, enriqueix enormement la formació i ofereix noves eixides professionals en un país amb tant potencial com és Brasil”..
Español: Por su parte, el profesor Gabriel del Real, responsable del programa en la UA, “este tipo de intercambios facilita un capital humano extraordinario, enriquece enormemente la formación y ofrece nuevas salidas profesionales en un país con tanto potencial como es Brasil”..
Valencià: El coordinador de l'Àrea de Postgrau i Doctorat de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials d'Univali, Paulo Márcio ha comentat que el pla de formació de personal previst pel govern brasiler, “preveu fins al 2025 l'equiparació del nombre de doctors als nivells dels Estats Units”.
Español: El coordinador del área de postgrado y doctorado de la facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de Univali, Paulo Márcio ha comentado que el plan de formación de personal previsto por el gobierno brasileño, “prevé hasta 2025 la equiparación del número de doctores a los niveles de Estados Unidos”.
Valencià: Per a Márcio, que ha parlat en nom de la seua institució, “l’experiència amb la Universitat d'Alacant i el professor Gabriel Real és un referent i un model que podríem fer extensiu a altres universitats, que volen formació de qualitat i solvència acadèmica”, ha dit..
Español: Para Márcio, que ha señalado hablar en nombre de su institución, “la experiencia con la Universidad de Alicante y el profesor Gabriel Real es un referente y un modelo que podríamos hacer extensivo a otras universidades, que quieren formación de calidad y solvencia académica”, ha dicho..
Valencià: En les imatges, diferents moments de la trobada, en la qual també han participat professors de la Facultat de Dret, com Manuel Atienza i Gabriel Real, coordinador del projecte en la UA..
Español: En las imágenes, distintos momentos del encuentro, en el que también han participado profesores de la facultad de Derecho, como Manuel Atienza y Gabriel Real, coordinador del proyecto en la UA..
Valencià: 74 persones participen en la X Marató de donació de sang de la UA.
Español: 74 personas participan en el X Maratón de donación de sangre de la UA.
Valencià: Un total de 74 persones van acudir ahir dimarts, dia 27 de novembre, a la X Marató de Donacions de Sang per a personal de la Universitat d'Alacant, celebrat en l'hall de l'edifici del rectorat.
Español: Un total de 74 personas acudieron ayer martes, día 27 de noviembre, al X Maratón de Donaciones de Sangre para personal de la Universidad de Alicante, celebrado en el hall del edificio del rectorado.
Valencià: D'ells, un total de 64 van ser extraccions efectives, 8 de primers donants.
Español: De ellos, un total de 64 fueron extracciones efectivas, 8 de primeros donantes.
Valencià: En aquesta ocasió, el rector, Manuel Palomar, ha sigut l'encarregat d'inaugurar la col·lecta, en la qual també han participat el gerent, Rafael Pla i el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés.
Español: En esta ocasión, el rector, Manuel Palomar, ha sido el encargado de inaugurar la colecta, en la que también han participado el gerente, Rafael Pla y el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés.
Valencià: El cap del servei mèdic del Centre de Transfusió d'Alacant, Luis Hernández, que s'ha desplaçat fins al campus per a acompanyar als donants, ha manifestat el seu agraïment a la comunitat universitària que, una vegada més, ha mostrat la seua cara més solidària..
Español: El jefe del servicio médico del Centro de Transfusión de Alicante, Luis Hernández, que se ha desplazado hasta el campus para acompañar a los donantes, ha manifestado su agradecimiento a la comunidad universitaria que, una vez más, ha mostrado su cara más solidaria..
Valencià: Les maratons de donació de sang de la UA, que van arrancar al maig de 2008, compten amb el respatler institucional.
Español: Los maratones de donación de sangre de la UA, que arrancaron en mayo de 2008, cuentan con el respaldo institucional.
Valencià: El passat mes de maig, en la seua novena edició, es va complir el rècord de participació amb 77 participants i 72 donacions efectives..
Español: El pasado mes de mayo, en su novena edición, se cumplió el récord de participación con 77 participantes y 72 donaciones efectivas..
Valencià: El rector reivindica els avanços en igualtat de la Universitat d'Alacant en les seues vuit anys al capdavant de la institució.
Español: El rector reivindica los avances en igualdad de la Universidad de Alicante en sus ocho años al frente de la institución.
Valencià: L’acte institucional del 8 de març repassa les accions implementades per l’equip de govern en les dues legislatures.
Español: El acto institucional del 8 de Marzo repasa las acciones implementadas por el equipo de gobierno en sus dos legislaturas.
Valencià: Els assistents a l’acte aplaudeixen en peus el discurs de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez Jaume.
Español: Los asistentes al acto aplauden en pie el discurso de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez Jaume.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest dimecres l’acte institucional pel Dia Internacional de les Dones amb les intervencions del rector, Manuel Palomar, de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez i la inauguració de la campanya «Amb noms de dona: som UA»..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este miércoles el acto institucional por el Día internacional de las Mujeres con las intervenciones del rector, Manuel Palomar, de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y la inauguración de la campaña “Con nombres de mujer: somos UA”..
Valencià: Palomar ha fet un balanç de les polítiques d’igualtat que s’han implementat durant els seus dos mandats al capdavant de la Universitat d’Alacant en què ha destacat l’aprovació dels tres plans d’igualtat i els «compromisos adquirits i duts a terme».
Español: Palomar ha realizado un balance de las políticas de igualdad que se han implementado durante sus dos mandatos al frente de la Universidad de Alicante en el que ha destacado la aprobación de los tres planes de igualdad y los “compromisos adquiridos y llevados a cabo”.
Valencià: també s’ha referit a les normatives d’aplicació interna aprovades pel Consell de Govern amb l’objectiu de corregir l’impacte negatiu que en la carrera professional de les dones que treballen «en i per a» la ciència produïen «regulacions suposadament neutres al gènere» i n’ha assenyalat tres, el Reglament Electoral, que ha introduït articles per al foment de la democràcia paritària, el Protocol per a la prevenció i actuació enfront de l’assetjament sexual per raó de sexe i per orientació sexual i la Normativa en matèria de presència equilibrada de dones i homes en òrgans de govern..
Español: también se ha referido a las normativas de aplicación interna aprobadas por el Consejo de Gobierno con el objetivo de corregir el impacto negativo que, en la carrera profesional de las mujeres que trabajan “en y para” la ciencia, producían “regulaciones supuestamente neutras al género” y ha señalado tres, el Reglamento electoral, que ha introducido artículos para el fomento de la democracia paritaria, el Protocolo para la prevención y actuación frente al acoso sexual por razón de sexo y por orientación sexual y la Normativa en materia de presencia equilibrada de mujeres y hombres en órganos de gobierno.
Valencià: El rector ha repassat també els indicadors que «ens han permès identificar les desigualtats» i ha assenyalat algunes dades com que «en vuit anys les acadèmiques catedràtiques han passat de l’11 per cent a quasi el 25», la composició de dones i homes en els equips de direcció «el que també ha servit per a reduir la bretxa salarial en la universitat», les nou ocasions que s’ha aplicat el Protocol per a la prevenció i actuació enfront de l’assetjament sexual per raó de sexe i la matrícula d’alumnes enginyeres que «és proper al 29 per cent», la xifra més elevada del conjunt d’universitats públiques valencianes..
Español: El rector ha repasado también los indicadores que “nos han permitido identificar las desigualdades” y ha señalado algunos datos como que “en ocho años las académicas catedráticas han pasado del 11 por cien a casi el 25”, la composición de mujeres y hombres en los equipos de dirección “lo que también ha servido para reducir la brecha salarial en la universidad”, las nueve ocasiones que se ha aplicado el Protocolo para la prevención y actuación frente al acoso sexual por razón de sexo y la matrícula de alumnas ingenieras que “está próximo al 29 por ciento”, la cifra más elevada del conjunto de universidades públicas valencianas..
Valencià: En la seua intervenció, ha assenyalat també la importància de la Unitat d’Igualtat, les persones com a eix central de les polítiques de la Universitat d’Alacant i ha agraït la dedicació i el treball de María José Rodríguez Jaume com «la dona que ha liderat els instruments, les polítiques públiques i en definitiva els compromisos en polítiques d’Igualtat»..
Español: En su intervención, ha señalado también la importancia de la Unidad de Igualdad, la personas como eje central de las políticas de la Universidad de Alicante y ha agradecido la dedicación y el trabajo de María José Rodríguez Jaume como “la mujer que ha liderado los instrumentos, las políticas públicas y en definitiva los compromisos en políticas de Igualdad”..
Valencià: Per part seua, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, qui no ha pogut amagar l’emoció en l’últim acte institucional del mandat de Manuel Palomar, ha fet un recorregut per les fites aconseguides en matèria d’igualtat en la Universitat d’Alacant i ha recordat de quina manera va començar tot «amb una crida de Manuel Palomar i un cafè en què em va comptar l’objectiu universitari que tenia en matèria d’igualtat.
Español: Por su parte, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, quién no ha podido esconder la emoción en el último acto institucional del mandato de Manuel Palomar, ha realizado un recorrido por los hitos alcanzados en materia de igualdad en la Universidad de Alicante y ha recordado de qué manera comenzó todo “con una llamada de Manuel  Palomar y un café en el que me contó su objetivo universitario en materia de igualdad.
Valencià: Una conversa que va deixar un pòsit en mi i que em va fer pensar, si ell pot, jo també»..
Español: Una conversación que dejó un poso en mi y que me hizo pensar, si él puede, yo también”..
Valencià: En el seu balanç, Rodríguez Jaume, s’ha referit als plans d’igualtat de la universitat «per als quals el rector sempre insistia que introduírem idees transformadores, mesures que canvien des de la base l’estat del sistema de la ciència a la nostra Universitat, mesures que garanteixen la màxima promoció de les dones que treballen en la ciència i per a la ciència, mesures que modernitzen la Universitat i mesures que impacten en la nostra comunitat, però que també ho fan en la societat»..
Español: En su balance, Rodríguez Jaume, se ha referido a los planes de igualdad de la universidad “para los que el rector siempre insistía en que introdujeramos ideas transformadoras, medidas que cambien desde la base el estado del sistema de la ciencia en nuestra universidad, medidas que garanticen la máxima promoción de las mujeres que trabajan en y para la ciencia, medidas que modernicen la universidad y medidas que impacten en nuestra comunidad pero que también lo hagan en la sociedad”..
Valencià: La vicerectora ha recalcat que «en aquests vuit anys el Consell de Govern ha aprovat 10 mesures transformadores que han permès avançar en matèria d’igualtat en la nostra universitat i que han fet que ens convertim en referents en polítiques d’igualtat»..
Español: La vicerrectora ha recalcado que “en estos ocho años el Consejo de Gobierno ha aprobado 10 medidas transformadoras que han permitido avanzar en materia de igualdad en nuestra universidad y que han hecho que nos convirtamos en referentes en políticas de igualdad”..
Valencià: María José Rodríguez s’ha referit a l’exposició que s’ha inaugurat amb motiu del 8 de Març «Amb noms de dona: som UA», «a través d’aquesta hem posat rostre i nom a les dones honoris causa de la UA, a matemàtiques i a dones tecnòlogues rellevants.
Español: María José Rodríguez se ha referido a la exposición que se ha inaugurado con motivo del 8 de Marzo Con nombres de mujer: somos UA, “a través de ella hemos puesto rostro y nombre a las mujeres honoris causa de la UA, a matemáticas y a mujeres tecnólogas relevantes.
Valencià: Dones que des de l’acadèmia han contribuït al progrés social i avanç del coneixement, però que, en la majoria de casos, eren estranyes per a la majoria»..
Español: Mujeres que desde la academia han contribuido al progreso social y avance del conocimiento pero que, en la mayoría de casos, eran extrañas para la mayoría..
Valencià: La seua intervenció ha conclòs amb l’agraïment de Rodríguez Jaume «als equips de govern amb què he treballat i al gerent que han traslladat les polítiques d’igualtat als seus àmbits d’actuació» i també a tot el personal amb el qual ha treballat..
Español: Su intervención ha concluido con el agradecimiento de Rodríguez Jaume a “los equipos de gobierno con los que he trabajado y al gerente que han trasladado las políticas de igualdad  a sus ámbitos de actuación” y también a todo el personal con el que ha trabajado..
Valencià: Mor Ernesto Garzón Valdés, doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: Fallece Ernesto Garzón Valdés, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: El destacat professor, jurista i filòsof argentí, va faltar el passat diumenge a la ciutat alemanya de Bonn, on residia.
Español: El destacado profesor, jurista y filósofo argentino, falleció el pasado domingo en la ciudad alemana de Bonn, donde residía.
Valencià: El Consell de Direcció, la Facultat de Dret i la comunitat universitària de la Universitat d’Alacant lamenten la defunció d’Ernesto Garzón Valdés, destacat professor, jurista, filòsof argentí i doctor honoris causa per la UA.
Español: El Consejo de dirección, la Facultad de Derecho y la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante lamentan el fallecimiento de Ernesto Garzón Valdés, destacado profesor, jurista, filósofo argentino y doctor honoris causa por la UA.
Valencià: Garzón va faltar el passat diumenge a l’edat de 96 anys a la ciutat alemanya de Bonn, on residia..
Español: Garzón falleció el pasado domingo a la edad de 96 años en la ciudad alemana de Bonn, donde residía..
Valencià: Ernesto Garzón va ser investit doctor honoris causa per la UA el 30 de maig de 2008, juntament amb Robert Alexy, Eugenio Bulygin i Elías Díaz, en un solemne acte acadèmic conjunt, amb laudatio del professor Manuel Atienza..
Español: Ernesto Garzón fue investido doctor honoris causa por la UA el 30 de mayo de 2008, junto a Robert Alexy, Eugenio Bulygin y Elías Díaz, en un solemne acto académico conjunto, con laudatio del profesor Manuel Atienza..
Valencià: Va fer estudis de Dret a la Universitat Nacional de Córdoba (1945-50), i estudis de Filosofia General, Filosofia del Dret, Sociologia i Història de l’Art en diferents universitats com les de Lovaina, Brussel·les, Madrid, Munic, Bonn o Colònia (1949-64).
Español: Realizó estudios de Derecho en la Universidad Nacional de Córdoba (1945-50), y estudios de filosofía general, filosofía del Derecho, sociología e historia del arte en distintas universidades como las de Lovaina, Bruselas, Madrid, Munich, Bonn o Colonia (1949-64).
Valencià: El 1967 va obtenir el títol de doctor en Dret per la Universitat Nacional de Córdoba (Argentina).
Español: En 1967 obtuvo el título de Doctor en Derecho por la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina).
Valencià: Va pertànyer al servei exterior argentí com a agregat cultural i ministre plenipotenciari en l’Ambaixada Argentina a Bonn, fins que l’any 1974 va ser expulsat de la carrera diplomàtica.
Español: Perteneció al servicio exterior argentino como agregado cultural y ministro plenipotenciario en la Embajada Argentina en Bonn, hasta que en 1974 fue expulsado de la carrera diplomática.
Valencià: El 1985 es va reintegrar com a ambaixador extraordinari i plenipotenciari, i va renunciar el 1987 per dissentir de la política de drets humans del president Alfonsín.
Español: En 1985 se reintegró como Embajador extraordinario y plenipotenciario, renunciando en 1987 por disentir de la política de derechos humanos del presidente Alfonsín.
Valencià: Va rebre diversos premis i condecoracions com la Medalla Goethe (1986), el premi Konex (1996), el títol de Comendador de la Orden de San Carlos (Colòmbia, 1972), Comendador de l’Orde al Mèrit (Itàlia, 1973), o la Gran Creu al Mèrit (República Federal d’Alemanya, 1972).
Español: Recibió varios premios y condecoraciones como la Medalla Goethe (1986), el premio Konex (1996), el título de Comendador de la Orden de San Carlos (Colombia, 1972), Comendador de la Orden al Mérito (Italia, 1973), o la Gran Cruz al Mérito (República Federal de Alemania, 1972).
Valencià: Va ser professor en nombroses universitats i centres d’investigació d’Europa i Amèrica.
Español: Fue profesor en numerosas universidades y centros de investigación de Europa y América.
Valencià: Entre les seues publicacions destaquen els llibres El concepto de estabilidad de los sistemas políticos (1987), Derecho, ética y política (1993) i Instituciones suicidas (2000), com també vora dos-cents articles sobre temes ètics, jurídics i polítics.
Español: Entre sus publicaciones destacan los libros El concepto de estabilidad de los sistemas políticos (1987), Derecho, ética y política (1993) e Instituciones suicidas (2000), así como unos doscientos artículos sobre temas éticos, jurídicos y políticos.
Valencià: La seua obra com a traductor és molt àmplia i compta amb més de setanta obres de filosofia jurídica, política i ètica.
Español: Su obra como traductor es muy amplia y cuenta con más de setenta obras de filosofía jurídica, política y ética.
Valencià: També va ser nomenat doctor honoris causa per les universitats de València, Hèlsinki, Nacional del Litoral i Nacional de Córdoba (Argentina)..
Español: También fue nombrado doctor honoris causa por las universidades de Valencia, Helsinki, Nacional del Litoral y Nacional de Córdoba (Argentina)..
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà quatre doctors honoris causa divendres que ve.
Español: La Universidad de Alicante investirá a cuatro doctores honoris causa el próximo viernes.
Valencià: Discurs pronunciat per Ernesto Garzón en l’acte d’investidura com a doctor honoris causa de la UA.
Español: Discurso pronunciado por Ernesto Garzón en el acto de investidura como doctor honoris causa de la UA.
Valencià: La interpretació professional, tema central de la 3a Jornada Cultural del grau en Traducció i Interpretació de la UA.
Español: La interpretación profesional, tema central de la 3ª Jornada Cultural del Grado en Traducción e Interpretación de la UA.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, el dilluns 30 de setembre s’ha organitzat un complet programa amb una desena d’activitats.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Traducción, el lunes 30 de septiembre se ha organizado un completo programa con una decena de actividades.