gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències atorgades per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries, i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer.
Español: En virtud de las competencias otorgadas por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del President de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las Consellerias, y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero.
Valencià: Avocació de competència Reclamar la competència per a modificar els períodes en els quals es poden realitzar les cremes de marges de cultiu en funció de les condicions de perill d'incendis, atribuïda reglamentàriament a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals, en l'article 146.2 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Avocación de competencia Avocar la competencia para modificar los períodos en los que se pueden realizar las quemas de márgenes de cultivo en función de las condiciones de peligro de incendios, atribuida reglamentariamente a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, en el artículo 146.2 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Modificació condicions de crema de residus Modificar l'annex III de la Resolució de 10 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, pel qual s'aproven les instruccions per a l'ús del foc en l'eliminació de residus agrícoles i forestals, i s'amplia el període en el qual no es podrà autoritzar, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, la crema de marges de cultiu o de residus agrícoles o forestals, que s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta i que es prolongarà fins a nova resolució.
Español: Modificación condiciones de quema de residuos Modificar el anexo III de la Resolución de 10 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se aprueban las instrucciones para el uso del fuego en la eliminación de residuos agrícolas y forestales, ampliando el período en el que no se podrá autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, la quema de márgenes de cultivo o de residuos agrícolas o forestales, que se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente y que se prolongará hasta nueva resolución.
Valencià: Restricció d'accions o activitats recollides en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, des de l'endemà de la publicació d'aquesta i fins a nova resolució, totes les accions o activitats recollides en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució, excepte aquelles contemplades en els plans locals de crema amb regulació especial per al període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, que es podran realitzar en el període de restricció indicat dels mesos de juny i octubre, sempre que s'ajusten als requisits establits per a la citada regulació especial.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, desde el día siguiente a la publicación de la presente y hasta nueva resolución, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución, salvo aquellas contempladas en los planes locales de quema con regulación especial para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, que se podrán realizar en el periodo de restricción indicado de los meses de junio y octubre, siempre que se ajusten a los requisitos establecidos para la citada regulación especial.
Valencià: Autoritzacions extraordinàries Amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries, d'investigació o altres motius d'urgència degudament justificats que no permeten l'ajornament, es podran autoritzar cremes durant el període anterior, sempre que existisca resolució en aquest sentit de la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Autorizaciones extraordinarias Con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias, de investigación u otros motivos de urgencia debidamente justificados que no permitan su aplazamiento, se podrán autorizar quemas durante el periodo anterior, siempre que exista resolución en ese sentido de la dirección general competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Publicitat i eficàcia Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produciendo efectos desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'article 10.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, no correspon cap recurs contra l'apartat primer d'aquesta resolució, i es podran recórrer les resolucions dictades en virtut d'aquesta avocació.
Español: No obstante, y de conformidad con el artículo 10.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, no procede recurso alguno contra el apartado primero de esta resolución, pudiendo recurrir la resoluciones dictadas en virtud de esta avocación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/4042) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acta de la comissió paritària del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló, a fi de procedir a l'actualització de les taules salarials (codi conveni número 80100135012018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/4042) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón, al objeto de proceder a la actualización de las tablas salariales (código convenio número 80100135012018).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9574 Data del DOGV : 14-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9574 Fecha DOGV : 14-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4042 CVE Data del document : 29-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acta de la comissió paritària del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló, a fi de procedir a l'actualització de les taules salarials (codi conveni número 80100135012018).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4042 CVE Fecha del documento : 29-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón, al objeto de proceder a la actualización de las tablas salariales (código convenio número 80100135012018).
Valencià: [2023/4042] Vista l'acta de la comissió paritària del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló, subscrit per les persones representants de les parts empresarial i social, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, de l'Estatut dels Treballadors (aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors), l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2023/4042] Vista el acta de la comisión paritaria del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón, suscrito por las personas representantes de las partes empresarial y social, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Estatuto de los Trabajadores (aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores), el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta comissió paritària del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló Per CCOO: Pedro Jarabo Latorre Per UGT: Vicente Martínez Trenco Raquel Rodríguez Lafuente Per INTERSINDICAL: Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Per Associació de Propietaris i Comunitats de Propietaris de les Províncies de València i Castelló: Remedios Villanueva Brotons Ignacio Román Pascual Antonio Ortuño Ricart Assessor: Iván Mañas Tapia En València, 10 de febrer de 2023, a les 11.00 hores, reunides les persones més amunt esmentades en la seua condició de membres de la comissió paritària de l'esmentat conveni col·lectiu adopten la següent mesura: Increment salarial i taules any 2023 De conformitat amb l'article 4 del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló, que recull en cas de no denúncia una revisió automàtica sobre el salari base de l'IPC real més l'1,00 %, s'estableix que per al càlcul del salari base per als grups I i II per a l'any 2023, s'aplicarà sobre el salari base de l'any 2022 l'IPC corresponent a l'any 2022 (5,7 %) més l'1 %, és a dir, el 6,7 %.
Español: Acta Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón Por CCOO: Pedro Jarabo Latorre Por UGT: Vicente Martínez Trenco Raquel Rodríguez Lafuente Por INTERSINDICAL: Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Por Asociación de Propietarios y Comunidades de Propietarios de las Provincias de Valencia y Castellón: Remedios Villanueva Brotóns Ignacio Román Pascual Antonio Ortuño Ricart Asesor: Iván Mañas Tapia En València, a 10 de febrero de 2023, siendo las 11.00 horas, reunidas las personas arriba referenciadas en su condición de miembros de la Comisión Paritaria del mencionado convenio colectivo adoptan la siguiente medida: Incremento salarial y tablas año 2023 De conformidad con el artículo 4 del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón, que recoge en caso de no denuncia una revisión automática sobre el salario base del IPC real más el 1,00 %, se establece que para el cálculo del salario base para los grupos I y II para el año 2023, se aplicará sobre el salario base del año 2022 el IPC correspondiente al año 2022 (5,7 %) más el 1 %, es decir, el 6,7 %.
Valencià: Conceptes salarials Euros/mes Article conveni Salari base 806,67 € Article 8 Plus transports (només conserges) 67 € Article 18 Aigua 40 € Article 16 Llum 40 € Article 16 Roba de treball 26 € Article 19 El salari base de la categoria I inclou el dret al gaudi de l'habitatge de la porteria com a retribució en espècie, aquesta retribució es fixa en la quantitat de 80,66 € euros mensuals durant les dotze mensualitats per a l'any 2023.
Español: Conceptos salariales Euros/mes Artículo convenio Salario base 806.67 € Artículo 8 Plus transportes (solo conserjes) 67 € Artículo 18 Agua 40 € Artículo 16 Luz 40 € Artículo 16 Ropa de trabajo 26 € Artículo 19 El salario base de la categoría I, incluye el derecho al disfrute de la vivienda de la portería como retribución en especie, dicha retribución se fija en la cantidad de 80.66 € euros mensuales durante las doce mensualidades para el año 2023.
Valencià: Les parts acorden autoritzar Vicente Martínez Trenco a realitzar totes les gestions i actuacions que calguen per a la inscripció d'aquest acord en els registres de l'autoritat laboral competent.
Español: Las partes acuerdan autorizar a Vicente Martínez Trenco a realizar cuantas gestiones y actuaciones sean precisas para la inscripción de este acuerdo en los registros de la autoridad laboral competente.
Valencià: I sense més assumptes que tractar, en mostra de la seua conformitat, ho ratifiquen i signen, en el lloc i dates indicades ut supra.
Español: Y sin más asuntos que tratar, en muestra de su conformidad, lo ratifican y firman, el lugar y fechas indicadas ut supra.
Valencià: Per CCOO, Pedro Jarabo Latorre Per UGT, Vicente Martínez Trenco Raquel Rodríguez Lafuente Per INTERSINDICAL, Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Per Associació de Propietaris i Comunitats de Propietaris de les Províncies de València i Castelló, Remedios Villanueva Brotons Ignacio Román Pascual Antonio Ortuño Ricart Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por CCOO, Pedro Jarabo Latorre Por UGT, Vicente Martínez Trenco Raquel Rodríguez Lafuente Por INTERSINDICAL, Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Por Asociación de Propietarios y Comunidades de Propietarios de las Provincias de Valencia y Castellón, Remedios Villanueva Brotóns Ignacio Román Pascual Antonio Ortuño Ricart Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9744, del 13-12-2023 (2023/11730) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9744, del 13-12-2023 (2023/11730) RESOLUCIÓN del 20 de noviembre de 2023, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9744 Data del DOGV : 13-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9744 Fecha DOGV : 13-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11730 CVE Data del document : 20-11-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11730 CVE Fecha del documento : 20-11-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN del 20 de noviembre de 2023, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/11730] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta secretaria autonòmica disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2023/11730] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, este secretario autonómico dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: - El secretari autonòmic de Presidència: Cayetano García Ramírez.
Español: El secretario autonómico de Presidencia: Cayetano García Ramírez.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial en la Comunitat Valenciana La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat el següent acord: I.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: I.