gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11039 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu assegurança contracte de serveis Expedient número 2002/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11039 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo seguro contrato de servicios Expediente número 2002/45.
Valencià: [2003/X11039] Resolució de 14 de juliol de 2003 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2003/X11039] Resolución de 14 de julio de 2003 de la Entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número de expedient: 2002/45 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 2002/45 Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció del objecte: Contractació d'assegurances que garantisquen els compromisos per pensions i assimilats que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha assumit amb el seu personal en actiu.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de seguros que garanticen los compromisos por pensiones y asimilados asumidos con su personal en activo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12641) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal núm. 2/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12641) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal nº 2/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal núm. 2/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal nº 2/03.
Valencià: [2003/12641] El senyor M.
Español: [2003/12641] El señor M.
Valencià: Àngel Barreda Porcar, alcalde-president de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, província de Castelló, fa saber que l'Ajuntament en Ple, en sessió realitzada el dia 21 d'octubre de 2003, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal núm. 2/03, consistent en modificació dels articles 55, 62, 64, 65, 66, 67 i 68 del capítol II de les Normes Urbanístiques Municipals, en què es defineixen les normes per al sòl no urbanitzable a fi de controlar l'extracció d'argiles per a fins industrials a gran escala, a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la seua consulta pública pels afectats.
Español: Ángel Barreda Porcar, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, provincia de Castellón, hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión realizada el día 21 de octubre de 2003, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal nº 2/03, consistente en modificación de los artículos 55, 62, 64, 65, 66, 67 y 68 del capítulo II de las Normas Urbanísticas Municipales, en el que se definen las normas para el suelo no urbanizable con el fin de controlar la extracción de arcillas para fines industriales a gran escala, a información pública por el plazo de un mes mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3369) Informació pública l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu, pel procediment d'oposició i torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3369) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo, por el procedimiento de oposición y turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3369 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Navajas professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu, pel procediment d'oposició i torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3369 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Navajas profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo, por el procedimiento de oposición y turno de promoción interna.
Valencià: [2003/Q3369] Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, pel procediment d'oposició i torn de promoció interna, vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Navajas.
Español: [2003/Q3369] Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa, por el procedimiento de oposición y turno de promoción interna, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: L'Ajuntament de Navajas ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26, de data 1 de març de 2003, la convocatòria i les bases de l'oposició, torn de promoció interna, per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: El Ayuntamiento de Navajas ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 26, de fecha 1 de marzo de 2003, la convocatoria y las bases de la oposición, turno de promoción interna, para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran a partir de hui en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Navajas.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán a partir de hoy en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies hàbils, a partir del següent al de la publicació l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de admisión de instancias es de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2933) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb les referències: 07007EHC/03(B), 07007VSG/03(B+C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2933) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Instituto Técnico de la Construcción, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2933 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb les referències: 07007EHC/03(B), 07007VSG/03(B+C).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2933 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Instituto Técnico de la Construcción, SA.
Valencià: [2003/2933] La senyora Carmen Machirán Navarro, en representació del laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA, sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: [2003/2933] Dª Carmen Machirán Navarro, en representación del Laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07007/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07007/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Assaigs bàsics. 07007EHC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07007EHC/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris.07007VSG/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios.07007VSG/03(B+C).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: València 24 de febrer de 2003.
Español: Valencia 24 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3626) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa Izquierdo Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3626) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Teresa Izquierdo Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa Izquierdo Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Teresa Izquierdo Gil.
Valencià: [2003/3626] Na María Teresa Izquierdo Gil ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de FP I Técnic Auxiliar Branca Sanitària Especialitat Auxiliar Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/3626] Dª María Teresa Izquierdo Gil ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I Técnico Auxiliar Rama Sanitaria Especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Teresa Izquierdo Gil, nascut/da el 4 de juliol de 1976 a Benifairó, província de València, amb DNI número 44795292.
Español: Titular del documento: María Teresa Izquierdo Gil, nacida el 4 de julio de 1976 en Benifairó de les Valls provincia de Valencia, con DNI número 44795292.
Valencià: Tipus de document: FP I Técnic Auxiliar Branca Sanitària Especialitat Auxiliar Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 20 d'octubre de 1996, i registrat en el llibre 11, foli 49, número 4693009509.
Español: Clase de documento: FP I Técnico Auxiliar Rama Sanitaria Especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 20 de octubre de 1995, y registrado en el libro 11, folio 49, número 4693009509.
Valencià: Jorge Juan de Sagunt - Port provincia de València.
Español: Jorge Juan de Sagunt - Port, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10534) ORDE d'11 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Campus Centre d'Estudis, de Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10534) ORDEN de 11 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Campus Centre d'Estudis, de Burjassot (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10534 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Burjassot ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE d'11 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Campus Centre d'Estudis, de Burjassot (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10534 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Burjassot enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 11 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Campus Centre d'Estudis, de Burjassot (Valencia).
Valencià: [2003/F10534] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat Campus Centre d'Estudis, situat a Burjassot (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre per a impartir cicles formatius de Grau Superior.
Español: [2003/F10534] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado Campus Centre d'Estudis, sito en Burjassot (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro para impartir ciclos formativos de Grado Superior.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 24 de febrer de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de 24 de febrero de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.