gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2860) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2860) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2860 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2860 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/2860] La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que reflectixen i projecten amb més singularitat el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentit lúdic i artístic.
Español: [2012/2860] La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunitat, así como su sentir lúdico y artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme al qual, entre altres, competix l'atorgament dels diferents premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construïxen i planten en els carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las Fiestas de San Juan.
Valencià: La Conselleria de Presidència desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi honorífic a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de 2012, i un altre a la comissió corresponent, com tradicionalment ha fet en anys anteriors.
Español: La conselleria de Presidencia desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio honorífico al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2012, y otro a la correspondiente comisión, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i de les disposicions del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i d'acord amb el que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, es dicta la següent resolució: Primera La Conselleria de Presidència atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2012.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y de acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se dicta la siguiente resolución: Primera La conselleria de Presidencia otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2012.
Valencià: En la present edició, els premis consistiran en: Una assignació econòmica de mil cinc-cents euros (1.500 €) a l'artista autor de la foguera guanyadora.
Español: En su presente edición, los premios consistirán en: Una asignación económica de mil quinientos euros (1.500 €) al artista autor de la hoguera ganadora.
Valencià: En el cas que siguen diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cada un d'ells.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: Una assignació econòmica de mil cinc-cents euros (1.500 €) a la comissió de la foguera guanyadora.
Español: Una asignación económica de mil quinientos euros (1.500 €) a la comisión de la hoguera ganadora.
Valencià: El pagament de les quantitats mencionades es farà efectiu a càrrec de la línia T4097000 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: El pago de las cantidades mencionadas se hará efectivo con cargo a la línea T4097000 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de la Generalitat para el año 2012.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial de les Festes de Sant Juan en l'edició de 2012 competix, fent ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial de las Fiestas de San Juan en su edición de 2012 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix l'apartat primer, la Direcció General de Participació Ciutadana emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere el apartado primero, la Dirección General de Participación Ciudadana emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Direcció General de Participació Ciutadana requerirà tant l'artista autor com la comissió gestora de la foguera guanyadora del premi esmentat perquè, en compliment de les disposicions del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu.
Español: Quinta La Dirección General de Participación Ciudadana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión gestora de la hoguera ganadora del citado premio para que en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització dels beneficiaris perquè la Direcció General de Participació Ciutadana obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, en este cas, els beneficiaris no hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: La aceptación del premio conllevará la autorización de los beneficiarios para que la Dirección General de Participación Ciudadana obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso, los beneficiarios no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris del premi podran denegar este consentiment per mitjà d'una comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, los beneficiarios del premio podrán denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, caldrà aportar els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Sexta Amb els tràmits administratius i pressupostaris previs de compliment obligatori, la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor dels titulars respectius en les quanties disposades en l'apartat primer.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6086) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6086) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient d'arbitratge número CVC/129-A.
Español: Expediente de arbitraje número CVC/129-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2012/6086] D'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa saber a Enrique Gimeno Santolaria, amb domicili al carrer Lleó XIII, núm. 17-P2-B, de la localitat d'Almassora, província de Castelló (CP 12550), que se seguix un procediment (expedient d'arbitratge núm.
Español: [2012/6086] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a Enrique Gimeno Santolaria, con domicilio en la calle León XIII, n.
Valencià: CVC/129-A) en el Consell Valencià del Cooperativisme per a la notificació del laude arbitral dictat en l'esmentat expedient, en el qual figura com a demandat.
Español: º CVC/129-A), en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para la notificación del laudo arbitral dictado en el citado expediente, y en el que figura como demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2094) Licitació número 5/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2094) Licitación número 5/11.
Valencià: Subministrament d'un elevador en Forn Alt, número 2 del port de Sagunt.
Español: Suministro de un elevador en Horno Alto, número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2094 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 5/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2094 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 5/11.
Valencià: d'expedient: 5/11. 2.
Español: de expediente: 5/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un elevador en Forn Alt, núm. 2 del port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un elevador en Horno Alto, nº 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 170.00,00 € més 30.600 €, en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 170.000 € más 30.600,00 € en concepto de IVA.
Valencià: Garantia provisional: 5.100,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 5.100,00 €. 6.
Valencià: e) Fax: 962 660 073.
Español: e) Fax: (96) 266 00 73.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/520) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 530/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 530/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2010.
Valencià: [2012/520] Judici verbal 000530/2010 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/520] Juicio verbal 000530/2010 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant d'aquest tribunal dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat parcialment o totalment.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea parcial o totalmente estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4487 0000 13 0530 10), i indicant, al camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4487 0000 13 0530 10) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Luisa Fernández Campos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Luisa Fernández Campos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 9 de gener de 2011.
Español: Valencia, 9 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6032) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juny de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM357 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6032) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de junio de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM357 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6032 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juny de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM357 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6032 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de junio de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM357 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/6032] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6032] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM357 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 4 de juny de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM357, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 8.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM357 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 4 de junio de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública nº TM357, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 8.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.