gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet Mitjançant escrit de la Comunitat de Propietaris del carrer Santa Isabel, núm. 4 de València, es va donar trasllat a aquesta conselleria de documentació relativa a l'herència jacent de María Catalán Pèrez, amb DNI ****846**, morta el dia 2 de gener de 1985, sense haver atorgat testament.
Español: Antecedentes de hecho Mediante escrito de la Comunidad de Propietarios de la calle Santa Isabel, núm. 4 de València, se dio traslado a esta conselleria de documentación relativa a la herencia yacente de María Catalán Pèrez, con DNI ****846**, fallecida el día 2 de enero de 1985, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2016, es va dictar resolució de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2016, se dictó resolución de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por la que se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, es constata que va estar empadronada a l'Ajuntament de València.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general se constata que estuvo empadronada en el Ayuntamiento de València.
Valencià: Investigat el cabal relicte, no consta com a perceptora de cap prestació, no figura com a titular de cap contracte d'assegurances ni titular d'immobles inscrits a nom seu en el registre de la propietat.
Español: Investigado el caudal relicto, no consta como perceptora de ninguna prestación, no figura como titular de ningún contrato de seguros ni titular de inmuebles inscritos a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: El termini serà de dos mesos, si la resolució és expressa.
Español: El plazo será de dos meses si la resolución es expresa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/2865) Informació publica de la convocatòria i bases reguladores per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial, tècnic de producte turístic, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/2865) Información publica de la convocatoria y bases reguladoras para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial, técnico de producto turístico, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9566 Data del DOGV : 31-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9566 Fecha DOGV : 31-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/2865 CVE Data del document : 07-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Informació publica de la convocatòria i bases reguladores per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial, tècnic de producte turístic, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/2865 CVE Fecha del documento : 07-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Información publica de la convocatoria y bases reguladoras para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial, técnico de producto turístico, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2023/2865] En el Butlletí Oficial de la Província de València numero 44, de data 03.03.2023, s'han fet públiques les bases específiques íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial, tècnic de producte turístic, grup A, subgrup A2 mitjançant concurs oposició lliure.
Español: [2023/2865] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 44, de fecha 03.03.2023, se han hecho públicas las bases específicas íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial, técnico de producto turístico, grupo A, subgrupo A2 mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Cullera, 7 de març de 2023.
Español: Cullera, 7 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9521, del 27-01-2023 (2023/406) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2023, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i l'Ajuntament d'Algemesí, per a la promoció de la salut i la reducció de desigualtats en salut en el municipi d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9521, del 27-01-2023 (2023/406) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y el Ayuntamiento de Algemesí, para la promoción de la salud y la reducción de desigualdades en salud en el municipio de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9521 Data del DOGV : 27-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9521 Fecha DOGV : 27-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/406 CVE Data del document : 16-01-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2023, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i l'Ajuntament d'Algemesí, per a la promoció de la salut i la reducció de desigualtats en salut en el municipi d'Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/406 CVE Fecha del documento : 16-01-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y el Ayuntamiento de Algemesí, para la promoción de la salud y la reducción de desigualdades en salud en el municipio de Algemesí.
Valencià: Conveni marc de col·laboració amb la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i l'Ajuntament d'Algemesí per a la promoció de la salut i la reducció de desigualtats en salut en el municipi d'Algemesí Reunits D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO) amb CIF.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO) y el Ayuntamiento de Algemesí para la promoción de la salud y la reducción de desigualdades en salud en el municipio de Algemesí Reunidos De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (de ahora en adelante FISABIO) con CIF.
Valencià: G-98073760 amb seu al carrer del misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació Mònica Pont Pérez actuant en qualitat de directora gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari de València Alejandro Cervera Taulet amb data 9 de novembre de 2021, sota el número 7066 del seu protocol.
Español: G-98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación Mònica Pont Pérez actuante en calidad de directora gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario, de València, Alejandro Cervera Taulet con fecha 9 de noviembre de 2021, bajo el número 7066 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, l'Ajuntament d'Algemesí, amb CIF P4601700J i domicili al carrer de sant Roc, 6, i en nom i representació d'aquest, Marta Trenzano Rubio, amb NIF 20839939F, en qualitat d'alcaldessa-presidenta actuant en nom i representació d'aquest organisme, amb poders suficients per a la celebració d'aquest acte.
Español: De otra parte, el Ayuntamiento de Algemesí, con CIF P4601700J y domicilio en Santo Roc, 6, y en nombre y representación de este, Marta Trenzano Rubio, con NIF 20839939F, en calidad de alcaldesa-presidenta actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni marc de col·laboració i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, subscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio marco de colaboración y, a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Algemesí és una corporació local de dret públic que desenvolupa, entre altres, activitats de recerca i desenvolupament científic i tecnològic, interessat a col·laborar amb els organismes públics d'investigació i els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la investigació, que és la innovació i la modernització del sistema sanitari. 2.
Español: Que el Ayuntamiento de Algemesí es una Corporación Local de Derecho Público que desarrolla, entre otros, actividades de investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesado a colaborar con los organismos públicos de investigación y los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema sanitario. 2.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Algemesí, de conformitat amb el que estableixen els articles 7.2 i 25.2.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, té atribuïdes competències sanitàries pròpies, especialment en matèria de salubritat pública, en la legislació sectorial sanitària, fonamentalment en l'article 42 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i en l'article 6 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Ayuntamiento de Algemesí, en conformidad con el que establecen los artículos 7.2 y 25.2.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, tiene atribuidas competencias sanitarias propias, especialmente en materia de salubridad pública, en la legislación sectorial sanitaria, fundamentalmente en el artículo 42 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y en el artículo 6 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les competències municipals mínimes establides en aquests preceptes relacionats amb el present conveni, comprenen, en síntesi: a) Salubritat pública b) Control sanitari d'activitats i serveis c) Control sanitari d'edificis i llocs d'habitatge i convivència humana d) Control sanitari de la distribució i subministrament d'aliments, begudes i la resta de productes, directament o indirectament relacionats amb l'ús o consum humans, i també els mitjans del seu transport e) Control sanitari del medi ambient urbà f) L'exercici de la potestat sancionadora i l'adopció de mesures especials cautelars i definitives g) Prevenció de les drogodependències 3.
Español: Las competencias municipales mínimas establecidas en estos preceptos relacionados con el presente convenio, comprenden, en síntesis: a) Salubridad pública b) Control sanitario de actividades y servicios c) Control sanitario de edificios y lugares de vivienda y convivencia humana d) Control sanitario de la distribución y suministro de alimentos, bebidas y el resto de productos, directa o indirectamente relacionados con el uso o consumo humanos, y también los medios de su transporte e) Control sanitario del medio ambiente urbano f) El ejercicio de la potestad sancionadora y la adopción de medidas especiales cautelares y definitivas g) Prevención de las drogodependencias 3.
Valencià: Que FISABIO, és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Que FISABIO, es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Que FISABIO té com a fi principal promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la prestació assistencial, així com la cooperació al desenvolupament de tercers països en matèria d'investigació i d'assistència sanitària. 5.
Español: Que FISABIO tiene como fin principal promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la prestación asistencial, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de asistencia sanitaria. 5.
Valencià: Que FISABIO, segons l'Acord marc de Cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 21.01.2014 núm. 7196), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo marco de Cooperación subscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para apoyar en todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuante en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest Acord marc s'ha prorrogat el 26 de desembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018 i DOGV 8224, 31.01.2018). 6.
Español: Que este Acuerdo marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018 y DOGV 8224, 31.01.2018). 6.
Valencià: Que el Centre de Salut Pública d'Alzira és un centre de salut pública de la Comunitat Valenciana que té com a funció principal la de promoure la salut i previndre la malaltia en la comunitat i que la gestió de l'activitat investigadora en salut pública es realitza a través de FISABIO. 7.
Español: Que el Centro de Salud Pública de Alzira es un Centro de Salud Pública de la Comunidad Valenciana que tiene como función principal la de promover la salud y prevenir la enfermedad en la comunidad y que la gestión de la actividad investigadora en salud pública se realiza a través de FISABIO. 7.
Valencià: Que, en el marc de la investigació en salut pública, dins de FISABIO existeix l'àrea de Desigualtats en Salut que promou la investigació en l'àmbit de les diferències en salut entre poblacions, amb especial referència a l'estudi de les desigualtats en salut.
Español: Que, en el marco de la investigación en salud pública, dentro de FISABIO existe el área de Desigualdades en Salud que promueve la investigación en el ámbito de las diferencias en salud entre poblaciones, con especial referencia en el estudio de las desigualdades en salud.
Valencià: Des d'aquesta àrea es desenvolupen projectes d'investigació per a identificar situacions i determinants de desigualtat i avaluació de models d'intervenció per a tractar de reduir-les. 8.
Español: Desde esta Área se desarrollan proyectos de investigación para identificar situaciones y determinantes de desigualdad y evaluación de modelos de intervención para tratar de reducirlas. 8.
Valencià: Que tant FISABIO com l'Ajuntament d'Algemesí estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com a nacional i internacional a fi de facilitar i millorar l'accés i la utilització adequada dels serveis i programes de salut per la població d'un barri de la província de València amb alta vulnerabilitat social, el barri del Raval del municipi d'Algemesí.
Español: Que tanto FISABIO como el Ayuntamiento de Algemesí están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+Y, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional a fin de facilitar y mejorar el acceso y la utilización adecuada de los servicios y programas de salud por la población de un barrio de la provincia de València con alta vulnerabilidad social, el barrio del Rabal en el municipio de Algemesí. 9.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'art. 6 dels seus Estatuts, té com a fins i activitats les que a continuació es detallen: 1.
Español: Que FISABIO, tal como se desprende del art. 6 de sus Estatutos, tiene como finalidad y actividades las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Facilitar, promoure, desenvolupar i executar la investigació d'acord amb els plans d'investigació existents en la Conselleria de Sanitat 2.
Español: Facilitar, promover, desarrollar y ejecutar la investigación de acuerdo con los planes de investigación existentes en la Conselleria de Sanidad 2.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, aportant les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, hospitals, Consell Superior d'Investigacions Científiques i altres Institucions del seu entorn. 3.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico-técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las Universidades, Hospitales, Consejo Superior de Investigaciones científicas y otras Instituciones de su entorno. 3.
Valencià: Facilitar i promoure la formació dels professionals i dels investigadors de l'àmbit de la salut 4.
Español: Facilitar y promover la formación de los profesionales y de los investigadores del ámbito de la salud 4.
Valencià: Realitzar i impulsar tot tipus d'estudis que generen coneixement en l'àmbit de la salut i l'atenció en general de la salut 5.
Español: Realizar e impulsar todo tipo de estudios que generan conocimiento en el ámbito de la salud y la atención en general de la salud 5.
Valencià: Recopilar i difondre la informació sobre l'obtenció d'ajudes i subvencions a la investigació 6.
Español: Recopilar y difundir la información sobre la obtención de ayudas y subvenciones en la investigación 6.