gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839856) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839856) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2568, del 14-08-1995 (1995/835814) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el cessament del director per a la gestió d'Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2568, del 14-08-1995 (1995/835814) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por el que se dispone el cese del director para la Gestión de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2568 Data del DOGV : 14-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835814 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2568 Fecha DOGV : 14-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835814 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829421) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1993, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829421) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1993, de la Universitat de València, por la que publica la composición de la comisión que deberá juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2121 Data del DOGV : 11-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829421 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2121 Fecha DOGV : 11-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839580) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat de diverses especialitats del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de districte i/o àrea de salut d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per resolució de 30 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839580) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de distrito y/o áreas de salud de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 30 de marzo de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2850 Data del DOGV : 17-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839580 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2850 Fecha DOGV : 17-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839944) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839944) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 25 de setembre de 1996.
Español: Desembolso de 25 de septiembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839944 CVE Data del document : 25-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839944 CVE Fecha del documento : 25-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Bons 11,60% 0,50 MM 50 4.431.580 al 4.431.629 València, 25 de setembre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Bonos 11,60% 0,50 MM 50 4.431.580 al 4.431.629 Valencia, 25 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1589, del 18-07-1991 (1991/822131) ACORD de 26 de juny de 1991, Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II "Despeses de funcionament" al capítol VI "Inversions reals" en el programa 413.10 "Salut", que comporta l'obertura d'un projecte d'inversió per import de 48.605.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1589, del 18-07-1991 (1991/822131) ACUERDO de 26 de junio de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II <> al capítulo VI <> en el programa 413.10 <>, que conlleva la apertura de un proyecto de inversión por importe de 48.605.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1589 Data del DOGV : 18-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1589 Fecha DOGV : 18-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2718, del 28-03-1996 (1996/837788) INSTRUCCIÓ de 23 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, explicativa sobre els criteris d'aplicació de la normativa vigent en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2718, del 28-03-1996 (1996/837788) INSTRUCCIÓN de 23 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, explicativa sobre los criterios de aplicación de la normativa en vigor en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2718 Data del DOGV : 28-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837788 CVE Data del document : 23-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica INSTRUCCIó de 23 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, explicativa sobre els criteris d'aplicació de la normativa vigent en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2718 Fecha DOGV : 28-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837788 CVE Fecha del documento : 23-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico INSTRUCCIóN de 23 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, explicativa sobre los criterios de aplicación de la normativa en vigor en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: El Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en l'article 1r.1 diu: «Seran aplicables els preceptes d'aquest reglament als espectacles, esports, jocs, lleure i establiments destinats al públic, enumerats a l'annex, i a altres activitats de característiques semblants.
Español: El Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su artículo 1º.1 dice: «Serán aplicables los preceptos del presente reglamento a los espectáculos, deportes, juegos, recreos y establecimientos destinados al público, enumerados en el anexo y a las demás actividades de análogas características.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article diu: «Els preceptes de la secció primera, capítol I, títol I, dedicats específicament a regular els requisits de construcció o transformació dels locals per a destinar-los a espectacles, seran adaptats a les exigències dels establiments públics i a la resta d'activitats recreatives, mitjançant reglaments especials, amb subjecció a principis i finalitats anàlogues».
Español: En el apartado 2 del mismo artículo indica: «Los preceptos de la sección primera, capítulo I, título I, dedicados específicamente a regular los requisitos de construcción o transformación de los locales para destinarlos a espectáculos propiamente dichos, serán adaptados a las exigencias de los establecimientos públicos y restantes actividades recreativas, mediante reglamentos especiales, con sujeción a análogos principios y finalidades».
Valencià: Així mateix, l'apartat 3 preveu: «L'aplicació d'aquest reglament tindrà caràcter supletori pel que fa a les disposicions especials dictades, en relació amb totes o cap de les activitats enumerades en l'annex.
Español: Asimismo el apartado 3 contempla: «La aplicación del presente reglamento tendrá carácter supletorio respecto de las disposiciones especiales dictadas, en relación con todas o alguna de las actividades enumeradas en el anexo.
Valencià: »; i l'apartat 4 diu : «Els requisits establerts en aquest reglament (.
Español: »; y el apartado 4: «Los requisitos establecidos en el presente reglamento (.
Valencià: ), seran exigits sense perjudici dels que puguen establir en l'exercici de les seues competències, els diferents departaments ministerials, les comunitats autònomes i les corporacions locals.
Español: ) serán exigidos sin perjuicio de los que puedan establecer en el ejercicio de sus competencias, los distintos departamentos ministeriales, las comunidades autónomas y las corporaciones locales».
Valencià: Per tant, i amb l'absència de reglaments especials, es fa imprescindible la redacció dels criteris adoptats per a l'aplicació de la normativa en vigor als locals que, relacionats amb el nomenclàtor annex de l'esmentat reglament, no es troben en l'apartat I.1 d'espectacles públics pròpiament dits; aquest és l'únic apartat al qual es poden aplicar directament els preceptes de la secció primera, capítol I, títol I.
Español: Por todo esto, y ante la ausencia de reglamentos especiales, se hace imprescindible la redacción de los criterios adoptados, para la aplicación de la normativa en vigor a los locales que estando relacionados en el nomenclátor anexo del citado reglamento, no se encuentran en el apartado I.1 de espectáculos públicos propiamente dichos, único al que le es de aplicación directa los preceptos de la sección primera, capítulo I, título I.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar, que amb l'entrada en vigor del Decret 251/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars, s'ha d'aplicar la secció primera del capítol I i títol I del Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives a tots aquells locals enumerats en el seu annex I, «Llistat», els quals figuren en l'apartat 1 com a espectacles públics i que es despleguen en recintes coberts i tancats.
Español: No obstante, cabe seÑalar, que ante la entrada en vigor del Decreto 251/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares, se ha de aplicar la mencionada sección primera, del capítulo I y título I del Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas a todos aquellos locales enumerados en su anexo I, «Listado», que figuran en el apartado 1 como espectáculos públicos y que se desarrollen en recintos cubiertos y cerrados.
Valencià: Tant a aquests, com als tancats i descoberts, se'ls aplicarà la Norma Bàsica de l'Edificació, Condicions de Protecció Contra Incendis en els Edificis (NBE-CPI), vigent.
Español: Tanto a éstos como a los cerrados y descubiertos se aplicará la Norma Básica de la Edificación, Condiciones de Protección Contra Incendios en los Edificios (NBE-CPI) en vigor.
Valencià: Per tant, en tots els locals en què no és d'aplicació l'esmentada secció primera del capítol primer, caldrà complir el que es disposa en la NBE-CPI en vigor.
Español: Por lo tanto, a todos los locales a los que no les es de aplicación la mencionada sección primera del capítulo primero, deberá cumplir lo dispuesto en la NBE-CPI en vigor.
Valencià: Això no obstant, existeixen alguns conceptes regulats en el RGPEPAR que no preveu la NBE-CPI en vigor i, a més, uns altres que tot i regulats per aquesta es consideren no subjectes a anàlegs principis i finalitats, per la qual cosa procedeix l'elaboració d'aquesta instrucció.
Español: No obstante, existen algunos conceptos regulados en el RGPEPAR que no contempla la NBE-CPI en vigor y además otros que encontrándose regulados por la misma, se consideran no sujetos a análogos principios y finalidades, por lo que procede la elaboración de esta instrucción.
Valencià: Són els següents: 1.
Español: Son los siguientes: 1.
Valencià: ). 1.2.2 Coeficients d'ocupació en zones de públic Seran els relacionats en la NBE-CPI en vigor, encara que s'especifica que: Pubs: serà la mateixa que la referida a discoteques.
Español: ). 1.2.2 Coeficientes de ocupación en zonas de público: Serán los relacionados en la NBE-CPI en vigor, aunque se especifica: Pubs: será la misma que la referida a Discotecas.
Valencià: Zona de públic en seients fixos: 1 persona/seient.
Español: Zona de público en asientos fijos: 1 persona/asiento.
Valencià: Zona de públic en seients mòbils: 0,75 m2/persona.
Español: Zona de público en asientos móviles: 0,75 m2/persona.
Valencià: Zona de públic assegut en grades: 2 persones/m lineal de grada.
Español: Zona de público sentado en gradas: 2 personas/ m.
Valencià: Zona de públic en seients amb taula (bars, cafeteries, restaurants i similars): 1,5 m2/persona.
Español: Zona de público en asientos con mesa (bares, cafeterías, restaurantes y similares): 1,5 m2/persona.
Valencià: Zones d'ús públic en gimnasos, museus, etc.
Español: Zonas de uso público en gimnasios, museos, etc.
Valencià: : 5-10 m2/persona, inclosos els vestuaris o similars. 1.2.3 Coeficients d'ocupació en la resta de zones: Vestíbuls, vestuaris, i altres dependències similars i annexes a les sales: 2 m2/persona.
Español: : 5-10 m2/persona, incluidos vestuarios o similares. 1.2.3 Coeficientes de ocupación en las demás zonas: Vestíbulos, vestuarios, y otras dependencias similares y anejas a las salas 2m2/persona.