gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/1224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2004/50. 52-CS-1505.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/1224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2004/50. 52-CS-1505.
Valencià: [2005/Q1224] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 27 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2005/Q1224] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 27 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 18 de junio de 2004.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56, Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 10.03.05 De 10.00 a 10.30 Lloc: Ajuntament d'Almassora.
Español: Día Hora 10.03.2005 De 10.00 a 10.30 Lugar: Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Dia Hora 10.03.05 De 12.00 a 13.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 10.03.05 De 12.00 a 13.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14169) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'Infraestructures per a grups d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14169) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para la adquisición, renovación o mejora de Infraestructuras para grupos de investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'Infraestructures per a grups d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para la adquisición, renovación o mejora de Infraestructuras para grupos de investigación.
Valencià: [2005/14169] Per Orde de 3 de desembre de 2004 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.906, de 20 de desembre) es van convocar, entre d'altres, ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'Infraestructures per a grups d'investigació per a l'exercici 2005.
Español: [2005/14169] Por Orden de 3 de diciembre de 2004 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.906, de 20 de diciembre) se convocaron, entre otras, ayudas para la adquisición, renovación o mejora de Infraestructuras para grupos de investigación para el ejercicio de 2005.
Valencià: Per Orde de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria, d'Empresa, Universitat i Ciència, es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits que financen les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, accions especials de I+D i accions d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (DOGV núm. 4.963, de 10 de març de 2005.
Español: Por Orden de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se publicaron las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, acciones especiales de I+D, y acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, l'òrgan col·legiat constituït a este efecte ha elevat la proposta de resolució, d'acord amb la base 5 de l'annex I de la Convocatòria.
Español: (DOGV 4.963 de 10 de marzo de 2005) Una vez finalizado el proceso de evaluación, el órgano colegiado constituido al efecto ha elevado su propuesta de resolución, de conformidad con la base 5 del anexo I de la convocatoria.
Valencià: D'una altra part, mitjançant resolucions del director general d'Investigación i Transferència Tecnològica, de data 27 de juny de 2005, s'han acceptat desistiments a les sol·licituds presentades a la convocatòria, efectuats per diverses entitats.
Español: Por otra parte, mediante resoluciones del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica de fecha 27 de junio de 2005, se han aceptado desistimientos a las solicitudes presentadas a la convocatoria, efectuados por diversas entidades.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'esmentada Orde de 3 de desembre de 2004, fent ús de la delegació conferida, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'infraestructures per a grups d'investigació convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.906, de 20 de desembre), a les entitats beneficiàries que s'indiquen a l'annex de la present resolució i en les quanties s'hi indiquen.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la mencionada Orden de 3 diciembre de 2004, en uso de la delegación conferida, resuelvo Primero Adjudicar las ayudas para la adquisición, renovación o mejora de infraestructuras para grupos de investigación convocadas mediante Orden de 3 de diciembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.906, de 20 de diciembre), a las entidades beneficiarias que se indican en el anexo a la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo.
Valencià: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de complir amb les obligacions i les normes de justificació previstes en els annexos I i III de la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y III de la convocatoria.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b)El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/771) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/771) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/771 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/771 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2005/F771] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.912, de 28 de desembre de 2004, es va publicar l'Orde de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: [2005/F771] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.912, de 28 de diciembre de 2004, se publicó la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Havent-se advertit una errada material en les bases de l'esmentada orde, es procedix a corregir-la: En l'apartat 1.2.
Español: Advertido error material en las bases de la citada orden, se procede a su corrección: En el apartado 1.2.
Valencià: Determinació dels ingressos, de la base quarta de l'orde.
Español: Determinación de los ingresos, de la base cuarta de la orden.
Valencià: On diu: «La determinació dels ingressos anuals propis computables per a la concessió de les ajudes es realitzarà de la manera següent: a) En el cas d'aquells sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es considerarà ingressos anuals propis la quantitat resultant de sumar a l'import del ?Saldo net de rendiments i imputacions de rendes- (Casella núm. 30; model D-100 declaració IRPF) l'import de la reducció de caràcter general establida en l'article 18 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres Normes Tributàries (Casella núm. 6; model D-100 declaració IRPF) i l'import de les reduccions establides en l'article 30 de la mateixa llei (Caselles núm. 325 o 425 o 516 o 619 segons siga procedent; model D-100 declaració IRPF).
Español: Donde dice: «La determinación de los ingresos anuales propios computables para la concesión de las ayudas se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se considerará ingresos anuales propios la cantidad resultante de sumar al importe del ?Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas- (Casilla nº 30; modelo D-100 declaración IRPF) el importe de la reducción de carácter general establecida en el artículo 18 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras Normas Tributarias (Casilla nº 6; modelo D-100 declaración IRPF) y el importe de las reducciones establecidas en el artículo 30 de la misma ley (Casillas nº 325 ó 425 ó 516 ó 619 según proceda; modelo D-100 declaración IRPF).
Valencià: Quan la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques presentada per jóvens a títol individual siga conjunta, els ingressos anuals resultants de l'anterior operació es dividiran entre dos.
Español: Cuando la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas presentada por jóvenes a título individual sea conjunta, los ingresos anuales resultantes de la anterior operación se dividirán entre dos.
Valencià: » Ha de dir: «La determinació dels ingressos anuals propis computables per a la concessió de les ajudes es realitzarà de la manera següent: a) En el cas d'aquells sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es considerarà ingressos anuals propis la quantitat resultant de sumar a l'import del ?Saldo net de rendiments i imputacions de rendes- (Casella núm. 31; model D-100 declaració IRPF) l'import de les reduccions establides en l'article 30 de la mateixa llei (Caselles núm. 356 o 416 o 519 segons siga procedent; model D-100 declaració IRPF).
Español: » Debe decir: «La determinación de los ingresos anuales propios computables para la concesión de las ayudas se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se considerará ingresos anuales propios la cantidad resultante de sumar al importe del ?Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas- (Casilla nº 31; modelo D-100 declaración IRPF) el importe de las reducciones establecidas en el artículo 30 de la misma ley (Casillas nº 356 ó 416 ó 519 según proceda; modelo D-100 declaración IRPF).
Valencià: » La present correcció d'errades suposa obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » La presente corrección de errores supone abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de gener de 2005 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2005 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13074) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13074) Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13074 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Chiva administració local professió de la informàtica educació física peó professió administrativa policia oferta d'ocupació personal de serveis professió de l'urbanisme enginyer manifestació cultural professió de la informació Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13074 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Chiva administración local profesión de la informática educación física peón profesión administrativa policía oferta de empleo personal de servicios profesión del urbanismo ingeniero manifestación cultural profesión de la información Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: [2005/S13074] Advertit error en l'edicte publicat amb data 13 de setembre de 2005 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.091, este es rectifica com es diu tot seguit: On diu: «Personal laboral Nivell de titulació Vacants Denominació lloc Diplomat universitari 1 Bibliotecari»; Ha de dir: «Personal laboral Nivell de titulació Vacants Denominació lloc BUP Formació Professional 1 Bibliotecari 2.
Español: [2005/S13074] Advertido error en el edicto publicado con fecha 13 de septiembre de 2005 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.091, se rectifica éste a saber: Donde dice: «Personal laboral Nivel de titulación Vacantes Denominación puesto Diplomado universitario 1 Bibliotecario»; Debe decir: «Personal laboral Nivel de titulación Vacantes Denominación puesto BUP Formación profesional 1 Bibliotecario 2.
Valencià: º Grau o equivalent» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º Grado o equivalente» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10655) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 1045/2005, servici de manteniment de les instal·lacions generals de l'Hospital General de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10655) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 1045/2005, servicio de mantenimiento de las instalaciones generales del Hospital General de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10655 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 1045/2005, servici de manteniment de les instal·lacions generals de l'Hospital General de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10655 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Corrección de errores del anuncio del concurso público número 1045/2005, servicio de mantenimiento de las instalaciones generales del Hospital General de Requena.
Valencià: [2005/X10655] S'ha advertit una errada en la publicació de la correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 1045/2005, servici de manteniment de les instal·lacions generals de l'Hospital General de Requena, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.084, pàgines 28960 i 28961, de 2 de setembre de 2005.
Español: [2005/X10655] Visto el error en la publicación de la corrección de errores del anuncio del concurso público número 1045/2005, servicio de mantenimiento de las instalaciones generales del Hospital General de Requena, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.084, páginas 28960 y 28961, de 2 de septiembre de 2005.