gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5643] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 27 d'abril de 2021, i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 17 de juny de 2021, en El Teatre Modern d'Alginet, situat al carrer de l'Arquebisbe Sanchis, núm. 24, d'Alginet, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2021/5643] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 27 de abril de 2021 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 17 de junio de 2021, en El Teatre Modern de Alginet, sito en la calle Arzobispo Sanchis número 24 de Alginet, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la Convocatòria Huité.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la Convocatoria Octavo.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea, o, en defecte d'això, designació de dos socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del Acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos Socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el Presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Alginet, 17 de maig de 2021.
Español: Alginet, 17 de mayo de 2021.
Valencià: - El president: José Francisco Martín Ramírez.
Español: El presidente: José Francisco Martín Ramírez.
Valencià: Nota: Conforme amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, i els socis tenen dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5165) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1486/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5165) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1486/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1486/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1486/2020.
Valencià: [2021/5165] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, pel present faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) pvp] - 001486/2020, promoguts per Promontoria Coliseum Residencial, SLU, representat per la procuradora María Dolores Alcocer Antón, contra ignorats ocupants d'Angel de Villena 9-35 i David Ruiz Moreno, sobre reclamació de quantitat, en les actuacions de la qual, ha recaigut sentència en data 5 de març de 2021, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Dolores Alcocer Antón, en nom i representació de Promontoria Coliseum Residencial, SL, contra els actuals ignorats ocupants de l'habitatge situat a València, carrer Ángel de Villena, número 9 porta 25; i declare pertocar al desnonament per precari dels demandats respecte de la citada finca.
Español: [2021/5165] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) pvp] - 001486/2020, promovidos por Promontoria Coliseum Residencial, SLU, representado por la procuradora María Dolores Alcocer Antón, contra ignorados ocupantes de Angel de Villena 9-35 y David Ruiz Moreno, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 5 de marzo de 2021, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Dolores Alcocer Antón, en nombre y representación de Promontoria Coliseum Residencial, SL, contra los actuales ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Ángel de Villena, número 9 puerta 25; y declaro haber lugar al desahucio por precario de los demandados respecto de la citada finca.
Valencià: Condemnant als demandats a estar i passar per aquesta declaració, advertint-los de llançament a la seua costa.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, apercibiéndoles de lanzamiento a su costa.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma al demandat/a ignorats ocupants d'Angel de Villena 9-35 i David Ruiz Moreno en ignorat parador, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado/a ignorados ocupantes de Angel de Villena 9-35 y David Ruiz Moreno en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9616) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9616) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9616 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9616 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: [2021/9616] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València de 3 de juny de 2021 (BOE 09.06.2021) per a la provisió de places de catedràtic/a d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2021/9616] De conformidad con las propuestas formuladas por las comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por Resolución de la Universitat de València de 3 de junio de 2021 (BOE de 09.06.2021) para la provisión de plazas de catedrático/a de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: David Arnau Vera, amb DNI núm.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: David Arnau Vera, con DNI núm.
Valencià: ****111**, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Matemàtica, adscrita al Departament Didàctica de la Matemàtica (concurs núm. 17/2021), plaça núm. 501.
Español: ****111**, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Matemática, adscrita al Departamento de Didáctica de la Matemática (concurso núm. 17/ 2021), plaza núm. 501.
Valencià: Máximo Cobos Serrano, amb DNI núm.
Español: Máximo Cobos Serrano, con DNI núm.
Valencià: ****443**, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament Informàtica (concurs núm. 28/2021), plaça núm. 5285.
Español: ****443**, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Informática (concurso núm. 28/ 2021), plaza núm. 5285.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la rectora de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4719) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2020, de la presidenta de l'IVASS, per a l'abonament d'una compensació econòmica al personal de l'IVASS de baixa per incapacitat temporal a causa de la Covid-19 per la seua intervenció en la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 durant el període comprés entre el 14 de març i el 21 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4719) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2020, de la presidenta del IVASS, para el abono de una compensación económica al personal del IVASS de baja por incapacidad temporal a causa de la Covid-19 por su intervención en la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 durante el periodo comprendido entre el 14 de marzo y el 21 de junio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4719 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2020, de la presidenta de l'IVASS, per a l'abonament d'una compensació econòmica al personal de l'IVASS de baixa per incapacitat temporal a causa de la Covid-19 per la seua intervenció en la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 durant el període comprés entre el 14 de març i el 21 de juny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4719 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2020, de la presidenta del IVASS, para el abono de una compensación económica al personal del IVASS de baja por incapacidad temporal a causa de la Covid-19 por su intervención en la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 durante el periodo comprendido entre el 14 de marzo y el 21 de junio.
Valencià: [2021/4719] En data 29 de desembre de 2020 la presidenta de l'IVASS va dictar resolució per la qual s'abonava una compensació econòmica al personal de l'IVASS per la seua intervenció en la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2021/4719] En fecha 29 de diciembre de 2020 la presidenta del IVASS dictó resolución por la que se abonaba una compensación económica al personal del IVASS por su intervención en la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: En aquesta resolució no estava inclòs aquell personal que es trobava en situació d'incapacitat temporal a causa de la Covid-19, durant el primer estat d'alarma declarat mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: En dicha resolución no estaba incluido aquel personal que se encontraba en situación de incapacidad temporal a causa de la Covid-19, durante el primer estado de alarma declarado mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: De manera consensuada amb la representació sindical es considera oportú compensar també aquelles persones que durant aquest període van estar d'incapacitat temporal per causa de la Covid-19, atés que en cas contrari s'estaria penalitzant el fet d'haver estat exposat a aquest contagi pel seu treball presencial.
Español: De manera consensuada con la representación sindical se considera oportuno compensar también aquellas personas que durante dicho periodo estuvieron de incapacidad temporal por causa de la Covid-19, dado que en caso contrario se estaría penalizando el haber estado expuestos a este contagio por su trabajo presencial.
Valencià: Per tot això resulta necessari complementar la resolució de la Vicepresidenta de l'IVASS de data 29 de desembre de 2020 i acordar l'abonament d'una compensació econòmica dirigida al reconeixement de la implicació i el sentit del deure que el personal de l'IVASS ha demostrat, al personal que va estar en situació d'incapacitat temporal per causa de la Covid-19 entre el 14 de març i el 21 de juny, temps transcorregut en el primer estat d'alarma.
Español: Por todo ello resulta necesario complementar la resolución de la vicepresidenta del IVASS de fecha 29 de diciembre de 2020 y acordar el abono de una compensación económica dirigida al reconocimiento de la implicación y el sentido del deber que el personal del IVASS ha demostrado, al personal que estuvo en situación de incapacidad temporal por causa de la Covid-19 entre el 14 de marzo y el 21 de junio, tiempo transcurrido en el primer estado de alarma.
Valencià: Aquesta compensació econòmica ha sigut acordada unànimement amb les persones representants sindicals de l'entitat en l'àmbit de la taula de negociació, així com en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu (CIVE).
Español: Esta compensación económica ha sido acordada unánimemente con las personas representantes sindicales de la entidad en el ámbito de la mesa de negociación, así como en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio Colectivo (CIVE).
Valencià: És competent per a la concessió d'aquesta compensació la presidenta de l'IVASS de conformitat amb el Decret 7/2013, de 4 de gener del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: Es competente para la concesión de esta compensación la presidenta del IVASS de conformidad con el Decreto 7/2013, de 4 de enero del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Abonar una compensació econòmica al personal de l'IVASS que va estar en situació d'incapacitat temporal per causa de la Covid-19 entre el 14 de març i el 21 de juny, temps transcorregut en el primer estat d'alarma.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, resuelvo Primero Abonar una compensación económica al personal del IVASS que estuvo en situación de incapacidad temporal por causa de la Covid-19 entre el 14 de marzo y el 21 de junio, tiempo transcurrido en el primer estado de alarma.
Valencià: Segon Aquesta compensació serà de 8 ?/dia per a cada treballadora i treballador de l'IVASS durant el temps de duració de la incapacitat temporal per Covid-19 en el període anteriorment establit.
Español: Segundo Esta compensación será de 8 ?/día para cada trabajadora y trabajador del IVASS durante el tiempo de duración de la incapacidad temporal por Covid-19 en el periodo anteriormente establecido.
Valencià: Tercer La quantia total a la qual ascendeix aquesta compensació amb seguretat social inclosa és de 49.410,24 - per a això existeix consignació de crèdit suficient que permetrà la cobertura pressupostària de la despesa corresponent.
Español: Tercero La cuantía total a la que asciende esta compensación con seguridad social incluida es de 49.410,24 - para lo cual existe consignación de crédito suficiente que permitirá la cobertura presupuestaria del gasto correspondiente.
Valencià: Conformement amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4169) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitat d'indústria de fusteria metàl·lica i serralleria, en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4169) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regularización de actividad de industria de carpintería metálica y cerrajería, en el término municipal de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : V.