gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8965) Resolució de 16 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la pràctica d'activitats de banc de teixits -banc de semen- al centre IVI Alacant, SL, situat a l'avinguda Joan Carles I, 79, baix, a Elx, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8965) Resolución de 16 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la práctica de actividades de banco de tejidos -banco de semen- al centro IVI Alicante, SL, sito en la avenida Juan Carlos I, 79, bajos, en Elche, Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 16 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la pràctica d'activitats de banc de teixits -banc de semen- al centre IVI Alacant, SL, situat a l'avinguda Joan Carles I, 79, baix, a Elx, Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la práctica de actividades de banco de tejidos -banco de semen- al centro IVI Alicante, SL, sito en la avenida Juan Carlos I, 79, bajos, en Elche, Alicante.
Valencià: [2015/8965] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de Manuel Muñoz Cantero, per a l'autorització sanitària d'ampliació de l'oferta assistencial en l'activitat de banc de teixits ?banc de semen- del centre denominat IVI Alacant, SL, situat a l'avinguda Joan Carles I, 79, baix, a Elx, Alacant, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris amb el número 10136.
Español: [2015/8965] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Manuel Muñoz Cantero, para la autorización sanitaria de ampliación de la oferta asistencial en la actividad de banco de tejidos ?banco de semen- del centro denominado IVI Alicante SL, sito en avenida de Juan Carlos I, 79, bajos, en Elche, Alicante, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 10136.
Valencià: Als efectes que establixen el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, cosa que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública per termini de 20 dies, a fi que tots els que estiguen interessats puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta Conselleria, situat a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo i presentar-hi per escrit les al·legacions que considere oportunes davant d'aquesta o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde las personas interesadas podrán examinarlo y presentar por escrito las alegaciones que considere oportunas ante la misma, o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6682) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 503/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 503/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2011.
Valencià: [2015/6682] Procediment: juí verbal 000503/2011.
Español: [2015/6682] Procedimiento: juicio verbal 000503/2011.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Sánchez Roca Hostaleros, SL, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada en nom de Bodegas Ruiz, SA, contra Sánchez Roca Hostaleros, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents noranta-huit amb vint-i-tres euros (598,23 ?), quantitat que produirà l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des d'esta resolució.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Sánchez Roca Hosteleros, SL se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada en nombre de Bodegas Ruiz, SA, contra Sánchez Roca Hosteleros, SL, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de quinientos noventa y ocho con veintitrés euros (598,23 ?), cantidad que devengará el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a contar desde la presente resolución.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb la indicació que, en contra, pot interposar-se un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà de preparar-se per mitjà d'un escrit dins dels cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, que haurà de presentar-se davant d'este jutjat, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil (sense perjuí del que establix la disposició transitòria única de la Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse por medio de escrito dentro de los cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá presentarse ante este juzgado, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 37/2011).
Valencià: Esta és la meua sentència, que serà arxivada en el llibre de sentències d'este jutjat, i de què es portarà un testimoniatge a les actucions, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que será archivada en el libro de sentencias de este juzgado, y de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Sánchez Roca Hostaleros, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sánchez Roca Hosteleros, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 12 de gener de 2012.
Español: Villena, 12 de enero de 2012.
Valencià: -La secretària judicial: Inmaculada Núñez Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -La secretaria judicial: Inmaculada Núñez Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8095) Informació pública del modificat del programa d'actuació integrada del SUP-3 Caudeli i de la proposta de nou conveni presentada per l'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8095) Información pública del modificado del programa de actuación integrada del SUP-3 Caudeli y de la propuesta de nuevo convenio presentada por el agente urbanizador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8095 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del programa d'actuació integrada del SUP-3 Caudeli i de la proposta de nou conveni presentada per l'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8095 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del programa de actuación integrada del SUP-3 Caudeli y de la propuesta de nuevo convenio presentada por el agente urbanizador.
Valencià: [2015/8095] El Ple de l'Ajuntament de Xeresa, en sessió ordinària de data 24 de setembre de 2015, va acordar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el modificat del programa d'actuació integrada del SUP-3 Caudeli, així com la proposta de nou conveni urbanístic, presentada per l'agent urbanitzador Maisogestión, SL.
Español: [2015/8095] El Pleno del Ayuntamiento de Xeresa, en sesión ordinaria de fecha 24 de septiembre de 2015, acordó someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el modificado del programa de actuación integrada del SUP-3 Caudeli, así como la propuesta de nuevo convenio urbanístico, presentada por el agente urbanizador Maisogestión, SL.
Valencià: Durant el dit període els dits documents podran ser consultats, podent-se així mateix presentar les al·legacions, observacions o reclamacions que s'estimen oportunes per a la seua consideració per l'Ajuntament de Xeresa en l'acte d'aprovació definitiva.
Español: Durante dicho período dichos documentos podrán ser consultados, pudiéndose asimismo presentar cuantas alegaciones, observaciones o reclamaciones se estimen oportunas para su consideración por el Ayuntamiento de Xeresa en el acto de aprobación definitiva.
Valencià: Els dits documents poden consultar-se tant en l'oficina virtual de l'Ajuntament de Xeresa, a la qual es pot accedir per mitjà de la pàgina web www.xeresa.es, concretament en el tauler virtual d'anuncis d'urbanisme, com en les dependències municipals, Departament de Secretaria, en horari d'oficina.
Español: Dichos documentos pueden consultarse tanto en la oficina virtual del Ayuntamiento de Xeresa, a la que se puede acceder a través de la página web www.xeresa.es, concretamente en el tablón virtual de anuncios de urbanismo, como en las dependencias municipales, Departamento de Secretaría, en horario de oficina.
Valencià: Xeresa, 1 d'octubre de 2015.
Español: Xeresa, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2119) CORRECCIÓ d'errades del Decret 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2119) CORRECCIÓN de errores del Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/02/27/27/corrigendum/20150310/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/02/27/27/corrigendum/20150310/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2119 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació reglament intern museu CORRECCIÓ d'errades del Decret 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2119 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación reglamento interno museo CORRECCIÓN de errores del Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: [2015/2119] Advertit un error en la publicació de la mencionada disposició (DOCV 7477, 03.03.2015), s'efectua l'oportuna rectificació: En l'article 5, apartat 1.e, on diu: «e) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat en els contractes laborals i els que es regisquen pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent»; Ha de dir: «e) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat en els contractes que es regisquen pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent».
Español: [2015/2119] Advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV 7477, 03.03.2015), se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el artículo 5, en su apartado 1.e, donde dice: «e) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad en los contratos laborales y los que se rijan por el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente»; Debe decir: «e) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad en los contratos que se rijan por el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8129) Informació pública sobre execució de la Sentència del TSJCV 435/2015 i interlocutòria de rectificació en relació a l'anul·lació de la modificació de les bases generals per a la formació i constitució de las borses de treball d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8129) Información pública sobre ejecución de la Sentencia del TSJCV 435/2015 y auto de rectificación en relación a la anulación de la modificación de las bases generales para la formación y constitución de las bolsas de trabajo de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8129 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Informació pública sobre execució de la Sentència del TSJCV 435/2015 i interlocutòria de rectificació en relació a l'anul·lació de la modificació de les bases generals per a la formació i constitució de las borses de treball d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8129 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Información pública sobre ejecución de la Sentencia del TSJCV 435/2015 y auto de rectificación en relación a la anulación de la modificación de las bases generales para la formación y constitución de las bolsas de trabajo de este ayuntamiento.