gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Bellreguard, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'uns altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Bellreguard, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Gas Natural Cegas, SA, aquest Servei Territorial en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Bellreguard, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegas, SA, este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) tindrà una capacitat de 1.000 Nm3/h amb pressió d'entrada 4/16 bar.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) tendrá una capacidad de 1000 Nm3/h.
Valencià: Pressupost: 118.969.820 PTA (715.023,02 euros).
Español: Presupuesto: 118.969.820 PTA (715.023,02 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 2.379.396 pessetes (14.300,46 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que s'inclouen en l'expedient de sol·licitud, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 2.379.396 pesetas (14.300,46 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio (BOE de julio de 1967 y corrección de errores BOE 2 de septiembre de 1967).
Valencià: Segona Gas Natural Cegas, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; i també les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984); la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984); la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994); la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998); la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria; así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Sisena Per a l'autorització de funcionament de les instal·lacions hauran d'efectuar-se les proves específiques assenyalades en les disposicions vigents; a aquest efecte s'haurà d'aportar el certificat del tècnic director de l'obra i les instal·lacions i la documentació complementària necessària.
Español: Sexta Para la autorización de funcionamiento de las instalaciones deberán efectuarse las pruebas específicas señaladas en las disposiciones vigentes a cuyo efecto deberán aportar el certificado del técnico director de la obra e instalaciones y la documentación complementaria precisa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12329) Informació pública d'una subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12329) Información pública de una subasta de armas.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12329 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública d'una subhasta d'armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de una subasta de armas.
Valencià: [2001/F12329] La 601 Comandància de la Guàrdia Civil (València) anuncia la subhasta de 100 armes el dia 5 de febrer de 2001, pel sistema de plec tancat, a la caserna de la comandància esmentada, carrer de Calamocha, 4.
Español: [2001/F12329] La 601 Comandancia de la Guardia Civil (Valencia) anuncia la subasta de 100 armas el día 5 de febrero de 2001, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, calle de Calamocha, 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic en aquesta caserna els dies 30 i 31 de gener i 1, 2 i 4 de febrer, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 30 y 31 de enero y 1, 2 y 4 de febrero, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11459) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la U.E. 5.1.A.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11459) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la U.E. 5.1.a.1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la U.E. 5.1.A.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la U.E. 5.1.a.1.
Valencià: Segon Notificar el present acord als interessats en l'expedient.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 136.2 del Reglament de Planejament, publicar l'aprovació del projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana".
Español: Tercero De conformidad con el artículo 136.2 del Reglamento de Planeamiento, publicar la aprobación del proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentat acord, que posa fi a la via administrativa, segons preveu l'article 52.2.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en relació amb allò que s'ha disposat en l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seua publicació en el DOGV, tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com qualsevol un altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: " Contra el mencionado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, según prevé el artículo 52.2.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en relación con lo dispuesto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, así como cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Tot això es fa públic, també amb la finalitat de procedir a la notificació del referit acord al senyor Antonio Fenollar, que no s'ha pogut verificar en l'últim domicili que consta en l'expedient, de conformitat amb allò que s'ha establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo lo cual se hace público, también al objeto de proceder a la notificación del referido acuerdo a don Antonio Fenollar, que no se ha podido verificar en el último domicilio que consta en el expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4500) Concurs número 367/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4500) Concurso número 367/2001.
Valencià: Disseny organitzatiu de l'àrea de locomotor.
Español: Diseño organizativo del área de locomotor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4500 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis programa d'actuació Concurs número 367/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4500 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios programa de actuación Concurso número 367/2001.
Valencià: [2001/X4500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 367/2001.
Español: c) Número de expediente: 367/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny organitzatiu de l'àrea de locomotor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño organizativo del área de locomotor.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 setmanes des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 semanas desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: once millones quinientas mil pessetes (11.500.000 pessetes/ 69.116,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientas mil pesetas (11.500.000 pesetas / 69.116,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1257) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la creació d'un vial interior a les parcel·les F-8 i F-9 corresponent al pla parcial L'Aramo, polígon Serra Altea Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1257) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la creación de vial interior en las parcelas F-8 y F-9 correspondiente al plan parcial El Aramo, polígono Sierra Altea Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la creació d'un vial interior a les parcel·les F-8 i F-9 corresponent al pla parcial L'Aramo, polígon Serra Altea Golf.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la creación de vial interior en las parcelas F-8 y F-9 correspondiente al plan parcial El Aramo, polígono Sierra Altea Golf.
Valencià: [2001/F1257] Presentat en aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall per a la creació d'un vial a les parcel·les F-8 i F-9 corresponent al pla parcial L'Aramo, polígon Serra Altea Golf, promogut per José Pérez Pérez, per resolució de la Comissió de Govern, en la sessió de 14 de desembre de 2000, y vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data 5 de desembre de 2000, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen escaients, durant un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació; el projecte esmentat es troba en el Servei de Planejament de l'ajuntament per a consultar-lo.
Español: [2001/F1257] Presentado a este ayuntamiento el proyecto de estudio de detalle para la creación de vial interior en las parcelas F-8 y F-9 correspondiente al plan parcial El Aramo, polígono Sierra Altea Golf, promovido por José Pérez Pérez, por resolución de la Comisión de Gobierno en su sesión de 14 de diciembre de 2000, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de 5 de diciembre de 2000, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes, por plazo de 20 días contados desde la última publicación, estando el citado proyecto para su consulta en el Servicio de Planeamiento del ayuntamiento.
Valencià: La documentació pertinent figura a l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina de Planeamiento, sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903687) Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903687) Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Informació pública de tres adjudicacions.
Español: Información pública de tres adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/07/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/07/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903687 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu restauració col·lectiva contracte de serveis producció audiovisual Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903687 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo restauración colectiva contrato de servicios producción audiovisual Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2001/7655] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les següents adjudicacions: Adjudicació dels serveis de publicitat en televisió i organització, producció i retransmissió televisiva de l'acte de lliurament dels Premis Nova 2001.
Español: [2001/7655] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación de los servicios de publicidad en televisión y organización, producción y retransmisión televisiva del acto de entrega de los Premios Nova 2001.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) b) Dependencia: Área de Promoción Industrial.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de publicitat en televisió i organització, producció i retransmissió televisiva de l'acte de lliurament dels Premis Nova 2001.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de publicidad en televisión y organización, producción y retransmisión televisiva del acto de entrega de los Premios Nova 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Televisión Autonómica Valencia, SA.
Español: b) Contratista: Televisión Autonómica Valencia, SA.