gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Zarra Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del Complex Mediambiental Las Hoyas a Zarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Zarra Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del Complejo Medioambiental Las Hoyas en Zarra.
Valencià: [2004/F12599] La mercantil Asenath Inmuebles, SL, ha formulat la proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector La Hoyas de Zarra, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [2004/F12599] La mercantil Asenath Inmuebles, SL, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector La Hoyas de Zarra, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda pels documents següents: memòria del programa d'actuació integrada, document d'homologació, pla parcial, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i anàlisi acústica.
Español: La alternativa técnica está constituida por los siguientes documentos: memoria del programa de actuación integrada, documento de homologación, plan parcial, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y análisis acústico.
Valencià: Conforme a al que s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la documentació queda sotmesa a la informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la documentación queda sometida a la información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, el document d'homologació i el pla parcial que formen part de l'alternativa tècnica se sotmeten a informació pública durant un mes, de conformitat amb l'article 38 de la LRAU.
Español: Del mismo modo, el documento de homologación y el plan parcial que forman parte de la alternativa técnica, se somete a información pública durante un mes, de conformidad con el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar, per a la incorporació a estes, tant alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada conclòs el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'ajuntament el que s'establix en l'article 46.3 i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons establix l'article 46.5 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto por el artículo 46.3 y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 46.5 de la LRAU.
Valencià: El present anunci es publica igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i servirà per a posar en coneixement del contingut d'esta aquells titulars cadastrals afectats la identitat o domicili dels quals resulten desconeguts.
Español: El presente anuncio se publica igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultaren desconocidos.
Valencià: L'expedient es podrà consultar tant a l'Ajuntament de Zarra com a l'Ajuntament d'Ayora, si bé només podran presentar-se davant del primer dels esmentats les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que es presentara i les al·legacions o suggeriments que realitzen els interessats.
Español: El expediente podrá consultarse tanto en el Ayuntamiento de Zarra como en el Ayuntamiento de Ayora, si bien solo podrán presentarse ante el primero de los citados las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase y las alegaciones o sugerencias que realicen los interesados.
Valencià: A tal efecte s'ha depositat un exemplar diligenciat de la documentació a l'esmentat Ajuntament d'Ayora.
Español: A tal efecto se ha depositado un ejemplar diligenciado de la documentación en dicho Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7814) Informació pública del procediment de pèrdua, sostracció o destrucció lletra de canvi pagaré o xec número 778/2004, interposat per Elena Diranzo Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7814) Información pública del procedimiento de extravío, sustracción o destrucción letra de cambio pagaré o cheque número 778/2004, interpuesto por Elena Diranzo Martínez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de pèrdua, sostracció o destrucció lletra de canvi pagaré o xec número 778/2004, interposat per Elena Diranzo Martínez i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de extravío, sustracción o destrucción letra de cambio pagaré o cheque número 778/2004, interpuesto por Elena Diranzo Martínez y otros.
Valencià: [2004/Q7814] Procediment: pèrdua, sostracció o destrucció lletra de canvi pagaré o xec 778/2004 Demandant: Elena Diranzo Martínez, Corum Habitat, SL, i Mareny Blau Habitat, SL Procurador: Emilio Sanz Osset Demandat: - Procurador: - En virtut del que ha acordat este jutjat en la resolució de hui, en l'expedient que se seguix d'acord amb l'article 84 i següents de la Llei Canviària i del Xec, a instàncies del procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació d'Elena Diranzo Martínez, Corum Habitat, SL, i Mareny Blau Habitat, SL, es publica el contingut de la demanda en el qual els esmentats manifesten que han formulat una denúncia davant la brigada de la policia judicial de València com a resultat de la sostracció dels xecs següents: Número 1119726-1 per un import de 59.000 euros.
Español: [2004/Q7814] Procedimiento: extravío, sustracción o destrucción letra de cambio pagaré o cheque 778/2004 Demandante: Elena Diranzo Martínez, Corum Habitat, SL, y Mareny Blau Habitat, SL Procurador: Emilio Sanz Osset Demandado: - Procurador: - En virtud de lo acordado por este juzgado en resolución de esta fecha, en el expediente que se sigue conforme al artículo 84 y siguientes de la Ley Cambiaria y del Cheque, a instancias del procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Elena Diranzo Martínez, Corum Habitat, SL, y Mareny Blau Habitat, SL, se publica el contenido de la demanda en el que los citados manifiestan haber formulado denuncia ante la brigada de la policía judicial de Valencia por la sustracción de los siguientes cheques: Número 1119726-1 por importe de 59.000 euros.
Valencià: Acceptant: Elena Diranzo Martínez.
Español: Tomador: Elena Diranzo Martínez.
Valencià: Número 1119728-3 per un import de 59.000 euros.
Español: Número 1119728-3 por importe de 59.000 euros.
Valencià: Acceptant: Corum Habitat, SL.
Español: Tomador: Corum Habitat, SL.
Valencià: Número 1119729-4 per un import de 24.000 euros.
Español: Número 1119729-4 por importe de 24.000 euros.
Valencià: Acceptant: Mareny Blau Habitat, SL.
Español: Tomador: Mareny Blau Habitat, SL.
Valencià: Número 1119730-5 per un import de 52.000 euros.
Español: Número 1119730-5 por importe de 52.000 euros.
Valencià: Número 1119731-6 per un import de 253.000 euros.
Español: Número 1119731-6 por importe de 253.000 euros.
Valencià: Número 1119732-0 per un import de 78.000 euros.
Español: Número 1119732-0 por importe de 78.000 euros.
Valencià: I amb la finalitat que el tenidor d'estos títols puga comparéixer a fi de formular oposició en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'este anunci, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que el tenedor de tales títulos pueda comparecer al objeto de formular oposición en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7268) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció riscos laborals (PF1241), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 17 de febrer de 2004, DOGV del dia 2 de març de 2004, codi: 2002/P/FC/C/91).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7268) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Prevención Riesgos Laborales (PF1241), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de febrero de 2004, DOGV de 2 de marzo de 2004, Código: 2002/P/FC/C/91).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7268 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció riscos laborals (PF1241), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 17 de febrer de 2004, DOGV del dia 2 de març de 2004, codi: 2002/P/FC/C/91).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Prevención Riesgos Laborales (PF1241), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de febrero de 2004, DOGV de 2 de marzo de 2004, Código: 2002/P/FC/C/91).
Valencià: [2004/X7268] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà Prevenció Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició (PF1241), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 17 de febrer de 2004 (DOGV del dia 2 de març de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X7268] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio Prevención Riesgos Laborales por el sistema de concurso-oposición (PF1241) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 17 de febrero de 2004 (DOGV de 2 de marzo de 2004), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12504) Concurs número 319.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12504) Concurso número 319.
Valencià: Execució del projecte d'obres complementàries del col·lector nord.
Español: Ejecución del proyecto de obras complementarias del colector norte.
Valencià: Tram II d'esta ciutat.
Español: Tramo II de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12504 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres obres públiques ordenació hidràulica licitació Concurs número 319.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12504 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras obras públicas ordenación hidráulica licitación Concurso número 319.
Valencià: [2004/Q12504] Referència: Expedient 319 Objecte: Execució del projecte d'obres complementàries del col·lector nord.
Español: [2004/Q12504] Referencia: Expediente 319 Objeto: Ejecución del proyecto de obras complementarias del colector norte.
Valencià: Classificació del contractista: Grup: E, Subgrup: 1, Categoria: d.
Español: Clasificación del contratista: Grupo: E, Subgrupo: 1, Categoría: d.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 València, telèfon: 96 337 11 01, fax: 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle de la Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia, teléfono: 96 337 11 01, fax: 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 10 de gener de 2005.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 10 de enero de 2005.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 13 de gener de 2005.
Español: Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 13 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1144) Notificació a Jean Pierre Carbila Algieri i Kenia Damaris Columna Beras i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1144) Notificación a Jean Pierre Carbila Algieri y Kenia Damaris Columna Beras y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Jean Pierre Carbila Algieri i Kenia Damaris Columna Beras i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jean Pierre Carbila Algieri y Kenia Damaris Columna Beras y otros.
Valencià: [2004/M1144] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/M1144] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 1331/03 € SLF Interessats: Jean Pierre Carbila Algieri i Kenia Damaris Columna Beras Últim domicili conegut: c/ General Pintos, 15, 2n, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30.10.2003 en què s'adopta el següent acord: acolliment familiar simple amb família acollidora del menor JP.C.
Español: Expediente núm. 1331/03 € SLF Interesados: Jean Pierre Carbila Algieri y Kenia Damaris Columna Beras Último domicilio conocido: c/ General Pintos, 15, 2º, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30.10.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar simple con familia acogedora del menor JP.C.
Valencià: Expedient núm. 3/704/02-P MCM Interessat: Mohamed Mehnane Últim domicili conegut: c/ Santa Cruz de Tenerife, 4, 14 porta, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 06.11.2003 en què s'adopta el següent acord: tràmit d'audiència de data 06.11.2003 on es comunica la declaració de desemparament amb caràcter d'urgència referent al menor M.M.G.
Español: Expediente núm. 3/704/02-P MCM Interesado: Mohamed Mehnane Último domicilio conocido: c/ Santa Cruz de Tenerife, 4, 14 puerta de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 06.11.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de fecha 06.11.2003 donde se comunica la declaración de desamparo con carácter de urgencia referente al menor M.M.G.
Valencià: Expedient núm.3/704/03-P MCM Interessat: Mohamed Mehnane Últim domicili conegut: c/ Santa Cruz de Tenerife, 4, porta 14, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 04.12.2003 en què s'adopta el següent acord: resolució de trasllat de centre de recepció Alacant a la r.i.
Español: Expediente núm.3/704/03-P MCM Interesado: Mohamed Mehnane Último domicilio conocido: c/ Santa Cruz de Tenerife, 4, puerta 14 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 04.12.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de traslado de centro de recepción Alacant a la r.i.
Valencià: Relleu referent al menor M.M.G.
Español: Relleu referente al menor M.M.G.