gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 3380/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3380/2010.
Valencià: [2012/6438] Divorci contenciós 003380/2010 Part demandant: Dora Prevost Rodríguez.
Español: [2012/6438] Divorcio contencioso 003380/2010 Parte demandante: Dora Prevost Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Segundo Saniel Cravez Yarleque.
Español: Parte demandada: Segundo Saniel Cravez Yarleque.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 150/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo contienen el siguiente tenor literal: «Sentencia número 150/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data:13 d'abril de 2012.
Español: Fecha:13 de abril de 2012.
Valencià: Part demandant: Dora Prevost Rodríguez.
Español: Parte demandante: Dora Prevost Rodríguez.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Olga Sánchez Reyes.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Olga Sánchez Reyes.
Valencià: Part demandada: Segundo Saniel Chávez Yarleque.
Español: Parte demandada: Segundo Saniel Chávez Yarleque.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de Dora Prevost Rodríguez, assistida pel lletrat Francisco Giménez Pérez, contra Segundo Saniel Chávez Yarleque, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i decrete la dissolució del vincle matrimonial per divorci del matrimoni inscrit al Registre Civil Central, al tom 50.109; pàgina 005, de la secció segona, celebrat a la ciutat de Trujillo de Perú, el dia 31 de desembre de 1982, i decrete, així mateix, com a mesures inherents a esta declaració, la dissolució del règim econòmic matrimonial de béns de la societat de guanys per la qual es regia el matrimoni, així com la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat, sense condemnar expressament a costes a cap dels litigants per raó de la matèria enjudiciada.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de Dora Prevost Rodríguez, asistida del letrado Francisco Giménez Pérez, contra Segundo Saniel Chávez Yarleque, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo decretar y decreto, la disolución del vínculo matrimonial por divorcio del matrimonio inscrito en el Registro Civil Central, al tomo 50.109; página 005, de la sección segunda, celebrado en la ciudad de Trujillo de Perú, el día 31 de diciembre de 1982, decretando, asimismo, como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales por la que se venía rigiendo el matrimonio, así como la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes por razón de la materia enjuiciada.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil Central, a l'efecte establit en la LRC.
Español: Firme sea esa resolución, comuníquese la misma al Registro Civil Central, a los efectos previstos en la LRC.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 14 de juny de 2012, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 13 d'abril de 2012 a la part demandada, Segundo Saniel Chávez Yarleque.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de junio de 2012, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 13 de abril de 2012 a la parte demandada, Segundo Saniel Chávez Yarleque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8020) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8020) Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8020 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2012/8020] Jo, Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que a la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, avinguda 9 d'Octubre, 44-B, lr, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/8020] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita Puerto de Sagunto, avenida 9 de Octubre, 44-B, 1º, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge unifamiliar, situat al terme de Sagunt en una parcel·la de secà amb garroferes, partida de Càrcer, amb el número onze del polígon set, amb una superfície construïda en una sola planta de setanta metres quadrats, dividida en diversos departaments, tot això ubicat al centre de la mencionada parcel·la, que té una superfície de díhuit àrees i seixanta centiàrees.
Español: Vivienda unifamiliar, sita en término de Sagunto en una parcela de secano con algarrobos, partida de Cárcel, con el número once del polígono siete, con una superficie construida en una sola planta de setenta metros cuadrados, dividida en diversos departamentos, todo ello ubicado en el centro de la mencionada parcela, que tiene una superficie de dieciocho áreas y sesenta centiáreas.
Valencià: Limita tot: nord, finca de José Mir Calvo, i en una longitud de tres metres i cinquanta centímetres, camí obert sobre la resta de la finca de què procedix; sud, Rafael Martínez Monig; este, municipi; i oest, resta de la finca de què procedix, propietat de José Tomás Agudo Mena.
Español: Linda todo: norte, finca de José Mir Calvo, y en una longitud de tres metros y cincuenta centímetros, camino abierto sobre el resto de la finca de que procede; sur, Rafael Martínez Monig; este, municipio; y oeste, resto de la finca de la que procede, propiedad de José Tomás Agudo Mena.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Sagunt U.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Sagunto Uno.
Valencià: Tom 2758, llibre 557, foli 107, finca 26.659, inscripció 13ª.
Español: Tomo 2758, libro 557, folio 107, finca 26.659, inscripción 13ª.
Valencià: Referència cadastral: 001401100YK20D0001DZ (urbana); 46222A007002590000je (rústica).
Español: Referencia catastral: 001401100YK20D0001DZ (urbana); 46222A007002590000je (rústica).
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, se celebrarà una única subhasta el dia 24 de setembre de 2012, a les 11.00 hores, i el tipus de base serà el de cent huitanta mil set-cents quaranta-dos euros i deu cèntims d'euro (180.742,10).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, se celebrará una única subasta el día 24 de septiembre de 2012, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de ciento ochenta mil setecientos cuarenta y dos euros y diez céntimos de euro (180.742,10).
Valencià: De conformitat amb la dita disposició legal: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70% del tipus esmentat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70% de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70% del tipus de subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, oferint quantitat superior al 70% del valor de taxació o que, encara que inferior a aquest import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70% del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que el deutor presente el tercer esmentat, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notària, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaria, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus de subhasta, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat, acompanyades del justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4308) RESOLUCIÓ 26 d'abril de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 21/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes destinades a la realització de cursos del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4308) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 21/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de cursos del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida, para el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4308 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 26 d'abril de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 21/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes destinades a la realització de cursos del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida, per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4308 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 21/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de cursos del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida, para el año 2012.
Valencià: [2012/4308] L'Orde 21/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), per la qual regula i convoca ajudes destinades a la realització de cursos del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida per a l'any 2012, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i va quedar condicionar el finançament de les ajudes dites a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/4308] La Orden 21/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de cursos del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida para el año 2012, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que disposa l'apartat segon de l'orde de convocatòria esmentada, i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'ha de donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 21/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo dispuesto en el apartado segundo del ordeno de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 21/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar l'Orde 21/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), per la qual regula i convoca ajudes destinades a la realització de cursos del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escoles d'Acollida, per a l'any 2012, amb càrrec al programa pressupostari 313.50 «Integració de la Immigració».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar la Orden 21/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de cursos del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuelas de Acogida, para el año 2012, con cargo al programa presupuestario 313.50 «Integración de la Inmigración».
Valencià: Denominació: ajudes al desenrotllament del programa de comprensió de la societat valenciana Escoles d'Acollida.
Español: Denominación: Ayudas desarrollo Programa Comprensión Sociedad Valenciana (Escuelas de Acogida).
Valencià: Línia de subvenció: T7673.
Español: Línea de subvención: T7673.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 390.313,58 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 390.313,58 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/996) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/996) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/310/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/310/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/996] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2012/996] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Servicios Tecnológicos Tim, SL.
Español: Interesado: Servicios Tecnológicos Tim, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lagasca núm. 10, pta. 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lagasca nº 10, pta. 1.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/310/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/310/46.
Valencià: Fase: acord d'iniciació Sanció: mil euros (1.000 €), per negativa a subministrar dades i informacions a l'administració.
Español: Sanción: mil euros (1.000 €), por negativa a suministrar datos e informaciones a la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6744) Notificació de la sentència dic tada en el juí verbal número 1359/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6744) Notificación de la sentencia dic tada en el juicio verbal número 1359/2011.