gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Llista provisional del personal que no acredita els requisits lingüístics  Observacions: 1.
Español: ANEXO III Lista provisional del personal que no acredita los requisitos lingüísticos  Observaciones: 1.
Valencià: No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà. 2.
Español: No acreditan el requisito lingüístico de valenciano nivel medio. 2.
Valencià: No acredita el requisit lingüístic d'anglès establert en la convocatòria.
Español: No acreditan el requisito lingüístico de inglés establecido en la convocatoria.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 3 de setembre de 2009, a les 09.30 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 3 de septiembre de 2009, a las 09.30 horas.
Valencià: Lloc: despatx RR0129SD del Servei de Llengües i Terminologia de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: despacho RR0129SD del Servicio de Lenguas y Terminología del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Data i hora de realització de la prova d'anglès: dia 3 de setembre de 2009, a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora de realización de la prueba de inglés: día 3 de septiembre de 2009 a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11419) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Isabel Pérez Patiño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11419) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Isabel Pérez Patiño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11419 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Isabel Pérez Patiño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11419 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Isabel Pérez Patiño.
Valencià: [2009/11419] Mª Isabel Pérez Patiño ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11419] Mª Isabel Pérez Patiño ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Isabel Pérez Patiño, que va nàixer el dia 21.04.1961 a Torrent, província de València, amb DNI 73541572 S.
Español: Titular del documento: Mª Isabel Pérez Patiño, que nació el 21.04.1961 en Torrent, provincia de Valencia, con DNI 73541572 S.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 09.06.1975 i registrat en el llibre 1, foli 94, número 228577.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 09.06.1975, y registrado en el libro 1, folio 94, número 228577.
Valencià: Centre que lliurà l'original: C.
Español: Centro que entregó el original: C.
Valencià: Santa Ana de Torrent, província de València.
Español: Santa Ana de Torrent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3810) Notificació a Malika Qraitich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3810) Notificación a Malika Qraitich.
Valencià: Expedient número V-DAGC-54/08.
Español: Expediente número V-DAGC-54/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3810 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Malika Qraitich.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3810 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Malika Qraitich.
Valencià: : 5 Població: Ontinyent Adjudicatari: Malika Qraitich Règim de cessió: Arrendament Data de la resolució: 06.03.2009 València, 12 de març de 2009.
Español: Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha de la resolución: 06.03.2009 Valencia, 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11944) Correcció d'errades de la informació pública de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal del Pinós i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Pinós, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11944) Corrección de errores de la información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso, presentado por Endesa Gas Distribución SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11944 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal del Pinós i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Pinós, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11944 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso, presentado por Endesa Gas Distribución SAU.
Valencià: m2 = expropiació metres quadrats; PO = posició * * * * * * * * * *S'ha observat una errada a la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6127, de 21.10.2009), que consisteix a l'omissió de part de la relació de béns que es reprodueix íntegrament tot seguit.Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del proyecto: antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso (Alicante)  Instalaciones Auxiliares  Abreviaturas utilizadas: Serv.
Español: m2 = expropiació metres quadrats; PO = posició * * * * * * * * * *Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6127, de 21.10.2009), que consiste en la omisión de parte de la relación de bienes que se reproduce integramente a continuación.Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del proyecto: antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso (Alicante)  Instalaciones Auxiliares  Abreviaturas utilizadas: Serv.
Valencià: m2 = Expropiación metros cuadrados; PO = Posición Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: m2 = Expropiación metros cuadrados; PO = Posición Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14821) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial de Millora de l'AI-2 d'Algimia de Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14821) Informacion pública de la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial de Mejora de la AI-2 de Algimia de Alfara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14821 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial de Millora de l'AI-2 d'Algimia de Alfara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14821 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * administración local plan de urbanismo Informacion pública de la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial de Mejora de la AI-2 de Algimia de Alfara.
Valencià: [2008/14821] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'acord adoptat en sessió de 27 de novembre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 1 del Pla Parcial de Millora de l'AI-2, per a la modificació de l'ordenança d'edificació residencial unifamiliar aïllada clau C.
Español: [2008/14821] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión de 27 de noviembre de 2008, acordó someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Mejora de la AI-2, para la modificación de la ordenanza de edificación residencial familiar aislada clave C.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions a la referida proposta, que podrà ser consultada a tal efecte i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament, situat a la plaça de Sant Vicent, 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento, sito en la plaza de Sant Vicent, 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Algimia de Alfara, 11 de desembre de 2008.
Español: Algimia de Alfara, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4854) Judici verbal 1076/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4854) Juicio verbal 1076/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Nobbita Business, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Nobbita Business, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4854 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1076/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4854 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1076/08.
Valencià: [2009/4854] Lucía Moratal Rodrigo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Gandia i partit judicial, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal número 1076/2008, que versen sobre la recuperació de la possessió de local amb fonament en la falta de pagament de la renda, com també sobre la reclamació de les rendes degudes; actuacions que s'han tramitat davant d'este Jutjat a instàncies de Dolores Monzó Canet, José Martí Ivars, Isabel Antonia Santapau Sanchis i Antonio Martí Ivars, amb la representació processal acreditada de la procuradora dels tribunals Ana Tomás Alberola i amb l'assistència del lletrat Alfonso Soler Llorca, contra Novita Busiess, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2009/4854] Lucía Moratal Rodrigo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Gandia y su partido judicial, por medio del presente, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 1076/2008 que versan sobre recuperación de la posesión de local con fundamento en la falta de pago de la renta, así como sobre la reclamación de las rentas adeudadas; autos que han sido tramitados ante este Juzgado a instancias de Dolores Monzó Canet, José Martí Ivars, Isabel Antonia Santapau Sanchis y Antonio Martí Ivars, bajo la representación procesal acreditada de la procuradora de los tribunales Ana Tomás Alberola y con la asistencia del letrado Alfonso Soler Llorca, contra Novita Busiess, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: En estes actuacions es va dictar en data 13 de març de 2009 sentència amb la dispositiva que literalment es com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda que va interposar el procurador dels tribunals Tomás Alberla, en nom i representació de José Martí Ivars, Isabel Antonia Santapau Sanchis, Antonio Martí Ivars i Dolores Monzó Canet, i declare la resolució per causa d'impagament de les rendes degudes del contracte d'arrendament del local ubicat a la unitat d'actuació número 14 Magatzems, camí Vell de Gandia, número 4, descrit en el fet primer de la demanda de la localitat d'Oliva, objecte del contracte d'arrendament subscrit en la data de l'1 d'abril de 2005 entre les parts d'este, amb la declaració consegüent del dret de l'actora a la recuperació de la possessió sobre l'immoble descrit i la condemna a la part interpel·lada a atenir-se a esta declaració, a restituir a la demandant en la possessió sobre l'immoble descrit, com també a pagar-li la quantitat de 12.619,74 euros en concepte de rendes degudes i quantitats assimilades, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial; i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes produïdes en el procediment.
Español: En dichas actuaciones, se dictó en fecha 13 de marzo de 2009, sentencia cuyo fallo dice literalmente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por el procurador de los tribunales Tomás Alberla en nombre y representación de José Martí Ivars, Isabel Antonia Santapau Sanchis, Antonio Martí Ivars y Dolores Monzó Canet, debo declarar y declaro la resolución por causa de impago de las rentas debidas del contrato de arrendamiento de local ubicado en la Unidad de Actuación número 14 Almacenes, camino Viejo de Gandia, número 4, descrito en el hecho primero de la demanda de la localidad de Oliva, objeto del contrato de arrendamiento suscrito en la fecha del 1 de abril de 2005 entre las partes del presente, con la consiguiente declaración del derecho de la actora a la recuperación de la posesión sobre el inmueble descrito y la condena a la parte interpelada a estar y pasar por esta declaración, a restituir a la demandante en la posesión sobre el inmueble descrito, así como a abonarle la cantidad de 12.619,74 euros en concepto de rentas debidas y cantidades asimiladas, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial; y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Advertiu a la part demandada que, si no es compleix voluntàriament i així que l'actora inste l'execució de la sentència que haguera assolit fermesa, es procedirà al llançament forçós en la forma i la data que ha fixat el Jutjat, d'acord amb el que disposen els articles 703 i 704 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Apercíbase a la parte demandada de que, en defecto de cumplimiento voluntario y tan pronto como se inste por la actora la ejecución de la sentencia que hubiere alcanzado firmeza, se procederá al lanzamiento forzoso en la forma y fecha que se ha fijado por el Juzgado con arreglo a lo que disponen los artículos 703 y 704 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, el qual podrà preparar-se en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en la forma i amb els requisits que es regulen en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència al demandat que no s'admetrà el recurs d'apel·lació que considerara oportú entaular si quan el prepare no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, con el apercibimiento al demandado de que no será admitido el recurso de apelación que estimare oportuno entablar si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que pronuncie, mane i firme, jutjant definitivament en primera instància».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat tinga lloc, i valga de notificació de sentència a la demandada rebel Nobbita Business, SL, el parador de la qual es desconeix, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y, para que tenga lugar lo acordado y sirva para la notificación de sentencia a la demandada rebelde Nobbita Business, SL, cuyo paradero actual se desconoce, libro y expido la presente.
Valencià: Gandia, 17 d'abril de 2009.
Español: Gandia, 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12476) Notificació de la sentència de 14 d'octubre de 2009 dictada en el judici verbal 742/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12476) Notificación de la sentencia de 14 de octubre de 2009 dictada en el juicio verbal 742/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12476 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 14 d'octubre de 2009 dictada en el judici verbal 742/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12476 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 14 de octubre de 2009 dictada en el juicio verbal 742/08.