gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/IAII/S/36.
Español: c) Número de expediente: MY14/IAII/S/36.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vehicle elèctric autònom basat en pila de combustible.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vehículo eléctrico autónomo basado en pila de combustible.
Valencià: Descripció: adquisició de vehicle elèctric autònom basat en pila de combustible.
Español: Descripción: adquisición de vehículo eléctrico autónomo basado en pila de combustible.
Valencià: Import del contracte: 85.715,00 ?.
Español: Importe del contrato: 85.715,00 ?.
Valencià: Edifici 8G, accés D.
Español: Edificio 8G, acceso D.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34 1 4 4 900-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34 1 4 4 900-7.
Valencià: Millores tècniques: 40 %; oferta econòmica: 40 %; ampliació de garantia: 10 %; reducció en el termini d'entrega: 10 %.
Español: Mejoras técnicas: 40 %; oferta económica: 40 %; ampliación de garantía: 10 %; reducción en el plazo de entrega: 10 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 85.715,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 85.715,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 85.715,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 5.715,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7107) Convocatòria i bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de servici de Control Pressupostari, sector d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7107) Convocatoria y bases del cncurso para la provisión definitiva de un puesto de jefe de servicio de Control Presupuestario, sector administración general, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7107 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria i bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de servici de Control Pressupostari, sector d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7107 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria y bases del cncurso para la provisión definitiva de un puesto de jefe de servicio de Control Presupuestario, sector administración general, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2014/7107] De conformitat amb la Resolució de 21 de juliol de 2014, del coordinador general de Recursos Humans de l'Ajuntament de Gandia, s'han aprovat les bases per a la provisió d'un lloc de cap de Servici de Control Pressupostari de l'Ajuntament de Gandia, i s'ha convocat concurs, de conformitat amb les referides bases, per la qual cosa es procedix a publicar la present convocatòria i les bases en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i un extracte de la convocatòria, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2014/7107] De conformidad con la Resolución de 21 de julio de 2014, del coordinador general de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Gandia, se han aprobado las bases para la provisión de un puesto de jefe de servicio de Control Presupuestario del Ayuntameinto de Gandia, y se ha convocado concurso, de conformidad con las referidas bases, por lo que se procede a publicar la presente convocatoria y las bases en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de Servici de Control Pressupostari de l'Ajuntament de Gandia D'acord amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i els articles 100 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, subgrup A1, nivell 28 de complement de destinació que es detalla en l'annex I d'estes bases (cap de Servici de Control Pressupostari número 06/008 de la vigent relació de llocs de treball).
Español: Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de jefe servicio de Control Presupuestario del Ayuntamiento de Gandia Conforme a lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y en los artículos 100 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión definitiva de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, subgrupo A1, nivel 28 de complemento de destino que se relaciona en el anexo I de estas bases (jefe servicio de Control Presupuestario número 06/008 de la vigente relación de puestos de trabajo).
Valencià: El concurs es desenrotllarà d'acord amb les següents bases, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la provisió del lloc únicament els funcionaris de carrera del subgrup A1, escala d'administració general de l'Ajuntament de Gandia, i que posseïsquen la titulació de llicenciat en Ciències Econòmiques i/o Empresarials.
Español: Podrán participar en el concurso para la provisión del puesto únicamente los funcionarios de carrera del subgrupo A1, escala de administración general del Ayuntamiento de Gandía, y que posean la titulación de licenciado en Ciencias Económicas y/o Empresariales.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en els apartats a, b, c i d del número 3 de l'article 101 de la Llei de la Generalitat anteriorment ressenyada.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en los apartados a, b, c y d del número 3 del artículo 101 de la Ley de la Generalitat anteriormente reseñada.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en l'esmentada situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 127 de la Llei de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 127 de la Ley de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els que desitgen participar en el concurs per a la provisió del lloc hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància que es dirigirà a la Presidència de la Corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en el concurso para la provisión del puesto deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la Corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació i en la web ?www.gandia.org?).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información y en la web ?www.gandia.org?).
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per una resolució de l'alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por una resolución de la alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província es publicarà la relació provisional d'aspirants exclosos i la ressenya de l'anunci de la relació provisional d'aspirants admesos s'inserirà en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia se publicará la relación provisional de aspirantes excluidos y reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el tablón de anuncio de la casa consistorial.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, es podrà presentar reclamació en el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra la resolución por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, se podrá presentar reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, en extracte, de la mateixa manera.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la Resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, en extracto, de la misma forma.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i es farà constar en la resolució de l'alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas haciéndose constar en la resolución de la alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena dins del termini i en la forma adequada, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aconselle dur a terme notificacions individuals, s'optarà per esta via, i no es publicarà anunci, excepte en el tauler d'anuncis i en la pàgina web, a fi de complir amb els principis de celeritat i economia en el procediment.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aconseje llevar a cabo notificaciones individuales, se optará por esta vía, no publicándose anuncio, salvo en tablón de anuncios y página web, con el fin de cumplir con los principios de celeridad y economía en el procedimiento.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement de la comissió de valoració que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb audiència prèvia de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, amb indicació de les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix la present base: A) Antiguitat i grau: màxim 11 punts.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: máximo 11 puntos.
Valencià: Antiguitat En este apartat es valorarà 0,05 punts per cada mes complet de servici actiu en les distintes administracions públiques en qualsevol grup o categoria professional, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Antigüedad En este apartado se valorará 0,05 puntos por cada mes completo de servicio activo en las distintas administraciones públicas en cualquier grupo o categoría profesional, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: Grau El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent amb un màxim de 2 punts: a) Grau consolidat inferior al lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente con un máximo de 2 puntos: a) Grado consolidado inferior al puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Formació genèrica: màxim 8 punts.
Español: B) Formación genérica: máximo 8 puntos.
Valencià: En este apartat es valorarà els cursos de formació i perfeccionament i el coneixement del valencià.
Español: En este apartado se valorará los cursos de formación y perfeccionamiento y el conocimiento del valenciano.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament cursats pel funcionari en centres públics de les administracions públiques, INEM, associacions sindicals o associacions de les administracions públiques amb major rellevància reconeguda en l'àmbit estatal i autonòmic (FEMP i FVMP), de duració igual o superior a 15 hores fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores, 2,00 punts per cada curs De 75 o més hores, 1,50 punts per cada curs.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento cursados por el funcionario en centros públicos de las administraciones públicas, INEM, asociaciones sindicales o asociaciones de las administraciones públicas con mayor relevancia reconocida en el ámbito estatal y autonómico (FEMP y FVMP), de duración igual o superior a 15 horas hasta un máximo de 5 puntos, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas, 2,00 puntos por cada curso De 75 o más horas, 1,50 puntos por cada curso.
Valencià: Valencià Es valorarà el coneixement del valencià fins a un màxim de 3 punts, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano Se valorará el conocimiento del valenciano hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,75 puntos.
Valencià: Grau Elemental: 1 punts.
Español: Grau Elemental: 1 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià a través dels al·ludits certificats s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano a través de los aludidos certificados se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: C) Mèrits específics: màxim 7 punts.
Español: C) Méritos específicos: máximo 7 puntos.
Valencià: Els cursos de formació relatius a matèries relacionades amb les funcions del lloc, que es valoraran fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb l'escala següent: Cursos de 100 o més hores de duració, 3,00 punts per cada curs.
Español: Los cursos de formación relativos a materias relacionadas con las funciones del puesto, que se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, con arreglo a la siguiente escala: Cursos de 100 o más horas de duración, 3,00 puntos por cada curso.
Valencià: Cursos de duració igual o superior a 15 hores i inferior a 100 hores, 1,50 punts per cada curs.
Español: Cursos de duración igual o superior a 15 horas e inferior a 100 horas, 1,50 puntos por cada curso.
Valencià: Es valorarà l'experiència en l'Administració pública, en llocs de treball de direcció del subgrup A1, amb funcions iguals o semblants exercits en departaments relacionats amb les matèries pròpies del lloc convocat a raó de 0,20 punts per mes complet de servicis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará la experiencia en la Administración pública, en puestos de trabajo de jefaturas del subgrupo A1, con funciones iguales o similares desempeñados en departamentos relacionados con las materias propias del puesto convocado a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 26 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 26 puntos.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de mèrits específics, si l'esmentada puntuació fóra també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment la formació genèrica.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de Méritos específicos, si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último la formación genérica.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació del lloc cal aconseguir un mínim de 10 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación del puesto es necesario alcanzar un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Els mèrits es valoraran per una comissió de valoració, la composició de la qual s'indica en la base desena de les presents bases.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en la base décima de las presentes bases.
Valencià: Adjudicació de destinació Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si han sigut estimades com desestimades, serà elevada a l'alcaldia per a la seua aprovació i tramesa al DOCV per a la seua publicació, esta publicació servirà de notificació als interessats, sense perjuí de la notificació individual a cada aspirant, i se'ls atorgarà 10 dies perquè al·leguen el que consideren convenient.
Español: Adjudicación de destino Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la alcaldía para su aprobación y remisión al DOCV para su publicación, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados, sin perjuicio de la notificación individual a cada aspirante, otorgándole 10 días para que alegue lo que considere conveniente.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'esta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a l'Alcaldia de Gandia dins del termini de possessió, entenent que renúncia també a l'altre lloc convocat, per la qual cosa es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Alcaldía de Gandia dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia también al otro puesto convocado, por lo cual se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A estos efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, o s'haguera publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, o se hubiera publicado la resolución de otra.
Valencià: Comissió de valoració Respecte a la comissió de valoració del present concurs, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 100.4, en relació amb l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat ressenyada anteriorment i estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: Titulars President: un funcionari, del subgrup A1, designat per l'Alcaldia.
Español: Comisión de valoración Respecto a la comisión de valoración del presente concurso, se estará a lo previsto en el artículo 100.4, en relación con el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat reseñada anteriormente y estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Titulares Presidente: un funcionario, del subgrupo A1, designado por la alcaldía.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quién delegue.
Valencià: Vocals: Dos vocals designats per l'Alcaldia a proposta de cada una de les dos centrals sindicals més representatives en l'Ajuntament de Gandia, u per cada una d'elles.
Español: Vocales: Dos vocales designados por la alcaldía a propuesta de cada una de las dos centrales sindicales más representativas en el Ayuntamiento de Gandia, uno por cada una de ellas.
Valencià: Tres tècnics o experts designats per l'Alcaldia.
Español: Tres técnicos o expertos designados por la alcaldía.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de l'Alcaldia la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la alcaldía la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.