gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/680 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al compliment de les competències de l'Àrea d'Inspecció General de la Subsecretaria de Planificació i Estudis dependent de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el dret de propietat que es té sobre els immobles situats a València, carrer d'En Joan d'Àustria, número 38, entresòl, porta 2 i plaça de garatge número 6, carrer d'En Joan d'Àustria, número 36.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/680 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para el cumplimiento de las competencias del Area de Inspección General de Servicios de la Subsecretaría de Planificación y Estudios dependiente de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el derecho de propiedad que se ostenta sobre los inmuebles sitos en Valencia, calle de Don Juan de Austria, número 38, entresuelo, puerta 2 y plaza de garaje número 6 en la calle de Don Juan de Austria, número 36.
Valencià: [2000/M680] Mitjançant transferència de l'estat procedent del patrimoni de l'extingit Movimiento Nacional, pel Reial Decret 3196/83, de 23 de novembre, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre els immobles situats a València, carrer d'En Joan d'Àustria, números 38 i 36: Entresòl, porta 2 Codi A02/46/250/0091 Plaça de garatge número 6 Codi A02/46/250/0111 Consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana com a béns patrimonials.
Español: [2000/M680] Mediante transferencia del estado procedente del patrimonio del extinguido Movimiento Nacional, por el Real Decreto 3.196/1983, de 23 de noviembre, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre los inmuebles sitos en Valencia, calle de Don Juan de Austria números 38 y 36: Entresuelo, puerta 2 Código A02/46/250/0091 Plaza de garaje número 6 Código A02/46/250/0111 Constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana como bienes patrimoniales.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Presidència de la Generalitat Valenciana ha sol·licitat l'afectació dels immobles assenyalats, per a ser destinats a la ubicació de l'Àrea d'Inspecció General de la Sotssecretaria de Planificació i Estudis dependent d'aquesta.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Presidencia de la Generalitat Valenciana ha solicitado la afectación de los señalados inmuebles, para ser destinados a la ubicación del Area de Inspección General de Servicios de la Subsecretaría de Planificación y Estudios dependiente de la misma.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a la ubicació de l'Àrea d'Inspecció General de la Sotssecretaria de Planificació i Estudis dependent de la Presidència de la Generalitat, el dret de propietat que es té sobre els immobles situats a València, carrer d'En Joan d'Àustria, número 38, entresòl, porta 2, de 180 m2 de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0091 i carrer d'En Joan d'Àustria, número 36, plaça de garatge número 6 amb el codi A02/46/250/0111.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la ubicación del Area de Inspección General de Servicios de la Subsecretaría de Panificación y Estudios dependientes de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el derecho de propiedad que se ostenta sobre los inmuebles sitos en Valencia, calle de Don Juan de Austria, número 38, entresuelo, puerta 2, de 180 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0091 y calle de Don Juan de Austria, número 36, plaza de garaje número 6 con el código A02/46/250/0111.
Valencià: Segon Els drets esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Presidència de la Generalitat Valenciana l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació amb efectes d'1 d'octubre de 1999.
Español: Segundo Los citados derechos quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Presidencia de la Generalitat Valenciana el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación con efectos de 1 de octubre de 1999.
Valencià: Tercer Que la Presidència de la Generalitat Valenciana designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Presidencia de la Generalitat Valenciana se designe un representante para que concurra con el director general de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 28 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda , Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9315) Rotlle d'apel·lació número 408/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9315) Rollo de apelación número 408/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9315 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 408/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 408/2000.
Valencià: [2000/F9315] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 408/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: "València, 26 d'octubre de 2000 La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades referenciades més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació civil número 408/2000, que prové del judici executiu número 1.085/1990, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, en què han sigut parts, com a apel·lant, el Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta i assistit pel lletrat Rafael Vaso Criado, i com a apel·lat, Rogelio Hermida, declarat en rebel·lia.
Español: [2000/F9315] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 408/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 26 de octubre de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, ha visto y examinado el presente rollo de apelación civil número 408/2000, dimanante del juicio ejecutivo número 1.085/1990, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, en el que han sido partes, como apelante, el Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta y asistido por el letrado Rafael Vaso Criado, y como apelado, Rogelio Hermida, declarados en rebeldía.
Valencià: N'és ponent la magistrada Carmen Ferrer Tárrega.
Español: Es ponente la magistrada Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: La sala acorda: Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en representació del Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, i hem de revocar la interlocutòria de data 21 de març de 2000, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, en el procediment de judici executiu número 1.085/1990.
Español: La sala acuerda: Estimar el recurso de apelación interpuesto por el procurador don Francisco Cerrillo Ruesta, en representación del Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, y debemos revocar y el auto de fecha 21 de marzo de 2000, dictado por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, en el procedimiento de juicio ejecutivo número 1.085/1990.
Valencià: No pertoca especial imposició de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: No procede especial imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Rogelio Hermida Valcárcel.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Rogelio Hermida Valcárcel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/11000) Informació pública de l’aprovació del projecte d’urbanització que acompanya al programa d’actuació integrada corresponent a la unitat d’execució número 17 del pla especial de protecció i reforma interior de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/11000) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización que acompaña al programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 17 del plan especial de protección i reforma interior de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització que acompanya al programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 17 del pla especial de protecció i reforma interior de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización que acompaña al programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 17 del plan especial de protección i reforma interior de Velluters de Valencia.
Valencià: [1999/S11000] L'ajuntament ple en sessió ordinària celebrada el 29 d'abril de 1999 va adoptar l'acord següent: «(.
Español: [1999/S11000] El ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el 29 de abril de 1999 adoptó el siguiente acuerdo: «(.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, amb la documentació complementària aportada el dia 11 de desembre de 1998, el pressupost d'execució per contracta del qual ascendeix a la quantitat de 39.447.246 pessetes, i s'haurà d'aportar en el termini d'un mes des de l'aprovació del programa, un projecte específic d'enllumenat públic firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial, un estudi de seguretat i salut (o estudi bàsic), un estudi de control de qualitat i un annex al projecte d'urbanització comprensiu de les correccions contingudes en l'informe del Servei de Projectes Urbans de 27 de gener de 1999 i de l'emés pel Servei de Planejament en data de 21 d'abril de 1999, el seguiment i control del qual correspondrà al Servei d'Obres d'Infraestructura (.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, con la documentación complementaria aportada el día 11 de diciembre de 1998, cuyo presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de 39.447.246 pesetas, debiendo aportarse en el plazo de un mes desde la aprobación del programa, un proyecto específico de alumbrado público firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial, un estudio de seguridad y salud (o estudio básico), un estudio de control de calidad y un anexo al proyecto de urbanización comprensivo de las correcciones contenidas en el informe del Servicio de Proyectos Urbanos de 27 de enero de 1999 y del emitido por el Servicio de Planeamiento en fecha de 21 de abril de 1999, cuyo seguimiento y control corresponderá al Servicio de Obras de Infraestructura (.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposat recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis meses.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8893) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María Amparo Nácher Alonso professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8893) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María Amparo Nácher Alonso profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María Amparo Nácher Alonso professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María Amparo Nácher Alonso profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: [2000/F8893] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 37/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Amparo Nácher Alonso professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, adscrita al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: [2000/F8893] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 37/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Amparo Nácher Alonso profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica, adscrita al Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5723) ORDRE de 3 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la dotació destinada a les ajudes per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5723) ORDEN de 3 de julio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia la dotación destinada a las ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5723 CVE Data del document : 03-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació ajuda a la modernització ajuda pública modernització de l'explotació agrària investigació agronòmica ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 3 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la dotació destinada a les ajudes per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5723 CVE Fecha del documento : 03-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * innovación ayuda a la modernización ayuda pública modernización de la explotación agraria investigación agronómica ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 3 de julio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia la dotación destinada a las ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: [2000/S5723] Per mitjà de l'ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.769, de 12 de juny de 2000), es van convocar ajudes per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: [2000/S5723] Por Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3.769, de fecha 12 de junio de 2000), se convocaron ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: Atés l'import major de les ajudes sol·licitades respecte del previst, i com que hi ha crèdit disponible en la línia que les finança, la conselleria ha plantejat una ampliació de l'import màxim assignat a les ajudes.
Español: Dado el mayor importe de las ayudas solicitadas respecto del previsto y existiendo crédito disponible en la línea que los financia, se ha planteado por la conselleria una ampliación del importe máximo asignado a las mismas.