gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Reglament General de Recaptació, la sanció imposada haurà de ser abonada en els terminis següents: a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o de l'immediat hàbil posterior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Art. 20 del Reglamento General de Recaudación, la sanción impuesta deberá ser abonada en los plazos siguientes: a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o del inmediato hábil posterior.
Valencià: Per a l'ingrés de la citada quantitat haurà de presentar l'imprés que en triple versió exemplar s'acompanya davant qualsevol entitat bancària col·laboradora expressada al seu marge esquerre, i haurà de tornar a este Centre Directiu, situat a l'av.
Español: Para el ingreso de la citada cantidad deberá presentar el impreso que por triplicado ejemplar se acompaña ante cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras expresadas al margen izquierdo del mismo, debiendo devolver a este Centro Directivo, sito en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50, 46010 València, l'exemplar de color rosa per a la seua incorporació a l'expedient i justificar el pagament de la sanció, ja que si no consta el dit document es procedirà al cobrament de la sanció amb un recàrrec del 20% per via de constrenyiment.
Español: Blasco Ibáñez nº 50, 46010 Valencia, el ejemplar de color rosa para su incorporación al expediente justificando el pago de la sanción, ya que de no constar dicho documento se procederá al cobro de la sanción con un recargo del 20% por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2703) ORDE de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 9 de desembre de 2002, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2703) ORDEN de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 9 de diciembre de 2002, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2703 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública esport espectacle esportiu organització esportiva suport econòmic ORDE de 17 de febrer del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 9 de desembre del 2002, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2703 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública deporte espectáculo deportivo organización deportiva apoyo económico ORDEN de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 9 de diciembre de 2002, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2003.
Valencià: [2003/2703] PREÀMBUL Per mitjà de l'Orde de 9 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2003, i s'aproven les bases per què es regula la seua concessió (DOGV núm. 4.412 de 7 de gener del 2003).
Español: [2003/2703] PREÁMBULO Mediante la Orden de 9 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2003, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas (DOGV núm. 4.412 de 7 de enero de 2003).
Valencià: Atenent el Projecte de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 en l'aplicació pressupostària 09.09.457.10,4, línia T2142000, l'import global màxim destinat a dites subvencions era de 328.760 euros; no obstant això, complint allò que s'ha acordat pel Govern Valencià el 30 de maig del 2002 per a assegurar el necessari equilibri pressupostari, es va disposar en la citada orde que l'import global màxim fora de 321.699,50 euros.
Español: Atendiendo al Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 en la aplicación presupuestaria 09.09.457.10,4, línea T2142000 el importe global máximo destinado a dichas subvenciones era de 328.760 euros, no obstante cumpliendo con lo acordado por el Gobierno Valenciano el 30 de mayo de 2002 para asegurar el necesario equilibrio presupuestario se dispuso en la citada orden que el importe global máximo fuera de 321.699,50 euros.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2002 de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura i Educació i d'acord amb el que establix l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2002 de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, excloses les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de febrer del 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9837) Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, tribunal qualificador i calendari de les proves per a la provisió de 18 places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9837) Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal calificador y calendario de las pruebas para la provisión de 18 plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, tribunal qualificador i calendari de les proves per a la provisió de 18 places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal calificador y calendario de las pruebas para la provisión de 18 plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2003/X9837] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada per este ajuntament en Comissió de Govern, en sessió de data 25 de maig del 2001 es va resoldre aprovar entre altres setze places d'agent de la Policia Local i, d'acord amb les bases aprovades per la Comissió de Govern, en sessió de data 10 de juny de 2002, que apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 169 de data 18 de juliol de 2002 i en el DOGV núm. 4307 de data 5 d'agost de 2002, i el Decret 2837 de data 8 de juliol de 2003 pel qual s'incrementa en dues places més la convocatòria, d'acord amb el que disposa la Base Primera de la dita convocatòria, l'Ajuntament de Paterna per Decret d'Alcaldia 3352 de data 14 d'agost de 2003, va resoldre elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos amb l'excepció del senyor José Vte.
Español: [2003/X9837] De conformidad con la oferta de empleo público aprobada por este ayuntamiento en Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 25 de mayo de 2001 se resolvió aprobar entre otras dieciséis plazas de agente de la Policía Local y con arreglo a las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 10 de junio de 2002, que aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 169 de fecha 18 de julio de 2002 y en el DOGV núm. 4307 de fecha 5 de agosto de 2002, y el Decreto 2837 de fecha 8 de julio de 2003, por el que se incrementa en dos plazas mas la convocatoria de acuerdo con lo dispuesto en la Base Primera de la citada convocatoria, el Ayuntamiento de Paterna por Decreto de Alcaldía 3352 de fecha 14 de agosto de 2003, resolvió elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos con la excepción de don José Vte.
Valencià: Ramírez Jorge que s'incorpora al llistat d'admesos després d'estimar-se la reclamació presentada, així com la modificació del llistat provisional després de detectar-se un error material en el nom i cognoms de l'aspirant María Jonquera Kraft, així com la composició del Tribunal qualificador i calendari de les proves, modificat per Decret d'Alcaldia 3444 de data 28 d'agost de 2003, que a continuació es ressenya: Agent de la Policia Local (torn lliure i mobilitat) President: Titular: Francisco Borruey Palacios, alcalde-president de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Ramirez Jorge que se incorpora al listado de admitidos tras estimarse la reclamación presentada, así como la modificación del listado provisional tras detectarse un error material en el nombre y apellidos de la aspirante María Juncal Kraft, así como la composición del Tribunal Calificador y calendario de las pruebas, modificado por Decreto de Alcaldía 3444 de fecha 28 de agosto de 2003, que a continuación se reseña: Agente de la Policía Local (turno libre y movilidad) Presidente: Titular: Francisco Borruey Palacios, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Francisco Javier González Contador, tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Francisco Javier González Contador, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocals: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local.
Español: Vocales: En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local.
Valencià: Martínez Zamora, director de l'IVASP Suplent: Juan Carlos Herrero de Lara, secretari de l'IVASP En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local.
Español: Martínez Zamora, director del IVASP Suplente: Juan Carlos Herrero de Lara, secretario del IVASP En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local.
Valencià: Titular: Jaime Benlloch Andreu, enginyer tècnic de l'Ajuntament de València.
Español: Titular: Jaime Benlloch Andreu, ingeniero técnico del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplent: Emilia Mateu Aranda, secretària-interventora de l'Ajuntament de Massalfassar.
Español: Suplente: doña Emilia Mateu Aranda, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Massalfassar.
Valencià: González Gallardo, intendent principal de la Policia de l'Ajuntament de Paterna.
Español: González Gallardo, intendente principal de la Policía del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Rafael Vte.
Español: Suplente: Rafael Vte.
Valencià: Mestre Hurtado, intendent de la Policia de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Mestre Hurtado, intendente de la Policía del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: En representació dels treballadors CCOO: Titular: José Miguel Colas Peris, funcionari de l'Ajuntament de Paterna.
Español: En representación de los trabajadores CCOO: Titular: José Miguel Colas Peris, funcionario del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Pedro J.
Español: Suplente: Pedro J.
Valencià: Collado Máñez, funcionari de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Collado Máñez, funcionario del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Perez Llorca, funcionari de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Perez Llorca, funcionario del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Jesús Angel Olivares Noguero, funcionari de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Jesús Angel Olivares Noguero, funcionario del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: CSI-CSIF: Titular: Rafael Seguer Rodrigo, funcionari de l'Ajuntament de Paterna.
Español: CSI-CSIF: Titular: Rafael Seguer Rodrigo, funcionario del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Mª Luisa Villar Garijo, funcionària de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Luisa Villar Garijo, funcionario del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Secretari: Titular: Teresa Morán Paniagua, secretària general de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretario: Titular: Teresa Morán Paniagua, secretaria general del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Antonio Romero Esparcia, cap de la Secció de Gestió de Personal de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Antonio Romero Esparcia, jefe de la Sección de Gestión de Personal del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Aquells aspirants que hagen superat en convocatòries posteriors al 28 d'abril de 2001 proves psicotècniques i reconeixement mèdic hauran de presentar a través del Registre General d'Entrada de l'Ajuntament dirigit a la Secció de Gestió de Personal, durant els dies del 17 al 21 de novembre de 2003, certificat acreditatiu de la superació de les proves, d'acord amb el que regulen les bases de la convocatòria.
Español: Aquellos aspirantes que hayan superado en convocatorias posteriores al 28 de abril de 2001 pruebas psicotécnicas y reconocimiento médico deberán presentar a través del Registro General de Entrada del Ayuntamiento dirigido a la Sección de Gestión de Personal, durante los días del 17 al 21 de noviembre de 2003, certificado acreditativo de la superación de las pruebas, de acuerdo con lo regulado en las bases de la convocatoria.
Valencià: Assenyalar la data d'inici de la realització de la Fase Prèvia, (proves psicotècniques), tant pel torn lliure com pel torn de mobilitat per al pròxim dia 29 de novembre de 2003, a les 9.30 hores en el Col·legi Villar Palasí, situat al c/ Castell, núm. 29 de Paterna.
Español: Señalar la fecha de inicio de la realización de la Fase Previa, (pruebas psicotécnicas), tanto por el turno libre como por el turno de movilidad para el próximo día 29 de noviembre de 2003, a las 9'30 horas en el Colegio Villar Palasí, sito en la c/ Castillo núm. 29 de Paterna.
Valencià: Tots els aspirants, d'acord amb l'apartat seté de la convocatòria, hauran d'aportar en el moment de la realització del reconeixement mèdic un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases de la convocatòria.
Español: Todos los aspirantes, de acuerdo con el apartado séptimo de la convocatoria, deberán de aportar en el momento de la realización del reconocimiento médico un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquells que presenten certificat d'haver superat el reconeixement mèdic en convocatòries posteriors al 28 d'abril de 2001, hauran d'aportar obligatòriament junt amb la dita documentació, el certificat mèdic oficial en els termes que s'expressen en l'apartat anterior.
Español: Aquellos que presenten certificación de haber superado el reconocimiento médico en convocatorias posteriores al 28 de abril de 2001, deberán aportar obligatoriamente junto con dicha documentación, el certificado médico oficial en los términos que se expresan en el apartado anterior.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants de tots i cada un dels procediments selectius convocats, començarà per la lletra ?M- segons sorteig efectuat per la Corporació Municipal.
Español: El orden de actuación de los aspirantes de todos y cada uno de los procedimientos selectivos convocados, comenzará por la letra ?M- según sorteo efectuado por la Corporación Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5742) Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5742) Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: [2003/M5742] L'Alcaldia Presidència, el 6 de maig de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució número 6 i que està integrat pels documents següents: Programa actuació integrada.
Español: [2003/M5742] La Alcaldía-Presidencia, el 6 de mayo de 2003, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación Integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución número 6 y que está integrado por los siguientes documentos: Programa actuación integrada.