gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació dins del termini i la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley.
Valencià: En virtut d'això, una vegada conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveu els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorde: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerdo: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Informalia Advertising, SLU, per acord d'esta Comissió de 8 de maig de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Informalia Advertising, SLU, por acuerdo de esta Comisión de 8 de mayo de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10348) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 12/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 12/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 12/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 12/2012.
Valencià: [2012/10348] Procediment ordinari 000012/2012-2 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10348] Procedimiento ordinario 000012/2012-2 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: María Vanesa Celis Sarriá.
Español: Contra: Maria Vanesa Celis Sarria.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 12/2012 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Vanesa Celis Sarriá s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència número 198/2012 València, 1 d'octubre de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 12/2012, promogudes per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria i defés pel lletrat Francisco Engo Mompó, contra María Vanesa Celis Sarriá, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 12/2012 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Maria Vanesa Celis Sarria se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 198/2012 Valencia, 1 de octubre de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 12/2012, promovidos por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria y defendido por el letrado Francisco Engo Mompó, contra María Vanesa Celis Sarriá, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Vanesa Celis Sarriá, i condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de set mil cinc-cents noranta-quatre euros amb setanta-tres cèntims (7.594,73 €), més els interessos pactats al 20 % des del tancament del compte el 7 de desembre de 2011.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Vanesa Celis Sarriá, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de siete mil quinientos noventa y cuatro euros con setenta y tres céntimos (7.594,73 €), más los intereses pactados al 20 % desde el cierre de la cuenta el 7 de diciembre de 2011. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i presentar davant d'este jutjat escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15.a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: El secretari expedirà una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Vanesa Celis Sarriá, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maria Vanesa Celis Sarria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Giraldes Blanco.
Español: - El secretario judicial: Julio Giraldes Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/284) DECRET 1/2012, de 2 de gener, del president de la Generalitat, pel qual se substituïxen els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/284) DECRETO 1/2012, de 2 de enero, del presidente de la Generalitat, por el que se sustituye a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/284 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 1/2012, de 2 de gener, del president de la Generalitat, pel qual se substituïxen els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/284 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 1/2012, de 2 de enero, del presidente de la Generalitat, por el que se sustituye a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: [2012/284] Per mitjà del Decret 3/2008, de 29 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, van ser designats els representants de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis, d'acord amb el que es disposa en els articles 7, 8 i 9 dels estatuts de l'esmentat consorci.
Español: [2012/284] Mediante Decreto 3/2008, de 29 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, fueron designados por el que fueron sustituidos los representantes de la Generalitat en los órganos de gobierno del Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9 de los estatutos del citado Consorcio.
Valencià: D'altra banda, els canvis produïts en l'estructura del Govern Valencià i en la configuració de les distintes conselleries aconsellen adaptar la representació de la Generalitat en el Consorci a les esmentades modificacions.
Español: Por otra parte, los cambios producidos en la estructura del Gobierno Valenciano y en la configuración de las distintas consellerias aconsejan adaptar la representación de la Generalitat en el Consorcio a las citadas modificaciones.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 12.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 12.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DECRETE Article 1 Cessar els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis designats pel Decret 3/2008, de 29 de gener, del president de la Generalitat.
Español: DECRETO Artículo 1 Cesar a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y utilización de San Miguel de los Reyes designados por Decreto 3/2008, de 29 de enero, del presidente de la Generalitat.
Valencià: Designar com a vicepresidenta del Consorci per a la Restauració, Conservació Utilització de Sant Miquel dels Reis la consellera de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Designar como vicepresidenta del Consorcio para la Restauración, Conservación y utilización de San Miguel de los Reyes a la consellera de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Esta vicepresidenta, i els vicepresidents designats per la Diputació Provincial de València i l'Ajuntament de València, exerciran la presidència del Consorci de forma successiva. 2.
Español: Este vicepresidenta, junto con los vicepresidentes designados por la Diputación Provincial de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, ejercerán la presidencia el Consorcio de forma sucesiva. 2.
Valencià: Designar com a representants de la Generalitat en el Ple del Consell del Consorci els titulars dels següents òrgans directius: Secretaria autonòmica de Cultura i Esport.
Español: Designar como representantes de la Generalitat en el consejo pleno del consorcio a los titulares de los siguientes órganos directivos: Secretario autonómico de Cultura y Deporte Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural. 3.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural. 3.
Valencià: Designar com a representant de la Generalitat en la Comissió Executiva del Consorcio la titular de la Direcció de Patrimoni Cultural.
Español: Designar como representante de la Generalitat en la Comisión Ejecutiva del Consorcio a la titular de la Dirección de Patrimonio Cultural.
Valencià: València, 2 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2162) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de València, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2162) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2162 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gestalgar Corbera Paterna Pedralba Llíria Cofrentes Albalat dels Tarongers València Simat de la Valldigna Alginet Sagunt impacte ambiental RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de València, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2162 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gestalgar Corbera Paterna Pedralba Llíria Cofrentes Albalat dels Tarongers València Simat de la Valldigna Alginet Sagunto impacto ambiental RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2011.
Valencià: [2012/2162] Vist que l'article 31.5 del Reglament que desenvolupa la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hi hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular del projecte, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: [2012/2162] Visto que el artículo 31.5 del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26, sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Atés que les direccions territorials es troben delegades per a l'exercici d'aquestes competències, delegació efectuada mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5414, de 26 de desembre de 2006).
Español: Considerando que las direcciones territoriales se encuentran delegadas para el ejercicio de estas competencias, delegación efectuada mediante Resolución de 19 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 5414, de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2011, les quals consten en l'annex següent.
Español: En su virtud, he resuelto: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2011 y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: Annex Estimacions d'impacte ambiental Expedient: 2009/25-EIA.
Español: Anexo Estimaciones de impacto ambiental Expediente: 2009/25-EIA.
Valencià: Objecte: transformació de terreny forestal en agrícola.
Español: Objeto: transformación de terreno forestal en agrícola.
Valencià: Data de resolució: 21.09.2011.
Español: Fecha de resolución: 21.09.2011.
Valencià: Expedient: 2010/06-EIA.
Español: Expediente: 2010/06-EIA.
Valencià: Terme municipal: Alginet.
Español: Término municipal: Alginet.
Valencià: Data de resolució: 21.10.2011.
Español: Fecha de resolución: 21.10.2011.
Valencià: Expedient: 2010/38-EIA.
Español: Expediente: 2010/38-EIA.
Valencià: Objecte: modificació de línia aèria trifàsica a 20 kv.
Español: Objeto: modificación de línea aérea trifásica a 20 kv.
Valencià: Data de resolució: 04.11.2011.
Español: Fecha de resolución: 04.11.2011.
Valencià: Expedient: 2011/03-EIA.
Español: Expediente: 2011/03-EIA.
Valencià: Objecte: línia aèria trifàsica a 66 kv.
Español: Objeto: línea aérea trifásica a 66 kv.
Valencià: Data de resolució: 31.10.2011.
Español: Fecha de resolución: 31.10.2011.
Valencià: Expedient: 2011/10-EIA.
Español: Expediente: 2011/10-EIA.
Valencià: Objecte: línia mixta aèria i soterrària a 20 kv.
Español: Objeto: línea mixta aérea-subterránea a 20 kv.
Valencià: Data de resolució: 14.07.2011.
Español: Fecha de resolución: 14.07.2011.
Valencià: Expedient: 2011/17-EIA.
Español: Expediente: 2011/17-EIA.
Valencià: Data de resolució: 12.09.2011.
Español: Fecha de resolución: 12.09.2011.
Valencià: Expedient: 2011/20-EIA.
Español: Expediente: 2011/20-EIA.
Valencià: Objecte: línia elèctrica i altres actuacions habitatge aïllat.
Español: Objeto: línea eléctrica y otras actuaciones vivienda aislada.
Valencià: Data de resolució: 14.09.2011.
Español: Fecha de resolución: 14.09.2011.
Valencià: Expedient: 2011/21-EIA.
Español: Expediente: 2011/21-EIA.
Valencià: Data de resolució: 28.09.2011.
Español: Fecha de resolución: 28.09.2011.
Valencià: Expedient: 2011/26-EIA.
Español: Expediente: 2011/26-EIA.
Valencià: Terme municipal: Llíria.
Español: Término municipal: Liria.
Valencià: Data de resolució: 16.11.2011.
Español: Fecha de resolución: 16.11.2011.
Valencià: Expedient: 2011/27-EIA.
Español: Expediente: 2011/27-EIA.
Valencià: Objecte: línia mixta aèria i soterrània a 20 kv.
Español: Objeto: línea mixta aérea-subterránea a 20 kv.
Valencià: Data de resolució: 07.12.2011.
Español: Fecha de resolución: 07.12.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9004) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual integra Francisco José Mora Gimeno en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9004) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Francisco José Mora Gimeno en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : II.