gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimecres, 21 de setembre de 2016    La històrica degana de la Facultat de Ciències de la Salut i primera vicerectora de la UA, Ana Laguna, torna a la primera línia de la gestió universitària incorporant-se com a directora adjunta de la Seu Ciutat d'Alacant, a l'equip directiu de Manuel Palomar.
Español: La histórica decana de la Facultad de Ciencias de la Salud y primera vicerrectora de la UA, Ana Laguna, vuelve a la primera línea de la gestión universitaria incorporándose como directora adjunta de la Sede Ciudad de Alicante, al equipo directivo de Manuel Palomar..
Valencià: Tal com ha apuntat el rector durant l'acte de nomenament, que ha tingut lloc a l'edifici del carrer de Sant Ferran, Laguna, a més de seguir en la línia del director de la seu, Jorge Olcina, «centrarà les seues competències en les relacions institucionals alacantines en projectes com el grau de Gastronomia o en l'àmbit de la salut i la sostenibilitat».
Español: Tal y como ha apuntado el rector durante el acto de nombramiento, celebrado en el edificio de la calle San Fernando, Laguna , además de seguir en la línea del director de la Sede, Jorge Olcina, "centrará sus competencias en las relaciones institucionales alicantinas en proyectos como el grado de Gastronomía o el ámbito de la salud y la sostenibilidad"..
Valencià: Per la seua banda, Olcina ha qualificat el dia d’«important» per a la Universitat, «però sobretot per a la seu perquè és una gran oportunitat que Ana Laguna s'incorpore al nostre equip, una persona que aporta sempre una perspectiva de seny, de maduresa i d'experiència».
Español: Por su parte, Olcina ha calificado el día de "importante" para la Universidad, "pero sobre todo para la Sede porque es una gran oportunidad que Ana Laguna se incorpore a nuestro equipo, una persona que aporta siempre una perspectiva de sensatez, de madurez y de experiencia".
Valencià: Per a ell, més que una directora adjunta «serà un treball en equip, un tàndem de compromís per a aquesta gran família que som els qui exercim la nostra tasca a la seu».
Español: Para él, más que una dirección adjunta "va a ser un trabajo en equipo, un tándem de compromiso para esta gran familia que somos quienes desempeñamos nuestra labor en la Sede"..
Valencià: Laguna, que s'ha reconegut «aclaparada» pel reconeixement en un moment en el qual es plantejava retirar-se de l'escena acadèmica, ha agraït la confiança per a encetar aquesta etapa que ha qualificat d’«il·lusionant».
Español: Laguna, que se ha reconocido "abrumada" por el reconocimiento en un momento en el que se planteaba su retirada de la escena académica, ha agradecido la confianza para iniciar esta etapa que ha calificado de "ilusionante".
Valencià: «M'embarque en un projecte institucional al qual espere respondre amb tenacitat i amb esforç, amb la motivació i la il·lusió que m'impose en totes les coses que comence», ha explicat.
Español: "Me embarco en un proyecto institucional al que espero responder con tesón y con esfuerzo, con la motivación y la ilusión que me impongo en cuanto inicio", ha explicado.
Valencià: Per a ella, «la salut serà un pilar essencial de desenvolupament i creixement en l'àmbit de les relacions amb la societat i ací», ha explicat, «puc sumar l'experiència de molts anys».
Español: Para ella, "la salud va a ser un pilar esencial de desarrollo y crecimiento en el ámbito de las relaciones con la sociedad y ahí -ha explicado- puedo sumar la experiencia de muchos años"..
Valencià: Al nomenament han assistit l'equip de direcció, la secretària del Consell Social, els diferents degans, el director de l'EPS i membres de la Facultat de Ciències de la Salut i de la seu d'Alacant..
Español: El nombramiento ha contado con la asistencia del equipo de dirección, la secretaria del Consejo Social, los diferentes decanos, el director de la EPS y distintos miembros de la facultad de Ciencias de la Salud y la sede de Alicante..
Valencià: La Reial Societat de Química premia la tesi d'un doctor de la UA.
Español: La Real Sociedad de Química premia la tesis de un doctor de la UA.
Valencià: La secció territorial d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) ha atorgat el tradicional premi San Alberto Magno a la millor tesi doctoral en àrees de coneixement d'aquesta ciència a Rafael Cano Monserrat per un treball sobre síntesi orgànica..
Español: La sección territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) ha otorgado su tradicional premio San Alberto Magno a la mejor tesis doctoral en áreas de conocimiento de esta ciencia a Rafael Cano Monserrat por un trabajo sobre síntesis orgánica.
Valencià: Aquest guardó, que enguany es concedeix en la 21a edició, està convocat i patrocinat per l’esmentada secció territorial i compta amb el copatrocini de Halcón Viajes i la col·laboració del Departament de Química Orgànica de la UA, i està dotada amb 2.000 euros.
Español: Este galardón, que este año se concede en su 21ª edición, está convocado y patrocinado por la citada sección territorial y cuenta con el copatrocinio de Halcón Viajes y la colaboración del Departamento de Química Orgánica de la UA, y está dotada con 2.000 euros.
Valencià: La tesi de Rafael Cano es titula Òxids de metalls dúctils impregnats sobre magnetita: nous catalitzadors en síntesi orgànica.
Español: La tesis de Rafael Cano se denomina “Óxidos de metales dúctiles impregnados sobre magnetita: nuevos catalizadores en síntesis orgánica”.
Valencià: El premi San Alberto Magno se li lliurarà aquest divendres, 15 de novembre, a les 12.00 h, en la sala de juntes de la Facultat de Ciències.
Español: El premio San Alberto Magno le será entregado este viernes, 15 de noviembre, a las 12.00h en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El jurat estarà integrat per Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació; Andreu Bonet, degà de Ciències; Luis Gras, vicedegà de la mateixa facultat; Manuel Martínez, professor del Departament de Química Inorgànica; Juan Feliu, del de Química Física; i Miguel Yus, president de la secció d'Alacant de la RSEQ..
Español: El jurado estuvo integrado por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación; Andreu Bonet, decano de Ciencias; Luis Gras, vicedecano de la misma facultad; Manuel Martínez, profesor del Departamento de Química Inorgánica; Juan Feliu, del de Química Física; y Miguel Yus, presidente de la sección de Alicante de la RSEQ..
Valencià: L'escriptor Vicente Molina Foix imparteix la conferència "Escolano real e imaginario" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor Vicente Molina Foix imparte la conferencia "Escolano real e imaginario" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La conferència forma part dels actes al voltant de l'exposició del MUA "L'artista i la mare.
Español: La conferencia forma parte de los actos integrados en torno a la exposición del MUA “El artista y la Madre.
Valencià: Obres de Daniel Escolano", comissariada per Juan Antonio Roche, professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts..
Español: Obras de Daniel Escolano”, comisariada por el profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, Juan Antonio Roche.
Valencià: Dijous que ve, 25 de setembre, a les 20.00 h, l'escriptor elxà Vicente Molina Foix parlarà sobre l'artista alacantí Daniel Escolano en la conferència "Escolano real e imaginario", a la Seu de la Universitat en la Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El próximo jueves 25 de septiembre a las 20 h, el escritor ilicitano Vicente Molina Foix hablará sobre el artista alicantino Daniel Escolano en su conferencia “Escolano real e imaginario”, en la Sede de la Universidad en la Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: La conferència forma part de les activitats programades entorn de l'exposició "L'artista i la mare.
Español: La conferencia forma parte de las actividades programadas en torno a la exposición “El artista y la madre.
Valencià: Obres de Daniel Escolano", una mostra que romandrà oberta al públic al Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) fins al pròxim 3 de novembre..
Español: Obras de Daniel Escolano”, una muestra que permanecerá abierta al público en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) hasta el próximo 3 de noviembre..
Valencià: El professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA Juan Antonio Roche és el comissari d'aquesta mostra, que exposa part de la col·lecció que, a l'estiu del 2013 Daniel Escolano va donar a la UA.
Español: El profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, Juan Antonio Roche, es el comisario de esta muestra que expone parte de la colección que, en verano del 2013 Daniel Escolano donó a la UA.
Valencià: Fruit de la generosa donació, la Universitat d'Alacant té avui una important col·lecció composta per més d'un centenar de pintures, dibuixos, esbossos i poemes..
Español: Fruto de la generosa donación, la Universidad de Alicante posee hoy una importante colección compuesta por más de un centenar de pinturas y múltiples dibujos, bocetos y poemas..
Valencià: "L'artista i la mare.
Español: “El artista y la madre.
Valencià: Obres de Daniel Escolano".
Español: Obras de Daniel Escolano”.
Valencià: L'exposició permet jutjar els valors artístics, filosòfics i existencials de Daniel Escolano i, més concretament, el seu mestratge en el dibuix, les cuidades composicions, el pols ferm de les seues línies i el creatiu i ric tractament del color.
Español: La exposición permite enjuiciar los valores artísticos, filosóficos y existenciales de Daniel Escolano y, más concretamente, su maestría en el dibujo, sus cuidadas composiciones, el pulso firme de sus líneas y el creativo y rico tratamiento del color.
Valencià: L'obra d'Escolano beu de múltiples influències, que ell recrea d'una manera singular.
Español: La obra de Escolano bebe de múltiples influencias que él recrea de un modo singular e idiosincrático.
Valencià: Entre els seus referents trobem a Dal, a qui va conèixer personalment, el seu mestre Pedro Picó i el surrealisme.
Español: Entre sus herencias encontramos a Dalí -al que conoció personalmente-, su maestro Pedro Picó y el surrealismo.
Valencià: S'hi sumen altres influències procedents d'universos tan diferenciats com la mitologia grecollatina, el cristianisme, la filosofia budista zen o el món del còmic i el manga, a més de la psicoanàlisi freudiana i les observacions empíriques de la naturalesa.
Español: A ella se le suman otros influjos procedentes de universos tan diferenciados como la mitología greco-latina, la religión cristiana, la filosofía budista zen o el mundo del cómic y del manga, además del psicoanálisis freudiano y las observaciones empíricas de la naturaleza.
Valencià: Amb tots aquests ingredients, Daniel ha construït un univers oníric personalíssim plasmat en una concepció de la pintura decorativa, colorista, mítica, mística i transcendent, si bé, en la seua trajectòria de més de 47 anys, ha evolucionat des del realisme màgic fins a l'abstracció.
Español: Con todos estos ingredientes, Daniel ha construido un universo onírico personalísimo plasmado en una concepción de la pintura decorativa, colorista, mítica, mística y trascendente si bien, en su trayectoria de más de 47 años, ha evolucionado desde el realismo mágico hacia la abstracción.
Valencià: Justament, Daniel diu que és l'amor de la seua mare, amb altres energies de l'univers, el que està darrere del seu impuls creador..
Español: Justamente, Daniel dice que es el amor de su madre, al lado de otras energías del universo, el que está detrás de su impulso creador..
Valencià: Naix la Càtedra Germà Bernàcer amb la vocació de contribuir al desenvolupament econòmic i social del territori.
Español: Nace la Cátedra Germán Bernácer con la vocación de contribuir al desarrollo económico y social del territorio.
Valencià: La doctora Enar Ruiz ha sigut presentada com a directora de la nova càtedra institucional de la Universitat d’Alacant.
Español: La doctora Enar Ruiz ha sido presentada como directora de la nueva cátedra institucional de la Universidad de Alicante.
Valencià: dimecres, 2 de maig de 2018.
Español: miércoles, 2 de mayo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer han presentat avui en societat la càtedra institucional Germà Bernàcer que naix amb la vocació de contribuir al millor desenvolupament econòmic i social del territori..
Español: La Universidad de Alicante y el Foro de Debate Económico Germán Bernácer han presentado hoy en sociedad la cátedra institucional Germán Bernácer que nace con la vocación de contribuir al mejor desarrollo económico y social del territorio..
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el president del Fòrum, Pedro Algarra, han signat aquest dimecres el conveni per a la creació de la nova càtedra institucional en un acte que ha tingut lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer i en el qual han participat també la secretària general de la UA, Esther Algarra i la directora de la càtedra, Enar Ruiz i que han tingut una nodrida assistència de la mateixa universitat i també de professionals i representants institucionals vinculats al sector..
Español: El rector, Manuel Palomar y el presidente del Foro, Pedro Algarra, han firmado este miércoles el convenio para la creación de la nueva cátedra institucional en un acto que se ha celebrado en el salón de actos del edificio Germán Bernácer y en el que han participado también la secretaria general de la UA, Esther Algarra y la directora de la cátedra, Enar Ruíz y que han contado con una nutrida asistencia de la propia universidad y también de profesionales y representantes institucionales vinculados al sector..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant ha agraït a tots “els qui han fet possible la creació d’aquesta càtedra que reconeix una figura clau de l’economia mundial, pare de la teoria de la macroeconomia, referent per a estudiants i investigadors”.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha agradecido a todos “los que han hecho posible la creación de esta cátedra que reconoce una figura clave de la economía mundial, padre de la teoría de la macroeconomía, referente para estudiantes e investigadores”.
Valencià: Palomar ha apuntat que “es tracta d’una figura clau per moltes raons, exposades pel professor Poveda en la seua magnífica conferència, per haver afavorit l’arrelament d’una generació d’intel·lectuals a Alacant, però també molt especialment per a la Universitat d’Alacant.
Español: Palomar ha apuntado que “se trata de una figura clave por muchas razones, expuestas por el profesor Poveda en su magnífica conferencia, por haber favorecido el arraigo de una generación de intelectuales en Alicante, pero también muy especial para la Universidad de Alicante.
Valencià: Estem digitalitzant tota la seua obra i treballem perquè el seu llegat cedit per la família, el despatx i l’arxiu del físic, economista i humanista, siga traslladat ben prompte a la Facultat de Ciències Empresarials i Econòmiques des de la Seu d’Alacant, on es troba ara mateix i siga un lloc al servei de la investigació”..
Español: Estamos digitalizando toda su obra y trabajamos para que su legado cedido por la familia, el despacho y archivo del físico, economista y humanista, se traslade en breve a la Facultad de Ciencias Empresariales y Económicas des de la Sede de Alicante, donde se encuentra ahora mismo y sea puesto al servicio de la investigación”..
Valencià: La directora de la càtedra, la doctora Enar Ruiz, ha destacat en la seua intervenció que “la Càtedra Germà Bernàcer, en el seu paper de càtedra universitària de la Universitat d’Alacant, treballarà juntament amb la resta de càtedres en la creació i la consolidació de sinergies entre empreses, institucions i universitat, amb el suport del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, que ha apostat per invertir en coneixement, innovació i desenvolupament social”..
Español: La directora de la cátedra, la doctora Enar Ruiz, ha destacado en su intervención que “la Cátedra Germán Bernácer, en su papel de cátedra universitaria de la Universidad de Alicante, trabajará junto al resto de cátedras en la creación y consolidación de sinergias entre empresas, instituciones y universidad, con el respaldo del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, que ha apostado por invertir en conocimiento, innovación y desarrollo social”..
Valencià: Ruiz ha assenyalat que la nova càtedra té com a objectiu “el desenvolupament d’un espai de generació d’idees i d’opinió, en el qual poder analitzar diferents escenaris econòmics, jurídics, empresarials i socials que afecten el nostre territori, de manera que es puguen aportar solucions i iniciatives pràctiques i efectives per al millor desenvolupament econòmic i social de la província d’Alacant.
Español: Ruiz ha señalado que la nueva cátedra tiene como objetivo “el desarrollo de un espacio de generación de ideas y de opinión, en el que poder analizar distintos escenarios económicos, jurídicos, empresariales y sociales que afecten a nuestro territorio, de forma que se puedan aportar soluciones e iniciativas prácticas y efectivas para el mejor desarrollo económico y social de la provincia de Alicante.
Valencià: Un esforç que també se centrarà a continuar amb el reconeixement de la figura i l’obra de l’il·lustre economista alacantí Germà Bernàcer”..
Español: Esfuerzo que también se centrará en continuar con el reconocimiento de la figura y obra del ilustre economista alicantino Germán Bernácer”..
Valencià: Entre les accions que té previstes fer, la Càtedra Germà Bernàcer donarà suport a l’elaboració de tesis doctorals, projectes de finalització de grau i màster i altres treballs d’investigació, i també com incentivar el desenvolupament d’investigacions, principalment, en el camp de l’economia i del dret, que resulten d’interès a la societat.
Español: Entre las acciones que tiene previstas realizar, la Cátedra Germán Bernácer apoyará la elaboración de tesis doctorales, proyectos de fin de grado y máster y otros trabajos de investigación, así como incentivar %u25E6            Incentivar el desarrollo de investigaciones, principalmente, el campo de la economía y del derecho, que resulten de interés a la sociedad.
Valencià: També fomentar la integració de membres de la comunitat universitària al voltant de l’empresa i viceversa, organitzar activitats de formació específica, i també cursos, conferències, seminaris i jornades que fomenten el debat crític de l’economia, en general, i sobre el benestar econòmic i social, en particular..
Español: También el fomentar la integración de miembros de la comunidad universitaria en el entorno de la empresa y viceversa, organizar actividades de formación específica, así como cursos, conferencias, seminarios y jornadas que fomenten el debate crítico de la economía, en general, y sobre el bienestar económico y social, en particular..
Valencià: L’acte s’ha iniciat amb la lectura d’una carta de la filla de l’economista i humanista alacantí, qui ha disculpat l’absència per trobar-se fora d’Alacant.
Español: El acto se ha iniciado con la lectura de una carta de la hija del economista y humanista alicantino, quién ha disculpado su asistencia por encontrarse fuera de Alicante.
Valencià: Manuel Sánchez Monllor ha sigut l’encarregat de posar veu al text en què la filla de Germà Bernàcer ha agraït a la Universitat i al Fòrum Econòmic de Debat la creació de la càtedra que “assegurarà el coneixement de l’obra de mon pare al llarg dels anys en la Universitat d’Alacant”..
Español: Manuel Sánchez Monllor ha sido el encargado de poner voz al texto en que la hija de Germán Bernácer ha agradecido a la Universidad y al Foro Económico de Debate la creación de la cátedra que “asegurará el conocimiento de la obra de mi padre a lo largo de los años en la Universidad de Alicante”..
Valencià: Durant la presentació, el catedràtic d’Economia Aplicada, Francisco Poveda ha pronunciat una conferència en la qual ha tractat la figura de Germà Bernàcer i de les relacions de la Universitat amb el món dels professionals de l’economia i el dret.
Español: Durante la presentación, el catedrático de Economía Aplicada, Francisco Poveda ha pronunciado una conferencia en la que ha abordado la figura de Germán Bernácer y de las relaciones de la universidad con el mundo de los profesionales de la economía y el derecho.
Valencià: Currículum d’Enar Ruiz, directora de la càtedra.
Español: Currículum de Enar Ruiz, directora de la cátedra.
Valencià: Enar Ruiz Conde és llicenciada en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat d’Alacant, màster en Direcció i Gestió en Comerç Internacional per la mateixa Universitat i doctora en Economia per la Universitat de Groningen (Holanda).
Español: Enar Ruiz Conde es Licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Alicante, Master en Dirección y Gestión en Comercio Internacional por la misma universidad y Doctora en Economía por la Universidad de Groningen (Holanda).
Valencià: Professora convidada en la Business School de la Universitat d’Exeter (Regne Unit) l’any 2014.
Español: Profesora invitada en la Business School de la Universidad de Exeter (Reino Unido) en 2014.
Valencià: Actualment, és professora titular d’universitat en el Departament de Màrqueting de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant..
Español: Actualmente, es Profesora Titular de Universidad en el Departamento de Marketing de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els seus treballs d’investigació, centrats principalment en les àrees difusió d’innovacions (de producte i organitzatives), comunicació del coneixement científic, variables comercials de l’empresa i innovació educativa, li han permès tractar problemàtiques concretes de l’empresa en diferents sectors de l’economia, i analitzar escenaris competitius com el de la construcció, el farmacèutic, la distribució o el bancari..
Español: Sus trabajos de investigación, centrados principalmente en las áreas difusión de innovaciones (de producto y organizativas), comunicación del conocimiento científico, variables comerciales de la empresa e innovación educativa, le han permitido abordar problemáticas concretas de la empresa en distintos sectores de la economía, analizando escenarios competitivos como el de la construcción, farmacéutico, distribución o bancario..
Valencià: Ha publicat articles en revistes científiques nacionals i internacionals, com Technological Forecasting and Social Change, European Journal of Marketing, Scientometrics, Higher Education, Journal für Betriebswirtschaft, International Food and Agribusiness Management Review, European Journal of Innovation Management, Comunicar i Revista de Economía Aplicada.
Español: Sus artículos se han publicados en revistas científicas nacionales e internacionales, como Technological Forecasting and Social Change, European Journal of Marketing, Scientometrics, Higher Education, Journal für Betriebswirtschaft, International Food and Agribusiness Management Review, European Journal of Innovation Management, Comunicar y Revista de Economía Aplicada.
Valencià: Ha participat com a ponent en nombrosos congressos científics de prestigi nacional i internacional reconegut.
Español: Ha participado como ponente en numerosos congresos científicos de reconocido prestigio nacionales e internacionales.
Valencià: Ha col·laborat en projectes d’investigació oferits tant en convocatòria pública com privada.
Español: Ha colaborado en proyectos de investigación ofertados tanto en convocatoria pública como privada.
Valencià: També participa com a avaluadora en revistes i congressos científics nacionals i internacionals..
Español: También participa como evaluadora en revistas y congresos científicos nacionales e internacionales..
Valencià: La UCC+I de la UA renova com a membre de la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació de la FECYT.
Español: La UCC+I de la UA renueva como miembro de la Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación de la FECYT.
Valencià: UA Divulga, dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica amb el suport de la Unitat de Comunicació, forma part de la Xarxa des del 2018.
Español: UA Divulga, dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica con el apoyo de la Unidad de Comunicación, forma parte de la Red desde 2018.