gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8568) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1018/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1018/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1018/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1018/2014.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 1018/2014, seguit a instàncies de Gleny María Pichardo Vilorio contra Francisco José Villar Lozano, s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, que és com segueix: «Sentència número 000047/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1018/2014, seguido a instancia de Gleny María Pichardo Vilorio frente a Francisco José Villar Lozano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000047/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 21 d'abril de 2015.
Español: Fecha: 21 de abril de 2015.
Valencià: Part demandant: Gleny María Pichardo Vilorio.
Español: Parte demandante: Gleny María Pichardo Vilorio.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Begoña Mollá Sanchis.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Begoña Mollá Sanchis.
Valencià: Part demandada: Francisco José Villar Lozano, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Francisco José Villar Lozano, rebeldía.
Valencià: La procuradora la senyora Mollá Sánchez, en nom i representació de Gleny María Pichardo Vilorio, va presentar, el dia 18 de novembre de 2014, una demanda contenciosa de dissolució de matrimoni per divorci contra Francisco José Villar Lozano.
Español: La procuradora señora Mollá Sánchez, en nombre y representación de Gleny María Pichardo Vilorio, presentó, el día 18 de noviembre de 2014, demanda contenciosa de disolución de matrimonio por divorcio contra Francisco José Villar Lozano.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda de divorci interposada per mitjà d'una interlocutòria de 12 de gener de 2015, va ser traslladada a la part demandada, que fou citada a termini perquè, en el termini de 20 dies, presentara la contestació escrita corresponent.
Español: Admitida a trámite la demanda de divorcio interpuesta mediante auto de 12 de enero de 2015, se dio traslado de la misma a la parte demandada emplazándole para que, en el plazo de 20 días, presentara la correspondiente contestación escrita.
Valencià: El dia 26 de març de 2015 es va dictar una resolució en què es declarava la rebel·lia del demandat i es convocava les parts a la celebració de la pertinent vista el dia 15 d'abril de 2015.
Español: El día 26 de marzo de 2015 se dictó resolución declarando la rebeldía del demandado convocándose a las partes a la celebración de la pertinente vista el día 15 de abril de 2015.
Valencià: El dia assenyalat es va celebrar la vista amb la presència de la part actora, que va ratificar la seua demanda i va proposar prova documental; després de ser admesa, el plet va quedar pendent de sentència.
Español: El día señalado se procedió a la celebración de la vista con presencia de la parte actora, quien ratificó su demanda proponiendo prueba documental; tras su admisión, quedó el pleito pendiente de la correspondiente sentencia.
Valencià: La part actora interposa una demanda de divorci, en exercici de l'acció prevista en l'article 85 en relació amb l'article 86.1.a, ambdós del Codi Civil, en que sol·licita la dissolució judicial del seu matrimoni.
Español: La parte actora interpone demanda de divorcio, ejercitando la acción prevista en el artículo 85 en relación con el artículo 86.1.a, ambos del Código Civil, solicitando la disolución judicial de su matrimonio.
Valencià: En aquest sentit, la prova documental que consta en actuacions, en especial el certificat literal de matrimoni (document 1), evidencia que ha transcorregut amb escreix el termini de tres mesos que l'article 81 del Codi Civil fixa per a poder sol·licitar, per un dels cònjuges, la dissolució judicial del matrimoni.
Español: En este sentido, la prueba documental obrante en autos, en especial el certificado literal de matrimonio (documento 1), evidencia que ha transcurrido con creces el plazo de tres meses que el artículo 81 del Código Civil fija para poder solicitar, por uno de los cónyuges, la disolución judicial del matrimonio.
Valencià: D'aquesta manera, hi concorren els pressupostos legals per a declarar dissolt, per causa de divorci, el matrimoni dels litigants.
Español: De esta manera, concurren los presupuestos legales para declarar disuelto por causa de divorcio el matrimonio de los litigantes.
Valencià: D'acord amb l'article 89 del Codi Civil, la dissolució del matrimoni per divorci només podrà tindre lloc per mijtà d'una sentència que ho declare així, i produirà efectes a partir del moment de ser ferma.
Español: De acuerdo con el artículo 89 del Código Civil, la disolución del matrimonio por divorcio solo podrá tener lugar por sentencia que así lo declare, y producirá efectos a partir de su firmeza.
Valencià: No perjudicarà tercers de bona fe sinó a partir de la inscripció en el registre civil.
Español: No perjudicará a terceros de buena fe sino a partir de su inscripción en el registro civil.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta aplicables a aquest cas.
Español: Vistos los artículos citados y demás de aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Gleny María Pichardo Vilorio, representada per la procuradora la senyora Mollá Sánchez, contra Francisco José Villar Lozano, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants, amb tots els efectes inherents.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Gleny María Pichardo Vilorio, representada por la procuradora señora Mollá Sánchez, contra Francisco José Villar Lozano, y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los litigantes, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución, las partes podrán interponer recurso de apelación a preparar ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco José Villar Lozano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco José Villar Lozano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 21 d'octubre de 2015.
Español: Catarroja, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7781) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana estructural consistent en la modificació de la qualificació de les parcel·les RDP-2 i QLP-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7781) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana estructural consistente en la modificación de la calificación de las parcelas RDP-2 y QLP-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7781 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana estructural consistent en la modificació de la qualificació de les parcel·les RDP-2 i QLP-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7781 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana estructural consistente en la modificación de la calificación de las parcelas RDP-2 y QLP-2.
Valencià: [2015/7781] Mitjançant l'Acord del Ple, de data 3 de setembre de 2015, s'ha aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana estructural consistent en la modificació de la qualificació de les parcel·les RDP-2 i QLP-2, i de conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consulta pel termini de 45 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7781] Mediante el Acuerdo del Pleno de fecha 3 de septiembre de 2015, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas la modificación puntual del plan general de ordenación urbana estructural consistente en la modificación de la calificación de las parcelas RDP-2 y QLP-2, y de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona interessada el podrà examinar a les dependències municipals i a l'adreça electrònica www.canetdenberenguer.es, a fi de formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.canetdenberenguer.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 22 de setembre de 2015.
Español: Canet d'En Berenguer, 22 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3575) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3575) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-372/2014.
Español: Expediente sancionador número D-372/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3575] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3575] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-372/2014.
Español: Expediente número: D-372/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Antonio Pacheco Pacheco.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Antonio Pacheco Pacheco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Polígono Diecisiete, número 25, 03340 Albatera, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Polígono Diecisiete, número 25, 03340 Albatera, Alicante.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11953) ORDE 18/2014, de 23 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2015, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11953) ORDEN 18/2014, de 23 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2015, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11953 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 18/2014, de 23 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2015, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11953 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 18/2014, de 23 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2015, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2014/11953] Un dels objectius prioritaris de la Generalitat és fomentar la participació social de la ciutadania com a mecanisme d'integració i de millora de la qualitat de la vida democràtica.
Español: [2014/11953] Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat es fomentar la participación social de la ciudadanía como mecanismo de integración y de mejora de la calidad de la vida democrática.
Valencià: i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana és l'òrgan competent per a la promoció d'accions i disposicions tendents a afavorir la transparència i l'accés a la informació pública, així com l'impuls de la participació ciutadana, propiciant l'ús responsable de les xarxes socials, i en general, per mitjà de l'ús de les noves tecnologies i dels sistemes d'informació.
Español: De acuerdo con el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana es el órgano competente para la promoción de acciones y disposiciones tendentes a favorecer la transparencia y el acceso a la información pública, así como el impulso de la participación ciudadana, propiciando el uso responsable de las redes sociales, y en general, mediante el uso de las nuevas tecnologías y de los sistemas de información.
Valencià: Amb este objectiu sorgix al febrer de 2008 la plataforma Bústia Ciutadana, una ferramenta tecnològica a disposició de totes les entitats locals de la Comunitat que proporciona un nou mitjà de comunicació entre estos i la ciutadania, a través del qual la població pot fer arribar als seus governants les seues demandes i suggeriments.
Español: Con este objetivo surge en febrero de 2008 la plataforma Buzón Ciudadano, una herramienta tecnológica a disposición de todas las entidades locales de la Comunitat que proporciona un nuevo medio de comunicación entre estos y la ciudadanía, a través del cual la población puede hacer llegar a sus gobernantes sus demandas y sugerencias.
Valencià: D'altra banda, cal destacar la recent aprovació i publicació de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Por otro lado, hay que destacar la reciente aprobación y publicación de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Entre els seus objectius principals es troba incrementar i reforçar la transparència en l'activitat pública per mitjà de l'articulació d'una sèrie d'obligacions de publicitat activa per a totes les administracions públiques, i el reconeixement i garantia de l'accés dels ciutadans a la informació pública.
Español: Entre sus objetivos principales se encuentra el incrementar y reforzar la transparencia en la actividad pública mediante la articulación de una serie de obligaciones de publicidad activa para todas las Administraciones Públicas, y el reconocimiento y garantía del acceso de los ciudadanos a la información pública.
Valencià: A fi de facilitar a les entitats locals de la Comunitat l'adaptació a les obligacions establides en l'esmentada norma, en esta convocatòria s'han establit ajudes encaminades a finançar aquells projectes o actuacions concretes de les entitats locals de la Comunitat que promoguen la transparència de l'activitat pública i l'accés dels ciutadans a la informació.
Español: A fin de facilitar a las entidades locales de la Comunitat la adaptación a las obligaciones establecidas en la citada norma, en la presente convocatoria se han establecido ayudas encaminadas a financiar aquellos proyectos o actuaciones concretas de las entidades locales de la Comunitat que promuevan la transparencia de la actividad pública y el acceso de los ciudadanos a la información.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.