gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la càtedra AINIA es promourà el desenvolupament d'activitats formatives com a projectes de final de carrera, beques predoctorals, i cursos i conferències sobre la innovació i la indústria agroalimentària..
Español: Desde la cátedra AINIA se promoverá el desarrollo de actividades formativas como proyectos de final de carrera, becas predoctorales, y cursos y conferencias sobre la innovación y la industria agroalimentaria.
Valencià: Així mateix, s'activaran incentius de divulgació i transferència de coneixements, i és donaràn suport al desenvolupament de les últimes línies d'investigació en innovació agroalimentària, com ara els estudis en biodisponibilitat de nutrients, l'avaluació de sistemes de neteja i desinfecció mitjançant tècniques d'oxidació avançada o la posada a punt de noves tecnologies sensorials d'anàlisi, entre altres..
Español: Asimismo, se activarán iniciativas de divulgación y transferencia de conocimientos, y se apoyará el desarrollo de las últimas líneas de investigación en innovación agroalimentaria como los estudios en biodisponibilidad de nutrientes, la evaluación de sistemas de limpieza y desinfección mediante técnicas de oxidación avanzada o la puesta a punto de nuevas metodologías sensoriales de análisis, entre otras.
Valencià: El desenvolupament de les activitats de la càtedra es durà a terme a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV..
Español: El desarrollo de las actividades de la cátedra se llevará a cabo en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV.
Valencià: L'acord, que té una durada inicial de dos anys, amb caràcter renovable, servirà a la Universitat Politècnica de València per a atendre les demandes de l'entorn socioeconòmic; afavorir encara més la relació amb les empreses agroalimentàries incentivant la transferència del coneixement i incrementar l'oferta d'activitats en diversos camps..
Español: El acuerdo, que tiene una duración inicial de dos años, con carácter renovable, servirá a la Universidad Politécnica de Valencia para atender las demandas del entorno socioeconómico; favorecer aún más su relación con las empresas agroalimentarias incentivando la transferencia del conocimiento, e incrementar la oferta de actividades en diferentes campos..
Valencià: Protecció fitosanitària.
Español: Protección fitosanitaria.
Valencià: Jingyuan Xia, secretari de l'IPPC-FAO: "Amb plantes sanes i un entorn sa, tenim éssers humans sans".
Español: Jingyuan Xia, secretario de la IPPC-FAO: "Con plantas sanas y un entorno sano, tenemos seres humanos sanos".
Valencià: "Si tenim plantes sanes i un entorn sa, tenim éssers humans sans".
Español: "Si tenemos plantas sanas y un entorno sano, tenemos seres humanos sanos".
Valencià: Aqueix és el missatge principal que Jingyuan Xia, secretari de la Convenció Internacional de Protecció Fitosanitària (IPPC per les seues sigles en anglès) -organisme depenent de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO)- ha transmès als estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Ese es el mensaje principal que Jingyuan Xia, secretario de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (IPPC por sus siglas en inglés) -organismo dependiente de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)- ha transmitido a los estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Ho ha fet durant la seua conferència "L'impacte de la globalització en la sanitat vegetal i les estratègies de la Convenció Internacional de Protecció Fitosanitària", impartida en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), amb motiu de la graduació de la primera promoció del Màster en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible.
Español: Lo ha hecho durante su conferencia "El impacto de la globalización en la sanidad vegetal y las estrategias de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria", impartida en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), con motivo de la graduación de la primera promoción del Máster en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible..
Valencià: Integrat en el Programa Erasmus Mundus i coordinat per la UPV, aquest màster ha sigut dissenyat per algunes de les principals universitats europees en el camp de la sanitat vegetal.
Español: Integrado en el Programa Erasmus Mundus y coordinado por la UPV, este máster ha sido diseñado por algunas de las principales universidades europeas en el campo de la sanidad vegetal..
Valencià: "L'alumnat d'aquest màster treballa en diferents àrees de la protecció i la sanitat vegetal, i estic convençut que obtindrà grans assoliments.
Español: "El alumnado de este máster trabaja en distintas áreas de la protección y la sanidad vegetal, y estoy convencido de que obtendrá grandes logros.
Valencià: Perquè aquests joves són el nostre futur a nivell global, regional i nacional", ha assenyalat Xia, que ha animat als estudiants "a protegir el nostre planeta" i ha indicat que la missió de la IPPC és "fomentar la sanitat vegetal, prevenir les plagues als cultius, protegir al món de la seua propagació, i promoure normatives per a facilitar intercanvis comercials segurs, protegint a més el medi ambient".
Español: Porque estos jóvenes son nuestro futuro a nivel global, regional y nacional", ha señalado Xia, que ha animado a los estudiantes "a proteger nuestro planeta" y ha indicado que la misión de la IPPC es "fomentar la sanidad vegetal, prevenir las plagas en los cultivos, proteger al mundo de su propagación, y promover normativas para facilitar intercambios comerciales seguros, protegiendo a su vez el medio ambiente"..
Valencià: Màster Universitari Erasmus Mundus en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible.
Español: Máster Universitario Erasmus Mundus en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible.
Valencià: El Màster Universitari en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible (PlantHealth) ofereix al seu alumnat la qualificació necessària per a fer front tant als reptes actuals com a futurs en el camp de la gestió de la sanitat vegetal en relació amb la seguretat alimentària global.
Español: El Máster Universitario en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible (PlantHealth) ofrece a su alumnado la cualificación necesaria para hacer frente tanto a los retos actuales como futuros en el campo de la gestión de la sanidad vegetal en relación con la seguridad alimentaria global.
Valencià: Estructurat en dos anys, requereix la superació de 120 crèdits ECTS i la presentació d'un treball fi de màster.
Español: Estructurado en dos años, requiere la superación de 120 créditos ECTS y la presentación de un trabajo fin de máster..
Valencià: A més, en ell, és obligada la mobilitat, de manera que els estudiants cursen el primer any en una universitat del consorci organitzador -que inclou sis institucions: la Universitat de Göttingen, a Alemanya; la Universitat de Padova, a Itàlia; tres universitats franceses, Montpeller SupAgro, Agrocampus Ouest i AgroParisTech; a més de la UPV- i el segon any, en una altra universitat diferent a la primera.
Español: Además, en él, es obligada la movilidad, de forma que los estudiantes cursan el primer año en una universidad del consorcio organizador -que incluye seis instituciones: la Universidad de Göttingen, en Alemania; la Universidad de Padova, en Italia; tres universidades francesas, Montpellier SupAgro, Agrocampus Ouest y AgroParisTech; además de la UPV- y el segundo año, en otra universidad diferente a la primera..
Valencià: Finançat i recolzat per l'Agència Executiva per a l'Educació, la Cultura i l'Audiovisual, el Màster Universitari Erasmus Mundus en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible rep prop de 400 sol·licituds a l'any.
Español: Financiado y apoyado por la Agencia Ejecutiva para la Educación, la Cultura y el Audiovisual, el Máster Universitario Erasmus Mundus en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible recibe cerca de 400 solicitudes al año.
Valencià: Per açò, per a ser triats, els candidats han de reunir una sèrie de requisits, com assenyala el director del màster i catedràtic de la UPV, Josep Armengol: "Han de comptar amb formació en agronomia, un expedient acadèmic excel·lent i interès per la sanitat vegetal"..
Español: Por ello, para ser elegidos, los candidatos deben reunir una serie de requisitos, como señala el director del máster y catedrático de la UPV, Josep Armengol: "Deben contar con formación en agronomía, un expediente académico excelente e interés por la sanidad vegetal"..
Valencià: Presentació dels treballs dels 19 membres de la primera promoció del màster.
Español: Presentación de los trabajos de los 19 miembros de la primera promoción del máster.
Valencià: Després de la xarrada oferida pel secretari de la Convenció Internacional de Protecció Fitosanitària, els 19 integrants de la primera promoció del màster han presentat els resultats dels seus treballs que, com ha indicat Josep Armengol, "han sigut realitzats sota la coordinació de les sis universitats del consorci, en instituts de recerca de tota Europa i també, en empreses privades del sector".
Español: Tras la charla ofrecida por el secretario de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, los 19 integrantes de la primera promoción del máster han presentado los resultados de sus trabajos que, como ha indicado Josep Armengol, "han sido realizados bajo la coordinación de las seis universidades del consorcio, en institutos de investigación de toda Europa y también, en empresas privadas del sector"..
Valencià: Per exemple, la tesina de l'espanyol Rafael Feriche Linares, que va optar per realitzar-la en un centre de l'Institut Nacional de la Recerca Agronómica (INRA) de França, està basada "en l'estudi de la interacció entre les poblacions de pugons i les plantes resistents a aquesta plaga".
Español: Por ejemplo, la tesina del español Rafael Feriche Linares, que optó por realizarla en un centro del Instituto Nacional de la Investigación Agronómica (INRA) de Francia, está basada "en el estudio de la interacción entre las poblaciones de pulgones y las plantas resistentes a esta plaga"..
Valencià: Preparats per a desenvolupar les seues tesis.
Español: Preparados para desarrollar sus tesis.
Valencià: Per al director del màster, "el nostre alumnat està preparat per a desenvolupar la seua tesi doctoral.
Español: Para el director del máster, "nuestro alumnado está preparado para desarrollar su tesis doctoral.
Valencià: De fet, alguns dels nostres estudiants ja han sigut acceptats en institucions de recerca internacionals.
Español: De hecho, algunos de nuestros estudiantes ya han sido aceptados en instituciones de investigación internacionales.
Valencià: A més, compten també amb un futur professional en els seus propis països d'origen, en l'administració o en empreses que requereixen un perfil molt especialitzat en sanitat vegetal"..
Español: A su vez, cuentan también con un futuro profesional en sus propios países de origen, en la administración o en empresas que requieren un perfil muy especializado en sanidad vegetal"..
Valencià: Aquest curs acadèmic 2018-2019, el Màster Universitari Erasmus Mundus en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible celebra la seua tercera edició i comptarà amb estudiants procedents de 14 països..
Español: Este curso académico 2018-2019, el Máster Universitario Erasmus Mundus en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible alcanza su tercera edición y contará con estudiantes procedentes de 14 países..
Valencià: Cinema Documental i Drets Humans.
Español: Cine Documental y Derechos Humanos.
Valencià: La UPV acull aquest mes de febrer tres projeccions i un taller audiovisual, dins del marc del Festival Internacional de Cinema i Drets Humans (Humans Fest 2020).
Español: La UPV acoge este mes de febrero tres proyecciones y un taller audiovisual, dentro del marco del Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos (HumanFest 2020).
Valencià: A llarg de les dues últimes setmanes d'aquest mes de febrer i dins del marc del Festival Internacional de Cinema i Drets Humans de la ciutat de València (Humans Fest 2020) es duran a terme a la UPV dues activitats que tenen com a objectiu la sensibilització de la comunitat universitària en temes relacionats amb la justícia social i els drets humans..
Español: A largo de las dos últimas semanas de este mes de febrero y dentro del marco del Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos de la ciudad de Valencia (HumanFest 2020) se llevarán a cabo en la UPV dos actividades que tienen como objetivo la sensibilización de la comunidad universitaria en temas relacionados con la justicia social y los derechos humanos..
Valencià: El cicle continuarà el dijous 20 de febrer, amb la projecció del documental Lluvia de jaulas (2018), de César González, i el següent dijous, dia 27, es projectarà el documental Marta show (2018), de Malema Moffatt.
Español: El ciclo continuará el jueves 20 de febrero, con la proyección del documental Lluvia de jaulas (2018), de César González, y el siguiente jueves, 27, se proyectará el documental Marta show (2018) de Malema Moffatt.
Valencià: Aquesta última sessió comptarà amb la presència de José Antonio García Sáez, professor de la Facultat de Dret i membre de l'Institut de Drets Humans de la Universitat de València (UV), que parlarà de drets humans i la consciència política en el cinema del conegut director britànic Ken Loach..
Español: Esta última sesión contará con la presencia de José Antonio García Sáez, profesor de la Facultad de Derecho y miembro del Instituto de Derechos Humanos de la Universitat de València (UV), que hablará de derechos humanos y la consciencia política en el cine del conocido director británico Ken Loach..
Valencià: La segona activitat consisteix en el taller: L'audiovisual prosocial: una crida a l'acció, que serà impartit per tres professors de la Universitat Miguel Hernández, el divendres 28 de febrer, de 9.00 a 14.00 h, a l'aula B-4-4 de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Segunda actividad consiste en el Taller "El audiovisual prosocial: una llamada a la acción", que será impartido por tres profesores de la Universidad Miguel Hernández, el viernes 28 de febrero, de 9:00 a 14:00 horas, en el aula B-4-4 de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: El primer mòdul del taller és a càrrec la professora Begoña Ivars Nicolás i està centrat en l'ús de la tecnologia de 360º en la realització de vídeos prosocials en l'àmbit universitari.
Español: El primer módulo del taller corre a cargo la profesora Begoña Ivars Nicolás y está centrado en el uso de la tecnología 360º en la realización de vídeos prosociales en el ámbito universitario.
Valencià: El segon mòdul, impartit pel professor Francisco Julián Martínez Cano, versarà sobre l'ús del videojoc prosocial com a eina comunicativa que amplia el camp dels productes videolúdics en l'àmbit social.
Español: El segundo módulo impartido por el profesor Francisco Julián Martínez Cano y que versará sobre el uso del videojuego prosocial como herramienta comunicativa que amplía el campo de los productos videolúdicos al ámbito social.
Valencià: I, finalment, el tercer mòdul, impartit per la professora Rocío Cifuentes Albeza, que tractarà sobre la publicitat prosocial com a eina eficaç per a perseguir metes socials que tinguen impacte en la societat..
Español: Y, finalmente, el tercer módulo impartido por la profesora Rocío Cifuentes Albeza y que tratará sobre la publicidad prosocial como herramienta eficaz para perseguir metas sociales que tengan calado en la sociedad..
Valencià: Totes dues activitats estan coordinades pel professor Fernando Canet del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA), i compten amb la participació de professorat del grup d'investigació Comunicació, Art i Cultura Visual (ArtiCom).
Español: Ambas actividades están coordinadas por el profesor Fernando Canet del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA), y cuentan con la participación de profesorado del grupo de investigación Comunicación, Arte y Cultura Visual (ArtiCom).
Valencià: A més, en la realització col·laboren: l'Àrea d'Activitats Culturals del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esports; el Vicedeganat de Cultura de la Facultat de Belles Arts; el Màster de Producció Artística, i el Màster de Gestió Cultural de la UPV.
Español: Además, en su realización, colaboran el Área de Actividades Culturales del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deportes, el Vicedecanato de Cultura de la Facultad de Bellas Artes, así como el Máster de Producción Artística y Máster de Gestión Cultural de la UPV..
Valencià: En col·laboració amb el Màster d'Animació de la Universitat Politècnica i el festival Prime the Animation! New Talent International Festival, s'ha preparat una sèrie de projeccions de curts d'animació per tot el món que mostren també la qualitat del talent valencià en aquest sector..
Español: Además, el Festival HumanFest apoya a los más jóvenes en el ámbito educativo con el proyecto Future(s) En colaboración con el Máster de Animación de la Universitat Politècnica y el festival Prime the Animation! New talent film festival se ha preparado una serie de proyecciones por todo el mundo de cortos de animación que muestran también la calidad del talento valenciano en este sector..
Valencià: Programa d'estiu.
Español: Programa de verano.
Valencià: Si encara no ets soci o sòcia, dóna't d'alta a partir del 30 de maig i fes esport als mesos de juny i juliol, amb accés a una àmplia oferta d'activitats i instal·lacions esportives.
Español: Si todavía no eres socio o socia, date de alta a partir del 30 de mayo y haz deporte en los meses de junio y julio, con acceso a una amplia oferta de actividades e instalaciones deportivas.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta el seu programa d'estiu, que posa a l'abast de tota la comunitat universitària la possibilitat de reservar les seues instal·lacions i participar en les seues activitats i competicions per preus econòmics..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta su programa de verano, que pone al alcance de toda la comunidad universitaria la posibilidad de reservar sus instalaciones y participar en sus actividades y competiciones por precios económicos..
Valencià: Així, entre l'1 de juny i el 31 de juliol del 2018, l'alumnat pot gaudir de tot això per a penes 10 euros, i tant el personal d'administració i serveis (PAS) com el docent i investigador (PDI), per 20 euros.
Español: Así, entre el 1 de junio y el 31 de julio de 2018, los estudiantes pueden disfrutar de todo ello por apenas 10 euros, y tanto el Personal de Administración y Servicios (PAS) como el Docente e Investigador (PDI), por 20 euros..
Valencià: La resta de col·lectius, incloses les persones externes a la mateixa UPV, també poden fer-se sòcies d'Esports (pot consultar-se el cost de la quota en l'enllaç que figura a peu de pàgina)..
Español: El resto de colectivos, incluidas las personas externas a la propia UPV, también pueden hacerse socias de Deportes (puede consultarse el coste de la cuota en el enlace que figura a pie de página)..
Valencià: Inscripció en línia o presencial, a partir del 30 de maig.
Español: Inscripción online o presencial, a partir del 30 de mayo.
Valencià: La inscripció pot realitzar-se virtualment ,per mitjà de la intranet de la UPV, o de manera presencial ,al despatx d'informació (edifici 7C del campus de Vera, primer pis), i inclou una garantia de baixa amb devolució dels diners en cas de no utilització dels serveis oferits, sempre que aquesta se sol·licite abans de l'1 de juliol..
Español: La inscripción puede realizarse online -a través de la intranet de la UPV- o de manera presencial -en el despacho de información (edificio 7C del campus de Vera, primer piso)-, e incluye una garantía de baja con devolución del dinero en caso de no utilización de los servicios ofrecidos, siempre que esta se solicite antes del 1 de julio..
Valencià: Novetats en les competicions internes.
Español: Novedades en las competiciones internas.
Valencià: Entre les novetats del programa, cal destacar la competició interna de bàsquet, que combina tres proves (3x3, triples i tow balls) en la classificació, a més de les tradicionals de futtennis, tennis platja, pàdel i vòlei platja, en les quals poden participar equips tant masculins i femenins com mixts; així com el torneig interuniversitari per a PAS i PDI entre la UPV i la Universitat de València en les modalitats de tennis, pàdel, futbol 7 i bàsquet, que enguany es disputarà a les instal·lacions del campus de Vera el pròxim 8 de juny..
Español: Entre las novedades del programa, cabe destacar la competición interna de baloncesto, que combina tres pruebas (3x3; triples y tow balls) en la clasificación , además de las tradicionales de fútbol tenis, tenis playa, pádel y vóley playa, en los que pueden participar equipos tanto masculinos y femeninos como mixtos; así como el torneo interuniversitario para PAS y PDI entre la UPV y la Universitat de València en las modalidades de tenis, pádel, fútbol 7 y baloncesto, que este año se disputará en las instalaciones del campus de Vera el próximo 8 de junio..
Valencià: Quant a formació esportiva, s'estrenaran també les sessions tècniques: Reanimació cardiopulmonar i ús del DESA, i Com es completa una travessia nadant.
Español: En cuanto a formación deportiva, se estrenarán también las sesiones técnicas de 'Reanimación cardiopulmonar y uso del desa' y `Cómo completar una travesía a nado¿.
Valencià: Tots dos d'inscripció gratuïta per a alumnes de grau de la UPV..
Español: Ambos de inscripción gratuita para alumnos de grado de la UPV.
Valencià: A més de l'obertura de l'escola Runners UPV per a preparar les carreres populars amb rutines d'exercicis i seguiment en línia de l'entrenament, tant per a qui s'inicie en aquest esport com per a corredores i corredors ja experimentats que cerquen millorar el seu rendiment..
Español: Además de la apertura de la escuela runners UPV para preparar las carreras populares con rutinas de ejercicios y seguimiento on line del entrenamiento, tanto para quienes se inician en este deporte como para ya experimentados corredores que buscan mejorar su rendimiento.
Valencià: Crossfit, tennis, futbol, ioga, balls llatins i moltes més activitats.
Español: Crossfit, tenis, fútbol, yoga, bailes latinos y mucha más actividades.
Valencià: A tot això cal afegir activitats ja habituals d'En Forma i Aula Salut (programa encaminat a la promoció de l'oci, la forma física i la salut) com ara ioga, Pilates, taitxí, swing, balls llatins, zumba, graons, fitnes, tonificació, i l'opció de reservar instal·lacions per a practicar futbol sala, handbol, bàsquet, voleibol, rugbi, futbol 7, futbol 11, vòlei platja, esquaix, pàdel, tennis, pilota, bàdminton, frontó i tennis de taula..
Español: A todo ello cabe añadir actividades ya habituales de En Forma y Aula Salud (programa encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud) como yoga, pilates, taichí, swing, bailes latinos, zumba, step, fitness, tonificación, step; y la opción de reservar instalaciones para practicar fútbol sala, balonmano, baloncesto, voleibol, rugby, fútbol 7, fútbol 11, vóley playa, squash, pádel, tenis, pilota, bádminton, frontón y tenis de mesa..
Valencià: Les reserves d'instal·lacions poden fer-se des de l'app UPV Reserves, que està disponible per a ser descarregada, de manera completament gratuïta, des del portal Poliapps.
Español: Las reservas de instalaciones podrán hacerse desde la app UPV Reservas, que está disponible para ser descargada, de manera completamente gratuita, desde el portal Poliapps.
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol persona de la comunitat universitària (tinga o no la condició de soci d'Esports de la UPV) pot gestionar les seues reserves còmodament des del dispositiu mòbil..
Español: De este modo, cualquier persona de la comunidad universitaria (tenga o no la condición de socio de Deportes UPV) puede gestionar sus reservas cómodamente desde su dispositivo móvil..