gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/3072 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * protecció maternal i infantil equipament social guarda de xiquets tercera edat treball social xiquet servei social ajuda a domicili protecció de la infància conveni col·lectiu treballador social RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a 1999 del Conveni Col·lectiu de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/3072 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * protección maternal e infantil equipamiento social guarda de niños tercera edad trabajo social niño servicio social ayuda a domicilio protección de la infancia convenio colectivo trabajador social RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para 1999 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3072] Vista l'acta de la reunió de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de residències per a la tercera edat, residències maternoinfantils i serveis d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball el dia 16 de febrer de 1999, celebrada en data 8 de febrer de 1999, en la qual s'establixen les taules salarials per a l'any 1999; i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [1999/3072] Vista el acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para Empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna Administración Pública la gestión de residencias para la tercera edad, residencias materno-infantiles y servicios de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo el día 16 de febrero de 1999, celebrada en fecha 8 de febrero de 1999, en la que se establecen las tablas salariales para el año 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 26 de febrer 1998.
Español: Valencia, 26 de febrero 1998.
Valencià: - El director general de Treball: Román Ceballos Sancho Acta de la comissió paritària del conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, residències maternoinfantils i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: - El director general de Trabajo: Román Ceballos Sancho Acta de la comisión paritaria del convenio colectivo laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Assistents: Per la patronal: Sixt Perales Mulet Carmen Fernández Molina Reyes Arroyo Serrano Alicia Sánchez Gomiz Pels sindicats: CCOO Ana Cocera Picó Eva Tomás García Assessors Consuelo Egea Folgado Jesús Romero Morata UGT Mª Pilar Ginés Flaj Teresa Bravo Mira Assessors Eugenio Negrete Fdez.Pilnilla Rafael Noguera López A València, sent les 12 hores del dia 8 de febrer de 1999, es reunixen als locals de FVECTA.
Español: Asistentes: Por la patronal: Sixt Perales Mulet Carmen Fernández Molina Reyes Arroyo Serrano Alicia Sánchez Gomiz Por los sindicatos: CCOO Ana Cocera Picó Eva Tomás García Asesores Consuelo Egea Folgado Jesús Romero Morata UGT Mª Pilar Ginés Flaj Teresa Bravo Mira Asesores Eugenio Negrete Fdez.Pilnilla Rafael Noguera López En Valencia, siendo las 12 horas del día 8 de febrero de 1999, se reúnen en los locales de FVECTA.
Valencià: , situats al carrer Arquebisbe Majoral, núm. 11, de la indicada ciutat, els membres de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, residències maternoinfantils i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública, a la Comunitat Valenciana, als efectes d'establir la pròrroga de l'actual text del conveni i la confecció de les corresponents taules salarials, i s'adopten els següents acords: A petició de UGT, substituir el membre d'esta Comissió Paritària el Sr.
Español: , sitos en la calle Arzobispo Mayoral, núm. 11, de la citada ciudad, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública, en la Comunidad Valenciana, a los efectos de establecer la prórroga del actual texto del convenio y la confección de las correspondientes tablas salariales.
Valencià: Rafael Agustín Andrés Ramos, per la Sra.
Español: Rafael Agustín Andrés Ramos por D.
Valencià: Mª Pilar Ginés Flaj.
Español: ª Pilar Ginés Flaj.
Valencià: Eva Tomás García.
Español: ª Eva Tomás García.
Valencià: A proposta de la patronal, substituir els membres de la Comissió Paritària el Sr.
Español: A propuesta de la patronal sustituir a los miembros de la Comisión Paritaria D.
Valencià: Hermenegildo Gómez Carrillo pel Sr.
Español: Hemenegildo Gómez Carrillo por D.
Valencià: Carmen Fernández Molina.
Español: ª Carmen Fernández Molina.
Valencià: Designar nou domicili per a la seu d'esta Comissió Paritària al carrer Arquebisbe Majoral, 11 € baix, 46002 València.
Español: Designar nuevo domicilio para la sede de esta Comisión Paritaria en la calle Arzobispo Mayoral, 11, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Modificar en l'article 13.1.c.
Español: Modificar en el artículo 13.1.c.
Valencià: Modalitats de contractació en el sentit d'eliminar la modalitat de contracte de Llançament de nova activitat.
Español: Modalidades de contratación en el sentido de eliminar la modalidad de contrato de Lanzamiento de nueva actividad.
Valencià: Modificar en l'article 13.1.g.
Español: Modificar en el artículo 13.1.g.
Valencià: Contractació a temps parcial, a fi d'adequar-lo al Reial Decret Llei 14/1998, de 27 de novembre, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball en relació amb el treball a temps parcial i el foment de la seua estabilitat.
Español: Contratación a tiempo parcial con el fin de adecuarlo al Real Decreto Ley 14/1998, de 27 de noviembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo en relación con el trabajo a tiempo parcial y el fomento de su estabilidad.
Valencià: Establir com a taules retributives per a l'any 1999, d'acord amb l'article 5 en l'últim paràgraf, les que s'adjunten com a annex I.
Español: Establecer como tablas retributivas para el año 1999 de acuerdo con el artículo 5 en su último párrafo, las que se adjuntan como anexo I.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en l'article 30.f i la disposició final del vigent conveni col·lectiu, les 2.500 pessetes del plus de transport per a les auxiliars d'ajuda a domicili passen a integrar-se en el sou base, amb la qual cosa este plus de transport desapareixerà d'ara en avant.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.f y la disposición final del vigente convenio colectivo las 2.500 pesetas del plus de transporte para las auxiliares de ayuda a domicilio pasan a integrarse en el sueldo base, con lo que este plus de transporte desaparecerá de ahora en adelante.
Valencià: Consuelo Egea Folgado per a efectuar els tràmits oportuns als efectes de depòsit, registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present acta.
Español: ª Consuelo Egea Folgado, para efectuar los trámites oportunos a los efectos de depósito, registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente acta.
Valencià: Llegida i trobada conforme la present acta es procedix a la seua firma, i no havent-hi res més a tractar s'alça la sessió sent les 14.30 hores del dia més amunt indicat.
Español: Leída y hallada conforme la presente acta se procede a su firma, y no habiendo nada más que tratar se levanta la sesión siendo las 14.30 horas del día más arriba indicado.
Valencià: Conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicades, mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, residències maternoinfantils i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública a la comunitat valenciana.
Español: Convenio colectivo laboral para las empresas que tengan adjudicadas, mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública en la comunidad valenciana.
Valencià: Taules salarials per a 1999 Categories Salari base Plus compensatori pessetes euros pessetes euros Director 173.142 1.040,60 Oficial administratiu 108.214 650,38 Auxiliar administratiu 91.982 552,82 Coordinador àrea social i sanitària Metge 162.321 975,57 Psicòleg 162.321 975,57 Coordinador d'infermeria 155.828 936,54 Ats/due 146.089 878,01 18.158 109,13 Auxiliar d'infermeria 109.095 655,68 1.260 7,57 Fisioterapeuta 146.089 878,01 Treballador social 146.089 878,01 Tasoc 119.035 715,42 Puericultora 109.594 658,67 Educadors 131.511 790,40 9.446 56,77 Monitors 107.255 644,62 Coordinadora del sad 129.857 780,45 Ajudant de coordinador del sad 113.593 682,71 Auxiliar d'ajuda a domicili 97.392 585,34 Coordinadora de servicis generals 129.316 777,20 Auxiliar de residència: auxiliar de neteja 91.982 552,82 9.446 56,77 auxiliar de bugaderia 91.982 552,82 auxiliar de cuina 91.982 552,82 6.822 41,00 auxiliar de manteniment 91.982 552,82 Subaltern 91.982 552,82 8.712 52,36 Conductor de vehicle adaptat 95.964 576,75 Cuiner 99.557 598,35 7.032 42,27 Pessetes euros Plus de nits (totes les categories) 840 5,05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tablas salariales para 1999 Categorías Salario base Plus compensatorio pesetas euros pesetas euros Director 173.142 1.040,60 - - Oficial administrativo 108.214 650,38 - - Auxiliar administrativo 91.982 552,82 - - Coordinador área social y sanitaria - - - - Médico 162.321 975,57 - - Psicólogo 162.321 975,57 - - Coordinador de enfermería 155.828 936,54 - - Ats/due 146.089 878,01 18.158 109,13 Auxiliar de enfermería 109.095 655,68 1.260 7,57 Fisioterapeuta 146.089 878,01 - - Trabajador social 146.089 878,01 - - Tasoc 119.035 715,42 - - Puericultora 109.594 658,67 - - Educadores 131.511 790,40 9.446 56,77 Monitores 107.255 644,62 - - Coordinadora del sad 129.857 780,45 - - Ayudante de coordinador del sad 113.593 682,71 - - Auxiliar de ayuda a domicilio 97.392 585,34 - - Coordinadora de servicios generales 129.316 777,20 - - Auxiliar de residencia: - - auxiliar de limpieza 91.982 552,82 9.446 56,77 auxiliar de lavandería 91.982 552,82 - - auxiliar de cocina 91.982 552,82 6.822 41,00 auxiliar de mantenimiento 91.982 552,82 - - Subalterno 91.982 552,82 8.712 52,36 Conductor de vehículo adaptado 95.964 576,75 - - Cocinero 99.557 598,35 7.032 42,27 Pesetas euros Plus de nocturnidad (todas las categorías) 840 5,05 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2162) Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per a la gerència del Convaser Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2162) Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza de auxiliar administrativo para la gerencia del Convaser Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2162 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per a la gerència del Convaser Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2162 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza de auxiliar administrativo para la gerencia del Convaser Castellón.
Valencià: [1999/M2162] De conformitat amb el que estableix el conveni col·lectiu per al personal laboral del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser Castelló, es convoquen proves selectives per a la provisió del segúent lloc de treball: Auxiliar administratiu per a la gerència del Convaser Castelló Bases Primera.
Español: [1999/M2162] De conformidad con lo establecido en el convenio colectivo para el personal laboral del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser Castellón, se convocan pruebas selectivas para la provisión del siguiente puesto de trabajo: Auxiliar administrativo para la gerencia del Convaser Castellón.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu per a la gerència del Convaser Castelló.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión de una plaza de auxiliar administrativo para la gerencia del Convaser Castellón.
Valencià: Estar en possessió del títol de Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Formación Profesional de primer grado o equivalente. 4.
Valencià: Els anteriors requisits hauran de ser degudament acreditats per la persona seleccionada per a ocupar la plaça objecte de la convocatòria en la gerència del Convaser Castelló.
Español: Los anteriores requisitos deberán ser debidamente acreditados por la persona que haya sido seleccionada para ocupar la plaza, objeto de la convocatoria en la gerencia del Convaser Castellón.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu hauran de presentar una sol·licitud, dirigida al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser Castelló, en model que serà facilitat a les oficines de la gerència d'aquest consorci, a aquests efectes al Centre Ocupacional Rafalafena del carrer de Benicarló, s/n (enfront de la casa quarter de la Guàrdia Civil), de Castelló de la Plana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán presentar la solicitud dirigida al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser Castellón, en el modelo que se facilitará en las oficinas de la gerencia de este Consorcio, a estos efectos en el Centro Ocupacional Rafalafena, calle de Benicarló s/n (frente a la casa cuartel de la Guardia Civil) de Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc i presentació de sol·licituds Les sol·licituds es recolliran i presentaran a les oficines de la gerència del Convaser Castelló i al Centre Ocupacional Rafalena.
Español: Lugar y presentación de solicitudes Las solicitudes se recogerán y presentarán en las oficinas de la gerencia del Convaser Castellón y en el Centro Ocupacional Rafalafena.
Valencià: Aspirants minusvàlids Per a les persones amb minusvalideses, que així ho sol·liciten, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Se establecerán para las personas con minusvalía, que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova escrita realitzaran una entrevista davant la comissió avaluadora, que versarà sobre coneixements teòrics i pràctics relacionats amb el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria. 2.1.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba escrita, celebrarán una entrevista ante la comisión evaluadora, que versará sobre conocimientos teóricos y prácticos relacionados con el puesto de trabajo objeto de esta Convocatoria. 2.1.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball amb la resta dels aspirants, la qual tindrà vigència fins a la realització de la següent convocatòria.
Español: Con el resto de los aspirantes, se constituir· una bolsa de trabajo que tendrá vigencia hasta la celebración de la siguiente convocatoria.
Valencià: ANNEX I La informàtica en l'empresa: Base de dades.
Español: La informática en la empresa: Base de datos.
Valencià: L'empresa administració: Documents.
Español: La empresa administración: Documentos. 3.
Valencià: L'empresa i els bancs: Documents bancaris.
Español: La empresa y los bancos: Documentos bancarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3432) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3432) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q3432] Una vegada aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 10 de març de 1999, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre la modificació del article 102 de les Normes Urbanístiques i sobre la descatalogació del mercat municipal i la modificació de l'ús en parcel·la dotacional, aquest expedient s'exposa al públic, de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini d'un mes a l'efecte d'examen i al·legacions per les persones interessades.
Español: [1999/Q3432] Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 10 de marzo de 1999, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre modificación del artículo 102 de las Normas Urbanísticas y sobre descatalogación del mercado municipal y modificación del uso en parcela dotacional, dicho expediente se expone al público, de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de un mes a los efectos de examen y alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5818) Informació pública del Pla Parcial, del Programa d'Actuació Integrada, del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització del denominat Sector RES-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5818) Información pública del Plan Parcial, del Programa de Actuación Integrada, del Proyecto de Reparcelación y del Proyecto de Urbanización del denominado Sector RES-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.