gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/Q12949] De conformitat amb l'establit en l'article 34 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació, i l'article 13 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, mitjançant les resolucions d'esta Alcaldia 21/2006 i 22/2006, de 18 d'octubre, han sigut nomenats funcionaris de carrera, amb la categoria d'agents de la policia local, d'administració especial, subescala de servicis especials de la policia local, de l'escala bàsica, Jesús Hernández Ríos, proveït del document nacional d'identitat 48365373F, i David Pérez López, proveït del document nacional d'identitat 53234125G, respectivament, després d'haver superat el curs teoricopràctic de capacitació bàsica de formació inicial, impartit per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2006/Q12949] De conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación, y artículo 13 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se hace público que, por resoluciones de esta Alcaldía 21/2006 y 22/2006, de 18 de octubre, han sido nombrados como funcionarios de carrera, con la categoría de agentes de la policía local, de administración especial, subescala de servicios especiales de la policía local, de su escala básica, Jesús Hernández Ríos, provisto del documento nacional de identidad 48365373F, y David Pérez López, provisto del documento nacional de identidad 53234125G, respectivamente, una vez superado el curso teórico-práctico de capacitación básica de formación inicial, impartido por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Catral, 25 d'octubre de 2006.
Español: Catral, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7987) Notificació a Dimelsa, SL, i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí de terceria de domini número 17/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7987) Notificación a Dimelsa, SL, y otra de la sentencia recaída en los autos del juicio de tercería de dominio número 17/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Dimelsa, SL, i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí de terceria de domini número 17/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Dimelsa, SL, y otra de la sentencia recaída en los autos del juicio de tercería de dominio número 17/1998.
Valencià: [2006/Q7987] Manuel Rodríguez Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela i partit, fa saber: Que en este jutjat se seguix juí de terceria de domini 17/1998, a instància de Blanca Rosa Osuna Sagrado contra Dimelsa, SL, i Torreblanca Marina, SA, en què s'ha dictat sentència de data 28 de febrer de 2000, que té la decisió que, literalment, diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en representació de Blanca Rosa Osuna Sagrado, declare que la registral 60.835 del Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja és propietat de la demandant en este procediment, mane alçar els embargaments sobre este bé en les actuacions de juí executiu 114/1993, i condemne la mercantil Dimelsa, SL, a pagar les costes del present incident.
Español: [2006/Q7987] Manuel Rodríguez Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela y su partido, hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio de tercería de dominio 17/1998, a instancia de Blanca Rosa Osuna Sagrado contra Dimelsa, SL, y Torreblanca Marina, SA, en los que ha recaído sentencia de fecha 28 de febrero de 2000, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés, en representación de Blanca Rosa Osuna Sagrado, debo declarar y declaro que la registral 60.835 del Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja es propiedad de la demandante en el presente procedimiento, mandando alzar los embargos trabados sobre dicho bien en los autos de juicio ejecutivo 114/1993, condenando a la mercantil Dimelsa, SL, al abono de las costas del presente incidente.
Valencià: Notifiqueu-ho a les persones interessades, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a los interesados, previniéndoles que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos ante la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, en el plazo de cinco días.
Valencià: Arxiveu la present resolució al llibre de sentències d'este jutjat i uniu un testimoniatge a les actuacions principals que les han motivat.
Español: Archívese la presente resolución en el libro de sentencias de este juzgado y únase testimonio a los autos principales de su razón.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Torreblanca Marina, SA, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme el present el qual s'inserirà al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Torreblanca Marina, SA, quien se encuentra en paradero desconocido, expido y firmo el presente el cual se insertará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Orihuela, 15 de maig de 2006.
Español: Orihuela, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/601) Expedient número 05/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/601) Expediente número 05/68.
Valencià: Adquisició de 300 PC's i manteniment dels llocs client, atenció i suport als usuaris de FGV.
Español: Adquisición de 300 PC's y mantenimiento de los puestos cliente, atención y soporte a los usuarios de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/601 CVE Data del document : 11-01-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació contracte de subministraments equip informàtic Expedient número 05/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/601 CVE Fecha del documento : 11-01-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación contrato de suministros equipo informático Expediente número 05/68.
Valencià: c) Número de expedient: 05/68. 2.
Español: c) Número de expediente: 05/68. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 300 PC's i manteniment dels llocs client, atenció i suport als usuaris de FGV.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 300 PC's y mantenimiento de los puestos cliente, atención y soporte a los usuarios de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 650.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 650.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 14 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 14 de diciembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 585.039,81 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 585.039,81 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 11 de gener de 2006.
Español: Valencia, 11 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14658) ORDE de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14658) ORDEN de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14658 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * regió desfavorida suport econòmic desenvolupament sostenible ajuda a l'agricultura FEOGA protecció del medi ambient explotació agrària ORDE de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14658 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * región desfavorecida apoyo económico desarrollo sostenible ayuda a la agricultura FEOGA protección del medio ambiente explotación agraria ORDEN de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: [2005/14658] El Reglament (CE) 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajudes al desenrotllament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA), establix que les ajudes destinades a les zones desfavorides i amb limitacions mediambientals específiques tenen com a objectiu assegurar un ús continuat de les terres agràries i fomentar sistemes agraris sostenibles respectuosos amb el medi ambient.
Español: [2005/14658] El Reglamento (CE) 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), establece que las ayudas destinadas a las zonas desfavorecidas y con limitaciones medioambientales específicas tienen como objetivo asegurar un uso continuado de las tierras agrarias y fomentar sistemas agrarios sostenibles respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: En este marc la Comissió Europea va aprovar el Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya El Reial Decret 3482/2000, de 29 de desembre, regula la indemnització compensatòria als agricultors de les zones desfavorides previstes en el capítol V, del títol II, del Reglament (CE) 1257/1999, aplicant el que establix el Programa de Desenrotllament Rural en esta matèria.
Español: En este marco la Comisión Europea aprobó el Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento en España El Real Decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, regula la indemnización compensatoria a los agricultores de las zonas desfavorecidas previstas en el capítulo V, del título II, del Reglamento (CE) 1257/1999, aplicando lo establecido en el Programa de Desarrollo Rural en esta materia.
Valencià: La Decisió de la Comissió de la Unió Europea, C(2001) 4739, de 20 de desembre de 2001, va aprovar les modificacions del Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament i la seua aplicació s'instrumenta mitjançant el Reial Decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: La Decisión de la Comisión de la Unión Europea, C(2001) 4739, de 20 de diciembre de 2001, aprobó las modificaciones del Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento y su aplicación se instrumenta mediante el Real Decreto 708/2002, de 19 de julio.
Valencià: El document de programació, establix el Pla Estratègic, que d'acord amb la Llei General de Subvencions, Llei 38/2003, de 17 de novembre, descriu i quantifica els objectius, definix les mesures del programa, determina l'impacte econòmic, social i ambiental previsible i recull la planificació financera per al període de programació distribuït per mesures i exercicis pressupostaris.
Español: El documento de programación, establece el Plan estratégico, que acorde a la Ley General de Subvenciones, Ley 38/2003, de 17 de noviembre, describe y cuantifica los objetivos, define las medidas del programa, determina el impacto económico, social y ambiental previsible y recoge la planificación financiera para el periodo de programación distribuido por medidas y ejercicios presupuestarios.
Valencià: Amb caràcter general, es perseguix l'objectiu d'adaptar les condicions de producció i les estructures de les explotacions acollides a estes mesures, amb la finalitat que complisquen amb els principis de desenrotllament sostenible dels principis productius.
Español: Con carácter general, se persigue el objetivo de adaptar las condiciones de producción y las estructuras de las explotaciones acogidas a estas medidas, con la finalidad de que cumplan con los principios de desarrollo sostenible de los principios productivos.
Valencià: Concretament, amb l'aplicació de la mesura d'indemnització compensatòria es perseguix mantindre una activitat agrària en totes les regions, d'acord amb les característiques naturals de cada zona, principalment a les comarques amb dificultats especials derivades de les seues limitacions naturals.
Español: Concretamente con la aplicación de la medida de indemnización compensatoria se persigue mantener una actividad agraria en todas las regiones, acorde con las características naturales de cada zona, principalmente en las comarcas con dificultades especiales derivadas de sus limitaciones naturales.
Valencià: El Reglament (CE) número 817/2004 pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1257/1999, en la seua secció 6, ?Sol·licituds, controls i sancions?, fixa la possibilitat de recórrer al Sistema Integrat de Gestió i Control establit pel Reglament (CE) número 1782/2003 i en els temes específics de realització dels controls, comprovacions relatives a les superfícies, base de càlcul, reduccions i reemborsament d'imports en casos de pagament indegut s'apliquen els articles corresponents del Reglament (CE) número 796/2004 pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del mencionat sistema de gestió i control.
Español: El Reglamento(CE) número 817/2004 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) número 1257/1999, en su sección 6, ?Solicitudes, controles y sanciones?, fija la posibilidad de recurrir al Sistema Integrado de Gestión y Control establecido por el Reglamento(CE) número 1782/2003 y en los temas específicos de realización de los controles, comprobaciones relativas a las superficies, base de cálculo, reducciones y reembolso de importes en casos de pago indebido son de aplicación los artículos correspondientes del Reglamento(CE) número 796/2004 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del mencionado sistema de gestión y control.
Valencià: El Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) i establix que a partir de l'1 de gener de 2005 serà l'única base de referència per a la identificació de parcel·les agrícoles en el marc de la política agrària comuna i la seua utilització com a instrument de gestió i control en els règims d'ajuda relacionats amb la superfície de la política agrícola comuna.
Español: El Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, regula el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) y establece que a partir de 1 de enero de 2005 será la única base de referencia para la identificación de parcelas agrícolas en el marco de la política agraria común y su utilización como instrumento de gestión y control en los regímenes de ayuda relacionados con la superficie de la política agrícola común.
Valencià: El règim d'ajudes a les zones desfavorides és un dels referits com a compatibles amb el Sistema Integrat de Gestió i Control en l'article 26 del Reglament (CE) número 1782/2003, pel que fa a la base de dades informàtica, el Sistema d'Identificació de Parcel·les Agràries i els controls administratius.
Español: El régimen de ayudas a las zonas desfavorecidas es uno de los referidos como compatibles con el Sistema Integrado de Gestión y Control en el artículo 26 del Reglamento(CE) número 1782/2003, en lo que respecta a la base de datos informática, el Sistema de Identificación de Parcelas Agrarias y los controles administrativos.
Valencià: La present orde, en compliment de la normativa comunitària i dels reials decrets anteriorment mencionats, regula les indemnitzacions compensatòries de les zones de muntanya i desfavorides per despoblament de la Comunitat Valenciana on es considera necessari prosseguir la pràctica de l'activitat agrària.
Español: La presente orden, en cumplimiento de la normativa comunitaria y de los reales decretos anteriormente mencionados, regula las indemnizaciones compensatorias de las zonas de montaña y desfavorecidas por despoblamiento de la Comunidad Valenciana donde se considera necesario proseguir la práctica de la actividad agraria.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em són conferides, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El règim d'ajudes destinades a les zones desfavorides establit en el Reial Decret 3482/2000 serà aplicat a la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006, d'acord amb allò que s'ha regulat en l'esmentada disposició i les modificacions específiques contingudes en el Reial Decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El régimen de ayudas destinadas a las zonas desfavorecidas establecido en el Real Decreto 3482/2000 será aplicado en la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006, de acuerdo con lo regulado en dicha disposición y las modificaciones específicas contenidas en el Real Decreto 708/2002, de 19 de julio.
Valencià: L'objecte de l'aplicació d'estes ajudes és compensar els agricultors pels desavantatges naturals de les zones desfavorides on han de desenrotllar la seua activitat agrària, contribuint amb això al manteniment d'una comunitat rural viable, a la conservació del camp i al manteniment i foment de sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals.
Español: El objeto de la aplicación de estas ayudas es compensar a los agricultores por las desventajas naturales propias de las zonas desfavorecidas en las que han de desarrollar su actividad agraria, contribuyendo con ello al mantenimiento de una comunidad rural viable, a la conservación del campo y al mantenimiento y fomento de sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales.
Valencià: Les superfícies susceptibles de ser considerades indemnitzables seran les que pertanyen als termes municipals que conformen la llista de zones desfavorides de la Comunitat Valenciana, recollida en l'annex I d'esta orde, qualificades com de muntanya o desfavorides per despoblament, d'acord amb la Directiva 75/268/CEE, sense menyscabament d'allò referit en el paràgraf primer de l'apartat 13 de la present orde.
Español: Las superficies susceptibles de ser consideradas indemnizables serán las pertenecientes a los términos municipales que conforman la lista de zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana, recogida en el anexo I de esta orden, calificadas como de montaña o desfavorecidas por despoblamiento, con arreglo a la Directiva 75/268/CEE, sin menoscabo de lo referido en el párrafo primero del apartado 13 de la presente orden.
Valencià: Definicions Per a la gestió de les ajudes, es tindran en compte les definicions contingudes en el Reial Decret 3482/2000, per a cada un dels termes següents: explotació agrària, titular d'explotació, agricultor a títol principal (ATP), explotacions agràries prioritàries, mòdul base, unitat de bestiar major (UBM).
Español: Definiciones Para la gestión de las ayudas, se tendrán en cuenta las definiciones contenidas en el Real Decreto 3482/2000, para cada uno de los términos siguientes: explotación agraria, titular de explotación, agricultor a título principal (ATP), explotaciones agrarias prioritarias, módulo base, unidad de ganado mayor (UGM).