gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.558 de 18 de juliol de 2007, BOE núm. 197 de 17 d'agost de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.558 de 18 de julio de 2007, BOE núm. 197 de 17 de agosto de 2007 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions nou mil euros (4.009.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones nueve mil euros (4.009.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: b) Contratista: Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents cinquanta-un mil cent seixanta-un euros i vuitanta-quatre cèntims (2.951.161,84 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos cincuenta y un mil ciento sesenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (2.951.161,84 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11657) Notificació a Cándido Andrada Bermejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11657) Notificación a Cándido Andrada Bermejo.
Valencià: Expedient número C-RACNU-051/07.
Español: Expediente número C-RACNU-051/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11657 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cándido Andrada Bermejo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11657 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Cándido Andrada Bermejo.
Valencià: [2007/11657] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/11657] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-RACNU-051/07 Adjudicatari: Candido Andrada Bermejo Codi habitatge: 1208220017 Adreça: Pintor Luis Prades nº 15, 1º, Pta. 2ª Localitat: Villafames Provincia: Castelló Règim de cessió: compravenda Data plec de Càrrecs: 12.09.2007 València, 20 de setembre de 2007.
Español: Expediente: C-RACNU-051/07 Adjudicatario: Candido Andrada Bermejo Código vivienda: 1208220017 Dirección: Pintor Luis Prades nº 15, 1º, Pta. 2ª Población: Villafames Provincia: Castellón Régimen de cesión: Compraventa Fecha pliego de cargos: 12.09.2007 Valencia, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11822) Notificació en extracte a Remedios Paredes Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11822) Notificación en extracto a Remedios Paredes Moreno y otros.
Valencià: Expedient número 492/2006 i altres.
Español: Expediente número 492/2006 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11822 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Remedios Paredes Moreno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11822 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Remedios Paredes Moreno y otros.
Valencià: [2007/11822] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11822] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6007) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Les Valls de Favara de sòl no urbanitzable comú a Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6007) Información pública del programa de actuación integrada del sector Les Valls de Favara de suelo no urbanizable común en Favara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6007 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Favara pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Favara, en la sessió del dia 29 de gener del 2007 va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament de l'àmbit de sòl no urbanitzable comú del polígon cadastral 5 del municipi de Favara, i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat polígon, les quals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 46, de 23 de febrer del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6007 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Favara plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Favara, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2007 acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del ámbito de suelo no urbanizable común del polígono catastral 5 del municipio de Favara, y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado polígono, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 46, de 23 de febrero de 2007.
Valencià: En el Diari Oficial de la Unió Europea número S42, d'1 de març del 2007, es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada objecte del present edicte.
Español: En el Diario Oficial de la Unión Europea nímero S42, de 1 de marzo de 2007, se procedió a la información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada objeto del presente edicto.
Valencià: Fadesa Inmobiliaria, SA, exposa al públic els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, composta per: Pla parcial de millora i document de justificació de la integració territorial.
Español: Fadesa Inmobiliaria, SA, expone al público los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada, compuesta por: Plan parcial de mejora y documento de justificación de la integración territorial.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental amb els seus annexos segons la legislació vigent.
Español: Estudio de impacto ambiental con sus anexos según la legislación vigente.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes qualsevol interessat podrà formular al·legacions i suggeriments al pla parcial de millora i al document de justificació de la integració territorial, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes cualquier interesado podrá formular alegaciones y sugerencias al plan parcial de mejora y al documento de justificación de la integración territorial, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: I en compliment de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, durant un termini de 45 dies a comptar de la publicació d'este anunci, es podran formular al·legacions i suggeriments a l'informe de sostenibilitat.
Español: Y en cumplimiento de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, durante un plazo de 45 días a contar desde la publicación de este anuncio, se podrán formular alegaciones y sugerencias al informe de sostenibilidad.
Valencià: Tots estos documents integrants de l'alternativa tècnica que planteja l'Agrupació d'Interés Urbanístic Les Dos Valls de Favara han sigut protocol·litzats davant de la notària de Simat de la Valldigna Mª.
Español: Todos estos documentos integrantes de la alternativa técnica que plantea la Agrupación de Interés Urbanístico Los Dos Valles de Favara han sido protocolizados ante la notario de Simat de la Valldigna Mª.
Valencià: Elena Sánchez, i se n'ha depositat també una còpia en l'Ajuntament de Favara.
Español: Elena Sánchez, depositándose también una copia de la misma en el Ayuntamiento de Favara.
Valencià: La consulta dels documents i la presentació d'al·legacions i suggeriments es podran realitzar en els terminis indicats, en horari de 09.30 a 14.00 hores, en la notaria de Mª.
Español: La consulta de los documentos y la presentación de alegaciones y sugerencias se podrán realizar en los plazos indicados, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en la notaría de Mª.
Valencià: Elena Sánchez, situada a Simat de la Valldigna, carrer Font Menor, núm. 2, telèfons 962810127 i 962812670.
Español: Elena Sánchez, sita en Simat de la Valldigna, calle Fuente Menor, nº 2, teléfonos 962810127 y 962812670.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada atorgada davant d'este mateix notari o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica de programa de actuación integrada otorgada ante este mismo notario o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà consultar-se la documentació i formular al·legacions i suggeriments en l'Ajuntament de Favara, on està depositada una còpia dels documents integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada.
Español: Igualmente podrá consultarse la documentación y formular alegaciones y sugerencias en el Ayuntamiento de Favara, donde está depositada una copia de los documentos integrantes de la alternativa técnica del programa de actuación integrada.
Valencià: Així mateix, el present edicte val d'anunci als titulars cadastrals desconeguts o de parador ignorat, sense perjuí que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons el que disposa l'article 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, el presente edicto sirve de anuncio a los titulares catastrales desconocidos o de ignorado paradero, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Titulars cadastrals desconeguts o de parador ignorat: José Antonio Casado Climent, parcel·les 143 i 268 del polígon 5.
Español: Titulares catastrales desconocidos o de ignorado paradero: José Antonio Casado Climent, parcelas 143 y 268 del polígono 5.
Valencià: Sabah Dergham, parcel·la 295 del polígon 5.
Español: Sabah Dergham, parcela 295 del polígono 5.
Valencià: Jean Louis Grualdi; parcel·la 295 del polígon 5.
Español: Jean Louis Grualdi; parcela 295 del polígono 5.
Valencià: José Giner Mascarell, parcel·la 216 del polígon 5 Favara, 8 de maig de 2007.
Español: José Giner Mascarell, parcela 216 del polígono 5 Favara, 8 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/6007]Fadesa Inmobiliaria, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6007]Fadesa Inmobiliaria, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9444) Notificació a Antonia Conejos Sanjuan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9444) Notificación a Antonia Conejos Sanjuan.
Valencià: Expedient número V-DANU-74/07.
Español: Expediente número V-DANU-74/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9444 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Conejos Sanjuan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9444 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Conejos Sanjuan.
Valencià: [2007/9444] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9444] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-74/07 Adjudicatari: Antonia Conejos Sanjuan Codi de l'immoble: 4680030002 Adreça: Serranos, núm. 28 € porta 2 Localitat: Valencia Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 05.07.2007 València, 13 de juliol de 2007.
Español: Expediente: V-DANU-74/07 Adjudicatario: Antonia Conejos Sanjuan Código del inmueble: 4680030002 Dirección: Serranos, nº 28, pta. 2ª Población: Valencia Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 05.07.2007 Valencia, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/20) ORDE de 29 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/20) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/20 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explosiu indústria minera organització patronal focs artificials ajuda a les empreses suport econòmic protecció del paisatge seguretat en el treball associació professional ajuda pública L'activitat minera i la de fabricació d'artificis pirotècnics, conformen dos sectors en què com a conseqüència de les condicions pròpies d'estes indústries existixen, a més dels riscos que poden trobar-se en altres sectors d'activitat, alguns molt específics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/20 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explosivo industria minera organización patronal fuegos artificiales ayuda a las empresas apoyo económico protección del paisaje seguridad en el trabajo asociación profesional ayuda pública La actividad minera y la de fabricación de artificios pirotécnicos, conforman dos sectores en los que como consecuencia de las condiciones propias de estas industrias existen, además de los riesgos que pueden encontrarse en otros sectores de actividad, algunos muy específicos.
Valencià: Atès que en estos sectors pot produir-se situacions de risc laboral amb greus conseqüències per a les persones, es fa precís unir esforços per mitjà de la col·laboració de les parts implicades: administracions, empreses i treballadors, en el marc de les seues competències respectives i responsabilitats.
Español: Dado que en estos sectores puede producirse situaciones de riesgo laboral con graves consecuencias para las personas, se hace preciso aunar esfuerzos mediante la colaboración de las partes implicadas: administraciones, empresas y trabajadores, en el marco de sus respectivas competencias y responsabilidades.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en l'article 5 establix que la política en matèria de prevenció tindrà com a objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, dirigida a elevar el nivell de protecció i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en su artículo 5 establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.