gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, un centenar de pacients s'han beneficiat del tractament amb aquesta nova eina, amb resultats molt satisfactoris, tant des del punt de vista dels professionals mèdics com dels usuaris..
Español: De momento, un centenar de pacientes se han beneficiado del tratamiento con esta nueva herramienta, con resultados muy satisfactorios, tanto desde el punto de vista de los profesionales médicos como de los usuarios..
Valencià: Consulta tot allò relacionat amb la PAU 2014: les etiquetes identificatives, els horaris personalitzats, les seus, els resultats, les reclamacions, etc..
Español: Consulta todo lo relacionado con la PAU 2014: las etiquetas identificativas, los horarios personalizados, las sedes, los resultados, las reclamaciones, etc..
Valencià: La prova d'accés a la universitat (PAU) de l'any 2014 es du a terme els dies 10, 11 i 12 de juny en la convocatòria ordinària i els dies 8, 9 i 10 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit.
Español: La prueba de acceso a la universidad (PAU) del año 2014 se lleva a cabo los días 10, 11 y 12 de junio en la convocatoria ordinaria y los días 8, 9 y 10 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido.
Valencià: En ambdues convocatòries, els alumnes que es presenten a la fase general estan citats a la seu del tribunal a les 8.45 hores del primer dia i els que solament s'examinen de la fase específica, han d'anar-hi a les 12.00 h.
Español: En ambas convocatorias, los alumnos que se presentan a la fase general están citados en la sede de su tribunal a las 8.45 horas del primer día y los que solo se examinan de la fase específica, deben acudir a las 12.00 horas.
Valencià: En les etiquetes figuren, a més, l'usuari i la clau que li permeten accedir al portal (podeu trovar l'enllaç al final baix en aquesta mateixa página) per a consultar les notes i realitzar totes les gestions relatives a les PAU..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que le permiten acceder al portal (cuyo enlace figura abajo) para consultar sus notas y realizar todas las gestiones relativas a la PAU..
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es poden consultar al portal a partir de les 14.00 h del divendres 20 de juny, i els de juliol, a partir de les 14.00 hores del dimecres 16 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se pueden consultar en el portal a partir de las 14.00 horas del viernes 20 de junio, y los de la convocatoria de julio, a partir de las 14.00 horas del miércoles 16 de julio.
Valencià: Per a fer la consulta, l'estudiant ha d'usar l'usuari i la clau com apareixen a les etiquetes.
Español: Para ello, el estudiante debe usar su usuario y clave, tal y como figuran en las etiquetas.
Valencià: En el mateix portal figuren les instruccions per a aconseguir noves claus, si calguera..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuese necesario..
Valencià: A partir de l'endemà (21 de juny i 17 de juliol respectivament), l'estudiant pot imprimir des del portal la targeta amb els resultats.
Español: A partir del día siguiente (21 de junio y 17 de julio, respectivamente), el estudiante puede imprimir desde el portal la tarjeta con sus resultados.
Valencià: Es poden sol·licitar a partir del dissabte 21 de juny fins a les 14.00 hores del dimarts 24 de juny, a través del portal de l'alumne de la PAU..
Español: Se pueden solicitar a partir del sábado 21 de junio hasta las 14.00 horas del martes 24 de junio, a través del portal de alumno de la PAU..
Valencià: Es poden sol·licitar a partir del divendres 18 de juliol fins a les 14.00 hores del dilluns 21 de juliol, a través del portal de l'alumne de la PAU..
Español: Se pueden solicitar a partir del viernes 18 de julio hasta las 14.00 horas del lunes 21 de julio, a través del portal de alumno de la PAU..
Valencià: Per a alumnes que es presenten a la PAU del curs 2013-2014 en la convocatòria de juny, o estudiants que ja disposen de les seues qualificacions de cursos anteriors: del dilluns 16 de juny al divendres 4 de juliol..
Español: Para alumnos que se presenta a la PAU del curso 2013-2014 en la convocatoria de junio, o estudiantes que ya dispongan de sus calificaciones de cursos anteriores: del lunes 16 de junio al viernes 4 de julio..
Valencià: Per a alumnes que es presenten a la PAU del curs 2013-2014 en la convocatòria de juliol, del dimarts 8 de juliol al dilluns 14 de juliol..
Español: Para alumnos que se presenta a la PAU del curso 2013-2014 en la convocatoria de julio, del martes 8 de julio al lunes 14 de julio..
Valencià: Publicació dels resultats de la preinscripció.
Español: Publicación de los resultados de la preinscripción.
Valencià: Divendres 18 de juliol..
Español: Viernes 18 de julio..
Valencià: Termini de reclamació als resultats de preinscripció.
Español: Plazo de reclamación a los resultados de preinscripción.
Valencià: De dilluns 21 a dimecres 23 de juliol..
Español: De lunes 21 a miércoles 23 de julio..
Valencià: La UPV llança l'enquesta Via Universitària de la Xarxa Vives per analitzar què és ser estudiant d'universitat avui dia.
Español: La UPV lanza la encuesta Vía Universitaria de la Red Vives para analizar qué es ser estudiante universitario hoy en día.
Valencià: Participa i entra en el sorteig de dos iPhone 11.
Español: Participa y entra en el sorteo de dos iPhone 11.
Valencià: A partir d'aquest dilluns 1 de febrer s'inicia el treball de camp de Via Universitària (2020-2022), consistent en una enquesta a l’estudiantat universitari realitzada per la Xarxa Vives d'Universitats per a conèixer els seus hàbits culturals, els condicionants econòmics i les seues expectatives, valors i creences en relació a l'educació superior..
Español: A partir de este lunes 1 de febrero se inicia el trabajo de campo de Vía Universitaria (2020-2022), consistente en una encuesta a estudiantes universitarios realizada por la Xarxa Vives de Universidades para conocer sus hábitos culturales, los condicionantes económicos y sus expectativas, valores y creencias en relación a la educación superior..
Valencià: L'enquesta, que es realitza en línia, s'ha enviat a l'alumnat a través del correu electrònic de la universitat.
Español: La encuesta, que se realiza en línea, se ha enviado al alumnado a través del correo electrónico de la universidad.
Valencià: Els/les estudiants que responguen a almenys un 80% de l'enquesta poden entrar en el sorteig de dos iPhone 11..
Español: Los estudiantes que contesten al menos un 80% de la encuesta podrán entrar en el sorteo de dos iPhone 11..
Valencià: Via Universitària és la tercera edició d'un projecte impulsat per la Xarxa Vives, amb la participació de les 20 universitats que formen part de la xarxa, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València, i que té per objectiu conèixer el perfil de l'estudiantat universitari, les seues condicions d'estudi i la satisfacció que mostra com a tal..
Español: Vía Universitaria es la tercera edición de un proyecto, impulsado por la Xarxa Vives con la participación de 20 universidades que forman parte de la red, entre las que se encuentra la Universitat Politècnica de València, que tiene por objetivo conocer el perfil del estudiantado universitario, sus condiciones de estudio y la satisfacción que muestra como tal..
Valencià: Entre els mesos de febrer i març, quasi 25.000 estudiants de grau i màster de la UPV tindran l’oportunitat de participar en el programa a través de l’enquesta en línia que han rebut per mitjà del correu electrònic de la Universitat..
Español: Entre los meses de febrero y marzo, casi 25.000 estudiantes de grado y máster de la UPV tendrán la oportunidad de participar en el programa a través de la encuesta en linea que han recibido a través del correo electrónico de la universidad..
Valencià: L’enquesta: 61 preguntes dividides en cinc blocs temàtics.
Español: La encuesta:sesenta y una preguntas divididas en cinco bloques temáticos.
Valencià: L’enquesta Via Universitària incorpora 61 preguntes dividides en cinc blocs.
Español: La encuesta Vía Universitaria incorpora sesenta y una preguntas divididas en cinco bloques.
Valencià: L’alumnat valorarà la trajectòria personal a la universitat, les condicions de vida, d’aprenentatge i d’estudi.
Español: Los estudiantes valorarán la trayectoria personal en la universidad, las condiciones de vida, de aprendizaje y de estudio.
Valencià: També s’hi dedica un bloc a les expectatives que l’alumnat té sobre el seu futur professional.
Español: También se dedica un bloque a las expectativas que los estudiantes tienen sobre su futuro profesional.
Valencià: A més, s’incorpora l’anàlisi de la vida quotidiana de l’estudiantat i el nivell de participació en activitats culturals i socials a la universitat.
Español: Además, se incorpora el análisis de la vida cotidiana del estudiantado y el nivel de participación en actividades culturales y sociales en la universidad..
Valencià: L'enquesta estarà activa des del 12 de febrer fins al 9 de març.
Español: La encuesta estará activa desde el 12 de febrero al 9 de marzo.
Valencià: Després de l'anàlisi de les dades, que conduirà l'equip d'investigació, està previst que es publique l'informe de resultats al maig del 2022.
Español: Después del análisis de los datos, que conducirá el equipo de investigación, está previsto que se publique el informe de resultados en mayo de 2022.
Valencià: Els resultats de l'estudi serviran no solament com a eina de reflexió i debat, sinó també per a fonamentar les decisions i orientacions de la política universitària que es desenvolupa tant des de les mateixes universitats com des de les administracions públiques..
Español: Los resultados del estudio servirán no solo como herramienta de reflexión y debate, sino también para fundamentar las decisiones y orientaciones de la política universitaria que se desarrolla tanto desde las mismas universidades como desde las administraciones públicas..
Valencià: En aquest treball de camp està implicat un equip interdisciplinari de més de 60 persones expertes (personal docent i investigador, i representants d'estudiants) de les 20 institucions d'educació superior que col·laboren en el projecte..
Español: En este trabajo de campo está implicado un equipo interdisciplinar de más de sesenta expertos (profesores, investigadores y representantes de estudiantes) de las veinte instituciones de educación superior que colaboran en el proyecto..
Valencià: Via Universitària és l’estudi referent de les condicions de vida i estudi, entorn socioeconòmic, satisfacció amb la docència i la universitat, i  expectatives de futur del l’estudiantat del nostre sistema universitari.
Español: Vía Universitaria es el estudio referente de las condiciones de vida y estudio, entorno socioeconómico, satisfacción con la docencia y la universidad, y expectativas de futuro del estudiantado de nuestro sistema universitario..
Valencià: Amb la participació de 20 universitats  de la Xarxa Vives, el programa s’alinea amb els resultats de l’informe Eurostudent, que agrupa la mateixa informació en relació a 28 països europeus.
Español: Con la participación de 20 universidades de la Red Vives, el programa se alinea con los resultados del informe Eurostudent, que agrupa la misma información en relación a 28 países europeos.
Valencià: La passada edició de Via Universitària va comptar amb una mostra de 42.000 estudiants i els resultats obtinguts van permetre orientar propostes de millora de les polítiques universitàries..
Español: La pasada edición de Vía Universitaria contó con una muestra de 42.000 estudiantes y los resultados obtenidos permitieron orientar propuestas de mejora de las políticas universitarias..
Valencià: La representació de la Universitat Politècnica de València en la 3a edició de Via Universitària la formen: José Luis Cueto Lominchar, vicerector d’Alumnat, Cultura i Esports, com a membre del Consell Assessor, i José Ricardo Díaz Cano, cap del Servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat, que forma part de l’Equip Tècnic de Qualitat del programa..
Español: ª edición de Vía Universitaria la forman José Luis Cueto Lominchar, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deportes, como miembro del Consejo Asesor y José Ricardo Díaz Cano, jefe del Servicio de Evaluación, Planificación y Calidad, que forma parte del Equipo Técnico de Calidad del programa..
Valencià: La tercera edició del programa Via Universitària de la Xarxa Vives està impulsada per les universitats: Abat Oliba CEU, Alacant, Andorra, Autònoma de Barcelona, Barcelona, CEU Cardenal Herrera, Girona, Illes Balears, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València i Vic-Central de Catalunya.
Español: La tercera edición del programa Vía Universitaria de la Red Vives está impulsada por las universidades Abad *Oliba CEU, Alicante, Andorra, Autónoma de Barcelona, Barcelona, CEU Cardenal Herrera, Girona, Islas Baleares, Internacional de Cataluña, Jaime I, Lleida, Miguel Hernández de Elche, Abierta de Cataluña, Politècnica de Cataluña, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira y Virgilio, València, y Vic Central de Cataluña.
Valencià: L’Agència per a la Qualitat del sistema universitari de Catalunya (AQU) assumeix la direcció tècnica.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) asume la dirección técnica.
Valencià: El programa també compta amb el suport de l’Agència de Qualitat de l’Ensenyament Superior d’Andorra (AQUA), de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) i de la Generalitat de Catalunya..
Español: El programa también cuenta con el apoyo de la Agencia de Calidad de la Enseñanza Superior de Andorra (AQUA), de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (*AVAP) y de la Generalitat de Cataluña..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta la pèrdua de l'escultor, professor i dibuixant valencià Silvestre d'Edeta, mort als 104 anys d'edat.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta la pérdida del escultor, profesor y dibujante valenciano Silvestre de Edeta, fallecido a los 104 años de edad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua de l'escultor, professor i dibuixant valencià Silvestre d'Edeta, mort durant la nit del dijous 17 al divendres 18 de juliol als 104 anys d'edat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamentan la pérdida del escultor, profesor y dibujante valenciano Silvestre de Edeta, fallecido durante la noche del jueves 17 al viernes 18 de julio a los 104 años de edad..
Valencià: Nascut a Llíria el 31 d'agost del 1909, Silvestre d'Edeta va obtenir nombrosos reconeixements a la seua dilatada trajectòria artística, que inclou l'autoria de la font que corona la plaça de la Mare de Déu de la ciutat de València, homenatge al Tribunal de les Aigües..
Español: Nacido en Llíria el 31 de agosto de 1909, Silvestre de Edeta obtuvo numerosos reconocimientos a su dilatada trayectoria artística, que incluye la autoría de la fuente que corona la Plaza de la Virgen de la ciudad de Valencia, homenaje al Tribunal de las Aguas..
Valencià: Acadèmic numerari d'Escultura de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València, entre les seues obres més destacades cal citar també el conjunt escultòric de la plaça d'Adrià a Barcelona i el monument d'homenatge a la música situat a la Plaça Major de Llíria..
Español: Académico numerario de Escultura de la Real Academia de Bellas Artes San Carlos de Valencia, entre sus obras más destacadas cabe citar también el conjunto escultórico de la Plaza de Adrián en Barcelona y el monumento homenaje a la música situado en la Plaza Mayor de Llíria..
Valencià: Fins al dilluns 21 de març està obert el termini per a participar en el V Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, que s'inclou dins del VI Festival d'Art Urbà de la UPV..
Español: Hasta el lunes 21 de marzo está abierto el plazo para participar en el V Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, que se incluye dentro del VI Festival de Arte Urbano de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, presenta el V Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, juntament amb altres grans artistes pictòrics urbans seleccionats prèviament, en Poliniza 2011, la sisena edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc entre el 9 i el 13 de maig..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, presenta el V Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán, junto a otros grandes artistas pictóricos urbanos seleccionados previamente, en Poliniza 2011, la sexta edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, que este año tendrá lugar entre el 9 y el 13 de mayo..
Valencià: Partint de la consideració de la pintura mural com aquella que es realitza sobre un suport arquitectònic que interacciona amb l'entorn urbà, tots els artistes majors d'edat interessats a participar-hi poden fer-ho de manera individual o per grups.
Español: Partiendo de la consideración de la pintura mural como aquella que se realiza sobre un soporte arquitectónico que interacciona con su entorno urbano, todos los artistas mayores de edad interesados en participar pueden hacerlo de manera individual o por grupos.
Valencià: En Poliniza 2011 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà..
Español: En Poliniza 2011 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip hop o el arte urbano..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds finalitza el dilluns 21 de març de 2011.
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes finaliza el lunes 21 de marzo de 2011.
Valencià: Per a participar-hi, cal emplenar la fitxa d'inscripció, que es pot descarregar en la web del festival, i presentarla en el Registre General de qualsevol dels tres campus de la UPV, juntament amb un CD/ DVD recopilatori amb imatges dels principals treballs murals realitzats pels interessats..
Español: Para participar, debe rellenarse la ficha de inscripción, que se puede descargar en la web del festival, y presentarla en el Registro General de cualquiera de los tres campus de la UPV, junto con un CD/ DVD recopilatorio con imágenes de los principales trabajos murales realizados por los interesados..
Valencià: Els guanyadors, a més de participar en un festival de referència internacional en el món de l'art urbà i del qual gaudeixen cada any més de 20.000 persones, rebran un premi de 600 euros per intervenció acabada..
Español: Los ganadores, además de participar en un festival de referencia internacional en el mundo del arte urbano y del que disfrutan cada año más de 20.000 personas, recibirán un premio de 600 euros por intervención concluida..
Valencià: Abordatge del Parkinson i l'Alzheimer.
Español: Abordaje del Parkinson y el Alzheimer.
Valencià: La Càtedra Esteve d'Economia de la Salut i Gestió Sanitària de la UPV ha organitzat la Jornada "Estratègia d'atenció integral a pacients amb malalties neurodegeneratives: Parkinson i Alzheimer".
Español: La Cátedra Esteve de Economía de la Salud y Gestión Sanitaria de la UPV ha organizado la Jornada "Estrategia de atención integral a pacientes con enfermedades neurodegenerativas: Parkinson y Alzheimer".
Valencià: La Càtedra Esteve d'Economia de la Salut i Gestió Sanitària de la Universitat Politècnica de València, patrocinada pel grup farmacèutic Esteve, ha organitzat la Jornada “Estratègia d'atenció integral a pacients amb malalties neurodegeneratives: Parkinson i Alzheimer”, que ha tingut lloc a la UPV..
Español: La Cátedra Esteve de Economía de la Salud y Gestión Sanitaria de la Universitat Politècnica de València, patrocinada por el grupo farmacéutico Esteve, ha organizado la Jornada “Estrategia de atención integral a pacientes con enfermedades neurodegenerativas: Parkinson y Alzheimer”, que ha tenido lugar en la UPV.
Valencià: La jornada s’inscrivia a la III Health Economic Evaluation Summit..
Español: La jornada se inscribía en la III Health Economic Evaluation Summit.
Valencià: El director de la Càtedra Esteve i coordinador del Centre d'Investigació en Economia i Gestió de la Salut de la Universitat Politècnica de València, David Vivas, ha explicat que un dels objectius de la jornada ha sigut debatre sobre les estratègies per a la sostenibilitat dels tractaments del Parkinson i l'Alzheimer, pel gran impacte econòmic i social d'aquestes malalties..
Español: El director de la Cátedra Esteve y coordinador del Centro de Investigación en Economía y Gestión de la Salud de la Universitat Politècnica de València, David Vivas, ha explicado que uno de los objetivos de la jornada ha sido debatir sobre las estrategias para la sostenibilidad de los tratamientos del Parkinson y el Alzheimer, dado el gran impacto económico y social de estas enfermedades..
Valencià: Inmaculada Fernández Verde, vocal de la Confederació Espanyola d'Associacions de Familiars de Persones amb Alzheimer i Altres Demències (CEAFA), ha representat a persones afectades en la jornada.
Español: Inmaculada Fernández Verde, vocal de la Confederación Española de Asociaciones de Familiares de personas con Alzheimer y Otras Demencias (CEAFA), ha representado a personas afectadas en la jornada.
Valencià: La seua principal reclamació ha sigut que arribe a executar-se el Pla Integral d'Alzheimer i altres Demències 2019 - 2023, un document que, ha afirmat, arreplega les demandes de les associacions, però no té dotació pressupostària.
Español: Su principal reclamación ha sido que llegue a ejecutarse el Plan Integral de Alzheimer y otras Demencias 2019 - 2023, un documento que, ha afirmado, recoge las demandas de las asociaciones, pero carece de dotación presupuestaria..
Valencià: “Necessitem que ens ajuden.
Español: “Necesitamos que nos ayuden.
Valencià: Segons un estudi de CEAFA, l'Alzheimer suposa un cost de 32.000 euros a l'any per família i l'administració només està cobrint el 15%; el 85% restant l'assumeixen les persones particulars, especialment les dones, que són les principals cuidadores”..
Español: Según un estudio de CEAFA, el Alzheimer supone un coste de 32.000 euros al año por familia y la administración solo está cubriendo el 15%; el 85% restante lo asumen las personas particulares, especialmente las mujeres, que son las principales cuidadoras”..
Valencià: Segons una nota de premsa publicada per la farmacèutica japonesa Eisai i la nord-americana Biogen, l'abordatge de l'Alzheimer està a punt de viure un canvi de paradigma gràcies a la pròxima comercialització de medicació basada en anticossos monoclonals, ha explicat el doctor Guillermo García Ribas, ponent en les jornades que s'han celebrat a la UPV..
Español: Según una nota de prensa publicada por la farmacéutica japonesa Eisai y la norteamericana Biogen, el abordaje del Alzheimer está a punto de vivir un cambio de paradigma gracias a la próxima comercialización de medicación basada en anticuerpos monoclonales, ha explicado el doctor Guillermo García Ribas, ponente en las jornadas que se han celebrado en la UPV..
Valencià: Segons aquesta nota de premsa, la nova generació de tractaments no curaria l'Alzheimer, però sí que frenaria l'avanç de la malaltia..
Español: Según esta nota de prensa, la nueva generación de tratamientos no curaría el Alzheimer, pero sí que frenaría el avance de la enfermedad.
Valencià: El doctor García Ribas és metge de la Unitat de Malalties Neurodegeneratives de l'Hospital Ramón y Cajal de Madrid.
Español: El doctor García Ribas es médico de la Unidad de Enfermedades Neurodegenerativas del Hospital Ramón y Cajal de Madrid.