gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguiente limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacionsi els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Aquest servei territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i les comprovacions que consideren oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este servicio territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte, Gas Natural SDG, SA haurà de comunicar, amb la deguda antelació, a l'esmentat servei territorial, les dates d'iniciació de les obres, així com les dates de realització dels assajos i les proves que cal efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Gas Natural SDG, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntat, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: Novena Aquest servei territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Novena Este servicio territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que los justifique.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'octubre de 2000, amb les rectificacions que corresponga d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluídos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de octubre de 2000, con las rectificaciones que procedan de acuerdo al resultado de la información pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7496) ORDRE de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca, per a l'exercici 2001, la concessió de subvencions a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7496) ORDEN de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca, para el ejercicio 2001, la concesión de subvenciones a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7496 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * gestió de residus reciclatge de residus petita i mitjana empresa residu industrial suport econòmic ORDRE de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca, per a l'exercici 2001, la concessió de subvencions a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7496 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * gestión de residuos reciclaje de residuos pequeña y mediana empresa residuo industrial apoyo económico ORDEN de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca, para el ejercicio 2001, la concesión de subvenciones a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales.
Valencià: [2001/M7496] La política comunitària adoptada en matèria de residus amb la Directiva 91/156/CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442/CEE, contempla la necessitat d'adoptar mesures encaminades a limitar la producció de residus, en particular promovent les tecnologies netes, així també la desitjable reutilització dels residus com a matèries primes, al mateix temps que estableix una norma comuna per a tots els residus, si bé per als residus perillosos la Directiva 91/689/CEE, de 12 de desembre, estableix un major control i vigilància.
Español: [2001/M7496] La política comunitaria adoptada en materia de residuos con la Directiva 91/156/CEE, de 18 de marzo de 1991, por la que se modifica la Directiva 75/442/CEE, contempla la necesidad de adoptar medidas encaminadas a limitar la producción de residuos, en particular promoviendo las tecnologías limpias, así como la deseable reutilización de los residuos como materias primas, al tiempo que establece una norma común para todos los residuos, si bien para los residuos peligrosos la Directiva 91/689/CEE, de 12 de diciembre, establece un mayor control y vigilancia.
Valencià: Són comunament conegudes les tres R que formen la base de la política en matèria de gestió de residus: Reduir, Reutilitzar i Reciclar.
Español: Son comúnmente conocidas las tres R que forman la base de la política en materia de gestión de residuos: Reducir, Reutilizar y Reciclar.
Valencià: És a dir, reduir al màxim la generació de residus, seleccionant aquells processos productius que tinguen un menor impacte ambiental; reutilitzar, gastant diverses vegades o de diferents maneres un producte per al mateix fi per al que va ser dissenyat originàriament; reciclar, fent servir els residus com a matèria prima per a l'elaboració d'un producte que pot ser igual o distint a l'inicial.
Español: Es decir, reducir al máximo la generación de residuos, seleccionando aquellos procesos productivos que tengan un menor impacto ambiental; reutilizar, empleando varias veces o de diversas formas un producto para el mismo fin para el que fue diseñado originariamente; reciclar, utilizando los residuos como materia prima para la elaboración de un producto que puede ser igual o distinto al inicial.
Valencià: En base al que s'ha explicat, la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, adequa la dita concepció al dret intern espanyol, i pretén contribuir també a la protecció del medi ambient coordinant la política de residus amb les polítiques econòmica, industrial i territorial, a l'objecte de donar prioritat a la reutilització, reciclat i valorització dels residus per sobre d'altres tècniques de gestió.
Español: En base a lo expuesto, la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, adecúa dicha concepción al derecho interno español, y pretende contribuir también a la protección del medio ambiente coordinando la política de residuos con las políticas económica, industrial y territorial, al objeto de dar prioridad a la reutilización, reciclado y valorización de los residuos sobre otras técnicas de gestión.
Valencià: En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, la Generalitat Valenciana, fent ús de la seua competència legislativa sobre la matèria de conformitat amb la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, ha promulgat la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que ha entrat en vigència el 15 de març de 2001, constituint el conjunt de les seues disposicions l'expressió de la política de residus de la Generalitat, encaminada a la consecució dels objectius de prevenció en la producció de nous residus, disminució de la quantitat produïda i de la perillositat de les substàncies que els composen, valoritzant-los en la mesura del que siga possible.
Español: En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución, la Generalitat Valenciana, en uso de su competencia legislativa sobre la materia conforme a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ha promulgado la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que ha entrado en vigor el 15 de marzo de 2001, constituyendo el conjunto de sus disposiciones la expresión de la política de residuos de la Generalitat, encaminada a la consecución de los objetivos de prevención en la producción de nuevos residuos, disminución de la cantidad producida y de la peligrosidad de las sustancias que los componen, valorizándolos en la medida de lo posible.
Valencià: A causa de l'avanç en la delimitació de les substàncies o objectes que poden considerar-se com a residus, i les conseqüències de l'augment de la producció, s'ha creat un nou subjecte jurídic la labor del qual consisteix a realitzar qualssevol de les operacions que componen la gestió dels residus, siga o no el productor d'aquests.
Español: A causa del avance en la delimitación de las sustancias u objetos que pueden considerarse como residuos, y las consecuencias del aumento de su producción, se ha creado un nuevo sujeto jurídico cuya labor consiste en realizar cualquiera de las operaciones que componen la gestión de los residuos, sea o no el productor de los mismos.
Valencià: L'activitat d'aquest últim, anomenat gestor, porta implícites les operacions a les quals se sotmeten els residus, que se concreten amb les distintes tècniques de gestió final del residu, avançant en la possibilitat del seu reciclat, reutilització, recuperació i altres formes de valorització.
Español: La actividad de este último, denominado gestor, lleva implícitas las operaciones a las cuales se someten los residuos, que se concretan en las distintas técnicas de gestión final del residuo, avanzando en la posibilidad de su reciclado, reutilización, recuperación y otras formas de valorización.
Valencià: Amb la finalitat de col·laborar, en la mesura del que siga possible, amb les empreses que realitzen aquestes operacions, en l'article 20 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, s'estableix expressament que la gestió dels residus podrà finançar-se mitjançant una sèrie de recursos, enunciant, en primer lloc, les taxes obtingudes per la prestació dels serveis de gestió de residus recaptades per les administracions municipal i autonòmica, en segon lloc, els preus privats obtinguts per les empreses legalment autoritzades per a intervenir en la gestió, en tercer lloc, les subvencions assignades a gestors públics o privats i, per a finalitzar, qualsevol altre tribut que puga establir-se per al finançament de les operacions de gestió de residus.
Español: Con la finalidad de colaborar, en la medida de lo posible, con las empresas que realicen dichas operaciones, en el artículo 20 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, se establece expresamente que la gestión de los residuos podrá financiarse mediante una serie de recursos, enunciando, en primer lugar, las tasas obtenidas por la prestación de los servicios de gestión de residuos recaudadas por las administraciones municipal y autonómica, en segundo lugar, los precios privados obtenidos por las empresas legalmente autorizadas para intervenir en la gestión, en tercer lugar, las subvenciones asignadas a gestores públicos o privados y, para finalizar, cualquier otro tributo que pueda establecerse para la financiación de las operaciones de gestión de residuos.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit anteriorment, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, conforme a les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar per a l'exercici 2001 la concessió de subvencions a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials, per les menudes i mitjanes empreses del sector industrial i de serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, conforme a las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar para el ejercicio 2001 la concesión de subvenciones a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales, por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y de servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les que es regirà la present convocatòria i que figuren com annex a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo a esta orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes regulades per la present ordre ascendeix a 69.000.000 de pessetes (414.698,35 euros), les quals se concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.7, línia codi comptable T2640000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas reguladas por la presente orden asciende a 69.000.000 de pesetas (414.698,35 euros), las cuales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.7, línea código contable T2640000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: En cas d'increment de l'import màxim destinat a aquestes ajudes, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la quantia de l'increment i el total final disponible per al present exercici pressupostari.
Español: En caso de incremento del importe máximo destinado a estas ayudas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la cuantía del incremento y el total final disponible para el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Quart El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de aquesta ordre.
Español: Cuarto El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Cinqué En tot allò no regulat en aquesta ordre, s'estarà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta a la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució del que es disposa en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora general de Educación y Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicte l'acte, en el termini d'un mes des del següent al de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 10 de juliol de 2001 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX Bases de les subvencions a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials Base 1.
Español: Valencia, 10 de julio de 2001 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Bases de las subvenciones a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales Base 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les menudes i mitjanes empreses, del sector industrial o de serveis, autoritzades per a la realització d'operacions de gestió de residus industrials consistents en la valorització d'aquests.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas, del sector industrial o de servicios, autorizadas para la realización de operaciones de gestión de residuos industriales consistentes en la valorización de los mismos.