gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Prestarà els servicis tècnics i administratius para a garantir la seguretat, la validesa i l'eficàcia dels actes i documents realitzats amb el concurs de tècniques o mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, així com l'emissió i enviament.
Español: h) Prestará los servicios técnicos y administrativos para a garantizar la seguridad, la validez y la eficacia de los actos y documentos realizados con el concurso de técnicas o medios electrónicos, informáticos y telemáticos, así como de su emisión y envío a través de los mismos.
Valencià: i) Prestarà servicis de formació i divulgació dels servicis de certificació digital i la seua aplicació en l'administració electrònica, en coordinació amb l'Institut Valencià d'Administració Pública o altres organismes amb funcions formatives.
Español: i) Prestará servicios de formación y divulgación de los servicios de certificación digital y su aplicación en la administración electrónica, en coordinación con el Instituto Valenciano de Administración Pública u otros organismos con funciones formativas.
Valencià: j)Prestarà servicis de verificació de firmes a llarg termini.
Español: j) Prestará servicios de verificación de firmas a largo plazo.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions que es considere convenient atribuir reglamentàriament a l'Ens. 2.
Español: k) Cualesquiera otras funciones que se considere conveniente atribuir reglamentariamente al Ente. 2.
Valencià: Com a activitats complementàries a la prestació de servicis de certificació, l'Ens podrà prestar els servicis següents: a) Consultoria de seguretat de la informació i les comunicacions, la qual inclourà, entre altres: Elaboració de polítiques de seguretat.
Español: Como actividades complementarias a la prestación de servicios de certificación, el Ente podrá prestar los siguientes servicios: a) Consultoría de seguridad de la información y las comunicaciones, que incluirá, entre otros: elaboración de políticas de seguridad.
Valencià: Elaboració de plans de resposta davant d'incidents i continuïtat dels servicis.
Español: elaboración de planes de respuesta ante incidentes y continuidad de los servicios.
Valencià: b) Formació, divulgació i conscienciació sobre la seguretat en tecnologies de la informació i les comunicacions, en coordinació amb l'Institut Valencià d'Administració Pública i altres organismes amb funcions formatives.
Español: b) Formación, divulgación y concienciación sobre la seguridad en tecnologías de la información y las comunicaciones, en coordinación con el Instituto Valenciano de Administración Pública y otros organismos con funciones formativas.
Valencià: c) Prestarà servicis de gestió documental electrònica: Arxiu electrònic amb firmes vàlides al llarg del temps, o firma longeva.
Español: c) Prestará servicios de gestión documental electrónica: Archivo electrónico con firmas válidas a lo largo del tiempo, o firma longeva.
Valencià: Firmes mancomunades.
Español: Firmas mancomunadas.
Valencià: Infraestructures per a l'arxiu de documents electrònics confidencials.
Español: Infraestructuras para el archivado de documentos electrónicos confidenciales.
Valencià: d) Prestarà servicis relacionats amb la facturació electrònica.
Español: d) Prestará servicios relacionados con la facturación electrónica.
Valencià: e) Realitzarà l'homologació de productes de firma electrònica i el certificat d'utilitat, a l'efecte de la correcta aplicació en els procediments i aplicacions informàtiques.
Español: e) Realizará la homologación de productos de firma electrónica y la certificación de utilidad de los mismos a efectos su correcta aplicación en los procedimientos y aplicaciones informáticas.
Valencià: f) Prestarà servicis d'arxiu de fonts de programes, per a garantir la seguretat i integritat al llarg del temps.
Español: f) Prestará servicios de archivado de fuentes de programas, garantizando su seguridad e integridad a lo largo del tiempo.
Valencià: g) Podrà actuar com a tercer de confiança, segons la concepció de l'article 25 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic, per a arxivar en suport informàtic les declaracions de voluntat que integren els contractes electrònics i consignar la data i hora en què dites comunicacions s'han produït.
Español: g) Podrá actuar como Tercero de Confianza, según la concepción del artículo 25 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, archivando en soporte informático las declaraciones de voluntad que integran los contratos electrónicos y consignando la fecha y hora en que dichas comunicaciones han tenido lugar.
Valencià: h) Podrà dur a terme servicis d'eliminació o destrucció certificada de suports magnètics o òptics d'informació.
Español: h) Podrá llevar a cabo servicios de eliminación o destrucción certificada de soportes magnéticos u ópticos de información.
Valencià: i) Qualssevol altres servicis administratius o tècnics que es considere convenient atribuir reglamentàriament a l'Ens. 3.
Español: i) Cualesquiera otros servicios administrativos o técnicos que se considere conveniente atribuir reglamentariamente al Ente. 3.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana podrà constituir o participar en societats mercantils i entitats públiques o privades sense finalitats lucratives, per a exercir qualsevol activitat que estiga relacionada amb les funcions atribuïdes per la llei, si així ho acorda el seu Consell de Direcció.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana podrá constituir o participar en sociedades mercantiles y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, para desarrollar cualquier actividad que esté relacionada con las funciones que se le atribuyen por esta Ley si así lo acuerda su Consejo de Dirección.
Valencià: CAPÍTOL II Organització Article 4.
Español: CAPÍTULO II Organización Artículo 4.
Valencià: Òrgans Els òrgans de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana són: a) El president.
Español: Órganos Los órganos del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana son: a) El Presidente.
Valencià: b) El Consell de Direcció.
Español: b) El Consejo de Dirección.
Valencià: c) La gerència.
Español: c) La Gerencia.
Valencià: Del president 1.
Español: Del presidente 1.
Valencià: El president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, que alhora ho serà del Consell de Direcció, serà el conseller que ostente les competències en matèria de telecomunicacions i modernització. 2.
Español: El Presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, que lo será a su vez del Consejo de Dirección, será el conseller que ostente las competencias en materia de telecomunicaciones y modernización. 2.
Valencià: El president exercirà les funcions següents: a) Ostentar la màxima representació de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i exercir l'alta direcció i govern d'este.
Español: El presidente ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la máxima representación del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y ejercer la alta dirección y gobierno del mismo.
Valencià: b) La representació de l'Ens per a la firma de convenis.
Español: b) La representación del Ente para la firma de convenios.
Valencià: c) El president serà l'òrgan de contractació de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de les funcions assignades al gerent en matèria de contractació conforme a l'article 8 del present decret.
Español: c) El Presidente será el órgano de contratación del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las funciones asignadas al gerente en materia de contratación conforme al artículo 8 del presente decreto.
Valencià: d) Coordinar les línies generals de funcionament de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Coordinar las líneas generales de funcionamiento del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Convocar, fixar l'orde del dia, presidir i moderar les sessions del Consell de Direcció, i dirimir, si fa el cas, els empats de les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: e) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones del Consejo de Dirección, dirimiendo, en su caso, los empates de las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: f) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari o secretària, les actes aprovades de les sessions del Consell de Direcció i la certificació dels acords o extrems continguts en estes.
Español: f) Autorizar con su firma, juntamente con la del secretario o secretaria, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo de Dirección y la certificación de los acuerdos o extremos contenidos en las mismas.
Valencià: g) Demanar, si ho estima oportú, el parer del Consell de Direcció sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i el seu funcionament.
Español: g) Recabar, si lo estima oportuno, el parecer del Consejo de Dirección sobre cualquier aspecto relacionado con el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y su funcionamiento.
Valencià: h) Resoldre la publicació dels programes anuals d'actuació de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, així com les convocatòries d'ajudes, subvencions i beques.
Español: h) Resolver la publicación de los programas anuales de actuación del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como las convocatorias de ayudas, subvenciones y becas.
Valencià: i) En general, i de forma àmplia, exercir totes aquelles funcions que possibiliten el millor desenvolupament dels fins de l'Ens. 3.
Español: i) En general, y de forma amplia, ejercer todas aquellas funciones que posibiliten el mejor desarrollo de los fines del Ente. 3.
Valencià: El president podrà delegar les funcions següents en el vicepresident, així com en qualsevol altre membre del Consell de Direcció i en el gerent: a) Representació de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente podrá delegar las siguientes funciones en el Vicepresidente, así como en cualquier otro miembro del Consejo de Dirección y en el Gerente: a) Representación del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La representació de l'Ens per a la firma de convenis.
Español: b) Representación del Ente para la firma de convenios.
Valencià: c) Presidir i moderar les sessions del Consell de Direcció.
Español: c) Presidir y moderar las sesiones del Consejo de Dirección.
Valencià: f) Resoldre la publicació dels programes anuals d'actuació de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, així com les convocatòries d'ajudes, subvencions i beques.
Español: f) Resolver la publicación de los programas anuales de actuación del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como las convocatorias de ayudas, subvenciones y becas.
Valencià: g) I aquelles funcions que siguen necessàries per al bon funcionament de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Y aquellas funciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Les que s'establisquen reglamentàriament 4.
Español: h) Las que se establezcan reglamentariamente. 4.
Valencià: Correspon al president l'exercici de les potestats administratives que s'atribuïxen a l'Ens. 5.
Español: Corresponde al Presidente el ejercicio de las potestades administrativas que se atribuyen al Ente. 5.
Valencià: En matèria de personal, correspon al president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana la contractació del gerent.
Español: En materia de personal, corresponde al Presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana la contratación del gerente.
Valencià: El Consell de Direcció.
Español: El Consejo de Dirección.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat de govern i control de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y control del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estarà integrat per: a) El president de l'Ens.
Español: Estará integrado por: a) El Presidente del Ente.
Valencià: El secretari autonòmic competent en matèria d'Indústria i Comerç.
Español: El Secretario Autonómico competente en materia de Industria y Comercio.
Valencià: El secretari autonòmic competent en matèria de Salut.
Español: El Secretario Autonómico competente en materia de Salud.
Valencià: El director general competent en matèria d'Arxius.
Español: El director general competente en materia de Archivos.
Valencià: El director general competent en matèria de Modernització i Telecomunicacions. 3.
Español: El director general competente en materia de Modernización y Telecomunicaciones. 3.
Valencià: La secretaria del Consell de Direcció recaurà en el director general competent en matèria de Modernització i Telecomunicacions de la Generalitat, qui participarà en les reunions amb veu i vot, i tindrà les funcions d'alçar acta de les sessions, rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan i les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja d'assabentar-se, així com totes les funcions que establix l'article 25 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La Secretaría del Consejo de Dirección recaerá en el director general competente en materia de Modernización y Telecomunicaciones de la Generalitat, quien participará en las reuniones con voz y voto, y tendrá las funciones de levantar acta de las sesiones, recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento, así como todas las funciones que establece el artículo 25 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en cas de vacant, absència o malaltia. 5.
Español: El Vicepresidente sustituirá al Presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad. 5.
Valencià: Al Consell de Direcció li correspon exercir aquelles facultats i poders que, en general, siguen necessaris per al compliment dels seus fins i, en particular, se li atribuïxen les funcions següents: a) Definir les directrius generals i les línies d'actuació de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Consejo de Dirección le corresponde ejercer cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines, y, en particular, se le atribuyen las siguientes funciones: a) Definir las directrices generales y las líneas de actuación del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Aprovar el pla anual d'activitats de l'Ens, així com les modificacions d'este, a proposta de la Gerència de l'Ens.
Español: b) Aprobar el plan anual de actividades del Ente, así como las modificaciones de éste, a propuesta de la Gerencia del Ente.
Valencià: c) Aprovar i elevar a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o la que ostente en el seu moment les competències en matèria de telecomunicacions, l'avantprojecte de pressupost anual de l'Ens, així com les seues modificacions.
Español: c) Aprobar y elevar a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o de la que ostente en su momento las competencias en materia de telecomunicaciones, el anteproyecto de presupuesto anual del Ente, así como las modificaciones de éste.
Valencià: d) Aprovar els estats d'execució del pressupost i els comptes anuals de l'Ens.
Español: d) Aprobar los estados de ejecución del presupuesto y las cuentas anuales del Ente.
Valencià: e) Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim de retribució del personal de l'Ens, a proposta de la Gerència i dins de les limitacions legals i pressupostàries.
Español: e) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen de retribución del personal del Ente, a propuesta de la Gerencia y dentro de las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: f) L'aprovació i regulació de l'organització interna de l'entitat i els criteris per a la selecció, admissió i retribució del personal i seua la plantilla, i el desenvolupament de l'organigrama de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana a partir del present estatut. 6.
Español: f) La aprobación y regulación de la organización interna de la entidad y los criterios para la selección, admisión y retribución del personal y la plantilla del mismo, y el desarrollo del organigrama del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana a partir del presente Estatuto. 6.
Valencià: El Consell de Direcció podrà delegar les funcions b), c), d),e) i f) en el president, en qualsevol dels seus membres i en el gerent.
Español: El Consejo de Dirección podrá delegar las funciones b), c), d),e) y f) en el Presidente, en cualquiera de sus miembros y en el Gerente.
Valencià: El Consell de Direcció es reunirà, prèvia convocatòria del seu president, com a mínim dos vegades a l'any.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá, previa convocatoria de su presidente, como mínimo dos veces al año.
Valencià: La primera reunió se celebrarà durant el primer trimestre natural per a analitzar i, si fa el cas, aprovar la memòria i els comptes anuals de l'exercici anterior.
Español: La primera reunión se celebrará durante el primer trimestre natural para analizar y, en su caso, aprobar la memoria y las cuentas anuales del ejercicio anterior.
Valencià: La segona per a deliberar i, si fa el cas, aprovar l'avantprojecte de pressupostos i els plans d'actuació anuals. 2.
Español: La segunda para deliberar y, en su caso, aprobar el anteproyecto de presupuestos y los planes de actuación anuales. 2.
Valencià: Les sessions extraordinàries del Consell de Direcció podran ser convocades sempre que ho acorde el seu president i, també, a petició de la meitat més un dels components del Consell. 3.
Español: Las sesiones extraordinarias del Consejo de Dirección podrán ser convocadas siempre que lo acuerde su presidente, así como a petición de la mitad más uno de los componentes del Consejo. 3.
Valencià: Les sessions del Consell de Direcció seran dirigides pel president.
Español: Las sesiones del Consejo de Dirección serán dirigidas por su Presidente.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia, abstenció o delegació expressa presidirà les sessions el vicepresident. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, abstención o delegación expresa presidirá las sesiones su Vicepresidente. 4.
Valencià: L'orde del dia es fixarà pel president del Consell de Direcció tenint en compte, si fa el cas, les peticions dels altres membres, formulades amb antelació suficient. 5.
Español: El orden del día se fijará por el presidente del Consejo de Dirección teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con antelación suficiente. 5.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatòria haurà de mediar, com a mínim, trenta minuts.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria deberá mediar, al menos, treinta minutos.
Valencià: No obstant quedarà vàlidament constituït, encara que no s'hagueren complit els requisits de convocatòria, quan es troben presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat. 6.
Español: No obstante quedará válidamente constituido, aún cuando no se hubieren cumplido los requisitos de convocatoria, cuando se hallen presentes todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad. 6.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat de qui presidisca la sessió. 7.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad de quien presida la sesión. 7.
Valencià: Els acords que s'adopten constaran en l'acta corresponent, la qual podrà ser aprovada pel Consell de Direcció en la mateixa sessió a què es referisca o en la següent, i serà firmada pel secretari amb el vistiplau del president i s'haurà de registrar en el llibre d'actes. 8.
Español: Los acuerdos que se adopten constarán en la correspondiente acta, que podrá ser aprobada por el Consejo de Dirección en la propia sesión a la que se refiera o en la siguiente, y será firmada por el Secretario con el visto bueno del presidente y deberán registrarse en el libro de actas. 8.
Valencià: En allò no previst en este article caldrà ajustar-se al que disposa el capítol II del títol segon de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título segundo de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la Gerència 1.
Español: De la Gerencia 1.
Valencià: El gerent de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana serà nomenat i, si s'escau, separat, per Decret del Consell a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, o del qui ostente les funcions de l'Autoritat Certificadora de la Generalitat. 2.
Español: El Gerente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana será nombrado y, en su caso, separado, por Decreto del Consell a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o del que ostente las funciones de Autoridad Certificadora de la Generalitat. 2.
Valencià: Correspon al gerent de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana l'exercici de les funcions següents: a) La direcció i gestió de les activitats de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al Gerente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana el ejercicio de las siguientes funciones: a) La dirección y gestión de las actividades del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'elaboració del pla anual d'activitats de l'Ens, l'avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les modificacions d'este, així com els estats d'execució del pressupost i els comptes anuals, a fi d'elevar-los al Consell de Direcció per a la seua aprovació.
Español: c) La elaboración del plan anual de actividades del Ente, el anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y las modificaciones de éste, así como los estados de ejecución del presupuesto y las cuentas anuales, a fin de elevarlos al Consejo de Dirección para su aprobación.
Valencià: d) La contractació i acomiadament del personal laboral de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La contratación y despido del personal laboral del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) La gestió econòmica i financera i el control tècnic i administratiu dels servicis.
Español: e) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios.
Valencià: f) Efectuar qualsevol classe de cobraments.
Español: f) Efectuar toda clase de cobros.