gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que vullga accedir als cursos experimentals d'especialització en el nivell C1 d'Anglés, haurà d'acreditar estar en possessió del Certificat de Nivell Avançat d'Anglés o equivalent acadèmic, o bé haurà d'acreditar, a través d'una prova de nivell, haver assolit les competències pròpies del nivell avançat. 2.
Español: El alumnado que desee acceder a los cursos experimentales de especialización en el nivel C1 de Inglés deberá acreditar estar en posesión del Certificado de Nivel Avanzado de Inglés o equivalente académico, o bien deberá acreditar, a través de una prueba de nivel, haber alcanzado las competencias propias del nivel avanzado. 2.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes realitzaran la preinscripció i matriculació de l'alumnat en estos cursos experimentals en el període que determine cada escola oficial d'idiomes a este efecte.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas realizarán la preinscripción y matriculación del alumnado en estos cursos experimentales en el período que determine cada escuela oficial de idiomas a tal efecto.
Valencià: En el procediment de preinscripció i matrícula, les escoles oficials d'idiomes hauran de preveure una reserva del 20% de les places existents perquè estes siguen ocupades per professorat que vullga perfeccionar les seues competències lingüístiques en anglés, ja siga professorat que pertany al cos de mestres o al cos de professors o catedràtics d'Ensenyament Secundari, o bé siguen mestres o professorat de centres privats degudament autoritzats.
Español: En el procedimiento de preinscripción y matrícula, las escuelas oficiales de idiomas deberán prever una reserva del 20% de las plazas existentes para que éstas sean ocupadas por profesorado que desee perfeccionar sus competencias lingüísticas en inglés, bien se trate de profesorado perteneciente al cuerpo de maestros o de profesores o catedráticos de Enseñanza Secundaria, o bien sean maestras, maestros o profesorado de centros privados debidamente autorizados.
Valencià: En ambdós casos, hauran d'exercir la seua labor docent en centres públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 3.
Español: En ambos casos, deberán desempeñar su labor docente en centros públicos o privados de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 3.
Valencià: La matrícula de l'alumnat en els cursos experimentals autoritzats en la present resolució tindrà caràcter de matrícula en cursos especialitzats, de formació i actualització, a què es referix l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, i l'article 11.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: La matrícula del alumnado en los cursos experimentales autorizados en la presente resolución tendrá carácter de matrícula en cursos especializados, de formación y actualización, a que se refiere el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, y el artículo 11.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Duració, programació i referent curricular 1.
Español: Duración, programación y referente curricular 1.
Valencià: Els cursos experimentals autoritzats en el nivell C1 d'Anglés tindran una duració de 120 hores. 2.
Español: Los cursos experimentales autorizados en el nivel C1 de Inglés tendrán una duración de 120 horas. 2.
Valencià: Segons el que disposa l'article 11.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, correspondrà a les escoles oficials d'idiomes l'elaboració de les corresponents programacions.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, corresponderá a las escuelas oficiales de idiomas la elaboración de las correspondientes programaciones.
Valencià: Les dites programacions podran basar-se, supletòriament, en el referent curricular que establix el Ministeri d'Educació, en el seu àmbit de gestió, a través de l'Orde EDU/3377/2009, de 7 de desembre, per la qual s'establixen els currículums i les proves corresponents als cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes de nivells C1 i C2 del Consell d'Europa impartits en les escoles oficials d'idiomes de Ceuta i de Melilla (BOE de 16.12.2009).
Español: Dichas programaciones podrán basarse, supletoriamente, en el referente curricular que establece el Ministerio de Educación, en su ámbito de gestión, a través de la Orden EDU/3377/2009, de 7 de diciembre, por la que se establecen los currículos y las pruebas correspondientes a los cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas de niveles C1 y C2 del Consejo de Europa impartidos en las escuelas oficiales de idiomas de Ceuta y de Melilla (BOE de 16.12.2009).
Valencià: L'avaluació en els cursos autoritzats en esta resolució es realitzarà segons el que disposa l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: La evaluación en los cursos autorizados en esta resolución se realizará según lo dispuesto en la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes, en virtut de la seua autonomia pedagògica, podran establir les condicions perquè l'alumnat haja de superar una prova específica a la finalització de les 120 hores del curs, com a requisit per a la superació d'este.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas, en virtud de su autonomía pedagógica, podrán establecer las condiciones bajo las que el alumnado tenga que superar una prueba específica a la finalización de las 120 horas del curso, como requisito para la superación del mismo.
Valencià: Certificació Les escoles oficials d'idiomes podran certificar a l'alumnat que supere el curs experimental de nivell C1 d'Anglés, i que així ho sol·licite, les hores cursades i la qualificació obtinguda en el curs, que s'expressarà en els termes d'apte / no apte.
Español: Certificación Las escuelas oficiales de idiomas podrán certificar al alumnado que supere el curso experimental de nivel C1 de Inglés, y que así lo solicite, las horas cursadas y la calificación obtenida en el curso, que se expresará en los términos de apto / no apto.
Valencià: En les dites certificacions es realitzarà menció expressa a la present resolució.
Español: En dichas certificaciones se realizará mención expresa a la presente resolución.
Valencià: Avaluació del curs experimental Les escoles oficials d'idiomes autoritzades en la present resolució per a impartir cursos experimentals de nivell C1 d'Anglés hauran de realitzar-ne un seguiment i avaluació.
Español: Evaluación del curso experimental Las escuelas oficiales de idiomas autorizadas mediante la presente resolución a impartir cursos experimentales de nivel C1 de Inglés deberán realizar un seguimiento y evaluación del mismo.
Valencià: Els resultats de la dita avaluació hauran de remetre's a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica abans del dia 15 de juliol de 2012.
Español: Los resultados de dicha evaluación deberán remitirse a la dirección general competente en materia de ordenación académica antes del día 15 de julio de 2012.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente a la de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2044) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2044) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2044 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2044 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: [2011/2044] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 8 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/2044] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 8 de julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposoción para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6057, de 15.07.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les set places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 7 plazas convocadas.
Valencià: - El president del tribunal: Manuel Yarza Cañellas.
Español: - El presidente del Tribunal: Manuel Yarza Cañellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7467) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2010.
Valencià: [2011/7467] Judici ordinari 000323/2010 X Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/7467] Juicio ordinario 000323/2010 X Demandante: Bancaja.
Valencià: Advocat: Francisco Javier Pla Mas.
Español: Abogado: Francisco Javier Pla Mas.
Valencià: Demandat: Antonio Bautista García.
Español: Demandado: Antonio Bautista García.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 109/2011 Gandia, 18 de maig de 2011 M.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2011 Gandia, 18 de mayo de 2011.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions substanciades pels tràmits de judici ordinari, que versen sobre la reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 323/2010 i seguides a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant (Bancaixa), representada pel procurador el senyor Villaescusa Soler i assistida pel lletrat el senyor Pla Mas, contra Antonio Bautista García, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio ordinario, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 323/2010 y seguidos a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador el señor Villaescusa Soler y asistida por el letrado el señor Pla Mas, contra Antonio Bautista García, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant (Bancaixa), representada pel procurador el senyor Villaescusa Soler, contra Antonio Bautista García i condemne el demandat a pagar la quantitat de 10.071,27 euros, i al pagament dels interessos moratoris pactats produïts per aquesta quantitat des de l'1 de març de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador el señor Villaescusa Soler, contra Antonio Bautista García y condeno al demandado al pago de la cantidad de 10.071,27 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad desde el 1 de marzo de 2008, hasta su completo pago, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Atesa la declaració de rebel·lia del demandat i com que està en parador desconegut, mitjançant la resolució d'aquesta data i de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención a la declaración de rebeldía del demandado y estando en paradero desconocido, por resolución de esta fecha y de conformidad con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 8 de juny de 2011.
Español: Gandia, 8 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9933) Formalització del contracte número A/12/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9933) Formalización del contrato número A/12/2011.
Valencià: Servei de Jardineria a la UA.
Español: Servicio de Jardinería en la UA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9933 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/12/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9933 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/12/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/12/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/12/2011. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de serveis. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de Servicio. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Prórroga A/02/2008.
Español: Descripción del objeto: Prórroga A/02/2008.
Valencià: Servei de Jardineria a la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Servicio de Jardinería en la UA. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 29 de juny de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 29 de junio de 2011. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació. 3.1.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación. 3.1.
Valencià: Procediment: obert. 3.3.
Español: Procedimiento: concurso. 3.3.
Valencià: Base imposable: 656.930,41 euros.
Español: Base Imponible: 656.930,41 euros.
Valencià: IVA: 118.247,47 euros.
Español: IVA118.247,47 euros.
Valencià: Import total: 775.177,88 euros. 5.
Español: Importe total: 775.177,88 euros. 5.
Valencià: Data: 12 de maig de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 12 de mayo de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Romeu y Lamaignere Paisajistas, SlU. 5.3.
Español: Contratista: Romeu y Lamaignere Paisajistas, SLU. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 656.930,41 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 656.930,41 euros.
Valencià: Import total: 775.177,88 euros. 5.5.
Español: Importe total: 775.177,88 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 07 de juny de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 07 de junio de 2011.
Valencià: f del rector de 21.05.2008): Vicente Montiel Leguey.
Español: del rector de 21.05.2008): Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12975) DECRET 22/2011, de 23 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12975) DECRETO 22/2011, de 23 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/12/23/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/12/23/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : I.