gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria de l'administració local: Titular: Araceli Martín Blasco.
Español: En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de la administración Local: Titular: Araceli Martín Blasco.
Valencià: Tècnic en matèria policial: Titular: Vicente Gimenez Ródenas Suplent: Tomás Burgos Martínez.
Español: Técnico en materia policial: Titular: Vicente Gimenez Ródenas Suplente: Tomás Burgos Martínez.
Valencià: Representants sindicals: Titular: Pau Angresola Cotino.
Español: Representantes sindicales: Titular: Pablo Angresola Cotino.
Valencià: Suplent: Marta Agranes Martorell.
Español: Suplente: Marta Barres Martorell.
Valencià: Suplent: Daniel Venancio Salvador.
Español: Suplente: Daniel Venancio Salvador.
Valencià: Regidors dels grups polítics: PSOE: Titular: M.
Español: Concejales de los grupos políticos: PSOE: Titular: M.
Valencià: Suplent: Rafael Garcia de la Riva Sanchis.
Español: Suplente: Rafael García de la Riva Sanchis.
Valencià: Suplent: Urbà Porta Gausí.
Español: Suplente: Urbà Porta Gausí.
Valencià: Grup mixt: Titular: Rosa M.
Español: Grupo mixto: Titular: Rosa M.
Valencià: Suplent: Lourdes Caballer Chulvi.
Español: Suplente: Lourdes Caballer Chulvi.
Valencià: Contra la composició del tribunal anteriorment transcrita podrà interposar-se escrit de recusació per termini de deu dies.
Español: Contra la composición del tribunal anteriormente transcrita podrá interponerse escrito de recusación por plazo de diez días.
Valencià: El lloc i la data de realització de les proves serà el que hi corresponga, conforme al que determina l'apartat 2 de l'art. 8 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, o siga, amb un termini mínim d'un mes després de la publicació dels membres del tribunal, sent el lloc la Casa Consistorial a les 9 hores del dia 2 d'abril de 2003.
Español: El lugar y fecha de celebración de las pruebas será el que corresponda conforme a lo determinado en el apartado 2 del art. 8 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, o sea, con un plazo mínimo de un mes después de la publicación de los miembros del tribunal, siendo el lugar la Casa Consistorial a las 9 horas del día 2 de abril de 2003.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar-hi proveïts del DNI per a acreditar la seua personalitat.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI para acreditar su personalidad.
Valencià: Les successives convocatòries per a la realització de les restants proves es notificaran per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de la Casa Consistorial, no obstant això es publica que dites proves s'aniran realitzant successivament.
Español: Las sucesivas convocatorias para la realización de las restantes pruebas se notificarán mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial, no obstante se publica que dichas pruebas se irán realizando sucesivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: Per tot això, la present comunicació posa en coneixement seu l'acord d'iniciació del procediment de recuperació de pagaments indeguts per un total de 2104,52 euros i, per tant, en compliment de l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/99, de 13 de gener, es concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, per realitzar les al·legacions, presentar documents i justificacions que trobe oportunes, per qualsevol mitjà dels recollits en la Llei 30/92.
Español: Por todo ello, la presente comunicación pone en su conocimiento el acuerdo de iniciación del procedimiento de recuperación de pagos indebidos por un total de 393,48 euros por lo que en cumplimiento del articulo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se concede un plazo de 15 DIAS, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, para realizar las alegaciones, presentar documentos y justificaciones que estime oportunas, por cualquier medio de los recogidos en la mencionada Ley 30/92.
Valencià: del Mediterráneo, Ruralcaja, S. 3082 Sector públic valencià: 1450 Dígits de control: 84 Compte: 3000965628 Contra el present acord no procedix cap recurs perquè es tracta d'un acte de tràmit i no es troba dins dels supòsits prevists en l'article 107.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/99, de 13 de gener?.
Español: Del Mediterráneo, Ruralcaja, S. 3082 Sector Público Valenciano: 1450 Dígitos de Control: 84 Cuenta: 3000965628 Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse dentro de los supuestos previstos en el artículo 107.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13007) ORDE de 18 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre privat .Centro de Música Esther.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13007) ORDEN de 18 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado .Centro de Música Esther.
Valencià: , de Burjassot (València).
Español: , de Burjassot (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13007 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Burjassot centre d'ensenyament cessament d'activitat ensenyament privat ORDE de 18 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre privat ?Centro de Música Esther?, de Burjassot (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13007 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Burjassot centro de enseñanza cese de actividad enseñanza privada ORDEN de 18 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado ?Centro de Música Esther?, de Burjassot (Valencia).
Valencià: [2003/X13007] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la representant de la titularitat del centre privat ?Centro de Música Esther?, de Burjassot (València) número de codi 46019623, pel qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2003/X13007] El expediente ha sido iniciado a instancia de la representante de la titularidad del centro privado ?Centro de Música Esther?, de Burjassot (Valencia), número de código 46019623, por el que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient inclou l'informe de la Inspecció Educativa en el qual consta que el centre ha deixat d'impartir els ensenyaments musicals de grau elemental per als quals estava autoritzat.
Español: El expediente incluye el informe de la Inspección Educativa en el cual consta que el centro ha dejado de impartir las enseñanzas musicales de grado elemental para las que estaba autorizado.
Valencià: El cessament d'activitats docents del centre no implica cap greu perjudici per a l'interès públic, segons l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: El cese de actividades docentes del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público, según el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE de 06.04.94).
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE de 06.04.94).
Valencià: Denominació: Centre Elemental de Música ?Centro de Música Esther- Domicili: Paseo Concepción Arenal, 16-B Localitat: Burjassot Província: València Titular: Escuela de Música Esther Bernat, SL.
Español: Denominación: Centro Elemental de Música ?Centro de Música Esther- Domicilio: Paseo Concepción Arenal, 16-B Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Titular: Escuela de Música Esther Bernat, SL.
Valencià: Codi: 46019623 Ensenyaments Autoritzats: Grau Elemental de Música Ensenyaments per a les quals s'extingix l'autorització: Grau Elemental de Música DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Código: 46019623 Enseñanzas Autorizadas: Grado Elemental de Música Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Grado Elemental de Música DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 18 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1135) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1135) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 11.
Valencià: [2003/M1135] Per Decret de l'alcaldessa presidenta, de 20 de gener de 2003, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies i mitjançant anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 11, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UA 11 San Vicente.
Español: [2003/M1135] Por Decreto de la alcaldesa-presidenta, de 20 de enero de 2003, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días y mediante anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 11, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico UA 11 San Vicente.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/378) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de l'annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre el suport número 90 i la ST Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/378) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 90 y la ST Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de l'annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre el suport número 90 i la ST Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 90 y la ST Gandia.
Valencià: [2003/Q378] Expedient: JUEXPR. 2002/14.
Español: [2003/Q378] Expediente: JUEXPR. 2002/14.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de la Generalitat Valenciana, de 16 de setembre de 2002, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública de l'annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre el suport número 90 i la ST Gandia, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 16 de septiembre de 2002, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública del anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 90 y la ST Gandia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i s'hi podran fer acompanyar, a càrrec seu, desls seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 30 de gener de 2003, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Gandia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 30 de enero de 2003, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Gandia.