gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins que no hi haja centres voluntaris per a ocupar la coordinació comarcal, es procedirà, biennalment, a la rotació de centres seguint l'ordre establit en l'annex I de l'Ordre 2/2019, de 2 de juliol, de cadascuna de les zones de cada demarcació territorial, i es triarà, del llistat de centres públics específics de la Generalitat, el centre coordinador que n'exercirà la presidència; ometent els centres que hagen exercit el càrrec, de presidència o vicepresidència, en períodes anteriors, fins que no hi haja una rotació completa o es tornen a presentar candidatures.
Español: Hasta que no haya centros voluntarios para ocupar la coordinación comarcal, se procederá, bienalmente, a la rotación de centros siguiendo el orden establecido en el anexo I de la Orden 2/2019, de 2 de julio, de cada una de las zonas de cada demarcación territorial, y se elegirá, del listado de centros públicos específicos de la Generalitat, el centro coordinador que ejercerá la presidencia; omitiendo los centros que hayan ejercido el cargo, de presidencia o vicepresidencia, en periodos anteriores, hasta que no haya una rotación completa o se vuelvan a presentar candidaturas.
Valencià: Quant a la vicepresidència, aquesta serà ocupada, de manera rotatòria, seguint l'ordre alfabètic de la denominació oficial dels centres d'una mateixa zona territorial, independentment de la seua titularitat pública, ometent els centres que hagen exercit els càrrecs, de presidència o vicepresidència, en períodes anteriors, fins que no hi haja una rotació completa o es tornen a presentar candidatures. 1.6.
Español: En cuanto a la vicepresidencia, esta será ocupada, de manera rotatoria, siguiendo el orden alfabético de la denominación oficial de los centros de una misma zona territorial, independientemente de su titularidad pública, omitiendo los centros que hayan ejercido los cargos, de presidencia o vicepresidencia, en periodos anteriores, hasta que no haya una rotación completa o se vuelvan a presentar candidaturas. 1.6.
Valencià: En els càrrecs de la presidència, la vicepresidència i la secretaria administrativa seran nomenades les persones respectant el criteri de paritat per tal de garantir l'equilibri entre persones de diferent gènere.
Español: En los cargos de la presidencia, la vicepresidencia y la secretaría administrativa, serán nombradas las personas respetando el criterio de paridad con la finalidad de garantizar el equilibrio entre personas de diferente género. 2.
Valencià: Funcions específiques de la presidència, la vicepresidència i de la secretaria administrativa dels centres coordinadors 2.1.
Español: Funciones específicas de la presidencia, la vicepresidencia y de la secretaría administrativa de los centros coordinadores 2.1.
Valencià: És competència de la presidència del centre coordinador del comarcal: a) Articular la informació relativa al conjunt d'accions educatives i culturals i de recursos que tenen a l'abast les persones participants als centres de Formació de Persones Adultes de la seua zona territorial d'actuació.
Español: Es competencia de la presidencia del centro coordinador del comarcal: a) Articular la información relativa al conjunto de acciones educativas y culturales y de recursos que tienen al alcance las personas participantes en los centros de Formación de Personas Adultas de su zona territorial de actuación.
Valencià: b) Coordinar les línies generals del PACT del comarcal, en particular, confeccionar i difondre, per mitjans digitals i, si escau, amb acompanyament de material editat, l'oferta formativa anual d'àmbit comarcal.
Español: b) Coordinar las líneas generales del PACT del comarcal, en particular, confeccionar y difundir, por medios digitales y, si procede, con acompañamiento de material editado, la oferta formativa anual de ámbito comarcal.
Valencià: c) Afavorir la participació dels centres adscrits a la seua zona territorial d'actuació mitjançant la previsió d'un calendari anual de reunions del comarcal, amb un mínim de dues sessions durant el curs acadèmic, i mantindre actius el contacte i la comunicació intercentres al llarg del curs.
Español: c) Favorecer la participación de los centros adscritos a su zona territorial de actuación mediante la previsión de un calendario anual de reuniones del comarcal, con un mínimo de dos sesiones durante el curso académico, y mantener activos el contacto y la comunicación intercentros a lo largo del curso.
Valencià: d) Dinamitzar tota mena d'iniciatives, projectes i activitats acordades pel comarcal, incloses les activitats comunes de formació del professorat de la seua zona territorial d'actuació.
Español: d) Dinamizar todo tipo de iniciativas, proyectos y actividades acordadas por el comarcal, incluidas las actividades comunes de formación del profesorado de su zona territorial de actuación.
Valencià: e) Recopilar i transmetre la informació, entre l'Administració educativa, els centres adscrits a la seua zona territorial d'actuació i les diferents associacions i institucions socials, educatives i laborals estretament relacionades amb la Formació de Persones Adultes. 2.
Español: e) Recopilar y transmitir la información, entre la Administración educativa, los centros adscritos a su zona territorial de actuación y las diferentes asociaciones e instituciones sociales, educativas y laborales estrechamente relacionadas con la Formación de Personas Adultas. 2.
Valencià: És competència de la vicepresidència del comarcal: a) Col·laborar amb la presidència en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Es competencia de la vicepresidencia del comarcal: a) Colaborar con la presidencia en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: b) Substituir la presidència en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: b) Sustituir a la presidencia en caso de ausencia, enfermedad o vacante. 3.
Valencià: És competència de la secretaria administrativa del comarcal: a) Convocar, en coordinació amb la presidència, les diferents reunions anuals de coordinació del comarcal i redactar-ne l'acta corresponent.
Español: Es competencia de la secretaría administrativa del comarcal: a) Convocar, en coordinación con la presidencia, las diferentes reuniones anuales de coordinación del comarcal y redactar las actas correspondientes.
Valencià: b) Certificar, si escau, l'assistència del professorat a les reunions de coordinació del comarcal.
Español: b) Certificar, si procede, la asistencia del profesorado a las reuniones de coordinación del comarcal.
Valencià: c) Confeccionar i arxivar la documentació de gestió administrativa que es genere i garantir-ne el traspàs adient al final de l'exercici d'aquesta tasca.
Español: c) Confeccionar y archivar la documentación de gestión administrativa que se genere y garantizar el traspaso adecuado al final del ejercicio de esta tarea.
Valencià: d) Elaborar i remetre la documentació assenyalada en cada cas a la secretaria administrativa del Consell territorial de l'FPA: d'una banda, fins al final del mes d'octubre, l'annex III corresponent a l'acta de la primera sessió; i de l'altra, al llarg del mes de maig, l'annex IV, corresponent a la memòria final, incloent-hi la tria de centre coordinador per al curs vinent, si escau.
Español: d) Elaborar y remitir la documentación señalada en cada caso a la secretaría administrativa del Consejo territorial de la FPA: por un lado, hasta el final del mes de octubre, el anexo III correspondiente al acta de la primera sesión; y por otro, a lo largo del mes de mayo, el anexo IV relativo a la memoria final, incluyendo la elección del centro coordinador para el curso próximo, si procede.
Valencià: A més, en el cas d'haver realitzat alguna altra sessió del comarcal, caldrà remetre l'acta corresponent d'acord amb l'estructura de l'annex III.
Español: Además, en el caso de haber realizado alguna otra sesión del comarcal, habrá que remitir el acta correspondiente de acuerdo con la estructura del anexo III.
Valencià: Consell territorial de la Formació de Persones Adultes 1.
Español: Consejo territorial de la Formación de Personas Adultas 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica de la Formació de Persones Adultes juntament amb les direccions territorials competents en matèria d'educació i les direccions dels centres coordinadors dels comarcals han de constituir anualment, abans de finalitzar el mes d'octubre, el Consell territorial de l'FPA. 1.2.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación académica de la Formación de Personas Adultas junto con las direcciones territoriales competentes en materia de educación y las direcciones de los centros coordinadores de los comarcales tienen que constituir anualmente, antes de finalizar el mes de octubre, el Consejo territorial de la FPA. 1.2.
Valencià: Aquest òrgan serà l'encarregat d'assessorar i coordinar als comarcals, així com fomentar el treball col·laboratiu entre les diferents zones d'actuació. 2.
Español: Este órgano será el encargado de asesorar y coordinar a los comarcales, así como fomentar el trabajo colaborativo entre las diferentes zonas de actuación. 2.
Valencià: Composició El Consell territorial de l'FPA estarà format per la directora o el director general en matèria d'ordenació acadèmica de la Formació de les Persones Adultes, qui ostentarà la presidència, o persona en qui es delegue; les directores o els directors territorials en matèria d'educació, o persona en qui es delegue; una persona funcionària de la Generalitat adscrita a un lloc de treball en la direcció general competent en matèria de l'ordenació acadèmica de la Formació de Persones Adultes, qui ocuparà la secretaria administrativa; i les direccions del centres coordinadors de cada comarcal. 3.
Español: Composición El Consejo territorial de la FPA estará formado por la directora o el director general en materia de ordenación académica de la Formación de las Personas Adultas, quien ostentará la presidencia, o persona en quien se delegue; las directoras o los directores territoriales en materia de educación, o personas en quienes se delegue; una persona funcionaria de la Generalitat adscrita a un puesto de trabajo en la dirección general competente en materia de la ordenación académica de la Formación de Personas Adultas, quien ocupará la secretaría administrativa; y las direcciones de los centros coordinadores de cada comarcal. 3.
Valencià: Funcions La funció del Consell territorial de l'FPA és acompanyar, assessorar i coordinar els PACT engegats cada any a les diferents zones territorials d'actuació i estimular-ne la implantació, la intercomunicació i el treball col·laboratiu entre aquestes zones i alhora entre les tres demarcacions territorials. 4.
Español: Funciones La función del Consejo territorial de la FPA es acompañar, asesorar y coordinar a los PACT puestos en marcha cada año en las diferentes zonas territoriales de actuación y estimular la implantación, la intercomunicación y el trabajo colaborativo entre estas zonas y a la vez entre las tres demarcaciones territoriales. 4.
Valencià: Tasques i seqüència 4.1.
Español: Tareas y secuencia 4.1.
Valencià: El Consell territorial de l'FPA s'ha de reunir, si més no, dues vegades a l'any, una primera per a la seua constitució i una segona per al seguiment i avaluació del treball anual. 4.2.
Español: El Consejo territorial de la FPA se tiene que reunir al menos dos veces al año, una primera para su constitución y una segunda para el seguimiento y evaluación del trabajo anual. 4.2.
Valencià: El Consell territorial de l'FPA s'ha de reunir, abans de finalitzar el mes d'octubre, per a la seua constitució formal, segons el model d'acta de l'annex V, a fi de garantir cada any la seua representativitat. 4.3.
Español: El Consejo territorial de la FPA se tiene que reunir, antes de finalizar el mes de octubre, para su constitución formal, según el modelo de acta del anexo V, con la finalidad de garantizar cada año su representatividad. 4.3.
Valencià: Així mateix, el Consell territorial de l'FPA s'ha de reunir, abans de la primera quinzena del mes de juliol, per tal d'avaluar els PACT desenvolupats durant el curs en marxa en cada zona territorial d'actuació i d'establir les línies directrius dels diferents PACT previstes per a l'any acadèmic següent. 4.4.
Español: Asimismo, el Consejo territorial de la FPA se tiene que reunir, antes de la primera quincena del mes de julio, para evaluar los PACT desarrollados durante el curso en marcha en cada zona territorial de actuación y de establecer las líneas directrices de los diferentes PACT previstas para el año académico siguiente. 4.4.
Valencià: A finals de cada curs, la secretaria del Consell territorial de l'FPA ha d'elaborar una memòria final, d'acord amb l'estructura de l'annex VI, que reculla els objectius generals i les fites assolides, les propostes de millora, amb indicació en aquest darrer apartat de la llista de centres coordinadors del curs vinent, si escau, en cada zona territorial d'actuació i de les línies directrius comunes previstes dels diferents PACT.
Español: A finales de cada curso, la secretaría del Consejo territorial de la FPA tiene que elaborar una memoria final, de acuerdo con la estructura del anexo VI, que recoja los objetivos generales y los logros conseguidos, las propuestas de mejora, con indicación en este último apartado de la lista de centros coordinadores del curso próximo, si procede, en cada zona territorial de actuación y de las líneas directrices comunes previstas de los diferentes PACT.
Valencià: Aquest document s'ha de remetre per la persona que ocupa la secretaria a tots el membres del Consell territorial de l'FPA Huité.
Español: Este documento se ha de remitir por la persona que ocupa la secretaría a todos los miembros del Consejo territorial de la FPA.
Valencià: Altres qüestions organitzatives relatives a l'acció educativa i la intervenció ludicoformativa i sociocomunitària 1.
Español: Otras cuestiones organizativas relativas a la acción educativa y la intervención lúdico-formativa y sociocomunitaria 1.
Valencià: Les zones territorials d'actuació dels centres públics valencians d'FPA, a banda de treballar dins l'àmbit educatiu local, comarcal i mancomunal, han de projectar la seua mirada cap a una acció educativa inspirada en una perspectiva socioeducativa més ampla: a) Una primera relacionada amb l'entorn immediat, a través del contacte i treball compartit amb institucions, entitats sense ànim de lucre, associacions i agents socials i empresarials de proximitat.
Español: Las zonas territoriales de actuación de los centros públicos valencianos de FPA, además de trabajar dentro del ámbito educativo local, comarcal y mancomunal, tienen que proyectar su mirada hacia una acción educativa inspirada en una perspectiva socioeducativa más amplia: a) Una primera relacionada con el entorno inmediato, a través del contacto y el trabajo compartido con instituciones, entidades sin ánimo de lucro, asociaciones y agentes sociales y empresariales de proximidad.
Valencià: b) Una segona de perspectiva més ampla, que es correspon, en primera instància, amb les accions d'àmbit autonòmic a engegar, mitjançant la realització d'activitats que aplega la xarxa de centres d'FPA i el col·lectiu de persones participants en els centres valencians de Formació de Persones Adultes sostinguts amb fons públics (trobada autonòmica, escola d'estiu, etc.
Español: b) Una segunda de perspectiva más amplia, que se corresponde, en primera instancia, con las acciones de ámbito autonómico a poner en marcha, mediante la realización de actividades que reúna la red de centros de FPA y el colectivo de personas participantes en los centros valencianos de Formación de Personas Adultas sostenidos con fondos públicos (encuentro autonómico, escuela de verano, etc.
Valencià: ), així com, en darrer terme, amb totes aquelles altres que tenen a veure amb les polítiques actives per l'aprenentatge al llarg de la vida empreses per l'Estat espanyol, en cadascuna de les comunitats autònomes i arreu d'Europa en el camí envers la internacionalització de l'aprenentatge i orientació al llarg de la vida de la ciutadania valenciana adulta.
Español: ), así como, en último término, con todas aquellas otras que tienen que ver con las políticas activas por el aprendizaje a lo largo de la vida emprendidas por el Estado español, en cada una de las comunidades autónomas y en toda Europa en el camino hacia la internacionalización del aprendizaje y orientación a lo largo de la vida de la ciudadanía valenciana adulta.
Valencià: El contingut d'aquesta resolució s'aplicarà als centres valencians de Formació de Persones Adultes sostinguts amb fons públics a partir del curs acadèmic 2023-2024, de manera que les implicacions d'organització i funcionament es traslladaran convenientment als documents de centre corresponents a aquest curs: el projecte educatiu de centre i la programació general anual amb el seu programa anual de coordinació territorial. 2.
Español: El contenido de esta resolución se aplicará en los centros valencianos de Formación de Personas Adultas sostenidos con fondos públicos a partir del curso académico 2023-2024, de forma que las implicaciones de organización y funcionamiento se trasladarán convenientemente a los documentos de centro correspondientes a este curso: el proyecto educativo de centro y la programación general anual con su programa anual de coordinación territorial. 2.
Valencià: A fi de garantir la posada en marxa de tot el que preveu aquesta resolució per al curs vinent, determinades actuacions a realitzar pels diferents òrgans de coordinació territorial de l'FPA valenciana es realitzaran a finals d'aquest curs 2022-2023, de forma que es compleixen els terminis següents: a) Els consells comarcals, abans d'acabar el mes de juny de 2023, han de dur a terme l'elecció dels centres coordinadors i s'han de constituir formalment.
Español: Con el fin de garantizar la puesta en marcha de todo lo que prevé esta resolución para el curso próximo, determinadas actuaciones a realizar por los diferentes órganos de coordinación territorial de la FPA valenciana se llevarán a cabo a finales de este curso 2022-2023, de forma que se cumplan los plazos siguientes: a) Los consejos comarcales, antes de acabar el mes de junio de 2023, tienen que efectuar la elección de los centros coordinadores y se tienen que constituir formalmente.
Valencià: Aquesta reunió, atenent a la circumstància de la implementació d'aquesta resolució per al curs 2023-2024, ha de ser convocada per les persones que ostenten la direcció dels centres que apareguen en primer lloc en cadascuna de les zones territorials, d'acord amb l'ordre establit en l'Ordre 2/2019, de 2 de juliol.
Español: Esta reunión, atendiendo a la circunstancia de la implementación de esta resolución para el curso 2023-2024, tiene que ser convocada por las personas que ostenten la dirección de los centros que aparezcan en primer lugar en cada una de las zonas territoriales, de acuerdo con el orden establecido en la Orden 2/2019, de 2 de julio.
Valencià: b) Una vegada constituïts els comarcals, i abans que finalitze la primera quinzena del mes de juliol de 2023, s'ha de constituir el Consell territorial de l'FPA i s'han d'establir les línies directrius generals dels PACT que s'elaboraran per part de los comarcals abans que finalitze el mes d'octubre de 2023. 3.
Español: b) Una vez constituidos los comarcales, y antes de que finalice la primera quincena del mes de julio de 2023, se tiene que constituir el Consejo territorial de la FPA y se han de establecer las líneas directrices generales de los PACT que se concretarán por parte de los comarcales antes de que finalice el mes de octubre de 2023. 3.
Valencià: Aquesta resolució es desplega d'acord amb la facultat que estableix la disposició final primera de l'Ordre 2/2019, de 2 de juliol.
Español: Esta resolución se desarrolla de acuerdo con la facultad que establece la disposición final primera de la Orden 2/2019, de 2 de julio.
Valencià: València, 23 de març de 2023.
Español: València, 23 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4649) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2023, de la Direcció General Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats de personal funcionari docent dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució d'11 d'octubre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4649) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2023, de la Dirección General Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de personal funcionario docente de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 11 de octubre de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9588 Data del DOGV : 04-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9588 Fecha DOGV : 04-05-2023 Sección del DOGV : II.