gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càlcul de FDR per a identificació de pèptids i proteïnes. 57.
Español: Cálculo de FDR para la identificación de péptidos y proteínas. 57.
Valencià: Anàlisi de condicions múltiples.
Español: Análisis de condiciones múltiples.
Valencià: Mètodes d'agrupació per perfils d'expressió. 58.
Español: Métodos de agrupación por perfiles de expresión. 58.
Valencià: Anàlisi de relacions funcionals entre proteïnes d'interès. 59.
Español: Análisis de relaciones funcionales entre proteínas de interés. 59.
Valencià: La secció de proteòmica del SCSIE.
Español: La sección de proteómica del SCSIE.
Valencià: Certificació de qualitat ISO 9001. 60.
Español: Certificación de calidad ISO 9001. 60.
Valencià: Sistemes de gestió de sol·licitud de serveis i gestió d'usuaris.
Español: Sistemas de gestión de solicitud de servicios y gestión de usuarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/2013) ACORD de 4 de març de 2022, del Consell, d'aprovació de mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/2013) ACUERDO de 4 de marzo de 2022, del Consell, de aprobación de medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9293 Data del DOGV : 08-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9293 Fecha DOGV : 08-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2013 CVE Data del document : 04-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 4 de març de 2022, del Consell, d'aprovació de mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2013 CVE Fecha del documento : 04-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 4 de marzo de 2022, del Consell, de aprobación de medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2022/2013] En els anys huitanta i noranta es van plantar, al llarg del territori de la Comunitat Valenciana, varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup mandarines que, fins al moment, no en produïen.
Español: [2022/2013] En los años ochenta y noventa se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: La conseqüència va ser un menyscapte de la qualitat final d'algunes varietats de cítrics amb greu repercussió comercial negativa.
Español: La consecuencia fue un menoscabo de la calidad final de algunas variedades de cítricos con grave repercusión comercial negativa.
Valencià: Per això, i a fi d'evitar la presència de llavors en fruits cítrics, es va establir l'obligació de traure els ruscos de les zones citrícoles.
Español: Por ello, y con objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos, se estableció la obligación de sacar las colmenas de las zonas citrícolas.
Valencià: Els apicultors, que tradicionalment basaven la seua activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut assentar els seus ruscos en aquestes zones, i han renunciat a obtindre mel d'aquest origen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en estas zonas, renunciando a obtener miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'una banda, algunes varietats híbrides de mandariners han perdut part del seu interés inicial, i han sigut progressivament substituïdes per altres varietats no susceptibles de generar problemes de pol·linització encreuada.
Español: Por una parte, algunas variedades híbridas de mandarinos han perdido parte de su interés inicial, siendo progresivamente sustituidas por otras variedades no susceptibles de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: A més, amb el Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) Citrícola es disposa d'informació sobre les zones citrícoles en les quals no hi ha varietats híbrides.
Español: Además, con el Sistema de Información Geográfica (SIG) Citrícola se dispone de información sobre las zonas citrícolas en las que no hay variedades híbridas.
Valencià: D'altra banda, l'Administració és conscient de la necessitat d'avançar a mitjà i llarg termini en la correcta ordenació dels dos sectors implicats tot establint les bases legals i jurídiques necessàries per a conéixer on es troben les plantacions amb varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: Por otro lado, la Administración es consciente de la necesidad de avanzar a medio y largo plazo en la correcta ordenación de los dos sectores implicados, sentando las bases legales y jurídicas necesarias para conocer dónde se encuentran las plantaciones con variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: A més, es precisen rigorosos estudis que correlacionen la densitat de ruscos en zones citrícoles amb el nombre de llavors i la qualitat dels fruits.
Español: Además, se precisan rigurosos estudios que correlacionen la densidad de colmenas en zonas citrícolas con el número de semillas y la calidad de los frutos.
Valencià: Respecte al mateix sector citrícola, és necessari establir mecanismes que impedisquen que entre els citricultors es realitzen noves plantacions que provoquen danys en qualitat en les parcel·les confrontants, o que la plantació de certes varietats citrícoles que provoquen pol·linització encreuada vagen acompanyades de mesures preventives que impedisquen la pol·linització encreuada entre parcel·les confrontants.
Español: Respecto al propio sector citrícola, es necesario establecer mecanismos que impidan que entre los propios citricultores se realicen nuevas plantaciones que provoquen daños en calidad en las parcelas colindantes o que la plantación de ciertas variedades citrícolas que provoquen polinización cruzada vayan acompañadas de medidas preventivas que impidan la polinización cruzada entre parcelas colindantes.
Valencià: A la vista d'aquests fets, es considera possible autoritzar, progressivament al llarg de diversos anys, l'activitat apícola en la superfície citrícola, de manera que es permeta l'obtenció d'un producte de qualitat, apreciat pel consumidor, sense eixir del nostre territori.
Español: A la vista de estos hechos se entiende posible autorizar, progresivamente a lo largo de varios años, la actividad apícola en la superficie citrícola, de manera que se permita la obtención de un producto de calidad, apreciado por el consumidor, sin salir de nuestro territorio.
Valencià: No obstant això, aquest retorn dels ruscos ha de fer-se amb les precaucions degudes per a garantir la qualitat i la comercialització dels cítrics.
Español: No obstante, este retorno de las colmenas debe hacerse con las precauciones debidas para garantizar la calidad y la comercialización de los cítricos.
Valencià: Utilitzant el SIG citrícola, s'han situat en un plànol les parcel·les amb varietats híbrides.
Español: Utilizando el SIG citrícola se han situado en un plano las parcelas con variedades híbridas.
Valencià: Al voltant dels límits d'aqueixes parcel·les s'ha traçat una franja de protecció de 500 metres.
Español: Alrededor de los límites de esas parcelas se ha trazado una franja de protección de 500 metros.
Valencià: Això ha permés delimitar la resta de la superfície citrícola que seria susceptible de rebre ruscos sense risc de generar problemes de pol·linització encreuada.
Español: Esto ha permitido delimitar el resto de la superficie citrícola que sería susceptible de recibir colmenas sin riesgo de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscos que es podrien habilitar, considerant una distància entre ells de 350 m.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 350 m.
Valencià: En aquest procés s'ha obtingut un llistat de municipis de la zona citrícola en els quals la ubicació de ruscos seria possible, sense posar en risc la qualitat de la fruita i permetent que els apicultors puguen situar els seus ruscos censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat, amb determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat, en determinadas condiciones.
Valencià: L'any 2016 es va contemplar la possibilitat, per primera vegada, de simplificar els annexos i ampliar l'entrada progressiva de ruscos en les zones citrícoles.
Español: El año 2016 se contempló la posibilidad, por primera vez, de simplificar los anexos y ampliar la entrada progresiva de colmenas en las zonas citrícolas.
Valencià: El nombre reduït de denúncies que es van rebre demostra que es va actuar de manera positiva i que no va haver-hi conflictes importants entre agricultors i apicultors.
Español: El número reducido de denuncias que se recibieron demuestra que se actuó de forma positiva y que no hubo conflictos importantes entre agricultores y apicultores.
Valencià: Enguany es pretén seguir amb aquesta entrada progressiva dels ruscos en les àrees citrícoles, i per això es manté la simplificació en dos annexos.
Español: Este año se pretende seguir con esta entrada progresiva de las colmenas en las áreas citrícolas por ello se mantiene la simplificación en dos anexos.
Valencià: A més, cal tindre present l'acord per què s'aproven mesures dirigides a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics aconseguit el 16 de febrer de 2022 pels principals actors dels col·lectius implicats.
Español: Además, hay que tener presente el acuerdo para que se aprueben medidas dirigidas a limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos alcanzado el 16 de febrero de 2022 por los principales actores de los colectivos implicados.
Valencià: En aquest text s'inclouen tota una sèrie d'iniciatives tendents a conciliar de manera gradual els interessos de la citricultura i l'apicultura i que s'aniran implementant a partir de 2023, amb la vista posada en l'horitzó de 2026 tal com es recull en el mateix acord.
Español: En dicho texto se incluyen toda una serie de iniciativas tendentes a conciliar de manera paulatina los intereses de la citricultura y la apicultura y que se irán implementando a partir de 2023, con la vista puesta en el horizonte de 2026 tal como se recoge en el propio acuerdo.
Valencià: A aquest efecte, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals i gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, habilita el Consell per a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 4 de març de 2021, ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de quatre quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por eso, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de cuatro kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Aquesta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que es calcularà d'acord amb els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2021, i a aquest efecte, es fixa entre el 8 de març de 2022 i el 31 de maig de 2022.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2021, y a estos efectos, se fija entre el 8 de marzo de 2022 y el 31 de mayo de 2022.
Valencià: Tota explotació apícola que se situe a la Comunitat Valenciana ha de complir el programa sanitari mínim que estableix la Resolució de 29 de desembre de 2022, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2022 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Toda explotación apícola que se ubique en la Comunitat Valenciana tiene que cumplir el programa sanitario mínimo que establece la Resolución de 29 de diciembre de 2022, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba el Plan anual zoosanitario para 2022 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: Tots els assentaments apícoles estaran dotats de punts d'aigua per a atendre les necessitats fisiològiques de les abelles.
Español: Todos los asentamientos apícolas estarán dotados de puntos de agua para atender las necesidades fisiológicas de las abejas.
Valencià: Segon S'exceptuaran del que s'estableix en l'acord primer aquells assentaments apícoles que complisquen les condicions següents.
Español: Segundo Se exceptuarán de lo establecido en el acuerdo primero aquellos asentamientos apícolas que cumplan las siguientes condiciones.
Valencià: a) Albergar un nombre màxim de 650 ruscos.
Español: a) Albergar un número máximo de 650 colmenas.
Valencià: b) Comptar amb el previ consentiment, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'1 quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscos L'incompliment d'alguna de les dues condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present acord.
Español: b) Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de 1 kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer També s'exceptuarà del que s'estableix en l'apartat primer d'aquest acord aquells assentaments de ruscos que se situen en els termes municipals recollits en l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuará de lo establecido en el apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: No obstant això, aquests assentaments hauran de complir les condicions següents: a) Situar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parcel·les de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: No obstante, estos asentamientos deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: b) Albergar un màxim de 150 ruscos per assentament.
Español: b) Albergar un máximo de 150 colmenas por asentamiento.
Valencià: c) Respectar una distància, almenys, de 350 metres a altres assentaments apícoles.
Español: c) Respetar una distancia de, al menos, 350 metros a otros asentamientos apícolas.
Valencià: d) Comptar amb el permís d'assentament del propietari dels terrenys.
Español: d) Contar con el permiso de asentamiento del propietario de los terrenos.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quart Excepcionalment, també quedaran exceptuats del que s'estableix en l'apartat primer aquells assentaments de ruscos que se situen en els termes municipals recollits en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) recollides en l'annex II, que delimiten polígons susceptibles d'albergar ruscos.
Español: Cuarto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en el apartado primero aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en el anexo II que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: b) Albergar un màxim de 60 ruscos per assentament.
Español: b) Albergar un máximo de 60 colmenas por asentamiento.
Valencià: Cinqué La distància de quatre quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a un quilòmetre en les àrees agrícoles en les quals la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una especial significació.
Español: Quinto La distancia de cuatro kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a un kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: L'apreciació d'aquesta circumstància correspondrà a les associacions d'agricultors representatives i amb interessos en cada municipi per als quals se sol·licite l'excepció.
Español: La apreciación de esta circunstancia corresponderá a las asociaciones de agricultores representativas y con intereses en cada municipio para los cuales se solicite la excepción.
Valencià: L'excepció prevista en el present apartat no requereix autorització administrativa, i és suficient la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal de la conselleria competent en agricultura i la ubicació de la qual li corresponga.
Español: La excepción prevista en el presente apartado no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las Asociaciones a la Oficina Comarcal de la conselleria competente en agricultura y cuya ubicación le corresponda.
Valencià: Aquesta comunicació anirà acompanyada de la delimitació d'aquells polígons en els quals es proposa la reducció de la distància.
Español: Esta comunicación irá acompañada de la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sisé En les àrees recollides en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenvolupen tal com estableix la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial decret 1.311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjudici del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos on els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'utilitzaran formulats respectuosos amb les abelles.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen conforme establece la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: b) El moment de l'aplicació es realitzara en horaris on les abelles no estiguen en recol·lecció, que en la primavera és fora de les hores de sol.
Español: b) El momento de la aplicación se realizara en horarios donde las abejas no estén en pecoreo, que en la primavera es fuera de las horas de sol.
Valencià: c) La figura de l'assessor en gestió integrada de plagues (GIP) adquirirà gran rellevància.
Español: c) La figura del asesor en gestión integrada de plagas (GIP) adquirirá gran relevancia.
Valencià: El responsable de l'aplicació dels tractaments plaguicides haurà de prestar especial interés a totes les especificacions de l'assessor, per a protegir les abelles i altres insectes pol·linitzadors.
Español: El responsable de la aplicación de los tratamientos plaguicidas deberá prestar especial interés a todas las especificaciones del asesor, para proteger las abejas y otros insectos polinizadores.
Valencià: d) Es permet la utilització de tractaments a base d'àcid gibberèl·lic, durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de llavors en els fruits.
Español: d) Se permite la utilización de tratamientos a base de ácido giberélico, durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.