gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ajuntament de la Vall d'Uixó, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Valencia, 20 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 20 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9179) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9179) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix, es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució de 10 de maig de 2007 (BOE núm. 126, de 26.05.2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 10 de mayo de 2007 (BOE nº 126, de 26.05.2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9179 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9179 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2007/9179] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 10 de maig de 2007 (BOE núm. 126, de 26.05.2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2007/9179] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 10 de mayo de 2007 (BOE nº 126, de 26 de mayo de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Així mateix, es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta en aquesta convocatòria, annex III.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en esta convocatoria, anexo III.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment, no només que no figuren en la relació provisional del personal que no acredita el requisit lingüístic sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación del personal que no acredita el requisito lingüístico, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 6 de julio de 2007.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 20466102N MARCO CASTILLO, MARIA LIDON 19004429N MARTINEZ PEREZ, OLGA 18947223F PARADIS ALOS, AMELIA PILAR 18984579B TOMAS CATALAN, ANA ESTER ANNEX II Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 19002555R GARCIA NEBOT, HIPOLITO JOSE 1 18940092Y GRANDIO BOTELLA, FRANCISCO JAVIER 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 20466102N MARCO CASTILLO, MARIA LIDON 19004429N MARTINEZ PEREZ, OLGA 18947223F PARADIS ALOS, AMELIA PILAR 18984579B TOMAS CATALAN, ANA ESTER ANEXO II Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 19002555R GARCIA NEBOT, HIPOLITO JOSE 1 18940092Y GRANDIO BOTELLA, FRANCISCO JAVIER 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 25 de juliol de 2007 a les 9.30 hores.
Español: ANEXO III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 25 de julio de 2007 a las 9:30 horas.
Valencià: Lloc: Sala de reunions RR0260SR de l'Edifici de Rectorat i Serveis Central de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Sala de reuniones RR0260SR del Edificio de Rectorado y Servicios Central de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14367) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/07, sobre una generació de crèdit en el capítol VI i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14367) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/07, sobre una generación de crédito en el capítulo VI y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14367 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/07, sobre una generació de crèdit en el capítol VI i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14367 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/07, sobre una generación de crédito en el capítulo VI y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/14367] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries amb data de 15 d'octubre de 2007.
Español: [2007/14367] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 15 de octubre de 2007.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que otorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de carácter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització previa pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.6.DI060003 121.007,00 euros 12.6.OM000000 67.722,16 euros 12.19 13.500,00 euros Total 202.229,16 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrés: Partida Import 70203 OO.AA Agricultura, Ganaderia i Pesca 95.382,16 euros 70101 Àrea d'Educació e Investigació 3.500,00 euros 77000 Empreses Privades 27.000,00euros 73100 GV Altres conselleries 14.375,00 euros 70103 Àrea d'Agricultura i Pesca 26.332,00euros 79006 Altres fons UE 22.140,00euros 43200 GV Altres Àrees 13.500,00euros Total: 202.229,16 euros València, 16 d'octubre de 2007.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 121.007,00 euros 12.6.OM000000 67.722,16 euros 12.19 13.500,00 euros Total 202.229,16 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 70203 OO.AA Agricultura, Ganadería y Pesca 95.382,16 euros 70101 Área de Educación e Investigación 3.500,00 euros 77000 Empresas Privadas 27.000,00 euros 73100 GV Otras consellerias 14.375,00 euros 70103 Área de Agricultura y Pesca 26.332,00 euros 79006 Otros fondos UE 22.140,00 euros 43200 GV Otras Áreas 13.500,00 euros Total: 202.229,16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12346) Separació sense acord 595/2004-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12346) Separación sin acuerdo 595/2004-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Germán Arroyo y Pavón.
Español: Notificación de la sentencia a Germán Arroyo y Pavón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12346 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Separació sense acord 595/2004-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12346 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Separación sin acuerdo 595/2004-A.
Valencià: [2007/12346] Separació sense acord 595/2004-A Demandant: Rafaela Cruz Márquez.
Español: [2007/12346] Separación sin acuerdo 595/2004-A Demandante: Rafaela Cruz Márquez.
Valencià: Demandats: Germán Arroyo y Pavón.
Español: Demandados: Germán Arroyo y Pavón.
Valencià: Carrer de Sant Joan Baptista, número 23-3a, de Picanya Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en este Jutjat se segueixen actuacions de separació número 595/04 en les quals el demandat ha sigut declarat en rebel·lia i s'ha dictat la sentència amb la decisió següent: «Estime la demanda interposada per la representació de Rafael Cruz Márquez contra Germán Arroyo Pavón en rebel·lia processal, declare la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats litigants i establisc les mesures següents: 1.
Español: Calle San Juan Bautista, número 23-3ª, de Picanya Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en este Juzgado se siguen autos de separación número 595/04 en los que el demandado ha sido declarado en rebeldía y en lo que se ha dictado la sentencia con el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Rafael Cruz Márquez frente a Germán Arroyo Pavón en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados litigantes, estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guàrdia i custòdia de la filla menor, i es compartirà la pàtria potestat entre tots dos progenitors. 2.
Español: Se atribuya a la madre la guardia y custodia de la hija menor, siendo compartida la patria potestad entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix a favor del pare el règim de visites detallada en el fonament segon d'esta resolució. 3.
Español: Se establece a favor del padre el régimen de visitas detallada en el fundamento segundo de esta resolución. 3.
Valencià: S'atribueix a la mare i a la filla l'ús i gaudi de l'habitatge familiar. 4.
Español: Se atribuye a la madre y a la hija el uso y disfrute de la vivienda familiar. 4.
Valencià: S'estableix a càrrec del senyor Arroyo l'obligació de contribuir a les càrregues familiars amb 200 euros mensuals i de pagar una pensió alimentària per a la filla de 150 euros mensuals.
Español: Se establece a cargo del señor Arroyo la obligación de contribuir a las cargas familiares con 200 euros mensuales y de abonar una pensión alimentaria para la hija de 150 euros mensuales.
Valencià: Tots dos conceptes s'actualitzaran anualment d'acord amb l'IPC i es pagaran en els cinc dies primers de cada mes. 5.
Español: Ambos conceptos se actualizarán anualmente con arreglo al IPC y se abonarán en los cinco primeros días de cada mes. 5.
Valencià: Es dissol la societat de guanys. 6.
Español: Se disuelve la sociedad de gananciales. 6.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma, al Registre Civil d'Alaquàs on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme, al Registro Civil de Alaquàs donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esa sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a Germán Arroyo Pavón expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a Germán Arroyo Pavón se expide la presente.
Valencià: Torrent, 12 de setembre de 2007.
Español: Torrent, 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13932) Adjudicació concurs número SER/5/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13932) Adjudicación concurso número SER/5/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13932 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació concurs número SER/5/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13932 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación concurso número SER/5/2007.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/5/2007 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/5/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de gestió de la videoteca de l'IVAC 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de gestión de la videoteca del IVAC 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000- 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 2007 b) Contractista: Mª José Serrano Serrano (Obrador d'Idees) c) Nacionalitat: Espanyola d) Import de l'adjudicació: 67.000 € València, 25 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de septiembre de 2007 b) Contratista: Mª José Serrano Serrano (Obrador d'Idees) c) Nacionalidad: Española d) Importe de la adjudicación: 67.000- Valencia, 25 de octubre de 2007.
Valencià: - El director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia: José Luis Radoselovics Arance Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía: José Luis Radoselovics Arance Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2382) Expedició de duplicat de títol acadèmic de Cristina Palacios Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2382) Expedición de duplicado de título académico de Cristina Palacios Campos.