gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diputació Provincial de València, relatiu als Estatuts i Constitució del Consorci per a la prestació Conjunta del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Zona Camp de Morvedre-L'Horta Nord, del que formen part a mes de la Diputació Provincial de València, els Municipis d'Albalat dels Tarongers, Albuixec, Alfara d'Algímia, Benavites, Benifairó de les Valies, Canet de Berenguer, Quart de les Valls, Quartell, Estivella, Faura, Massamagrell, Museros, Petrés, La Pobla de Farnals, El Puig, Puçol, Rafelbunyol, Sagunt, Serra, Torres Torres.
Español: Diputación Provincial de Valencia, relativa a los Estatutos y Constitución del Consorcio para la prestación conjunta del Servicio de prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la Zona de Camp de Morvedre-L'Horta Nord, del que forman parte además de la Diputación Provincial de Valencia, los municipios de Albalat dels Taronchers, Albuixech, Alfara de Algimia, Benavites, Benifairó de les Valls, Canet de Berenguer, Cuart de les Valls, Cuartell, Estivella, Faura, Masamagrell, Museros, Petrés, Puebla de Farnals, El Puig, Puçol, Rafelbuñol, Sagunto, Serra, Torres Torres, encontrándolo ajustado a derecho y no procediendo por lo tanto formular reparo alguno.
Valencià: President del Consell, en València, a vintidos de setembre de mil nou-cents vuitanta-dos.
Español: Presidente del Consell, en Valencia, a veintidós de septiembre de mil novecientos ochenta y dos.
Valencià: València, a 20 de setembre de mil nou-cents vuitanta-dos.
Español: Valencia, a 20 de septiembre de mil novecientos ochenta y dos.
Valencià: El Conseller d'Interior, FELIP GUARDIOLA SELLES El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Interior, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802988) ORDRE d'11 de maig de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es disposa el cessament en les funcions de Cap del Servei de Producció Vegetal, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802988) ORDEN de 11 de mayo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dispone el cese en las funciones de Jefe del Servicio de Producción Vegetal, de Don Amado Martínez-Corbalán Veyret.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802988 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802988 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802618) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 19 de desembre de 1983, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import de 2.179.941 pessetes, en la Secció 12 "Agricultura, Pesca i Alimentació", Servei 13 ''Protecció de vegetals''.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802618) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 19 de diciembre de 1983, por la que se autorizan transferencias de crédito por importe de 2.179.941 pesetas en la Sección 12 "Agricultura, Pesca y Alimentación", Servicio 13 "Protección de los Vegetales".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 140 Data del DOGV : 12-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 140 Fecha DOGV : 12-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802733) CIRCULAR de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrer de 1984 sobre Collegis Professionals de Delineants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802733) CIRCULAR de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, de 14 de febrero de 1984, sobre Colegios Profesionales de Delineantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 149 Data del DOGV : 01-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802733 CVE Data del document : 14-02-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Circular de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrer de 1984, sobre Col.legis Professionals de Delineants.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 149 Fecha DOGV : 01-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802733 CVE Fecha del documento : 14-02-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Circular de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrero de 1984, sobre Colegios Profesionales de Delineantes.
Valencià: A instància del Col·legi Oficial de Delineants de València, que s'ha dirigit a aquesta Generalitat Valenciana, en exercici de les facultats d'ordenació i defensa d'aquesta activitat professional que li confereixen el Decret 219/1973, de 8 de febrer, i els Reials Decrets 1303/1977, de 10 de maig, i 3306/1978, de 15 de desembre, recordem, perquè en prengueu coneixement, que els documents gràfics (plànols) que hagen d'acompanyar expedients o escrits per presentar o tenir efecte davant organismes oficials, hauran de ser signats per Delineant col·legiat i dur el segell de visat del Col·legi Oficial, quan hom exigesca aquest requisit, sempre que no necessiten la intervenció d'altres tècnics.
Español: A instancia del Colegio Oficial de Delineantes de Valencia, que se ha dirigido a esta Generalidad Valenciana, en ejercicio de las facultades de ordenación y defensa de dicha actividad profesional que le confieren el Decreto 219/1973, de 8 de febrero, y los Reales Decretos 1303/ 1977, de 10 de mayo, y 3306/1978, de 15 de diciembre, se recuerda, para general conocimiento, que los documentos gráficos (planos) que deban acompañarse a expedientes o escritos para presentar o surtir efecto ante organismos oficiales, deberán ser firmados por Delineante Colegiado y llevar el sello de visado del Colegio Oficial, cuando se exija este requisito, siempre que no necesiten la intervención de otros técnicos.
Valencià: València, 14 de febrer de 1984.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802775) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1984, de modificació de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, en l'exercici 1984, pel servei 03 "direcció General" de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802775) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1984, de modificación de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo en el ejercicio 1984 por el Servicio 03 "Dirección General de Servicios Sociales".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 151 Data del DOGV : 15-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 151 Fecha DOGV : 15-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 86, del 18-12-1982 (1982/802012) DECRET de 3 de desembre de 1982 regulant incorporació del valencià al sistema d'ensenyament de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 86, del 18-12-1982 (1982/802012) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que se regula la incorporación del valenciano al sistema de enseñanza de Pre-escolar, Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 86 Data del DOGV : 18-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802012 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 3 de desembre de 1982, regulant la incorporació del valencià al sistema d'ensenyament de Preescolar, Educación General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 86 Fecha DOGV : 18-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802012 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se regula la incorporación del valenciano al sistema de enseñanza de Preescolar, Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: El Real Decret 2.003/1979, de 3 d'agost, regulant la incorporació del valencià al sistema d'ensenyament, establia, en el preàmbul, el seu caràcter transitori fins la promulgació de l'Estatut d'Autonomia de la nostra Comunitat.
Español: El Real Decreto 2.003/1979, de 3 de agosto, por el que se regula la incorporación del valenciano al sistema de enseñanza, establecía, en su preámbulo, su carácter transitorio, hasta la promulgación del Estatuto de Autonomía de nuestra Comunidad.
Valencià: Aquest Real Decret fou desenvolupat per Ordre de 7 de juliol de 1980.
Español: Este Real Decreto fue desarrollado por Orden de 7 de julio de 1980.
Valencià: Aprovat l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per Llei Orgànica 5/1982, de l.r de juliol, acaba el període provisional que regulava el Real Decret 2.003/1979.
Español: Aprobado el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, termina el período provisional que regulaba el Real Decreto 2.003/1979.
Valencià: Segons determina l'article 35 del nostre Estatut d'Autonomia, és competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, per la qual cosa, mentre que les Corts Valencianes no legislen sobre aquesta matèria, correspon al Consell dictar les normes necessàries per a continuar el procés iniciat pel Real Decret 2.003/1979 i les altres disposicions que el desenvolupaven, per tal d'aconseguir una major eficàcia en l'ensenyament de la llengua als nivells de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional.
Español: Conforme determina el artículo 35 de nuestro Estatuto de Autonomía, es de la competencia plena de la Generalidad Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, por lo que, hasta tanto las Cortes Valencianas no legislen sobre esta materia, corresponde al Consell dictar las normas necesarias para continuar el proceso iniciado por el Real Decreto 2.003/1979 y demás disposiciones que lo desarrollaban, a fin de conseguir una mejor eficacia en la enseñanza de la lengua en los niveles de Pre- escolar, Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i de conformitat amb els acords del Ple del Consell en la sessió del dia 3 de desembre de 1982, DISPOSE Article primer.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y de acuerdo con lo aprobado por el Pleno del Consell en su reunión del día 3 de diciembre de 1982, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: L'ensenyament del valencià en els nivells de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional, i la introducció i el desenvolupament dels programes en valencià es faran segons el que estableix aquest Decret.
Español: - La enseñanza del valenciano en los niveles de Pre- escolar, Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional, y la introducción y desarrollo de los programas en valenciano, se efectuarán conforme se establece el presente Decreto.
Valencià: El valencià, als distints nivells relacionats en l'article anterior, serà matèria obligatòria per a tots els alumnes de les comarques valenciano-parlants, llevat dels casos en què els pares acrediten raonadament la seua residència temporal en la comarca corresponent de la Comunitat Valenciana i expressen, en el moment de formalitzar la inscripció, el desig que els seus filis no els siguen exigits coneixements d'aquestes ensenyances.
Español: El valenciano, en los distintos niveles relacionados en el artículo anterior, será materia obligatoria para todos los alumnos de las comarcas valenciano- parlantes, salvo cuando los padres acrediten razonadamente su residencia temporal en la comarca respectiva de la Comunidad Valenciana y expresen, al formalizar la inscripción, su deseo de que a sus hijos no se les exijan conocimientos de estas enseñanzas.
Valencià: A les comarques costellano-parlants, la introducció del valencià es farà de manera voluntària i progressiva.
Español: En las comarcas castellano- parlantes la introducción del valenciano se efectuará de manera voluntaria y progresiva.
Valencià: -En els nivells d'ensenyament a què fa referència aquest Decret, els Centres podran desenvolupar programes en valencià en les diverses àrees, nivells i cursos, en atenció a l'opció dels pares, la situació sociolingüística dels alumnes i els mitjans disponibles per a dur-los a terme.
Español: - En los niveles de enseñanza a que se refiere el presente Decreto, los Centros podrán desarrollar programas en valenciano en las diversas áreas, niveles y cursos, en atención a la opción de los padres, la situación sociolingüística de los alumnos y los medios disponibles para llevarlos a cabo.
Valencià: -Per a exercir l'ensenyament del valencià, caldrà reunir alguna de les condicions següents: a) Per a Batxillerat i Formació Professional: 1.
Español: - Para ejercer la enseñanza del valenciano será necesario reunir alguna de las condiciones siguientes: a) Para Bachillerato y Formación Profesional: 1.
Valencià: Llicenciatura en Filologia Hispànica, Secció de Filologia Valenciana, de les Universitats de València o d'Alacant, o altres equivalents d'altres Universitats. 2.
Español: Licenciatura de Filología Hispánica, Sección de Filología Valenciana, de las Universidades de Valencia o de Alicante, y otros equivalentes de otras Universidades. 2.
Valencià: Llicenciatura en Filologia Hispànica o Romànica, amb algun certificat oficial universitari que acredite haver estudiat suficientment la matèria. 3.
Español: Licenciatura de Filología Hispánica o Románica, con algún certificado oficial universitario que acredite haber estudiado suficientemente la materia. 3.
Valencià: Qualsevol llicenciatura en Filosofia i Lletres, amb algun certificat oficial universitari que acredite haver estudiat suficientment la matèria.
Español: Cualquier licenciatura en Filosofía y Letras con algún certificado oficial universitario que acredite haber estudiado suficientemente la materia.
Valencià: b) Per a Pre-escolar i Educació General Bàsica: Professors d'E.
Español: b) Para Pre- escolar y Educación General Básica: Profesores de E.
Valencià: que acrediten, amb algun certificat oficial universitari, haver estudiat suficientment la matèria, o, si cal, qualsevol dels llicenciats esmentats en l'apartat a).
Español: que acrediten, con algún certificado oficial universitario, haber estudiado suficientemente la materia, o, en su defecto, cualquiera de los licenciados señalados en el apartado a).
Valencià: -Els programes i continguts per als diversos nivells de l'ensenyament són els elaborats per la Subcomissió Tècnica de Programació i Continguts per a l'aplicació del Decret sobre l'Ensenyament del Valencià de la Comissió Mixta de Bilingüisme, de data 14 de gener de 1981.
Español: - Los programas y contenidos para los diversos niveles de la enseñanza son los elaborados por la, Subcomisión Técnica de Programación y Contenidos para la aplicación del Decreto sobre la enseñanza del valenciano de la Comisión Mixta de Bilingüismo, con fecha 14 de enero de 1981.
Valencià: -Es crea, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una Comissió integrada per Tècnics universitaris dels diversos nivells educatius, amb les funcions següents: a) Vetlar per l'aplicació de l'ensenyament del valencià.
Español: - Se crea, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, una Comisión integrada por técnicos universitarios de diversos niveles educativos, con las siguientes funciones: a) Velar por la aplicación de la enseñanza del valenciano.
Valencià: b) Valorar i decidir sobre les peticions d'exempció de l'ensenyament de la llengua en el cas previst a l'article segon.
Español: b) Valorar y decidir sobre las peticiones de exención de la enseñanza de la lengua en el caso previsto en el artículo segundo.
Valencià: c) Autoritzar les programacions en valencià que sol·liciten els centres, segons preveu l'article tercer d'aquest Decret.
Español: c) Autorizar las programaciones en valenciano que soliciten los centros, según prevé el artículo tercero del presente Decreto.
Valencià: d) Valorar les titulacions i els certificats que presenten els professors que sol·liciten d'impartir l'assignatura.
Español: d) Valorar las titulaciones y certificados que presenten los profesores que soliciten impartir la asignatura.
Valencià: e) Assessorar la Conselleria en tot allò que faça referència a l'aprovació de llibres de text i material didàctic.
Español: e) Asesorar a la Conselleria en cuanto se refiera a la aprobación de libros de texto y material didáctico.
Valencià: f) I en general, totes les qüestions que siguen sotmeses al seu parer.
Español: f) Y, en general, en cuantas cuestiones le sean sometidas a su conocimiento.
Valencià: L'estructura i la composició d'aquesta Comissió seran establertes per Ordre del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La estructura y composición de esta Comisión se establecerá por Orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència promourà l'organització de cursos de formació i perfeccionament del professorat de valencià al diferents nivells.
Español: - La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia procurará la organización de cursos de formación y perfeccionamiento del profesorado de valenciano en los diferentes niveles.
Valencià: -La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vetlarà per la correcta aplicació d'aquest Decret.
Español: - La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia velará por la correcta aplicación del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL A partir de l'entrada en vigor del present Decret, serà necessària l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la utilització, en els nivells educatius esmentats en aquest Decret, de llibres de text i material didàctic destinats a l'ensenyament de la llengua, així com per a la resta de llibres de text impresos en valencià.
Español: DISPOSICION ADICIONAL A partir de la entrada en vigor del presente Decreto será necesaria la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para utilización, en los niveles educativos citados en este Decreto, de libros de texto y material didáctico destinados a la enseñanza de la lengua, así como para los demás libros de texto impresos en valenciano.
Valencià: -Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions i normes necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest Decret.
Español: - Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones y normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: -Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que serà publicat al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: - El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».