gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3310 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure associació vacances treballador social ajuda pública suport econòmic jove CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3310 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre asociación vacaciones trabajador social ayuda pública apoyo económico joven CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas, por la Generalitat Valenciana, para el año 2003.
Valencià: [2003/3310] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/3310] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4407) Actuacions de juí de menor quantia número 370/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4407) Autos de juicio de menor cuantía número 370/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Siero (Asturies) Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 370/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Siero (Asturias) Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 370/1999.
Valencià: [2003/Q4407] Número d'identificació únic: 33066 1 0201314/1999 Menor quantia 370/1999 De: Eugenio Vicente Martínez Procurador: Daniel García Juesas Contra: Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Devora Slingerland e Ingever, SL Procurador: sense professional assignat Consuelo Carbajo Domingo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Siero (Astúries), fa saber que en les actuacions de juí de menor quantia 370/1999 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com es diu tot seguit: Sentència Pola de Siero, 14 de març de 2003 La jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 2 de Siero, Carmen Santos Roy, ha vist i examinat les actuacions de juí de menor quantia 370/1999, promogudes per Eugenio Vicente Martínez, representat pel procurador dels tribunals Daniel García Juesas i defés per l'advocada Susana Cezón Fernández, contra Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Dévora Slingerland i contra Ingever, SL, sobre accions declarativa de propietat, reivindicadora d'immoble, de nul·litat d'escriptura pública de compravenda i subsidiària de reintegrament en metàl·lic del valor de la venda d'immoble, i Decisió Que amb la desestimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Daniel García Juesas, en nom i representació d'Eugenio Vicente Martínez, com a demandant, contra Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Dévora Slingerlad i Ingever, SL, com a demandats, declare que no hi correspon.
Español: [2003/Q4407] Número de identificación único: 33066 1 0201314/1999 Menor cuantía 370/1999 De: Eugenio Vicente Martínez Procurador: Daniel García Juesas Contra: Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Devora Slingerland e Ingever, SL Procurador: sin profesional asignado Consuelo Carbajo Domingo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Siero (Asturias), hace saber que en los autos de juicio de menor cuantía 370/1999 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia Pola de Siero, 14 de marzo de 2003 Vistos y examinados por la jueza de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Siero, Carmen Santos Roy, los autos de juicio de menor cuantía 370/1999, promovidos por Eugenio Vicente Martínez, representado por el procurador de los tribunales Daniel García Juesas y defendido por la abogada Susana Cezón Fernández, contra Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Dévora Slingerland y contra Ingever, SL, sobre acciones declarativa de propiedad, reivindicatoria de inmueble, de nulidad de escritura pública de compraventa y subsidiaria de reintegración en metálico del valor de la venta de inmueble, y Fallo Que desestimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Daniel García Juesas, en nombre y representación de Eugenio Vicente Martínez, como demandante, contra Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Dévora Slingerlad e Ingever, SL, como demandados, debo declarar y declaro no haber lugar a la misma.
Valencià: En conseqüència, absolc els demandats esmentats de les pretensions contra ells exercitades pel demandant.
Español: En consecuencia, debo absolver y absuelvo a los citados demandados de las pretensiones contra ellos ejercitadas por el demandante.
Valencià: S'imposen les costes al demandant.
Español: Se imponen las costas al demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i porteu testimoni a les actuacions.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y llévese testimonio a las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors a partir del següent a la notificació de la present.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que se preparará por medio de escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació als demandats en parador desconegut, Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Dévora Slingerland i Ingever, SL, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a los demandados en paradero desconocido, Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Dévora Slingerland e Ingever, SL, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4544) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Antonio Larrosa Rocamora professor titular d'escola universitària, DF02438, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4544) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02438, en el área de conocimiento de Geografía Humana, a José Antonio Larrosa Rocamora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Antonio Larrosa Rocamora professor titular d'escola universitària, DF02438, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02438, en el área de conocimiento de Geografía Humana, a José Antonio Larrosa Rocamora.
Valencià: [2003/F4544] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena José Antonio Larrosa Rocamora professor titular d'escola universitària, DF02438, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, Departament de Geografia Humana.
Español: [2003/F4544] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02438, en el área de conocimiento de Geografía Humana, Departamento de Geografía Humana, a José Antonio Larrosa Rocamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4681) Expedient número 194/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4681) Expediente número 194/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4681 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu bugaderia Expedient número 194/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4681 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo lavandería Expediente número 194/2003.
Valencià: [2003/M4681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M4681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida i lliurament, desinfecció i planxada de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, recogida y entrega, desinfección y planchado de la ropa.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.452 de 4 de març de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.452 de 4 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil tres-cents onze euros i trenta-nou cèntims (186.311,39 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil trescientos once euros con treinta y nueve céntimos (186.311,39 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-sis mil tres-cents onze euros i trenta-nou cèntims (186.311,39 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y seis mil trescientos once euros con treinta y nueve céntimos (186.311,39 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5848) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució PRI Drassanes-Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5848) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución PRI Atarazanas-Grao, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5848 CVE Data del document Organisme emissor : Firmus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució PRI Drassanes-Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Firmus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución PRI Atarazanas-Grao, de Valencia.
Valencià: [2003/F5848] L'entitat Firmus, SL, domiciliada a València, carrer de la Serra Martés, número 11, amb CIF B-96261805, conforme al que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte de practicar noves notificacions, complementar anteriors actuacions i en especial comunicacions pendents de realitzar i no realitzades, posa en coneixement de tots els interessats no notificats el següent: 1r.
Español: [2003/F5848] La entidad Firmus, SL, domiciliada en Valencia, calle de la Sierra Martés, número 11, con CIF B-96261805, conforme a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de practicar nuevas notificaciones, complementar anteriores actuaciones y en especial comunicaciones pendientes de realizar y no realizadas, pone en conocimiento de todos los interesados no notificados lo siguiente: 1º.
Valencià: Que amb data 21 de febrer de 2003 s'ha presentat a l'Ajuntament de València, programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada), a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució del PRI de Drassanes-Grau, carrers de Vicent Brull, Sant Pasqual, Francesc Cubells i Museros. 2n.
Español: Que con fecha 21 de febrero de 2003 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (proyecto de urbanización y programa de actuación integrada), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución del PRI de Atarazanas-Grao, calles Vicente Brull, San Pascual, Francisco Cubells y Museros. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou nova llista de titulars cadastrals de la indicada unitat d'execució presentat a la notaria on es va protocol·litzar el programa, a fi que es practiquen noves notificacions al no constar en l'inicial el domicili de parcel·les afectades amb motiu de l'execució, i que són les següents: 9517503 José Antonio Santiago Fernández.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye nuevo listado de titulares catastrales de la indicada unidad de ejecución presentado a la notaría en donde se protocolizó el programa al objeto de que se practiquen nuevas notificaciones al no constar en el inicial el domicilio de parcelas afectadas con motivo de la ejecución y que son las siguientes: 9517503 José Antonio Santiago Fernández.
Valencià: C/ Vicent Gallart, 19, 46011 València 9517521 Vicente Cerveró Rubio.
Español: C/ Vicente Gallart, 19, 46011 Valencia 9517521 Vicente Cerveró Rubio.
Valencià: Vila-real-Onda DM 3, ap. 62, 12540 Vila-real (Castelló) 9517512 Ascensión Albors Serrano i germans.
Español: Villarreal-Onda DM 3, apdo. 62, 12540 Villarreal (Castellón) 9517512 Ascensión Albors Serrano y Hnos.
Valencià: C/ Àngel Guimerà, 35, pta. 2, 46008 València 9517513 Concepción Serrano Pérez.
Español: C/ Ángel Guimerá, 35, pta. 2, 46008 Valencia 9517513 Concepción Serrano Pérez.
Valencià: C/ Museros, 8, 46011 València 9517533 Juan Antonio Villalonga Albert.
Español: C/ Museros, 8, 46011 Valencia 9517533 Juan Antonio Villalonga Albert.
Valencià: C/ Pizarro, 14 pl. 2, pta. 4, 46004 València 3r.
Español: C/ Pizarro, 14 pla. 2, pta. 4, 46004 Valencia 3º.
Valencià: A l'existir titulars cadastrals a què no s'havia remés l'avís prescrit en article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades. 4t.
Español: Al existir titulares catastrales a los que no se les había remitido el aviso prescrito en artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas. 4º.
Valencià: A la vista d'això s'ha acordat prorrogar el període d'informació publica i al·legacions, de l'única alternativa tècnica vigent i depositada a l'Ajuntament de València de Firmus, SL, i també a la notaria de José Alicarte Domingo situada al carrer de Colom, número 11, de València, amb número 918 de protocol, i pel termini de 20 dies hàbils respecte de les parcel·les relacionades en el punt 2n del present anunci i no notificades.
Español: A la vista de ello se ha acordado prorrogar el periodo de información publica y alegaciones, de la única alternativa técnica vigente y depositada en el Ayuntamiento de Valencia de Firmus, SL, y también en la notaría de José Alicarte Domingo, sita en la calle de Colón, número 11, de Valencia, con número 918 de protocolo, y por el plazo de 20 días hábiles respecto de las parcelas relacionadas en el punto 2º del presente y no notificadas.
Valencià: Tot això per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística als indicats titulars i a tots els afectats. 6é.
Español: Todo ello mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística a los indicados titulares y a todos los afectados. 6º.
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els titulars cadastrals de les parcel·les referenciades en el punt 2n del present edicte i els altres notificats i interessats podran consultar, obtindre còpia i formular al·legacions al Servici Municipal de Planejament, expedient número 138/2003 PAI Drassanes-Grau (Av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los titulares catastrales de las parcelas referenciadas en el punto 2º del presente y los demás notificados e interesados podrán consultar, obtener copia y formular alegaciones en el Servicio Municipal de Planeamiento, expediente número 138/2003 PAI Atarazanas-Grao (Av.
Valencià: d'Aragó, 35), i només els no notificats amb anterioritat podran formular alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i presentada per Firmus, SL. 7é.
Español: de Aragón, 35), y solo los no notificados con anterioridad podrán formular alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y presentada por Firmus, SL. 7º.
Valencià: Igualment en el dit termini els interessats podran comparéixer a la notaria de José Alicarte Domingo i podran consultar i obtindre còpia, a càrrec seu, de l'alternativa Tècnica formulada, i protocol·litzada amb el número 918 a instàncies de Firmus, SL, de dilluns a divendres i de 09.00 a 13.00 hores. 8é.
Español: Igualmente en dicho plazo los interesados podrán comparecer en la notaría de José Alicarte Domingo y podrán consultar y obtener copia, a su costa, de la alternativa técnica formulada, y protocolizada con el número 918 a instancias de Firmus, SL, de lunes a viernes y de 09.00 a 13.00 horas. 8º.