gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 7 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2006 El conseller de Cultura Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament d'Educació Infantil de Segon Cicle dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària durant el curs 2006-2007.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de contribuir a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Educación Infantil de Segundo Ciclo de los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria durante el curso 2006-2007.
Valencià: Poden sol·licitar les ajudes els següents centres: a) Els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, disposen d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle per al curs 2006-2007 o hagen sol·licitat autorització d'obertura i funcionament d'unitats d'este nivell educatiu per al citat curs, i no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas los siguientes centros: a) Los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana que, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, dispongan de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo para el curso 2006-2007 o hayan solicitado autorización de apertura y funcionamiento de unidades de este nivel educativo para el citado curso, y no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria. 2.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria, els centres docents privats amb unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas de centres que hagen sol·licitat autorització d'unitats per a impartir l'Educació Infantil de Segon Cicle: no disposar de l'autorització d'obertura i funcionament per a les dites unitats abans del 30 de juny de 2006.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los centros docentes privados con unidades autorizadas de educación infantil de Segundo Ciclo que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de centros que hayan solicitado autorización de unidades para impartir la Educación Infantil de Segundo Ciclo, no disponer de la autorización de apertura y funcionamiento para dichas unidades con anterioridad al 30 de junio del 2006.
Valencià: c) Tindre en vigor una advertència o sanció per incompliment del concert educatiu.
Español: c) Tener en vigor un apercibimiento o sanción por incumplimiento del concierto educativo.
Valencià: d) No haver reintegrat a la Generalitat Valenciana, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, l'import total o parcial de la subvenció concedida en cursos anteriors, quan haja sigut notificada la resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyament que pose fi al procediment de reintegrament definit en la corresponent orde de convocatòria i en què s'acorde la procedència del dit reintegrament.
Español: d) No haber reintegrado a la Generalitat Valenciana, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, el importe total o parcial de la subvención concedida en cursos anteriores, cuando haya sido notificada la resolución definitiva de la Dirección General de Enseñanza que ponga fin al procedimiento de reintegro definido en la correspondiente orden de convocatoria y en la que se acuerde la procedencia de dicho reintegro.
Valencià: e) No trobar-se, en el moment de la resolució de la present convocatòria, al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social. 3.
Español: e) No hallarse, en el momento de resolución de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social. 3.
Valencià: La subvenció mensual de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per alumne és el resultat de multiplicar la subvenció per unitat que siga concedida per mitjà d'esta convocatòria per a la totalitat del curs escolar 2006-2007, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre i de dividir eixa quantitat entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: El coste mensual del puesto escolar será el resultado de multiplicar el módulo económico por unidad (42.709,25 euros) establecido para las unidades concertadas del nivel de Educación Infantil, según la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro y dividir esa cantidad entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: S'entén comprés, en els conceptes d'ensenyament o escolaritat, qualsevol activitat o servici oferit pels centres a les famílies que no tinga la consideració d'activitat escolar complementària, activitat extraescolar o servici complementari, d'acord amb la regulació que per a estes activitats o servicis efectua l'article 51 de la LODE, en la nova redacció que en fa l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, LOPEG (BOE núm. 278, de 21 de novembre), així com el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulades les activitats complementàries i de servicis dels centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 462 de 10 de novembre). 7.
Español: Se entienden comprendidos en los conceptos de enseñanza o escolaridad cualquier actividad o servicio ofrecido por los centros a las familias que no tenga la consideración de actividad escolar complementaria, actividad extraescolar o servicio complementario, de acuerdo con la regulación que para estas actividades o servicios efectúa el artículo 51 de la LODE, en la nueva redacción dada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, LOPEG (BOE.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Tindre, en les unitats subvencionades d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys), una ràtio professor/alumne no inferior a 1/13.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Tener en las unidades subvencionadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) una ratio profesor/alumno no inferior a 1/13.
Valencià: i) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión el hecho de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la Llei 38/2003, General de Subvencions i, de forma especial, amb el que disposa el títol VI del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, General de Subvenciones y, de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana. 5.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 5.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'Ensenyament Infantil o resolució d'exempció.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza infantil o resolución de exención.
Valencià: Si no es disposa d'este, per no haver sigut encara emés per l'administració competent; el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Si no se dispone de este por no haber sido expedido por la administración competente, el documento de alta del citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En el cas de trobar-se en el supòsit d'exempció arreplegat en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 82 de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de Reforma de la Llei 39/1998 Reguladora de les Hisendes Locals (BOE núm. 311, 28 de desembre), declaració responsable segons el model inclòs com a annex III.a). 6.
Español: En el caso de encontrarse en el supuesto de exención reflejado en la letra c) del apartado 1 del artículo 82 de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998 Reguladora de las Haciendas Locales (BOE núm. 311,de 28 de diciembre), declaración responsable según el modelo incluido en el anexo III.a). 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en General, en el cas de persones jurídiques, o de la targeta del NIF, en el cas de persones físiques. 7.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General en el caso de personas jurídicas o de la tarjeta del NIF en el caso de personas físicas. 7.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III en esta orde. 8.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta orden. 8.
Valencià: Declaració responsable acreditativa del compliment dels requisits descrits en la base 2a, apartats 3 i 4, d'esta orde de convocatòria, segons el model inclòs com a annex III.b. 9.
Español: Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de los requisitos descritos en la base segunda apartados 3 y 4 de esta orden de convocatoria, según el modelo incluido como anexo III.b. 9.
Valencià: Declaració responsable del compliment o exempció de la normalització sobre integració laboral amb persones amb discapacitat, només per a les empreses amb 50 treballadors o més.
Español: Declaración responsable del cumplimiento o exención de la normalización sobre integración laboral con personas con discapacidad, tan solo para las empresas con 50 trabajadores o más.
Valencià: La documentació a què es referixen els apartats 1,6 i 7 d'esta base 6a no caldrà aportar-la, si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a que se refieren los apartados 1, 6, y 7 de esta base 6ª no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado respecto al año anterior.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38. 4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias las han de efectuar los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la administración local, si en este último caso hubiera suscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: En el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han de trametre a la Direcció General d'Ensenyament com a instructora del procediment, els expedients complets i degudament emplenats, per tal que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán a la Dirección General de Enseñanza, como instructora del procedimiento, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats, i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, corresponen a una comissió composta per: President:.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados, y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente:.
Valencià: Un o una representant de cadascuna de les organitzacions empresarials i de titulars de l'ensenyament privat més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante de cada una de las organizaciones empresariales y de titulares de la enseñanza privada más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe del Area de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats, tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzar, com a únic criteri objectiu per a la concessió de les subvencions, el nombre d'unitats d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) autoritzades abans del 30 de juny de 2006, que han de ser posades en funcionament per al curs 2006-2007 i per a les quals se sol·licita la corresponent subvenció. 2.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará, como único criterio objetivo para la concesión de las subvenciones, el número de unidades de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) autorizadas antes del 30 de junio de 2006, que serán puestas en funcionamiento para el curso 2006-2007 y para las que se solicita la correspondiente subvención. 2.
Valencià: El procediment per a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde és el següent:.
Español: El procedimiento para la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden será el siguiente:.
Valencià: La dotació pressupostària assenyalada en esta convocatòria s'ha de dividir entre el nombre total d'unitats subvencionables, seguint el criteri assenyalat en l'apartat 1 d'esta base, per tal d'obtindre així el mòdul per unitat (mòdul per unitat = dotació pressupostària / total unitats subvencionables).
Español: La dotación presupuestaria señalada en esta convocatoria se dividirá entre el número total de unidades subvencionables, siguiendo el criterio señalado en el apartado 1 de esta base, con el fin de obtener así el módulo por unidad.
Valencià: El mòdul per unitat no podrà ser superior a 19.209 € per curs escolar.
Español: El módulo por unidad no podrá ser superior a 19.209 € por curso escolar.
Valencià: La resolució ha d'expressar: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques i l'especificació:.
Español: La resolución expresará: a) Los centros a los que se adjudiquen ayudas económicas y la especificación de:.
Valencià: Del nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) que seran subvencionades als respectius centres per al curs 2006-2007.
Español: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) que serán subvencionadas a los centros respectivos para el curso 2006-2007.
Valencià: De l'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres, per les citades unitats subvencionades, per als quatre primers mesos del curs 2006-2007, i també, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2007, per als altres sis mesos del mencionat curs.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por las citadas unidades subvencionadas para los cuatro primeros meses del curso 2006-2007 y también, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2007, para los otros seis meses del mencionado curso.
Valencià: Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2006-2007 serà satisfeta una volta resolta la convocatòria. 2.
Español: Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2006-2007 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria. 2.
Valencià: Tramesa de dades del curs 2006-2007, per part dels beneficiaris, i informe de la Inspecció educativa. 1.
Español: Remisión de datos del curso 2006-2007 por parte de los beneficiarios e informe de la Inspección Educativa 1.
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'adjudiquen les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria han de presentar, davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent i abans del 4 d'octubre de 2006, una certificació de dades, segons el model inclòs com a annex IV en esta orde, en què conste la informació següent referida al curs 2006-2007:.
Español: Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se adjudiquen las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente y antes del 4 de octubre de 2006, una certificación de datos, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 2006-2007:.
Valencià: Nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Número de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años), puestas en funcionamiento por el centro al iniciar el curso.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General d'Ensenyament, en què quede constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades aportades per la titularitat del centre per al curs 2006-2007.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le remitirá la Dirección General de Enseñanza, en el que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos que han sido aportados por la titularidad del centro para el curso 2006-2007.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han de trametre els expedients, una volta revisats i complets, a la Direcció General d'Ensenyament abans del 25 de novembre de 2006, per tal que puguen ser efectuades les propostes de pagament que calguen de les ajudes corresponents als últims sis mesos del curs 2006-2007 o iniciats els expedients de reintegrament de la subvenció que puguen derivar-se de l'incompliment d'obligacions assenyalades en la base 4a de la present orde. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán los expedientes, una vez revisados y completos, a la Dirección General de Enseñanza antes del 25 de noviembre de 2006, con el fin de que puedan ser efectuadas las propuestas de pago pertinentes de las ayudas, correspondientes a los últimos seis meses del curso 2006-2007 o iniciados los expedientes de reintegro de la subvención que puedan derivarse del incumplimiento de obligaciones señaladas en la base 4ª de la presente orden. 4.
Valencià: En cas que el nombre d'unitats autoritzades que finalment siguen posades en funcionament fóra inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació i atenent l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 12, la Direcció General d'Ensenyament, regularitzarà automàticament, en el pagament del sis últims mesos del curs escolar, les quantitats indegudament percebudes en els quatre primers mesos, per les persones interessades, per tal que hi puguen formular al·legacions després de la comunicació prèvia.
Español: En caso que el número de unidades autorizadas que finalmente hayan sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas reconocidas en la resolución de adjudicación y según el informe de la inspección educativa, señalada en el punto 2 de la base 12, la Dirección General de Enseñanza regularizará automáticamente, en el pago de los últimos seis meses del curso escolar, las cuantías indebidamente percibidas en los cuatro primeros meses, previa comunicación a las personas interesadas, con tal de que puedan formular alegaciones al respecto.
Valencià: El mateix procediment de regularització s'ha d'utilitzar, quan el centre no haja complit en una o més unitats subvencionades la ràtio establida en l'apartat a) de la base 5a de la present orde.
Español: El mismo procedimiento de regularización se utilizará, cuando el centro no haya cumplido en una o más unidades subvencionadas la ratio establecida en el apartado a) de la base 5ª de la presente orden.