gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran raons per al tancament de sendes i camins l'existència de problemes erosius, l'alteració de la coberta vegetal o de la qualitat de les aigües, les molèsties a la fauna i la pertorbació de les activitats forestals, ramaderes o qualsevol altra relativa a la gestió de l'espai o la conservació del medi natural. 7.
Español: Serán razones para el cierre de senderos y caminos la existencia de problemas erosivos, la alteración de la cubierta vegetal o de la calidad de las aguas, las molestias a la fauna y la perturbación de las actividades forestales, ganaderas o cualquier otra relativa a la gestión del espacio o la conservación del medio natural. 7.
Valencià: En tots els casos, la clausura o modificació alternativa de camins o sendes haurà d'estar justificada tècnicament pels servicis tècnics de l'Ajuntament d'Alzira i anunciada amb antelació al públic, excepte raons justificades d'urgència.
Español: En todos los casos, la clausura o modificación alternativa de caminos o senderos habrá de estar justificada técnicamente por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Alzira y anunciada con antelación al público, salvo razones justificadas de urgencia.
Valencià: No obstant això, si les causes que van determinar la restricció desaparegueren, podrà restituir-se l'accés amb les degudes precaucions.
Español: No obstante, si las causas que determinaron la restricción desaparecieran, podrá restituirse el acceso con las debidas precauciones.
Valencià: Sobre l'ús didàctic i d'educació ambiental 1.
Español: Sobre el uso didáctico y de educación ambiental 1.
Valencià: L'ús didàctic constituïx un dels objectius principals del paratge i, per tant, es promouran les visites didàctiques en el paratge, així com activitats destinades a la divulgació dels seus valors. 2.
Español: El uso didáctico constituye uno de los objetivos principales del paraje, y por tanto se promoverán las visitas didácticas en el paraje, así como actividades destinadas a la divulgación de sus valores. 2.
Valencià: Per a la visita de grups organitzats de més de quinze persones haurà de sol·licitar-se l'autorització prèvia per l'organitzador o responsable de la visita, amb almenys set dies naturals d'antelació, al departament amb competències de medi ambient de l'Ajuntament d'Alzira per al desenrotllament normal del servici i assolir l'ús ordenat de l'espai. 3.
Español: Para la visita de grupos organizados de más de quince personas habrá de solicitarse la autorización previa por el organizador o responsable de la visita, con al menos siete días naturales de antelación, al departamento con competencias en medio ambiente del Ayuntamiento de Alzira para el normal desarrollo del servicio y conseguir el uso ordenado del espacio. 3.
Valencià: El sol·licitant de l'autorització serà responsable del compliment de les limitacions i normes vigents en el paratge del grup que l'acompanya. 4.
Español: El solicitante de la autorización será responsable del cumplimiento de las limitaciones y normas vigentes en el paraje del grupo que le acompaña. 4.
Valencià: A fi d'evitar les conseqüències negatives que puga ocasionar la concentració de grups de visitants, l'Ajuntament d'Alzira podrà regular la visita dels grups organitzats de visitants que acudisquen al paratge, en funció de l'època de l'any i del nombre de visitants, i fins i tot podrà establir-se el tancament temporal de l'accés al paratge. 5.
Español: Con objeto de evitar las negativas consecuencias que pudiera ocasionar la concentración de grupos de visitantes, el Ayuntamiento de Alzira podrá regular la visita de los grupos organizados de visitantes que acudan al paraje, en función de la época del año y del número de visitantes, pudiendo incluso establecerse el cierre temporal del acceso al paraje. 5.
Valencià: En la regulació de les visites es podrà limitar el nombre i la grandària de grups, així com les zones on desenrotllar la seua activitat i els horaris.
Español: En la regulación de las visitas se podrá limitar el número y tamaño de grupos, así como las zonas en las que desarrollar su actividad y los horarios.
Valencià: Estes regulacions podran exigir l'obtenció d'autorització prèvia.
Español: Estas regulaciones podrán exigir la obtención de autorización previa.
Valencià: Sobre les activitats esportives 1.
Español: Sobre las actividades deportivas 1.
Valencià: Es prohibix la realització de qualsevol tipus de competició esportiva dins del paratge natural municipal, a excepció de les vinculades a l'explotació del camp de tir de la Casella. 2.
Español: Se prohíbe la realización de cualquier tipo de competición deportiva dentro del paraje natural municipal, a excepción de las vinculadas a la explotación del campo de tiro de La Casella. 2.
Valencià: Únicament es permeten, de manera ordenada, com a activitat esportiva no competitiva, el senderisme, la carrera a peu i el cicloturisme per les rutes permeses, així com l'activitat cinegètica en el vedat V-10.155 amb les limitacions establides en el pla tècnic d'ordenació cinegètica i, excepcionalment, l'espeleologia, regulada segons allò que s'ha indicat en els articles 9 i 18 de la normativa del present PE.
Español: Únicamente se permiten, de manera ordenada, como actividad deportiva no competitiva, el senderismo, la carrera a pie y el cicloturismo por las rutas permitidas, así como la actividad cinegética en el coto V-10.155 con las limitaciones establecidas en el Plan Técnico de Ordenación Cinegética y, excepcionalmente, la espeleología, regulada según lo indicado en los artículos 9 y 18 de la normativa del presente PE.
Valencià: Capacitat d'acollida En el pla d'ordenació de l'ús públic s'abordarà de manera específica la capacitat d'acollida de l'espai segons les activitats i la fragilitat del medi.
Español: Capacidad de acogida En el plan de ordenación del uso público se abordará de manera específica la capacidad de acogida del espacio según las actividades y la fragilidad del medio.
Valencià: L'estimació de la capacitat d'acollida servirà per al dimensionament de les infraestructures de gestió i el tractament d'aigües residuals i residus que s'han previst en el programa d'actuacions d'este pla especial.
Español: La estimación de la capacidad de acogida servirá para el dimensionamiento de las infraestructuras de gestión y tratamiento de aguas residuales y residuos que se han previsto en el programa de actuaciones de este plan especial.
Valencià: Fins que es redacte el pla d'ordenació de l'ús públic es podrà regular, amb caràcter temporal, el límit de visitants diaris i les condicions de visita al paratge.
Español: En tanto se redacte el plan de ordenación del uso público se podrá regular, con carácter temporal, el límite de visitantes diarios y las condiciones de visita al paraje.
Valencià: Acampada No es permet l'acampada, tant lliure com organitzada, ni la pernoctació, entesa esta com a l'estada en tenda, en caravana, en autocaravana o en bivac durant les hores nocturnes en l'àmbit del PE, amb l'excepció dels servicis propis de la gestió del paratge, la prevenció i lluita contra incendis, la seguretat ciutadana i els treballs d'investigació.
Español: Acampada No se permite la acampada, tanto libre como organizada, ni la pernoctación, entendida esta como la estancia en tienda, en caravana, en auto caravana o en vivac durante las horas nocturnas en el ámbito del PE, con la excepción de los servicios propios de la gestión del paraje, la prevención y lucha contra incendios, la seguridad ciudadana y los trabajos de investigación.
Valencià: Actes públics: romeries, activitats culturals i d'altres 1.
Español: Actos públicos: romerías, actividades culturales y otras 1.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol acte públic en el paratge requerirà l'autorització de l'Ajuntament d'Alzira, que podrà establir les condicions necessàries.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier acto público en el paraje requerirá la autorización del Ayuntamiento de Alzira, que podrá establecer las condiciones necesarias.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb una antelació mínima de set dies naturals a la realització de l'activitat, a excepció d'actes institucionals. 2.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con una antelación mínima de siete días naturales a la realización de la actividad, a excepción de actos institucionales. 2.
Valencià: Pel seu caràcter tradicional i vinculació amb la ciutadania del municipi d'Alzira, es permetrà la celebració de la Romeria de la Murta amb els condicionants següents: a) Les instal·lacions necessàries seran ubicades per l'entitat organitzadora en l'àmbit que autoritze l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Por su carácter tradicional y vinculación con la ciudadanía del municipio de Alzira, se permitirá la celebración de la Romería de La Murta con los siguientes condicionantes: a) Las instalaciones necesarias se ubicarán por la entidad organizadora en el ámbito que autorice el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: b) Els organitzadors hauran de vetlar pel compliment de les normes del paratge durant la celebració de la romeria i designar un coordinador o persona de referència com a nexe de comunicació entre l'organització i l'Ajuntament.
Español: b) Los organizadores deberán velar por el cumplimiento de las normas del paraje durante la celebración de la Romería designando un coordinador o persona de referencia como nexo de comunicación entre la organización y el Ayuntamiento.
Valencià: c) Caldrà dotar dels recursos necessaris per al seu desenrotllament correcte, com són contenidors de fem, lavabos, servici de transport públic, personal de suport, etc.
Español: c) Deberá dotase de los recursos necesarios para su correcto desarrollo, como son contenedores de basura, lavabos, servicio de transporte público, personal de apoyo, etc.
Valencià: d) S'extremaran les mesures de prevenció d'incendis forestals amb el suport del servici de guarderia del paratge i del Patrimoni Històric, Policia Local, Protecció Civil, Creu Roja i bombers. 3.
Español: d) Se extremarán las medidas de prevención de incendios forestales contando con el apoyo del Servicio de Guardería del Paraje y del Patrimonio Histórico, Policía Local, Protección Civil, Cruz Roja y Bomberos. 3.
Valencià: Per a la resta d'activitats que signifiquen ús o estada en edificis i recintes del paratge natural municipal, caldrà ajustar-se a allò que s'ha indicat en el paràgraf 1 d'este article.
Español: Para el resto de actividades que signifiquen uso o estancia en edificios y recintos del paraje natural municipal, se estará a lo indicado en el párrafo 1 de este artículo.
Valencià: Distintiu i senyalística del paratge natural municipal 1.
Español: Distintivo y señalética del paraje natural municipal 1.
Valencià: Complementàriament a la senyalística oficial d'aplicació a la Xarxa de Paratges Naturals Municipals de la Comunitat Valenciana que puga desenrotllar-se, es crearà un distintiu/marca pròpia, que serà utilitzat junt amb l'anterior, en el cas que corresponga, per a publicacions, material audiovisual o digital, senyalística o altres materials que es puguen editar.
Español: Complementario a la señalética oficial de aplicación a la Red de Parajes Naturales Municipales de la Comunitat Valenciana que pudiera desarrollarse, se creará un distintivo/marca propio, que será utilizado junto al anterior, en el caso que proceda, para publicaciones, material audiovisual o digital, señalética u otros materiales que se puedan editar.
Valencià: Així mateix, en activitats comercials relacionades amb el paratge i autoritzades per l'Ajuntament d'Alzira es podrà utilitzar este logotip basant-se en les condicions que establisca l'Ajuntament d'Alzira. 2.
Español: Así mismo, en actividades comerciales relacionadas con el paraje y autorizadas por el Ayuntamiento de Alzira se podrá utilizar este logotipo en base a las condiciones que establezca el Ayuntamiento de Alzira. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira podrà autoritzar, amb les condicions que s'establisquen, l'ús i el desenrotllament d'este distintiu en la forma d'un logotip identificatiu o altres estratègies, a què podran accedir i utilitzar per a la seua promoció els productes i activitats esmentades en el punt anterior.
Español: El Ayuntamiento de Alzira podrá autorizar, con las condiciones que se establezcan, el uso y desarrollo de este distintivo en la forma de un logotipo identificativo u otras estrategias, al cual podrán acceder y utilizar para su promoción los productos y actividades citados en el punto anterior.
Valencià: TÍTOL III Zonificació i normes particulars d'ordenació d'usos i activitats per a la conservació dels recursos naturals Secció primera Definició general de zones Article 65.
Español: TÍTULO III Zonificación y normas particulares de ordenación de usos y actividades para la conservación de los recursos naturales Sección primera Definición general de zonas Artículo 65.
Valencià: En cas de contradicció de la normativa, hi prevaldrà la que tinga un major grau de protecció.
Español: En caso de contradicción de la normativa, prevalecerá la que tenga un mayor grado de protección.
Valencià: Definició de zones del pla especial 1.
Español: Definición de zonas del plan especial 1.
Valencià: Es realitza una zonificació del sòl del paratge, a l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'este PE, per a definir en estes zones la gestió més específica ajustada a les necessitats de protecció, conservació i millora que desenrotllen els instruments de planificació operativa.
Español: Se realiza una zonificación del suelo del paraje, a los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, para definir en estas zonas la gestión más específica ajustada a las necesidades de protección, conservación y mejora que desarrollen los instrumentos de planificación operativa.
Valencià: Així, es determinen les zones següents: a) Sòl de protecció.
Español: Así, se determinan las siguientes zonas: a) Suelo de protección.
Valencià: b) Sòl de protecció ecològica.
Español: b) Suelo de protección ecológica.
Valencià: c) Sòl de protecció del paisatge.
Español: c) Suelo de protección del paisaje.
Valencià: d) Sòl de protecció de vies pecuàries.
Español: d) Suelo de protección de vías pecuarias.
Valencià: e) Sòl de protecció de riberes i llits.
Español: e) Suelo de protección de riberas y cauces.
Valencià: f) Sòl de protecció del patrimoni historicocultural.
Español: f) Suelo de protección del patrimonio histórico-cultural.
Valencià: g) Sòl d'ús especial.
Español: g) Suelo de uso especial.
Valencià: h) Sòl d'ús agrícola.
Español: h) Suelo de uso agrícola.
Valencià: i) Sòl d'ús públic.
Español: i) Suelo de uso público.
Valencià: j) Sòl d'ús de vies d'accés. 2.
Español: j) Suelo de uso de vías de acceso. 2.
Valencià: Les determinacions inherents a cada una d'estes classificacions constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permesos i prohibits per este PE.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas clasificaciones constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidos y prohibidos por este PE.
Valencià: Secció segona Normes particulars per al sòl de protecció Article 67.
Español: Sección segunda Normas particulares para el suelo de protección Artículo 67.
Valencià: Sòl de protecció ecològica 1.
Español: Suelo de protección ecológica 1.
Valencià: Definició: queden incloses en esta unitat totes les àrees que presenten un ecosistema amb un alt valor natural en el seu conjunt.
Español: Definición: quedan incluidas en esta unidad todas las áreas que presentan un ecosistema con un alto valor natural en su conjunto.
Valencià: Dóna lloc a l'existència d'hàbitats idonis i recer per a espècies faunístiques d'interés ecològic.
Español: Da lugar a la existencia de hábitats idóneos y cobijo para especies faunísticas de interés ecológico.
Valencià: També comprén les zones especialment fràgils i vulnerables, sobretot en relació amb la conservació de sòls. 2.
Español: También comprende las zonas especialmente frágiles y vulnerables, sobre todo en relación con la conservación de suelos. 2.
Valencià: Localització: s'inclouen dins d'este àmbit part de la capçalera de la Casella i la part superior de la serra de les Agulles.
Español: Localización: se recogen dentro de este ámbito parte de la cabecera de La Casella, así como la parte superior de la Sierra de les Agulles.
Valencià: També s'inclou la zona silícia situada entre el clos i el bar de la Casella.
Español: También se incluye la zona silícea situada entre el cercado y el bar de La Casella.
Valencià: En la Murta s'inclou la capçalera de la vall, incloent-hi tot el fleixar i les àrees de nidificació de rapaços.
Español: En La Murta se incluye la cabecera del Valle, recogiendo toda la fresneda y las áreas de nidificación de rapaces.
Valencià: El seu àmbit queda assenyalat i delimitat en els plans d'ordenació corresponents del present PE. 3.
Español: Su ámbito queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE. 3.
Valencià: Objectiu i ús prioritari: l'objectiu d'esta zona és la preservació estricta i la restauració, si resulta necessari, dels sistemes naturals, la diversitat biològica i el paisatge.
Español: Objetivo y uso prioritario: el objetivo de esta zona es la preservación estricta y la restauración, si resulta necesario, de los sistemas naturales, la diversidad biológica y el paisaje.
Valencià: En el cas de la Murta, resulta prioritària la conservació de la vegetació existent, la seua potenciació i la seua regeneració natural, amb la finalitat de mantindre els processos ecològics essencials i la seua diversitat ecològica.
Español: En el caso de La Murta, resulta prioritaria la conservación de la vegetación existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural, con la finalidad de mantener los procesos ecológicos esenciales y su diversidad ecológica.
Valencià: En el cas de la Casella, l'objectiu és detindre la pèrdua de sòl i afavorir-ne la seua recuperació per mitjà de l'atenció de la vegetació arbustiva, introduint-hi espècies d'arbratge i de matoll més evolucionat. 4.
Español: En el caso de La Casella, el objetivo es detener la pérdida de suelo y favorecer su recuperación mediante el cuidado de la vegetación arbustiva, introduciendo especies de arbolado y de matorral más evolucionado. 4.
Valencià: Usos i activitats compatibles: a) Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica.
Español: Usos y actividades compatibles: a) Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica.
Valencià: b) Tractaments restringits de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, solcs de regeneració, eliminació selectiva de matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural, que es podrà completar per mitjà d'actuacions complementàries de repoblació, per a la qual cosa, en tot cas, es necessitarà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Tratamientos restringidos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, rozas de regeneración, eliminación selectiva de matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural, que se podrá completar mediante actuaciones complementarias de repoblación, para lo cual, en todo caso, se precisará la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Amb caràcter excepcional, infraestructures de defensa contra incendis forestals, incloent-hi la construcció de pistes, sendes i camins forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües lligades a estes, sempre que hagen sigut previstos en el pla municipal de prevenció d'incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Con carácter excepcional, infraestructuras de defensa contra incendios forestales, incluyendo la construcción de pistas, sendas y caminos forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas ligadas a la misma, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan Municipal de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament al seu inici haurà de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a su inicio deberá contar con la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: d) Manteniment i reparació de les pistes, sendes i camins forestals.
Español: d) Mantenimiento y reparación de las pistas, senderos y caminos forestales.
Valencià: e) Els usos i actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'estos espais o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreatiuvonaturalístiques extensives com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors.
Español: e) Los usos y actuaciones destinados a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de estos espacios o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas extensivas tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: f) Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna. 5.
Español: f) Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tanto para uso público como para la fauna. 5.
Valencià: Usos i activitats incompatibles: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten una degradació del medi o que dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten una degradación del medio o que dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es prohibixen aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculades a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques, naturalístiques o didàctiques.
Español: En especial, se prohíben aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas, naturalísticas o didácticas.
Valencià: Queden específicament prohibits en estos espais: a) Aprofitaments i activitats forestals i tractaments silvícoles, excepte aquells que calga per al manteniment d'hàbitats i espècies de flora i fauna silvestre que hagen de ser objecte de conservació en l'àmbit del PE.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estos espacios: a) Aprovechamientos y actividades forestales y tratamientos silvícolas, excepto aquellos que sean necesarios para el mantenimiento de hábitats y especies de flora y fauna silvestre que hayan de ser objeto de conservación en el ámbito del PE.
Valencià: c) Obres, magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, així com instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes forestals.
Español: c) Obras, almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: d) Els aprofitaments agrícoles, forestals i ramaders, així com construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, lligades a estos.
Español: d) Los aprovechamientos agrícolas, forestales y ganaderos, así como construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, ligadas a estos.
Valencià: e) Les infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i control d'incendis forestals.
Español: e) Las infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales.