gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informar sobre els assumptes que el president haja de sotmetre al Govern Valencià. 5.
Español: Informar sobre los asuntos que el presidente deba someter al Gobierno Valenciano. 5.
Valencià: La coordinació de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics. 6.
Español: La coordinación de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics. 6.
Valencià: L'alta inspecció general de totes les activitats i serveis de l'administració autonòmica valenciana i dels organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: La alta inspección general de todas las actividades y servicios de la administración autonómica valenciana y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes.
Valencià: Article 11 La Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes s'estructura en les següents àrees: 1.
Español: Artículo 11 La Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas se estructura en las siguientes áreas: 1.
Valencià: Planificació i Estudis. 2.
Español: Planificación y Estudios. 2.
Valencià: Documentació i Anàlisi de Dades. 3.
Español: Documentación y Análisis de Datos. 3.
Valencià: Anàlisi i Seguiment de Programes. 4.
Español: Análisis y Seguimiento de Programas. 4.
Valencià: Inspecció General de Serveis.
Español: Inspección General de Servicios.
Valencià: La Direcció General de Relacions Externes, davall la dependència de la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes, té atribuïdes les competències de programació, impuls i execució de la política de la Presidència, dins del marc constitucional i estatutari, en les relacions del Govern Valencià i la seua administració amb les restants institucions de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i també amb l'estat, amb els organismes de la Unió Europea, amb altres entitats subestatals i amb organitzacions interregionals i internacionals.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas, bajo la dependencia de la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas, tiene atribuidas las competencias de programación, impulso y ejecución de la política de la Presidencia, dentro del marco constitucional y estatutario, en las relaciones del Gobierno Valenciano y su administración con las restantes instituciones del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como con el estado, con los organismos de la Unión Europea, con otras entidades subestatales y con organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: A fi d'això li compet especialment la gestió dels programes propis de l'Oficina de la Generalitat Valenciana a Madrid i de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les. 2.
Español: A tales fines le compete especialmente la gestión de los programas propios de la Oficina de la Generalitat Valenciana en Madrid y de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas. 2.
Valencià: En particular, a través de l'Oficina a Madrid, la Direcció General gestionarà els programes d'actuació destinats, entre altres, a facilitar i coordinar les relacions dels òrgans de la Comunitat Valenciana amb el Govern de la Nació i amb altres institucions de l'estat que hi radiquen; subministrar el suport logístic necessari als membres del Govern i al personal de l'administració de la comunitat autònoma que necessiten mitjans materials per a desenvolupar el seu treball a la capital de l'estat, i també documentació, informació i suport als diputats i senadors elegits en les circumscripcions de la comunitat autònoma, i, en general, informació al públic, i molt especialment, els destinats a la promoció dels interessos econòmics, culturals, socials, turístics, etcètera, de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En particular, a través de su Oficina en Madrid, la Dirección General gestionará los programas de actuación destinados, entre otros, a facilitar y coordinar las relaciones de los órganos de la Comunidad Valenciana con el Gobierno de la Nación y con otras instituciones del estado allí radicadas; suministrar el apoyo logístico necesario a los miembros del Gobierno y al personal de la administración de la comunidad autónoma que precisen medios materiales para desarrollar su trabajo en la capital del estado, así como documentación, información y apoyo a los diputados y senadores elegidos en las circunscripciones de la comunidad autónoma, y, en general, información al público, y muy especialmente, los destinados a la promoción de los intereses económicos, culturales, sociales, turísticos, etcétera, de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: A través de la seua Delegació a Brussel·les, la Direcció General gestionarà els programes destinats a assolir, entre altres, els objectius d'aprofundir en l'acostament de la Comunitat Europea i la Comunitat Valenciana, promocionarà els nostres sectors culturals i econòmics, i facilitarà als seus agents, i també als representants socials i institucionals, la relació amb les institucions i òrgans comunitaris. 4.
Español: A través de su Delegación en Bruselas, la Dirección General gestionará los programas destinados a alcanzar, entre otros, los objetivos de profundizar en el acercamiento de la Comunidad Europea y la Comunidad Valenciana, promocionará nuestros sectores culturales y económicos, y facilitará a sus agentes, así como a los representantes sociales e institucionales, la relación con las instituciones y órganos comunitarios. 4.
Valencià: La gestió del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament. 5.
Español: La gestión del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo. 5.
Valencià: Com a suport de la acció administrativa hi ha un Àrea de Relacions Institucionals.
Español: Como soporte de la acción administrativa existe un Área de Relaciones Institucionales.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts Articulo 13 1.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes Articulo 13 1.
Valencià: La Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, que dependrà directament del conseller, és el centre directiu de l'administració de la Generalitat Valenciana al qual correspon, a més de les que establisquen altres normes, les següents funcions: a) La comunicació entre el Govern Valencià i les Corts Valencianes i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, que dependerá directamente del conseller, es el centro directivo de la administración de la Generalitat Valenciana al que le corresponde, además de las que establezcan otras normas, las siguientes funciones: a) La comunicación entre el Gobierno Valenciano y las Cortes Valencianas y la asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: b) El règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga l'administració autonòmica i el Centre d'Informació i Documentació Jurídica Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la administración autonómica y el Centro de Información y Documentación Jurídico-Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) El suport tècnic i administratiu al conseller en les funcions de secretari del Govern Valencià, i també la infraestructura administrativa del Govern Valencià i la revisió i tramitació dels documents destinats a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) El apoyo técnico y administrativo al conseller en sus funciones de secretario del Gobierno Valenciano, así como la infraestructura administrativa del Gobierno Valenciano y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La coordinació i autorització de les publicacions dels diferents departaments del Govern Valencià i, en particular, l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La coordinación y autorización de las publicaciones de los distintos departamentos del Gobierno Valenciano y, en particular, la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) La gestió dels Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs, davall la direcció superior del conseller. 2.
Español: e) La gestión de los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos, bajo la superior dirección del conseller. 2.
Valencià: La Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts s'estructura en les següents unitats: Àrea de Relacions amb les Corts.
Español: La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes se estructura en las siguientes unidades: Área de Relaciones con las Cortes.
Valencià: Prestar assistència tècnica i jurídica al Govern Valencià en les reunions de la Junta de Síndics i la coordinació de les intervencions dels consellers davant el ple i les comissions de les Corts i, generalment, el requeriment i la gestió, quan s'escaiga, de l'acció del Govern Valencià davant les Corts Valencianes.
Español: Prestar asistencia técnica y jurídica al Gobierno Valenciano en las reuniones de la Junta de Portavoces, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers ante el pleno y las comisiones de las Cortes y en general el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Gobierno Valenciano ante las Cortes Valencianas.
Valencià: Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.Ostenta la secretaria administrativa de les Comissions Interdepartamentals i Delegades del Govern Valencià, així com fa el seguiment de l'evolució dels òrgans col legiats de la Generalitat Valenciana i d'aquells on aquesta tinga representació.
Español: Ostenta la secretaría administrativa de las comisiones interdepartamentales y delegadas del Gobierno Valenciano, y efectúa el seguimiento de la evolución de los órganos colegiados de la Generalitat Valenciana y de aquéllos en los que ésta tenga representación.
Valencià: Gestiona el Registre de Convenis d'acord el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i el Centre d'Informació i Documentació Juridicoadministrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Gestiona el Registro de Convenios conforme al Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y el Centro de Información y Documentación Jurídico-Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àrea de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: Área de la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: Gestiona els assumptes que s'han de sotmetre a la Comissió de Secretaris Generals i al Govern Valencià, formalitza els decrets y acords aprovats pel Govern Valencià i elabora les actes de les reunions del Govern Valencià.
Español: Gestiona los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Generales y al Gobierno Valenciano; formaliza los decretos y acuerdos aprobados por el Gobierno Valenciano, y elabora las actas de las sesiones del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tramita les sol licituds d'emissió de certificats d'actes presumptes del Govern Valencià, i també les sol licituds de dictamen al procedent òrgan suprem consultiu per part del President de la Generalitat Valenciana i del Govern Valencià.
Español: Tramita las solicitudes de emisión de certificaciones de actos presuntos del Gobierno Valenciano, así como las solicitudes de dictamen al procedente órgano supremo consultivo por parte del presidente de la Generalitat Valenciana y del Gobierno Valenciano.
Valencià: Revisa i tramita els documents destinats a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisa y tramita los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àrea de Publicacions.
Español: Área de Publicaciones.
Valencià: Coordina i autoritza les edicions i publicacions promogudes per les Conselleries i organismes i entitats d'aquestes depenents.
Español: Coordina y autoriza las ediciones y publicaciones promovidas por las consellerias y organismos y entidades de ellas dependientes.
Valencià: Confecciona i edita el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Confecciona y edita el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'aquest servei depén la distribució comercial de les publicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: De este servicio depende la distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat Valenciana Artículo 14 1.
Valencià: Adscrit a la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, el Gabinet Jurídic és l'òrgan que té encomanades les següents funcions: a) La representació i defensa en judici de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'atribució d'aquestes a altres òrgans en virtut de normes legals o reglamentàries.
Español: Adscrito a la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, el Gabinete Jurídico es el órgano que tiene encomendadas las siguientes funciones: a) La representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su atribución a otros órganos en virtud de normas legales o reglamentarias.
Valencià: b) L'assessoria jurídica del Govern Valencià i dels òrgans de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, en tots els assumptes que li siguen sotmesos a informe, tant potestativament com preceptivament.
Español: b) La asesoría jurídica del Gobierno Valenciano y de los órganos de la administración pública de la Generalitat Valenciana, en todos los asuntos que le sean sometidos a informe, tanto potestativa como preceptivamente.
Valencià: c) L'estudi i seguiment de l'ordenament jurídic estatal, i també la coordinació tècnica dels avantprojectes de normes de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: c) El estudio y seguimiento del ordenamiento jurídico estatal, así como la coordinación técnica de los anteproyectos de normas de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El Gabinet Jurídic per a la realització de les funcions assignades, s'estructura en dues àrees, directament dependents del cap del Gabinet.
Español: El Gabinete Jurídico para la realización de las funciones asignadas, se estructura en dos áreas, directamente dependientes del jefe del Gabinete.
Valencià: En totes les qüestions no previstes en aquest reglament, vigirà allò establit en el Decret 73/1984, de 30 de juliol, del Govern Valencià. 3.
Español: En todas las cuestiones no previstas en este reglamento, estará vigente lo establecido en el Decreto 73/1984, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Els Serveis Jurídics de les diferents conselleries, sense perjudici de l'adscripció orgànica a cada una d'elles, actuaran en l'exercici de les seues funcions davall la dependència i coordinació del Gabinet Jurídic, i queden sotmeses a les instruccions emanades d'aquest Gabinet, el cap del qual podrà convocar els responsables d'aquells Serveis Jurídics a reunions, periòdiques o no, i sol·licitar totes les dades i antecedents que considere necessaris en relació amb els expedients en què intervinguen.
Español: Los Servicios Jurídicos de las distintas consellerias, sin perjuicio de su adscripción orgánica a cada una de ellas, actuarán en el ejercicio de sus funciones bajo la dependencia y coordinación del Gabinete Jurídico, y quedan sometidos a las instrucciones emanadas del mismo, cuyo jefe podrá convocar a los responsables de aquellos Servicios Jurídicos a reuniones, periódicas o no, y solicitar cuantos datos y antecedentes considere necesarios en relación con los expedientes en que intervengan.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Secretaria General Article 15 1.
Español: CAPÍTULO IV De la Secretaría General Artículo 15 1.
Valencià: La Secretaria General té atribuïdes les funcions establides en l'article 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, per altres normes i les que li encomane el conseller 2.
Español: La Secretaría General tiene atribuidas las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, por otras normas y las que le encomiende el conseller 2.
Valencià: En particular, li corresponen les següents: a) Dirigir i gestionar els serveis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes: a) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament, i també supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, llevat d'aquells respecte dels quals els òrgans titulars tinguen delegades les facultats per a la signatura.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus órganos titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantenir actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la Conselleria, establint les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: f) Gestionar les despeses de personal de la Conselleria i tramitar les incidències de nòmina.
Español: f) Gestionar los gastos de personal de la Conselleria y tramitar las incidencias de nómina.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, i també recopilar documentació sobre matèries de competència de la Conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la Conselleria.
Valencià: i) Emetre informes jurídics sobre els assumptes que s'hagen de sotmetre al Govern valencià, al president de la Generalitat Valenciana o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose el conseller.
Español: i) Emitir informes jurídicos sobre los asuntos que deban someterse al Gobierno valenciano, al presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller.
Valencià: j) Prestar assessorament jurídic als òrgans directius del departament i informar sobre la procedència legal de les actuacions, projectes, programes, resolucions o disposicions, quan aquells així ho requerisquen, el secretari general ho dispose o ho exigisca l'ordenament jurídic.
Español: j) Prestar asesoramiento jurídico a los órganos directivos del departamento e informar sobre la procedencia legal de sus actuaciones, proyectos, programas, resoluciones o disposiciones, cuando aquéllos así lo requieran, el secretario general lo disponga o lo exija el ordenamiento jurídico.
Valencià: k) Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la Conselleria, com dels procediments de gestió que s'hi realitzen, coordinant els treballs que en aquesta matèria elaboren altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la Conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, i també elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i suport informàtic a tots els centres de la Conselleria, en coordinació amb la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: l) Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la Conselleria, en coordinación con la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: m) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb allò establit en les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: m) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: n) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de las seua competència.
Español: n) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: o) Qualsevol altra que li encomane el conseller o li conferisquen les disposicions legals.
Español: o) Cualquier otra que le encomiende el conseller o le confieran las disposiciones legales.
Valencià: Article 16 La Secretaria General Administrativa, dependent de la Secretaria General, atendrà la totalitat dels serveis generals de la Conselleria i de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 16 La Secretaría General Administrativa, dependiendo de la Secretaría General, atenderá la totalidad de los servicios generales de la Conselleria y de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL V De l'Oficina del Portaveu i Comunicació Article 17 1.
Español: CAPÍTULO V De la Oficina del Portavoz y Comunicación Artículo 17 1.
Valencià: L'Oficina del Portaveu i Comunicació, que dependrà directament del conseller, és l'òrgan directiu que programa, impulsa i executa la política en matèria de relacions del Govern Valencià amb els mitjans de comunicació social amb caràcter general i, en especial, en això referent a l'emissió de la informació institucional i de govern.
Español: La Oficina del Portavoz y Comunicación, que dependerá directamente del conseller, es el órgano directivo que programa, impulsa y ejecuta la política en materia de relaciones del Gobierno Valenciano con los medios de comunicación social con carácter general, y en especial, en lo que se refiere a la emisión de la información institucional y de gobierno.
Valencià: Té atribuïda la gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social, així com la preparació, la investigació i el desenvolupament legislatiu de la comunicació social en el marc de les normes bàsiques de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Tiene atribuida la gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social, así como la preparación, investigación y desarrollo legislativo de la comunicación social en el marco de las normas básicas del estado y de la Unión Europea.
Valencià: Al mateix temps, assumeix la tutela administrativa derivada de l'aplicació de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i la resta de lleis concurrents.
Español: Al mismo tiempo, asume la tutela administrativa derivada de la aplicación de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes.