gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, representada per Cristina Herrero Gallardo contra Dubón Group, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por Cristina Herrero Gallardo contra Dubon Group, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Dubón Group, haurà d'abonar a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de dos-cents cinquanta-dos euros amb huit cèntims (252,08 euros).
Español: Por todo ello Dubon Group, deberá abonar a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de doscientos cincuenta y dos euros con ocho céntimos (252,08 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1593) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre hípic, en el terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1593) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro hípico, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0190.
Español: Expediente número DIC-2010/0190.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1593 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre hípic, en el terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1593 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro hípico, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2011/1593] Esther Ruiz Ribalta, en representació de la mercantil Escola d'Equitació l'Alcora, CB, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre hípic (expedient 2010/0190), al terme municipal de l'Alcora, ubicada al camí del Regatell, s/n polígon 14, parcel·les 380 i 381.
Español: [2011/1593] Esther Ruiz Ribalta, en representación de la mercantil Escola d'Equitació l'Alcora, CB, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro hípico (expediente 2010/0190), en el término municipal de L'Alcora, ubicada en el cami Regatell, s/n polígono 14, parcelas 380 y 381.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5133) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial d'Orriols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5133) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Orriols.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5133 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial d'Orriols.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5133 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Orriols.
Valencià: [2011/5133] Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, de data 28 de desembre de 2010, s'ha adoptat l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual del Pla Parcial d'Orriols, presentada per Espacios del Norte, SA, vistos els informes del Servei de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2011/5133] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 28 de diciembre de 2010, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial de Orriols, presentada por Espacios del Norte, SA, vistos los informes del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Sol·licitar a l'interessat que corregisca i aporte la documentació sol·licitada en els informes del Servei de Planejament, de 15 i 20 de desembre de 2010.
Español: Requerir al interesado para que corrija y aporte la documentación solicitada en los informes del Servicio de Planeamiento, de 15 y 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Una vegada corregida la documentació, sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual del Pla Parcial d'Orriols, l'objecte de la qual és el canvi de qualificació de la finca resultant 3-C, prevista per a albergar un centre de transformació (projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable PRR-3 Orriols del PGOU de València), que passarà de servei urbà privat (SR*) a xarxa viària pública, amb els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Una vez corregida la documentación, someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial de Orriols, cuyo objeto es el cambio de calificación de la finca resultante 3-C, prevista para albergar un centro de transformación (proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable PRR-3 Orriols del PGOU de Valencia), pasando de servicio urbano privado (SR*) a red viaria pública, con los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10083) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 183/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10083) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 183/2011.
Valencià: Arrendament d'una sala per a hemodinàmica i cardiologia intervencionista per a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Arrendamiento de una sala para hemodinámica y cardiología intervencionista para el Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, i el seu manteniment, amb opció de compra.
Español: Peset, y su mantenimiento, con opción de compra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10083 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 183/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10083 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 183/2011.
Valencià: Departament de Salut València - Dr.
Español: Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut València-Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: c) Número d'expedient: 183/2011.
Español: c) Número de expediente: 183/2011.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'una sala per a hemodinàmica i cardiologia intervencionista per a l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de una Sala para Hemodinámica y Cardiología intervencionista para el Hospital Universitario Dr.
Valencià: c) Lots: únic.
Español: c) Lotes: único.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 15 d'abril de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6504 de 18 d'abril de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de abril de 2011 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6504 de 18 de abril de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 50%, i la qualitat amb una ponderació del 50%. 4.
Español: c) Forma: regulación armonizada; criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 50%, y la calidad con una ponderación del 50%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: sis-cents seixanta-vuit mil cinc-cents quaranta-tres euros amb seixanta cèntims (668.543,60) - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Importe total: seiscientos sesenta y ocho mil quinientos cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (668.543,60) - IVA excluido.
Valencià: Opció de compra: onze mil tres-cents cinquanta euros amb trenta-un cèntims (11.350,31) - IVA exclòs, més 8% 908,02 €; total 12.258,33 €. 5.
Español: Opción de compra: once mil trescientos cincuenta euros con treinta y un céntimos (11.350,31) - IVA excluido, más 8% 908,02 €; total 12.258,33 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents seixanta-vuit mil cinc-cents quaranta-tres euros amb seixanta cèntims (668.543,60) - IVA exclòs; set-cents trenta-quatre mil quatre-cents euros (734.400,00) - IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos sesenta y ocho mil quinientos cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (668.543,60) - IVA excluido; setecientos treinta y cuatro mil cuatrocientos euros (734.400,00) - IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de agosto de 2011.
Valencià: c) Contractista: GE Healthcare España, SA.
Español: c) Contratista: GE Healthcare España, SA.
Valencià: Carrer Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Español: Calle Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Valencià: e) Import d'adjudicació: sis-cents trenta-un mil set-cents cinquanta-dos euros amb vuitanta-cinc cèntims (631.752,85) - IVA exclòs; IVA: seixanta-dos mil cinc-cents quaranta euros amb vint-i-tres cèntims (62.540,23) ?; sis-cents noranta-quatre mil dos-cents noranta-tres euros amb huit cèntims (694.293,08) - IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: seiscientos treinta y un mil setecientos cincuenta y dos euros con ochenta y cinco céntimos (631.752,85) - IVA excluido; IVA: sesenta y dos mil quinientos cuarenta euros con veintitres céntimos (62.540,23) ?; seiscientos noventa y cuatro mil doscientos noventa y tres euros con ocho céntimos (694.293,08) - IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 75/2011, de 27 de juny, DOCV núm. 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 75/2011, de 27 de junio, DOCV núm. 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9274) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9274) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-511/2010.
Español: Expediente número V-511/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/9274] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Exclusivas Framper, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/9274] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Exclusivas Framper, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Anna Caballero Costa i Carlos Virosque Verdú.
Español: Vocales: Anna Caballero Costa y Carlos Virosque Verdú.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez; reclamat: Exclusivas Framper, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Partes: reclamante: Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel García Sánchez; reclamado: Exclusivas Framper, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 9 de maig de 2011, a les 17.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-511/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 9 de mayo de 2011 y siendo las 17.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-511/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 9 de maig de 2011 per mitjà d'un escrit rebut el dia 11 d'abril de 2011 per José Moya (empleat), segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 9 de mayo de 2011 mediante escrito recibido el 11 de abril de 2011 por José Moya (empleado), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, tres transports durant el mes de juny de 2010, i s'estén a continuació la factura número VW001670 de 14 de juny de 2010 per un import de 235,48 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, tres transportes durante el mes de junio de 2010, extendiéndose seguidamente la factura número VW001670 de 14 de junio de 2010 por importe de 235,48 euros. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'impagament de les factures esmentades es van generar despeses bancàries per un import de 14,47 euros.
Español: Como consecuencia del impago de las facturas citadas se generaron gastos bancarios por importe de 14,47 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 249,95 euros, corresponent a la factura impagada més les despeses bancàries generades.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 249,95 euros, correspondiente a la factura impagada más los gastos bancarios generados.
Valencià: S'apliquen els fonaments jurídics següents: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos. 1.