gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, he de destacar la documental aportada a la demanda, la qual, pel fet de no haver sigut impugnada, produïx el valor de prova plena en contra de la part a qui perjudica, segons establix l'article 326, en relació amb l'article 319 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En especial debo destacar la documental aportada a la demanda, la cual, al no haber sido impugnada, produce el valor de prueba plena en contra de la parte a quien perjudica, según establece el artículo 326 en relación con el artículo 319 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A més a més, la part demandada no va comparéixer al juí per a oposar-se, si pertoca, a la pretensió i provar el fet impeditiu, obstatiu o excloent de la legitimitat d'aquella.
Español: A mayor abundamiento, la parte demandada no compareció al juicio para oponerse, en su caso, a la pretensión y probar hecho impeditivo, obstativo o excluyente de la legitimidad de aquélla.
Valencià: Conseqüència jurídica Al meu entendre, pesava sobre la part actora, en aplicació del que preceptua l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, acreditar els fets constitutius de la pretensió exercida.
Español: Consecuencia jurídica A mi entender pesaba sobre la parte actora en aplicación de lo preceptuado en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil acreditar los hechos constitutivos de la pretensión ejercitada.
Valencià: Una vegada acreditats els dits fets segons el que s'ha exposat en l'anterior fonament i en aplicació del que establix l'article 11 i concordants de Reial Decret Legislatiu 8/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor, és procedent dictar una sentència estimatòria de la pretensió actora en tots els seus punts.
Español: Acreditados dichos hechos según lo expuesto en el anterior fundamento y en aplicación de lo establecido en el artículo 11 y concordantes de Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor, procede dictar una sentencia estimatoria de la pretensión actora en todos sus extremos.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 8/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor.
Español: Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor.
Valencià: Funcions del Consorci de Compensació d'Assegurances 1.
Español: Funciones del Consorcio de Compensación de Seguros 1.
Valencià: Correspon al Consorci de Compensació d'Assegurances, dins de l'àmbit territorial i fins al límit quantitatiu de l'assegurança obligatòria: /?/ b) Indemnitzar els danys a les persones i els béns, ocasionats amb un vehicle que tinga el seu estacionament habitual a Espanya, així com els ocasionats dins del territori espanyol a persones amb residència habitual a Espanya o als béns de la seua propietat situats a Espanya amb un vehicle amb estacionament habitual en un tercer país no firmant de l'acord entre les oficines nacionals d'assegurances dels estats membres de l'espai econòmic i d'altres estats associats, en ambdós casos quan este vehicle no estiga assegurat. 3.
Español: Corresponde al Consorcio de Compensación de Seguros, dentro del ámbito territorial y hasta el límite cuantitativo del aseguramiento obligatorio: /?/ b) Indemnizar los daños a las personas y en los bienes, ocasionados con un vehículo que tenga su estacionamiento habitual en España, así como los ocasionados dentro del territorio español a personas con residencia habitual en España o a bienes de su propiedad situados en España con un vehículo con estacionamiento habitual en un tercer país no firmante del acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los estados miembros del espacio económico y de otros estados asociados, en ambos casos cuando dicho vehículo no esté asegurado. 3.
Valencià: El perjudicat tindrà una acció directa contra el Consorci de Compensació d'Assegurances en els casos assenyalats en este article i este podrà repetir en els supòsits definits en l'article 10, així com contra el propietari i el responsable de l'accident quan es tracte d'un vehicle no assegurat, o contra els autors, còmplices o encobridors del robatori del vehicle causant del sinistre, així com contra el responsable de l'accident que va conéixer de la sostracció d'aquell.
Español: El perjudicado tendrá acción directa contra el Consorcio de Compensación de Seguros en los casos señalados en este artículo, y este podrá repetir en los supuestos definidos en el artículo10, así como contra el propietario y el responsable del accidente cuando se trate de vehículo no asegurado, o contra los autores, cómplices o encubridores del robo del vehículo causante del siniestro, así como contra el responsable del accidente que conoció de la sustracción de aquel.
Valencià: Costes D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, "en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Costas De acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, «en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones».
Valencià: Atés que hi ha una estimació de la demanda, és procedent imposar les costes a la part demandada.
Español: Al haber una estimación de la demanda, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Juan A.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan A.
Valencià: Gómez Ferrer, rebels, i condemne solidàriament Juan A.
Español: Gómez Ferrer, rebeldes, y condeno solidariamente a Juan A.
Valencià: Gómez Ferrer a pagar a la part actora la suma de 101.000,51 euros i els interessos legals.
Español: Gómez Ferrer a satisfacer a la parte actora la suma de 101.000,51 euros e intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes, és procedent imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, el qual haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Antonio Ródenas Arnau, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Ródenas Arnau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12818) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1111/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1111/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1111/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1111/2009.
Valencià: [2011/12818] Procediment ordinari 001111/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/12818] Procedimiento ordinario 001111/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandats: Alina María Petcu i Bogdan Claudiu Ciurel.
Español: Demandados: Alina María Petcu y Bogdan Claudiu Ciurel.
Valencià: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment, en data 22 de setembre de 2011,s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 154/2011 Castelló de la Plana, 22 de setembre de 2011 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1111/2009, en què ha sigut part demandant l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós, i assistida pel lletrat el senyor Mercé Semper, i part demandada Alina María Petcu i Bogdan Claudiu Ciurel, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 22 de septiembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 154/2011 Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2011 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 1111/2009, en los que ha sido parte demandante la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós, y asistida por el letrado señor Mercé Semper, y parte demandada Alina María Petcu y Bogdan Claudiu Ciurel, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Alina María Petcu i Bogdan Claudiu Ciurel, i en conseqüència condemne Alina María Petcu i Bogdan Claudiu Ciurel a pagar a l'actora, pels conceptes indicats en aquesta resolució, la quantitat de 5.063,32 euros, més els interessos de demora pactats des del 16 d'abril de 2009 fins a la data de la sentència i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'abonament de les costes processals causades en el aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra Alina María Petcu y Bogdan Claudiu Ciurel, y en consecuencia debo condenar y condeno a Alina María Petcu y Bogdan Claudiu Ciurel a que abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 5.063,32 euros, más los intereses de demora pactados desde el 16 de abril de 2009 hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència poden interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del cinqué dia següent a la notificació de la sentència, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" "02 civil apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJ 0000 CC/EEEE/AA) indicando, en el campo "Concepto" "02 civil apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Alina María Petcu i Bogdan Claudiu Ciurel, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Alina María Petcu y Bogdan Claudiu Ciurel, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1118) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 28 d'octubre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1118) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1118 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 28 d'octubre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1118 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011.
Valencià: [2012/1118] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 30 de gener de 2012, en la versió castellana (publicada en el DOCV el dia 03.02.2012) cal efectuar la següent correcció: On diu: «RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011»; Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011».
Español: [2012/1118] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 30 de enero de 2012, en la versión castellana (publicada en el DOCV el día 03.02.2012), hay que efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011».
Valencià: València, 3 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5356) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/45).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5356) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio lingüístico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2011 (código: 2011/P/FC/C/45).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5356 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/45).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5356 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio lingüístico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2011 (código: 2011/P/FC/C/45).