gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El transport dels productes agrícoles i l'ocupació del DATA estarà sotmés a controls oficials, inclosos dins dels programes de seguiment del compliment de la traçabilitat agrària, coordinats amb altres administracions i forces i cossos de seguretat. 5.
Español: El transporte de los productos agrícolas y el empleo del DATA estará sometido a controles oficiales, incluidos dentro de los programas de seguimiento del cumplimiento de la trazabilidad agraria, coordinados con otras administraciones y fuerzas y cuerpos de seguridad. 5.
Valencià: Es procurarà en tot moment la coordinació i col·laboració entre les administracions locals, autonòmiques i estatals competents en la matèria i en especial amb les forces i cossos de seguretat de l'Estat i de les policies locals, a les quals es donarà accés a les bases de dades o fonts d'informació necessàries per a l'exercici de les seues competències respectives. 6.
Español: Se procurará en todo momento la coordinación y colaboración entre las Administraciones locales, autonómicas y estatales competentes en la materia y en especial con las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y de las policías locales, a las que se les dará acceso a las bases de datos o fuentes de información necesarias para el ejercicio de sus respectivas competencias. 6.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'higiene de la producció primària desenrotllarà i coordinara l'activitat inspectora necessària per a assegurar el compliment del que disposa el present decret i per a exigir les responsabilitats derivades del seu incompliment. 7.
Español: La consellería competente en materia de higiene de la producción primaria desarrollará y coordinara la actividad inspectora necesaria para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto y para exigir las responsabilidades derivadas de su incumplimiento. 7.
Valencià: L'activitat inspectora a què es referix l'apartat anterior es desenrotllarà d'acord amb la programació en matèria d'higiene de la producció primària i preveurà incloure inspeccions sistemàtiques o ocasionals, sense perjuí de les activitats d'inspecció d'altres programes lligats a les condicions per a la concessió d'ajudes econòmiques. 8.
Español: La actividad inspectora a que se refiere el apartado anterior se desarrollará de acuerdo con la programación en materia de higiene de la producción primaria y preverá incluir inspecciones sistemáticas u ocasionales, sin perjuicio de las actividades de inspección de otros programas ligados a las condiciones para la concesión de ayudas económicas. 8.
Valencià: Les línies dels programes d'inspecció atendran la comprovació de la traçabilitat dels productes, el compliment de les obligacions de registre i l'exercici de la responsabilitat dels productors en el compliment de les mesures del present decret.
Español: Las líneas de los programas de inspección atenderán a comprobar la trazabilidad de los productos, el cumplimiento de las obligaciones de registro y el ejercicio de la responsabilidad de los productores en el cumplimiento de las medidas del presente decreto.
Valencià: Incompliment d'obligacions 1.
Español: Incumplimiento de obligaciones 1.
Valencià: Els incompliments de les obligacions establides en el present decret seran constitutius d'infracció administrativa quan estiguen tipificats en alguna de les lleis vigents que els siguen aplicables per raó de la matèria, entre les quals cal esmentar les següents: a) Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: Los incumplimientos de las obligaciones establecidas en el presente decreto serán constitutivos de infracción administrativa cuando estén tipificados en alguna de las leyes vigentes que le sean de aplicación por razón de la materia, entre las que cabe citar las siguientes: a) Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: b) Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'establix el règim jurídic de la utilització confinada, el lliurament voluntari i la comercialització d'organismes modificats genèticament.
Español: b) Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente.
Valencià: c) Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició.
Español: c) Ley 17/2011, de 5 de julio de Seguridad Alimentaria y Nutrición.
Valencià: d) Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Consell. 2.
Español: d) Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Administrativas y de Modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Consell. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions establides en el present decret podrà donar lloc que l'òrgan competent acorde la revocació o el reintegrament de les ajudes públiques obtingudes amb anterioritat per l'infractor, si així es preveu en les bases reguladores de les ajudes públiques. 3.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente decreto podrá dar lugar a que el órgano competente acuerde la revocación o el reintegro de las ayudas públicas obtenidas con anterioridad por el infractor, si así se contempla en las bases reguladoras de las ayudas públicas. 3.
Valencià: Si en el transcurs dels controls, de les inspeccions o dels aclariments realitzats per les autoritats competents es constatara, tant en l'origen, durant el transport o circulació com en la destinació, una absència de justificació de la procedència dels productes agraris, s'alçarà l'acta corresponent a l'efecte d'incoar l'expedient sancionador sense perjuí de l'adopció pel funcionari de les mesures provisionals com la retirada del mercat precautòria o definitiva de béns per raons de salut pública i seguretat alimentària.
Español: Si en el transcurso de los controles, inspecciones o averiguaciones realizadas por las autoridades competentes se constatara, tanto en origen, durante el transporte o circulación como en destino, una ausencia de justificación de la procedencia de los productos agrarios, se levantará la correspondiente acta a los efectos de incoar expediente sancionador sin perjuicio de la adopción por el funcionario de las medidas provisionales como la retirada del mercado precautoria o definitiva de bienes por razones de salud pública y seguridad alimentaria.
Valencià: Regla de no-gasto públic L'aplicació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la data de publicació d'este, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Utilització dels llibres d'explotació agrícoles anteriors Aquells titulars d'explotació agrícola que utilitzen llibres d'explotació dins d'altres sistemes obligatoris o voluntaris que continguen almenys les dades arreplegades en els annexos podran seguir utilitzant-los en compliment de les obligacions establides en este decret.
Español: Utilización de los anteriores libros de explotación agrícolas Aquellos titulares de explotación agrícola que utilicen libros de explotación dentro de otros sistemas obligatorios o voluntarios que contengan al menos los datos recogidos en los anexos, podrán seguir utilizándolos en cumplimiento de las obligaciones establecidas en este decreto.
Valencià: Elaboració del registre de productors agrícoles de la Comunitat Valenciana Fins que no es dispose d'un registre específic de titulars d'explotació agrícola, per a l'acreditació de la dita condició a la Comunitat Valenciana serà suficient que consten en les bases de dades de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura.
Español: Elaboración del registro de productores agrícolas de la Comunitat Valenciana En tanto no se disponga de un registro específico de titulares de explotación agrícola, para la acreditación de dicha condición en la Comunitat Valenciana será suficiente que consten en las bases de datos de la consellería con competencias en materia de agricultura.
Valencià: En els casos en els quals no es dispose d'eixa informació, l'interessat farà una sol·licitud a la conselleria competent en matèria d'agricultura per a fer constar que és titular d'explotació agrícola.
Español: En los casos en los cuales no se disponga de esa información, el interesado hará una solicitud a la consellería competente en materia de agricultura para hacer constar que es titular de explotación agrícola.
Valencià: Queda derogat el Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va regular l'obligatorietat de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana i la seua primera comercialització. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se reguló la obligatoriedad de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana y su primera comercialización. 2.
Valencià: Queda derogada l'Orde 11/2013, de 13 d'agost, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es van desenrotllar alguns aspectes del Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell, regulador de l'obligatorietat de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana i la seua primera comercialització. 3.
Español: Queda derogada la Orden 11/2013, de 13 de agosto, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se desarrollaron algunos aspectos del Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell, regulador de la obligatoriedad de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana y su primera comercialización. 3.
Valencià: Habilitació pel desplegament reglamentari Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en les matèries d'agricultura i d'alimentació perquè puga dictar aquelles instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'este decret i mitjançant una orde modificar les determinacions dels annexos del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en las materias de agricultura y de alimentación para que pueda dictar aquellas instrucciones que sean necesarias o precisas para la aplicación de este decreto y mediante orden modificar las determinaciones de los anexos del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor al endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Dades que han de constar en el Document d'Acompanyament i Traçabilitat Agrària (DATA) Identificació: núm.
Español: Valencia, 23 de enero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Datos que deben constar en el Documento de Acompañamiento y Trazabilidad Agraria (DATA) Identificación: núm.
Valencià: document/any.
Español: documento/año.
Valencià: Nom, NIF o NIE, domicili i telèfon del titular de l'explotació agrícola emissor del DATA.
Español: Nombre, NIF o NIE, dirección y teléfono del titular de explotación agrícola emisor del DATA.
Valencià: En cas de persona jurídica, cal incloure-hi, a més, raó social i CIF.
Español: En caso de persona jurídica, incluir, además, razón social y CIF.
Valencià: Codi de registre d'explotació agrícola, si n'hi ha.
Español: Código de registro de explotación agrícola, si lo hubiere.
Valencià: Explotació d'origen de la mercaderia: municipi, polígon, parcel·la, superfície.
Español: Explotación de origen de la mercancía: municipio, polígono, parcela, superficie.
Valencià: Referència SIGPAC.
Español: Referencia SIGPAC.
Valencià: Producte: espècie i varietat.
Español: Producto: especie y variedad.
Valencià: Quantitat de producte.
Español: Cantidad de producto.
Valencià: Declaració que autoritza la recol·lecció i el trasllat de la collita a l'operador mencionat.
Español: Declaración de que autoriza la recolección y traslado de su cosecha al operador relacionado.
Valencià: Nom o raó social, NIF, NIE o CIF de l'operador autoritzat.
Español: Nombre o razón social, NIF, NIE o CIF del operador autorizado.
Valencià: Tipus i matrícula del vehicle utilitzat en el trasllat.
Español: Tipo y matrícula del vehículo empleado en el traslado.
Valencià: Destinació de la producció: nom o raó social, NIF, NIE o CIF del comprador.
Español: Destino de la producción: nombre o razón social, NIF, NIE o CIF del comprador.
Valencià: Domicili i telèfon.
Español: Dirección y teléfono.
Valencià: Si és el cas, declaració que el producte conté o està compost d'organismes modificats genèticament i identificador assignat a este.
Español: En su caso, declaración de que el producto contiene o está compuesto de organismos modificados genéticamente e identificador asignado al mismo.
Valencià: Si és el cas, declaració que el producte està destinat a alimentació animal.
Español: En su caso, declaración de que el producto está destinado a alimentación animal.
Valencià: Lloc, data i firma del titular o representant de l'explotació agrícola.
Español: Lugar, fecha y firma del titular o representante de la explotación agrícola.
Valencià: ANNEX II Registres de pràctiques de fertilització Pràctiques de fertilització.
Español: ANEXO II Registros de prácticas de fertilización Prácticas de fertilización.
Valencià: S'han de registrar les dades següents: Data.
Español: Se deben registrar los siguientes datos: Fecha.
Valencià: Identificació de la superfície amb referències SIGPAC.
Español: Identificación de la superficie con referencias SIGPAC.
Valencià: Titular de la parcel·la: nom i cognoms o raó social.
Español: Titular de la/s parcela/s: nombre y apellidos o razón social.
Valencià: Tipus, riquesa i quantitat de fertilitzants aplicats.
Español: Tipo, riqueza y cantidad de fertilizantes aplicado.
Valencià: Si la fertilització o adobament es realitza per fertirrigació, se n'haurà de registrar la dosi i el volum d'aigua.
Español: Si la fertilización o abonado se realiza por fertirrigación, se deberá registrar la dosis y el volumen de agua.
Valencià: Es conservaran els butlletins d'anàlisi corresponents.
Español: Se conservarán los correspondientes boletines de análisis.
Valencià: ANNEX III Registre de material vegetal procedent d'organismes modificats genèticament Els titulars d'explotacions agrícoles que comercialitzen productes que continguen o estiguen compostos per organismes modificats genèticament (OMG) conservaran la documentació referent a la seua utilització i transmetran per escrit a l'operador que reba el producte la informació següent: 1.
Español: ANEXO III Registro de material vegetal procedente de organismos modificados genéticamente Los titulares de explotaciones agrícolas que comercialicen productos que contengan o estén compuestos por organismos modificados genéticamente (OMG) conservarán la documentación referente a su empleo y transmitirán por escrito al operador que reciba el producto la siguiente información: 1.
Valencià: La menció que el producte conté o està compost per organismes modificats genèticament. 2.
Español: La mención de que el producto contiene o está compuesto por organismos modificados genéticamente. 2.
Valencià: L'identificador o identificadors únics assignats als dits organismes modificats genèticament d'acord amb el procediment comunitari que s'establisca respecte d'això.
Español: El identificador o identificadores únicos asignados a dichos organismos modificados genética-mente con arreglo al procedimiento comunitario que se establezca al respecto.
Valencià: Estes mencions completaran els registres de destinació de la producció definits en l'annex V.
Español: Estas menciones completarán los registros de destino de la producción definidos en el anexo V.
Valencià: ANNEX IV Registres en l'origen de la producció Per a cada collita o cada partida de collita comercialitzada: Data.
Español: ANEXO IV Registros en origen de la producción Para cada cosecha o cada partida de cosecha comercializada: Fecha.
Valencià: Producte vegetal.
Español: Producto vegetal.
Valencià: Espècie i varietat.
Español: Especie y variedad.
Valencià: Procedència: parcel·la/es de la/les qual/s procedix la collita.
Español: Procedencia: parcela/s de la/s que procede la cosecha.
Valencià: Nom i cognoms o raó social, domicili i NIF, NIE o CIF del client o receptor.
Español: Nombre y apellidos o razón social, dirección y NIF, NIE o CIF del cliente o receptor.
Valencià: A més, s'hauran de conservar albarans o factures i relació dels DATA expedits, si és el cas.
Español: Además se deberán conservar, albaranes o facturas y relación de los DATA expedidos, en su caso.
Valencià: ANNEX V Registres en destinació de la producció Per a cada collita o cada partida de collita comercialitzada: Data.
Español: ANEXO V Registros en destino de la producción Para cada cosecha o cada partida de cosecha comercializada: Fecha.
Valencià: Titular d'explotació agrícola: nom i cognoms o raó social, domicili i NIF, NIE o CIF.
Español: Titular de explotación agrícola: nombre y apellidos o razón social, dirección y NIF, NIE o CIF.
Valencià: A més, s'hauran de conservar albarans o factures i els DATA originals rebuts que emparen la mercaderia, si és el cas.
Español: Además se deberán conservar, albaranes o facturas y los DATA originales recibidos que amparan la mercancía, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5770) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5770) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5770 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport calendari escolar RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5770 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte calendario escolar RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2015-2016.
Valencià: [2015/5770] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, ensenyances artístiques i ensenyaments d'idiomes.
Español: [2015/5770] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, enseñanzas artísticas y enseñanzas de idiomas.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional quinta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix el nombre mínim de dies lectius que ha de comprendre el calendari escolar.
Español: Por otra parte, la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece el número mínimo de días lectivos que debe comprender el calendario escolar.
Valencià: En este còmput s'inclouran els dies dedicats a efectuar les avaluacions previstes en els articles 20.3, 21, 29 i 30 bis establits en la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa.
Español: En este cómputo se incluirán los días dedicados a efectuar las evaluaciones previstas en los artículos 20.3, 21, 29 y 30 bis establecidos en la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 140/2014, de 5 de setembre, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2015-2016 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: 1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2015/2016 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: 1.
Valencià: Educació Infantil i en Educació Primària, s'iniciaran el 3 de setembre de 2015 i finalitzaran el 17 de juny de 2016. 2.
Español: Educación Infantil y en Educación Primaria, se iniciarán el 3 de septiembre de 2015 y finalizarán el 17 de junio de 2016. 2.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional s'iniciaran el 3 de setembre de 2015 i finalitzaran el 9 de juny de 2016. 3.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional se iniciarán el 3 de septiembre de 2015 y finalizarán el 9 de junio de 2016. 3.
Valencià: Formació de Persones Adultes, s'iniciaran el 21 de setembre de 2015 i finalitzaran el 9 de juny de 2016. 4.
Español: Formación de Personas Adultas, comenzarán el 21 de septiembre de 2015 y finalizarán el 9 de junio de 2016. 4.
Valencià: Ensenyances esportives reglades, artístiques i idiomes, s'iniciaran el 21 de setembre de 2015 i finalitzaran el 17 de juny de 2016.
Español: Enseñanzas deportivas regladas, artísticas e idiomas, comenzarán el 21 de septiembre de 2015 y finalizarán el 17 de junio de 2016.