gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici verbal 332/08, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 267 València, 31 d'octubre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal civil, registrades amb el número 332/2008, dels assumptes civils d'este Jutjat, on són parts l'entitat Someva, SL Seur, representat per la procuradora senyora Borrás Boldova i assistit pel lletrat senyor Aliaga Unós, com a part demandant, i Juan Manuel Pardo Mora, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedeix.
Español: Que en este Juzgado, en autos de juicio verbal 332/08, se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 267 Valencia, 31 de octubre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 332/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Someva, SL Seur, representado por la procuradora señora Borrás Boldova y asistido del letrado señor Aliaga Unós, como parte demandante y Juan Manuel Pardo Mora, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Borrás Boldova, en la representació que exerceix del seu mandant Someva, SL Seur, i condemne Juan Manuel Pardo Mora, com a administrador societari de la mercantil Comydis 2003, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 499,60 euros de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 10 d'abril de 2008 i fins a fer el pagament complet del deute, condemnant-lo així mateix a pagar les costes processals produïdes.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Borrás Boldova, en la representación que ostenta de su mandante Someva, SL Seur, debo condenar y condeno a Juan Manuel Pardo Mora, en su cualidad de administrador societario de la mercantil Comydis 2003, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de 499,60 euros de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 10 de abril de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta cèdula val de notificació de sentència al demandat Juan Manuel Pardo Mora.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Juan Manuel Pardo Mora.
Valencià: València, 12 de gener de 2008.
Español: Valencia, 12 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària: María José Navarro Melchor.
Español: - La secretaria: María José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/95) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/95) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/95 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Mareny de San Lorenzo Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/95 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Mareny de San Lorenzo Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/95] En la Junta General extraordinària de la Cooperativa Valenciana Mareny de San Lorenzo, celebrada en data 29 de gener de 2007, s'han adoptat, per unanimitat, els següents acords: 1.
Español: [2009/95] En la Junta General extraordinaria de la Cooperativa Valenciana Mareny de San Lorenzo, celebrada en fecha 29 de enero de 2007, se han adoptado, por unanimidad, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Reactivar la cooperativa, de conformitat amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003. 2.
Español: Reactivar la cooperativa, de conformidad con el artículo 82.2 de la Ley 8/2003. 2.
Valencià: No distribuir l'haver social líquid i continuar amb la seua activitat. 3.
Español: No distribuir el haber social líquido, continuando con su actividad. 3.
Valencià: Adaptar els estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptar los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cullera, 2 de febrer de 2007.
Español: Cullera, 2 de febrero de 2007.
Valencià: - El president: Francisco Colom Pelegrí.
Español: - El presidente: Francisco Colom Pelegrí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/458) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Porcelaker Cerámica, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/458) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Porcelaker Cerámica, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/458 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Porcelaker Cerámica, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/458 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Porcelaker Cerámica, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/458] Vistos els documents que es troben en l'expedient 384/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Porcelaker Cerámica, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, Eliseo Monsonís Agustí, en representació de l'empresa Porcelaker Cerámica, SA, amb CIF A-12482550, i adreça a l'avinguda de Manuel Escobedo, núm. 15 d'Onda (Castelló), presenta en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment ceràmic, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Eliseo Monsonís Agustí, en representación de la empresa Porcelaker Cerámica, SA, con CIF A-12482550 y domicilio en la Avenida Manuel Escobedo, nº 15 de Onda (Castellón), presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento cerámico, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Es disposa de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda amb data 30 de gener de 2007.
Español: Se dispone del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda con fecha 30 de enero de 2007.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5623).
Español: Con fecha 22 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5623).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2008 s'emet la declaració d'impacte ambiental favorable, les condicions de la qual s'incorporen a l'expedient.
Español: Con fecha 11 de abril de 2008 se emite la declaración de impacto ambiental favorable cuyos condicionantes son incorporados en el expediente.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2008 s'emet un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, les condicions del qual s'incorporen a l'expedient.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2008 se emite informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar cuyos condicionantes son incorporados en el expediente.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 384/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Porcelaker Cerámica, SA.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 384/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Porcelaker Cerámica, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 106/2008, de 18 de juliol, del Consell, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 106/2008, de 18 de julio, del Consell, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: (2) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (2) Quedan excluidos de la medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: (3) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'haurà de lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (3) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territorio y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (4) Queden exclosos de mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: (4) Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.2 Control emisiones por focos canalizados. 1.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: El funcionament adequat d'aquests sistemes correctors s'assegurarà per mitjà del control i registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge . 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: En particular, les característiques i la distribució dels focus emissors a l'atmosfera serà tal que garantisca una correcta dispersió dels contaminants emesos.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus, no existisquen altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i es justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: c) Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3 Control emisiones de partículas por fuentes difusas. 1.3.1.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents a) L'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents s'ha de realitzar preferentment en naus tancades i en depressió.
Español: a) El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará preferentemente en naves cerradas y en depresión.
Valencià: b) Totes les operacions indicades a continuació s'han de dur a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: b) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: Per a això s'han de pavimentar els circuits adequats, mantenir netes les zones de circulació i limitar-hi la velocitat.
Español: Para ello se pavimentarán los circuitos adecuados, se mantendrán limpias las zonas de circulación y se limitará la velocidad en las mismas.
Valencià: b) Control a l'entrada i eixida del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixements.
Español: b) Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: No es permetrà l'accés o eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts o tancats.
Español: No se permitirá el acceso o salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos o cerrados.
Valencià: c) Instal·lació de sistemes de neteja via humida per als baixos i pneumàtics dels camions a l'eixida en les empreses i s'empraran sistemes de pressió quan calga.
Español: c) Instalación de sistemas de limpieza vía húmeda para los bajos y neumáticos de los camiones a la salida en las empresas, empleando sistemas de presión cuando sea necesario.
Valencià: No es permetrà l'eixida de la instal·lació als vehicles que no hagen netejat els baixos i pneumàtics en el sistema de via humida corresponent. 2.
Español: No se permitirá la salida de la instalación a los vehículos que no hayan procedido a limpiar los bajos y neumáticos en el sistema de vía húmeda correspondiente. 2.