gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Programa Eurodissea es basa en la cooperació interregional.
Español: El Programa Eurodisea se basa en la cooperación interregional.
Valencià: Les regions fomenten el desenrotllament econòmic, social i cultural dels seus territoris, promovent la mobilitat professional dels jóvens i la internacionalització del capital humà i del teixit econòmic de les regions i impulsen l'intercanvi cultural. 2.
Español: Las regiones fomentan el desarrollo económico, social y cultural de sus territorios, promoviendo la movilidad profesional de los jóvenes y la internacionalización del capital humano y del tejido económico de las regiones e impulsan el intercambio cultural. 2.
Valencià: Des d'esta perspectiva, els seus objectius són: Donar als jóvens europeus qualificats, que tinguen entre 18 i 30 anys i que residisquen en les regions actives del programa, l'oportunitat de fer unes pràctiques professionals, de tres a set mesos, en una empresa o en una institució estrangera Promoure la transició dels jóvens al mercat laboral Donar als jóvens l'oportunitat d'ampliar els seus horitzons culturals i professionals Combatre la desocupació entre els jóvens i gestionar eficaçment els recursos humans Fer els jóvens ambaixadors de les seues regions d'origen Article 3.
Español: Desde esta perspectiva, sus objetivos son: Dar a los jóvenes europeos cualificados, que tengan entre 18 y 30 años y que residan en las regiones activas del programa, la oportunidad de realizar unas prácticas profesionales, de tres a siete meses, en una empresa o en una institución extranjera Promover la transición de los jóvenes al mercado laboral Dar a los jóvenes la oportunidad de ampliar sus horizontes culturales y profesionales Hacer frente al paro entre los jóvenes y gestionar eficazmente los recursos humanos Hacer a los jóvenes embajadores de sus regiones de origen Artículo 3.
Valencià: Principis Els principis que regixen les relacions entre les regions del Programa Eurodissea són: a) Autonomia.
Español: Principios Los principios que rigen las relaciones entra las regiones del Programa Eurodisea son: a) Autonomía.
Valencià: Cada regió és lliure de definir uns mètodes de gestió del Programa, sempre que estos mètodes respecten les regles fonamentals establides en els textos fundadors.
Español: Cada región es libre de definir sus propios métodos de gestión del Programa, siempre que estos métodos respeten las reglas fundamentales establecidas en los Textos Fundadores.
Valencià: La regió és lliure de triar els criteris de finançament, i pot sol·licitar fons europeus per a finançar el sistema.
Español: La región es libre de escoger sus propios criterios de financiación, y puede solicitar fondos europeos para financiar el sistema.
Valencià: b) Reciprocitat.
Español: b) Reciprocidad.
Valencià: Cada regió finança els jóvens en pràctiques que rep i es compromet a enviar els seus jóvens en pràctiques a altres regions europees.
Español: Cada región financia a los jóvenes en prácticas que recibe y se compromete a enviar a sus propios jóvenes en prácticas a otras regiones europeas.
Valencià: Cada regió enviarà a altres regions aproximadament el mateix nombre de jóvens que rep de les altres.
Español: Cada región enviará a otras regiones aproximadamente el mismo número de jóvenes que recibe de las otras.
Valencià: c) Treball en xarxa.
Español: c) Trabajo en red.
Valencià: Eurodissea recolza en una xarxa de col·laboracions establides entre les regions, per a l'intercanvi d'experiències, la posada en comú de les pràctiques i la cooperació interregional.
Español: Eurodisea se apoya en una red de colaboraciones establecidas entre las regiones, para el intercambio de experiencias, la puesta en común de las prácticas y la cooperación interregional.
Valencià: Condicions de desenrotllament dels intercanvis a) Les regions d'acollida de jóvens en pràctiques, d'acord amb els textos fundadors, es comprometen a: Proporcionar ofertes de pràctiques adequades en empreses o entitats de la seua regió Informar de les condicions generals de funcionament del programa Informar de les incidències a la regió d'origen Col·laborar en la busca d'allotjament Organitzar i finançar una formació lingüística Verificar l'abonament de l'ajuda o remuneració al jove, que serà adequada a les condicions de vida de la regió d'acollida Verificar la firma d'un contracte o conveni de pràctiques entre les parts Fer un seguiment i avaluació de les pràctiques i dels jóvens en pràctiques Proporcionar un certificat de participació en el programa quan acabe Facilitar als jóvens en pràctiques el coneixement de la regió i la seua cultura b) Les regions d'enviament de jóvens en pràctiques, d'acord amb els textos fundadors, es comprometen a: Informar els candidats sobre les condicions de participació en el programa Realitzar la preselecció dels candidats incloent, almenys, una entrevista personal.
Español: Condiciones de desarrollo de los intercambios a) Las regiones de acogida de jóvenes en prácticas, de acuerdo con los Textos Fundadores,se comprometen a: Proporcionar ofertas de prácticas adecuadas en empresas o entidades de su región Informar de las condiciones generales de funcionamiento del programa Informar de las incidencias a la región de origen Colaborar en la búsqueda de alojamiento Organizar y financiar una formación lingüística Verificar el abono de la ayuda o remuneración al joven, que será adecuada a las condiciones de vida de la región de acogida Verificar la firma de un contrato o convenio de prácticas entre las partes Hacer un seguimiento y evaluación de las prácticas y de los jóvenes en prácticas Proporcionar un certificado de participación en el Programa a la finalización del mismo Facilitar a los jóvenes en prácticas el conocimiento de la región y su cultura b) Las regiones de envío de jóvenes en prácticas, de acuerdo con los Textos Fundadores, se comprometen a: Informar a los candidatos sobre las condiciones de participación en el programa Realizar la preselección de los candidatos incluyendo, al menos, una entrevista personal.
Valencià: La selecció definitiva la realitzarà l'empresa o la regió d'acollida Donar d'alta els candidats en les assegurances, proporcionades pel programa mateix, de responsabilitat civil, repatriació i accidents Fer seguiment dels antics jóvens en pràctiques La Comunitat Valenciana forma part del Programa Eurodissea des de 1987 i participa en els seus òrgans de gestió, com el Fòrum anual i els Comités de Pilotatge.
Español: La selección definitiva la realizará la empresa o la región de acogida Dar de alta a los candidatos en los seguros, proporcionados por el propio programa, de responsabilidad civil, repatriación y accidentes Hacer seguimiento de los antiguos jóvenes en prácticas La Comunitat Valenciana forma parte del programa Eurodisea desde 1987 y participa en los órganos de gestión del mismo, como el Foro anual y los Comités de Pilotaje.
Valencià: CAPÍTOL II Condicions de participació dels jóvens valencians Article 5.
Español: CAPÍTULO II Condiciones de participación de los jóvenes valencianos Artículo 5.
Valencià: Requisits dels participants Per a participar en el programa d'intercanvi i accedir a una pràctica professional en l'estranger, hauran de tindre els requisits següents: a) Haver nascut o estar empadronat a la Comunitat Valenciana, almenys els últims tres anys i tindre la nacionalitat espanyola o d'algun dels països europeus actius en el Programa Eurodissea.
Español: Requisitos de los participantes Para participar en el programa de intercambio y acceder a una práctica profesional en el extranjero, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Haber nacido o estar empadronado en la Comunitat Valenciana al menos los últimos tres años y tener la nacionalidad española o de alguno de los países europeos activos en el Programa Eurodisea.
Valencià: b) Tindre una edat compresa entre els 18 i 30 anys (ambdós inclosos) c) Posseir una qualificació professional d) Tindre un coneixement bàsic d'un idioma europeu.
Español: b) Tener una edad comprendida entre los 18 y 30 años (ambos incluidos) c) Poseer una cualificación profesional d) Tener un conocimiento básico de un idioma europeo.
Valencià: e) Estar inscrit com a demandant d'ocupació Article 6.
Español: e) Estar inscrito como demandante de empleo Artículo 6.
Valencià: La sol·licitud, degudament omplida en el model normalitzat disponible en l'adreça d'internet ?www.gva.es/eurodissea?, es presentarà en el registre d'entrada de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, junt amb la documentació següent: a) Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana b) Fotocòpia del document nacional d'identitat c) Currículum en espanyol (en model Europass) d) Documentació acreditativa de la qualificació professional e) Certificació acreditativa d'inscripció com a demandant d'ocupació f) Certificat mèdic oficial g) Una fotografia mida de carnet 2.
Español: La solicitud, debidamente cumplimentada en el modelo normalizado disponible en la dirección de internet ?www.gva.es/eurodisea?, se presentará en el registro de entrada de la Consellería de Hacienda y Administración Pública o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana b) Fotocopia del documento nacional de identidad c) Currículum vitae en español (en modelo Europass) d) Documentación acreditativa de la cualificación profesional e) Certificación acreditativa de inscripción como demandante de empleo f) Certificado médico oficial g) Una fotografía tamaño carnet 2.
Valencià: La sol·licitud podrà ser presentada en qualsevol moment de l'any, i té una validesa d'un any natural des de la data de presentació en el registre d'entrada.
Español: La solicitud podrá ser presentada en cualquier momento del año, teniendo una validez de un año natural desde la fecha de presentación en el registro de entrada.
Valencià: Si passat un any l'interessat no manifesta interés a mantindre la seua candidatura, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si pasado un año el interesado no manifiesta interés en mantener su candidatura, la solicitud será archivada.
Valencià: Les sol·licituds presentades s'integraran en una borsa de candidats que la Comunitat Valenciana proposarà a les diferents regions en funció de les ofertes de pràctiques de les dites regions, concordants amb la qualificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes presentadas se integrarán en una bolsa de candidatos que la Comunitat Valenciana propondrá a las diferentes regiones en función de las ofertas de prácticas de dichas regiones, acordes a la cualificación del solicitante.
Valencià: El Servici del Fons Social Europeu i Cooperació Territorial Europea (Servici del FSEiCTE) podrà demanar als candidats l'acreditació o ampliació de les informacions que continga la sol·licitud de participació. 2.
Español: El Servicio del Fondo social Europeo y Cooperación Territorial Europea (Servicio del FSEyCTE) podrá recabar de los candidatos la acreditación o ampliación de las informaciones que contenga la solicitud de participación. 2.
Valencià: D'acord amb les ofertes publicades per les altres regions, el Servici del FSEiCTE convocarà els candidats amb el perfil adequat, per orde d'antiguitat en la data de registre d'entrada de la sol·licitud, per a la realització d'una entrevista personal i per a omplir el dossier de candidatura en la web oficial ?www.eurodyssee.eu?.
Español: De acuerdo con las Ofertas publicadas por las otras regiones, el Servicio del FSEyCTE convocará a los candidatos con el perfil adecuado, por orden de antigüedad en la fecha de registro de entrada de la solicitud, para la realización de una entrevista personal y la cumplimentación del dossier de candidatura en la web oficial (?www.eurodyssee.eu?).
Valencià: Després de la comprovació del compliment dels requisits de participació i la idoneïtat del candidat, el Servici del FSEiCTE validarà i enviarà el dossier juntament amb el currículum a la regió d'acollida a través de la intranet de la web oficial. 3.
Español: Tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación y la idoneidad del candidato, el Servicio del FSEyCTE validará y enviará dicho dossier junto con el curriculum vitae a la región de acogida a través de la intranet de la web oficial. 3.
Valencià: La selecció final la realitzarà la regió d'acollida juntament amb l'empresa que oferix la pràctica, que podrà fer una entrevista telefònica o emprar els mitjans que considere necessaris per a comprovar l'adequació del candidat per al lloc oferit, el nivell d'idiomes i la resta d'informacions aportades pels candidats.
Español: La selección final la realizará la región de acogida junto con la empresa ofertante de la práctica, que podrá realizar una entrevista telefónica o emplear los medios que considere necesarios para comprobar la adecuación del candidato para el puesto ofertado, el nivel de idiomas y demás informaciones aportadas por los candidatos.
Valencià: En les estades en l'estranger dels jóvens valencians s'aplica la normativa d'estrangeria, laboral o educativa del país de destinació.
Español: En las estancias en el extranjero de los jóvenes valencianos será de aplicación la normativa de extranjería, laboral o educativa del país de destino. 2.
Valencià: Les condicions generals de l'estada en la regió d'acollida, d'acord amb el principi d'autonomia dels textos fundadors, seran les que establisca la regió i poden consultar-se en ?www.eurodysse.eu?.
Español: Las condiciones generales de la estancia en la región de acogida, de acuerdo con el principio de autonomía de los Textos Fundadores, serán las establecidas por la misma y pueden consultarse en ?www.eurodysse.eu?.
Valencià: Durant el primer mes, els jóvens de la Comunitat Valenciana rebran un curs intensiu de l'idioma de la regió, allotjament i manutenció, i participaran també en activitats culturals.
Español: Durante el primer mes, los jóvenes de la Comunitat Valenciana recibirán un curso intensivo del idioma de la región, alojamiento y manutención, participando también en actividades culturales.
Valencià: Durant el període de pràctica en l'empresa, l'allotjament serà facilitat per la regió de destinació, a càrrec del jove.
Español: Durante el periodo de práctica en la empresa, el alojamiento será facilitado por la región de destino, a cargo del joven.
Valencià: No obstant això, este haurà de preveure que haurà de fer front als seus gastos fins que reba la primera remuneració.
Español: No obstante este deberá prever que tendrá que hacer frente a sus gastos hasta que reciba la primera remuneración. 3.
Valencià: Així mateix comptaran amb assegurança d'accidents, responsabilitat civil i repatriació a càrrec del Programa Eurodissea.
Español: Asimismo contarán con seguro de accidentes, responsabilidad civil y repatriación a cargo del Programa Eurodisea.
Valencià: L'assistència sanitària dels jóvens en països de la UE i de l'EEE estarà coberta per la targeta sanitària europea i/o per una assegurança privada, i en els països europeus que no siguen membres de la UE per una assegurança privada. 4.
Español: La asistencia sanitaria de los jóvenes en países de la UE y del EEE estará cubierta por la tarjeta sanitaria europea y/o por un seguro privado, y en los países europeos que no sean miembros de la UE por un seguro privado. 4.
Valencià: A la finalització de la pràctica, la regió d'acollida n'emetrà un certificat acreditatiu, sempre que esta s'haja desenrotllat dins dels paràmetres que establix el Programa Eurodissea i el jove aporte l'informe de finalització de l'estada.
Español: A la finalización de la práctica, la región de acogida emitirá un certificado acreditativo de la misma, siempre y cuando esta se haya desarrollado dentro de los parámetros que establece el Programa Eurodisea y el joven aporte el informe de finalización de la estancia.
Valencià: Eixe informe haurà de ser allotjat en el seu perfil en la web tant en la llengua de la regió d'acollida com en la seua llengua materna.
Español: Dicho informe deberá ser alojado en su perfil en la web tanto en la lengua de la región de acogida como en su lengua materna.
Valencià: Així mateix, haurà de contestar el qüestionari d'avaluació de les pràctiques en la web.
Español: Asimismo deberá contestar el cuestionario de evaluación de las prácticas en dicha Web.
Valencià: Obligacions dels candidats 1.
Español: Obligaciones de los candidatos 1.
Valencià: Els candidats facilitaran la documentació que se'ls requerisca per part del Servici del FSEiCTE així com per la regió d'acollida o l'empresa receptora. 2.
Español: Los candidatos facilitarán la documentación que se les requiera por parte del Servicio del FSEyCTE así como por la región de acogida o la empresa receptora. 2.
Valencià: La subscripció del document de candidatura oficial en resposta a una oferta determinada, obliga el candidat, en cas de ser seleccionat, a fer la pràctica excepte força major degudament justificada.
Español: La suscripción del documento de candidatura oficial en respuesta a una oferta determinada, obliga al candidato a que, en caso de ser seleccionado, realice la práctica salvo fuerza mayor debidamente justificada.
Valencià: La renúncia a la realització de la pràctica o l'abandó de forma injustificada, suposarà la baixa definitiva en el programa, i impossibilitarà la seua participació en qualsevol convocatòria futura. 3.
Español: La renuncia a la realización de la práctica o el abandono de forma injustificada, supondrá la baja definitiva en el programa, imposibilitando su participación en cualquier convocatoria futura. 3.
Valencià: Els candidats finalment seleccionats tindran les obligacions següents: a) Acceptació expressa de les condicions del lloc de pràctiques oferit.
Español: Los candidatos finalmente seleccionados tendrán las siguientes obligaciones: a) Aceptación expresa de las condiciones del puesto de prácticas ofertado.
Valencià: b) Realització d'un informe a la finalització de l'estada i ompliment de les enquestes de seguiment.
Español: b) Realización de un informe a la finalización de la estancia y cumplimentación de las encuestas de seguimiento.
Valencià: c) Assumir els costos del viatge d'anada i tornada a la regió d'acollida.
Español: c) Asumir los costes del viaje de ida y vuelta a la región de acogida.
Valencià: d) Sempre que siga possible, col·laborar en activitats de difusió del Servici del FSEiCTE relacionades amb el Programa Eurodissea.
Español: d) Siempre que sea posible, colaborar en actividades de difusión del Servicio del FSEyCTE relacionadas con el Programa Eurodisea.
Valencià: CAPÍTOL III Condicions de participació dels jóvens estrangers a la Comunitat Valenciana Article 10.
Español: CAPÍTULO III Condiciones de participación de los jóvenes extranjeros en la Comunitat Valenciana Artículo 10.
Valencià: Fluxos d'estada de jóvens estrangers La Comunitat Valenciana, sempre que siga possible, preveu establir dos fluxos d'estades de jóvens estrangers, que tindran com a dates aproximades d'inici els mesos de maig i octubre.
Español: Flujos de estancia de jóvenes extranjeros La Comunitat Valenciana, siempre que sea posible, prevé establecer dos flujos de estancias de jóvenes extranjeros, que tendrán como fechas aproximadas de inicio los meses de mayo y octubre.
Valencià: Condicions de funcionament 1.
Español: Condiciones de funcionamiento 1.
Valencià: D'acord amb el que establixen els textos fundadors del Programa Eurodissea i a fi que els jóvens estrangers s'integren en les empreses en millors condicions, durant el primer mes d'estada realitzaran un curs intensiu de perfeccionament d'idioma espanyol i participaran en activitats d'immersió cultural.
Español: De acuerdo con lo establecido en los Textos Fundadores del Programa Eurodisea y con el fin de que los jóvenes extranjeros se integren en las empresas en mejores condiciones, durante el primer mes de estancia realizarán un curso intensivo de perfeccionamiento de idioma español y participarán en actividades de inmersión cultural.
Valencià: La Generalitat facilitarà l'allotjament i la manutenció dels jóvens, finançarà eixe gasto així com el curs d'espanyol i les activitats d'immersió cultural.
Español: La Generalitat facilitará el alojamiento y manutención de los jóvenes, financiando dicho gasto así como el curso de español y las actividades de inmersión cultural.
Valencià: Eixos gastos podran estar cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Dichos gastos podrán estar cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Durant este període l'assistència al curs d'espanyol i les activitats culturals són obligatòries.
Español: Durante este periodo la asistencia al curso de español y las actividades culturales son obligatorias. 2.
Valencià: Així mateix comptaran amb una assegurança d'accident, responsabilitat civil i repatriació a càrrec del Programa Eurodissea.
Español: Asimismo contarán con seguro de accidente, responsabilidad civil y repatriación a cargo del Programa Eurodisea.
Valencià: L'assistència sanitària dels jóvens de països de la UE i de l'EEE estarà coberta per la targeta sanitària europea durant el primer mes i per la Seguretat Social durant el període de pràctica en l'empresa, i la dels jóvens de països europeus que no siguen membres de la UE per una assegurança privada durant tota la seua estada.
Español: La asistencia sanitaria de los jóvenes de países de la UE y del EEE estará cubierta por la tarjeta sanitaria europea durante el primer mes y por la Seguridad Social durante el periodo de práctica en la empresa, y la de los jóvenes de países europeos que no sean miembros de la UE por un seguro privado durante toda su estancia.
Valencià: Pràctica en l'empresa 1.
Español: Práctica en la empresa 1.
Valencià: El començament de les pràctiques en l'empresa o entitat d'acollida tindrà com a dates d'inici els mesos de juny i novembre, sempre que siga possible, i una duració entre dos i cinc mesos. 2.
Español: El comienzo de las prácticas en la empresa o entidad de acogida tendrá como fechas de inicio los meses de junio y noviembre, siempre que se posible, y una duración entre dos y cinco meses. 2.
Valencià: Després de la seua incorporació en l'empresa els jóvens subscriuran un contracte o conveni de pràctiques i rebran una remuneració mensual que els permetrà assumir els gastos de manutenció i allotjament durant la duració de la pràctica.
Español: Tras su incorporación en la empresa los jóvenes suscribirán un contrato o convenio de prácticas y recibirán una remuneración mensual que les permitirá asumir los gastos de manutención y alojamiento durante la duración de la práctica.
Valencià: Els participants estrangers ompliran els qüestionaris que els proporcione el Servici del FSEiCTE i acudiran a les dependències d'eixe servici per a mantindre entrevistes personals de seguiment després del primer mes de pràctica en l'empresa i en l'últim mes.
Español: Los participantes extranjeros cumplimentarán los cuestionarios que les proporcione el Servicio del FSEyCTE y acudirán a las dependencias de dicho Servicio para mantener entrevistas personales de seguimiento tras el primer mes de práctica en la empresa y en el último mes. 2.
Valencià: Els jóvens comunicaran les incidències, segons la naturalesa que tinguen, al seu tutor en l'empresa i/o al Servici del FSEiCTE. 3.
Español: Los jóvenes comunicarán las incidencias, según la naturaleza de las mismas, a su tutor en la empresa y/o al Servicio del FSEyCTE. 3.