gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Corma és professor, docent i investigador" ha continuat Francisco Mora,  "i sense cap dubte, és una gran alegria per a totes les institucions (tant per a la Universitat Politècnica de València com per al Consell Superior d'Investigacions Científiques) i també per a la ciutat de València"..
Español: "Corma es profesor, docente e investigador", prosiguió Francisco Mora, que indicó que, "sin lugar a dudas, es una gran alegría para todas las Instituciones, tanto para la Universitat Politècnica de València como para el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y también para la ciudad de Valencia"..
Valencià: Per últim, el rector ha afirmat  que es tractava de "una notícia esperada.
Español: Por último, el rector ha afirmado que se trataba de "una noticia esperada.
Valencià: Fa justícia als seus èxits com investigador, que són grandíssims.
Español: Hace justicia a sus logros como investigador, que son grandísimos.
Valencià: Visita la nova web i coneix les seues extraordinàries trajectòries, el projecte, els 8 murals i les seues ubicacions.
Español: Visita la nueva web y conoce sus extraordinarias trayectorias, el proyecto, los 8 murales y sus ubicaciones.
Valencià: Ciència, gènere, art i noves tecnologies es conjuguen en aquesta iniciativa de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Ciencia, género, arte y nuevas tecnologías se conjugan en Mujeres de Ciencia, una iniciativa de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El projecte, que presenta ara la seua pàgina web, respon a un doble objectiu: visibilitzar i retre tribut a científiques de referència a escala nacional i internacional, i denunciar les conseqüències de la desigualtat de gènere, en la construcció de vocacions científiques i investigadores i en el desenvolupament de les carreres professionals de les dones en aquestes àrees..
Español: El proyecto, que presenta ahora su página web, responde a un doble objetivo: visibilizar y rendir tributo a científicas de referencia a escala nacional e internacional, y denunciar las consecuencias de la desigualdad de género, en la construcción de vocaciones científicas e investigadoras y en el desarrollo de las carreras profesionales de las mujeres en estas áreas..
Valencià: Les 8 científiques representades són Margarita Salas, Hipatia d'Alexandria, Katherine Johnson, Jane Jacobs, Valentina Tereixkova, Josefina Castellví, Anna Lluch i Hedy Lamarr, immortalitzades en murals realitzats, respectivament, per Lula Goce, Milu Correch, Gleo, Hyuro, Alba Trench, Cachete Jack, Dafne Tree i Anna Langeheldt, i Carla Fuentes..
Español: Las 8 científicas representadas son Margarita Salas, Hipatia de Alejandría, Katherine Johnson, Jane Jacobs, Valentina Tereshkova, Josefina Castellví, Anna Lluch y Hedy Lamarr, inmortalizadas en murales realizados, respectivamente, por Lula Goce, Milu Correch, Gleo, Hyuro, Alba Trench, Cachete Jack, Dafne Tree y Anna Langeheldt, y Carla Fuentes..
Valencià: Amb aquest projecte, els murs dels nostres carrers es converteixen en museus a l¿aire lliure en els quals la ciutadania pot descobrir -o redescobrir- a algunes de les científiques més destacades de la història..
Español: Con este proyecto, los muros de nuestras calles se convierten en museos al aire libre en los que la ciudadanía puede descubrir -o redescubrir- a algunas de las científicas más destacadas de la historia..
Valencià: El projecte tindrà una segona edició durant el present 2020, any per a què està previst dur a terme una desena de nous murals en centres educatius de la província de València..
Español: El proyecto tendrá una segunda edición durante el presente 2020, año para el que está previsto llevar a cabo una decena de nuevos murales en centros educativos de la provincia de Valencia..
Valencià: Bocades de Cinema.
Español: Bocados de Cine.
Valencià: El 18 d'octubre, arranca la sisena ediciÃ³ de les Jornades sobre Cinema i Gastronomia que organitza el campus de Gandia.
Español: El 18 de octubre, arranca la sexta edición de las Jornadas sobre cine y gastronomía que organiza el campus de Gandi­a.
Valencià: Octubre serÃ  el mes en el qual arranque la sisena ediciÃ³ de Bocins de Cinema, unes jornades organitzades pel campus de Gandia de la UPV en les quals el cinema i la gastronomia van de la mÃ  per a oferir un programa complet de projeccions cinematogrÃ fiques, debats i tasts..
Español: Este mes de octubre comienza la sexta edición de Bocados de Cine, unas jornadas organizadas por el campus de Gandia de la UPV  en las que el cine y la gastronomía van de la mano para ofrecer un completo programa de proyecciones cinematográficas, debates, y degustaciones..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarÃ  amb especialistes en narrativa audiovisual que analitzaran els films seleccionats en aquesta ediciÃ³, i en els quals un plat, un ingredient, una recepta, una beguda o una tÃ¿cnica de cuina sÃ³n protagonistes..
Español: Para ello, se contará con especialistas en narrativa audiovisual que analizarán los filmes seleccionados en esta edición y en los que un plato, un ingrediente, una receta, una bebida o una técnica de cocina son protagonistas..
Valencià: DesprÃ©s del visionament i el posterior debat, les persones assistents inscrites a la part gastronÃ²mica tastaran un menÃº elaborat per personal cuiner expert, que explicarÃ  les caracterÃ­stiques de la cultura gastronÃ²mica representada en cada pelÂ·lÃ­cula i les tÃ¿cniques de cuina emprades per a confeccionar els diferents plats del menÃº.
Español: Tras el visionado y su posterior debate, los asistentes inscritos a la parte gastronómica degustarán un menú elaborado por expertos cocineros que explicarán las características de la cultura gastronómica representada en cada película y las técnicas de cocina empleadas para confeccionar los diferentes platos del menú..
Valencià: ExperiÃ¿ncies gastronÃ²miques i cinematogrÃ fiques GrÃ cies a la colÂ·laboraciÃ³ de l'Ajuntament de Gandia, les pelÂ·lÃ­cules es podran veure Ã­ntegrament al Teatre Serrano, en sessions obertes a qualsevol persona interessada, a les 19.00 h..
Español: Gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Gandia, las pelí­culas podrán verse í­ntegramente en el Teatro Serrano en sesiones abiertas a cualquier interesado, a las 19:00 h..
Valencià: En aquesta ediciÃ³, com a novetat, s'ha organitzat una jornada de presentaciÃ³ al campus de Gandia, que tindrÃ  lloc el dijous 18 d'octubre, a partir de les 12.00 h.
Español: En esta edición, como novedad, se ha organizado una jornada de presentación en el campus de Gandia que tendr lugar el jueves 18 de octubre a partir de las 12.00 h.
Valencià: A mÃ©s de conÃ¿ixer una mica millor les pelÂ·lÃ­cules i els restaurants que participen enguany, se realitzarÃ  una xarrada en la qual Luis Tormo , tÃ¿cnic de turisme de Turisme Comunitat Valenciana, i gran amant i expert en cinema, parlarÃ  sobre la relaciÃ³ entre destinacions turÃ­stiques, gastronomia i cinema.
Español: Además de conocer un poco mejor las pelí­culas y restaurantes que participan este año, se celebrará una charla en la que Luis Tormo, técnico de turismo en Turisme Comunitat Valenciana y gran amante y experto en cine, hablará sobre la relación entre destinos turísticos, gastronomí­a y cine.
Valencià: La jornada disposarÃ  d'uns aperitius d'allÃ² mÃ©s cinematogrÃ fic, a cÃ rrec d'El Asombro Garden Grill..
Español: La jornada contará con unos aperitivos de los más cinematográficos a cargo de El Asombro Garden Grill..
Valencià: Una altra de les novetats Ã©s el dia de les sessions, que passen a realitzar-se els divendres, amb una sessiÃ³ en cadascun dels tres Ãºltims mesos de l'any..
Español: Otra de las novedades será el dí­a de las sesiones, que pasan a celebrarse los viernes, con una sesión en cada uno de los tres últimos meses del año..
Valencià: La primera de les jornades Ã©s Â el divendres 26 d'octubre, amb la projecciÃ³ del film EstÃ³mago, de Marcos Jorge, i continuarÃ  amb la sessiÃ³ de cuina al restaurant Almar.
Español: La primera de las jornadas será el viernes 26 de octubre con la proyección del film Estómago, de Marcos Jorge, y continuará con la sesión de cocina en el restaurante Almar.
Valencià: La segona jornada se celebrarÃ  el divendres 16 de novembre, amb la projecciÃ³ del film The Trip, de Michael Winterbottom, i s'impartirÃ  la sessiÃ³ prÃ ctica al restaurant SaboreArte..
Español: La segunda jornada se celebrará el viernes 16 de noviembre con la proyección del film The Trip, de Michael Winterbottom, y se impartirá la sesión práctica en el restaurante SaboreArte..
Valencià: Finalment, la tercera jornada tindrÃ  lloc el divendres 14 de desembre, amb una projecciÃ³ del film MenÃº degustaciÃ³n, de Roger Gual, i la classe prÃ ctica serÃ  al restaurant Casa Manolo.
Español: Por último, la tercera jornada tendrá lugar el viernes 14 de diciembre, con una proyección del film Menú desgustación, de Roger Gual, y la clase práctica será en el restaurante Casa Manolo..
Valencià: Projeccions de les pel lÃ­cules i sessions de cuina.
Español: Proyecciones de las pelí­culas y sesiones de cocina.
Valencià: En tots dos casos, l'aforament Ã©s limitat.
Español: En ambos casos, el aforo es limitado..
Valencià: Centre Infantil de la UPV.
Español: Centro Infantil de la UPV.
Valencià: Del 5 al 20 de maig del 2015 s'obri el termini de preinscripció al Centre Infantil per al curs 2015-2016..
Español: Del  5 al 20 de mayo se abre el plazo de preinscripción en el centro infantil para el curso 2015-2016..
Valencià: El Centre Infantil és un servei que ofereix la Universitat Politècnica de València als infants entre 1 i 2 anys.
Español: El Centro Infantil es un servicio que ofrece la Universitat Politécnica de València a los niños/as entre 1 y 2 años.
Valencià: És requisit indispensable que el xiquet o xiqueta puga caminar amb autonomia.
Español: Es requisito indispensable que el niño pueda andar con autonomía.
Valencià: Aquest servei es presta al Centre Infantil Vera, situat al campus de Vera.
Español: Este servicio se presta en el Centro Infantil "Vera" situado en el campus de Vera.
Valencià: La convocatòria i la sol·licitud es troben publicades en la pàgina web del Servei d'Assumptes Generals / Centre Infantil, en la l'adreça següent:.
Español: La convocatoria y la solicitud se encuentran publicadas en la página web del Servicio de Asuntos Generales/Centro Infantil, en la siguiente dirección:.
Valencià: Lucas Donderis i Mario Caballero llancen, juntament amb dos companys més, un videojoc ambientat en el 2053 que supera les 10.000 descàrregues a l'abril.
Español: Lucas Donderis y Mario Caballero lanzan, junto a otros 2 compañeros, un videojuego ambientado en 2053 que supera las 10.000 descargas en abril.
Valencià: Lucas Donderis, estudiant del Màster en Arts Visuals i Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (UPV), i Mario Caballero, alumne del Màster en Producció Artística de la UPV, són dos dels quatre joves –junt amb Alejandro Càceres i Jorge Maiz– que integren l'estudi independent Monte Perdido, responsable del llançament del joc de realitat virtual Vanishing Grace, que en menys d'un mes ha superat les 10.000 descàrregues..
Español: Lucas Donderis, estudiante del Máster en Artes Visuales y Multimedia de la Universitat Politècnica de València (UPV), y Mario Caballero, alumno del Máster en Producción Artística de la UPV, son 2 de los 4 jóvenes -junto a Alejandro Cáceres y Jorge Maiz- que integran el estudio independiente Monte Perdido, responsable del lanzamiento del juego de realidad virtual Vanishing Grace, que en menos de un mes ha superado las 10.000 descargas..
Valencià: “L'estancament del mercat de l'art i la nostra necessitat de trobar un lloc laboral, junt amb el potencial artístic dels videojocs i el creixement del sector de la RV, van impulsar la nostra motivació per a conjuminar totes les nostres inquietuds en un mateix projecte”, explica Donderis, que recorda especialment una assignatura del màster, “Narrativa i Videojocs, que va catapultar el meu interès cap a aquest sector i va tenir molt a veure en el desenvolupament del meu TFM”..
Español: “El estancamiento del mercado del arte y nuestra necesidad de encontrar un lugar laboral, junto al potencial artístico de los videojuegos y el crecimiento del sector de la VR, impulsaron nuestra motivación para aunar todas nuestras inquietudes en un mismo proyecto”, explica Donderis, que recuerda en especial una asignatura del máster, “Narrativa y videojuegos, que catapultó mi interés hacia este sector y tuvo mucho que ver en el desarrollo de mi TFM”..
Valencià: El cas de Mario és diferent, ja que, més que una assignatura puntual, creu que va ser el màster, en general, el que li va brindar “una base sòlida per a poder enfrontar els reptes que la implementació de dissenys i animacions requereix en un projecte d'aquestes característiques”..
Español: El caso de Mario es diferente, ya que más que una asignatura puntual, cree que fue el máster, en general, el que le brindó “una base sólida para poder enfrentar los retos que la implementación de diseños y animaciones requiere en un proyecto de estas características”..
Valencià: Vanishing Grace està ambientat en l'any 2053 i té com a protagonista a Joel, qui decideix emprendre un viatge per a cercar a Grace, una amiga de la infància que ha desaparegut en circumstàncies misterioses deixant un diari de viatge en forma de múltiples cassets..
Español: Vanishing Grace está ambientado en el año 2053 y tiene como protagonista a Joel, quien decide emprender un viaje para buscar a Grace, una amiga de la infancia que ha desaparecido en circunstancias misteriosas dejando un diario de viaje en forma de múltiples cassettes..
Valencià: “Al llarg del joc” detalla Donderis, “ens anem submergint en les peculiaritats de la personalitat de Grace, en per què decideix fugir d'una ciutadella que detesta, i què espera trobar fora de les seues muralles, en un món desolat i castigat per esdeveniments climàtics”..
Español: “A lo largo del juego” detalla Donderis, “nos vamos sumergiendo en las peculiaridades de la personalidad de Grace, en por qué decide fugarse de una ciudadela que detesta y qué espera encontrar fuera de sus murallas, en un mundo desolado y castigado por eventos climáticos”..
Valencià: Després d'un any treballant en el videojoc, el llançament de Vanishing Grace es va produir el passat 10 d'abril, en una fase que han denominat pre-alpha.
Español: Tras un año trabajando en el videojuego, el lanzamiento de Vanishing Grace se produjo el pasado 10 de abril en una fase que han denominado pre-alpha.
Valencià: “Volem donar a entendre a la comunitat de jugadors que tot element de la nostra demo, ja siga mecànic o estètic, no és definitiu i que pot canviar.
Español: “Queremos dar a entender a la comunidad de jugadores que todo elemento de nuestra demo, ya sea mecánico o estético, no es definitivo y que puede cambiar.
Valencià: La nostra demo és de joc fàcil, per descomptat, però ens semblava interessant destacar que encara ens queda molt de treball i que estem oberts a tot suggeriment”, apunta Donderis.
Español: Nuestra demo es jugable, por supuesto, pero nos parecía interesante destacar que aún nos queda mucho trabajo y que estamos abiertos a toda sugerencia”, apunta Donderis..
Valencià: L'èxit del producte és inqüestionable després de superar les 10.000 descàrregues en menys d'un mes.
Español: El éxito del producto es incuestionable tras superar las 10.000 descargas en menos de un mes.
Valencià: “Estem molt contents de com està reaccionant la gent i de la visibilitat que estem tenint”..
Español: “Estamos muy contentos de cómo está reaccionando la gente y de la visibilidad que estamos teniendo”..
Valencià: “En tractar-se d'un videojoc de realitat virtual”, afig Donderis, “l'optimització és molt important, però a més, en el nostre cas, es tracta d'un videojoc pensat i dissenyat per a realitat virtual mòbil, en concret, per a Oculus Quest, un headset de VR Standalone, és a dir, que funciona per si mateix, sense necessitat de connectar el visor per cable a un ordinador”..
Español: “Al tratarse de un videojuego de realidad virtual”, añade Donderis, “la optimización es muy importante, pero además, en nuestro caso, se trata de un videojuego pensado y diseñado para realidad virtual móvil, en concreto, para Oculus Quest, un headset de VR standalone, es decir, que funciona por sí mismo, sin necesidad de conectar el visor por cable a un ordenador”..
Valencià: Això suposa que la capacitat de processament és molt inferior a la d'una consola moderna, un ordinador mitjà o un mòbil de gamma mitjana-alta, la qual cosa “ens obliga a fer un treball molt eficient si volem que l'experiència de joc resulte fluida a 72 FPS”, detalla Lucas..
Español: Ello supone que la capacidad de procesamiento es muy inferior a la de una consola moderna, un ordenador medio o un móvil de gama media-alta, lo cual “nos obliga a realizar un trabajo muy eficiente si queremos que la experiencia de juego resulte fluida a 72 fps”, detalla Lucas..
Valencià: Tres de les quatre persones que conformen Monte Perdido estan graduades en Belles Arts, la qual cosa fa que, tal com explica Donderis, “els reptes que ens marquem com a fites de desenvolupament són molt ambiciosos i la seua implementació en aquest tipus de maquinari resulta complicada”..
Español: 3 de las 4 personas que conforman Monte Perdido están graduadas en Bellas Artes, lo que hace que, tal y como explica Donderis, “los retos que nos marcamos como hitos de desarrollo son muy ambiciosos y su implementación en este tipo de hardware resulta complicada”..
Valencià: La versió de demostració de Vanishing Grace es pot jugar en itch.io i en SideQuest de forma gratuïta.
Español: La demo de Vanishing Grace se puede jugar en itch.io y en SideQuest de forma gratuita.
Valencià: Per a això, només cal disposar d’un visor Oculus Quest o unes Oculus Rift..
Español: Para ello, únicamente es necesario contar con un visor Oculus Quest o unas Oculus Rift..
Valencià: La Fundació Espanyola Daniel i Nina Carasso llança la convocatòria de la seua beca per a fomentar la investigació en alimentació sostenible.
Español: La fundación española Daniel y Nina Carasso lanza la convocatoria de su beca para fomentar la investigación en alimentación sostenible.
Valencià: La Fundació Daniel i Nina Carasso ha obert una convocatòria de suport a la joventut investigadora i investigadora postdoctoral en el camp de l'alimentació sostenible, la Daniel Carasso fellowship.
Español: La Fundación Daniel y Nina Carasso ha abierto una convocatoria de apoyo a jóvenes investigadores e investigadores postdoctorales en el campo de alimentación sostenible, la "Daniel Carasso Fellowship".
Valencià: Amb aquest programa, la Fundació pretén atraure i consolidar el talent investigador a Espanya, i contribuir al desenvolupament de la carrera de joves investigadors i investigadores..
Español: Con este programa la Fundación pretende atraer y consolidar el talento investigador en España, contribuyendo al desarrollo de la carrera de jóvenes investigadores..
Valencià: Ajuda per a contracte postdoctoral.
Español: Ayuda para contrato posdoctoral.
Valencià: Aquesta fellowship està dotada amb 160.000 euros, dels quals 120.000 estan destinats a cobrir la contractació de la persona beneficiària durant un període de 24 mesos, i 40.000 donaran suport a les activitats d'investigació..
Español: Esta Fellowship está dotada con 160.000 euros, de los cuales 120.000 están destinados para cubrir la contratación de la persona beneficiaria durante un periodo de 24 meses y 40.000 apoyarán las actividades de investigación..
Valencià: Poden optar-hi persones de qualsevol nacionalitat que desitgen realitzar un projecte d'investigació postdoctoral en una universitat o centre d'investigació espanyol.
Español: Pueden optar a ella personas de cualquier nacionalidad que deseen realizar un proyecto de investigación postdoctoral en una universidad o centro de investigación español.
Valencià: Les candidatures han de ser presentades per personal investigador consolidat d'aquests centres, ja siguen públics o privats sense ànim de lucre..
Español: Las candidaturas tendrán que ser presentadas por personal investigador consolidado de dichos centros, ya sean públicos o privados sin ánimo de lucro..
Valencià: Més informació, així com les bases completes de la convocatòria, es poden trobar en l’enllaç següent:https://www.fondationcarasso.org/es/convocatorias/#convocatorias.
Español: El plazo de presentación finaliza el 5 de marzo de 2021.Más información así como las bases completas de la convocatoria pueden encontrarse en el siguiente enlace: https://www.fondationcarasso.org/es/convocatorias/#convocatorias.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, guanyadora del Premi a la Promoció Internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València, ganadora del Premio a la Promoción Internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut guardonada amb el Premi a la Promoció Internacional de la Comunitat Valenciana, que distingeix l'organització, projecte, empresa o persona que, amb l'ajuda i el suport de les telecomunicacions -en qualsevol de les seues àrees d'especialització-, haja ajudat a promocionar i impulsar la seua imatge a nivell global..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido galardonada con el Premio a la Promoción Internacional de la Comunidad Valenciana, que distingue a la organización, proyecto, empresa o persona que, con la ayuda y el apoyo de las telecomunicaciones -en cualquiera de sus áreas de especialización-, ha ayudado a promocionar e impulsar su imagen a nivel global..
Valencià: El jurat dels premis ha destacat la decidida aposta de la UPV per l'aplicació de les tecnologies de la informació en l'ensenyament superior, amb el desenvolupament de plataformes com ara PoliMèdia i PoliFormaT, a més del lideratge que manté en la creació de MOOC (cursos en línia oberts i massius), que permeten la difusió arreu del món de la docència superior realitzada a la Comunitat Valenciana.
Español: El jurado de los premios ha destacado la decidida apuesta de la UPV por la aplicación de las tecnologías de la información en la enseñanza superior, con el desarrollo de plataformas como PoliMedia y PoliFormat, además de su liderazgo en la creación de MOOC (cursos abiertos masivos online), que permiten la difusión por todo el mundo de la docencia superior realizada en la Comunidad Valenciana a nivel internacional.
Valencià: Més de 250.000 alumnes matriculats en cursos de la plataforma UPV[x].
Español: Más de 250.000 alumnos matriculados en cursos de la plataforma UPV[x].
Valencià: No debades, des que es posà en marxa la plataforma pròpia de la institució, UPV[x], s'ha oferit de forma gratuïta i accessible a través d'Internet un total de 80 cursos, en els quals s'han matriculat 258.978 alumnes, procedents de països molt diversos..
Español: No en vano, desde la puesta en marcha de la plataforma propia de la institución, UPV[x], se han ofrecido de forma gratuita y accesible a través de internet un total de 80 cursos, en los que se han matriculado 258.978 alumnos, procedentes de países muy diversos..
Valencià: Actualment, a més, la UPV forma part del consorci edX, associació sense ànim de lucre i de prestigi internacional, la finalitat de la qual és proporcionar a tothom accés a educació de qualitat.
Español: Actualmente, además, la UPV forma parte del consorcio edX, asociación sin ánimo de lucro y de prestigio internacional cuyo fin es proporcionar acceso a educación de calidad a todo el mundo.
Valencià: EdX avui té 74 membres i ofereix 539 cursos, 22 dels quals són impartits per la UPV..
Español: edX cuenta hoy con 74 miembros y ofrece 539 cursos, 22 de los cuales son impartidos por la UPV..