gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es mesclen tots els ingredients, incloses les espècies i additius autoritzats, fins a aconseguir una massa homogènia.
Español: Se mezclan todos los ingredientes, incluidas las especias y aditivos autorizados, hasta conseguir una masa homogénea.
Valencià: El temps de pastat s'estima en 5 minuts.
Español: El tiempo de amasado se estima en 5 minutos.
Valencià: La massa aconseguida es deixarà reposar durant 12-24 hores abans o després de l'embotit.
Español: La masa conseguida se dejará reposar durante 12-24 horas antes o después de su embutido.
Valencià: Es realitzarà en budell natural de corder, de 22 a 24 mm de calibre, i es procurarà un ompliment adequat i sense presència d'aire.
Español: Se realizará en tripa natural de cordero, de 22 a 24 mm de calibre, procurando un llenado adecuado y sin presencia de aire.
Valencià: El lligat del budell es realitzarà, amb caràcter orientatiu, a distàncies compreses entre 18-20 cm, encara que seran admissibles altres llargàries.
Español: El atado de la tripa se realizará, con carácter orientativo, a distancias comprendidas entre 18-20 cm, aunque serán admisibles otras longitudes.
Valencià: f) Oreig o maduració.
Español: f) Oreo o maduración.
Valencià: Les llonganisses elaborades seran sotmeses a un procés de deshidratació progressiva en assecadors adequats per a tal fi.
Español: Las longanizas elaboradas serán sometidas a un proceso de deshidratación progresiva en secaderos adecuados para tal fin.
Valencià: L'última fase de l'assecament tindrà una duració almenys de 5 dies, i es realitzarà en ambient a temperatura no superior a 21ºC i humitat relativa de l'aire inferior al 75%.
Español: La última fase del secado tendrá una duración de al menos 5 días, y se realizará en ambiente a temperatura no superior a 21ºC y humedad relativa del aire inferior al 75%.
Valencià: La humitat del producte final no superarà el 35%.
Español: La humedad del producto final no superará el 35%.
Valencià: Es realitzarà al buit o en envasos amb atmosfera protectora constituïda per una mescla dels gasos anhídrid carbònic i nitrogen, amb un contingut mínim del primer del 20% en volum, a fi d'assegurar una vida útil del producte no inferior a 60 dies des de l'envasament i en refrigeració a 0-5ºC. 3) Característiques del producte L'embotit tindrà un aspecte exterior net, de consistència ferma i carnosa, i de color rosat típic.
Español: Se realizará a vacío o en envases con atmósfera protectora constituida por una mezcla de los gases anhídrido carbónico y nitrógeno, con un contenido mínimo del primero del 20% en volumen, a fin de asegurar una vida útil del producto no inferior a 60 días desde el envasado y en refrigeración a 0-5ºC. 3) Características del producto.
Valencià: La cansalada de la massa serà de color blanc, sense mostrar emulsió amb la resta dels ingredients.
Español: El tocino de la masa será de color blanco, sin mostrar emulsión con el resto de los ingredientes.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats, el tipus d'espècies addicionades i coherents amb unes bones pràctiques higièniques i de treball. 4) Propietats fisicoquímiques del producte Els paràmetres fisicoquímics hauran de complir les toleràncies següents: Valor (% pes) Humitat (màx.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados, el tipo de especias adicionadas y, coherentes con unas buenas prácticas higiénicas y de trabajo. 4) Propiedades físico-químicas del producto.
Valencià: ): 35 Greix (màx.
Español: ): 35 Grasa (máx.
Valencià: ): 7,5 Dades referides al pes de producte comercialitzat no exempt d'humitat. 5) Característiques de les instal·lacions Els establiments d'elaboració hauran de complir els requisits establits en la legislació vigent en matèria higienicosanitària.
Español: ): 7,5 Datos referidos al peso de producto comercializado no exento de humedad. 5) Características de las instalaciones Los establecimientos de elaboración deberán cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia higiénico-sanitaria.
Valencià: Quan s'efectue envasament en atmosfera protectora o al buit, el procés haurà d'efectuar-se en sala adequada, dotada dels sistemes necessaris de filtració de l'aire i climatització, així com de pressurització que garantisca un nivell de sobrepressió interna respecte de les zones adjacents a fi d'evitar l'entrada d'aire no preparat a través dels buits d'entrada i eixida de material i portes d'accés d'operaris. 6) Requisits mínims de control Els operadors que facen ús de la marca de qualitat «CV» hauran de vetlar pel compliment de les exigències establides en l'apartat anterior.
Español: Cuando se efectúe envasado en atmósfera protectora o al vacío, el proceso deberá efectuarse en sala adecuada, dotada de los sistemas necesarios de filtración del aire y climatización, así como de presurización que garantice un nivel de sobrepresión interna respecto a las zonas adyacentes a fin de evitar la entrada de aire no acondicionado a través de los huecos de entrada y salida de material y puertas de acceso de operarios. 6) Requisitos mínimos de control Los operadores que hagan uso de la Marca de Calidad «CV» deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en el apartado anterior.
Valencià: També estaran obligats a tindre implantat un sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC), així com un sistema documentat de gestió de la qualitat.
Español: También estarán obligados a tener implantado un sistema de «Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico» (APPCC), así como un sistema documentado de gestión de la calidad.
Valencià: Els controls microbiològics es realitzaran, almenys, amb caràcter trimestral, per a les carnisseries'xarcuteries.
Español: Los controles microbiológicos se realizarán, al menos, con carácter trimestral, para las Carnicerías-charcuterías.
Valencià: coli Staphylococcus aureus Salmonel·la Clostridis sulfitoreductors Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Coli Estafilococos Aureus Salmonella Clostridios sulfito-reductores Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5229) Notificació als oleïcultors amb expedient de verificació del Sistema d'Informació Geogràfica Oleícola de la Comunitat Valenciana afectats de discordances en la campanya 2000-2001, segons el que establix el Reglament CE 2366/98, de la Comissió, de 30 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització 1998/99 al 2003/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5229) Notificación a los oleicultores con expediente de verificación del Sistema de Información Geográfica Oleícola de la Comunidad Valenciana afectados de discordancias en la campaña 2000-2001, según lo establecido en el Reglamento CE 2.366/98 de la Comisión de 30 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació als oleïcultors amb expedient de verificació del Sistema d'Informació Geogràfica Oleícola de la Comunitat Valenciana afectats de discordances en la campanya 2000-2001, segons el que establix el Reglament CE 2366/98, de la Comissió, de 30 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització 1998/99 al 2003/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a los oleicultores con expediente de verificación del Sistema de Información Geográfica Oleícola de la Comunidad Valenciana afectados de discordancias en la campaña 2000-2001, según lo establecido en el Reglamento CE 2.366/98 de la Comisión de 30 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04.
Valencià: [2003/X5229] El director general de Producció Agrària, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica als oleïcultors relacionats en l'annex que: ?D'acord amb allò que s'ha establit en el Reglament CE 2366/98, de la Comissió, de 30 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització 1998/99 al 2003/04 quant al procediment per a la resolució de discordances, les oliveres declarades pels oleïcultors en la campanya 2000/2001 en cada parcel·la oleícola han sigut objecte de comprovació mitjançant encreuament amb les dades contingudes en el Sistema d'Informació Geogràfica Oleícola (en avant, SIG).
Español: [2003/X5229] El director general de Producción Agraria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica a los oleicultores relacionados en el Anexo, que: ?De acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 2.366/98 de la Comisión de 30 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04, en lo relativo al procedimiento para la resolución de discordancias, los olivos declarados por los oleicultores en la campaña 2000/2001 en cada parcela oleícola han sido objeto de comprobación mediante cruce con los datos contenidos en el Sistema de Información Geográfica Oleícola, en adelante SIG.
Valencià: Com a resultat de la comprovació mencionada, s'han detectat en les declaracions dels oleïcultors relacionats en l'annex l'existència de parcel·les discordants per resultar les oliveres declarades de forma individual o col·lectiva superiors a les admissibles per a la dita parcel·la.
Español: Como resultado de la comprobación mencionada, se han detectado en las declaraciones de los oleicultores relacionados en el Anexo I la existencia de parcelas discordantes por resultar los olivos declarados de forma individual o colectiva superiores a los admisibles para dicha parcela.
Valencià: Per tot això, se li concedix un termini de deu dies comptadors a partir del sendemà de la publicació de la present comunicació perquè presente les modificacions de la seua declaració o les al·legacions que trobe oportunes, així com per a sol·licitar la realització de comprovacions contradictòries sobre les dades declarades o, si és procedent, modificades.
Español: Por todo ello se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente comunicación para que presente las modificaciones de su declaración o alegaciones que considere oportunas, así como para solicitar la realización de comprobaciones contradictorias sobre los datos declarados o en su caso modificados.
Valencià: Per a la realització de qualsevol de les accions previstes en el paràgraf anterior podrà acudir a la Secció de Producció Vegetal dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'indica en la columna ?Oficina provincial?, on se li facilitarà l'assistència i els impresos necessaris i podrà examinar, dins del termini fixat per a la resolució de discordances, les dades del SIG que s'han utilitzat per a la comparació amb les oliveres declarades.
Español: Para la realización de cualquiera de las acciones contempladas en el párrafo anterior podrá acudir a la Sección de Producción Vegetal de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se indica en la columna Oficina Provincial, en donde se le facilitará la asistencia y los impresos necesarios y pudiendo examinar dentro del plazo fijado para la resolución de discordancias los datos del SIG que han sido utilizados para la comparación con los olivos declarados.
Valencià: En el cas que sol·licite comprovació contradictòria se li notificarà la data per a la seua realització, els costs de realització de la qual, en cas que no es confirmen les dades declarades, d'acord amb el que s'establix en l'article 25 de l'esmentat Reglament CE 2366/98, aniran a càrrec de l'oleïcultor.
Español: En el caso de que solicite comprobación contradictoria se le notificará la fecha para la realización de la misma cuyos costes de realización, en caso de no confirmase los datos declarados, de acuerdo con lo establecido en el articulo 25 del precitado Reglamento CE 2.366/98, correrán a cargo de oleicultor.
Valencià: Finalitzat el termini establit per a la resolució de les discordances i, si és procedent, realitzades les comprovacions contradictòries sol·licitades, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a determinar les oliveres a comptabilitzar en cada una de les parcel·les i a la determinació dels percentatges d'excedents d'oliveres declarades, i establirà si procedixen les minoracions o exclusions de l'ajuda, d'acord amb el que s'establix en el mencionat Reglament CE 2366/98, amb resolució prèvia dictada pel director general de Producció Agrària, d'acord amb la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalizado el plazo establecido para la resolución de las discordancias, y en su caso, realizadas las comprobaciones contradictorias solicitadas, se procederá por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a determinar los olivos a contabilizar en cada una de las parcelas y a la determinación de los porcentajes de excedentes de olivos declarados, estableciendo si procede las minoraciones o exclusiones de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el mencionado Reglamento CE 2.366/98, previa resolución dictada por el director general de la Producción Agraria, de acuerdo con la ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?.
Valencià: - València, 30 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 30 de abril de 2003.
Valencià: Oficines provincials Secció de Producció Vegetal d'Alacant.
Español: Oficinas Provinciales Sección de Producción Vegetal de Alicante.
Valencià: C/ Professor Manuel Sala, 2. 03003 Alacant.
Español: C/ Profesor Manuel Sala, 2. 03003 Alicante.
Valencià: Secció de Producció Vegetal de Castelló.
Español: Sección de Producción Vegetal de Castellón.
Valencià: C/ Germans Bou, 47. 12003 Castelló de la Plana - Tel 96-4358000.
Español: C/ Hermanos Bou, 47. 12003 Castellón de la Plana - Tel 96-4358000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12497) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE nº 5.1.b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12497) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE nº 5.1.b.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE nº 5.1.b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE nº 5.1.b.
Valencià: [2003/X12497] Per Decret núm. 1.522/03U de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 11 de novembre de 2003 es va dictar la següent Resolució: Primer.
Español: [2003/X12497] Por Decreto nº 1522/03U de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 11 de noviembre de 2003, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la UE núm. 5.1.b, promogut pel Jesús Fernández Campos en nom i representació de Cooperativa Montcabrer Societat Cooperativa Valenciana, adjudicatària del programa.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la UE nº 5.1.b, promovido por Jesús Fernández Campos en nombre y representación de Cooperativa Montcabrer Sociedad Cooperativa Valenciana, adjudicataria del programa.
Valencià: Es remetrà avís als titulars registrals afectats per l'actuació proposada.
Español: Se remitirá aviso a los titulares regístrales afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba dipositada al Departament d'Urbanisme situat al C/ Sant Cristòfol, 6, en horari de 9 a 14 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo sito en la C/ San Cristóbal, 6, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat certificat de dominis i càrregues de les finques afectades per l'actuació, així com l'extensió al marge de cada finca de la iniciació de l'expedient de reparcel·lació, a l'efecte de l'article 310 del TRLS de 1992 i article 5 del Reial Decret 1.093/97.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominios y cargas de las fincas afectadas por la actuación, así como la extensión al margen de cada finca de la iniciación del expediente de reparcelación, a los efectos del artículo 310 del TRLS de 1992 y artículo 5 del Real Decreto 1.093/97.
Valencià: El present acord que no posa fi a la via administrativa i com a acte de tràmit no admet cap recurs.
Español: El presente acuerdo que no pone fin a la vía administrativa y como acto de trámite no admite recurso alguno.
Valencià: La qual cosa es notifica mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, a l'efecte d'allò que preveu l'article 59.5 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a totes aquelles persones interessats que siguen desconegudes, s'ignore el lloc o el mitjà de notificació o no s'haguera pogut practicar, i en especial per a Juan Roberto Miralles Insa, César Cort Gómez Tortosa, Ana María Mercedes Cort Gómez Tortosa, Juan Cruz José Luis Cort Gómez Tortosa, José Manuel Cort Sanz i Joaquín Llorca Pascual, per quedar acreditat en l'expedient del PAI el domicili desconegut.
Español: Lo que se notifica mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos prevenidos en el artículo 59.5 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para todos aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar o medio de notificación o no se hubiera podido practicar, y en especial para Juan Roberto Miralles Insa, Cesar Cort Gómez Tortosa, Ana María Mercedes Cort Gómez Tortosa, Juan Cruz José Luís Cort Gómez Tortosa, José Manuel Cort Sanz y Joaquín Llorca Pascual, por quedar acreditado en el expediente del PAI el domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8033) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de la reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST l'Alcora, situat a la Foia (l'Alcora), fins al suport FI de ST Atzeneta del Maestrat, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8033) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por el que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de la reforma de línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo número 934047 de la LAMT 2A-110 de ST L'Alcora, situado en la Foia (L'Alcora), hasta el apoyo FI de ST Atzeneta del Maestrat, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient ATLINE/2001/3.
Español: Expediente ATLINE/2001/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : III.