gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aragón, núm. 30-8ª - Secció de Inspecció i Disciplina Turística?, o del Servei Territorial de Turisme, C/ Churruca, núm. 29-3º, d'Alacant, en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Aragón, núm. 30-8ª - Sección de Inspección y Disciplina Turística-, o del Servicio Territorial de Turisme, C/ Churruca, núm. 29-3º, de Alicante, en el plazo de 30 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el President Executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que hi dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Recursos: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 del Decret 206/1999, de 9 de novembre (DOGV de 17 de novembre), del Govern Valencià, regulador de la disciplina turística, aquesta resolució no serà executiva mentre no hi haja recaigut resolució del recurs d'alçada que, si és procedent, s'haja interposat, o hi haja transcorregut el termini per a la interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: De conformidad con el artículo 26 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre (DOGV de 17 de noviembre), del Gobierno Valenciano, regulador de la disciplina turística, esta resolución no será ejecutiva en tanto no haya recaído resolución del recurso de alzada que, en su caso se haya interpuesto, o haya transcurrido el plazo para la interposición sin que ésta se haya producido.
Valencià: I per tal que conste com a notificació a l'esmentat interessat, s'expedix el present certificat.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8429) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO per a la realització del Congrés Nacional d'Art i Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8429) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el IMSERSO para la realización del Congreso Nacional de Arte y Discapacidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8429 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social administració central cooperació administrativa discapacitat RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO per a la realització del Congrés Nacional d'Art i Discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8429 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social administración central cooperación administrativa discapacitado RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el IMSERSO para la realización del Congreso Nacional de Arte y Discapacidad.
Valencià: [2003/X8429] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO, el 26 de març de 2003, un Conveni de col·laboració per a la realització del Congrés Nacional d'Art i Discapacitat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0629/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8429] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el IMSERSO, el día 26 de marzo de 2003, un Convenio de colaboración para la realización del Congreso Nacional de Arte y Discapacidad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0629/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO per a la realització del Congrés Nacional d'Art i Discapacitat Madrid, 26 de març de 2003 D'una part, l'Il·lm.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el IMSERSO para la realización del Congreso Nacional de Arte y Discapacidad En Madrid, a 26 de marzo de 2003 De una parte, el Ilmo.
Valencià: senyor Antonio Lis Darder I d'una altra part, l'Hble.
Español: Antonio Lis Darder Y de otra parte, el Hble.
Valencià: senyor Rafael Blasco Castany Intervenen: L'Hble.
Español: Rafael Blasco Castany Intervienen: El Hble.
Valencià: conseller de Benestar Social, senyor Rafael Blasco Castany, en funció de les seues competències d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana i en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat per Decret del Govern Valencià 138/2000, de 12 de setembre, modificat per Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, i conforme a l'Acord del Govern Valencià de data 25 de març de 2003 L'Il·lm.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social, en función de sus competencias de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/2000, de 12 de septiembre, modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y conforme al Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 25 de marzo de 2003 El Ilmo.
Valencià: director general de l'IMSERSO, senyor Antonio Lis Darder, nomenat per Reial Decret 801/2002, de 26 de juliol, en nom i representació de l'esmentat Institut en exercici de les competències atribuïdes pel Reial Decret 238/2002, d'1 de març (BOE 15-3-02).
Español: Antonio Lis Darder, como director general del IMSERSO, nombrado por Real Decreto 801/2002, de 26 de julio, en nombre y representación del citado Instituto en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 238/2002, de 1 de marzo (BOE de 15.3.02).
Valencià: Ambdós parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, reconeixent-se mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre, i a l'efecte Exposen: I Que l'IMSERSO i la Conselleria de Benestar Social han subscrit un Conveni Marc de col·laboració amb data 13 de novembre de 2002 a fi d'establir els termes en què ambdós institucions col·laboraran en el desenrotllament d'activitats per a la promoció i la millora de l'atenció de determinats sectors de població entre els quals es troben les persones amb discapacitat.
Español: Ambas partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto Exponen I Que el IMSERSO y la Conselleria de Bienestar Social han suscrito un Convenio Marco de colaboración con fecha 13 de noviembre de 2002 con objeto de establecer los términos en que ambas instituciones colaborarán en el desarrollo de actividades para la promoción y mejora de la atención de determinados sectores de población entre los que se encuentran las personas con discapacidad.
Valencià: II Que tant l'IMSERSO com la Conselleria de Benestar Social, amb motiu de la Decisió del Consell de la Unió Europea de 3 de desembre de 2001, pel qual es considera l'any 2003 Any Europeu de les persones amb discapacitat, té previst organitzar el Congrés Nacional d'Art i Discapacitat a la Comunitat Valenciana, durant els dies del 31 de març al 5 d'abril de l'any 2003 a la ciutat d'Altea.
Español: II Que tanto el IMSERSO como la Conselleria de Bienestar Social, con motivo de la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 3 de diciembre de 2001, por el que se considera el Año 2003 €Año Europeo de las personas con discapacidad?, tiene previsto organizar el Congreso Nacional de Arte y Discapacidad en la Comunidad Valenciana, durante los días del 31 de marzo al 5 de abril del año 2003 en la ciudad de Altea.
Valencià: III Que en la clàusula tercera de l'esmentat conveni marc de col·laboració s'establix que l'IMSERSO i la Conselleria de Benestar Social acordaran i valoraran conjuntament un programa d'activitats en les àrees objecte de cooperació, que s'incorporarà per mitjà dels corresponents convenis específics al mateix, en els quals s'especificaran els compromisos de cada una de les parts firmants Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts, d'acord amb la clàusula tercera del conveni marc, acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents Clàusules: Primera.
Español: III Que en la cláusula tercera del mencionado convenio marco de colaboración se establece que el IMSERSO y la Conselleria de Bienestar Social acordarán y valorarán conjuntamente un programa de actividades en las áreas objeto de cooperación, que se incorporará mediante los correspondientes convenios específicos al mismo, en los que se especificarán los compromisos de cada una de las partes firmantes Por todo lo expuesto, ambas partes, de acuerdo con la cláusula tercera del convenio marco, acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present Conveni és establir els termes de col·laboració entre l'IMSERSO i la Conselleria de Benestar Social per al desenrotllament del Congrés Nacional d'Art i Discapacitat que tindrá lloc a la ciutat d'Altea, durant els mesos de març i abril de l'any 2003.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio es establecer los términos de colaboración entre el IMSERSO y la Conselleria de Bienestar Social para el desarrollo del Congreso Nacional de Arte y Discapacidad que se celebrará en la ciudad de Altea, durante los meses de marzo y abril del año 2003.
Valencià: Compromisos de col·laboració que assumix la Conselleria de Benestar Social La Conselleria de Benestar Social es compromet a col·laborar en la realització d'esta acció formativa, aportant per a això: Personal especialitzat en les matèries objecte del Conveni i gestió administrativa de les activitats.
Español: Compromisos de colaboración que asume la Conselleria de Bienestar Social La Conselleria de Bienestar Social se compromete a colaborar en la realización de esta acción formativa, aportando para ello: Personal especializado en las materias objeto del Convenio y gestión administrativa de las actividades.
Valencià: Aportació econòmica per al cofinançament del Congrés, a través de la Direcció General d'Integració del Discapacitat, per un import de quinze mil euros (15.000 e), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0000.313.40.2 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Aportación económica para la cofinanciación del Congreso, a través de la Dirección General de Integración del Discapacitado, por un importe de quince mil euros (15.000 e), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0000.313.40.2 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Realitzar acords de col·laboració amb altres entitats distintes de l'IMSERSO, per al cofinançament del Congrés, per un import de setanta-huit mil euros (78.000 e).
Español: Realizar acuerdos de colaboración con otras entidades distintas del IMSERSO, para la cofinanciación del Congreso, por un importe de setenta y ocho mil euros (78.000 e).
Valencià: A reservar 10 places per al personal de l'IMSERSO que poguera estar interessat a participar en el Congrés.
Español: A reservar 10 plazas para el personal del IMSERSO que pudiera estar interesado en participar en el Congreso.
Valencià: Compromisos de col·laboració que assumix l'IMSERSO L'IMSERSO es compromet de col·laborar en l'objecte d'este Conveni, aportant per a això: La participació i l'assessorament dels seus tècnics tant en l'organització com en la configuració i el desenrotllament de les matèries objecte de col·laboració.
Español: Compromisos de colaboración que asume el IMSERSO El IMSERSO se compromete a colaborar en el objeto de éste Convenio, aportando para ello: La participación y asesoramiento de sus técnicos tanto en la organización como en la configuración y desarrollo de las materias objeto de colaboración.
Valencià: La documentació i el material bibliogràfic que puguen ser necessaris per a la realització de les activitats programades.
Español: La documentación y el material bibliográfico que puedan ser necesarios para la realización de las actividades programadas.
Valencià: L'aportació econòmica prevista en la clàusula sexta del present Conveni destinada al finançament del projecte.
Español: La aportación económica prevista en la cláusula sexta del presente Convenio destinada a la financiación del proyecto.
Valencià: Memòria d'activitats A més dels compromisos expressament esmentats en la clàusula segona, en relació amb les activitats a desenrotllar en el marc d'este Conveni, la Conselleria de Benestar Social, es compromet, a elaborar, dins dels dos mesos següents a la finalització de les activitats que es regulen pel present Conveni, la memòria de les actuacions desenrotllades, amb detall dels treballs realitzats i en la qual es retrà justificació dels gastos efectuats a càrrec de l'aportació econòmica de l'IMSERSO.
Español: Memoria de actividades Además de los compromisos expresamente referidos en la cláusula segunda, en relación con las actividades a desarrollar en el marco de éste Convenio, la Conselleria de Bienestar Social, se compromete, a elaborar, dentro de los dos meses siguientes a la finalización de las actividades que se regulan por el presente Convenio, la memoria de las actuaciones desarrolladas, con detalle de los trabajos realizados y en la que se rendirá justificación de los gastos efectuados con cargo a la aportación económica del IMSERSO.
Valencià: Comissió Mixta La Comissió mixta, creada en la clàusula octava a través del conveni marc de col·laboració, s'encarregarà de fixar les directrius i els criteris generals per al desenrotllament i l'execució de les activitats a desenrotllar basant-se en el present Conveni, així com a efectuar el seguiment i verificar el compliment del programa d'activitats de l'esmentat Congrés.
Español: Comisión Mixta La Comisión mixta, creada en la cláusula octava a través del convenio marco de colaboración, se encargará de fijar las directrices y criterios generales para el desarrollo y ejecución de las actividades a desarrollar basándose en el presente Convenio, así como a efectuar el seguimiento y verificar el cumplimiento del programa de actividades del mencionado Congreso.
Valencià: Finançament El pressupost total estimat del projecte, de conformitat amb el resum que figura en la memòria, és de cent huitanta-tres mil euros (183.000 e).
Español: Financiación El presupuesto total estimado del proyecto, de conformidad con el resumen que figura en la memoria, es de ciento ochenta y tres mil euros (183.000 e).
Valencià: De la dita quantitat l'IMSERSO col·laborarà amb una aportació total de noranta mil euros (90.000 e), que s'abonaran a càrrec del crèdit pressupostari de l'exercici 2003, i a l'aplicació pressupostària 3591-2614 i que estarà destinada al pagament dels gastos directes que es generen com a conseqüència del projecte objecte del present conveni fins a un total d'allò aportat.
Español: De dicha cantidad el IMSERSO colaborará con una aportación total de noventa mil euros (90.000 e), que se abonarán con cargo al crédito presupuestario del ejercicio 2003, y a la aplicación presupuestaria 3591-2614 y que estará destinada al pago de los gastos directos que se generen como consecuencia del proyecto objeto del presente convenio hasta un total de lo aportado.
Valencià: Esta aportació pot modificar-se si disminuïx el pressupost de gastos estimat, adaptant-se proporcionalment a la quantitat disminuïda.
Español: Esta aportación puede modificarse si disminuye el prespuesto de gastos estimado, adaptándose proporcionalmente a la cantidad disminuida.
Valencià: La quantitat a aportar per l'IMSERSO, es farà efectiva a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb la prèvia justificació per esta dels gastos generats en la realització del projecte, a través de factures (la seua data haurà de ser posterior a la firma del present conveni), o la seua còpia compulsada.
Español: La cantidad a aportar por el IMSERSO, se hará efectiva a la Comunidad Autónoma Valenciana, previa justificación por ésta de los gastos generados en la realización del proyecto, a través de facturas (su fecha deberá ser posterior a la firma del presente conveio), o su copia compulsada.
Valencià: L'aportació de la Comunitat Autònoma així com la de les altres entitats que es comprometen al finançament del projecte, es justificarà amb documentació fefaent (factures, vals o documents substitutius equivalents d'aquells), o si és procedent amb certificat expedit per l'òrgan responsable que tinga la competència.
Español: La aportación de la Comunidad Autónoma así como la de las demás entidades que se comprometen a la financiación del proyecto, se justificará con documentación fehaciente (facturas, vales o documentos sustitutivos equivalentes de aquellos), o en su caso con certificado expedido por el órgano responsable que tenga la competencia.
Valencià: Dit certificat s'expedirà especialment per a justificar gastos que es referisquen a costos indirectes o altres de difícil justificació per mitjà de factura.
Español: Dicho certificado se expedirá especialmente para justificar gastos que se refieran a costes indirectos u otros de difícil justificación mediante factura.
Valencià: La totalitat dels gastos de l'acció formativa es presentarà amb un quadre resum firmat, en el qual s'enumerarà per orde cronològic les factures i el seu import, que haurà de coincidir amb la suma dels justificants aportats i amb l'import consignat en la Memòria.
Español: La totalidad de los gastos de la acción formativa se presentará con un estadillo firmado, en el cual se enumerará por orden cronológico las facturas y su importe, que deberá coincidir con la suma de los justificantes aportados y con el importe consignado en la Memoria.
Valencià: Tota la documentació serà tramesa a l'IMSERSO amb anterioritat al 5 de juny de 2003.
Español: Toda la documentación será remitida al IMSERSO con anterioridad al 5 de junio de 2003.
Valencià: Perfecció La perfecció i l'execució del present Conveni queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i de l'IMSERSO per a l'exercici 2003, destinats a finançar les obligacions derivades del mateix en l'exercici corresponent.
Español: Perfección La perfección y ejecución del presente Convenio queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana y del IMSERSO para el ejercicio 2003, destinados a financiar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Vigència El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes des del dia 1 de gener del 2003 i tindrà eficàcia fins al 7 de desembre del 2003.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos desde el día 1 de enero de 2003 y tendrá eficacia hasta el 7 de diciembre de 2003.
Valencià: Resolució per incompliment És causa de resolució del present conveni l'incompliment per part d'alguna de les parts de les obligacions que se'n deriven.
Español: Resolución por incumplimiento Es causa de resolución del presente convenio el incumplimiento por parte de alguna de las partes de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: En cas de resolució del Conveni per incompliment de les seues obligacions per part de la Conselleria, esta haurà de reintegrar a l'IMSERSO les quantitats que haguera percebut com a aportació econòmica del finançament corresponent al mateix, incrementades amb l'interés legal dels diners, de conformitat amb el que establix l'article 36, de la Llei General Pressupostària, text refós, aprovat per RD Legislatiu 1091/88, de 23 de setembre, en la realització d'este conveni.
Español: En caso de resolución del Convenio por incumplimiento de sus obligaciones por parte de la Conselleria, ésta deberá reintegrar al IMSERSO las cantidades que hubiere percibido como aportación económica de la financiación correspondiente al mismo, incrementadas con el interés legal del dinero, de conformidad con lo establecido en el artículo 36, de la Ley General Presupuestaria, Texto refundido, aprobado por RD Legislativo 1091/88, de 23 de septiembre, en la realización de este convenio.