gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria descriptiva de l'activitat, que contindrà els punts següents i aquells altres exigibles per la normativa específica que, si és el cas, regule la respectiva activitat: Descripció tècnica del servici que es tracte.
Español: º Memoria descriptiva de la actividad, conteniendo los siguientes extremos y aquellos otros exigibles por la normativa específica que, en su caso, regule la respectiva actividad: Descripción técnica del servicio de que se trate.
Valencià: Detall del procés de prestació del servici, fins a la seua posada a disposició de l'usuari. 4t.
Español: Detalle del proceso de prestación del servicio, hasta su puesta a disposición del usuario. 4.
Valencià: Document expressiu de l'immobilitzat afecte a l'explotació, amb els quadros d'amortització i les fonts de finançament corresponents.
Español: º Documento expresivo del inmovilizado afecto a la explotación, con sus correspondientes cuadros de amortización y sus fuentes de financiación. 2.
Valencià: Els gestors dels servicis facilitaran, a la conselleria competent en matèria de comerç, una vegada presentada la sol·licitud, la informació dels servicis dels quals se sol·licite modificació tarifària a través dels mitjans informàtics posats a disposició de les persones interessades per part de l'administració.
Español: Los gestores de los servicios facilitarán, a la consellería competente en materia de comercio, una vez presentada su solicitud, la información de los servicios de los cuales se solicite modificación tarifaria a través de los medios informáticos puestos a disposición de las personas interesadas por parte de la administración.
Valencià: Informe de la corporació local 1.
Español: Informe de la Corporación Local 1.
Valencià: L'òrgan col·legiat competent de la corporació local, en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud a què fa referència l'article 7 d'este decret, haurà d'emetre un informe motivat respecte a la tarifa proposada, indicant la que considere adequada en virtut dels estudis tècnics i econòmics i la documentació aportada, i tindrà en compte bàsicament el manteniment de l'equilibri economicofinancer del servici, sense perjuí del que disposa l'article següent. 2.
Español: El órgano colegiado competente de la corporación local, en el plazo de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la presentación de la solicitud a que hace referencia el artículo 7 del presente decreto, deberá emitir informe motivado respecto a la tarifa propuesta, indicando la que considere adecuada en virtud de los estudios técnicos y económicos y la documentación aportada, teniendo en cuenta básicamente el mantenimiento del equilibrio económico-financiero del servicio, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente. 2.
Valencià: L'informe municipal, juntament amb la resta de la documentació, es presentarà a la conselleria competent en matèria de comerç, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini indicat en l'apartat anterior. 3.
Español: El informe municipal, junto con el resto de la documentación, se presentará ante la consellería competente en materia de comercio, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la finalización del plazo indicado en el apartado anterior. 3.
Valencià: Transcorregut el termini per a l'emissió de l'informe per part de la corporació local sense que s'haguera emés, l'empresa gestora del servici podrà presentar directament la seua sol·licitud davant de la conselleria competent en matèria de comerç, acompanyada del justificant d'haver-la presentat al seu dia davant de la corporació local corresponent.
Español: Transcurrido el plazo para la emisión del informe por parte de la corporación local sin que el mismo se hubiera emitido, la empresa gestora del servicio podrá presentar directamente su solicitud ante la consellería competente en materia de comercio, acompañada del justificante de haberla presentado en su día ante la corporación local correspondiente.
Valencià: Esmena i requeriment de documentació addicional 1.
Español: Subsanación y requerimiento de documentación adicional 1.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, l'ajuntament corresponent i la conselleria competent en matèria de comerç podran requerir a la persona sol·licitant per a l'aportació d'informació, dades complementàries o justificants que es consideren necessaris per a la tramitació i la resolució de l'expedient en relació amb el que preveu l'article 7 d'este decret.
Español: En cualquier momento del procedimiento, el ayuntamiento correspondiente y la consellería competente en materia de comercio podrán requerir a la persona solicitante para la aportación de información, datos complementarios o justificantes que se consideren necesarios para la tramitación y resolución del expediente con relación a lo previsto en el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de presentar-la la persona interessada en un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia en què reba la notificació, o en el termini que expressament es determine en el requeriment quan fora superior.
Español: La citada documentación deberá presentarse por la persona interesada en un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al que reciba la notificación, o en el plazo que expresamente se determine en el requerimiento cuando este fuera superior. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de comerç podrà, a la vista de les dades econòmiques resultants de l'estudi presentat per les persones interessades, sol·licitar-los la presentació d'informes auditats per a la resolució de l'expedient. 3.
Español: La consellería competente en materia de comercio podrá, a la vista de los datos económicos resultantes del estudio presentado por las personas interesadas, solicitar de estas la presentación de informes auditados para la resolución del expediente. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de comerç sol·licitarà, si és procedent, els informes pertinents de les distintes conselleries o altres organismes competents per raó de la matèria, que hauran d'emetre's en el termini màxim de 10 dies.
Español: La consellería competente en materia de comercio solicitará, si procede, los informes pertinentes de las distintas consellerías u otros organismos competentes por razón de la materia, que deberán emitirse en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Igualment podrà demanar assessorament per mitjà de les oportunes assistències tècniques, el cost del qual podrà ser sufragat per la persona sol·licitant, qui podrà incorporar-lo com a cost del servici als efectes del càlcul de tarifes. 4.
Español: Igualmente, podrá recabar asesoramiento mediante las oportunas asistencias técnicas, cuyo coste podrá ser sufragado por la persona solicitante, quien podrá incorporarlo como coste del servicio a los efectos del cálculo de tarifas. 4.
Valencià: Els requeriments a la persona interessada, així com la petició d'informes i, si és el cas, la realització de les assistències tècniques que s'estimen oportunes que es preveuen en este article, suspendran els terminis establits per a la resolució del procediment, d'acord amb el que preveu l'article 42.5.a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los requerimientos a la persona interesada, así como la petición de informes y, en su caso, la realización de las asistencias técnicas que se estimen oportunas, que se prevén en este artículo, suspenderán los plazos establecidos para la resolución del procedimiento de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.5.a de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informe de la Comissió de Preus de la Generalitat L'expedient se sotmetrà a un informe preceptiu no vinculant de la Comissió de Preus de la Generalitat, amb anterioritat a la resolució definitiva.
Español: Informe de la Comisión de Precios de la Generalitat El expediente se someterá a informe preceptivo no vinculante de la Comisión de Precios de la Generalitat, con anterioridad a su resolución definitiva.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria de comerç resoldrà les sol·licituds presentades. 2.
Español: La persona titular de la consellería competente en materia de comercio resolverá las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de tres mesos comptadors a partir de la seua data de presentació en la conselleria competent en matèria de comerç, sense perjuí de la suspensió de terminis que preveu l'article 9 d'este decret.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de presentación de las mismas en la consellería competente en materia de comercio, sin perjuicio de la suspensión de plazos previstos en el artículo 9 del presente decreto.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que hi haja recaigut una resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes que preveu l'article 43.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al tractar-se d'un procediment que transferix a tercers facultats relatives al servici públic.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 43.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al tratarse de un procedimiento que transfiere a terceros facultades relativas al servicio público. 3.
Valencià: Les tarifes aprovades no podran excedir el màxim fixat per l'òrgan col·legiat competent de la corporació local en el seu informe o sol·licitud, sempre que siguen realitzats d'acord amb el que disposa l'article 8.1 d'este decret. 4.
Español: Las tarifas aprobadas no podrán exceder del máximo fijado por el órgano colegiado competente de la corporación local en su informe o solicitud, siempre y cuando estos últimos sean realizados conforme a lo dispuesto en el artículo 8.1 del presente decreto. 4.
Valencià: La resolució podrà incorporar les condicions i obligacions tendents a justificar, valorar i optimitzar les inversions, les fonts de finançament de les quals siguen producte de les tarifes autoritzades. 5.
Español: La resolución podrá incorporar las condiciones y obligaciones tendentes a justificar, valorar y optimizar las inversiones, cuyas fuentes de financiación sean producto de las tarifas autorizadas. 5.
Valencià: Les resolucions es notificaran les persones interessades d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i produiran efectes des de l'esmentada notificació.
Español: Las resoluciones se notificarán a las personas interesadas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y producirán efectos desde la citada notificación.
Valencià: Així mateix se'n publicarà un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Asimismo, se publicará un extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La resolució a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar potestativament en contra un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL IV Actualització simplificada en matèria d'intervenció de preus Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Actualización simplificada en materia de intervención de precios Artículo 12.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'actualització simplificada de preus serà d'aplicació opcional a aquells subministradors o prestadors del servici per als quals, en l'exercici corresponent, siga suficient una modificació de preus o tarifes igual o inferior al percentatge que es desprenga de l'aplicació de les fórmules que arreplega este decret, sense perjuí de qualsevol altra fórmula de caràcter individualitzada autoritzada.
Español: Ámbito de aplicación La actualización simplificada de precios será de aplicación opcional a aquellos suministradores o prestadores del servicio para los que, en el ejercicio correspondiente, sea suficiente una modificación de precios o tarifas igual o inferior al porcentaje que se desprenda de la aplicación de las fórmulas recogidas en este decreto, sin perjuicio de cualquier otra fórmula de carácter individualizada autorizada.
Valencià: Els gestors dels servicis no podran acollir-se a este sistema d'actualització simplificada de preus fins que no hagen transcorregut dotze mesos des de la data de publicació, per part de la persona gestora del servici, de l'última modificació tarifària autoritzada. 2.
Español: Los gestores de los servicios no podrán acogerse a este sistema de actualización simplificada de precios hasta que no hayan transcurrido doce meses desde la fecha de publicación, por parte de la persona gestora del servicio, de la última modificación tarifaria autorizada. 2.
Valencià: El període màxim d'actualització, excepte circumstàncies excepcionals acceptades per la Comissió de Preus de la Generalitat, serà de tres exercicis des de l'última modificació tarifària autoritzada. 3.
Español: El periodo máximo de actualización, salvo circunstancias excepcionales aceptadas por la Comisión de Precios de la Generalitat, será de tres ejercicios desde la última modificación tarifaria autorizada. 3.
Valencià: Les tarifes actualitzades les publicarà la persona gestora del servici en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el butlletí oficial de la província corresponent per a coneixement general, i en serà efectiva l'aplicació a partir de la data de la dita publicació.
Español: Las tarifas actualizadas se publicarán por la persona gestora del servicio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el boletín oficial de la provincia correspondiente para general conocimiento, siendo efectiva su aplicación a partir de la fecha de dicha publicación.
Valencià: L'empresa gestora del servici haurà de comunicar, a la Comissió de Preus de la Generalitat, i a la corresponent corporació local, els preus o tarifes que seran aplicables per al subministrament o servici corresponent, així com el seu càlcul per aplicació del sistema simplificat d'actualització.
Español: La empresa gestora del servicio deberá comunicar, a la Comisión de Precios de la Generalitat, y a la correspondiente corporación local, los precios o tarifas que serán de aplicación para el suministro o servicio correspondiente, así como su cálculo por aplicación del sistema simplificado de actualización.
Valencià: A la documentació remesa s'acompanyarà, en tot cas, la informació a què fa referència l'article 7.2 d'este decret.
Español: A la documentación remitida se acompañará, en todo caso, la información a la que hace referencia el artículo 7.2 del presente decreto. 2.
Valencià: La corporació local, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la presentació de la comunicació, i només en el cas de disconformitat amb la modificació tarifària comunicada, trametrà a la conselleria competent en matèria de comerç un informe motivat respecte a la tarifa proposada i indicarà la que considere adequada en virtut dels estudis tècnics i econòmics o la documentació aportada.
Español: La corporación local, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la presentación de la comunicación, y solamente en el caso de disconformidad con la modificación tarifaria comunicada, remitirá a la consellería competente en materia de comercio un informe motivado respecto a la tarifa propuesta, indicando la que considere adecuada en virtud de los estudios técnicos y económicos o la documentación aportada. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de comerç podrà requerir a la persona gestora del servici l'aportació de tota la informació o les dades complementàries o justificants que siguen necessaris en relació amb el que disposa l'article 7 d'este decret, que hauran de presentar-se en un termini de 10 hàbils dies comptats a partir de l'endemà del dia en què reba la notificació o, si és el cas, en un termini superior quan expressament es determine.
Español: La consellería competente en materia de comercio podrá requerir a la persona gestora del servicio para la aportación de cuanta información o datos complementarios o justificantes sean necesarios en relación con lo dispuesto en el artículo 7 del presente decreto, que deberán presentarse en un plazo de 10 hábiles días contados a partir del siguiente al que reciba la notificación o, en su caso, en un plazo superior cuando expresamente se determine.
Valencià: De la mateixa manera, si no es considerara ajustada la tarifa resultant a la correcta aplicació de les corresponents fórmules prèviament autoritzades, es comunicarà a la persona gestora del servici perquè l'esmene en el mateix termini.
Español: Del mismo modo, si no se considerase ajustada la tarifa resultante a la correcta aplicación de las correspondientes fórmulas previamente autorizadas, se comunicará a la persona gestora del servicio para su subsanación en igual plazo.
Valencià: Els mencionats requeriments suspendran el termini establit en l'apartat següent, de conformitat amb el que establix l'article 42.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Dichos requerimientos suspenderán el plazo establecido en el apartado siguiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 42.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Transcorregut el termini de 30 dies hàbils des de la presentació de la comunicació per part de la persona interessada davant de la conselleria competent en matèria de comerç sense que esta opose cap inconvenient, la nova tarifa podrà ser aplicada.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días hábiles desde la presentación de la comunicación por parte de la persona interesada ante la consellería competente en materia de comercio sin que esta oponga reparo alguno, la nueva tarifa podrá ser aplicada.
Valencià: Coeficient de retracció en el consum d'aigua 1.
Español: Coeficiente de retracción en el consumo de agua 1.
Valencià: El coeficient de retracció en el consum d'aigua es podrà aplicar en qualsevol de les dos situacions següents: a) L'existència d'una declaració oficial de restriccions per part del proveïdor en alta o l'administració, amb indicació del percentatge de la dita restricció.
Español: El coeficiente de retracción en el consumo de agua se podrá aplicar en cualquiera de las dos situaciones siguientes: a) Existencia de una declaración oficial de restricciones por parte del proveedor en alta o la administración, con indicación del porcentaje de dicha restricción.
Valencià: En este cas, el coeficient de retracció s'aplicaria de manera immediata amb l'anunci, i revertiria l'operació així que s'alçara la situació de restricció.
Español: En este caso, el coeficiente de retracción se aplicaría de manera inmediata con el anuncio, revertiendo la operación en cuanto se levantara la situación de restricción.
Valencià: b) El gestor podrà aplicar el coeficient de retracció, després de la prèvia manifestació documental de la reducció de demanda, bé exhibint les factures per compra d'aigua en alta en comparació amb el mateix període de l'exercici anterior, bé per mitjà de prova suficient a criteri de la conselleria competent en matèria de comerç, i que pose de manifest la reducció de cabals produïts, així com de volums facturats en un període determinat. 2.
Español: b) El gestor podrá aplicar el coeficiente de retracción, previa manifestación documental de la reducción de demanda, bien exhibiendo las facturas por compra de agua en alta en comparación con el mismo periodo del ejercicio anterior, bien mediante prueba suficiente a criterio de la consellería competente en materia de comercio, y que ponga de manifiesto la reducción de caudales producidos, así como de volúmenes facturados en un periodo determinado. 2.
Valencià: El coeficient de retracció (CRT) es calcularà segons la fórmula que figura en l'annex d'este decret, on el valor de CR = Coeficient Corrector pren el valor d'1, i es podrà modificar per orde de la conselleria competent en matèria de comerç quan les circumstàncies econòmiques així ho aconsellen en aplicació de la política general de preus.
Español: El coeficiente de retracción (CRT) se calculará según la fórmula que figura en el anexo de este decreto, donde el valor de CR = Coeficiente Corrector toma el valor de 1, pudiéndose modificar por orden de la consellería competente en materia de comercio cuando las circunstancias económicas así lo aconsejen en aplicación de la política general de precios. 3.
Valencià: Per al càlcul del referit coeficient es prendrà el valor vigent de les variables de la fórmula sense considerar l'IVA.
Español: Para el cálculo del referido coeficiente se tomará el valor vigente de las variables de la fórmula sin considerar el IVA.
Valencià: CAPÍTOL V Procediment d'implantació o modificació de tarifes d'ofici Article 16.
Español: CAPÍTULO V Procedimiento de implantación o modificación de tarifas de oficio Artículo 16.
Valencià: En aquells casos en què es constate l'aplicació de tarifes sense haver mediat la preceptiva autorització administrativa, així com en aquells altres en què raons d'interés públic, degudament justificades en l'oportú expedient, ho aconsellen, el procediment per a la implantació o modificació de les tarifes es podrà iniciar d'ofici, mitjançant una resolució motivada de la persona titular de la conselleria competent en matèria de comerç. 2.
Español: En aquellos casos en que se constate la aplicación de tarifas sin haber mediado la preceptiva autorización administrativa, así como en aquellos otros en los que razones de interés público, debidamente justificadas en el oportuno expediente, lo aconsejen, el procedimiento para la implantación o modificación de las tarifas podrá iniciarse de oficio, mediante resolución motivada de la persona titular de la consellería competente en materia de comercio. 2.
Valencià: L'esmentada resolució es notificarà a la corporació local titular del servici i a l'empresa gestora, perquè en el termini de 30 dies hàbils presenten la documentació a què fa referència l'article 7 d'este decret.
Español: La citada resolución se notificará a la corporación local titular del servicio y a la empresa gestora del mismo, para que en el plazo de 30 días hábiles presenten la documentación a que hace referencia el artículo 7 del presente decreto. 3.