gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris referits i de la normativa bàsica estatal consistent en el Reial Decret 138/2002, d'1 de febrer, sobre determinades ajudes comunitàries en el sector de la carn de boví, Reial Decret 139/2002, d'1 de febrer, sobre determinades ajudes comunitàries en el sector de les carns ovines i de cabrum i el Reial Decret 128/2002, de 5 de desembre, pel qual es modifica el RD 139/2002 i el RD 1.839/1997, de 5 de desembre, resulta convenient transcriure certs preceptes, així com concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes d'aquesta última, a fi de facilitar als ramaders de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal consistente en el Real Decreto 138/2002, de 1 de febrero, sobre determinadas ayudas comunitarias en el sector de la carne de vacuno, Real Decreto 139/2002, de 1 de febrero, sobre determinadas ayudas comunitarias en el sector de las carnes de ovino y caprino y Real Decreto 1287/2002, de 5 de diciembre por el que se modifica el RD 139/2002 y el RD 1839/1997, de 5 de diciembre, resulta conveniente transcribir ciertos preceptos así como concretar, puntualizar y señalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los ganaderos de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i definicions Els titulars d'explotacions ramaderes ubicades totalment o en la seua major part en territori de la Comunitat Valenciana hauran de presentar sol·licitud d'ajuda, sempre que desitgen obtenir: a) Prima especial als productors de bovins mascles establida en l'article 4 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: Objeto y definiciones Los titulares de explotaciones ganaderas, ubicadas totalmente o en su mayor parte en territorio de la Comunidad Valenciana, deberán presentar solicitud de ayuda, siempre que deseen obtener: a) Prima especial a los productores de bovinos machos establecida en el artículo 4 del Reglamento (CE) 1254/1999.
Valencià: b) Prima als productors que mantinguen vaques dides i la prima nacional complementària, establida en l'article 6 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: b) Prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y la prima nacional complementaria, establecidas en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1254/1999.
Valencià: c) Prima per sacrifici, prevista en l'article 11 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: c) Prima por sacrificio, contemplada en el artículo 11 del Reglamento (CE) 1254/1999.
Valencià: d) Pagament per extensificació, establit en l'article 13 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: d) Pago por extensificación, establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1254/1999.
Valencià: e) Pagaments addicionals a determinats productors de boví, segons les disposicions dels articles 14 i 15 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: e) Pagos adicionales a determinados productores de vacuno, según lo dispuesto en los artículos 14 y 15 del Reglamento (CE) 1254/1999.
Valencià: f) Prima als productors d'oví i cabrum descrita en l'article 4 del Reglament (CE) 2529/2001, i la prima complementària als productors ubicats en zones on la producció ovina i cabrum constituïx una activitat tradicional o contribuïx significativament a l'economia rural establida en l'article 5 d'este reglament, així com l'accés als pagaments addicionals autoritzats als estats membres en virtut de l'article 11 del dit reglament.
Español: f) Prima a los productores de ovino y caprino descrita en el artículo 4 del Reglamento (CE) 2529/2001, y la prima complementaria a los productores ubicados en zonas donde la producción ovina y caprina constituye una actividad tradicional o contribuye significativamente a la economía rural establecida en el artículo 5 del mismo Reglamento, así como el acceso a los pagos adicionales autorizados a los Estados miembros en virtud del artículo 11 de dicho Reglamento.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes, s'entén per titular d'explotació el productor ramader individual, persona física o jurídica, o l'agrupació de persones físiques o jurídiques amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres l'explotació dels quals es trobe al territori de l'Estat espanyol.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación el productor ganadero individual, persona física o jurídica, o la agrupación de personas físicas o jurídicas con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio del Estado Español.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Els interessats hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una de les ajudes de primes ramaderes en els formularis i impresos que seran facilitats per les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los interesados deberán presentar una solicitud independiente para cada una de las ayudas de primas ganaderas en los formularios e impresos que serán facilitados por las Oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: S'emplenaran tots els apartats de les sol·licituds, les quals hauran d'anar firmades pel titular de l'explotació o la persona degudament autoritzada per ell respecte d'això.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él al respecto.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, este haurà d'acreditar fefaentment tal condició, així com expressar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición, así como expresar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà, si no l'hagueren presentat en la campanya anterior o si hi haguera modificacions, sense perjudici de la documentació específica per a cada ajuda, els documents següents: Fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se adjuntará, si no lo hubieran presentado en la campaña anterior o si hubiera modificaciones, sin perjuicio de la documentación específica para cada ayuda, los siguientes documentos: Fotocopia de DNI.
Valencià: Fotocòpia del CIF o NIF o etiqueta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia de CIF o NIF o etiqueta de identificación fiscal.
Valencià: Acreditació de la titularitat, per part del beneficiari, de les dades bancàries per al pagament de l'ajuda mitjançant document normalitzat de manteniment de tercers.
Español: Acreditación de la titularidad, por parte del beneficiario, de los datos bancarios para el pago de la ayuda mediante documento normalizado de mantenimiento de terceros.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o als altres llocs i de les maneres a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'explotació o, si és procedent, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud d'ajuda ?superfícies- es trobe ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda ?superficies- se encuentre ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els productors que no hagen de presentar una declaració de superfícies farratgeres presentaran la seua sol·licitud a la comunitat autònoma on es trobe la seua explotació o, si és procedent, la seua major part.
Español: Los productores que no tengan que presentar una declaración de superficies forrajeras presentarán su solicitud en la comunidad autónoma donde radique su explotación o, en su caso, la mayor parte de la misma.
Valencià: Estaran exempts de presentar declaració de superfícies farratgeres els productors que es troben en alguna de les situacions següents: Productors de vaques dides i de bovins mascles, quan el nombre d'animals que haja de prendre's en consideració per a la determinació de la càrrega ramadera de la seua explotació no supere les 15 UBM i que, a més, no desitgen beneficiar-se del pagament per extensificació.
Español: Estarán exentos de presentar declaración de superficies forrajeras los productores que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: Productores de vacas nodrizas y de bovinos machos, cuando el número de animales que deba tomarse en consideración para la determinación de la carga ganadera de su explotación no supere las 15 UGM y que, además, no deseen beneficiarse del pago por extensificación.
Valencià: Productors de boví que desitgen beneficiar-se, exclusivament, de les primes per sacrifici.
Español: Productores de vacuno que deseen beneficiarse, exclusivamente, de las primas por sacrificio.
Valencià: Productors d'oví i cabrum que no desitgen beneficiar-se de primes en el sector boví, amb excepció de les primes per sacrifici.
Español: Productores de ovino y caprino que no deseen beneficiarse de primas en el sector vacuno, con excepción de las primas por sacrificio.
Valencià: Terminis de presentació Les sol·licituds de prima per vaca dida, de pagament per extensificació i de prima als productors d'oví i cabrum, es presentaran entre l'1 de gener i el segon divendres del mes de març.
Español: Plazos de presentación Las solicitudes de prima por vaca nodriza, de pago por extensificación y de prima a los productores de ovino y caprino, se presentarán entre el 1 de enero y el segundo viernes del mes de marzo.
Valencià: Les sol·licituds de primes al sacrifici es presentaran dins dels quatre mesos següents al sacrifici i, en tot cas, en els períodes següents: a) De l'1 al 31 de març b) De l'1 al 30 de juny c) De l'1 al 30 de setembre d) De l'1 de desembre al 15 de gener de l'any següent.
Español: Las solicitudes de primas al sacrificio se presentarán dentro de los cuatro meses siguientes al sacrificio y, en todo caso, en los siguientes periodos: a) Del 1 al 31 de marzo b) Del 1 al 30 de junio c) Del 1 al 30 de septiembre d) Del 1 de diciembre al 15 de enero del año siguiente.
Valencià: No obstant les disposicions dels apartats anteriors, i llevat del cas de la prima especial, s'admetran sol·licituds d'ajudes fins a 25 dies naturals següents a la finalització del termini establit, encara que l'import es reduirà en un 1 per cent per cada dia hàbil de retard, excepte força major.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, y excepto en el caso de la prima especial, se admitirán solicitudes de ayudas hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, aunque su importe se reducirá en un 1 por ciento por cada día hábil de retraso, salvo fuerza mayor.
Valencià: Documentació que s'haurà d'adjuntar a les sol·licituds Prima per vaca dida: els productors que mantinguen vaques dides que desitgen obtenir l'ajuda en la forma i les condicions assenyalades en l'article 6 del Reglament (CE) 1254/1999 hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: a) Model específic, segons comercialitze o no llet i productes lactis i tinga una quantitat assignada igual o inferior a 120.00 quilos.
Español: Prima por vaca nodriza: los productores que mantengan vacas nodrizas, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones señaladas en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1254/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Modelo específico, según comercialice, o no, leche y productos lácteos y tenga una cantidad asignada igual o inferior a 120.000 kilos.
Valencià: S'hi relacionaran els codis d'identificació individual dels animals per als quals se sol·licita ajuda, amb la relació per separat dels animals que tinguen la condició de vaques i jònegues.
Español: En él se relacionarán los códigos de identificación individual de los animales para los que se solicita ayuda, con la relación por separado de los animales que tengan la condición de vacas y novillas.
Valencià: b) Original o còpia llegible dels exemplars núm. 2 per a l'interessat dels documents d'identificació dels animals.
Español: b) Original o copia legible de los ejemplares nº.2 para el interesado de los documentos de identificación de los animales.
Valencià: c) Si és procedent, certificat oficial sobre rendiment lleter.
Español: c) En su caso, certificado oficial sobre rendimiento lechero.
Valencià: d) Còpia dels fulls L i I del llibre de registre de l'explotació.
Español: d) Copia de las hojas L e I del Libro de Registro de la explotación.
Valencià: A més, en el cas de productors l'explotació del qual es trobe en la totalitat o en part en una altra comunitat autònoma, hauran de presentar també còpia compulsada del llibre de registre de l'explotació i dels fulls en què figuren les anotacions corresponents a les vaques i jònegues per les quals sol·licita ajudes.
Español: Además, en el caso de productores cuya explotación, radique en su totalidad o en parte en otra Comunidad Autónoma, deberán presentar también copia compulsada del Libro de Registro de la explotación y de las hojas en las que figuren las anotaciones correspondientes a las vacas y novillas por las que solicita ayudas.
Valencià: b) Originals dels exemplars 1 d'acompanyament dels animals dels documents d'identificació corresponents als animals objecte de sol·licitud.
Español: b) Originales de los ejemplares 1 de acompañamiento de los animales de los documentos de identificación correspondientes a los animales objeto de solicitud.
Valencià: Estos documents seran tornats a l'interessat després de finalitzar el període de retenció una vegada s'hi faça constar que la prima ha sigut sol·licitada.
Español: Estos documentos serán devueltos al interesado tras finalizar el periodo de retención una vez se haga constar en ellos que la prima ha sido solicitada.
Valencià: c) Quan el productor siga un engreixador comunitari admés, si és procedent per la legislació vigent, haurà d'aportar, a més: Fotocòpia de la sol·licitud de prima a les vaques dides presentada pels socis en una altra comunitat autònoma.
Español: c) Cuando el productor sea un cebadero comunitario admitidos, en su caso por la legislación vigente, deberá aportar además: Fotocopia de la solicitud de prima a las vacas nodrizas presentada por los socios en otra Comunidad Autónoma.
Valencià: Amb la primera de les sol·licituds, còpia dels estatuts o reglament intern de la societat.
Español: Con la primera de las solicitudes, copia de los estatutos o reglamento interno de la Sociedad.
Valencià: Prima de sacrifici: els productors de carn de boví que sacrifiquen en un escorxador autoritzat que haja presentat la declaració de participació en este règim de prima bovins procedents de la seua explotació, que desitgen obtenir l'ajuda en la forma i les condicions definides en l'article 11 del Reglament (CE) 1254/1999, hauran de presentar juntament amb l'imprés de dades generals la documentació següent: A) Per a animals sacrificats a Espanya o en un altre país comunitari: a) Model específic en què es relacionaran els codis d'identificació individual i la data de naixement dels animals.
Español: Prima de sacrificio: los productores de carne de vacuno que sacrifiquen en un matadero autorizado que haya presentado la declaración de participación en este régimen de prima, bovinos procedentes de su explotación, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones definidas en el artículo 11 del Reglamento (CE) 1254/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: A) Para animales sacrificados en España o en otro país comunitario: a) Modelo específico en el que se relacionaran los códigos de identificación individual y la fecha de nacimiento de los animales.
Valencià: b) Originals o còpies llegibles dels exemplars 2 per a l'interessat dels documents d'identificació dels animals objecte de sol·licitud.
Español: b) Originales o copias legibles de los ejemplares 2 para el interesado de los documentos de identificación de los animales objeto de solicitud.
Valencià: Estos documents podran ser tornats a l'interessat una vegada finalitzat el control administratiu de les sol·licituds.
Español: Estos documentos serán devueltos al interesado una vez finalizado el control administrativo de las solicitudes.
Valencià: c) Per als animals entre 5 i 7 mesos, certificat expedit pel centre de sacrifici relatiu al pes en canal dels animals inclosos en l'ajuda.
Español: c) Para los animales entre 5 y 7 meses, certificado expedido por el centro de sacrificio relativo al peso en canal de los animales incluidos en la ayuda.
Valencià: c) Prova de l'eixida del territori duaner de la Comunitat (DUA) i certificat sanitari internacional que contindrà una relació expressa del número d'identificació auricular dels animals que han sigut exportats.
Español: c) Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad (DUA) y Certificado Sanitario Internacional que contenga una relación expresa del número de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Valencià: Pagament per extensificació: els sol·licitants de la prima especial, de la prima a les vaques dides o d'ambdues al mateix temps, en l'explotació ramadera de les quals el pasturatge siga una pràctica habitual, que desitgen beneficiar-se dels pagaments per extensificació, en la forma i les condicions establides en l'article 13 del Reglament (CE) 1.254/1999, hauran de presentar, a més del que s'assenyala en els paràgrafs anteriors, la documentació següent: a) Model específic.
Español: Pago por extensificación: los solicitantes de la prima especial, de la prima a las vacas nodrizas, o de ambas a la vez, en cuya explotación ganadera el pastoreo sea una práctica habitual, que deseen beneficiarse de los pagos por extensificación, en la forma y condiciones establecidas en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1254/1999, deberán presentar además de lo señalado en los párrafos anteriores, la documentación siguiente: a) Modelo específico.
Valencià: Hi hauran d'optar per acollir-se, a la seua elecció, a una de les dues modalitats d'accés al règim de pagament per extensificació: «Règim simplificat», per a aquells productors que es comprometen a mantenir durant tots els dies, al llarg de l'any natural, una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UBM per hectàrea; o «Règim mitjana», per a aquells productors que mantinguen durant l'any una densitat ramadera igual o per davall d'1,4 UBM per hectàrea, calculada en forma de mitjana aritmètica sobre la base del cens de l'explotació en determinades dates de recompte.
Español: En el mismo deberán optar por acogerse, a su elección, a una de las dos modalidades de acceso al régimen de pago por extensificación: «Régimen simplificado», para aquellos productores que se comprometan a mantener durante todos los días a lo largo del año natural, una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UGM por hectárea; o «Régimen promedio», para aquellos productores que mantengan durante el año una densidad ganadera igual o por debajo de 1,4 UGM por hectárea, calculada en forma de media aritmética, sobre la base del censo de la explotación en determinadas fechas de recuento.
Valencià: b) Fotocòpia dels fulls L i I del llibre d'explotació posat al dia on figurarà el total d'animals de l'explotació que han de prendre's en consideració en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia de las hojas L e I del Libro de Explotación puesto al día donde figure el total de animales de la explotación que deben tomarse en consideración en el momento de la solicitud.
Valencià: c) En el cas dels productors que opten pel sistema del ?règim mitjana- i l'explotació dels quals es trobe en la seua totalitat o en part en una altra comunitat autònoma, hauran de presentar, dins del mes següent a la publicació de les dates de recompte en el Boletín Oficial del Estado, la informació següent: Una declaració on constaran les dades personals del titular de l'explotació; la descripció completa de totes les unitats de producció que constituïxen l'explotació i en què es mantenen bovins que han de ser tinguts en compte per a la percepció de l'ajuda, amb referència expressa al codi d'identificació assignat a cada unitat de producció en virtut dels reials decrets 205/1996 o 1980/1998; i la indicació del nombre d'animals que posseïa en cada unitat de producció en cada una de les dates de recompte que s'establisquen.
Español: c) En el caso de los productores que opten por el sistema del régimen promedio y cuya explotación en su totalidad o en parte radique en otra Comunidad Autónoma, deberán presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de las fechas de recuento en el Boletín Oficial del Estado, la información siguiente: Una declaración donde constará: los datos personales del titular de la explotación; la descripción completa de todas las unidades de producción que constituyen la explotación y en las que se mantienen bovinos que deben ser tenidos en cuenta para la percepción de la ayuda, con referencia expresa al código de identificación asignado a cada unidad de producción en virtud de los Reales Decretos 205/1996 o 1980/1998; y la indicación del número de animales que poseía en cada unidad de producción en cada una de las fechas de recuento que se establezcan.
Valencià: Una fotocòpia del llibre de registre de l'explotació que inclourà la pàgina o les pàgines corresponents a cada una de les dates de recompte que consten en la declaració.
Español: Una fotocopia del libro de registro de la explotación que incluya la/s página/s correspondientes a cada una de las fechas de recuento que constan en la declaración.
Valencià: d) Per a aquells productors l'explotació dels quals es trobe en la seua totalitat a la Comunitat Valenciana, la informació de la càrrega ramadera en les dates de recompte s'obtindrà a partir del contingut de la base de dades informatitzades d'identificació i registre d'animals de l'espècie bovina a què es referix el Reial Decret 1.980/1998.
Español: d) Para aquellos productores cuya explotación radique en su totalidad en la Comunidad Valenciana, la información de la carga ganadera en las fechas de recuento se obtendrá a partir del contenido de la base de datos informatizada de identificación y registro de animales de la especie bovina a que se refiere el Real Decreto 1980/1998.
Valencià: Prima d'oví cabrum: els productors d'oví i cabrum que desitgen obtenir l'ajuda, en la forma i les condicions assenyalades en l'article 4 del Reglament 2.529/2001, hauran de presentar juntament amb l'imprés de dades generals la documentació següent: a) Model específic segons comercialitze o no llet i productes lactis.
Español: Prima de ovino caprino: los productores de ovino y caprino que deseen obtener la ayuda, en la forma y condiciones señaladas en el artículo 4 del Reglamento 2529/2001 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Modelo específico según comercialice o no leche y productos lácteos.
Valencià: b) Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre posada al dia on figure, almenys, el total d'animals pels quals se sol·licita ajuda.
Español: b) Fotocopia de la hoja de balance del Libro de Explotación puesta al día donde figure, al menos, el total de animales por los que se solicita ayuda.