gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1826) Concurs número 66/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1826) Concurso número 66/2007.
Valencià: Subministrament de reactius, equips i sistema informàtic per al laboratori.
Español: Suministro de reactivos, equipos y sistema informático para el laboratorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1826 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1826 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius, equips i sistema informàtic per al laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos, equipos y sistema informático para el laboratorio.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Salut 08 i Hospital General de Requena.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Salud 08 y Hospital General de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents catorze mil euros (1.314.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos catorce mil euros (1.314.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 11 e) Fax: 96 230 45 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 11 e) Fax: 96 230 45 23 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 d'abril de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de abril de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 13 d'abril de 2007.
Español: d) Fecha: el día 13 de abril de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 9 de febrer de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7859) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda, per a la fabricació, personalització, custòdia i lliurament de targetes de l'anomenat Sistema Digital de Control de Transports per Carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7859) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda, para la fabricación, personalización, custodia y entrega de tarjetas del denominado Sistema Digital de Control de Transportes por Carretera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7859 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport tractament de dades transport per carretera cooperació administrativa telecomunicació comunicació de dades signatura electrònica administració central reglamentació de la velocitat RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda, per a la fabricació, personalització, custòdia i lliurament de targetes de l'anomenat Sistema Digital de Control de Transports per Carretera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7859 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte tratamiento de datos transporte por carretera cooperación administrativa telecomunicación comunicación de datos firma electrónica administración central reglamentación de la velocidad RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda, para la fabricación, personalización, custodia y entrega de tarjetas del denominado Sistema Digital de Control de Transportes por Carretera.
Valencià: [2007/7859] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda, l'1 de juny de 2007, un Conveni de col·laboració per a la fabricació, personalització, custòdia i entrega de targetes del denominat "Sistema Digital de Control de Transports per Carretera", i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0690/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/7859] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat, a través de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda, el día 1 de junio de 2007, el Convenio de colaboración para la fabricación, personalización, custodia y entrega de tarjetas del denominado Sistema Digital de Control de Transportes por Carretera, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0690/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'una altra banda, Sixto Heredia Herrera, com a director general de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda (d'ara en avant FNMT-RCM), en virtut del Reial Decret 802/2004, de 23 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua d'acord amb les atribucions que li conferix el Reial Decret 1114/1999, de 25 de juny, pel qual s'aprova l'estatut de la dita entitat pública empresarial.
Español: Y de otra parte, Sixto Heredia Herrera, como director general de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda (en adelante FNMT-RCM), en virtud del Real Decreto 802/2004, de 23 de abril, por el que se dispone su nombramiento, que actúa conforme a las atribuciones que le confiere el Real Decreto 1114/1999, de 25 de junio, por el que se aprueba el estatuto de dicha entidad pública empresarial.
Valencià: Les dues parts es reconeixen la capacitat i la competència suficients per a formalitzar el present conveni, i, a l'efecte, Exposen Primer Que, per mitjà dels reglaments (CE) 2135/98 i 1360/02 del Consell de la Unió Europea, es va modificar el Reglament 3821/85, relatiu al sistema de control en el sector dels transports per carretera, i la Directiva 88/599/CEE, relativa a l'aplicació dels reglaments (CEE) 3820/85 i 3821/85.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad y competencia suficientes para formalizar el presente convenio, y a tal efecto Exponen Primero Que, mediante los Reglamentos (CE) 2135/98 y 1360/02 del Consejo de la Unión Europea, se modificó el Reglamento 3821/85, relativo al sistema de control en el sector de los transportes por carretera, y la Directiva 88/599/CEE, relativa a la aplicación de los reglamentos (CEE) números 3820/85 y 3821/85.
Valencià: La nova normativa fixa els requisits per a establir un nou sistema de control del transport per carretera de persones i mercaderies, que, basat en la utilització de targetes amb xip i tacògrafs digitals, substituirà els que estan actualment en vigor.
Español: La nueva normativa fija los requisitos para establecer un nuevo sistema de control del transporte por carretera de personas y mercancías, que, basado en la utilización de tarjetas con chip y tacógrafos digitales, sustituirá a los que están actualmente en vigor.
Valencià: El sistema que s'instal·larà es basa en l'emmagatzemament xifrat de totes les dades obtingudes i en la firma digital d'estes, de manera que s'impossibilite el manipulat d'estes i es garantisca la seguretat i confidencialitat del dit sistema.
Español: El sistema que se instalará se basa en el almacenamiento cifrado de todos los datos obtenidos y en la firma digital de éstos, de forma que se imposibilite su manipulado y se garantice la seguridad y confidencialidad de dicho sistema.
Valencià: El sistema de firma digital es basa en una cadena jeràrquica de firmes digitals que partixen de la Comissió Europea i es transmeten a cada una de les autoritats nacionals dels membres de la UE.
Español: El sistema de firma digital se basa en una cadena jerárquica de firmas digitales que parten de la Comisión Europea y se transmiten a cada una de las autoridades nacionales de los miembros de la UE.
Valencià: Sense estes firmes digitals, els distints components del sistema del tacògraf: les diferents targetes, els tacògrafs i els seus sensors no podran funcionar.
Español: Sin estas firmas digitales, los distintos componentes del sistema del tacógrafo: las diferentes tarjetas, los tacógrafos y sus sensores no podrán funcionar.
Valencià: La fabricació de les targetes de tacògraf requerix el desenvolupament i l'aplicació de tècniques de fabricació amb mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, així com la utilització de suports físics basats en targetes intel·ligents, amb xip, que seran d'utilització obligatòria i hauran de permetre i de facilitar, d'una banda, el registre i la conservació de totes les dades que legalment es fixen, i, d'una altra banda, garantir la seua seguretat, confidencialitat i fiabilitat.
Español: La fabricación de las tarjetas de tacógrafo requiere el desarrollo y la aplicación de técnicas de fabricación con medios electrónicos, informáticos y telemáticos, así como la utilización de soportes físicos basados en tarjetas inteligentes, con chip, que serán de utilización obligatoria y deberán, por un lado, permitir y facilitar el registro y la conservación de todos los datos que legalmente se fijen, y por otro lado, garantizar su seguridad, confidencialidad y fiabilidad.
Valencià: D'una altra banda, l'estabilitat i la permanència necessàries del sistema citat obliga, al seu torn, a un exhaustiu control en la personalització i expedició dels suports oficials ?targetes intel·ligents amb xip-, amb la finalitat de garantir l'autenticitat, la integritat, la conservació i la recepció de les comunicacions i, en especial, la confidencialitat necessària en el tractament de les dades identificatives dels usuaris.
Español: De otro lado, las necesarias estabilidad y permanencia del sistema citado obliga, a su vez, a un exhaustivo control en la personalización y expedición de los soportes oficiales ?tarjetas inteligentes con chip-, con la finalidad de garantizar la autenticidad, integridad, conservación y recepción de las comunicaciones y, en especial, la confidencialidad necesaria en el tratamiento de los datos identificativos de los usuarios.
Valencià: És per això que l'autoritat nacional que coordina a Espanya la política de transports a Europa, la Direcció General de Transports per Carretera, del Ministeri de Foment, davant dels requisits de seguretat imposats per la Comissió Europea, va encarregar la custòdia de la firma digital espanyola a la FNMT-RCM, atesa la seua experiència com a entitat pública prestadora de servicis de certificació i com a fabricant de targetes intel·ligents.
Español: Es por ello que la autoridad nacional que coordina en España la política de transportes en Europa, la Dirección General de Transportes por Carretera, del Ministerio de Fomento, ante los requisitos de seguridad impuestos por la Comisión Europea, encargó la custodia de la firma digital española a la FNMT-RCM, dada su experiencia como entidad pública prestadora de servicios de certificación y como fabricante de tarjetas inteligentes.
Valencià: Atés que el control de transports per carretera a Espanya està transferit a les comunitats autònomes, el cobrament de les taxes per l'emissió de les targetes de conductors, empreses, tallers i autoritats és responsabilitat de cada comunitat autònoma en el seu territori.
Español: Dado que el control de transportes por carretera en España está transferido a las comunidades autónomas, el cobro de las tasas por la emisión de las tarjetas de conductores, empresas, talleres y autoridades es responsabilidad de cada Comunidad Autónoma en su territorio.
Valencià: Per això, la conselleria d'Infraestructures i Transport encomana, per mitjà del present conveni, la fabricació, personalització, custòdia i entrega de les targetes d'esta comunitat a la FNMT-RCM, en este moment, única entitat pública espanyola que disposa d'un sistema de certificació per mitjà de firma digital i que oferix, a més, totes les garanties de fiabilitat, seguretat i operativitat exigides per la Comissió Europea.
Español: Por ello, la conselleria de Infraestructuras y Transporte encomienda, mediante el presente convenio, la fabricación, personalización, custodia y entrega de las tarjetas de esta comunidad a la FNMT-RCM, en este momento, única entidad pública española que cuenta con un sistema de certificación mediante firma digital y que ofrece, además, todas las garantías de fiabilidad, seguridad y operatividad exigidas por la Comisión Europea.
Valencià: Segon Que, en virtut de les raons ara exposades, la col·laboració entre la conselleria d'Infraestructures i Transport i la FNMT-RCM no s'instrumenta a través de cap dels diferents tipus contractuals previstos en la legislació de contractes de les administracions públiques, i es considera més convenient subscriure un conveni de col·laboració, al marge d'una relació estrictament contractual.
Español: Segundo Que, en virtud de las razones ahora expuestas, la colaboración entre la conselleria de Infraestructuras y Transporte y la FNMT-RCM no se instrumenta a través de ninguno de los diferentes tipos contractuales previstos en la legislación de contratos de las administraciones públicas, considerándose más conveniente suscribir un convenio de colaboración, al margen de una relación estrictamente contractual.
Valencià: Per a escometre l'execució de la fabricació, personalització, custòdia i entrega de les targetes mencionades en este document, s'atorga el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents: Condicions Primera.
Español: Para acometer la ejecución de la fabricación, personalización, custodia y entrega de las tarjetas mencionadas en este documento, se otorga el presente convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes Condiciones Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació subjectiu Tenen la condició de parts en el present conveni de col·laboració, i queden, per tant, vinculades a este, la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria d'Infraestructures i Transport, i la FNMT-RCM.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo Tienen la condición de partes en el presente convenio de colaboración, quedando por tanto vinculadas al mismo, la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la FNMT-RCM.
Valencià: Àmbit d'aplicació material El present conveni té com a objecte establir el règim de col·laboració entre les parts firmants per a la fabricació, personalització, custòdia i entrega de targetes, del Sistema Digital de Control de Transports per Carretera, de persones i mercaderies.
Español: Ámbito de aplicación material El presente convenio tiene por objeto establecer el régimen de colaboración entre las partes firmantes para la fabricación, personalización, custodia y entrega de tarjetas, del sistema digital de control de transportes por carretera, de personas y mercancías.
Valencià: A través d'este instrument jurídic, es regulen les condicions en què FNMT-RCM efectuarà determinades activitats prestacionals per a la conselleria d'Infraestructures i Transport, en el procés d'implantació a la Comunitat Valenciana, del sistema de control electrònic en el sector dels transports per carretera, de persones i mercaderies, en l'àmbit dels reglaments (CE) 2135/98 i 1360/02 del Consell de la Unió Europea.
Español: A través de este instrumento jurídico, se regulan las condiciones en las que FNMT-RCM efectuará determinadas actividades prestacionales para la conselleria de Infraestructuras y Transporte, en el proceso de implantación en la Comunidad Valenciana, del sistema de control electrónico en el sector de los transportes por carretera, de personas y mercancías, en el ámbito de los reglamentos (CE) 2135/98 y 1360/02 del Consejo de la Unión Europea.
Valencià: Les característiques tècniques de les targetes indicades, i les dels seus components, hauran de complir les especificacions del projecte Sistema Digital de Control de Transports per Carretera.
Español: Las características técnicas de las tarjetas indicadas, y las de sus componentes, deberán cumplir las especificaciones del Proyecto Sistema Digital de Control de Transportes por Carretera.
Valencià: La conselleria d'Infraestructures i Transport prestarà a la FNMT-RCM el suport necessari i facilitarà la més completa informació per a la realització de totes les activitats descrites, que consten en l'annex tècnic que s'adjunta a este document.
Español: La conselleria de Infraestructuras y Transporte prestará a la FNMT-RCM el apoyo necesario y facilitará la más completa información para la realización de todas las actividades descritas, que constan en el anexo técnico que se adjunta a este documento.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni de col·laboració entrarà en vigor a la data de la firma, i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio de colaboración entrará en vigor a la fecha de la firma, quedando vigente hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Este conveni es podrà prorrogar per mutu acord de les parts.
Español: Este convenio quedará prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En tot cas, la pròrroga es condiciona a l'existència de crèdit suficient i adequat per a afrontar les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: En todo caso, la prórroga se condiciona a la existencia de crédito suficiente y adecuado para hacer frente a las obligaciones económicas que de ella se deriven.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, en els casos en què, durant el primer any de la seua vigència, no s'execute la prestació corresponent a l'exercici.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, en los casos en que, durante el primer año de su vigencia, no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del convenio.
Valencià: Preu i forma de pagament El preu que ha de pagar la conselleria d'Infraestructures i Transport a la FNMT-RCM és el que s'arreplega en l'annex econòmic d'este document (procediment de facturació de targetes de tacògraf digital).
Español: Precio y forma de pago El precio a pagar por la conselleria de Infraestructuras y Transporte a la FNMT-RCM es el que se recoge en el anexo económico de este documento (Procedimiento de Facturación de Tarjetas de Tacógrafo Digital).
Valencià: La tramitació del pagament i el seu abonament es durà a terme segons allò que s'ha reflectit en l'annex econòmic del present conveni i dins del corresponent exercici pressupostari.
Español: La tramitación del pago y su abono se llevará a cabo según lo reflejado en el anexo económico del presente convenio y dentro del correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: Estos pagaments es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària capítol II, subconcepte 220.01 del Programa 513.3, fins a un import màxim de 336.529,92 euros, IVA inclòs.
Español: Estos pagos se realizarán con cargo a la partida presupuestaria Capítulo II, subconcepto 220.01 del Programa 513.3, hasta un importe máximo de 336.529,92 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia de seguretat i confidencialitat La FNMT-RCM, en el marc del present conveni, garantix totes les mesures que siguen necessàries amb vista a assegurar: 1.
Español: Garantía de seguridad y confidencialidad La FNMT-RCM, en el marco del presente convenio, garantiza cuantas medidas sean necesarias en orden a asegurar: 1.