gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma part de la nostra cultura: assistim a un esdeveniment o visitem un nou lloc, i ens emportem un record.
Español: Forma parte de nuestra cultura: asistimos a un vento o visitamos un nuevo lugar, y nos llevamos un recuerdo.
Valencià: Potser un clauer? Un imant? O tal vegada una tassa, una gorra… I així s’està fent des que es van inventar les promocions comercials.
Español: ¿Quizá un llavero? ¿Un imán? O tal vez una taza, una gorra… Y así lleva siendo desde que se inventaron las promociones comerciales.
Valencià: Es tracta, generalment, d'objectes i detalls estàndard i de baix preu que ara l'alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València proposa revolucionar..
Español: Se trata, generalmente, de objetos y detalles estándares y de bajo precio que ahora, el alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politécnica de València propone revolucionar..
Valencià: Les seues propostes es poden veure en l’exposició “Marxandatge i disseny: el poder de l'artesania en les experiències d'esdeveniments”, un esdeveniment destacat de la València Disseny Week que es podrà visitar al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana..
Español: Sus propuestas se pueden ver en la exposición “Merchandising y diseño: el poder de la artesanía en las experiencias de eventos”, un evento destacado de la València Disseny Week que se podrá visitar en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La mostra aplega els projectes del passat semestre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, on l’alumnat ha treballat al voltant del marxandatge de qualitat, una demanda que sorgeix davant la dificultat de trobar un producte d'aquestes característiques, i on l'artesania pot estar aportant valor, bé formant part del material que acompanya un esdeveniment o bé per a realitzar un detall personalitzat a unes persones ponents o invitades..
Español: La muestra recoge los proyectos del pasado semestre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, donde los alumnos han trabajado alrededor del merchandising de calidad, una demanda que surge ante la dificultad de encontrar un producto de estas características, y donde la artesanía puede estar aportando valor, bien formando parte del material que acompaña un evento, o bien para realizar un detalle personalizado a unos ponentes o invitados..
Valencià: Amb aquesta finalitat, comenten els professors Manuel Martínez Torán i Emilio Espí, comissaris de l'exposició juntament amb el Centre d'Artesania, “els nostres alumnes del Grau de Disseny Industrial van realitzar en paral·lel dues accions: una, investigar quin podria ser el producte que més s'acostara a les premisses plantejades, i dos, integrar un procés artesà per a obtenir un resultat apropiat a aquest efecte (personalitzable, sèrie curta, qualitat dels materials, realitzat localment)”..
Español: Para ello, comentan los profesores Manuel Martínez Torán y Emilio Espí, comisarios junto al Centro de Artesanía de la exposición, “nuestros alumnos del grado de diseño industrial, realizaron en paralelo dos acciones: una, investigar cuál podría ser el producto que más se acercara a las premisas planteadas y dos, integrar un proceso artesano para obtener un resultado apropiado a este fin (personalizable, serie corta, calidad de los materiales, realizado localmente)”..
Valencià: En total, 32 projectes que han tingut en compte el marxandatge d'esdeveniments, substituint objectes i detalls estàndard i de baix preu, per peces més suggeridores i realitzades amb major qualitat.
Español: En total, 32 proyectos que han tenido en cuenta el merchandising de eventos, sustituyendo objetos y detalles estándares y de bajo precio, por piezas más sugerentes y realizadas con mayor calidad.
Valencià: L'objectiu de l'exposició és promoure un producte més sostenible, creat en col·laboració amb mans expertes, i poder oferir un producte diferent, en un mercat sotmès al preu i sense quasi renovació.
Español: El objetivo de la exposición es el de promover un producto más sostenible, creado en colaboración de manos expertas y poder ofertar un producto diferente, en un mercado sometido al precio y sin casi renovación.
Valencià: L’estudiantat del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes proposa diferents dissenys realitzats sobretot en fusta, ceràmica, vidre i metall, però també n'hi ha en altres materials com la fibra natural, la resina, la cera, la cosmètica o el xocolate, en els quals han col·laborat des d’orfebres especialistes fins a professionals de l’artesania del sabó..
Español: Los alumnos del grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos proponen distintos diseños realizados sobretodo en madera, cerámica, vidrio y metal, pero también los hay en otros materiales como fibra natural, resina, cera, cosmética o chocolate, en los que han colaborado desde expertos orfebres hasta artesanos del jabón..
Valencià: El Centre d'Artesania ha editat un catàleg de la mostra, en la qual es pot trobar un QR de cada peça, amb un audiovisual que aporta més detalls de cada projecte.
Español: El Centro de Artesanía ha editado un catálogo de la muestra, en la que se podrá encontrar un QR de cada pieza, con un audiovisual que aporta más detalles de cada proyecto.
Valencià: Amb aquest suport gràfic, es torna a tenir una col·laboració entre assignatures d'un mateix departament (el de Dibuix) i diferents graus.
Español: Con este soporte gráfico se vuelve a tener una colaboración entre asignaturas de un mismo departamento (el de Dibujo) y distintos grados.
Valencià: Del treball realitzat en el Grau de Belles Arts, s’han seleccionat tres alumnes que resolen la direcció d'art d'aquest catàleg, després de conèixer els resultats que obtenen les companyes i companys de Disseny Industrial..
Español: Del trabajo realizado en el Grado de Bellas Artes, salen seleccionados tres alumnos que resuelven la dirección de arte de este catálogo, tras conocer los resultados que obtienen sus compañeros de diseño industrial..
Valencià: L'exposició es podrà veure fins al 13 d'octubre al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, de 10 a 16 h..
Español: La exposición se podrá ver hasta el 13 de octubre en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, de 10 a 16 horas..
Valencià: Amb un futur plagat de reptes.
Español: Con un futuro plagado de retos.
Valencià: Francisco Mora i el seu nou equip rectoral prenen possessió dels càrrecs al capdavant de la UPV.
Español: Francisco Mora y su nuevo equipo rectoral toman posesión de sus cargos al frente de la UPV.
Valencià: Francisco Mora ha pres possessió aquest migdia del seu càrrec com a rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), en un acte presidit pel conseller d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, Vicent Marzà, i al que han acudit nombroses autoritats i personalitats dels àmbits acadèmic, polític, empresarial i social.
Español: Francisco Mora ha tomado posesión este mediodía de su cargo como rector de la Universitat Politècnica de València (UPV) en un acto presidido por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzá, y al que han acudido numerosas autoridades y personalidades de los ámbitos académico, político, empresarial y social..
Valencià: Per al seu segon mandat al capdavant de la UPV, Mora aposta "per afrontar el futur i donar resposta als desafiaments que ens planteja", al temps que reconeix estar "orgullós del nostre caràcter públic.
Español: Para su segundo mandato al frente de la UPV, Mora apuesta "por afrontar el futuro y dar respuesta a los desafíos que nos plantea", al tiempo que reconoce estar "orgulloso de nuestro carácter público.
Valencià: La UPV està avui en millors condicions que fa quatre anys, encara que el nostre temps segueix estant plagat de reptes i incerteses".
Español: La UPV está hoy en mejores condiciones que hace cuatro años, aunque nuestro tiempo sigue estando plagado de retos e incertidumbres"..
Valencià: Durant aquest període, tal com ha recordat, la UPV ha hagut de fer front a significatives restriccions a l'hora de gestionar la seua plantilla com a conseqüència de les obligacions imposades.
Español: Durante este periodo, tal y como ha recordado, la UPV ha tenido que hacer frente a significativas restricciones a la hora de gestionar su plantilla como consecuencia de las obligaciones impuestas.
Valencià: "Les universitats públiques valencianes i espanyoles estan patint un procés d'envelliment, descapitalització i falta de motivació que ens condueix irremissiblement a una reculada i a un empitjorament dels nostres resultats".
Español: "Las universidades públicas valencianas y españolas están sufriendo un proceso de envejecimiento, descapitalización y falta de motivación que nos conduce irremisiblemente a un retroceso y a un empeoramiento de nuestros resultados"..
Valencià: A més, la seua presència en el context internacional és cada vegada major, per la qual cosa la institució "ha d'estar en condicions de competir amb els millors centres del món, donant resposta a les noves necessitats i demandes que es manifesten, per a ser capaç de guanyar el futur".
Español: Además, su presencia en el contexto internacional es cada vez mayor, por lo que la institución "tiene que estar en condiciones de competir con los mejores centros del mundo, dando respuesta a las nuevas necesidades y demandas que se manifiestan, para ser capaz de ganar el futuro"..
Valencià: En aquest sentit, Mora proposa "desenvolupar una estratègia intel·ligent, un canvi que resulta inevitable" i que implica diverses línies d'actuació.
Español: En este sentido, Mora propone "desarrollar una estrategia inteligente, un cambio que resulta inevitable" y que implica varias líneas de actuación.
Valencià: Entre elles, impulsar una formació universitària oberta, adaptativa i global; propiciar la recerca rellevant i compromesa socialment amb la innovació i el progrés; avançar en una universitat sense fronteres; desenvolupar una política pròpia de personal i aconseguir un model de finançament plurianual que "ens permeta planificar la nostra actuació, que proporcione una base sòlida i un horitzó estable al nostre treball, i que permeta la nostra projecció cap al futur".
Español: Entre ellas, impulsar una formación universitaria abierta, adaptativa y global; propiciar la investigación relevante y comprometida socialmente con la innovación y el progreso; avanzar en una universidad sin fronteras; desarrollar una política propia de personal y lograr un modelo de financiación plurianual que "nos permita planificar nuestra actuación, que proporcione una base sólida y un horizonte estable a nuestro trabajo, y que permita nuestra proyección hacia el futuro"..
Valencià: Perquè, segons ha manifestat el màxim dirigent de la UPV, "no podem assumir un sol esforç més sense comprometre la sostenibilitat i la qualitat del nostre servei públic".
Español: Porque, según ha manifestado el máximo dirigente de la UPV, "no podemos asumir un solo esfuerzo más sin comprometer la sostenibilidad y la calidad de nuestro servicio público".
Valencià: Revertir la fugida de talents  Per la seua banda, Marzà ha indicat que s'està treballant en revertir les polítiques educatives dels anteriors governs, la fugida de talents i el deute amb les universitats.
Español: Por su parte, Marzá ha indicado que se está trabajando en revertir las políticas educativas de los anteriores gobiernos, la fuga de talentos y la deuda con las universidades.
Valencià: Per a açò, el govern valencià ha iniciat diverses accions.
Español: Para ello, el gobierno valenciano ha iniciado diversas acciones.
Valencià: Una d'elles és el programa Pla Gent (Generació Talent), dotat amb 61 milions d'euros, a través del qual es pretén incentivar la tornada d'investigadors que van abandonar la Comunitat Valenciana com a conseqüència de la crisi.
Español: Una de ellas es el programa Pla Gent (Generació Talent), dotado con 61 millones de euros, a través del cual se pretende incentivar el retorno de investigadores que abandonaron la Comunidad Valenciana como consecuencia de la crisis..
Valencià: També ha avançat Marzà que el gran repte del Consell és "reduir les taxes acadèmiques" per a "fer realitat la igualtat d'oportunitats" de totes les persones que volen accedir a la universitat, encara que, com ha indicat, "no és una tasca fàcil".
Español: También ha adelantado Marzà que el gran reto del Consell es "reducir las tasas académicas" para "hacer realidad la igualdad de oportunidades" de todas las personas que quieren acceder a la universidad, aunque, como ha indicado, "no es una tarea fácil"..
Valencià: En aquesta línia, s'han ampliat el nombre i la quantia de les beques.
Español: En esta línea, se han ampliado el número y la cuantía de las becas.
Valencià: Com a novetat, en aquest curs s'han engegat les beques salari, lligades a la renda, per a la realització d'estudis en les universitats públiques valencianes. 127 estudiants de la UPV la tenen concedida.
Español: Como novedad, en este curso se han puesto en marcha las becas salario, ligadas a la renta, para la realización de estudios en las universidades públicas valencianas. 127 estudiantes de la UPV la tienen concedida..
Valencià: Pel que fa al deute, i en concret amb la UPV, Marzà ha detallat que aquest s'ha reduït al 62%, des dels 214 milions d'euros inicials als 80 actuals.
Español: Por lo que respecta a la deuda, y en concreto con la UPV, Marzá ha detallado que esta se ha reducido al 62%, desde los 214 millones de euros iniciales a los 80 actuales..
Valencià: Nou equip de direcció  D'altra banda, prèviament a la intervenció de Mora, ha pres possessió del seu càrrec el nou equip rectoral.
Español: Por otro lado, previamente a la intervención de Mora, ha tomado posesión de su cargo el nuevo equipo rectoral.
Valencià: Nou vicerectors i un cap de gabinet li acompanyaran en el seu segon mandat com a màxim responsable de la UPV.
Español: Nueve vicerrectores y un jefe de gabinete le acompañarán en su segundo mandato como máximo responsable de la UPV..
Valencià: D'ells, repeteixen quatre (José Capella, Juan Miguel Martínez, José Millet i Rosa Puchades) i sis s'incorporen a l'adreça (Marilda Azulay, José Manuel Barat, José Luis Cueto, María Consuelo Jiménez, Virginia Vega i Eduardo Vendrell).
Español: De ellos, repiten cuatro (José Capilla, Juan Miguel Martínez, José Millet y Rosa Puchades) y seis se incorporan a la dirección (Marilda Azulay, José Manuel Barat, José Luis Cueto, María Consuelo Jiménez, Virginia Vega y Eduardo Vendrell).
Valencià: Al costat d'ells, Vicent Castellano continuarà com a secretari general i, José Antonio Pérez, com a gerent de la UPV..
Español: Junto a ellos, Vicent Castellano continuará como secretario general y, José Antonio Pérez, como gerente de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta la tercera edició del curs universitari d'iniciació Flamenc en Xarxa Superior, que té lloc del 15 de desembre de 2011 al 30 de maig de 2012..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la tercera edición del curso universitario de iniciación Flamenco en Red Superior, que tiene lugar del 15 de diciembre de 2011 al 30 de mayo de 2012..
Valencià: El curs està coordinat per la Universitat de Cadis i dura 50 hores.
Español: El curso está coordinado por la Universidad de Cádiz y tiene 50 horas de duración.
Valencià: Consta de set sessions amb espectacles i documentals (presencials per als alumnes i que tindran lloc a la sala de graus de la Casa de l'Alumne de la UPV), sis conferències (a càrrec de Domingo González, Antonio Barberán Reviriego, Luis Suárez Ávila, José Luis Ortiz Nuevo, Antonio Carmona i Javier Osuna), resums dels tallers de l'Aula d'Art Flamenc de la Universitat de Cadis, entrevistes a artistes destacats de flamenc i un curs progressiu impartit per l'especialista Faustino Núñez.
Español: Está formado por siete sesiones con espectáculos y documentales (presenciales para los alumnos y que tendrán lugar en la sala de grados de la Casa del Alumno de la UPV), seis conferencias (a cargo de Domingo González, Antonio Barberán Reviriego, Luis Suárez Ávila, José Luis Ortiz Nuevo, Antonio Carmona y Javier Osuna), resúmenes de los talleres del Aula de Arte Flamenco de la Universidad de Cádiz, entrevistas a destacados artistas del flamenco y un curso progresivo impartido por el especialista Faustino Núñez..
Valencià: Aquest darrer curs es durà a terme mitjançant una sèrie de dinàmics clips audiovisuals penjats a la web i amb la tutoria permanent a través del campus virtual, en el qual cada alumne serà donat d'alta.
Español: Este último se llevará a cabo mediante una serie de dinámicos clips audiovisuales colgados en la web y con la tutoría permanente a través del campus virtual, en el que cada alumno será dado de alta.
Valencià: Aquest curs incorpora continguts nous centrats en la geografia del flamenc, les noves dades sobre els orígens del flamenc, els instruments no flamencs en el flamenc, la fusió en el flamenc i Paco de Lucía, Camarón i Antonio Gades, renovadors del gènere.
Español: Este curso incorpora nuevos contenidos centrados en la geografía del flamenco, los nuevos datos sobre los orígenes del flamenco, los instrumentos no flamencos en el flamenco, la fusión en el flamenco y Paco de Lucía, Camarón y Antonio Gades, renovadores del género..
Valencià: La matrícula del curs és gratuïta i s'ha de fer enviant una còpia del DNI o passaport, per fax o escanejat per correu electrònic, a l'adreça que hi ha més avall.
Español: La matrícula del curso es gratuita y debe realizarse enviando una copia del DNI o pasaporte, vía fax o escaneado por correo electrónico, a la dirección que aparece más abajo.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el divendres 25 de novembre.
Español: El plazo de inscripción finaliza el viernes 25 de noviembre.
Valencià: Pots consultar més informació a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Puedes obtener más información a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El Vicerectorat de Projecció Social, Cultural i Internacional de la Universitat de Cadis expedirà els certificats d'assistència a aquells alumnes que superen la prova final fixada a través del campus virtual..
Español: El Vicerrectorado de Proyección Social, Cultural e Internacional de la Universidad de Cádiz expedirá los certificados de asistencia a aquellos alumnos que superen la prueba final fijada a través del campus virtual..
Valencià: IV Concurs Start UPV d'Alcoi.
Español: IV Concurso Start UPV de Alcoy.
Valencià: Dirigit a l'alumnat i titulats del campus d'Alcoi.
Español: Dirigido al alumnado y titulados del campus de Alcoy.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el 27 de març.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 27 de marzo.
Valencià: El concurs START UPV Campus d?Alcoi està organitzat pel campus d?Alcoi de la UPV i la unitat Idees de la UPV, amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Alcoi, i té per objecte premiar iniciatives emprenedores amb idees de negoci innovadores i viables, amb perspectives de constitució.
Español: El concurso START UPV Campus d?Alcoi está organizado por el campus d?Alcoi de la UPV y la unidad Ideas de la UPV, con la colaboración del Ayuntamiento de Alcoy, y  tiene por objeto premiar iniciativas emprendedoras con ideas de negocio innovadoras y viables, con perspectivas de constitución..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria és fomentar, donar suport i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació en la comunitat universitària de la UPV, per a fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats, desenvolupar i enfortir les relaciones universitat - entorn empresarial.
Español: El objetivo de la convocatoria es fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación en la comunidad universitaria de la UPV, para hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados, desarrollar y fortalecer las relaciones universidad-entorno empresarial..
Valencià: Els premis serveixen per a incentivar l'emprenedoria entre l'alumnat i els titulats del campus, i per a incentivar l'ús de l'Espai START UPV del campus d?Alcoi situat a l'Àgora..
Español: Los premios sirven para incentivar el emprendimiento entre el alumnado y titulados del campus así como incentivar el uso del Espacio START UPV campus d?Alcoi sito en el Ágora..
Valencià: Amb aquest objectiu, es pretén contribuir al fet que les idees aportades es puguen convertir en oportunitats de negoci viables que aporten un valor afegit al mercat.
Español: Para ello se pretende estimular y contribuir a que las ideas aportadas, se puedan convertir en oportunidades de negocio viables que aporten un valor añadido al mercado.
Valencià: Es tracta de donar suport a idees innovadores i tecnològiques susceptibles de convertir-se en empreses viables.
Español: Se trata de apoyar ideas innovadoras y tecnológicas susceptibles de convertirse en empresas viables..
Valencià: 2.000 euros en premis.
Español: 2.000 euros en premios.
Valencià: Tan sols cal emplenar un llenç del BUSINESS CANVAS MODEL i lliurar el formulari de sol·licitud de participació degudament emplenat.
Español: Tan solo es necesario rellenar un lienzo del BUSINESS CANVAS MODEL y entregar el formulario de solicitud de participación debidamente cumplimentado..
Valencià: El nom dels premiats es farà públic en un acte oficial de lliurament de premis, que tindrà lloc el dia 16 de maig al campus d'Alcoi i que congregarà tots els participants i premiats..
Español: El nombre de los premiados se hará público en acto oficial de entrega de premios, que tendrá lugar el día 16 de mayo en el campus de Alcoy y que congregará a todos los participantes y premiados..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria per a participar en aquesta IV edició..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de la convocatoria para participar en esta IV edición..
Valencià: Universitat hispanoparlant líder a nivell mundial.
Español: Universidad hispanohablante líder a nivel mundial.
Valencià: Més de 2 milions de persones han triat ja els cursos en línia oberts i massius de la UPV per a formar-se.
Español: Más de 2 millones de personas han elegido ya los cursos masivos abiertos online UPV para formarse.
Valencià: Ja són més de dos milions les persones de tot el món que han triat MOOC (cursos en línia oberts i massius, coneguts així per la sigla en anglès) de la Universitat Politècnica de València (UPV) per a formar-se en les més variades disciplines..
Español: Ya son más de dos millones las personas de todo el mundo que han elegido MOOC (cursos abiertos masivos en línea, conocidos así por su sigla en inglés) de la Universitat Politècnica de València (UPV) para formarse en las más variadas disciplinas..
Valencià: Amb aquesta xifra, la UPV es consolida com a líder nacional en nombre d'usuàries i usuaris inscrits, i també en nombre de cursos oferits.
Español: Con esta cifra, la UPV se consolida como líder nacional en número de usuarios inscritos y también en número de cursos ofertados ocupando, además, uno de los primeros puestos en el ámbito continental..
Valencià: 88 cursos disponibles actualment.
Español: 88 cursos actualmente disponibles.
Valencià: La UPV va posar en marxa la docència en xarxa l'any 2013 i, en l'actualitat, ofereix un total de 88 cursos diferents, impartits per 119 professors, dels quals 95 són membres de la UPV i 24, professorat extern.
Español: La UPV puso en marcha la docencia en red en el año 2013 y, en la actualidad, ofrece un total de 88 cursos diferentes, impartidos por 119 profesores, de los que 95 son miembros de la UPV y 24, externos.
Valencià: Aquest tipus de docència es pot trobar en dues plataformes: upvx, la plataforma pròpia de la UPV, i edX, la iniciativa impulsada per la Universitat de Harvard i el MIT..
Español: Este tipo de docencia se puede encontrar en dos plataformas: upvx, la plataforma propia de la UPV, y edX, la iniciativa impulsada por la Universidad de Harvard y el MIT..