gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824703 CVE Data del document : 22-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 22 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de caràcter educatiu i cultural durant 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824703 CVE Fecha del documento : 22-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 22 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de carácter educativo y cultural durante 1992.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992 es consigna crèdit per al finançament d'activitats que comporten cooperació o projecció d'accions o programes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que permeten una major eficàcia en les actuacions de l'Administració educativa i cultural.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992 se consigna crédito para la financiación de actividades que supongan cooperación o proyección de acciones o programas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que permitan una mayor eficacia en las actuaciones de la Administración Educativa y Cultural.
Valencià: Amb aquesta finalitat cal regular el règim de concessió de les ajudes econòmiques per al finançament d'aquestes activitats de caràcter educatiu i cultural.
Español: A tal fin, procede regular el régimen de concesión de las ayudas económicas para la financiación de dichas actividades de carácter educativo y cultural.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que en confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE: Primer Es convoca la concessió per a l'any 1992 d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de caràcter educatiu o cultural que suposen cooperació o projecció d?accions o programes de la mateixa conselleria i permeten una major eficàcia en les actuacions de l'Administració educativa i cultural.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca la concesión, para el año 1992, de ayudas económicas para la financiación de actividades de carácter educativo o cultural que supongan cooperación o proyección de acciones o programas de la propia conselleria y permitan una mayor eficacia en las actuaciones de la Administración Educativa y Cultural.
Valencià: Segon L?import global màxim de les ajudes que s'ha de concedir no podrà excedir de trenta-dos milions tres-centes vint-i-cinc mil pessetes que se sufragaran a càrrec de la línia pressupostària 403/000/92, del programa 421.10, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1992.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan no podrá exceder de treinta y dos millones trescientas veinticinco mil pesetas, que se sufragarán con cargo a la línea presupuestaria 403/000/92, del programa 421.10, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir en la concessió d'ajudes a les quals es refereix aquesta ordre i que se n'inclouen com a annex.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir en la concesión de ayudas a las que se refiere la presente orden y que se incluyen como anexo de la misma.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de caràcter educatiu o cultura 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de carácter educativo o cultural 1.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar ajuda econòmica les persones físiques o jurídiques, públiques i privades, per a les activitats que han de desplegar per elles mateix o mitjançant centres educatius o culturals, ens i d'altres associacions. 2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar ayuda económica las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas, para las actividades a desarrollar por sí mismas o a través de centros educativos o culturales, entes y otras asociaciones. 2.
Valencià: Objecte Poden ser objecte d'ajuda aquelles activitats que realitzen els beneficiaris durant 1992 i que, a parer de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tinguen caràcter educatiu o cultural i comporten cooperació o projecció d'accions o programes de la conselleria esmentada, i permeten una major eficàcia en les actuacions de l'Administració educativa i cultural. 3.
Español: Objeto Pueden ser objeto de ayuda aquellas actividades que realicen los beneficiarios en el año 1992 y que, a juicio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tengan carácter educativo o cultural y supongan cooperación o proyección de acciones o programas de dicha Conselleria, permitiendo una mayor eficacia en las actuaciones de la Administración Educativa y Cultural. 3.
Valencià: Quantia L?import de l'ajuda no podrà excedir del cost real de l'activitat objecte d'aquesta.
Español: Cuantía El importe de la ayuda no podrá exceder del coste real de la actividad objeto de la misma.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, han de formalitzar-se segons el model que s'insereix al final d'aquestes bases, i han d'anar acompanyades de la documentació que s'hi exigeix. 5.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y han de formalizarse conforme al modelo que se inserta al final de las presentes bases, al tiempo que deberán ir acompañadas de la documentación que se exige en las mismas. 5.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l?endemà de la publicació d?aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 d'octubre de 1992.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de octubre de 1992.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds presentades a partir de l?u de gener de 1992, sempre que s?ajusten als requisits exigits per aquestes bases, podran ser tramitades i resoltes d'acord amb aquestes. 6.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas a partir del uno de enero de 1992, siempre que se ajusten a los requisitos exigidos por las presentes bases, podrán ser tramitadas y resueltas con arreglo a las mismas. 6.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en l?oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 7.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 7.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud A la sol·licitud s'acompanyaran els documents següents: a) Còpia del DNI del signant de la sol·licitud.
Español: A la solicitud se acompañarán los siguientes documentos: a) Copia del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: c) Donat el cas que el signant de la sol·licitud actue en nom i representació d'altra persona física o jurídica, document que acredite fefaentment aquesta representació.
Español: c) En los casos en que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, documento que acredite fehacientemente dicha representación.
Valencià: d) Declaració responsable que el beneficiari de l'ajuda té complides les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: d) Declaración responsable de que el beneficiario de la ayuda tiene cumplidas sus obligaciones tributarías y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si s'escau, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat que concedeix i de la quantia.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para el mismo objeto; o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de su cuantía.
Valencià: f) Memòria de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Memoria de las actividades para las que se solicite la ayuda.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud i la documentació presentada, si hi concorren els requisits exigits i hi ha crèdit suficient en la línia pressupostària que corresponga, el conseller acordarà la concessió de l'ajuda i en determinarà la quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud y documentación presentada, si concurren los requisitos exigidos y existe crédito suficiente en la línea presupuestaria que corresponda, el conseller acordará la concesión de la ayuda y determinará la cuantía de la misma.
Valencià: En cas contrari, la denegarà. 9.
Español: En caso contrario, la denegará. 9.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà amb la justificació prèvia que el beneficiari ha realitzat al seu càrrec les activitats per a les quals va ser concedida l'ajuda, i que el cost n'ha estat igual o superior al pressupost presentat; amb aquesta finalitat el beneficiari presentarà els justificants de les despeses.
Español: Forma de pago El abono de la ayuda se efectuará una vez presentada la justificación de que el beneficiario ha realizado a su costa las actividades para las que aquélla se concedió y que su coste ha sido igual o superior al presupuesto presentado; a cuyo efecto el beneficiario presentará los justificantes de los gastos.
Valencià: El pagament podrà ser fraccionat en dos o tres terminis, sense que cap d'ells puga ser inferior al vint-i-cinc per cent de l?import de l'ajuda ni en la quantitat de trenta mil pessetes.
Español: El pago podrá fraccionarse en dos o tres plazos, sin que ninguno de ellos pueda ser inferior al veinticinco por ciento del importe de la ayuda ni a la cantidad de treinta mil pesetas.
Valencià: Amb caràcter previ al lliurament de cada termini, el beneficiari ha de presentar justificants de despeses en quantia igual o inferior a l?import de la quantitat que haja de percebre. 10.
Español: Con carácter previo a la entrega de cada plazo, el beneficiario ha de presentar justificantes de gastos en cuantía igual o superior al importe de la cantidad que haya de percibir. 10.
Valencià: Facultats de l?administració Corresponen al conseller de Cultura, Educació i Ciència o, si escau, als òrgans competents de la Generalitat Valenciana, les facultats següents: a) Apreciar si les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda són congruents amb la finalitat d'aquesta convocatòria i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida compleixen els requisits que estableix aquestes bases.
Español: Facultades de la Administración Corresponden al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia o, en su caso, a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, las siguientes facultades: a) Apreciar si las actividades para las que se solicita la ayuda son congruentes con el objeto de la presente convocatoria y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: b) Concedir o denegar el fraccionament del pagament, tenint en compte que la part de l'activitat desplegada siga pressupost necessari per a la consecució de l?objecte i s'haja executat segons allò que preveu la memòria o el projecte presentats.
Español: b) Conceder o denegar el fraccionamiento del pago, en atención a que la parte de la actividad desarrollada sea presupuesto necesario para la consecución del objetivo y se haya ejecutado según lo previsto en la memoria o proyecto presentados.
Valencià: c) Acordar la reducció de l?import total de l'ajuda, segons el cost real de l'activitat i de les altres ajudes o subvencions que s'hagen concedit al beneficiari per a la mateixa activitat.
Español: c) Acordar la reducción del importe total de la ayuda, en función del coste real de la actividad y de las otras ayudas o subvenciones que se hayan concedido al beneficiario para la misma actividad.
Valencià: No obstant això, quan l?incompliment consistirà, que l'activitat desplegada no s'ajuste a les condicions o a les característiques previstes en concedir l'ajuda, però l'Administració considere que els resultats obtinguts amb l'activitat permeten, d'acord amb aquestes bases, obtenir una ajuda, es podrà concedir aquesta, amb l'adaptació prèvia de l?import a les circumstàncies de fet.
Español: No obstante, cuando el incumplimiento consista en que la actividad desarrollada no se ajuste a las condiciones o características previstas al conceder la ayuda, pero la Administración estime que los resultados obtenidos con la actividad permiten, con arreglo a estas bases, obtener una ayuda, se podrá conceder ésta, previa adaptación de su importe a las circunstancias de hecho.
Valencià: e) Modificar l'acord de concessió de l'ajuda, fins i tot la quantia, per alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió.
Español: e) Modificar el acuerdo de concesión de la ayuda, incluso su cuantía, por alteración de las condiciones tenidas en cuenta para su concesión.
Valencià: f) Exercir les activitats de control financer que procedesca, mitjançant la Intervenció General, i també efectuar l'avaluació dels objectius que s'han d?aconseguir mitjançant l'ajuda.
Español: f) Ejercer las actividades de control financiero que proceda, a través de la Intervención General, así como efectuar la evaluación de los objetivos a conseguir mediante la ayuda.
Valencià: Per haver obtingut l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Por haber obtenido la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: h) Acordar la retenció del pagament de les factures i justificants quan es deduiran indicis de l?obtenció incorrecta, gaudiment o destinació de l'ajuda percebuda. 11.
Español: b) Acordar la retención del pago de las facturas y justificantes cuando se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida. 11.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria, abans del trenta de novembre de 1992, la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió i el gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria, antes del treinta de noviembre de 1992, la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión y disfrute de la ayuda.
Valencià: Els justificants de les despeses que ha originat l'activitat han de ser presentades en la Conselleria abans de la data indicada.
Español: Los justificantes de los gastos que ha originado la actividad deberán presentarse en la Conselleria antes de la fecha indicada.
Valencià: c) Sotmetre's al control financer que correspon a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse al control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria l?obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: e) Acreditar, prèviament al cobrament de l?import total o parcial de l'ajuda, que està al corrent de les seues obligacions tributàries i de la seguretat social, en els termes que estableix l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de set de gener de 1991. 12.
Español: e) Acreditar, previamente al cobro del importe total o parcial de la ayuda, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de siete de enero de 1991. 12.
Valencià: Model de sol·licitud Hble.
Español: Modelo de solicitud Hble.
Valencià: [ ] Còpia del NIF del beneficiari de l'ajuda.
Español: [ ] Copia del NIF del beneficiario de la ayuda.
Valencià: [ ] Document acreditatiu de la representació del beneficiari pel signant de la sol·licitud.
Español: [ ] Documento acreditativo de la representación del beneficiario por el firmante de la solicitud.
Valencià: [ ] Declaració responsable del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: [ ] Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: [ ] Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat ni obtingut cap altra ajuda per a la mateixa finalitat, o de les que s'hagen sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat que concedeix i de la quantia.
Español: [ ] Declaración jurada o promesa de no haber solicitado ni obtenido ninguna otra ayuda para el mismo objeto, o de las que se hayan solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de su cuantía.
Valencià: [ ] Memòria de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: [ ] Memoria de las actividades para las que se solicita la ayuda.
Valencià: [ ] El Pressupost detallat del cost de les activitats.
Español: El Presupuesto detallado del coste de las actividades.
Valencià: , d 199 Signatura del sol·licitant o del seu representant CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA (1) Enuncieu concisament l'activitat i indiqueu, si escau, que se sol·licita el fraccionament del pagament.
Español: , de 199 Firma del solicitante o de su representante CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA (1) Enunciar concisamente la actividad e indicar, en su caso, que se solicita el fraccionamiento del pago.
Valencià: (2) Indiqueu l'entitat de crèdit, sucursal i domicili.
Español: (2) Indicar la entidad de crédito, sucursal y domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832700) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual ressol la convocatòria de beques per a cursos de perfeccionament lingüístic, adreç,ades al professorat de llengües estrangeres de Primària de la Comunitat Valenciana, en universitats i centres d'investigació i de perfeccionament a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832700) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la cual resuelve la convocatoria de becas para cursos de perfeccionamiento lingüístico, dirigidas al profesorado de lenguas extranjeras de Primaria de la Comunidad Valenciana, en universidades y centros de investigación y de perfeccionamiento en el extranjero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2368 Data del DOGV : 18-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2368 Fecha DOGV : 18-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827024) CONVOCATÒRIA 5/93, de 14 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827024) CONVOCATORIA 5/93, de 14 de enero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.