gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8483) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, modificada per l'Ordre 4/2020, de 7 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 i convocades mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8483) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio, modificada por la Orden 4/2020 de 7 de mayo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021 y convocadas mediante la Resolución de 21 de abril de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8483 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, modificada per l'Ordre 4/2020, de 7 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 i convocades mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8483 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio, modificada por la Orden 4/2020 de 7 de mayo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021 y convocadas mediante la Resolución de 21 de abril de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: [2021/8483] Vistes les sol·licituds presentades, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/8483] Vistas las solicitudes presentadas, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 8498, 04.03.2019), modificada per l'Ordre 4/2020, de 7 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8821, 27.05.2020) es van aprovar les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i es van convocar les ajudes esmentades per a l'exercici 2021 mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2021 (DOGV 9075, 04.05.2021).
Español: Mediante la Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV núm. 8498 de 04.03.2019), modificada por Orden 4/2020, de 7 de mayo, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV núm. 8821 de 27.05.2020), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Fomento de la Regeneración y Renovación Urbana y Rural del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, convocándose las citadas ayudas para el ejercicio 2021 mediante Resolución de 21 de abril de 2021 (DOGV núm. 9075 de 04.05.2021).
Valencià: Mitjançant l'ordre esmentada es va habilitar el procediment de concurrència competitiva, al qual podien concórrer els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que compliren les condicions establides en les bases reguladores.
Español: A través de la citada Orden se habilitó el procedimiento de concurrencia competitiva, al que pueden concurrir los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, que cumplan las condiciones establecidas en las bases reguladoras.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article quart de la Resolució de 21 d'abril per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021, el termini per a presentar les sol·licituds es va iniciar l'endemà de la publicació de la Resolució i va finalitzar el dia 4 de juny de 2021, inclusivament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo cuarto de la Resolución de 21 de abril por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2021, el plazo para presentar las solicitudes se inició el día siguiente al de la publicación de la resolución, finalizando el día 4 de junio de 2021 inclusive.
Valencià: Les sol·licituds presentades ascendeixen a quinze i són les formulades pels ajuntaments d'Almoradí, Artana, Benissuera, Benlloc, Casinos, Castalla, Chulilla, Gandia, Mislata, Morella, Sagunt, Santa Pola, Vilanova d'Alcolea, Vilallonga i la presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Av.
Español: Las solicitudes presentadas ascienden a quince y son las formuladas por los Ayuntamientos de Almoradí, Artana, Benisuera, Benlloc, Casinos, Castalla, Chulilla, Gandia, Mislata, Morella, Sagunt, Santa Pola, Vilanova d'Alcolea, Villalonga y la presentada por la Comunidad de Propietarios av.
Valencià: del Raval, 35 de Gandia.
Español: del Raval 35 de Gandia Cuarto.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base huitena de l'Ordre 1/2019, abans esmentada, que regula la tramitació i resolució del procediment, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, es va publicar en data 16 de juny de 2021 en el portal de www.gva.es la llista provisional de les sol·licituds admeses a tràmit, que distingia entre l'única proposta completa presentada (Morella) que passa directament a fase de valoració i les propostes, a priori, inadequades (Benissuera, Casinos, Chulilla, Vilanova d'Alcolea, Vilallonga i la presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base octava de la citada Orden 1/2019, que regula la tramitación y resolución del procedimiento, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, se publicó en fecha 16 de junio de 2021 en el portal de www.gva.es el listado provisional de solicitudes admitidas a trámite, distinguiendo entre la única propuesta completa presentada (Morella) que pasa directamente a fase de valoración y las propuestas, a priori, inadecuadas (Benisuera, Casinos, Chulilla, Vilanova d'Alcolea, Villalonga y la presentada por la Comunidad de Propietarios av.
Valencià: del Raval, 35 de Gandia) i les incompletes (Almoradí, Artana, Benlloc, Castalla, Gandia, Mislata, Sagunt i Santa Pola), i es va concedir un termini de deu dies hàbils per a completar o esmenar la sol·licitud i aportar la documentació necessària (fins i tot a les suposadament inadequades), el termini que va finalitzar l'1 de juliol de 2021.
Español: del Raval 35 de Gandia) y las incompletas (Almoradí, Artana, Benlloc, Castalla, Gandia, Mislata, Sagunt y Santa Pola), concediéndose un plazo de diez días hábiles para, en su caso, completar o subsanar la solicitud y aportar la documentación necesaria (incluso a las supuestamente inadecuadas), cuyo plazo finalizaba el 1 de julio de 2021.
Valencià: Les propostes l'estat de les quals es denomina «Inadequat», són aquelles les actuacions previstes de les quals en la memòria no responen als supòsits de cost subvencionables del programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural, de conformitat amb l'article 51 del rd 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el pla estatal d'habitatge 2018-2021, atés que no s'actua sobre habitatges, siga per rehabilitació o per renovació i, per tant, els límits per habitatge per a les actuacions de reurbanització, equip tècnic de gestió o reallotjaments temporals, en el seu cas, donaria un import total de subvenció igual a zero; o bé perquè la sol·licitud no s'ha formalitzat d'acord amb la base sisena,1 de les bases reguladores aprovades per ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la conselleria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: Las propuestas cuyo estado se denomina «Inadecuado», son aquellas cuyas actuaciones previstas en la memoria no responden a los supuestos de coste subvencionables del programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural, de conformidad con el artículo 51 del RD 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, dado que no se actúa sobre viviendas, sea por rehabilitación o por renovación, y por tanto, los límites por vivienda para las actuaciones de reurbanización, equipo técnico de gestión o realojos temporales, en su caso, daría un importe total de subvención igual a cero; o bien porque la solicitud no se ha formalizado conforme a la base sexta,1 de las Bases Reguladoras aprobadas por Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant ha disposat del termini d'esmena per a concretar o resoldre aquesta incidència, en els mateixos termes que en el supòsit d'estat «Incomplet».
Español: No obstante, el solicitante ha dispuesto del plazo de subsanación para concretar o resolver dicha incidencia, en los mismos términos que en el supuesto de estado «Incompleto».
Valencià: A les sol·licituds l'estat de les quals és incomplet se'ls ha indicat individualitzadament, a través de la publicació de la llista esmentada en l'antecedent quart, la documentació que han d'aportar o esmenar per a passar a la fase de valoració.
Español: A las solicitudes cuyo estado es incompleto se les ha indicado individualizadamente, a través de la publicación del listado supracitado en antecedente cuarto, la documentación que tienen que aportar o subsanar para pasar a la fase de valoración.
Valencià: En el termini concedit de deu dies per a esmenar/completar la documentació l'Ajuntament d'Almoradí mitjançant un correu electrònic ha manifestat el desistiment.
Español: En el plazo concedido de diez días para subsanar/completar la documentación el ayuntamiento de Almoradí mediante un correo electrónico ha manifestado su desistimiento.
Valencià: D'altra banda, els ajuntaments d'Artana, Benissuera, Casinos, Castalla, Chulilla, Vilanova d'Alcolea i la Comunitat de Propietaris de l'Av.
Español: Por otra parte, los Ayuntamientos de Artana, Benisuera, Casinos, Castalla, Chulilla, Vilanova d'Alcolea y la Comunidad de Propietarios av.
Valencià: del Raval 35 de Gandia no han atés el requeriment de documentació o esmena d'objeccions indicades, per la qual cosa es considera que desisteixen.
Español: del Raval 35 de Gandia no han atendido el requerimiento de documentación o subsanación de reparos indicados, por lo que se considera que desisten.
Valencià: Els ajuntaments que han aportat documentació en el termini requerit són els següents: Benlloc, Gandia, Mislata, Sagunt, Santa Pola i Vilallonga Seté.
Español: Los ayuntamientos que han aportado documentación en el plazo requerido son los siguientes: Benlloc, Gandia, Mislata, Sagunto, Santa Pola y Villalonga Séptimo.
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2021, es va reunir l'òrgan col·legiat integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana; la cap del Servei de Règim Jurídic i Planificació Econòmica, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana; el cap del servei de Regeneració Urbana; la cap del servei d'Emergència Habitacional i Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana; el cap i la cap del Servei Territorial d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de València i Alacant; així com la directora territorial d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de Castelló, segons el que s'estableix en la base novena de l'annex de l'ordre esmentada, les resolucions de 13 de juliol de 2020 i 16 de juliol de 2021 de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana per la qual es nomenen els membres dels òrgans col·legiats i la resolució de data 6 d'octubre de 2020 del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per la qual s'acorda la suplència de la persona titular de la Direcció del Servei Territorial de Castelló a favor de la directora territorial, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades.
Español: Con fecha 19 de julio de 2021 se reunió el órgano colegiado integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana; la Jefa del Servicio de Régimen Jurídico y Planificación Económica, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana; el jefe del servicio de Regeneración Urbana; la jefa del servicio de Emergencia Habitacional y Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana; el jefe y la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de Valencia y Alicante; así como la directora territorial de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de Castellón, según lo previsto en la base novena del anexo de la Orden referida, las Resoluciones de 13 de julio de 2020 y 16 de julio de 2021 de la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana por la que se nombran los miembros de los órganos colegiados y la resolución de fecha 6 de octubre de 2020 del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática por la que se acuerda la suplencia de la persona titular de la jefatura del Servicio Territorial de Castellón a favor de su directora territorial, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas.
Valencià: De les esmenes indicades en l'antecedent sisé es considera que les relatives a Benlloc, Gandia, Mislata i Sagunt van presentar documentació suficient i que, per tant, poden passar a ser baremades, juntament amb la proposta de Morella que ja es va considerar completa en la fase de sol·licitud.
Español: De las subsanaciones indicadas en antecedente sexto se considera que las relativas a Benlloc, Gandia, Mislata y Sagunto presentaron documentación suficiente, y por lo tanto pueden pasar a ser baremadas, junto a la propuesta de Morella que ya se consideró completa en la fase de solicitud.
Valencià: Així mateix, la documentació presentada pels ajuntaments de Vilallonga i Santa Pola no va complir els requisits de les bases reguladores, de conformitat amb el que s'indica en els apartats nové i desé.
Español: Asimismo, la documentación presentada por los Ayuntamientos de Villalonga y Santa Pola no cumplieron los requisitos de las bases reguladoras, de conformidad con lo indicado en los siguientes apartados noveno y décimo.
Valencià: L'ajuntament de Vilallonga que va presentar una sol·licitud per a una actuació consistent en una zona verda i pàrquing en la fase d'esmena l'ha completada amb la incorporació de tres immobles per rehabilitar (un antic habitatge amb problemes en la coberta, un magatzem, i la tanca i les mitgeres d'un habitatge que ha sigut demolit), sense fixar com a destinació dels immobles sobre els quals s'actua el d'habitatge habitual i permanent com exigeixen les bases perquè l'actuació siga subvencionable.
Español: El Ayuntamiento de Villallonga que presentó una solicitud para una actuación consistente en una zona verde y parking, en la fase de subsanación la ha completado con la incorporación de tres inmuebles a rehabilitar (una antigua vivienda con problemas en cubierta, un almacén, y el vallado y medianeras de una vivienda que ha sido demolida), sin fijar como destino de los inmuebles sobre los que se actúa el de vivienda habitual y permanente como exigen las bases para que la actuación sea subvencionable.
Valencià: D'altra banda, no aporta ni sol·licitud de delimitació d'ARRUR, ni la resta de documentació tècnica que exigeixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria, entre aquesta els informes d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV), ni justificació d'almenys un 5 % del cost subvencionable de les actuacions de rehabilitació i renovació en edificis i habitatges a càrrec dels fons propis de l'ajuntament sol·licitant tal com exigeix la base tercera en l'apartat 3.
Español: Por otra parte, no aporta ni solicitud de delimitación de ARRUR, ni el resto de documentación técnica que exige las bases reguladoras de la presente convocatoria, entre ella los Informes de Evaluación del Edificio (IEEV.CV), ni justificación de al menos un 5 % del coste subvencionable de las actuaciones de rehabilitación y renovación en edificios y viviendas con cargo a los fondos propios del Ayuntamiento solicitante tal y como exige la base tercera en su apartado 3.
Valencià: Atés que en aquesta convocatòria aquesta sol·licitud no compleix els requisits de les bases reguladores de les ajudes del Programa de Foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGV 8498, 04.03.2019) modificada per l'Ordre 4/2020, de 7 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, no pot passar a ser baremada i se'n proposa la denegació.
Español: Dado que en esta convocatoria dicha solicitud no cumple los requisitos de las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Fomento de la Regeneración y Renovación Urbana y Rural del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021 (DOGV núm. 8498 de 04.03.2019) modificada por Orden 4/2020, de 7 de mayo, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la misma no puede pasar a ser baremada proponiéndose su denegación.
Valencià: L'Ajuntament de Santa Pola, que en el termini inicial de presentació de sol·licituds havia presentat sengles resolucions d'Alcaldia en què sol·licitava la subvenció per a dos àmbits diferents i la quantitat sol·licitada per subvencionar superava àmpliament la que li podria correspondre a Santa Pola en funció del nombre d'habitants, en la fase d'esmena d'objeccions ha presentat el document explicatiu amb la delimitació de l'àmbit, la memòria-programa i la resta de documentació tècnica que exigeixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria (falta algun aspecte com el diagnòstic ambiental o la conformitat de la comunitat de propietaris); una vegada analitzada aquesta documentació s'observa el següent: 1.
Español: El Ayuntamiento de Santa Pola, que en el plazo inicial de presentación de solicitudes había presentado sendas resoluciones de Alcaldía solicitando la subvención para dos ámbitos distintos y la cantidad solicitada a subvencionar superaba ampliamente la que le podría corresponder a Santa Pola en función de su número de habitantes, en la fase de subsanación de reparos ha presentado el documento explicativo con la delimitación del ámbito, la memoria-programa y el resto de documentación técnica que exige las bases reguladoras de la presente convocatoria (a falta de algún aspecto como el diagnóstico ambiental o la conformidad de la comunidad de propietarios); analizada dicha documentación se observa lo siguiente: 1.
Valencià: L'àmbit delimitat abasta una gran superfície, les àrees de Felip II i Calvari que en la sol·licitud original es plantejaven per separat.
Español: El ámbito delimitado abarca una gran superficie, las áreas de Felipe II y Calvario, que en la solicitud original se planteaban por separado. 2.
Valencià: En la totalitat de l'àmbit únicament s'actua sobre 6 edificis (en un d'aquests demolint l'habitatge existent per a edificar 4 habitatges ?en el seu cas, només li correspondria subvenció per un d'aquests). 3.
Español: En la totalidad del ámbito únicamente se actúa sobre 6 edificios (uno de ellos demoliendo la vivienda existente para edificar 4 viviendas ?en su caso, solo le correspondería subvención por una de ellas). 3.
Valencià: L'import de la subvenció sol·licitada s'ha modificat i queda per davall del llindar màxim permés atés el nombre d'habitants de Santa Pola, la qual cosa és correcta. 4.
Español: El importe de la subvención solicitada se ha modificado y queda por debajo del umbral máximo permitido dado el número de habitantes de Santa Pola, lo que es correcto. 4.
Valencià: S'han aportat els informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV), si bé s'ha detectat que les dates són posteriors al moment de presentar la sol·licitud, i s'incompleix, per tant, el requisit exigit en la base tercera apartat 2.d.
Español: Se han aportado los Informe de Evaluación del Edificio (IEEV.CV), si bien se ha detectado que sus fechas son posteriores al momento de presentar la solicitud, incumpliendo por tanto el requisito exigido en la base tercera apartado 2.d.