gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5263 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5263 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/A5263] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat resol: Convocar a les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [1998/A5263] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado resuelve: Convocar a las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats, en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectuara por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Aquells que siguen exclosos en la llista definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al rector de la Universitat d'Alacant, en la qual s'ha de fer constar, entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al rector de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants; i s'assenyalaran el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: b) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Personal Docent d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: b) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Personal Docente de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 17 de juny de 1998.
Español: Alicante, 17 de junio de 1998.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 708.
Español: ANEXO I Concurso número: 708.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0971).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0971).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament.
Español: Actividades a realizar: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento.
Valencià: Concurs número: 709.
Español: Concurso número: 709.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0974).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0974).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: organització d'empreses.
Español: Actividades a realizar: organización de empresas.
Valencià: Concurs número: 710.
Español: Concurso número: 710.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0975).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0975).
Valencià: Concurs número: 711.
Español: Concurso número: 711.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0992).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0992).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: Llengua Anglesa I y Fonètica Anglesa (estudis de Filologia Anglesa).
Español: Actividades a realizar: Lengua Inglesa I y Fonética Inglesa (estudios de Filología Inglesa).
Valencià: Concurs número: 712.
Español: Concurso número: 712.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-0994).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-0994).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: Literatura Anglesa (amb especial atenció al teatre anglés).
Español: Actividades a realizar: Literatura inglesa (con especial atención al teatro inglés).
Valencià: Concurs número: 713.
Español: Concurso número: 713.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0996).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0996).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: traducció general directa i introducció a la traducció literària.
Español: Actividades a realizar: traducción general directa e introducción a la traducción literaria.
Valencià: Concurs número: 714.
Español: Concurso número: 714.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0997).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0997).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: docència en Anglés I y II (Llengua B en Traducció i Interpretació).
Español: Actividades a realizar: docencia en Inglés I y II (Lengua B en Traducción e Interpretación).
Valencià: Concurs número: 715.
Español: Concurso número: 715.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2004).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2004).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: química inorgànica.
Español: Actividades a realizar: química inorgánica.
Valencià: Concurs número: 716.
Español: Concurso número: 716.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-2019).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-2019).
Valencià: Activitats que s'han de realitzar: materials per a l'edificació.
Español: Actividades a realizar: materiales para la edificación.
Valencià: Materials i tècniques d'intervenció en el patrimoni edificat.
Español: Materiales y técnicas de intervención en el patrimonio edificado.
Valencià: Concurs número: 717.
Español: Concurso número: 717.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2037).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2037).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1691) RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al Projecte Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi al terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1691) RESOLUCIÓN por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al Proyecto Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, en el término municipal de Ibi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal-lacions corresponents al projecte Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi al terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al proyecto Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, en el término municipal de Ibi (Alicante).
Valencià: [1998/C1691] Per resolució de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana d'1 de juny de 1993, s'atorgà a Enagás, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província d'Alacant, entre els quals es troba el d'Ibi (BOE núm. 175, de 23.07.93).
Español: [1998/C1691] Por resolución de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana de 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagás, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Alicante, entre los que se encuentra el de Ibi (BOE núm. 175, de 23.07.93).
Valencià: Enagás, SA, sol·licità, mitjançant un escrit de data 23 d'octubre de 1997, davant aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb la finalitat d'ampliar el subministrament de gas natural per a usos industrials i consum domèstic a la província d'Alacant, i a l'empara d'allò que ha disposat la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, l'autorització del projecte d'instal·lacions de la Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi, que circularà íntegrament per l'esmentat terme municipal.
Español: Enagás, SA, solicitó, mediante un escrito de fecha 23 de octubre de 1997, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con el fin de ampliar el suministro de gas natural para usos industriales y consumo doméstico en la provincia de Alicante, y al amparo de lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 9.b del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización del proyecto de instalaciones de la Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, que discurrirá íntegramente por dicho término municipal.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagás, SA, i estudiat el projecte Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi, visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagás, SA, y estudiado el proyecto Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vistes les al·legacions formulades pel senyor Juan Pozo Limonchi, per mitjà d'un escrit registrat d'entrada en aquest Servei Territorial amb data 17 de desembre de 1997, en el qual com a propietari de finques afectades pel traçat de la xarxa, hi manifesta la seua disconformitat, que consideren que afectarà la instal·lació d'una indústria d'adobament de pernils en aquests terrenys.
Español: Vistas las alegaciones formuladas por don Juan Pozo Limonchi, mediante escrito registrado de entrada en este Servicio Territorial con fecha 17 de diciembre de 1997, en el que como propietario de fincas afectadas por el trazado de la red, manifiesta su disconformidad por el mismo, que entiende que afectará la instalación de una industria de curado de jamones en esos terrenos.
Valencià: Vista la resposta d'Enagás, SA a la qüestió suscitada, mitjançant un escrit de data 18 de febrer de 1998, en el qual posen de manifest que els terrenys afectats estan qualificats com a rústics, per la qual cosa la construcció d'una nau per als fins que es pretenen, ara per ara, esdevé impossible, sense perjudici que la conducció projectada no impedirà de cap manera la futura instal·lació prevista.
Español: Vista la contestación de Enagás, SA, a la cuestión suscitada, mediante un escrito de fecha 18 de febrero de 1998, en el que ponen de manifiesto que los terrenos afectados están calificados como rústicos, por lo que la construcción de una nave para los fines que se pretenden, hoy por hoy, deviene imposible, sin perjuicio de que la conducción proyectada no impedirá en modo alguno la futura instalación prevista.
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i totes altres disposicions concordants.
Español: Vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 i de 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagás, SA, d'acord amb el projecte Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi, d'acord amb les condicions següents: En tot moment, haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà de l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i la Resolució d'1 de juny de 1993 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials al terme municipal d'Ibi.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagás, SA, de acuerdo con el proyecto Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 i de 9 de marzo de 1994, i resolución de 1 de junio de 1993 de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se otorga a Enagás, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en el término municipal de Ibi.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions que s'autoritzen serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones que se autorizan será de doce meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant aquesta resolució, hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Xarxa de Gas Natural per a Usos Industrials d'Ibi, i la resta de la documentació tècnica presentada, que quedarà especificat en les següents dades bàsiques: A) Descripció de les instal·lacions: la canalització en APA serà d'acer sense soldadura, segons l'especificació API 5L.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Red de Gas Natural para Usos Industriales de Ibi y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: A) Descripción de las instalaciones: la canalización en APA será de acero sin soldadura, según especificación API 5L.
Valencià: La qualitat de l'acer serà X-42 i estarà protegit contra la corrosió.
Español: La calidad del acero será X-42 y estará protegido contra la corrosión.
Valencià: La pressió màxima de servei de la conducció serà de 16 bars.
Español: La presión máxima de servicio de la conducción será de 16 bares.
Valencià: La longitud, la grossària i el diàmetre de les canalitzacions són les següents: Diàmetre Grossària (mm) Longitud (m) 6'' 4 733 La canalització en MPB serà de polietilé (SDR-11).
Español: Las longitudes, espesor y diámetro de las canalizaciones son las siguientes: Diámetro Espesor (mm) Longitud (m) 6'' 4 733 La canalización en MPB será de polietileno (SDR-11).
Valencià: La pressió màxima de servei de la conducció serà de 4 bars.
Español: La presión máxima de servicio de la conducción será de 4 bares.