gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció entre la Cooperativa Agraria de Artana, Cooperativa Valenciana, que es dissol, i la Cooperativa Agrícola San José de Artana, Cooperativa Valenciana com a absorbent.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción entre la Cooperativa Agraria de Artana, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, y la Cooperativa Agrícola San José de Artana, Cooperativa Valenciana como absorbente.
Valencià: [2002/Q7816] Per l'Assemblea General de cada cooperativa, fetes ambdues en segona convocatòria amb data 29 de juny de 2002, es va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Cooperativa Agraria de Artana, Cooperativa Valenciana, que es dissol, per la Cooperativa Agrícola San José de Artana, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: [2002/Q7816] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 29 de junio de 2002, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa Agraria de Artana, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la Cooperativa Agrícola San José de Artana, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit per l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Artana, 3 de juliol de 2002.
Español: Artana, 3 de julio de 2002.
Valencià: - El president de la Cooperativa Agrícola San José de Artana: Juan Herrero Carot.
Español: - El presidente de la Cooperativa Agrícola San José de Artana: Juan Herrero Carot.
Valencià: El vicepresident de la Cooperativa Agraria de Artana: Juan Martí Muchola.
Español: El vicepresidente de la Cooperativa Agraria de Artana: Juan Martí Muchola.
Valencià: Les Alboredes de la Jana, Cooperativa Valenciana Cooperativa Agrícola San José de la Jana, Cooperativa Valenciana Cooperativa San Antonio de la Jana, Cooperativa Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Les Alboredes de La Jana, Cooperativa Valenciana Cooperativa Agrícola San José de La Jana, Cooperativa Valenciana Cooperativa San Antonio de La Jana, Cooperativa Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13528) DECRET 197/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació bilingüe del municipi de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa per la forma única en valencià de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13528) DECRETO 197/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación bilingüe del municipio de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa por la forma única en valenciano de l'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/12/03/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/12/03/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13528 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' municipi DECRET 197/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació bilingüe del municipi de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa per la forma única en valencià de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13528 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' municipio DECRETO 197/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación bilingüe del municipio de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa por la forma única en valenciano de l'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2002/X13528] L'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa, en sessió del dia 21 de juny de 2001, va sol·licitar el canvi de l'actual denominació bilingüe del municipi per la forma única en valencià de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: [2002/X13528] El Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa, en sesión del día 21 de junio de 2001, solicitó el cambio de la actual denominación bilingüe del municipio por la forma única en valenciano de l'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, considera correcta en valencià la grafia de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, considera correcta en valenciano la grafía de l'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyança del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa per a la modificació de l'actual denominació bilingüe del municipi per la forma única en valencià de l'Alqueria de la Comtessa, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de desembre de 2002, DECRETE Article únic El municipi de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa, de la província de València, adoptarà la denominació en valencià de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa para la modificación de la actual denominación bilingüe del municipio por la forma única en valenciano de l'Alqueria de la Comtessa, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de diciembre de 2002, DECRETE Artículo único El municipio de l'Alqueria de la Comtessa/Alquería de la Condesa, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación en valenciano de l'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 3 de desembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6989) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del Sector I del sòl urbanitzable industrial de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6989) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Sector I del suelo urbanizable industrial de Monserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del Sector I del sòl urbanitzable industrial de Montserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Sector I del suelo urbanizable industrial de Monserrat.
Valencià: [2002/X6989] L'Ajuntament, mitjançant acord plenari de data 27.05.2002, ha aprovat definitivament el projecte tècnic d'urbanització del Sector I del sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: [2002/X6989] El pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria de fecha 27.05.2002, ha aprobado definitivamente el proyecto técnico de urbanización del Sector I del suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: Cosa que es publica per tal de complir el que estableix l'article 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que establece el artículo 34 de la Ley de la Generalidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11744) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02318, en l'àrea de coneixement de Química Física, José González García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11744) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02318, en el área de conocimiento de Química Física, a José González García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11744 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02318, en l'àrea de coneixement de Química Física, José González García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02318, en el área de conocimiento de Química Física, a José González García.
Valencià: [2002/A11744] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'universitat DF02318, en l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, José González García.
Español: [2002/A11744] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de universidad DF02318, en el área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, a José González García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13650) Notificació a Antonio Gómez Jiménez i Eduardo Escudero Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13650) Notificación a Antonio Gómez Jiménez y Eduardo Escudero Hernández.
Valencià: Expedient número C-DAFT-126/2002.
Español: Expediente número C-DAFT-126/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Gómez Jiménez i Eduardo Escudero Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Gómez Jiménez y Eduardo Escudero Hernández.
Valencià: [2002/F13650] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que es detallen la provisió i el plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2002/F13650] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se detallan, la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de Caputxins, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-126/2002 Adjudicatari: Antonio Gómez Jiménez Ocupant: Eduardo Escudero Hernández Codi de l'habitatge: 1209190133 Adreça: Grup Sant Llorenç s/n, bl.
Español: Expediente: C-DAFT-126/2002 Adjudicatario: Antonio Gómez Jiménez Ocupante: Eduardo Escudero Hernández Código de la vivienda: 1209190133 Dirección: Grupo San Lorenzo, s/n, bl.
Valencià: V, 5é, pta.
Español: V, 5º, pta.
Valencià: D Localitat: Castelló de la Plana Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 14.11.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 14.11.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12033) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integral del sector D-9 del municipi de Bigastro i la seua execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12033) Información pública de la aprobación del programa de actuación integral del sector D-9 del municipio de Bigastro y su ejecución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integral del sector D-9 del municipi de Bigastro i la seua execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integral del sector D-9 del municipio de Bigastro y su ejecución.
Valencià: [2002/F12033] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió del dia 12 d'agost de 2002, va acordar aprovar el programa d'actuació integral del sector D-9 del municipi de Bigastro i la seua execució, la part dispositiva del qual es transcriu tot seguit: Acords «Primer.
Español: [2002/F12033] Por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión celebrada el día 12 de agosto de 2002, se acordó aprobar el programa de actuación integral del sector D-9 del municipio de Bigastro y su ejecución, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Acuerdos «Primero.
Valencià: Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector D-9 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro, el contingut del qual està determinat per l'alternativa tècnica formulada per la mercantil Andrea Villas, SL, amb CIF número B-53191938.
Español: Aprobar el programa para el desarrollo de actuación integrada del sector D-9 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro, cuyo contenido viene determinado por la alternativa técnica formulada por la mercantil Andrea Villas, SL, con CIF número B-53191938.
Valencià: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Andrea Villas SL, amb CIF número B-53191938.
Español: Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Andrea Villas SL, con CIF número B-53191938.
Valencià: L'urbanitzador adjudicatari del programa seleccionat haurà de subscriure els compromisos i obligacions assumides, com també prestar les corresponents garanties que, per a assegurar l'execució i compliment del programa esmentat, es fixen, i que consistixen en aval per import de 190.591,72 euros.
Español: El urbanizador adjudicatario del programa seleccionado deberá suscribir los compromisos y obligaciones asumidas, así como prestar las correspondientes garantías que, para asegurar la ejecución y cumplimiento de dicho programa, se fijan, y que consisten en aval por importe de 190.591,72 euros.
Valencià: En la subscripció i contingut del conveni esmentat caldrà aplicar les determinacions que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els articles 32.C) i concordants (33).
Español: La formalización de la adjudicación se efectuará mediante la suscripción del correspondiente convenio urbanístico, en cuya suscripción y contenido habrá que aplicar las determinaciones que establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en sus artículos 32.C) y concordantes (33).