gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa emergent Zeleros va ser creada el 2016 per Daniel Orient, David Pistoni i Juan Vicén, membres del primer equip d'Hyperloop UPV.
Español: La startup Zeleros fue creada en 2016 por Daniel Orient, David Pistoni y Juan Vicén, miembros del primer equipo de Hyperloop UPV.
Valencià: L'empresa, que ha obtingut ja diverses fases de finançament i que ha sigut guardonada amb uns quants premis nacionals, treballa en l'àmbit dels nous sistemes de transport i la seua optimació.
Español: La empresa, que ha obtenido ya varias rondas de financiación y que ha sido galardonada con diversos premios nacionales, trabaja en el ámbito de los nuevos sistemas de transporte y su optimización.
Valencià: Hyperloop Pod Competition 2019, dia a dia.
Español: Hyperloop Pod Competition 2019, día a día.
Valencià: Dia a dia, anirem contant els progressos d'Hyperloop UPV a Califòrnia i la seua gran aventura americana.
Español: Día a día, iremos contando los progresos de Hyperloop UPV en California y su gran aventura americana.
Valencià: No et perdes www.upv.es del 15 al 22 de juliol, els canals socials d'Hyperloop UPV (TW, FB, LI, YT i IG) i els nostres canals en Twitter, Instagram i Facebook.
Español: No te pierdas www.upv.es del 15 al 22 de julio, los canales sociales de Hyperloop UPV (TW, FB, LI, YT e IG) y nuestros canales en Twitter, Instagram y Facebook.
Valencià: Per la victòria!.
Español: ¡A por la victoria!.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 0.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 0.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 1.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 1.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 2.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 2.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 3.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 3.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 4.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 4.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 5.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 5.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 6.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 6.
Valencià: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 7.
Español: - Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 7.
Valencià: Primera edició a València.
Español: Primera edición en Valencia.
Valencià: L'institut IEAMA de la UPV participarà en el ClimatEurope Festival el pròxim mes d'abril.
Español: El instituto IIAMA de la UPV participará en el ClimatEurope Festival el próximo mes de abril.
Valencià: L'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València), juntament amb la Càtedra Canvi Climàtic de la UPV, participarà en la primera edició del ClimatEurope Festival, que se celebrarà a València del 5 al 7 d'abril..
Español: El Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València), junto con la cátedra Cambio Climático de la UPV, participará en la primera edición del ClimatEurope Festival, que se celebrará en Valencia del 5 al 7 de abril.
Valencià: Aquest esdeveniment mundial, que té com a lema "Generar vincles entre la ciència i la ciutadania", oferirà un variat programa de conferències, debats, treball en xarxa i actuacions, amb l'objectiu de traslladar a la societat la necessària implicació en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Este evento mundial, que tiene como lema "Generando vínculos entre la ciencia y la ciudadanía", ofrecerá un variado programa de conferencias, debates, trabajo en red y actuaciones con el objetivo de trasladar a la sociedad, la necesaria implicación en la lucha contra el cambio climático.
Valencià: La trobada permetrà debatre sobre els avantatges i desafiaments que han d'abordar els serveis climàtics en sectors específics (com l'aigua, les petites i mitjanes empreses o la seguretat alimentària), centrant-se en com es pot transformar la informació climàtica en serveis d'èxit en el mercat, que aporten solucions a la societat.
Español: El encuentro permitirá debatir sobre las ventajas y desafíos que deben abordar los servicios climáticos en sectores específicos (como el agua, pequeñas y medianas empresas o la seguridad alimentaria), centrándose en cómo transformar la información climática en servicios de éxito en el mercado, que aporten soluciones a la sociedad.
Valencià: De fet, es pretén que científics, proveïdors de serveis climàtics i comunitats d'usuaris de tot Europa compartisquen experiències i coneixements sobre aquesta problemàtica.
Español: De hecho, se pretende que científicos, proveedores de servicios climáticos y comunidades de usuarios de toda Europa compartan experiencias y conocimiento sobre esta problemática.
Valencià: Per a Manuel Pulido, sotsdirector de l'IEAMA i director de la Càtedra Canvi Climàtic de la UPV (finançada per la Generalitat Valenciana), aquest tipus d'esdeveniments "ajuden a comprendre la incidència que té el canvi climàtic en el desenvolupament sostenible del nostre entorn (en el nostre cas, a la Comunitat Valenciana) i la necessitat d'articular mesures de mitigació i adaptació a aquest".
Español: Para Manuel Pulido, subdirector del IIAMA y director de la Cátedra Cambio Climático de la UPV (financiada por la Generalitat Valenciana), este tipo de eventos "ayudan a comprender la incidencia que tiene el cambio climático en el desarrollo sostenible de nuestro entorno (en nuestro caso, en la Comunitat Valenciana) y la necesidad de articular medidas de mitigación y adaptación al mismo".
Valencià: Per això, ha confirmat la participació de l'IEAMA en el festival, ja que considera important que cites com ClimatEurope permeten conèixer els reptes tecnològics, econòmics, socials i institucionals que planteja el canvi climàtic, i "que requereixen un esforç i una integració interdisciplinària".
Español: Por ello, ha confirmado la participación del IIAMA en el festival, ya que considera importante que citas como ClimatEurope, permitan conocer los retos tecnológicos, económicos, sociales e institucionales que plantea el cambio climático y "que requieren de un esfuerzo e integración interdisciplinar".
Valencià: Finalment, ha destacat que "entre tots hem de promoure la transició cap a un model de desenvolupament més sostenible, on la cura del medi ambient siga adoptada per cadascun de nosaltres com un repte personal".
Español: Por último, ha destacado que "entre todos debemos promover la transición hacia un modelo de desarrollo más sostenible, donde el cuidado del medio ambiente sea adoptado por cada uno de nosotros como un reto personal".
Valencià: Fins al 30 de gener està obert el concurs ClimateArtAward, on qualsevol artista pot presentar iniciatives sobre algun dels temes de l'esdeveniment.
Español: Hasta el 30 de enero está abierto el concurso ClimateArt Award, donde cualquier artista puede presentar iniciativas sobre alguno de los temas del evento.
Valencià: D'altra banda, ClimatEurope ha obert la convocatòria fins al pròxim 30 de gener del concurs ClimateArt Award.
Español: Por otro lado, Climateurope ha abierto la convocatoria hasta el próximo 30 de enero del concurso ClimateArt Award.
Valencià: Se cerca que qualsevol artista presente les seues iniciatives sobre algun dels temes (aigua, agricultura o la possibilitat de millorar el món a partir d'informació i dades climàtiques) sobre els quals versa el festival..
Español: Se busca que cualquier artista presente sus iniciativas sobre alguno de los temas ( agua, agricultura o la posibilidad de mejorar el mundo a partir de información y datos climáticos) de los que versa el Festival..
Valencià: En la convocatòria tenen cabuda mitjans creatius de qualsevol índole: obres en 2D com ara pintura, dibuix, collage, gravats, etc.
Español: En la convocatoria tienen cabida medios creativos de cualquier índole: obras en 2D tales como pintura, dibujo, collage, grabados, etc.
Valencià: , performances, dansa, textos recitats, música (en solitari/banda/grup) o peces teatrals, elaborats de manera individual o en grup, que tinguen vinculació amb la temàtica assenyalada anteriorment..
Español: , performances, danza, textos recitados, música (en solitario/banda/grupo) y/o piezas teatrales,elaborados de manera individual o en grupo, que tengan vinculación con la temática señalada anteriormente..
Valencià: Entre tots els treballs presentats, es triaran tres peces, que obtindran un guardó econòmic de 500 € cadascuna i seran exhibides/mostrades en el marc del festival.
Español: Entre todos los trabajos presentados se elegirán 3 piezas, que obtendrán un galardón económico de 500€ cada una y serán exhibidas/mostradas en el marco del Festival.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar tots els detalls de la convocatòria, així com el formulari en línia per a qui desitge presentar la seua proposta..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar todos los detalles de la convocatoria, así como el formulario on line para quienes deseen presentar sus propuesta..
Valencià: Contra el càncer de mama.
Español: Contra el cáncer de mama.
Valencià: Un estudi liderat per l'ITQ (UPV-CSIC) demostra en models de càncer de mama les propietats antitumorals d'anàlegs de la tanshinona IIA i el carnosol.
Español: Un estudio liderado por el ITQ (UPV-CSIC) demuestra en modelos de cáncer de mama las propiedades antitumorales de análogos del tanshinone IIA y el carnosol.
Valencià: El càncer de mama és una de les malalties més comunes i mortals en dones a tot el món.
Español: El cáncer de mama es una de las enfermedades más comunes y mortales en mujeres en todo el mundo.
Valencià: Malgrat els avanços en el diagnòstic i tractament, continua sent una malaltia difícil de tractar i amb una alta taxa de mortalitat.
Español: A pesar de los avances en el diagnóstico y tratamiento, sigue siendo una enfermedad difícil de tratar y con una alta tasa de mortalidad.
Valencià: Per aquesta raó, la cerca de nous compostos i teràpies és essencial per a millorar la supervivència i qualitat de vida de les (o dels) pacients..
Español: Por esta razón, la búsqueda de nuevos compuestos y terapias es esencial para mejorar la supervivencia y calidad de vida de las y los pacientes..
Valencià: En aquest context, un equip multidisciplinari de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) –centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)– i la Universitat Estatal de Louisiana (LSU), dels EUA, ha demostrat per primera vegada en models de càncer de mama les propietats antitumorals d'anàlegs estructurals de diferents metabòlits naturals.
Español: En este contexto, un equipo multidisciplinar del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Louisiana State University (LSU) de EEUU ha demostrado por primera vez en modelos de cáncer de mama las propiedades antitumorales de análogos estructurales de diferentes metabolitos naturales.
Valencià: Els seus resultats van ser publicats en la revista Cancers..
Español: Sus resultados fueron publicados en la revista Cancers.
Valencià: En concret, el treball se centra en la tanshinona IIA, aïllada de la planta de Salvia miltiorrhiza, i el carnosol, que es troba en el romer (Salvia rosmarinus).
Español: En concreto, el trabajo se centra en el tanshinone IIA, aislado de la planta de Salvia miltiorrhiza, y el carnosol, que se encuentra en el romero (Salvia Rosmarinus).
Valencià: “Tots dos compostos han mostrat activitats anticancerígenes en proves de laboratori i in vivo.
Español: “Ambos compuestos han mostrado actividades anticancerígenas en pruebas de laboratorio e in vivo.
Valencià: No obstant això, a penes hi ha estudis sobre les propietats farmacològiques dels anàlegs estructurals d'aquestes molècules”, apunta Miguel Ángel González Cardenete, científic titular del CSIC a l'Institut de Tecnologia Química..
Español: Sin embargo, apenas existen estudios sobre las propiedades farmacológicas de los análogos estructurales de estas moléculas”, apunta Miguel Angel González Cardenete, científico titular del CSIC en el Instituto de Tecnología Química..
Valencià: En el seu estudi, el personal investigador de l’ITQ va sintetitzar anàlegs de tanshinona i carnosol, mitjançant un procés sostenible a partir de materials procedents de la resina del pi, i l'equip de la professora Fatima Rivas (LSU) va avaluar la seua activitat antitumoral en línies cel·lulars de càncer de mama, inclosos models de càncer de mama triple negatiu (sense receptors hormonals d'estrogen i progesterona ni del receptor 2 del factor de creixement epidèrmic humà, HER2)..
Español: En su estudio, los investigadores del ITQ sintetizaron análogos de tanshinone y carnosol, mediante un proceso sostenible a partir de materiales procedentes de la resina del pino, y el equipo de la Profesora Fatima Rivas (LSU) evaluó su actividad antitumoral en líneas celulares de cáncer de mama, incluyendo modelos de cáncer de mama triple negativo (sin receptores hormonales de estrógeno y progesterona ni del receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano, HER2)..
Valencià: “Aquest subtipus de càncer de mama és molt agressiu, de ràpid desenvolupament i baixes taxes de supervivència, i com no tenen els tres tipus de receptors més habituals, no responen a la teràpia antihormonal o antiHER2, per la qual cosa hi ha pocs tractaments de quimioteràpia eficaces i són molt costosos”, apunta Fatima Rivas..
Español: “Este subtipo de cáncer de mama es muy agresivo, de rápido desarrollo y bajas tasas de supervivencia y al carecer de los tres tipos de receptores más habituales no responden a la terapia anti-hormonal o anti-HER2 por lo que existen pocos tratamientos de quimioterapia eficaces y muy costosos”, apunta Fátima Rivas..
Valencià: Els resultats van mostrar que diversos anàlegs van inhibir la proliferació de cèl·lules de càncer de mama i van augmentar la mort cel·lular programada en concentracions molt xicotetes i amb índexs de selectivitat respecte cèl·lules no tumorals moderats..
Español: Los resultados mostraron que varios de los análogos inhibieron la proliferación de células de cáncer de mama y aumentaron la muerte celular programada en concentraciones muy pequeñas y con índices de selectividad respecto células no tumorales moderados..
Valencià: Aquestes troballes suggereixen el potencial dels anàlegs de tanshinona i carnosol per al desenvolupament de nous agents terapèutics contra el càncer de mama.
Español: Estos hallazgos sugieren el potencial de los análogos de tanshinone y carnosol para el desarrollo de nuevos agentes terapéuticos contra el cáncer de mama.
Valencià: “No obstant això, es necessita continuar investigant per a comprendre completament els mecanismes d'acció subjacents, i validar l'eficàcia d'aquests compostos en models animals i assajos clínics abans de la possible aplicació en el tractament del càncer de mama”, conclou Miguel Ángel González Cardenete..
Español: “Sin embargo, se necesita seguir investigando para comprender completamente los mecanismos de acción subyacentes y validar la eficacia de estos compuestos en modelos animales y ensayos clínicos antes de su posible aplicación en el tratamiento del cáncer de mama”, concluye Miguel Angel González Cardenete..
Valencià: Nous capítols del programa de divulgació científica per als més menuts produït per UPV TV.
Español: Nuevos capítulos del programa de divulgación científica para los más pequeños producido por UPV TV.
Valencià: Setciències, el programa de divulgació científica per als més menuts produït per UPV TV, estrena tres nous capítols, que ja es troben a la disposició del públic infantil en l'enllaç següent.
Español: Setciències, el programa de divulgación científica para los más pequeños producido por UPV TV, estrena tres nuevos capítulos, que ya se encuentran a disposición del público infantil en el siguiente enlace..
Valencià: Ideat amb l'objectiu d'acostar la ciència a xiquets i xiquetes d'una forma amena, divertida i rigorosa, en cadascun dels capítols, el programa aborda un concepte científic en particular.
Español: Ideado con el objetivo de acercar la ciencia a niños y niñas de una forma amena, divertida y rigurosa, en cada uno de sus capítulos, el programa aborda un concepto científico en particular.
Valencià: Per exemple, en aquests nous lliuraments, Setciències ens revela per què hi ha algunes begudes que tenen bambolles, explicant així les claus de la reacció química de l'efervescència; també assistim a una 'classe de llengua' per a conèixer una mica més sobre els sabors bàsics; i fins i tot descobrim com podem esbrinar si un aliment concret té greixos..
Español: Por ejemplo, en estas nuevas entregas, Setciències nos desvela por qué hay algunas bebidas que tienen burbujas, explicando así las claves de la reacción química de la efervescencia; también asistimos a una 'clase de lengua' para conocer un poco más sobre los sabores básicos; e incluso descubrimos cómo podemos averiguar si un alimento concreto tiene grasas..
Valencià: De la mateixa manera que en temporades anteriors, el programa té també l'assessorament científic de José Mª Seguí Simarro, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), investigador de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) i reconegut divulgador científic.
Español: Del mismo modo que en temporades anteriores, el programa cuenta también con el asesoramiento científico de José Mª Seguí Simarro, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), investigador del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) y reconocido divulgador científico.
Valencià: No debades, en el seu currículum figuren, entre altres, el premi Prismas Casa de las Ciencias i el Premi Europeu de Divulgació Científica de la Universitat de València..
Español: No en vano, en su currículum figuran, entre otros, el Premio Prismas Casa de las Ciencias y el Premio Europeo de Divulgación Científica de la Universitat de València..
Valencià: Setciències, Mila i el Dr.
Español: Setciències, Mila y el Dr.
Valencià: Cada capítol comença amb els personatges principals de la sèrie, la marioneta Setciències i la seua amiga Mila, introduint el concepte científic.
Español: Cada capítulo arranca con los personajes principales de la serie, la marioneta Setciències y su amiga Mila, introduciendo el concepto científico.
Valencià: Parlant entre ells, sorgeix un dubte que el Dr.
Español: Hablando entre ellos, surge una duda que el Dr.
Valencià: Savi acaba resolent amb un experiment ben senzill, sempre amb un llenguatge directe i un guió senzill, per a facilitar l'aprenentatge..
Español: Savi acaba resolviendo con un sencillo experimento, siempre con un lenguaje directo y un guion sencillo, para facilitar el aprendizaje..
Valencià: L'equip al complet.
Español: El equipo al completo.
Valencià: Setciències és una idea original de Raúl Valenciano, director i guionista del programa i realitzador d'UPV TV, duta a terme amb la col·laboració de la productora audiovisual Medianomedia.
Español: Setciències es una idea original de Raúl Valenciano, director y guionista del programa y realizador de UPV TV, llevada a cabo en colaboración con la productora audiovisual Medianomedia.
Valencià: Completen l'equip Iván Gallego, dissenyador gràfic d'UPV TV i responsable de disseny i grafisme del programa; Luis Zurano, periodista de l'Àrea de Comunicació pertanyent a la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+i) de la UPV, responsable de la coordinació científica del programa; Antoni Martínez i Bernat, tècnic del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV; la periodista Vanessa Prat, que encarna a Mila; i Rafa Ordóñez, que posa veu al Dr.
Español: Completan el equipo Iván Gallego, diseñador gráfico de UPV TV y responsable de diseño y grafismo del programa; Luis Zurano, periodista del Área de Comunicación perteneciente a la Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i) de la UPV, responsable de la coordinación científica del programa; Antoni Martínez i Bernat, técnico del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV; la periodista Vanessa Prat, que encarna a Mila; y Rafa Ordóñez, que pone voz al Dr.
Valencià: Setciències compta amb el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Setciències cuenta con la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia.
Valencià: II Congrés Generació Espontània.
Español: II Congreso Generación Espontánea.
Valencià: El divendres, 28 d'abril del 2023, coneix els projectes i els prototips de 40 equips de Generació Espontània en el seu segon congrés.
Español: El viernes, 28 de abril de 2023, conoce los proyectos y los prototipos de 40 equipos de Generación Espontánea en su segundo congreso.
Valencià: Aquesta setmana arriba al Paranimf de la UPV el II Congrés de Generació Espontània, en el qual 40 equips mostraran els seus projectes i els assoliments aconseguits..
Español: Esta semana llega al Paraninfo de la UPV el II Congreso de Generación Espontánea, en el que 40 equipos mostrarán sus proyectos y los logros conseguidos..
Valencià: Durant la jornada del divendres 28 d'abril, hi haurà xarrades, activitats i una exposició dels prototips dels equips.
Español: Durante la jornada del viernes 28 de abril, habrá charlas, actividades y una exposición de los prototipos de los equipos.
Valencià: A més, es podrà gaudir de les actuacions de l’Ensamble Musical Contemporani i de l'Orquestra Simfònica de la UPV..
Español: Además, se podrá disfrutar de las actuaciones del Ensamble Musical Contemporáneo y de la Orquesta Sinfónica de la UPV..
Valencià: Generació Espontània està format per més de 2.000 estudiants que s’organitzen en uns 50 grups.
Español: Generación Espontánea está compuesto por más de 2.000 estudiantes que se organizan en unos 50 grupos.
Valencià: Ser part d'un d'aquests equips és la millor manera de posar a prova els teus coneixements, és formar part d'una comunitat, una manera de compartir idees i opinions de manera respectuosa en un equip multidisciplinari on pots a més de pensar, desenvolupar les teues capacitats..
Español: Ser parte de uno de estos equipos es la mejor forma de poner a prueba tus conocimientos, es formar parte de una comunidad, una forma de compartir ideas y opiniones de forma respetuosa en un equipo multidisciplinar donde puedes además de pensar, desarrollar tus capacidades..
Valencià: Aquests són els grups que han confirmat l’assistència:.
Español: Estos son los grupos que han confirmado su asistencia:.
Valencià: Premi Uniproyecta.
Español: Premio Uniproyecta.
Valencià: Universia i RUNAE organitzen la setena edició del concurs, que destina un total de 15.000 euros al millor projecte emprenedor universitari..
Español: Universia y RUNAE organizan la séptima edición del concurso, que destina un total de 15.000 euros al mejor proyecto emprendedor universitario..
Valencià: Universia i la Xarxa Universitària d'Assumptes Estudiantils (RUNAE) han convocat la VII edició del Premi Uniproyecta al millor projecte emprenedor universitari, amb l'objectiu de fomentar l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària i estimular-hi la iniciativa empresarial.
Español: Universia y la Red Universitaria de Asuntos Estudiantiles (RUNAE), han convocado la VII edición del Premio Uniproyecta al mejor proyecto emprendedor universitario, cuyo objetivo es fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y estimular la iniciativa empresarial..
Valencià: Al Premi Uniproyecta poden optar-hi estudiants o equips d'estudiants que estiguen matriculats durant el curs acadèmic 2014-2015 en una universitat espanyola que siga membre de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i que hagen elaborat i/o posat en marxa projectes empresarials.
Español: Al Premio Uniproyecta podrán optar estudiantes o equipos de estudiantes matriculados en una universidad española que sea miembro de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), durante el curso académico 2014/2015, que hayan elaborado y/o puesto en marcha proyectos empresariales..