gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant celebrarà la setmana pròxima el primer taller dedicat a les tecnologies de la informàtica, que entre les seues activitats inclourà la difusió dels resultats dels treballs de recerca duts a terme pels alumnes del seu màster oficial en aquesta matèria.
Español: La Universidad de Alicante celebrará la semana próxima el primer taller dedicado a las tecnologías de la informática, que entre sus actividades incluirá la difusión de los resultados de los trabajos de investigación llevados a cabo por los alumnos de su máster oficial en esta materia.
Valencià: En el transcurs de les sessions del taller, que es desenvoluparan el dilluns i dimarts pròxim (dies 20 i 21 de setembre), s'abordaran temes tals com el reconeixement de cares, la detecció de plagis o el càlcul de trajectòries per a màquines eines.
Español: En el transcurso de las sesiones del taller, que se desarrollarán el lunes y martes próximo (días 20 y 21 de septiembre), se abordarán temas tales como el reconocimiento de caras, la detección de plagios o el cálculo de trayectorias para máquinas herramientas.
Valencià: També es prestarà especial atenció a aplicacions informàtiques destinades a persones depenents com la telemedicina o els serveis en la llar per a l'autonomia personal.
Español: También se prestará especial atención a aplicaciones informáticas destinadas a personas dependientes como la telemedicina o los servicios en el hogar para la autonomía personal.
Valencià: El taller està organitzat per l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica de la UA..
Español: El taller está organizado por el Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA..
Valencià: El màster oficial en Tecnologies de la Informàtica de la Universitat d'Alacant ofereix una formació d'alt nivell de caràcter multidisciplinari orientada a l'àmbit professional de la investigació el desenvolupament i la innovació (R+D+i).
Español: El máster oficial en Tecnologías de la Informática de la Universidad de Alicante ofrece una formación de alto nivel de carácter multidisciplinar orientada al ámbito profesional de la investigación el desarrollo y la innovación (I+D+i).
Valencià: Les matèries impartides en ell capaciten a l'alumne per a adaptar-se de manera eficient a un entorn en constant evolució en les tecnologies de processament de llenguatge natural, reconeixement de formes i intel·ligència artificial, processos de producció de programari para ambientes web i disseny de magatzems de dades, així com  en enginyeria de computadors, informàtica industrial i ambients intel·ligents i administració de xarxes de computadors i seguretat..
Español: Las materias impartidas en él capacitan al alumno para adaptarse de manera eficiente a un entorno en constante evolución en las tecnologías de procesamiento de lenguaje natural, reconocimiento de formas e inteligencia artificial, procesos de producción de software para ambientes web y diseño de almacenes de datos, así como  en ingeniería de computadores, informática industrial y ambientes inteligentes y administración de redes de computadores y seguridad..
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics lliura els premis als millors treballs de final de grau i màster.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos entrega los premios a los mejores trabajos de final de grado y máster.
Valencià: Sis alumnes de disciplines tan diferents com Informàtica, Arquitectura o Història, a més de Turisme, han rebut els guardons pels treballs d’investigació sobre turisme.
Español: Seis alumnos de disciplinas tan diferentes como Informática, Arquitectura o Historia, además de Turismo, han recibido los galardones por los trabajos de investigación sobre turismo.
Valencià: El rector de la Universitat i l’alcalde de Benidorm han destacat la importància de la planificació i la investigació en el que és un dels motors econòmics principals de les nostres comarques.
Español: El rector de la Universidad y el alcalde de Benidorm han destacado la importancia de la planificación y la investigación en el que es uno de los motores económicos principales de nuestras comarcas.
Valencià: Dijous 6 d'octubre de 2016.
Español: Jueves 6 de octubre de 2016.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics «Pedro Zaragoza Orts» de la Universitat d’Alacant ha lliurat aquest dijous els premis als millors treballs de final de grau i màster.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos «Pedro Zaragoza Orts» de la Universidad de Alicante ha entregado este jueves los premios a los mejores trabajos de final de grado y máster.
Valencià: En total, sis premiats, tres de grau i altres tres de màster, pels treballs que han fet relacionats amb les investigacions turístiques..
Español: En total, seis premiados, tres de grado y otros tres de máster, por los trabajos que han hecho relacionados con las investigaciones turísticas..
Valencià: Tomás Mazón, director de la Càtedra, ha apuntat que «aquests premis tenen la intencionalitat d’incentivar i fomentar les investigacions al voltant del turisme i el fet que entre l’alumnat guardonat trobem estudiants de disciplines tan diverses com Informàtica, Història o Arquitectura, entre d’altres, ens ofereix una visió clara de la transversalitat que suposen els estudis turístics»..
Español: Tomás Mazón, director de la Cátedra, ha apuntado que «estos premios tienen la intencionalidad de incentivar y fomentar las investigaciones alrededor del turismo y el hecho que entre el alumnado galardonado encontremos estudiantes de disciplinas tan diversas como Informática, Historia o Arquitectura, entre otros, nos ofrece una visión clara de la transversalidad que suponen los estudios turísticos»..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, per la seua banda, ha assenyalat que «els premis reconeixen la implicació de la Universitat d’Alacant amb les investigacions turístiques, un element clau per a les nostres comarques i que han d’explotar el talent dels nostres estudiants des de qualsevol disciplina»..
Español: El rector, Manuel Palomar, por su parte, ha señalado que «los premios reconocen la implicación de la Universidad de Alicante con las investigaciones turísticas, un elemento clave para nuestras comarcas y que tienen que explotar el talento de nuestros estudiantes desde cualquier disciplina»..
Valencià: En la seua intervenció, l’alcalde de Benidorm, Antonio Pérez, ha destacat la importància d’apostar per la «investigació i la formació en un camp que és tan important per la nostra província com el turisme» i en particular, ha assenyalat «la Universitat d’Alacant com el gran centre d’investigació i de formació»..
Español: En su intervención, el alcalde de Benidorm, Antonio Pérez, ha destacado la importancia de apostar por la «investigación y la formación en un campo que es tan importante para nuestra provincia como el turismo» y en particular, ha señalado a «la Universidad de Alicante como el gran centro de investigación y de formación»..
Valencià: Els guardonats han rebut premis de 400 euros per als primers, 250 per als segons i 150 per als tercers..
Español: Los galardonados han recibido premios de 400 euros para los primeros, 250 para los segundos y 150 para los terceros..
Valencià: CONVOCATÒRIA MITJANS - La Càtedra d'Estudis Turístics "Pedro Zaragoza Orts" lliura els premis de final de grau i de màster.
Español: CONVOCATORIA MEDIOS - La Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts" entrega los premios de final de grado y de máster.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant busca involucrar la societat en la responsabilitat social.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante busca involucrar a la sociedad en la Reponsabilidad Social.
Valencià: Traslladarà als sectors socials i econòmics el I Pla de Responsabilitat de la UA i s’implicarà en accions concretes.
Español: Trasladará a los sectores sociales y económicos el I Plan de Responsabilidad de la UA y se implicará en acciones concretas.
Valencià: Dimecres, 5 de desembre de 2018.
Español: Miércoles, 5 de diciembre de 2018.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha ratificat el seu compromís amb el I Pla de Responsabilitat Social i ha anunciat que realitzarà accions concretes «amb la finalitat d’involucrar els sectors econòmics i socials en el concepte i pràctiques de responsabilitat».
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha ratificado su compromiso con el  I Plan de Responsabilidad Social y ha anunciado que realizará acciones concretas "con la finalidad de involucrar a los sectores económicos y sociales en el concepto y prácticas de responsabilidad"..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha participat en la Comissió de Relacions amb la Societat que presideix Cristina Rodes, per a assistir a la presentació davant el Consell de l I Pla d’Igualtat de la institució, presentat recentment en societat.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha participado en la Comisión de Relaciones con la Sociedad que preside Cristina Rodes, para asistir a la presentación ante el Consejo del I Plan de Igualdad de la institución, recientemente presentado en sociedad.
Valencià: Palomar ha incidit en el paper d’aquesta comissió del Consell Social com a «vincle amb la societat en la qual la Universitat d’Alacant està radicada», i per tant, la necessitat de donar a conèixer als seus integrants aquesta aposta transversal que el rector ha qualificat com a «eix estratègic per a la governança» i d’«aposta institucional per a instaurar una relació ètica i transparent de la institució d’educació superior amb la societat».
Español: Palomar ha incidido en el papel de esta comisión del Consejo Social como “vínculo” con la sociedad en la que la Universidad de Alicante está radicada, de ahí la necesidad de dar a conocer a sus integrantes esta apuesta transversal que el rector ha calificado como "eje estratégico para la gobernanza" y de “apuesta institucional para instaurar una relación ética y transparente de la institución de educación superior con la sociedad”.
Valencià: L’objectiu, tal com ell mateix ha apuntat, «és que tots els agents socials es puguen involucrar en les accions que s’hi proposen».
Español: El objetivo, tal y como él mismo ha apuntado, "es que todos los agentes sociales puedan involucrarse en las acciones que en él se proponen"..
Valencià: En aquest mateix sentit, Cristina Rodes ha remarcat que el Consell Social s’implicarà «en tot el que puga per a divulgar» el pla entre tots els agents socials, ja que «posa en valor la convivència, el medi ambient, la transparència i l’ètica».
Español: En este mismo sentido, Cristina Rodes ha resaltado que el Consejo Social se implicará “en todo lo que pueda y en dar a conocer” el plan a todos los agentes sociales, ya que “pone en valor el convivir el medio ambiente, la transparencia y la ética”.
Valencià: Per això, ha mostrat el «suport» dels membres de la comissió a la iniciativa i la seua disposició per a traslladar-lo tant a les empreses a les quals representen els membres de la comissió, com a altres empreses radicades en l’àmbit de la Universitat d’Alacant.
Español: Por ello, ha mostrado el “apoyo” de los miembros de la comisión a la iniciativa y su disposición para trasladarlo, tanto a las empresas a las que representan los miembros de la comisión, como a otras empresas radicadas en el ámbito de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per la seua part, la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, ha indicat que, atesa «la transcendència del pla, volem involucrar-nos de manera activa en el seu desenvolupament», per la qual cosa, «l’abordarem de manera sectorial amb l’objectiu d’implicar-nos en accions concretes», ha assegurat.
Español: Por su parte, la secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada, ha indicado que dada “la trascendencia del plan, queremos involucrarnos de forma activa en su desarrollo", por lo que, “lo abordaremos de forma sectorial, con el objetivo de implicarnos en acciones concretas”, ha asegurado..
Valencià: El pla s’estructura en set eixos d’intervenció que inclouen vint objectius.
Español: El Plan se estructura en siete ejes de intervención que incluyen 20 objetivos.
Valencià: En total, consisteix en 72 accions que es desenvoluparan de 2018 a 2020.
Español: En total, consiste en 72 acciones que se desarrollarán de 2018 a 2020.
Valencià: Els set eixos d’intervenció abracen els diferents àmbits universitaris com són la governança, la investigació i la transferència del coneixement, la formació universitària, la contribució econòmica responsable i el suport a l’entorn, la gestió ambiental, la cooperació universitària al desenvolupament i visibilització, sensibilització i transparència.
Español: Los siete ejes de intervención abrazan los diferentes ámbitos universitarios como son: la gobernanza, la investigación y la transferencia del conocimiento, la formación universitaria, la contribución económica responsable y el apoyo al entorno, la gestión ambiental, la cooperación universitaria al desarrollo y visibilización, sensibilización y transparencia..
Valencià: El I Pla de Responsabilitat Social de la UA implica establir estratègies per a contribuir al desenvolupament sostenible de la comunitat, preservar els recursos naturals, el patrimoni artisticocultural, respectar la diversitat etnicocultural i promoure la reducció de les desigualtats socials per qualsevol causa».
Español: El I Plan de Responsabilidad Social de la UA implica el establecimiento de estrategias para la acción orientada a contribuir al desarrollo sostenible de la comunidad, preservar los recursos naturales, el patrimonio artístico-cultural, respetar la diversidad étnico-cultural y promover la reducción de las desigualdades sociales por cualquier causa”.
Valencià: Aquesta iniciativa té un caràcter transversal que abraça tots els àmbits de l’acció de la Universitat d’Alacant, tant en formació, com en investigació i extensió universitària.
Español: Esta iniciativa tiene un carácter transversal que abarca todos los ámbitos de la acción de la Universidad de Alicante, tanto en formación, como investigación y extensión universitaria..
Valencià: La reunió ha comptat amb la presència del president del Consell, Francisco Gómez Andreu, el president de la Comissió Assumptes Acadèmics, Francisco Martín Irles, així com Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La reunión ha contado con la presencia del presidente del Consejo, Francisco Gómez Andreu, el presidente de la Comisión Asuntos Académicos, Francisco Martín Irles, así como Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Hi han assistit, a més, els representants empresarials Pedro López i Magdalena Vidal i, per part de la Universitat d’Alacant, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, el gerent de la UA, Rafael Pla, i la directora del Secretariat de Responsabilitat Social, Diana Gil, qui ha exposat les línies estratègiques del pla.
Español: Han asistido, además, los representantes empresariales Pedro López y Magdalena Vidal y, por parte de la Universidad de Alicante, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, el gerente de la UA, Rafael Pla, y la directora del Secretariado de Responsabilidad Social, Diana Gil, quien ha expuesto las líneas estratégicas del plan..
Valencià: El rector reivindica el I Pla de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant com a eix de la seua gestió els pròxims anys.
Español: El rector reivindica el I Plan de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante como eje de su gestión los próximos años.
Valencià: El XIX Fòrum Internacional de Turisme se centrarà en l'smart data i la gestió d'aquest per a la millora de les destinacions turístiques.
Español: El XIX Foro Internacional de Turismo se centrará en el "smart data" y su gestión para la mejora de los destinos turísticos.
Valencià: La trobada que organitzen la Càtedra d’Estudis Turístics “Pedro Zaragoza” de la UA, l’Ajuntament de Benidorm i l’Agència Valenciana de Turisme, es desenvoluparà el 18 i 19 d’octubre.
Español: El encuentro que organizan la Cátedra de Estudios Turísticos “pedro Zaragoza” de la UA, el Ayuntamiento de Benidorm y la Agència Valenciana de Turisme, se desarrollará el 18 y 19 de octubre.
Valencià: Dijous, 12 de juliol de 2018.
Español: Jueves, 12 de julio de 2018.
Valencià: El XIX Fòrum Internacional de Turisme se centrarà en l’smart data i la seua gestió per a la millora de les destinacions turístiques i de l’experiència turística.
Español: El XIX Foro Internacional de Turismo se centrará en el ‘smart data’ y su gestión para la mejora de los destinos turísticos y de la experiencia turística.
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez; el secretari autonòmic del Turisme, Francesc Colomer; i el director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza, Jorge Pereira, han presentat el contingut d’aquest fòrum bianual, que tindrà lloc els dies 18 i 19 d’octubre i que organitzen l’Ajuntament, Agència Valenciana del Turisme i la Càtedra de la Universitat d’Alacant amb la col·laboració d’Hosbec, Visit Benidorm i l’Organització Mundial del Turisme (OMT)..
Español: El alcalde, Toni Pérez; el secretario autonómico del Turismo, Francesc Colomer; y el director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza, Jorge Pereira, han presentado el contenido de este foro bianual, que se celebrará los días 18 y 19 de octubre y que organizan el Ayuntamiento, Agència Valenciana del Turisme y la Cátedra de la Universidad de Alicante con la colaboración de Hosbec, Visit Benidorm y la Organización Mundial del Turismo (OMT).
Valencià: El director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza, ha remarcat que “en els temps que viu el turisme” és fonamental “obtenir, analitzar i usar les dades per a convertir-les en informació útil que permeta detectar oportunitats i amenaces per al sector de forma primerenca”.
Español: El director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza, ha remarcado que “en los tiempos que vive el turismo” es fundamental “obtener, analizar y usar los datos para convertirlos en información útil que permita detectar oportunidades y amenazas para el sector de forma temprana”.
Valencià: Aquesta gestió de les dades, sobre la qual pivotarà aquesta edició del fòrum, és “la base d’un sistema d’intel·ligència competitiva que ens permeta adaptar-nos d’una forma més ràpida als canvis”.
Español: Esa gestión de los datos, sobre la que va a pivotar esta edición del foro, es “la base de un sistema de inteligencia competitiva que nos permita adaptarnos de la forma más rápida a los cambios”.
Valencià: Pereira ha assenyalat que en aquesta edició “es dóna continuïtat al treball de fòrums anteriors” que van tractar sobre ‘smart beaches’ –2016– i destinacions turístiques intel·ligents –2014–; i ha avançat que hi haurà “quatre sessions”..
Español: Pereira ha señalado que en esta edición “se da continuidad al trabajo de foros anteriores” que versaron sobre ‘smart beaches’ -2016- y destinos turísticos inteligentes -2014-; y ha adelantado que habrá “cuatro sesiones”..
Valencià: En la primera sessió del 18 d’octubre es desenvoluparà la reunió de l’Aliança de Municipis de Sol i Platja –amb la presència de totes les destinacions– i en la qual col·laboraran la CEHAT i l’Institut Tecnològic Hostaler.
Español: En la primera sesión del 18 de octubre se desarrollará la reunión de la Alianza de Municipios de Sol y Playa –con la presencia de todos los destinos- y en la que colaborarán la CEHAT y el Instituto Tecnológico Hotelero.
Valencià: La segona sessió d’aquestmateix dia se centrarà en el pas del big data a l’smart data, amb la participació de diverses empreses i institucions.
Español: La segunda sesión de ese mismo día se centrará en el paso del ‘big data’ al ‘smart data’, con la participación de diversas empresas e instituciones.
Valencià: El dia 19, el programa s’inicia amb una sessió sobre ‘Intel·ligència artificial en el turisme’, en la qual prendran part CEO de diferents empreses; mentre que l’última sessió s’estructurarà al voltant de les criptomonedes, amb la intervenció, entre d’altres, de professors investigadors de diverses universitats..
Español: El día 19, el programa se inicia con una sesión sobre ‘Inteligencia artificial en el turismo’, en la que tomarán parte CEOs de diferentes empresas; mientras que la última sesión se estructurará en torno a las criptomonedas, con la intervención, entre otros, de profesores investigadores de varias universidades..
Valencià: L’alcalde ha explicat que la temàtica del fòrum s’emmarca en “una estratègia en la qual Benidorm ja fa temps que treballa per a convertir-se en la primera Destinació Turística Intel·ligent (DTI) certificada del món”.
Español: El alcalde ha explicado que la temática del foro se enmarca en “una estrategia en la que Benidorm ya lleva tiempo trabajando para convertirse en el primer Destino Turístico Inteligente (DTI) certificado del mundo”.
Valencià: Sota aquest epígraf, ha detallat, “podrem parlar de l’impuls i la cohesió que ens ha donat també l’Aliança de Municipis de Sol i Platja –de la qual formen part Adeje, Arona, Benidorm, Calvià, Lloret de Mar, Salou, San Bartolomé de Tiraja i Torremolinos–, d’intel·ligència artificial en el turisme, de les ‘criptomonedes’, de la gestió del big data i de com això pot ajudar-nos a millorar la gestió dels nostres recursos turístics”..
Español: Bajo este epígrafe, ha detallado, “vamos a poder hablar del impulso y la cohesión que nos ha dado también la Alianza de Municipios de Sol y Playa –de la que forman parte Adeje, Arona, Benidorm, Calvià, Lloret de Mar, Salou, San Bartolomé de Tiraja yTorremolinos-, de inteligencia artificial en el turismo, de las ‘criptomonedas’, de la gestión del ‘big data’ y de cómo ésta puede ayudarnos a mejorar la gestión de nuestros recursos turísticos”..
Valencià: Pérez ha indicat que “des dels inicis” l’any 1995 “aquest fòrum ha sigut una plataforma d’estudi i treball”, que “s’ha preocupat sempre no només per tractar la problemàtica de cada moment, sinó també d’albirar els reptes que ens plantejarà el futur pròxim”..
Español: Pérez ha indicado que “desde sus inicios” en 1995 este foro ha sido “una plataforma de estudio y trabajo”, que “se ha preocupado siempre no sólo de abordar la problemática de cada momento, sino también de vislumbrar los retos que nos va a plantear el futuro próximo”..
Valencià: L’alcalde ha subratllat que la temàtica del fòrum està lligada als passos fets per Benidorm en matèria de gestió turística en els últims anys, des de “la convicció que aquelles destinacions que no tracten la transformació digital estaran una mica més fora de l’epicentre del turisme global”.
Español: El alcalde ha subrayado que la temática del foro va ligada a los pasos dados por Benidorm en materia de gestión turística en los últimos años, desde “la convicción de que aquellos destinos que no aborden la transformación digital estarán un poco más fuera del epicentro del turismo global”.
Valencià: “Només la intel·ligència turística –ha afirmat-– ens permetrà continuar liderant un mercat cada dia més globalitzat i amb més competència”..
Español: “Solo la inteligencia turística –ha afirmado- nos va a permitir seguir liderando un mercado cada día más globalizado y con más competencia”.
Valencià: Per la seua part, el secretari autonòmic de Turisme ha ressaltat que, a més de “locomotora”, Benidorm és també “incubadora projectada a futur d’idees, de propostes i de renovació”, i també “l’alumne avantatjat en el qual mirar-nos” quan es parla de projectes vinculats a la intel·ligència turística.
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Turismo ha resaltado que, además de “locomotora”, Benidorm es también “incubadora proyectada a futuro de ideas, de propuestas y de renovación”, así como “el alumno aventajado en el que mirarnos” cuando se habla de proyectos vinculados a la inteligencia turística.
Valencià: Colomer ha manifestat que la gestió intel·ligent i la informació obtinguda de l’smart data “sempre” ha d’estar orientada “perquè l’experiència del turista siga millor”..
Español: Colomer ha manifestado que la gestión inteligente y la información obtenida del ‘smart data’ “siempre” tiene que estar orientada a “que la experiencia del turista sea mejor”..