gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1964 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundaria (Pla PROA) l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1964 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2009.
Valencià: [2010/1964] El Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2009, l'addenda al conveni de col·laboració per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundaria (Pla PROA) l'any 2009.
Español: [2010/1964] El Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2009, la adenda al convenio de colaboración para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0253/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0253/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (Pla PROA) l'any 2009 Madrid, 28 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2009 Madrid, 28 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, en virtut del Decret 8/2007, del president, de 28 de juny, en nom i representació d'esta, i expressament facultat per a este acte per acord del Consell amb data 11 de desembre de 2009.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, como conseller de Educación de la Generalitat, en virtud del Decreto 8/2007, del president, de 28 de junio, en nombre y representación de ésta y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Que amb data vint-i-u de desembre de 2005, en aquells temps el Ministeri d'Educació i Ciència i Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana van subscriure un conveni per a la realització de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària, en la base huitena del qual es determinava el caràcter indefinit d'este, excepte revisió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'ordenaren, per mitjà de la subscripció de la corresponent addenda. 2.
Español: Que con fecha veintiuno de diciembre de 2005, los entonces Ministerio de Educación y Ciencia y Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribieron un convenio para el desarrollo de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen, mediante la suscripción de la correspondiente adenda. 2.
Valencià: Que el passat tres d'abril de 2009, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establits en el si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 49.650.000 euros, destinats al Pla PROA l'any 2009.
Español: Que el pasado tres de abril de 2009, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las Comunidades Autónomas de un crédito de 49.650.000 euros, destinados al Plan PROA en el año 2009.
Valencià: En el dit acord s'assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cada una de les administracions en relació amb el nombre de centres que participen en cada un dels programes del Pla PROA, de tal forma que en el cas que el nombre de centres assumits per alguna d'elles no aconseguirà el que resulta de la distribució, el Ministeri d'Educació assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifesten la seua intenció d'assumir un augment superior.
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan PROA, de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución, el Ministerio de Educación asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior.
Valencià: De conformitat amb això, ambdós parts acorden que el Programa de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària es farà durant l'any 2009 d'acord amb les dades i aportacions que s'indiquen en les següents Clàusules Primera.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará durante el año 2009 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Nombre de centres participant l'any 2009 1.
Español: Número de centros participantes en el año 2009 1.
Valencià: Programa d'acompanyament escolar El Programa d'acompanyament escolar es farà en el segon i tercer trimestre del curs 2008-2009 en 63 centres d'Educació Primària.
Español: Programa de acompañamiento escolar El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009 en 63 centros de Educación Primaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2009-2010, 6 centres eixiran del programa, i s'implantarà en altres 8 centres d'Educació Primària que junt amb els 57 que continuaran del curs anterior constituiran un total de 65 centres en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010, 6 centros saldrán del programa, y se implantará en otros 8 centros de Educación Primaria que junto a los 57 que continuarán del curso anterior constituirán un total de 65 centros en dicho Programa.
Valencià: El Programa d'acompanyament escolar es farà en el segon i tercer trimestre del curs 2008-2009 en 56 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009 en 56 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2009-2010, 17 centres eixiran del programa, i s'implantarà en altres 22 centres d'Educació Secundària que junt amb els 39 que continuaran del curs anterior, constituiran un total de 61 centres inclosos en el dit Programa. 2.
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010, 17 centros saldrán del programa, y se implantará en otros 22 centros de Educación Secundaria que junto a los 39 que continuarán del curso anterior, constituirán un total de 61 centros incluidos en dicho Programa. 2.
Valencià: Programa de suport i reforç a centres de secundària El programa de suport i reforç a centres de secundària es farà en el segon i tercer trimestre del curs 2008-2009 en 79 centres d'Educació Secundària.
Español: Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria El programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009 en 79 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2009-2010, 4 centres eixiran del programa, 3 passaran al programa d'acompanyament, i s'implantarà en 22 centres d'Educació Secundària, que junt amb els 72 del curs anterior constituiran un total de 94 centres inclosos en el Programa. 3.
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010, 4 centros saldrán del programa, 3 pasarán al programa de acompañamiento, y se implantará en 22 centros de Educación Secundaria, que junto a los 72 del curso anterior constituirán un total de 94 centros incluidos en el Programa 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació de la Generalitat podrà incorporar un nombre més gran de centres a qualsevol dels programes, mantenint les seues característiques i assumint íntegrament el cost d'esta incorporació.
Español: La Conselleria de Educación de la Generalitat podrá incorporar un número mayor de centros a cualquiera de los programas, manteniendo sus características y asumiendo íntegramente el coste de esta incorporación Segunda.
Valencià: Aportacions econòmiques l'any 2009 Els compromisos d'aportacions econòmiques de les administracions firmants per al compliment del present conveni, l'any 2009 ascendixen a un total de 10.288.890 euros.
Español: Aportaciones económicas en el año 2009 Los compromisos de aportaciones económicas de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente convenio, en el año 2009 ascienden a un total de 10.288.890 euros.
Valencià: El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2009 la quantitat total de 5.144.445 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.322G.450, del corresponent Pressupost de Despeses del Departament.
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2009 la cantidad total de 5.144.445 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.322G.450, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Valencià: La Conselleria d'Educació aportarà l'any 2009 la quantitat complementària que resulte, en concepte de cofinançament, fins a un màxim de 5.144.445 euros amb càrrec als programes de despesa 09.02.01.422.20.1, 09.02.01.422.30.1, 09.02.01.422.2 i 09.02.01.422.30.2, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: La Conselleria de Educación aportará en el año 2009 la cantidad complementaria que resulte, en concepto de cofinanciación, hasta un máximo de 5.144.445 euros con cargo a los programas de gasto 09.02.01.422.20.1, 09.02.01.422.30.1, 09.02.01.422.2 y 09.02.01.422.30.2, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Instrumentació del pagament El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la present addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'any 2009, prevista en la clàusula segona, apartat b) d'esta addenda.
Español: Instrumentación del pago El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la presente adenda, la aportación económica correspondiente al año 2009, prevista en la cláusula segunda, apartado b) de esta adenda.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Generalitat aportarà la documentació corresponent al desenrotllament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Generalitat aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Finançament pel Fons Social Europeu Atés que els programes objecte d'esta addenda, dirigits a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació realitza, la Conselleria d'Educació haurà d'aportar un certificat en què es justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va subscriure l'addenda en els programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria així com l'elaboració d'un dossier que continga els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Financiación por el Fondo Social Europeo Dado que los programas objeto de esta adenda, dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, la Conselleria de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la adenda en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Valencià: Així mateix haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita del dita cofinançament en els documents, fullets i publicacions que es realitzen en el compliment dels objectius.
Español: Así mismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetos del mismo.
Valencià: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006 i el Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenrotllament dels programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria objecte d'esta addenda (llistats d'alumnes, de professors i altres professionals que han participat en el desenrotllament dels programes, relació d'actuacions, etc.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento nº 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de esta adenda (listados de alumnos, de profesores y otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, relación de actuaciones, etc.
Valencià: Vigència del conveni La vigència de la present addenda serà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Vigencia del convenio La vigencia de la presente adenda será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció de l'addenda: El mutu acord exprés entre les parts.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción de la adenda: El mutuo acuerdo expreso entre las partes.
Valencià: La denúncia d'una de les parts per incompliment o irregularitats greus de l'altra part en l'execució de l'addenda, amb la denúncia prèvia amb un termini d'un mes d'antelació.
Español: La denuncia de una de las partes por incumplimiento o irregularidades graves de la otra parte en la ejecución de la adenda, previa denuncia con un plazo de un mes de antelación.
Valencià: En el cas d'extinció de l'addenda per les causes indicades anteriorment, s'hauran de garantir per ambdós parts la finalització de les actuacions en curs, sense greuge per als participants en estes.
Español: En el caso de extinción de la adenda por las causas indicadas anteriormente, se deberán garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin agravio para los participantes en ellas.
Valencià: Naturalesa jurídica La presenta addenda té naturalesa administrativa, i és el règim jurídic aplicable a este l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza jurídica La presenta adenda tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten pel que fa a l'aplicació, interpretació i efectes de la present addenda que no queden resoltes per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula sèptima del conveni, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula séptima del convenio, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En l'execució dels programes seran aplicables les bases acordades en el conveni subscrit en data 21 de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los programas serán de aplicación las bases acordadas en el convenio suscrito en fecha 21 de diciembre de 2005.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen la present addenda per duplicat, i queda un exemplar en poder de cada una de les parts firmants, al lloc i la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, el conseller: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por la Conselleria de Educación de la Generalitat, el conseller: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Per el Ministeri d'Educació, el ministre: Ángel Gabilondo Pujol.
Español: Por el Ministerio de Educación, el ministro: Ángel Gabilondo Pujol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2120) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2120) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0210.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0210.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2120 CVE Data del document : 25-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2120 CVE Fecha del documento : 25-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2120] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2120] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.