gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la esmentada s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Vila- real número 2, al tom 924, llibre 586, foli 63, finca 54180. 3.
Español: La mencionada parcela deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila- real número 2, al tomo 924, libro 586, folio 63, finca 54180. 3.
Valencià: Parcel·la de 103,72 m2, de forma rectangular, amb els límits següents: nord, una longitud de façana de 9 m al carrer Carinyena en projecte (actualment resta de la finca de la qual se segrega); sud, una longitud de façana de 5 m al carrer Serra d'Espadà (actualment resta de la finca de la qual se segrega); est, mitgera de 15,40m a la parcel·la propietat d'aquest ajuntament i que es descriu en el paràgraf anterior, i oest, una longitud de façana de 15 m al carrer dels Columbrets en projecte (actualment resta de la finca de la qual se segrega).
Español: Parcela de 103,72 m2, de forma rectangular, con los linderos siguientes: norte, una longitud de fachada de 9 m a la calle Carinyena en proyecto (actualmente resto de la finca de la que se segrega); sur, una longitud de fachada de 5m a la calle Serra d'Espadà (actualmente resto de la finca de la que se segrega); este, medianera de 15,40 m a la parcela propiedad de este ayuntamiento y que se describe en el párrafo anterior, y oeste, una longitud de fachada de 15m a la calle de los Columbrets en proyecto (actualmente resto de la finca de la que se segrega).
Valencià: La parcel·la esmentada s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Vila- real número dos, al tom 1.189, llibre 787586, foli 1553, finca 30062.
Español: La mencionada parcela deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila- real número 2, al tomo 1189, libro 787586, folio 1553, finca 30062.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Vila- real es fa amb la condició de destinar l?immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Vila- real se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà' d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833331) ACORD de 22 de novembre de 1994, del Govern Valencià, per a l'autorització de terminada generació de crèdits que té per objecte finançar l'ampliació del fons social de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana, per import de tres mil cinc-cents milions de pessetes (3.500.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833331) ACUERDO de 22 de noviembre de 1994, del Gobierno Valenciano, para la autorización de determinada generación de créditos que tiene por objeto financiar la ampliación del fondo social del ente público Radiotelevisión Valenciana, por importe de tres mil quinientos millones de pesetas (3.500.000.000 PTAS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2410 Data del DOGV : 20-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2410 Fecha DOGV : 20-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830121) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830121) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1993 de la Universitat de València, por la que publica la composición de la comisión que deberá juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830121 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1779, del 11-05-1992 (1992/824746) ORDRE de 31 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guardaries infantils laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1779, del 11-05-1992 (1992/824746) ORDEN de 31 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/31/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1779 Data del DOGV : 11-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824746 CVE Data del document : 31-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils laborals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/31/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1779 Fecha DOGV : 11-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824746 CVE Fecha del documento : 31-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Orden de 31 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: El Decret 12/1992, de 16 de gener, de Govern Valencià, amb el qual es regulen les actuacions en matèria de foment de l?ocupació, regula, sota l?epígraf de «programes transferits», aquells l?objectiu dels quals rau fonamentalment a afavorir la inserció de distints col·lectius en el mercat de treball.
Español: El Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se regulan las actuaciones en materia de fomento del Empleo, contempla bajo el epígrafe de «programas transferidos» aquellos cuyo objetivo radica fundamentalmente en favorecer la inserción de distintos colectivos en el mercado de trabajo.
Valencià: Conseqüent amb aquest fi, aquesta ordre tracta de facilitar l'accés al treball de la dona que, per atendre els fills en edat pre-escolar, el té, si més no, restringit.
Español: Consecuente con este fin, la presente orden trata de facilitar el acceso al trabajo de la mujer que por atender al cuidado de los hijos en edad preescolar lo tiene, cuando menos, restringido.
Valencià: No és aquesta comesa certament nova, ja que aquesta conselleria poseeix les competències en matèria de guarderies infantils laborals des que es van transferir a la nostra comunitat autònoma en virtut del RD 268/85, de 23 de gener.
Español: No es este cometido ciertamente novedoso, por cuanto esta conselleria ostenta las competencias en materia de guarderías infantiles laborales desde que se transfirieron a nuestra comunidad autónoma en virtud del RD 268/85, de 23 de enero.
Valencià: Per altra part, aquesta ordre ratifica les bases per les quals s'han regulat les successives convocatòries de les ajudes i continua mantenint la qualificació de barris d?acció preferent, cosa que permet que la població infantil que hi viu accedesca a l?oferta educativa en condicions assequibles a la seua capacitat econòmica.
Español: Por otra parte, la presente orden ratifica las bases por las que se han venido regulando las sucesivas convocatorias de las ayudas y sigue manteniendo la calificación de barrios de acción preferente, lo que permite que la población infantil radicada en los mismos acceda a la oferta educativa en condiciones asequibles a su capacidad económica.
Valencià: Aquestes ajudes es regiran per les bases de la convocatòria que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Dichas ayudas se regirán por las bases de la convocatoria que figuran como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon La concessió i quantia de les ajudes regulades per aquesta ordre, estarà condicionada a l?existència del crèdit pressupostari per a elles disponible en la línia de subvenció 406/001/92 del programa 322.10 i en les aplicacions 13.02.322.10.472 i 13.02.322.10.441.
Español: Artículo segundo La concesión y cuantía de las ayudas reguladas por la presente orden, estará condicionada a la existencia del crédito presupuestario para ellas disponible en la línea de subvención 406/001/92 del Programa 322.10 y en las aplicaciones 13.02.322.10.472 y 13.02.322.10.441.
Valencià: Article tercer Es manté, als efectes previstos en la base tercera de la convocatòria, la qualificació de barris d'acció preferent als indicats en la Resolució de 9 de maig de 1988, del Director General d'Ocupació i Cooperació (DOGV de 1'01.06.88).
Español: Artículo tercero Siguen manteniendo, a los efectos previstos en la base tercera de la convocatoria, la calificación de barrios de acción preferente los indicados en la Resolución de 9 de mayo de 1988, del Director General de Empleo y Cooperación (DOGV de 01.06.88).
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA El període de presentació de sol·licituds assenyalat en la base quarta de l'annex se substitueix per a aquest exercici per un termini d?1 mes comptador a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: presentación de solicitudes señalado en la base cuarta del anexo se sustituye para el presente ejercicio por un plazo de 1 mes contado a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l?Ordre de 21 de febrer de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV. 28.03.90).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 21 de febrero de 1990 de la entonces Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV 28.03.90).
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANNEX Bases de la convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANEXO Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció 1 Les ajudes assignades a guarderies infantils laborals es concediran en forma de subvencions per tal de cooperar al seu sosteniment; i es consideraran a aquest efecte les despeses ocasionades pels conceptes següents: costos salarials de personal docent i auxiliar, alimentació i generals de manteniment.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas asignadas a guarderías infantiles laborales, se concederán en forma de subvenciones para cooperar al sostenimiento de las mismas; considerando, a estos efectos, los gastos ocasionados por los siguientes conceptos: costes salariales del personal docente y auxiliar, alimentación y generales de mantenimiento.
Valencià: Excepcionalment, es podran concedir ajudes d?ofici a fi de sufragar, totalment o parcialment, aquelles obres de reposició i manteniment que a parer de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació calguen per garantir les condicions d'habitabilitat i seguretat dels centres.
Español: Excepcionalmente, se podrán conceder ayudas de oficio a fin de sufragar total o parcialmente, aquellas obras de reposición y mantenimiento que a juicio de la Dirección General de Empleo y Cooperación sean necesarias para garantizar las condiciones de habitabilidad y seguridad de los centros.
Valencià: Per tal d'avaluar aquestes ajudes es requerirà dels titulars la presentació d'una memòria, o els pressupostos corresponents.
Español: Para la evaluación de dichas ayudas se requerirá a los titulares la presentación de una memoria, o los presupuestos correspondientes.
Valencià: Sol·licitants i requisits . 1.
Español: Solicitantes y requisitos 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les guarderies que estiguen qualificades com a laborals i inscrites en el registre administratiu corresponent.
Español: Podrán solicitar estas ayudas la guarderías que estén calificadas como laborales e inscritas en el registro administrativo correspondiente.
Valencià: La seua finalitat serà la guarda, cura i desenvolupament de l?educació pre-escolar de fills menors de sis anys de dones treballadores, o de treballadors que manquen de persones de la família que els atenguen.
Español: La finalidad de las mismas será la guarda, cuidado y desarrollo de la educación preescolar de hijos menores de seis años de mujeres trabajadoras, o de trabajadores que carezcan de personas de su familia que les atiendan.
Valencià: S'assimilaran a aquesta condició els aturats inscrits en les oficines d?ocupació. 2.
Español: Se asimilarán a esta condición las/os desempleadas/os inscritas/os en las oficinas de empleo. 2.
Valencià: Seran requisits necessaris per a la concessió d?aquestes ajudes: a) Haver justificat les despeses corresponents a l?exercici anterior que serviren de base per tal de concedir les ajudes rebudes.
Español: Serán requisitos necesarios para la concesión de estas ayudas: a) Haber justificado los gastos correspondientes al ejercicio anterior, que sirvieron de base para la concesión de las ayudas recibidas.
Valencià: b) Les guarderies hauran de prestar els seus serveis un mínim de 10 mesos l'any, amb una jornada de, si més no, 6 hores diàries.
Español: b) Las Guarderías deberán prestar sus servicios un mínimo de 10 meses al año con una jornada de, al menos, 6 horas diarias.
Valencià: c) Compromís d?ajustar-se al calendari laboral que cada any aproven les direccions territorials d'aquesta conselleria.
Español: c) Compromiso de ajustarse al calendario laboral que cada año aprueban las Direcciones Territoriales de esta Conselleria.
Valencià: La quantia de les subvencions es determinarà segons els criteris següents: a) Ubicació de la guarderia en un barri d'acció preferent.
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará conforme a los siguientes criterios: a) Ubicación de la guardería en un barrio de acción preferente.
Valencià: b) Nombre d'alumnes les circumstàncies familiars dels quals estiguen d'acord amb el que s'ha indicat en la base segona.
Español: b) Número de alumnos cuyas circunstancias familiares sean conforme a lo indicado en la base segunda.
Valencià: c) Nombre d'alumnes les famílies dels quals presenten uns ingressos familiars «per càpita» iguals o inferiors al 50% del SMI.
Español: c) Número de alumnos cuyas familias presenten unos ingresos familiares «per capita» iguales o inferiores al 50% del SMI.
Valencià: Així mateix, s'estimarà favorablement la proporcionalitat que guarden les quotes a pagar amb els ingressos familiars.
Español: Asimismo, se estimará favorablemente la proporcionalidad que guarden las cuotas a pagar con los ingresos familiares.
Valencià: d) «Ratio» educador/xiquet; s'hi considerarà òptim l'indicat en el quadre següent: Edat Ratio 0-1 5- 7 1-2 9-11 2-3 11-14 3-4 19-21 4-6 24-26 e) Període i horari de funcionament del centre.
Español: d) «Ratio» educador/niño; siendo considerado óptimo el indicado en la tabla siguiente: Edad Ratio 0-1 5- 7 1-2 9-11 2-3 11-14 3-4 19-21 4-6 24-26 e) Período y horario de funcionamiento del centro.
Valencià: Documentació En el moment de formalitzar-se la sol·licitud caldrà aportar-hi la documentació següent: 1.
Español: Documentación En el momento de formalizarse la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Justificants de les despeses hagudes durant els mesos de gener i febrer de l'any en curs, pels conceptes de: salaris i cotització a la Seguretat Social, alimentació, si escau, i manteniment. 2.
Español: Justificantes de los gastos habidos durante los meses de enero y febrero del año en curso, por los conceptos de: salarios y cotización a la Seguridad Social, alimentación, en su caso, y mantenimiento. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en els apartats 2,3,4 i 5 s'emplenarà segons els models que facilitarà la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La documentación señalada en los apartados 2,3,4 y 5, se cumplimentará conforme a los modelos que facilitará la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Resolució de l?expedient Serà competent per resoldre les peticions deduïdes el Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Sexta Resolución del expediente Será competente para resolver las peticiones deducidas el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales a propuesta del Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Abans de resoldre, podrà demanar els informes que estime oportuns per a la millor resolució.
Español: Previamente a resolver, podrá recabar los informes que estime oportunos para la mejor resolución.
Valencià: Pagament La subvenció concedida es farà efectiva d'una sola vegada en un termini no superior a tres mesos, comptadors a partir de la notificació. 2.
Español: La subvención concedida se hará efectiva de una sola vez en un plazo no superior a tres meses, contados a partir de su notificación. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes concedides d'ofici per tal de realitzar obres de reposició, el pagament podrà fer-se d'una sola vegada amb caràcter previ a la justificació de la despesa.
Español: En el caso de las ayudas concedidas de oficio para la realización de obras de reposición, el pago podrá efectuarse de una sola vez con carácter previo a la justificación del gasto.
Valencià: Justificació i seguiment 1.
Español: Justificación y seguimiento 1.
Valencià: La justificació de les despeses hagudes durant els 10 últims mesos de l?exercici es realitzarà en el transcurs del mes de febrer de l'any següent. 2.
Español: La justificación de los gastos habidos durante los 10 últimos meses del ejercicio se realizará en el transcurso del mes de febrero del año siguiente. 2.
Valencià: Aquesta justificació serà presentada, per exemplar triplicat, en la Direcció Territorial de Treball corresponent, acompanyada de l?informe econòmic de l?exercici. 3.
Español: Dicha justificación será presentada, por triplicado ejemplar, en la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, acompañando a la misma informe económico del ejercicio. 3.
Valencià: Sense perjudici d'allò assenyalat en els apartats anteriors, els titulars dels centres hauran de tenir a disposició de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, els llibres de comptabilitat i altra documentació que es trobe en mans d'aquests, pel que fa als requisits i les circumstàncies sòcio-familiars exigides per aquestes bases i/o al·legats per aquells. 5.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en los apartados anteriores, los titulares de los centros tendrán que tener a disposición de la Dirección General de Empleo y Cooperación, los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de los mismos, respecto de los requisitos y circunstancias socio- familiares exigidas por estas bases y/o alegados por aquellos. 5.
Valencià: El seguiment i control de les ajudes, així com la verificació de les dades aportades es faran a través dels serveis de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: El seguimiento y control de las ayudas, así como la verificación de los datos aportados se realizarán a través de los servicios de la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Novena L?incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de les ajudes, així com formulació incorrecta o no ajustada a la realitat de les dades aportades o la no aplicació de la subvenció a la finalitat per a la qual va ser concedida podrà ser causa de disminució o revocació, amb obligació, si s'escau, de reintegrament de la subvenció incloent-hi l?interès de demora a comptabilitzar des del moment en què va ser percebuda.
Español: Novena El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de las ayudas, así como la formulación incorrecta o no ajustada a la realidad de los datos aportados o la no aplicación de la subvención a la finalidad para la que fuese concedida podrá ser causa de disminución o revocación, con obligación, en su caso, de reintegro de la subvención incluido el interés de demora a contabilizar desde el momento en que fue percibida.
Valencià: La no presentació de la justificació indicada en la base vuitena inhabilitarà la guarderia, d?acord amb el que disposa la base segona, per a la percepció de futures subvencions, sense perjudici de procedir segons el que indica el paràgraf anterior.
Español: La no presentación de la justificación indicada en la base octava inhabilitará, de conformidad con lo dispuesto en la base segunda, a la guardería para la percepción de futuras subvenciones, sin perjuicio de proceder conforme a lo indicado en el párrafo anterior.