gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8151) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 i única del pla parcial del sector residencial 10 del SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8151) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 y única del plan parcial del sector residencial 10 del SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 i única del pla parcial del sector residencial 10 del SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 y única del plan parcial del sector residencial 10 del SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/Q8151] En data 10 de juliol de 2002, la Comissió de Govern va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 i única del pla parcial del sector residencial 10 del SUB/NP d'Alcalà de Xivert, que desenvolupa les obres per a establir la dotació d'elements i servicis urbanístics necessaris en esta unitat d'execució, mitjançant la inserció d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui n'estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: [2002/Q8151] En fecha 10 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno acordó: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 y única del plan parcial del sector residencial 10 del SUB/NP de Alcalà de Xivert, que desarrolla las obras para establecer la dotación de elementos y servicios urbanísticos necesarios en dicha unidad de ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Traslladar este acord a totes les persones interessades, i advertir els propietaris de terrenys afectats pel projecte d'urbanització i disconformes amb la proporció de terreny que els correspon cedir com a retribució a l'urbanitzador, que podran sol·licitar el pagament en metàl·lic d'esta retribució, en el termini dels 10 dies següents a l'aprovació del present projecte d'urbanització.
Español: Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados, advirtiéndoles a los propietarios de terrenos afectados por el proyecto de urbanización y disconformes con la proporción de terrenos que les corresponde ceder como retribución al urbanizador, que podrán solicitar el pago en metálico de dicha retribución, en el plazo de los 10 días siguientes a la aprobación del presente proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13131) Concurs número 91/119/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13131) Concurso número 91/119/2002.
Valencià: Redacció de projecte tècnic i execució de les obres consistents en projecte de col·lectors i impulsions d'aigua residual en la Zona Costera del terme municipal d'Orihuela.
Español: Redacción de proyecto técnico y ejecución de las obras consistentes en proyecto de colectores e impulsiones de agua residual en la Zona Costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13131 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela tractament de l'aigua licitació contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 91/119/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13131 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela tratamiento del agua licitación contrato de obras contrato de servicios Concurso número 91/119/2002.
Valencià: [2002/M13131] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela per la qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/M13131] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela por la que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/119/2002.
Español: c) Número de expediente: 91/119/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i execució de les obres consistents en projecte de col·lectors i impulsions d'aigua residual en la Zona Costera del terme municipal d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto técnico y ejecución de las obras consistentes en proyecto de colectores e impulsiones de agua residual en la Zona Costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: c) Lloc d'execució: Zona Costera del terme municipal d'Orihuela.
Español: c) Lugar de ejecución: Zona Costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.732.968,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.732.968,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 966 73 68 64.
Español: d) Teléfono: 966 73 68 64.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup E, subgrup 1, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo E, subgrupo 1, categoría E.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 13 dies naturals, comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 13 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: Obertura d'ofertes Al saló d'actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, a las 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7112) Concurs número 377/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7112) Concurso número 377/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7112 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 377/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7112 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 377/2002.
Valencià: [2002/S7112] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S7112] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 377/2002.
Español: c) Número de expediente: 377/2002.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat; màxim d'1 mes a partir de la data d'entrega del material sol·licitat.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato; máximo de 1 mes a partir de la fecha de entrega del material solicitado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-dos mil cinc-cents quaranta-set euros (352.547 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y dos mil quinientos cuarenta y siete euros (352.547 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2140) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2140) Concurso.
Valencià: Obres contemplades en el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la zona urbana residencial del sector III (obra civil).
Español: Obras contempladas en el proyecto de instalación del alumbrado público para la zona urbana residencial del sector III (obra civil).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2140 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2140 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/F2140] D'acord amb el que preveu l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de concurs de les obres previstes en el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la zona urbana residencial del sector III (obra civil), l'extracte de la qual és el següent: Objecte del contracte L'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la zona urbana residencial del sector III (obra civil).
Español: [2002/F2140] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de instalación del alumbrado público para la zona urbana residencial del sector III (obra civil), cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato El objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de instalación del alumbrado público para la zona urbana residencial del sector III (obra civil).
Valencià: Tipus de licitació El tipus màxim de licitació serà de 117.755,60 euros.
Español: Tipo de licitación El tipo máximo de licitación será de 117.555,60 euros.
Valencià: Garanties de la contractació Provisional: 2.355,11 euros, equivalent al 2% del preu del contracte.
Español: Garantías de la contratación Provisional: 2.355,11 euros, equivalente al 2% del precio del contrato.
Valencià: Termini d'execució de les obres El termini d'execució de les obres serà d'un màxim de quatre mesos a partir de l'endemà de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución de las obras El plazo de ejecución de las obras será de un máximo de cuatro meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació Concurs pel procediment obert d'acord amb el que s'estableix en l'article 85 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RDL 2/2000, de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación Concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RDL 2/2000, de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions Les proposicions es presentaran a la Secretaria General de l'ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones Las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Contingut de les proposicions Les proposicions constaran de tres sobres tancats, denominats A, B i C, i en cada un dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones Las proposiciones constarán de tres sobres cerrados, denominados A, B y C, y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Sobre C, documentació complementària, que inclourà la memòria tècnica d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Sobre C: documentación complementaria, que incluirá la memoria técnica de acuerdo con lo previsto en el pliego de condiciones.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres L'endemà hàbil en què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres Al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Annex Model de proposició econòmica El/la senyor/a.
Español: Anexo Modelo de proposición económica Don.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat/ada del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà del procediment obert, les obres previstes en el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la zona urbana residencial del sector III (obra civil), es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante el procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de instalación del alumbrado público para la zona urbana residencial del sector III (obra civil), se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8246) Resolució 176/2002, de 12 de juliol de 2002, per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, el començament de les proves i la composició del tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8246) Resolución 176/2002, de 12 de julio de 2002, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, el comienzo de las pruebas y la composición del tribunal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Resolució Resolució 176/2002, de 12 de juliol de 2002, per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, el començament de les proves i la composició del tribunal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Resolución Resolución 176/2002, de 12 de julio de 2002, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, el comienzo de las pruebas y la composición del tribunal.
Valencià: [2002/F8246] De conformitat amb la base cinquena de les bases generals que regixen la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general (publicada en el Boletín Oficial del Estado de 7 de maig de 2002), és procedent resoldre sobre l'admissió definitiva de sol·licitants, així com el començament de les proves, i la composició nominal del tribunal.
Español: [2002/F8246] De conformidad con la base quinta de las bases generales que rigen la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general (publicada en el Boletín Oficial del Estado de 7 de mayo de 2002), procede resolver sobre la admisión definitiva de solicitantes, así como el comienzo de las pruebas, y la composición nominal del tribunal.
Valencià: En virtut d'això, en execució de les referides bases, resolc: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Y en su virtud, en ejecución de las referidas bases, resuelvo: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: a) Aspirants admesos: Almela Chanzá, Jesús: 20010632-B.
Español: a) Aspirantes admitidos: Almela Chanzá, Jesús: 20010632-B.
Valencià: b) Aspirants exclosos: cap.
Español: b) Aspirantes excluidos: ninguno.
Valencià: Segon Començament de les proves: el primer exercici començarà el dijous 17 d'octubre de 2002, a les 09.30 hores, a la casa consistorial.
Español: Segundo Comienzo de las pruebas: el primer ejercicio comenzará el jueves 17 de octubre de 2002, a las 09.30 horas, en la casa consistorial.
Valencià: No obstant això, prèviament, el senyor Vicente Sancho Gellida, únic aspirant que ha sol·licitat la realització de l'exercici específic d'aptitud lingüística, haurà de presentar-se a la realització d'este a les 09.30 hores del dilluns 14 d'octubre de 2002, a la casa consistorial.
Español: No obstante, previamente, don Vicente Sancho Gellida, único aspirante que ha solicitado la realización del ejercicio específico de aptitud lingüística, deberá personarse a la realización del mismo a las 09.30 horas del lunes 14 de octubre de 2002, en la casa consistorial, constituyéndose el tribunal inmediatamente antes del inicio de dicho ejercicio.
Valencià: Tercer Tribunal President: Francisco Javier Tomás Puchol, alcalde president de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Tercero Tribunal Presidente: don Francisco Javier Tomás Puchol, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Alcora.