gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposa d'una porta d'accés a l'interior de l'explotació de 4 m, formada per dues fulles de les mateixes característiques que el clos, per a l'accés de vehicles.
Español: Se dispone de una puerta de acceso al interior de la explotación de 4 m, formada por dos hojas de las mismas características que el vallado, para el acceso de vehículos.
Valencià: El clos està format per malla metàl·lica de simple torsió galvanitzada en calenta, amb trama 40/14 i pals de tub d'acer galvanitzat per immersió de 48 mm de diàmetre.
Español: El vallado está formado por malla metálica de simple torsión galvanizada en caliente, con trama 40/14 y postes de tubo de acero galvanizado por inmersión de 48 mm de diámetro.
Valencià: Construccions per a realitzar: Ampliació de l'actual nau de transició: la nau s'ampliarà amb 2 noves sales de garrins d'iguals característiques a les ja existents però amb corralines que tindran un ample de 2,63 m davant dels 3,00 m que presenten les actuals, la qual cosa suposarà la construcció de 16 noves corralines.
Español: Construcciones a realizar: Ampliación de la actual nave de transición: la nave se ampliará con 2 nuevas salas de lechones de iguales características a las ya existentes pero con corralinas que tendrán un ancho de 2,63 m frente a los 3,00 m que presentan las actuales, lo que supondrá la construcción de 16 nuevas corralinas.
Valencià: La construcció serà igual a la ja existent, passant-se a unes dimensions exteriors totals de 81,40 x 16,20 m.
Español: La construcción será igual a la ya existente, pasándose a unas dimensiones exteriores totales de 81,40 x 16,20 m.
Valencià: La coberta serà de fibrociment lliure d'amiant.
Español: La cubierta será de fibrocemento libre de amianto.
Valencià: Nova nau de transició de garrins: s'executarà igual que l'existent a dues aigües, però amb l'excepció que en aquest cas l'estructura resistent serà de panells prefabricats de formigó, i es mantindrà el tipus de coberta i aïllaments iguals a la nau existent.
Español: Nueva nave de transición de lechones: Se ejecutará al igual que la existente a dos aguas, pero con la salvedad de que en este caso la estructura resistente será de paneles prefabricados de hormigón, manteniéndose el tipo de cubierta y aislamientos iguales a la nave existente.
Valencià: Es disposarà d'un corredor lateral d'1,20 m que recorrerà la nau longitudinalment i que donarà accés a cadascuna de les 10 sales que allotgen les corralines.
Español: Se dispondrá de un pasillo lateral de 1,20 m que recorrerá la nave longitudinalmente y que dará acceso a cada una de las 10 salas que alojan las corralinas.
Valencià: En cadascuna de les sales es disposarà un corredor central de 0,80 m, als costats del qual es construiran 6 corralines (12 per sala).
Español: En cada una de las salas se dispondrá un pasillo central de 0,80 m, a cuyos lados se construirán 6 corralinas (12 por sala).
Valencià: Nau magatzem: construcció d'estructura metàl·lica i planta quadrada, amb unes dimensions en planta de 10 x 10 m.
Español: Nave almacén: construcción de estructura metálica y planta cuadrada, con unas dimensiones en planta de 10 x 10 m.
Valencià: Coberta formada per plaques de xapa d'acer.
Español: Cubierta formada por placas de chapa de acero.
Valencià: Tancament de fàbrica de bloc de formigó amb esquerdejat per totes dues parts i pintura plàstica llisa.
Español: Cerramiento de fábrica de bloque de hormigón con enfoscado por ambas partes y pintura plástica lisa.
Valencià: Embassament de purins: tindrà unes dimensions interiors de 14 m de llarg per 14 m d'ample i una altura d'1,50 m.
Español: Embalse de purines: tendrá unas dimensiones interiores de 14 m de largo por 14 m de ancho y una altura de 1,50 m.
Valencià: La totalitat de l'explotació serà barrada d'igual manera que es troben barrades les instal·lacions actuals amb malla metàl·lica i pals de tub d'acer galvanitzat.
Español: La totalidad de la explotación será vallada de igual modo que se encuentran valladas las instalaciones actuales con malla metálica y postes de tubo de acero galvanizado.
Valencià: Aigua: l'explotació disposa de subministrament d'aigua procedent de la xarxa d'aigua potable de la pedania de Las Casas de Utiel, a partir de la qual s'omplirà un depòsit situat al costat de la nau, amb unes dimensions de 5,80 x 3,50 x 2,00 m i des del qual se subministra l'aigua necessària per a l'explotació, tant per al consum dels animals com per al subministrament dels vestuaris.
Español: Agua: la explotación dispone de suministro de agua procedente de la red de agua potable de la pedanía de Las Casas de Utiel, a partir de la cual se llenará un depósito situado junto a la nave, con unas dimensiones de 5,80 x 3,50 x 2,00 m y desde el que se suministra el agua necesaria para la explotación, tanto para el consumo de los animales como para el suministro de los vestuarios.
Valencià: Subministrament elèctric i combustibles: l'explotació compta actualment amb subministrament elèctric a través d'un transformador tipus pal intempèrie de 50 kVA, connectat a la xarxa de subministrament.
Español: Suministro eléctrico y combustibles: la explotación cuenta actualmente con suministro eléctrico a través de un transformador tipo poste intemperie de 50 kVA, conectado a la red de suministro.
Valencià: Es disposa d'una caldera de biomassa (pèl·lets de fusta) que serà emprada per a calfar l'aigua que subministra les plaques calefactades instal·lades en cadascuna de les corralines.
Español: Se dispone de una caldera de biomasa (pellets de madera) que será empleada para calentar el agua que suministra las placas calefactadas instaladas en cada una de las corralinas.
Valencià: D'altra banda es disposa d'un xicotet depòsit amb capacitat per a 200 l de gasoil que subministrarà el grup electrogen existent que funcionarà en cas de fallada del subministrament d'energia elèctrica.
Español: Por otro lado se dispone de un pequeño depósito con capacidad para 200 l de gas-oil que suministrará el grupo electrógeno existente que funcionará en caso de fallo del suministro de energía eléctrica.
Valencià: Sistema de ventilació: la ventilació que s'emprarà en el maneig de l'explotació, serà preferentment natural o estàtica, i aprofitarà els gradients de temperatura o pressió per a produir corrents d'aire.
Español: Sistema de ventilación: la ventilación que se empleará en el manejo de la explotación, será preferentemente natural o estática, aprovechando los gradientes de temperatura o presión para producir corrientes de aire.
Valencià: Per a aconseguir una ventilació horitzontal adequada es disposaran les finestres en els laterals de les naus de manera que es garantisca l'entrada i eixida d'aire a través d'aquestes.
Español: Para lograr una ventilación horizontal adecuada se dispondrán las ventanas en los laterales de las naves de modo que se garantice la entrada y salida de aire a través de ellas.
Valencià: En qualsevol cas, també s'ha previst la instal·lació de sistemes de ventilació dinàmica, formats per panells humidificats (cooling) i ventiladors col·locats en la coberta i parets contràries en les quals es troben instal·lats els panells de cooling.
Español: En cualquier caso, también se ha previsto la instalación de sistemas de ventilación dinámica, formados por paneles humidificados (cooling) y ventiladores colocados en la cubierta y paredes contrarias en las que se encuentran instalados los paneles de cooling.
Valencià: Il·luminació: la il·luminació de l'explotació és de tipus natural a través de les finestres existents en l'explotació, si bé també es disposarà d'instal·lació elèctrica.
Español: Iluminación: la iluminación de la explotación es de tipo natural a través de las ventanas existentes en la explotación, si bien también se dispondrá de instalación eléctrica.
Valencià: En cadascuna de les sales, en els vestuaris i magatzem s'instal·laran lluminàries estanques de 2x58 W.
Español: En cada una de las salas, en los vestuarios y almacén se instalarán luminarias estancas de 2x58 W.
Valencià: L'explotació comptarà amb equip mòbil de polvorització per a la desinfecció dels vehicles i malla gabial en les finestres de ventilació.
Español: La explotación contará con equipo móvil de pulverización para la desinfección de los vehículos y malla pajarera en las ventanas de ventilación.
Valencià: Les fosses estaran formades per parets de blocs prefabricats de formigó amb esquerdejat interior i exterior i amb solera de formigó armat HA-30 de 15 cm per a l'ampliació de la nau actual, i de murets de formigó armat i solera de formigó armat HA-30 de 10 cm per a la nova nau que s'executarà, la qual cosa evitarà que hi haja fugides de purí al subsòl.
Español: Las fosas estarán formadas por paredes de bloques prefabricados de hormigón con enfoscado interior y exterior y con solera de hormigón armado HA-30 de 15 cm para la ampliación de la nave actual, y de muretes de hormigón armado y solera de hormigón armado HA-30 de 10 cm para la nueva nave que se ejecutará, lo cual evitará que haya fugas de purín al subsuelo.
Valencià: La nau actual compta amb 9 fosses, amb unes dimensions útils per a l'emmagatzematge cadascuna d'aquestes de 14,40 x 6,80 x 0,5 m, la qual cosa suma una capacitat d'emmagatzematge de 440,64 m³.
Español: La nave actual cuenta con 9 fosas, con unas dimensiones útiles para el almacenamiento cada una de ellas de 14,40 x 6,80 x 0,5 m, lo que suma una capacidad de almacenamiento de 440,64 m³.
Valencià: L'ampliació de la nau actual comptarà amb dues fosses, amb unes dimensions útils per a l'emmagatzematge cadascuna d'aquestes de 14,40 x 6,05 x 0,5 m, la qual cosa suma una capacitat d'emmagatzematge de 87,12 m³.
Español: La ampliación de la nave actual contará con dos fosas, con unas dimensiones útiles para el almacenamiento cada una de ellas de 14,40 x 6,05 x 0,5 m, lo que suma una capacidad de almacenamiento de 87,12 m³.
Valencià: La nova nau de transició projectada comptarà amb 10 fosses, amb unes dimensions útils per a l'emmagatzematge cadascuna d'aquestes de 14,40 x 6,05 x 0,5 m, la qual cosa suma una capacitat d'emmagatzematge de 985,63 m³.
Español: La nueva nave de transición proyectada contará con 10 fosas, con unas dimensiones útiles para el almacenamiento cada una de ellas de 14,40 x 6,05 x 0,5 m, lo que suma una capacidad de almacenamiento de 985,63 m³.
Valencià: Embassaments: l'explotació actual compta amb un embassament amb unes dimensions exteriors de 6,30 x 7,30 m, construït a base de solera de formigó armat de 20 cm, parets de rajola ceràmica perforada, amb un gruix de 30 cm i armat amb redons de 10 mm, col·locats cada 15 cm, units a l'armadura de la solera i cércol de lligat superior armat de 30 x 20 cm.
Español: Embalses: la explotación actual cuenta con un embalse con unas dimensiones exteriores de 6,30 x 7,30 m, construido a base de solera de hormigón armado de 20 cm, paredes de ladrillo cerámico perforado, con un grosor de 30 cm y armado con redondos de 10 mm, colocados cada 15 cm, unidos a la armadura de la solera y zuncho de atado superior armado de 30 x 20 cm.
Valencià: Les parets interiors estan esquerdejades amb morter de ciment a fi de garantir l'estanquitat de la construcció, i impedir possibles filtracions a l'exterior dels purins que contenen.
Español: Las paredes interiores están enfoscadas con mortero de cemento al objeto de garantizar la estanqueidad de la construcción, e impedir posibles filtraciones al exterior de los purines que contienen.
Valencià: Les seues dimensions interiors són 5,70 x 6,70 x 1,5 m (57,29 m³).
Español: Sus dimensiones interiores son 5,70 x 6,70 x 1,5 m (57,29 m³).
Valencià: El purí acumulat en les fosses sota les sales que allotgen els animals es porta fins a aquest embassament de purins a través d'una conducció de PVC de 315 mm, a la qual es descarrega des de cadascuna de les sales obrint les portelletes que hi ha en la part exterior d'aquestes.
Español: El purín acumulado en las fosas bajo las salas que alojan los animales se lleva hasta este embalse de purines a través de una conducción de PVC de 315 mm, a la que se descarga desde cada una de las salas abriendo las portillas que hay en la parte exterior de estas.
Valencià: Es projecta construir un nou embassament de purins, amb unes dimensions interiors de 14 m de llarg per 14 m d'ample i una altura d'1,50 m i amb una capacitat d'emmagatzematge de 294 m³.
Español: Se proyecta construir un nuevo embalse de purines, con unas dimensiones interiores de 14 m de largo por 14 m de ancho y una altura de 1,50 m y con una capacidad de almacenamiento de 294 m³.
Valencià: El tancament de les parets laterals es realitzarà mitjançant paret de bloc de formigó amb l'armat corresponent, i amb cércol perimetral que estabilitze el conjunt, amb esquerdejat per la part en contacte amb els purins.
Español: El cerramiento de las paredes laterales se realizará mediante pared de bloque de hormigón con el armado correspondiente, y con zuncho perimetral que estabilice el conjunto, con enfoscado por la parte en contacto con los purines.
Valencià: La base d'aquest es resol mitjançant solera de 15 cm de formigó armat amb malla electrosoldada 15 x 15/8.
Español: La base del mismo se resuelve mediante solera de 15 cm de hormigón armado con mallazo 15 x 15/8.
Valencià: Les característiques constructives d'aquest garantiran la seua estanquitat i s'evitaran abocaments incontrolats al medi natural.
Español: Las características constructivas del mismo garantizarán su estanqueidad evitándose vertidos incontrolados al medio natural.
Valencià: Al costat de la nova nau de transició i recorrent-la longitudinalment, s'instal·larà una canonada enterrada de PVC llis de sanejament a la qual es connectaran les eixides corresponents de la nau, executades en PVC de 200 mm, que permetrà el transport dels purins fins a la canonada general que arriba fins al nou embassament a executar i connecta amb totes les canonades de cadascuna de les naus.
Español: Junto a la nueva nave de transición y recorriéndola longitudinalmente, se instalará una tubería enterrada de PVC liso de saneamiento a la que se conectarán las salidas correspondientes de la nave, ejecutadas en PVC de 200 mm, que permitirá el transporte de los purines hasta la tubería general que llega hasta el nuevo embalse a ejecutar y conecta con todas las tuberías de cada una de las naves.
Valencià: Aquesta canonada general, igual que la secundària, serà de PVC llis de sanejament, en aquest cas amb un diàmetre exterior de 315 mm, i igual que l'anterior es col·locarà enterrada.
Español: Esta tubería general, al igual que la secundaria, será de PVC liso de saneamiento, en este caso con un diámetro exterior de 315 mm, y al igual que la anterior se colocará enterrada.
Valencià: El tipus de conducció seleccionat de materials plàstics, inalterable per l'acció del purí, així com una correcta instal·lació d'aquestes, evitarà fugides del purí al mitjà durant el seu transport fins a l'embassament.
Español: El tipo de conducción seleccionado de materiales plásticos, inalterable por la acción del purín, así como una correcta instalación de las mismas, evitará fugas del purín al medio durante su transporte hasta el embalse.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de l'explotació serà de 1.864,68 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento de la explotación será de 1.864,68 m³.
Valencià: S'adjunta certificat d'impermeabilitat de fosses i embassaments signat per tècnic competent.
Español: Se adjunta certificado de impermeabilidad de fosas y embalses firmado por técnico competente.
Valencià: Actualment l'explotació disposa de la maquinària i instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat en la nau existent, constituïda pels elements següents: Tractor amb cisterna per a l'extracció i distribució de purins. 3 sitges de pinso per a alimentació.
Español: Maquinaria y demás medios Actualmente la explotación dispone de la maquinaria e instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad en la nave existente, constituida por los siguientes elementos: Tractor con cuba para la extracción y distribución de purines. 3 silos de pienso para alimentación.
Valencià: Sistema d'alimentació amb línies i motor d'1,50 CV per línia.
Español: Sistema de alimentación con líneas y motor de 1,50 CV por línea.
Valencià: Equip de cooling, compost per un total de 9 panells refrigerants, alimentats per una bomba d'aigua d'1,5 CV submergida en arqueta d'aigua. 9 ventiladors de paret de 0,44 CV, un per cada sala + 2 a les sales ampliades. 9 ventiladors de ximenera amb motor de 0,40 CV + 2 a les sales ampliades. 9 equips per a control de temperatura, inclosa sonda de temperatura, un per sala que controlara l'obertura de finestres i posada en marxa de l'equip de cooling, amb motor control obertura finestres de 0,34 CV.
Español: Equipo de cooling, compuesto por un total de 9 paneles refrigerantes, alimentados por una bomba de agua de 1,5 CV sumergida en arqueta de agua. 9 ventiladores de pared de 0,44 CV, uno por cada sala + 2 en las salas ampliadas. 9 ventiladores de chimenea con motor de 0,40 CV + 2 en las salas ampliadas. 9 equipos para control de temperatura, incluida sonda de temperatura, uno por sala que controlara la apertura de ventanas y puesta en marcha del equipo de cooling, con motor control apertura ventanas de 0,34 CV.
Valencià: Dues bombes d'impulsió d'aigua amb calderí d'1,5 CV per a subministrament d'aigua a l'explotació a fi de garantir el cabal i pressió necessaris per al funcionament dels equips.
Español: Dos bombas de impulsión de agua con calderín de 1,5 CV para suministro de agua a la explotación a fin de garantizar el caudal y presión necesarios para el funcionamiento de los equipos.
Valencià: Un equip de cloració d'aigua.
Español: Un equipo de cloración de agua.
Valencià: Un equip d'injecció de medicaments.
Español: Un equipo de inyección de medicamentos.
Valencià: Un grup electrogen de 14 kVA de reserva que entrarà en funcionament en cas de fallada de subministrament energètic.
Español: Un grupo electrógeno de 14 kVA de reserva que entrará en funcionamiento en caso de fallo de suministro energético.
Valencià: Una caldera de biomassa de 100 KW dedicada al calfament de l'aigua que subministra les plaques de sòl radiant de les corralines.
Español: Una caldera de biomasa de 100 KW dedicada al calentamiento del agua que suministra las placas de suelo radiante de las corralinas.
Valencià: L'ampliació de l'explotació amb la nova nau projectada i l'ampliació de l'existent, suposarà la instal·lació de la maquinària següent: 2 sitges de pinso per a alimentació.
Español: La ampliación de la explotación con la nueva nave proyectada y la ampliación de la existente, supondrá la instalación de la siguiente maquinaria: 2 silos de pienso para alimentación.
Valencià: Equip de cooling, compost per un total de 10 panells refrigerants, alimentats per una bomba d'aigua d'1,5 CV submergida en arqueta d'aigua. 10 ventiladors de paret de 0,44 CV, un per cada sala per a la nau nova i dues per a la nau actual ampliada. 10 ventiladors de ximenera amb motor de 0,40 CV per a la nau nova i dues per a la nau actual ampliada. 10 equips per a control de temperatura, inclosa sonda de temperatura, un per sala que controlarà l'obertura de finestres i posada en marxa de l'equip de cooling, amb motor control obertura finestres de 0,34 CV i dos per a la nau actual ampliada.
Español: Equipo de cooling, compuesto por un total de 10 paneles refrigerantes, alimentados por una bomba de agua de 1,5 CV sumergida en arqueta de agua. 10 ventiladores de pared de 0,44 CV, uno por cada sala para la nave nueva y dos para la nave actual ampliada. 10 ventiladores de chimenea con motor de 0,40 CV para la nave nueva y dos para la nave actual ampliada. 10 equipos para control de temperatura, incluida sonda de temperatura, uno por sala que controlará la apertura de ventanas y puesta en marcha del equipo de cooling, con motor control apertura ventanas de 0,34 CV y dos para la nave actual ampliada.
Valencià: L'ampliació de la nau actual portarà amb si l'ampliació de l'equip de distribució d'alimentació (tubs de distribució) i el desplaçament de la sitja situada en l'extrem de la nau.
Español: La ampliación de la nave actual llevará consigo la ampliación del equipo de distribución de alimentación (tubos de distribución) y el desplazamiento del silo situado en el extremo de la nave.
Valencià: Tramitació administrativa En data 26 de maig de 2016, l'Ajuntament d'Utiel remet una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina de transició de garrins en les parcel·les 304, 401, 406, 407 i 408, del polígon 10, del terme municipal d'Utiel.
Español: Tramitación administrativa En fecha 26 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Utiel remite solicitud de evaluación de impacto ambiental para la ampliación de una explotación porcina de transición de lechones en las parcelas 304, 401, 406, 407 y 408, del polígono 10, del término municipal de Utiel.
Valencià: S'adjunta a la sol·licitud un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental i certificacions dels informes tècnic i de compatibilitat urbanística, així com certificat del resultat de la informació pública practicada a l'expedient.
Español: Se adjunta a la solicitud un ejemplar del estudio de impacto ambiental y certificaciones de los informes técnico y de compatibilidad urbanística, así como certificado del resultado de la información pública practicada al expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme mitjançant notificació personal dirigida als veïns confrontants, anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Utiel i anunci en el Butlletí Oficial de la Província núm. 240, de data 16 de desembre de 2015.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante notificación personal dirigida a los vecinos colindantes, anuncio en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Utiel y anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 240, de fecha 16 de diciembre de 2015.
Valencià: Segons el certificat emés per l'Ajuntament en data 20 de maig de 2016, transcorregut el termini de 30 dies hàbils no es van presentar al·legacions.
Español: Según el certificado emitido por el ayuntamiento en fecha 20 de mayo de 2016, transcurrido el plazo de 30 días hábiles no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 21 de juny de 2016 es realitza un requeriment de documentació al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: El 21 de junio de 2016 se realiza un requerimiento de documentación al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 24 de novembre de 2016 l'Ajuntament d'Utiel remet la documentació que aporta el promotor, la qual no respon al requeriment realitzat per aquest servei.
Español: El 24 de noviembre de 2016 el Ayuntamiento de Utiel remite la documentación que aporta el promotor, la cual no responde al requerimiento realizado por este servicio.
Valencià: El 17 de novembre de 2017, el promotor remet una còpia en suport digital de la «memòria tècnica per a l'ampliació de llicència ambiental d'explotació porcina de transició de garrins».
Español: El 17 de noviembre de 2017, el promotor remite copia en soporte digital de la «memoria técnica para la ampliación de licencia ambiental de explotación porcina de transición de lechones».
Valencià: El 15 de desembre de 2017, es reitera a l'Ajuntament d'Utiel la petició de la documentació i aclariments sol·licitats en el requeriment realitzat en data 24 de novembre de 2016 i que no va ser remesa.
Español: El 15 de diciembre de 2017, se reitera al Ayuntamiento de Utiel la petición de la documentación y aclaraciones solicitadas en el requerimiento realizado en fecha 24 de noviembre de 2016 y que no fue remitida.
Valencià: En la mateixa data es remet còpia al promotor d'aquest requeriment.
Español: En la misma fecha se remite copia al promotor de dicho requerimiento.