gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques (sobre núm. 2).
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas (sobre nº 2).
Valencià: Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques - únic criteri preu oferta econòmica (sobre núm. 3): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas - único criterio precio oferta económica (sobre nº 3): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil».
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11179) Notificació de Resolució de 13 de setembre de 2011, de denegació de la sol·licitud de renovació del carnet de taxista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11179) Notificación de Resolución de 13 de septiembre de 2011, de denegación de la solicitud de renovación del carné de taxista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11179 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de 13 de setembre de 2011, de denegació de la sol·licitud de renovació del carnet de taxista.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de 13 de septiembre de 2011, de denegación de la solicitud de renovación del carné de taxista.
Valencià: [2011/11179] La directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat ha dictat la Resolució de 13 de setembre de 2011: «La directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, en virtut de les atribucions que li conferixen la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2000, de 23 de novembre, de creació de l'entitat, i l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, pel qual s'aproven els seus Estatuts, adopta la resolució següent, per a la qual s'han de tindre en compte els següents Fets Primer.
Español: [2011/11179] Por la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, se ha dictado la siguiente Resolución de fecha 13 de septiembre de 2011: «La directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 9/2000, de 23 de noviembre, de creación de la entidad y el Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001, por el que se aprueban sus Estatutos, adopta la siguiente Resolución, para la que deben tenerse en cuenta los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2011, Fernando Groba Zuñiga presenta en el Registre General d'esta entitat sol·licitud de renovació del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: El 30 de junio de 2011, Fernando Groba Zuñiga, presenta en el registro general de esta entidad solicitud de renovación del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, 3.2, a) i 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, la competència per a dictar la present resolució correspon a esta directora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, 3.2, a) y 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y el artículo 44 de la ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, la competencia para dictar la presente resolución corresponde a esta directora.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'annex V de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana, i segons l'informe de vida laboral presentat, el sol·licitant no ha practicat de manera habitual la professió de taxista, i ha de passar, per a la seua expedició, les proves corresponents a què fa referència l'esmentada resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Anexo V de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi de las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunitat Valenciana, y según el informe de vida laboral presentado, el solicitante no ha practicado de manera habitual la profesión de taxista, debiendo pasar, para su expedición, las pruebas correspondientes a que hace referencia la citada resolución.
Valencià: A la vista de l'anterior, esta directora, resol Denegar la sol·licitud de renovació del carnet de taxista a Fernando Groba Zuñiga.
Español: A la vista de lo anterior, esta directora, resuelve Denegar la solicitud de renovación del carné de taxista a Fernando Groba Zuñiga.
Valencià: » La qual cosa li notifique i li advertix que de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua resolució, o davant d'esta Agència, la qual, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ho remetrà a l'òrgan competent per a resoldre'l; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: » Lo que le notifico advirtiéndole que de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su resolución, o ante esta Agencia, la cual, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo remitirá al órgano competente para resolverlo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes de dicha Ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 13 de setembre de 2011.
Español: Burjassot, 13 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3603) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3603) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni cap documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; o instar pel Patronat, si no n'hi ha, la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li indica a la persona interessada, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, que podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Sonia Sáiz Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Santa Engracia, núm. 86 - 1r - CP 28010 - Madrid Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Sonia Sáiz Rodriguez Último domicilio conocido: calle Santa Engracia, nº 86 - 1º - CP 28010 - Madrid Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6011) Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6011) Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6011 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6011 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/6011] Per Acord del Ple d'este Ajuntament de 13 d'abril de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Cano Crespo.
Español: [2011/6011] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de 13 de abril de 2011, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, redactado por el arquitecto Miguel Ángel Cano Crespo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 94.1 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la indicada documentació per un termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que per part dels interessats es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 94.1 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público la indicada documentación por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Igualment, es fa saber que en el mateix Acord del Ple de 13 d'abril de 2011 s'ha disposat suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en les àrees de territori afectades per les noves determinacions contingudes en el projecte de modificació puntual número 5, per un termini màxim de dos anys a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'extingirà, en tot cas, amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla.
Español: Igualmente, se hace saber que en el mismo Acuerdo del Pleno de 13 de abril de 2011 se ha dispuesto suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en las áreas de territorio afectadas por las nuevas determinaciones contenidas en el proyecto de modificación puntual número 5, por un plazo máximo de dos años a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extinguiéndose, en todo caso, con la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rojales, 9 de maig de 2011.
Español: Rojales, 9 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6673) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6673) RESOLUCIÓN de 8 junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 23 de septiembre de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : II.