gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/506) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/506) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/506 CVE Data del document : 19-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa televisió RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/506 CVE Fecha del documento : 19-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa televisión RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: [2001/X506] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola, el 27 de setembre de 2000, un Acord específic de col·laboració sobre programació territorial de TVE, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0001/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X506] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española, el día 27 de septiembre de 2000, un Acuerdo específico de colaboración sobre programación territorial de TVE, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0001/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: Acuerdo específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: València, a 27 de setembre de 2000 Reunits D'una part, el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunidos De una parte, don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, d'altra part, el senyor Javier González Ferrari, director general de l'ens públic Radiotelevisió Espanyola (RTVE).
Español: Y, de otra parte, don Javier González Ferrari, director general del ente público Radiotelevisión Española (en adelante RTVE).
Valencià: Segon En la clàusula segona de l'esmentat acord-marc, les persones que firmen aquest conveni es comprometen fermament a habilitar les fórmules necessàries per a mantenir i millorar i, si fa el cas, per a ampliar la programació regional que s'emet a través de les cadenes de televisió de les quals es titular RTVE.
Español: Segundo En la cláusula segunda del citado Acuerdo-Marco, los signatarios del presente Convenio se comprometen firmemente a habilitar las fórmulas precisas para mantener y mejorar y, en su caso, para ampliar la programación regional que se emite a través de las cadenas de televisión de las que es titular RTVE.
Valencià: La Generalitat Valenciana i RTVE coincideixen que el manteniment, millora i ampliació de la programació regional exigeix un esforç comú, i les parts que signen subscriuen aquest conveni específic a l'empara de la clàusula quarta de l'acord marc de referència i, en conseqüència, Acorden Primer La programació regional de TVE a l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana es materialitzarà en la desconnexió de les emissions regulars de TVE de dilluns a diumenge, ambdós inclosos, per a l'emissió d'una programació específica per a la Comunitat Valenciana, desconnexió que tindrà lloc en les bandes horàries que s'especifiquen a la clàusula següent.
Español: Coincidiendo la Generalitat Valenciana y RTVE en que el mantenimiento, mejora y ampliación de la programación regional exige un esfuerzo común, las partes signatarias suscriben el presente Convenio Específico al amparo de la cláusula cuarta del Acuerdo-Marco de referencia y, en consecuencia, Acuerdan Primero La programación regional de TVE en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana se materializará en la desconexión de las emisiones regulares de TVE de lunes a domingo, ambos inclusive, para la emisión de una programación específica para la Comunidad Valenciana, desconexión que tendrá lugar en las bandas horarias que se especifican en la cláusula siguiente.
Valencià: Segon Les franges horàries on es materialitzarà la desconnexió als efectes previstos en la clàusula anterior seran les següents: En la primera cadena de TVE, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, de 14 a 14.30 hores.
Español: Segundo Las franjas horarias en las que materializará la desconexión a los efectos previstos en la cláusula que precede serán las siguientes: En la Primera Cadena de TVE, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 14 a 14.30 horas.
Valencià: En la segona cadena de TVE, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, de 19 a 21 hores, i el dissabte i diumenge de 20 a 20.30 hores.
Español: En la Segunda Cadena de TVE, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 19 a 21 horas y el sábado y el domingo de 20 a 20.30 horas.
Valencià: Si, excepcionalment, la desconnexió a què es refereixen els apartats anteriors no és adient, totalment o parcial, perquè TVE emeta esdeveniments d'interés nacional, es donarà compte prèviament i amb l'antelació suficient a la Generalitat Valenciana i es compensarà aquesta mitjançant desconnexions addicionals en les dates i franges horàries que a l'efecte acorde la comissió mixta paritària prevista a la clàusula desena d'aquest acord o mitjançant l'emissió en la programació de la segona cadena d'esdeveniments d'importància produïts en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si excepcionalmente la desconexión a que se refieren los apartados anteriores no tuviera lugar, total o parcialmente, por emitirse por TVE acontecimientos de interés nacional , se dará cuenta previamente y con la suficiente antelación a la Generalitat Valenciana y se compensará a la misma mediante desconexiones adicionales en las fechas y franjas horarias que al efecto acuerde la Comisión Mixta Paritaria prevista en la cláusula décima del presente acuerdo o mediante la emisión en la programación de la Segunda Cadena de acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana de relevancia para la misma.
Valencià: Tercer La programació a emetre en les franges horàries de desconnexió a la primera cadena a què es refereix l'apartat a) del punt segon serà primordialment informativa dels puntuals esdeveniments produïts a l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, que atendrà en tot cas els principis d'objectivitat, veracitat i imparcialitat.
Español: Tercero La programación a emitir en las franjas horarias de desconexión en la Primera Cadena a que se refiere el apartado a) del punto segundo será primordialmente informativa de los puntuales acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, que habrá de atender en todo caso a los principios de objetividad, veracidad e imparcialidad.
Valencià: Quart La programació a emetre en les franges horàries de desconnexió en la segona cadena que contempla l'apartat b) del punt segon tindrà com a objecte donar a conèixer als ciutadans la realitat cultural, econòmica, social i històrica de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La programación a emitir en las franjas horarias de desconexión en la Segunda Cadena que contempla el apartado b) del punto segundo tendrá por objeto dar a conocer a los ciudadanos la realidad cultural, económica, social e histórica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat Valenciana podrà contractar, al seu càrrec, amb tercers la producció de programes susceptibles d'ésser emesos a les esmentades franges horàries.
Español: A tal fin, la Generalitat Valenciana podrá contratar, a su cargo, con terceros la producción de programas susceptibles de ser emitidos en dichas franjas horarias.
Valencià: No obstant això, en la programació a emetre en la segona cadena el dissabte i el diumenge, a què es refereix l'apartat b) del punt segon, podrà informar-se dels esdeveniments produïts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana al llarg de la setmana.
Español: No obstante, en la programación a emitir en la Segunda Cadena el sábado y el domingo a que se refiere el apartado b) del punto segundo podrá informarse de los acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a lo largo de la semana.
Valencià: La programació a què es refereix aquesta clàusula s'emetrà en la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: La programación a que se refiere esta cláusula se emitirá en la lengua propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquè D'acord amb el que estableix la clàusula tercera de l'acord marc, la Generalitat Valenciana pagarà a RTVE la quantitat de 272.000.000 PTA que, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.04.462.10.4, línia de subvencions ?Conveni amb RTVE programació regional TVE Comunitat Valenciana?, DEL Pressupost de la Generalitat Valenciana vigent, serà satisfeta d'una sola vegada després de signar aquest acord i amb la presentació prèvia de l'aval reglamentàriament constituït per aquest import a favor de la Conselleria del Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera del Acuerdo Marco, la Generalitat Valenciana abonará a RTVE la cantidad de 272.000.000 de pesetas que, con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.462.10.4, línea de subvenciones ?Convenio con RTVE programación regional TVE Comunidad Valenciana?, del vigente Presupuesto de la Generalitat Valenciana, será satisfecha de una sola vez tras la firma del presente acuerdo y previa presentación de aval reglamentariamente constituido por dicho importe a favor de la Conselleria del Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valencia.
Valencià: Amb data 31 de desembre de 2000, la Direcció General de Comunicació de la Conselleria del Portaveu del Govern certificarà que s'ha complert satisfactòriament l'objecte del conveni, cosa que en qualsevol cas serà requisit per a la devolució de l'aval reglamentàriament constituït i depositat com a la seua garantia.
Español: A fecha 31 de diciembre de 2000 se certificará por la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Portavoz del Gobierno, que se ha cumplido satisfactoriamente el objeto del convenio, lo que en cualquier caso será requisito para la devolución del aval reglamentariamente constituido y depositado como garantía del mismo.
Valencià: Sisè Correspon a RTVE la comercialització dels espais publicitaris a emetre en TVE amb les franges horàries de desconnexió.
Español: Sexto Corresponde a RTVE la comercialización de los espacios publicitarios a emitir en TVE en las franjas horarias de desconexión.
Valencià: Setè A més de les desconnexions establertes al punt segon ?La 2 de TVE- podrà desconnectar ocasionalment en altres franges horàries per a oferir en directe en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i a sol·licitud d'aquesta davant la Direcció General de RTVE, algun esdeveniment que tinga un relleu especial d'interés per a l'audiència de la comunitat.
Español: Séptimo Además de las desconexiones establecidas en el punto segundo ?La 2 de TVE- podrá desconectar ocasionalmente en otras franjas horarias para ofrecer en directo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y a solicitud de ésta ante la Dirección General de RTVE, algún acontecimiento que tenga especial relieve de interés para la audiencia de la Comunidad.
Valencià: En aquests casos les despeses de tota mena que la retransmissió de l'esmentat esdeveniment comporte per a TVE els sufragarà la Generalitat Valenciana, amb la prèvia consignació pressupostària suficient i adequada.
Español: En estos casos, los gastos de toda índole que la retransmisión del referido acontecimiento conlleve para TVE serán sufragados por la Generalitat Valenciana, previa consignación presupuestaria suficiente y adecuada.
Valencià: Vuitè A petició de RTVE la Generalitat Valenciana aportarà tots els mitjans tècnics necessaris per al compliment dels fins que es contemplen en aquest document, sempre que no vinguen exigits per modificacions tecnològiques.
Español: Octavo A petición de RTVE la Generalitat Valenciana, aportará cuantos nuevos medios técnicos sean necesarios para el cumplimiento de los fines que se contemplan en este documento, siempre que no vengan exigidos por modificaciones tecnológicas.
Valencià: Novè Aquest conveni específic produirà efectes des de l'1 de gener de 2000 i mantindrà la seua vigència fins el 31 de desembre de 2000, encara que podrà ser prorrogat anualment abans del seu venciment, i en aquest cas s'actualitzarà l'import de l'aportació que es preveu a la clàusula cinquena en la quantia que resulte de l'aplicació del pertinent Índex de Preus al Consum.
Español: Noveno El presente Convenio específico producirá efectos desde 1 de enero de 2000 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000, si bien podrá ser prorrogado anualmente antes de su vencimiento, en cuyo caso se actualizará el importe de la aportación que se prevé en la cláusula quinta en la cuantía que resulte de la aplicación del pertinente Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les desconnexions de les emissions regulars de TVE es produeixen des de l'1 de gener d'enguany.
Español: Las desconexiones de las emisiones regulares de TVE vienen produciéndose desde 1 de enero del presente año.
Valencià: Deu D'acord amb el que preveu l'article 7 del decret 20/1993, de 8 de febrer de 1993, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià podrà rescindir aquest conveni en cas d'incompliment de la prestació acordada.
Español: Décimo De conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Decreto 20/1993, de 1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá rescindir el presente convenio en caso de incumplimiento de la prestación acordada.
Valencià: Onze Per al seguiment, supervisió, interpretació i execució d'aquest conveni específic es constituirà una comissió mixta paritària formada per les persones següents: Per part de la Generalitat Valenciana, el seu president o persona que delegue.
Español: Undécimo Para el seguimiento, supervisión, interpretación y ejecución del presente Convenio Específico se constituirá una Comisión Mixta Paritaria formada por las siguientes personas: Por parte de la Generalitat Valenciana, el presidente de la misma o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de RTVE, el director general de l'ens públic de RTVE o persona que delegue.
Español: Por parte de RTVE, el director general del ente público RTVE o persona en quien delegue.
Valencià: Acomplerts tots els tràmits previstos reglamentàriament i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per quintuplicat al lloc i data dalt indicats.
Español: Por lo que habiéndose cumplido todos los trámites previos reglamentariamente y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio por quintuplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El director general de RTVE, JAVIER GONZÁLEZ FERRARI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El director general de RTVE, JAVIER GONZÁLEZ FERRARI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5193) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, mitjançant la qual s'autoritza i s'adjudica a l'empresa Levante Wagen, SA, el subministrament de dos vehicles Volkswagen Passat Highline d'alta representació amb destinació a l'escolta del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5193) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se autoriza y se adjudica a la empresa Levante Wagen, SA, el suministro de dos vehículos Volkswagen Passat Highline de alta representación con destino a la escolta del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5193 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments vehicle adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, mitjançant la qual s'autoritza i s'adjudica a l'empresa Levante Wagen, SA, el subministrament de dos vehicles Volkswagen Passat Highline d'alta representació amb destinació a l'escolta del president de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5193 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros vehículo adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se autoriza y se adjudica a la empresa Levante Wagen, SA, el suministro de dos vehículos Volkswagen Passat Highline de alta representación con destino a la escolta del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/Q5193] Vista l'oferta presentada per l'empresa Levante Wagen, SA, invitada a participar en la negociació per a dur a terme el subministrament de 2 vehicles Volkswagen Passat Highline d'alta representació destinats a l'escolta del president de la Generalitat Valenciana i les millores proposades, es proposa l'adjudicació per un import de nou milions cinc-centes nou mil dos-centes trenta-dos pessetes (9.509.232 PTA, 57.151,64 euros), a favor de l'empresa Levante Wagen, SA, codi d'identificació fiscal número A46656799, i amb domicili a València, avinguda del Cid, número 152, codi postal 46014 i, havent aportat aquesta la documentació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: [2001/Q5193] Vista la oferta presentada por la empresa Levante Wagen, SA, invitada a participar en la negociación para llevar a cabo el suministro de dos vehículos Volkswagen Passat Highline de alta representación con destino a la escolta del presidente de la Generalitat Valenciana y las mejoras propuestas, se propone la adjudicación por un importe de nueve millones quinientas nueve mil doscientas treinta y dos pesetas (9.509.232 PTA, 57.151,64 euros), a favor de la empresa Levante Wagen, SA, código de identificación fiscal número A46656799 y con domicilio en Valencia, avenida del Cid, número 152, código postal 46014 y, habiendo aportado ésta la documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Tenint en compte que en l'expedient s'han complit els preceptius tràmits d'aprovació de l'expedient de contractació, despesa que comporta i convocatòria per a la presentació d'ofertes, que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Teniendo en cuenta que en el expediente se han cumplido los preceptivos trámites de aprobación del expediente de contratación, gasto que comporta y convocatoria para la presentación de ofertas, que establece el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.