gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Quan l'empresa cooperativa o societat laboral beneficiària haja integrat treballadors procedents de l'empresa en crisi els actius del qual es pretenen adquirir.
Español: c) Cuando la empresa cooperativa o sociedad laboral beneficiaria haya integrado a trabajadores procedentes de la empresa en crisis cuyos activos se pretenden adquirir.
Valencià: Els costos d'adquisició d'estos béns usats seran subvencionables sempre que complisquen, a més, els requisits següents: 1r.
Español: Los costes de adquisición de estos bienes usados serán subvencionables siempre que cumplan, además, los siguientes requisitos: 1º.
Valencià: Que conste una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre el fet que estos no han sigut objecte de cap subvenció nacional o comunitària, i 2n.
Español: Que conste una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre que los mismos no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria, y 2º.
Valencià: Que el preu no siga superior al valor de mercat, sinó que ha de ser inferior al cost dels béns nous semblants i això s'ha d'acreditar per mitjà de certificació de taxador independent. 6.
Español: Que el precio no sea superior al valor de mercado, debiendo ser inferior al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente. 6.
Valencià: En cap cas seran subvencionables: a) Els béns usats, amb l'única excepció dels terrenys i immobles i dels actius fixos vinculats directament a un establiment preexistent assenyalats en els tres supòsits de l'apartat 5, precedent.
Español: En ningún caso serán subvencionables: a) Los bienes usados, con la única excepción de los terrenos e inmuebles y de los activos fijos vinculados directamente a un establecimiento preexistente señalados en los tres supuestos del apartado 5, precedente.
Valencià: b) El disseny o implementació de portals o pàgines web, en Internet o Intranet.
Español: b) El diseño o implementación de portales o páginas web, en Internet o Intranet.
Valencià: c) Els rètols, cartells o senyals, ja siguen mòbils, ja fixats a un immoble o a un altre bé subvencionable. 7.
Español: c) Los rótulos, carteles o señales, ya sean móviles, ya fijados a un inmueble o a otro bien subvencionable. 7.
Valencià: L'aportació del beneficiari al finançament de les inversions ha de ser, com a mínim, del 25%; s'entendrà que este percentatge del cost de la inversió no pot beneficiar-se d'ajuda pública. 8.
Español: La aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones debe ser, como mínimo, del 25%, entendiéndose que dicho porcentaje del coste de la inversión no puede beneficiarse de ayuda pública. 8.
Valencià: La inversió objecte de la subvenció s'ha de mantindre durant un període mínim de tres o cinc anys en l'establiment per al qual es concedisca, excepte béns amortitzables amb període inferior, segons s'establix en la base 9.1.g.
Español: La inversión objeto de la subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de tres o cinco años en el establecimiento para el que se conceda, salvo bienes amortizables con periodo inferior, según se establece en la base 9.1.g.
Valencià: Si és el cas, els béns en què es concrete la inversió estaran sotmesos al que disposa l'article 31 apartats 4 i 5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: En su caso, los bienes en que se concrete la inversión, estarán sometidos a lo dispuesto en el artículo 31 apartados 4 y 5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Serà requisit imprescindible que la sol·licitud d'ajuda es referisca a inversions que no hagen començat a executar-se en anualitats anteriors a la de la convocatòria corresponent.
Español: Será requisito imprescindible que la solicitud de ayuda se refiera a inversiones que no hayan comenzado a ejecutarse en anualidades anteriores a la de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Als efectes de verificar l'observança del que s'ha expressat anteriorment, la sol·licitud individualitzarà l'objecte en què es concrete la inversió o expressarà, almenys, la naturalesa, la classe i el nombre dels béns o elements en què la subvenció haja de concretar-se i l'import previst, com a màxim, per a la seua adquisició.
Español: A los efectos de verificar la observancia de lo anterior, la solicitud individualizará el objeto en que se concrete la inversión o expresará, al menos, la naturaleza, clase y número de los bienes o elementos en que la subvención haya de concretarse y el importe previsto, como máximo, para su adquisición.
Valencià: S'ha d'aportar, també, una breu descripció dels béns i d'una fonamentació del seu caràcter subvencionable, de conformitat amb el que disposa esta base.
Español: Se acompañará, también, de una breve descripción de los mismos y de una fundamentación de su carácter subvencionable, de conformidad con lo dispuesto en esta base.
Valencià: Així mateix, quan siga procedent, s'adjuntarà la manifestació expressa que els béns tenen la condició de béns nous, no usats amb anterioritat ni prèviament matriculats.
Español: Asimismo, cuando proceda, se acompañará de la manifestación expresa de que los bienes tienen la condición de bienes nuevos, no usados con anterioridad ni previamente matriculados.
Valencià: La mera formulació d'un projecte tècnic no es considerarà, a estos efectes, com a inici de l'execució d'un projecte d'inversió.
Español: La mera formulación de un proyecto técnico no se considerará, a estos efectos, como inicio de la ejecución de un proyecto de inversión. 10.
Valencià: La justificació de la subvenció, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es durà a terme per mitjà de factures originals totalment satisfetes, certificacions d'obra, si és el cas, o altres documents comptables de valor probatori equivalent, subscrits en la forma exigida en la base 10.2. 12.
Español: La justificación de la subvención, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales totalmente satisfechas, certificaciones de obra, en su caso, u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, suscritos en la forma exigida en la base 10.2. 12.
Valencià: A la justificació de la inversió en l'adquisició de terrenys o d'edificis ja construïts, s'ha d'adjuntar, a més del que s'indica en l'apartat anterior, la corresponent escriptura pública i un certificat d'un taxador independent qualificat, o d'un organisme oficial degudament autoritzat, en el qual conste que el preu no excedix el valor de mercat i el bé s'ajusta a la normativa nacional d'aplicació a estos béns, o s'especifique quins punts no guarden conformitat amb esta normativa, però està previst que el beneficiari rectifique en el context de l'operació subvencionada.
Español: La justificación de la inversión en la adquisición de terrenos o de edificios ya construidos, se acompañará, además de lo señalado en el apartado anterior, de la correspondiente escritura pública y de un certificado de un tasador independiente cualificado, o de un organismo oficial debidamente autorizado, en el que conste que el precio no excede del valor de mercado y el bien se ajusta a la normativa nacional de aplicación a dichos bienes, o se especifique qué extremos no guardan conformidad con dicha normativa, pero está previsto que el beneficiario rectifique en el contexto de la operación subvencionada.
Valencià: De la mateixa manera, s'ha d'aportar declaració responsable relativa que els terrenys o edificis l'adquisició dels quals se subvenciona no han rebut, en els últims deu anys, cap subvenció nacional o comunitària que puga comportar duplicitat d'ajudes.
Español: Del mismo modo, se acompañará declaración responsable relativa a que los terrenos o edificios cuya adquisición se subvenciona no han recibido, en los últimos diez años, ninguna subvención nacional o comunitaria que pueda comportar duplicidad de ayudas. 13.
Valencià: A la justificació de la inversió en vehicles automòbils s'ha d'adjuntar còpia de la documentació relativa a la matrícula, permís de circulació i fitxa tècnica del vehicle. 14.
Español: La justificación de la inversión en vehículos automóviles, se acompañará de copia de la documentación relativa a la matrícula, permiso de circulación y ficha técnica del vehículo. 14.
Valencià: La assistència tècnica consistirà en alguna de les modalitats següents: a) Contractació de directors i gerents.
Español: La asistencia técnica consistirá en alguna de las siguientes modalidades: a) Contratación de directores y gerentes.
Valencià: c) Informes econòmics i auditories, sempre que els uns i les altres no es facen per a complir una obligació normativament establida.
Español: c) Informes económicos y auditorias, siempre que unos y otras no se realicen para cumplir una obligación normativamente establecida.
Valencià: d) Assessorament en les diferents àrees de la gestió empresarial.
Español: d) Asesoramiento en las distintas áreas de la gestión empresarial.
Valencià: Este supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seua naturalesa tinguen caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, de manera que s'han de circumscriure únicament a aquelles de caràcter extraordinari que afecten la viabilitat de l'empresa o per a la posada en marxa de projectes orientats a incorporar la innovació en els processos de gestió i organització o a la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació, que contribuïsquen a una millora de la seua competitivitat. 2.
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, debiendo circunscribirse únicamente a aquellas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la misma o para la puesta en marcha de proyectos orientados a incorporar la innovación en los procesos de gestión y organización o a la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación, que contribuyan a una mejora de su competitividad. 2.
Valencià: Estos servicis d'assistència tècnica a la gestió i producció hauran de ser prestats per empreses especialitzades que reunisquen garanties de solvència professional. 3.
Español: Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y producción, deberán ser prestados por empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional. 3.
Valencià: Estos servicis podran ser prestats directament per l'entitat associativa amb els seus propis mitjans o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reunisquen garanties de solvència professional, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29, en especial als apartats tres i set, i en l'article 31, apartat tres, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios o bien ser subcontratados total o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29, en especial a sus apartados tres y siete, y en el artículo 31, apartado tres, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals totalment abonades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, subscrits d'acord amb el que s'establix en la base 10.2.
Español: La justificación de la subvención, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales totalmente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, suscritos conforme se establece en la base 10.2.
Valencià: a) La quantia d'esta subvenció serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels paràgrafs a, b, c, d i h, de l'apartat 1 de la base 15 que s'incorpore a jornada completa, com a soci treballador o de treball, en una cooperativa o societat laboral.
Español: a) La cuantía de esta subvención será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los párrafos a, b, c, d y h, del apartado 1 de la base 15 que se incorpore a jornada completa, como socio trabajador o de trabajo, en una cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: b) Quan la persona incorporada siga una dona desempleada que s'incorpora com a sòcia treballadora o de treball a jornada completa en els 24 mesos següents a la data del part, adopció o acolliment, la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: b) Cuando la persona incorporada sea una mujer desempleada que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo a jornada completa en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, adopción o acogimiento la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Valencià: c) En el cas de persones discapacitades, la quantia de l'ajuda serà de 10.000 euros i en el dels desempleats en situació d'exclusió social de 8.000 euros, sempre que ambdós casos la incorporació siga a jornada completa.
Español: c) En el caso de personas discapacitadas, la cuantía de la ayuda será de 10.000 euros y en el de los desempleados en situación de exclusión social de 8.000 euros, siempre que ambos casos la incorporación sea a jornada completa.
Valencià: Excepte prova en contra, es presumirà que la jornada ordinària en l'empresa és de 40 hores setmanals Subvencions per al finançament de projectes d'inversió.
Español: Salvo prueba en contrario, se presumirá que la jornada ordinaria en la empresa es de 40 horas semanales 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà per mitjà de l'aplicació d'un percentatge sobre l'import subvencionable de la inversió realitzada, sense que puga sobrepassar-se cap dels límits següents: a) El 50% del cost d'adquisició dels actius.
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de un porcentaje sobre el importe subvencionable de la inversión realizada, sin que pueda rebasarse ninguno de los límites siguientes: a) El 50% del coste de adquisición de los activos.
Valencià: b) El 40% per a les inversions en immobles.
Español: b) El 40% para las inversiones en inmuebles.
Valencià: c) El 10% en el cas que es destine exclusivament a la inversió en terrenys.
Español: c) El 10% en el caso de que se destine exclusivamente a la inversión en terrenos.
Valencià: En tot cas, la subvenció només podrà concedir-se a les empreses que hagen acreditat un increment net, produït en els últims 24 mesos previs a la data de la sol·licitud, ja siga del nombre dels llocs de treball corresponents a socis treballadors o de treball, ja siga del nombre dels treballadors amb contracte indefinit el contracte de treball dels quals siga de data anterior en tres o més mesos a la data de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: En todo caso, la subvención sólo podrá concederse a las empresas que hayan acreditado un incremento neto, producido en los últimos 24 meses previos a la fecha de la solicitud, bien del número de los puestos de trabajo correspondientes a socios trabajadores o de trabajo, bien del número de los trabajadores con contrato indefinido cuyo contrato de trabajo sea de fecha anterior en tres o más meses a la fecha de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: La quantia d'esta ajuda quedarà limitada a un màxim de 12.000 euros per cada un dels llocs de treball corresponents a socis treballadors o de treball que hagen incrementat la plantilla de l'empresa i a un màxim de 5.000 euros per cada un dels llocs de treball incrementats que corresponguen a treballadors amb contracte indefinit, de les característiques exigides en el paràgraf precedent; sempre que, en ambdós casos, es tracte d'ocupacions a temps complet.
Español: La cuantía de esta ayuda quedará limitada a un máximo de 12.000 euros por cada uno de los puestos de trabajo correspondientes a socios trabajadores o de trabajo que hayan incrementado la plantilla de la empresa y a un máximo de 5.000 euros por cada uno de los puestos de trabajo incrementados que correspondan a trabajadores con contrato indefinido, de las características exigidas en el párrafo precedente; siempre que, en ambos casos, se trate de empleos a tiempo completo.
Valencià: Si la jornada de treball és a temps parcial, es reduiran proporcionalment les anteriors xifres màximes, estimant-se que la jornada a temps complet equival a 40 hores setmanals.
Español: Si la jornada de trabajo fuera a tiempo parcial, se reducirán proporcionalmente las anteriores cifras máximas, estimándose que la jornada a tiempo completo equivale a 40 horas semanales. 3.
Valencià: L'import de la subvenció serà de fins al 50% del cost de l'actuació i no podrà superar la quantia de 20.000 euros.
Español: El importe de la subvención será de hasta el 50% del coste de la actuación y no podrá superar la cuantía de 20.000 euros.
Valencià: En cas que la subvenció per assistència tècnica siga concedida a una entitat associativa de cooperatives o de societats laborals, que actue com a organisme intermedi, i l'activitat de la qual revertisca en prestacions a un conjunt d'estes societats, per a la determinació de l'import de la subvenció s'haurà d'avaluar l'import imputat a cada una d'estes societats, als efectes de no sobrepassar les limitacions establides en la norma de minimis.
Español: En el supuesto de que la subvención por asistencia técnica sea concedida a una entidad asociativa de cooperativas o de sociedades laborales, que actúe como organismo intermedio, y cuya actividad revierta en prestaciones a un conjunto de estas sociedades, para la determinación del importe de la subvención se deberá evaluar el importe imputado a cada una de ellas, a efectos de no sobrepasar las limitaciones establecidas en la norma de minimis.
Valencià: En este cas la quantia de la subvenció serà el 75%del cost dels servicis prestats amb un límit màxim de 30.000 euros, per cada projecte d'actuació conjunta i sense que l'import per cooperativa o societat laboral resulte superior a 3.000 euros.
Español: En este caso la cuantía de la subvención será el 75% del coste de los servicios prestados con un límite máximo de 30.000 euros, por cada proyecto de actuación conjunta y sin que el importe por cooperativa o sociedad laboral resulte superior a 3.000 euros.
Valencià: La resta del cost dels servicis prestats haurà de ser assumit per les cooperatives i societats laborals a què es presten els dits servicis. 4.
Español: El resto del coste de los servicios prestados deberá ser asumido por las cooperativas y sociedades laborales a las que se presten dichos servicios. 4.
Valencià: Es consideraran subvencionables els impostos indirectes quan s'acredite per la beneficiària que no són susceptibles de recuperació o compensació.
Español: Se considerarán subvencionables los impuestos indirectos cuando se acredite por la beneficiaria que no son susceptibles de recuperación o compensación por la misma.
Valencià: En els casos en què se sol·licite subvenció per incorporació de desempleats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals, haurà d'adjuntar: a) Document nacional d'identitat del soci treballador o de treball que s'incorpora, o document equivalent.
Español: En los casos en que se solicite subvención por incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, deberá acompañarse: a) Documento nacional de identidad del socio trabajador o de trabajo que se incorpora, o documento equivalente.
Valencià: b) Informe de vida laboral actualitzat del soci treballador o de treball que s'incorpora, acompanyat d'una declaració jurada de l'esmentat soci on manifeste que les dades que consten en el dit informe es corresponen fidelment amb la realitat (segons model).
Español: b) Informe de vida laboral actualizado del socio trabajador o de trabajo que se incorpora, acompañado de una declaración jurada del citado socio manifestando que los datos que constan en dicho informe se corresponden fielmente con la realidad (según modelo).
Valencià: c) Alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga, del soci treballador o de treball que s'incorpore.
Español: c) Alta, en el régimen de la Seguridad Social que proceda, del socio trabajador o de trabajo que se incorpore.
Valencià: d) Certificat, o informe, expedit pel Servici Públic d'Ocupació, acreditatiu de la data d'inscripció com a sol·licitant d'ocupació de la persona per la incorporació de la qual se sol·licite l'ajuda i període d'antiguitat de la dita inscripció, excepte quan el treballador vinculat a l'empresa amb contracte laboral de caràcter temporal s'incorpore a l'empresa com a soci treballador o soci de treball.
Español: d) Certificado, o informe, expedido por el Servicio Público de Empleo acreditativo de la fecha de inscripción como demandante de empleo de la persona por cuya incorporación se solicite la ayuda y período de antigüedad de dicha inscripción, excepto cuando el trabajador vinculado a la empresa con contrato laboral de carácter temporal se incorpore a la misma como socio trabajador o socio de trabajo.
Valencià: e) Certificat en què es faça constar la data d'alta i permanència com a soci treballador o de treball del desempleat incorporat.
Español: e) Certificado en el que se haga constar la fecha de alta y permanencia como socio trabajador o de trabajo del desempleado incorporado.
Valencià: En el cas de les societats laborals, s'acompanyarà la corresponent escriptura pública en què es documente la subscripció d'accions o participacions, de classe laboral, en quantia suficient per a complir el requisit a què es referix la base 15.7.
Español: En el caso de las sociedades laborales, se acompañará la correspondiente escritura pública en que se documente la suscripción de acciones o participaciones, de clase laboral, en cuantía suficiente para cumplir el requisito al que se refiere la base 15.7.
Valencià: g) Certificat en què es faça constar que el soci treballador o de treball que s'incorpora no ha tingut tal condició en la societat en els dos anys anteriors a la seua incorporació.
Español: g) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Valencià: h) En el supòsit previst en la lletra d de l'apartat 1 de la base 15, resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic del treballador que s'incorpora com a soci, acompanyada, si és el cas, del document acreditatiu del període reconegut de prestació contributiva per desocupació.
Español: h) En el supuesto contemplado en la letra d del apartado 1 de la base 15, resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio, acompañada, en su caso, del documento acreditativo del periodo reconocido de prestación contributiva por desempleo.
Valencià: i) Quan es tracte de dones desempleades que s'incorporen com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del Registre Civil, llibre de família o certificat dels servicis socials competents, acreditatiu de la data del naixement, adopció o acolliment del fill.
Español: i) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del Registro Civil, Libro de Familia o certificado de los Servicios Sociales competentes, acreditativo de la fecha del nacimiento, adopción o acogimiento del hijo.
Valencià: j) En el supòsit previst en l'epígraf f de l'apartat 1 de la base 15, relatiu a persones discapacitades, certificació acreditativa de la dita condició i del grau reconegut.
Español: j) En el supuesto contemplado en la epígrafe f del apartado 1 de la base 15, relativo a personas discapacitadas, certificación acreditativa de dicha condición y del grado reconocido.