gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer El projecte presentat delimita un àmbit en sòl no urbanitzable protegit, pròxim al nucli urbà, com el més idoni per a destinar-lo a equipament assistencial (amb una regulació adequada a les necessitats i usos prevists).
Español: Tercero El Proyecto presentado delimita un ámbito en suelo no urbanizable protegido, próximo al casco urbano, como el más idóneo para destinarlo a equipamiento asistencial (con una regulación adecuada a las necesidades y usos previstos).
Valencià: En l'expedient administratiu presentat per l'Ajuntament, els informes tècnics fan referència al que disposen els articles 27 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana - que regulen les dotacions públiques ?, per la qual cosa es considera adequada la reserva de terrenys en SNU sempre que siga per a una dotació pública, de conformitat amb el que disposen els citats articles.
Español: En el expediente administrativo presentado por el Ayuntamiento, los informes técnicos hacen referencia a lo dispuesto en los artículos 27 y ss del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana - que regulan las dotaciones públicas ?, por lo que se considera adecuada la reserva de terrenos en SNU siempre que sea para una dotación pública, de conformidad con lo dispuesto en los citados artículos.
Valencià: En conseqüència, les determinacions contingudes en la modificació núm. 1 es consideren correctes, en els termes abans indicats, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'art. 40 de la LRAU.
Español: En consecuencia, las determinaciones contenidas en la modificación nº 1 se consideran correctas, en los términos antes indicados, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 12 de març de 2003, acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries d'Albuixech referida a la reserva dotacional pública en SNU (equipament assistencial).
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 12 de marzo de 2003 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual Nº 1 de las Normas Subsidiarias de Albuixech referida a la reserva dotacional pública en SNU (Equipamiento Asistencial).
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12464) Expedient número 002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12464) Expediente número 002/2003.
Valencià: Cambra climàtica de cultiu de plantes.
Español: Cámara climática de cultivo de plantas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12464 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic Expedient número 002/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12464 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico Expediente número 002/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/6859) Juí de liquidació del règim econòmic matrimonial número 1.666/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/6859) Juicio de liquidación del régimen económico matrimonial número 1.666/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de liquidació del règim econòmic matrimonial número 1.666/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de liquidación del régimen económico matrimonial número 1.666/2002.
Valencià: [2003/Q6859] Juí: liquidació del règim econòmic matrimonial 0001666/2002, que prové de la separació 1.673/1989 Part demandant: Francisca Antolino Rubio Part demandada: Antonio Martínez Jiménez En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada en les presents actuacions que, literalment, és com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació parcial de la formació d'inventari formulada per Francisca Antolino Rubio, representada per la procuradora M.
Español: [2003/Q6859] Juicio: liquidación del régimen económico matrimonial 0001666/2002, dimanante de la separación 1.673/1989 Parte demandante: Francisca Antolino Rubio Parte demandada: Antonio Martínez Jiménez En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia recaída en los presentes autos que es del tenor literal siguiente: «Que estimando parcialmente la formación de inventario formulada por Francisca Antolino Rubio, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós i assistida pel lletrat José Marco García, contra Antonio Martínez Jiménez, declare que integren el passiu i l'actiu de la societat de guanys, els següents béns i drets: Actiu L'habitatge conjugal situat a Xirivella (València), carrer del Palleter, número 4, 22, el valor del qual es determinarà en fase de liquidació.
Español: ª José Bosque Pedrós y asistida por el letrado José Marco García, contra Antonio Martínez Jiménez, debo declarar y declaro que integran el pasivo y el activo de la sociedad de gananciales, los siguientes bienes y derechos: Activo La vivienda conyugal sita en Xirivella (Valencia), calle del Palleter, número 4, 22, cuyo valor será determinado en fase de liquidación.
Valencià: L'aixovar i el mobiliari d'este habitatge, el valor del qual es determinarà en fase de liquidació.
Español: El ajuar y mobiliario de dicha vivienda, cuyo valor se determinará en fase de liquidación.
Valencià: Passiu Deute pendent derivat de la hipoteca subscrita amb Caja Postal de Ahorros, que s'haurà de determinar en execució de sentència, pel que fa a l'habitatge conjugal.
Español: Pasivo Deuda pendiente derivada de la hipoteca suscrita con Caja Postal de Ahorros, a determinar en ejecución de sentencia, respecto de vivienda conyugal.
Valencià: Deute pendent derivat de la hipoteca subscrita amb Ismael Barceló Beltrán, que s'haurà de determinar en execució de sentència, pel que fa a l'habitatge conjugal.
Español: Deuda pendiente derivada de la hipoteca suscrita con Ismael Barceló Beltrán a determinar en ejecución de sentencia, respecto de la vivienda conyugal.
Valencià: Deute pendent derivat de l'embargament, lletra A, a favor de Caja de Ahorros de Valencia, que s'haurà de determinar en execució de sentència, pel que fa a l'habitatge conjugal.
Español: Deuda pendiente derivada del embargo, letra A, a favor de Caja de Ahorros de Valencia, a determinar en ejecución de sentencia, respecto de vivienda conyugal.
Valencià: Deute pendent derivat de l'embargament, lletra B, a favor de Caja de Ahorros de Valencia, que s'haurà de determinar en execució de sentència, pel que fa a l'habitatge conjugal.
Español: Deuda pendiente derivada del embargo, letra B, a favor de Caja de Ahorros de Valencia, a determinar en ejecución de sentencia, respecto de vivienda conyugal.
Valencià: Despeses diverses acreditades documentalment amb càrrec a la societat de guanys per un import total de 5.554,03 euros.
Español: Gastos diversos acreditados documentalmente con cargo a la sociedad de gananciales por importe total de 5.554,03 euros.
Valencià: Despeses de rehabilitació i conservació de l'habitatge conjugal efectuades en 1997, per un import de 16.828,34 euros.
Español: Gastos de rehabilitación y conservación de la vivienda conyugal efectuada en 1997, por importe de 16.828,34 euros.
Valencià: Tot això sense que procedisca fer expressa imposició de les costes del present procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer expresa imposición de las costas del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, i se'n traslladarà testimoni a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado, recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Alonso-Leciñena Sáez».
Español: - El secretario judicial: Alberto Alonso-Leciñena Sáez».
Valencià: Diligència València, 26 de maig de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Valencia, 26 de mayo de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9378) Concurs número 534/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9378) Concurso número 534/2003.
Valencià: Execució del procés de selecció per a l'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Ejecución del proceso de selección para la adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9378 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 534/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9378 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 534/2003.
Valencià: [2003/F9378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F9378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 534/2003.
Español: c) Número de expediente: 534/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució del procés de selecció per a l'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución del proceso de selección para la adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: d) Termini d'execució: sis mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-set mil nou-cents euros (177.900 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y siete mil novecientos euros (177.900 euros).
Valencià: e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 1, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 1, categoría: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4537) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4537) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6135) Juí ordinari número 1029/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6135) Juicio ordinario número 1029/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1029/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1029/2001.
Valencià: [2003/F6135] Jutjat de Primera Instància número 20 de València Juí: juí ordinari número 1029/2001 Part demandant: Francisco Navarro Benlloch Part demandada: José Gorris Simarro i Amparo Blasco Sáez (successor) Sobre: ordinaris En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència la decisió literal de la qual és la següent: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació de Francisco Navarro Benlloch, en la posició processal del qual s'ha subrogat la seua successora Amparo Blasco Sáez, contra José Gorris Simarro, sobre resolució de contracte d'arrendament de local de negoci per causa de denegació de pròrroga forçosa (tancament durant més de 6 mesos), declare resolt el contracte d'arrendament relatiu al local de negoci situat a València, carrer de Benlliure, número 74, i Progrés, número 75, en haver estat tancat durant més de sis mesos en el curs d'un any, i en conseqüència, condemne el demandat a reconéixer i complir la dita declaració.
Español: [2003/F6135] Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia Juicio: juicio ordinario número 1029/2001 Parte demandante: Francisco Navarro Benlloch Parte demandada: José Gorris Simarro y Amparo Blasco Sáez (sucesor) Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Purificación Higuera Luján, en nombre y representación de Francisco Navarro Benlloch, en cuya posición procesal se ha subrogado su sucesora Amparo Blasco Sáez, contra José Gorris Simarro sobre resolución de contrato de arrendamiento de local de negocio por causa de denegación de prórroga forzosa (cierre durante más de 6 meses), debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento relativo al local de negocio sito en Valencia, calle de Benlliure, número 74, y Progreso, número 75, al haber permanecido cerrado durante más de seis meses en el curso de un año, y en consecuencia, condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre dels de la seua classe i testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de los de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en el present procediment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2273) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mariana Pilar Hernández Hernández professora titular d'escola universitària, DF02482, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2273) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02482, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a Mariana Pilar Hernández Hernández.