gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'inclourà una declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques i que es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que se li hagen exigit, de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas y que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que se le hubieran exigido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Declaració comprensiva de totes les subvencions sol·licitades, concedides o percebudes amb la mateixa finalitat, que haurà d'actualitzar-se, sempre que varie la situació inicialment declarada i remetre en el termini de 10 dies a l'òrgan instructor d'aquestes subvencions.
Español: b) Declaración comprensiva de todas las subvenciones solicitadas, concedidas o percibidas con la misma finalidad, que deberá actualizarse, siempre que varíe la situación inicialmente declarada y remitir en el plazo de 10 días al órgano instructor de estas subvenciones.
Valencià: c) Una memòria que necessàriament inclourà: c.1) Descripció del projecte d'R+D+i i els equipaments i infraestructures que es pretenen adquirir: Títol del projecte d'investigació que motiva la sol·licitud.
Español: c) Una memoria que necesariamente incluirá: c.1) Descripción del proyecto de I+D+i y los equipamientos e infraestructuras que se pretenden adquirir: Título del proyecto de investigación que motiva la solicitud.
Valencià: Àrea temàtica de l'Agència Estatal d'Investigació en el qual s'enquadra el projecte d'investigació Antecedents del projecte, situació actual i vigència del projecte d'investigació.
Español: Área Temática de la Agencia Estatal de Investigación en el que se encuadra el proyecto de investigación Antecedentes del proyecto, situación actual y vigencia del proyecto de investigación.
Valencià: Identificació de l'investigador/a responsable i components del grup d'investigació que desenvolupa el projecte.
Español: Identificación del Investigador/a responsable y componentes del grupo de investigación que desarrolla el proyecto.
Valencià: Objectiu o objectius específics de la RIS3'CV sobre els quals pretén impactar el projecte d'investigació (justificació del seu enquadrament).
Español: Objetivo u objetivos específicos de la RIS3'CV sobre los que pretende impactar el proyecto de investigación (justificación de su encuadramiento).
Valencià: Objectius generals i específics del projecte d'investigació.
Español: Objetivos generales y específicos del proyecto de investigación.
Valencià: Pla de treball, metodologia, organització i cronograma del projecte d'investigació.
Español: Plan de trabajo, metodología, organización y cronograma del proyecto de investigación.
Valencià: Descripció dels equipaments i les infraestructures que es pretenen adquirir.
Español: Descripción de los equipamientos e infraestructuras que se pretenden adquirir.
Valencià: En aquesta no han de figurar marques comercials, sinó una descripció de les prestacions mínimes requerides en aquest equipament.
Español: En ella no deben figurar marcas comerciales, sino una descripción de las prestaciones mínimas requeridas en dicho equipamiento.
Valencià: Justificació de la necessitat de l'equipament o infraestructura a finançar (motivant, entre altres circumstàncies, la necessitat a la qual dona cobertura així com les millores que repercutiran en la investigació que s'està duent a terme) i el seu caràcter innovador (necessitat d'ús de l'equipament o infraestructura sol·licitada enfront d'altres equipaments alternatius que s'estiguen utilitzant, disponibilitat d'equipaments iguals o similars en la mateixa entitat, altres universitats o centres, singularitat dels equips?).
Español: Justificación de la necesidad del equipamiento o infraestructura a financiar (motivando, entre otras circunstancias, la necesidad a la que da cobertura así como las mejoras que repercutirán en la investigación que se está llevando a cabo) y su carácter innovador (necesidad de uso del equipamiento o infraestructura solicitada frente a otros equipamientos alternativos que se estén utilizando, disponibilidad de equipamientos iguales o similares en la propia entidad, otras universidades o centros, singularidad de los equipos?).
Valencià: Pressupost de despeses d'inversió a efectuar, detallat per conceptes, amb les previsions per a les diferents anualitats i l'alineació d'aquestes despeses amb els objectius del projecte d'investigació.
Español: Presupuesto de gastos de inversión a efectuar, detallado por conceptos, con las previsiones para las distintas anualidades y la alineación de estos gastos con los objetivos del proyecto de investigación.
Valencià: En el supòsit d'impossibilitat de presentar diverses factures proforma per a un mateix element, l'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable en què justifique els motius de la seua no-presentació.
Español: En el supuesto de imposibilidad de presentar varias facturas proforma para un mismo elemento la entidad beneficiaria deberá aportar una declaración responsable justificando los motivos de su no presentación.
Valencià: En cas de sol·licituds que consistisquen en la renovació amb millora d'equipaments ja existents, s'indicarà la data de compra de l'equip existent, l'estat actual, l'estadística d'ús de l'equipament de l'últim any i es descriuran els avantatges que aporta el nou equipament respecte del qual se substituirà.
Español: En caso de solicitudes que consistan en la renovación con mejora de equipamientos ya existentes, se indicará la fecha de compra del equipo existente, el estado actual, la estadística de uso del equipamiento del último año y se describirán las ventajas que aporta el nuevo equipamiento respecto del que se va a sustituir.
Valencià: Així mateix, quan la proposta de finançament comporte la realització d'obra nova, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un projecte tècnic emés per l'Oficina de Supervisió de Projectes de l'entitat sol·licitant o unitat tècnica equivalent sobre el contingut i abast d'aquestes, quantificat econòmicament.
Español: Asimismo, cuando la propuesta de financiación conlleve la realización de obra nueva la entidad beneficiaria deberá aportar proyecto técnico emitido por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la entidad solicitante o unidad técnica equivalente acerca del contenido y alcance de las mismas, cuantificado económicamente.
Valencià: c.2) Pla de difusió i transferència tecnològica dels resultats d'investigació del projecte.
Español: c.2) Plan de difusión y transferencia tecnológica de los resultados de investigación del proyecto.
Valencià: c.3) Línies d'investigació beneficiades i àrees temàtiques implicades.
Español: c.3) Líneas de investigación beneficiadas y áreas temáticas implicadas.
Valencià: c.4) Detall de l'obtenció, pel grup d'investigació, de fons competitius en el 7é programa marc de la Unió Europea i en Horitzó 2020.
Español: c.4) Detalle de la obtención, por el grupo de investigación, de fondos competitivos en el 7º programa marco de la Unión Europea y en Horizonte 2020.
Valencià: c.5) Retorn social i impactes esperats, concretant-se quins beneficis reportarà a la societat la subvenció sol·licitada.
Español: c.5) Retorno social e impactos esperados, concretándose qué beneficios reportará a la sociedad la subvención solicitada.
Valencià: c.6) Ús individual o compartit.
Español: c.6) Uso individual o compartido.
Valencià: Relació de grups d'investigació els projectes dels quals es veuran beneficiats amb l'adquisició de l'equipament o la infraestructura sol·licitada.
Español: Relación de grupos de investigación cuyos proyectos se verán beneficiados con la adquisición del equipamiento o la infraestructura solicitada.
Valencià: d) Qualitat i trajectòria del grup d'investigació.
Español: d) Calidad y trayectoria del grupo de investigación.
Valencià: e) Curriculum, en model normalitzat, de l'investigador/a principal (persona que actue com a responsable científic-tecnològic del projecte) així com de les altres persones integrants del grup d'investigació.
Español: e) Curriculum vitae, en modelo normalizado, del investigador/a principal (persona que actúe como responsable científico-tecnológico del proyecto) así como de las demás personas integrantes del grupo de investigación.
Valencià: Preferentment, l'entitat sol·licitant haurà d'adjuntar un model de curriculum normalitzat (CVN) de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: Preferentemente, la entidad solicitante deberá adjuntar modelo de Curriculum Vitae Normalizado (CVN) de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: f) Previsió de l'indicador de productivitat C025: «Nombre de personal investigador que treballa en instal·lacions d'infraestructures d'investigació millorades».
Español: f) Previsión del indicador de productividad C025: «Número de investigadores que trabajan en instalaciones de infraestructuras de investigación mejoradas».
Valencià: g) Documentació suport necessària per a acreditar la separació dels estats financers entre activitats econòmiques i no econòmiques.
Español: g) Documentación soporte necesaria para acreditar la separación de los estados financieros entre actividades económicas y no económicas.
Valencià: La prova de l'adequada distribució de costos, finançament i ingressos podrà consistir en la presentació dels estats financers anuals de l'entitat.
Español: La prueba de la adecuada distribución de costes, financiación e ingresos podrá consistir en la presentación de los estados financieros anuales de la entidad.
Valencià: h) Les entitats participants hauran de presentar una declaració responsable signada per la persona investigadora principal sobre el compliment de la normativa vigent en matèria mediambiental i igualtat d'oportunitats.
Español: h) Las entidades participantes deberán presentar declaración responsable firmada por el/la investigador/a principal acerca del cumplimiento de la normativa vigente en materia medioambiental e igualdad de oportunidades.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i desenvolupar-se amb un enfocament d'integració que incorpore l'objectiu de la no-discriminació i de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes. 2.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y desarrollarse con un enfoque de integración que incorpore el objetivo de la no discriminación y de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: La informació facilitada per les entitats sol·licitants de les subvencions haurà de presentar-se d'acord amb el contingut i format dels models normalitzats.
Español: La información facilitada por las entidades solicitantes de las subvenciones deberá presentarse de acuerdo con el contenido y formato de los modelos normalizados.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en la url: https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios 3.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la url: https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no vaja acompanyada de la documentació que, d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments es notificaran mitjançant la seua publicació en l'adreça d'internet de l'òrgan instructor.
Español: Los requerimientos se notificarán mediante su publicación en la dirección de internet del órgano instructor.
Valencià: Criteris de valoració, quantia de les subvencions i assignació de la dotació prevista en la convocatòria 1.
Español: Criterios de valoración, cuantía de las subvenciones y asignación de la dotación prevista en la convocatoria 1.
Valencià: Les sol·licituds es prioritzaran atenent la major puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris i el barem que es fixen en la base novena de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes se priorizarán atendiendo a la mayor puntuación obtenida conforme a los criterios y baremo que se fijan en la base novena de las bases reguladoras.
Valencià: Aquests criteris són els següents: a) Caràcter innovador del projecte i la seua qualitat cientificotècnica, a fi de fomentar la investigació d'excel·lència, amb un màxim de 50 punts, que s'assignaran atenent: La definició, el contingut, la qualitat, l'originalitat, el grau de novetat i la contribució a l'avanç del coneixement del projecte d'investigació a desenvolupar; la qualitat del grup d'investigació i la seua trajectòria.
Español: Estos criterios son los siguientes: a) Carácter innovador del proyecto y su calidad científico-técnica, a fin de fomentar la investigación de excelencia, con un máximo de 50 puntos, que se asignarán atendiendo a: La definición, el contenido, la calidad, la originalidad, el grado de novedad, y la contribución al avance del conocimiento del proyecto de investigación a desarrollar; la calidad del grupo de investigación y su trayectoria, valorándose asimismo la composición paritaria de hombres y mujeres del grupo, de 0 a 15 puntos.
Valencià: El pla de treball, el cronograma del projecte d'investigació i l'adequació dels equipaments o infraestructures al projecte d'investigació a desenvolupar, i la seua viabilitat.
Español: El plan de trabajo, el cronograma del proyecto de investigación y la adecuación de los equipamientos o infraestructuras al proyecto de investigación a desarrollar, y su viabilidad.
Valencià: Es valorarà l'obtenció d'ajudes, o la valoració positiva d'aquest projecte d'investigació en convocatòries de concurrència competitiva estatals d'infraestructures i equipament cientificotècnic, a l'efecte de la viabilitat del projecte d'investigació de 0 a 20 punts.
Español: Se valorará la obtención de ayudas, o la valoración positiva de este proyecto de investigación en convocatorias de concurrencia competitiva estatales de infraestructuras y equipamiento científico técnico, a efectos de la viabilidad del proyecto de investigación de 0 a 20 puntos.
Valencià: Adequació del pressupost detallat de despeses d'inversió als objectius previstos del projecte d'investigació, de 0 a 15 punts.
Español: Adecuación del presupuesto detallado de gastos de inversión a los objetivos previstos del proyecto de investigación, de 0 a 15 puntos.
Valencià: b) Orientació del projecte a la transferència tecnològica, amb un màxim de 15 punts, que s'assignarà atenent: La transferència de resultats del projecte, de 0 a 10 punts.
Español: b) Orientación del proyecto a la transferencia tecnológica, con un máximo de 15 puntos, que se asignará atendiendo a: La transferencia de resultados del proyecto, de 0 a 10 puntos.
Valencià: La contribució dels resultats del projecte a una transformació del model econòmic basat en el coneixement, de 0 a 5 punts.
Español: La contribución de los resultados del proyecto a una transformación del modelo económico basado en el conocimiento, de 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Línies d'investigació que es veuran beneficiades, amb un màxim 10 punts, que s'assignarà atenent el nombre d'àrees temàtiques implicades, de 0 a 10 punts.
Español: c) Líneas de investigación que se verán beneficiadas, con un máximo 10 puntos, que se asignará atendiendo al número de áreas temáticas implicadas, de 0 a 10 puntos.
Valencià: d) Obtenció de fons competitius en 7é Programa marc de la Unió Europea i en l'Horitzó 2020, amb un màxim 10 punts, que s'assignarà de la següent forma: Per cada projecte cofinançat en el qual el grup d'investigació participa a títol individual o com a soci s'assignarà 1 punt.
Español: d) Obtención de fondos competitivos en 7º Programa Marco de la Unión Europea y en Horizonte 2020 con un máximo 10 puntos, que se asignará atendiendo de la siguiente forma: Por cada proyecto cofinanciado en el que el grupo de investigación participa a título individual o como socio se asignará 1 punto.
Valencià: Per cada projecte liderat pel grup d'investigació en el qual participen altres grups en qualitat de socis s'assignaren 2 punts.
Español: Por cada proyecto liderado por el grupo de investigación en el que participen otros grupos en calidad de socios se asignaran 2 puntos.
Valencià: e) Retorn social: beneficis que reportarà a la societat la inversió realitzada, de 0 a 10 punts.
Español: e) Retorno social: beneficios que reportará a la sociedad la inversión realizada, de 0 a 10 puntos.
Valencià: f) Ús individual o compartit dels equipaments i infraestructures entre centres d'investigació o universitats, de 0 a 5 punts. 2.
Español: f) Uso individual o compartido de los equipamientos e infraestructuras entre centros de investigación o universidades, de 0 a 5 puntos. 2.
Valencià: En cas d'empat entre la puntuació total atorgada a les sol·licituds, aquest es dirimirà a favor de la sol·licitud amb major puntuació en els criteris, d'acord amb l'ordre anteriorment establit.
Español: En caso de empate entre la puntuación total otorgada a las solicitudes, este se dirimirá a favor de la solicitud con mayor puntuación en los criterios de acuerdo con el orden anteriormente establecido.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'aplicaran criteris d'igualtat, de manera que en primer lloc tindran prioritat els projectes liderats per dones, i en segon lloc s'atendrà la major presència, en termes percentuals, de dones investigadores en la composició del grup que desenvolupa el projecte d'investigació.
Español: En caso de persistir el empate se aplicarán criterios de igualdad, de manera que, en primer lugar tendrán prioridad los proyectos liderados por mujeres, y en segundo lugar se atenderá a la mayor presencia, en términos porcentuales, de mujeres investigadoras en la composición del grupo que desarrolla el proyecto de investigación. 3.
Valencià: La Comissió d'avaluació prevista en les bases reguladores podrà sol·licitar, per a la valoració de les sol·licituds, l'informe d'un comité de persones expertes o d'una agència d'avaluació. 4.
Español: La comisión de evaluación prevista en las bases reguladoras podrá recabar, para la valoración de las solicitudes, informe de un comité de expertos o de una agencia de evaluación. 4.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de les subvencions La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, amb les limitacions derivades de l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix la incompatibilitat amb subvencions finançades amb fons estructurals i d'inversió europeus (EIE).
Español: Concurrencia y compatibilidad de las subvenciones La percepción de estas subvenciones es compatible con otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, con las limitaciones derivadas del artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, que establece la incompatibilidad con subvenciones financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos (EIE).
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les subvencions concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres, supere el cost de la infraestructura o l'equip finançat.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las subvenciones concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la infraestructura o equipo financiado.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat una resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 25.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà en el seu web els requeriments d'esmena, la resolució provisional i altres actes de tràmit.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor en su web publicará los requerimientos de subsanación, la resolución provisional y demás actos de trámite. 2.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es publicarà, en la web indicada i, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se publicará, además de en la web indicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació econòmica 1.
Español: Justificación económica. 1.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de forma telemàtica en els mateixos termes de l'apartat resolutiu cinqué. 2.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los mismos términos del resuelvo quinto. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà en la forma prevista en la base catorzena de les bases reguladores, i podrà donar lloc a minoració, resolució o reintegrament.
Español: La justificación de la subvención se realizará en la forma prevista en la base decimocuarta de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o reintegro.
Valencià: En tot cas comprendrà la següent documentació: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: En todo caso comprenderá la siguiente documentación: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.