gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S5382] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 29 d'abril de 2005, va adoptar el següent acord: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana; en virtut del que establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i altres preceptes concordants; vistos l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i del Servici de Planejament; i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: 1º.
Español: [2005/S5382] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 29 de abril de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes; vistos el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'illa delimitada pels carrers Amadeo de Saboya, Naturista Arévalo Baca, Micer Mascó i Naturista Rafael Cisternas (fàbrica de tabac) i a l'illa delimitada pels carrers General Navarro Sangrán, avinguda Navarro Reverter i passeig de la Ciutadella (centre municipal). 2º.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana delimitada por las calles Amadeo de Saboya, Naturista Arévalo Baca, Micer Mascó y Naturista rafael Cisternas (Fábrica de Tabaco) y en la manzana delimitada por las calles General Navarro Sangrán, avenida Navarro Reverter y Paseo Ciudadela (Centro Municipal). 2º.
Valencià: Sol·licitar informe de la Conselleria Cultura, Educació i Esport (Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià), als efectes previstos en els articles 34.2 i 47 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià. 3º.
Español: Solicitar informe de la Conselleria Cultura, Educación y Deporte (Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano), a los efectos previstos en los artículo 34.2 y 47 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano. 3º.
Valencià: Acumular el present expedient, en els tràmits successius, al que tramita, amb el número 2002/52, el Servici d'Assessorament Urbanístic, relatiu al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València, Altadis SA i Inmobiliaria Guadalmedina, SA, per a l'obtenció de l'edifici denominat Fàbrica de Tabacs amb destinació a dependències municipals».
Español: Acumular el presente expediente, en sus trámites sucesivos, al que viene siendo tramitado, con el número 2002/52, por el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, relativo al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia, Altadis SA e Inmobiliaria Guadalmedina, SA, para la obtención del edificio denominado Fábrica de Tabacos con destino a dependencias municipales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4800) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat en difracció de raigs X pols i monocristall), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4800) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio: especialidad en difracción de rayos X polvo y monocristal), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4800 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat en difracció de raigs X pols i monocristall), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio: especialidad en difracción de rayos X polvo y monocristal), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2005/F4800] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 25 de gener de 2005 (BOE núm. 34, de 9 de febrer de 2005) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2005/F4800] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 25 de enero de 2005 (BOE nº 34, de 9 de febrero de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunicad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 29200564V Aznar Gimeno, Elena 52687481R Blanes Zamora, César 29192160P Domínguez García, Ángel Daniel 18991999W Gil Albalat, Carlos 18961837Q Navarro Cabañero, Ezequiel 53222159K Navas Gómez, José 19000349A Núñez Redó, Concepción 52945311R Pedra Tellols, José Miguel 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 19006790G Peris Pérez, Gabriel 52940607N Pesudo Font, Sergio 24369105F Sanchis Server, Francisco Javier 18984579B Tomás Catalán, Ana Ester 48382234D Vie Giner, David 19012246D Zumaquero Silvero, Eulalia ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Juan Andrés Bort Vicerector de Promoció Científico-Tecnològica de la Universitat Jaume I Vocals: Juan Carda Castelló Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 29200564V Aznar Gimeno, Elena 52687481R Blanes Zamora, César 29192160P Domínguez García, Ángel Daniel 18991999W Gil Albalat, Carlos 18961837Q Navarro Cabañero, Ezequiel 53222159K Navas Gómez, José 19000349A Núñez Redó, Concepción 52945311R Pedra Tellols, José Miguel 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 19006790G Peris Pérez, Gabriel 52940607N Pesudo Font, Sergio 24369105F Sanchis Server, Francisco Javier 18984579B Tomás Catalán, Ana Ester 48382234D Vie Giner, David 19012246D Zumaquero Silvero, Eulalia ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Juan Andrés Bort Vicerrector de Promoción Científico-Tecnológica de la Universidad Jaume I Vocales: Juan Carda Castelló Profesor titular de universidad del Dpt.
Valencià: de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I Rosa Llusar Barelles Professora titular d'universitat del Dpt.
Español: de Química Inorgánica y Orgánica de la Universidad Jaume I Rosa Llusar Barelles Profesora titular de universidad del Dpt.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Lourdes Chiva Edo Tècnica superior de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I Quixal San Abdon, Manuel En representació de la Junta de Personal Secretari: Vicente M.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Lourdes Chiva Edo Técnica superior de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universidad Jaume I Quixal San Abdon, Manuel En representación de la Junta de Personal Secretario: Vicente M.
Valencià: Sales Pascual Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: Vicente Cervera Mateu Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: Pedro Miguel Carda Usó Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: Sales Pascual Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: Vicente Cervera Mateu Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: Pedro Miguel Carda Usó Catedrático de universidad del Dpt.
Valencià: de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I Vicent Climent Jordà Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: de Química Inorgánica y Orgánica de la Universidad Jaume I Vicent Climent Jordà Catedrático de universidad del Dpt.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Xerman de La Fuente Leis Investigador cientifíc del SCIC a l'Institut de Ciència de Materials d'Aragó Gumbau Mezquita, Josep Pau En representació de la Junta de Personal Secretari: Carlos Martínez Moreno Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 23 de juny de 2005 a les 17.00 hores.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Xerman de La Fuente Leis Investigador cientifíco del SCIC en el Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón Gumbau Mezquita, Josep Pau En representación de la Junta de Personal Secretario: Carlos Martínez Moreno Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 23 de junio de 2005 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5448) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 12/2005, de 8 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4949, de 18 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5448) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 12/2005, de 8 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 12/2005, de 8 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4949, de 18 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 12/2005, de 8 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/M5448] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 12/2005, de 8 de febrer del 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 21025.
Español: [2005/M5448] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 12/2005, de 8 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 21025.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Angeles Pascual Roig, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22546085 N0, cap de la Secretaria de director general, lloc de treball número 21025, grup C/D, complement destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Angeles Pascual Roig, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22546085 N0, jefa de la Secretaría de director general, puesto de trabajo número 21025, grupo C/D, complemento destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes del dia u del mes següent al de la seua publicació.
Español: Este nombramiento tendrá efectos del día uno del mes siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3814) Judici número 179/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3814) Juicio número 179/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Judici número 179/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 179/2004.
Valencià: [2005/A3814] Procediment: judici verbal de desnonament número 179/2004.
Español: [2005/A3814] Procedimiento: juicio verbal desahucio, número 179/2004.
Valencià: Judici: verbal desnonament 179/2004.
Español: Juicio: verbal desahucio 179/2004.
Valencià: Part demandant: Vicente Blasco Alapont i María Jesús López Llácer.
Español: Parte demandante: Vicente Blasco Alapont y María Jesús López Llácer.
Valencià: Part demandada: Roque Gallegos Navarro (rebel).
Español: Parte demandada: Roque Gallegos Navarro (rebelde).
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 48/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2005.
Valencià: Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, número 179/2004, en les quals han intervingut, com a actors, Vicente Blasco Alapont i María Jesús López Llácer, representats per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, i dirigit pel lletrat Alberto García Roca, i com a demandat, Roque Gallegos Navarro, en situació processal de rebel·lia; exercint l'acció sobre resolució de contracte d'arrendament urbà per no pagar rendes i per reclamació d'estes, en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, dicte la sentència que es basa en els següents: Antecedents de fet En data 25 de febrer de 2004, va entrar en este Jutjat, procedent de repartiment, la demanda de judici de desnonament presentada pels actors contra el demandat, al qual li van arrendar un habitatge siti al carrer de Crevillent, número 10, porta 34, de València.
Español: Vistos los presentes autos de juicio verbal, número 179/2004, por Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, en los que han actuado, como actores, Vicente Blasco Alapont y María Jesús López Llácer, representados por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer y dirigido por el letrado Alberto García Roca, y como demandado, Roque Gallegos Navarro, en situación procesal de rebeldía; ejercitando la acción sobre resolución de contrato de arrendamiento urbano por impago de rentas y reclamación de éstas; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho En fecha 25 de febrero de 2004, tuvo entrada en este Juzgado, procedente de reparto, demanda de juicio de desahucio presentada por los actores contra el demandado, en base a que le arrendó una vivienda sita en la calle Crevillent, número 10, puerta 34, de Valencia.
Valencià: L'arrendatari va deixar de pagar la renda corresponent als mesos de juny a setembre de 2003, per un import de 4.500 euros, més 810,58 euros per despeses.
Español: El arrendatario dejó de pagar la renta correspondiente a los meses de junio a septiembre 2003, por importe de 4.500 euros, más 810,58 euros por gastos.
Valencià: En data 3 de desembre de 2003, es va indicar a l'arrendatari la voluntat de no prorrogar el contracte i va estar conforme amb el lliurament de les claus, però no les va lliurar en la data de la demanda.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2003, se indicó al arrendatario la voluntad de no prorrogar el contrato y estuvo conforme con entregar las llaves, pero no las entregó a la fecha de la demanda.
Valencià: No pertoca l'enervació.
Español: No procede la enervación.
Valencià: Invoquen fonaments de dret i demanen que, atés que pertoca el desnonament, que es condemne el demandat a desallotjar la finca i a pagar 5.310,58 euros, més els interessos que es meriten i no es paguen, i en costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho y termina suplicando que, habiendo lugar al desahucio, se condene al demandado a desajolar la finca, y al pago de 5.310,58 euros, más los intereses que se devenguen y no paguen, y en costas.
Valencià: Adjunten documents per a donar suport a la seua pretensió.
Español: Acompaña documentos en apoyo de su pretensión.