gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAPPAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPPAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer El recurrent centra les seues al·legacions pel que fa al pagament d'interessos de la quantitat de 140.000 pessetes establida com a sobrepreu en la resolució, perquè aquesta s'incremente de forma proporcional atés el temps transcorregut, per a no sofrir un major perjudici econòmic.
Español: Tercero El recurrente centra sus alegaciones en lo referente al abono de intereses de la cantidad de 140.000 pesetas establecida como sobreprecio en la resolución, para que la misma sea incrementada de forma proporcional dado el tiempo transcurrido, para no sufrir un mayor perjuicio económico.
Valencià: Aquesta pretensió ha de prosperar, d'acord amb l'article 1.100 en relació amb l'article 1.108 del Codi Civil, ja que s'ha d'entendre com el pagament de danys i perjudicis per ser una quantitat de diners l'acordada en la resolució en concepte de sobrepreu, derivat de la comissió d'una infracció tipificada en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial; per això cal incloure-hi el pagament dels interessos legals des del moment de la presentació de la denúncia, que es calcularà en el període d'execució.
Español: Dicha pretensión debe prosperar, a tenor del artículo 1.100 en relación con el artículo 1.108 del Código Civil, pues debe entenderse como el pago de daños y perjuicios al ser una cantidad de dinero la acordada en la resolución en concepto de sobreprecio, derivado de la comisión de una infracción tipificada en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, por lo que debe de incluirse en la misma el abono de los intereses legales desde el momento de la presentación de la denuncia, a calcular en el período de ejecución.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altra legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Enrique Fernández Iglesias, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de data 20 de setembre de 1995, acordant la inclusió del pagament dels interessos legals.
Español: Vista la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Estimar el recurso interpuesto por don Enrique Fernández Iglesias contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de fecha 20 de septiembre de 1995, acordándose la inclusión en la misma del abono de los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveu l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onze de la LRJAPPAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAPPAC) y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9610) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9610) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10621) DECRET 254/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres a les persones i empreses afectades pels danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10621) DECRETO 254/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras a las personas y empresas afectadas por los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/02/254/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10621 CVE Data del document : 02-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3283 DECRET 254/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres a les persones i empreses afectades pels danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/02/254/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10621 CVE Fecha del documento : 02-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3283 DECRETO 254/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras a las personas y empresas afectadas por los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X10621] El Govern Valencià a l'efecte d'aconseguir la màxima col·laboració amb les entitats financeres que vulguen cooperar i pal·liar els greus danys econòmics soferts per les persones i empreses afectades per les recents pluges torrencials caigudes a la zona compresa entre la província d'Alacant i el sud de la de València, davant la magnitud dels danys ocasionats i en la mesura que les normes de desplegament del Decret aprovat pel Govern Valencià, de 2 d'octubre, ho autoritza, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió extraordinària del dia 2 d'octubre de 1997, DECRETE Article únic Aprovar el model de conveni marc que s'ha de subscriure entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres que s'hi adheresquen.
Español: [97/X10621] El Gobierno Valenciano a los efectos de conseguir la máxima colaboración con las entidades financieras que desean cooperar y paliar los graves daños económicos sufridos por las personas y empresas afectadas por las recientes lluvias torrenciales caídas en la zona comprendida entre la provincia de Alicante y el sur de la de Valencia, ante la magnitud de los daños ocasionados y en la medida en que las normas de desarrollo del Decreto aprobado por el Gobierno Valenciano, de 2 de octubre, lo autoriza, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su sesión extraordinaria del día 2 de octubre de 1997, DECRETA Artículo único Aprobar el modelo de convenio marco a suscribir entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras que se adhieran al mismo.
Valencià: Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la firma dels convenis singulars que se subscriguem en l'àmbit del conveni marc.
Español: Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para la firma de los convenios singulares que se suscriban en el ámbito del convenio marco.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/886262) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per un import de 9.000.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/886262) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por un importe de 9.000.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2902 Data del DOGV : 03-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/886262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2902 Fecha DOGV : 03-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/886262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11812) Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11812) Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [97/Q11812] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que després d'haver-ne intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [97/Q11812] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients consten al Servei Territorial de Transports de València, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/821879) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat, en diversos llocs vacants, convocades per Resolució de 13 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2910, de 16 de gener de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/821879) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1997, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo, de esta Universitat, en diversos puestos vacantes, convocadas por Resolución de 13 de diciembre de 1996 (DOGV nº 2.910, de 16 de enero de 1997).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/821879 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/821879 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8689) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8689) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Teulada, Pla Parcial Les Sorts, sector P-8.
Español: Teulada, Plan Parcial Les Sorts, sector P-8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8436) Concurs de l'expedient 97/09 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8436 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8436) Concurso del expediente 97/09 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.