gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7960] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 23714) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/7960] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 23714) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent a la diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a diplomatura o grado en enfermeria, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo 2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5125) Adjudicació i formalització del contracte número 76/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5125) Adjudicación y formalización de contrato número 76/2016.
Valencià: Servei de recollida, retirada, transport, eliminació i reciclatge de diversos residus generats al nou Hospital de Gandia.
Español: Servicio de recogida, retirada, transporte, eliminación y reciclaje de diversos residuos generados en el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5125 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 76/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5125 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 76/2016.
Valencià: Telèfon: 962 849 565, fax: 962 849 566.
Español: teléfono: 96.2849565, fax: 962 849 566.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/2016.
Español: c) Número de expediente: 76/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de la recollida, retirada, transport, eliminació i reciclatge de diversos residus generats al nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de la recogida, retirada, transporte, eliminación y reciclaje de diversos residuos generados en el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7748, de 29.03.2016; perfil del contractant de la Generalitat Valenciana, 29.03.2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7748, de 29.03.2016; perfil del contratante de la Generalitat Valenciana, 29.03.2016.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en cas que siga procedent) 1 Sobre núm. 2: pla funcional de prestació del servei i característiques tècniques dels equips oferits, que es valorarà tenint en compte els següents aspectes: Plan funcional de prestació del servei ????.
Español: c) Forma: diversos criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos ponderación Fórmula matemática o aritmética (en caso de que proceda) 1 Sobre núm. 2: plan funcional de la prestación del servicio y características técnicas de los equipos ofertados, que se valorará teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Plan funcional de prestación del servicio???.
Valencià: .20 Característiques tècniques dels equips oferits??5 25 Judici de valor 2 Sobre núm. 3: criteris objectius Menor preu de l'oferta presentada 75 Regla de tres inversa assignació directa Pressupost base de la licitació 68.864 ?, l'IVA exclòs, IVA 10 %: 6.886,40 ?, import total: 75.750,40 - (setanta-cinc mil set-cents cinquanta euros amb quaranta cèntims).
Español: .20 € Características técnicas de los equipos ofertados??5 25 Juicio de valor 2 Sobre núm. 3: criterios objetivos Menor precio de la oferta presentada 75 Regla de tres inversa asignación directa Presupuesto base de licitación 68.864 € IVA excluido, IVA 10 %: 6.886,40 ?, importe total: 75.750,40 - (setenta y cinco mil setecientos cincuenta euros con cuarenta céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31.05.2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31.05.2016.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 09.06.2016.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 09.06.2016.
Valencià: c) Contractista: Joaquin Lerma, SA, CIF A46284436, i amb domicili social a Gandia 46702, Passeig dels Germanies, 60.
Español: c) Contratista: Joaquin Lerma, SA, CIF A46284436, y con domicilio social en Gandia 46702, Passeig de les Germanies, 60.
Valencià: e) Import de l'adjudicació: 62.624,00 ?, sense l'IVA, 6.262,40 - IVA 10 %, import total: seixanta-vuit mil vuit-cents vuitanta-sis euros amb quaranta cèntims (68.886,40 ?).
Español: e) Importe de la adjudicación: 62.624,00 - sin IVA, 6.262,40 - IVA 10 %, importe total: sesenta y ocho mil ochocientos ochenta y seis euros con cuarenta céntimos (68.886,40 ?) con IVA.
Valencià: Nombre de licitadors: 3.
Español: Número de licitadores: 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5411) Adjudicació i formalització del contracte número 155/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5411) Adjudicación y formalización del contrato número 155/2015.
Valencià: Servei de suport tècnic i manteniment de la web de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento de la web de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5411 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 155/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5411 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 155/2015.
Valencià: Direcció General de Salut Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 155/2015.
Español: c) Número de expediente: 155/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de suport tècnic i manteniment de la web de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento de la web de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: d) CPV: 72267100-0 Manteniment de programari de tecnologia de la informació.
Español: c) Lotes: d) CPV: 72267100-0 Mantenimiento de software de tecnología de la información.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7607, de data 03.09.2015 amb número de registre 2015/7274.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7607 de fecha 03.09.2015 con número de registro 2015/7274 Tramitación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris objectius 50 punts; criteris subjectius 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios objetivos 50 puntos; criterios subjetivos 50 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 124.594 - (cent vint-i-quatre mil cinc-cents noranta-quatre euros) IVA exclòs; 150.758,74 - (cent cinquanta mil set-cents cinquanta-huit euros amb setanta-quatre cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 124.594 - (ciento veinticuatro mil quinientos noventa y cuatro euros) IVA excluido; 150.758,74 - (ciento cincuenta mil setecientos cincuenta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 249.188 - (dos-cents quaranta-nou mil cent huitanta-huit euros) - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 249.188 - (doscientos cuarenta y nueve mil ciento ochenta y ocho euros) - IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'abril de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informaticas, SA, amb CIF A46063418.
Español: c) Contratista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informaticas, SA, con CIF A46063418.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 98.429,26 - (noranta-huit mil quatre-cents vint-i-nou euros amb vint-i-sis cèntims) IVA exclòs, 119.099,40 - (cent dènou mil noranta-nou euros amb quaranta cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 98.429,26 - (noventa y ocho mil cuatrocientos veintinueve euros con veintiséis céntimos) IVA excluido, 119.099,40 - (ciento diecinueve mil noventa y nueve euros con cuarenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: La directora general de Salut Pública: Ana María García García.
Español: La directora general de Salud Pública: Ana María García García.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8953) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1533/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8953) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1533/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1533/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1533/2015.
Valencià: [2016/8953] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 001533/2015 Part demandant: Carolina Manrique Penagos.
Español: [2016/8953] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001533/2015 Parte demandante: Carolina Manrique Penagos.
Valencià: Part demandada: Andrés Felipe Herrero Osorio.
Español: Parte demandada: Andrés Felipe Herrero Osorio.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Carolina Manrique Penagos, representada per la procuradora la senyora Bonete Molla, contra Andrés Felipe Herrero Osorio, i adopte les següents mesures respecte del fill menor d'edat, Z.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Carolina Manrique Penagos, representada por la procuradora señora Bonete Molla, contra Andrés Felipe Herrero Osorio, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, Z.
Valencià: Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del menor, Z.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad del menor, Z.
Valencià: , a la mare, Carolina Manrique Penagos, la qual tindrà la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: , a la madre, Carolina Manrique Penagos, quien ostentará la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: En allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el pagament per aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari accepta la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar aquesta i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de diez días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi poden interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Andrés Felipe Herrero Osorio.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Andrés Felipe Herrero Osorio.
Valencià: Elx, 10 de novembre de 2016.
Español: Elche, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4494) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencion, per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4494) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4494 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencion, per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4494 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: [2016/4494] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre a informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: [2016/4494] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter a información pública, el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html.