gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries necessàries que genere la menor, i qualsevol altra despesa en benefici de la menor haurà de ser pactada per tots dos progenitors o, en cas de discrepància, decidida per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios necesarios que genere la menor, debiendo cualquier otro gasto en beneficio de la menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Gerardo Enrique Machado Medina, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gerardo Enrique Machado Medina, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11202) ACORD de 18 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 18/2020 per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11202) ACUERDO de 18 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 18/2020 por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11202 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 18 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 18/2020 per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11202 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 18 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 18/2020 por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: [2020/11202] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 18/2020 pels serveis i subministraments prestats en els departaments de salut i centres de gestió, entre 2016 i 2019, per import d'11.639,16 € (IVA inclòs).
Español: [2020/11202] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 18/2020 por los servicios y suministros prestados en los departamentos de salud y centros de gestión, entre 2016 y 2019, por importe de 11.639,16 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes entre 2016 i 2019 per import d'11.639,16 € València, 18 de desembre de 2020 La consellera secretària , MÓNICA OLTRA JARQUE.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas entre 2016 y 2019 por importe de 11.639,16 - València, 18 de diciembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2042) RESOLUCIÓ de 2 de març del 2020, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de febrer del 2020, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2042) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de febrero de 2020, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2042 CVE Data del document : 02-03-2020 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de març del 2020, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de febrer del 2020, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2042 CVE Fecha del documento : 02-03-2020 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de febrero de 2020, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: [2020/2042] Segons estableix l'article 19.c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'Acord següent: Acord de 28 de febrer del 2020, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: [2020/2042] Según lo establecido en el artículo 19.c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 28 de febrero de 2020, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribueix a aquesta institució de la Generalitat Valenciana, la figura de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la Llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de «velar por el uso normal del valenciano» (art. 7 de la Ley).
Valencià: L'excel·lent resposta obtinguda i la percepció que les ajudes són un bon instrument per a promoure el dinamisme del valencià en les publicacions, especialment en les de caràcter no lucratiu, han animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar aquestes ajudes al llarg de quinze exercicis pressupostaris.
Español: La excelente respuesta obtenida y la percepción de que las ayudas son un buen instrumento para promover el dinamismo del valenciano en las publicaciones, especialmente en las de carácter no lucrativo, han animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estas ayudas a lo largo de quince ejercicios presupuestarios.
Valencià: Per a poder dur a terme aquestes iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2020 habiliten una línia de subvenció per un import de 45.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para 2020 habilitan una línea de subvención por un importe de 45.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives aquestes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 28 de febrer del 2020, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'aquest acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 28 de febrero de 2020, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II, III y IV de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 45.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2020, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2020-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 45.000,00 €, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2020, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2020-4-17-17.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Junta de Govern per a la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: València, 2 de març de 2020.
Español: Valencia, de 2 de marzo de 2020.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà el percentatge es redueix al 30%.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano, el porcentaje se reduce al 30 %.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà, el percentatge es redueix al 30%.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano, el porcentaje se reduce al 30 %.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques, que no tinguen naturalesa privada mercantil, que editen en paper revistes d'investigació escrites en valencià, revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, o que emeten en valencià per ràdio, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que no tengan naturaleza privada mercantil, que editen en papel revistas de investigación escritas en valenciano, revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, o que emitan en valenciano por radio, de acuerdo con las características que se especifican en la presente convocatoria.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'aquestes ajudes, cal tindre els requisits següents: Per a les revistes d'investigació: 1.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, hay que tener los siguientes requisitos: Para las revistas de investigación: 1.
Valencià: Estar redactada en valencià en el percentatge que estableix l'article 2, excloses les insercions publicitàries.
Español: Estar redactada en valenciano en el porcentaje establecido en el artículo 2, excluidas las inserciones publicitarias.
Valencià: Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2020. 8.
Español: Publicar como mínimo un número dentro del ejercicio 2020. 8.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2020.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2020.
Valencià: En el model de sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar al llarg del 2020.
Español: En el modelo de solicitud deberán declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2020.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II, III i IV) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: Las solicitudes para obtener las ayudas reguladas en la presente convocatoria deberán dirigirse a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II, III y IV) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de València, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Revistes d'investigació: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2019 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2019).
Español: Revistas de investigación: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2019 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2019).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2019, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2019).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2019, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2019).
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei general de subvencions).
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2019 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2019).
Español: Revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2019 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2019).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2019, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2019).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2019, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2019).
Valencià: b) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'especifiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, i d'aquestes últimes, les que corresponen a radiofórmula.
Español: b) Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal donde se especifiquen las horas totales de emisión semanal y las horas de emisión en valenciano, y de estas últimas, las que correspondan a radiofórmula.
Valencià: c) Un CD que continga una selecció dels programes emesos al llarg del 2019.
Español: c) Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en 2019.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 9 d'abril del 2020 (inclòs).
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el dia 9 de abril de 2020 (incluido).
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen aquestes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 6.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 6.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'aquestes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats en què puga incórrer.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades en las que pueda incurrir.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 21 de gener del 2021 la documentació següent: Per a les revistes d'investigació: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que presentar antes del 21 de enero de 2021 la siguiente documentación: Para las revistas de investigación: Un ejemplar de todos los números editados durante el año.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'indiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, amb especificació del percentatge que representa sobre el total, i d'aquestes últimes, les hores que corresponen a radiofórmula.
Español: Para las emisoras de radio: Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en el que se indiquen las horas totales de emisión semanal, las horas de emisión en valenciano, con especificación del porcentaje que representa sobre el total, y de estas últimas, las que correspondan a radiofórmula.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg del 2020, amb una duració de cinc hores. 2.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano durante el 2020, con una duración de cinco horas. 2.
Valencià: Si abans del 21 de gener del 2021 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 21 de enero de 2021 no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència. 3.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 3.