gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposició tècnica per a l'execució de les obres d'adequació del Taller d'El Campello al material móbil dièsel de FGV, de la xarxa del TRAM d'Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la ejecución de las obras de adecuación del Taller de El Campello al material móvil diesel de FGV, de la red del TRAM de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució de les obres d'adequació del Taller d'El Campello al material móbil dièsel de FGV, de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: Proposición económica para la ejecución de las obras de adecuación del Taller de El Campello al material móvil diesel de FGV, de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XVI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XVI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas, del día 5 de septiembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 12 de setembre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8777) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 989/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8777) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 989/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 989/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 989/2011.
Valencià: [2013/8777] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de juí verbal seguit en este Jutjat amb el número 989/2011 a instàncies d'Albani Mobiliario, SL, contra Francisco J.
Español: [2013/8777] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 989/2011 a instancia de Albani Mobiliario, SL, contra Francisco J.
Valencià: Solsona Jovani, s'ha dictat una sentència el 18 de juny de 2012, que en la part dispositiva diu literalment el següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Serrano Calduch, en representació d'Albani Mobiliario, SL, contra Francisco J.
Español: Solsona Jovani, se ha dictado sentencia de fecha 18 de junio de 2012, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Serrano Calduch, en representación de Albani Mobiliario, SL, contra Francisco J.
Valencià: Solsona Jovani (declarat en rebel·lia), i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents huitanta-cinc euros (1.385 €) més els interessos legals.
Español: Solsona Jovani (declarado en rebeldía), condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de mil trescientos ochenta y cinco euros (1.385 €) más lo intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no s'hi pot interposar un recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Francisco J.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Francisco J.
Valencià: Solsona Jovani, expedisc este edicte.
Español: Solsona Jovani expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 3 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5800) Licitació número CNMY13/0101/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5800) Licitación número CNMY13/0101/34.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5800 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY13/0101/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5800 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY13/0101/34.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Entidad adjudicadora a) Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Telèfon: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 27. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 527. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/0101/34. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/0101/34. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Divisió per lots Lot I: oficines comarcals de la província d'Alacant.
Español: c) División por lotes Lote I: oficinas comarcales de la provincia de Alicante.
Valencià: Lot II: oficines comarcals de la província de Castelló.
Español: Lote II: oficinas comarcales de la provincia de Castellón.
Valencià: Lot III: oficines comarcals de la província de València.
Español: Lote III: oficinas comarcales de la provincia de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: oficines comarcals de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, relacionades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: oficinas comarcales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, relacionadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any a partir de l'1 de juliol de 2013 o des de la formalització del contracte si fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año a partir del 1 de julio de 2013 o desde la formalización del contrato si fuera posterior.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per un any.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por un año.
Valencià: c)Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio, (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 587.444,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 587.444,00 euros. 5.
Valencià: Import total: 355.403,62 euros. 6.
Español: Importe total: 355.403,62 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació Si es concorre a tots els lots: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Si se concurre a todos los lotes: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: Si es concorre conjuntament a dos dels lots: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Si se concurre conjuntamente a dos de los lotes: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Si es concorre únicament al lot I, o únicament al lot II, o únicament al lot III, s'acreditarà la solvència de la manera següent: Informe d'una entitat financera sobre la solvència econòmica del licitador, en què conste que coneix les condicions econòmiques de la licitació i considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions que se'n deriven.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional Si se concurre únicamente al lote I, o únicamente al lote II, o únicamente al lote III, se acreditará la solvencia de la siguiente forma: Informe de una entidad financiera sobre la solvencia económica del licitador, en el que conste que conoce las condiciones económicas de la licitación y considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones derivadas de la misma.
Valencià: Relació, firmada pel representant legal de l'empresa, dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'estos.
Español: Relación, firmada por el representante legal de la empresa, de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Almenys dos dels servicis inclosos en la relació han de ser d'import equivalent o superior al pressupost de licitació.
Español: Al menos dos de los servicios incluidos en la relación tienen que ser de importe equivalente o superior al presupuesto de licitación.
Valencià: Quan el client siga una entitat del sector públic, els principals servicis realitzats s'acreditaran, en tot cas, per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Cuando el cliente sea una entidad del sector público, los principales servicios realizados se acreditarán, en todo caso, mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Valencià: Quan el client siga una empresa privada, els principals servicis realitzats s'acreditaran per mitjà d'un certificat expedit pel client o per mitjà d'una declaració responsable de l'empresa licitadora.
Español: Cuando el cliente sea una empresa privada, los principales servicios realizados se acreditarán mediante un certificado expedido por el cliente o mediante una declaración responsable de la empresa licitadora.
Valencià: No obstant això, si l'empresa estiguera classificada, podrà acreditar la seua solvència a través del document de classificació.
Español: No obstante, si la empresa estuviera clasificada, podrá acreditar su solvencia a través del documento de clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de juliol de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de julio de 2013.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A, amb la documentació general, i sobre C, amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A, con la documentación general, y sobre C, con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación Valencia: Registro Auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003 Alacant.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003 Alicante.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Castellón: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 22 de juliol de 2013 en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 22 de julio de 2013 en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 31 de maig de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31 de mayo de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions València, 27 de maig de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 27 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5163) Notificació del tràmit d'audiència en el procediment de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5163) Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en el procediment de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/5163] José Luis Guaita Mateo, com a alcalde president de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes (València).
Español: [2013/5163] José Luis Guaita Mateo, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: Atés que ha sigut impossible la notificació per correu ordinari certificat i amb justificant de recepció a Palmiro Soriano Frasquete, com a administrador únic d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, amb motiu de l'expedient de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A, es publica íntegrament la notificació, als efectes de donar audiència a l'interessat, el text de la qual és el següent: «Li comunique que, en la sessió plenària de data 7 de març de 2013, es va decidir l'acord següent, que transcrit literalment diu així: "Quart.
Español: Habiendo sido imposible la notificación por correo ordinario certificado y con acuse de recibo a Palmiro Soriano Frasquete, como administrador único de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, con motivo del expediente de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A, se procede a publicar íntegramente la notificación a los efectos de dar audiencia al interesado, cuyo texto es el siguiente: «Le comunico que, en sesión plenaria de fecha 7 de marzo de 2013, se acordó el siguiente acuerdo, que transcrito literalmente dice así: "Cuarto.
Valencià: Aprovació de la resolució com a condició d'agent urbanitzador del sector 2-A.
Español: Aprobación de la resolución como condición de agente urbanizador del sector 2-A.
Valencià: Recapitulant en l'expedient tramitat, resulta que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 16 de gener de 2004, va aprovar provisionalment i va adjudicar a l'entitat mercantil Atlas Compañía Urbanizadora SL, el programa d'actuació integrada del sector 2-A de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: Recapitulando en el expediente tramitado, resulta que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de enero de 2004, aprobó provisionalmente y adjudicó a la entidad mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, el programa de actuación integrada del sector 2-A de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: L'esmentada mercantil, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada i d'acord amb el que disposa l'article 32.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va subscriure, amb data 24 de febrer de 2006, un conveni urbanístic en què consten els compromisos i terminis que assumien esta Administració i l'urbanitzador, les garanties que este prestava per a assegurar-los i les penalitzacions a què se sotmetia pel seu incompliment (s'hi adjunta com a document annex I, còpia de l'esmentat conveni urbanístic).
Español: La citada mercantil, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, suscribió con fecha 24 de febrero de 2006, convenio urbanístico en el que constan los compromisos y plazos que asumían esta Administración y el urbanizador, las garantías que este prestaba para asegurarlos y las penalizaciones a que se sometía por su incumplimiento (se acompaña como documento anexo I, copia del referido convenio urbanístico).
Valencià: D'acord amb la condició 2, Terminis, que figura en el conveni urbanístic, apartat 2, l'urbanitzador disposava d'un termini de dos anys per a acabar les obres d'urbanització, el dia inicial de còmput de les quals serà 'a partir dels tres mesos següents a la publicació de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació'.
Español: De acuerdo con la condición 2, Plazos, que figura en el convenio urbanístico, apartado 2, el urbanizador disponía de un plazo de dos años para terminar las obras de urbanización, cuyo día inicial de cómputo será 'a partir de los tres meses siguientes a la publicación de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación'.
Valencià: El mateix apartat 2 establix un altre criteri per a determinar el termini d'execució de les obres d'urbanització, en concret que 'el termini d'execució de les obres d'urbanització s'iniciarà l'endemà de la firma de la dita acta (acta d'inici i replantejament)'.
Español: El mismo apartado 2 establece otro criterio para determinar el plazo de ejecución de las obras de urbanización, en concreto 'el plazo de ejecución de las obras de urbanización se iniciará al día siguiente de la firma de dicha acta (acta de inicio y replanteo)'.
Valencià: En este cas, el termini és el que figura en la condició 2, Terminis, inici i conclusió, segons el qual 'es preveu l'inici de l'execució material dins del seu primer any de vigència i la conclusió de la urbanització, abans de tres anys des del seu inici'.
Español: En este caso, el plazo es el que figura en la condición 2, Plazos, inicio y conclusión, según el cual 'se prevé el inicio de la ejecución material dentro de su primer año de vigencia y la conclusión de la urbanización antes de tres años desde su inicio'.
Valencià: D'esta manera, es plantejaven dos possibles dates de finalització de les obres d'urbanització, a saber: A) Atenent el primer dels criteris, l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació es va produir el 16 d'agost de 2005, en sessió extraordinària celebrada pel Ple de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, per la qual cosa les obres d'urbanització havien d'estar finalitzades el 16 de novembre de 2007.
Español: De este modo, se planteaban dos posibles fechas de finalización de las obras de urbanización, a saber: A) Atendiendo al primero de los criterios, la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación se produjo el 16 de agosto de 2005, en sesión extraordinaria celebrada por el Pleno del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, por lo que las obras de urbanización debían estar finalizadas el 16 de noviembre de 2007.