gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, ambdós parts, de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999) i en l'Acord de Consell de ministres de 20 de maig del 2010, pel que es formalitzen els criteris objectius de distribució, entre les comunitats autònomes i les Ciutats de Ceuta i Melilla, dels fons dotats en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, per al desenrotllament de programes i servicis que garantisquen el dret a l'assistència social integral a les dones víctimes de violència de gènere i per al desenrotllament d'actuacions en el marc del Protocol d'Atenció Especialitzada a Menors Exposats a Violència de Gènere, així com els compromisos financers resultants, acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: En virtud de de todo lo expuesto, ambas partes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999) y en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de mayo de 2010, por el que se formalizan los criterios objetivos de distribución, entre las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla, de los fondos dotados en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, para el desarrollo de programas y servicios que garanticen el derecho a la asistencia social integral a las mujeres víctimas de violencia de género y para el desarrollo de actuaciones en el marco del Protocolo de Atención Especializada a Menores Expuestos a Violencia de Género, así como los compromisos financieros resultantes, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a objecte la col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Igualtat, i la Comunitat Valenciana, a través de Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al desenrotllament de les actuacions que es relacionen en l'annex que a este conveni s'acompanya, a fi de desenrotllar programes i prestar servicis que garantisquen a les víctimes de violència de gènere el dret a l'Assistència Social Integral, reconegut en l'article 19 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, així com per al desenrotllament de les actuacions que s'emmarquen en el Protocol d'Atenció Especialitzada a Menors Exposats a Violència de Gènere.
Español: El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Igualdad, y la Comunitat Valenciana, a través de Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el desarrollo de las actuaciones que se relacionan en el Anexo que a este Convenio se acompaña, con objeto de desarrollar programas y prestar servicios que garanticen a las víctimas de violencia de género el derecho a la Asistencia Social Integral, reconocido en el artículo 19 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, así como para el desarrollo de las actuaciones que se enmarcan en el Protocolo de Atención Especializada a Menores Expuestos a Violencia de Género.
Valencià: La Comunitat Valenciana desenrotllarà les actuacions a què fa referència la clàusula anterior, per si sola o en col·laboració amb altres entitats públiques i privades, o per mitjà de la contractació de la prestació dels servicis amb terceres persones, de conformitat amb el que establix el citat annex.
Español: La Comunitat Valenciana desarrollará las actuaciones a que hace referencia la cláusula anterior, por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas y privadas, o mediante la contratación de la prestación de los servicios con terceras personas, de conformidad con lo establecido en el citado Anexo.
Valencià: Després de la firma del present conveni, el Ministeri d'Igualtat procedirà a transferir a Comunitat Autònoma Valenciana la quantitat de 312.580,00 euros, a càrrec de la seua aplicació pressupostària 28.04.232C.450, i la quantitat de 174.489,00 euros, a càrrec de la seua aplicació pressupostària 28.04.232C.452, o la que reste per transferir en eixe moment fins la dita quantitat, si s'haguera efectuat anteriorment la transferència d'algunes quantitats a l'empara del que preveu l'Acord de Consell de ministres de 20 de maig del 2010, per a la realització de les actuacions arreplegades en l'annex.
Español: Tras la firma del presente Convenio, el Ministerio de Igualdad procederá a transferir a Comunidad Autónoma Valenciana la cantidad de 312.580,00 Euros, con cargo a su aplicación presupuestaria 28.04.232C.450, y la cantidad de 174.489,00 Euros, con cargo a su aplicación presupuestaria 28.04.232C.452, o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado anteriormente la transferencia de algunas cantidades al amparo de lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de mayo de 2010, para la realización de las actuaciones recogidas en el Anexo.
Valencià: La comunitat autònoma deurà: a) Aplicar els fons previstos en la clàusula tercera a les despeses corresponents a l'execució i desenrotllament de les actuacions previstes en l'annex a este conveni de col·laboració.
Español: La comunidad autónoma deberá: a) Aplicar los fondos previstos en la cláusula tercera a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de las actuaciones previstas en el Anexo a este Convenio de Colaboración.
Valencià: Les dites actuacions hauran d'estar realitzades abans del 31 de desembre del 2010.
Español: Dichas actuaciones deberán estar realizadas antes del 31 de diciembre del 2010.
Valencià: b) Informar sobre el contingut i les característiques d'estes i proporcionar al Ministeri d'Igualtat la informació que demane en relació amb el present conveni.
Español: b) Informar sobre el contenido y las características de las mismas y proporcionar al Ministerio de Igualdad la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: c) Elaborar dos informes finals, un d'ells referit a les actuacions realitzades per a garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral, i un altre referit a les activitats exercides en el marc del Protocol d'Atenció Especialitzada a Menors Exposats a Violència de Gènere.
Español: c) Elaborar dos informes finales, uno de ellos referido a las actuaciones realizadas para garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral, y otro referido a las actividades desarrolladas en el marco del Protocolo de Atención Especializada a Menores Expuestos a Violencia de Género.
Valencià: Ambdós informes descriuran les actuacions realitzades i contemplaran per a cada una d'elles, almenys, els punts següents: Data de posada en marxa i de realització Grau de consecució dels objectius previstos Dades estadístiques sobre les usuàries dels servicis Informació econòmica Grau d'execució del pressupost Altres col·laboracions obtingudes Valoració: Dificultats i propostes d) Remetre, abans del 31 de març del 2011, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzat l'any 2010, de conformitat amb el que disposa l'article 86, apartat 2, regla sexta, de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, d'acord al model que s'annexa al present conveni.
Español: Ambos informes describirán las actuaciones realizadas y contemplarán para cada una de ellas, al menos, los siguientes extremos: Fecha de puesta en marcha y de realización Grado de consecución de los objetivos previstos Datos estadísticos sobre las usuarias de los servicios Información económica Grado de ejecución del presupuesto Otras colaboraciones obtenidas Valoración: Dificultades y propuestas d) Remitir, antes del 31 de marzo de 2011, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y los pagos realizados en el año 2010, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, regla sexta, de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, de acuerdo al modelo que se anexa al presente convenio.
Valencià: e) Remetre, abans del 31 de març del 2011, tots els materials impresos o audiovisuals que, si és el cas, es produïsquen en execució del present conveni.
Español: e) Remitir, antes del 31 de marzo de 2011, todos los materiales impresos o audiovisuales que, en su caso, se produzcan en ejecución del presente convenio.
Valencià: Es crearà una comissió de seguiment del present conveni de col·laboració que estarà composta per dos persones en representació del Ministeri d'Igualtat i altres dos en representació de la Comunitat Valenciana havent d'atindre's en el seu funcionament a allò que s'ha previst, per als òrgans col·legiats, en el capítol II del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se creará una comisión de seguimiento del presente convenio de colaboración que estará compuesta por dos personas en representación del Ministerio de Igualdad y otras dos en representación de la Comunitat Valenciana debiendo atenerse en su funcionamiento a lo previsto, para los órganos colegiados, en el Capítulo II del Titulo segundo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establix el present Conveni, tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant l'execució d'este, prestar assistència a les Administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, seguiment i avaluació dels projectes i activitats.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, prestar asistencia a las Administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos y actividades.
Valencià: Esta comissió es reunirà com a mínim una vegada a l'any.
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo una vez al año.
Valencià: Les persones en representació del Ministeri seran designades pel delegat del govern per a la Violència de Gènere i les persones en representació de la Comunitat Valenciana pel director general o directora general competent.
Español: Las personas en representación del Ministerio serán designadas por el Delegado del Gobierno para la Violencia de Género y las personas en representación de la Comunitat Valenciana por el director general o directora general competente.
Valencià: En tota la publicitat i difusió que es realitze sobre les actuacions derivades del present Conveni es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri d'Igualtat i la Comunitat Valenciana, incloent-se a més el logotip del Ministeri d'Igualtat, d'acord amb el que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 1465/1999, de 17 de setembre, pel que s'establixen criteris d'imatge institucional i es regula la producció documental i el material imprés de l'administració General de l'Estat.
Español: En toda la publicidad y difusión que se realice sobre las actuaciones derivadas del presente Convenio se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Igualdad y la Comunitat Valenciana, incluyéndose además el logotipo del Ministerio de Igualdad, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1465/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen criterios de imagen institucional y se regula la producción documental y el material impreso de la administración General del Estado.
Valencià: El present conveni produirà efectes a partir del dia de la seua firma fins al 31 de desembre del 2010, sense perjuí de l'extensió dels seus efectes fins al 31 de març de l'exercici següent per a complir a la clàusula quarta sobre justificació.
Español: El presente convenio surtirá efectos a partir del día de su firma hasta el 31 de diciembre del 2010, sin perjuicio de la extensión de sus efectos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente para dar cumplimiento a la cláusula cuarta sobre justificación.
Valencià: Així mateix, s'entendran compreses en este les actuacions que es corresponguen clarament amb l'execució dels programes establits per a l'any 2010 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referix la dotació pressupostària per al seu finançament.
Español: Asimismo, se entenderán comprendidas en el mismo las actuaciones que se correspondan claramente con la ejecución de los programas establecidos para el año 2010 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refiere la dotación presupuestaria para su financiación.
Valencià: No obstant la duració establida en el paràgraf anterior, serà causa de resolució l'incompliment del conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta, en funció de què haja incomplit i del moment en què es produïsca este.
Español: No obstante la duración establecida en el párrafo anterior, será causa de resolución el incumplimiento del convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta, en función de la que haya incumplido y del momento en que se produzca éste.
Valencià: En cas de resolució del conveni de col·laboració per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de la Comunitat Valenciana, esta haurà de reintegrar al Ministeri d'Igualtat les quantitats que haguera percebut com a aportació econòmica d'este, sent a càrrec de l'esmentada administració el finançament de les activitats que, si és el cas, es troben en curs.
Español: En caso de resolución del convenio de colaboración por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Comunitat Valenciana, ésta deberá reintegrar al Ministerio de Igualdad las cantidades que hubiera percibido como aportación económica del mismo, siendo a cargo de la citada administración la financiación de las actividades que, en su caso, se hallen en curso.
Valencià: També seran causa d'extinció el mutu acord, el compliment del seu objecte, la força major i la impossibilitat sobrevinguda de complir les actuacions previstes en l'annex a este conveni.
Español: También serán causa de extinción el mutuo acuerdo, el cumplimiento de su objeto, la fuerza mayor y la imposibilidad sobrevenida de cumplir las actuaciones previstas en el anexo a este convenio.
Valencià: Si les despeses efectivament realitzats (pressupost final executat) excediren del pressupost previst en este conveni de col·laboració (pressupost inicial), el dit excés anirà a càrrec de la Comunitat Valenciana.
Español: Si los gastos efectivamente realizados (presupuesto final ejecutado) excedieren del presupuesto previsto en este convenio de colaboración (presupuesto inicial), dicho exceso correrá a cargo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els romanents de fons no compromesos a 31 de desembre del 2010 que es troben en poder d'eixa comunitat autònoma, continuaran mantenint el destí específic per al que van ser transferits i s'utilitzaran, si és el cas, en el següent exercici com a situació de tresoreria en l'origen com a romanents que seran descomptats de la quantitat que corresponga transferir a cada comunitat autònoma.
Español: Los remantes de fondos no comprometidos a 31 de diciembre de 2010 que se encuentren en poder de esa comunidad autónoma, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán, en su caso, en el siguiente ejercicio como situación de tesorería en el origen como remanentes que serán descontados de la cantidad que corresponda transferir a cada comunidad autónoma.
Valencià: En el cas que l'any 2011 no es realitze distribució territorial d'estos fons per acord adoptat en la corresponent Conferència Sectorial, els romanents de fons es destinaran, en primer lloc, a fer efectives les obligacions pendents de pagament a 31 de desembre del 2010, i el romanent que no estiguera compromés es reintegrarà a l'Estat.
Español: En el caso de que en el año 2011 no se realice distribución territorial de estos fondos por acuerdo adoptado en la correspondiente Conferencia Sectorial, los remanentes de fondos se destinarán, en primer lugar, a hacer efectivas las obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2010, y el remanente que no estuviera comprometido se reintegrará al Estado.
Valencià: El present conveni de col·laboració es troba exclòs de l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.c) del dit text legal.
Español: El presente convenio de colaboración se halla excluido del ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de dicho texto legal.
Valencià: No obstant això, els principis de la dita Llei sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-se, tal com establix l'article 4.2 del mencionat text legal.
Español: No obstante, los principios de dicha Ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como establece el artículo 4.2 del mencionado texto legal.
Valencià: Donada la naturalesa administrativa d'este conveni de col·laboració, l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, segons es contempla en l'article 8, apartat 3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú durant l'execució d'este.
Español: Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, según se contempla en el artículo 8, apartado 3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común durante la ejecución del mismo.
Valencià: Diligència: per a fer constar que este conveni s'ajusta al model informat per l'Advocacia de l'Estat en el Ministeri d'Igualtat, amb data 14 de juny del 2010 i per l'Advocacia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana,.amb data 21 de juliol del 2010.
Español: Diligencia: para hacer constar que este convenio se ajusta al modelo informado por la Abogacía del Estado en el Ministerio de Igualdad, con fecha 14 de junio de 2010 y por la Abogacía de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, con fecha 21 de julio de 2010.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present Conveni de Col·laboració per triplicat exemplar, quedant-se un en poder de cada part i un altre en el registre especial de Convenis dependent de la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Igualtat, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio de Colaboración en triplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte y otro en el registro especial de Convenios dependiente de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Igualdad, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra d'Igualtat: Bibiana Aído Almagro Per la consellera de Justícia i Administracions Públiques: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, que actua per delegació de competències de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (Resolució de 30 de juliol de 2010.
Español: La ministra de Igualdad: Bibiana Aído Almagro Por la Consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (Resolución de 30 de julio de 2010.
Valencià: DOCV número 6323 de 02.08.2010) Annex al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Igualtat i la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades a garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral i actuacions d'atenció especialitzada a menors exposats a violència de gènere   ****************************** Anexo al convenio de colaboración entre el Ministerio de Igualdad y la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas a garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral y actuaciones de atención especializada a menores expuestos a violencia de género   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOCV núm. 6323 de 02.08.2010) Annex al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Igualtat i la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades a garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral i actuacions d'atenció especialitzada a menors exposats a violència de gènere   ****************************** Anexo al convenio de colaboración entre el Ministerio de Igualdad y la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas a garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral y actuaciones de atención especializada a menores expuestos a violencia de género   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2764) Notificació de la resolució d'expedient de desnonament administratiu dels expedients número A-DAFP-0397/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2764) Notificación de la resolución de expediente de desahucio administrativo de los expedientes número A-DAFP-0397/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2764 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient de desnonament administratiu dels expedients número A-DAFP-0397/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2764 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expediente de desahucio administrativo de los expedientes número A-DAFP-0397/09 y otros.