gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sant Vicent tindrà un nou parc de cal·listènia en el polígon de Canastell.
Español: San Vicente tendrá un nuevo parque de calistenia en el polígono de Canastell.
Valencià: Les instal·lacions esportives estaran dotades amb un pressupost de prop de 40.000 euros i seran finançades per l’IVACE i el consistori sanvicentero.
Español: Las instalaciones deportivas estarán dotadas con un presupuesto de cerca de 40.000 euros y serán financiadas por el IVACE y el consistorio sanvicentero.
Valencià: La Junta de Govern Local de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat la licitació de les obres d’instal·lació d’una nova àrea esportiva amb equipament de cal·listènia en la zona enjardinada situada al costat del centre d’empreses, en el polígon industrial Canastell.
Español: La Junta de Gobierno Local de San Vicente del Raspeig ha aprobado la licitación de las obras de instalación de una nueva área deportiva con equipamiento de calistenia en la zona ajardinada situada junto al centro de empresas, en el polígono industrial Canastell.
Valencià: El pressupost destinat a l’execució d’aquesta actuació ronda els 40.000 euros..
Español: El presupuesto destinado a la ejecución de esta actuación ronda los 40.000 euros..
Valencià: El projecte, iniciativa de la Regidoria d’Indústria en col·laboració amb l’àrea Parcs i Jardins, té com a finalitat millorar l’equipament urbà en les proximitats d’un dels principals parcs empresarials del municipi i donar noves alternatives per a la pràctica esportiva en benefici d’un estil de vida saludable..
Español: El proyecto, iniciativa de la Concejalía de Industria en colaboración con el área Parques y Jardines, tiene como finalidad mejorar el equipamiento urbano en las proximidades de uno de los principales parques empresariales del municipio y dar nuevas alternativas para la práctica deportiva en beneficio de un estilo de vida saludable..
Valencià: La regidora de Parc i Jardins, Mercedes Torregrosa, ha assenyalat que “amb aquesta nova instal·lació podrem descongestionar els parcs de cal·listènia que tenim ara mateix a Sant Vicent i que són molt demandats, ja que cada vegada hi ha més aficionats a la pràctica esportiva a l’aire lliure”..
Español: La concejal de Parque y Jardines, Mercedes Torregrosa, ha señalado que “con esta nueva instalación podremos descongestionar los parques de calistenia que tenemos ahora mismo en San Vicente y que son muy demandados, ya que cada vez hay más aficionados a la práctica deportiva al aire libre”..
Valencià: L’obra es durà a terme amb el finançament de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) a través d’una subvenció la quantia de la qual ascendeix a 33.077 euros.
Español: La obra se llevará a cabo con la financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de una subvención cuya cuantía asciende a 33.077 euros.
Valencià: L’Ajuntament es farà càrrec de la diferència econòmica per a instal·lar i posar en servei els nous equips de cal·listènia..
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de la diferencia económica para instalar y poner en servicio los nuevos equipos de calistenia..
Valencià: D’altra banda, l’edil d’Indústria, Lourdes Galiana, ha apuntat que “busquem convertir les nostres àrees industrials en espais ben equipats amb tota mena de serveis per a atraure la inversió de noves empreses i, a més, per a afavorir als veïns de Sant Vicent convidant-los a vindre a aquestes instal·lacions per a realitzar les seues rutines esportives.
Español: Por su parte, la edil de Industria, Lourdes Galiana, ha apuntado que “buscamos convertir nuestras áreas industriales en espacios bien equipados con todo tipo de servicios para atraer la inversión de nuevas empresas y, además, para favorecer a los vecinos de San Vicente invitándoles a venir a estas instalaciones para realizar sus rutinas deportivas.
Valencià: Aquesta nova àrea per a cal·listènia, la tercera que s’implantarà a Sant Vicent del Raspeig, se sumarà a les situades en la partida Voltants, al costat del nou recinte del Mig Any, i en El Rodalet.
Español: Esta nueva área para calistenia, la tercera que se implantará en San Vicente del Raspeig, se sumará a las situadas en la partida Inmediaciones, junto al nuevo recinto del Mig Any, y en El Rodalet.
Valencià: Amb el futur parc es pretén seguir la tònica de creació d’àrees per a la pràctica d’esport en espais amplis acompanyats de zones verdes..
Español: Con el futuro parque se pretende seguir la tónica de creación de áreas para la práctica de deporte en espacios amplios acompañados de zonas verdes..
Valencià: On trobar els quatre contenidors de vidre de color rosa contra el càncer de mama instal·lats a Alacant.
Español: Dónde encontrar los cuatro contenedores de vidrio de color rosa contra el cáncer de mama instalados en Alicante.
Valencià: Des de hui i durant les pròximes setmanes, quatre iglús roses estaran situats en la plaça de Calvo Sotelo i la plaça de la Montañeta.
Español: Desde hoy y durante las próximas semanas, cuatro iglús rosas estarán ubicados en la plaza de Calvo Sotelo y la plaza de la Montañeta.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha sumat un any a la campanya “Recicla vidre per elles”, que per huité any consecutiu desenvolupa Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, amb l’objectiu de mobilitzar a la ciutadania a reciclar envasos de vidre amb una causa solidària: la prevenció del càncer de mama.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha sumado un año a la campaña «Recicla vidrio por ellas», que por octavo año consecutivo desarrolla Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, con el objetivo de movilizar a la ciudadanía a reciclar envases de vidrio con una causa solidaria: la prevención del cáncer de mama.
Valencià: Des de hui i durant les pròximes setmanes, quatre iglús roses estaran situats en la plaça de Calvo Sotelo i la plaça de la Montañeta..
Español: Desde hoy y durante las próximas semanas, cuatro iglús rosas estarán ubicados en la plaza de Calvo Sotelo y la plaza de la Montañeta..
Valencià: La iniciativa s’ha presentat aquest matí en un acte que ha comptat amb la presència de Manuel Villar, regidor de Medi Ambient, Neteja Viària i Residus de l’Ajuntament d’Alacant; Sandra Ibarra, presidenta de la fundació; i Roberto Fuentes, gerent de zona de Ecovidrio.
Español: La iniciativa se ha presentado esta mañana en un acto que ha contado con la presencia de Manuel Villar, concejal de Medio Ambiente, Limpieza Viaria y Residuos del Ayuntamiento de Alicante; Sandra Ibarra, presidenta de la fundación; y Roberto Fuentes, gerente de zona de Ecovidrio.
Valencià: En l’acte han participat dones supervivents del càncer de mama d’Alacant i província..
Español: En el acto han participado mujeres supervivientes del cáncer de mama de Alicante y provincia..
Valencià: Roberto Fuentes ha explicat que “Ecovidrio transformarà els envasos de vidre depositats en els contenidors en una donació a la Fundació Sandra Ibarra”.
Español: Roberto Fuentes ha explicado que «Ecovidrio transformará los envases de vidrio depositados en los contenedores en una donación a la Fundación Sandra Ibarra».
Valencià: La iniciativa es desenvolupa en 170 ciutats de tot el territori nacional amb la col·locació de 400 contenidors..
Español: La iniciativa se desarrolla en 170 ciudades de todo el territorio nacional con la colocación de 400 contenedores..
Valencià: Manuel Villar ha destacat “l’oportunitat que representa per als alacantins poder col·laborar en una causa com la lluita contra el càncer de mama a través del reciclatge d’envasos de vidre en el domicili i el seu depòsit en aquests contenidors rosa”.
Español: Manuel Villar ha destacado «la oportunidad que representa para los alicantinos poder colaborar en una causa como la lucha contra el cáncer de mama a través del reciclaje de envases de vidrio en el domicilio y su depósito en estos contenedores rosa».
Valencià: “Hem d’agrair a Ecovidrio i a Sandra Ibarra que, un any més, compten amb Alacant per a participar en aquesta iniciativa”, ha assenyalat l’edil..
Español: «Hemos de agradecer a Ecovidrio y a Sandra Ibarra que, un año más, cuenten con Alicante para participar en esta iniciativa», ha señalado el edil..
Valencià: Sandra Ibarra, després d’agrair la col·laboració dels alacantins amb aquesta inicitiva, ha comentat que l’objectiu principal de la seua fundació “és formar i informar pacients i supervivents de càncer, perquè es convertisquen en protagonistes de la seua salut i aconseguisquen el benestar físic i emocional necessari”, a més de col·laborar amb la investigació..
Español: Sandra Ibarra, tras agradecer la colaboración de los alicantinos con esta inicitiva, ha comentado que el objetivo principal de su fundación «es formar e informar a pacientes y supervivientes de cáncer, para que se conviertan en protagonistas de su salud y logren el bienestar físico y emocional necesario», además de colaborar con la investigación..
Valencià: A més, de comptar amb Sandra Ibarra, presidenta de la Fundació, com a ambaixadora del projecte, Sara Herranz s’ha unit a la iniciativa i ha elaborat un manifest titulat “Promet cuidar-me”, per a conscienciar a la ciutadania de la importància de la cura del medi ambient i l’autoexploració per a la prevenció d’aquesta mena de càncer..
Español: Además, de contar con Sandra Ibarra, presidenta de la Fundación, como embajadora del proyecto, Sara Herranz se ha unido a la iniciativa y ha elaborado un manifiesto titulado «Prometo cuidarme», para concienciar a la ciudadanía de la importancia del cuidado del medioambiente y la autoexploración para la prevención de este tipo de cáncer..
Valencià: Per part seua, com a símbol de la conscienciació i solidaritat amb el càncer de mama, Agatha Ruiz de la Prada ha dissenyat un miniglú especial per a l’ocasió, en el qual es destaca el lema de la Fundació Sandra Ibarra: “Plenes de vida”.
Español: Por su parte, como símbolo de la concienciación y solidaridad con el cáncer de mama, Agatha Ruiz de la Prada ha diseñado un miniglú especial para la ocasión, en el que se destaca el lema de la Fundación Sandra Ibarra: «Llenas de vida».
Valencià: La Generalitat trau a participació pública i consultes la versió inicial del Pla d'Acció Territorial de la Vega Baixa.
Español: La Generalitat saca a participación pública y consultas la versión inicial del Plan de Acción Territorial de La Vega Baja.
Valencià: Està estructurat en quatre grans blocs temàtics: infraestructura verda, sistema d’assentaments, mobilitat i activitat econòmica.
Español: Está estructurado en cuatro grandes bloques temáticos: infraestructura verde, sistema de asentamientos, movilidad y actividad económica.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha tret a participació pública i consultes, la versió inicial del Pla d’Acció Territorial (PAT) de la Vega Baixa, segons publica el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha sacado a participación pública y consultas, la versión inicial del Plan de Acción Territorial (PAT) de La Vega Baja, según publica el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: Com ha indicat el conseller de Territori, Arcadi España, “el PAT, en una clara aposta per possibilitar el màxim consens, s’exposa pel termini de tres mesos, durant els quals es podran formular al·legacions, suggeriments i propostes, i es podrà consultar en web: https://politicaterritorial.gva.es/partvegabaja”..
Español: Como ha indicado el conseller de Territorio, Arcadi España, «el PAT, en una clara apuesta por posibilitar el máximo consenso, se expone por el plazo de tres meses, durante los que se podrán formular alegaciones, sugerencias y propuestas, y se podrá consultar en web: https://politicaterritorial.gva.es/partvegabaja».
Valencià: El PAT de la Vega Baixa, ha recordat, és un instrument d’ordenació territorial integrat d’escala supramunicipal, que té com a finalitat principal “el desenvolupament territorial i urbanístic racional i sostenible a la Vega Baixa que atenga les necessitats i demandes de la seua ciutadania i al conjunt de les seues potencialitats, tenint en compte la fragilitat ambiental d’aquest territori”..
Español: El PAT de la Vega Baja, ha recordado, es un instrumento de ordenación territorial integrado de escala supramunicipal, que tiene como finalidad principal «el desarrollo territorial y urbanístico racional y sostenible en la Vega Baja que atienda a las necesidades y demandas de su ciudadanía y al conjunto de sus potencialidades, teniendo en cuenta la fragilidad ambiental de este territorio»..
Valencià: Està estructurat en quatre grans blocs temàtics: infraestructura verda, sistema d’assentaments, mobilitat i activitat econòmica, i segons ha destacat el conseller, “es tracta d’un document llargament demandat per les institucions, agents socials i el conjunt de la ciutadania de la comarca, com demostra el reconeixement i prioritat que va obtenir en les taules de participació pública del projecte Vega-Renhace, la qual cosa confirma la necessitat d’aquest pla”..
Español: Está estructurado en cuatro grandes bloques temáticos: infraestructura verde, sistema de asentamientos, movilidad y actividad económica, y según ha destacado el conseller, «se trata de un documento largamente demandado por las instituciones, agentes sociales y el conjunto de la ciudadanía de la comarca, como demuestra el reconocimiento y prioridad que obtuvo en las mesas de participación pública del proyecto Vega-Renhace, lo que confirma la necesidad de este plan»..
Valencià: Quant a la infraestructura verda, el PAT proposa un disseny que inclou els espais de major valor ambiental i territorial com a parcs i espais ja protegits, als quals se suma uns altres de gran valor identitari: els cabeços, els secans aterrosats tradicionals, les orles de protecció i altres sòls crítics per a adaptar el territori a l’efecte del canvi climàtic..
Español: En cuanto a la infraestructura verde, el PAT propone un diseño que incluye los espacios de mayor valor ambiental y territorial como parques y espacios ya protegidos, a los que se suma otros de gran valor identitario: los cabezos, los secanos aterrazados tradicionales, las orlas de protección y otros suelos críticos para adaptar el territorio a los efectos del cambio climático..
Valencià: Igualment, el seu disseny i estructura ofereix plena cobertura a les propostes territorials sobre la mitigació del risc d’inundacions a la comarca, per part de les administracions competents en aigua i infraestructures hidràuliques, especialment necessàries en un territori tan sensible al risc d’inundació..
Español: Igualmente, su diseño y estructura ofrece plena cobertura a las propuestas territoriales sobre la mitigación del riesgo de inundaciones en la comarca, por parte de las administraciones competentes en agua e infraestructuras hidráulicas, especialmente necesarias en un territorio tan sensible al riesgo de inundación..
Valencià: El PAT proposa una zonificació d’escala supramunicipal del sòl no urbanitzable atenent els seus valors, potencialitats i fragilitat.
Español: El PAT propone una zonificación de escala supramunicipal del suelo no urbanizable atendiendo a sus valores, potencialidades y fragilidad.
Valencià: D’aquesta manera es garanteix que els usos i activitats que s’implanten en el territori s’adapten a la seua capacitat d’acolliment.
Español: De esta forma se garantiza que los usos y actividades que se implantan en el territorio se adapten a su capacidad de acogida.
Valencià: Les zones que s’han delimitat són: l’Horta de la Vega Baixa, els sòls de protecció ambiental, les peces verdes d’interés ambiental, els sòls del litoral, les zones de nous regadius i les zones de secans aterrossats..
Español: Las zonas que se han delimitado son: la Huerta de la Vega Baja, los suelos de protección ambiental, las piezas verdes de interés ambiental, los suelos del litoral, las zonas de nuevos regadíos y las zonas de secanos aterrazados..
Valencià: Així, el pla respon a les demandes socials de protecció de l’Horta de la Vega Baixa, reconeix el seu patrimoni i proposa un règim de gestió i dinamització de gran ajuda per a la seua pervivència econòmica, i com a paisatge cultural agrari d’ampli reconeixement a escala internacional..
Español: Así, el plan responde a las demandas sociales de protección de la Huerta de la Vega Baja, reconoce su patrimonio y propone un régimen de gestión y dinamización de gran ayuda para su pervivencia económica, y como paisaje cultural agrario de amplio reconocimiento a escala internacional..
Valencià: També regula de manera nova la implantació de càmpings, les activitats extractives o les energies renovables garantint la plena autosuficiència de la comarca, i potenciant models d’iniciativa pública per a contribuir a aquest objectiu.
Español: También regula de manera novedosa la implantación de campings, las actividades extractivas o las energías renovables garantizando la plena autosuficiencia de la comarca, y potenciando modelos de iniciativa pública para contribuir a este objetivo.
Valencià: Per això, els municipis podran promoure plantes fotovoltaiques de fins a 100.000 metres quadrats per a satisfer aquests consums locals.
Español: Por ello, los municipios podrán promover plantas fotovoltaicas de hasta 100.000 metros cuadrados para satisfacer estos consumos locales.
Valencià: El pla permet les dotacions públiques en tota mena de sòls..
Español: El plan permite las dotaciones públicas en todo tipo de suelos..
Valencià: El PAT analitza el planejament municipal des de la necessària escala supramunicipal, i desenvolupa un conjunt d’estratègies en funció del grau de compatibilitat amb els criteris ambientals i territorials que garanteixen la qualitat i sostenibilitat dels teixits urbans..
Español: El PAT analiza el planeamiento municipal desde la necesaria escala supramunicipal, y desarrolla un conjunto de estrategias en función del grado de compatibilidad con los criterios ambientales y territoriales que garantizan la calidad y sostenibilidad de los tejidos urbanos..
Valencià: Aquestes estratègies passen per la incorporació d’alguns sòls a la infraestructura verda del territori, a un règim transitori, a una millora de la seua ordenació i qualitat urbana o a la seua reconversió en àmbits estratègics en els quals es poden dur a terme projectes de qualitat urbana atractors d’activitats econòmiques i de talent.
Español: Estas estrategias pasan por la incorporación de algunos suelos a la infraestructura verde del territorio, a un régimen transitorio, a una mejora de su ordenación y calidad urbana o a su reconversión en ámbitos estratégicos en los cuales se pueden llevar a cabo proyectos de calidad urbana atractores de actividades económicas y de talento.
Valencià: Fins a 1.400 hectàrees de sòls urbans o urbanitzables poden acollir-se a aquesta figura que els permetrà intensificar els usos, incrementar les dotacions i l’activitat econòmica, desenvolupant projectes de millora de la qualitat urbana..
Español: Hasta 1.400 hectáreas de suelos urbanos o urbanizables pueden acogerse a esta figura que les permitirá intensificar los usos, incrementar las dotaciones y la actividad económica, desarrollando proyectos de mejora de la calidad urbana..
Valencià: També facilitarà la regeneració d’espais turístics obsolets, i proposa tractaments de millora de la urbanització disseminada i un model de creixement adequat per als nuclis pedanis, que actualment tenen greus problemes per a prolongar les seues trames urbanes per l’estat del seu planejament municipal..
Español: También facilitará la regeneración de espacios turísticos obsoletos, y propone tratamientos de mejora de la urbanización diseminada y un modelo de crecimiento adecuado para los núcleos pedáneos, que actualmente tienen graves problemas para prolongar sus tramas urbanas por el estado de su planeamiento municipal..
Valencià: Des del punt de vista de la mobilitat, el PAT analitza la realitat de la comarca, recomana objectius de millora de la mobilitat sostenible i la integració entre els usos del sòl i la mobilitat, en estreta col·laboració amb el Pla de Mobilitat Comarcal que està duent a terme la Conselleria.
Español: Desde el punto de vista de la movilidad, el PAT analiza la realidad de la comarca, propone objetivos de mejora de la movilidad sostenible y la integración entre los usos del suelo y la movilidad, en estrecha colaboración con el Plan de Movilidad Comarcal que está llevando a cabo la Conselleria.
Valencià: Així mateix, garanteix la perfecta cobertura per a les accions que es suggereixen en el Pla de Mobilitat, i proposa un esquema de xarxa ciclista per a tota la comarca..
Español: Asimismo, garantiza la perfecta cobertura para las acciones que se propongan en el Plan de Movilidad, y propone un esquema de red ciclista para toda la comarca..
Valencià: Sobre la dinamització de l’activitat econòmica, el PAT proposa un conjunt de mesures de gran consens entre els agents socials, com la possibilitat de generar models turístics d’elevada qualitat, reforçar el clúster agroalimentari, potenciar els usos logístics al voltant de San Isidro, desenvolupar un nou node d’activitats econòmiques al nord d’Orihuela, entre altres.
Español: Sobre la dinamización de la actividad económica, el PAT propone un conjunto de medidas de gran consenso entre los agentes sociales, como la posibilidad de generar modelos turísticos de elevada calidad, reforzar el clúster agroalimentario, potenciar los usos logísticos en el entorno de San Isidro, desarrollar un nuevo nodo de actividades económicas al norte de Orihuela, entre otros.
Valencià: A més, es permet la introducció d’activitats terciàries en l’Horta de la Vega Baixa, compatibles amb l’activitat agrària, i es potencien els espais urbans aptes per a la nova economia creativa i de talent..
Español: Además, se permite la introducción de actividades terciarias en la Huerta de la Vega Baja, compatibles con la actividad agraria, y se potencian los espacios urbanos aptos para la nueva economía creativa y de talento..
Valencià: Destaca la minoració dels estàndards de zones verdes a canvi d’incloure en aquesta dotació els espais protegits pel pla, amb un tractament adequat que permeta l’ús públic, amb el que es facilitarà l’elaboració i tramitació dels plans generals estructurals que tingueren problemes de complir aquestes dotacions.
Español: Destaca la minoración de los estándares de zonas verdes a cambio de incluir en esta dotación los espacios protegidos por el plan, con un tratamiento adecuado que permita el uso público, con lo que se facilitará la elaboración y tramitación de los planes generales estructurales que tuviesen problemas de cumplir estas dotaciones.
Valencià: Es proposa un règim transitori per a legalitzar activitats existents, i en el cas de la seua incompatibilitat quant a usos i paràmetres se’ls atorgarà un temps ampli i suficient perquè puguen relocalitzar l’activitat..
Español: Se propone un régimen transitorio para legalizar actividades existentes, y en el caso de su incompatibilidad en cuanto a usos y parámetros se les otorgará un tiempo amplio y suficiente para que puedan relocalizar la actividad..
Valencià: ‘Nocturna’ mestissatge de nit, poesia i flamenc protagonista de Fresca! aquest dissabte.
Español: ‘Nocturna’ mestizaje de noche, poesía y flamenco protagonista de Fresca! este sábado.
Valencià: El premiat ‘Nocturna, Arquitectura de l’Insomni’ arriba al festival Fresca! aquest dissabte celebrat a casa Mediterrani convertit en un cita obligatòria per a amants de les arts escèniques.
Español: El premiado ‘Nocturna, Arquitectura del Insomnio’ llega al festival Fresca! este sábado celebrado en Casa Mediterráneo convertido en un cita obligatoria para amantes de las artes escénicas.
Valencià: Així, es presenta ‘Nocturna’ amb poc més que un piano, una veu i cossos en moviment.
Español: Así, se presenta ‘Nocturna’ con poco más que un piano, una voz y cuerpos en movimiento.