gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada va reunir un grup de científics plural i representatiu del món de la Ciència, acompanyats pel ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque; la secretària d’Estat d’Universitats, Investigació, Desenvolupament i Innovació, Ángeles Heras; la presidenta del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Rosa María Menéndez; i el president del Consell d’Administració del Patrimoni Nacional, Alfredo Pérez d’Armiñán..
Español: El encuentro dio cita a un grupo de científicos plural y representativo del mundo de la Ciencia, acompañados por el ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque; la secretaria de Estado de Universidades, Investigación, Desarrollo e Innovación, Ángeles Heras; la presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Rosa María Menéndez; y el presidente del Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, Alfredo Pérez de Armiñán..
Valencià: Durant quasi tres hores, els reis van intercanviar punts de vista amb els investigadors on tots van tenir l’oportunitat d’intervenir per a fer una posada en comú i debatre sobre l’estat de la Ciència, els desafiaments principals d’aquesta i la necessitat d’aportar més recursos a la investigació.
Español: Durante casi tres horas, los Reyes intercambiaron puntos de vista con los investigadores donde todos tuvieron la oportunidad de intervenir para hacer una puesta en común y debatir sobre el estado de la Ciencia, sus principales desafíos y la necesidad de aportar más recursos a la investigación.
Valencià: La casa reial va destacar l’interès dels reis a mantenir una reunió d’aquestes característiques per a donar continuïtat als més de 150 actes que han protagonitzat els últims cinc anys amb investigadors i científics..
Español: La Casa Real destacó el interés de los Reyes en mantener una reunión de estas características para dar continuidad a los más de 150 actos que han protagonizado en los últimos cinco años con investigadores y científicos..
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, rep el doctor honoris causa a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibe el Doctor Honoris Causa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Teatre en el MUA amb l'obra "Que vaya bonito".
Español: Teatro en el MUA con la obra "Que vaya bonito".
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant continua acollint activitats culturals de tot tipus com a espai cultural polivalent.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante continúa acogiendo actividades culturales de todo tipo como espacio cultural polivalente.
Valencià: El pròxim dijous, 10 d'octubre, a les 20 h, el MUA serà l'escenari de l'obra teatral Que vaya bonito, de Jorge Yamam Serrano, amb entrada lliure.
Español: El próximo jueves 10 de octubre a las 20:00 horas, el MUA será el escenario de la obra teatral Que vaya bonito, de Jorge Yamam Serrano, con entrada libre.
Valencià: L'obra va rebre el Premi Moritz Firatàrrega 2012 al millor espectacle i Espectacle Alcover 2013-14..
Español: La obra recibió el Premio Moritz Firatàrrega 2012 al mejor espectáculo y Espectáculo Alcover 2013-14..
Valencià: L'obra, coproducida per TeatrodeCERCA i Firatàrrega, planteja la possibilitat de deixar-ho tot a la cerca d'un somni, deixar el lloc que ocupes dins de la família per a ocupar un lloc en el món.
Español: La obra, coproducida por TeatrodeCERCA y Firatàrrega, plantea la posibilidad de dejarlo todo en busca de un sueño, dejar el lugar que ocupas dentro de la familia para ocupar un lugar en el mundo.
Valencià: Tal com asseguren els intèrprets “es tracta potser d'abandonar el paper que has anat interpretant en la paròdia de la família”..
Español: Tal y como aseguran sus intérpretes “se trata quizás de abandonar el papel que has ido interpretando en la parodia de la familia”..
Valencià: TeatrodeCERCA és un col·lectiu que treballa des del 2003 en la creació d'espectacles en espais insòlits que permeten un contacte molt proper amb el públic.
Español: TeatrodeCERCA es un colectivo que trabaja desde el 2003 en la creación de espectáculos en espacios insólitos que permiten un contacto muy cercano con el público.
Valencià: Han actuat en menjadors de cases particulars i en aparadors de comerços, amb experiències realistes que traslladen una emoció intensa.
Español: Han actuado en comedores de casas particulares y en escaparates de comercios, con experiencias de corte realista que trasladan una emoción intensa.
Valencià: També ho han fet sobre els escenaris adaptant amb gran èxit el text de Fando y Lis de Fernando Raval, espectacle nominat a Max 2012..
Español: También lo han hecho sobre los escenarios adaptando con gran éxito el texto de Fando y Lis de Fernando Arrabal, espectáculo nominado a Max 2012..
Valencià: Que vaya bonito és una trobada amb el públic que té la ciutat com a escenari de fons.
Español: Que vaya bonito es un encuentro con el público que tiene la ciudad como escenario de fondo.
Valencià: La situació fictícia transcorre en el marc d'una festa a l'aire lliure on els actors i el públic comparteixen un mateix pla.
Español: La situación ficticia transcurre en el marco de una fiesta al aire libre donde los actores y el público comparten un mismo plan.
Valencià: Una experiència única a mig camí entre la intimitat del cinema i la proximitat del teatre de carrer.
Español: Una experiencia única a medio camino entre la intimidad del cine y la proximidad del teatro de calle.
Valencià: Una ocasió per a la trobada informal entre la realitat i la ficció..
Español: Una ocasión para el encuentro informal entre la realidad y la ficción..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació de l'informe 2018 de l'Observatori "Consum digital en xiquets i adolescent alacantins".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del informe 2018 del Observatorio "Consumo digital en niños y adolescente alicantinos".
Valencià: Dimarts, 13 de març de 2018   Demà dimecres, 14 de març, a les 19 hores, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4) acollirà la presentació dels resultats de l’informe de 2018 de l’Observatori «Consum digital en xiquets i adolescent alacantins», estudi elaborat sobre una àmplia mostra de població escolar corresponent a alumnes d’educació primària i secundària obligatòria i referit a la utilització i consum de la televisió, xarxes socials i Internet, a partir de la investigació realitzada en el marc de l’equip de formació de l’Associació de Consumidors de Mitjans de la Comunitat Valenciana (ATR-CV).
Español: Martes, 13 de marzo de 2018   Mañana miércoles, 14 de marzo, a las 19 horas la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/ Ramón y Cajal, 4) acogerá la presentación de los resultados del informe de 2018 del Observatorio "Consumo digital en niños y adolescente alicantinos", estudio realizado sobre una amplia muestra de población escolar correspondiente a alumnos de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria y referidos a la utilización y consumo de la televisión, redes sociales e Internet, a partir de la investigación realizada en el marco del equipo de formación de la Asociación de Consumidores de Medios de la Comunidad Valenciana (ATR-CV).
Valencià: L’acte, organitzat per l’ATR-CV, la Regidoria de Consum de l’Ajuntament d’Alacant, en el marc del Setmana del Consumidor, i la Universitat Permanent de la UA, comptarà amb la presència Victoria Tur, psicòloga, sociòloga i professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant i investigadora principal del grup d’investigació Comunicació i Infància i del grup Comunicació i Públics Específics.
Español: El acto, organizado por ATR-CV, la Concejalía de Consumo del Ayuntamiento de Alicante, en el marco del Semana del Consumidor y, la Universidad Permanente de la UA, contará con la presencia Victoria Tur, psicóloga, socióloga y profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante e investigadora principal del grupo de investigación Comunicación e Infancia y del grupo Comunicación y Públicos Específicos.
Valencià: Victoria Tur ha rebut el Premi Hermes 2017 de l’ATR-CV i és també l’autora de la introducció de l’informe que es presentarà.
Español: Victoria Tur ha recibido el Premio Hermes 2017 de ATR-CV y es también la autora de la introducción del informe que va a presentarse.
Valencià: L’acte també comptarà amb la participació de César Morillas, enginyer de telecomunicacions, i la periodista Elvira Rodríguez, tots dos formadors de l’ATR-CV i autors d’aquest informe.
Español: El acto también contará con la participación de César Morillas, ingeniero de Telecomunicaciones y la periodista, Elvira Rodríguez, ambos formadores de ATR-CV y autores de este informe.
Valencià: Aquest Observatori, les dades del qual s’han anat recollint des del 2013, permetrà, en aquesta ocasió, conèixer la situació actual d’un grup de més de mil alumnes, dels quals s’han recollit les dades durant l’últim curs escolar.
Español: Este Observatorio, cuyos datos han venido recogiéndose desde 2013, va a permitir, en esta ocasión, conocer la situación actual de un grupo de más de mil alumnos cuyos datos han sido recogidos en el último curso escolar.
Valencià: L’informe també conté una comparativa d’alumnes de sisè de primària al llarg de tots aquests anys (2013-2017) en qüestions com la disposició de mòbil i la seua connexió a Internet, el nombre de xarxes socials i missatgeria instantània en què estan donats d’alta, si han donat dades falses per a crear-se aquests comptes o si tenen desconeguts entre els contactes..
Español: El informe también contiene una comparativa de alumnos de 6º de Primaria a lo largo de todos estos años (2013-2017) en cuestiones como la disposición de móvil y su conexión a Internet, el número de redes sociales y mensajería instantánea en que están dados de alta, si han dado datos falsos para crearse estas cuentas o si tienen desconocidos entre sus contactos..
Valencià: Una exposició de la UA rescata dones influents de la invisibilitat històrica.
Español: Una exposición de la UA rescata de la invisibilidad histórica a mujeres influyentes.
Valencià: La mostra està oberta al públic fins al 14 de setembre en l'Aulari II.
Español: La muestra está abierta al público hasta el 14 de septiembre en el Aulario II.
Valencià: El Centre d'Estudis de la Dona de la UA (CED) participa en el projecte europeu Grundtvig, que té l'objectiu de rescatar de la invisibilitat històrica dones que van ser influents en la societat dels segles XVIII, XIX i XX i que, malgrat els seus esforços, no han rebut reconeixement, no són recordades ni han sigut estudiades.
Español: El Centro de Estudios de la Mujer de la UA (CEM) participa en el proyecto europeo Grundtvig, con el objetivo de rescatar de la invisibilidad histórica a mujeres que fueron influyentes en la sociedad de los siglos XVIII al XX y que, a pesar de sus esfuerzos, no han recibido reconocimiento, no son recordadas ni han sido estudiadas..
Valencià: Com a part d'aquest projecte, la UA presenta l'exposició "Spanish women on the rise.
Español: Como parte de este proyecto la UA presenta la exposición “Spanish women on the rise.
Valencià: Unlearned lesson" (Dones espanyoles en el desenvolupament.
Español: Unlearned lesson” (Mujeres españolas en el desarrollo.
Valencià: Lliçons no apreses), que estarà oberta al públic, a l'aulari II, fins al 14 de setembre.
Español: Lecciones no aprendidas) que estará abierta al público en el Aulario II hasta el 14 de septiembre.
Valencià: Aquesta mostra té com a protagonistes 25 dones, entre les quals hi ha María Telo (1915-2014), qui, amb el seu treball, va aconseguir que les dones espanyoles tingueren personalitat jurídica a partir dels anys 70 del segle XX amb la reforma d'un injust codi civil..
Español: Esta muestra tiene como protagonistas a 25 mujeres y, entre ellas, a María Telo (1915-2014), quien con su trabajo consiguió que las mujeres españolas tuvieran personalidad jurídica a partir de los años 70 del siglo XX con la reforma de un injusto Código Civil..
Valencià: En el projecte Grundtvig, que promou la Universitat d'Ulm (Alemanya) amb la Universitat d'Alacant, participen a més institucions de Polònia, Àustria i Itàlia.
Español: En el proyecto Grundtvig, que promueve la Universidad de Ulm (Alemania) junto a la Universidad de Alicante, participan además instituciones de Lodz (Polonia), Austria e Italia.
Valencià: Segons assegura la directora del CED, Nieves Montesinos, "els objectius principals són afavorir la comprensió transnacional, a homes i dones d'avui, d'aquestes dones pioneres en el seu moment, que es van comprometre amb processos d'igualtat de gènere i igualtat d'oportunitats".
Español: Según asegura la directora del CEM, Nieves Montesinos, "los objetivos principales son favorecer la comprensión transnacional, a hombres y mujeres de hoy, de estas mujeres pioneras en su momento, que se comprometieron con procesos de Igualdad de género e Igualdad de oportunidades"..
Valencià: Les dones no sempre han tingut dret a participar en les eleccions polítiques, ni a escollir els estudis necessaris per a tenir la professió desitjada o aprendre un ofici.
Español: Las mujeres no siempre han tenido el derecho de participar en las elecciones políticas, ni de elegir los estudios necesarios para tener la profesión deseada, o aprender un oficio.
Valencià: En molts països no va ser fins a principis del segle XX que van poder estudiar, tenir un treball o un compte bancari separat.
Español: En muchos países, no fue hasta principios del siglo XX que pudieron optar por estudiar, tener un trabajo, o tener una cuenta bancaria separada.
Valencià: La igualtat de gènere s'ha introduït en la constitució de cada país en diferents moments, però sempre tard..
Español: La igualdad de género se ha introducido en la Constitución de cada país en diferentes períodos de tiempo, aunque tarde en todos ellos..
Valencià: Aquest projecte vol donar conèixer les lliçons no apreses que a penes s'ensenyen en escoles o universitats, però que, no obstant això, han contribuït al desenvolupament de la societat del segle XIX al XX.
Español: En este proyecto, se pretende dar conocer las “lecciones no aprendidas” que apenas se enseña en las escuelas o universidades, pero que sin embargo, han contribuido al desarrollo de la Sociedad desde el siglo XIX al XX.
Valencià: Grups associats de l'est, oest i sud d'Europa aprendran les condicions històriques i socials de la vida de les dones durant aquest període, amb l'objectiu d'identificar, seleccionar i donar a conèixer dones que, per la seua intel·ligència o per no haver-se deixat dissuadir per normes socials, van contribuir significativament a transformar la mentalitat de la societat en termes d'igualtat entre homes i dones en l'esfera política, científica, educativa o artística, entre altres àmbits..
Español: Grupos asociados del este, oeste y sur de Europa aprenderán acerca de las condiciones históricas y sociales de la vida de las mujeres durante este período, teniendo como objetivo identificar, seleccionar y dar a conocer a mujeres que por su inteligencia, o por no haberse dejado disuadir por normas sociales, contribuyeron de forma significativa a transformar la mentalidad de la sociedad en términos de igualdad entre hombres y mujeres en la esfera política, científica, de la educación, y el arte, entre otros ámbitos..
Valencià: Amb mètodes d'aprenentatge actius, que inclouen les TIC, i a partir de la motivació personal en el projecte, els participants, dones i homes, descobreixen i descriuen dones amb personalitats fortes, que van lluitar pels drets de les dones i la igualtat de gènere.
Español: A través del uso de métodos de aprendizaje activos, incluidas las TIC, y a partir de la motivación personal para participar en el proyecto, los participantes, mujeres y hombres, descubren y describen a mujeres con personalidades fuertes que lucharon por los derechos de las mujeres y la igualdad de género.
Valencià: Els resultats dels grups socis seran la base per a fer comparacions, a fi de mostrar les similituds i diferències en els drets i la situació de les dones en els diversos països..
Español: Los resultados de los grupos socios serán la base para hacer comparaciones con el fin de mostrar las similitudes y diferencias en los derechos y la situación de las mujeres en los diferentes países..
Valencià: Donació de la biblioteca personal de Manuel Albaladejo a la Universitat d'Alacant.
Español: Donación de la biblioteca personal de Manuel Albaladejo a la Universidad de Alicante.
Valencià: Les dependències del departament de Dret Civil, on s’albergarà el llegat, porten el nom de l'insigne jurista.
Español: Las dependencias del departamento de Derecho Civil, donde se albergará el legado, llevan el nombre del insigne jurista.
Valencià: Exemple de formació rigorosa, de saviesa, d'agudesa i de clares conviccions, el prestigi científic de Manuel Albaladejo García no va conèixer límits geogràfics, i el va acabar consagrant com un dels juristes contemporanis més prestigiosos dels últims temps.
Español: Ejemplo de formación rigurosa, de sabiduría, de agudeza y de claras convicciones, el prestigio científico de Manuel Albaladejo García no conoció límites geográficos, algo que acabó consagrándole como uno de los tres juristas contemporáneos más reputados de los últimos tiempos.
Valencià: Entre els nombrosos honors, distincions i càrrecs que va rebre, va ser investit doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant el 2003, distinció que consolidaria encara més la seua ja estreta relació amb el seu departament de Dret Civil.
Español: Entre los múltiples honores, distinciones y cargos que recibió, fue investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en 2003, consolidándose todavía más su ya estrecha relación con su departamento de Derecho Civil.
Valencià: Després del seu traspàs, el passat mes d'abril als 92 anys d'edat, la seua biblioteca personal ha sigut donada, per desig exprés del professor, al Departament que des d'avui porta el nom de l'insigne jurista..
Español: Tras su fallecimiento, el pasado mes de abril a los 92 años de edad, su biblioteca personal ha sido donada, por expreso deseo del profesor, a este departamento que desde hoy lleva el nombre del insigne jurista..
Valencià: L'acte formal de donació ha tingut lloc aquest matí en el Departament de Dret Civil i ha comptat, amb la presència i la participació de la seua vídua, la també catedràtica de Dret Civil Silvia Díaz Alabart, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, l'exsecretari del Consell d'Universitats i exrector de la Universitat de Múrcia, Juan Roca Guillamón, la vicerectora de Investigació i ex degana de Dret, Amparo Navarro i la Secretaria General, Aránzazu Calzada, a més de totes les persones que formen part de la “família civilista” de la UA.
Español: El acto formal de donación ha tenido lugar esta mañana en la Facultad de Derecho y ha contado con la presencia y la participación de su viuda, la también catedrática de Derecho Civil Silvia Díaz Alabart, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el ex secretario del Consejo de Universidades y ex rector de la Universidad de Murcia, Juan Roca Guillamón, la vicerrectora de Investigación y ex decana de Derecho, Amparo Navarro, la Secretaria General, Aránzazu Calzada, así como todas las personas que forman parte de “la familia civilista” de la UA.
Valencià: Durant l’acte, el catedràtic de Dret Civil i director del departament, Juan Antonio Moreno, ha destacat visiblement emocionat, les virtuts personals i acadèmiques de Manuel Albaladejo, a qui ha considerat «pare espiritual dels catedràtics de Dret d'Espanya».
Español: Durante el mismo, el catedrático de Derecho civil y director del Departamento, Juan Antonio Moreno, ha destacado visiblemente emocionado las virtudes personales y académicas de Manuel Albaladejo a quien ha considerado “padre espiritual de los catedráticos de Derecho de España”.
Valencià: Després dels parlaments s'han descobert dues plaques commemoratives: la que dóna nom al «Seminari de Dret Civil D.
Español: Tras los parlamentos, se han descubierto dos placas conmemorativas, la que da nombre al "Seminario de Derecho Civil D.
Valencià: Manuel Albaladejo», i la sala del «Llegat de Manuel Albaladejo», en la qual es col·locaran els materials quan s'inventarien i es cataloguen..
Español: Manuel Albaladejo" en la que se colocarán los materiales en cuanto se inventaríen y cataloguen..
Valencià: El Rector ha agraït la confiança dipositada a la Universitat d'Alacant i ha lloat a l'equip docent i investigador del Departament, a qui ha felicitat per la seva excel·lent trajectòria i la seva rellevància nacional “testificada més si cap pel llegat rebut”.
Español: El Rector ha agradecido la confianza depositada en la Universidad de Alicante y ha alabado al equipo docente e investigador del Departamento, a quien ha felicitado por su excelente trayectoria y su relevancia nacional “atestiguada más si cabe por el legado recibido”.
Valencià: Per la seva banda, Silvia Díaz ha agraït “els bons moments personals i professionals” que entre tots van fer passar al seu marit a la Universitat d'Alacant i ha reconegut la vàlua d'un departament que va començar com una cosa petita i ha esdevingut en un referent nacional..
Español: Por su parte, Silvia Díaz ha agradecido “los buenos momentos personales y profesionales” que entre todos hicieron pasar a su marido en la Universidad de Alicante y ha reconocido la valía de un departamento que empezó como algo muy pequeñito y se ha convertido en un referente nacional..
Valencià: Entre els materials donats destaca una important col·lecció de tesis doctorals, quaderns particulars amb anotacions personals i la ingent obra del jurista, composta per més de mig centenar de volums, autèntics referents del Dret Civil..
Español: Entre los materiales donados destaca una importante colección de tesis doctorales, cuadernos particulares con anotaciones personales y la ingente obra del jurista, compuesta por más de medio centenar de volúmenes, auténticos referentes del Derecho Civil..
Valencià: Catedràtic per les universitats d'Oviedo i Barcelona, Manuel Albaladejo es va doctorar a Bolonya i Madrid.
Español: Catedrático por las universidades de Oviedo y Barcelona, Manuel Albaladejo se doctoró en Bolonia y Madrid.
Valencià: Entre altres càrrecs, destaca la presidència de la Reial Acadèmia de Legislació i Jurisprudència.
Español: Entre otros cargos destaca la presidencia de la Real Academia de Legislación y Jurisprudencia.
Valencià: Va ser conseller d'Estat, vocal permanent de la Comissió General de Codificació, sotsdirector general d'Ordenació Universitària i rector de la Universitat de Barcelona, de la qual seria també rector honorari vitalici..
Español: Fue Consejero de Estado, vocal permanente de la Comisión General de Codificación, subdirector general de Ordenación universitaria, rector de la Universidad de Barcelona y rector honorario vitalicio de la misma..
Valencià: Quant a la seua projecció científica, va escriure més de 300 articles, més de 20 monografies i va ser mestre d'una gran majoria dels catedràtics d'universitat de Dret Civil..
Español: En cuanto a su proyección científica, escribió más de 300 artículos, más de 20 monografías y fue maestro de una gran mayoría de los catedráticos de universidad de Derecho Civil..
Valencià: Preludio guanya el concurs de "curtmetratges" per la Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: "Preludio" gana el concurso de "cortos" por la Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Somos iguales i El coche segon i tercer premi de la primera convocatòria de curtmetratges organitzada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: “Somos iguales” y “El coche”, segundo y tercer premio de la primera convocatoria de cortometrajes organizada por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Dijous, 23 de març de 2017.
Español: Jueves, 23 de marzo de 2017.