gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Comité Executiu del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, en la sessió del dia 20 de juliol de 2023, va acordar la designació de Mario Martínez Murcia com a representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana en el Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució d'Ascensio Pérez Ruiz, nomenat mitjançant Ordre 10/2019, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (DOGV 8687, 28.11.2019).
Español: El Comité Ejecutivo del Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2023, acordó la designación de Mario Martínez Murcia como representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana en el Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Ascensio Pérez Ruiz, nombrado mediante Orden 10/2019, de 30 de octubre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (DOGV 8687, 28.11.2019).
Valencià: Vist l'exposat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 5, 6 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, la proposta del director general d'Universitats, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resolc: Primer Nomenar Mario Martínez Murcia vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials i designat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, en substitució d'Ascensio Pérez Ruiz.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, la propuesta del director general de Universidades, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelvo: Primero Nombrar a Mario Martínez Murcia como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales y designado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, en sustitución de Ascensio Pérez Ruiz.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Universitats i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Universidades y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/3134) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de la informació pública de l'expurgació d'expedients judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/3134) CORRECCIÓN de errores del anuncio de la información pública del expurgo de expedientes judiciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9560 Data del DOGV : 23-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9560 Fecha DOGV : 23-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de la informació pública de l'expurgació d'expedients judicials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del anuncio de la información pública del expurgo de expedientes judiciales.
Valencià: [2023/3134] S'ha advertit una errada en la publicació de les URL de l'anunci esmentat (DOGV 9558; 21.03.2023), per la qual cosa es publiquen de nou totes tres a través de l'enllaç següent: https://cjusticia.gva.es/es/web/justicia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2023/3134] Se ha advertido un error en la publicación de las URL del anuncio citado (DOGV 9558; 21.03.2023), por lo que se publican las tres de nuevo a través del enlace siguiente: https://cjusticia.gva.es/es/web/justicia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9646, del 24-07-2023 (2023/8237) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2023, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es determina el procediment de contractació per a la reserva i utilització de les instal·lacions juvenils pròpies, així com les tarifes i els preus dels serveis prestats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9646, del 24-07-2023 (2023/8237) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2023, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se determina el procedimiento de contratación para la reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias, así como las tarifas y los precios de los servicios prestados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9646 Data del DOGV : 24-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9646 Fecha DOGV : 24-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8237 CVE Data del document : 18-07-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2023, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es determina el procediment de contractació per a la reserva i utilització de les instal·lacions juvenils pròpies, així com les tarifes i els preus dels serveis prestats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8237 CVE Fecha del documento : 18-07-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2023, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se determina el procedimiento de contratación para la reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias, así como las tarifas y los precios de los servicios prestados.
Valencià: [2023/8237] La Constitució Espanyola, en el seu article 48, conté un mandat per als poders públics, que hauran de promoure «les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural.
Español: [2023/8237] La Constitución Española, en su artículo 48, contiene un mandato para los poderes públicos, que deberán promover «las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural.
Valencià: » L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: » El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, té com a objecte «establir un marc normatiu que coordine les polítiques de joventut, construint la Xarxa Jove, el sistema públic valencià de serveis a la joventut, atés el seu caràcter d'interés general per a la Comunitat Valenciana, i que regule els drets i la corresponsabilitat de les persones joves, a fi de garantir que puguen definir i construir el seu projecte vital individual i col·lectiu com a membres de la comunitat, fomentant la participació activa en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural».
Español: La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, tiene como objeto «establecer un marco normativo que coordine las políticas de juventud, construyendo la Xarxa Jove, el sistema público valenciano de servicios a la juventud, dado su carácter de interés general para la Comunitat Valenciana, y que regule los derechos y la corresponsabilidad de las personas jóvenes, con el fin de garantizar que puedan definir y construir su proyecto vital individual y colectivo como miembros de la comunidad, fomentando la participación activa en el desarrollo político, social, económico y cultural».
Valencià: El capítol IV del títol III d'aquesta llei esmenta, entre els recursos i serveis per a la joventut, la Xarxa Valenciana d'Albergs Juvenils i les residències i campaments juvenils.
Español: El capítulo IV del título III de esa ley menciona, entre los recursos y servicios para la juventud, la Xarxa Valenciana d'Albergs Juvenils y las residencias y campamentos juveniles.
Valencià: Per part seua, el títol V del Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de joventut de la Comunitat Valenciana, regula les instal·lacions juvenils.
Español: Por su parte, el título V del Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de juventud de la Comunitat Valenciana, regula las instalaciones juveniles.
Valencià: En el seu article 57, es regulen els drets de les persones usuàries, entre els quals figura el dret a rebre els serveis requerits com a contraprestació dels preus satisfets, així com a conéixer la relació actualitzada de preus dels serveis oferits.
Español: En su artículo 57, se regulan los derechos de las personas usuarias, entre los que figura el derecho a recibir los servicios requeridos como contraprestación de los precios satisfechos, así como a conocer la relación actualizada de precios de los servicios ofrecidos.
Valencià: L'article 58 recull, entre els deures de les persones usuàries, el d'abonar els preus fixats pels serveis rebuts.
Español: El artículo 58 recoge, entre los deberes de las personas usuarias, el de abonar los precios fijados por los servicios recibidos.
Valencià: En concret, el capítol II d'aquest títol regula les instal·lacions públiques de titularitat i/o gestió de l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara en avant, IVAJ).
Español: En concreto, el capítulo II de este título regula las instalaciones públicas de titularidad y/o gestión del Institut Valencià de la Joventut (en adelante, IVAJ).
Valencià: Així, s'estableix que la Generalitat, a través de l'IVAJ, «mantindrà una xarxa d'instal·lacions públiques el destí prioritari de les quals serà el desenvolupament d'activitats d'oci de caràcter cultural, educatiu, social, lúdic, esportiu i mediambiental.
Español: Así, se establece que la Generalitat, a través del IVAJ, «mantendrá una red de instalaciones públicas cuyo destino prioritario será el desarrollo de actividades de ocio de carácter cultural, educativo, social, lúdico, deportivo y medioambiental».
Valencià: Aquestes instal·lacions públiques es classifiquen en albergs juvenils, residències juvenils i campaments juvenils.
Español: Estas instalaciones públicas se clasifican en albergues juveniles, residencias juveniles y campamentos juveniles.
Valencià: Els articles 71 i 73 estableixen, respectivament, que mitjançant resolució de la persona titular de l'IVAJ s'estableixen les tarifes, així com el procediment de contractació de reserves de places en els albergs i residències juvenils mentre presten serveis d'alberg i en els campaments juvenils, així com les condicions d'ús d'aquestes instal·lacions.
Español: Los artículos 71 y 73 establecen, respectivamente, que mediante resolución de la persona titular del IVAJ se establecen las tarifas, así como el procedimiento de contratación de reservas de plazas en los albergues y residencias juveniles en tanto en cuanto presten servicios de albergue y en los campamentos juveniles, así como las condiciones de uso de dichas instalaciones.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'Estratègia Valenciana de Joventut 2019-2023, l'Administració ha de garantir l'existència de recursos i entorns adequats perquè la condició juvenil puga transitar amb plenitud d'opcions i capacitats.
Español: Por último, de acuerdo con la Estrategia Valenciana de Juventud 2019-2023, la Administración debe garantizar la existencia de recursos y entornos adecuados para que la condición juvenil pueda transitar con plenitud de opciones y capacidades.
Valencià: Amb la finalitat de donar resposta a aquests fins, ha de desenvolupar una xarxa d'albergs juvenils sostenibles i inclusius, així com dotar la joventut d'una estructura d'espais en tot el territori.
Español: Con el fin de dar respuesta a estos fines, debe desarrollar una red de albergues juveniles sostenibles e inclusivos, así como dotar a la juventud de una estructura de espacios en todo el territorio.
Valencià: En virtut de tot això i fent ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut em confereix, resolc: Primer Determinar el procediment per a la reserva de places en les residències juvenils, quan presten serveis d'alberg, campaments juvenils i albergs juvenils de l'IVAJ, que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució juntament amb les condicions generals d'ús d'aquestes instal·lacions.
Español: En virtud de todo ello y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud me confiere, resuelvo: Primero Determinar el procedimiento para la reserva de plazas en las residencias juveniles, cuando presten servicios de albergue, campamentos juveniles y albergues juveniles del IVAJ, que se detalla en el anexo I de esta resolución junto con las condiciones generales de uso de dichas instalaciones.
Valencià: Segon Establir els serveis que es prestaran en les residències juvenils, quan presten serveis d'alberg, campaments juvenils i albergs juvenils de l'IVAJ, així com les tarifes i els preus a percebre per l'IVAJ per aquests serveis, els descomptes, bonificacions i promocions, que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Establecer los servicios que se prestarán en las residencias juveniles, cuando presten servicios de albergue, campamentos juveniles y albergues juveniles del IVAJ, así como las tarifas y los precios a percibir por el IVAJ por dichos servicios, los descuentos, bonificaciones y promociones, que se detallan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer A l'efecte del que es preveu en aquesta resolució, les residències juvenils, quan presten serveis d'alberg, s'assimilaran al règim dels albergs juvenils.
Español: Tercero A efectos de lo previsto en la presente resolución, las residencias juveniles, cuando presten servicios de albergue, se asimilarán al régimen de los albergues juveniles.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A partir d'aquest moment, deixaran de produir efectes la Resolució de 9 d'agost de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: A partir de este momento, dejarán de producir efectos la Resolución de 9 de agosto de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, per la qual es determinen les tarifes, els preus i el procediment de contractació per a reserva i utilització de les instal·lacions juvenils pròpies, i la correcció d'errors d'aquesta mateixa resolució.
Español: Generalitat Jove, por la que se determinan las tarifas, los precios y el procedimiento de contratación para reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias, y la corrección de errores de esta misma resolución.
Valencià: No obstant això, el procediment per a la reserva de places i les condicions generals d'ús de les instal·lacions recollits en l'annex I, així com els preus dels serveis, i els descomptes, bonificacions i promocions previstos en l'annex II, s'aplicaran a les reserves realitzades per a estades a partir de l'1 de setembre de 2023.
Español: No obstante, el procedimiento para la reserva de plazas y las condiciones generales de uso de las instalaciones recogidos en el anexo I, así como los precios de los servicios, y los descuentos, bonificaciones y promociones previstos en el anexo II, se aplicarán a las reservas realizadas para estancias a partir del 1 de septiembre de 2023.
Valencià: A les reserves de places per a estades anteriors a l'1 de setembre de 2023, es continuaran aplicant els procediments, preus i condicions d'utilització previstes en la resolució esmentada de 9 d'agost de 2012 i la seua correcció d'errors.
Español: A las reservas de plazas para estancias anteriores al 1 de septiembre de 2023, se seguirán aplicando los procedimientos, precios y condiciones de utilización previstas en la mencionada Resolución de 9 de agosto de 2012 y su corrección de errores.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: València,18 de juliol de 2023.
Español: València, 18 de julio de 2023.
Valencià: - El director general del l'IVAJ: Jesús Martí Nadal.
Español: - El director general del IVAJ: Jesús Martí Nadal.
Valencià: ANNEX I Procediment per a la reserva de places i condicions generals d'ús de les instal·lacions juvenils de L'IVAJ Objecte L'objecte d'aquest annex és determinar el procediment per a la reserva de places i determinar les condicions generals d'utilització de les instal·lacions juvenils de l'IVAJ, així com les tarifes i els preus.
Español: ANEXO I Procedimiento para la reserva de plazas y condiciones generales de uso de las instalaciones juveniles del IVAJ Objeto El objeto del presente anexo es determinar el procedimiento para la reserva de plazas y determinar las condiciones generales de utilización de las instalaciones juveniles del IVAJ, así como las tarifas y los precios.
Valencià: Tipus d'allotjament 2.1.
Español: Tipos de alojamiento 2.1.
Valencià: Es podran realitzar reserves en albergs i residències juvenils, quan tinguen ús d'alberg juvenil, en albergs juvenils i en campaments juvenils. 2.2.
Español: Se podrán realizar reservas en albergues y residencias juveniles, cuando tengan uso de albergue juvenil, y en campamentos juveniles. 2.2.
Valencià: Els albergs juvenils són instal·lacions que proporcionen allotjament i servei d'alimentació a les persones de manera individual o en grup.
Español: Los albergues juveniles son instalaciones que proporcionan alojamiento y servicio de alimentación a las personas de forma individual o en grupo.
Valencià: Alguns albergs també ofereixen serveis complementaris. 2.3.
Español: Algunos albergues también ofrecen servicios complementarios. 2.3.
Valencià: Els campaments juvenils són instal·lacions amb equipaments bàsics, que proporcionen allotjament a grups de joves, bé en botiga pròpia, bé en botiga facilitada per l'IVAJ, en refugi o en cabanyes, segons la instal·lació.
Español: Los campamentos juveniles son instalaciones con equipamientos básicos, que proporcionan alojamiento a grupos de jóvenes, bien en tienda propia, bien en tienda facilitada por el IVAJ, en refugio o en cabañas, según la instalación.
Valencià: En alguns períodes es podrà proporcionar també el servei d'alimentació.
Español: En algunos períodos se podrá proporcionar también el servicio de alimentación.