gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2071 Data del DOGV : 20-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828696 CVE Data del document : 01-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juny de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament l'expedient referit a la modificació puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2071 Fecha DOGV : 20-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828696 CVE Fecha del documento : 01-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de junio de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba la modificación puntual núm. 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante).
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La finalitat d'aquest expedient és la modificació de l?àmbit del pla especial de reforma interior Los Vicentes- 2, amb la finalitat de fer-lo coincidir amb la realitat existent, excloent-ne els vials perimetrals corresponents a la carretera A-413, executada totalment i de titularitat autonòmica, i els vials situats al NO i S, executats, també, totalment i de domini públic en l'actualitat segons l?informe dels tècnics municipals.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la modificación del ámbito del plan especial de reforma interior Los Vicentes- 2, con la finalidad de hacerlo coincidir con la realidad existente, excluyendo del mismo los viales perimetrales correspondientes a la carretera A-413, ejecutada en su totalidad y de titularidad autonómica, y los viales situados al NO y S, ejecutados, también, en su totalidad y de dominio público en la actualidad según informe de los técnicos municipales.
Valencià: Es justifica aquesta modificació en el domini públic dels vials i que s'hi troben executats, per la qual cosa la gestió del PERI Los Vicentes- 2 es facilitarà en fer- ne coincidir la delimitació amb terrenys de propietat privada, amb una extensió superficial de 30.450 m2.
Español: Se justifica la presente modificación en el dominio público de los viales y que los mismos se encuentran ejecutados, por lo que la gestión del PERI Los Vicentes- 2 se facilitará al hacer coincidir su delimitación con terrenos de propiedad privada, con una extensión superficial de 30.450 m2.
Valencià: Quart En data 14 de gener de 1993, la Divisió de Carreteres d'aquesta conselleria va informar favorablement sobre l'expedient i la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió de 19 de febrer de 1993, també va informar favorablement sobre l'aprovació; als quals ens remetem per a la claredat i concisió d'aquesta resolució.
Español: Cuarto En fecha 14 de enero de 1993, la Divisió de Carreteres de esta conselleria informó favorablemente el expediente y la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sesión de 19 de febrero de 1993, también informó favorablemente su aprobación.
Valencià: Fonaments de dret Primer S'han observat les prescripcions legals respecte del procediment seguit i s'han complit els requisits establerts en l'article 114, per remissió del 128.1 del Text Refós de la Llei del Sòl (TRLS) vigent i el 161.1 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se han observado las prescripciones legales respecto del procedimiento seguido, cumpliéndose los requisitos establecidos en el artículo 114 por remisión del 128.1 del vigente Texto Refundido de la Ley del Suelo (TRLS) y 161.1 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Segon Aquesta modificació s'ha de qualificar d'alteració puntual de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oriluela vigent, que no comporta una revisió d'aquest, atès que no s'adopten nous criteris respecte a l?estructura general i orgànica del territori ni de la classificació del sòl que incidesca substancialment sobre l?ordenació, segons el que disposa l'article 126 del TRLS.
Español: Segundo La presente modificación debe calificarse como una alteración puntual de las determinaciones del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, que no conlleva una revisión del mismo, puesto que no se adoptan nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio ni de la clasificación del suelo que incida sustancialmente sobre su ordenación, según lo dispuesto en el artículo 126 del TRLS.
Valencià: Cinquè El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut de l'article 3.2 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 1990, en relació amb l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana vigent.
Español: Quinto El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud del artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 1990, en relación con el artículo 118.3.a del vigente texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, a proposta de l'Ajuntament d'Orihuela, d'acord amb el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament l?expedient referit a la modificació puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: A propuesta del Ayuntamiento de Orihuela, de acuerdo con el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resuelvo: Aprobar definitivamente el expediente relativo a la modificación puntual núm. 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alacant).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l?endemà de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso- administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: l?esmentat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot allò de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 1 de juny de 1993.
Español: » Valencia, 1 de junio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821773) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 7, especialitat d'Educació Física, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821773) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 7, especialidad de Educación Física, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837220) ACORD de 12 de desembre de 1995, del Govern valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits entre programes afectes a la secció 08, Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de disset milions cent noranta-nou mil quinze pessetes (17.199.015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837220) ACUERDO de 12 de diciembre de 1995, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas afectos a la sección 08, Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de diecisiete millones ciento noventa y nueve mil quince pesetas (17.199.015).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2665 Data del DOGV : 11-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2665 Fecha DOGV : 11-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826789) ORDRE de 27 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Medi Ambient d'un immoble situat a Castell de Castells (Alacant), avinguda d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826789) ORDEN de 27 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Medio Ambiente de un inmueble sito en Castell de Castells (Alicante), avenida de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826789 CVE Data del document : 27-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Medi Ambient d'un immoble situat a Castell de Castells (Alacant), avinguda d'Alcoi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826789 CVE Fecha del documento : 27-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Medio Ambiente de un inmueble sito en Castell de Castells (Alicante), avenida de Alcoy.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Castell de Castells (Alacant), avinguda d'Alcoi.
Español: El Conseller de Medi Ambient ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Castell de Castells (Alacant), avenida de Alcoi.
Valencià: L'immoble anteriorment esmentat serà destinat a garatge i magatzem de vehicles i autobombes contra incendis forestals.
Español: El inmueble anteriormente citado será destinado a garaje y almacén de vehículos y autobombas contra incendios forestales.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/054/0001.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/054/0001.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l?exercici de les competències de domini públic sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medi Ambient el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821074) ORDRE de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual des plega el Decret 23/1991, de 4 de febrer, pel qual es dicten normes per la concessió de subvencions a empreses que complementen els incentius regionals concedits pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821074) ORDEN de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 23/1991, de 4 de febrero, por el que se dictan normas para la concesión de subvenciones a empresas que complementen los incentivos regionales concedidos por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1540 Data del DOGV : 13-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821074 CVE Data del document : 15-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 23/1991, del 4 de febrer, pel qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a empreses que complementen els incentius regionals concedits pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1540 Fecha DOGV : 13-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821074 CVE Fecha del documento : 15-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 23/1991, de 4 de febrero, por el que se dictan normas para la concesión de subvenciones a empresas que complementen los incentivos regionales concedidos por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Mitjançant el Decret 23/1991, del 4 de febrer, el Consell de la Generalitat Valenciana regulà la concessió de subvencions a empreses que complementen els incentius regionals concedits pel Ministeri d'Economia i Hisenda, i a hores d'ara s'han de desplegar i concretar els aspectes assenyalats en el decret o que facen efectiva l?execució del que s'hi disposa Per això, fent ús de la facultat mantinguda en la disposició final primera del Decret 23/1991, del 4 de febrer, ORDENE: Primer Procediment de concessió dels incentius regionals: 1.
Español: Mediante Decreto 23/1991, de 4 de febrero, el Consell de la Generalitat Valenciana reguló la concesión de subvenciones a empresas que complementen los incentivos regionales concedidos por el Ministerio de Economía y Hacienda, debiendo en la actualidad, desarrollar y concretar los aspectos señalados en el decreto que hagan efectiva la ejecución de lo que en el se dispone.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda podrà concedir incentius regionals a aquells projectes d'inversió que complesquen els requisits exigits pel RD 883/1989, del 14 de juliol, quan calga completar la quantia de la subvenció concedida pel Ministeri d'Economia i Hisenda per a aconseguir l?objectiu perseguit. 2.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda podrá conceder incentivos regionales a aquellos proyectos de inversión que cumplan los requisitos exigidos por el RD 883/1989, de 14 de julio, cuando sea preciso completar la cuantía de la subvención concedida por el Ministerio de Economía y Hacienda para alcanzar el objetivo perseguido. 2.
Valencià: La concessió dels incentius a cada projecte es realitzarà a proposta de la Direcció General d'Economia i Política Financera. 3.
Español: La concesión de los incentivos a cada proyectos se realizará a propuesta de la Dirección General de Economía y Política Financiera. 3.
Valencià: L'import màxim d'incentius regionals que podrà concedir-se, expressat en termes de percentatge de subvenció sobre la inversió aprovada, serà tal que, acumulat al concedit pel Ministeri d'Economia i Hisenda, resulte igual al percentatge obtingut per la Generalitat Valenciana en aplicar els criteris de baremació de projectes establerts pel Consell Rector d'Incentius Regionals. 4.
Español: El importe máximo de incentivos regionales que podrá concederse, expresado en términos de porcentaje de subvención sobre la inversión aprobada, será tal que, acumulado al concedido por el Ministerio de Economía y Hacienda, resulte igual al porcentaje obtenido por la Generalitat Valenciana al aplicar los criterios de baremación de proyectos establecidos por el Consejo Rector de Incentivos Regionales. 4.
Valencià: La Direcció General d'Economia i Política Financera notificarà als interessats la concessió dels incentius, els quals hauran de manifestar-ne l'acceptació en un termini màxim de quinze dies hàbils davant aquesta.
Español: La Dirección General de Economía y Política Financiera notificará a los interesados la concesión de los incentivos, quienes deberán manifestar su aceptación en un plazo máximo de quince días hábiles ante la misma.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no ho han efectuat quedarà sense efecte la concessió. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberlo efectuado quedará sin efecto la concesión. 5.
Valencià: L'acceptació dels beneficiaris suposarà l?obligació de l?interessat de complir les condicions assenyalades en la concessió i de totes aquelles que es deriven del que disposa la normativa vigent.
Español: La aceptación de los beneficiarios supondrá la obligación del interesado de cumplir las condiciones señaladas en la concesión, así como cuantas se deriven de lo dispuesto en la normativa vigente.