gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subscripció dels convenis correspon als titulars dels departaments del Consell, atenent les matèries objecte de conveni sobre les quals exerceixen les seues competències, sense perjuí d'exercitar la facultat que els assisteix de delegar els titulars dels òrgans superiors o directius que en depenguen per a la firma dels convenis.
Español: La suscripción de los convenios corresponde a los titulares de los departamentos del Consell, atendiendo a las materias objeto de convenio sobre las que ejercen sus propias competencias, sin perjuicio de ejercitar la facultad que les asiste de delegar la firma de los convenios en los titulares de los órganos superiores o directivos que de ellos dependan.
Valencià: No obstant això, la firma dels convenis podrà correspondre al titular de l'òrgan que, si és el cas, faculte el Consell en l'acord d'autorització del conveni, sense perjuí de la competència que correspon al president de la Generalitat per a firmar els convenis de col·laboració i acords de cooperació amb l'Administració General de l'Estat i les altres comunitats autònomes.
Español: No obstante lo anterior, la firma de los convenios podrá corresponder al titular del órgano que, en su caso, faculte el Consell en el acuerdo de autorización del convenio, sin perjuicio de la competencia que corresponde al President de la Generalitat para firmar los convenios de colaboración y acuerdos de cooperación con la Administración General del Estado y las demás Comunidades Autónomas.
Valencià: Òrgans competents per a subscriure convenis en els organismes públics de la Generalitat* En l'àmbit dels organismes públics de la Generalitat, correspon als seus respectius presidents la subscripció dels convenis, sense perjuí del que dispose la seua normativa reguladora.
Español: Órganos competentes para suscribir convenios en los organismos públicos de la Generalitat* En el ámbito de los organismos públicos de la Generalitat, corresponde a sus respectivos presidentes la suscripción de los convenios, sin perjuicio de lo que disponga su normativa reguladora.
Valencià: Òrgans competents per a subscriure convenis en els consorcis adscrits a la Generalitat, així com en les societats mercantils i en les fundacions del sector públic de la Generalitat* En els consorcis adscrits a la Generalitat, la firma dels convenis correspondrà a l'òrgan que es fixe en la seua norma o instrument de creació.
Español: Órganos competentes para suscribir convenios en los consorcios adscritos a la Generalitat, así como en las sociedades mercantiles y en las fundaciones del sector público de la Generalitat* En los consorcios adscritos a la Generalitat, la firma de los convenios corresponderá al órgano que se fije en su norma o instrumento de creación.
Valencià: En l'àmbit de les societats mercantils participades majoritàriament per la Generalitat, la subscripció dels convenis serà duta a terme per l'òrgan que determine la seua escriptura de constitució.
Español: En el ámbito de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la Generalitat, la suscripción de los convenios se llevará a cabo por el órgano que determine su escritura de constitución.
Valencià: En l'àmbit de les fundacions del sector públic de la Generalitat, la subscripció dels convenis serà realitzada per l'òrgan que corresponga de conformitat amb allò que s'ha disposat en els seus estatuts.
Español: En el ámbito de las fundaciones del sector público de la Generalitat, la suscripción de los convenios se realizará por el órgano que corresponda de conformidad con lo dispuesto en sus estatutos.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control* En els convenis es podrà crear un òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control* En los convenios se podrá crear un órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde.
Valencià: L'existència d'este òrgan mixt serà preceptiva quan els convenis se subscriguen entre administracions públiques o organismes públics i a més comporten obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: La existencia de este órgano mixto será preceptiva cuando los convenios se suscriban entre administraciones públicas u organismos públicos y además conlleven obligaciones económicas para la Generalitat.
Valencià: L'òrgan mixt de seguiment i control realitzarà les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a este efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: El órgano mixto de seguimiento y control realizará las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: Emetre, en el cas que així es preveja, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit en el qual expressament haurà de fer-se menció de la comprovació de la circumstància que la suma de les aportacions que, si és el cas, realitzen els distints subjectes obligats pel conveni en cap cas no sobrepassa el cost de l'activitat a finançar, ni el seu valor de mercat.
Español: Emitir, en el supuesto de que así se prevea, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito en el que expresamente deberá hacerse mención a la comprobación de la circunstancia de que la suma de las aportaciones que, en su caso, realicen los distintos sujetos obligados por el convenio en ningún caso sobrepasa el coste de la actividad a financiar, ni su valor de mercado.
Valencià: Sempre que en estos convenis es preveja l'existència d'un òrgan mixt de seguiment i control, haurà d'indicar-se expressament l'òrgan de l'Administració autonòmica a què haurà de remetre's còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta en desplegament i execució de les funcions que tinguera assignades.
Español: Siempre que en estos convenios se prevea la existencia de un órgano mixto de seguimiento y control, deberá indicarse expresamente el órgano de la administración autonómica al que deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas.
Valencià: Arxivament dels convenis* El depòsit i custòdia, amb les condicions de seguretat i conservació corresponents, dels exemplars originals dels convenis i de les seues incidències, correspon a cada un dels subjectes a què es refereix l'article 4 del present decret que els hagen subscrit.
Español: Archivo de los convenios* El depósito y custodia, con las debidas condiciones de seguridad y conservación, de los ejemplares originales de los convenios y de sus incidencias, corresponde a cada uno de los sujetos a que se refiere el artículo 4 del presente decreto que los hayan suscrito.
Valencià: CAPÍTOL III Contingut i tramitació Article 11.
Español: CAPÍTULO III Contenido y tramitación Artículo 11.
Valencià: Contingut dels convenis* Els convenis podran incloure qualssevol clàusules o estipulacions, sempre que siguen conformes amb l'interés públic, l'orde constitucionalment i estatutàriament establit i amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Contenido de los convenios* Los convenios podrán incluir cualesquiera cláusulas o estipulaciones, siempre que sean conformes con el interés público, el orden constitucional y estatutariamente establecido y con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En tot cas, els instruments de formalització dels convenis hauran d'especificar, com a mínim: a) El títol del conveni, que identificarà les parts intervinents i contindrà una breu referència al seu objecte.
Español: En todo caso, los instrumentos de formalización de los convenios deberán especificar, como mínimo: a) El título del convenio, que identificará a las partes intervinientes y contendrá una breve referencia a su objeto.
Valencià: b) El lloc i la data de subscripció.
Español: b) El lugar y la fecha de suscripción.
Valencià: c) Les parts que subscriuen el conveni i la capacitat jurídica amb què actua cada una de les persones que intervenen en nom seu i representació, així com, si és el cas, el títol competencial que exerceixen els ens del sector públic que en siguen part.
Español: c) Las partes que suscriben el convenio y la capacidad jurídica con la que actúa cada una de las personas que intervienen en su nombre y representación, así como, en su caso, el título competencial que ejercen los entes del sector público que sean parte.
Valencià: d) L'objecte del conveni, les actuacions que s'acorda desenrotllar per a la seua consecució o compliment i les obligacions que comporta per a cada una de les parts.
Español: d) El objeto del convenio, las actuaciones que se acuerda desarrollar para su consecución o cumplimiento y las obligaciones que comporta para cada una de las partes.
Valencià: e) La data de l'inici de l'eficàcia i el termini de vigència del conveni, sense perjuí de la possibilitat de la seua pròrroga si així ho acorden les parts firmants del conveni, i sense que siga possible la vigència indefinida del conveni excepte en el cas dels convenis marc. 5 f) Altres causes d'extinció del conveni diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, així com la forma d'acabar, en estos supòsits, les actuacions en curs d'execució.
Español: e) La fecha del inicio de la eficacia y el plazo de vigencia del convenio, sin perjuicio de la posibilidad de su prórroga, si así lo acuerdan las partes firmantes del convenio, y sin que sea posible la vigencia indefinida del convenio excepto en el caso de los convenios marco. 5 f) Otras causas de extinción del convenio diferentes a la conclusión del plazo de su vigencia, así como la forma de terminar, en estos supuestos, las actuaciones en curso de ejecución.
Valencià: g) La jurisdicció a què se sotmetran les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni.
Español: g) La jurisdicción a la que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio.
Valencià: Els projectes de conveni que no comporten obligacions econòmiques per a la Generalitat hauran d'incorporar la següent clàusula específica i diferenciada: "L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials".
Español: Los proyectos de convenio que no comporten obligaciones económicas para la Generalitat deberán incorporar la siguiente cláusula específica y diferenciada: "La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales".
Valencià: Amb independència d'allò que s'ha previst amb caràcter general per als convenis en l'apartat 1 d'este article, regiran a més les següents prescripcions específiques per al contingut dels convenis que comporten obligacions econòmiques per a la Generalitat: a) Haurà de constar la quantia total de les obligacions econòmiques que assumeix la hisenda de la Generalitat, i s'haurà de detallar, si és el cas, per imports i exercicis, la forma de realitzar els pagaments i l'aplicació pressupostària a què s'imputen.
Español: Con independencia de lo previsto con carácter general para los convenios en el apartado 1 de este artículo, regirán además las siguientes prescripciones específicas para el contenido de los convenios que comporten obligaciones económicas para la Generalitat: a) Deberá constar la cuantía total de las obligaciones económicas que asume la hacienda de la Generalitat, detallando, en su caso, por importes y ejercicios, la forma de realizar los pagos y la aplicación presupuestaria a la que se imputan.
Valencià: b) Quan siga procedent, el conveni contindrà les corresponents garanties del compliment de les obligacions.
Español: b) Cuando proceda, el convenio contendrá las correspondientes garantías del cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: Addicionalment, regiran les següents prescripcions específiques per als convenis de la Generalitat relacionats amb l'atorgament de subvencions: a) Els projectes de conveni que instrumenten la concessió directa de subvencions de la Generalitat contindran referència al supòsit legal l'aplicació de què justifica la concessió sense que hi haja cap concurrència competitiva, i inclouran, com a obligacions dels beneficiaris de les subvencions, les derivades de la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: Adicionalmente, regirán las siguientes prescripciones específicas para los convenios de la Generalitat relacionados con el otorgamiento de subvenciones: a) Los proyectos de convenio que instrumenten la concesión directa de subvenciones de la Generalitat contendrán referencia al supuesto legal cuya aplicación justifica la concesión sin que exista concurrencia competitiva, e incluirán, como obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones, las derivadas de la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Valencià: b) Els projectes de conveni que regulen les condicions i obligacions assumides per les entitats col·laboradores de subvencions de la Generalitat, a més del contingut mínim fixat en la legislació vigent, identificaran la normativa reguladora especial de les subvencions que seran gestionades per l'entitat col·laboradora i establiran la compensació econòmica que, si és el cas, es fixe a favor seu.
Español: b) Los proyectos de convenio que regulen las condiciones y obligaciones asumidas por las entidades colaboradoras de subvenciones de la Generalitat, además del contenido mínimo fijado en la legislación vigente, identificarán la normativa reguladora especial de las subvenciones que van a ser gestionadas por la entidad colaboradora y establecerán la compensación económica que, en su caso, se fije a su favor.
Valencià: c) Els projectes de conveni que contemplen la concessió o modificació d'ajudes públiques de la Generalitat, en aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, hauran de complir el que preveu la normativa autonòmica relativa a la notificació, autorització i comunicació d'ajudes públiques a la Comissió Europea.
Español: c) Los proyectos de convenio que contemplen la concesión o modificación de ayudas públicas de la Generalitat en aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deberán cumplir lo previsto en la normativa autonómica relativa a la notificación, autorización y comunicación de ayudas públicas a la Comisión Europea.
Valencià: Als projectes de conveni de la Generalitat amb entitats de dret públic estrangeres els serà aplicable el que disposa este precepte, a excepció de la lletra g de l'apartat 1.
Español: A los proyectos de convenio de la Generalitat con entidades de derecho público extranjeras les será de aplicación lo dispuesto en este precepto, con excepción de la letra g del apartado 1.
Valencià: Actuacions prèvies a la subscripció dels convenis* La subscripció de convenis per la Generalitat, així com les seues addendes o modificacions, requerirà, amb caràcter previ a la seua firma, el compliment dels següents tràmits preceptius, sense perjuí d'aquells altres que estiguen exigits per la normativa aplicable en cada cas i dels que decidisca practicar l'òrgan encarregat de la tramitació del projecte de conveni: Amb caràcter general: a) Informe del centre directiu de la conselleria corresponent, o de l'entitat proponent, justificatiu de la necessitat i oportunitat del conveni i, si és el cas, de la inexistència d'obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: Actuaciones previas a la suscripción de los convenios* La suscripción de convenios por la Generalitat, así como sus adendas o modificaciones, requerirá, con carácter previo a su firma, el cumplimiento de los siguientes trámites preceptivos, sin perjuicio de aquellos otros que vengan exigidos por la normativa aplicable en cada caso y de los que decida practicar el órgano encargado de la tramitación del proyecto de convenio: Con carácter general: a) Informe del centro directivo de la Conselleria correspondiente, o de la entidad proponente, justificativo de la necesidad y oportunidad del convenio y, en su caso, de la inexistencia de obligaciones económicas para la Generalitat.
Valencià: Així mateix, una vegada realitzada la tramitació del conveni, s'haurà d'emetre nou informe motivat en aquells casos en què en el text del projecte de conveni no s'haja atés a alguna de les observacions formulades en els informes i dictàmens emesos.
Español: Asimismo, una vez realizada la tramitación del convenio, se deberá emitir nuevo informe motivado en aquellos casos en los que en el texto del proyecto de convenio no se haya atendido a alguna de las observaciones formuladas en los informes y dictámenes emitidos.
Valencià: b) Informe del Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: b) Informe del Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: c) Informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: c) Informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: A més, en els projectes de conveni que comporten obligacions econòmiques per a la Generalitat: a) Memòria econòmica subscrita per la persona titular de l'òrgan proponent o, si es tracta d'organismes públics, per l'òrgan que exercisca funcions equivalents a estos. 6 b) Informe de fiscalització de la Intervenció Delegada quan, per raó del subjecte que subscriu per part de la Generalitat, resulte preceptiu.
Español: Además, en los proyectos de convenio que comporten obligaciones económicas para la Generalitat: a) Memoria económica suscrita por la persona titular del órgano proponente o, tratándose de organismos públicos, por el órgano que ejerza funciones equivalentes a estos. 6 b) Informe de fiscalización de la Intervención Delegada cuando, por razón del sujeto suscribiente por parte de la Generalitat, resulte preceptivo.
Valencià: c) Informe de la Intervenció General de la Generalitat en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: c) Informe de la Intervención General de la Generalitat en los términos previstos en la normativa aplicable.
Valencià: d) Informe favorable de la direcció general competent en matèria de pressupostos quan la duració del conveni no s'esgote en el mateix exercici de la seua subscripció.
Español: d) Informe favorable de la Dirección General competente en materia de presupuestos cuando la duración del convenio no se agote en el mismo ejercicio de su suscripción.
Valencià: En tot cas, serà condició necessària per a la seua tramitació l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici corrent.
Español: En todo caso, será condición necesaria para su tramitación la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio corriente.
Valencià: En els projectes de conveni que formalitzen la concessió de subvencions de la Generalitat s'exigirà, així mateix: a) Quan comporten la concessió o modificació d'ajudes públiques de la Generalitat a què no s'aplique l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, informe del centre gestor de l'ajuda justificatiu de la no-aplicació del referit precepte comunitari i de la no-subjecció de l'ajuda a la política de la competència de la Unió Europea.
Español: En los proyectos de convenio que formalicen la concesión de subvenciones de la Generalitat se exigirá, asimismo: a) Cuando comporten la concesión o modificación de ayudas públicas de la Generalitat a las que no sea de aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, informe del centro gestor de la ayuda justificativo de la no aplicación del referido precepto comunitario y de la no sujeción de la ayuda a la política de la competencia de la Unión Europea.
Valencià: Este informe, junt amb el projecte de conveni, es remetrà a la direcció general competent en matèria de control i coordinació d'ajudes públiques de la Generalitat, perquè, si és el cas, formule les observacions que siguen procedents.
Español: Este informe, junto con el proyecto de convenio, se remitirá a la dirección general competente en materia de control y coordinación de ayudas públicas de la Generalitat, para que, en su caso, formule las observaciones que proceda.
Valencià: b) Informe vinculant de la direcció general competent en matèria de control i coordinació d'ajudes públiques de la Generalitat sobre l'adequació i compatibilitat amb la normativa de la Unió Europea sobre competència, de les ajudes públiques de la Generalitat previstes en els projectes de conveni a què s'aplique l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, com a tràmit previ a la comunicació o notificació i autorització de la Comissió Europea, segons siga procedent.
Español: b) Informe vinculante de la dirección general competente en materia de control y coordinación de ayudas públicas de la Generalitat sobre la adecuación y compatibilidad con la normativa de la Unión Europea sobre competencia, de las ayudas públicas de la Generalitat previstas en los proyectos de convenio a las que sea de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, como trámite previo a la comunicación o notificación y autorización de la Comisión Europea, según proceda.
Valencià: c) En els supòsits de tramitació anticipada de projectes de convenis que instrumenten la concessió de subvencions caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent.
Español: c) En los supuestos de tramitación anticipada de proyectos de convenios que instrumenten la concesión de subvenciones se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En els projectes de conveni de la Generalitat amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes, de conformitat amb el que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 59 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, caldrà, a més: a) L'aprovació per les Corts i la comunicació a les Corts Generals, quan es tracte de convenis de col·laboració amb l'Estat i altres comunitats autònomes.
Español: En los proyectos de convenio de la Generalitat con el Estado y con otras comunidades autónomas, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 59 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, se precisará, además, de: a) La aprobación por Les Corts y comunicación a las Cortes Generales, cuando se trate de convenios de colaboración con el Estado y otras comunidades autónomas.
Valencià: b) Aprovació de les Corts i autorització de les Corts Generals, en els projectes d'acord de cooperació amb altres comunitats autònomes.
Español: b) La aprobación de Les Corts y autorización de las Cortes Generales, en los proyectos de acuerdo de cooperación con otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Així mateix, en el cas de l'administració del Consell serà preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el caso de la administración del Consell será preceptivo el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.