gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4191) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables de l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4191) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4191 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables de l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4191 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: [2014/4191] L'Estació Terminal d'Autobusos de València realitza una activitat considerada com a auxiliar del transport per carretera, i està inclosa dins de la política de tarifes que en el sector del transport desenrotlla la Generalitat per tal d'aconseguir una major adequació entre els ingressos i gastos reals dels servicis.
Español: [2014/4191] La Estación Terminal de Autobuses de Valencia realiza una actividad considerada como auxiliar del transporte por carretera, estando incluida dentro de la política de tarifas que en el sector del transporte desarrolla la Generalitat, a los efectos de lograr una mayor adecuación entre los ingresos y gastos reales de los servicios.
Valencià: L'article 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, establix que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals d'esta activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una amortització adequada, un benefici empresarial raonable i una prestació correcta del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir, si és el cas, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir, en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el reglament de la llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes cal tindre en compte l'estructura de costos del servici, i cal modificar estes sempre que es produïsca una variació substancial del conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el Reglamento de la Ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse estas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: En este sentit, l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix les regles per a la revisió de les tarifes màximes aplicables de l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, establece las reglas para la revisión de las tarifas máximas aplicables de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: En l'article 3 d'esta orde es faculta l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València a dictar la resolució de revisió de tarifes màximes resultants de l'aplicació dels criteris que allí es disposen.
Español: En el artículo 3 de dicha orden se faculta a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia a dictar la resolución de revisión de tarifas máximas resultantes de la aplicación de los criterios que allí se disponen.
Valencià: L'article 4 de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, segons l'article 72 de la Llei 12/2009, la redacció donada per l'article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, atribuïx a esta Direcció General de Transports i Logística, entre altres competències, l'atorgament i la gestió dels contractes de gestió de servicis públics a través de concessions administratives d'estacions de transport per carretera que siguen competència de la Generalitat i en l'àmbit territorial de l'àrea metropolitana de València.
Español: El artículo 4 de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, según el artículo 72 de la Ley 12/2009, la redacción dada por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la General, atribuye a esta dirección general de Transportes y Logística, entre otras competencias, el otorgamiento y gestión de los contratos de gestión de servicios públicos a través de concesiones administrativas de estaciones de transporte por carretera que sea competencia de la Generalitat y en el ámbito territorial del área metropolitana de Valencia.
Valencià: En virtut de la delegació de competències conferides en l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer Revisar les tarifes de la concessió per a la gestió de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, que passen a ser les següents, IVA inclòs: Cànon d'autobusos.
Español: En virtud de la delegación de competencias conferidas en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes, IVA incluido: Canon de autobuses.
Valencià: Per entrada o eixida d'un autobús de viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i l'escala d'autobús en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,30653 - 0,38256 - Cànon de viatgers.
Español: Por entrada o salida de un autobús de viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobús en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,30653 - 0,38256 - Canon de viajeros.
Valencià: Per cada viatger, en els termes de l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km ? - ? - De 20 a 49 km 0,19183 - 0,03825 - De 50 a 99 km 0,39721 - ? - De 100 a 250 km 0,59278 - ? - Més de 250 km 0,61025 - ? - Pels servicis de facturació, regidoria i administració per l'estació, per cada paquet facturat: 1,27519 ?. 4.
Español: Por cada viajero, en los términos de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte: Interurbano Interés metropolitano De 0 a 19 km ? - ? - De 20 a 49 km 0,19183 - 0,03825 - De 50 a 99 km 0,39721 - ? - De 100 a 250 km 0,59278 - ? - Más de 250 km 0,61025 - ? - Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación, por cada bulto facturado: 1,27519 ?. 4.
Valencià: Pel servici d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 8,64952 ?.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 8,64952 ?.
Valencià: Per cada hora d'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,23565 ?.
Español: Por cada hora de estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1,23565 ?.
Valencià: Segon L'esmentada revisió serà efectiva a partir de l'1 d'abril de 2014, i haurà d'incloure els corresponents quadres tarifaris de les concessions, a partir de la dita data, els cànons de viatgers que són aprovats per mitjà de la present resolució.
Español: Segundo La citada revisión será efectiva a partir del 1 de abril de 2014, debiendo contemplar los correspondientes cuadros tarifarios de las concesiones, a partir de dicha fecha, los cánones de viajeros que son aprobados mediante la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que es crega oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10685) Correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió en propietat, per oposició lliure, d'una plaça de policia local, categoria d'agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10685) Corrección de errores de la convocatoria para la provisión en propiedad, por oposición libre, de una plaza de policía local, categoría de agente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10685 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió en propietat, per oposició lliure, d'una plaça de policia local, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10685 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria para la provisión en propiedad, por oposición libre, de una plaza de policía local, categoría de agente.
Valencià: [2014/10685] S'ha advertit una errada en la publicació de les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, vacant en el cos de la policia local de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 21 de juny de 2014, i en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7322, de data 22 de juliol de 2014; es procedix a modificar-les en el següent sentit: En l'apartat 7.
Español: [2014/10685] Advertido error en la publicación de las bases para la provisión de una plaza de agente de policía local, vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 21 de junio de 2014, y en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7322, de fecha 22 de julio de 2014, se procede a modificar las mismas en el siguiente sentido: En el apartado 7.
Valencià: On diu: «De caràcter obligatori i eliminatori»; Ha de dir: «De caràcter obligatori i no eliminatori».
Español: Donde dice: «De carácter obligatorio y eliminatorio»; Debe decir: «De carácter obligatorio y no eliminatorio».
Valencià: Aielo de Malferit, 18 de novembre de 2014.
Español: Aielo de Malferit, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: - La segona tinent d'alcalde (R 129/2014): M.
Español: - La segunda teniente de alcalde (R 129/2014): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/716) Correcció d'errades en el plec de prescripcions tècniques de la licitació número 331/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/716) Corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación número 331/2013.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/716 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades en el plec de prescripcions tècniques de la licitació número 331/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/716 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación número 331/2013.
Valencià: [2014/716] Vist l'error en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient 331/2013.
Español: [2014/716] Visto el error en el pliego de prescripciones técnicas del expediente 331/2013.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (centres de dia), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7196, de 21 de gener de 2014.
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana (centros de día), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7196, de 21 de enero de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «3.1.2.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «3.1.2.
Valencià: Personal en els centres de dia: Personal mínim per a un centre de dia: 1 Psicòleg a jornada completa o dos a mitja jornada 1 Treballador Social a mitja jornada. 1 Tècnic d'inserció o Educador Social a mitja jornada»; Ha de dir: «3.1.2.
Español: Personal en los centros de día: Personal mínimo para un centro de día: 1 Psicólogo a jornada completa o dos a media jornada 1 Trabajador Social a media jornada. 1 Técnico de inserción o Educador Social a media jornada»; Debe decir: «3.1.2.
Valencià: Personal en els centres de dia: Personal mínim per a un centre de dia: Personal plantilla Núm.
Español: Personal en los centros de día: Personal mínimo para un centro de día: Personal plantilla Núm.
Valencià: persones/hores 1 Psicòleg a jornada completa o 2 a mitja jornada 1 Treballador Social a jornada completa o 2 a mitja jornada 1 Tècnic d'Inserció o Educador Social a jornada completa o 2 a mitja jornada».
Español: personas/horas 1 Psicólogo a jornada completa o 2 a media jornada 1 Trabajador Social a jornada completa o 2 a media jornada 1 Técnico de Inserción o Educador Social a jornada completa o 2 a media jornada».
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària (R 08.07.2013, DOCV 7068): Sofia Clar Gimeno.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria(R 08.07.2013, DOCV 7068): Sofia Clar Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4158) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4158) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 163/09 i 76/98.
Español: Expediente número 163/09 y 76/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: [2014/4158] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4158] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'acolliments, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Lucía Rocha González.
Español: Personas interesadas: Lucia Rocha González.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Cedre, 51, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Cedre, 51, 12540 Vila-real.
Valencià: Resolució d'11 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, deixar sense efecte la resolució de data 1 d'abril de 2009 i l'arxiu de l'expedient del menor D .G.
Español: Resolución de 11 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, dejar sin efecto la resolución de fecha 1 de abril de 2009 y archivo del expediente del menor D.
Valencià: R.
Español: G.
Valencià: Expedient número: 76/98.
Español: Expediente número: 76/98.