gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6514] Advertida una errada en el full d'inscripció adjunt a la Resolució de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2015-2016, per a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7838, de 27 de juliol de 2016, es publica l'esmentat full d'inscripció corregit.
Español: [2016/6514] Advertido un error en la hoja de inscripción adjunta a la Resolución de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2015-2016, para la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7838, de 27 de julio de 2016, se publica la mencionada hoja de inscripción corregida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5076) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de director de Centre de Salut Pública (Elx) (número de lloc 13815) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5076) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública (Elche) (número de puesto 13815) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5076 CVE Data del document : 22-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de director de Centre de Salut Pública (Elx) (número de lloc 13815) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5076 CVE Fecha del documento : 22-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública (Elche) (número de puesto 13815) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/5076] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 21 de juny de 2016, elevada en data 6 de juny de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director de Centre de Salut Pública (Elx) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7735, 07.03.2016).
Español: [2016/5076] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 21 de junio de 2016, elevada en fecha 6 de junio de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de centro de Salud Pública (Elche) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7735, 07.03.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Antonia María Soriano Fayos com a directora de Centre de Salut Pública (Elx), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Antonia M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7802) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector la Vall d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7802) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector La Vall d'Aigües Vives.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7802 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector la Vall d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7802 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector La Vall d'Aigües Vives.
Valencià: [2016/7802] Mitjançant Decret número 2118/2016, de data 28 de setembre de 2016, s'ha resolt sotmetre a exposició pública el document referit al compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector la Vall d'Aigües Vives, prèvia a l'aprovació definitiva, durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual els interessats en el procediment podran presentar les al·legacions que consideren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: [2016/7802] Mediante Decreto número 2118/2016, de fecha 28 de septiembre de 2016, se ha resuelto someter a exposición pública el documento referido a la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector La Vall d'Aigües Vives, previa a su aprobación definitiva, durante el periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual los interesados en el procedimiento podrán presentar cuantas alegaciones consideren convenientes en defensa de sus derechos.
Valencià: Carcaixent, 3 d'octubre de 2016.
Español: Carcaixent, 3 de octubre de 2016.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori: Vicent Albelda Roselló.
Español: - El concejal delegado del Àrea de Territorio: Vicent Albelda Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9196) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 37/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9196) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 37/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2016.
Valencià: [2016/9196] Judici verbal (250.2) 000037/2016-Z De: Comunitat de Propietaris Residencial Miranda.
Español: [2016/9196] Juicio verbal (250.2) 000037/2016-Z De: Comunidad de Propietarios Residencial Miranda.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Miranda contra JP Consorcio Inmobiliario, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 236/2016 Benidorm, 4 de novembre de 2016 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta localitat, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal que, amb el número 37/2016, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Miranda, representada per la procuradora Vicenta María Sellés Mingot i assistida pel lletrat Jesús Herrero Romero, contra la mercantil JP Consorcio Inmobiliario, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat derivada de l'impagament de despeses i quotes de comunitat de propietaris, de què es dedueixen els següents: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Conjunt Residencial Miranda contra la mercantil JP Consorcio Inmobiliario, SL, i condemne la demandada a pagar a la comunitat actora la quantitat de quatre mil set-cents setanta-nou euros amb díhuit cèntims (4.779,18 ?), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins a fer-ne la total execució, amb la imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Miranda frente a JP Consorcio Inmobiliario, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 236/2016 Benidorm, 4 de noviembre de 2016 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que, con el número 37/2016, se han tramitado en este juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Miranda, representada por la procuradora Vicenta María Sellés Mingot y asistida por el letrado Jesús Herrero Romero, contra la mercantil JP Consorcio Inmobiliario, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y cuotas de comunidad de propietarios, de los mismos se deducen los siguientes: [?] Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio del Conjunto Residencial Miranda contra la mercantil JP Consorcio Inmobiliario, SL, y acuerdo condenar a la demandada a pagar a la comunidad actora la cantidad de cuatro mil setecientos setenta y nueve euros con dieciocho céntimos (4.779,18 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de la data de la notificació, mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Dese traslado de esta resolución a las partes, notificándolas que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde la fecha de la notificación, mediante escrito presentado ante este juzgado para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, incorporeu-lo a les actuacions i arxiveu-ne l'original en el llibre que legalment hi corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: » I atés que el demandat, JP Consorcio Inmobiliario, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, JP Consorcio Inmobiliario, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 4 de novembre de 2016.
Español: Benidorm, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9869) Notificació de la sentència dictada en la modificació de mesures número 1406/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9869) Notificación de la sentencia dictada en la modificación de medidas número 1406/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la modificació de mesures número 1406/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la modificación de medidas número 1406/2014.
Valencià: [2015/9869] Demandant: Patricia Montenegro Andrade.
Español: [2015/9869] Demandante: Patricia Montenegro Andrade.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, fa saber que en aquest jutjat es tramita la modificació mesures número 1406/1204, a instàncies de Patricia Montenegro Andrade contra Giovanny Londoño Carvajal, en què s'ha dictat la Sentència número 253/2015, de data 11 de novembre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanada interposada per la procuradora Patricia Espí, en nom i representació de Patricia Montenegro Andrade, i dispose la modificació de les mesures adoptades en la sentència de data 27 de juny de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia en el procediment de guarda i custòdia i aliments de fills menors número 940/2010, en el sentit de substituir-les per les següents: La privació al demandat, Giovanny Londoño Carvajal, de la pàtria potestat i dels altres drets que hi són inherents pel que fa als seus fills menors. 2.
Español: Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber que en este juzgado se tramita modificación medidas número 1406/1204, a instancia de Patricia Montenegro Andrade contra Giovanny Londoño Carvajal, en los cuales se ha dictado Sentencia número 253/2015, de fecha 11 de noviembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Espí, en nombre y representación de Patricia Montenegro Andrade, se acuerda la modificación de las medidas adoptadas en la sentencia de fecha 27 de junio de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia en el procedimiento de guarda y custodia y alimentos de hijos menores número 940/2010, en el sentido de sustituirlas por las siguientes: 1.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites disposat a favor del pare i respecte dels fills menors en la sentència esmentada. 3.
Español: Se suprime el régimen de visitas acordado a favor del padre y respecto de los hijos menores en la referida sentencia. 3.
Valencià: Dispose comunicar l'esmentada privació de la pàtria potestat al Registre Civil de Gandia on consta inscrit el naixement dels menors, als efectes oportuns.
Español: Se acuerda comunicar dicha privación de la patria potestad al Registro Civil de Gandia en el que consta inscrito el nacimiento de los menores, a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, en què cal exposar les al·legacions i els pronunciaments afectes, i la constitució del dipòsit de 50 euros».
Español: Contra la sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones y pronunciamientos afectos y constituyendo el depósito de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Giovanny Londoño Carvajal, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Giovanny Londoño Carvajal, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10142) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 9/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 9/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 9/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 9/2015.
Valencià: [2015/10142] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de delicte lleu immediat número 9/2015 en relació a una presumpta falta de furt, en què figura com a intervinent Ana Isabel Chuliá Galdón, en què es va dictar sentència en data 8 de setembre de 2015, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2015/10142] Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve inmediato número 9/2015 en relación a una presunta falta de hurto, en la que figura como interviniente Ana Isabel Chuliá Galdón, en la que dictó sentencia en fecha 8 de septiembre de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part esmentada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, en compliment del que disposa la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en Diarios y Boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.