gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1951] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions d'aquesta Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, convocades per Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001) i havent presentat els interessats la documentació exigida en la Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002) per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, amb relació a l'article 2.2.
Español: [2002/X1951] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones de esta Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición libre, convocadas por Resolución de 13 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de julio de 2001) y habiendo presentado los interesados la documentación exigida en la Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002) por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.
Valencià: d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i d'acord amb allò establit en la base 11 de la Resolució de 13 de juny de 2001, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució i assignar-los les destinacions definitives que figuren en l'esmentat annex.
Español: de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 13 de junio de 2001, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, de esta Universidad Politécnica, a las personas que se indican en el anexo I de esta resolución y asignarles los destinos definitivos que figuran en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc PF1021.
Español: Puesto PF1021.
Valencià: Analista de sistemes/d'aplicacions (A 23 E040), amb destinació en el Centre de Processament de Dades.
Español: Analista de sistemas/aplicaciones (A 23 E040), con destino en el Centro de Proceso de Datos.
Valencià: Adjudicatari: senyor Raúl Enrique Mengod López, Dni. 20.153.130 Lloc PF286.
Español: Adjudicatario: don Raúl Enrique Mengod López, DNI 20.153.130 Puesto PF286.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4197) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Ferran Climent Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4197) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Ferran Climent Camarena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Ferran Climent Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Ferran Climent Camarena.
Valencià: [2002/4197] Ferran Climent Camarena ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4197] Ferran Climent Camarena ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ferran Climent Camarena, nascut el 21.08.1969 a Ròtova, província de València, amb DNI núm. 20000995B.
Español: Titular del documento: Ferran Climent Camarena nacido el 21.08.1969 en Rótova, provincia de Valencia, con DNI núm. 20000995B.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 10.09.1996, i registrat en el llibre 11, foli 73, número 4694020385.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 10.09.1996, y registrado en el libro 11, folio 73, número 4694020385.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Verge de la Salut de Ròtova (València).
Español: Centro que entregó el original: Verge de la Salut de Rótova (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13816) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2003 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13816) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2003 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13816 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura turística llista de preus RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2003 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13816 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura turística lista de precios RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2003 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5578) Informació pública de la modificació puntual de planejament i pròrroga de la suspensió de llicències en determinades àrees de sòl urbà de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5578) Información pública de la modificación puntual de planeamiento y prórroga de la suspensión de licencias en determinadas áreas de suelo urbano del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de planejament i pròrroga de la suspensió de llicències en determinades àrees de sòl urbà de l'Ajuntament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de planeamiento y prórroga de la suspensión de licencias en determinadas áreas de suelo urbano del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2002/X5578] El Ple de la Corporació, en la sessió extraordinària i urgent del dia 19.04.02, ha acordat prendre en consideració, inicialment, la modificació puntual de planejament inclosa en projecte tècnic redactat a l'efecte, així com l'obertura del període d'informació pública, tant del projecte com de l'expedient, per període d'un mes, als llocs prevists en l'art. 38.2.a) de la LRAU; alhora, queda prorrogada, pel termini d'un any, la suspensió cautelar de les llicències de parcel·lació, edificació, compreses les de nova planta, reforma o modificació d'estructura del seu aspecte exterior, les de reforma que encara que no suposen una reedificació sí que suposen un augment de volum, i les obres de demolició, en l'àmbit territorial integrat per les zones següents: Illes de cases corresponents al grup d'habitatges denominats de les ?20 vivendes?, delimitades pels carrers Comte Vallellano, Rafael Bernabeu i Conca.
Español: [2002/X5578] El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 19.04.02, ha acordado tomar en consideración, inicialmente, la modificación puntual de planeamiento contenida en proyecto técnico redactado al efecto, así como la apertura del período de información pública, tanto del proyecto como del expediente, por período de un mes, en los lugares previstos en el art. 38.2.a) de la LRAU; asimismo, queda prorrogada, por el plazo de un año, la suspensión cautelar de las licencias de parcelación, edificación, comprendiendo las de nueva planta, reforma o modificación de estructura de su aspecto exterior, las de reforma que aún no suponiendo una reedificación sí supongan un aumento de volumen, y las obras de demolición, en el ámbito territorial integrado por las siguientes zonas: Manzanas correspondientes al grupo de viviendas denominadas de ?Las 20 viviendas?, delimitadas por las calles Conde Vallellano, Rafael Bernabeu y Cuenca.
Valencià: Illa de cases corresponent al denominat ?Barri Obrer?, delimitat pels carrers Albacete, Monument i avinguda Rafael Duyos.
Español: Manzana correspondiente al denominado ?Barrio Obrero?, delimitado por las calles Albacete, Monumento y Avenida Rafael Duyos.
Valencià: Illes de cases corresponents al grup d'habitatges denominats ?Grup Iborra?, delimitats pels carrers de la Vila Joiosa, Rafael Bernabeu, Conca i Concertista Gil Orozco.
Español: Manzanas correspondientes al grupo de viviendas denominadas ?Grupo Iborra?, delimitadas por las calles Villajoyosa, Rafael Bernabeu, Cuenca y Concertista Gil Orozco.
Valencià: L'expedient es troba a disposició del públic, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 hores a 13.00 hores, al Negociat d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público, de lunes a viernes, en horario de 9.00 horas a 13.00 horas, en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València (o Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la matèria), en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la seua notificació, sense perjuí que en puga exercir qualsevol altre que estime convenient.
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante los juzgados de lo contencioso'administrativo de la provincia de Valencia (o Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la materia), en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Això no obstant, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons modificació aprovada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del sendemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según modificación aprobada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9624) Concurs número 765/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9624) Concurso número 765/2002.
Valencià: Redacció del pla especial del conjunt hospitalari, projecte d'execució, projecte d'instal·lacions i activitat, direcció facultativa i execució de les obres del nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Redacción del plan especial del conjunto hospitalario, proyecto de ejecución, proyecto de instalaciones y actividad, dirección facultativa y ejecución de las obras del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9624 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 765/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9624 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Concurso número 765/2002.
Valencià: [2002/Q9624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q9624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del pla especial del conjunt hospitalari, projecte d'execució, projecte d'instal·lacions i activitat, direcció facultativa i execució de les obres del nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del plan especial del conjunto hospitalario, proyecto de ejecución, proyecto de instalaciones y actividad, dirección facultativa y ejecución de las obras del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: Redacció del projecte: 2 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: Redacción del proyecto: 2 meses.
Valencià: Execució de la obra: 72 mesos.
Español: Ejecución de las obras: 72 meses.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 20 de novembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 5 de desembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 5 de diciembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 2 de setembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6928) Expedient número 47/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6928) Expediente número 47/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de cafeteria i restaurant de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Adjudicación del servicio de cafetería y restaurante de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.