gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/789) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació temporal de persones amb diversitat funcional severa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/789) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación temporal de personas con diversidad funcional severa en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/789 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació temporal de persones amb diversitat funcional severa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/789 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación temporal de personas con diversidad funcional severa en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats ocupadores de naturalesa privada, incloses els treballadors i treballadores autònoms, amb centre de treball a la Comunitat Valenciana, que contracten, amb posterioritat a la publicació d'aquest extracte, i mitjançant un contracte temporal, persones desocupades amb diversitat funcional severa.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrá ser beneficiaria de estas ayudas las entidades empleadoras de naturaleza privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, que contrate, con posterioridad a la publicación de este extracto y mediante un contrato temporal a personas desempleadas con diversidad funcional severa.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim d'1.000.000 d'euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 1.000.000 de euros. 2.
Valencià: La contractació temporal a jornada completa de persones amb diversitat funcional severa podrà ser per un període entre tres i dotze mesos, i l'import de la subvenció serà el resultat de multiplicar el 85 % (el 75 % en el cas dels contractes per a la formació i l'aprenentatge) del salari mínim interprofessional (incrementat en la part proporcional de la paga extra) vigent en el moment de la contractació de la persona contractada pel nombre mínim de mesos de manteniment del contracte.
Español: La contratación temporal a jornada completa de personas con diversidad funcional severa podrá ser por un periodo de entre 3 y 12 meses, y el importe de la subvención será el resultado de multiplicar el 85 % (el 75 % en el caso de los contratos para la formación y el aprendizaje) del salario mínimo interprofesional (incrementado en la parte proporcional de la paga extra) vigente en el momento de la contratación de la persona contratada por el número mínimo de meses de mantenimiento del contrato. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial d'almenys quinze hores setmanals seran subvencionables amb una reducció proporcional de la subvenció.
Español: Los contratos a tiempo parcial de al menos 15 horas semanales resultarán subvencionables con reducción proporcional de la subvención.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 20 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 20 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8842) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de correcció d'errades en la resolució per la qual se sotmet a participació pública i consultes, per un període de dos mesos, la versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8842) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de corrección de errores en la resolución por la cual se somete a participación pública y consultas, por un periodo de dos meses, la versión inicial del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8842 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Castelló de la Plana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de correcció d'errades en la resolució per la qual se sotmet a participació pública i consultes, per un període de dos mesos, la versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8842 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Castellón de la Plana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de corrección de errores en la resolución por la cual se somete a participación pública y consultas, por un periodo de dos meses, la versión inicial del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón.
Valencià: [2020/8842] Antecedents Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 13 d'octubre de 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8932, de data 22 d'octubre de 2020, s'ha sotmés a participació pública i consultes la versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, com també la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis.
Español: [2020/8842] Antecedentes Mediante Resolución de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 13 de octubre de 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8932 de fecha 22 de octubre de 2020, se ha sometido a participación pública y consultas la versión inicial del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón, así como la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: En el punt cinqué de la resolució s'ha advertit l'existència d'una errada material, ja que figura el carrer dels Germans Bou, núm. 47, 12003 de Castelló de la Plana, com a adreça dels Serveis Territorials d'Urbanisme de Castelló, i ha de figurar en el seu lloc l'avinguda de la Mar, 16, 12003, de Castelló de la Plana.
Español: En el punto quinto de la resolución, se ha advertido la existencia de un error material, puesto que figura la calle Germans Bou núm. 47, 12003 de Castelló de la Plana como dirección de los servicios territoriales de Urbanismo de Castellón, teniendo que figurar en su lugar la Avd.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, mitjançant l'informe emés en data 22 d'octubre de 2020, sobre l'existència de l'errada material o de fet advertida en la resolució, i en aplicació del que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, de 30 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, considera procedent la rectificació d'aquesta mitjançant una resolució dictada a aquest efecte.
Español: La Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, mediante informe emitido en fecha 22 de octubre de 2020, sobre la existencia del error material o de hecho advertido en la resolución, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 30 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, considera procedente la rectificación del mismo mediante Resolución dictada a tal efecto.
Valencià: L'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Advertida l'errada en la publicació de la Resolució en el DOGV, cal afirmar que estem davant una errada material o de fet que cal esmenar i publicar la resolució dictada a aquest efecte en el DOGV.
Español: Advertido el error en la publicación de la Resolución en el DOGV, hay que afirmar que nos encontramos ante un error material o de hecho que hay que enmendar, y proceder a su publicación en el DOGV de la resolución dictada al efecto. 2.
Valencià: Vista l'habilitació conferida a la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge que conté la Resolució de 28 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, correspon a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge la realització dels tràmits necessaris per a l'aprovació del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló i, en virtut de les competències atribuïdes, resolc: Primer Rectificar l'errada advertida en la Resolució de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 13 d'octubre de 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8932, de data 22 d'octubre de 2020, en el sentit següent: On diu: «- Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Considerando la habilitación conferida a la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje que contiene la Resolución de 28 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, corresponde a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, la realización de los trámites necesarios para la aprobación del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón y, en virtud de las competencias atribuidas, resuelvo: Primero Rectificar el error advertido en la Resolución de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 13 de octubre de 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8932 de fecha 22 de octubre de 2020, en el sentido siguiente: Donde dice: «- Servicio Territorial de Urbanismo de Castelló, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Carrer dels Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Calle Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Valencià: » Ha de dir: «- Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: » Debe decir: «- Servicio Territorial de Urbanismo de Castelló, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Avinguda de la Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana.
Valencià: Aquesta resolució és un acte de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del dret de les persones interessades a al·legar el que consideren oportú perquè siga considerat en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución es un acto de trámite contra el cual no cabe ningún recurso, sin perjuicio del derecho de los interesados a alegar el que considero oportuno para su consideración en la resolución que pongo fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/399) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 35/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 35/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 35/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 35/2016.
Valencià: [2020/399] Demandant: Svetlana Turlay.
Español: [2020/399] Demandante: Svetlana Turlay.
Valencià: En el judici ordinari número 35/2016 s'ha dictat sentència en el qual consta, com a demandant Svetlana Turlay i com a demandat Vasile-Danut Muller.
Español: En el juicio ordinario número 35/2016 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Svetlana Turlay y como demandado Vasile-Danut Muller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4584) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 113/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 113/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2018.
Valencià: [2020/4584] De: Comunitat de Propietaris Lagosol Procuradora: M.
Español: [2020/4584] De: Comunidad de Propietarios Lagosol Procuradora: M.
Valencià: Se li fa saber al demandat que el text integre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs en virtut del disposa l'art. 455.1 de la LEC.
Español: Se le hace saber al demandado que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este Juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el art. 455.1 de la LEC.
Valencià: I atés que la part demandada, Theresa Patricia Adeyemi, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma a aquesta.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Theresa Patricia Adeyemi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrevieja, 21 de maig de 2020.
Español: Torrevieja, 21 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4364) Informació pública de la declaració de caducitat del Programa d'actuació integrada del Pla parcial de millora del sector Casa del Pare.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4364) Información pública de la declaración de caducidad del Programa de actuación integrada del Plan parcial de mejora del sector Casa del Padre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4364 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració de caducitat del Programa d'actuació integrada del Pla parcial de millora del sector Casa del Pare.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4364 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de caducidad del Programa de actuación integrada del Plan parcial de mejora del sector Casa del Padre.
Valencià: [2020/4364] L'Ajuntament Ple, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2019, en relació amb el procediment que se segueix per a la resolució del Programa d'actuació integrada del sector Casa del Pare, del Pla general d'ordenació urbana de Villena, ha adoptat acord que, en la part dispositiva, estableix: Primer Resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Pla parcial de millora del sector denominat «Casa del Pare», de nova creació, d'ús preferent industrial, segons un acord adoptat pel Ple municipal en la sessió del dia 27 de gener de 2005, sense que haja arribat a formalitzar-se l'oportú conveni urbanístic.
Español: [2020/4364] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2019, en relación con el procedimiento que se sigue para la resolución del Programa de actuación integrada del sector Casa del Padre, del Plan general de ordenación urbana de Villena, ha adoptado acuerdo que, en su parte dispositiva, establece: Primero Resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo del Plan parcial de mejora del sector denominado «Casa del Padre», de nueva creación, de uso preferente industrial, según acuerdo adoptado por el Pleno municipal en sesión del día 27 de enero de 2005, sin que haya llegado a formalizarse el oportuno convenio urbanístico.