gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4030) ACORD de 5 d'abril de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm.1 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Castellnovo relativa a les vies pecuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4030) ACUERDO de 5 de abril de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, realtivo a la modificación nº1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Castellnovo relativa a las vías pecuarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4030 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme ACORD de 5 d'abril de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm.1 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Castellnovo relativa a les vies pecuàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4030 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo ACUERDO de 5 de abril de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, realtivo a la modificación nº1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Castellnovo relativa a las vías pecuarias.
Valencià: [2001/4030] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm.1 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Castellnovo relativa a les vies pecuàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Castellnovo, en sessió de 16 d'octubre del 2000, va acordar sotmetre a informació al públic la modificació, cosa que es va portar a terme mitjançant edictes inserits en un dels periòdics de la província, en el Butlletí Oficial de la Província de 31 d'octubre de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de novembre de 2000.
Español: [2001/4030] Visto el expediente relativo a la modificación nº1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Castellnovo relativa a las vías pecuarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Castellnovo, en sesión de 16 de octubre de 2000, acordó someter a información al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante edictos insertados en uno de los periódicos de la provincia, en el Boletín Oficial de la Provincia de 31 de octubre de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de noviembre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 6 de febrer de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 6 de febrero de 2001.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte definir de manera precisa el traçat de les vies pecuàries al seu pas pel sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament actualment en vigor.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto definir de modo preciso el trazado de las vías pecuarias a su paso por el suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento actualmente en vigor.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, contra aquesta aprovació es va interposar un recurs administratiu, la qual cosa va donar lloc al fet que, per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 3 de desembre de 1990, s'estimara en part el recurs ?en el sentit d'aprovar definitivament les normes subsidiàries de planejament, i suspendre l'aprovació en aquelles àrees afectades per les vies pecuàries anteriorment citades (carrerada de Castellnovo i sendera del Camí d'Aragó) fins que es procedisca a una modificació puntual de les normes a fi que s'arrepleguen les vies pecuàries carrerada de Castellnovo i sendera del Camí d'Aragó amb els criteris que establisca la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana?.
Español: Sin embargo, contra esta aprobación se interpuso un recurso administrativo, lo que dio lugar a que por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 3 de diciembre de 1990 se estimara en parte el recurso ?en el sentido de aprobar definitivamente las Normas Subsidiarias de Planeamiento, suspendiendo la aprobación en aquellas áreas afectadas por las vías pecuarias anteriormente citadas (Cordel de Castellnovo y Vereda del Camino de Aragón) hasta que se proceda a una modificación puntual de las Normas con objeto de que se recojan las vías pecuarias Cordel de Castellnovo y Vereda del camino de Aragón con los criterios que establezca la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: L'any 1993 l'Ajuntament de Castellnovo va tramitar determinada documentació amb l'objecte d'alçar la suspensió que en allò afectat per aquestes vies pecuària establia la citada resolució d'estimació parcial del recurs.
Español: b) En el año 1993 el Ayuntamiento de Castellnovo tramitó determinada documentación con el objeto de levantar al suspensión que en lo afectado por estas vías pecuarias establecía la citada resolución de estimación parcial del recurso.
Valencià: Aquesta documentació tramitada per l'Ajuntament va ser examinada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió de 6 d'abril de 1993, la qual va adoptar el següent acord: «1.
Español: Esta documentación tramitada por el Ayuntamiento fue examinada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de 6 de abril de 1993, la cual adoptó el siguiente acuerdo: ?1.
Valencià: Aprovar definitivament les Normes Subsidiàries de Planejament de Castellnovo en aquelles àrees de sòl urbà afectades per les vies pecuàries Carrerada de Castellnovo i Sendera del Camí d'Aragó, i dins de la delimitació assenyalada en el corresponent pla per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Aprobar definitivamente las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Castellnovo en aquellas áreas de suelo urbano afectadas por las vías pecuarias Cordel de Castellnovo y Vereda del Camino De Aragón, y dentro de la delimitación señalada en el correspondiente plano por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de les citades normes subsidiàries de planejament en les àrees del sòl urbà afectades per les vies pecuàries Carrerada de Castellnovo i Sendera del Camí d'Aragó fora de la delimitació assenyalada en el corresponent pla de la Conselleria de Medi Ambient, mentre es modifique l'ordenació de manera que es respecten les amplàries legals d'aquestes vies pecuàries.
Español: Mantener la suspensión de la aprobación definitiva de las citadas Normas Subsidiarias de Planeamiento en las áreas del suelo urbano afectadas por las vías pecuarias Cordel de Castellnovo y Vereda del Camino de Aragón fuera de la delimitación señalada en el correspondiente plano de la Conselleria de Medio Ambiente, en tanto se modifique la ordenación de modo que se respeten las anchuras legales de estas vías pecuarias?.
Valencià: » L'objecte del projecte de modificació que ara s'analitza és esmenar definitivament aquesta deficiència, de manera que, amb l'ordenació establida en el projecte, les normes subsidiàries de planejament estiguen íntegrament en vigor en tot el sòl urbà, fins i tot en el travessat per les vies pecuàries citades.
Español: El objeto del proyecto de modificación que ahora se analiza es subsanar definitivamente esta deficiencia, de modo que, con la ordenación establecida en el proyecto, las Normas Subsidiarias de Planeamiento estén íntegramente en vigor en todo el suelo urbano, incluso en el atravesado por las vías pecuarias citadas.
Valencià: Quart Tenint en compte l'objecte de la modificació i els antecedents que han sigut exposats, resulta fonamental per a determinar el contingut de la resolució autonòmica d'aprovació l'informe sol·licitat de la unitat de vies pecuàries de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto Teniendo en cuenta el objeto de la modificación y los antecedentes que han sido expuestos, resulta fundamental para determinar el contenido de la resolución autonómica de aprobación el informe solicitado de la unidad de vías pecuarias de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El 6 de març de 2001 s'ha emés un informe sobre vies pecuàries per part de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 6 de marzo de 2001 se ha emitido informe sobre vías pecuarias por parte de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Les actuacions urbanístiques que en el futur pogueren afectar les vies pecuàries, requeriran prèviament autorització de l'òrgan competent en la seua gestió, que actualment correspon en primera instància a la Conselleria de Medi Ambient, per a la seua tramitació, de conformitat amb la Llei estatal 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries i aquella normativa autonòmica que en el futur es promulgue?.
Español: Las actuaciones urbanísticas que en el futuro pudieran afectar a las vías pecuarias, requerirán previamente autorización del órgano competente en su gestión, que actualmente corresponde en primera instancia a la Conselleria de Medio Ambiente, para su tramitación conforme a la Ley estatal 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y aquella normativa autonómica que en el futuro se promulgue?.
Valencià: Queda clar que el tractament donat a les vies pecuàries per la present modificació és correcte, per la qual cosa procedeix aprovar definitivament la modificació.
Español: Queda pues, claro, que el tratamiento dado a las vías pecuarias por la presente modificación es correcto, por lo que procede aprobar definitivamente la modificación.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm.1 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Castellnovo relativa al traçat de les vies pecuàries.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Castellnovo relativa al trazado de las vías pecuarias.
Valencià: Castelló, 5 d'abril de 2001.
Español: Castellón, 5 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6606) Concurs número 613/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6606) Concurso número 613/2001.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres de l'Àrea 2.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros del Área 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6606 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 613/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6606 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 613/2001.
Valencià: [2001/Q6606] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6606] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 613/2001.
Español: c) Número de expediente: 613/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres de l'Àrea 2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros del Área 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: centres de l'Àrea 2.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: centros del Área 2.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions nou-centes mil pessetes (6.900.000 pessetes / 41.469,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones novecientas mil pesetas (6.900.000 pesetas / 41.469,84 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 1 y 2.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, 3r.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, 3º.
Valencià: d) Telèfon: 964 20 87 99.
Español: d) Teléfono: 964 20 87 99.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 1 y 2.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, 3r.
Español: b) Domicilio: Avenida del Rey Don Jaime, 15, 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7927) Concurs número 777/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7927) Concurso número 777/2001.
Valencià: Construcció del consultori auxiliar de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Construcción del consultorio auxiliar de l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7927 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alfàs del Pi, l' contracte d'obres Concurs número 777/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7927 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alfàs del Pi, l' contrato de obras Concurso número 777/2001.
Valencià: [2001/7927] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7927] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del consultori auxiliar de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del consultorio auxiliar de l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze milions sis-centes mil set-centes catorze pessetes (112.600.714 pessetes / 676.743,92 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce millones seiscientas mil setecientas catorce pesetas (112.600.714 pesetas / 676.743,92 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7646) Informació pública de la modificació número 13 del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7646) Información pública de la modificación número 13 del Plan General de Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4056 Data del DOGV : 02-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4056 Fecha DOGV : 02-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 13 del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 13 del Plan General de Puçol.
Valencià: [2001/F7646] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 13 de juliol de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació tretzena del Pla General d'aquesta localitat, l'objecte de la qual és la regulació parcial de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: [2001/F7646] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 13 de julio de 2001, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación decimotercera del Plan General de esta localidad, cuyo objeto es la regulación parcial de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu quedaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, i s'hi admetran al·legacions de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 en relació amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/131) Informació pública dels nomenaments de Vicente Ballester Mancheño i Sergio Baggetto Pérez de las Bacas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/131) Información pública de los nombramientos de Vicente Ballester Mancheño y Sergio Baggetto Pérez de las Bacas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : II.