gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llibres comprats amb l'import de la subvenció correspondran a novetats bibliogràfiques incloses en els llistats d'orientació bibliogràfica per a biblioteques públiques i de novetats discogràfiques que elabora la Direcció General del Llibre i Biblioteques i que han sigut emesos entre octubre-novembre de 2003 i setembre-octubre de 2004.
Español: Los libros comprados con el importe de la subvención corresponderán a novedades bibliográficas comprendidos en los listados de orientación bibliográfica para bibliotecas públicas y de novedades discográficas que elabora la Dirección General del Libro y Bibliotecas y que han sido emitidos entre octubre-noviembre de 2003 y septiembre-octubre de 2004.
Valencià: Estes llistes es poden consultar en la pàgina web de la Direcció General del Llibre i Biblioteques (http://www.cult.gva.es/dglab/).
Español: Estos listados están consultables en la página web de la Dirección General del Libro y Bibliotecas (http://www.cult.gva.es/dglab/).
Valencià: La compra d'obres de referència (enciclopèdies generals i temàtiques, anuaris i directoris) no podrà excedir mai el 30% del total de justificants aportats.
Español: La compra de obras de referencia (enciclopedias generales y temáticas, anuarios y directorios) no podrá sobrepasar en un 30% el total de justificantes aportados.
Valencià: En cas que l'entitat local presente justificants no conformes amb les bases d'esta convocatòria sols percebrà la part proporcional als justificants correctament presentats.
Español: En el caso de que la entidad local presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados.
Valencià: La Direcció General del Llibre i Biblioteques recomana que, preferentment, la compra de llibres i revistes es realitze a llibreries locals i comarcals.
Español: La Dirección General del Libro y Bibliotecas recomienda que, preferentemente, la compra de libros y revistas se realice en librerías locales y comarcales.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si és procedent, al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits establits per l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos establecidos por el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present orde en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de la inversió realitzada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la inversión realizada.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten eixos indicis.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dècima El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada la realització de la inversió.
Español: Décima El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Manament de pagament juntament amb l'original o còpia compulsada de totes les factures: d'una banda les corresponents a les novetats bibliogràfiques segons els llistats elaborats per la Direcció General del Llibre i Biblioteques; de l'altra les factures corresponents a la compra de llibres en general i revistes.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Mandamiento de pago junto con original o copia compulsada de todas las facturas: por una parte, las correspondientes a las novedades bibliográficas según los listados elaborados por la Dirección General del Libro y Bibliotecas; por otra parte, las facturas correspondientes a la compra de libros en general y revistas.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en el 2004, amb la data màxima de 29 d'octubre de 2004, en les quals apareixeran els preus per unitats i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2004, con fecha máxima de 29 de octubre de 2004, en las que aparecerán los precios por unidades y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: b) Certificat del secretari/a de l'entitat local, en el qual es faça constar que els llibres, revistes i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica adquirits corresponen amb els de les factures i que han sigut entregats correctament i s'han destinat al centre o centres de lectura pública de la localitat.
Español: b) Certificación del secretario/a de la entidad local, en la que se haga constar que los libros, revistas y materiales especiales propios de la colección bibliográfica adquiridos se corresponden con los de las facturas y que han sido entregados correctamente y se han destinado al centro o centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: Els justificants establits en la present base hauran de presentar-se fins 29 d'octubre de 2004, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta 29 de octubre de 2004 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5349) Notificació a José María Malago Huerta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5349) Notificación a José María Malago Huerta.
Valencià: Expedient número 46-1G-0423/96.
Español: Expediente número 46-1G-0423/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José María Malago Huerta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Malago Huerta.
Valencià: [2003/M5349] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment d'arxivar la sol·licitud de desqualificació a José María Malago Huerta, amb expedient 46-1G-0423/96.
Español: [2003/M5349] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de archivo de solicitud de descalificación a José María Malago Huerta, con expediente 46-1G-0423/96.
Valencià: Com a resposta a la sol·licitud de desqualificació voluntària presentada per vosté, amb data 10.01.2001, de l'habitatge de la seua propietat i d'Herminia Torres Sanz, situat al carrer del Catedràtic Mercé, número 22, escala A, porta 6, d'Algemesí, emparada en l'expedient de referència, haurà de comunicar a este servici territorial, en el termini de 10 dies, si continua sent del seu interés la desqualificació sol·licitada.
Español: Como respuesta a la solicitud de descalificación voluntaria presentada por usted, con fecha 10.01.2001, de la vivienda de su propiedad y de Herminia Torres Sanz, sita en la calle del Catedrático Mercé, número 22, escalera A, puerta 6, de Algemesí, amparada en el expediente de referencia, deberá comunicar a este servicio territorial, en el plazo de 10 días, si sigue siendo de su interés la descalificación instada.
Valencià: En el cas de no rebre resposta en el termini citat, d'acord amb el que anteriorment s'ha exposat, es considerarà que no és del seu interés la continuació del procediment de desqualificació, i és procedirà a l'arxivament de la seua sol·licitud, transcorreguts tres mesos, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el caso de no recibir contestación en el plazo citado, conforme a lo anteriormente dicho, se entenderá que no es de su interés la continuación del procedimiento de descalificación, y se procederá al archivo de su solicitud, transcurridos tres meses, conforme al artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12459) Concurs número SU/35/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12459) Concurso número SU/35/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'Estereologia per al Grup d'investigació d'Anàlisi d'Imatge Mèdica del Departament de Matemàtiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un Sistema de Estereología con destino al Grupo de Investigación de Análisis de Imagen Médica del Departamento de Matemáticas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12459 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments aparell científic aparell de mesurament licitació Concurs número SU/35/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12459 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros aparato científico aparato de medición licitación Concurso número SU/35/03.
Valencià: [2003/X12459] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/X12459] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/35/03.
Español: c) Número de expediente: SU/35/03.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil cent seixanta-nou euros amb noranta-sis cèntims (92.169,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil ciento sesenta y nueve euros con noventa y seis céntimos (92.169,96 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3 y 4.4.4 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el 5è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 5º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Altres informacions Cofinançament: Oficina de Ciència y Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciación: Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8181) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena María Eugenia del Castillo Campos personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8181) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que nombra a María Eugenia del Castillo Campos personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena María Eugenia del Castillo Campos personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que nombra a María Eugenia del Castillo Campos personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/X8181] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar María Eugenia del Castillo Campos personal eventual de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per a exercir les funcions de directora del Gabinet del conseller.
Español: [2003/X8181] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Eugenia del Castillo Campos personal eventual de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para desempeñar las funciones de directora de Gabinete del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y al nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 de juliol de 2003.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12192) Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12192) Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: Expedient número 11/2003.
Español: Expediente número 11/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: [2003/M12192] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2003/M12192] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente 11/2003.
Valencià: Interessat expedientat: Ángel Domínguez Herrera, DNI 73.527.178.
Español: Interesado: Ángel Domínguez Herrera, con DNI 73527178.
Valencià: Resolució de data 17 d'octubre de 2003 per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 e), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 17 de octubre de 2003 por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos euros (1.500 e), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és avinguda de la Malva-rosa, número 13-8, de Torrent (València).
Español: El último domicilio conocido es avenida de la Malvarrosa, número 13-8, de Torrent (Valencia).