gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4989] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X4989] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-10-2005 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-10-2005 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: a) Tipo de contrato: SUMINISTRO.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de policlíniques a la zona central del pavelló B del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de policlínicas en la zona central del pabellón B del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.943 de 10 de febrer de 2005.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.943 de 10 de febrero de 2005.
Valencià: Import total: 254.091,59 (euros).
Español: Importe total: 254.091,59 (euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de abril de 2005 b) Contractista: Hermanos Belloch, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2005 b) Contratista: Hermanos Belloch, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-dos mil vuit-cents trenta-un euros (222.831,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintidós mil ochocientos treinta y un euros (222.831,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12160) Notificació de la resolució dels expedients nº 18860 a El Pan del Sol, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12160) Notificación de la resolución de los expedientes nº 18860 a El Pan del Sol, SA, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients nº 18860 a El Pan del Sol, SA, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 18860 a El Pan del Sol, SA, y otros.
Valencià: [2005/12160] Com que ha sigut impossible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació, sobre anul'lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les resolucions indicades.
Español: [2005/12160] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: València, 07 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2005.
Valencià: - El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991 i la resta de les disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: Esta Direcció General de Salut Pública té la competència segons l'article 09 del Decret 26/2005, de 04 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc anul'lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'especifiquen.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra estes resolucions podrà interposar-se recurs d'alçada davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5077) Informació pública de l'acord de suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i/o demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5077) Información pública del acuerdo de suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y/o demolición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i/o demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y/o demolición.
Valencià: [2005/X5077] El Ple de la Corporació, en la sessió extraordinària del dia 25 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i/o demolició, a fi d'estudiar la formació del Pla General d'Ordenació, en fase d'elaboració, per a les zones o àrees concretes que es determinen: Sòl Urbanitzable (SUNP): Sectors 1, 2 i 3.
Español: [2005/X5077] El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y/o demolición, con objeto de estudiar la formación del Plan General de Ordenación, en fase de elaboración, para las zonas o áreas concretas que se determinan: Suelo Urbanizable (SUNP): Sectores 1, 2 y 3.
Valencià: Sòl No Urbanitzable Dotacional (DOT).
Español: Suelo No Urbanizable Dotacional (DOT).
Valencià: Sòl No Urbanitzable Protegit (NUEP), que inclou el LIC.
Español: Suelo No Urbanizable Protegido (NUEP), que incluye el LIC.
Valencià: Zones d'afecció.
Español: Zonas de afección.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, a efectes del que disposa l'article 57.1 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el 102 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de lo dispuesto en el artículo 57.1 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el 102 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/726) Notificació a Rosario Rodríguez del Campo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/726) Notificación a Rosario Rodríguez del Campo.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Rosario Rodríguez del Campo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosario Rodríguez del Campo.
Valencià: «Vista la resolució del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports (dictada per delegació del director del Centre de Desenvolupament Marítim) de 10 de novembre de 2003, per la qual s'acorda: ?La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom Sirenita i matrícula 7a-AT-2-830, i se n'ordena la retirada de les instal·lacions portuàries de Santa Pola.
Español: «Vista resolución del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos (dictada por delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo), de fecha 10 de noviembre de 2003, por la que se acuerda: ?La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre Sirenita y matrícula 7ª-AT- 2-830, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Santa Pola.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i és a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: L'esmentada resolució es va intentar notificar en el domicili conegut de Rosario Rodríguez del Campo, que apareix com a titular de l'embarcació (consten ambdós circumstàncies en la fitxa d'alta de l'embarcació) i el justificant de recepció de correus ha sigut tornat.
Español: La citada resolución se intentó notificar en el domicilio conocido de Rosario Rodríguez del Campo, que aparece como titular de la embarcación, (constan ambas circunstancias en la ficha de alta de la embarcación) habiendo sido devuelto el acuse de recibo de correos.
Valencià: Per l'anterior, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, la resolució de notificació per mitjà d'edicte, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.655, de 22 de desembre de 2003, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Pola, que va tornar complit l'edicte el 13 de gener de 2004.
Español: Por lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, la resolución de notificó mediante edicto, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.655, de 22 de diciembre de 2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Pola, que devolvió cumplimentado el edicto el 13 de enero de 2004.
Valencià: Vist que, segons informe del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de 7 de setembre de 2004, traslladat el 4 de novembre següent, l'interessat no ha procedit a retirar l'embarcació Sirenita de les esmentades instal·lacions portuàries, així com que el deute que el titular manté amb l'administració pels servicis prestats a l'embarcació ascendix, fins al dia 7 de setembre de 2004, a la quantitat de 2.744,83 euros, i que el cost estimat dels treballs d'extracció i posada en sec és de 45,24 euros.
Español: Resultando que, según informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 7 de septiembre de 2004, trasladado el 4 de noviembre siguiente, el interesado no ha procedido a retirar la embarcación Sirenita de las citadas instalaciones portuarias, así como que la deuda que el titular mantiene con la administración por los servicios prestados a la embarcación asciende, hasta el día 7 de septiembre de 2004, a la cantidad de 2.744,83 euros, y que el coste estimado de los trabajos de extracción y puesta en seco asciende a la cantidad de 45,24 euros.
Valencià: Atés que l'article 95 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que: ?les administracions públiques, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir, amb l'advertiment previ, a l'execució forçosa dels actes administratius?, i l'execució subsidiària es troba entre els mitjans d'execució forçosa enumerats a continuació en l'article 96.
Español: Considerando que el artículo 95 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que: ?Las Administraciones Públicas, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder, previo apercibimiento, a la ejecución forzosa de los actos administrativos?, encontrándose la ejecución subsidiaria entre los medios de ejecución forzosa enumerados a continuación en el artículo 96.
Valencià: Atés que l'article 98 de l'esmentada llei de procediment disposa que hi haurà lloc a l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per subjecte diferent de l'obligat, així com que: ?En este cas, les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat- Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Procedir a l'execució subsidiària del que disposa la Resolució del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, per delegació del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 10 de novembre de 2003, pel que fa a la retirada de l'embarcació Sirenita de les instal·lacions portuàries del port de Santa Pola, i queda el propietari obligat al pagament de totes les despeses hi hagudes fins al moment, així com les ocasionades per la referida execució subsidiària.
Español: Considerando que el artículo 98 de la citada ley de procedimiento dispone que habrá lugar a la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por sujeto distinto al obligado, así como que: ?En este caso, las administraciones públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado- En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Proceder a la ejecución subsidiaria de lo dispuesto en la Resolución del Jefe de Servicio de Explotación y Conservación de puertos, por delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 10 de noviembre de 2003, en lo referente a la retirada de la embarcación Sirenita de las instalaciones portuarias del puerto de Santa Pola, quedando el propietario obligado al pago de todos los gastos habidos hasta el momento, así como los ocasionados por la referida ejecución subsidiaria.
Valencià: Traslladar la present resolució a l'interessat, així com al Servici d'Explotació i Conservació de Ports com a òrgan encarregat del seu compliment, amb la finalitat d'assenyalar dia i hora amb notificació a l'interessat.
Español: Dar traslado de la presente resolución al interesado, así como al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos como órgano encargado de su cumplimiento, a cuyo efecto deberá señalar día y hora con notificación al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3878) Notificació a Recreativos Gómez, SL de petició de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3878) Notificación a Recreativos Gómez, SL de petición de documentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Recreativos Gómez, SL de petició de documentació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Recreativos Gómez, SL de petición de documentación.
Valencià: [2005/3878] S'ha intentat la notificació a la mercantil Recreativos Gómez, SL, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, 56, d'Albatera, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica: «Vist l'escrit de data 31 de desembre de 2004, en què sol·licita la baixa definitiva de les màquines que es mencionen a continuació, li comunique que haurà d'aportar la documentació que a continuació es detalla, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i li advertisc que una vegada transcorregut este termini, sense haver complit el requeriment, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a la resolució de l'expedient.
Español: [2005/3878] Intentada la notificación a la mercantil Recreativos Gómez, SL, con domicilio en la avenida del País Valenciano, 56, de Albatera, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma lo siguiente: «Visto el escrito de fecha 31 de diciembre de 2004, en el que solicita la baja definitiva de las máquinas que se citan a continuación, le comunico que deberá aportar la documentación que a continuación se relaciona, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación del presente escrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, advirtiéndole que transcurrido dicho plazo, sin la cumplimentación requerida, se le tendrá por desistido de su petición y se procederá a la resolución del expediente.
Valencià: Permisos d'explotació: AB/41611, AB/42290, AB/42292, AB/42734, AB/42735, AB/54879, AB/54861, AB/54860 i AB/51925.
Español: Permisos de explotación: AB/41611, AB/42290, AB/42292, AB/42734, AB/42735, AB/54879, AB/54861, AB/54860 i AB/51925.
Valencià: Certificat de destrucció.
Español: Certificado de destrucción.
Valencià: Exemplars de la Guia de Circulació corresponents a la màquina.
Español: Ejemplares de la Guía de Circulación correspondientes a la máquina.
Valencià: Exemplars de la Guia de Circulació corresponents a l'empresa operadora».
Español: Ejemplares de la Guía de Circulación correspondientes a la empresa operadora».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7712) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de gestió directa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7712) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de gestión directa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.