gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 287/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 287/98.
Valencià: [1998/X4348] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4348] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 287/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'aplicació informàtica per a la gestió i avaluació del programa de prevenció de càncer de mama, estabilització dels sistemes implantats en les diverses unitats de la Comunitat Valenciana inclosa la unitat central i centre de salut pública, així com a l'atenció d'usuaris.
Español: c) Número de expediente: 287/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de aplicación informática para la gestión y evaluación del programa de prevención de cáncer de mama, estabilización de los sistemas implantados en las distintas unidades de la Comunidad Valenciana, incluida la unidad central y centro de salud pública, así como a la atención a usuarios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Telèfon: 963 862 800 e) Fax: 963 866 607 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 862 800 e) Fax: 963 866 607 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.98).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902459) Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902459) Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Concurs número A-210/98.
Español: Concurso número A-210/98.
Valencià: Equipament de la residència de discapacitats de Vila-real (Castelló).
Español: Equipamiento de la residencia de discapacitados de Villarreal (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902459 CVE Data del document : 05-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real discapacitat equipament col·lectiu licitació Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902459 CVE Fecha del documento : 05-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real discapacitado equipamiento colectivo licitación Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1998/8557] Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [1998/8557] Por Resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y en el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca el presente Concurso con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: A-210/98. 2.
Español: c) Número de expediente: A-210/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Nombre de lot Descripció Import Lot I Equipament industrial 16.565.777 PTA Lot II Mobiliari clinicoinstrumental 2.557.737 PTA Lot III Llenceria 6.421.065 PTA Lot IV Diversos 6.822.531 PTA d) Lloc de lliurament: residència de discapacitats de Vila-real (Castelló).
Español: c) División por lotes y número: Nº Lote Descripción Importe Lote I Equipamiento industrial 16.565.777 PTA Lote II Mobiliario clínico-instrumental 2.557.737 PTA Lote III Lencería 6.421.065 PTA Lote IV Varios 6.822.531 PTA c) Lugar de entrega: residencia de discapacitados de Villarreal (Castellón).
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes. 3.
Español: d) Plazo de entrega: un mes. 3.
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import equivalent al 2% del pressupost de licitación. 6.
Español: Garantías Fianza provisional: por importe equivalente al 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Cas que se'n sol·licite informació complementària, el termini serà fins al sisé dia natural anterior al termini de presentació de les ofertes. 7.
Español: En el supuesto de que se solicite información complementaria el plazo será hasta el sexto día natural anterior al que termine el plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contratista: -_- 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: -_- 8.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten ni variants ni alternatives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten ni variantes ni alternativas. 9.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 80.
Español: b) Domicilio: c/ de Colón núm. 80.
Valencià: Altres informacions: -_- 11.
Español: Otras informaciones: 11.
Valencià: Despeses de anuncis: a l'efecte d'allò que disposa en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalizació del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios: a los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: - La directora general de Serveis Socials: María Luisa García Merita.
Español: - La directora general de Servicios Sociales: María Luisa García Merita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/192) Recurs contenciós administratiu número 02/0346/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/192) Recurso contencioso administrativo número 02/0346/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/192 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0346/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0346/1997.
Valencià: [1998/Q192] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Begoña Martínez Aznar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0346/1997, contra la Resolució de 6 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de lloc de treball.
Español: [1998/Q192] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Begoña Martínez Aznar se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0346/1997, contra la Resolución de 6 de agosto de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6211) Informació pública de la notificació de tràmit d'audiència del procediment d'incorporació d'ofici de dades que han de figurar en el cens d'entitats subministradores subjectes al cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6211) Información pública de la notificación de trámite de audiencia del procedimiento de incorporación de oficio de datos que deban figurar en el censo de entidades suministradoras sujetas al canon de saneamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6211 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de tràmit d'audiència del procediment d'incorporació d'ofici de dades que han de figurar en el cens d'entitats subministradores subjectes al cànon de sanejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de trámite de audiencia del procedimiento de incorporación de oficio de datos que deban figurar en el censo de entidades suministradoras sujetas al canon de saneamiento.
Valencià: [1998/X6211] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, per no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta Entitat, per la present es cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen per a que compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a tràmit d'audiència del procediment d'incorporació d'ofici de les dades que han de figurar en el cens d'entitats subministradores subjectes al Cànon de Sanejament, de la tramitació del qual és responsable aquesta Entitat.
Español: [1998/X6211] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Entidad, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionan para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1796) ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1796) ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1796 CVE Data del document : 27-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1796 CVE Fecha del documento : 27-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus.
Valencià: [1998/X1796] El desenvolupament de la dimensió internacional constitueix una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [1998/X1796] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En aquest sentit existeixen diverses iniciatives en aquest camp, per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris que permet realitzar part dels seus estudis en uns altres països.
Español: En este sentido existen diversas iniciativas en este campo, para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios que permite realizar parte de sus estudios en otros países.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'aquesta dimensió europea, han participat en aquestes accions des del principi, obtenint finançament per part d'institucions i dels seus fons propis.
Español: Las universidades de la Comunidad Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado en estas acciones desde el principio, obteniendo financiación por parte de instituciones y de sus fondos propios.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol fomentar la dimensió europea a les universitats valencianes, i per aquesta raó ofereix als estudiants universitaris aquestes ajudes, com a mecanisme per a garantir i millorar la participació dels estudiants valencians en els programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països.
Español: La Generalitat Valenciana con la voluntad de fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, ofrece a los estudiantes universitarios estas ayudas, como mecanismo de garantizar y mejorar la participación de los estudiantes valencianos en los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Decret 197/1996, del Govern Valencià, que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes complementàries a les beques per al foment de la mobilitat, Programa Sòcrates Erasmus, dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, per a l'any 1998.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Decreto 197/1996, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad, Programa Sócrates Erasmus, de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, para el año 1998.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir serà de quaranta milions (40.000.000) de pessetes, amb càrrec a la línia pressupostària 402/000/98 del programa 09.05.422.60 Ensenyaments Universitaris.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder será de cuarenta millones (40.000.000) de pesetas, con cargo a la línea presupuestaria 402/000/98 del programa 09.05.422.60 Enseñanzas Universitarias.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques a les quals es refereix aquesta ordre i que s'inclouen com a Annex a aquesta ordre.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como Anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a portar a cap allò que s'ha disposat en aquesta ordre i es delega en aquesta l'atribució de resoldre aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en ella la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte complementar la quantia de les beques que reben els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana beneficiaris del Programa de la Unió Europea Sòcrates, acció Erasmus, amb l'objecte de dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres membres de la Unió Europea.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto incrementar la cuantía de las becas que reciben los alumnos de las Universidades de la Comunidad Valenciana beneficiarios del Programa de la Unión Europea Sócrates, acción Erasmus, con objeto de llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en Instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Els alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, beneficiaris del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 1997/1998.
Español: Beneficiarios Los alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana beneficiarios del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 1997/1998.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds seran formalitzades per les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, com a gestores de les beques.
Español: Solicitudes Las solicitudes serán formalizadas por las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, en su calidad de gestoras de las becas.
Valencià: Tramitació 4.1 Les sol·licituds seran presentades per les universitats en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitación 4.1 Las solicitudes serán presentadas por las universidades en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.