gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que existeix infrarepresentació d'homes en la categoria d'Investigador Predoctoral.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador/a Predoctoral.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment al col·lectiu d'homes a participar en aquesta convocatòria donada la infrarepresentació existent en aquesta categoría.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de hombres a participar en esta convocatoria dada la infrarrepresentación existente en esta categoría.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Disseny i implementació d'un test ràpid per a avaluar l'efecte toxicològic dels productes mèdic-veterinaris del bestiar en la salut dels insectes descomponedors mitjançant l'ús de tècniques d'electroantenografía i olfactometria" realitzant les funcions següents, realitzant les següents funcions, que corresponen a l'activitat investigadora que haurà de realitzar per al desenvolupament de la seua tesi doctoral: Obtenció i preparació de les mostres.
Español: Participar en el proyecto de investigación: "Diseño e implementación de un test rápido para evaluar el efecto toxicológico de los productos médico-veterinarios del ganado en la salud de los insectos descomponedores mediante el uso de técnicas de electroantenografía y olfatometría" realizando las siguientes funciones, que corresponden a la actividad investigadora que deberá realizar para el desarrollo de su tesis doctoral: Obtención y preparación de las muestras.
Valencià: Anàlisi químiques i fisiològiques necessaris per a conèixer la farmacocinètica de la ivermectina i l'eprinomectina en el cos dels escarabeidos copròfags que han ingerit aquesta molècula, així com el seu efecte en la salut del sistema immune d'aquests insectes.
Español: Análisis químicos y fisiológicos necesarios para conocer la farmacocinética de la ivermectina y la eprinomectina en el cuerpo de los escarabeidos coprófagos que han ingerido esta molécula, así como su efecto en la salud del sistema inmune de estos insectos.
Valencià: Identificació de compostos volàtils dels excrements del bestiar que servisquen com a estàndards químics utilitzant GC-MS amb desorció tèrmica.
Español: Identificación de compuestos volátiles de los excrementos del ganado que sirvan como estándares químicos utilizando GC-MS con desorción térmica.
Valencià: Anàlisi de l'efecte dels VMP seleccionats en l'alteració dels compostos volàtils dels excrements del bestiar, utilitzant GC-MS.
Español: Análisis del efecto de los VMP seleccionados en la alteración de los compuestos volátiles de los excrementos del ganado, utilizando GC-MS.
Valencià: Anàlisi dels efectes sub-letals dels VMP seleccionats en el sistema olfactori d'insectes model utilitzant EAG i olfactometria.
Español: Análisis de los efectos sub-letales de los VMP seleccionados en el sistema olfativo de insectos modelo utilizando EAG y olfatometría.
Valencià: Anàlisi dels efectes pre-letals i letals dels VMP seleccionats en els insectes model utilitzant bioensayos d'atàxia-mortaldat.
Español: Análisis de los efectos pre-letales y letales de los VMP seleccionados en los insectos modelo utilizando bioensayos de ataxia-mortandad.
Valencià: i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.
Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Anàlisi dels efectes subletales i letals de VMP seleccionats i nous parasiticides ecològics alternatius sobre el sistema olfactori i la taxa metabòlica dels coleòpters copròfags mitjançant electroantenografía (EAG) i respirometría termolímite (TLR), respectivament.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Análisis de los efectos subletales y letales de VMP seleccionados y nuevos parasiticidas ecológicos alternativos sobre el sistema olfativo y la tasa metabólica de los coleópteros coprófagos mediante electroantenografía (EAG) y respirometría termolímite (TLR), respectivamente.
Valencià: b) Experiència en el manteniment d'escarabeidos (Coleoptera, Scarabaeidae) en condicions de laboratori.
Español: b) Experiencia en el mantenimiento de escarabeidos (Coleoptera, Scarabaeidae) en condiciones de laboratorio.
Valencià: Titulació: Màster oficial en biologia d'organismes o qualsevol altre màster oficial amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.
Español: Titulación: Máster oficial en biología de organismos o cualquier otro máster oficial con un plan de estudios que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Posseir una titulació universitària relacionada amb les ciències ambientals d'i) llicenciatura , ii) grau, iii) enginyer o iv) enginyer tècnic, o l'equivalent al seu país, per una institució no pertanyent a la Unió Europea i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.
Español: Poseer una titulación universitaria relacionada con las ciencias ambientales de i) licenciatura , ii) grado, iii) ingeniero o iv) ingeniero técnico, o la equivalente en su país, por una institución no perteneciente a la Unión Europea y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència -conformement al que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre-, o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o per una situació de les citades, tinguts amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-, o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o por una situación de las citadas, tenidos con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys per un període de temps no inferior a un any, en els quatre anteriors a l'obtenció del títol, la data de finalització d'estudis s'estendrà fins a l'1 de gener de 2013.
Español: Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años por un periodo de tiempo no inferior a un año, en los cuatro anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2013.
Valencià: Estar admés en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la contratació.
Español: Estar admitido en un programa de doctorado de una universidad de la Comunidad Valenciana en el momento de su contratación.
Valencià: Posseir un coneixement d'espanyol o anglés, a nivell de conversa, adequat per al desenvolupament del treball de recerca.
Español: Poseer un conocimiento de español o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor No haver gaudit d'una beca o ajuda del Programa Santiago Grisolía Tener la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions recollides en l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic (BOE de 31 d'octubre).
Español: No estar en posesión del título de doctor No haber disfrutado de una beca o ayuda del Programa Santiago Grisolía Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el artículo 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 31 de octubre).
Valencià: Tindre compliments 16 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: A aquest efecte els reconeixements es podran realitzar a través dels serveis mèdics existents en el servei de prevenció de la Universitat d'Alacant No haver sigut separada o separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Els qui desitgen prendre part en el procés de selecció presentaran en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), la corresponent sol·licitud, que haurà de ser emplenada a través de Seu electrònica, (https://seuelectronica.ua.es/) Tràmits- Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació o accedint a la següent adreça: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite?pcodigotramite=tram_contpilab_sol En aquesta mateixa aplicació haurà d'adjuntar-se la documentació que s'indica en aquesta base 6.1.
Español: Quienes deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de Sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/) Trámites- Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta base 6.1.
Valencià: La grandària màxima de tota la documentació a adjuntar no podrà superar els 100 Mb.
Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100 Mb.
Valencià: En "Instruccions per a emplenar i presentar la sol·licitud E-administració" que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, Accés PDI, pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En" Instrucciones para cumplimentar y presentar la solicitud E-administración" que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Acceso PDI, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: La Universitat d'Alacant garantirà almenys un punt d'accés general en Registre General, en el seu horari d'atenció al públic, a través del qual es facilite, de manera senzilla, l'accés electrònic a la informació i serveis de la seua competència, presentació de sol·licituds i recursos o l'accés a les notificacions i comunicacions. 6.1.
Español: La Universidad de Alicante garantizará al menos un punto de acceso general en Registro General, en su horario de atención al público, a través del cual se facilite, de forma sencilla, el acceso electrónico a la información y servicios de su competencia, presentación de solicitudes y recursos o el acceso a las notificaciones y comunicaciones. 6.1.
Valencià: Hauran d'annexar-se en l'apartat "Documents adjunts" de l'aplicació informàtica: Còpia del DNI o del NIE; si no disposen d'aquest últim, còpia del document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.
Español: Deberán anexarse en el apartado "Documentos adjuntos" de la aplicación informática: Copia del DNI o del NIE; si no disponen de este último, copia del documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document "DNI" o "Un altre document identificatiu d'identitat" Còpia del títol acadèmic que es requereix o del depòsit per a l'expedició d'aquest.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "DNI" u "Otro documento identificativo de identidad" Copia del título académico que se requiere o del depósito para la expedición del mismo.
Valencià: En el cas d'haver finalitzat els estudis requerits amb data anterior a l'1 de gener de 2016 còpia dels documents justificatius que acrediten la possibilitat d'acollir-se a aquesta opció.
Español: En el caso de haber finalizado los estudios requeridos con fecha anterior al 1 de enero de 2016 copia de los documentos justificativos que acrediten la posibilidad de acogerse a esta opción.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document "Requisit de titulació" Còpia del certificat acadèmic oficial on figuraran la titulació que es posseïsca i les qualificacions obtingudes i les seues dates, amb una traducció a l'espanyol.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "Requisito de titulación" Copia del certificado académico oficial donde figurarán la titulación que se posea y las calificaciones obtenidas y sus fechas, con una traducción al español.
Valencià: hauran d'annexar-se en l'apartat "Certificació acadèmica" de l'aplicació informàtica.
Español: deberán anexarse en el apartado "Certificación académica" de la aplicación informática.
Valencià: Model de Currículum de la Universitat d'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web, que haurà d'annexar-se en l'apartat "Model de CV" i còpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos "Otros" Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web, que deberá anexarse en el apartado "Modelo de CV" y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Totes les còpies dels documents acreditatius del Curriculum vitae hauran d'incloure's en els apartats I.
Español: Todas las copias de los documentos acreditativos del Curriculum Vitae deberán incluirse en los apartados I.
Valencià: Podran agrupar-se tots els documents corresponents a un apartat i adjuntar-se en un únic document.
Español: Podrán agruparse todos los documentos correspondientes a un apartado y adjuntarse en un único documento.
Valencià: En cas d'aspirants el país d'origen dels quals no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.
Español: En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documents "Requisit lingüístic" En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, en el seu cas, de la traducció per intèrpret jurat d'aquests.
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos "Requisito lingüístico" En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven de la present convocatòria que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en Seu electrònica/ Carpeta d'Expedients en l'apartat "Altres documents generals", substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en Sede electrónica/ Carpeta de Expedientes en el apartado "Otros documentos generales", sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Es podran consultar a títol informatiu en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació-Accés PDI I https://s.ua.es/9rMo En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: Se podrán consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección y Formación-Acceso PDI I https://s.ua.es/9rMl En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà, en Seu electrònica, la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará, en Sede electrónica, la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Transcorregut est, es publicarà, en Seu electrònica, la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Transcurrido este, se publicará, en Sede electrónica, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: El nomenament dels membres es farà públic abans de l'acte de constitució en Seu electrònica.
Español: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución en Sede electrónica.
Valencià: Constarà de tres fases: a) Baremació de mèrits: La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'annex de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de tres fases: a) Baremación de méritos: La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: c) Prova.
Español: c) Prueba.
Valencià: Relacionada amb l'objecte i perfil establits en la convocatòria.
Español: Relacionada con el objeto y perfil establecidos en la convocatoria.
Valencià: Per a la seua realització li'ls convocarà, a través de Seu Electrònica, amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.
Español: Para su realización se los convocará, a través de Sede electrónica con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus Es puntuarà de 0 a 1 punt.
Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: En el cas que l'entrevista o prova es convoque de manera presencial, si algun aspirant es troba en alguna de les situacions derivades de la COVID-19, descrites en l'Acord de taula negociadora de 28 d'octubre de 2020, haurà de comunicar-ho en el temps i la forma prevista en aquest acord a l'efecte de que la Comissió adopte la decisió que considere oportuna.
Español: En el caso de que la entrevista o prueba se convoque de forma presencial, si algún aspirante se encuentra en alguna de las situaciones derivadas de la COVID-19, descritas en el Acuerdo de mesa negociadora de 28 de octubre de 2020, deberá comunicarlo en el tiempo y la forma prevista en dicho acuerdo a los efectos de que la Comisión adopte la decisión que considere oportuna.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran, en Seu Electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de de las tres fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán, en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Alacant, 22 de juny de 2021 La rectora P.D.
Español: Alicante, 22 de junio de 2021 La Rectora P.D.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-30/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ESTUDI DELS FUMS DE COMBUSTIÓ GENERATS EN EL PROCÉS DE FUMAT DE TABAC.
Español: REFERENCIA: I-PAS-30/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO DE LOS HUMOS DE COMBUSTIÓN GENERADOS EN EL PROCESO DE FUMADO DE TABACO.