gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Vetlar pel funcionament correcte del registre general d'entrada i eixida de documents i de l'arxiu general.
Español: g) Velar por el correcto funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentos y del archivo general.
Valencià: h) Proposar la resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial de la conselleria.
Español: h) Proponer la resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la consellería.
Valencià: i) Tramitar les reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions laborals.
Español: i) Tramitar las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions relatives a matèries de personal dels servicis centrals de la conselleria.
Español: j) Cualesquiera otras funciones relativas a materias de personal de los servicios centrales de la consellería.
Valencià: k) Proposta a l'òrgan competent i, si és el cas, realització de cursos de formació en matèries de competència de la conselleria.
Español: k) Propuesta al órgano competente y, en su caso, realización de cursos de formación en materias de competencias de la consellería.
Valencià: l) Tramitar totes les incidències relatives a la gestió de nòmina del personal adscrit al departament.
Español: l) Tramitar todas las incidencias relativas a la gestión de nómina del personal adscrito al departamento.
Valencià: Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, se li encomanen per la Secretaria General Administrativa. 1.3.
Español: Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Secretaría General Administrativa. 1.3.
Valencià: Servici Coordinació i Suport Tècnic, al qual li corresponen les funcions següents: a) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en l'elaboració d'estos.
Español: Servicio Coordinación y Apoyo Técnico, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb les altres unitats de la conselleria.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con las restantes unidades de la consellería.
Valencià: d) Assistència tècnica i administrativa al Consell Valencià de Benestar Social.
Español: d) Asistencia técnica y administrativa al Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: e) Gestió i coordinació de les diferents oficines d'informació pública de la conselleria.
Español: e) Gestión y coordinación de las diferentes oficinas de información pública de la consellería.
Valencià: f) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure per la conselleria, així com remissió dels convenis subscrits al Registre de Convenis.
Español: f) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración a suscribir por la consellería, así como remisión de los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: h) Supervisió i remissió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la Subsecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la conselleria.
Español: h) Supervisión y remisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaría y dar traslado de los acuerdos al centro directivo correspondiente de la consellería.
Valencià: i) Tramitació de la publicació de normes i actes de la conselleria en els diaris oficials.
Español: i) Tramitación de la publicación de normas y actos de la consellería en los diarios oficiales.
Valencià: j) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, se li encomanen per la Secretaria General Administrativa. 1.4.
Español: j) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Secretaría General Administrativa. 1.4.
Valencià: Servici de Contractació, Gestió Patrimonial i Assumptes Generals, al qual li corresponen les funcions següents: a) Anàlisi, disseny, determinació i ordenació de criteris en relació amb les contractacions que s'efectuen.
Español: Servicio de Contratación, Gestión Patrimonial y Asuntos Generales, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Análisis, diseño, determinación y ordenación de criterios en relación con las contrataciones que se efectúen.
Valencià: b) Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació de la conselleria.
Español: b) Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación de la consellería.
Valencià: c) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació de la conselleria.
Español: c) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación de la consellería.
Valencià: e) Gestió patrimonial dels béns immobles adscrits a la conselleria.
Español: e) Gestión patrimonial de los bienes inmuebles adscritos a la consellería.
Valencià: f) Qualsevol altra funció relativa a contractació i patrimoni.
Español: f) Cualquier otra función relativa a contratación y patrimonio.
Valencià: h) Gestionar els assumptes generals, i dependències comunes, com ara règim interior, manteniment d'instal·lacions, organització i coordinació del personal subaltern i conductors i altres comeses semblants.
Español: h) Gestionar los asuntos generales, y dependencias comunes, tales como régimen interior, mantenimiento de instalaciones, organización y coordinación del personal subalterno y conductores y otros cometidos similares.
Valencià: j) Establir criteris de racionalització i homogeneïtzació en matèria d'adquisició i utilització de material de tipus general i elaborar la proposta i gestionar l'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable.
Español: j) Establecer criterios de racionalización y homogeneización en materia de adquisición y utilización de material de tipo general y elaborar la propuesta y gestionar la adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable.
Valencià: k) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, se li encomanen per la Secretaria General Administrativa. 2.
Español: k) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Qualitat i Ordenació de Centres al qual li corresponen impulsar, col·laborar en la tramitació i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d'actuació en matèries que afecten el conjunt de la Conselleria, així com coordinar l'acció dels òrgans de la Conselleria quan la seua actuació haja de ser conjunta o haja de tindre efectes més enllà del seu àmbit específic d'actuació, fomentar i executar les actuacions en matèria de responsabilitat social corporativa, realitzar tant la prevenció, supervisió i control del compliment de la normativa vigent, com la promoció, normalització, seguiment i avaluació de la qualitat en la prestació dels servicis socials.
Español: La Subdirección General de Calidad y Ordenación de Centros a la que le corresponde impulsar, colaborar en la tramitación y, en su caso, elaborar, normas, planes y proyectos de actuación en materias que afecten al conjunto de la Consellería, así como coordinar la acción de los órganos de la Consellería cuando su actuación deba ser conjunta o deba tener efectos más allá de su ámbito específico de actuación, fomentar y ejecutar las actuaciones en materia de responsabilidad social corporativa, realizar tanto la prevención, supervisión y control del cumplimiento de la normativa vigente, como la promoción, normalización, seguimiento y evaluación de la calidad en la prestación de los servicios sociales.
Valencià: També seran funcions de la Subdirecció General de Qualitat i Ordenació de Centres: 1.
Español: También serán funciones de la Subdirección General de Calidad y Ordenación de Centros: 1.
Valencià: La gestió de les autoritzacions. 2.
Español: La gestión de las autorizaciones. 2.
Valencià: El control de qualitat dels centres i servicis. 3.
Español: El control de calidad de los centros y servicios. 3.
Valencià: Garantir, en el temps, l'adequació dels centres i servicis a les determinacions establides per la normativa. 4.
Español: Garantizar, en el tiempo, la adecuación de los centros y servicios a las determinaciones establecidas por la normativa. 4.
Valencià: El disseny i implantació de programes sociosanitaris en els centres, i desenrotllament dels mecanismes de coordinació amb els servicis sanitaris. 5.
Español: El diseño e implantación de programas socio-sanitarios en los centros, y desarrollo de los mecanismos de coordinación con los servicios sanitarios. 5.
Valencià: El desenrotllament de les actuacions relatives a la inserció sociolaboral, socioeducativa i sociocultural de les persones majors i/o discapacitades, en coordinació amb altres conselleries, organismes i administracions públiques. 6.
Español: El desarrollo de las actuaciones relativas a la inserción socio-laboral, socio-educativa y socio-cultural de las personas mayores y/o discapacitadas, en coordinación con otras consellerías, organismos y Administraciones Públicas. 6.
Valencià: Exercir les funcions en matèria d'infraestructures no assignades amb caràcter específic a un altre centre directiu. 7.
Español: Ejercer las funciones en materia de infraestructuras no asignadas con carácter específico a otro centro directivo. 7.
Valencià: L'exercici de les facultats que li delegue o encomane expressament la Subsecretaria.
Español: El ejercicio de las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Subsecretaría.
Valencià: La Subdirecció General de Qualitat i Ordenació de Centres s'estructura en els servicis següents: 2.1.
Español: La Subdirección General de Calidad y Ordenación de Centros, se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servici de Qualitat, Acreditació, Autorització i Inspecció de Centres i Servicis al qual li corresponen les funcions següents: a) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització, acreditació i registre dels centres i servicis que formen part del sistema de servicis socials garantint el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: Servicio de Calidad, Acreditación, Autorización e Inspección de Centros y Servicios al que le corresponde las siguientes funciones: a) La realización de los trámites administrativos para la autorización, acreditación y registro de los centros y servicios que forman parte del sistema de servicios sociales garantizando el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: b) El seguiment i la supervisió dels centres i servicis autoritzats, així com la proposta d'implantació de programes de millora d'estos.
Español: b) El seguimiento y la supervisión de los centros y servicios autorizados, así como la propuesta de implantación de programas de mejora de los mismos.
Valencià: c) La comprovació del compliment dels requisits exigits als centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones dependents per a la seua adhesió als programes de finançament públic.
Español: c) La comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas dependientes, para su adhesión a los programas de financiación pública.
Valencià: d) El registre d'entitats, centres i servicis.
Español: d) El registro de entidades, centros y servicios.
Valencià: e) La instrucció dels procediments sancionadors sobre els incompliments quant a requisits dels centres i servicis i respecte dels drets dels beneficiaris.
Español: e) La instrucción de los procedimientos sancionadores sobre los incumplimientos en cuanto a requisitos de los centros y servicios y respecto de los derechos de los beneficiarios.
Valencià: f) La tramitació de les queixes i recursos dels usuaris que es referisquen a qualsevol àmbit de la Conselleria excepte en matèria de dependència.
Español: f) La tramitación de las quejas y recursos de los usuarios que se refieran a cualquier ámbito de la Consellería excepto en materia de dependencia.
Valencià: g) Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris.
Español: g) Velar por el respeto de los derechos de los usuarios.
Valencià: h) L'exercici de la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o servicis, públics o privats, que desenrotllen tal tipus d'activitats, comprovant el compliment de les normes vigents en la matèria, i alçar, si és procedent, les corresponents actes d'infracció o obstrucció, i proposar, si és el cas, les mesures correctores o de sanció corresponents.
Español: h) El ejercicio de la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realicen actividades de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados, que desarrollen tal tipo de actividades, comprobando el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantando, si procede, las correspondientes actas de infracción u obstrucción, y proponiendo, en su caso, las correspondientes medidas correctoras o de sanción.
Valencià: i) Supervisar la destinació i l'adequada utilització dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura semblant prevista en la normativa vigent.
Español: i) Supervisar el destino y la adecuada utilización de los fondos públicos concedidos a personas físicas o jurídicas por medio de subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura similar contemplada en la normativa vigente.
Valencià: j) L'exercici de la potestat sancionadora sobre els incompliments quant a requisits dels centres i servicis i respecte dels drets dels usuaris.
Español: j) El ejercicio de la potestad sancionadora sobre los incumplimientos en cuanto a requisitos de los centros y servicios y respecto de los derechos de los usuarios.
Valencià: k) Col·laborar en l'avaluació del compliment dels nivells de qualitat dels servicis socials que es presten a la Comunitat Valenciana i dels plans i programes de qualitat que duga a terme la Conselleria i, en especial, del grau de satisfacció de les persones usuàries dels centres.
Español: k) Colaborar en la evaluación del cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios sociales que se presten en la Comunitat Valenciana y de los planes y programas de calidad que lleve a cabo la consellería y, en especial, del grado de satisfacción de las personas usuarias de los centros.
Valencià: l) Impulsar, col·laborar en la tramitació i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d'actuació; impuls i col·laboració en la tramitació de les mesures d'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: l) Impulsar, colaborar en la tramitación y, en su caso, elaborar, normas, planes y proyectos de actuación; impulso y colaboración en la tramitación de las medidas de eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Executar les actuacions en matèria de responsabilitat social corporativa.
Español: Ejecutar las actuaciones en materia de responsabilidad social corporativa.
Valencià: n) La promoció, normalització, seguiment i avaluació de la qualitat en la prestació dels servicis socials.
Español: n) La promoción, normalización, seguimiento y evaluación de la calidad en la prestación de los servicios sociales.
Valencià: o) Les altres que se li encomanen per la subdirecció general en matèria de qualitat, acreditació, autorització i inspecció de centres i servicis. 2.2.
Español: o) Las demás que se le encomienden por la subdirección general en materia de calidad, acreditación, autorización e Inspección de centros y servicios. 2.2.
Valencià: Servici d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres, al qual li corresponen les següents funcions, sempre que no estiguen expressament atribuïdes a un altre centre directiu: a) Informar les instruccions tècniques per a l'elaboració de projectes.
Español: Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras, al que corresponden las siguientes funciones, siempre que no estén expresamente atribuidas a otro centro directivo: a) Informar las instrucciones técnicas para la elaboración de proyectos.
Valencià: b) Elaboració de projectes i la direcció tècnica de les obres, quan així s'acorde i, quan siga procedent, atendre al seu manteniment.
Español: b) Elaboración de proyectos y la dirección técnica de las obras, cuando así se acuerde y, cuando proceda, atender a su mantenimiento.
Valencià: c) Supervisió dels projectes d'obres de la conselleria i les seues modificacions, demanant els aclariments, ampliacions de dades, estudis o rectificacions que es creguen oportunes i les esmenes dels defectes observats.
Español: c) Supervisión de los proyectos de obras de la consellería y sus modificaciones, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que se crean oportunas y las subsanaciones de los defectos observados.
Valencià: d) Supervisar els projectes d'obres subvencionades per la Conselleria.
Español: d) Supervisar los proyectos de obras subvencionadas por la consellería.
Valencià: e) Efectuar el seguiment de les obres realitzades directament o indirectament per la Conselleria.
Español: e) Efectuar el seguimiento de las obras realizadas directa o indirectamente por la Consellería.
Valencià: f) Emissió dels informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen sol·licitats per les diferents unitats de la Conselleria.
Español: f) Emisión de los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean solicitados por las diferentes unidades de la Consellería.
Valencià: g) Control i seguiment dels béns immobles afectes la Conselleria.
Español: g) Control y seguimiento de los bienes inmuebles afectos a la Consellería.
Valencià: TÍTOL III De l'Organització Territorial Article 17.
Español: TÍTULO III De la Organización Territorial Artículo 17.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial de Benestar Social, sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial Bienestar Social, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les secretaries autonòmiques a través dels distints centres directius de la Conselleria, en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las Secretarías Autonómicas a través de los distintos centros directivos de la consellería, en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: De les atribucions del director o directora territorial 1.
Español: De las atribuciones del director o directora territorial 1.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director o directora territorial de Benestar Social, amb el caràcter de representants permanents de la conselleria en el seu respectiu àmbit. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial de Bienestar Social, con el carácter de representantes permanentes de la consellería en su respectivo ámbito. 2.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial li correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen les unitats dependents de la direcció territorial de l'àmbit de la seua competència, sense perjuí de la dependència funcional que s'establisca respecte a cada un dels distints centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: A la persona titular de la dirección territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan las unidades dependientes de la dirección territorial del ámbito de su competencia, sin perjuicio de la dependencia funcional que se establezca respecto a cada uno de los distintos centros directivos de la consellería, según la índole de la materia.
Valencià: Funcions del director o directora territorial 1.
Español: Funciones del director o directora territorial 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria de Benestar Social en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Consellería de Bienestar Social en su ámbito territorial. 2.
Valencià: El titular de la direcció territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents.
Español: El titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: Estructura de la direcció territorial Per al desenrotllament de les seues funcions, cada una de les direccions territorials s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: Estructura de la dirección territorial Para el desarrollo de sus funciones, cada una de las direcciones territoriales se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Secretari o secretària territorial, que tindrà rang de servici, al qual li correspon la coordinació interna dels servicis i unitats administratius en l'àmbit de la direcció territorial.
Español: Secretario o secretaria territorial, que tendrá rango de servicio, a quien corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativo en el ámbito de la dirección territorial.
Valencià: Exercix les funcions relatives a les gestió administrativa en matèria de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació administrativa, assumptes generals, informació i registre d'entrada i eixida de documents. 2.
Español: Ejerciendo las funciones relativas a las gestión administrativa en materia de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, asuntos generales, información y registro de entrada y salida de documentos. 2.
Valencià: Servici de Dependència i Majors, al qual li corresponen les funcions relatives a estes matèries seguint les directrius de la Direcció General de Dependència i Majors. 3.
Español: Servicio de Dependencia y Mayores, al que le corresponde las funciones relativas a estas materias siguiendo las directrices de la Dirección General de Dependencia y Mayores. 3.
Valencià: Servici de Persones amb Discapacitat, al qual li corresponen les funcions de dirigir el Centre d'Avaluació seguint les directrius de la Direcció General de Persones amb Discapacitat, així com planificar els criteris i homogeneïtzar les propostes d'actuació dels equips de treball en el seu respectiu centre. 4.
Español: Servicio de Personas con Discapacidad, al que corresponde las funciones de dirigir el Centro de Evaluación siguiendo las directrices de la Dirección General de Personas con Discapacidad, así como planificar los criterios y homogenizar las propuestas de actuación de los equipos de trabajo en su respectivo centro. 4.
Valencià: Servici de Servicis Socials, Menor i Família, al qual li corresponen les funcions relatives a la gestió en el seu àmbit territorial de les matèries de família, menor, adopció i servicis socials generals.
Español: Servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, al que le corresponde las funciones relativas a la gestión en su ámbito territorial de las materias familia, menor, adopción y servicios sociales generales.