gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguretat en el producte.
Español: Seguridad en el producto.
Valencià: Revisions del sistema de qualitat.
Español: Revisiones del Sistema de calidad.
Valencià: Qualitat, prevenció i mediambient.
Español: Calidad, prevención y medioambiente.
Valencià: Mediambient en general.
Español: Medioambiente en general.
Valencià: Política mediambiental.
Español: Política medioambiental.
Valencià: Els instruments de GMA i les forces armades (FAS).
Español: Los instrumentos de GMA y las fuerzas armadas (FAS).
Valencià: Requisits legals.
Español: Requisitos legales.
Valencià: Aspectes mediambientals.
Español: Aspectos medioambientales.
Valencià: Seguretat industrial i prevenció de riscos patrimonials.
Español: Seguridad industrial y prevención de riesgos patrimoniales.
Valencià: Justificació de la seguretat integral.
Español: Justificación de la seguridad integral.
Valencià: Factors de la seguretat.
Español: Factores de la seguridad.
Valencià: Avaluació de les amenaces.
Español: Evaluación de las amenazas.
Valencià: Mitjans de protecció.
Español: Medios de protección.
Valencià: Mitjans de protecció activa.
Español: Medios de protección activa.
Valencià: Distints mitjans actius de control d'accessos.
Español: Distintos medios activos de control de accesos.
Valencià: Protecció.
Español: Protección.
Valencià: Seguretat viària en l'empresa.
Español: Seguridad vial en la empresa.
Valencià: Seguretat viària en el vehicle.
Español: Seguridad vial en el vehículo.
Valencià: Seguretat viària en el medi urbà.
Español: Seguridad vial en el medio urbano.
Valencià: Activitat formativa en la prevenció.
Español: Actividad formativa en la prevención.
Valencià: Ensenyança en les empreses.
Español: Enseñanza en las empresas.
Valencià: L'Open Learning.
Español: El Open Learning.
Valencià: Plans i programes.
Español: Planes y programas.
Valencià: Tècniques educatives.
Español: Técnicas educativas.
Valencià: La comunicació en prevenció, canals i tipus.
Español: La comunicación en prevención, canales y tipos.
Valencià: Condicions d'eficàcia.
Español: Condiciones de eficacia.
Valencià: Comunicació i informació.
Español: Comunicación e información.
Valencià: Aspectes generals sobre administració i gestió empresarial.
Español: Aspectos generales sobre administración y gestión empresarial.
Valencià: Annex: pla de comunicació.
Español: Anexo: plan de comunicación.
Valencià: Negociació.
Español: Negociación.
Valencià: Les persones.
Español: Las personas.
Valencià: Diferents actituds negociadores.
Español: Diferentes actitudes negociadoras.
Valencià: Fixació d'objectius.
Español: Fijación de objetivos.
Valencià: La negociació com a procés.
Español: La negociación como proceso.
Valencià: Distintes formes de tancar una negociació.
Español: Distintas formas de cerrar una negociación.
Valencià: Torrevieja, 20 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5506) Informació pública de l'acord del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana en relació amb la cobertura informativa de l'activitat dels partits polítics, i de l'acord sobre realització d'entrevistes i debat de política general europea en Televisió Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA per a les pròximes eleccions europees del 7 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5506) Información pública del acuerdo del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana en relación a la cobertura informativa de la actividad de los partidos políticos, y del acuerdo sobre celebración de entrevistas y debate de política general europea en Televisión Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA para las próximas elecciones europeas del 7 de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5506 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Junta Electoral Provincial de València Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana en relació amb la cobertura informativa de l'activitat dels partits polítics, i de l'acord sobre realització d'entrevistes i debat de política general europea en Televisió Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA per a les pròximes eleccions europees del 7 de juny de 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5506 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Junta Electoral Provincial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana en relación a la cobertura informativa de la actividad de los partidos políticos, y del acuerdo sobre celebración de entrevistas y debate de política general europea en Televisión Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA para las próximas elecciones europeas del 7 de junio de 2009.
Valencià: [2009/5506] De conformitat amb el que disposa la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en desplegament de l'article 66 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General (LOREG), esta Junta Electoral Provincial de València ha acordat publicar este edicte per a comunicar que amb data 13 de maig de 2009 el Consell d'Administració de RTVV va aprovar el tractament en Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, de la cobertura informativa de l'activitat dels diferents partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions electorals durant la campanya electoral de les eleccions al Parlament Europeu 2009.
Español: [2009/5506] De conformidad con lo dispuesto en la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en desarrollo del artículo 66 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), esta Junta Electoral Provincial de Valencia ha acordado publicar el presente edicto comunicando que con fecha 13 de mayo de 2009 el Consejo de Administración de RTVV aprobó el tratamiento en Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, de la cobertura informativa de la actividad de los diferentes partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones electorales durante la campaña electoral de las elecciones al Parlamento Europeo 2009.
Valencià: Així mateix es va aprovar l'acord per a la realització d'entrevistes i un debat de política general europea en Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, durant la campanya electoral de les eleccions al Parlament Europeu 2009.
Español: Asimismo se aprobó el acuerdo para la celebración de entrevistas y un debate de política general europea en Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, durante la campaña electoral de las elecciones al Parlamento Europeo 2009.
Valencià: Les entitats polítiques que es consideren afectades podran, en el termini d'un dia següent a la publicació del present edicte, examinar en les dependències d'esta Junta Electoral Provincial l'acord adoptat i, si és el cas, els antecedents d'este i formular dins del mateix termini preclusiu de posada de manifest els recursos que estimen pertinents en defensa del seu dret.
Español: Pudiendo las entidades políticas que se consideren afectadas en el plazo de un día siguiente a la publicación del presente edicto examinar en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial el acuerdo adoptado y, en su caso, los antecedentes del mismo y formular dentro del mismo plazo preclusivo de puesta de manifiesto los recursos que estimen pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: - El secretari de la JEP: Teodoro Jesús García García.
Español: - El secretario de la JEP: Teodoro Jesús García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9236) DECRET 114/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de la Facultat de Ciències i l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9236) DECRETO 114/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se autoriza la modificación de la Facultad de Ciencias y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9236 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 114/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de la Facultat de Ciències i l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9236 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante legislación centro de enseñanza universidad DECRETO 114/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se autoriza la modificación de la Facultad de Ciencias y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2009/9236] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat la corresponent autorització per a modificar centres universitaris, donada la situació específica de canvi en què està immersa la Universitat, amb la substitució dels actuals títols de primer i segon cicle pels futurs títols de grau i la incorporació dels títols oficials de màster i doctorat, així com l'adscripció necessària dels futurs títols de grau a alguna de les branques de coneixement que s'inclouen en l'article 12 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: [2009/9236] La Universidad de Alicante ha solicitado la correspondiente autorización para proceder a la modificación de centros universitarios, dada la específica situación de cambio en que está inmersa la Universidad, con la sustitución de los actuales títulos de primer y segundo ciclo por los futuros títulos de Grado y la incorporación de los títulos oficiales de Máster y Doctorado, así como la adscripción necesaria de los futuros títulos de Grado a alguna de las ramas de conocimiento que se recogen en el artículo 12 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Això fa necessària una reestructuració de centres i titulacions, per tal de reubicar algunes de les ensenyances que millors oportunitats de formació i projecció professional puga oferir el centre als alumnes actuals i futurs, i també per facilitar el disseny i la planificació necessaris vinculats a la nova orientació de les titulacions.
Español: Ello hace necesario una reestructuración de centros y titulaciones, a los efectos de reubicar algunas de las enseñanzas en el centro que mejores oportunidades de formación y proyección profesional pueda ofrecer a los actuales y futuros alumnos, así como facilitar el necesario diseño y planificación vinculados a la nueva orientación de las titulaciones.
Valencià: En el cas de dos de les titulacions impartides actualment en la Facultat de Ciències, Enginyeria Geològica i Enginyeria Química, estes s'han adscrit a la branca de coneixement d'Enginyeria i Arquitectura, seguint la tendència actual de concentrar pràcticament totes les titulacions d'esta branca de coneixement en l'Escola Politècnica Superior, la qual cosa aconsella el trasllat d'estos títols per a una major eficàcia.
Español: En el caso de dos de las titulaciones impartidas actualmente en la Facultad de Ciencias, Ingeniero Geólogo e Ingeniero Químico, las mismas se han adscrito a la rama de conocimiento de "Ingeniería y Arquitectura", siguiendo la actual tendencia de concentrar la practica totalidad de titulaciones de dicha rama de conocimiento en la Escuela Politécnica Superior, lo que aconseja el traslado de dichos títulos en aras de una mayor eficacia.
Valencià: S'adjunta a l'expedient la documentació justificativa que exigix l'article 7 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Se adjunta al expediente la documentación justificativa que exige el artículo 7 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Es va informar el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior sobre les propostes relatives a la transformació i la supressió de centres de la Universitat d'Alacant en la reunió de 21 de juliol de 2009, i en l'expedient consta l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado sobre las propuestas relativas a la transformación y supresión de centros de la Universidad de Alicante en la reunión de 21 de julio de 2009, y consta en el expediente el informe favorable de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb els articles 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i 7.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con los artículos 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y 7.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de la modificació de centres universitaris S'autoritza la modificació de centres universitaris en la Universitat d'Alacant, en els termes següents: Modificar l'Escola Politècnica Superior d'Alacant amb l'adscripció dels títols d'Enginyeria Química i Enginyeria Geològica, actualment impartits per la Facultat de Ciències.
Español: Autorización de la modificación de centros universitarios Se autoriza la modificación de centros universitarios en la Universidad de Alicante, en los siguientes términos: Modificar la Escuela Politécnica Superior de Alicante con la adscripción de los títulos de Ingeniero Químico e Ingeniero Geólogo, actualmente impartidos por la Facultad de Ciencias.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza l'Escola Politècnica Superior a organitzar i a impartir les ensenyances d'Enginyeria Química i Enginyeria Geològica a partir del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Escuela Politécnica Superior para realizar la organización e impartición de las enseñanzas de Ingeniero Químico e Ingeniero Geólogo, a partir del curso académico 2009/2010.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7746) Judici ordinari 000165/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7746) Juicio ordinario 000165/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Winfried Glaser.
Español: Notificación de la sentencia a Winfried Glaser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7746 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000165/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7746 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000165/2007.
Valencià: [2009/7746] Part demandant: Azulejos Eurogres.
Español: [2009/7746] Parte demandante: Azulejos Eurogres.
Valencià: Part demandada: Winfried Glaser.
Español: Parte demandada: Winfried Glaser.
Valencià: En el judici esmentats'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nom i representació de la mercantil Azulejos Eurogres, SL, contra Winfried Glaser, per la qual cosa condemne el demandat a pagar 41.308,69 euros a l'actora, més els interessos legals corresponents, com també a pagar les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nombre y representación de la mercantil Azulejos Eurogres, SL, contra Winfried Glaser, por lo que condeno al demandado al pago de 41.308,69 euros a la actora, más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i indiqueu que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que ha de preparar-se, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació (articles 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronucie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 2 d'abril de 2009.
Español: Dénia, 2 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13502) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jesús Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13502) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13502 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jesús Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13502 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad.