gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor, si existe.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, per tal de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, detallarà el seu personal i, més tard, proposarà al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests als ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà els sis mesos. 4.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá se seis meses. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o natura que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar els representants que els corresponguen, i hauran de comunicar els noms i domicilis d'aquests a la Secretaria de l'Assemblea Constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas, designar los representantes que les correspondan, debiendo comunicar los nombres y domicilios de estos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en termini idèntic, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'únic objecte de constituir el Ple i de nomenar el que serà el president de la Mancomunitat.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en plazo idéntico, convocará a todos los representantes de las entidades mancomunadas con el único objeto de constituir el Pleno y de nombrar al que será el presidente de la Mancomunidad, actuando de secretario el que lo sea del ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst pels presents estatuts, resultarà d'aplicació allò que s'ha establit en la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9843) Anuncis de l'execució parcial d'avals d'agències de viatges: Persibus Viajes, SA, Viajes Travel, SA i Navarro Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9843) ANUNCIOs de la ejecución parcial de avales de agencias de viajes: Persibus Viajes, SA, Viajes Travel, SA y Navarro Tours, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7684) Concurs de l'expedient 36/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7684) Concurso de expediente 36/97 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7056) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat (A-739) en l'àrea de coneixement de Medicina, el senyor Jorge Matías-Guiu Guia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7056) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad (A-739) en el área de conocimiento de Medicina, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7056 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9776) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'acreditació a l'Hospital Sant Francesc de Borja, de Gandia per a implantar teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9776) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital San Francisco de Borja, de Gandia, Valencia, para el implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9776 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'acreditació a l'Hospital Sant Francesc de Borja, de Gandia per a implantar teixit ossi i tendinós.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9776 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital San Francisco de Borja, de Gandia, Valencia, para el implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a realitzar implants de teixit ossi i tendinós, de l'Hospital Sant Francesc de Borja, de Gandia.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y tendinoso, del Hospital San Francisco de Borja, de Gandia, Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director gerent de l'Hospital Sant Francesc de Borja, de Gandia, presentà sol·licitud d'acreditació del centre de l'entitat esmentada per a realitzar implants de teixit ossi i tendinós.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del Hospital San Francisco de Borja, de Gandia, Valencia, presentó solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso, del citado centro.
Valencià: Segon La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Segundo La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, de 30 de març, en reclació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Segon S'ha complit el que estableix l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres d'aplicació pertinent, resolc concedir l'acreditació per a realitzar implants de teixit ossi i tendinós, a l'Hospital Sant Francesc de Borja, situat al Passeig de les Germanies, 71, de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital San Francisco de Borja, sito en el Passeig de les Germanies, 71, de Gandia, Valencia.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, que se'ls comunique que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar en contra recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 28 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 28 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2150) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució P6-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2150) Información pública del Proyecto de Repareclación de la Unidad de Ejecución P6-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 36.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Nomenar consellers per a integrar el Govern Valencià els senyors següents: Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en el artículo 36.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Nombrar consellers para integrar el Gobierno Valenciano a los siguientes señores: D.
Valencià: Francesc E.
Español: Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz Sr.
Español: Camps Ortiz D.
Valencià: José Manuel Castellá Almiñana València, 21 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: José Manuel Castellá Almiñana Valencia, 21 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10581) ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació núm. 3 del Pla General, relativa a 11 punts, de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10581) ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº3 del Plan General, relativa a 11 puntos, de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10581 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3408 ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació núm. 3 del Pla General, relativa a 11 punts, de Silla.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10581 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3408 ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº3 del Plan General, relativa a 11 puntos, de Silla.
Valencià: [97/X10581] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist el expedient remés per l'Ajuntament de Silla, sobre la modificació núm. 3 del Pla General, relativa a 11 punts, a l'efecte d'aprovació definitiva.
Español: [97/X10581] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Silla relativo a la Modificación nº 3 del Plan General, relativa a 11 puntos, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 22 d'abril de 1997, i en relació amb la modificació núm. 3 del Pla General de Silla, relativa a 11 punts, va adoptar el següent acord: Aprovar definitivament els punts 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.7, 2.1 i 2.4.
Español: Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 22 de abril de 1997, y en relación con la Modificación nº 3 del Plan General de Silla relativa a 11 puntos, adoptó el siguiente acuerdo: 1º) Aprobar definitivamente los puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.7, 2.1 y 2.4. 2º) Suspender la aprobación definitiva de los puntos 1.6, 2.2 y 2.3 3º) Denegar la aprobación definitiva del punto 1.4.
Valencià: L'aprovació provisional es va acordar el 28 de gener de 1997.
Español: La aprobación provisional se acordó el 28 de enero de 1997.
Valencià: Posteriorment, les correccions introduïdes en la fase de reparació de deficiències van ser aprovades pel ple de l'Ajuntament el dia 27 de maig de 1997.
Español: Posteriormente, las correcciones introducidas en la fase de subsanación de deficiencias fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento en fecha 27 de mayo de 1997.
Valencià: Tercer El Projecte inicial constava de memòria justificativa, ordenances vigents i modificades, fitxa urbanística, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Tercero El Proyecto inicial constaba de Memoria justificativa, Ordenanzas vigentes y modificadas, Ficha Urbanística, Planos de información y Planos de ordenación.
Valencià: La reparació de les deficiències s'ha formalitzat en un nou projecte que refon la documentació inicial amb les correccions que s'han introduït.
Español: La subsanación de deficiencias se ha formalizado en un nuevo Proyecto que refunde la documentación inicial con las correcciones que se han introducido.
Valencià: Quart El contingut dels punts que s'analitzen, i de les correccions que s'han introduït en aquests, és el que s'indica a continuació: 1.6.
Español: Cuarto El contenido de los puntos que se analizan, y de las correcciones que se han introducido en los mismos, es el que se indica a continuación: 1.6.
Valencià: Unificació de l'alçada màxima en el perímetre exterior de la zona del centre històric.
Español: Unificación de altura máxima en el perímetro exterior de la zona de centro histórico.
Valencià: La modificació afecta el Pla C.
Español: La modificación afecta al Plano C.
Valencià: Estructura urbana - Àrea i nucli antic i consisteix a corregir l'alçada del front de diverses illes de cases situades en el perímetre exterior de la zona de centre històric, que s'admeten 5 plantes, com en la majoria del perímetre.
Español: Estructura urbana - Área y Casco Antiguo y consiste en corregir la altura del frente de varias manzanas situadas en el perímetro exterior de la zona de Centro Histórico, admitiendo 5 plantas, como en la mayoría del perímetro.
Valencià: Es justifica per a unificar tota la façana perimetral.
Español: Se justifica para unificar toda la fachada perimetral.
Valencià: L'Acord d'aquesta Comissió de 22 d'abril de 1997 indicava que aquest punt de la modificació implica un augment d'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, com exigeix l'article 55.3 de la LRAU.
Español: El acuerdo de esta Comisión de 22 de abril de 1997 indicaba que este punto de la modificación implica aumento de aprovechamiento lucrativo privado, por lo que deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, como exige el artículo 55.3 de la LRAU.