gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la convocatòria única de proves per a l'ingrés i accés a les ensenyances elementals de Música i Dansa, l'alumnat que haja realitzat les proves en el centre es matricularà segons el següent orde de prelació: a) Alumnat que supere la prova d'accés a cursos diferents del primer, amb edats compreses entre els 8 i els 12 anys.
Español: Tras la convocatoria única de pruebas para el ingreso y acceso a las enseñanzas elementales de Música y Danza, el alumnado que haya realizado las pruebas en el centro se matriculará según el siguiente orden de prelación: a) Alumnado que supere la prueba de acceso a cursos diferentes del primero, con edades comprendidas entre los 8 y los 12 años.
Valencià: b) Alumnat que supere la prova d'ingrés a primer curs amb edats compreses entre els 8 i els 12 anys.
Español: b) Alumnado que supere la prueba de ingreso a primer curso con edades comprendidas entre los 8 y los 12 años.
Valencià: c) Alumnat que supere la prova d'accés a cursos diferents del primer, amb edats superiors als 12 anys.
Español: c) Alumnado que supere la prueba de acceso a cursos diferentes del primero, con edades superiores a los 12 años.
Valencià: d) Alumnat que supere la prova d'ingrés a primer curs, amb edats superiors als 12 anys.
Español: d) Alumnado que supere la prueba de ingreso a primer curso, con edades superiores a los 12 años.
Valencià: Dins de cada apartat, l'alumnat es matricularà per orde de nota en la prova d'ingrés o accés, segons corresponga.
Español: Dentro de cada apartado, el alumnado se matriculará por orden de nota en la prueba de ingreso o acceso, según corresponda.
Valencià: En cas de coincidir els criteris de desempat anteriors, l'empat es resoldrà per sorteig. 6.
Español: º En caso de coincidir los criterios de desempate anteriores, el empate se resolverá por sorteo. 6.
Valencià: Alumnat d'ensenyances elementals que haja solicitat el trasllat de matrícula o alumnat del centre que ha solicitat la readmissió a este, i sempre que hi haja places vacants en el curs i en l'especialitat d'accés en el cas de Música, després d'haver matriculat l'alumnat que prové de les proves d'accés o ingrés a les ensenyances elementals de Música o Dansa.
Español: Alumnado de enseñanzas elementales que haya solicitado el traslado de matrícula o alumnado del centro que ha solicitado la readmisión en el mismo, y siempre que existan plazas vacantes en el curso y en la especialidad de acceso en el caso de Música, después de haber matriculado al alumnado que proviene de las pruebas de acceso o ingreso a las enseñanzas elementales de Música o Danza.
Valencià: En cas que soliciten el trasllat o la readmissió més alumnes que llocs escolars existents, tindrà preferència, en primer lloc, l'alumnat que curse les ensenyances respectives amb l'edat idònia establida i, en segon lloc, l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic.
Español: En el caso de que soliciten el traslado o la readmisión más alumnos o alumnas que puestos escolares existentes, tendrá preferencia, en primer lugar, el alumnado que curse las enseñanzas respectivas con la edad idónea establecida y, en segundo lugar, el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico. 7.
Valencià: Una vegada realitzada la matrícula de l'alumnat a què es referixen els apartats 3, 4, 5 i 6 d'este article, tant en les ensenyances elementals com en les professionals de Música i Dansa, l'alumnat continuarà matriculant-se, en cas de quedar llocs escolars vacants en el curs i en l'especialitat d'ingrés i accés en el cas de Música, d'acord amb l'orde de prelació següent: a) Alumnat del centre que solicita un canvi d'especialitat en les ensenyances elementals.
Español: Una vez realizada la matrícula del alumnado al que se refieren los apartados 3, 4, 5 y 6 de este artículo, tanto en las enseñanzas elementales como en las profesionales de Música y Danza, el alumnado continuará matriculándose, en el caso de quedar puestos escolares vacantes en el curso y en la especialidad de ingreso y acceso en el caso de Música, conforme al siguiente orden de prelación: a) Alumnado del centro que solicita un cambio de especialidad en las enseñanzas elementales.
Valencià: En cas que hi haja més aspirants que llocs escolars, tindrà preferència l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic en la primera especialitat.
Español: En el caso de que haya más aspirantes que puestos escolares, tendrá preferencia el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico en la primera especialidad.
Valencià: b) Alumnat del centre que, havent superat la prova corresponent, solicita cursar una segona especialitat, des d'un curs diferent del primer, en les ensenyances elementals.
Español: b) Alumnado del centro que, habiendo superado la prueba correspondiente, solicita cursar una segunda especialidad, desde un curso diferente del primero, en las enseñanzas elementales.
Valencià: Els solicitants hauran de tindre un mínim de set en la nota mitjana del seu expedient acadèmic.
Español: Los solicitantes deberán tener un mínimo de siete en la nota media de su expediente académico.
Valencià: En cas que hi haja més aspirants que llocs escolars, tindrà preferència, en primer lloc, l'alumnat amb l'edat idònia establida i, en segon lloc, l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic en la primera especialitat.
Español: En el caso de que haya más aspirantes que puestos escolares, tendrá preferencia, en primer lugar, el alumnado con la edad idónea establecida y, en segundo lugar, el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico en la primera especialidad.
Valencià: c) Alumnat del centre que solicita cursar una segona especialitat, des del primer curs, en les ensenyances elementals.
Español: c) Alumnado del centro que solicita cursar una segunda especialidad, desde el primer curso, en las enseñanzas elementales.
Valencià: En cas que hi haja més aspirants que llocs escolars, tindrà preferència, en primer lloc, l'alumnat amb l'edat ordinària establida i, en segon lloc, l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic en la primera especialitat.
Español: En el caso de que haya más aspirantes que puestos escolares, tendrá preferencia, en primer lugar, el alumnado con la edad ordinaria establecida y, en segundo lugar, el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico en la primera especialidad.
Valencià: d) Alumnat que supere la prova d'ingrés o d'accés en altres conservatoris o centres autoritzats.
Español: d) Alumnado que supere la prueba de ingreso o de acceso en otros conservatorios o centros autorizados.
Valencià: L'alumnat quedarà ordenat seguint el mateix orde de prelació establit per a l'alumnat que ha realitzat l'ingrés o l'accés en el centre, tenint en compte que en el cas d'ensenyances professionals, l'alumnat de la convocatòria ordinària tindrà preferència sobre l'alumnat de la convocatòria extraordinària.
Español: El alumnado quedará ordenado siguiendo el mismo orden de prelación establecido para el alumnado que ha realizado el ingreso o el acceso en el centro, teniendo en cuenta que en el caso de enseñanzas profesionales, el alumnado de la convocatoria ordinaria tendrá preferencia sobre el alumnado de la convocatoria extraordinaria.
Valencià: e) Alumnat d'altres centres que solicita la readmissió.
Español: e) Alumnado de otros centros que solicita la readmisión.
Valencià: En cas que soliciten readmissió més alumnes que llocs escolars hi haja, tindrà preferència, en primer lloc, l'alumnat que curse les ensenyances respectives amb l'edat idònia establida i, en segon lloc, l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic.
Español: En el caso de que soliciten readmisión más alumnos y alumnas que puestos escolares existentes, tendrá preferencia, en primer lugar, el alumnado que curse las enseñanzas respectivas con la edad idónea establecida y, en segundo lugar, el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico. 8.
Valencià: Una vegada iniciat el període lectiu del curs escolar, les places vacants que es produïsquen tindran el caràcter de places vacants sobrevingudes, l'adjudicació de les quals es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 18 d'esta orde.
Español: Una vez iniciado el periodo lectivo del curso escolar, las plazas vacantes que se produzcan tendrán el carácter de plazas vacantes sobrevenidas, cuya adjudicación se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de esta orden.
Valencià: Les llistes d'espera per a cobrir possibles vacants sobrevingudes estaran vigents fins al 31 de desembre.
Español: Los listados de espera para cubrir posibles vacantes sobrevenidas estarán vigentes hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 i 6 i s'afigen dos nous apartats 7 i 8 en l'article 17, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 y 6 y se añaden dos nuevos apartados 7 y 8 en el artículo 17, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Hauran de solicitar la renúncia de matrícula tots aquells alumnes que vullguen interrompre els estudis una vegada començat el curs.
Español: Deberán solicitar la renuncia de matrícula todos aquellos alumnos o alumnas que quieran interrumpir los estudios una vez empezado el curso.
Valencià: L'alumnat, o els seus representants legals si és menor d'edat, podran solicitar a la direcció del conservatori o centre autoritzat de Música o Dansa la renúncia de matrícula, per mitjà d'un escrit motivat que s'haurà d'ajustar al model que figura en l'annex VII i que haurà d'entregar-se en la secretaria del centre.
Español: El alumnado, o sus representantes legales si es menor de edad, podrán solicitar ante la dirección del conservatorio o centro autorizado de Música o Danza la renuncia de matrícula, mediante escrito motivado que se deberá ajustar al modelo que figura en el anexo VII y que deberá entregarse en la secretaría del centro.
Valencià: La renúncia de matrícula es podrà solicitar amb anterioritat al 15 de març del curs escolar.
Español: La renuncia de matrícula se podrá solicitar con anterioridad al 15 de marzo del curso escolar.
Valencià: La direcció dels conservatoris resoldrà les solicituds que es presenten a estos centres en el termini màxim d'un mes des de la seua recepció, i es consideraran estimades les solicituds presentades en forma i termini si no es dicta una resolució expressa en este termini.
Español: La dirección de los conservatorios resolverá las solicitudes que se presenten en dichos centros en el plazo máximo de un mes desde la recepción de las mismas, entendiéndose estimadas las solicitudes presentadas en forma y plazo si no se dictase resolución expresa en dicho plazo.
Valencià: Contra la resolució de la direcció dels conservatoris es podrà interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan jeràrquic superior per part de les persones interessades.
Español: Contra la resolución de la dirección de los conservatorios cabrá interposición de recurso de alzada ante el órgano jerárquico superior por parte de las personas interesadas.
Valencià: L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe i al centre d'acord amb l'article 24 del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència als centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis.
Español: El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase y al centro de acuerdo con el artículo 24 del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Cada centre arbitrarà les mesures que considere més oportunes perquè l'alumnat puga seguir el desenrotllament de la programació del curs de manera continuada i estable, mitjançant registres d'assistència o comunicats a les famílies, tutories individualitzades i entrevistes periòdiques amb pares, tutors o representants legals.
Español: Cada centro arbitrará las medidas que considere más oportunas para que el alumnado pueda seguir el desarrollo de la programación del curso de manera continuada y estable, mediante registros de asistencia o comunicados a las familias, tutorías individualizadas y entrevistas periódicas con padres, tutores o representantes legales.
Valencià: Tots els centres que impartixen estes ensenyances de règim especial establiran en el seu reglament de règim intern els mecanismes de seguiment d'assistència de l'alumnat, així com les conseqüències derivades de l'incompliment de l'esmentat seguiment de l'ensenyança.
Español: Todos los centros que imparten estas enseñanzas de régimen especial establecerán en su reglamento de régimen interno los mecanismos de seguimiento de asistencia del alumnado, así como las consecuencias derivadas del incumplimiento de dicho seguimiento de la enseñanza.
Valencià: En els conservatoris de titularitat de la Generalitat, causaran baixa d'ofici: a) Els alumnes que no utilitzen el seu dret a la readmissió, segons el que estipula esta norma.
Español: En los conservatorios titularidad de la Generalitat, causarán baja de oficio: a) Los alumnos o alumnas que no utilicen su derecho a la readmisión, según lo estipulado en la presente norma.
Valencià: b) Els alumnes que encara que opten per la readmissió, no obtinguen un lloc escolar vacant en el curs escolar en què se solicite la readmissió.
Español: b) Los alumnos o alumnas que aún optando por la readmisión, no obtengan un puesto escolar vacante en el curso escolar en el que se solicite la readmisión.
Valencià: En tots els casos, la baixa implicarà la pèrdua definitiva de tots els drets derivats de la condició d'alumne o alumna oficial del centre.
Español: En todos los casos, la baja implicará la pérdida definitiva de todos los derechos derivados de la condición de alumno o alumna oficial del centro.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 18, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Les vacants sobrevingudes, que s'originen des de l'inici del període lectiu del curs escolar fins al 31 de desembre del curs escolar, s'adjudicaran amb l'orde de prioritat següent: a) Aspirants que han superat la prova d'ingrés o d'accés al centre, i que no han obtingut plaça escolar vacant en el curs i en l'especialitat en el cas de Música, d'ingrés o accés, d'acord amb l'orde de prelació establit en l'article 16.3 i 16.5 d'esta norma.
Español: Las vacantes sobrevenidas, que se originen desde el inicio del periodo lectivo del curso escolar hasta el 31 de diciembre del curso escolar, se adjudicarán con el siguiente orden de prioridad: a) Aspirantes que han superado la prueba de ingreso o de acceso en el centro, y que no han obtenido puesto escolar vacante en el curso y en la especialidad en el caso de Música, de ingreso o acceso, de acuerdo con el orden de prelación establecido en el artículo 16.3 y 16.5 de esta norma.
Valencià: b) Trasllats de matrícula.
Español: b) Traslados de matrícula.
Valencià: En el cas que soliciten el trasllat més alumnes que places escolars hi haja, tindrà preferència, en primer lloc, l'alumnat que curse les ensenyances respectives amb l'edat idònia establida i, en segon lloc, l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic.
Español: En el caso de que soliciten el traslado más alumnos o alumnas que puestos escolares existentes, tendrá preferencia, en primer lugar, el alumnado que curse las enseñanzas respectivas con la edad idónea establecida y, en segundo lugar, el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico.
Valencià: c) Alumnat del centre que solicita canvi d'especialitat.
Español: c) Alumnado del centro que solicita cambio de especialidad.
Valencià: En el cas que hi haja més aspirants que places escolars, tindrà preferència l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic en la primera especialitat.
Español: En el caso de que haya más aspirantes que puestos escolares, tendrá preferencia el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico en la primera especialidad.
Valencià: d) Alumnat del centre que solicita la readmissió en este.
Español: d) Alumnado del centro que solicita la readmisión en el mismo.
Valencià: En el cas que soliciten la readmissió més alumnes que places escolars hi haja, tindrà preferència, en primer lloc, l'alumnat que curse les ensenyances respectives amb l'edat idònia establides i, en segon lloc, l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic.
Español: En el caso de que soliciten la readmisión más alumnos o alumnas que puestos escolares existentes, tendrá preferencia, en primer lugar, el alumnado que curse las enseñanzas respectivas con la edad idónea establecidas y, en segundo lugar, el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico.
Valencià: Es modifiquen els apartats 4, 5 i 6 de l'article 25, amb la redacció següent: «4.
Español: Se modifican los apartados 4, 5 y 6 del artículo 25, con la siguiente redacción: «4.
Valencià: L'alumnat que curse ensenyances elementals o professionals de Música o Dansa, i que desitge matricular-se en més d'un curs simultàniament, haurà de presentar la seua solicitud segons el model que figura en l'annex XI, i complir els requisits següents: a) Superar una prova específica que continga els continguts finals, de totes i cada una de les assignatures, sempre que estes no hagen sigut superades amb anterioritat, del curs o cursos anteriors a aquell a què es desitja promocionar.
Español: El alumnado que curse enseñanzas elementales o profesionales de Música o Danza, y que desee matricularse en más de un curso simultáneamente, deberá presentar su solicitud según el modelo que figura en el anexo XI, y cumplir los siguientes requisitos: a) Superar una prueba específica que contenga los contenidos finales, de todas y cada una de las asignaturas, siempre que estas no hayan sido superadas con anterioridad, del curso o cursos anteriores a aquel al que se desea promocionar.
Valencià: La nota d'esta prova serà la que conste en l'avaluació final de la corresponent assignatura de l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: La nota de esta prueba será la que conste en la evaluación final de la correspondiente asignatura del expediente académico del alumno.
Valencià: b) Tindre una nota mitjana mínima de set punts en l'expedient acadèmic.
Español: b) Tener una nota media mínima de siete puntos en el expediente académico.
Valencià: c) Disposar d'una nota mitjana mínima de nou punts en les assignatures d'Instrument Principal o Veu ja superades, en el cas de Música; en les assignatures de Dansa Espanyola i Ball Flamenc, en l'especialitat de Ball Flamenc de Dansa; l'assignatura Dansa Clàssica, en l'especialitat de Dansa Clàssica; l'assignatura de Tècniques de Dansa Contemporània, en l'especialitat de Dansa Contemporània; i les assignatures d'Escola Bolera, Dansa Estilitzada i Flamenc, en l'especialitat de Dansa Espanyola.
Español: c) Disponer de una nota media mínima de nueve puntos en las asignaturas de Instrumento Principal o Voz ya superadas, en el caso de Música; en las asignaturas de Danza Española y Baile Flamenco, en la especialidad de Baile Flamenco de Danza; la asignatura Danza Clásica, en la especialidad de Danza Clásica; la asignatura de Técnicas de Danza Contemporánea, en la especialidad de Danza Contemporánea; y las asignaturas de Escuela Bolera, Danza Estilizada y Flamenco, en la especialidad de Danza Española.
Valencià: d) Haver obtingut una qualificació mínima de set punts en totes i cada una de les assignatures ja superades en el curs objecte d'ampliació.
Español: d) Haber obtenido una calificación mínima de siete puntos en todas y cada una de las asignaturas ya superadas en el curso objeto de ampliación.
Valencià: A proposta del tutor o tutora, per mitjà d'un informe d'avaluació individualitzat, i abans de la finalització de l'any natural de l'inici del curs acadèmic, l'alumnat o els seus representants legals, si és menor d'edat, podran solicitar l'ampliació de matrícula davant de l'òrgan competent del conservatori o centre autoritzat.
Español: A propuesta del tutor o tutora, mediante informe de evaluación individualizado, y antes de la finalización del año natural del inicio del curso académico, el alumnado o sus representantes legales, si es menor de edad, podrán solicitar la ampliación de matrícula ante el órgano competente del conservatorio o centro autorizado.
Valencià: Així mateix, serà preceptiu mantindre una reunió informativa amb l'alumne, o amb els seus representants legals si és menor d'edat, sobre les conseqüències acadèmiques que es deriven de fer efectiva l'ampliació de matrícula.
Español: Asimismo, será preceptivo mantener una reunión informativa con el alumno o alumna, o con sus representantes legales si es menor de edad, acerca de las consecuencias académicas que se derivan de hacer efectiva la ampliación de matrícula.
Valencià: Després de la recepció de la solicitud en el centre, l'equip docent de l'alumne, coordinat pel tutor o tutora, emetrà un informe on farà una valoració de les capacitats de treball i progrés manifestades per l'alumne des del principi del curs, la seua assistència regular a totes les assignatures, la maduresa i el desenrotllament, segons la seua edat i curs, així com la responsabilitat d'este en les activitats de grup.
Español: Tras la recepción de la solicitud en el centro, el equipo docente del alumno o alumna, coordinado por el tutor o tutora, emitirá un informe donde hará una valoración de las capacidades de trabajo y progreso manifestadas por el alumno o alumna desde el principio del curso, su asistencia regular a todas las asignaturas, la madurez y el desarrollo, según su edad y curso, así como la responsabilidad de este en las actividades de grupo.
Valencià: L'equip docent entregarà a la direcció del centre l'informe, on constarà la firma de tot el professorat que forma part de l'equip docent de l'alumne, i certificarà si complix o no els objectius proposats i posseïx els coneixements necessaris per a promocionar al curs o cursos solicitats.
Español: El equipo docente entregará a la dirección del centro dicho informe, donde constará la firma de todo el profesorado que forma parte del equipo docente del alumno o alumna, y certificando si cumple o no los objetivos propuestos y posee los conocimientos necesarios para promocionar al curso o cursos solicitados.
Valencià: Este informe és preceptiu per a poder dur a terme l'ampliació de la matrícula.
Español: Este informe es preceptivo para poder llevar a cabo la ampliación de dicha matrícula.
Valencià: » Quinze bis.
Español: » Quince bis.
Valencià: S'elimina l'apartat 7 de l'article 25, de manera que els apartats 8 i 9 passen a ser 7 i 8 d'este article.
Español: Se elimina el apartado 7 del artículo 25, de forma que los apartados 8 y 9 pasan a ser 7 y 8 de dicho artículo.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 29, amb la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 29, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: Els qui hagen iniciat estudis reglats en les ensenyances elementals i desitgen presentar-se a les proves hauran de formalitzar la solicitud d'inscripció en el conservatori on es trobe el seu expedient acadèmic.
Español: Quienes hayan iniciado estudios reglados en las enseñanzas elementales y deseen presentarse a las pruebas deberán formalizar la solicitud de inscripción en el conservatorio donde se encuentre su expediente académico.
Valencià: Als efectes de poder realitzar estes proves en un altre centre, el centre de destinació solicitarà el trasllat d'expedient al centre d'origen.
Español: A efectos de poder realizar estas pruebas en otro centro, el centro de destino solicitará el traslado de expediente al centro de origen.
Valencià: Es modifica l'article 40, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 40, con la siguiente redacción: «1.