gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6150) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2009.
Valencià: [2016/6150] Olaya Sagarribay Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el judici verbal número 749/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Atrium Centro Costa Torre II contra Marta de la Fuente Sánchez, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència següent que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Vicenta María Sellés Mingot, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Atrium Centro Costa Torre II, contra Marta de la Fuente Sánchez, i condemne la part demandada esmentada a abonar a l'actora la suma de 1.119,88 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2016/6150] Olaya Sagarribay Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hago saber que en el juicio verbal número 749/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Atrium Centro Costa Torre II contra Marta de la Fuente Sánchez, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Vicenta María Sellés Mingot, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Atrium Centro Costa Torre II, contra Marta de la Fuente Sánchez, debo condenar y condeno a dicha demandada a abonar a la actora la suma de 1.119,88 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Aquesta quantitat produirà els interessos segons l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació, amb les advertències que s'hi contenen a la demandada, Marta de la Fuente Sánchez, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inserisca al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada, Marta de la Fuente Sánchez, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 de febrer de 2016.
Español: Villajoyosa, 1 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7849) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7849) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7849 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7849 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2016.
Valencià: [2016/7849] S'ha observat una errada en la data d'aquest extracte, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7890, de 7 d'octubre de 2016, per la qual cosa es rectifica tot seguit.
Español: [2016/7849] Se ha advertido un error en la fecha de este extracto, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7890, de 7 de octubre de 2016, por lo que se rectifica a continuación.
Valencià: On diu: «València, 10 d'octubre de 2016»; Ha de dir: «València, 5 d'octubre de 2016».
Español: Donde dice: «Valencia, 10 de octubre de 2016»; Debe decir: «Valencia, 5 de octubre de 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9302) Licitació número 16/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9302) Licitación número 16/121.
Valencià: Subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València.
Español: Suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9302 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 16/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9302 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 16/121.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-dos mil quatre-cents huitanta euros (42.480,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y dos mil cuatrocientos ochenta euros (42.480,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: Vigència inicial: 2 anys.
Español: Duración: Vigencia inicial: 2 años.
Valencià: Termini màxim primera entrega: 1 setmana.
Español: Plazo máximo primera entrega: 1 semana.
Valencià: Termini màxim entregues següents: 4 dies.
Español: Plazo máximo siguientes entregas: 4 días.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 90 punts.
Español: Criterios de valoración: Proposición económica: 90 puntos.
Valencià: Proposició tècnica: 10 punts.
Español: Proposición técnica: 10 puntos.
Valencià: Criteri: Proposició tècnica de retirada de residus: 10 punts.
Español: Criterio: Proposición técnica de retirada de residuos: 10 puntos.
Valencià: Descripció de l'abast dels treballs i objectius: 5.
Español: Descripción del alcance de los trabajos y ojetivos: 5.
Valencià: Oferir l'entrega de documentació legal, inventari i destí final dels residus: 2.
Español: Ofertar la entrega de documentación legal, inventario y destino final de los residuos: 2.
Valencià: Temps de resposta a situacions d'emergència o excepcionals: 3.
Español: Tiempo de respuesta a situaciones de emergencia o excepcionales: 3.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per al subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C,i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para el suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València.
Español: Proposición técnica para el suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València.
Español: Proposición económica para el suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 9 de gener de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 9 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 12 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 12 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 9 de febrer de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/537) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 779/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 779/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 779/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 779/2015.
Valencià: [2016/537] En el juí verbal número 779/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Torremar IV, contra Alexander Gagarin i Anastasia Gagarina, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2016/537] En el juicio verbal 779/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Torremar IV, contra Alexander Gagarin y Anastasia Gagarina, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Condemne Alexander Gagarin i Anastasia Gagarina a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Torremar IV la quantitat de 1.683,01 euros.
Español: Condeno a Alexander Gagarin y Anastasia Gagarina a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio Torremar IV la cantidad de 1.683,01 euros.
Valencià: Impose les costes d'este procediment a Alexander Gagarin i Anastasia Gagarina.
Español: Impongo las costas del presente procedimiento a Alexander Gagarin y Anastasia Gagarina.
Valencià: Contra la present sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Alexander Gagarin i Anastasia Gagarina, en qualitat de demandats, per la resolució recaiguda en el procediment de referència segons el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Alexander Gagarin y Anastasia Gagarina, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia según lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 11 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 11 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3405) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3405) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3405 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3405 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3405] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per al trasplantament de còrnia per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 16 de maig de 2012.
Español: [2016/3405] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de córnea mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 16 de mayo de 2012.
Valencià: El director gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de còrnia del l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 14 d'abril de 2016.
Español: El director gerente presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de córnea del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 14 de abril de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.