gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les seues línies d’investigació se centren en la nanofotònica o disseny de sistemes i dispositius per a la captura, guia i manipulació de llum amb aplicació en àmbits com el de l’energia, eficiència energètica i salut humana.
Español: Sus líneas de investigación se centran en la nanofotónica o diseño de sistemas y dispositivos para la captura, guía y manipulación de luz con aplicación en ámbitos como el de la energía, eficiencia energética y salud humana.
Valencià: Compagina la investigació amb la divulgació científica.
Español: Compagina la investigación con la divulgación científica.
Valencià: La seua trajectòria ha sigut reconeguda amb nombrosos guardons com el Premi Nacional SOCIEMAT a la Difusió i Educació Científica en Materials 2021, el Premi Nacional d’Arquitectura Avançada 2018, modalitat d’Innovació, i el Premi Nacional a la Difusió de la Ciència 2018, concedit per la Confederació de Societats Científiques d’Espanya.
Español: Su trayectoria ha sido reconocida con numerosos galardones como el Premio Nacional SOCIEMAT a la Difusión y Educación Científica en Materiales 2021, el Premio Nacional de Arquitectura Avanzada 2018, modalidad de innovación, y el Premio Nacional a la Difusión de la Ciencia 2018, otorgado por la Confederación de  Sociedades Científicas de España.
Valencià: Amb anterioritat ja havia rebut el Premi Europeu de Divulgació Científica 2009, el Premi Prismes de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia 2013, el Premi Iberoamericà de Comunicació 2016 i el Premi Internacional d’Assaig Jovellanos 2017 pel seu llibre Historia del futuro.
Español: Con anterioridad ya había recibido el Premio Europeo de Divulgación Científica 2009, el Premio Prismas de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología 2013, el Premio Iberoamericano de Comunicación 2016 y el Premio Internacional de Ensayo Jovellanos 2017 por su libro “Historia del futuro.
Valencià: Tecnologías que canviaran nuestras vidas, entre altres reconeixements.
Español: Tecnologías que cambiarán nuestras vidas”, entre otros reconocimientos.
Valencià: En els seus inicis professionals va exercir de professor d’ensenyament secundari.
Español: En sus inicios profesionales ejerció de Profesor de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Molt compromès amb la docència, va ser un innovador a l’aula i un pioner en la utilització de les noves tecnologies com a eina didàctica.
Español: Muy comprometido con la docencia, fue un innovador en el aula y un pionero en la utilización de las Nuevas Tecnologías como herramienta didáctica.
Valencià: La seua tasca docent va ser reconeguda pel Govern d’Espanya amb el Premi Nacional a la Millor Iniciativa Educativa per l’aprofitament d’Internet a l’aula el 2005, així com amb el Premi de la Societat de la Informació del Govern del Principat d’Astúries 2005..
Español: Su labor docente fue reconocida por el Gobierno de España con el Premio Nacional a la mejor iniciativa educativa por el aprovechamiento de Internet en el aula 2005, así como con el Premio de la Sociedad de la Información del Gobierno del Principado de Asturias 2005..
Valencià: Catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d’Alacant, centre d’investigació de referència en nanomaterials per a aplicacions energètiques.
Español: Catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, centro de investigación de referencia en nanomateriales para aplicaciones energéticas.
Valencià: El lideratge científic i empresarial de l’investigador de la UA ha sigut reconegut amb nombrosos premis de gran prestigi.
Español: El liderazgo científico y empresarial del investigador de la UA ha sido reconocido con numerosos premios de gran prestigio.
Valencià: A més de convertir-se en el primer espanyol a rebre el Premi a l’Investigador Emergent i el Premi a la Millor Innovació, en 2014 li va ser concedit el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: Además de convertirse en el primer español en recibir el Premio al Investigador Emergente y el Premio a la Mejor Innovación, en 2014 le fue concedido el Premio Rey Jaime I en la categoría de Nuevas Tecnologías.
Valencià: És membre del Comitè Executiu de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC), de l’Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana, del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial, de la Global Young Academy i membre de la Royal Society of Chemistry..
Español: Es miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana, del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial, de la Global Young Academy y miembro de la Royal Society of Chemistry..
Valencià: El Grau de Treball Social de la Universitat d'Alacant és el millor valorat de tota Espanya.
Español: El Grado de Trabajo Social de la Universidad de Alicante es el mejor valorado de toda España.
Valencià: El rànquing d’universitats d’El Mundo manté el grau de la UA al capdavant per setzè any consecutiu i hi inclou altres quatre titulacions entre les cinc millors.
Español: El ranking de universidades de El Mundo mantiene el grado de la UA a la cabeza por décimo sexto año consecutivo e incluye otras cuatro titulaciones entre las cinco mejores.
Valencià: Dilluns, 14 de maig de 2018.
Español: Lunes, 14 de mayo de 2018.
Valencià: El grau de Treball Social de la Universitat d’Alacant repeteix com el millor entre totes les universitats espanyoles en el rànquing universitari que cada any publica El Mundo, un lideratge que ostenta per setzè any consecutiu i que certifica l’excel·lència dels estudis de la branca de Ciències Socials i Jurídiques que s’imparteixen a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: El Grado de Trabajo Social de la Universidad de Alicante repite como el mejor de entre todas las universidades españolas en el ranking universitario que cada año publica El Mundo, un liderazgo que ostenta por décimo sexto año consecutivo y que certifica la excelencia de los estudios de la rama de Ciencias Sociales y Jurídicas que se imparten en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Juntament amb Treball Social, altres quatre graus de la UA destaquen en el rànquing entre els cinc primers, es tracta d’Infermeria, Estudis Anglesos i Òptica i Optometria, tots aquests apareixen en la cinquena posició dels rànquings particulars respectius..
Español: Junto a Trabajo Social, otros cuatro grados de la UA destacan en el ranking entre los cinco primeros, se trata de Enfermería, Estudios Ingleses y Óptica y Optometría, todos ellos aparecen en la quinta posición de sus respectivos rankings particulares..
Valencià: La classificació feta pel diari madrileny també situa la Universitat d’Alacant com la número 20 d’Espanya, la 16a si només es tenen en compte les universitats públiques..
Español: La clasificación realizada por el diario madrileño también sitúa a la Universidad de Alicante la número 20 de España, la 16 si tan sólo se tienen en cuenta las universidades públicas..
Valencià: Posada de llarg dels Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun en la XXVI edició d'aquests.
Español: Puesta de largo de los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun en su XXVI Edición.
Valencià: La Fundació atorga el guardó Business Knowledge a Javier García Martínez, investigador de la Universitat d’Alacant.
Español: La Fundación otorga el galardón Business Knowledge a Javier García Martínez, investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant distingeix la feina destacada en matèria de responsabilitat social corporativa a l’empresa ESATUR.
Español: La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante distingue la labor destacada en materia de responsabilidad social corporativa a la empresa ESATUR.
Valencià: Divendres, 11 de setembre del 2020.
Español: Viernes, 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Un any més FUNDEUN secunda i posa en valor el talent i l’emprenedoria en la Gala de lliurament dels Premis Noves Idees Empresarials en la XXVI edició d’aquesta.
Español: Un año más FUNDEUN apoya y pone en valor el talento y el emprendimiento en la Gala de entrega de los Premios Nuevas Ideas Empresariales en su XXVI edición.
Valencià: Enguany, la gala s’ha adaptat a l’especial moment que vivim actualment, i ha traslladat la seua ubicació a un ampli espai a l’aire lliure, l’amfiteatre de l’Aulari II dins del campus de la Universitat d’Alacant i ha comptat amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar..
Español: Este año, la gala se ha adaptado al especial momento que vivimos actualmente, trasladando su ubicación a un amplio espacio al aire libre, el anfiteatro del Aulario II dentro del campus de la Universidad de Alicante y ha contado con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: Seguint totes les mesures oportunes de prevenció i seguretat, les més de 120 persones que van assistir a l’acte, van poder conèixer els diferents projectes premiats, de mans de patrocinadors i col·laboradors..
Español: Siguiendo todas las medidas oportunas de prevención y seguridad, las más de 120 personas que asistieron al acto, pudieron conocer los diferentes proyectos premiados, de manos de patrocinadores y colaboradores..
Valencià: El president de FUNDEUN, Manuel Cazorla assegura que «els Premis Noves Idees Empresarials reflecteixen davant d’aquest moment tan desafiador que tot passarà i s’enfortirà l’ecosistema innovador de la província d’Alacant ja que, com a societat i territori, tenim les capacitats i la mentalitat necessària per a afrontar, a través de la innovació, futurs reptes importants on puguem viure en una societat millor»..
Español: El presidente de FUNDEUN, Manuel Cazorla asegura que “los Premios Nuevas Ideas Empresariales reflejan ante este momento tan desafiante que todo pasará y se fortalecerá el ecosistema innovador de la provincia de Alicante puesto que, como sociedad y territorio, tenemos las capacidades y la mentalidad necesaria para afrontar, a través de la innovación, futuros retos importantes donde podamos vivir en una sociedad mejor”..
Valencià: Enguany, el patronat de FUNDEUN ha decidit per unanimitat reconèixer amb la distinció Business Knowledge Javier García Martínez, investigador de la Universitat d’Alacant, qui ha desenvolupat una extensa feina docent i investigadora en nanomaterials i en l’aplicació d’aquests en el sector energètic.
Español: Este año, el patronato de FUNDEUN ha decidido por unanimidad reconocer con la distinción Business Knowledge a Javier García Martínez, investigador de la Universidad de Alicante, que ha desarrollado una extensa labor docente e investigadora en nanomateriales y en su aplicación en el sector energético.
Valencià: Javier és fundador de l’empresa de base tecnològica Rive Technology, que comercialitza la tecnologia de catalitzadors i que va desenvolupar a l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT)..
Español: Javier es fundador de la empresa de base tecnológica Rive Technology, que comercializa la tecnología de catalizadores y que desarrolló en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT)..
Valencià: Per part seua, l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant ha volgut distingir la labor destacada en matèria de responsabilitat social corporativa.
Español: Por su parte, la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante ha querido distinguir la labor destacada en materia de responsabilidad social corporativa.
Valencià: Aquest reconeixement pretén promoure el canvi cap a una gestió integral més responsable.
Español: Este reconocimiento pretende promover el cambio hacia una gestión integral más responsable.
Valencià: Els Premis Noves Idees Empresarials de FUNDEUN, en aquesta XXVI edició, han atorgat més de 25.000 euros en els diferents premis.
Español: Los Premios Nuevas Ideas Empresariales de FUNDEUN, en su XXVI edición, han otorgado más de 25.000 euros en los diferentes premios.
Valencià: Els equips guanyadors rebran imports que oscil·len entre els 3.500 i 1.500 euros i que suposaran un bon suport per a les seues idees emprenedores..
Español: Los equipos ganadores recibirán importes que oscilan entre los 3.500 y 1.500 euros y que supondrán un buen soporte para sus ideas emprendedoras..
Valencià: Els treballs premiats han sigut seleccionats per un jurat format per representants institucionals i acadèmics, que ha seleccionat els guanyadors entre els 35 projectes finalistes que van passar a la segona fase del certamen..
Español: Los trabajos premiados han sido seleccionados por un jurado formado por representantes institucionales y académicos, seleccionando los ganadores entre los 35 proyectos finalistas que pasaron a la segunda fase del certamen..
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d’Alacant, FUNDEUN, fa més de 31 anys que potencia la creació d’empreses intensives en coneixement a la nostra província, secunda i impulsa l’ecosistema emprenedor, i forma i impulsa el talent i la transferència de coneixement cap a l’empresa que innova.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante, FUNDEUN, lleva más de 31 años potenciando la creación de empresas intensivas en conocimiento en nuestra provincia, apoyando e impulsando el ecosistema emprendedor, formando e impulsando el talento y la transferencia de conocimiento hacia la empresa que innova.
Valencià: Perquè sense innovació, no hi ha evolució econòmica i social.
Español: Porque sin innovación, no hay evolución económica y social.
Valencià: FUNDEUN continua somiant per fer tangible l’intangible amb l’ajuda de patrons, empreses, emprenedors i col·laboradors.
Español: FUNDEUN sigue soñando por hacer tangible lo intangible con ayuda de patronos, empresas, emprendedores y colaboradores.
Valencià: Manuel Cazorla ha estat envoltat a més del rector de la Universitat d’Alacant, per Luis Barcala, alcalde d’Alacant; Antonia Moreno, directora Territorial de Presidència de la Generalitat a Alacant; Empar Martínez, directora general d’Indústria, Energia i Mines; Pedro Pernias, director general per a l’Avanç de la Societat Digital; Sonia Tirado, directora general d’Innovació; Alejandro Morant, diputat de la Diputació d’Alacant i una àmplia representació empresarial..
Español: Manuel Cazorla ha estado rodeado además de por el rector de la Universidad de Alicante, por Luis Barcala, alcalde de Alicante; Antonia Moreno, directora Territorial de Presidencia de la Generalitat en Alicante; Empar Martínez, directora General de Industria, Energía y Minas; Pedro Pernias, director General para el Avance de la Sociedad Digital; Sonia Tirado, directora General de Innovación; Alejandro Morant, diputado de la Diputación de Alicante y una amplia representación empresarial..
Valencià: Amb aquest afany de suport al desenvolupament innovador i emprenedor, enguany s’han distingit amb els premis FUNDEUN, els projectes següents:.
Español: Con este afán de apoyo al desarrollo innovador y emprendedor, este año se han distinguido con los premios FUNDEUN, los siguientes proyectos:.
Valencià: GUANYADORS DELS PREMIS FUNDEUN 2020.
Español: GANADORES DE LOS PREMIOS FUNDEUN 2020.
Valencià: - Premi CaixaBank al millor projecte presentat per Tècnics d’FP dotat amb 3.500 euros: Bioferric INK, d’Adrián Nadal López, Álvaro Más Martínez de Tejada i Ezequiel Jiménez Sainz.
Español: -    Premio CaixaBank al mejor proyecto presentado por Técnicos de FP dotado con 3.500 euros: Bioferric INK, de Adrián Nadal López, Álvaro Más Martínez de Tejada y Ezequiel Jiménez Sainz.
Valencià: Bioferric INK usa tecnologia basada en el procés de tractament d’efluents industrials.
Español: Bioferric INK usa tecnología basada en el proceso de tratamiento de efluentes industriales.
Valencià: A grans trets, consisteix en l’ús micropartícules formades per un nucli magnètic i un recobriment, que variarà en funció del residu o producte d’interès que cal recuperar.
Español: A grandes rasgos, consiste en el uso micropartículas formadas por un núcleo magnético y un recubrimiento, el cual variará en función del residuo o producto de interés a recuperar.
Valencià: Utilitzant un recobriment específic per al compost en particular que es vulga extraure de la resta del medi, s’afigen les partícules magnètiques a l’efluent, i, després que aquest compost adsorbisca la seua superfície el complex format és extret mitjançant camps magnètics sense alterar la resta del sistema.
Español: Utilizando un recubrimiento específico para el compuesto en particular que se quiera extraer del resto del medio, se añaden las partículas magnéticas al efluente, y, tras adsorber a su superficie este compuesto, el complejo formado es extraído mediante campos magnéticos sin alterar al resto del sistema.
Valencià: Posteriorment, les partícules són tractades per a alliberar el compost que hi han adsorbit, i s’obté d’aquesta manera, d’una banda, les partícules regenerades, i, de l’altra, el compost purificat..
Español: Posteriormente, las partículas son tratadas para liberar el compuesto que han adsorbido, obteniéndose así, por un lado, las partículas regeneradas, y, por el otro, el compuesto purificado..
Valencià: - Premi Universitat d’Alacant al millor projecte de Ciència i Tecnologia aplicada dotat amb 3.000 euros: Bioplasticlab: certificació de biodegradabilitat de materials, de Carlos Sanz Lázaro, Evaristo Colomina Climent i Remedios Ramón Dangla.
Español: -    Premio Universidad de Alicante al mejor proyecto de Ciencia y Tecnología aplicada dotado con 3.000 euros: Bioplasticlab: certificación de biodegradabilidad de materiales, de Carlos Sanz Lázaro, Evaristo Colomina Climent y Remedios Ramón Dangla.
Valencià: BioplasticLab ha creat uns protocols de nova generació per a avaluació de la biodegradabilitat de materials, atès que la contaminació per residus plàstics és un dels grans reptes mediambientals actuals.
Español: BioplasticLab ha creado unos protocolos de nueva generación para evaluación de la biodegradabilidad de materiales, dado que la contaminación por residuos plásticos es uno de los grandes retos medioambientales actuales.
Valencià: L’objectiu és crear una certificació de biodegradabilitat de materials més precisa i útil que beneficie tota la cadena de valor de materials com el plàstic: ja siga pel reconeixement de la sostenibilitat dels productes a fabricants i intermediaris; o perquè els consumidors finals puguen fer una decisió més informada..
Español: El objetivo es crear una certificación de biodegradabilidad de materiales más precisa y útil que beneficie a toda la cadena de valor de materiales como el plástico: ya sea por el reconocimiento de la sostenibilidad de los productos a fabricantes e intermediarios; o para que los consumidores finales puedan hacer una decisión más informada.
Valencià: El valor de la proposta s’estima en l’expectativa de fluxos recurrents d’ingressos, com també el reconeixement d’un paper actiu en el desenvolupament d’una «economia verda»..
Español: El valor de la propuesta se estima en la expectativa de flujos recurrentes de ingresos, así como el reconocimiento de un papel activo en el desarrollo de una “economía verde”..
Valencià: - Premi Diputació Provincial d’Alacant al millor projecte Diversificador dotat amb 3.000 euros: Fitmababy Balance de Cristina Neila González.
Español: -    Premio Diputación Provincial de Alicante al mejor proyecto Diversificador dotado con 3.000 euros: Fitmababy balance de Cristina Neila González.
Valencià: Fitmababy Balance, és un projecte pensat i dissenyat, durant una de les grans etapes en la vida d’una dona, l’arribada del seu bebè.
Español: Fitmababy Balance, es un proyecto pensado y diseñado, durante una de las grandes etapas en la vida de una mujer, la llegada de su bebé.
Valencià: Ser mare, és un projecte de vida nou per a totes les famílies, en el qual viurem improvisant i en aprenentatge constant.
Español: Ser madre, es un proyecto de vida nuevo para todas las familias, en el que viviremos improvisando y en constante aprendizaje.
Valencià: Per això, necessitem mares fortes i felices, ja que són la pedra angular.
Español: Por eso, necesitamos madres fuertes y felices, ya que son la piedra angular.
Valencià: Per a això, aquest projecte crea espais únics per a elles que els permeten integrar en les seues vides l’exercici físic, i generar una xarxa de professionals per a adquirir coneixements en aquest nou món.
Español: Para ello este proyecto crea espacios únicos para ellas que les permitan integrar en sus vidas el ejercicio físico, generando una red de profesionales para adquirir conocimientos en este nuevo mundo.
Valencià: Fitmababy Balance, és una forma diferent de viure i sentir la maternitat..
Español: Fitmababy Balance, es una forma diferente de vivir y sentir la maternidad..
Valencià: Naix amb l’objectiu de proporcionar a la Universitat d’Alacant un mecanisme mitjançant el qual es puga atendre, amb una postura organitzativa i institucionalitzada, a les demandes de formació complementària no universitària en ciències sanitàries i exercici.
Español: Nace con el objetivo de proporcionar a la Universidad de Alicante un mecanismo mediante el cual se pueda atender, con una postura organizativa e institucionalizada, a las demandas de formación complementaria no universitaria en ciencias sanitarias y ejercicio.
Valencià: Així com oferir serveis d’assessorament cientificotècnic implementats a través de les noves tecnologies per professionals certificats..
Español: Así como ofertar servicios de asesoramiento científico-técnico implementados a través de las nuevas tecnologías por profesionales certificados..
Valencià: - Premi Padima al projecte que millor protegisca la creativitat i la innovació a través de les marques, dissenys i patents dotat amb 2.000 euros: MiningBio, de Javier Nadal Fuentes, Álvaro Benito Arranz i Verónica Antón Sempere.
Español: -    Premio Padima al proyecto que mejor proteja la creatividad y la innovación a través de las marcas, diseños y patentes dotado con 2.000 euros: MiningBio, de Javier Nadal Fuentes, Álvaro Benito Arranz y Verónica Antón Sempere.
Valencià: MiningBio és un projecte que va nàixer per a donar solució a la gran problemàtica que hi ha a nivell mundial amb els residus d’aparells electrònics.
Español: MiningBio es un proyecto que nació para dar solución a la gran problemática que existe a nivel mundial con los residuos de aparatos electrónicos.
Valencià: Aquesta empresa ofereix una instal·lació automatitzada on es discriminen els materials d’alt valor que hi ha en aquests residus com els metalls preciosos que el componen i es recuperen a través de compostos orgànics biodegradables per a la reutilització posterior d’aquests..
Español: Esta empresa ofrece una instalación automatizada donde se discriminan los materiales de alto valor presentes en estos residuos como los metales preciosos que lo componen y se recuperan a través de compuestos orgánicos biodegradables para su posterior reutilización..
Valencià: El desenvolupament Dropi consisteix en una tecnologia basada en una membrana soluble i biodegradable per a generar càpsules que són capaces de contenir cosmètics, gentileses i altres productes.
Español: El desarrollo Dropi consiste en una tecnología basada en una membrana soluble y biodegradable para generar cápsulas que son capaces de contener cosméticos, amenities y otros productos.
Valencià: Un dels objectius principals de la organització és la creació d’envasos que substituïsquen el plàstic tradicional per a reduir l’impacte mediambiental..
Español: Uno de los objetivos principales de la organización es la creación de envases que sustituyan al plástico tradicional para reducir el impacto medioambiental..
Valencià: - Premi Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant al millor projecte relacionat amb les Humanitats amb una dotació de 1.500 euros: Solivagals, de Carlota Bevià Durá.
Español: -    Premio Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante al mejor proyecto relacionado con las Humanidades con una dotación de 1.500 euros: Solivagals, de Carlota Beviá Durá.