gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este fi i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i vista la proposta de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar ajudes destinades a sufragar gastos de funcionament i l'execució d'activitats formatives de mares i pares de l'alumnat, desenrotllades durant l'any 2015, per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y vista la propuesta de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas destinadas a sufragar gastos de funcionamiento y la ejecución de actividades formativas de madres y padres del alumnado, desarrolladas durante el año 2015, por: 1.
Valencià: Les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents públics i concertats, amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes públicos y concertados, con sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents públics i concertats amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Las federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes públicos y concertados con sede en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents públics i concertats amb seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes públicos y concertados con sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix l'ordene primer d'esta orde és de 427.890 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere el ordeno primero de la presente orden es de 427.890 euros.
Valencià: La quantitat esmentada s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, del capítol IV, per a l'exercici econòmic de 2015, i es distribuirà de la manera següent: Es realitza un repartiment entre les AMPA, federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, en atenció als seus respectius àmbits de representació i d'acció territorial, a fi d'assegurar les dotacions necessàries per al funcionament correcte i activitat d'estes.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, del capítulo IV, para el ejercicio económico de 2015 y se distribuirá de la siguiente manera: Se realiza un reparto entre las AMPA, federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, en atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, a fin de asegurar las dotaciones necesarias para el correcto funcionamiento y actividad de las mismas.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: Entre les associacions de mares i pares d'alumnes, 100 ajudes de 500 euros, que corresponen a 50.000 euros.
Español: Ello motiva que el reparto de la línea de subvención sea: Entre las asociaciones de madres y padres de alumnos, 100 ayudas de 500 euros, que corresponden a 50.000 euros.
Valencià: La resta de l'import total de l'ajuda, que ascendix a 377.890 euros, es repartirà de la manera següent: a) A les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes els correspon un import global de 136.040 euros.
Español: El resto del importe total de la ayuda, que asciende a 377.890 euros, se repartirá de la siguiente forma: a) A las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos les corresponde un importe global de 136.040 euros.
Valencià: b) A les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes els correspon un import global de 241.850 euros.
Español: b) A las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos les corresponde un importe global de 241.850 euros.
Valencià: L'import global màxim podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El importe global máximo podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer Les ajudes objecte d'esta orde no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, de 7 de setembre, ja que estan destinades a entitats per a actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques que puguen suposar un falsejament de la competència en els intercanvis comercials dels estats membres, per la qual cosa no reunixen els requisits per a ser considerades ajuda d'estat als efectes de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Tercero Las ayudas objeto de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, de 7 de septiembre, ya que están destinadas a entidades para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas que puedan suponer un falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los estados miembros, por lo que no reúnen los requisitos para ser consideradas ayuda de Estado a los efectos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, així com els corresponents models de documentació: a) Annex I: ajudes a associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents públics i concertats.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, así como los correspondientes modelos de documentación: a) Anexo I: ayudas a asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes públicos y concertados.
Valencià: b) Annex II: ajudes a les federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents públics i concertats i a les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents públics i concertats.
Español: b) Anexo II: ayudas a las federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes públicos y concertados y a las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes públicos y concertados.
Valencià: c) Annex III: model únic de sol·licitud d'ajudes per a associacions de mares i pares d'alumnes, les seues federacions i confederacions.
Español: c) Anexo III: modelo único de solicitud de ayudas para asociaciones de madres y padres de alumnos, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: d) Annex IV: model de justificació de les ajudes per a associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: d) Anexo IV: modelo de justificación de las ayudas para asociaciones de madres y padres de alumnos.
Valencià: e) Annex V: model de justificació de les ajudes per a les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: e) Anexo V: modelo de justificación de las ayudas para las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos.
Valencià: f) Annex VI: model de compte justificatiu per a federacions i confederacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat (D1, D2, D3 i D4).
Español: f) Anexo VI: modelo de cuenta justificativa para federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado (D1, D2, D3 y D4).
Valencià: g) Annex VII: model de rebut per col·laboracions ocasionals. 2.
Español: g) Anexo VII: modelo de recibo por colaboraciones ocasionales. 2.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles per a omplir-los en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de la Unitat de Participació Social, http://www.cece.gva.es/relin/val/subvenciones.htm.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles para su cumplimentación en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de la Unidad de Participación Social, http://www.cece.gva.es/relin/es/subvenciones.htm.
Valencià: Quint D'acord amb la normativa bàsica estatal en matèria d'administració electrònica i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, els procediments arreplegats en esta orde s'incorporaran al catàleg de procediments administratius de la Generalitat que poden realitzar-se per via electrònica.
Español: Quinto De acuerdo con la normativa básica estatal en materia de administración electrónica y Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, los procedimientos recogidos en esta orden se incorporarán al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat que pueden realizarse por vía electrónica.
Valencià: Sext Es delega en la direcció general competent en matèria de participació dels diferents sectors de la comunitat escolar perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i interpretació d'esta orde, i s'hi delega la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: Sexto Se delega en la dirección general competente en materia de participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden, y se delega en ella la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: Així mateix, es delega en la direcció general competent en matèria de participació dels diferents sectors de la comunitat escolar la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per a l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se delega en la dirección general competente en materia de participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para la ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptim En tot allò que no preveu esta orde, seran aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i la resta de normativa de preceptiva aplicació.
Español: Séptimo En todo lo no previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Octau La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a esta conselleria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Octavo La implementación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta consellería, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Nové Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'ara en avant LRJPAC, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en adelante LRJPAC, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 15 de maig de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Ajudes a associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) Primera.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Ayudas a asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al funcionament i al foment d'activitats exercides per part de les associacions de mares i pares de l'alumnat, que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al funcionamiento y al fomento de actividades desarrolladas por parte de las asociaciones de madres y padres del alumnado, que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2015 fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2015 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: La concessió d'ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Sol·licitants Podran concórrer a la present convocatòria d'ajudes les associacions de mares i pares d'alumnes que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán concurrir a la presente convocatoria de ayudas las asociaciones de madres y padres de alumnos que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, en la data en què es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no sent necessari estar integrades en una federació per a accedir a la subvenció. 3.
Español: Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, en la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no siendo necesario estar integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Import de l'ajuda La quantitat destinada a les ajudes per a les associacions de mares i pares d'alumnes, que figura en l'ordene segon d'esta orde, és de 50.000 euros, distribuïts en 100 ajudes de 500 euros.
Español: Importe de la ayuda La cantidad destinada a las ayudas para las asociaciones de madres y padres de alumnos, que figura en el ordeno segundo de la presente orden, es de 50.000 euros, distribuidos en 100 ayudas de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació complementària 1.
Español: Solicitudes y documentación complementaria 1.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sita en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia. 2.
Valencià: El model de sol·licitud normalitzat estarà disponible en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de la Unitat de Participació Social, en la adreça d'Internet següent: http://www.cece.gva.es/relin/val/subvenciones.htm. 3.
Español: El modelo de solicitud normalizado estará disponible en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de la Unidad de Participación Social, en la siguiente dirección de Internet: http://www.cece.gva.es/relin/es/subvenciones.htm. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i DEL Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Las entidades solicitantes deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (LRJPAC). 4.
Valencià: En cas que els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat. 5.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 5.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: b) Certificació de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 6.
Español: b) Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat o interessada, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, perquè en un termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei. 7.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado o interesada, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley. 7.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) Les sol·licituds d'ajudes es valoraran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) Las solicitudes de ayudas se valorarán conforme a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Un punt per cada unitat (si és el cas, concertades) o especialitat (en el cas d'ensenyances especialitzades) amb que compte el centre docent en què estiga constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes, fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: Un punto por cada unidad (en su caso, concertadas) o especialidad (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de madres y padres de alumnos, hasta un máximo de 10 puntos. 2.