gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6719 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen dos beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6719 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se adjudican dos becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
Valencià: [2009/6719] D'acord amb el que preveu l'Orde de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció (DOCV núm. 5988, de 03.04.2009), i vista l'acta de la Comissió Avaluadora per a l'adjudicació de les mencionades beques, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la Comissió Avaluadora i concedir les dos beques a: Gregori Sebastià, Míriam Martínez Partida, Ana María Segon Les beques estan dotades amb 1.000 euros bruts mensuals a càrrec del capítol IV, línia T6954, del programa 422.50 de l'exercici 2009.
Español: [2009/6719] Conforme a lo previsto en la Orden de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción (DOCV núm. 5988, de 03.04.2009), y vista el acta de la Comisión Evaluadora para la adjudicación de las mencionadas becas, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Evaluadora y conceder las dos becas a: Gregori Sebastià, Míriam Martínez Partida, Ana María Segundo Las becas están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales a cargo del capítulo IV, línea T6954, del programa 422.50 del ejercicio 2009.
Valencià: Tercer La incorporació de les adjudicatàries de les beques es farà efectiva el dia 4 de juny de 2009.
Español: Tercero La incorporación de las adjudicatarias de las becas se hará efectiva el día 4 de junio de 2009.
Valencià: El període de duració màxima de les beques finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: El período de duración máxima de las becas finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, atés que el període màxim pot ser de 12 mesos les becàries podran completar el període màxim de 12 mesos fins que s'incorporen els becaris de la convocatòria de l'any següent, sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent en els pressupostos de la Generalitat de 2010.
Español: No obstante, dado que el período máximo puede ser de 12 meses las becarias podrán completar el período máximo de 12 meses hasta que se incorporen los becarios de la convocatoria del año siguiente, siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente en los presupuestos de la Generalitat de 2010.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establix la base dotzena de la convocatòria, s'establix en la següent borsa de reserva per a cobrir les renúncies i abandonaments.
Español: Cuarto De conformidad con lo que establece la base duodécima de la convocatoria, se establece la siguiente bolsa de reserva para cubrir las renuncias y abandonos.
Valencià: Fuentes Benito, Blas Figuerola Sanz, Natividad Romero Tomàs, Aitana Sanchis Castello, Vicent Bernal Ferrer, Jennifer Lozano Gonzalez, Helena Melero Sebastià, Maria Alícia De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fuentes Benito, Blas Figuerola Sanz, Natividad Romero Tomàs, Aitana Sanchis Castello, Vicent Bernal Ferrer, Jennifer Lozano Gonzalez, Helena Melero Sebastià, Maria Alícia De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica de Educació, p.
Español: - La secretaria autonómica de Educación, p.
Valencià: (Orde de 26.02.2008, DOCV 5718 de 06.03.2008): Concepció Gómez Ocaña.
Español: (Orden de 26.02.2008, DOCV 5718 de 06.03.2008): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10150) Adjudicació número CNMY09/CSINF/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10150) Adjudicación número CNMY09/CSINF/5.
Valencià: Servici per a la contractació de la gestió de problemes de millora i manteniment dels servicis d'oficina virtual d'administració electrònica de la Direcció General de Tributs, a través del Centre de Sistemes d'Informació, i englobats sota la denominació sistemes SAR@.
Español: Servicio para la contratación de la gestión de problemas de mejora y mantenimiento de los servicios de oficina virtual de administración electrónica de la Dirección General de Tributos, a través del Centro de Sistemas de Información, y englobados bajo la denominación sistemas SAR@.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10150 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/CSINF/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10150 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/CSINF/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/CSINF/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/CSINF/5. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la contractació de la gestió de problemes de millora i manteniment dels servicis d'oficina virtual d'administració electrònica de la Direcció General de Tributs, a través del Centre de Sistemes d'Informació, i englobats sota la denominació sistemes SAR@.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la contratación de la gestión de problemas de mejora y mantenimiento de los servicios de oficina virtual de administración electrónica de la Dirección General de Tributos, a través del Centro de Sistemas de Información, y englobados bajo la denominación sistemas SAR@.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea 2009/S 73-106272, de 16 d'abril de 2009, Boletín Oficial del Estado núm. 108, de 4 de maig de 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6001, de 27 d'abril de 2009. 3.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2009/S 73-106270, de 16 de abril de 2009, Boletín Oficial del Estado nº 108, de 4 de mayo de 2009, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6001, de 27 de abril de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 258.620,69 € més 41.379,31 €, en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 258.620,69 € más 41.379,31 €, en concepto de IVA. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Informàtica de Alcance, SLU.
Español: b) Contratista: Informática de Alcance, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 207.332,40 € més 33.173,18 €, en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 207.332,40 € más 33.173,18 €, en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7947) Notificació a Antonio Zárate Zárate i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7947) Notificación a Antonio Zárate Zárate y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7947 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Zárate Zárate i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7947 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Zárate Zárate y otros.
Valencià: [2009/7947] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7947] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer número 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Antonio Zárate Zárate Últim domicili conegut: Arrosals, número 32-6, 46190 Riba-roja del Túria Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 27 de gener de 2009, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Antonio Zárate Zárate Último domicilio conocido: Arrosals, número 32-6, 46190 Ribarroja del Turia Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 27 de enero de 2009 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Jorge Blasco Mateu Últim domicili conegut: Tenor García Romero, número 2-1, 46015 València Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 9 de febrer de 2009.
Español: Persona interesada: Jorge Blasco Mateu Último domicilio conocido: Tenor García Romero, número 2-1, 46015 Valencia Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 9 de febrero de 2009 del director territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Melanie Weiss Últim domicili conegut: Nou, número 88-4, 46410 Sueca Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 17 de març de 2009, del director territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Melanie Weiss Último domicilio conocido: Nou, número 88-4, 46410 Sueca Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 17 de marzo de 2009 del director territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Rafael Mateu Tomás Últim domicili conegut: Mare de Déu dels Dolors, número 4-4, 46650 Canals Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 17 de març de 2009, del director territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Rafael Mateu Tomas Último domicilio conocido: Verge dels Dolors, número 4-4, 46650 Canals Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 17 de marzo de 2009 del director territorial de Bienestar Social.
Valencià: Vicenta Mateu Mira Últim domicili conegut: Garbí, número 4-baixos, 46713 Bellreguard Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 30 de març de 2009, del director territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Mª Vicenta Mateu Mira Último domicilio conocido: Garbi, número 4-bj, 46713 Bellreguard Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 30 de marzo de 2009 del director territorial de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Ruz Gómez Últim domicili conegut: Chiva, número 11-1-2, 46960 Aldaia Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 17 de novembre de 2008, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Mª Carmen Ruz Gómez Último domicilio conocido: Chiva, número 11-1-2, 46960 Aldaia Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 17 de noviembre de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Rosa Isabel Peris Ortin Últim domicili conegut: Partida d'Oliba, número 6-E-6, 46500 Sagunt Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 26 de novembre de 2008, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Rosa Isabel Peris Ortin Último domicilio conocido: Partida de Oliba, número 6-E-6, 46500 Sagunt Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 26 de noviembre de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Gaona Pérez Últim domicili conegut: Atzavara, número 3-3, 46220 Picassent Resolució denegatòria expedient família nombrosa de data 24 de novembre de 2008, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Eva Mª Gaona Pérez Último domicilio conocido: Atzavara, número 3-3, 46220 Picassent Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 24 de noviembre de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Se'ls advertix que contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109, lletra c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar recurs d'alçada, davant de la Direcció General de la Família i pot interposar el recurs davant de l'òrgan on l'ha sol·licitat o davant del competent per a resoldre'l, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la norma abans citada.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, cabe interponer Recurso de Alzada, ante la Dirección General de la Familia, pudiendo interponer el recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3150) Licitació número 08/058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3150) Licitación número 08/058.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un enclavament tramviari en els tallers i depòsit de Tarongers, pertanyents a la línia 4 de FGV.
Español: Suministro e instalación de un enclavamiento tranviario en los talleres y depósito de Naranjos, pertenecientes a la línea 4 de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3150 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 08/058.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3150 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 08/058.
Valencià: [2009/3150] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment negociat: Expedient: 08/058.
Español: [2009/3150] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento negociado: Expediente: 08/058.
Valencià: Títol: subministrament i instal·lació d'un enclavament tramviari en els tallers i depòsit de Tarongers, pertanyents a la línia 4 de FGV.
Español: Título: suministro e instalación de un enclavamiento tranviario en los talleres y depósito de Naranjos, pertenecientes a la línea 4 de FGV.
Valencià: Import de licitació: 1.474.923,88 euros (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 1.474.923,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Termini d'execució: 10 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 10 meses.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Procediment: negociat.
Español: Procedimiento: negociado.
Valencià: Forma d'adjudicació: negociat.
Español: Forma de adjudicación: negociado.
Valencià: Condicions de participació: podran presentar sol·licitud de participació totes aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen sotmeses a una prohibició de contractar prevista en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Condiciones de participación: podrán presentar solicitud de participación todas aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar prevista en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV -Compras y Contrataciones- Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web de FGV:.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web de FGV:.