gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon La Secretaria del Govern Valencià, previ examen de la documentació remesa, podrà recaptar de les Conselleries la informació que li caiga per a determinar el contingut i abast de les propostes formulades, així com la tramitació dels informes i documentació que s?hagen d'ajuntar a cada proposta per a sotmetre a la consideració del Consell.
Español: Artículo segundo La Secretaría del Gobierno Valenciano, previo examen de la documentación remitida, podrá recabar de las Consellerías cuanta información estime precisa para determinar el contenido y alcance de las propuestas formuladas, así como el envío de los informes y documentación que hayan de acompañar a cada propuesta a someter a la consideración del Consell.
Valencià: Article tercer Als efectes d'aquesta Ordre, els assumptes per a sotmetre a la consideració del Consell es classificaran: a) Projectes de Llei per a sotmetre a les Corts Valencianes.
Español: Artículo tercero A los efectos de esta Orden, los asuntos a someter a la consideración del Consell se clasificarán en: a) Proyectos de Ley a someter a las Cortes Valencianas.
Valencià: b) Propostes de disposició de caràcter general.
Español: b) Propuestas de disposición de carácter general.
Valencià: c) Propostes d'acord que no impliquen disposició de carácter general.
Español: c) Propuestas de acuerdo que no impliquen disposición de carácter general.
Valencià: d) Informes i comunicacions.
Español: d) Informes y comunicaciones.
Valencià: Per a cada proposta d'aprovació de Projecte de Llei, les Conselleries remetran necessàriament a la Secretaria del Govern Valencià la següent documentació: a) Projecte de Llei amb exposició de motius, text dispositiu i taula de vigència de disposicions anteriors sobre aqueixa matèria.
Español: Para cada propuesta de aprobación de Proyecto de Ley, las Consellerías remitirán necesariamente a la Secretaria del Gobierno Valenciano la siguiente documentación: a) Proyecto de Ley con exposición de motivos, texto dispositivo y tabla de vigencia de disposiciones anteriores sobre la misma materia.
Valencià: b) Proposta d'acord a adoptar pel Consell en relució amb el Projecte de Llei.
Español: b) Propuesta de acuerdo a adoptar por el Consell en relación al Proyecto de Ley.
Valencià: c) Informe del Secretari General Tècnic.
Español: c) Informe del Secretario General Técnico.
Valencià: d) Informe de la Conselleria d'Economía i Hisenda, quan el projecte de Llei supuse la realització d'una despesa.
Español: d) Informe de la Consellería de Economía y Hacienda, cuando el Proyecto de Ley suponga la realización de un gasto.
Valencià: e) Estudis de caràcter Tècnic, Jurídic, Social o Polític que aconsellen l'adopció del Projecte de Llei proposat.
Español: e) Estudios de carácter Técnico, Jurídico, Social o Politico que aconsejen la adopción del Proyecto de Ley que se propone.
Valencià: f) Informe de les organitzacions sindicals, empresarials, col·legis professionals o entitats que ostenten la defensa dels interessos col·lectius, quan el Projecte de Llei puga afectar aquests interessos.
Español: f) Informe de las organizaciones sindicales, empresariales, colegios profesionales o entidades que ostenten la defensa de intereses colectivos, cuando el Proyecto de Ley pueda afectar a dichos intereses.
Valencià: g) Quan la naturalesa del Projecte de Llei ho aconselle, el resultat del sotmetiment a informació pública. 2.
Español: g) Cuando la naturaleza del Proyecto de Ley lo aconseje, resultado de su sometimiento a información pública. 2.
Valencià: La documentació assenyalada a l'apartat anterior, lletres a) y b), es presentarà per triplicat, signats tots els exemplars pel Conseller proponent o Consellers corresponents en el supòsit que el Projecte de Llei afectés diverses Conselleries.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior, letras a) y b), se presentará por triplicado, debiendo ir todos los ejemplares firmados por el Conseller proponente o Consellers correspondientes, en el supuesto de que el Proyecto de Ley afectara a varias Consellerías.
Valencià: Si hom estima necessari formular propostes amb textos alternatius, aquests es presenfaran per separat, en triplicat exemplar i també aniran signats pel Conseller o Consellers corresponents.
Español: Si se estima necesario formular propuesta con textos alternativos, éstos, por separado, se presentarán tambien en ejemplar triplicado e igualmente firmados por el Conseller o Consellers correspondientes.
Valencià: Article cinqué 1.
Español: Artículo quinto l.
Valencià: Rebuda la documentació esmentada a l'article anterior, per la Secretaria del Govern Valencià seran recaptats els següents informes i dictàmens: a) Informe dels Serveis Jurídics de la Presidència de la Generalitat.
Español: Recibida la documentación indicada en el artículo anterior, por la Secretaria del Gobierno Valenciano se recabarán los siguientes informes y dictámenes: a) Informe de los Servicios Jurídicos de la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: b) Informe dels corresponents Serveis de la Presidència quan el Projecte de Llei efecte l'òrganització, procediment i personal de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Informe de los correspondientes Servicios de la Presidencia cuando el Proyecto de Ley afecte a la organización, procedimiento y personal de la Administración de la Generalidad Valenciana.
Valencià: c) Quan la naturalesa de l'assumpte ho requeresca, hom sol·licitarà dictamen del Consell d'Estat, d'acord amb la naturalesa d'aquest òrgan consultiu. 2.
Español: c) Cuando la naturaleza del asunto lo exija, se solicitará dictamen del Consejo de Estado, de acuerdo con la legislación reguladora de este órgano consultivo. 2.
Valencià: Tanmateix la Secretaria de Govern Valencià haurà de retre compte del Projecte de disposició als membres del Consell, als efectes que pel termini de vuit dies hàbils puguen formular les observacions pertinents.
Español: Deberá asimismo, por la Secretaria del Gobierno Valenciano, darse cuenta del Proyecto de disposición a los miembros del Consell, a los efectos de que por plazo de ocho días hábiles puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El cas d'urgència, estimada pel propi Consell o pel President, podrà acurçar-se o ometre's aquest tràmit.
Español: En caso de urgencia, apreciada por el propio Consell o por el Presidente, podrá abreviarse u omitirse este trámite.
Valencià: Article sisé Allò que estableixen els dos articles anteriors serà exigible igualment per a l'aprovació pel Consell de disposicions de caràcter general, encara que aquestes es presentaran en duplicat exemplar.
Español: Artículo sexto Lo establecido en los dos artículos anteriores será igualmente exigible para la aprobación por el Consell de disposiciones de carácter general, si bien éstas se presentarán en duplicado ejemplar.
Valencià: La Conselleria que ho propose deixará en blanc el número i data que puga correspondre a la disposició general, els quals seran assignats per la Secretaria del Govern Valencià una vegada que siga aprovada pel Consell.
Español: La Consellería proponente dejará en blanco el número y fecha que pueda corresponder a la disposición general, que serán asignados por la Secretaría del Gobierno Valenciano una vez aprobada aquélla por el Consell.
Valencià: Article seté Amb les propostes d'acord que no impliquen disposició de caràcter general, les Conselleries remetran els corresponents expedients administratius, on ha de figurar necessàriament la següent documentació: a) Proposta del text de l'acord que hom estime que sthaja d'adoptar pel Consell, en duplicat exemplar i signat pel Conseller o Consellers proponents.
Español: Artículo séptimo Con las propuestas de acuerdo que no impliquen disposición de carácter general, las Consellerías remitirán los correspondientes expedientes administrativos, en los que entre otros han de figurar necesariamente los siguientes documentos: a) Propuesta de texto del acuerdo que se estime deba ser adoptado por el Consell, en duplicado ejemplar, y firmados por el Conseller o Consellers proponentes.
Valencià: La proposta cal que estiga motivada, amb una breu referència als fets i fonaments de dret aplicables.
Español: La propuesta debe ser motivada, con sucinta referencia de hechos y fundamentos de derecho aplicables.
Valencià: Si s'escau, hom podrà formular una proposta amb textos alternatius.
Español: En su caso, podrá formularse propuesta con textos alternativos.
Valencià: b) Informe del Secretari General Tècnic.
Español: b) Informe del Secretario General Técnico.
Valencià: c) Quan la proposta comporte la realització d'una despesa, s'adjuntarà el document acreditatiu de l'acte de fiscalització per la Intervenció General.
Español: c) Cuando la propuesta lleve consigo la realización de un gasto, se acompañará el documento acreditativo del acto de fiscalización por la Intervención General.
Valencià: Article vuité Una vegada rebuda la documentació assenyalada a l'article anterior, la Secretaria del Govern Valencià recaptarà els informes i dictàmens a què fa referència l'article 5, apartat 1.
Español: Artículo octavo Recibida la documentación señalada en el artículo anterior, la Secretaría del Gobierno Valenciano recabará los informes y dictámenes a que se refiere el artículo 5, apartado 1.
Valencià: Article nové Els simples informes i comunicacions es presenfaran per escrit, en duplicat exemplar, signats pel Conseller o Consellers corresponents.
Español: Artículo noveno Los meros informes y comunicaciones se presentarán por escrito en duplicado ejemplar, firmados por el Conseller o Consellers correspondientes.
Valencià: Article deu Aprovada pel Consell una disposició de caràcter general o acorda un dels exemplars serà retornat a la Conselleria proponent, conjuntament amb l'expedient administratiu.
Español: Artículo décimo Aprobada por el Consell una disposición de carácter general o acuerdo, uno de sus ejemplares será devuelto a la Consellería proponente, acompañado del expediente administrativo.
Valencià: L'altre exemplar romandrà arxivat a la Secretaria del Govern Valencia.
Español: El otro ejemplar será archivado en la Secretaría del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els tres exemplars prevists a l'article 4, 2, per als Projectes de Llei tindran la seguent destinació una vegada aprovats: Un exemplar, per a retornar-lo a la Conselleria proponent.
Español: Los tres ejemplares previstos en el artículo 4.2 para los Proyectos de Ley tendrán el siguiente destino una vez aprobados: Un ejemplar, para devolver a la Consellería proponente.
Valencià: Un altre, per a remetre'l a les Corts Valencianes, adjuntat de la documentació sotmesa a la consideració del Consell.
Español: Otro, para remitir a las Cortes Valencianas, acompañado de la documentación sometida a la consideración del Consell.
Valencià: I el tercer, per arxivar-lo a la Secretaria del Govern Valencià.
Español: Y el tercero, para archivar en la Secretaría del Gobierno Valenciano.
Valencià: Pel que fa als informes i comunicacions, igualment es retornarà un exemplar al Conseller o Consellers corresponents amb la diligència acreditativa del coneixement d'aquests pel Consell.
Español: En cuanto a los informes y comunicaciones, igualmente se devolverá un ejemplar al Conseller o Consellers correspondientes con diligencia acreditativa del conocimiento de los mismos por el Consell.
Valencià: Article onze La tramitació de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les disposicions i acords emanats del Consell que preceptivament hagen de ser publicats, es realitzarà per la Secretaria del Govern Valencià.
Español: Artículo undécimo La tramitación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana de las disposiciones y acuerdos emanados del Consell que preceptivamente hayan de ser objeto de publicación, se realizará por la Secretaria del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les notificacions als interessats dels acords adoptats pel Consell i la publicació d'aquests a la resta dels Diaris Oficials i als altres mitjans de comunicació que preceptivament siguen exigibles es faran per la Conselleria que haja trames l'expedient.
Español: Las notificaciones a los interesados de los acuerdos adoptados por el Consell, y las publicaciones de los mismos y de las disposiciones en los demás Diarios Oficiales y otros medios de comunicación que preceptivamente sean exigibles, se practicarán por la Consellería que haya tramitado el expediente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 1983.
Español: Valencia, 28 de julio de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 71, del 01-06-1982 (1982/801885) ORDRE per la qual es publica l'acort de la Comissió Mixta de Bilingüisme de 17 de maig de 1982 que establix les normes de procediment relatives a l'aprovació de llibres de text i material didàctic impres dedicat a l'ensenyança de l'Idioma València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 71, del 01-06-1982 (1982/801885) ORDEN por la que se publica el acuerdo de la Comisión Mixta de Bilingüismo de 17 de mayo de 1982 que establece las normas de procedimiento relativas a la aprobación de los libros de texto y material didáctico impreso dedicado a la enseñanza del Idioma Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 71 Data del DOGV : 01-06-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801885 CVE Data del document : 31-05-1982 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Ordre per la qual es publica l'acord de la Comissió Mixta de Bilingüisme de 17 de maig de 1982 que estableix les normes de procediment relatives a l'aprovació de llibres de text i material didàctic imprés dedicat a l'ensenyança de l'idioma valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 71 Fecha DOGV : 01-06-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801885 CVE Fecha del documento : 31-05-1982 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Orden por la que se publica el acuerdo de la Comisión Mixta de Bilingüismo de 17 de mayo de 1982 que establece las normas de procedimiento relativas a la aprobación de los libros de texto y material didáctico impreso dedicado a la enseñanza del Idioma Valenciano.
Valencià: Corresponent a la Comissió Mixta l'autorització dels llibres de text i material didàctic destinats a les ensenyances de l'idioma valencià, aixina com de les versions en Llengua Valenciana dels demés llibres de text, segons dispon l'artícul 15 de l'Orde de 7 de juliol de 1980 que desenrotlla el Real Decret 2003/79, la dita Comissió ha establit el procediment a seguir per a l'exercici de dita facultat, per lo que i en la fi de donar a tant important acord la màxima publicitat, per a que aplegue al coneixement de tots els interessats en l'edició de llibres de text i material didàctic en Idioma Valencià en virtut de les facultats que confereix l'artícul 19 apartats a) i e), del Reglament de Regim Intern del Consell, DISPONC: Artícul únic.
Español: Correspondiendo a la Comisión Mixta la autorización de los libros de texto y material didáctico destinados a las enseñanzas del Idioma Valenciano, así como de las versiones en Lengua Valenciana de los demás libros de texto, según dispone el artículo 15 de la Orden de 7 de julio de 1980 que desarrolla el Real Decreto 2.003/79, dicha Comisión ha establecido el procedimiento a seguir para el ejercicio de dicha facultad, por lo que y con el fin de dar a tan importante acuerdo la máxima publicidad, para que llegue al conocimiento de todos los interesados en la edición de libros de texto y material didáctico en Idioma Valenciano en virtud de las facultades que confiere el artículo 19 apartados a) y e), del Reglamento de Régimen Interno del Consell, DISPONGO: Artículo único.
Valencià: - Que es procedixca a la publicació en el «Bolletí Oficial del Consell» de l'acord adoptat en sessió de 17 de maig per la Comissió Mixta de Bilingüisme que estableix el procediment a seguir per a l'aprovació de llibres de text i material didàctic imprès dedicat a l'ensenyança de l'Idioma Valencià i que dui textualment: «NORMES DE PROCEDIMENT ADOPTADES PER LA COMISSIO MIXTA DE BILLINGUISME EN SA SESSIO DE 17 DE MAIG DE 1982, RELATIVES A L'APROVACIO DE LLIBRES DE TEXT I MATERIAL DIDACTIC IMPRES DEDICAT A L'ENSENYANÇA DE L'IDIOMA VALENCIA.
Español: - Que se proceda a la publicación en el «Boletín Oficial del Consell» del acuerdo adoptado en sesión de 17 de mayo por la Comisión Mixta de Bilingüismo, que establece el procedimiento a seguir para la aprobación de los libros de texto y material didáctico impreso dedicado a la enseñanza del Idioma Valenciano y que dice textualmente: «NORMAS DE PROCEDIMIENTO ADOPTADAS POR LA COMISION MIXTA DE BILINGÜISMO EN SU SESION DEL 17 DE MAYO DE 1982, RELATIVAS A LA APROBACION DE LIBROS DE TEXTO Y MATERIAL DIDACTICO IMPRESO DEDICADO A LA ENSEÑANZA DEL IDIOMA VALENCIANO.
Valencià: En el «Bolletí Oficial del Consell» es farà pública la convocatòria per a l'autorització per la Comissió Mixta de Bilingüisme dels llibres de text i material didàctic imprès dedicat a l'ensenyança de l'Idioma Valencià. 2.
Español: En el «Boletín Oficial del Consell» se hará pública la convocatoria para la autorización por la Comisión mixta de Bilingüismo de los libros de texto y material didáctico impreso dedicado a la enseñanza del Idioma Valenciano. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació posarà a disposició dels interessants els programes d'orientació pedagògiques de l'Idioma Valencià aprovats per la Comissió Mixta en el dia 4 de maig passat, aixina com les normes lingüístiques acordades en la reunió d'entitats culturals valencianes convocada per la Conselleria d'Educació en dia 6 d'abril de 1982 i assumides per la Comissió Mixta en la seua reunió el dia 4 de maig. 3.
Español: La Conselleria de Educación, pondrá a disposición de los interesados los programas de orientación pedagógica del Idioma Valenciano aprobados por la Comisión Mixta con fecha 4 de mayo pasado, así como las normas lingüísticas acordadas en la reunión de entidades culturales valencianas convocada por la Conselleria de Educación en fecha 6 de abril de 1982 y asumidas por la Comisión Mixta en su reunión del día 4 de mayo. 3.
Valencià: Títul del Llibre, especificant si es de text, de lectura, etc.
Español: Título del libro, especificando si es de texto, de lectura, etc.
Valencià: Nivell i curs a que estan destinats.
Español: Nivel y curso al que van destinados.
Valencià: Preu de venda previst en el moment de la seua publicació.
Español: Precio de venta previsto en el momento de su publicación.
Valencià: Tres eixemplars del llibre o maqueta.
Español: Tres ejemplares del libro o maqueta.
Valencià: El editor farà efectiu, en quant siga legalment procedent, el decuple del preu previst l'import del qual serà destinat a la revisió de llibres de text per una comissió d'experts. 4.
Español: El editor hará efectivo, en cuanto sea legalmente procedente, el décuplo del precio previsto cuyo importe será destinado a la revisión de libros de texto por una comisión de expertos. 4.
Valencià: Una volta examinats el material de referència, la Comissió Mixta emetrà un dictamen d'aprovació o denegació, o en son cas recabarà de l'Editorial les modificacions que siguen oportunes. 5.
Español: Una vez examinados el material de referencia, la Comisión Mixta emitirá un dictamen de aprobación o denegación, o en su caso, recabará de la Editorial las modificaciones que sean oportunas. 5.
Valencià: Una volta siga autoritat el llibre o material didàctic, l'Editorial deurà incloure en la coberta o contracoberta la resolució d'aprovació de la Comissió Mixta, en el dia de la mateixa. 6.
Español: Una vez autorizado el libro o material didáctico, la Editorial deberá insertar en la cubierta o contracubierta la resolución de aprobación de la Comisión Mixta, con fecha de la misma. 6.
Valencià: En caràcter provisional i per al pròxim any acadèmic 1982/83, la Comissió Mixta podrà autoritzar llibres de text o material didàctic encara que no s'atenguen als programes recentment aprovats per la Comissió Mixta en dia 4 de maig, sempre que complixquen uns requisits mínims en l'orde lingüístic i pedagògic.
Español: Con carácter provisional y para el próximo año académico 1982/83, la Comisión Mixta podrá autorizar libros de texto o material didáctico aunque no se atengan a los programas recientemente aprobados por la Comisión Mixta con fecha 4 de mayo, siempre que cumplan unos requisitos mínimos en el orden lingüístico y pedagógico.
Valencià: Lo qual es publica per a son general coneixement.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento y efectos.
Valencià: Ciutat de València, 31 de maig de 1982.
Español: Ciudad de Valencia, 31 de mayo de 1982.
Valencià: La Consellera d'Educació, AMPAR CABANES PECOURT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Consellera de Educación, DESAMPARADOS CABANES PECOURT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802649) ORDRE de 12 de desembre de 1983, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea un Diploma al millor treball forestal en finques de propietat privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802649) ORDEN de 12 de diciembre de 1983, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea un Diploma al mejor trabajo forestal en fincas de propiedad privada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 143 Data del DOGV : 26-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802649 CVE Data del document : 12-12-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de desembre de 1983, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea un Diploma al millor treball forestal en finques de propietat privada.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 143 Fecha DOGV : 26-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802649 CVE Fecha del documento : 12-12-1983 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 12 de diciembre de 1983, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea un Diploma al mejor trabajo forestal en fincas de propiedad privada.