gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, el desenvolupament del procés es farà mitjançant una videoconferència grupal en la qual tots els assistents puguen interactuar, garantint que tant les exposicions orals de totes les persones aspirants, com les preguntes, aclariments i debat que sol·licite la comissió es puguen realitzar. 8.3.1.
Español: En este caso, el desarrollo del proceso se realizará mediante una videoconferencia grupal en la que todos los asistentes puedan interactuar, garantizando que tanto las exposiciones orales de todas las personas aspirantes, como las preguntas, aclaraciones y debate que solicite la comisión se puedan realizar. 8.3.1.
Valencià: Si la comissió ha acordat l'exposició oral dels mèrits, aquesta exposició es farà en sessió pública en un temps mínim de 30 minuts i el debat en un temps màxim de 120 minuts.
Español: Si la comisión ha acordado la exposición oral de los méritos, esta se realizará en sesión pública en un tiempo mínimo de 30 minutos y el debate en un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: El mateix dia en què concloga aquesta exposició es publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el tauler d'anuncis dels locals on es tinga la sessió, si s'ha fet de manera presencial, data, hora i lloc (físic o virtual, segons el desenvolupament del concurs siga presencial o no presencial, respectivament) de la realització de la segona fase.
Español: El mismo día en que finalice dicha exposición se publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el tablón de anuncios de los locales donde se celebre la sesión, si ha sido de forma presencial, fecha, hora y lugar (físico o virtual, según el desarrollo del concurso sea presencial o no presencial, respectivamente) de la realización de la segunda fase.
Valencià: La comissió farà pública en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el tauler d'anuncis dels locals on s'haja constituït i desenvolupe les seues actuacions, si s'ha fet de manera presencial, la puntuació assignada a l'historial acadèmic, docent i investigador desglossada segons els criteris generals establits en l'annex III, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: La comisión hará pública en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el tablón de anuncios de locales donde se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, si ha sido de forma presencial, la puntuación asignada al historial académico, docente e investigador desglosada según los criterios generales establecidos en el anexo III, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: Per a superar aquesta fase, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 50 punts sobre 100. 8.3.2.
Español: Para superar esta fase, las personas aspirantes deberán alcanzar una puntuación igual o superior a 50 puntos sobre 100. 8.3.2.
Valencià: Composta per dues parts en sessió pública i que es podrà celebrar a continuació, si escau, de l'exposició oral de l'historial acadèmic, docent i investigador del personal aspirant.
Español: Compuesta por dos partes en sesión pública y que podrá celebrarse a continuación, en su caso, de la exposición oral del historial académico, docente e investigador del personal aspirante.
Valencià: a) Defensa i debat del programa docent presentat per la persona aspirant relatiu a una assignatura bàsica o obligatòria de l'àrea de coneixement a la qual es vincule la plaça i que haurà de fer referència expressa a la planificació i els recursos docents emprats.
Español: a) Defensa y debate del programa docente presentado por la persona aspirante relativo a una asignatura básica u obligatoria del área de conocimiento a la que se vincule la plaza y que deberá hacer referencia expresa a la planificación y los recursos docentes empleados.
Valencià: b) Exposició d'un tema que elegirà la persona aspirant d'entre els inclosos en el seu programa docent, durant un temps mínim de 45 minuts.
Español: b) Exposición de un tema a elegir por la persona aspirante de entre los incluidos en su programa docente, durante un tiempo mínimo de 45 minutos.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, la comissió o cada integrant farà una valoració raonada sobre cada concursant, ajustada a cadascun dels criteris generals i específics de valoració establits prèviament, en la qual es valorarà i es puntuarà l'historial acadèmic, docent i investigador, el programa docent, així com la seua capacitat per a l'exposició i el debat davant la comissió demostrades en la prova. 8.3.3.
Español: Finalizada la prueba, la comisión o cada integrante realizará una valoración razonada sobre cada concursante, ajustada a cada uno de los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, en la que se valorará y puntuará el historial académico, docente e investigador, el programa docente, así como su capacidad para la exposición y el debate ante la comisión demostradas en la prueba. 8.3.3.
Valencià: La comissió publicarà, en el termini màxim de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'acte de constitució, una resolució que contindrà: la puntuació concedida a cada aspirant en la segona fase la puntuació total que s'obtindrà com la mitjana de les qualificacions de les dues fases del procés dels i les aspirants que hagen superat la puntuació mínima requerida en cadascuna de les fases, ordenada aquesta puntuació de major a menor.
Español: La comisión publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación, en el plazo máximo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al acto de constitución, resolución que contendrá: la puntuación otorgada a cada aspirante en la segunda fase la puntuación total que se obtendrá como la media de las calificaciones de las dos fases del proceso de los y las aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida en cada una de las fases, ordenándola de mayor a menor puntuación.
Valencià: la proposta de provisió a favor, com a màxim, de tantes persones com places es preveu cobrir.
Español: la propuesta de provisión a favor, como máximo, de tantas personas como plazas a cubrir.
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració de les persones aspirants, elaborarà la proposta de provisió de la plaça a cobrir a favor de la persona aspirant que haja obtingut la puntuació més alta i, subsidiàriament, per al cas de renúncia de la persona proposada, a les que li seguisquen en l'ordre de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: La comisión de Selección a partir de la valoración de las personas aspirantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza a cubrir a favor de la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y, subsidiariamente, para el caso de renuncia de la persona propuesta, a las que le sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: En el cas que en la base primera s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat entre persones de diferent sexe, s'aplicaran les instruccions aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).
Español: En el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate entre personas de distinto sexo, se aplicarán las instrucciones aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: Si no hi ha infrarepresentació de gèneres o si l'empat es produeix entre persones del mateix sexe, entre les persones aspirants amb la mateixa puntuació es durà a terme una votació entre els que formen part de la comissió, i es donarà preferència a l'aspirant que obtinga tres vots com a mínim.
Español: Si no existiera infrarrepresentación de géneros o si el empate se produce entre personas del mismo sexo, entre las personas aspirantes con igual puntuación se llevará a cabo una votación entre quienes forman parte de la comisión, dando preferencia a aquel o aquella aspirante que obtenga al menos tres votos.
Valencià: La comissió publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el tauler d'anuncis dels locals on s'haja realitzat el procediment, si s'ha fet de manera presencial, la puntuació obtinguda per cada candidata o candidat, el resultat de la votació, si escau, així com la proposta de provisió de la plaça. 9.2.
Español: La comisión publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el tablón de anuncios de los locales donde se haya realizado el procedimiento, si ha sido de forma presencial, la puntuación obtenida por cada candidata o candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza. 9.2.
Valencià: Contra la proposta de provisió de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que serà resolt pel rector, amb l'informe previ de la Comissió de Reclamacions de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de provisión de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, conforme a los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que será resuelto por el rector, previo informe de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad.
Valencià: Aquest termini es computarà a partir de la publicació de la proposta de provisió en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.
Español: Dicho plazo se computará a partir de la publicación de la propuesta de provisión en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Publicació de la proposta d'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Una vegada transcorregut el termini previst per a la interposició i resolució, si escau, de recurs, s'enviarà la proposta d'adjudicació de la plaça al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè hi siga publicada.
Español: Publicación de la propuesta de adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Transcurrido el plazo previsto para la interposición y resolución, en su caso, de recurso, se procederá a enviar la propuesta de adjudicación de la plaza al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini que recull la base 8.3.3.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo recogido en la base 8.3.3.
Valencià: es podrà ampliar fins a 10 dies hàbils més, a petició de qui presidisca la comissió dirigida al rector, sempre que la sol·licitud es formule d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'article esmentat.
Español: podrá ampliarse hasta 10 días hábiles más, a petición de quien presida la comisión dirigida al rector, siempre que la solicitud se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del mencionado artículo.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació de la valoració de les persones aspirants, el rector nomenarà una nova comissió per a la resolució de la convocatòria de la plaça corresponent.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación de la valoración de las personas aspirantes, el rector nombrará nueva comisión para la resolución de la convocatoria de la plaza correspondiente.
Valencià: En el termini d'1 mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la candidata o el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que compleix els requisits detallats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de 1 mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la candidata o el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Les activitats docents i investigadores que s'especifiquen en la convocatòria en cap cas suposaran, per a qui obtinga la plaça, un dret de vinculació exclusiva a aquestes activitats, ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li obligacions docents relacionades amb el seu camp de coneixement quan quede justificat per raons acadèmiques. 11.4.
Español: Las actividades docentes e investigadoras que se especifiquen en la convocatoria en ningún caso supondrán, para quien obtenga la plaza, un derecho de vinculación exclusiva a ellas, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle obligaciones docentes relacionadas con su campo de conocimiento cuando quede justificado por razones académicas. 11.4.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el regulat en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant les variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta universitat, segons recull l'annex IV. 11.5.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo IV. 11.5.
Valencià: En cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a la interessada o interessat, la candidata o candidat proposat perdrà el dret, llevat que aquest termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la interessada o interessat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, establit pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i escoltada la directora o director del departament al que està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, la candidata o candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la interesada o interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oída la directora o director del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat de contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant del rector, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2020.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2020.
Valencià: (R R 19.05.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R R 9.05.2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Categoria: professor/a contractat/ada doctor/a(LOU).
Español: Categoria: profesor/a contratado/a doctor/a (LOU).
Valencià: Àrea de coneixement: Geodinàmica Externa.
Español: Área De conocimiento: Geodinámica Externa.
Valencià: Investigació en Dinàmica Microclimàtica i Geoquímica de Cavitats.
Español: Investigación en Dinámica Microclimática y Geoquímica de Cavidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7976) RESOLUCIÓ, de 24 de setembre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'estableix el procediment per a la presentació i selecció de candidatures, i per a l'elecció de representants del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7976) RESOLUCIÓN, de 24 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se establece el procedimiento para la presentación y selección de candidaturas así como para la elección de representantes del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7976 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica administració regional hàbitat hàbitat urbà hàbitat rural legislació RESOLUCIÓ, de 24 de setembre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'estableix el procediment per a la presentació i selecció de candidatures, i per a l'elecció de representants del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7976 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática administración regional hábitat hábitat urbano hábitat rural legislación RESOLUCIÓN, de 24 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se establece el procedimiento para la presentación y selección de candidaturas así como para la elección de representantes del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible.
Valencià: [2020/7976] El Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible es va crear mitjançant l'Ordre 5/2020, de 17 de juliol, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV número 8865, de 24 de juliol) com a òrgan assessor de participació, de coelaboració del coneixement i la transferència d'informació sobre hàbitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/7976] El Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible se creó mediante la Orden 5/2020, de 17 de julio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV núm. 8865, de 24 de julio) como órgano asesor de participación, de co-elaboración del conocimiento y la transferencia de información sobre hábitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 4.1 de l'esmentada Ordre 5/2020 estableix la composició del Ple del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible, incloses les vocalies assenyalades en l'apartat c), que seran designades per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica.
Español: El artículo 4.1 de la mencionada Orden 5/2020 establece la composición del Pleno del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible, incluyendo las vocalías señaladas en su apartado c), que serán designadas por la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda y arquitectura bioclimática.
Valencià: Per a procedir a la designació de les persones que formen part d'aquest Ple és necessari establir els criteris de presentació de candidatures, el procediment de selecció i designació d'aquestes.
Español: Para proceder a la designación de las personas que forman parte de dicho Pleno es necesario establecer los criterios de presentación de candidaturas, el procedimiento de selección y designación de las mismas.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que es disposa en l'article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, per la qual es determinen el nombre i la denominació de les Conselleries i les seues atribucions, així com el que s'estableix en l'article 2, apartats e) i h) del Decret 240/219, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, resolc Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por la que se determinan el número y la denominación de las Consellerias y sus atribuciones, así como lo establecido en el artículo 2, apartados e) y h) del Decreto 240/219, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, resuelvo Primero.
Valencià: Designació de les persones vocals del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible.
Español: Designación de las personas vocales del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible.