gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el BOP de Castelló número 120, de data 7 d'octubre de 2021, s'han publicat els següents acords adoptats pel Ple de la Diputació de Castelló el dia 28 de setembre de 2021: Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de les Useres en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, inspecció i recaptació de tributs locals i d'altres ingressos de dret públic i encàrrec de gestió dels expedients sancionadors de trànsit.
Español: En el BOP de Castellón número 120, de fecha 7 de octubre de 2021, se han publicado los siguientes acuerdos adoptados por el Pleno de la Diputación de Castellón el día 28 de septiembre de 2021: Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Useras en la Diputación Provincial de Castellón de las facultades de gestión, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público, y encomienda de gestión de los expedientes sancionadores de tráfico.
Valencià: Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Villanueva de Viver en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, inspecció i recaptació de tributs locals i d'altres ingressos de dret públic i encàrrec de gestió dels expedients sancionadors de trànsit.
Español: Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación realizada por el ayuntamiento de Villanueva de Viver en la Diputación Provincial de Castellón de las facultades de gestión, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público, y encomienda de gestión de los expedientes sancionadores de tráfico.
Valencià: I en el BOP de Castelló número 127, de data 23 d'octubre de 2021, s'han publicat els següents acords adoptats pel Ple de la Diputació de Castelló el dia 19 d'octubre de 2021: Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Sacañet en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, inspecció i recaptació de tributs i d'altres ingressos de dret públic municipals i encàrrec de gestió dels expedients sancionadors de trànsit.
Español: Y en el BOP de Castellón número 127, de fecha 23 de octubre de 2021, se han publicado los siguientes acuerdos adoptados por el Pleno de la Diputación de Castellón el día 19 de octubre de 2021: Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Sacañet en la Diputación Provincial de Castellón de las facultades de gestión, inspección y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público municipales, y encomienda de gestión de los expedientes sancionadores de tráfico.
Valencià: Acceptació de la renovació de delegació realitzada per l'Ajuntament de Moncofa en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i d'altres ingressos de dret públic, i renovació de la gestió integral i instrucció dels expedients sancionadors de trànsit.
Español: Aceptación de la renovación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Moncofa en la Diputación Provincial de Castellón de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público, y renovación de gestión integral e instrucción de los expedientes sancionadores de tráfico.
Valencià: - La directora del Servei Provincial de Gestió, Inspecció i Recaptació: Susana Calduch Ortega.
Español: - La directora del Servicio Provincial de Gestión, Inspección y Recaudación:Susana Calduch Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/5483) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen borses de treball específiques per a substitucions temporals de distintes agrupacions professionals funcionarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/5483) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan bolsas de trabajo específicas para sustituciones temporales de distintas agrupaciones profesionales funcionariales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5483 CVE Data del document : 17-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen borses de treball específiques per a substitucions temporals de distintes agrupacions professionals funcionarials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5483 CVE Fecha del documento : 17-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan bolsas de trabajo específicas para sustituciones temporales de distintas agrupaciones profesionales funcionariales.
Valencià: [2021/5483] La constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8343, 20.07.2018).
Español: [2021/5483] La constitución de las bolsas ha de respetar los criterios establecidos en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de trabajo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat (DOGV 8343, 20.07.2018).
Valencià: Així mateix, els articles 11 i 13 de la mencionada ordre regulen el procediment de cobertura dels llocs, així com les normes de funcionament de les borses d'ocupació temporal, i atribueixen a la direcció general amb competències en matèria de funció pública actuacions administratives relatives a les borses que es gestionen en aquest àmbit competencial.
Español: Así mismo, los artículos 11 y 13 de la mencionada orden regulan el procedimiento de cobertura de las plazas, así como las normas de funcionamiento de las bolsas de empleo temporal, y atribuyen a la dirección general con competencias en materia de función pública actuaciones administrativas relativas a las bolsas que se gestionan en este ámbito competencial.
Valencià: La Resolució de 2 d'agost de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en altres òrgans, en l'article 7 delega en la Sotssecretaria d'aquesta conselleria els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí, així com la contractació i cessament del personal laboral temporal en els supòsits arreplegats en el mateix article; aquesta delegació respecte dels nomenaments i contractes que es formalitzen en el seu àmbit territorial respectiu correspon a les direccions territorials.
Español: La Resolución de 2 de agosto de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en otros órganos, en el artículo 7 delega en la Subsecretaría de esta conselleria los nombramientos y ceses del personal funcionario interino, así como la contratación y cese del personal laboral temporal en los supuestos recogidos en el mismo artículo; esta delegación respecto de los nombramientos y contratos que se formalizan en su ámbito territorial respectivo corresponde a las direcciones territoriales.
Valencià: L'adequat exercici d'aquesta delegació de competències en els supòsits previstos en la norma pels òrgans delegats, requereix la capacitat d'aquest òrgan de planificar la constitució de les borses d'ocupació temporal que necessiten, així com el funcionament d'aquestes.
Español: El adecuado ejercicio de esta delegación de competencias en los supuestos previstos en la norma por los órganos delegados requiere la capacidad de este órgano de planificar la constitución de las bolsas de empleo temporal que necesitan, así como el funcionamiento de estas.
Valencià: Transcorreguts més de deu anys des de la convocatòria d'aquelles borses de treball temporal s'ha constatat el fet que, actualment, no es disposa de personal suficient per a atendre la cobertura de les substitucions del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicència sense retribució, plans de vacances, permís sindical i permís per campanya electoral, risc durant la lactància, acumulació de tasques i execució de programes de caràcter temporal.
Español: Transcurridos más de diez años desde la convocatoria de aquellas bolsas de trabajo temporal se ha constatado el hecho de que actualmente, no se dispone de personal suficiente para atender la cobertura de las sustituciones del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogida de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y permiso por campaña electoral, riesgo durante la lactancia, acumulación de tareas y ejecución de programas de carácter temporal.
Valencià: Davant la manca d'aspirants disponibles i la necessitat de cobrir llocs la cobertura dels quals està autoritzada, aquesta Sotssecretaria considera necessari tramitar la constitució de les presents borses.
Español: Ante la carencia de aspirantes disponibles y la necesidad de cubrir puestos cuya cobertura está autorizada, esta Subsecretaría considera necesario tramitar la constitución de las presentes bolsas.
Valencià: En atenció de totes aquestes consideracions, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i fent ús de les facultats que té delegades, aquesta Sotssecretaria resol: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de conformidad con lo establecido en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y, en uso de las facultades que tiene delegadas, esta Subsecretaría resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria de les borses d'ocupació temporal Convocar les borses de treball específiques per a substitucions temporals de les agrupacions professionals funcionarials que es detallen a continuació: APF 01: Serveis de suport generals de l'administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria de las bolsas de empleo temporal Convocar las bolsas de trabajo específicas para sustituciones temporales de las agrupaciones profesionales funcionariales que se detallan a continuación: APF 01: Servicios de apoyo generales de la Administración de la Generalitat: Escalas: APF-01-01.
Valencià: Funcions: informar sobre la ubicació de locals controlant-ne l'accés i l'obertura i el tancament; custodiar, controlar i realitzar el manteniment bàsic de material i mobiliari; transportar objectes no pesats; utilitzar màquines reproductores i fotocopiadores; classificar i repartir la correspondència; traslladar documents i material i entregar les notificacions.
Español: Funciones: informar sobre la ubicación de locales controlando el acceso y abriendo y cerrando los mismos; custodiar, controlar y realizar el mantenimiento básico de material y mobiliario; transportar objetos no pesados; utilizar máquinas reproductoras y fotocopiadoras; clasificar y repartir la correspondencia; trasladar documentos y material y entregar las notificaciones.
Valencià: Ajudant de neteja.
Español: Ayudante de limpieza.
Valencià: Funcions: realitzar tasques de neteja i ordenació d'efectes de les instal·lacions del centre, utilitzant, si és el cas, maquinària de neteja.
Español: Funciones: realizar tareas de limpieza y ordenación de efectos de las instalaciones del centro, utilizando, si es el caso, maquinaria de limpieza.
Valencià: Vigilant Funcions: realitzar tasques de vigilància i control en les instal·lacions i béns mobles del centre, control d'accessos, informació, apertura i tancament així com qualsevol altra activitat relacionada amb les funcions de vigilància i control APF 03: serveis de suport en infraestructures culturals i esportives de l'administració de la Generalitat APF-03 Escala: APF-03-01.
Español: Vigilante Funciones: realizar tareas de vigilancia y control en las instalaciones y bienes muebles del centro, control de accesos, información, apertura y cierre, así como cualquier otra actividad relacionada con las funciones de vigilancia y control APF 03: servicios de apoyo en infraestructuras culturales y deportivas de la Administración de la Generalitat APF-03.
Valencià: Ajudant d'instal·lacions esportives Funcions: realitzar activitats de suport, com la manipulació bàsica, i altres de col·laboració i execució relacionades amb el manteniment de màquines, equips, instal·lacions, mobiliari i material d'instal·lacions esportives.
Español: Ayudante de instalaciones deportivas Funciones: realizar actividades de apoyo, como la manipulación básica, y otras de colaboración y ejecución relacionadas con el mantenimiento de máquinas, equipos, instalaciones, mobiliario y material de instalaciones deportivas.
Valencià: APF 05: serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'administració de la Generalitat.
Español: APF 05: servicios de apoyo sociosanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Escales: APF-05-01.
Español: Escalas: APF-05-01.
Valencià: Ajudant de residència/serveis.
Español: Ayudante de residencia/servicios.
Valencià: Funcions: realitzar activitats de suport, com la manipulació bàsica, i altres de col·laboració i execució relacionades amb la neteja, l'atenció del servei de menjador, les tasques de la cuina, la neteja de les habitacions i rentar, planxar i el repàs de roba.
Español: Funciones: realizar actividades de apoyo, como la manipulación básica, y otras de colaboración y ejecución relacionadas con la limpieza, la atención del servicio de comedor, las tareas de la cocina, la limpieza de las habitaciones y lavar, planchar y el repaso de ropa.
Valencià: Ajudant de menjador Funcions: realitzar activitats de suport, com la manipulació bàsica, i altres de col·laboració i execució relacionades amb l'atenció del servei de menjador i la seua neteja.
Español: Ayudante de comedor Funciones: realizar actividades de apoyo, como la manipulación básica, y otras de colaboración y ejecución relacionadas con la atención del servicio de comedor y su limpieza.
Valencià: Integrants de les borses 1.
Español: Integrantes de las bolsas 1.
Valencià: Per a formar part de les borses és necessari tindre els requisits següents: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun estat a què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Para formar parte de las bolsas será necesario cumplir los requisitos siguientes: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que se aplique la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i de les espanyoles i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de las españolas y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en que se aplique la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar-hi els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec seu.
Español: Así mismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo suyo.
Valencià: Edat: tindre complits els 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Edad: tener cumplidos 16 años y no haber llegado a la edad de jubilación.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el ejercicio de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies, de l'agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública o órgano constitucional o estatutario, ni encontrarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias, de la agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: No haver sigut condemnat/ada per una sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, d'acord amb el que exigeix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil. 2.
Español: No haber sido condenado/ada por una sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, de acuerdo con lo que exige el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil. 2.
Valencià: Els requisits hauran de reunir-se en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos tendrán que reunirse en el momento de acabado del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La possessió dels requisits s'haurà d'acreditar abans del nomenament, en el termini que a aquest efecte es concedisca. 3.
Español: La posesión de los requisitos se tendrá que acreditar antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda. 3.
Valencià: L'ordre de prelació en la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que s'expressa en l'apartat quart.
Español: La orden de prelación en la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el apartado cuarto.
Valencià: El personal interí que, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds assenyalat en el resolc tercer, estiga exercint un lloc de treball enquadrat en qualsevol de les categories convocades, podrà sol·licitar la seua integració en aquesta borsa en el termini de presentació de sol·licituds, si bé en aquesta constarà com a actiu per estar laboralment actiu, i en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la data del cessament haurà de presentar, davant la comissió delegada de seguiment de la direcció territorial corresponent, la sol·licitud d'activació en la situació de disponible o disponible especial.
Español: El personal interino que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes señalado en el resuelvo tercero, esté ejerciendo un puesto de trabajo encuadrado en cualquier de las categorías convocadas, podrá solicitar su integración en esta bolsa en el plazo de presentación de solicitudes, si bien en la misma constará como activo para estar laboralmente activo, y en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la fecha del cese deberá presentar, ante la comisión delegada de seguimiento de la dirección territorial correspondiente, la solicitud de activación en la situación de disponible o disponible especial.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu han d'omplir, en el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquesta resolució, el model oficial de sol·licitud que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/es/).
Español: Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán rellenar, en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de esta resolución, el modelo oficial de solicitud que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/).
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se seguint les instruccions que s'indiquen i caldrà identificar-se per qualsevol dels sistemes d'identificació o signatura electrònica admesos en la mateixa seu electrònica.
Español: Las solicitudes tendrán que rellenarse siguiendo las instrucciones que se indican y habrá que identificarse por cualquiera de los sistemas de identificación o firma electrónica admitidos en la misma sede electrónica.
Valencià: En la sol·licitud haurà d'acreditar la no-existència de condemna per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: En la solicitud deberá acreditar la no existencia de condena por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Valencià: En absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament aquestes dades.
Español: En ausencia de oposición exprés por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente estos datos.
Valencià: El registre electrònic de la sol·licitud. 2.
Español: El registro electrónico de la solicitud. 2.