gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10657) Judici executiu número 653/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10657) Juicio ejecutivo número 653/1998.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Madrid Tipus de document : Anunci Judici executiu número 653/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 653/1998.
Valencià: [2000/M10657] El senyor José Sierra Fernández, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Madrid, fa saber que en les actuacions les parts i el número de les quals s'indiquen avall consta la següent resolució: "Sentència número 392/2000.
Español: [2000/M10657] Don José Sierra Fernández, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Madrid, hace saber que en los autos cuyas partes y número abajo se indican consta la siguiente resolución: "Sentencia número 392/2000.
Valencià: Procediment: judici executiu 653/1998.
Español: Procedimiento: juicio ejecutivo 653/1998.
Valencià: Madrid, 17 d'octubre de 2000.
Español: Madrid, 17 de octubre de 2000.
Valencià: El senyor José Sierra Fernández, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Madrid i el seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici executiu 653/1998, seguides davant aquest jutjat, entre parts, d'una, com a demandant, el Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat pel procurador senyor Esteban Jabardo Margareto, i de l'altra, com a demandades, le senyores María del Pilar Hurtado Prieto i María Prieto Escudero, que figura declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: Don José Sierra Fernández, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Madrid y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ejecutivo 653/1998, seguidos ante este juzgado, entre partes, de una, como demandante, el Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por el procurador don Esteban Jabardo Margareto, y de otra, como demandadas, doña María del Pilar Hurtado Prieto y doña María Prieto Escudero, que figura declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que he d'ordenar i ordene seguir endavant l'execució despatxada, fins fer constrenyiment i execució dels béns embargats a les senyores María del Pilar Hurtado Prieto i María Prieto Escudero, i amb el producte pagament íntegre a la part actora de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, la quantitat de 798.347 pessetes, interessos pactats i costes, que he de condemnar i condemne expressament la part demandada.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a doña María del Pilar Hurtado Prieto y doña María Prieto Escudero, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora de las responsabilidades por las que se despachó ejecución, la cantidad de 798.347 pesetas, intereses pactados y costas que debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit davant aquest jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en término de quinto día.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que per la rebel·lia de les demandades se'ls notificarà en les estrades del jutjat, i en el butlletí oficial d'aquesta província, si no se sol·licita la seua notificació personal; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que por la rebeldía de las demandadas se le notificará en los estrados del juzgado, y en el boletín oficial de esta provincia, caso de que no se solicite su notificación personal, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació a la senyora María Pilar Hurtado Prieto, en parader ignorat, expedisc aquest edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a doña María Pilar Hurtado Prieto, en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6149) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven els programes de garantia social que es faran en Instituts d'Educació Secundaria i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6149) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de centros docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban los programas de garantía social a desarrollar en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2001/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6149 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional aprenentatge professional reinserció escolar ensenyament secundari educació especial ensenyament professional programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven els programes de garantia social que es faran en Instituts d'Educació Secundaria i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6149 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional aprendizaje profesional reinserción escolar enseñanza secundaria educación especial enseñanza profesional programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de centros docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban los programas de garantía social a desarrollar en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2001/2002.
Valencià: [2001/6149] La Resolució de 3 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3977, de 10.04.2001) de las direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, establix els requisits per al desenrotllament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001), en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics Específics d'Educació Especial, per al curs 2001/2002.
Español: [2001/6149] La Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGV nº 3977, de 10.04.2001) de las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001), en Institutos de Enseñanza Secundaria y en Centros Públicos Específicos de Educación Especial, para el curso 2001/2002.
Valencià: Segons els apartats 3 i 4 de la mencionada Resolució, després d'analitzar les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Aprovar el desplegament dels Programes de Garantia Social que figuren a l'annex I.
Español: Según los apartados 3 y 4 de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Aprobar el desarrollo de los programas de garantía social que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes per tal que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria, el centre reba en concepte d'inici i desplegament del corresponent Programa de Garantia Social, un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament, a càrrec del capítol II del programa 421.30.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la Resolución de convocatoria, el centro reciba en concepto de inicio y desarrollo del correspondiente Programa de Garantía Social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento, a cargo del capítulo II del programa 421.30.
Valencià: Tercer Denegar els programes relacionats a l'annex II de la present Resolució, pels motius que en ell s'indiquen.
Español: Tercero Denegar los programas relacionados en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que en él se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5463) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5463) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0028-0030/2000.
Español: Expedientes números A-RACNU-0028-0030/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/Q5463] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q5463] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2.
Valencià: º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0028/2000 Adjudicatari: Fco.
Español: Expediente: A-RACNU-0028/2000 Adjudicatario: Fco.
Valencià: Luis Almendros Díaz Codi de l'habitatge: 03/0843/0032 Adreça: carrer d'Uruguai, número 23, 1r, B Població: Sax Provìncia: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 7 de maig de 2001 Expedient: A-RACNU-0030/2000 Adjudicatari: Benjamín Martí Ochoa Codi de l'habitatge: 03/0843/0040 Adreça: carrer d'Uruguai, número 25, baixos, B Població: Sax Provìncia: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 7 de maig de 2001 Alacant, 16 de maig de 2001.
Español: º, B Población: Sax Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 7 de mayo de 2001 Expediente: A-RACNU-0030/2000 Adjudicatario: Benjamín Martí Ochoa Código vivienda: 03/0843/0040 Dirección: calle de Uruguay, número 25, bajo, B Población: Sax Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 7 de mayo de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/733) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Santiago Ruiz Rosales i el senyor Bernardo Vicente Tormos Martínez professors titulars d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/733) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Santiago Ruiz Rosales y a don Bernardo Vicente Tormos Martínez profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/733 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Santiago Ruiz Rosales i el senyor Bernardo Vicente Tormos Martínez professors titulars d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Santiago Ruiz Rosales y a don Bernardo Vicente Tormos Martínez profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2001/A733] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs número 124/1999, convocat per la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta Universitat, places número 897 i 1.736 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Santiago Ruiz Rosales, amb el número de document nacional d'identitat 75124742, i el senyor Bernardo Vicente Tormos Martínez, amb el número de document nacional d'identitat 20806161, professors titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2001/A733] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso número 124/1999, convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999, de esta Universidad, plaza número 897 y 1.736 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Santiago Ruiz Rosales, con documento nacional de identidad número 75124742, y a don Bernardo Vicente Tormos Martínez, con documento nacional de identidad 20806161, profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9962) Notificació a la senyora Concepción Acero Vivó de la resolució del recurs d'alçada número 46/1T/0041/2000/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9962) Notificación a doña Concepción Acero Vivó de la resolución del recurso de alzada número 46/1T/0041/2000/250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Concepción Acero Vivó de la resolució del recurs d'alçada número 46/1T/0041/2000/250.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Concepción Acero Vivó de la resolución del recurso de alzada número 46/1T/0041/2000/250.
Valencià: [2001/S9962] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Concepción Acero Vivó, av.
Español: [2001/S9962] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Concepción Acero Vivó, av.
Valencià: Tres Cruces, 47-A-16ª (46014 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-43/2001.
Español: Tres Cruces, 47-A-16ª (46014 Valencia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-43/2001.