gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicaran de forma supletòria les disposicions incloses en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que s'hi apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals adés esmentats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, ordenança municipal de l'Ajuntament d'Albatera, reguladora de les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes, i reguladora de totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta, i per contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, ordenanza municipal del Ayuntamiento de Albatera, reguladora de las bases generales municipales para la adjudicación de programas, y reguladora de todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afecten al procedimiento de adjudicación como al despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta, y, por contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art.131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en les normes subsidiàries d'Albatera, que qualifiquen el sòl com a no urbanitzable, mentre que el concert subscrit per la conselleria de Territori i Habitatge classifica el sector com a sòl urbanitzable, consideració que es manté en el Pla General, que està en tramitació en l'actualitat; per això, el programa d'actuació integrada s'acompanya del corresponent pla parcial de millora de la classificació del sòl.
Español: Ordenación urbanística vigente (art.131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en las Normas Subsidiarias de Albatera, que califican en suelo como no urbanizable, mientras que el concierto suscrito por la conselleria de Territorio y Vivienda en el que se clasifica el sector como suelo urbanizable, consideración que se mantiene en el Plan General, que se encuentra en tramitación en la actualidad, por lo que al programa de actuación integrada se acompaña el correspondiente plan parcial de mejora de la clasificación del suelo.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'emprendre un desenvolupament harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari del sector, residencial i terciari d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori, i atenent el grau de consolidació de la major part del sòl inclòs en el sector. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario del sector, residencial y terciario de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio, y tomando en consideración el grado de consolidación de la mayor parte del suelo incluido en el Sector. 2.
Valencià: En este sentit, l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar als corresponents registres (de la propietat i cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la propiedad y catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Atés que es tracta d'una àrea semiconsolidada s'ha d'efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb una proposta de solució en els termes que estableix el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Al tratarse de un área semiconsolidada se debe efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (muntanyes, domini públic hidràulic, barrancs i altres.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (montes, dominio público hidráulico, barrancos y otros.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen, segons les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents; per a això caldrà: Aportar els informes de les administracions sectorials amb competències que hagen resultat afectades per l'actuació (domini públic hidràulic, muntanyes i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (dominio público hidráulico, montes y otros).
Valencià: Presentar, si pertoca, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries que calguen.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador n'efectuarà la inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració el certificat acreditatiu corresponent.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i n'estendrà l'acta de lliurament corresponent.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran d'equipament privat i es lliuraran a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán equipamiento privado y se entregarán a la compañía suministradora.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació, com el cost d'esta hauran de ser assumits per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: f) Obtenir l'aprofitament que legalment corresponga, que haurà de destinar-se als fins establits en l'article 28.3 de la LUV, i amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, que deberá destinarse a los fines previstos en el artículo 28.3 de la LUV, y con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, inclòs un cronograma on s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: i) Si pertoca, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen transferibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, conforme a les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: j) Presentar en el programa d'actuació integrada una proposta d'ordenança reguladora del cànon d'urbanització, per a regular les àrees que presenten edificacions aïllades, de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la LUV i l'article 240 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: j) Presentar en el programa de actuación integrada una propuesta de ordenanza reguladora del canon de Urbanización, para regular las áreas que presentan edificaciones aisladas, de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de la LUV y el artículo 240 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en la memòria justificativa de la conveniència i l'oportunitat per a iniciar la gestió indirecta del sector Sierra Alta S-10.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en la memoria justificativa de la conveniencia y oportunidad para iniciar la gestión indirecta del sector Sierra Alta S-10.
Valencià: El sòl esta classificat en l'actualitat com a no urbanitzable.
Español: El suelo esta clasificado en la actualidad como no urbanizable.
Valencià: La superfície total del sector és de 1.486.971,6 m² i inclou una superfície semiconsolidada de 980.811 m², mentre que la superfície que es programa i reclassifica és de 506.160,6 m².
Español: La superficie total del sector es de 1.486.971,6 m², contiene una superficie semiconsolidada de 980.811 m², mientras que la superficie que se programa y reclasifica es de 506.160,6 m².
Valencià: La proposta estableix com a ús característic el residencial, mitjançant la tipologia d'unifamiliar aïllada.
Español: La propuesta establece como uso característico el residencial, mediante la tipología de unifamiliar aislada.
Valencià: S'estableix un aprofitament tipus del 0,196, amb una densitat màxima de 6,4 habitatges / hectàrea.
Español: Se establece un aprovechamiento tipo del 0,196, con una densidad máxima de 6,4 viviendas / hectárea.
Valencià: S'estableix, a l'efecte del càlcul d'estàndards, un IEB del 0,20; un IER del 0,195 i un IET del 0,005.
Español: Se establece, a efectos del cálculo de estándares, un IEB del 0,20; un IER del 0,195 y un IET del 0,005.
Valencià: L'àrea de repartiment coincideix amb la del sector, i, per tant, és de 1.486.971,6 m².
Español: El área de reparto coincide con la del sector, y, por tanto, es de 1.486.971,6 m².
Valencià: La superfície computable del sector és aquella que resulta de restar a este últim la superfície de les àrees semiconsolidades, i que té, per tant, una superfície de 506.160,60 m² (dels quals 9.018,10 m² es consideren no computables) 497.142,5 m².
Español: La superficie computable del sector es aquella que resulta de restar a este último la superficie de las áreas semiconsolidadas, teniendo por lo tanto una superficie de 506.160,60m² (de los cuales 9.018,10m² se consideran no computables) 497.142,5 m².
Valencià: S'estableix la possibilitat de redelimitació del sector, sempre que se solucionen i integren les àrees semiconsolidades i no se superen els 1.486.971'60 m², que és l'objectiu principal de la present programació.
Español: Se establece la posibilidad de redelimitación del sector, siempre y cuando, se solucionen e integren las áreas semiconsolidadas, y no se superen los 1.486.971,60 m², que es el objetivo principal de la presente programación.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'estableixen en la memòria justificativa de la conveniència i l'oportunitat per a iniciar la gestió indirecta del sector Sierra Alta S-10.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en la memoria justificativa de la conveniencia y oportunidad para iniciar la gestión indirecta del sector Sierra Alta S-10.
Valencià: En concret, es pretén resoldre la situació de les edificacions residencials existents, que pressuposa la millora dels serveis i infraestructures actuals i l'edificació dels espais vacants.
Español: En concreto, se pretende resolver la situación de las edificaciones residenciales existentes, que pasa por la mejora de los servicios e infraestructuras actuales y por la edificación de los espacios vacantes.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'estableixen per al sòl urbanitzable previst que es concreten en un equipament de 13.857 m²; un terciari de 18.651 m²; un viari de 107.131,9 m²; àrees d'aparcament de 4.158 m²; una zones verda i PQL, de 35.290,7 m².
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen para el suelo urbanizable previsto que se concretan un equipamiento de 13.857 m²; un terciario de 18.651 m²; un viario de 107.131,9 m²; áreas de aparcamiento de 4.158 m²; una zonas verdes y PQL, de 35.290,7 m².
Valencià: L'objectiu d'edificació privada és l'habitatge unifamiliar aïllat, en parcel·la de 1.000 m². 2.
Español: Los objetivos de edificación privada, es la vivienda unifamiliar aislada, en parcela de 1.000 m². 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els que estableixen els instruments de planejament que hi són aplicables i, en concret, els que establisca el pla parcial modificatiu que s'ha d'adjuntar a la programació, de conformitat, amb l'article 67.3 de la LUV. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto, el que se establezca en el plan parcial modificativo que se debe acompañar a la programación, de conformidad, con el artículo 67.3 de la LUV. 3.
Valencià: S'estableix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació, excepte per a les àrees semiconsolidadas.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación, salvo para las áreas semiconsolidadas.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) L'aspirant a urbanitzador haurà de presentar el corresponent pla parcial de millora, document de justificació d'integració territorial, estudi de paisatge i d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització, en paper i en suport digital.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador el correspondiente plan parcial de mejora, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje y de impacto ambiental, programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, en papel y en soporte digital.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h) Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que estableix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h) Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cap cas podrà incloure determinacions sobre l'ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Inclourà tots els documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que serveix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és el de vint-i-huit milions huit-cents mil tres-cents vint-i-nou euros (28.800.329 €), d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el de veintiocho millones, ochocientos mil, trescientos veintinueve euros (28.800.329 €), de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'estableixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptador des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació: serà de tres mesos.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación, será de tres meses.
Valencià: B) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: serà de sis mesos, atesa la complexitat del sector, ja que es tracta en la seua major part d'àrees semiconsolidades.
Español: B) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación, será de seis meses, dada la complejidad del sector, al tratarse en su mayor parte de áreas semiconsolidadas.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptador des de la selecció de l'empresari constructor: serà de 24 mesos.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario constructor, será de 24 meses.
Valencià: D) Termini màxim d'edificació dels solars comptador des de la recepció de les obres d'urbanització: serà de dos anys, llevat del supòsit de pròrroga per dos anys més.
Español: D) Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización, será de dos años, salvo supuesto de prorroga por otros dos años.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, que justifique l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, i que assenyale, si pertoca, el grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.