gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al desplegament del programa Registre Civil en Línia, inclòs en el Pla Avança Madrid, 5 d'abril de 2010 Reunits Per la Generalitat Valenciana, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que establix l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció donada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, autoritzada per a este acte per acord del Consell de 26 de febrer de 2010.
Español: Convenio de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el desarrollo del programa Registro Civil en Línea, incluido en el Plan Avanza Madrid, 5 de abril de 2010 Reunidos Por la Generalitat Valenciana, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, autorizada para este acto por acuerdo del Consell de 26 de febrero de 2010.
Valencià: Per l'Entitat Pública Empresarial Red.es, el seu director general, Sebastián Muriel Herrero, facultat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu pel Consell d'Administració de Red.es en la seua sessió de data 15 de setembre de 2006.
Español: Por la Entidad Pública Empresarial Red.es, el director general de la misma, Sebastián Muriel Herrero, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor por el Consejo de Administración de Red.es en su sesión de fecha 15 de septiembre de 2006.
Valencià: La Generalitat Valenciana i Red.es podran ser denominades, individualment, «la part» i, de forma conjunta, «les parts».
Español: La Generalitat Valenciana y Red.es podrán ser denominadas, individualmente, «la parte» y, de forma conjunta, «las partes».
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present conveni i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que amb data 17 de maig de 2006 el Ministeri de Justícia i l'Entitat Pública Empresarial Red.es van subscriure el conveni marc de col·laboració per a la posada en marxa del programa Registre Civil en Línia, inclòs en el Pla Avança (d'ara en avant el «conveni marc de col·laboració»).
Español: Que con fecha 17 de mayo de 2006 el Ministerio de Justicia y la Entidad Pública Empresarial Red.es suscribieron el convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del programa Registro Civil en Línea, incluido en el Plan Avanza (en adelante el «convenio marco de colaboración»).
Valencià: Que en la clàusula tercera del conveni marc de col·laboració s'establix que: «Les comunitats autònomes que així ho vulguen podran participar en el desplegament de les accions previstes en el present conveni assumint els drets i obligacions que els corresponguen en els termes i condicions arreplegats en el conveni marc mitjançant de la subscripció de convenis específics, els quals figuraran com a addendes a este conveni marc».
Español: Que en la cláusula tercera del convenio marco de colaboración se establece que: «Las comunidades autónomas que así lo deseen podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas en el presente convenio asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan en los términos y condiciones recogidos en el mismo mediante la suscripción de convenios específicos, que figurarán como adendas a este convenio marco».
Valencià: Des que en 1995 la Generalitat Valenciana va rebre les competències en matèria de justícia, atribuïdes en l'actualitat a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ha sigut un dels seus objectius prioritaris abordar la modernització dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana i en concret dels registres civils i jutjats de pau, dins del marc normatiu fixat pel Ministeri de Justícia.
Español: Desde que en 1995 se recibieran en la Generalitat Valenciana las competencias en materia de justicia, atribuidas en la actualidad a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ha sido uno de sus objetivos prioritarios abordar la modernización de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana y en concreto de los registros civiles y juzgados de paz, dentro del marco normativo fijado por el Ministerio de Justicia.
Valencià: En esta línia, apostant per la incorporació de les noves tecnologies, i amb l'objectiu últim d'aconseguir una administració àgil, moderna, eficaç i eficient, d'acord amb el desplegament tecnològic actual, on l'expedient digital prime sobre l'actual, basat en el paper, i garantint el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament i telemàticament amb les administracions públiques, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha desplegat i posat en pràctica tota una sèrie de projectes i actuacions encaminades a dinamitzar les comunicacions, per a permetre l'actuació tant dels ciutadans com dels òrgans judicials a través de l'establiment de xarxes de comunicació electrònica, per a agilitzar la tramitació dels processos.
Español: En esta línea, apostando por la incorporación de las nuevas tecnologías, y con el objetivo último de alcanzar una administración ágil, moderna, eficaz y eficiente, acorde con el desarrollo tecnológico actual, donde el expediente digital prime sobre el actual, basado en el papel, y garantizando el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónica y telemáticamente con las administraciones públicas, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha desarrollado y puesto en práctica toda una serie de proyectos y actuaciones encaminadas a dinamizar las comunicaciones, permitiendo la actuación tanto de los ciudadanos como de los órganos judiciales a través del establecimiento de redes de comunicación electrónica, agilizando la tramitación de los procesos.
Valencià: Així, amb el present conveni es pretén integrar de forma eficaç les noves tecnologies de la informació i la comunicació en els registres civils i en els jutjats de pau, per a aconseguir d'esta manera una gestió de l'activitat registral en este àmbit, més avançada tecnològicament i que permeta prestar al ciutadà un servici més àgil, eficaç i de major qualitat.
Español: Así, con el presente convenio se pretende integrar de forma eficaz las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los registros civiles y en los juzgados de paz, consiguiendo de este modo una gestión de la actividad registral en este ámbito, más avanzada tecnológicamente y que permita prestar al ciudadano un servicio más ágil, eficaz y de mayor calidad.
Valencià: Que Red.es, Entitat Pública Empresarial, adscrita al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, té encomanada la gestió d'actuacions encaminades a la promoció i al desplegament de la societat de la informació en tots els àmbits de l'activitat econòmica i social, inclosa la gestió dels fons comunitaris previstos per a estos fins, en el Programa Operatiu Economia Basada en el Coneixement (POEC) per al període de programació 2007-2013 que li corresponen, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública Empresarial Red.es.
Español: Que Red.es, Entidad Pública Empresarial, adscrita al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, tiene encomendada la gestión de actuaciones encaminadas a la promoción y al desarrollo de la sociedad de la información en todos los ámbitos de la actividad económica y social, incluida la gestión de los fondos comunitarios previstos para estos fines, en el Programa Operativo Economía Basada en el Conocimiento (POEC) para el periodo de programación 2007-2013 que le corresponden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: Les actuacions que Red.es realitzarà en execució del present conveni seran cofinançades al programa operatiu abans esmentat.
Español: Las actuaciones que Red.es realizará en ejecución del presente convenio serán cofinanciadas al programa operativo citado anteriormente.
Valencià: Que les parts entenen que la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (d'ara en avant TIC) al Registre Civil és sens dubte indispensable per a aconseguir uns registres capaços de satisfer les necessitats dels ciutadans de la societat actual, que requerixen l'existència de registres públics accessibles que permeten accedir a la informació inscrita d'una forma fàcil i ràpida.
Español: Que las partes entienden que la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (en adelante TIC) al Registro Civil es sin duda indispensable para conseguir un Registro capaz de satisfacer las necesidades de los ciudadanos de la sociedad actual, que requieren la existencia de Registros Públicos accesibles que permitan acceder a la información inscrita de una forma fácil y rápida.
Valencià: Atés el procés global de modernització i informatització dels registres civils resulta imprescindible per a la seua efectiva implantació, que tots els òrgans registrals estiguen connectats i que disposen de la infraestructura i equipament adequats per a possibilitar l'ús generalitzat de les noves ferramentes de gestió i sistemes desplegats i per a facilitar l'intercanvi d'informació.
Español: Habida cuenta del proceso global de modernización e informatización de los registros civiles resulta imprescindible para su efectiva implantación, que todos los órganos registrales estén conectados y que dispongan de la infraestructura y equipamiento adecuados para posibilitar el uso generalizado de las nuevas herramientas de gestión y sistemas desarrollados y para facilitar el intercambio de información.
Valencià: Per tant cal informatitzar i connectar els jutjats de pau, en tant que són òrgans amb funcions registrals, a fi d'estendre també a este tipus d'òrgans el projecte d'informatització dels registres civils.
Español: Por tanto es necesario informatizar y conectar los juzgados de paz, en tanto que son órganos con funciones registrales, al objeto de extender también a este tipo de órganos el proyecto de informatización de los registros civiles.
Valencià: Així mateix, en este context cal incrementar els esforços dirigits a millorar i implantar l'aplicatiu INFOREG en els jutjats de pau i, també formar el seu personal perquè l'incorpore al seu treball habitual.
Español: Asimismo en este contexto se considera necesario incrementar los esfuerzos dirigidos a mejorar e implantar el aplicativo INFOREG en los juzgados de paz, así como formar a su personal para que lo incorpore en su trabajo habitual.
Valencià: Per tot això, cal que les distintes administracions públiques que despleguen les seues funcions i competències en l'òrbita del registre civil i els jutjats de pau, realitzen les actuacions necessàries per a incorporar definitivament este registre a la societat de la informació.
Español: Por todo ello, se hace necesario que las distintas Administraciones Públicas que desarrollan sus funciones y competencias en la órbita del registro civil y los juzgados de paz, realicen las actuaciones necesarias para incorporar definitivamente dicho registro a la sociedad de la información.
Valencià: En este sentit i d'acord amb el que establix la clàusula cinquena del conveni marc, el Ministeri de Justícia col·laborarà amb Red.es en la implantació d'INFOREG i en la formació en el seu ús en els jutjats de pau i assumirà la realització d'estes actuacions per un import màxim de 1.981.083 €.
Español: En este sentido y conforme a lo establecido en la cláusula quinta del convenio marco, el Ministerio de Justicia colaborará con Red.es en la implantación de INFOREG y en la formación en su uso en los juzgados de paz, asumiendo la realización de estas actuaciones por un importe máximo de 1.981.083 €.
Valencià: Per a la consecució d'este objectiu les parts, amb la col·laboració del Ministeri de Justícia, entenen que és necessari dur a terme actuacions conjuntes, en el marc establit en el present conveni de col·laboració, per a definir, desplegar i implantar les infraestructures, aplicacions informàtiques i ferramentes de gestió en les oficines registrals i més concretament en els jutjats de pau, així com col·laborar estretament en la digitalització i gravació dels arxius i llibres registrals.
Español: Para la consecución de este objetivo las partes, con la colaboración del Ministerio de Justicia, entienden que es necesario llevar a cabo actuaciones conjuntas, en el marco establecido en el presente convenio de colaboración, para definir, desarrollar e implantar infraestructuras, aplicaciones informáticas y herramientas de gestión en las oficinas registrales y más concretamente en los juzgados de paz, así como colaborar estrechamente en la digitalización y grabación de los archivos y libros registrales.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana ha dut a terme diferents iniciatives per a estendre i implantar l'ús de les TIC en l'àmbit dels registres civils i jutjats de pau existents al territori de la Comunitat Autònoma de València.
Español: Que la Generalitat Valenciana ha llevado a cabo diferentes iniciativas para extender e implantar el uso de las TIC en el ámbito de los registros civiles y juzgados de paz existentes en el territorio de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: La situació actual en relació amb tals actuacions, s'especifica en detall en el document que, sota la rúbrica «Situació de partida», s'adjunta com a annex I al present conveni de col·laboració (d'ara en avant, «el conveni bilateral»).
Español: La situación actual en relación con tales actuaciones, se especifica en detalle en el documento que, bajo la rúbrica «Situación de partida», se aneja como anexo I al presente convenio de colaboración (en adelante, «el convenio bilateral»).
Valencià: Que les actuacions que les parts acorden posar en marxa en la Comunitat Valenciana prenent com a punt de partida les solucions adoptades en les iniciatives referides en l'expositiu nou anterior, apareixen descrites en el document que s'adjunta al present conveni bilateral com a annex II sota la rúbrica «Actuacions a realitzar».
Español: Que las actuaciones que las partes acuerdan poner en marcha en la Comunitat Valenciana tomando como punto de partida las soluciones adoptadas en las iniciativas referidas en el expositivo noveno anterior, aparecen descritas en el documento que se aneja al presente convenio bilateral como anexo II bajo la rúbrica «Actuaciones a realizar».
Valencià: Que les actuacions que cal executar a la Comunitat Valenciana, van encaminades a la integració de les TIC en l'àmbit dels jutjats de pau i, en concret, a complir una sèrie d'objectius els indicadors dels quals apareixen referits en el document que s'adjunta al conveni bilateral com a annex III sota la rúbrica «Seguiment de les actuacions».
Español: Que las actuaciones que es necesario ejecutar en la Comunitat Valenciana, van encaminadas a la integración de las TIC en el ámbito de los juzgados de paz y, en concreto, a cumplir una serie de objetivos cuyos indicadores aparecen referidos en el documento que se aneja al convenio bilateral como anexo III bajo la rúbrica «Seguimiento de las actuaciones».
Valencià: Igualment, les parts consideren imprescindible la digitalització i gravació dels llibres registrals a fi de garantir que qualsevol registre civil puga consultar per mitjans telemàtics les dades inscrits per altres òrgans.
Español: Igualmente, las partes consideran imprescindible la digitalización y grabación de los libros registrales a fin de garantizar que cualquier registro civil pueda consultar por medios telemáticos los datos inscritos por otros órganos.
Valencià: En este sentit, podran tots els mitjans al seu abast en la realització d'este projecte.
Español: En este sentido, podrán todos los medios a su alcance en la realización de este proyecto.
Valencià: Que les parts coincidixen en la necessitat d'unir esforços per a augmentar l'eficàcia dels servicis públics aprofitant el potencial que oferixen les TIC i, alhora, accelerar la convergència amb Europa en este àmbit.
Español: Que las Partes coinciden en la necesidad de aunar esfuerzos para aumentar la eficacia de los servicios públicos aprovechando el potencial que ofrecen las TIC y, a su vez, acelerar la convergencia con Europa en este ámbito.
Valencià: En este sentit, les actuacions previstes en el present conveni bilateral s'emmarquen dins del Pla Avança a través del qual es pretén, entre altres, impulsar la posada a disposició de nous servicis públics en línia més accessibles, eficients i que afavorisquen la millora de la qualitat de vida.
Español: En este sentido, las actuaciones previstas en el presente convenio bilateral se enmarcan dentro del Plan Avanza a través del cual se pretende, entre otros, impulsar la puesta a disposición de nuevos servicios públicos en línea más accesibles, eficientes y que favorezcan la mejora de la calidad de vida.
Valencià: Que basant-se en allò susdit, la Generalitat Valenciana i Red.es acorden subscriure el present conveni bilateral a fi d'executar les actuacions referides en l'expositiu deu anterior.
Español: Que en base a lo expuesto anteriormente, la Generalitat Valenciana y Red.es acuerdan suscribir el presente convenio bilateral al objeto de desarrollar las actuaciones referidas en el expositivo décimo anterior.
Valencià: En conseqüència, les parts Acorden Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes Acuerdan Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és l'execució en la Comunitat Valenciana de les actuacions del programa Registre Civil en Línia, d'acord amb el que establix el conveni marc de col·laboració.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es la ejecución en la Comunitat Valenciana de las actuaciones del programa Registro Civil en Línea, de acuerdo con lo establecido en el convenio marco de colaboración.
Valencià: Estes actuacions estan destinades a incorporar definitivament el Registre Civil a la societat de la informació i, en particular, a accelerar l'efectiva integració de les TIC en els registres civils i en els jutjats de pau de la Comunitat Valenciana, en tant que són òrgans amb funcions registrals, en els termes i condicions previstos en el conveni marc de col·laboració.
Español: Estas actuaciones están destinadas a incorporar definitivamente el Registro Civil a la sociedad de la información y, en particular, a acelerar la efectiva integración de las TIC en los registros civiles y en los juzgados de paz de la Comunitat Valenciana, en tanto órganos con funciones registrales, en los términos y condiciones previstos en el convenio marco de colaboración.
Valencià: Actuacions a realitzar Les actuacions a realitzar per les parts, prendran com a punt de partida, la situació actual dels jutjats de pau respecte a l'equipament, connectivitat a Internet de banda ampla i implantació d'INFOREG, la qual s'arreplega en l'annex I.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar por las partes, tomarán como punto de partida, la situación actual de los juzgados de paz en cuanto a equipamiento, conectividad a Internet de banda ancha e implantación de INFOREG, que se recoge en el anexo I.
Valencià: El present conveni bilateral servirà per a instrumentalitzar l'execució en la Comunitat Valenciana de les següents actuacions, d'acord amb el que establixen les clàusules quarta i cinquena del conveni marc de col·laboració: 2.1.
Español: El presente convenio bilateral servirá para instrumentalizar la ejecución en la Comunitat Valenciana de las siguientes actuaciones, conforme a lo establecido en las cláusulas cuarta y quinta del convenio marco de colaboración: 2.1.
Valencià: Dotar de connectivitat, equipament informàtic i suport els jutjats de pau de la Comunitat Valenciana La Generalitat Valenciana i Red.es desplegaran les actuacions encaminades a dotar els jutjats de pau de l'equipament, connectivitat i suport necessaris per a la implantació de l'aplicació INFOREG.
Español: Dotar de conectividad, equipamiento informático y soporte a los juzgados de paz de la Comunitat Valenciana La Generalitat Valenciana y Red.es desarrollarán las actuaciones encaminadas a dotar a los juzgados de paz del equipamiento, conectividad y soporte necesarios para la implantación de la aplicación INFOREG.
Valencià: Entre altres, estes actuacions comprendran el subministrament i instal·lació d'ordinadors personals, impressores específiques i connexió a Internet de banda ampla.
Español: Entre otras, estas actuaciones comprenderán el suministro e instalación de ordenadores personales, impresoras específicas y conexión a Internet de banda ancha.
Valencià: La Comissió de Seguiment determinarà la configuració i la quantitat de l'equipament informàtic que millor s'adapte per a complir amb els objectius del conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará la configuración y la cantidad del equipamiento informático que mejor se adapte para cumplir con los objetivos del convenio.
Valencià: Les actuacions a realitzar tindran com a finalitat donar el suport necessari a l'activitat registral utilitzant l'aplicatiu INFOREG en la seua versió 4.0 o successives.
Español: Las actuaciones a realizar tendrán como finalidad dar el soporte necesario a la actividad registral utilizando el aplicativo INFOREG en su versión 4.0 o sucesivas.
Valencià: Serà competència de la Generalitat Valenciana assumir el cost de la dotació de la xarxa, l'efectivitat de la connectivitat a Internet de banda ampla i l'establiment d'un Centre d'Atenció a l'Usuari (CAU) de primer nivell, i el manteniment posterior d'estes actuacions.
Español: Será competencia de la Generalitat Valenciana asumir el coste de la dotación de la red, la efectividad de la conectividad a Internet de banda ancha y el establecimiento de un Centro de Atención al Usuario (CAU) de primer nivel, y el mantenimiento posterior de estas actuaciones.
Valencià: Quan les incidències que donen lloc a la intervenció del CAU afecten l'aplicació informàtica INFOREG seran competència del Ministeri de Justícia.
Español: Cuando las incidencias que den lugar a la intervención del CAU afecten a la aplicación informática INFOREG serán competencia del Ministerio de Justicia.
Valencià: Serà competència de Red.es assumir el subministrament i instal·lació dels ordinadors personals i de les impressores específiques, i l'ajuntament corresponent haurà de tindre cura de proporcionar les connexions que siguen necessàries per a això.
Español: Será competencia de Red.es asumir el suministro e instalación de los ordenadores personales y de las impresoras específicas, cuidando el correspondiente ayuntamiento de proporcionar las conexiones que sean precisas para ello.
Valencià: El manteniment dels equips, una vegada hagen sigut rebuts per la Comunitat Valenciana correspondrà als respectius ajuntaments on hagen sigut instal·lats, als quals els correspon per llei dotar els jutjats de pau dels mitjans materials necessaris per al seu funcionament. 2.2.
Español: El mantenimiento de los mismos, una vez hayan sido recibidos por la Comunitat Valenciana corresponderá a los respectivos ayuntamientos donde hayan sido instalados, a los que por ley les corresponde dotar a los juzgados de paz de los medios materiales necesarios para su funcionamiento. 2.2.
Valencià: Implantar en els jutjats de pau de la Comunitat Valenciana l'aplicació informàtica INFOREG i capacitació per al seu ús.
Español: Implantar en los juzgados de paz de la Comunitat valenciana la aplicación informática INFOREG y capacitación para su uso.