gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'impulsar la subscripció d'aquestes pòlisses i atés que aquests riscos no estan inclosos en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà subvencions als cunicultors que subscriguen pòlisses d'assegurances per a la seua explotació de conills.
Español: Con el fin de impulsar la suscripción de estas pólizas y dado que dichos riesgos no están incluidos en el Plan de Seguros Agrarios Combinados, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá subvenciones a los cunicultores que suscriban pólizas de seguros para su explotación de conejos.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de novembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà subvencions als apicultors i cunicultors de la Comunitat Valenciana que subscriguen assegurances, col·lectives o individuals, de riscos en l'activitat apícola i cunícola amb els requisits que s'especifiquen en els articles següents.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de noviembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá subvenciones a los apicultores y cunicultores de la Comunidad Valenciana que suscriban seguros, colectivos o individuales, de riesgos en la actividad apícola y cunícola con los requisitos que se especifican en los artículos siguientes.
Valencià: Article 2 Seran beneficiaris de la subvenció els apicultors i cunicultors inscrits en el Registre d'Explotacions Apícola i Cunícola, respectivament, de la Comunitat Valenciana que, de manera individual o col·lectiva, ho sol·liciten a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i subscriguen assegurances per a ruscos i el seu transport i per a conilles mares, segons corresponga i sempre que les cobertures no incloguen els riscos per malalties.
Español: Artículo 2 Serán beneficiarios de la subvención los apicultores y cunicultores inscritos en el Registro de Explotaciones Apícola y Cunícola, respectivamente, de la Comunidad Valenciana que, de forma individual o colectiva, lo soliciten a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y suscriban seguros para colmenas y su transporte y para conejas madres, según corresponda y siempre que las coberturas no incluyan los riesgos por enfermedades.
Valencià: Article 3 La quantia de la subvenció es fixa en el 30% del cost de l'assegurança que ha de pagar l'apicultor o cunicultor en concepte de prima anual, inclosos els recàrrecs del consorci de compensació de l'assegurança i els impostos.
Español: Artículo 3 La cuantía de la subvención se fija en el 30% del coste del seguro que ha de pagar el apicultor o cunicultor en concepto de prima anual incluidos los recargos del consorcio de compensación del seguro y los impuestos.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a prima anual màxima subvencionable la quantitat que en cada cas corresponga segons s'indica a continuació: Per cada rusc layen 125 pessetes.
Español: A estos efectos, se considerará como prima anual máxima subvencionable la cantidad que en cada caso corresponda según se indica a continuación: Por cada colmena layen 125 pesetas.
Valencià: Per cada rusc vertical 190 pessetes.
Español: Por cada colmena vertical 190 pesetas.
Valencià: Per vehicle de transport assegurat 11.000 pessetes.
Español: Por vehículo de transporte asegurado 11.000 pesetas.
Valencià: Article 4 El termini per a sol·licitar les subvencions terminarà el 30 d'abril de cada any i inclourà les pòlisses vigents subscrites amb data posterior a l'1 de maig de l'any anterior i amb un any de cobertura.
Español: Artículo 4 El plazo para solicitar las subvenciones terminará el 30 de abril de cada año e incluirá las pólizas vigentes suscritas con fecha posterior al 1 de mayo del año anterior y con un año de cobertura.
Valencià: La presentació de sol·licituds haurà d'efectuar-se en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els serveis centrals, on es facilitarà el model corresponent, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes deberá efectuarse en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los servicios centrales, donde se facilitará el modelo correspondiente o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Article 5 Les subvencions s'abonaran directament a l'interessat o a través del beneficiari de l'assegurança en el cas de pòlisses col·lectives.
Español: Artículo 5 Las subvenciones se abonarán directamente al interesado o a través del tomador del seguro en el caso de pólizas colectivas.
Valencià: Fotocòpia de la pòlissa de l'assegurança o justificant del pagament d'aquesta.
Español: Fotocopia de la póliza del seguro o justificante del pago de la misma.
Valencià: En el cas d'assegurances col·lectives de riscos en l'activitat apícola i cunícola, caldrà acreditar o certificar per part del beneficiari d'aquests, la voluntat de cada un dels subscriptors individuals de les pòlisses col·lectives, de sol·licitar les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: En el caso de seguros colectivos de riesgos en la actividad apícola y cunícola, se deberá acreditar o certificar por parte del tomador de los mismos, la voluntad de cada uno de los suscriptores individuales de las pólizas colectivas, de solicitar las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: Article 6 Queden exonerats del compliment de l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana les línies de subvenció que se citen en l'annex a la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenguen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 6 Quedan exoneradas del cumplimiento de la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana las líneas de subvención que se citan en el anexo a la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica o quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere els cinc milions (5.000.000) de pessetes.
Español: Según esta misma resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica o cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones (5.000.000) de pesetas.
Valencià: Article 7 Si en el termini de tres mesos comptadors a partir de la data final de presentació de sol·licituds no s'haguera produït cap resolució expressa de concessió, s'entendrà desestimada la petició.
Español: Artículo 7 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha final de presentación de solicitudes no se hubiera producido resolución expresa de concesión, se entenderá desestimada la petición.
Valencià: Article 8 Es deleguen en el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària les resolucions de concessió i pagament de les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Artículo 8 Se delegan en el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria las resoluciones de concesión y pago de las ayudas reguladas por la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL A càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia 1698, l'import global màxim d'aquestes ajudes i la línia pressupostària que les finança es publicaran anualment per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'ajustaran a l'habilitació pressupostària consignada en les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea 1698, el importe global máximo de estas ayudas y la línea presupuestaria que las financia, se publicarán anualmente por orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y se ajustarán a la habilitación presupuestaria consignada en las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'import previst en l'Avantprojecte de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'anualitat 1999 és de 7.000.000 de pessetes, a títol informatiu del particular.
Español: El importe previsto en el anteproyecto de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para la anualidad 1999 es de 7.000.000 de pesetas, a título informativo del particular.
Valencià: Segons el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en les lleis de pressupostos.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en las leyes de presupuestos de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 29 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions a la subscripció d'assegurances en l'activitat apícola.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 29 de febrero de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones a la suscripción de seguros en la actividad apícola.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària perquè dicte les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 22 de desembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1998 La Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/1081) Procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/1081) Proceso de renovación de órganos rectores.
Valencià: Elecció de consellers generals en representació d'impositors.
Español: Elección de consejeros generales en representación de impositores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Proceso de renovación de órganos rectores.
Valencià: [1998/Q1081] En compliment del que s'estableix en els estatuts d'aquesta Caja de Ahorros, es publica a continuació la llista definitiva dels compromissaris que elegiran els consellers generals en representació d'impositors en l'actual procés de renovació dels òrgans de govern.
Español: [1998/Q1081] En cumplimiento de lo dispuesto en los estatutos de esta Caja de Ahorros, se pública a continuación la lista definitiva de los compromisarios que elegirán los consejeros generales en representación de impositores en el actual proceso de renovación de los órganos de gobierno.
Valencià: Circumscripció de València-Navarra-Tarragona-Castelló-Sòria-Burgos-Alacant-Toledo.
Español: Circunscripción de Valencia-Navarra-Tarragona-Castellón-Soria-Burgos-Alicante-Toledo.
Valencià: Bernat Llorens, José Juan Segarra Ribés, 9 12005 Castelló de la Plana Contreras Navarro, José Luis Carteros, 54, 14.
Español: Bernat Llorens, José Juan Segarra Ribés, 9 12005 Castellón de la Plana Contreras Navarro, José Luis Carteros, 54, 14.
Valencià: esq. 43203 Reus (Tarragona) Galdeano Iribas, Mercedes Mayor, 25, 9.
Español: izq. 43203 Reus (Tarragona) Galdeano Iribas, Mercedes Mayor, 25, 9.
Valencià: º, izq. 50009 Saragossa Gutiérrez de Castro, Manuel Xirivella, 11, pta. 15 46920 Mislata (València) Gutiérrez Valverde, Luisa Flor de Maig, 38 46520 Port de Sagunt (València) Irurzun Antón, Miguel Ángel Paulino Caballero, 48, 8.
Español: º, izq. 50009 Zaragoza Gutiérrez de Castro, Manuel Xirivella, 11, pta. 15 46920 Mislata (Valencia) Gutiérrez Valverde, Luisa Flor de Maig, 38 46520 Port de Sagunt (Valencia) Irurzun Antón, Miguel Ángel Paulino Caballero, 48, 8.
Valencià: º, A 31004 Pamplona (Navarra) López Marín, Juan Estatut, 15, 4.r, 1.
Español: º, A 31004 Pamplona (Navarra) López Marín, Juan Estatut, 15, 4.
Valencià: Carnicerías, 6 31592 Cintruenigo (Navarra) Perla Muedra, Felipe Antonio Guillén de Castro, 34, C, pta. 2 46001 València Soria Martínez, Virginia Pintor Maella, 3, G, 42 46023 València Tapia Ramos, Miguel Ángel Federico García Lorca, 9, 2.
Español: Carnicerías, 6 31592 Cintruenigo (Navarra) Perla Muedra, Felipe Antonio Guillén de Castro, 34, C, pta. 2 46001 Valencia Soria Martínez, Virginia Pintor Maella, 3, G, 42 46023 Valencia Tapia Ramos, Miguel Ángel Federico García Lorca, 9, 2.
Valencià: º, A 09007 Burgos Tomás Badenas, Julián Pérez Galdós, 19, bloc E, 10-37 12002 Castelló de la Plana De conformitat amb l'article 14 del Reglament d'Eleccions podrà ser candidat a conseller general per impositors qualsevol client que, una vegada complisca els requisits per a ser conseller general per a aquesta representació, no incòrrega en cap causa d'incompatibilitat i tinga el domicili habitual i legal seu a la circumscripció electoral de què es tracte (articles 16, 17 i 18 dels estatuts).
Español: E, 10-37 12002 Castellón de la Plana De conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Elecciones podrá ser candidato a consejero general por impositores cualquier cliente que, reuniendo los requisitos para ser consejero general por esta representación, no incurra en causa alguna de incompatibilidad y tenga su domicilio habitual y legal en la circunscripción electoral de que se trate (artículos 16, 17 y 18 de los estatutos).
Valencià: Les candidatures es presentaran mitjançant un escrit adreçat al president de la Comissió Electoral, a la Secretaria General de la institució (plaça de Basilio Paraíso, núm. 2, Saragossa), dins dels 30 dies hàbils següents de l'anunci de la convocatòria, al qual s'adjuntarà una declaració jurada en què s'indicarà que es compleixen els requisits per a ser conseller general en representació dels impositors.
Español: Las candidaturas se presentarán por escrito dirigido al presidente de la Comisión Electoral, en la Secretaría General de la institución (plaza de Basilio Paraíso, núm. 2, Zaragoza), dentro de los 30 días hábiles siguientes al anuncio de la convocatoria, acompañando declaración jurada de que se cumplen los requisitos para ser consejero general en representación de los impositores.
Valencià: Cada candidatura haurà de ser proposada, com a mínim, per 20 impositors de la circumscripció de la qual es tracte, els quals hauran de signar la proposta i adjuntar-hi una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Cada candidatura habrá de ser propuesta, al menos, por 20 impositores de la circunscripción de que se trate, que deberán firmar la propuesta y adjuntar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: El termini previst per a la presentació de candidatures s'iniciarà en la data de publicació d'aquest anunci i finalitzarà el proper dia 26 de març de 1998 inclòs.
Español: El plazo previsto para la presentación de candidaturas se iniciará en la fecha de publicación del presente anuncio y finalizará el próximo día 26 de marzo de 1998 inclusive.
Valencià: Les dates en què es faran les eleccions seran aquestes: Dia 16 d'abril de 1998.
Español: Las fechas en que se celebrarán las elecciones serán las siguientes: Día 16 de abril de 1998.
Valencià: Sala d'actes de l'entitat a Saragossa, carrer de San Ignacio de Loyola, número 16.
Español: Salón de actos de la entidad en Zaragoza, calle de San Ignacio de Loyola, número 16.
Valencià: Dia 17 d'abril de 1998.
Español: Día 17 de abril de 1998.
Valencià: Circumscripció de Madrid.
Español: Circunscripción de Madrid.
Valencià: Sala d'actes de la institució a Madrid, carrer d'Alcalá, número 29.
Español: Salón de actos de la institución en Madrid, calle de Alcalá, número 29.
Valencià: Circumscripció de Guadalajara, carrer de Francisco Cuesta, número 2.
Español: Circunscripción de Guadalajara, calle de Francisco Cuesta, número 2.
Valencià: Dia 20 d'abril de 1998.
Español: Día 20 de abril de 1998.
Valencià: Circumscripció de Barcelona-Lleida i Girona.
Español: Circunscripción de Barcelona-Lérida y Gerona.
Valencià: Sala d'actes de la institució a Lleida, rambla de Ferran, número 38.
Español: Salón de actos de la institución en Lérida, rambla de Ferrán, número 38.
Valencià: Sala d'actes del centre cultural Genaro Poza, al carrer de Barbastro, número 1, d'Osca.
Español: Salón de actos del centro cultural Genaro Poza, en calle de Barbastro, número 1, de Huesca.
Valencià: Dia 22 d'abril de 1998.
Español: Día 22 de abril de 1998.
Valencià: Circumscripció de Terol.
Español: Circunscripción de Teruel.
Valencià: Sala d'actes del centre cultural, a la carretera d'Alcanyís, número 14, de Terol.
Español: Salón de actos del centro cultural, en la carretera de Alcañiz, número 14, de Teruel.
Valencià: Dia 24 d'abril de 1998.
Español: Día 24 de abril de 1998.
Valencià: Circumscripció de La Rioja.
Español: Circunscripción de La Rioja.
Valencià: Sala d'actes de la llar del jubilat Virgen de la Esperanza, al carrer de San Antón, número 5-7, de Logronyo.
Español: Salón de actos del hogar del jubilado Virgen de la Esperanza, en la calle de San Antón número, 5-7, de Logroño.
Valencià: Dia 25 d'abril de 1998.
Español: Día 25 de abril de 1998.
Valencià: Circumscripció de Saragossa.
Español: Circunscripción de Zaragoza.
Valencià: Sala d'actes de la institució a Saragossa, carrer de San Ignacio de Loyola, número 16.
Español: Salón de actos de la institución en Zaragoza, calle de San Ignacio de Loyola, número 16.
Valencià: Saragossa, 2 de febrer de 1998.
Español: Zaragoza, 2 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5273) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la U.E 1 del Sector 11-Collet, Pla Parcial de Millora i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5273) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la U.E 1 del Sector 11-Collet, Plan Parcial de Mejora y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la U.E 1 del Sector 11-Collet, Pla Parcial de Millora i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la U.E 1 del Sector 11-Collet, Plan Parcial de Mejora y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [1998/M5273] Vista la documentació redactada per l'arquitecte senyor Manuel Arnau Jaques, a instància municipal.
Español: [1998/M5273] Vista la documentación redactada por el arquitecto don Manuel Arnau Jaques, a instancia municipal.