gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3412 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la Comissió de Valoració del procés de provisió de la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica del CHGUV (Convocatòria CM/01/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3412 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la Comisión de Valoración del proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Torácica del CHGUV (Convocatoria CM/01/07).
Valencià: [2008/3412] La base sèptima de la Resolució de 21 de novembre de 2007, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de concurs, la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica del CHGUV, Convocatòria CM/01/07, preveu que l'òrgan competent designe els membres de la Comissió de Valoració.
Español: [2008/3412] La base séptima de la Resolución de 21 de noviembre de 2007, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca para su provisión, por el sistema de concurso, la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Torácica del CHGUV, Convocatoria CM/01/07, prevé que por el órgano competente se designe a los miembros de la Comisión de Valoración.
Valencià: L'article 60 de la Llei 7/2007, sobre l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, establix els criteris aplicables en la composició d'òrgans de selecció.
Español: El artículo 60 de la Ley 7/2007, sobre el Estatuto Básico del Empleado Público, establece los criterios aplicables en la composición de órganos de selección.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base 7.2 de la convocatòria, resolc: Designar les persones que integraran la Comissió de Valoració de la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica del CHGUV, que es detallen en l'annex.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 7.2 de la convocatoria, resuelvo: Designar a las personas que integrarán la Comisión de Valoración de la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Torácica del CHGUV, que se detallan en el anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11972) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intèrpret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11972) Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de intérprete.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11972 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Bases Descriptors : * Rojales professió de la informació administració local traducció concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intèrpret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11972 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Bases Descriptores : * Rojales profesión de la información administración local traducción concurso administrativo Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de intérprete.
Valencià: [2008/11972] Bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'intèrpret vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: [2008/11972] Bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de intérprete vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió d'una plaça d'intèrpret, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión de una plaza de intérprete, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: La plaça està classificada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica (grup A1, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés) i dotada amb les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: La plaza está clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica (grupo A1, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso) y dotada con las retribuciones básicas y complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: El sistema de selecció serà concurs oposició.
Español: El sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Si així ho acordara, el tribunal sotmetrà els aspirants a una entrevista personal.
Español: Si el tribunal así lo acordase, se someterá a los aspirantes a una entrevista personal ante el mismo.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini d'admissió d'instàncies: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea, o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de l'esmentada edat que visquen a càrrec seu.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en la que finalice el plazo de admisión de instancias: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Traducció i Interpretació o tindre complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Traducción e Interpretación, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en este sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los otros aspirantes.
Valencià: A este efecte, el tribunal adoptarà, si és necessari, les disposicions oportunes amb vista a la màxima garantia d'igualtat d'oportunitats en la realització de les proves.
Español: A tal efecto, el tribunal adoptará, de ser preciso, las disposiciones oportunas en orden a la máxima garantía de igualdad de oportunidades en la realización de las pruebas.
Valencià: Les condicions personals d'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents s'acreditaran si és el cas per mitjà de dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que haurà de ser emés amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives.
Español: Las condiciones personales de aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes se acreditarán en su caso mediante dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá ser emitido con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas.
Valencià: Instàncies Les instàncies, en les quals se sol·licite prendre part en la convocatòria, seran dirigides al president de la corporació i es presentaran al Registre General de l'esmentada corporació, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En este cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de correos.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que reuneixen totes les condicions que s'exigeixen en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Los aspirantes manifestarán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Les condicions esmentades s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés selectiu, durant el qual, en qualsevol moment, els interessats podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Las expresadas condiciones deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo, durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los interesados para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Les instàncies s'acompanyaran d'una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs, de conformitat amb la taula que figura en l'annex II d'estes bases, i el justificant d'haver ingressat els drets d'examen, en la CAM, compte corrent a nom de l'Ajuntament de Rojales, número 2090 7040 44 0064010149, els quals es fixen en 30 euros.
Español: A las instancias se acompañará una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso, según la tabla que figura en el anexo II de estas bases, y el justificante de haber ingresado en la CAM, cuenta corriente a nombre del Ayuntamiento de Rojales, número 2090 7040 44 0064010149, los derechos de examen, que se fijan en 30 euros.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, la Presidència de la corporació farà públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Rojales.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, la Presidencia de la corporación hará públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents a la publicació en el butlletí, els interessats podran esmenar els defectes que hagen originat les possibles exclusions, i presentar al·legacions que es tindran en compte en la resolució per la qual s'eleven a definitives les relacions d'aspirants, que serà feta pública en la forma indicada.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes a la publicación en el boletín, podrán los interesados subsanar los defectos que hayan originado las posibles exclusiones, así como presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en la resolución por la que se eleven a definitivas las relaciones de aspirantes, que será hecha pública en la forma indicada.
Valencià: Contra esta última resolució, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu o bé, directament, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta última resolución cabrá interponer, por los interesados, recurso de reposición, con carácter potestativo, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: un funcionari de carrera al servici d'esta o una altra administració.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: un funcionario de carrera al servicio de esta u otra administración.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'administració Local, que actuarà a títol individual.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de la Administración Local, que actuará a título individual.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, dels titulars i dels suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realitzaci de les proves, en els termes que preveu el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria primera als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría primera a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala que es tracte.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberán poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les bases Les bases, una vegada aprovades per decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo y publicidad de las bases Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web oficial de l'Ajuntament (www.rojales.es) com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció dels butlletins oficials.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web oficial del Ayuntamiento (www.rojales.es) como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción de los boletines oficiales.
Valencià: El començament del primer exercici s'anunciarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb 15 dies hàbils d'antelació, com a mínim, expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de realitzar-se.
Español: El comienzo del primer ejercicio se anunciará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con 15 días hábiles de antelación, como mínimo, expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i local on s'haja celebrat la prova precedent, i hauran de transcórrer entre la realització de l'un i de l'altre exercici, un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, a totes les proves selectives de la present convocatòria i en particular per a la realització d'aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'iniciarà per la lletra que resulte de l'últim sorteig que a este efecte es realitze en el Ministeri d'Administracions Públiques i que es publique en el Boletín Oficial del Estado en execució de l'oferta d'ocupació estatal.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, a todas las pruebas selectivas de la presente convocatoria y en particular para la realización de aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se iniciará por la letra que resulte del último sorteo que a tal efecto se celebre en el Ministerio de Administraciones Públicas y que se publique en el Boletín Oficial del Estado en ejecución de la oferta de empleo estatal.
Valencià: Procediment de selecció El sistema de selecció serà el concurs oposició i, si el tribunal així ho acordara, es procedirà a efectuar una entrevista als aspirants.
Español: Procedimiento de selección El sistema de selección será el concurso oposición y, si el tribunal así lo acordase, se procederá a efectuar una entrevista a los aspirantes.