gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha elaborat una nova gramàtica catalana que normalitza i abraça les diferents varietats lingüístiques del català, i que aposta per una major flexibilitat amb la finalitat que tots els parlants s’hi senten identificats i reforce la unitat de la llengua.
Español: El Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha elaborado una nueva gramática catalana que normaliza y se abre a las distintas variedades lingüísticas del catalán, y que apuesta por una mayor flexibilidad, con el fin de que todos los hablantes se sientan identificados con ella y refuerce la unidad de la lengua..
Valencià: La nova obra de l'IEC, que actua com a acadèmia de la llengua catalana, es presenta després de vint anys de treballs i debats entre els membres de la Secció Filològica i un elevat nombre d'experts externs, com una obra consensuada i institucional que és continuadora de la normativa gramatical que va establir el lingüista Pompeu Fabra el 1918 i que es va revisar per última vegada el 1933.
Español: La nueva obra del IEC, que actúa como academia de la lengua catalana, se presenta tras veinte años de trabajos y debates entre los miembros de la Sección Filológica del IEC y un elevado número  de expertos externos, como una obra consensuada e institucional que es continuadora de la normativa gramatical que estableció el lingüista Pompeu Fabra en 1918 y que se revisó por última vez en 1933..
Valencià: La Gramàtica de la llengua catalana va ser presentada ahir en la Universitat d'Alacant en un acte en el qual van participar el vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA, Carles Cortés, Joandomènec Ros, president de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), Maria Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l'IEC, Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Maria Àngels Francés, directora del Departament de Filologia Catalana de la UA, Gemma Rigau i Manuel Pérez-Saldanya, membres de la Secció Filològica de l'IEC i directors de la gramàtica, i Josep Martines i Brauli Montoya, membres del Departament de Filologia Catalana de la UA i de la Secció Filològica (IEC).
Español: La "Gramàtica de la llengua catalana" fue presentada ayer en la Universidad de Alicante en un acto en el que paticiparon el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, Carles Cortés, Joandomènec Ros, presidente del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), Mª Teresa Cabré, presidenta de la Sección Filológica del IEC, Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, María Ángeles Francès, directora del Departamento de Filología Catalana de la UA, Gemma Rigau y Manuel Pérez-Saldanya, miembros de la Sección Filológica del IEC y directores de la gramática, y Josep Martines y Brauli Montoya, miembros del Departamento de Filología Catalana de la UA y de la Sección Filológica (IEC), donde los principales responsables del IEC, explicaron de primera mano los contenidos de esta nueva gramática.
Valencià: D'altra banda, aquesta nova gramàtica s'estructura d'acord amb les parts en què tradicionalment es divideix la gramàtica –fonètica i fonologia, morfologia i sintaxi.
Español: Por otro lado, esta nueva gramática se estructura de acuerdo con las partes en que tradicionalmente se divide la gramática -fonética y fonología, morfología y sintaxis..
Valencià: A més de l'obra de Fabra, l'IEC també ha tingut en compte per a completar l'obra les aportacions posteriors que han fet grans estudiosos de la gramàtica catalana com Francesc de B.
Español: Además de la obra de Fabra, el IEC también ha tenido en cuenta para completar la obra las aportaciones posteriores que han hecho grandes estudiosos de la gramática catalana, como Francesc de B.
Valencià: Badia i Margarit, Albert Jané, Josep Ruaix o Joan Solà.
Español: Badia i Margarit, Albert Jané, Josep Ruaix o Joan Solà..
Valencià: La Gramàtica de la llengua catalana està disponible en llibreries i ha esdevingut un èxit de vendes; a més, s'espera que d’aquí a menys d’un any es puga consultar per Internet.
Español: La "Gramàtica de la llengua catalana" está disponible en librerías , y está siendo un éxito de ventas, además, se espera que antes de un año se pueda consultar por internet.
Valencià: També està en procés de redacció una Gramàtica essencial de la llengua catalana, que es preveu que estiga enllestida abans no acabe el 2017..
Español: En la actualidad está también en proceso de redacción una "Gramática esencial de la lengua catalana", que está previsto concluir a finales de 2017..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant lliura els seus premis aquest dijous.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante entrega sus premios el próximo jueves.
Valencià: L’acte se celebrarà a Casa Mediterrani.
Español: El acto se celebrará en Casa Mediterráneo.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant lliurarà els premis anuals el 10 de novembre en una gala que tindrà com a escenari Casa Mediterrani.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante entregará sus premios anuales el próximo 10 de noviembre en una gala que tendrá como escenario Casa Mediterráneo.
Valencià: Durant l’esdeveniment, que començarà a les 7 de la vesprada, es farà el lliurament dels guardons de les quinze categories.
Español: Durante el evento, que comenzará a las 7 de la tarde, se hará entrega de los galardones de las 15 categorías.
Valencià: En aquesta ocasió, a més, rebrà una menció honorífica a títol pòstum el que va ser president de l’Autoritat Portuària, Juan Antonio Gisbert García, que va morir el mes de març..
Español: En esta ocasión, además, recibirá una mención honorífica a título póstumo el que fue presidente de la Autoridad Portuaria, Juan Antonio Gisbert García, quien falleció el pasado mes de marzo..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de l'Agenda Cultural ACUA de la Universitat d'Alacant per als mesos de setembre i octubre.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA- Presentación de la Agenda Cultural ACUA de la Universidad de Alicante para los meses de septiembre y octubre.
Valencià: Conspiranoia en una nova edició de Maig Negre de la UA.
Español: Conspiranoia en una nueva edición de Mayo Negro de la UA.
Valencià: Espies i conspiracions en la Seu.
Español: Espías y conspiraciones en la Sede.
Valencià: El cinema i la novel·la d'espies i conspiracions és una de les variants menys estudiades del gènere negre, malgrat el seu gran èxit popular.
Español: El cine y la novela de espías y conspiraciones es una de las variantes menos estudiadas del género negro, a pesar de su gran éxito popular.
Valencià: El crim com a complot polític, espionatge entre estats, conspiracions, organitzacions secretes, empreses d'assassins a sou.
Español: El crimen como complot político, espionaje entre estados, conspiraciones, organizaciones secretas, empresas de asesinos a sueldo… y todo en la era de Internet..
Valencià: Maig Negre 2012 se submergeix en el subgènere de la "Conspiranoia", amb espies, analistes, sicaris%u2026 en cinema i literatura.
Español: Mayo Negro 2012 se sumerge en el subgénero de la "Conspiranoia", con espías, analistas, sicarios… en cine y literatura.
Valencià: Per a fer-ho compta amb destacats novel·listes i experts en la matèria: Alejandro M.
Español: Para hacerlo cuenta con destacados novelistas y expertos en la materia: Alejandro M.
Valencià: Gall, David C.
Español: Gallo, David C.
Valencià: Hall, Claudio Cerdán, Ricardo Bosc, Santiago García Tirat, Francisco J.
Español: Hall, Claudio Cerdán, Ricardo Bosque, Santiago García Tirado, Francisco J.
Valencià: Ortiz i Mariano Sánchez Soler..
Español: Ortiz y Mariano Sánchez Soler.
Valencià: Dirigit per Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: Dirigido por Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: Ortiz, aquesta nova edició del cicle Maig Negre, comptarà amb la presència , entre uns altres, de l'escriptor i cap de la Policia Local de Gijón (Astúries), Alejandro M.
Español: Ortiz, esta nueva edición del ciclo Mayo Negro, contará con la presencia , entre otros, del escritor y jefe de la Policía Local de Gijón (Asturias), Alejandro M.
Valencià: Gall, autor d'Assassinat en el Kremlin, premi García Pavón de novel·la negra 2011; de l'escriptor David C.
Español: Gallo, autor de Asesinato en el Kremlin, premio García Pavón de novela negra 2011; del escritor David C.
Valencià: Hall, autor de Barcelona Skyline, premi Getafe de novel·la negra 2011; així com de l'editor i escriptor, Ricardo Bosc; i els escriptors Claudio Cerdán i Santiago García Tirat..
Español: Hall, autor de Barcelona Skyline, premio Getafe de novela negra 2011; así como del editor y escritor, Ricardo Bosque; y los escritores Claudio Cerdán y Santiago García Tirado.
Valencià: A més, durant el cicle, que se celebra del 30 de maig al 2 de juny, també es projectaran en VOSE les pel·lícules El Bon Pastor, dirigida per Robert De Niro, amb Matt Damon, Angelina Jolie i Alec Baldwin; L'últim testimoni, d'Alan J.
Español: Además, durante el ciclo, que se celebra del 30 de mayo al 2 de junio, también se proyectarán en VOSE las películas El Buen Pastor, dirigida por Robert De Niro, con Matt Damon, Angelina Jolie y Alec Baldwin; El último testigo, de Alan J.
Valencià: Pakula, amb Warren Beatty i Paula Prentiss; L'espia que va sorgir del fred, de Martin Ritt, protagonzizada per Richard Burton..
Español: Pakula, con Warren Beatty y Paula Prentiss; El espía que surgió del frío, de Martin Ritt, protagonzizada por Richard Burton.
Valencià: Les sessions se celebraran en la Sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Las sesiones se celebrarán en la Sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: En aquesta edició han col·laborat la Llibreria 80 Mons, d'Alacant, i el Centre d'Estudis Ciutat de la Llum..
Español: En esta edición han colaborado la Librería 80 Mundos, de Alicante, y el Centro de Estudios Ciudad de la Luz..
Valencià: Dimecres 30 de maig.
Español: Miércoles 30 de mayo.
Valencià: ASSASSINS I ESPIES DE NOVEL·LA CRIMINAL".
Español: ASESINOS Y ESPÍAS DE NOVELA CRIMINAL".
Valencià: Conferència de Mariano Sánchez Soler..
Español: Conferencia de Mariano Sánchez Soler..
Valencià: LA NOVEL·LA NEGRA COM A NOVEL·LA HISTÒRICA.
Español: LA NOVELA NEGRA COMO NOVELA HISTÓRICA.
Valencià: Trobada amb ALEJANDRO M.
Español: Encuentro con ALEJANDRO M.
Valencià: GALL (Escriptor i cap de Policia Local de Gijón), autor d'Assassinat %u201Cen el Kremlin%u201D, premi García Pavón de novel·la negra 2011..
Español: GALLO (Escritor y jefe de Policía Local de Gijón), autor de “Asesinato en el Kremlin”, premio García Pavón de novela negra 2011..
Valencià: Dijous 31 de maig.
Español: Jueves 31 de mayo.
Valencià: LES TEORIES DE LA CONSPIRACIÓ I LA SEUA TRANSLACIÓ Al MITJÀ AUDIOVISUAL".
Español: LAS TEORÍAS DE LA CONSPIRACIÓN Y SU TRASLACIÓN AL MEDIO AUDIOVISUAL".
Valencià: Conferència de Francisco J.
Español: Conferencia de Francisco J.
Valencià: CONSPIRADORS I ASSASSINS A SOU.
Español: CONSPIRADORES Y ASESINOS A SUELDO.
Valencià: Trobada amb DAVID C.
Español: Encuentro con DAVID C.
Valencià: HALL (escriptor), autor de "Barcelona Skyline", premi Getafe de novel·la negra 2011..
Español: HALL (escritor), autor de "Barcelona Skyline", premio Getafe de novela negra 2011..
Valencià: Divendres 1 de juny.
Español: Viernes 1 de junio.
Valencià: "NEGRA I DIGITAL.
Español: "NEGRA Y DIGITAL.
Valencià: EDICIÓ, PROMOCIÓ I CRÍTICA EN L'ERA D'INTERNET"..
Español: EDICIÓN, PROMOCIÓN Y CRÍTICA EN LA ERA DE INTERNET"..
Valencià: Amb Ricardo Bosc (escriptor, crític i editor de %u201CCalibre .38%u201D), Claudio Cerdán (escriptor i blogger), Santiago García Tirat (escriptor) i Francisco J.
Español: Con Ricardo Bosque (escritor, crítico y editor de “Calibre .38”), Claudio Cerdán (escritor y blogger), Santiago García Tirado (escritor) y Francisco J.
Valencià: Ortiz (crític i blogger)..
Español: Ortiz (crítico y blogger)..
Valencià: "L'origen secret de la CIA"..
Español: "El origen secreto de la CIA"..
Valencià: Projecció: EL BON PASTOR (The Good Shepherd, 2006)..
Español: Proyección: EL BUEN PASTOR (The Good Shepherd, 2006)..
Valencià: Intèrprets: Matt Damon, Angelina Jolie, Alec Baldwin..
Español: Intérpretes: Matt Damon, Angelina Jolie, Alec Baldwin..
Valencià: Dissabte 2 de juny.
Español: Sábado 2 de junio.
Valencià: "John li Carré, as d'espies"..
Español: "John le Carré, as de espías"..
Valencià: Projecció: L'ESPIA QUE VA SORGIR DEL FRED (The Spy Who Came in from the Cold, 1965)..
Español: Proyección: EL ESPÍA QUE SURGIÓ DEL FRÍO (The Spy Who Came in from the Cold, 1965)..
Valencià: Intèrprets: Richard Burton, Claire Bloom, Oskar Werner..
Español: Intérpretes: Richard Burton, Claire Bloom, Oskar Werner..
Valencià: "No confies en ningú"..
Español: "No confíes en nadie"..
Valencià: Projecció: L'ÚLTIM TESTIMONI (The Parallax View, 1974)..
Español: Proyección: EL ÚLTIMO TESTIGO (The Parallax View, 1974)..
Valencià: Intèrprets: Warren Beatty, Paula Prentiss, William Daniels..
Español: Intérpretes: Warren Beatty, Paula Prentiss, William Daniels..
Valencià: (Projeccions en versió original en anglès amb subtítols en castellà).
Español: (Proyecciones en versión original en inglés con subtítulos en castellano).
Valencià: Amb la col·laboració de la Llibreria 80 Mons, d'Alacant, i el Centre d'Estudis Ciutat de la Llum..
Español: Con la colaboración de la Librería 80 Mundos, de Alicante, y el Centro de Estudios Ciudad de la Luz..
Valencià: PARTICIPANTS.
Español: PARTICIPANTES.
Valencià: Ricardo Bosc (Saragossa, 1964).
Español: Ricardo Bosque (Zaragoza, 1964).
Valencià: Autor de les novel·les L'últim avió a Lisboa (Combra, 2000), Mana flors al meu enterrament (Mira, 2007), Suïcidi a crèdit (Mira, 2009) i Qüestió de galons (Literaturas.com Llibres, 2011).
Español: Autor de las novelas El último avión a Lisboa (Combra, 2000), Manda flores a mi entierro (Mira, 2007), Suicidio a crédito (Mira, 2009) y Cuestión de galones (Literaturas.com Libros, 2011).
Valencià: També ha participat en antologies de relats, entre elles La llista negra.
Español: También ha participado en antologías de relatos, entre ellas La lista negra.
Valencià: Nous culpables del policial espanyol (Salt de Pàgina, 2009).
Español: Nuevos culpables del policial español (Salto de Página, 2009).
Valencià: És l'editor del blog La Balacera i la revista digital Calibre .38, tots dos dedicats al gènere negre, i el seu web personal és www.ricardobosque.es..
Español: Es el editor del blog La Balacera y la revista digital Calibre .38, ambos dedicados al género negro, y su web personal es www.ricardobosque.es..
Valencià: Claudio Cerdán (Iecla, Murcia, 1981).
Español: Claudio Cerdán (Yecla, Murcia, 1981).
Valencià: Va publicar dues novel·les fantàstiques (El Déu dels Mutilats i Cicatrius) abans de passar-se al gènere negre.
Español: Publicó dos novelas fantásticas (El Dios de los Mutilados y Cicatrices) antes de pasarse al género negro.
Valencià: Amb El país dels cecs (Ilarión, 2011) va quedar finalista del Premie Llengua de Drap; ambientada a Alacant, l'ha presentat per tota la geografia espanyola, incloent diverses presons.
Español: Con El país de los ciegos (Ilarión, 2011) quedó finalista del Premio Lengua de Trapo; ambientada en Alicante, la ha presentado por toda la geografía española, incluyendo varias prisiones.
Valencià: També ha dibuixat còmics, escrit i dirigit diversos curtmetratges, i en aquests dies té previst publicar la seua primera novel·la per al mercat francés..
Español: También ha dibujado cómics, escrito y dirigido varios cortometrajes, y en estos días tiene previsto publicar su primera novela para el mercado francés..
Valencià: Gall (León, 1962).
Español: Gallo (León, 1962).
Valencià: Comissari-cap de la Policia Local de Gijón, labor per la qual ha sigut distingit amb la Medalla al Mèrit Policial.
Español: Comisario-jefe de la Policía Local de Gijón, labor por la que ha sido distinguido con la Medalla al Mérito Policial.
Valencià: Llicenciat en Filosofia, Ciències Polítiques i Ciències de l'Educació, la seua passió per la memòria històrica, tant de la revolució russa com de la guerrilla antifranquista espanyola, es reflecteix en la seua obra des d'Assassinat d'un trotskista (Madu, 2004), finalista del Premi de Novel·la Negra Umbriel.
Español: Licenciado en Filosofía, Ciencias Políticas y Ciencias de la Educación, su pasión por la memoria histórica, tanto de la revolución rusa como de la guerrilla antifranquista española, se refleja en su obra desde Asesinato de un trotskista (Madu, 2004), finalista del Premio de Novela Negra Umbriel.
Valencià: Li van seguir Una mina anomenada infern (Laria, 2005) i Última fossa.
Español: Le siguieron Una mina llamada infierno (Laria, 2005) y Última fosa.
Valencià: Revolució del 34: cas obert (2008), protagonitzades per l'inspector Ramalho dóna Costa; Cavallers de la mort (Laria, 2007), Operació Extermini (Edicions B, 2009) i Sis mesos amb el comissari Gorgonio (Laria, 2011).
Español: Revolución del 34: caso abierto (2008), protagonizadas por el inspector Ramalho da Costa; Caballeros de la muerte (Laria, 2007), Operación Exterminio (Ediciones B, 2009) y Seis meses con el comisario Gorgonio (Laria, 2011).
Valencià: Amb Assassinat en el Kremlin (Rei Lear, 2011) ha obtingut el XIV Premi Francisco García Pavón de Narrativa Policíaca..
Español: Con Asesinato en el Kremlin (Rey Lear, 2011) ha obtenido el XIV Premio Francisco García Pavón de Narrativa Policíaca..
Valencià: Santiago García Tirat (Linares, Jaén, 1967).
Español: Santiago García Tirado (Linares, Jaén, 1967).
Valencià: Dirigeix Periòdic Irreverents, revista digital dedicada a la creació i crítica literària, amb especial atenció als nous corrents narratius.
Español: Dirige Periódico Irreverentes, revista digital dedicada a la creación y crítica literaria, con especial atención a las nuevas corrientes narrativas.
Valencià: Ha sigut editor de l'antologia Assassinats profilácticos (Edicions Irreverents, 2011).
Español: Ha sido editor de la antología Asesinatos profilácticos (Ediciones Irreverentes, 2011).
Valencià: Com a autor ha donat a llum la novel·la Un pres que parlava de Stanislavski (2006) i els relats de Totes les tardes cafè (2009).
Español: Como autor ha dado a luz la novela Un preso que hablaba de Stanislavski (2006) y los relatos de Todas las tardes café (2009).
Valencià: Durant el present any arribarà a les llibreries la seua novel·la La balada d'Eleanora Aguirre..
Español: Durante el presente año llegará a las librerías su novela La balada de Eleanora Aguirre..
Valencià: Viu a Barcelona des de 1974, on ha treballat com a professor i traductor.
Español: Vive en Barcelona desde 1974, donde ha trabajado como profesor y traductor.
Valencià: Ha participat en seminaris i donat conferències de literatura, escriptura i gènere negre en diverses universitats, així com en la Setmana Negra de Gijón i Maig Negre.
Español: Ha participado en seminarios y dado conferencias de literatura, escritura y género negro en diversas universidades, así como en la Semana Negra de Gijón y Mayo Negro.
Valencià: Va publicar tres novel·les policíacas: Quatre dies (1984), No vull parlar de Bolívia (Xúquer, 1988) i Bitllet de tornada (Edicions B, 1990), i una juvenil: L'invent del segle (SM, 1998).
Español: Publicó tres novelas policíacas: Cuatro días (1984), No quiero hablar de Bolivia (Júcar, 1988) y Billete de vuelta (Ediciones B, 1990), y una juvenil: El invento del siglo (SM, 1998).
Valencià: Els seus relats han aparegut en revistes i antologies a Espanya, Alemanya i Estats Units, guanyant el premi de relat Setmana Negra en 1991 i el premi literari gastronòmic Pou de la Neu en 2008.
Español: Sus relatos han aparecido en revistas y antologías en España, Alemania y Estados Unidos, ganando el premio de relato Semana Negra en 1991 y el premio literario gastronómico Pou de la Neu en 2008.
Valencià: La seua última novel·la, Barcelona skyline (Edaf, 2011), ha obtingut el Premi de Novel·la Negra Ciutat de Getafe..
Español: Su última novela, Barcelona skyline (Edaf, 2011), ha obtenido el Premio de Novela Negra Ciudad de Getafe..
Valencià: Ortiz (Villena, Alacant, 1976).
Español: Ortiz (Villena, Alicante, 1976).
Valencià: Professor, escriptor i crític especialitzat en cinema, còmic i literatura de gènere, ha publicat relats i assajos en antologies, revistes i webs especialitzades, i ha col·laborat com a articulista sobre còmic amb editorials com a Norma, Dolmen o ECC.
Español: Profesor, escritor y crítico especializado en cine, cómic y literatura de género, ha publicado relatos y ensayos en antologías, revistas y webs especializadas, y ha colaborado como articulista sobre cómic con editoriales como Norma, Dolmen o ECC.
Valencià: Autor del llibre Fins a on el cinema ens porte (Almed, 2009), compta amb una columna d'opinió en El Periódico de Villena i és responsable del blog Abandoneu tota esperanza.com.
Español: Autor del libro Hasta donde el cine nos lleve (Almed, 2009), cuenta con una columna de opinión en El Periódico de Villena y es responsable del blog Abandonad toda esperanza.com.
Valencià: Forma part de l'organització d'Unicómic (Jornades sobre Còmic de la Universitat d'Alacant) i dirigeix, al costat de M.
Español: Forma parte de la organización de Unicómic (Jornadas sobre Cómic de la Universidad de Alicante) y dirige, junto a M.
Valencià: Mariano Sánchez Soler (Alacant, 1954).
Español: Mariano Sánchez Soler (Alicante, 1954).
Valencià: Doctor per la Universitat d'Alacant.
Español: Doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiós de la transició espanyola i el franquisme, ha publicat els assajos Els fills del 20-N (Temes d'Avui, 1993), Descens als feixismes (Edicions B, 1998), Rics per la pàtria (Plaza i Janés, 2002.
Español: Estudioso de la transición española y el franquismo, ha publicado los ensayos Los hijos del 20-N (Temas de Hoy, 1993), Descenso a los fascismos (Ediciones B, 1998), Ricos por la patria (Plaza y Janés, 2002.
Valencià: Premi Internacional Rodolfo Walsh), Els Franco, S.A.
Español: Premio Internacional Rodolfo Walsh), Los Franco, S.A.
Valencià: (Oberon, 2003), Els banquers de Franco (Oberon, 2005) i La transició sagnant (Península, 2010); i les novel·les Carn fresca (Edicions B, 1988), Festí de taurons (Plaza i Janés, 1990), Lluny d'Orà (Zoela, 2003), La brúixola de Ceilan (Almuzara, 2007), Per a matar (Almuzara, 2008) i La nostra pròpia sang (Rei Lear, Premi Francisco García Pavón, 2009).
Español: (Oberon, 2003), Los banqueros de Franco (Oberon, 2005) y La transición sangrienta (Península, 2010); y las novelas Carne fresca (Ediciones B, 1988), Festín de tiburones (Plaza y Janés, 1990), Lejos de Orán (Zoela, 2003), La brújula de Ceilán (Almuzara, 2007), Para matar (Almuzara, 2008) y Nuestra propia sangre (Rey Lear, Premio Francisco García Pavón, 2009).
Valencià: Exerceix la docència en el Centre d'Estudis Ciutat de la Llum i la Universitat d'Alacant.
Español: Ejerce la docencia en el Centro de Estudios Ciudad de la Luz y la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu últim llibre és Anatomia del crim.
Español: Su último libro es Anatomía del crimen.
Valencià: Guia de la novel·la i el cinema negres (Regne de Cordelia, 2011)..
Español: Guía de la novela y el cine negros (Reino de Cordelia, 2011)..
Valencià: 'Nit de reis', de Shakespeare, en Els Nits de la Seu de la UA.
Español: 'Noche de reyes', de Shakespeare, en Les Nits de la Seu de la UA.
Valencià: Alacant, 12 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 12 de julio de 2011.
Valencià: El 13 de juliol, a les 21.30 hores, arribarà a l'escenari de la Seu el Teatre Universitari de la UA.
Español: El 13 de julio, a las 21.30 horas, llegará al escenario de la Sede el Teatro Universitario de la UA.
Valencià: Dirigit per Juan Luis Mira, representarà una nova versió de la comèdia shakesperiana Nit de reis, “una de les comèdies més atractives i delicioses que va escriure l'autor anglès que, en aquesta ocasió, situem en l'imaginari col·lectiu que tots tenim dels anys 20, amb la màfia, els clubs, etc.
Español: Dirigido por Juan Luis Mira, representará una nueva versión de la comedia shakesperiana Noche de reyes, “una de las comedias más atractivas y deliciosas que escribió el autor inglés que, en esta ocasión, situamos en el imaginario colectivo que todos tenemos de los años 20, con la mafia, los clubs, etc.