gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3452 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Ampliació de termini i correcció d'errors del concurs número 4/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3452 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Ampliación de plazo y corrección de errores del concurso número 4/2002.
Valencià: [2002/S3452] El termini límit de presentació d'ofertes del concurs d'obres per a la construcció de les edificacions i urbanització interior d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: [2002/S3452] El plazo límite de presentación de ofertas del concurso de obras para la construcción de las edificaciones y urbanización interior de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Així mateix advertits errors materials en l'anunci de l'esmentat Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedeix a la correcció d'aquests.
Español: Asimismo advertidos errores materiales en el anuncio del citado Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se procede a la corrección de los mismos.
Valencià: On diu: « a) Tramitació: ordinària»; Ha de dir: «a) Tramitació: urgent».
Español: Donde dice: « a) Tramitación: ordinaria»; Debe decir: «a) Tramitación: urgente».
Valencià: On diu: «Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d.
Español: Donde dice: «Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: grup A, subgrup 3, categoria e.
Español: grupo A, subgrupo 3, categoría e.
Valencià: grup A, subgrup 4, categoria d.
Español: grupo A, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: grup A, subgrup 6, categoria c.
Español: grupo A, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: »; On diu: «Classificació: grup C, subgrup 2, categoria d.
Español: »; Debe decir: «Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: grup C, subgrup 3, categoria e.
Español: grupo C, subgrupo 3, categoría e.
Valencià: grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: grupo C, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: grup C, subgrup 6, categoria c.
Español: grupo C, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: » La resta de condicions del concurs no pateix cap modificació.
Español: » El resto de condiciones del concurso no sufre modificación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13739) Notificació a John-Charles Mercott.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13739) Notificación a John-Charles Mercott.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a John-Charles Mercott.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a John-Charles Mercott.
Valencià: [2002/F13739] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i en haver-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà del present anunci es manifesta que es troben pendents de notificar els actes, els interessats, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: NIF/CIF : X-2486299-E Cognoms i nom : Mercott, John-Charles Domicili: Urb.
Español: [2002/F13739] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyos interesados, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: NIF/CIF: X-2486299-E Apellidos y nombre: Mercott, John-Charles Domicilio: Urb.
Valencià: Sierra Verde, parcel·la, 37 Callosa d'En Sarrià Procediment Impost: Acta A05, núm.
Español: Sierra Verde, parcela, 37 Callosa d'En Sarrià Procedimiento Impuesto: Acta A05, núm.
Valencià: D002560 i acord d'obertura i proposta exp.
Español: D002560 y acuerdo de apertura y propuesta exp.
Valencià: Transmissions Patrimonials i AJD Exercici: 1998 En virtut d'això, dispose que el subjectes passius indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Transmisiones Patrimoniales y AJD Ejercicio: 1998 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'advertix als interessats que si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9590) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9590) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2002/Q9590] Mitjançant la Resolució de data 18 de gener de 2002 (expedient 2002/630), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovà definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl Sagunt I, en terrenys dels polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98 del terme municipal de Sagunt, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2002/Q9590] Por Resolución de fecha 18 de enero de 2002 (expediente 2002/630), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo Sagunto I, en terrenos de los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 y 98 del término municipal de Sagunto, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió que cal desenvolupar per expropiació, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'establix en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta, i la dita regulació es remet al que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el título III de la presente ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables, no urbanitzables i urbanitzables no programats, per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinat a la promoció de sòl industrial als polígons números 36, 69, 73, 75, 76 i 98, del municipi de Sagunt, consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial, amb els documents que els identifiquen quant a situació, superfície i límits.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos urbanizables, no urbanizables y urbanizables no programados, para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en los polígonos números 36, 69, 73, 75, 76 y 98, del municipio de Sagunto, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial, con los documentos que los identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos.
Valencià: Fulls de preu just individualitzat de cada finca, en els quals s'inclourà no només el valor del sòl, sinó també el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, en las que se contendrán no solo el valor del suelo, sino también el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: El procediment d'expropiació, en el marc del protocol d'intencions subscrit el 14 de juny de 2001, entre la Conselleria d'Indústria i Comerç, l'Ajuntament de Sagunt i SEPI, serà realitzat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, a través de l'empresa Parque Empresarial de Sagunto, SL, en qualitat de beneficiari de l'expropiació, d'acord amb l'habilitació realitzada per l'article 60 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento expropiatorio, en el marco del Protocolo de Intenciones suscrito el 14 de junio de 2001 entre la Conselleria de Industria y Comercio, el Ayuntamiento de Sagunto y SEPI, será realizado por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, a través de la empresa Parque Empresarial de Sagunto, SL, en calidad de beneficiario de la expropiación, de acuerdo con la habilitación realizada por el artículo 60 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució Primer Iniciar, de conformitat amb la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 18 de gener de 2002, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables, no urbanitzables i urbanitzables no programats, per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinat a la promoció de sòl industrial als polígons números 36, 69, 73, 75, 76 i 98, del municipi de Sagunt, projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Resolución Primero Iniciar, de conformidad con la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 18 de enero de 2002, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos urbanizables, no urbanizables y urbanizables no programados, para la constitución de patrimonio público de suelo, destinado a la promoción de suelo industrial en los polígonos números 36, 69, 73, 75, 76 y 98, del municipio de Sagunto, proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes al Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Sagunt, on els interessats podran examinar la documentació i formular-hi les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Sagunto, dónde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Tercero La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Sagunt serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Sagunto será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Cinqué La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, d'acord amb les competències previstes en el Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8975) Informació pública de l'acord d'adopció dels criteris per a l'adjudicació dels projectes de gestió, assumits pel Consorci per a l'execució de les previsions del pla zonal de residus de la zona XV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8975) Información pública del acuerdo de adopción de los criterios para la adjudicación de los proyectos de gestión, asumidos por el Consorcio para la ejecución de las previsiones del plan zonal de residuos de la zona XV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/8975 CVE Data del document : 29-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Acord Descriptors : * Benidorm gestió de residus programa d'actuació residu Informació pública de l'acord d'adopció dels criteris per a l'adjudicació dels projectes de gestió, assumits pel Consorci per a l'execució de les previsions del pla zonal de residus de la zona XV.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/8975 CVE Fecha del documento : 29-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benidorm gestión de residuos programa de actuación residuo Información pública del acuerdo de adopción de los criterios para la adjudicación de los proyectos de gestión, asumidos por el Consorcio para la ejecución de las previsiones del plan zonal de residuos de la zona XV.
Valencià: [2002/A8975] Amb data 18 de juliol de 2002, la Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del pla zonal de residus de la zona XV, va adoptar un acord en el sentit següent: Primer Tal com s'hi disposa, segons l'Orde de 18 de gener de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.197 de 25.02.2002, pàgina 4.836), la Junta de Govern del Consorci fa seus els criteris d'adjudicació que disposa l'esmentada orde en l'apartat 2.12 i que diu expressament: «Criteris per a l'adjudicació.
Español: [2002/A8975] Con fecha 18 de julio de 2002, la Junta de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del plan zonal de residuos de la zona XV, adoptó acuerdo en el siguiente sentido: Primero Tal y como se establece al respecto, según Orden de 18 de enero de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.197 de 25.02.2002, página 4836), la Junta de Gobierno del Consorcio hace suyos los criterios de adjudicación que se establecen en la mencionada orden en su apartado 2.12 y que expresamente dice: «Criterios para la adjudicación.
Valencià: Els criteris de valoració que puguen servir per a l'adjudicació i la ponderació que se'ls atribuïx són: Solució tècnica proposada en la qual es pose de manifest el grau d'aprofitament dels recursos inclosos en els residus i minimització dels abocaments de rebuig i impacte ambiental.
Español: Los criterios de valoración que pueden servir para la adjudicación y la ponderación que se les atribuye son los siguientes: Solución técnica propuesta en la que se ponga de manifiesto el grado de aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos y minimización de los vertidos de rechazo e impacto ambiental.
Valencià: Minimització en el consum energètic, aigua i producció de lixiviats.
Español: Minimización en el consumo energético, agua y producción de lixiviados.
Valencià: Fiabilitat en la mesura dels paràmetres de control, simplicitat del procés i fiabilitat respecte de la reposició dels equips.
Español: Fiabilidad en la medida de los parámetros de control, simplicidad del proceso y fiabilidad respecto a la reposición de los equipos.
Valencià: Proposta econòmica financera de la taxa que s'ha de transferir.
Español: Propuesta económica financiera de la tasa a repercutir.
Valencià: Experiència en obres semblants de la tecnologia proposada, així com en l'explotació d'instal·lacions per al tractament de residus.
Español: Experiencia en obras similares de la tecnología propuesta, así como en la explotación de instalaciones para el tratamiento de residuos.
Valencià: Justificació de la solvència econòmica financera que mostre la capacitat per a la realització de les obres i la posterior posada en servici.
Español: Justificación de la solvencia económica financiera que muestre la capacidad para la realización de las obras y su posterior puesta en servicio».
Valencià: » Segon Incloure els esmentats criteris en l'orde referida al pla zonal XV.
Español: Segundo Incluir los referidos criterios en la orden referida al plan zonal XV.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els criteris per a adjudicar els projectes de gestió.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los criterios para la adjudicación de los proyectos de gestión.