gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4910 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4910 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2014/4910] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que figuren en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels centres per canvi de titularitat.
Español: [2014/4910] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de maig de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que figuren en l'annex, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de mayo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes específics per a cada centre queden recollits en l'annex De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante los efectos específicos para cada centro quedan recogidos en el anexo De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per delegació atorgada per Resolució de 26 de març de 2013 (DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 26 de marzo de 2013 (DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código: 03019317 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Irene Vilanova Penalva.
Español: Anterior titularidad: Irene Vilanova Penalva.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Hormiguitas 2012, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Hormiguitas 2012, Sociedad Limitada.
Valencià: Este canvi de titularitat tindrà efectes des de la data en què es dicta esta resolució.
Español: Este cambio de titularidad tendrá efectos desde la fecha en que se dicta esta resolución.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código:12003286 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Antonio Llorens Colonques.
Español: Anterior titularidad: Antonio Llorens Colonques.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Kinder Park Educació Infantil, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Kinder Park Educació Infantil, Sociedad Limitada.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código:46033668 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: L'Embolic.
Español: Denominación específica del centro: L'Embolic.
Valencià: Anterior titularitat: Espacios del Este, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Espacios del Este, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Embolic 2013, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Embolic 2013, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Manuel Melià i Fuster (local 2), núm.1.
Español: Domicilio: c/ Manuel Melià i Fuster (local 2), núm. 1.
Valencià: Este canvi de titularitat té efectes des de l'1 de març de 2014.
Español: Este cambio de titularidad tiene efectos desde el 1 de marzo de 2014.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46034491 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Germán Gijón del Valle.
Español: Anterior titularidad: Germán Gijón del Valle.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Yermán 181, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Yermán 181, Sociedad Limitada.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46034685 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Amics.
Español: Denominación específica del centro: Amics.
Valencià: Anterior titularitat: Amparo Gutiérrez Valldecabres.
Español: Anterior titularidad: Amparo Gutiérrez Valldecabres.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil Amics Visitación, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil Amics Visitación, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Visitació, núm. 8.
Español: Domicilio: c/ Visitación, núm. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6984) Licitació número CNMY14/AT00A/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6984) Licitación número CNMY14/AT00A/52.
Valencià: Obres d'ampliació en el CEIP Sant Antoni, d'Elx - La Foia.
Español: Obras de ampliación en el CEIP San Antonio, de Elx - La Foia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6984 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/AT00A/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6984 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/AT00A/52.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY14/AT00A/52.
Español: c) Número del expediente: CNMY14/AT00A/52.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació en el CEIP Sant Antoni, d'Elx - La Foia (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación en el CEIP San Antonio, de Elx - La Foia (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: tres (3) mesos, a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: Tres (3) meses, a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació 61.282,44 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 61.282,44 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: L'establida en l'apartat 19 del quadro de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 19 del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10194) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant els mesos d'octubre de 2013 a octubre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10194) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se conceden becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales durante los meses de octubre de 2013 a octubre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10194 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant els mesos d'octubre de 2013 a octubre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10194 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se conceden becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales durante los meses de octubre de 2013 a octubre de 2014.
Valencià: [2014/10194] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 51/2014, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoca concurs públic per a la concessió beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant els mesos d'octubre de 2013 a octubre de 2014 (DOCV 7304, 20.06.2014).
Español: [2014/10194] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 51/2014, de 20 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convoca concurso público para la concesión becas para la ampliación y el perfeccionamiento de estudios audiovisuales durante los meses de octubre de 2013 a octubre de 2014 (DOCV 7304, 20.06.2014).
Valencià: Per Orde 51/2014, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7304, de 20 de juny de 2014, es van convocar beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant els mesos d'octubre de 2013 a octubre de 2014.
Español: Mediante Orden 51/2014, de 20 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7304, de 20 de junio de 2014, se convocaron becas para la ampliación y el perfeccionamiento de estudios audiovisuales durante los meses de octubre de 2013 a octubre de 2014.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV número 7355, de 08.09.2014, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribuïx a l'ens en l'article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i en l'article 4.2.j assenyala l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV número 7355, de 08.09.2014, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye al ente en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la base quinta de la convocatòria, la comissió tècnica avaluadora constituïda a este efecte ha portat a efecte l'avaluació dels projectes presentats i els ha valorat d'acord amb els criteris i prioritats establits en la base sexta i ha emés el corresponent informe.
Español: Conforme a lo dispuesto en el punto 3 de la base quinta de la convocatoria, la comisión técnica evaluadora constituida al efecto ha llevado a efecto la evaluación de los proyectos presentados y los ha valorado conforme a los criterios y prioridades establecidos en la base sexta y ha emitido el correspondiente informe.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, la presidenta de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, la presidenta de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les beques cal ajustar-se al que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las becas hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat referida a la concessió de les esmentades beques, vistos els expedients i l'informe i la proposta de la comissió tècnica avaluadora, de conformitat amb els antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats i, especialment, amb el que disposen les bases reemplaçaments, sexta i sèptima de la convocatòria, i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir una beca als beneficiaris que figuren en l'annex I per la quantia i estudis que s'hi determina.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat referida a la concesión de las citadas becas, vistos los expedientes y el informe y la propuesta de la comisión técnica evaluadora, de conformidad con los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos y, especialmente, con lo dispuesto en las bases quinta, sexta y séptima de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder una beca a los beneficiarios que aparecen relacionados en el anexo I por la cuantía y estudios que en el mismo se determina.
Valencià: L'import global màxim atorgat és de 2.205 euros i es financen amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T6425000, «Beques de formació i perfeccionament cinematogràfic i mitjans audiovisuals», del pressupost de CulturArts Generalitat per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo otorgado es de 2.205 euros y se financian con cargo al capítulo IV, línea de subvención T6425000, «Becas de formación y perfeccionamiento cinematográfico y medios audiovisuales», del presupuesto de CulturArts Generalitat para el año 2014.
Valencià: Tercer El pagament d'estes ajudes estarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació per part dels beneficiaris conforme el que establix la convocatòria.
Español: Tercero El pago de estas ayudas estará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación por parte de los beneficiarios conforme lo establecido en la convocatoria.