gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de l'actuació missió comercial a Colòmbia en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 27.720 euros, dins del Programa operatiu plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la actuación misión comercial a Colombia en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 27.720 euros, dentro del Programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020.
Valencià: Els recursos estimats per als serveis de suport prestats per la Cambra de Comerç de Castelló serà de 6.000 euros, cofinançats en un percentatge de 50 % amb càrrec als fons FEDER i en un percentatge de 50 % per la Cambra de Comerç de Castelló.
Español: Los recursos estimados para los servicios de apoyo prestados por la Cámara de Comercio de Castellón será de 6.000 euros, cofinanciados en un porcentaje de 50 % con cargo a los fondos FEDER y en un porcentaje de 50 % por la Cámara de Comercio de Castellón.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria a les empreses participants en l'actuació missió comercial a Colòmbia és de 21.720 euros en concepte de subvencions.
Español: La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria a las empresas participantes en la actuación misión comercial a Colombia es de 21.720 euros en concepto de subvenciones.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge de 50 % amb càrrec als fons FEDER, a través del Programa operatiu plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020, i la resta es finançarà amb càrrec a fons privats de les empreses.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje de 50 % con cargo a los fondos FEDER, a través del Programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020, y el resto se financiará con cargo a fondos privados de las empresas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri el dia 4 d'abril de 2018 a les 08.30 h i finalitzarà el dia 13 d'abril de 2018 a les 14.00 h o fins a esgotar les places disponibles.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre el día 4 de abril de 2018 a las 08.30 h y finalizará el día 13 de abril de 2018 a las 14.00 h o hasta agotar las plazas disponibles.
Valencià: El model de sol·licitud de participació podrà descarregar-se en la web www.camaracastellon.com.
Español: El modelo de solicitud de participación podrá descargarse en la web www.camaracastellon.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10688) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de telecomunicació, A2-11, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 11/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10688) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de telecomunicación, A2-11, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 11/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10688 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de telecomunicació, A2-11, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 11/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10688 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de telecomunicación, A2-11, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 11/15.
Valencià: [2018/10688] Concloses les proves selectives per a l'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de telecomunicació, A2-11, convocades per l'Ordre 14/2016, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de telecomunicació, A2-11 (DOGV 7787, 20.05.2017) i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2018/10688] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de telecomunicación, A2-11, convocadas por la Orden 14/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de telecomunicación, A2-11 (DOGV 7787, 20.05.2016) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Les persones assenyalades hauran de presentar, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Direcció General de Funció Pública, els documents següents: 1.
Español: Segundo Las personas relacionadas tendrán que presentar, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Dirección general de Función Pública, los documentos siguientes: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb el que estableix la base 2.1.3 de la present convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con el que establece la base 2.1.3 de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas a la extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 3.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme por medio de procedimiento disciplinario de ninguna administración pública o órgano constitucional o estatutario, ni encontrarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no encontrarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones parecidas a las propias de la categoría profesional a que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: Si se trata de personas nacionales otros estados, no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso a la ocupación pública. 4.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5 de la convocatòria, les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació dels documents previstos en aquesta.
Español: En conformidad con la base 11.1.5 de la convocatoria, las personas que han superado el concurso oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano por medio de la presentación de los documentos previstos en la misma.
Valencià: El personal que no puga acreditar els coneixements esmentats haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que a aquesta fi es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Autonòmica (IVAP) en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 6.
Español: El personal que no pueda acreditar los conocimientos mencionados deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Autonómica (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 6.
Valencià: Les persones que van sol·licitar una de les exempcions establides en la base 5.3 hauran de presentar fotocòpia compulsada dels documents acreditatius d'aquesta exempció.
Español: Las personas que solicitaron una de las exenciones establecidas en la base 5.3 tendrán que presentar fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de esta exención.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i llevat de casos de força major no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presentan la documentación acreditativa o de esta se deduzca que no tienen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Cinqué A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques podrà requerir a l'òrgan tècnic de selecció una relació complementària de les persones que seguisquen a les proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Quinto Con objeto de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Consejería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas podrá requerir al órgano técnico de selección una relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/168) Licitació número 12/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/168) Licitación número 12/2018.
Valencià: Serveis professionals per al funcionament d'un centre d'atenció TI (CATS) en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicios profesionales para el funcionamiento de un centro de atención TI (CATS) en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/168 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 12/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/168 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 12/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 504.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 504.
Valencià: Fax 961 928 805. 5) Correu electrònic: cerdan_ana@gva.es 6) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.6 d'aquest anunci fins al 12.02.2018. 8) Número d'expedient: 12/2018.
Español: Fax 961 928 805. 5) Correo electrónico: cerdan_ana@gva.es 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.6 de este anuncio hasta el 12.02.2018. 8) Número de expediente: 12/2018.
Valencià: b) Descripció: serveis professionals per al funcionament d'un centre d'atenció TI (CATS) en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servcios profesionales para el funcionamiento de un centro de atención TI (CATS) en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Possibilitat de formalitzar tres pròrrogues de dotze mesos cada una.
Español: Posibilidad de formalitzar tres prórrogas de doce meses cada una.
Valencià: e) Establiment d'acord marc: no.
Español: e) Establecimiento de acuerdo marco: no.
Valencià: g) CPV: 72610000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: g) CPV: 72610000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu i millores 60 %; criteris dependents de juí de valor 40 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio y mejoras 60 %; criterios dependientes de juicio de valor: 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.663.600,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 6.663.600,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.331.800,00 ?, sense IVA, i 4.031.478,00 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 3.331.800,00 - sin IVA y 4.031.478,00 - IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-hi l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: La forma d'acreditació serà mitjançant la presentació de certificat, nota simple o informació anàloga expedida pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i estiguen depositats; si l'últim exercici està pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats de la presentació del certificat d'aprovació per part de l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el Registre.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 1.665.900,00 - La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 7.2.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà d'1.110.600,00 ?. 7.3.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 1.110.600,00 ?. 7.3.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografies que acrediten el compliment de prescripcions tècniques: vegeu els plecs. 7.4.
Español: Muestras, descripciones y fotografías que acrediten el cumplimiento de prescripciones técnicas: ver pliegos. 7.4.
Valencià: Adscripció de mitjans: sí.
Español: Adscripción de medios: sí.
Valencià: Vegeu els plecs. 7.5.
Español: Ver pliegos. 7.5.
Valencià: Obligació de concretar els noms i la qualificació professional del personal responsable de l'execució de la prestació: sí.
Español: Obligación de concretar los nombres y la calificación profesional del personal responsable de la ejecución de la prestación: sí.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 12.02.2018.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12.02.2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació relativa a criteris quantificables automàticament proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.