gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5409) Informació publica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del nucli urbà Tros de la Vila de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5409) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del núcleo urbano Tros de la Vila de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del nucli urbà Tros de la Vila de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del núcleo urbano Tros de la Vila de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2005/F5409] La mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, ha depositat davant de l'Ajuntament de Moncofa, en data 20 de maig de 2005, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada del Tros de la Vila de les normes subsidiàries del terme municipal de Moncofa, que comprén programa d'actuació integrada i projecte d' urbanització.
Español: [2005/F5409] Por la mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Moncofa, a fecha de 20 de mayo de 2005, programa para el desarrollo de actuación integrada del Tros de la Vila de las normas subsidiarias del término municipal de Moncofa, que comprende programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant el present anunci, de conformitat amb l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, s'exposa el programa esmentat a informació pública.
Español: Mediante el presente anuncio, de conformidad con el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el citado programa a información pública.
Valencià: Un exemplar d'este programa es troba protocol·litzat en acta de data 20 de maig de 2005 pel notari Fernando Márquez Lerga, al carrer de Santa Teresa, número 3, baix, de Nules.
Español: Ejemplar de dicho programa se encuentra protocolizado en acta de fecha de 20 de mayo de 2005 por el notario Fernando Márquez Lerga, sito en la calle de Santa Teresa, número 3, bajo, de Nules.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria assenyalada per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li mostre esta o consultar la referida documentació a les dependències de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Así mismo, cualquier persona podrá comparecer en la notaría indicada para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma o consultar la referida documentación en las dependencias del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques es realitzarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acta de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Este anunci val d'avís a aquells titulars de drets afectats per l'actuació que per un o altre motiu no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, segons el cadastre, o bé, havent-se intentat la notificació, no s'haja pogut portar a terme.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Titulars amb domicili desconegut, perquè no hi consta o per ser incomplet: Polígon 10: Parcel·la 24.
Español: Titulares con domicilio desconocido, por no constar o por ser incompleto: Polígono 10: Parcela 24.
Valencià: C/ al municipi núm. 0, 12593.
Español: C/ en el municipio nº 0, 12593.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11082) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Almasetar, amb emplaçament al terme municipal d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11082) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Almasetar, con emplazamiento en el término municipal de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/11082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Almasetar, amb emplaçament al terme municipal d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/11082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Almasetar, con emplazamiento en el término municipal de Aspe.
Valencià: [2005/X11082] Antonio Soria Mira i Antonio Serrano Hernández han sol·licitat autorització d'explotació de la secció A), denominada Almasetar, amb emplaçament al terme municipal d'Aspe, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2005/X11082] Por Antonio Soria Mira y Antonio Serrano Hernández, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Almasetar, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Aspe.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que preceptuen l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10890) Expedient número 22/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10890) Expediente número 22/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10890 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 22/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10890 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 22/2005.
Valencià: [2005/X10890] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10890] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de les aplicacions COBRA i COMPAS.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones COBRA y COMPAS.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.888 de 22 de novembre de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.888 de 22 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Azertia Tecnologías de la Información, S.A.
Español: b) Contratista: Azertia Tecnologías de la Información, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil sis-cents euros (149.600 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil seiscientos euros (149.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10481) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 77/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024 de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10481) RESOLUCION de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 77/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024 de 9 de junio de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 77/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024 de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 77/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024 de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/M10481] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 77/2005, de 27 de maig (DOGV núm. 5.024 de 9 de juny de 2005) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19.330 director coordinador edificis Prop de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/M10481] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 77/2005, de 27 de mayo (DOGV núm. 5.024 de 9 de junio de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19330 director coordinador edificios Prop Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Francisco Javier Aranda Avendaño, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22921369 O0, com a director coordinador edificis Prop de València, lloc núm.19.330, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Francisco Javier Aranda Avendaño, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22921369 O0, como director coordinador edificios Prop Valencia, puesto número 19330, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11429) Concurs número MY05/IAD/S/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11429) Concurso número MY05/IAD/S/109.
Valencià: Adquisició d'un termociclador per a la detecció de productes de PCR en temps real.
Español: Adquisición de un termociclador para la detección de productos de PCR en tiempo real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11429 CVE Data del document : 11-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número MY05/IAD/S/109.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11429 CVE Fecha del documento : 11-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número MY05/IAD/S/109.
Valencià: [2005/M11429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M11429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/IAD/S/109.
Español: c) Número de expediente: MY05/IAD/S/109.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un termociclador per a la detecció de productes de PCR en temps real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un termociclador para la detección de productos de PCR en tiempo real.
Valencià: Descripció: adquisició d'un termociclador per a la detecció de productes de PCR en temps real.
Español: Descripción: adquisición de un termociclador para la detección de productos de PCR en tiempo real.
Valencià: Pressupost base licitació: 59.695,30 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 59.695,30 euros.
Valencià: Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenrotllament.
Español: Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 59.695,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 59.695,30 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre C: Documentació tècnica.
Español: Sobre C: documentación técnica.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: Camí de Vera s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1224) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2004/50. 52-CS-1505.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1224) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2004/50. 52-CS-1505.
Valencià: Millora de la seguretat viària en la carretera CV-183.
Español: Mejora de la seguridad vial en la carretera CV-183.
Valencià: Tram: Almassora-el Grau de Castelló.
Español: Tramo: Almazora-Grao de Castellón.
Valencià: Termes municipals d'Almassora i Castelló de la Plana.
Español: Términos municipales de Almazora y Castellón de la Plana.