gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15ª de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 04.11.2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 04.11.2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Severino Navalón Ballesteros, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2373) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte de línia mixta aerosubterrània amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2373) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 del Servicio Territorial de Energía sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea mixta aéreo-subterránea con utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2008/393/46.
Español: Expediente ATLINE/2008/393/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2373 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte de línia mixta aerosubterrània amb utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2373 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 del Servicio Territorial de Energía sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea mixta aéreo-subterránea con utilidad pública.
Valencià: [2010/2373] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2010/2373] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Instal·lació: Origen: subestació transformadora de Carlet.
Español: Instalación: Origen:subestación transformadora de Carlet.
Valencià: Final: suport de la línia existent L-16 Catadau en la partida Pintarrafes de Carlet.
Español: Final: apoyo de la línea existente L-16 Catadau en Partida Pintarrafes de Carlet.
Valencià: Característiques principals: línia mixta aerosubterrània de doble circuit.
Español: Características principales: línea mixta aéreo-subterránea de doble circuito.
Valencià: Longitud: trams aeris: 2.676 metres; tram subterrani: 575 metres.
Español: Longitud: tramos aéreos: 2.676 metros; tramo subterráneo: 575 metros.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TRAM - AERI  TRAM - SUBTERRANI  * * * * * * * * * * * * * TRAMO - AEREO  TRAMO - SUBTERRANEO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TRAM - AERI  TRAM - SUBTERRANI  * * * * * * * * * * * * * TRAMO - AEREO  TRAMO - SUBTERRANEO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1444) Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1444) Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1444 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1444 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/1444] Amb data 9 de febrer de 2010, aquesta tinència d'alcaldia delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques va resoldre el següent: «Primer.
Español: [2010/1444] Con fecha 9 de febrero de 2010 por esta tenencia de alcaldía delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas se resolvió lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana següent: Modificació núm. 16: «Ampliació d'ús EQ-2 i EQ-49 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi».
Español: Someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana: Modificación nº 16: «Ampliación uso EQ-2 y EQ-49 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi».
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial esmentat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Una vegada acabades les operacions anteriors operacions i després dels tràmits oportuns, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar la modificació puntual citada en el punt primer».
Español: Concluidas las anteriores operaciones y tras los trámites oportunos, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar la modificación puntual citada en el punto primero».
Valencià: Ibi, 9 de febrer de 2010.
Español: Ibi, 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13415) Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/IUTNA/S/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13415) Información pública referente a la financiación del expediente MY09/IUTNA/S/53, adquisición de una línea completa para el corte y limpieza de obleas en silicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13415 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/IUTNA/S/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13415 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública referente a la financiación del expediente MY09/IUTNA/S/53, adquisición de una línea completa para el corte y limpieza de obleas en silicio.
Valencià: [2010/13415] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 28 de setembre 2009 i, atés que no s'ha tingut en compte en el text d'aquest anunci l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que aquest expedient de contractació està cofinançat per fons FEDER dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2008-2011.
Español: [2010/13415] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 28 de septiembre 2009 y, no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado por fondos FEDER dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Técnológica 2008-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11393) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11393) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11393] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11393] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunidad Valenciana Patronato de la Santa Cruz, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2005.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, que l'interessat, podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/396) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15 de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/396) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15 de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/396 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15 de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/396 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15 de Segorbe.
Valencià: [2010/396] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 16 de desembre de 2009, es va aprovar sotmetre a exposició pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15, presentat en aquest Ajuntament per Cesman, SL, agent urbanitzador de la unitat esmentada.
Español: [2010/396] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 16 de diciembre de 2009, se acordó someter a exposición pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15, presentado en este Ayuntamiento por Cesman, SL, agente urbanizador de la citada unidad.
Valencià: Durant la informació pública pel termini d'un mes, amb publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi i en la pàgina web d'aquest Ajuntament, , es podrà consultar l'expedient administratiu a la Secretaria Municipal en horari d'atenció al públic, així com presentar qualsevol al·legació que s'estime procedent.
Español: Durante la información pública por el plazo de un mes, con publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un periódico de amplia difusión en el municipio y en la página web de este Ayuntamiento, , se podrá consultar el expediente administrativo en la Secretaría Municipal en horario de atención al público, así como presentar cualquier alegación que se estime procedente.
Valencià: Segorbe, 15 de desembre de 2010.
Español: Segorbe, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14837) Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14837) Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.