gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat, a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies d'Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Viviendas Cepeda, SL Unipersonal, contra Juan José Escudero Oleaque, Josefa Castellón Escudero, Cristina Alejandra Ribes Gerdes, Diana Francisca Ribes Gerdes, Venancio Rodrigo Domingo, Dolores Rodrigo Domingo, María Mocholí Rodrigo, Cesáreo Blanes Amezcua, Margarita Soria Perlado, Leontina Esteve Perales, Manuel Tortosa Ortolá, José Redolat Rodrigo, Francisco Javier Sepulveda Sanchis, José Ramón Sepulveda Sanchis, Julia Sepulveda Sanchis, Pilar Sepulveda Sanchis, Juan Sepulveda Sanchis, Vicente Bernat Redolat, José Pascual Bernat Redolat, Francisco Vicente Bernat Redolat, Antonio Bernat Redolat i Candela Construcciones y Contratas, SL, en el qual, mitjançant la resolució de hui, ordene, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat i a qualsevol tercer interessat en aquesta resolució.
Español: Miguel Angel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Viviendas Cepeda, SL Unipersonal, frente a Juan José Escudero Oleaque, Josefa Castellón Escudero, Cristina Alejandra Ribes Gerdes, Diana Francisca Ribes Gerdes, Venancio Rodrigo Domingo, Dolores Rodrigo Domingo, María Mocholí Rodrigo, Cesáreo Blanes Amezcua, Margarita Soria Perlado, Leontina Esteve Perales, Manuel Tortosa Ortolá, José Redolat Rodrigo, Francisco Javier Sepulveda Sanchis, José Ramón Sepulveda Sanchis, Julia Sepulveda Sanchis, Pilar Sepulveda Sanchis, Juan Sepulveda Sanchis, Vicente Bernat Redolat, José Pascual Bernat Redolat, Francisco Vicente Bernat Redolat, Antonio Bernat Redolat Y Candela Construcciones y Contratas, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandado/s en ignorado paradero y cualquier tercer interesado en la presente resolución.
Valencià: Expediu els manaments oportuns al registrador de la propietat.
Español: Librándose los mandamientos oportunos al registrador de la propiedad.
Valencià: Es declara la participació en la propietat en l'immoble esmentat, finca 389 de Serrans, amb els següents metres i percentatge de participació: A.
Español: Declarando la participación en la propiedad en el mencionado inmueble finca 389 de Serranos con los siguientes metros y porcentaje de participación: A.
Valencià: El pis habitació entresol de la dreta, que es correspondria amb la porta 1, propietat de Juan José Escudero Oleaque i Josefa Castellón Escudero, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: El piso habitación entresuelo de la derecha que se correspondería con la puerta 1 propiedad de Juan José Escudero Oleaque y Josefa Castellón Escudero, 57,50 metros y 8,69 %.
Valencià: El pis primer dreta pujant, és a dir, la tercera porta, propietat de Cristina Alejandra Ribes Gerdes i Diana Francisca Ribes Gerdes, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: El piso primero derecha subiendo, o sea la tercera puerta, propiedad de Cristina Alejandra Ribes Gerdes y Diana Francisca Ribes Gerdes 57,50 metros y 8.69 %.
Valencià: El que resta després d'una segregació de la planta baixa amb el seu corral, propietat de Viviendas Cepeda, SL, 101 metres i 15,26 %.
Español: Lo que resta después de una segregación de la planta baja con su corral propiedad de Viviendas Cepeda, SL, 101 metros y 15,26 %.
Valencià: El pis entresol de l'esquerra, que es correspondria amb la porta 2, propietat de Viviendas Cepeda, SL, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: El piso entresuelo de la izquierda que se correspondería con la puerta 2 propiedad de Viviendas Cepeda, SL, 57,50 metros y 8,69 %.
Valencià: El pis tercer de l'esquerra, pujant, és a dir, l'última porta, propietat de Francisco Javier Sepúlveda Sanchis, José Ramón Sepúlveda Sanchis, Julia Sepúlveda Sanchis, Pilar Sepúlveda Sanchis i Juan Sepúlveda Sanchis, successors de Julia Sepúlveda Llorens, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: El piso tercero de la izquierda, subiendo, o sea la última puerta, propiedad de Francisco Javier Sepúlveda Sanchis, José Ramón Sepúlveda Sanchis, Julia Sepúlveda Sanchis; Pilar Sepúlveda Sanchis y Juan Sepúlveda Sanchis, sucesores de Julia Sepúlveda Llorens 57,50 metros y 8,69 %.
Valencià: El pis primer de l'esquerra pujant, és a dir, la quarta porta, propietat de Venancio Rodrigo Domingo, Dolores Rodrigo Domingo, María Mocholí Rodrigo, José Redolat Rodrigo, José Pascual Bernat Redolat, Francisco Vicente Bernat Redolat, Vicente Bernat Redolat i Antonio Bernat Redolat, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: El piso primero de la izquierda subiendo, o sea, la cuarta puerta, propiedad de Venancio Rodrigo Domingo, Dolores Rodrigo Domingo, María Mocholí Rodrigo, José Redolat Rodrigo, José Pascual Bernat Redolat, Francisco Vicente Bernat Redolat; Vicente Bernat Redolat y Antonio Bernat Redolat 57,50 metros y 8.69 %.
Valencià: El pis segon de l'esquerra pujant, és a dir, la sisena porta, propietat de Cesáreo Blanes Amezcúa i Margarita Soria Perlado, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: El piso segundo de la izquierda subiendo, o sea, la sexta puerta, propiedad de Cesáreo Blanes Amezcúa y Margarita Soria Perlado 57,50 metros y 8,69 %.
Valencià: L'habitació de la dreta del tercer pis, que es correspondria amb la porta 7, propietat de Candela Construcciones y Contratas, SL, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: La habitación de la derecha del tercer piso que se correspondería con la puerta 7 propiedad de Candela Construcciones y Contratas, SL, 57,50 metros y 8,69 %.
Valencià: La segona habitació de la dreta de les dues que comprén el segon pis, porta cinquena, propietat de Viviendas Cepeda, SL, 57,50 metres i 8,69 %.
Español: La segunda habitación de la derecha de las dos que comprende el segundo piso, puerta quinta, propiedad de Viviendas Cepeda, SL, 57,50 metros y 8,69 %.
Valencià: De la planta baixa amb el seu corral, una part que queda emplaçada en la part dreta en entrar a aquesta, la qual té porta directa d'accés al carrer, propietat de Viviendas Cepeda, SL, 101 metres i 15,26 %.
Español: De la planta baja con su corral, una parte que queda emplazada en la parte derecha entrando de la misma, la cual tiene puerta directa de acceso a la calle, propiedad de Viviendas Cepeda, SL, 101 metros y 15.26 %.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament exprés de condemna respecte de la part actora i les que han assentit, Cristina Alejandra Ribes Gerdes i Diana Francisca Ribes Gerdes; José Redolat Rodrigo i Candela Construcciones y Contratas, SL.
Español: Sin que haya lugar a pronunciamiento expreso de condena respecto de la parte actora y las allanadas, Cristina Alejandra Ribes Gerdes y Diana Francisca Ribes Gerdes; José Redolat Rodrigo y Candela Construcciones y Contratas, SL, soportando cada una sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: La part dispositiva de la interlocutòria de 30/6/20 estableix el següent: «Que, en totes les ocasions en què en la sentència es diu que Noemi Ribes Gerdés és la curadora de Francisca Ribes Gerdes, ha d'entendre's que Noemi Ines Ribes Gerdes actua com a curadora de la seua mare, Cristina Alejandra Ribes Gerdes, i que Francisca Ribes Gerdes actua en el seu propi nom i dret.
Español: La parte dispositiva del auto de 30/6/20 establece lo siguiente: «Que en todas las ocasiones en que en la sentencia se dice que Noemi Ribes Gerdés es la curadora de Francisca Ribes Gerdes, debe entenderse que Noemi Ines Ribes Gerdes actúa como curadora de su madre Cristina Alejandra Ribes Gerdes, actuando Francisca Ribes Gerdes en su propio nombre y derecho.
Valencià: » La part dispositiva de la interlocutòria de 22/07/20 diu el següent: «Ordene, a instàncies de la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Viviendas Cepeda, SL, que pertocar el complement i l'aclariment de la Sentència número 26/20, de 13 de març de 2020, en la part dispositiva de la qual consta la condemna a sotmetre's a la divisió del proindivís que constitueix, entre les parts, l'immoble siti al carrer Sant Ramón, número 30, de València, per raó de l'enderrocament d'aquest; i el pronunciament, sobre els manaments que s'han de lliurar, en els quals, específicament, conste el de cancel·lació dels assentaments contradictoris al Registre de la Propietat.
Español: » La parte dispositiva del auto de 22/07/20 dice lo siguiente: «Acuerdo a instancias de la procuradora Eva Domingo Martínez en nombre y representación de Viviendas Cepeda, SL, haber lugar al complemento y aclaración de la Sentencia número 26/20 de 13 de marzo de 2020 en cuya parte dispositiva constara la condena a estar y pasar por la división del proindiviso que constituye entre las partes el inmueble sito en la calle San Ramón, número 30, de València, por razón de su derribo; y el pronunciamiento sobre los mandamientos a librar que específicamente conste el de cancelación de los asientos contradictorios al Registro de la Propiedad.
Valencià: Ordene la rectificació dels percentatges en els termes següents: on diu «8,69 %», ha de dir «8,6858 %»; i, on diu «15,26 %», ha de dir «15,2568 %».
Español: Acuerdo la rectificación de los porcentajes en los siguientes términos: donde dice «8,69 %» dirá «8,6858 %» y donde dice «15,26 %»dirá «15,2568 %».
Valencià: » I, perquè valga de notificació de la sentència, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia se expide la presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Miguel Ángel García Herrera.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Miguel Angel García Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5669) RESOLUCIÓ d'11 de maig, de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per a la concessió d'una beca a la integrant, a qui per ordre de crida li correspon, de la borsa prioritzada de reserva constituïda mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2019, de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat durant l'exercici 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5669) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, para la concesión de una beca a la persona integrante, a la que corresponde por orden de llamamiento, de la bolsa priorizada de reserva constituida mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2019, de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, por la cual se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad durante el ejercicio 2019-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5669 CVE Data del document : 11-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de maig, de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per a la concessió d'una beca a la integrant, a qui per ordre de crida li correspon, de la borsa prioritzada de reserva constituïda mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2019, de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat durant l'exercici 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5669 CVE Fecha del documento : 11-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, para la concesión de una beca a la persona integrante, a la que corresponde por orden de llamamiento, de la bolsa priorizada de reserva constituida mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2019, de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, por la cual se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad durante el ejercicio 2019-2020.
Valencià: [2021/5669] Vist l'escrit de renúncia presentat per una de les beneficiàries de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en aquest Centre Directiu, es proposa a partir dels següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/5669] Visto el escrito de renuncia presentado por una de las personas beneficiarias de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en este centro directivo, se propone a partir de los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis (d'ara en avant, Ordre 7/2016).
Español: Mediante la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios (de ahora en adelante, Orden 7/2016).
Valencià: En el marc de les citades bases, es va adoptar la Resolució de 16 de maig de 2019, de la consellera de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen sis beques de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament durant l'exercici 2019-2020 (d'ara en avant, resolució de convocatòria).
Español: En el marco de las citadas bases, se adoptó la Resolución de 16 de mayo de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la cual se convocan seis becas de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2019-2020 (de ahora en adelante, resolución de convocatoria).
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després de la realització dels tràmits pertinents, la Comissió Avaluadora va efectuar proposta motivada de resolució que va servir de fonament per a la Resolució de 2 de setembre de 2019, de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per la qual es concedeixen les sis beques citades anteriorment (d'ara en avant, resolució de concessió).
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de la realización de los trámites pertinentes, la Comisión Evaluadora efectuó una propuesta motivada de resolución que sirvió de basa para la Resolución de 2 de septiembre de 2019, de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, por la cual se conceden las seis becas citadas anteriormente (de ahora en adelante, resolución de concesión).
Valencià: En data 20 d'abril de 2021, Mar Aparisi Jurado, amb DNI núm.
Español: En fecha 20 de abril de 2021, Mar Aparisi Jurado, con DNI n.
Valencià: ***142***, beneficiària d'una de les beques atorgades, va presentar en el registre d'entrada de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica un escrit mitjançant el qual, amb efectes del dia 26 d'abril de 2021, renuncia expressament a la beca que li havia sigut concedida.
Español: º ***142***, beneficiaria de una de las becas otorgadas, presentó en el registro de entrada de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática un escrito mediante el cual, con efectos del día 26 de abril de 2021, renuncia expresamente a la beca que le había sido concedida.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 19.3 de l'Ordre 7/2016, en relació amb l'apartat dotze de la resolució de convocatòria, es proposa concedir a Yulianne Pérez Escalona, amb NIE ***281***, integrant de la borsa prioritzada constituïda en la resolució de concessió, i per l'ordre de crida que li correspon, la beca a la qual prèviament ha renunciat Mar Aparisi Jurado.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 19.3 de la Orden 7/2016, en relación con el apartado doce de la resolución de convocatoria, se propone conceder a Yulianne Pérez Escalona, con NIE ***281***, integrante de la bolsa priorizada constituida en la resolución de concesión, y que por orden de llamamiento le corresponde, la beca a la cual previamente ha renunciado Mar Aparisi Jurado.
Valencià: Fonaments de dret La present proposta es dicta d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de l'Ordre 7/2016, en relació amb l'article 19 de la Resolució de convocatòria, de 16 de maig de 2019, i amb l'apartat segon de la Resolució de concessió, de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Fundamentos de derecho La presente propuesta se dicta de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3 de la Orden 7/2016, en relación con el artículo 19 de la Resolución de convocatoria, de 16 de mayo de 2019, y con el apartado segundo de la Resolución de concesión, de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Vista la normativa citada i altra de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir, amb efectes del dia 10 de maig de 2021, a Yulianne Pérez Escalona, amb NIE ***281***, una beca per a realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Vista la normativa citada y otra de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder con efectos del día 10 de mayo de 2021, a Yulianne Pérez Escalona, con NIE ***281***, una beca para realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Aquesta concessió li correspon per ordre de crida de la llista de la borsa prioritzada de reserva, establida en l'annex II de la Resolució de 2 de setembre de 2019.
Español: Esta concesión le corresponde por orden de llamamiento de la lista de la bolsa priorizada de reserva, establecida en el anexo II de la Resolución de 2 de septiembre de 2019.
Valencià: Segon El període de duració de la beca s'iniciarà el dia 11 de maig de 2021 i finalitzarà el 15 de setembre de 2021.
Español: Segundo El periodo de duración de la beca se iniciará el día 11 de mayo de 2021 y finalizará el 15 de septiembre de 2021.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'estableix en l'article 12.1 de l'Ordre 7/2016, la beca concedida estarà dotada amb una quantitat inicial de mil huitanta-huit euros amb quaranta-tres cèntims (1.088,43 ?) bruts mensuals, o aquella altra quantia que es determine de conformitat amb la normativa aplicable en matèria de beques de pràctiques professionals.
Español: Tercero En conformidad con lo establecido en el artículo 12.1 de la Orden 7/2016, la beca concedida estará dotada con una cantidad inicial de mil ochenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (1.088,43 €) brutos mensuales, o aquella otra cuantía que se determine en conformidad con la normativa aplicable en materia de becas de prácticas profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1896) CORRECCIÓ d'errades de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9024, de 19 de febrer, del Decret 26/2021, de 12 de febrer, del Consell, d'aprovació del canvi de denominació del municipi de l'Ènova per «l'Énova».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1896) CORRECCIÓN de errores de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9024, de 19 de febrero, del Decreto 26/2021, de 12 de febrero, del Consell, de aprobación del cambio de denominación del municipio de L'Ènova per «l'Énova».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9030 Data del DOGV : 01-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9030 Fecha DOGV : 01-03-2021 Sección del DOGV : III.