gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar les ajudes: a) L'alumnat de la UPV matriculat en el curs acadèmic 2020-2021, de grau, màster universitari o doctorat.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar las ayudas: a) El alumnado de la UPV matriculado en el curso académico 2020-2021, de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Es considera «titulat o titulada recent» qui realitza l'estada dins de l'any posterior a la finalització dels estudis a la UPV.
Español: Se considerará recién titulado o titulada aquel que realice la estancia dentro del año posterior a la finalización de sus estudios en la UPV.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és convocar 10 ajudes de mobilitat per a realitzar estades de pràctiques internacionals o interregionals d'emprenedoria d'un màxim de tres mesos de duració en entitats o empreses situades en regions emprenedores europees (nacionals o internacionals) o als països participants en el programa Erasmus+ consolidades i relacionades amb la idea de negoci que presente el beneficiari.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es convocar 10 ayudas de movilidad para realizar estancias de prácticas internacionales o interregionales de emprendimiento de un máximo de tres meses de duración en entidades o empresas ubicadas en regiones emprendedoras europeas (nacionales o internacionales) o en los países participantes en el programa Erasmus+ consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que presente el beneficiario.
Valencià: La duració de cada estada serà d'un mínim de 2 mesos i un màxim de 3 mesos, i podrà començar a partir d'agost o setembre de 2021 i finalitzar abans del 31 de desembre de 2021.
Español: La duración de cada estancia será de un mínimo de 2 meses y un máximo de 3 meses, y podrá comenzar a partir de agosto o septiembre de 2021 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Import Les ajudes estan finançades per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia de subvenció S78640000, denominada «Campus de l'emprenedor innovador» dels Pressupostos de la Generalitat per al 2021, aprovats per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000, de l'oficina gestora de la Unitat d'emprenedoria IDEES UPV, per un import global màxim de 37.500 euros aplicables a l'exercici 2021.
Español: Importe Las ayudas están financiadas por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea de subvención S78640000 denominada «Campus del emprendedor innovador» de los Presupuestos de la Generalitat para 2019 aprobados por Ley 11/2015, de 29 de diciembre, con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 de la oficina gestora de la Unidad de emprendimiento IDEAS UPV, por un importe global máximo de 37.500 euros aplicables al ejercicio 2021.
Valencià: Amb independència d'aquesta ajuda, si el país de destinació està dins dels participants en Erasmus+, el beneficiari pot optar a les ajudes corresponents del Programa Erasmus+.
Español: Con independencia de esta ayuda, si el país destino está dentro de los participantes en Erasmus+, el beneficiario puede optar a las ayudas correspondientes del Programa Erasmus+.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Empieza a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2821) Bases específiques que han de regir el procés de selecció per a constituir una borsa de treball de personal interventor/tresorer, i nova convocatòria del procés selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2821) Bases específicas que tienen que regir el proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de personal interventor/tesorero, y nueva convocatoria del proceso selectivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2821 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques que han de regir el procés de selecció per a constituir una borsa de treball de personal interventor/tresorer, i nova convocatòria del procés selectiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2821 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas que tienen que regir el proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de personal interventor/tesorero, y nueva convocatoria del proceso selectivo.
Valencià: [2021/2821] El regidor delegat de Personal ha aprovat les bases per a la formació de les següents borses de treball: Borsa de treball de personal interventor/tresorer (subgrup A1); (Exp. 4-0162/2020).
Español: [2021/2821] El concejal delegado de Personal ha aprobado las bases para la formación de las siguientes bolsas de trabajo: Bolsa de trabajo de personal interventor/tesorero (subgrupo A1); (Exp. 4-0162/2020).
Valencià: Donat que l'inicial procés selectiu ha quedat desert per no superar cap dels aspirants el segon exercici, obligatori i eliminatori, de les proves selectives del torn lliure, per part de l'Ajuntament s'obri un nou termini de presentació d'instàncies a totes les persones que vulguen participar en el nou procés selectiu.
Español: Resolución núm. 202003267, de fecha 4 de noviembre de 2020 Dado que el inicial proceso selectivo ha quedado desierto al no superar ninguno de los aspirantes el segundo ejercicio, obligatorio y eliminatorio, de las pruebas selectivas del turno libre, por parte del Ayuntamiento se abre un nuevo plazo de presentación de instancias a todas las personas que quieran participar en el nuevo proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que determinen les bases generals de constitució, formació i funcionament de les borses de treball d'aquest ajuntament (aprovades mitjançant la Resolució 00327/2020, de data 30 de gener, publicades en el BOPV de 14.02.2020), durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran presentar la sol·licitud d'admissió a les proves selectives en el registre d'entrada d'aquest ajuntament, o en la forma que determina la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: De conformidad con lo que determinan las bases generales de constitución, formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de este Ayuntamiento (aprobadas mediante Resolución 00327/2020, de fecha 30 de enero, publicadas en el BOPV de 14.02.2020) durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar la solicitud de admisión a las pruebas selectivas en el registro de entrada de este Ayuntamiento, o en la forma que determina la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Valencià: Les bases i models d'instàncies corresponents estan a disposició dels interessats en la pàgina web municipal, en l'url https://tavernes.es/va/page/processos-selectius-borses-treball, així com a les dependències de l'Oficina d'Informació (planta baixa) o en la Secció de Personal de l'Ajuntament (primera planta), a l'edifici de la casa consistorial, situat a la plaça Major, 1, d'aquesta localitat.
Español: Las bases y modelos de instancias correspondientes están a disposición de los interesados en la página web municipal en la url https://tavernes.es/va/page/processos-selectius-borses-treball, así como en las dependencias de la Oficina de Información (planta baja) o Sección de Personal del Ayuntamiento (primera planta) en el edificio de la casa consistorial, situado en la plaza Mayor, 1, de esta localidad.
Valencià: Igualment, cal assenyalar que l'aprovació de les esmentades bases és un acte que, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Igualmente, significar que la aprobación de las mencionadas bases es un acto que de conformidad con lo que se establece en el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest acte es podran interposar els següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrán interponer, los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'interpose el recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte.
Español: En el supuesto de que se interponga el recurso de reposición, se hará ante órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que tuvo lugar la notificación o publicación del acto.
Valencià: La interposició impedirà, fins a la resolució expressa o presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la legislació de procediment administratiu.
Español: Su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o presunta, la utilización de la vía contenciosa administrativa de conformidad con lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: En el supòsit que es decidisca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en els terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Sis mesos des del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la resolució.
Español: Seis meses desde el transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici que es realitze qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient per a la defensa dels drets dels interessats.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente para la defensa de los derechos de los interesados.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 15 de març de 2021.
Español: Tavernes de la Valldigna, 15 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4418) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 113/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4418) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 113/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 113/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 113/2020.
Valencià: [2021/4418] Família.
Español: [2021/4418] Familia.
Valencià: divorci contenciós [DIC] - 000113/2020 De: Noemí González Gandia Procuradora: Mercedes Peidró Doménech Contra: Adama Mbaye Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx, fa saber que, en el procediment família, divorci contenciós [DIC] - 000113/2020 seguit a instàncies de Noemí González Gandia contra Adama Mbaye, s'ha dictat sentència, i havent resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o residència habitual d'Adama Mbaye, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000113/2020 De: Noemí González Gandia Procuradora: Mercedes Peidró Doménech Contra: Adama Mbaye Alfonso Marcos Lucero, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Elche, hace saber que, en el procedimiento familia, divorcio contencioso [DIC] - 000113/2020 seguido a instancia de Noemí González Gandia, frente a Adama Mbaye, se ha dictado sentencia, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Adama Mbaye, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado.
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades de manera confidencial i conforme amb els fins de l'Administració de justícia, en els termes previstos en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seua normativa de desplegament.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados de forma confidencial y conforme a los fines de la Administración de justicia, en los términos previstos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y su normativa de desarrollo.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma expido la presente.
Valencià: Elx, 13 d'abril de 2021.
Español: Elche, 13 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/11987) Extracte de la Resolució de 19 de novembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el sorteig «Acosta't a Bernácer», a Oriola, de la Càtedra Germà Bernàcer, de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/11987) Extracto de la Resolución de 19 de noviembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el sorteo «Acércate a Bernácer», en Orihuela, de la Cátedra Germán Bernácer, de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9224 Data del DOGV : 26-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9224 Fecha DOGV : 26-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11987 CVE Data del document : 19-11-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 19 de novembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el sorteig «Acosta't a Bernácer», a Oriola, de la Càtedra Germà Bernàcer, de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11987 CVE Fecha del documento : 19-11-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 19 de noviembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el sorteo «Acércate a Bernácer», en Orihuela, de la Cátedra Germán Bernácer, de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596188 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596188 Primero.
Valencià: La participació en el sorteig requereix que el participant realitzi les següents accions en l'ordre establit: a) En primer lloc, visitar l'exposició «Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal» durant la seva exhibició a Oriola i triar un dels panells que forma part d'aquesta.
Español: La participación en el sorteo requiere que el participante realice las siguientes acciones en el orden establecido: a) En primer lugar, visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» durante su exhibición en Orihuela y elegir uno de los paneles que forma parte de la misma.
Valencià: A la foto podran eixir tantes persones com desitgi el participant, deixant la seva cara sempre visible per a poder reconèixer-ho.
Español: En la foto podrán salir tantas personas como desee el participante, dejando su cara siempre visible para poder reconocerlo.
Valencià: d) En quart lloc, fer una captura en la qual es demostri que la foto s'ha compartit.
Español: d) En cuarto lugar, hacer una captura en la que se demuestre que la foto se ha compartido.
Valencià: e) En cinqué lloc, enviar un email a catedra.loazes@ua.es, indicant en l'assumpte del missatge «Acosta't a Bernácer» a Oriola, detallant en el cos del missatge nomeni, cognoms i DNI, i adjuntant tant la foto com la captura que confirmi que s'ha compartit per alguna/s de la/s xarxa/és social/és indicada/s.
Español: e) En quinto lugar, mandar un email a catedra.loazes@ua.es, indicando en el asunto del mensaje «Acércate a Bernácer» en Orihuela, detallando en el cuerpo del mensaje nombre, apellidos y DNI, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna/s de la/s red/es social/es indicada/s.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte organitzar un sorteig, denominat «Acosta't a Bernácer» a Oriola, per a animar a visitar l'exposició «Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal» i impulsar el millor coneixement d'aquest il·lustre economista i físic alacantí.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto organizar un sorteo, denominado «Acércate a Bernácer» en Orihuela, para animar a visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» e impulsar el mejor conocimiento de este ilustre economista y físico alicantino.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 22 de novembre de 2021, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/18921 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 22 de noviembre de 2021, en la siguiente url: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/18921 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima de la convocatòria és de 191 euros.
Español: Cuantía La dotación económica máxima de la convocatoria es de 191 euros.
Valencià: Acostament biogràfic i una dotació econòmica de 185 euros per a poder gaudir d'una nit d'allotjament per a dues persones en un hotel de la zona de la Serra d'Aitana abans de novembre de 2022.
Español: Acercamiento biográfico y una dotación económica de 185 euros para poder disfrutar de una noche de alojamiento para dos personas en un hotel de la zona de la Sierra de Aitana antes de noviembre de 2022.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 2 de desembre de 2021, i la finalització serà el 9 de gener de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 2 de diciembre de 2021, y la finalización del mismo será el 9 de enero de 2022.