gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/8353] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8353] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8319) Informació pública del projecte d'expropiació de l'edifici amb destinació a centre dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8319) Información pública del proyecto de expropiación del edificio con destino a centro dotacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de l'edifici amb destinació a centre dotacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación del edificio con destino a centro dotacional.
Valencià: [2001/M8319] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2001, ha disposat el següent: «Vist l'expedient tramitat per a l'expropiació de l'edifici amb destinació a centre dotacional i amb el dictamen favorable de la Comissió Informativa General, s'acorda: I.
Español: [2001/M8319] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2001, ha dispuesto lo siguiente: «Visto el expediente tramitado para la expropiación de edificio con destino a centro dotacional y con el dictamen favorable de la Comisión Informativa General, se acuerda: I.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació per a l'obtenció dels terrenys al carrer de Delme cantonada Gran Via País Valencià, amb destinació a edifici per a ús dotacional, la propietària dels quals és la senyora Teresa Blat Pallarés, una vegada han sigut complits tots els requisits i tràmits establits en l'article 197 del Reglament de Gestió Urbanística, i articles 15 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, així com els concordants dels seus respectius reglaments.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación para la obtención de los terrenos en calle de Delme esquina Gran Vía País Valencià con destino a edificio para uso dotacional, cuya propietaria es doña Teresa Blat Pallarés, una vez han sido cumplidos todos los requisitos y trámites establecidos en el artículo 197 de su Reglamento de Gestión Urbanística, y artículos 15 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, así como los concordantes de sus respectivos reglamentos.
Valencià: Declarar la necessitat d'ocupació dels béns i drets, afectats, amb els seus corresponents aprofitaments urbanístics, que concretament i individualitzadament, figuren en la relació del projecte indicat.
Español: Declarar la necesidad de ocupación de los bienes y derechos, afectados, con sus correspondientes aprovechamientos urbanísticos, que concreta e individualizadamente, figuran en la relación del señalado proyecto.
Valencià: Iniciar, com a conseqüència de tot això, les corresponents peces separades de preu just, atenent la despesa que comporte la seua execució amb càrrec a la partida 4.62200 del pressupost de 2001, en els termes de l'informe de la Intervenció Municipal.
Español: Iniciar, como consecuencia de todo ello, las correspondientes piezas separadas de justiprecio, atendiendo el gasto que comporte su ejecución con cargo a la partida 4.62200 del presupuesto de 2001, en los términos del informe de la Intervención Municipal.
Valencià: Sol·licitar del Consell de la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb la competència que té transferida en virtut del Reial Decret 3.318/1983, de 15 d'agost, la declaració d'urgència en l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'expropiació indicat, de conformitat i als efectes establits en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Solicitar del Consell de la Comunidad Autónoma Valenciana, conforme a la competencia que tiene transferida en virtud del Real Decreto 3.318/1983, de 15 de agosto, la declaración de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados por el referido proyecto de expropiación, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Comunicar aquest acord als interessats i procedir a publicar-lo en els diaris oficials, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 20 del R.E.F.
Español: Comunicar a los interesados el presente acuerdo y proceder a su publicación en los diarios oficiales, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 20 del R.E.F.
Valencià: , servint de notificació als propietaris desconeguts o bé als propietaris amb domicili ignorat, amb indicació dels recurss que pertoquen contra aquest acord.
Español: , sirviendo de notificación a los propietarios desconocidos o bien a los propietarios cuyo domicilio se ignora, con indicación de los recursos que caben contra el presente acuerdo.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se podrá interponer por los interesados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que s'ha desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 20 del R.E.F.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 20 del R.E.F.
Valencià: , servint de notificació als propietaris desconeguts o bé als propietaris amb domicili ignorat.
Español: , sirviendo de notificación a los propietarios desconocidos o bien a los propietarios cuyo domicilio se ignora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9289) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa número 2, sector industrial S-5 del PGOU de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9289) ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa número 2: sector industrial S-5 del PGOU de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9289 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montaverner pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa número 2, sector industrial S-5 del PGOU de Montaverner.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9289 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montaverner plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa número 2: sector industrial S-5 del PGOU de Montaverner.
Valencià: [2001/M9289] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Montaverner referit a l'homologació modificativa número 2, sector industrial S-5 del PGOU, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió del dia 20 de setembre de 2000.
Español: [2001/M9289] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Montaverner referido a la homologación modificativa número 2: sector industrial S-5 del PGOU, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 1 de desembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 1 de diciembre de 2000.
Valencià: Amb data 27 d'abril s'aprova provisionalment el document d'esmena de les deficiències detectades en l'informe de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Con fecha 27 de abril se aprueba provisionalmente el documento subsanatorio de las deficiencias detectadas en el informe de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo celebrada con fecha 28 de febrero de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, fitxa tècnica de planejament i programació, plans d'informació i ordenació, i estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, ficha técnica de planeamiento y programación, planos de información y ordenación, y estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'aporta igualment el document del pla parcial que forma part del programa d'actuació integrada presentat per Innovem, SL, a fi que és expedida la cèdula d'urbanització.
Español: Se aporta igualmente documento del plan parcial que forma parte del programa de actuación integrada presentado por Innovem SL al objeto de que fuera expedida la cédula de urbanización.
Valencià: L'objecte de la modificació és la creació d'un sector de sòl urbanitzable industrial, denominat S-5, en un sòl que té en l'actualitat la classificació de no urbanitzable, i s'implanta en aquest una ordenació industrial de caràcter urbà, i s'inclouen en aquest els sòls dotacionals corresponents a altres sectors de sòl urbanitzable, S-2, S-3 i S-4, i s'altera la seua qualificació.
Español: El objeto de la modificación es la creación de un sector de suelo urbanizable industrial, denominado S-5, en un suelo que tiene en la actualidad la clasificación de no urbanizable, implantando en él una ordenación industrial de carácter urbano, e incluyendo en el mismo los suelos dotacionales correspondientes a otros sectores de suelo urbanizable, S-2, S-3 y S-4, alterando su calificación.
Valencià: Els sectors industrials 2, 3 i 4 ja es troben executats amb les seues corresponents dotacions secundàries de zona verda i equipament i es pretén amb aquesta modificació canviar la qualificació actual de les dites dotacions públiques a sòl d'ús industrial, i es queda degudament compensada la seua eliminació amb la creació d'unes noves dotacions suplementàries en el sector 5, que permeten complir amb els estàndards de dotacions del sòl la reclassificació dels quals es pretén més la dels sectors 2, 3 i 4 ja executats.
Español: Los sectores industriales 2, 3 y 4 ya se encuentran ejecutados con sus correspondientes dotaciones secundarias de zona verde y equipamiento y se pretende con esta modificación cambiar la calificación actual de dichas dotaciones públicas a suelo de uso industrial, quedando debidamente compensada su eliminación con la creación de unas nuevas dotaciones suplementarias en el sector 5, que permitan cumplir con los estándares de dotaciones del suelo cuya reclasificación se pretende más la de los sectores 2, 3 y 4 ya ejecutados.
Valencià: S'estableix una única àrea de repartiment, denominada àrea de repartiment S-5, i se li assigna un aprofitament tipus de 0,55 m²t/m²s.
Español: Se establece una única área de reparto, denominada área de reparto S-5, asignándole un aprovechamiento tipo de 0'55 m²t/m²s.
Valencià: Es justifica la necessitat de reclassificar una superfície de sòl de 24 ha, al poc de temps d'entrar en vigor el Pla General de Montaverner en l'àmplia demanda de sòl industrial en la zona que ha suposat que la major part del sòl urbanitzable previst en el pla haja sigut ja urbanitzat i edificat, i es pot afirmar que no hi ha sòl urbanitzable industrial en el terme.
Español: Se justifica la necesidad de reclasificar una superficie de suelo de 24 ha al poco tiempo de entrar en vigor el Plan General de Montaverner en la amplia demanda de suelo industrial en la zona que ha supuesto que la mayor parte del suelo urbanizable previsto en el plan haya sido ya urbanizado y edificado, pudiendo afirmarse que no existe suelo urbanizable industrial en el término.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe dels organismes següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Divisió de carreteres, sol·licitat amb data 10 de maig de 2001, en sentit favorable.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, División de Carreteras, solicitado con fecha 10 de mayo de 2001, en sentido favorable.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Direcció Genreal de Planificació i Gestió del Medi, sol·licitat amb data 27 de desembre de 2000.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, solicitado con fecha 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat, sol·licitat amb data 10 de maig de 2001, i remés el 21 de juny de 2001, en sentit favorable Montaverner té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 6 de març de 1998.
Español: Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado, solicitado con fecha 10 de mayo de 2001, y remitido el 21 de junio de 2001 en sentido favorable Montaverner cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 6 de marzo de 1998.
Valencià: Justificació del càlcul de l'aprofitament tipus.
Español: Justificación del cálculo del aprovechamiento tipo.
Valencià: Ha d'aportar-se l'ordenació detallada dels terrenys i la seua programació.
Español: Debe aportarse la ordenación pormenorizada de los terrenos y su programación.
Valencià: Justificació del compliment de l'article 30.2 de la LRAU.
Español: Justificación del cumplimiento del artículo 30.2 de la LRAU.
Valencià: Justificar el canvi de voluntat municipal en considerar actualment necessària la reclassificació d'un sòl que només fa tres anys es va sotmetre a un règim de protecció especial per la falta d'interés municipal en classificar-lo.
Español: Justificar el cambio de voluntad municipal al considerar actualmente necesaria la reclasificación de un suelo que sólo hace tres años se sometió a un régimen de protección especial por la falta de interés municipal en clasificarlo.
Valencià: Excloure de la xarxa primària la zona verda que constitueix àrea de joc.
Español: Excluir de la red primaria la zona verde que constituye área de juego.
Valencià: No s'han definit inequívocament les condicions de connexió dels elements de xarxa viària comunicacions, amb la resta dels elements d'aquesta.
Español: No se han definido inequívocamente las condiciones de conexión de los elementos de red viaria comunicaciones, con el resto de los elementos de la misma.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 de juliol de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'afecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU i en l'apartat II.9 de la instrucció d'homologació, si bé es troba pendent la declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la Instrucción de homologación, si bien se encuentra pendiente la declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: En relació amb les determinacions contingudes en l'homologació s'indica: 1) Quant a la delimitació del sector: s'ha definit aquest com a discontinu, i s'eliminen del projecte presentat en la fase anterior els sectors 2, 3, i 4 ja executats, a excepció de les superfícies d'aquests corresponents als sòls dotacionals.
Español: Con relación a las determinaciones contenidas en la homologación se indica: 1) En cuanto a la delimitación del sector: se ha definido éste como discontinuo, eliminando del proyecto presentado en la fase anterior los sectores 2, 3, y 4 ya ejecutados, ha excepción de las superficies de éstos correspondientes a los suelos dotacionales.
Valencià: S'ha procedit a ajustar els límits del sector al que exigeix l'article 20 de la LRAU en la zona més pròxima a la dotació pública de cementiri, així com en el costat nord per la zona de servitud de l'autovia Canals-Albaida. 2) Es fixa una sola àrea de repartiment a l'efecte del càlcul de l'aprofitament tipus, que constitueix un sol sector i preveuen dues unitats d'execució.
Español: Se ha procedido a ajustar los límites del sector a lo exigido en el artíuclo 20 de la LRAU en la zona más próxima a la dotación pública de cementerio, así como en su lado norte por la zona de servidumbre de la autovía Canals Albaida. 2) Se fija una sola área de reparto a efectos del cálculo del aprovechamiento tipo, que constituye un solo sector y prevé dos unidades de ejecución.
Valencià: L'aprofitament tipus s'estableix en 0,54 m²t/m²s, mentre que el coeficient d'edificabilitat neta sobre parcel·la serà d'1 m²/m².
Español: El aprovechamiento tipo se establece en 0'54 m²t/m²s, mientras que el coeficiente de edificabilidad neta sobre parcela será de 1 m²/m².
Valencià: . 3) Tal com es va requerir en l'informe anterior, per a donar compliment al que estableix l'article 83.C.
Español: . 3) Tal y como se requirió en el informe anterior, para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 83.C.