gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de noves accions teatralitzades i esportives que ajuden a continuar treballant la conscienciació de la recollida selectiva d’aquest tipus de residus entre l’alumnat i les seues famílies, evitant que les piles acaben en contenidors equivocats.
Español: Se trata de nuevas acciones teatralizadas y deportivas que ayudan a seguir trabajando la concienciación de la recogida selectiva de este tipo de residuos entre el alumnado y sus familias, evitando que las pilas acaben en contenedores equivocados.
Valencià: Aquesta recollida també s’incentiva amb un premi de 1.500 euros per a destinar-lo a material escolar o esportiu a cadascun dels sis centres escolars (dos centres públics, privats o concertats; dos centres rurals agrupats i dos centres d’acció educativa singular) que més residus hagen acumulat en un termini de 40 dies lectius..
Español: Esta recogida también se incentiva con un premio de 1.500 euros para destinarlo a material escolar o deportivo a cada uno de los seis centros escolares (dos centros públicos, privados o concertados; dos centros rurales agrupados y dos centros de acción educativa singular) que más residuos hayan acumulado en un plazo de 40 días lectivos..
Valencià: Els primers 100 centres educatius que s’inscriguen a través de la pàgina web de www.bertozampapilas.com seran visitats per un equip mediambiental que explicarà el desenvolupament de la campanya i realitzarà una activitat de presentació teatralitzada o esportiva amb la història de Berto Zampapilas.
Español: Los primeros 100 centros educativos que se inscriban a través de la página web de www.bertozampapilas.com serán visitados por un equipo medioambiental que explicará el desarrollo de la campaña y realizará una actividad de presentación teatralizada o deportiva con la historia de Berto Zampapilas.
Valencià: A més, durant la visita s’entregarà, en funció del nombre d’alumnes i alumnes del centre, un o més contenidors de recollida selectiva de piles i acumuladors portàtils, així com una caixa recull-piles per a l’alumnat..
Español: Además, durante la visita se entregará, en función del número de alumnos y alumnas del centro, uno o más contenedores de recogida selectiva de pilas y acumuladores portátiles, así como una caja recoge-pilas para el alumnado..
Valencià: Més de 100.000 quilograms de piles i acumuladors portàtils recollitsGràcies a la col·laboració de 100 centres escolars de tota la Comunitat Valenciana, en l’anterior edició es van recollir prop de 17.100 quilograms.
Español: Gracias a la colaboración de 100 centros escolares de toda la Comunitat Valenciana, en la anterior edición se recogieron cerca de 17.100 kilogramos.
Valencià: Aquestes xifres se sumen als resultats globals que ascendeixen a 103.000 quilograms de piles i acumuladors portàtils recollits des dels inicis de la campanya en 2017, per més de 130.000 alumnes i alumnes de 542 centres educatius.
Español: Estas cifras se suman a los resultados globales que ascienden a 103.000 kilogramos de pilas y acumuladores portátiles recogidos desde los inicios de la campaña en 2017, por más de 130.000 alumnos y alumnas de 542 centros educativos.
Valencià: La campanya està promoguda per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori juntament amb les entitats gestores dels sistemes col·lectius de responsabilitat ampliada del productor de piles i acumuladors ECOLEC Bateries, ECOPILAS i European Recycling Platform (ERP)..
Español: La campaña está promovida por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio junto con las entidades gestoras de los sistemas colectivos de responsabilidad ampliada del productor de pilas y acumuladores ECOLEC Baterías, ECOPILAS y European Recycling Platform (ERP)..
Valencià: La Covid-19 ha aguditzat l’ansietat entre els xiquets amb espectre autista.
Español: La Covid-19 ha agudizado la ansiedad entre los niños con espectro autista.
Valencià: Un any més se celebra el Dia Mundial de la Conscienciació sobre l’autisme, una jornada dedicada a donar protagonisme a un dels col·lectius més vulnerables en els últims mesos a causa de la pandèmia: els xiquets que pateixen Trastorn de l’Espectre Autista (TEA).
Español: Un año más se celebra el Día Mundial de la Concienciación sobre el autismo, una jornada dedicada a dar protagonismo a uno de los colectivos más vulnerables en los últimos meses a causa de la pandemia: los niños que padecen Trastorno del Espectro Autista (TEA).
Valencià: Aquest trastorn, que afecta un 1% de la població espanyola, “es caracteritza especialment per la manera cognitiva, comunicativa i social que tenen aquestes persones de relacionar-se amb el seu entorn habitual.
Español: Este trastorno, que afecta a un 1% de la población española, “se caracteriza especialmente por la manera cognitiva, comunicativa y social que tienen estas personas de relacionarse con su entorno habitual.
Valencià: En aquesta mena de trastorns són claus els comportaments repetitius i estereotipats i la rígida adhesió a rutines o rituals”, explica Sergio Güemes, Coordinador de la Unitat de Neurorrehabilitació Infantil de l’Hospital de Manises.
Español: En este tipo de trastornos son claves los comportamientos repetitivos y estereotipados y la rígida adhesión a rutinas o rituales”, explica Sergio Güemes, Coordinador de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Hospital de Manises.
Valencià: És per això que l’arribada de la pandèmia, i la seua conseqüent ruptura amb les rutines i hàbits establits en l’àmbit escolar, familiar i social, ha portat aconseguisc un augmentat en els nivells d’ansietat i estrés dels xicotets amb TEA..
Español: Es por ello por lo que la llegada de la pandemia, y su consecuente ruptura con las rutinas y hábitos establecidos en el ámbito escolar, familiar y social, ha traído consigo un aumentado en los niveles de ansiedad y estrés de los pequeños con TEA..
Valencià: Les principals causes de l’ansietat i angoixa en aquests xiquets s’atribueixen en l’últim any a les situacions de constant canvi que estan vivint.
Español: Las principales causas de la ansiedad y angustia en estos niños se atribuyen en el último año a las situaciones de constante cambio que están viviendo.
Valencià: “Les normes van canviant i la majoria resulten difícilment comprensibles per a xiquets amb aquesta mena de trastorns –explica Güemes – A més, aquests xiquets estan adaptant-se constantment a aqueixos canvis, la qual cosa, tenint en compte la inflexibilitat cognitiva de les persones amb TEA, resulta més complicat per a ells, i en cas d’aconseguir-ho, almenys aparentment, no vol dir això que no els supose un augment d’ansietat i angoixa, que a vegades resulta difícil manejar”..
Español: “Las normas van cambiando y la mayoría resultan difícilmente comprensibles para niños con este tipo de trastornos –explica Güemes – Además, estos niños están adaptándose constantemente a esos cambios, lo cual, teniendo en cuenta la inflexibilidad cognitiva de las personas con TEA, resulta más complicado para ellos, y en caso de conseguirlo, al menos aparentemente, no quiere decir eso que no les suponga un aumento de ansiedad y angustia, que en ocasiones resulta difícil manejar”..
Valencià: Montse és mare de Marco, un xiquet de 6 anys diagnosticat d’espectre autista i tractat en la Unitat de *Neurorrehabilitación Infantil compte que per al seu fill “l’anticipació en els plans en el temps lliure, la previsió de plans de caps de setmana en l’àmbit familiar o les rutines esportives són molt importants per al seu desenvolupament.
Español: Montse es madre de Marco, un niño de 6 años diagnosticado de espectro autista y tratado en la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil cuenta que para su hijo “la anticipación en los planes en el tiempo libre, la previsión de planes de fines de semana en el ámbito familiar o las rutinas deportivas son muy importantes para su desarrollo.
Valencià: Durant els últims mesos, el tancament de parcs i les limitacions de moviment han sigut més determinants per a xiquets com Marco”, explica.
Español: Durante los últimos meses, el cierre de parques y las limitaciones de movimiento han sido más determinantes para niños como Marco”, explica.
Valencià: Aquestes restriccions han posat sobre la taula nous reptes per a aquestes famílies com “l’establiment de rutines noves dins de la llar.
Español: Estas restricciones han puesto sobre la mesa nuevos retos para estas familias como “el establecimiento de rutinas nuevas dentro del hogar.
Valencià: “En el nostre cas vam haver de construir diferents departaments dins de casa perquè el nostre fill sabera on es jugava, on es feia deures, on es feia teràpia… això l’ajude a tornar a una nova organització de les seues tasques”, explica Montse.
Español: “En nuestro caso tuvimos que construir distintos departamentos dentro de casa para que nuestro hijo supiera dónde se jugaba, dónde se hacía deberes, dónde se hacía terapia… esto le ayudo a volver a una nueva organización de sus tareas”, explica Montse.
Valencià: Per part seua, *Güemes ha subratllat que “l’acompanyament setmanal a aquests xiquets i les seues famílies durant tots aquests mesos, de manera presencial o telemàtica, ha sigut crucial per a facilitar l’adaptació a la nova realitat en la qual ens trobem”..
Español: Por su parte, Güemes ha subrayado que “el acompañamiento semanal a estos niños y sus familias durante todos estos meses, de manera presencial o telemática, ha sido crucial para facilitar la adaptación a la nueva realidad en la que nos encontramos”..
Valencià: A més, la pandèmia ha retrocedit en algunes de les qüestions més essencials per a aquests xiquets com han sigut les relacions socials.
Español: Además, la pandemia ha retrocedido en algunas de las cuestiones más esenciales para estos niños como han sido las relaciones sociales.
Valencià: Els grups bambolla, la impossibilitat de jugar amb altres xiquets als parcs o de fer activitats extraescolars han limitat l’activitat dels xicotets amb aquesta mena de trastorns.
Español: Los grupos burbuja, la imposibilidad de jugar con otros niños en los parques o de hacer actividades extraescolares han limitado la actividad de los pequeños con este tipo de trastornos.
Valencià: Per això, l’especialista recomana que “la família i els professionals de l’entorn escolar han de valorar la quantitat, tipus i manera d’explicar al xicotet la situació en la qual ens trobem a cada moment amb l’objectiu de facilitar la major comprensió”.
Español: Por eso, el especialista recomienda que “la familia y los profesionales del entorno escolar deben valorar la cantidad, tipo y forma de explicar al pequeño la situación en la que nos encontramos en cada momento con el objetivo de facilitar la mayor comprensión”.
Valencià: Per a això, “l’ús de plataformes visuals a través fotografies, imatges, pictogrames i paraules escrites pot servir de gran ajuda ja que aquests xiquets assimilen millor la informació d’aquesta manera”.
Español: Para ello, “el uso de plataformas visuales a través fotografías, imágenes, pictogramas y palabras escritas puede servir de gran ayuda ya que estos niños asimilan mejor la información de esta manera”.
Valencià: Unitat de referènciaEl Departament de Salut de Manises va posar en marxa la primera Unitat de Neurorrehabilitación Infantil especialitzada en trastorns del desenvolupament integrada en 2012 en un hospital públic valencià que ofereix tractaments a xiquets amb Dany Cerebral i Trastorn de l’Espectre Autista a més de realitzar diagnòstic diferencial de TEA.
Español: El Departamento de Salud de Manises puso en marcha la primera Unidad de Neurorrehabilitación Infantil especializada en trastornos del desarrollo integrada en 2012 en un hospital público valenciano que ofrece tratamientos a niños con Daño Cerebral y Trastorno del Espectro Autista además de realizar diagnóstico diferencial de TEA.
Valencià: Actualment, la Unitat està atenent 25 menors entre 1 i 15 anys amb Dany Cerebral i amb 75 xiquets de fins als 6 anys amb Trastorn de l’Espectre Autista..
Español: Actualmente, la Unidad está atendiendo a 25 menores entre 1 y 15 años con Daño Cerebral y con 75 niños de hasta los 6 años con Trastorno del Espectro Autista..
Valencià: La Unitat està situada en el Centre d’Especialitats de Mislata en el complex de l’Hospital Militar.
Español: La Unidad está ubicada en el Centro de Especialidades de Mislata en el complejo del Hospital Militar.
Valencià: Disposa d’una àrea de 250 metres quadrats totalment adaptats a les necessitats dels més xicotets.
Español: Dispone de un área de 250 metros cuadrados totalmente adaptados a las necesidades de los más pequeños.
Valencià: Es tracta d’una zona reformada que inclou saldes de teràpia i joc, un equipament nou i adequat a les necessitats de la intervenció segons els manuals de bones pràctiques de AETAPI i l’Institut Carles III..
Español: Se trata de una zona reformada que incluye saldas de terapia y juego, un equipamiento nuevo y adecuado a las necesidades de la intervención según los manuales de buenas prácticas de AETAPI y el Instituto Carlos III..
Valencià: El PP de l’Eliana proposa una Taula de Seguretat davant del que denominen una onada de robatoris, confiscacions de droga i agressions”.
Español: El PP de l’Eliana propone una mesa de seguridad ante lo que denominan una «oleada de robos, incautaciones de droga y agresiones».
Valencià: “Les últimes setmanes la població de l’Eliana ha vist com el seu poble ha protagonitzat diferents titulars de premsa a causa de nombrosos successos d’inseguretat ciutadana que han provocat una gran preocupació veïnal”, segons els populars..
Español: «Las últimas semanas la población de l’Eliana ha visto como su pueblo ha protagonizado diferentes titulares de prensa debido a numerosos sucesos de inseguridad ciudadana que han provocado una gran preocupación vecinal», según los populares..
Valencià: “Al mes de desembre es va produir la detenció d’un operari de la brigada de l’ajuntament a el qual se li van confiscar 3.7 kg de cocaïna.
Español: «En el mes de diciembre se produjo la detención de un operario de la brigada del ayuntamiento al cual se le incautaron 3.7 kg de cocaína.
Valencià: Recentment s’han succeït trencaments de vidres de vehicles per sostreure documentació i béns en diferents urbanitzacions, robatoris i agressions a la via pública, assalts a domicilis, fins i tot trets a un vehicle estacionat al centre de la vila.
Español: Recientemente se han sucedido roturas de cristales de vehículos para sustraer documentación y bienes en diferentes urbanizaciones, robos y agresiones en la vía pública, asaltos a domicilios, incluso disparos a un vehículo estacionado en el centro del pueblo.
Valencià: La passada setmana es va intervenir en una batalla campal de 150 joves”..
Español: La pasada semana se intervino en una batalla campal de 150 jóvenes»..
Valencià: El solar annex al pàrquing de l’avinguda Corts Valencianes “s’ha convertit en una veritable “campa” de caravanes, l’avinguda Germanies és un pàrquing de camions de gran tonatge i els vehicles abandonats als voltants del proper polígon industrial es van acumulant sense que l’ajuntament faça alguna cosa per solucionar-ho”..
Español: Corts Valencianes se ha convertido en una verdadera “campa” de caravanas, la avenida Germanías es un parking de camiones de gran tonelaje y los vehículos abandonados en las inmediaciones del próximo polígono industrial se van acumulando sin que el ayuntamiento haga algo para solucionarlo»..
Valencià: Preguntats per aquesta situació, el partit de l’oposició al municipi, el PP de l’Eliana, argumenta que ha denunciat “des de fa mesos la manca d’agents de policia per facilitar i garantir el dret a l’benestar de tots els veïns, hem sol·licitat en reiterades ocasions el reforç d’agents per cobrir de forma efectiva i amb més seguretat tant el nucli urbà com les urbanitzacions, és insuficient el nombre d’efectius que té el poble amb l’amplitud de terreny que han de cobrir”, afirma María José Marco portaveu dels populars..
Español: Preguntados por esta situación, el partido de la oposición en el municipio, el PP de l’Eliana, argumenta que ha denunciado «desde hace meses la carencia de agentes de policía para facilitar y garantizar el derecho al bienestar de todos los vecinos, hemos solicitado en reiteradas ocasiones el refuerzo de agentes para cubrir de forma efectiva y con mayor seguridad tanto el casco urbano como las urbanizaciones, es insuficiente el número de efectivos que tiene el pueblo con la amplitud de terreno que deben cubrir”, afirma María José Marco portavoz de los populares..
Valencià: María José Marco ressalta “la professionalitat dels agents de la Policia Local de l’Eliana que tot i els escassos efectius i mitjans que tenen i la precària situació econòmica, tenen un dels sous més baixos de la província, així i tot, aconsegueixen realitzar detencions i evitar l’onada de robatoris que s’estan produint en els últims temps”.
Español: María José Marco resalta «la profesionalidad de los agentes de la Policía Local de l’Eliana que a pesar de los escasos efectivos y medios que tienen y la precaria situación económica, tienen uno de los sueldos más bajos de la provincia, aun así, consiguen realizar detenciones y evitar la oleada de robos que se están produciendo en los últimos tiempos.
Valencià: La portaveu popular recalca “que tenim la millor policia de València, però estan en condicions molt precàries i no pot ser que no incrementem el nombre d’agents i el seu pressupost.
Español: La portavoz popular recalca que tenemos la mejor policía de Valencia, pero están en condiciones muy precarias y no puede ser que no incrementemos el número de agentes y su presupuesto.
Valencià: Cal dotar-los d’uns mitjans suficients.
Español: Es necesario dotarlos de unos medios suficientes.
Valencià: Cal respondre a les necessitats dels que ens protegeixen.
Español: Hay que responder a las necesidades de los que nos protegen.
Valencià: Proposem una Taula de seguretat integrada pels diferents grups polítics i els representants de la policia local per poder escoltar les seves necessitats i invertir en la nostra seguretat2..
Español: Proponemos una Mesa de Seguridad integrada por los diferentes grupos políticos y los representantes de la policía local para poder escuchar sus necesidades e invertir en nuestra seguridad»..
Valencià: “En ple de pressupostos celebrat al mes de desembre, ja es recrimino per part dels populars la falta d’una partida per implementar la plantilla d’agents municipals, vam destinar 700.000 euros per a incorporació de personal administratiu, però ni una sola plaça de policia local , bé és sabuda la falta que fa al municipi “en paraules del Sr.
Español: En pleno de presupuestos celebrado en el mes de diciembre, ya se recrimino por parte de los populares «la falta de una partida para implementar la plantilla de agentes municipales, destinamos 700.000 euros para incorporación de personal administrativo, pero ni una sola plaza de policía local, bien es sabida la falta que hace en el municipio”, en palabras del Sr.
Valencià: Alfonso responsable de l’àrea econòmica de l’PP.
Español: Alfonso responsable del área económica del PP.
Valencià: Per a Alfonso “enviem a la nostra policia a la guerra amb pals i pedres.
Español: Para Alfonso «enviamos a nuestra policía a la guerra con palos y piedras».
Valencià: Necessiten tot el nostre suport ja que vetllen per la nostra seguretat i benestar.
Español: «Necesitan todo nuestro apoyo ya que velan por nuestra seguridad y bienestar.
Valencià: El PSOE es nega a augmentar la plantilla ia invertir en la nostra policia local que són veritables herois.
Español: El PSOE se niega a aumentar la plantilla y a invertir en nuestra policía local que son verdaderos héroes.
Valencià: Reclamem un reforç policial immediat, uns efectius mínims perquè la ciutadania puga disposar d’un servei de seguretat pública eficient i digne.
Español: Reclamamos un refuerzo policial inmediato, unos efectivos mínimos para que la ciudadanía pueda disponer de un servicio de seguridad pública eficiente y digno.
Valencià: i d’aquesta manera garantir el benestar que es mereixen els nostres veïns”, han finalitzat..
Español: Y de ese modo garantizar el bienestar que se merecen nuestros vecinos», finalizan desde el PP..
Valencià: L’índex de participació en les eleccions a les Corts és del 43,68% fins a les 14.48 hores, un 0,56% menys que en els comicis de 2019.
Español: El índice de participación en las elecciones a Les Corts es del 43,68 % hasta las 14.48 horas, un 0,56 % menos que en los comicios de 2019.
Valencià: Així ho ha explicat la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, que ha comparegut en roda de premsa en el Centre de Difusió de Dades de la Generalitat per a oferir dades del primer avanç de participació electoral en les eleccions autonòmiques..
Español: Así lo ha explicado la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, que ha comparecido en rueda de prensa en el Centro de Difusión de Datos de la Generalitat para ofrecer datos del primer avance de participación electoral en las elecciones autonómicas..
Valencià: Bravo ha subratllat que les primera hores de la jornada estan marcades per “la normalitat més absoluta” i ha agraït la “bona faena” que estan realitzant les més de 5.000 persones que la Generalitat ha desplegat perquè les primeres eleccions valencianes amb el seu calendari propi “siguen un èxit”..
Español: Bravo ha subrayado que las primera horas de la jornada están marcadas por “la normalidad más absoluta” y ha agradecido el “buen trabajo” que están realizando las más de 5.000 personas que la Generalitat ha desplegado para que las primeras elecciones valencianas con su calendario propio “sean un éxito”..
Valencià: “Les primeres cinc hores d’aquesta jornada electoral estan anant amb tota normalitat per als 3,7 milions d’electores i electors convocats a les urnes per a elegir als 99 diputades i diputats que conformaran la pròxima legislatura de Les Corts”, ha indicat..
Español: “Las primeras cinco horas de esta jornada electoral están yendo con toda normalidad para los 3,7 millones de electoras y electores convocados a las urnas para elegir a los 99 diputadas y diputados que conformarán la próxima legislatura de Les Corts”, ha indicado..
Valencià: A les 9.45 hores, les 6.169 taules havien comunicat en el Centre de Recepció d’Informació que estaven constituïdes i funcionant sense cap problema.
Español: A las 9.45 horas, las 6.169 mesas habían comunicado en el Centro de Recepción de Información que estaban constituidas y funcionando sin ningún problema.
Valencià: Dels 2.221 col·legis electorals, només hi ha hagut incidències menors en alguns col·legis de València, en els quals s’ha demorat la constitució de les taules per retards o incompareixença dels seus membres.
Español: De los 2.221 colegios electorales, solo ha habido incidencias menores en algunos colegios de València, en los que se ha demorado la constitución de las mesas por retrasos o incomparecencia de sus miembros.
Valencià: En alguns centres de votació de Sueca s’ha paralitzat el procés quan s’ha detectat que algunes paperetes estaven defectuoses.
Español: En algunos centros de votación de Sueca se ha paralizado el proceso cuando se ha detectado que algunas papeletas estaban defectuosas.
Valencià: A Alacant, una ciutadana francesa ha votat per error en l’urna autonòmica i, a Castelló, la Junta Electoral ha ordenat la retirada d’unes pintades que han aparegut en sis col·legis electorals..
Español: En Alicante, una ciudadana francesa ha votado por error en la urna autonómica y, en Castelló, la Junta Electoral ha ordenado la retirada de unas pintadas que han aparecido en seis colegios electorales..
Valencià: A les 14.48 hores, la participació en la circumscripció d’Alacant se situa en el 41,89% del cens, la qual cosa suposa un descens del 1,33% respecte a 2019, quan aquest percentatge va ser del 43,22%..
Español: A las 14.48 horas, la participación en la circunscripción de Alicante se sitúa en el 41,89 % del censo, lo cual supone un descenso del 1,33 % respecto a 2019, cuando este porcentaje fue del 43,22 %..
Valencià: En la circumscripció de Castelló.
Español: En la circunscripción de Castellón.