gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/12043] Advertides unes errades en el text de l'orde de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació sobre delegació de competències en el subsecretari i en els directors generals, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4618, de 29 d'octubre de 2003, s'efectuen les correccions que s'expressen a continuació: En l'article 1.c, on diu: «Autoritzar i disposar els gastos propis dels servicis de la Conselleria, i la liquidació del crèdit exigible, dins dels límits legals i pressupostaris, així com la sol·licitud de l'ordenació de pagaments corresponents, incloses l'aprovació o la conformitat de qualsevol document comptable que siga necessari en l'execució dels pressuposts de gastos i ingressos.
Español: [2003/12043] Advertidos errores en el texto de la Orden de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el subsecretario y en los directores generales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.618 de 29 de octubre de 2003, se efectúan las correcciones que a continuación se expresan : En el artículo 1.c), donde dice: «Autorizar y disponer los gastos propios de los servicios de la Conselleria, y la liquidación del crédito exigible, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como la solicitud de la ordenación de pagos correspondientes, incluyendo la aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: » Ha de dir: «Autoritzar i disposar els gastos, corresponents als capítols I i II, dels servicis de la Conselleria.
Español: » Debe decir: «Autorizar y disponer los gastos, correspondientes a los capítulos I y II, de los servicios de la Conselleria.
Valencià: La liquidació del crèdit exigible, dins dels límits legals i pressupostaris, i la sol·licitud de l'ordenació de pagaments corresponents a la totalitat de capítols pressupostaris.
Español: La liquidación del crédito exigible, dentro de los límites legales y presupuestarios y la solicitud de la ordenación de pagos correspondientes a la totalidad de capítulos presupuestarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6662) Expedient número 35/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6662) Expediente número 35/2003.
Valencià: Adquisició de 180 equips de microinformàtica PCS per a reposició en departaments de la Conselleria.
Español: Adquisición de 180 equipos de microinformática PCS para reposición en departamentos de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6662 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 35/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6662 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 35/2003.
Valencià: [2003/X6662] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X6662] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 35/2003 Objecte del contracte Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de 180 equips de microinformàtica PCS per a reposició en departaments de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 35/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de 180 equipos de microinformática PCS para reposición en departamentos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: tramitació anticipada Pressupost base de licitació Import total: 165.203,01 euros Adjudicació a) Data: 27 de març de 2003 b) Contractista: Bull España, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 165.203,01 euros.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: tramitación anticipada Presupuesto base de licitación Importe total: 165.203,01 euros Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2003 b) Contratista: Bull España, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 165.203,01 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1689) Judici número 13/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1689) Juicio número 13/2001.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1689 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Judici número 13/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Juicio número 13/2001.
Valencià: [2003/A1689] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 2/2003, procedent del judici número 13/2001 de modificació de mesures, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i decisió són com es diu tot seguit: Encapçalament: «Sentència número 64/2003: Audiència Provincial de València Secció Desena President: José Enrique de Motta García - España Magistrats: María Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina.
Español: [2003/A1689] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio de la presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rolo de apelación número 2/2003, dimanante del juicio número 13/2001 de modificación de medidas, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Sentencia número 64/2003: Audiencia Provincial de Valencia Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García'España Magistrados: María Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 4 de febrer de 2003 La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures número 13/2001, que se segueixen davant del Jutjat de 1ª instància número 3 de Paterna, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Luis Cartagena Rodríguez, dirigit pel lletrat Jesús M.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2003 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas número 13/2001, seguidos ante el Juzgado de 1ª instancia número 3 de Paterna, entre partes, de una como demandante apelante, Luis Cartagena Rodríguez, dirigido por el letrado Jesús M.
Valencià: Mendoza Rodríguez, i representat pel procurador José Luis Medina Gil, i d'una altra, com a demandats apel·lats, María del Carmen Benítez, dirigida pel lletrat José Manuel Martínez Sanz i representada per la procuradora Mª Luisa Fos Fos, i contra el demandat Alejandro Javier Cartagena Benítez, en rebel·lia en la instància i que no ha comparegut en les actuacions, sent-ne part el ministeri fiscal.
Español: Mendoza Rodríguez, y representado por el procurador José Luis Medina Gil, y de otra como demandados apelados, María del Carmen Benítez, dirigida por el letrado José Manuel Martínez Sanz y representada por la procuradora Mª Luisa Fos Fos, y contra el demandado Alejandro Javier Cartagena Benítez, en rebeldía en la instancia y no personado en las actuaciones, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Hi és ponent Carlos Esparza Olcina.
Español: Es ponente Carlos Esparza Olcina.
Valencià: Decisió: Atenent el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actor contra la sentència dictada pel Jutjat de 1ª Instància número 3 de Paterna el dia 29 de juny de 2002, i estimar parcialment la impugnació plantejada per la demandada.
Español: Fallo: En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Primero Estimar el recurso de apelación interpuesto por el actor contra la sentencia dictada por el Juzgado de 1ª instancia número 3 de Paterna el día 29 de junio de 2002, y estimar parcialmente la impugnación planteada por la demandada.
Valencià: Segon Revocar l'esmentada sentència per a declarar extingida la pensió d'aliments de Pablo Alberto Cartagena Benítez, i per a fixar la pensió d'aliments de Gemma Laura Cartagena Benítez en 450 euros al mes amb les mateixes actualitzacions establides en el conveni regulador aprovat per la sentència de separació.
Español: Segundo Revocar la citada sentencia para declarar extinguida la pensión de alimentos de Pablo Alberto Cartagena Benítez, y para fijar la pensión de alimentos de Gemma Laura Cartagena Benítez en 450 euros al mes con las mismas actualizaciones establecidas en el convenio regulador aprobado por la sentencia de separación.
Valencià: Mitjançant la present sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, Alejandro Javier Cartagena Benítez, amb la prèvia fixació del present edicte al tauler d'anuncis de la Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Alejandro Javier Cartagena Benítez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4810) Concurs número 237/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4810) Concurso número 237/2003.
Valencià: Pla de muntatge dels consultoris d'Oliva-Sant Francesc i Daimús.
Español: Plan de montaje de los consultorios de Oliva-Sant Francesc y Daimús.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4810 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Oliva Daimús contracte de subministraments Concurs número 237/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4810 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oliva Daimús contrato de suministros Concurso número 237/2003.
Valencià: [2003/X4810] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4810] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 237/2003.
Español: c) Número de expediente: 237/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge dels consultoris d'Oliva-Sant Francesc i Daimús.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de los consultorios de Oliva'Sant Francesc y Daimús.
Valencià: d) Lloc de lliurament: consultoris d'Oliva-Sant Francesc i Daimús.
Español: d) Lugar de entrega: consultorios de Oliva-Sant Francesc y Daimús.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil quatre-cents catorze euros i setanta-dos cèntims (65.414,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil cuatrocientos catorce euros con setenta y dos céntimos (65.414,72 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: Gandia - 46700 (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: Gandía - 46700 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del catorzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimocuarto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1866) Informació pública del resum per capítols del pressupost per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les zones III i VIII, Àrea de Gestió 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1866) Información pública del resumen por capítulos del presupuesto para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las zonas III y VIII, Área de Gestión 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1866 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Informació pública del resum per capítols del pressupost per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les zones III i VIII, Àrea de Gestió 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Información pública del resumen por capítulos del presupuesto para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las zonas III y VIII, Área de Gestión 2.
Valencià: [2003/S1866] Atès que la Junta General del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les zones III i VIII, Àrea de Gestió 2, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de desembre del 2002, va aprovar inicialment el pressupost general corresponent als exercicis de l'any 2002 i 2003, sent publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.425, de 24 de gener del 2003, i com no s'han presentat reclamacions ni al·legacions al mateix durant el període de 15 dies en què va estar exposat a informació pública, queda elevat a definitiu.
Español: [2003/S1866] Resultando que la Junta General del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las zonas III y VIII, Área de Gestión 2, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2002, aprobó inicialmente el presupuesto general correspondiente a los ejercicios del año 2002 y 2003, siendo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.425, de 24 de enero de 2003, y no habiéndose presentado reclamaciones ni alegaciones al mismo durante el período de 15 días en el que estuvo expuesto a información pública, queda elevado a definitivo.
Valencià: Així mateix es procedix a la publicació del resum per capítols del pressupost general corresponent als exercicis de l'any 2002 i 2003 del Pla Zonal de Residus de les zones III i VIII, Àrea de Gestió 2: Pressupost de l'exercici 2002, desglossament per capítols: Estat de despeses: Capítol 1.
Español: Asimismo se procede a la publicación del resumen por capítulos presupuesto general correspondiente a los ejercicios del año 2002 y 2003 del Plan Zonal de Residuos de las zonas III y VIII, Área de Gestión 2: Presupuesto del ejercicio 2002, desglose por capítulos: Estado de gastos: Capítulo 1.
Valencià: Remuneracions de personal 20.000 euros Capítol 2.
Español: Remuneraciones de personal 20.000 euros Capítulo 2.
Valencià: Compres de béns i serveis 21.800 euros Total pressupost 41.800 euros Estat d'ingressos: Capítol 4.
Español: Compras de bienes y servicios 21.800 euros Total presupuesto 41.800 euros Estado de ingresos: Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 41.800 euros Total pressupost 41.800 euros Pressupost de l'exercici 2003, desglossament per capítols: Estat de despeses: Capítol 1.
Español: Transferencias corrientes 41.800 euros Total presupuesto 41.800 euros Presupuesto del ejercicio 2003, desglose por capítulos: Estado de gastos: Capítulo 1.
Valencià: Remuneracions del personal 55.200 euros Capítol 2.
Español: Remuneraciones del personal 55.200 euros Capítulo 2.
Valencià: Compra de béns i serveis 30.400 euros Total pressupost 85.600 euros Estat d'ingressos: Capítol 4.
Español: Compra de bienes y servicios 30.400 euros Total presupuesto 85.600 euros Estado de ingresos: Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 85.600 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Transferencias corrientes 85.600 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1338) Notificació de resolució denegatòria en l'expedient EMPU01/2002/648/46, a Liborio Delgado Mancha; de resolució d'aprovació de l'expedient EMPU01/2001/ 1150/46, a Fca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1338) Notificación de resolución denegatoria en el expediente EMPU01/2002/648/46, a Liborio Delgado Mancha; de resolución aprobatoria del expediente EMPU01/2001/ 1150/46, a Fca.
Valencià: Palomar Tormos, i altres; i de requeriment de documentació en l'expedient EMPU01/2002/1284/46, a Arturo Pérez Terol.
Español: Palomar Tormos, y otros; y de requerimiento de documentación en el expediente EMPU01/ 2002/1284/46, a Arturo Pérez Terol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució denegatòria en l'expedient EMPU01/2002/648/46, a Liborio Delgado Mancha; de resolució d'aprovació de l'expedient EMPU01/2001/1150/46, a Fca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria en el expediente EMPU01/2002/648/46, a Liborio Delgado Mancha; de resolución aprobatoria del expediente EMPU01/2001/1150/46, a Fca.
Valencià: Palomar Tormos, i altres; i de requeriment de documentació en l'expedient EMPU01/2002/1284/46, a Arturo Pérez Terol.
Español: Palomar Tormos, y otros; y de requerimiento de documentación en el expediente EMPU01/2002/1284/46, a Arturo Pérez Terol.