gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És molt important que els continguts de les matèries clàssiques arriben a l'alumnat, perquè d'aquesta manera valore la cultura que ha heretat.
Español: Es muy importante que los contenidos de las materias clásicas lleguen al alumnado, para que de este modo valore la cultura que ha heredado.
Valencià: És convenient que la conega i la respecte perquè puga transmetre-la en el futur.
Español: Es conveniente que la conozca y la respete para que pueda transmitirla en el futuro.
Valencià: Ludere et Discere ha consolidat amb la seua iniciativa i el seu esforç un projecte que és un referent a tota Espanya i Europa.
Español: Ludere et Discere ha consolidado con su iniciativa y esfuerzo un proyecto que es un referente en toda España y Europa.
Valencià: En la cultura clàssica i en els referents grecoromans trobem les arrels de la nostra societat, la nostra cultura i molts dels nostres costums, així com els primers passos, els fonaments i l'inici de la consolidació d'una nova metodologia per a estudiar, entendre i explicar el món, consistent en la utilització de la raó i la ciència davant les primitives explicacions mitològiques.
Español: En la cultura clásica y en los referentes grecorromanos encontramos las raíces de nuestra sociedad, nuestra cultura y muchas de nuestras costumbres, así como los primeros pasos, los cimientos y el inicio de la consolidación de una nueva metodología para estudiar, entender y explicar el mundo, consistente en la utilización de la razón y la ciencia ante las primitivas explicaciones mitológicas.
Valencià: El logos davant el mite es va constituir, amb el pas dels segles, en una de les aportacions més importants del món occidental a la història de la humanitat.
Español: El logos ante el mito se constituyó, con el paso de los siglos, en una de las aportaciones más importantes del mundo occidental a la historia de la humanidad.
Valencià: No podem perdre els nostres orígens, per la qual cosa cal dissenyar iniciatives actives per a imbricar en l'educació no universitària, de manera imaginativa, tot el llegat de la cultura clàssica.
Español: No podemos perder nuestros orígenes, por lo cual hay que diseñar iniciativas activas para imbricar en la educación no universitaria, de manera imaginativa, todo el legado de la cultura clásica.
Valencià: En la legislació valenciana d'educació, el Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària (DOGV 8689, 02.12.2019) i el Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional (DOGV 8693, 09.12.2019), s'inclou la possibilitat que la conselleria competent en matèria d'educació puga crear i suprimir aules didàctiques a determinades localitats.
Español: En la legislación valenciana de educación, el Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria (DOGV 8689, 02.12.2019) y el Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional (DOGV 8693, 09.12.2019), incluye la posibilidad de que la conselleria competente en materia de educación pueda crear y suprimir aulas didácticas en determinadas localidades.
Valencià: Després dotze cursos d'experimentació en l'aplicació d'aquesta aula i després d'haver-se realitzat el seguiment i les avaluacions corresponents, s'han obtingut les conclusions següents: 1.
Español: Después de doce cursos de experimentación en la aplicación de esta aula y después de haberse realizado el seguimiento y las evaluaciones correspondientes, se han obtenido las conclusiones siguientes: 1.
Valencià: El grau de satisfacció dels assistents, alumnat i professorat se situa en nivells molt alts, i valoren amb la màxima puntuació tant el local preparat per l'Ajuntament de Sagunt com els materials, les explicacions, les activitats dels tallers, la competència científica i didàctica del professorat i la mateixa organització del conjunt de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt.
Español: El grado de satisfacción de los asistentes, alumnado y profesorado, se sitúa en niveles muy altos, y valoran con la máxima puntuación tanto el local preparado por el Ayuntamiento de Sagunto como los materiales, las explicaciones, las actividades de los talleres, la competencia científica y didáctica del profesorado y la misma organización del conjunto del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, vista la proposta de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo esto y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, vista la propuesta de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, amb el nom de Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2020-2021. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, con el nombre de Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2020-2021. 2.
Valencià: Serà gestionada pel professorat especificat en l'annex I que seguirà les instruccions organitzatives i de funcionament que s'inclouen com a annex II a la present resolució.
Español: Será gestionada por el profesorado especificado en el anexo I que seguirá las instrucciones organizativas y de funcionamiento que se incluyen como anexo II en esta resolución.
Valencià: Generar una oferta educativa, relacionada amb la cultura clàssica, atractiva i dirigida prioritàriament a centres educatius de la Comunitat Valenciana per a complementar i reforçar les activitats que realitzen en aquest camp de coneixement. 2.
Español: Generar una oferta educativa, relacionada con la cultura clásica, atractiva y dirigida prioritariamente a centros educativos de la Comunidad Valenciana para complementar y reforzar las actividades que realizan en este campo de conocimiento. 2.
Valencià: Participar, en la mesura que siga possible, en projectes europeus que difonguen el respecte i coneixement de la cultura clàssica.
Español: Participar, en la medida de lo posible, en proyectos europeos que difundan el respeto y el conocimiento de la cultura clásica.
Valencià: Podrà participar en aquesta aula didàctica tot l'alumnat d'ensenyaments no universitaris de centres públics, concertats i privats, prioritàriament, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá participar en esta aula didáctica todo el alumnado de enseñanzas no universitarias de centros públicos, concertados y privados, prioritariamente, de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'assignació de visites als centres de fora de la Comunitat Valenciana es realitzarà sempre que tots els centres de la Comunitat que ho hagen sol·licitat hagen sigut atesos, a excepció de les jornades específiques que, amb aquest fi, es puguen organitzar. 3.
Español: La asignación de visitas en los centros de fuera de la Comunitat Valenciana se realizará siempre que todos los centros de la Comunidad que lo hayan solicitado hayan sido atendidos, a excepción de las jornadas específicas que, con este fin, se puedan organizar. 3.
Valencià: L'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, participarà activament durant la setmana dels Ludi Saguntini, i serà seu d'alguns dels tallers que s'ofereixen, de manera que durant aquesta setmana i el temps de la preparació i recollida no s'acceptaran reserves.
Español: El aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, participará activamente durante la semana de los Ludi Saguntini, y será sede de algunos de los talleres que se ofrecen, de forma que durante esa semana y el tiempo de su preparación y recogida no se aceptarán reservas.
Valencià: Durant la primera setmana del mes de juliol es proposarà la realització d'una escola d'estiu, Acadèmia Saguntina, dirigida a alumnat europeu, en col·laboració amb Euroclàssica, Associació Europea de Professors de Llengües Clàssiques.
Español: Durante la primera semana del mes de julio se realizará una escuela de verano Academia Saguntina, dirigida a alumnado europeo, en colaboración con Euroclásica, Asociación Europea de Profesores de Lenguas Clásicas.
Valencià: En el marc dels projectes europeus, l'aula didàctica podrà rebre alumnat i professorat estranger en l'horari habitual a fi de promoure la difusió de la cultura clàssica i la innovació didàctica fora d'Espanya.
Español: En el marco de los proyectos europeos, el aula didáctica podrá recibir alumnado y profesorado extranjero en el horario habitual con el fin de promover la difusión de la cultura clásica y su innovación didáctica fuera de España. 4.
Valencià: La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament, s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic i de les xarxes socials gestionades per l'aula didàctica, de manera que aquests puguen sol·licitar la participació, confeccionar el programa d'activitats complementàries incorporades a la PGA, aprovar-la en el consell escolar i programar els aspectes didàctics específics seguint les orientacions de l'equip de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt i els criteris propis de cada centre.
Español: La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento se enviará a todos los centros al inicio de cada curso, a través del correo electrónico y de las redes sociales gestionadas por el aula didáctica, de forma que estos puedan solicitar su participación, confeccionar su programa de actividades complementarias incorporadas a la PGA, aprobarla en el consejo escolar y programar los aspectos didácticos específicos siguiendo las orientaciones del equipo del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto y los criterios propios de cada centro. 5.
Valencià: Per a formalitzar la participació, el professorat responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionarà les sol·licituds i les inscripcions mitjançant la pàgina oficial de la Domus Baebia que es publica en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la pàgina d'Innovació http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació i en la de culturaclasica.net.
Español: Para formalizar la participación, el profesorado responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionará las solicitudes y las inscripciones mediante la página oficial de la Domus Baebia que es publica en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la página de Innovación http://www.ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación y en la de culturaclasica.net.
Valencià: El professorat assignat a l'aula durant el curs 2020-2021, són funcionaris i funcionàries docents que pertanyen a l'Associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt, i s'especifiquen en l'annex I. 3.
Español: El profesorado asignado en el aula durante el curso 2020-2021, son funcionarios docentes que pertenecen a la Asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto, y se especifican en el anexo I. 3.
Valencià: Es destinen, en comissió de serveis, dos docents amb dedicació exclusiva a l'aula, els quals hauran de garantir el funcionament de la programació, descrita en l'annex II, de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia i s'encarregaran de realitzar anualment la campanya, mitjançant el correu electrònic i les xarxes socials gestionades per l'aula didàctica, d'oferta a tots els centres.
Español: Se destinan, en comisión de servicios, dos docentes con dedicación exclusiva en el aula, los cuales tendrán que garantizar el funcionamiento de la programación, descrita en el anexo II, del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia y se encargarán de realizar anualmente la campaña, mediante el correo electrónico y las redes sociales gestionadas por el aula didáctica, de oferta en todos los centros. 4.
Valencià: Al professorat assignat a l'aula la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, els podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació, la certificació de les quals l'expedirà el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat al final de l'any acadèmic 2020-2021.
Español: Al profesorado asignado en el aula la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, les podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación, cuya certificación les expedirá el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado al final del año académico 2020-2021.
Valencià: Coordinació L'òrgan de direcció i coordinació didàctica estarà format pel professorat adscrit a l'aula, el coordinador o la coordinadora de tallers de cultura clàssica, l'assessor o assessora de cultura clàssica de la xarxa de CEFIRE, un inspector o una inspectora de la zona de Sagunt i l'alcalde de l'Ajuntament de Sagunt, o la persona en qui delegue, amb la coordinació del cap o de la cap del Servei d'Innovació i Qualitat de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, o la persona en qui delegue.
Español: Coordinación El órgano de dirección y coordinación didáctica estará formado por el profesorado adscrito al aula, el coordinador o la coordinadora de talleres de cultura clásica, el asesor o asesora de cultura clásica de la red de CEFIRE, un inspector o una inspectora de la zona de Sagunto y el alcalde del Ayuntamiento de Sagunto, o la persona en quien delegue, con la coordinación del jefe o de la jefa del Servicio de Innovación y Calidad de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, o la persona en quien delegue.
Valencià: El grup didàctic Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica, que està format per professorat de cultura clàssica i gaudeix de formació pròpia en cultura clàssica i d'una rica experiència en el desenvolupament de tallers, actuarà com a grup assessor de l'aula i realitzarà tasques de suport i millora de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt.
Español: El grupo didáctico Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica, que está formado por profesorado de cultura clásica y disfruta de formación propia en cultura clásica y de una rica experiencia en el desarrollo de talleres, actuará como grupo asesor del aula y realizará tareas de apoyo y mejora del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto.
Valencià: Quant a l'experiència i als coneixements, aportaran la confecció dels programes anuals, les orientacions al professorat dels centres sol·licitants perquè la visita es prepare i s'aprofite al màxim, el protocol d'acollida, l'exposició introductòria, la realització dels tallers proposats anualment, l'anàlisi i valoració dels cursos, així com la proposta per als cursos següents, plantejant la modificació dels tallers desenvolupats i/o l'ampliació del seu nombre.
Español: En cuanto a la experiencia y a sus conocimientos, aportarán la confección de los programas anuales, las orientaciones al profesorado de los centros solicitantes, para que la visita se prepare y aproveche al máximo, el protocolo de acogida, la exposición introductoria, la realización de los talleres propuestos anualmente, el análisis y la valoración de los cursos, así como la propuesta para los cursos siguientes, y plantearán la modificación de los talleres desarrollados y/o la ampliación de su número.
Valencià: Per a realitzar la seua labor, aquests podran rebre el suport d'altres membres de la seua associació i també el d'estudiants universitaris, que podran realitzar pràctiques didàctiques, i el de monitors de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Para realizar su labor, estos podrán recibir el apoyo de otros miembros de su asociación así como el de estudiantes universitarios, que podrán realizar prácticas didácticas, y el de monitores del Ayuntamiento de Sagunto. 3.
Valencià: Respecte als materials didàctics elaborats per l'associació, aquesta permetrà que siguen utilitzats en l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, i cedeix el dret de reproducció, amb la finalitat de substituir els deteriorats i els que, pel seu caràcter fungible, siguen usats per l'alumnat en les diferents sessions.
Español: Con respecto a los materiales didácticos elaborados por la asociación, esta permitirá que sean utilizados en el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia y cede el derecho de reproducción, con el fin de sustituir los deteriorados y los que, por su carácter fungible, sean usados por el alumnado en las diferentes sesiones.
Valencià: En tot cas, es reconeixen i respecten els drets d'autoria i propietat de l'associació sobre el conjunt dels materials elaborats, i els autors podran disposar d'aquests tant per al desenvolupament de les sessions de la Saguntina Domus Baebia com per als fins que consideren.
Español: En todo caso, se reconocen y respetan los derechos de autoría y propiedad de la asociación sobre el conjunto de los materiales elaborados, y sus autores podrán disponer de estos tanto para el desarrollo de las sesiones de la Saguntina Domus Baebia como para los fines que consideren.
Valencià: Col·laboracions Per al desenvolupament del funcionament d'aquesta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sagunt i altres entitats, a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, així com l'èxit dels objectius d'aquesta.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán subscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sagunto y otras entidades con el fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, así como el éxito de sus objetivos.
Valencià: Avaluació Al final del curs escolar 2020-2021, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i desenvolupada pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al final del curso escolar 2020-2021, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y desarrollada por el profesorado determinado.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución producirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que se establece en los artículos 123, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, en el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto.
Valencià: Desamparados Moreno ***9176** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'aula de cultura clàssica, Saguntina Domus Baebia a Sagunt durant el curs 2020-2021 Denominació La denominació de l'aula és Saguntina Domus Baebia.
Español: Desamparados Moreno ***9176** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del aula de cultura clásica, Saguntina Domus Baebia de Sagunto durante el curso 2020-2021 Denominación La denominación del aula es Saguntina Domus Baebia.
Valencià: Facilitar i ampliar l'activitat del seminari Tallers de cultura clàssica en la mesura que el material elaborat puga ser emmagatzemat en condicions i els seus estudis didàctics siguen atesos amb finalitats i criteris pedagògics.
Español: Facilitar y ampliar la actividad del seminario Talleres de cultura clásica en la medida en que el material elaborado pueda ser almacenado en condiciones y sus estudios didácticos sean atendidos con fines y criterios pedagógicos.
Valencià: Elaborar una nova pàgina web i actualitzar el blog. 8.
Español: Elaborar una nueva página web y actualizar el blog. 8.
Valencià: Crear materials didàctics en línia, les XII Tabellae Grattiae Maximillae i una gravació de presentació de la gens Baebia saguntina per a publicar a la pàgina web de l'aula didàctica.
Español: Crear materiales didácticos en línea, las XII Tabellae Grattiae Maximillae y una grabación de presentación de la gens Baebia saguntina para publicar en la página web del aula didáctica.
Valencià: La digitalització de materials didàctics servirà per a ampliar els ja existents en les activitats prèvies i d'avaluació, a més de proporcionar al professorat unes eines TIC per a utilitzar en les seues assignatures.
Español: La digitalización de materiales didácticos servirá para ampliar los ya existentes en las actividades previas y de evaluación, además de proporcionar al profesorado unas herramientas TIC para utilizar en sus asignaturas.