gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prohibeix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, com també l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn, excepte en els casos de neteja, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del Domini Públic Hidràulic. 3.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno, salvo en los casos de limpieza, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'exigirà la justificació del tractament que haja de donar-se a aquests, per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrà-nies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que haya de darse a los mismos, para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: El tractament d'aigües residuals haurà de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos a què hajan de ser destinades; en tot cas, les aigües resultants no podran superar els límits establits en la legislació sectorial. 4.
Español: El tratamiento de aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a que vayan a ser destinadas, en cualquier caso, las aguas resultantes no podrán superar los límites establecidos en la legislación sectorial. 4.
Valencià: L'efectivitat de la llicència quedarà condicionada, en tot cas, a l'obtenció i validesa posterior de l'autorització d'abocament. 5.
Español: La efectividad de la licencia quedará condicionada, en todo caso, a la obtención y validez posterior de la autorización de vertido. 5.
Valencià: En la mesura que puguen afectar l'àmbit del pla especial, en relació amb els abocaments i residus procedents de l'entorn urbà i industrial, es garantirà l'adequada gestió dels distints tipus de residus, en especial pel que fa a les empreses productores de residus tòxics i perillosos, i es vetlarà per la correcta gestió de les aigües residuals generades en el terme municipal.
Español: En la medida que puedan afectar al ámbito del Plan Especial, en relación con los vertidos y residuos procedentes del entorno urbano e industrial, se garantizará la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos, en especial en lo referente a las empresas productoras de residuos tóxicos y peligrosos, y se velará por la correcta gestión de las aguas residuales generadas en el término municipal.
Valencià: Captacions d'aigua Queden prohibides les obertures de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del PE, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades de les infraestructures d'ús públic, sempre que es justifiquen com l'única via d'abastiment possible.
Español: Captaciones de agua Quedan prohibidas las aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del PE, salvo las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas de las infraestructuras de uso público, siempre que se justifiquen como la única vía de abastecimiento posible.
Valencià: SECCIÓ 2ª PROTECCIÓ DE SÒLS Article 16.
Español: SECCIÓN 2ª PROTECCIÓN DE SUELOS Artículo 16.
Valencià: De forma general, es prohibeixen l'extracció d'àrids i els moviments de terres en tot l'àmbit del PE. 2.
Español: De forma general, se prohíben la extracción de áridos y los movimientos de tierras en todo el ámbito del PE. 2.
Valencià: Quan es tracte de moviments de terres per a la correcció de talussos amb perill d'erosió, es permetran sempre que es limite a la mínima àrea d'actuació possible, complisquen les condicions establides en l'autorització administrativa corresponent i llicència urbanística necessària, i no comporten la destrucció o el deteriorament d'espècies vegetals protegides o de gran valor ambiental.
Español: Cuando se trate de movimientos de tierras para la corrección de taludes con peligro de erosión, se permitirán siempre que se limite a la mínima área de actuación posible, cumplan las condiciones establecidas en la autorización administrativa correspondiente y licencia urbanística necesaria, y no supongan la destrucción o deterioro de especies vegetales protegidas o de gran valor medioambiental.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significatiu les condicions de l'espai natural o de les espècies de flora silvestre existents, requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que serà aprovat per l'Ajuntament, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que será aprobado por el Ayuntamiento, con la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Els treballs de restauració de la coberta vegetal aniran dirigits a la conservació i recuperació de les formacions vegetals autòctones de ribera.
Español: Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal irán dirigidos a la conservación y recuperación de las formaciones vegetales autóctonas de ribera.
Valencià: Es prohibeix la destrucció de bancals i marges d'aquests, com les transformacions agrícoles i les labors que posen en perill la seua estabilitat o comporten la seua eliminació. 2.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de éstos, así como las transformaciones agrícolas y las labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 3/1993, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, l'administració cuidarà de l'estabilització i regeneració dels terrenys situats en vessants, amb terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats o s'abandonen com a sòls agrícoles. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 3/1993, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la administración cuidará de la estabilización y regeneración de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados o se abandonen como suelos agrícolas. 3.
Valencià: Es prohibeix la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a establiment d'àrees de cultiu. 4.
Español: Se prohíbe la roturación de terrenos con vegetación silvestre para establecimiento de áreas de cultivo. 4.
Valencià: SECCIÓ 3ª PROTECCIÓ DE LA VEGETACIÓ SILVESTRE Article 19.
Español: SECCIÓN 3ª PROTECCIÓN DE LA VEGETACIÓN SILVESTRE Artículo 19.
Valencià: Formacions vegetals Es consideren formacions vegetals subjectes a les determinacions d'aquest PE, totes aquelles no cultivades o resultants de l'activitat agrícola.
Español: Formaciones vegetales Se consideran formaciones vegetales sujetas a las determinaciones del presente PE todas aquellas no cultivadas o resultantes de la actividad agrícola.
Valencià: La tala i recol·lecció, total o parcial, de les espècies vegetals estarà sotmesa a les disposicions de l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades, com també a la legislació sectorial aplicable. 3.
Español: La tala y recolección, total o parcial, de las especies vegetales estará sometida a las disposiciones de la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, así como a la legislación sectorial aplicable. 3.
Valencià: Sense perjufici del que disposa el punt 2 d'aquest article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors, plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, espàrrecs, mores, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2 de este artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas, plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, espárragos, moras, etc.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, queda prohibida l'arrancada d'aquestes, i haurà de recol·lectar-se mitjançant tala, i no s'hi permetrà la utilització d'instruments com ara aixades o rastells. 4.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de las mismas, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos. 4.
Valencià: Sense perjudici de l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia de l'organisme de conca i del que recull el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, es podrà realitzar l'extracció de fusta o llenya, si respon a algun dels criteris següents: Com a resultat de labors de prevenció d'incendis.
Español: Sin perjuicio de la obtención de la autorización administrativa previa del organismo de cuenca y de lo recogido en el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, se podrá realizar la extracción de madera o leña, si responde a alguno de los siguientes criterios: Como resultado de labores de prevención de incendios.
Valencià: Com a resultat de labors de prevenció d'avingudes.
Español: Como resultado de labores de prevención de avenidas.
Valencià: Regeneració, plantacions i protecció d'arbres monumentals 1.
Español: Regeneración, plantaciones y protección de árboles monumentales 1.
Valencià: Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran per objectiu la formació i potenciació de les comunitats naturals de ribera característiques de l'àmbit del pla. 2.
Español: Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán por objetivo la formación y potenciación de las comunidades naturales de ribera características del ámbito del Plan. 2.
Valencià: La gestió dels recursos forestals dirigirà les seues actuacions a la conservació, millora i protecció dels terrenys forestals, segons les determinacions de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i al seu reglament executiu, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell. 3.
Español: La gestión de los recursos forestales dirigirá sus actuaciones a la conservación, mejora y protección de los terrenos forestales, según las determinaciones de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y a su reglamento ejecutivo, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell. 3.
Valencià: S'hauran de seguir les vies establides en la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana, per a iniciar els tràmits tendents a la possible protecció expressa de l'exemplar de gran port de Pistacia lentiscus existent al barranc de l'Ametler (coordenades UTM: X=722041,41; Y=4321118,50).
Español: Se seguirán los cauces establecidos en la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, para iniciar los trámites tendentes a la posible protección expresa del ejemplar de gran porte de Pistacia lentiscus existente en el barranc de l'Ametler (coordenadas UTM: X=722041,41; Y=4321118,50).
Valencià: SECCIÓ 4ª PROTECCIÓ DE LA FAUNA Article 22.
Español: SECCIÓN 4ª PROTECCIÓN DE LA FAUNA Artículo 22.
Valencià: Sense perjudici de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, es consideren protegides totes les poblacions d'espècies animals silvestres del paratge, amb les excepcions següents: a) Espècies cinegètiques i piscícoles, regulades específicament per les seues normatives sectorials.
Español: Sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, se consideran protegidas todas las poblaciones de especies animales silvestres del Paraje, con las siguientes excepciones: a) Especies cinegéticas y piscícolas, reguladas específicamente por sus normativas sectoriales.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna, com ara nius, caus i dormidors, com a les èpoques de major sensibilitat.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna, tales como nidos, madrigueras y dormideros, así como a las épocas de mayor sensibilidad.
Valencià: En particular, es prohibeix: a) La destrucció, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, el comerç, la captura en viu, la possessió o l'exposició d'animals vius, o de les seues restes, que es troben protegits per la legislació sectorial vigent i per aquestes normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo, posesión o exposición de animales vivos o sus restos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: Es prohibeix la repoblació i solta de qualsevol espècie animal exòtica, entenent per tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga o haja pertangut històricament a la fauna de l'àmbit del pla, excepte la utilització d'espècies per a control biològic de plagues que realitze l'administració o autoritze aquesta. 2.
Español: Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose por tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca o haya pertenecido históricamente a la fauna del ámbito del Plan, salvo la utilización de especies para control biológico de plagas que realice la administración o autorice ésta. 2.
Valencià: SECCIÓ 5ª PROTECCIÓ DEL PAISATGE Article 25.
Español: SECCIÓN 5ª PROTECCIÓN DEL PAISAJE Artículo 25.
Valencià: Es consideraran els valors paisatgístics del paratge com un criteri determinant per a la ubicació de les distintes instal·lacions i usos permesos.
Español: Se considerarán los valores paisajísticos del Paraje como un criterio determinante para la ubicación de las distintas instalaciones y usos permitidos.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats que, per les seues característiques, puguen generar un important impacte paisatgístic hauran de realitzar-se de manera que es minimitze el seu efecte negatiu sobre el paisatge. 2.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades que, por sus características, puedan generar un importante impacto paisajístico deberán realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje. 2.
Valencià: L'Ajuntament haurà de tenir en compte, en autoritzar o informar els projectes referents al paratge, els efectes de la seua realització sobre els valors paisatgístics d'aquest. 4.
Español: El Ayuntamiento tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo. 4.
Valencià: S'haurà de protegir el paisatge entorn d'aquelles fites i elements característics de caràcter natural, com ara penyals, arbres exemplars, etc.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos característicos de carácter natural, como roquedos, árboles ejemplares, etc.
Valencià: , per als quals s'hauran d'establir perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua singularitat en l'entorn.
Español: , para lo que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su singularidad en el entorno.
Valencià: SECCIÓ 6ª PROTECCIÓ DEL PATRIMONI CULTURAL Article 27.
Español: SECCIÓN 6ª PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Artículo 27.
Valencià: Els béns immaterials de naturalesa tecnològica, que constituïsquen manifestacions rellevants o fites d'evolució tecnològica de la Comunitat Valenciana, són, així mateix, elements integrants del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Los bienes inmateriales de naturaleza tecnológica, que constituyan manifestaciones relevantes o hitos de evolución tecnológica de la Comunitat Valenciana son, asimismo, elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Si amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos en zones arqueològiques o paleontològiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica aparegueren restes d'aquesta naturalesa o indicis de la seua existència, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estaran obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes preceptuats en l'article 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, el règim dels quals s'aplicarà íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: S'aplicaran les normes generals sobre responsabilitat de les administracions públiques per a la indemnització, si és el cas, dels perjudicis que la pròrroga de la suspensió puga ocasionar. 4.
Español: Serán de aplicación las normas generales sobre responsabilidad de las Administraciones Públicas para la indemnización, en su caso, de los perjuicios que la prórroga de la suspensión pudiera ocasionar. 4.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'inventari de béns immobles del patrimoni cultural valencià localitzats dins de l'àmbit del pla especial, haurà d'obtenir l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el inventario de bienes inmuebles del patrimonio cultural valenciano localizados dentro del ámbito del Plan Especial, deberá obtener el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: SECCIÓ 7ª PROTECCIÓ DELS CAMINS RAMADERS Article 28.
Español: SECCIÓN 7ª PROTECCIÓN DE LAS VÍAS PECUARIAS Artículo 28.
Valencià: Segons el projecte de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Barxeta, per l'àmbit del Pla Especial discorre el camí ramader assegador de Múrcia, amb una amplària legal de 20,89 m, excepte en el tram que discorre per la divisòria de termes entre Llocnou i Barxeta, que és de 12 m.
Español: Según el proyecto de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Barxeta, por el ámbito del Plan Especial discurre la vía pecuaria Vereda de Murcia, con una anchura legal de 20,89 m, excepto en el tramo que discurre por la divisoria de términos entre Llocnou y Barxeta, en que es de 12 m.
Valencià: La longitud total d'aquest assegador al terme de Barxeta és de 4.500 m, i el seu traçat queda grafiat en el plànol d'informació núm. 2 d'aquest Pla Espe-cial. 2.
Español: La longitud total de esta vereda en el término de Barxeta es de 4.500 m, quedando su trazado grafiado en el Plano de Información nº 2 de este Plan Especial. 2.
Valencià: L'assegador de Múrcia és un bé de domini públic de la Comunitat Valenciana i, en conseqüència, inalienable, imprescriptible i inembargable, i al respecte s'haurà de complir el que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders. 3.
Español: La Vereda de Murcia es un bien de dominio público de la Comunitat Valenciana y, en consecuencia, inalienable, imprescriptible e inembargable, debiendo cumplirse respecto a ella lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 3.
Valencià: Qualsevol actuació que es duga a terme i que puga afectar el camí ramader que discorre per l'àmbit del paratge haurà de complir el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders. 4.
Español: Cualquier actuación que se lleve a cabo y que pueda afectar a la vía pecuaria que discurre por el ámbito del Paraje deberá cumplir con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 4.
Valencià: Es fomentarà la designació d'interés natural del camí ramader present en l'àmbit d'aquest pla, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Se fomentará la designación de interés natural de la vía pecuaria presente en el ámbito del presente Plan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la zona de domini públic hidràulic, com també en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'aigües, es conservarà la vegetació de ribera, i no es permetrà la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals. 3.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales. 3.
Valencià: No es consideraran sotmesos a l'activitat agrícola els terrenys el cultiu dels quals haja sigut abandonat per un termini superior a 10 anys o que hagen adquirit signes inequívocs de la seua vocació forestal.
Español: No se considerarán sometidos a la actividad agrícola los terrenos cuyo cultivo haya sido abandonado por un plazo superior a 10 años o que hayan adquirido signos inequívocos de su vocación forestal.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agropecuàries Es prohibeix, en l'àmbit del PE, tot tipus de construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agropecuarias Se prohíbe, en el ámbito del PE, todo tipo de construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: SECCIÓ 3ª ACTIVITATS RAMADERES Article 32.
Español: SECCIÓN 3ª ACTIVIDADES GANADERAS Artículo 32.
Valencià: L'exercici d'aquesta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que li siguen d'aplicació. 2.
Español: El ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 2.
Valencià: L'aprofitament de pastos en el domini públic hidràulic requerirà l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: El aprovechamiento de pastos en el dominio público hidráulico requerirá la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües, i en el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament de Domini Públic Hidràulic. 3.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas y en el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprobó el Reglamento de Dominio Público Hidráulico. 3.