gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda, explicava que "aquest any hem decidit apostar per un Mercat de Nadal, que servisca perquè veïnat i visitants  gaudisquen de l’ambient nadalenc mentre fan les seues compres donant suport al comerç local de la nostra ciutat, que per primera vegada participa en este nou Mercat de Nadal"..
Español: El concejal de Promoción Económica, Juan Pablo Úbeda, explicaba que "este año hemos decidido apostar por un Mercado de Navidad, que sirva para que vecindario y visitantes disfruten del ambiente navideño mientras hacen sus compras apoyando al comercio local de nuestra ciudad, que por primera vez participa en este nuevo Mercado de Navidad"..
Valencià: Així, el mercat que es desenvolupa al marc de la campanya "Ontinyent il·lusiona" impulsada per l’Ajuntament oferirà un total de 12 casetes d’establiments locals com moda infantil, decoració per a la llar, dolços nadalencs i cassolans, olis i vins, cistelles personalitzades, complements d’hivern, elements decoració i manualitats, moda i complements per als més majors, plantes i flors..
Español: Así, el mercado que se desarrolla en el marco de la campaña "Ontinyent ilusiona" impulsada por el Ayuntamiento ofrece un total de 12 puestos de establecimientos locales como moda infantil, decoración para el hogar, dulces navideños y caseros, aceites y vinos, cestas personalizadas, complementos de invierno, elementos decoración y manualidades, moda y complementos para los más mayores, plantas y flores..
Valencià: Al mateix temps, s’han previst una sèrie d’activitats i tallers com l’actuació de el grup El Regall el dijous 15 a les 19:00h, animació musical a càrrec del grup cambra AdLibitum el divendres a partir de les 19h.
Español: Al mismo tiempo, se han previsto una serie de actividades y talleres, como la actuación del grupo El Regall el jueves 15 a las 19:00h, o la animación musical a cargo del grupo cámara Ad Libitum el viernes a partir de las 19h..
Valencià: El dissabte 17 i diumenge 18 en horari de matí (11:00h i 12:00h) hi ha previstos tallers infantils.
Español: El sábado 17 y el domingo 18 en horario por la mañana (11:00h y 12:00h) hay previstos talleres infantiles.
Valencià: Així mateix, el diumenge a partir de les 18h actuarà el Cor Aria d’Ontinyent.
Español: Asimismo, el domingo a partir de las 18h actuará el coro Aria de Ontinyent.
Valencià: El Mercat de Nadal que compta amb la participació dels comerços d’Ontinyent és en paraules del regidor Juan Pablo Úbeda "un xicotet aparador de tot allò que Ontinyent pot oferir a nivell de comerços i serveis i en un marc incomparable com és el Nadal d’Ontinyent on els carrers s’omplin de molta activitat"..
Español: El Mercado de Navidad, que cuenta con la participación de los comercios de Ontinyent, es, en palabras del regidor Juan Pablo Úbeda, "un pequeño escaparate de todo lo que Ontinyent puede ofrecer a nivel de comercios y servicios y en un marco incomparable como es la Navidad de Ontinyent, donde las calles se llenan de mucha actividad"..
Valencià: L'hostaleria d'Ontinyent necessita cobrir més de 100 llocs de treball.
Español: La hostelería de Ontinyent necesita cubrir más de 100 puestos de trabajo.
Valencià: Des del sector no troben cambrers i cuiners, fet que en alguns casos ha obligat a reduir les terrasses.
Español: Desde el sector no encuentran camareros y cocineros, lo que en algunos casos ha obligado a reducir las terrazas.
Valencià: Durant aquestes últimes setmanes, molt s'ha parlat de la falta de personal per a cobrir els llocs vacants en el sector de l'hostaleria i contractar personal de reforç en la temporada d'estiu.
Español: Durante estas últimas semanas, mucho se ha hablado de la falta de personal para cubrir los puestos vacantes en el sector de la hostelería y contratar a personal de refuerzo en la temporada de verano.
Valencià: Ontinyent no és cap excepció, tal com confirmen des d'Ahval, que xifra en més de 100 els llocs de treball que els establiments adherits a l'entitat necessitarien cobrir..
Español: Ontinyent no es ninguna excepción, tal y como confirman desde Ahval, que cifra en más de 100 los puestos de trabajo que los establecimientos adheridos a la entidad necesitarían cubrir..
Valencià: Segons explica el president de l'entitat, José Gómez, aquells establiments que per aquestes dates solien ampliar la plantilla per a atendre l'augment de la demanda en època estiuenca, s'estan trobant un problema a l'hora d'ampliar plantilla, tant cambrers o personal de sala com a personal de cuina.
Español: Según explica el presidente de la entidad, José Gómez, aquellos establecimientos que por estas fechas solían ampliar la plantilla para atender el aumento de la demanda en época veraniega, se están encontrando un problema a la hora de ampliar plantilla, tanto camareros o personal de sala como personal de cocina.
Valencià: Davant aquesta tessitura, explica José Gómez, president d'Ahval, en alguns casos hi ha establiments que han reduït el nombre de taules de les seues terrasses o com és el seu cas, han adaptat els menús, per a poder agilitzar l'elaboració dels plats i atendre de la millor manera possible a la clientela..
Español: Ante esta tesitura, explica José Gómez, presidente de Ahval, en algunos casos hay establecimientos que han reducido el número de mesas de sus terrazas o como es su caso, han adaptado los menús, para poder agilizar la elaboración de los platos y atender de la mejor manera posible a la clientela..
Valencià: El president dels hostalers de la Vall d'Albaida incideix en la dificultat que el sector està tenint per a trobar personal mínimament format o preparat.
Español: El presidente de los hosteleros de la Vall d’Albaida incide en la dificultad que el sector está teniendo para encontrar personal mínimamente formado o preparado.
Valencià: Tradicionalment, en l'època estival o de vacances, el sector no tenia problema a trobar persones per a treballar, en molts casos, estudiants que aprofitaven les vacances per a treballar i poder guanyar uns diners, però després de la pandèmia, “la gent està optant per altres vies de trobar ocupació”, explica..
Español: Tradicionalmente, en la época estival o de vacaciones, el sector no tenía problema en encontrar personas para trabajar, en muchos casos, estudiantes que aprovechaban las vacaciones para trabajar y poder ganar un dinero, pero tras la pandemia, “la gente está optando por otras vías de encontrar empleo”, explica..
Valencià: Aquestes dificultats del sector per a trobar mà d'obra contrasten amb els 2.579 demandante d'ocupació inscrits en l'oficina de Labora a Ontinyent, dels quals, 1.495 estan registrats com a demandants d'ocupació en el sector serveis..
Español: Estas dificultades del sector para encontrar mano de obra contrastan con los 2.579 desempleados apuntados en la oficina de Labora en Ontinyent, de los cuales, 1.495 están inscritos como demandantes de empleo en el sector servicios..
Valencià: Ontinyent acollirà el I Fòrum Empresa Activa.
Español: Ontinyent acogerá el I Foro Empresa Activa.
Valencià: Se celebrarà el pròxim 15 de juny amb la presència d'empreses de la comarca i del conferenciant Víctor Küppers.
Español: Se celebrará el próximo 15 de junio con la presencia de empresas de la comarca y del conferenciante Víctor Küppers.
Valencià: El pròxim 15 de juny la Sala Gomis d'Ontinyent acollirà el I Fòrum Empresa Activa, que naix de la cooperació dels municipis d'Ontinyent, L'Olleria i Bocairent, amb la coordinació tècnica de COEVAL i Grupo Innova, per impulsar i ficar en comú tendències empresarials.
Español: El próximo 15 de junio la Sala Gomis de Ontinyent acogerá el I Foro Empresa Activa, que nace de la cooperación de los municipios de Ontinyent, L'Olleria y Bocairent, con la coordinación técnica de COEVAL y Grupo Innova, para impulsar y poner en común tendencias empresariales.
Valencià: En este cas, el fòrum se centrarà en la Responsabilitat Social Corporativa de les empreses, i és que, "la sostenibilitat deu ser l'eix vertebrador de totes les estratègies empresarials", han destacat des de l'organització hui en l’acte de presentació del Fòrum que ha tingut lloc a la Casa Santonja..
Español: En este caso, el foro se centrará en la Responsabilidad Social Corporativa de las empresas, y es que, "la sostenibilidad debe ser el eje vertebrador de todas las estrategias empresariales", han destacado hoy desde la organización durante la presentación del foro, que ha tenido lugar en la Casa Santonja de L’Olleria..
Valencià: L'acte serà inaugurat pel president de COEVAL, Javier Cabedo, a les 9:00 hores, per a donar pas a les ponències sobre desglobalització, a càrrec de Mercury Cargo, i de ciberseguretat, a càrrec d'Ontinet.
Español: El acto será inaugurado por el presidente de COEVAL, Javier Cabedo, a las 9:00 horas, para dar paso a las ponencias sobre desglobalización, a cargo de Mercury Cargo; y sobre Ciberseguridad, a cargo de Ontinet.
Valencià: A continuació, tindrà lloc una taula redona de bones pràctiques en matèria de sostenibilitat en la qual estaran presents representants de les empreses Textils Mora (Ontinyent), Artesania Cerdà (L'Olleria) i Durplastics (Bocairent).
Español: A continuación, tendrá lugar una mesa redonda de buenas prácticas en materia de sostenibilidad en la que estarán presentes representantes de las empresas Textils Mora (Ontinyent), Artesanía Cerdá (L'Olleria) y Durplastics (Bocairent).
Valencià: Per últim, serà el torn de la ponència de Víctor Küppers, i després, la clausura a càrrec dels alcaldes de L'Olleria, Bocairent i Ontinyent, Ramón Vidal, Xavier Molina i Jorge Rodríguez, respectivament..
Español: Por último, tendrá lugar la ponencia de Víctor Küppers, y tras esta, la clausura a cargo de los alcaldes de L'Olleria, Bocairent y Ontinyent, Ramón Vidal, Xavier Molina y Jorge Rodríguez, respectivamente.
Valencià: La inscripció serà gratuïta a través de www.forumempresaactiva.com, i es podrà realitzar un màxim de tres preinscripcions per empresa, amb preferència per a les empreses de Bocairent, L'Olleria i Ontinyent.
Español: La inscripción será gratuita a través de www.forumempresaactiva.com, y se podrán realizar un máximo de tres preinscripciones por empresa, con preferencia para las empresas de Bocairent, L'Olleria y Ontinyent.
Valencià: Per altra part, dijous, 23 de juny, es clausurarà el Fòrum amb les conclusions a Bocairent..
Español: Por otro lado, el jueves, 23 de junio, se clausurará el Fórum con las conclusiones en Bocairent.
Valencià: L'alcalde de L'Olleria, Ramón Vidal, ha definit la iniciativa de "pionera" en la comarca que "demostra el caràcter emprenedor i la força empresarial" dels municipis de impulsors.
Español: El alcalde de L'Olleria, Ramón Vidal, ha calificado esta iniciativa de "pionera" en la comarca que "demuestra el carácter emprendedor y fuerza empresarial" de los municipios impulsores.
Valencià: Per la seua part, l'alcalde de Bocairent, Xavier Molina, ha agraït el treball conjunt i va destacar la "importància de ficar en valor un treball que suma".
Español: Por su parte, el alcalde de Bocairent, Xavier Molina, ha agradecido el trabajo conjunto y ha destacado la "importancia de poner en valor un trabajo que suma".
Valencià: Per últim, l'alcalde d'Ontinyent ha reiterat este esforç conjunt al llarg de quasi dos anys.
Español: Por último, el alcalde de Ontinyent ha reiterado este esfuerzo conjunto a lo largo de casi dos años.
Valencià: "Preteníem crear una aliança entre ciutats industrials governades per tres partits diferents", així com "trencar motles.
Español: "Pretendíamos crear una alianza entre ciudades industriales gobernadas por tres partidos diferentes" así como "romper moldes.
Valencià: Creem que som ciutats que ens necessitem i volem oferir el millor a un sector clau en la comarca.
Español: Creemos que somos ciudades que nos necesitamos y queremos ofrecer lo mejor a un sector económico clave en la comarca.
Valencià: Crec que és més el que ens unix que el que ens separa", ha conclós..
Español: Creo que es más lo que nos une que lo que nos separa", ha concluido..
Valencià: Ontinyent, en una jornada sobre les Eleccions Europees.
Español: Ontinyent, en una jornada sobre las Elecciones Europeas.
Valencià: Una delegació de l’Ajuntament d’Ontinyent encapçalada per l’alcalde, Jorge Rodríguez, ha participat divendres a Lodz (Polònia) a unes jornades sobre la importància de la Unió Europea.
Español: Una delegación del Ayuntamiento de Ontinyent encabezada por el alcalde, Jorge Rodríguez, ha participado este viernes en Łódź (Polonia) en unas jornadas sobre la importancia de la Unión Europea.
Valencià: Junt a Ajuntaments de Portugal, Polònia, Itàlia o Croacia i d’organitzacions civils de Bulgaria, Rumania i Lituania s’ha debatut sobre la importància de traslladar les polítiques europees a la ciutadania jove per incrementar la participació a les eleccions europees..
Español: Junto a Ayuntamientos de Portugal, Polonia, Italia o Croacia y de organizaciones civiles de Bulgaria, Rumania y Lituania se ha debatido sobre la importancia de trasladar las politicas europeas a la ciudadanía joven para incrementar la participación en las elecciones europeas..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent ha aprofitat l’oportunitat per donar a conèixer el treball de comunicació realitzat a Ontinyent per traslladar la importància que inversions com ara el Museu Tèxtil, la millora del Mercat, la creació d’una zona verda inundable a la Cantereria o el centre intergeneracional, executats amb Fons Feder de la UE, tenen per millorar la vida dels ontinyentins.
Español: El alcalde de Ontinyent ha aprovechado la oportunidad para dar a conocer el trabajo de comunicación realizado en Ontinyent para trasladar la importancia que inversiones como el Museo Textil, la mejora del Mercado, la creación de una zona verde inundable en la Cantereria o el centro intergeneracional, ejecutados con Fondo Feder de la UE, tienen para mejorar la vida de los ontinyentins.
Valencià: “Sols si fem tangibles les polítiques europees, la ciutadania podrà entendre-les i participar d’elles mitjançant les Eleccions Europees” ha assenyalat Rodríguez..
Español: “Solo si hacemos tangibles las políticas europeas, la ciudadanía podrá entenderlas y participar de ellas mediante las Elecciones Europeas” ha señalado Rodríguez..
Valencià: La jornada de treball ha servit també per realitzar nous contactes amb Ajuntaments i associacions de Bulgària i Portugal per continuar implementant polítiques europees dirigides a millorar la vida de la gent mitjançant nous programes..
Español: La jornada de trabajo ha servido también para realizar nuevos contactos con Ayuntamientos y asociaciones de Bulgaria y Portugal para continuar implementando políticas europeas dirigidas a mejorar la vida de la gente mediante nuevos programas..
Valencià: Signat el conveni per a la regeneració de la Canterería en Ontinyent.
Español: Firmado el convenio para la regeneración de la Canterería en Ontinyent.
Valencià: L'actuació suposa l'adquisició i demolició dels habitatges amb alt risc d'inundació, reallotjament de famílies i la creació d'un espai verd.
Español: La actuación supone la adquisición y demolición de las viviendas con alto riesgo de inundación, realojamiento de familias y la creación de un espacio verde.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, i l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, han signat hui un conveni de col·laboració per a la regeneració arquitectònica del barri de Canterería mitjançant l'adquisició, demolició dels habitatges amb alt risc d'inundació, reallotjament de les famílies que les ocupen i la creació d'un espai verd..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, y el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, han firmado hoy un convenio de colaboración para la regeneración arquitectónica del barrio de Canterería mediante la adquisición, demolición de las viviendas con alto riesgo de inundación, realojamiento de las familias que las ocupan y la creación de un espacio verde..
Valencià: Per a aquest 2022, la Vicepresidència Segona destina a aquest conveni 600.000 euros, mentre que el Consistori invertirà altres 600.000, dins el segon conveni dels tres previstos, en 2021, 2022 i 2023.
Español: Para este 2022, la Vicepresidencia Segunda destina a este convenio 600.000 euros, mientas que el Consistorio invertirá otros 600.000, dentro del segundo convenio de los 3 previstos en 2021, 2022 y 2023.
Valencià: Destacar que, amb l'objectiu d'atendre els sobrecostos que es preveuen en les obres de regeneració previstes per la conjuntura internacional, el vicepresident i l'alcalde han acordat estudiar un increment de les aportacions al projecte per totes dues parts de cara a 2023, any en què es completaran les obres amb la construcció d'un parc inundable on ara estan els habitatges de Canterería, que començaran a demolir-se a la tardor..
Español: Destacar que, con el objetivo de atender los sobrecostes que se prevén en las obras de regeneración previstas por la coyuntura internacional, el vicepresidente y el alcalde han acordado estudiar un incremento de las aportaciones al proyecto por ambas partes de cara a 2023, año en el que se completarán las obras con la construcción de un parque inundable donde ahora están la viviendas de Canterería, que empezarán a demolerse en otoño..
Valencià: Així mateix, l'alcalde ha avançat al vicepresident Illueca que fruit d'aquest projecte, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té previst invertir 600.000 euros en la creació d'un parc fluvial en el marge dret i esquerre del riu que completarà l'actuació iniciada per la Conselleria i l'Ajuntament..
Español: Asimismo, el alcalde ha avanzado al vicepresidente Illueca que fruto de este proyecto, la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene previsto invertir 600.000 euros en la creación de un parque fluvial en el margen derecho e izquierdo del río que completará la actuación iniciada por la Conselleria y el Ayuntamiento..
Valencià: L'objectiu del conveni signat és regenerar la zona de Cantenería i donar solució residencial als seus residents, després de l'emergència climàtica catastròfica de setembre de 2019 a conseqüència del fenomen meteorològic de Depressió Aïllada en Nivells Alts (DANA), i novament al gener de 2020 amb la borrasca Gloria..
Español: El objetivo del convenio hoy firmado es regenerar la zona de Catenería y dar solución habitacional a sus residentes, después de la emergencia climática catastrófica de septiembre de 2019 como consecuencia del fenómeno meteorológico de Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA), y nuevamente en enero de 2020 con la borrasca Gloria..
Valencià: El vicepresident Illueca ha destacat “la necessitat de millorar aquesta part del poble i la situació dels seus habitants, que viuen en risc d'inundació i tement els efectes d'uns fenòmens meteorològics adversos cada vegada més freqüents”.
Español: El vicepresidente Illueca ha destacado “la necesidad de mejorar esta parte del pueblo y la situación de sus habitantes, que viven en riesgo de inundación y temiendo los efectos de unos fenómenos meteorológicos adversos cada vez más frecuentes”.
Valencià: Per això és fonamental “traslladar a aquestes persones, construir noves cases i oferir-los una llar segura, mentre que transformarem Cantarería en un gran parc inundable”..
Español: Por ello es fundamental “trasladar a estas personas, construir nuevas casas y ofrecerles un hogar seguro, mientras que transformaremos Cantarería en un gran parque inundable”..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent ha agraït al vicepresident la seua aposta “ferma i decidida” per la regeneració de Canterería i donar una solució residencial al veïnat afectat.
Español: El alcalde de Ontinyen ha agradecido al vicepresidente su apuesta “firme y decidida” por la regeneración de  Canterería y dar una solución habitacional al vecindario afectado.
Valencià: Rodríguez ha destacat la resposta “exemplar” de la Conselleria a un problema generat per la situació del barri, al costat del riu Clariano, que pateix inundacions periòdiques..
Español: Rodríguez ha destacado la respuesta “ejemplar” de la Conselleria a un problema generado por la situación del barrio, junto al río Clariano, que sufre inundaciones periódicas..
Valencià: Aquesta actuació pretén eliminar el risc residencial que deriva de la inundabilitat de la zona a intervindre i la millora mediambiental i paisatgística de l'àrea on es continuaran amb les actuacions ja iniciades en 2021..
Español: Esta actuación pretende eliminar el riesgo habitacional que deriva de la inundabilidad de la zona a intervenir y la mejora medioambiental y paisajística del área donde se van a continuar con las actuaciones ya iniciadas en 2021..
Valencià: Concretament, gràcies a aquest conveni s'adquiriran els immobles i talussos que falten per obtindre, ja siga mitjançant acord amb els propietaris o expropiació (aquest últim procediment només podrà iniciar-se després de l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla General d'Ordenació)..
Español: Concretamente, gracias a este convenio se adquirirán los inmuebles y taludes que faltan por obtener, ya sea mediante acuerdo con los propietarios o expropiación (este último procedimiento solo podrá iniciarse después de la aprobación definitiva de la Modificación del Plan General de Ordenación)..
Valencià: Així mateix, es concediran ajudes per a la solució residencial, es durà a terme la demolició d'habitatges, la consolidació dels talussos i per a les despeses referents a la gestió de les obres d'urbanització de la zona verda.
Español: Asimismo, se concederán ayudas para la solución residencial, se llevará a cabo la demolición de viviendas, la consolidación de los taludes y para los gastos referentes a la gestión de las obras de urbanización de la zona verde.
Valencià: El conveni està vigent des de la seua signatura fins al 31 de desembre de 2022.
Español: El convenio está vigente desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: En la signatura també han sigut presents la secretària autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica, Laura Soto, i el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, Alberto Rubio..
Español: En la firma también han estado presentes la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática, Laura Soto, y el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, Alberto Rubio..
Valencià: Cal recordar que Canterería és zona inundable amb risc un i risc geomorfològic, dins del Pla d'Acció Territorial sobre prevenció de Riscos d'Inundacions de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Cabe recordar que Canterería es zona inundable con riesgo uno y riesgo geomorfológico, dentro del Plan de Acción Territorial sobre prevención de Riesgos de Inundaciones de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Aquestes circumstàncies han obligat a desenvolupar una actuació pública immediata, màximament quan els fets esdevinguts en 2019 han tingut precedents en anys anteriors obligant a l'evacuació dels seus habitants.
Español: Estas circunstancias han obligado a desarrollar una actuación pública inmediata, máxime cuando los hechos acontecidos en 2019 han tenido precedentes en años anteriores obligando a la evacuación de sus habitantes.
Valencià: Altre factor a tindre en compte és que gran part dels seus residents se situen dins dels paràmetres de vulnerabilitat econòmica i social en les quals s'inclou població infantil..
Español: Otro factor a tener en cuenta es que gran parte de sus residentes se sitúan dentro de los parámetros de vulnerabilidad económica y social en las que se incluye población infantil..
Valencià: Intenten robar a una caseta al Camí de la Ponseta.
Español: Intentan robar en una casita en el Camí de la Ponseta.
Valencià: Un veí els va sorprendre i van fugir.
Español: Un vecino les sorprendió y huyeron.
Valencià: El diumenge de vesprada tres persones van intentar accedir a una caseta deshabitada al Camí de la Ponseta.
Español: El domingo por la tarde tres personas intentaron acceder a una casita deshabitada en el Camí de la Ponseta.