gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció del Centre trametrà a través del Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 31 de gener de l'any natural següent, una còpia certificada de l'aprovació del compte anual justificatiu de la despesa corresponent als ingresos de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència abans del 28 de febrer de cada any.
Español: La Dirección del Centro remitirá, a través del Servicio Territorial de Cultura, Educación correspondiente, antes del 31 de enero del siguiente año copia certificada de la aprobación de la cuenta anual justificativa del gasto correspondiente a los ingresos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para los gastos funcionamiento.
Valencià: Els Serveis Territorials de Cultura i Educació trametran les còpies certificades de tots els Centres docents públics del seu àmbit territorial a la Intervenció Delegada de la Generalitat Valenciana en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència abans del 28 de febrer de cada any.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación remitirán las copias certificadas de todos los Centros Docentes Públicos de su ámbito territorial a la Intervención Delegada de la Generalidad Valenciana en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia antes del 28 de febrero de cada año.
Valencià: del centre a través del qual es gestionaran els moviments de fons per a les despeses de funcionament i qualsevol altre tipus d'ingrés que el Centre puga rebre.
Español: Los Centros mantendrán una única cuenta abierta a nombre del Centro a través de la cual se gestionarán los movimientos de fondos para los gastos de funcionamiento y cualquier otro tipo de ingreso que el Centro reciba.
Valencià: Les ordres de pagament que s'expedesquen contra l'esmentat compte ho seran sota les signatures conjuntes del Director i el Secretari, si hi havia i si de cas en mancava, pel professor que forme part de la Comissió Econòmica.
Español: Las órdenes de pago que se expidan contra dicha cuenta lo serán bajo las firmas conjuntas del Director y el Secretario, si lo hubiere, y en defecto, por el profesor que forme parte de la Comisión Económica.
Valencià: En els Centres d'una unitat queda autoritzat el professor titular a tenir una sola signatura en l'esmentat compte.
Español: En los Centros de una unidad queda autorizado el profesor titular a tener una sola firma en dicha cuenta.
Valencià: Per a preveure els casos d'absència o malaltia, s'establiran aquells que han de substituir-los en la signatura de les ordres de pagament.
Español: Para preveer los casos de ausencia o enfermedad, se establecerán los que han de sustituirles en la firma de dichas órdenes de pago.
Valencià: Instrumentació comptable.
Español: Instrumentación contable.
Valencià: Tenen vigència plena els llibres establerts en la Resolució de 31 de gener de 1986 d'aquesta Direcció General.
Español: Tienen plena vigencia los libros establecidos en la Resolución de 31 de enero de 1986 de esta Dirección General.
Valencià: Balanç anual.
Español: Balance anual.
Valencià: Durant els mesos de juny i desembre de cada any, la Comissió Econòmica elevarà al Consell Escolar un balanç de la situació econòmica detallant els ingressos i despeses haguts, així com el saldo dels diferents llibres de comptabilitat.
Español: Durante los meses de junio y diciembre de cada año, la Comisión Económica elevará al Consejo Escolar un balance de la situación económica detallando los ingresos y gastos habidos así como el saldo de los diferentes libros de contabilidad.
Valencià: Arxiu de la documentació.
Español: Archivo de la documentación.
Valencià: El s lliura ments anuals de comptes i l'aprovació del Consell Escolar així com tota la documentació de caràcter econòmic que servesca de justificació a les operacions econòmiques i assentaments comptables (pressupost, factures, rebuts, matrius de talonaris de xecs, còpies d'ordres de transferència.
Español: Las rendiciones anuales de cuentas y la aprobación de Consejo Escolar así como toda la documentación de carácter económico que sirva de justificación a las operaciones económicas y asientos contables (presupuesto, facturas, recibos, matrices de talonarios y cheques, copias de órdenes de transferencia.
Valencià: ) hauran de ser degudament arxivats, per ordre cronològic.
Español: ) deberá ser archivada, por orden cronológico.
Valencià: Aquesta documentació podrà ser recaptada en qualsevol moment per l'Administració Educativa o per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, les quals podran, així mateix, realitzar en qualsevol moment els controls d'auditoria que estimen convenients.
Español: Dicha documentación podrá ser recabada en cualquier momento por la Administración Educativa o por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, las cuales, así mismo, podrán realizar en cualquier momento los controles de auditoria que estimen convenientes.
Valencià: De la custodia, n'és responsable el Director del Centre o la persona en qui delegue.
Español: De su custodia es responsable el Director del Centro o la persona en quien delegue.
Valencià: Si hi hagués un canvi de la direcció es produirà un traspàs de la documentació, i caldrà fer, davant el Consell Escolar, una diligència del balanç de la situació econòmica en aqueix moment.
Español: En el caso de cambio de la dirección se producirá un traspaso de la documentación, debiendo hacer ante el Consejo Escolar del Centro una diligencia del balance de la situación económica en ese momento.
Valencià: Conceptes que comprenen les despeses de funcionament.
Español: Conceptos que comprenden los gastos de funcionamiento.
Valencià: Els conceptes que comprenen les despeses de funcionament són els que s'indiquen a l'Annex II.
Español: Los conceptos que comprenden los gastos de funcionamiento son los que se indican en el Anexo II.
Valencià: València, 30 de gener de 1987.
Español: Valencia, 30 de enero de 1987.
Valencià: -El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials: Baltasar Vives i Moncho.
Español: -El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: ANNEX I Veure annex ANNEX II COMPRA DE BENS CORRENTS I DESPESES DE FUNCIONAMENT Arrendaments de béns.
Español: Ver anexoI ANEXO II COMPRA DE BIENES CORRIENTES Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO Arrendamientos de bienes.
Valencià: S'imputaran les despeses d'aquesta mena pel lloguer de béns immobles, terrenys i béns naturals, edificis i locals, etc.
Español: Se imputarán los gastos de esta naturaleza por el alquiler de bienes inmuebles, terrenos y bienes naturales, edificios y locales, etc.
Valencià: , i mobles: equips informàtics i de transmissió de dades, maquinària i material de transport, mobiliari i estris, així com també, si escau, les despeses concertades sota la modalitat de «leasing».
Español: y muebles: equipos informáticos y de transmisión de datos, maquinaria y material de transporte, mobiliario y enseres, así como también, en su caso, los gastos concertados bajo la modalidad de «leasing».
Valencià: Mobiliari i estris: Inclou les despeses de lloguer de mobiliari, equips d?oficina, com fitxers, arxivadors, màquines de calcular, d?escriure, multicopistes, fotocopiadores, etc.
Español: Mobiliario y enseres: Recoge los gastos de alquiler de mobiliario, equipos de oficina, tales como ficheros, archivadores, máquinas de calcular, escribir, multicopistas, fotocopiadoras, etc.
Valencià: Equips per a processos d'informació: Inclou els lloguers d'equips informàtics, de transmissions i d'altres especials.
Español: Equipos para procesos de información: Recoge los alquileres de equipos informáticos, de transmisiones y otros especiales.
Valencià: Reparació i conservació de béns.
Español: Reparación y conservación de bienes.
Valencià: S'imputen a aquest concepte les despeses de manteniment i la conservació dels béns, tant immobles com mobles que pertanyen al Centre en propietat, en arrendament o en qualsevol altra forma.
Español: Se imputan a este concepto los gastos de mantenimiento y conservación de los bienes, tanto inmuebles como muebles que pertenezcan al Centro en propiedad, en arrendamiento, o en cualquier otra forma.
Valencià: Edificis i altres construccions: S'hi inclouen totes les despeses d'aquesta mena, que es realitzen en locals, ja siguen propis o arrendats, així com reparacions de façanes, pintura en general, reparacions en sostres o terrases, reparació de vidres, fusteria, llanterneria, instal·lacions esportives i rehabilitadores, etc.
Español: Se incluyen en él todos los gastos de esta naturaleza, que se realicen en locales, ya sean propios o arrendados, como arreglos de fachadas, pintura en general, reparaciones en tejados o terrazas, reparación de cristales, arreglos de carpintería, fontanería, instalaciones deportivas y rehabilitadoras, etc.
Valencià: Les reformes i ampliacions d'importància, tals com augment de superfície d' edificis, instal·lacions de sistemes de calefacció central, acondicionament d'aire, etc.
Español: Las reformas y ampliaciones de importancia, tales como aumento de superficie de edificios, instalaciones de sistemas de calefacción central, acondicionamiento de aire, etc.
Valencià: Maquinaria, instal·lacions i utillatge: s'imputen a totes les despeses que origen la conservació, entreniment i reparació d'instal·lacions, com ascensors, muntacàrregues, motors, calderes, aire condicionat, centraletes i aparells telefònics, etc.
Español: Maquinaria, instalaciones y utillaje: se imputan cuantos gastos origen la conservación, entretenimiento y reparación de instalaciones, cono ascensores, montacargas, motores, calderas, aires acondicionado, centralitas y aparatos telefónicos, etc.
Valencià: S'hi inclou l?adquisició de peces, equips i elements necessaris per a realitzar-ne les reparacions.
Español: Se incluyen la adquisición de piezas, equipos y elementos necesarios para realizar las reparaciones.
Valencià: Les reparacions importants que comporten augment de valor o que transformen completa ment els béns seran considerades inversions.
Español: Las reparaciones importantes que entrañen aumento de valor o que transformen completamente los bienes serán consideradas inversiones.
Valencià: Mobiliari i estris: s'imputaran les despeses de conservació de mobiliari, reparacions de cadires, taules, prestatgeries, armaris, fitxers, neteja i reparacions de màquines d'escriure, calcular, etc.
Español: Mobiliario y enseres: se imputan los gastos de conservación de mobiliario, arreglo de sillas, mesas, estanterías, armarios, ficheros, limpieza y arreglos de máquina de escribir, calcular, etc.
Valencià: Equips per a processos d?informació: s'imputen les despeses derivades de la reparació, conservació i manteniment dels camps informàtics, de transmissions i altres especials, bé siga per realització directa o mitjançant contractes de conservació i entreteniment.
Español: Equipos para procesos de información: se imputan los gastos derivados de la reparación, conservación y mantenimiento de los campos informáticos, de transmisiones y otros especiales, bien sea por realización directa o mediante contratas de conservación y entretenimiento.
Valencià: S'hi inclou l?adquisició de peces i elements necessaris per fer-ne les reparacions.
Español: Se incluyen la adquisición de piezas y elementos necesarios para realizar las reparaciones.
Valencià: Les reparacions importants que transformen completament l'equip seran considerades inversions.
Español: Las reparaciones importantes que transformen completamente el equipo serán consideradas inversiones.
Valencià: Subministraments.
Español: Suministros.
Valencià: Inclou les despeses necessàries per a la reposició dels béns i material la utilitat dels quals no s'esgota amb el primer ús, com ara estris de neteja.
Español: Incluye los gastos necesarios para reposición del utillaje y material cuya utilidad no se agote con el primer uso, como utensilios de limpieza.
Valencià: Així mateix, s'arreplega ací el material no fungible de les àrees de recuperació, tallers ocupacionals, jocs recreatius, material esportiu el consum del qual es dilata a més de diverses utilitats.
Español: Igualmente, se encuadra aquí el material no fungible de las áreas de recuperación, talleres ocupacionales, juegos, recreativos, material deportivo cuyo consumo se dilata más de varios usos.
Valencià: Igualment s'inclouen les reposicions de roba blanca del Centres (tovalloles, estovalles, torcaboques, cortines, etc.
Español: Asimismo se incluirán las reposiciones de la lencería de los centros (toallas, manteles, servilletas, cortinas), etc.
Valencià: ) així com material de cuino, menjador, en sentit ample, tals com cassoles, vaixelles, coberteries i similars i, en general, tots aquells semblants que per la seua durada i cost no es consideren inventariables, però sí controlables.
Español: , así como material de cocina, comedor, en sentido amplio, tales como cazuelas, vajillas, cuberterías, sartenes y similares, y, en general, todos aquellos de análoga naturaleza que por su duración y coste no se consideren inventariables, pero sí controlables.
Valencià: En general, aquells subministraments, que tinguen la finalitat fonamental de mantenir el nivell d?equipament necessari per al funcionament normal dels serveis.
Español: En general, cuantos suministros, que tengan la finalidad fundamental de mantener el nivel de equipamiento necesario para el funcionamiento normal de los servicios.
Valencià: Transport i comunicacions.
Español: Transporte y Comunicaciones.
Valencià: Correu: Inclou les despeses que suposen l'enviament de la correspondència, l'apartat de correus, etc.
Español: Correo: Recoge los gastos que suponen el envío de correspondencia, el apartado de correos.
Valencià: Telègraf: Recull les despeses motivades per a l'ús d'aquest mitjà de comunicació.
Español: Telégrafo: Recoge los gastos motivados por el uso de este medio de comunicación.
Valencià: Tèlex: Inclou les despeses motivades per l'ús d'aquest mitjà de comunicació.
Español: Telex: Recoge los gastos motivados por el uso de este medio de comunicación.
Valencià: Treballs realitzats per altres empreses.
Español: Trabajos realizados por otras empresas.
Valencià: Seguretat: s'imputen les despeses de seguretat en edificis concertats amb companyies especialitzades, el manteniment d' extintors i qualsevol altre similar.
Español: Se imputan los gastos ocasionados por: Seguridad: se imputan los gastos de seguridad en edificios concertados con compañías especializadas, mantenimiento de extintores y cualesquiera otros de análoga naturaleza.
Valencià: Postals: Inclou les despeses dels serveis concertats amb empreses especialitzades per a la distribució de missatges, notícies i correspondència en general.
Español: Postales: Recoge los gastos de los servicios concertados, con empresas especializadas, para la distribución de mensajes, noticias y correspondencia en general.
Valencià: Primes d'assegurances.
Español: Primas de seguros.
Valencià: Compren les despeses per assegurances d'edificis i altes construccions i qualsevol altre immobilitzat.
Español: Recoge los gastos por seguros de edificios y otras construcciones y cualquier otro inmovilizado.
Valencià: Edificis i locals: s'imputen el preu de les pòlisses d'assegurances dels edificis i locals propis.
Español: Edificios y locales: se imputan el precio de las pólizas de seguros de los edificios y locales propios.
Valencià: També s'imputaran les assegurances concertades, si de cas, d'edificis o locals arrendats.
Español: También se imputarán los seguros concertados, en su caso, de edificios o locales arrendados.
Valencià: Altre immobilitzat: Inclou la despesa de les pòlisses d'assegurances concertades d'imputables als anteriors.
Español: Otro inmovilizado: Recoge el gasto de las pólizas de seguros concertados de inmovilizado, que no sean imputables a los anteriores.
Valencià: Altres riscs: s'imputarà la despesa que ocasione la producció a altri, a danys que no estiguessen assegurats i dels que resultés responsable el Centre.
Español: Otros riesgos: Se imputará el gasto que ocasione la producción, a terceros, a daños que no estuviesen asegurados y de los que resultase responsable el Centro.
Valencià: Material d'oficina.
Español: Material de oficina.
Valencià: Material d'oficina no inventariable: s'imputen les despeses originades per la compra del material fungible necessari per a la gestió administrativa (paper, carpetes, bolígrafs, llapis, rebuts, llibres, comptes i documents de comptabilitat, etc.
Español: Comprende los siguientes tipos de gasto: Material de oficina no inventariable: se imputan los gastos originados por la compra del material fungible necesario para la gestión administrativa (papel, carpetas, bolígrafos, lapiceros, recibos, libros, cuentas y documentos de contabilidad, etc.
Valencià: ) i del material que encara que siga «no fungible», no té la consideració d'inventariable encara que si de «controlable» (grapadores, taladradores, segells de cautxú, tisores, cendrers, etc.
Español: ) y de aquel material que, aún siendo «no fungible», no tiene la consideración de inventariable aunque si de «controlable» (grapadoras, taladradoras, sellos de caucho, tijeras, ceniceros, etc.
Valencià: Premsa, revistes i publicacions periòdiques: s'imputen les despeses de l?adquisició de periòdics (qualsevol que en siga la finalitat de l'adquisició) publicacions de legislació, taules de vigència legislativa i jurisprudència.
Español: Prensa, revista y publicaciones periódicas: se imputan los gastos de la adquisición de revistas, periódicos (cualesquiera que sea la finalidad de su adquisición) publicaciones de legislación, tablas de vigencia legislativa y jurisprudencia, formación de extractos.
Valencià: Llibres i altres publicacions: comprén les despeses d'adquisició de llibres i altres publicacions.
Español: Libros y otras publicaciones: Recoge los gastos de adquisición y otras publicaciones.
Valencià: Material informàtic: s'imputen les despeses de material per al funcionament d'equips informàtics, transmissions i altres.
Español: Material informático: Se imputan los gastos de material para funcionamiento de equipos informáticos, transmisores y otros.
Valencià: Dietes i locomoció.
Español: Dietas y locomoción.
Valencià: Dietes: s'aplicaran les quantitats que es meriten diàriament per a compensar les despeses que origina l'estada del personal del Centre en llurs desplaçaments en Serveis Oficials.
Español: Recoge los siguientes gastos: Dietas: se aplicarán las cantidades que se devenguen diariamente para compensar los gastos que origina la estancia del personal del Centro en sus desplazamientos, debidamente autorizado en servicios oficiales.
Valencià: Locomoció: s'aplicaran les indemnitzacions que corresponguen percebre als titulars de vehicles particulars, que degudament autoritzats, s'utilitzen en l?execució de determinades comissions de serveis.
Español: Locomoción: Se aplicarán las indemnizaciones que correspondan percibir a los titulares de vehículos particulares, que debidamente autorizados, se utilicen en la ejecución de determinadas comisiones de servicio.
Valencià: Inclou, també, la locomoció urbana entenent-se com a tal, les despeses originades per usar els mitjans de transport públic dins la mateixa localitat, el personal que ha de complir les seues funcions; el pagament del peatge a l'autopista.
Español: Recoge asimismo, la locomoción urbana entendiéndose por tal, los gastos cuyo origen es el uso de los medios de transporte público, dentro de la misma localidad, por el personal con motivo del cumplimiento de sus funciones; pago del peaje en autopista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801083) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1989, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix vacant de Tècnic Sanitari de Seguiment i Control, anunciada per Convocatòria 188/1989, de 14 de juliol (DOGV 1.112, de 21 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801083) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1989, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee vacante de Técnico Sanitario de Seguimiento y Control, anunciada por Convocatoria 188/1989, de 14 de julio (DOGV 1.112, de 21 de julio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1204 Data del DOGV : 18-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801083 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1204 Fecha DOGV : 18-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801083 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811856) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1988, del Director General de Transports, per la qual s'adjudiquen 39 autoritzacions de l'área de València corresponents a l'any 1988, per serveis de transports públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811856) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1988, del Director General de Transportes, por la que se adjudican 39 autorizaciones del Área de Valencia correspondientes al año 1988 para servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 885 Data del DOGV : 17-08-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 885 Fecha DOGV : 17-08-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810948) DECRET 48/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 170/1986, de 29 de desembre, que regula el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810948) DECRETO 48/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, que reguló el Consejo Superior del Cooperativismo.