gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/307 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació administració local ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declaren d' urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/307 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación administración local ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2002/A307] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de les obres d'ampliació de l'Institut de Formació Professional El Grau.
Español: [2002/A307] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de ampliación del Instituto de Formación Profesional El Grao.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Les obres d'ampliació de l'Institut de Formació Professional El Grau han de dur-se a terme amb celeritat ja que és urgent procedir a la definitiva implantació del mapa escolar, i aquests terrenys, objecte de l'expedient, són necessaris per a les obres projectades, per tal de pal·liar la mancança de places escolars a la zona, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de ampliación del Instituto de Formación Profesional El Grao deben llevarse a cabo con celeridad, ya que es apremiante proceder a la definitiva implantación del mapa escolar, siendo los terrenos objeto de este expediente necesarios para las obras proyectadas, en aras a paliar la carencia de plazas escolares en la zona, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions les quals han sigut resoltes per la Comissió de Govern de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por la Comisión de Gobierno de la corporación.
Valencià: Per tot això, ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de València per a l'execució del projecte de les obres d'ampliació de l'Institut de Formació Professional El Grau.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del proyecto de obras de ampliación del Instituto de Formación Profesional El Grao.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar les possibles errades produïdes en fer la relació dels béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Addministrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 11 de gener de 2002.
Español: Valencia, a 8 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10566) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2001/8. 11-V-1673.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10566) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2001/8. 11-V-1673.
Valencià: Condicionament de la carretera CV-50, tram Torís-Chiva.
Español: Acondicionamiento de la carretera CV-50, tramo Turís-Chiva.
Valencià: Termes municipals de Torís, Godelleta i Chiva.
Español: Términos municipales de Turís, Godelleta y Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2001/8. 11-V-1673.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2001/8. 11-V-1673.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8801) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment SUR-1 de sòl urbanitzable de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8801) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del área de reparto SUR-1 de suelo urbanizable de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8801 CVE Data del document Organisme emissor : Investalco, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment SUR-1 de sòl urbanitzable de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Investalco, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del área de reparto SUR-1 de suelo urbanizable de Peñíscola.
Valencià: [2002/A8801] La mercantil Investalco, SA, ha formulat, a l'empara del que disposen els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, un alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenvolupament de l'àrea de repartiment SUR-1 de sòl urbanitzable de Peñíscola.
Español: [2002/A8801] La mercantil Investalco, SA, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo del área de reparto SUR-1 de suelo urbanizable de Peñíscola.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats inclouen els documents següents: memòria del programa, pla parcial Golf Peñíscola, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial Golf Peñíscola, documento de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i urbanització completa de l'àmbit de l'àrea de repartiment SUR-1 de sòl urbanitzable de Peñíscola, segons el concert previ al Pla General, que inclou una superfície de 2.698.600 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito del área de reparto SUR-1 de suelo urbanizable de Peñíscola, según el concierto previo al Plan General, que abarca una superficie de 2.698.600 metros cuadrados.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la del senyor Manuel Sierra Murcia, notari del Col·legi de València, amb residència a Peñíscola, i amb domicili a la plaça de la Constitució, sense número, 12598 Peñíscola (Castelló), número de protocol 2.183.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Manuel Sierra Murcia, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Peñíscola, y con domicilio en plaza de la Constitució, sin número, 12598 Peñíscola (Castellón), número de protocolo 2.183.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Peñíscola va ser presentat en data 19 de juliol de 2002, registre d'entrada número 4.716, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment SUR-1 de sòl urbanitzable de Peñíscola.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Peñíscola fue presentado en fecha 19 de julio de 2002, registro de entrada número 4.716, y se identifica como programa de actuación integrada del área de reparto SUR-1 de suelo urbanizable de Peñíscola.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 13.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels dits documents o sol·licitar que la mateixa acta li siga mostrada.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Peñíscola, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix Ajuntament, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Peñíscola, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si, durant l'exposició al públic de l'esmentada iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/539) Informació pública de l'alternativa tècnica d'iniciativa municipal, corresponent a l'àmbit de la zona Verdales, de l'Ajuntament de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/539) Información pública de la alternativa técnica de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Verdales, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'iniciativa municipal, corresponent a l'àmbit de la zona Verdales, de l'Ajuntament de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Verdales, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: [2002/X539] Per Resolució de l'Alcaldia'Presidència de data 6 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica d'iniciativa municipal, corresponent a l'àmbit de la zona Verdales, integrada per: Delimitació de la unitat d'execució.
Español: [2002/X539] Por Resolución de la Alcaldía'Presidencia de fecha 6 de agosto de 2001, acordó someter a información pública la alternativa técnica de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Verdales, integrado por: Delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se someta a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico'económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8539) Resolució de 19 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública de l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental: Renovació de les conduccions de la Vall de Laguar i Benichembla a Calpe i Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8539) Resolución de 19 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública del anteproyecto y estudio de impacto ambiental: Renovación de las conducciones de la Vall de Laguar y Benichembla a Calpe y Benissa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.