gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'actuació 1-2 del sector SUP-1, ús residèncial, de l'Ajuntament de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de actuación 1-2 del sector SUP-1, uso residencial, del Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: [2001/A10882] Per tal de complir el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 de setembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica, que inclou programa, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació voluntària i sol·licitud de la cèdula d'urbanització, presentada per la mercantil Promonsafor, SL, per al desenvolupament d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'actuació 1-2 del sector SUP-1, ús residencial, de Xeresa, que està situada a l'est del nucli urbà residencial, i ocupa una superfície de 3.535,13 metres quadrats, dels quals 2.134,54 terrenys dotacionals.
Español: [2001/A10882] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 27 de septiembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica, compuesta de un programa, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación voluntaria y solicitud de la correspondiente cédula de urbanización, presentada por la mercantil Promonsafor, SL, para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de actuación 1-2 del sector SUP-1, uso residencial, de Xeresa, que está situada al este del casco urbano residencial, y ocupa una superficie de 3.535,13 metros cuadrados, de los cuales 2.134,54 son terrenos dotacionales.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament; podran presentar-se altres alternatives tècniques, i existeix la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en prestara caució; i podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento; podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello; y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a les 14.00 hores del següent dia hàbil a la finalització del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions, i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 14.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient complet es troba, a disposició seua, a les dependències de secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo se halla, a su disposición, en las dependencias de secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc per a la notificació dels quals s'ignore, a fi que durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1110) Expedient núm. 61/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1110) Expediente núm. 61/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari, dispositius mecànics per a sutura.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario, dispositivos mecánicos para sutura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1110 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 61/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1110 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 61/2001.
Valencià: [2001/X1110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2001.
Español: c) Número de expediente: 61/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari (dispositius mecànics per a sutura).
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.902, de 21 de desembre de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.902, de 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions deu mil pessetes (24.010.000 pessetes / 144.303,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones diez mil pesetas (24.010.000 pesetas / 144.303,01 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1268) Concurs número 2001/04/012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1268) Concurso número 2001/04/012.
Valencià: Infraestructura ramadera per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Infraestructura ganadera para prevención de incendios forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1268 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/04/012.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1268 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/04/012.
Valencià: [2001/1268] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/1268] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: expedient: 2001/04/012 Objecte del contracte.
Español: c) Nº expediente: 2001/04/012 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Infraestructura ramadera per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Descripción del objeto: Infraestructura ganadera para prevención de incendios forestales.
Valencià: b) Lloc d'execució: Muntanyes Yuste, Herbasana i altres, t.m.
Español: b) Lugar de ejecución: montes Yuste, Herbasana y otros, t.m.
Valencià: c) Termini d'execució: huit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: b) Adreça : Carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Dirección: Calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 25.
Español: d) Teléfono: 96 386 59 25.
Valencià: a) Classificació: Grup C, subgrup 3 i 4, categoria d.
Español: a) Clasificación: Grupo C, subgrupo 3 y 4, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes.
Español: Presentación de las ofertas.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural contat des del següent al de la publicació d'aquesta informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establert en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: carrer Churruca, núm. 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29.
Valencià: Apertura d'ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 de la present informació pública el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte l'apertura s'efecturà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: l'adjudicació està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions d'aquest contracte en l'exercici corresponent.
Español: Otras informaciones: la adjudicación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones que se deriven de este contrato en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Despeses d'informació pública: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2469) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 407, emissió 7 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2469) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 407, emisión 7 de marzo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2469 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 407, emissió 7 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 407, emisión 7 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/2469] La subhasta número 407 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 21 de febrer de 2001, i sent el dia d'emissió el 7 de març de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/2469] Convocada la subasta número 407 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de febrero de 2001 y siendo el día de emisión el 7 de marzo de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 5 de març de 2001.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4009, del 29-05-2001 (2001/4679) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la Resolució de 8 de març de 2001 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4009, del 29-05-2001 (2001/4679) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Resolución de 8 de marzo de 2001, que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4009 Data del DOGV : 29-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4009 Fecha DOGV : 29-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4679 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari personal docent administració del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la Resolució de 8 de març de 2001 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4679 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria personal docente administración del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Resolución de 8 de marzo de 2001, que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/X4679] D'acord amb la base IV, vacants, de la Resolució de 4 d'octubre de 2000 (DOGV de 20 d'octubre de 2000), una vegada realitzades una sèrie de rectificacions com a conseqüència de les ordres de 17 d'abril de 2001 i de 19 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per les quals es modifiquen l'Ordre de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'actualitza el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de març de 2001 i modificació de 15 de març de 2001), i l'Ordre de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'actualitza el catàleg de llocs de treball dels centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 16 de març de 2001); i de la incorporació o l'eliminació de vacants previstes o no previstes en la planificació escolar d'aquest curs 2000/2001, hi escau tornar a publicar (annex I i II) la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, una vegada efectuades les rectificacions oportunes.
Español: [2001/X4679] De acuerdo con la base IV, vacantes, de la Resolución de 4 de octubre de 2000 (DOGV de 20 de octubre de 2000), una vez efectuadas una serie de rectificaciones como consecuencia de las órdenes de 17 de abril de 2001 y de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por las que se modifican la Orden de 22 de febrero de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se actualiza el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados Centros Públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de marzo de 2001 y modificación de 15 de marzo de 2001); y la Orden de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se actualiza el catálogo de puestos de trabajo de los Centros Públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 16 de marzo de 2001); y de la incorporación o eliminación de vacantes previstas o no previstas en la planificación escolar de este curso 2000/2001, procede volver a publicar (anexo I y II) la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, una vez efectuadas la rectificaciones oportunas.