gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els desenvolupadors d'aquesta idea han sigut Álvaro Cerdà Carbonell, José Pablo Pascual Yarritu, Ángel Ignacio Aguilar Cuesta, Mª Ángeles Rodríguez Sánchez i Benjamín Arroquia Quadres..
Español: Los desarrolladores de esta idea han sido Álvaro Cerdá Carbonell, José Pablo Pascual Yarritu, Ángel Ignacio Aguilar Cuesta, Mª Ángeles Rodríguez Sánchez y Benjamín Arroquia Cuadros..
Valencià: SmartFood, UPV Park, TrafficLightsGo, Amelie i HiHelp.
Español: SmartFood, UPV Park, TrafficLightsGo, Amelie y HiHelp.
Valencià: Així mateix, durant #HEREMapHacks s'han treballat a més altres projectes basats en solucions de localització per a la ciutat, donant forma a altres idees com SmartFood, una aplicació per a facilitar a empreses xicotetes i mijanes la donació d'excedent d'aliments sense trencar la cadena de fred; o UPV Park, que permet als usuaris verificar l'estat dels estacionaments des de qualsevol lloc abans de viatjar a la Universitat.
Español: Así mismo, durante #HEREMapHacks se han trabajado además otros proyectos basados en soluciones de localización para la ciudad, dando forma a otras ideas como SmartFood, una aplicación para facilitar a pequeñas y medianas empresas la donación de excedente de alimentos sin romper la cadena de frío; o UPV Park, que permite a los usuarios verificar el estado de los estacionamientos desde cualquier lugar antes de viajar a la Universidad..
Valencià: TrafficLightsGo, eina per a promoure ciutats intel·ligents a través de càlculs de l'estat dels semàfors i rutes entre diversos punts; Amelie, plantejada com una nova generació de xarxes socials en la qual cada usuari pot compartir o corregir qualsevol informació en una ubicació determinada; i HiHelp, una app que cerca cobrir les necessitats de les persones majors o amb discapacitats i mobilitat reduïda; han sigut altres de les protagonistes..
Español: TrafficLightsGo, herramienta para promover ciudades inteligentes a través de cálculos del estado de los semáforos y rutas entre varios puntos; Amelie, planteada como una nueva generación de redes sociales en la que cada usuario puede compartir o corregir cualquier información en una ubicación determinada; y HiHelp, una app que busca cubrir las necesidades de las personas mayores o con discapacidades y movilidad reducida; han sido otras de las protagonistas..
Valencià: Coorganitzat per l'ETSIGCT.
Español: Coorganizado por la ETSIGCT.
Valencià: #HEREMapHacks ha sigut possible gràcies a la coorganització de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT) de la UPV, que juntament amb HERE Technologies ha cercat, a través d'aquest esdeveniment, fomentar el llançament de noves idees de localització basades en models innovadors, sostenibles, econòmicament viables i aplicables en la ciutat de València..
Español: #HEREMapHacks ha sido posible gracias a la coorganización de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) de la UPV, que junto a HERE Technologies ha buscado, a través de este evento, fomentar el lanzamiento de nuevas ideas de localización basadas en modelos innovadores, sostenibles, económicamente viables y aplicables en la ciudad de Valencia..
Valencià: Un equip de la UPV idea una app per a planificar sessions d'esport a l'aire lliure i evitar aglomeracions.
Español: Un equipo de la UPV idea una app para planificar sesiones de deporte al aire libre y evitar aglomeraciones.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat RunCloud, una nova aplicació pensada i creada perquè totes aquelles persones que isquen al carrer a fer esport a l'aire lliure puguen planificar les sessions durant les diferents fases de desescalada del confinament..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado RunCloud, una nueva aplicación pensada y creada para que todos aquellos que salgan a la calle a hacer deporte al aire libre puedan planificar sus sesiones durante las distintas fases de desescalada del confinamiento..
Valencià: Els seus desenvolupadors són Victoria Barbeta, estudiant del Màster en Enginyeria Geomàtica i Geoinformació de la UPV, i dos professors seus, Gaspar Mora i Ángel Marqués, tots coordinats per Ana Anquela, directora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGDT-UPV)..
Español: Sus desarrolladores son Victoria Barbeta, estudiante del Máster en Ingeniería Geomática y Geoinformación de la UPV, y dos de sus profesores, Gaspar Mora y Ángel Marqués, todos ellos coordinados por Ana Anquela, directora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGDT-UPV)..
Valencià: RunCloud és una aplicació col·laborativa en la qual no és necessari cap registre.
Español: RunCloud es una aplicación colaborativa en la que no es necesario registro alguno.
Valencià: En iniciar-la, la usuària o usuari comença a compartir la ubicació automàticament, de forma anonimitzada, i pot veure la resta de persones usuàries que comparteixen la seua ubicació en aquell moment..
Español: Al iniciarla, el usuario comienza a compartir su ubicación automáticamente, de forma anonimizada, y puede ver el resto de usuarios que están compartiendo su ubicación en ese momento..
Valencià: “Això”, explica Gaspar Mora, “permet veure a l'interessat, en temps real, la densitat d'esportistes a la seua zona habitual d'entrenament o a la del lloc cap a on vulga dirigir-se.
Español: “Esto”, explica Gaspar Mora, “le permite ver al interesado, en tiempo real, la densidad de deportistas en su zona habitual de entrenamiento, o la del lugar hacia el que quiera dirigirse.
Valencià: L'usuari deixa de compartir la ubicació quan tanca l'aplicació, o quan està parat al mateix lloc durant 10 minuts, sense desplaçaments superiors a 20 metres”..
Español: El usuario deja de compartir su ubicación cuando cierra la aplicación, o cuando está parado en el mismo sitio durante 10 minutos, sin desplazamientos superiores a 20 metros”..
Valencià: Aquesta aplicació es pot utilitzar en qualsevol municipi de qualsevol país.
Español: Esta aplicación se puede utilizar en cualquier municipio de cualquier país.
Valencià: Les posicions de les persones usuàries es mostren sobre un mapa base continu i lliure, generat pel servei web d'Open Street Maps.
Español: Las posiciones de los usuarios se muestran sobre un mapa base continuo y libre, generado por el servicio web de Open Street Maps.
Valencià: La usuària o usuari només rep les posicions dels usuaris actius que estiguen a menys de 2 km de la seua posició actual..
Español: El usuario solo recibe las posiciones de los usuarios activos que estén a menos de 2 km de su posición actual..
Valencià: “Amb aquesta app”, assenyala Ana Anquela, “volem contribuir a evitar aglomeracions, d'acord amb les recomanacions publicades per les autoritats sanitàries.
Español: “Con esta app”, señala Ana Anquela, “queremos contribuir a evitar aglomeraciones de acuerdo con las recomendaciones publicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: L'activitat de les mateixes persones usuàries permetrà avançar en la desescalada de manera segura, i evitar així possibles vies de propagació del virus durant les sessions esportives i els passejos”..
Español: La actividad de los propios usuarios permitirá avanzar en la desescalada de manera segura, y evitar así posibles vías de propagación del virus durante las sesiones deportivas y paseos”..
Valencià: A més de RunCloud, dos dels seus desenvolupadors –en concret, Victoria Barbeta i Ángel Marqués– van crear també la setmana passada 1KmKids, una aplicació mòbil per a ajudar les famílies a programar els passejos d'una hora que, des de fa 8 dies, es poden fer amb les menudes i menuts de la casa..
Español: Además de RunCloud, dos de sus desarrolladores –en concreto, Victoria Barbeta y Ángel Marqués- crearon la semana pasada también 1KmKids, una aplicación móvil para ayudar a las familias a programar los paseos de una hora que, desde hace 8 días, se pueden hacer con los más pequeños de la casa..
Valencià: En pebreres i altres hortalisses.
Español: En pimientos y otras hortalizas.
Valencià: Un estudi del COMAV de la UPV demostra que el cultiu ecològic afavoreix l'acumulació de vitamina C i altres antioxidants.
Español: Un estudio del COMAV-UPV demuestra que el cultivo ecológico favorece la acumulación de vitamina C y otros antioxidantes.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha demostrat que les pebreres ecològiques contenen més quantitat de vitamina C (àcid ascòrbic) i compostos fenòlics que les cultivades de forma convencional.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha demostrado que los pimientos ecológicos contienen más cantidad de vitamina C -ácido ascórbico- y compuestos fenólicos que los cultivados de forma convencional.
Valencià: Les conclusions del seu estudi, si bé estan centrades en la citada hortalissa, poden ser extrapolables a d'altres, com per exemple la tomata.
Español: Las conclusiones de su estudio, si bien están centradas en la citada hortaliza, pueden ser extrapolables a otras, como por ejemplo el tomate.
Valencià: Els resultats de la investigació, en la qual ha col·laborat també La Unió, han sigut publicats en la revista PLoS One.
Español: Los resultados de la investigación, en la que ha colaborado también La Unió, han sido publicadas en la revista PLoS One..
Valencià: Adrián Rodríguez Burruezo, coordinador de l'estudi i investigador de l'Institut per a la Millora i Conservació de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la UPV, afirma que el treball indica "que les condicions de baixos inputs del cultiu ecològic provoquen una resposta dels teixits, fulles i fruits de les plantes que els permet acumular antioxidants.
Español: Adrián Rodríguez Burruezo, coordinador del estudio e investigador del Instituto para la Mejora y Conservación de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la UPV, afirma que el trabajo indica "que las condiciones de bajos insumos del cultivo ecológico provocan una respuesta de los tejidos, hojas y frutos de las plantas que les permite acumular antioxidantes.
Valencià: També hem comprovat com les diferències en vitamina C i compostos fenòlics -enfront del cultiu convencional- s'incrementen amb la maduració dels fruits".
Español: También hemos comprobado cómo las diferencias en vitamina C y compuestos fenólicos frente al cultivo convencional se incrementan con la maduración de los frutos"..
Valencià: El treball de camp de l'estudi, que forma part de la tesi doctoral d'Ana María Ribes (COMAV de la UPV), es va dur a terme en diferents parcel·les experimentals de la Marjal dels Moros (Sagunt, València).
Español: El trabajo de campo del estudio, que forma parte de la tesis doctoral de Ana María Ribes (COMAV-UPV), se llevó a cabo en diferentes parcelas experimentales de la Marjal dels Moros (Sagunto, Valencia).
Valencià: Allí, durant dos anys, l?equip investigador de la UPV va analitzar un total de 37 varietats, cultivades tant de forma convencional com ecològica.
Español: Allí, durante dos años, los investigadores de la UPV analizaron un total de 37 variedades, cultivadas tanto de forma convencional como ecológica.
Valencià: "És l'estudi comparatiu més exhaustiu que s'ha dut a terme fins avui amb pebreres de diferents racons del món i centrat en aquesta dualitat ecològic versus convencional", destaca Ribes.
Español: "Es el estudio comparativo más exhaustivo que se ha llevado a cabo hasta la fecha con pimientos de diferentes rincones del mundo y centrado en esa dualidad ecológico versus convencional", destaca Ribes..
Valencià: Entre les varietats analitzades, l'estudi ha permès conèixer nous detalls sobre la pebrera valenciana, el vitet d'Ibarra, el pebrot llarg de Reus, les pebreres del Piquillo, les del Bierzo, les de la Rioja, les d'Arnoia o les de Guernica, entre altres.
Español: Entre las variedades analizadas, el estudio ha permitido conocer nuevos detalles sobre el Pimiento Valenciano, la Guindilla de Ibarra, el Largo de Reus, los Pimientos del Piquillo, los del Bierzo, el Riojano, el de Arnoia o el de Gernika, entre otras.
Valencià: Així mateix, també s'ha augmentat el coneixement de denominacions d'origen estrangeres, com el Di Senise italià, i altres d'exòtiques de gran rellevància local a Amèrica, com els xilis de Jalapa, els xilis serrans i els xilis ajíes..
Español: Así mismo, también se ha aumentado el conocimiento de denominaciones de origen extranjeras, como el Di Senise italiano, y otras exóticas, de gran relevancia local en América, como los jalapeños, los chiles serranos y los ajíes..
Valencià: Mètodes d'anàlisi  Com explica Maria Dolores Raigón, investigadora també del COMAV de la UPV i coautora del treball, el cultiu ecològic es basa fonamentalment en aportacions de fem i evita l'ús de pesticides, ja siga de síntesi o, fins i tot, els habitualment acceptats en producció ecològica.
Español: Como explica Maria Dolores Raigón, investigadora también del COMAV-UPV y coautora del trabajo, el cultivo ecológico se basa fundamentalmente en aportes de estiércol evitando el uso de pesticidas, ya sea de síntesis o incluso los habitualmente aceptados en producción ecológica.
Valencià: En el convencional, la base de l'estudi va ser la utilització de fertilitzants de síntesi i pesticides convencionals.
Español: En el convencional, la base del estudio fue la utilización de fertilizantes de síntesis y pesticidas convencionales..
Valencià: Per a determinar les diferents aportacions dels compostos nutricionals en tots dos tipus de cultiu, el personal investigador va emprar mètodes potenciomètrics i espectrofotomètrics.
Español: Para determinar los diferentes aportes de compuestos nutricionales en ambos tipos de cultivo, los investigadores emplearon métodos potenciométricos y espectrofotométricos.
Valencià: "Aquestes eines", apunta Raigón, "permeten determinar, avaluar i comparar els nivells de molts nutrients en grans col·leccions varietals (milers de mostres), de forma senzilla, ràpida i amb bastant precisió".
Español: "Estas herramientas", apunta Raigón, "permiten determinar, evaluar y comparar los niveles de muchos nutrientes en grandes colecciones varietales (miles de muestras), de forma sencilla, rápida y con bastante precisión"..
Valencià: Producció a la carta  En definitiva, per a l'equip investigador del COMAV de la UPV, aquest estudi proporciona un valor afegit a la producció ecològica.
Español: En definitiva, para los investigadores del COMAV-UPV, este estudio proporciona un valor añadido a la producción ecológica.
Valencià: "D'aquesta manera", conclou Rodríguez Burruezo, "als agricultors se'ls pot ajudar, fins i tot, a seleccionar a la carta aquelles varietats tradicionals amb millor resposta en producció i qualitat nutricional a les seues condicions específiques de producció ecològica"..
Español: "De este modo", concluye Rodríguez-Burruezo, "a los agricultores se les puede ayudar, incluso, a seleccionar a la carta aquellas variedades tradicionales con mejor respuesta por producción y calidad nutricional a sus condiciones específicas de producción ecológica"..
Valencià: 1.619 beneficiats.
Español: 1.619 beneficiados.
Valencià: La UPV aconsegueix 2,8 milions d'euros del Programa Erasmus + per a mobilitats d'estudiants, docents i personal de serveis.
Español: La UPV consigue 2,8 millones de euros del Programa Erasmus + para movilidades de estudiantes, docentes y personal de servicios.
Valencià: Un total de 1.619 membres de la Universitat Politècnica de València (UPV) es veuran beneficiats durant el curs 2019-2020 pels 2,8 milions d'euros atorgats pel Programa Erasmus + a la institució que actualment dirigeix Francisco Mora per a la mobilitat d'estudiants, docents i personal de serveis.
Español: Un total de 1.619 miembros de la Universitat Politècnica de València (UPV) se verán beneficiados durante el curso 2019-2020 por los 2,8 millones de euros otorgados por el Programa Erasmus + a la institución que actualmente dirige Francisco Mora para la movilidad de estudiantes, docentes y personal de servicios..
Valencià: En total, seran 1.144 les mobilitats per a estudis, 230 per a pràctiques, 184 per a docència i 61 per a formació de personal, segons les dades provisionals facilitades pel Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), l'organisme dependent del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats encarregat de gestionar els recursos procedents del Programa Erasmus + 2014-2020 en els àmbits de l'Educació i la Formació.
Español: En total, serán 1.144 las movilidades para estudios, 230 para prácticas, 184 para docencia y 61 para formación de personal, según los datos provisionales facilitados por el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), el organismo dependiente del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades encargado de gestionar los recursos procedentes del Programa Erasmus + 2014-2020 en los ámbitos de la Educación y la Formación..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV ocupa el segon lloc entre les politècniques espanyoles i el sisè a nivell universitari nacional d'un repartiment de fons realitzat en funció de les sol·licituds realitzades, el pressupost disponible i el grau d'execució en les convocatòries anteriors.
Español: De este modo, la UPV ocupa el segundo lugar entre las politécnicas españolas y el sexto a nivel universitario nacional de un reparto de fondos realizado en función de las solicitudes realizadas, el presupuesto disponible y el grado de ejecución en las convocatorias anteriores..
Valencià: No en va, segons les últimes dades d'impacte del Programa Erasmus + obtingudes per la Comissió Europea (CE), el 80% dels alumnes participants té treball als tres mesos de finalitzar els seus estudis.
Español: No en vano, según los últimos datos de impacto del Programa Erasmus + obtenidos por la Comisión Europea (CE), el 80% de las alumnas y alumnos participantes tiene trabajo a los tres meses de finalizar sus estudios..
Valencià: En total, el pressupost del Programa Erasmus + ascendeix a 146 milions d'euros, un 4% més que l'any anterior. 102 milions corresponen al segment de l'Educació Superior, i permetran la mobilitat de 58.012 estudiants i docents: 38.745 per a prosseguir els seus estudis, 12.562 per a la realització de pràctiques, 3.255 per a docència i 3.450 per a formació de personal.
Español: En total, el presupuesto del Programa Erasmus + asciende a 146 millones de euros, un 4% más que el año anterior. 102 millones corresponden al segmento de la Educación Superior, y permitirán la movilidad de 58.012 estudiantes y docentes: 38.745 para proseguir sus estudios, 12.562 para la realización de prácticas, 3.255 para docencia y 3.450 para formación de personal..
Valencià: Entre 2014 i 2018, més de dos milions d'europeus van realitzar un període de mobilitat dins del Programa Erasmus +, en el qual Espanya ocupa, de manera destacada, el primer lloc en recepció d'estudiants..
Español: Entre 2014 y 2018, más de dos millones de europeos realizaron un período de movilidad dentro del Programa Erasmus +, en el que España ocupa, de manera destacada, el primer puesto en recepción de estudiantes..
Valencià: Hyperloop UPV llança una campanya de micromecenatge.
Español: Hyperloop UPV lanza una campaña de micromecenazgo.
Valencià: L'equip de la UPV vol aconseguir recursos per a completar el seu projecte: competir en l'European Hyperloop Week.
Español: El equipo de la UPV quiere conseguir recursos para completar su proyecto y competir en la European Hyperloop Week.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip de 50 estudiants de la Universitat Politècnica de València l'objectiu del qual és dissenyar i fabricar un prototip funcional de tecnologia hyperloop, llança una campanya de micromecenatge amb la qual aconseguir recursos per a completar el seu projecte.
Español: Hyperloop UPV, el equipo de 50 estudiantes de la Universitat Politècnica de València cuyo objetivo es diseñar y fabricar un prototipo funcional de tecnología hyperloop, lanza una campaña de micromecenazgo con la que conseguir recursos para completar su proyecto.
Valencià: Amb el seu nou pod (nom amb el qual es coneixen les càpsules o vehicles), competiran en l'European Hyperloop Week, del 18 al 24 de juliol.
Español: Con su nuevo pod (nombre con el que se conoce a las cápsulas o vehículos), competirán en la European Hyperloop Week, del 18 al 24 de julio.
Valencià: Les donacions poden fer-se en la web gohyperloop.upv.es..
Español: Las donaciones pueden hacerse en la web gohyperloop.upv.es..
Valencià: La tecnologia hyperloop és la base d'un innovador sistema de transport, a través de tubs de buit, que permeta aconseguir una velocitat de 1.000 km/h, utilitzant només energia elèctrica i de forma més sostenible que les opcions actuals..
Español: La tecnología hyperloop es la base de un innovador sistema de transporte, a través de tubos de vacío, que permita alcanzar una velocidad de 1000 km/h, utilizando solo energía eléctrica y de forma más sostenible que las opciones actuales..
Valencià: El 2022, l'equip treballa en un prototip més lleuger i ràpid, Auran, i en el desenvolupament de la infraestructura necessària per a implantar la tecnologia en el món real..
Español: En 2022, el equipo trabaja en un prototipo más ligero y rápido, Auran, y en el desarrollo de la infraestructura necesaria para implantar la tecnología en el mundo real.
Valencià: Set anys d'Hyperloop a la UPV.
Español: Siete años de Hyperloop en la UPV.
Valencià: Hyperloop UPV va nàixer el 2015 com un equip de tan sols cinc persones, amb motiu de la Hyperloop Design Weekend Competition, organitzada per SpaceX.
Español: Hyperloop UPV nació en 2015 como un equipo de tan solo cinco personas, con motivo de la Hyperloop Design Weekend Competition –organizada por SpaceX.
Valencià: Des de llavors, l'equip Hyperloop UPV ha treballat any rere any en diferents pods, que han destacat en multitud d'àmbits i els han situat dins dels 10 primers en totes les edicions realitzades..
Español: Desde entonces, el equipo Hyperloop UPV ha trabajado año tras año en diferentes pods que han destacado en multitud de ámbitos y les han situado en el top 10 de todas las ediciones celebradas..
Valencià: Segons expliquen des de l'equip, l'objectiu final del seu treball és contribuir a connectar les persones: “Unir països i fins i tot continents de manera que una visita, un viatge o un trasllat per treball siga una experiència còmoda i ràpida per a l'usuari o usuària i, sobretot, que no genere un impacte negatiu en el medi ambient”..
Español: Según explican desde el equipo, el objetivo final de su trabajo es contribuir a conectar a las personas: “Unir países e incluso continentes de manera que una visita, un viaje o un traslado por trabajo sea una experiencia cómoda y rápida para el usuario o usuaria y, sobre todo, que no genere un impacto negativo en el medio ambiente”..
Valencià: Hyperloop UPV és un dels equips destacats del programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València..
Español: Hyperloop UPV es uno de los equipos destacados del programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: De mans de Felip VI.
Español: De manos de Felipe VI.
Valencià: L'investigador de l'ITQ (UPV-CSIC) Hermenegildo García rep el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2016.
Español: El investigador del ITQ (UPV-CSIC) Hermenegildo García recibe el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías 2016.
Valencià: Hermenegildo García Gómez, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)-, ha rebut aquest migdia el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2016 de mans de Felip VI, rei d'Espanya..
Español: Hermenegildo García Gómez, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, ha recibido este mediodía el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías 2016 de manos de Felipe VI, rey de España..