gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9208) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9208) Información pública de la oferta pública de empleo para 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9208 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Genovés, el concurs administratiu administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9208 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Genovés, el concurso administrativo administración local oferta de empleo Información pública de la oferta pública de empleo para 2002.
Valencià: [2002/F9208] L'alcalde president de l'Ajuntament de Genovés, amb data 31 de juliol de 2002, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a 2002, amb el detall següent: Personal laboral Nivell de titulació: Certificat d'Escolaritat.
Español: [2002/F9208] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Genovés, con fecha 31 de julio de 2002, aprobó la oferta pública de empleo para 2002, con el siguiente detalle: Personal laboral Nivel de titulación: Certificado de Escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: servicis múltiples.
Español: Denominación del puesto: servicios múltiples.
Valencià: Nivell de titulació: títol de Batxiller, Formació Professional de Primer Grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: título de Bachiller, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: encarregat del Museu de la Pilota.
Español: Denominación del puesto: encargado del Museo de la Pelota.
Valencià: Nivell de titulació: diplomat universitari o equivalent.
Español: Nivel de titulación: diplomado universitario o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: professor d'Educació Infantil.
Español: Denominación del puesto: profesor de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7831) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l.actuació integrada del sector urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7831) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector urbanizable industrial.
Valencià: [2002/X7831] Elevada a definitiva l'aprovació provisional de l'alternativa tècnica i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Urbanitzable Industrial de Sant Joan d'Ènova, formulada per TTC, SL, de conformitat amb el model autoritzat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en cèdula de data 12 d'abril de 2002, així com l'aprovació provisional del projecte d'urbanització del citat àmbit, per la present es fa públic perquè en prengueu coneixement i als efectes d'atorgar cobertura al que preveu l'article 49.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística i concordants de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: [2002/X7831] Elevada a definitiva la aprobación provisional de la alternativa técnica i adjudicación del Programa per al Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Urbanizable Industrial de San Juan de Énova, formulada por TTC, SL, de conformidad con el modelo autorizado por la Comisión Territorial de Urbanismo en Cédula de fecha 12 de abril del 2002, así como la aprobación provisional del proyecto de urbanización del citado ámbito, per la presente se hace publico para el general conocimiento y a los efectos de otorgar cobertura a lo previsto en el artículo 49.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generaltitat Valenciana reguladora de la Actividad Urbanística y concordantes de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12184) Ressenya de la Resolució de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Parcial de Millora del sector E-5 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12184) Reseña de la Resolución de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de Mejora del Sector E-5 de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12184 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Parcial de Millora del sector E-5 d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12184 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de Mejora del Sector E-5 de Elche.
Valencià: [2002/12184] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 31 de gener de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 29 d'octubre de 2002.
Español: [2002/12184] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 31 de enero de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248 de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12146) Informació pública de la Resolució de 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12146) Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12146 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València - Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia - Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en El Verger.
Valencià: [2002/Q12146] Expedient 82976/072002.
Español: [2002/Q12146] Expediente 82976/072002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'UTE Aguas de Valencia-Sociedad Española de Abastecimientos, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al Verger.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de UTE Aguas de Valencia-Sociedad Española de Abastecimientos, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en El Verger.
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament i sí informe amb proposta de tarifa a la baixa sobre la sol·licitada del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento y sí informe con propuesta de tarifa a la baja sobre la solicitada del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, en su sesión del día 7 de octubre de 2002.
Valencià: Atés que per part del Gabinet Tècnic de Preus s'ajusta la partida de benefici, al situar-se la sol·licitada un 22% per damunt de la mitjana de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que por parte del Gabinete Técnico de Precios se ajusta la partida de beneficio, al situarse la solicitada un 22% por encima de la media de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de la resta de dades aportades a les actuacions és procedent modificar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a este efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente modificar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695/1977, de 28 d'octubre, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol; i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució de 4 d'abril de 1991, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695/1977, de 28 de octubre, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio; y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución de 4 de abril de 1991, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11523) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial Residencial Pedregals Nord, a Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11523) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial Residencial Pedregals Norte, en Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11523 CVE Data del document Organisme emissor : Edificaciones Fealga, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial Residencial Pedregals Nord, a Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificaciones Fealga, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial Residencial Pedregals Norte, en Daimús.
Valencià: [2002/M11523] Esta societat ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'actuació del pla parcial Residencial Pedregals Nord, a Daimús; s'hi acompanya homologació parcial modificativa de les normes subsidiàries de Daimús i plànols, normes urbanístiques, memòria del projecte d'urbanització, alternativa tècnica i altres documents tècnics, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11523] Esta sociedad ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación del plan parcial Residencial Pedregals Norte, en Daimús, acompañando a la misma homologación parcial modificativa de las normas subsidiarias de Daimús y planos, normas urbanísticas, memoria del proyecto de urbanización, alternativa técnica y otros documentos técnicos, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se sotmet la proposta de programa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada en la Notaria d'Alejandro Cervera Taulet, carrer de Vallier, 2, primer, 46700 Gandia, amb el número 1898.
Español: Dicha documentación se halla depositada en la Notaría de Alejandro Cervera Taulet, calle de Vallier, 2, primero, 46700 Gandia, con el número 1898.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la citada notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtindre al seu càrrec còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener a su costa copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de Daimús, per a examinar l'exemplar que hi ha depositat i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques en el termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Daimús, para examinar el ejemplar depositado en el mismo, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada i de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentades estes, no s'hagen pogut practicar, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentadas las mismas, no se hubieran podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.