gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X4698] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Entitat i de conformitat amb allò establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta Caixa Rural per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim dia 10 de maig de 2003, al local de la Unió Musical Santa Cecília, situat a Onda, carrer de Cervantes núm. 35-37, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2003/X4698] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 10 de mayo de 2003, en el local de la Unión Musical Santa Cecilia, sito en Onda, calle Cervantes núm. 35-37, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002. 2º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 5è.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 5º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 6è.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 6º.
Valencià: Nota: conformement amb el que disposa l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'Entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins el dia de realització de l'assemblea, i els socis tindran dret de rebre gratuïtament, amb sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents adés esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1414) Notificació en extracte a Mª Victoria Moreno Celdrán, amb número d'expedient 59-60/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1414) Notificación en extracto a Mª Victoria Moreno Celdrán, con número de expediente 59-60/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Mª Victoria Moreno Celdrán, amb número d'expedient 59-60/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Mª Victoria Moreno Celdrán, con número de expediente 59-60/02.
Valencià: [2003/X1414] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1414] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2779) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de naturalesa juridicolaboral de restaurador o restauradora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2779) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de naturaleza jurídico-laboral de restaurador o restauradora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2779 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió artística belles arts Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de naturalesa juridicolaboral de restaurador o restauradora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2779 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión artística bellas artes Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de naturaleza jurídico-laboral de restaurador o restauradora.
Valencià: [2003/Q2779] L'Institut Valencià d'Art Modern, de conformitat amb la relació de llocs de treball aprovada pel Consell Rector, en la sessió de 21 de desembre de 2001, i en virtut del que es disposa en la disposició addicionals huitena de la Llei 4/1990, de la Generalitat Valenciana, necessita cobrir per a la seua plantilla el següent lloc de treball de naturalesa juridicolaboral: Restaurador o restauradora.
Español: [2003/Q2779] El Instituto Valenciano de Arte Moderno, de conformidad con la relación de puestos de trabajo aprobada por el Consejo Rector, en sesión de 21 de diciembre de 2001, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley 4/1990, de la Generalitat Valenciana, precisa cubrir para su plantilla el siguiente puesto de trabajo de naturaleza jurídico-laboral: Restaurador o restauradora.
Valencià: Les bases es troben exposades al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià d'Art Modern, carrer de Guillem de Castro, 118, 46003 València.
Español: Las bases se hallan expuestas en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de Arte Moderno, calle de Guillem de Castro, 118, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7894) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7894) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría oficial segunda de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV de 11 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/22.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría oficial segunda de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV de 11 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/22.
Valencià: [2003/Q7894] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 5 de juny de 2003 (DOGV de 20 de juny de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/Q7894] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría oficial segunda de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV de 11 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 5 de junio de 2003 (DOGV de 20 de junio de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría oficial segunda de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del 15 de juliol de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de julio de 2003.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, del sector de administración especial, categoría oficial segunda de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Sancho Medina, Amparo DNI 25376460P Codi del lloc PF360 Denominació del lloc Oficial de segona laboratori Unitat ETS Medi Rural i Enologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Sancho Medina, Amparo DNI 25376460P Código del puesto PF360 Denominación del puesto Oficial segunda de laboratorio Unidad ETS Medio Rural y Enología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8195) Expedient número CNMY03/SGADM/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8195) Expediente número CNMY03/SGADM/10.
Valencià: Servici de manteniment integral per a la seu central de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, situada al carrer de Colom, 32 de València.
Español: Servicio de mantenimiento integral para la sede central de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sito en la calle de Colón, 32 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8195 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/SGADM/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8195 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/SGADM/10.
Valencià: [2003/M8195] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2003/M8195] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY03/SGADM/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/SGADM/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral per a la seu central de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, situada al carrer de Colom, 32 de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral para la sede central de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sito en la calle de Colón, 32 de Valencia.
Valencià: c) Data de publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.490, de 30 d'abril de 2003.
Español: c) Fecha publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.490, de 30 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 288.840,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 288.840,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Ferrovial Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Ferrovial Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 231.092 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 231.092 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13378) Notificació de resolucions de caducitat d'autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13378) Notificación de resoluciones de caducidad de autorizaciones de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13378 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de caducitat d'autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de caducidad de autorizaciones de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.