gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període: execució de projecte de Recerca en Medicina Reproductiva.
Español: Objeto y periodo: ejecución de proyecto de Investigación en Medicina Reproductiva.
Valencià: Obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria.
Español: Obtención del título con una antelación máxima de cuatro años con respecto a la publicación de la convocatoria.
Valencià: S'entén com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Se entiende como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Màster en Biomedicina, Biotecnologia o afins.
Español: Máster en Biomedicina, Biotecnología o afines.
Valencià: Experiència en cultius microbiològics, microbiologia i immunologia.
Español: Experiencia en cultivos microbiológicos, microbiología e inmunología.
Valencià: Experiència en cultius cel·lulars primaris i l'establiment de línies cel·lulars.
Español: Experiencia en cultivos celulares primarios y el establecimiento de líneas celulares.
Valencià: Experiència en cultius cel·lulars 3D (organoides, organ-on-a-chip).
Español: Experiencia en cultivos celulares 3D (organoides, organ-on-a-chip).
Valencià: Experiència en tècniques d'aïllament i seqüenciació de transcriptoma/ epigenoma/immunoma a nivell de cèl·lula única.
Español: Se valorará experiencia en técnicas de aislamiento y secuenciación de transcriptoma/epigenoma/inmunoma a nivel de célula única.
Valencià: Tindre nocions en anàlisi bioinformàtica (per exemple amb R/Bioconductor).
Español: Tener nociones en análisis bioinformático (por ejemplo, con R/Bioconductor).
Valencià: Presentació de comunicacions orals o pòsters a congressos internacionals.
Español: Presentación de comunicaciones orales o pósters en congresos internacionales.
Valencià: Participació en publicacions científiques, a valorar si estan relacionades amb la temàtica del projecte.
Español: Participación en publicaciones científicas, a valorar si están relacionadas con la temática del proyecto.
Valencià: Experiència de treball en projectes de recerca relacionats amb els camps de la medicina reproductiva i/o biologia molecular i cel·lular.
Español: Experiencia de trabajo en proyectos de investigación relacionados con los campos de la medicina reproductiva y/o biología molecular y celular.
Valencià: Realització d'estades tant nacionals com internacionals a centres d'excel·lència relacionats amb la investigació proposada. 2.3.
Español: Realización de estancias tanto nacionales como internacionales en centros de excelencia relacionados con la investigación propuesta. 2.3.
Valencià: Vocal 1: Carlos Antonio Simon Valles, professor del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Vocal 1: Carlos Antonio Simon Valles, profesor del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Valencià: Secretària: Aurora M.
Español: Secretaria: Aurora M.
Valencià: Gonzalez Teruel, professora del Departament de Història de la Ciència i Documentació.
Español: Gonzalez Teruel, profesora del Departament de Història de la Ciència i Documentació.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Javier Estañ Capell, Francisco, professor del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Javier Estañ Capell, Francisco, profesor del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Valencià: Vocal 1: David Navarro Ortega, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocal 1: David Navarro Ortega, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 3: Maria Peñarrocha Diago, professor del Departament de Estomatologia.
Español: Vocal 3: Maria Peñarrocha Diago, profesor del Departament de Estomatologia.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX II Projecte: « Selectively matching nanohybrids for light-driven applications.
Español: ANEXO II Proyecto: «Selectively matching nanohybrids for light-driven applications.
Valencià: Programa «Prometeu» per a grups de recerca d'excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, (CIPROM/2022/57), convocades per Resolució de 6 d'octubre de 2022.
Español: Programa «Prometeo» para grupos de investigación de excelencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, (CIPROM/2022/57), convocadas por Resolución de 6 de octubre de 2022 Oferta pública de un puesto de trabajo de investigador/a doctor/a sénior.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Síntesi de perovskites i sistemes híbrids.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Síntesis de perovskitas y sistemas híbridos.
Valencià: Caracterització dels mateixos utilitzant tècniques d'anàlisi estructural, morfològica i fotofísic.
Español: Caracterización de los mismos utilizando técnicas de análisis estructural, morfológico y fotofísico.
Valencià: Fabricació de dispositiu. 1.5.
Español: Fabricación de dispositivo. 1.5.
Valencià: Objecte i període: preparació de dispositius optoelectrònics basats en materials, com perovskites i calcògens i sistemes híbrids.
Español: Objeto y periodo: preparación de dispositivos optoelectrónicos basados en materiales, tales como perovskitas y calcógenos y sistemas híbridos.
Valencià: Anglès natiu. 2.3.
Español: Ingles nativo. 2.3.
Valencià: Vocal 2: Amparo Chafer Ortega, professora del Departament de Enginyeria Química.
Español: Vocal 2: Amparo Chafer Ortega, profesora del Departament de Enginyeria Química.
Valencià: Secretari: Enrique Orti Guillen, professor del Departament de Química Física.
Español: Secretario Enrique Orti Guillen, profesor del Departament de Química Física.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidente: Enrique Garcia-España Monsonís, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Enrique Garcia-España Monsonís, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 1: Carlos Del Pozo Losada, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 1: Carlos Del Pozo Losada, profesor del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Vocal 3: Aurora Seco Torrecillas, professora del Departament de Enginyeria Química.
Español: Vocal 3: Aurora Seco Torrecillas, profesora del Departament de Enginyeria Química.
Valencià: ANNEX III Projecte: « Medición de la susceptibilidad al acaricida acequinocil en poblaciones españolas de T.
Español: ANEXO III Proyecto: «Medición de la susceptibilidad al acaricida acequinocil en poblaciones españolas de T.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Realització de bioassajos amb poblacions de l'àcar recollides a les zones citrícoles més importants d'Espanya.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Realización de bioensayos con poblaciones del ácaro recogidas en las zonas citrícolas más importantes de España.
Valencià: Determinació de la línia base de susceptibilitat a aquest acaronada en aquestes poblacions.
Español: Determinación de la línea base de susceptibilidad a este acaricida en dichas poblaciones.
Valencià: Estudiar els mecanismes de resistència a aquest principi actiu. 1.5.
Español: Estudiar los mecanismos de resistencia a este principio activo. 1.5.
Valencià: Objecte i període: disposar de la informació relacionada amb els nivells de resistència a l'acequinocil a les tres regions citrícoles més importants d'Espanya: la zona de Huelva, la de Múrcia i la de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y periodo: disponer de la información relacionada con los niveles de resistencia al acequinocil en las tres regiones citrícolas más importantes de España: la zona de Huelva, la de Murcia y la de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Titulació: doctorat en Biologia o titulació equivalent.
Español: Titulación: doctorado en Biología, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en la cria d'insectes i àcars al laboratori.
Español: Experiencia en la cría de insectos y ácaros en el laboratorio.
Valencià: Experiència en realització de bioassajos amb àcars i insectes per mesurar-ne la susceptibilitat a plaguicides. 2.3.
Español: Experiencia en realización de bioensayos con ácaros e insectos para medir su susceptibilidad a plaguicidas. 2.3.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Institut Universitari de Biotecnologia i Biomedicina (BIOTECMED) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut Universitari de Biotecnologia i Biomedicina (BIOTECMED) de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11802) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2023, del conseller de Sanitat, relativa a l'accés dels animals de companyia als centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11802) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2023, del conseller de Sanidad, relativa al acceso de los animales de compañía a los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9732 Data del DOGV : 24-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9732 Fecha DOGV : 24-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11802 CVE Data del document : 22-11-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari benestar dels animals RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2023, del conseller de Sanitat, relativa a l'accés dels animals de companyia als centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11802 CVE Fecha del documento : 22-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario bienestar de los animales RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2023, del conseller de Sanidad, relativa al acceso de los animales de compañía a los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2023/11802] La Llei 7/2023, de 28 de març, de protecció dels drets i el benestar dels animals, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 75, de 29 de març de 2023, estableix en l'article 29 una norma de caràcter bàsic de conformitat amb la disposició final sisena, una sèrie de disposicions relatives a les condicions d'accés amb animals de companyia als establiments i espais públics.
Español: [2023/11802] La Ley 7/2023, de 28 de marzo, de protección de los derechos y el bienestar de los animales, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 75, de 29 de marzo de 2023, establece en su artículo 29, norma de carácter básico de conformidad con la disposición final sexta, una serie de disposiciones relativas a las condiciones de acceso con animales de compañía a los establecimientos y espacios públicos.
Valencià: En concret el punt 3 d'aquest article 29 assenyala que «excepte prohibició expressa, ben senyalitzada i visible des de l'exterior, es permetrà l'accés d'animals de companyia a edificis i dependències públiques».
Español: En concreto el punto 3 de este artículo 29 señala que «salvo prohibición expresa, debidamente señalizada y visible desde el exterior, se permitirá el acceso de animales de compañía a edificios y dependencias públicas».
Valencià: En l'àmbit de decisió que aquest precepte permet a les Administracions públiques, dins del respecte als drets, límits i requisits establits per la mateixa llei, es cal un acte administratiu relatiu a les condicions d'entrada de persones amb animals de companyia en edificis i dependències públics.
Español: En el ámbito de decisión que este precepto permite a las administraciones públicas, dentro del respeto a los derechos, límites y requisitos establecidos por la propia ley, se requiere de un acto administrativo relativo a las condiciones de entrada de personas con animales de compañía en edificios y dependencias públicos.
Valencià: En el cas dels centres, serveis i establiments sanitaris es considera que l'accés d'animals de companyia podria comportar riscos tant higienicosanitaris com de seguretat per a la integritat dels pacients i del mateix personal que hi treballa.
Español: En el caso de los centros, servicios y establecimientos sanitarios se considera que el acceso de animales de compañía podría comportar riesgos tanto higiénico-sanitarios como de seguridad para la integridad de los pacientes y del propio personal que trabaja en ellos.
Valencià: Aquesta circumstància, unida a la necessitat de garantir una prestació adequada i de qualitat del servei públic de salut i els drets de tot el personal que presta els seus serveis en aquests equipaments, aconsellen limitar la presència d'aquests animals de companyia.
Español: Esta circunstancia unida a la necesidad de garantizar una prestación adecuada y de calidad del servicio público de salud y los derechos de todo el personal que presta sus servicios en estos equipamientos, aconsejan limitar la presencia de estos animales de compañía.
Valencià: A l'efecte d'aquesta norma s'entén per «animal de companyia», de conformitat amb el que disposa l'article 3.a de la dita Llei 7/2023, aquell «animal domèstic o silvestre en captivitat, mantingut per l'ésser humà, principalment en la llar, sempre que es puga tindre en bones condicions de benestar que respecten les seues necessitats etològiques, puga adaptar-se a la captivitat i que la seua tinença no tinga com a destinació el seu consum o l'aprofitament de les seues produccions o qualsevol ús industrial o qualsevol altra fi comercial o lucrativa i que, en el cas dels animals silvestres, la seua espècie estiga inclosa en el llistat positiu d'animals de companyia.
Español: A los efectos de esta norma se entiende por «animal de compañía», de conformidad con lo que dispone el artículo 3.a de la citada Ley 7/2023, aquel «animal doméstico o silvestre en cautividad, mantenido por el ser humano, principalmente en el hogar, siempre que se pueda tener en buenas condiciones de bienestar que respeten sus necesidades etológicas, pueda adaptarse a la cautividad y que su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones o cualquier uso industrial o cualquier otro fin comercial o lucrativo y que, en el caso de los animales silvestres, su especie esté incluida en el listado positivo de animales de compañía.
Valencià: En tot cas, gossos, gats i furons, independentment de la finalitat a què es destinen o del lloc en què habiten o del qual procedisquen, seran considerats animals de companyia.
Español: En todo caso perros, gatos y hurones, independientemente del fin al que se destinen o del lugar en el que habiten o del que procedan, serán considerados animales de compañía.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació d'observar el que s'estableix en la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4479, d'11 d'abril de 2023, que garanteix l'accés als llocs, allotjaments, establiments, locals i transports públics o d'ús públic a totes les persones amb discapacitat que vagen acompanyades de gossos d'assistència ben acreditats com a tals i que complisquen les condicions higienicosanitàries escaients.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de observar lo establecido en la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre perros de asistencia para personas con discapacidades, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4479, de 11 de abril de 2023, que garantiza el acceso a los lugares, alojamientos, establecimientos, locales y transportes públicos o de uso público a todas las personas con discapacidad que vayan acompañadas de perros de asistencia debidamente acreditados como tales y que cumplan las debidas condiciones higiénico-sanitarias.
Valencià: Vistos els preceptes i consideracions anteriors, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 4 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: Vistos los preceptos y consideraciones anteriores, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 4 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Limitació d'accés amb animals de companyia L'accés de les persones amb animals de companyia als centres i serveis sanitaris de titularitat pública estarà prohibit, i la seua presència es limitarà exclusivament a aquells casos que disposa la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, respecte a l'accés a l'entorn de les persones usuàries de gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, on es reconeix a les esmentades persones el dret d'accés als centres sanitaris, assistencials i socioassistencials.
Español: Limitación de acceso con animales de compañía El acceso de las personas con animales de compañía a los centros y servicios sanitarios de titularidad pública estará prohibido, limitándose su presencia exclusivamente a aquellos casos que se dispone en la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, respecto al acceso en el entorno de las personas usuarias de perros de asistencia para personas con discapacidades, donde se reconoce a las citadas personas el derecho de acceso a los centros sanitarios, asistenciales y socio-asistenciales.
Valencià: Aplicació Els centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada podran acollir-se al que es disposa en aquesta resolució.
Español: Aplicación Los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada podrán acogerse a lo que se dispone en esta resolución.
Valencià: Senyalització En els accessos dels centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat de la Generalitat, se senyalitzarà de manera visible des de l'exterior la prohibició d'accés d'animals de companyia en els termes establits en la resolució, utilitzant el model de cartell que figura com a annex únic, respectant la imatge institucional de la Generalitat Valenciana.
Español: Señalización En los accesos de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad de la Generalitat, se señalizará de manera visible desde el exterior la prohibición de acceso de animales de compañía en los términos previstos en esta resolución, utilizando el modelo de cartel que figura como anexo único, respetando la imagen institucional de la Generalitat Valenciana, para lo cual se utilizará el Manual de Identidad Corporativa de la Generalitat.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX ÚNIC Senyalització en els accessos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO ÚNICO Señalización en los accesos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5365) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2023, de la Universitat Catòlica de València, per la qual es publica el pla d'estudis del grau en Biotecnologia per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5365) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2023, de la Universidad Católica de Valencia, por la que se publica el Plan de estudios del grado en Biotecnología por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9607 Data del DOGV : 31-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9607 Fecha DOGV : 31-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5365 CVE Data del document : 16-05-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol d'estudis ensenyament superior RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2023, de la Universitat Catòlica de València, per la qual es publica el pla d'estudis del grau en Biotecnologia per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5365 CVE Fecha del documento : 16-05-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de estudios enseñanza superior RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2023, de la Universidad Católica de Valencia, por la que se publica el Plan de estudios del grado en Biotecnología por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.