gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, les parts formalitzen el present conveni marc de col·laboració (d'ara en avant, el conveni marc), segons les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el convenio marco), según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni marc és regular la col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i el Planetari de Castelló, per al foment i intercanvi d'experiències en els camps de la cultura en general, dins d'aquelles àrees en les quals les dues tinguen interés manifest.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es regular la colaboración entre la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y el Planetari de Castelló, para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la cultura en general, dentro de aquellas áreas en las cuales ambas tengan interés manifiesto.
Valencià: Compromisos de les parts L'abast de la cooperació entre les parts s'estendrà principalment a les activitats següents: a) Intercanvi d'exposicions temporals.
Español: Compromisos de las partes El alcance de la cooperación entre las partes se extenderá principalmente a las actividades siguientes: a) Intercambio de exposiciones temporales.
Valencià: b) Desenvolupament d'exposicions sobre idees que siguen d'interés per al Planetari.
Español: b) Desarrollo de exposiciones sobre ideas que sean de interés para el Planetari.
Valencià: CAC aportaria el concepte i el disseny i el Planetari es faria càrrec de la producció.
Español: CAC aportaría el concepto y diseño y el Planetari se haría cargo de la producción.
Valencià: c) Desenvolupament d'espectacles de planetaris, representacions astronòmiques del cel nocturn, conjuntament per a projectar tant València com Castelló.
Español: c) Desarrollo de espectáculos de planetarios, representaciones astronómicas del cielo nocturno, conjuntamente para proyectar tanto en València como en Castelló.
Valencià: d) Intercanvi de planetaris ja desenvolupats o adaptats per ambdues.
Español: d) Intercambio de planetarios ya desarrollados o adaptados por ambos.
Valencià: e) Qualssevol altres activitats que les parts consideren d'interés comú, dins de les seues respectives competències i del marc de col·laboració que constitueix aquest conveni marc.
Español: e) Cualesquiera otras actividades que las partes consideren de interés común, dentro de sus respectivas competencias y del marco de colaboración que constituye este convenio marco.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni i tots els actes que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament no suposaran obligacions econòmiques per a cap de les parts respecte de l'altra part, i, en qualsevol cas, seran ateses amb els seus propis mitjans personals i materials, directament o per contractació de tercers.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio y todos los actos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo no supondrán obligaciones económicas para ninguna de las partes respecto de la otra parte, y en todo caso, serán atendidas con sus propios medios personales y materiales, directamente o por contratación de terceros.
Valencià: Execució del conveni marc El present conveni marc representa una declaració d'intencions de les parts per a impulsar i desenvolupar les activitats més amunt esmentades, sense que això implique compromisos de caràcter econòmic per a cap d'aquestes.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco representa una declaración de intenciones de las partes para impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas, sin que ello implique compromisos de carácter económico para ninguna de ellas.
Valencià: No obstant això, quan es realitzen actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest conveni marc, i que impliquen, o no, compromisos de caràcter econòmic, es formalitzaran necessàriament per mitjà dels convenis específics de col·laboració (d'ara en avant, els convenis específics), en els quals s'indicarà, entre altres continguts, la definició de l'objecte que es persegueix, les obligacions i drets de cada part, el cost econòmic, si escau, els mitjans materials i humans que requerisca l'actuació; així mateix, en les seues clàusules es contindran aspectes relacionats amb la confidencialitat de la informació i dels resultats i amb la propietat intel·lectual, industrial i explotació dels resultats.
Español: No obstante, cuando se realicen actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco, y que impliquen, o no, compromisos de carácter económico, se formalizarán necesariamente mediante convenios específicos de colaboración (en adelante, los convenios específicos), en los que se indicará, entre otros contenidos, la definición del objeto que se persigue, las obligaciones y derechos de cada parte, el coste económico, en su caso, los medios materiales y humanos que requiera la actuación, asimismo en sus cláusulas se contendrán aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados y con la propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats signants es comprometen a destacar la mútua col·laboració en tots els mitjans que s'utilitzen, i respectar, en tot cas, les directrius d'imatge externa que s'indiquen per les dues parts, així com els logotips, marques i altres elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en cuantos medios se utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indiquen por ambas partes, así como los logotipos, marcas y demás elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol forma de col·laboració conjunta realitzada en el marc del present conveni marc haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el marco del presente convenio marco deberá de reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, especialment, a través d'internet o altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines de les dues entitats.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de internet u otros soportes electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà, si fora necessari, una comissió de seguiment de caràcter paritari, formada per un màxim de dos representants de cada una de les parts.
Español: Comisión de seguimiento Se creará, si fuera necesario, una comisión de seguimiento de carácter paritario, formada por un máximo de dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Aquesta comissió tindrà entre les funcions canalitzar i supervisar les activitats que es realitzen fruit d'aquest conveni marc, vetlar pel bon desenvolupament d'aquest i resoldre els dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en la seua aplicació i interpretació.
Español: Esta comisión tendrá entre sus funciones canalizar y supervisar las actividades que se realicen fruto de este convenio marco, velar por el buen desarrollo del mismo y resolver las dudas y controversias que puedan surgir en su aplicación e interpretación.
Valencià: A la comissió de seguiment, en el cas que es constituïsca, correspondran, entre altres, les funcions següents: Proposar possibilitats de col·laboració en temes d'interés comú.
Español: A la comisión de seguimiento, en el supuesto de que se constituya, le corresponderán, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas de interés común.
Valencià: Preparar altres convenis de col·laboració o programes d'execució d'aquest, sobre matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: Preparar otros convenios de colaboración o programas de ejecución del presente, sobre materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, així com aclarir i decidir tots els dubtes es puguen plantejar en la seua interpretació i execució.
Español: Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se subscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Valencià: De les actes que alce la comissió de seguiment es remetrà una còpia a l'ens Turisme Comunitat Valenciana.
Español: De las actas que levante la comisión de seguimiento se remitirá copia al ente Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: CACSA publicarà en el seu web el text íntegre del conveni, una vegada subscrit tal com estableix l'article 9.1.C) de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, de Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat Valenciana i el seu registre.
Español: CACSA publicará en su web el texto íntegro del convenio, una vez suscrito tal como establece el artículo 9.1.C) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, de Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la GV y su registro.
Valencià: Vigència del conveni marc 6.1.
Español: Vigencia del convenio marco 6.1.
Valencià: El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la signatura, i tindrà una vigència de dos anys, prorrogables automàticament, per iguals períodes bianuals successius, si les parts no mostren interés per la seua extinció (a l'efecte de la qual serà suficient que comuniquen per escrit a les altres parts la voluntat de finalitzar aquest conveni marc amb dos mesos d'antelació) fins a un màxim de dos períodes bianuals més.
Español: El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una vigencia de dos años, prorrogables expresamente, por iguales períodos bianuales sucesivos, si las partes no muestran interés por su extinción (a cuyo efecto bastará con que comuniquen por escrito a las otras partes su deseo de finalizar este convenio marco con dos meses de antelación) hasta un máximo de dos periodos bianuales más.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent-hi les seues eventuals pròrrogues, posar fi a aquest formulant una denúncia escrita davant les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es done per finalitzat. 6.2.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin al mismo formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado. 6.2.
Valencià: La terminació del present conveni marc, qualsevol que siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la terminació dels convenis específics que s'hagueren subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en el mateix conveni específic s'haguera disposat expressament el contrari, en aquest cas el conveni específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte.
Español: La terminación del presente convenio marco, cualquiera que sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la terminación de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo del mismo, salvo cuando en el propio convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario, en cuyo caso el convenio específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto.
Valencià: Causes de resolució El present conveni es podrà resoldre pel mutu acord de les parts.
Español: Causas de resolución El presente convenio podrá resolverse por el mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Qualsevol anomalia que detecte alguna de les parts en la tramitació i execució de l'objecte del present conveni serà comunicada urgent, de forma immediata i per escrit a l'adreça assenyalada en l'encapçalament d'aquest document per a cada una de les parts, als efectes que l'altra part procedisca a la seua reparació.
Español: Cualquier anomalía que detecte alguna de las partes en la tramitación y ejecución del objeto del presente convenio será comunicada urgente, de forma inmediata y por escrito a la dirección señalada en el encabezamiento de este documento para cada una de las partes, a los efectos que la otra parte proceda a su reparación.
Valencià: Seran causes de resolució del present conveni a més de les generals reconegudes per l'ordenament jurídic, l'incompliment de qualsevol de les estipulacions anteriorment acordades i qualssevol altres determinades en la legislació aplicable.
Español: Serán causas de resolución del presente convenio además de las generales reconocidas por el ordenamiento jurídico, el incumplimiento de cualquiera de las estipulaciones anteriormente acordadas y cualesquiera otras determinadas en la legislación aplicable.
Valencià: Es pacta expressament que l'exercici de la facultat resolutòria, en cas d'incompliment, puga dur-se a terme extrajudicialment per la simple declaració de voluntat de la part interessada feta saber fefaentment a l'altra.
Español: Se pacta expresamente que el ejercicio de la facultad resolutoria, en caso de incumplimiento, pueda llevarse a cabo extrajudicialmente por la simple declaración de voluntad de la parte interesada hecha saber fehacientemente a la otra.
Valencià: Per al cas que en aquest últim supòsit hi haguera alguna actuació en curs, s'esperarà a la seua terminació per a procedir a la resolució.
Español: Para el caso de que en este último supuesto hubiera alguna actuación en curso, se esperará a su terminación para proceder a la resolución.
Valencià: Naturalesa jurídica Aquest conveni marc no ha d'interpretar-se en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre les parts.
Español: Naturaleza jurídica Este convenio marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre las partes.
Valencià: Aquest constitueix una declaració d'intencions la finalitat de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració científica.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración científica.
Valencià: El conveni marc té naturalesa administrativa i està exclòs de l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, segons disposa l'article 6, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El convenio marco tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido de la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, según dispone el artículo 6, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren suscitar-se en la seua aplicació caldrà ajustar-se als principis del dret administratiu i, en general, al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en defecte d'això als principis generals del dret comú.
Español: Para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en su aplicación se estará a los principios del derecho administrativo y, en general, a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en su defecto a los principios generales del derecho común.
Valencià: Modificacions En cas de qualsevol modificació de les condicions establides en aquest conveni haurà de ser acordada, abans de la seua execució, firmada per les parts de poder prou per a representar-les i que d'acord amb l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, requerirà els mateixos tràmits que els previstos per a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificaciones En caso de cualquier la modificación de las condiciones establecidas en este convenio habrá de ser acordada, antes de su ejecución en adenda al mismo, firmada por las partes con poder bastante para representarlas y que de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, requerirá los mismos trámites que los previstos para la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal de les dues institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas, es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en el present conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: Protecció de dades Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal prevista en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals, i garantia dels drets digitals, així com el Reglament 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: Protección de datos Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal prevista en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales, y garantía de los derechos digitales, así como el Reglamento 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: Cada una de les parts signants queden informades que les seues dades de caràcter personal seran tractades per l'altra part amb la finalitat de permetre el desenvolupament, compliment i control del present conveni, i la base del tractament és el compliment d'aquest.
Español: Cada una de las partes firmantes quedan informados de que sus datos de carácter personal serán tratados por la otra parte con la finalidad de permitir el desarrollo, cumplimiento y control del presente convenio, siendo la base del tratamiento el cumplimiento del mismo.
Valencià: La identificació de les parts és un requisit necessari per a la formalització d'aquest conveni, per la qual cosa no podrà dur-se a terme aquest sense que concórrega el requisit mencionat.
Español: La identificación de las partes es un requisito necesario para la formalización del presente convenio, por lo que no podrá llevarse a cabo el mismo sin que concurra el citado requisito.
Valencià: Les dades seran conservades durant tot el temps en què aquesta subsistisca i encara després, fins que prescriguen les eventuals responsabilitats derivades d'aquesta.
Español: Los datos serán conservados durante todo el tiempo en que esta subsista y aún después, hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de ella.
Valencià: En qualsevol cas, les parts garanteixen i es comprometen a: Tractar únicament i exclusivament les dades amb la finalitat de complir l'objecte del conveni.
Español: En todo caso, las partes deberán garantizar y se comprometen a: Tratar única y exclusivamente los datos con la finalidad de cumplir el objeto del convenio.
Valencià: Custodiar les dades amb les mesures de seguretat d'índole tècnica i organitzativa que garantisquen la seguretat d'aquests i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, de conformitat amb l'estat de la tècnica a cada moment, la naturalesa de les dades i els possibles riscos a què estiguen exposats.
Español: Custodiar los datos con las medidas de seguridad de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los mismos y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de conformidad con el estado de la técnica en cada momento, la naturaleza de los datos y los posibles riesgos a que estén expuestos.
Valencià: No comunicar les dades a cap tercer, ni tan sols a l'efecte de la seua conservació, excepte en aquells supòsits en què tinga autorització expressa i per escrit de les parts.
Español: No comunicar los datos a ningún tercero, ni siquiera a efectos de su conservación, salvo en aquellos supuestos en que cuente con autorización expresa y por escrito de las partes.
Valencià: Una vegada finalitzat l'objecte del conveni, destruir o retornar a l'altra part, segons li indique aquesta, les dades en el format que en aquest moment estiguen.
Español: Una vez finalizado el objeto del convenio, destruir o devolver a la otra parte, según le indique esta, los datos en el formato que en ese momento se encuentren.
Valencià: Jurisdicció competent El conveni marc es regirà, a més pel que disposa aquest, pel que disposa la normativa aplicable a l'objecte d'aquest.
Español: Jurisdicción competente El convenio marco se regirá, además de por lo dispuesto en el mismo, por lo dispuesto en la normativa aplicable al objeto del mismo.
Valencià: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la comissió de seguiment i coordinació qualsevol desacord que poguera sorgir en el desplegament de l'acord, bé entenent que, amb anterioritat, s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la comisión de seguimiento cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del convenio, bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte les parts se sotmeten als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la ciutat de València de conformitat amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb expressa renúncia a qualsevol altre fur.
Español: En caso de conflicto las partes se someten a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la ciudad de València conforme al artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, con expresa renuncia a cualquier otro fuero.
Valencià: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni marc de col·laboració, en duplicat exemplar i només a un efecte, al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio marco de colaboración, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per CACSA: Francesc Colomer Sánchez.
Español: Por CACSA:Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Per l'Ajuntament de Castelló de la Plana: María Amparo Marco Gual.
Español: Por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana: María Amparo Marco Gual.