gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a l'article 103.1 de la LUV "Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, inclús abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Conforme al artículo 103.1 de la LUV "Los órganos administrativos competentes para someter a información pública Planes y Programas, aun antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Els actes administratius pels quals es decrete la suspensió de llicències, per a produir efecte, hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana".
Español: Los actos administrativos por los que se decrete la suspensión de licencias, para surtir efecto, deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Conforme a l'article 290 del ROGTU "La suspensió de llicències implicarà igualment la dels acords aprobatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: Conforme al artículo 290 del ROGTU "La suspensión de licencias implicará igualmente la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Durant el període de vigència de la suspensió dels acords aprobatoris de programes no s'admetran iniciatives de programació. 2.
Español: Durante el período de vigencia de la suspensión de los acuerdos aprobatorios de programas no se admitirán iniciativas de programación. 2.
Valencià: Els programes aprovats no es veuran afectats per la suspensió de llicències i programes, llevat que en acordar la suspensió així es faça constar expressament en la resolució.
Español: Los programas aprobados no se verán afectados por la suspensión de licencias y programas, salvo que al acordar la suspensión así se haga constar expresamente en la resolución.
Valencià: En cas d'adoptar-se esta última mesura cautelar, es meritaran les indemnitzacions que pertoquen".
Español: En caso de adoptarse esta última medida cautelar, se devengarán las indemnizaciones que procedan".
Valencià: En tot cas, la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Només en els casos previstos en les lleis pertocarà, a més, la indemnització pels perjuís irrogats per l'alteració de planejament.
Español: Sólo en los casos previstos en las Leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración de planeamiento.
Valencià: Extingits els efectes de la suspensió en qualsevol dels supòsits previstos, no podran acordar-se noves suspensions en el termini de cinc anys, per idèntica finalitat.
Español: Extinguidos los efectos de la suspensión en cualquiera de los supuestos previstos, no podrán acordarse nuevas suspensiones en el plazo de cinco años, por idéntica finalidad.
Valencià: La suspensió de llicències implica, també, conforme a l'article 103 LUV, la dels acords aprobatoris de nous programes en la zona afectada: àrea de repartiment del sòl homologat de la finca Terol.
Español: La suspensión de licencias implica, también, conforme al artículo 103 de la LUV, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada: área de reparto del suelo homologado de la finca Terol.
Valencià: El programa aprovat en el sector III, no es veurà afectat per la suspensió, sense perjuí de les indemnitzacions que pertoquen, i que es traslladaran al compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació d'este sector (de la seua àrea reparcel·lable).
Español: El programa aprobado en el sector III no se verá afectado por la suspensión, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan, y que se trasladarán a la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de este sector (de su área reparcelable).
Valencià: Contingut de l'alternativa tècnica de gestió directa.
Español: Contenido de la alternativa técnica de gestión directa.
Valencià: El mateix resultarà dels treballs tècnics d'ordenació i gestió que l'Ajuntament ha de contractar, tal com es va convindre amb l'associació de veïns propietaris de la finca Terol.
Español: El mismo resultará de los trabajos técnicos de ordenación y gestión que el Ayuntamiento debe contratar, tal y como se convino con la asociación de vecinos propietarios de la finca Terol.
Valencià: En virtut d'això es proposa al Ple de l'Ajuntament l'adopció dels acords següents: Primer.
Español: En su virtud se propone al Ayuntamiento en pleno la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Escometre per gestió directa l'ordenació, gestió i execució del denominat sector 4 del sòl homologat en la finca Terol, de Tibi.
Español: Acometer por gestión directa la ordenación, gestión y ejecución del denominado Sector 4 del suelo homologado en la finca Terol, de Tibi.
Valencià: Suspendre llicències i acords de programació en tot l'àmbit de l'àrea de repartiment del sòl homologat en la finca Terol, a fi de procedir a l'estudi del planejament i la seua reforma.
Español: Suspender licencias y acuerdos de programación en todo el ámbito del área de reparto del suelo homologado en la finca Terol, al objeto de proceder al estudio del planeamiento y su reforma.
Valencià: La suspensió s'acorda per terme d'un any, però serà prorrogable per un altre més en els termes legalment establits.
Español: La suspensión se acuerda por término de un año, pero será prorrogable por otro más en los términos legalmente establecidos.
Valencià: La suspensió no arriba a l'àmbit del sector 3, sense perjuí del que de la modificació de l'ordenació estructural derive, el resultat de la qual s'incorporarà, en tot cas, al compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del referit sector.
Español: La suspensión no alcanza al ámbito del sector 3, sin perjuicio de lo que de la modificación de la ordenación estructural derive, cuyo resultado se incorporará, en todo caso, a la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del referido sector.
Valencià: Denegar expressament a Francisco Moyano Gómez la petició d'iniciació de concurs de programació dels sectors I i II de la finca Terol, formulada pel seu escrit de 6 de febrer de 2008 (RE 230), en els termes de l'article 130 i 131 de la LUV, determinant que, sense perjuí de la suspensió acordada, la programació dels sectors I i II de Terol quedarà vinculada i serà subsegüent en el temps a la del sector IV, per la prevalença del tractament de les situacions de consolidació, tal com ha quedat de manifest en el cos expositiu d'esta proposta, no pertocant tampoc fins eixe moment, l'aprovació de bases particulars de programació per al desenrotllament per gestió indirecta d'estos dos sectors (I i II).
Español: Denegar expresamente a Francisco Moyano Gómez la petición de iniciación de concurso de programación de los sectores I y II de la finca Terol, formulada por su escrito de 6 de febrero de 2008, (RE 230), en los términos del artículo 130 y 131 LUV, determinando que, sin perjuicio de la suspensión acordada, la programación de los sectores I y II de Terol quedará vinculada y será subsiguiente en el tiempo a la del sector IV, por la prevalencia del tratamiento de las situaciones de consolidación, tal y como ha quedado de manifiesto en el cuerpo expositivo de esta propuesta, no procediendo tampoco hasta entonces, la aprobación de bases particulares de programación para el desarrollo por gestión indirecta de estos dos sectores (I y II).
Valencià: Notificar l'acord adoptat: A l'associació de veïns propietaris de la finca Terol.
Español: Notificar el acuerdo adoptado: A la asociación de vecinos propietarios de la finca Terol.
Valencià: Al particular sol·licitant de les condicions de programació dels sectors I i II, Cinqué.
Español: Al particular solicitante de las condiciones de programación de los sectores I y II, Quinto.
Valencià: Publicar l'edicte de suspensió de llicències en la forma legalment establida.
Español: Publicar el edicto de suspensión de licencias en la forma legalmente establecida.
Valencià: » Cosa que s'informa als interessats als efectes oportuns.
Español: » Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos.
Valencià: Tibi, 25 d'abril de 2008.
Español: Tibi, 25 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1170) Adjudicació número 34/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1170) Adjudicación número 34/2007.
Valencià: Subministrament de màquines de neteja de platges (Lot A i B), per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de máquinas de limpieza de playas (Lote A y B), para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1170 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments màquina adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 34/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1170 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros máquina adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 34/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de màquines (lot A i B) de neteja per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de máquinas (lote A y B) de limpieza para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lots A i B.
Español: c) Lotes: Lotes A y B.
Valencià: Lot A: subministrament de tres màquines remolcades de neteja de platges en les zones humides, per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote A: suministro de tres máquinas remolcadas de limpieza de playas en zonas húmedas, para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot B: subministrament de dues màquines remolcades per a neteja de platges en les zones seques, per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote B: suministro de dos máquinas remolcadas para limpieza de playas en zonas secas, para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 11 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 11 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents quaranta-quatre mil euros (244.000,00 €), distribuït de la forma següent: Lot A: cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cuarenta y cuatro mil euros (244.000,00 €), distribuido de la siguiente forma: Lote A: ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 €).
Valencià: b) Contractista: Lot A: Agro-Ates, SL.
Español: b) Contratista: Lote A: Agro-Ates, SL.
Valencià: Lot B: Casli, SA.
Español: Lote B: Casli, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot A: cent vint-i-nou mil quatre-cents cinquanta-sis euros (129.456,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote A: ciento veintinueve mil cuatrocientos cincuenta y seis euros (129.456,00 €).
Valencià: Lot B: noranta-cinc mil euros (95.000,00 €).
Español: Lote B: noventa y cinco mil euros (95.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4679) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Rosa María Donat Beneito, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4679) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Donat Beneito, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4679 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Rosa María Donat Beneito, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4679 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Donat Beneito, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2008/4679] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça nº 5438 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 11/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4679] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5438 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 11/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Rosa María Donat Beneito, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al departament Matemàtica Aplicada.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Rosa María Donat Beneito, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1715) ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i del capítol 7 als capítols 2 i 3, per al pagament d'obligacions derivades de sentència per un import global de sis milions cinquanta-dos mil nou-cents setze euros i vuitanta-vuit cèntims (6.052.916,88 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1715) ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y del capítulo 7 a los capítulos 2 y 3, para el pago de obligaciones derivadas de sentencia por importe global de seis millones cincuenta y dos mil novecientos dieciséis euros y ochenta y ocho céntimos (6.052.916,88 euros).
Valencià: Expedient 14.017/07-133.
Español: Expediente 14.017/07-133.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1715 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i del capítol 7 als capítols 2 i 3, per al pagament d'obligacions derivades de sentència per un import global de sis milions cinquanta-dos mil nou-cents setze euros i vuitanta-vuit cèntims (6.052.916,88 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1715 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y del capítulo 7 a los capítulos 2 y 3, para el pago de obligaciones derivadas de sentencia por importe global de seis millones cincuenta y dos mil novecientos dieciséis euros y ochenta y ocho céntimos (6.052.916,88 euros).
Valencià: [2008/1715] El Consell, en la reunió del dia 9 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: La sentència de 16 de gener de 2007 del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, desestima el recurs de cassació interposat per la Generalitat contra la interlocutòria de 8 de gener de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en l'incident d'execució de sentència del recurs núm. 119/1986, sobre les indemnitzacions a satisfer per la Generalitat als propietaris de vivendes socials del grup denominat «Parc Ansaldo» a Sant Joan d'Alacant.
Español: [2008/1715] El Consell, en la reunión del día 9 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La sentencia de 16 de enero de 2007 del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo, desestima el recurso de casación interpuesto por la Generalitat contra el Auto de 8 de enero de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el incidente de ejecución de sentencia del recurso nº 119/1986, sobre las indemnizaciones a satisfacer por la Generalitat a los propietarios de viviendas sociales del grupo denominado «Parque Ansaldo» en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: La quantia de les indemnitzacions s'ha estimat sobre el preu de les vivendes capitalitzat, en 1.667.806,07 euros de capitalització i 4.370.701 euros d'interessos, incrementat amb l'interés legal dels diners des del dia de la Provisió de data 30 de maig de 2007.
Español: La cuantía de las indemnizaciones se ha estimado sobre el precio de las viviendas capitalizado, en 1.667.806,07 euros de capitalización y 4.370.701 euros de intereses, incrementado con el interés legal del dinero desde el día de la Providencia de fecha 30 de mayo de 2007.
Valencià: Atés que es tracta d'un dels supòsits de despeses de reconeixement preceptiu previstos en l'article 16.2 j) de la vigent Llei de Pressupostos, així com el que disposa l'article 17-1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, quant a les obligacions derivades de resolucions judicials, s'ha proposat el seu finançament a càrrec de disponibilitats existents en el capítol 7, «Transferències de capital», línia T0304 «Pla de vivenda M.
Español: Considerando que se trata de uno de los supuestos de gastos de reconocimiento preceptivo previstos en el artículo 16.2 j) de la vigente Ley de Presupuestos, así como lo dispuesto en el artículo 17-1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat en cuanto a las obligaciones derivadas de resoluciones judiciales, se ha propuesto su financiación con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo 7, «Transferencias de capital», línea T0304 «Plan de vivienda M.
Valencià: Vivenda/CV».
Español: Vivienda/CV».
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 16, 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 14.02.02.431.20.7 per un import de 6.052.916,88 euros, minorant en este mateix import la dotació de la línia genèrica T0304 «Pla de Vivenda Ministeri Vivenda/ CV».
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 16, 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 14.02.02.431.20.7 por importe de 6.052.916,88 euros, minorando en este mismo importe la dotación de la línea genérica T0304 «Plan de Vivienda Ministerio Vivienda/ CV».
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit, en les aplicacions pressupostàries i pels imports, que es detallen a continuació: Aplicació Import 14.02.02.431.20.2 1.667.806,07 14.01.01.442.20.3 4.385.110,81 Total 6.052.916,88 València, 9 de novembre de 2007.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes, que se detallan a continuación: Aplicación Importe 14.02.02.431.20.2 1.667.806,07 14.01.01.442.20.3 4.385.110,81 Total 6.052.916,88 Valencia, 9 de noviembre de 2007.
Valencià: - La consellera secretària del Consell, per substitució: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera secretaria del Consell, por sustitución: Angélica Such Ronda.