gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, en relació amb el que es disposa en el paràgraf anterior, i atés el temps que ha transcorregut des de la firma de l'acord en vigor, s'ha detectat la necessitat de modificar i completar determinats aspectes del seu clausulat per tal d'adaptar-lo a la normativa vigent en la matèria, i per això s'ha considerat oportú la tramitació d'un nou acord abans que s'arribe a la fi del termini de vigència actual.
Español: Que, en relación con lo dispuesto en el párrafo anterior, y dado el tiempo que ha transcurrido desde la firma del acuerdo en vigor, se ha detectado la necesidad de modificar y completar determinados aspectos de su clausulado para adaptarlo a la normativa vigente en la materia, por lo que se ha considerado oportuno la tramitación de un nuevo acuerdo antes de que se alcance el fin del plazo de vigencia del actual.
Valencià: En vista de tot això, ambdues parts formalitzen el present acord basant-se en les següents Estipulacions Primera.
Español: A la vista de todo ello, ambas partes formalizan el presente acuerdo en base a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat AUTOSERVEF, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Algemesí per acord signat el 7 de novembre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado AUTOSERVEF, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Algemesí por acuerdo firmado el 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament d'Algemesí, per acord de data 7 de novembre de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Algemesí, por acuerdo de fecha 7 de noviembre de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un caixer AUTOSERVEF -que les seues dimensions aproximades en mil·límetres són 754 x 1670 x 694 (ample, alt profund), perfectament identificat, que s'ubicaria en el lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un cajero AUTOSERVEF ?cuyas dimensiones aproximadas en milímetros son 754 x 1670 x 694 (ancho, alto, profundo)?, perfectamente identificado, que se ubicaría en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Algemesí es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Algemesí se compromete a: 1.
Valencià: La Secretaria serà ocupada per un membre dels designats per la corporació municipal.
Español: La Secretaría la ocupará un miembro de los designados por la Corporación Municipal.
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en execució o desenvolupament d'aquest no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Algemesí el 7 de novembre de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Algemesí el 7 de noviembre de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document. 13 de maig de 2019 Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 8 de maig de 2019 Per l'Ajuntament d'Algemesí, L'alcaldessa: Marta Trenzano Rubio.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento. 13 de mayo de 2019 Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 8 de mayo de 2019 Por el Ayuntamiento de Algemesí, La alcaldesa: Marta Trenzano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6249) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1099/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6249) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1099/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1099/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1099/2018.
Valencià: Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en el procediment de divorci contenciós número 1099/2018 seguit a instàncies d'Ella Ellison contra Jonathan David Ellison, s'ha dictat sentència, de data 7 de juny de 2019, i havent resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o residència habitual de Jonathan David Ellison, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el procedimiento de divorcio contencioso número 1099/2018 seguido a instancia de Ella Ellison frente a Jonathan David Ellison, se ha dictado sentencia, de fecha 7 de junio de 2019, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Jonathan David Ellison, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LEC).
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des del següent a la seua notificació, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I a fi que servisca de notificació de forma deguda a Jonathan David Ellison, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin que sirva de notificación en forma a Jonathan David Ellison, expido el presente.
Valencià: Dénia, 10 de juny de 2019.
Español: Dénia, 10 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6375) Notificació i cèdula de citació de la diligència d'ordenació dictades en el procediment de liquidació de societat de guanys número 285/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6375) Notificación y cedula de citación de la diligencia de ordenación dictadas en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 285/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Notificació i cèdula de citació de la diligència d'ordenació dictades en el procediment de liquidació de societat de guanys número 285/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación y cedula de citación de la diligencia de ordenación dictadas en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 285/2019.
Valencià: [2019/6375] De: Guillermo Prado Carrasco, María Jesús Prado Aragó, Cristina Prado Aragó i Begoña Prado Aragó.
Español: [2019/6375] De: Guillermo Prado Carrasco, María Jesús Prado Aragó, Cristina Prado Aragó y Begoña Prado Aragó.
Valencià: Contra: Guillermo Prado Aragó.
Español: Contra: Guillermo Prado Arago.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Diligència d'ordenació Lletrada de l'Administració de justícia: Yolanda Giménez Ponce València, 6 de març de 2019 S'ha presentat sol·licitud de liquidació de societat de guanys per la procuradora M.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Diligencia de ordenación Letrada de la Administración de justicia: Yolanda Giménez Ponce València, 6 de marzo de 2019 Se ha presentado solicitud de liquidación de sociedad de gananciales por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Iranzo Pontes, en nom i representació de Guillermo Prado Carrasco, María Jesús Prado Aragó, Cristina Prado Aragó i Begoña Prado Aragó.
Español: ª Pilar Iranzo Pontes, en nombre y representación de Guillermo Prado Carrasco, María Jesús Prado Aragó, Cristina Prado Aragó y Begoña Prado Aragó.
Valencià: Els requisits de competència reconeguts en l'article 807 de la Llei d'enjudiciament civil s'han complit, i atés que la sol·licitud s'ha acompanyat de proposta en què, amb la deguda separació, consten les diferents partides perquè hagen d'incloure's en l'inventari conformement a la legislació civil dels documents que justifiquen les diferents partides incloses en la protesta, de conformitat amb el que es regula en l'article 808 de la Llei d'enjudiciament civil, s'admet a la sol·licitud de liquidació de societat a guanys i de conformitat amb l'article 809.1 de la Llei d'enjudiciament civil, es convoca a les parts per a la formalització d'inventari.
Español: Cumplidos los requisitos de competencia reconocidos en el artículo 807 de la Ley de enjuiciamiento civil, y dado que la solicitud se ha acompañado de propuesta en que, con la debida separación, constan las diferentes partidas por que deban incluirse en el inventario con arreglo a la legislación civil de los documentos que justifiquen las diferentes partidas incluidas en la protesta, de conformidad con lo regulado en el artículo 808 de la Ley de enjuiciamiento civil, se admite a la solicitud de liquidación de sociedad de gananciales y de conformidad con el artículo 809.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, se convoca a las partes para la formalización de inventario.
Valencià: S'assenyala per a la seua celebració el pròxim dia 27 de maig de 2019 a les 09.00 hores, en la seu d'aquest òrgan judicial, i se cita les parts amb les prevencions que seguidament s'indiquen: Les parts hauran de comparéixer a la formació d'inventari assistides d'advocat i procurador.
Español: Se señala para su celebración el próximo día 27 de mayo de 2019 a las 09.00 horas, en la sede de este órgano judicial, citándose a las partes con las prevenciones que seguidamente se indican: Las partes habrán de comparecer a la formación de inventario asistidas de abogado y procurador.
Valencià: Les parts hauran de concórrer a la formació d'inventari per elles, amb prevenció que si algun dels cònjuges i sense mediar causa justificada, no compareguera el dia assenyalat, se li tindrà per conforme amb la proposta d'inventari que efectue el cònjuge que haja comparegut.
Español: Las partes deberán concurrir a la formación de inventario por sí mismas, con apercibimiento de que si alguno de los cónyuges y sin mediar causa justificada, no compareciera el día señalado, se le tendrá por conforme con la propuesta de inventario que efectúe el cónyuge que haya comparecido.
Valencià: Si, en comparéixer tots dos cònjuges, arriben a un acord, aquest es consignarà en l'acta i es donarà per conclòs l'acte.
Español: Si, compareciendo ambos cónyuges, llegan a un acuerdo, se consignará este en el acta y se dará por concluido el acto.
Valencià: Si se suscitara controvèrsia sobre la inclusió o exclusió d'algun concepte en l'inventari o sobre l'import de qualsevol de les partides, la lletrada de l'Administració de justícia citarà els interessats a una vista, i continuarà la tramitació conformement al que es preveu per al judici verbal.
Español: Si se suscitare controversia sobre la inclusión o exclusión de algún concepto en el inventario o sobre el importe de cualquiera de las partidas, la letrada de la Administración de justicia citará a los interesados a una vista, continuando la tramitación con arreglo a lo previsto para el juicio verbal.
Valencià: Practiqueu consulta domiciliària de Guillermo Prado Aragó a través del Punt Neutre Judicial, i citeu la convocatòria assenyalada en el domicili que en resulte.
Español: Practíquese consulta domiciliaria de Guillermo Prado Aragó a través del Punto Neutro Judicial, y cítese a la convocatoria señalada en el domicilio resultante de la misma.
Valencià: Abans de lliurar la citació, requeriu per un termini de cinc dies a la part actora perquè aporte un joc de còpies de la demanda.
Español: Previo a librar la citación, requiérase por un plazo de cinco días a la parte actora para que aporte un juego de copias de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies davant el lletrat Administració de justícia que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante el letrado Administración de justicia que lo dicta.
Valencià: Així ho acorde i signe.
Español: Así lo acuerdo y firmo.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia.
Español: La letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » Diligència d'ordenació Lletrada de l'Administració de justícia: Yolanda Giménez Ponce València, 22 de maig de 2019 Atés que ha resultat negativa la citació a la compareixença assenyalada per al pròxim dia 27 de maig de 2019, se suspén la mateixa i es torna a assenyalar perquè aquesta tinga lloc el dia 24 de juliol de 2019 a les 09.00 hores.
Español: » Diligencia de ordenación Letrada de la Administración de justicia: Yolanda Giménez Ponce València, 22 de mayo de 2019 Habiendo resultado negativa la citación a la comparecencia señalada para el próximo día 27 de mayo de 2019, se suspende la misma y se vuelve a señalar para que tenga lugar la misma el día 24 de julio de 2019 a las 09.00 horas.
Valencià: Citeu el demandat en el domicili del carrer Taquígraf Martí, número 6, pta. 9, de València.
Español: Cítese al demandado en el domicilio en calle Taquígrafo Martí, número 6, pta 9, de València.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la seua notificació, davant la lletrada de l'Administració de justícia que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante la letrada de la Administración de justicia que la dicta.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Guillermo Prado Aragó, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de citació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Guillermo Prado Aragó, se extiende la presente para que sirva de cédula de citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/21) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1477/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/21) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1477/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/21 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1477/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/21 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1477/2016.
Valencià: [2019/21] Judici verbal 1477/16 De: Gas Natural S.U.R.
Español: [2019/21] Juicio verbal 1477/16 De: Gas Natural S.U.R.
Valencià: Carmen Giner Fusté, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: Acte processal que es publica: Sentència 101/2017.
Español: Carmen Giner Fusté, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Acto procesal que se publica: Sentencia 101/2017.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, quarta planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, cuarta planta (zona azul).
Valencià: València, 2 de novembre de 2018.
Español: València, 2 de noviembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carmen Giner Fusté.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Carmen Giner Fusté.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1418) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1418) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : III.