gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'esmentat acord es va sol·licitar exempció d'aquest lloc.
Español: En el citado acuerdo solicitó asimismo la exención de dicho puesto.
Valencià: L'article 6 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, assenyala que els llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en mancomunitats seran classificats, a instància d'aquestes, per l'òrgan autonòmic competent, s'establirà la possibilitat que les mancomunitats puguen discrecionalment sol·licitar la classificació de llocs de treball propis reservats a aquests funcionaris.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, seÑala que los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en mancomunidades se clasificarán, a instancia de éstas, por el órgano autonómico competente, viniéndose por tanto a establecer la posibilidad de que las mancomunidades puedan discrecionalmente solicitar la clasificación de puestos de trabajo propios reservados a dichos funcionarios.
Valencià: Segons l'article 6 de l'esmentat reial decret, la classificació s'ha de realitzar en els termes de l'article 2 d'aquesta norma, i es podrà considerar en aquest supòsit, i en la mesura que la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha decidit iniciar el procediment de creació d'un lloc de treball reservat, que a l'igual que els llocs de col·laboració a què fa referència l'apartat g) de l'esmentat article, aquests llocs en mancomunitats seran classificats a proposta de la corporació interessada.
Español: Según el artículo 6 del citado real decreto, la clasificación ha de realizarse en los términos del artículo 2 de dicha norma, pudiéndose considerar en el presente supuesto, y en la medida en que la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha decidido iniciar el procedimiento de creación de un puesto de trabajo reservado, que al igual que los puestos de colaboración a que hace referencia el apartado g) del citado artículo, estos puestos en mancomunidades serán clasificados a propuesta de la corporación interesada.
Valencià: L'article 4 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, disposa que les mancomunitats de municipis podran ser eximides de l'obligació de mantenir llocs propis reservats a habilitats de caràcter nacional quan el seu volum de serveis o recursos siga insuficient per al manteniment d'aquests llocs, després de l'informe de la diputació provincial corresponent.
Español: El artículo 4 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, establece que las mancomunidades de municipios podrán ser eximidas de la obligación de mantener puestos propios reservados a habilitados de carácter nacional cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de dichos puestos, previo informe de la diputación provincial correspondiente.
Valencià: Segons l'article 4 de l'esmentat reial decret, les funcions reservades a habilitats de caràcter nacional en mancomunitats de municipis seran exercides mitjançant funcionaris amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que les integren o per algun dels sistemes establerts en els articles 5 o 31.2 d'aquesta disposició, que, respectivament, regulen la possibilitat que siguen prestades pels serveis d'assistència de les diputacions provincials o mitjançant acumulació una vegada s'haja obtingut la corresponent exempció.
Español: Según el artículo 4 del indicado real decreto, las funciones reservadas a habilitados de carácter nacional en mancomunidades de municipios se ejercerán a través de funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que las integran o por alguno de los sistemas establecidos en los artículos 5 o 31.2 de dicha disposición, que, respectivamente, regulan la posibilidad de que se presten por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales o mediante acumulación una vez que se haya obtenido la correspondiente exención.
Valencià: L'article 2.f) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, estableix que en les entitats locals de classe tercera les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podran ser atribuïdes a un membre de l'entitat o a un funcionari d'aquesta.
Español: El artículo 2.f) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, establece que en las entidades locales de clase tercera las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrán ser atribuidas a un miembro de la entidad o a un funcionario de la misma.
Valencià: Segons l'article 159.1 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, segons la nova redacció que li dóna la Llei 42/1994, de 30 de desembre, i l'article 4 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació, i també l'exempció, dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional correspon a les comunitats autònomes.
Español: Según el artículo 159.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, según la nueva redacción que le da la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, y el artículo 4 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación, así como exención, de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional corresponde a las comunidades autónomas.
Valencià: Dins la Generalitat Valenciana, la proposta sobre classificació i exempció de llocs de treball s'atribueix a la Conselleria d'Administració Pública, d'acord amb els articles 44.i) i 45.e) del Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, la propuesta sobre clasificación y exención de puestos de trabajo se atribuye a la Conselleria de Administración Pública, de acuerdo con los artículos 44.i) y 45.e) del Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Les resolucions corresponents es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i aquestes publicacions seran trameses a la Direcció General de la Funció Pública, del Ministeri per a les Administracions Públiques, i publicades conjuntament per aquesta en el Butlletí Oficial de l'Estat almenys amb caràcter trimestral.
Español: Las resoluciones correspondientes han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dichas publicaciones serán remitidas a la Dirección General de la Función Pública, del Ministerio para las Administraciones Públicas, y publicadas conjuntamente por ésta en el Boletín Oficial del Estado al menos con carácter trimestral.
Valencià: L'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, estableix que correspon al Govern Valencià l'exercici de competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions.
Español: El artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno Valenciano el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones.
Valencià: Per tant, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunidad del Interior Tierra de Vino i classificar-lo en classe tercera.
Español: Por todo lo anterior, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad del Interior Tierra de Vino y clasificarlo en clase tercera.
Valencià: La provisió d'aquest lloc de treball està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció, sense perjudici d'allò previst en la disposició transitòria primera 2.c) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: La provisión de este puesto de trabajo está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Segon Eximir aquesta entitat del manteniment del lloc de secretari-interventor i s'haurà d'instar, si escau, l'acumulació.
Español: Segundo Eximir a dicha entidad del mantenimiento del puesto de secretario-interventor, debiéndose instar, en su caso, posteriormente la acumulación.
Valencià: Tercer Les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podran ser atribuïdes a un membre de l'entitat o un funcionari d'aquesta.
Español: Tercero Las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrán ser atribuidas a un miembro de la entidad o un funcionario de la misma.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després de la comunicació, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, tras la comunicación previa, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 3 d'agost de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2569, del 16-08-1995 (1995/835825) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló per a la conservació i educació ambiental relativa a espais naturals protegits i espècies catalogades del terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2569, del 16-08-1995 (1995/835825) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón para la conservación y educación ambiental relativa a espacios naturales protegidos y especies catalogadas del término municipal de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2569 Data del DOGV : 16-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835825 CVE Data del document : 14-07-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló per a la conservació i educació ambiental relativa a espais naturals protegits i espècies catalogades del terme municipal de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2569 Fecha DOGV : 16-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835825 CVE Fecha del documento : 14-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón para la conservación y educación ambiental relativa a espacios naturales protegidos y especies catalogadas del término municipal de Castellón.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló, el dia 20 de juny de 1995, un conveni marc de cooperació per a la conservació i educació ambiental relativa a espais naturals protegits i espècies catalogades del terme municipal de Castelló, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0518/95, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón, el día 20 de junio de 1995, un convenio marco de cooperación para la conservación y educación ambiental relativa a espacios naturales protegidos y especies catalogadas del término municipal de Castellón, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0518/95, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló per a la conservació i educació ambiental relativa a espais naturals protegits i espècies catalogades del terme municipal de Castelló Castelló, 20 de juny de 1995 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón para la conservación y educación ambiental relativa a espacios naturales protegidos y especies catalogadas del término municipal de Castellón Castellón, 20 de junio de 1995 Reunidos De una parte, el Sr.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell de 19 de juny de 1995, I de l'altra, el Sr.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de 19 de junio de 1995, Y de otra, el Sr.
Valencià: José Luis Gimeno Ferrer, alcalde de Castelló, en nom i representació de l'ajuntament d'aquesta ciutat, expressament facultat per a aquest acte per acord de l'Ajuntament de 30 de maig de 1995.
Español: José Luis Gimeno Ferrer, alcalde de Castellón, en nombre y representación del Ayuntamiento de esta ciudad, expresamente facultado para este acto por acuerdo del Ayuntamiento de 30 de mayo de 1995.
Valencià: Les dues parts es reconeixen mútuament capacitat per a signar aquest conveni, cadascuna en la representació que exerceix, i lliurement Manifesten I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para otorgar el presente convenio, cada una de ellas en la representación que ostenta, y libremente Manifiestan 1.
Valencià: Que dins del terme municipal de Castelló es localitzen diversos paratges d'interés natural entre els quals hi ha els espais naturals protegits de la Reserva Natural de les Illes Columbretes i del Paratge Natural del Desert de les Palmes, d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana; i altres espais naturals d'importància per la presència d'espècies catalogades, incloses en el Decret 265/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, i la gestió d'aquests espais i espècies correspon a la Conselleria de Medi Ambient, sense perjudici de les competències que manté l'ajuntament de la localitat i d'aquells que es deleguen en aquesta matèria d'acord amb la legislació vigent.
Español: Que dentro del término municipal de Castellón se localizan diversos parajes de interés natural entre los que se cuentan los Espacios Naturales Protegidos de la Reserva Natural de les Illes Columbretes y del Paraje Natural del Desert de Les Palmes, conforme a lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana; y otros espacios naturales de importancia por la presencia de especies catalogadas, incluidas en el Decreto 265/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano; correspondiendo la gestión de estos espacios y especies a la Conselleria de Medio Ambiente, sin perjuicio de las competencias que mantiene el Ayuntamiento de la localidad y de aquellas que se deleguen en esta materia de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Que l'Ajuntament de Castelló és propietari del Planetari del Grau de Castelló, instal·lació amb finalitat didàctica i educativa on radica el Centre d'Informació de la Reserva Natural de les Illes Columbretes, administrada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Que el Ayuntamiento de Castellón es propietario del Planetario del Grao de Castellón, instalación con finalidad didáctica y educativa donde radica el Centro de Información de la Reserva Natural de las Islas Columbretes, administrada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Que, igualment, l'Ajuntament és propietari de diverses finques al paratge del Molí de la Font, espai de marjals inclòs dins del Programa d'accions per la conservació de zones humides valencianes i creació d'una xarxa de reserves per al samaruc (Valencia hispanica), cofinançat per la Unió Europea i la Generalitat Valenciana (programa LIFE) i gestionat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Que igualmente, el Ayuntamiento es propietario de diversas fincas en el paraje del Molí de la Font, espacio de marjales incluido dentro del Programa de acciones para la conservación de zonas húmedas valencianas y creación de una red de Reservas para el Samaruc Valencia hispanica, cofinanciado por la Unión Europea y la Generalitat Valenciana (programa LIFE) y gestionado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Que es considera beneficiós i necessari per a l'interés públic la col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló i la Generalitat Valenciana a fi de potenciar la conservació d'aquests espais i espècies, adequar l'ús públic i realitzar programes d'educació ambiental; per la qual cosa els intervinents, en la qualitat que exerceixen, formalitzen aquest conveni amb total respecte l'exercici legítim de les competències legals i amb vista a la cooperació i l'assistència activa entre les dues administracions per a l'eficaç exercici de les seues competències, assumir el compromís d'establir ulteriorment els respectius drets i obligacions, mitjançant el desenvolupament de les següents Estipulacions Primera Constitueix l'objecte d'aquest conveni marc la col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, i l'Ajuntament de Castelló per a la conservació i l'educació ambiental relativa als espais naturals protegits i les espècies catalogades dins del terme municipal de Castelló i, dins d'aquests, en particular: 1.
Español: Que se considera beneficioso y necesario para el interés público la colaboración entre el Ayuntamiento de Castellón y la Generalitat Valenciana, al objeto de potenciar la conservación de estos espacios y especies, adecuar el uso público y realizar programas de educación ambiental; por lo que los intervinientes, en la calidad que ostentan, formalizan este convenio con pleno respeto al ejercicio legítimo de las competencias legales y en aras a la cooperación y asistencia activa entre ambas administraciones para el eficaz ejercicio de sus competencias, asumir el compromiso de establecer ulteriormente los respectivos derechos y obligaciones, mediante el desarrollo de las siguientes Estipulaciones Primera Constituye el objeto del presente convenio marco la colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Ayuntamiento de Castellón para la conservación y educación ambiental relativa a los espacios naturales protegidos y las especies catalogadas dentro del término municipal de Castellón, y dentro de estos, en particular: 1.
Valencià: Instal·lació i funcionament del Centre d'Informació de la Reserva Natural de les Illes Columbretes al Planetari de Castelló. 2.
Español: Instalación y funcionamiento del Centro de Información de la Reserva Natural de las Islas Columbretes en el Planetario de Castellón. 2.
Valencià: Creació i manteniment d'una reserva de samaruc al paratge del Molí de la Font. 3.
Español: Creación y mantenimiento de una reserva de samaruc en el paraje del Molí de la Font. 3.
Valencià: Educació ambiental, vigilància i conservació del Paratge Natural del Desert de les Palmes, de la Reserva Natural de les Illes Columbretes i qualsevol altre espai natural que es declare dins del terme municipal de Castelló, d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Educación ambiental, vigilancia y conservación del Paraje Natural del Desierto de las Palmas, de la Reserva Natural de las Islas Columbretes y cualquiera otro espacio natural que se declare dentro del término municipal de Castellón, conforme a lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Educació ambiental, vigilància i conservació relativa a les espècies catalogades localitzades dins del terme municipal de Castelló incloses en el Decret 265/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Educación ambiental, vigilancia y conservación relativa a las especies catalogadas localizadas dentro del término municipal de Castellón incluidas en el Decreto 265/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Totes aquestes actuacions es concretaran mitjançant la signatura de convenis singulars.
Español: Todas estas actuaciones se concretarán mediante la firma de convenios singulares.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, es compromet de forma genèrica per aquest conveni marc, a les següents actuacions: 1.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, se compromete de forma genérica por el presente Convenio Marco, a las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Restauració de l'hàbitat natural i l'assistència tècnica en la gestió d'espècies catalogades en espais naturals no protegits al terme municipal de Castelló. 2.
Español: Restauración del hábitat natural y la asistencia técnica en la gestión de especies catalogadas en espacios naturales no protegidos en el término municipal de Castellón. 2.