gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9073 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme ACORD de 25 de setembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual núm. 12 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9073 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 25 de septiembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual núm. 12 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2000/X9073] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària realitzada el 9 de setembre de 2000, va acordar-ne l'exposició pública per mitjà dels anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de febrer de 2000, i en el diari Información, de 19 de febrer de 2000.
Español: [2000/X9073] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 9 de septiembre de 2000, acordó su exposición pública mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de febrero de 2000 y en el diario Información de 19 de febrero de 2000, sin que se presentaran alegaciones y se aprobó provisionalmente el 28 de abril de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'informació i plànols de la modificació proposada.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y planos de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquesta modificació és rectificar l'entrada del carrer Sant Roc amb el carrer dels Passos, mitjançant la realització d'un xamfrà i la regulació de l'alineació d'aquest últim carrer.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación es rectificar la embocadura de la c/ San Roque con la c/ Los Pasos, mediante la realización de un chaflán y regulando la alineación de esta última calle.
Valencià: Es disminueix l'amplària de l'entrada esmentada ja que s'elimina la reculada que hi ha.
Español: Se disminuye la anchura de dicha embocadura al eliminar el retranqueo existente.
Valencià: Aparentment la superfície que passa de solar a viari és similar a la que passa de viari a solar.
Español: Aparentemente la superficie que pasa de solar a viario es similar a la que pasa de viario a solar.
Valencià: Tercera La sol·licitud plantejada millora l'entramat viari, a més d'igualar l'alineació del carrer per la disminució de l'amplària de l'entrada.
Español: Tercera La solicitud planteada mejora el entramado viario, además de igualar la alineación de la calle por la disminución de la anchura de la embocadura.
Valencià: La modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en sòl urbà o el traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en suelo urbano o el trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la legitimitat democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere la legitimidad democrática.
Valencià: A la vista del que s'ha dit anteriorment, les determinacions que conté el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anterior, las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 12 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 12 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre immediatament en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2000.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6364) Concurs número 388/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6364) Concurso número 388/2000.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per al Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6364 CVE Data del document : 24-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de subministraments Concurs número 388/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6364 CVE Fecha del documento : 24-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de suministros Concurso número 388/2000.
Valencià: [2000/S6364] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S6364] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 388/2000.
Español: c) Número de expediente: 388/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per al Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Pública.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Pública.
Valencià: Plaça d'Espanya, 6. 03019 Alacant.
Español: Plaza España, 6, 03019 € Alicante.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7348) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena una errada en la de 22 de juny de 2000, per la qual es nomenava professor titular d'escola universitària en l'àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, el senyor Ignacio Ferreiro Prieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7348) RESOLUCION de 1 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error en la de 22 de junio de 2000, por la que se nombraba profesor titular de escuela universitaria en el área de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a don Ignacio Ferreiro Prieto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7348 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena una errada en la de 22 de juny de 2000, per la qual es nomenava professor titular d'escola universitària en l'àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, el senyor Ignacio Ferreiro Prieto.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 1 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error en la de 22 de junio de 2000, por la que se nombraba profesor titular de escuela universitaria en el área de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a don Ignacio Ferreiro Prieto.
Valencià: [2000/M7348] Després d'haver constatat una errada en el text remés per a la seua publicació de la resolució esmentada, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.825, de 30 d'agost de 2000, transcrivim a continuació la rectificació oportuna: En la pàgina número 16364, on diu: «Ignacio Ferreiro Prieto»; Ha de dir: «Juan Ignacio Ferreiro Prieto».
Español: [2000/M7348] Advertido un error en el texto remitido para su publicación de la mencionada resolución, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.825, de 30 de agosto de 2000, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página número 16364, donde dice: «Ignacio Ferreiro Prieto»; Debe decir: «Juan Ignacio Ferreiro Prieto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8870) Concurs número 2000/04/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8870) Concurso número 2000/04/107.
Valencià: Elaboració de la cartografia de les zones afectades per incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de la cartografía de las zonas afectadas por incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8870 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/04/107.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8870 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/04/107.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/107.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/107.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració de la cartografia de les zones afectades per incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de la cartografía de las zonas afectadas por incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.327.496 pessetes (55.773,92 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.327.496 pesetas (55.773,92 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 666.550 pessetes (4.006,92 euros).
Español: Garantías Provisional: 666.550 pesetas (4.006,92 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información y obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Altres requisits: els que s'estableixen en la clàusula 5.6.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/64) Expedient número 112/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/64) Expediente número 112/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres de reparació de nínxols al Cementeri Municipal.
Español: Adjudicación de las obras de reparación de nichos en el Cementerio Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/64 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 112/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/64 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 112/1999.
Valencià: [2000/X64] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent b) Dependència que tramita l'expedient: Béns i Contractació c) Número d'expedient: 112/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Bienes y Contratación c) Número de expediente: 112/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de nínxols al cementeri municipal.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de nichos en el cementerio municipal.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.474, de data 15 d'abril de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.474, de fecha 15 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.499.929 PTA/39.065,36 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.499.929 PTA/39.065,36 euros, IVA incluído, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: plenari de 23.09.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: pleno de 23.09.1999.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Pentogar, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Pentogar, SL.
Valencià: /42.971,90 euros, IVA inclòs.
Español: /42.971,90 euros, IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8044) ACORD de 26 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8044) ACUERDO de 26 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.