gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'horari mínim d'atenció al públic d'aquest Punt de Trobada Familiar serà de 20 hores setmanals distribuïdes com segueix, sense perjuí que per necessitats del servei es considere necessària per a FAVIDE la seua modificació: Dilluns, dimecres i divendres de 17:00 a 20:00 hores.
Español: El horario mínimo de atención al público de este Punto de Encuentro Familiar será de 20 horas semanales distribuidas como sigue, sin perjuicio de que por necesidades del servicio se considere necesaria por FAVIDE su modificación: Lunes, miércoles y viernes de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Dissabtes de 10:00 a 14:00 hores i de 17:00 a 20:00 hores.
Español: Sábados de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diumenges de 17:00 a 21:00 hores.
Español: Domingos de 17.00 a 21.00 horas.
Valencià: Destinataris Aquest Servei, quant a la seua actuació com a Punt de Trobada, únicament admetrà assumptes derivats pels òrgans judicials del Partit Judicial de Torrevieja, així com aquells altres procedents d'òrgans judicials de distints partits judicials, quan el menor estiga empadronat en algun dels municipis que integren el Partit Judicial de Torrevieja.
Español: Destinatarios Este servicio, en cuanto a su actuación como Punto de Encuentro, únicamente admitirá asuntos derivados por los órganos judiciales del Partido Judicial de Torrevieja, así como aquellos otros procedentes de órganos judiciales de distintos partidos judiciales cuando el menor esté empadronado en alguno de los municipios que integran el Partido Judicial de Torrevieja.
Valencià: Excepcionalment, i quan la situació del cas concret així ho aconselle, el Punt de Trobada Familiar de Torrevieja, prèvia apreciació de FAVIDE, podrà atendre assumptes derivats per qualsevol òrgan judicial, sempre que el menor residisca a la Comunitat Valenciana.
Español: Excepcionalmente y cuando la situación del caso concreto así lo aconseje, el Punto de Encuentro Familiar de Torrevieja, previa apreciación de FAVIDE, podrá atender asuntos derivados por cualquier órgano judicial siempre que el menor resida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats Aquest Punt de Trobada Familiar prestarà els serveis següents: Valoració del sistema familiar, en relació amb el compliment del dret de visites, mitjançant entrevistes individuals o conjuntes amb els membres de la família i, si és el cas, mitjançant visites a domicili.
Español: Actividades Este Punto de Encuentro Familiar prestará los siguientes servicios: Valoración del sistema familiar en relación al cumplimiento del derecho de visitas, mediante entrevistas individuales o conjuntas con los miembros de la familia y, en su caso, mediante visitas a domicilio.
Valencià: Suport en el compliment del règim de visites, en les seues diferents modalitats d'intercanvi, «visita tutelada» i «tutelada sense supervisió».
Español: Apoyo en el cumplimiento del régimen de visitas, en sus diferentes modalidades de «intercambio», «visita tutelada» y «tutelada sin supervisión».
Valencià: Intervenció psicosocial individual i familiar, per tal d'afavorir la coparentalitat.
Español: Intervención psicosocial individual y familiar con el fin de favorecer la coparentalidad.
Valencià: Implementació de registres i elaboració d'informes sobre les activitats, actuacions i incidències tant per a la informació puntual com a periòdica dels jutjats remitents, així com per a l'avaluació professional realitzada i posterior presa de decisions.
Español: Implementación de registros y elaboración de informes sobre las actividades, actuaciones e incidencias tanto para la información puntual como periódica de los Juzgados remitentes, así como para la evaluación profesional realizada y posterior toma de decisiones.
Valencià: Seguiment i avaluació, tant del desplegament del règim de visites com de la consecució dels objectius plantejats i de l'eficiència dels recursos emprats.
Español: Seguimiento y evaluación, tanto del desarrollo del régimen de visitas como de la consecución de los objetivos planteados y de la eficiencia de los recursos empleados.
Valencià: Obligacions de les parts A.
Español: Obligaciones de las partes A.
Valencià: FAVIDE es compromet a: Seleccionar el personal tècnic i administratiu necessari per a una adequada prestació dels serveis, de conformitat amb l'establit en l'art.35.4 de la Llei 8/1998, de 89 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 9/2008 que estableix que la selecció del personal es realitzarà amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: FAVIDE se compromete a: Seleccionar el personal técnico y administrativo necesario para una adecuada prestación de los servicios, de conformidad con los establecido en el art.35.4 de la Ley 8/1998, de 89 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la ley 9/2008 que establece que la selección del personal se realizará con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: L'equip està compost, com a mínim, pel coordinador (funció que realitzarà l'actual lletrat de l'Oficina d'Atenció a les Víctimes del Delicte de Torrevieja), un psicòleg o un treballador social i un auxiliar administratiu, ampliables, si és el cas, amb les figures d'educadors socials i voluntaris.
Español: El equipo está compuesto, como mínimo, por el coordinador (función que realizará el actual letrado de la Oficina de Atención a las víctimas del delito de Torrevieja), un psicólogo o un trabajador social y un auxiliar administrativo, ampliables, en su caso, con las figuras de educadores sociales y voluntarios.
Valencià: Contractar o subcontractar el personal de l'equip i contribuir al manteniment del Punt de Trobada Familiar en els termes que es determine anualment.
Español: Contratar o subcontratar al personal del equipo y contribuir al mantenimiento del Punto de Encuentro Familiar en los términos que se determine anualmente.
Valencià: Supervisar, en tot moment, l'actuació del Punt de Trobada Familiar, per tal de garantir que aquest funcione de manera coordinada amb els òrgans judicials i amb l'Oficina d'Atenció a les Víctimes del Delicte, d'acord amb les directrius marcades per FAVIDE.
Español: Supervisar, en todo momento, la actuación del Punto de Encuentro Familiar, con objeto de garantizar que el mismo funcione de manera coordinada con los órganos judiciales y con la Oficina de Atención a las Víctimas del Delito, de acuerdo con las directrices marcadas por FAVIDE.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja es compromet a: Posar a disposició de FAVIDE un local que reunisca les condicions necessàries per a la prestació dels serveis propis del Punt de Trobada Familiar, de conformitat amb els requeriments previstos en el Conveni Marc, subscrit el 9 de maig de 2005, de Col·laboració entre la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i el Consell Valencià dels Col·legis d'Advocats, mitjançant el qual s'estableixen les bases per a l'establiment d'aquesta xarxa de Punts de Trobada Familiar a la Comunitat Valenciana, així com de dotar-lo dels mitjans materials i informàtics necessaris per al seu funcionament correcte.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja se compromete a: Poner a disposición de FAVIDE un local que reúna las condiciones necesarias para la prestación de los servicios propios del Punto de Encuentro Familiar, de conformidad con los requerimientos previstos en el Convenio Marco suscrito el 9 de mayo de 2005 de Colaboración entre la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Consejo Valenciano del Colegios de Abogados, mediante el cual se establecen las bases para el establecimiento de esta red de Puntos de Encuentro Familiar en la Comunidad Valenciana, así como de dotarle de los medios materiales e informáticos necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: El local haurà de complir la normativa vigent, en tant que accés a minusvàlids i prevenció de riscos laborals.
Español: El local deberá cumplir la normativa vigente en cuanto acceso a minusválidos y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Assumir els costos de les despeses corrents i de manteniment del Punt de Trobada Familiar.
Español: Asumir los costes de los gastos corrientes y de mantenimiento del Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Contractar una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca les incidències que poden produir-se al local.
Español: Contratar un seguro de responsabilidad civil que cubra las incidencias que pueden producirse en el local.
Valencià: Aportar a la Fundació FAVIDE, amb caràcter anual (comptat des de l'1 gener al 31 de desembre de l'any natural), fins a la quantitat de 30.000,00 euros (trenta mil euros), per al manteniment i personal del PEF.
Español: Aportar a la Fundación FAVIDE, con carácter anual (contado de 1 enero a 31 de diciembre del año natural), hasta la cantidad de 30.000,00 euros (treinta mil euros), para el mantenimiento y personal del PEF.
Valencià: No obstant això, l'import serà el corresponent en percentatge al període comprés, entre la data de la firma del Conveni i el 31 de desembre d'enguany, i s'abonarà en un pagament únic a la firma del Conveni.
Español: No obstante, el importe será el correspondiente en porcentaje al periodo comprendido entre la fecha de la firma del convenio y el 31 de diciembre del presente año, abonándose en un pago único a la firma del convenio.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es compromet a: Mitjançant la Direcció General de Justícia i Menor, supervisar el funcionament i portar la coordinació de la xarxa de Punts de Trobada Familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a través de FAVIDE.
Español: Por su parte, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se compromete a: A través de la Dirección General de Justicia y Menor, supervisar el funcionamiento y llevar la coordinación de la red de Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a través de FAVIDE.
Valencià: Comissió de Seguiment S'establirà una Comissió formada per un representant de cada una de les parts integrants del present Conveni de Col·laboració, per a estudiar les normes d'actuació i aconsellar les modificacions que estimen oportunes introduir en el desenrotllament del programa; vetlar pel bon desenrotllament d'aquest, i elaborar una memòria anual que reflectisca totes les actuacions realitzades.
Español: Comisión de Seguimiento Se establecerá una comisión formada por un representante de cada una de las partes integrantes del presente Convenio de Colaboración, para estudiar las normas de actuación y aconsejar las modificaciones que estimen oportunas introducir en el desarrollo del programa; velar por el buen desarrollo del mismo y elaborar una memoria anual que refleje todas las actuaciones realizadas.
Valencià: Reserva i protecció de dades Si és el cas, es donarà compliment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei.
Español: Reserva y protección de datos En su caso, se dará cumplimento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley.
Valencià: Període de vigència El present Conveni de col·laboració entrarà en vigor a partir de la data de la seua firma, i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, i es prorrogarà per períodes anuals de forma expressa.
Español: Periodo de vigencia El presente convenio de colaboración entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2009, prorrogándose por períodos anuales de forma expresa.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les estipulacions previstes en el present Conveni de Col·laboració permetrà la resolució anticipada d'aquest.
Español: El incumplimiento de alguna de las estipulaciones previstas en el presente Convenio de Colaboración permitirá la resolución anticipada del mismo.
Valencià: Marc d'interpretació i jurisdicció competent Les parts firmants es comprometen a tractar de resoldre de forma amistosa qualsevol dubte o conflicte que poguera sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni de Col·laboració.
Español: Marco de interpretación y jurisdicción competente Las partes firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiere surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio de Colaboración.
Valencià: En cas de resultar infructuosa la resolució amistosa serà competent, per a resoldre les qüestions litigioses derivades del present Conveni, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'article 10.1 k), en relació amb el 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En caso de resultar infructuosa la resolución amistosa será competente para resolver las cuestiones litigiosas derivadas del presente convenio el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a tenor de lo previsto en el artículo 10.1 k), en relación con el 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat firmen les parts, per duplicat exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes por duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques i presidenta de FAVIDE: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas y presidenta de FAVIDE: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: L'alcalde de Torrevieja: Pedro Hernández Mateo.
Español: El alcalde de Torrevieja: Pedro Hernández Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5328) Notificació a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5328) Notificación a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: Expedient número DENU-07-0345.
Español: Expediente número DENU-07-0345.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5328 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5328 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: [2009/5328] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5328] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-07-0345 Interessat: Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Español: Expediente número: DENU-07-0345 Interesado: Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5556) Notificació a James Joseph Walsh i Bernadette Catherine Walsh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5556) Notificación a James Joseph Walsh y Bernadette Catherine Walsh.
Valencià: Expedient número DENU-08-0236.
Español: Expediente número DENU-08-0236.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5556 CVE Data del document : 09-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a James Joseph Walsh i Bernadette Catherine Walsh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5556 CVE Fecha del documento : 09-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a James Joseph Walsh y Bernadette Catherine Walsh.
Valencià: [2009/5556] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5556] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0236 Interessats: James Joseph Walsh i Bernadette Catherine Walsh.
Español: Expediente número: DENU-08-0236 Interesado: James Joseph Walsh y Bernadette Catherine Walsh.
Valencià: Última adreça coneguda: Las Mojadas, 15-R, bl. 12, 97ª.
Español: Último domicilio conocido: Las Mojadas, 15-R, bl. 12, 97ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5573) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim, la qual afecta la zona verda JL, Jardins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5573) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim, que afecta la zona verde JL, Jardines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5573 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim, la qual afecta la zona verda JL, Jardins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5573 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim, que afecta la zona verde JL, Jardines.
Valencià: [2009/5573] Aquest Ajuntament, en la sessió plenària de data 29 d'abril de 2009, va acordar: Primer.
Español: [2009/5573] Este Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 29 de abril de 2009, acordó: Primero.
Valencià: Exposar la modificació present del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'amplia difusió a la localitat.
Español: Exponer la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim, por un periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La modificació present té per objecte la prohibició de la possibilitat d'obertura de buits sobre espai qualificat com a zona verda JL, Jardins, que correspon amb el parc de la Beata Agnés.
Español: La presente modificación tiene por objeto la prohibición de la posibilidad de apertura de huecos sobre espacio calificado como zona verde JL, Jardines, que corresponde con el parque de la Beata Inés.
Valencià: Acordar, de conformitat amb allò exposat en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, la suspensió de l'atorgament de llicències que queden afectades per la modificació present del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim i a l`àrea afectada per esta, tant de llicències d'activitat com d'edificació, i tot açò als efectes oportuns.
Español: Acordar, de acuerdo con lo expuesto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, la suspensión del otorgamiento de licencias que queden afectadas por la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim y en el área afectada por la misma, tanto de licencias de actividad como de edificación, y todo esto a los efectos oportunos.
Valencià: Remetre una còpia diligenciada a la conselleria competent en urbanisme, abans de la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del pla.
Español: Remitir una copia diligenciada a la conselleria competente en urbanismo, antes de la publicación de la aprobación definitiva de la modificación del plan.