gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Gardina Inmuebles.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Gardina Inmuebles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10072) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 865/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10072) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 865/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 865/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 865/2009.
Valencià: [2010/10072] Divorci contenciós 865/2009 Demandant: Sewak Singh.
Español: [2010/10072] Divorcio contencioso 865/2009 Demandante: Sewak Singh.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides con el número 000865/2009, a instàncies de Sewak Singh contra Rute Susana Gomes Pereira en situació de rebel·lia, en les quals en data 15 de juliol de 2010, s'ha dictat la sentència, en la que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada por Sewak Sing, representat per la procuradora dels tribunals Nuria Juan Muñoz i assistit de la lletrada A.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000865/2009, a instancia de Sewak Singh contra Rute Susana Gomes Pereira en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de julio de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Sewak Sing, representado por la procuradora de los tribunales Nuria Juan Muñoz y asistido de la letrada A.
Valencià: Yolanda Minguet Pérez; contra Rute Susana Gomes Pereira, declarada en rebel·lia, declare; la dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats litigants.
Español: Yolanda Minguet Pérez; contra Rute Susana Gomes Pereira, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro; la disolución del matrimonio por divorcio de los citados litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, i previ abonament de 50 euros en el compte del Jutjat en Banesto número 4447/8000 00 0865 09.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación, y previo abono de 50 euros en la cuenta del Juzgado en Banesto número 4447/8000 00 0865 09.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que es notificarà de forma legal a les parts, que quedarà testimoniada en les actuacions, i que una vegada siga ferma, es notificarà al registre civil on conste la inscripció del matrimoni, la qual pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia que se notificará en legal forma a las partes, que testimoniada quedará en los autos, y que firme que sea, se notificará al Registro Civil donde conste la inscripción del matrimonio, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rute Susana Gomes Pereira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rute Susana Gomes Pereira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7081) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació de Benissa, PGO-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7081) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación de Benissa, PGO-2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7081 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació de Benissa, PGO-2003.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7081 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación de Benissa, PGO-2003.
Valencià: [2010/7081] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 3 de març de 2010, va aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació de Benissa, PGO-2003, relativa a la modificació de la geometria de la zona verda SJL-1, situada al carrer Benz del Polígon Industrial La Pedrera.
Español: [2010/7081] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2010, aprobó definitivamente la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación de Benissa, PGO-2003, relativa a la modificación de la geometría de la zona verde SJL-1, sita en la calle Benz del Polígono Industrial La Pedrera.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 88, de data 12 de maig de 2010.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 88, de fecha 12 de mayo de 2010.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, de la Generalitat Valenciana (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell), en referència a l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, de la Generalitat Valenciana (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell), en referencia al artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benissa, 31 de maig de 2010.
Español: Benissa, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/354) CONVOCATÒRIA 002/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/354) CONVOCATORIA 002/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/354 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 002/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/354 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 002/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2010/354] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/354] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: : 23178 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto Nº 23178 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: : 23948 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puesto Nº 23948 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicaran en la mateixa l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es pot sol·licitar 1.
Español: Puestos que se puede solicitar 1.
Valencià: Lloc de treball número: 23948: coordinador assessor sotssecretari.
Español: Puesto de trabajo número: 23948: Coordinador Asesor Subsecretario.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup B/C.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto(G/E) Requisitos: grupo B/C.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el sotssecretari. 2- Lloc de treball número: 23178: cap Servei Avaluació i Coordinació de la Innovació.
Español: Funciones: Asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el Subsecretario. 2- Puesto de trabajo número: 23178: Jefe Servicio Evaluación y Coordinación de la Innovación.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Indústria i Innovació.
Español: Centro de destino: D.G de Industria e Innovación.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: Indistint (G/E) Requisits: grup A.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto(G/E) Requisitos: grupo A.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general Administrativo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borredà, Jefe de Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents Presidenta: Luisa Camarasa Soriano, cap d'Àrea de Consum, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes Presidenta: Luisa Camarasa Soriano, Jefa de Área de Consumo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Rosa Bou Martínez, cap de la Secció d'Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Rosa Bou Martínez, Jefa Sección de Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innvoación.
Valencià: Javier Alfonso Martínez, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica Pilar Moya Sáez, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Javier Alfonso Martínez, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Pilar Moya Sáez, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb els al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente.
Valencià: El conseller, o òrgan competent en què radique el lloc, emetrà un informe previ al corresponent nomenament, en relació amb el candidat que considere mes idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, és dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del Concurs Aquesta Convocatòria és resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no és recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7158) Adjudicació número CNMY10/SGEA/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7158) Adjudicación número CNMY10/SGEA/04.
Valencià: Servici de neteja dels locals dependents de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Servicio de limpieza de los locales dependientes de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.