gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'utilitza la calor obtinguda en la refrigeració dels motors, en moments de baixa producció o en períodes transitoris d'arrancada i parada de la central, aquesta calor es dissiparà a la torre de refrigeració i en l'aerorefrigerador.
Español: Si no se utiliza el calor obtenido en la refrigeración de los motores, en momentos de baja producción o en periodos transitorios de arranque y paro de la central, este calor se disipará en la torre de refrigeración y en el aerorefrigerador.
Valencià: Els elements principals de la instal·lació de cogeneració aniran situats a l'interior d'una sala especialment construïda per a albergar els equips.
Español: Los elementos principales de la instalación de cogeneración irán ubicados en el interior de una sala especialmente construida para albergar los equipos.
Valencià: Els bescanviadors de refrigeració se situaran sobre el sostre de l'edifici.
Español: Los intercambiadores de refrigeración se situarán sobre el techo del edificio.
Valencià: Per l'augment del consum de gas natural, la planta receptora actual serà substituïda per una altra de major capacitat, que pot alimentar tant l'actual procés productiu com la central de cogeneració, que estarà situada en la mateixa ubicació (interior de la parcel·la).
Español: Por el aumento del consumo de gas natural la planta receptora actual será sustituida por otra de mayor capacidad, que puede alimentar tanto al actual proceso productivo como a la central de cogeneración, que estará situada en la misma ubicación (interior de la parcela).
Valencià: De l'ERM general de la fàbrica, partirà una línia de distribució en baixa pressió per a l'alimentació dels motors de gas.
Español: De la ERM general de la fábrica, partirá una línea de distribución en baja presión para la alimentación de los motores de gas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 10 d'octubre de 2018, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (òrgan substantiu) remet la sol·licitud de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, formulada pel promotor del projecte d'acord amb el que es preveu en l'article 34 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 10 de octubre de 2018, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (órgano sustantivo) remite la solicitud de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental, formulada por el promotor del proyecto de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental).
Valencià: Adjunta a aquest ofici el document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjunta a dicho oficio el documento de síntesis del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 18 d'octubre de 2019, l'òrgan ambiental va realitzar consulta al Servei d'Ordenació del Territori per ser Administració pública afectada, atés que l'emplaçament de la parcel·la on es desenvoluparà la instal·lació està afectat per perillositat geomorfològica amb un nivell de perillositat per inundació 7, segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), amb la sol·licitud d'emissió d'informe sobre la compatibilitat de la instal·lació amb aquest risc.
Español: El 18 de octubre de 2019, el órgano ambiental realizó consulta al Servicio de Ordenación del Territorio por ser administración pública afectada, dado que el emplazamiento de la parcela donde se desarrollará la instalación, está afectado por peligrosidad geomorfológica con un nivel de peligrosidad por inundación 7, según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), solicitando la emisión de informe sobre la compatibilidad de la instalación con dicho riesgo.
Valencià: El 18 d'octubre de 2019, l'òrgan ambiental va remetre l'informe de determinació d'abast de l'estudi d'impacte ambiental a l'òrgan substantiu.
Español: El 18 de octubre de 2019, el órgano ambiental remitió el informe de determinación de alcance del estudio de impacto ambiental al órgano sustantivo.
Valencià: El 5 d'agost de 2020, el Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló trasllada l'ofici remés per l'òrgan substantiu.
Español: El 5 de agosto de 2020, el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón da traslado del oficio remitido por el órgano sustantivo.
Valencià: Aquest sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental, i adjunta a la sol·licitud: estudi d'impacte ambiental, annex a l'estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, projecte bàsic i informació pública.
Español: Este solicita la evaluación de impacto ambiental, adjuntando a la solicitud: estudio de impacto ambiental, anexo al estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, proyecto básico e información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'expedient es va dur a terme mitjançant anunci en el BOP, de data 16 d'octubre de 2018, i no s'han presentat al·legacions de caràcter ambiental.
Español: El trámite de información pública del expediente se llevó a cabo mediante anuncio en el BOP, de fecha 16 de octubre de 2018, sin haberse presentado alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: El 17 de maig de 2021, l'òrgan substantiu remet un ofici on comunica que per a agilitar la tramitació de la instal·lació sol·licita que s'indique l'estat d'aquesta o la necessitat de documentació annexa per a realitzar la seua valoració.
Español: El 17 de mayo de 2021, el órgano sustantivo remite oficio comunicando que para agilizar la tramitación de la instalación solicita se indique el estado de esta o la necesidad de documentación anexa para realizar su valoración.
Valencià: El 6 de setembre de 2021, la Direcció General de Política Territorial i Paisatge (Servei de Gestió Territorial) remet l'informe sol·licitat per l'òrgan ambiental el 18 d'octubre de 2019, comunicant que la superfície a utilitzar per la central de cogeneració és de 358 m² i que se situarà dins de la nau industrial existent, amb les adaptacions necessàries d'obra civil, per la qual cosa els edificis afectats romandran en el mateix estat actual.
Español: El 6 de septiembre de 2021, la Dirección General de Política Territorial y Paisaje (Servicio de Gestión Territorial) remite el informe solicitado por el órgano ambiental el 18 de octubre de 2019, comunicando que la superficie a utilizar por la central de cogeneración es de 358 m² y que se ubicará dentro de la nave industrial existente, con las adaptaciones necesarias de obra civil, por lo que los edificios afectados permanecerán en el mismo estado actual.
Valencià: Vist que en la parcel·la afectada existia la construcció i l'actuació no implica ampliació dels elements existents, sinó l'adequació de les instal·lacions, cal tindre en compte les condicions generals d'adequació de les edificacions de l'annex I.
Español: Visto que en la parcela afectada existía la construcción y la actuación no implica ampliación de los elementos existentes, si no adecuación de las instalaciones, hay que tener en cuenta las condiciones generales de adecuación de las edificaciones del anexo I.
Valencià: I es conclou que la instal·lació de cogeneració no es troba afectada per perillositat d'inundació d'acord amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Concluyendo que la instalación de cogeneración no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación de acuerdo con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Consideracions ambientals La instal·lació de cogeneració està a l'interior de la parcel·la on es localitza la planta de fabricació de paper que és existent i en funcionament.
Español: Consideraciones ambientales La instalación de cogeneración está en el interior de la parcela donde se localiza la planta de fabricación de papel que es existente y en funcionamiento.
Valencià: És pròxima al nucli urbà de Borriana i confrontant amb instal·lacions industrials, limita al sud-est i a l'oest amb parcel·les rurals dedicades al cultiu (ús agrícola) i amb el camí ramader assagador del Camí del Carnisser i el Caminàs.
Español: Está próxima al núcleo urbano de Burriana y lindando con instalaciones industriales, linda al sureste y al oeste con parcelas rurales dedicadas al cultivo (uso agrícola) y con la vía pecuaria Colada del Camino de Carnicer y Caminas.
Valencià: No hi ha espais naturals protegits ni elements naturals d'interés en les proximitats de la planta.
Español: No existen espacios naturales protegidos ni elementos naturales de interés en las proximidades de la planta.
Valencià: Aquestes emissions es produiran bé per la xemeneia de bypass de gasos de recuperació abans de la caldera, o bé per la xemeneia de gasos de fuita de la caldera.
Español: Estas emisiones se producirán bien por la chimenea de by-pass de gases de recuperación antes de la caldera, o bien por la chimenea de gases de escape de la caldera.
Valencià: Es produirà un increment de soroll a causa principalment del funcionament dels motors.
Español: Se producirá un incremento de ruido debido principalmente al funcionamiento de los motores.
Valencià: Per a atenuar el nivell sonor en la fuita de gasos, es disposa un silenciador en la xemeneia de fuita de cada motor, a més d'un punt de mostreig de gasos.
Español: Para atenuar el nivel sonoro en el escape de gases, se dispone un silenciador en la chimenea de escape de cada motor, además de un punto de muestreo de gases.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental exposa que quan no es requerisquen mesuraments en continu, com és el cas, es procedirà als mesuraments de SO2, NOx, partícules i també el CO, atés que es tracta del combustible gas natural, almenys una vegada cada sis mesos.
Español: El Plan de vigilancia ambiental expone que cuando no se requieran mediciones en continuo, como es el caso, se procederá a las mediciones de SO2 y NOx, partículas y también dado que se trata de combustible gas natural el CO, al menos una vez cada seis meses.
Valencià: Com a alternativa també podran utilitzar-se altres procediments verificats i aprovats per l'òrgan competent per a determinar les emissions.
Español: Como alternativa también podrán utilizarse otros procedimientos verificados y aprobados por el órgano competente para determinar las emisiones.
Valencià: Aquests procediments utilitzaran les normes CEN pertinents o, en el cas de no disposar de normes CEN, les normes ISO o altres normes nacionals o internacionals que garantisquen l'obtenció de dades de qualitat científica equivalent.
Español: Dichos procedimientos utilizarán las normas CEN pertinentes o, en caso de no disponer de normas CEN, las normas ISO u otras normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente.
Valencià: El projecte examinat constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, segons el que es preveu en l'annex I, epígraf 2.f, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, según lo previsto en el anexo I, epígrafe 2.f, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, del capítol II, del títol 2, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, del capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de central de cogeneració amb motors de gas, promogut per Kartogroup España, SL, situat a la partida Juan Rodrigo, s/n, camí de Xamussa, 8, del terme municipal de Borriana (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de central de cogeneración con motores de gas, promovido por Kartogroup España, SL, ubicado en la partida Juan Rodrigo, s/n, camino Xamuza, 8 del término municipal de Burriana (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: La instal·lació de cogeneració és una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, grup B, d'acord amb el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, i la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, per la qual cosa els límits d'emissions canalitzades, la suficiència de les mesures preventives i correctores proposades i els altres aspectes relacionats amb la prevenció d'emissions a l'atmosfera els establirà l'òrgan competent en la preceptiva autorització d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, d'acord amb el que es preveu en l'article 13 de l'esmentada llei.
Español: La instalación de cogeneración es una actividad potencialmente contaminante de la atmósfera, grupo B, de acuerdo con el Real decreto 100/2011, de 28 de enero y la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, por lo que los límites de emisiones canalizadas, la suficiencia de las medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados con la prevención de emisiones a la atmósfera, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la citada ley. 2.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació de cogeneració i almenys cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn mitjançant la realització d'auditories acústiques.
Español: A la puesta en marcha de la instalación de cogeneración y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes es realitzaran amb la instal·lació en funcionament i per una ECMQA, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Estas se realizarán con la instalación en funcionamiento y por una ECMCA, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En el cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents i es realitzarà una nova auditoria acústica per a comprovar l'eficàcia de les mesures aplicades.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley se aplicarán las medidas correctoras pertinentes y se realizará una nueva auditoría acústica para comprobar la eficacia de las medidas aplicadas. 3.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents 4.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5756) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 16/2022, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-29 superior tècnic d'estadística i A2-27 superior de gestió d'estadística de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5756) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 16/2022, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-29 superior técnico de estadística y A2-27 superior de gestión de estadística de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9366 Data del DOGV : 21-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9366 Fecha DOGV : 21-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/5756 CVE Data del document : 16-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 16/2022, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-29 superior tècnic d'estadística i A2-27 superior de gestió d'estadística de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/5756 CVE Fecha del documento : 16-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 16/2022, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-29 superior técnico de estadística y A2-27 superior de gestión de estadística de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2022/5756] Per la Resolució de 10 de febrer de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, es convoca el concurs general número 16/2022, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-29 superior tècnic d'estadística i A2-27 superior de gestió d'estadística de l'Administració de la Generalitat (DOGV 9280, 17.02.2022).
Español: [2022/5756] Por la Resolución de 10 de febrero de 2022, de la Dirección General de Función Pública, se convoca concurso general número 16/2022, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-29 superior técnico de estadística y A2-27 superior de gestión de estadística de la Administración de la Generalitat (DOGV 9280, 17.02.2022).
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general número 16/2022, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-29 superior tècnic d'estadística i A2-27 superior de gestió d'estadística de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball indicats en l'annex I de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general número 16/2022, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-29 superior técnico de estadística y A2-27 superior de gestión de estadística de la Administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el present concurs de provisió han participat set dones i sis homes i han sigut adjudicats quatre llocs de treball a dones i quatre a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 7 mujeres y seis hombres y han sido adjudicados cuatro puestos de trabajo a mujeres y cuatro a hombres Segundo.
Valencià: El lloc i hora de celebració de l'acte de presa de possessió es comunicarà amb antelació suficient, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, apartat Descripció - indiqueu número de convocatòria i any - 16/2022).
Español: El lugar y hora de celebración del acto de toma de posesión, se comunicará con antelación suficiente, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupación pública, apartado Descripción - indicar número de convocatoria y año - 16/2022).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 15 de juliol de 2022.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 15 de julio de 2022.