gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que establix l'article 2 del seu Reglament, té com a objectiu final la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la innovació tecnològica, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, així com l'impuls, el desenrotllament i la millora de la reglamentació i ordenació d'este sector i qualsevol altre que li siga fixat expressament pel Consell de la Generalitat, i entre les seues funcions figura la de captar i difondre informació estadística útil per a la presa de decisions estratègiques pels distints agents turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo establecido en el artículo 2 de su reglamento, tiene como objetivo final la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la innovación tecnológica, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell de la Generalitat, figurando entre sus funciones la de captar y difundir información estadística útil para la toma de decisiones estratégicas por los distintos agentes turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdós administracions compartixen l'interés per millorar el posicionament i recolzar la comercialització de les destinacions turístiques espanyoles en els mercats internacionals.
Español: Ambas administraciones comparten el interés por mejorar el posicionamiento y apoyar la comercialización de los destinos turísticos españoles en los mercados internacionales.
Valencià: El Pla Nacional i Integral de Turisme 2012-2015 va plantejar la necessitat d'elaborar un estudi demoscòpic en els mercats emissors com un instrument necessari per a la millora de la definició de l'estratègia de promoció de Turespaña.
Español: El Plan Nacional e Integral de Turismo 2012-2015 planteó la necesidad de elaborar un estudio demoscópico en los mercados emisores como un instrumento necesario para la mejora de la definición de la estrategia de promoción de Turespaña.
Valencià: L'Estudi Demoscòpic de Demanda Turística Internacional 2013 arreplega informació de base quantitativa, representativa i no esbiaixada sobre la demanda internacional de viatges a l'estranger en 17 mercats emissors prioritaris.
Español: El Estudio Demoscópico de Demanda Turística Internacional 2013 recoge información de base cuantitativa, representativa y no sesgada sobre la demanda internacional de viajes al extranjero en 17 mercados emisores prioritarios.
Valencià: D'estos 17 mercats s'han obtingut resultats extrapolables amb garantia de fiabilitat estadística, que servixen de base per a la determinació dels segments i productes turístics prioritaris en l'acció de màrqueting de Turespaña, tant a escala global com en cada una de les tipologies del mercat emissor, zones geogràfiques d'actuació i mercats nacionals.
Español: De estos 17 mercados se han obtenido resultados extrapolables con garantía de fiabilidad estadística, que sirven de base para la determinación de los segmentos y productos turísticos prioritarios en la acción de marketing de Turespaña, tanto a escala global como en cada una de las tipologías del mercado emisor, zonas geográficas de actuación y mercados nacionales.
Valencià: Atesa la seua complexitat, l'estudi s'ha construït basant-se en un doble esquema de segmentació: una segmentació motivacional dirigida al posicionament estratègic i una segmentació experiencial per a contribuir a l'establiment de l'oferta del portafolio de productes de Turespaña.
Español: Dada la complejidad del rstudio, este se ha construido en base a un doble esquema de segmentación: una segmentación motivacional dirigido al posicionamiento estratégico y una segmentación experiencial para contribuir al establecimiento de la oferta del portafolio de productos de Turespaña.
Valencià: En virtut d'això ambdós parts, ACORDEN Primer.
Español: En virtud de ello ambas partes, ACUERDAN Primero.
Valencià: Turespaña posarà a disposició de l'Agència Valenciana del Turisme les dades arreplegades en l'Estudi Demoscòpic de Demanda Turística Internacional 2013 sobre els següents mercats emissors: Alemanya, Bèlgica, Brasil, Xina, Estats Units, França, Holanda, Índia, Itàlia, Japó, Mèxic, Polònia, Portugal, Regne Unit, Rússia, Suècia i Turquia.
Español: Turespaña pondrá a disposición de la Agència Valenciana del Turisme los datos recogidos en el Estudio Demoscópico de Demanda Turística Internacional 2013 sobre los siguientes mercados emisores: Alemania, Bélgica, Brasil, China, Estados Unidos, Francia, Holanda, India, Italia, Japón, México, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rusia, Suecia y Turquía.
Valencià: La informació proporcionada inclourà tant les dades en brut sense segmentació com taules de freqüències amb els resultats per a cada segment en cada un dels mercats emissors anteriorment esmentats.
Español: La información proporcionada incluirá tanto los datos en bruto sin segmentación como tablas de frecuencias con los resultados para cada segmento en cada uno de los mercados emisores anteriormente citados.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a facilitar a Turespaña els estudis i la resta de resultats que obtinguen de l'explotació que realitzen sobre les dades facilitades, així com a incloure-hi una referència que estos treballs s'han realitzat basant-se en l'Estudi de Demanda Turística Internacional 2013 de Turespaña.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a facilitar a Turespaña los estudios y demás resultados que obtengan de la explotación que realicen sobre los datos facilitados, así como a incluir en los mismos una referencia a que dichos trabajos se han realizado en base al Estudio de Demanda Turística Internacional 2013 de Turespaña.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a fer un ús adequat de les dades subministrades i sempre amb la finalitat de millorar el posicionament de la Comunitat Valenciana com a destinació prioritària en els mercats emissors estratègics.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a hacer un uso adecuado de los datos suministrados y siempre con la finalidad de mejorar el posicionamiento de la Comunitat Valenciana como destino prioritario en los mercados emisores estratégicos.
Valencià: El present conveni de col·laboració complix el que s'estipula en el capítol III de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, publicada en el Boletín Oficial del Estado d'11 de maig de 1989, ja que la informació facilitada per Turespaña no conté dades personals que siguen objecte de protecció i estiguen emparades pel secret estadístic.
Español: El presente convenio de colaboración cumple con lo estipulado en el capítulo III de la Ley 12/1989, de 9 de mayo de la Función Estadística Pública, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 11 de mayo de 1989, puesto que la información facilitada por Turespaña no contiene datos personales que sean objeto de protección y estén amparados por el secreto estadístico.
Valencià: Ambdós parts establiran una comissió mixta d'aplicació i seguiment del conveni que exercirà així mateix funcions de resolució de controvèrsies o de discrepàncies, i proposarà modificacions al conveni, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Ambas partes, establecerán una comisión mixta de aplicación y seguimiento del convenio que ejercerá asimismo funciones de resolución de controversias o de discrepancias, y propondrá modificaciones al mismo, de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: La composició de la Comissió Mixta serà paritària i estarà integrada per un màxim de 4 membres que seran nomenats ?2 per cada part- entre professionals competents en matèria de planificació, promoció turística o anàlisi estadística en les respectives organitzacions.
Español: La composición de la comisión mixta será paritaria y estará integrada por un máximo de cuatro miembros que serán nombrados ?dos por cada parte- entre profesionales competentes en materia de planificación, promoción turística o análisis estadístico en las respectivas organizaciones.
Valencià: Les decisions de la Comissió Mixta de seguiment es prendran per consens.
Español: Las decisiones de la comisión mixta de seguimiento se tomarán por consenso.
Valencià: El present conveni és un conveni administratiu de col·laboració que se subscriu a l'empara de l'article 4.1.c i d del Reial Decret Legislatiu 3/2011 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, publicada en el Boletín Oficial del Estado del 16 de novembre de 2011, els principis del qual seran aplicables per a la resolució de les qüestions que es puguen plantejar.
Español: El presente convenio es un convenio administrativo de colaboración que se suscribe al amparo del artículo 4.1.c y d del Real Decreto Legislativo 3/2011 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, publicada en el Boletín Oficial del Estado del 16 de noviembre de 2011, cuyos principios serán aplicables para la resolución de las cuestiones que pudieran plantearse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir entre les parts com a conseqüència de l'execució d'este conveni hauran de resoldre's per mutu acord de les parts d'acord amb allò que establisca la Comissió Mixta de seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes como consecuencia de la ejecución de este convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes de acuerdo con lo establecido por la comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Si no es pot arribar a un acord, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, publicada en el Boletín Oficial del Estado del 14 de desembre de 1998.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, publicada en el Boletín Oficial del Estado del 14 de diciembre de 1998.
Valencià: Les actuacions previstes en este conveni es realitzaran amb els mitjans humans i materials de les parts, sense que en cap cas impliquen transferència de recursos entre estes ni compromís de realització de gastos específics derivats d'aquell.
Español: Las actuaciones contempladas en este convenio se realizarán con los medios humanos y materiales de las partes, sin que en ningún caso impliquen transferencia de recursos entre estas ni compromiso de realización de gastos específicos derivados de aquel.
Valencià: Este conveni tindrà vigència d'un any i entrarà en vigor des del dia de la seua firma.
Español: El presente convenio tendrá vigencia de un año y entrará en vigor desde el día de su firma.
Valencià: I perquè així conste i als efectes oportuns ambdós parts subscriuen el present conveni de col·laboració per duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en el seu encapçalament.
Español: Y para que así conste y a los efectos oportunos ambas parten suscriben el presente convenio de colaboración por duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
Valencià: La directora general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña): Marta Blanco Quesada.
Español: La directora general del Instituto de Turismo de España (Turespaña): Marta Blanco Quesada.
Valencià: El president de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11176) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2816/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11176) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2816/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2816/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2816/2009.
Valencià: [2014/11176] En el juí verbal número 2816/2009 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, assistit del lletrat el senyor Moreno Martínez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial La Rosaleda, contra Josef Axel Henry Gustafsson i Ingrid Gertrud Gustafsson, els dos en situació processal de rebel·lia, i condemne els demandats a pagar nou-cents setanta-quatre euros (974 ?), com també a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: [2014/11176] En el juicio verbal número 2816/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes y asistido del letrado señor Moreno Martínez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial La Rosaleda, contra Josef Axel Henry Gustafsson e Ingrid Gertrud Gustafsson, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago de novecientos setenta y cuatro euros (974 ?), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb la indicació que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 29 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, dispose la publicació este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 17 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8947) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2020/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8947) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2020/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2020/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2020/2012.
Valencià: [2014/8947] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramita juí verbal número 2020/2012, a instància de Caixabank, SA, contra l'Associació Cultural Popular d'Oliva, en el qual s'ha dictat Sentència número 153/2014, de 23 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Que estimant substancialment la demanda interposada pel procurador senyor Muñoz Femenia, en nom i representació de Caixabank, SA, condemne la demandada Associació Cultural Popular d'Oliva a pagar a la demandant la quantitat de dos mil set-cents seixanta-sis euros amb setanta cèntims (2.766,70 €), més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'esta sentència.
Español: [2014/8947] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 2020/2012, a instancia de Caixabank, SA, contra Asociación Cultural Popular de Oliva, en los cuales se ha dictado Sentencia número 153/2014, de 23 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Muñoz Femenia, en nombre y representación de Caixabank, SA, debo condenar y condeno a la demandada Asociación Cultural Popular de Oliva a que pague a la demandante la cantidad de dos mil setecientos sesenta y seis euros con setenta céntimos (2.766,70 €), más los intereses del artículos 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra la present sentència no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal».
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a l'Associació Cultural Popular d'Oliva, en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Asociación Cultural Popular de Oliva, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 24 de setembre de 2014.
Español: Gandia, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3366) Licitació número 126/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3366) Licitación número 126/2014.
Valencià: Subministrament de mamògraf digital per al Servici de Radiologia de l'Hospital General d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Suministro de mamógrafo digital para el Servicio de Radiología del Hospital General de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3366 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 126/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3366 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 126/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient; Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente; Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 126/2014.
Español: c) Número de expediente: Procedimiento Abierto núm. 126/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de mamògraf digital per al Servici de Radiologia de l'Hospital General d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de mamógrafo digital para el Servicio de Radiología del Hospital General de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: b) Nombre de lots: Lot únic.
Español: b) Número de lotes: lote único.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Av.
Español: c) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, av.
Valencià: d) Termini d'entrega: 20 dies.
Español: d) Plazo de entrega: 20 días.
Valencià: d) Termini d'execució: 20 dies, des de la data de formalització de contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 días, desde la fecha de formalización de contrato.
Valencià: b) Procediment d'adjudicació: obert.
Español: b) Procedimiento de adjudicación: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 185.000 - (cent huitanta-cinc mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 185.000 - (ciento ochenta y cinco mil euros).
Valencià: b) Base imposable: 168.181.82 - (cent seixanta-huit mil cent huitanta-un euros amb huitanta-dos cèntims).
Español: b) Base imponible: 168.181.82 - (ciento sesenta y ocho mil ciento ochenta y un euros con ochenta y dos céntimos).
Valencià: c) IVA. 10 %: 16.818.18 - (setze mil huit-centes díhuit euros amb díhuit cèntims).
Español: c) IVA. 10 %: 16.818.18 - (dieciséis mil ochocientas dieciocho euros con dieciocho céntimos).
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: no pertoca.
Español: Garantías a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.