gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requerir el compliment dels programes i les directrius a què fa referència el número 2 anterior, quan haja quedat acreditat l'incompliment per l'entitat local delegada.
Español: Requerir el cumplimiento de los programas y directrices a que se refiere el número 2 anterior, cuando haya quedado acreditado el incumplimiento por la entidad local delegada.
Valencià: Revocació de la delegació 1.
Español: Revocación de la delegación 1.
Valencià: Si l'entitat local incomplira les obligacions que es deriven de la Llei de delegació, de la resolució de delegació o dels termes del corresponent conveni, o dels programes i directrius a què fa referència l'article 148.2, el Consell l‘advertirà d'això formalment i, si mantinguera la seua actitud transcorregut el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit d'advertiment, podrà revocar la delegació o, si escau, resoldre el conveni subscrit. 2.
Español: Si la entidad local incumpliera las obligaciones que se derivan de la Ley de delegación, de la resolución de delegación o de los términos del correspondiente convenio, o de los programas y directrices a que se refiere el artículo 148.2, el Consell le advertirá de ello formalmente y, si mantuviere su actitud transcurrido el plazo de un mes desde la recepción del escrito de advertencia, podrá revocar la delegación o, en su caso, resolver el convenio suscrito. 2.
Valencià: Per raons d'interés públic degudament justificades, el Consell podrà revocar la delegació o revisar-ne el contingut. 3.
Español: Por razones de interés público debidamente justificadas el Consell podrá revocar la delegación o revisar su contenido. 3.
Valencià: L'acord de revocació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo de revocación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'esmentat àmbit competencial.
Español: Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 168/2020, de 30 d'octubre, del Consell, estableix en l'article 69 que la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública és l'òrgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l'àmbit de les competències que estableix l'article 6 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 168/2020, de 30 de octubre, del Consell establece en su artículo 69 que la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 6 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, estableix que correspon a la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia exercir les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures judicials, modernització tecnològica de l'Administració de justícia.
Español: Asimismo, establece que corresponde a la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia ejercer las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales, modernización tecnológica de la Administración de Justicia.
Valencià: La Resolució de delegació de data 17 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que té el seu fonament jurídic en la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en relació amb les determinacions legals establides en els articles 7.3 i 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i 146 a 149 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de delegación de fecha 17 de septiembre de 2018 de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas que tiene su fundamento jurídico en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat en relación con las determinaciones legales establecidas en los art. 7.3 y 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y 146 a 149 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt 3 d'aquesta disposició addicional estableix que aquesta delegació anirà acompanyada dels suficients recursos econòmics perquè siga efectiva i que garantisquen l'equilibri financer de l'entitat receptora.
Español: El punto 3 de dicha disposición adicional establece que dicha delegación irá acompañada de los suficientes recursos económicos para que sea efectiva y que garanticen el equilibrio financiero de la entidad receptora.
Valencià: El Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i les seues modificacions posteriors, que estableix que correspon a la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia dotar els òrgans judicials d'infraestructures i instal·lacions adequades per al desenvolupament de la seua funció i garantir el seu correcte funcionament.
Español: El Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y sus modificaciones posteriores que establece que corresponde a la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia dotar a los órganos judiciales de infraestructuras e instalaciones adecuadas para el desarrollo de su función y garantizar su correcto funcionamiento.
Valencià: Així mateix, correspon dotar els òrgans judicials dels recursos materials adequats, així com planificar i, si escau, gestionar les necessitats per a la modernització tecnològica de l'Administració de justícia.
Español: Asimismo le corresponde dotar a los órganos judiciales de los recursos materiales adecuados, así como planificar y, en su caso, gestionar las necesidades para la modernización tecnológica de la Administración de justicia.
Valencià: De la mateixa manera, estableix que correspon a la Sotssecretaria dur a terme el seguiment i la coordinació de les actuacions en matèria d'infraestructures en l'àmbit de la Conselleria i dels seus organismes dependents.
Español: Del mismo modo establece que corresponde a la Subsecretaria llevar a cabo el seguimiento y la coordinación de las actuaciones en materia de infraestructuras en el ámbito de la Conselleria y de sus organismos dependientes.
Valencià: Quant a la revisió de preus extraordinària, el Reial Decret llei 3/2022, d'1 de març, de mesures per a la millora de la sostenibilitat del transport de mercaderies per carretera i del funcionament de la cadena logística, i pel qual es transposa la Directiva (UE) 2020/1057, de 15 de juliol, de 2020, per la qual es fixen normes específiques respecte a la Directiva 96/71/CE i la Directiva 2014/67/UE, per al desplaçament dels conductors en el sector del transport per carretera, i de mesures excepcionals en matèria de revisió de preus en els contractes públics d'obres (BOE 52, 02.03.2022), amb les modificacions introduïdes en el Reial Decret llei 6/2022, de 29 de març (BOE 76, 30.03.2022), el títol II, articles 6 a 10 del qual, regula la revisió excepcional de preus dels contractes d'obra del sector públic a causa de l'alça extraordinària del cost de determinades matèries primeres que resulten necessàries per a l'execució d'unes certes unitats d'obra, ha repercutit de manera intensa en els contractes d'obres.
Español: En cuanto a la revisión de precios extraordinaria, el Real Decreto ley 3/2022, de 1 de marzo, de medidas para la mejora de la sostenibilidad del transporte de mercancías por carretera y del funcionamiento de la cadena logística, y por el que se transpone la Directiva (UE) 2020/1057, de 15 de julio, de 2020, por la que se fijan normas específicas con respecto a la Directiva 96/71/CE y la Directiva 2014/67/UE para el desplazamiento de los conductores en el sector del transporte por carretera, y de medidas excepcionales en materia de revisión de precios en los contratos públicos de obras (BOE 52, 02.03.2022) con las modificaciones introducidas en el Real Decreto ley 6/2022, de 29 de marzo (BOE 76, 30.03.2022), cuyo título II, artículos 6 a 10, regula la revisión excepcional de precios de los contratos de obra del Sector público debido al alza extraordinaria del coste de determinadas materias primas que resultan necesarias para la ejecución de ciertas unidades de obra, ha repercutido de manera intensa en los contratos de obras.
Valencià: Quant a la modificació del contracte: L'article 203 de l'LCSP estableix que els contractes administratius subscrits pels òrgans de contractació només podran modificar-se durant la seua vigència quan es produïsca algun dels supòsits següents: a) Quan així s'haja previst en el plec de clàusules administratives particulars, en els termes i les condicions establits en l'article 204.
Español: En cuanto a la modificación del contrato: El artículo 203 LCSP, establece que los contratos administrativos celebrados por los órganos de contratación solo podrán modificarse durante su vigencia cuando se dé alguno de los siguientes supuestos: a) Cuando así se haya previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 204.
Valencià: b) Excepcionalment, quan siga necessari realitzar una modificació que no estiga prevista en el plec de clàusules administratives particulars, sempre que es complisquen les condicions que estableix l'article 205.
Español: b) Excepcionalmente, cuando sea necesario realizar una modificación que no esté prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares, siempre y cuando se cumplan las condiciones que establece el artículo 205.
Valencià: En qualssevol altres supòsits, si fora necessari que un contracte en vigor s'executara de manera diferent a la pactada, se n'haurà de procedir a la resolució i a la subscripció d'un altre amb les condicions pertinents, si escau, després de la convocatòria i substanciació prèvies d'una nova licitació pública, de conformitat amb el que s'estableix en aquesta llei, sense perjudici del que es disposa en l'apartat 6 de l'article 213 respecte de l'obligació del contractista d'adoptar mesures que resulten necessàries per raons de seguretat, servei públic o possible ruïna.
Español: En cualesquiera otros supuestos, si fuese necesario que un contrato en vigor se ejecutase en forma distinta a la pactada, deberá procederse a su resolución y a la celebración de otro bajo las condiciones pertinentes, en su caso previa convocatoria y sustanciación de una nueva licitación pública de conformidad con lo establecido en esta ley, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 213 respecto de la obligación del contratista de adoptar medidas que resulten necesarias por razones de seguridad, servicio público o posible ruina.
Valencià: Les modificacions del contracte hauran de formalitzar-se d'acord amb el que es disposa en l'article 153, i hauran de publicar-se d'acord amb el que s'estableix en els articles 207 i 63.
Español: Las modificaciones del contrato deberán formalizarse conforme a lo dispuesto en el artículo 153, y deberán publicarse de acuerdo con lo establecido en los artículos 207 y 63.
Valencià: Segons consta en la Resolució número 2022-7717 de l'Ajuntament de Gandia: […] En el contracte actual, en el PCAP es va preveure la modificació del contracte, en els termes especificats en la clàusula 32 d'aquest, que, en el cas que ens afecta, es recullen en el punt a) apartat 1.
Español: Según consta en la Resolución número 2022-7717 del Ayuntamiento de Gandia: […] En el presente contrato, en el PCAP se previó la modificación del contrato, en los términos especificados en la cláusula 32 del mismo, que, en el caso que nos afecta, se recogen en el punto a) apartado 1.
Valencià: Podran ser objecte de modificació del contracte les qüestions derivades de variacions en les intervencions vinculades amb el subsol, és a dir, durant el transcurs dels moviments de terres poden apareixen factors geològics, no identificats inicialment, que poden modificar el que es preveu per al desenvolupament tant de les instal·lacions enterrades, com per a la fonamentació de les noves construccions.
Español: Podrán ser objeto de modificación del contrato las cuestiones derivadas de variaciones en las intervenciones vinculadas con el subsuelo, es decir, durante el transcurso de los movimientos de tierras pueden aparecen factores geológicos no identificados inicialmente, que pueden modificar lo previsto para el desarrollo tanto de las instalaciones enterradas, como para la cimentación de las nuevas construcciones.
Valencià: I en l'apartat 2 del mateix punt: També podran ser objecte de modificació la imposició de condicionants per part d'organismes sectorials, entitats o propietaris afectats, o aspectes arqueològics.
Español: Y en el apartado 2, del mismo punto: También podrán ser objeto de modificación la imposición de condicionantes por parte de organismos sectoriales, entidades o propietarios afectados, o aspectos arqueológicos.
Valencià: Per tot l'exposat, En virtut dels antecedents descrits i dels fonaments de dret i tenint en compte la sol·licitud formulada per l'Ajuntament, i de les consideracions que en aquesta es posen de manifest, i de la resta de legislació d'aplicació general i pertinent.
Español: Por todo lo expuesto, En virtud de los antecedentes descritos y de los fundamentos de derecho y teniendo en cuenta la solicitud formulada por el Ayuntamiento, y de las consideraciones que en la misma se ponen de manifiesto, y demás legislación de general y pertinente aplicación.
Valencià: Revisats els diferents documents aportats i d'acord amb l'informe de seguiment de la delegació de competències emés per la Subdirecció General d'Infraestructures Judicials en data 22 de març de 2023, per complir el que es disposa en l'apartat B) Mitjans de control de l'annex de la Resolució de delegació de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a l'Ajuntament de Gandia de la competència de contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra «Construcció del Palau de Justícia de Gandia»-02/DC/18/DGJ/02 «Termes de la delegació i mitjans de control», es comprova que els conceptes inclosos en el Projecte modificat núm. 1 del Palau de Justícia de Gandia responen, d'una banda, als requeriments realitzats per la Subdirecció General d'Infraestructures Judicials de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i d'una altra, donen resposta a una sèrie de necessitats sorgides durant el desenvolupament normal de l'obra i que han de ser ateses per a aconseguir la finalitat objecte del contracte.
Español: Revisados los diferentes documentos aportados y, de acuerdo con el informe de seguimiento de la delegación de competencias emitido por la Subdirección General de Infraestructuras Judiciales en fecha 22 de marzo de 2023, dando cumplimiento a lo dispuesto en el apartado B) Medios de control del anexo de la Resolución de Delegación de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas al Ayuntamiento de Gandia de la competencia de contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra «Construcción del Palacio de Justicia de Gandia»-02/DC/18/DGJ/02 «Términos de la delegación y medios de control»; se comprueba que los conceptos incluidos en el proyecto modificado núm. 1 del Palacio de Justicia de Gandia responden por un lado, a los requerimientos realizados por la Subdirección General de Infraestructuras Judiciales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y, por otro lado, dan respuesta a una serie de necesidades surgidas durante el desarrollo normal de la obra y que deben ser atendidas para lograr el fin objeto del contrato.
Valencià: Considerades les circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles exposades anteriorment que donen lloc a la revisió extraordinària de preus, entenent que els conceptes del modificat són autoritzables, necessaris i oportuns per al correcte desenvolupament i finalització de les obres, i apreciant que la modificació del projecte d'obra i la modificació del contracte d'obra presents es limiten a introduir les variacions estrictament indispensables per a respondre a les causes que justifiquen aquesta modificació i que persegueixen garantir la finalitat del contracte.
Español: Consideradas las circunstancias sobrevenidas e imprevisibles expuestas anteriormente que dan lugar a la revisión extraordinaria de precios, entendiendo que los conceptos del modificado son autorizables, necesarios y oportunos para el correcto desarrollo y finalización de las obras, y apreciando que la modificación del proyecto de obra y la modificación del contrato de obra presentes se limitan a introducir las variaciones estrictamente indispensables para responder a las causas que justifican esta modificación y que persiguen garantizar la finalidad del contrato.
Valencià: Segon Modificar el resolc tercer de la Resolució de data 17 de setembre de 2018 de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i llibertats Públiques de delegació a l'Ajuntament de Gandia de la competència per a la contractació de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra construcció del Palau de Justícia de Gandia.
Español: Segundo Modificar el resuelvo tercero, de la Resolución de fecha 17 de septiembre de 2018 de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de delegación al Ayuntamiento de Gandia de la competencia para la contratación de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra construcción del Palacio de Justicia de Gandia.
Valencià: Se suprimeix la referència continguda en el punt tercer de la resolució de delegació en el qual s'estableix: «L'Ajuntament de Gandia serà responsable de la cobertura de qualsevol increment de despesa sobre l'import assenyalat en la present resolució», que quedarà redactat com segueix: […]Tercer.
Español: Se suprime la referencia contenida en el punto tercero de la resolución de delegación en el que se establece: «El Ayuntamiento de Gandia será responsable de la cobertura de todo incremento de gasto sobre el importe señalado en la presente resolución» que quedará redactado como sigue: […]Tercero.
Valencià: En el cas que durant el procés d'adjudicació es produïren baixes respecte de la quantia inicialment fixada en la present resolució, aquestes hauran de donar cobertura a qualsevol increment de despesa que es produïsca durant l'execució dels contractes gestionats per delegació, l'autorització de la qual s'haja ajustat a la normativa en la matèria.
Español: En el supuesto de que durante el proceso de adjudicación se produjesen bajas respecto de la cuantía inicialmente fijada en la presente resolución, las mismas deberán dar cobertura a cualquier incremento de gasto que se produzca durante la ejecución de los contratos gestionados por delegación, cuya autorización se haya ajustado a la normativa en la materia.
Valencià: Les baixes produïdes en la quantia inicial podran destinar-se a finançar qualsevol altra actuació, sempre que es realitze en la seu judicial afectada per la delegació, o en el seu entorn immediat, i aquesta redunde en una major qualitat o funcionalitat d'aquest.
Español: Las bajas producidas en la cuantía inicial podrán destinarse a financiar cualquier otra actuación siempre que se realice en la sede judicial afectada por la delegación, o en su entorno inmediato, y la misma redunde en una mayor calidad o funcionalidad del mismo.
Valencià: En tot cas, l'entitat local haurà de comunicar a la conselleria competent en matèria de justícia tant la baixa en l'adjudicació com la destinació, si escau, que s'atribueix a aquesta.
Español: En todo caso la entidad local deberá comunicar a la conselleria competente en materia de justicia tanto la baja en la adjudicación, como el destino, en su caso, que se atribuye a la misma.
Valencià: Dins de l'import previst en el projecte constructiu i amb càrrec al capítol de despeses generals, s'entendran inclosos els imports corresponents a l'impost de construccions i obres, així com la taxa urbanística, a abonar pel contractista adjudicatari de les obres.
Español: Dentro del importe previsto en el proyecto constructivo y con cargo al capítulo de gastos generales se entenderá incluidos los importes correspondientes al impuesto de construcciones y obras, así como la tasa urbanística, a abonar por el contratista adjudicatario de las obras.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar el crèdit per un import de 4.195.937,48 € a l'Ajuntament de Gandia, aprovant i comprometent aquesta despesa dins l'habilitació del capítol 7, en el programa 141.10 Administració de justícia, aplicació 07.02.01.0141.10.7, línia T8408, «Finançament delegació de competències per a la construcció d'infraestructures en matèria d'administració de justícia» de l'annex de transferències i subvencions de capital, del programa 141.10 del pressupost assignat a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023.
Español: Quinto Autorizar y disponer el crédito por un importe de 4.195.937,48 €, al Ayuntamiento de Gandia, aprobando y comprometiendo dicho gasto dentro la habilitación del capítulo 7, en el programa 141.10 Administración de justicia, aplicación 07.02.01.0141.10.7, Línea T8408, «Finançament delegació de competències per a la construcció d'infraestructures en matèria d'administració de justícia» del anexo de transferencias y subvenciones de capital, del programa 141.10 del presupuesto asignado a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023.
Valencià: Per tant, s'estableix un pressupost màxim de la delegació a l'Ajuntament de Gandia per a la contractació de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Gandia total de 21.686.179,39 €.
Español: Por tanto se establece un presupuesto máximo de la delegación en el Ayuntamiento de Gandia, para la contratación de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra construcción del Palacio de Justicia de Gandia total de 21.686.179,39 €.