gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la reducció d’emissions de CO₂ també contribuïx la reordenació del territori en reduir el trànsit rodat i la velocitat per estos carrers..
Español: A la reducción de emisiones de CO2 también contribuye la reordenación del territorio al reducir el tráfico rodado y la velocidad por estas calles..
Valencià: Amb el mateix objectiu, actuacions posteriors també en l’Edusi han generat rutes per als vianants que han connectat estos carrers amb els dos pulmons verds del centre de la ciutat: el mont Tossal i el mont Benacantil..
Español: Con el mismo objetivo, actuaciones posteriores también en la Edusi han generado rutas peatonales que han conectado estas calles con los dos pulmones verdes del centro de la ciudad: el monte Tossal y el monte Benacantil..
Valencià: El Pla de Mobilitat i les actuacions viàries va ser debatut amb les entitats i associacions del territori, duent-se a terme tres sessions de treball entre 2018 i 2019 perquè pogueren aportar les seues propostes.
Español: El Plan de Movilidad y las actuaciones viarias fue debatido con las entidades y asociaciones del territorio, llevándose a cabo tres sesiones de trabajo entre 2018 y 2019 para que pudieran aportar sus propuestas.
Valencià: Estes reunions van ser coordinades des de l’Oficina EDUSI, dependent de la regidoria de Plans Estratègics i Projectes Europeus..
Español: Estas reuniones fueron coordinadas desde la Oficina EDUSI, dependiente de la concejalía de Planes Estratégicos y Proyectos Europeos..
Valencià: El projecte també ha tingut elements innovadors.
Español: El proyecto también ha tenido elementos innovadores.
Valencià: “S’ha utilitzat paviment fotocatalític que és auto netejador, biocida i contribuïx a reduir les emissions de CO₂”, mentres que “en la calçada s’ha col·locat paviment fonoabsorbent que reduïx el soroll que generen els vehicles”, explica la tècnica Camarasa.
Español: “Se ha utilizado pavimento fotocatalítico que es autolimpiante, biocida y contribuye a reducir las emisiones de CO2”, mientras que “en la calzada se ha colocado pavimento fonoabsorbente que reduce el ruido que generan los vehículos”, explica la técnico Camarasa.
Valencià: D’altra banda, s’ha implementat la plataforma única als carrers Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas, que implica la supressió de vorades per a complir amb la normativa d’accessibilitat..
Español: Por otra parte, se ha implementado la plataforma única en las calles Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas, que implica la supresión de bordillos para cumplir con la normativa de accesibilidad..
Valencià: Alacant estrena una nova passarel·la d'accés a la Albufereta.
Español: Alicante estrena una nueva pasarela de acceso a La Albufereta.
Valencià: L’alcalde inaugura la nova passarel·la de fusta laminada sobre el llit del barranc del Juncaret.
Español: El alcalde inaugura la nueva pasarela de madera laminada sobre el cauce del barranco del Juncaret.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha inaugurat aquest dijous la nova passarel·la alçada sobre la canalització del barranc del Juncaret-Orgegia en el seu marge esquerre, que s’ha alçat en fusta laminada perquè tinga una duració d’almenys 50 anys.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha inaugurado este jueves la nueva pasarela levantada sobre el encauzamiento del barranco del Juncaret-Orgegia en su margen izquierda, que se ha levantado en madera laminada para que tenga una duración de al menos 50 años.
Valencià: Barcala ha explicat que “la nova infraestructura substitueix a l’anterior, que va haver de ser retirada una vegada conclosa la seua vida útil, i respon a les peticions veïnals per a facilitar l’accés a la platja de l’Albufereta, habilitant a més un itinerari accessible per a persones amb mobilitat reduïda”..
Español: Barcala ha explicado que «la nueva infraestructura sustituye a la anterior, que tuvo que ser retirada una vez concluida su vida útil, y responde a las peticiones vecinales para facilitar el acceso a la playa de La Albufereta, habilitando además un itinerario accesible para personas con movilidad reducida»..
Valencià: A l’acte d’inauguració també han assistit el regidor d’Infraestructures, José Ramón González, així com el president de l’Associació de Veïns de l’Albufereta, Ernesto Jarabo, i altres membres de la Junta de Districte 4.
Español: Al acto de inauguración también han asistido el concejal de Infraestructuras, José Ramón González, así como el presidente de la Asociación de Vecinos de La Albufereta, Ernesto Jarabo, y otros miembros de la Junta de Distrito 4.
Valencià: “Aquesta passarel·la, que és major que l’anterior a la que substitueix, millora l’accessibilitat i la mobilitat per als vianants en aquest barri”, ha assenyalat el primer edil, “i li dona continuïtat als recents treballs d’asfaltat i regeneració urbana duts a terme per a millorar la urbanització de tota la zona”..
Español: «Esta pasarela, que es mayor que la anterior a la que sustituye, mejora la accesibilidad y la movilidad peatonal en este barrio», ha señalado el primer edil, «y le da continuidad a los recientes trabajos de asfaltado y regeneración urbana llevados a cabo para mejorar la urbanización de toda la zona»..
Valencià: La nova passarel·la s’ha alçat amb una inversió de 74.168 euros a càrrec de la mercantil que es va adjudicar el contracte Pavasal, S.
Español: La nueva pasarela se ha levantado con una inversión de 74.168 euros a cargo de la mercantil que se adjudicó el contrato Pavasal, S.A.
Valencià: Per a poder dur a terme la instal·lació ha sigut necessària l’autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) per afectar les obres al domini públic hidràulic..
Español: Para poder llevar a cabo la instalación ha sido necesaria la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) por afectar las obras al dominio público hidráulico..
Valencià: L’alcalde ha mostrat la seua satisfacció per haver pogut concloure la nova infraestructura, una vegada complits els temps que marquen la contractació pública de l’administració, per a restablir aquest servei que els veïns de la zona consideren essencial per a facilitar el seu accés a la platja a través de la canalització que en el seu moment es va materialitzar amb els itineraris disposats per a aquest fi..
Español: El alcalde ha mostrado su satisfacción por haber podido concluir la nueva infraestructura, una vez cumplidos los tiempos que marcan la contratación pública de la administración, para restablecer este servicio que los vecinos de la zona consideran esencial para facilitar su acceso a la playa a través del encauzamiento que en su día se materializó con los itinerarios dispuestos para este fin..
Valencià: Barcala també ha pogut comprovar l’estat de conservació del llit on dies arrere també es va procedir a la seua neteja i retirada de branques i plantes silvestres per a facilitar l’evacuació de les aigües en casos de pluges torrencials o de temporals..
Español: Barcala también ha podido comprobar el estado de conservación del cauce donde días atrás también se procedió a su limpieza y retirada de ramas y plantas silvestres para facilitar la evacuación de las aguas en casos de lluvias torrenciales o de temporales..
Valencià: Per part seua, l’edil José Ramón González, ha explicat les característiques de la nova rampa, “que s’ha construït amb una estructura de fusta laminada en el mateix lloc on estava instal·lada l’anterior, sobre una base de formigó, en el lateral del barranc per a facilitar als veïns un accés directe a l’arena de la platja de l’Albufereta”..
Español: Por su parte, el edil José Ramón González, ha explicado las características de la nueva rampa, «que se ha construido con una estructura de madera laminada en el mismo lugar donde estaba instalada la anterior, sobre una base de hormigón, en el lateral del barranco para facilitar a los vecinos un acceso directo a la arena de la playa de La Albufereta»..
Valencià: “L’actuació era una demanda de l’associació de veïns de la zona i amb la seua execució es compleix el compromís de l’equip de govern de crear un itinerari accessible que millore la connexió per als vianants en el barri i l’accés a la zona de bany”, ha reiterat l’edil José Ramón González..
Español: «La actuación era una demanda de la asociación de vecinos de la zona y con su ejecución se cumple el compromiso del equipo de gobierno de crear un itinerario accesible que mejore la conexión peatonal en el barrio y el acceso a la zona de baño», ha reiterado el edil José Ramón González..
Valencià: El temps a Alacant: persisteixen les fortes precipitacions durant la vesprada i nit de hui dimarts.
Español: El tiempo en Alicante: persisten las fuertes precipitaciones durante la tarde y noche de hoy martes.
Valencià: Les prediccions meteorològiques apunten al fet que les pluges poden agreujar-se a partir de les 18 hores i demà dimecres seguirà el mal temps.
Español: Las predicciones meteorológicas apuntan a que las lluvias pueden agravarse a partir de las 18 horas y mañana miércoles seguirá el mal tiempo.
Valencià: La província d’Alacant es troba en preemergència de nivell taronja a causa de les pluges i tempestes que s’han registrat des de la matinada de hui dimarts 23 de maig i que es preveu que continuen durant la vesprada i la nit.
Español: La provincia de Alicante se encuentra en preemergencia de nivel naranja debido a las lluvias y tormentas que se han registrado desde la madrugada de hoy martes 23 de mayo y que se prevé que continúen durante la tarde y la noche.
Valencià: Precisament, les previsions meteorològiques apunten al fet que el temporal de pluja podria intensificar-se a partir de les 18 hores de hui..
Español: Precisamente, las previsiones meteorológicas apuntan a que el temporal de lluvia podría intensificarse a partir de las 18 horas de hoy..
Valencià: Alacant està sent un dels territoris més afectats per la DANA (Depressió Aïllada en Nivells Alts) que assota el litoral mediterrani durant la jornada de hui i és per aqueix motiu que el departametno autonòmic d’Emergències ha activadoe l Pla Especial d’Inundacions davant les adverses previsions meteorològiques que poden arribar a causar inundacions i acumulacions greus d’aigua..
Español: Alicante está siendo uno de los territorios más afectados por la DANA (Depresión Aislada en Niveles Altos) que azota el litoral mediterráneo durante la jornada de hoy y es por ese motivo que el departametno autonómico de Emergencias ha activado el Plan Especial de Inundaciones ante las adversas previsiones meteorológicas que pueden llegar a causar inundaciones y acumulaciones graves de agua..
Valencià: Segons les previsions d’AEMET, en el que queda de dia s’espera un 100% de probabilitat de precipitacions a la ciutat d’Alacant i cels molt coberts amb possibilitat de tempestes acompanyades de pluja.
Español: Según las previsiones de AEMET, en lo que queda de día se espera un 100 % de probabilidad de precipitaciones en la ciudad de Alicante y cielos muy cubiertos con posibilidad de tormentas acompañadas de lluvia.
Valencià: Així, s’espera que aquesta vesprada es complique la situació, ja que es poden arribar a registrar fins a 40 litres per metre quadrat en una hora..
Español: Así, se espera que esta tarde se complique la situación, ya que se pueden llegar a registrar hasta 40 litros por metro cuadrado en una hora..
Valencià: Les fortes pluges que s’han registrat durant tot el matí a Alacant ciutat i també altres punts de la província han obligat al fet que els bombers realitzaren rescats i diverses intervencions derivades del mal temps.
Español: Las fuertes lluvias que se han registrado durante toda la mañana en Alicante ciudad y también otros puntos de la provincia han obligado a que los bomberos realizaran rescates y diversas intervenciones derivadas del mal tiempo.
Valencià: Així, S’han mobilitzat efectius de bombers per les fortes precipitacions i els Bombers del Consorci d’Alacant han informat de tres serveis a la Marina Baixa, quatre a Sant Vicent del Raspeig, un servei en el Centre Penitenciari de Villena i 18 serveis a Elx.
Español: Así, Se han movilizado efectivos de bomberos por las fuertes precipitaciones y los Bomberos del Consorcio de Alicante han informado de tres servicios en la Marina Baixa, cuatro en Sant Vicent del Raspeig, uno servicio en el Centro Penitenciario de Villena y 18 servicios en Elche.
Valencià: A més, més d’una vintena de poblacions van prendre la decisió de suspendre l’activitat lectiva en els centres educatius a causa del risc de fortes precipitacions i inundacions.
Español: Además, más de una veintena de poblaciones tomaron la decisión de suspender la actividad lectiva en los centros educativos debido al riesgo de fuertes precipitaciones e inundaciones.
Valencià: Per la seua part l’Ajuntament d’Alacant, ha publicat un comunicat en el qual s’informa de la suspensió de l’activitat lectiva i esportiva en els centres municipals en el que resta de dia, ja que, segons confirma, “el període més conflictiu es pot produir entorn de les 18 hores d’aquest dimarts”..
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Alicante, ha publicado un comunicado en el que se informa de la suspensión de la actividad lectiva y deportiva en los centros municipales en lo que resta de día, ya que, según confirma, «el periodo más conflictivo se puede producir en torno a las 18 horas de este martes»..
Valencià: Les previsions del temps apunten al fet que la jornada de demà dimecres 24 de maig també estarà marcada per la pluja.
Español: Las previsiones del tiempo apuntan a que la jornada de mañana miércoles 24 de mayo también estará marcada por la lluvia.
Valencià: Així, el cel estarà cobert durant tot el dia i s’espera que ploga des de primera hora del matí fins a la vesprada, ja que hi ha un 100% de probabilitat de precipitacions..
Español: Así, el cielo estará cubierto durante todo el día y se espera que llueva desde primera hora de la mañana hasta la tarde, ya que hay un 100 % de probabilidad de precipitaciones..
Valencià: No obstant això, a la vesprada, a partir de les 18 hores, les previsions auguren un canvi de temps i les possibilitats que es produïsquen pluges o tempestes serà només del 10 %.
Español: Sin embargo, por la tarde, a partir de las 18 horas, las previsiones auguran un cambio de tiempo y las posibilidades de que se produzcan lluvias o tormentas será solo del 10 %.
Valencià: Encara així, el percentatge d’humitat serà del 78% i s’espera que el cel estiga cobert i molt nuvolós..
Español: Aún así, el porcentaje de humedad será del 78 % y se espera que el cielo esté cubierto y muy nuboso..
Valencià: Més enllà de la costa: el turisme d'interior “espenta” per a consolidar-se a Alacant.
Español: Más allá de la costa: el turismo de interior “empuja” para consolidarse  en Alicante.
Valencià: La naturalesa, les activitats a l’aire lliure, les experiències especialitzades o la gastronomia són el motor d’un sector que reclama una major promoció.
Español: La naturaleza, las actividades al aire libre, las experiencias especializadas o la gastronomía son el motor de un sector que reclama una mayor promoción.
Valencià: La província d’Alacant és un dels territoris turístics per excel·lència.
Español: La provincia de Alicante es uno de los territorios turísticos por excelencia.
Valencià: Factors com el bon clima durant la major part de l’any, els inesgotables dies de sol, i les extensions quilomètriques de platges d’arena fina i impressionants cales recòndites han convertit a la Costa Blanca en un dels destins més concorreguts.
Español: Factores como el buen clima durante la mayor parte del año, los inagotables días de sol, y las extensiones kilométricas de playas de arena fina e impresionantes calas recónditas han convertido a la Costa Blanca en uno de los destinos más concurridos.
Valencià: Elements als quals també se suma una gastronomia de primera qualitat i una gran oferta cultural i patrimonial.
Español: Elementos a los que también se suma una gastronomía de primera calidad y una gran oferta cultural y patrimonial.
Valencià: Però si existix un diamant en brut encara per acabar de polir eixe és el magnífic turisme d’interior en una província que és la segona més muntanyenca d’Espanya..
Español: Pero si existe un diamante en bruto todavía por acabar de pulir ese es el magnífico turismo de interior en una provincia que es la segunda más montañosa de España..
Valencià: Des dels seus inicis, este tipus de turisme enfocat en el descans, la tranquil·litat o experiències de caràcter esportiu en plena naturalesa va sorgir com una alternativa al turisme de sol i platja, capitanejat pel motor d’una ciutat com Benidorm.
Español: Desde sus inicios, este tipo de turismo enfocado en el descanso, la tranquilidad o experiencias de carácter deportivo en plena naturaleza surgió como una alternativa al turismo de sol y playa, capitaneado por el motor de una ciudad como Benidorm.
Valencià: “Sovint queda en segon pla enfront del turisme de costa, però continuem lluitant per augmentar el seu reconeixement”, assenyala el president de l’associació Turisme Alacant Interior, Ramón Reche.
Español: «A menudo queda en segundo plano frente al turismo de costa, pero seguimos luchando por aumentar su reconocimiento”, señala el presidente de la asociación Turismo Alicante Interior, Ramón Reche.
Valencià: Unes paraules a les quals reivindica també l’oferta d’interior com una alternativa única al mateix temps que reconeix el seu excel·lent paper com a complement a les platges..
Español: Unas palabras a las que reivindica también la oferta de interior como una alternativa única al mismo tiempo que reconoce su excelente papel como complemento a las playas..
Valencià: En esta mateixa línia, el director del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo destaca les línies d’actuació que des de l’any 2015 es realitzen des de l’entitat provincial per a vertebrar l’oferta interior i integrar-la en el seu conjunt: “L’enfocament ha sigut posar un èmfasi particular a estilitzar nostres totes línies de productes turístics i a destacar l’interior com un producte específic dins de la nostra oferta”.
Español: En este misma línea, el director del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo destaca las líneas de actuación que desde el año 2015 se realizan desde la entidad provincial para vertebrar la oferta interior e integrarla en su conjunto: “El enfoque ha sido poner un énfasis particular en estilizar nuestras todas líneas de productos turísticos y en destacar el interior como un producto específico dentro de nuestra oferta”.
Valencià: Així i tot, des del sector argumenten que encara queda camí per recórrer “en matèria de promoció i de diàleg directe amb les parts implicades”, apunta Reche..
Español: Aun así, desde el sector argumentan que todavía queda camino por recorrer “en materia de promoción y de diálogo directo con las partes implicadas”, apunta Reche..
Valencià: El repte de la desestacionalització.
Español: El reto de la desestacionalización.
Valencià: L’impacte de l’època de la pandèmia va suposar un increment exponencial per al turisme d’interior, però des de l’associació empresarial subratllen que va ser “passatger”: “El creixement durant els anys 2020 i 2021, condicionats per la pandèmia i l’ímpetu de les persones per evitar les aglomeracions i les zones no més massificades, no ha acabat per consolidar-se en els anys posteriors.
Español: El impacto de la época de la pandemia supuso un incremento exponencial para el turismo de interior, pero desde la asociación empresarial subrayan que fue “pasajero”: “El crecimiento durante los años 2020 y 2021, condicionados por la pandemia y el ímpetu de las personas por evitar las aglomeraciones y las zonas no más masificadas, no ha acabado por consolidarse en los años posteriores.
Valencià: La gran majoria dels turistes han tornat als seus destins habituals en la costa”, exposa Reche al mateix temps que reconeix que encara que hi ha hagut una evolució encara no ha aconseguit la consolidació esperada..
Español: La gran mayoría de los turistas han vuelto a sus destinos habituales en la costa”, expone Reche al mismo tiempo que reconoce que aunque ha habido una evolución todavía no ha alcanzado la consolidación esperada..
Valencià: Una situació que es reflectix en les dades d’ocupació en temporades fora d’estiu o Nadal.
Español: Una situación que se refleja en los datos de ocupación en temporadas fuera de verano o Navidad.
Valencià: Encara que esdeveniments festius i culturals com les Festes de Moros i Cristians d’Alcoi suposen un dinamitzador de la zona amb més del 90% d’ocupació, la desestacionalització continua sent el principal repte.
Español: Aunque eventos festivos y culturales como las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy suponen un dinamizador de la zona con más del 90% de ocupación, la desestacionalización sigue siendo el principal reto.
Valencià: “Fora de la temporada alta o esdeveniments puntuals els hotels es mantenen entorn d’un 30%, per la qual cosa necessitem treballar per a augmentar l’ocupació i mantindre establiments dignes durant tot l’any”, explica el president de Turisme Alacant Interior..
Español: «Fuera de la temporada alta o acontecimientos puntuales los hoteles se mantienen en torno a un 30%, por lo que necesitamos trabajar para aumentar la ocupación y mantener establecimientos dignos durante todo el año”, explica el presidente de Turismo Alicante Interior..
Valencià: En total, l’interior de la província d’Alacant compta amb 68 hotels (4.418 places) i 27 hostals (800 places).
Español: En total, el interior de la provincia de Alicante cuenta con 68 hoteles (4.418 plazas) y 27 hostales (800 plazas).
Valencià: Des del Patronat Costa Blanca apunten que hi ha hagut un increment interanual de places del 2% i del 2,7%.
Español: Desde el Patronato Costa Blanca apuntan que ha habido un incremento interanual de plazas del 2% y del 2,7%.
Valencià: No obstant això, el gran increment d’oferta s’ha produït entre els apartaments turístics (amb un 8,7% i 21.295 places), les cases rurals (amb un 7% i 2.296 places) i els càmpings (amb un 5% i 6.058 places).
Español: Sin embargo, el gran incremento de oferta se ha producido entre los apartamentos turísticos (con un 8,7% y 21.295 plazas), las casas rurales (con un 7% y 2.296 plazas) y los campings (con un 5% y 6.058 plazas).
Valencià: “S’ha avançat en la professionalització de l’oferta turística de l’interior, amb l’arribada de nous negocis i empresaris locals i estrangers que estan invertint en este sector”, assenyala Mancebo..
Español: «Se ha avanzando en la profesionalización de la oferta turística del interior, con la llegada de nuevos negocios y empresarios locales y extranjeros que están invirtiendo en este sector”, señala Mancebo..
Valencià: La naturalesa com a element diferencial.
Español: La naturaleza como elemento diferencial.
Valencià: Tots els actors implicats, tant les institucions com el sector privat, coincidixen que una de les bondats més importants del turisme a la província d’Alacant és la diversitat geogràfica i paisatgística.
Español: Todos los actores implicados, tanto instituciones como el sector privado, coinciden que una de las bondades más importantes del turismo en la provincia de Alicante es la diversidad geográfica y paisajística.
Valencià: “El territori oferix una heterogeneïtat impressionant, des de muntanyes i serres fins a parcs naturals i zones costaneres, la qual cosa permet una àmplia gamma d’activitats tant a l’aire lliure com d’oci”, ressalta Mancebo.
Español: «El territorio ofrece una heterogeneidad impresionante, desde montañas y sierras hasta parques naturales y zonas costeras, lo que permite una amplia gama de actividades tanto al aire libre como de ocio”, resalta Mancebo.
Valencià: I esta qüestió, el segell definitori de l’atractiu de l’interior passa pels seus recursos naturals únics..
Español: Y esta cuestión, el sello definitorio del atractivo del interior pasa por sus recursos naturales únicos..
Valencià: Una identitat natural que s’entrellaça a la perfecció amb el turisme esportiu, les rutes o les escapades.
Español: Una identidad natural que se entrelaza a la perfección con el turismo deportivo, las rutas o las escapadas.