gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La millora i cura de la salut visual de la ciutadania en l'atenció primària de la salut visual integral, incloent el diagnòstic optomètric, la prescripció, adaptació i dispensació dels medis físics i/o clínics per a la rehabilitació i potenciació del sistema visual, així com la detecció precoç, a través dels signes clínics, d'anomalies visuals associades o no a patologies visuals.
Español: b) La mejora y cuidado de la salud visual de la ciudadanía en la atención primaria de la salud visual integral, incluyendo el diagnóstico optométrico, la prescripción, adaptación y dispensación de los medios físicos y/o clínicos para la rehabilitación y potenciación del sistema visual, así como la detección precoz, a través de los signos clínicos, de anomalías visuales asociadas o no a patologías visuales.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals de les persones que es troben col·legiades.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de las personas que se encuentren colegiadas.
Valencià: d) La protecció dels interessos de les persones consumidores i usuàries dels serveis que presten les persones col·legiades.
Español: d) La protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias de los servicios que presten las personas colegiadas.
Valencià: e) Atendre les sol·licituds d'informació sobre les persones col·legiades i sobre les sancions fermes que se'ls imposen, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea en els termes previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular, pel que fa al fet que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: e) Atender las solicitudes de información sobre las personas colegiadas y sobre las sanciones firmes que se les impongan, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: Funcions del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana Són funcions del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, les següents: a) Procurar el perfeccionament de l'activitat professional de qui exercisca l'òptica i l'optometria, al servei de la salut visual i l'atenció primària de la població.
Español: Funciones del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana Son funciones del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, las siguientes: a) Procurar el perfeccionamiento de la actividad profesional de quien ejerza la óptica y la optometría, al servicio de la salud visual y la atención primaria de la población.
Valencià: Vetlar perquè l'exercici professional respon, en nombre de professionals i en qualitat, a les necessitats de la població i promoure i estendre la integració plena de l'Optometria en l'estructura sanitària.
Español: Velar porque el ejercicio profesional responda, en número de profesionales y en calidad, a las necesidades de la población y promover y extender la integración plena de la Optometría en la estructura sanitaria.
Valencià: b) El perfeccionament de l'activitat professional s'estendrà a la salut auditiva en relació amb les persones col·legiades habilitades per a l'exercici de l'audiopròtesis.
Español: b) El perfeccionamiento de la actividad profesional se extenderá a la salud auditiva en relación con las personas colegiadas habilitadas para el ejercicio de la audioprótesis.
Valencià: c) Col·laborar amb l'administració pública en l'assoliment d'interessos comuns i especialment en l'organització d'activitats i serveis de caràcter professional, assistencial, de previsió i anàleg que siga d'interés per a les persones col·legiades.
Español: c) Colaborar con la administración pública en el logro de intereses comunes y especialmente en la organización de actividades y servicios de carácter profesional, asistencial, de previsión y análogo que sea de interés para las personas colegiadas.
Valencià: d) Establir o modificar els òrgans de govern del Col·legi, la seua composició i competències.
Español: d) Establecer o modificar los órganos de gobierno del Colegio, su composición y competencias.
Valencià: e) Informar els projectes de llei i de disposicions de qualsevol rang, de la Comunitat Valenciana, que es referisquen a les condicions generals de la funció professional, entre les quals figuraran l'àmbit, els títols oficials requerits i el règim d'incompatibilitats amb altres professions.
Español: e) Informar los proyectos de Ley y de disposiciones de cualquier rango, de la Comunitat Valenciana, que se refieran a las condiciones generales de la función profesional, entre las que figurarán el ámbito, los títulos oficiales requeridos y el régimen de incompatibilidades con otras profesiones.
Valencià: Informar, així mateix, els projectes de modificació de la legislació autonòmica sobre Col·legis Professionals i els projectes de disposicions generals de caràcter sanitari o d'una altra índole, que afecten directament i indirectament a la professió opticooptomètrica.
Español: Informar, asimismo, los proyectos de modificación de la legislación autonómica sobre Colegios Profesionales y los proyectos de disposiciones generales de carácter sanitario o de otra índole, que afecten directa e indirectamente a la profesión óptico-optométrica.
Valencià: f) Exercir quantes funcions li siguen encomanades per les administracions públiques, en l'àmbit de les seues respectives competències, i col·laborar amb elles i amb els jutjats i tribunals mitjançant l'emissió d'informes o dictàmens sobre qualsevol aspecte relacionat amb la professió de l'òptica i l'optometria, la realització d'estudis i altres activitats relacionades amb les seues finalitats que puguen ser-li sol·licitades o acorde formular per pròpia iniciativa.
Español: f) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, y colaborar con las mismas y con los juzgados y tribunales mediante la emisión de informes o dictámenes sobre cualquier aspecto relacionado con la profesión de la óptica y la optometría, la realización de estudios y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serle solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
Valencià: g) Ostentar en el seu àmbit, la representació i defensa de la professió opticooptomètrica, els drets professionals de qui l'exercisca i els interessos de l'organització col·legial davant les administracions públiques, organismes, institucions, entitats privades, particulars, autoritats i tribunals de qualsevol grau i jurisdicció; amb legitimació per a ser part en els litigis, procediments i causes que afecten els interessos professionals i a les finalitats del Col·legi, designant a aquest efecte a professionals de l'advocacia, del procuradoratge o d'una altra professió que siguen necessaris i atorgant els poders necessaris per a la seua representació i defensa, de conformitat amb la normativa legal.
Español: g) Ostentar en su ámbito, la representación y defensa de la profesión óptico-optométrica, los derechos profesionales de quien la ejerza y los intereses de la organización colegial ante las administraciones públicas, organismos, instituciones, entidades privadas, particulares, autoridades y tribunales de cualquier grado y jurisdicción; con legitimación para ser parte en cuantos litigios, procedimientos y causas afecten a los intereses profesionales y a los fines del Colegio, designando a tal efecto a profesionales de la abogacía, de la procuraduría o de otra profesión que fueren precisos y otorgando los poderes necesarios para su representación y defensa, de conformidad con la normativa legal.
Valencià: h) Exercir el dret de petició, conformement amb la Llei, sense perjudici del dret que corresponga individualment a cada persona col·legiada.
Español: h) Ejercer el derecho de petición, conforme a la Ley, sin perjuicio del derecho que corresponda individualmente a cada persona colegiada.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de la Comunitat Autònoma en relació amb la professió de l'òptica i l'optometria, en els termes que assenyale la Llei.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la Comunitat Autónoma en relación con la profesión de la óptica y la optometría, en los términos que señale la Ley.
Valencià: j) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'exercici de la professió opticooptomètrica i interpretar i aplicar, si escau, aquesta ordenació vetlant per la seua observança i compliment.
Español: j) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión óptico-optométrica e interpretar y aplicar, en su caso, dicha ordenación velando por su observancia y cumplimiento.
Valencià: k) Informar i assessorar les persones col·legiades en les matèries de caràcter professional o col·legial sotmeses per aquelles a la seua consideració, podent crear els serveis d'assessorament professional, jurídic, laboral i fiscal, o de qualsevol altra naturalesa, necessaris per a complir aquesta finalitat.
Español: k) Informar y asesorar a las personas colegiadas en cuantas materias de carácter profesional o colegial sean sometidas por aquellas a su consideración, pudiendo crear cuantos servicios de asesoramiento profesional, jurídico, laboral y fiscal, o de cualquier otra naturaleza, fueran precisos para cumplir este fin.
Valencià: l) Procurar l'harmonia i col·laboració entre les persones col·legiades impedint la competència deslleial entre aquestes, en aplicació de la normativa legal i deontològica.
Español: l) Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas impidiendo la competencia desleal entre las mismas, en aplicación de la normativa legal y deontológica.
Valencià: m) Intervindre, en via d'arbitratge o conciliació, en els conflictes o qüestions que per motius professionals se susciten entre persones col·legiades, a instàncies d'aquelles interessades.
Español: m) Intervenir, en vía de arbitraje o conciliación, en los conflictos o cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre personas colegiadas, a instancia de aquellas interesadas.
Valencià: n) Participar en l'elaboració i modificació dels plans d'estudi dels centres docents, públics o privats, en els quals es cursen els estudis conduents a l'obtenció de la titulació universitària oficial en Òptica i Optometria requerida per a l'exercici professional, així com mantindre permanent contacte amb aquests per a facilitar l'accés a la vida professional de les noves persones titulades, i tot això en els casos legalment previstos.
Español: n) Participar en la elaboración y modificación de los planes de estudio de los centros docentes, públicos o privados, en los que se cursen los estudios conducentes a la obtención de la titulación universitaria oficial en Óptica y Optometría requerida para el ejercicio profesional, así como mantener permanente contacto con los mismos para facilitar el acceso a la vida profesional de las nuevas personas tituladas, y todo ello en los casos legalmente previstos.
Valencià: nn) Cuidar en tot moment d'harmonitzar la professió amb les exigències del bé comú i vetlar perquè aquella manté el prestigi i alt nivell que li corresponen, vetlant també per l'ètica, dignitat professional i el respecte degut als drets de particulars.
Español: ñ) Cuidar en todo momento de armonizar la profesión con las exigencias del bien común y velar porque aquella mantenga el prestigio y alto nivel que le corresponden, velando también por la ética, dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de particulares.
Valencià: A aquest efecte disposarà del Codi Ètic i Deontològic que calga i vigilarà i farà complir el seu contingut.
Español: A tal efecto dispondrá del Código Ético y Deontológico que sea preciso y vigilará y hará cumplir su contenido.
Valencià: o) Col·laborar amb els altres col·legis d'Òptics Optometristes.
Español: o) Colaborar con los demás colegios de ópticos-optometristas.
Valencià: p) Tractar d'aconseguir el major nivell d'ús de les persones col·legiades, col·laborant amb l'administració i altres entitats en la mesura que resulte necessària.
Español: p) Tratar de conseguir el mayor nivel de empleo de las personas colegiadas, colaborando con la administración y otras entidades en la medida que resulte necesaria.
Valencià: q) Realitzar respecte al seu patrimoni, i sense cap exclusió, tota classe d'actes d'adquisició, disposició, administració i gravamen.
Español: q) Realizar con respecto a su patrimonio, y sin exclusión alguna, toda clase de actos de adquisición, disposición, administración y gravamen.
Valencià: r) Exercir les facultats disciplinàries sobre les persones col·legiades quan aquestes infringisquen els deures professionals i la normativa legal reguladora de l'exercici professional, en la forma establida en els presents Estatuts.
Español: r) Ejercer las facultades disciplinarias sobre las personas colegiadas cuando estas infrinjan los deberes profesionales y la normativa legal reguladora del ejercicio profesional, en la forma establecida en los presentes Estatutos.
Valencià: s) Organitzar periòdicament activitats formatives, de caràcter científic i professional i fomentar, crear i organitzar activitats i serveis que, en relació amb la professió opticooptomètrica, tinguen per objecte la promoció científica i cultural, el foment de l'ocupació i el perfeccionament científic, tècnic i professional, realitzant a aquest efecte les accions i labors divulgatives que redunden en benefici de la professió de l'òptica i l'optometria i dels interessos professionals de les persones col·legiades, fins i tot col·laborant amb acadèmies i societats científiques.
Español: s) Organizar periódicamente actividades formativas, de carácter científico y profesional y fomentar, crear y organizar actividades y servicios que, en relación con la profesión óptico-optométrica, tengan por objeto la promoción científica y cultural, el fomento de la ocupación y el perfeccionamiento científico, técnico y profesional, realizando al efecto cuantas acciones y labores divulgativas redunden en beneficio de la profesión de la óptica y la optometría y de los intereses profesionales de las personas colegiadas, incluso colaborando con academias y sociedades científicas.
Valencià: Per a participar en l'activitat formativa organitzada pel Col·legi serà requisit que la persona col·legiada es trobe al corrent del pagament de les quotes.
Español: Para participar en la actividad formativa organizada por el Colegio será requisito que la persona colegiada se encuentre al corriente del pago de las cuotas.
Valencià: t) Exercir les accions legals conduents a evitar l'intrusisme professional, impedint l'exercici professional de l'òptica i l'optometria als qui no acrediten els requisits legals establits per a això, i adoptant també les mesures necessàries per a erradicar les irregularitats en l'àmbit professional.
Español: t) Ejercer las acciones legales conducentes a evitar el intrusismo profesional, impidiendo el ejercicio profesional de la óptica y la optometría a quienes no reúnan los requisitos legales establecidos para ello, y adoptando también las medidas necesarias para erradicar las irregularidades en el ámbito profesional.
Valencià: Interposar recursos contra resolucions administratives dictades en procediments sancionadors seguits per actuacions relatives a l'exercici de l'òptica i l'optometria.
Español: Interponer recursos contra resoluciones administrativas dictadas en procedimientos sancionadores seguidos por actuaciones relativas al ejercicio de la óptica y la optometría.
Valencià: u) Dotar d'uns Estatuts i el Reglament de Règim Interior d'aquest i les Normes de Funcionament Intern l'establiment de les quals convinga, perquè servisquen de complement d'aquells.
Español: u) Dotarse de unos Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior del mismo y las Normas de Funcionamiento Interno cuyo establecimiento interese, para que sirvan de complemento de aquellos.
Valencià: v) Elaborar la Memòria anual, el Compte General d'Ingressos i Despeses i els Pressupostos, i en general el reglament econòmic del Col·legi, fixant la quantia de les quotes d'entrada i periòdiques a abonar obligatòriament per les persones col·legiades, ja siguen ordinàries com de caràcter extraordinari.
Español: v) Elaborar la Memoria anual, la Cuenta General de Ingresos y Gastos y los Presupuestos, y en general el reglamento económico del Colegio, fijando la cuantía de las cuotas de entrada y periódicas a abonar obligatoriamente por las personas colegiadas, ya sean ordinarias como de carácter extraordinario.
Valencià: w) Cooperar, sense perjudici del que corresponga al Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes en coordinació amb aquest, amb els poders públics en la regulació de l'exercici professional de les persones titulades en països estrangers, pertanyents o no a la Unió Europea que, a l'empara del que es disposa en els Convenis o Tractats subscrits per l'Estat espanyol i dins del marc de la normativa vigent, pretenguen exercir a Espanya les funcions professionals pròpies de l'òptica i l'optometria espanyola.
Español: w) Cooperar, sin perjuicio de lo que corresponda al Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas en coordinación con el mismo, con los poderes públicos en la regulación del ejercicio profesional de las personas tituladas en países extranjeros, pertenecientes o no a la Unión Europea que, al amparo de lo dispuesto en los Convenios o Tratados suscritos por el Estado español y dentro del marco de la normativa vigente, pretendan ejercer en España las funciones profesionales propias de la óptica y la optometría española.
Valencià: x) Formular públicament l'opinió institucional de la corporació professional, en aquells assumptes que estime convenients i elaborar cartes de serveis a la ciutadania per a la informació pública dels serveis que presten, així com dels drets en relació amb aquests.
Español: x) Formular públicamente la opinión institucional de la corporación profesional, en aquellos asuntos que estime convenientes y elaborar cartas de servicios a la ciudadanía para la información pública de los servicios que prestan, así como de los derechos con relación a los mismos.
Valencià: y) Complir, i fer complir a les persones col·legiades, les lleis generals i les específiques que afecten la professió, al seu exercici i a aquestes, exigint a aquestes el compliment dels presents Estatuts i el Reglament de Règim Interior, així com el Codi Deontològic de la professió i les normes i decisions adoptades pels òrgans de govern d'aquest Col·legi en matèries de la seua competència.
Español: y) Cumplir, y hacer cumplir a las personas colegiadas, las leyes generales y las específicas que afecten a la profesión, a su ejercicio y a las mismas, exigiendo a estas el cumplimiento de los presentes Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior, así como el Código Deontológico de la profesión y las normas y decisiones adoptadas por los órganos de gobierno de este Colegio en materias de su competencia.
Valencià: z) Fixar les condicions mínimes per a l'exercici professional de l'òptica i l'optometria en els seus diferents camps d'actuació, coordinar l'oferiment dels mitjans personals i materials, en el cas de ser requerits per l'administració pública, en situacions de desastres o emergències.
Español: z) Fijar las condiciones mínimas para el ejercicio profesional de la óptica y la optometría en sus distintos campos de actuación, coordinar el ofrecimiento de los medios personales y materiales, en el caso de ser requeridos por la administración pública, en situaciones de desastres o emergencias.
Valencià: I en general, totes les altres funcions que estiguen previstes en les lleis o puguen ser-li delegades o encomanades per les administracions públiques en el seu àmbit territorial.
Español: Y en general, todas las demás funciones que estén previstas en las leyes o puedan serle delegadas o encomendadas por las administraciones públicas en su ámbito territorial.
Valencià: TÍTOL III Col·legiació i exercici de la professió CAPÍTOL I Requisits per a l'adquisició de la col·legiació, les seues classes, resolució sobre la sol·licitud i pèrdua de la condició de persona col·legiada Article 9.
Español: TÍTULO III Colegiación y ejercicio de la profesión CAPÍTULO I Requisitos para la adquisición de la colegiación, sus clases, resolución sobre la solicitud y pérdida de la condición de persona colegiada Artículo 9.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació Per a l'exercici de la professió opticooptomètrica en la Comunitat Valenciana serà necessària la incorporació al Col·legi en condició d'exercent en els termes que disposa l'article 3 punt 2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, o la disposició bàsica que la substituïsca.
Español: Obligatoriedad de colegiación Para el ejercicio de la profesión óptico-optométrica en la Comunitat Valenciana será necesaria la incorporación al Colegio en condición de ejerciente en los términos que dispone el artículo 3 punto 2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, o la disposición básica que le sustituya.
Valencià: Requisits de col·legiació Són requisits per a la incorporació al Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, els següents: a) Ser major d'edat i que no s'hagen adoptat sobre el mateix mesures de suport a la persona amb discapacitat que li impedisquen l'exercici de la professió d'òptic-optometrista.
Español: Requisitos de colegiación Son requisitos para la incorporación al Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, los siguientes: a) Ser mayor de edad y que no se hayan adoptado sobre el mismo medidas de apoyo a la persona con discapacidad que le impidan el ejercicio de la profesión de óptico-optometrista.
Valencià: b) No existir sobre la persona inhabilitació per a l'exercici de la professió per sentència o resolució administrativa fermes.
Español: b) No existir sobre la persona inhabilitación para el ejercicio de la profesión por sentencia o resolución administrativa firmes.
Valencià: d) Posseir alguna de les següents titulacions universitàries: Grau en Òptica i Optometria.
Español: d) Poseer alguna de las siguientes titulaciones universitarias: Grado en Óptica y Optometría.
Valencià: Les titulacions i situacions que en el passat han habilitat per a l'exercici de la professió, i en concret, el Diploma en Òptica i Optometria creat pel Reial decret 1419/1990, de 26 d'octubre, el diploma d'Òptic d'Ulleres, establit pel Decret de 22 de juny de 1956; la situació regulada en la disposició transitòria del Decret 1387/1961, de 20 de juliol; el títol de Diplomat en Òptica a l'empara del Decret 2842/1972, de 15 de setembre; i els Diplomats en Òptica per les Escoles d'Òptica Oftàlmica i Acústica Audiomètrica, segons el que es disposa en les Ordres Ministerials de 18 de febrer de 1975.
Español: Las titulaciones y situaciones que en el pasado han venido habilitando para el ejercicio de la profesión, y en concreto, el Diploma en Óptica y Optometría creado por el Real decreto 1419/1990, de 26 de octubre, el diploma de Óptico de Anteojería establecido por el Decreto de 22 de junio de 1956; la situación regulada en la Disposición Transitoria del Decreto 1387/1961, de 20 de julio; el título de Diplomado en Óptica al amparo del Decreto 2842/1972, de 15 de septiembre; y los Diplomados en Óptica por las Escuelas de Óptica Oftálmica y Acústica Audiométrica, según lo previsto en las órdenes ministeriales de 18 de febrero de 1975.