gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 92/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 92/2000.
Valencià: [2000/F7338] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 92/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Setena València, 5 de juny de 2000 La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades dalt referenciades, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació civil número 92/2000, que prové del judici de menor quantia número 277/1999 del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, en el qual han sigut parts, com a apel·lant, Luis Ballesteros Real, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistit pel lletrat Vicente Benavent Roig, i com a apel·lats Juan Lloret Aranda, José Ramón Blasco Oliver, Dionisio Otamendi Busto, Simón Otamendi Busto, Mario Ordales Ginés i Eugenia López Suárez, que no comparegueren a l'acte de la vista.
Español: [2000/F7338] La Sección de Apoyo a la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 92/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Séptima Valencia, 5 de junio de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, ha visto y examinado el presente rollo de apelación civil número 92/2000, dimanante del juicio de menor cuantía número 277/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, en el que han sido partes, como apelante, don Luis Ballesteros Real, representado por el procurador don Onofre Marmaneu Laguía y asistido por el letrado don Vicente Benavent Roig, y como apelados don Juan Lloret Aranda, don José Ramón Blasco Oliver, don Dionisio Otamendi Busto, don Simón Otamendi Busto, don Mario Ordales Ginés y doña Eugenia López Suárez, los cuales no comparecieron al acto de la vista.
Valencià: N'és ponent la magistrada Carmen Ferrer Tárrega.
Español: Siendo ponente la magistrada doña Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom i representació de Luis Ballesteros Real, i ratifiquem la interlocutòria dictada en data 9 de desembre de 1999 pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia en les actuacions de judici de menor quantia número 277/1999.
Español: Parte dispositiva Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador don Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de don Luis Ballesteros Real, debemos ratificar el auto dictado en fecha 9 de diciembre de 1999 por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia en los autos de juicio de menor cuantía número 277/1999.
Valencià: S'imposen les costes a la part recurrent.
Español: Se imponen las costas a la parte recurrente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Mario Ordales Ginés.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Mario Ordales Ginés, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2443) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2443) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 48.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 48.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 48.
Valencià: [2000/M2443] Pel Decret del regidor delegat d'urbanisme, de 21 de març de 2000, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant un anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 48, presentat per Vitur, Villas y Terrenos Urbanos SL.
Español: [2000/M2443] Por el Decreto del concejal delegado de urbanismo, de 21 de marzo de 2000, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 48, presentado por Vitur, Villas y Terrenos Urbanos SL.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8496) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector ZO-3 de la revisió del pla general en revisió de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8496) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector ZO-3 de la revisión del plan general en revisión de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector ZO-3 de la revisió del pla general en revisió de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector ZO-3 de la revisión del plan general en revisión de Guardamar del Segura.
Valencià: [2000/F8496] El senyor Roberto Bailén Gómez va formular davant aquesta corporació el programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, integrat pel programa i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/F8496] Don Roberto Bailén Gómez formuló ante esta corporación el programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2, Oliverón, del sector ZO-3 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, integrado por el programa y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per tant, d'acord amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions i proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'entendrà l'immediat hàbil posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i la presència de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y la presencia de dos testigos.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aquest període, podran associar-se i unir les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese período, podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: La relació de titulars cadastrals afectats per l'actuació és la següent, i el present anunci valdrà de notificació a aquells titulars als quals no fóra possible la notificació individualitzada: Roberto Bailén Gómez Mirador del Mediterráneo Hereus de Rosalino Ríos Matilde Aldeguer Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares catastrales afectados por la actuación es la siguiente, sirviendo el presente anuncio de notificación a aquellos titulares a los que no fuera posible su notificación individualizada: Roberto Bailén Gómez Mirador del Mediterráneo Herederos de Rosalino Ríos Matilde Aldeguer Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2371) ORDRE de 9 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria y Comercio, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2371) ORDEN de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2371 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció del medi ambient suport econòmic explotació minera ORDRE de 9 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria y Comercio, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2371 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección del medio ambiente apoyo económico explotación minera ORDEN de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio de 2000.
Valencià: [2000/X2371] Amb data 29 de desembre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de millora i recuperació del medi ambient afectat per antigues activitats i estructures mineres, en l'exercici de 2000.
Español: [2000/X2371] Con fecha 29 de diciembre de 1.999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de mejora y recuperación del medio ambiente afectado por antiguas actividades y estructuras mineras, en el ejercicio de 2000.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000 (DOGV de 31 de desembre de 1999), i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000 (DOGV de 31 de diciembre de 1999) y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2000 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, les ajudes establides en l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 29 de desembre de 1999), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici de 2000, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2000 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, las ayudas establecidas en la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 29 de diciembre de 1999), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio de 2000, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia 708/000/00 (codi comptable 3.073).
Español: Línea 708/000/00 (código contable 3.073).
Valencià: Import global: 50.000.000 PTA.
Español: Importe global: 50.000.000 PTA.
Valencià: València, 9 de març de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2000 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5037) Concurs número 2000/02/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5037) Concurso número 2000/02/119.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5037 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/02/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5037 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/02/119.
Valencià: [2000/S5037] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/S5037] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un abocador controlat d'inerts.
Español: c) Número de expediente: 2000/02/119 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un vertedero controlado de inertes.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Estivella.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Estivella.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.170.772 pessetes/145.269,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.170.772 pesetas/145.269,27 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 483.415 pessetes/2.905,38 euros.
Español: Garantías Provisional: 483.415 pesetas/2.905,38 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Dirección; calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46011.
Español: c) Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup A, subgrup 1, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B, amb la proposició econòmica.
Español: Sobre B con la proposición económica.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: Dirección Territorial de Castellón: av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8966) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 de setembre de 2000, per la qual s'aprova definitivament el pla de reforma interior Juan Verdeguer del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8966) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de septiembre de 2000, por la que se aprueba definitivamente el plan de reforma interior Juan Verdeguer del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.