gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acreditada aquesta circumstància, el conveni tindrà un període de validesa de tres anys, després dels quals podrà renovar-se a iniciativa de les parts, amb l'acord previ que, en aquest sentit, haurà d'establir-se per escrit abans de la data de l'acabament.
Español: Una vez acreditada dicha circunstancia, el mismo tendrá un periodo de validez de tres años, después de los cuales podrá renovarse a iniciativa de las partes, previo acuerdo que, en tal sentido, habrá de establecerse por escrito antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Si no es rep la sol·licitud de renovació, implicarà la resolució d'aquest conveni.
Español: De no recibirse solicitud de renovación, supone la resolución de este Convenio.
Valencià: Discrepàncies Aquest conveni podrà ser resolt per alguna de les parts si, per qualsevol causa, el projecte no poguera realitzar-se, independentment que s'haguera començat a executar-lo o no.
Español: Discrepancias El presente convenio podrá ser resuelto por alguna de las partes si por cualquier causa el proyecto no pudiera llevarse a efecto, se hubiese iniciado o no la ejecución del mismo.
Valencià: Si ja s'hagueren realitzat algun dels processos de fotografia, fotomecànica, etc.
Español: Si ya se hubieran realizado alguno de los procesos de fotografía, fotomecánica, etc.
Valencià: , el material obtingut hauria de ser lliurat al Consell d'Administració del Patrimoni Nacional, i les possibles despeses originades fins a aqueix moment seran a càrrec de la Biblioteca Valenciana.
Español: , el material obtenido deberá ser entregado al Consejo de Administración del Patrimonio Nacional, y los posibles gastos originados hasta ese momento, correrán por cuenta de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà resoldre's per incompliment de qualsevol de les obligacions previstes i fixades en aquest conveni, i singularment per l'obligació del termini indicat en la clàusula quarta.
Español: Asimismo podrá resolverse por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas, que se fijan en el presente Convenio, y singularmente por el del plazo indicado en la cláusula CUARTA.
Valencià: Les qüestions o les diferències que sorgisquen amb motiu d'aquest conveni es resoldran en via administrativa i, si és el cas, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa quant a la preparació i l'adjudicació, i en via civil en matèria d'execució i contingut del present conveni.
Español: Las cuestiones o diferencias que surjan con motivo de este Convenio, se resolverán en vía administrativa y, en su caso, ante la jurisdicción contencioso-administrativa en lo relativo a la preparación y adjudicación, y en vía civil en materia de ejecución y contenido del presente Convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat, el signen per triplicat al lloc i en la data indicats més amunt Pel patrimoni Nacional José Antonio Bordallo Huidobro Per la Generalitat Trinidad María Miró Mira Annex I Característiques tècniques generals Llibre facsímil Tirada: tirada nacional, que no podrà superar els 1.000 exemplars.
Español: Por el Patrimonio Nacional José Antonio Bordallo Huidobro Por la Generalitat Trinidad María Miró Mira Anexo I Características técnicas generales Libro facsímil Tirada: tirada nacional, que no podrá superar los 1000 ejemplares.
Valencià: Format: igual que l'original (A2 col.
Español: Formato: Igual que el original (A 2 col.
Valencià: , caixa: 270/275x180/185 mm.
Español: , caja: 270/275x180/185mm.
Valencià: ; quad. 20+17+5 (18), signatures de foli excepte en el primer quad.
Español: ; cuad. 20+17+5(18), signaturas de folio excepto en el primer cuad.
Valencià: f. 1v, 2; almenys falta 1 f.
Español: f.1v, 2; al menos falta 1 f.
Valencià: Nombre de pàgines: igual que l'original (127 f.
Español: Número de páginas: Igual que el original (127 f.
Valencià: +[1] f.
Español: +[1] h.
Valencià: : paper ; 413x270 mm.
Español: : papel ; 413x270 mm.
Valencià: Il·lustracions: igual que l'original (inicial de llibre miniada en blau i roig amb filigranes, capitals que alternen en blau i roig amb filigranes; rúbriques en roig, calderons alternant en roig i blau).
Español: Ilustraciones: Igual que el original (Inicial de libro miniada en azul y rojo con filigranas, capitales que alternan en azul y rojo con filigranas; rúbricas en rojo, calderones alternando en rojo y azul).
Valencià: Fotògraf: el fotògraf és alié a l'empresa.
Español: Fotógrafo: El fotógrafo es ajeno a la empresa.
Valencià: Fotografies: L'obtenció es realitzarà amb càmera digital Hassenblad, de 40 milions de píxels i sistema de multidisparament.
Español: Fotografías: La obtención se realizará con cámara digital Hassenblad, de 40 millones de pixels y sistema de multidisparo.
Valencià: Fotomecànica: El sistema utilitzat serà directe a planxa.
Español: Fotomecánica: El sistema utilizado será directo a plancha.
Valencià: La lineatura serà de 15 micròmetres.
Español: La lineatura será de 15 micrómetros.
Valencià: La selecció de color es farà d'acord amb l'original i s'hi afegiran colors especials, vernissos, ors i altres, necessaris fins a aconseguir la qualitat de les proves de color requerides.
Español: La selección de color se hará de acuerdo con el original, y se añadirán colores especiales, barnices, oros y otros, necesarios hasta alcanzar la calidad de las pruebas de color que se requiere.
Valencià: S'utilitzaran per a això les tècniques òfset.
Español: Se utilizarán para ello las técnicas offset.
Valencià: Impressió: Es realitzarà en òfset.
Español: Impresión: Se realizará en offset.
Valencià: Els ors s'hi aplicaran per mitjà de serigrafia.
Español: Los oros se aplicarán por medio de serigrafía.
Valencià: L'enquadernació actual del manuscrit, segons la seua fitxa catalogràfica, és: «Enc.
Español: La encuadernación actual del manuscrito, según su ficha catalográfica, es: "Enc.
Valencià: s.XIX, pasta con hierros dorados, floreones y filetes en hierros dorados en lomo.
Español: s.XIX, pasta con hierros dorados, floreones y filetes en hierros dorados en lomo".
Valencià: » Acta autenticació d'exemplars editats: Notarial.
Español: Acta autentificación de ejemplares editados: Notarial.
Valencià: Llibre estudi Constarà d'un pròleg institucional, un estudi paleogràfic i codicológico, un estudi històric i la transcripció del facsímil.
Español: Libro estudio Constará de un prólogo institucional, un estudio paleográfico y codicológico, un estudio histórico y la transcripción del facsimil.
Valencià: Autors del pròleg, introducció, traducció, etc.
Español: Autores del prólogo, introducción, traducción, etc.
Valencià: : María Luisa López Vidrier.
Español: : María Luisa López Vidriero.
Valencià: Vicent Garcia Edo.
Español: Vicent García Edo.
Valencià: Format: igual que el llibre facsímil.
Español: Formato: Igual que el libro facsimil.
Valencià: Nombre de pàgines: aproximadament quatre-centes.
Español: Número de páginas: 400 aproximadamente.
Valencià: Il·lustracions: no en té.
Español: Ilustraciones: No tiene.
Valencià: Enquadernació: l'enquadernació serà idèntica a la utilitzada per al facsímil.
Español: Encuadernación: La encuadernación será idéntica a la utilizada para el facsimil.
Valencià: Tots dos volums aniran dins d'una caixa.
Español: Ambos volúmenes irán dentro de una caja.
Valencià: Annex II Condicions per a la realització de fotografies amb destinació a l'edició d'obres de tipus facsímil Nom o denominació social: Manuel Caparrós Durán NIF: 24.181.187-e Domicili: carrer d'Albacete, 40, porta 2 Codi postal i ciutat: 46007 València País: Espanya Telèfon/fax/correu electrònic: _____________________________ Obra que cal fotografiar: Libre que feu lo glorios Rey en Jaume [.
Español: Anexo II Condiciones para la realización de fotografías con destino a la edición de obras facsimilares Nombre o denominacion social: Manuel Caparrós Durán NIF/: 24.181.187-E Domicilio: calle Albacete, 40, puerta 2 Código postal y ciudad: 46007 Valencia País: España Teléfono/fax/correo electrónico: ___________________________ Obra a fotografiar: Libre que feu lo glorios Rey en Jaume.
Valencià: La realització del material fotogràfic es durà a terme d'acord amb les condicions següents: Per a efectuar aquest treball és necessària la presència del personal tècnic designat pel Patrimoni Nacional, el qual donarà les instruccions oportunes al fotògraf durant el treball.
Español: La realización del material fotográfico se llevará a cabo de acuerdo a las siguientes condiciones: Para efectuar este trabajo, es necesaria la presencia del Personal Técnico designado por el Patrimonio Nacional quien dará las instrucciones oportunas al fotógrafo durante la realización del mismo.
Valencià: El personal tècnic del Patrimoni Nacional és l'únic autoritzat per a realitzar, supervisar o autoritzar qualsevol connexió elèctrica a les instal·lacions patrimonials.
Español: El personal técnico del Patrimonio Nacional es el único autorizado para realizar, supervisar o autorizar cualquier conexión eléctrica a las instalaciones Patrimoniales.
Valencià: El fotògraf haurà de seguir, en tot moment, les normes tècniques i les instruccions del personal del Patrimoni Nacional.
Español: El fotógrafo deberá seguir, en todo momento, las normas técnicas e instrucciones del personal del Patrimonio Nacional.
Valencià: Durant l'execució del treball, el personal autoritzat haurà de portar en tot moment la targeta d'identificació, que li serà facilitada pel Servici de Seguretat, en un lloc ben visible.
Español: Durante la ejecución del trabajo, el personal autorizado deberá llevar en todo momento la tarjeta de identificación, que le será facilitada por el Servicio de Seguridad, en lugar bien visible.
Valencià: Així mateix, haurà d'atenir-se a les indicacions que li faça el personal del Patrimoni Nacional.
Español: Asimismo, deberá atenerse a las indicaciones que le haga el personal del Patrimonio Nacional.
Valencià: No està permesa, en cap cas, la lliure circulació pels espais històrics o museístics que no siguen els estrictament necessaris per a l'exercici de la seua comesa.
Español: Bajo ningún concepto se le permite la libre circulación por los espacios históricos o museísticos que no sean los estrictamente necesarios para el desempeño de su cometido.
Valencià: Els drets de reproducció © queden en poder de Patrimoni Nacional.
Español: Los derechos de Reproducción © quedan en poder de Patrimonio Nacional.
Valencià: L'adjudicatari renuncia expressament als seus drets de reproducció sobre les imatges obtingudes, que cedeix en exclusiva al Patrimoni Nacional, i haurà de sol·licitar a aquest organisme la corresponent autorització per cada ús que pretenga fer-ne, en l'únic cas de l'exercici de la possibilitat prevista en l'article 22 de la Llei de Propietat Intel·lectual, segons la qual «la cessió de drets d'explotació sobre les seues obres no impedirà a l'autor publicar-les, reunides en col·lecció triada o completa».
Español: El adjudicatario renuncia expresamente a sus derechos de reproducción sobre las imágenes obtenidas, que cede en exclusiva al Patrimonio Nacional, y deberá solicitar a este Organismo la correspondiente autorización por cada uso que pretenda hacer de las mismas, en el único caso del ejercicio de la posibilidad contemplada en el artículo 22 de la Ley de Propiedad Intelectual, según la cual "la cesión de derechos de explotación sobre sus obras no impedirá al autor publicarlas, reunidas en colección escogida o completa".
Valencià: El Patrimoni Nacional exigirà al fotògraf que, una vegada acabats els treballs fotogràfics, l'obra quede en les mateixes condicions en què estava en iniciar-se la reproducció.
Español: El Patrimonio Nacional exigirá al fotógrafo, que una vez terminados los trabajos fotográficos, la obra quede en las mismas condiciones en que estaba al iniciarse la reproducción.
Valencià: Per tal de cobrir els possibles danys durant el treball a l'obra que cal fotografiar, tot i que siguen involuntaris, el fotògraf contractat, senyor Manuel Caparrós Durán presentarà el document que l'acredite com la persona encarregada per la Biblioteca Valenciana per a realitzar el treball fotogràfic que cobreix la pòlissa subscrita i unida a aquest conveni com a annex 3.
Español: Para cubrir los posible daños, durante el trabajo, aún involuntarios, a la obra a fotografiar, el fotógrafo contratado Don Manuel Caparrós Durán presentará el documento que le acredite como la persona encargada por la Biblioteca Valenciana para realizar el trabajo fotográfico que cubre la póliza suscrita y unida a este Convenio como Anexo 3.
Valencià: Les despeses derivades de la contractació de la corresponent pòlissa, que cobreix la manipulació de l'obra objecte d'aquest treball, hauran sigut pagats prèviament per l'editorial que ha contractat el fotògraf.
Español: Los gastos derivados de la contratación de la correspondiente de la póliza, que cubre la manipulación de la obra objeto de este trabajo, habrán sido previamente abonados por la editorial que ha contratado al fotógrafo.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions imposades pel Patrimoni Nacional per a l'execució d'aquest treball, donarà lloc, de ple dret, a la resolució de l'autorització concedida i al cessament immediat d'activitats per part del fotògraf.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones, impuestas por el Patrimonio Nacional para la ejecución de este trabajo dará lugar, de pleno derecho, a la resolución de la autorización concedida, con el cese inmediato de actividades por parte del fotógrafo.
Valencià: Les despeses que pogueren originar-se per motius d'horari i de personal del Patrimoni Nacional hauran de ser satisfets per l'editorial.
Español: Los gastos que pudieran originarse por motivos de horario y/o personal del Patrimonio Nacional, deberán ser satisfechos por la editorial.
Valencià: Madrid, 23 desembre de 2008.
Español: Madrid, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: - El fotògraf: Manuel Caparrós Durán, DNI 24.181.187-E.
Español: - El fotógrafo: Manuel Caparrós Durán, DNI 24.181.187-E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10027) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Amparo Alcina Caudet catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10027) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Amparo Alcina Caudet catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10027 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Amparo Alcina Caudet catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10027 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Amparo Alcina Caudet catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2009/10027] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12212 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Amparo Alcina Caudet, DNI 19852929L, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2009/10027] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12212 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a María Amparo Alcina Caudet, DNI 19852929L, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Aquest nomenament, farà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per la interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article. 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar, i en aquest cas no cabrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant que recaiga una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6518) Notificació a Gema Muñoz Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6518) Notificación a Gema Muñoz Díaz.
Valencià: Expedient número 096/09 SAN.
Español: Expediente número 096/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6518 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gema Muñoz Díaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6518 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gema Muñoz Díaz.
Valencià: [2009/6518] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6518] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 096/09 SAN Interessada: Gema Muñoz Díaz Últim domicili conegut: carrer Miguel Hernández, 32.
Español: Expediente número: 096/09 SAN Interesado: Gema Muñoz Díaz Último domicilio conocido: C/ Miguel Hernandez, 32.