gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este vestigi històric va ser recuperat del mar -de la zona del Tangó- per un submarinista fa dècades, quan encara les lleis no regulaven que calia entregar-los a l'administració pública.
Español: Este vestigio histórico fue recuperado del mar –en la zona del Tangó– por un submarinista hace décadas, cuando todavía las leyes no regulaban que había que entregarlos a la administración pública.
Valencià: Li la va regalar al pare dels Álvarez Osorio, qui l'ha conservat durant tota sa vida i va deixar instruccions als seus fills perquè la lliuraren al Museu de Xàbia quan morira.
Español: Este la regaló al padre de los Álvarez Osorio, quien la ha conservado durante toda su vida y dejó instrucciones a sus hijos de que la entregaran al Museo de Xàbia cuando falleciera.
Valencià: Este tràmit s'ha legalitzat este dijous en presència del Seprona de la Guàrdia Civil..
Español: Este trámite se ha legalizado este jueves en presencia del Seprona de la Guardia Civil..
Valencià: L'arqueòleg municipal, Ximo Bolufer, ha explicat que l'àmfora, de producció italiana i que s'empraria en el transport de vi, és de grans dimensions i està en molt bones condicions de conservació, pràcticament sencera.
Español: El arqueólogo municipal, Ximo Bolufer, ha explicado que el ánfora, de producción italiana y que se emplearía en el trasporte de vino, es de gran tamaño y está en muy buenas condiciones de conservación, prácticamente entera.
Valencià: Passarà doncs a formar part dels fons museístics i s'exposarà en la sala d'arqueologia marina..
Español: Pasará pues a formar parte de los fondos museísticos y se expondrá en la sala de arqueología marina..
Valencià: Jovi Lozano-Seser guanya el Premi Enric Valor de novel·la en valencià.
Español: Jovi Lozano-Seser gana el Premi Enric Valor de novela en valenciano.
Valencià: L'obra Després de maig, abans de l'estiu, de Jovi Lozano-Seser, ha resultat guanyadora de la XXVII Premi Enric Valor de Novel·la en València que convoca la Diputació d'Alacant, un guardó que està dotat amb 20.000 euros.
Español: La obra Després de maig, abans de l'estiu de Jovi Lozano-Seser ha resultado ganadora de la XXVII Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià que convoca la Diputación de Alicante, un galardón que está dotado con 20.000 euros.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha felicitat l'autor i ha destacat que enguany el jurat ha seleccionat un escriptor i periodista alacantí, natural d'Ondara, amb una dilatada trajectòria literària..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha felicitado al autor y ha destacado “que este año el jurado ha seleccionado a un escritor y periodista alicantino, natural de Ondara, con una dilatada trayectoria literaria”..
Valencià: La titular de Cultura ha assenyalat a més “el llarg recorregut i prestigi del certamen, que arriba a la vint-i-setena edició com un dels reconeixements als autors valencians amb més projecció de la Comunitat Valenciana”..
Español: La titular de Cultura ha señalado además “el largo recorrido y prestigio del certamen, que llega a su vigésimo séptima edición como uno de los reconocimientos a los autores valencianos con más proyección de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: El premi convocat per la institució provincial reconeix el treball emprès per Enric Valor i Vives per a la normalització de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana des de les facetes d'autor i investigador.
Español: El premio convocado por la institución provincial reconoce el trabajo emprendido por Enric Valor i Vives para la normalización de la lengua propia de la Comunitat Valenciana desde sus facetas de autor e investigador.
Valencià: El jurat d'aquesta edició ha estat presidit per Julia Parra i ha comptat com a vocals amb la diputada provincial Mª Teresa García; Rafael Poveda, escriptor i enòleg; Isabel Marcillas i María Ángeles Francés, doctores en Filologia Catalana; Vicent Ferrán García Perales, professor adjunt de la Universitat CEU Cardenal Herrera; Carol Borrás, llicenciada en Comunicació Audiovisual, i Carlos Ferrer, llicenciat en Filologia..
Español: El jurado de esta edición ha estado presidido por Julia Parra y ha contado como vocales con la diputada provincial Mª Teresa García, Rafael Poveda, escritor y enólogo, Isabel Marcillas y María Ángeles Francés, doctoras en Filología Catalana, Vicent Ferrán García Perales, profesor adjunto de la Universidad CEU Cardenal Herrera, Carol Borrás, licenciada en Comunicación Audiovisual, y Carlos Ferrer, licenciado en Filología..
Valencià: En paraules del mateix autor, “més que una novel·la, el meu treball és una crònica espiritual de la pandèmia en clau de testimoniatge vital i de superació.
Español: En palabras del propio autor, “más que una novela, mi trabajo es una crónica espiritual de la pandemia en clave de testimonio vital y de superación.
Valencià: També és un homenatge a la singularitat dels nostres pobles i al paper protagonista de les dones a la tradició oral mediterrània”..
Español: También es un homenaje a la singularidad de nuestros pueblos y al papel protagonista de las mujeres en la tradición oral mediterránea”..
Valencià: Nascut a Ondara el 1979, Lozano-Seser és periodista, escriptor i comunicador.
Español: Nacido en Ondara en 1979, Lozano-Seser es periodista, escritor y comunicador.
Valencià: Encara que va debutar al panorama literari amb els volums de contes Sis contes i una novel·la incerta i Efectes Secundaris, ha cultivat igualment la novel·la -Una història de ficció, Tabarca-, així com l'experimentació de gèneres en Últimes existències, treball distingit amb el Premi Ciutat de València 2011..
Español: Aunque debutó en el panorama literario con los volúmenes de cuentos Sis contes i una novel·la incerta y Efectes Secundaris, ha cultivado igualmente la novela -Una història de ficció, Tabarca-, así como la experimentación de géneros en Últimes existències, trabajo distinguido con el Premio Ciutat de València 2011..
Valencià: L'exploració dels llenguatges creatius l'ha conduït també fins al teatre com a dramaturg i amb F, El llibre de les cares va aconseguir el Premi Evarist Garcia 2017; a la investigació i l'assaig D'Ondara a Broadway: L'excepcionalitat de Trini Reyes, i fins i tot a adaptacions al cinema, amb la cinta Chanel núm. 5 del seu conte Rossa.
Español: La exploración de los lenguajes creativos le ha conducido también hasta el teatro como dramaturgo -F, El llibre de les cares, Premi Evarist Garcia 2017-, a la investigación y el ensayo -D'Ondara a Broadway: L'excepcionalitat de Trini Reyes- e incluso a adaptaciones al cine, con la cinta Chanel n.
Valencià: El traductor -Premi Vila de Lloseta 2015- va ser la seua segona novel·la i Pedres que han de ser remogudes Premi Alfons el Magnànim 2019, el que va suposar la seua primera incursió en la narrativa negra.
Español: El traductor -Premio Vila de Lloseta 2015-, fue su segunda novela y Pedres que han de ser remogudes -Premio Alfons el Magnànim 2019- su primera incursión en la narrativa negra.
Valencià: En el vessant professional, l'ondarenc ha compaginat la gestió cultural i la col·laboració amb els mitjans de comunicació com a articulista i locutor i ha sigut tècnic i gerent de la MACMA (Mancomunitat Cultural de la Marina Alta) entre el 2008 i el 2022..
Español: En la vertiente profesional, el ondarense ha compaginado la gestión cultural y la colaboración con los medios de comunicación como articulista y locutor, y ha sido técnico y gerente de la MACMA (Mancomunitat Cultural de la Marina Alta) entre 2008 y 2022..
Valencià: El centre cultural de la Unió Musical Calp-Ifac obrirà les portes en 2019 després de deu anys d'espera.
Español: El centro cultural de la Unió Musical Calp-Ifac abrirá sus puertas en 2019 tras diez años de espera.
Valencià: La culminació de les obres del centre cultural de la Unió Musical Calp-Ifac comença el seu compte enrere.
Español: La culminación de las obras del centro cultural de la Unió Musical Calp-Ifac empieza su cuenta atrás.
Valencià: Es tracta d'un projecte iniciat fa més d'una dècada, que serà una realitat abans de la fi d'aquesta legislatura..
Español: Se trata de un proyecto iniciado hace más de una década y que será una realidad antes del fin de esta legislatura..
Valencià: Aquest edifici se situa en l'avinguda Port de Santa Maria, en un solar propietat de la banda de Calp.
Español: Este edificio se ubica en la avenida Puerto de Santa María, en un solar propiedad de la banda de Calp.
Valencià: La banda de música i l'Ajuntament van acordar un protocol pel qual el consistori es comprometia a construir l'edifici i, a canvi, l'entitat cultural cedia una part de l'immoble per a ús municipal.
Español: La banda de música y el Ayuntamiento acordaron un protocolo por el que el Consistorio se comprometía a construir el edificio y, a cambio, la entidad cultural cedía parte del inmueble para uso municipal.
Valencià: El 2011 el govern es va proposar impulsar aquestes obres i en els pressupostos dels darrers anys ha destinat partides econòmiques finançades a través de la Caixa de Crèdit de la Diputació..
Español: En 2011 el gobierno se propuso impulsar estas obras y en los presupuestos de los últimos años ha destinado un montante financiado a través de la Caja de Crédito de la Diputación..
Valencià: En 2016 i 2017 l'Ajuntament va destinar 250.000 euros a la segona i tercera fase de construcció de l'edifici, i el pressupost de 2018 preveu destinar 250.000 euros a la quarta fase de les obres, a executar al llarg del present exercici.
Español: En 2016 y 2017 el Ayuntamiento destinó 250.000 euros a la segunda y tercera fase de construcción del edificio, y el presupuesto de 2018 contempla destinar 250.000 euros a la cuarta fase de las obras, a ejecutar a lo largo del presente ejercicio.
Valencià: Finalment, altres 250.000 euros arribaran en 2019 per a finalitzar les obres de la part de l'edifici que corresponen a la Unió Musical..
Español: Finalmente, otros 250.000 euros serán en 2019 para finalizar las obras de la parte del edificio que corresponden a la Unión Musical..
Valencià: D'aquesta manera, la Unió Musical serà la propietària de la planta baixa i entreplanta perquè puga comptar amb la sala d'assajos, despatxos i aules necessàries per tal de no haver fer servir els espais que actualment ocupa a la Casa de Cultura.
Español: De este modo, la Unión Musical será la propietaria de la planta baja y entreplanta del edificio, de manera que la banda cuente con la sala de ensayos, despachos y aulas necesarias para no tener que utilizar los espacios que actualmente ocupan en la Casa de Cultura.
Valencià: S'espera que l'any que ve puga estar acabada i operativa..
Español: Se espera que el próximo año pueda estar terminada y operativa..
Valencià: Dénia ha repartit 2 milions de les ajudes Parèntesi a més de 600 autònoms, pimes i micropimes.
Español: Dénia ha repartido 2 millones de las ayudas Paréntesis a más de 600 autónomos, pymes y micropymes.
Valencià: Fins a 616 autònoms, pimes i micropimes amb un màxim de 10 treballadors de Dénia, la Xara i Jesús Pobre han rebut les ajudes Parèntesi llançades enguany per la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb l'Ajuntament de Dénia i la Diputació d'Alacant.
Español: Un total de 616 autónomos, pymes y micropymes con un máximo de 10 trabajadores de Dénia, la Xara y Jesús Pobre han recibido las ayudas Paréntesis lanzadas este año por la Generalitat Valenciana, en colaboración con la Ayuntamiento de Dénia y la Diputación de Alicante.
Valencià: Dels 2.290.020 euros que corresponien a Dénia, se n'han reconegut i repartit finalment 2.042.503,51, un 89,2%..
Español: Del total de los 2.290.020 euros que correspondían a Denia, se han reconocido y repartido finalmente 2.042.503,51 euros.
Valencià: La quantia repartida més gran correspon a la primera convocatòria del mes de febrer, 999.955,42 euros distribuïts entre les 433 sol·licituds aprovades.
Español: La mayor cuantía repartida corresponde a la primera convocatoria, realizada en el mes de febrero, y asciende a 999.955,42 euros distribuidos entre las 433 solicitudes aprobadas.
Valencià: En la segona convocatòria es van repartir 399.511,56 euros entre les 198 sol·licituds aprovades..
Español: En la segunda convocatoria, se repartieron 399.511,56 euros entre las 198 solicitudes aprobadas..
Valencià: Finalment, en el suplement a les ajudes que va llançar l'Ajuntament al setembre, adreçades als beneficiaris de la primera i segona convocatòria que van presentar justificants de noves despeses subvencionables d'acord amb les bases de les ajudes, s'han distribuït 643.036,53 euros entre les 545 sol·licituds admeses.
Español: Por último, en el suplemento a las ayudas que lanzó el ayuntamiento a septiembre, dirigido a los beneficiarios de la primera y segunda convocatoria que presentaron justificantes de nuevos gastos subvencionables de acuerdo con las bases de las ayudas, se han distribuido 643.036,53 euros entre las 545 solicitudes admitidas.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat el llistat definitiu de les persones beneficiàries daquest suplement.
Español: Hoy la Junta de Gobierno local ha aprobado el listado definitivo de las personas beneficiarias de este suplemento.
Valencià: Per fer efectiu el pagament, es comprovarà que els beneficiaris estan al corrent de les seues obligacions amb Hisenda, la Tresoreria de la Seguretat Social i l'Ajuntament de Dénia..
Español: Para hacer efectivo el pago, se comprobará que los beneficiarios están al corriente en sus obligaciones con Hacienda, la Tesorería de la Seguridad Social y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Les llistes definitives de beneficiaris de la primera i segona convocatòria i del suplement, així com les sol·licituds denegades/desistides es publicaran en el tauler d'anuncis municipal de la Seu Electrònica i en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS)..
Español: Las listas definitivas de beneficiarios de la primera y segunda convocatoria y del suplemento, así como las solicitudes denegadas/desistidas se publicarán en el tablón de anuncios municipal de la Sede Electrónica y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS)..
Valencià: Poetes per la Cultura convoca la tercera edició del Premi de Poesia Marina Alta.
Español: Poetes per la Cultura convoca la tercera edición del Premio de Poesía "Marina Alta".
Valencià: L'associació Poetes per la Cultura ha anunciat la tercera edició del Premi de Poesia Marina Alta, un esdeveniment literari que compta amb el patrocini de la Fundació Salom Sabar.
Español: La asociación Poetes per la Cultura ha anunciado la tercera edición del Premio de Poesía Marina Alta, evento literario que cuenta con el patrocinio de la Fundación Salom Sabar.
Valencià: El certamen està obert a escriptors d'àmbit nacional i internacional i les obres a concurs es podran presentar fins al 31 de juliol del 2023..
Español: El certamen está abierto a escritores de ámbito nacional e internacional, y las obras a concurso podrán presentarse hasta el 31 de julio de 2023..
Valencià: El Premi de Poesia Marina Alta està dotat amb 500 euros, un sopar i una nit d'hotel per assistir a l'acte de lliurament, que se celebrarà a Dénia, on es troba la seu de l'associació.
Español: El Premio de Poesía "Marina Alta" está dotado con 500 euros, una cena y una noche de hotel para asistir al acto de entrega, el cual se celebrará en Dénia, lugar donde se encuentra la sede de la asociación.
Valencià: La competició accepta una o més obres originals i inèdites escrites en castellà o valencià.
Español: La competición acepta una o más obras originales e inéditas escritas en castellano o valenciano.
Valencià: En aquesta ocasió, com a novetat, es convoquen dos premis, un per a llengua castellana i un altre per a llengua valenciana, tots dos amb la mateixa dotació i normes de selecció.
Español: En esta ocasión, como novedad, se convocan dos premios, uno para lengua castellana y otro para lengua valenciana, ambos con la misma dotación y normas de selección.
Valencià: Es poden consultar les bases d'aquests premis en el web de la Fundació Salom Sabar..
Español: Se pueden consultar las bases de estos Premios en la web de la Fundación Salom Sabar..
Valencià: En anteriors edicions el Premi de Poesia Marina Alta ha comptat amb una gran acollida de la comunitat literària, resultant guanyador Francisco Javier Cárdenas de la primera edició amb la proposta Un epitafi per a la meua dona, mentre que José Santiago va obtindre el premi en la segona edició amb el seu poemari S'endinsa..
Español: Cabe mencionar que en anteriores ediciones, el Premio de Poesía Marina Alta ha contado con una gran acogida por parte de la comunidad literaria, resultando ganador Francisco Javier Cárdenas de la primera edición con su propuesta «Un epitafio para mi esposa», mientras que José Santiago obtuvo el premio en la segunda edición con su poemario «Se adentra»..
Valencià: Poetes per la Cultura és una associació sense ànim de lucre amb seu a Dénia, l'objectiu principal de la qual és recolzar i difondre la poesia i els seus creadors i creadores a la comarca de la Marina Alta.
Español: Poetes per la Cultura es una asociación sin ánimo de lucro con sede en Dénia, cuyo objetivo principal es apoyar y difundir la poesía y a sus creadores y creadoras en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Per dur a terme la tasca, l'associació organitza activitats literàries al llarg de l'any, tant pròpies com en col·laboració amb altres entitats..
Español: Para llevar a cabo su labor, la asociación organiza actividades literarias a lo largo del año, tanto propias como en colaboración con otras entidades..
Valencià: Des de l'any 2022, la Fundació Salom Sabar col·labora amb Poetes per la Cultura com a entitat patrocinadora del Premi de Poesia Marina Alta, en suport a iniciatives com aquesta, que fomenten la cultura i la creació literària..
Español: Desde el año 2022, la Fundación Salom Sabar colabora con Poetes per la Cultura en calidad de entidad patrocinadora del Premio de Poesía Marina Alta, en apoyo a iniciativas como esta, que fomentan la cultura y la creación literaria..
Valencià: Experts de la UNED ratifiquen a Dénia l'expansió de la pandèmia psiquiàtrica.
Español: Expertos de la UNED ratifican en Dénia la expansión de la pandemia psiquiátrica.
Valencià: Un dels efectes més greus que està causant la Covid-19 és la ja anomenada pandèmia psiquiàtrica, la repercussió en la salut mental i emocional del confinament en la salut mental i emocional de gran part de la població.
Español: Uno de los efectos más graves que está causando la covid-19 es la ya denominada pandemia psiquiátrica, la repercusión en la salud mental y emocional del confinamiento en la salud mental y emocional de gran parte de la población.
Valencià: L'impacte ha sigut demolidor en el personal sanitari.
Español: El impacto ha sido demoledor en el personal sanitario.
Valencià: Gairebé un 40% de professionals, especialment infermeres, pateixen símptomes a causa de l'estrès que, tot i ser lleus o moderats, requereixen tractament..
Español: Casi un 40% de profesionales, especialmente enfermeras, sufren síntomas a causa del estrés que, pese a ser leves o moderados, requieren tratamiento..
Valencià: Així ho van exposar dos experts de la UNED, Beatriz García Rodríguez.
Español: Así lo expusieron dos expertos de la UNED,  Beatriz García Rodríguez.
Valencià: professora de Psicologia, i José Carlos Fuertes Rocañin, metge especialista en Psiquiatria, en el curs online d'àmbit nacional que el centre associat de Dénia va impartir la setmana passada, dimecres i dijous, amb el títol Els impactes de la Covid en la salut mental: trastorns d'ansietat i depressió..
Español: profesora de Psicología, y José Carlos Fuertes Rocañin,  doctor especialista en Psiquiatría, en el curso online de ámbito nacional  que el centro asociado de Dénia impartió la semana pasada, miércoles y jueves, bajo el título “Los impactos del covid en la salud mental: trastornos de ansiedad y depresión”..
Valencià: Els diversos estudis que els mitjans estan publicant sobre l'impacte de la Covid en la salut emocional, segons els quals el 30% de la població pateix símptomes diversos, "s'ajusten a la realitat".
Español: Los diversos estudios que los medios están publicando sobre el impacto de  la covid en la salud emocional, según los cuales el 30% de la población padece síntomas diversos, “se ajustan a la realidad”.
Valencià: L'evidència de la precarietat de sistema assistencial, amb una ràtio de psiquiatres i psicòlegs molt inferior a la mitjana europea, també està resultant palmària.
Español: La evidencia de la precariedad del sistema asistencial, con una ratio de psiquiatras y psicólogos muy inferior a la media europea, también está resultando palmaria.
Valencià: La incorporació de més personal qualificat és ara imperativa i essencial en una especialitat, la salut mental, infravalorada i abandonada per les administracions.
Español: En este sentido, la incorporación de más personal cualificado es ahora imperativa y esencial en una especialidad, la salud mental, infravalorada y abandonada por las administraciones.
Valencià: Des d'una perspectiva econòmica, les baixes laborals per aquesta causa suposen per altra banda un cost elevat..
Español: Desde una perspectiva económica, las bajas laborales por esta causa suponen por otro lado un coste elevado..
Valencià: L'estudi sense pretensions de rigor científic que José Carlos Fuertes va desgranar, resultat de les 160 consultes telemàtiques que de forma gratuïta va atendre a través del seu web durant els dos mesos de confinament estricte, indica que el 68% van ser de dones.
Español: El estudio sin pretensiones de rigor científico que José Carlos Fuertes desgranó, resultado de las 160 consultas telemáticas que de forma gratuita atendió a través de su web durante los dos meses de confinamiento estricto, indica que el 68% fueron de mujeres.
Valencià: El doctor Fuertes va detectar símptomes d'ansietat i depressius en un 62% de casos, 10 d'ells depressió major, 15 casos d'angoixa, set d'hipocondria i cinc de trastorn per estrès posttraumàtic.
Español: El doctor Fuertes detectó síntomas de ansiedad y depresivos en un 62% de casos, diez de ellos depresión mayor, quince casos de angustia, siete de hipocondría y cinco de trastorno por estrés post-traumático.
Valencià: El 65% dels consultants no tenien antecedents psiquiàtrics..
Español: El 65% de los consultantes carecían de antecedentes psiquiátricos..
Valencià: El 60% va reconèixer haver augmentat el consum d'alcohol i el 25% va consumir psicofàrmacs, inclosos els somnífers d'efecte hipnòtic per combatre l'insomni.
Español: El 60% reconoció haber aumentado el consumo de alcohol y el 25% consumió psicofármacos, incluidos los somníferos de efecto hipnótico para combatir el insomnio.
Valencià: Aquests percentatges van ser molt més aguts entre el personal sanitari, especialment entre les infermeres, però també en metges i auxiliars.
Español: Esos porcentajes fueron mucho más agudos entre el personal sanitario, en especial entre las enfermeras, pero también en médicos y auxiliares.
Valencià: Els dos experts van coincidir que la farmacologia pot ser efectiva en menors de 75 anys a curt termini, pel risc d'addicció, i en dosis baixes, ja que redueix el patiment.
Español: Los dos expertos coincidieron en que la farmacología puede ser efectiva en menores de 75 años  a corto plazo, por el riesgo de adicción,  y en dosis bajas, ya que reduce el sufrimiento.
Valencià: Però en molts casos és necessari un tractament psicològic.
Español: Pero en muchos casos es necesario un tratamiento psicológico.
Valencià: José Carlos Fuertes, qui fins fa dues setmanes va estar 12 dóias ingressat en l'UCI a causa de la Covid, va emfatitzar en aquest sentit l'"enorme valor de la paraula"..
Español: José Carlos Fuertes, quien hasta hace dos semanas permaneció doce dóias ingresado en UCI a causa del covid, enfatizó en este sentido el “enorme valor de la palabra”.
Valencià: Psicoteràpia deel dia a dia: la importància de l'afecte.
Español: Psicoterapia del día a día: la importancia del cariño.