gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo delante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es podrà interposar un recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 24 de noviembre de 2009.
Valencià: ANNEX I Temari Bloc 1.
Español: ANEXO I Temario Bloque 1.
Valencià: Organització de l'estat i de l'administració pública 1.
Español: Organización del Estado y de la administración pública 1.
Valencià: Les Corts Generals.
Español: Las Cortes Generales.
Valencià: El Congrés dels Diputats i el Senat.
Español: El Congreso de los Diputados y el Senado.
Valencià: Composició i funcions.
Español: Composición y funciones.
Valencià: Procediment d'elaboració i aprovació de les lleis.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación de las leyes.
Valencià: Els tractats internacionals. 2.
Español: Los tratados internacionales. 2.
Valencià: L'administració perifèrica de l'Estat: els delegats del govern a les comunitats autònomes. 3.
Español: La administración periférica del Estado: los delegados del gobierno a las comunidades autónomas. 3.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia.
Español: EL Estatuto de Autonomía.
Valencià: Les institucions: les Corts Valencianes, el president.
Español: Las instituciones: Las Cortes Valencianas, el presidente.
Valencià: Òrgans de govern i funcions. 4.
Español: Órganos de gobierno y funciones. 4.
Valencià: La Unió Europea.
Español: La Unión Europea.
Valencià: Institucions: el Consell, el Parlament, la Comissió i el Tribunal de Justícia.
Español: Instituciones: el Consejo, el Parlamento, la Comisión y el Tribunal de Justicia.
Valencià: Dret administratiu 1.
Español: Derecho administrativo 1.
Valencià: L'acte administratiu: concepte, classes i elements.
Español: El acto administrativo: concepto, clases y elementos.
Valencià: La motivació i la notificació.
Español: La motivación y la notificación.
Valencià: Eficàcia i validesa dels actes administratius.
Español: Eficacia y validez de los actos administrativos.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat. 2.
Español: Nulidad y anulabilidad. 2.
Valencià: El procediment administratiu: concepte i importància.
Español: El procedimiento administrativo: concepto e importancia.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: contingut i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: Idea general de la iniciació, ordenació, instrucció i terminació del procediment administratiu. 3.
Español: Idea general de la iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo. 3.
Valencià: Òrgans col·legiats.
Español: Órganos colegiados.
Valencià: Qüestions jurídiques sobre el funcionament de reunions.
Español: Cuestiones jurídicas sobre el funcionamiento de reuniones.
Valencià: El secretari, les actes i altres normes pràctiques de la seua actuació.
Español: El secretario, las actas y otras normas prácticas de su actuación.
Valencià: Abstenció i recusació. 4.
Español: Abstención y recusación. 4.
Valencià: Revisió dels actes en via administrativa.
Español: Revisión de los actos en vía administrativa.
Valencià: Recursos administratius: concepte i classes.
Español: Recursos administrativos: concepto y clases.
Valencià: Reclamacions prèvies a les vies civil i laboral.
Español: Reclamaciones previas a las vías civil y laboral.
Valencià: El defensor universitari.
Español: El defensor universitario.
Valencià: Bloc 3.
Español: Bloque 3.
Valencià: Gestió econòmica i administrativa 1.
Español: Gestión económica y administrativa 1.
Valencià: El concepte de pressupost i la seua justificació.
Español: El concepto de presupuesto y su justificación.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos.
Español: Las leyes anuales de presupuestos.
Valencià: El control pressupostari en la Generalitat Valenciana.
Español: El control presupuestario en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control previ i control posterior.
Español: Control previo y control posterior.
Valencià: Tipus de controls: financer, d'eficàcia i d'eficiència.
Español: Tipo de controles: financiero, de eficacia y de eficiencia.
Valencià: L'auditoria com a instrument de control. 2.
Español: La auditoría como instrumento de control. 2.
Valencià: Gestió econòmica i financera de la Universitat Jaume I (I).
Español: Gestión económica y financiera de la Universitat Jaume I (I).
Valencià: El pressupost universitari: particularitats.
Español: El presupuesto universitario: particularidades.
Valencià: Característiques diferenciadores del sistema universitari.
Español: Características diferenciadoras del sistema universitario.
Valencià: Elaboració i aprovació del pressupost de la Universitat. 3.
Español: Elaboración y aprobación del presupuesto de la Universitat. 3.
Valencià: Gestió econòmica i financera de la Universitat Jaume I (II).
Español: Gestión económica y financiera de la Universitat Jaume I (II).
Valencià: Modificacions pressupostàries, normativa específica de la Universitat Jaume I. 4.
Español: Modificaciones presupuestarias, normativa específica de la Universitat Jaume I. 4.
Valencià: Gestió econòmica i financera de la Universitat Jaume I (III).
Español: Gestión económica y financiera de la Universitat Jaume I (III).
Valencià: Gestió de la despesa i del pagament.
Español: Gestión del gasto y del pago.
Valencià: Fases del procediment i documents comptables.
Español: Fases del procedimiento y documentos contables.
Valencià: Liquidació del pressupost i rendició de comptes. 5.
Español: Liquidación del presupuesto y rendición de cuentas. 5.
Valencià: Gestió econòmica i financera de la Universitat Jaume I (IV).
Español: Gestión económica y financiera de la Universitat Jaume I (IV).
Valencià: La despesa i el pagament.
Español: El gasto y el pago.
Valencià: Classes de despeses.
Español: Clases de gastos.
Valencià: Classes de pagaments.
Español: Clases de pagos.
Valencià: Bloc 4.
Español: Bloque 4.
Valencià: Administració de recursos humans 1.
Español: Administración de recursos humanos 1.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic 1: classes de personal.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público 1: clases de personal.
Valencià: Drets retributius.
Español: Derechos retributivos.
Valencià: Provisió llocs de treball. 2.
Español: Provisión puestos de trabajo. 2.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic 2: promoció professional i carrera administrativa.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público 2: promoción profesional y carrera administrativa.
Valencià: Situacions administratives. 3.
Español: Situaciones administrativas. 3.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic 3: dret a la negociació col·lectiva, representació i participació Institucional.
Español: EL Estatuto Básico del Empleado Público 3: derecho a la negociación colectiva, representación y participación Institucional.
Valencià: Dret de reunió. 4.
Español: Derecho de reunión. 4.
Valencià: El sistema retributiu dels funcionaris de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El sistema retributivo de los funcionarios de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Incompatibilitats del funcionariat públic. 6.
Español: Incompatibilidades del funcionariado público. 6.
Valencià: Aplicació de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals en les Administracions Públiques. 7.
Español: Aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales a las administraciones públicas. 7.
Valencià: Règim de la Seguretat Social.
Español: Régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Règim general: la cotització, bases de cotització.
Español: Régimen general: la cotización, bases de cotización.
Valencià: MUFACE: concepte, prestacions bàsiques. 8.
Español: MUFACE: concepto, prestaciones básicas. 8.
Valencià: El professorat universitari: classes, naturalesa, sistema retributiu i accés.
Español: El profesorado universitario: clases, naturaleza, sistema retributivo y acceso.
Valencià: Bloc 5.
Español: Bloque 5.
Valencià: Organització universitària 1.
Español: Organización universitaria 1.
Valencià: La universitat com a servei públic.
Español: La universidad como servicio público.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, amb les modificacions de la Llei 4/2007 i decrets de desenvolupament.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, con las modificaciones de la Ley 4/2007 y decretos de desarrollo.
Valencià: L'autonomia universitària, els seus límits.
Español: La autonomía universitaria, sus límites.
Valencià: Règim jurídic de les universitats públiques.
Español: Régimen jurídico de las universidades públicas.
Valencià: Estructura general de les universitats públiques. 2.
Español: Estructura general de las universidades públicas. 2.
Valencià: L'accés a la universitat: les proves d'accés a estudis universitaris.
Español: El acceso a la universidad: las pruebas de acceso a estudios universitarios.
Valencià: Altres vies d'accés. 3.
Español: Otras vías de acceso. 3.
Valencià: Procediment d'ingrés en centres universitaris amb límit d'admissió.
Español: Procedimiento de ingreso en centros universitarios con límite de admisión.
Valencià: Trasllats d'expedient. 4.
Español: Traslados de expediente. 4.
Valencià: Estudis universitaris de primer, segon i tercer cicle.
Español: Estudios universitarios de primero, segundo y tercer ciclo.
Valencià: Estudis universitaris oficials de grau i postgrau. 5.
Español: Estudios universitarios oficiales de grado y postgrado. 5.
Valencià: Plans d'estudi: elaboració, aprovació i homologació.
Español: Planes de estudio: elaboración, aprobación y homologación.
Valencià: Continguts dels plans d'estudi.
Español: Contenidos de los planes de estudio.
Valencià: Modificació dels plans d'estudi. 6.
Español: Modificación de los planes de estudio. 6.
Valencià: Programes d'intercanvi universitari. 7.
Español: Programas de intercambio universitario. 7.
Valencià: Convalidació d'estudis.
Español: Convalidación de estudios.
Valencià: Obtenció, expedició i homologació de títols. 8.
Español: Obtención, expedición y homologación de títulos. 8.
Valencià: Normativa de gestió administrativa dels contractes subscrits a l'empara de l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats. 9.
Español: Normativa de gestión administrativa de los contratos suscritos al amparo del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. 9.
Valencià: Consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema universitari valencià.
Español: La comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema universitario valenciano.
Valencià: ANNEX II Tribunal de selecció Titular:  Suplent:  * * * * * * * * ANEXO II Tribunal de selección Titular:  Suplente: ANNEX IV 1.
Español: ANNEX II Tribunal de selecció Titular:  Suplent:  * * * * * * * * ANEXO II Tribunal de selección Titular:  Suplente: ANEXO IV 1.
Valencià: Acreditació coneixements del castellà a) Titulació universitària expedida per una universitat espanyola.
Español: Acreditación conocimientos del castellano a) Titulación universitaria expedida por una universidad española.
Valencià: b) Títol de Batxillerat (BUP) o Batxillerat (LOGSE) expedit per l'Estat espanyol.
Español: b) Título de Bachillerato (BUP) o Bachillerato (LOGSE) expedido por el Estado Español.
Valencià: c) Títol de tècnic especialista (FP2) expedit per l'Estat espanyol.
Español: c) Título de Técnico Especialista (FP2) expedido por el Estado español.
Valencià: d) Títol de Graduat Escolar expedit a l'Estat espanyol.
Español: d) Título de Graduado Escolar expedido en el Estado español.
Valencià: e) Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera o certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: e) Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera o certificación de aptitud en español para extranjeros expedito por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: f) Graduat Escolar. 2.
Español: f) Graduado Escolar. 2.
Valencià: Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià a) Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica b) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Acreditación conocimientos del nivel medio de valenciano a) Certificación nivel medio de conocimientos de valenciano expedito por la Universitat Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado a la siguiente dirección electrónica b) Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: c) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Formació Professional.
Español: c) Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Formación Profesional.
Valencià: d) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat i quart curs d'ESO.
Español: d) Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato y cuarto curso de ESO.
Valencià: e) Certificat d'haver superat la prova de Valencià nivell mitjà en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: e) Certificación de haber superado la prueba de Valenciano nivel medio en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14176) Adjudicació definitiva número 463/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14176) Adjudicación definitiva número 463/2009.
Valencià: Suport de la direcció d'obra per part d'un arquitecte tècnic en l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Apoyo a la dirección de obra por arquitecto técnico en el Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14176 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 463/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14176 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 463/2009.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 - València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 - Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 80 86, fax 96 386 01 62.
Español: Teléfono 96 386 80 86, fax 96 386 01 62.
Valencià: c) Número d'expedient: 463/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 463/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport de la direcció d'obra per part d'un arquitecte tècnic en l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la dirección de obra por arquitecto técnico en el Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: c) Lots: - 3.
Español: c) Lotes: - 3.
Valencià: b) Procediment: negociat.
Español: b) Procedimiento: negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil cent vint-i-quatre euros i catorze cèntims (42.124,14 €) IVA exclòs; quaranta-vuit mil vuit-cents seixanta-quatre euros (48.864,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil ciento veinticuatro euros con catorce céntimos (42.124,14 €) IVA excluido; cuarenta y ocho mil ochocientos sesenta y cuatro euros (48.864,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Enne-Gestión Activa de Proyectos, SL.
Español: b) Contratista: Enne-Gestión Activa de Proyectos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc mil euros (35.000 €) IVA exclòs; quaranta mil sis-cents euros (40.600 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco mil euros (35.000 €) IVA excluido; cuarenta mil seiscientos euros (40.600 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2210) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Gabriel Recatalá Ballester professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2210) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Gabriel Recatalá Ballester profesor contratado doctor en el área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2210 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Gabriel Recatalá Ballester professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2210 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Gabriel Recatalá Ballester profesor contratado doctor en el área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [2009/2210] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional tercera,disposa el següent: «Qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2009/2210] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, qui estiguen contractats com col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeixin el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva a què es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seves pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».