gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/26/12* Versions Text inicial: 29/12/2012 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/26/12* Versiones Texto inicial: 29/12/2012 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11963 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública gestió de residus legislació impost ecològic fiscalitat eliminació de residus procediment administratiu protecció del medi ambient hisenda regional impost local registre de documents recaptació d'impostos Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11963 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública gestión de residuos legislación impuesto ecológico fiscalidad eliminación de residuos procedimiento administrativo protección del medio ambiente hacienda regional impuesto local registro de documentos recaudación de impuestos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE 12/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el cens de titulars de l'explotació dels abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana i s'establixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'explotació dels abocadors per a la gestió de l'impost sobre eliminació de residus en els abocadors.
Español: ORDEN 12/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el censo de titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana y se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de explotación de vertederos para la gestión del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos.
Valencià: L'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ha creat l'impost sobre eliminació dels residus en els abocadors, configurat com a tribut propi de la Generalitat, la finalitat del qual és fomentar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el reciclatge i la valorització dels residus, així com la disminució de l'impacte sobre el medi ambient derivat de la seua eliminació en un abocador.
Español: El artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ha creado el impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos, configurándolo como tributo propio de la Generalitat, cuyo fin es fomentar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el reciclado y la valorización de los residuos, así como la disminución del impacto sobre el medio ambiente derivado de su eliminación en vertedero.
Valencià: L'apartat tretze d'este article encomana la conselleria competent en matèria d'hisenda la gestió, recaptació i inspecció de l'impost, i en el número 2 establix un cens de titulars de l'explotació dels abocadors, l'organització i funcionament del qual ha d'establir-se mitjançant una orde d'esta Conselleria.
Español: El apartado trece de este artículo encomienda a la conselleria competente en materia de hacienda la gestión, recaudación e inspección del impuesto, estableciendo, en su número 2, un censo de titulares de la explotación de los vertederos, cuya organización y funcionamiento debe establecerse mediante orden de esta Conselleria.
Valencià: En este sentit, l'article 2 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, establix que cada Administració tributària podrà disposar dels seus propis censos per a la gestió dels seus tributs.
Español: En este sentido, el artículo 2 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, establece que cada Administración tributaria podrá disponer de sus propios censos para la gestión de sus tributos.
Valencià: La formació d'este cens permet a l'Administració tributària la verificació del compliment de l'obligació tributària principal, d'autoliquidació i pagament de l'impost, que recau sobre els substituts del contribuent, com a titulars de l'explotació dels abocadors en què s'entreguen els residus i, així mateix, els facilita el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: La formación de este censo permite a la Administración tributaria la verificación del cumplimiento de la obligación tributaria principal, de autoliquidación y pago del impuesto, que recae sobre los sustitutos del contribuyente, en cuanto titulares de la explotación de los vertederos en los que se entreguen los residuos, facilitándoles, asimismo, el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: El seu establiment requerix, al seu torn, la regulació de l'obligació dels titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana de realitzar declaracions d'alta, modificació de dades i baixa en el cens, així com del contingut, termini de presentació i model de declaració.
Español: Su establecimiento requiere, a su vez, la regulación de la obligación de los titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana de realizar declaraciones de alta, modificación de datos y baja en el censo, así como del contenido, plazo de presentación y modelo de declaración.
Valencià: Finalment, l'apartat quinze.1 de l'article 155 de l'esmentada Llei 10/2012, autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda perquè determine, mitjançant una orde, els supósits i condicions en què les persones tributàries obligades i les entitats a què es referix l'article 92 de la Llei General Tributària podran presentar per mitjans telemàtics les autoliquidacions, comunicacions i qualsevol altre document amb transcendència per a la gestió de l'impost, així com els supósits i condicions en què la mencionada presentació haurà de realitzar-se per mitjà de mitjans telemàtics.
Español: Por último, el apartado quince.1 del artículo 155 de la citada Ley 10/2012, autoriza al conseller competente en materia de hacienda para que determine, mediante orden, los supuestos y condiciones en que los obligados tributarios y las entidades a las que se refiere el artículo 92 de la Ley General Tributaria podrán presentar por medios telemáticos autoliquidaciones, comunicaciones y cualquier otro documento con trascendencia para la gestión del impuesto, así como los supuestos y condiciones en que dicha presentación deberá realizarse mediante medios telemáticos.
Valencià: La condició empresarial dels substituts dels contribuents de l'impost sobre eliminació de residus en els abocadors i la necessitat de promoure l'ús de tècniques, mitjans electrónics, informàtics i telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, aconsellen establir com obligatória la presentació telemàtica d'estes declaracions.
Español: La condición empresarial de los sustitutos de los contribuyentes del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos y la necesidad de promover el uso de técnicas, medios electrónicos, informáticos y telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, aconsejan establecer como obligatoria la presentación telemática de estas declaraciones.
Valencià: No obstant aixó, es preveu que durant l'any 2013 puguen presentar-se les declaracions de manera presencial, a fi de permetre l'adaptació dels tributaris obligats als mecanismes de presentació telemàtica habilitats per l'Administració.
Español: No obstante, se prevé que durante el año 2013 puedan presentarse las declaraciones de modo presencial, con el fin de permitir la adaptación de los obligados tributarios a los mecanismos de presentación telemática habilitados por la Administración.
Valencià: En virtut dels preceptes anteriors i de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i previs els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de los preceptos anteriores y de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte, en desplegament del que establix el número 2 de l'apartat tretze de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, la regulació de l'organització i del funcionament del cens de titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana i l'establiment de les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'explotació d'abocadors que han de formular els titulars de l'explotació d'abocadors de la Comunitat Valenciana, per a la gestió de l'impost sobre l'eliminació de residus en abocadors.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto, en desarrollo de lo establecido en el número 2 del apartado trece del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, la regulación de la organización y funcionamiento del censo de titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana y el establecimiento de las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de explotación de vertederos que han de formular los titulares de la explotación de vertederos de la Comunitat Valenciana, para la gestión del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos.
Valencià: No tindran obligació de presentar les declaracions regulades en esta orde els titulars d'abocadors en què es depositen exclusivament residus domèstics la gestió dels quals siga competència de l'Estat, de la comunitat autónoma o de les entitats locals.
Español: No tendrán obligación de presentar las declaraciones reguladas en esta orden los titulares de vertederos en los que se depositen exclusivamente residuos domésticos cuya gestión sea competencia del Estado, de la comunidad autónoma o de las entidades locales.
Valencià: Formació i contingut del cens de titulars de l'explotació dels abocadors El cens de titulars de l'explotació dels abocadors estarà format per la totalitat de les persones o entitats que tinguen la condició de titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Formación y contenido del censo de titulares de la explotación de los vertederos El censo de titulares de la explotación de los vertederos estará formado por la totalidad de las personas o entidades que tengan la condición de titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cens de titulars de l'explotació dels abocadors constarà la informació següent: a) El titular de l'explotació, incloent-hi les seues dades censals arreplegades en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, i, si és el cas, el nom i cognoms o raó social o denominació completa i número d'identificació fiscal del representant.
Español: En el censo de titulares de la explotación de los vertederos constará la siguiente información: a) Titular de la explotación, con inclusión de sus datos censales recogidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, y, en su caso, nombre y apellidos o razón social o denominación completa y número de identificación fiscal del representante.
Valencià: b) Denominació de l'abocador.
Español: b) Denominación del vertedero.
Valencià: c) Ubicació de l'abocador.
Español: c) Ubicación del vertedero.
Valencià: d) Dades de les autoritzacions administratives d'explotació: autorització de residus perillosos i no perillosos; i número d'identificació mediambiental de l'abocador.
Español: d) Datos de las autorizaciones administrativas de explotación: autorización residuos peligrosos y no peligrosos; y número de identificación medioambiental del vertedero.
Valencià: Declaració d'alta en el cens de titulars de l'explotació dels abocadors Els titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats estan obligats a presentar una declaració de començament d'esta activitat exercida en els abocadors de la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración de alta en el censo de titulares de la explotación de los vertederos Los titulares de la explotación de vertederos públicos o privados están obligados a presentar una declaración de comienzo de esta actividad desarrollada en vertederos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta declaració haurà de presentar-se amb anterioritat a l'inici de l'activitat d'explotació dels abocadors de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta declaración deberá presentarse con anterioridad al inicio de la actividad de explotación de vertederos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració de modificació en el cens dels titulars de l'explotació dels abocadors Quan qualsevol de les dades arreplegades en la declaració d'alta o en qualsevol altra declaració de modificació posterior siga modificada, la persona obligada tributària haurà de comunicar a l'Administració tributària, per mitjà de la corresponent declaració, l'esmentada modificació.
Español: Declaración de modificación en el censo de titulares de la explotación de los vertederos Cuando se modifique cualquiera de los datos recogidos en la declaración de alta o en cualquier otra declaración de modificación posterior, el obligado tributario deberá comunicar a la Administración tributaria, mediante la correspondiente declaración, dicha modificación.
Valencià: La declaració haurà de presentar-se en el termini d'un mes des que s'hagen produït els fets que determinen la seua presentació.
Español: La declaración deberá presentarse en el plazo de un mes desde que se hayan producido los hechos que determinan su presentación.
Valencià: Declaració de baixa en el cens de titulars de l'explotació dels abocadors Els titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats estan obligats a presentar una declaració de cessament de l'activitat d'explotació d'abocadors de la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración de baja en el censo de titulares de la explotación de los vertederos Los titulares de la explotación de vertederos públicos o privados están obligados a presentar una declaración de cese de la actividad de explotación de vertederos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La declaració haurà de presentar-se en el termini d'un mes des que s'haja produït el cessament, excepte en els casos següents: a) En els supósits de dissolució de societats i la resta d'entitats, el termini de presentació serà d'un mes comptat des de la data de l'acord de dissolució, i, en tot cas, abans de la cancel·lació dels assentaments corresponents en el Registre Mercantil.
Español: La declaración deberá presentarse en el plazo de un mes desde que se haya producido el cese, excepto en los siguientes casos: a) En los supuestos de disolución de sociedades y demás entidades, el plazo de presentación será de un mes contado desde la fecha del acuerdo de disolución, y, en todo caso, antes de la cancelación de los correspondientes asientos en el Registro Mercantil.
Valencià: b) En el cas de defunció del titular de l'explotació, els hereus hauran de presentar la declaració de baixa corresponent en el termini de sis mesos des de la defunció.
Español: b) En el caso de fallecimiento del titular de la explotación, los herederos deberán presentar la declaración de baja correspondiente en el plazo de seis meses desde el fallecimiento.
Valencià: Forma i lloc de presentació de les declaracions Les declaracions relatives al començament, modificació i cessament de l'activitat d'explotació d'abocadors de la Comunitat Valenciana es formularan d'acord amb el model que figura com a annex d'esta orde.
Español: Forma y lugar de presentación de las declaraciones Las declaraciones relativas al comienzo, modificación y cese de la actividad de explotación de vertederos de la Comunitat Valenciana se formularán conforme al modelo que figura como anexo de esta orden.
Valencià: La declaració es presentarà obligatóriament per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió de la qual és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La declaración se presentará obligatoriamente por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovació del model de declaració S'aprova el model 639 de declaració d'activitats subjectes a l'impost sobre eliminació de residus en abocadors, que figura com a annex de la present orde, la utilització del qual serà obligatória per a formular les declaracions de començament, modificació i cessament de les activitats relatives al dit impost.
Español: Aprobación del modelo de declaración Se aprueba el modelo 639 de declaración de actividades sujetas al impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos, que figura como anexo de la presente orden, cuya utilización será obligatoria para formular las declaraciones de comienzo, modificación y cese de las actividades relativas a dicho impuesto.
Valencià: El model consta de dos exemplars, «exemplar per a l'Administració» i «exemplar per a la persona interessada».
Español: El modelo consta de dos ejemplares, «ejemplar para la Administración» y «ejemplar para el interesado».
Valencià: Declaració de l'activitat que s'exercira amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Les persones o entitats que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde foren titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana, excepte en el supósit a què es referix l'apartat 2 de l'article 1 d'esta orde, hauran de presentar una declaració relativa a la mencionada activitat, la qual es formularà d'acord amb el que disposa l'article 2 d'esta orde i la resta de determinacions d'esta, i haurà de presentar-se dins del termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Declaración de actividad que se viniera ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Las personas o entidades que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, fueran titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana, salvo en el supuesto a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 de esta orden, deberán presentar una declaración relativa a dicha actividad, que se formulará conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la presente orden y demás determinaciones de la misma, debiendo presentarse dentro del plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Forma i lloc de presentació de la declaració d'activitat a realitzar durant l'any 2013 Les declaracions relatives al començament, modificació i cessament de l'activitat d'explotació d'abocadors de la Comunitat Valenciana a realitzar durant l'any 2013, incloses aquelles a què es referix la disposició transitória primera, es formularan d'acord amb el model que figura com a annex d'esta orde.
Español: Forma y lugar de presentación de la declaración de actividad a realizar durante el año 2013 Las declaraciones relativas al comienzo, modificación y cese de la actividad de explotación de vertederos de la Comunitat Valenciana a realizar durante el año 2013, incluidas aquellas a las que se refiere la disposición transitoria primera, se formularán conforme al modelo que figura como anexo de esta orden.
Valencià: Les mencionades declaracions es dirigiran a la Direcció General de Tributs i es presentaran preferentment en el Registre de la conselleria competent en matèria d'hisenda, o de la respectiva direcció territorial competent en matèria d'hisenda en l'àmbit territorial del qual radique la instal·lació, sense perjuí que puguen presentar-se de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas declaraciones se dirigirán a la Dirección General de Tributos y se presentarán preferentemente en el Registro de la conselleria competente en materia de hacienda, o de la respectiva dirección territorial competente en materia de hacienda en cuyo ámbito territorial radique la instalación, sin perjuicio de que puedan presentarse de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.