gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris esmentats i la resta, de pertinent aplicació, resolc: Ampliar, en un termini màxim de dos mesos, el termini de tres mesos per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, en el marc de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar en un plazo máximo de dos meses, el plazo de tres meses para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, en el marco de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Des de la perspectiva del transport públic, com a ferramenta bàsica per a la integració social, resulta necessari assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb problemes de discapacitat, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'este mode de transport.
Español: Desde la perspectiva del transporte público, como herramienta básica para la integración social, resulta necesario asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con problemas de discapacidad, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: La implantació en estos vehicles d'autotaxi de sistemes d'accés a persones amb discapacitat representa, no obstant això, un elevat cost econòmic per al transportista autònom, per la qual cosa donat l'interés que la seua progressiva implantació revist, per a facilitar la mobilitat d'estos col·lectius, l'Agència Valenciana de Mobilitat establix un programa d'ajudes econòmiques per a finançar la inversió requerida, a fi d'adaptar els vehicles d'autotaxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, programa al qual se li dóna continuïtat a través d'esta resolució.
Español: La implantación en estos vehículos de auto taxi de sistemas de acceso a personas con discapacidad representa, sin embargo, un elevado coste económico para el transportista autónomo, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste, para facilitar la movilidad de estos colectivos, la Agencia Valenciana de Movilidad viene estableciendo un programa de ayudas económicas para financiar la inversión requerida, a fin de adaptar los vehículos de auto taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, programa al que se le da continuidad a través de la presente resolución.
Valencià: S'incorpora, com a novetat, la possibilitat d'obtindre ajudes també per a l'adquisició de dispositius de connexió a centrals de telefonada, i això amb l'objecte de garantir una major accessibilitat als servicis de taxi adaptats per part dels potencials usuaris.
Español: Se incorpora, como novedad, la posibilidad de obtener ayudas también para la adquisición de dispositivos de conexión a centrales de llamada, y ello con el objeto de garantizar una mayor accesibilidad a los servicios de taxi adaptados por parte de sus potenciales usuarios.
Valencià: Segon Autoritzar un gasto per import de 40.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) per a 2012.
Español: Segundo Autorizar un gasto por importe de 40.000 euros con cargo a línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) para 2012.
Valencià: L'import d'esta autorització quedarà automàticament ampliat en el cas d'haver majors fonts de finançament per a la mateixa finalitat en el pressupost de l'aVM.
Español: El importe de esta autorización quedará automáticamente ampliado en el caso de existir mayores fuentes de financiación para la misma finalidad en el presupuesto de la aVM.
Valencià: ANNEX Bases per les quals es regix la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles de servici de taxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat, així com per a l'adquisició i la instal·lació de dispositius de connexió a centrals de telefonada Article 1.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración: Isabel Bonig Trigueros ANEXO Bases por las que se rige la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de servicio de taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad así como para la adquisición e instalación de dispositivos de conexión a centrales de llamadas Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta convocatòria atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats al transport de persones amb discapacitat, adscrits a autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com per a l'adquisició i la instal·lació de dispositius de connexió a centrals de telefonada en este mateix tipus de vehicles.
Español: Es objeto de la presente convocatoria otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos de auto taxi adaptados al transporte de personas con discapacidad, adscritos a autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como para la adquisición e instalación de dispositivos de conexión a centrales de llamada en este mismo tipo de vehículos. 2.
Valencià: El règim de les ajudes serà el que determinen els articles següents d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, i s'acolliran estes ajudes al règim de minimis. 4.
Español: El régimen de las ayudas será el determinado en los artículos siguientes de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, acogiéndose estas ayudas al régimen de mínimis. 4.
Valencià: Per a l'exercici 2012, les ajudes previstes en esta convocatòria es finançaran a càrrec del crèdit contingut en la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de l'Agència Valenciana de Mobilitat (d'ara en avant aVM) per a 2012, amb un import global de 40.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2012, las ayudas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al crédito contenido en la línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la Agencia Valenciana de Movilidad (en adelante aVM) para 2012, con un importe global de 40.000 euros.
Valencià: El dit import quedarà automàticament ampliat en el cas que l'aVM reba majors fonts de finançament per a esta finalitat durant este exercici.
Español: Dicho importe quedará automáticamente ampliado en el caso de que la aVM reciba mayores fuentes de financiación para esta finalidad durante el presente ejercicio. 5.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'autoritzacions de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València que adquirisquen o hagen adquirit un vehicle nou d'autotaxi destinat al transport de persones amb discapacitat, i que no hagen sigut adjudicataris de subvenció per a la dita finalitat. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de autorizaciones de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia que adquieran o hayan adquirido un vehículo nuevo de auto taxi destinado al transporte de personas con discapacidad, y que no hayan sido adjudicatarios de subvención para dicha finalidad. 2.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiaris els que adquirisquen i instal·len dispositius de connexió a centrals de telefonada en relació amb vehicles adaptats i que no disposen ja dels esmentats elements.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarios quienes adquieran e instalen dispositivos de conexión a centrales de llamada en relación con vehículos adaptados y que no dispongan ya de los citados elementos.
Valencià: Serà així mateix exigible que el sol·licitant subscriga el corresponent document amb la central de telefonades que, majoritàriament, agrupe els vehicles adaptats de l'Àrea de València.
Español: Será asimismo exigible que el solicitante suscriba el correspondiente documento con la central de llamadas que, mayoritariamente, agrupe a los vehículos adaptados del Área de Valencia.
Valencià: Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits següents així com aportar la documentació a què es referix l'article 4 d'esta convocatòria: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán reunir los siguientes requisitos así como aportar la documentación a la que se refiere el artículo 4 de esta convocatoria: a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice. 3.
Valencià: Els requisits exigits per a tindre la condició de beneficiari hauran de complir-se a l'hora de presentar la sol·licitud.
Español: Los requisitos exigidos para tener la condición de beneficiario deberán cumplirse al tiempo de presentar la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en esta orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model de formulari posat a disposició dels sol·licitants en el Registre d'Entrada de l'aVM.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo de formulario puesto a disposición de los solicitantes en el registro de entrada de la aVM.
Valencià: També està disponible per a descarregar-la en la pàgina web de l'aVM (). 2.
Español: También esta disponible para su descarga en la página web de la aVM (). 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda junt amb la documentació corresponent, podran presentar-se durant vint dies comptadors a partir del dia de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre d'entrada de l'aVM, ja siga directament, o bé en qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat. 3.
Español: Las solicitudes de ayuda junto con la correspondiente documentación, podrán presentarse durante veinte días contados a partir de día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de entrada de la aVM, ya sea directamente, o bien en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents, en el cas de sol·licitud d'ajuda per a l'adquisició de vehicles adaptats: a) Còpia compulsada del permís de circulació del vehicle que es pretén substituir.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos, en el caso de solicitud de ayuda para adquisición de vehículos adaptados: a) Copia compulsada del permiso de circulación del vehículo que se pretende sustituir.
Valencià: b) Còpia compulsada de la targeta d'inspecció tècnica que es pretén substituir.
Español: b) Copia compulsada de la tarjeta de inspección técnica que se pretende sustituir.
Valencià: d) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, per a la qual cosa haurà de presentar l'original dels documents següents: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: d) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, para lo cual deberá presentar el original de los siguientes documentos: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les liquidacions corresponents.
Español: Las certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, els dits certificats tindran validesa per un període de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, dichas certificaciones tendrán validez por un período de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: El sol·licitant podrà autoritzar expressament l'aVM per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social.
Español: El solicitante podrá autorizar expresamente a la aVM para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això haurà de marcar la casella corresponent en la sol·licitud d'ajudes.
Español: Para ello deberá marcar la casilla correspondiente en la solicitud de ayudas.
Valencià: e) Compromís d'atendre amb caràcter prioritari les demandes de les persones amb discapacitat.
Español: e) Compromiso de atender con carácter prioritario a las demandas de las personas con discapacidad.
Valencià: Este compromís quedarà articulat a través de l'adscripció del beneficiari a la central de telefonada de l'àrea de prestació conjunta en què es puguen assignar servicis almenys al 50% dels vehicles adaptats la seu de la qual estiga a l'Àrea de Prestació Conjunta de València i l'àmbit d'actuació s'hi circumscriga.
Español: Dicho compromiso quedará articulado a través de la adscripción del beneficiario a la central de llamadas del área de prestación conjunta en la que se puedan asignar servicios al menos al 50% de los vehículos adaptados del ámbito cuya sede radique y ámbito de actuación se circunscriba en y al Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: f) Compromís de mantindre el vehicle en el servici per un termini com a mínim de 8 anys.
Español: f) Compromiso de mantener el vehículo en el servicio por un plazo de al menos 8 años.
Valencià: L'incompliment d'este compromís suposarà la pèrdua del dret a la subvenció, i estarà obligat l'adjudicatari a la devolució de la subvenció percebuda i incrementada amb l'interés resultant d'aplicar el tipus d'interés legal dels diners.
Español: El incumplimiento de este compromiso supondrá la pérdida del derecho a la subvención, estando obligado el adjudicatario a la devolución de la subvención percibida e incrementada con el interés resultante de aplicar el tipo de interés legal del dinero.
Valencià: g) Declaració responsable en què s'especifique qualsevol altra ajuda o finançament públic rebut per a l'adquisició o l'adaptació del vehicle per al qual se sol·licita ajuda a l'empara d'esta convocatòria, i es concretaran els imports rebuts a este efecte (annex II).
Español: g) Declaración responsable en la que se especifique cualquier otra ayuda o financiación pública recibida para la adquisición o adaptación del vehículo para el que se solicita ayuda al amparo de la presente convocatoria, concretando los importes recibidos a tal efecto (anexo II).
Valencià: h) Declaració responsable, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa o persona durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: h) Declaración responsable, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa o persona durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: i) Declaració responsable acreditativa de no estar inclòs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) Declaració responsable de no estar inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat.
Español: j) Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat.
Valencià: k) Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat per les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat por las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: l) Declaració responsable de no tindre embargada l'autorització d'autotaxi.
Español: l) Declaración responsable de no tener embargada la autorización de auto taxi.
Valencià: m) Declaració responsable de no tindre pendent de pagament cap sanció imposada per infracció de la legislació en matèria de transports.
Español: m) Declaración responsable de no tener pendiente de pago ninguna sanción impuesta por infracción de la legislación en materia de transportes.
Valencià: Els compromisos i les declaracions responsables descrits en els apartats de la e) a la m), s'entendran subscrits expressament per mitjà de l'ompliment del model de formulari posat a disposició dels sol·licitants en el Registre d'Entrada de l'aVM.
Español: Los compromisos y declaraciones responsables descritos en los apartados de la e) a la m), se entenderán suscritos expresamente mediante la debida cumplimentación del modelo de formulario puesto a disposición de los solicitantes en el Registro de Entrada de la aVM.
Valencià: També estarà disponible per a la seua descàrrega en la pàgina web de l'aVM ().
Español: También estará disponible para su descarga en la página web de la aVM (). 5.
Valencià: Per al cas de sol·licitud d'ajudes per a l'adquisició i la instal·lació de dispositius de connexió a centrals de telefonada, a més de la documentació corresponent al vehicle adscrit a l'autorització i a la resta assenyalada en els apartats anteriors, serà necessari aportar factures i justificants de pagament de l'adquisició i la instal·lació d'estos dispositius. 6.
Español: Para el caso de solicitud de ayudas para la adquisición e instalación de dispositivos de conexión a centrales de llamadas, además de la documentación correspondiente al vehículo adscrito a la autorización y demás señalada en los apartados anteriores, será necesario aportar facturas y justificantes de pago de la adquisición e instalación de dichos dispositivos. 6.
Valencià: L'adquisició de vehicles destinats al transport de persones amb discapacitat serà subvencionada amb un màxim de 10.000 euros.
Español: La adquisición de vehículos destinados al transporte de personas con discapacidad será subvencionada con un máximo de 10.000 euros.
Valencià: L'adquisició i la instal·lació de dispositius de connexió a centrals de telefonada serà subvencionada amb un màxim de 1.500 euros. 2.
Español: La adquisición e instalación de dispositivos de conexión a centrales de llamada será subvencionada con un máximo de 1.500 euros. 2.
Valencià: En tot cas l'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a cent mil euros (100.000 €).
Español: En todo caso el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas mínimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior a cien mil euros (100.000 €).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 €, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'entrega del bé llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 €, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien salvo que por la especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà de presentar-se junt amb la sol·licitud, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i d'economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Les ajudes econòmiques seran concedides fins a esgotar el crèdit pressupostari i es faran efectives quan, complint tots els requisits de la convocatòria, el vehicle objecte de subvenció haja sigut adscrit a l'autorització corresponent i emesa l'oportuna targeta de transport.
Español: Las ayudas económicas serán concedidas hasta agotar el crédito presupuestario y se harán efectivas cuando, cumpliendo todos los requisitos de la convocatoria, el vehículo objeto de subvención haya sido adscrito a la autorización correspondiente y emitida la oportuna tarjeta de transporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds es prioritzaran atesos els criteris següents: a) En primer lloc, s'atendran les sol·licituds dirigides a adquirir i instal·lar sistemes de connexió amb centrals de telefonada.
Español: Las solicitudes se priorizarán atendiendo a los siguientes criterios: a) En primer lugar, se atenderán las solicitudes dirigidas a adquirir e instalar sistemas de conexión con centrales de llamadas.