gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Graduat ESO o Formació Professional de Primer Grau, Cicle Bàsic de Formació Professional, o títols equivalents, o estar en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Graduado ESO o Formación Profesional de Primer Grado, Ciclo Básico de Formación Profesional, o títulos equivalentes, o estar en condiciones de obtenerlos en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar ocupant plaça com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna i estar enquadrat en el grup professional E, operari d'oficis múltiples, amb una antiguitat mínima de dos anys com a personal laboral fix en el grup, subgrup, escala o categoria indicats, en situació de servei actiu o assimilat.
Español: Estar ocupando plaza como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna y estar encuadrado en el grupo profesional E, operario de oficios múltiples, con una antigüedad mínima de dos años como personal laboral fijo en el grupo, subgrupo, escala o categoría indicados, en situación de servicio activo o asimilado.
Valencià: Tal com preveuen els PORH de l'Ajuntament vigents, entre d'altres, els tramitats en els expedients 4-147/2019, tom 5 i 4-190/2021, tenir assignada la titularitat d'un dels següents llocs de treball: Lloc M164 d'oficial/conductor nivell 15 de serveis múltiples.
Español: Conforme prevén los PORH del Ayuntamiento vigentes, entre otros, los tramitados en los expedientes 4-147/2019, tomo 5 y 4-190/2021, tener asignada la titularidad de uno de los siguientes puestos de trabajo: Puesto M164 de oficial/conductor nivel 15 de servicios múltiples.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir vehicles del tipus C (per a automòbils diferents dels que autoritza a conduir el permís de les classes D1 o D, la massa màxima de la qual autoritzada excedisca de 3500 kg).
Español: Estar en posesión del carnet de conducir vehículos del tipo C (para automóviles diferentes de los que autoriza a conducir el permiso de las clases D1 o D, la masa máxima de la cual autorizada exceda de 3500 kg).
Valencià: Tenir complits setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: L'aspirant que no pague les taxes, o les pague fora d'eixe termini, serà declarat exclòs de participar en el procés selectiu en les llistes d'aspirants admesos, per entendre que desisteix tàcitament de participar en el procés de selecció.
Español: El aspirante que no pague las tasas, o las pague fuera de ese plazo, será declarado excluido de participar en el proceso selectivo en las listas de aspirantes admitidos, para entender que desiste tácitamente de participar en el proceso de selección.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició són els següents: Primer exercici: (pràctic).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio: (práctico).
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest exercici serà de 45 punts, i serà necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 22,50 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 45 puntos, y será necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 22,50 puntos.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics un supòsit pràctic que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, amb un nivell de dificultat adequat al nivell de les places convocades i relacionat amb les tasques pròpies de la plaça que es convoca i el temari de la convocatòria (tot això mitjançant la utilització d'eines, màquines i ferramentes o també programes d'ofimàtica o gestió documental o d'expedients, segons les característiques del tipus de prova a realitzar).
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos un supuesto práctico que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, con un nivel de dificultad adecuado al nivel de las plazas convocadas y relacionado con las tareas propias de la plaza que se convoca y el temario de la convocatoria (todo esto mediante la utilización de herramientas, máquinas y enseres o también programas de ofimática o gestión documental o de expedientes, según las características del tipo de prueba a realizar).
Valencià: B) Concurs: Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants, que hagen superat la fase d'oposició.
Español: B) Concurso: Una vez acabada la fase de oposición, se realizará la valoración de la fase de concurso, entre aquellos aspirantes, que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits dels aspirants s'han d'enumerar juntament amb la sol·licitud de participació en les proves selectives, i han d'estar referits únicament als mèrits que els aspirants tenen fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Los méritos de los aspirantes se deben enumerar junto con la solicitud de participación en las pruebas selectivas, y deben estar referidos únicamente a los méritos que los aspirantes tienen hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Sols es valoraran en la fase de concurs els mèrits degudament acreditats que es corresponguen amb els mèrits enumerats juntament amb la sol·licitud abans esmentada, que es presenten dins del termini de 5 dies abans esmentat, tot això sense perjudici de l'esmena o aclariment d'algun mèrit que siga requerida pel tribunal.
Español: Solo se valorarán en la fase de concurso los méritos debidamente acreditados que se correspondan con los méritos enumerados junto con la solicitud antes mencionada, que se presenten dentro del plazo de cinco días antes mencionado, todo esto sin perjuicio de la enmienda o aclaración de algún mérito que sea requerida por el tribunal.
Valencià: b) Experiència en la categoria de la plaça que es convoca: temps de prestació de serveis en places de la mateixa categoria a la de la plaça que es convoca, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: b) Experiencia en la categoría de la plaza que se convoca: tiempo de prestación de servicios en plazas de la misma categoría a la de la plaza que se convoca, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: És a dir, places o llocs de conductor, subgrup C2.
Español: Es decir, plazas o puestos de conductor, subgrupo C2.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la categoria de la plaça que es convoca: temps de prestació de serveis en places de superior categoria a la de la plaça que es convoca, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en puestos superiores a los de la categoría de la plaza que se convoca: tiempo de prestación de servicios en plazas de superior categoría a la de la plaza que se convoca, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: És a dir, places de personal d'oficis, subgrup C1.
Español: Es decir, plazas de personal de oficios, subgrupo C1.
Valencià: e) Titulacions complementàries: es valorarà estar en possessió de les titulacions que s'indiquen seguidament que siguen diferents a les que es presenta com a requisit d'accés.
Español: e) Titulaciones complementarias: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se indican seguidamente que sean diferentes a las que se presenta como requisito de acceso.
Valencià: f) f) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escola Oficial d'Idiomes, universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: f) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia.
Valencià: Sols es valorarà la certificació superior acreditada.
Español: Solo se valorará la certificación superior acreditada.
Valencià: d) Altres mèrits: es valorarà de forma separada aquest apartat atenent als següents criteris: 1.
Español: d) Otros méritos: se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per una banda es valorarà estar en possessió dels permisos de conduir vehicles que s'assenyalen.
Español: Por un lado se valorará estar en posesión de los carnets de conducir vehículos que se señalan.
Valencià: Sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de varis permisos. 2.
Español: Solo se valorará el permiso que supongo mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos. 2.
Valencià: Igualment es valorarà estar en possessió dels carnets d'instal·lador o manipulador detallats. 3.
Español: Igualmente se valorará estar en posesión de los carnets de instalador o manipulador detallados. 3.
Valencià: Carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari. 4.
Español: Carnets de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario. 4.
Valencià: h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificado acreditativo expreso, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza convocada, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Igualment, en compliment del Pla d'igualtat es valorarà la formació en matèria de gènere i igualtat.
Español: Igualmente, en cumplimiento del Plan de igualdad se valorará la formación en materia de género e igualdad.
Valencià: Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a) b) i c), s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) b) y c), se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el que es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si és el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración en el que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y si es el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: e) Titulacions: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: e) Titulaciones: mediante la aportación de original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: f) Coneixements de valencià: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o altres organismes oficials, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u otros organismos oficiales, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que el aspirante acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: Carnet d'instal·lador: mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per centre homologat pel Ministeri i/o Conselleria d'Indústria. 3.
Español: Carnet de instalador: mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por centro homologado por el Ministerio y/o Consellería de Industria. 3.
Valencià: Carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari: mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per l'òrgan de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat vegetal i inspecció fitosanitària.
Español: Carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario: mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por el órgano de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación que tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad vegetal e inspección fitosanitaria. 4.
Valencià: Diversitat funcional: certificat emes per l'organisme competent en què s'acredite el grau de diversitat funcional.
Español: Diversidad funcional: certificado emitido por el organismo competente en qué se acredite el grado de diversidad funcional.
Valencià: h) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei orgànica 8/1985, de 13 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat, o estiguen inclosos dins del marc dels plans de formació contínua de les administracions públiques.
Español: h) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificados o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del derecho a la educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad, o estén incluidos dentro del marco de los planes de formación continua de las administraciones públicas.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: estructura i principis fonamentals.
Español: La Constitución Española de 1978: Estructura y principios fundamentales.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (I).
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria (Y).
Valencià: Normes de comportament en la circulació Tema 6.
Español: Normas de comportamiento en la circulación Tema 6.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (II): autoritzacions administratives.
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria (II): autorizaciones administrativas.
Valencià: La legislació sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (III): senyalització.
Español: La legislación sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria (III): señalización.
Valencià: Càlcul senzill, operacions aritmètiques: sumes, restes, multiplicacions, divisions, percentatges.
Español: Cálculo sencillo, operaciones aritméticas: sumas, restos, multiplicaciones, divisiones, porcentajes.
Valencià: Interpretació de mapes i plànols.
Español: Interpretación de mapas y planos.
Valencià: Moviments de terra.
Español: Movimientos de tierra.
Valencià: Excavacions i rebliment amb àrids.
Español: Excavaciones y colmatación con áridos.
Valencià: Senyalització de les obres i treballs i seguretat viària.
Español: Señalización de las obras y trabajos y seguridad viaria.
Valencià: Definició de les tasques desenvolupades pels conductors de vehicles.
Español: Definición de las tareas desarrolladas por los conductores de vehículos.
Valencià: Tasques comunes i tasques específiques de cada vehicle (camió, tractor, pala, excavadora i retroexcavadora).
Español: Tareas comunes y tareas específicas de cada vehículo (camión, tractor, pala, excavadora y retroexcavadora).
Valencià: Tècniques preventives i de protecció abans de començar el treball.
Español: Técnicas preventivas y de protección antes de empezar el trabajo.
Valencià: Revisió del vehicle abans de la posada en marxa.
Español: Revisión del vehículo antes de la puesta en marcha.
Valencià: Accés al lloc d'operador i punts de manteniment.
Español: Acceso al lugar de operador y puntos de mantenimiento.
Valencià: Operacions bàsiques de manteniment.
Español: Operaciones básicas de mantenimiento.
Valencià: Embarcament sobre góndola i remolcament.
Español: Embarque sobre góndola y remolque.
Valencià: Tècniques preventives i de protecció durant el treball.
Español: Técnicas preventivas y de protección durante el trabajo.
Valencià: Posada en marxa del motor.
Español: Puesta en marcha del motor.
Valencià: Preparació del vehicle.
Español: Preparación del vehículo.
Valencià: Càrrega de materials.
Español: Carga de materiales.
Valencià: Descàrrega de materials sobre altres màquines.
Español: Descarga de materiales sobre otras máquinas.
Valencià: Estacionament.
Español: Estacionamiento.
Valencià: Perills residuals associats a cada vehicle i mesures preventives.
Español: Peligros residuales asociados a cada vehículo y medidas preventivas.
Valencià: Mesures de prevenció i protecció per la realització del manteniment.
Español: Medidas de prevención y protección para la realización del mantenimiento.
Valencià: Equips de protecció col·lectiva i individual.
Español: Equipos de protección colectiva e individual.
Valencià: Coneixement dels vehicles; camions i tractors.
Español: Conocimiento de los vehículos; camiones y tractores.
Valencià: Transmissió.
Español: Transmisión.
Valencià: Articulació.
Español: Articulación.
Valencià: Frens.
Español: Frenos.
Valencià: Sistema hidràulic.
Español: Sistema hidráulico.
Valencià: Coneixement dels accessoris dels vehicles; grua o ploma de càrrega i cistelles de treball.
Español: Conocimiento de los accesorios de los vehículos; grúa o pluma de carga y cestas de trabajo.
Valencià: Peus estabilitzadors.
Español: Pies estabilizadores.
Valencià: Elements i sistemes de seguretat dels vehicles i dels accessoris de treball.
Español: Elementos y sistemas de seguridad de los vehículos y de los accesorios de trabajo.
Valencià: Bloqueig de seguretat.
Español: Bloqueo de seguridad.
Valencià: Zones mortes.
Español: Zonas muertas.
Valencià: Controls de pressió i temperatura.
Español: Controles de presión y temperatura.
Valencià: Protecció de corretges, ventiladors i barres de transmissió de força.
Español: Protección de correas, ventiladores y barras de transmisión de fuerza.
Valencià: Estructures de protecció.
Español: Estructuras de protección.
Valencià: Espills.
Español: Espejos.
Valencià: Superfícies antilliscants.
Español: Superficies antideslizantes.
Valencià: Control i vigilància sobre el treball amb vehicles i màquines.
Español: Control y vigilancia sobre el trabajo con vehículos y máquinas.
Valencià: Coneixement dels dispositius dels vehicles i màquines; alarmes acústiques i lluminoses i instruments de control (termòmetres, manòmetres, amperímetre, voltímetre, indicadors de nivell i càrrega).
Español: Conocimiento de los dispositivos de los vehículos y máquinas; alarmas acústicas y luminosas e instrumentos de control (termómetros, manómetros, amperímetro, voltímetro, indicadores de nivel y carga).
Valencià: Control de l'entorn de treball; zones d'arrancada i càrrega, treballs de transport i descàrrega i altres llocs de treball amb vehicles i màquines.
Español: Control del entorno de trabajo; zonas de arranque y carga, trabajos de transporte y descarga y otros puestos de trabajo con vehículos y máquinas.
Valencià: Reparacions, revisions i manteniment.
Español: Reparaciones, revisiones y mantenimiento.
Valencià: Interferències amb altres activitats; protocols i procediments establerts quan s'executen treballs de forma simultània amb altres màquines, vehicles, personal, línies elèctriques i altres infraestructures, etc.
Español: Interferencias con otras actividades; protocolos y procedimientos establecidos cuando se ejecutan trabajos de forma simultánea con otras máquinas, vehículos, personal, tendidos eléctricos y otras infraestructuras, etc.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: dret a la protecció davant dels riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: derecho a la protección ante los riesgos laborales.
Valencià: Comité de seguretat i salut.
Español: Comité de seguridad y salud.
Valencià: Condicions generals de seguretat en els treballs de manipulació de càrregues, esforç físic i postural i transport de materials.
Español: Condiciones generales de seguridad en los trabajos de manipulación de cargas, esfuerzo físico y postural y transporte de materiales.
Valencià: El terme municipal de Tavernes de la Valldigna: partides, camins, i carrers.
Español: El término municipal de Tavernes de la Valldigna: partidas, caminos, y calles.
Valencià: En el supòsit que es decidisca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente de la notificación del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Signada electrònicament a Tavernes de la Valldigna en la data expressada per la regidora i pel secretari general de l'Ajuntament, les dades identificatives dels quals queden incorporades a aquesta resolució».
Español: Firmada electrónicamente en Tavernes de la Valldigna en la fecha expresada por la concejalía y por el secretario general del Ayuntamiento, los datos identificativos de los cuales quedan incorporadas a esta resolución».
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 12 de setembre de 2023.
Español: Tavernes de la Valldigna, 12 de septiembre de 2023.
Valencià: - El cap de l'activitat de RH i Gestió de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Español: - El jefe de la actividad de RRHH y Gestión de Personal: Valentín Vercher Manclús.