gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Albatera, Almoradí, Benidorm, Bigastre, Callosa de Segura, Calp, Crevillent, Elx, Gata de Gorgos, Oriola, Santa Pola, Torrevella i Villena són les poblacions que es beneficiaran d’aquest ambiciós pla que, tal com ha assenyalat el president de la institució, Carlos Mazón, “posa de manifest, una vegada més, el compromís de la Diputació amb la millora dels serveis i les instal·lacions esportives de les localitats del territori, alguna cosa que redunda directament en el benestar dels ciutadans”..
Español: Albatera, Almoradí, Benidorm, Bigastro, Callosa de Segura, Calp, Crevillent, Elche, Gata de Gorgos, Orihuela, Santa Pola, Torrevieja y Villena son las poblaciones que se beneficiarán de este ambicioso plan que, tal y como ha señalado el presidente de la institución, Carlos Mazón, “pone de manifiesto, una vez más, el compromiso de la Diputación con la mejora de los servicios y las instalaciones deportivas de las localidades del territorio, algo que redunda directamente en el bienestar de los ciudadanos”..
Valencià: El programa, que ha arribat a tots els ajuntaments que l’han sol·licitat correctament dins del termini i en la forma escaient, inclou, entre altres actuacions, la reparació i preparació de la superfície de joc prèvia a la instal·lació de la gespa, la retirada i instal·lació de l’equipament esportiu, el drenatge del farciment d’arena i cautxú, el canvi de la gespa obsoleta o la retirada i neteja de les reixetes (canelons) perimetrals..
Español: El programa, que ha llegado a todos los ayuntamientos que lo han solicitado correctamente en tiempo y forma, incluye, entre otras actuaciones, la reparación y preparación de la superficie de juego previa a la instalación del césped, la retirada e instalación del equipamiento deportivo, el drenaje del relleno de arena y caucho, el cambio del césped obsoleto o la retirada y limpieza de las rejillas (canaletas) perimetrales..
Valencià: Així mateix, el pla contempla la transformació de camps de terra a gespa artificial.
Español: Asimismo, el plan contempla la transformación de campos de tierra a césped artificial.
Valencià: En aquests casos, es faran també els treballs necessaris per a l’adequació de la superfície de joc com el moviment de terres, el tractament amb silicones especials, la instal·lació del sistema de reg o la col·locació de tancaments i xarxes de protecció..
Español: En estos casos, se realizarán también los trabajos necesarios para la adecuación de la superficie de juego como el movimiento de tierras, el tratamiento con siliconas especiales, la instalación del sistema de riego o la colocación de cerramientos y redes de protección..
Valencià: Només en aquesta legislatura, la Diputació d’Alacant ha impulsat la renovació dels camps de futbol de gespa artificial de 55 municipis de la província, amb una inversió de 8,3 milions d’euros..
Español: Sólo en esta legislatura, la Diputación de Alicante ha impulsado la renovación de los campos de fútbol de césped artificial de 55 municipios de la provincia, con una inversión de 8,3 millones de euros..
Valencià: Alacant preadjudica la redacció del projecte de millora de l'eficiència energètica del Centre de Tecnificació.
Español: Alicante preadjudica la redacción del proyecto de mejora de la eficiencia energética del Centro de Tecnificación.
Valencià: La Junta de Govern aprova la classificació d’empreses per a modernitzar els servicis d’il·luminació, climatització, digitalització i accessibilitat de la instal·lació esportiva.
Español: La Junta de Gobierno aprueba la clasificación de empresas para modernizar los servicios de iluminación, climatización, digitalización y accesibilidad de la instalación deportiva.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha preadjudicat a la mercantil Ipydo S.L.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha preadjudicado a la mercantil Ipydo S.L.
Valencià: amb una oferta de 60.256,84 euros la redacció del projecte d’execució material de les obres i instal·lacions necessàries per a la millora de l’eficiència energètica, digitalització i accessibilitat del Centre de Tecnificació en la seua primera fase, que serà cofinançat amb fons europeus en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d’Espanya..
Español: con una oferta de 60.256,84 euros la redacción del proyecto de ejecución material de las obras e instalaciones necesarias para la mejora de la eficiencia energética, digitalización y accesibilidad del Centro de Tecnificación en su primera fase, que será cofinanciado con fondos europeos en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España..
Valencià: ha presentat la millor oferta de les quatre empreses que s’han presentat a este concurs segons la valoració tècnica de les propostes presentada.
Español: ha presentado la mejor oferta de las cuatro empresas que se han presentado a este concurso según la valoración técnica de las propuestas presentada.
Valencià: El regidor d’Esports, Toni Gallego, ha recordat que “el consistori va adjudicar recentment el contracte de manteniment de les instal·lacions per als tres pròxims anys i impulsa una nova licitació per a la renovació dels videomarcadors, amb la col·laboració de la regidoria de Servicis i Manteniment que gestiona l’edil Cristina García”..
Español: El concejal de Deportes, Toni Gallego, ha recordado que «el consistorio adjudicó recientemente el contrato de mantenimiento de las instalaciones para los tres próximos años e impulsa una nueva licitación para la renovación de los videomarcadores, con la colaboración de la concejalía de Servicios y Mantenimiento que gestiona la edil Cristina García»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant impulsa la modernització del Centre de Tecnificació “Pedro Ferrándiz”, amb la col·laboració de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante impulsa la modernización del Centro de Tecnificación «Pedro Ferrándiz», con la colaboración de la Generalitat.
Valencià: L’administració autonòmica va valorar amb l’estudi previ la inversió necessària per a la millora de l’accessibilitat, digitalització i accessibilitat de la instal·lació esportiva més emblemàtica de la ciutat en 1,6 milions d’euros, que es pretén finançar amb un milió d’euros procedent dels fons europeus Next Generation gestionats per l’administració autonòmica, més altres 600.000 euros d’aportació municipal..
Español: La administración autonómica valoró con el estudio previo la inversión necesaria para la mejora de la accesibilidad, digitalización y accesibilidad de la instalación deportiva más emblemática de la ciudad en 1,6 millones de euros, que se pretende financiar con un millón de euros procedente de los fondos europeos Next Generation gestionados por la administración autonómica, más otros 600.000 euros de aportación municipal..
Valencià: La gestió del Centre de Tecnificació ha sigut competència de la Generalitat des de la seua posada en servici en 1992 i ara s’ha transferit a l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La gestión del Centro de Tecnificación ha sido competencia de la Generalitat desde su puesta en servicio en 1992 y ahora se ha transferido al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Entre les primeres actuacions que està escometent l’equip municipal de Govern es troba este projecte de millora de l’eficiència energètica, renovació d’instal·lacions, digitalització i accessibilitat del principal pavelló esportiu de la ciutat..
Español: Entre las primeras actuaciones que está acometiendo el equipo municipal de Gobierno se encuentra este proyecto de mejora de la eficiencia energética, renovación de instalaciones, digitalización y accesibilidad del principal pabellón deportivo de la ciudad..
Valencià: Entre les millores que es pretén introduir en el pavelló, l’estudi previ per al Pedro Ferrándiz contempla propostes de millora de la climatització mitjançant la instal·lació d’equips de major eficiència que els actualment instal·lats.
Español: Entre las mejoras que se pretende introducir en el pabellón, el estudio previo para el Pedro Ferrándiz contempla propuestas de mejora de la climatización mediante la instalación de equipos de mayor eficiencia que los actualmente instalados.
Valencià: “És una demanda quasi històrica dels usuaris i del públic assistent”, ha explicat Toni Gallego, “i les millores d’eficiència energètica poden suposar un estalvi de la factura elèctrica d’entre el 37 i el 45%”..
Español: “Es una demanda casi histórica de los usuarios y del público asistente”, ha explicado Toni Gallego, “y las mejoras de eficiencia energética pueden suponer un ahorro de la factura eléctrica de entre el 37 y el 45%”..
Valencià: Així mateix, es pretén millorar les necessitats luminotècniques de les pistes esportives i del centre amb l’objectiu de millorar la seua eficiència i resoldre els problemes lumínics que també han afectat durant els últims anys a este pavelló de referència.
Español: Asimismo, se pretende mejorar las necesidades luminotécnicas de las pistas deportivas y del centro con el objetivo de mejorar su eficiencia y resolver los problemas lumínicos que también han afectado durante los últimos años a este pabellón de referencia.
Valencià: Este ambiciós projecte municipal inclou a més millores en seguretat i accessibilitat, “principalment en els itineraris accessibles des dels punts d’accés fins als punts d’estada i usos actualment disponibles”..
Español: Este ambicioso proyecto municipal incluye además mejoras en seguridad y accesibilidad, “principalmente en los itinerarios accesibles desde los puntos de acceso hasta los puntos de estancia y usos actualmente disponibles”..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament va adjudicar a la fi del passat any el servici de manteniment integral del Centre de Tecnificació a la mercantil Serveo Servicis S.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento adjudicó a finales del pasado año el servicio de mantenimiento integral del Centro de Tecnificación a la mercantil Serveo Servicios S.A.
Valencià: per un termini d’un any, amb quatre possibles pròrrogues d’un any cadascuna, i un cost anual de 627.849,08 euros..
Español: por un plazo de un año, con cuatro posibles prórrogas de un año cada una, y un coste anual de 627.849,08 euros..
Valencià: Així serà la gran desfilada del Ninot hui a Alacant | Talls de trànsit i horaris.
Español: Así será el gran desfile del Ninot hoy en Alicante | Cortes de tráfico y horarios.
Valencià: La Comitiva que durarà prop de quatre hores partirà des d’Alfonso El Sabio aquest dissabte i seguirà per la Rambla fins a arribar a la Plaça de l’Ajuntament.
Español: La Comitiva que durará cerca de cuatro horas partirá desde Alfonso El Sabio este sábado y seguirá por la Rambla hasta llegar a la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Aquest cap de setmana a Alacant té un gran protagonista i és, sens dubte, la Desfilada del Ninot, on totes les fogueres es disfressaran amb motius al·legòrics inspirats pels seus ninots i monuments per a prendre els carrers d’Alacant i viure la festa.
Español: Este fin de semana en Alicante tiene un gran protagonista y es, sin duda, el Desfile del Ninot, donde todas las hogueras se disfrazarán con motivos alegóricos inspirados por sus ninots y monumentos para tomar las calles de Alicante y vivir la fiesta.
Valencià: Fins a 89 comissions seran les encarregades de protagonitzar la gran comitiva per a omplir els carrers de música, color i l’alegria tan pròpia de les Fogueres d’Alacant..
Español: Hasta 89 comisiones serán las encargadas de protagonizar la gran comitiva para llenar las calles de música, color y la alegría tan propia de las Hogueras de Alicante..
Valencià: La gran desfilada del Ninot, tindrà començament a les 19.00 hores partint des d’Alfonso El Savi i seguirà el seu recorregut per la Rambla de Méndez Núñez i el carrer Rafael Altamira fins a arribar a la plaça de l’Ajuntament.
Español: El gran desfile del Ninot, tendrá comienzo a las 19.00 horas partiendo desde Alfonso El Sabio y seguirá su recorrido por la Rambla de Méndez Núñez y la calle Rafael Altamira hasta llegar a la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Les diferents comissions, amb la seua indumentària ja preparada, faran gala de l’estil de la seua Foguera i desfilaran pels carrers fins a entrada la nit en el que promet ser un cap de setmana molt foguerer..
Español: Las diferentes comisiones, con su indumentaria ya preparada, harán gala del estilo de su Hoguera y desfilarán por las calles hasta entrada la noche en lo que promete ser un fin de semana muy foguerer..
Valencià: La foguera que inaugurarà la desfilada del Ninot 2023 serà Francisco Albert i es tancarà amb Calvo Sotelo, a les 22.37 hores.
Español: La hoguera que inaugurará el desfile del Ninot 2023 será Francisco Albert y se cerrará con Calvo Sotelo, a las 22.37 horas.
Valencià: La desfilada del Ninot durarà prop de quatre hores i serà un punt de trobada tant per a les comissions de fogueres com barraques que també desfilaran la tard-nit del dissabte a Alacant..
Español: El desfile del Ninot durará cerca de cuatro horas y será un punto de encuentro tanto para las comisiones de hogueras como barracas que también desfilarán la tarde-noche del sábado en Alicante..
Valencià: La regidoria de Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant ha comunicat que a causa de la desfilada del Ninot quedarà restringit l’accés al trànsit sobre les 19.00 hores a zones adjacents a la Plaça dels Estels, avinguda Alfons X el Savi, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira i Plaza de l’Ajuntament amb motiu dels actes festius.
Español: La concejalía de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante ha comunicado que a causa del desfile del Ninot quedará restringido el acceso al tráfico sobre las 19.00 horas a zonas adyacentes a la Plaza de los Luceros, avenida Alfonso X el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira y Plaza del Ayuntamiento con motivo de los actos festivos.
Valencià: Al seu torn, també romandrà l’accés a vehicles des de la Plaça Estels fins a l’avinguda de Maisonnave, i Estels amb Benito Pérez Galdós sobre les 16 hores..
Español: A su vez, también permanecerá el acceso a vehículos desde la Plaza Luceros hasta  la avenida de Maisonnave, y Luceros con Benito Pérez Galdós sobre las 16 horas..
Valencià: Així mateix, durant el dia de hui també tenen lloc diferents espectacles pirotècnics com la mascletà que es dispararà en Platja de Sant Joan a PAU 5, Maestro Garberí amb avinguda Remigio Soler a les 14.00 hores.
Español: Asimismo, durante el día de hoy también tienen lugar distintos espectáculos pirotécnicos como la mascletà que se disparará en Playa de San Juan en PAU 5, Maestro Garberí con avenida Remigio Soler a las 14:00 horas.
Valencià: A més, aquesta mateixa nit els alacantins tindran una altra cita obligatòria: una barbacoa i una mascletà nocturna a Florida-Plaza la Vinya.
Español: Además, esta misma noche los alicantinos tendrán otra cita obligatoria: una barbacoa y una mascletà nocturna en Florida-Plaza la Viña.
Valencià: El tret estarà càrrec de la pirotécnia Pedro Luis Sirvent i es produirà sobre la una de la matinada després de la barbacoa..
Español: El disparo estará cargo de la pirotécnia Pedro Luis Sirvent y se producirá sobre la una de la madrugada después de la barbacoa..
Valencià: Però el cap de setmana no acaba ací, el diumenge hi haurà un concurs d’aperitius i paelles a càrrec de la foguera Carolines Altes en Doctor Buades.
Español: Pero el fin de semana no termina aquí, el domingo habrá un concurso de aperitivos y paellas a cargo de la hoguera Carolinas Altas en Doctor Buades.
Valencià: El certamen tindrà lloc de 10 a 15 hores i promet ser un punt de trobada per a tots els alacantins que els abellisca seguir amb la festa i degustar un bon plat de paella.
Español: El certamen tendrá lugar de 10 a 15 horas y promete ser un punto de encuentro para todos los alicantinos que les apetezca seguir con la fiesta y degustar un buen plato de paella.
Valencià: A més, podrem apartar el nostre aperitiu per a gaudir d’un altre espectacle pirotècnic en l’Avinguda Oscar Esplá, també el diumenge, enfront dels números 4 i 8 a càrrec de Coeters Dragon..
Español: Además, podremos apartar nuestro aperitivo para disfrutar de otro espectáculo pirotécnico en la Avenida Oscar Esplá, también el domingo, frente a los números 4 y 8 a cargo de Coeters Dragon..
Valencià: L'aposta del MARQ per la integració i l'accessibilitat rep el Premi Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La apuesta del MARQ por la integración y la accesibilidad recibe el Premi Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Els guardons de INVAT·TUR han distingit enguany a empreses o entitats que amb la seua gestió han ajudat a la recuperació després de la crisi del Covid-19.
Español: Los galardones de INVAT·TUR han distinguido este año a empresas o entidades que con su gestión han ayudado a la recuperación tras la crisis del Covid-19.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha recollit aquest matí en el Palau de la Generalitat el Premi Turisme Comunitat Valenciana, concedit al MARQ en la modalitat de ‘turisme inclusiu’ per la seua contribució a la implantació de la integració i accessibilitat..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha recogido esta mañana en el Palau de la Generalitat el Premi Turisme Comunitat Valenciana, concedido al MARQ en la modalidad de ‘turismo inclusivo’ por su contribución a la implantación de la integración y accesibilidad..
Valencià: Després de la cerimònia, Julia Parra ha assenyalat que “aquest premi posa en valor l’esforç que s’ha realitzat perquè totes les persones puguen gaudir d’un dels museus arqueològics més importants de la Comunitat Valenciana i del nostre país, sense traves ni barreres, amb la vista posada a generar una oferta cultural de primer nivell i el més accessible possible”..
Español: Tras la ceremonia, Julia Parra ha señalado que “este premio pone en valor el esfuerzo que se ha realizado para que todas las personas puedan disfrutar de uno de los museos arqueológicos más importantes de la Comunitat Valenciana y de nuestro país, sin trabas ni barreras, con la vista puesta en generar una oferta cultural de primer nivel y lo más accesible posible”.
Valencià: Aquests guardons, que concedeix l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques de la Generalitat Valenciana (Invat.tur), tenen com a objectiu reconéixer a persones, entitats i institucions que durant l’any han destacat per la seua labor a favor del turisme en la Comunitat.
Español: Estos galardones, que concede el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas de la Generalitat Valenciana (Invat.tur), tienen como objetivo reconocer a personas, entidades e instituciones que durante el año han destacado por su labor a favor del turismo en la Comunitat.
Valencià: En aquesta edició, el mèrit ha recaigut en aquelles empreses i entitats que des de la seua especialització turística (promoció, impuls al turisme sostenible, inclusiu, etc.
Español: En esta edición, el mérito ha recaído en aquellas empresas y entidades que desde su especialización turística (promoción, impulso al turismo sostenible, inclusivo, etc.
Valencià: ) han contribuït i contribueixen a la recuperació de l’activitat turística en la Comunitat Valenciana, després de la crisi ocasionada per la COVID-19..
Español: ) han contribuido y contribuyen a la recuperación de la actividad turística en la Comunitat Valenciana, tras la crisis ocasionada por la COVID-19..
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant treballa des de fa anys en el desenvolupament i implantació de diferents programes relacionats amb la integració de les persones amb discapacitat i la supressió de barreres físiques i mentals.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante trabaja desde hace años en el desarrollo e implantación de distintos programas relacionados con la integración de las personas con discapacidad y la supresión de barreras físicas y mentales.
Valencià: A través d’aquestes propostes, impulsades en col·laboració amb les associacions de la província, el MARQ cerca afavorir la igualtat d’oportunitats i facilitar l’accés a la cultura de tots els membres de la societat..
Español: A través de estas propuestas, impulsadas en colaboración con las asociaciones de la provincia, el MARQ busca favorecer la igualdad de oportunidades y facilitar el acceso a la cultura de todos los miembros de la sociedad..
Valencià: El centre alacantí és pioner en l’organització de visites guiades i teatralitzades per a persones amb discapacitat, la reproducció de peces, l’elaboració de guies en braille, el desenvolupament de conferències interpretades en llengua de signes o la realització de tallers per a xiquets amb necessitats especials, entre altres iniciatives..
Español: El centro alicantino es pionero en la organización de visitas guiadas y teatralizadas para personas con discapacidad, la reproducción de piezas, la elaboración de guías en braille, el desarrollo de conferencias interpretadas en lengua de signos o la realización de talleres para niños con necesidades especiales, entre otras iniciativas..
Valencià: En l’actualitat, el MARQ exhibeix l’exposició internacional ‘Etruscos.
Español: En la actualidad, el MARQ exhibe la exposición internacional ‘Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’, una selecció de peces inèdita que ha despertat gran interés, amb més de 12.000 visites rebudes des que es va inaugurar el 26 d’agost.
Español: El amanecer de Roma’, una selección de piezas inédita que ha despertado gran interés, con más de 12.000 visitas recibidas desde que se inauguró el 26 de agosto.
Valencià: El MARQ alberga, a més, la col·lecció temporal ‘Petjades etrusques a Alacant’ i una mostra permanent que es completa amb quatre jaciments i dos monuments visitables..
Español: El MARQ alberga, además, la colección temporal ‘Huellas etruscas en Alicante’ y una muestra permanente que se completa con cuatro yacimientos y dos monumentos visitables..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant ajuda a 27 persones sense llar a eixir del carrer gràcies a l'Ordenança de Convivència Cívica.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ayuda a 27 personas sin hogar a salir de la calle gracias a la Ordenanza de Convivencia Cívica.
Valencià: La Policia Local ha creat una brigada d’intervenció juntament amb els tècnics d’Acció Social per a ajudar a aquelles persones que viuen al carrer.
Español: La Policía Local ha creado una brigada de intervención junto con los técnicos de Acción Social para ayudar a aquellas personas que viven en la calle.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant compleix un any des de l’entrada en vigor del seu Ordenança de Convivència Cívica i la regidora d’Acció Social, Julia Llopis, ha realitzat un balanç informant que s’han ajudat a 27 persones sense llar a eixir del carrer, a les quals al seu torn se’ls ha oferit protecció social i ajudes econòmiques a través de la intervenció dels serveis socials i de la Policia Local d’Alicante..
Español: El Ayuntamiento de Alicante cumple un año desde la entrada en vigor de su Ordenanza de Convivencia Cívica y la concejala de Acción Social, Julia Llopis, ha realizado un balance informando que se han ayudado a 27 personas sin hogar a salir de la calle, a las que a su vez se les ha ofrecido protección social y ayudas económicas a través de la intervención de los servicios sociales y de la Policía Local de Alicante..
Valencià: L’edil Julia Llopis es va mostrar molt satisfeta amb el treball desenvolupat en aquests mesos “l’ordenança és una eina que ens ajuda a acostar-nos a les persones sense llar i des dels serveis socials hem pogut oferir una millor atenció per a prestar protecció a les persones en risc d’exclusió social i donar-los un major accés als recursos tant d’ajudes econòmiques com del CAI”..
Español: La edil Julia Llopis se mostró muy satisfecha con el trabajo desarrollado en estos meses «la ordenanza es una herramienta que nos ayuda a acercarnos a las personas sin hogar y desde los servicios sociales hemos podido ofrecer una mejor atención para prestar protección a las personas en riesgo de exclusión social y darles un mayor acceso a los recursos tanto de ayudas económicas como del CAI»..