gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'investigador del CTF Francisco Meseguer ha explicat "la gran producció d'investigació d'alt impacte que ha tingut el centre des de la seua creació el 1996, en ressaltar dues publicacions en Nature".
Español: El investigador del CTF Francisco Meseguer ha explicado "la gran producción de investigación de alto impacto que ha tenido el centro desde su creación en 1996, al resaltar dos publicaciones en Nature".
Valencià: D'altra banda, el vicerector de Planificació i Innovació de la UPV, Francisco Mora, ha assenyalat que "tot el treball desenvolupat al CTF ha tingut una gran repercussió en el sector productiu, i destaca les 10 patents amb explotació industrial que s'han creat"..
Español: Por su parte, el vicerrector de Planificación e Innovación de la UPV, Francisco Mora, ha señalado que "todo el trabajo desarrollado en el CTF ha tenido una gran repercusión en el sector productivo, destacando las 10 patentes con explotación industrial que se han creado"..
Valencià: II Cicle de Cinema i Informática.
Español: II Ciclo de Cine e Informática.
Valencià: De l'octubre al març es projectaran a l'ETSINF quatre pel·lícules sobre la vida de quatre personalitats que han revolucionat el món dels ordinadors.Vine i gaudeix de les projeccions.
Español: De octubre a marzo se proyectarán en la ETSINF cuatro películas sobre la vida de cuatro personalidades que han revolucionado el mundo de la ordenadores.
Valencià: El pròxim 22 d'octubre comença el segon Cicle de Cinema i Informàtica amb la projecció de quatre pel·lícules sobre quatre personalitats controvertides -Kevin Mitnick, Mark Zuckerberg, Julian Assange i Steve Jobs- que han revolucionat el món dels ordinadors.
Español: El próximo 22 de octubre comienza el segundo "Ciclo de Cine e Informática" con la proyección de cuatro películas sobre cuatro personalidades controvertidas -Kevin Mitnick, Mark Zucherberg, Julian Assange y Steve Jobs- que han revolucionado el mundo de los ordenadores.
Valencià: Un curs més, el Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza aquesta proposta, amb la qual pretén acostar a tota mena de públic les diferents facetes de la informàtica d'una forma amena, a través del llenguatge cinematogràfic.
Español: Otro curso más, el Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organiza esta nueva propuesta con la que busca acercar a todo tipo de público las diferentes facetas de la Informática de una forma amena, a través del lenguaje cinematográfico.
Valencià: En aquesta ocasió, el Museu d'Informàtica et convida a conèixer més detalls de la vida d'aquests personatges que per a alguns són visionaris que han millorat la societat, però per a altres són fanàtics i obsessius que només han cercat la pròpia glòria.
Español: En esta ocasión, el Museo de Informática te invita a conocer más detalles de la vida de estos personajes que para para algunos son visionarios que han mejorado la sociedad, pero para otros son fanáticos y obsesivos que sólo han buscado la propia gloria.
Valencià: El fet és que no resulten indiferents a ningú.
Español: El hecho es que a nadie le resultan indiferentes.
Valencià: Tots ells tenen en comú que van saber emprar la tecnologia informàtica del moment per als seus interessos.
Español: Todos ellos tienen en común que supieron emplear la tecnología informática del momento para sus intereses..
Valencià: Track Down (Hackers 2, 2000), en què se'ns mostra com actuava i com es va rastrejar el hacker o furoner més famós dels Estats Units i possiblement de la història, i The Social Network (La xarxa social, 2010), en la qual veiem com Mark Zuckerberg crea Facebook, amb més polèmiques i intrigues de les que qualsevol hauria pensat que podria haver-hi en una xarxa social d'amics, configuren el programa de projeccions previst per als dies 22 d'octubre i 26 de novembre del 2014.
Español: "Hackers2" (2000) donde se nos muestra cómo actuaba y cómo se buscó al hacker más famoso de Estados Unidos y posiblemente de la historia) y "La red social (película del 2010 en la que vemos cómo Mark Zuckerberg crea Facebook con más polémicas e intrigas de las que cualquier hubiera pensado que podrían haber en una red social de "amigos"), configuran el programa de proyecciones previsto para los días 22 de octubre y  26 de noviembre de 2014.
Valencià: El cicle continuarà amb la pel·lícula The Fifth Estate ('El cinquè poder', 2013), sobre la figura de Julian Assange i com aquest personatge va fer tremolar els poders coneguts i desconeguts; una pel·lícula de la qual encara es desconeix el vertader desenllaç i que es projectarà el 27 de febrer del 2015.
Español: El ciclo continuará con la película "El quinto poder" (2013), sobre la figura de Julian Assage y cómo este personaje hizo temblar cómo este personaje hizo temblar a los poderes conocidos y desconocidos, una película de la que todavía se desconoce el verdadero desenlace, que se proyectará el 27 de febrero de 2015.
Valencià: I el cicle es tancarà el 22 de març del 2015 amb la pel·lícula Jobs (2013), segurament el títol més desitjat per centrar-se en un dels personatges més controvertits i polèmics que ha donat la història de la informàtica, amb tants detractors com admiradors: Steve Jobs.
Español: Y se cerrará el 22 de marzo de 2015 con la película "jOBS" (2013), seguramente el título más deseado por uno de los personajes más controvertidos y polémicos que la historia de la informática ha dado, con tantos detractores como admiradores, Steve Jobs,¿visionario o "celebrity"?.
Valencià: Els llargmetratges es projectaran a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1H) a les 16.30 h.
Español: Los largometrajes se proyectarán en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1H) a las 16:30h.
Valencià: Cada sessió consta d'una presentació de la pel·lícula i la relació que té amb la informàtica, la projecció i una posada en comú una vegada finalitzada aquesta, en la qual podràs decidir si hi has conegut un heroi o un brivall.
Español: Cada sesión consta de una presentación de la película y su relación con la Informática, la proyección de la misma y una puesta en común, una vez finalizada donde podrás decidir si has conocido a un héroe o a un villano.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: V edició.
Español: V edición.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra la V edició de la Setmana Internacional d'Intercanvi amb xarrades, partits de futbol, tàndems ràpids i més..
Español: La Universitat Politècnica de València celebra la V edición de la Semana Internacional de Intercambio con charlas, partidos de fútbol, tándems rápidos y más..
Valencià: Del dilluns 11 al divendres 15 de novembre del 2013, se celebra la V Setmana Internacional d'Intercanvi, i l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) de la Universitat Politècnica de València ha organitzat una sèrie d'activitats.
Español: Del lunes 11 al viernes 15 de noviembre de 2013, se celebra la V Semana Internacional de Intercambio y la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) de la Universitat Politècnica de València ha organizado una serie de actividades..
Valencià: S'impartiran xarrades informatives sobre els programes d'intercanvi en cadascuna de les escoles i facultats de la UPV, i s'oferirà una conferència general sobre les beques PROMOE i Erasmus el dilluns 11 de novembre, a les 12.30 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, oberta a tot l'alumnat.
Español: Se impartirán charlas informativas sobre los programas de intercambio en cada una de las escuelas y facultades de la UPV y se ofrecerá una conferencia general sobre las becas Promoe y Erasmus el lunes 11 de noviembre, a las 12.30 h, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, abierta a todos los alumnos.
Valencià: També s'han organitzat uns tàndems ràpids (speed tàndem) per a conèixer gent de tot el món de forma ràpida i dinàmica, el dimarts 12 de novembre, d'11.30 a 13.30 h, al vestíbul del Centre de Llengües.
Español: También se ha organizado un speed tandem para conocer gente de todo el mundo de forma rápida y dinámica, el martes 12 de noviembre, de 11.30 a 13.30 h, en el vestíbulo del Centro de Lenguas.
Valencià: La inscripció en aquesta activitat es realitza a través de la intranet (Serveis, Centre de Llengües, Inscripció en activitats).
Español: La inscripción a esta actividad se realiza a través de la intranet (Servicios, Centro de Lenguas, Inscripción de actividades).
Valencià: I, l'endemà, tindrà lloc la competició de futbol 7 entre alumnes UPV i Erasmus estrangers.
Español: Y, al día siguiente, tendrá lugar la competición de fútbol 7 entre alumnos UPV y erasmus extranjeros..
Valencià: Finalment, el divendres 15 de novembre, a les 11 h, al Centre de Llengües, es realitza el concurs Trivial Quiz, organitzat per l'American Space.
Español: Por último, el viernes 15 de noviembre, a las 11 h, en el Centro de Lenguas, se realiza el concurso trivial Quiz organizado por el American Space.
Valencià: La persona guanyadora podrà visitar l'ambaixada d'EUA durant un dia.
Español: El ganador podrá visitar la embajada de EE UU durante un día.
Valencià: Qui tinga interès a participar-hi, ha d'enviar un correu electrònic a l'adreça que apareix a peu de pàgina.
Español: Los interesados en participar deben enviar un correo electrónico a la dirección que aparece a pie de página.
Valencià: Es pot consultar tota la informació a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Se puede consultar toda la información a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: Intel·ligència artificial per a combatre les resistències als antibiòtics de bacteris amb incidència important en els éssers humans.
Español: Inteligencia artificial para combatir las resistencias a los antibióticos de bacterias con incidencia importante en los seres humanos.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació per a la Investigació Biomèdica de l'Hospital Universitari Ramón y Cajal (FIBio-HRC), ha desenvolupat –amb la col·laboració de l'empresa tecnològica Biotech Vana SL– ARES (Antibiotic Resistance Evolution Simulator), una eina d'intel·ligència artificial que permet predir l'evolució de les dinàmiques de transmissió de les resistències a antibiòtics en els bacteris amb una important incidència en els éssers humans, amb la finalitat de poder actuar en aquells casos en els quals l'escenari predit comporte riscos greus..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario Ramón y Cajal (FIBio-HRC), ha desarrollado, con la colaboración de la empresa tecnológica Biotech Vana S.L, ARES (Antibiotic Resistance Evolution Simulator), una herramienta de inteligencia artificial que permite predecir la evolución de las dinámicas de transmisión de las resistencias a antibióticos en las bacterias con una importante incidencia en los seres humanos, con el fin de poder actuar en aquellos casos en los que el escenario predicho conlleve riesgos graves..
Valencià: Basada en la computació amb membranes, l'eina analitza el comportament de la cèl·lula viva eucariota i processa la informació en clau biomolecular mitjançant l'ADN, l'ARN i les proteïnes.
Español: Basada en la computación con membranas, la herramienta analiza el comportamiento de la célula viva eucariota y procesa la información en clave biomolecular mediante el ADN, el ARN y las proteínas.
Valencià: A partir d'això, i a través de diferents combinacions algorítmiques, és possible arribar a saber si un determinat antibiòtic pot perdre la seua efectivitat en un o altre escenari..
Español: A partir de ello, y a través de diferentes combinaciones algorítmicas, es posible llegar a saber si un determinado antibiótico va a perder su efectividad en uno u otro escenario..
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que la computació per membranes permet modelar, a molts nivells diferents, aspectes de la resistència als antibiòtics.
Español: En este sentido, cabe señalar que la computación por membranas permite modelar, a muchos niveles distintos, aspectos de la resistencia a los antibióticos.
Valencià: Es pot modelar, per exemple, el comportament d'un bacteri que ha adquirit gens de resistència..
Español: Se puede modelar, por ejemplo, el comportamiento de una bacteria que ha adquirido genes de resistencia..
Valencià: Com explica José María Sempere –membre del Grup d'Investigació en Autòmats, Llenguatges Formals i les seues Aplicacions (ALFA) de l’institut IVRIA de la UPV (VRAIN en anglès)–, “la idea és que un bacteri que haja adquirit o desenvolupat resistències a antibiòtics pot allotjar-se en una persona sana (sense bacteris amb resistències) i, aquesta persona, al seu torn, transmetre aquests bacteris resistents a altres persones a manera d'epidèmia.
Español: Como explica José María Sempere, miembro del Grupo de Investigación en Autómatas, Lenguajes Formales y sus Aplicaciones (ALFA)-Instituto VRAIN, “la idea es que una bacteria que haya adquirido o desarrollado las resistencias a antibióticos puede alojarse en una persona sana (sin bacterias con resistencias) y, esta persona, a su vez, transmitir esas bacterias resistentes a otras personas a modo de epidemia.
Valencià: Els escenaris poden arribar a ser molt complexos i ARES té la capacitat de simular-los.
Español: Los escenarios pueden llegar a ser muy complejos y ARES tiene la capacidad de simularlos.
Valencià: D'aquesta manera, ens permet anticipar què passaria sota una sèrie de condicions”..
Español: De este modo, nos permite anticipar qué pasaría bajo una serie de condiciones”..
Valencià: A nivell individual, ARES permet modelar, per a un o una pacient, tant la freqüència com les dosis necessàries d'un antibiòtic amb unes característiques determinades.
Español: A nivel individual, ARES permite modelar, para un paciente, tanto la frecuencia como las dosis necesarias de un antibiótico con unas características determinadas.
Valencià: “També podem veure, en funció de la taxa de transmissió de gens de resistència, com van creixent les colònies de bacteris en el que seria la microbiota d'una persona”, apunta Sempere.
Español: “También podemos ver, en función de la tasa de transmisión de genes de resistencia, cómo van creciendo las colonias de bacterias en lo que sería la microbiota de una persona”, apunta Sempere.
Valencià: “En realitat, el que fa l'eina és donar una predicció exacta del que pot arribar a passar –a nivell micro i a nivell macro– i, a partir d'ací, si albira un escenari poc favorable, poder corregir-lo”, afig..
Español: “En realidad, lo que hace la herramienta es dar una predicción exacta de lo que puede llegar a pasar, a nivel micro y a nivel macro y, a partir de ahí, si vislumbra un escenario poco favorable, poder corregirlo”, añade..
Valencià: Els últims treballs de l'equip de la FIBio-HRC i Biotech Vana SL han permès conèixer com els paràmetres dels plasmidis afecten la dinàmica de transmissió dels gens de resistència.
Español: Los últimos trabajos del equipo de la FIBio-HRC y Biotech Vana S.L han permitido conocer cómo los parámetros de los plásmidos afectan a la dinámica de transmisión de los genes de resistencia.
Valencià: Els seus resultats han sigut recentment publicats en la revista Antimicrobial Agents and Chemotherapy de la Societat Americana de Microbiologia..
Español: Sus resultados han sido recientemente publicados en la revista Antimicrobial Agents and Chemotherapy de la American Society for Microbiology..
Valencià: La resistència als antibiòtics és, en l'actualitat, una de les majors amenaces per a la salut mundial.
Español: La resistencia a los antibióticos es, en la actualidad, una de las mayores amenazas para la salud mundial.
Valencià: No en va, segons un estudi del Centre Europeu per a la Prevenció i el Control de Malalties (ECDC n’és la sigla en anglès), cada any, només a Europa, moren més de 33.000 persones a causa d'infeccions provocades per bacteris que han desenvolupat resistències als antibiòtics..
Español: No en vano, según un estudio del Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC, por su sigla en inglés), cada año, sólo en Europa, mueren más de 33.000 personas debido a infecciones provocados por bacterias que han desarrollado resistencias a los antibióticos..
Valencià: Així mateix, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) indica que el nombre d'infeccions el tractament de les quals es torna més difícil a causa de la pèrdua d'eficàcia dels antibiòtics és cada vegada major.
Español: Así mismo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) indica que el número de infecciones cuyo tratamiento se vuelve más difícil debido a la pérdida de eficacia de los antibióticos es cada vez mayor.
Valencià: És el cas, per exemple, de la pneumònia, la tuberculosi, la gonorrea i la salmonel·losi.
Español: Es el caso, por ejemplo, de la neumonía, la tuberculosis, la gonorrea y la salmonelosis.
Valencià: Ja el 2018, l'OMS va alertar que, si no es prenen mesures urgents, el món està abocat a una era postantibiòtics en la qual moltes infeccions comunes i lesions menors tornaran a ser potencialment mortals..
Español: Ya en 2018, la OMS alertó de que, si no se toman medidas urgentes, el mundo está abocado a una era post-antibióticos en la que muchas infecciones comunes y lesiones menores volverán a ser potencialmente mortales..
Valencià: En aquest context, cobra encara major importància, si fora possible, el desenvolupament d’ARES, que ja s’està utilitzat al Departament de Microbiologia de l'Hospital Universitari Ramón y Cajal de Madrid i al Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa per a l'Epidemiologia i la Salut Pública (CIBERESP)..
Español: En este contexto, cobra aún mayor importancia, si cabe, el desarrollo de ARES, que ya está siendo utilizado en el Departamento de Microbiología del Hospital Universitario Ramón y Cajal de Madrid y en el Centro de Investigación en Red para la Epidemiología y la Salud Pública (CIBERESP)..
Valencià: Beques Santander Women.
Español: Becas Santander Women.
Valencià: Fins al 10 de maig està obert el termini d'inscripció a aquesta convocatòria dirigida a dones amb més de 10 anys d'experiència professional.
Español: Hasta el 10 de mayo está abierto el plazo de inscripción en esta convocatoria dirigida a mujeres con más de 10 años de experiencia profesional.
Valencià: Si eres dona i tens més de 10 anys d'experiència professional, aquestes beques t'interessen.
Español: Si eres mujer y tienes más de diez años de experiencia profesional estas becas te interesan.
Valencià: Fins al 10 de maig està obert el termini d'inscripció en les XI beques Santander Women | W50 London School of Economics..
Español: Hasta el 10 de mayo está abierto el plazo de inscripción en las XI Becas Santander Women | W50 London School of Economics..
Valencià: És una iniciativa del Banco Santander que selecciona un total de 50 dones per a viure vuit setmanes d'experiència immersiva, no sols en el treball del lideratge propi, sinó en el de la resta de participants de tot el món, i amb perfils professionals variats i enriquidors..
Español: Es una iniciativa del Banco de Santander que selecciona a un total de 50 mujeres para vivir ocho semanas de experiencia inmersiva, no solo en el trabajo del liderazgo propio, sino en el del resto de participantes de todo el mundo y con perfiles profesionales variados y enriquecedores..
Valencià: Es tracta d'una formació d'alt rendiment en lideratge, amb l'excel·lència de la formació de la London School of Economics i, a més, ofereix l'oportunitat de contactar amb perfils professionals únics en tot el món..
Español: Se trata de una formación de alto rendimiento en liderazgo, con la excelencia de la formación del London School of Economics y además ofrece la oportunidad de contactar con perfiles profesionales únicos en todo el mundo..
Valencià: La formació es desenvoluparà del 6 de setembre al 3 de desembre del 2021, en format virtual.
Español: La formación se desarrollará del 6 de septiembre al 3 de diciembre de 2021, en formato en línea.
Valencià: La beca inclou la matrícula i els cursos de formació.
Español: La beca incluye la matrícula y los cursos de formación.
Valencià: En aquest enllaç pots consultar les bases i inscriure't.
Español: En este enlace puedes consultar las bases e inscribirte.
Valencià: Gràcies a aquestes beques, s'han format ja més de 700 dones de tot el món..
Español: Gracias a estas becas se han formado ya algo más de 700 mujeres de todo el mundo..
Valencià: Natalia Muñoz-Fambuena, investigadora de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la UPV, ha sigut guardonada amb l'Annals of Botany Graduate Prize per un article sobre l'alternança en cítrics..
Español: Natalia Muñoz-Fambuena, investigadora del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la UPV, ha sido galardonada con el Annals of Botany Graduate Prize por un artículo sobre la alternancia en cítricos..
Valencià: Natalia Muñoz-Fambuena, investigadora de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonada per la prestigiosa revista científica Annals of Botany per l'article "Fruit regulates seasonal expression of flowering genes in alternate-bearing 'Moncada' mandarin", en el qual estudia la problemàtica de l'alternança en cítrics i analitza la influència del fruit sobre l'expressió dels gens responsables de la floració en la varietat de mandarina Moncada..
Español: Natalia Muñoz-Fambuena, investigadora del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonada por la prestigiosa revista científica Annals of Botany por el artículo "Fruit regulates seasonal expression of flowering genes in alternate-bearing 'Moncada' mandarin", en el que estudia la problemática de la alternancia en cítricos y analiza la influencia del fruto sobre la expresión de los genes responsables de la floración en la variedad de mandarina Moncada.
Valencià: L'article recull els resultats de la investigació desenvolupada per un equip que aplega científics tant de l'IAM de la UPV, dirigit pel professor Manuel Agustí, com de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), dirigit pel professor Eduardo Primo.
Español: El artículo recoge los resultados de la investigación desarrollada conjuntamente por un equipo de científicos del IAM de la UPV, dirigido por el profesor Manuel Agustí, y del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), dirigido por el profesor Eduardo Primo.
Valencià: El consell editor de la revista ha destacat la qualitat científica del treball desenvolupat pels investigadors de la UPV i l'IVIA..
Español: El consejo editor de la revista ha destacado la calidad científica del trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV y el IVIA.
Valencià: L'alternança és un problema de gran rellevància en l'àmbit de l'agronomia, que afecta algunes varietats de cítrics.
Español: La alternancia es un problema de gran relevancia en el ámbito de la agronomía, que afecta a algunas variedades de cítricos.
Valencià: La presència de la fruita té un fort efecte inhibidor sobre la floració en la primavera següent, i, per tant, sobre la productivitat, amb les corresponents conseqüències econòmiques per als productors de cítrics..
Español: La presencia de la fruta presenta un fuerte efecto inhibidor sobre la floración en la primavera siguiente, y, por tanto, sobre la productividad, con las correspondientes consecuencias económicas para los productores de cítricos..
Valencià: Per a trobar una solució a aquest problema, els investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'IVIA es van plantejar un projecte comú amb l'objectiu de determinar el paper dels gens de floració principals en el procés de l'alternança en els cítrics..
Español: Para hallar una solución a este problema, los investigadores de la Universitat Politècnica de València y el IVIA se plantearon un proyecto común con el objetivo de determinar el papel de los genes de floración principales en el proceso de la alternancia en los cítricos.