gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que participe en FCT en l'àmbit transnacional s'acull a altres ajudes i només tindrà dret a les ajudes per les jornades que realitze en el territori nacional.
Español: El alumnado que participe en FCT en el ámbito transnacional se acoge a otras ayudas y sólo tendrá derecho a las ayudas por las jornadas que realice en el Territorio Nacional.
Valencià: Les ajudes destinades a l'alumnat són en concepte exclusiu de suport als gastos previsibles de locomoció o transport, i se'n distingixen tres modalitats: a) Alumnes que realitzen les pràctiques formatives en empreses o entitats situades en distinta localitat a la del seu domicili, i a la del seu centre educatiu, i entre 5 i 20 quilòmetres d'estes.
Español: Las ayudas destinadas al alumnado son en concepto exclusivo de apoyo a los gastos previsibles de locomoción o transporte, y se distinguen tres modalidades: a) Alumnado que realice las prácticas formativas en empresas o entidades situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y entre 5 y 20 km de éstas.
Valencià: b) Alumnat que realitze les pràctiques formatives en empreses o entitats situades en distinta localitat a la del seu domicili, i a la del seu centre educatiu, i a més de 20 quilòmetres d'estes.
Español: b) Alumnado que realice las prácticas formativas en empresas o entidades situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y a más de 20 km de éstas.
Valencià: c) Alumnat que realitze les pràctiques formatives en empreses o entitats situades en la mateixa o en una distinta localitat a la del seu domicili, i a la del seu centre educatiu, i entre 3 i 5 quilòmetres d'estes.
Español: c) Alumnado que realice las prácticas formativas en empresas o entidades situadas en la misma o distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y entre 3 y 5 km de éstas.
Valencià: Per a determinar la modalitat de l'alumnat, es tindrà en compte la menor de les distàncies anteriorment indicades.
Español: Para determinar la modalidad del alumnado, se tendrá en cuenta la menor de las distancias anteriormente indicadas.
Valencià: Així mateix, el quilometratge s'hi establirà segons el mapa oficial de carreteres del Ministeri de Foment. 2.
Español: Asimismo, el kilometraje, según mapa oficial de carreteras del Ministerio de Fomento. 2.
Valencià: S'establixen com a imports màxims de les ajudes destinades a l'alumnat: a) 15 euros per dia de pràctiques formatives per a la modalitat a), fins a un límit de 500 euros b) 20 euros per dia de pràctiques formatives per a la modalitat b), fins a un límit de 900 euros c) Fins a 120 euros en concepte de xicotets gastos de transport o locomoció per a la modalitat c) Les ajudes s'ajustaran en funció del presupuesto disponible i del total de dies i hores de pràctiques formatives certificades pel centre educatiu durant l'any 2010.
Español: Se establecen como importes máximos de las ayudas destinadas al alumnado: a) 15 euros por día de prácticas formativas para la modalidad a), hasta un límite de 500 euros b) 20 euros por día de prácticas formativas para la modalidad b), hasta un límite de 900 euros c) Hasta 120 euros en concepto de pequeños gastos de transporte o locomoción para la modalidad c) Las ayudas se ajustarán en razón del presupuesto disponible y del total de días y horas de prácticas formativas certificadas por el centro educativo durante el año 2010.
Valencià: Si l'alumnat ha obtingut una exempció parcial del mòdul de pràctiques formatives en centres de treball, s'adjuntarà a la documentació presentada una fotocòpia compulsada de l'esmentada exempció.
Español: Si el alumnado hubiese obtenido una exención parcial del módulo de Prácticas Formativas en Centros de Trabajo, se adjuntará a la documentación presentada, una fotocopia compulsada de la citada exención.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons el model SA, que figura com a annex a la present orde i s'entregaran per a la seua presentació en la secretaria dels centres docents on l'alumnat curse les ensenyances, previ a la realització de les pràctiques formatives.
Español: Cuarta: Solicitud y documentación Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según el modelo SA, que figura como anexo a la presente orden y se entregarán para su presentación en la Secretaría de los centros docentes donde el alumnado curse las enseñanzas, previo a la realización de las prácticas formativas.
Valencià: El centre educatiu comprovarà que complix els requisits, ordenarà i remetrà junt amb el certificat, segons el model CA, en un únic enviament, els models SA a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, Servici d'Iniciació Professional.
Español: El centro educativo comprobará que cumple los requisitos, ordenará y remitirá junto con certificado según modelo CA, en un único envío los modelos SA a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional Servicio de Iniciación Profesional.
Valencià: Els models SA han de remetre's en el mateix orde en què apareixen en el model CA.
Español: Los modelos SA deberán remitirse en el mismo orden en que aparecen en el modelo CA.
Valencià: La duració de les beques coincidirà amb el període de pràctiques formatives, amb una duració diferent, segons la família professional, i que en cap cas superarà els 12 mesos d'extensió. 2.
Español: La duración de las becas coincidirá con el período de prácticas formativas, con una duración diferente según la Familia Profesional y que en ningún caso superará los 12 meses de extensión. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les pràctiques formatives, els directors i els titulars dels centres docents certificaran el que efectivament ha realitzat l'alumnat, en els termes indicats en el model CA, que figura com a annex a la present orde. 3.
Español: Una vez finalizadas las prácticas formativas los directores y titulares de los centros docentes certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en el modelo CA, que figura como anexo a la presente orden. 3.
Valencià: Abans del 31 de juliol de 2010, es presentaran les sol·licituds, segons el model SA, així com la certificació a què fa referència el punt anterior, en la Conselleria d'Educació, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; adreçades a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, Servici de Formació Professional, Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: Antes del 31 de julio de 2010 se presentarán las solicitudes según modelo SA, así como la certificación a que hace referencia el punto anterior, en la Conselleria de Educación o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Així mateix, cada centre enviarà, per correu electrònic, una còpia de l'arxiu generat pel programa GESFCT, com a arxiu adjunt a l'adreça següent: fct@gva.es Sexta L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació.
Español: Asimismo, cada centro enviará, por correo electrónico, una copia del archivo generado por el programa GESFCT, como archivo adjunto a la siguiente dirección: fct@gva.es Sexta El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà les propostes dels centres, elaborarà les llistes provisionals de les dotacions econòmiques que s'han de concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i realitzarà una proposta que la direcció de l'Àrea de Formació Professional elevarà a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per a la resolució de la present convocatòria.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección que estudiará las propuestas de los centros, elaborará las listas provisionales de las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y realizará una propuesta que la jefatura del Área de Formación Profesional elevará a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per: President: El cap de l'Àrea de Formació Professional o la persona en qui delegue, el qual tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: La Comisión de Selección estará integrada por: Presidente: El jefe del Área de Formación Profesional o persona en quien delegue, que tendrá voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Vocals: El cap de la Secció d'Iniciació Professional.
Español: Vocales: El jefe de la Sección de Iniciación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció educativa, nomenat per la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Subsecretaría de la Conselleria de Educación.
Valencià: Criteris de selecció Els criteris de concessió de les ajudes són el fet de realitzar o haver realitzat pràctiques formatives (FCT) i la distància al lloc on es realitzen estes.
Español: Criterios de selección Los criterios de concesión de las ayudas son el hecho de realizar o haber realizado prácticas formativas (FCT) y la distancia al lugar donde se realicen las mismas.
Valencià: Són objecte de compensació econòmica per transport, ja que el seu desplaçament suposa un gasto extraordinari en comparació a la resta de mòduls cursats en el cicle formatiu.
Español: Son objeto de compensación económica por transporte puesto que su desplazamiento supone un gasto extraordinario en comparación al resto de módulos cursados en el Ciclo Formativo.
Valencià: I a més, per a evitar perjuís econòmics i així poder garantir que cap alumne pot patir un greuge comparatiu quan es trobe en una situació que li comporte un gasto extraordinari i significatiu.
Español: Y además para evitar perjuicios económicos y así poder garantizar que ningún alumno puede tener agravio comparativo cuando se encuentre en una situación que le comporte gasto extraordinario y significativo.
Valencià: Seran elegibles totes les sol·licituds que complisquen amb els requisits i hagen sigut entregades correctament pels centres dins la data assenyalada.
Español: Serán elegibles todas las solicitudes que cumplan con los requisitos y hayan sido entregadas correctamente por los centros en fecha.
Valencià: La comissió de selecció determinarà el nombre de sol·licitants per cada una de les 3 modalitats possibles especificades en l'apartat tercer de l'annex I d'esta orde, tenint en compte les certificacions dels centres educatius.
Español: La Comisión de Selección determinará el número de solicitantes por cada una de las 3 modalidades posibles especificadas en el apartado tercero del anexo I de esta orden, teniendo en cuenta las certificaciones de los centros educativos.
Valencià: El criteri de selecció serà el prorrateig de la quantitat global màxima entre tots els sol·licitants que complisquen els requisits, tenint en compte a més els màxims per a cada modalitat.
Español: El criterio de selección será el prorrateo de la cantidad global máxima entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos, teniendo en cuenta además los máximos para cada modalidad.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds, la comissió de selecció, repartirà la quantia de les ajudes, segons siguen de tipus a), b) o c) per al desplaçament.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes, la Comisión de Selección, repartirá la cuantía de las ayudas según sean tipo a, b o c el desplazamiento.
Valencià: Resolució provisional La resolució provisional d'assignació econòmica per centre i alumnat es comunicarà a tots els centres que van presentar sol·licituds, i s'ha de fer-se pública en els taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 7.2.d del Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió.
Español: Resolución provisional La resolución provisional de asignación económica por centro y alumnado se comunicará a todos los centros que presentaron solicitudes, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 7.2.d del Reglamento nº 1828/2006 de la Comisión.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la comunicació per a presentar reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà la proposta a la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la comunicación para presentar reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta a la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta de la comissió de selecció, la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació formularà una proposta de resolució a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que per delegació del conseller, dictarà una resolució abans de l'11 de desembre de l'any en curs, i s'informarà de tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent, havent de fer-se pública en els taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 7.2.d del Reglament núm. 1828/2006, de la comissió.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta de la comisión de selección, la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación formulará propuesta de resolución a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que por delegación del conseller, dictará resolución, antes del 11 de diciembre del año en curso, y se pondrá en conocimiento de todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 7.2.d del Reglamento nº 1828/2006 de la Comisión.
Valencià: Així mateix, seran informats de la inclusió de les seues dades de caràcter personal en un fitxer de tractament automatitzat, i que este tractament es durà a terme d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reglament que la desenrotlla; i que els interessats poden exercir els seus drets, d'acord amb l'esmentat reglament, davant l'òrgan convocant o tramitador.
Español: Asimismo se informará a los interesados de que sus datos de carácter personal van a ser incluidos en un fichero de tratamiento automatizado, y que este tratamiento se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, y el Reglamento que la desarrolla; y que los interesados pueden ejercer sus derechos conforme a la misma ante el órgano convocante o tramitador.
Valencià: No es requerirà la publicació en el DOCV, ja que es complix el que establix l'apartat 3 c) de l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: No se requerirá la publicación en el DOCV por cuanto se cumple lo establecido en el apartado 3 c) del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La publicació en els taulers d'anuncis dels centres docents de les llistes definitives ja assegura la difusió necessària de la resolució, la qual cosa justifica prescindir-ne de la publicació en el DOCV.
Español: La publicación en los tablones de anuncios de los Centros Docentes de las listas definitivas ya asegura la difusión necesaria de la resolución, lo cual justifica prescindir de la publicación en el DOCV de las mismas.
Valencià: La percepció de les ajudes previstes en esta convocatòria serà incompatible amb la percepció d'altres amb el mateix objecte.
Español: La percepción de las ayudas previstas en esta convocatoria será incompatible con la percepción de otras con el mismo objeto.
Valencià: Amb l'autorització de l'alumnat, l'abonament de les ajudes s'efectuarà a través dels centres docents on l'alumnat estiga matriculat.
Español: Con la autorización del alumnado, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes donde el alumnado esté matriculado.
Valencià: Els centres docents privats concertats responen al concepte «d'entitat col·laboradora» (article 12, de la Llei General de Subvencions), per la qual cosa han d'acreditar, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, complir el que establixen els articles 13, 15 i 16 de la Llei General de Subvencions; incloent-hi l'exigència d'acreditar estar al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que s'especifica en la base octava. 2.
Español: Los centros docentes privados concertados responden al concepto de «entidad colaboradora» (artículo 12, de la Ley General de Subvenciones) por lo que deberán acreditar, ante el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, cumplir lo establecido en los artículos 13, 15 y 16 de la Ley General de Subvenciones; incluyendo la exigencia de acreditar el estar al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo que se especifica en la base octava. 2.
Valencià: En el termini de tres mesos des que els centres docents reben les ajudes, els directors o titulars remetran els documents acreditatius del seu pagament a cada un dels beneficiaris, de conformitat amb l'article 30.2 de la Llei General de Subvencions i a l'article 2 de l'Orde TIN 2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, a la DG d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: En el plazo de tres meses desde que los centros docentes reciban las ayudas, los directores o titulares remitirán los documentos acreditativos de su pago a cada uno de los beneficiarios, de conformidad con el artículo 30.2 de la Ley General de Subvenciones y al artículo 2 de la Orden TIN 2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, a la DG de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, només es podrà pagar l'alumnat per mitjà d'una transferència o un xec bancari i adjuntar la justificació bancària corresponent de cobrament efectivament realitzat pel beneficiari.
Español: Como consecuencia de lo anterior, sólo se podrá pagar al alumnado mediante transferencia o cheque bancario y adjuntar la justificación bancaria correspondiente de cobro efectivamente realizado por el beneficiario.
Valencià: No serà mitjà de pagament admissible a l'efecte d'esta convocatòria l'expedició i la firma del rebut per part de l'alumnat.
Español: No será medio de pago admisible a los efectos de esta convocatoria la expedición y firma de recibís por parte del alumnado.
Valencià: La documentació es presentarà en la Conselleria d'Educació o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; adreçades a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional; el Servici de Formació Professional; la Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: La documentación se presentará en la Conselleria de Educación o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'obligació de cada un dels beneficiaris és destinar l'import d'esta a pal·liar, parcialment, els gastos ocasionats per a acudir al lloc on hagen de desenrotllar les seues pràctiques formatives professionalitzadores.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La obligación de cada uno de los beneficiarios es destinar el importe de la misma a paliar, parcialmente, los gastos ocasionados para acudir al lugar donde deban desarrollar sus prácticas formativas profesionalizadoras.
Valencià: Els centres educatius comunicaran a l'alumnat fefaentment per escrit que estan al cobrament les ajudes i en determinaran un període no inferior a tres mesos per al pagament. 2.
Español: Los centros educativos comunicarán al alumnado fehacientemente por escrito que están al cobro las ayudas y determinarán un periodo no inferior a tres meses para el pago de éstas. 2.
Valencià: L'alumnat que transcorreguts els tres mesos mencionats en el paràgraf anterior no haja passat al cobrament, s'entendrà que renúncia a este.
Español: El alumnado que transcurridos los tres meses mencionados en el párrafo anterior no haya pasado al cobro, se entenderá que renuncia a su cobro.
Valencià: Dotze Els centres privats concertats que reben les ajudes en la seua condició «d'entitats col·laboradores» han d'acreditar, davant de l'òrgan que concedix la subvenció, prèviament a la proposta de resolució, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reglament General de Subvencions (BOE del 25 de juliol de 2006).
Español: Duodécima Los centros privados concertados que reciban las ayudas en su condición de «entidades colaboradoras» habrán de acreditar, ante el órgano que concede la subvención, previamente a la propuesta de resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones (BOE del 25 de julio de 2006).