gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà ajustar-se al que s'ha disposat per la Diputació respecte a les condicions de connexió amb la carretera CV-685, antiga VV-1.011 Villalonga- C-320.
Español: Se estará a lo dispuesto por la Diputación respecto a las condiciones de conexión con la carretera CV-685, antigua VV-1.011 Villalonga- C-320.
Valencià: Les reserves reglamentàries de zones verdes requeriran òptimes condicions per a garantir la seua qualitat en virtut de l'aptitud per a la plantació o conservació d'espècies vegetals i garantia d'assolellament que possibilite el creixement d'espècies.
Español: Las reservas reglamentarias de zonas verdes requerirán de óptimas condiciones para garantizar su calidad en virtud de la aptitud para la plantación o conservación de especies vegetales y garantía de soleamiento que posibilite el crecimiento de especies.
Valencià: Reconeixement de la titularitat autonòmica i respecte al traçat actual de les vies pecuàries a través del sector, adequant el seu tractament a les exigències legals (Assegador de Gandia a l'Orxa i Assegador del camí del Partel) El foment del desenvolupament de la segona residència.
Español: Reconocimiento de la titularidad autonómica y respeto al trazado actual de las vías pecuarias a través del sector, adecuando su tratamiento a las exigencias legales (Colada de Gandia a Lorcha y Colada del camino del Partel) El fomento del desarrollo de la segunda residencia.
Valencià: Protecció del medi natural existent, no sols en atenció al seu valor intrínsec sinó com a forma de mantindre un entorn d'alta qualitat ambiental que afavorisca la implantació en llocs adequats d'assentaments residencials.
Español: Protección del medio natural existente, no sólo en atención a su valor intrínseco sino como forma de mantener un entorno de alta calidad ambiental que favorezca la implantación en lugares adecuados de asentamientos residenciales.
Valencià: Preservació del paisatge, tant d'urbà com rural evitant en la mesura que siga possible que els nous usos a implantar el modifiquen negativament.
Español: Preservación del paisaje, tanto urbano como rural evitando en la medida de lo posible que los nuevos usos a implantar lo modifiquen negativamente.
Valencià: Foment del desenvolupament del sector terciari, i consegüentment la implantació d'equipaments comercials i d'oci.
Español: Fomento del desarrollo del sector terciario, y consiguientemente la implantación de equipamientos comerciales y de ocio.
Valencià: Objectius de l'edificació privada en l'àmbit de l'actuació La tipologia dominant serà la unifamiliar residencial, tant aïllada com adossada o apariada.
Español: Objetivos de la edificación privada en el ámbito de la actuación La tipología dominante será la unifamiliar residencial, tanto aislada como adosada o pareada.
Valencià: S'admet com compatible la tipologia d'edificació plurifamiliar (mixta i bloc obert) Es preferirà la combinació de diverses tipologies a fi d'evitar ordenacions repetitives i monòtones, i s'evitaran els cossos d'edificació d'excessiva dimensió.
Español: Se admite como compatible la tipología de edificación plurifamiliar (mixta y bloque abierto) Se preferirá la combinación de varias tipologías con el fin de evitar ordenaciones repetitivas y monótonas, y se evitarán los cuerpos de edificación de excesiva dimensión.
Valencià: Es permeten les actuacions en parcel·la mancomunada amb elements comuns.
Español: Se permiten las actuaciones en parcela mancomunada con elementos comunes.
Valencià: Les zones de la parcel·la privada no ocupades per l'edificació hauran de posseir enjardinament amb arbratge dens o dotacions d'ús privatiu (en cas de plantejar-se) Els usos comercials i dotacionals s'ubicaran preferentment pròxims als accessos.
Español: Las zonas de la parcela privada no ocupadas por la edificación deberán poseer ajardinamiento con arbolado denso o dotaciones de uso privativo (en caso de plantearse) Los usos comerciales y dotacionales se ubicarán preferentemente próximos a los accesos.
Valencià: Es permetrà un nombre màxim de cinc plantes C.
Español: Se permitirá un número máximo de cinco plantas C.
Valencià: Normativa a desenvolupar.
Español: Normativa a desarrollar.
Valencià: La normativa reguladora del sector a desenvolupar ve definida en l'acord i se circumscriu a la següent: A.
Español: La normativa reguladora del sector a desarrollar viene definida en el acuerdo y se circunscribe a la siguiente: A.
Valencià: Programació: Es delimita una única unitat d'execució, comprensiva de tot el sector.
Español: Programación: Se delimita una única unidad de ejecución, comprensiva de todo el sector.
Valencià: No s'admet la redelimitació o ampliació de l'àmbit, ni tampoc la divisió en dos unitats o més.
Español: No se admite la redelimitación o ampliación del ámbito, ni tampoco la división en dos unidades o más.
Valencià: Determinacions que tinguen relació amb l'anterior o variacions sobre l'anterior.
Español: Determinaciones que tengan relación con lo anterior o variaciones sobre lo anterior.
Valencià: Objectius imprescindibles i complementaris que han de satisfer-se en el programa: Es transcriuran les particulars de l'art. 124 de la LUV, per referència a l'àmbit concret que ens ocupa i als criteris municipals, i s'evitaran repeticions innecessàries.
Español: Objetivos imprescindibles y complementarios que deben satisfacerse en el programa: Se transcribirán las particulares del art. 124 de la LUV, por referencia al ámbito concreto que nos ocupa y a los criterios municipales, evitando repeticiones innecesarias.
Valencià: Fitxa de gestió: Classificació del sòlUrbanitzable Qualificació del sòlResidencial Usos globalsResidencial, comercial Edificabilitat bruta0.60 m²/ m² Aprofitament tipus del Sector0.60 D.
Español: Ficha de gestión: Clasificación del sueloUrbanizable Calificación del sueloResidencial Usos globalesResidencial, comercial Edificabilidad bruta0.60 m²/ m² Aprovechamiento tipo del Sector0.60 D.
Valencià: Millores: Les propostes dels licitadors en este programa, podran contindre millores quant als elements d'ornamentació, paisatgístics, mobiliari urbà, proposant solucions tècniques adequades per a connectar la present actuació amb el sòl urbà confrontant, tant residencial, industrial i rotacional.
Español: Mejoras: Las propuestas de los licitadores en este programa, podrán contener mejoras en cuanto a los elementos de ornamentación, paisajísticos, mobiliario urbano, proponiendo soluciones técnicas adecuadas para conectar la presente actuación con el suelo urbano colindante, tanto residencial, industrial y rotacional.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación.
Valencià: La tipologia dominant serà la unifamiliar residencial, tant aïllada com adossada o aparellada.
Español: La tipología dominante será la unifamiliar residencial, tanto aislada como adosada o pareada.
Valencià: Es permetrà un nombre màxim de cinc plantes.
Español: Se permitirá un número máximo de cinco plantas.
Valencià: Prescripcions tècniques que, com a mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte d'urbanització i en els projectes de gestió.
Español: Prescripciones técnicas que, como mínimo tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de urbanización y en los proyectos de gestión.
Valencià: El projecte d'urbanització es desenvoluparà amb l'obligació de respectar, com a mínim: Les amplàries mínimes dels vials principals i secundaris de distribució, es regiran pel que s'ha establit per la legislació urbanística vigent Les zones verdes se situaran en llocs de fàcil accessibilitat.
Español: El proyecto de urbanización se desarrollará con la obligación de respetar, como mínimo: Los anchos mínimos de los viales principales y secundarios de distribución, se regirán por lo establecido por la legislación urbanística vigente Las zonas verdes se situarán en lugares de fácil accesibilidad.
Valencià: Els equipaments es destinaran preferentment a usos esportius i culturals.
Español: Los equipamientos se destinarán preferentemente a usos deportivos y culturales.
Valencià: Haurà de complir-se el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desplega la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: Deberá cumplirse el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: Els vials es dissenyaran amb criteris paisatgistes, i s'incorporarà si és el cas carril bici i suficient dotació d'aparcament públic.
Español: Los viales se diseñarán con criterios paisajistas, incorporando en su caso carril bici y suficiente dotación de aparcamiento público.
Valencià: S'haurà de complir: PPTG canonades de sanejament de poblacions MOPU Orde de 15 de setembre de 1986.
Español: Se deberá cumplir: PPTG tuberías de saneamiento de poblaciones MOPU Orden de 15 de septiembre de 1986.
Valencià: BOE de 23 de setembre de 1986.
Español: BOE 23 de septiembre de 1986.
Valencià: En relació a ferms, les dimensions dels ferms s'efectuarà seguint la norma 6.1-IC aprovada per l'Orde Fom 3460 /2003 sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm.
Español: En relación a firmes, el dimensionamiento de los firmes se efectuará siguiendo la norma 6.1-IC aprobada por la Orden Fom 3460 /2003 sobre secciones de firme y capas estructurales de firme.
Valencià: Quant a materials es respectarà el plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres i ponts (PG-3/75), aprovat per OM de 6 de febrer de 1976 (BOE de 07.07.1976), i les seues revisions.
Español: En cuanto a materiales se respetará el pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras y puentes (PG-3/75), aprobado por OM de 6 de febrero de 1976 (BOE de 07.07.1976), y sus revisiones.
Valencià: El Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat per RD 842/2002, de 2 d'agost (BOE 18.09.2002) i instruccions complementàries.
Español: El Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por RD 842/2002, de 2 de agosto (BOE 18.09.2002) e instrucciones complementarias.
Valencià: BOE núm. 311, de 27.12.1968.
Español: BOE nº 311, de 27.12.1968.
Valencià: Corregit en BOE núm. 58, de 08.03.1969.
Español: Corregido en BOE nº 58, de 08.03.1969.
Valencià: Norma Tècnica per a Instal·lacions de Mitjana i Baixa Tensió NT-IMBT 1400/0201/1.
Español: Norma Técnica para Instalaciones de Media y Baja Tensión NT-IMBT 1400/0201/1.
Valencià: Orde de la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre de 1991.
Español: Orden de la conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre de 1991.
Valencià: DOGV de 07.04.1992.
Español: DOGV 07.04.1992.
Valencià: El ferm a dimensionar correspondrà a un tipus T4121, es formarà una esplanada base E2 i com a ferm 30 cm de saorra i 10 cm de mescla bituminosa.
Español: El firme a dimensionar corresponderá a un tipo T4121, se formará una explanada base E2 y como firme 30 cm de zahorras y 10 cm de mezcla bituminosa.
Valencià: Les canonades d'abastiment seran de polietilé llis G.
Español: Las tuberías de abastecimiento serán de polietileno liso G.
Valencià: Admissibilitat de variants sobre aquells elements del programa d'actuació integrada (o bé prohibir-les, i en este cas la selecció versarà sobre la proposició juridicoeconòmica.
Español: Admisibilidad de variantes sobre aquellos elementos del programa de actuación integrada (o bien prohibirlas, en cuyo caso la selección versará sobre la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este supòsit es dóna en els casos de l'art. 130.6 i 128.1 en què l'Ajuntament redacta la totalitat de l'alternativa.
Español: Este supuesto se da en los casos del art. 130.6 y 128.1 en que el Ayuntamiento redacta la totalidad de la alternativa.
Valencià: Si tan sols la redacta en part, són possibles les variants).
Español: Si tan solo la redacta en parte, caben variantes).
Valencià: S'indicarà si s'admeten variants, i en este cas els requisits i límits a què els aspirants han d'ajustar-se.
Español: Se indicará si se admiten variantes, en cuyo caso los requisitos y límites a los que los aspirantes han de ajustarse.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa no s'admetran com a tals, els mers retocs o ajustos de detall d'algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o ampliacions de l'àmbit d'actuació que per les seues escasses dimensions no tinguen el caràcter propi d'estes.
Español: No se considerarán variantes, por lo que no se admitirán como tal los meros retoques o ajustes de detalle de algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o ampliaciones del ámbito de actuación que por sus escasas dimensiones no tengan el carácter propio de éstas.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim han de complir-se en la redacció dels projectes d'urbanització i sotmetre's en tot cas al que establix l'art. 52 del TRLCAP.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo deben cumplirse en la redacción de los proyectos de urbanización y sujeción en todo caso a lo que establece el art. 52 del TRLCAP.
Valencià: III.2 Dels terminis A.
Español: III.2 De los plazos A.
Valencià: L'execució de les obres d'urbanització assumides per l'urbanitzador s'executaran en el termini màxim de dos anys, a computar des de l'acta de replantejament de les obres, que s'alçarà en el termini màxim de dos mesos a partir de la disponibilitat dels terrenys i una vegada aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació B.
Español: La ejecución de las obras de urbanización asumidas por el urbanizador se ejecutarán en el plazo máximo de dos años, a computar desde el acta de replanteo de las obras, que se levantará en el plazo máximo de dos meses a partir de la disponibilidad de los terrenos y una vez aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación B.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es presentarà en l'Ajuntament en un termini màxim de sis, des de la firma del contracte de desenvolupament del programa entre l'administració i l'urbanitzador.
Español: El proyecto de reparcelación se presentará en el Ayuntamiento en un plazo máximo de seis, desde la firma del contrato de despliegue del programa entre la administración y el urbanizador.
Valencià: La selecció de l'empresari constructor s'efectuarà per l'urbanitzador, amb subjecció al plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que amb el caràcter de tipus, té redactat este ajuntament.
Español: La selección del empresario-constructor se efectuará por el urbanizador, con sujeción al pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que con el carácter de tipo, tiene redactado este ayuntamiento.
Valencià: La selecció de l'empresari constructor es durà a terme pel procediment dels articles 357 a 370 del Reglament que desplega la LUV, si bé atesa la quantia del projecte resulta innecessària la publicitat comunitària.
Español: La selección del empresario-constructor, se llevará a cabo por el procedimiento de los artículos 357 a 370 del Reglamento que desarrolla la LUV, si bien en atención a la cuantía del proyecto resulta innecesaria la publicidad comunitaria.
Valencià: Per a l'edificació dels solars resultants, es fixa un termini màxim de cinc anys, computats des de la recepció municipal de les obres d'urbanització.
Español: Para la edificación de los solares resultantes, se fija un plazo máximo de cinco años, computados desde la recepción municipal de las obras de urbanización.
Valencià: De l'estimació de càrregues del programa i coeficient de canvi La corporació fixa les càrregues del present programa en la quantitat de 4.500.000 euros que, servix de preu màxim de la licitació i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb l'art. 140.1 de la LUV.
Español: De la estimación de cargas del programa y coeficiente de canje La corporación fija las cargas del presente programa en la cantidad de 4.500.000 euros que, sirve de precio máximo de la licitación y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con el art. 140.1 de la LUV.
Valencià: El coeficient de canvi s'establix del mode de costos d'urbanització per metre quadrat de sostre amb els següents valors mínims, i la següent fórmula, segons disposa l'art. 306 del Reglament de Gestió Urbanística Kt = Ct / Vt + Ct.
Español: El coeficiente de canje se establece del modo de costes de urbanización por metro cuadrado de techo con los siguientes valores mínimos, y la siguiente formula, según dispone el art. 306 del Reglamento de Gestión Urbanística Kt = Ct / Vt + Ct.
Valencià: Kt = Coeficient de canvi Ct = Costos d'urbanització per metre quadrat Vt = Valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar Ct = 4.500.000 € Vt = 12.266.371,52 € Kt = 4.500.000 /12.266.371,52 + 4.500.000 = 0,2683 V.
Español: Kt = Coeficiente de Canje Ct = Costes de Urbanización por metro cuadrado Vt = Valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar Ct = 4.500.000 € Vt = 12.266.371,52 € Kt = 4.500.000 /12.266.371,52 + 4.500.000 = 0,2683 V.
Valencià: Requisits dels licitadors interessats: V.1.
Español: Requisitos de los licitadores interesados: V.1.
Valencià: Requisits generals de caràcter jurídic.
Español: Requisitos generales de carácter jurídico.
Valencià: Podran presentar ofertes per a l'adjudicació del programa, totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, conforme al que resulta de l'art. 121 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Podrán presentar ofertas para la adjudicación del programa, todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a lo que resulta del art. 121 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En el supòsit de persones jurídiques dominants d'un grup de societats, es podrà tindre en compte les societats pertanyents al grup, a efectes d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, o de la corresponent a la persona jurídica dominant, sempre que este acredite que té efectivament a la seua disposició els mitjans de les dites societats necessaris per a l'execució del contracte.
Español: En el supuesto de personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades, se podrá tener en cuenta a las sociedades pertenecientes al grupo, a efectos de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, o de la correspondiente a la persona jurídica dominante, siempre y cuando éste acredite que tiene efectivamente a su disposición los medios de dichas sociedades necesarios para la ejecución del contrato.
Valencià: Podran així mateix, presentar proposicions les agrupacions d'interés urbanístic conforme als articles 144 de la LUV i 276 a 279 del Reglament.
Español: Podrán asimismo, presentar proposiciones las agrupaciones de interés urbanístico conforme a los artículos 144 de la LUV y 276 a 279 del Reglamento.
Valencià: En tot cas, els licitadors interessats no es trobaran sotmesos a cap de les prohibicions de contractar establides en l'art. 20 del TRLCAP la finalitat o activitat de les quals tinga relació directa amb l'objecte del contracte.
Español: En todo caso, los licitadores interesados no se encontrarán incursos en alguna de las prohibiciones de contratar establecidas en el art. 20 del TRLCAP y cuya finalidad o actividad tenga relación directa con el objeto del contrato.
Valencià: Esta relació haurà de deduir-se de qualsevol dels documents que el plec exigix als licitadors per a acreditar la seua personalitat, capacitat o, si no n'hi ha, la dels que addicionalment decidisca aportar el licitador i siguen considerats suficients.
Español: Esta relación deberá deducirse de cualquiera de los documentos que el pliego exige a los licitadores para acreditar su personalidad, capacidad o, en su defecto, de los que adicionalmente decida aportar el licitador y sean considerados suficientes.
Valencià: La comprovació d'estos requisits s'efectuarà a l'examinar la documentació administrativa requerida, sense perjuí del dret de l'administració a fer-ho en qualsevol altre moment previ o posterior a l'adjudicació del contracte.
Español: La comprobación de estos requisitos se efectuará al examinar la documentación administrativa requerida, sin perjuicio del derecho de la administración a hacerlo en cualquier otro momento previo o posterior a la adjudicación del contrato.
Valencià: La presentació de proposicions presumix per part del licitador l'acceptació incondicionada de les clàusules d'estes bases particulars, del plec de condicions particulars i el de prescripcions tècniques, aprovats com a tipus i integrants d'estes bases, així com la declaració responsable que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de proposiciones presume por parte del licitador la aceptación incondicionada de las cláusulas de estas bases particulares, del pliego de condiciones particulares y el de prescripciones técnicas, aprobados como tipos e integrantes de estas bases, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Els licitadors aspirants a la condició d'urbanitzador, hauran de presentar tres sobres, firmats per ell mateix o persona que el represente, en què s'indicaran a més de la raó social i denominació del licitador, el títol del concurs; els tres sobres contindran necessàriament la documentació següent: Sobre 1: contindrà la documentació que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 121 a 123 de la Llei Urbanística Valenciana, 301 i 310 del reglament que la desplega.
Español: Los licitadores aspirantes a la condición de urbanizador, deberán presentar tres sobres, firmados por él mismo o persona que lo represente, en los que se indicarán además de la razón social y denominación del licitador, el título del concurso, los tres sobres contendrán necesariamente la documentación siguiente: Sobre 1: contendrá la documentación que acredite la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 121 a 123 de la Ley Urbanística Valenciana, 301 y 310 del reglamento que la desarrolla El sobre se presentará cerrado y sellado, conteniendo la justificación documental de los extremos referidos en el art. 133.1, letras a, b, c, d, e y f de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sobre 2: proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en plica tancada.
Español: Sobre 2: proposición jurídico-económica, que se presentará en plica cerrada.
Valencià: Sobre 3: l'alternativa tècnica, presentada en sobre obert i que addicionalment pot contindre's en suport informàtic.
Español: Sobre 3: la alternativa técnica, presentada en sobre abierto y que adicionalmente puede contenerse en soporte informático.