gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3291 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0201/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3291 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0201/57.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/57.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/57.
Valencià: b) Descripció: subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrin 10 % CS per a cítrics i fruiters (excepte caqui) per a la campanya 2017, contra Ceratitis capitata Wied a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrin 10 % CS para cítricos y frutales (excepto caqui) para la campaña 2017, contra Ceratitis capitata Wied en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Comunitat Valenciana, en les instal·lacions indicades en l'apartat 8 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Lugar de entrega: Comunitat Valenciana, en las instalaciones indicadas en el apartado 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: e) Termini d'entrega: fins al dia 15 de novembre de 2017.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el día 15 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 37.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 37.000,00 euros, IVA 10 %, Import total: 40.700,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 37.000,00 euros, IVA 10 %, Importe total: 40.700,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación, IVA excluido.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, haurà de ser superior a 45.000,00 ?.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato deberá ser superior a 45.000,00 ?.
Valencià: Full d'inscripció en el Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, del producte fitosanitari oferit.
Español: Hoja de inscripción en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, del producto fitosanitario ofertado.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 15 dies, a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, Edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5669) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 2484, vicegerent/a d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5669) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 2484, vicegerente/a de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5669 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 2484, vicegerent/a d'investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5669 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 2484, vicegerente/a de investigación.
Valencià: [2017/5669] Atès que es troba vacant el lloc de treball núm. 2484, vicegerent/a d'investigació, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'universitats; modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figure en la relació de llocs de treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/5669] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo núm. 2484, vicegerente/a de investigación, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Movilidad del Personal de la función pública valenciana, resuelve convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Participants S'hi poden presentar el personal funcionari de carrera del grup A (subgrup A1) d'administració general i especial, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1) de administración general y especial, que presten servicios en la Universitat de València.
Valencià: Les característiques del lloc de treball que s'ofereix segons la RLT, són: Número del lloc: 2484 Denominació: vicegerent/a d'investigació Localització: Gerència Grup: A (A1) Complement de destinació: A30 Complement específic: E050 Sistema de provisió: 3 Requisit formació específica:10 Sistema de provisió: 3.
Español: Las características del puesto de trabajo que se ofrece según la RPT, son: Número del puesto: 2484 Denominación: vicegerente/a de investigación Localización: Gerencia Grupo: A (A1) Complemento de destino: A30 Complemento específico: E050 Sistema de provisión: 3 Requisito formación específica: 10 Sistema de provisión: 3.
Valencià: Els i les participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de entrada de la Gerencia de esta Universitat (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (que se mantiene en vigor en aplicación del último parágrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas). 3.2.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector de la Universitat de València i ha tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta Universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado, será nombrada por el rector de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta universidad. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.3.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis de la Gerència (av.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios de la Gerencia (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas/ 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http://www.uv.es/~pas/ 4.4.
Valencià: La comissió, podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a tots el aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o los que considere necesarios a la realización de una entrevista.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els interessats o les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, (av.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13 nivell 1, 46010 de València).
Español: Blasco Ibáñez, núm.13, nivel 1 - 46010 València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien, directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud A) Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) Dades professionals Denominació del lloc de treball actual Destinació actual Telèfon oficial Correu electrònic Sol·licite: Ser admès o ademesa a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball núm. 2484, vicegerent/a d'investigació, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO I Solicitud A) Datos personales Primer Apellido Segundo Apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) DATOS PROFESIONALES Denominación del puesto de trabajo actual Destinación actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: Ser admitido en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo núm. 2484, vicegerente/a de investigación, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11394) ACORD de 5 de desembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i admeses al concurs oposició per a cobrir dues places d'ajudant de la unitat d'auditoria de sistemes d'informació, grup A2, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11394) ACUERDO de 5 de diciembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y admitidas al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de ayudante de la unidad de auditoría de sistemas de información, grupo A2, administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11394 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 5 de desembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i admeses al concurs oposició per a cobrir dues places d'ajudant de la unitat d'auditoria de sistemes d'informació, grup A2, administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11394 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 5 de diciembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y admitidas al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de ayudante de la unidad de auditoría de sistemas de información, grupo A2, administración general.
Valencià: [2017/11394] D'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria (DOGV i BOCV 20.10.2017), i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, el Consell acorda: Primer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos/ses corresponent al torn lliure, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11394] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria (DOGV y BOCV 20.10.2017), y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, el Consell acuerda: Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno libre, que figura en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Torn lliure Primer cognom Segon cognom Nom DNI/CIF Ballester Espinosa Adrián.
Español: ANEXO I Turno libre Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI/CIF Ballester Espinosa Adrián.
Valencià: .297H ANNEX II Torn promoció interna Primer cognom Segon cognom Nom DNI/CIF Gallardo Gallardo María Ángeles.
Español: .297H ANEXO II Turno promoción interna Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI/CIF Gallardo Gallardo María Ángeles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3192) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen els coeficients aplicables en 2017 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3192) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2017 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.