gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l?àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptats a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d?octubre, particularment les condicions indicades en l?article 2n.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat dels serveis territorials d?arquitectura i Habitatge realitzaran les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart, Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la seua inscripció en el registre general de laboratoris d?assajos acreditats, amb la referència 07009HC92.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07009HC92.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823525) CONVOCATÒRIA 255/1991, de 17 de desembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacar;t a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823525) CONVOCATORIA 255/1991, de 17 de diciembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1688 Data del DOGV : 20-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1688 Fecha DOGV : 20-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2285, del 09-06-1994 (1994/831668) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 442.30 <>, d'un projecte d'inversió denominat adquisició de terrenys i béns naturals>>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2285, del 09-06-1994 (1994/831668) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 442.30 <>, de un proyecto de inversión denominado <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2285 Data del DOGV : 09-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2285 Fecha DOGV : 09-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829563) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1993, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1993, del Conveni Col.lectiu de Professionals del Doblatge (Branca Artística).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829563) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1993, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para 1.993, del Convenio Colectivo de Profesionales del Doblaje (Rama Artística).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2130 Data del DOGV : 25-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829563 CVE Data del document : 02-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de març de 1993, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1993, del Conveni Col.lectiu de Professionals del Doblatge (Branca Artística).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2130 Fecha DOGV : 25-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829563 CVE Fecha del documento : 02-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 1993, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para 1993, del Convenio Colectivo de Profesionales del Doblaje (Rama Artística).
Valencià: Havent vist el Text de l'Acord adoptat, el 21 de gener de 1993, per la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Treball de Professionals del Doblatge (Branca Artística), presentat davant aquesta Direcció General de Treball, el 27 de gener de 1993, sobre revisió dels quadres salarials, per a 1993, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 de la Llei 87/1980, de 10 de març, de l?Estatut dels Treballadors, els articles 1 i 2 del Reial Decret 1040/81, de 22 de maig, i allò previst en el Reial Decret 4105/82, de 29 de Desembre, aquesta Direcció General de Treball, acorda: Primer Ordenar-ne la inscripció en el registre de Convenis Col.lectius de Treball, d'aquesta Direcció General de Treball, i el dipósit del text original del conveni, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: Visto el texto del acuerdo adoptado, en fecha 21 de enero de 1993, por la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Trabajo de Profesionales del Doblaje (Rama Artística), presentado ante esta Dirección General de Trabajo, el 27 de enero de 1993, sobre revisión de las tablas salariales, para 1993, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 de la Ley 87/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, los artículos 1 y 2 del Real Decreto 1040/81 de 22 de mayo, y lo previsto en el Real Decreto 4105/82 de 29 de diciembre, esta Dirección General de Trabajo, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General, y su depósito, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 2 de març de 1993.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1993.
Valencià: Conveni Col·lectiu de Professionals del Doblatge (Rama Artística) 1 de gener de 1993 a 31 de desembre de 1993 Article 10.
Español: Convenio Colectivo de Profesionales del Doblaje (Rama Artística) 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1993 Artículo 10.
Valencià: Ambients Por bloc 5.836PTA Article 13.
Español: Ambientes Por bloque 5.836PTA Artículo 13.
Valencià: Remuneracions A) Actors contractats per temps indefinit: Anual: 2.020.546 PTA; mensual: 144.324 PTA.
Español: Remuneraciones A) Actores contratos por tiempo indefinido: anual: 2.020.546 PTA; mensual: 144.324 PTA.
Valencià: B) Actors eventuals: convocatòria general: 4.538 PTA; Take: 475PTA.
Español: B) Actores eventuales: convocatoria general: 4.538 PTA; Take: 475PTA.
Valencià: C) Director doblatge temps indefinit: anual: 2.313.436 PTA; mensual: 165.254 PTA.
Español: C) Director doblaje tiempo indefinido: anual: 2.313.436 PTA; mensual: 165.254 PTA.
Valencià: D) Directores eventuals: per rotllo: 6.924PTA.
Español: D) Directores eventuales: por rollo: 6.924PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834682) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834682) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de fisiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834682 CVE Data del document : 26-04-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 26 d'abril de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de fisiologia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834682 CVE Fecha del documento : 26-04-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 26 de abril de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de fisiología.
Valencià: Títol del projecte: «Influència de l'endoteli en les respostes del múscul llis d'artèries humanes», dirigit pel professor Salvador Lluch López, del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Título del proyecto: «Influencia del endotelio en las respuestas del músculo liso de arterias humanas», dirigido por el profesor Salvador Lluch López, del Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en qualsevol de les següents llicenciatures: Medicina , Odontologia, Farmàcia, Biologia i Veterinària. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en cualquiera de las siguientes licenciaturas: Medicina, Odontología, Farmacia, Biología y Veterinaria. 3.1.2.
Valencià: Conèixer i tenir experiència de tècniques d'estudi del múscul llis vascular humà. 3.3.
Español: Poseer conocimiento y experiencia en técnicas de estudio de músculo liso vascular humano. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca. 3.3.1.
Español: Condiciones de la beca. 3.3.1.
Valencià: Durada: 1 any. 3.3.2.
Español: Duración: 1 aÑo. 3.3.2.
Valencià: Dotació: 120.000 PTA/mes brutes. 3.3.3.
Español: Dotación: 108.000 PTA/mes brutas. 3.3.3.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.3.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.3.5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerrector d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827905) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 38/93, de 5 de febrer de 1993 (DOGV núm. 1970, de 23 de febrer de 1993) per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827905) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 38/93, de 5 de febrero de 1993 (DOGV núm. 1970, de 23 de febrero de 1993) por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827905 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827905 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835405) DECRET 184/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Vicente Castelló Roselló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835405) DECRETO 184/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Vicente Castelló Roselló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835405 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 184/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Vicente Castelló Roselló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835405 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 184/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Vicente Castelló Roselló.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament de Vicente Castelló Roselló com a secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i li agraeix els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) i 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, i a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese de Vicente Castelló Roselló como secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1728, del 20-02-1992 (1992/824004) CORRECCIÓ d'errades del Decret 246/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1728, del 20-02-1992 (1992/824004) CORRECCIÓN de errores del Decreto 246/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/23/246/corrigendum/19920220/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1728 Data del DOGV : 20-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824004 CVE Data del document : 24-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades del Decret 246/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/23/246/corrigendum/19920220/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1728 Fecha DOGV : 20-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824004 CVE Fecha del documento : 24-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores del Decreto 246/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Havent advertit errades en el text de l'esmentat decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.696, de 3 de gener de 1992, es procedeix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: Advertido error en el texto del citado Decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.696, de 3 de enero de 1992, procede efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En l'exposició de motius, paràgraf cinquè, on diu «.
Español: En la exposición de motivos, párrafo quinto, donde dice: «.