gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, partint d'esta situació fàctica i que l'objectiu és, en tot cas, la defensa dels interessos del menor de tal manera que la mesura excepcional haja de resultar necessària i convenient per a l'adequada protecció d'estos interessos, considere que de moment no procedeix acordar una mesura de la gravetat de la interessada, tot això sense perjudici que si es manté en el futur l'incompliment de l'obligació de pagament de la prestació alimentària, fixada en esta sentència i l'incompliment del règim de visites, al marge de les conseqüències personals que la conducta podria comportar, la mateixa podria ser valorada per a acordar la suspensió a què es fa referència o fins i tot la privació de la pàtria potestat. 6.
Español: Ahora bien, partiendo de tal situación fáctica y de que el objetivo es, en todo caso, la defensa de los intereses del menor de tal manera que la medida excepcional debe resultar necesaria y conveniente para la adecuada protección de esos intereses, considero que por el momento no procede acordar una medida de la gravedad de la interesada, todo ello sin perjuicio que si se mantuviera en el futuro el incumplimiento de la obligación de pago de la prestación alimenticia, fijada en esta sentencia y el incumplimiento del régimen de visitas, al margen de las consecuencias personales que la conducta podría comportar, la misma pudiera ser valorada para acordar la referida suspensión o incluso la privación de la patria potestad. 6.
Valencià: Pel que fa a la prohibició d'eixida del territori espanyol del menor sol·licitada per l'actora, atesa la condició d'estranger del pare, en procedeix l'adopció de conformitat amb l'article 158 del Codi Civil, i això tret que concórrega una autorització judicial prèvia. 7.
Español: Por lo que se refiere a la prohibición de salida del territorio español del menor solicitada por la actora, habida cuenta la condición de extranjero del padre, procede su adopción de conformidad con el artículo 158 del Código Civil, y ello salvo que concurra autorización judicial previa. 7.
Valencià: L'ús i gaudi de l'habitatge familiar, de conformitat amb l'article 96 del Codi Civil, s'atribueix a la mare i a la filla menor del matrimoni, de la qual el pare podrà retirar amb inventari previ, els seus objectes personals i els altres efectes que hi romanguen. 8.
Español: El uso y disfrute de la vivienda familiar, de conformidad con el artículo 96 del Código Civil, se atribuye a la madre y la hija menor del matrimonio, de la cual el padre podrá retirar previo inventario, sus objetos personales y demás enseres que permanezcan en la misma. 8.
Valencià: No procedeix la imposició de costes atesa la naturalesa d'este procediment.
Español: No procede la imposición de costas dada la naturaleza del presente procedimiento.
Valencià: Vists els articles esmentats, els al·legats per les parts i els altres aplicables de manera general i pertinent al cas d'actuacions, Dispositiva Estime la demanda presentada per Olga Mazurova contra El Mostafa Hajbaoui i acorde, amb el caràcter de definitives, les següents mesures pel que fa al fill comú Karim: A) S'atribueix la guarda i custòdia del menor a la mare, i ambdós progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat.
Español: Vistos los artículos citados, los alegados por las partes y demás de general y pertinente aplicación al caso de autos, Fallo Que estimando la demanda presentada por Olga Mazurova contra El Mostafa Hajbaoui, acuerdo con el carácter de definitivas las siguientes medidas respecto del hijo común Karim: A) Se atribuye la guarda y custodia del menor a la madre, ejerciendo ambos progenitores conjuntamente la patria potestad.
Valencià: B) S'estableix que el progenitor no custodi podrà comunicar, visitar i tindre amb ell el fill menor tots els diumenges des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, i haurà de replegar i reintegrar el menor a les dependències de la Guàrdia Civil d'Alcalà de Xivert.
Español: B) Se establece que el progenitor no custodio podrá comunicar, visitar y tener consigo al hijo menor todos los domingos desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, debiendo recoger y reintegrar al menor en dependencias de la Guardia Civil de Alcalà de Xivert.
Valencià: C) El Mostafa Hajbaoui pagarà, en concepte de pensió alimentària a favor del fill menor, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari obert a l'entitat Bancaixa amb el següent número: 2077 0424 53 1101112121.
Español: C) El Mostafa Hajbaoui abonará, en concepto de pensión alimenticia a favor del hijo menor, la suma de 300 euros mensuales que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria abierta en la entidad Bancaja con el siguiente número: 2077 0424 53 1101112121.
Valencià: A més a més, haurà de pagar a mitges les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen (despeses farmacèutiques, mèdiques, activitats extraescolars, eixides escolars o despeses derivades d'alguna malaltia extraordinària, etc.
Español: Además deberá abonar los gastos extraordinarios que se produzcan por mitad (gastos farmacéuticos, médicos, actividades extraescolares, salidas escolares o gastos derivados de alguna enfermedad extraordinaria, etc.
Valencià: D) S'atribueix l'ús de l'habitatge familiar al fill menor i a la mare.
Español: D) Se atribuye el uso de la vivienda familiar al hijo menor y a la madre.
Valencià: E) S'acorda la prohibició d'eixida del territori espanyol del menor Karim Hajbaoui en companyia del pare El Mostafa Hajbaoui, tret d'autorització judicial prèvia.
Español: E) Se acuerda la prohibición de salida del territorio español del menor Karim Hajbaoui en compañía del padre El Mostafa Hajbaoui, salvo autorización judicial previa.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant de forma definitiva en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando de forma definitiva en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Mostafa Hajbaoui, que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Mostafa Hajbaoui, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 19 de juny de 2009.
Español: Vinaròs, 19 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Antonio Elipe Songel.
Español: - El secretario judicial: Juan Antonio Elipe Songel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3020) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1172, a nom de Scorpion Sistemas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3020) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1172, a nombre de Scorpion Sistemas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3020 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1172, a nom de Scorpion Sistemas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3020 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1172, a nombre de Scorpion Sistemas, SA.
Valencià: [2009/3020] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1172 per import de 1.184,40 euros, a nom de Scorpion Sistemas, SA, A58967191, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2009/3020] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M1172 por importe de 1.184,40 euros, a nombre de Scorpion Sistemas, SA, A58967191, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11820) Instrucció 01/2009, de 25 de setembre, del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, sobre l'adscripció d'investigadors al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11820) Instrucción 01/2009, de 25 de septiembre, del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, sobre la adscripción de investigadores al Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11820 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Centre Superior d'Investigació En Salut Pública Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública concurs administratiu Instrucció 01/2009, de 25 de setembre, del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, sobre l'adscripció d'investigadors al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11820 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Centro Superior de Investigación En Salud Pública Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública concurso administrativo Instrucción 01/2009, de 25 de septiembre, del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, sobre la adscripción de investigadores al Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: [2009/11820] La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, va crear el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) per a donar resposta a la necessitat d'aprofundir determinades parcel·les del coneixement científic en l'ampli àmbit de la salut pública.
Español: [2009/11820] La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, creó el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) para dar respuesta a la necesidad de profundizar en determinadas parcelas del conocimiento científico en el amplio ámbito de la salud pública.
Valencià: Per mitjà del Decret 120/2008, de 5 de setembre, del Consell, es van aprovar els estatuts del CSISP.
Español: Mediante Decreto 120/2008, de 5 de septiembre, del Consell, se aprobaron los estatutos del CSISP.
Valencià: L'article 4 d'estos estatuts establix el conjunt de competències del CSISP i l'apartat d) disposa que el CSISP pot assumir la competència de «participar en la creació i manteniment d'unitats d'investigació i desenvolupament de caràcter mixt, per mitjà de convenis amb universitats o altres institucions» i el punt e) la «d'atorgar, per mitjà de convenis, el caràcter d'associades al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública a unitats d'investigació i desenvolupament universitàries o pertanyents a altres institucions públiques o privades».
Español: El artículo 4 de estos estatutos establece el conjunto de competencias del CSISP y, en su apartado d), dispone que el CSISP podrá asumir la competencia de «participar en la creación y mantenimiento de unidades de investigación y desarrollo de carácter mixto, mediante convenio, con Universidades u otras instituciones» y en su punto e), «otorgar, mediante convenio, el carácter de asociadas a Centro Superior de Investigación en Salud Pública a unidades de investigación y desarrollo universitarias o pertenecientes a otras instituciones público o privadas.
Valencià: Esta instrucció establix el procediment intern d'adscripció d'investigadors per a dur a terme projectes d'investigació i altres activitats de caràcter científic que es facen en el CSISP; i també els requisits que, des de la perspectiva del CSISP, s'han d'exigir en els projectes de creació i manteniment d'unitats d'I+D+i de caràcter mixt i titularitat compartida amb universitats i altres organismes públics i privats.
Español: » La presente instrucción establece el procedimiento interno de adscripción de investigadores para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico que puedan desarrollarse en el CSISP; así como los requisitos que, desde la perspectiva del CSISP, deberán exigirse en los proyectos de creación y mantenimiento de unidades de I+D+i de carácter mixto y titularidad compartida con universidades y otros organismos públicos y privados.
Valencià: Per tot això, fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a directora del CSISP, i a l'empara de l'article 21.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dicte esta instrucció.
Español: Con base en todo lo anterior, en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas como directora del CSISP, y al amparo del artículo 21.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se dicta la presente instrucción.
Valencià: Procediment d'adscripció d'investigadors de la Conselleria de Sanitat com a investigadors associats del CSISP. 1.
Español: Procedimiento de adscripción de investigadores de la Conselleria de Sanitat como investigadores asociados al CSISP. 1.
Valencià: Per al reconeixement de la condició d'investigador associat del CSISP al personal investigador de naturalesa funcionarial, laboral o estatutària que preste servicis en la Generalitat, s'exigix que la persona sol·licitant preste servicis en alguna de les línies d'investigació recollides en el Pla Estratègic d'Investigació en Salut Pública, i que sol·licite adherir-se a una àrea d'investigació del CSISP. 2.
Español: Para el reconocimiento de la condición de investigador asociado del CSISP al personal investigador de naturaleza funcionarial, laboral o estatutario que preste sus servicios en la Generalitat Valenciana, se exigirá que el solicitante preste servicios en alguna de las líneas de investigación recogidas en el Plan Estratégico de Investigación en Salud Pública, y que solicite adherirse a un área de investigación del CSISP. 2.
Valencià: Els investigadors interessats a adscriure's al CSISP com a investigadors associats han de completar la sol·licitud que s'adjunta com a annex i adreçar-la a la directora del CSISP, en suport electrònic, enviant-la a l'adreça de correu electrònic següent:.
Español: Los investigadores interesados en adscribirse al CSISP como investigador asociado, deberán completar la solicitud que se adjunta como anexo, dirigida al director del CSISP, en soporte electrónico, remitiéndola a la siguiente dirección de correo electrónico:.
Valencià: El termini de sol·licituds roman obert tot l'any. 3.
Español: El plazo de solicitudes permanecerá abierto durante todo el año. 3.
Valencià: Les sol·licituds les valora la comissió de selecció, que ha d'elaborar una proposta de dependència funcional d'investigadors que tinguen els requisits dels investigadors associats del CSISP.
Español: Las solicitudes serán valoradas por la comisión de selección, que elaborará una propuesta de dependencia funcional de investigadores que cumplan los requisitos de investigador asociado del CSISP.
Valencià: La comissió de selecció està formada pel director general de Salut Pública, la directora del CSISP, i l'equip de direcció del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, compost per tots els caps d'àrea del CSISP. 4.
Español: La comisión de selección estará formada por el director general de Salud Pública, la directora del CSISP y el equipo de dirección del Centro Superior de Investigación en Salud Pública compuesto por todos los jefes de área del CSISP. 4.
Valencià: Una vegada aprovada per la comissió de selecció la incorporació dels investigadors, la incorporació és efectiva des de la data de la signatura per part de l'investigador del document que recull el compromís personal d'integrar-se en el projecte científic del CSISP, amb el caràcter temporal que es fixe i vinculat a la consecució dels objectius corresponents a l'àrea científica en què s'integre.
Español: Una vez aprobada por la comisión de selección la incorporación de los investigadores, ésta será efectiva desde la fecha de la firma por el investigador del documento que recoja el compromiso personal de integrarse en el proyecto científico del CSISP, con el carácter temporal que se fije y vinculado a la consecución de los objetivos correspondientes al área científica en que se integre.
Valencià: Creació i manteniment d'unitats d'investigació i desenvolupament de caràcter mixt, per mitjà de convenis amb universitats o altres institucions. 1.
Español: Creación y mantenimiento de unidades de investigación y desarrollo de carácter mixto, mediante convenio, con universidades u otras instituciones. 1.
Valencià: El CSISP, per mitjà d'un conveni subscrit per a això, pot participar en la creació i el manteniment d'unitats d'I+D de caràcter mixt i titularitat compartida amb universitats i altres organismes públics i privats. 2.
Español: El CSISP mediante convenio suscrito al efecto, podrá participar en la creación y mantenimiento de unidades de I+D de carácter mixto y titularidad compartida con universidades y otros organismos públicos y privados. 2.
Valencià: L'estructura organitzativa i la regulació de la gestió econòmica, financera i de personal de les unitats s'han de determinar en els convenis, d'acord amb el que establixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de la normativa.
Español: La estructura organizativa y la regulación de la gestión económica, financiera y de personal de las unidades se determinarán en los respectivos convenios, de acuerdo con lo establecido en Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa aplicable, pudiendo recaer la responsabilidad de dicha gestión sobre órganos pertenecientes a cada uno de los participantes. 3.
Valencià: En els convenis s'ha d'exigir que la representació legal de les unitats que participen en els projectes d'investigació assumisca el compromís de participar amb tot el personal adscrit a les unitats, siga quina siga l'organització de procedència.
Español: En dichos convenios se exigirá que la representación legal de las unidades que fueran a participar en los proyectos de investigación asuman el compromiso de participar con todo el personal adscrito a estas unidades, sea cual fuere su organización de procedencia.
Valencià: Per a això, s'ha de comprovar que els pressupostos dels projectes d'investigació arrepleguen esta condició. 4.
Español: A estos efectos, deberá comprobarse que los presupuestos de dichos proyectos de investigación recojan esta condición. 4.
Valencià: Les regles de funcionament d'estes unitats, que no tenen personalitat jurídica pròpia, es determinen en els convenis, en els quals s'han d'incloure els fins que perseguixen les unitats, l'aportació de cada una de les parts, i també els criteris de participació del personal d'altres entitats alienes a l'organisme.
Español: Las reglas de funcionamiento de estas unidades, que no tendrán personalidad jurídica propia, se determinarán en los correspondientes convenios, en los que se incluirán los fines que persiguen dichas unidades, la aportación de cada una de las partes, así como los criterios de participación del personal de otras entidades ajenas al organismo.
Valencià: ANNEX Sol·licitud d'adscripció com a investigador associat del CSISP Data de sol·licitud: Nom i cognoms: Titulació acadèmica: Línies d'investigació: Àrea del CSISP: Adjuntar el curriculum vitae.
Español: ANEXO Solicitud de adscripción como investigador asociado del CSISP Fecha de solicitud: Nombre y apellidos: Titulación académica: Líneas de investigación: Área del CSISP: Adjuntar currículum vítae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4423) Informació pública de l'alternativa tècnica al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4423) Información pública de la alternativa técnica al concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.