gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9683] Mitjançant Resolució de 23 de febrer de 2007, de la sotssecretària de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrer de 2007, es va convocar concurs públic mitjançant procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana, i es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals havia de regir-se el concurs esmentat.
Español: [2011/9683] Mediante Resolución de 23 de febrero de 2007, de la subsecretaria de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrero de 2007, se convocó concurso público mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana, y se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que había de regirse el citado concurso.
Valencià: Transcorreguts més de quatre anys des de la convocatòria del concurs, aquest encara no ha estat resolt.
Español: Transcurridos más de cuatro años desde la convocatoria del concurso, éste no ha sido aún resuelto.
Valencià: La satisfacció de l'interès general perseguida mitjançant la convocatòria del concurs no es pot obtindre amb una resolució excessivament tardana, que comportaria el risc de no realitzar una correcta selecció dels contractistes més adequats i idonis i que, a més, estaria viciada de nul·litat per falta o pèrdua del seu objecte.
Español: La satisfacción del interés general perseguida mediante la convocatoria del concurso no puede obtenerse con una resolución excesivamente tardía, que entrañaría el riesgo de no realizar una correcta selección de los contratistas más adecuados e idóneos y que, además, estaría viciada de nulidad por falta o pérdida de su objeto.
Valencià: En efecte, el retard produït en la tramitació del concurs impedeix valorar adequadament les proposicions presentades en el seu moment pels licitadors, conformement a les circumstàncies actuals.
Español: En efecto, el retraso producido en la tramitación del concurso impide valorar adecuadamente las proposiciones presentadas en su día por los licitadores, con arreglo a las circunstancias actuales.
Valencià: D'una banda, perquè la capacitat i solvència actuals de les empreses, més de quatre anys després de convocat el concurs, poden no coincidir amb les existents en el moment de la presentació de les proposicions i que es van valorar en analitzar la mesa de contractació en el seu moment la documentació acreditativa presentada.
Español: Por una parte, porque la capacidad y solvencia actuales de las empresas, más de cuatro años después de convocado el concurso, pueden no coincidir con las existentes en el momento de la presentación de las proposiciones y que se valoraron al analizar en su día la mesa de contratación la documentación acreditativa presentada.
Valencià: En algun cas s'ha produït fins i tot la desaparició de l'empresa licitadora com a conseqüència de processos de fusió i absorció empresarial.
Español: En algún caso se ha producido incluso la desaparición de la empresa licitadora como consecuencia de procesos de fusión y absorción empresarial.
Valencià: D'altra banda, les ofertes tècniques presentades pels licitadors, a les quals s'han d'aplicar els criteris d'adjudicació per a seleccionar els contractistes, es van realitzar tenint en compte les circumstàncies jurídiques, tècniques i econòmiques del moment de la seua elaboració i presentació, i aquestes circumstàncies és evident que han variat en el transcurs dels últims quatre anys i mig, per la qual cosa les ofertes es troben absolutament desfasades.
Español: Por otra parte, las ofertas técnicas presentadas por los licitadores, a las que se han de aplicar los criterios de adjudicación para seleccionar a los contratistas, se realizaron teniendo en cuenta las circunstancias jurídicas, técnicas y económicas del momento de su elaboración y presentación, y estas circunstancias es evidente que han variado en el transcurso de los últimos cuatro años y medio, por lo que las ofertas se encuentran absolutamente desfasadas.
Valencià: Per la qual cosa s'estima que la resolució del concurs en aquest moment no garanteix la selecció dels contractistes més idonis, finalitat perseguida pel procediment concursal, i atés el desfasament temporal produït, incorreria en una greu falta o pèrdua de l'objecte, que faria de l'acte d'adjudicació un acte viciat de nul·litat de difícil reparació.
Español: Por todo lo cual, se estima que la resolución del concurso en este momento no garantiza la selección de los contratistas más idóneos, finalidad perseguida por el procedimiento concursal, y dado el desfase temporal producido, incurriría en una grave falta o pérdida del objeto, que haría del acto de adjudicación un acto viciado de nulidad de difícil reparación.
Valencià: Per tot això resulta d'aplicació el que disposa l'article 88.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, aplicable per ser la norma vigent en el moment de la convocatòria del concurs, i conforme al qual l'administració pot declarar desert el concurs, motivant adequadament la seua decisió.
Español: Por todo ello resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 88.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, aplicable por ser la norma vigente en el momento de la convocatoria del concurso, y conforme al cual la administración puede declarar desierto el concurso, motivando adecuadamente su decisión.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les competències que m'atribueix l'article 10 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris, resolc Declarar desert el concurs públic per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana, convocat mitjançant Resolució de 23 de febrer de 2007, de la Sotssecretària de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrer de 2007.
Español: Por lo expuesto, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 10 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, resuelvo Declarar desierto el concurso público para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana, convocado mediante Resolución de 23 de febrero de 2007, de la Subsecretaria de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrero de 2007.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11416) Aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector SUB-N2, del sòl urbanitzable, Projecte Refós d'Infraestructures Elèctriques i de la retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11416) Aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector SUB-N2, del suelo urbanizable, Proyecto Refundido de Infraestructuras Eléctricas y de la retasación de cargas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11416 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector SUB-N2, del sòl urbanitzable, Projecte Refós d'Infraestructures Elèctriques i de la retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11416 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector SUB-N2, del suelo urbanizable, Proyecto Refundido de Infraestructuras Eléctricas y de la retasación de cargas.
Valencià: [2011/11416] El Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, en la sessió ordinària de 27 de juliol de 2011, en el punt 12 de l'orde del dia, va adoptar un acord la part dispositiva del qual es disposa: «Primer.
Español: [2011/11416] El Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, en su sesión ordinaria de 27 de julio de 2011, al punto 12 del orden del día, adoptó acuerdo en cuya parte dispositiva se dispone: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el modificat del Projecte d'Urbanització del Sector SUB-N2 del sòl urbanitzable, que es concreta, únicament, a variacions en la infraestructura elèctrica, intitulat Projecte Refós d'Infraestructures Elèctriques de la Urbanització UE núm. 2 (Sector Residencial SUBN-2), presentat per l'agent urbanitzador en dates 25 de febrer de 2010 (RE núm. 399) i 1 de desembre de 2010 (RE núm. 2265), el qual incorpora tant les correccions i les esmenes que deriven de l'informe emés per l'arquitecta municipal en data 9 de desembre de 2009 sobre el projecte exposat al públic, com l'esmena de les deficiències en la documentació relativa a la instal·lació de xarxa subterrània de baixa tensió que deriven de l'informe subscrit per la referida tècnica en data 5 de novembre de 2010.
Español: Aprobar definitivamente el modificado del Proyecto de Urbanización del Sector SUB-N2 del suelo urbanizable, que se concreta, únicamente, a variaciones en la infraestructura eléctrica, intitulado Proyecto Refundido de Infraestructuras Eléctricas de la Urbanización UE nº 2 (Sector Residencial SUBN-2), presentado por el agente urbanizador en fechas 25 de febrero de 2010 (RE nº 399) y 1 de diciembre de 2010 (RE nº 2265), el cual incorpora tanto las correcciones y subsanaciones que derivan del informe emitido por la arquitecta municipal en fecha 9 de diciembre de 2009 sobre el proyecto expuesto al público, como la subsanación de las deficiencias en la documentación relativa a la instalación de red subterránea de baja tensión que derivan del informe suscrito por la referida técnico en fecha 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Aprovar definitivament la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUB N-2 del sòl urbanitzable, pel que fa a les infraestructures elèctriques, una vegada s'ha esmenat la memòria de la retaxació exposada al públic mitjançant l'aportació d'una còpia del conveni subscrit en data 1 de juliol de 2010 entre la mercantil Promociones Company Puchades Bayona, SL, i l'Agrupación de Interés Urbanístico Espacios del Este, agent urbanitzador del sector Espacios del Este, en relació a les obres d'electrificació en mitja tensió conjuntes als dits àmbits que contempla el desglossament de càrregues entre ambdós sectors, i mitjançant l'aportació en data 1 de desembre de 2010 (RE núm. 2665) del resum pressupost refós i import de retaxació en concepte d'instal·lacions d'electrificació de la urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector residencial SUBN-2 i del quadro de liquidació de la retaxació per parcel·la resultant i propietari.
Español: Aprobar definitivamente la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector SUB N-2 del suelo urbanizable, en lo relativo a las infraestructuras eléctricas, una vez se ha subsanado la memoria de la retasación expuesta al público mediante aportación de copia del convenio suscrito en fecha 1 de julio de 2010 entre la mercantil Promociones Company Puchades Bayona, SL, y la Agrupación de Interés Urbanístico Espacios del Este, agente urbanizador del sector Espacios del Este, en relación a las obras de electrificación en media tensión conjuntas a dichos ámbitos que contempla el desglose de cargas entre ambos sectores, y mediante la aportación en fecha 1 de diciembre de 2010 (RE nº 2665) del resumen presupuesto refundido e importe de retasación en concepto de instalaciones de electrificación de la urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial SUBN-2 y del cuadro de liquidación de la retasación por parcela resultante y propietario.
Valencià: Desestimar la sol·licitud de l'agent urbanitzador del sector residencial SUB-N2 de retaxació de les càrregues d'urbanització del programa com a conseqüència de l'execució d'obres realitzades sobre la séquia del Roll, atés que no concorren en este supòsit les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 389 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) perquè procedisca la retaxació de càrregues per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes d'interés general, imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les bases de programació, o per canvis legislatius.
Español: Desestimar la solicitud del agente urbanizador del sector residencial SUB-N2 de retasación de las cargas de urbanización del programa como consecuencia de la ejecución de obras realizadas sobre la acequia del Roll, por cuanto no concurren en el presente supuesto las circunstancias contempladas en el apartado 2 del artículo 389 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) para que proceda la retasación de cargas por la aparición de circunstancias sobrevenidas de interés general, imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases de programación, o por cambios legislativos.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Ordenar la Secretaria de l'Ajuntament que, de conformitat amb el que preveu l'article 393 del ROGTU, expedisca, en el termini de 10 dies des de l'aprovació de l'expedient de retaxació, una certificació administrativa de les noves càrregues que possibilite l'ampliació de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: Ordenar a la Secretaria del Ayuntamiento que, de conformidad con lo previsto en el artículo 393 del ROGTU, expida, en el plazo de 10 días desde la aprobación del expediente de retasación, certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite la ampliación de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar este acord als interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades».
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas».
Valencià: La retaxació aprovada importa un pressupost addicional de càrregues, derivat de la retaxació, de 199.373,17 auros (IVA 18%, inclòs), i l'adaptació de les quotes urbanístiques següents de la reparcel·lació: Cosa que es publica a l'efecte de l'executivitat corresponent, i se significa, al mateix temps, que contra l'acord els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa) o, potestativament, amb un recurs de reposició previ en el termini d'un mes davant del propi òrgan autor de l'acte (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Importa la retasación aprobada un presupuesto adicional de cargas, derivado de la retasación, de 199.373,17 euros (IVA 18%, incluido), y la siguiente adaptación de las cuotas urbanísticas de la reparcelación: Lo que se publica a efectos de su ejecutividad, significando, al propio tiempo, que contra el acuerdo pueden los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa) o, potestativamente, previo recurso de reposición en el plazo de un mes ante el propio órgano autor del acto (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a Edibelca, SL, CIF B96348537, amb domicili a la plaça dels Colombaires, número 2, 46110 Godella (València), en la condició d'interessada, se li notifica per mitjà d'este edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992.
Español: No habiéndose podido realizar notificación personal a Edibelca, SL, CIF B96348537, con domicilio en plaza Dels Colombaires, número 2, 46110 Godella (Valencia), en su condición de interesada, se le notifica por medio del presente edicto conforme a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992.
Valencià: Albalat dels Sorells, 7 de novembre de 2011.
Español: Albalat dels Sorells, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: La secretària: María José Gil Regolf.
Español: - La secretaria: María José Gil Regolf.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11029) DECRET 159/2011, de 28 d'octubre, del Consell, per a la commemoració del trentè aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11029) DECRETO 159/2011, de 28 de octubre, del Consell, para la conmemoración del trigésimo aniversario del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/10/28/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/10/28/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11029 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià autonomia commemoració legislació comunitat autònoma DECRET 159/2011, de 28 d'octubre, del Consell, per a la commemoració del trentè aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11029 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano autonomía conmemoración legislación comunidad autónoma DECRETO 159/2011, de 28 de octubre, del Consell, para la conmemoración del trigésimo aniversario del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11029] L'1 de juliol de 2012 es complirà el trentè aniversari de l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana a través de la Llei Orgànica 5/1982.
Español: [2011/11029] El 1 de julio de 2012 se cumplirá el trigésimo aniversario de la aprobación del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana a través de la Ley Orgánica 5/1982.
Valencià: L'ocasió és digna no sols de ser recordada, sinó de ser celebrada pel que va significar aleshores i pel que ha suposat la nostra norma institucional bàsica per a l'efectiva consolidació del model valencià d'autogovern.
Español: La ocasión es digna no sólo de ser recordada, sino de ser celebrada por lo que significó entonces y por lo que ha supuesto nuestra norma institucional básica para la efectiva consolidación del modelo valenciano de autogobierno.
Valencià: Des d'aquella data ja llunyana de 1982, diverses normes van permetre aconseguir les actuals cotes d'autonomia dins del model d'organització territorial establit per la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Desde aquella fecha ya lejana de 1982, varias normas permitieron alcanzar las actuales cotas de autonomía dentro del modelo de organización territorial establecido por la Constitución Española de 1978.