gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent transcorregut el termini de vigència del conveni marc de col·laboració que estipulava la subscripció de convenis i acords singulars per a la gestió de les aportacions econòmiques destinades a finançar les activitats de la Càtedra i amb l'objectiu de continuar fomentant la investigació i el coneixement en matèries relacionades amb transport i la mobilitat, es proposa dictar una resolució de la concessió d'una subvenció nominativa, a l'empara dels articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 168.1 A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de vigencia del Convenio Marco de Colaboración que estipulaba la suscripción de convenios y acuerdos singulares para la gestión de las aportaciones económicas destinadas a financiar las actividades de la Cátedra y con el objetivo de seguir fomentando la investigación y el conocimiento en materias relacionadas con transporte y la movilidad, se propone dictar una resolución de la concesión de una subvención nominativa, al amparo de los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 168.1 A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat, amb la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'universitats, la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del sistema universitari valencià.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de universidades, la Ley 14/2011 de la ciencia, la tecnología y la innovación y de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de Resolució de la directora general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, de 29 de maig de 2023, i de conformitat amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160.4 d) de la Llei 1/2015, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, i el Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de Resolución de la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible de 29 de mayo de 2023, y de conformidad con la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.4 d) de la Ley 1/2015 en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983 y el Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo; Primero.
Valencià: Objecte i finalitat La concessió de la subvenció té per objecte el foment de la investigació i del coneixement i la difusió de temàtiques relacionades amb el transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques, a través de la Càtedra Transport i Societat, per a l'any 2023.
Español: Objeto y finalidad La concesión de la subvención tiene por objeto el fomento de la investigación y del conocimiento y la difusión de temáticas relacionadas con el transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas, a través de la Cátedra Transporte y Sociedad, para el año 2023.
Valencià: Entitat beneficiària Es concedeix una subvenció nominativa a favor de la Universitat Politècnica de València, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu en el camí de Vera, s/n, de València, per import de 100.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30, capítol 4, línia S8838000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Entidad beneficiaria Se concede una subvención nominativa a favor de la Universitat Politècnica de València, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el camino de Vera, s/n, de València, por importe de 100.000,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30, capítulo 4, línea S8838000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Activitat subvencionada La subvenció es destinarà a finançar les activitats desenvolupades per la Càtedra Transport i Societat, definides en el programa elaborat a aquest efecte per l'entitat beneficiària i aprovat per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, òrgan gestor de la subvenció, entre les quals necessàriament es trobaran: 1.
Español: Actividad subvencionada La subvención se destinará a financiar las actividades desarrolladas por la Cátedra Transporte y Sociedad, definidas en el programa elaborado al efecto por la entidad beneficiaria y aprobado por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, órgano gestor de la subvención, entre las que necesariamente se encontrarán: 1.
Valencià: Activitats d'investigació sobre temàtiques relacionades amb el transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques, com ara estudis i treballs tècnics, exposicions i publicacions. 2.
Español: Actividades de investigación sobre temáticas relacionadas con el transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas, tales como estudios y trabajos técnicos, exposiciones y publicaciones. 2.
Valencià: Activitats d'estudi i de difusió de les temàtiques relacionades amb el transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques. 3.
Español: Actividades de estudio y de difusión de las temáticas relacionadas con el transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas. 3.
Valencià: Activitats diverses com ara, per exemple, congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, cursos, activitats de formació i d'extensió universitària, així com altres activitats culturals que s'acorden amb posterioritat, relacionades amb les temàtiques de la Càtedra i la Conselleria. 4.
Español: Actividades diversas como, por ejemplo, congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, cursos, actividades de formación y de extensión universitaria, así como otras actividades culturales que se acuerden con posterioridad, relacionadas con las temáticas de la Cátedra y la Conselleria. 4.
Valencià: La divulgació, mitjançant la tecnologia de la informació, de les activitats de la Càtedra i la Conselleria i de les temàtiques concretes relacionades amb aquestes, així com la publicació dels escrits que per la seua naturalesa i contingut puguen resultar d'interés.
Español: La divulgación, mediante la tecnología de la información, de las actividades de la Cátedra y la Conselleria y de las temáticas concretas relacionadas con ellas, así como la publicación de los escritos que por su naturaleza y contenido puedan resultar de interés.
Valencià: Tenint en compte el caràcter de les càtedres universitàries, els drets de propietat intel·lectual seran propietat de l'entitat beneficiària sense perjudici del que s'indica en el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei de propietat intel·lectual, en el qual es recull el dret moral o personal de l'autor o autora com un dret irrenunciable i inalienable.
Español: Teniendo en cuenta el carácter de las cátedras universitarias, los derechos de propiedad intelectual serán propiedad de la entidad beneficiaria sin perjuicio de lo que se indica en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en el cual se recoge el derecho moral o personal del autor o autora como un derecho irrenunciable e inalienable.
Valencià: En totes les activitats haurà de fer-se constar que s'han realitzat en el si de la Càtedra Transport i Societat, i hauran d'apareixen els logotips de la Universitat Politècnica de València i de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: En todas las actividades deberá hacerse constar que se han realizado en el seno de la Cátedra Transporte y Sociedad, y deberán aparecen los logotipos de la Universitat Politècnica de València y de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció El pagament anual de la subvenció s'efectuarà una vegada presentada la justificació documental suficient i adequada a l'efectiva aplicació dels fons subvencionats, que haurà de presentar-se, en tot cas, abans del 10 de desembre de 2023, incloent-hi una memòria de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i dels resultats obtinguts, una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, i la certificació acreditativa dels pagaments efectuats al personal i becaris, una còpia de transferències bancàries o llista de nòmines, inclosa la Seguretat Social i les retencions fiscals, tenint en compte que els pagaments de cotitzacions a la Seguretat Social i les nòmines corresponents al mes de desembre s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emés per la persona responsable, sense perjudici de la presentació de l'acreditació del pagament efectiu quan aquest s'haja produït, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en els articles 169 i 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Justificación y pago de la subvención El pago anual de la subvención se efectuará una vez presentada la justificación documental suficiente y adecuada a la efectiva aplicación de los fondos subvencionados, que habrá de presentarse, en todo caso, antes del 10 de diciembre de 2023, incluyendo una memoria de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y de los resultados obtenidos, una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, y la certificación acreditativa de los pagos efectuados al personal y becarios, una copia de transferencias bancarias o listado de nóminas, incluida la Seguridad Social y las retenciones fiscales, teniendo en cuenta que los pagos de cotizaciones a la Seguridad Social y las nóminas correspondientes al mes de diciembre se deberán acreditar mediante certificación emitida por la persona responsable, sin perjuicio de la presentación de la acreditación del pago efectivo en cuanto este se haya producido, todo esto en conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en los artículos 169 y 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les despeses s'hauran de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Los gastos se deberán justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: En relació amb el que s'estableix en l'article 30.3 de la Llei 38/2003 sobre el control de la concurrència de subvencions, els justificants de despesa presentats hauran d'incloure un estampillat on conste la Universitat i Càtedra, així com la llegenda: «Finançat per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Con relación a lo que se establece en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003 sobre el control de la concurrencia de subvenciones, los justificantes de gasto presentados deberán incluir un estampillado donde conste la universidad y Cátedra, así como la leyenda: «Financiado por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Despeses subvencionables Són despeses subvencionables les despeses específiques d'execució de l'objecte de la subvenció realitzats l'any 2023, entre les quals s'inclouen les corresponents al personal i becaris de la Càtedra, dedicats a labors d'investigació o no, estudis i treballs previs per a la preparació d'exposicions i publicacions, elaboració i man-teniment de pàgines webs, les col·laboracions necessàries per a donar compliment a la finalitat d'aquest acord de cooperació, despeses de viatges i dietes del personal, dotació del premi d'investigació, missatgeria i correus, lloguer i manteniment de material informàtic i tecnològic necessari per a dur a terme les labors d'investigació i de fotocopiat, cost de les còpies i altres despeses d'operacions corrents generades per a l'execució de les activitats previstes en el programa de les activitats a desenvolupar aprovat per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: Gastos subvencionables Son gastos subvencionables los gastos específicos de ejecución del objeto de la subvención realizados en el año 2023, entre les cuales se incluyen los correspondientes al personal y becarios de la cátedra, dedicados a labores de investigación o no, estudios y trabajos previos para la preparación de exposiciones y publicaciones, elaboración y mantenimiento de páginas webs, las colaboraciones necesarias para dar cumplimiento a la finalidad de este acuerdo de cooperación, gastos de viajes y dietas del personal, dotación del premio de investigación, mensajería y correos, alquiler y mantenimiento de material informático y tecnológico necesario para llevar a cabo las labores de investigación y de fotocopiado, coste de las copias y otros gastos de operaciones corrientes generadas para la ejecución de las actividades previstas en el programa de las actividades a desarrollar aprobado por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: No es considera subvencionable l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) d'acord amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se considera subvencionable el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, s'estarà al que s'estableix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para el contrato menor, se estará a lo que se establece en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Règim de reintegrament de la subvenció En el supòsit d'incompliment de l'obligació de justificació o d'alteració de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció, s'exigirà el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, sense perjudici dels altres efectes jurídics, previstos en els articles 37 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de reintegro de la subvención En el supuesto de incumplimiento de la obligación de justificación o de alteración de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, se exigirá el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, sin perjuicio de los otros efectos jurídicos, previstos en los artículos 37 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Subcontractació En relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import màxim que l'entitat beneficiària podrà subcontractar es fixa en un percentatge del 60 per cent, per la qual cosa no excedirà de 60.000 euros.
Español: Subcontratación En relación con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe máximo que la entidad beneficiaria podrá subcontratar se fija en un porcentaje del 60 por ciento, por lo que no excederá de 60.000 euros.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària L'entitat beneficiària ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat Valenciana i també amb els pagaments a la Tresoreria de la Seguretat Social, a l'efecte de l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria La entidad beneficiaria debe estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat Valenciana y también con los pagos a la Tesorería de la Seguridad Social, a los efectos del artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, la beneficiària presentarà, abans del pagament i prèvia sol·licitud de la Conselleria, la declaració de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre aquesta condició establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, la beneficiaria presentará, antes del pago y previa solicitud de la Conselleria, la declaración de no estar sometido a las prohibiciones para obtener esta condición establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més, la beneficiària haurà de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions que siguen objecte de subvenció en virtut de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i són mitjans de publicitat adequats la difusió de les actuacions i dels resultats de les investigacions en la pàgina web de l'entitat beneficiària amb el logo de la Conselleria o qualsevol altre mitjà que l'entitat considere convenient a tal fi.
Español: Además, la beneficiaria deberá dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones que sean objeto de subvención en virtud del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, siendo medios de publicidad adecuados la difusión de las actuaciones y de los resultados de las investigaciones en la página web de la entidad beneficiaria con el logo de la Conselleria o cualquier otro medio que la entidad considere conveniente a tal fin.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, l'entitat beneficiària està subjecta al deure de subministrar a la Conselleria, amb el requeriment previ, tota la informació necessària per al compliment de les obligacions previstes en aquesta llei.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, la entidad beneficiaria está sujeta al deber de suministrar a la Conselleria, previo requerimiento, toda la información necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en esta ley.
Valencià: Exclusió de l'àmbit de l'article 107.1 del TFUE Aquesta subvenció nominativa queda exclosa de l'àmbit de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, als efectes previstos en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i la comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que a aquesta ajuda no s'aplica el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú per no afavorir cap empresa ni falsejar la competència, perquè els seus destinataris no realitzen activitat econòmica.
Español: Exclusión del ámbito del artículo 107.1 del TFUE Esta subvención nominativa queda excluida del ámbito del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, a los efectos previstos en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y la comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, puesto que a esta ayuda no se le aplica el principio de incompatibilidad con el mercado común por no favorecer a ninguna empresa ni falsear la competencia, porque sus destinatarios no realizan actividad económica.
Valencià: Règim de compatibilitat Aquesta subvenció nominativa és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals que perseguis-quen la mateixa finalitat, sempre que el conjunt total de les ajudes rebudes no supere el cost de les activitats subvencionades, i en aquest cas es procedirà a la minoració de l'ajuda concedida, en la proporció corresponent.
Español: Régimen de compatibilidad Esta subvención nominativa es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales que persigan la misma finalidad, siempre que el conjunto total de las ayudas recibidas no supere el coste de las actividades subvencionadas, en cuyo caso se procederá a la minoración de la ayuda concedida, en la proporción correspondiente.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal La gestió de l'ajuda prevista en la present resolució comporta que per part de l'entitat beneficiària es realitze el tractament de dades de caràcter personal, i caldrà complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal La gestión de la ayuda prevista en la presente resolución conlleva que por parte de la entidad beneficiaria se realice el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La informació que poguera facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal s'adequarà al que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: La información que pudiera facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal se adecuará a lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.