gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6706) Expedient número 234/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6706) Expediente número 234/2000.
Valencià: Adjudicació de la gestió de serveis públics per concert per a la implantació dels equips i la realització de les tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica per als pacients beneficiaris de l'assistència sanitària.
Español: Adjudicación de la gestión de servicios públicos por concierto para la implantación de los equipos y la realización de las técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética para los pacientes beneficiarios de la asistencia sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6706 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 234/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6706 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Expediente número 234/2000.
Valencià: [2000/X6706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis públics.
Español: c) Número de expediente: 234/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert per a la implantació dels equips i la realització de les tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica per als pacients beneficiaris de l'assistència sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la implantación de los equipos y la realización de las técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética para los pacientes beneficiarios de la asistencia sanitaria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.767, de 8 de juny de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.767, de 8 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set mil set-cents vint-i-set milions de pessetes (27.727.000.000 pessetes / 166.642.626,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete mil setecientos veintisiete millones de pesetas (27.727.000.000 pesetas / 166.642.626,18 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 2000.
Valencià: - Beanaca, SA. 1.800.000.000/10.818.217,88 6,7.
Español: - Beanaca, SA 1.800.000.000/10.818.217,88 6,7.
Valencià: - Inscanner, SL 4.814.000.000/28.932.722,70 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Inscanner, SL 4.814.000.000/28.932.722,70 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set mil set-cents vint-i-set milions de pessetes (27.727.000.000 pessetes / 166.642.626,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete mil setecientos veintisiete millones de pesetas (27.727.000.000 pesetas / 166.642.626,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3263) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de la conca del riu Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, l'Orxa i Benimarfull) a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3263) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de aguas residuales de la cuenca del río Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, Lorcha y Benimarfull) en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3263 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Benimarfull Planes Beniarrés Orxa, l' contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de la conca del riu Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, l'Orxa i Benimarfull) a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3263 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Benimarfull Planes Beniarrés Lorcha contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de aguas residuales de la cuenca del río Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, Lorcha y Benimarfull) en Alicante.
Valencià: [2000/X3263] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant subscriviren el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X3263] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron, el 23 de julio de 1992, un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament ?60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i l'execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución ?a cargo de la Diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i instal·lacions objecte d'aquest correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de la conca del riu Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, l'Orxa i Benimarfull) a Alacant.
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de la cuenca del río Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, Lorcha y Benimarfull) en Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la clàusula setena del conveni l'explotació durant el primer any de construcció correspon a l'Excma.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula séptima del convenio la explotación durante el primer año de construcción corresponde a la Excma.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta llei, així com la gestió recaptatòria del cànon de sanejament establit en la llei (art. 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la conca del riu Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, l'Orxa i Benimarfull) a Alacant, es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 19 d'abril de 2000.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de la cuenca del río Serpis (Beniarrés, Planes, Benialfaquí, Catamarruc, Margarida, Lorcha y Benimarfull) en Alicante, se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 19 de abril de 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Resposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a través de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8760) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8760) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña M.
Valencià: ª Àngeles Pons Brías professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: ª Ángeles Pons Brías profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8760 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña M.
Valencià: [2000/Q8760] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat (concurs número 19/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora M.
Español: [2000/Q8760] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad (concurso número 19/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña M.
Valencià: ª Àngeles Pons Brías professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: ª Ángeles Pons Brías profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8997) Informació pública de notificació d'actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8997) Información pública de notificación de actos administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8997 CVE Data del document Organisme emissor : Departament d'Industria, Comerc i Turisme, Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Informació pública de notificació d'actes administratius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Información pública de notificación de actos administrativos.
Valencià: [2000/Q8997] La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, tramita l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: [2000/Q8997] La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya, tramita el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este edicto.
Valencià: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan en el mismo, ésta no se ha podido practicar.