gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 d'abril de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de abril de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM138 (Tram minorista).
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM138 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/5665]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación: Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 Total Import nominal adjudicat / Importe nominal adjudicado 23.000,00 € 81.000,00 € 104.000,00 € Nombre de títols adjudicats / Número de títulos adjudicados 23 81 104 Import efectiu a desemborsar /Importe efectivo a desembolsar 22.776,67 € 79.394,58 € 102.171,25 € Interessos/ Intereses 223,33 € 1.605,42 € 1.828,75 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5665]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación: Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 Total Import nominal adjudicat / Importe nominal adjudicado 23.000,00 € 81.000,00 € 104.000,00 € Nombre de títols adjudicats / Número de títulos adjudicados 23 81 104 Import efectiu a desemborsar /Importe efectivo a desembolsar 22.776,67 € 79.394,58 € 102.171,25 € Interessos/ Intereses 223,33 € 1.605,42 € 1.828,75 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8682) Notificació a Roberto Fernando García Trujillo de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 435/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8682) Notificación a Roberto Fernando García Trujillo de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 435/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8682 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Roberto Fernando García Trujillo de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 435/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8682 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Roberto Fernando García Trujillo de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 435/2003.
Valencià: [2007/8682] Procediment: assumpte civil 435/2003 Juí: juí ordinari 435/2003 Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa Part demandada: Roberto Fernando Gracia Trujillo i María Jesús Laso Pierna Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 4 de juny de 2007, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 95/2007 Vinaròs, 4 de juny de 2007 Ignacio Lasierra Gómez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de juí ordinari en reclamació de quantitat, seguides davant este Jutjat amb el número 435 de l'any 2003, a instància de l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, representada pel procurador Agustín Cervera Gasulla, assistida pel lletrat Isauro Álvarez, contra Roberto Fernando García Trujillo i M.
Español: [2007/8682] Procedimiento: asunto civil 435/2003 Juicio: juicio ordinario 435/2003 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Parte demandada: Roberto Fernando Gracia Trujillo y María Jesús Laso Pierna Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 4 de junio de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 95/2007 Vinaròs, 4 de junio de 2007 Vistos por Ignacio Lasierra Gómez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 435 del año 2003, a instancia de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, representada por el procurador Agustín Cervera Gasulla, asistida por el letrado Isauro Álvarez, contra Roberto Fernando García Trujillo y M.
Valencià: ª Jesús Laso Pierna, declarats en rebel·lia processal durant tot el procediment.
Español: ª Jesús Laso Pierna, declarados en rebeldía procesal durante todo el procedimiento.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, contra Roberto Fernando García Trujillo i contra M.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, contra Roberto Fernando García Trujillo y contra M.
Valencià: ª Jesús Laso Pierna, condemne els demandats als següents pronunciaments: 1.
Español: ª Jesús Laso Pierna, debo condenar y condeno a los demandados a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A pagar a l'actora la quantitat de huit mil nou-cents dotze euros i cinquanta-huit cèntims (8.912,58 €). 2.
Español: Al pago a la actora de la cantidad de ocho mil novecientos doce euros con cincuenta y ocho céntimos (8.912,58 €). 2.
Valencià: A pagar els interessos generats pel deute des de la data de venciment i impagament del deute d'acord amb el que disposa el contracte de préstec subscrit, ço és, un 18% des de la data 22 de setembre de 2003. 3.
Español: Al pago de los intereses generados por la deuda desde la fecha de vencimiento e impago de la deuda conforme a lo previsto en el contrato de préstamo suscrito, esto es, un 18% desde la fecha 22 de septiembre de 2003. 3.
Valencià: A pagar l'interés legal dels diners des de la data d'esta resolució. 4.
Español: Al pago del interés legal del dinero desde la fecha de esta resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació, a fi que el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Sentència que ha sigut aclarida mitjançant la interlocutòria de data 11 de juny de 2007, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva: s'estima l'aclariment sol·licitat per la representació de l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, i s'aclarix la decisió de la sentència de data 4 de juny de 2007 en el punt tercer en el sentit que de conformitat amb el que s'ha sol·licitat literalment en la pètita de l'escrit de demanda, la condemna per l'interés moratori pactat entre les parts s'ha de produir fins al complet pagament del deute».
Español: Sentencia que ha sido aclarada por auto de fecha 11 de junio de 2007, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva: se estima la aclaración solicitada por la representación de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, aclarando el fallo de la sentencia de fecha 4 de junio de 2007 en su punto tercero en el sentido de que de conformidad con lo interesado literalmente en el suplico del escrito de demanda, la condena por el interés moratorio pactado entre las partes se debe producir hasta el completo pago de la deuda».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164, en relació amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164, en relación con el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 11 de juny de 2007.
Español: Vinaròs, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/1063) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2007, de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la Declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Dia de les Paelles de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/1063) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2007, de la consellera de turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Día de las Paellas de Benicàssim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1063 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Benicàssim indústria gastronòmica turisme manifestació cultural Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Benicàssim en data 10 de novembre de 2006 per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives del "Dia de les Paelles" que se celebren en dita localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1063 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Benicasim industria gastronómica turismo manifestación cultural Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Benicàssim en fecha 10 de noviembre de 2006 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas del "Día de las Paellas" que se celebran en dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 11 de gener de 2007, mitjançant la qual s'emet informe favorable la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer: Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de "El Dia de les Paelles" de Benicàssim (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 11 de enero de 2007, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero: Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de "El Día de las Paellas" de Benicàssim (Castellón).
Valencià: Segon: Amb data la present Resolució, s'ha inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo: Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer: Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Tercero: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8316) Informació pública del pla de reforma interior i projecte d'urbanització integrants de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 Canyada-Maquiva, Sector 1 del pla general de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8316) Información pública del plan de reforma interior y proyecto de urbanización integrantes de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la UE-3 Canyada-Maquiva, Sector 1 del plan general de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8316 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Gespais Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior i projecte d'urbanització integrants de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 Canyada-Maquiva, Sector 1 del pla general de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8316 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Gespais Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior y proyecto de urbanización integrantes de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la UE-3 Canyada-Maquiva, Sector 1 del plan general de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2007/8316] La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, amb CIF B97226815 i domicili al carrer de la Pau, núm. 12-baix, de Vinalesa, amb motiu de l'inici del concurs per a la selecció de l'urbanitzador de la UE-3 Canyada-Maquiva, Sector 1 del pla general de la Pobla de Vallbona, pel procediment regulat en l'article 130 i 132 de la Llei Urbanística Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 17 d'abril de 2007, (remés el 5 d'abril de 2007), i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5525, de data 1 de juny de 2007.
Español: [2007/8316] La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, con CIF B97226815 y domicilio en la calle La Paz, nº 12-Bajo, de Vinalesa, con motivo del inicio de concurso para la selección de urbanizador de la UE-3 Canyada-Maquiva, Sector 1 del plan general de la Pobla de Vallbona, por el procedimiento regulado en el artículo 130 y 132 de la Ley Urbanística Valenciana, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 17 de abril de 2007 (remitido el 5 de abril de 2007), y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5525, de fecha 1 de junio de 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública, previ avís als titulars cadastrals, els documents assenyalats en les lletres a), f) de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar, que en este cas es correspon amb el pla de reforma interior i projecte d'urbanització, per un termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública, previo aviso a los titulares catastrales, los documentos señalados en las letras a), f) del artículo 126 de la LUV en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, que en el presente caso se corresponde con plan de reforma interior y proyecto de urbanización, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar que per a la consulta dels documents anteriorment referenciats integrants de l'alternativa tècnica, estos han quedat depositats per a la protocol·lització i la consulta a la notària de Manuel Puerto Vañó, sítia a la Pobla de Vallbona (46185), carrer Jaume I el Conqueridor, núm. 8-baix, en horari d'11.00 hores a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i igualment s'ha depositat una còpia de la dita documentació a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Asimismo, se hace constar que para la consulta de los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, los mismos han quedado depositados para su protocolización y consulta en la notaria de Manuel Puerto Vañó, sita en La Pobla de Vallbona (46185), calle Jaume I el Conqueridor, nº 8-bajo, en horario de 11.00 horas a 13.00 horas, de lunes a viernes, e igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Per consegüent, durant l'indicat termini d'un mes es pot consultar tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notaria assenyalada, on es pot obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, i també formular-hi al·legacions, que es poden presentar-se indistintament a la notària o a l'Ajuntament.
Español: Por consiguiente, durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la notaría señalada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en la notaria o en el Ayuntamiento.
Valencià: Sense perjuí de tot això, este anunci es publica a fi de complir la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica con el fin de cumplir la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vinalesa, 20 de juny de 2007.
Español: Vinalesa, 20 de junio de 2007.
Valencià: - El representant: Vicente-Luís Saurí Santarrufina.
Español: - El representante: Vicente-Luís Saurí Santarrufina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13998) Adjudicació número 567/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13998) Adjudicación número 567/2007.
Valencià: Subministrament de medicaments (Remicade 100 mg.
Español: Suministro de medicamentos (Remicade 100 mg.
Valencià: ) per al Departament de Salut 06.
Español: ) para el Departamento de Salud 06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.