gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'adjudiquen dos beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors en l'OPVI.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudican dos becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores en el OPVI.
Valencià: [2002/X3462] D'acord amb el que estableix la base 9 de la Resolució de 17 de gener de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual es convocaven dos beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors (DOGV núm. 4.175, de 24.01.2002), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada en les bases seté i nové, i en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 307/1997, de 24 de desembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'OPVI, i amb el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I.
Español: [2002/X3462] De acuerdo con lo establecido en la base novena de la Resolución de 17 de enero de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la cual convocaba dos becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores (DOGV número 4.175, de fecha 24.1.2002), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en las base séptima y novena, y en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 307/1997, de 24 de diciembre del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del OPVI y con lo que establece el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el cual se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores a los solicitantes que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada de cada modalitat, amb les persones que es relacionen en l'annex II, per a cobrir les vacants que es puguen produir per renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada de cada modalidad, con las personas que se relacionan en el anexo II, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de les beques serà des de l'1 d'abril de 2002 fins el 31 de desembre de 2002.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas será desde el día 1 de abril de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Quart L'import total de les beques, que ascendeix a la quantitat de 17.309,16 euros, es pagarà a càrrec del capítol IV, línia pressupostària SE000004 del pressupost de l'OPVI per a l'exercici 2002.
Español: Cuarto El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de 17.309,16 euros, se abonará con cargo al capítulo IV, línea presupuestaria SE000004 del presupuesto del OPVI para el ejercicio 2002.
Valencià: Cinqué Els becaris estan obligats al compliment de la base 10 de la convocatòria.
Español: Quinto Los becarios vienen obligados al cumplimiento de la base décima de la convocatoria.
Valencià: Sisé Les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Sexto Las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es plantejarà directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 27 de març de 2002.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2002.
Valencià: ANNEX I Adjudicatari de la modalitat A: GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Francisco Luis Adjudicatària de la modalitat B: GASCÓN RICÓS, Laura ANNEX II Borsa de reserva de la modalitat A: PIÑANA CELMA, Raúl CASTELLS FERRER, Vicente CASTAÑEDA SÁNCHEZ, María Isabel HERNÁNDEZ DOLZ, Agustí Josep MARTÍNEZ I MORENO, Joan Antoni BAIXAULI CASAÑ, Mónica HURTADO FERNÁNDEZ, María Elvira LOPEZ GRANERO, María Amelia FERNÁNDEZ RUIZ, Raquel VICENTE VICENTE , José Javier GIMENO ASENSIO, Sara PÉREZ ANDRADA, María Esther VAÑÓ PERELLÓ, Lourdes MIRÓN LÓPEZ, Antonio LILLO SÁNCHEZ, Mercedes PANIAGUA GÓMEZ, César Borsa de reserva de la modalitat B: GÓMEZ MATAIX, Gonzalo Vicente HERRANZ SOLANA, Núria ZREIK STROOBANTS, Christophe DEL AMO PACHECO, Raúl ROMÁN BALLESTEROS, Francisco PÉREZ PÉREZ, Blanca M.
Español: ANEXO I Adjudicatario de la modalidad A: GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Francisco Luis Adjudicataria de la modalidad B: GASCÓN RICÓS, Laura ANEXO II Bolsa de reserva de la modalidad A: PIÑANA CELMA, Raúl CASTELLS FERRER, Vicente CASTAÑEDA SÁNCHEZ, María Isabel HERNÁNDEZ DOLZ, Agustí Josep MARTÍNEZ I MORENO, Joan Antoni BAIXAULI CASAÑ, Mónica HURTADO FERNÁNDEZ, María Elvira LOPEZ GRANERO, María Amelia FERNÁNDEZ RUIZ, Raquel VICENTE VICENTE , José Javier GIMENO ASENSIO, Sara PÉREZ ANDRADA, María Esther VAÑÓ PERELLÓ, Lourdes MIRÓN LÓPEZ, Antonio LILLO SÁNCHEZ, Mercedes PANIAGUA GÓMEZ, César Bolsa de reserva de la modalidad B: GÓMEZ MATAIX, Gonzalo Vicente HERRANZ SOLANA, Núria ZREIK STROOBANTS, Christophe DEL AMO PACHECO, Raúl ROMÁN BALLESTEROS, Francisco PÉREZ PÉREZ, Blanca M.
Valencià: SILVA MORENO, Cristina CLARAMUNT BURGOS, Ana ANDRÉS AZNAR, Gema Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SILVA MORENO, Cristina CLARAMUNT BURGOS, Ana ANDRÉS AZNAR, Gema Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5424) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5424) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5424 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent ensenyament professional administració regional ensenyament secundari ensenyament d'idiomes formació professional concurs administratiu educació artística CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5424 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente enseñanza profesional administración regional enseñanza secundaria enseñanza de idiomas formación profesional concurso administrativo educación artística CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2002/5424] Advertit error per l'omissió d'un paràgraf en l'orde mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.246, de 10 de maig de 2002, es procedix a la seua rectificació de la manera següent: En la base 7.3.2, pàgina 12.979, en la referència a la prova oral, ha d'afegir-se un paràgraf immediatament abans del que comença per: ?Finalitzada l'exposició.
Español: [2002/5424] Advertido error por la omisión de un párrafo en la Orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.246, de 10 de mayo de 2002, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En la base 7.3.2, página 12.979, en la referencia a la prueba oral, debe añadirse un párrafo inmediatamente antes del que empieza por: ?Finalizada la exposición.
Valencià: - amb el tenor literal següent: ?En el procediment d'ingrés en el cos de professors de Música i Arts Escèniques, la prova consistirà en una classe impartida per l'aspirant en què haurà de mostrar la seua aptitud pedagògica per a transmetre els seus coneixements i dominis tècnics als alumnes.
Español: - con el siguiente tenor literal: ?En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas, la prueba consistirá en una clase impartida por el aspirante en la que deberá mostrar su aptitud pedagógica para transmitir sus conocimientos y dominios técnicos a los alumnos.
Valencià: Per al desenrotllament d'esta classe, l'opositor elegirà un tema d'entre dos extrets a l'atzar dels corresponents a la part «A» del temari (segona secció).
Español: Para el desarrollo de esta clase, el opositor elegirá un tema de entre dos extraídos al azar de los correspondientes a la parte A del temario (2ª sección).
Valencià: - València, 20 de maig de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: - Valencia, 20 de mayo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13287) ORDE de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que regula el contingut bàsic dels cursos de formació higiènica sanitària dirigits a professionals de l'atenció i l'estètica corporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13287) ORDEN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales del cuidado y estética corporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/11/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/11/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13287 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública aprenentatge professional reciclatge professional perruqueria i bellesa educació sanitària legislació professió independent ORDE de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que regula el contingut bàsic dels cursos de formació higiènica sanitària dirigits a professionals de l'atenció i l'estètica corporal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13287 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * salud pública aprendizaje profesional reciclaje profesional peluquería y belleza educación sanitaria legislación profesión independiente ORDEN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales del cuidado y estética corporal.
Valencià: [2002/13287] El Decret 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, establix les normes sanitàries que han de complir els establiments que es dediquen a pràctiques del tatuatge, la micropigmentació, el pírcing o altres tècniques semblants, així com les mesures higièniques sanitàries bàsiques que han d'observar els professionals que les fan.
Español: [2002/13287] El Decreto 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece las normas sanitarias que deben cumplir los establecimientos que se dedican a prácticas del tatuaje, la micropigmentación, el piercing u otras técnicas similares, así como las medidas higiénico-sanitarias básicas que deberán observar los profesionales que las realicen.
Valencià: El decret fixa, entre les exigències comunes, l'obligatorietat de superar el corresponent curs de formació per als professionals que no posseïsquen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica.
Español: En él se fija, entre las exigencias comunes, la obligatoriedad de superar el correspondiente curso de formación para los profesionales que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética.
Valencià: La present orde va dirigida a donar compliment als articles 12 i 13 del Decret 83/2002, i en concret, a acreditar la superació dels corresponents cursos de formació organitzats per la Conselleria de Sanitat, per als professionals que no es troben en possessió del títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica.
Español: La presente orden va dirigida a dar cumplimentación a lo dispuesto en los artículos doce y trece del Decreto 83/2002, y en concreto, a acreditar la superación de los correspondientes cursos de formación organizados por la Conselleria de Sanidad, para los profesionales que no se hallan en posesión del titulo de Técnico Medio o Superior en Estética.
Valencià: En atenció d'estes consideracions i fent ús igualment de l'autorització concedida per la disposició final del Decret 83/2002.
Español: En su virtud, y haciendo uso igualmente de la autorización concedida por la disposición final del Decreto 83/2002.
Valencià: ORDENE Article 1 Correspon a la Conselleria de Sanitat la competència d'organitzar, desenvolupar, coordinar i impartir els cursos de formació higiènica sanitària per als professionals que fan activitats de tatuatges, pírcing o micropigmentació que no posseïsquen la titulació de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica, a la qual cosa fa referència l'article 12 del Decret 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPONGO Artículo 1 Corresponde a la Conselleria de Sanidad la competencia de organizar, desarrollar, coordinar e impartir los cursos de formación higiénico-sanitaria para los profesionales que realizan actividades de tatuajes, piercing o micropigmentación que no posean la titulación de Técnico Medio o Superior en Estética, a lo que se refiere el artículo doce del Decreto 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 La Conselleria de Sanitat encomana la gestió dels cursos als col·legis oficials d'Infermeria de València, Castelló i Alacant i, per a això, se subscriurà el corresponent conveni de col·laboració amb cada una d'estes entitats.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Sanidad encomienda la gestión de dichos cursos a los colegios oficiales de Enfermería de Valencia, Castellón y Alicante y para ello se suscribirá el correspondiente convenio de colaboración con cada uno de ellos.
Valencià: La Conselleria efectuarà el seguiment, la coordinació, l'avaluació i el control dels cursos, a través d'una comissió de seguiment mixta, formada per la Conselleria de Sanitat i col·legis oficials d'Infermeria, que s'encarregarà de vetlar pel compliment del contingut d'esta orde i dels respectius convenis que se subscriguen.
Español: La Conselleria efectuará el seguimiento, coordinación, evaluación y control de los cursos a través de una comisión de seguimiento mixta, formada por la Conselleria de Sanidad y colegios oficiales de Enfermería, que se encargará de velar por el cumplimiento del contenido de esta orden y de los respectivos convenios que se suscriban al efecto.
Valencià: El programa s'ajustarà al contingut formatiu inclòs en l'annex I d'esta orde amb una duració mínima de 15 hores.
Español: El programa se ajustará al contenido formativo incluido en el anexo I de esta orden, con una duración mínima de 15 horas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat atorgarà un certificat als interessats que superen el curs de formació.
Español: La Conselleria de Sanidad otorgará un certificado a los interesados que superen el curso de formación.
Valencià: Article 3 Les persones que facen tatuatges, pírcing o micropigmentació, per a acreditar que disposen del nivell de coneixements suficients per a fer una prevenció efectiva dels riscs per a la salut associats a estes activitats, hauran de superar el nivell de coneixements corresponent al curs de formació.
Español: Artículo 3 Los aplicadores de tatuajes, piercing o micropigmentación, para acreditar que disponen del nivel de conocimientos suficientes para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a dichas actividades, deberán superar el nivel de conocimientos correspondiente al curso de formación.
Valencià: Les sol·licituds per a fer el curs esmentat s'han d'adreçar al col·legi oficial d'Infermeria de la província on estiga ubicat l'establiment de què depén el sol·licitant mitjançant una instància segons el model de l'Annex II.
Español: Las solicitudes para la realización del mencionado curso deberán ser dirigidas al colegio oficial de Enfermería de la provincia donde se ubique el establecimiento del que depende el solicitante, mediante instancia según modelo contemplado en el Anexo II.
Valencià: S'hi adjuntarà una fotocòpia del DNI i la llicència d'activitat municipal del centre en què treballa el sol·licitant.
Español: Se adjuntará fotocopia del DNI y la licencia de actividad municipal del centro en el que trabaja el solicitante.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El termini de sis mesos per a adaptar tots els establiments al Decret 83/2002, s'amplia a un any per al requisit de disposar de la Titulació de Tècnic Mitjà o Superior d'Estètica o trobar-se en possessió de diploma acreditatiu d'haver superat el curs de formació higienicosanitària d'acord amb el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El plazo de seis meses para adaptar todos los establecimientos al Decreto 83/2002, se amplía a un año para el requisito de disponer de la Titulación de Técnico Media o Superior de Estética o hallarse en posesión de diploma acreditativo de haber superado el curso de formación higiénico-sanitaria con arreglo a lo dispuesto en la presente orden.