gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, en els supòsits en què ho estime procedent i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la redacció o l'execució o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb esta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar eixe centre directiu de l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o planes, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: A l'efecte del que establix el paràgraf anterior i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar, amb data límit de 17 d'octubre del 2007, inclusivament, la documentació següent: La justificació de la despesa realitzada que revestirà la forma de compte justificatiu, segons model que s'adjunta en l'annex II, i detallarà les actuacions realitzades a què dóna suport la subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar, con fecha límite 17 de octubre de 2007, inclusive, la siguiente documentación: La justificación del gasto realizado que revestirá la forma de cuenta justificativa, según modelo que se adjunta en el Anexo II, y detallará las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: S'efectuarà mitjançant l'emissió de: a) Quan es tracte de despeses realitzades per les corporacions locals, certificats de contracció de la despesa on conste l'acte de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedits pel secretari/ ària o l'interventor/a de la corporació, i en què s'inclourà la data de reconeixement de l'obligació de la despesa, perceptor, concepte i import de la despesa adquirida, amb manifestació expressa que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Se efectuará mediante la emisión de: a) Cuando se trate de gastos realizados por las corporaciones locales, certificados de contracción del gasto en los que conste el acto de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedidos por el Secretario/a o Interventor/a de la corporación, y en los que se incluirá la fecha de reconocimiento de la obligación del gasto, el perceptor, concepto e importe del gasto contraído, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: S'adjuntaran necessàriament originals o còpies compulsades de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se acompañarán necesariamente de originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les justificacions corresponents al personal amb contracte per a obra o servici determinat es presentaran necessàriament mitjançant nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social, acompanyats de còpies dels indicats contractes.
Español: Las justificaciones correspondientes al personal con contrato para obra o servicio determinado se presentarán necesariamente mediante nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social, acompañados de copias de los referidos contratos.
Valencià: Els desplaçaments de ponents, professors i la resta de personal específicament contractat per a l'actuació es justificaran per mitjà del bitllet corresponent, en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular es valorarà, a l'efecte de justificació, a 0,15 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos de ponentes, profesores y demás personal específicamente contratado para la actuación se justificarán mediante el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,15 euros el kilómetro.
Valencià: Caldrà adjuntar rebut de la persona que ha efectuat el desplaçament.
Español: Deberá acompañarse recibo de la persona que ha realizado el desplazamiento.
Valencià: Les despeses d'hostalatge i/o restauració hauran d'anar acompanyades de les factures corresponents i l'import màxim acceptable com a justificació per persona i dia serà de 50 euros per despeses d'hostalatge i de 20 euros per despeses de restauració.
Español: Los gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse de las facturas correspondientes, siendo el importe máximo aceptable como justificación por persona y día 50 euros por gastos de hospedaje y 20 euros por gastos de restauración.
Valencià: Haurà d'indicar-se la relació de persones que han realitzat la despesa i el motiu d'esta.
Español: Deberá indicarse la relación de personas que han realizado el gasto y el motivo del mismo.
Valencià: Si és el cas, acreditació d'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: En su caso, acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb esta finalitat, el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada, segons model que s'adjunta en l'annex II.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada, según modelo que se adjunta en el Anexo II.
Valencià: c) L'obligació de presentar els contractes per a obra o servici determinat i les obligacions i limitacions assenyalades respecte de les despeses de locomoció, hostalatge i restauració regixen també per a les entitats enumerades en l'apartat a).
Español: c) La obligación de presentar los contratos para obra o servicio determinado y las obligaciones y limitaciones señaladas respecto de los gastos de locomoción, hospedaje y restauración rigen también para las entidades enumeradas en el apartado a).
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: Una memòria final del projecte realitzat amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria final del proyecto realizado con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: En les subvencions a estudis, un exemplar d'este.
Español: En las subvenciones a estudios, un ejemplar del mismo.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten els servicis, i justificació de la que s'ha triat quan no siga la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model facilitat a este efecte en l'annex I. 3.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo facilitado al efecto en el Anexo I. 3.
Valencià: A l'efecte de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha efectuat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Quan es tracte d'entitats locals, es considerarà suficient que la despesa haja assolit la fase «O» en els seus pressupostos.
Español: Tratándose de entidades locales, se considerará suficiente que el gasto haya alcanzado la fase «O» en sus presupuestos.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Tot complint el que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, mitjançant orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2007, por orden de Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es reserva el dret de publicar els projectes subvencionats durant el temps màxim d'un any, comptador des del lliurament de la memòria final de projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se reserva el derecho de publicar los proyectos subvencionados, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega de la memoria final de proyecto realizado.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se faculta al Secretario Autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11446) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Consolación Navarro Pérez, l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11446) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Consolación Navarro Pérez, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en el término municipal de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11446 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel explotació agrària porcí empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Consolación Navarro Pérez, l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11446 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel explotación agraria porcino empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Consolación Navarro Pérez, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2007/11446] Vistos els documents que es troben en poder de l'expedient 011/06 IPPC, instruït a instàncies de Consolació Navarro Pérez, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Utiel, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/11446] Vistos los documentos obrantes en el expediente 011/06 IPPC, instruido a instancia de Consolación Navarro Pérez, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo, en el término municipal de Utiel, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 30 de gener del 2006, Consolación Navarro Pérez, amb DNI 19.871.682-G i adreça al carrer El Cerrito, sense número, de la Torre d'Utiel (Utiel, València), presenta en la conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 30 de enero de 2006, Consolación Navarro Pérez, con DNI 19.871.682-G y domicilio en la calle El Cerrito, sin número, de La Torre de Utiel (Utiel, Valencia), presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la explotación porcina de cebo, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada a l'Ajuntament d'Utiel amb data 4 de novembre del 2005.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Utiel con fecha 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Amb dates 20 de febrer del 2006 l'Ajuntament d'Utiel remet informe de compatibilitat urbanística favorable de data 24 de gener del 2006.
Español: Con fechas 20 de febrero de 2006 el Ayuntamiento de Utiel remite informe de compatibilidad urbanística favorable de fecha 24 de enero de 2006.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 30 d'agost del 2006 es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el que sol·licita la presentació de documentació complementària per a emetre l'informe corresponent.
Español: Con fecha 30 de agosto de 2006 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que solicita la presentación de documentación complementaria para emitir el informe correspondiente.
Valencià: Amb dates 20 de juny i 19 de setembre del 2006, la conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, presentant-se amb dates 18 de setembre i 3 d'octubre del 2006, respectivament.
Español: Con fechas 20 de junio y 19 de septiembre de 2006, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fechas 18 de septiembre y 3 de octubre de 2006 respectivamente.
Valencià: Amb data 9 de novembre del 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (núm. 5384).
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (nº 5.384).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta conselleria ni en l'Ajuntament d'Utiel, i en l'expedient consta certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Utiel, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 31 de gener del 2007 se sol·licita nou informe totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 31 de enero de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.