gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estudi fet per Rubén Jiménez Alfageme ha analitzat la nutrició d’esportistes de triatló, carreres per muntanya i natació de llarga distància, als quals ofereix recomanacions.
Español: El estudio realizado por Rubén Jiménez Alfageme ha analizado la nutrición de deportistas de triatlón, carreras por montaña y natación de larga distancia, a los que ofrece recomendaciones.
Valencià: L’anàlisi va partir d’un conveni mitjançant el qual s’ha enquestat competidors de les tres disciplines esportives.
Español: El análisis partió de un convenio mediante el que se ha encuestado a competidores de las tres disciplinas deportivas.
Valencià: L’estudi Consumo de suplementos Deportivos y Desarrollo de una herramienta para analizar la ingesta nutricional en deportes de resistencia tesi de Rubén Jiménez Alfageme a la Universitat d’Alacant, ha propiciat tres manuals sobre nutrició esportiva dirigits a esportistes de triatló, carreres per muntanya i natació de llarga distància.
Español: El estudio "Consumo de suplementos Deportivos y Desarrollo de una herramienta para analizar la ingesta nutricional en deportes de resistencia", tesis de Rubén Jiménez Alfageme en la Universidad de Alicante, ha propiciado tres manuales sobre nutrición deportiva dirigidos a deportistas de triatlón, carreras por montaña y natación de larga distancia.
Valencià: Després de més de dos anys d’elaboració i dirigit per José Miguel Martínez Sanz i Isabel Sospedra López, professors del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, l’estudi ha analitzat el comportament alimentari d’una àmplia mostra d’esportistes d’aquestes tres disciplines esportives i, amb les conclusions obtingudes, s’han redactat sengles informes amb recomanacions que, una vegada remesos a les respectives federacions, seran d’una gran ajuda com a assessorament dietètic dels esportistes usuaris..
Español: Tras más de dos años de elaboración y dirigido por José Miguel Martínez Sanz e Isabel Sospedra López, profesores del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, el estudio ha analizado el comportamiento alimentario de una amplia muestra de deportistas de estas tres disciplinas deportivas y, con las conclusiones obtenidas, se han redactado sendos informes con recomendaciones que, una vez remitidos a las respectivas federaciones, serán de gran ayuda como asesoramiento dietético de los usuarios..
Valencià: Aquest estudi es va iniciar gràcies a un conveni signat pel Departament d'Infermeria de la Universitat d’Alacant, la Federació Espanyola d’Esports de Muntanya i Escalada (FEDME) i les federacions de Natació de la Comunitat Valenciana (FNCV) i Andalusa de Natació (FAN).
Español: Este estudio se inició gracias a un convenio firmado por el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada (FEDME) y las federaciones de Natación de la Comunitat Valenciana (FNCV) y Andaluza de Natación (FAN).
Valencià: Mitjançant aquest acord, sumat a les seues prospeccions pròpies, Jiménez Alfageme ha pogut completar una àmplia mostra d’esportistes als quals preguntar sobre els seus hàbits alimentaris relacionats amb les competicions.
Español: Mediante este acuerdo, sumado a sus propias prospecciones, Jiménez Alfageme ha podido completar una amplia muestra de deportistas a los que preguntar sobre sus hábitos alimentarios relacionados con las competiciones.
Valencià: Posteriorment, l’investigador ha desenvolupat una àmplia anàlisi de dades en les quals ha pogut separar esports, segmentar grups per rangs com l’edat, el sexe o els nivells d’exigència de les competicions en què participen, entre altres..
Español: Posteriormente, el investigador ha desollado un amplio análisis de datos en los que ha podido separar deportes, segmentar grupos por rangos como la edad, el sexo o los niveles de exigencia de las competiciones en las que participan, entre otros..
Valencià: Cal destacar que, durant el procés de redacció de la tesi, cadascun dels estudis dedicats a un esport van ser publicats en revistes científiques signats per David Romero García, Daniel Giménez Monzó i Eva Ausó Monreal, al costat dels mateixos Isabel Sospedra López, José Miguel Martínez Sanz i Rubén Jiménez Alfageme..
Español: Cabe destacar que, durante el proceso de redacción de la tesis, cada uno de los estudios dedicados a un deporte fueron publicados en revistas científicas firmados por David Romero García, Daniel Giménez Monzó y Eva Ausó Monreal, junto a los propios Isabel Sospedra López, José Miguel Martínez Sanz y Rubén Jiménez Alfageme..
Valencià: En termes generals, l’investigador ha emprat el mateix patró d’anàlisi per a les tres disciplines esportives seleccionades i, una vegada recaptades i analitzades les dades, ha separat els resultats segons aspectes sociodemogràfics, esportius i per consum de suplements..
Español: En términos generales, el investigador ha empleado el mismo patrón de análisis para las tres disciplinas deportivas seleccionadas y, una vez recabados y analizados los datos, ha separado los resultados según aspectos sociodemográficos, deportivos y por consumo de suplementos..
Valencià: En l’apartat sociodemogràfic, Jiménez Alfageme separa la població analitzada per zones geogràfiques com comunitats autònomes, en natació i carreres per muntanya, i per competició regional, nacional o internacional, en el cas del triatló.
Español: En el apartado sociodemográfico, Jiménez Alfageme separa la población analizada por zonas geográficas como comunidades autónomas, en natación y carreras por montaña, y por competición regional, nacional o internacional, en el caso del triatlón.
Valencià: A més, les dades també es presenten segons grups d’edat i dividits per sexes, en els tres esports..
Español: Además, los datos también se presentan según grupos de edad y divididos por sexos, en los tres deportes..
Valencià: Les dades esportives analitzen els participants segons els anys que fa que practiquen l’esport, el temps que entrenen, els dies en què el fan i el moment del dia en què el fan, com també les competicions que fan durant el transcurs d’un any.
Español: Los datos deportivos analizan a los participantes según los años que llevan practicando el deporte, el tiempo que entrenan, los días en que lo hacen y el momento del día en el que lo hacen, así como las competiciones que realizan durante el trascurso de un año.
Valencià: Altres dades interessants se centren en les distàncies de les competicions, les èpoques de l’any en què es fan o les diferències entre les dades anteriors per sexes..
Español: Otros datos interesantes se centran en las distancias de las competiciones, las épocas del año en que se realizan o las diferencias entre los datos anteriores por sexos..
Valencià: Amb els dos apartats anteriors es completa l’objecte principal de l’estudi, que se centra en el consum de suplements esportius.
Español: Con los dos apartados anteriores se completa el principal objeto del estudio, que se centra en el consumo de suplementos deportivos.
Valencià: L’autor ha analitzat l’alimentació dels esportistes i ha detallat una àmplia classificació de suplements nutricionals.
Español: El autor ha analizado la alimentación de los deportistas y ha detallado una amplia clasificación de suplementos nutricionales.
Valencià: Amb tot això, ha acarat dades fins a aconseguir una panoràmica dels hàbits alimentaris, amb un protagonisme especial de la presència dels suplements esportius, i extraure unes conclusions generals de l’estudi..
Español: Con todo ello, ha cotejado datos hasta alcanzar una panorámica de los hábitos alimenticios, con especial protagonismo de la presencia de los suplementos deportivos, y extraer unas conclusiones generales del estudio..
Valencià: Una de les conclusions que es repeteix en les tres disciplines és «el consum majoritari de suplements esportius com barretes, begudes esportives (del tipus isotòniques), els gels esportius i la cafeïna, tots aquests inclosos en el grup A, segons la classificació de l'Institut Australià de l'Esport, com es nomena la categoria amb una major evidència científica fins al moment», detalla l’autor.
Español: Una de las conclusiones que se repite en las tres disciplinas es «el consumo mayoritario de suplementos deportivos como barritas, bebidas deportivas (tipo isotónicas), los geles deportivos y la cafeína, todos ellos incluidos en el grupo A, según la clasificación del Instituto Australiano del Deporte, como se nombra la categoría con mayor evidencia científica hasta el momento», detalla el autor.
Valencià: Únicament afig un incís en els nadadors d’aigües obertes, on «encara que menys d’un 20% d’aquests, alguns esportistes consumeixen suplements amb evidència científica que no recolza els beneficis entre els atletes o sense investigacions realitzades per a guiar una opinió informada»..
Español: Únicamente añade un inciso en los nadadores de aguas abiertas, donde «aunque menos de un 20 % de ellos, algunos deportistas consumen suplementos con evidencia científica que no respalda los beneficios entre los atletas o sin investigaciones realizadas para guiar una opinión informada»..
Valencià: Un altre dels aspectes generals de les conclusions és l’increment en la quantitat de consum de suplements esportius en concordança amb l’increment de la intensitat de la competició, és a dir, «aquells que competeixen internacionalment consumeixen més suplements esportius que els qui ho fan a nivell nacional, de la mateixa manera que aquests consumeixen més que els que competeixen a nivell regional», detalla Jiménez Alfageme..
Español: Otro de los aspectos generales de las conclusiones es el incremento en la cantidad de consumo de suplementos deportivos en concordancia con el incremento de la intensidad de la competición, es decir, «aquellos que compiten internacionalmente consumen más suplementos deportivos que los que lo hacen a nivel nacional, del mismo modo que éstos consumen más que los que compiten a nivel regional», detalla Jiménez Alfageme..
Valencià: Separades per disciplines esportives, les conclusions destaquen algunes dades de cada esport.
Español: Separadas por disciplinas deportivas, las conclusiones destacan algunos datos de cada deporte.
Valencià: En triatló, l’estudi detalla que el consum de suplements per part dels triatletes «va ser elevat en comparació amb altres disciplines esportives, potser a causa dels alts requeriments fisiològics durant l’entrenament i la competició», comenta l’autor..
Español: En triatlón, el estudio detalla que el consumo de suplementos por parte de los triatletas «fue elevado en comparación con otras disciplinas deportivas, quizás debido a los altos requerimientos fisiológicos durante el entrenamiento y la competición», comenta el autor..
Valencià: Respecte a la natació en aigües obertes, la tesi conclou que el patró de consum majoritari inclou aliments esportius (begudes esportives, barres energètiques), suplements de rendiment (cafeïna) i suplements mèdics (vitamines C i D), tots aquests emmarcats en la categoria de major evidència científica, mentre que sobre els corredors de muntanya, l’estudi indica que «gran part dels esportistes van obtenir assessorament d’un dietista-nutricionista, la qual cosa explicaria que la majoria dels suplements esportius consumits pels esportistes formaren part del grup A»..
Español: Respecto a la natación en aguas abiertas, la tesis concluye que el patrón de consumo mayoritario incluye alimentos deportivos (bebidas deportivas, barras energéticas), suplementos de rendimiento (cafeína) y suplementos médicos (vitaminas C y D), todos ellos enmarcados en la categoría de mayor evidencia científica, mientras que sobre los corredores de montaña, el estudio indica que «gran parte de los deportistas obtuvieron asesoramiento de un dietista-nutricionista, lo que explicaría que la mayoría de los suplementos deportivos consumidas por los deportistas formaran parte del grupo A»..
Valencià: Amb aquestes conclusions, Jiménez Alfageme ha redactat informes per a cada disciplina esportiva en els quals ofereix recomanacions per als esportistes en diferents moments i segons diferents necessitats.
Español: Con estas conclusiones, Jiménez Alfageme ha redactado informes para cada disciplina deportiva en los que ofrece recomendaciones para los deportistas en distintos momentos y según distintas necesidades.
Valencià: Per exemple, detalla nutrients recomanats durant la pràctica esportiva, aspectes que cal tenir en compte sobre el consum de sodi i de cafeïna i ofereix una àmplia sèrie de consells que cal seguir respecte de l’alimentació i els suplements esportius per a la preparació de competicions segons l’exigència d’aquestes.
Español: Por ejemplo, detalla nutrientes recomendados durante la práctica deportiva, aspectos a tener en cuenta sobre el consumo de sodio y de cafeína y ofrece una amplia serie de consejos a seguir respecto a alimentación y suplementos deportivos para la preparación de competiciones según su exigencia.
Valencià: De la mateixa manera, els manuals inclouen àmplies descripcions nutricionals i de consum d’un gran nombre d’aliments esportius per a coneixement dels esportistes..
Español: Del mismo modo, los manuales incluyen amplias descripciones nutricionales y de consumo de un gran número de alimentos deportivos para conocimiento de los deportistas..
Valencià: Amb aquests manuals es conclou l’objectiu del conveni signat l’any 2021 mitjançant el qual les entitats signants, és a dir, Universitat d’Alacant i les federacions esportives, es van instar a la preparació d’aquests documents que seran d’ajuda als esportistes..
Español: Con estos manuales se concluye el objetivo del convenio firmado en 2021 mediante el cual las entidades firmantes, es decir, Universidad de Alicante y las federaciones deportivas, se instaron a la preparación de estos documentos que serán de ayuda a los deportistas..
Valencià: Articles de referència i manuals de recomanacions:.
Español: Artículos de referencia y manuales de recomendaciones:.
Valencià: Investigadors de la UA elaboren una guia sobre alimentació i nutrició per a la Federació Europea d'Handbol.
Español: Investigadores de la UA elaboran una guía sobre alimentación y nutrición para la Federación Europea de Balonmano.
Valencià: Investigadors de la UA signen un conveni amb la Federació Espanyola d'Esports de Muntanya i Escalada per a estudiar els seus hàbits nutricionals durant les carreres.
Español: Investigadores de la UA firman un convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada para estudiar sus hábitos nutricionales durante las carreras.
Valencià: Amb l’objectiu de garantir un marc adequat per als investigadors i contribuir a la millora del prestigi i l’atractiu de la carrera d’investigació dins del Espai Europeu d’Investigació.
Español: Con el objetivo de garantizar un marco adecuado para los investigadores y contribuir a la mejora del prestigio y el atractivo de la carrera de investigación dentro del Espacio Europeo de Investigación.
Valencià: Aquesta iniciativa està impulsada pel Vicerectorat d’Investigació de la UA liderat per Juan Mora.
Español: Esta iniciativa está impulsada por el Vicerrectorado de Investigación de la UA liderado por Juan Mora.
Valencià: Les seus de la UA organitzen tres trobades i dues xarrades per a instituts amb el Premi Nacional de Narrativa Gustavo Martín Garzo.
Español: Las Sedes de UA organizan tres encuentros y dos charlas para institutos con el Premio Nacional de Narrativa Gustavo Martín Garzo.
Valencià: L’escriptor estarà a les seus universitàries de Villena, Alacant i Petrer.
Español: El escritor estará en las Sedes Universitarias de Villena, Alicante y Petrer.
Valencià: L’escriptor val·lisoletà Gustavo Martín Garzo, Premi Nacional de Narrativa, Premi Miguel Delibes i Premi Nadal, oferirà tres conferències i dues xarrades per a instituts de la mà de la Universitat d’Alacant.
Español: El escritor vallisoletano Gustavo Martín Garzo, Premio Nacional de Narrativa, Premio Miguel Delibes y Premio Nadal, ofrecerá tres conferencias y dos charlas para institutos de la mano de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb el títol «El encuentro con lo desconocido: mi universo narrativo en "La Ofrenda"», Martín Garzo, impartirà aquesta conferència avui dimecres 25 d’abril a les 20 hores en la Seu de Villena (Biblioteca Pública Miguel Hernández), demà dijous 26, també a les 20 hores, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) i el divendres 27 a les 20 hores en la Seu Universitària de Petrer (C/Luis Chorro,5).
Español: Con el título de El encuentro con lo desconocido: mi universo narrativo en “La Ofrenda”, Martín Garzo, impartirá esta conferencia hoy miércoles 25 de abril a las 20 horas en la Sede de Villena (Biblioteca Pública Miguel Hernández), mañana jueves 26, también a las 20 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y el viernes 27 a las 20 horas en la Sede Universitaria de Petrer (C/Luis Chorro,5)..
Valencià: A més, l’escriptor oferirà dues xarrades per a instituts, demà dimarts 26 d’abril a les 11 hores a la sala d’actes de la Casa de la Cultura de Villena i el divendres 27 d’abril a les 12 hores en el Teatre Municipal Cervantes de Petrer.
Español: Además, el escritor ofrecerá dos charlas para institutos, mañana martes 26 de abril a las 11 horas en el Salón de Actos de la Casa de la Cultura de Villena y el viernes 27 de abril a las 12 horas en el Teatro Municipal Cervantes de Petrer..
Valencià: Llicenciat en Filosofia i Lletres en l’especialitat de Psicologia, és fundador de les revistes literàries Un Ángel Más i El Signo del Gorrión.
Español: Licenciado en Filosofía y Letras en la especialidad de Psicología, es fundador de las revistas literarias Un ángel más y El signo del gorrión.
Valencià: Des del seu primer llibre Luz usada (Junta de Castella i Lleó, 1986), la seua activitat literària ha sigut incessant.
Español: Desde su primer libro Luz usada (Junta de Castilla y León, 1986), su actividad literaria ha sido incesante.
Valencià: Continua amb Una tienda junto al agua (Los infolios, 1991) i El amigo de las mujeres (Caja España, 1991) que va guanyar el Premi Emilio Hurtado de Relats.
Español: Continúa con Una tienda junto al agua (Los infolios, 1991) y El amigo de las mujeres (Caja España, 1991) que obtuvo el Premio Emilio Hurtado de Relatos.
Valencià: Més tard apareixen El lenguaje de las fuentes (Lumen, 1993), Premi Nacional de Narrativa, Marea oculta (Lumen, 1993), Premi Miguel Delibes, La princesa manca (Ave del Paraíso, 1995), La vida nueva (Lumen, 1996), Los cuadros del naturalista (Alianza, 1997), Ña y Bel (Ave del Paraíso, 1997), El pequeño heredero (Lumen, 1997) i Las historias de Marta y Fernando (Destino, 1999) amb el qual obté el Premi Nadal.
Español: Más tarde aparecen El lenguaje de las fuentes (Lumen, 1993), Premio Nacional de Narrativa, Marea oculta (Lumen, 1993), Premio Miguel Delibes, La princesa manca (Ave del Paraíso, 1995), La vida nueva (Lumen, 1996), Los cuadros del naturalista (Alianza, 1997), Ña y Bel (Ave del Paraíso, 1997), El pequeño heredero (Lumen, 1997) y Las historias de Marta y Fernando (Destino, 1999) con el que obtiene el Premio Nadal.
Valencià: Prossegueix la seua activitat narrativa amb El valle de las gigantas (Destino, 200), La soñadora (Areté-Lumen, 2001), Pequeño manual de las madres del mundo (R que R, 2003), un llibre de relats breu reeditat posteriorment com Todas las madres del mundo (Lumen, 2010), Los amores imprudentes (Areté-Lumen, 2004), Mi querida Eva (Lumen, 2006), amb el qual guanya el Premi Mandarache (2008), El cuarto de al lado (Lumen, 2007), El jardín dorado (Lumen, 2008), La carta cerrada (Lumen, 2009), Tan cerca del aire (Plaza & Janés, 2010), Premi de Novel·la Ciutat de Torrevella i Que se duerma el mar (Lumen, 2012), obra amb la qual va ser finalista del Premi de la Crítica de Castella i Lleó en 2013.
Español: Prosigue su actividad narrativa con El valle de las gigantas (Destino, 200), La soñadora (Areté-Lumen, 2001), Pequeño manual de las madres del mundo (R que R, 2003), un libro de relatos breve reeditado posteriormente como Todas las madres del mundo (Lumen, 2010), Los amores imprudentes (Areté-Lumen, 2004), Mi querida Eva (Lumen, 2006), con el que gana el Premio Mandarache (2008), El cuarto de al lado (Lumen, 2007), El jardín dorado (Lumen, 2008), La carta cerrada (Lumen, 2009), Tan cerca del aire (Plaza & Janés, 2010), Premio de Novela Ciudad de Torrevieja y que se duerma el mar (Lumen, 2012), obra con la que fue finalista del Premio de la Crítica de Castilla y León en 2013..
Valencià: Gustavo Martín Garzo també ha conreat la narrativa infantil, i ha publicat Una miga de pan (Siruela, 2000), finalista del Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil, Tres cuentos de hadas (Siruela, 2003) pel qual obté el Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil, així com els àlbums il·lustrats Dulcinea y los caballeros dormidos (Edelvives, 2005), Un regalo del cielo (SM, 2007) i El pacto del bosque (El ginete azul, 2010).
Español: Gustavo Martín Garzo también ha cultivado la narrativa infantil, habiendo publicado Una miga de pan (Siruela, 2000), finalista del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, Tres cuentos de hadas (Siruela, 2003) por el que consigue el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil así como los álbumes ilustrados Dulcinea y los caballeros dormidos (Edelvives, 2005), Un regalo del cielo (SM, 2007) y El pacto del bosque (El jinete azul, 2010)..
Valencià: En la seua faceta com a assagista, l’autor ha publicat els títols següents: El pozo del alma (Anaya, 1995), la recopilació d’articles periodístics El hilo azul (Aguilar, 2001), El libro de los encargos (Areté-Lumen, 2003), La calle del paraíso (El pasaje de las letras, 2006), també una recopilació d’articles periodístics i Sesión continua (El pasaje de las letras, 2008)..
Español: En su faceta como ensayista, el autor ha publicado los siguientes títulos: El pozo del alma (Anaya, 1995), la recopilación de artículos periodísticos El hilo azul (Aguilar, 2001), El libro de los encargos (Areté-Lumen, 2003), La calle del paraíso (El pasaje de las letras, 2006), también una recopilación de artículos periodísticos y Sesión continua (El pasaje de las letras, 2008)..
Valencià: Triatletes de la Universitat d'Alacant entrenen als Alps.
Español: Triatletas de la Universidad de Alicante entrenan en Los Alpes.
Valencià: Triatletes de la Universitat d'Alacant i altres esportistes, dirigits per Roberto Cejuela i Alberto Ferriz, s'entrenen As Alps, entre França i Suïssa, des de finals del mes de juny.
Español: Triatletas de la Universidad de Alicante y otros deportistas, dirigidos por Roberto Cejuela y Alberto Ferriz, se entrenan en Los Alpes entre Francia y Suiza desde finales del mes de junio.
Valencià: El cap de setmana vinent finalitza aquesta concentració d'un mes, durant la qual els triatletes han realitzat dures i exigents càrregues d'entrenament, amb una intensitat de 2 a 4 sessions per dia.
Español: El próximo fin de semana finaliza  esta concentración de un mes, en el que los triatletas han realizado duras y exigentes cargas de entrenamiento, con una intensidad de 2 a 4 sesiones por día.
Valencià: La concentració s'emmarca en un projecte internacional que es va engegar fa dos anys i compta amb la participació del doctor i investigador de la UA Roberto Cejuela, en col·laboració amb el catedràtic Gregóire Millet de la Universitat de Lausana (Suïssa) i els doctors Laurent Schmitt, de l'Institut Nacional de l'Esport de França, i John Wehrlin, de l'Institut Federal Suís de l'Esport..
Español: La concentración se enmarca en un proyecto internacional que se puso en marcha hace dos años y cuenta con la participación del doctor e investigador de la UA Roberto Cejuela, en colaboración con el catedrático Gregóire Millet de la Universidad de Lausanne (Suiza) y los doctores Laurent Schmitt del Instituto Nacional del Deporte de Francia y John Wehrlin del Instituto Federal Suizo del Deporte..
Valencià: Els esportistes de la UA estaran de tornada la setmana vinent i seguiran desenvolupant els seus entrenaments per a les competicions de la segona part de la temporada..
Español: Los deportistas de la UA estarán de vuelta la próxima semana y seguirán desarrollando sus entrenamientos para las competiciones de la segunda parte de la temporada..