gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avui divendres, 23 de novembre, es publicarà la proclamació definitiva i dijous que ve, dia 29 de novembre, es procedirà a la presa de possessió tant del degà com del seu equip directiu.
Español: Hoy viernes, día 23 de noviembre, se publicará la proclamación definitiva y el próximo jueves, día 29 de noviembre, se procederá a la toma de posesión tanto del decano como de su equipo directivo.
Valencià: L’acte estarà presidit pel rector, Manuel Palomar, i tindrà lloc a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals, a les 12.00 hores..
Español: El acto estará presidido por el rector, Manuel Palomar y tendrá lugar en la sala multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales, a las 12:00 horas..
Valencià: En la IMATGE el nou degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, en la jornada de votació.
Español: En la IMAGEN el nuevo decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, en la jornada de votación.
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el Dia Mundial contra la Violència de Gènere el pròxim dimarts 19.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día Mundial contra la Violencia de Género el próximo martes 19.
Valencià: El rector presidirà els actes institucionals amb motiu del 25N a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat el dia 19.
Español: El rector presidirá los actos institucionales con motivo del 25N en la sala Multimedia del edificio de Rectorado el día 19.
Valencià: La UA s’uneix als actes del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona amb una agenda d’activitats institucionals, formatives i culturals.
Español: La UA se suma a los actos del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer con una agenda de actividades institucionales, formativas y culturales.
Valencià: El pròxim dimarts 19 de novembre la Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona en un acte que presidirà el rector de la institució, Manuel Palomar, a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat a partir de les 12..
Español: El próximo martes 19 de noviembre la Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en un acto que presidirá el rector de la institución, Manuel Palomar, en la sala Multimedia de edificio de Rectorado a partir de las 12..
Valencià: La UA s’uneix als actes del 25N amb una agenda d’activitats institucionals, formatives i culturals que començaran amb la lectura del manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU), la presentació de la campanya «Tot l’any, tot el temps, totes som víctimes», la distribució de fullets informatius sobre el protocol de prevenció i actuació davant de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual de la Universitat d’Alacant i el lliurament de premis de la VII edició del concurs «Tuits contra la violència de gènere»..
Español: La UA se suma a los actos del 25N con una agenda de actividades institucionales, formativas y culturales que comenzarán con la lectura del manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU), la presentación de la campaña “Todo el año, todo el tiempo, todas somos víctimas”, la distribución de folletos informativos sobre el protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual de la Universidad de Alicante y la entrega de premios de la VII edición del concurso “Tuits contra la violencia de género”..
Valencià: Els actes institucionals es completaren el dia 25 de novembre amb un minut de silenci a la plaça de la Igualtat de la Universitat d’Alacant per les dones víctimes de la violència de gènere..
Español: Los actos institucionales se completaran el día 25 de noviembre con un minuto de silencio en la Plaza de la Igualdad de la Universidad de Alicante por las mujeres víctimas de la violencia de género..
Valencià: Tot l’any, tot el temps, totes som víctimes.
Español: Todo el año, todo el tiempo, todas somos víctimas.
Valencià: Enguany, la UA activa la campanya «Tot l’any, tot el temps, totes som víctimes» obra i lema proposat per l’artista Alissia (María Penalva-Leal) on la UA proposa una actitud de rebuig continu de la comunitat universitària contra qualsevol manifestació de violència de gènere.
Español: Este año, la UA activa la campaña “Todo el año, todo el tiempo, todas somo víctimas” obra y lema propuesto por la artista Alissia (María Penalva-Leal) donde la UA propone una actitud de rechazo continuo de la comunidad universitaria contra cualquier manifestación de violencia de género.
Valencià: La instal·lació està formada per tres peces: una representació de les Fúries sobre llenç amb acrílic, tinta i policroms; una escultura de bronze en forma de mà que suplica ajuda; i un curt animat amb il·lustracions i text que explica el sentit de l’obra, i que es reprodueix perpètuament..
Español: La instalación está compuesta por tres piezas: una representación de las Furias sobre lienzo con acrílico, tinta y policromos; una escultura de bronce en forma de mano suplicando ayuda; y un corto animado con ilustraciones y texto que explica el sentido de la obra, reproduciéndose perpetuamente..
Valencià: La commemoració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona a la Universitat d’Alacant es completa amb una àmplia agenda d’activitats al llarg del mes de novembre formada per xarrades, conferències, cursos, projeccions, exposicions, teatre, dansa i música..
Español: La conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en la Universidad de Alicante se completa con una amplia agenda de actividades a lo largo del mes de noviembre compuesta por charlas, conferencias, cursos, proyecciones, exposiciones, teatro, danza y música..
Valencià: De les diferents activitats programades destaquen un Taller de defensa personal femenina, l’exposició «Del Morat al Negre: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina», en la façana de la Biblioteca Universitària, la taula redona: Les dones en la literatura espanyola de l’edat mitjana, la projecció del film Princesas, a la Seu Universitària d’Elda, el concert de Soleá Morente al Paranimf, el viodeodebat «Prevenció de la violència de gènere des de l’educació» a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, les conferències «Masculinidades y violencia de género», organitzada per la Seu Universitària de Villena i «¡Tenemos derechos!», a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: De entre las diferentes actividades programadas destacan un Taller de defensa personal femenina, la exposición “Del Morado al Negro: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina”, en la fachada de la Biblioteca Universitaria, la mesa redonda: Las mujeres en la literatura española de la Edad Media, la proyección del film “Princesas”, en la Sede Universitaria de Elda, el concierto de Soleá Morente en el Paraninfo, el viodeodebate “Prevención de la violencia de género desde la educación” en el salón de actos de la Facultad de Educación, las conferencia “Masculinidades y violencia de género”, organizada por la Sede Universitaria de Villena y “¡Tenemos derechos!”, en el salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: A més, també destaquen les exposicions «Humor Social: No somrigues als maltractaments», a la Seu Universitària de Petrer, «Sensibilització contra la violència de gènere de l’alumnat», en la Facultat d’Educació o la X Mostra bibliogràfica «Dia mundial contra la violència de gènere», a la biblioteca d’Econòmiques i «Obrint portes, tancant estereotips», als ascensors i portes dels edificis més representatius del campus universitari..
Español: Además, también destacan las exposiciones “Humor Social: No sonrias a los malos tratos”, en la Sede Universitaria de Petrer, “Sensibilización contra la violencia de género del alumnado”, en la Facultad de Educación o la X Muestra bibliográfica “Día mundial contra la violencia de género”, en la biblioteca de Económicas y “Abriendo puertas, cerrando estereotipos”, ascensores y puertas de los edificios más representativos del campus universitario..
Valencià: La Seu Universitària d’Elda també oferirà l’obra de teatre Si duele, no es amor, a càrrec de l’Escola de Teatre Olga Sanchiz i el dia 25 de novembre, a Villena, es farà una concentració contra la violència de gènere en la plaça Santiago organitzada per la Seu Universitària de Villena i la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Villena..
Español: La Sede Universitaria de Elda también ofrecerá la obra de teatro “Si duele, no es amor”, a cargo de la Escuela de Teatro Olga Sanchiz y el día 25 de noviembre, en Villena, se realizará una concentración contra la violencia de género en la Plaza Santiago organizada por la Sede Universitaria de Villena y Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Villena..
Valencià: L'estudiant alacantí preparat a la Universitat d'Alacant, Carlos Ramón Guevara, medalla de bronze en l'Olimpíada Internacional de Biologia (IBO) 2018.
Español: El estudiante alicantino preparado en la Universidad de Alicante, Carlos Ramón Guevara, medalla de bronce en la Olimpiada Internacional de Biología (IBO) 2018.
Valencià: Alacant. 31 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 31 de julio de 2018.
Valencià: Carlos Ramón Guevara, alumne del col·legi Sagrat Cor Maristes d’Alacant que ha participat aquest mes de juliol en l’Olimpíada Internacional de Biologia (IBO) que ha tingut lloc a Teheran (Iran) representant a Espanya, n’ha tornat amb la medalla de bronze.
Español: Carlos Ramón Guevara, alumno del colegio Sagrado Corazón Maristas de Alicante que ha participado este mes de julio en la Olimpiada Internacional de Biología (IBO) celebrada en Teherán (Irán) representando a España, ha regresado a España con la medalla de bronce.
Valencià: L’estudiant de segon de Batxillerat ha sigut preparat per a les proves a la Universitat d’Alacant i competia en la XXIX Olimpíada Internacional de Biologia (IBO 2018) amb 269 estudiants participants, procedents de 71 països..
Español: El estudiante de segundo de Bachillerato ha sido preparado para las pruebas en la Universidad de Alicante y competía en la XXIX Olimpiada Internacional de Biología (IBO 2018) con 269 estudiantes participantes, procedentes de 71 países..
Valencià: Després de classificar-se primer en la XV Olimpíada de Biologia, en la Fase Local que va tenir lloc al març passat a la UA, l’alumne es presentava a l’abril a la XIII Olimpíada Espanyola de Biologia, la Fase Nacional realitzada a Badajoz, fase en la qual va obtenir la medalla d’or i va ser seleccionat per a representar Espanya en el certamen de la XXIX Olimpíada Internacional de Biologia (IBO 2018)..
Español: Tras clasificarse primero en la XV Olimpiada de Biología, en su Fase Local celebrada en marzo pasado en la UA, el alumno se presentaba en abril a la XIII Olimpiada Española de Biología, la Fase Nacional celebrada en Badajoz, fase en la que obtuvo medalla de oro y fue seleccionado para representar a España en el certamen de la XXIX Olimpiada Internacional de Biología (IBO 2018)..
Valencià: Carlos Ramón Guevara ha sigut també primer accèssit en la fase local de l’Olimpíada de Química, que ha tingut lloc a la UA.
Español: Carlos Ramón Guevara ha sido también primer accésit en la Fase local de la Olimpiada de Química, celebrada en la UA.
Valencià: Juntament amb el batxiller alacantí, tres estudiants més, Joan Escrivá Font (Gandia), Félix Haba Redondo (Palafrugell) i Elisa Marañón Piñero (Sevilla), van representar Espanya en la International Biology Olympiad (IBO)..
Español: Junto al bachiller alicantino, tres estudiantes más, Joan Escrivá Font (Gandia), Félix Haba Redondo (Palafrugell) y Elisa Marañón Piñero (Sevilla), representaron a España en la International Biology Olympiad (IBO)..
Valencià: Fotografia de grup: D’esquerra a dreta, l’antic olímpic Aitor López González, medalla de bronze en la IBO de 2011 (Taipei); els alumnes Joan Escrivá Font (Gandia), Félix Haba Redondo (Palafrugell), Elisa Marañón Piñero (Sevilla), Carlos Ramón Guevara (Alacant) i el professor Javier Fernández-Portal, vicepresident de l’OEB.
Español: Fotografía de grupo: De izquierda a derecha, el antiguo olímpico Aitor López González, medalla de bronce en la IBO de 2011 (Taipei); los alumnos Joan Escrivá Font (Gandia), Félix Haba Redondo (Palafrugell), Elisa Marañón Piñero (Sevilla), Carlos Ramón Guevara (Alicante) y el profesor Javier Fernández-Portal, vicepresidente de la OEB.
Valencià: Taula redona a la UA sobre “Barris vulnerats i salut pública a Alacant”.
Español: Mesa redonda en la UA sobre "Barrios Vulnerados y Salud Pública en Alicante".
Valencià: Se celebra demà, 5 de maig, a la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Se celebra mañana, día 5 de mayo, en la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Dijous, 4 de maig de 2023.
Español: Jueves, 4 de mayo de 2023.
Valencià: «Barris vulnerats i salut pública a Alacant» és el títol de la taula redona que tindrà lloc demà, 5 de maig, a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: "Barrios Vulnerados y Salud Pública en Alicante" es el título de la mesa redonda que tendrá lugar mañana, 5 de mayo, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: Organitzada pel Grup d’Investigació en Salut Pública de la Universitat d’Alacant, la taula serà moderada per Carlos Álvarez Dardet, catedràtic de Medicina Preventiva i Salut Pública, i comptarà amb la participació d’Esmeralda Martínez Salvador, arquitecta i geògrafa, professora del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional; Daniel Millor Vela, coordinador del Programa Asertos, Asociación Quatorze i Arquitectura sin Fronteras; Gwennan Lebreton, arquitecta responsable del Banc de Recursos del barri del Cementeri del Programa Asertos i membre d’Arquitectura sin Fronteras, i Jorge Marcos Marcos, professor del Departament de Psicologia de la Salut..
Español: Organizada por el Grupo de Investigación en Salud Pública de la Universidad de Alicante, la mesa va a ser moderada por Carlos Álvarez Dardet, catedrático de Medicina Preventiva y Salud Pública, y va a contar con la participación de Esmeralda Martínez Salvador, arquitecta y geógrafa, profesora del departamento de Análisis Geográfico Regional; Daniel Millor Vela, coordinador del programa Asertos, Asociación Quatorze y Arquitectura sin Fronteras; Gwennan Lebreton, arquitecta responsable del Banco de Recursos del barrio del Cementerio del programa Asertos y miembro de Arquitectura sin Fronteras; y Jorge Marcos Marcos, profesor del departamento de Psicología de la Salud..
Valencià: Tal com expliquen els organitzadors, en aquesta trobada es reflexionarà sobre el rol de les institucions públiques davant la situació de la vulnerabilitat urbana a Alacant.
Español: Tal y como cuentan sus organizadores, en este encuentro se va a reflexionar sobre el rol de las instituciones públicas frente a la situación de la vulnerabilidad urbana en Alicante.
Valencià: Prenent com a pilot el Programa Asertos que es duu a terme al barri del Cementeri d’Alacant, un grup de professionals de diferents disciplines debatran sobre aquest fenomen interdimensional des de les diferents vulnerabilitats que el componen, des de la mirada de l’urbanisme i des de la posada en marxa d’accions concretes per a revertir-lo..
Español: Tomando como piloto el programa Asertos que se está llevando a cabo en el barrio del Cementerio de Alicante, un grupo de profesionales de distintas disciplinas debatirán sobre este fenómeno interdimensional desde las diferentes vulnerabilidades que lo componen, desde la mirada del urbanismo y desde la puesta en marcha de acciones concretas para revertirlo..
Valencià: Per a assistir a la taula redona és necessària inscripció prèvia..
Español: Para acudir a la mesa redonda es necesaria inscripción previa..
Valencià: Pepu Hernández inaugura un Simposium Internacional sobre Activitat Física i Esport en Valors en la UA.
Español: Pepu Hernández inaugura un Simposium Internacional sobre Actividad Física y Deporte en Valores en la UA.
Valencià: L'exseleccionador nacional de bàsquet i campió del món impartirà la conferencia "Razones y emociones de un equipo".
Español: El ex seleccionador nacional de Baloncesto campeón del mundo impartirá la conferencia "Razones y emociones de un equipo".
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la Facultat d'Educació, organitza el Simpòsium Internacional de Primavera «Activitat Física i Esport en Valors».
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Facultad de Educación, organiza el Simposium Internacional de Primavera “Actividad Física y Deporte en Valores”.
Valencià: El simpòsium, que es durà a terme els dies 15 i 16 de maig, comptarà amb un acte d'inaugural el dijous 14 de maig a les 18.30 hores, a la sala d'actes de la Facultat d'Educació de la UA, en el qual intervindrà com convidat d'honor l'exseleccionador de bàsquet campió del món Pepu Hernández.
Español: El Simposium, que se llevará a cabo los días 15 y 16 de mayo, contará con un acto de inaugural el jueves 14 de mayo a las 18:30 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA, en el que intervendrá como invitado de honor el ex seleccionador de Baloncesto campeón del mundo Pepu Hernández.
Valencià: Pepu, que actualment és expert en lideratge personal i d'equips, impartirà la conferencia «Razones y emociones de un equipo» i estarà acompanyat pel vicedegà de l'Activitat Física i l'Esport de la UA, Juan Manuel Cortell, i pel director acadèmic del simpòsium , Fede Carreres..
Español: Pepu, que actualmente es experto en liderazgo personal y de equipos, impartirá la conferencia “Razones y emociones de un equipo” y estará acompañado por el vicedecano de la Actividad Física y el Deporte de la UA, Juan Manuel Cortell, y por el director académico del Simposium , Fede Carreres..
Valencià: El programa del simpòsium es durà a terme el divendres 15, de 15 a 20.30 hores i el dissabte 16 de 9:30 a 20:30 hores, abordarà diversos temes d'interès en taules d'experts, tallers i conferències com «Deporte de competición y valores» (amb la participació de Xavier Garcia Pujadas, entrenador de bàsquet; Octavio Pérez, preparador físic i facilitador de sons; i el judoka olímpic, Sugoi Uriarte); «Transformando la concepción del alto rendimiento desde los valores»; «Educación física i valores»; «Aplicaciones del aprenendizaje cooperativo en educación física»; «Sport, co working:dinámica de grupos de diálogo entre participantes» o «Propuestas educativas para el desarrollo positivo de los adolescentes a través de las activitades físicas en el medio natural».
Español: El programa del Simposium se llevará a cabo el viernes 15, de 15 a 20:30 horas y el sábado 16 de 9:30 a 20:30 horas, abordará diversos temas de interés en Mesas de Expertos, talleres y conferencias como “Deporte de competición y valores” (con la participación de Xavier Garcia Pujadas, entrenador de Baloncesto; Octavio Pérez, preparador físico y facilitador de sueños; y el judoka olímpico, Sugoi Uriarte); “Transformando la concepción del alto rendimiento desde los valores”; “Educación Física y valores”; “Aplicaciones del aprendizaje cooperativo en Educación Física”; “Sport, co working:dinámica de grupos de diálogo entre participantes” o “propuestas educativas para el desarrollo positivo de los adolescentes a través de las actividades físicas en el medio natural”.
Valencià: La conferència de clausura serà a càrrec d'Ángel Sanz (Crow Legacy Company), que parlarà sobre «Cómo canviamos el mundo a través del deporte?.
Español: La conferencia de clausura correrá a cargo de Ángel Sanz (Crow Legacy Company) quien hablará sobre ¿Cómo cambiamos el mundo a través del deporte?.
Valencià: Aquest simpòsium internacional es realitza en col·laboració amb les universitats Miguel Hernández d'Elx, Múrcia, Jaume I i Universitat de València.
Español: Este Simposium Internacional se realiza en colaboración con las Universidades Miguel Hernández de Elche, Murcia Jaume I y Universitat de València.
Valencià: Els organitzadors afirmen que «aquest II Simposium sorgeix de la necessitat de sumar esforços entre les facultats d'Educació i Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de les Universitats públiques de la Comunitat Valenciana i d'institucions públiques i privades, amb el compromís d'aprofundir en les potencialitats i en les limitacions de l'activitat física i l'esport per a educar i transmetre valors»..
Español: Los organizadores afirman que “este II Simposium surge de la necesidad de aunar esfuerzos entre las Facultades de Educación y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana y de instituciones públicas y privadas, con el compromiso de profundizar en las potencialidades y en las limitaciones de la actividad física y el deporte para educar y transmitir valores”..
Valencià: Més informació, programa i ponents.
Español: Más información, programa y ponentes.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Diversitat lliuren els premis Angie Simonis.
Español: La Universidad de Alicante y Diversitat entregan los premios Angie Simonis.
Valencià: Gitanes Feministes per la Diversitat, Gaylespol i Celia Juan són els guardonats en l'edició 2016.
Español: Gitanas feministas por la diversidad, Gaylespol y Celia Juan son los galardonados en la edición 2016.
Valencià: Divendres 20 de maig de 2016.
Español: Viernes 20 de mayo de 2016.
Valencià: El Col·lectiu de Lesbianes, Gais, Transsexuals i Bisexuals, Diversitat, i la Universitat d'Alacant lliuren dissabte pròxim, 21 de maig, els premis Angie Simonis 2016, acte que tindrà lloc a les 18.00 hores a la seu universitària de Sant Ferran, a Alacant.
Español: El Colectivo de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales, Diversitat y la Universitat d'Alacant entregan el próximo Sábado 21 de mayo los premios Angie Simonis 2016, acto que tendrá lugar a las 18.00 horas en la Sede universitaria de San Fernando, en Alicante..
Valencià: El premi, homenatge a l'activista morta Angie Simonis, expresidenta del col·lectiu LGTBI, pretén reconèixer la trajectòria de persones, entitats i institucions en la lluita en contra de la discriminació, en favor de la igualtat i pels drets de les persones LGTBI.
Español: El premio, homenaje a la activista fallecida Angie Simonis, expresidenta del colectivo LGTBI, pretende reconocer la trayectoria de personas, entidades e instituciones en su lucha en contra de la discriminación, en favor de la igualdad y por los derechos de las personas LGTBI..
Valencià: Gitanes Feministes per la Diversitat, l'Associació Gaylespol (Policies LGTB) i Celia Juan, de mares i pares de fills LGTB, han obtingut els guardons d'aquesta tercera edició.
Español: Gitanas Feministas por la Diversidad, la Asociación Gaylespol (Policías LGTB) y Celia Juan de Madres y padres de hijos LGTB son l@s premiad@s de esta tercera edición..
Valencià: Així mateix, en aquesta edició s'ha decidit concedir un premi especial pòstum a Pedro Zerolo, Xangai Lilí i a Lyssa Silva, aquesta última assassinada a Alacant el juliol de 2015.
Español: Así mismo en esta edición se ha decidido otorgar un premio especial póstumo a Pedro Zerolo, Shangai Lilí y a la Lyssa Silva ésta última asesinada en Alicante en Julio de 2015..
Valencià: L'associació Diversitat LGTBI, entitat pertanyent a la Federació Estatal de Lesbianes, Gais, Bisexuals i Transsexuals FELGTB, va constituir el 2014, en el seu congrés celebrat a la Seu de la Universitat d'Alacant, els Premis a la Igualtat i en contra de la Discriminació en homenatge a l'activista morta Angie Simonis, expresidenta de l'associació, als quals la institució alacantina se suma enguany com a coorganitzadora dels guardons.
Español: La asociación Diversitat LGTBI, entidad perteneciente a la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales FELGTB, constituyó en 2014, en su congreso celebrado en la Sede de la Universidad de Alicante, los Premios a la Igualdad y en contra de la discriminación en homenaje a la activista fallecida Angie Simonis, ex presidenta de la asociación, a los que la institución alicantina se suma este año como coorganizadora de los galardones..