gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I haurà d'efectuar el depòsit exigit legalment de 50 euros en el compte 4442 0000 00 0320 11 d'este Jutjat.
Español: Y debiendo efectuar el depósito exigido legalmente de 50 euros en la cuenta 4442 0000 00 0320 11 de este Juzgado.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa d'este Jutjat, mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data, en la sala d'audiència d'este Jutjat.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada, por la magistrada jueza de este Juzgado, estando celebrando Audiencia Pública, en el mismo día de su fecha, en la sala de audiencia de este Juzgado.
Valencià: Així mateix, en data 18 de juliol de 2012, es va dictar interlocutòria de rectificació de la sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Part dispositiva Es rectifica la Sentència de 24 d'abril de 2012, en el sentit que on diu Valencia Glof & Sun, SL, ha de dir Valencia Golf & Sun, SL».
Español: Asimismo en fecha 18 de julio de 2012, se dictó auto de rectificación de la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 24 de abril de 2012, en el sentido de que donde dice Valencia Glof & Sun, SL, debe decir Valencia Golf & Sun, SL».
Valencià: I atés que el demandat, Valencia Golf & Sun, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Valencia Golf & Sun, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12891) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12891) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12891 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat ensenyament superior legislació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Filologia Catalana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12891 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad enseñanza superior legislación centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Filología Catalana.
Valencià: [2011/12891] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Filologia Catalana per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  2 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Filologia Catalana per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12891] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Filologia Catalana per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  2 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Filología Catalana por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5930) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 728/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5930) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 728/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 728/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 728/2011.
Valencià: [2012/5930] Divorci contenciós número 000728/2011 De: Rubén Delgado López.
Español: [2012/5930] Divorcio contencioso número 000728/2011 De: Rubén Delgado López.
Valencià: Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Sueca, faig constar per mitjà d'este edicte que: En este procediment de divorci contenciós núm. 728/2011, seguit a instàncies de Rubén Delgado López contra Bruna Rodrigues Texeira, la magistrada Ana Faus Jiménez ha dictat la sentència núm. 56/2012, amb data 8 de maig de 2012, que és literalment de la manera següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Rubén Delgado López contra la seua cònjuge Bruna Rodrigues Texeira i dispose: a) La dissolució del matrimoni per divorci de les persones expressades amb tots els efectes legals.
Español: Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 728/2011, seguido a instancia de Rubén Delgado López frente a Bruna Rodrigues Texeira, por la magistrada Ana Faus Jiménez se ha dictado Sentencia número 56/2012, en fecha 8 de mayo de 2012, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Rubén Delgado López contra su cónyuge Bruna Rodrigues Texeira, debo acordar y acuerdo: a) La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Bruna Rodrigues Texeira, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Bruna Rodrigues Texeira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 8 de juny de 2012.
Español: Sueca, 8 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1978) DECRET 3/2012, de 24 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena Luis Barcala Sierra membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1978) DECRETO 3/2012, de 24 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Luis Barcala Sierra miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1978 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 3/2012, de 24 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena Luis Barcala Sierra membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1978 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 3/2012, de 24 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Luis Barcala Sierra miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2012/1978] El Ple de les Corts, en la sessió del dia 15 de febrer de 2012, va elegir Luis Barcala Sierra com a membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per a cobrir la vacant existent en el Consell esmentat, de conformitat amb el que establix la Llei 1/1992, de 5 de març, de modificació de l'article 5.1 de la Llei 7/1984, de Creació de l'Entitat Pública RTVV i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat.
Español: [2012/1978] El Pleno de Les Corts, en la sesión del día 15 de febrero de 2012, eligió a Luis Barcala Sierra como miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), para cubrir la vacante existente en el citado Consejo, de conformidad con lo establecido en la Ley 1/1992, de 5 de marzo, de modificación del artículo 5.1 de la Ley 7/1984, de Creación de la Entidad Pública RTVV y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat.
Valencià: L'article 5.2 de la Llei 7/1984, de Creació de l'Entitat Pública RTVV i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat disposa que el president de la Generalitat nomenarà els consellers electes i disposarà la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 15 dies.
Español: El artículo 5.2 de la Ley 7/1984, de Creación de la Entidad Pública RTVV y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat, dispone que el president de la Generalitat nombrará a los consejeros electos y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 15 días.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat Valenciana (RTVV), de Creació de l'Entitat Pública RTVV i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat, DECRETE Nomenar membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Luis Barcala Sierra, i disposar la publicació del present nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat Valenciana (RTVV), de creación de la Entidad Pública RTVV y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat, DECRETO Nombrar miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) a Luis Barcala Sierra, y disponer la publicación del presente nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present nomenament tindrà efectivitat des del moment de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectividad desde el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 24 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/138) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/138) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/138 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/138 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/138] Cal cobrir de manera reglamentària la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova dependent de la Conselleria de Sanitat, segons que establix el capítol V del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/138] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de jefe del servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova dependiente de la Conselleria de Sanidad; de conformidad con lo establecido en el capítulo V del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar un concurs per a la provisió de la plaça de cap de servici que s'indica en l'annex IV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de la plaza de jefe de servicio relacionada en el anexo IV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria 1.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Característiques generals 1.1 El règim jurídic de les places objecte de la convocatòria és l'establit en l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut, aprovat per la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: El régimen jurídico de las plazas objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, aprobado por Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: El facultatiu que resulte adjudicatari d'una plaça en esta convocatòria pot optar pels complements específics previstos en la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: El facultativo que resulte adjudicatario de la plaza podrá optar por los complementos específicos previstos en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 1.2.
Valencià: Les places convocades queden vinculades orgànicament a l'hospital respectiu i funcionalment al departament a què està adscrit l'hospital. 1.3.
Español: Las plazas convocadas quedan vinculada orgánicamente al hospital respectivo y funcionalmente al Departamento al que está adscrito el hospital. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 32 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana, l'aspirant seleccionat obté un nomenament temporal per al lloc, que està subjecte a avaluacions quadrianuals per a la continuïtat en el lloc. 1.4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, el aspirante seleccionado obtendrá un nombramiento temporal para el puesto que estará sujeto a evaluaciones cuatrienales a efectos de su continuidad en el puesto. 1.4.
Valencià: El procés de selecció està basat en la valoració del currículum professional dels aspirants i en un projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial. 2.
Español: El proceso de selección estará basado en la valoración del curriculum profesional de los aspirantes y en un proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial. 2.
Valencià: Poden participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix que tinguen una plaça en l'especialitat a què es concurse en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i també els facultatius que tinguen un nomenament de funcionari de carrera, o laboral fix, i que presten servicis en hospitals de titularitat pública que tinguen un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo que ostente plaza en la especialidad a la que se concurse en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, así como los facultativos con nombramiento de funcionario de carrera, o laboral fijo, que presten servicios en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la correspondiente especialidad. 2.2.