gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina 19.083, en la versió valenciana de l'annex II, el barem ha d'acabar en el primer punt «3.
Español: En la página 19.083, en la versión valenciana del anexo II, el baremo debe terminar en el primer punto "3.
Valencià: Total» que hi figura.
Español: Total" que hay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/1007) DECRET 133/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/1007) DECRETO 133/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Ricardo Jiménez Peydró director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Ricardo Jiménez Peydró director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/133/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1007 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 133/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/133/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1007 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 133/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, acorda nomenar director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, acuerda nombrar director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12096) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, sobre la concessió d'ajudes per a la restauració i la recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12096) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, sobre concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 3985 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, sobre la concessió d'ajudes per a la restauració i la recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 3985 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, sobre concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X12096] Advertida errada en la Resolució de 29 de setembre de 1997 abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.105, de 22 d'octubre de 1997, es fa la següent correcció: A la pàgina núm. 16.611, s'hi ha d'afegir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/X12096] Advertido error en la relación de adjudicación de las subvenciones concedidas por la Resolución de 29 de septiembre de 1997 antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.105, de 22 de octubre de 1997, procede hacer la siguiente corrección: En la página nº 16.611 hay que añadir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12462) ORDRE de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12462) ORDEN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3142 Data del DOGV : 15-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12462 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica 4049 ORDRE de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 1998.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3142 Fecha DOGV : 15-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12462 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico 4049 ORDEN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1998.
Valencià: [97/A12462] La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l'empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, en l'article 45 estableix que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fomentarà el perfeccionament de la formació dels comerciants, dels directius i dels empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: [97/A12462] La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece que la Generalitat, a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio fomentará el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: Aprovat per la Comissió Europea el 15 de desembre de 1994 el Programa Operatiu del Fons Social Europeu 1994/99 per a la Comunitat Valenciana, es fa necessari establir el procediment per a la concessió d'ajudes a la formació comercial d'acord amb els reglaments CEE números 2.052/1988, 4.255/1988, 2.081/1993 i 2.084/1993.
Español: Aprobado por la Comisión Europea en fecha 15 de diciembre de 1994 el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 1994/99 para la Comunidad Valenciana, se hace necesario establecer el procedimiento para la concesión de ayudas a la formación comercial, de acuerdo con los reglamentos CEE números 2.052/1988, 4.255/1988, 2.081/1993 y 2.084/1993.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de formació que incidisca en el sector de distribució de béns i serveis, per a les accions que s'hi indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de formación que incida en el sector de distribución de bienes y servicios, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes es destinaran a la realització de les accions formatives que es desenvoluparan a través dels cursos que seguidament s'indiquen, sense perjudici que, amb caràcter excepcional, puguen atendre's cursos d'especialització professional en activitats comercials.
Español: Acciones apoyables Las ayudas se destinarán a la realización de las acciones formativas que se desarrollarán a través de los cursos que seguidamente se indican, sin perjuicio de que, con carácter excepcional, puedan atenderse cursos de especialización profesional en actividades comerciales.
Valencià: Gestió de l'empresa comercial Direcció de l'empresa comercial Tècniques de vendes Comptabilitat per ordinador Màrqueting Anglés, alemany o francés comercial Informàtica aplicada a la gestió comercial i ofimàtica Règim fiscal de les PIME Règim laboral de les PIME Qualitat aplicada al comerç, atenció al client Imatge de l'establiment comercial Innovacions tecnològiques en el sector de la distribució Comercialització de productes valencians en el exterior Productes ecològics i distribució comercial Equipaments comercials en l'entorn urbà Logística de la distribució Gestió de compres i magatzems I es destinaran a algunes de les accions següents: a) Formació contínua: facilitar l'adaptació dels professionals, empresaris i empleats als canvis produïts en el sector de la distribució.
Español: Gestión de la empresa comercial Dirección de la empresa comercial Técnicas de ventas Contabilidad por ordenador Marketing Inglés, alemán o francés comercial Informática aplicada a la gestión comercial y ofimática Régimen fiscal de las PYME Régimen laboral de las PYME Calidad aplicada al comercio, atención al cliente Imagen del establecimiento comercial Innovaciones tecnológicas en el sector de la distribución Comercialización de productos valencianos en el exterior Productos ecológicos y distribución comercial Equipamientos comerciales en el entorno urbano Logística de la distribución Gestión de compras y almacenes Y se destinarán a algunas de las acciones siguientes: a) Formación continua: facilitar la adaptación de los profesionales, empresarios y empleados a los cambios producidos en el sector de la distribución.
Valencià: b) Inserció d'aturats de llarga durada: aconseguir la inserció professional dels desocupats de llarga durada que estiguen un any com a mínim en situació de desocupació o bé que, tot i trobar-se en aquesta situació durant un període de temps menor, corren el risc de convertir-se en aturats de llarga durada.
Español: b) Inserción de parados de larga duración: conseguir la inserción profesional de los desempleados de larga duración, que se hallen un año como mínimo en situación de desempleo o bien que, aún hallándose en esta situación un período de tiempo menor, corren el riesgo de convertirse en parados de larga duración.
Valencià: c) Inserció de joves: accés al sector de desocupats menors de 25 anys, i també la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, nascuts a partir del dia 1 de gener de 1973.
Español: c) Inserción de jóvenes: acceso al sector de desempleados menores de 25 años, así como la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, nacidos a partir del día 1 de enero de 1973.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran en la subvenció de les següents accions formatives: a) La durada dels cursos que empara aquesta convocatòria s'establirà a partir de mòduls de 50 hores.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán en la subvención de las siguientes acciones formativas: a) La duración de los cursos amparados en la presente convocatoria se establecerá a partir de módulos de 50 horas.
Valencià: El cost del mòdul es calcularà aplicant el coeficient fins a 1.250 pessetes hora/alumne, fins a un màxim de 20.000 pessetes per hora.
Español: El coste del módulo se calculará aplicando el coeficiente de hasta 1.250 pesetas hora/alumno, hasta un máximo de 20.000 pesetas por hora.
Valencià: b) Les entitats sol·licitants podran proposar la realització de cursos de durada superior als mòduls establits, mitjançant la unió de diversos mòduls.
Español: b) Las entidades solicitantes podrán proponer la realización de cursos de duración superior a los módulos establecidos, mediante la unión de varios módulos.
Valencià: En particular, aquest criteri serà aplicable a la realització de cursos tipus màster de durada superior a les 400 hores lectives, que podran incloure experiències acadèmiques o professionals en l'estranger, i també a altres accions d'àmplia repercussió en el sector de la distribució comercial.
Español: En particular, este criterio será aplicable a la realización de cursos tipo master de duración superior a las 400 horas lectivas, que podrán incluir experiencias académicas o profesionales en el extranjero, así como a otras acciones de amplia repercusión en el sector de la distribución comercial.
Valencià: e) Per a les accions descrites en els apartats c i d, els percentatges recollits en el punt 3, es podran adaptar a les característiques d'aquestes.
Español: e) Para las acciones descritas en los apartados c y d, los porcentajes recogidos en el punto 3 se podrán adaptar a las características de las mismas.
Valencià: Els conceptes subvencionables i els percentatges màxims corresponents seran els següents: a) Publicitat: 10%.
Español: Los conceptos subvencionables y los porcentajes máximos correspondientes serán los siguientes: a) Publicidad: 10%.
Valencià: b) Professorat: 65%.
Español: b) Profesorado: 65%.
Valencià: c) Direcció i coordinació: 15%.
Español: c) Dirección y Coordinación: 15%.
Valencià: d) Material didàctic: 25%.
Español: d) Material didáctico: 25%.
Valencià: e) Lloguer o utilització de béns mobles i immobles de qualsevol tipus: 10%.
Español: e) Alquiler o utilización de bienes muebles e inmuebles de cualquier tipo: 10%.
Valencià: En qualsevol cas, la suma dels conceptes del pressupost definitivament proposat per l'entitat no podrà superar la quantitat resultant d'aplicar els mòduls disposats en l'apartat 2 a d'aquest article.
Español: En cualquier caso, la suma de los conceptos del presupuesto definitivamente propuesto por la entidad no podrá superar la cantidad resultante de aplicar los módulos dispuestos en el apartado 2.a de este artículo.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'ajudes les entitats públiques i privades sense finalitat lucrativa, les associacions de comerciants i els col·legis professionals.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de ayudas las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, asociaciones de comerciantes y colegios profesionales.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que regula aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat, en els serveis territorials de Comerç corresponents o per mitjà de qualsevol altra de les formes disposades en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes o en cualesquiera otra de las formas dispuestas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: Relació de professorat amb el seu currículum, que necessàriament haurà de tenir titulació universitària o, alternativament, per a cursos d'especialització professional, acreditar una experiència com a mínim de cinc anys en l'esmentada activitat, a través de les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social, i també l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, en els casos que resulte escaient.
Español: Relación de profesorado con su currículum vitae, que necesariamente deberá tener titulación universitaria o, alternativamente, para cursos de especialización profesional, acreditar experiencia de al menos cinco años en dicha actividad, a través de las cotizaciones al régimen correspondiente de la Seguridad Social, así como el alta en el impuesto sobre actividades económicas, en los casos que resulte procedente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 16 de gener de 1998 (inclòs).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 16 de enero de 1998 (inclusive).
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits indicats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies repare la falta o adjunte els documents preceptius i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará sin más trámite.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca, i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: No obstant això anterior, els cursos que s'acullen a aquesta possibilitat no podran haver finalitzat amb anterioritat a la data de resolució d'aquesta ordre.
Español: No obstante lo anterior, los cursos acogidos a esta posibilidad no podrán haber finalizado con anterioridad a la fecha de resolución de la presente orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà: a) Els factors que garantisquen la qualitat de la formació.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará: a) Los factores que garanticen la calidad de la formación.
Valencià: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en convocatòries anteriors.
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante en convocatorias anteriores.
Valencià: c) El programa formatiu.
Español: c) El programa formativo.
Valencià: d) El material didàctic.
Español: d) El material didáctico.
Valencià: e) El nivell del professorat.
Español: e) El nivel del profesorado.
Valencià: f) Altres factors que, proposats per l'entitat sol·licitant, puguen ser d'importància en la consecució dels objectius del curs.
Español: f) Otros factores que, propuestos por la entidad solicitante, puedan ser de importancia en la consecución de los objetivos del curso.
Valencià: En els cursos de formació a distància, la valoració es realitzarà d'acord amb les seues especials característiques.
Español: En los cursos de formación a distancia, su valoración se realizará en función de sus especiales características.