gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Discrepàncies Fundació ERESA i l'Hospital Arnau de Vilanova es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present acord.
Español: Discrepancias Fundación ERESA y el Hospital Arnau de Vilanova se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present acord, ambdós parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente acuerdo, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot l'anteriorment exposat, ambdós parts firmen el present document que s'estén per duplicat i a un només efecte en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo anteriormente expuesto, ambas partes firman el presente documento que se extiende por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Agència Valenciana de Salut, el director gerent Luis Eduardo Rosado Bretón Fundació ERESA, Vicente Saus Mas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana de Salud, el director gerente Luis Eduardo Rosado Bretón Fundación ERESA Vicente Saus Mas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13122) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13122) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13122 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre mitjana empresa recerca i desenvolupament ajuda pública suport econòmic innovació empresa industrial desenvolupament industrial petita empresa formació en el lloc de treball ampliació del mercat comercialització ajuda a les empreses disseny del producte RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13122 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro mediana empresa investigación y desarrollo ayuda pública apoyo económico innovación empresa industrial desarrollo industrial pequeña empresa formación en el puesto de trabajo ampliación del mercado comercialización ayuda a las empresas diseño del producto RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13122] Per Resolució de 28 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es convoquen les ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009).
Español: [2009/13122] Por Resolución de 28 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocan las ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009).
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes és de 29.800.000 €.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas es de 29.800.000 €.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA, de data 28 d'octubre de 2009, pel qual es proposa incrementar la dotació del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009 en 20.700.000 euros.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA, de fecha 28 de octubre de 2009, por el que se propone incrementar la dotación del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009 en 20.700.000 euros.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2009.
Valencià: - El president de l'IMPIVA: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El presidente del IMPIVA: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10397) Notificació a Francisco Infante Hervás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10397) Notificación a Francisco Infante Hervás.
Valencià: Expedient número A-DANU-0080/08.
Español: Expediente número A-DANU-0080/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10397 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Infante Hervás.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10397 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Infante Hervás.
Valencià: [2009/10397] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/10397] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Infante Hervás.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Infante Hervás.
Valencià: Nom: Francisco.
Español: Nombre: Francisco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0131.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0131.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bloc 3, pis 3r, porta A.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bloque 3, piso 3º, puerta A.
Valencià: Província: Alacant.
Español: Población: Alicante.
Valencià: Data de la resolució: 14 de juliol de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 14 de julio de 2009.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4247) Notificació a Teresa Latorre Lázaro i Roger Sohet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4247) Notificación a Teresa Latorre Lázaro y Roger Sohet.
Valencià: Expedient número 64/1.
Español: Expediente número 64/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4247 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Latorre Lázaro i Roger Sohet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4247 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Latorre Lázaro y Roger Sohet.
Valencià: [2009/4247] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a Teresa Latorre Lazaro i Roger Sohet, com a titulars de la finca a València, c/ Pintor Fillol núm.9, pis tercer dreta, inclòs dins de l'àmbit de la Unitat d'Execució núm. 5 del PEPRI del Barri del Carme de València, la gestió de la qual per procediment expropiatori correspon a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que de conformitat amb el que disposa l'article 52.2 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 en el dia, hora i lloc indicats es procedirà a l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació, a la qual es convoca, havent d'aportar per al seu confrontació títol de propietat.
Español: [2009/4247] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a Teresa Latorre Lazaro y Roger Sohet, como titulares de la finca en Valencia, c/ Pintor Fillol nº 9, piso tercero derecha, incluido dentro del ámbito de la Unidad de Ejecución nº 5 del PEPRI del Barrio del Carmen de Valencia, cuya gestión por procedimiento expropiatorio corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 en el día, hora y lugar indicados se procederá al levantamiento del acta previa a la ocupación, a la cual se convoca, debiendo aportar para su cotejo título de propiedad.
Valencià: Lloc: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Lugar: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: C/ En Bou núm.9-11 de València.
Español: C/ En Bou nº 9-11 de Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 985 779, sense perjuí que a instàncies de la propietat i la resta d'interessats es procedisca al reconeixement del bé.
Español: Teléfono: 963 985 779, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Hora: 10.00 Dia: 15.05.2009 València, 2 d'abril de 2009.
Español: Hora: 10.00 Día: 15.05.2009 Valencia, 2 de abril de 2009.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fco.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2300) Informació pública per a l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública per a la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2300) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/31/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/31/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2300 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública per a la instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2300 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Gandia-Xeresa-Xeraco-Tavernes de la Valldigna-Cullera.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Gandia-Xeresa-Xeraco-Tavernes de la Valldigna-Cullera.
Valencià: Projecte: gasoducte de transport secundari Gandia-Xeresa, Xeraco-Tavernes de la Valldigna i Cullera (València).
Español: Proyecto: gasoducto de transporte secundario Gandia-Xeresa, Xeraco-Tavernes de la Valldigna y Cullera (Valencia).
Valencià: Pressió/ons (MPA; MPB; APA; APB): 45/16.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 45/16.
Valencià: Pressupost: 6.666.170 € (sis milions sis-cents seixanta-sis mil cent setanta euros).
Español: Presupuesto: 6.666.170 € (seis millones seiscientos sesenta y seis mil ciento setenta euros).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 20 de gener de 2009.
Español: Valencia, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3901) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil noves tecnologies de la informació i la comunicació i xarxes socials).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3901) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil nuevas tecnologías de la información y la comunicación y redes sociales).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3901 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil noves tecnologies de la informació i la comunicació i xarxes socials).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3901 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil nuevas tecnologías de la información y la comunicación y redes sociales).
Valencià: [2009/3901] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/3901] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Participació en projectes d'investigació en l'àrea de les noves tecnologies de la informació i la comunicació i xarxes socials.
Español: Objeto y período Participación en proyectos de investigación en el área de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y redes sociales.
Valencià: Disseny de software social i d'anàlisi de xarxes socials i la seua integració en entorns de psicologia assistida per ordenador.
Español: Diseño de software social y de análisis de redes sociales y su integración en entornos de psicología asistida por ordenador.
Valencià: Participació en la preparació de propostes.
Español: Participación en la preparación de propuestas.
Valencià: Participació en l'execució de projectes.
Español: Participación en la ejecución de proyectos.
Valencià: Participació en l'aplicació dels protocols d'avaluació i tractaments psicològics.
Español: Participación en la aplicación de los protocolos de evaluación y tratamientos psicológicos.
Valencià: Participació en la validació dels sistemes i de les aplicacions basats en les tecnologies de la informació i de la comunicació, desenvolupats en els diversos projectes.
Español: Participación en la validación de los sistemas y de las aplicaciones basada en las tecnologías de la información y de la comunicación, desarrollada en los diversos proyectos.
Valencià: La duració dels contractes derivats de la utilització d'aquesta borsa estarà vinculada a la duració dels projectes i la disponibilitat pressupostària d'aquests.
Español: La duración de los contratos derivados de la utilización de esta bolsa estará vinculada a la duración de los proyectos y la disponibilidad presupuestaria de estos.