gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així les coses, no hi ha cap objecció a l'aprovació definitiva del pla especial basada en les comeses de l'article 40.1 de la LRAU, tant més que el contingut del pla apareix suficientment motivat i l'exercici de la potestat de planejament s'até als fins definits en l'article 2.2 d'aquesta Llei.
Español: Así las cosas, ninguna objeción cabe a la aprobación definitiva del Plan Especial fundada en los cometidos del art. 40.1 de la LRAU, máxime cuando el contenido del Plan aparece suficientemente motivado y el ejercicio de la potestad de planeamiento se atine a los fines definidos en el art. 2.2 de dicha Ley.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé, sotmetre la proposta a un dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que si fa referència a un municipi de menys de 50.000 habitants (com és el cas de Vila-real) tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con los arts. 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien, someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que si se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes (como es el caso de Vila-real) tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 22 de juliol de 1997, acorda aprovar definitivament el pla especial de sanejament i proveïment d'aigua potable de la zona del Madrigal, de Vila-real.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 1997 Acuerda: Aprobar Definitivamente el Plan Especial de Saneamiento y Abastecimiento de Agua Potable de la zona "El Madrigal", de Vila-real.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló, 22 de juliol de 1997.
Español: Castellón, 22 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9052) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9052) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9052 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/887019) Informació Pública alternativa programa AI UE nº 1, Pla Parcial del sector I-10 de la Pobla de Vallbona ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/887019 CVE Data del document Organisme emissor : Caravanas El Osito, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/887019) Información Pública alternativa programa AI UE nº 1, Plan Parcial del sector I-10 de la Pobla de Vallbona -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/887019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caravanas El Osito, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2120) Informació pública del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2120) Información pública del plan general.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7013) Resolución de 8 de abril de 1997, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, D/Cº denominada Pim Elx, en el término municipal de Elche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7013) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, D/Cº denominada Pim Elx, en el término municipal de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/8973) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a l'explotació de boví el titular de la qual és el senyor Joaquín Aracil Díaz, d'Orihuela (Alacant) la qualificació d'explotació oficialment indemne de tuberculosi, indemne de brucel·losi i ramat indemne de leucosi enzoòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/8973) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a la explotación de bovino cuyo titular es don Joaquín Aracil Díaz de Orihuela (Alicante) la calificación de explotación oficialmente indemne de tuberculosis, indemne de brucelosis y rebaño indemne de leucosis enzoótica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8973 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a l'explotació de boví el titular de la qual és el senyor Joaquín Aracil Díaz, d'Orihuela (Alacant) la qualificació d'explotació oficialment indemne de tuberculosi, indemne de brucel·losi i ramat indemne de leucosi enzoòtica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8973 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a la explotación de bovino cuyo titular es don Joaquín Aracil Díaz de Orihuela (Alicante) la calificación de explotación oficialmente indemne de tuberculosis, indemne de brucelosis y rebaño indemne de leucosis enzoótica.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'annex I del Reial Decret 379/1987, de 30 de gener, i en l'apartat A de l'annex del Reial Decret 1.114/1992, de 18 de setembre.
Español: De conformidad con los dispuesto en el anexo I del Real Decreto 379/1987, de 30 de enero, y el apartado A del anexo del Real Decreto 1.114/1992, de 18 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/813) Rotlle d'apel·lació 624/96 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/813 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/813) Rollo de apelación 624/96 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6905) ORDRE de 9 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual modifica la de 7 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.872, de 19.11.96), que convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat d'una direcció de secció dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocada per la Resolució de 9 d'abril de 1985 de la Direcció General de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6905) ORDEN de 9 de abril de 1997 del conseller de Sanitat por la que se modifica la de 7 de octubre de 1996 (DOGV nº 2.872, de 19.11.96), por la que se que convocaba el procedimiento de evaluación de la continuidad de una jefatura de sección dependiente de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocada por Resolución de 9 de abril de 1985, de la Dirección General del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11505) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.450,50 milions de pessetes, emissió de 22 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11505) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.450,50 millones de pesetas, emisión de 22 de octubre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11505 CVE Data del document : 22-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3875 RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.450,50 milions de pessetes, emissió de 22 d'octubre de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11505 CVE Fecha del documento : 22-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3875 RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.450,50 millones de pesetas, emisión de 22 de octubre de 1997.
Valencià: [97/X11505] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11505] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els Decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.450,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 709.000.000 6 mesos 741.500.000 València, 22 d'octubre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.450,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 709.000.000 6 meses 741.500.000 Valencia, 22 de octubre de 1997.