gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal del cos de serveis auxiliars generals de l'Administració de la Generalitat, C2-02-01 (conducció vehicles alts càrrecs) i C2-02-02 (conducció i mecànica de vehicles), per al nomenament de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació a les províncies d'Alacant, Castelló i València, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 23 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal del cuerpo de servicios auxiliares generales de la administración de la Generalitat, C2-02-01 (conducción vehículos altos cargos) y C2-02-02 (conducción y mecánica de vehículos) para el nombramiento de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de 23 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per a formar part de la borsa es precisa: a) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar i permís de conducció classe B, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título de Graduado Escolar y permiso de conducción clase B o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així el preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en els quals siga aplicable la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea y cuando asi lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a les seues expenses.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Edat: ser major de 16 anys i no haver assolit l'edat de jubilació.
Español: c) Edad: ser mayor de 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: f) Certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals per a llocs que treballen en contacte habitual amb menors, sobre la base del que es disposa en la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, i la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat. 2.
Español: f) Certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales para puestos que trabajen en contacto habitual con menores en base a lo dispuesto en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia y la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado. 2.
Valencià: El personal interí o en millora d'ocupació que, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds assenyalat en la base cinquena, estiga exercint un lloc de treball enquadrat en l'escala C2-02-01 i C2-02-02, per al qual haja sigut nomenat de la borsa gestionada per aquesta Direcció General, haurà de sol·licitar la seua integració en la borsa en el termini de presentació de sol·licituds, si bé en aquesta constarà com a «actiu» per estar laboralment actiu, i en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la data del cessament presentar, haurà de presentar davant la Comissió de Seguiment, la sol·licitud d'activació en la situació de «disponible» o «disponible especial».
Español: El personal interino o en mejora de empleo que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes señalado en la base quinta, esté desempeñando un puesto de trabajo encuadrado en la escala C2-02-01 y C2-02-02, para el cual haya sido nombrado de la bolsa gestionada por esta Dirección General, deberá solicitar su integración en la bolsa en el plazo de presentación de solicitudes, si bien en la misma constará como «activo» por estar laborablemente activo, debiendo, en el plazo de díez días contados a partir del siguiente a la fecha del cese presentar, ante la Comisión de Seguimiento, la solicitud de activación en la situación de «disponible» o «disponible especial».
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 36 punts l'experiència professional de les persones participants d'acord amb la puntuació següent: a) Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms les competències en matèria de personal dels quals s'exercisquen per la conselleria competent en matèria de funció pública, que pertanguen a les escales C2-02-01 i C2-02-02: 0,15 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Se valorará hasta un máximo de 36 puntos la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con la siguiente puntuación: a) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria competente en materia de función pública, que pertenezcan a las escalas C2-02-01 y C2-02-02: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, en llocs amb iguals funcions a les corresponents a l'escala s C2-02-01 i C2-02-02: 0,08 punts per cada mes complet de servei en actiu. 2.
Español: c) Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat, en puestos con iguales funciones a las correspondientes a la escalas C2-02-01 y C2-02-02: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, segons la puntuació obtinguda pels conceptes següents: a) Per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris, o en el seu cas, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis superats en el concurs oposició derivat de l'OOP 2008 per a l'ingrés en l'Administració de Generalitat en el subgrup C2, cos de serveis auxiliars generals de l'Administració de la Generalitat, C2-02-01 (conducció vehicles alts càrrecs) i C2-02-02 (conducció i mecànica de vehicles): fins a 25 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, según la puntuación obtenida por los siguientes conceptos: a) Por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios, o en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios superados en el concurso-oposición derivado de la OPE 2008 para el ingreso en la Administración de Generalitat en el subgrupo C2, cuerpo de servicios auxiliares generales de la administración de la Generalitat, C2-02-01 (conducción vehículos altos cargos) y C2-02-02 (conducción y mecánica de vehículos): hasta 25 puntos.
Valencià: b) Fins a 25 punts assignats proporcionalment a la suma de les notes dels exercicis realitzats per l'aspirant en la fase de l'oposició en el concurs oposició derivat de l'OOP 2008 per a l'ingrés en l'Administració de Generalitat en el subgrup C2, cos de serveis auxiliars generals de l'Administració de la Generalitat, C2-02-01 (conducció vehicles alts càrrecs) i C2-02-02 (conducció i mecànica de vehicles).
Español: b) Hasta 25 puntos asignados proporcionalmente a la suma de las notas de los ejercicios realizados por el aspirante en la fase de la oposición en el concurso-oposición derivado de la OPE 2008 para el ingreso en la Administración de Generalitat en el subgrupo C2, cuerpo de servicios auxiliares generales de la Administración de la Generalitat, C2-02-01 (conducción vehículos altos cargos) y C2-02-02 (conducción y mecánica de vehículos).
Valencià: c) Fins a un màxim de 12 punts, per l'aprovació d'exercicis d'oposicions en anteriors proves selectives a l'OOP 2008 d'accés al subgrup C2, cos de serveis auxiliars generals de l'Administració de la Generalitat, C2-02-01 (conducció vehicles alts càrrecs) i C2-02-02 (conducció i mecànica de vehicles), per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, valorant 3 punts per exercici aprovat de les dues últimes convocatòries. 3.
Español: c) Hasta un máximo de 12 puntos, por la aprobación de ejercicios de oposiciones en anteriores pruebas selectivas a la OPE 2008 de acceso al subgrupo C2, cuerpo de servicios auxiliares generales de la Administración de la Generalitat, C2-02-01 (conducción vehículos altos cargos) y C2-02-02 (conducción y mecánica de vehículos) para el ingreso en la Administración de la Generalitat, valorando 3 puntos por ejercicio aprobado de las dos últimas convocatorias. 3.
Valencià: La valoració dels coneixements d'idioma comunitari s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut en cadascun dels idiomes comunitaris.
Español: La valoración del conocimiento del idioma comunitario se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido en cada uno de los idiomas comunitarios.
Valencià: Acreditació dels mèrits i situacions Sense perjudici del que es disposa en la normativa general reguladora del procediment administratiu comú, i en tant no siga possible la comprovació telemàtica entre administracions dels mèrits al·legats, en el termini concedit a l'efecte, els requisits i mèrits s'acreditaran pel personal aspirant de la forma següent: 1.
Español: Acreditación de los méritos y situaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo común, y en tanto no sea posible la comprobación telemática entre administraciones de los méritos alegados, en el plazo concedido al efecto, los requisitos y méritos se acreditarán por el personal aspirante de la siguiente forma: 1.
Valencià: Respecte a les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, aquestes podran acreditar-se mitjançant certificació de l'autoritat educativa competent, en la qual haurà de constar necessàriament el número de registre, número de sèrie i data d'expedició i, en el seu cas, indicació del llibre i el foli.
Español: Respecto a las titulaciones académicas no universitarias, si no se presenta el título oficial, podrán acreditarse las mismas mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente el número de registro, número de serie y fecha de expedición y en su caso, indicación del libro y el folio.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, podrà presentar-se certificat acadèmic de finalització d'estudis, expedit per l'òrgan competent juntament amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents. 6.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes. 6.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es refereix l'apartat segon, així com dels mèrits al·legats, en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Solicitudes de participación y procedimiento de constitución 1 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El llistat provisional es farà públic en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos amb indicació de les causes d'exclusió i la puntuació assignada als aspirants admesos. 5.
Español: El listado provisional de la misma se hará público en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos con indicación de las causas de exclusión y la puntuación asignada a los aspirantes admitidos. 5.
Valencià: Els aspirants exclosos i aquells aspirants admesos que hagen d'esmenar o aclarir algun mèrit, disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a al·legar les consideracions pertinents sobre la valoració provisional de mèrits.
Español: Los aspirantes excluidos y áquellos aspirantes admitidos que tengan que subsanar o aclarar algún mérito dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del listado provisional, para alegar las consideraciones pertinentes sobre la valoración provisional de méritos.
Valencià: El personal que es trobe inclòs en aquesta borsa, serà cridat, sempre que no hi haja personal disponible en la borsa d'ocupació temporal derivada d'oferta pública d'ocupació que estiga vigent. 4.
Español: El personal que se encuentre incluido en esta bolsa, será llamado siempre y cuando no haya personal disponible en la bolsa de empleo temporal derivada de oferta pública de empleo que esté vigente. 4.
Valencià: Aquesta borsa tindrà caràcter supletori de la borsa d'ocupació temporal derivada d'oferta d'ocupació pública que es constituïsca després de l'entrada en vigor d'aquella.
Español: Esta bolsa tendrá carácter supletorio de la bolsa de empleo temporal derivada de oferta de empleo público que se constituya tras la entrada en vigor de áquella.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, cal interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i conformement al que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions a termini en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de febrer de 2020.
Español: València, 9 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1742) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població Balneari Hervideros, de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1742) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín permanente de farmacia en el núcleo de población Balneario Hervideros, de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1742 CVE Data del document : 20-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població Balneari Hervideros, de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1742 CVE Fecha del documento : 20-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín permanente de farmacia en el núcleo de población Balneario Hervideros, de Cofrentes.
Valencià: [2020/1742] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població Balneari Hervideros, de Cofrentes.
Español: [2020/1742] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población Balneario Hervideros, de Cofrentes.
Valencià: Atés que existeixen, al nucli de població esmentat, 11 habitants censats i 480 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 11 habitantes censados y 480 plazas hoteleras.
Valencià: Atés que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud esmentada, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: El mínim d'assistència és de deu hores setmanals d'atenció al públic, preferentment durant l'horari de consulta mèdica.
Español: El mínimo de asistencia es de 10 horas semanales de atención al público, preferentemente durante el horario de consulta médica.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica general núm. 7 i zones farmacèutiques contigües, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre, així com acreditació de la distància existent entre les oficines de farmàcia i el local proposat per a la instal·lació de la farmaciola i, si és el cas, acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica general núm. 7 y zonas farmacéuticas colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden, así como acreditación de la distancia existente entre las oficinas de farmacia y el local propuesto para la instalación del botiquín y, en su caso, acreditación de farmacia de viabilidad económica comprometida.