gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel Wilfrido López Garcés, en rebelia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Wilfrido López Garcés, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8992) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publiquen la convocatòria i les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8992) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8992 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publiquen la convocatòria i les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8992 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/8992] Efectuada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general del Ple d'esta corporació i aprovades les seues bases en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 2 d'agost de 2013, de conformitat amb el que establix la disposició addicional segona, apartat 5.2, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 172.1 i 3 de la Llei 8/2010, del 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; la disposició addicional 7a.
Español: [2013/8992] Efectuada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general del pleno de dicha corporación y aprobadas las bases de la misma en sesión ordinaria celebrada el día 2 de agosto de 2013, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; en el artículo 172.1 y 3 de la Ley 8/2010, del 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; en la disposición adicional 7.
Valencià: de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 48 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, resolc: Primer Publicar la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i les bases que han de regir-la i que s'indiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: ª de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio; y en el artículo 48 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero del Consell, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases d'esta a les quals fa referència esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de secretari general del Ple entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de secretario general del Pleno entre funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Objecte Estes bases tenen per objecte regir la convocatòria a efectuar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació previst en la disposició addicional segona, apartat 5.2, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, de conformitat amb la disposició addicional 7a.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación previsto en la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, de conformidad con la disposición adicional 7.
Valencià: de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 172.1 i 3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 48 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; del següent lloc reservat a funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: ª de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como los artículos 172.1 y 3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y el artículo 48 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana; del siguiente puesto reservado a funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Denominació: secretari general del Ple.
Español: Denominación: secretario general del Pleno.
Valencià: Nivell complement de destinació: 30.
Español: Nivel complemento de destino: 30.
Valencià: Complement específic anual: 46.289,03 €/anuals.
Español: Complemento específico anual: 46.289,03 €/anual.
Valencià: El lloc de treball a cobrir està inclòs en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i el seu sistema de provisió és el de lliure designació entre el personal funcionari pertanyent a l'escala d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre personal funcionario perteneciente a la escala de administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, si és nomenat/nomenada, estar integrat/integrada en l'escala d'habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria, categoria superior.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado/nombrada, estar integrado/integrada en la escala de habilitación de carácter estatal, subescala secretaría, categoría superior.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els secretaris no integrats d'acord amb el que s'ha prescrit en la disposició transitòria primera núm. 2 a del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, sobre règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional. 2.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los secretarios no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera núm. 2 a del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, sobre régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional. 2.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria els funcionaris que estiguen compresos en qualsevol dels supòsits que assenyala l'article 18.3 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria los funcionarios que se encuentren comprendidos en cualquiera de los supuestos que señala el artículo 18.3 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà aprovada per la Junta de Govern Local i remesa a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Direcció General d'Administració Local per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria La convocatoria será aprobada por la Junta De Gobierno Local y remitida a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Dirección General de Administración Local, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, dins dels 15 dies naturals següents al de la data de la publicació en el DOCV. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, dentro de los 15 días naturales siguientes al de la fecha de su publicación en el DOCV. 2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud s'haurà d'indicar el número de registre personal, la situació administrativa en què està el mateix sol·licitant, així com la seua destinació. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino. 3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, aquells que participen hauran d'adjuntar els requisits, degudament acreditats, a què fa referència la base II, així com tots els altres documents que, a juí del sol·licitant, es consideren pertinents amb vista a demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: Junto a la solicitud, quienes participen acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la base II, así como cuantos otros documentos, a juicio del solicitante, se considere pertinente en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i després dels informes previs corresponents, la Junta de Govern Local procedirà, si és el cas, i després de la constatació prèvia de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y previos los informes correspondientes, la Junta de Gobierno Local, procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: Esta resolució serà motivada en referència amb el compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament. 2.
Español: Dicha resolución será motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 2.
Valencià: D'esta resolució es donarà compte al Ple de l'Ajuntament i trasllat a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a la publicació en el DOCV.
Español: De la referida resolución se dará cuenta al Pleno del Ayuntamiento y traslado a la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para su publicación en el DOCV.
Valencià: Presa de possessió El termini de la presa de possessió serà l'establit en l'article 34 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Toma de posesión El plazo posesorio será el establecido en el artículo 34 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en estes bases, serà aplicable el capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament general d'ingrés del personal al servici de l'administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/95, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1732/94, de 29 de julio, y las prescripciones correspondientes del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra estes bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: B) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimen procedent, en virtut del que establix l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio que por los interesados se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10357) Adjudicació del lloc de directora general de l'Àrea de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior, per lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10357) Adjudicación del puesto de directora general del Área de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior, por libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10357 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent funcionari Adjudicació del lloc de directora general de l'Àrea de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior, per lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10357 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent funcionario Adjudicación del puesto de directora general del Área de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior, por libre designación.
Valencià: [2013/10357] De conformitat amb l'article 99.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, pel present edicte es fa públic que la Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada en data 8 de juliol de 2013, ha resolt la convocatòria (BOE 131, 01.06.2013) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball de director/a general de l'Àrea de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior,per mitjà de l'adjudicació d'este a Lorena Cristina Andreu Guillem amb DNI número 53099275A.
Español: [2013/10357] De conformidad con el artículo 99.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, por el presente se hace público que la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 8 de julio de 2013, ha resuelto la convocatoria (BOE 131, 01.06.2013) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de director/a general del Área de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior, mediante la adjudicación del mismo a Lorena Cristina Andreu Guillem con DNI número 53099275A.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València o, indistintament a la seua elecció, en els d'aquella circumscripció en què tinga vosté el seu domicili, sempre que siga en la circumscripció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia o, indistintamente a su elección, en los de aquella circunscripción en que tenga usted su domicilio, siempre que sea en la circunscripción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.