gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats, dins del termini fixat, renuncien a continuar el procés de selecció o, excepte casos de força major, no presenten la documentació, o siguen exclosos d'este per mancar d'algun dels requisits exigits, o per falsedat d'esta, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos, el mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes que hagen superat les proves selectives i pel mateix orde de puntuació, sense perjuí de la responsabilitat en què, si és procedent, puguen haver incorregut.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados, dentro del plazo fijado, renunciasen a continuar el proceso de selección o, salvo casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, o por falsedad de esta, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden de puntuación, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la notificació del nomenament, havent de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que establix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión en el plazo máximo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente en que les sea notificado el nombramiento, debiendo prestar juramento o promesa de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Els aspirants, que hauran de ser funcionaris de carrera d'este Ajuntament, estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar en canvi un certificat de l'organisme del qual depenguen, acreditant condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal, que siguen transcendents en relació amb el procés selectiu.
Español: Los aspirantes, que deberán ser funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar en cambio un certificado del organismo del que dependan, acreditando condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal, que sean trascendentes en relación con el proceso selectivo.
Valencià: Tindran caràcter supletori de les presents bases, les aprovades per resolucions de la Generalitat Valenciana, d'1 de desembre de 1992 (DOGV del 17 de desembre) i de 20 d'octubre de 1993 (DOGV del 4 de novembre), per les quals es van aprovar, respectivament, les bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i les bases específiques per a funcionaris d'administració general, en tot allò que no contradiguen les presents bases.
Español: Tendrán carácter supletorio de las presentes bases, las aprobadas por resoluciones de la Generalitat Valenciana, de 1 de diciembre de 1992 (DOGV del 17 de diciembre) y de 20 de octubre de 1993 (DOGV del 4 de noviembre), por las que se aprobó, respectivamente, las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana y las bases específicas para funcionarios de administración general, en todo aquello que no contradigan a las presentes bases.
Valencià: Recursos de caràcter general Les presents bases, la convocatòria que siga procedent i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos de carácter general Las presentes bases, la convocatoria que proceda y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Grup primer.
Español: ANEXO Grupo primero.
Valencià: Tema 1: La Constitució Espanyola de 1978: significat, estructura i contingut.
Español: Tema 1: La Constitución Española de 1978: significado, estructura y contenido.
Valencià: Tema 2: Els drets i els deures fonamentals dels ciutadans.
Español: Tema 2: Los derechos y los deberes fundamentales de los ciudadanos.
Valencià: Tema 4: El poder legislatiu: composició, atribucions i funcionament de les Corts Generals.
Español: Tema 4: El poder legislativo: composición, atribuciones y funcionamiento de las Cortes Generales.
Valencià: Tema 5: El govern i l'administració de l'estat.
Español: Tema 5: El gobierno y la administración del estado.
Valencià: El Tribunal Suprem.
Español: El Tribunal Supremo.
Valencià: El ministeri fiscal.
Español: El Ministerio Fiscal.
Valencià: Organització judicial espanyola.
Español: Organización Judicial Española.
Valencià: Tema 7: Organització territorial de l'estat.
Español: Tema 7: Organización territorial del Estado.
Valencià: Tema 8: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tema 8: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització territorial.
Español: Organización territorial.
Valencià: Tema 9: La Generalitat Valenciana: organització i competències.
Español: Tema 9: La Generalitat Valenciana: Organización y competencias.
Valencià: El Consell Executiu.
Español: El Consejo Ejecutivo.
Valencià: Altres institucions.
Español: Otras instituciones.
Valencià: Tema 10: Les comunitats europees.
Español: Tema 10: Las Comunidades Europeas.
Valencià: Les institucions europees: la Comissió, el Parlament, el Consell i el Tribunal de Justícia.
Español: Las instituciones europeas: La Comisión, el Parlamento, el Consejo y el tribunal de Justicia.
Valencià: Altres institucions europees.
Español: Otras instituciones europeas.
Valencià: Tema 11: El règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Tema 11: El régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tema 12: L'administrat: concepte i classes.
Español: Tema 12: El administrado: concepto y clases.
Valencià: Tema 13: Els actes administratius: concepte, elements i classes.
Español: Tema 13: Los actos administrativos: concepto, elementos y clases.
Valencià: Tema 14: Actes administratius irregulars: revalidació, conservació i conversió.
Español: Tema 14: Actos administrativos irregulares: convalidación, conservación y conversión.
Valencià: Actes nuls i actes anul·lables.
Español: Actos nulos y actos anulables.
Valencià: Tema 15: El procediment administratiu: interessats, fases.
Español: Tema 15: El procedimiento administrativo: interesados, fases.
Valencià: Tema 16: Revisió dels actes administratius.
Español: Tema 16: Revisión de los actos administrativos.
Valencià: Tema 17: Reclamació administrativa.
Español: Tema 17: Reclamación administrativa.
Valencià: Reclamació patrimonial.
Español: Reclamación patrimonial.
Valencià: Tema 18: Potestat sancionadora.
Español: Tema 18: Potestad sancionadora.
Valencià: Tema 19: Les formes de l'acció administrativa amb especial incidència en l'esfera local: foment, policia i servici públic.
Español: Tema 19: Las formas de la acción administrativa con especial incidencia en la esfera local: fomento, policía y servicio público.
Valencià: Tema 20: El règim local espanyol.
Español: Tema 20: El régimen local español.
Valencià: Tema 21: La província en el règim local.
Español: Tema 21: La provincia en el régimen local.
Valencià: Tema 22: El municipi.
Español: Tema 22: El municipio.
Valencià: Tema 23: L'organització municipal: òrgans de l'Ajuntament.
Español: Tema 23: La organización municipal: órganos del Ayuntamiento.
Valencià: Altres òrgans complementaris.
Español: Otros órganos complementarios.
Valencià: Tema 24: Altres entitats locals: les comarques, les àrees metropolitanes i les mancomunitats de municipis.
Español: Tema 24: Otras entidades locales: las comarcas, las áreas metropolitanas y las mancomunidades de municipios.
Valencià: Tema 25: Servicis públics locals de gestió directa: concepte i principis generals.
Español: Tema 25: Servicios públicos locales de gestión directa: concepto y principios generales.
Valencià: Tema 26: La gestió indirecta dels servicis públics locals: la concessió, l'arrendament i el concert.
Español: Tema 26: La gestión indirecta de los servicios públicos locales: la concesión, el arrendamiento y el concierto.
Valencià: Béns de domini públic, béns patrimonials i comunals.
Español: Bienes de dominio público, bienes patrimoniales y comunales.
Valencià: Afectació i desafectació.
Español: Afectación y desafectación.
Valencià: Tema 28: La tresoreria de les entitats locals.
Español: Tema 28: La Tesorería de las entidades locales.
Valencià: La realització: prelació, procediments i mitjans de pagament.
Español: La realización: Prelación, procedimientos y medios de pago.
Valencià: Tema 29: El control intern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: Tema 29: El control interno de la actividad económico-financiera de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: La funció interventora: Àmbit subjectiu, àmbit objectiu i modalitats.
Español: La función interventora: Ámbito subjetivo, ámbito objetivo y modalidades.
Valencià: Tema 30: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic local.
Español: Tema 30: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público local.
Valencià: La fiscalització de les entitats locals pel Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: La fiscalización de las entidades locales por el tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Valencià: Tema 31: Elaboració i aprovació del pressupost.
Español: Tema 31: Elaboración y aprobación del presupuesto.
Valencià: Pròrroga pressupostària.
Español: Prórroga presupuestaria.
Valencià: Tema 32: Execució del pressupost de despeses: les seues fases.
Español: Tema 32: Ejecución del presupuesto de gastos: sus fases.
Valencià: Operacions de pressupost corrent.
Español: Operaciones de presupuesto corriente.
Valencià: Tema 33: Operacions de crèdit en les corporacions locals.
Español: Tema 33: Operaciones de crédito en las corporaciones locales.
Valencià: Límit d'endeutament.
Español: Límite de endeudamiento.
Valencià: Tema 34: Modificacions pressupostàries: tipus i tramitació.
Español: Tema 34: Modificaciones presupuestarias: tipos y tramitación de las mismas.
Valencià: Tema 35: Liquidació del pressupost.
Español: Tema 35: Liquidación del presupuesto.
Valencià: Tramitació de romanents de crèdit.
Español: Tramitación de remanentes de crédito.
Valencià: Tema 36: El compte general de les entitats locals.
Español: Tema 36: La cuenta general de las entidades locales.
Valencià: Els estats i comptes anuals i annexos de l'entitat local.
Español: Los estados y cuentas anuales y anexos de la entidad local.
Valencià: Informació a subministrar a altres administracions.
Español: Información a suministrar a otras administraciones.
Valencià: Tema 37: Títols valors.
Español: Tema 37: Títulos valores.
Valencià: Lletra de canvi.
Español: Letra de cambio.
Valencià: Requisits essencials relatius al document i a les persones.
Español: Requisitos esenciales relativos al documento y a las personas.
Valencià: L'acceptació i l'aval.
Español: La aceptación y el aval.
Valencià: L'endós.
Español: El endoso.
Valencià: Tema 38: Contractació administrativa: formes d'adjudicació.
Español: Tema 38: Contratación administrativa: formas de adjudicación.
Valencià: Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Tema 39: Resolució i extinció de contractes, revisió de preus, cessió i subcontractació.
Español: Tema 39: Resolución y extinción de contratos, revisión de precios, cesión y subcontratación.
Valencià: Tema 40: Els contractes administratius tipus: contractes d'obres, de gestió de servicis públics, de subministrament, de consultoria i assistència de servicis.
Español: Tema 40: Los contratos administrativos tipo: contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de suministro, de consultoría y asistencia de servicios.
Valencià: Tema 41: El personal al servici de l'administració local.
Español: Tema 41: El Personal al servicio de la administración local.
Valencià: Règim legal vigent.
Español: Régimen legal vigente.
Valencià: Catàleg de personal.
Español: Catálogo de personal.
Valencià: Tema 42: Ingrés en la funció pública local.
Español: Tema 42: Ingreso en la función pública local.
Valencià: Processos selectius.
Español: Procesos selectivos.
Valencià: Tema 43: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Tema 43: Adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Tema 44: Sistema retributiu dels funcionaris de l'administració local.
Español: Tema 44: Sistema retributivo de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Tema 45: Condicions de treball en l'administració local, amb especial referència a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Tema 45: Condiciones de trabajo en la administración local, con especial referencia al Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Tema 46: Seguretat social dels funcionaris de l'administració local.
Español: Tema 46: Seguridad social de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Realització de nòmines.
Español: Realización de nóminas.
Valencià: Tema 47: Tipus de contractes aplicables el personal al servici de les administracions públiques locals.
Español: Tema 47: Tipos de contratos aplicables al personal al servicio de las administraciones públicas locales.
Valencià: Tema 48: L'arxiu i registre de documents.
Español: Tema 48: El archivo y registro de documentos.
Valencià: Registre d'entrades i eixides.
Español: Registro de entradas y salidas.
Valencià: Tema 49: Aplicació de les noves tecnologies a la documentació d'arxiu.
Español: Tema 49: Aplicación de las nuevas tecnologías a la documentación de archivo.
Valencià: Tema 50: Nocions d'informàtica.
Español: Tema 50: Nociones de informática.
Valencià: Components d'un ordinador.
Español: Componentes de un ordenador.
Valencià: Programari: sistemes operatius, aplicacions ofimàtiques, internet.
Español: Software: sistemas operativos, aplicaciones ofimáticas, internet.
Valencià: Tema 51: Gestió del padró municipal d'habitants: altes, baixes i modificacions.
Español: Tema 51: Gestión del padrón municipal de habitantes: altas, bajas y modificaciones.
Valencià: Llei de Protecció de Dades.
Español: Ley de protección de datos.
Valencià: Tractament automàtic de dades de caràcter personal.
Español: Tratamiento automático de datos de carácter personal.
Valencià: Tema 52: Intercanvi de dades periòdiques amb l'Institut Nacional d'Estadística: fitxers d'intercanvi.
Español: Tema 52: Intercambio de datos periódicos con el Instituto Nacional de Estadística: ficheros de intercambio.
Valencià: Aplicacions emprades en l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Aplicaciones empleadas en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Tema 53: Reglamentació electoral: cens electoral.
Español: Tema 53: Reglamentación electoral: censo electoral.
Valencià: Tema 54: Funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Tema 54: Funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Valencià: Convocatòria, règim de sessions, actes i certificats d'acords.
Español: Convocatoria, régimen de sesiones, actas y certificaciones de acuerdos.
Valencià: Tema 55: Potestat reglamentària de les entitats locals: ordenances i reglaments.
Español: Tema 55: Potestad reglamentaria de las entidades locales: ordenanzas y reglamentos.
Valencià: Procediments d'elaboració i aprovació.
Español: Procedimientos de elaboración y aprobación.
Valencià: Tema 56: Hisendes locals.
Español: Tema 56: Haciendas locales.
Valencià: Tema 57: La hisenda tributària en l'àmbit de les corporacions locals.
Español: Tema 57: La hacienda tributaria en el ámbito de las corporaciones locales.
Valencià: Taxes i preus públics.
Español: Tasas y precios públicos.
Valencià: Tema 58: Imposts: impost sobre activitats econòmiques, impost sobre vehicles de tracció mecànica, impost sobre construccions, instal·lacions i obres, impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Tema 58: Impuestos: Impuesto sobre Actividades Económicas, Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras, Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: Tema 59: Nocions sobre legislació urbanística.
Español: Tema 59: Nociones sobre legislación urbanística.
Valencià: Competències municipals en matèria d'urbanisme.
Español: Competencias municipales en materia de urbanismo.
Valencià: Formes de gestió.
Español: Formas de gestión.
Valencià: Tema 60: Règim i classificació del sòl.
Español: Tema 60: Régimen y clasificación del suelo.
Valencià: Tema 61: Instruments de planejament.
Español: Tema 61: Instrumentos de planeamiento.
Valencià: Plans generals: tramitació i aprovació.
Español: Planes generales: tramitación y aprobación.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Tema 62: Programes d'actuació urbanística.
Español: Tema 62: Programas de actuación urbanística.
Valencià: Elements que els integren, tramitació i aprovació d'estos.
Español: Elementos que los integran, tramitación y aprobación de los mismos.
Valencià: Tema 63: Reparcel·lació forçosa i voluntària.
Español: Tema 63: Reparcelación forzosa y voluntaria.
Valencià: L'expropiació forçosa: idea general.
Español: La expropiación forzosa: Idea general.
Valencià: Tema 64: Tramitació de llicències urbanístiques.
Español: Tema 64: Tramitación de licencias urbanísticas.
Valencià: Projectes de construcció: classes i contingut.
Español: Proyectos de construcción: clases y contenido.
Valencià: Tema 65: Llicències d'obertura d'activitat: tramitació i aprovació.
Español: Tema 65: licencias de apertura de actividad: tramitación y aprobación.
Valencià: Tema 66: Organització i funcionament de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber: grups polítics.
Español: Tema 66: Organización y funcionamiento del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber: grupos políticos.
Valencià: Regidories delegades i òrgans de govern.
Español: Concejalías delegadas y órganos de gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1625) Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A), denominada Cavarrasa Replana, amb emplaçament al terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1625) Información pública de la autorización de explotación de la sección A), nombrada Cavarrasa Replana, con emplazamiento en el término municipal de Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A), denominada Cavarrasa Replana, amb emplaçament al terme municipal de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de explotación de la sección A), nombrada Cavarrasa Replana, con emplazamiento en el término municipal de Monóvar.
Valencià: [2003/A1625] Canteras Faber, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A), denominada Cavarrasa Replana, amb emplaçament al terme municipal de Monòver, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2003/A1625] Por Canteras Faber, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A), nombrada Cavarrasa Replana, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4.y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, amb la finalitat que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular, per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4.y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10985) ORDE de 30 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10985) ORDEN de 30 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la administración de justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : II.