gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les set universitats de la Comunitat Valenciana i la Fundació Trinidad Alfonso han renovat, un any més, el seu compromís per a promoure l'esport universitari a través de la iniciativa UniEsport.
Español: Las siete universidades de la Comunitat Valenciana y la Fundación Trinidad Alfonso han renovado, un año más, su compromiso para promocionar el deporte universitario a través de la iniciativa Uniesport.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit la signatura dels convenis de col·laboració amb la presència dels rectors i rectores de les set universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València ha acogido la firma de los convenios de colaboración con la presencia de los rectores y rectoras de las siete universidades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Mitjançant aquest acord, les vuit entitats continuaran col·laborant per a impulsar projectes vinculats amb l'esport; contribuiran al desenvolupament de l'esport universitari en tots els seus àmbits; col·laboraran per a conscienciar la societat i els/les esportistes sobre la importància de conciliar esport i estudis, i donaran visibilitat als valors de la cultura de l'esforç.
Español: Mediante este acuerdo, las ocho entidades seguirán colaborando para impulsar proyectos vinculados con el deporte; contribuirán al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; colaborarán para concienciar a la sociedad y a los/las deportistas sobre la importancia de conciliar deporte y estudios y darán visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo.
Valencià: A més, impulsaran els diferents projectes que promou la Fundació i es convertiran en ambaixadors i ambaixadores de la Comunitat Valenciana, en portar la marca Comunitat de l’Esport en els campionats en què participen..
Español: Además promocionarán los diferentes proyectos que promueve la Fundación y se convertirán en embajadores y embajadoras de la Comunitat Valenciana al llevar la marca Comunitat de l’Esport en los campeonatos en los que participen..
Valencià: Després de sis anys de col·laboració, el president de la Fundació Trinidad Alfonso, Juan Miguel Gómez, fa un “balanç tremendament positiu i estem molt satisfets” del treball realitzat conjuntament..
Español: Tras seis años de colaboración el presidente de la Fundación Trinidad Alfonso Juan Miguel Gómez hace un “balance tremendamente positivo y estamos muy satisfechos” del trabajo realizado conjuntamente..
Valencià: A més, la Fundació que presideix Juan Roig ajudarà econòmicament els/les esportistes del Projecte FER que cursen estudis de grau, màster o doctorat oficials..
Español: Además la Fundación que preside Juan Roig ayudará económicamente a los/las deportistas del Proyecto FER que cursen estudios de grado, máster o doctorado oficiales..
Valencià: Com ja es va fer també en les últimes edicions, les set universitats de la Comunitat Valenciana s'han compromès a sumar-se a la celebració del Dia de l’Esport, que tindrà lloc el pròxim 6 d'abril.
Español: Como ya se hiciera también en las últimas ediciones, las siete universidades de la Comunitat Valenciana se han comprometido a sumarse a la celebración del “Dia de l’Esport”, que tendrá lugar el próximo 6 de abril.
Valencià: Així mateix, dins de les sinergies Fundació-CAEU, continuarà desenvolupant-se un Pla de voluntariat per als actes en els quals col·labore la Fundació i que es realitzen a la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, dentro de las sinergias Fundación-CADU, continuará desarrollándose un Plan de voluntariado para los actos en los que colabore la fundación y se celebren en la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'acte de signatura del conveni ha conclòs amb el lliurament dels Premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes d’universitat; uns guardons específics per a esportistes amb expedients acadèmics brillants..
Español: El acto de firma del convenio ha concluido con la entrega de los Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas de universidad; unos galardones específicos para deportistas con expedientes académicos brillantes..
Valencià: S'ha atorgat un premi masculí i un altre femení, en cadascuna de les set universitats, per a aquelles i aquells esportistes que compatibilitzen les carreres esportives amb els estudis universitaris.
Español: Se ha otorgado un premio masculino y otro femenino en cada una de las 7 universidades para los/las deportistas que compatibilizan sus carreras deportivas con sus estudios universitarios.
Valencià: Dotat amb 1.000 euros, s'han premiat 14 estudiants.
Español: Dotado con 1.000 euros, se ha premiado a 14 estudiantes.
Valencià: També s'han lliurat dos premis extraordinaris, de 2.000 euros cadascun, al millor alumne i a la millor alumna esportistes, per als millors expedients acadèmics d'esportistes que han finalitzat els estudis en alguna de les set universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: También se han entregado dos Premios Extraordinarios, de 2000 euros cada uno, al mejor alumno y alumna deportistas, para los mejores expedientes académicos de deportistas que han finalizado sus estudios en alguna de las siete universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capilla, ha assenyalat la importància de l'esport “en la formació integral de l'estudiantat perquè desenvolupa una sèrie de competències” tan importants com les que aporta l'estudi de diferents assignatures..
Español: Capilla, ha señalado la importancia del deporte “en la formación integral del estudiantado puesto que desarrolla una serie de competencias” tan importantes como las que aporta el estudio de diferentes asignaturas..
Valencià: No t'ho perdes! Tots els detalls en la presentació oficial del millor curs d'innovació.
Español: ¡No te lo pierdas! Todos los detalles en la presentación oficial del mejor curso de innovación.
Valencià: Serà el 16 d'octubre, a la Casa de l'Alumne.
Español: Será el 16 de octubre, en la Casa del Alumno..
Valencià: La Fundació de la Innovació Bankinter, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València, aposta, a través d'aquest programa únic, per una formació diferent enfocada a desenvolupar el pensament creatiu i la resolució de problemes amb respostes innovadores que aporten valor.
Español: La Fundación de la Innovación Bankinter, en colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia apuesta,  a través de este programa único, por una formación diferente enfocada a desarrollar el pensamiento creativo y resolución de problemas con respuestas innovadoras que aporten valor..
Valencià: Es tracta de 15 sessions de 2 hores, distribuïdes al llarg del curs en setmanes alternes, en les quals, a partir d'un material únic generat en el millor think tank de ciència i tecnologia d'Espanya, s'analitzaran tendències clau d'innovació avui dia, de la mà de professionals i emprenedors de primer nivell que formen el claustre del programa..
Español: Se trata de 15 sesiones de dos horas, distribuidas a lo largo del curso en semanas alternas, en las que, a partir de un material único generado en el mejor Think Tank de Ciencia y Tecnología de España, se analizarán tendencias clave de innovación hoy en día, de la mano de profesionales y emprendedores de primer nivel que forman el claustro del programa.
Valencià: En paral·lel, perquè visques el procés complet d'innovació, desenvoluparàs un projecte emprenedor amb l'ajuda d'emprenedors i àngels inversors (business angels)..
Español: En paralelo, para que vivas el proceso completo de innovación, desarrollarás un proyecto emprendedor con ayuda de emprendedores y Business Angels..
Valencià: I en finalitzar el curs, els millors alumnes tindran l'oportunitat de fer pràctiques en empreses nacionals i internacionals que aposten per la innovació.
Español: Y al finalizar el curso, los mejores alumnos, tendrán la oportunidad de hacer prácticas en empresas nacionales e internacionales  que apuestan  por la innovación..
Valencià: Si vols ampliar la informació, no et perdes la presentació del programa Akademia que tindrà lloc el pròxim dijous, 16 d'octubre, de 12 a 14 hores, a la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera.
Español: Si quieres ampliar información no te pierdas la presentación del programa Akademia que tendrá lugar el próximo jueves 16 de octubre, de 12 a 14 horas, en la Casa del Alumno( Edificio 4K), del campus de Vera..
Valencià: Si t'interessa, envia el teu currículum a l'adreça akademia@fundacioncpi.es.
Español: Si te interesa, envía tu CV a la dirección de email: akademia@fundacioncpi.es.
Valencià: El termini acaba el 23 d'octubre del 2014.
Español: El plazo termina el 23 de octubre 2014..
Valencià: Activitats culturals.
Español: Actividades culturales.
Valencià: Els membres de la UPV poden gaudir de descomptes en el preu de les activitats pròpies de l'Espai Rambleta gràcies a l'acord de col·laboració amb la UPV..
Español: Los miembros de la UPV pueden disfrutar de descuentos en el precio de las actividades propias del Espai Rambleta gracias al acuerdo de colaboración con la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València signa un acord de col·laboració amb l'Espai Rambleta, en virtut del qual els membres de la UPV es beneficiaran de descomptes de fins a un 25% en les entrades de les activitats pròpies del centre cultural..
Español: La Universitat Politècnica de València firma un acuerdo de colaboración con el Espai Rambleta, en virtud del cual los miembros de la UPV se beneficiarán de descuentos de hasta un 25% en las entradas de las actividades propias del centro cultural..
Valencià: Fruit de l'acord, signat per dos anys i prorrogable anualment, la UPV es beneficia també d'un descompte en el preu de la contractació de sales i espais a l'Espai Rambleta, situat al Bulevard Sud, cantonada amb Pius IX, de València..
Español: Fruto del acuerdo, firmado por dos años y prorrogable anualmente, la UPV se beneficia también de un descuento en el precio de la contratación de salas y espacios en el Espai Rambleta, ubicado en el Bulevar Sur, esquina con Pío IX, de Valencia..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària poden aprofitar els descomptes en presentar el carnet UPV a l'entrada del recinte..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria pueden aprovechar los descuentos al presentar el carné UPV a la entrada del recinto..
Valencià: Dia del Llibre 2017.
Español: Día del Libro 2017.
Valencià: Homenatge a Blasco Ibáñez, presentacions de novel·les, exposicions, actes solidaris i molt més, a la UPV, del 25 al 28 d'abril.
Español: Homenaje a Blasco Ibáñez, presentaciones de novelas, exposiciones, actos solidarios y mucho más, en la UPV, del 25 al 28 de abril.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), sota la coordinació de la seua Biblioteca Central, ha organitzat un programa amb múltiples activitats per a celebrar el Dia del Llibre 2017.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con la coordinación de su Biblioteca Central, ha organizado un programa con múltiples actividades para celebrar el Día del Libro 2017.
Valencià: Els esdeveniments tindran lloc als tres campus -Vera (València), Alcoi i Gandia- del dimarts 25 al divendres 28 d'abril..
Español: Los eventos se desarrollarán en los tres campus -Vera (Valencia), Alcoy y Gandia- del martes 25 al viernes 28 de abril..
Valencià: Entre les accions programades, a fi de commemorar l'Any Blasco Ibáñez (es compleixen 150 del seu naixement), el dimarts 25, a la mateixa Biblioteca, s'elaborarà un vinil en homenatge a l'escriptor, periodista i polític valencià.
Español: Entre las acciones programadas, con el objetivo de conmemorar el Año de Blasco Ibáñez (se cumplen 150 de su nacimiento), el martes 25 se llevará a cabo, en la propia Biblioteca, la elaboración de un vinilo en homenaje al escritor, periodista y político valenciano.
Valencià: Llibres solidaris i barata de sancions per aliments.
Español: Libros solidarios y trueque de sanciones por alimentos.
Valencià: A partir d'aquest mateix dia, a través d'una campanya de barata, totes les persones que tinguen sancions de la Biblioteca podran eliminar-les lliurant un quilo de menjar.
Español: A partir de ese mismo día, a través de una campaña de trueque, todas las personas que tengan sanciones de la Biblioteca podrán eliminarlas con la entrega de un kilo de comida.
Valencià: La iniciativa s'estendrà fins al 5 de maig als tres campus de la UPV.
Español: La iniciativa se extenderá hasta el 5 de mayo en los tres campus de la UPV.
Valencià: A més a més, a partir del dia 26, es podrà participar en la campanya Llibre Solidari, una iniciativa que permetrà adquirir per un euro llibres donats, i la recaptació de la qual es destinarà íntegrament a l'ONG València Acull.
Español: A su vez, a partir del día 26, se podrá participar en la campaña Libro Solidario, una iniciativa que permitirá adquirir libros donados por un euro y cuya recaudación será destinada, de manera íntegra, a la ONG Valencia Acoge.
Valencià: Aquesta acció tindrà lloc, fins al divendres 28 d'abril, al hall de la Biblioteca, de 10 a 18 h.
Español: Esta acción tendrá lugar, hasta el viernes 28 de abril, en el hall de la Biblioteca, de 10 a 18 h.
Valencià: "Tornà Sancho a ca don Quixot: redibuixar Cervantes".
Español: "Volvió Sancho a casa de Don Quijote: Redibujar a Cervantes".
Valencià: Allí mateix, d'altra banda, el dimecres 26, a les 11.30 hores, tindrà lloc la inauguració de l'exposició "Tornà Sancho a ca don Quixot: redibuixar Cervantes", coordinada pel professor Antonio Alcaraz, director del Departament de Dibuix de la UPV.
Español: Allí mismo, por otro lado, el miércoles 26, a las 11.30 horas, tendrá lugar la inauguración de la exposición "Volvió Sancho a casa de Don Quijote: Redibujar a Cervantes", coordinada por el profesor Antonio Alcaraz, director del Departamento de Dibujo de la UPV.
Valencià: La mostra reuneix un conjunt de llibres, denominats tres quixots il·lustrats, que repassa la història escrita per Cervantes a través d'una selecció de textos i 70 creacions gràfiques que il·lustren els passatges d'aquesta novel·la..
Español: La muestra reúne un conjunto de libros, denominados Tres Quijotes Ilustrados, que repasa la historia escrita por Cervantes a través de una selección de textos y 70 creaciones gráficas que ilustran los pasajes de dicha novela..
Valencià: Josep Boix i Mª José Rivera presenten les seues últimes novel·les.
Español: Josep Boix y Mª José Rivera presentan sus últimas novelas.
Valencià: Aquest mateix dia, a partir de les 12.30 hores, la Biblioteca Central acollirà una doble presentació literària.
Español: Ese mismo día, a partir de las 12.30 horas, la Biblioteca Central acogerá una doble presentación literaria.
Valencià: D'una banda, l'escriptor Josep Boix Cisneros presentarà Tras la última sombra roja, en un acte al qual assistirà Elías Chumillas, director de la Biblioteca.
Español: Por un lado, el escritor Josep Boix Cisneros presentará Tras la última sombra roja, en un acto que contará con la presencia de Elías Chumillas, director de la Biblioteca.
Valencià: De l'altra, María José Rivera donarà a conèixer la seua darrera obra, Eres la luz de mis ojos, acompanyada per Francisco Fayos, president de l'Institut Valencià d'Egiptologia..
Español: Por otro, María José Rivera dará a conocer su última obra, Eres la luz de mis ojos, acompañada por Francisco Fayos, presidente del Instituto Valenciano de Egiptología..
Valencià: A la mateixa hora, a l'espai multiús del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Recerca (CRAI) del campus de Gandia, tindrà lloc la presentació del llibre Gandia i el seu entorn, obra del fotògraf Ramon Santamaría Ruiz.
Español: A la misma hora, en el Espai multiusos del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) del campus de Gandia, tendrá lugar la presentación del libro Gandia i el seu entorn, obra del fotógrafo Ramon Santamaría Ruiz.
Valencià: A més, del 25 al 28 d'abril, el hall del mateix edifici acollirà també l'exposició "Entre dones: escriptores valencianes", que posa a la disposició de l'espectador una sèrie de llibres escrits per autores de la nostra terra..
Español: Además, del 25 al 28 de abril, el hall del mismo edificio acogerá también la exposición "Entre mujeres: escritoras valencianas", que pone a disposición del espectador una serie de libros escritos por autoras de nuestra tierra..
Valencià: Concurs de fotografia i molts esdeveniments més.
Español: Concurso de fotografía y muchos eventos más.
Valencià: amb imatges realitzades en la biblioteca ubicada en el CRAI del campus de Gandia UPV, en el concurs de fotografia #veudellibre, les bases completes del qual es poden consultar a través de l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: Junto a todo ello, antes de que den comienzo los actos de celebración, cualquier interesado podrá participar, con imágenes realizadas en la biblioteca ubicada en el CRAI del campus de Gandia UPV, en el concurso de fotografía #veudellibre, cuyas bases completas pueden consultarse a través del enlace situado a pie de página..
Valencià: Així mateix, del 25 al 28, la mateixa biblioteca disposarà d'un autoservei d'exemplars en el qual els usuaris tindran un espai per a triar un llibre de regal i, del 25 d'abril al 27 de maig, també d'un préstec especial de novel·les..
Español: Así mismo, del 25 al 28, esta misma biblioteca dispondrá de un autoservicio de ejemplares en el que los usuarios tendrán un espacio para elegir un 'libro regalo' y, del 25 de abril al 27 de mayo, de un préstamo especial de novelas..
Valencià: La UPV busca despertar les vocacions científiques de l'alumnat, de 10 a 16 anys, a través del desenvolupament de videojocs i app.
Español: La UPV busca despertar las vocaciones científicas del alumnado, de 10 a 16 años, a través del desarrollo de videojuegos y app.
Valencià: El Consell Social de la UPV ha convocat la primera Steam Jam dirigida a estudiants de 10 a 16 anys..
Español: El Consejo Social de la UPV ha convocado la primera Steam Jam dirigida a estudiantes de 10 a 16 años..
Valencià: El desafiament consisteix en el desenvolupament d'eines per a conèixer les carreres CTEAM (STEAM en anglès).
Español: El desafío consiste en el desarrollo de herramientas para conocer las carreras CTIM (STEAM en inglés).
Valencià: L'alumnat ha d'inventar, dissenyar i programar videojocs o app capaces de fomentar els estudis i vocacions per les assignatures CTEAM:  ciència, tecnologia, enginyeria, art i disseny i matemàtiques..
Español: El alumnado deberá inventar, diseñar y programar videojuegos o App capaces de fomentar los estudios y vocaciones por las asignaturas CTIM:  ciencia, tecnología, ingeniería, arte y diseño y matemáticas..
Valencià: La segona edició del programa educatiu UP!Steam.
Español: La segunda edición del programa educativo UP!Steam.
Valencià: Estimula el teu Talent conté sis seminaris web formatius oberts perquè aprenga a programar videojocs i app l'alumnat, des de 5é de primària fins a 4t d’ESO, pertanyent a centres de la província de València.
Español: Estimula tu Talento contempla seis seminarios web formativos abiertos para que aprenda a programar videojuegos y app el alumnado, desde 5º de primaria hasta 4º de la ESO, perteneciente a centros de la provincia de València.
Valencià: Cada centre educatiu pot presentar un equip per categoria (videojocs o app) format per joves de 10 a 16 anys.
Español: Cada centro educativo puede presentar un equipo por categoría (videojuegos o app) formado por jóvenes de 10 a 16 años.
Valencià: Els equips han d’estar equilibrats en gènere en la composició i liderats per una dona..
Español: Los equipos tienen que estar equilibrados en género en su composición y liderados por una mujer..
Valencià: “És vital que des dels col·legis i instituts es promoga la formació basada en la recerca, es difonga l'impacte de la ciència en la societat, es fomente l'ús de les TIC i s'empren nous recursos educatius com els videojocs i les aplicacions”, ha assenyalat la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado..
Español: “Es vital que desde los colegios e institutos se promocione la formación basada en la investigación, se difunda el impacto de la ciencia en la sociedad, se fomente el uso de las TIC y se empleen nuevos recursos educativos como los videojuegos y las aplicaciones”, ha señalado la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al pròxim 15 de febrer.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el próximo 15 de febrero.
Valencià: Les escoles i instituts podran accedir a tota la informació a través de la web d’Up!Steam.
Español: Las escuelas e institutos pueden acceder a toda la información a través de la web de Up!Steam.
Valencià: En l'edició anterior es van presentar més 50 projectes, que van comptar amb l'assessorament de 45 alumnes de tercer i quart curs d'enginyeria, així com del màster d'enginyeria, que formaven part del programa de mentoria d’Up!Steam..
Español: En la edición anterior se presentaron más 50 proyectos, que contaron con el asesoramiento de 45 alumnas de tercer y cuarto curso de ingeniería, así como del Master de Ingeniería, que formaban parte del programa mentoring de Up!Steam..
Valencià: Rehabilitació cerebral.
Español: Rehabilitación cerebral.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen una nova teràpia amb lleons marins virtuals per a la rehabilitació de pacients amb dany cerebral..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan una nueva terapia con leones marinos virtuales para la rehabilitación de pacientes con daño cerebral..
Valencià: Un equip d'investigadors del Laboratori de Tecnologies Centrades en l'Humà (LabHuman) de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Servei de Dany Cerebral de l'Hospital Nisa Aigües Vives de València, ha desenvolupat un nou sistema de realitat virtual per al tractament i la rehabilitació de pacients amb dany cerebral adquirit.
Español: Un equipo de investigadores del Laboratorio de Tecnologías Centradas en el Humano (LabHuman) de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Servicio de Daño Cerebral del Hospital Nisa Aguas Vivas de Valencia, ha desarrollado un nuevo sistema de realidad virtual para el tratamiento y rehabilitación de pacientes con daño cerebral adquirido.
Valencià: El sistema, dissenyat dins del projecte Zootevi, es basa en la interacció del pacient amb uns lleons marins virtuals durant les sessions de rehabilitació..
Español: El sistema, diseñado en el marco del proyecto Zootevi, se basa en la interacción del paciente con unos leones marinos virtuales durante las sesiones de rehabilitación..
Valencià: Es tracta d'una nova forma de zooteràpia virtual, en la qual s'aprofita tot el potencial de la realitat virtual per a la rehabilitació dels pacients.
Español: Se trata de una nueva forma de zooterapia virtual, en la que se aprovecha todo el potencial de la realidad virtual para la rehabilitación de los pacientes.
Valencià: El sistema, que pretén ser una alternativa a la teràpia tradicional, utilitza un entorn ecològic i immersiu en el qual, a través de l'avatar del lleó marí, es duen a terme una sèrie d'exercicis similars als que s'executen en les sessions reals.
Español: El sistema, que pretende ser una alternativa a la terapia tradicional, utiliza un entorno ecológico e inmersivo en el que, a través del avatar del león marino, se realizan una serie de ejercicios predefinidos similares a los que se ejecutan en las sesiones reales..
Valencià: Les sessions virtuals dissenyades pels investigadors i metges emulen les reals mitjançant un sistema de reconeixement, en el qual el pacient dirigeix les accions del lleó marí amb els seus gestos.
Español: Las sesiones virtuales diseñadas por los investigadores y médicos emulan a las reales mediante un sistema de reconocimiento, en el que el paciente dirige las acciones del león marino con sus gestos.