gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un espectacular cavall blanc, representant a Babieca, el cavall del Cid, ha donat pas a Miguel Ángel Gandia Conejero, capità cristià de 2023 per la comparsa Cides.
Español: Un espectacular caballo blanco, representando a Babieca, el caballo de El Cid, ha dado paso a Miguel Ángel Gandía Conejero, capitán cristiano de 2023 por la comparsa Cides..
Valencià: Compromís lamenta l'elecció "a dit" de dos dels patrons del Sant Hospital Beneficència.
Español: Compromís lamenta la elección "a dedo" de 2 de los patronos del Santo Hospital Beneficencia.
Valencià: Consideren, a més, "preocupant" que els béns, en cas de dissolució, "puguen passar a altres mans" que no siga l'Ajuntament.
Español: Consideran además "preocupante" que los bienes, en caso de disolución, "puedan pasar a otras manos" que no sea el Ayuntamiento.
Valencià: El portaveu de Compromís per Ontinyent, Nicolau Calabuig, ha valorat positivament la incorporació dels representants de les famílies del col·legi i de la residència en els nous estatuts de la Fundació de l'Hospital Beneficència, però "a pesar de les millores incorporades hi ha alguns aspectes que són més propis del segle passat", ha afegit.
Español: El portavoz de Compromís per Ontinyent, Nicolau Calabuig, ha valorado positivamente la incorporación de los representantes de las familias del colegio y de la residencia en los nuevos estatutos de la Fundación del Hospital Beneficencia, pero "a pesar de las mejoras incorporadas hay algunos aspectos son más propios del siglo pasado", ha añadido.
Valencià: Ha comentat que "ens alegrem d'haver fet entrar en raó al president del Patronat (referint-se a l'alcalde Jorge Rodríguez) encara que siga en part, ja que la mobilització social i política que hem exercit ha permés reconduir una situació preocupant, ja que en el primer esborrany dels estatuts, no es contemplava a les famílies del col·legi i la residència".
Español: Ha comentado "que nos alegramos de haber hecho entrar en razón al presidente del Patronato (refiriéndose al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez), aunque sea en parte, ya que la movilización social y política que hemos ejercido ha permitido reconducir una situación muy preocupante, ya que, el primer borrador de los estatutos ni contemplaba a las familias del colegio ni de la residencia"..
Valencià: No obstant, ha lamentat que els nous estatuts contemplen l'elecció "a dit" de dos dels 9 vocals, en lloc d'incloure a representants del Consell Veïnal i del Consell d'Inclusió i Drets Socials.
Español: Sin embargo, ha lamentado que los nuevos estatutos contemplen la elección "a dedo" de dos de los 9 vocales, en lugar de incluir a representantes del Consejo Vecinal y del Consejo de Inclusión y Derechos Sociales.
Valencià: "Amb esta elecció a dit s'augmenta la participació dels patrons nats en lloc d'incorporar altres veus de caràcter més independent", opinava.
Español: "Con esa elección a dedo se aumenta la participación de los patronos natos en lugar de incorporar otras voces de carácter más independiente", opinaba.
Valencià: Quant al punt referit al destí dels béns en cas de dissolució, Calabuig lamentava que "ja no serà l'ajuntament el destinatari, sinó que serà una decisió que dependrà del mateix Patronat i que primaria una institució de caràcter catòlic que seria escollida pel Patronat d'eixe moment".
Español: En cuanto al punto referido al destino de los bienes, Calabuig ha lamentado que "ya no será el Ayuntamiento el destinatario, sino que será una decisión que dependería del mismo Patronato y que primaría una institución de carácter católico que sería escogida por el Patronato de ese momento".
Valencià: El portaveu assegurava que el fet que "els béns puguen passar a altres mans, ens genera molta preocupació i inquietud", afegia..
Español: Calabuig aseguraba que los "bienes puedan pasar a otras manos, nos genera mucha preocupación e inquietud", añadía..
Valencià: Un matrimoni ontinyentí celebra els seus 50 anys d’unió amb una donació de 4.433€ a ANIMA.
Español: Un matrimonio ontinyentí celebra sus 50 años de unión con una donación de 4.433€ a ANIMA.
Valencià: passat dia 17 de setembre el matrimoni ontinyentí format per Paco Conca i Mª Carmen Martí, celebrava les seues noces d’or amb una cerimònia seguida d’un convit a la finca La Clariana.
Español: pasado 17 de septiembre el matrimonio ontinyentí formado por Paco Conca y Mª Carmen Martí, celebró sus bodas de oro con una ceremonia seguida de un banquete en la finca La Clariana..
Valencià: A la multitudinària celebració els convidats van ser obsequiats amb una detall confeccionat per l’àrea de voluntariat de manualitats d’ANIMA.
Español: En la multitudinaria celebración los invitados fueron obsequiados con un detalle confeccionado por el área de voluntariado de manualidades de ANIMA.
Valencià: Una vessant de l’associació coordinada per Maribel Olcina i formada per més de 8 persones voluntàries que cada dia preparen amb estima més encàrrecs per a esdeveniments.
Español: Una parte de la asociación coordinada por Maribel Olcina y formada por más de 8 personas voluntarias que cada día preparan con cariño más encargos para acontecimientos.
Valencià: "Una important font d’ingressos per a l’associació i, a més, un lloc de trobada on es respira la màgia cada dimecres de fi de mes", destaquen des d'ANIMA..
Español: "Una importante fuente de ingresos para la asociación y, además, un lugar de encuentro donde se respira la magia cada miércoles de fin de mes", destacan desde ANIMA.
Valencià: Però la solidaritat de l’acte no va estar sols amb l’encàrrec dels obsequis per als convidats sinó que, a més, la parella va donar íntegrament a ANIMA la totalitat del regal dels assistents, una quantitat que sumava 4.433 euros..
Español: No obstante, la solidaridad de acto no estuvo solo en el encargo de los obsequios para los invitados, sino que, además, la pareja donó íntegramente a ANIMA la totalidad del regalo de los asistentes, una cantidad que sumaba 4.433€..
Valencià: Per part de l’associació, en paraules del seu president Lluís Muñoz, “rebre aquestes mostres de solidaritat és una motivació extra per continuar endavant.
Español: Por parte de la asociación, en palabras de su presidente Lluís Muñoz, "recibir estas muestras de solidaridad es una motivación extra para continuar adelante.
Valencià: Ingressos que contribueixen a que l’activitat d’ANIMA continue i fins i tot s’amplie poc a poc en benefici de les persones afectades de càncer”..
Español: Ingresos que contribuyen a que la actividad de ANIMA continúe, e incluso, se amplíe poco a poco en beneficio de las personas afectadas de cáncer".
Valencià: A més, Muñoz aprofitava per donar les gràcies al matrimoni Conca-Martí per la iniciativa i als convidats per les seues donacions particulars, així com per agrair també la tasca del grup de persones voluntàries de manualitats d’ANIMA.
Español: Además, Muñoz aprovechaba para dar las gracias al matrimonio Conca-Martí por la iniciativa y a los invitados por sus donaciones particulares, así como agradecer también la labor del grupo de personas voluntarias de manualidades de ANIMA..
Valencià: Ontinyent afavoreix la inclusió social de més de 100 persones amb Itinerari Viu.
Español: Ontinyent favorece la inclusión de más de 100 personas con Itinerari Viu.
Valencià: El programa de suport a persones usuàries de Serveis Socials municipals ha programat fins a 9 cursos formatius basats en la igualtat d’oportunitats.
Español: El programa de apoyo a personas usuarias de Servicios Sociales municipales ha programado hasta 9 cursos formativos basados en la igualdad de oportunidades.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha reprès en el mes de setembre  el programa Itinerari VIU, amb la realització de sis cursos gratuïts per afavorir la inclusió social de més de 100 persones.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha retomado en el mes de septiembre el programa Itinerari Viu, con la realización de seis cursos gratuitos para favorecer la inclusión social de más de 100 personas.
Valencià: En concret, durant el mes de setembre s’estan realitzant diversos cursos de formació com cuina que compta amb 11 participants; alfabetització digital amb 10; d’habilitats socials amb 21 persones; pilates amb 11; monitor de menjador amb 35 participants i els cursos inclosos al programa ACTAIO per afavorir la formació i l’ocupació amb 14 persones.
Español: En concreto, durante el mes de septiembre se están realizando varios cursos de formación como cocina, que cuenta con 11 participantes; alfabetización digital con 10; de habilidades sociales con 21 personas; pilates con 11; monitor de comedor con 35 participantes y los cursos incluidos en el programa ACTAIO para favorecer la formación y la ocupación con 14 personas.
Valencià: A aquests cursos cal sumar els que s’iniciaran durant el mes d’octubre com neteja, atenció a persones dependents o en novembre està previst un curs d’estètica..
Español: En estos cursos hay que sumar los que se iniciarán durante el mes de octubre como limpieza, atención a personas dependientes o en noviembre está previsto un curso de estética..
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, destacava que "el programa Itinerari Viu és una eina per garantir la qualitat de vida de la ciutadania des de la igualtat d’oportunitats, el suport a les famílies i els drets de la infància amb perspectiva de gènere.
Español: La concejal de Política para las Personas, Paula Soler, destacaba que "el programa Itinerari Viu es una herramienta para garantizar la calidad de vida de la ciudadanía desde la igualdad de oportunidades, el apoyo a las familias y los derechos de la infancia con perspectiva de género.
Valencià: Una acció que encaixa en el model pel que aposta el Govern d’Ontinyent que té com objectiu fomentar l’autonomia de les persones", destacava.
Español: Una acción que encaja en el modelo por el que apuesta el Gobierno de Ontinyent que tiene como objetivo fomentar la autonomía de las personas", destacaba..
Valencià: En aquest mateix sentit, la regidora d’Igualtat i Govern Obert, Natàlia Enguix, incidia que "aquests cursos permeten que les persones participants adquirisquen habilitats socials i competencials per desenvolupar-se en el món laboral i formatiu i garantir la igualtat d’oportunitats de totes i tots.
Español: En este mismo sentido, la edil de Igualdad y Gobierno Abierto, Natalia Enguix, incidía que "estos cursos permiten que las persones participantes adquieran habilidades sociales y competenciales para desarrollarse en el mundo laboral y formativo y garantizar la igualdad de oportunidades de todas y todos.
Valencià: Després d’una pandèmia on les desigualtats s’han accentuat és més important que mai proporcionar ferraments que trenquen aquesta dinàmica.
Español: Después de una pandemia donde las desigualdades se han acentuado es más importante que nunca proporcionar herramientas que rompan esta dinámica.
Valencià: A aquests cursos, cal sumar les atencions sociolaborals que du a terme diàriament el departament de Serveis Socials a 185 persones per garantir la incorporació al món laboral amb igualtat de condicions..
Español: En estos cursos, hay que sumar las atenciones sociolaborales que lleva a cabo diariamente el departamento de Servicios Sociales a 185 personas para garantizar la incorporación en el mundo laboral con igualdad de condiciones..
Valencià: Cal recordar que el programa Itinerari Viu 2022 és una actuació cofinançada per la Unió Europea a través de Programa Operatiu Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que atén a les persones usuàries del departament de Serveis Socials, que porta a terme accions formatives, de prospecció laboral i d’integració social; sessions individuals i/o grupals per al desenvolupament d’habilitats personals, socials i de comunicació, el foment de l’autonomia personal, l’atenció psicosocial i física, etc..
Español: El programa Itinerari Viu 2022 es una actuación cofinanciada por la Unión Europea a través de Programa Operativo Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunidad Valenciana 2014-2020, que atiende a las personas usuarias del departamento de Servicios Sociales, que lleva a cabo acciones formativas, de prospección laboral y de integración social; sesiones individuales y/o grupales para el desarrollo de habilidades personales, sociales y de comunicación, el fomento de la autonomía personal, la atención psicosocial y física, etc..
Valencià: Ontinyent demana la pau amb una emotiva vigília.
Español: Ontinyent pide la paz con una emotiva vigilia.
Valencià: Centenars de persones es concentren a la plaça de la Concepció.
Español: Centenares de personas se concentran en la plaza de la Concepción.
Valencià: La plaça de la Concepció d'Ontinyent va ser l'escenari ahir dimecres d'una vigília per la pau en Ucraïna.
Español: La plaza de la Concepción de Ontinyent fue el escenario de una vigilia por la paz en Ucrania.
Valencià: En resposta a la petició feta pel Papa Francesc, per a dedicar uns minuts de Dimecres de Cendra a resar per la pau, centenars de persones es van concentrar en la plaça de la Concepció en un curt però emotiu acte, que va comptar amb la intervenció de Maria Danylo, ucraïnesa resident a Ontinyent, qui va agrair les mostres de suport cap al poble ucraïnès..
Español: En respuesta al llamamiento hecho por el Papa Francisco, para dedicar unos minutos del Miércoles de Ceniza a rezar por la paz, centenares de personas se concentraron en la plaza de al Concepción en un corto pero emotivo acto, que contó con la intervención de María Danylo, ucraniana residente en Ontinyent, quien agradeció las muestras de apoyo hacia el pueblo ucraniano.
Valencià: Masters Ballet, 18 anys competint en el CND d'Espanya.
Español: Masters Ballet, 18 años compitiendo en el CND de España.
Valencià: L'escola de dansa d'Ontinyent ha aconseguit dos primers premis, sis segons, un tercer i dues beques.
Español: La escuela de danza de Ontinyent ha conseguido dos primeros premios, seis segundos, un tercero y dos becas.
Valencià: Els dies 3, 4 i 5 de novembre es va dur a terme la Fase Final Europea del Concurs CND Espanya a Tarragona.
Español: Los días 3, 4 y 5 de noviembre se llevó a cabo la Fase Final Europea del Concurso CND España en Tarragona.
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb al voltant de 800 actuacions en escena, incloent la participació d'algunes de les millors escoles de dansa de França, Bèlgica, Itàlia i Illa Reunió..
Español: El evento contó con alrededor de 800 actuaciones en escena, incluyendo la participación de algunas de las mejores escuelas de danza de Francia, Bélgica, Italia e Isla Reunión..
Valencià: La ciutat va ser l'escenari de l'espectacle, que va reunir més de 1.000 alumnes de dansa, dels quals 60 van provindre de l'Escola Masters Ballet d'Ontinyent.
Español: La ciudad fue el escenario del espectáculo, que reunió a más de 1.000 talentosos alumnos de danza, de los cuales 60 provinieron de la Escuela Masters Ballet de Ontinyent.
Valencià: Els mateixos van demostrar prèviament la seua excel·lència en superar totes les fases prèvies, assegurant la seua classificació per a la final europea..
Español: Los mismos demostraron previamente su excelencia al superar todas las fases previas, asegurando su clasificación para la final europea..
Valencià: L'escola Masters Ballet ha estat participant en les diferents edicions d'aquest concurs durant 18 anys, i reafirma que, més enllà dels premis i reconeixements, l'experiència viscuda continua sent el millor premi.
Español: La Escuela Masters Ballet ha estado participando en las diferentes ediciones de este concurso durante 18 años, y reafirma que, más allá de los premios y reconocimientos, la experiencia vivida sigue siendo el mejor premio.
Valencià: A més, es va destacar l'ambient de respecte i concòrdia present al llarg del Concurs, on tots els participants van exhibir el seu talent de manera professional ..
Español: Además, se destacó el ambiente de respeto y concordia presente a lo largo del Concurso, donde todos los participantes exhibieron su talento de manera profesional..
Valencià: Finalment, la resolució de premis que l'escola ha obtingut va quedar en: dos primers premis per a "INSIST" Contemporani i "ANDALUCIA" Dansa Espanyola; sis segons premis per a "LA BELLESA DEL CAOS" Fusió, "YALLA TNAM" Contemporani, "SOLEA POR BULERIAS" Flamenc, "LA TARÀNTULA" Dansa espanyol, Lidia Collado i Teresa del Prat amb els seus individuals de Flamenc; un tercer premi per a "TANGOS DE LA REPOMPA" de Flamenc.
Español: Finalmente, la resolución de premios que la escuela ha obtenido quedó en: dos primeros premios para "INSIST" Contemporáneo y "ANDALUCIA" Danza Española; seis segundos premios para "LA BELLEZA DEL CAOS" Fusión,  "YALLA TNAM" Contemporáneo, "SOLEA POR BULERIAS" Flamenco, "LA TARÁNTULA" Danza español,  Lidia Collado y Teresa del Prado  con sus individuales de Flamenco; un tercer premio para "TANGOS DE LA REPOMPA" de Flamenco.
Valencià: A més, els alumnes Emilio Mora i Aitana Revert van obtindre una beca per les seues actuacions..
Español: Además, los alumnos Emilio Mora y Aitana Revert obtuvieron una beca por sus actuaciones..
Valencià: Multitudinària i emotiva Cursa de la Dona a Ontinyent.
Español: Multitudinaria y emotiva Carrera de la Mujer en Ontinyent.
Valencià: La V “Cursa de la Dona” d’Ontinyent visibilitza l’esport femení amb més de 1.000 participants.
Español: La V “Cursa de la Dona” de Ontinyent visibiliza el deporte femenino con más de 1.000 participantes.
Valencià: Acrobàcia i funambulisme en la inauguración del Festival de Circ i Teatre d’Ontinyent.
Español: Acrobacia y funambulismo en la apertura del Festival de Circ i Teatre de Ontinyent.
Valencià: “Volatineros” comptarà amb la participació de dos funambulistes, dos acròbates i 3 músics.
Español: “Volatineros” contará con la participación de 2 funambulistas, 2 acróbatas y 3 músicos.
Valencià: Un espectacle d’acrobàcia i funambulisme a 10 metres d’altura i sense xarxa obrirà l’edició d’enguany del Festival de Circ i Teatre d’Ontinyent, que enguany compleix deu anys omplints d'arts escèniques els carrers durant el Nadal.
Español: Un espectáculo de acrobacia y funambulismo a 10 metros de altura y sin red inaugurará la presente edición del Festival de Circ i Teatre de Ontinyent, que este año cumple 10 años.
Valencià: Es tracta de “Volatineros”, de la companyia aragonesa Nostraxladamus que es posarà en escena el proper 18 de desembre a les 17:00 hores, suposant el tret d’eixida a un festival del que es donaran més detalls als propers dies.
Español: Se trata de “Volatineros”, de la compañía aragonesa Nostraxladamus, que se pondrá en escena el próximo 18 de diciembre a las 17:00 horas, lo que supone el pistoletazo de salida a un festival del que se darán más detalles los próximos días.
Valencià: Degut a les característiques i requisits de l’espectacle encara no es pot confirmar el lloc on es posarà en escena, estant barallant-se com a possibles ubicacions el recinte firal o el pàrking de l’antiga Paduana.
Español: Debido a las características y requisitos del espectáculo, todavía no se puede confirmar el lugar donde se pondrá en escena, y están barajándose como posibles ubicaciones el recinto ferial o el parking de la antigua Paduana.
Valencià: “Volatineros”, amb una durada de 45 minuts, comptarà amb la participació de dos funambulistes, dos acròbates i 3 músics, al voltant d’una infrastructura formada per 40 metres de cable a 10 metres d’alçada, amb un trapeci i un màstil xinés.
Español: “Volatineros”, con una duración de 45 minutos, contará con la participación de dos funambulistas, dos acróbatas y 3 músicos, una infraestructura formada por 40 metros de cable a 10 metros de altura, con un trapecio y un mástil chino.
Valencià: La regidora també avançava que després d’una edició molt condicionada per la pandèmia en 2020, el festival vol recuperar la seua essència d’anys anteriors, sempre complint amb la normativa anticovid vigent en cada moment.
Español: La concejal también avanzaba que después de una edición muy condicionada por la pandemia en 2020, el festival quiere recuperar su esencia de años anteriores, siempre cumpliendo la normativa anticovid vigente en cada momento.
Valencià: “Volatineros” va guanyar el premi al millor espectacle de circ aragonés de 2019, en l’any al qual es complia el XX aniversari de la Companyia Nostraxladamus, que ha rebut també el guardó a la trajectòria circense del Festival de Circ de Saragossa.
Español: ‘Volatineros’ ganó el premio al mejor espectáculo de circo aragonés de 2019, en el año en el cual se cumplía el XX aniversario de la Compañía Nostraxladamus, que ha recibido también el premio a la trayectoria circense del Festival de Circo de Zaragoza.
Valencià: Nostraxladamus es defineix com una companyia de “nou circ” al servei de l’humor, la investigació i la búsqueda de fusió de “clown”, circ i malabar.
Español: Nostraxladamus se define como una compañía de “nuevo circo” al servicio del humor, la investigación y la búsqueda de fusión de ‘clown’, circo y malabares.
Valencià: Compta amb una dotzena d’espectacles produïts, que empren diferents tècniques de circ com a llenguatge per a contar històries i transmetre emocions.
Español: Cuenta con una docena de espectáculos producidos, que emprende diferentes técnicas de circo como lenguaje para contar historia y transmitir emociones..
Valencià: L'ontinyentí Andrés Casanova, seleccionat pel Royal Ballet de Londres.
Español: El ontinyentí Andrés Casanova, seleccionado por el Royal Ballet de Londres.
Valencià: El ballarí realitzarà un curs intensiu este estiu en el qual treballarà amb els primers ballarins de la Royal Opera House, una de les companyies més importants del món.
Español: El bailarín realizará un curso intensivo este verano en el que trabajará con los primeros bailarines de la Royal Opera House, una de las compañías más importantes del mundo.
Valencià: L'ontinyentí Andrés Casanova Galiana, de 17 anys, ha sigut seleccionat per estudiar un curs intensiu en The Royal Ballet School, de la Royal Opera House, la companyia més important d'Anglaterra i de les millors del món..
Español: El ontinyentí Andrés Casanova Galiana, de 17 años, ha sido seleccionado para estudiar un curso intensivo en The Royal Ballet School, de la Royal Opera House, la compañía más importante de Inglaterra y de las mejores del mundo.
Valencià: Va decidir, junt amb altres companys del Real Conservatori de Dansa 'Mariemma' de Madrid, on estudia actualment, presentar-se a la selecció i va resultar un dels 200 escollits d'entre prop de 12.000 candidats.
Español: Decidió, junto a otros compañeros del Real Conservatorio Profesional de Danza 'Mariemma' de Madrid, donde estudia actualmente, presentarse a la selección y fue uno de los 200 escogidos de entre cerca de 12.000 candidatos.
Valencià: "És un luxe haver sigut seleccionat i poder estar en el curs", comenta l'ontinyentí.
Español: "Es un lujo haber sido seleccionado y poder estar en el cursillo", comenta el ontinyentí.
Valencià: Realitzarà el curs del 7 al 19 de juliol en el nivell més avançat.
Español: Realizará el curso del 7 al 19 de julio en el nivel más avanzado.
Valencià: "Serà molt intensiu, pel matí i per la nit, per la qual cosa serà prou dur però molt aprofitable", comenta Casanova, qui afig que "treballaran el repertori i les coreografies amb els primers ballarins d'esta companyia.
Español: "Será muy intensivo, por la mañana y por la noche, por lo que será bastante duro pero muy aprovechable", comenta Casanova, quien añade, que "además trabajaremos el repertorio y las coreografías con los primeros bailarines de esta compañía.
Valencià: Poder treballar amb els meus ídols, és un gust", comenta.
Español: Poder trabajar con mis ídolos, es un gusto", comenta.
Valencià: Andrés Casanova es va formar de xicotet en Masters Ballet i estudia des de fa tres anys en el Real Conservatori Professional de Dansa 'Mariemma' de Madrid.
Español: Andrés Casanova se formó de pequeño en Masters Ballet y estudia desde hace tres años en el Real Conservatorio Profesional de Danza 'Mariemma' de Madrid.