gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7296 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres xarxa de carreteres xarxa ferroviària obres públiques Concursos números 2001/09/0021 i 2001/13/0106.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7296 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras red de carreteras red ferroviaria obras públicas Concursos números 2001/09/0021 y 2001/13/0106.
Valencià: [2001/Q7296] Resolució de 16 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients: 2001/09/0021. 11-V-1673.
Español: [2001/Q7296] Resolución de 16 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes: 2001/09/0021. 11-V-1673.
Valencià: Tram: Turís-Chiva (València). 2001/13/0106.
Español: Tramo: Turís-Chiva (Valencia). 2001/13/0106.
Valencià: Superestructura de via i electrificació de la línia 5 (port-aeroport) del metro de València.
Español: Superestructura de vía y electrificación de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro de Valencia.
Valencià: Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 50.
Valencià: Telèfon: 386 64 00. 46010 València.
Español: Teléfono: 386 64 00. 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 2001/09/0021. 11-V-1673.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 2001/09/0021. 11-V-1673.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 2001/09/0021: 30 mesos. 2001/13/0106: 7 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 2001/09/0021: 30 meses. 2001/13/0106: 7 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: 2001/09/0021: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: 2001/09/0021: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Telèfon: 96 386 64 25. 2001/13/0106: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Teléfono: 96 386 64 25. 2001/13/0106: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Telèfon: 96 592 53 44.
Español: Teléfono: 96 592 53 44.
Valencià: b) Si correspon, import i modalitats de pagament de la suma que s'ha de pagar per a obtenir aquests documents.
Español: b) En su caso, importe y modalidades de pago de la suma que debe abonarse para obtener dichos documentos.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 10.09.2001, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 10.09.2001, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Adreça on s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions es farà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5.a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5.a).
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar les ofertes: espanyol o qualsevol altra llengua acompanyada de traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 25.09.2001, a les 12.00 hores (horari peninsular).
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 25.09.2001, a las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: (Vegeu l'apartat 1) Garanties exigides: 2001/09/0021: * Provisional: 63.899.895 pessetes/384.046,1 euros.
Español: (Ver apartado 1) Garantías exigidas: 2001/09/0021: * Provisional: 63.899.895 pesetas/384.046,1 euros.
Valencià: * Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 2001/13/0106: * Provisional: 34.285.539 pessetes/206.060,24 euros.
Español: * Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 2001/13/0106: * Provisional: 34.285.539 pesetas/206.060,24 euros.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2001/09/0021: 2002: 100.000.000 pessetes/601.012,10 euros 2003: 1.350.000.000 pessetes/8.113.663,41 euros 2004: 1.744.994.799 pessetes/10.487.629,96 euros 2001/13/0106: 2002: 1.224.000.000 pessetes/7.356.388,15 euros 2003: 490.276.974 pessetes/2.946.623,95 euros Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits que estableixen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001/09/0021: 2002: 100.000.000 pesetas/601.012,10 euros 2003: 1.350.000.000 pesetas/8.113.663,41 euros 2004: 1.744.994.799 pesetas/10.487.629,96 euros 2001/13/0106: 2002: 1.224.000.000 pesetas/7.356.388,15 euros 2003: 490.276.974 pesetas/2.946.623,95 euros En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista: Classificació: 2001/09/0021: Grup A, subgrup 2, categoria f; grup G, subgrup 4, categoria e. 2001/13/0106: Grup D, subgrup 1, categoria f; grup D, subgrup 4, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: Clasificación: 2001/09/0021: Grupo A, subgrupo 2, categoría f; grupo G, subgrupo 4, categoría e. 2001/13/0106: Grupo D, subgrupo 1, categoría f; grupo D, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: Sis mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris que estableix el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de ésta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 18.07.2001.
Español: Fecha de envío del anuncio: 18.07.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2250) Informació pública de suspensió de llicències i programació en l'àmbit del sector del sòl urbà APR-7 (Serra Gelada).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2250) Información pública de suspensión de licencias y programación en el ámbito del sector del suelo urbano APR-7 (Sierra Helada).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de suspensió de llicències i programació en l'àmbit del sector del sòl urbà APR-7 (Serra Gelada).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión de licencias y programación en el ámbito del sector del suelo urbano APR-7 (Sierra Helada).
Valencià: [2001/X2250] El ple d'aquest Ajuntament de Benidorm, en la sessió del dia 26 de febrer de 2001, adoptà acord de suspensió de llicències i programació en l'àmbit del sector de sòl urbà APR-7 (Serra Gelada), a l'objecte de procedir-ne a l'estudi de l'ordenació urbanística.
Español: [2001/X2250] El pleno de este Ayuntamiento de Benidorm, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2001, adoptó acuerdo de suspensión de licencias y programación en el ámbito del sector de suelo urbano APR-7 (Sierra Helada), al objeto de proceder al estudio de su ordenación urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna publicació al present edicte perquè en prengueu coneixement.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da publicación al presente edicto para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12089) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12089) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15 del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15 del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2001/A12089] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de novembre de 2001, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15, del sòl urbanitzable, amb la declaració detallada del Pla General, i la imposició de quotes d'urbanització als propietaris de les parcel·les afectades, d'acord amb el programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació presentat, on figuren les quotes indicades, amb la rectificació que pertoca de la quantificació econòmica de la indemnització a què té dret la senyora María Dalmau Tarazona per al tancat i arbrat, com a conseqüència de l'acceptació de la seua al·legació.
Español: [2001/A12089] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2001, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15, del suelo urbanizable con declaración pormenorizada del Plan General, y la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios de las parcelas afectadas, de acuerdo con el programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación presentado, en el que figuran las indicadas cuotas, con la rectificación que procede de la cuantificación económica de la indemnización a la que tiene derecho doña María Dalmau Tarazona por el vallado y arbolado, consecuencia de la aceptación de su alegación.
Valencià: Així mateix, es va acordar estimar les al·legacions presentades pel senyor José María Dalmau Tarazona i desestimar les presentades per: a) Senyora María José Rovira Gadea, en nom i representació del senyor Gregorio i senyora María Valero López, sobre la seua ubicació de centres de transformació i accés des de la rotonda de l'avinguda del sud a la seua parcel·la.
Español: Asimismo, se acordó estimar las alegaciones presentadas por don José María Dalmau Tarazona y desestimar las presentadas por: a) Doña María José Rovira Gadea en nombre y representación de don Gregorio y doña María Valero López, sobre su ubicación de centros de transformación y acceso desde la rotonda de la avenida del sur a su parcela.
Valencià: b) El senyor Abraham Martínez Jarque, senyor Abraham, senyora Elena i senyora Petra Martínez Berges, quant als compromisos amb l'Ajuntament, així com quant a la titularitat de l'adjudicació de parcel·les.
Español: b) Don Abraham Martínez Jarque, don Abraham, doña Elena y doña Petra Martínez Berges, en cuanto a los compromisos con el Ayuntamiento, así como en cuanto a la titularidad de la adjudicación de parcelas.
Valencià: c) Senyor José María Dalmau Tarazona, sobre indemnització del mur i séquia, així com sobre l'arrendament de la parcel·la aportada.
Español: c) Don José María Dalmau Tarazona, sobre indemnización del muro y acequia, así como sobre el arrendamiento de la parcela aportada.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, bé amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé un recurs davant de l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Frente al presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, bien con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això, d'acord amb el que disposen els articles 8 i següents de la Lle3i 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Es fa saber que aquest edicte val com a notificació a les persones desconegudes, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Significando que la presente sirve como notificación a desconocidos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/905) ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/905) ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/905 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Cheste expropiació administració local ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/905 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cheste expropiación administración local ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: [2001/F905] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Cheste, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Vial Idasa-Sud II fase, connexió amb rotonda a la C-3322».
Español: [2001/F905] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Cheste, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Vial Idasa-Sur II fase, conexión con rotonda en C-3322».
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: l'obra de «Vial Idasa-Sud II fase, connexió amb rotonda a la C-3322» ha de realitzar-se amb celeritat, ja que l'obra s'executa per a corregir un punt conflictiu de la circulació viària, que constitueix un perill per a conductors i vianants, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de «Vial Idasa-Sur II fase, conexión con rotonda en C-3322» debe realizarse con celeridad, ya que la obra se ejecuta para corregir un punto conflictivo de la circulación vial, que constituye un peligro para conductores y peatones, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que va resoldre el Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Cheste per a l'execució del projecte de «Vial Idasa-Sud II fase, connexió amb rotonda a la C-3322».
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Cheste para la ejecución del proyecto de «Vial Idasa-Sur II fase, conexión con rotonda en C-3322».
Valencià: Relació de béns afectats Polígon: 33 Parcel·la: 157 Titular: Caja Rural de Cheste Domicili: Dr.
Español: Relación de bienes afectados Polígono: 33 Parcela: 157 Titular: Caja Rural de Cheste Domicilio: Dr.