gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest primer circuit saludable seguiran 18 més repartits per tota la ciutat, nou dels quals condicionarà la fundació, que assumirà les despeses previstes.
Español: A este primer circuito saludable le seguirán otros 18 más repartidos por toda la ciudad, nueve de los cuales serán acondicionados por la fundación, que asumirá los gastos previstos.
Valencià: Es tracta de rutes ja existents i utilitzades per la ciutadania, per la qual cosa la intervenció serà per a posar-les en valor i millorar-ne la qualitat..
Español: Se trata de rutas ya existentes y utilizadas por los ciudadanos por lo que la intervención será para ponerlas en valor y mejorar su calidad..
Valencià: Els nou circuits són els següents: Parc de Capçalera (2,5 km), de Manuel de Falla a Pío Baroja; Jardí del Túria (1,8 km), del Parc Gulliver al pont de l'Àngel Custodi; Bulevard Sud (6,4 km), de l'avinguda del Cid a la Ciutat de les Arts i les Ciències; Marina Reial (2,85 km), de l'esplanada de la Marina al Moll de Ponent; Passeig Marítim (2,35 km), del passeig de Neptú a la rotonda del carrer Pavia; Tarongers (2,35 km), de l'avinguda de Catalunya al passeig Marítim; Rotonda Nord (4,05 km), de l'avinguda de Joan XXIII a l'avinguda de Catalunya; Bioparc (2,64 km + 2,05 km), de l'avinguda de les Corts Valencianes a Pío Baroja, i Centre Històric, que anirà de les Torres de Serrans a les Torres de Quart..
Español: Los nueve circuitos son los siguientes: Parc de Capçalera (2,5 km) de Manuel de Falla a Pío Baroja; Jardí del Túria (1,8 km), del Parc Gúlliver al Pont de l'Àngel Custodi; Boulevard Sud (6,4 km), de l'Avinguda del Cid a Ciutat de les Arts i les Ciències; Marina Real (2,85 km), de la Esplanada Marina a Moll de Ponent; Passeig Marítim (2,35 km), del Passeig de Neptú a la rotonda del carrer Pavía; Tarongers (2,35 km), de l'avinguda Catalunya a Passeig Marítim; Rotonda Nord (4,05 km), de l'avinguda Joan XXIII a la Adva de Catalunya; Bioparc (2,64 km + 2,05 km), de la Av.
Valencià: Aquests nou circuits se sumen als ja habilitats al llit del riu Túria, el Circuit 5k per a corredors i corredores.
Español: Estos nueve circuitos se suman al ya habilitado en el cauce del río Turia, el Circuito 5k para corredores.
Valencià: A diferència d'aquest, que està pensat per a córrer, la resta de circuits que discorreran per la ciutat també es poden utilitzar per a entrenar-se o simplement per a caminar..
Español: A diferencia de éste, que está pensado para correr, el resto de circuitos que discurrirán por la ciudad también se pueden utilizar para entrenar o, simplemente para andar o caminar..
Valencià: Cadascun dels circuits té diferents distàncies, que oscil·len entre els 6,4 quilòmetres del Bulevard Sud als poc menys de 2 km que té el circuit que uneix el tram XII del Jardí del Túria amb el carrer d'Eivissa.
Español: Cada uno de los circuitos tendrá diferentes distancias, que oscilarán entre los 6,4 quilómetros del Boulevard Sud a los poco menos de 2 km que tendrá el circuito que una el Tramo XII del Jardín del Túria con la calle Eivissa.
Valencià: El projecte completarà el decàleg de circuits per a practicar esport dins del projecte València, Ciutat del Running, iniciativa que compta amb la col·laboració principal de la Fundació Trinidad Alfonso i l'organització de l'Ajuntament de València, i que pretén conjuminar esforços en la consolidació de la ciutat com a referència internacional en la pràctica de l'atletisme popular i les carreres de fons..
Español: El proyecto completará el decálogo de circuitos para practicar deporte dentro del proyecto "Valencia, ciudad del Running", iniciativa que cuenta con la colaboración principal de la Fundación Trinidad Alfonso  y la organización del Ayuntamiento de Valencia y que pretende aunar esfuerzos en la consolidación de la ciudad como referencia internacional en la práctica del atletismo popular y carreras de fondo..
Valencià: Consulta en l'enllaç que figura a peu de pàgina el mapa de les rutes de València i anima't a usar-les:.
Español: Consulta el enlace que figura a pie de página el mapa de las rutas de Valencia y anímate a usarlas.
Valencià: Consentiment signat.
Español: Consentimiento firmado.
Valencià: Si ets treballador o treballadora de la UPV, no oblides lliurar abans del 30 d'octubre l'autorització perquè el Centre de Salut puga consultar la teua història mèdica i millorar així l'atenció prestada..
Español: Si eres trabajador de la UPV, no olvides entregar antes del 30 de octubre la autorización para que el Centro de Salud pueda consultar tu historia médica y mejorar así la atención prestada..
Valencià: Amb el model de consentiment de la persona afectada, el personal mèdic de la Universitat Politècnica de València té la possibilitat d'accedir a la història mèdica del pacient, per la qual cosa pot oferir un tracte més personalitzat.
Español: Con el modelo de consentimiento del afectado, el personal médico de la Universitat Politècnica de València tiene la posibilidad de acceder a la historia médica del paciente, por lo que puede ofrecer un trato más personalizado.
Valencià: I és que el Centre de Salut Juana Portaceli s'incorpora pròximament al programa de prescripció mèdica electrònica, com a membre de la xarxa assistencial de l'Agència Valenciana de Salut (ABUCASIS).
Español: Y es que el Centro de Salud Juana Portaceli se incorpora próximamente al programa de prescripción médica electrónica, como miembro de la red asistencial de la Agencia Valenciana de Salud (ABUCASIS)..
Valencià: Aquest document és exclusivament per al personal de la UPV inclòs en el règim general de la seguretat social i no concerneix al personal afiliat a MUFACE..
Español: Este documento es exclusivamente para el personal de la UPV incluido en el Régimen General de la Seguridad Social y no concierne al personal afiliado a MUFACE..
Valencià: Protegir el mòbil.
Español: Proteger el móvil.
Valencià: A Espanya, prop de 360.000 telèfons intel·ligents a l'any estan en risc de veure's infectats per algun virus, segons un estudi elaborat per la UPV i la UVEG..
Español: En España, cerca de 360.000 teléfonos inteligentes al año están en riesgo de infectarse por algún virus, según un estudio elaborado por la UPV y la UVEG..
Valencià: A Espanya, prop de 360.000 telèfons intel·ligents (smartphones) a l'any estan en risc de veure's infectats per algun virus.
Español: En España, cerca de 360.000 teléfonos inteligentes (smartphones) al año están en riesgo de verse infectados por algún virus.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions d'un estudi desenvolupat per investigadors de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat de València (UVEG).
Español: Esta es una de las conclusiones de un estudio desarrollado por investigadores del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universitat de València (UVEG).
Valencià: En el treball, els investigadors han quantificat el nombre de mòbils Android que poden veure's afectats per algun atac; amb aquesta finalitat, han aplicat un model de simulació computacional basat en agents.
Español: En su trabajo, los investigadores han cuantificado el número de móviles Android que pueden verse afectados por algún ataque; con esta finalidad, han aplicado un modelo de simulación computacional basado en agentes.
Valencià: Aquest model intenta reproduir el comportament de l'usuari de mòbil (l'agent) i el de les botigues electròniques (markets) des d'on es descarreguen les aplicacions (app mòbils).
Español: Este modelo intenta reproducir el comportamiento del usuario de móvil (el agente) y el de las tiendas electrónicas (markets) desde donde se descargan las aplicaciones (app).
Valencià: Com a font d'informació, l'estudi parteix de diferents treballs científics i d'un gran conjunt de dades de les botigues d'aplicacions d'Android.
Español: Como fuente de información, el estudio parte de diferentes trabajos científicos y de un gran conjunto de datos de las tiendas de aplicacionesde Android.
Valencià: "Hem realitzat més de 100.000 simulacions del model i, posteriorment, hem analitzat les dades obtingudes en els resultats", apunta Juan Carlos Cortés, subdirector i investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV.
Español: "Hemos realizado más de 100.000 simulaciones del modelo y, posteriormente, hemos analizado los datos obtenidos en los resultados", apunta Juan Carlos Cortés, subdirector e investigador del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV.
Valencià: Pel que fa a l'usuari, l'estudi analitza la freqüència amb què es descarreguen app mòbils; si ho fan des dels llocs oficials o no; si han canviat de mòbil en els últims mesos; si tenen el sistema operatiu actualitzat, o si compten o no amb antivirus.
Español: Por lo que respecta al usuario, el estudio analiza la frecuencia con que se descargan app; si lo hacen desde los sitios oficiales o no; si han cambiado de móvil en los últimos meses; si tienen el sistema operativo actualizado, o si tienen o no antivirus.
Valencià: "Hem tingut en compte també el modus operandi de les persones que programen aplicacions amb programari maliciós (malware), que normalment el que fan és seleccionar una aplicació popular, introduir-li un codi maliciós i tornar a pujar-la a la botiga electrònica", explica Juan Alegre, estudiant de doctorat i investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV.
Español: "Hemos tenido en cuenta también el modus operandi de las personas que programan aplicaciones con software malicioso (malware), que normalmente lo que hacen es seleccionar una aplicación popular, introducirle un código malicioso y volver a subirlo a la tienda electrónica", explica Juan Alegre, estudiante de doctorado e investigador del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV.
Valencià: Els investigadors de la UPV i la UVEG han fet una anàlisi detallada dels diferents tipus de programari maliciós amb els quals es pot infectar el mòbil, centrant-se sobretot en els que fan càrrecs de diners a l'usuari (financial charges).
Español: Los investigadores de la UPV y la UVEG han hecho un análisis detallado de los diferentes tipos de software malicioso con los que se puede infectar el móvil, centrándose sobre todo en los que hacen cargos de dinero al usuario (financial charges).
Valencià: "Pràcticament la meitat dels telèfons intel·ligents infectats tenen aquest tipus de virus.
Español: "Prácticamente la mitad de los teléfonos inteligentes infectados tienen este tipo de virus.
Valencià: Ara, estem avaluant el cost global que té per als usuaris haver patit en el seu mòbil aquest tipus de virus", afig Francisco Santonja, investigador del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la UVEG.
Español: Ahora, estamos evaluando el coste global que tiene para los usuarios haber sufrido en su móvil este tipo de virus", añade Francisco Santonja, investigador del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la UVEG.
Valencià: D'altra banda, en l'anàlisi de les botigues electròniques han tingut en compte l'evolució del nombre d'aplicacions descarregades al llarg dels mesos, la popularitat d'aquestes, quantes són programari maliciós, quins mecanismes usen les botigues electròniques per a detectar-ho, l'efectivitat que tenen, etc.
Español: Por otra parte, en el análisis de las tiendas electrónicas han tenido en cuenta la evolución del número de aplicaciones descargadas a lo largo de los meses, su popularidad, cuántas son software malicioso, qué mecanismos usan las tiendas electrónicas para detectarlo, su efectividad, etc..
Valencià: "Actualment, cada mes, entre el dos i el quatre per mil de terminals poden patir un atac; des de juliol del 2011 fins avui hem estimat que al voltant del 6,5% dels mòbils han pogut ser infectats per algun virus.
Español: "Actualmente, cada mes, entre el dos y el cuatro por mil de terminales pueden sufrir un ataque; desde julio de 2011 hasta hoy hemos estimado que alrededor del 6,5% de los móviles han podido ser infectados por algún virus.
Valencià: I el que fa que les xifres no siguen majors és que, de mitjana, els usuaris canvien de terminal cada onze o dotze mesos", conclou Rafael Villanueva, investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV..
Español: Y lo que hace que las cifras no sean mayores es que, de media, los usuarios cambian de terminal cada once o doce meses", concluye Rafael Villanueva, investigador del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV..
Valencià: Col·laboració.
Español: Colaboración.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha incorporat com a nou soci a Balmart SL, una empresa basada en tecnologies de la informació i la comunicació..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia se ha incorporado como nuevo socio a Balmart SL, una empresa basada en tecnologías de la información y la comunicación..
Valencià: Balmart SL és una empresa derivada de la UPV l'objecte de la qual és la investigació, el desenvolupament i l'explotació comercial de productes i serveis basats en noves tecnologies de la informació i la comunicació..
Español: Balmart SL es una empresa derivada de la UPV cuyo objeto es la investigación, el desarrollo y la explotación comercial de productos y servicios basados en nuevas tecnologías de la información y la comunicación..
Valencià: Al costat de la UPV, formen part de Balmart SL els professors Francisco Ballester Merelo i Marcos Martínez Peiró, investigadors de l'Institut Mixt UPV-CSIC-CIEMAT d'Instrumentació per a Imatge Molecular i R+D UNIFONDO, fons de capital de risc gestionat per UNINVEST i constituït amb la finalitat de finançar el naixement i la consolidació d'empreses innovadores que utilitzen coneixements i tecnologies desenvolupades en a la UPV i en centres d'investigació espanyols..
Español: Junto a la UPV, forman parte de Balmart SL los profesores Francisco Ballester Merelo y Marcos Martínez Peiró, investigadores del Instituto Mixto UPV-CSIC-CIEMAT de Instrumentación para Imagen Molecular e I+D UNIFONDO, Fondo de Capital Riesgo gestionado por UNINVEST y constituido con el fin de financiar la puesta en marcha y la consolidación de empresas innovadoras que utilicen conocimientos y tecnologías desarrolladas en la universidad y centros de investigación españoles..
Valencià: Amb la participació de la Universitat Politècnica de València en Balmart SL conclou el primer procés de participació de la UPV en una empresa de base tecnològica en el marc de la Llei orgànica d'universitats de 2001, modificada en 2007, i de la Normativa UPV de Creació d'empreses procedents de resultats de la investigació..
Español: Con la participación de la Universidad Politécnica de Valencia en Balmart SL concluye el primer proceso de participación de la UPV en una empresa de base tecnológica en el  marco de la Ley orgánica de universidades de 2001, modificada en 2007, y de la Normativa UPV de Creación de Empresas procedentes de resultados de la investigación..
Valencià: En aquests moments, unes altres 30 projectes empresarials estan en procés per a convertir-se en empreses de base tecnològica de la UPV, la qual cosa confirma la importància que aquesta institució acadèmica atorga a la seua missió de transferència de coneixement i a la contribució per a la regeneració del teixit socioeconòmic del nostre entorn..
Español: En estos momentos, otros 30 proyectos empresariales están en proceso para convertirse en Empresas de Base Tecnológica de la UPV, lo que refrenda la importancia que esta institución académica otorga a su misión de transferencia de conocimiento y a su contribución para la regeneración del tejido socioeconómico de nuestro entorno..
Valencià: Cursa de la Dona Universitària.
Español: Carrera de la Mujer Univesitaria.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV organitza la IV Cursa de la Dona Universitària, el dia 5 de març, als campus de Vera i Alcoi..
Español: El Servicio de Deportes de la UPV organiza la IV Carrera de la Mujer Universitaria, el día 5 de marzo, en los campus de Vera y  Alcoy..
Valencià: Un any més, el Dia Internacional de la Dona tornarà a ser a la UPV una data especial en la qual l'esport serà un dels principals protagonistes, amb la celebració de la IV Cursa de la Dona Universitària.
Español: Un año más, el Día Internacional de la Mujer volverá a ser en la UPV una fecha especial en la que el deporte será uno de los principales protagonistas, con la celebración de la IV Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: Enguany, en ser diumenge el 8 de març, el Servei d'Esports de la UPV ha decidit avançar la cita al dijous 5.
Español: Este año al ser domingo, el 8 de marzo, el Servicio de Deportes de la UPV ha decidido adelantar la cita al jueves 5..
Valencià: Ja està obert, des de la setmana passada, el termini d'inscripció en la carrera, de 2 quilòmetres, que se celebrarà al campus d'Alcoi i al de Vera.
Español: Ya está abierto, desde la semana pasada, el plazo de inscripción en la carrera, de 2 kilómetros, que se celebrará en el campus de Alcoy y en el de Vera.
Valencià: La inscripció es realitza a través de la intranet de la UPV o bé de manera presencial al Servei d'Esports.
Español: La inscripción se realiza a través de la Intranet de la UPV o bien de manera presencial en el Servicio de Deportes.
Valencià: En la cursa, les dones tenen la clau de la participació masculina, ja que l'únic requisit per a poder apuntar-se els xics és anar acompanyats d'una xica, la qual cosa assegura que més del 50% de la participació serà femenina..
Español: En la carrera, las mujeres tienen la llave para la participación masculina ya que el único requisito para apuntarse los chicos es ir acompañado con una chica, lo que asegura que más del 50% de la participación será femenina.
Valencià: Al campus d'Alcoi, la carrera començarà a les 13 h i el recorregut tindrà l'eixida i l'arribada a la pista d'atletisme del Poliesportiu Municipal Francisco Laporta.
Español: En el campus de Alcoy, la carrera comenzará a las 13 h y el recorrido tendrá la salida y la llegada a la pista de atletismo del Polideportivo Municipal Francisco Laporta.
Valencià: Al campus de Vera, l'eixida serà a les 18.30 h, a l'Àgora.
Español: En el campus de Vera, la salida será a las 18.30 h, en el Ágora..
Valencià: Aquesta cita forma part del Circuit de Curses Populars de la UPV; està oberta a tota la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni de la UPV), i no és necessari ser soci d'Esports de la UPV per a participar-hi.
Español: Esta cita forma parte del Circuito de Carreras Populares de la UPV; está abierta a toda la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni UPV), y no hace falta ser socio de Deportes de la UPV para participar..
Valencià: Les persones que ja estan inscrites en el circuit només han de recordar portar el dorsal a la prova.
Español: Las personas que ya están inscritas al circuito sólo deben recordar llevar el dorsal a la prueba.
Valencià: Les no inscrites en el circuit rebran el corresponent dorsal en el mateix moment que s'inscriguen a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports.
Español: Los no inscritos en el circuito, recibirán su correspondiente dorsal en el mismo momento que se inscriban en la oficina de información del Servicio de Deportes..
Valencià: Enguany, la carrera està patrocinada per Cocacola i Aulas G, acadèmia d'ensenyament situada al Col·legi Major Galileu Galilei.
Español: Este año, la carrera está patrocinada por Cocacola y Aulas G, academia de enseñanza situada en el Colegio Mayor Galileo Galilei..
Valencià: Assassinat masclista a Sagunt.
Español: Asesinato machista en Sagunto.
Valencià: La UPV vol mostrar públicament la seua repulsa davant la violència contra les dones.
Español: La Universitat Politècnica de València quiere mostrar públicamente su repulsa ante la violencia contra las mujeres.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) condemna l'assassinat d’una dona de 60 anys per la seua exparella, ahir a Sagunt.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) condena el asesinato de una mujer de 60 años a manos de su expareja, ayer en Sagunto.
Valencià: Segons tots els indicis, es tracta de la novena  víctima de violència masclista a Espanya del començament d’any ençà i la número 1.087 des de l'inici de la comptabilització oficial el 2003..
Español: Según todos los indicios, se trata de la novena víctima de violencia machista en España en lo que va de año y la número 1.087 desde el inicio de la contabilización oficial en 2003..
Valencià: La UPV, entitat compromesa amb l'efectivitat del principi d'igualtat de gènere, vol mostrar públicament la seua repulsa davant la violència contra les dones, intolerable en una societat democràtica..
Español: La UPV, entidad comprometida con la efectividad del principio de igualdad de género, quiere mostrar públicamente su repulsa ante la violencia contra las mujeres, intolerable en una sociedad democrática..
Valencià: Si creus que pots estar patint violència de gènere, el primer pas és explicar la teua situació a altres persones de confiança i demanar-los suport; si has perdut el contacte, intenta reprendre'l.
Español: Si crees que puedes estar sufriendo violencia de género, el primer paso es explicar tu situación a otras personas de confianza y pedirles su apoyo; si has perdido el contacto, intenta retomarlo.
Valencià: Has de saber que tu no provoques la violència, ni n’eres culpable, i que no hi ha cap raó que la justifique..
Español: Debes saber que tú no provocas ni eres culpable de la violencia y que no hay ninguna razón que la justifique..
Valencià: No deixa rastre en la factura del telèfon, encara que apareix en el registre de telefonades, que es pot esborrar manualment..
Español: No deja rastro en la factura de teléfono, aunque aparece en el registro de llamadas, que se puede borrar manualmente..
Valencià: Si alguna dona del teu entorn pot estar patint violència de gènere, no la pressiones i fes-li saber que pot comptar amb tu per ajudar-la.
Español: Si alguna mujer de tu entorno puede estar sufriendo violencia de género, no la presiones y le hazle saber que estás ahí para apoyarla.
Valencià: Si eres menor d'edat i creus que algú del teu entorn està patint violència de gènere, pots telefonar a ANAR, al número 900 20 20 10..
Español: Si eres menor de edad y crees que alguien de tu entorno está sufriendo violencia de género, puedes llamar a ANAR, al número de teléfono 900 20 20 10..
Valencià: La CPI-UPV acull una jornada per a donar a conèixer les capacitats tecnològiques del seu node NTC per a prestar una gran varietat de serveis.
Español: La CPI-UPV acoge una jornada para dar a conocer las capacidades tecnológicas de su nodo NTC para prestar una gran variedad de servicios.
Valencià: Demà divendres, 14 de desembre, es presentaran a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), els últims resultats, línies de treball i projectes d'investigació desenvolupats per la Xarxa Espanyola de Sales Blanques de Micro i Nano Fabricació (MICRONANOFABS).
Español: Mañana viernes, 14 de diciembre, se presentarán en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), los últimos resultados, líneas de trabajo y proyectos de investigación desarrollados por la Red Española de Salas Blancas de Micro y Nano Fabricación (MICRONANOFABS)..
Valencià: Aquesta Xarxa, creada en 2014, està formada pel Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC, per les seues sigles en anglès) de la UPV, el Centre Nacional de Microelectrònica a Barcelona del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i l'institut ISOM de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Esta Red, creada en 2014, está formada por el Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, por sus siglas en inglés) de la UPV, el Centro Nacional de Microelectrónica en Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Instituto ISOM de la Universidad Politécnica de Madrid..