gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de València ha sol·licitat autorització per al canvi de domicili per trasllat de les instal·lacions del Conservatori Professional de Música José Iturbi, de la seua titularitat en la citada localitat, amb número de codi 46016981. 3.
Español: El Ayuntamiento de Valencia ha solicitado autorización para el cambio de domicilio por traslado de las instalaciones del Conservatorio Profesional de Música José Iturbi, de su titularidad en la citada localidad, con número de código 46016981. 3.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar per Resolució de 31 de gener de 2005, la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu d'espais reflectits en els plans aprovats per Resolució de 11 de maig de 1999, ja que complixen els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril). 5.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó por Resolución de 31 enero de 2005, la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de espacios reflejados en los planos y aprobados por Resolución de 11 de mayo de 1999, ya que cumplen los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril). 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa han emés informes favorables a la petició, ja que s'ajusta al que establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques, així com el Reial Decret 1.542/1994, de 8 de juliol, pel qual s'establixen les equivalències entre els títols de música anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i els establits en la dita llei.
Español: La Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa han emitido informes favorables a la petición, ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como el Real Decreto 1542/1994, de 8 de julio, por el que se establece las equivalencias entre los títulos de música anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y los establecidos en dicha Ley.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de València acorden subscriure este conveni d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera S'acorda el canvi de domicili per trasllat de les instal·lacions del Conservatori Professional de Música de València, de titularitat íntegrament municipal, que quedarà en els termes que s'especifiquen a continuació, i amb el manteniment de la vigència de la resta de clàusules del Conveni subscrit el 2 de gener de 1996 abans citat.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Valencia acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se acuerda el cambio de domicilio por traslado de las instalaciones del Conservatorio Profesional de Música de Valencia, de titularidad íntegramente municipal, que quedará en los términos que se especifican a continuación, conservando su vigencia el resto de cláusulas del convenio suscrito el 2 de enero de 1996 antes mencionado.
Valencià: Denominació genèrica: Conservatori Professional de Música Denominació específica: José Iturbi Nou domicili: av.
Español: Denominación genérica: Conservatorio Profesional de Música Denominación específica: José Iturbi Nuevo domicilio: av.
Valencià: Baleares, 36 Localitat: València Província: València Titular: Ajuntament de València Codi: 46016981 Ensenyances: Especialitats de grau elemental i mitjà: clarinet, contrabaix, fagot, flauta de bec, flauta travessera, guitarra, oboé, percussió, piano, saxofó, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: Baleares, 36 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Ayuntamiento de Valencia Código: 46016981 Enseñanzas: Especialidades de grado elemental y medio: clarinete, contrabajo, fagot, flauta de pico, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncello.
Valencià: Especialitats de grau mitjà: cant Segona El centre es compromet a impartir totes les assignatures previstes en l'articulat sèptim del Decret 151/1993, de 17 d'agost, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mig de música, necessaris per a completar els estudis de grau elemental.
Español: Especialidades de grado medio: canto Segunda El centro se compromete a impartir todas las asignaturas previstas en el artículo séptimo del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música, necesarios para completar los estudios de grado elemental.
Valencià: Així mateix el centre ha d'impartir les ensenyances que es contemplen en l'article deu de l'esmentat decret, previstes per a cada un dels cicles de grau mitjà.
Español: Asímismo el centro debe impartir las enseñanzas que se contemplan en el artículo décimo del citado decreto, previstas para cada uno de los ciclos de grado medio.
Valencià: Tercera Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València Rita Barberá Nolla El titular de l'òrgan de suport a la Junta de Govern Local Francisco Javier Vila Biosca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla El titular del órgano de apoyo a la Junta de Gobierno Local: Francisco Javier Vila Biosca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13464) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Assistència a l'Emprenedor de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres europeus d'empreses i innovació de la Xarxa IMPIVA de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13464) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Asistencia al Emprendedor de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros europeos de empresas e innovación de la Red IMPIVA del ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13464 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses innovació projecte d'investigació ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Assistència a l'Emprenedor de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres europeus d'empreses i innovació de la Xarxa IMPIVA de l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13464 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas innovación proyecto de investigación ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Asistencia al Emprendedor de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros europeos de empresas e innovación de la Red IMPIVA del ejercicio 2007.
Valencià: [2007/13464] Mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.422, de 5 de gener de 2007), del president de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes dirigides als centres europeus d'empreses i innovació de la Xarxa IMPIVA.
Español: nº 5.422, de 5 de enero de 2007), del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a los centros europeos de empresas e innovación de la Red IMPIVA.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes per al Programa d'Assistència a l'Emprenedor és de 3.000.000 d'euros.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas para el Programa de Asistencia al Emprendedor es de 3.000.000 euros.
Valencià: Vistos els informes de data 10 d'octubre de 2007 de l'Àrea de Promoció Empresarial i de l'Àrea de Gestió de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'Assistència a l'Emprenedor de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres europeus d'empreses i innovació de la Xarxa IMPIVA convocades per Resolució de 29 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.422, de 5 de gener de 2007), del president de l'IMPIVA, 279.381,43 euros.
Español: Vistos los informes de fecha 10 de octubre de 2007 del Área de Promoción Empresarial, y del Área de Gestión del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Asistencia al Emprendedor de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros europeos de empresas e innovación de la Red IMPIVA convocadas por Resolución de 29 de diciembre 2006 (DOCV nº 5.422, de 5 de enero de 2007), del presidente del IMPIVA, en 279.381,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4856) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 5 de desembre de 2006 (DOGV de 13 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4856) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 13 de diciembre de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4856 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ciència econòmica concurs administratiu personal docent D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què fa referència l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4856 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad ciencia económica concurso administrativo personal docente De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral, amb caràcter indefinit, María Consuelo Pucheta Martínez, amb NIF 52717524Y, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Consuelo Pucheta Martínez, con NIF 52717524Y, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7896) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7896) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de servicios sociales para el sector de discapacitados para el año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7896 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social integració social suport econòmic discapacitat psíquic ajuda als discapacitats discapacitat físic ajuda pública RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7896 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social integración social apoyo económico discapacitado psíquico ayuda a los discapacitados discapacitado físico ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de servicios sociales para el sector de discapacitados para el año 2007.
Valencià: [2007/7896] L'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), va ser redactada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2007/7896] La Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de servicios sociales para el sector de discapacitados para el año 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), fue realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.