gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient Data denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/a Identificació Localitat PORT/040601/31 20.08.2001 150,25 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad PUER/040601/31 20.08.2001 150,25 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat: Raimundo Israel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Raimundo Israel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14516) Concurs número 5625.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14516) Concurso número 5625.
Valencià: Lloguer d'envelat parador festes any 2003.
Español: Alquiler de carpa parador fiestas año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14516 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte de subministraments Concurs número 5625.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14516 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de suministros Concurso número 5625.
Valencià: [2002/X14516] Per Decret de l'Alcaldia número 3.268, de data divuit de desembre de 2002, ha estat aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars i tècniques que han de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs del subministrament de lloguer envelat parador festes any 2003, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província perquè es puguen presentar reclamacions.
Español: [2002/X14516] Por Decreto de la Alcaldía número 3.268, de fecha 18 de diciembre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso del suministro de alquiler de carpa parador fiestas año 2003, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Benicàssim e) Termini de lliurament: El muntatge complet de l'envelat i elements auxiliars, haurà d'estar finalitzat 2 dies abans de l'inici oficial de festes.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Benicàssim e) Plazo de entrega: El montaje completo de la carpa y elementos auxiliares, deberá estar finalizado 2 días antes del inicio oficial de fiestas.
Valencià: Import total: 39.811 euros.
Español: Importe total: 39.811 euros.
Valencià: no Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: no Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Adreça: c/ Metge Segarra, 4 c) Localitat i codi postal: 12560 d) Telèfon: 964 300962 e) Telefax: 964 303432 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: L'últim de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: c/ Médico Segarra, nº 4 c) Localidad y código postal: 12560 d) Teléfono: 964 300962 e) Telefax: 964 303432 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: El último de presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional i que de manera preferent són: 1) Informe d'institucions financeres que haurà de ser favorable. 2) Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació del seu import, dates i destí públic o privat: 3) Per a la seua admissió, la citada relació haurà de contenir almenys un subministrament de similars característiques al que es pretén contractar, el beneficiari del qual haja estat una Administració Pública.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional y que de manera preferente son: 1) Informe de instituciones financieras que deberá ser favorable. 2) Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años indicándose su importe, fechas y destino público o privado: 3) Para su admisión dicha relación deberá contener al menos un suministro, de similares características al que se pretende contratar cuyo bneficiario haya sido una Administración Pública.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 dies naturals des del següent a la publicació d'aquest anunci en l'últim BOP i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el último BOP y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars, clàusula III.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cláusula III.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'aquest ajuntament de 9.00 a 13.00 hores, excepte els declarats inhàbils i/o festius.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento de 9.00 a 13.00 horas, salvo los declarados inhábiles y/o festivos.
Valencià: Adreça: c/ Metge Segarra, 4.
Español: Domicilio: c/ Médico Segarra, nº 4.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos e) Admissió de variants: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses e) Admisión de variantes : f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: b) Adreça: c/ Metge Segarra, 4 c) Localitat: Benicàssim.
Español: b) Domicilio: c/ Médico Segarra, nº 4 c) Localidad: Benicàssim.
Valencià: d) Data: El dia següent hàbil, que no siga dissabte, a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la Sala de Comissions (1r pis) de l'Ajuntament, excepte en el cas que la Mesa faça ús de la facultat que li confereix el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques sobre esmena de defectes materials, o s'estiga davant el supòsit de proposició presentada per correu, cas en el qual l'obertura tindrà lloc transcorregut el citat termini, mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: El día siguiente hábil, que no sea sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la Sala de Comisiones (piso 1º) del Ayuntamiento, salvo que la Mesa haga uso de la facultad que le confiere el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto de proposición presentada por correo, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo, mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13527) Notificació a José María Soler Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13527) Notificación a José María Soler Díaz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José María Soler Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Soler Díaz.
Valencià: [2002/S13527] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i de la secretària a José María Soler Díaz, amb expedient VIVI/040502/13.
Español: [2002/S13527] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a José María Soler Díaz con expediente VIVI/040502/13.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i d'estes es deduïxen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Bigeco, SA, Ricardo Gómez Vicent, José María Soler Díaz, i es designa, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i es podrà promoure la recusació d'estos, pels interessats en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Bigeco, SA; Ricardo Gómez Vicent; José María Soler Díaz designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2902) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2002 (DOGV número 4151, de 19 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 4 de gener de 2002, DOGV núm. 4161).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2902) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002 del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV número 4151, de 19 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002, DOGV núm. 4161).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2902 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic servei social administració local integració social assistència social ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2002 (DOGV número 4151, de 19 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 4 de gener de 2002, DOGV núm. 4161).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2902 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico servicio social administración local integración social asistencia social ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002 del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV número 4151, de 19 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002, DOGV núm. 4161).
Valencià: [2002/X2902] L'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2002 (DOGV número 4151, de 19 de desembre de 2001) modificada per la correcció d'errors publicada el 4 de gener de 2002 en el DOGV 4161, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X2902] La Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV número 4151, de 19 de diciembre de 2001) modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002 en el DOGV núm. 4161, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de data 31 de desembre de 2001), d'acord amb el que regula l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002.
Valencià: Línia de subvenció: T1326 Consignació pressupostària: 5.246.694,42 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 5.246.694, 42 euros Denominació: PROGRAMES TERCERA EDAT Línia de subvenció: T2188 Consignació pressupostària: 938.381,67 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 938.381,67 euros.
Español: Línea de subvención: T1326 Consignación presupuestaria: 5.246.694,42 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 5.246.694, 42 euros Denominación: PROGRAMAS TERCERA EDAD Línea de subvención: T2188 Consignación presupuestaria: 938.381,67 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 938.381,67 euros.
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent, per a l'exercici 2002, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, excepte els supòsits previstos en l'article 33 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de 31 de desembre de 2001), pel qual queden exceptuades del règim general de lliuraments establit en aquell les següents transferències corrents: Ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, de les quals podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida, fins al 100% del seu import.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2002, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, salvo los supuestos contemplados en el artículo 33 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158 de 31 de diciembre de 2001), por el que quedan exceptuadas del régimen general de libramientos establecido en aquel las siguientes transferencias corrientes: Ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, de las que podrá librarse de inmediato una vez concedida, hasta el 100% de su importe.
Valencià: Ajudes destinades als serveis socials generals, de les quals podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Ayudas destinadas a los servicios sociales generales, de las que podrá librarse de inmediato una vez concedida, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Ajudes destinades a serveis socials especialitzats dels regulats en l'Ordre d'11 de desembre de 2001 referenciada: Quan vagen dirigides al manteniment dels centres, o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense finalitat de lucre, podran lliurar-se immediatament una vegada concedida fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, almenys, del 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Ayudas destinadas a servicios sociales especializados de los regulados en la Orden de 11 de diciembre de 2001 referenciada: Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, podrán librarse de inmediato una vez concedida hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Quan vagen dirigides al finançament de programes d'actuació i d'activitats de serveis socials especialitzats: podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedida fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i de la correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Cuando vayan dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados: podrá librarse de inmediato, una vez concedida hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.