gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 219, del 17-01-1985 (1985/803819) ORDRE de 7 de novembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats en el nivell de Formació Professional de primer grau al centre privat "Ntra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 219, del 17-01-1985 (1985/803819) ORDEN de 7 de noviembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza el cese de actividades en el nivel de Formación Profesional de primer grado al Centro Privado "Nuestra Sra.
Valencià: de la Consolació" de Borriana (Castelló).
Español: de la Consolación" Burriana (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 219 Data del DOGV : 17-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 219 Fecha DOGV : 17-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814895) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814895) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Juan Àngel Blasco Carrascosa, Professor Titular d'Universitat.
Español: Juan Ángel Blasco Carrascosa, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814895 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814895 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814115) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors Especials de Conservatoris de Musica, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura de Cant, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814115) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, de la asignatura de Canto, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806034) DECRET 38/1986, de 10 de març,, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la d'Agricultura i Pesca en matèria de formació professional agrària i pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806034) DECRETO 38/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la de Agricultura y Pesca en materia de formación profesional agraria y pesquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/03/10/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 364 Data del DOGV : 16-04-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806034 CVE Data del document : 10-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * regulació de la pesca Decret 38/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la d'Agricultura i Pesca en matèria de formació professional agrària i pesquera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/03/10/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 364 Fecha DOGV : 16-04-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806034 CVE Fecha del documento : 10-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * regulación de la pesca Decreto 38/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la de Agricultura y Pesca en materia de formación profesional agraria y pesquera.
Valencià: El sector primari, bàsic en l'economia de la Comunitat Valenciana, necessita potenciar les estructures productives pròpies amb la finalitat que aquestes siguen competitives i les rendes s'igualen a la resta dels sectors.
Español: El sector primario, básico en la economía de la Comunidad Valenciana, necesita potenciar sus estructuras productivas para que las mismas sean competitivas y las rentas se igualen al resto de los sectores.
Valencià: Aquesta evolució passa necessàriament per l'elevació dels coneixements tècnics i culturals de les persones dedicades a l'agricultura i la pesca.
Español: Esta evolución pasa necesariamente por la elevación de los conocimientos técnicos y culturales de las personas dedicadas a la agricultura y la pesca.
Valencià: El Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre, transferí a la Generalitat Valenciana, entre altres, els serveis i les funcions referents a la capacitació agrària que, per Decret del Consell de 20 de desembre de 1982, foren assignades a la Conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: El Real Decreto 3533/1981, de 29 de diciembre, transfirió a la Generalitat Valenciana, entre otros, los servicios y funciones referentes a la capacitación agraria que por Decreto del Consell de 20 de diciembre de 1982, fueron asignadas a la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: D'altra banda a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i Decret del Consell 108/1983, de 15 de setembre, li foren assignades les competències en matèria d'ensenyament, i amb elles la Formació Professional, entre les branques de la qual figura l'Agrària.
Español: De otra parte, a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, y Decreto del Consell 108/1983, de 15 de septiembre, fueron asignadas las competencias en materia de enseñanza, y con ellas la Formación Profesional entre cuyas ramas figura la Agraria.
Valencià: Es evident la necessitat de coordinar ambdues activitats d'ensenyament i capacitació de caràcter agrari i pesquer en aquelles zones on, a més de donar-s'hi situacions comunes pel que fa a la necessitat d'impartir una o altra activitat, reunesquen condicions de locals i mitjans materials aptes per realitzar una activitat coordinada.
Español: Es evidente la necesidad de coordinar ambas actividades de enseñanza y capacitación de carácter agrario y pesquero en aquellas zonas donde, además de darse situaciones comunes en cuanto a la necesidad de impartir una u otra actividad, reúnen condiciones de locales y medios materiales aptos para realizar una actividad coordinada.
Valencià: En conseqüència, i a proposta conjunta de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'agricultura i Pesca, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió del dia 10 de març de 1986, DECRETE: Article primer La coordinació dels ensenyaments de caràcter agrari i pesquer que despleguen les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'agricultura i Pesca, es regirà per les normes establertes en aquest Decret.
Español: Por ello, a propuesta conjunta de las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 10 de marzo de 1986, DISPONGO: Artículo primero La coordinación de las enseñanzas de carácter agrario y pesquero que desarrollan las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca se regirá por las normas establecidas en el presente Decreto.
Valencià: Article segon Seran funcions i competències compartides per ambdues Conselleries: a) Promoció de la branca Agrària dels Centres, així com l'elaboració i proposta de nivells i especialitats.
Español: Artículo segundo Serán funciones y competencias compartidas de ambas Consellerías: a) Promoción de la rama Agraria en los Centros, así como la elaboración y propuesta de niveles y especialidades.
Valencià: b) L'avaluació conjunta d'orientació i qüestionaris propis de l'Àrea tecnològica dels plans corresponents d'estudi d'acord amb els continguts fixats a nivell de tota la Comunitat.
Español: b) La evaluación conjunta de orientación y cuestionarios propios del área tecnológica de los correspondientes planes de estudio de acuerdo con los contenidos fijados a nivel de toda la Comunidad.
Valencià: c) Dictamen conjunt per a l'aprovació dels textos de tecnologia de les diferents especialitats.
Español: c) Dictamen conjunto para la aprobación de los textos de tecnología de las diferentes especialidades.
Valencià: d) Determinar les característiques tècniques que han de reunir els edificis, instal·lacions i explotacions agràries o pesqueres destinades a impartir la Formació Professional i les necessitats mínimes.
Español: d) Determinar las características técnicas que han de reunir los edificios, instalaciones y explotaciones agrarias o pesqueras destinados a impartir la Formación Profesional y las necesidades mínimas.
Valencià: Article tercer Seran funcions i competències pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: a) Les que afecten a l'ordenació educativa dels ensenyaments.
Español: Artículo tercero Serán funciones y competencias propias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia: a) Las que afecten a la ordenación educativa de las enseñanzas.
Valencià: b) La inspecció tècnica de tots els Centres.
Español: b) La inspección técnica de todos los Centros.
Valencià: c) Determinar la plantilla de professors als Centres Públics, així com les titulacions exigides als professors que realitzen llurs activitats docents als Centres que impartesquen ensenyaments reglats de Formació Professional agrària i pesquera, tant si aquests són públics com privats.
Español: c) Determinar la plantilla de profesores en los Centros Públicos, así como las titulaciones exigidas a los profesores que realizan sus actividades docentes en los Centros que impartan enseñanzas regladas de Formación Profesional agraria y pesquera, tanto si éstos son públicos o privados.
Valencià: d) L'autorització de tots els Centres que es dediquen a aquests ensenyaments.
Español: d) La autorización de todos los Centros que se dediquen a estas enseñanzas.
Valencià: e) La gestió de tots els expedients encaminats a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica.
Español: e) La gestión de todos los expedientes encaminados a la obtención de títulos con validez académica.
Valencià: f) L'aportació del material didàctic i els recursos humans necessaris per atendre la docència, llevat el professorat de l'Àrea Tecnològica.
Español: f) La aportación del material didáctico y los recursos humanos necesarios para atender la docencia, excepción hecha del profesorado del Area Tecnológica.
Valencià: b) La gestió dels titols professionals que no tinguen caràcter acadèmic i que li corresponguen.
Español: b) La gestión de los títulos profesionales que no tengan carácter académico y que le son propios.
Valencià: c) Aportació del professorat necessari per atendre adequadament la docència en L'Àrea Tecnològica.
Español: c) Aportación del profesorado necesario para atender adecuadamente la docencia en el Area Tecnológica.
Valencià: d) Assegurar el suport tècnic necessari per a la connexió de l'alumne amb la realitat de la seua activitat futura.
Español: d) Asegurar el apoyo técnico necesario para la conexión del alumno con la realidad de su futura actividad.
Valencià: Article cinquè Amb caràcter general correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a la Conselleria d'agricultura i Pesca la gestió i sosteniment dels respectius Centres, llevat que en els acords particulars de col·laboració s'establirà una altra cosa.
Español: Artículo quinto Con carácter general corresponde a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y a la Consellería de Agricultura y Pesca la gestión y sostenimiento de sus respectivos Centros, salvo que en los acuerdos particulares de colaboración se estableciera otra cosa.
Valencià: El seguiment dels treballs concrets de coordinació estarà a càrrec d'una Comissió que tindrà les missions següents: a) Elaboració d'informes i propostes que afecten les competències referides en l'article segon.
Español: El seguimiento de los trabajos concretos de coordinación estará a cargo de una Comisión que tendrá las siguientes misiones: a) Elaboración de informes y propuestas que afecten a las competencias referidas en el artículo segundo.
Valencià: b) Emetre informes per a l'homologació dels Centres de formació agrària i pesquera, dependents de la iniciativa privada i per a la possible concessió de subvencions als referits Centres.
Español: b) Emitir informes para la homologación de los Centros de formación agraria y pesquera dependientes de la iniciativa privada y para la posible concesión de subvenciones a los referidos Centros.
Valencià: c) Elaborar acords de col·laboració per a la utilització conjunta dels Centres que per les característiques pròpies es consideren adients i dins el marc del present Decret.
Español: c) Elaborar acuerdos de colaboración para la utilización conjunta de los Centros que por características se consideren oportunos y dentro del marco del presente Decreto.
Valencià: La composició d'aquesta comissió serà la següent: a) Per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La composición de esta Comisión será la siguiente: a) Por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General d'Ensenyaments Mitjans.
Español: El Director General de Enseñanzas Medias.
Valencià: El Cap del servei de Formació Professional.
Español: El Jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Un Coordinador de Formació Professional.
Español: Un Coordinador de Formación Profesional.
Valencià: El Cap del Servei de Transferència de Tecnologia Agrària.
Español: El Jefe del Servicio de Transferencia de Tecnología Agraria.
Valencià: Un funcionari de la Conselleria d'agricultura i Pesca, a designar pel Director General d'Innovació i Tecnologia Agràries.
Español: Un funcionario de la Consellería de Agricultura y Pesca, a designar por el Director General de Innovación y Tecnología Agrarias.
Valencià: La Comissió funcionarà com a òrgan col·legiat amb una Presidència alternativa.
Español: La Comisión funcionará como órgano colegiado, con una Presidencia alternativa.
Valencià: Es reunirà almenys dues vegades a l'any: una durant els mesos de juny/juliol per realitzar el balanç i previsions, i l'altra per a les incidències durant els mesos febrer/març.
Español: Se reunirá al menos dos veces al año: una durante los meses de junio/julio para realizar el balance y previsiones, y la otra para las incidencias durante los meses febrero/marzo.
Valencià: Els acords de la Comissió que siguen presos per unanimitat, amb l'assistència de la majoria dels membres que la composen, es consideren vinculants i les discrepàncies es resoldran per acord conjunt de les Conselleries implicades.
Español: Los acuerdos de la Comisión que sean tomados por unanimidad, con la asistencia de la mayoría de los miembros que la componen, se consideran vinculantes y las discrepancias se resolverán por acuerdo conjunto de las Consellerías implicadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta els Consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'agricultura i Pesca, per dictar les disposicions i normes necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los Consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones y normas necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: València, a 10 de març 1986.
Español: Valencia, a 10 de marzo de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN EL Conseller d'agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806416) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, del tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure, per a ingrés al Cos de Professors Númeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial de l'assignatura de València, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806416) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Valenciano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.