gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4020) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes de pagament i ocupació, expedient d'expropiació del col·lector de drenatge del barri de la Captiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4020) Información pública de la convocatoria para levantamiento de actas de pago y ocupación expediente de expropiación colector de drenaje del barrio La Cautiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/4020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes de pagament i ocupació, expedient d'expropiació del col·lector de drenatge del barri de la Captiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/4020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para levantamiento de actas de pago y ocupación expediente de expropiación colector de drenaje del barrio La Cautiva.
Valencià: [2003/X4020] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 31 de gener de 2003, ha aprovat definitivament el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de terrenys per al col·lector de drenatge del Barri de la Captiva i atès el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establerta per la citada Comissió Territorial produeix els efectes establerts en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos escaients respecte a la fixació del preu just.
Español: [2003/X4020] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2003, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos para el colector de drenaje del Barrio de la Cautiva y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca les persones interessades, mitjançant edictes i notificació individualitzada, per tal que el dia 30 d'abril compareguen al saló de plens de l'Ajuntament a la hora que tot seguit, per tal e procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació adés esmentat, que són els següents: Els propietaris afectats queden advertits que de no comparèixer sense que hi conste causa justificada, s'entendrà que no n'accepten el pagament, per la qual cosa es procedirà a la consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el día 30 de abril comparezcan en el salón de plenos del Ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que media causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o mitjançant persona degudament autoritzada per poder bastant atorgat davant notari per a actuar en el seu nom, tot aportant els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podrà fer-se acompanyar, a costa seua, de perit i de notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Intentada la notificació del present acord a les persones que tot seguit es relacionen sense haver-se pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la relació esmentada als efectes que puguen comparèixer al lloc, el dia i l'hora assenyalats, als efectes de poder donar compliment al present edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: AMPARO PONS SANCHIS C/ Botànic Cabanilles, 20-2ª, València RAFAEL SERRA SALVADOR C/ Jesús, 75, València JOSE SERRA SALVADOR I VICTORIA RIUS PEREZ C/ Ademús, 12, Torrent.
Español: AMPARO PONS SANCHIS C/ Botánico Cabanilles, 20-2ª, Valencia RAFAEL SERRA SALVADOR C/ Jesús, 75, Valencia JOSE SERRA SALVADOR Y VICTORIA RIUS PEREZ C/ Ademuz, 12, Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6626) ORDE de 27 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat El Prat, de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6626) ORDEN de 27 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado El Prat de Llíria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6626 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Llíria ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 27 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat El Prat, de Llíria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6626 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Llíria enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 27 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado El Prat de Llíria (Valencia).
Valencià: [2003/6626] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat El Prat, número de codi 46017833, situat a la carretera de Llíria a Olocau, km. 1,5, de Llíria (València), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/6626] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro El Prat, número de código 46017833, sito en la carretera de Llíria a Olocau, km. 1,5, de Llíria (Valencia), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 10 de gener de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 10 de enero de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: EL PRAT Titular: Colegio El Prat, SL.
Valencià: Domicili: Carretera de Llíria a Olocau, km. 1,5 Localitat: Llíria Província: València Codi: 46017833 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre, que no ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe favorable previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, quedant, fins al seu compliment, ajornada la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Domicilio: Carretera de Llíria a Olocau, km. 1,5 Localidad: Llíria Provincia: Valencia Código: 46017833 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de: Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segona La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/18) Ressenya de la Resolució de 9 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de Reforma Interior dels Germans Maristes amb el carrer general Urrutia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/18) Reseña de la Resolución de 9 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan de reforma interior de la avenida Hermanos Maristas con la calle General Urrutia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/18 CVE Data del document : 02-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 9 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de Reforma Interior dels Germans Maristes amb el carrer general Urrutia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/18 CVE Fecha del documento : 02-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 9 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan de reforma interior de la avenida Hermanos Maristas con la calle General Urrutia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/18] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 9 de setembre de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 253, de 24 d'octubre de 2002.
Español: [2003/18] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de septiembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 253, de 24 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5650) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del pla parcial Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5650) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico del plan parcial Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del pla parcial Mediterrani.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico del plan parcial Mediterráneo.
Valencià: [2003/S5650] L' alcalde, per Decret número 1.217/2003, de 6 de maig de 2003, vista la documentació amb RGE 5600 de data 4 d'abril de 2003 presentada per Francisco Llinares Orts (CIF: 21220777), representat per ell mateix, amb domicili a efectes de notificacions en Villa Paraiso, 83 de la Vila Joiosa (Alacant), consistent en PG-projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del pla parcial Mediterrani, integrat per la documentació exigida per l'article 140, Decret 201/1998, de 15 de desembre de la Generalitat Valenciana, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S5650] El alcalde, por Decreto número 1.217/2003, de 6 de mayo de 2003, vista la documentación con RGE 5600 de fecha 4 de abril de 2003 presentada por Francisco Llinares Orts (CIF: 21220777), representado por el mismo, con domicilio a efectos de notificaciones en Villa Paraiso, 83 de Villajoyosa (Alicante), consistente en PG-proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico del plan parcial Mediterráneo, integrada por la documentación exigida por el artículo 140, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics de data 28 d'abril de 2003 i jurídic de 5 de maig de 2003 emesos pels corresponents caps de servici; atés el que establix l'article 53 en relació amb el 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnico de fecha 28 de abril de 2003 y jurídico 5 de mayo de 2003 emitidos por los correspondientes jefes de Servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es preveu que durant 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, en l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: (expedient PG-projecte d'urbanització: 121-61/2001.
Español: (expediente PG-proyecto de urbanización: 121-61/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13771) ACORD de 10 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol 2 del 513.10, Infraestructura de Carreteres, i al 3 del 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per import global de dos milions d'euros (2.000.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13771) ACUERDO de 10 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo 2 del 513.10, Infraestructura de Carreteras y al 3 del 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por importe global de dos millones de euros (2.000.000 EUR).
Valencià: Expedient 8.013/03- 154.
Español: Expediente número 08.013/03- 154.