gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Universitat de València-Estudi General, d'acord amb allò que arrepleguen els seus Estatuts, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i amb els drets reconeguts per la Constitució i les altres lleis vigents.
Español: Que la Universitat de València-Estudi General, conforme a lo recogido en sus Estatutos, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios y con los derechos reconocidos por la Constitución y las demás leyes vigentes.
Valencià: Desenrotlla les seues activitats de formació, investigació i desenrotllament científic i tecnològic i està interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la formació i la investigació, que és la innovació i la modernització del sistema social i productiu.
Español: Desarrolla sus actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico y está interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema social y productivo.
Valencià: Que l'Ajuntament de València, dins de la normativa vigent, Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, té la competència en els servicis socials generals i, concretament, en l'anàlisi de les necessitats i de la problemàtica social.
Español: Que el Ayuntamiento de Valencia, dentro de la normativa vigente, Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, tiene la competencia en los servicios sociales generales y, concretamente, en el análisis de las necesidades y de la problemática social.
Valencià: Els ajuntaments, com a entitats més pròximes a les necessitats de les persones, han de desenrotllar accions d'estudi, investigació i planificació en matèria d'inclusió social.
Español: Los ayuntamientos, como entidades más cercanas a las necesidades de las personas, deben desarrollar acciones de estudio, investigación y planificación en materia de inclusión social.
Valencià: L'Ajuntament de València té incorporades estratègies d'estudi i investigació en matèria de servicis socials, i ha obert una línia de participació en investigacions més àmplies dins del context del seu II Pla d'Inclusió.
Español: El Ayuntamiento de Valencia tiene incorporadas estrategias de estudio e investigación en materia de servicios sociales, y ha abierto una línea de participación en investigaciones más amplias dentro del contexto de su II Plan de Inclusión.
Valencià: Que la profunditat i extensió de l'actual crisi econòmica, està produint noves situacions d'exclusió social i de pobresa, agreujant les ja preexistents, així com generant canvis accelerats en els perfils de vulnerabilitat social, estenent els clàssics perfils personals i de grups vulnerables i de risc, a uns altres de nous, nombrosos i inusitats, segons els diversos i complexos factors econòmics, socials i laborals que incidixen sobre estes persones de forma simultània.
Español: Que la profundidad y extensión de la actual crisis económica, está produciendo nuevas situaciones de exclusión social y de pobreza, agravando las ya preexistentes, así como generando cambios acelerados en los perfiles de vulnerabilidad social, extendiendo los clásicos perfiles personales y de grupos vulnerables y de riesgo, a otros nuevos, numerosos e inusitados, a tenor de los variados y complejos factores económicos, sociales y laborales que inciden sobre estas personas de forma simultánea.
Valencià: En esta conjuntura es fa imprescindible conéixer objectivament i científicament quins són eixos nous perfils, com es caracteritzen, on se situen i quines són les seues necessitats, tant per a poder actuar de manera preventiva, com per a coadjuvar en el disseny i la implementació de programes, mesures i accions efectives que ajuden a pal·liar els efectes devastadors que la crisi té sobre nombrosos col·lectius, famílies i persones.
Español: En esta coyuntura se hace imprescindible conocer objetiva y científicamente cuáles son esos nuevos perfiles, cómo se caracterizan, dónde se sitúan y cuáles son sus necesidades, tanto para poder actuar de manera preventiva, como para coadyuvar en el diseño e implementación de programas, medidas y acciones efectivas que ayuden a paliar los efectos devastadores que la crisis tiene sobre numerosos colectivos, familias y personas.
Valencià: Que les parts tenen objectius i interessos comuns en l'àrea del benestar, la cohesió i la inclusió socials.
Español: Que las partes tienen objetivos e intereses comunes en el área del bienestar, la cohesión y la inclusión sociales.
Valencià: Per raó de tot això, les parts consideren convenient acréixer les seues relacions, establint per a això els instruments adequats.
Español: En atención a cuanto antecede, las partes consideran conveniente acrecentar sus relaciones, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: Per tot això, acorden subscriure el present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni marc és la creació d'una xarxa interinstitucional de creació i transferència de coneixement, amb les universitats i ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per al foment de la investigació i la formació en matèria d'inclusió social.
Español: Objeto El objeto del presente convenio marco es la creación de una red interinstitucional de creación y transferencia de conocimiento, con las universidades y ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la investigación y la formación en materia de inclusión social.
Valencià: Amb la creació de la xarxa es pretén aconseguir un coneixement objectiu, rigorós i puntual de la realitat social de la Comunitat Valenciana, a través de l'intercanvi d'informació i bones pràctiques, així com de la realització d'investigacions, estudis i informes en tots els temes vinculats amb la prevenció de la pobresa i l'exclusió social i la promoció de la inclusió social, a fi que estes puguen revertir en la millora de les condicions, qualitat de vida i benestar de tota la ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la creación de la red se pretende lograr un conocimiento objetivo, riguroso y puntual de la realidad social de la Comunitat Valenciana, a través del intercambio de información y buenas prácticas, así como de la realización de investigaciones, estudios e informes en todos los temas vinculados con la prevención de la pobreza y la exclusión social y la promoción de la inclusión social, con el fin de que estas puedan revertir en la mejora de las condiciones, calidad de vida y bienestar de toda la ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'actuació Les actuacions previstes en este conveni es desenrotllaran en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de actuación Las actuaciones previstas en el presente convenio se desarrollarán en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius de la xarxa Per a l'èxit de l'anterior fi, els objectius de la xarxa seran els següents: a) Implementar una experiència pionera en el terreny de la col·laboració i la cooperació entre l'Administració pública autonòmica valenciana, la Universitat i les administracions locals, per a aconseguir la màxima sinergia en l'àmbit de l'exclusió social, a través de la participació d'universitats i ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos de la red Para el logro del anterior fin, los objetivos de la red serán los siguientes: a) Implementar una experiencia pionera en el terreno de la colaboración y la cooperación entre la Administración pública autonómica valenciana, la Universidad y las administraciones locales, para conseguir la máxima sinergia en el ámbito de la exclusión social, a través de la participación de universidades y ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Constituir-se en referent de la Comunitat Valenciana en matèria d'estudi i investigació sobre el risc i situació d'exclusió social, així com sobre la reflexió en polítiques socials inclusives.
Español: b) Constituirse en referente de la Comunitat Valenciana en materia de estudio e investigación sobre el riesgo y situación de exclusión social, así como sobre la reflexión en políticas sociales inclusivas.
Valencià: c) Maximitzar la rendibilitat social de les accions i intervencions desenrotllades des de la Conselleria de Benestar Social i les àrees d'acció social de les administracions locals.
Español: c) Maximizar la rentabilidad social de las acciones e intervenciones desarrolladas desde la Consellería de Bienestar Social y las áreas de acción social de las administraciones locales.
Valencià: d) Realitzar estudis i investigacions sobre situacions de vulnerabilitat, risc o pobresa i exclusió social en la població i territori de la Comunitat Valenciana, de tipus sincrònic, diacrònic i comparat, atenent especialment la seua evolució i pronòstic.
Español: d) Realizar estudios e investigaciones sobre situaciones de vulnerabilidad, riesgo o pobreza y exclusión social en la población y territorio de la Comunitat Valenciana, de tipo sincrónico, diacrónico y comparado, atendiendo especialmente a su evolución y pronóstico.
Valencià: e) Analitzar l'abast dels indicadors de mesura de l'exclusió-inclusió social més utilitzats en organismes nacionals i internacionals, així com dissenyar, elaborar i desenrotllar nous indicadors i realitzar l'explotació de fonts i bases de dades específiques.
Español: e) Analizar el alcance de los indicadores de medida de la exclusión-inclusión social más utilizados en organismos nacionales e internacionales, así como diseñar, elaborar y desarrollar nuevos indicadores y realizar la explotación de fuentes y bases de datos específicas.
Valencià: f) Establir criteris objectius i científics que faciliten l'avaluació de l'eficàcia i eficiència de les inversions i polítiques realitzades en matèria d'inclusió social, a fi de maximitzar la seua rendibilitat i poder així dirigir els recursos existents cap a les necessitats més urgents i prioritàries en cada moment.
Español: f) Establecer criterios objetivos y científicos que faciliten la evaluación de la eficacia y eficiencia de las inversiones y políticas realizadas en materia de inclusión social, a fin de maximizar su rentabilidad y poder así dirigir los recursos existentes hacia las necesidades más urgentes y prioritarias en cada momento.
Valencià: Entre eixes polítiques destaca especialment el Pla d'inclusió i prevenció de l'exclusió social, respecte del qual es pretén contribuir a l'avaluació i valoració de resultats i d'impacte.
Español: Entre esas políticas destaca especialmente el Plan de inclusión y prevención de la exclusión social, respecto del que se pretende contribuir a la evaluación y valoración de resultados y de impacto.
Valencià: g) Recopilar bones pràctiques en matèria d'inclusió social, perquè servisca de difusió i estímul a la generació d'idees i iniciatives noves en matèria d'intervenció davant de situacions de risc o exclusió social.
Español: g) Recopilar buenas prácticas en materia de inclusión social, para que sirva de difusión y estímulo a la generación de ideas e iniciativas novedosas en materia de intervención ante situaciones de riesgo o exclusión social.
Valencià: h) Incrementar l'impacte de les polítiques i inversions socials de naturalesa inclusiva, per mitjà de l'aplicació de les conclusions i resultats de les investigacions i avaluacions.
Español: h) Incrementar el impacto de las políticas e inversiones sociales de naturaleza inclusiva, mediante la aplicación de las conclusiones y resultados de las investigaciones y evaluaciones.
Valencià: i) Establir mecanismes de coordinació amb altres xarxes relacionades amb la inclusió social, tant nacionals com internacionals, per a la posada en comú d'experiències de xarxes, fòrums i intercanvis.
Español: i) Establecer mecanismos de coordinación con otras redes relacionadas con la inclusión social, tanto nacionales como internacionales, para la puesta en común de experiencias de redes, foros e intercambios.
Valencià: j) Publicar els resultats de les anàlisis realitzades, per a, per mitjà de la seua difusió, entrar en contacte amb altres experiències semblants.
Español: j) Publicar los resultados de los análisis realizados, para, mediante su difusión, entrar en contacto con otras experiencias similares.
Valencià: k) Dissenyar i implementar accions curriculars formatives dirigides a professionals, personal tècnic i alumnat dels diferents graus de ciències socials i al voluntariat i professionals del tercer sector, de manera que els coneixements generats revertisquen en la població universitària i especialitzada.
Español: k) Diseñar e implementar acciones curriculares formativas dirigidas a profesionales, personal técnico y alumnado de los diferentes grados de ciencias sociales y al voluntariado y profesionales del tercer sector, de forma que los conocimientos generados reviertan en la población universitaria y especializada.
Valencià: l) Organitzar cursos específics, jornades, tallers, trobades, congressos, activitats d'estudi i investigació, publicacions, així com qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte de la xarxa que es crea a través d'este conveni marc, a fi de servir de punt de trobada entre diverses experiències, i també per a la difusió de productes i resultats, sensibilització i generació d'iniciatives.
Español: l) Organizar cursos específicos, jornadas, talleres, encuentros, congresos, actividades de estudio e investigación, publicaciones, así como cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de la red que se crea a través de este convenio marco, con el fin de servir de punto de encuentro entre diversas experiencias, y también para la difusión de productos y resultados, sensibilización y generación de iniciativas.
Valencià: m) Presentar projectes d'investigació a les diferents convocatòries públiques o privades, nacionals i internacionals que es produïsquen, a fi d'aconseguir finançament per a la labor investigadora de la xarxa.
Español: m) Presentar proyectos de investigación a las diferentes convocatorias públicas o privadas, nacionales e internacionales que se produzcan, con el fin de conseguir financiación para la labor investigadora de la red.
Valencià: Composició de la xarxa La xarxa es constituïx amb les entitats firmants d'este conveni marc, amb la possibilitat de ser ampliada a altres universitats i ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición de la red La red se constituye con las entidades firmantes del presente convenio marco, con la posibilidad de ser ampliada a otras universidades y ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adhesió a la xarxa La Conselleria de Benestar Social podrà proposar la incorporació de nous membres a la xarxa.
Español: Adhesión a la red La Consellería de Bienestar Social podrá proponer la incorporación de nuevos miembros a la red.
Valencià: La seua adhesió serà aprovada per majoria dels seus membres.
Español: Su adhesión será aprobada por mayoría de sus miembros.
Valencià: La vinculació es materialitzarà a través de la firma de la corresponent addenda al present conveni marc redactada a este efecte.
Español: La vinculación se materializará a través de la firma de la correspondiente adenda al presente convenio marco redactada al efecto.
Valencià: Finançament de la xarxa L'aplicació i execució del present conveni marc no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Benestar Social i, en tot cas, serà atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación de la red La aplicación y ejecución del presente convenio marco no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Bienestar Social y, en todo caso, será atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: A través de convocatòries públiques o privades de projectes i activitats podran finançar-se actuacions encaminades a la consecució dels objectius de la Xarxa que es crea per mitjà del present conveni marc.
Español: A través de convocatorias públicas o privadas de proyectos y actividades podrán financiarse actuaciones encaminadas a la consecución de los objetivos de la Red que se crea por medio del presente convenio marco.
Valencià: Grups de treball de la xarxa La xarxa podrà constituir-se en grups de treball amb caràcter específic, si és procedent, per a la seua millor operativitat.
Español: Grupos de trabajo de la red La red podrá constituirse en grupos de trabajo con carácter específico, si procede, para su mejor operatividad.
Valencià: Sense perjuí de les tasques d'impuls i coordinació per part de la Conselleria de Benestar Social, es constituirà una Comissió Mixta per al seguiment del present conveni marc, que estarà formada, almenys, per dos representants de cada part, designats a este efecte per cada entitat integrant de la xarxa. 2.
Español: Sin perjuicio de las tareas de impulso y coordinación por parte de la Consellería de Bienestar Social, se constituirá una Comisión Mixta para el seguimiento del presente convenio marco, que estará formada, al menos, por dos representantes de cada parte, designados al efecto por cada entidad integrante de la red. 2.
Valencià: El funcionament de la Comissió, com a òrgan col·legiat, s'atindrà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión, como órgano colegiado, se atendrá a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió estarà presidida per un representant de la Conselleria de Benestar Social. 4.
Español: La Comisión estará presidida por un representante de la Consellería de Bienestar Social. 4.
Valencià: La Secretaria de la Comissió serà exercida amb caràcter anual i de forma rotatòria per tots els components de la xarxa.
Español: La Secretaría de la Comisión será ejercida con carácter anual y de forma rotatoria por todos los componentes de la red.
Valencià: El primer any, la Secretaria l'exercirà l'Ajuntament de València. 5.
Español: El primer año, la Secretaría la ostentará el Ayuntamiento de Valencia. 5.
Valencià: A la Comissió Mixta li correspon la programació, el seguiment i la valoració de les activitats derivades d'este conveni marc de col·laboració.
Español: A la Comisión Mixta le corresponde la programación, el seguimiento y la valoración de las actividades derivadas de este convenio marco de colaboración.
Valencià: Les seues funcions seran, entre altres, les següents: Coordinació i dinamització de la xarxa.
Español: Sus funciones serán, entre otras, las siguientes: Coordinación y dinamización de la red.
Valencià: Busca de fonts de finançament per a projectes d'investigació.
Español: Búsqueda de fuentes de financiación para proyectos de investigación.
Valencià: Determinació i priorització d'àmbits i temes concrets, d'interés comú, susceptibles de ser estudiats.
Español: Determinación y priorización de ámbitos y temas concretos, de interés común, susceptibles de ser estudiados.
Valencià: Adopció de decisions sobre les estratègies de difusió dels resultats de la xarxa.
Español: Adopción de decisiones acerca de las estrategias de difusión de los resultados de la red.
Valencià: Condicions de participació de personal investigador de la UVEG en la xarxa La participació del personal investigador de la UVEG en les activitats arreplegades en el present conveni s'efectuarà d'acord amb la reglamentació pròpia de la UVEG arreplega en els seus Estatuts i en el Reglament per a la Realització de Treballs de Caràcter Científic, Tècnic o Artístic i Desenrotllament de Cursos d'Especialització i d'acord amb la Llei d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de legislació civil, mercantil i administrativa aplicable.
Español: Condiciones de participación de personal investigador de la UVEG en la red La participación del personal investigador de la UVEG en las actividades recogidas en el presente convenio se efectuará conforme a la reglamentación propia de la UVEG recogida en sus Estatutos y en el Reglamento para la Realización de Trabajos de Carácter Científico, Técnico o Artístico y Desarrollo de Cursos de Especialización y de acuerdo con la Ley de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el resto de legislación civil, mercantil y administrativa aplicable.
Valencià: Les col·laboracions derivades d'este conveni marc quedaran sotmeses a les normes ací indicades i a aquelles que s'establisquen para cada un dels convenis específics que se subscriguen, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració.
Español: Las colaboraciones derivadas de este convenio marco quedarán sometidas a las normas aquí indicadas y a aquellas que se establezcan para cada uno de los convenios específicos que se suscriban, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración.
Valencià: Convenis específics Per a l'èxit dels objectius de la xarxa establits en la clàusula quarta del present conveni de col·laboració, s'instrumentaran convenis específics entre les parts firmants del present conveni marc que participaran en els projectes o programes d'actuació concreta que siguen l'objecte del conveni específic que es formalitze.
Español: Convenios específicos Para el logro de los objetivos de la red establecidos en la cláusula cuarta del presente convenio de colaboración, se instrumentarán convenios específicos entre las partes firmantes del presente convenio marco que vayan a participar en los proyectos o programas de actuación concreta que sean el objeto del convenio específico que se formalice.
Valencià: Cada conveni específic que se subscriga haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: Definició de l'objecte que es perseguix.
Español: Cada convenio específico que se suscriba deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: Definición del objeto que se persigue.
Valencià: Descripció del Pla de treball, que inclourà les seues distintes fases i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: Descripción del Plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Si és el cas, pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca l'esmentat programa, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: En su caso, presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: Noms de les persones que es responsabilitzaran del seguiment del conveni.
Español: Nombres de las personas que se responsabilizarán del seguimiento del convenio.
Valencià: Regulació de la propietat intel·lectual i industrial que del conveni específic puga derivar-se.
Español: Regulación de la propiedad intelectual e industrial que del convenio específico pueda derivarse.
Valencià: I aquelles altres clàusules que siguen necessàries per a regular l'objecte del conveni.
Español: Y cuantas otras cláusulas sean necesarias para regular el objeto del convenio.
Valencià: Obligacions de les parts Les parts firmants del present conveni marc es comprometen a col·laborar solidàriament entre si per al major i millor compliment dels objectius de la xarxa.
Español: Obligaciones de las partes Las partes fimantes del presente convenio marco se comprometen a colaborar solidariamente entre sí para el mayor y mejor cumplimiento de los objetivos de la red.