gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En canvi, si tinguérem aquesta tercera fase de tractament d'aigües residuals en la depuradora, potser no hauríem perdut la bandera blava a la platja de l'Arenal per les obres de prolongació de l'emissari, perquè en tot cas funcionaria com a sistema complementari, en donar-ne una segona vida pràcticament a tota l'aigua que extraiem del mar per dessalar-la i fer-la servir..
Español: En cambio, si tuviéramos esa tercera fase de tratamiento de aguas residuales en la depuradora, quizás no habríamos perdido la bandera azul en la playa del Arenal, por las obras de prolongación del emisario, porque en todo caso funcionaría como sistema complementario, al darle una segunda vida prácticamente a toda el agua que extraemos del mar para desalarla y utilizarla..
Valencià: Per part meua, no va ser cap tema propagandístic, em pesava a l'ànima haver de parlar de l'assumpte, però si no es parlava el govern no reaccionava ni actuava, pensa que l'emissari va patir el trencament el febrer de 2022 i el govern municipal no va fer absolutament res fins al mes d'abril.
Español: Por mi parte, no fue ningún tema propagandístico, me pesaba en el alma tener que hablar del asunto, pero si no se hablaba el gobierno no reaccionaba ni actuaba, date cuenta que el emisario tuvo la rotura en febrero de 2022 y no se hizo nada absolutamente por el gobierno municipal hasta el mes de abril.
Valencià: Calia parlar per la seguretat dels banyistes i ser prudents per no afectar els comerços de la platja de l’Arenal, que estaven en plena temporada.
Español: Había que hablar por la seguridad de los bañistas y ser prudentes para no afectar a los comercios de la Playa de l’Arenal, que estaban en plena temporada.
Valencià: Mal tràngol vam haver de passar..
Español: Mal trago tuvimos que pasar..
Valencià: "Xàbia és el segon municipi de tot Espanya on més temps costa comprar un habitatge mentre tenim una renda mitjana molt baixa per llar".
Español: «Xàbia es el segundo municipio de toda España en el que más tiempo cuesta comprar una vivienda mientras tenemos una renta media muy baja por hogar».
Valencià: Com és possible que cada vegada que plou el litoral de Xàbia aparega ple de tovalloletes?.
Español: –¿Cómo es posible que cada vez que llueve el litoral de Xàbia aparezca repleto de toallitas?.
Valencià: És una amenaça a què hem de fer front entre tots, perquè cal continuar conscienciant per no llençar tovalloletes i altres productes higiènics pel vàter, però també actuant amb mesures de gestió des de l'Ajuntament.
Español: –Es una amenaza a la que tenemos que hacer frente entre todos, porque hay que seguir concienciando para no tirar toallitas y otros productos higiénicos por el inodoro, pero también actuando con medidas de gestión desde el Ayuntamiento.
Valencià: És a dir, separant la canalització d'aigües pluvials de la xarxa de clavegueram..
Español: Es decir, separando la canalización de aguas pluviales de la red de alcantarillado..
Valencià: Així evitaríem que amb cada episodi de fortes pluges, aparega una marea de tovalloletes que s'incrusten al nostre litoral i a la llera del riu.
Español: Así evitaríamos que con cada episodio de fuertes lluvias, aparezca una marea de toallitas que se incrustan en nuestro litoral y en el cauce del río.
Valencià: A més, volem posar en marxa un sistema de contenció i filtratge de tovalloletes i altres residus plàstics, que està funcionant amb èxit en altres poblacions.
Español: Además, queremos poner en marcha un sistema de contención y filtrado de toallitas y otros residuos plásticos, que está funcionando con éxito en otras poblaciones.
Valencià: Un mecanisme amb unes xarxes de captació que generen un “efecte colador”, retenint els plàstics i residus sòlids impedint que arriben a casa nostra.
Español: Un mecanismo con unas redes de captación que generan un “efecto colador”, reteniendo los plásticos y residuos sólidos impidiendo que lleguen a nuestra costa.
Valencià: Si el govern local no haguera deixat de banda la comissió de seguiment del clavegueram on estàvem tots els partits, potser ja s'haurien fet més passos endavant per solucionar aquest problema..
Español: Si el gobierno local no hubiese dejado de lado la comisión de seguimiento del alcantarillado en la que estábamos todos los partidos, quizás ya se hubieran dado más pasos adelante para solucionar este problema..
Valencià: Chulvi presumeix d'haver dissenyat un PGOU que desclassifica 10 milions de metres quadrats.
Español: –Chulvi presume de haber diseñado un PGOU que desclasifica diez millones de metros cuadrados.
Valencià: Presumeix de fer una cosa a la qual en realitat l'obliga la normativa supramunicipal.
Español: –Presume de hacer algo, a lo que en realidad, le obliga la normativa supramunicipal.
Valencià: Tot i això, no estic d'acord que aquest Pla General bloquege durant, com a mínim 11 anys des que l'aprove Conselleria, que s'habilite habitatge de protecció oficial així com noves instal·lacions esportives en una zona com Tàpies, al costat del Freginal.
Español: No obstante, no estoy de acuerdo en que ese Plan General bloquee durante, como mínimo 11 años desde que lo apruebe Conselleria, que se habilite vivienda de protección oficial así como nuevas instalaciones deportivas en una zona como Tàpies, junto al Freginal.
Valencià: No es pot deixar aturat un entorn urbà on hem de seguir habilitant instal·lacions com una pista d'atletisme, construir habitatge assequible per a joves i famílies i continuar obrint carrers i negocis que seguisquen omplint Xàbia de vida i futur..
Español: No se puede dejar parado un entorno urbano en el que debemos seguir habilitando instalaciones como una pista de atletismo, construir vivienda asequible para jóvenes y familias y seguir abriendo calles y negocios que sigan llenando Xàbia de vida y futuro..
Valencià: El model turístic de Xàbia està en perill de tants anys d'èxit, basat en el turisme familiar i residencial?.
Español: –¿Está en peligro el modelo turístico de Xàbia de tantos años de éxito, basado en el turismo familiar y residencial?.
Valencià: És clar que molta gent vol vindre a Xàbia i com ja vaig dir, a mi no em sobren les persones, el que crec que ens falta són mesures.
Español: –Está claro que mucha gente quiere venir a Xàbia y como ya dije, a mí no me sobran las personas lo que creo que faltan son medidas.
Valencià: Falten mesures perquè l'entorn ja el tenim, i es tracta precisament de conservar la riquesa natural del nostre paisatge, perquè els d'ací també en puguen gaudir-lo.
Español: Faltan medidas porque el entorno ya lo tenemos, y se trata precisamente de conservar la riqueza natural de nuestro paisaje, para que los de aquí también puedan disfrutarlo.
Valencià: Això significa, per exemple, monitoritzar en quin estat es troba la posidònia o implantar un sistema de reserva de boies de fondeig, per al qual, per cert, hem perdut els 200.000 euros de finançament europeu demanats, quedant-nos fora dels Plans de Sostenibilitat Turística, igual que ha passat amb els 2,5 milions per al passeig litoral del Montañar..
Español: Eso significa, por ejemplo, monitorizar en qué estado se encuentra la posidonia o implantar un sistema de reserva de boyas de fondeo, para el que por cierto, hemos perdido los 200.000 euros de financiación europea pedidos, quedándonos fuera de los Planes de Sostenibilidad Turística, al igual que ha ocurrido con los 2,5 millones para el paseo litoral del Montañar..
Valencià: Mentre que entenem que cal compatibilitzar el boom del model de lloguer turístic i alhora que es puga viure, emprendre i treballar a Xàbia.
Español: Mientras que entendemos que hay que compatibilizar el ‘boom’ del modelo de alquiler turístico y a la vez que se pueda vivir, emprender y trabajar en Xàbia.
Valencià: Per tant, la solució ha de vindre ampliant l'oferta d'habitatge per a lloguer de llarga temporada que pretenem incentivar a través d'ajudes al pagament de l'IBI, que pertanyen a propietaris que, sense ser considerats grans forquilles, arrenden el seu habitatge durant cinc o més anys..
Español: Por lo que la solución, tiene que venir ampliando la oferta de vivienda para alquiler de larga temporada que pretendemos incentivar a través de ayudas al pago del IBI, que pertenezcan a propietarios que, sin ser considerados grandes tenedores, arrienden su vivienda durante cinco o más años..
Valencià: No està en perill el model turístic residencial familiar, però com més prompte millor, cal controlar i posar mesures davant d'un possible turisme de cap de setmana, de festa de botelló i de vandalisme..
Español: No está en peligro el modelo turístico residencial familiar, pero cuanto antes, hay que controlar y poner medidas ante un posible turismo de fin de semana, de fiesta de botellón y de vandalismo..
Valencià: "És incompatible tindre obert un expedient d'infracció urbanística i continuar sent el cap de l'urbanisme a Xàbia".
Español: «Es incompatible tener abierto un expediente de infracción urbanística y seguir siendo el jefe del urbanismo en Xàbia».
Valencià: Té Xàbia una altra alternativa de prosperitat que no es base en la construcció? Ho pregunte perquè el gran problema per als joves és que per quedar-se al municipi només poden ser cambrers o obrers.
Español: –¿Tiene Xàbia otra alternativa de prosperidad que no se base en la construcción? Se lo pregunto porque el gran problema para los jóvenes es que para quedarse en este municipio solo pueden ser camareros u obreros.
Valencià: Veiem que per una banda, Xàbia és el segon municipi de tot Espanya on més temps costa comprar un habitatge, un poc més de 15 anys.
Español: Vemos que por un lado, Xàbia es el segundo municipio de toda España en el que más tiempo cuesta comprar una vivienda, algo más de 15 años.
Valencià: Mentre que l'altra cara de la moneda és que estem dins dels 100 municipis amb més de 20.000 habitants on la renda mitjana per llar és menor.
Español: Mientras que la otra cara de la moneda es que estamos dentro de los 100 municipios con más de 20.000 habitantes donde menor es la renta media por hogar.
Valencià: És a dir, vivenda cara i poc pressupost per comprar-la.
Español: Es decir, vivienda cara y poco presupuesto para comprarla.
Valencià: Cosa que, sens dubte, s'agreuja en el cas dels joves, amb la precarietat laboral i la falta d'oportunitats per emprendre, tant professionalment com també a nivell vital formant una família.
Español: Algo que, sin duda, se agrava en el caso de los jóvenes, con la precariedad laboral y la falta de oportunidades para emprender, tanto a nivel profesional como también a nivel vital formando una familia.
Valencià: Ací veig precisament que molts joves se senten orfes de suport i oportunitats per construir el seu futur..
Español: Ahí voy precisamente, a que muchos jóvenes se sienten huérfanos de apoyo y oportunidades para construir su futuro..
Valencià: Per això mateix, volem fer els deures i diversificar el model econòmic de Xàbia, amb un polígon ecològic i tecnològic, així com tornar-li el protagonisme al nostre sector primari, ampliant per exemple l'oferta de Formació Professional lligada a la nostra agricultura i pesca i als sectors amb mercat laboral..
Español: Por eso mismo, queremos hacer los deberes y diversificar el modelo económico de Xàbia, con un Polígono ecológico y tecnológico, así como devolverle el protagonismo a nuestro sector primario, ampliando por ejemplo la oferta de Formación Profesional ligada a nuestra agricultura y pesca y a los sectores con mercado laboral..
Valencià: A més d'això, volem engegar una Oficina Municipal d'Iniciativa Emprenedora per, a més de facilitar espais per emprendre els joves, volem que disposin d'assessorament per emprendre, treballant amb l'ADL Tecnològic, el CREAMA i les associacions locals i comarcals.
Español: Además de esto, queremos poner en marcha una Oficina municipal de Iniciativa Emprendedora para, además de facilitar espacios para emprender a los jóvenes, queremos que dispongan de asesoramiento para emprender, trabajando con el ADL Tecnológico, el CREAMA y las asociaciones locales y comarcales.
Valencià: Així com visibilitzar, mitjançant un programa de premis, el talent i l'esforç dels joves que emprenen a Xàbia.
Español: Así como visibilizar, mediante un programa de premios, el talento y esfuerzo de los jóvenes que emprenden en Xàbia.
Valencià: A tot això, òbviament cal afegir-hi l'habitatge assequible que volem habilitar, tant en parcel·les municipals com permutant amb altres i mentrestant, donant ajuts per a despeses objectives que tenen els joves a l'hora d'accedir a habitatge, per exemple, el dipòsit del lloguer..
Español: A todo esto, obviamente hay que añadirle la vivienda asequible que queremos habilitar, tanto en parcelas municipales como permutando con otras y mientras tanto, dando ayudas para gastos objetivos que tienen los jóvenes a la hora de acceder a vivienda, por ejemplo, el depósito del alquiler..
Valencià: Si fos alcaldessa, mantindria com a cap de l'urbanisme municipal una persona que té obert un expedient de possible il·legalitat de la seua vivenda?.
Español: –Si usted fuera alcaldesa, ¿mantendría como jefe del urbanismo municipal a una persona que tiene abierto un expediente de posible ilegalidad de su vivienda?.
Valencià: Més enllà de la presumpció d'innocència que empara qualsevol veí, és incompatible tindre obert un expedient d'infracció urbanística i continuar sent el cap de l'urbanisme a Xàbia..
Español: Más allá de la presunción de inocencia que ampara a cualquier vecino, es incompatible tener abierto un expediente de infracción urbanística y seguir siendo el jefe del urbanismo en Xàbia..
Valencià: Al PP també li hauria passat el cúmul d'obres fallides d'aquesta legislatura?.
Español: –¿Al PP también le habría pasado el cúmulo de obras fallidas de esta legislatura?.
Valencià: Per començar, nosaltres no hauríem dit mai que una obra es queda parada per un “canvi de brigades”, com ens van dir amb l'auditori, ja que en realitat, les obres compliran ara tres anys aturades per discrepàncies de diferent naturalesa.
Español: Para empezar, nosotros nunca hubiéramos dicho que una obra se queda parada por un “cambio de brigadas”, como nos dijeron con el Auditorio, ya que en realidad, las obras van a cumplir ahora 3 años paradas por discrepancias de distinta naturaleza.
Valencià: Jo el que li puc dir és que si governem en la pàgina web de l'Ajuntament hi haurà un visor de projectes i es podrà vore en quin estat es troba cada obra, així com on s'inverteix cada euro recaptat.
Español: Yo lo que puedo decirle, es que si gobernamos en la página web del Ayuntamiento habrá un visor de proyectos y podrá verse en qué estado se encuentra cada obra, así como dónde se invierte cada euro recaudado.
Valencià: Crec que és una tasca de transparència important que ha de fer qualsevol ajuntament..
Español: Creo que es una labor de transparencia importante que debe realizar todo Ayuntamiento..
Valencià: També li dic que si s'ha sabut buscar la solució davant de les diferències del projecte de la piscina amb els modificats pertinents de projecte per tirar endavant sí o sí l'obra de la piscina, ja que aquesta mateixa actitud hauria d'haver tingut el govern des del principi amb la resta d'obres fallides de Xàbia.
Español: También le digo que si se ha sabido buscar la solución ante las diferencias del proyecto de la piscina con los modificados pertinentes de proyecto para sacar adelante sí o sí la obra de la piscina, pues esa misma actitud debería haber tenido el gobierno desde el principio con el resto de obras fallidas de Xàbia.
Valencià: Valorar i buscar solucions per tindre obres ben fetes i que les gaudisquen els veïns..
Español: Valorar y buscar soluciones para tener obras bien hechas y que las disfruten los vecinos..
Valencià: "Enrique Escrivá és un tot terreny.
Español: «Enrique Escrivá es un todoterreno.
Valencià: Ho dóna tot".
Español: Lo da todo».
Valencià: Està d'acord com ha abordat Xàbia el problema de l'accés a l'habitatge?.
Español: –¿Está de acuerdo en cómo ha abordado Xàbia el problema del acceso a la vivienda?.
Valencià: No estic d'acord perquè no s'ha abordat i menys solucionat cap problema d'habitatge.
Español: No estoy de acuerdo porque no se ha abordado, y menos solucionado ningún problema de vivienda.
Valencià: Per no abordar-se, el govern local es va negar a debatre una moció d'un altre partit sobre els problemes d'habitatge a Xàbia, el mateix dia que venia el conseller d'Habitatge.
Español: Por no abordarse, el gobierno local se negó a debatir una moción de otro partido sobre los problemas de vivienda en Xàbia, el mismo día que venía el Conseller de Vivienda.
Valencià: D'això fa tres anys i mig i llavors ja anunciaven que Xàbia comptaria amb una nova oferta d'habitatge públic per a lloguer social per a aquesta legislatura que ara acaba.
Español: De eso hace tres años y medio y entonces ya anunciaban que Xàbia contaría con una nueva oferta de vivienda pública para alquiler social para esta legislatura que ahora termina.
Valencià: Aquesta afirmació la van recollir els mitjans, es pot comprovar fàcilment.
Español: Esa afirmación la recogieron los medios, se puede comprobar fácilmente.
Valencià: En canvi, aquestes últimes setmanes ens anuncien que els habitatges de lloguer social hauran d'estar per al 2026, cosa que no quadra..
Español: En cambio, en estas últimas semanas nos anuncian que las viviendas de alquiler social deberán estar para 2026, algo no cuadra..
Valencià: Què aporta Enrique Escrivá al PP?.
Español: –¿Qué aporta Enrique Escrivá al PP?.
Valencià: És un tot terreny.
Español: Es un todoterreno.
Valencià: En clau d'humor, li confesse que si ja tenia fama de posar-hi afany allargant els plens, imagine's les ganes que li està posant ara a la campanya.
Español: En clave de humor, le confieso que si ya tenía fama de ponerle empeño alargando los Plenos, imagínese las ganas que le está poniendo ahora a la campaña.
Valencià: La veritat és que ha encaixat a la perfecció i ho dóna tot juntament amb un magnífic equip, on m'ho posen tots molt fàcil, amb la combinació d'experiència, talent i frescor que hem aconseguit per explicar el nostre projecte i desenvolupar-lo els propers quatre anys..
Español: Ahora en serio, la verdad es que ha encajado a la perfección y lo da todo junto con un magnífico equipo, en el que me lo ponen todos muy fácil, con la combinación de experiencia, talento y frescura que hemos logrado para explicar nuestro proyecto y desarrollarlo estos próximos cuatro años..
Valencià: Li preocupa que el PP per governar haja de possiblement pactar amb Vox?.
Español: –¿Le preocupa que el PP para gobernar tenga posiblemente que pactar con Vox?.
Valencià: Em preocupen quatre anys més més de paràlisi i que repetim de curs per no haver fet els deures, per falta de planificació, que porte que els joves seguisquen anant-se'n, que el comerç local perda força, que molts esportistes seguisquen orfes d'ajudes i instal·lacions o que la sostenibilitat mediambiental que ens anuncien no es traduïsca en mesures efectives, entre d'altres coses..
Español: Me preocupan otros cuatro años más de parálisis y que repitamos de curso por no haber hecho los deberes, por falta de planificación, que lleve a que los jóvenes sigan marchándose, que el comercio local pierda fuelle, que muchos deportistas sigan huérfanos de ayudas e instalaciones o que la sostenibilidad medioambiental que nos anuncian no se traduzca en medidas efectivas, entre otras cosas..
Valencià: També li dic que si sóc alcaldessa, em preocuparé, i molt, que el meu govern siga sinònim de benestar social, gestió i oportunitats a Xàbia.
Español: También le digo que si soy alcaldesa, me preocuparé, y mucho, de que mi gobierno sea sinónimo de bienestar social, gestión y oportunidades en Xàbia.
Valencià: Això significa, entre altres coses, que caldrà parlar de molts temes en clau municipal, en clau Xàbia, i sempre escoltarem els que estiguen disposats a aportar, siga des d'on siga..
Español: Eso significa, entre otras cosas, que habrá que hablar de muchos temas en clave municipal, en clave Xàbia, y siempre vamos a escuchar a quienes estén dispuestos a aportar, sea desde donde sea..
Valencià: Diga'm en una paraula la seua opinió sobre la resta de candidats:.
Español: Dígame en una palabra su opinión sobre el resto de candidatos:.
Valencià: Mavi Pérez (Ciutadans per Xàbia).
Español: Mavi Pérez (Ciudadanos por Jávea).
Valencià: Joventut..
Español: Juventud..
Valencià: Marcs Pons (Vox).
Español: Marcos Pons (Vox).
Valencià: Personalitat..
Español: Personalidad..
Valencià: Juan López (Podem).
Español: Juan López (Podemos).
Valencià: Teòric..
Español: Teórico..
Valencià: Benissa i Teulada Moraira tornaran a ser una única destinació turística.
Español: Benissa y Teulada Moraira volverán a ser un solo destino turístico.
Valencià: Fa un poc més de cinc mesos que els departaments de turisme dels ajuntaments de Benissa i Teulada-Moraira es van ajuntar per desenvolupar una acció de promoció turística amb el lema El nostre racó, el teu destí.
Español: Hace algo más de cinco meses que los departamentos de turismo de los ayuntamientos de Benissa y Teulada-Moraira se juntaron para desarrollar una acción de promoción turística bajo el lema ‘Nuestro rincón, tu destino’.
Valencià: Un racó mediterrani que es torna a asseure a la mateixa taula amb l'objectiu d'unir esforços i desenvolupar iniciatives encaminades a desestacionalitzar la demanda..
Español: Un rincón mediterráneo que se vuelve a sentar en la misma mesa con el objetivo de aunar esfuerzos y desarrollar iniciativas encaminadas a desestacionalizar la demanda..
Valencià: Tot i que aquesta segona experiència encara es troba en fase embrionària, ja s'han produït algunes reunions en què s'ha començat a treballar sobre diferents productes compartits per tots dos municipis.
Español: Aunque esta segunda experiencia aún se encuentra en fase embrionaria, ya se han producido algunas reuniones en las que se ha empezado a trabajar sobre diferentes productos compartidos por ambos municipios.
Valencià: D'entre les diferents opcions, es destaquen les ofertes relacionades amb el senderisme, el cicloturisme, el trail i el BTT..
Español: De entre las distintas opciones, se destacan las ofertas relacionadas con el senderismo, el cicloturismo, el trail y el BTT..
Valencià: El màxim responsable de Turisme de Benissa, Jorge Ivars, ha reconegut sentir-se il·lusionat per tornar a iniciar un projecte d'aquestes característiques amb el municipi veí.
Español: El máximo responsable de Turismo de Benissa, Jorge Ivars, ha reconocido sentirse ilusionado por volver a iniciar un proyecto de estas características con el municipio vecino.
Valencià: Ivars ha manifestat que "la primera experiència de col·laboració en l'àmbit turístic va demostrar un èxit sense precedents al qual anem a donar-li continuïtat"..
Español: Ivars ha manifestado que “la primera experiencia de colaboración en el ámbito turístico demostró un éxito sin precedentes al que vamos a darle continuidad”..
Valencià: Per la seua banda, l'edil de Teulada-Moraira, Adrián Ruiz, ha reiterat el bon funcionament de l'anterior iniciativa.
Español: Por su parte, el edil de Teulada-Moraira, Adrián Ruiz, ha querido reiterar el buen funcionamiento de la anterior iniciativa.
Valencià: Ruiz ha reconegut "sentir-se molt a gust treballant amb Benissa".
Español: Ruiz ha reconocido “sentirse muy a gusto trabajando con Benissa”.
Valencià: El regidor de Teulada ha tancat la seua intervenció manifestant que "creiem fermament en el treball conjunt entre diferents administracions per impulsar el turisme del nostre territori" i ha llançat una invitació als municipis limítrofs per sumar-se a aquesta proposta..
Español: El concejal de Teulada ha cerrado su intervención manifestando que “creemos firmemente en el trabajo conjunto entre diferentes administraciones para impulsar el turismo de nuestro territorio”  y ha lanzado una invitación a los municipios limítrofes para sumarse a esta propuesta..
Valencià: Segons han declarat des de tots dos departaments, es treballarà amb criteris de governança, fent partícips del projecte a tots els grups d'interès: associacions, empreses i entitats públiques..
Español: Según han declarado desde ambos departamentos, se trabajará bajo criterios de gobernanza, haciendo partícipes del proyecto a todos los grupos de interés; asociaciones, empresas y entidades públicas..