gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pòlissa d'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per a la cobertura dels accidents esdevinguts amb motiu de la festa, la qual pòlissa haurà de cobrir, com a mínim, els riscs següents: Accidents: Despeses d'estada hospitalària i de curació: indemnització mínima per persona de 300.000 pessetes.
Español: Póliza de seguro de accidentes y de responsabilidad civil para la cobertura de los accidentes ocurridos con ocasión del festejo, debiendo cubrir, como mínimo, los siguientes riesgos: Accidentes: Gastos de estancia hospitalaria y de curación: indemnización mínima por persona de 300.000' PTA.
Valencià: Responsabilitat civil: Mort: indemnització mínima per persona de 5 milions de pessetes.
Español: Responsabilidad civil: Fallecimiento: Indemnización mínima por persona de 5 millones de pesetas.
Valencià: Invalidesa permanent i total: indemnització mínima per persona de 5 milions de pessetes.
Español: Invalidez permanente y total; indemnización mínima por persona de 5 millones de pesetas.
Valencià: Defensa criminal i fiances.
Español: Defensa criminal y fianzas.
Valencià: La cobertura de la pòlissa haurà d'incloure els espectadors i participants, i també a tercers que puguen resultar perjudicats amb motiu de la celebració de l'espectacle. 5.
Español: Debiendo incluir en la cobertura de la póliza a espectadores y participantes, así como a terceros que puedan resultar perjudicados con ocasión de la celebración del espectáculo. 5.
Valencià: Contracte subscrit amb un expert taurí que garantesca l'actuació d'aquest i d'un nombre no inferior a deu col·laboradors voluntaris capacitats i amb experiència per a impedir o limitar els accidents, i també per a organitzar i pevenir les mesures de seguretat conduents al rescat i ajuda immediata de les víctimes que puguen causar els bous.
Español: Contrato suscrito con un experto taurino que garantice la actuación de éste así como de un número no inferior a diez colaboradores voluntarios capacitados y con experiencia para impedir o limitar los accidentes, así como para organizar y prevenir las medidas de seguridad tendentes al rescate y socorro inmediato de las víctimas que puedan causar las reses.
Valencià: Per tant es prohibirà la crueltat i el maltracte dels bous, l?ús de pals, garrots, punxes i coets contra aquests, i també qualsevol altra pràctica que supose tortura per als animals.
Español: Artículo cuarto Se deberá respetar la integridad física de los animales prohibiéndose la crueldad y el maltrato de las reses, el uso de palos, garrotes, pinchos y cohetes utilizados contra éstas, así como cualquier otra práctica que suponga tortura para los animales.
Valencià: A tals efectes, en la sol·licitud d'autorització es farà constar el compromís exprés que els bous no seran torejats ni seran maltractats pels participants d'aquests espectacles.
Español: A tal efecto, en la solicitud de autorización se hará constar el compromiso expreso de que las reses no serán lidiadas ni serán maltratadas por los participantes de estos espectáculos.
Valencià: Article cinquè En el cas que en acabar la festa calgués matar l'animal, el sacrifici es farà d'acord amb allà que preveu la normativa sanitària vigent, i quedarà expressament prohibit realitzar-lo en presència del públic assistent.
Español: Artículo quinto En el caso, que al terminar el festejo se diera muerte al animal, el sacrificio se realizará de conformidad con lo previsto en la normativa sanitaria vigente, quedando expresamente prohibido realizarlo en presencia del público asistente.
Valencià: Article sisé La celebració d'aquesta mena d'espectacles que incomplesquen la normativa vigent o que no hagen estat autoritzats, seran sancionats d'acord amb allò previst al Reglament d'Espectacles Taurins de 15 de març de 1962, Reglament de Policia d'Espectacles i Activitats Recreatives de 27 d'agost de 1982, Decret 6/86, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la competència sancionadora en matèria d'espectacles i resta de normativa de vigent aplicació.
Español: Artículo sexto La celebración de este tipo de espectáculos que incumplan la normativa vigente o que no hayan sido autorizados, se sancionará de conformidad con lo previsto en el Reglamento de Espectáculos Taurinos de 15 de marzo de 1962, Reglamento de Policía de Espectáculos y Actividades Recreativas de 27 de agosto de 1982, Decreto 6/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se determina la competencia sancionadora en materia de espectáculos y demás normativa de vigente aplicación.
Valencià: Disposició FINAL Aquesta Ordre es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a los veinte días de su publicación.
Valencià: València, 22 de juny de 1989.
Español: Valencia, a 22 de junio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 968, del 23-12-1988 (1988/812738) LLEI de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 22 de desembre, per la qual es modificada la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 968, del 23-12-1988 (1988/812738) LEY de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 22 de diciembre, por la que se modifica la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/12/22/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 968 Data del DOGV : 23-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812738 CVE Data del document : 22-12-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 22 de desembre, per la qual es modifica la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/12/22/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 968 Fecha DOGV : 23-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812738 CVE Fecha del documento : 22-12-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 22 de diciembre, por la que se modifica la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei promulgue la Llei següent: PREAMBUL La Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, instrumenta la participació efectiva de tots els sectors afectats en la programació general de l?ensenyament, dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la Ley siguiente: PREAMBULO La Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, instrumenta la participación efectiva de todos los sectores afectados en la programación general de la enseñanza, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei desplegà amb la màxima categoria jurídica autonòmica l'apartat 5 de l'article 27 de la Constitució, el qual estableix que «els poders públics garanteixen el dret de tots a l?educació, mitjançant una programació general de l?ensenyament, amb la participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents» i substituí el Decret del Consell 104/1983, de 29 de juliol, que regulava provisionalment el Consell Escolar Valencià.
Español: La Ley vino a desarrollar con el máximo rango jurídico autonómico el apartado 5 del artículo 27 de la Constitución que establece que «los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes» y sustituyó al Decreto del Consell 104/1983, de 29 de julio, que regulaba provisionalmente el Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: Es donava així març legal a un dels principis rectors de la política educativa del Govern Valencià, la participació de la societat en l?ensenyament, que enllaçava amb una estructura descentralitzada i el principi d'autonomia de funcionament dels òrgans consultius que eren creats.
Español: Se daba así cobertura legal a uno de los principios rectores de la política educativa del Gobierno Valenciano, la participación de la sociedad en la enseñanza, que engarzaba con una estructura descentralizada y el principio de autonomía de funcionamiento de los órganos consultivos que se creaban.
Valencià: Posteriorment les Corts Generals aprovaven la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació, orientada a la modernització i racionalització de les funcions bàsiques del sistema educatiu i l?equitat.
Español: Posteriormente las Cortes Generales aprobaron la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, orientada a la modernización y racionalización de las funciones básicas del sistema educativo y la equidad.
Valencià: La Llei Orgànica esmentada dedica el Títol Segon a la participació en la programació general de l?ensenyament, i preceptua en l'article 34 que «en cada Comunitat Autònoma hi haurà un Consell Escolar per a l?àmbit territorial, la composició i les funcions del qual seran regulades per una Llei de l'Assamblea de la Comunitat Autònoma corresponent que, a l?efecte de la programació de l?ensenyament, garantirà en tot cas la participació adequada dels sectors afectats».
Español: La citada Ley Orgánica dedica su Título Segundo a la participación en la programación general de la enseñanza, preceptuando en su artículo 34 que «en cada Comunidad Autónoma existirá un Consejo Escolar para su ámbito territorial, cuya composición y funciones serán reguladas por una Ley de la Asamblea de la Comunidad Autónoma correspondiente que, a efectos de la programación de la enseñanza, garantizará en todo caso la adecuada participación de los sectores afectados».
Valencià: Si bé entre la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana i la Llei Orgànica del dret a l?educació no hi ha contradiccions, ja que s'inspiren en els mateixos principis, sembla aconsellable d'incorporar en el text valencià determinats ajusts tècnics i terminológics que permetran una concordança major i que en un altre ordre puguen suposar una millora en el funcionament dels òrgans consultius i de participació del sistema educatiu valencià.
Español: Si bien entre la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana y la ley Orgánica del derecho a la educación no existen contradicciones, pues se inspiran en los mismos principios, parece aconsejable incorporar en el texto valenciana » determinados ajustes técnicos y terminológicos que permitan una mayor concordancia y que en otro orden puedan suponer una mejora en el funcionamiento de los órganos consultivos y de participación del sistema educativo valenciano.
Valencià: Juntament amb això hom pot considerar la necessitat d'adequar la Llei a la dinàmica dels fenòmens socials que la gestió democràtica de l?educació ha propiciat, possibilitant una incorporació proporcional de tots els sectors de la comunitat educativa¡ precisant les vies que legitimen llur presència en els òrgans que preveu la Llei.
Español: Cabe junto a ello considerar la necesidad de adecuar la Ley a la dinámica de los fenómenos sociales que la gestión democrática de la educación ha propiciado, posibilitando una incorporación proporcional de todos los sectores de la comunidad educativa y precisando los cauces que legitiman su presencia en los órganos que prevé la Ley.
Valencià: Per tant, l?objectiu d'aquesta Llei és procedir a la modificació de determinats articles de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, per tal d'adequar la legislació autonòmica a les exigències de la legislació orgànica i a les demandes socials.
Español: Por consiguiente, el objetivo de la presente Ley es proceder a la modificación de determinados artículos de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, a fin de adecuar la legislación autonómica a las exigencias de la legislación orgánica y a las demandas sociales.
Valencià: Article primer L'article vuitè de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent: «l.
Español: Artículo primero El artículo octavo de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, queda redactado de la siguiente manera: «l.
Valencià: En el Consell Escolar Valencià, el President del qual serà nomenat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre els membres de l?esmentat Consell, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar, estaran representats: a) Els professors, que seran designats per les organitzacions sindicals segons llur representativitat dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana i respectant en tot cas la proporcionalitat entre els diferents nivells educatius i entre els sectors públic i privat de l?ensenyament.
Español: En el Consejo Escolar Valenciano, cuyo Presidente será nombrado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de entre los miembros de dicho Consejo, formulada después de haberlo comunicado al Consejo Escolar, estarán representados: a) Los profesores, que serán designados por las organizaciones sindicales en atención a su representatividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana y respetando en todo caso la proporcionalidad entre los distintos niveles educativos y entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: b) Els pares d'alumnes, que seran designats per les Confederacions o Federacions de Pares d'Alumnes, d'acord amb llur representativitat, en funció del nombre d'afiliats.
Español: b) Los padres de alumnos, que serán designados por las Confederaciones o Federaciones de Padres de Alumnos, de acuerdo con su representatividad, en función del número de afiliados.
Valencià: c) Els alumnes, que seran designats per les organitzacions d'alumnes de major representativitat, en funció del nombre d'afiliats.
Español: e) Los alumnos, que serán designados por las organizaciones de alumnos de mayor representatividad, en función del número de afiliados.
Valencià: d) El personal administratiu i de serveis dels Centres docents, la designació del qual realitzaran les organitzacions sindicals de major representativitat en el sector.
Español: d) El personal administrativo y de servicios de los Centros docentes, cuya designación se realizará por las organizaciones sindicales de mayor representatividad en el sector.
Valencià: e) Els titulars dels Centres privats, sostinguts o no amb fons públics, la designació dels quals correspondrà a les organitzacions empresarials de l?ensenyament amb major representativitat.
Español: e) Los titulares de los Centros privados, sostenidos o no con fondos públicos, correspondiendo su designación a las organizaciones empresariales de la enseñanza con mayor representación.
Valencià: f) Les organitzacions sindicals de treballadors i organitzacions patronals més representatives.
Español: f) Las organizaciones sindicales de trabajadores y organizaciones patronales más representativas.
Valencià: g) Els representants de les entitats locals i designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: g) Los representantes de las entidades locales y designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: h) El personal de l'Administració educativa autonòmica, els representants del qual seran designats per les organitzacions sindicals de major representativitat en l?àmbit d'aquesta.
Español: h) El personal de la Administración educativa autonómica, cuyos representantes serán designados por las organizaciones sindicales de mayor representatividad en el ámbito de la misma.
Valencià: i) Les Universitats Valencianes, els representants de les quals seran nomenats per les respectives Juntes de Govern.
Español: i) Las Universidades Valencianas, siendo sus representantes nominados por sus respectivas Juntas de Gobierno.
Valencià: j) Les personalitats de prestigi reconegut en el camp de l?educació, de la renovació pedagògica, la investigació o l'Administració educativa, designades pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: j) Las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, de la renovación pedagógica, la investigación o la Administración educativa, designadas por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: m) El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: m) El Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: El Consell de la Generalitat, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència aprovarà les normes sobre estructura, funcionament i nombre de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: El Consell de la Generalitat, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, aprobará las normas sobre estructura, funcionamiento y número de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En tot cos, la proposta tindrà en compte les limitacions següents: a) La representació a què fan referència els apartats a) i d) mai no serà en conjunt inferior al 25% dels membres del Consell.
Español: En todo caso la propuesta tendrá en cuenta las siguientes limitaciones: a) La representación a que se refieren los apartados a) y, d) nunca será en conjunto inferior al 25% de los miembros del Consejo.
Valencià: b) La corresponent als apartats b) i c) serà conjuntament, si més no, el 2507o dels membres del Consell.
Español: b) La correspondiente a los apartados b) y e) será conjuntamente al menos el 25% de los miembros del Consejo.
Valencià: c) Els membres de designació en representació de l'Administració educativa no suposaran més del 15% dels membres del Consell. 3.
Español: c) Los miembros de designación en representación de la administración educativa no supondrán más del 15% de los miembros del Consejo. 3.
Valencià: La durada del mandat dels membres del Consell Escolar Valencià serà de tres anys.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano será de tres años.
Valencià: Cas de produir-se vacances justificades, aquestes es cobriran, seguint el mateix mecanisme de la primera designació, en un termini no superior a un mes.
Español: En el caso de que se produjeran vacantes justificadas, estas se cubrirán, siguiendo el mismo mecanismo de la primera designación, en un plazo no superior a un mes.
Valencià: » Article segon L'article dotze de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent: «Els Consells Escolars Municipals, el President dels quals serà l'Alcalde de l'Ajuntament o el Regidor en qui delegue, els integraran: a) Els pares, els professors, els alumnes i el personal administratiu i de serveis, designats per les organitzacions sindicals o associacions, sempre que siguen constituïdes, en atenció a la seua representativitat.
Español: » Artículo segundo El artículo doce de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, queda redactado de la siguiente manera: «Los Consejos Escolares Municipales, cuyo Presidente será el Alcalde del Ayuntamiento o Concejal en quien delegue, estarán integrados por: a) Los padres, profesores, alumnos y el personal administrativo y de servicios, designados por sus organizaciones sindicales o asociaciones, siempre que estén constituidas, en atención a su representatividad.
Valencià: b) Un Regidor delegat de l'Ajuntament.
Español: b) Un Concejal delegado del Ayuntamiento.
Valencià: d) Els titulars de Centres privats, elegits per i entre ells.
Español: d) Los titulares de Centros privados, elegidos por y entre ellos.
Valencià: f) L'Administració educativa.
Español: f) La Administración educativa.
Valencià: h) Els Presidents de tots els Consells Escolars del Districte, en cas que aquests hagen estat constituïts».
Español: h) Los Presidentes de todos los Consejos Escolares del Distrito, en el caso de que éstos se hubieran constituido.
Valencià: Article tercer L'article catorze de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Artículo tercero El artículo catorce de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: El Consell Escolar Municipal podrà, a iniciativa pròpia, elevar informe a l'Administració competent sobre les qüestions assenyalades en l'article anterior. 2.
Español: El Consejo Escolar Municipal podrá, a iniciativa propia, elevar informe a la Administración competente sobre las cuestiones relacionadas en el artículo anterior. 2.
Valencià: El Consell Escolar Municipal elaborarà anualment un informe sobre la situació del sistema educatiu al Municipi respectiu. 3.
Español: El Consejo Escolar Municipal elaborará anualmente un informe sobre la situación del sistema educativo en el respectivo Municipio. 3.
Valencià: El Consell Escolar Municipal es reunirà almenys tres vegades a l'any amb caràcter preceptiu i sempre que ho sol·lícita un terç dels seus components. 4.
Español: El Consejo Escolar Municipal se reunirá al menos tres veces al año con carácter preceptivo y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes. 4.
Valencià: El govern dels membres del Consell Escolar Municipal serà de tres anys i les vacants que es puguen produir es cobriran pel mateix mecanisme pel qual se'ls designaren.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Escolar Municipal será de tres años y las vacantes que se puedan producir se cubrirán por el mismo mecanismo por el que se designaron».
Valencià: » DISPOSICIO TRANSITORIA En un termini de sis mesos des de l'aprovació d'aquesta Llei es desplegarà la reglamentació sobre Consells Escolars Territorials i s'adequarà la normativa existent sobre Consells Escolars de Centre, tot facilitant la coordinació entre els Consells dels diferents nivells.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En un plazo de seis meses desde la aprobación de esta Ley se desarrollará la reglamentación sobre Consejos Escolares Territoriales y se adecuará la normativa existente sobre Consejos Escolares de Centro, facilitando la coordinación entre los Consejos de los diferentes niveles.