gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, l’elecció  de la màxima representant d’aquests festejos i les seues dames d’honor es es durà a terme els dies 12 i 13 d’abril i les gales de candidates se celebraran el cap de setmana del 6 i 7 d’aqueix mateix mes..
Español: De este modo, la elección de la máxima representante de estos festejos y sus damas de honor se se llevará a cabo los días 12 y 13 de abril y las galas de candidatas se celebrarán el fin de semana del 6 y 7 de ese mismo mes..
Valencià: Un altre dels canvis importants ha sigut que el certamen artística es tornarà a celebrar durant el mes de novembre.
Español: Otro de los cambios importantes ha sido que el certamen artística se volverá a celebrar durante el mes de noviembre.
Valencià: A més, també s’ha avançat un dia l’entrada de bandes: es realitzarà el 8 de juny, encara que de manera excepcional a causa de les eleccions europees que se celebren el 9 de juny del pròxim any 2024..
Español: Además, también se ha adelantado un día la entrada de bandas: se realizará el 8 de junio, aunque de forma excepcional debido a las elecciones europeas que se celebran el 9 de junio del próximo año 2024..
Valencià: A més de l’aprovació per a la volta a l’anterior calendari d’actes, en l’assemblea de hui també s’han anunciat les dates de les pròximes mascletàs que es dispararan al llarg de l’any abans de la celebració dels dies grans de Fogueres el mes de juny..
Español: Además de la aprobación para la vuelta al anterior calendario de actos, en la asamblea de hoy también se han anunciado las fechas de las próximas mascletàs que se dispararán a lo largo del año antes de la celebración de los días grandes de Hogueras en el mes de junio..
Valencià: Així, aquests són alguns dies en què la ciutat d’Alacant s’omplirà de soroll i olor de pólvora amb motiu dels trets pirotècnics: dissabte 30 de setembre, diumenge 5 de novembre, diumenge 3 de desembre, diumenge 14 de gener, diumenge 18 de febrer o diumenge 3 de març, entre altres dates..
Español: Así, estos son algunos días en los que la ciudad de Alicante se llenará de ruido y olor a pólvora con motivo de los disparos pirotécnicos: sábado 30 de septiembre, domingo 5 de noviembre, domingo 3 de diciembre, domingo 14 de enero, domingo 18 de febrero o domingo 3 de marzo, entre otras fechas..
Valencià: La Diputació mobilitza 2,3 milions d'euros per a infraestructures hidràuliques de proveïment i sanejament.
Español: La Diputación moviliza 2,3 millones de euros para infraestructuras hidráulicas de abastecimiento y saneamiento.
Valencià: La institució aprova les convocatòries dirigides a ajuntaments per a la realització, millora i reforma d’aquesta mena d’instal·lacions.
Español: La institución aprueba las convocatorias dirigidas a ayuntamientos para la realización, mejora y reforma de este tipo de instalaciones.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà 2,3 milions d’euros en la realització i millora d’infraestructures hidràuliques de proveïment i sanejament en els municipis de la província.
Español: La Diputación de Alicante invertirá 2,3 millones de euros en la realización y mejora de infraestructuras hidráulicas de abastecimiento y saneamiento en los municipios de la provincia.
Valencià: La inversió s’articularà a través de dues convocatòries d’ajudes dirigides a ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors, el termini de presentació de les quals de sol·licituds ja està obert..
Español: La inversión se articulará a través de dos convocatorias de ayudas dirigidas a ayuntamientos, mancomunidades y entidades locales menores, cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha destacat que la Diputació “torna a demostrar, una vegada més, que l’aigua és una prioritat per a aquesta institució i continuarem destinant tots els recursos possibles a garantir el manteniment i l’execució d’infraestructures que ens permeten aprofitar cada gota d’aigua, especialment en un moment tan complicat com aquest davant la falta de pluges”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha destacado que la Diputación “vuelve a demostrar, una vez más, que el agua es una prioridad para esta institución y vamos a seguir destinando todos los recursos posibles a garantizar el mantenimiento y la ejecución de infraestructuras que nos permitan aprovechar cada gota de agua, especialmente en un momento tan complicado como éste ante la falta de lluvias”..
Valencià: D’una banda, es contempla una línia de subvencions per a la realització i millora d’infraestructures hidràuliques que execute la pròpia Diputació, amb un pressupost d’un milió d’euros.
Español: Por un lado, se contempla una línea de subvenciones para la realización y mejora de infraestructuras hidráulicas que ejecute la propia Diputación, con un presupuesto de un millón de euros.
Valencià: En aquest cas s’inclouen instal·lacions de sanejament, proveïment i pluvials de competència municipal, així com les de depuració i reutilització sempre que la EDAR siga també de titularitat municipal.
Español: En este caso se incluyen instalaciones de saneamiento, abastecimiento y pluviales de competencia municipal, así como las de depuración y reutilización siempre que la EDAR sea también de titularidad municipal.
Valencià: Seran també objecte de la convocatòria les actuacions que contemplen sistemes d’emmagatzematge i distribució d’aigua per a usos urbans no restringits que suposen un estalvi d’aigua potable o les encaminades a millorar el rendiment i avaluació de captacions d’aigua subterrània per a proveïment urbà.
Español: Serán también objeto de la convocatoria las actuaciones que contemplen sistemas de almacenamiento y distribución de agua para usos urbanos no restringidos que supongan un ahorro de agua potable o las encaminadas a mejorar el rendimiento y evaluación de captaciones de agua subterránea para abastecimiento urbano.
Valencià: En tot cas, seran obres de primer establiment, reforma o gran reparació i el seu pressupost no serà inferior als 60.000 euros..
Español: En todo caso, serán obras de primer establecimiento, reforma o gran reparación y su presupuesto no será inferior a los 60.000 euros..
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds, una vegada publicat en el BOP, s’estendrà fins al 15 de maig i s’atendrà una petició per entitat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, una vez publicado en el BOP, se extenderá hasta el 15 de mayo y se atenderá una petición por entidad.
Valencià: El nombre d’habitants determinarà el percentatge de la subvenció, arribant al 100% en els de menys de 2.000 habitants..
Español: El número de habitantes determinará el porcentaje de la subvención, llegando al 100% en los de menos de 2.000 habitantes..
Valencià: L’altra convocatòria impulsada per l’àrea de Cicle Hídric compta amb un pressupost d’1.300.000 euros i es dirigeix també a entitats locals de la província per a la reparació (línia A) i primer establiment, reforma o gran reparació (línia B) d’infraestructures d’aigua de proveïment i sanejament però que en aquest cas executen els propis ajuntaments..
Español: La otra convocatoria impulsada por el área de Ciclo Hídrico cuenta con un presupuesto de 1.300.000 euros y se dirige también a entidades locales de la provincia para la reparación (línea A) y primer establecimiento, reforma o gran reparación (línea B) de infraestructuras de agua de abastecimiento y saneamiento pero que en este caso ejecuten los propios ayuntamientos..
Valencià: Igualment s’atendrà una sol·licitud per entitat i el termini per a les sol·licituds conclourà el 30 d’abril de 2024.
Español: Igualmente se atenderá una solicitud por entidad y el plazo para las solicitudes concluirá el 30 de abril de 2024.
Valencià: De la línia A -reparació simple i conservació i manteniment- es podran beneficiar municipis i entitats locals menors, principals amb gestió directa del servei, mentre que en la línia B – gran reparació o primer establiment- també s’inclouen les mancomunitats.
Español: De la línea A -reparación simple y conservación y mantenimiento- se podrán beneficiar municipios y entidades locales menores, principales con gestión directa del servicio, mientras que en la línea B – gran reparación o primer establecimiento- también se incluyen las mancomunidades.
Valencià: Igual que l’altra convocatòria, el percentatge de la subvenció vindrà determinat pel nombre d’habitants..
Español: Al igual que la otra convocatoria, el porcentaje de la subvención vendrá determinado por el número de habitantes..
Valencià: La Ruta de les Ermites del camp d’Elx torna l'11 i 12 de novembre de la mà de l'Ateneu de la Policia Local.
Español: La Ruta de las Ermitas del camp d’Elx vuelve el 11 y 12 de noviembre de la mano de la Ateneo de la Policía Local.
Valencià: El període d’inscripció serà de l’1 de setembre al 8 de novembre, encara que s’estableix un màxim de 300 participants.
Español: El período de inscripción será del 1 de septiembre al 8 de noviembre, aunque se establece un máximo de 300 participantes.
Valencià: La Ruta de les Ermites del Camp d’Elx torna els dies 11 i 12 de novembre en la seua VIII edició de la mà de l’Ateneu de la Policia Local d’Elx.
Español: La Ruta de las Ermitas del Camp d’Elx vuelve los días 11 y 12 de noviembre en su VIII edición de la mano del Ateneo de la Policía Local de Elche.
Valencià: Aquest prova esportiva i cultural consta de 64,6 quilòmetres en dos dies on es recorreran 11 ermites distribuïdes pel nucli urbà i les pedanies.
Español: Este prueba deportiva y cultural consta de 64,6 kilómetros en dos días donde se recorrerán 11 ermitas distribuidas por el casco urbano y las pedanías.
Valencià: “Aquesta prova serveix per a fer senderisme en dues jornades, però també mostrar i divulgar l’extens i brillant patrimoni local a través del coneixement de les ermites, que a més serveix per a conéixer la història de tot el municipi”, ha subratllat l’edil d’Esports, José Navarro..
Español: “Esta prueba sirve para hacer senderismo en dos jornadas, pero también mostrar y divulgar el extenso y brillante patrimonio local a través del conocimiento de las ermitas, que además sirve para conocer la historia de todo el municipio”, ha subrayado el edil de Deportes, José Navarro..
Valencià: El president de l’Ateneu José Ángel Martínez, ha assenyalat que aquesta Ruta de les Ermites va nàixer com una excursió d’un grup d’amics i amb el pas dels anys s’ha convertit en una iniciativa que “conjumina l’esport i la cultura popular del camp a través de les ermites i en la qual participen famílies procedents d’altres províncies i comunitats d’Espanya”..
Español: El presidente del Ateneo José Ángel Martínez, ha señalado que esta Ruta de las Ermitas nació como una excursión de un grupo de amigos y con el paso de los años se ha convertido en una iniciativa que “aúna el deporte y la cultura popular del campo a través de las ermitas y en la que participan familias procedentes de otras provincias y comunidades de España”..
Valencià: La ruta començarà el dia 11 amb 35,9 quilòmetres, i partirà des del Palau d’Altamira a les huit del matí, recorrent les ermites de Sant Antón, Sant Pere de Torrellano Baix, Santa Anna en Balsares i Valverde.
Español: La ruta comenzará el día 11 con 35,9 kilómetros, y partirá desde el Palacio de Altamira a las ocho de la mañana, recorriendo las ermitas de San Antón, Sant Pere de Torrellano Bajo, Santa Anna en Balsares y Valverde.
Valencià: L’esmorzar serà en el Riu Safari, per a després seguir fins a l’ermita de Sant Andrés de Les Baies i Sant Antoni de Pàdua en La Foia, on arribaran passades les 18.00 hores..
Español: El almuerzo será en el Río Safari, para después seguir hasta la ermita de San Andrés de Las Bayas y San Antonio de Padua en La Hoya, donde llegarán pasadas las 18.00 horas..
Valencià: “Els participants que ho desitgen podran pernoctar aqueixa nit en el gimnàs de l’IES La Foia que s’adequarà com a alberg, per a l’endemà partir a les set del matí des de l’església de la pedania i recórrer durant 28,7 quilòmetres les ermites de Sant Isidre del Vessador, del Carmen de Matola, Ángel de Algoda i Sant Pasqual i San Crispín de Carrús”, ha assenyalat Martínez.
Español: “Los participantes que lo deseen podrán pernoctar esa noche en el gimnasio del IES La Hoya que se adecuará como albergue, para al día siguiente partir a las siete de la mañana desde la iglesia de la pedanía y recorrer durante 28,7 kilómetros las ermitas de San Isidro del Derramador, del Carmen de Matola, Ángel de Algoda y San Pascual y San Crispín de Carrús”, ha señalado Martínez.
Valencià: A més, ha assenyalat que es repartiran cartilles que seran segellades al pas de cada ermita i els participants que completen la ruta, rebran la samarreta oficial de l’esdeveniment i el diploma acreditatiu, que s’entregarà en un acte celebrat el 25 de novembre en les instal·lacions de la Policia Local d’Elx..
Español: Además, ha señalado que se repartirán cartillas que serán selladas al paso de cada ermita y los participantes que completen la ruta, recibirán la camiseta oficial del evento y el diploma acreditativo, que se entregará en un acto celebrado el 25 de noviembre en las instalaciones de la Policía Local de Elche..
Valencià: La inscripció és de 15 d’euros –10 per a membres de l’Ateneu de la Policia Local i els menors de 12 anys– i es podrà fer en línia en chiplevante.com i de manera presencial en la llibreria Carmen (antic quiosc Pastor al carrer Jaime Pomares Javaloyes 7, en la Merceria La Foia (avinguda de Sant Antoni de la pedania) i en materials Cano..
Español: La inscripción es de 15 de euros –10 para miembros del Ateneo de la Policía Local y los menores de 12 años– y se podrá hacer online en chiplevante.com y de manera presencial en la librería Carmen (antiguo kiosco Pastor en la calle Jaime Pomares Javaloyes 7, en la Mercería La Hoya (avenida de San Antonio de la pedanía) y en materiales Cano..
Valencià: Els hospitals alacantins ofereixen menús especials per a fer més agradable l'estada de pacients per Nadal.
Español: Los hospitales alicantinos ofrecen menús especiales para hacer más agradable la estancia de pacientes en Navidad.
Valencià: e serviran menús basats en plats típics de les festes nadalenques amb l’objectiu de fer l’estada hospitalària més agradable.
Español: Se servirán menús basados en platos típicos de las fiestas navideñas con el objetivo de hacer la estancia hospitalaria más agradable.
Valencià: Els hospitals de la xarxa pública sanitària de la Comunitat Valenciana serviran durant els dies més significatius de les festes nadalenques menús especials elaborats amb plats típics d’aquestes festes amb la finalitat de fer més agradable l’estada dels pacients que romanen ingressats..
Español: Los hospitales de la red pública sanitaria de la Comunitat Valenciana servirán durante los días más significativos de las fiestas navideñas menús especiales elaborados con platos típicos de estas fiestas con el fin de hacer más agradable la estancia de los pacientes que permanecen ingresados..
Valencià: Els menús han sigut elaborats seguint les recomanacions nutricionistes i tenint en compte les necessitats mèdiques dels i les pacients, mantenint la dieta adequada per a la seua correcta recuperació.
Español: Los menús han sido elaborados siguiendo las recomendaciones nutricionistas y teniendo en cuenta las necesidades médicas de los y las pacientes, manteniendo la dieta adecuada para su correcta recuperación.
Valencià: Es tracta d’una mesura més dins del Pla d’Humanització que desenvolupa la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb la finalitat de facilitar l’estada dels pacients als hospitals durant aquests dies..
Español: Se trata de una medida más dentro del Plan de Humanización que desarrolla la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con el fin de facilitar la estancia de los pacientes en los hospitales durante estos días..
Valencià: En concret, aquests menús especials s’oferiran als pacients la patologia dels quals ho permeta els dies de Nit de Nadal, Nadal, Nit de Cap d’Any, Any Nou i el dia de Reis, elaborats amb productes típics com a torrons o dolços nadalencs..
Español: En concreto, estos menús especiales se ofrecerán a los pacientes cuya patología lo permita los días de Nochebuena, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y el día de Reyes, elaborados con productos típicos como turrones o dulces navideños..
Valencià: A l’hospital Sant Joan d’Alacant, el sopar de Nit de Nadal consistirà en milfulls d’albergínia amb formatge Edam, pernil serrà sobre salsa de tomaca rostida, medalló de rellom amb daditos de poma i sèsam amb creïlla parisenca i per a postres tiramisú i dolços nadalencs.
Español: En el hospital Sant Joan de Alacant, la cena de Nochebuena consistirá en milhojas de berenjena con queso Edam, jamón serrano sobre salsa de tomate asado, medallón de solomillo con daditos de manzana y sésamo con patata parisina y de postre tiramisú y dulces navideños.
Valencià: I el menjar de Nadal els pacients degustaran caldo amb pilota, cuit de Nadal i per a postres pastís selva negra i dolços nadalencs..
Español: Y la comida de Navidad los pacientes degustarán caldo con pelota, cocido de Navidad y de postre tarta selva negra y dulces navideños..
Valencià: Per part seua, en Nit de Cap d’Any, els pacients ingressats soparan ensalada russa de llagostins amb reganyàs, salmó amb salsa marinera amb espàrrecs verds i per a postres pinya natural, dolços nadalencs i el raïm de la sort..
Español: Por su parte, en Nochevieja, los pacientes ingresados cenarán ensaladilla de langostinos con regañás, salmón con salsa marinera con espárragos verdes y de postre piña natural, dulces navideños y las uvas de la suerte..
Valencià: El dia d’any nou, el menjar consistirà en Vol-au-vent d’espinacs amb brandada de bacallà, secret amb mussolina de piquillos i assortiment de bolets i per a postres pastís al whisky i dolços nadalencs..
Español: El día de año nuevo, la comida consistirá en Vol-au-vent de espinacas con brandada de bacalao, secreto con muselina de piquillos y surtido de setas y de postre tarta al whisky y dulces navideños..
Valencià: Finalment, el dia de Reis, els pacients desdejunaran xocolate amb tortell de Reis i el menjar consistirà en ensalada de Nadal, arròs “del senyoret” i pastís al whisky..
Español: Por último, el día de Reyes, los pacientes desayunarán chocolate con roscón de Reyes y la comida consistirá en ensalada de Navidad, arroz «del senyoret» y tarta al whisky..
Valencià: L’hospital General Universitari d’Alacant ha preparat per al sopar de Nit de Nadal ous mimosa i crema de dacsa amb encenalls de pollastre i crostons, rap a la marinera i per a postres flam de formatge i dolços Nadalencs.
Español: El hospital General Universitario de Alicante ha preparado para la cena de Nochebuena huevos mimosa y crema de maíz con virutas de pollo y picatostes, rape a la marinera y de postre flan de queso y dulces Navideños.
Valencià: El dia de Nadal, el menjar consistirà en caldo de Nadal amb pilotes i ensalada especial amb salmó, cuit de Nadal i de còctel de fruites..
Español: El día de Navidad, la comida consistirá en caldo de Navidad con pelotas y ensalada especial con salmón, cocido de Navidad y de cóctel de frutas..
Valencià: En Nit de Cap d’Any els pacients degustaran còctel de marisc i vichyssoise, galta al Pedro Ximénez amb creïlla parisenca, i per a postres arròs amb llet i dolços nadalencs i el raïm de la sort..
Español: En Nochevieja los pacientes degustarán cóctel de marisco y vichyssoise, carrillera al Pedro Ximénez con patata parisina, y de postre arroz con leche y dulces navideños y las uvas de la suerte..
Valencià: El menjar d’any nou consistirà en terrina de paté amb melmelada i sopa de Cadis, bacallà en salsa o bacallà al forn amb carlota baby, i profiterols amb xocolate, compota o iogurt de sabor..
Español: La comida de año nuevo consistirá en tarrina de paté con mermelada y sopa de Cádiz, bacalao en salsa o bacalao al horno con zanahoria baby, y profiteroles con chocolate, compota o yogur de sabor..
Valencià: El berenar del 5 de gener, els pacients degustaran en típic tortell de Reis amb xocolate.
Español: La merienda del 5 de enero, los pacientes degustarán en típico roscón de Reyes con chocolate.
Valencià: I el dia de Reis, el menú serà brandada de bacallà amb sèsam i oli d’olives negres i sopa coberta, rellom de porc forn amb compota de poma i fruita en almívar, compota o iogurt..
Español: Y el día de Reyes, el menú será brandada de bacalao con sésamo y aceite de aceitunas negras y sopa cubierta, solomillo de cerdo horno con compota de manzana y fruta en almíbar, compota o yogur..
Valencià: A l’hospital de la Marina Baixa, el sopar de Nit de Nadal consistirà en un cocktail de marisc, galta de porc, pastís de Sant Marcos i dolços nadalencs..
Español: En el hospital de la Marina Baixa, la cena de Nochebuena consistirá en un cocktail de marisco, carrillera de cerdo, tarta de San Marcos y dulces navideños..
Valencià: El menjar de Nadal els pacients degustaran caldo amb pilota i cuixes de polit en salda i pastís de tres xocolates.
Español: La comida de Navidad lo pacientes degustarán caldo con pelota y muslos de pavo en salda y tarta de tres chocolates.
Valencià: I en Nit de Cap d’Any, el menú del sopar constarà de sopa de marisc, rellom de porc en salsa i per a postres profiterols amb xocolate calent..
Español: Y en Nochevieja, el menú de la cena constará de sopa de marisco, solomillo de cerdo en salsa y de postre profiteroles con chocolate caliente..
Valencià: El menjar d’any nou consistirà en ensalada de formatge de cabra i anous, cuixa de corder al forn i pastís Selva Negra..
Español: La comida de año nuevo consistirá en ensalada de queso de cabra y nueces, pierna de cordero al horno y tarta Selva Negra..
Valencià: I finalment, el menjar del dia Reis, els pacients ingressats degustaran entremesos ibèrics, cues de rap en salsa i pastís de fruites.
Español: Y por último, la comida del día Reyes, los pacientes ingresados degustarán entremeses ibéricos, colas de rape en salsa y tarta de futas.
Valencià: Per a berenar, tindran xocolate a la tassa i tortell de Reis..
Español: Para merendar, tendrán chocolate a la taza y roscón de Reyes..
Valencià: A l’hospital d’Elda, el sopar de Nit de Nadal consistirà en crema de carabassa rostida amb oli de canyella i clau, medallons de rellom de porc amb daditos de poma confitats i sèsam, flam de Café amb nata i assortiment nadalenc..
Español: En el hospital de Elda, la cena de Nochebuena consistirá en crema de calabaza asada con aceite de canela y clavo, medallones de solomillo de cerdo con daditos de manzana confitados y sésamo, flan de Café con nata y surtido navideño..
Valencià: En el dia Nadal, el menú preparat per als pacients ingressats constarà de consomé de Nadal amb farciment, ventresques de lluç a l’estil donostiarra amb bouquet de tomaca aromàtica i baines, i per a postres pinya natural i assortiment nadalenc..
Español: En el día Navidad, el menú preparado para los pacientes ingresados constará de consomé de Navidad con relleno, ventrescas de merluza al estilo donostiarra con bouquet de tomate aromático y vainas, y de postre piña natural y surtido navideño..
Valencià: El sopar de Nit de Cap d’Any consistirà en ensalada russa de llagostins amb els seus “reganyàs”, bacallà amb gola i salsa marinera, braç de nata bombó, assortiment nadalenc i raïm de la sort..
Español: La cena de Nochevieja consistirá en ensaladilla de langostinos con sus «regañás», bacalao con gula y salsa marinera, brazo de nata bombón, surtido navideño y uvas de la suerte..
Valencià: Per al menjar d’any nou, està previst servir crema de xampinyó amb encenalls de pernil, secret de porc a la planxa amb mussolina de piquillos i parmentier i pastís al whisky i assortiment nadalenc..
Español: Para la comida de año nuevo, está previsto servir crema de champiñón con virutas de jamón, secreto de cerdo a la plancha con muselina de piquillos y parmentier y tarta al whisky y surtido navideño..