gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La classificació es basa en el nombre de cites dels treballs publicats d’acord amb el Google Scholar Mestrics (GSM).
Español: La clasificación se basa en el número de citas de los trabajos publicados de acuerdo con el Google Scholar Mestrics (GSM).
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit destacar amb un total de vuit publicacions a la classificació de l’índex h d’acord amb les revistes científiques espanyoles que figuren al Google Scholar Metrics (GSM) i que ofereix una perspectiva de la cobertura i bast de les publicacions científiques presentades per rànquings ordenats en camps científics i disciplines..
Español: Lunes, 18 de diciembre de 2017  La Universidad de Alicante ha logrado destacar con un total de ocho publicaciones en la clasificación del índice h de acuerdo con las revistas científicas españolas que figuran al Google Scholar Metrics (GSM) y que ofrece una perspectiva de la cobertura y alcance de las publicaciones científicas presentadas por rankings ordenados en campos científicos y disciplinas.
Valencià: Els criteris del GSM per a incloure revistes en aquest índex consisteix a comptar amb cent treballs publicats i com a mínim una cita.
Español: Los criterios del GSM para incluir revistas en este índice consisten en contar con cien trabajos publicados y como mínimo una cita.
Valencià: En aquesta situació trobem un total de vuit publicacions de la Universitat d’Alacant: Doxa: Cuadernos de Filosofía del Derecho, en el camp del Dret; Revista Mediterránea de Comunicación, en Comunicació; Feminismos, en Sociologia; Journal Human Sport and Exercise, en Ciències de l’Esport; Investigaciones Geográficas, en Geografia; Cultura Cuidados, en el camp de les Ciències de la Salut; Procesamiento del Lenguaje Natural, en Enginyeries i Caplletra, que apareix en dos camps, en el de Filologia Hispànica i Lingüística..
Español: En esta situación encontramos un total de ocho publicaciones de la Universidad de Alicante: Doxa: Cuadernos de Filosofía del Derecho, en el campo del Derecho; Revista Mediterránea de Comunicación, en Comunicación; Feminismos, en Sociología; Journal Human Sport and Exercise, en Ciencias del Deporte; Investigaciones Geográficas, en Geografía; Cultura Cuidados, en el campo de las Ciencias de la Salud; Procesamiento del Lenguaje Natural, en Ingenierías, y Caplletra, que aparece en dos campos, en el de Filología Hispánica y Lingüística.
Valencià: Les cerques bibliogràfiques per tal de dur a terme la classificació del Google Scholar Metrics es van dur a terme entre els mesos d’octubre i novembre del present any i van identificar un total de 699 revistes úniques, 323 de Ciències Socials, 201 d’Art i Humanitats, 134 de Ciències de la Salut i 64 de Ciències naturals i Enginyeries..
Español: Las busquedas bibliográficas para llevar a cabo la clasificación del Google Scholar Metrics se llevaron a cabo entre los meses de octubre y noviembre del presente año e identificaron un total de 699 revistas únicas, 323 de Ciencias Sociales, 201 de Arte y Humanidades, 134 de Ciencias de la Salud y 64 de Ciencias naturales e Ingenierías.
Valencià: El sistema que empra GSM per a indexar les publicacions, l’índex h, és un sistema proposat per Jorge Hirstch, de la Universitat de Califòrnia, per a mesurar la qualitat professional dels científics en funció de la quantitat de cites rebudes pels seus articles.
Español: El sistema que emplea GSM para indexar las publicaciones, el índice h, es un sistema propuesto por Jorge Hirstch, de la Universidad de California, para medir la calidad profesional de los científicos en función de la cantidad de citas recibidas por sus artículos.
Valencià: L’índex h el determinen el nombre de treballs amb almenys alguna cita cadascú..
Español: El índice h lo determinan el número de trabajos con al menos alguna cita cada uno..
Valencià: Comença una nova edició del Seminari Hispanoargentí a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza una nueva edición del Seminario hispano-argentino en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dedicat enguany a la construcció sociocultural de les fronteres i marges espaciotemporals, el seminari analitza la indeterminació de límits, marges i fronteres socioculturals en les societats contemporànies.
Español: Dedicado este año a la construcción socio-cultural de las fronteras y márgenes espacio-temporales, el seminario analiza la indeterminación de límites, márgenes y fronteras socio-culturales en las sociedades contemporáneas.
Valencià: Comença una nova edició del Seminari Hispanoargentí de la Universitat d’Alacant, que enguany arriba a l’edició número dotze i tindrà com a tema central La Construcció de les Fronteres i Marges Espaciotemporals.
Español: Comienza una nueva edición del Seminario Hispano-Argentino de la Universidad de Alicante, que este año alcanza su edición número doce y tendrá como tema central “La construcción de las fronteras y márgenes espacio-temporales”.
Valencià: La trobada començarà el pròxim dijous 29 de novembre a les 16 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40) i finalitzarà al dia següent, el divendres 30..
Español: El encuentro dará comienzo el próximo jueves 29 de noviembre a las 16 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y finalizará al día siguiente, el viernes 30..
Valencià: Dirigit pel professor de la UA Juan Antonio Roche i per Claudio Lizárraga (Universitat Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina), el seminari està organitzat pel Departament de Sociologia I, el CeMaB i la Facultat d’Humanitats i Ciències de la Universitat Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina)..
Español: Dirigido por el profesor de la UA Juan Antonio Roche y por Claudio Lizárraga (Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina), el seminario está organizado por el Departamento de Sociología I, el CeMaB y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina)..
Valencià: Els organitzadors afirmen que les fronteres i els marges han evolucionat des d’una delimitació concreta en les societats antigues cap a una indeterminació o dissolució en l’actualitat.
Español: Los organizadores afirman que las fronteras y los márgenes han evolucionado desde una concreta delimitación en las sociedades antiguas hacia una indeterminación o disolución en la actualidad.
Valencià: En el món antic i medieval, les fronteres i els marges estaven perfectament definits en dos àmbits: exterior i interior.
Español: En el mundo antiguo y medieval, las fronteras y los márgenes estaban perfectamente definidos en dos ámbitos: exterior e interior.
Valencià: Així ocorre, per exemple, en la Pèrsia antiga, considerada pels grecs com a «bàrbara», no tan civilitzada com ells; o en l’imperi romà, quan el limes demarcava clarament el territori imperial dels «salvatges» germans.
Español: Así ocurre, por ejemplo, en la Persia antigua, considerada por los griegos como “bárbara”, no tan civilizada como ellos; o en el imperio romano, cuando el limes demarcaba claramente el territorio imperial de los “salvajes” germanos.
Valencià: Però també a l’interior sorgien murs separadors, vores o vedats identificadors d’allò diferent temut.
Español: Pero también en el interior surgían muros separadores, lindes o cotos identificadores de lo temido diferente.
Valencià: És el cas de les dones, excloses de l’espai públic de l’àgora i recloses a l’oikos, en el gineceu o a l’harem.
Español: Es el caso de las mujeres, excluidas del espacio público del ágora y recluidas en el oikos, en el gineceo o en el harén.
Valencià: En les societats contemporànies, els límits, els marges i les fronteres han perdut definició i han patit un procés d’indeterminació, de confusió o d’hibridació, encara que d’una manera complexa, contradictòria i no buida de paradoxes, doncs, simultàniament, s’han vist reforçats o dissolts.
Español: En las sociedades contemporáneas, los límites, los márgenes y las fronteras han perdido definición y han sufrido un proceso de indeterminación, de confusión o de hibridación, aunque de una manera compleja, contradictoria y no vacía de paradojas, pues, simultáneamente, se han visto reforzados o disueltos.
Valencià: Per exemple, és el que ha passat amb les fronteres exteriors d’alguns Estats-nació –com els de la Comunitat Europea o els del con sud– que han desaparegut, internament, al mateix temps que s’han reforçat, cap a fora –contra els immigrants–, com exemplifiquen els murs separadors  –amb filats–de Ceuta i Melilla, d’Hongria, dels Estats Units-Mèxic, de Pakistan-Afganistan, d’Israel-Palestina o l’increment de nombroses normatives i obstacles legals que impedeixen o obstaculitzen el lliure pas de les persones..
Español: Por ejemplo, es lo que ha tenido lugar con las fronteras exteriores de algunos Estados-nación -como los de la Comunidad Europea o los del Cono Sur- que han desaparecido, internamente, al tiempo que se han reforzado, hacia afuera -contra los inmigrantes-, como ejemplifican los muros -alambradas- separadores de Ceuta y Melilla, de Hungría, de Estados Unidos-México, de Pakistán-Afganistán, de Israel-Palestina o el incremento de numerosas normativas y obstáculos legales que impiden u obstaculizan el libre paso de las personas..
Valencià: Per a desgranar aquest tema central, el seminari planteja diverses ponències que tractaran «El estudio de espacios fronterizos en América Latina»; «El radicalismo como frontera en América Latina»; la «Individualidad y soledad en las artes plásticas contemporáneas».
Español: Para desgranar este tema central, el seminario plantea diversas ponencias que abordarán “el estudio de espacios fronterizos en América Latina”; “el radicalismo como frontera en América Latina”; la “individualidad y soledad en las artes plásticas contemporáneas”.
Valencià: «Reflexiones en torno a las subculturas de los mochileros y los expatriados corporativos»; «Justicia distributiva y democracia: una relación distante»; «El limbo territorial de la discapacidad: Una difusa frontera entre la normativa y la experiencia real»; «Una mirada introspectiva del hecho migratorio: las fronteras interiores» o «La paternidad en el contexto de la pluralización de las formas de vida familiar»..
Español: “reflexiones en torno a las subculturas de los mochileros y los expatriados corporativos”; “justicia distributiva y democracia: una relación distante”; “el limbo territorial de la discapacidad: Una difusa frontera entre la normativa y la experiencia real”; “una mirada introspectiva del hecho migratorio: las fronteras interiores” o “la paternidad en el contexto de la pluralización de las formas de vida familiar”..
Valencià: Cristóbal Torres, expresident del CIS i catedràtic de sociologia de la UAM, impartirà la conferència de clausura, «Globalización, Identidades y Conflictos en la Sociedad de la Información y del Conocimiento» el divendres 30 a les 19.30 hores..
Español: Cristóbal Torres, expresidente del CIS y catedrático de sociología de la UAM, impartirá la conferencia de clausura, “Globalización, Identidades y Conflictos en la Sociedad de la Información y del Conocimiento” el viernes 30 a las 19:30 horas..
Valencià: Arranca la II Trobada ACTUA.
Español: Arranca el II Encuentro ACTUA.
Valencià: La UA reuneix durant quatre dies emprenedors i experts del món empresarial i acadèmic per a impulsar la creació d’empreses.
Español: La UA reúne durante cuatro días a emprendedores y a expertos del mundo empresarial y académico para impulsar la creación de empresas.
Valencià: Alacant, 29 gener de 2015.
Español: Alicante, 30 enero de 2015.
Valencià: Comença la II Trobada ACTUA amb l’obertura d’un procés de selecció que decidirà quines de les idees empresarials presentades seran les seleccionades per a ser desenvolupades fins a transformar-les en un pla de negoci amb garanties d’èxit.
Español: Comienza el II Encuentro ACTUA con la apertura de un proceso de selección que decidirá cuáles de las ideas empresariales presentadas serán las seleccionadas para su desarrollo hasta transformarlas en un plan de negocio con garantías de éxito.
Valencià: ACTUA és una iniciativa de la Universitat d’Alacant, dins del programa UA Emprèn, Fundeun, Impulsa Alacant, GIPO, l’Observatori Universitari d’Inserció Laboral i el màster en Direcció i Gestió d’Empreses..
Español: ACTUA es una iniciativa de la Universidad de Alicante, dentro del programa UA Emprende, Fundeun, Impulsa Alicante, GIPE, el Observatorio Universitario de Inserción Laboral y el Master en Dirección y Gestión de Empresas..
Valencià: La II Trobada ACTUA ha sigut inaugurada aquesta vesprada en la UA per la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; el president de Fundeun, Iván Sempere; i el degà de la Facultat d’Econòmiques, Juan Luis Nicolau..
Español: El II Encuentro ACTUA ha sido inaugurado esta tarde en la UA por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; el presidente de Fundeun, Iván Sempere; y el decano Facultad de Económicas, Juan Luis Nicolau..
Valencià: La vicerectora Amparo Navarro ha assenyalat que “tenim un gran brou de cultiu perquè qui vulga pensar en un projecte empresarial i necessite assessorament puga trobar en nosaltres uns grans aliats” a través d’ACTUA i d’altres iniciatives com Impuls o els premis Noves Idees Empresarials de Fundeun, dels quals ha destacat “que han aconseguit rescatar moltes idees d’èxit”..
Español: La vicerrectora Amparo Navarro ha señalado que “tenemos un gran caldo de cultivo para que quien quiera ponerse a pensar en un proyecto empresarial y necesite asesoramiento pueda encontrar en nosotros unos grandes aliados” a través de ACTUA y de otras iniciativas como Impulso o los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun, de los que ha destacado “que han logrado rescatar muchas ideas de éxito”..
Valencià: El president de Fundeun ha remarcat que “cal estar amb els emprenedors” i ha agraït a la Universitat d’Alacant i a tots els organitzadors i participants els esforços i la dedicació per a donar suport “a qualsevol persona que tinga una idea empresarial”.
Español: El presidente de Fundeun ha remarcado que “hay que estar con los emprendedores” y ha agradecido a la Universidad de Alicante y a todos los organizadores y participantes sus esfuerzos y dedicación para apoyar “a cualquier persona que tenga una idea empresarial”.
Valencià: “Hem d’intentar que cada vegada siguem més les empreses que estem amb la universitat i mantenir una relació estreta entre universitat i empresa”, ha defensat Iván Sempere..
Español: “Tenemos que intentar que cada vez seamos más las empresas que estamos con la universidad y mantener una estrecha relación entre universidad y empresa”, ha defendido Iván Sempere..
Valencià: El degà de la Facultat d’Econòmiques, Juan Luis Nicolau, ha explicat que ACTUA planteja una formació directa i pràctica amb l’ajuda de mentors.
Español: El decano de la Facultad de Económicas, Juan Luis Nicolau, ha explicado que ACTUA plantea una formación directa y práctica con la ayuda de mentores.
Valencià: “Tractem de donar suport a idees que proposen un canvi cap a una realitat millor amb motivació, creativitat i innovació”, ha apuntat..
Español: “Tratamos de apoyar ideas que propongan un cambio hacia una realidad mejor con motivación, creatividad e innovación”, ha apuntado..
Valencià: Els participants en aquesta edició d’ACTUA són estudiants universitaris, futurs emprenedors i aturats que participen en les activitats de les agències de desenvolupament local residents a la província d’Alacant amb una idea de negoci.
Español: Los participantes en esta edición de ACTUA son estudiantes universitarios, futuros emprendedores y desempleados que participan en las actividades de las Agencias de Desarrollo Local residentes en la provincia de Alicante con una idea de negocio.
Valencià: Aquesta vesprada presenten els seus projectes i es triaran aquells que es transformaran per a madurar com a empreses en els pròxims dies amb el suport de tots els participants en aquesta trobada..
Español: Esta tarde presentan sus proyectos y se elegirán aquellos que van a transformarse para madurar como empresas en los próximos días con el respaldo de todos los participantes en este encuentro..
Valencià: ACTUA ofereix un programa ampli amb tallers i conferències orientades a la creació d’empreses.
Español: ACTUA ofrece un amplio programa con talleres y conferencias orientadas a la creación de empresas.
Valencià: Enguany s’ha ampliat la trobada amb una jornada més per a incorporar nous continguts i més sessions de treball i networking, entre d’altres novetats..
Español: Este año se ha ampliado el encuentro con una jornada más para incorporar nuevos contenidos y más sesiones de trabajo y networking, entre otras novedades..
Valencià: Premis per als millors projectes.
Español: Premios para los mejores proyectos.
Valencià: Els projectes seleccionats durant el procés d’avaluació d’idees d’ACTUA podran optar al premi ACTUA-UA Emprèn o a algun dels premis concedits per les empreses Padima, Lealtis Abogados, SC, Impuls en Red y Coffeework.
Español: Los proyectos seleccionados durante el proceso de evaluación de ideas de ACTUA podrán optar al premio ACTUA-UA Emprende o a alguno de los premios los concedidos por las empresas Padima, Lealtis Abogados, S.C.
Valencià: A més ACTUA-Impulsa Alacant seleccionarà dos projectes que seguiran rebent tutorització perquè es puga desenvolupar posteriorment..
Español: Además ACTUA-Impulsa Alicante seleccionará dos proyectos que seguirán recibiendo tutorización para su desarrollo posterior..
Valencià: Una trentena de professionals del món de l’empresa i experts de la Universitat d’Alacant participen en aquesta trobada per a ajudar els promotors d’idees empresarials a transformar-les en projectes viables i competitius..
Español: Una treintena de profesionales del mundo de la empresa y expertos de la Universidad de Alicante participan en este encuentro para ayudar a los promotores de ideas empresariales a transformarlas en proyectos viables y competitivos..
Valencià: Les universitats d'Alacant i Nacional d'Hondures interessades a col·laborar en la formació de docents.
Español: La Universidad de Alicante y la Nacional de Honduras interesados en colaborar en la formación de docentes.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat Nacional d'Hondures estudien la possibilitat de formació de docents al país llatinoamericà en àrees d'enginyeries, telecomunicacions i energies renovables.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Nacional de Honduras estudian la posibilidad de formación de docentes en el país latinoamericano en áreas de ingenierías, telecomunicaciones y energías renovables.
Valencià: Així ho ha plantejat la rectora hondurenya Julieta Castellanos, durant una visita aquest matí a la secretària general, Aránzazu Calçada; la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez; el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Vicente Cabezuelo, i el director acadèmic de Projectes Institucionals, Joaquín Marhuenda..
Español: Así lo ha plantado la rectora hondureña, Julieta Castellanos, durante una visita mantenida esta mañana con la Secretaria General, Aránzazu Calzada; la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez; el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Vicente Cabezuelo; y el director académico de Proyectos Institucionales, Joaquín Marhuenda..
Valencià: “Estem immersos en un procés de reforma universitària, en el qual hem de posar-nos al dia en la formació del professorat en àrees tècniques, per la qual cosa es podria cooperar en docència i investigació”, ha plantejat Castellanos.
Español: “Estamos inmersos en un proceso de reforma universitaria en la que tenemos que ponernos al día en la formación del profesorado en áreas técnicas, por lo que se podría cooperar a nivel docente e investigador”, ha planteado Castellanos..
Valencià: Per la seua banda, des de la Universitat d'Alacant, han mostrat interès per estudiar la col·laboració i posar a disposició el personal docent i investigador “de qualitat de què disposa la UA per als camps que puguen ser-los útils”, han afirmat..
Español: Por su parte, desde la Universidad de Alicante, han mostrado su interés en estudiar la colaboración y poner a disposición el personal docente e investigador “de calidad del que dispone la UA para los campos que puedan serles útiles”, han afirmado..
Valencià: La visita està emmarcada en la xarrada-col·loqui que Julieta Castellanos ha impartit avui a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat, a partir de la projecció del documental En el reino de plomo, per a parlar del seu treball per la pau i la denúncia social..
Español: La visita está enmarcada en la charla coloquio que Julieta Castellanos ha impartido hoy en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado, a partir de la proyección del documental ´En el reino de plomo´, para hablar de su trabajo por la paz y la denuncia social..
Valencià: Julieta Castellanos, premi al Valor pels EUA, parlarà en la UA de pobresa i drets humans a Hondures.
Español: Julieta Castellanos, premio al Valor por los EEUU, hablará en la UA de pobreza y derechos humanos en Honduras.
Valencià: Un estudi de la Xarxa Vives demostra que el programa de la Universitat Permanent de la UA millora la salut física i mental i, alhora, beneficia la vida social i cultural dels majors de 50 anys.
Español: Un estudio de la Red Vives demuestra que el programa de la Universidad Permanente de la UA mejora la salud física y mental y, a la vez, beneficia la vida social y cultural de los mayores de 50 años.
Valencià: Les dones d’aquesta edat, que tradicionalment van tenir menys oportunitat per a anar a la universitat quan eren joves, són majoria en aquests programes perquè estudiar les allibera dels mandats de gènere imposats socialment i millora l’autoestima.
Español: Las mujeres de esta edad, que tradicionalmente tuvieron menos oportunidad para  ir a la universidad cuando eran jóvenes, son mayoría en estos programas porque estudiar las libera de los mandatos de género impuestos socialmente y mejora la autoestima.
Valencià: L’oferta formativa de la Universitat Permanent recull més de 1.300 estudiants (la majoria dones: 61%), que representen el 5,4% de la població universitària de la UA.
Español: La oferta formativa de la Universidad Permanente recoge a más de 1.300 estudiantes (la mayoría mujeres: 61%), que representan el 5,4% de la población universitaria de la UA.
Valencià: La xarxa reclama el suport de les administracions per a fer accessibles els programes universitaris sènior a tota la ciutadania.
Español: La red reclama el apoyo de las administraciones para  hacer accesibles los programas universitarios senior a toda la ciudadanía.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats i la Fundació Pere Tarrés han presentat avui el resultats de la recerca «Formació universitària sènior.
Español: La Red Vives de Universidades y la Fundación Pere Tarrés han presentado hoy los resultados de la investigación «Formación universitaria sénior.
Valencià: Informe sobre l’impacte social en l’estudiantat».
Español: Informe sobre el impacto social en el estudiantado».
Valencià: L’estudi s’ha realitzat entre l’alumnat dels programes universitaris sènior de 17 universitats de la Xarxa Vives que tenen per objectiu promoure l’envelliment actiu, garantir el dret a una educació per a tothom en totes les etapes de la vida, millorar la qualitat de vida de la gent gran i facilitar que aquest col·lectiu seguisca sent un agent actiu i participant de la societat.
Español: El estudio se ha realizado entre el alumnado de los programas universitarios sénior de 17 universidades de la Red Vives que tienen por objetivo promover el envejecimiento activo, garantizar el derecho a una educación para todo el mundo en todas las etapas de la vida, mejorar la calidad de vida de la gente mayor y facilitar que este colectivo siga siendo un agente activo y participante de la sociedad.
Valencià: L’alumnat sènior representa vora el 6% de la població universitària.
Español: El alumnado sénior representa el 6% de la población universitaria.