gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4780 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de reserva de sòl de dotació per a construcció de tanatori municipal i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4780 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de reserva de suelo de dotación para construcción de tanatorio municipal y el estudio de integración paisajistica.
Valencià: [2015/4780] Aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia número 141/2015, de data 19 de maig de 2015, se sotmet a informació pública el pla especial de reserva de sòl dotacional per a la construcció de tanatori municipal i l'estudi d'integració paisatgística, durant un període de 45 dies a comptar des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4780] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía número 141/2015, de fecha 19 de mayo de 2015, se somete a información pública el plan especial de reserva de suelo de dotación para construcción de tanatorio municipal y el estudio de integración paisajistica, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com a l'adreça electrònica www.traiguera.es, perquè es formulen les al·legacions o els suggeriments que s'estimen pertinents, així com participar en el pla de participació pública a través de l'enquesta amb la finalitat d'obtenir la informació sobre la percepció paisatgística que la ciutadania té sobre l'entorn.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.traiguera.es, para que se formulen las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes, así como participar en el plan de participación pública a través de la encuesta con el fin de obtener la información sobre la percepción paisajistica que la ciudadanía tiene sobre el entorno.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 57.1.a), en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a), en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traiguera, 20 de maig de 2015.
Español: Traiguera, 20 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Carlos Roda Esteller.
Español: - El alcalde presidente: Carlos Roda Esteller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3890) Convocatòria del procediment de concurrència per a la selecció de l'entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes econòmiques per a combatre la pobresa energètica, a través del xec energètic social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3890) Convocatoria del procedimiento de concurrencia para la selección de la entidad colaboradora para la gestión de las ayudas económicas para combatir la pobreza energética, a través del cheque energético social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3890 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria del procediment de concurrència per a la selecció de l'entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes econòmiques per a combatre la pobresa energètica, a través del xec energètic social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3890 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria del procedimiento de concurrencia para la selección de la entidad colaboradora para la gestión de las ayudas económicas para combatir la pobreza energética, a través del cheque energético social.
Valencià: [2015/3890] S'informa que està a disposició dels interessats, en la pàgina web de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) http://www.ivace.es, la Resolució, de 27 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el procediment de concurrència per a la selecció de l'entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes econòmiques per a combatre la pobresa energètica, a través del xec energètic social de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3890] Se informa que está a disposición de los interesados, en la página web del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) http://www.ivace.es, la Resolución, de 27 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el procedimiento de concurrencia para la selección de la entidad colaboradora para la gestión de las ayudas económicas para combatir la pobreza energética, a través del cheque energético social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dades principals de la convocatòria són les següents: 1.
Español: Los datos principales de la convocatoria son los siguientes: 1.
Valencià: Podran participar-hi les entitats humanitàries, de caràcter voluntari, d'interés públic i sense ànim de lucre que complisquen amb la capacitat tècnica i econòmica contingudes en el text de la resolució. 2.
Español: Podrán participar las entidades humanitarias, de carácter voluntario, de interés público y sin ánimo de lucro que cumplan con la capacidad técnica y económica contenidas en el texto de la resolución. 2.
Valencià: L'objecte de la col·laboració consistix a posar en marxa, a través de les seues seus, subseus, delegacions o altres dependències, distribuïdes al llarg de la Comunitat Valenciana, un procediment destinat a l'atenció i gestió de les sol·licituds d'ajudes presentades en el marc d'estes ajudes.
Español: El objeto de la colaboración consiste en poner en marcha, a través de sus sedes, subsedes, delegaciones u otras dependencias, distribuidas a lo largo de la Comunitat Valenciana, un procedimiento destinado a la atención y gestión de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco de estas ayudas.
Valencià: Este procediment se sustentarà en l'ús dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l'atenció telefònica i/o presencial, així com en els mitjans informàtics que es requerisquen, per al compliment efectiu de les funcions que se li atribuïsquen. 3.
Español: Este procedimiento se sustentará en el uso de los medios técnicos y humanos necesarios para la atención telefónica y/o presencial, así como en los medios informáticos que se requieran, para el efectivo cumplimiento de las funciones que se atribuyan a la misma. 3.
Valencià: El termini i lloc de presentació de sol·licituds són els indicats en la mencionada resolució.
Español: El plazo y lugar de presentación de solicitudes son los indicados en la mencionada resolución.
Valencià: - El director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia): Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director adjunto del IVACE (director general de Energía): Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4881) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4881) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2015/4881] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Company MGR Europa, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i al no haver-se pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2015/4881] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Company MGR Europa, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, 27 de gener de 2015, a les 12.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres abans indicats i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-89/2014, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament ports.
Español: En Valencia, a 27 de enero de 2015 y siendo las 12.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros arriba indicados y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-89/2014, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago portes.
Valencià: Iniciada la vista oral la presidenta procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por la presidenta se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser València l'últim domicili conegut, núm. 7435 de 02.01.2015.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, número 7435 de 02.01.2015.
Valencià: Rau Load Cargo (RLC) és una empresa dedicada al transport de mercaderies.
Español: Rau Load Cargo (RLC) es una empresa dedicada al transporte de mercancías.
Valencià: Va rebre l'orde per a realitzar un transport de la demandada.
Español: Recibió la orden para realizar un transporte de la demandada.
Valencià: La mercaderia es va arreplegar i es va entregar a Itàlia en les instal·lacions del receptor sense reserva o cap protesta. 2.
Español: La mercancía se recogió y se entregó en Italia en las instalaciones del receptor sin reserva o protesta alguna. 2.
Valencià: El demandant va sol·licitar en la demanda acció directa contra Naranjal, SL, com a empresa carregadora.
Español: El demandante solicitó en la demanda acción directa contra Naranjal, SL, como empresa cargadora.
Valencià: El demandat demana informació respecte d'això ja que esta empresa no ha comparegut ni ha estat citada en esta vista oral.
Español: El demandado pide información a este respecto ya que esta empresa no ha comparecido ni ha estado citada en esta vista oral.
Valencià: Se li informa que la Junta Arbitral va sol·licitar a Naranjal, SL, la submissió a la Junta Arbitral, la qual no va ser remesa.
Español: Se le informa de que la Junta Arbitral solicitó la sumisión a la Junta Arbitral a Naranjal, SL, la cual no nos fue remitida.
Valencià: És la jurisprudència la que exigix per al supòsit de l'acció directa l'acceptació o submissió a la Junta, i estima la no resposta com a negativa, per la qual cosa no es pot obligar la codemandada.
Español: Es la jurisprudencia la que exige para el supuesto de la acción directa la aceptación o sumisión a la Junta, estimando la no respuesta como negativa, por lo que no se puede obligar a la codemandada.
Valencià: Quant a la competència territorial, diu l'article 31.1 del CMR: per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a entregar-la, i només es poden triar estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractada». 3.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratada». 3.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions realitzades durant el transcurs de la vista, es deduïx que efectivament el transport reclamat es va produir tal com ha sigut detallat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la vista, se deduce que efectivamente el transporte reclamado se produjo tal y como ha sido detallado, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Rau Load Cargo, SL, representada per Jorge Selma Illueca contra Company Transport Mgr Europa, SL.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Rau Load Cargo, SL, representada por Jorge Selma Illueca contra Company Transport Mgr Europa, SL.
Valencià: Per tot això, Company Transport Mgr Europa, SL, abonarà a Rau Load Cargo, SL, la quantitat de tres mil cent quaranta-sis euros (3.146 euros) més els interessos meritats comptats des de la interposició d'esta demanda (11.03.2014) i el càlcul dels quals es realitzarà en l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello, Company Transport Mgr Europa, SL, abonará a Rau Load Cargo, SL, la cantidad de tres mil ciento cuarenta y seis euros (3.146 euros) más los intereses devengados a contar desde la interposición de esta demanda (11.03.2014) y cuyo cálculo se realizará en la ejecución de este laudo.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del jutjat de primera instància de València que corresponga, d'acord amb l'article 8 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, reformada per la Llei 11/2011, de 20 de maig, i els articles 545.2 i 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el seu text consolidat per la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante El juzgado de primera instancia de Valencia que corresponda, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, reformada por la Ley 11/2011, de 20 de mayo, y los artículos 545.2 y 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su texto consolidado por la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres de la Junta Arbitral referenciats, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros de la Junta Arbitral referenciados, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9618) Informació pública de l' acord de dissolució i liquidació simultània de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9618) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9618 CVE Data del document Organisme emissor : Innovació Fusta, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Innovació Fusta, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l' acord de dissolució i liquidació simultània de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2015/9618] En l'Assemblea General extraordinària universal de l- entitat Innovació Fusta Coop.
Español: [2015/9618] En la Asamblea General Extraordinaria Universal de la entidad Innovació Fusta Coop.
Valencià: , celebrada el dia 16 de novembre de 2015 amb l'assistència de tots el socis que formen la cooperativa, es van adoptar els acords següents, d'acord amb el que disposen els articles 36.6, 81, 82 i 83 del vigent Decret Legislatiu 2/2015, de maig de 2015, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana: Aprovar la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa.
Español: , celebrada el día 16 de noviembre de 2015 con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, se adoptaron los acuerdos siguientes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 36.6, 81, 82 i 83 del vigente Decreto Legislativo 2/2015, de mayo de 2015, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana: Aprobar la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa.
Valencià: Facultar els liquidadors perquè realitzen les gestions necessàries per a la inscripció dels esmentats acords en el Registre de Cooperatives de València.
Español: Facultar a los liquidadores para que realicen las gestiones necesarias para la inscripción de los mencionados acuerdos en el Registro de Cooperativas de Valencia.
Valencià: Albalat de la Ribera, 16 de novembre de 2015.
Español: Albalat de la Ribera, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: - Els liquidadors: María Carmen Garrigues Puchades, Alejandro Pont Baldoví i Ernesto Ribera Miedes.
Español: - Los liquidadores: María Carmen Garrigues Puchades, Alejandro Pont Baldoví i Ernesto Ribera Miedes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6446) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1442/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1442/2014.