gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, consta, en la sol·licitud d’inscripció en la convocatòria, perquè la signe la persona aspirant, la declaració responsable següent: “D’acord amb l’article 69 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la persona que subscriu DECLARA, sota la seua responsabilitat, que totes les dades i documents que s’adjunten a la present sol·licitud són verídics, que compleix els requisits establits en les bases de la convocatòria i en la normativa vigent i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Universitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s’estimen oportuns.
Español: Por ello, consta, en la solicitud de inscripción en la convocatoria, para ser firmada por la persona aspirante, la siguiente declaración responsable: “De acuerdo al articulo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la persona que suscribe DECLARA, bajo su responsabilidad, que todos los datos y documentos que acompañan a la presente solicitud son verídicos, que cumple con los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria y en la normativa vigente y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Universidad para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s’adjunte o s’incorpore a la present sol·licitud determinarà la impossibilitat de continuar la tramitació corresponent, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la presente solicitud determinará la imposibilidad de continuar con la tramitación correspondiente, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: ” La no declaració d’aquest punt comporta l’exclusió en la convocatòria.
Español: ” La no declaración de este punto conllevará la exclusión en la convocatoria.
Valencià: S’hi pot afegir més documentació relativa als mèrits, sempre dins de termini de presentació de sol·licituds, per mitjà de l’aplicació Espai Opositor.
Español: Se podrá añadir más documentación relativa a los méritos, siempre dentro de plazo de presentación de solicitudes, por medio de la aplicación Espacio Opositor.
Valencià: A l’aplicació es pot accedir de les maneres següents: • Per mitjà de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor • O bé per mitjà del botó «Tramitar» de qualsevol dels procediments de selecció PAS publicats en la Seu Electrònica.
Español: A la aplicación se puede acceder de los siguientes modos: Por medio de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor O bien por medio del botón «Tramitar» de cualquiera de los procedimientos de selección PAS publicados en la Sede Electrónica.
Valencià: Si les persones interessades fan ús del dret que els assisteix de no presentar la documentació que ja estiga en poder de l’administració convocant, han de fer referència expressa a quin expedient i a quina documentació en concret es refereix, així com en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si las personas interesadas hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a qué documentación en concreto se refiere, así como en qué unidad o circunstancias se pueden localizar.
Valencià: Els qui participen en el concurs i es troben en situació de suspensos han d’aportar un certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció; i, per al cas de l’excedent voluntari per interés particular, una certificació de les dates per a les quals ha sol·licitat aquesta excedència.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de suspensos deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción; y, para el caso del excedente voluntario por interés particular, certificación de las fechas por la que dicha excedencia ha sido solicitada.
Valencià: Els qui participen en el concurs i es troben en situació d’excedent voluntari per cura de familiars, una certificació de les dates per a les quals ha sol·licitat aquesta excedència.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de excedente voluntario por cuidado de familiares, certificación de las fechas por la que dicha excedencia ha sido solicitada.
Valencià: Els qui participen en el concurs i es troben en qualsevol altra situació administrativa diferent del servei actiu, han d’aportar els documents que acrediten les dates d’inici i, si és el cas, de finalització de la situació administrativa corresponent.
Español: Quienes participen en el concurso hallándose en cualquier otra situación administrativa distinta a servicio activo, deberán aportar los documentos que acrediten las fechas de inicio y, en su caso fin, de la situación administrativa correspondiente.
Valencià: Les dades relatives a les circumstàncies personals i administratives dels/de les concursants, així com les que concerneixen als mèrits que hi al·leguen, s’han de presentar en el termini establit per a presentar les sol·licituds, s’han d’acreditar degudament i han de ser les que en efecte corresponguen a la data de la terminació de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los datos relativos a las circunstancias personales y administrativas de los /as concursantes, así como los concernientes a los méritos que aleguen, tendrán que presentarse en el plazo establecido para la presentación de solicitudes, acreditarse debidamente y han de ser los que en efecto correspondan a la fecha de la terminación de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: La data indicada aprofita de referència per a efectuar els còmputs que s’hagen de realitzar, però no justifica, en cap cas, l’adjudicació de les places a qui amb posterioritat a aquesta haja quedat en situació de suspens o haja deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En aquests casos, els/les concursants estan obligats a manifestar per escrit els impediments en qüestió. 3.5.
Español: En tales supuestos, los/as concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión. 3.5.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria són: Si el/la candidat/a és funcionari/ària de carrera del subgrup A1: 30,00 euros.
Español: Los derechos de participación en la convocatoria serán: Si el/la candidato/a es funcionario/a de carrera del subgrupo A1: 30,00 euros.
Valencià: El pagament s’ha d’efectuar mitjançant una targeta bancària de manera telemàtica a través de la plataforma que està inclosa en la Seu Electrònica, de manera simultània a la presentació de la sol·licitud de participació. 3.6.
Español: El pago deberá efectuarse mediante tarjeta bancaria de manera telemática a través de la plataforma que está incluida en la Sede Electrónica, de forma simultánea a la presentación de la solicitud de participación. 3.6.
Valencià: Conforme al que estableix l’article 18.1-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, estan exempts del pagament de la taxa: a) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 18.1-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, están exentos del pago de la tasa: a) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Per a gaudir d’aquesta exempció cal adjuntar-hi la certificació de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgans competents d’altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Para disfrutar de esta exención se deberá adjuntar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Per a gaudir de l’exempció cal adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada.
Español: Para el disfrute de la exención se deberá adjuntar a la solicitud la fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición.
Valencià: c) Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l’article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Les persones que estiguen en situació d’exclusió social i l’acredite l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència.
Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social y ésta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Així mateix, conforme al que estableix l’article 18.1-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, gaudeixen d’una bonificació del 50 % de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en el artículo 18.1-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, disfrutarán de una bonificación del 50 % de la tasa, los miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Qui en la sol·licitud de participació al·legue estar exempt del pagament de la taxa, però no complisca els requisits per a gaudir de l’exempció, queda exclòs del procés selectiu.
Español: Quienes en la solicitud de participación aleguen estar exentos del pago de la tasa, pero no cumplan los requisitos para el disfrute de la exención, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: I això s’entén sense perjudici de la responsabilitat en la qual puga incórrer el/la concursant per falsedat en la seua sol·licitud. 3.7.
Español: Y ello se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir el/la concursante por falsedad en su solicitud. 3.7.
Valencià: Els mers errors de fet que com a tals es puguen corregir de la sol·licitud, es poden esmenar en qualsevol moment, d’ofici o a petició de la persona interessada. 3.8.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado/a. 3.8.
Valencià: La informació bàsica sobre la protecció de dades és la següent: Responsable: Universitat Miguel Hernández d’Elx Finalitat: gestió de la selecció de personal aspirant a un lloc de treball en la Universitat Miguel Hernández d’Elx, així com la gestió de la provisió de llocs de treball.
Español: La información básica sobre la protección de datos es la siguiente: Responsable: Universidad Miguel Hernández de Elche Finalidad: gestión de la selección de personal aspirante a un puesto de trabajo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, así como la gestión de la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Drets: accedir, rectificar i suprimir les dades personals, així com altres drets, com s’explica en la informació addicional.
Español: Derechos: acceder, rectificar y suprimir tus datos personales, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Valencià: Més informació: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_biligüe.pdf S’informa que, a fi de garantir la transparència, es procedirà a publicar, en la pàgina web o en qualsevol altre espai establit a aquest efecte, les dades de caràcter personal necessàries per als actes de tràmit, així com a publicar les qualificacions obtingudes en les diferents proves que es deriven del procés selectiu.
Español: Más información: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_biligüe.pdf Se informa de que, en aras a la transparencia, se procederá a la publicación en la página web o en cualquier otro espacio establecido a tal efecto, de los datos de carácter personal necesarios para los actos de trámite, así como las publicaciones de las calificaciones obtenidas en las diferentes pruebas que se deriven del proceso selectivo.
Valencià: Les dades personals, domicili, adreça de correu electrònic, telèfon, així com qualsevol altra declarada pel/per la concursant en la seua sol·licitud en aquest procés selectiu es consideren com les úniques vàlides a l’efecte de les notificacions que, si és el cas, s’hagen de practicar, i n’és la seua responsabilitat la veracitat, així com la comunicació corresponent a l’òrgan convocant de qualsevol canvi en les dades inicialment consignades.
Español: Los datos personales, domicilio, dirección de correo electrónico, teléfono, así como cualquier otro declarado por el/la concursante en su solicitud en este proceso selectivo, serán considerados como los únicos válidos a efectos de las notificaciones que, en su caso, hubieran de practicarse, siendo responsabilidad de aquel la veracidad de los mismos, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en los datos inicialmente consignados.
Valencià: En cas d’haver de realitzar alguna notificació individual, s’ha de fer per mitjans electrònics a través de compareixença en la Seu Electrònica de la UMH.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará por medios electrónicos mediante comparecencia en la Sede Electrónica de la UMH.
Valencià: L’avís de la posada a la disposició de la notificació s’enviarà a l’adreça electrònica i/o telèfon mòbil indicats pel/per la concursant. 3.9.
Español: El aviso de la puesta a disposición de la notificación se enviará al e-mail y/o teléfono móvil indicados por el/la concursante. 3.9.
Valencià: Declarar el mes d’agost inhàbil a l’efecte del còmput dels terminis establits per a la resolució del concurs de mèrits convocat. 4.
Español: Declarar el mes de agosto inhábil a efectos del cómputo de los plazos establecidos para la resolución del concurso de méritos convocado. 4.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà una resolució que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Necessàriament en aquesta relació han de constar els cognoms i el nom de totes les persones aspirants i els motius d’exclusió, si és el cas. 4.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos y nombre de todas las personas aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 4.2.
Valencià: Les persones aspirants excloses poden esmenar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l’endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, d’acord amb el que estableix l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el defecte que n’haja motivat l’exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Las personas aspirantes excluidas podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Les persones que hagen d’esmenar errors o causes d’exclusió ho han de fer a través de la Seu Electrònica, en el propi expedient electrònic que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la Sede Electrónica, en su propio expediente electrónico que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: En cap cas, aquest termini es pot utilitzar per a presentar documentació acreditativa de mèrits que no s’haja presentat en el termini de presentació d’instàncies. 4.3.
Español: En ningún caso, dicho plazo se podrá utilizar para la presentación de documentación acreditativa de méritos que no se hubiere presentado en el plazo de presentación de instancias. 4.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si és el cas, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 4.4.
Valencià: Són causes d’exclusió, a més de l’incompliment del que estableixen aquestes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació, així com no presentar la còpia del DNI vigent. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como la no presentación de la copia del DNI vigente. 4.5.
Valencià: Les resolucions referenciades adés es publicaran en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 5.
Español: Las resoluciones antes referenciadas se publicarán en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.
Valencià: Barem* La valoració dels mèrits per a l’adjudicació dels llocs objecte de la present convocatòria s’efectua d’acord amb el barem que estableix l’annex II d’aquesta convocatòria.
Español: Baremo* La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos objeto de la presente convocatoria se efectuará de acuerdo con el baremo establecido en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Es baremen els mèrits al·legats fins al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se baremará los méritos alegados hasta la fecha fin del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els supòsits de la prova pràctica escrita prevista en l’annex II versen sobre el temari que preveu/estableix l’annex III d’aquesta convocatòria, vigent en la data de finalització de presentació de sol·licituds. 6.
Español: Los supuestos de la prueba práctica escrita prevista en el anexo II versarán sobre el temario previsto en el anexo III de esta convocatoria, vigente a fecha fin de presentación de solicitudes. 6.
Valencià: Comissió de valoració* 6.1.
Español: Comisión de valoración* 6.1.
Valencià: Els mèrits són valorats per una comissió integrada per cinc membres que han de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l’exigit per als llocs convocats.
Español: Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració són nomenats pel rector, atés el que disposen l’article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El seu funcionament s’adapta al que estableix la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.2.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.2.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats hi poden interposar el recurs d’alçada que preveu l’article 121 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la publicació, o recepció de la notificació, si és el cas, o de tres mesos, si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses, si no hay acto expreso.
Valencià: El recurs s’hi pot interposar davant de l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant del rector, com a òrgan competent per a resoldre’l. 6.3.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector, como órgano competente para resolverlo. 6.3.
Valencià: La comissió de valoració pot disposar la incorporació als seus treballs d’assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, els quals es limiten a prestar-ne la col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: La comisión de valoración podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d’aquests assessors s’ha de comunicar al rector de la Universitat. 6.4.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 6.4.
Valencià: A l’efecte de comunicació i altres incidències la comissió té la seu en el Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador (edifici Rectorat i Consell Social) d’aquesta universitat. 7.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta universidad. 7.
Valencià: Proposta d’adjudicació dels llocs* 7.1.
Español: Propuesta de adjudicación de los puestos* 7.1.