gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Import d'adjudicació: lots: 8, 9,10 i 28 (1.400.219,92 €), lot: 13 (350.345,93 €), lot: 15 (54.537,90 €), lots: 26 i 27 (165.842,06 €), lots: 19 i 23 (121.375,08 €), lots: 17 i 20 (406.800,00 €), lots: 18 (108.300,00 €), lot: 24 (45.561,57 €), lot: 16 (93.191,98 €), lots: 1,2,3 i 30 (605.223,33 €), lot: 5 (318.720.00 €) lot 7 i 14 (225.946,20 €), lot: 6, 11 i 22 (2.396.982,00 €), lot: 4 (16.632,00 €), lot: 12 i 25 (360.440,22 €), lot: 29 (1.210.781,25 €), lot: 21 desert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Importe de adjudicación: lotes: 8, 9,10 y 28 (1.400.219,92 €), lote: 13 (350.345,93 €), lote: 15 (54.537,90 €), lotes: 26 y 27 (165.842,06 €), lotes: 19 y 23 (121.375,08 €), lotes: 17 y 20 (406.800,00 €), lotes: 18 (108.300,00 €), lote: 24 (45.561,57 €), lote: 16 (93.191,98 €), lotes: 1,2,3 y 30 (605.223,33 €), lote: 5 (318.720.00 €) lote 7 y 14 (225.946,20 €), lote: 6, 11 y 22 (2.396.982,00 €), lote: 4 (16.632,00 €), lote: 12 y 25 (360.440,22 €), lote: 29 (1.210.781,25 €), lote: 21 desierto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11548) Concurs número CNMY06/03-3/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11548) Concurso número CNMY06/03-3/4.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors, en família educadora.
Español: Asistencia para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores, en familia educadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11548 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social licitació contracte de serveis equipament social Concurs número CNMY06/03-3/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11548 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio social licitación contrato de servicios equipamiento social Concurso número CNMY06/03-3/4.
Valencià: [2005/A11548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A11548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors, en família educadora, per lots: Lot I: els Ports; l'Alt Maestrat; el Baix Maestrat; l'Alcalatén; la Plana Alta; la Plana Baixa; l'Alt Palància i El Alto Mijares.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores, en familia educadora, por lotes: Lote I: Els Ports; L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat; L'Alcalatén; La Plana Alta, La Plana Baixa; L'Alt Palància y El Alto Mijares.
Valencià: Lot II: Rincón de Ademuz; Los Serranos; Camp de Túria; el Camp de Morvedre; Requena - Utiel; La Hoya de Buñol; l'Horta Nord; l'Horta Oest (Manises, Mislata, Paterna i Quart de Poblet) València.
Español: Lote II: Rincón de Ademuz; Los Serranos; Camp de Túria; El Camp de Morvedre; Requena - Utiel; La Hoya de Buñol; L'Horta Nord; L'Horta Oest (Manises, Mislata, Paterna y Quart de Poblet) y Valencia.
Valencià: Lot III: El Valle de Ayora; La Canal de Navarrés; la Costera; la Vall d'Albaida, la Safor; la Ribera Baixa; la Ribera Alta; l'Horta Sud; l'Horta Oest (Alaquàs, Aldaia, Picanya, Xirivella i Torrent) i València.
Español: Lote III: El Valle de Ayora; La Canal de Navarrés; La Costera; La Vall d'Albaida; La Safor; La Ribera Baixa; La Ribera Alta; L'Horta Sud; L'Horta Oest (Alaquàs, Aldaia, Picanya, Xirivella y Torrent) y Valencia.
Valencià: Lot IV: la Marina Alta; la Marina Baixa; el Comtat; l'Alcoià i l'Alacantí.
Español: Lote IV: La Marina Alta; La Marina Baixa; El Comtat; L'Alcoià y L'Alacantí.
Valencià: Lot V: l'Alt Vinalopó; el Vinalopó Mitjà; el Baix Segura i l'Alacantí.
Español: LoteV: El Alto Vinalopó; El Vinalopó Medio; Vega Baja y L'Alacantí.
Valencià: b) Lloc d'execució: les poblacions corresponents a cada un dels lots.
Español: b) Lugar de ejecución: las poblaciones correspondientes a cada uno de los lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys des de l'1 de gener de 2006 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu unitari màxim global de referència: 244 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Precio unitario máximo global de referencia: 244 euros.
Valencià: Import màxim del contracte: 2.332.032 euros.
Español: Importe máximo del contrato: 2.332.032 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost màxim de licitació del lot/s a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación, del lote/s a los que se licite.
Valencià: : 96 342 87 17 € 96 342 87 24.
Español: d) Teléfono: 96 342 87 17 € 96 342 87 24.
Valencià: e) Fax: 963 424 982.
Español: e) Fax: 96 342 49 82.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica i econòmica: La solvència econòmica-financera i tècnica es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'apartat H) de l'annex I, quadre de característiques al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica y económica La solvencia económica'financiera y técnica se podrá acreditar por los medios previstos en el apartado H) del anexo I, cuadro de características al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Altres requisits: hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase els candidats i que són els establits a l'apartat J) de l'annex I, quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirvan para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el apartado J) del anexo I, cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació serà de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de éste anuncio en el DOGV.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions de les empreses seleccionades serà de 15 dies naturals des del dia de la data de l'enviament de la invitació escrita.
Español: El término para la presentación de las proposiciones de las empresas seleccionadas será de 15 días naturales desde el día de la fecha del envío de la invitación escrita.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Els candidats interessats presentaran un sobre A amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i que es de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y que es de presentación obligada.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia.
Valencià: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: entre 5 i 8 empreses.
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: entre 5 y 8 empresas.
Valencià: c) Data: la data del acte públic s'indicarà en l'escrit d'invitació als candidats seleccionats.
Español: d) Fecha: la fecha del acto público se indicará en el escrito de invitación a los candidatos seleccionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13677) Notificació de data 24.11.05, a l'O.P. 409 SAT 4.930 Los Valles de Sagunt, per a reintegrament de les ajudes rebudes per l'enviament de cítrics a la transformació durant 2002/03, expedient de reintegrament 46-004-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13677) Notificación de fecha 24.11.05, a la O.P. 409 SAT 4.930 Los Valles de Sagunto, para reintegro de las ayudas recibidas por el envío de cítricos a la transformación durante 2002/03, expediente de reintegro 46-004-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de data 24.11.05, a l'O.P. 409 SAT 4.930 Los Valles de Sagunt, per a reintegrament de les ajudes rebudes per l'enviament de cítrics a la transformació durant 2002/03, expedient de reintegrament 46-004-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de fecha 24.11.05, a la O.P. 409 SAT 4.930 Los Valles de Sagunto, para reintegro de las ayudas recibidas por el envío de cítricos a la transformación durante 2002/03, expediente de reintegro 46-004-2004.
Valencià: [2005/X13677] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'organització de productors número 409, SAT número 4.930 Los Valles, amb NIF F-12354049, amb domicili social enfront de l'estació de RENFE Los Valles, 46500 Sagunt, havent intentat la notificació al seu domicili, sense que s'haja pogut practicar, per al reintegrament de les ajudes rebudes durant la campanya 2002-2003 per enviament de cítrics per a la transformació per un import de 272.057,63 euros més els interessos reglamentaris de 37.254,66 euros, cosa que suma un total a reintegrar de 309.312,29 euros, segons Resolució del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 25 d'octubre de 2005, a l'expedient número 46-004-2004.
Español: [2005/X13677] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la organización de productores número 409, SAT número 4.930 Los Valles, con NIF F-12354049, con domicilio social enfrente a la estación de RENFE Los Valles, 46500 Sagunto, habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido practicar, para el reintegro de las ayudas recibidas durante la campaña 2002-2003 por envío de cítricos para la transformación por un importe de 272.057,63 euros más los intereses reglamentarios de 37.254,66 euros, lo que hace un total a reintegrar de 309.312,29 euros, según Resolución del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 25 de octubre de 2005, al expediente número 46-004-2004.
Valencià: El corresponent expedient està en la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5933) ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5933) ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5933 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * relació escola-vida professional empresa privada pràctiques de formació suport econòmic alumne ensenyament professional ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5933 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * relación escuela-vida profesional empresa privada prácticas de formación apoyo económico alumno enseñanza profesional ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2005/S5933] En els estudis no universitaris de caràcter professionalizador es contempla la realització de pràctiques formatives en empreses o entitats productives, com un complement imprescindible a la formació de l'alumnat, amb diversos objectius que podrien resumir-se en un increment de la seua capacitat d'ocupabilitat, millora substancialment de la seua qualificació professional i en últim terme, els dota d'un important instrument per a la seua inserció laboral.
Español: [2005/S5933] En los estudios no universitarios de carácter profesionalizador se contempla la realización de prácticas formativas en empresas o entidades productivas, como un complemento imprescindible a la formación del alumnado, con varios objetivos que podrían resumirse en un incremento de su capacidad de empleabilidad, mejora sustancialmente de su cualificación profesional y en último término, les dota de un importante instrumento para su inserción laboral.
Valencià: La implicació del teixit productiu en estes pràctiques formatives, ha de tindre una resposta adequada de l'administració Educativa, així com contemplar-se una sèrie d'ajudes perquè l'alumnat tinga garantida la seua realització quant a les despeses extraordinàries que es puguen ocasionar.
Español: La implicación del tejido productivo en estas prácticas formativas, debe tener una respuesta adecuada de la administración Educativa, así como contemplarse una serie de ayudas para que el alumnado tenga garantizada su realización en cuanto a los gastos extraordinarios que se puedan ocasionar.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18-11-2003), ORDENE Primer Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents no universitaris que realitzen pràctiques formatives (PF) en empreses o entitats públiques o privades.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y, teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) ORDENO Primero Convocar: a) Ayudas para los alumnos de centros docentes no universitarios que realicen prácticas formativas (PF) en empresas o entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses o entitats privades, que hagen acollit els citats alumnes i hagen subscrit els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball.
Español: b) Subvenciones para las empresas o entidades privadas que hayan acogido a los mencionados alumnos, suscribiendo concier tos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present orde serà de 2.440.000 e, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 2.440.000 e, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries i pel que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (LGS); la percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establix l'article 14 de la mencionada llei.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias y por lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (LGS); la percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14 de dicha Ley.
Valencià: Tercer Les empreses o entitats beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans a la adjudicació de la subvenció, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero Las empresas o entidades beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a la adjudicación de la subvención, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat per a concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.