gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5962] Demandant: Juan Ignacio Espinosa Buendía.
Español: [2008/5962] Demandante: Juan Ignacio Espinosa Buendía.
Valencià: Demandades: María Magdalena Sánchez Belda i Josefa Martínez Molina.
Español: Demandadas: María Magdalena Sánchez Belda y Josefa Martínez Molina.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, fa saber: Que en este Jutjat i Secretaria al meu càrrec s'han tramitat les actuacions de judici verbal de desnonament registrades amb el número 1612/07, i s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Juan Ignacio Espinosa Buendía, sota la direcció lletrada d'Arcadio Martínez Martínez, contra María Magdalena Sánchez Belda i Josefa Martínez Molina, declarades en rebel·lia, i ha dictat, en nom de sa majestat el rei, la present sentència sobre la base dels següents [.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, hago saber: Que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se han tramitado autos de juicio verbal de desahucio registrado bajo el número 1612/07, y se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Juan Ignacio Espinosa Buendía, bajo la dirección letrada de Arcadio Martínez Martínez, contra María Magdalena Sánchez Belda y Josefa Martínez Molina, declaradas en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: ]: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Juan Ignacio Espinosa Buendía, contra María Magdalena Sánchez Belda i Josefa Martínez Molina, declare la resolució del contracte d'arrendament signat per les parts el dia 3 de maig de 2007, sobre l'habitatge siti a Elx, carrer de Manuel Campillo Ruiz, número 14, 4t, porta 4, i acorde el desnonament de l'arrendatària amb l'advertència de llançament.
Español: ]: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Juan Ignacio Espinosa Buendía, contra María Magdalena Sánchez Belda y Josefa Martínez Molina, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes el día 3 de mayo de 2007, sobre la vivienda sita en Elche, calle Manuel Campillo Ruiz, número 14-4.
Valencià: Condemne les demandades a pagar de forma solidària 3.697,91 euros, així com a pagar les rendes que es produïsquen fins a la recuperació de la possessió.
Español: Que debo condenar y condeno a las demandadas al pago solidario de 3.697,91 euros, así como al pago de las rentas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión.
Valencià: Les quantitats ja vençudes en el moment de la interposició de la demanda produiran l'interés legal des d'eixa data, i les restants des del venciment respectiu.
Español: Las cantidades vencidas al tiempo de interposición de la demanda devengarán el interés legal desde tal fecha, y las restantes desde el respectivo vencimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que pertoca un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què caldrà dur una testimoniança a les actuacions i incorporar l'original al llibre de sentències, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i es procedeix a notificar-la a les parts tot seguit.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de les demandades, María Magdalena Sánchez i Manuel Campillo Ruiz, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a plet la diligència de notificació de la sentència dictada en les presents actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las demandadas, María Magdalena Sánchez y Manuel Campillo Ruiz, por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a pleito la diligencia de notificación de la sentencia dictada en las presentes actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/133) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2007, destinades a ajuntaments per a les diferents seus i locals al servei dels cossos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/133) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2007, destinadas a ayuntamientos para las diferentes sedes y locales al servicio de los cuerpos de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/133 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública funcionari policia administració local suport econòmic RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2007, destinades a ajuntaments per a les diferents seus i locals al servei dels cossos de la policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/133 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública funcionario policía administración local apoyo económico RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2007, destinadas a ayuntamientos para las diferentes sedes y locales al servicio de los cuerpos de la policía local.
Valencià: [2008/133] Vista l'Orde de 5 d'abril de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, hui de Governació, per la qual es convocaven i aprovaven les bases reguladores gestionades per la Secretaria Autonòmica d'Interior, hui de Governació, per a l'exercici 2007 (DOCV núm. 5507, de 8 de maig de 2007).
Español: [2008/133] Vista la Orden de 5 de abril de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, hoy de Gobernación, por la que se convocaban y aprobaban las bases reguladoras gestionadas por la Secretaría Autonómica de Interior, hoy de Gobernación, para el ejercicio 2007 (DOCV núm. 5507, de 8 de mayo de 2007).
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2007 han estat examinades i valorades per la comissió regulada en la base cinquena, apartat 2, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria, i que ha proposat concedir les ajudes pels imports que apareixen a l'annex I.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2007 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en la base quinta, apartado 2, del anexo I de la orden de la convocatoria, y que ha propuesto conceder las ayudas por los importes que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre de 5 d'abril de 2007, per la qual es delegava en el secretari autonòmic d'Interior, hui de Governació, la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritzava perquè dictara les resolucions i instruccions necessàries per al seu desplegament i execució, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que apareixen a l'annex I, les ajudes que se citen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden de 5 de abril de 2007, por la que se delegaba en el secretario autonómico de Interior, hoy de Gobernación, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autorizaba para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, las ayudas que se citan.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11262) Judici ordinari 001169/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11262) Juicio ordinario 001169/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11262 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001169/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11262 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001169/2006.
Valencià: [2008/11262] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici ordinari amb el número 001169/2006, a instàncies de RA Maquinaria, SL, representat per la procuradora Susana Alabau Calabuig i assistit pel lletrat Ernesto-Luis Alamán Garcerá, contra Promociones Nabasa 3000, SL, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència, dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Promociones Nabasa 3000, SL, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per RA Maquinaria, SL, contra Promociones Nabasa 3000, SL, condemne esta a pagar 54.458,12 euros i interessos legals d'esta quantitat computats des de hui de la interpel·lació judicial.
Español: [2008/11262] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 001169/2006, a instancia de RA Maquinaria, SL, representado por la procuradora Susana Alabau Calabuig y asistido por el letrado Ernesto-Luis Alamán Garcerá, contra Promociones Nabasa 3000, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Promociones Nabasa 3000, SL, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por RA Maquinaria, SL, contra Promociones Nabasa 3000, SL, debo condenar y condeno a la misma al pago de 54.458,12 euros e intereses legales de tal cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8726) Informació pública de l'aprovació dels estatuts socials i reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8726) Información pública de la aprobación de los estatutos sociales y reactivación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8726 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Cooperativa Agricola Les Valls de Muro de Alcoy, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8726 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Cooperativa Agricola Les Valls de Muro de Alcoy, COOP V.
Valencià: [2008/8726] En compliment del que indica l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives, Llei 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, feta el passat 18 de maig de 2008, es va aprovar la reactivació d'aquesta, juntament amb els seus estatuts socials i el nou Consell Rector.
Español: [2008/8726] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas, Ley 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado 18 de mayo de 2008, se aprobó la reactivación de la misma, junto con los estatutos sociales y el nuevo Consejo Rector.
Valencià: Muro de Alcoy, 19 de maig de 2008.
Español: Muro de Alcoy, 19 de mayo de 2008.
Valencià: - El president: Jesús Ferrando Beneito.
Español: - El presidente: Jesús Ferrando Beneito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/340) Assumpte civil 001156/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/340) Asunto civil 001156/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Jan Grynfeld i una altra.
Español: Notificación de la sentencia a Jan Grynfeld y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/340 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001156/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/340 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001156/2004.
Valencià: [2008/340] Assumpte civil 001156/2004 Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant Part demandant: BMW Financial Services Iberica EFC.
Español: [2008/340] Asunto civil 001156/2004 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante Parte demandante: BMW Financial Services Iberica EFC.
Valencià: Part demandada: Jan Grynfeld i Tatiana Leonenko.
Español: Parte demandada: Jan Grynfeld y Tatiana Leonenko.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000171/2007 Lloc: Alacant Data: 2 de juliol de 2007 Enrique J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000171/2007 Lugar: Alicante Fecha: 2 de julio de 2007 Vistos ante mí, Enrique J.
Valencià: Ortola Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 1156/2004, promogut per la mercantil BMW Financial Services Iberica EFC, representada pel procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo i assistida pel lletrat Luis Delgado de Molina Hernández contra Jan Grynfeld i Tatiana Leonenko, declarats en rebel·lia en reclamació de la suma de 31.731,27 euros.
Español: Ortola Icardo, magistrado juez, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1156/2004, promovido por la mercantil BMW Financial Services Ibérica EFC, representada por el procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo y asistida del letrado Luis Delgado de Molina Hernández frente a Jan Grynfeld y Tatiana Leonenko, declarados en rebeldía en reclamación de la suma de 31.731,27 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per BMW Financial Services, EFC, SA, davant de Jan Grynfeld i Tatiana Leonenko, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 31.731,27 euros, més els interessos pactats i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por BMW Financial Services, EFC, SA, frente a Jan Grynfeld y Tatiana Leonenko declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 31.731,27 euros, más los intereses pactados y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 2 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8747) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8747) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.