gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 51/2009 Mislata, 31 de març de 2009 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 511/2008, a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Rodríguez-Manzaneque Alberca i defensada pel lletrat el senyor Llop Mestre, contra Héctor Aníbal Ruedo Recalde, ha sigut declarat en rebel·lia, i atenent a una reclamació d'una quantitat, sobre els següents: /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2009 Mislata, 31 de marzo de 2009 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 511/2008, a instancia de Bancaja, representada por el procurador Rodríguez-Manzaneque Alberca y defendida por el letrado señor Llop Mestre, contra Héctor Aníbal Ruedo Recalde, que ha sido declarado en rebeldía, y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Bancaixa contra Héctor Aníbal Ruedo Recalde i condemne Héctor Aníbal Ruedo Recalde a pagar a l'actora la quantitat de 4.983,86 euros, més els interessos legals en la forma establida en el fonament jurídic quart i costes del procediment.
Español: / Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja contra Héctor Aníbal Ruedo Recalde y debo condenar y condeno a Héctor Aníbal Ruedo Recalde a pagar a la actora, la cantidad de 4.983,86 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: Mislata, 15 de juny de 2010.
Español: Mislata, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11455) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11455) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2010.
Valencià: [2010/11455] Assumpte civil 000465/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 000465/2010, a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA de Seguros, contra Nasir Shahzad.
Español: [2010/11455] Asunto civil 000465/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000465/2010, a instancia de Axa Seguros Generales, SA de Seguros, contra Nasir Shahzad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000144/2010 Jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000144/2010 Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Part demandant: Axa Seguros Generales SA de Seguros.
Español: Parte demandante: Axa Seguros Generales SA de Seguros.
Valencià: Advocat: - Procurador: Julio Just Vilaplana.
Español: Abogado: - Procurador: Julio Just Vilaplana.
Valencià: Part demandada: Nasir Shahzad.
Español: Parte demandada: Nasir Shahzad.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, sobre reclamació d'una quantitat número 465/2010, promogudes per Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador Julio Just Vilaplana i assistida de la lletrada Alicia Alcolea Rodríguez, contra Nasir Shahzad, que va comparéixer sense assistència ni representació tècnica.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad número 465/2010, promovidos por Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador Julio Just Vilaplana y asistida de la letrada Alicia Alcolea Rodríguez, contra Nasir Shahzad, que compareció sin asistencia ni representación técnica.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, contra Nasir Shahzad, i condemne el demandat Nasir Shahzad a pagar a l'actora la suma de cinc-cents cinquanta-quatre euros i nou cèntims (554,09 euros); interessos legals des de la interpel·lació judicial i el pagament de costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, contra Nasir Shahzad debo condenar y condeno al demandado Nasir Shahzad a que abone a la actora la suma quinientos cincuenta y cuatro euros con nueve céntimos (554,09 euros); intereses legales desde la interpelación judicial y el pago de costas procesales.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, faig saber a les parts que aquesta resolució no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyalen els articles 457.2 i 449.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0465 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado, dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en els artículos 457.2 y 449.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0465 10».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recurs expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Nasir Shahzad, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Nasir Shahzad, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4924) Nomenament de Carla Reig Giner com a funcionària de carrera, administrativa d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4924) Nombramiento de Carla Reig Giner como funcionaria de carrera, administrativa de administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4924 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament de Carla Reig Giner com a funcionària de carrera, administrativa d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4924 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de Carla Reig Giner como funcionaria de carrera, administrativa de administración especial.
Valencià: [2010/4924] Per Resolució de l'Alcaldia d'1 de març de 2010, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 19 de febrer de 2010, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració especial, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha sigut nomenada funcionària de carrera, administrativa d'administració especial, d'aquest Ajuntament Carla Reig Giner, amb NIF 48576330-P.
Español: [2010/4924] Por Resolución de la Alcaldía de 1 de marzo de 2010, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 19 de febrero de 2010, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración especial, a cubrir mediante concurso-oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, administrativa de administración especial, de este Ayuntamiento Carla Reig Giner, con NIF 48576330-P.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esto se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 19 d'abril de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11069) Notificació de recurs d'alçada dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11069) Notificación de recurso de alzada de los expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DRO 38/2010.
Español: Listado DRO 38/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada dels expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada de los expedientes sancionadores.
Valencià: /040409/3621 18/03/2009 301,00 Article: Dir 2002/85 i 92-6 i 92-24 CEE, RD 1417/2005 (BOE 3-12) i art. 141.5 LOTT en relació amb l'article 142.25 LOTT, art. 143.1.k LOTT i art. 201.1.k ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat: Autocares Alejandro Tours, SL B60754850 Mollet ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DRO 38/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/3621 18/03/2009 301,00 Article: Dir 2002/85 i 92-6 i 92-24 CEE, RD 1417/2005 (BOE 3-12) i art. 141.5 LOTT en relació amb l'article 142.25 LOTT, art. 143.1.k LOTT i art. 201.1.k ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat: Autocares Alejandro Tours, SL B60754850 Mollet ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 38/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Martín Matarín, SL B04172706 Vícar ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/2653 03/02/2009 2.000,00 Artículo: Art. 7 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT y Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Contenedores Thader, SL B53226445 Torrevieja ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/3621 18/03/2009 301,00 Artículo: Dir 2002/85 y 92-6 y 92-24 CEE, RD 1417/2005 (BOE 3-12) y Art. 141.5 LOTT en relación con el Art. 142.25 LOTT, Art. 143.1.k LOTT y Art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Autocares Alejandro Tours, SL B60754850 Mollet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Martín Matarín, SL B04172706 Vícar ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/2653 03/02/2009 2.000,00 Artículo: Art. 7 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT y Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Contenedores Thader, SL B53226445 Torrevieja ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/3621 18/03/2009 301,00 Artículo: Dir 2002/85 y 92-6 y 92-24 CEE, RD 1417/2005 (BOE 3-12) y Art. 141.5 LOTT en relación con el Art. 142.25 LOTT, Art. 143.1.k LOTT y Art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Autocares Alejandro Tours, SL B60754850 Mollet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7049) Notificació, en extracte, al representant de Joao Cardim, Lda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7049) Notificación, en extracto, al representante de Joao Cardim, Lda.
Valencià: , del acord de no inscripció en el Registre de Empreses Acreditades en el sector de la Construcció.
Español: , del acuerdo de no inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació, en extracte, al representant de Joao Cardim, Lda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación, en extracto, al representante de Joao Cardim, Lda.
Valencià: [2010/7049] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7049] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: acord de no inscripció.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: acuerdo de no inscripción.
Valencià: Interessat: Joao Matos Cardim, en representació de Joao Cardim, Lda.
Español: Interesado: Joao Matos Cardim, en representación de Joao Cardim, Lda.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Dr.
Español: Último domicilio conocido: C/ Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5438) Informació pública del pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Especial d'Ampliació de la Carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5438) Información pública del plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística anexo al Plan Especial de Ampliación de la Carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5438 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Especial d'Ampliació de la Carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5438 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística anexo al Plan Especial de Ampliación de la Carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: [2010/5438] En compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 4 de maig de 2010, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública el pla de participació ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial d'Ampliació de la Carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra, per un període de 45 dies, per mitjà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: [2010/5438] En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 4 de mayo de 2010, mediante el presente anuncio se somete a información pública el plan de participación ciudadana del estudio de integración paisajística del Plan Especial de Ampliación de la Carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra, por un periodo de 45 días, mediante publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Torreblanca.