gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència té previst la subscripció d'un conveni amb la Confederació Valenciana de Comerç (Covaco), l'objecte del qual constituïx la col·laboració en el manteniment de la seua estructura tècnica i administrativa, i en la realització d'accions per a la millora del menut comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia tiene previsto la suscripción de un convenio con la Confederación Valenciana de Comercio (Covaco), cuyo objeto constituye la colaboración en el mantenimiento de su estructura técnica y administrativa, y en la realización de acciones para la mejora del pequeño comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a ambdós convenis, es proposa l'habilitació de dues línies de subvenció en el capítol IV del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, a càrrec de disponibilitats en la dotació de la línia de subvenció T3091 del capítol VII del mateix programa pressupostari.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a ambos convenios, se propone la habilitación de dos líneas de subvención en el capitulo IV del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, con cargo a disponibilidades en la dotación de la línea de subvención T3091 del capítulo VII del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.761.10.7 per un import de 825.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.761.10.7 por importe de 825.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.761.10.4 per un import de 825.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.761.10.4 por importe de 825.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, minorant la dotació de la línia de subvenció genèrica T3091 i habilitant dues línies de subvenció segons el detall següent: Annex transferències capital programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi Denominació Import T3091 Pla de modernització i innovació tecnològica pimes - 825.000,00 Annex transferències corrents programa 761.10, Ordenació i Promoció comercial Codi línia: T4632 Denominació línia: Conveni Anetcom Import: 275.000,00 Beneficiaris previstos: Anetcom Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitat: Col·laboració en despeses de funcionament de l'associació Tipus: Nominativa Ap.
Español: Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, minorando la dotación de la línea de subvención genérica T3091 y habilitando dos líneas de subvención, según el siguiente detalle: Anexo transferencias capital programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial Código Denominación Importe T3091 Plan de modernización e innovación tecnológica pymes - 825.000,00 Anexo transferencias corrientes programa 761.10, Ordenación y Promoción comercial Código línea:T4632 Denominación línea: Convenio Anetcom Importe: 275.000,00 Beneficiarios previstos:Anetcom Entidad colaboradora: Normativa Reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Colaboración en gastos de funcionamiento de la asociación Tipo: Nominativa Ap.
Valencià: GV no condicionada: 275.000,00 Aportació externa Origen Import Ap.
Español: GV No condicionada: 275.000,00 Aportación externa Origen Importe Ap.
Valencià: GV Codi línia: T4627 Denominació línia: Conveni Covaco Import: 550.000,00 Beneficiaris previstos: Covaco Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de funcionament i de realització d'accions encaminades a la modernització del comerç Tipus: Nominativa Ap.
Español: GV Código línea: T4627 Denominación línea: Convenio Covaco Importe: 550.000,00 Beneficiarios previstos: Covaco Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento y de realización de acciones tendentes a la modernización del comercio Tipo: Nominativa Ap.
Valencià: GV no condicionada: 550.000,00 Aportació externa Origen Import Ap.
Español: GV no condicionada: 550.000,00 Aportación externa Origen Importe Ap.
Valencià: GV València, 5 de desembre de 2005.
Español: GV Valencia, 5 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6158) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6158) Subasta.
Valencià: Substitució de canonada d'aigua potable i reposició de paviment al carrer del Ravalet.
Español: Sustitución de tubería de agua potable y reposición de pavimento en el carrer Ravalet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6158 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6158 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta.
Valencià: [2006/S6158] La Junta de Govern Local, en sessió de 15 de maig de 2006, aprovà el plec de clàusules economicoadministratives que han de regir la subhasta per procediment obert de l'obra de substitució de canonada d'aigua potable i reposició de paviment al carrer del Ravalet.
Español: [2006/S6158] Por la Junta de Gobierno Local en sesión de 10 de mayo de 2006 se aprobó el pliego de cláusulas económico administrativas que han de regir la subasta por procedimiento abierto de la obra de sustitución de tubería de agua potable y reposición de pavimento en la calle Ravalet.
Valencià: Objecte del contracte a) Contracte d'obres de substitució de canonada d'aigua potable i reposició de paviment al carrer del Ravalet.
Español: Objeto del contrato a) Contrato de obras de sustitución de tubería de agua potable y reposición de pavimentación en la calle Ravalet.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer del Ravalet.
Español: b) Lugar de ejecución: calle Ravalet.
Valencià: Pressupost de licitació: 201.196,61 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 201.196, 61 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del preu de licitació (4.023,93 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 2% del precio de licitación (4.023,93 euros).
Valencià: Avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1. 46240 Carlet.
Español: Avenida Caixa d'Estalvis 1 46240 Carlet Tel.
Valencià: Categoria c). 8.
Español: Categoría c). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes i sol·licituds a) En el termini de 26 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas y solicitudes a) Durante el plazo de veintiséis días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas económico administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'entrades de l'Ajuntament de Carlet. 9.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Carlet. 9.
Valencià: Carlet, 9 de maig de 2006.
Español: Carlet, 9 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14419) Concurs número E05/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14419) Concurso número E05/15.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura de la Línia T2 del Metro de València, tram c/ Alacant.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura de la Línea T2 del Metro de Valencia, tramo c/ Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14419 CVE Data del document Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Concurs número E05/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Concurso número E05/15.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura de la Línia T2 del Metro de València, tram c/ Alacant - Russafa.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura de la Línea T2 del Metro de Valencia, tramo c/ Alicante - Ruzafa.
Valencià: [2005/F14419] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP, per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E05/15.
Español: [2005/F14419] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E05/15.
Valencià: Títol: execució de les obres d'infraestructura de la Línia T2 del Metro de València, tram c/ Alacant - Russafa.
Español: Título: ejecución de las obras de infraestructura de la Línea T2 del Metro de Valencia, tramo c/ Alicante - Ruzafa.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 64.096.085,59 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 64.096.085,59 € (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 1.281.921,71 € (IVA inclòs).
Español: Fianza provisional: 1.281.921,71 € (IVA incluido).
Valencià: Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Fax 963 976 710, correu-e: caraval_jua@gva.es.
Español: fax 963 976 710, correo-e: caraval_jua@gva.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP- sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 6 de febrer de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 6 de febrero de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc al domicili social de GTP, a les 12.00 hores del dia 6 de març del 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14284) ORDE de 25 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Menuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14284) ORDEN de 25 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Menuts.
Valencià: , de Massanassa (València).
Español: de Massanassa (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14284 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Massanassa ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 25 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat ?Menuts?, de Massanassa (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14284 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Massanassa enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 25 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado ?Menuts- de Massanassa (Valencia).
Valencià: [2005/14284] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre docent privat ?Menuts?, número de codi 46022725, situat al carrer José Baixauli Crehua, 3, de Massanassa (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per tal de canviar l'ús de la unitat per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, i la unitat d'esta edat, que passarà a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: [2005/14284] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro docente privado ?Menuts?, número de código 46022725, sito en la calle José Baixauli Crehua, 3, de Massanassa (Valencia), por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, a fin de cambiar el uso de la unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, y la unidad de esta edad, que pasará a utilizarse para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 29 de juny de 2000 (DOGV de 21.08.2000), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 37 llocs escolars, distribuïts en 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys i 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 29 de junio de 2000 (DOGV de 21.08.2000), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 37 puestos escolares, distribuidos en 1 unidad para niños de 0 a 1 año, 1 unidad para niños de 1 a 2 años y 1 unidad para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Segons informe de 13 d'octubre de 2005, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 31 de maig de 1999, i aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 14 de juny de 1999, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según informe de 13 de octubre de 2005, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 31 de mayo de 1999, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 14 de junio de 1999, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002; Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones mínimas para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Centre: MENUTS Titular: Elena Morales Peñarrubia Domicili: c/ José Baixauli Crehua, 3 Localitat: Massanassa Província: València Codi: 46022725 Modificació que s'autoritza: La unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys i la d'esta edat passarà a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 45 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 32 llocs escolars.
Español: Centro: MENUTS Titular: Elena Morales Peñarrubia Domicilio: c/ José Baixauli Crehua, 3 Localidad: Massanassa Provincia: Valencia Código: 46022725 Modificación que se autoriza: La unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, y la de esta edad pasará a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 45 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 32 puestos escolares.
Valencià: València, 25 de novembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.