gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7072) Assumpte civil 000067/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7072) Asunto civil 000067/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Saray Lobato Barbero i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Saray Lobato Barbero y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7072 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000067/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7072 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000067/2007.
Valencià: [2008/7072] Part demandant: Silvia Lluzar Julián.
Español: [2008/7072] Parte demandante: Silvia Lluzar Julián.
Valencià: Part demandada: Saray Lobato Barbero i Javier García Valero.
Español: Parte demandada: Saray Lobato Barbero y Javier García Valero.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Verbal 67/2007 Demandant: Silvia Lluzar Julián.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Verbal 67/2007 Demandante: Silvia Lluzar Julián.
Valencià: Demandats: Saray Lobato Barbero i Javier García Valero (rebel·lia)» Sentència número 69 Mislata, 10 de maig de 2007 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal número 67/2007 sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de quantitat seguides a instància de Silvia Lluzar Julián, representada per la procuradora senyora Ferrer García España i defesa pel lletrat senyor Piñol González, com a demandant contra Saray Lobato Barbero i Javier García Valero com a demandats, declarada en rebel·lia.
Español: Demandados: Saray Lobato Barbero y Javier García Valero (rebeldía)» Sentencia número 69 Mislata, 10 de mayo de 2007 Vistos por Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 67/2007 sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad seguidos a instancia de Silvia Lluzar Julián, representada por la procuradora señora Ferrer García España y defendida por el letrado señor Piñol González, como demandante contra Saray Lobato Barbero y Javier García Valero como demandados, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda i, en conseqüència: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit per Silvia Lluzar Julián i Saray Lobato Barbero i Javier García Valero el dia 10 de juliol de 2006, l'objecte del qual era el lloguer de l'habitatge situat al carrer Reverendo Miguel Quiles, número 6, porta 8 de Mislata (València).
Español: Fallo Estimar la demanda y, en su consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por Silvia Lluzar Julián y Saray Lobato Barbero y Javier García Valero el día 10 de julio de 2006, y cuyo objeto era el alquiler de la vivienda situada en la calle Reverendo Miguel Quiles, número 6, puerta 8 de Mislata (Valencia).
Valencià: Condemnar Saray Lobato Barbero i Javier García Valero a sotmetre's a esta declaració, i hauran de desallotjar l'habitatge abans esmentat dins del termini legal, els quals podran ser llançats d'este en cas contrari.
Español: Condenar a Saray Lobato Barbero y Javier García Valero estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzado del mismo en caso contrario.
Valencià: Condemnar Saray Lobato Barbero i Javier García Valero a la quantitat endeutada que ascendix a l'import de 3.297,34 euros, més interessos legals establits en el fonament jurídic 4º.
Español: Condenar a Saray Lobato Barbero y Javier García Valero la cantidad adeudada que asciende al importe de 3.297,34 euros, más intereses legales establecidos en el fundamento jurídico 4º.
Valencià: Condemnar Saray Lobato Barbero i Javier García Valero al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a Saray Lobato Barbero y Javier García Valero al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en els cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Mislata, 19 de maig de 2008.
Español: Mislata, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12177) ACORD de 7 d'octubre de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, establit en l'Orde de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2008 i Pactes per a l'Ocupació per al període 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12177) ACUERDO de 7 de octubre de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12177 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament rural iniciativa local d'ocupació ajuda a l'ocupació suport econòmic administració local ajuda pública ACORD de 7 d'octubre de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, establit en l'Orde de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2008 i Pactes per a l'Ocupació per al període 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12177 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo rural iniciativa local de empleo ayuda al empleo apoyo económico administración local ayuda pública ACUERDO de 7 de octubre de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: [2008/12177] En data 27 de desembre de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5668, l'Orde de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2008, i Pactes per a l'Ocupació per al període 2008-2009.
Español: [2008/12177] En fecha 27 de diciembre de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5668, la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008, y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: L'article 21 de l'esmentada orde, Selecció i contractació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, en el seu apartat 4, establix que els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre de 2008.
Español: El artículo 21 de la citada Orden, Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, en su apartado 4, establece que los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Per Acord de 30 de juliol de 2008 del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, publicat en el DOCV núm. 5832, de 21 d'agost de 2008, es va ampliar el termini esmentat per a la formalització dels contractes d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local fins al dia 30 d'octubre de 2008.
Español: Por Acuerdo de 30 de julio de 2008 del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, publicado en el DOCV nº 5832 de 21 de agosto de 2008, se amplió dicho plazo para la formalización de los contratos de agentes de Empleo y Desarrollo Local hasta el día 30 de octubre de 2008.
Valencià: No obstant això, considerant les dificultats tècniques i organitzatives per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en la data prevista i a fi de rendibilitzar al màxim l'execució del programa de foment d'ocupació en l'entorn local, es creu oportú ampliar el termini en què podran formalitzar-se per les entitats beneficiàries de la subvenció els contractes amb els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, que hagen sigut seleccionats a l'empara de la convocatòria anteriorment ressenyada.
Español: Sin embargo, considerando las dificultades técnicas y organizativas para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la fecha prevista y con el fin de rentabilizar al máximo la ejecución del programa de fomento de empleo en el entorno local, se estima oportuno ampliar el plazo en que podrán formalizarse por las entidades beneficiarias de la subvención los contratos con los agentes de Empleo y Desarrollo Local, que hayan sido seleccionados al amparo de la convocatoria anteriormente reseñada.
Valencià: Vist que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa la possibilitat d'ampliar els terminis establits per a efectuar tràmits o realitzar actuacions dins del procediment, excepte precepte en contra i si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer, així com el que disposa la disposició final primera de l'Orde de 17 de desembre de 2007, ACORDE Ampliar fins al 29 de novembre de 2008 el termini per a la formalització dels contractes, per les entitats beneficiàries de les subvencions, per a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, establit en l'article 21, apartat 4, de l'Orde de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2008 i Pactes per a l'Ocupació per al període 2008-2009.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone la posibilidad de ampliar los plazos establecidos para efectuar trámites o realizar actuaciones dentro del procedimiento, salvo precepto en contrario y si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, así como lo dispuesto en la Disposición Final Primera, de la Orden de 17 de diciembre de 2007, ACUERDO Ampliar hasta el 29 de noviembre de 2008 el plazo para la formalización de los contratos, por las entidades beneficiarias de las subvenciones, para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en el artículo 21, apartado 4, de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3689) ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe segona del lloc de vicesecretari de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3689) ORDEN de 10 de marzo de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretario del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3689 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elda qualificació del personal administració local professió administrativa comptable ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe segona del lloc de vicesecretari de l'Ajuntament d'Elda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3689 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elda calificación del personal administración local profesión administrativa contable ORDEN de 10 de marzo de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretario del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: [2008/3689] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 5 de desembre de 2007, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de col·laboració amb la funcions de secretaria, sota la denominació de Vicesecretaria.
Español: [2008/3689] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2007, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de colaboración con la funciones de secretaria, bajo la denominación de Vicesecretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Atés el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual disposa que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada; i en l'apartat g), que per mitjà de la modificació de les seues corresponents plantilles, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de les funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las Secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaria, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de sus correspondientes plantillas, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de las funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la qual establix que fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4704) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 82/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4704) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 82/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.