gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a aquells desemborsos efectuats mitjançant transferència, no serà necessària la tramitació indicada en l'apartat anterior, i la validació mecànica quedarà substituïda pel justificant de la transferència emés per l'entitat financera ordenant.
Español: b) Para aquellos desembolsos efectuados mediante transferencia, no será necesaria la tramitación indicada en el apartado anterior, quedando sustituida la validación mecánica por el justificante de la transferencia emitido por la entidad financiera ordenante.
Valencià: Determinació del tipus d'interés de referència a) S'establix com a tipus d'interés de referència per als pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, l'Euribor corresponent al mateix termini que els títols a emetre.
Español: Determinación del tipo de interés de referencia a) Se establece como tipo de interés de referencia para los pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el Euribor correspondiente al mismo plazo que los títulos a emitir.
Valencià: El dit termini estarà expressat en mesos.
Español: Dicho plazo estará expresado en meses.
Valencià: A estos efectes, si el termini efectiu dels títols oferits no coincidix exactament amb el que correspondria pel còmput en mesos sencers, es prendrà el termini de l'Euribor corresponent al nombre de mesos més pròxim.
Español: A estos efectos, si el plazo efectivo de los títulos ofertados no coincidiera exactamente con el que correspondería por el cómputo en meses enteros, se tomará el plazo del Euribor correspondiente al número de meses más próximo.
Valencià: b) S'entén per Euribor (Euro Interbank Offered Rate), el tipus d'interés de referència patrocinat per la Federació Bancària Europea, calculat diàriament amb les dades de les principals entitats financeres de la zona de l'euro, prenent com a base el tipus d'interés mitjà de comptat per a les operacions de dipòsits a termini interbancaris en euros.
Español: b) Se entiende por Euribor (Euro Interbank Offered Rate), el tipo de interés de referencia patrocinado por la Federación Bancaria Europea, calculado diariamente con los datos de las principales entidades financieras de la zona del euro, tomando como base el tipo de interés medio de contado para las operaciones de depósitos a plazo interbancarios en euros.
Valencià: És publicat a les 11.00 a.m.
Español: Es publicado a las 11.00 a.m.
Valencià: hora de Brussel·les, per Reuters en la pàgina Euribor01.
Español: hora de Bruselas, por Reuters en la página Euribor01.
Valencià: c) Per a terminis superiors a dotze mesos l'Institut Valencià de Finances calcularà un tipus de referència sintètic prenent com a base l'Euribor al termini de 12 mesos.
Español: c) Para plazos superiores a 12 meses el Instituto Valenciano de Finanzas calculará un tipo de referencia sintético tomando como base el Euribor al plazo de 12 meses.
Valencià: d) Seran d'aplicació l'últim Euribor conegut en el moment de la convocatòria, per a cada un dels terminis convocats.
Español: d) Serán de aplicación el último Euribor conocido en el momento de la convocatoria, para cada uno de los plazos convocados.
Valencià: e) En el supòsit de la supressió de la referència Euribor, s'aplicarà alguna referència anàloga generalment acceptada pels mercats financeres, a criteri de l'Institut Valencià de Finances.
Español: e) En el supuesto de la supresión de la referencia Euribor, se aplicará alguna referencia análoga generalmente aceptada por los mercados financieros, a criterio del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: f) El tipus d'interés estarà expressat en tant per cent anual, amb un màxim de dos decimals.
Español: f) El tipo de interés vendrá expresado en tanto por ciento anual, con un máximo de dos decimales.
Valencià: Càlcul del preu efectiu inicial a desemborsar per la subscripció de pagarés en el tram minorista En tractar-se de valores emesos al descompte, el preu efectiu inicial de cada pagaré, es determinarà en funció del tipus d'interés resultant una vegada aplicat el diferencial corresponent al tipus d'interés de referència.
Español: Cálculo del precio efectivo inicial a desembolsar por la suscripción de pagarés en el tramo minorista Al tratarse de valores emitidos al descuento, el precio efectivo inicial de cada pagaré, se determinará en función del tipo de interés resultante una vez aplicado el correspondiente diferencial al tipo de interés de referencia.
Valencià: La fórmula per a calcular el preu efectiu inicial d'un pagaré, una vegada coneguts el valor nominal i el tipus d'interés de l'operació, és la següent: Per a pagarés a termini igual o inferior a 12 mesos: Per a pagarés a termini superior a 12 mesos: sent: P= preu efectiu inicial a desemborsar per un pagaré.
Español: La fórmula para calcular el precio efectivo inicial de un pagaré, una vez conocidos el valor nominal y el tipo de interés de la operación, es la siguiente: Para pagarés a plazo igual o inferior a 12 meses: Para pagarés a plazo superior a 12 meses: siendo: P= precio efectivo inicial a desembolsar por un pagaré.
Valencià: N= import nominal d'un pagaré.
Español: N= importe nominal de un pagaré.
Valencià: d= nombre de dies de vida d'este.
Español: d= número de días de vida del mismo.
Valencià: El còmput del nombre de dies entre dues dates es farà excloent-ne la primera i incloent-hi la segona.
Español: El cómputo del número de días entre dos fechas se hará excluyendo la primera e incluyendo la segunda.
Valencià: Per tant, es calcularà com la resta simple entre les dates de venciment i d'emissió.
Español: Por tanto, se calculará como la resta simple entre las fechas de vencimiento y de emisión.
Valencià: T= tipus d'interés anual de l'operació expressat en tant per un.
Español: T= tipo de interés anual de la operación expresado en tanto por uno.
Valencià: Als sols efectes de l'aplicació de les fórmules amunt indicades, i quan per motiu d'una millor planificació de venciments així es requerisca, es considerarà pagaré a 12 mesos aquells pagarés que tinguen una duració fins a 15 dies superior als 12 mesos.
Español: A los solos efectos de la aplicación de las fórmulas arriba indicadas, y cuando por motivo de una mejor planificación de vencimientos así se requiera, se considerará pagaré a 12 meses aquellos pagarés que tengan una duración hasta 15 días superior a los 12 meses.
Valencià: El preu efectiu resultant del càlcul anterior per a un pagaré (P), s'arredonirà a dos decimals, a l'alça o a la baixa, depenent de si el valor del tercer decimal és igual o superior a 5, en este cas serà a l'alça; o si és inferior a 5, en el qual s'arredonirà a la baixa.
Español: El precio efectivo resultante del cálculo anterior para un pagaré (P), se redondeará a dos decimales, al alza o a la baja, dependiendo de si el valor del tercer decimal es igual o superior a 5, en cuyo caso será al alza; o si es inferior a 5, en el que se redondeará a la baja.
Valencià: Una vegada arredonit el preu efectiu d'un pagaré, l'import total a desemborsar per l'operació s'obtindrà multiplicant el dit preu arredonit, pel nombre de pagarés adjudicats.
Español: Una vez redondeado el precio efectivo de un pagaré, el importe total a desembolsar por la operación se obtendrá multiplicando dicho precio redondeado, por el número de pagarés adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9512) Concurs número 162/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9512) Concurso número 162/2001.
Valencià: Recollida de residus sòlids, transport d'estos a abocador o punt d'eliminació controlat, fins i tot el cost d'este; neteja viària a tots els carrers, places, espais públics així com accessos a la ciutat i solars del terme municipal de Torrevieja; i neteja i manteniment de la costa.
Español: Recogida de residuos sólidos, transporte de los mismos a vertedero o punto de eliminación controlado, incluso el coste del mismo; limpieza viaria en todas las calles, plazas, espacios públicos así como accesos a la ciudad y solares del término municipal de Torrevieja; y limpieza y mantenimiento de la costa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9512 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja licitació contracte de serveis eliminació de residus empresa de serveis Concurs número 162/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9512 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja licitación contrato de servicios eliminación de residuos empresa de servicios Concurso número 162/2001.
Valencià: [2003/9512] Anunci per a la licitació del contracte de la prestació del servici de recollida de residus sòlids, transport a abocador, neteja viària i neteja i manteniment de la costa del terme municipal de Torrevieja.
Español: [2003/9512] Anuncio para la licitación del contrato de la prestación del servicio de recogida de residuos sólidos, transporte a vertedero, limpieza viaria y limpieza y mantenimiento de la costa del término municipal de Torrevieja.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja (Alacant).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el present plec té com a objecte la contractació dels servicis que a continuació s'indiquen: Recollida de residus sòlids, transport d'estos a abocador o punt d'eliminació controlat, fins i tot el cost d'este.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el presente pliego tiene como objeto la contratación de los servicios que a continuación se relacionan: Recogida de residuos sólidos, transporte de los mismos a vertedero o punto de eliminación controlado, incluso el coste del mismo.
Valencià: Neteja viària a tots els carrers, places, espais públics així com accessos a la ciutat i solars del terme municipal de Torrevieja.
Español: Limpieza viaria en todas las calles, plazas, espacios públicos así como accesos a la ciudad y solares del término municipal de Torrevieja.
Valencià: Neteja i manteniment de la costa.
Español: Limpieza y mantenimiento de la costa.
Valencià: b) Lloc d'execució: totes les vies públiques del terme municipal de Torrevieja, incloses les voreres, calçades, places, així com qualsevol altre espai d'ús públic existent.
Español: b) Lugar de ejecución: todas las vías públicas del término municipal de Torrevieja, incluyendo aceras, calzadas, plazas, así como cualquier otro espacio de uso público existente.
Valencià: c) Termini d'execució: la durada serà pel termini de 10 anys, comptadors des de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración será por plazo de 10 años, contados a partir de la fecha de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 9.780.000 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 9.780.000 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 195.600 euros.
Español: Garantía provisional 195.600 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 5.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Torrevieja, 03180 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Torrevieja, 03180 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 571 02 50, extensió 162.
Español: d) Teléfono: 96 571 02 50, extensión 162.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al darrer dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera y solvència tècnica i professional: l'establida a l'apartat 7.3.1.e del plec de clàusules administratives aprovat a l'efecte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en el apartado 7.3.1.e del pliego de cláusulas administrativas aprobado al efecto.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a)_Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 52 dies naturals comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al darrer dels següents butlletins: Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a)_Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 52 días naturales a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al último de los siguientes boletines: Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: La publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de 26 dies a l'assenyalat com al darrer per a la recepció de proposicions en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: La publicación se efectuará con una antelación mínima de 26 días al señalado como el último para la recepción de proposiciones en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: l'establida als plecs de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques aprovats a l'efecte.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la establecida en los pliegos de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas aprobados al efecto.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Torrevieja.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, número 5.
Español: Domicilio: plaza de la Constitución, número 5.
Valencià: Localitat i codi postal: Torrevieja, 03180.
Español: Localidad y código postal: Torrevieja, 03180.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta (concurs): fins a la data d'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): hasta la fecha de adjudicación del contrato.
Valencià: e) Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: e) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Torrevieja.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre A), que no serà pública, tindrà lloc en esta casa de la vila, a les 12.00 hores del dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, per la mesa de contractació designada a l'efecte.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre A), que no será pública, tendrá lugar en esta casa consistorial, a las 12.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa de contratación designada al efecto.
Valencià: Les obertures del segon i tercer sobre (sobres B i C), seran públiques i tindrà lloc en esta casa de la vila, per la mesa de contractació constituïda a l'efecte.
Español: Las aperturas del segundo y tercer sobre (sobres B y C), serán públicas y tendrá lugar en esta casa consistorial, por la mesa de contratación constituida al efecto.
Valencià: Si el dia d'obertura de pliques fóra dissabte, l'obertura d'estes es traslladarà al dilluns següent i, si també és festiu, a l'immediatament hàbil que el seguisca.
Español: Si el día de apertura de plicas fuese sábado, la apertura de las mismas se trasladará al lunes siguiente y, en caso de ser también festivo, al inmediato hábil que le siga.
Valencià: e)_Hora: 12.00 hores.
Español: e)_Hora: 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Una vegada acordada l'adjudicació definitiva aniran a compte de l'adjudicatari les despeses que s'hi produïsquen, així com els imposts que, tot i ser legítims, tinguen relació amb l'expedient d'esta contractació, des de la iniciació fins a la formalització inclusivament del contracte corresponent.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Una vez acordada la adjudicación definitiva serán de cuenta del adjudicatario los gastos que se produzcan, así como los impuestos que, siendo legítimos, tengan relación con el expediente de esta contratación, desde su iniciación hasta la formalización inclusive del contrato correspondiente.
Valencià: L'ajuntament queda facultat per a pagar les despeses anteriors per compte de l'adjudicatari, i reintegrar-se d'estos, si calguera, amb càrrec a les garanties que haguera constituït.
Español: El ayuntamiento queda facultado para abonar los anteriores gastos por cuenta del adjudicatario, y reintegrarse de ellos, si preciso fuera, con cargo a las garantías que hubiere constituido.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtener pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12691) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica de mitja tensió simple circuit A-110 des de suport 1 al 31 i línia aèria de mitja tensió doble circuit 2A-110 des de suport 31 al 93 als termes municipals de Nules i Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12691) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica de media tensión simple circuito A-110 desde apoyo 1 al 31 y línea aérea de media tensión doble circuito 2ª-110 desde apoyo 31 al 93 en los términos municipales de Nules y Villareal.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/16.
Español: Expediente de Expropiación JUEXPR/2002/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica de mitja tensió simple circuit A-110 des de suport 1 al 31 i línia aèria de mitja tensió doble circuit 2A-110 des de suport 31 al 93 als termes municipals de Nules i Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica de media tensión simple circuito A-110 desde apoyo 1 al 31 y línea aérea de media tensión doble circuito 2ª-110 desde apoyo 31 al 93 en los términos municipales de Nules y Villareal.
Valencià: [2003/X12691] El 14 d'octubre de 2002 el servei territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia aèria trifàsica de mitja tensió simple circuit A-110 des de suport 1 al 31 i línia aèria de mitja tensió doble circuit 2a ?110 des de suport 31 al 39 als termes municipals de Nules i Vila-Real(Castelló), prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2003/X12691] El 14 de octubre de 2002 el servicio territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que autorizó a de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea aérea trifásica de media tensión simple circuito A-110 desde apoyo 1 al 31 y línea aérea de media tensión doble circuito 2ª-110 desde apoyo 31 al 93 en los términos municipales de Nules y Villarreal (Castellón), previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 18 de desembre de 2003 a l'Ajuntament de la Nules, plaça Major, núm 1, a l'ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, Plaça Major núm. 1 i a l'Ajuntament de Vila-Real, plaça Major s/n a les hores que figuren en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 18 de diciembre de 2003 en el Ayuntamiento de Nules, plaza Mayor nº. 1, en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, Plaza Mayor nº. 1, y en el Ayuntamiento de Villareal, plaza Mayor, s/n, a las horas que figuran en el anexo.