gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Els establiments comercials minoristes que tinguen concedida, individualment o col·lectiva, autorització per a la pràctica d'un horari excepcional podran acollir-se, igualment, al que estableix aquesta resolució.
Español: Quinto Los establecimientos comerciales minoristas que tengan concedida, individual o colectivamente, autorización para la práctica de un horario excepcional podrán acogerse igualmente a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Sisè La possibilitat de realitzar els horaris comercials excepcionals establerts per aquesta resolució s'entén que ha de practicar-se sense perjudici i donant estricte compliment a la legislació laboral vigent.
Español: Sexto La posibilidad de realizar los horarios comerciales excepcionales establecidos por esta resolución se entiende que ha de practicarse sin perjuicio y dando estricto cumplimiento a la legislación laboral vigente.
Valencià: A tal efecte, la Direcció General de Comerç i els seus serveis territorials traslladaran a la Direcció General de Treball tots els antecedents i informació que resulte necessària per a facilitar-la labor d'aquesta en la seua condició de competent per a entendre en els horaris laborals resultants de l'aplicació dels horaris comercials que s'autoritzen.
Español: A tal efecto la Dirección General de Comercio y sus servicios territoriales darán traslado a la Dirección General de Trabajo de cuantos antecedentes e información resulte necesaria para facilitar la labor de la misma en su condición de competente para entender en los horarios laborales resultantes de la aplicrarios laborales resultantes de la aplicación de los horarios comerciales que se autorizan.
Valencià: Setè Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Directora General de comerç: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La Directora General de Comercio: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2164, del 15-12-1993 (1993/830052) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 511.10 <>, per import de catorze milions quatre-centes noranta-vuit mil tres-centes pessetes quaranta-cinc pessetes (14.498.345 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2164, del 15-12-1993 (1993/830052) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 511.10 <>, por importe de catorce millones cuatrocientas noventa y ocho mil trescientas cuarenta y cinco pesetas (14.498.345 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2164 Data del DOGV : 15-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2164 Fecha DOGV : 15-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825234) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825234) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Jorge Garcés Ferrer como profesor titular de universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825234 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825234 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829526) DECRET 199/1993, de 13 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829526) DECRETO 199/1993, de 13 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/10/13/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2127 Data del DOGV : 20-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829526 CVE Data del document : 13-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Decret 199/1993, de 13 d'octubre, del Govern valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/10/13/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2127 Fecha DOGV : 20-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829526 CVE Fecha del documento : 13-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Decreto 199/1993, de 13 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 1994.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, segons la redacció derivada del Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre, regula, d'acord amb l'article 37 de l?Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any, com a dies inhàbils efectes laborals, retribuïts i no recuperables.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, según la redacción derivada del Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre, regula, de conformidad con el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año, como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables.
Valencià: estableix que les comunitats autònomes podran optar entre la celebració de la festa de Sant Josep o la de Sant Jaume en el territori corresponent, i a més, podran substituir les festes indicades a l'apartat d) del número 1 d'aquest article per altres que, per tradició, els hi Siguen pròpies.
Español: Al propio tiempo, el número 3 del precitado artículo 45 establece la previsión de que las comunidades autónomas podrán optar entre la celebración de la fiesta de San José o la de Santiago Apóstol en su correspondiente territorio, y además podrán sustituir las fiestas señaladas en el apartado d) del número 1 de este artículo por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: Així mateix, l?esmentat precepte permet que les comunitats autònomes puguen substituir el descans de dilluns de les festes nacionals que coincidisquen en diumenge per la incorporació a la llista de festes de la comunitat autònoma d'altres que hi siguen tradicionals.
Español: Asimismo el mencionado precepto permite que las comunidades autónomas puedan sustituir el descanso del lunes de las fiestas nacionales que coincidan en domingo por la incorporación a la relación de fiestas de la comunidad autónoma de otras que le sean tradicionales.
Valencià: Per raó del que estableix la disposició invocada s'ha considerat escaient optar per la celebració del dia 19 de març (festa de Sant Josep) i establir els dies 31 de març (Dijous Sant) i 4 d'abril (Dilluns de Pasqua,) com a festius, atesa la significació i rellevància que aquests posseeixen per a la Comunitat Valenciana, i traslladar el descans laboral del diumenge 25 de desembre al dilluns 26 (Segon Dia de Nadal) i permetre d'aquesta manera gaudir de dotze festes laborables en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, a més de les dues festes laborals de caràcter local, en la determinació de les quals s'atendrà al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición invocada, se ha juzgado apropiado optar por la celebración del día 19 de marzo (fiesta de San José) y establecer los días 31 de marzo (Jueves Santo) y 4 de abril (Lunes de Pascua) como festivos, en razón de la significación y relevancia que los mismos poseen para la Comunidad Valenciana; al mismo tiempo se traslada el descanso laboral del domingo 25 de diciembre al lunes 26 (Segundo Día de Navidad), permitiendo así el disfrute efectivo de doce fiestas laborables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además de las dos fiestas laborales de carácter local para cuya determinación se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983.
Valencià: D'altra banda, la proposta de calendari laboral que preveu aquest decret ha estat sotmesa a consulta de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a través del Consell Valencià de Relacions Laborals en la reunió del dia 24 de setembre d'enguany.
Español: Por otra parte, la propuesta de calendario laboral que recoge el presente decreto ha sido sometida a consulta de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas a través del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales en la reunión del día 24 de septiembre del presente año.
Valencià: En atenció d'aquest motius, atés el que disposa l'article 33.1 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en relació amb l'apartat b. 1.11 de l'annex I del Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 13 d'octubre de 1993, DECRETE Article únic Ates el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, en la redacció derivada del Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre, durant l'any 1994 i dins l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, són declarats dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, els següents: 1 de gener: Cap d'Any. 6 de gener: Reis. 19 de març: Sant Josep 31 de març: Dijous Sant. 1 d'abril: Divendres Sant. 4 d'abril: Dilluns de Pasqua. 15 d'agost: Assumpció de la Mare de Deu. 12 d'octubre: Festa Nacional d'Espanya. 1 de novembre: Tots Sants. 6 de desembre: Dia de la Constitució. 8 de desembre: Immaculada Concepció. 26 de desembre: Segon Dia de Nadal.
Español: En su virtud, considerando lo dispuesto en el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en relación con el apartado B).1.11 del anexo I del Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 13 de octubre de 1993, DISPONGO Artículo único De acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, en la redacción derivada del Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre, durante el año 1994 y dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se declaran días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, los siguientes: 1 de enero: Año Nuevo. 6 de enero: Reyes. 19 de marzo: San José. 31 de marzo: Jueves Santo. 1 de abril: Viernes Santo. 4 de abril: Lunes de Pascua. 15 de agosto: Asunción de la Virgen. 12 de octubre: Fiesta Nacional de España. 1 de noviembre: Todos los Santos. 6 de diciembre: Día de la Constitución. 8 de diciembre: Inmaculada Concepción. 26 de diciembre: Segundo Día de Navidad.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1993 El Presidente de la Generalitat valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822224) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1991, de la Universitat Politècnica de Valencia, per la qual es nomena, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822224) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra, a doña Salud Bartoll Arnau, Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822224 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822224 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1456 Data del DOGV : 04-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819846 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1456 Fecha DOGV : 04-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819846 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830510) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830510) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2205 Data del DOGV : 11-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830510 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2205 Fecha DOGV : 11-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836180) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament de crèdits en l'annex de transferències de capital del programa 442.40 Restauració i protecció dels recursos naturals, per import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836180) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste de créditos en el anexo de transferencias de capital del programa 442.40 Restauración y protección de los recursos naturales, por importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823521) CONVOCATÒRIA 251/1991, de 12 de desembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823521) CONVOCATORIA 251/1991, de 12 de diciembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1688 Data del DOGV : 20-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1688 Fecha DOGV : 20-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.