gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a calcular el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, l'esmentat cost es finançarà mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que s'indiquen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos de l'Estat: Crédits en pessetes Costos bruts: de 1985 Despeses de personal 28.698.000 Despeses de funcionament 3.346.000 Finançament net 32.044.000 No hi ha recaptació anual per taxes o altres ingressos.
Español: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para determinar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, dicho coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo por los importes que se indican, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos del Estado: Créditos en pesetas Costes brutos: de 1985 Gastos de Personal 28.698.000 Gastos de Funcionamiento 3.346.000 Financiación neta 32.044.000 No existe recaudación anual por tasas u otros ingresos.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori, a què fa referència el paràgraf anterior, pel que fa al finançament dels serveis transterits, seran objecte de regularització en tancar cada exercici econòmic mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una Comissió de Liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de Liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Durant seixanta dies, a partir de la data de publicació del Reial Decret aprovatori del present Acord el Ministeri de l'Interior continuarà assumint la gestió i el pagament de les obligacions corresponents als capítols I i II del Pressupost de Despeses que siguen exigibles en l'esmentat període i corresponguen a les funcions i als serveis que es transfereixen, i el venciment de les quals estiga previst pel caràcter periòdic o per causes contractuals.
Español: Durante sesenta días, a partir de la fecha de publicación del Real Decreto aprobatorio del presente Acuerdo, el Ministerio del Interior seguirá asumiendo la gestión y pago de las obligaciones correspondientes a los capítulos I y II del Presupuesto de Gastos que sean exigibles en dicho período y correspondan a las funciones y servicios que se transfieren, y cuyo vencimiento esté previsto por su carácter periódico o por causas contractuales.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior haurà de ser considerat en efectuar la periodificació i el càlcul dels crèdits que cal retenir i transferir a la Secció 32 dels Pressuposts Generals de l'Estat, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient de modificació pressupostària, que s'efectuarà pel procediment d'urgència.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior deberá ser considerado al efectuar la periodificación y cálculo de los créditos a retener y transferir a la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, mediante la tramitación del oportuno expediente de modificación presupuestaria, que se efectuará por el procedimiento de urgencia.
Valencià: El lliurament de la Documentació i els expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes comptador des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprove aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Valencià: I) Data d'efectivitat dels traspassos.
Español: I) Fecha de efectividad de los traspasos.
Valencià: Els traspassos de funcions i serveis, amb llurs mitjans, objecte d'aquest Acord tindran efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 1985.
Español: Los traspasos de funciones y servicios, con sus medios, objeto de este Acuerdo, tendrán efectividad a partir del día 1 de julio de 1985.
Valencià: I perquè així conste, expedim aquesta certificació a Madrid, el 25 d'abril de 1985.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid a 25 de abril de 1985.
Valencià: -Les Secretàries de la Comissió Mixta, Concepción Tobarra Sánchez.
Español: - Las Secretarías de la Comisión Mixta, Concepción Tobarra Sánchez.
Valencià: -Maria Blanca Blanquer i Prats.
Español: - María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: ANNEX II Disposicions legals afectades pel traspàs de fancions i serveis a la Comunitat Valenciana, en matèria de Casinos, Jocs i Apostes.
Español: ANEXO II Disposiciones legales afectadas por el traspaso de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana, en materia de Casinos, Juegos y A puestas.
Valencià: Reial Decret-llei 16/1977, de 25 de febrer, pel qual es regulen els aspectes penals, administratius i fiscals dels jocs de sort, envit o atzar apostes.
Español: Real Decreto-ley 16/1977, de 25 de febrero, por el que se regulan los aspectos penales, administrativos y fiscales de los juegos de suerte, envite o azar y apuestas.
Valencià: Reial Decret 444/1977, d'11 de març, pel qual es dicten normes complementàries del Reial Decret-llei 16/1977, de 25 de febrer, pel qual es regulen els aspectes penals, administratius i fiscals dels jocs de sort, envit o atzar i apostes.
Español: Real Decreto 444/1977, de 11 de marzo, por el que se dictan normas complementarias del Real Decreto-ley 16/1977, de 25 de febrero, por el que se regulan los aspectos penales, administrativos y fiscales de los juegos de suerte, envite o azar y apuestas.
Valencià: de 14 d'octubre, pel qual es modifica parcialment el Reial Decret 444/1977, d'11 de març.
Español: Real Decreto 2703/1978, de 14 de octubre, por el que se modifica parcialmente el Real Decreto 444/1977, de 11 de marzo.
Valencià: Ordre de 9 de gener de 1979 per la qual s'aprova el Reglament de Casinos de Joc.
Español: Orden de 9 de enero de 1979 por la que se aprueba el Reglamento de Casinos de Juego.
Valencià: Ordre de 9 de gener de 1979 per la qual s'aprova el Reglament de Bingo, modificada per les Ordres de 7 de febrer i 21 d'octubre de 1980.
Español: Orden de 9 de enero de 1979 por la que se aprueba el Reglamento de Bingo, modificada por Ordenes de 7 de febrero y 21 de octubre de 1980.
Valencià: Reial Decret 1067/1981, de 24 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del joc mitjançant butlletes.
Español: Real Decreto 1067/1981, de 24 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de juego mediante boletos.
Valencià: Reial Decret 1775/1981, de 24 de juliol, sobre desconcentració de funcions dels Governadors Civils i dels Delegats del Govern en Ceuta i Melilla i en els Caps provincials i locals de tràfic.
Español: Real Decreto 1775/1981, de 24 de julio, sobre desconcentración de funciones de los Gobernadores Civiles y Delegados del Gobierno en Ceuta y Melilla y en los Jefes provinciales y locales de tráfico.
Valencià: Reial Decret 1794/1981, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines recreatives i d'atzar, modificat pel Reial Decret 1895/1983, de 6 de juliol.
Español: Real Decreto 1794/1981, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas recreativas y de azar, modificado por Real Decreto 1895/1983, de 6 de julio.
Valencià: Ordre de 7 d'octubre de 1983 sobre documentació i canvi de permissos de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Orden de 7 de octubre de 1983 sobre documentación y canje de permisos de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813660) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813660) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Carmen Sanchis Deusa, Profesora Titular de Universidad, de Análisis Geográfica Regional de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1047 Data del DOGV : 19-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813660 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1047 Fecha DOGV : 19-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813660 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 589, del 19-05-1987 (1987/808800) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 589, del 19-05-1987 (1987/808800) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Miquel de Nicolás Amorós, Profesor Titular de Escuela Universitaria, de Filología Catalana, de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 589 Data del DOGV : 19-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808800 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 589 Fecha DOGV : 19-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808800 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812283) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1988, de la Universitat de Valencià, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que es ressenyen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812283) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1988, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diferentes plazas de Profesorado Universitario, las cuales se reseñan en el Anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 934 Data del DOGV : 02-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812283 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 934 Fecha DOGV : 02-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1093, del 26-06-1989 (1989/814311) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1093, del 26-06-1989 (1989/814311) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual són nomenats habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives, Ajudants de Cuina, del grup E, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas, Ayudantes de Cocina, del grupo E, personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1093 Data del DOGV : 26-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814311 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1093 Fecha DOGV : 26-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814311 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 453, del 28-10-1986 (1986/807428) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1986, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es regula la fase de pràctiques del Concurs-Oposició al Cos de Professors Agregats de Batxillerat convocat per Ordre de 31 de març de 1986 (DOGV de 25 d'abril, BOE de 29 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 453, del 28-10-1986 (1986/807428) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se regula la fase de prácticas del Concurso-Oposición al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV de 25 de abril, BOE del 29 de abril).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 453 Data del DOGV : 28-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 453 Fecha DOGV : 28-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810959) ORDRE de 14 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (quarta part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions del Maestrat (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810959) ORDEN de 14 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (cuarta parte) de la Zona de Ordenación de Explotaciones de El Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 809 Data del DOGV : 22-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810959 CVE Data del document : 14-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (quarta part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions del Maestrat (Castelló).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 809 Fecha DOGV : 22-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810959 CVE Fecha del documento : 14-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 14 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (Cuarta parte), de la Zona de Ordenación de Explotaciones de El Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Per Reial Decret 2058/1981, de 3 d'agost, s'aprovaren les actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la Zona d'Ordenació d'Explotacions del Maestrat (Castelló).
Español: Por Real Decreto 2058/1981, de 3 de agosto, se aprobaron actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la Zona de Ordenación de Explotaciones de El Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Per tres Ordres del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, de data 12 de maig de 1983, 22 de març de 1984 i 15 de juliol de 1985, respectivament, s'aprovaren la primera, la segona i la tercera part del Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona esmentada.
Español: Por tres Ordenes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fechas 12 de mayo de 1983, 22 de marzo de 1984 y 15 de julio de 1985, se aprobaron la primera, segunda y tercera parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la mencionada zona.
Valencià: Atés que en aquestes disposicions no s'indicaven totes les obres necessàries per complir les finalitats perseguides amb l'actuació a la zona, els Serveis Territorials d'aquesta Conselleria d?agricultura i Pesca a Castelló han redactat una quarta part del Pla, donant així compliment al que disposen els articles 82 i 129 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973.
Español: Visto que en dichas disposiciones no se contemplaban todas las obras necesarias para cumplir los fines perseguidos con la actuación en la zona, se ha redactado una cuarta parte del Plan por parte de los Servicios Territoriales de esta Consellería de Agricultura y Pesca en Castellón, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 82 y 129 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: L'esmentada Quarta Part del Pla ha estat sotmesa a l'aprovació d'aquesta Conselleria d?agricultura i Pesca i fa referència a les obres següents: camins rurals, reconstrucció i acondicionament de séquies, sondeigs per a investigació d'aigües subterrànies i instal·lacions cooperatives.
Español: Dicha Cuarta Parte del Plan se ha sometido a la aprobación de esta Consellería de Agricultura y Pesca y se refiere a las siguientes obras: caminos rurales, reconstrucción y acondicionamiento de acequias, sondeos para investigación de aguas subterráneas, e instalaciones cooperativas.
Valencià: Després d'examinar el Pla, aquesta Conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades, segons que determina l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que, al mateix temps, les susdites obres són convenients per tal.
Español: Examinado dicho Plan, esta Consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas según determina el artículo 61 de la citada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y que, al mismo tiempo, dichas obras son convenientes para que se obtenga de la ordenación de explotaciones los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores y ganaderos afectados.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (Quarta Part) de la zona d'ordenació d'explotacions del Maestrat (Castelló).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (Cuarta Parte) de la zona de ordenación de explotaciones de El Maestrazgo (Castellón).