gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça d'entre el professorat d'aquesta, o, en el seu defecte, de les àrees afins establertes en l'Annex IV del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza de entre el profesorado de esta, o en su defecto, de las áreas afines establecidas en el anexo IV del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir (en qualitat d'observador/a) una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la taula negociadora com a observadora. 4.3.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrá asistir en calidad de observador/a una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la mesa negociadora. 4.3.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum. 6.1.2 La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president o presidenta, (a la presidència) en el termini de 10 dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: Este plazo no permite en ningún caso alegar y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.1.2 La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente o presidenta, en el plazo de 10 días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies-currículum. 6.2.3 Tots els actes administratius que es produïquen a conseqüència de la convocatòria, inclòs el requeriment d'esmena de documentació a les persones concursants, es realitzarà mitjançant la publicació al tauler oficial de la Universitat de València, publicació que tindrà efectes de notificació, conforme a l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este plazo no permite en ningún caso incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.2.3 Todos los actos administrativos que se produzcan a consecuencia de la convocatoria, incluido el requerimiento de subsanación de documentación a las persones concursantes, se realizará mediante la publicación en el tablón oficial de la Universitat de València, publicación que tendrá efectos de notificación, conforme al artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'entrevista serà un element de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; però en cap cas no serà un apartat puntuable. 6.2.5 La falsedat, de caràcter essencial, de les dades o mèrits al·legats en la instància-currículum determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret i l'exclusió del procediment de selecció des del moment en què es tinga constància d'aquests fets, tot això sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen. 6.3.
Español: La entrevista será un elemento de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; pero en ningún caso será un apartado puntuable. 6.2.5 La falsedad, de carácter esencial, de los datos o méritos alegados en la instancia-currículum determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho y la exclusión del procedimiento de selección desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos, todo esto sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que correspondan. 6.3.
Valencià: València, 22 de setembre de 2017.
Español: València, 22 de septiembre de 2017.
Valencià: (R del Rectorat 16.01.2017, DOGV de 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R Rectorado de 16.01.2017, DOGV de 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1203) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1203) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1203 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: [2017/1203] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Manises.
Español: [2017/1203] Se informa para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Manises.
Valencià: Any 2017 Manteniment Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,515 1,146 15 0,772 1,721 20 1,309 2,948 25 1,831 3,880 30 2,597 5,052 40 5,223 8,497 50 7,809 16,000 65 15,651 26,295 80 23,459 36,562 100 31,280 47,656 125 46,927 67,399 150 67,784 92,349 200 125,116 157,869 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2017 Conservación Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,515 1,146 15 0,772 1,721 20 1,309 2,948 25 1,831 3,880 30 2,597 5,052 40 5,223 8,497 50 7,809 16,000 65 15,651 26,295 80 23,459 36,562 100 31,280 47,656 125 46,927 67,399 150 67,784 92,349 200 125,116 157,869 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 13 de febrer de 2017.
Español: Vèlencia, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3408) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de març de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 92/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3408) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de marzo de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 92/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3408 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de març de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 92/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3408 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de marzo de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 92/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/3408] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9514, de 23 de març de 2017, s'ha publicat la Resolució d'1 de març de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 92/2016, de 2 de novembre de 2016, en què s'ha observat l'errada que es corregeix a continuació: On diu: «Nomenar Lucía Tovar Sánchez, funcionària de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A1, amb DNI 2252.
Español: [2017/3408] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9514, de 23 de marzo de 2017, se ha publicado la Resolución de 1 de marzo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 92/2016, de 2 de noviembre de 2016, en que se ha observado el error que se corrige a continuación: Donde dice: «Nombrar a Lucía Tovar Sánchez, funcionaria de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A1, con DNI 2252.
Valencià: , subdirectora general de Formació i Qualificació Professional, lloc de treball número 28150, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: , subdirectora general de Formación y Calificación Profesional, puesto de trabajo número 28150, sector indistinto/docente (X), grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: » Ha de dir: «Nomenar Lucía Tovar Sánchez, funcionària de carrera del cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, grup A1, amb DNI 2252.
Español: » Debe decir: «Nombrar a Lucía Tovar Sánchez, funcionaria de carrera del cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria, grupo A1, con DNI 2252.
Valencià: » València, 12 d'abril de 2017.
Español: » Valencia, 12 de abril de 2017.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicente Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1608) Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques del programa Meridies-Cooperació per a la participació de l'alumnat en projectes de cooperació al desenvolupament en països d'Àfrica i Llatinoamèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1608) Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas del programa Meridies-Cooperación para la participación del alumnado en proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y Latinoamérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1608 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques del programa Meridies-Cooperació per a la participació de l'alumnat en projectes de cooperació al desenvolupament en països d'Àfrica i Llatinoamèrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1608 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas del programa Meridies-Cooperación para la participación del alumnado en proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y Latinoamérica.
Valencià: ): 333653 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 333653 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris La persona sol·licitant ha d'estar matriculada en una titulació de la UPV de grau, primer cicle, segon cicle o màster oficial, durant el període en què se sol·licita i en què es gaudeix de l'ajuda.
Español: Beneficiarios La persona solicitante debe estar matriculada en una titulación de la UPV de grado, primer ciclo, segundo ciclo o máster oficial, durante el periodo en el que se solicita y en el que se disfruta la ayuda.
Valencià: Permetre l'alumnat posar en pràctica els coneixements adquirits durant la seua formació acadèmica en col·laboració amb entitats i institucions les finalitats de les quals siguen l'eradicació de la pobresa i la desigualtat.
Español: Permitir al alumnado poner en práctica los conocimientos adquiridos durante su formación académica en colaboración con entidades e instituciones cuyos fines sean la erradicación de la pobreza y la desigualdad.
Valencià: Import Amb caràcter general, l'ajuda econòmica finançada sota el programa Meridies-Cooperació és la següent: Borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats): 1.000 euros Ajuda per a allotjament i manutenció: 400 euros al mes.
Español: Cuantía Con carácter general, la ayuda económica financiada bajo el programa Meridies-Cooperación es la siguiente: Bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados): 1.000 euros.
Valencià: Assegurança mèdica no farmacèutica.
Español: Seguro médico no farmacéutico Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de lliurament de les sol·licituds comença el mateix dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 23 de març de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de entrega de las solicitudes comienza el mismo día de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 23 de marzo de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: En cas que queden places desertes després de la resolució d'aquest primer termini, el CCD n'obrirà un segon per a les destinacions vacants entre les 09.00 hores del 2 de maig i les 14.00 hores de l'11 de maig de 2017.
Español: En caso de que queden plazas desiertas tras la resolución de este primer plazo, el CCD abrirá un segundo periodo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes entre las 09.00 horas del 2 de mayo y las 14.00 horas del 11 de mayo de 2017.
Valencià: València, 22 de febrer de 2017.
Español: València, 22 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/429) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 239/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 239/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/429 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 239/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 239/2016.
Valencià: [2017/429] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Dénia, faig saber que en el procediment de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 239/2016, seguit a instàncies de Bogdan Laurentiu Nistor contra Iula Roxana Benea, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 207/2016 Dénia, 16 de setembre de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per Rogdan Laurentiu Nistor, representat pel procurador Miguel Llobel Perles, contra Iula Roxana Benea, declarada en rebel·lia processal, i dispose: 1.
Español: [2017/429] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento de guardia, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 239/2016, seguido a instancia de Bogdan Laurentiu Nistor frente a Iula Roxana Benea, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 207/2016 Dénia, 16 de septiembre de 2016 Fallo Que estimando la demanda formulada por Rogdan Laurentiu Nistor, representado por el procurador Miguel Llobel Perles, contra Iula Roxana Benea, declarada en rebeldía procesal, dispongo: 1.
Valencià: Atribuir en exclusiva la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor, M.
Español: Se atribuye en exclusiva la patria potestad y la guarda y custodia de la menor, M.
Valencià: , al seu pare, Bogdan Laurentiu Nistor. 2.
Español: , a su padre, Bogdan Laurentiu Nistor. 2.
Valencià: Establir en concepte de pensió d'aliments a favor de la menor, M.
Español: Se establece en concepto de pensión de alimentos a favor de la menor, M.
Valencià: , i a càrrec de la mare, Iula Roxana Benea, la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: , y a cargo de la madre, Iula Roxana Benea, la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios se satisfarán por mitad. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència al Ministeri Fiscal i a la resta de les parts, i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia al Ministerio Fiscal y al resto de partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que la demandada, Iula Roxana Benea, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Iula Roxana Benea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de setembre de 2016.
Español: Dénia, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2028) Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'oficial d'obra incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2028) Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de oficial de obra incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : II.