gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12700) Nomenament de Manuela Pérez Rodríguez com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12700) Nombramiento de Manuela Pérez Rodríguez como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa, grupo C2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12700 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesinos, los funcionari Nomenament de Manuela Pérez Rodríguez com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12700 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesinos, los funcionario Nombramiento de Manuela Pérez Rodríguez como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa, grupo C2.
Valencià: [2009/12700] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia, de data 29 d'octubre de 2009, va ser nomenada funcionària de carrera, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, grup C2, M.
Español: [2009/12700] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 29 de octubre de 2009, fue nombrada funcionaria de carrera, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, grupo C2, M.
Valencià: ª Manuela Pérez Rodríguez, amb DNI número 29010657K.
Español: ª Manuela Pérez Rodríguez, con DNI número 29010657K.
Valencià: Los Montesinos, 2 de novembre de 2009.
Español: Los Montesinos, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/583) RESOLUCIÓ de 2 setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Danone, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de derivats lactis al terme municipal d'Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/583) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Danone, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de derivados lácteos en el término municipal de Aldaia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/583 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia indústria làctia empresa privada RESOLUCIÓ de 2 setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Danone, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de derivats lactis al terme municipal d'Aldaia (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/583 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia industria láctea empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Danone, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de derivados lácteos en el término municipal de Aldaia (Valencia).
Valencià: [2009/583] Vistos els documents que es troben en l'expedient 295/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Danone, SA a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de derivats lactis, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/583] Vistos los documentos obrantes en el expediente 295/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Danone, SA con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de derivados lácteos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia compulsada de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Aldaia amb data 13 de desembre de 2006, amb el següent tenor literal: "l'emplaçament sí que està d'acord amb les ordenances municipals i plans d'ordenació urbana, ja que encara que el sòl està qualificat com a no urbanitzable el 19 de juny de 1998 es va obtenir de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport l'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució i aprofitament d'una actuació integral en sòl no urbanitzable, com a declaració d'interés comunitari a l'empara de l'article 20 de la Llei 4/92 de 5 de juny.
Español: A la solicitud se acompaña copia compulsada del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Aldaia con fecha 13 de diciembre de 2006, con el siguiente tenor literal: el emplazamiento si está de acuerdo con las ordenanzas municipales y planes de ordenación urbana, ya que aunque el suelo está calificado como no urbanizable, el 19 de junio de 1998 se obtuvo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte la aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución y aprovechamiento de una actuación integral en suelo no urbanizable, como declaración de interés comunitario al amparo del art. 20 de la Ley 4/92 de 5 de junio.
Valencià: Aquesta actuació està exempta de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament del pagament del cànon de l'aprofitament urbanístic.
Español: Esta actuación está exenta de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento del pago del canon del aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Per tot això, l'activitat objecte d'aquest informe és compatible urbanísticament".
Español: Por todo ello, la actividad objeto de este informe si es compatible urbanísticamente.
Valencià: Amb data 28 de març de 2007 els promotors presenten un escrit en el qual certifiquen que no s'ha realitzat cap ampliació de les instal·lacions amb titularitat de Danone, SA, situades a Aldaia, amb data posterior a la concessió de l'última llicència d'activitat, és a dir, des del 7 d'octubre de 2003.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2007 los promotores presentan un escrito por el que certifican que no se ha realizado ninguna ampliación de las instalaciones titularidad de Danone, SA sitas en Aldaia, con fecha posterior a la concesión de la última licencia de actividad, esto es, desde el 7 de octubre de 2003.
Valencià: Amb data 16 de juny de 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i s'exposa als components de la Comissió que, abans de la presentació de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, la mercantil Danone va realitzar una consulta a l'Àrea d'Avaluació Ambiental sobre la necessitat o no de realitzar un nou estudi d'impacte ambiental de l'activitat a l'efecte del tràmit de l'autorització ambiental integrada, a la qual va respondre el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica que, en haver-se observat modificacions dels paràmetres amb què es va resoldre la declaració d'impacte ambiental de data 1 de març de 1999, han variat les condicions mediambientals que van servir de base per a dictar la resolució favorable, motiu pel qual estimen necessària una nova declaració d'impacte ambiental que se substanciarà com a un informe vinculant en el procediment d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 16 de junio de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y se expone a los componentes de la Comisión que, con carácter previo a la presentación de la autorización ambiental integrada, la mercantil Danone realizó una consulta al área de evaluación ambiental sobre la necesidad o no de realizar un nuevo estudio de impacto ambiental de la actividad a los efectos del trámite de la autorización ambiental integrada, contestándose a la misma por el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica que, al haberse observado modificaciones de los parámetros con los que se resolvió la declaración de impacto ambiental de fecha 1 de marzo de 1999, han variado las condiciones medioambientales que sirvieron de base para dictar la resolución favorable, motivo por el cual estiman necesaria nueva declaración de impacto ambiental que se sustanciará como un informe vinculante en el procedimiento de autorización ambiental integrada.
Valencià: Davant d'aquest dictamen, el representant legal de l'empresa presenta un certificat en què declara que "no s'ha realitzat cap ampliació de les instal·lacions amb titularitat de Danone, SA, situades a Aldaia, amb data posterior a la concessió de l'última llicència d'activitat, és a dir, des del 7 d'octubre de 2003.
Español: Ante tal dictamen el representante legal de la empresa presenta un certificado en el que declara que "no se ha realizado ninguna ampliación de las instalaciones titularidad de Danone, SA, sitas en Aldaia, con fecha posterior a la concesión de la última licencia de actividad, esto es, desde el 7 de octubre de 2003.
Valencià: La ponent d'Impacte Ambiental manifesta que l'Àrea d'Avaluació Ambiental, a la vista de la documentació que acredita que no s'ha executat cap ampliació de la factoria quant a instal·lacions o equips i que les instal·lacions actuals són les mateixes que les previstes en l'estudi d'impacte ambiental que disposa de declaració d'impacte ambiental favorable, modificarà el seu informe i conclourà que no escau que se sotmeta de nou el mateix projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La ponente de impacto, manifiesta que el Área de Evaluación Ambiental, a la vista de la documentación que acredita que no se ha ejecutado ninguna ampliación de la factoría en cuanto a instalaciones o equipos, y que las instalaciones actuales son las mismas que las contempladas en el estudio de impacto ambiental que cuenta con declaración de impacto ambiental favorable, va a modificar su informe concluyendo que no procede que se someta de nuevo el mismo proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 27 de juny de 2007 es rep un informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental en què manifesten que no és preceptiu sotmetre l'actuació a una nova avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 27 de junio de 2007 se recibe informe del Área de Evaluación Ambiental en el que manifiestan que no es preceptivo someter la actuación a una nueva evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, es reben informes de suficiència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i del Servei de Residus Urbans.
Español: Asimismo se reciben informes de suficiencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar, del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y del Servicio de Residuos Urbanos.
Valencià: Com a conseqüència dels informes rebuts, s'envia un ofici de requeriment de documentació a la mercantil amb data 10 d'agost de 2007.
Español: A consecuencia de los informes recibidos se oficia requerimiento de documentación a la mercantil con fecha 10 de agosto de 2007.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.586).
Valencià: No obstant això, l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València, com a veí limítrof, presenta un informe en l'Ajuntament d'Aldaia, en el qual assenyala que l'esmentada activitat afecta la carretera CV-413 (VV-3017) de titularitat provincial.
Español: No obstante, el Área de Carreteras de la Diputación de Valencia, como vecino colindante, presenta informe en el Ayuntamiento de Aldaia, señalando en el mismo que la citada actividad afecta a la carretera CV-413 (VV-3017) de titularidad provincial.
Valencià: Segons consta en l'esmentada àrea, per Decret de la Presidència de data 4 de febrer de 2000, es va concedir permís d'accés a aquesta activitat.
Español: Según consta en el Área de Carreteras de la Diputación de Valencia, por Decreto de la presidencia de fecha 4 de febrero de 2000, se concedió permiso de acceso a la citada actividad.
Valencià: No obstant això, qualsevol actuació o contaminació per part de l'activitat que afecte l'ús i defensa de la carretera i la seguretat viària i pose en risc la circulació i que constituïsca una infracció, segons el que disposa el títol IX de la Llei 6/91, podrà ser objecte de sanció per part del titular de la via.
Español: No obstante, cualquier actuación o contaminación por parte de la actividad que afecte al uso y defensa de la carretera y a la seguridad vial, poniendo en riesgo la circulación y que constituya una infracción según lo dispuesto en el título IX de la Ley 6/91 podrá ser objeto de sanción por parte del titular de la vía.
Valencià: A més, (.
Español: Además, (.
Valencià: ), qualsevol modificació o ampliació de l'activitat o dels accessos existent en la via requerirà una nova autorització prèvia per part de la Diputació de València, com a titular de la via, que ha de sol·licitar l'interessat, segons allò indicat en el títol VIII de la Llei 6/91.
Español: ), cualquier modificación o ampliación de la actividad o de los accesos existente en la vía requerirá de una nueva autorización previa por parte de la Diputación de Valencia, como titular de la vía, a solicitar por el interesado, según lo indicado en el título VIII de la Ley 6/91.
Valencià: Així mateix, s'informa que qualsevol autorització per part de l'Ajuntament d'una nova activitat o modificació d'activitat existent que afecte la zona de protecció de la carretera haurà d'exigir al sol·licitant l'existència de l'informe de viabilitat previ emés per l'Àrea de Carreteres o, si s'escau, la justificació de l'existència d'autorització prèvia per a la mateixa activitat, sempre que no s'hagen modificat les condicions per a la qual es va concedir.
Español: Asimismo se informa que cualquier autorización por parte del Ayuntamiento a una nueva actividad o modificación de actividad existente que afecte a la zona de protección de la carretera deberá exigir al solicitante la existencia de informe de viabilidad previo emitido por el Área de Carreteras o, en su caso, la justificación existencia de autorización previa para la misma actividad, siempre y cuando no se hayan modificado las condiciones para la cual se concedió la misma.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2007 els promotors presenten documentació a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2007 los promotores presentan documentación a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb dates 26 de setembre i 14 de novembre de 2007 es reben informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en els quals es requereix a l'empresa la documentació sol·licitada per aquest organisme.
Español: Con fechas 26 de septiembre y 14 de noviembre de 2007 se reciben informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, requiriéndose a la empresa la documentación solicitada por este organismo.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2008 es rep un informe de l'Ajuntament d'Aldaia favorable en matèria de les seues competències.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de Aldaia favorable en materia de sus competencias.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 el promotor presenta documentació a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 el promotor presenta documentación a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 27 de març de 2008 es rep un informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, com a organisme encarregat de la gestió de la depuradora de destinació de l'abocament realitzat per l'empresa, en el qual s'estableixen unes recomanacions sobre el tractament i la generació d'abocaments que s'han tingut en compte en aquesta resolució.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2008 se recibe informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas, como organismo encargado de la gestión de la depuradora de destino del vertido realizado por la empresa, en el que se establecen unas recomendaciones sobre el tratamiento y la generación de vertidos que se han tenido en cuenta en la presente resolución.
Valencià: Amb dates 21 d'abril i 16 de juny de 2008 el promotor presenta documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 21 de abril y 16 de junio de 2008 el promotor presenta documentación necesaria para la tramitación del expediente, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en sentit favorable sobre la inexistència d'abocaments a domini públic hidràulic, condicionat al compliment de diverses prescripcions que s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Con fecha 25 de junio de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con sentido favorable sobre la inexistencia de vertidos a dominio público hidráulico, condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que se han incluido en la presente autorización.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 295/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Danone, SA Fonaments de dret Primer.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 295/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Danone, SA Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.1.c de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.1.c del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: focus Descripció F-1 Caldera 1 de gas natural F-2 Caldera 2 de gas natural F-3 Sistema de neteja CIP àrea 91 F-4 Sistema de neteja CIP àrea 92 F-5 Sistema de neteja CIP àrea 93 F-6 Sistema de neteja CIP àrea 94 Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Disposició addicional primera del Decret 127/2006 S'exclouen d'aquesta autorització els focus de contaminació no sistemàtica, els dels equips utilitzats per a la investigació, desenvolupament i experimentació de nous productes i processos, i els dels serveis d'aigua calenta sanitària i calefacció de les instal·lacions, que es regiran per la seua normativa específica.
Español: Los focos descritos en la documentación y que, por tanto se autorizan son los siguientes: nº Foco Descripción F-1 Caldera 1 a gas natural F-2 Caldera 2 a gas natural F-3 Sistema de limpieza CIP área 91 F-4 Sistema de limpieza CIP área 92 F-5 Sistema de limpieza CIP área 93 F-6 Sistema de limpieza CIP área 94 Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Disposición adicional primera del Decreto 127/2006 Se excluyen de la presente autorización los focos de contaminación no sistemática, los de los equipos utilizados para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos, y los de los servicios de agua caliente sanitaria y calefacción de las instalaciones, que se regirán por su normativa específica.
Valencià: S'han de complir les següents condicions de presa de mostres i expressió de resultats: Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Se cumplirán las siguientes condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC.
Español: Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0ºC), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0ºC), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.