gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte entre l'ajuntament i l'equip de redacció es formalitzarà inexcusablement dins dels trenta dies següents a l'adjudicació, i l'ajuntament tindrà deu dies hàbils per a comunicar aquest contracte a la direcció general, i haurà de trametre, adjunta, la còpia compulsada del contracte.
Español: El contrato entre el ayuntamiento y el equipo redactor se formalizará inexcusablemente dentro de los treinta días siguientes a la adjudicación, teniendo diez días hábiles el ayuntamiento para comunicar esté extremo a la dirección general, remitiendo a la vez copia compulsada del contrato.
Valencià: Article novè Els pagaments parcials de la subvenció es realitzaran en els terminis següents: à) Un 30% de l'import d'aquesta es lliurarà immediatament després de concedida la subvenció.
Español: Artículo noveno Los pagos parciales de la subvención se realizarán en los siguientes plazos: a) Un 30% del importe de la misma se librará de inmediato una vez concedida la subvención.
Valencià: b) Un 25% es pagarà després de l'aportació i comprovació del document d'ordenació.
Español: b) Un 25% se abonará tras la aportación y comprobación concerniente al documento de ordenación.
Valencià: c) El 45% restant es pagarà després que la corporació justifique que l'òrgan competent ha aprovat l'instrument urbanístic subvencionat.
Español: c) El 45% restante se abonará una vez haya justificado la corporación la aprobación definitiva por el órgano competente del instrumento urbanístico subvencionado.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial dictarà les instruccions que, si és el cas, resulten necessàries per a la interpretació, execució i desplegament d'aquesta Ordre que vigirà l?endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la interpretación, ejecución y desarrollo de la presente orden que entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830845) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1994, de la Universitat de València, per la quals s'nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830845) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Mercedes Carreras Jiménez, profesora titular de universidad del área de conocimientos de filosofía del derecho, moral y política.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2225 Data del DOGV : 11-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830845 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2225 Fecha DOGV : 11-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830845 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828764) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828764) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que nombra personal eventual a D.
Valencià: German Ferrando Galan.
Español: Germán Ferrando Galán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2075 Data del DOGV : 26-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828764 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2075 Fecha DOGV : 26-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828764 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2000, del 07-04-1993 (1993/827608) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2000, del 07-04-1993 (1993/827608) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que hace pública la Composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2000 Data del DOGV : 07-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2000 Fecha DOGV : 07-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820972) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 15 de febrer de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1991-92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820972) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de febrero de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se fijan los períodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1991-1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/15/(1)/corrigendum/19910503/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1534 Data del DOGV : 03-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820972 CVE Data del document : 03-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 15 de febrer de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 91-92.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/15/(1)/corrigendum/19910503/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1534 Fecha DOGV : 03-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820972 CVE Fecha del documento : 03-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 15 de febrero de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que se fijan los periodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana durante la temporada 91-92.
Valencià: A l'Ordre de 15 de febrer de 1991, del Conseller d'agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 9192, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.490, de 22 de febrer de 1991, pàgina 1549, hi ha a l'article sisè, apartat 4, al text en valencià, la següent errada: On diu: «.
Español: En la Orden de 15 de febrero de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que se fijan los períodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana durante la temporada 9192, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.490, de 22 de febrero de 1991, página 1549, hay en el artículo sexto, apartado 4, en el texto en valenciano, el siguiente error: Donde dice: «.
Valencià: València, 15 de març de 1991.
Español: Valencia, 15 de marzo de 1991.
Valencià: - El Conseller d'agricultura i Pesca: Lluis Font de Mora i Montesinos.
Español: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Valencià: Article segon El reconeixement mèdic i el test de caràcter psicotècnic s'ajustaran al que estableix el Decret 152/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, i les Ordres de desplegament.
Español: Artículo segundo Tanto el reconocimiento médico, como el test de carácter psicotécnico se ajustarán a lo establecido en el Decreto 152/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, y Ordenes de desarrollo.
Valencià: La composició mínima dels Tribunals Qualificadors de les proves selectives per a l'accés dels Auxiliars dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana serà el següent: President: Alcalde-President de l'Ajuntament corresponent o Regidor en qui delegue.
Español: La composición mínima de los Tribunales Calificadores de las pruebas selectivas para el acceso de los Auxiliares a los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana será la siguiente: Presidente: Alcalde-Presidente del Ayuntamiento correspondiente o Concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una funcionària o funcionari de l'Ajuntament d'igual o superior categoria a la de la plaça que es convoca i, si hi manca, el regidor de Policia.
Español: Vocales: Una funcionaria o funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca, y en su defecto el concejal de Policía.
Valencià: Una persona en representació del professorat oficial designat per l'IVASP.
Español: Una persona en representación del profesorado oficial designado por el IVASP.
Valencià: Dos persones en representació de les Organitzacions Sindicals més representatives.
Español: Dos personas en representación de las Organizaciones Sindicales más representativas.
Valencià: Secretària o secretari: El de la Corporació o personal funcionari en qui delegue, el qual actuarà com a Vocal.
Español: Secretaria o Secretario: El de la Corporación o personal funcionario en quien delegue que actuará además como Vocal.
Valencià: La Composició del Tribunal inclourà els respectius suplents. 2.
Español: La Composición del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 2.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del Tribunal per a les proves tècniques.
Español: Podrán nombrarse asesores del Tribunal para las pruebas técnicas.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic conjuntament amb el del Tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del Tribunal.
Valencià: Article quart La duració del Curs d'Aptitud serà de 120 hores lectives i serà realitzat a l'IVASP.
Español: Artículo cuarto La duración del Curso de Aptitud será de 120 horas lectivas y se realizará en el IVASP.
Valencià: Disposició Addicional Les Corporacions Locals disposaran d'un termini d'un any, comptador des de la incorporació dels Auxiliars de Policia o personal que realitze les seues funcions en la plantilla de Policia Local, per adequar-se a l'estructura d'escales i categories establerta en l'article 12 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/90, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional Las Corporaciones Locales dispondrán del plazo de un aÑo, a contar desde la incorporación de los Auxiliares de Policía o personal que realice sus funciones a la plantilla de Policía Local, para adecuar la misma a la estructura de escalas y categorías establecida en el artículo 12 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/90, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició Final Aquesta Ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de desembre de 1994 El conseller d'Administració Pública Luis Berenguer i Fuster Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1994 El conseller dse Administración Púiblica Luis Berenguer i Fuster Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835423) DECRET 203/1995, d'11 de juliol de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Juan Manuel Castañer Molla sotsecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835423) DECRETO 203/1995, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a Juan Manuel Castañer Molla subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835423 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 203/1995, d'11 de juliol de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Juan Manuel CastaÑer Molla sotsecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835423 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 203/1995, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a Juan Manuel CastaÑer Molla subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Els articles 21.a) i 35.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueixen a aquest la funció de nomenar els alts càrrecs de l'administració de la Generalitat, a proposta del conseller corresponent, per la qual cosa a proposta de la la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, i després de la deliberació del Consell en la reunió d'11 de juliol de 1995, DECRETE: Nomenar Juan Manuel CastaÑer Molla sotsecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Los artículos 21.a) y 35.b9 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuyen a éste la función de nombrar a los altos cargos de la administración de la Generalitat, apropuesta del conseller correspondiente, por lo que a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, y previa deliberación del Consell en su reunión de 11 de julio de 1995, DISPONGO: Nombrar subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a Juan Manuel CastaÑer Molla.
Valencià: València, 11 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARíA áNGELES RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARíA áNGELES RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827871) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 622.10 <> que implica la creació d'una línia de subvenció per import de dos milions sis-centes cinquanta-set mil setanta-quatre pessetes (2.657.074 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827871) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10 <> que implica la creación de una línea de subvención por importe de dos millones seiscientas cincuenta y siete mil setenta y cuatro pesetas (2.657.074 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800336) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de novembre de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fa pública la relació de professores i professors d'EGB que han obtingut la qualificació d'apte/a en els cursos d'especialització en idiomes moderns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800336) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de noviembre de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que hace pública la relación de profesoras y profesores de EGB que han obtenido la calificación de apto/a en los cursos de especialización en idiomas modernos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.