gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3118 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu Bases de la convocatòria per a proveir en propietat 50 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3118 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo Bases de la convocatoria para proveer en propiedad 50 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2019/3118] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de data 14 de març de 2019, apareix publicat anunci de les bases i convocatòria per a proveir en propietat 50 places d'agent de la policia local de València.
Español: [2019/3118] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 52, de fecha 14 de marzo de 2019, aparece publicado anuncio de las bases y convocatoria para proveer en propiedad 50 plazas de agente de la policía local de València.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Todo lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9262) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 45/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9262) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 45/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 45/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 45/2019.
Valencià: [2019/9262] De: Royo Spain, SL.
Español: [2019/9262] De: Royo Spain, Sl.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot recórrer en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I, atés que el demandat, Isor Desage, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Isor Desage, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4740) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4740) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4740 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4740 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: [2019/4740] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València de 3 d'octubre de 2018 (BOE 16.10.2018) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòries.
Español: [2019/4740] De conformidad con la propuestas formuladas por la comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2018 (BOE de 16.10.2018) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de la convocatorias.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: Juan Francisco Merino Torres, amb DNI núm.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Juan Francisco Merino Torres, con DNI núm.
Valencià: ]0122*, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament Medicina (concurs núm. 355/2018), plaça núm. 6885.
Español: [?]0122*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina (concurso núm. 355/ 2018), plaza núm. 6885.
Valencià: Francisco Moisés Diago Madrid, amb DNI núm.
Español: Francisco Moisés Diago Madrid, con DNI núm.
Valencià: ]9299*, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament Medicina (concurs núm. 356/2018), plaça núm. 6887.
Español: [?]9299*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina (concurso núm. 356/ 2018), plaza núm. 6887.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1849) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 98/16-AIA Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1849) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 98/16-AIA Cinctorres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1849 CVE Data del document : 12-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Cinctorres impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 98/16-AIA Cinctorres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1849 CVE Fecha del documento : 12-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Cinctorres impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 98/16-AIA Cinctorres.
Valencià: [2019/1849] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 98/16-AIA Cinctorres.
Español: [2019/1849] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 98/16-AIA Cinctorres.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 98/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 98/16-AIA.
Valencià: Títol: Legalització d'explotació porcina d'engreix, amb capacitat per a 848 animals.
Español: Título: Legalización de explotación porcina de cebo, con capacidad para 848 animales.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Cinctorres.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Cinctorres.
Valencià: Localització: parcel·la 51 del polígon 7, del terme municipal de Cinctorres (Castelló).
Español: Localización: parcela 51, del polígono 7, del término municipal de Cinctorres (Castelló).
Valencià: L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a la legalització d'una explotació porcina existent, amb capacitat per a 848 porcs d'engreix, situada en el terme municipal de Cinctorres, província de Castelló.
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para la legalización de una explotación porcina existente, con capacidad para 848 cerdos de cebo, ubicada en el término municipal de Cinctorres, provincia de Castellón.
Valencià: D'altra banda, es pretén l'obtenció de llicència d'obres per a dur a terme el canvi de les cobertes de les tres naus existents, que es descriuran en el projecte d'obra corresponent. 2.
Español: Por otra parte, se pretende la obtención de licencia de obras para llevar a cabo el cambio de las cubiertas de las tres naves existentes, que se describirán en el proyecto de obra correspondiente. 2.
Valencià: L'explotació porcina en estudi està situada en el terme municipal de Cinctorres (Castelló), en el polígon 7, parcel·la 51, partida dels Horts, finca 3641, en sòl no urbanitzable comú, a 420 metres a l'est del nucli urbà d'aquest municipi.
Español: La explotación porcina en estudio se encuentra ubicada en el término municipal de Cinctorres (Castelló), en el polígono 7, parcela 51, partida dels Horts, finca 3641, en suelo no urbanizable común, a 420 metros al este del casco urbano de dicho municipio.
Valencià: Accessos L'accés a la granja es realitza des de la carretera CV-125 a través de pista sense asfaltar que parteix d'aquesta.
Español: El acceso a la granja se realiza desde la carretera CV-125 a través de pista sin asfaltar que parte de la misma.
Valencià: Descripció de les naus i instal·lacions.
Español: Descripción de las naves e instalaciones.
Valencià: Naus per a l'allotjament dels animals: Nau 1: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'engreix, dimensions exteriors 36,70x10,10 m (370,67 m²).
Español: Naves para el alojamiento de los animales: Nave 1: Es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 36,70x10,10 m (370,67 m²).
Valencià: I amb alçària màxima de 3,40 m i alçària mínima de 2,80 m.
Español: Y con altura máxima de 3,40 m y altura mínima de 2,80 m.
Valencià: Nau 2: És una nau rectangular de quadres per a porcs d'engreix, dimensions exteriors 36,70x10,10 m (370,67 m²).
Español: Nave 2: Es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 36,70x10,10 m (370,67 m²).
Valencià: Llatzeret: és una part de la nau 2, compta amb unes dimensions de 5,10 x 3,40 m (17,34 m²).
Español: Lazareto: Es una parte de la nave 2, cuenta con unas dimensiones de 5,10 x 3,40 m (17,34 m²).
Valencià: Nau 3: És una nau rectangular de quadres per a porcs d'engreix, dimensions exteriors 31,10x8,10 m (251,90 m²).
Español: Nave 3: Es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 31,10x8,10 m (251,90 m²).
Valencià: Els tancaments exteriors de les naus estan construïts amb rajola i lluïda exterior i interior.
Español: Los cerramientos exteriores de las naves están construidos con ladrillo y lucido exterior e interior.
Valencià: Les cobertes a modificar es realitzaran amb plaques de fibrociment ondulat color granat i amb projectat de poliuretà per la cara interior.
Español: Las cubiertas a modificar se realizarán con placas de fibrocemento ondulado color granate y con proyectado de poliuretano por la cara interior.
Valencià: El paviment de les naus és de formigó de grossària de 15 cm, HA-25/B/20/IIa.
Español: El pavimento de las naves es de hormigón de espesor de 15 cm, HA-25/B/20/IIa.
Valencià: El paviment és totalment impermeable.
Español: El pavimento es totalmente impermeable.
Valencià: Fosses de purins: A l'interior de les naus hi ha fosses de purins amb les dimensions següents: Nau 1: 2 línies de 33,5 metres de llarg; 2,30 metres d'ample i 1 metre de profunditat.
Español: Fosas de purines: En el interior de las naves existen fosas de purines con las siguientes dimensiones: Nave 1: 2 líneas de 33,5 metros de largo; 2,30 metros de ancho y 1 metro de profundidad.
Valencià: Nau 2: 2 línies de 33,5 metres de llarg; 2,30 metres d'ample i 1 metre de profunditat.
Español: Nave 2: 2 líneas de 33,5 metros de largo; 2,30 metros de ancho y 1 metro de profundidad.
Valencià: Nau 3: 2 línies de 27,10 metres de llarg; 1,20 metres d'ample i 1 metre de profunditat.
Español: Nave 3: 2 líneas de 27,10 metros de largo; 1,20 metros de ancho y 1 metro de profundidad.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge a l'interior de les naus és de 373,24 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento en el interior de las naves es de 373,24 m³.
Valencià: Es compta amb 3 fosses exteriors tancades excavades en el terreny, en formes rectangulars i adossades a cadascuna de les naus anteriorment descrites.
Español: Se cuenta con 3 fosas exteriores cerradas excavadas en el terreno, en formas rectangulares y adosadas a cada una de las naves anteriormente descritas.
Valencià: Les capacitats són: Fosa 1: dimensiones 9,70 x 6,60 x 3,00 metres.
Español: Las capacidades son: Fosa 1: Dimensiones 9,70 x 6,60 x 3,00 metros.
Valencià: Fosa 2: dimensiones 9,70 x 7,00 x 3,00 metres.
Español: Fosa 2: Dimensiones 9,70 x 7,00 x 3,00 metros.
Valencià: Fosa 3: dimensiones 7,55 x 4,80 x 3,00 metres.
Español: Fosa 3: Dimensiones 7,55 x 4,80 x 3,00 metros.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins en les fosses exteriors serà de 504,48 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de purines en las fosas exteriores será de 504,48 m³.
Valencià: Es necessita la construcció d'una altra fossa de formigó impermeabilitzada, per a complir amb la legislació actual.
Español: Se precisa la construcción de otra fosa de hormigón impermeabilizada, para cumplir con la legislación actual.
Valencià: Aquesta constarà de 6 metres x 5 metres x 2,5 metres, amb una capacitat de 75 m³.
Español: Esta constará de 6 metros x 5 metros x 2,5 metros, con una capacidad de 75 m³.
Valencià: Les fosses estaran recobertes en talussos i solera amb formigó armat HA-25 N/mm² de 15 cm de grossària.
Español: Las fosas estarán recubiertas en taludes y solera con hormigón armado HA-25 N/mm² de 15 cm de espesor.
Valencià: D'aquesta manera es garantirà l'estanquitat total de les foses.
Español: De esta manera se garantizará la estanqueidad total de las mismas.
Valencià: Així doncs, la capacitat final d'emmagatzematge de purins exterior serà de 579,48 m³ i la capacitat total d'emmagatzematge comptant les fosses exteriors i les interiors serà de 952,72 m³.
Español: Así pues, la capacidad final de almacenamiento de purines exterior será de 579,48 m³ y la capacidad total de almacenamiento contando las fosas exteriores y las interiores será de 952,72 m³.
Valencià: Altres instal·lacions: L'explotació compta amb instal·lació elèctrica en baixa tensió, de lampisteria amb sistema a pressió per a desinfecció i neteja, de protecció contra incendis, d'alimentació mecanitzada i mecànica d'obertura de finestres i de sanejament.
Español: Otras instalaciones: La explotación cuenta con instalación eléctrica en baja tensión, de fontanería con sistema a presión para desinfección y limpieza, de protección contra incendios, de alimentación mecanizada y mecánica de apertura de ventanas y de saneamiento.
Valencià: L'explotació porcina disposa de les instal·lacions complementàries de magatzem, llatzeret per a l'observació i cura, clos metàl·lic, fosses de purins exteriors.
Español: La explotación porcina dispone de las instalaciones complementarias de almacén, lazareto para la observación y cura, vallado metálico, fosas de purines exteriores.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, es disposa en l'explotació de tanca perimetral que envolta tota l'explotació, de 2 metres d'alçària, constituïda per tubs buits d'acer galvanitzat de 50 mm de diàmetre i malla galvanitzada, així com sistema de desinfecció de vehicles i calçat de persones a l'entrada de l'explotació basat en l'ús d'una motxilla amb desinfectant.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se dispone en la explotación de vallado perimetral rodeando toda la explotación, de 2 metros de altura, constituido por tubos huecos de acero galvanizado de 50 mm de diámetro y malla galvanizada, así como sistema de desinfección de vehículos y calzado de personas a la entrada de la explotación basado en el uso de una mochila con desinfectante.
Valencià: L'accés a l'explotació està situat en la zona NO de la finca, on trobem una porta de 4 metres d'ampla i amb una única fulla.
Español: El acceso a la explotación está ubicado en la zona NW de la finca, en donde encontramos una puerta de 4 metros de ancha y con una única hoja.
Valencià: Estan fabricades per un marc d'acer inoxidable al qual s'unirà una tela metàl·lica d'iguals característiques que les de la tanca.
Español: Están fabricadas por un marco de acero inoxidable al que se unirá una tela metálica de iguales características que las del vallado.
Valencià: Com a magatzem de pinsos hi ha dues sitges de xapa galvanitzada llisa i amb unió soldada, amb una capacitat de 16.000 kg cadascuna.
Español: Como almacén de piensos existen dos silos de chapa galvanizada lisa y con unión soldada, con una capacidad de 16.000 kg cada uno.
Valencià: El repartiment del pinso serà automatitzat.
Español: El reparto del pienso será automatizado.
Valencià: L'aigua utilitzada en l'explotació procedeix de la xarxa pública del municipi de Cinctorres, mitjançant un hidrant situat a l'interior d'aquesta.
Español: El agua utilizada en la explotación procede de la red pública del municipio de Cinctorres, mediante un hidrante situado en el interior de la misma.
Valencià: L'aigua s'emmagatzema en un depòsit circular de xapa galvanitzada, de 60 m³.
Español: El agua se almacena en un depósito circular de chapa galvanizada, de 60 m³.
Valencià: A l'eixida del depòsit hi ha un sistema automatitzat de clorat.
Español: A la salida del depósito existe un sistema automatizado de clorado.
Valencià: Posteriorment, en el cas que siga necessària aigua medicada, aquesta passa per un depòsit de 1.000 litres, que es dosa de manera manual.
Español: Posteriormente, en el caso de que sea necesaria agua medicada, esta pasa por un depósito de 1000 litros, que se dosifica de manera manual.
Valencià: A partir d'aquest punt es distribueix l'aigua a totes les naus a través d'un conjunt de canonades.
Español: A partir de este punto se distribuye el agua a todas las naves a través de un ramaje de tuberías.
Valencià: De la canonada de distribució interior de les diferents naus hi ha baixants a cadascuna de les menjadores, i també diverses preses d'aigua, segons es necessite.
Español: De la tubería de distribución interior de las distintas naves existen bajantes a cada uno de los comederos, y también varias tomas de agua, según se precise.
Valencià: Al final dels baixants es troben les tetines el cabal mínim de les quals serà de 2-4 l/min, segons el tipus d'animal.
Español: Al final de las bajantes se encuentran los chupetes cuyo caudal mínimo será de 2-4 l/min, según el tipo de animal.
Valencià: L'energia elèctrica s'obté de la xarxa elèctrica del Maestrat.
Español: La energía eléctrica se obtiene de la red eléctrica del Maestrazgo.
Valencià: La calefacció s'aporta mitjançant caldera de combustible fòssil (carbó), consumeix 3.750 kg/any.
Español: La calefacción se aporta mediante caldera de combustible fósil (carbón), consumiendo 3.750 kg/año.