gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10991) Correcció d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del seu reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10991) Corrección de errores de Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 de su reglamento.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10991 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció seguretat en el treball licitació contracte d'obres assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del seu reglament.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10991 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción seguridad en el trabajo licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 de su reglamento.
Valencià: [2008/10991] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5816,de 29.07.2008), en l'expedient 2007/09/107 que es corregix a continuació.
Español: [2008/10991] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5816, de 29.07.2008), en el expediente 2007/09/107 que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «d) Import d'adjudicació: 2.060,908,15 euros»; Ha de dir: «d) Import d'adjudicació: 2.566.510,77 euros».
Español: Donde dice: «d) Importe de adjudicación: 2.060,908,15 euros»; Debe decir: «d) Importe de adjudicación: 2.566.510,77 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2696) Notificació a Gladis Yohana Gavilanes Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2696) Notificación a Gladis Yohana Gavilanes Aguilar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2696 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gladis Yohana Gavilanes Aguilar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2696 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gladis Yohana Gavilanes Aguilar.
Valencià: [2008/2696] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/2696] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 07/125A.
Español: nº 07/125A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 19 de setembre de 2007, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Gladis Yohana Gavilanes Aguilar, NIE X3398402Z, una multa de 500 euros per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Casa Alfredo.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 19 de septiembre de 2007, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Gladis Yohana Gavilanes Aguilar, NIE X3398402Z, una multa de 500 euros, por presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Casa Alfredo.
Valencià: Galícia (Bar Casa Alfredo).
Español: Galicia (Bar Casa Alfredo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3230) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de subministrament de carburant, al terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3230) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de suministro de carburante, en el término municipal de Dolores.
Valencià: Expedient número DIC-05/0869.
Español: Expediente número DIC-05/0869.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3230 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de subministrament de carburant, al terme municipal de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3230 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de suministro de carburante, en el término municipal de Dolores.
Valencià: [2008/3230] Pel fet d'haver admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC- 05/0869, promogut per Bernardo López Parres per a una estació de subministrament de carburant, situada a la parcel·la 30, polígon 8 del terme municipal de Dolores, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC- 05/0869, promovido por Bernardo Lopez Parres, para estación de suministro de carburante, ubicada en parcela 30, polígono 8 del término municipal de Dolores, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6507) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2008, de la Universitat de València, de 20 de maig 2008, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup B (subgrup A2), sector d'administració especial, escala Tècnica Mitjana d'Informació, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 d'abril de 2008 (DOCV de 10.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6507) RESOLUCIÓN de 20 de maig de 2008, de la Universitat de València, de 20 de mayo de 2008, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo B (subgrupo A2), sector de Administración Especial, escala Técnica Media de información de esta Universitat, convocadas por resolución de 3 de abril de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6507 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2008, de la Universitat de València, de 20 de maig 2008, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup B (subgrup A2), sector d'administració especial, escala Tècnica Mitjana d'Informació, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 d'abril de 2008 (DOCV de 10.04.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6507 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de maig de 2008, de la Universitat de València, de 20 de mayo de 2008, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo B (subgrupo A2), sector de Administración Especial, escala Técnica Media de información de esta Universitat, convocadas por resolución de 3 de abril de 2008.
Valencià: [2008/6507] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per promoció interna, al grup B (subgrup A2), sector d'administració especial, escala Tècnica Mitjanà d'informació, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2008/6507] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso, por promoción interna, al grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, escala Técnica Media de información hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El aspirant haurà d'anar proveït de un bolígraf o ploma estilogràfica, i haurà de portar el document nacional d'identitat.
Español: El aspirante deberá ir provisto de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberá llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: València, 20 de maig de 2008.
Español: Valencia, 20 de maig de 2008.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Torn general DNI Cognoms Nom Prova previa Merits 22632148X Lorca Nova Santiago Juan Carlos No No Llista definitiva d'exclosos Torn general No hi ha exclosos ANNEX II Tribunal Titulars: President: José Enrique Bigne Alcañiz, catedràtic d'universitat i vicerector de Relacions Internacionals i Comunicació de la Universitat de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Turno general DNI Apellidos Nombre Prueba previa Meritos 22632148X Lorca Nova Santiago Juan Carlos No No Lista definitiva de excluidos Turno general No hay ningún excluido ANEXO II Tribunal Titulares: Presidente: José Enrique Bigne Alcañiz, catedrático de Universidad i vicerrector de Relacions Internacionals i Comunicació de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rosario Alvarez Reguera, funcionaria de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informació de la Universitat de Valencia.
Español: Vocales: Rosario Álvarez Reguera, funcionaria de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informació de la Universitat de Valencia.
Valencià: José Ángel Gonzalvo Gomez, funcionari de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'informació de la Universitat de Valencia.
Español: José Ángel Gonzalvo Gomez, funcionario de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'informació de la Universitat de Valencia.
Valencià: Amparo Cardona Aranda, funcionaria de carrera, administració especial, coordinadora de joventut del Ajuntament de Mislata (València).
Español: Amparo Cardona Aranda, funcionaria de carrera, administración especial, coordinadora de joventut del Ajuntament de Mislata (València).
Valencià: Suplents: President: Mª Enriqueta Vercher González, professora titular d'Universitat, i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª Enriqueta Vercher González, profesora titular d'Universitat, i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María Ferranda Martí Campoy, funcionaria de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'informació de la Universitat de València.
Español: Vocales: María Ferranda Martí Campoy, funcionaria de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'informació de la Universitat de València.
Valencià: Manuel Gomez Baquedano, funcionari de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Mitjana d'Informàció de la Universitat de Valencia.
Español: Manuel Gomez Baquedano, funcionario de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Mitjana d'Informàció de la Universitat de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13480) Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13480) Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13480 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Licitació Descriptors : * Requena administració local licitació pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13480 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Requena administración local licitación plan de urbanismo contrato de obras obras públicas Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Ajuntament de Requena, plaça Consistorial, número 2, codi postal 46340, Requena, Espanya.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Ayuntamiento de Requena, plaza Consistorial, número 2, código postal 46340, Requena, España.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt; les Bases Generals Reguladores de la Gestió Indirecta de Programes d'Actuació Integrada en el Municipi de Requena s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 2 de setembre de 2006, i les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de Sòl Urbanitzable San Antonio, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 5 d'agost de 2008.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba, habiéndose publicado las Bases Generales Reguladoras de la Gestión Indirecta de Programas de Actuación Integrada en el Municipio de Requena en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 2 de septiembre de 2006 y las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de Suelo Urbanizable San Antonio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 5 de agosto de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Registre de Negociat Central de l'Ajuntament de Requena.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Registro de Negociado Central del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Denominació: Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena II.1.2.
Español: Denominación: Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució Categoria: obres, projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución Categoría: obras, proyecto y ejecución.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició El present concurs té com a objecte l'elecció d'un agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición El presente concurso tiene por objeto la elección de agente urbanizador para la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: Classificació CPV: 45211360.
Español: Clasificación CPV : 45211360.