gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9676) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la que es resol la Convocatòria CM/01/07 de la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica, convocada per Resolució de 21 de novembre de 2007 (DOCV 18.12.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9676) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/01/07 de la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Torácica, convocada por Resolución de 21 de noviembre de 2007 (DOCV 18.12.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9676 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la que es resol la Convocatòria CM/01/07 de la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica, convocada per Resolució de 21 de novembre de 2007 (DOCV 18.12.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9676 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/01/07 de la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Torácica, convocada por Resolución de 21 de noviembre de 2007 (DOCV 18.12.2007).
Valencià: [2008/9676] La base novena de la Resolució de 21 de novembre de 2007, del president del Consorci Hospital General Universitari de València per la que es convoquen per a la seua provisió, pel sistema de concurs avaluable, la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica CM/01/2007, preveu que per l'òrgan competent es resolga la convocatòria per mitjà de l'oportú nomenament, d'acord amb la proposta formulada.
Español: [2008/9676] La base novena de la Resolución de 21 de noviembre de 2007, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia por la que se convocan para su provisión, por el sistema de concurso evaluable, la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Torácica CM/01/2007, prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento, de acuerdo con la propuesta formulada.
Valencià: Conforme amb la proposta formulada per la comissió de valoració designada per a la resolució de la convocatòria.
Español: Conforme con la propuesta formulada por la comisión de valoración designada para la resolución de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat 1.4, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado 1.4, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels Estatuts refosos del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats per Conveni de 29 de març de 2006 subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació i atribució de competències, resolc: Nomenar, amb efectes economicoadministratius del primer dia del mes següent a la publicació d'esta resolució, a Ricardo Guijarro Jorge, empleat públic, amb DNI 03791607B en la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica del CHGUV.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los Estatutos refundidos del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por Convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanitat y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación y atribución de competencias, resuelvo: Nombrar, con efectos económico-administrativos del primer día del mes siguiente a la publicación de esta resolución, a Ricardo Guijarro Jorge, empleado público, con DNI 03791607B en la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Torácica del CHGUV.
Valencià: El nomenament tindrà caràcter temporal i es troba sotmés a avaluació quadriennal, a l'efecte de la seua continuïtat, en els termes que preveu la base onzena de la Convocatòria.
Español: El nombramiento tendrá carácter temporal y se encuentra sometido a evaluación cuatrienal, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en la base undécima de la convocatoria.
Valencià: A este efecte la persona nomenada haurà de presentar durant el mes següent a la finalització del període de quatre anys, la documentació i projecte-memòria establits en la convocatòria.
Español: A tal efecto la persona nombrada deberá presentar durante el mes siguiente a la finalización del periodo de cuatro años, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la convocatoria.
Valencià: En cas de no fer-ho així, es considerarà que renuncia a participar en el procés d'avaluació i, en conseqüència, a la seua continuïtat en el lloc.
Español: En caso de no hacerlo así, se considerará que renuncia a participar en el proceso de evaluación y, en consecuencia, a su continuidad en el puesto.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu els art. 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant del Jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los art. 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/166) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució, mitjançant gestió directa, del Programa d'Actuació Integrada de la UE Única del Sòl Urbanitzable Industrial SUI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/166) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución, mediante gestión directa, del Programa de Actuación Integrada de la UE Única del Suelo Urbanizable Industrial SUI-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/166 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafranca pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució, mitjançant gestió directa, del Programa d'Actuació Integrada de la UE Única del Sòl Urbanitzable Industrial SUI-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/166 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villafranca del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución, mediante gestión directa, del Programa de Actuación Integrada de la UE Única del Suelo Urbanizable Industrial SUI-1.
Valencià: [2008/166] L'Ajuntament de Vilafranca, en sessió plenària celebrada en data 13 de desembre de 2007, ha acordat la gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la UE Única del Sòl Urbanitzable Industrial SUI-1, i el seu sotmetiment a informació pública, per un termini de 20 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: [2008/166] El Ayuntamiento de Villafranca del Cid, en sesión plenaria celebrada en fecha 13 de diciembre de 2007, ha acordado la gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la UE Única del Suelo Urbanizable Industrial SUI-1, y su sometimiento a información pública, por un plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Durant el termini d'exposició al públic els interessats podran formular al·legacions al contingut de la documentació del programa, no podent presentar alternativa tècnica ni proposicions juridicoeconòmiques en competència, al tractar-se d'una gestió directa.
Español: Durante el plazo de exposición al público los interesados podrán formular alegaciones al contenido de la documentación del programa, no pudiendo presentar alternativa técnica ni proposiciones jurídico-económicas en competencia, al tratarse de una gestión directa.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) es remetrà notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) se remitirá notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions pels interessats es computarà des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones por los interesados se computará desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: Serveix també el present anunci com a notificació a tots els propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no conste o conste errònia en el cadastre, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint el present anunci el caràcter d'edicte.
Español: Sirva también el presente anuncio como aviso a todos los propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no conste o conste errónea en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente anuncio el carácter de edicto.
Valencià: Vilafranca, 17 de desembre de 2007.
Español: Villafranca del Cid, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Oscar Tena García.
Español: - El alcalde-presidente: Oscar Tena García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6101) Judici verbal desnonament per falta de pagament 000432/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6101) Juicio verbal desahucio por falta de pago 000432/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Clara Victoria Vidal Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Clara Victoria Vidal Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6101 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament per falta de pagament 000432/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6101 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio por falta de pago 000432/2007.
Valencià: [2008/6101] Sobre: Descripció de la peça: Procediment origen: n» Demandant: Felicitas Calatayud Ribera.
Español: [2008/6101] Sobre: Descripción de la pieza: Procedimiento origen: n» Demandante: Felicitas Calatayud Ribera.
Valencià: Demandat: Clara Victoria Vidal Pérez.
Español: Demandado: Clara Victoria Vidal Pérez.
Valencià: Edicte M.
Español: Edicto M.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent.
Valencià: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici de desnonament número 432/07, en què la persona demandada es troba en parador ignorat; per això s'ha acordat notificar-li mitjançant edictes la sentència en què s'ha dictat la dispositiva següent: «Amb l'estimació de la demanda formulada por b° Felicitas Calatayud Ribera, contra Clara Victoria Vidal Pérez, declare resolt el contracte d'arrendament signat per ambdues sobre l'habitatge siti al carrer de Sant Nicolau de Torrent, número 4, 2, 2, i pertoca el desnonament de la part demandada, a la qual ordene que el deixe lliure, vacu i expedit, a disposició de la part actora; si no ho fa, es procedirà al seu llançament el dia 11 de juny de 2008 a les 11.15 hores, condemnant-la a pagar les costes processals.
Español: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de desahucio número 432/07, en el que la persona demandada se encuentra en paradero desconocido, por lo que se ha acordado notificar por medio de edictos la sentencia en la que ha recaído el siguiente fallo: «Que estimando la demanda formulada por b° Felicitas Calatayud Ribera contra Clara Victoria Vidal Pérez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por ambas sobre la vivienda sita en la calle de San Nicolás de Torrent, número 4, 2, 2, dando lugar al desahucio de la parte demandada, ordenándole que la deje libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora; procediéndose en caso negativo a su lanzamiento el día 11 de junio de 2008 a las 11.15 horas, condenándole al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència a la persona demandada Clara Victoria Vidal Pérez, s'expedeix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a la persona demandada Clara Victoria Vidal Pérez, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/330) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de la UE 11 del PGOU de Nules, a requeriment d'Arca Nostrum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/330) Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada de la UE 11 del PGOU de Nules, a requerimiento de Arca Nostrum, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/330 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Notaria de Fernando Marquez Lerga Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de la UE 11 del PGOU de Nules, a requeriment d'Arca Nostrum, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/330 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Notaría de Fernando Marquez Lerga Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada de la UE 11 del PGOU de Nules, a requerimiento de Arca Nostrum, SL.
Valencià: [2008/330] La mercantil Arca Nostrum, SL, amb domicili social en l'avinguda Constitució, número 144, de Nules (Castelló), i amb CIF número B12635801, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de 8 de maig de 2007 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5599, de data 14 de setembre de 2007, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 10 d'octubre de 2007, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5619, de data 16 d'octubre de 2007.
Español: [2008/330] La mercantil Arca Nostrum, SL, con domicilio social en la avenida Constitución, número 144, de Nules (Castellón), y con CIF número B12635801, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la UE-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de 8 de mayo de 2007 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5599, de fecha 14 de septiembre de 2007, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de octubre de 2007, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5619, de fecha 16 de octubre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Relació de propietaris cadastrals afectats per la dita actuació integrada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Relación de propietarios catastrales afectados por dicha actuación integrada.
Valencià: Relació d'altres persones afectades per la dita actuació integrada.
Español: Relación de otras personas afectadas por dicha actuación integrada.
Valencià: Model de carta comunicativa de la intenció del procés de desenvolupament urbanístic.
Español: Modelo de carta comunicativa de la intención del proceso de desarrollo urbanístico.
Valencià: Justificant de l'inici del procediment de concurs, aprovació de les bases particulars i orde de publicació de l'anunci del concurs.
Español: Justificante del inicio del procedimiento de concurso, aprobación de las bases particulares y orden de publicación del anuncio del concurso.
Valencià: Alternativa tècnica del programa composta per: 1.
Español: Alternativa técnica del programa compuesta por: 1.
Valencià: Memòria del programa segons la base particular XVIII aprovada per a la selecció i adjudicació del programa. 2.
Español: Memoria del programa según base particular XVIII aprobada para la selección y adjudicación del programa. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització corresponent a les obres d'urbanització.
Español: Proyecto de urbanización correspondiente a las obras de urbanización.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat en la notaria de Fernando Márquez Lerga, amb residència i domicili en el carrer Sant Teresa, número 3, baix, Nules (Castelló).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de Fernando Márquez Lerga, con residencia y domicilio en la calle Santa Teresa, número 3, bajo, Nules (Castellón).
Valencià: Així mateix se n'han depositat dos còpies en l'Ajuntament de Nules.
Español: Asimismo se han depositado dos copias de los mismos en el Ayuntamiento de Nules.