gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E6300] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa a Amaya Martín Fernández les citacions relatives als recursos contenciosos administratius números 138/2004 i 186/2004, es notifiquen mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E6300] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Amaya Martín Fernández, los emplazamientos relativo a los recursos contenciosos administrativos números 138/2004 y 186/2004, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrent: Antonia Rodríguez Moreno i Juan Micó Pérez.
Español: «El juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Antonia Rodríguez Moreno y Juan Micó Pérez.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar l'exercici d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenades en situació d'expectativa de destinació per la Resolució de data 13 de març de 2004 (DOGV número 4.748, de data 7 de maig de 2004).
Español: Interesados: los aspirantes que superaron el ejercicio de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 13 de marzo de 2004 (DOGV número 4.748, de fecha 7 de mayo de 2004).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 7 de gener de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, que es va fer pública la llista d'aspirants que van superar l'exercici d'oposició d'acord amb la base setena de la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de data 9 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución 7 de enero de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, que se hizo pública la relación de aspirantes que superaron el ejercicio de oposición de conformidad con la base séptima de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 138/2004 i 186/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados números 138/2004 y 186/2004.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9829) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 292/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9829) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 292/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 292/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 292/2004.
Valencià: [2004/F9829] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 292/2004.
Español: [2004/F9829] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 292/2004.
Valencià: Demandant: Chelmonte, SL.
Español: Demandante: Chelmonte, SL.
Valencià: Demandats: Francisca María Carretero Cordobés i José Félix Cano Acuña.
Español: Demandados: Francisca María Carretero Cordobés y José Félix Cano Acuña.
Valencià: Que en les actuacions del juí verbal registrat amb el número 292/2004 i seguit a instància de Chelmonte, SL, contra Francisca María Carretero Cordobés i José Félix Cano Acuña, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat la sentència següent, que en la seua part necessària és com seguix: Sentència número 183/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Que en los autos de juicio verbal registrado con el número 292/2004 y seguido a instancia de Chelmonte, SL, contra Francisca María Carretero Cordobés y José Félix Cano Acuña sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente sentencia que en su parte necesaria es como sigue: Sentencia número 183/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Part demandant: Chelmonte, SL.
Español: Parte demandante: Chelmonte, SL.
Valencià: Part demandada: Francisca María Carretero Cordobés i José Félix Cano Acuña.
Español: Parte demandada: Francisca María Carretero Cordobés y José Félix Cano Acuña.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Chelmonte, SL, contra Francisca María Carretero Cordobés i José Félix Cano Acuña, i condemne estos demandats a satisfer solidàriament a l'actora la suma de 2.540,46 euros, més interessos legals des de les dates dels respectius impagaments fins a la sentència i des de la sentència l'interés legal incrementat en dos punts, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Chelmonte, SL, contra Francisca María Carretero Cordobés y José Félix Cano Acuña, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 2.540,46 euros más intereses legales desde las fechas de los respectivos impagos hasta sentencia y desde sentencia el interés legal incrementado en dos puntos, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Francisca María Carretero Cordobés i José Félix Cano Acuña, en parador desconegut, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Francisca María Carretero Cordobés y José Félix Cano Acuña, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12385) Correcció d'errades de l'anunci per a la licitació del contracte de subministrament de productes de neteja i endreç personal per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec, per a l'exercici 2005 (Concurs número IV-MY003/2005), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.894, de 30 de novembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12385) Corrección de errores del anuncio para la licitación del contrato de suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2005 (Concurso número IV-MY003/2005), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.894, de 30 de noviembre de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12385 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments producte de manteniment licitació Correcció d'errades de l'anunci per a la licitació del contracte de subministrament de productes de neteja i endreç personal per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec, per a l'exercici 2005 (Concurs número IV-MY003/2005), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.894, de 30 de novembre de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12385 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros producto de mantenimiento licitación Corrección de errores del anuncio para la licitación del contrato de suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2005 (Concurso número IV-MY003/2005), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.894, de 30 de noviembre de 2004.
Valencià: [2004/F12385] En l'apartat 4 de l'anunci, referent al pressupost base de licitació, figura «Import total: 125.000 euros», quan ha de figurar «Import total: cent mil euros (100.000 euros).
Español: [2004/F12385] En el apartado 4 del anuncio, referente al presupuesto base de licitación, figura «Importe total: 125.000 euros», cuando debería figurar «Importe total: cien mil euros (100.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7615) Concurs número 8/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7615) Concurso número 8/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7615 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis climatització licitació Concurs número 8/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7615 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios climatización licitación Concurso número 8/2004.
Valencià: [2004/S7615] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/S7615] Entidad adjudicataria: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 8/2004.
Español: Expediente: 8/2004.
Valencià: Objecte del contracte Revisions de les 143 instal·lacions de calefacció i climatització en els centres públics d'ensenyament de la província d'Alacant (codi CPA: 292392, codi CPV: 50520000-6).
Español: Objeto del contrato Revisiones de las 143 instalaciones de calefacción y climatización en los centros públicos de enseñanza de la provincia de Alicante (código CPA: 292392, código CPV: 50520000-6).
Valencià: Lloc d'execució: en la seu de cada centre educatiu.
Español: Lugar de ejecución: en la sede de cada centro educativo.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2004 fins al 31 d'agost de 2006.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2004 hasta el 31 de agosto de 2006.
Valencià: Pressupost total de licitació 289.146,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación 289.146,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació Prèvia petició al telèfon 96 386 31 46 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament, Àrea de Centres Docents (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Obtención de documentación Previa petición al teléfono 96 386 31 46 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza, Área de Centros Docentes (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Informació: telèfon 96 386 31 46 Requisits específics del contractista És imprescindible la classificació en el grup P, subgrup 3, categoria A, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Información: teléfono 96 386 31 46 Requisitos específicos del contratista Es imprescindible la clasificación en el grupo P, subgrupo 3, categoría A, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini conclourà el dia 13 d'agost del 2004.
Español: Presentación de ofertas El plazo concluirá el día 13 de agosto de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes En la sala de juntes de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyança de la mencionada Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 11.00 hores del dia 25 d'agost del 2004.
Español: Apertura de las ofertas En la sala de juntas del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 11.00 horas del día 25 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10627) Concurs número 2/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10627) Concurso número 2/2005.
Valencià: Servici de transport aeri dels equips de trasplantaments de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Servicio de transporte aéreo de los equipos de trasplantes del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10627 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis transport aeri licitació Concurs número 2/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10627 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios transporte aéreo licitación Concurso número 2/2005.
Valencià: [2004/Q10627] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q10627] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2005.
Español: c) Número de expediente: 2/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport aeri dels equips de trasplantaments de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte aéreo de los equipos de trasplantes del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents sis mil setanta-dos euros (406.072 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos seis mil setenta y dos euros (406.072 EUR).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4566) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4601M297.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4566) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4601M297.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/4566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4601M297.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/4566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4601M297.
Valencià: [2004/M4566] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4601M297, per import de nou-cents quaranta-vuit euros amb quaranta cèntims (948,40 e), a nom de Sociedad Española Aplicaciones Cibernéticas, SA, amb CIF A28688539, a favor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2004/M4566] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4601M297, por importe de novecientos cuarenta y ocho euros con cuarenta céntimos (948,40 e), a nombre de Sociedad Española Aplicaciones Cibernéticas, SA, con CIF A28688539, a favor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.