gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/297 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número CNMY04/0110/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/297 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número CNMY04/0110/20.
Valencià: [2004/Q297] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/Q297] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/0110/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0110/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja en els serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge i el Centre d'Educació Ambiental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza en los servicios centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Centro de Educación Ambiental.
Valencià: b) Lloc d'execució: serveis centrals de la conselleria i el Centre d'Educació Ambiental.
Español: b) Lugar de ejecución: servicios centrales de la conselleria y el Centro de Educación Ambiental.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 408.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 408.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 8.160 euros.
Español: Garantías Provisional: 8.160 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 25.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 25.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Gestió Administrativa.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6613) Notificació a Jorge Fernández Palomares i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6613) Notificación a Jorge Fernández Palomares y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Jorge Fernández Palomares i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jorge Fernández Palomares y otros.
Valencià: [2004/F6613] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 48/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/F6613] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 48/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben al Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des del dia següent de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1723) Juí verbal de desnonament número 698/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1723) Juicio verbal de desahucio número 698/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 698/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 698/2003.
Valencià: [2004/Q1723] Demandant: Manuel Coll Aranda Procuradora: Esperanza de Oca Ros Demandat: Pietro Ginestra Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 698/2003, consta dictada la resolució que copiada en allò que és necessari, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de desnonament formulada per la procuradora la senyora De Oca Ros, en nom de Manuel Coll Aranda, contra Pietro Ginestra, declare resolt el contracte d'arrendament del local situat a València, carrer d'Alfahuir, número 22, baixos, i condemne el demandat perquè desallotge este local i el deixe lliure, vacu i expedit a disposició del demandant dins del termini legal sota l'advertència de llançament amb imposició de costes al demandat».
Español: [2004/Q1723] Demandante: Manuel Coll Aranda Procuradora: Esperanza de Oca Ros Demandado: Pietro Ginestra Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y con el número de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 698/2003, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda de desahucio formulada por la procuradora señora De Oca Ros, en nombre de Manuel Coll Aranda, contra Pietro Ginestra, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en Valencia, calle de Alfahuir, número 22, bajo, condenando al demandado a que desaloje dicho local y lo deje libre, vacuo y expedito a disposición del demandante dentro del plazo legal bajo apercibimiento de lanzamiento con imposición de costas al demandado».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà al tauler d'anuncis d'este jutjat perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Pietro Ginestra, i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el tablón de anuncios de este juzgado para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Pietro Ginestra, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6207) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Tibi en els voltants de la partida del Castell i Pla de les Carrasques, al terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6207) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20 KV Tibi en inmediaciones partida El Castillo y Pla de les Carrasques, en término municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Tibi en els voltants de la partida del Castell i Pla de les Carrasques, al terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20 KV Tibi en inmediaciones partida El Castillo y Pla de les Carrasques, en término municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: [2004/M6207] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2004/M6207] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF número A- 95075578 y oficinas en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Tibi.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término Municipal de Tibi.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat de servici i complir les peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar las peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Característiques principals: Tensió:20 kV Longitud: LAMT 2.292 metres Conductors: alumini acer LA-30 tipus Al/S-100 Aïllament: U-70 i U-100 Origen i final: comença en el suport existent tipus C-7000 de la LAMT 20 kV denonimada Tibi i acaba en el suport que s'ha d'instal·lar en polígon industrial Tibi.
Español: Características principales: Tension:20 KV Longitud: LAMT 2.292 metros Conductores: aluminio acero LA-30 tipo Al/S-100 Aislamiento: U-70 y U-100 Origen y final: comienza en apoyo existente tipo C-7000 de la LAMT 20 KV denonimada Tibi, finalizando en apoyo a instalar en PI Tibi.
Valencià: Pressupost: setanta mil vuit-cents cinquanta-vuit euros (70.858 e).
Español: Presupuesto: setenta mil ochocientos cincuenta y ocho euros (70.858 e).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puguen examinar l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29 i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plànols parcel·laris podran ser igualment consultats en l'Ajuntament de Tibi.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2004.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2004.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Español: Resolución del director general de Energía de fecha 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3889) ORDE de 6 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals a la Secretaria Autonòmica de Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3889) ORDEN de 6 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3889 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * enginyer ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE de 6 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals a la Secretaria Autonòmica de Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3889 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ingeniero ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 6 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: [2004/E3889] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té atribuïdes, entre altres, les competències per a l'execució d'activitats que redunden en una millora de la qualitat dels servicis que l'administració autonòmica presta als ciutadans de la nostra comunitat, mitjançant la implantació d'una cultura corporativa d'excel·lència en la gestió dels servicis públics.
Español: [2004/E3889] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la ejecución de actividades que redunden en una mejora de la calidad de los servicios que la administración autonómica presta a los ciudadanos de nuestra comunidad, mediante la implantación de una cultura corporativa de excelencia en la gestión de esos servicios públicos.
Valencià: Igualment, planifica, promou, desenvolupa o gestiona, si és procedent, projectes de modernització que tenen per finalitat la modernització de l'administració autonòmica que, generalment, atés el caràcter horitzontal que té, abasten un espectre ampli dels àmbits administratius.
Español: Igualmente, planifica, promueve, desarrolla o gestiona, en su caso, proyectos de modernización que tienen por finalidad la modernización de la administración autonómica que, generalmente por su carácter horizontal, abarcan un amplio espectro de los ámbitos administrativos.
Valencià: Totes estes tasques són assignades a la Direcció General d'Administració Autonòmica i són desenvolupades amb els recursos propis d'este centre directiu.
Español: Todas estas tareas están asignadas a la Dirección General de Administración Autonómica y son desarrolladas con los recursos propios de este centro directivo.
Valencià: Ara bé, la realització d'estes activitats pot oferir també una oportunitat formativa afegida quan s'acaben els estudis cursats per a obtindre una llicenciatura, atés que els llicenciats poden disposar d'un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les seues carreres i enriquir-los mitjançant la col·laboració amb els professionals de l'administració, dels quals poden aprendre no només nous coneixements teòrics, sinó també la manera de dur-los a la pràctica a través de la participació en les tasques que realitzen dits professionals.
Español: Ahora bien, la realización de estas actividades puede ofrecer también una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados para obtener una licenciatura, ya que estos licenciados pueden disponer de un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante la colaboración con los profesionales de la administración, de los que pueden aprender no sólo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a la práctica mediante su participación en las tareas que realicen estos profesionales.