gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, se le significa que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4915) Notificació de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4915) Notificación de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina.
Valencià: Vist que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent al període de l'1 de desembre de 1999 al 31 de desembre de 1999, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 55.195 pessetes.
Español: Resultando que habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo del 1 de diciembre de 1999 al 31 de diciembre de 1999, resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 55.195 pesetas.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú estableix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes?.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: En el cas de no ingressar en els terminis assenyalats, es procedirà a la consecució del deute pendent d'una de les dues formes següents: a) Si continua percebent havers de la Generalitat, per estar d'alta en nòmina, mitjançant la compensació del deute contret, de la nòmina o de les nòmines necessàries, fins a la seua liquidació.
Español: En el caso de no ingresar en los plazos señalados, se procederá a la consecución de la deuda pendiente de una de las dos formas siguientes: a) Si usted sigue percibiendo haberes de la Generalitat, por estar de alta en nóminas, mediante la compensación de la deuda contraida, de la nómina o nóminas necesarias, hasta su liquidación.
Valencià: b) Si ja no percep havers, en nòmina de la Generalitat, en haver finalitzat el termini de pagament en voluntària, es durà a la terme la gestió de cobrament per mitjà del procediment de recaptació per via de constrenyiment.
Español: b) Si usted ya no percibe haberes, en nómina de la Generalitat, al haber finalizado el plazo de pago en voluntaria, se llevará a cabo la gestión de cobro, mediante el procedimiento recaudatorio por vía de apremio.
Valencià: Causa del reintegrament: cessament voluntari el 24 de desembre de 1999 quan la nòmina de desembre ja es processà Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptat des de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: Causa del reintegro: cese voluntario el 24 de diciembre de 1999, cuando la nómina ya se procesó Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5326) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector S-6, S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana, format pel pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5326) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector S-6, S-7 del Plan General de Ordenación Urbana, compuesto por plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector S-6, S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana, format pel pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector S-6, S-7 del Plan General de Ordenación Urbana, compuesto por plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2000/S5326] Trinidad Martínez Andrés, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de San Fulgencio, en base a les atribucions legalment conferides, resol: Que la mercantil Capital Hipotecario, SL ha presentat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector S-6, S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, format pel pla parcial, i projecte d'urbanització, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i 45, en relació amb la disposició transitòria 1 a.
Español: [2000/S5326] Trinidad Martínez Andrés, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de San Fulgencio, en base a las atribuciones legalmente conferidas, resuelve: Que la mercantil Capital Hipotecario, SL ha presentado la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector S-6, S-7 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, compuesto por plan parcial, y proyecto de urbanización, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y 45, en relación con la disposición transitoria 1 a.
Valencià: de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per tant es procedeix a la publicació conjunta dels dos sectors, es dicta un nou decret i resolc: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector S-6, S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y correspondiendo proceder a la publicación conjunta de los dos sectores, se dicta nuevo decreto y resuelvo: Someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector S-6, S-7 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: Durant els 5 dies següents al termini abans assenyalat, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancament i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los 5 días siguientes al plazo antes señalado, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló de plens de la Casa Consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la Casa Consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas posteriormente.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública, de manera simultània a l'anterior, el pla parcial que conté l'ordenació detallada corresponent al sector, per termini d'un mes des de l'última publicació, i es podran realitzar al·legacions durant aquest període.
Español: Así mismo, se somete a información pública, de manera simultánea a la anterior, el plan parcial que contiene la ordenación pormenorizada correspondiente al sector, por plazo de un mes desde la última publicación, pudiendo realizarse alegaciones durante este periodo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/561) Expedient número 1.100/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/561) Expediente número 1.100/97.
Valencià: Notificació laude arbitral.
Español: Notificación laudo arbitral.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1.100/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1.100/97.
Valencià: [2000/S561] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 1.100/97, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/S561] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 1.100/97, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Salavert, núm. 34 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: Salavert, número 34 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: 1100/97.
Español: Expediente:1100/97.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima la pretensió de la senyora Mª José Sabater Penella, perquè no calia efectuar la revisió, atés que encara no havien transcorregut cinc anys des de la instal·lació.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de la señora Mª José Sabater Penella, porque la revisión no era necesaria efectuarla, dado que aún no habían transcurrido cinco años desde la instalación.
Valencià: En segon lloc, perquè els desperfectes que s'observen en les peces substituïdes, cap de les quals estava caducada, són deguts a la mateixa manipulació dels operaris de l'empresa reclamada, segons al·legacions de la part reclamant, no contradites per l'empresa reclamada.
Español: En segundo lugar, porque los desperfectos que se aprecian en las piezas sustituidas, ninguna de las cuales se encontraba caducada, son debidos a la propia manipulación de los operarios de la empresa reclamada, según alegaciones de la parte reclamante, no contradichas por la empresa reclamada.
Valencià: I, finalment, per considerar que de les al·legacions efectuades pel reclamant en el curs de l'audiència, tampoc contradites per la part reclamada, es desprén que el pressupost se li presentà a la firma després d'haver-li prestat els serveis, la qual cosa contravé la normativa vigent en la matèria.
Español: Y, por último, por considerar que de las alegaciones efectuadas por el reclamante en el curso de la audiencia, tampoco contradichas por el reclamado, se desprende que el presupuesto se le presentó a la firma después de haberle prestado los servicios, lo cual contraviene la normativa vigente en la materia.
Valencià: En conseqüència, els serveis prestats, com que no han sigut sol·licitats prèviament, no han de ser pagats pel reclamant.
Español: En consecuencia, los servicios prestados al no haber sido solicitados previamente, no deben ser abonados por el reclamante.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà de pagar al reclamant la quantitat de 15.200 pessetes.
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar al reclamante la cantidad de 15.200 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9352) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Taller Acar, SL, amb la referència 07043ST00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9352) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación Taller Acar, SL, con la referencia 07043ST00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9352 CVE Data del document : 07-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Taller Acar, SL, amb la referència 07043ST00.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9352 CVE Fecha del documento : 07-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación Taller Acar, SL, con la referencia 07043ST00.
Valencià: [2000/S9352] El senyor Antonio Cárcel García, en nom i representació del laboratori d'assajos Taller Acar, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S9352] Don Antonio Cárcel García, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Taller Acar, SL, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero.
Valencià: Acreditar al laboratori Taller Acar, SL, amb domicili social en polígon industrial El Romeral c/B parcel·la número 27, de Requena (València), en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i prova in situ de sòls (ST), amb la referència 07043ST00.
Español: Acreditar al laboratorio Taller Acar, SL, con domicilio social en el polígono industrial El Romeral c/B parcela número 27 de Requena (Valencia), en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y prueba in situ de suelos (ST), con la referencia 07043ST00.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Real Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat Reial Decret.
Español: La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaren pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizaran por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.