gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini citat en el paràgraf anterior, les persones en les quals en el seu expedient de formació no conste estar en possessió del nivell de coneixements de valencià exigit en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, hauran de presentar també mitjançant el tràmit d'instància genèrica disponible en la Seu Electrònica, adreçada al Servei de Gestió de Personal, la declaració que figura com a annex III d'aquesta convocatòria, acompanyada, si és el cas, de l'acreditació dels coneixements de valencià, mitjançant els certificats establits per la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: En el plazo citado en el párrafo anterior, aquellas personas en las que en su expediente de formación no conste estar en posesión del nivel de conocimientos de valenciano exigido en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, deberán presentar también mediante el trámite de instancia genérica disponible en la Sede Electrónica, dirigida al Servicio de Gestión de Personal, la declaración que figura como Anexo III de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de la acreditación de los conocimientos de valenciano, mediante las certificaciones establecidas por la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Qui no estiga en possessió del nivell de coneixements exigit, quedarà compromesa o compromès a assistir als cursos de perfeccionament que a aquest efecte s'organitzen. 6.4.
Español: Quien no esté en posesión del nivel de conocimientos exigido, quedará comprometida o comprometido a asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen. 6.4.
Valencià: Els qui, dins del termini fixat i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats personal funcionari de carrera de l'escala que corresponga i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 6.5.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de esta se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados personal funcionario de carrera de la escala que corresponda y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 6.5.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de documentació es dictarà resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es procedirà al nomenament com a personal funcionari de carrera de l'escala corresponent de la Universitat d'Alacant de tot el personal inclòs en la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i han sigut proposats per al seu nomenament, sempre que hagen complit en termini el que estableixen els punts anteriors. 6.6.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de documentación se dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala correspondiente de la Universidad de Alicante, de todo el personal incluido en la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y han sido propuestos para su nombramiento, siempre que hayan cumplido en plazo lo establecido en los puntos anteriores. 6.6.
Valencià: La presa de possessió s'efectuarà en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión se efectuará en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal i el seu personal assessor se subjectaran en el seu règim i funcionament al que estableix l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en l'esmentada llei i al que es preveu en l'article 28 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y su personal asesor se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 28 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits previstos en l'article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 7.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán reunir, además, los requisitos previstos en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana. 7.2.
Valencià: Prèvia convocatòria de la presidenta o president, es constituirà el tribunal amb l'assistència de la presidenta o president i secretària o secretari i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 7.3.
Español: Previa convocatoria de la presidenta o presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 7.3.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 7.4.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 7.4.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs de personal assessor especialitzat per a la realització de l'exercici, que es limitarà a prestar col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de personal asesor especializado para la realización del ejercicio, limitándose a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La seua designació ha de comunicar-se a la rectora de la Universitat i fer-se pública. 7.5.
Español: Su designación deberá comunicarse a la rectora de la Universidad y hacerse pública. 7.5.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures precises en els casos en què resulte necessari, de manera que les persones amb discapacitat gaudisquen de similars condicions per a la realització de l'exercici que la resta de les persones participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que las personas con discapacidad gocen de similares condiciones para la realización del ejercicio que el resto de las demás personas participantes.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu se li suscitaren dubtes al tribunal respecte a la capacitat d'una persona aspirant per a l'acompliment de les activitats habitualment desenvolupades pel personal funcionari de l'escala que corresponga, podrà recaptar el corresponent dictamen dels òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent, i en aquest cas, podrà participar condicionalment en el procés selectiu i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió en el procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 7.6.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo se le suscitaran dudas al tribunal respecto a la capacidad de una persona aspirante para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por el personal funcionario de la escala que corresponda, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente, en cuyo caso, podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión en el proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 7.6.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves adoptarà les mesures oportunes per a garantir que l'exercici siga corregit sense que es conega la identitat del personal aspirant.
Español: El tribunal calificador de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que el ejercicio sea corregido sin que se conozca la identidad del personal aspirante.
Valencià: Seran excloses les persones en els fulls d'examen de les quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conèixer-ne la identitat. 7.7.
Español: Serán excluidas aquellas personas en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de las mismas. 7.7.
Valencià: El tribunal vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes. 7.8.
Español: El Tribunal velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres. 7.8.
Valencià: A l'efecte de comunicació i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció de Personal. 7.9.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección de Personal. 7.9.
Valencià: Els membres del tribunal, el personal assessor i el personal col·laborador percebran les gratificacions per assistències fixades en la normativa de la Universitat d'Alacant sobre indemnitzacions per raó de servei vigent en el moment de la publicació de la convocatòria. 7.9.
Español: Los miembros del tribunal, el personal asesor y el personal colaborador, percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en la normativa de la Universidad de Alicante sobre indemnizaciones por razón de servicio vigente en el momento de la publicación de la convocatoria. 7.9.
Valencià: El tribunal, titular i suplent, el nomenament del qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els llocs previstos en la base 8, amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de l'exercici, estarà compost per presidenta o president, secretària o secretari i 3 vocals.
Español: El tribunal, titular y suplente, cuyo nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los lugares previstos en la base 8, con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo del ejercicio, estará compuesto por presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: Informació i notificacions al personal aspirant d'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en seu electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, la qual substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones al personal aspirante De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado “Otros documentos generales” del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En cas d'haver de fer una notificació individual, es realitzarà a través del sistema de notificació electrònica de la UA.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: Norma final contra aquesta resolució i la resta d'actes administratius que se'n deriven i que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la presente resolución y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 38.4 de la Ley orgánica 2/2023 de 22 de marzo del sistema universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'empre qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions definitives del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant les resolucions o els actes que, en cas que establisca un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitius.
Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari: Títol IX (Règim específic de les universitats públiques).
Español: Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo del Sistema Universitario: Título IX (Régimen específico de las universidades públicas).
Valencià: Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades): Capítol I (Disposicions generals), Capítol II (Principis) i Capítol III (Drets de l'interessat).
Español: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos): Capítulo I (Disposiciones generales), Capítulo II (Principios) y Capítulo III (Derechos del interesado).
Valencià: Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern: Títol I (Transparència de l'activitat pública).
Español: Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: Título I (Transparencia de la actividad pública).
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol I (El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació), Títol II (Polítiques públiques per a la igualtat), Títol IV (El dret al treball en igualtat d'oportunitats), Capítol I (Criteris d'actuació de les administracions públiques) del Títol V.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título I (El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación), Titulo II (Políticas públicas para la igualdad), Título IV (El derecho al trabajo en igualdad de oportunidades), Capítulo I (Criterios de actuación de las Administraciones públicas) del Título V.
Valencià: Normes de convivència de la Universitat d'Alacant (BOUA 24.02.2023).
Español: Normas de convivencia de la Universidad de Alicante (BOUA 24/02/2023).
Valencià: Temes específics Tema 1.
Español: Temas específicos Tema 1.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol preliminar (Disposicions generals), Títol I (Dels interessats en el procediment), Títol II (De l'activitat de les administracions públiques) i Títol III (Dels actes administratius).
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título Preliminar (Disposiciones Generales), Título I (De los interesados en el procedimiento), Título II (De la actividad de las Administraciones Públicas) y Título III (De los actos administrativos).
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol IV (De les disposicions sobre el procediment administratiu comú) i Títol V (De la revisió dels actes en via administrativa).
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título IV (De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común) y Título V (De la revisión de los actos en vía administrativa).
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: Títol preliminar (Disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic) i Títol III (Relacions interadministratives).
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: Título Preliminar (Disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público) y Título III (Relaciones interadministrativas).
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: Títol preliminar (Disposicions generals).
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: Título preliminar (Disposiciones generales).
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: Secció 1a (De la preparació dels contractes de les administracions públiques) del Capítol I del Títol I del Llibre Segon i subseccions 1a (Normes generals), 2a (Procediment obert), 3a (Procediment restringit) i 4a (Procediments amb negociació) de la Secció 2a del Capítol I del Títol I del Llibre Segon.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: Sección 1ª (De la preparación de los contratos de las Administraciones Públicas) del Capítulo I del Título I del Libro Segundo y subsecciones 1ª (Normas generales), 2ª (Procedimiento abierto), 3ª (Procedimiento restringido) y 4ª (Procedimientos con negociación) de la Sección 2ª del Capítulo I del Título I del Libro Segundo.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic: Capítol IV (Del contracte de subministrament) i Capítol V (Del contracte de serveis) del Títol II del Llibre Segon.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Capítulo IV (Del contrato de suministro) y Capítulo V (Del contrato de servicios) del Título II del Libro Segundo.
Valencià: Reial decret 1791/2010, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'estudiant universitari.
Español: Real Decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario.
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: Títol I (Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la Llei), Títol III (Personal al servei de les administracions públiques), Títol IV (Estructura i ordenació de l'ocupació pública) i Títol V (Naixement i extinció de la relació de servei).
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: Título I (Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley), Título III (Personal al servicio de las administraciones públicas), Título IV (Estructura y ordenación del empleo público) y Título V (Nacimiento y extinción de la relación de servicio).
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: Títol VII (Provisió de llocs i mobilitat), Títol VIII (Promoció professional) i Títol IX (Situacions administratives del personal funcionari de carrera).
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: Título VII (Provisión de puestos y movilidad), Título VIII (Promoción profesional) y Título IX (Situaciones administrativas del personal funcionario de carrera).
Valencià: Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la seua qualitat.
Español: Real Decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad.
Valencià: Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació: Títol preliminar (Disposicions generals), Capítol I (Personal investigador al servei de les universitats públiques, dels organismes públics d'investigació i dels organismes d'investigació d'altres administracions públiques) i Capítol III (Especificitats aplicables al personal docent i investigador al servei de les universitats públiques) del Títol II.
Español: Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación: Título preliminar (Disposiciones generales), Capítulo I (Personal Investigador al servicio de las Universidades públicas, de los Organismos Públicos de Investigación y de los Organismos de investigación de otras Administraciones Públicas) y Capítulo III (Especificidades aplicables al personal docente e investigador al servicio de las Universidades públicas) del Título II.
Valencià: Normes d'execució del pressupost de la Universitat d'Alacant de 2023: Títol 2 (Drets i obligacions econòmics), Títol 3 (L'estructura pressupostària), Títol 4 (Pressupost inicial i modificacions) i Títol 5 (Procediment de gestió pressupostària).
Español: Normas de ejecución del presupuesto de la Universidad de Alicante de 2023: Título 2 (Derechos y obligaciones económicos), Título 3 (La estructura presupuestaria), Título 4 (Presupuesto inicial y modificaciones) y Título 5 (Procedimiento de gestión presupuestaria).