gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X9273] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X9273] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres de Sanejament Integral del barri de l'Hort de Senabre (València), finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió'Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de Saneamiento Integral del Barrio de l'Hort de Senabre (Valencia), financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: b) Publicació anunci licitació: DOGV de 27.03.2001.
Español: b) Publicación anuncio licitación: DOGV de 27.03.2001.
Valencià: Pressupost base licitació: 932.268.975 PTA, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base licitación; 932.268.975 PTA, con IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14.05.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.05.2001.
Valencià: b) Contractista: Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Español: b) Contratista: Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Valencià: c) Import adjudicació: 888.545.560 PTA, incloent-hi l' IVA.
Español: c) Importe adjudicación: 888.545.560 PTA, con IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10970) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10970) Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10970 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Socios del C.A.M. 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Socios del C.A.M. 2.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2001/F10970] El dia 30 de setembre de 2001, en Assemblea General extraordinària, la Cooperativa de Viviendas Socios del C.A.M. 2.
Español: [2001/F10970] El día 30 de septiembre de 2001, en Asamblea General extraordinaria, la "Cooperativa de Viviendas Socios del C.A.M. 2.
Valencià: va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa, i nomenar socis liquidadors els senyors José Rafael Pérez Lillo, el senyor José Ramón Martín-Portugués Garrido i el senyor Pedro Gea Pérez.
Español: acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, nombrando socios liquidadores a don José Rafael Pérez Lillo, don José Ramón Martín-Portugués Garrido y don Pedro Gea Pérez.
Valencià: - El secretari: José R.
Español: - El secretario: José R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8832) ORDRE de 28 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a l'any 2001 les ajudes regulades per l'Ordre d'11 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8832) ORDEN de 28 de agosto de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para el año 2001 las ayudas reguladas por la Orden de 11 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8832 CVE Data del document : 28-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estadística agrària ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura explotació agrària producció agrícola indústria agroalimentària ORDRE de 28 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a l'any 2001 les ajudes regulades per l'Ordre d'11 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8832 CVE Fecha del documento : 28-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estadística agraria ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura explotación agraria producción agrícola industria agroalimentaria ORDEN de 28 de agosto de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para el año 2001 las ayudas reguladas por la Orden de 11 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2001/F8832] Per l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulen les subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.909, de 03.01.2001).
Español: [2001/F8832] Por Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se regulan las subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3.909, de 03.01.2001).
Valencià: En la dita ordre s'establia l'import global màxim per a l'any 2001.
Español: En dicha orden se establecía el importe global máximo para el año 2001.
Valencià: Per aquesta ordre escau donar publicitat al nou import global màxim destinat en l'exercici de 2001 al pagament d'aquestes subvencions.
Español: Por la presente orden se procede a dar publicidad al nuevo importe global máximo destinado en el ejercicio 2001 al pago de estas subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'amplia la quantia màxima destinada al pagament de les subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cosa queda modificat el segon paràgraf de l'article sisé de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, amb la redacció següent: «L'import global màxim per a l'any 2001 serà de 53.000.000 de pessetes (318.536,42 euros).
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se amplia la cuantía máxima destinada al abono de las subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se modifica el párrafo segundo del artículo sexto de la Orden de 11 de diciembre de 2000, con la siguiente redacción: «El importe global máximo para el año 2001 será de 53.000.000 de pesetas (318.536,42 euros).
Valencià: » Disposició final Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'agost de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10431) Notificació de l'extinció de l'autorització d'instal·lació número 031040105-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10431) Notificación de la extinción de la autorización de instalación número 031040105-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'extinció de l'autorització d'instal·lació número 031040105-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la extinción de la autorización de instalación número 031040105-4.
Valencià: [2000/X10431] Intentada la notificació a l'empresa operadora Automáticos Juanito, SL, amb domicili a Elda, carrer de la Pau núm. 53, no havent-se pogut practicar aquesta, i en virtut del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedeix a notificar a aquesta l'acord següent: El director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 7 de novembre de 2000, ha dictat l'acord següent: ?Vista la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials pel senyor José Luis Sánchez Maestre, en qualitat de propietari de l'establiment d'hostaleria, situat a Petrer, carrer de Toledo núm. 3, en el qual sol·licitava l'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina autoritzada per aquest centre amb el núm. 031040105-4 propietat de l'empresa operadora Automáticos Juanito, SL, basant-se en el que disposa l'art. 31.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en estar l'establiment tancat per un període superior a dotze mesos.
Español: [2000/X10431] Intentada la notificación a la empresa operadora Automáticos Juanito, SL, con domicilio en Elda, c/ La Paz núm. 53, no habiéndose podido practicar esta, y en virtud de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: El director de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 7 de noviembre de 2000, ha dictado el siguiente acuerdo: ?Vista la solicitud presentada en estos servicios territoriales por don José Luis Sánchez Maestre, en su calidad de propietario del establecimiento de hostelería, sito en Petrer, c/ Toledo, 3 en el que solicitaba la extinción de la autorización de instalación de la máquina autorizada por este centro con el núm. 031040105-4 propiedad de la empresa operadora Automáticos Juanito SL, en base a lo dispuesto en el art. 31.3 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, al estar el establecimiento cerrado por un período superior a doce meses.
Valencià: Antecedents de fet Que amb data 6 de novembre de 2000 ha tingut entrada en aquest centre anul·lació de mutu acord de l'autorització d'instal·lació esmentada, de conformitat amb el que disposa l'art. 31.1 del reglament esmentat, amb la firma del senyor Juan Richarte Gandía, representant de l'empresa operadora Automáticos Juanito, SL, i pel senyor José E.
Español: Antecedentes de hecho Que con fecha 6 de noviembre de 2000 ha tenido entrada en este centro anulación de mutuo acuerdo de la citada autorización de instalación, de conformidad con lo dispuesto en el art. 31.1 del citado reglamento, con la firma de don Juan Richarte Gandía, representante de la empresa operadora Automáticos Juanito, SL, y por don José E.
Valencià: Martínez Albert, nou titular de l'establiment denominat El Pincho.
Español: Martínez Albert, nuevo titular del establecimiento denominado El Pincho.
Valencià: Fonaments de dret Que aquest servei territorial és competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'art. 31.3 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar esmentat.
Español: Fundamentos de derecho Que este servicio territorial es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el art. 31.3 del citado Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que amb data 6 de novembre de 2000 fou autoritzada per aquest centre l'anul·lació de l'autorització d'instal·lació número 031040105-4, la qual és objecte del present acord, amb la qual cosa queda resolt l'expedient d'extinció esmentat, ja que queda degudament acreditada la voluntat d'ambdues parts d'anul·lar l'autorització esmentada.
Español: Que con fecha 6 de noviembre de 2000 fue autorizada por este centro la anulación de la autorización de instalación número 031040105-4, la cual es objeto del presente acuerdo, con lo que queda resuelto el citado expediente de extinción, puesto que queda debidamente acreditada la voluntad de ambas partes de anular la citada autorización.
Valencià: Vistos els textos legals i altres de pertinent aplicació, acorde: L'arxiu de les actuacions seguides en l'expedient d'extinció de l'autorització d'instal·lació número 031040105-4, la qual emparava la màquina de tipus ?B- Model Cirsa Estrellas TV, Permís d'Explotació AB/37311.
Español: Vistos los textos legales y demás de pertinente aplicación, acuerdo: El archivo de les actuaciones seguidas en el expediente de extinción de la autorización de instalación número 031040105-4, la cual amparaba la máquina de tipo ?B- Modelo Cirsa Estrellas TV, permiso de explotación AB/37311.
Valencià: Contra el present acord que no esgota la via administrativa pot interposar-se recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?.
Valencià: I, perquè servisca de notificació als interessats, s'expedeix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1344) Concurs número 5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1344) Concurso número 5/2001.
Valencià: Assistència tècnica per a la posada a punt i optimització del programari de base dels equips informàtics RS/6000 del projecte Econòmic del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Asistencia técnica para la puesta a punto y optimización del software de base de los equipos informáticos RS/6000 del proyecto Econòmic del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1344 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1344 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 5/2001.
Valencià: [2001/1344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/1344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per a la posada a punt i optimització del programari de base dels equips informàtics RS/6000 del projecte Econòmic del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: c) Número de expediente: 5/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la puesta a punto y optimización del software de base de los equipos informáticos RS/6000 del proyecto Económic del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 12.250.000 pessetes (73.623,99 euros) Anualitat 2001: 10.000.000 pessetes Anualitat 2002: 2.250.000 pessetes Garanties Provisional: Se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 12.250.000 pesetas (73.623,99 euros) Anualidad 2001: 10.000.000 pesetas Anualidad 2002: 2.250.000 pesetas Garantías Provisional: Se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No se'n requereix b) Altres requisits: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat f) del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se requiere b) Otros requisitos: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado f) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: La indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: La indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1º.