gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8497) ORDE 11/2013, de 13 d'agost, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que desplega alguns aspectes del Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es regula l'obligatorietat de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana i en la seua primera comercialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8497) ORDEN 11/2013, de 13 de agosto, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se desarrollan algunos aspectos del Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se regula la obligatoriedad de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunidad Valenciana y su primera comercialización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/08/13/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/08/13/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8497 CVE Data del document : 13-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació alimentària comercialització producte alimentós control d'aliments registre de documents aliment per al bestiar legislació ORDE 11/2013, de 13 d'agost, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que desplega alguns aspectes del Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es regula l'obligatorietat de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana i en la seua primera comercialització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8497 CVE Fecha del documento : 13-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación alimentaria comercialización producto alimenticio control de alimentos registro de documentos alimento para el ganado legislación ORDEN 11/2013, de 13 de agosto, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se desarrollan algunos aspectos del Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se regula la obligatoriedad de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunidad Valenciana y su primera comercialización.
Valencià: [2013/8497] PREÀMBUL El Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell (d'ara endavant, Decret 75/2012), que regula l'obligatorietat de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana i en la seua primera comercialització, establix en l'article 3 que tots els agricultors i empreses agrícoles tenen l'obligació de registrar els moviments dels productes agrícoles.
Español: [2013/8497] PREAMBULO El Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell (en adelante Decreto 75/2012), por el que se regula la obligatoriedad de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana y su primera comercialización establece en su artículo 3 que todos los agricultores y empresas agrícolas tienen la obligación de registrar los movimientos de los productos agrícolas.
Valencià: A este efecte, definix en l'annex IV del decret esmentat el contingut mínim de la informació que ha de plasmar-se en els registres d'origen i destinació sense perjuí, segons l'article 4.2, que s'hi empren models més complets, com ara els facilitats per la conselleria competent en matèria d'agricultura o altres organismes en l'àmbit de les seues competències.
Español: A estos efectos define en el anexo IV del citado decreto el contenido mínimo de la información que debe plasmarse en los registros de origen y destino sin perjuicio, según el artículo 4.2, de que se empleen modelos mas completos como los facilitados por la consellería competente en materia de agricultura u otros organismos en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per a facilitar el compliment del Decret 75/2012 és necessari habilitar fórmules que permeten emplenar els registres en destinació quan els transportistes no siguen els propietaris de la mercaderia, i també dotar d'un instrument que garantisca la traçabilitat en el trasllat dels productes agraris.
Español: Para facilitar el cumplimiento del Decreto 75/2012 es necesario habilitar formulas que permitan la cumplimentación de los registros en destino cuando los transportistas no sean los propietarios de la mercancía y a su vez dotar de un instrumento que garantice la trazabilidad en el traslado de los productos agrarios.
Valencià: El document d'acompanyament i traçabilitat agrícola (d'ara endavant, DATA) facilita la transmissió veraç i responsable de la informació en l'etapa de la primera comercialització i garantix la traçabilitat també en el trasllat.
Español: El documento de acompañamiento y trazabilidad agrícola (en adelante DATA) facilita la transmisión veraz y responsable de la información en la etapa de la primera comercialización y garantiza la trazabilidad también en el traslado.
Valencià: Al mateix temps, el DATA és un instrument per a evitar, en la mesura que siga possible, situacions d'aprofitament il·lícit que puguen tindre l'origen en accions delictives de furt o robatori de productes, ja que facilita als agents de l'autoritat un control sobre la procedència dels productes agrícoles.
Español: Al mismo tiempo el DATA es un instrumento para evitar, en la medida de lo posible, situaciones de aprovechamiento ilícita que puedan tener su origen en acciones delictivas de hurto o robo de productos, facilitando a los agentes de la autoridad un control sobre la procedencia de los productos agrícolas.
Valencià: El DATA permet també registrar les declaracions exigides en una normativa específica, com és el cas dels productes transgènics i els destinats a l'alimentació animal, i és un instrument per a demostrar la voluntarietat i la legitimitat de les transaccions comercials.
Español: El DATA permite también registrar las declaraciones exigidas en normativa específica como es el caso de los productos transgénicos y los destinados a la alimentación animal y es un instrumento para demostrar la voluntariedad y legitimidad de las transacciones comerciales con lo que se facilita el cumplimiento de la obligación a los agricultores y empresas agrícolas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ordre és desplegar el Decret 75/2012, de 18 de maig, pel qual es regula l'obligatorietat de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana i en la seua primera comercialització d'acord amb la disposició final primera, amb vista a facilitar l'exercici de l'obligació d'acreditar la traçabilitat als agricultors i a les empreses agrícoles.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es desarrollar el Decreto 75/2012, de 18 de mayo, por el que se regula la obligatoriedad de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana y su primera comercialización, de acuerdo con su disposición final primera, en orden a facilitar el ejercicio de la obligación de acreditar la trazabilidad a los agricultores y empresas agrícolas.
Valencià: Definicions A l'efecte d'esta orde s'han de tindre en compte les definicions següents: Document d'acompanyament i traçabilitat agrícola, DATA.
Español: Definiciones A los efectos de esta orden se han de tener en cuenta las siguientes definiciones: Documento de Acompañamiento y Trazabilidad Agrícola, en adelante DATA.
Valencià: Document en format oficial que acompanya l'expedició de productes agraris des de l'origen en l'explotació agrària fins a la primera destinació, amb què s'acredita la traçabilitat d'estos productes en la primera comercialització.
Español: Documento en formato oficial que acompaña a la expedición de productos agrarios desde su origen en la explotación agraria a su primer destino, acreditando la trazabilidad de dichos productos en su primera comercialización.
Valencià: Productes destinats a autoconsum.
Español: Productos destinados a autoconsumo.
Valencià: Productes agraris destinats a la satisfacció de les necessitats pròpies dels titulars de les parcel·les agrícoles o de les persones autoritzades pels titulars.
Español: Productos agrarios destinados a la satisfacción de las necesidades propias de los titulares de las parcelas agrícolas o personas autorizadas por estas.
Valencià: S'establix el criteri de 20 quilograms com a pes límit a partir del qual ja no es considera autoconsum.
Español: Se establece el criterio de 20 Kilogramos, como peso límite a partir del cual, ya no se considera autoconsumo.
Valencià: Obligacions Els agricultors i les empreses agrícoles, a l'efecte del compliment de l'article 8 del Decret 75/2012, de 18 maig, del Consell, facilitaran el DATA als tercers que traslladen els seus productes en el format del model de l'annex I.
Español: Obligaciones Los agricultores y empresas agrícolas a los efectos del cumplimiento del artículo 8 del Decreto 75/2012, de 18 mayo, del Consell, facilitarán a los terceros que trasladen sus productos el DATA en el formato del modelo del anexo I.
Valencià: Les dades contingudes en el DATA seran coherents amb els registres en origen dels agricultors i les empreses agrícoles.
Español: Los datos contenidos en el DATA serán coherentes con los registros en origen de los agricultores y empresas agrícolas.
Valencià: El DATA expedit per l'agricultor o per l'empresa agrícola acompanyarà els productes agraris en la primera destinació de comercialització.
Español: El DATA expedido por el agricultor o empresa agrícola acompañará a los productos agrarios a su primer destino de comercialización.
Valencià: Quan haja arribat el producte agrícola a la primera destinació, el DATA serà entregat al responsable de l'empresa alimentària o de l'empresa no agrícola de pinsos a l'efecte del compliment dels registres corresponents previstos en l'article 8 del Decret 75/2012.
Español: Una vez haya llegado el producto agrícola a su primer destino, el DATA será entregado al responsable de la empresa alimentaria o empresa no agrícola de piensos a los efectos del cumplimiento de los registros correspondientes contemplados en el artículo 8 del Decreto 75/2012.
Valencià: Quan el trasllat des de l'origen a la destinació siga realitzat amb els mitjans propis de l'agricultor o de l'empresa agrícola no serà necessari el DATA.
Español: Cuando el traslado desde el origen al destino sea realizado con los medios propios del agricultor o empresa agrícola no será necesario el DATA.
Valencià: En este cas, bastarà amb la identificació de l'agricultor o de l'empresa agrícola i amb donar la informació oportuna en destinació per a emplenar els registres.
Español: En tal caso bastará con acreditar la identificación del agricultor o empresa agrícola y facilitar la información oportuna en destino para la cumplimentación de los registros.
Valencià: Només estaran afectats, d'acord amb el Decret 75/2012, de 18 de maig, els productes agraris amb destinació a la comercialització per tercers i no els productes destinats a autoconsum.
Español: Solo estarán afectadas, en consonancia con el Decreto 75/2012, de 18 de mayo, los productos agrarios con destino a la comercialización por terceros y no los productos destinados a autoconsumo.
Valencià: El DATA El DATA acredita la procedència en destinació i durant el trasllat, i complementa, si cal, la voluntarietat i la legitimitat de les transaccions comercials que es reflectixen en els documents esmentats en l'article 8.5 del Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell, i en albarans i factures.
Español: El DATA El DATA acredita la procedencia en destino y durante el traslado complementando, en su caso, la voluntariedad y legitimidad de las transacciones comerciales reflejada en los documentos citados en el artículo 8.5 del Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell, y los albaranes y facturas.
Valencià: Caldrà conservar-lo i mantindre'l a disposició de les autoritats competents que el sol·liciten.
Español: Deberá conservarse y mantenerse a disposición de las autoridades competentes que lo soliciten.
Valencià: Verificació de la identificació d'agricultor o empresa agrícola i de parcel·les agrícoles Si és necessari en determinats casos i segons el parer de les autoritats competents, es verificarà la identificació de l'agricultor o empresa agrícola i de les parcel·les agrícoles.
Español: Verificación de la identificación de agricultor o empresa agrícola y parcelas agrícolas Si fuera necesario en determinados casos y a juicio de las autoridades competentes, se procederá a la verificación de la identificación del agricultor o empresa agrícola y las parcelas agrícolas.
Valencià: La identificació de l'agricultor o empresa agrícola per mitjà de DNI, NIE, NIF o CIF, segons el cas, amb les parcel·les agrícoles d'origen dels productes agraris es farà a través de: Acreditació per part de l'autoritat municipal responsable dels consells agraris locals o la competent en matèria d'agricultura.
Español: La identificación del agricultor o empresa agrícola mediante su DNI, NIE, NIF o CIF, según el caso, con las parcelas agrícolas de origen de los productos agrarios se hará a través de : Acreditación por la autoridad municipal responsable de los consejos agrarios locales o competente en materia de agricultura.
Valencià: Acreditació per part de les oficines comarcals agràries de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Acreditación por las oficinas comarcales agrarias de la consellería competente en materia de agricultura.
Valencià: Esta acreditació consistirà a relacionar l'agricultor o empresa agrícola amb les parcel·les d'origen dels productes per mitjà de les declaracions dels interessats que concorden amb la informació que conste en les bases de dades de la conselleria competent en matèria d'agricultura o la documentació que aporten els interessats.
Español: Esta acreditación consistirá en relacionar al agricultor o empresa agrícola con las parcelas origen de los productos, mediante las declaraciones de los interesados acordes con la información que conste en las bases de datos de la consellería competente en materia de agricultura o la documentación que se aporte por los interesados.
Valencià: Seran utilitzats a este efecte els documents del pagament únic, assegurances agràries, registres agrícoles i qualsevol altra ajuda que relacione agricultors i parcel·les agrícoles, i també tots els documents que calga que, d'acord amb el dret, relacionen els agricultors o empreses agràries amb les parcel·les agrícoles.
Español: Serán utilizados a tal efecto los documentos del pago único, seguros agrarios, registros agrícolas y cualquiera otras ayudas que relacionen agricultores y parcelas agrícolas, así como cuantos documentos conforme a derecho relacionen a los agricultores o empresas agrarias con las parcelas agrícolas.
Valencià: Les parcel·les que integren l'explotació agrícola hauran d'estar incloses en el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC).
Español: Las parcelas que integran la explotación agrícola estarán referenciadas en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC).
Valencià: Controls oficials El transport dels productes agraris i l'ús del DATA estan sotmesos a controls oficials d'acord amb l'article 9 del Decret 75/2012, inclosos en els programes de seguiment del compliment de la traçabilitat agrària.
Español: Controles oficiales El transporte de los productos agrarios y el empleo del DATA está sometido a controles oficiales de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 75/2012, incluidos dentro de los programas de seguimiento de cumplimiento de la trazabilidad agraria.
Valencià: Si durant els controls, inspeccions o verificacions realitzats per les autoritats competents es constata, tant en el transport o circulació com en la destinació, una absència de justificació de la procedència dels productes agraris, s'alçarà l'acta corresponent a l'efecte d'incoar expedient sancionador, d'acord amb el capítol V de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, que regula les infraccions i el procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, i es podran adoptar les mesures cautelars establides en el mateix cos legal.
Español: Si en el transcurso de los controles, inspecciones o averiguaciones realizadas por las autoridades competentes se constatara, tanto durante el transporte o circulación como en destino, una ausencia de justificación de la procedencia de los productos agrarios, se levantará la correspondiente acta a los efectos de incoar expediente sancionador, de acuerdo con lo establecido en el capítulo V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, que regula las infracciones y el procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, pudiéndose adoptar las medidas cautelares establecidas en el mismo cuerpo legal.
Valencià: Es procurarà en tot moment la coordinació i la col·laboració entre les administracions competents en la matèria.
Español: Se procurará en todo momento la coordinación y colaboración entre las Administraciones competentes en la materia.
Valencià: Ajudes públiques Les ordes d'ajudes públiques de la conselleria competent en agricultura preveuran la possibilitat de revocar o de reintegrar les ajudes en el cas de l'incompliment de les obligacions establides en esta orde.
Español: Ayudas públicas Las ordenes de ayudas publicas de la consellería competente en agricultura contemplarán la posibilidad de la revocación o el reintegro de las ayudas en el caso del incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que siguen contràries al que preveu l'orde present.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o rango inferior sean contrarias a lo previsto en la presente orden.
Valencià: Facultat de desplegament Es faculta el director general competent en matèria de traçabilitat agrícola per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per al desplegament i l'aplicació de l'orde present.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta al director general competente en materia de trazabilidad agrícola para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta norma entrarà en vigor dos mesos després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor a los dos meses siguientes de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'agost de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX NÚM.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Núm.
Valencià: , en nom propi o en representació de l'empresa agrícola (ratlleu sobre allò que no siga procedent).
Español: , en nombre propio o en representación de la empresa agrícola (táchese lo que no procede).
Valencià: , província.
Español: , provincia.
Valencià: i tel.
Español: y telf.
Valencià: parcel·les agràries d'origen a: POLÍGON / PARCEL·LA MUNICIPI SUPERFÍCIE PRODUCTE / VARIETAT AUTORITZA els operadors relacionats OPERADORS PRODUCTE AGRÍCOLA NOM I COGNOMS DNI MATRÍCULA QUANTITAT PRODUCTE DATA el trasllat dels productes agraris procedents de la seua explotació a l'empresa.
Español: parcelas agrarias de origen en: POLIGONO / PARCELA MUNICIPIO SUPERFICIE PRODUCTO / VARIEDAD AUTORIZA a los operadores abajo relacionados OPERADORES PRODUCTO AGRICOLA NOMBRE Y APELLIDOS DNI MATRICULA CANTIDAD PRODUCTO FECHA el traslado de los productos agrarios procedentes de su explotación a la empresa.
Valencià: , ubicada a (direcció, localitat, província) DIRECCIÓ CIF / TELÈFON MUNICIPI QUANTITAT / VAR.
Español: , ubicada en (dirección, localidad, provincia) DIRECCION CIF / TELEFONO MUNICIPIO CANTIDAD /VAR.
Valencià: Si és el cas, marqueu el requadre i ompliu el que calga: El producte conté o està compost per organismes modificats genèticament (OMG) i el seu identificador assignat d'acord amb el procediment comunitari és.
Español: FECHA/HORA ENTR En su caso marcar recuadro y rellenar lo que proceda: El producto contiene o esta compuesto por organismos modificados genéticamente (OMG) y su identificador asignado conforme al procedimiento comunitario es:.
Valencià: Producte destinat a l'alimentació animal.
Español: Producto destinado a la alimentación animal Firmado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/583) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/583) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Estudio de las bases anatómicas implicadas en la tarea SDMT mediante RMT y su utilidad en la valoración de la velocidad del procesamiento en pacientes de EM», codi: 10I125.
Español: Proyecto: «Estudio de las bases anatómicas implicadas en la tarea SDMT mediante RMT y su utilidad en la valoración de la velocidad del procesamiento en pacientes de EM», código 10I125.