gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat el que interposa un recurs, ha d'acreditar que ha complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así mismo si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplidos los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 15 de desembre de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Luisa Balaña Pardo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de diciembre de 2009, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Luisa Balaña Pardo.
Valencià: Torrevieja, 15 de desembre de 2009.
Español: Torrevieja, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15056) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió de premis honorífics a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15056) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de premios honoríficos a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15056 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió de premis honorífics a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15056 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de premios honoríficos a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/15056] La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: [2009/15056] La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló és l'organisme a qui, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construïxen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló amb motiu de les festes de la Magdalena.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi honorífic a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en l'edició de 2010.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio honorífico a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2010.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 15.1 del Decret 19/2009, de 3 de novembre del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resolc establir les bases per a la concessió per part de la conselleria de Solidaritat i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló, en l'edició de 2010.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15.1 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2010.
Valencià: Primera La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2009.
Español: Primera La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2009.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, una placa commemorativa amb l'anagrama de la Generalitat.
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, una placa conmemorativa con el anagrama de la Generalitat.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 2010 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates Magdalena 2010.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2010 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2010.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quin ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2009 i l'associació o ens autor d'esta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2009 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es referix la base primera, la Direcció General de Ciutadania i Integració emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu, i farà efectiva l'entrega al mateix del Premi president de la Generalitat.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la Dirección General de Ciudadanía e Integración emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor, y hará efectiva la entrega al mismo del Premio President de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10712) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10712) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10712 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10712 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: [2010/10712] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Pablo Juan Verdoy, amb DNI 18986864L, com a professor contractat doctor en l'àrea d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques.
Español: [2010/10712] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Pablo Juan Verdoy, con DNI 18986864L, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2405) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena a María de los Ángeles Lillo Ródenas professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2405) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María de los Ángeles Lillo Ródenas profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2405 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena a María de los Ángeles Lillo Ródenas professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2405 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María de los Ángeles Lillo Ródenas profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2010/2405] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02638), convocada per resolució de 30 de Novembre de 2009 (BOE de 14 de Desembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar María de los Ángeles Lillo Ródenas, amb document nacional d'identitat número 48318313, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al departament de Química Inorgànica.
Español: [2010/2405] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02638), convocada por resolución de 30 de noviembre de 2009 (BOE de 14 de diciembre de 2009), del área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María de los Ángeles Lillo Ródenas, con documento nacional de identidad número 48318313, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Alacant, 2 de Març de 2010.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4499) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 622/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 622/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 622/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 622/2008.
Valencià: [2010/4499] Judici ordinari 000622/2008 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2010/4499] Juicio ordinario 000622/2008 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Villarafa, SL.
Español: Demandado: Villarafa, SL.
Valencià: Nieves Baixauli Alcaraz secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit.
Español: Nieves Baixauli Alcaraz secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici ordinari 00622/2008, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'enjudiciament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 42/09 Jutgessa que la dicta: Mar Julve Hernández.
Español: Por el presente hago saber: que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 00622/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo enjuiciamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 42/09 Jueza que la dicta: Mar Julve Hernández.
Valencià: Data: 28 de febrer de 2009 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: Fecha: 28 de febrero de 2009 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Villa-Rafa, SL.
Español: Parte demandada: Villa-Rafa, SL.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per Banco Santander, SA, contra la mercantil Villa-Rafa, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint mil sis-cents vint-i-cinc euros i huitanta-huit cèntims, més els interessos pactats i costes.
Español: Fallo Estimo totalmente la demanda deducida por Banco Santander, SA, contra la mercantil Villa-Rafa, SL, condenando a la demandada a que abone a la actora de la cantidad de veinte mil seiscientos veinticinco con ochenta y ocho céntimos de euros, más intereses pactados y costas.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LEC).
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació a Villa-Rafa, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a Villa-Rafa, SL, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 15 d'abril de 2010.
Español: Vinaròs, 15 de abril de 2010.
Valencià: - El secretari: Nieves Baixauli Alcaraz.
Español: - El secretario: Nieves Baixauli Alcaraz.