gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que es declare no apte l'aspirant, ja siga al final del període de pràctiques o durant el transcurs d'aquest, realitzarà el període de pràctiques, en la mateixa forma, l'aspirant que el seguisca en puntuació, i així successivament mentre queden aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: En el supuesto de que se declare no apto al aspirante, bien al final del periodo de prácticas o durante el transcurso del mismo, realizará el período de prácticas, en la misma forma, el aspirante que le siga en puntuación, y así sucesivamente mientras queden aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: En cas de superar el període de pràctiques, es procedirà a la contractació per temps indefinit de la persona aprovada, que quedarà integrada en la plantilla, i a la qual es computarà el temps de contractació interina a l'efecte d'antiguitat.
Español: En caso de superarse el período de prácticas, se procederá a la contratación por tiempo indefinido de la persona aprobada, que quedará integrada en la plantilla, y a la que se computará el tiempo de contratación interina a efectos de antigüedad.
Valencià: El resultat d'aquestes proves selectives es podrà utilitzar per a les contractacions eventuals de netejadors o netejadores que l'Ajuntament necessite, i tindrà preferència sobre qualsevol prova selectiva realitzada amb anterioritat amb la mateixa finalitat.
Español: El resultado de estas pruebas selectivas podrá ser utilizado para las contrataciones eventuales de limpiadores o limpiadoras que el Ayuntamiento necesite, teniendo preferencia sobre cualquier prueba selectiva celebrada con anterioridad con la misma finalidad.
Valencià: Tramitació administrativa Aquestes bases es publicaran íntegres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Tramitación administrativa Las presentes bases se publicarán íntegras en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Una vegada publicades així, es publicarà l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb referència a la descripció legal de les places i el seu número, forma de provisió i data i número del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província on apareguen publicades les bases.
Español: Una vez publicadas de este modo, se publicará el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, con referencia a la descripción legal de las plazas y su número, forma de provisión y fecha y número del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia donde aparezcan publicadas las bases.
Valencià: A l'anunci se farà constar també el termini de presentació d'instàncies, els drets d'examen, la necessitat de manifestar en la instància l'opció per l'exercici voluntari, i que els successius anuncis de la convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: En el anuncio se hará constar también el plazo de presentación de instancias, los derechos de examen, la necesidad de manifestar en la instancia la opción por el ejercicio voluntario, y que los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: A partir de la data esmentada darrerament, els aspirants disposaran del termini de 20 dies naturals indicat per a presentar les instàncies.
Español: A partir de la fecha últimamente citada los aspirantes dispondrán del plazo de 20 días naturales indicado para presentar sus instancias.
Valencià: En les instàncies s'expressarà que compleixen tots els requisits exigits en la convocatòria (les falsedats en aquestes declaracions estan tipificades penalment com a falsedat en document públic).
Español: En las instancias se expresará que se reúnen todos los requisitos exigidos en la convocatoria (las falsedades en estas declaraciones están tipificadas penalmente como falsedad en documento público).
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà el justificant de pagament dels drets de matrícula en les proves selectives, que s'estableixen en 1.500 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará justificante de pago de los derechos de matrícula en las pruebas selectivas, que se establecen en 1.500 pesetas.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia en el termini màxim d'un mes, aprovarà la relació d'admesos i d'exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía en el plazo máximo de un mes, aprobará la relación de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Si es produeix a les instàncies una errada de les indicades en l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, es concedirà un termini de 10 dies perquè es puga esmenar.
Español: Caso de que se hubiera producido en las instancias un error de los señalados en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, se concederá un plazo de 10 días para que pueda ser subsanado.
Valencià: Al mateix anunci es publicarà la composició del tribunal i la dels assessors d'aquest, i es convocarà els aspirants per al començament de les proves selectives.
Español: En el mismo anuncio se publicará la composición del tribunal y de sus asesores, y se convocará a los aspirantes para el comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: El començament de les proves selectives està previst per al primer trimestre de 1999.
Español: El comienzo de las pruebas selectivas está previsto para el primer trimestre de 1999.
Valencià: Dret supletori Per a allò no previst en aquestes bases caldrà ajustar-se a allò s'establit si té caràcter de legislació bàsica, per la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, de 2 d'agost de 1984, en la redacció vigent d'aquesta, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de legislació estatal i autonòmica aplicable a la funció pública local.
Español: Derecho supletorio Para lo no previsto en estas bases se estará a lo establecido en cuanto tenga carácter de legislación básica, por la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, de 2 de agosto de 1984, en su redacción vigente, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás legislación estatal y autonómica aplicable a la función pública local.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa, davant la sala competent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, o publicació si és preceptiva, sense perjudici de les altres reclamacions que es creguen pertinents.
Español: Recursos Contra las presentes bases, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, ante la sala competente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a su notificación, o publicación caso de ser preceptiva, sin perjuicio de las restantes reclamaciones que se juzguen pertinentes.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs caldrà cursar a l'Ajuntament la comunicació exigida per l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso deberá cursarse al Ayuntamiento la comunicación exigida por el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Programa de les proves selectives Part primera La Constitució espanyola.
Español: Programa de las pruebas selectivas Parte primera La Constitución española.
Valencià: El Tribunal Constitucional (nocions bàsiques).
Español: El Tribunal Constitucional (nociones básicas).
Valencià: El municipi de Nules: ressenya històrica i geogràfica.
Español: El municipio de Nules: reseña histórica y geográfica.
Valencià: Organització de l'Ajuntament de Nules: ple, comissió de govern, comissions informatives, regidors delegats.
Español: Organización del Ayuntamiento de Nules: pleno, comisión de gobierno, comisiones informativas, concejales delegados.
Valencià: Part segona Productes de neteja: precaucions generals a tenir en compte.
Español: Parte segunda Productos de limpieza: precauciones generales a tener en cuenta.
Valencià: Abrasius.
Español: Abrasivos.
Valencià: Àcid clorhídric.
Español: Ácido clorhídrico.
Valencià: Àcid oxàlic.
Español: Ácido oxálico.
Valencià: Amoníac.
Español: Amoniaco.
Valencià: Betum de Judea.
Español: Betún de Judea.
Valencià: Detergents.
Español: Detergentes.
Valencià: Encàustics.
Español: Encáusticos.
Valencià: Fosfat trisòdic.
Español: Fosfato trisódico.
Valencià: Sabons.
Español: Jabones.
Valencià: Lleixiu.
Español: Lejía.
Valencià: Netejadors de catifes.
Español: Limpiadores de alfombras.
Valencià: Netejadors de metalls daurats.
Español: Limpiadores metales dorados.
Valencià: Netejadors de metalls argentats.
Español: Limpiadores metales plateados.
Valencià: Netejadors de mobles.
Español: Limpiadores muebles.
Valencià: Metal·litzadors.
Español: Metalizadores.
Valencià: Percloroetilè.
Español: Percloroetileno.
Valencià: Petroli.
Español: Petróleo.
Valencià: Pólvores de talc.
Español: Polvos talco.
Valencià: Sosa càustica.
Español: Sosa cáustica.
Valencià: Soseta.
Español: Sosilla.
Valencià: Vitrificadors o encristalladors.
Español: Vitrificadores o acristaladores.
Valencià: Organització de la neteja.
Español: Organización de la limpieza.
Valencià: Neteja de despatxos i oficines: arxivadors i armaris; prestatgeries i llibreries, de fusta, metàl·liques i pintades; objectes d'escriptori; telèfons i màquines d'oficina; cendrers; buidatge de papereres i precaucions en l'eliminació de documents rebutjats; neteja de banderes i d'objectes ornamentals; precaucions en l'ordenació de llibres i documents dipositats sobre les taules i prestatgeries; llums, radiadors, cables i punts de llum; persianes i terrasses; vestíbuls, passadissos i llocs de pas; lavabos d'ús col·lectiu.
Español: Limpieza de despachos y oficinas: archivadores y armarios; estanterías y librerías, de madera, metálicas y pintadas; objetos de escritorio; teléfonos y máquinas de oficina; ceniceros; vaciado de papeleras y precauciones en la eliminación de documentos desechados; limpieza de banderas y de objetos ornamentales; precauciones en la ordenación de libros y documentos depositados sobre las mesas y estanterías; lámparas, radiadores, cables y puntos de luz; persianas y terrazas; vestíbulos, pasillos y lugares de paso; aseos de uso colectivo.
Valencià: La sala de neteja: utensilis i productes, en ús i de recanvi.
Español: El cuarto de limpieza: utensilios y productos, en uso y de repuesto.
Valencià: El transport dels materials de neteja.
Español: El transporte de los materiales de limpieza.
Valencià: Organització general de la neteja per operacions que cal realitzar i trasllat de productes, recipients i utensilis.
Español: Organización general de la limpieza por operaciones a realizar y traslado de productos, recipientes y utensilios.
Valencià: Seguretat i higiene en els treballs de neteja.
Español: Seguridad e higiene en los trabajos de limpieza.
Valencià: Productes tòxics per contacte, ingestió i inhalació: precaucions i guariments.
Español: Productos tóxicos por contacto, ingestión e inhalación: precauciones y curas.
Valencià: Precaucions en la utilització de màquines de neteja.
Español: Precauciones en la utilización de máquinas de limpieza.
Valencià: Ús d'escales.
Español: Uso de escaleras.
Valencià: Postures de neteja.
Español: Posturas de limpieza.
Valencià: Aparells, cables i endolls elèctrics.
Español: Aparatos, cables y enchufes eléctricos.
Valencià: Descansos en la neteja.
Español: Descansos en la limpieza.
Valencià: Ús de guants, vestuari i calcer.
Español: Uso de guantes, vestuario y calzado.
Valencià: Precaucions en la neteja d'elements exteriors d'edificis.
Español: Precauciones en la limpieza de elementos exteriores de edificios.
Valencià: Revisions mèdiques periòdiques.
Español: Revisiones médicas periódicas.
Valencià: Proposta de neteges diàries i periòdiques per a la casa consistorial de Nules.
Español: Propuesta de limpiezas diarias y periódicas para la casa consistorial de Nules.
Valencià: Proposta sobre utensilis, productes i màquines de neteja necessàries.
Español: Propuesta sobre utensilios, productos y máquinas de limpieza necesarias.
Valencià: Nules, 8 de setembre de 1998.
Español: Nules, 8 de septiembre de 1998.
Valencià: Diligència que s'estén per a fer constar que aquestes bases van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Nules el dia 17 de setembre de 1998.
Español: Diligencia que se extiende para hacer constar que las presentes bases fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Nules el día 17 de septiembre de 1998.
Valencià: e) ALTRES ASSUMPTES Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) OTROS ASUNTOS Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5533) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5533) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X5533] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ha proposat determinada generació de crèdit en el capítol IV (línia 148) del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial com a conseqüència de l'aportació realitzada per PRYCA corresponent a l'últim pagament pendent que es deriva del conveni específic firmat el 5 de maig de 1994, on s'establia una aportació de 15 milions distribuïda en 5 terminis iguals amb venciment anual, per al cofinançament de les accions en matèria de formació considerades en la clàusula tercera del conveni marc firmat el 18 de gener de 1991.
Español: [1998/X5533] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ha propuesto determinada generación de crédito en el capítulo IV (línea 148) del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial como consecuencia de la aportación realizada por PRYCA correspondiente al último pago pendiente que se deriva del convenio específico firmado el 5 de mayo de 1994, donde se establecía una aportación de 15 millones distribuida en 5 plazos iguales con vencimiento anual, para la cofinanciación de las acciones en materia de formación consideradas en la cláusula tercera del convenio marco firmado el 18 de enero de 1991.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 470.00 Transferències corrents d'empreses privades per import de 3.000.000 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 470.00 Transferencias Corrientes de empresas privadas por importe de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 3.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 622.10 Ordenació i Promoció Comercial en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: València, 24 de juny de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 622.10 Ordenación y Promoción Comercial en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Valencia, 24 de junio 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7879) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7879) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7879 CVE Data del document Organisme emissor : Cys Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cys Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [1998/M7879] Per acord de l'assemblea general de CYS Cooperativa Valenciana, celebrada el passat 2 de març de 1998, es dissol aquesta cooperativa.
Español: [1998/M7879] Por acuerdo de la asamblea general de CYS Cooperativa Valenciana, celebrada el pasado 2 de marzo de 1998, se disuelve esta cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3713) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3713) Concurso.
Valencià: Servei d'assessoria laboral del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València.
Español: Servicio de asesoría laboral del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3713 CVE Data del document Organisme emissor : Patronat de la Universitat Popular de L'Ajuntament de València Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M3713] Entitat adjudicadora a) Organisme: Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València.
Español: [1998/M3713] Entidad adjudicadora a) Organismo: Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Administratiu i de Centres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Administrativo y de Centros.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'assessoria laboral del Patronat de la Universitat Popular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asesoría laboral del Patronato de la Universidad Popular.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: ciutat de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: ciudad de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): tres anys, i, si escau, pròrroga per un any.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): tres años, y en su caso, prórroga por un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.000.000 de pessetes, impost sobre el valor afegit (16%) inclòs (import màxim anual).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.000.000 de pesetas, impuesto sobre el valor añadido (16%) incluido (importe máximo anual).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Amèrica, número 6, 7ª.
Español: b) Domicilio: plaza de Amèrica, número 6, 7.
Valencià: d) Telèfon: 963 525 478.
Español: d) Teléfono: 963 525 478.
Valencià: Extensió: 2709.
Español: Extensión: 2709.