gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) L'accés a la microreserva queda restringit als camins ja existents, a fi d'evitar els processos erosius en la resta d'esta.
Español: f) El acceso a la microrreserva queda restringido a los caminos ya existentes, con el fin de evitar los procesos erosivos en el resto de la misma.
Valencià: En cas d'observar-se impactes negativament significatius com a conseqüència del nombre de visitants, l'accés es podrà restringir gradualment i es donarà prioritat a les visites que tinguen caràcter científic, cultural o educatiu.
Español: En caso de observarse impactos negativamente significativos como consecuencia del número de visitantes, el acceso se podrá restringir gradualmente, dando prioridad a las visitas que tengan carácter científico, cultural o educativo.
Valencià: Serà prioritari el desenrotllament de les actuacions de conservació previstes en el pla de gestió de la microreserva i, per a això, l'Ajuntament de Castielfabib podrà col·laborar amb l'Administració competent en matèria de biodiversitat.
Español: Será prioritario el desarrollo de las actuaciones de conservación contempladas en el plan de gestión de la microrreserva, para lo que el Ayuntamiento de Castielfabib podrá colaborar con la administración competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Estes actuacions de conservació d'execució prioritària són les següents: Instal·lació de cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Estas actuaciones de conservación de ejecución prioritaria son las siguientes: Instalación de cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de la població de Thymus borgiae.
Español: Censo y seguimiento periódico de la población de Thymus borgiae.
Valencià: Recol·lecció de llavors de les espècies Thymus borgiae, Artemisa assoana i Reseda barrelieri i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección de semillas de las especies Thymus borgiae, Artemisa assoana y Reseda barrelieri y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Realització d'assajos de reintroducció i reforç poblacional de Thymus borgiae a partir de material procedent de la mateixa microreserva.
Español: Realización de ensayos de reintroducción y refuerzo poblacional de Thymus borgiae a partir de material procedente de la propia microrreserva.
Valencià: Realització d'experiències encaminades a determinar l'efecte de pasturatge sobre la comunitat vegetal, amb especial atenció a les espècies prioritàries esmentades anteriorment.
Español: Realización de experiencias encaminadas a determinar el efecto de pastoreo sobre la comunidad vegetal, con especial atención a las especies prioritarias anteriormente citadas.
Valencià: Estes experiències es realitzaran amb tanques (tan integrades en el medi i poc agressives com siga possible) que delimitaran parcel·les control sense pasturatge. 2.
Español: Dichas experiencias se realizarán con vallados (tan integrados en el medio y poco agresivos como sea posible) que delimitarán parcelas control sin pastoreo. 2.
Valencià: Règim d'ordenació en l'àrea de protecció especial - coves: a) Les coves presents en l'àmbit del PE es beneficien del règim general de protecció previst en l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: Régimen de ordenación en el área de protección especial - cuevas: a) Las cuevas presentes en el ámbito del PE gozan del régimen general de protección contemplado en el artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: b) Tota troballa o descobriment fortuït de noves coves o avencs haurà de ser comunicat a l'Ajuntament de Castielfabib i/o a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Todo hallazgo o descubrimiento fortuito de nuevas cuevas o simas deberá ser comunicado al Ayuntamiento de Castielfabib y/o a la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots els destinats a afavorir la protecció, conservació i millora dels valors ambientals que caracteritzen cada cavitat.
Español: c) Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la protección, conservación y mejora de los valores ambientales que caracterizan a cada cavidad.
Valencià: En tot cas, qualsevol actuació que represente un canvi dels usos actuals del sòl, modificacions de l'hàbitat, afecció previsible sobre el nivell freàtic o alteració topogràfica, haurà de comptar, abans de la seua realització, amb informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En todo caso, cualquier actuación que represente un cambio de los usos actuales del suelo, modificaciones del hábitat, afección previsible sobre el nivel freático o alteración topográfica, deberá contar, previamente a su realización, con informe favorable de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tanca perimetral i/o tancaments de les coves més amenaçades per a evitar l'entrada incontrolada de visites que puguen comprometre els seus valors ambientals.
Español: Vallado perimetral y/o cerramientos de aquellas cuevas más amenazadas para evitar la entrada incontrolada de visitas que puedan comprometer sus valores ambientales.
Valencià: Per a això serà necessari informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Para ello será necesario informe previo favorable de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Instal·lació de cartells, que informen sobre les normes de comportament i valors més singulars de cada cavitat.
Español: Instalación de carteles, que informen sobre las normas de comportamiento y valores más singulares de cada cavidad.
Valencià: Seguiment de les poblacions de fauna i flora cavernícola, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Seguimiento de las poblaciones de fauna y flora cavernícola, previa autorización de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Realització d'estudis per a aprofundir en el coneixement dels seus valors ambientals: geologia, topografia, flora, fauna- e) Amb caràcter general, es consideren usos prohibits les actuacions que puguen alterar les característiques ambientals de les coves sense autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient, la qual podrà ser substituïda per una declaració d'impacte ambiental en els casos que es determinen reglamentàriament.
Español: Realización de estudios para profundizar en el conocimiento de sus valores ambientales: geología, topografía, flora, fauna- e) Con carácter general se consideran usos prohibidos aquellas actuaciones que puedan alterar las características ambientales de las cuevas sin previa autorización de la consellería competente en materia de medio ambiente, la cual podrá ser sustituida por una Declaración de Impacto Ambiental en los casos que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos següents: L'accés lliure a estes cavitats sense autorització prèvia de l'Ajuntament de Castielfabib o de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Quedan específicamente prohibidos los siguientes usos: El acceso libre a estas cavidades sin autorización previa del Ayuntamiento de Castielfabib o de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tota alteració o destrucció de les característiques físiques de les cavitats subterrànies, així com l'extracció i introducció de qualsevol classe de materials naturals o artificials que les afecten, llevat que es compte amb l'autorització prevista en l'article 4 del Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: Toda alteración o destrucción de las características físicas de las cavidades subterráneas, así como la extracción e introducción de cualquier clase de materiales naturales o artificiales afectando a las mismas, salvo que se cuente con la autorización prevista en el artículo 4 del Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: Qualsevol actuació que represente un canvi dels usos actuals del sòl, modificacions de l'hàbitat, afecció previsible sobre el nivell freàtic o alteració topogràfica en el perímetre de protecció, llevat que compte amb informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cualquier actuación que represente un cambio de los usos actuales del suelo, modificaciones del hábitat, afección previsible sobre el nivel freático o alteración topográfica en el perímetro de protección, salvo que cuente con informe favorable previo de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La introducció d'anuncis o publicitat exterior en l'entorn de les coves, excepte aquella de caràcter institucional lligada a la gestió de l'espai protegit o a esdeveniments culturals que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa per part de l'Ajuntament de Castielfabib.
Español: La introducción de anuncios o publicidad exterior en el entorno de las cuevas, salvo aquella de carácter institucional ligada a la gestión del espacio protegido o a eventos culturales que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa por parte del Ayuntamiento de Castielfabib.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural municipal Article 78.
Español: TÍTULO IV Normas para la Gestión del Paraje Natural Municipal Artículo 78.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos correspon a l'Ajuntament de Castielfabib. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos corresponde al Ayuntamiento de Castielfabib. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits podrà prestar a l'Ajuntament de Castielfabib l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: La consellería competente en materia de espacios naturales protegidos podrá prestar al Ayuntamiento de Castielfabib la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del Paratge Natural Municipal atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, així com les determinacions específiques que establix en esta matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje Natural Municipal atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, así como a las determinaciones específicas que establece en dicha materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: La gestió del paratge natural municipal podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 5.
Español: La gestión del Paraje Natural Municipal podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del Paratge Natural Municipal dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i locals, l'Administració General de l'Estat, a través del ministeri competent en matèria de medi ambient o de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, les universitats i centres d'investigació i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje Natural Municipal de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómica y Locales, la Administración General del Estado, a través del Ministerio competente en materia de medio ambiente o de la Confederación Hidrográfica del Júcar, las universidades y centros de investigación y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crearà el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, tal com s'establix en el decret de declaració de l'espai natural protegit, ajustant-se d'esta manera a allò que es preveu en l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados se creará el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos, según se establece en el decreto de declaración del espacio natural protegido, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 80.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 80.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament de Castielfabib. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Castielfabib. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits podrà participar en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La consellería competente en materia de espacios naturales protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 81.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 81.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4971) Convocatòria de licitació per a l'adjudicació del servici d'activitats extraescolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4971) Convocatoria de licitación para la adjudicación del servicio de actividades extraescolares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4971 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Convocatòria de licitació per a l'adjudicació del servici d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4971 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Convocatoria de licitación para la adjudicación del servicio de actividades extraescolares.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Concòrdia, núm. 6.
Español: b) Domicilio: plaza de la Concordia, número 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xirivella, 46950 d) Telèfon i Fax: 963 135 050 i 96.370.31.79 e) Correu electrònic:.
Español: c) Localidad y código postal: Xirivella, 46950 d) Teléfono y fax: 963 135 050 y 963 703 179 e) Correo electrónico:.
Valencià: f) adreça d'Internet del perfil del contractant:.
Español: f) Dirección de Internet del perfil del contratante:.
Valencià: g) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació reproposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación reproposiciones.
Valencià: Servei d'activitats extraescolars c) Lloc d'execució: Xirivella d) Termini d'execució: dos anys.
Español: c) Lugar de ejecución: Xirivella d) Plazo de ejecución: dos años e) Admisión de prórroga: si.
Valencià: Valor estimat del contracte: 89.083,23 euros, sense incloure el IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 89.083,23 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, que no siga dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació Permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación Permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'adjudicatari Criteris d'adjudicació Qualitat del servei (memòria tècnica): 35 punts; millora econòmica, 40 punts, millores, 25 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio (memoria técnica): 35 puntos; mejora económica, 40 puntos, mejoras, 25 puntos.
Valencià: Xirivella 29 d'abril de 2014.
Español: Xirivella, 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1869) Notificació informativa en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1869) Notificación informativa en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/343/2012 i un altre.
Español: Expediente número 46/343/2012 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació informativa en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación informativa en materia de adopciones.
Valencià: [2014/1869] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1869] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient: 46/343/2012.
Español: Expediente: 46/343/2012.
Valencià: Persona interessada: Joana Tarín Rodríguez.
Español: Persona interesada: Joana Tarín Rodríguez.
Valencià: En resposta a l'escrit de la cap de servici de la Direcció Territorial de València, de data 10 de desembre de 2013, per tal d'informar l'interessat en relació amb el menor J.
Español: Contestando escrito de la jefa de servicio de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 10 de diciembre de 2013, con el objeto de informar al interesado en relación al menor J.
Valencià: Persona interessada: Manuel Ferreiro Álvarez.
Español: Persona interesada: Manuel Ferreiro Alvarez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Godella, número 1-6, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Godella, número 1-6, 46100 Burjassot.