gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certificat que s'obtinga després de la superació de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de Formació Professional Específica, tindrà validesa com a requisit d'accés en tot l'estat, mantenint la seua vigència sempre que no es modifique el títol i els seus corresponents ensenyaments.
Español: La certificación que se obtenga tras la superación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de Formación Profesional Específica, tendrá validez como requisito de acceso en todo el estado, manteniendo su vigencia siempre que no se modifique el título y sus correspondientes enseñanzas.
Valencià: Aquelles persones que posseïsquen el certificat d'haver superat totalment la prova d'accés a qualsevol cicle formatiu de grau superior, tindran convalidada la part general de la prova si desitgen accedir a altres cicles formatius que corresponguen a una opció de prova distinta de la que tenen superada.
Español: Aquellas personas que posean la certificación de haber superado totalmente la prueba de acceso a cualquier ciclo formativo de grado superior, tendrán convalidada la parte general de la prueba si desean acceder a otros ciclos formativos que correspondan a una opción de prueba distinta de la que tienen superada.
Valencià: Els qui acrediten una experiència laboral, d'almenys un any, que es corresponga amb els estudis professionals que es desitge cursar, podran quedar exempts/es de realitzar la part específica de la prova d'accés als cicles de grau superior.
Español: Quienes acrediten una experiencia laboral, de al menos un año, que se corresponda con los estudios profesionales que se desee cursar, podrán quedar exentos/as de realizar la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior.
Valencià: Exempció de la part específica: a) Certificat de l'empresa en què es faça constar específicament la duració del contracte, l'activitat laboral desenrotllada pel/per la interessat/ada i el nombre d'hores dedicades.
Español: Exención de la parte específica: a) Certificación de la empresa en la que se haga constar específicamente la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el/la interesado/a y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a la qual estiguera afiliat/ada, on conste l'empresa i el període de contractació.
Español: b) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral a la que estuviera afiliado/a, donde conste la empresa y el periodo de contratación.
Valencià: Els centres receptors de les sol·licituds d'exempció de la part específica enviaran al centre que haja de realitzar les proves, al costat de l'expedient, un informe elaborat pel departament didàctic de la Família Professional corresponent, i una proposta d'exempció.
Español: Los centros receptores de las solicitudes de exención de la parte específica enviarán al centro que vaya ha realizar las pruebas, junto al expediente, un informe elaborado por el departamento didáctico de la familia profesional correspondiente, y una propuesta de exención.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora es constituiran en comissió de valoració de la documentació presentada als efectes d'exempcions.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora se constituirán en comisión de valoración de la documentación presentada a los efectos de exenciones.
Valencià: El resultat de la seua valoració s'entregarà per mitjà d'un informe al president de la comissió, que haurà de dictar una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada a l'aspirant abans del 27 de maig de 2002, i de la qual s'enviarà una còpia al centre que va tramitar la sol·licitud d'exempció.
Español: El resultado de su valoración se entregará mediante informe al presidente de la comisión, que deberá dictar una resolución expresa individualizada, que será comunicada al/a la aspirante antes del 27 de mayo de 2002, y de la cual se enviará una copia al centro que tramitó la solicitud de exención.
Valencià: El contingut de la resolució s'adjuntarà a la sol·licitud d'inscripció de l'aspirant per mitjà de la corresponent diligència.
Español: El contenido de la resolución se adjuntará a la solicitud de inscripción del/de la aspirante mediante la correspondiente diligencia.
Valencià: En cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant del/de la director/a territorial corresponent, qui ho resoldrà.
Español: En caso de resolución denegatoria, esta deberá ser motivada y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el/la director/a territorial correspondiente, quien resolverá.
Valencià: Així mateix tots/es els/les aspirants que figuren en la relació d'esportistes d'elit de nivells A i B de la Comunitat Valenciana que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o estiguen en condicions de figurar en la dita relació, amb el certificat previ de la Direcció General de l'Esport, així com els que acrediten la condició d'esportistes d'alt nivell establida en el Reial Decret 1.467 /1997, de 19 de setembre (BOE del 16 d'octubre), estaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Asimismo todos/as los/as aspirantes que figuren en la relación de deportistas de elite de niveles A y B de la Comunidad Valenciana que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o estén en condiciones de figurar en dicha relación, previa certificación de la Dirección General del Deporte, así como quienes acrediten la condición de deportistas de alto nivel establecida en el Real Decreto 1.467 /1997, de 19 de septiembre (BOE del 16 de octubre), estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: Reclamacions de qualificacions Segons establix el punt 12 d'esta resolució, les comissions d'avaluació seran les encarregades de resoldre les reclamacions sobre les qualificacions de les proves.
Español: Reclamaciones de calificaciones Según se establece en el punto 12 de esta resolución, las comisiones de evaluación serán las encargadas de resolver las reclamaciones sobre las calificaciones de las pruebas.
Valencià: El termini per a la presentació de reclamacions finalitzarà el dia 2 de juliol de 2002.
Español: El plazo para la presentación de reclamaciones finalizará el día 2 de julio de 2002.
Valencià: Indemnitzacions Els/les professors/es que formen part de les comissions de coordinació i de les comissions avaluadores establides en la present resolució, tindran dret a les indemnitzacions establides legalment, a càrrec del capítol II de la secció 09, servei 04, Programa 421.30.
Español: Indemnizaciones Los/as profesores/as que formen parte de las comisiones de coordinación y de las comisiones evaluadoras establecidas en la presente resolución, tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas legalmente, a cargo del capítulo II de la sección 09, servicio 04, Programa 421.30.
Valencià: A l'efecte, es farà el que disposa la Secció Segona, article 10, Gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV del 17), sobre indemnitzacions per raó de servei i serveis extraordinaris incloses en l'apartat c) de l'annex.
Español: A tal efecto, se estará a lo dispuesto en la sección segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 13 de febrero de 2002.
Valencià: Dia.
Español: Mes.
Valencià: EXPOSA: Que al no complir els requisits acadèmics que donen accés directe als cicles formatius de grau mitjà, però sí el requisit d'edat que és necessari per a concórrer a la prova d'accés: Tindre 17 anys o complir-los en l'any 2002.
Español: EXPONE: Que al no cumplir los requisitos académicos que dan acceso directo a los ciclos formativos de grado medio, pero sí el requisito de edad que es necesario para concurrir a la prueba de acceso: Tener 17 años o cumplirlos en el año 2002.
Valencià: SOL·LICITA / SOLICITA: Ser inscrit/a en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà que es celebrarà el dia 8 de juny de 2002 Adjunta la següent documentació: Fotocòpia del DNI o passaport Declaració jurada (annex III de la present resolució) Certificació o fotocòpia compulsada, d'haver superat un PGS de la modalitat Iniciació Professional Certificació d'estar cursant un PGS de la modalitat Iniciació Professional (en este cas, abans del dia 27 de juny haurà d'aportar, a la corresponent comissió d'avaluació, el justificant d'haver superat el mencionat PGS).
Español: SOLICITA: Ser inscrito/a en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio que se celebrará el día 8 de junio de 2002 Adjunta la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o pasaporte Declaración jurada (anexo III de la presente resolución Certificación o fotocopia compulsada, de haber superado un PGS de la modalidad Iniciación Profesional Certificación de estar cursando un PGS de la modalidad Iniciación Profesional (en este caso, antes del 27 de junio deberá aportar, a la correspondiente comisión de evaluación el justificante de haber superado el mencionado PGS).
Valencià: de 2002 (Segell i data ) El/la sol·licitant / Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2002 (Sello y fecha) El/la solicitante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13761) Informació pública dels projectes complementaris de les obres d'urbanització del sector SUP-7 El Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13761) Información pública de los proyectos complementarios de las obras de urbanización del sector SUP-7 El Río.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes complementaris de les obres d'urbanització del sector SUP-7 El Riu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos complementarios de las obras de urbanización del sector SUP-7 El Río.
Valencià: [2002/F13761] Per la Junta de Compensació del Pla Parcial del Sector SUP-7 El Riu, s'han presentat projectes complementaris de les obres d'urbanització del sector SUP-7 (Projecte de modificació de drenatge superficial en el SUP-7.
Español: [2002/F13761] Por la Junta de Compensación del Plan Parcial del Sector SUP-7 El Río, se ha presentado proyectos complementarios de las obras de urbanización del sector SUP-7 (Proyecto de modificación de drenaje superficial en el SUP-7.
Valencià: Projecte de mur de contenció de terres de la Pinada.
Español: Proyecto de muro de contención de tierras de la Pinada.
Valencià: Projecte d'electrificació que conté: instal·lació de centre de transformació tipus 1 i tipus 2.
Español: Proyecto de electrificación que contiene: instalación de centro de transformación tipo 1 y tipo 2.
Valencià: Instal·lació de xàrcia de baixa tensió.
Español: Instalación de red de baja tensión.
Valencià: Instal·lació de línia subterrània de mitja tensió).
Español: Instalación de línea subterránea de media tensión).
Valencià: Segons el que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el citat projecte s'exposa al públic per termini de 20 dies, a comptar des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, i formular-se al·legacions pels interessats.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el citado proyecto se expone al público por plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá consultarse en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, y formularse alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3079) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3079) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Desenvolupament de sensors de fibra òptica CI02-21»).
Español: (Proyecto: «Desarrollo de sensores de fibra óptica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3079 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3079 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2002/F3079] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2002/F3079] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, es podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent a la que s'ha establert anteriorment i només caldrà complir els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Así mismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar, almenys, el permís de treball i residència al moment de la contractació. 1.2.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 1.2.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública.
Valencià: Totes aquestes condicions hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant el procés selectiu.
Español: Todas estas condiciones deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el proceso selectivo.
Valencià: Sol·licituds: 2.1.
Español: Solicitudes 2.1.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València). 2.2.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 2.2.
Valencià: Es podrà utilitzar el model d'instància que facilitarà el Servei d'Investigació de la Universitat de València a les seues dependències (Av.
Español: Se podrá utilizar el modelo de instancia que facilitará el Servicio de Investigación de la Universitat de València (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 3º, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 València).
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució dels currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste totalment a les necessitats del projecte.
Español: La Comisión Evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats. 5.3.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 6.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, València. 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, d'11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.