gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.1, lletra a del TRLCSP, mitjançant declaració responsable sobre el volum anual de negocis del licitador, en l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats (2014, 2015 i 2016) i disponibles en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del mencionat volum de negoci i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1, letra a del TRLCSP, mediante declaración responsable sobre el volumen anual de negocios del licitador, en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados (2014, 2015 y 2016) y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a del TRLCSP, concretament hauran d'aportar: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos (2012, 2013, 2014, 2015 i 2016), l'import dels quals anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a del TRLCSP, concretamente deberán aportar: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos (2012, 2013, 2014, 2015 y 2016), cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis i treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta de certificat,mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios y trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: No serà necessària l'aportació del mencionat certificat en relació amb els contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels treballs referits.
Español: No será necesaria la aportación de dicho certificado en relación con los contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: b) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors si s'acredita la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria B, per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: b) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores si se acredita la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría B, para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Grup U, subgrup 1, categoria 2, per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría 2, para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: no.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de juliol de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de julio de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en dos sobres separats (1y 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en dos sobres separados (1y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 2: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 18 de juliol de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 18 de julio de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 25 de maig de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 25 de mayo de 2017.
Valencià: Altres informacions Les consultes sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es València, 25 de maig de 2017.
Español: Otras informaciones Las consultas sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es València, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11700) RESOLUCIÓ de 4 desembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/17 en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11700) RESOLUCIÓN de 4 diciembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/17 en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11700 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 4 desembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/17 en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11700 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 4 diciembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/17 en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11700] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat de transferir disponibilitats del capítol 4 al capítol 2 en la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per fer front a la correcció financera dels comptes de l'exercici 2016, per pagaments fora de termini dels PP OO.
Español: [2017/11700] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de transferir disponibilidades del capítulo 4 al capítulo 2 en la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para hacer frente a la corrección financiera de los cuentas del ejercicio 2016, por pagos fuera de plazo de los PP OO.
Valencià: En conseqüència es realitzarà l'ajust comptable necessari dels Fons UE i del Ministeri vinculats als fons de la GV del capítol 4.
Español: En consecuencia se realizará el ajuste contable necesario de los Fondo UE y del Ministerio vinculados a los fondos de la Gv del capítulo 4.
Valencià: I basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: Y basándose en las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 que regula el financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de despeses i la minoració en els pressupostos de despeses i ingressos en les aplicacions pressupostàries i segons el següent detall: Transferència de crèdits: 12.91.0000.4 Fondo A -1.550.129,81 - 12.91.0000.2 +1.550.129,81 - Minoració pressupost de despeses: 12.91.0000.4 Fondo E 1.990.234,49 - 12.91.0000.4 Fondo N 214.795,12 - Minoració pressupost de ingressos 12.91.0000.49500 1.990.234,49 - 12.91.0000.40113 214.795,12 - València, 4 de desembre de 2017.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consejo, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primer Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos y la minoración en los presupuestos de gastos e ingresos en las aplicaciones presupuestarias y según el siguiente detalle: Transferencia de créditos: 12.91.0000.4 Fondo A -1.550.129,81 - 12.91.0000.2 +1.550.129,81 - Minoración presupuesto de gastos: 12.91.0000.4 Fondo E 1.990.234,49 - 12.91.0000.4 Fondo N 214.795,12 - Minoración presupuesto de ingresos 12.91.0000.49500 1.990.234,49 - 12.91.0000.40113 214.795,12 - València, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6827) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1142/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1142/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1142/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1142/2016.
Valencià: [2017/6827] Judici verbal (250.2) [VRB] número 001142/2016-J De: Rodrigo Javier Curi Farez.
Español: [2017/6827] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 001142/2016-J De: Rodrigo Javier Curi Farez.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Rodrigo Javier Curi Farez, representat per procurador dels tribunals José Vicente Bonet i assistit de lletrat Francisco Devesa Pérez, i contra Más por Menos Igual Viajes, SL, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu la suma reclamada, i condemne Más por Menos Igual Viajes, SL, a pagar a Rodrigo Javier Curi la suma de 3.316,63 euros, més els interessos legals i les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Rodrigo Javier Curi Farez, representado por procurador de los tribunales José Vicente Bonet y asistido de letrado Francisco Devesa Pérez, y contra Más por Menos Igual Viajes, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda la suma reclamada, condenando a Más por Menos Igual Viajes, SL, a pagar a Rodrigo Javier Curi la suma de 3.316,63 euros, más intereses legales y costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Más por Menos Igual Viajes, SL, estenc aquesta cèdula en virtut de la resolució del dia de hui perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Más por Menos Igual Viajes, SL, se extiende la presente en virtud de resolución del día de la fecha para que sirva de cédula de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 21 de juliol de 2017.
Español: Dénia, 21 de julio de 2017.
Valencià: - La secretària judicial: Paloma Viñas Tormo.
Español: - La secretaria judicial: Paloma Viñas Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9294) Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9294) Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/49.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i zona forestal en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y zona forestal en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9294 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9294 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/49.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CD00D/49.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CD00D/49.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i zona forestal en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y zona forestal en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8016, de 06.04.2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 8016, de 06.04.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 640.411,75 euros.
Español: Presupuesto de licitación 640.411,75 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 21 de juliol de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 21 de julio de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 492.161,32 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 492.161,32 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2017.
Español: València, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3242) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3242) Información pública de la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3242 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2017/3242] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 30 de Març de 2017 i de conformitat amb el que legal i estatutàriament s'estableix, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 10 de maig de 2017, en el domicili social, situat a Torrent, avinguda Al Vedat, número 3, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2017/3242] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 30 de marzo de 2017 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 10 de mayo de 2017, en el domicilio social, sito en Torrent, avenida Al Vedat, número 3, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'Assemblea General. 2n.
Español: º Confección de la lista de asistentes y constitución de la Asamblea General. 2.
Valencià: Informació general del president de Caixa Rural Torrent. 3r.
Español: º Información general del presidente de Caixa Rural Torrent. 3.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2016. 4t.
Español: º Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2016. 4.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2016. 5é.
Español: º Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2016. 5.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: º Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2018 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 6é.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2018 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 6.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici de 2017; ratificació dels pagaments a compte realitzats el 2016.
Español: º Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2017; ratificación de los pagos a cuenta realizados en el 2016.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2018, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2018, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.