gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramón García López, amb últim domicili conegut al c/ Francisco Javier Moya, 60-A-tercer-C d'Albacete, amb una multa de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 21 de juny de 2000, a les 21.40 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Ramon Garcia Lopez, con último domicilio conocido en Francisco Javier Moya, 60-A-tercero-C de Albacete, con una multa de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 21 de junio de 2000, siendo las 21,40 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el art. 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, se'ls va reiterar l'ordre reglamentària que es van negar rotundament a complir-la, fet que constituïx infracció administrativa tipificada en l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseillo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla por infracción administrativa tipificada en el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administratias en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació de la present Proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente Propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8694) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8694) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedients números V-DAFT-085/2001 i V-DAFT-093/2001.
Español: Expedientes números V-DAFT-085/2001 y V-DAFT-093/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2001/Q8694] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2001/Q8694] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-085/2001 Adjudicatària: Julia Villar Urrea Ocupant: Eloy Alfaro Villar Codi habitatge: 4609210054 Adreça: Albal, número 003, porta 22 Localitat: Paterna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24.07.2001 Expedient: V-DAFT-093/2001 Ocupant: Francisco Manuel Herrero Azorín Codi habitatge: 4609210326 Adreça: Benicarló, número 010, porta 08 Localitat: Paterna Data del plec de càrrecs: 30.07.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFT-085/2001 Adjudicataria: Julia Villar Urrea Ocupante: Eloy Alfaro Villar Código vivienda: 4609210054 Dirección: Albal, número 003, puerta 22 Población: Paterna Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 24.07.2001 Expediente: V-DAFT-093/2001 Ocupante: Francisco Manuel Herrero Azorín Código vivienda: 4609210326 Dirección: Benicarló, número 010, puerta 08 Población: Paterna Fecha del pliego de cargos: 30.07.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1872) RESOLUCIÓ 27 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-03) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1872) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-03) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1872 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis universitat geografia RESOLUCIÓ 27 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-03) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1872 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios universidad geografía RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-03) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: [2001/A1872] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2001/A1872] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte «Memorial M.
Español: Título del proyecto «Memorial M.
Valencià: Pilar Fumanal: quaternari litoral i geoarqueologia», dirigit pel professor Vicenç M.
Español: Pilar Fumanal: quaternari litoral i geoarqueologia», dirigido por el profesor Vicenç M.
Valencià: Rosselló i Verger, del Departament de Geografia.
Español: Rosselló i Verger, del Departamento de Geografía.
Valencià: Objectius del becari: Estudi dels jaciments d'eolianite quaternàries. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 168.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per l'incompliment de les obligacions del becari, o per un informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Publicaciones y otros méritos. 3.3 Objetivos de la beca Estudio de los yacimientos de eolianite cuaternario. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 168.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por el incumplimiento de las obligaciones del becario, o por un informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació Instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb una fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación Instancia, certificado académico detallado y currículo con una fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Els sol·licitants podran recuperar els documents originals presentats amb les sol·licituds desestimades durant els tres mesos següents a la publicació de la convocatòria.
Español: Los solicitantes podrán recuperar los documentos originales presentados con las solicitudes denegadas durante los tres meses siguientes a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, seran destruïts.
Español: Una vez concluido este plazo, serán destruidos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Les decisions de caràcter científic no podran ser objecte de recurs.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas.
Valencià: Informació Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10803) Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial dels terrenys per al desenvolupament d'activitats esportives annex al centre d'Educació Secundària d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10803) Información pública de la aprobación inicial del plan especial de los terrenos para el desarrollo de actividades deportivas junto al centro de Educación Secundaria de Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial dels terrenys per al desenvolupament d'activitats esportives annex al centre d'Educació Secundària d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan especial de los terrenos para el desarrollo de actividades deportivas junto al centro de Educación Secundaria de Ondara.
Valencià: [2001/S10803] El ple de l'Ajuntament en sessió de 25 d'octubre de 2001, aprova inicialment el pla especial dels terrenys per a desenvolupament d'activitats esportives annex al centre d'Educació de Secundària d'Ondara, segons projecte de l'arquitecte Juan Manuel García Guibert.
Español: [2001/S10803] El pleno del Ayuntamiento en sesión de 25 de octubre de 2001, aprueba inicialmente el plan especial de los terrenos para el desarrollo de actividades deportivas junto al centro de Educación Secundaria de Ondara, según el proyecto del arquitecto Juan Manuel García Guibert.
Valencià: Se sotmet a informació pública de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa públic en compliment del que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cosa que se publica en cumplimiento de lo que establece el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/344) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/344) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/344 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei social ajuda pública suport econòmic equipament social discapacitat ajuda als discapacitats CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/344 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio social ayuda pública apoyo económico equipamiento social discapacitado ayuda a los discapacitados CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: [2001/F344] Mitjançant l'Ordre de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.905, de 27 de desembre de 2000, es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: [2001/F344] Mediante la Orden de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.905, de 27 de diciembre de 2000, se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.