gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11007) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Canyada del Llop (PAU6) del Pla General de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11007) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Canyada del Llop (PAU6) del Plan General de Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11007 CVE Data del document Organisme emissor : Domopolis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector «Canyada del Llop» (PAU6) del Pla General de Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Domopolis, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector «Canyada del Llop» (PAU6) del Plan General de Torrent (Valencia).
Valencià: [2004/11007] Per la present, i en compliment del que establixen els articles 46.3 i 48.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana (en avant LRAU), es fa públic que Domópolis, SL ha protocol·litzat en la notaria de Torrent, davant el seu titular, senyor Agustín Verdera Server, amb data 19 d'octubre del 2004 i número de protocol 1173, i ha depositat en l'Ajuntament de Torrent, amb data 19 d'octubre del 2004, la proposta de programa d'actuació integrada, per gestió indirecta (amb la ratificació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic), per al desenvolupament urbanístic del sector «Canyada del Llop» (PAU 6) del Pla General de Torrent (València), que està integrada per la documentació següent: proposta de programa, alternativa tècnica composta de document d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: [2004/11007] Por la presente, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana (en adelante LRAU), se hace público que Domópolis, SL ha protocolizado en la notaría de Torrent, ante su titular, señor Agustín Verdera Server, con fecha 19 de octubre de 2004 y número de protocolo 1173, y ha depositado en el Ayuntamiento de Torrent, con fecha 19 de octubre de 2004, la propuesta de programa de actuación integrada, por gestión indirecta (con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico), para el desarrollo urbanístico del sector «Canyada del Llop» (PAU 6) del Plan General de Torrent (Valencia), que está integrada por la siguiente documentación: propuesta de programa, alternativa técnica compuesta de documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint dies comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació integrant de la proposta de programa d'actuació integrada del sector «Canyada del Llop» (PAU 6) del Pla General de Torrent (València), promoguda per Domópolis, SL.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de veinte días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación integrante de la propuesta de programa de actuación integrada del sector «Canyada del Llop» (PAU 6) del Plan General de Torrent (Valencia), promovida por Domópolis, SL.
Valencià: S'advertix que, durant el termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria del senyor Agustín Verdera Server, sítia en Torrent, avinguda del País Valencià, 63-1, i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la proposta i la documentació que la integra, o sol·licitar que se li mostre.
Español: Se advierte que, durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría del señor Agustín Verdera Server, sita en Torrent, avenida del País Valencià, 63'1º, y obtener una copia del acta de protocolización de la propuesta y la documentación que la integra, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Els anteriors terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, i en prestara fiança en la quantia legalment prevista.
Español: Los anteriores plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía legalmente prevista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7890) Correcció d'errades del plec de clàusules administratives del concurs número CNMY04/12-12/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7890) Corrección de errores del pliego de Cláusulas Administrativas del concurso número CNMY04/12-12/49.
Valencià: Assistència tècnica per al disseny, desenvolupament, implantació i formació d'un portal web corporatiu per a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asistencia técnica para el diseño, desarrollo, implantación y Formación de un Portal Web Corporativo para la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7890 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Correcció d'errades del plec de clàusules administratives del concurs número CNMY04/12-12/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7890 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Corrección de errores del pliego de Cláusulas Administrativas del concurso número CNMY04/12-12/49.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci de correcció en el DOGV.
Español: Ampliándose el plazo de presentación de ofertas 8 días naturales a contar desde el día siguiente a que se publique el presente anuncio de corrección en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11268) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11268) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11268 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa telecomunicació signatura electrònica professió de l'urbanisme col·legi professional comunicació de dades RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11268 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa telecomunicación firma electrónica profesión del urbanismo colegio profesional comunicación de datos RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2004/X11268] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i Col·legi Territorial d'Arquitectes de València, el 3 de setembre de 2004, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0763/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X11268] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia, el día 3 de septiembre de 2004, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0763/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València, per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica València, 3 de setembre de 2004 Reunits: D'una banda, la Sra.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica En Valencia, a 3 de septiembre de 2004 Reunidos: De una parte, la Ilma.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana, en virtut del nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 23 de juliol de 2004.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 23 de julio de 2004.
Valencià: D'una altra, el Sr.
Español: De otra parte, el Sr.
Valencià: Francisco Taberner Pastor, president del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València, facultat per a la firma del present conveni per acord de la Junta de Govern de 29 de juny de 2004.
Español: Francisco Taberner Pastor, Presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia, facultado para la firma del presente convenio por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 29 de junio de 2004.
Valencià: Estos dos intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i la vigència de les respectives facultats per a realitzar el present conveni i a l'efecte, Exposen: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, i es decidix fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, facilitar l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la relació amb l'administració, i vetlar en tot moment per la seguretat i la confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen entaular amb totes estes els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: A més, com establix l'article 3.2.a), d'este decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a), del mismo Decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la col·laboració i la cooperació amb les distintes administracions per a assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: Asimismo, se fomentará la colaboración y cooperación con las distintas Administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i d'aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i de certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat Valenciana, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb el del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València, en el marc de les respectives competències.
Español: Ámbito de Aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les relacions amb el Col·legi que firma el present conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Colegio que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.