gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha realitzat diversos cursos d'espcialització en la London School of Economics and Political Science i ha col·laborat en Nacions Unides i amb el Departament de Màrqueting de Stanford, on va obtenir el diploma de Technology Entrepreneurship, Business & Management..
Español: También ha realizado varios cursos de espcialización en la London School of Economics and Political Science y ha colaborado en Naciones Unidas y con el departamento de Marketing de Stanford, donde obtuvo el diploma de Technology Entrepreneurship, Business & Management..
Valencià: Gil Amat va començar la seua carrera professional treballant en entorns professionals altament competitius i als 21 anys, després de cursar estudis en Innovació i Tecnologia en la Universitat de Stanford, va iniciar la seua marxa empresarial amb la creació de l'empresa emergent Yellowfinch en Sillicon Valley, la qual va dirigir durant dos anys.
Español: Gil Amat comenzó su carrera profesional trabajando en entornos profesionales altamente competitivos y a los 21 años, tras cursar estudios en Innovación y Tecnología en la Universidad de Stanford, inició su andadura empresarial con la creación de la empresa emergente Yellowfinch en Sillicon Valley, la cual dirigió durante dos años.
Valencià: Actualment és cap de Vendes i Aliances (Head of Sales and Partenariats) en l'empresa londinenca de tecnologies financeres Triple..
Español: Actualmente es jefa de Ventas y Alianzas (Head of Sales and Partnerships) en la empresa londinense de tecnologías financieras Triple..
Valencià: Màster en Traducció Institucional.
Español: Máster en Traducción Institucional.
Valencià: Impartit per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, el màster en Traducció Institucional va dirigit especialment a persones en possessió del títol de grau o llicenciatura en Traducció i Interpretació, Filologia, Dret, Econòmiques o altres ciències afins, com també a professionals de la traducció institucional que desitgen renovar el seu perfil i estiguen en possessió d'un títol de llicenciat o de grau..
Español: Impartido por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el máster en Traducción Institucional va dirigido especialmente a personas en posesión del título de grado o licenciatura en Traducción e Interpretación, Filología, Derecho, Económicas u otras ciencias afines, así como a profesionales de la traducción institucional que deseen renovar su perfil y estén en posesión de un título de licenciado o de grado..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el festival Lions Bachatea XII.
Español: La Universidad de Alicante acoge el festival Lions Bachatea XII.
Valencià: Divendres, 27 de juliol de 2018.
Español: Viernes, 27 de julio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant, concretament el racó dels Poetes, serà l’escenari del festival Lions Bachatea que, com a novetat en aquesta edició, tindrà lloc per primera vegada el concurs ‘Bachata Open Internacional’ en el qual participaran diferents artistes nacionals i internacionals de salsa, bachata, kizomba, latin hustle i hip-hop..
Español: La Universidad de Alicante, concretamente el rincón de los Poetas, será el escenario del festival Lions Bachatea que, como novedad en esta edición, se celebrará por primera vez el concurso ‘Bachata Open Internacional’ en el que participarán diferentes artistas nacionales e internacionales de salsa, bachata, kizomba, latin hustle y hip-hop..
Valencià: La programació del festival es desenvoluparà durant tot el dia.
Español: La programación del festival se desarrollará durante todo el día.
Valencià: Els matins i les vesprades transcorreran entre classes i activitats lúdiques, mentre que a les nits els assistents podran gaudir de les diferents exhibicions de ball dels participants en el concurs i les classes de ball social (professorat i alumnat)..
Español: Las mañanas y tardes transcurrirán entre clases y actividades lúdicas, mientras que en las noches los asistentes podrán disfrutar de las diferentes exhibiciones de baile de los participantes en el concurso y clases de baile social (profesores y alumnos)..
Valencià: La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, ha subratllat que “la Universitat Alacant va nàixer lligada a Sant Vicent a través de la docència i investigació i ha portat el nom del municipi a totes les parts del món.
Español: La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de conocimiento de la UA, Amparo Navarro, ha subrayado que “la Universidad Alicante nació ligada a San Vicente a través de la docencia e investigación llevando el nombre del municipio a todas las partes del mundo.
Valencià: Per a nosaltres fer aquest tipus d’esdeveniments és molt important perquè uneix la cultura, l’esport i la internacionalització, tres valors pels quals treballem des de la universitat dia a dia”..
Español: Para nosotros celebrar este tipo de eventos es muy importante por que une la cultura, el deporte y la internacionalización, tres valores por los que trabajamos desde la universidad día a día”..
Valencià: “Per a nosaltres és un orgull tenir aquest tipus d’esdeveniments que fomenten l’esport entre les persones i transmeten la passió pel ball.
Español: “Para nosotros es un orgullo contar con este tipo de eventos que fomentan el deporte entre las personas y transmiten la pasión por el baile.
Valencià: Aquest és un exemple més de cooperació entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament per a la difusió d’activitats que ajuden a la promoció del turisme esportiu en la nostra ciutat i hem d’agrair la confiança que els organitzadors de l’esdeveniment han dipositat en Sant Vicent”, ha destacat l’alcalde, Jesús Villar..
Español: Este es un ejemplo más de cooperación entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento para la difusión de actividades que ayudan a la promoción del turismo deportivo en nuestra ciudad y hemos de agradecer la confianza que los organizadores del evento han depositado en San Vicente”, ha destacado el alcalde, Jesús Villar..
Valencià: L’organitzador del festival, Gregori Campillo, ha afirmat durant la roda de premsa que “Sant Vicent és una ciutat idònia per a fer ‘Lions Bachatea XII’ perquè reuneix totes les característiques adequades: allotjaments, espais i establiments com supermercats i restaurants perquè als participants i les participants no els falte de res”.
Español: El organizador del festival, Gregori Campillo, ha afirmado durante la rueda de prensa que “San Vicente es una ciudad idónea para realizar ‘Lions Bachatea XII’ porque reúne todas las características adecuadas: alojamientos, espacios y establecimientos como supermercados y restaurantes para que a los y las participantes no les falte de nada”.
Valencià: A més, ha destacat que “Sant Vicent desprèn talent i d’això deixen constància les diferents escoles de ball que participen aquests dies en el festival com són les escoles de Vicente Clarió, Mari Carmen Serè o Fanny Blasco, entre d’altres”..
Español: Además, ha destacado que “San Vicente desprende talento y de ello dejan constancia las diferentes escuelas de baile que participan estos días en el festival como son las escuelas de Vicente Clarió, Mari Carmen Sereno o Fanny Blasco, entre otras”..
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant José Asensi ingressa en la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, José Asensi, ingresa en la Real Academia Europea de Doctores.
Valencià: El catedràtic de Dret Constitucional ha sigut nomenat acadèmic corresponent de la institució fundada l'any 1914.
Español: El catedrático de Derecho Constitucional ha sido nombrado Académico correspondiente de la institución fundada en el año 1914.
Valencià: Dilluns, 1 de juny de 2020.
Español: Lunes, 1 de junio de 2020.
Valencià: La Reial Acadèmia Europea de Doctors ha designat com a nou membre numerari el catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant, José Asensi Sabater..
Español: La Real Academia Europea de Doctores ha designado como nuevo miembro numerario al catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, José Asensi Sabater..
Valencià: Un dels principals atractius d'aquesta Reial Acadèmia és el caràcter multidisciplinari, que per a José Asensi suposarà «una excel·lent oportunitat per a reflexionar».
Español: Uno de los principales atractivos de esta Real Academia es su carácter multidisciplinar, algo que para José Asensi va a suponer “una excelente oportunidad para reflexionar”.
Valencià: El catedràtic alacantí, que considera «un honor i un motiu d'orgull» aquest nomenament, assegura que aquesta heterogeneïtat «serà una manera de conviure amb personalitats bolcades en la investigació, la ciència i el coneixement en una època de la vida en la qual ha arribat el moment de reflexionar sobre el que hem après i sobre el que queda per aprendre, i res millor que fer-ho en una col·lectivitat amb aquest nivell d'excel·lència».
Español: El catedrático alicantino, que considera “un honor y un motivo de orgullo” este nombramiento, asegura que esta heterogeneidad “va a ser una manera de convivir con personalidades volcadas en la investigación, la ciencia y el conocimiento en una época de la vida en la que ha llegado el momento de reflexionar sobre lo aprendido y sobre lo que queda por aprender, y nada mejor que hacerlo en una colectividad con este nivel de excelencia”.
Valencià: Polític, docent i investigador, Asensi defineix l'acadèmia com «un lloc comú al qual s'aportarà sobre les nostres especialitzacions, a fer posada en comú i a aprendre dels altres»..
Español: Político, docente e investigador, Asensi define a la Academia como “un lugar común al que se va a aportar sobre nuestras especializaciones, a hacer puesta en común y a aprender de los demás”..
Valencià: El procediment d'ingrés en la Reial Acadèmia Europea de Doctors comença amb la designació del nou membre i culmina amb la lectura del discurs d'acceptació que, previsiblement, tindrà lloc a finals d'any en una cerimònia que «m'agradaria que fóra presencial», a la seu de la institució, a Barcelona..
Español: El procedimiento de ingreso en la Real Academia Europea de Doctores se inicia con la designación del nuevo miembro y culmina con la lectura del discurso de aceptación que, previsiblemente, tendrá lugar a finales de año en una ceremonia que “me gustaría que fuese presencial”, en la sede de la institución, en Barcelona..
Valencià: Docent, analista, investigador i polític.
Español: Docente, analista, investigador y político.
Valencià: José Asensi va estudiar en el Col·legi dels Maristes i en l'Institut Jordi Joan d'Alacant.
Español: José Asensi estudió en el colegio de los Maristas y en el Instituto Jorge Juan de Alicante.
Valencià: Es va llicenciar en Dret, Filosofia i Ciències Polítiques per les universitats de València i la Complutense de Madrid; es va doctorar en Dret per la Universitat de València i es catedràtic de Dret Constitucional per la Universitat d'Alacant.
Español: Se licenció en Derecho, Filosofía y Ciencias Políticas por las universidades de Valencia y la Complutense de Madrid; se doctoró en Derecho por la Universidad de Valencia y es catedrático de Derecho Constitucional por la Universidad de Alicante.
Valencià: Des de molt prompte ha compaginat les tasques acadèmiques amb la gestió i la política; ha sigut diputat autonòmic durant tres legislatures, i, actualment, és senador..
Español: Desde muy temprano ha compaginado sus tareas académicas con la gestión y la política; ha sido diputado autonómico durante tres legislaturas y, actualmente, es senador..
Valencià: Màster ad Vitam per la Universitat Autònoma de Cohauila (Estat de Cohauila , Mèxic), ha sigut professor visitant i convidat en nombroses universitats llatinoamericanes, europees i nord-americanes, on ha impartits classes en nombrosos màsters i cursos d'especialització..
Español: Master ad Vitam por la Universidad Autónoma de Cohauila (Estado de Cohauila , México), ha sido profesor visitante e invitado en numerosas universidades latinoamericanas, europeas y estadounidenses donde ha impartidos clases en numerosos Másteres y Cursos de especialización..
Valencià: Ha col·laborat com a consultor per a la Unió Europea en col·laboració amb la Cort Suprema d'El Salvador.
Español: Ha colaborado como consultor para la Unión Europea en colaboración con la Corte Suprema de El Salvador.
Valencià: Ha sigut membre del Centre d'Estudis polítics i Socials en la República Bolivariana de Veneçuela i del Centre d'Estudis sobre la integració llatinoamericana (Bogotà, Colòmbia).
Español: Ha sido miembro del Centro de Estudios políticos y Sociales en la República Bolivariana de Venezuela y del Centro de Estudios sobre la integración latinoamericana (Bogotá, Colombia).
Valencià: També ha format part de la missió de suport tècnic al Tribunal Constitucional del Perú per a l'enfortiment del Centre d'Estudis Constitucionals..
Español: También ha formado parte de la misión de apoyo técnico al Tribunal Constitucional de Perú para el fortalecimiento del Centro de Estudios Constitucionales..
Valencià: En Espanya ha impartit i imparteix cursos de postgrau en les Universitats d'Alacant, València, Santander i Bilbao, i les seues principals línies d'investigació giren al voltant del dret constitucional llatinoamericà, l'estat social en temps de crisi i en teoria constitucional i constitucionalisme crític.
Español: En España, ha impartido e imparte cursos de Postgrado en las Universidades de Alicante, Valencia, Santander y Bilbao y sus principales líneas de investigación versan sobre el Derecho Constitucional Latinoamericano, el Estado Social en tiempos de crisis y en Teoría Constitucional y constitucionalismo crítico.
Valencià: Ha dirigit un total de vint tesis doctorals, de les quals onze han sigut realitzades per alumnes llatinoamericans amb temàtica dels respectius països.
Español: Ha dirigido un total de veinte tesis doctorales, de las cuales once de ellas han sido realizadas por alumnos latinoamericanos con temática de sus respectivos países.
Valencià: Ha participat en més de seixanta articles i obres col·lectives, i és autor o coordinador, entre d’altres, de llibres com Constitucionalismo crítico; liber amicorum Carlos de Cabo Martín, Comentarios a la Ley de Extranjería, Derecho de la información, La época constitucional i Políticas de la sospecha.
Español: Ha participado en más de sesenta artículos y obras colectivas, y es autor o coordinador, entre otros, de libros como “Constitucionalismo crítico; liber amicorum” Carlos de Cabo Martín, “Comentarios a la Ley de Extranjería”, “Derecho de la información”, “La época constitucional” y “Políticas de la sospecha.
Valencià: Migraciones internacionales y principios constitucionales..
Español: Migraciones internacionales y principios constitucionales”..
Valencià: Ha participat en més de setanta congressos i seminaris de caràcter nacional o internacional i ha col·laborat en nombrosos de projectes d'investigació, en diversos dels quals com a IP, i també és membre del Consell Editorial de la Revista de Estudios Políticos i de la Revista Teoría y Realidad Constitucional, entre d’altres..
Español: Ha participado en más de setenta congresos y seminarios de carácter nacional o internacional y participado en numerosos de proyectos de investigación, en varios de ellos como IP y también es miembro del Consejo Editorial de la “Revista de Estudios Políticos” y de la “Revista Teoría y Realidad Constitucional” entre otras..
Valencià: Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: Real Academia Europea de Doctores.
Valencià: La Reial Acadèmia Europea de Doctors (RAEU) va nàixer a Barcelona el 1914 com a agrupació de doctors matriculats a Catalunya.
Español: La Real Academia Europea de Doctores (RAED) nació en Barcelona en 1914 como Agrupación de Doctores matriculados en Catalunya.
Valencià: El 13 de març de 1989, l'acadèmia va ser reconeguda entitat de dret públic com a «Acadèmia de Doctors» i el 2 d'octubre el rei Joan Carles I li va concedir el títol de Reial, i des de llavors es denomina Reial Acadèmia de Doctors.
Español: El 13 de marzo de 1989, la Academia fue reconocida entidad de Derecho Público como “Academia de Doctores” y el 2 de octubre el Rey Juan Carlos I, le concedió el título de Real, siendo desde entonces Real Academia de Doctores.
Valencià: Des de l'any 2012 el seu àmbit és europeu i està dedicada a la recerca i la difusió del coneixement, amb l'objectiu de contribuir al desenvolupament cultural, científic, econòmic i social d'Espanya i de la Unió Europea.
Español: Desde el año 2012 su ámbito es europeo y está dedicada a la investigación y la difusión del conocimiento, con el objetivo de contribuir al desarrollo cultural, científico, económico y social de España y de la Unión Europea.
Valencià: Des del 2012 n’és president el catedràtic de Comptabilitat de la Universitat de Barcelona Alfredo Rocafort..
Español: Desde 2012 su presidente es el catedrático de Contabilidad de la Universidad de Barcelona Alfredo Rocafort..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA: Presentació de la programació Nit de la Investigació - European Researchers' Night.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA:  Presentación de la programación Nit de la Investigació - European Researchers' Night.
Valencià: Data: Dimarts, 20 de setembre del 2022.
Español: Fecha: Martes, 20 de septiembre de 2022.
Valencià: Hora: 12.30 hores.
Español: Hora: 12.30 horas.
Valencià: Lloc: Sala Multimèdia de l’edifici de Rectorat (Campus de la UA, Sant Vicent del Raspeig).
Español: Lugar: Sala Multimedia del Edificio de Rectorado (Campus de la UA, San Vicente del Raspeig).
Valencià: Dilluns, 19 de setembre del 2022.
Español: Lunes, 19 de septiembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) torna a celebrar l’acció europea European Researchers’ Night (Nit de la Investigació 2022) amb més de 50 activitats al campus i en estacions científiques i seus.
Español: La Universidad de Alicante (UA) vuelve a celebrar la acción europea European Researchers’ Night (Nit de la Investigació 2022) con más de 50 actividades en el campus y en estaciones científicas y sedes.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor, presentarà tots els detalls de la programació demà dimarts 20 de setembre, a les 12.30 hores a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat, acompanyada del personal investigador de la UA que participa en l’esdeveniment..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA María Jesús Pastor presentará todos los detalles de la programación mañana martes 20 de septiembre, a las 12.30 horas en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado, acompañada del personal investigador de la UA que participa en el evento..
Valencià: La UA participa en l’European Researchers’ Night 2022 en el marc de MEDNIGHT GTS, projecte associat a la iniciativa de la Unió Europea finançada per les accions Marie Skłodowska-Curie (MSCA and Citizens 2022)..
Español: La UA participa en la European Researchers’ Night 2022 en el marco de MEDNIGHT GTS, proyecto asociado a la iniciativa de la Unión Europea financiada por las acciones Marie Skłodowska-Curie (MSCA and Citizens 2022)..
Valencià: Trobades d’Escoles en Valencià a Alcoi amb participació de la UA.
Español: Trobades d’Escoles en Valencià en Alcoy con participación de la UA.
Valencià: Dilluns, 8 de maig del 2023.
Español: Lunes, 8 de mayo del 2023.
Valencià: Amb el lema «Recuperem el verd amb Carme Miquel», les Trobades d’Escoles en Valencià, es van celebrar dissabte a Alcoi..
Español: Con el lema «Recuperem el verd amb Carme Miquel», las Trobades d’Escoles en Valencià, se celebraron el pasado sábado en Alcoi..
Valencià: Amb una gran assistència de visitants i d’expositors de nombrosos centres educatius de les comarques veïnes i de diferents institucions i col·lectius, la UA va estar present amb dues taules: una d’informació general de la Universitat, on els companys del Campus d’Alcoi van atendre els visitants, i una altra del Servei de Llengües..
Español: Con una gran asistencia de visitantes y de expositores de numerosos centros educativos de las comarcas vecinas y de diferentes instituciones y colectivos, la UA estuvo presente con dos mesas: una de información general de la Universidad, donde los compañeros del Campus de Alcoi atendieron a los visitantes, y otra del Servicio de Lenguas..
Valencià: El director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, José Luís Todolí, juntament amb l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, i altres personalitats, va agrair el seu treball i esforç a les persones i centres que van organitzar la jornada de les Trobades.
Español: El director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, José Luís Todolí, junto con el alcalde de Alcoi, Toni Francés, y otras personalidades, agradeció su trabajo y esfuerzo a las personas y centros que organizaron la jornada de las Trobades.
Valencià: També va destacar la defensa de l’ús del valencià que sempre ha caracteritzat la Universitat d’Alacant i el treball del Campus d’Alcoi amb l’organització de diferents activitats prèvies a les Trobades gràcies a la col·laboració de Fundació Mutua Levante..
Español: También destacó la defensa del uso del valenciano que siempre ha caracterizado a la Universidad de Alicante y el trabajo del Campus de Alcoi con la organización de diferentes actividades previas a los Encuentros gracias a la colaboración de Fundación Mutua Levante..
Valencià: El VI Congrés Internacional de Transparència destaca el caràcter proactiu que han de tenir les institucions amb la informació pública.
Español: El VI Congreso Internacional de Transparencia destaca el carácter proactivo que deben tener las instituciones con la información pública.
Valencià: L’esdeveniment compta amb més de sis-cents inscrits en la nova modalitat dual.
Español: El evento cuenta con más de 600 inscritos en la novedosa modalidad dual.
Valencià: Fotografies corresponents a la inauguració del CIT.
Español: Fotografías correspondientes a la inauguración del CIT.
Valencià: Unitat de Comunicació UA.
Español: Unidad de Comunicación UA.
Valencià: Dimarts, 28 de setembre de 2021.
Español: Martes, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: El VI Congrés Internacional de Transparència (CIT), que se celebra a la Universitat d’Alacant, començava ahir dilluns, i era inaugurat per la rectora de la UA, Amparo Navarro Faure.
Español: El VI Congreso Internacional de Transparencia (CIT), que se celebra en la Universidad de Alicante comenzaba ayer lunes, siendo inaugurado por la rectora de la UA, Amparo Navarro Faure.
Valencià: Amb una nova modalitat dual, virtual i presencial i més de sis-cents inscrits de vint-i-un països.
Español: Con una novedosa modalidad dual, virtual y presencial y más de seiscientos inscritos de veintiún países.
Valencià: A la inauguració, celebrada en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, ha assistit el president del Consell de Transparència i Bon Govern (CTBG), José Luis Rodríguez Álvarez, que ha destacat que «resta molt per fer» per a complir l’objectiu de la transparència que, a més, ha viscut algunes dificultats en la situació excepcional viscuda per la pandèmia.
Español: A la inauguración, celebrada en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, ha acudido el presidente del Consejo de Transparencia y Buen Gobierno (CTBG), José Luis Rodríguez Álvarez, que ha destacado que “queda mucho por hacer” para cumplir el objetivo de la transparencia que, además, ha vivido algunas dificultades en la situación excepcional vivida por la pandemia.
Valencià: L’ensenyament d’aquesta crisi sanitària, segons el president del Consell, ha de ser tenir una actitud «proactiva» des de les institucions en l’àmbit de la informació pública.
Español: La enseñanza de esta crisis sanitaria, según el presidente del Consejo, debe ser tener una actitud “proactiva” desde las instituciones en el ámbito de la información pública..
Valencià: Aquesta és la primera edició del Congrés Internacional de Transparència a la qual acudeix el president del CTBG, que va ser nomenat l’octubre de 2020.
Español: Esta es la primera edición del Congreso Internacional de Transparencia a la que acude el presidente del CTBG, quien fue nombrado en octubre de 2020.