gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la finestreta única esmentada, per millorar la defensa dels drets dels consumidors/es i usuaris/àries, l'organització col·legial oferirà la informació següent, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al Registre de col·legiats/des, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les dades següents: noms i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials dels quals estiguen en possessió, domicili professional, situació d'habilitació professional i els establits per la normativa vigent.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores/as y usuarios/as, la organización colegial ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al Registro de colegiados/as, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombres y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional, situación de habilitación profesional y los establecidos por la normativa vigente.
Valencià: b) L'accés al registre de societats professionals, que tindrà el contingut descrit en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: b) El acceso al registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor/a i usuari/ària i un/a col·legiat/ada o el Col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor/a y usuario/a y un/a colegiado/a o el Colegio.
Valencià: d) Les dades de les associacions o les organitzacions de consumidors/es i usuaris/àries a les quals els destinataris dels serveis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores/as y usuarios/as a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: e) El contingut del codi deontològic. 3.
Español: e) El contenido del Código Deontológico. 3.
Valencià: El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per al compliment del que es preveu en aquest article i incorporarà per a fer-ho les tecnologies necessàries; crearà i mantindrà les plataformes tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este artículo e incorporará para ello las tecnologías necesarias, creando y manteniendo las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: Per a fer-ho, el Col·legi podrà posar en marxa els mecanismes de coordinació i col·laboració necessaris, fins i tot amb els col·legis d'altres professions. 4.
Español: Para ello, el Colegio podrá poner en marcha los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios, inclusive con los colegios de otras profesiones. 4.
Valencià: El Col·legi facilitarà al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i al Consell General de Col·legis Oficials Veterinaris d'Espanya la informació que correspon a les altes, les baixes i qualssevol altres modificacions que afecten els registres de col·legiats i de societats professionals, perquè en prenguen coneixement i anotació en els registres centrals de col·legiats i de societats professionals d'aquests.
Español: El Colegio facilitará al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y al Consejo General de Colegios Oficiales Veterinarios de España la información concerniente a las altas, bajas y cualesquiera otras modificaciones que afecten a los Registros de colegiados y de sociedades profesionales, para su conocimiento y anotación en los Registros centrales de colegiados y de sociedades profesionales de aquellos.
Valencià: Títol huité Memòria anual Article 56.
Español: Título octavo Memoria anual Artículo 56.
Valencià: El Col·legi està subjecte al principi de transparència en la seua gestió.
Español: El Colegio está sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Valencià: Per a fer-ho, haurà d'elaborar una memòria anual que continga, almenys, la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi les despeses de personal prou desglossades, així com les despeses de representació assignades als òrgans col·legials.
Español: Para ello, deberá elaborar una memoria anual que contenga, al menos, la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados, así como los gastos de representación asignados a los órganos colegiales.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables a conceptes i serveis de tota mena, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables a los conceptos y servicios de todo tipo, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments sancionadors conclosos, amb indicació de la infracció a la qual es referixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada, si és el cas; en tot cas, d'acord amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos sancionadores concluidos, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris, de la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios, de su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis en el contingut del codi deontològic i la via per a l'accés al seu contingut íntegre.
Español: e) Los cambios en el contenido del Código Deontológico y la vía para el acceso a su contenido íntegro.
Valencià: f) Les situacions de conflictes d'interessos en què es troben els membres dels òrgans de govern.
Español: f) Las situaciones de conflictos de intereses en que se encuentren los miembros de sus órganos de gobierno.
Valencià: g) Informació agregada i estadística sobre l'activitat de visat i, en particular, les causes de denegació de visat. 2.
Español: g) Información agregada y estadística sobre su actividad de visado y, en particular, las causas de denegación de visado. 2.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública mitjançant la pàgina web.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través de la página web.
Valencià: Títol nové Règim disciplinari Capítol primer Disposicions generals Article 57.
Español: Título noveno Régimen disciplinario Capítulo primero Disposiciones generales Artículo 57.
Valencià: Les persones col·legiades que infringisquen els seus deures professionals seran sancionades disciplinàriament, amb independència de qualsevol altra responsabilitat civil, penal o administrativa en què hagen pogut incórrer.
Español: Las personas colegiadas que infrinjan sus deberes profesionales serán sancionadas disciplinariamente, con independencia de cualquier otra responsabilidad civil, penal o administrativa en que hayan podido incurrir.
Valencià: Les persones que ocupen càrrecs directius en el Col·legi seran igualment susceptibles de ser sancionades disciplinàriament. 2.
Español: Las personas que ocupen cargos directivos en el Colegio serán igualmente susceptibles de ser sancionadas disciplinariamente. 2.
Valencià: L'exercici de l'activitat professional per mitjà d'una societat professional no serà obstacle, en cap cas, per a l'aplicació efectiva als col·legiats/ades, siguen socis/es professionals o no, del règim disciplinari previst en aquest títol. 3.
Español: El ejercicio de la actividad profesional a través de una sociedad profesional no será obstáculo, en ningún caso, para la efectiva aplicación a los colegiados/as, sean socios/as profesionales o no, del régimen disciplinario previsto en el presente título. 3.
Valencià: Les societats professionals estan subjectes igualment a responsabilitat disciplinària i incorreran en aquesta en els supòsits i circumstàncies establits en la llei i en aquests estatuts.
Español: Las sociedades profesionales están sujetas igualmente a responsabilidad disciplinaria e incurrirán en ella en los supuestos y circunstancias establecidos en la ley y en estos estatutos.
Valencià: La responsabilitat disciplinària de la societat professional s'entendrà sense perjudici de la responsabilitat disciplinària que corresponga al professional actuant, siga o no soci d'aquesta.
Español: La responsabilidad disciplinaria de la sociedad profesional se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que corresponda al profesional actuante, sea o no socio/a de aquella.
Valencià: Règim disciplinari i potestat disciplinària 1.
Español: Régimen disciplinario y potestad disciplinaria 1.
Valencià: No podran imposar-se sancions disciplinàries més que en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte i amb audiència prèvia de l'interessat/ada. 2.
Español: No podrán imponerse sanciones disciplinarias sino en virtud de expediente instruido al efecto, previa audiencia del interesado/a.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora respecte dels col·legiats/ades correspon a la Junta de Govern del Col·legi. 3.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora respecto de los colegiados/as corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio. 3.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora respecte dels membres de la Junta de Govern del Col·legi correspondrà al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, d'acord amb les previsions contingudes en els estatuts. 4.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora, respecto de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio, corresponderá al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios de acuerdo con las previsiones contenidas en sus estatutos. 4.
Valencià: Els acords sancionadors seran executius.
Español: Los acuerdos sancionadores serán ejecutivos.
Valencià: No obstant això, en el cas que aquesta execució poguera causar perjudicis de reparació impossible o difícil, l'òrgan sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acte recorregut. 5.
Español: No obstante, en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, el órgano sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acto recurrido. 5.
Valencià: El Col·legi portarà un registre de sancions d'àmbit provincial en què es recolliran totes les que s'imposen per aquesta corporació, tant als col·legiats/ades persones físiques, com a les societats professionals.
Español: El Colegio llevará un registro de sanciones de ámbito provincial en el que se recogerán todas las que se impongan por esta corporación, tanto a los colegiados/as, personas físicas, como a las sociedades profesionales.
Valencià: Aquests sancions, a més, s'anotaran en l'expedient personal del col·legiat/ada sancionat/ada i, si és el cas, en el full obert a la societat professional en el Registre de societats professionals. 6.
Español: Tales sanciones, además, se anotarán en el expediente personal del colegiado/a sancionado/a y o, en su caso, en la hoja abierta a la sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales. 6.
Valencià: Les sancions imposades pel Col·legi faran efecte en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas por el Colegio surtirán efecto en todo el territorio español.
Valencià: Extinció de la responsabilitat disciplinària La responsabilitat disciplinària s'extingix pel compliment de la sanció, la prescripció de les infraccions o de les sancions i per mort.
Español: Extinción de la responsabilidad disciplinaria La responsabilidad disciplinaria se extingue por el cumplimiento de la sanción, la prescripción de las infracciones o de las sanciones y por muerte.
Valencià: Les persones sancionades quedaran automàticament rehabilitades des de l'endemà del dia que s'extingisca la responsabilitat disciplinària; no obstant això, la cancel·lació en el seu expedient personal es produirà al cap d'un any en cas de sanció per infracció lleu, al cap de dos anys en cas de sanció per infracció greu i al cap de quatre anys en cas de sanció per infracció molt greu. 2.
Español: Las personas sancionadas quedarán automáticamente rehabilitadas desde el día siguiente al que se extinga la responsabilidad disciplinaria; no obstante, la cancelación en su expediente personal se producirá al año en caso de sanción por infracción leve, a los dos años en caso de sanción por infracción grave y a los cuatro años en caso de sanción por infracción muy grave. 2.
Valencià: En els casos d'expulsió, la Junta de Govern del Col·legi, transcorreguts almenys quatre anys des de la fermesa de la sanció, podrà acordar la rehabilitació de l'expulsat, per a la qual cosa haurà d'incoar l'expedient oportú a petició d'aquest.
Español: En los casos de expulsión, la Junta de Gobierno del Colegio, transcurridos al menos cuatro años desde la firmeza de la sanción, podrá acordar la rehabilitación del expulsado, para lo que habrá de incoar el oportuno expediente a petición de este.
Valencià: La Junta de Govern, una vegada oït el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i el Consell General, decidirà sobre la rehabilitació en atenció a les circumstàncies de fet concurrents en el sol·licitant. 3.
Español: La Junta de Gobierno, oído el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y el Consejo General, decidirá acerca de la rehabilitación, en atención a las circunstancias de hecho concurrentes en el solicitante. 3.
Valencià: En els casos d'exclusió definitiva del Registre de societats professionals, la Junta de Govern podrà acordar la inclusió de la societat sancionada de nou en el Registre col·legial amb l'expedient oportú previ a petició de la societat i transcorreguts, almenys, quatre anys des de la fermesa de la resolució, en atenció a les circumstàncies de fet concurrents en el sol·licitant.
Español: En los casos de exclusión definitiva del Registro de Sociedades Profesionales, la Junta de Gobierno podrá acordar la inclusión de la sociedad sancionada de nuevo en el Registro colegial, previo el oportuno expediente a petición de la sociedad y transcurridos, al menos, cuatro años desde la firmeza de la resolución, en atención a las circunstancias de hecho concurrentes en el solicitante.
Valencià: Comunicació de sancions El Col·legi donarà compte immediat al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i al Consell General de Col·legis Oficials Veterinaris d'Espanya de totes les sancions imposades en virtut d'expedients disciplinaris per infraccions greus o molt greus que impliquen inhabilitació, suspensió per a l'exercici o expulsió del col·legi.
Español: Comunicación de sanciones El Colegio dará cuenta inmediata al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y al Consejo General de Colegios Oficiales Veterinarios de España de todas las sanciones impuestas, en virtud de expedientes disciplinarios por infracciones graves o muy graves, que impliquen inhabilitación, suspensión para el ejercicio o expulsión del colegio.
Valencià: Capítol segon Infraccions i sancions Article 62.
Español: Capítulo segundo Infracciones y sanciones Artículo 62.
Valencià: Infraccions Les infraccions comeses per les persones col·legiades i per les societats professionals que puguen portar aparellada sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Infracciones Las infracciones cometidas por las personas colegiadas y por las sociedades profesionales, que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria, se clasifican en leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Són infraccions lleus susceptibles de ser comeses pels veterinaris/àries col·legiats/ades i per les societats professionals: a) La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries o reglamentàries.
Español: Son infracciones leves susceptibles de ser cometidas por los veterinarios/as colegiados/as y por las sociedades profesionales: a) La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias o reglamentarias.
Valencià: b) No comunicar al col·legi en el termini de dos mesos el canvi de domicili professional per a la seua anotació en l'expedient personal.
Español: b) No comunicar al colegio en el plazo de dos meses el cambio de domicilio profesional para su anotación en el expediente personal.
Valencià: c) La renúncia al càrrec de membre de la Junta Electoral o l'incompliment injustificat de les obligacions derivades d'aquest càrrec.
Español: c) La renuncia al cargo de miembro de la Junta Electoral o el incumplimiento injustificado de las obligaciones derivadas de este cargo.
Valencià: d) L'ompliment incorrecte de documents oficials.
Español: d) La incorrecta cumplimentación de documentos oficiales.
Valencià: e) L'impagament de quatre quotes trimestrals.
Español: e) El impago de 4 cuotas trimestrales.
Valencià: f) Qualsevol vulneració d'una altra norma estatutària o reglamentària que regule l'activitat professional veterinària, sempre que no constituïsca infracció greu o molt greu de les previstes en els apartats següents d'aquest article. 2.
Español: f) Cualquier vulneración de otra norma estatutaria o reglamentaria que regule la actividad profesional veterinaria, siempre que no constituya infracción grave o muy grave de las previstas en los apartados siguientes de este artículo. 2.
Valencià: Són infraccions greus susceptibles de ser comeses pels veterinaris/àries col·legiats/ades: a) L'incompliment dels deures professionals i de les prohibicions establides en els Estatuts Generals de l'Organització Col·legial Veterinària Espanyola i en aquests estatuts, així com en la normativa deontològica vigent, quan causen perjudici a les persones que hagen sol·licitat o concertat els serveis professionals o que incórreguen en competència deslleial.
Español: Son infracciones graves susceptibles de ser cometidas por los veterinarios/as colegiados/as: a) El incumplimiento de los deberes profesionales y de las prohibiciones establecidas en los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española y en los presentes estatutos, así como en la normativa deontológica vigente, cuando causen perjuicio a las personas que hayan solicitado o concertado los servicios profesionales o que incurran en competencia desleal.
Valencià: b) L'incompliment dels acords emanats dels òrgans rectors del Col·legi, del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i del Consell General.
Español: b) El incumplimiento de los acuerdos emanados de los órganos rectores del Colegio, del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y del Consejo General.
Valencià: c) No denunciar a les autoritats competents i al Col·legi les infraccions manifestes de les quals tinguen coneixement, comeses pels col·legiats/ades en relació amb les obligacions administratives o col·legials.
Español: c) No denunciar a las autoridades competentes y al Colegio las manifiestas infracciones de las que tengan conocimiento, cometidas por los colegiados/as en relación con las obligaciones administrativas o colegiales.
Valencià: d) La competència deslleial i les accions de propaganda contràries a la deontologia professional, a la Llei de competència deslleial i a la Llei general de publicitat, així com qualsevol altre acte que puga suposar un benefici il·lícit sempre que hi haja un pronunciament judicial ferm.
Español: d) La competencia desleal y las acciones de propaganda contrarias a la deontología profesional, a la Ley de competencia desleal y a la Ley general de publicidad; así como cualquier otro acto que pueda suponer un beneficio ilícito siempre y cuando exista un pronunciamiento judicial firme.
Valencià: e) L'ofensa o desconsideració greu a la dignitat d'altres veterinaris/àries, a la dels membres dels òrgans de govern del Col·legi i el personal d'aquest, així com a la dels professionals que presten servei en les institucions amb les quals es relacione a conseqüència del seu exercici professional.
Español: e) La ofensa o desconsideración grave a la dignidad de otros veterinarios/as, a la de los miembros de los órganos de gobierno del Colegio y el personal del mismo; así como a la de los profesionales que presten servicio en las instituciones con quienes se relacione como consecuencia de su ejercicio profesional.
Valencià: f) L'incompliment del deure d'assegurament de la responsabilitat civil en què puga incórrer a conseqüència de l'exercici professional.
Español: f) El incumplimiento del deber de aseguramiento de la responsabilidad civil en que pueda incurrir como consecuencia del ejercicio profesional.
Valencià: g) Els actes il·lícits que impedisquen o alteren el funcionament normal del Col·legi, del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i del Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: g) Los actos ilícitos que impidan o alteren el normal funcionamiento del Colegio, del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y del Consejo General de Colegios Veterinarios de España.
Valencià: h) L'exercici de la professió en situació d'embriaguesa o sota l'efecte de drogues tòxiques o estupefaents.
Español: h) El ejercicio de la profesión en situación de embriaguez o bajo el efecto de drogas tóxicas o estupefacientes.
Valencià: i) Prestar el seu nom perquè figure com a director/a facultatiu/iva o assessor/a de clínica veterinària, que no dirigisca i atenga, assessore personalment i directament, o que no s'ajuste a les lleis vigents i a aquests estatuts, normes deontològiques i reglaments de l'exercici de l'activitat.
Español: i) Prestar su nombre para que figure como director/a facultativo/a o asesor/a de clínica veterinaria, que no dirija y atienda, asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes y a los presentes estatutos, normas deontológicas y reglamentos del ejercicio de la actividad.
Valencià: j) L'ús de documents no editats ni autoritzats per l'Organització Col·legial Veterinària, quan aquests estiguen regulats per la normativa aplicable.
Español: j) El uso de documentos no editados ni autorizados por la Organización Colegial Veterinaria, cuando el mismo esté regulado por la normativa aplicable.
Valencià: k) El falsejament de documents oficials.
Español: k) El falseamiento de documentos oficiales.
Valencià: l) L'ompliment incorrecte de documents oficials, quan cause perjudici a les persones que hagen sol·licitat o concertat els serveis professionals o a altres col·legiats en l'acompliment de les seues funcions.
Español: l) La mala cumplimentación de documentos oficiales, cuando causen perjuicio a las personas que hayan solicitado o concertado los servicios profesionales u a otros colegiados en el desempeño de sus funciones.
Valencià: m) La comissió de tres infraccions lleus en el termini de dos anys.
Español: m) La comisión de tres infracciones leves en el plazo de dos años.
Valencià: n) La falta de comunicació al Col·legi de la constitució d'una societat professional o de les modificacions posteriors de socis/es, administradors/es o del contracte social.
Español: n) La falta de comunicación al Colegio de la constitución de una sociedad profesional o de las modificaciones posteriores de socios/as, administradores/as o del contrato social.