gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diumenge que ve 28 d’abril, Mutxamel celebra la “Fira de la Mascota”.
Español: El próximo domingo 28 de abril, Mutxamel celebra la “Fira de la Mascota”.
Valencià: Un esdeveniment amb més de deu anys de trajectòria amb el qual, la regidoria de Medi Ambient pretén visibilitzar i posar l’accent de la importància de la cura dels animals i les responsabilitats associades a la seua tinença.
Español: Un evento con más de diez años de trayectoria con el cual, la concejalía de Medio Ambiente pretende visibilizar y hacer hincapié de la importancia del cuidado de los animales y las responsabilidades asociadas a su tenencia.
Valencià: L’activitat, que se celebrarà en la zona esportiva situada al carrer Serra Grossa (antic escorxador), començarà a les 9.00 hores i acabarà a les 14.00 hores..
Español: La actividad, que se celebrará en la zona deportiva ubicada en la calle Serra Grossa (antiguo matadero), empezará a las 9:00 horas y terminará a las 14:00 horas..
Valencià: Així, a primera hora del matí, es realitzarà la recollida de dorsals i inspecció de gossos participants en el cross.
Español: Así, a primera hora de la mañana, se realizará la recogida de dorsales e inspección de perros participantes en el cross.
Valencià: A les 10.30 hores es donarà eixida al “canicross adults” que tindrà una distància de 2800 metres, a les 11.30 hores serà el torn del canicross infantil amb 700 metres de recorregut.
Español: A las 10:30 horas se dará salida al “canicross adultos” que tendrá una distancia de 2800 metros, a las 11:30 horas será el turno del canicross infantil con 700 metros de recorrido.
Valencià: Cap al migdia, es realitzarà el passeig de la mascota amb 1800 metres..
Español: Hacia el mediodía, se realizará el paseo de la mascota con 1800 metros..
Valencià: La inscripció serà prèvia a l’esdeveniment i es podrà realitzar a través de la web www.grupobrotons.es.
Español: La inscripción será previa al evento y se podrá realizar a través de la web www.grupobrotons.es.
Valencià: També podrà realitzar-se presencialment el dia de l’esdeveniment en un punt habilitat a este efecte.
Español: También podrá realizarse presencialmente el día del evento en un punto habilitado al efecto.
Valencià: El canicross és un esdeveniment solidari, per tant, la quota d’inscripció serà destinada íntegrament a l’associació local “Anima Mundi de Mutxamel”..
Español: El canicross es un evento solidario, por tanto, la cuota de inscripción será destinada íntegramente a la asociación local “Anima Mundi de Mutxamel”..
Valencià: En el recinte en el qual es realitzarà l’esdeveniment, es comptarà amb diferents estands d’associacions, empreses i entitats relacionades amb el sector que oferiran els seus productes o servicis.
Español: En el recinto en el que se realizará el evento, se contará con distintos stands de asociaciones, empresas y entidades relacionadas con el sector que ofrecerán sus productos o servicios.
Valencià: D’esta manera, el públic pot divertir-se amb la seua mascota alhora que s’interessa per aspectes diversos relacionats amb la tinença d’animals, com són la nutrició, conducta, relació amb l’entorn, primers auxilis, beneficis de l’esport, etc.
Español: De esta manera, el público puede divertirse con su mascota a la vez que se interesa por aspectos diversos relacionados con la tenencia de animales, como son la nutrición, conducta, relación con el entorno, primeros auxilios, beneficios del deporte, etc.
Valencià: Així mateix es realitzaran activitats complementàries com a xarrades o exhibicions canines..
Español: Así mismo se realizarán actividades complementarias como charlas o exhibiciones caninas..
Valencià: L’edil de Sostenibilitat Ambiental, Lara Llorca, ha ressaltat que “la fira de la mascota, és una proposta lúdic familiar per a divertir-se amb les mascotes, donar visibilitat al treball que realitzen les associacions felines i canines i, conscienciar als veïns i veïnes de la cura de les mascotes i de la ciutat.
Español: La edil de Sostenibilidad Ambiental, Lara Llorca, ha resaltado que “la feria de la mascota, es una propuesta lúdico familiar para divertirse con las mascotas, dar visibilidad al trabajo que realizan las asociaciones felinas y caninas y, concienciar a los vecinos y vecinas del cuidado de las mascotas y de la ciudad.
Valencià: A més, en esta jornada també es posa de manifest la importància de l’esport i la salut”.
Español: Además, en esta jornada también se pone de manifiesto la importancia del deporte y la salud”.
Valencià: Així mateix, ha animat tots els veïns i veïnes a participar per a contribuir amb l’entitat a la qual anirà destinat els diners recaptats..
Español: Asimismo, ha animado todos los vecinos y vecinas a participar para contribuir con la entidad a la que irá destinado el dinero recaudado..
Valencià: Per la seua part l’alcalde de Mutxamel, Rafael García ha indicat que “continuem apostant per esta mena d’activitats que fomenten la convivència, ja no sols entre les persones sinó amb les mascotes i, a més, s’aprofita per a donar a conéixer esta zona del municipi orientada a l’oci familiar i esportiu”.
Español: Por su parte el alcalde de Mutxamel, Rafael García ha indicado que “seguimos apostando por este tipo de actividades que fomentan la convivencia, ya no solo entre las personas sino con las mascotas y, además, se aprovecha para dar a conocer esta zona del municipio orientada al ocio familiar y deportivo».
Valencià: En esta edició, el primer edil que s’ha volgut donar rellevància a la labor que realitzen les associacions felines que contribuïxen al benestar animal i al de la ciutadania, així com continuar posant l’accent en la “importància del civisme i les conductes de respecte”..
Español: En esta edición, el primer edil que se ha querido dar relevancia a la labor que realizan las asociaciones felinas que contribuyen al bienestar animal y al de la ciudadanía, así como seguir haciendo hincapié en la «importancia del civismo y las conductas de respeto”..
Valencià: Alacant s'adhereix a MUSEA amb la cessió dels seus quatre museus municipals.
Español: Alicante se adhiere a MUSEA con la cesión de sus cuatro museos municipales.
Valencià: Aquesta iniciativa fomenta la col·laboració entre museus i ordena el mapa conceptual dels museus i centres culturals que hi ha a Alacant.
Español: Esta iniciativa fomenta la colaboración entre museos y ordena el mapa conceptual de los museos y centros culturales que hay en Alicante.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat el text del conveni entre l’Ajuntament d’Alacant, la Diputació Provincial, la Universitat d’Alacant, Aigües d’Alacant i The Ocean Race per a fomentar la col·laboració entre els museus, centres i institucions culturals de la ciutat sota la denominació MUSEA.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado el texto del convenio entre el Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial, la Universidad de Alicante, Aguas de Alicante y The Ocean Race para fomentar la colaboración entre los museos, centros e instituciones culturales de la ciudad bajo la denominación MUSEA.
Valencià: L’objecte d’aquest document és la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació desenvolupades conjuntament i que entrarà en vigor en la data de la signatura amb una vigència de quatre anys..
Español: El objeto de este documento es la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación desarrolladas conjuntamente y que entrará en vigor en la fecha de la firma con una vigencia de cuatro años..
Valencià: Les parts signants del text han creat un entorn de col·laboració que, sota la denominació MUSEA, mostra la identitat pròpia de cadascun d’ells i concentra l’activitat que desenvolupen totes les institucions en un entorn únic, principalment en línia, facilitant a tots els agents relacionats amb la difusió cultural i el turisme a Alacant una única eina per a mostrar continguts relacionats amb l’art, la història, la cultura i el patrimoni..
Español: Las partes firmantes del texto han creado un entorno de colaboración que, bajo la denominación MUSEA, muestra la identidad propia de cada uno de ellos y concentra la actividad que desarrollan todas las instituciones en un entorno único, principalmente en línea, facilitando a todos los agentes relacionados con la difusión cultural y el turismo en Alicante una única herramienta para mostrar contenidos relacionados con el arte, la historia, la cultura y el patrimonio..
Valencià: Es tracta d’un instrument bàsic de relació i comunicació que ordena el mapa conceptual dels museus i centres culturals de la ciutat d’Alacant en un únic entorn i que permet als membres resoldre de manera coherent i coordinada la programació d’exposicions i activitats, i facilita a l’usuari final la comprensió de la ciutat d’Alacant i la seua cultura i l’accés a la seua oferta cultural..
Español: Se trata de un instrumento básico de relación y comunicación que ordena el mapa conceptual de los museos y centros culturales de la ciudad de Alicante en un único entorno y que permite a los miembros resolver de forma coherente y coordinada la programación de exposiciones y actividades, y facilita al usuario final la comprensión de la ciudad de Alicante y su cultura y el acceso a su oferta cultural..
Valencià: MUSEA comptarà amb deu museus.
Español: MUSEA contará con diez museos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aportarà el MACA (Museu d’Art Contemporani d’Alacant), Centre Cultural Les Cigarreras, Sala municipal d’Exposicions Llotja del Peix i Museu Nova Tabarca, mentre que la Diputació d’Alacant cedirà el MARQ, Museu Arqueològic Provincial d’Alacant i el MUBAG, Museu de Belles arts d’Alacant..
Español: El Ayuntamiento de Alicante aportará el MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Centro Cultural Las Cigarreras, Sala municipal de Exposiciones Lonja del Pescado y Museo Nueva Tabarca, mientras que la Diputación de Alicante cederá el MARQ, Museo Arqueológico Provincial de Alicante y el MUBAG, Museo de Bellas Artes de Alicante..
Valencià: Per part seua, el Museu d’Aigües d’Alacant i els Pous de Garrigós pertanyen a Aigües d’Alacant, la UA posseeix el Museu de la Universitat d’Alacant i The Ocean Race Museu posarà al servei d’aquest conveni les seues instal·lacions..
Español: Por su parte, el Museo de Aguas de Alicante y los Pozos de Garrigós pertenecen a Aguas de Alicante, la UA posee el Museo de la Universidad de Alicante y The Ocean Race Museo pondrá al servicio de este convenio sus instalaciones..
Valencià: Tots els membres constituiran una comissió mixta, formada per almenys un representant de cadascuna de les institucions i entitats.
Español: Todos los miembros constituirán una comisión mixta, formada por al menos un representante de cada una de las instituciones y entidades.
Valencià: La presidència de la comissió serà rotativa per any natural i per ordre alfabètic.
Español: La presidencia de la comisión será rotativa por año natural y por orden alfabético.
Valencià: El primer any l’ostentarà l’o la representant del Centre Cultural les Cigarreras..
Español: El primer año la ostentará el o la representante del Centro Cultural las Cigarreras..
Valencià: Totes les institucions i entitats citades comparteixen l’interés per la conservació i investigació del patrimoni cultural, així com per la seua difusió, en servei de l’interés general.
Español: Todas las instituciones y entidades citadas comparten el interés por la conservación e investigación del patrimonio cultural, así como por su difusión, en servicio del interés general.
Valencià: Per raó de la seua finalitat i objectius resulten idònies per a establir canals de comunicació que permeten la col·laboració en matèria cultural i artística.
Español: Por razón de su finalidad y objetivos resultan idóneas para establecer canales de comunicación que permitan la colaboración en materia cultural y artística.
Valencià: Totes posseeixen variades i riques col·leccions històriques, artístiques, gràfiques, documentals i bibliogràfiques que recopilen el patrimoni cultural de la província i projecten el seu patrimoni més enllà de la localització territorial, al servei de la societat on s’inscriuen..
Español: Todas poseen variadas y ricas colecciones históricas, artísticas, gráficas, documentales y bibliográficas que recopilan el acervo cultural de la provincia y proyectan su patrimonio más allá de la localización territorial, al servicio de la sociedad donde se inscriben..
Valencià: Cada entitat es compromet a assumir a parts iguals aquells costos comuns prèviament aprovats per totes les entitats i institucions; i de manera proporcional, aquelles activitats que siguen pròpies de cada institució o entitat..
Español: Cada entidad se compromete a asumir a partes iguales aquellos costes comunes previamente aprobados por todas las entidades e instituciones; y de forma proporcional, aquellas actividades que sean propias de cada institución o entidad..
Valencià: Alacant proporciona habitatge a 831 persones en situació de vulnerabilitat social amb el programa Lloguer Assequible.
Español: Alicante proporciona vivienda a 831 personas en situación de vulnerabilidad social con el programa Alquiler Asequible.
Valencià: El patronat de l’Habitatge ha aprovat en junta per unanimitat la pròrroga d’un any del contracte de Serveis del programa de Lloguer Assequible per 349.802 euros.
Español: El patronato de la Vivienda ha aprobado en junta por unanimidad la prórroga de un año del contrato de Servicios del programa de Alquiler Asequible por 349.802 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aconseguit donar allotjament a 831 persones en situació de vulnerabilitat a través de de el programa de Lloguer Assequible en els últims tres anys, que gestiona el Patronat de l’Habitatge, i amb el qual es facilita l’accés, en règim d’arrendament, a un habitatge, amb preus adequats a les necessitats i condicions econòmiques dels usuaris..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha logrado dar alojamiento a 831 personas en situación de vulnerabilidad a través de del programa de Alquiler Asequible en los últimos tres años, que gestiona el Patronato de la Vivienda, y con el que se facilita el acceso, en régimen de arrendamiento, a una vivienda, con precios adecuados a las necesidades y condiciones económicas de los usuarios..
Valencià: En aquest sentit el regidor d’Habitatge, José Ramón González, ha informat que “es va aprovar per unanimitat en la junta celebrada ahir la pròrroga d’un any del contracte de Serveis del programa de Lloguer Assequible, Suport a la Integració a través de l’Habitatge, Mediació en Conflictes Arrendaticis i Observatori d’Habitatge en Lloguer, que gestiona l’empresa Factoria Gestió i Consultoria S.L, amb un pressupost de 349.802 euros”..
Español: En este sentido el concejal de Vivienda, José Ramón González, ha informado que «se aprobó por unanimidad en la junta celebrada ayer la prórroga de un año del contrato de Servicios del programa de Alquiler Asequible, Apoyo a la Integración a través de la Vivienda, Mediación en Conflictos Arrendaticios y Observatorio de Vivienda en Alquiler, que gestiona la empresa Factoría Gestión y Consultoría S.L, con un presupuesto de 349.802 euros»..
Valencià: Aquest programa també promou la posada fent ús d’habitatges buits i la seua ocupació a la ciutat, a preus per davall del mercat lliure d’arrendament, mitjançant la mediació entre propietaris privats i demandants d’habitatge de lloguer, prioritzant l’atenció a persones amb menors ingressos..
Español: Este programa también promueve la puesta en uso de viviendas vacías y su ocupación en la ciudad, a precios por debajo del mercado libre de arrendamiento, mediante la mediación entre propietarios privados y demandantes de vivienda de alquiler, priorizando la atención a personas con menores ingresos..
Valencià: L’edil José Ramón González va celebrar la bona gestió i les dades del programa que l’avalen destacant que “s’han aconseguit signar 430 contractes amb una renda mitjana de 367 euros, i facilitar la integració de persones amb vulnerabilitat de manera gratuïta oferint a les famílies un habitatge en lloguer en aquests difícils moments de crisis i a un preu assequible”..
Español: El edil José Ramón González celebró la buena gestión y los datos del programa que lo avalan destacando que «se han logrado firmar 430 contratos con una renta media de 367 euros, y facilitar la integración de personas con vulnerabilidad de forma gratuita ofreciendo a las familias una vivienda en alquiler en estos difíciles momentos de crisis y a un precio asequible»..
Valencià: Concretament Habitatge ha atés a més de 17.312 persones, i anualment aconsegueix signar més d’un centenar de nous contractes a preus un 25% per davall del mercat, mediant amb els seus propietaris, i s’ofereix amb aquest programa assegurances de caució als propietaris..
Español: Concretamente Vivienda ha atendido a más de 17.312 personas, y anualmente logra firmar más de un centenar de nuevos contratos a precios un 25% por debajo del mercado, mediando con sus propietarios, y se ofrece con este programa seguros de caución a los propietarios..
Valencià: Lloguer Assequible d’Habitatge té tres línies d’actuació: Generalista, per a usuaris que desitgen llogar el seu habitatge en tot el terme municipal, Específic de la Zona Nord, per al lloguer d’aquesta zona, i finalment la línia de suport a la Integració a través dels habitatges a persones en situació de vulnerabilitat residencial i que desitgen llogar habitatge a Alacant..
Español: Alquiler Asequible de Vivienda tiene tres líneas de actuación: Generalista, para usuarios que deseen alquilar su vivienda en todo el término municipal, Específico de la Zona Norte, para el alquiler de esta zona, y por último la línea de apoyo a la Integración a través de las viviendas a personas en situación de vulnerabilidad residencial y que deseen alquilar vivienda en Alicante..
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge d’Alacant ofereix un servei gratuït que es concreta en l’ajuda per a la cerca d’habitatge particular als qui el sol·liciten, utilitzant una borsa provinent d’aquells propietaris als quals el Servei capta per a arrendar els seus immobles a preus més assequibles que el mercat lliure.
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante ofrece un servicio gratuito que se concreta en la ayuda para la búsqueda de vivienda particular a quienes lo soliciten, utilizando una bolsa proveniente de aquellos propietarios a los que el Servicio capta para arrendar sus inmuebles a precios más asequibles que el mercado libre.
Valencià: El Patronat atén els ciutadans en horari de matins i vesprades, sol·licitant cita prèvia en el Telèfon: 965 143 464/ 628 636 462, i en la web: alquilerasequiblealicante.com.
Español: El Patronato atiende a los ciudadanos en horario de mañanas y tardes, solicitando cita previa en el Teléfono: 965 143 464/ 628 636 462, y en la web: alquilerasequiblealicante.com.
Valencià: Aquest servei ofereix també assessoria i mediació en conflictes d’arrendaments, i s’atén les famílies i persones que es troben en situació de vulnerabilitat social i no puguen accedir al mercat de lloguer pels seus propis mitjans..
Español: Este servicio ofrece también asesoría y mediación en conflictos de arrendamientos, y se atiende a las familias y personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad social y no puedan acceder al mercado de alquiler por sus propios medios..
Valencià: La Fundació CV-MARQ rep el Premi Turisme Comunitat Valenciana per la seua contribució a l'accessibilitat en el sector turístic.
Español: La Fundación CV-MARQ recibe el Premi Turisme Comunitat Valenciana por su contribución a la accesibilidad en el sector turístico.
Valencià: La Fundació CV-MARQ ha sigut la guardonada els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2021 en la modalitat de ‘turisme inclusiu’.
Español: La Fundación CV-MARQ ha sido la galardonada los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2021 en la modalidad de ‘turismo inclusivo’.
Valencià: Es tracta d’una categoria que reconeix a aquelles persones o entitats que enguany han contribuït significativament a la millora de l’accessibilitat en tots els components del sector turístic..
Español: Se trata de una categoría que reconoce a aquellas personas o entidades que este año han contribuido significativamente a la mejora de la accesibilidad en todos los componentes del sector turístico..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha agraït la concessió d’aquest reconeixement “que premia la gran faena que s’està fent des del Museu Arqueològic d’Alacant per a oferir a tots els públics, amb criteris d’accessibilitat i protecció de la salut, propostes de primer nivell que contribuïsquen a enriquir l’oferta de turisme cultural de la Costa Blanca”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha agradecido la concesión de este reconocimiento “que premia el gran trabajo que se está haciendo desde el Museo Arqueológico de Alicante para ofrecer a todos los públicos, con criterios de accesibilidad y protección de la salud, propuestas de primer nivel que contribuyan a enriquecer la oferta de turismo cultural de la Costa Blanca”..
Valencià: En l’actualitat, el museu exhibeix l’exposició internacional ‘Etruscos.
Español: En la actualidad, el museo exhibe la exposición internacional ‘Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’, una selecció de peces inèdita que ha despertat gran interés des que es va inaugurar el 26 d’agost.
Español: El amanecer de Roma’, una selección de piezas inédita que ha despertado gran interés desde que se inauguró el 26 de agosto.
Valencià: El MARQ alberga a més la col·lecció temporal ‘Petjades etrusques a Alacant’ i una mostra permanent que es completa amb quatre jaciments i dos monuments visitables..
Español: El MARQ alberga además la colección temporal ‘Huellas etruscas en Alicante’ y una muestra permanente que se completa con cuatro yacimientos y dos monumentos visitables..
Valencià: Alacant aprova el projecte bàsic i d'execució del CEE El Somni per 7,8 milions d'euros en 22 mesos.
Español: Alicante aprueba el proyecto básico y de ejecución del CEE El Somni por 7,8 millones de euros en 22 meses.
Valencià: La Junta de Govern impulsa el primer dels dos nous centres del Pla Edificant per a la seua licitació i execució, i ultima la valoració del projecte del CEIP La Canyada del Fenollar.
Español: La Junta de Gobierno impulsa el primero de los dos nuevos centros del Plan Edificant para su licitación y ejecución, y ultima la valoración del proyecto del CEIP La Cañada del Fenollar.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant impulsa el primer dels dos nous centres que construirà amb el Pla Edificant, amb l’aprovació en Junta de Govern, prevista per a aquest pròxim dimarts, del projecte constructiu i d’execució del Centre d’Educació Especial El Somni amb un pressupost de 7.780.369,12 euros i un termini d’execució de 22 mesos.
Español: El Ayuntamiento de Alicante impulsa el primero de los dos nuevos centros que construirá con el Plan Edificant, con la aprobación en Junta de Gobierno, prevista para este próximo martes, del proyecto constructivo y de ejecución del Centro de Educación Especial El Somni con un presupuesto de 7.780.369,12 euros y un plazo de ejecución de 22 meses.
Valencià: Al mateix temps, s’ultima la revisió de preus actualitzada per al nou centre de La Canyada del Fenollar..
Español: Al mismo tiempo, se ultima la revisión de precios actualizada para el nuevo centro de La Cañada del Fenollar..
Valencià: L’aprovació d’aquest projecte, prèvia a la seua licitació, segueix la vessant dels tres anteriors d’ampliació i reforma dels CEIP Juan Bautista Llorca, La Florida i el CEE Sant Àngel de la Guarda, i a l’espera d’ultimar la valoració econòmica actualitzada el projecte constructiu del nou CEIP de La Canyada del Fenollar.
Español: La aprobación de este proyecto, previa a su licitación, sigue la estela de los tres anteriores de ampliación y reforma de los CEIP Juan Bautista Llorca, La Florida y el CEE Santo Ángel de la Guarda, y a la espera de ultimar la valoración económica actualizada el proyecto constructivo del nuevo CEIP de La Cañada del Fenollar.