gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm. 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 30 de novembre de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia, hasta las 14.00 horas del día 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 5 de desembre de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4408) Adjudicació número FIS/07-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4408) Adjudicación número FIS/07-02.
Valencià: Càmara digital d'escombrada lenta d'entrada lateral morada per a adaptar el microscopi electrònic de transmissió CM10.
Español: Cámara digital de barrido lento de entrada lateral morada para adaptar al microscopio electrónico de transmisión CM-10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4408 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4408 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: c) Número de expedient: FIS/07-02. 2.
Español: c) Número de expediente: FIS/07-02. 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: càmara digital d'escombrada lenta d'entrada lateral morada per a adaptar el microscopi electrònic de transmissió CM10.
Español: b) Descripción del objeto: cámara digital de barrido lento de entrada lateral morada para adaptar al microscopio electrónico de transmisión CM-10.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial y data de publicació del anunci de adjudicació: 6 d'abril de 2007 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación: 6 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon de explotació Import total: 85.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 85.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Fei Europe B.V.
Español: b) Contratista: FEI Europe B.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.987,27 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.987,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4892) Notificació a Tomasa Barato Belmar de l'edicte de la subhasta pública dictat en les actuacions del juí d'execució hipotecària 842/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4892) Notificación a Tomasa Barato Belmar del edicto de la subasta pública dictado en los autos del juicio ejecución hipotecaria 842/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4892 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Tomasa Barato Belmar de l'edicte de la subhasta pública dictat en les actuacions del juí d'execució hipotecària 842/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4892 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Tomasa Barato Belmar del edicto de la subasta pública dictado en los autos del juicio ejecución hipotecaria 842/2006.
Valencià: [2007/4892] Procediment: execució hipotecària 000842/2006.
Español: [2007/4892] Procedimiento: ejecución hipotecaria 000842/2006.
Valencià: Demandant: Eurofracer, SL.
Español: Demandante: Eurofracer, SL.
Valencià: Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, fa saber: Que en este Jutjat, la procuradora María Jesús Castro Campillo seguix el procediment d'execució hipotecària 000842/2006, secció C, a instància de Eurofracer, SL, amb domicili a, contra Tomasa Barato Belmar amb domicili carrer Moncófar, 26, 3, 14, de Castelló de la Plana, en el qual s'ha acordat traure a pública subhasta els immobles que al final es descriuran.
Español: Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hace saber: Que en este Juzgado, se sigue procedimiento ejecución hipotecaria 000842/2006, sección C, por la procuradora María Jesús Castro Campillo, a instancia de Eurofracer, SL, con domicilio en, contra Tomasa Barato Belmar con domicilio calle Moncófar, 26, 3, 14, de Castellón de la Plana, en el que se ha acordado sacar a pública subasta los inmuebles que al final se describirán.
Valencià: Lloc i data 1.
Español: Lugar y fecha 1.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la Sala d'Audiència d'este Jutjat situat a la planta 2 de la Ciutat de la Justícia de Castelló de la Plana, bulevard Blasco Ibáñez 10, d'esta ciutat i a les 10.00 hores del matí, del dia 10 de juliol de 2007.
Español: La subasta tendrá lugar en la Sala de Audiencia de este Juzgado sito en la planta 2 de la Ciudad de la Justicia de Castellón de la Plana, bulevar Blasco Ibáñez 10, de esta ciudad y hora de las 10.00 de la mañana, del día 10 de julio de 2007.
Valencià: Si s'haguera de suspendre's per causa de força major, se celebraria l'endemà dia hàbil respectiu, amb exclusió del dissabte, a la mateixa hora i sense necessitat de nou anunci.
Español: Si hubiera de suspenderse por causa de fuerza mayor, tendría lugar al siguiente día hábil respectivo, con exclusión del sábado, a la misma hora y sin necesidad de nuevo anuncio.
Valencià: La subhasta es regirà per les condicions següents: 2.
Español: La subasta se regirá por las condiciones siguientes: 2.
Valencià: La informació registral sobre l'immoble que se subhasta està de manifest a la Secretaria. 3.
Español: La información registral sobre el inmueble que se subasta está de manifiesto en Secretaría. 3.
Valencià: Els licitadors s'hauran d'identificar de forma fefaent.
Español: Los licitadores deberán identificarse de forma fehaciente.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si hi hagueren al crèdit de l'actor continuaran subsistents i pel sol fet de participar en la subhasta el licitador accepta com a suficient la titulació que consta en les actuacions o que no existisca titulació i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu. 4.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere al crédito del actor continuarán subsistentes y por el solo hecho de participar en la subasta el licitador acepta como suficiente la titulación que consta en autos o que no exista titulación y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudica en su favor. 4.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta hauran de consignar els licitadors prèviament en el compte de depòsits i consignacions que este Jutjat té obert en Banesto, plaça del jutge Borrull, número 10, 12003 de Castelló de la Plana, telèfons 964 235 951 i fax 964 261 403 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 2419), núm. 1333 0000 06 0842 06 el 30% del valor de la finca i de conformitat amb el que disposa l'article 647.1-3.
Español: Para tomar parte en la subasta habrán de consignar los licitadores previamente en la cuenta de depósitos y consignaciones que este Juzgado tiene abierta en Banesto, plaza del Juez Borrull, número 10, 12003 de Castellón de la Plana, teléfonos 964 235 951 y fax 964 261 403 (código de entidad 0030 y de oficina 2419), núm. 1333 0000 06 0842 06 el 30% del valor de la finca y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 647.1-3.
Valencià: º de la LEC, i no s'accepta entrega de diners en metàl·lic o xecs.
Español: º de la LEC, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheques.
Valencià: En el justificant d'ingrés s'haurà de consignar que este es realitza «per a participar en una subhasta».
Español: En el justificante de ingreso deberá consignarse que el mismo se realiza «para participar en una subasta».
Valencià: El creditor demandant sols podrà concórrer com a postor a la subhasta, si hi hagueren més licitadors, i no necessitarà consignar cap quantitat per a prendre part. 5.
Español: El acreedor demandante solo podrá concurrir como postor a la subasta, si hubiere más licitadores, y no necesitará consignar cantidad alguna para tomar parte. 5.
Valencià: Des d'este anunci de la subhasta fins que tinga lloc, podran fer-se postures per escrit en plec tancat d'acord amb les condicions assenyalades i sols l'executant en qualitat de cedir la rematada a un tercer. 6.
Español: Desde este anuncio de la subasta hasta que tenga lugar, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado con arreglo a las condiciones señaladas y solo el ejecutante en calidad de ceder el remate a un tercero. 6.
Valencià: En el supòsit que la notificació a què es contrau l'article 667 de la Llei d'Enjudiciament Civil no poguera tindre lloc amb l'antelació suficient, este edicte valdrà de notificació bastant al que es preveu en esta.
Español: En el supuesto de que la notificación a que se contrae el artículo 667 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no pudiera tener lugar con la antelación suficiente, el presente edicto servirá de notificación bastante a lo previsto en la misma.
Valencià: Habitatge de protecció oficial en el polígon Rafalafena, en el terme municipal de Castelló de la Plana, bloc 5, casa número 26 del carrer Moncófar, planta 3.
Español: Vivienda de protección oficial en el polígono Rafalafena, en el término municipal de Castellón de la Plana, bloque 5, casa número 26 de la calle Moncófar, planta 3.
Valencià: ª, porta 14.
Español: ª, puerta 14.
Valencià: Es compon de vestíbul, menjador-estar, terrassa, pas, tres dormitoris, bany, cuina i llavador, inscrita amb el número 33.945 en el Registre de la Propietat número 1 de Castelló de la Plana.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor-estar, terraza, paso, tres dormitorios, baño, cocina y lavadero, inscrita con el número 33.945 en el Registro de la Propiedad número uno de Castellón.
Valencià: Tipus: la finca ix a subhasta amb la valoració de: 52.900,00 euros.
Español: Tipo: la finca sale a subasta por su valoración de: 52.900,00 euros.
Valencià: El secretari: Javier García Bayo.
Español: -El secretario: Javier García Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2122) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per import de 20.380.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2122) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos, por importe de 20.380.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.027/06-173.
Español: Expediente número 06.027/06-173.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2122 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La major recaptació sobre el que s'havia previst, per l'Impost d'Actes Jurídics Documentats, permet dotar de cobertura pressupostària actuacions considerades ineludibles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2122 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La mayor recaudación sobre lo previsto, por el Impuesto de Actos Jurídicos Documentados permite dotar de cobertura presupuestaria actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 202.00, per import de 20.380.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 202.00, por importe de 20.380.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import (Euros) 09.02.01.421.50.8 30.000 09.04.01.457.10.4 350.000 09.01.02.421.40.7 20.000.000 Total 20.380.000 Tercer Com a conseqüència dels augments de crèdit de l'apartat anterior s'autoritzen les modificacions dels annexos de transferències corrents i de capital següents: Programa Cap.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe (Euros) 09.02.01.421.50.8 30.000 09.04.01.457.10.4 350.000 09.01.02.421.40.7 20.000.000 Total 20.380.000 Tercero Como consecuencia de los aumentos de crédito del apartado anterior se autorizan las modificaciones de los anexos de transferencias corrientes y de capital siguientes: Programa Cap.
Valencià: Codi Denominació Import (Euros) 457.10 4 X5978 Despeses explotació Circuit del Motor 350.000 Quart S'autoritza l'habilitació del projecte financer PF035 "Aportació capital Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Qualitat de l'Educació" en l'annex d'operacions financeres del programa 421.50 Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per un import de 30.000 euros.
Español: Código Denominación Importe (Euros) 457.10 4 X5978 Gastos explotación Circuito del Motor 350.000 Cuarto Se autoriza la habilitación del proyecto financiero PF035 "Aportación capital Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación" en el anexo de operaciones financieras del programa 421.50 Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por importe de 30.000 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza la reobertura de la línia de subvenció X4436 "Finançament operacions de capital de CIEGSA", en l'annex de transferències de capital del programa 421.40, per un import de 20.000.000 d'euros.
Español: Quinto Se autoriza la reapertura de la línea de subvención X4436 "Financiación operaciones de capital de CIEGSA", en el anexo de transferencias de capital del programa 421.40, por importe de 20.000.000 de euros.
Valencià: València, 22 de desembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6087) Nomenament de Josefa Mínguez Juanes com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6087) Nombramiento de Josefa Mínguez Juanes como funcionaria de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6087 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Josefa Mínguez Juanes com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6087 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Josefa Mínguez Juanes como funcionaria de carrera.
Valencià: [2007/6087] Per resolució de l'Alcaldia número 50/2007, de 30 d'abril, ha sigut nomenada funcionària de carrera, grup C, d'este ajuntament, Josefa Mínguez Juanes, amb DNI 20795369B, escala de l'administració general, subescala d'administratiu.
Español: [2007/6087] Por resolución de la Alcaldía número 50/2007, de 30 de abril, ha sido nombrada funcionaria de carrera, grupo C, de este ayuntamiento Josefa Mínguez Juanes, con DNI 20795369B, escala de la administración general, subescala de administrativo.
Valencià: Cosa que fa pública en compliment del que establix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Alfarp, 30 d'abril de 2007.
Español: Alfarp, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2605) Notificació a Miguel Ángel Cordero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2605) Notificación a Miguel Ángel Cordero y otros .Expedientes números ESSANC/12/2007/0019, ESSANC/12/2007/0024 y ESSANC/12/2007/0050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2605 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que s'està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2605 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.