gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica de Quesa.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Quesa.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Quesa l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9361-CD, amb la finalitat de destinar-la al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Ceder al ayuntamiento de Quesa el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9361-CD, con la finalidad de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei de vigilància de Quesa i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio de vigilancia de Quesa y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Quesa i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Quesa y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838971) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.589,00 milions de pessetes, emissió de 12 de juny de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838971) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.589,00 millones de pesetas, emisión de 12 de junio de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2805 Data del DOGV : 05-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838971 CVE Data del document : 12-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.589,00 milions de pessetes, emissió de 12 de juny de 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2805 Fecha DOGV : 05-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838971 CVE Fecha del documento : 12-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.589,00 millones de pesetas, emisión de 12 de junio de 1996.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.589,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 788.000.000 6 mesos 485.500.000 12 mesos 315.500.000 València, 12 de juny de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.589,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 788.000.000 6 meses 485.500.000 12 meses 315.500.000 Valencia, 12 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1775, del 05-05-1992 (1992/824666) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta l'Institut Valencià de Serveis Socials, adscrit a la Conselleria de Treball i Afers Socials, per import de seixanta-tres milions de pessetes (63.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1775, del 05-05-1992 (1992/824666) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta al Instituto Valenciano de Servicios Sociales, adscrito a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por importe de sesenta y tres millones de pesetas (63.000.000 de pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1775 Data del DOGV : 05-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1775 Fecha DOGV : 05-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826803) ORDRE de 9 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual el conseller delega facultats en tant que President de l'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Musica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826803) ORDEN de 9 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan facultades del Conseller como Presidente del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826803 CVE Data del document : 09-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual el conseller delega facultats en tant que President de l'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826803 CVE Fecha del documento : 09-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan facultades del conseller como Presidente del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: L'Ordre de 26 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1905 de 17.11.92), regula les funcions de coordinació derivades de l'adscripció de l?Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música (IVAECM) a aquesta conselleria i les atribueix a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: La Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 26 de octubre de 1992, (DOGV número 1905 de 17.11.92), regula las funciones de coordinación derivadas de la adscripción del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música (IVAECM) a dicha conselleria, atribuyéndolas a la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Per altra banda, i d'acord amb la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l?IVAECM, el Director General de Promoció Cultural és vocal nat del consell rector d'aquesta entitat de dret públic, al qual la llei atribueix el caràcter d'òrgan de govern.
Español: Por otra parte y de acuerdo con la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el IVAECM, el Director General de Promoción Cultural es vocal nato del Consejo Rector de dicha entidad de derecho público, al que la ley atribuye el carácter de órgano de gobierno de mismo.
Valencià: Per tal d'aconseguir una més gran agilitat i eficàcia en la gestió, és convenient procedir a la delegació de determinades atribucions que corresponen al Conseller de Cultura, Educació i Ciència com a president de l?IVAECM, en favor del Director General de Promoció Cultural, en el qual concorre la doble condició de ser vocal nat del consell rector i tenir atribuïdes les funcions de coordinació d'aquell.
Español: Con el fin de lograr mayor agilidad y eficacia en la gestión, es conveniente proceder a la delegación de determinadas atribuciones, que corresponden al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia como Presidente del IVAECM, en favor del Director General de Promoción Cultural, en el que concurre la doble condición de ser vocal nato del Consejo Rector y tener atribuidas las funciones de coordinación de aquél.
Valencià: b) L'autorització de despeses, la disposició dels crèdits i l?ordenació de pagaments, fins a la quantia màxima de deu milions de pessetes.
Español: b) La autorización de gastos, la disposición de los créditos y la ordenación de pagos, hasta una cuantía máxima de millones de pesetas.
Valencià: c) La formalització de contractes subjectes al dret laboral, de conformitat amb els acords prèviament adoptats pel consell rector de l?IVAECM.
Español: c) La formalización de contratos sujetos al derecho laboral, de conformidad con los acuerdos previamente adoptados por el Consejo Rector del IVAECM.
Valencià: Segon El Director General de Promoció Cultural exercirà les facultats a què es refereix el número anterior fent constar expressament, en tot cas, que s'exerceixen per delegació en virtut d'aquesta ordre.
Español: Segundo El Director General de Promoción Cultural ejercerá las facultades a que se refiere el número anterior haciendo constar expresamente, en todo caso, que se ejercen por delegación en virtud de la presente orden.
Valencià: Tercer Sense perjudici de l'anterior, l?òrgan delegant es reserva la facultat reclamar per a si el coneixement i la resolució d'aquells assumptes que considere oportú.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo anterior, el órgano delegante se reserva la facultad de recabar para sí el conocimiento y resolución de aquellos asuntos que considere oportuno.
Valencià: Quart Aquesta delegació de facultats podrà ser lliurement revocada o modificada, de conformitat amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Cuarto Esta delegación de facultades podrá ser libremente revocada o modificada, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué Aquesta, ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua data.
Español: Quinto La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su fecha.
Valencià: València, 9 de desembre de 1992.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826396) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessa el senyor Juan Antonio Mestre Sancho com a Cap del Servei d'Infrastructura i Equipament Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826396) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que cesa don Juan Antonio Mestre Sancho como Jefe del Servicio de Infraestructura y Equipamiento Deportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826396 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826396 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827690) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827690) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Mª Dolores Ivorra Insa professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de farmacologia.
Español: Mª Dolores Ivorra Insa profesora titular de universidad, del área de conocimientos de farmacología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827690 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827690 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833180) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual s'accepta la renúncia de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833180) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se acepta la renuncia de la Sra.
Valencià: Concepción Muñoz Ruiz com a membre suplent del tribunal de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa.
Español: Concepción Muñoz Ruiz como miembro suplente del tribunal de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2397 Data del DOGV : 29-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833180 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2397 Fecha DOGV : 29-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840430) ORDRE de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es prorroga el termini per a la regularització voluntària de vinyes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840430) ORDEN de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se prorroga el plazo para la regularización voluntaria de viñedos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2899 Data del DOGV : 30-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840430 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es prorroga el termini per a la regularització voluntària de vinyes a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2899 Fecha DOGV : 30-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840430 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se prorroga el plazo para la regularización voluntaria de viñedos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el punt 3 de l'article 1 de L'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.706, d'11.03.96), per la qual es publica la normativa sobre la regularització voluntària de vinyes a la Comunitat Valenciana, s'indicava que les persones interessades poden acollir-se al procediment de regularització que els corresponga dels que es preveuen en aquesta ordre fins al 31 de juliol de 1996.
Español: La Orden de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.706, de 11.03.96), por la que se publica la normativa sobre la regularización voluntaria de viñedos en la Comunidad Valenciana, en el punto 3 del artículo 1 indicaba que los interesados podrán acogerse al procedimiento de regularización que les corresponda de entre los previstos en esta orden hasta el 31 de julio de 1996.
Valencià: A través de l'Ordre de 31 de juliol de 1996 se'n va ampliar el termini fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 1996 se amplió el plazo hasta el 31 de diciembre del mismo año.