gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari judicial: Luis de la Rubia Comos.
Español: - El secretario judicial: Luis de la Rubia Comos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/512) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1345/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/512) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1345/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1345/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1345/2013.
Valencià: [2014/512] Juí verbal 001345/2013 Part demandant: Materiales de Construcción Caleta, SL.
Español: [2014/512] Juicio verbal 001345/2013 Parte demandante: Materiales de Construcción Caleta, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Bautista Doménech Pascual.
Español: Parte demandada: Juan Bautista Doménech Pascual.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nom i representació de la mercantil Materiales de Construcción Caleta, SL, contra Juan Bautista Doménech Pascual, i condemne el demandat al pagament de 1.739,07 euros, més els interessos legals, que consistixen a aplicar a l'esmentada quantitat la suma del tipus d'interés aplicat pel Banco Central Europeo a la seua més recent operació principal de finançament, efectuada abans del primer dia del semestre natural de què es tracte, més set punts percentuals; i a les costes causades en este juí.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nombre y representación de la mercantil Materiales de Construcción Caleta, SL, contra Juan Bautista Doménech Pascual, y condeno al demandado al pago de 1.739,07 euros, más los intereses legales consistentes en aplicar a dicha cantidad la suma del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su más reciente operación principal de financiación, efectuada antes del primer día del semestre natural de que se trate, más siete puntos porcentuales; y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: En la mateixa data, l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha, la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 20 de desembre de 2013, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de diciembre de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 17 de gener de 2014.
Español: Dénia, 17 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2203) Formalització del contracte número 10/12-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2203) Formalización del contrato número 10/12-SE.
Valencià: Servici de manteniment de la Biblioteca Valenciana i la Biblioteca Pública de València.
Español: Servicio de mantenimiento de la Biblioteca Valenciana y la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2203 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 10/12-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2203 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 10/12-SE.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la Biblioteca Valenciana i la Biblioteca Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la Biblioteca Valenciana y la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7010, de 24 d'abril de 2013.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7010, de 24 de abril de 2013.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea de 18 d'abril de 2013.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea de 18 de abril de 2013.
Valencià: Boletín Oficial del Estado número 122, de 22 de maig de 2013.
Español: Boletín Oficial del Estado número 122, de 22 de mayo de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 556.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 556.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de la adjudicació: 24 de setembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Data de la formalització: 11 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 11 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: UTE Bibliotecas Valencianas.
Español: c) Contratista: UTE Bibliotecas Valencianas.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 252.372,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 252.372,00 euros (IVA excluido).
Valencià: València, 10 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10845) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 102/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 102/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 102/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 102/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9906) Resolució de 22 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical al Policlínico Sancarlos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9906) Resolución de 22 de octubre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Policlínico Sancarlos, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical al Policlínico Sancarlos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de octubre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Policlínico Sancarlos, SL.
Valencià: [2014/9906] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de Ricardo Navarro Rivero, director de l'hospital, per a l'autorització d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2014/9906] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Ricardo Navarro Rivero, director del hospital, para la autorización de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública pel terme de 20 dies, a fi que tots els qui s'hi troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, a València, carrer de Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dependències mencionades de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2267) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2267) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedients sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/13/115 i altres.
Español: Expedientes sancionador en materia de incendios número INSAN/46/13/115 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/2267] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, atés que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder efectuar.
Español: [2014/2267] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis número INSAN/46/13/115.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios número INSAN/46/13/115.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vicente Garañena Pello.
Español: Persona o entidad interesada: Vicente Garañena Pello.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Disseminat, núm. 329 de Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Diseminado, núm. 329, de Llíria.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis número INSAN/03/13/116.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios número INSAN/03/13/116.
Valencià: Persona o entitat interessada: Luis Fernández Moreno.
Español: Persona o entidad interesada: Luis Fernández Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Leones, 10 del Campello.
Español: Último domicilio conocido: c/ Leones, 10, de El Campello.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis número INSAN/46/13/129.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios número INSAN/46/13/129.
Valencià: Persona o entitat interessada: Esteban Martínez Martínez.
Español: Persona o entidad interesada: Esteban Martínez Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rosales, 4 del Pontón de Requena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rosales, 4, de el Pontón de Requena.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis número INSAN/46/13/133.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios número INSAN/46/13/133.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mimoun Oumaarir.
Español: Persona o entidad interesada: Mimoun Oumaarir.
Valencià: Persona o entitat interessada: Houssine Mentat.
Español: Persona o entidad interesada: Houssine Mentat.
Valencià: Expedient:procediment sancionador d'incendis número INSAN/46/13/133.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios número INSAN/46/13/133.
Valencià: Persona o entitat interessada: Hassane el Hassani Outana.
Español: Persona o entidad interesada: Hassane el Hassani Outana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí de Mura, 21-20 de Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí de Mura, 21-20, de Lliria.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ahmet el Khaufari.
Español: Persona o entidad interesada: Ahmed el Khaufari.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan XXIII, núm. 20-24 de Quart de Poblet.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan XXIII, núm. 20-24, de Quart de Poblet.
Valencià: Expedient:procediment sancionador d'incendis número INSAN/46/14/013.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios número INSAN/46/14/013.
Valencià: Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manuel López Caballero.
Español: Persona o entidad interesada: Manuel López Caballero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joaquín Jarauta, 35-P0-B de Pamplona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín Jarauta, 35-P0-B, de Pamplona. 14.
Valencià: Acte administratiu: acord d'Inici.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alberto Arroniz Caballero.
Español: Persona o entidad interesada: Alberto Arroniz Caballero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Catalina de Erauso 19, P05 C de Sant Sebastià.
Español: Último domicilio conocido: c/ Catalina de Erauso 19, P05 C, de San Sebastián.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Inici.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ana Elsa Huerta Hernández.
Español: Persona o entidad interesada: Ana Elsa Huerta Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joaquín Jarauta, 35-P0-B de Pamplona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín Jarauta, 35-P0-B, de Pamplona.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'incendis número i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de incendios número y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'incendis número i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención, Extinción de incendios número y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrígo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/1050) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/1050) Consellería de Sanidad.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte número 142/2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato número 142/2013.