gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La documentació pot considerar-se completa, als efectes del compliment dels articles 71 i següents del RPCV relatius a la documentació integrant dels Plans de Reforma Interior, i de l'apartat II.9 de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: del RPCV relativos a la documentación integrante de los Planes de Reforma Interior, y del apartado II.9 de la Instrucción de Planeamiento 1/96, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, com arreplega l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el Artº 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació proposada no augmenta l'aprofitament lucratiu privat.
Español: La modificación propuesta no aumenta el aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'Homologació i Plans Parcials i de Reforma Interior, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió del 54.1.B del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Homologación y Planes Parciales y de Reforma Interior, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión del 54.1.B del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda 1r) Aprovar definitivament l'Homologació i Pla de Reforma Interior de millora de la UE-1 sector La Morenica del municipi de Villena. 2n) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa els apartats 2 i 4.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la UE-1 sector La Morenica del Municipio de Villena. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.
Valencià: b) de l'Article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de Normes Urbanístiques.
Español: b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els Articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener, i l'Article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Alacant, 14 d'abril de 2003.
Español: - Alicante, 14 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10155) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Abadia de Canet d'En Berenguer (València), amb una superfície de 130.041 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10155) Información pública del programa de actuación integrada del sector Abadía de Canet d'En Berenguer (Valencia), con una superficie de 130.041 m2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10155 CVE Data del document Organisme emissor : Atienzar Actuaciones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Abadia de Canet d'En Berenguer (València), amb una superfície de 130.041 m2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Atienzar Actuaciones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Abadía de Canet d'En Berenguer (Valencia), con una superficie de 130.041 m2.
Valencià: [2003/M10155] La mercantil Atienzar Actuaciones, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació del qual comprén el desenvolupament del sector Abadia, de Canet d'en Berenguer (València), amb una superfície de 130.041 m2, amb agrupació d'interés urbanístic en la qual podran integrar-se els propietaris que ho desitgen i manifesten (adjudicació preferent).
Español: [2003/M10155] La mercantil Atienzar Actuaciones, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo de sector Abadía, de Canet d'en Berenguer (Valencia), con una superficie de 130.041 m2, con agrupación de interés urbanístico en la cual podrán integrarse los propietarios que lo deseen y manifiesten (adjudicación preferente).
Valencià: S'acompanya: Pla parcial de millora Estudi d'impacte ambiental Projecte d'urbanització Annex infraestructura elèctrica Estudi de seguretat i salut Projecte de reparcel·lació Annex estudi d'inundabilitat Per a la informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara de l'article 46 i 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (depòsit de còpia de l'alternativa en l'Ajuntament i en la notaria de Sagunt, acta notarial amb remissió avís a titulars, periòdic i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Se acompaña: Plan parcial de mejora Estudio de impacto ambiental Proyecto de urbanización Anexo infraestructura eléctrica Estudio de seguridad y salud Proyecto de reparcelación Anexo estudio de inundabilidad Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el Ayuntamiento y en la notaría de Sagunto, acta notarial con remisión aviso a titulares, periódico y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i els altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: En relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: La dita documentació es troba depositada en l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer i en la notaria de Sagunt, de Vicente Mico Giner (c/ Sants de la Pedra, 8, baix).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer y en la notaría de Sagunto, de Vicente Mico Giner (c/ Sants de la Pedra, 8, bajo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament i la notaria esmentats i sol·licitar l'exhibició de la documentació que integra la proposta de programa i els projectes que l'acompanyen i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, en el termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV).
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el citado Ayuntamiento y notaría, y solicitar que se le exhiba la documentación que integra la propuesta de programa y los proyectos que la acompañan, y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En este cas pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU, la qual cosa es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU s'ha procedit amb anterioritat a este anunci, a enviar l'avís amb el contingut d'este, a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Com que es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal i superfície (m2), prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes pertinents.
Español: Preveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie (m2), previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/621) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV des de Costur a les Useres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/621) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la reforma de línea aérea trifàsica a 20 kV desde Costur a les Useres (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/4.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2002/4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV des de Costur a les Useres (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la reforma de línea aérea trifàsica a 20 kV desde Costur a les Useres (Castellón).
Valencià: [2003/X621] El 22 d'abril de 2002, este Servei Territorial d'Indústria i Energia dictà resolució, per la qual s'autoritzà a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es declarà, en concret, la utilitat pública de la realització de la reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV des de Costur a les Useres (Castelló), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2003/X621] El 22 de abril de 2002 este Servicio Territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se declaró en concreto la utilidad pública de la realización de la reforma de línea aérea trifásica a 20 kV desde Costur a les Useres (Castellón), previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 13 de febrer de 2002 a l'Ajuntament de Costur, situat a la plaça Major, 15, i a l'Ajuntament de les Useres, situat a la plaça de l'Ajuntament, 12.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 13 de febrero de 2002 en el Ayuntamiento de Costur, sito en la plaza Mayor, 15 y en el Ayuntamiento de les Useres, sito en la plaza del Ajuntament, 12.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i s'hi podran fer acompanyar, a càrrec seu, pels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'orde de l'alçament de les actes s'inclou al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació; s'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5508) Actuacions de juí verbal número 1.100/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5508) Autos de juicio verbal número 1.100/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.100/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.100/2002.