gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini màxim establit, sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, es podrà entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei General de Subvencions. 2.Les sol·licituds concedides es notificaran directament a les interessades en els termes i amb els efectes que regula l'article 9 de la present Ordre, en atenció al que disposa l'article 18.3 d) de l'esmentada Llei 38/2003. 3.La concessió de la sol·licitud formulada a l'empara de la present convocatòria, no comporta cap obligació, per part de la Direcció General de la Dona ni de la conselleria de Benestar Social, de concedir ajudes en posteriors exercicis econòmics per a activitats semblants.
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido, sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se podrá entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley General de Subvenciones. 2.Las solicitudes concedidas se notificarán directamente a las interesadas en los términos y con los efectos que recoge el artículo 9 de la presente orden, en atención a lo dispuesto en el artículo 18.3 d) de la citada Ley 38/2003. 3.La concesión de la solicitud formulada al amparo de la presente convocatoria, no comporta obligación alguna, por parte de la Dirección General de la Mujer ni de la conselleria de Bienestar Social, de conceder ayudas en posteriores ejercicios económicos para actividades similares.
Valencià: Modificació de resolucions D'acord amb el que preveu l'article 19.4 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de resoluciones De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Notificació A les beneficiàries, se'ls entregarà una notificació justificativa de l'atorgament la de plaça sol·licitada per a ella i les seues filles/fills, en què figurarà el període de duració de l'estada i les dates en què es disfrutarà.
Español: Notificación A las beneficiarias, se les hará entrega de una notificación justificativa del otorgamiento la de plaza solicitada para ella y sus hijas/os, en la que figurará el período de duración de la estancia y las fechas a disfrutar de la misma.
Valencià: La notificació, la farà la Direcció General de la Dona a través de les seus territorials i la beneficiària haurà de comunicar, en el termini de tres dies, la seua acceptació o renúncia a la plaça concedida.
Español: La notificación se realizará por la Dirección General de la Mujer a través de las sedes territoriales y la beneficiaria deberá comunicar, en el plazo de tres días, su aceptación o renuncia a la plaza concedida.
Valencià: El lloc d'eixida i el de destinació hoteler, es comunicaran directament a la interessada amb l'antelació suficient, des de les seus territorials de la Direcció General de la Dona.
Español: El lugar de salida y el de destino hotelero, se comunicarán directamente a la interesada con la antelación suficiente, desde las sedes territoriales de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Forma de fer efectiu l'atorgament de plaça La concessió d'una plaça en el programa de referència es farà efectiva a cada dona beneficiària per mitjà de la prestació del servici de trasllat, estada i allotjament hoteler, pensió completa i activitats complementàries, descrit en l'article 3 de la present Ordre.
Español: Forma de hacer efectivo el otorgamiento de plaza La concesión de una plaza en el programa de referencia se hará efectiva a cada mujer beneficiaria por medio de la prestación del servicio de traslado, estancia y alojamiento hotelero, pensión completa y actividades complementarias, descrito en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Este servici complet finalitzarà una vegada concloga el període dels deu dies d'estada en l'establiment hoteler que se li assigne a la beneficiària, o si és el cas, en el moment en què, per causa sobrevinguda, la dona beneficiària torne a la seua localitat d'origen abans d'haver esgotat el període d'estada.
Español: Este servicio completo finalizará una vez concluya el período de los diez días de estancia en el establecimiento hotelero que se le asigne a la beneficiaria, o en su caso, en el momento en que, por causa sobrevenida, la mujer beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber agotado el período de estancia.
Valencià: La plaça o places vacants, resultants de les renúncies que es produïsquen, podran ser ocupades per les següents beneficiàries de la llista de suplents que, a este efecte, s'hagen elaborat, que hauran d'acceptar o rebutjar l'atorgament de la plaça tenint en compte que, si estes beneficiàries tingueren més filles/fills que la titular de la plaça, només podran participar en el programa i ocupar les places que queden disponibles.
Español: La plaza o plazas vacantes, resultantes de las renuncias que se produzcan, podrán ser ocupadas por las siguientes beneficiarias del listado de suplentes que, a estos efectos se hayan elaborado, que deberán aceptar o rechazar el otorgamiento de la plaza teniendo en cuenta que, si estas beneficiarias tuvieran más hijas/os que la titular de la plaza, sólo podrán participar en el programa, ocupando las plazas que queden disponibles.
Valencià: Obligacions de les dones beneficiàries Les dones beneficiàries, a més de les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, hauran de: 1.
Español: Obligaciones de las mujeres beneficiarias Las mujeres beneficiarias, además de las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deberán: 1.
Valencià: Fer l'activitat per a la qual ha sol·licitat ajuda i se li ha concedit (estada de deu dies, nou nits, en l'establiment hoteler que es designe, en règim de pensió completa i amb participació en les activitats complementàries i d'oci grupals que es programen) 2.Acceptar les normes de convivència i les recomanacions que li siguen fetes des de la Direcció General de la Dona, a través dels representants territorials o a través dels monitors que es designen a estos efectes. 3.
Español: Realizar la actividad para la que ha solicitado ayuda y se le ha concedido (estancia de diez días, nueve noches, en el establecimiento hotelero que se designe, en régimen de pensión completa y con participación en las actividades complementarias y de ocio grupales que se programen) 2.Aceptar las normas de convivencia y las recomendaciones que le sean realizadas desde la Dirección General de la Mujer, a través de los representantes territoriales o a través de los monitores que, a estos efectos se designen. 3.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona, l'obtenció, per part de les beneficiàries, d'altres ajudes o la concessió d'altres sol·licituds, formulades per elles i, destinades a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer, la obtención, por parte de las beneficiarias, de otras ayudas o concesión de otras solicitudes, por ellas formuladas y, destinadas a la misma finalidad.
Valencià: Incompatibilitat de l'ajuda L'atorgament de la plaça sol·licitada resulta incompatible amb qualsevol altra que puguen obtindre les sol·licitants per a la realització del mateix tipus d'activitat per a la qual se li concedix.
Español: Incompatibilidad de la ayuda El otorgamiento de la plaza solicitada resulta incompatible con cualquier otra que puedan obtener las solicitantes para la realización del mismo tipo de actividad para la que se le concede.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària obtinguera una altra plaça destinada a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, per al mateix objecte, la Direcció General de la dona iniciarà el corresponent expedient sancionador, excloent-la en tot cas de la participació en el vigent programa d'estades i, si és el cas, de reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria obtuviera otra plaza destinada a la misma finalidad, procedente de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, para el mismo objeto, la Dirección General de la mujer iniciará el correspondiente expediente sancionador, excluyéndola en todo caso de la participación en el vigente programa de estancias, y en su caso de reintegro en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament Escaurà la devolució integra dels imports que resulten de considerar els costos dels servicis percebuts, quan s'haguera obtingut l'ajuda sense reunir els requisits exigits per a la seua concessió, o falsejant o ocultant les fetes o dades que hagueren impedit la seua concessió.
Español: Causas de reintegro Procederá la devolución integra de los importes que resulten de considerar los costes de los servicios percibidos, cuando se hubiera obtenido la ayuda sin reunir los requisitos exigidos para su concesión, o falseando u ocultando los hechos o datos que hubieran impedido su concesión.
Valencià: Règim sancionador Les beneficiàries quedaran subjectes al règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèria de subvencions establix el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Régimen Sancionador Las beneficiarias, quedarán sujetas al régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones establece el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, quedaran sotmeses al que disposa el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Asimismo, quedarán sometidas a lo dispuesto en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: En supòsits de greu incompliment de les obligacions, els monitors, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de la Dona, ordenaran l'abandó de l'estada de la beneficiària incomplidora.
Español: En supuestos de grave incumplimiento de las obligaciones, los monitores, previa autorización de la Dirección General de la Mujer, ordenarán el abandono de la estancia por parte de la beneficiaria incumplidora.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en la present Ordre, s'hi aplicarà supletòriament el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en la presente orden, se aplicará supletoriamente, lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8033) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8033) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 49/04.
Español: Convocatoria 49/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8033 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ecologia concurs administratiu administració regional vigilància del medi ambient personal de serveis RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8033 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ecología concurso administrativo administración regional vigilancia del medio ambiente personal de servicios RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, acceso libre.
Valencià: [2007/8033] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, accés lliure, convocades per l'Orde de 15 de juny de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2007/8033] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, acceso libre, convocadas por Orden de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent o tindre aprovada la prova d'accés a la universitat per als majors de 25 anys.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De conformitat amb la base 11 de la convocatòria els aspirants que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançante la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Els aspirants que no puguen acreditar estos coneixements, d'acord amb el que establix l'apartat cinqué, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a que es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado quinto, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aquells que no el superen estarn obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement del valencià exigible.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justifi ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7003) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03242) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7003) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03242) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7003 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat matemàtiques personal docent RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03242) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7003 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad matemáticas personal docente RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03242) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/7003] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.