gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca que intervé en el mateix tràmit de concessió d'aprofitament.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca que interviene en el propio trámite de concesión de aprovechamiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, no es pot iniciar la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o es declare la concessió corresponent, l'autorització o la reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Segons el pla d'acció territorial vigent sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'àrea on es pretén dur a terme el sondeig no està afectada per perillositat d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), el área donde se pretende realizar el sondeo no está afecta por peligrosidad de inundación.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques davant del canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en la zona corresponent a àrees estratègiques 1 quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a áreas estratégicas 1 en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies en la zona de projecte està qualificada de mitjana, d'acord amb la cartografia temàtica (antiga COPUT).
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas en la zona de proyecto está calificada como media, de acuerdo con la cartografía temática (antigua COPUT).
Valencià: Per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l'exterior, se cimentaran els primers metres de l'espai anular comprés entre la perforació i la canonada de revestiment.
Español: Para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior, se cementarán primeros metros del espacio anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu, es procedirà a la seua clausura i segellament, i es restaurarà el terreny, de manera que el punt quede totalment integrat en la superfície.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, se procederá a su clausura y sellado, restaurando el terreno, de manera que el punto quede totalmente integrado en la superficie.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l'òrgan substantiu, de manera que és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Conclusió: En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix cap avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificat, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a.3r del grup 3 de l'annex II de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a.3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del Título II de la Ley 21/2013.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en l'avaluació ambiental estratègica i l'impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies amb destinació a ús domèstic en el terme municipal d'Onil (Alacant), promogut per Andrés Ujaldón Martínez, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas con destino a uso doméstico en el término municipal de Onil (Alicante), promovido por Andrés Ujaldón Martínez, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: 1) No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut de l'organisme de la conca la concessió prèvia de l'aprofitament d'aigües. 2) S'hauran de complir les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les de la present resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión del aprovechamiento de aguas. 2) Se cumplirán la medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: De la mateixa manera, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 8) Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 9) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta s'haurà d'abocar a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar l'erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 8) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 9) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra ha de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 10) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 11) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 10) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 11) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) L'informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de publicar-lo en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: b) L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a autoritzar el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació d'este, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: b) El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9992, del 25-11-2024 (2024/11743) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2024, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula informe d’impacte ambiental del Projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies, parcel·la 256, del polígon 4, del terme municipal d’Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9992, del 25-11-2024 (2024/11743) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, parcela 256, del polígono 4, del término municipal de Alcàsser.
Valencià: Expedient: (3396871) 104/2024/AIA.
Español: Expediente: (3396871) 104/2024/AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9992 Data del DOGV : 25-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9992 Fecha DOGV : 25-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11743 CVE : DOGV-V-2024-11743 Data del document : 09-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcàsser impacte ambiental «Informe d’impacte ambiental Expedient: (3396871) 104/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11743 CVE : DOGV-C-2024-11743 Fecha del documento : 09-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcàsser impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3396871) 104/2024/AIA.
Valencià: Titulars: M.
Español: Titulares: M.
Valencià: Carmen Giner Martínez i José Luis Giner Martínez.
Español: ª Carmen Giner Martínez y José Luis Giner Martínez.
Valencià: Referència de l’òrgan substantiu: ASOSUB/2023/300/46.
Español: órgano sustantivo: ASOSUB/2023/300/46.
Valencià: Localització: Parcel·la 256, del polígon 4, del terme municipal d’Alcàsser (València).
Español: Localización: Parcela 256 del polígono 4 del término municipal de Alcàsser (Valencia).
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit firmat amb data 11.01.24 pel cap del Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València, va tindre entrada en este òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 11.01.24 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Amb data 19.01.2024, el Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental remet un requeriment d’esmena al Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València.
Español: En fecha 19.01.2024, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite requerimiento de subsanación al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia.
Valencià: Amb data 22.02.2024, el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València remet documentació aportada pel promotor en resposta al requeriment remés.
Español: En fecha 22.02.2024, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia remite documentación aportada por el promotor en respuesta al requerimiento remitido.
Valencià: Amb data 30.04.2024, el Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental remet consultes a l’Ajuntament d’Alcàsser i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) sobre el desenrotllament del projecte.
Español: En fecha 30.04.2024, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite consultas al Ayuntamiento de Alcàsser y a la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) sobre el desarrollo del proyecto.
Valencià: La CHX, en el seu informe amb núm.
Español: La CHJ, en su informe con n.
Valencià: ref. 2024C-AM-00113 emés en resposta a les consultes dins del procediment d’avaluació d’impacte ambiental de projectes de captacions d’aigües subterrànies de fins a 7.000 m³, indica que prèviament a l’inici dels treballs en la zona de policia de llit públic, s’haurà de disposar de l’autorització de l’organisme de conca.
Español: º ref. 2024C-AM-00113 emitido en respuesta a las consultas dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos de captaciones de aguas subterráneas de hasta 7.000 m³, indica que previamente al inicio de los trabajos en la zona de policía de cauce público, se deberá de contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Així mateix, l’informe establix que la CHX valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment establit en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües i sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició del no-inici de les obres dels sondejos sense la inscripció prèvia en el Registre d’Aigües de l’organisme de conca.
Español: Así mismo, el informe establece que la CHJ valorará las afecciones de la captación durante la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de aguas y solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición del no inicio de las obras de los sondeos sin la previa inscripción en el Registro de Aguas del organismo de cuenca.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de consulta establit en l’article 46 de la Llei 21/2013, no s’ha rebut contestació de l’Ajuntament d’Alcàsser.
Español: Transcurrido el plazo máximo de consulta establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013, no se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Criteris ambientals Per a l’emissió del present informe d’impacte ambiental, de conformitat amb l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, s’han tingut en compte els criteris de l’apartat A, de l’annex III d’esta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L’objecte del projecte és executar un sondeig de captació d’aigües subterrànies a la parcel·la 256, del polígon 4, del terme municipal d’Alcàsser (València) que, en cas de ser positiu, permeta obtindre un volum inferior a 7.000 m³ anuals d’aigua per a ús domèstic i de reg de la parcel·la.
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es ejecutar un sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 256 del polígono 4 del término municipal de Alcàsser (Valencia) que, en caso de ser positivo, permita obtener un volumen inferior a 7.000 m³ anuales de agua para uso doméstico y de riego de la parcela.
Valencià: Es preveu que els terrenys a travessar estiguen constituïts per argiles, cudols i graves, per la qual cosa s’ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar estén constituidos por arcillas, cantos y gravas, por lo que se ha elegido como sistema de perforación, la rotopercusión.
Valencià: La perforació per realitzar aconseguirà els 85 m de profunditat i 350 mm de diàmetre en els primers 5 m i 250 mm en els 80 metres restants.
Español: La perforación por realizar alcanzará los 85 m de profundidad y 350 mm de diámetro en los primeros 5 m y 250 mm en los 80 metros restantes.
Valencià: L’entubament es realitzarà amb canonada metàl·lica de 300 mm de diàmetre en els primers 5 m i 180 mm en els 80 metres restants.
Español: El entubado se realizará con tubería metálica de 300 mm de diámetro en los primeros 5 m y 180 mm en los 80 metros restantes.
Valencià: L’accés al punt de perforació es realitzarà a través dels camins existents, sense obrir nous accessos.
Español: El acceso al punto de perforación se realizará a través de los caminos existentes, sin abrir nuevos accesos.
Valencià: No es preveu fer cap tipus de desbrossament, ja que el punt d’emplaçament de la perforadora està ja condicionat.
Español: No se prevé realizar ningún tipo de desbroce por encontrarse el punto de emplazamiento de la perforadora ya acondicionado.
Valencià: Els materials que s’extrauen del sondeig durant la perforació, constituïts per aigua (captada de l’aqüífer) i detritus (fragments de roca), s’emmagatzemaran en una bassa de recollida amb suficient capacitat per a albergar el volum total dels detritus.
Español: Los materiales que se extraen del sondeo durante la perforación, constituidos por agua (captada del acuífero) y detritus (fragmentos de roca), se almacenarán en una balsa de recogida con suficiente capacidad para albergar el volumen total de los detritus.
Valencià: S’ha calculat un volum de 6,38 m³ de detritus generats en la perforació, tenint en compte el diàmetre de perforació i la humitat d’estos.
Español: Se ha calculado un volumen de 6,38 m³ de detritus generados en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación y la humedad de estos.
Valencià: No s’especifica el dimensionament de la bassa de recollida.
Español: No se especifica el dimensionado de la balsa de recogida.
Valencià: Es procedirà al seu rebliment, cobriment i compactació amb el material extret, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Se procederá a su relleno, cubrimiento y compactación con el material extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: El termini d’execució previst per a la realització de les obres serà d’un mes a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries atorgades pels organismes competents.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 1 mes a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias otorgadas por los organismos competentes.
Valencià: Ubicació del projecte La zona on es realitzarà el projecte es localitza a la partida el Pinet, parcel·la 256, del polígon 4, del terme municipal d’Alcàsser, propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto La zona donde se va a realizar el proyecto se localiza en la partida el Pinet, parcela 256 del polígono 4 del término municipal de Alcàsser, propiedad del promotor.
Valencià: Les coordenades que corresponen al punt són (ETRS89; fus 30) són: X= 720.140, Y= 4.362.790, Z= 21 msnm.
Español: Las coordenadas que corresponden al punto son (ETRS89; Huso 30) son: X= 720.140, Y= 4.362.790, Z= 21 msnm.
Valencià: El sondeig està situat en una parcel·la classificada com a sòl no urbanitzable comú i els seus usos principals són agrari i residencial.
Español: El sondeo está ubicado en una parcela clasificada como suelo no urbanizable común y sus usos principales son agrario y residencial.