gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/753 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria aclaridora dictada en el recurs de duplicació número 3258/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto aclaratrorio dictado en el recurso de duplicación número 3258/2012.
Valencià: [2013/753] Recurs suplicació 0003258 /2012 Matèria: contractes de treball.
Español: [2013/753] Recurso suplicación 0003258 /2012 Materia: contratos de trabajo.
Valencià: Recurrents: Comunitat Autònoma de Madrid (servicis jurídics) CAM.
Español: Recurrentes: Comunidad Autónoma de Madrid (servicios jurídicos) CAM.
Valencià: Recorreguts: Konecta Field Marketing, SA, Concepción Carmen Otaduy Sopeña, María Nieves Quijano Omeda, María Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, María Victoria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari, Ángel Marcial López García.
Español: Recurridos: Konecta Field Marketing, SA, Concepción Carmen Otaduy Sopeña, Maria Nieves Quijano Olmeda, Maria Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, María Victoria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari, Ángel Marcial López García.
Valencià: Jutjat d'origen/ actuacions: Jutjat Social número 005 de Madrid 0003258/2012.
Español: Juzgado de origen/autos: Juzgado de lo Social número 005 de Madrid 0003258/2012.
Valencià: Cèdula de notificació En el recurs de suplicació número 3258/12-P a què es referix l'encapçalament seguit davant de la Secció 002 de la Sala Social d'este Tribunal Superior de Justícia, que dimana de les actuacions número 1149/2010 del Jutjat Social número 5 de Madrid, promogudes per la Comunitat Autònoma de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, Concepción Carmen Otaduy Sopeña, María Nieves Quijano Omeda, María Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, Maria Victòria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari, Ángel Marcial López García, sobre contractes de treball, amb data 9 de gener de 2013 s'ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Que aclarim la sentència dictada per esta Sala el 19 de desembre de 2012 en el recurs de suplicació número 3258/2012, interposat per la representació lletrada de la Comunitat de Madrid contra la Sentència de data 2 de setembre de 2011, dictada pel Jutjat Social número 5 de Madrid, en les actuacions número 1149/2010, seguides a instàncies de l'autoritat laboral de la Comunitat de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, i altres, en procediment d'ofici, i deixem sense efecte la condemna de l'empresa a la pèrdua del depòsit i la consignació efectuats per a recórrer.
Español: Cédula de notificación En el recurso de suplicación número 3258/12-P al que se refiere el encabezamiento seguido ante la Sección 002 de la Sala de lo Social de este Tribunal Superior de Justicia, dimanante de los autos número 1149/2010 del Juzgado Social número 5 de Madrid promovidos por Comunidad Autónoma de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, Concepción Carmen Otaduy Sopeña, Maria Nieves Quijano Olmeda, Maria Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, Maria Victoria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari, Ángel Marcial López García, sobre contratos de trabajo, con fecha 9 de enero de 2013 se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que aclaramos la sentencia dictada por esta Sala el 19 de diciembre de 2012, en el recurso de suplicación número 3258/2012, interpuesto por la representación letrada de la Comunidad de Madrid contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 2011 dictada por el Juzgado de lo Social número 5 de Madrid, en autos número 11149/2010, seguidos a instancia de la autoridad laboral de la Comunidad de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, y otros, en procedimiento de oficio, dejando sin efecto la condena a la empresa a la pérdida del depósito y consignación efectuados para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Madrid i, així mateix, notifiqueu-la a les parts advertint-los que contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a la fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, y así mismo notifíquese a las partes advirtiéndoles que contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: No obstant això, en la mesura que ha d'entendre's que esta interlocutòria s'integra en la resolució a la qual aclarix, rectifica, esmena o complementa, el termini per a interposar el recurs que fóra possible contra la dita resolució s'interromprà a partir del moment en què les parts en sol·liciten l'aclariment, rectificació, esmena o complement.
Español: No obstante, en tanto ha de entenderse que este auto se integra en la resolución a la que aclara, rectifica, subsana o complementa, el plazo para interponer el recurso que cupiera contra dicha resolución se interrumpirá a partir del momento en que las partes soliciten la aclaración rectificación, subsanación o complemento.
Valencià: Si alguna de les parts interessades en estes actuacions haguera ja presentat, preparat o anunciat el pertinent recurs contra la resolució aclarida, rectificada, esmenada o complementada, la seua actuació es reputa vàlida a tots els efectes, i el còmput continua des de l'endemà de la notificació d'esta resolució (art. 215.5t LEC).
Español: Si alguna de las partes interesadas en estas actuaciones hubiere ya presentado, preparado o anunciado el pertinente recurso contra la resolución aclarada, rectificada, subsanada o complementada, su actuación se reputa válida a todos los efectos, continuando el cómputo desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 215.5.
Valencià: Lliureu-ne un certificat per a unir-lo al rotlle, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Líbrese certificación de la misma para su unión al rollo de su razón, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » Procediu a la publicació de la dispositiva de la resolució esmentada.
Español: » Procédase a la publicación del fallo de la resolución citada.
Valencià: I perquè servisca de notificació i advertència en la forma corresponent a Beatriz Vicent Zugari, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y advertencia en forma a Beatriz Vicent Zugari, en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Madrid, 17 de gener de 2013.
Español: Madrid, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8196) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM405 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8196) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM405 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8196 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM405 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8196 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM405 (tramo minorista).
Valencià: [2013/8196] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/8196] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM405 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 22 de juliol de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM405, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 110.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM405 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 22 de julio de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 31 de juliol de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 31 de julio de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10314) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX -pols i monocristall), convocades per la Resolució de 12 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10314) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX -polvo y monocristal), convocadas por Resolución de 12 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10314 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX -pols i monocristall), convocades per la Resolució de 12 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10314 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX -polvo y monocristal), convocadas por Resolución de 12 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10314] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX ?pols i monocristall), convocades per la Resolució de 12 de juliol de 2013 (DOCV 07.08.2013), fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/10314] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX ?polvo y monocristal), convocadas por Resolución de 12 de julio de 2013 (DOCV 07.08.2013), hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7874) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM404 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7874) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM404 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7874 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM404 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7874 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM404 (tramo minorista).
Valencià: [2013/7874] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/7874] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM404 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 15 de juliol de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM404, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 32.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM404 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 15 de julio de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 24 de juliol de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de julio de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11508) Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 679/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11508) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 679/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 679/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 679/2012.
Valencià: [2012/11508] Declaració d'hereus 000679/2012 De: Rufina Rubio Macías i Lorenzo Rubio Macías.
Español: [2012/11508] Declaración de herederos 000679/2012 De: Rufina Rubio Macias y Lorenzo Rubio Macias.