gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació: titulació o coneixements professionals equivalents a Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o educació secundària obligatòria o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: titulación o conocimientos profesionales equivalentes a Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o educación secundaria obligatoria o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Valencià: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigisquen habitualment iniciativa per part dels treballadors encarregats de la seua execució.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Valencià: Funcions que suposen integració coordinació i supervisió de tasques homogènies.
Español: Funciones que suponen integración coordinación y supervisión de tareas homogéneas.
Valencià: Poden suposar corresponsabilitat de comandament.
Español: Pueden suponer corresponsabilidad de mando.
Valencià: Formació: titulació o coneixements professionals equivalents a l'antic Batxillerat Unificat Polivalent, 2n Grau d'ESO o Batxiller actual, Formació Professional de Primer o Segon Grau o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: titulación o conocimientos profesionales equivalentes al antiguo Bachillerato Unificado Polivalente, 2º Grado de ESO o Bachiller actual, Formación Profesional de Primer o Segundo Grado o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Valencià: A títol només enunciatiu les categories que pertanyerien a aquest grup professional són les següents; Viatjant corredor/a de plaça Dependent/a Comptable-programador/a Oficial administratiu/va Oficial/a 1a Grup professional IV.
Español: A título solo enunciativo las categorías que pertenecerían a este grupo profesional son las siguientes; Viajante/a-corredor/a de plaza Dependiente/a Contable-programador/a Oficial administrativo/a Oficial/a 1ª Grupo profesional IV.
Valencià: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Valencià: Tasques complexes però homogènies que encara sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt grau de contingut intel·lectual i interrelació humana en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual e interrelación humana en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Valencià: Formació: titulació a nivell d'educació universitària, Formació Professional de Grau Mitjà o Superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, Formación Profesional de Grado Medio o Superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Valencià: A títol només enunciatiu les categories que pertanyerien a aquest grup professional són les següents: Cap magatzem i sucursal Cap secció mercantil Encarregat/ada secció-establiment Cap secció administrativa Grup professional V.
Español: A título solo enunciativo las categorías que pertenecerían a este grupo profesional son las siguientes: Jefe/a almacén y sucursal Jefe/a sección mercantil Encargado/a sección-establecimiento Jefe/a sección administrativa Grupo profesional V.
Valencià: Criteris generals: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt d'operadors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de operadores en una misma unidad funcional.
Valencià: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitats concretes en la gestió d'una o de diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies emanades del personal pertanyent a la que ha de donar compte de la seua gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades concretas en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias emanadas del personal perteneciente a la que debe dar cuenta de su gestión.
Valencià: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en un camp amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Formació: titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb formació específica en el lloc de treball o coneixements professionals equivalents a través d'una experiència acreditada.
Español: Formación: titulación a nivel de educación universitaria, complementada con formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos profesionales equivalentes a través de una experiencia acreditada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12010) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre l'execució de Sentència número 517/2019, de 8 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el PO 1/000562/2016-T, contra la resolució de denegació de l'aprovació del Pla del ATE Port Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12010) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre la ejecución de Sentencia número 517/2019, de 8 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el PO 1/000562/2016-T, contra la resolución de denegación de la aprobación del Plan del ATE Puerto Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12010 CVE Data del document : 15-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre l'execució de Sentència número 517/2019, de 8 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el PO 1/000562/2016-T, contra la resolució de denegació de l'aprovació del Pla del ATE Port Mediterrani.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12010 CVE Fecha del documento : 15-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre la ejecución de Sentencia número 517/2019, de 8 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el PO 1/000562/2016-T, contra la resolución de denegación de la aprobación del Plan del ATE Puerto Mediterráneo.
Valencià: [2021/12010] Antecedents 1.
Español: [2021/12010] Antecedentes 1.
Valencià: Mitjançant escrit de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb entrada en data 4 d'agost de 2021, es dona trasllat a aquesta conselleria la Sentència número 517/2019, de 8 d'octubre de 2019, recaiguda en el PO 1/000562/2016-T, promogut per Intu Eurofund Valencia, SA, contra la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per la qual es denega l'aprovació de la proposta d'ordenació de l'actuació territorial estratègica Puerto Mediterráneo a Paterna i Godella, perquè s'acomplisca allò que s'estableix.
Español: Mediante escrito de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con entrada en fecha 4 de agosto de 2021, se da traslado a esta conselleria la Sentencia número 517/2019, de 8 de octubre de 2019, recaída en el PO 1/000562/2016-T, promovido por Intu Eurofund Valencia, SA, contra la Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la cual se deniega la aprobación de la propuesta de ordenación de la actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo en Paterna y Godella, porque se cumpla aquello que se establece.
Valencià: L'escrit acompanya còpia de la providència d'11 de febrer de 2021 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, d'inadmissió del recurs de cassació número 2238/2020 i de la Interlocutòria número 137/2021, de data 29 de juny de 2021, de la Sala Especial Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'inadmissió del recurs de cassació 1/203/21.
Español: El escrito acompaña copia de la providencia de 11 de febrero de 2021, de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Supremo, de inadmisión del recurso de casación número 2238/2020 y del auto número 137/2021, de fecha 29 de junio de 2021, de la Sala Especial Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de inadmisión del recurso de casación 1/203/21.
Valencià: En ambdós casos, el recurs s'interposa contra la Sentència 517/2019, de 8 d'octubre de 2019. 2.
Español: En ambos casos, el recurso se interpone contra la Sentencia 517/2019, de 8 de octubre de 2019. 2.
Valencià: La Sentència 517/2019 de 8 d'octubre de 2019, estima parcialment el recurs contenciós administratiu número 1/000562/2016-T promogut per Intu Eurofund Valencia, SA, i anul·la la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: La Sentencia 517/2019 de 8 de octubre de 2019, apreció parcialmente el recurso contencioso-administrativo número 1/000562/2016-T promovido por Intu Eurofund Valencia, SA, y anula la Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Aquesta resolució denegava l'aprovació de la proposta d'ordenació de l'actuació territorial estratègica Puerto Mediterráneo a Paterna i Godella i instava a la devolució de la garantia provisional dipositada pel promotor.
Español: Esta resolución denegaba la aprobación de la propuesta de ordenación de la actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo en Paterna y Godella e instaba a la devolución de la garantía provisional depositada por el promotor.
Valencià: La part dispositiva de la sentència obliga a retrotraure «el procediment administratiu, per insuficiència de la memòria ambiental, fins a un moment cronològicament anterior a aquesta, havent d'emetre-la novament l'òrgan ambiental corresponent, atenent el que expressament s'explicita en el fonament 10.III, d'aquesta sentència, informar subsegüentment sobre el que siga procedent, continuant l'Administració el procediment fins a, si escau, adoptar la resolució que corresponga». 3.
Español: La parte dispositiva de la sentencia obliga a retrotraer «el procedimiento administrativo, por insuficiencia de la memoria ambiental, hasta un momento cronológicamente anterior a esta, teniendo que emitirla nuevamente el órgano ambiental correspondiente, atendiendo el que expresamente se explicita en el cimiento 10.III, de esta sentencia, informar subsiguientemente sobre el que sea procedente, continuando la Administración el procedimiento hasta, si procede, adoptar la resolución que corresponda». 3.
Valencià: La Sentència 517/2019, de 8 d'octubre de 2019, resol en els mateixos termes que la Sentencia 543/2019, de 25 d'octubre, de 2019 (P.O.1/000008/2017-AT), del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sentencia 517/2019, de 8 de octubre de 2019, resuelve en los mismos términos que la Sentencia 543/2019, de 25 de octubre, de 2019 (P.O.1/000008/2017-AT), del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per portar a efecte la Sentència 543/2019, de 25 d'octubre, el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, mitjançant la Resolució d'11 de març de 2021 va acordar la publicació de la part dispositiva de la sentència (DOGV 9054, 06.04.2021), la retroacció de l'expedient administratiu de l'ATE i el trasllat a l'òrgan ambiental per emetre un nou pronunciament (remissió que consta que es va efectuar en data 14.04.2021).
Español: Para llevar a efecto la Sentencia 543/2019, de 25 de octubre, el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, mediante la Resolución de 11 de marzo de 2021 acordó la publicación de la parte dispositiva de la sentencia (DOGV 9054, 06.04.2021), la retroacción del expediente administrativo del ATE y el traslado al órgano ambiental para emitir un nuevo pronunciamiento (remisión que consta que se efectuó en fecha 14.04.2021).
Valencià: Tanmateix, la resolució instava a requerir al promotor perquè constituïra la garantia exigible legalment i a donar trasllat de la resolució tant a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball com als ajuntaments de Paterna i Godella.
Español: Aun así, la resolución instaba a requerir al promotor porque constituyera la garantía exigible legalmente y a dar traslado de la resolución tanto a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo como a los ayuntamientos de Paterna y Godella.
Valencià: Tenint en compte els antecedents de fet assenyalats en els apartats anteriors i vista la proposta de la directora general de Política Territorial i Paisatge, de data 20 d'octubre de 2021, són d'aplicació els següents fonaments jurídics 1.
Español: Teniendo en cuenta los antecedentes de hecho señalados en los apartados anteriores y vista la propuesta de la directora general de Política Territorial y Paisaje, de fecha 20 de octubre de 2021, son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: De conformitat amb l'establert en la disposició transitòria 1a1 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (en endavant TRLOTUP), al present procediment li és d'aplicació la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de mesures urgents d'impuls a la implantació d'actuacions territorials estratègiques. 2.
Español: En conformidad con el establecido en la disposición transitoria 1ª1 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell (en adelante TRLOTUP), al presente procedimiento le es de aplicación la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de medidas urgentes de impulso a la implantación de actuaciones territoriales estratégicas. 2.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 2.3 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de mesures urgents d'impuls a la implantació d'actuacions territorials estratègiques, en què s'indica que l'aprovació del Pla i resta d'instruments urbanístics correspon a la conselleria competent en matèria de territori, així com l'establert en l'article 3.3.
Español: En conformidad con el establecido en el artículo 2.3 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de medidas urgentes de impulso a la implantación de actuaciones territoriales estratégicas, en que se indica que la aprobación del Plan y resto de instrumentos urbanísticos corresponde a la conselleria competente en materia de territorio, así como el establecido en el artículo 3.3.
Valencià: del Decret 8/2016, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, correspon a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme adoptar els actes necessaris per a acomplir la Sentència. 3.
Español: del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, corresponde a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo adoptar los actos necesarios para cumplir la sentencia. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 72.2 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, les sentències fermes produiran efectes des del dia en què es publiquen en el mateix diari oficial en què ho haguera sigut la disposició anul·lada.
Español: En conformidad con el que establece el artículo 72.2 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, las sentencias firmes producirán efectos desde el día en que se publican en el mismo diario oficial en que lo hubiera sido la disposición anulada.
Valencià: En el present cas, la resolució per la qual es denegava la proposta del Pla de l'actuació territorial estratègica Puerto Mediterráneo es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7910 de data 04.11.2016). 4.
Español: En el presente caso, la resolución por la cual se denegaba la propuesta del Plan de la actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 7910 de fecha 04.11.2016). 4.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, enumera en l'article 3 els principis d'actuació de les administracions públiques, d'acord amb els quals les administracions públiques han de respectar en la seua actuació, entre d'altres, el principi d'eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics. 5.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, enumera en el artículo 3 los principios de actuación de las administraciones públicas, de acuerdo con los cuales las administraciones públicas tienen que respetar en su actuación, entre otros, el principio de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos. 5.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'11 de març de 2021 del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, s'ha procedit a acomplir, en l'àmbit de les seues competències, la part dispositiva de la Sentència ferma número 543/2019, de 25 d'octubre en relació amb l'expedient de l'actuació territorial estratègica Puerto Mediterráneo.
Español: Mediante la Resolución de 11 de marzo de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se ha procedido a cumplir, en el ámbito de sus competencias, la parte dispositiva de la Sentencia firme número 543/2019, de 25 de octubre en relación con el expediente de la actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo.
Valencià: La Sentència número 517/2019 que ens ocupa es pronuncia en els mateixos termes que aquella.
Español: La Sentencia número 517/2019 que nos ocupa se pronuncia en los mismos términos que aquella.
Valencià: Per tal que desplegue els seus efectes tal com estableix l'article 72.2 de la Llei 29/1998, s'ha de procedir a la seua publicació al DOGV i, en virtut del principi d'eficiència, es considera procedent donar per acomplits els tràmits que, en l'àmbit de les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, se'n deriven de la sentència i que s'han executat en virtut de la Resolució d'11 de març de 2021 del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 6.
Español: Para que despliegue sus efectos tal como establece el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, se tiene que proceder a su publicación en el DOGV y, en virtud del principio de eficiencia, se considera procedente dar por cumplidos los trámites que, en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se derivan de la sentencia y que se han ejecutado en virtud de la Resolución de 11 de marzo de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 6.
Valencià: De conformitat amb l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució que es dicte no podrà ser objecte de recurs, atés el seu caràcter d'acte de tràmit, sense perjudici del dret dels interessats d'al·legar el que consideren oportú per la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: De conformidad con el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la resolución que se dicte no podrá ser objeto de recurso, atendido su carácter de acto de trámite, sin perjuicio del derecho de los interesados de alegar el que consideran oportuno por su consideración en la resolución que pongo fin al procedimiento.
Valencià: Tenint en compte les anteriors consideracions jurídiques, resolc: Primer Instar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la part dispositiva de la Sentència número 517/2019, de 8 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el PO 1/000562/2016-AT, interposat per Intu Eurofund Valencia, SA, per tal que aquesta desplegue tots els seus efectes.
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones jurídicas, resuelvo: Primero Instar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la parte dispositiva de la Sentencia número 517/2019, de 8 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el PO 1/000562/2016-AT, interpuesto por Intu Eurofund Valencia, SA, para que esta despliegue todos sus efectos.