gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Vist el recurs de reposició núm. 2003/48/48 formulat pel senyor Antonio Armesto Nozal contra les liquidacions núm. 9376900027731 i 9376900027932, corresponents, respectivament, al període del 25.03.99 al 07.04.99 i al període del 08.04.99 al 30.06.99, practicades a este en concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i de recreació com a titular de l'embarcació denominada Cocoliso, de base en el port de Dénia, s'adopta la present resolució, que es basa en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: ?Visto el recurso de reposición nº 2003/48/48 formulado por don Antonio Armesto Nozal contra las liquidaciones nº 9376900027731 y 9376900027932, correspondientes, respectivamente, al periodo del 25/03/99 al 07-04-99 y al periodo del 08-04-99 al 30-06-99, practicadas al mismo en concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo como titular de la embarcación denominada ?Cocoliso?, de base en el puerto de Dénia, se adopta la presente resolución, que se basa en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 14 d'abril 2003 té entrada en esta administració l'escrit presentat el 19 de desembre de 2002 en l'administració d'Hisenda de Salamanca, pel qual Antonio Armesto Nozal manifesta que ha pagat les quantitats pendents en concepte de Tarifa G-5 i que hi ha duplicitat en les liquidacions de l'encapçalament amb altres practicades per períodes semblants, per la qual cosa sol·licita la devolució dels ingressos indeguts més l'interés legal.
Español: Con fecha 14 de abril 2003 tiene entrada en esta Administración escrito presentado el 19 de diciembre de 2002 en la administración de Hacienda de Salamanca, por el que Antonio Armesto Nozal manifiesta que ha abonado las cantidades pendientes en concepto de Tarifa G-5 y que existe duplicidad en las liquidaciones del encabezamiento con otras practicadas por periodos similares, por lo que solicita la devolución de los ingresos indebidos más el interés legal.
Valencià: Examinats els registres que estan en esta administració, resulta que s'han practicat al recurrent, entre altres, les liquidacions següents: 9376900027320, pel període del 01.01.99 al 07.04.99 9376900027731, pel període del 25.03.99 al 07.04.99 9376900027932, pel període del 08.04.99 al 30.06.99 9376900027950, pel període del 08.04.99 al 30.06.99 Totes estes apareixen com a pagades, no així la número 9376100027016, pel període del 28.03.01 al 31.12.01.
Español: Examinados los registros obrantes en esta Administración, resulta que se han practicado al recurrente, entre otras, las siguientes liquidaciones: 9376900027320, por el periodo del 01/01/99 al 07/04/99 9376900027731, por el periodo del 25/03/99 al 07/04/99 9376900027932, por el periodo del 08/04/99 al 30/06/99 9376900027950, por el periodo del 08/04/99 al 30/06/99 Todas ellas aparecen como pagadas, no así la número 9376100027016, por el periodo del 28/03/01 al 31/12/01.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents: Fonaments de dret I.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho I.
Valencià: De la competència per a dictar la present resolució: L'article 1 del Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: De la competencia para dictar la presente resolución: El artículo 1 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i el Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana y el Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Del fons de l'assumpte: Vist que, en efecte, les liquidacions números 9376900027731 i 9376900027932 s'han practicat duplicadament, hi escau iniciar expedient de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Del fondo del asunto: Visto que, en efecto, las liquidaciones números 9376900027731 y 9376900027932 se han practicado duplicadamente, procede iniciar expediente de devolución de ingresos indebidos.
Valencià: No obstant això, resulta que la liquidació número 9376100027016 està pendent de pagament, escau la compensació de la quantitat a tornar amb la quantitat pendent de pagament, i escau la devolució de l'excés, si n'hi haguera.
Español: Sin embargo, resultando que la liquidación número 9376100027016 está pendiente de pago, procede la compensación de la cantidad a devolver con la cantidad pendiente de pago, procediendo la devolución del exceso, si lo hubiera.
Valencià: A la vista dels fets i fonaments jurídics, el cap del Servici de Gestió de Ports i Costes, resol: Estimar el recurs de reposició núm. 2003/48/48 formulat per Antonio Armesto Nozal contra les liquidacions núm. 9376900027731 i 9376900027932, corresponents, respectivament, al període del 25.03.99 al 07.04.99 i al període del 08.04.99 al 30.06.99, practicades a este en concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i de recreació com a titular de l'embarcació denominada Cocoliso, de base en el port de Dénia, i, en conseqüència, Primer.
Español: A la vista de los hechos y fundamentos jurídicos, el Jefe del Servicio de gestión de puertos y costas, resuelve: Estimar el recurso de reposición nº 2003/48/48 formulado por Antonio Armesto Nozal contra las liquidaciones nº 9376900027731 y 9376900027932, correspondientes, respectivamente, al periodo del 25.03.99 al 07.04.99 y al periodo del 08.04.99 al 30.06.99, practicadas al mismo en concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo como titular de la embarcación denominada ?Cocoliso?, de base en el puerto de Dénia, y, en su consecuencia, Primero.
Valencià: Anul·lar les liquidacions núm. 9376900027731 i 9376900027932.
Español: Anular las liquidaciones nº 9376900027731 y 9376900027932.
Valencià: Iniciar expedient de devolució d'ingressos indeguts per l'import de les liquidacions anteriors, si resultara excés després de la seua compensació amb la liquidació número 9376100027016.
Español: Iniciar expediente de devolución de ingresos indebidos por el importe de las liquidaciones anteriores, si resultase exceso tras su compensación con la liquidación número 9376100027016.
Valencià: Notificar la present resolució a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a los efectos oportunos.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la data de notificació d'esta resolució, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú?.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2873) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució de la travessia d'Alió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2873) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución de la travesía de Alió.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució de la travessia d'Alió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución de la travesía de Alió.
Valencià: [2004/F2873] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 25 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: Assumpte: projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de la travessia d'Alió en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [2004/F2873] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2004, se adoptó el siguiente acuerdo: Asunto: proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la travesía de Alió en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Vist l'expedient que es tramita en este ajuntament a instància de Francisco Francés Galiana en representació de la mercantil Alió Urbana, SL, per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació dels terrenys compresos en la unitat d'execució de la travessia d'Alió, delimitada per un programa de reforma interior en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Visto el expediente que se tramita en este ayuntamiento a instancia de Francisco Francés Galiana en representación de la mercantil Alió Urbana, SL, para la aprobación del proyecto de reparcelación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución de la travesía de Alió, delimitada por un programa de reforma interior en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Tenint constància, segons l'informe emés pels Servicis Tècnics Municipals en data 13 d'agost de 2003, que les parcel·les adjudicades en el projecte de reparcel·lació exposat al públic com a A2, A3, A4, A5, A6, A7 i A8, amb qualificació de residencial EDC, totes estes amb una superfície de 60 metres quadrats, incomplixen l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en l'apartat D, segons el qual «no podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable o que manquen de característiques urbanístiques adequades per a la seua edificació.
Español: Teniendo constancia, según informe emitido por los Servicios Técnicos Municipales en fecha 13 de agosto de 2003, que las parcelas adjudicadas en el proyecto de reparcelación expuesto al público como A2, A3, A4, A5, A6, A7 y A8, con calificación de residencial EDC, todas ellas con una superficie de 60 metros cuadrados, incumplen el artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su apartado D, según el cual «no podrán adjudicarse como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable o que carezcan de características urbanísticas adecuadas para su edificación.
Valencià: », parcel·la mínima que el vigent Pla General d'Ordenació Urbana fixa en 100 metres quadrats per a l'edificació de EDC.
Español: », parcela mínima que el vigente Plan General de Ordenación Urbana fija en 100 metros cuadrados para la edificación de EDC.
Valencià: Tampoc s'adjudicarà la mateixa finca en proindivís contra la voluntat dels interessats, a propietaris el dret dels quals no arribe a la meitat de la parcel·la mínima.
Español: Tampoco se adjudicará la misma finca en proindiviso contra la voluntad de los interesados, a propietarios cuyo derecho no alcance la mitad de la parcela mínima.
Valencià: » Vist que l'Alcaldia d'este ajuntament, en data 22 d'agost de 2003, va concedir al representant de la mercantil Alió Urbana, SL, un termini d'audiència de 15 dies per a l'esmena de les deficiències assenyalades, i quedava en suspens mentrestant el termini de resolució.
Español: » Resultando que por la Alcaldía de este ayuntamiento en fecha 22 de agosto de 2003, se le concedió al representante de la mercantil Alió Urbana, SL, un plazo de audiencia de 15 días para la subsanación de las deficiencias señaladas, quedando en suspenso mientras tanto el plazo de resolución.
Valencià: Vist que l'urbanitzador ha procedit a modificar el projecte de reparcel·lació inicialment aportat, que es presenta en data 4 de febrer de 2004, registre d'entrada número 745, projecte de reparcel·lació en què s'esmenen les deficiències anteriorment apuntades, en què s'adjudiquen en proindivís les finques resultants A1, A2, A3, A4, B1 i B2, a fi de donar compliment a l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que por el urbanizador se ha procedido a modificar el proyecto de reparcelación inicialmente aportado, presentándose en fecha 4 de febrero de 2004, registro de entrada número 745, proyecto de reparcelación subsanando las deficiencias anteriormente apuntadas, en el que se adjudica en proindiviso las fincas resultantes A1, A2, A3, A4, B1 y B2, a fin de dar cumplimiento al artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 70, apartat D in fine de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons el qual «durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70, apartado D in fine de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, según el cual «durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i donar un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultanea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat com cal s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: » Atés que per a la correcta tramitació del projecte, segons el que s'establix en l'article 69.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'haurà de donar audiència als afectats per les modificacions que respecte al projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la tramitació, així com als titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic.
Español: » Considerando, que para la correcta tramitación del proyecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 69.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se deberá dar audiencia a los afectados por las modificaciones que respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación, así como a los titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público.
Valencià: A la vista del que s'establix, els membres de la Junta de Govern Local, acorden: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, los miembros de la Junta de Gobierno Local, acuerdan: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució de la travessia d'Alió, delimitada per un programa de reforma interior en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats, titulars de drets afectats pel desenvolupament de la unitat d'execució, puguen aportar totes les al·legacions que estimen pertinents en defensa dels seus drets i, si fa al cas, efectuar-se requeriments recíprocs a fi d'evitar els proindivisos constituïts sobre les parcel·les de resultat A1, A2, A3, A4, B1 i B2, substituint les seues quotes de condomini per indemnitzacions en metàl·lic, tal com preveu l'article 70.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución de la travesía de Alió, delimitada por un programa de reforma interior en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados, titulares de derechos afectados por el desarrollo de la unidad de ejecución, puedan aportar cuantas alegaciones estimen pertinentes en defensa de sus derechos y, en su caso, efectuarse requerimientos recíprocos en aras a evitar los proindivisos constituidos sobre las parcelas de resultado A1, A2, A3, A4, B1 y B2, sustituyendo sus cuotas de condominio por indemnizaciones en metálico, tal y como prevé el artículo 70.
Valencià: D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta circumstància haurà d'acreditar-se en el procediment amb vista a ordenar, si fa al cas, les modificacions pertinents en el projecte de reparcel·lació, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse en el procedimiento en aras a ordenar, en su caso, las modificaciones pertinentes en el proyecto de reparcelación, antes de su aprobación definitiva.
Valencià: A tal efecte, es posa en coneixement dels interessats que el projecte de reparcel·lació de referència podrà ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament durant tot el procediment.
Español: A tal efecto, se pone en conocimiento de los interesados, que el proyecto de reparcelación de referencia podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento durante todo el procedimiento.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, i significar-los que contra este, en tant que acte de mer tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, significándoles que contra el mismo, en cuanto acto de mero trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/729) Informació pública de les alternatives tècniques per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/729) Información pública de las alternativas técnicas para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Valencià: [2004/M729] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de l'any 2003, va adoptar el següent acord el tenor literal del qual indica: Antecedents de fet Alejandro Pons Flors i Antonio Pons Dols, en nom i representació de la mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA (en endavant Auconsa), van presentar mitjançant escrit de data 17 d'octubre de l'any 2002 (número registre d'entrada 903), l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable S-6 (residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: [2004/M729] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 31 de octubre del año 2003, adoptó el siguiente acuerdo cuyo tenor literal indica: Antecedentes de hecho Alejandro Pons Flors y Antonio Pons Dols, en nombre y representación de la mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA (en adelante Auconsa), presentaron mediante escrito de fecha 17 de octubre del año 2002 (número registro de entrada 903), la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable S-6 (residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: Esta alternativa tècnica està integrada per la següent documentació: a) Memòria del programa d'actuació integrada corresponent al sector S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Español: Esta alternativa técnica está integrada por la siguiente documentación: a) Memoria del programa de actuación integrada correspondiente al sector S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Valencià: b) Pla parcial de millora del sector S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Español: b) Plan parcial de mejora del sector S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Valencià: c) Avantprojecte d'urbanització del sector S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.
Español: c) Anteproyecto de urbanización del sector S-6 (residencial) del PGOU de Gilet.