gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Estem treballant per, més endavant, aplicar aquesta activitat en el medi rural i també tenim en projecte la instal·lació de refugis per a aus”..
Español: “Estamos trabajando para, más adelante, aplicar esta actividad en el medio rural y también tenemos en proyecto la instalación de refugios para aves”..
Valencià: Utiel invertirà més de 3 milions d’euros en obres sufragades amb fons propis.
Español: Utiel invertirá más de 3 millones de euros en obras sufragadas con fondos propios.
Valencià: Utiel realitzarà una inversió històrica de més de 3 milions d’euros en infraestructures que beneficiaran a l’àmbit econòmic i social del municipi en un futur immediat..
Español: Utiel realizará una inversión histórica de más de 3 millones de euros en infraestructuras que beneficiarán al ámbito económico y social del municipio en un futuro inmediato..
Valencià: Ahir en sessió ordinària de ple, l’Ajuntament d’Utiel aprovava la modificació de crèdits finançada amb romanent de tresoreria per a despeses generals que permetrà l’execució d’obres de gran impacte per al municipi per un import de 3.026.600 €.
Español: Ayer en sesión ordinaria de pleno, el Ayuntamiento de Utiel aprobaba la modificación de créditos financiada con remanente de tesorería para gastos generales que permitirá la ejecución de obras de gran impacto para el municipio por un importe de 3.026.600 €.
Valencià: L’actuació de major importància serà la reurbanització de l’accés Utiel-Aquest des de València que farà realitat una demanda històrica.
Español: La actuación de mayor calado será la reurbanización del acceso Utiel-Este desde Valencia que hará realidad una demanda histórica.
Valencià: L’execució de vies de servei paral·leles a la N-III i la construcció de de una rotonda (pròxima al barri del Porró) permetrà el creixement d’empreses ja situades en aquesta zona així com la d’altres noves que fins ara no podien instal·lar-se per la falta de vies de servei..
Español: La ejecución de vías de servicio paralelas a la N-III y la construcción de de una rotonda (próxima al barrio del Porrón) va a permitir el crecimiento de empresas ya ubicadas en esta zona así como la de otras nuevas que hasta ahora no podían instalarse por la falta de vías de servicio..
Valencià: En total la inversió destinada a aquesta obra ascendirà a 1.800.000 € i suposarà una substancial millora tant en els accessos al municipi com a les zones industrials..
Español: En total la inversión destinada a esta obra ascenderá a 1.800.000 € y supondrá una sustancial mejora tanto en los accesos al municipio como a las zonas industriales..
Valencià: La segona actuació amb major pressupost serà l’execució d’un nou pou per a proveïment d’aigua potable.
Español: La segunda actuación con mayor presupuesto será la ejecución de un nuevo pozo para abastecimiento de agua potable.
Valencià: En concret aquesta partida ascendeix a 500.000 € i també inclou la conducció de xarxa fins a l’actual depòsit d’acumulació..
Español: En concreto esta partida asciende a 500.000 € y también incluye la conducción de red hasta el actual depósito de acumulación..
Valencià: Una infraestructura hidràulica que complementa al pou actual en el subministrament d’aigua potable a la població i a les indústries agroalimentàries del municipi i que evitarà situacions de restriccions i corts d’aigua com els viscuts l’any 2019..
Español: Una infraestructura hidráulica que complementa al pozo actual en el suministro de agua potable a la población y a las industrias agroalimentarias del municipio y que evitará situaciones de restricciones y cortes de agua como los vividos en el año 2019..
Valencià: També es duran a terme diferents actuacions a l’interior del Teatre *Rambal entre les quals destaca el canvi del sistema de climatització.
Español: También se llevarán a cabo diferentes actuaciones en el interior del Teatro Rambal entre las que destaca el cambio del sistema de climatización.
Valencià: Una obra d’envergadura, 450.000 euros, que donarà solució a una problemàtica arrossegada des de fa dècades..
Español: Una obra de envergadura, 450.000 euros, que dará solución a una problemática arrastrada desde hace décadas..
Valencià: Una altra de les actuacions que es costejarà amb 270.000 € de fons propis serà l’ampliació del passeig per als vianants del riu fins a l’altura del complex esportiu “El *Nogueral”.
Español: Otra de las actuaciones que se costeará con 270.000 € de fondos propios será la ampliación del paseo peatonal del río hasta la altura del complejo deportivo “El Nogueral”.
Valencià: D’aquesta manera es conclourà amb el traçat d’aquest itinerari per als vianants saludable que ha suposat l’adequació d’una de les zones habituals de passeig per als veïns i veïnes d’Utiel i que l’any passat rebia el Primer Premi Setmana Europea de la Mobilitat..
Español: De este modo se concluirá con el trazado de este itinerario peatonal saludable que ha supuesto la adecuación de una de las zonas habituales de paseo para los vecinos y vecinas de Utiel y que el pasado año recibía el Primer Premio Semana Europea de la Movilidad..
Valencià: En total, la inversió d’aquesta partida del romanent de tresoreria, superior als 3 milions d’euros, permetrà una millora substancial de serveis i infraestructures per a la ciutadania i els diferents sectors econòmics del municipi..
Español: En total, la inversión de esta partida del remanente de tesorería, superior a los 3 millones de euros, va a permitir una mejora sustancial de servicios e infraestructuras para la ciudadanía y los diferentes sectores económicos del municipio..
Valencià: Requena millora l’estat del pati del mercat municipal.
Español: Requena mejora el estado del patio del mercado municipal.
Valencià: El consistori requenense ha finalitzat les obres per renovar i millorar les condicions de pati de l’mercat municipal, que va quedar obert de nou el passat dijous..
Español: El consistorio requenense ha finalizado las obras para renovar y mejorar las condiciones del patio del mercado municipal, que quedó  abierto de nuevo el pasado jueves..
Valencià: Concretament, s’ha procedit a la renovació de l’paviment de formigó imprès de la zona central destinada a carrers de circulació, a el mateix temps que s’han substituït les reixes de recollida d’aigües pluvials..
Español: Concretamente, se ha procedido a la renovación del pavimento de hormigón impreso de la zona central destinada a calles de circulación, al mismo tiempo que se han sustituido las rejillas de recogida de aguas pluviales..
Valencià: D’altra banda, s’ha intervingut a la zona on es troben ubicades les sortides d’emergència de l’edifici destinat a l’auditori de Santa Cecília, en la qual s’ha procedit a l’desmuntatge de les reixetes, neteja i eliminació de restes en el col·lector horitzontal i posterior recol·locació de les mateixes.
Español: Por otro lado, se ha intervenido  en la zona donde se encuentran ubicadas las salidas de emergencia del edificio destinado al auditorio de Santa Cecilia, en la que se ha procedido al desmontaje de las rejillas, limpieza y eliminación de restos en el colector horizontal y posterior recolocación de las mismas.
Valencià: D’aquesta manera, dissabte, 6 de febrer, els llocs de mercat que se situaven en aquesta ubicació han tornat a ocupar el seu lloc de costum..
Español: De este modo, el  sábado, 6 de febrero, los puestos del mercado que se situaban en esta ubicación han vuelto a ocupar su lugar de costumbre..
Valencià: L’import de les obres puja a 38.040 euros que seran assumits íntegrament pel consistori..
Español: El importe de las obras asciende a  38.040 euros que serán asumidos en su totalidad por el consistorio..
Valencià: Amb aquest tipus d’actuacions, des de l’Ajuntament “es busca continuar treballant perquè la nostra localitat i la ciutadania tinguin les instal·lacions i serveis que es mereixen” afirmen fonts municipals.
Español: Con este tipo de actuaciones, desde el  Ayuntamiento  “se busca continuar trabajando para que nuestra localidad y la ciudadanía tengan las instalaciones y servicios que se merecen” afirman fuentes municipales.
Valencià: Riba-roja estalvia més de 500.000 euros en l’adjudicació dels contractes públics a les petites i mitjanes empreses en els tres primers trimestres de l’any 2021.
Español: Riba-roja ahorra más de 500.000 euros en la adjudicación de los contratos públicos a las pequeñas y medianas empresas en los tres primeros trimestres del año 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit al llarg dels tres primers trimestres de l’any 2021 un estalvi de fins a 507.800 euros en l’adjudicació dels contractes públics a les petites i mitjanes empreses (pimes) gràcies a la publicitat, la concurrència competitiva i un major nombre d’ofertes rebudes.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido a lo largo de los tres primeros trimestres del año 2021 un ahorro de hasta 507.800 euros en la adjudicación de los contratos públicos a las pequeñas y medianas empresas (pymes) gracias a la publicidad, la concurrencia competitiva y un mayor número de ofertas recibidas.
Valencià: El govern municipal ha donat comptes d’aquestes xifres en el ple municipal de la localitat.
Español: El gobierno municipal ha dado cuentas de estas cifras en el pleno municipal de la localidad.
Valencià: Al llarg del tercer trimestre del passat any des de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’han gestionat un total de 13 contractes públics per un valor de licitació que aconsegueix 1 milió d’euros, dels quals, finalment, gràcies a la competència, s’han adjudicat per un total de 791.385 euros, de manera que l’estalvi econòmic per a les arques municipals s’ha fixat en 271.000 euros.
Español: A lo largo del tercer trimestre del pasado año desde el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se han gestionado un total de 13 contratos públicos por un valor de licitación que alcanza 1 millón de euros, de los que, finalmente, gracias a la competencia, se han adjudicado por un total de 791.385 euros, de forma que el ahorro económico para las arcas municipales se ha fijado en 271.000 euros.
Valencià: Amb aquestes dades, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit un estalvi de 507.800 euros en total entre els tres primers trimestres del present any, amb un total de 2’1 milions d’euros licitats en termes globals i uns contractes adjudicats per valor de 1’6 milions d’euros.
Español: Con estos datos, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha alcanzado un ahorro de 507.800 euros en total entre los tres primeros trimestres del presente año, con un total de 2’1 millones de euros licitados en términos globales y unos contratos adjudicados por valor de 1’6 millones de euros.
Valencià: A més, en tots els casos les adjudicacions han correspost a petites i mitjanes empreses (pimes) en més del 70% dels casos.
Español: Además, en todos los casos las adjudicaciones han correspondido a pequeñas y medianas empresas (pymes) en más del 70% de los casos.
Valencià: En aquest últim trimestre, s’han dut a terme diversos projectes i iniciatives pro valor dels 791.385 euros adjudicats referents a reurbanització de voreres, contracte de subministraments, adequacions esportives, reparacions de camins en diverses partides o condicionament d’àrees de sombraje o sanejaments de zones en els polígons industrials de Riba-roja de Túria, asfaltats de vials o subministraments de carburants per a vehicles i maquinària, entre altres.
Español: En este último trimestre, se han llevado a cabo diversos proyectos e iniciativas pro valor de los 791.385 euros adjudicados referentes a reurbanización de aceras, contrato de suministros, adecuaciones deportivas, reparaciones de caminos en diversas partidas o acondicionamiento de áreas de sombraje o saneamientos de zonas en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria, asfaltados de viales o suministros de carburantes para vehículos y maquinaria, entre otros.
Valencià: En aquest tercer trimestre, també s’han dut a terme contractacions menors per un valor de licitació de 111.185 euros, que s’han adjudicat per un total de 106.492 euros i, finalment, un estalvi econòmic de 4.693 euros en total.
Español: En este tercer trimestre, también se han llevado a cabo contrataciones menores por un valor de licitación de 111.185 euros, que se han adjudicado por un total de 106.492 euros y, finalmente, un ahorro económico de 4.693 euros en total.
Valencià: S’han tramitat cinc contractes menors a altres tantes pimes per a vehicles policials, condicionament i reparacions diverses o la realització de curos administració logística.
Español: Se han tramitado cinco contratos menores a otras tantas pymes para vehículos policiales, acondicionamiento y reparaciones diversas o la realización de curos administración logística.
Valencià: En el cas de les licitacions tramitades per procediment obert s’han adjudicat 13 contractes, dels quals 10 corresponen a pimes, és a dir, un 70% sobre el total, en els quals s’han aplicat diversos Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) a Riba-roja de Túria.
Español: En el caso de las licitaciones tramitadas por procedimiento abierto se han adjudicado 13 contratos, de los que 10 corresponden a pymes, es decir, un 70% sobre el total, en los que se han aplicado diversos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en Riba-roja de Túria.
Valencià: Entre ells cal destacar alguns com els relatius a la salut, el benestar, la no discriminació per raó de gènere, creixement econòmic inclusiu, la reducció de l’impacte ambiental negatiu, modalitats de consum i producció sostenibles o la promoció de la gestió sostenibles de boscos i la reforestació.
Español: Entre ellos cabe destacar algunos como los relativos a la salud, el bienestar, la no discriminación por razón de género, crecimiento económico inclusivo, la reducción del impacto ambiental negativo, modalidades de consumo y producción sostenibles o la promoción de la gestión sostenibles de bosques y la reforestación.
Valencià: En termes comparatius, un informe dels tècnics municipals ha permés conéixer que entre el tercer trimestre del passat any 2020 i el mateix trimestre d’aquest any 2021 quasi s’han duplicat els contractes adjudicats –de 7 a 13- o s’han incrementat notablement els ODS aplicats a cadascun dels procediments administratius gestionats, en passar d’un a cinc entre tots dos períodes.
Español: En términos comparativos, un informe de los técnicos municipales ha permitido conocer que entre el tercer trimestre del pasado año 2020 y el mismo trimestre de este año 2021 casi se han duplicado los contratos adjudicados –de 7 a 13- o se han incrementado notablemente los ODS aplicados a cada uno de los procedimientos administrativos gestionados, al pasar de uno a cinco entre ambos periodos.
Valencià: La proposta aprovada pel ple de Riba-roja de Túria destaca l’adopció de “diferents mesures en pro de l’increment de la transparència i la simplificació i normalització de tràmits en matèria de contractació pública, així com per a una millora progressiva en la programació de les licitacions amb la finalitat d’incrementar tant en l’eficàcia com en l’eficiència d’aquestes”.
Español: La propuesta aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria destaca la adopción de “distintas medidas en pro del incremento de la transparencia y la simplificación y normalización de trámites en materia de contratación pública, así como para una mejora progresiva en la programación de las licitaciones con el fin de incrementar tanto en la eficacia como en la eficiencia de las mismas”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme esforç que s’ha realitzat tant per l’equip de govern, així com per tots els departaments municipals per augmentar la transparència, la participació i la major concurrència en els procediments per a adjudicar contractes i serveis municipals de manera que suposen un estalvi notable per a les arques municpiales”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme esfuerzo que se ha realizado tanto por el equipo de gobierno, así como por todos los departamentos municipales por aumentar la transparencia, la participación y la mayor concurrencia en los procedimientos para adjudicar contratos y servicios municipales de forma que supongan un ahorro notable para las arcas municpiales”..
Valencià: Veïns de Benaguasil gaudeixen de les excursions per a conéixer els atractius turístics de Sagunt i Xulilla.
Español: Vecinos de Benaguasil disfrutan de las excursiones para conocer los atractivos turísticos de Sagunto y Chulilla.
Valencià: Dins del programa d’activitats d’oci i temps lliure, els veïns també van gaudir de la visita a Xulilla, en la qual van visitar el castell, l’església i el toll blau, i van vagarejar pels seus carrers.
Español: Dentro del programa de actividades de ocio y tiempo libre, los vecinos también disfrutaron de la visita a Chulilla, en la que visitaron el castillo, la iglesia y el charco azul, y callejearon por sus calles.
Valencià: Després del bon acolliment d’aquestes eixides des de l’Ajuntament es posarà en marxa un programa anual de senderisme amb rutes per a fomentar els hàbits saludables, l’esport i la cultura..
Español: Tras la buena acogida de estas salidas desde el Ayuntamiento se va a poner en marcha un programa anual de senderismo con rutas para fomentar los hábitos saludables, el deporte y la cultura..
Valencià: PROAVA organitza un concurs de vins varietals.
Español: PROAVA organiza un concurso de vinos varietales.
Valencià: Las Ventas de Bunyol recuperen amb total normalitat les Festes que homenatgen la seua patrona, la Verge dels Dolores.
Español: Las Ventas de Buñol recuperan con total normalidad las Fiestas que homenajean a su patrona, la Virgen de los Dolores.
Valencià: Unes festes molt desitjades per venteres i venters que s’han celebrat aquest passat cap de setmana després de dos anys de llarga espera..
Español: Unas fiestas muy deseadas por venteras y venteros que se han celebrado este pasado fin de semana tras dos años de larga espera..
Valencià: Encara que els actes religiosos han sigut els principals, també han compartit temps amb els d’oci, com ara l’especial xiquets Festa de l’Espuma amb tobogan aquàtic del matí de dissabte, o la chocolatá de la vesprada en la plaça de Las Ventas i l’eucaristia en la parròquia de la Verge dels Dolores..
Español: Aunque los actos religiosos han sido los principales, también han compartido tiempo con los de ocio, tales como el especial niños Fiesta de la Espuma con tobogán acuático de la mañana de sábado, o la chocolatá de la tarde en la plaza de Las Ventas y la eucaristía en la parroquia de la Virgen de los Dolores..
Valencià: Ja a la nit com cada any s’ha celebrat el Sopar de Germanor, en el Col·legi Parroquial Sagrada Família amb un concert al seu pati.
Español: Ya por la noche como cada año se ha celebrado la Cena de Hermandad, en el Colegio Parroquial Sagrada Familia con un concierto en su patio.
Valencià: El diumenge, dia gran de la festa va començar amb la cercavila des del Col·legi Parroquial Sagrada Família cap a la Parròquia, amb les Clavaries, Confrares d’honor, Mises i Reines i Autoritats.
Español: El domingo, día grande de la fiesta comenzó con el pasacalle desde el Colegio Parroquial Sagrada Familia hacia la Parroquia, con las Clavarías, Cofrades de honor, Mises y Reinas y Autoridades.
Valencià: Després d’aquesta cercavila s’ha celebrat l’eucaristia en hHonor a nostra la patrona, presidida per l’Excm.
Español: Tras este pasacalle se ha celebrado la eucaristía en honor a la patrona, presidida por el Excmo.
Valencià: i Rvdmo.
Español: y Rvdmo.
Valencià: Arturo Pablo Ros Murgadas, Bisbe Auxiliar de València..
Español: Arturo Pablo Ros Murgadas, Obispo Auxiliar de Valencia..
Valencià: Els actes festius van continuar amb una Mascletà en la plaça de Las Ventas i un menjar de fraternitat..
Español: Los actos festivos continuaron con una mascletà en la plaza de las Ventas y una comida de fraternidad..
Valencià: Ja a la vesprada i per a tancar el periple festiu se celebrarà la tradicional Processó amb la presència de Clavàries i Confrares d’Honor, Mises, Reines i autoritats locals per a finalitzar amb el Castell de focs artificials..
Español: Ya por la tarde y para cerrar el periplo festivo se celebrará la tradicional Procesión con la presencia de Clavarias y Cofrades de Honor, Mises, Reinas y autoridades locales para finalizar con el Castillo de fuegos artificiales..
Valencià: Fotos: Jesús Sanz..
Español: Fotos: Jesús Sanz.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo suspén temporalment la seua activitat esportiva amb motiu de la pandèmia.
Español: El Circuit Ricardo Tormo suspende temporalmente su actividad deportiva con motivo de la pandemia.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha suspés de manera temporal la seua activitat esportiva fins al 21 de gener, data en què, si la situació sanitària ho permet, tornarà l’acció.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha suspendido de forma temporal su actividad deportiva hasta el 21 de enero, fecha en la que, si la situación sanitaria lo permite, volverá la acción..
Valencià: Després del confinament perimetral decretat amb motiu de l’evolució de la pandèmia a la localitat de Cheste, s’ha suspés tota activitat esportiva en el terme municipal de què forma part el Circuit Ricardo Tormo, seguint les directrius de la resolució emesa per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Tras el confinamiento perimetral decretado con motivo de la evolución de la pandemia en la localidad de Cheste, se ha suspendido toda actividad deportiva en el término municipal del que forma parte el Circuit Ricardo Tormo, siguiendo las directrices de la resolución emitida por la Consellería de Sanitat Universal i Salut Pública..
Valencià: Entre altres, se suspenen les activitats de formació de les escoles del Circuit de joves pilots tant d’automobilisme i de motociclisme, la Cuna de Campeones i la Fórmula de Campeones, a més dels entrenaments en pista dels pilots del Centre de Tecnificació i les activitats de l’escola de conducció Fast Circuit.
Español: Entre otras, se suspenden las actividades de formación de las escuelas del Circuit de jóvenes pilotos tanto de automovilismo y de motociclismo, la Cuna de Campeones y la Fórmula de Campeones, además de los entrenamientos en pista de los pilotos del Centro de Tecnificación y las actividades de la escuela de conducción Fast Circuit..
Valencià: El primer esdeveniment de l’any, el Duatló del Circuit, previst per al diumenge 10 de gener, ha sigut suspés.
Español: El primer evento del año, el Duatlón del Circuit, previsto para el domingo 10 de enero, ha sido suspendido.
Valencià: A més, han sigut cancel·lats o ajornats els entrenaments previstos a la pista del Gran Premi per part de diferents escuderies de GT que havien programat els seus entrenaments d’hivern a Cheste i unes rodades de motos d’usuaris privats.
Español: Además, han sido cancelados o aplazados los entrenamientos previstos en la pista del Gran Premio por parte de distintas escuderías de GT que habían programado sus entrenamientos de invierno en Cheste y unas rodadas de motos de usuarios privados..
Valencià: L’acció tornarà a la pista Gran Premi el 21 de gener, si la situació sanitària ho permet, amb totes les mesures de seguretat a disposició dels usuaris de les instal·lacions del Circuit, que en els mesos previs ja ha posat en marxa les seues activitats complint els protocols de les federacions internacionals i les autoritats sanitàries.
Español: La acción volverá a la pista Gran Premio el 21 de enero, si la situación sanitaria lo permite, con todas las medidas de seguridad a disposición de los usuarios de las instalaciones del Circuit, que en los meses previos ya ha puesto en marcha sus actividades cumpliendo los protocolos de las federaciones internacionales y las autoridades sanitarias..
Valencià: Aprofitant la parada obligatòria, des del departament de manteniment del Circuit Ricardo Tormo s’han avançat els treballs programats a la pista del Gran Premi.
Español: Aprovechando el obligado parón, desde el departamento de mantenimiento del Circuit Ricardo Tormo se han adelantado los trabajos programados en la pista del Gran Premio.