gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense dubte, el col·lectiu exerceix un paper fonamental com a dinamitzador de la música en valencià.
Español: Sin duda, el colectivo ejerce un papel fundamental como dinamizador de la música en valenciano.
Valencià: Però, sens dubte, una de les més i millors iniciatives per part del COM va ser la convocatòria dels Premis Ovidi Montllor, uns guardons que s'atorguen anualment als artistes que publiquen música en valencià durant el transcurs d'un any, la primera edició dels quals data de l'any 2006.
Español: Pero, sin duda, una de las más y mejores iniciativas por parte del COM fue la convocatoria de los Premios Ovidi Montllor, unos galardones que se otorgan anualmente a los artistas que graban música en valenciano durante el transcurso de un año, cuya primera edición data del año 2006.
Valencià: Els premis transcendeixen el seu marc estricte i signifiquen l'aposta palpable de l'acció del Consell per tal de fomentar la cultura musical i el patrimoni artístic i cultural valencians, com a eines de progrés i vertebració de la societat.
Español: Los premios trascienden su marco estricto y significan la apuesta palpable de la acción del Consell para fomentar la cultura musical y el patrimonio artístico y cultural valencianos, como herramientas de progreso y vertebración de la sociedad.
Valencià: L'article 12 del nostre Estatut assegura que la Generalitat vetlarà per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric, així com per la protecció i defensa de la creativitat artística, científica i tècnica.
Español: El artículo 12 de nuestro Estatuto asegura que la Generalitat velará por la protección y la defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y por el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico, así como la protección y defensa de la creatividad artística, científica y técnica.
Valencià: En eixe context, els Premis Ovidi Montllor, que enguany ja celebren la seua onzena edició, són una estratègia de visibilització de la nostra música.
Español: En ese contexto, los Premios Ovidi Montllor, que este año ya celebran su undécima edición, son una estrategia de visualización de nuestra música.
Valencià: Des de 2006 hi ha diferents modalitats que premien la producció musical en valencià, com a millor disc en les categories de pop, rock, cançó d'autor i folk; els millors arranjaments i orquestració; la millor cançó i la millor lletra, etc.
Español: Desde 2006 hay diferentes modalidades que conforman la producción musical en valenciano, como mejor disco en las categorías de pop, rock, canción de autor y folk; los mejores arreglos y orquestación; la mejor canción y la mejor letra, etc.
Valencià: Mitjançant l'incentiu que significa l'ajuda econòmica a aquests guardons, la Generalitat no fa altra cosa que complir amb el manament estatutari de recolzar la nostra cultura i la nostra llengua i promocionar i potenciar l'àmbit sociocultural propi de la nostra Comunitat.
Español: Mediante el incentivo que significa la ayuda económica a estos galardones, la Generalitat no hace otra cosa que cumplir con el mandato estatutario de apoyar nuestra cultura y nuestra lengua y así promocionar y potenciar el ámbito sociocultural propio de nuestra Comunidad.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Col·lectiu Ovidi Montllor (COM), referent ineludible de la música en valencià.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a Col·lectiu Ovidi Montllor (COM), referente ineludible de la música en valenciano.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Transcendir el seu marc específic i fomentar la producció cultural en valencià.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Trascender su marco específico y fomentar la producción cultural en valenciano.
Valencià: b) Recolzar el nostre patrimoni artístic i cultural i facilitar la transferència de valors socials, històrics i intel·lectuals en el camp de la música.
Español: b) Reforzar nuestro patrimonio artístico y cultural y facilitar la transmisión de valores sociales, históricos e intelectuales en el campo de la música.
Valencià: c) Visibilitzar els nostres músics i incentivar el seu treball, facilitant la transferència de la seua producció a la societat.
Español: c) Visibilizar a nuestros músicos e incentivar su trabajo, facilitando el acceso de su producción a la sociedad.
Valencià: d) Coordinar els diferents productes musicals, impulsar l'aparició de nous intèrprets i compartir els resultats del seu treball.
Español: d) Coordinar los diferentes productos musicales, impulsar la aparición de nuevos intérpretes y compartir los resultados de su trabajo.
Valencià: e) Donar suport a iniciatives que milloren la qualitat dels nostres músics.
Español: e) Dar apoyo a iniciativas que mejoran la calidad de nuestros músicos.
Valencià: f) Complir el mandat de l'article 12 de l'Estatut quan assegura que la Generalitat vetlarà per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric, així com per la protecció i defensa de la creativitat artística, científica i tècnica.
Español: f) Cumplir el mandato del artículo 12 del Estatuto cuando asegura que la Generalitat velará por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y por el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico, así como por la protección y defensa de la creatividad artística, científica y técnica.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'arguments que impliquen un interès públic de caràcter sociocultural que la Generalitat no pot menysprear.
Español: Se trata de un conjunto de argumentos que implican un interés público de carácter sociocultural que la Generalitat no puede menospreciar.
Valencià: g) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atès que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: g) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución, y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de obligación, salvo la mera aportación económica, que se derive para la Generalitat, y que se trata de una actividad singular y única en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Col·lectiu Ovidi Montllor (COM).
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Col·lectiu Ovidi Montllor (COM).
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda podrà anar destinat al foment de la música i dels intèrprets en la nostra llengua i a millorar la dotació dels premis que s'atorguen, en aquesta onzena edició.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda podrá ir destinado al fomento de la música y de los intérpretes en nuestra lengua y a mejorar la dotación de los premios que se otorgan, en esta undécima edición.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a hui mil euros (8.000 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a ocho mil euros (8.000 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex II), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II), firmada por el representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación. 2.
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 4.
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: d) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Sujetarse, en todo caso, a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3r.
Español: Por lo que respecta a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3º.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import o la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquest conveni. 4t.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe o su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otros subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta resolución 4º.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, a petició de l'entitat beneficiària i prèvia constitució d'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta, el pagament podrà realitzar-se de la manera següent: a) Un 30 % de l'import de la subvenció, després de la seua concessió; b) Un 20 % s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 30 % lliurat anteriorment; en tot cas, haurà de mantindre's vigent la fiança inicial per a poder anticipar aquest 20 %, llevat que l'entitat justifique d'una sola vegada el 50 % de l'import de la subvenció; c) El percentatge restant, o la quantia que quede per aportar, una vegada es justifique la totalitat de les despeses realitzades i el compliment d'allò que s'ha previst en la present resolució.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, a petición de la entidad beneficiaria y previa constitución de aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que haya de ser objeto de anticipo, el pago podrá realizarse de la siguiente manera: a) Un 30 % del importe de la subvención, después de su concesión; b) Un 20 % se abonará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 30 % librado anteriormente; en todo caso, habrá de mantenerse vigente la fianza inicial para poder anticipar este 20 %, salvo que la entidad justifique de una sola vez el 50 % del importe de la subvención; c) El porcentaje restante, o la cuantía que quede por aportar, una vez se justifique la totalidad de los gastos realizados y el cumplimiento de lo que se ha previsto en la presente resolución.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part del beneficiari. 4.
Español: La Administración, conforme a lo previsto en el artículo 90 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte del beneficiario. 4.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: (Ap. 7é, q, R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7º, q, R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: BENEFICIARI Entitat beneficiària: Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: BENEFICIARIO Entidad beneficiaria: Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en esta resolución.