gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador a adquirir un equip més eficient energèticament.
Español: Para ello, se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador a adquirir un equipo más eficiente energéticamente.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i la tramitació i gestió d'ajudes i d'incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables és una de les funcions pròpies de l'AVEN.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, en data 28 de març de 2008 es va firmar un conveni de col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia on es fixen diversos mecanismes per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i els propis del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclouen els reflectits en esta resolució.
Español: En este sentido, en fecha 28 de marzo de 2008 se firmó un convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía donde se fijan diversos mecanismos para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España en el ámbito de la Comunitat Valenciana y los propios del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, entre los que se incluyen los reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla Renove de Calderes Domèstiques de la Comunitat Valenciana 2009, destinat a la renovació de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, tal com es descriu en l'article 4 i d'acord amb el conveni de col·laboració de l'Agència Valenciana de l'Energia amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, firmat el 28 de març de 2008.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan Renove de Calderas Domésticas de la Comunitat Valenciana 2009, destinado a la renovación de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, tal y como se describe en el artículo 4 y de acuerdo al convenio de colaboración de la Agencia Valenciana de la Energía con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, firmado el 28 de marzo de 2008.
Valencià: Es consideren beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en esta resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 28 de març de 2008 on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, de fecha 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2009, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2009, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de sis-cents mil euros (600.000 euros), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de seiscientos mil euros (600.000 euros), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La quantitat global màxima indicada podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Es considera com a activitat susceptible d'ajuda: Substitució d'una caldera que utilitze qualsevol combustible per una caldera d'alta eficiència o condensació que utilitze gas natural o gasos liquats del petroli (GLP).
Español: Actuaciones objeto de subvención Se considera como actividad susceptible de ayuda: Sustitución de una caldera que utilice cualquier combustible por una caldera de alta eficiencia o condensación que utilice gas natural o gases licuados del petróleo (GLP).
Valencià: Substitució d'una caldera que utilitze gasoil per una caldera de condensació que funcionen també amb gasoil.
Español: Sustitución de una caldera que utilice gasoil por una caldera de condensación que funcionen también con gasoil.
Valencià: La nova caldera haurà de pertànyer a una instal·lació individual o col·lectiva de calefacció, tindre una potència nominal compresa entre 15 i 70 kW i aconseguir altes prestacions energètiques segons la classificació següent: a) Caldera d'alta eficiència de gas natural o GLP.
Español: La nueva caldera deberá pertenecer a una instalación individual o colectiva de calefacción, tener una potencia nominal comprendida entre 15 y 70 kW y alcanzar altas prestaciones energéticas según la siguiente clasificación: a) Caldera de alta eficiencia a gas natural o GLP.
Valencià: Calderes estanques de només calefacció o mixtes amb microacumulació, que utilitzen gas natural o GLP i que complisquen les característiques següents: Rendiment a potència nominal (Pn) = 90 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: Calderas estancas de sólo calefacción o mixtas con microacumulación, que utilicen gas natural o GLP y que cumplan con las siguientes características: Rendimiento a potencia nominal (Pn) = 90 + 2 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Rendiment a càrrega parcial = 86 + 3 log Pn (en percentatge).
Español: Rendimiento a carga parcial = 86 + 3 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Nivell emissions de NOx classe 5.
Español: Nivel emisiones de NOx clase 5.
Valencià: Seguretat de flama b) Caldera de condensació de gas natural o GLP.
Español: Encendido electrónico Seguridad de llama b) Caldera de condensación a gas natural o GLP.
Valencià: Caldera estanca de condensació de només calefacció o mixta, que utilitze gas natural o GLP i que complisca amb les característiques següents: Rendiment a potència nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: Caldera estanca de condensación de sólo calefacción o mixta, que utilice gas natural o GLP y que cumpla con las siguientes características: Rendimiento a potencia nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Rendiment a càrrega parcial = 89 + 3 log Pn (en percentatge).
Español: Rendimiento a carga parcial = 89 + 3 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Encesa electrònica.
Español: Encendido electrónico.
Valencià: Seguretat de flama.
Español: Seguridad de llama.
Valencià: c) Caldera de condensació de gasoil.
Español: c) Caldera de condensación a gasoil.
Valencià: Caldera estanca de condensació de només calefacció o mixta, que utilitze gasoil i que complisca les característiques següents: Rendiment a potència nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: Caldera estanca de condensación de sólo calefacción o mixta, que utilice gasoil y que cumpla con las siguientes características: Rendimiento a potencia nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en porcentaje).
Valencià: El rendiment a potència nominal (Pn) serà per a una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70ºC i el rendiment a càrrega parcial es definix per a una càrrega del 0,3 Pn i una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de = 50ºC.
Español: El rendimiento a potencia nominal (Pn) será para una temperatura media del agua en la caldera de 70ºC y el rendimiento a carga parcial se define para una carga del 0,3 Pn y una temperatura media del agua en la caldera de = 50ºC.
Valencià: La caldera que s'ha d'instal·lar haurà d'estar inclosa en la Llista Renove Calderes.
Español: La caldera a instalar deberá estar incluida en el Listado Renove Calderas.
Valencià: Esta llista estarà formada per un conjunt de models dels productes eficients dels fabricants implicats en esta campanya, que complisquen allò que s'ha especificat en este article.
Español: Este listado estará formado por un conjunto de modelos de los productos eficientes de los fabricantes implicados en esta campaña, que cumplan con lo especificado en este artículo.
Valencià: Esta llista es podrà consultar tant en la pàgina web de l'AVEN, com en l'oficina de campanya i serà actualitzada durant el període de duració de la campanya, i inclourà nous equips o modificarà els ja existents.
Español: Este listado se podrá consultar tanto en la página web de AVEN, como en la oficina de campaña y será actualizado durante el periodo de duración de la campaña, incluyendo nuevos equipos o modificando los ya existentes.
Valencià: Per a això, els fabricants de calderes hauran de dirigir-se a l'AVEN i presentar documentació que acredite que es complixen les característiques exigides en el primer paràgraf d'este article.
Español: Para ello, los fabricantes de calderas deberán dirigirse a la AVEN y presentar documentación que acredite que se cumplen las características exigidas en el primer párrafo de este artículo.
Valencià: No serà objecte de subvenció la substitució d'una caldera col·lectiva o centralitzada que done servici a diversos habitatges per calderes individuals ubicades en cada un dels habitatges.
Español: No será objeto de subvención la sustitución de una caldera colectiva o centralizada que dé servicio a varias viviendas por calderas individuales ubicadas en cada una de las viviendas.
Valencià: En el mateix sentit no serà subvencionable la substitució d'una caldera individual per una caldera col·lectiva o centralitzada que done servici a diversos habitatges.
Español: En el mismo sentido, no será subvencionable la sustitución de una caldera individual por una caldera colectiva o centralizada que de servicio a varias viviendas.
Valencià: Les calderes eficients objecte d'estes ajudes han de tindre com a destí final la seua instal·lació dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las calderas eficientes objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà condició indispensable que l'aparell substituït siga retirat del mercat, fet que serà acreditat per l'empresa instal·ladora o l'instal·lador en firmar el bo de l'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN o en l'oficina de campanya.
Español: Será condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado del mercado, hecho que será acreditado por la empresa instaladora o instalador al firmar el bono de la ayuda, disponible en la página web de la AVEN o en la oficina de campaña.
Valencià: Només serà subvencionable la compra, per cada beneficiari d'una única caldera i sempre amb la corresponent substitució de l'aparell antic per un nou equip dels especificats en la Llista Renove Calderes.
Español: Sólo será subvencionable la compra, por cada beneficiario de una única caldera y siempre con la correspondiente sustitución del aparato antiguo por un nuevo equipo de los especificados en el Listado Renove Calderas.
Valencià: Criteris de repartiment i quantia de la subvenció Les ajudes regulades en esta resolució s'han de concedir amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Criterios de reparto y cuantía de la subvención Las ayudas reguladas en esta resolución se tienen que conceder con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: La quantia d'ajuda individual per a cada aparell és la següent:  La quantia de l'ajuda per a l'adquisició de l'aparell, no podrà suposar en cap cas una reducció del preu de la instal·lació superior al 25%, per la qual cosa s'haurà de reduir si és el cas la quantia de l'ajuda fins al dit límit.
Español: La cuantía de ayuda individual para cada aparato es la siguiente:  La cuantía de la ayuda para la adquisición del aparato, no podrá suponer en ningún caso una reducción del precio de la instalación superior al 25%, por lo que se deberá reducir en su caso la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: S'entén per preu de la instal·lació, el preu de l'equip i el seu muntatge, IVA no inclòs.
Español: Se entiende por precio de la instalación, el precio del equipo y su montaje, IVA no incluido.
Valencià: Termini per a adquirir les calderes La data d'inici de la campanya serà el dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 d'abril de 2010, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: Plazo para adquirir las calderas La fecha de inicio de la campaña será el día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de abril de 2010, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra amb anterioritat al 30 d'abril de 2010, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 30 de abril de 2010, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit d'esta resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de manera que, pel que fa a recursos i mitjans disponibles es referix, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, i s'hauran de realitzar, entre altres, les actuacions següents: 1.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i la gestió de les ajudes. 2.
Español: Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas. 2.
Valencià: Verificar, el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions i comprovar per a això els justificants presentats.
Español: Verificar, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores adherides a esta, segons el procediment següent: a) Els instal·ladors o les empreses instal·ladores que desitgen participar en el Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009 hauran d'adherir-se a la campanya i complir els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució, per mitjà de l'entrega en l'oficina de campanya de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya, i la documentació corresponent.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los instaladores y empresas instaladoras adheridas a la misma, según el siguiente procedimiento: a) Los instaladores o empresas instaladoras que deseen participar en el Plan Renove de Calderas Domésticas 2009 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución, mediante la entrega en la oficina de campaña de la ficha de adhesión, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña, y la documentación correspondiente.
Valencià: b) Una vegada el beneficiari decidisca dur a terme la substitució de la caldera, es posarà en contacte amb un instal·lador o empresa instal·ladora adherida a la campanya.
Español: b) Una vez el beneficiario decida llevar a cabo la sustitución de la caldera, se pondrá en contacto con un instalador o empresa instaladora adherida a la campaña.
Valencià: Si no disposara d'un instal·lador, l'oficina de campanya podrà informar-lo sobre quins són els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides a la campanya indicada.
Español: Si no dispusiera de un instalador, la oficina de campaña podrá informarle sobre cuales son los instaladores y empresas instaladoras adheridas a dicha campaña.
Valencià: c) L'instal·lador o l'empresa instal·ladora sol·licitarà a l'oficina de campanya un número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, i facilitarà les dades relatives al titular de la dita instal·lació i a l'instal·lador o empresa instal·ladora.
Español: c) El instalador o empresa instaladora solicitará a la oficina de campaña un número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y al instalador o empresa instaladora.
Valencià: d) A continuació es durà a terme la substitució de l'equip per part d'un instal·lador o empresa instal·ladora adherida a la campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009.
Español: d) A continuación se llevará a cabo la sustitución del equipo por parte de un instalador o empresa instaladora adherida a la campaña del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009.
Valencià: Una vegada realitzada la substitució esmentada, l'instal·lador li descomptarà al beneficiari del preu final de l'equip l'import establit com a ajuda en l'article 5, segons el tipus de caldera.
Español: Una vez realizada dicha sustitución, el instalador le descontará al beneficiario del precio final del equipo el importe establecido como ayuda en el artículo 5, según el tipo de caldera.
Valencià: El dit descompte haurà d'aparéixer en la factura tal com s'indica en l'article 8.
Español: Dicho descuento deberá de aparecer en la factura tal y como se indica en el artículo 8.
Valencià: f) L'instal·lador o empresa instal·ladora procedirà a omplir en triple versió el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: f) El instalador o empresa instaladora procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el bo haurà de ser firmat pel comprador i l'instal·lador/empresa instal·ladora, i el beneficiari es quedarà una còpia com a justificant de l'ajuda rebuda.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el comprador y el instalador/empresa instaladora, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la ayuda recibida.
Valencià: g) La nova instal·lació haurà de complir el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat pel Reial Decret 1027/2007 i amb la resta de normativa vigent que s'aplique en el moment de dur a terme la instal·lació.
Español: g) La nueva instalación deberá cumplir con el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007 y con la demás normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación.
Valencià: h) Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda, inclòs el pagament total de la instal·lació, l'instal·lador/empresa instal·ladora haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 8 per a poder rebre l'import del descompte realitzat.
Español: h) Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda, incluido el pago total de la instalación, el instalador/empresa instaladora deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 8 para poder recibir el importe del descuento realizado.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al beneficiari qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació del canvi d'equip.
Español: Asimismo, se podrá requerir al beneficiario cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación del cambio de equipo.
Valencià: i) El pagament del descompte es realitzarà a l'instal·lador/empresa instal·ladora segons s'indica en l'article 9.
Español: i) El pago del descuento se realizará al instalador/empresa instaladora conforme se indica en el artículo 9.
Valencià: Documentació que cal aportar L'empresa instal·ladora o instal·lador aportarà a l'oficina de campanya la següent documentació per a poder rebre el descompte realitzat: 1.
Español: Documentación a aportar La empresa instaladora o instalador aportará, a la oficina de campaña, la siguiente documentación para poder recibir el descuento realizado: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI o targeta d'identificació fiscal del comprador.
Español: Fotocopia del DNI o tarjeta de identificación fiscal del comprador.