gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F12868] Aprovat per esta corporació el projecte d'escut, mitjançant acord del Ple en la sessió del dia 10 de juliol de 2002, es va incorporar a l'expedient el certificat d'este acord, al qual s'unix l'informe tècnic i la memòria justificativa subscrita pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana; tot això en el marc del que s'establix en l'article 13 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/F12868] Aprobado por esta corporación el proyecto de escudo, por acuerdo del Pleno en sesión celebrada el día 10 de julio de 2002, se incorporó al expediente certificación del mismo, al que se une informe técnico y memoria justificativa suscrita por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología local de la Generalitat Valenciana, todo ello en el marco de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 14 del decret esmentat, se sotmet l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puga consultar a la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina, i es puguen formular les al·legacions oportunes.
Español: En cumplimiento del artículo 14 del mismo decreto, se somete el expediente a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que pueda ser consultado en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina, y puedan formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5551) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució D.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5551) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución D.5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució D.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución D.5.
Valencià: [2002/S5551] L'Alcaldia Presidència, en data 7 de maig de 2002, va adoptar la següent resolució: «Primer.
Español: [2002/S5551] La Alcaldía Presidencia, en fecha 7 de mayo de 2002, adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Autodes, SL, en data 13 de febrer de 2002 (registre d'entrada número 2.252), Facsa, en data 22 de febrer de 2002 (registre d'entrada número 2.874), Juan Usó Abad, en data 1 de març de 2002 (registre d'entrada número 3.135), Juan Antonio Ruiz Martín, en data 4 de març de 2002 (registre d'entrada número 3.202) i Fernando García Martínez i altres en data 4 de març de 2002 (registre d'entrada número 3.248), pels fonaments que figuren en el informe tècnic transcrit en el part expositiva d'esta resolució.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Autodes, SL, en fecha 13 de febrero de 2002 (registro de entrada número 2.252), Facsa, en fecha 22 de febrero de 2002 (registro de entrada número 2.874), Juan Usó Abad en fecha 1 de marzo de 2002 (registro de entrada número 3.135), Juan Antonio Ruiz Martín en fecha 4 de marzo de 2002 (registro de entrada número 3.202) y Fernando García Martínez y otros en fecha 4 de marzo de 2002 (registro de entrada número 3.248), por los fundamentos que figuran en el informe técnico transcrito en el parte expositiva de esta resolución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució D.5 presentat en data 20 de desembre de 2001 (registre d'entrada número 13894) pel senyor Javier Gimeno Matarredona, en representació de la mercantil Fomento Urbano de Castellón, SA, amb un pressupost d'1.500.980,91 euros (249.742.210 PTA.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución D.5 presentado en fecha 20 de diciembre de 2.001 (registro de entrada número 13.894) por don Javier Gimeno Matarredona, en representación de la mercantil Fomento Urbano de Castellón, SA, con un presupuesto de 1.500.980,91 euros (249.742.210 PTA).
Valencià: Publicar l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar este acte a les persones interessades, i comunicar-los que contra eixe, com a acte que posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia Presidència o, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació d'este, recurs contenciós administratiu davant la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar el presente acto a los interesados, significando que contra el mismo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía Presidencia o, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación de la presente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5623) Recurs contenciós administratiu número 480/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5623) Recurso contencioso administrativo número 480/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 480/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 480/2002.
Valencià: [2002/M5623] El director general de la Funció Pública fa saber: Que la Comissió Executiva de la Federació de Servicis Públics (UGT) ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 480/2002.
Español: [2002/M5623] El director general de Función Pública hace saber: Que por Comisión Ejecutiva de Federación de Servicios Públicos (UGT) ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 480/2002.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de cinc dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12104) Notificació a Petra Visitación Minguelez Migallón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12104) Notificación a Petra Visitación Minguelez Migallón.
Valencià: Actuacions número 71/2002.
Español: Autos número 71/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Petra Visitación Minguelez Migallón.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Petra Visitación Minguelez Migallón.
Valencià: [2002/A12104] Alicia Ordeig Rabadan, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 71/2002, a instància de Petra Visitación Minguelez Migallón, contra Antonio Ortiz Pérez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 17 de setembre de 2002, s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu: Que estime la demanda interposada per Petra Visitación Minguelez Migallón contra Antonio Ortiz Pérez, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a ella, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2002/A12104] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 71/2002, a instancia de Petra Visitación Minguelez Migallón, contra Antonio Ortiz Pérez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de septiembre de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Petra Visitación Minguelez Migallón contra Antonio Ortiz Pérez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra l'esmentada sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant del Jutjat, en el termini de cinc dies, per a presentar-lo davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, que es comunique al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient a Antonio Ortiz Pérez, en rebel·lia, expedisc i firme la present resolució.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Ortiz Pérez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12676) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 013/01, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12676) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 013/01, sobre una generación de crédito en el capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12676 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 013/01, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 013/01, sobre una generación de crédito en el capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A12676] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) amb data de 3 de desembre de 2001.
Español: [2001/A12676] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 3 de diciembre de 2001.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11983) Concurs número SU/86/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11983) Concurso número SU/86/2002.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11983 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/86/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11983 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/86/2002.
Valencià: [2002/11983] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/11983] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/86/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/86/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9679) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2000/18. 41-V-1491.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9679) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Expediente 2000/18. 41-V-1491.
Valencià: Duplicació ronda d'Albal.
Español: Duplicación ronda de Albal.
Valencià: Termes municipals de Catarroja i Albal».
Español: Términos municipales de Catarroja y Albal».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2000/18. 41-V-1491.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Expediente 2000/18. 41-V-1491.