gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2539) Licitació número 2012 0025 - SE 008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2539) Licitación número 2012 0025 - SE 008.
Valencià: Suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i els Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Soporte técnico para el desarrollo de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2539 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012 0025 - SE 008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2539 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012 0025 - SE 008.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0025 - SE 008. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0025 - SE 008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i els Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico para el desarrollo de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: c) Lloc d'execució: Campus de Blásco Ibáñez, c/ Menéndez i Pelayo, 19, 46010 València.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de Blásco Ibáñez, c/ Menéndez y Pelayo, 19, 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre la firma del contracte i el 30 de setembre de 2012 amb un període d'execució de les activitats comprés entre el 15 de maig i el 31 de juliol de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre la firma del contrato y el 30 de septiembre de 2012 con un período de ejecución de las actividades comprendido entre el 15 de mayo y el 31 de julio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 131.585,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 131.585,04 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 9.747,00 euros.
Español: c) Importe del IVA: 9.747,00 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 131.585,04 euros (IVA 8% inclòs). 5.
Español: d) Presupuesto autorizado: 131.585,04 euros (IVA 8% incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, . 6.2 Obtenció d'informació Administrativa: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, . 6.2 Obtención de información Administrativa: a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València, Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Valencià: d) Telèfon: 963 864 315. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 864 315. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: No s'exigix classificació. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación. 7.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: Projecte d'activitats (35 punts), Condicions de prestació del servei (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Proyecto de actividades (35 puntos), Condiciones de prestación del servicio (10 puntos). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 18 de abril de 2012 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 18 de abril de 2012 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: El registre romandrà tancat del dia 15 al 19 de març, ambdós inclosos.
Español: El registro permanecera cerrado del día 15 al 19 de marzo, ambos inclusive.
Valencià: c) Durant el període comprés entre el 15 i el 19 de març, ambdós inclosos, romandran tancats tant el Servici de Contractació Administrativa, com el Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Español: c) Durante el período comprendido entre el 15 y el 19 de marzo, ambos inclusive, permanecerán cerrados tanto el Servicio de Contratación Administrativa, como el Servei d'Informació i Dinamització (SeDI). 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8586) Correcció d'errades materials en el text del plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació 1/12CC, acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8586) Corrección de errores materiales en el texto del pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación 1/12CC, acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8586 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades materials en el text del plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació 1/12CC, acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8586 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores materiales en el texto del pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación 1/12CC, acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales.
Valencià: [2012/8586] S'ha detectat l'existència d'errors materials en el text del plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació 1/12CC, acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals, i en virtut del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica, en el sentit següent: Primer.
Español: [2012/8586] Habiéndose detectado la existencia de errores materiales en el texto del pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación 1/12CC, acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la rectificación del mismo, en el sentido siguiente: Primero.
Valencià: En l'apartat 3, característiques tècniques i ambientals obligatòries.
Español: En el apartado 3, características técnicas y ambientales obligatorias.
Valencià: On diu: «Paper DIN A-4 i DIN A-3 100% fibra reciclada i totalment lliure de clor (PCF)»; Ha de dir: «Paper DIN A-4 i DIN A-3 100% fibra reciclada».
Español: Donde dice: «Papel DIN A-4 y DIN A-3 100% fibra reciclada y totalmente libre de cloro (PCF)»; Debe decir: «Papel DIN A-4 y DIN A-3 100% fibra reciclada».
Valencià: En l'apartat 3, característiques tècniques i ambientals obligatòries, del paper DIN A-4 i DIN A-3 100% fibra reciclada On diu:  Ha de dir:  Tercer.
Español: En el apartado 3, características técnicas y ambientales obligatorias, del papel DIN A-4 y DIN A-3 100% fibra reciclada.
Valencià: On diu: «Paper DIN A-4 i DIN A-3 fibra verge de boscos certificats i totalment lliure de clor (TCF)»; Ha de dir: «Paper DIN A-4 i DIN A-3 fibra verge de boscos certificats».
Español: Donde dice: «Papel DIN A-4 y DIN A-3 fibra virgen de bosques certificados y totalmente libre de cloro (TCF)»; Debe decir: «Papel DIN A-4 y DIN A-3 fibra virgen de bosques certificados».
Valencià: En l'apartat 3, característiques tècniques i ambientals obligatòries, del paper DIN A-4 i DIN A-3 fibra verge de boscos certificats.
Español: En el apartado 3, características técnicas y ambientales obligatorias, del papel DIN A-4 y DIN A-3 fibra virgen de bosques certificados.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  Quint.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Quinto.
Valencià: - La subsecretària d'Hisenda i Administració Pública, p.
Español: - La subsecretaria de Hacienda y Administración Pública, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4539) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del programa experimental per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur a través de la posada en marxa de contractes programa subscrits entre els centres educatius i l'administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4539) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del programa experimental para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro a través de la puesta en marcha de contratos programa suscritos entre los centros educativos y la administración educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4539 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del programa experimental per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur a través de la posada en marxa de contractes programa subscrits entre els centres educatius i l'administració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4539 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del programa experimental para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro a través de la puesta en marcha de contratos programa suscritos entre los centros educativos y la administración educativa.
Valencià: [2012/4539] En la Resolució de 12 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el programa experimental per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur a través de la posada en marxa de contractes programa subscrits entre els centres educatius i l'administració educativa (DOCV núm. 6759 de 23.04.2012), en l'apartat quatre, Sol·licitud, documentació i termini de presentació, en el punt 1 s'establix que el termini de presentació de sol·licituds i entrega del pla d'actuació finalitzarà el dia 14 de maig.
Español: [2012/4539] En la Resolución de 12 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca el programa experimental para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro a través de la puesta en marcha de contratos programa suscritos entre los centros educativos y la administración educativa (DOCV núm. 6759 de 23.04.2012), en su apartado cuatro, Solicitud, documentación y plazo de presentación, en el punto 1 se establece que el plazo de presentación de solicitudes y entrega del plan de actuación finalizará el día 14 de mayo.
Valencià: Atesa la complexitat de la convocatòria, que per primera vegada agrupa actuacions relacionades amb diversos programes d'exercicis anteriors, i a fi de facilitar als centres la formalització de les sol·licituds, a l'empara de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en l'apartat tretze de la Resolució de 12 d'abril de 2012 i, en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa resol: Únic Ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 24 de maig de 2012.
Español: Dada la complejidad de la convocatoria, que por primera vez agrupa actuaciones relacionadas con varios programas de ejercicios anteriores, y con el fin de facilitar a los centros la formalización de sus solicitudes, al amparo del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Formación y Empleo en el apartado trece de la Resolución de 12 de abril de 2012 y, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, resuelve: Único Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 24 de mayo de 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que és un acte administratiu de tràmit, no pot interposar-se recurs, d'acord amb l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjuí que els interessats puguen presentar al·legacions per a oposar-se i recórrer contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que es un acto administrativo de trámite, no puede interponerse recurso, de acuerdo con el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar alegaciones para oponerse y recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4595) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2012, del conseller de Presidència i del vicepresident del Consell, per delegació de firma del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, per la qual es concedixen 35 beques per a completar la formació de titulats en matèria de comunicació per mitjà de la realització de pràctiques professionals en dependències de la Presidència de la Generalitat durant l'exercici 2012 i 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4595) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por delegación de firma del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 30 de diciembre de 2011, por la que se conceden 35 becas para completar la formación de titulados en materia de comunicación mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de Presidencia de la Generalitat durante el ejercicio 2012 y 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4595 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2012, del conseller de Presidència i del vicepresident del Consell, per delegació de firma del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, per la qual es concedixen 35 beques per a completar la formació de titulats en matèria de comunicació per mitjà de la realització de pràctiques professionals en dependències de la Presidència de la Generalitat durant l'exercici 2012 i 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4595 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por delegación de firma del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 30 de diciembre de 2011, por la que se conceden 35 becas para completar la formación de titulados en materia de comunicación mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de Presidencia de la Generalitat durante el ejercicio 2012 y 2013.
Valencià: [2012/4595] Advertit un error en la Resolució de 13 d'abril de 2012, del conseller de Presidència i del vicepresident del Consell, per delegació de firma del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, per la qual es concedixen 35 beques per a completar la formació de titulats en matèria de comunicació per mitjà de la realització de pràctiques professionals en dependències de la Presidència de la Generalitat durant l'exercici 2012 i 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6762, de 26 d'abril de 2012.
Español: [2012/4595] Advertido error en la Resolución de 13 de abril de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por delegación de firma del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 30 de diciembre de 2011, por la que se conceden 35 becas para completar la formación de titulados en materia de comunicación mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de Presidencia de la Generalitat durante el ejercicio 2012 y 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6762, de 26 de abril de 2012.