gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3092) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza la cria de còbia en les instal·lacions de l'establiment de granja marina amb número de registre 41, en el terme municipal de Corbera pertanyent a Victoriano Puchades López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3092) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Secretaria Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la cría de cobia en las instalaciones del establecimiento de granja marina con número de registro 41 en el término municipal de Corbera perteneciente a Victoriano Puchades López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3092 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza la cria de còbia en les instal·lacions de l'establiment de granja marina amb número de registre 41, en el terme municipal de Corbera pertanyent a Victoriano Puchades López.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3092 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Secretaria Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la cría de cobia en las instalaciones del establecimiento de granja marina con número de registro 41 en el término municipal de Corbera perteneciente a Victoriano Puchades López.
Valencià: anguilla) i 93 tones de llises (Mugilidos spp).
Español: anguilla) y 93 toneladas de lisas (Mugilidos spp).
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Victoriano Puchades d'autorització per al cultiu de còbia (Rachycentron canadum) que substituïx totalment el cultiu d'anguila, sense augment de la producció autoritzada i sense necessitat de realitzar modificacions en les instal·lacions, d'acord amb la memòria tècnica presentada.
Español: Vista la solicitud presentada por Victoriano Puchades de autorización para el cultivo de cobia (Rachicentron canadum) sustituyendo totalmente el cultivo de anguila, sin aumento de la producción autorizada y sin necesidad de realizar modificaciones en las instalaciones, de acuerdo con la memoria técnica presentada.
Valencià: Vist l'informe del Servici de Biodiversitat de 20 de setembre de 2011.
Español: Visto el informe del servicio de biodiversidad de 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Vista la proposta d'autorització, d'1 de març de 2012, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Primer Autoritzar el cultiu (engreixament) de còbia, sense variar la producció autoritzada i sense la modificació de les instal·lacions que hi ha, d'acord amb la memòria tècnica presentada.
Español: Vista la propuesta de autorización de fecha 1 de marzo de 2012 de la Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Primero Autorizar el cultivo (engorde) de cobia, sin variar la producción autorizada y sin modificación de las instalaciones existentes, de acuerdo con la memoria técnica presentada.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució de conformitat amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13122) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13122) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13122 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant transport de viatgers legislació tarifa de viatgers taxi reglamentació del transport transport públic RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13122 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante transporte de viajeros legislación tarifa de viajeros taxi reglamentación del transporte transporte público RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2011/13122] PREÀMBUL La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55 que les tarifes dels servicis de taxi podran ser revisades periòdicament o de manera excepcional, per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: [2011/13122] PREÁMBULO La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 55 que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional, por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: La variació dels costos d'explotació experimentada des de l'última revisió tarifària aconsella l'actualització de les tarifes dels servicis de taxi vigents en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: La variación de los costes de explotación experimentada desde la última revisión tarifaria aconseja la actualización de las tarifas de los servicios de taxi vigentes en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Per tot això, després del sotmetiment al tràmit d'audiència per part de les associacions representatives del sector i de les de consumidors i usuaris, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, tras el sometimiento al trámite de audiencia por parte de las asociaciones representativas del sector y de las de consumidores y usuarios, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les tarifes següents, l'impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1: 1,75 euros.
Español: Tarifas del área de prestación conjunta de Alicante Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Alicante, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera 1: 1,75 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 3,80 euros.
Español: Mínimo de percepción: 3,80 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 22,54 euros.
Español: Precio por hora de espera: 22,54 euros.
Valencià: Mínim de percepció especial: 5,90 euros.
Español: Mínimo de percepción especial: 5,90 euros.
Valencià: El mínim de percepció especial s'aplicarà entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí de l'endemà en els dies: 21, 22 i 23 de juny, 24 i 31 de desembre, i 5 de gener.
Español: El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana del día siguiente en los días: 21, 22 y 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero.
Valencià: Visibilitat del quadre de tarifes En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació, que el titular haurà d'adquirir en el format degudament autoritzat per l'Agència Valenciana de Mobilitat en els llocs que esta designe a l'efecte.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del área de prestación conjunta de Alicante se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación, que el titular deberá adquirir en el formato debidamente autorizado por la Agencia Valenciana de Movilidad en los lugares que esta designe a tal efecto.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present resolució s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Las tarifas señaladas en la presente resolución se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Els servicis interurbans es realitzaran amb subjecció a les tarifes vigents d'aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios interurbanos se realizarán con sujeción a las tarifas vigentes de aplicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mínim de percepció L'import establit com a mínim de percepció es podrà percebre quan, acabat el servici, el taxímetre indique una quantitat inferior a eixe import, no mai de forma addicional.
Español: Mínimo de percepción El importe establecido como mínimo de percepción podrá percibirse cuando, finalizado el servicio, el taxímetro indique una cantidad inferior a ese importe, nunca de forma adicional.
Valencià: Festius a efectes tarifaris Tindran la consideració de festius en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant els dies 21 i 22 de juny i 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant durant la vigència d'esta resolució.
Español: Festivos a efectos tarifarios Tendrán la consideración de festivos en el área de prestación conjunta de Alicante los días 21 y 22 de junio y 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante durante la vigencia de esta resolución.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat per a dictar tantes instruccions i resolucions com siguen oportunes per a l'aplicació i la interpretació de la present resolució.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, un recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que establix l'article 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11073) Acceptació de la delegació de la gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11073) Aceptación de la delegación de la gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11073 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11073 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Catral.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: [2012/11073] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 23 de novembre de 2012, de la delegació i comanda efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de desembre de 2006, es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2012/11073] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 23 de noviembre de 2012, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions que es contenen en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Catral Ordenança municipal de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Catral Ordenanza municipal de convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Catral entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Catral entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7521) Licitació número 10/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7521) Licitación número 10/12.
Valencià: Servici de cafeteria en el Centre de Turisme d'Alacant de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Servicio de cafetería en el Centro de Turismo de Alicante de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7521 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 10/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7521 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 10/12.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 30 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 10/12. 2.
Español: d) Número de expediente: 10/12. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de cafeteria en el Centre de Turisme d'Alacant de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería en el Centro de Turismo de Alicante de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: dos anys des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: dos años desde la formalización del contrato.