gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10871] En compliment del que disposa el article 79 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea extraordinària universal de socis d'Escoleta Malvarrosa Coop.
Español: [2012/10871] En cumplimiento de los dispuesto en el articulo 79 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea extraordinaria universal de socios de Escoleta Malvarrosa Coop.
Valencià: , celebrada el dia 5 d'octubre de 2012, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Escoleta Malvarrosa, SL, l'aprovació del balanç tancat en el dia d'ahir, el cessament del Consell Rector i el nomenament d'administradors, l'aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat i l'acord d'elevació a públics dels acords anteriors, i la tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: , celebrada el día 5 de octubre de 2012, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Escoleta Malvarrosa, SL, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad y acuerdo de elevación a públicos de los acuerdos anteriores, y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: - Els administradors solidaris: Carmen Casimiro Alvarez i Natividad Morales Camacho.
Español: - Los administradores solidarios: Carmen Casimiro Alvarez y Natividad Morales Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6499) ACORD de 29 de juny de 2012, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Relleu, instruït per a l'execució del projecte de Planta potabilitzadora a Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6499) ACUERDO de 29 de junio de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Relleu, instruido para la ejecución del proyecto de Planta potabilizadora en Relleu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6499 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 29 de juny de 2012, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Relleu, instruït per a l'execució del projecte de Planta potabilitzadora a Relleu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6499 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de junio de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Relleu, instruido para la ejecución del proyecto de Planta potabilizadora en Relleu.
Valencià: [2012/6499] El Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/6499] El Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Dins del Programa d'Obres 2006-2011 del conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Pla d'Obres Hidràuliques Municipals d'Abastiment i Sanejament, està inclosa l'actuació Planta potabilitzadora a Relleu.
Español: Dentro del Programa de Obras 2006-2011 del convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Plan de Obras Hidráulicas Municipales de Abastecimiento y Saneamiento, está incluida la actuación Planta potabilizadora en Relleu.
Valencià: El projecte va ser aprovat per la Diputació Provincial d'Alacant mitjançant decret de la Presidència núm. 2509, de data 5 de novembre de 2010, i es va exposar al públic per a reclamacions per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 226, de 25 de novembre de 2010.
Español: El proyecto fue aprobado por la Diputación Provincial de Alicante mediante Decreto de la Presidencia número 2509, de fecha 5 de noviembre de 2010, y se expuso al público para reclamaciones mediante Anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226, de 25 de noviembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 126 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, s'ha formalitzat acta de replantejament del projecte, en la qual s'ha comprovat la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la seua normal execució, i la viabilitat del projecte consta en el terreny a expropiar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 126 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se ha formalizado el Acta de Replanteo del proyecto, en la cual se ha comprobado la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: Per mitjà d'acords del Ple de l'Ajuntament de Relleu, de dates 22 de desembre de 2011 i 26 d'abril de 2012, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència, i es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 19, de 27 de gener de 2012, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Relleu, i es notificà a l'única interessada, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, articles 17 i 18 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Mediante Acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de Relleu, de fechas 22 de diciembre de 2011 y 26 de abril de 2012, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia, y se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, de 27 de enero de 2012, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Relleu, habiéndose notificado a la única interesada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant el termini de quinze dies no es van formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de quince días no se formularon alegaciones.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 26 d'abril de 2012, fonamentada en les raons següents: «De les analítiques disponibles de l'aigua subministrada a Relleu, tant de la xarxa de control de la qualitat de les aigües continentals de la província d'Alacant gestionada per la diputació, com de les aportades pel Departament de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, s'evidencia que determinats paràmetres, concretament els sulfats i el seleni, sobrepassen la concentració màxima admissible establida en el RD 140/2033 pel qual s'esta-bleixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Relleu de fecha 26 de abril de 2012, fundamentada en las siguientes razones: «De las analíticas disponibles del agua suministrada a Relleu, tanto de la red de control de la calidad de las aguas continentales de la provincia de Alicante gestionada por la Diputación, como de los aportados por el Departamento de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, se evidencia que determinados parámetros, concretamente los sulfatos y el selenio, sobrepasan la concentración máxima admisible establecida en el RD 140/2033 por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Valencià: I que, en conseqüència, queda patent la urgent necessitat de construir la planta potabilitzadora projectada i, per tant, d'ocupar urgentment els terrenys a expropiar, requerits per a l'execució de l'esmentat projecte».
Español: Y que, en consecuencia, queda patente la urgente necesidad de construir la planta potabilizadora proyectada y, por tanto, de ocupar urgentemente los terrenos a expropiar, requeridos para la ejecución del citado proyecto».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic referenciat, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Relleu de 22 de desembre de 2011, i la retenció de crèdit, segons el que establix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Relleu de 22 de diciembre de 2011, y la retención de crédito, a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'Ajuntament de Relleu té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interès social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: El Ayuntamiento de Relleu tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis hi compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: La competència per a formular la mencionada declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El Acuerdo en el que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En este expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Relleu per a l'execució del projecte Planta potabilitzadora a Relleu.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Relleu para la ejecución del proyecto «Planta potabilizadora en Relleu».
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la 233 del polígon 3, a la partida la Solera, Relleu.
Español: Relación de bienes afectados Parcela 233 del polígono 3, en la Partida La Solera, Relleu.
Valencià: Referència cadastral: 03112A003002330000KH.
Español: Referencia catastral: 03112A003002330000KH.
Valencià: Propietària: María Anna Adriana Elisabeth de Ruijter.
Español: Propietaria: María Anna Adriana Elisabeth de Ruijter.
Valencià: Domicili: partida la Solera, núm. 1. 03578 - Relleu (Alacant).
Español: Domicilio: partida La Solera, número 1. 03578 - Relleu (Alicante).
Valencià: València, 29 de juny de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2693) Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats Fundació Trinidad Alfonso Mocholí, Fundació de la Comunitat Valenciana; Fundació Agromuseu de Vera de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció Estratègica, el Desenrotllament i la Innovació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2693) Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Trinidad Alfonso Moncholí Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Agromuseo de Vera de la Comunitat Valenciana, y Fundación de la Comunitat Valenciana para la Promoción Estratégica el Desarrollo y la Innovación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2693 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats Fundació Trinidad Alfonso Mocholí, Fundació de la Comunitat Valenciana; Fundació Agromuseu de Vera de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció Estratègica, el Desenrotllament i la Innovació Urbana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2693 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Trinidad Alfonso Moncholí Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Agromuseo de Vera de la Comunitat Valenciana, y Fundación de la Comunitat Valenciana para la Promoción Estratégica el Desarrollo y la Innovación Urbana.
Valencià: [2012/2693] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i a les activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de 2 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció Estratègica el Desenrotllament i la Innovació Urbana, amb el número 560V, i classificada amb el caràcter de científica i econòmica, d'acord amb la seua finalitat de promoció de la innovació tecnològica i el foment d'esta entre els seus beneficiaris.
Español: [2012/2693] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 2 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Promoción Estratégica, el Desarrollo y la Innovación Urbana con el número 560V, y clasificada con el carácter de científica y económica, en cuanto a su finalidad de promoción de la innovación tecnológica y el fomento de dicha innovación entre los beneficiarios de la misma.
Valencià: El domicili radicarà en la plaça d'Ajuntament, número 1, en el municipi de València, CP 46001.
Español: Su domicilio radicará en la plaza de Ayuntamiento, número 1, en el municipio de Valencia, CP 46001.
Valencià: La Fundació té com a objecte donar suport i incentivar, en el municipi de València, el desenrotllament i la innovació en els seus diversos vessants, i a este objecte: Impulsar l'ús i les aplicacions de les noves tecnologies entre els empresaris i els ciutadans de la ciutat de València.
Español: La fundación tiene por objeto apoyar e incentivar en el municipio de Valencia el desarrollo y la innovación en sus diversas vertientes, y a tal objeto; Impulsar el uso y las aplicaciones de las nuevas tecnologías, entre los empresarios y los ciudadanos de la ciudad de Valencia.
Valencià: Promoure la innovació científica, social i tecnològica, així com l'intercanvi internacional en la gestió i la governabilitat urbana.
Español: Promover la innovación científica, social y tecnológica, así como el intercambio internacional en gestión y gobernabilidad urbana.
Valencià: Impulsar la competitivitat i la cohesió social de València en l'àmbit de les noves tecnologies i l'economia del coneixement.
Español: Impulsar la competitividad y la cohesión social de Valencia en el ámbito de las nuevas tecnologías y la economía del conocimiento.
Valencià: Afavorir el protagonisme de la ciutadania i l'enfortiment de l'espai cívic.
Español: Favorecer el protagonismo de la ciudadanía y el fortalecimiento del espacio cívico.
Valencià: Millorar la competitivitat tecnològica del teixit socioeconòmic.
Español: Mejorar la competitividad tecnológica del tejido socioeconómico.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'han de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: Respecte als ciutadans, millorar-ne la qualitat de vida a través del foment i la promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Con respecto a los ciudadanos, mejorar su calidad de vida, a través del fomento y la promoción del uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Valencià: És potencial beneficiari de la Fundació la societat valenciana en general.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación la sociedad valenciana en general.