gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dissabte 15 d'abril, a les 12 i 18 hores, les mans experimentades de les artesanes faran una demostració del treball amb espart i espart, patrimoni immaterial del municipi..
Español: El sábado 15 de abril, a las 12 y 18 horas, las manos experimentadas de las artesanas realizarán una demostración del trabajo con esparto y esparto, patrimonio inmaterial del municipio..
Valencià: Quant als dies de Pasqua, les activitats es traslladen al parc de la Font del Riu, on diumenge s'ha preparat una jornada lúdica i festiva amb l'actuació musical, a les 12 hores, de Black Glitter, banda especialitzada en el rock i soul dels 70 i 80.
Español: En cuanto a los días de Pascua, las actividades se trasladan al parque de la Fuente del Río, donde para domingo se ha preparado una jornada lúdica y festiva con la actuación musical , a las 12 horas, de Black Glitter, banda especializada en el rock y soul de los 70 y 80.
Valencià: Posteriorment hi haurà un dinar popular a càrrec de la Comissió de Sant Antoni i, de vesprada, jocs tradicionals de la mà de Ment i Vida..
Español: Posteriormente se ha programado una comida popular a cargo de la Comisión de Sant Antoni y, por la tarde, juegos tradicionales de la mano de Mente y Vida..
Valencià: Dimarts 18 d'abril, a les 17:30 en les espelmes del riu, allà els més menuts, i també els més majors, podran gaudir de l'actuació de Marieta Ganduleta, un espectacle musical poc convencional basat en un conte amb el mateix nom amb referències a la cultura popular valenciana i detalls actuals plens d'ironia..
Español: El martes 18 de abril, a las 17:30 h a las velas del río, allí los más pequeños, y también los mayores, podrán disfrutar de la actuación de Marieta Ganduleta, un espectáculo musical poco convencional basado en un cuento con el mismo nombre con referencias a la cultura popular valenciana y detalles actuales llenos de ironía..
Valencià: Una setmana després, el diumenge 23 d'abril se celebrarà el ja tradicional Dinar Berenaret de Pasqua en el carrer La Pau, un acte organitzat per l'Ajuntament de Gata amb la col·laboració de la Penya del Barça, la Colla Xirimiters i Tabaleters de Gata i el Grup de Danses la Llata.
Español: Una semana después, el domingo 23 de abril se celebrará el ya tradicional Dinar Berenaret de Pascua en la calle La Pau, un acto organizado por el Ayuntamiento de Gata con la colaboración de la Penya del Barça, Colla Xirimiters i Tabaleters de Gata y el Grup de Danses la Llata.
Valencià: Les dues últimes associacions seran les encarregades d'iniciar la jornada amb una cercavila a les 11:30.
Español: Estas dos últimas asociaciones serán las encargadas de iniciar la jornada con un pasacalle a las 11:30.
Valencià: Dues hores més tard començarà el dinar popular, elaborat per la Penya Willies, que comptarà amb les actuacions Mox, banda de rock de Puçol que adalpta gèneres misicals valencians com el cant de batre, el fandango, la tarantel·la, la jota o la dansà al seu particular estil.
Español: Dos horas más tarde dará comienzo la comida popular, elaborada por la Peña Willies, que contará con la actuación de Mox, banda de rock de Puçol que adapta géneros musicales valencianos como el cant de batre, el fandango, la tarantela, la jota o la dansà a su particular estilo.
Valencià: També interpretaran els seus nous temes Musicants, el grup de música folk, sorgit en la comarca el 2014, que està liderat per Manolo Miralles, fundador d'Al Tall..
Español: También interpretará sus nuevos temas  Musicants, el grupo de música folk, surgido en la comarca en 2014, que está liderado por Manolo Miralles, fundador de Al Tall..
Valencià: L'atur continua baixant a la Marina Alta i arriba al nivell més baix al març dels darrers 14 anys.
Español: El paro sigue bajando en la Marina Alta y alcanza el nivel más bajo en marzo de los últimos 14 años.
Valencià: La desocupació segueix amb la tendència a la baixa a la Marina Alta i al tancament del mes de març es va reduir en més de 250 persones.
Español: El desempleo sigue con su tendencia a la baja en la Marina Alta, y al cierre el mes de marzo se redujo en más de 250 personas.
Valencià: La xifra d'aturats s'acosta a la barrera dels 10.000 i registra el nivell més baix en aquestes dates dels darrers 14 anys..
Español: La cifra de parados se acerca a la barrera psicológica de los 10.000 y registra el nivel más bajo en estas fechas de los últimos 14 años..
Valencià: El 31 de març, segons les dades publicades pel servei d'ocupació autonòmica Labora, el número d'aturats es va situar a la comarca en 10.435, un fet que suposa una reducció de 252 respecte als 10.687 registrats un mes abans, al final de febrer.
Español: A 31 de marzo, según los datos publicados por el servicio de empleo autonómico, Labora, el número de desempleados se situó en la comarca en 10.435, lo que supone una reducción de 252 respecto a los 10.687 registrados un mes antes, al final de febrero..
Valencià: Xàbia abona 523.500 euros a autònoms que van tancar per la Covid i ultima més ajudes per als que van reduir a la meitat els seus ingressos.
Español: Xàbia abona 523.500 euros a autónomos que cerraron por la Covid y ultima más ayudas para los que redujeron a la mitad sus ingresos.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ja ha fet efectiu el pagament de 523.500 euros en ajudes als autònoms del municipi que van haver de tancar durant els primers mesos de crisi sanitària.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ya ha hecho efectivo el pago de 523.500 euros en ayudas a los autónomos del municipio que tuvieron que echar el cierre durante los primeros meses de crisis sanitaria.
Valencià: El consistori ha donat suport a nivell local amb 1.500 euros a 346 treballadors de sectors que van patir directament les restriccions de l'Estat d'Alarma i ultima els tràmits per a la segona línia d'ajudes a sectors que, si bé no van estar obligats a aturar l'activitat, van patir una pèrdua d'ingressos d'al menys el 50%..
Español: El consistorio ha apoyado a nivel local con 1.500 euros a un total de 346 trabajadores de sectores que sufrieron directamente las restricciones del estado de alarma y ultima los trámites para la segunda línea de ayudas a sectores que, si bien no estuvieron obligados a parar la actividad, sí sufrieron una pérdida de ingresos de al menos el 50%..
Valencià: A finals d'aquesta setmana ja es poden sol·licitar a través de la seu electrònica municipal aquestes subvencions, emmarcades dins de el Pla Integral per a la reactivació econòmica i social del municipi Recuperem Xàbia, que estan finançades amb 94.000 euros per la Diputació Provincial d'Alacant..
Español: A finales de esta semana ya se podrán solicitar a través de la sede electrónica municipal estas subvenciones, enmarcadas dentro del Plan Integral para la reactivación económica y social del municipio 'Recuperem Xàbia' y que están financiadas con 94.000 euros por la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Com recorda el regidor d'Hisenda, Ximo Segarra, aquesta línia -també de 1.500 euros- està dirigida a donar suport a pimes, micropimes, xicotets empresaris autònoms i professionals que, havent mantingut l'activitat després de les mesures adoptades pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, hagen reduït almenys en un 50% la mitjana de la facturació dels mesos d'abril i maig de 2020, respecte al semestre natural anterior a la declaració de l'Estat d'Alarma..
Español: Tal y como recuerda el concejal de Hacienda, Ximo Segarra, esta línea –también de 1.500 euros- está dirigida a apoyar a pymes, micropymes, pequeños empresarios autónomos y profesionales que, habiendo mantenido la actividad tras las medidas adoptadas por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, hayan reducido al menos en un 50% el promedio de la facturación de los meses de abril y mayo de 2020, respecto al semestre natural anterior a la declaración del Estado de Alarma..
Valencià: Seran subvencionables despeses lligades al manteniment de l'activitat empresarial com el lloguer del local, despeses de publicitat d'actuacions o esdeveniments que hagen estat afectats negativament per l'Estat d'Alarma, despeses de consultoria i assessoria com a conseqüència de la situació o despeses de contractes de subministrament d'energia, aigua, telèfon o internet referits necessàriament al local de negoci..
Español: Serán subvencionables gastos ligados al mantenimiento de la actividad empresarial como el alquiler del local, gastos de publicidad de actuaciones o eventos que hayan sido afectados negativamente por el estado de alarma, gastos de consultoría y asesoría realizados como consecuencia de la situación del estado de alarma o gastos de contratos de suministro de energía, agua, teléfono o internet referidos necesariamente al local de negocio..
Valencià: Canviant el món des de fa 25 anys a la Marina Alta.
Español: Cambiando el mundo desde hace 25 años en la Marina Alta.
Valencià: El món està canviant i més que ho farà en propers anys i dècades, fins que la igualtat entre dones i homes siga una realitat en tots els àmbits.
Español: El mundo está cambiando y más que lo hará en próximos años y décadas, hasta que la igualdad entre mujeres y hombres sea una realidad en todos los ámbitos.
Valencià: A la comarca, el llibre 25 anys de feminisme a la Marina Alta és una aportació a eixe canvi, un mirall retrovisor de l'últim quart de segle de l'activisme pels drets de les dones.
Español: En la Marina Alta, el libro “25 anys de feminisme a la Marina Alta” es una aportación a ese cambio, un espejo retrovisor del último cuarto de siglo del activismo por los derechos de las mujeres.
Valencià: L'obra, coeditada per la Xarxa de Dones i l'Institut d'Estudis Comarcals amb suport dels ajuntaments de Pedreguer i Xàbia, es va presentar dijous a la Casa de Cultura d'aquesta última localitat davant gairebé un centenar d'assistents.
Español: La obra, coeditada por la Xarxa de Dones y el Institut d´Estudis Comarcals con apoyo de los ayuntamientos de Pedreguer y Xábia, se presentó el jueves en la Casa de Cultura de esta última localidad ante casi un centenar de asistentes.
Valencià: El dia anterior, tres víctimes es van sumar a la llista negra d'assassinades per violència masclista..
Español: El día anterior, tres víctimas se sumaron a la lista negra de asesinadas por violencia machista..
Valencià: Una emocionada Julia González, veterana activista i ex-alcaldessa de Pedreguer, va evocar a les que un dia van ser pioneres del feminisme a la comarca "i que ahui ja no estan amb nosaltres", i va recordar que la seu de la Xarxa de Dones segueix estant en el restaurant Rosita, a Jesús Pobre.
Español: Una emocionada Julia González, veterana activista y ex-alcaldesa de Pedreguer, evocó a quienes un día fueron pioneras del feminismo en la comarca “y que hoy ya no están con nosotras” y recordó que la sede de la Xarxa de Dones sigue estando en el restaurante Rosita en Jesús Pobre.
Valencià: La presidenta de l'Institut d'Estudis, Rosa Seser, va lamentar l'escassa presència femenina en aquesta entitat, només tres dones en la junta.
Español: La presidenta del Institut d´Estudis, Rosa Seser, lamentó la escasa presencia femenina en esta entidad, solo tres mujeres en la junta.
Valencià: "Tant de bo un dia -va dir- no fera falta la Xarxa de Dones".
Español: “Ojalá un día -dijo- no hiciera falta la Xarxa de Dones”.
Valencià: L'associació de Rosa Seser ha sigut fonamental per a l'edició dels 900 exemplars, 250 pàgines d'una alta qualitat d'impressió amb el típic tacte i aroma de les obres acabades de eixir de la rotativa.
Español: La asociación de Rosa Seser ha sido fundamental para la edición de los 900 ejemplares, 250 páginas del alta calidad de impresión con el típico tacto y aroma de las obras recién salidas de la rotativa.
Valencià: Només el paper ho permet..
Español: Solo el papel lo permite..
Valencià: I les alma mater de el projecte, Pepa Guardiola i Rosa Sala, van desgranar l'essència d'un any i mig de recopilació documental i informativa, des d'aquella primera manifestació del 1999 contra la violència de gènere i pel dret a l'avortament lliure i gratuït i les jornades per la Igualtat que es desenvolupen des de 2013, cada dos anys a Xabia.
Español: Y las “alma mater” del proyecto, Pepa Guardiola y Rosa Sala, desgranaron la esencia de año y medio de recopilación documental e informativa, desde aquella primera manifestación en 1999 contra la violencia de género y por un derecho al aborto libre y gratuito y las Jornadas por la Igualdad que se desarrollan desde 2013, cada dos años, en Xabia.
Valencià: El llibre violeta recull vivències i experiències personals.
Español: El libro violeta recoge vivencias y experiencias personales.
Valencià: Un dels records més reiterats va ser el de Carmen Alborch, escriptora i ministra de Cultura amb Felipe González.
Español: Uno de los recuerdos más reiterados fue el de Carmen Alborch, escritora y ministra de Cultura con Felipe González.
Valencià: L'alcalde i la regidora d'Igualtat de Xàbia van ser els representants municipals en l'acte, mentre que la directora de la UNED va ser una de les assistents..
Español: El alcalde y la concejala de Igualdad de Xábia fueron los representantes municipales en el acto, mientras que la directora de la UNED fue una de las asistentes..
Valencià: Amb el lema Feminisme per a canviar el món, el 5-M serà la gran manifestació a Dénia i eixa mateixa nit el tradicional sopar de només dones amb el lliurament de reconeixements.
Español: Con el lema “Feminismo para cambiar el mundo”, el 5-M será la gran manifestación en Dénia y esa misma noche la tradicional cena de solo mujeres con la entrega de reconocimientos.
Valencià: Des de 2002, 45 activistes n'han sigut mereixedores.
Español: Desde 2002, 45 activistas han sido merecedoras de ello.
Valencià: El llibre recull una breu ressenya biogràfica de cadascuna.
Español: El libro recoge una breve reseña biográfica de cada una.
Valencià: La concentració a València serà el 8-M..
Español: La concentración en Valencia será el 8-M..
Valencià: Els Poblets: "Va ser un esclat, com si rebentara la casa".
Español: Els Poblets: «Fue un estallido, como si reventara la casa».
Valencià: Hi ha llocs que estimen la tranquil·litat, que presumeixen de que mai passa res.
Español: Hay lugares que aman la tranquilidad, que presumen de que nunca pase nada.
Valencià: Els Poblets és així, tot i trobar-se ja molt pròxim a la costa, res a vore amb el bullici dels nuclis turístics propers.
Español: Els Poblets es así:  pese a hallarse ya muy próximo a la costa, nada que ver con el bullicio de los núcleos turísticos próximos.
Valencià: Ni tan sols durant l'estiu.
Español: Ni siquiera en verano.
Valencià: Aquest és un lloc refugi entre el Camí de Gandia, una deliciosa carretera secundària plena de terres, i el mar.
Español: Este es un lugar a refugio entre el Camí de Gandia, una deliciosa carretera secundaria plagada de tierras, y el mar.
Valencià: I la calma és una forma de vida.
Español: Y la calma es una forma de vida.
Valencià: Així que poden imaginar-se l'impacte que pot causar una explosió a les tres de la matinada d'una nit que era tot silenci..
Español: Así que imagínense el impacto que puede causar un petardazo a las 3 de la madrugada de una noche que era todo silencio..
Valencià: "Ha sigut un esclat, com si rebentara la casa", explica un veí al periodista descrivint l'atracament amb explosius ocorregut en el Banc Sabadell dels Poblets.
Español: «Ha sido un estallido, como si reventara la casa», cuenta un vecino al periodista describiendo el atraco con explosivos acaecido en el banco Sabadell de Els Poblets.
Valencià: Al periodista i a tot el que vol escoltar-lo: ha viscut, és clar, un esdeveniment.
Español: Al periodista y a todo el que quiere oírle: ha vivido, claro, un acontecimiento.
Valencià: I també por.
Español: Y también miedo.
Valencià: Perquè ara que ja ha passat tot, es riu, és clar, però a les tres de la matinada "l'esglai ha sigut terrible, menut estrèpit".
Español: Porque ahora que ya ha pasado todo se ríe, claro, pero a las tres de la madrugada «el susto ha sido tremendo, menudo castañazo».
Valencià: "Jo des del meu balcó no podia vore-ho, però he baixat a la vorera i he vist el desastre i un xic que viu al carrer, escolta que en el Sabadell han posat una bomba.
Español: «Yo desde mi balcón no podía verlo, pero he bajado a la acera y he visto el desastre y un chico que sí vive en la calle, oye que en el Sabadell han puesto una bomba.
Valencià: En realitat ha sigut explosiu líquid.
Español: En realidad ha sido explosivo líquido.
Valencià: Però en els primers moments, les conjectures dels testimonis, les hipòtesis, els rumors, s'han disparat.
Español: Pero en los primeros momentos, las conjeturas de los testigos, las hipótesis, los rumores, se han disparado.
Valencià: Lògic.
Español: Lógico.
Valencià: El nostre veí també comentava que no s'havia disparat l'alarma i que algú li ha dit que algú havia vist que el cable estava tallat.
Español: Nuestro vecino también comentaba que no se había disparado la alarma y que alguien le ha dicho que alguien había visto que el cable estaba cortado.
Valencià: El seu contertulià afegeix: "és que aquests tios són uns professionals, han anat a pels diners del caixer, ja van fer l'altre dia el mateix a Santa Pola".
Español: Su contertulio añade, «es que estos tíos son unos profesionales, han ido a por el dinero del cajero, ya hicieron el otro día lo mismo en Santa Pola».
Valencià: I la conversa i les preguntes segueixen i segueixen: "Escolta, els han agafat?".
Español: Y la conversación y las preguntas siguen y siguen: «Oye, ¿les han cogido?».
Valencià: "No, crec que no"..
Español: «No, creo que no»..
Valencià: Tota la zona, molt propera al pont que creua el riu Girona -la sucursal atracada pràcticament trau el cap a la llera- es troba doblement precintada: cintes verdes de la Guàrdia Civil i cintes blaves de la Policia Local.
Español: Toda la zona, muy próxima al puente que cruza el río Girona -la sucursal atracada prácticamente se asoma al cauce- se halla doblemente precintada: cintas verdes de la Guardia Civil y cintas azules de la Policía Local.
Valencià: Estarà així fins que puguen netejar les restes que amb l'explosió han quedat escampats per la travessia del Camí de Gandia que creua el municipi: vidres, plàstics, planxes, fins i tot mobiliari.
Español: Estará así hasta que puedan limpiarse los restos que con la explosión han quedado desperdigados por la travesía del Camí de Gandia que atraviesa el municipio: cristales, plásticos, planchas, hasta mobiliario.
Valencià: Un caixer fet miquetes..
Español: Un cajero hecho añicos..
Valencià: De vigilància perquè ningú ignore els precintes es troba un guàrdia de seguretat.
Español: De vigilancia para que nadie ignore los precintos se encuentra un guardia de seguridad.
Valencià: Que tira de paciència.
Español: Que tira de paciencia.
Valencià: Amb la que acaba de caure i una parella de residents estrangers, llibreta bancària en mà, s'acosten despistats amb la intenció de fer un tràmit a la sucursal.
Español: Con la que acaba de caer y una pareja de residentes extranjeros, libreta bancaria en mano, se acercan despistados con la intención de realizar un trámite en la sucursal.
Valencià: "Però no veuen com ha quedat el banc, home?", els diu..
Español: «Pero no ven cómo ha quedado el banco, hombre», les espeta..
Valencià: Això sí, als Poblets no li costa tampoc massa recuperar la calma.
Español: Eso sí, a Els Poblets no le cuesta tampoco demasiado recuperar la calma.
Valencià: A les deu i mitja del matí hi ha ja molt poca gent per la zona i la tertúlia també es dissol perquè cal anar a treballar.
Español: A las diez y media de la mañana hay ya muy poca gente por la zona y la tertulia también se disuelve porque hay que ir  a trabajar.
Valencià: La vida, que segueix.
Español: La vida, que sigue.
Valencià: Treball té ara la Guàrdia Civil: a més de les inspeccions dels Tedax, els experts en explosius que han acudit fins al lloc de l'esdeveniment, els investigadors disposen del vídeo del banc, que ha gravat a un grup de persones tapades amb mascaretes col·locant l'explosiu..
Español: Trabajo tiene ahora la Guardia Civil: además de las inspecciones de los tedax, los expertos en explosivos que han acudido hasta el lugar del suceso, los investigadores disponen del vídeo del banco, que ha grabado a un grupo de personas tapadas con mascarillas colocando el explosivo..
Valencià: Els operaris van netejant la calçada de despulles.
Español: Los operarios van limpiando la calzada de despojos.
Valencià: L'objectiu és poder reobrir com més prompte millor la travessia del Camí de Gandia, perquè tancar-lo sí que és un embolic gros a Els Poblets: és el seu únic accés.
Español: El objetivo es poder reabrir cuanto antes la travesía del Camí de Gandia, porque cerrarla sí es un lío algo gordo en Els Poblets: es su único acceso.
Valencià: Així que alguns vehicles despistats encara passegen pels estrets vials per eixir de l'atzucac mentre altres, més espavilats, prefereixen desviar-se pel camí alternatiu que entre xalets porta fins a la carretera de Les Marines i les platges, i que per uns minuts registra una densitat inusual de trànsit..
Español: Así que algunos vehículos despistados todavía callejean por los angostos viales para salir del atolladero mientras otros, más avispados, prefieren desviarse por el camino alternativo que entre chalets lleva hasta la carretera de Les Marines y a las playas, y que por unos minutos registra una densidad inusual de tráfico..
Valencià: Però eixe és l'últim efecte col·lateral de l'atracament.
Español: Pero este es el último efecto colateral del atraco.
Valencià: Al migdia, ja conclosos els treballs de neteja, la travessia a la fi es reobri, deixa d'haver cotxes extraviats donant voltes i els Poblets poc a poc va tornant a la calma, al seu hàbitat natural de què tant presumeix..
Español: A mediodía, ya concluidos los trabajos de limpieza, la travesía al fin se reabre, deja de haber coches extraviados dando tumbos y Els Poblets poco a poco va regresando a la calma, a su hábitat natural del que tanto presume..
Valencià: Llorenç Capdevila guanya el Premi de Narrativa Infantil-Juvenil 'Ciutat de Dénia'.
Español: Llorenç Capdevila gana el Premio de Narrativa Infantil-Juvenil Ciutat de Dénia.
Valencià: Vorejant la celebració del Dia de les Biblioteques (24 d’octubre), ahir diumenge es va fer públic el nom del guanyador del V Premi de Narrativa infantil-juvenil en valencià Ciutat de Dénia 2022, en un acte celebrat a l’auditori del Centre Social de Dénia.
Español: Cerca de la celebración del Día de las Bibliotecas (24 de octubre), ayer domingo se hizo público el nombre del ganador del V Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano Ciutat de Dénia 2022 en un acto celebrado en el auditorio del Centre Social de Dénia.
Valencià: El premiat d’aquesta cinquena edició és Llorenç Capdevila Roure amb l’obra La revolta dels pollastres, un llibre molt divertit, on demostra que la unió fa la força..
Español: El premiado de esta quinta edición es Llorenç Capdevila Roure con la obra La revolta dels polls, un libro muy divertido donde demuestra que la unión hace la fuerza..
Valencià: El premi, organitzat per l’Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb l’editorial valenciana Andana Editorial, i coordinat per la Biblioteca Pública de Dénia, està dotat amb 3.000 euros i la publicació de l’obra guanyadora en Andana Editorial..
Español: El premio, organizado por el Ayuntamiento de Dénia en colaboración con la editorial valenciana Andana Editorial y coordinado por la Biblioteca Pública de Dénia está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora en Andana Editorial..
Valencià: En la gala de lliurament del premi, l’alcalde, Vicent Grimalt, acompanyat del regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, i de l’editora d’Andana Editorial, Llúcia Casanova, van entregar el guardó del premi, realitzat pels usuaris del TAPIS Dénia.
Español: En la gala de entrega del premio, el alcalde, Vicent Grimalt, acompañado del concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, y de la editora de Andana Editorial, Llúcia Casanova, entregaron el galardón del premio, realizado por los usuarios del TAPIS Dénia.