gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i la seua repercussió en la millora de les condicions de treball en què es reflectisca el seu desenrotllament temporal, que necessàriament serà dins de l'exercici 1999, i també pressupost detallat per partides o factures proforma.
Español: c) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y su repercusión en la mejora de las condiciones de trabajo en la que se refleje su desarrollo temporal que necesariamente será dentro del ejercicio 1999, así como presupuesto detallado por partidas o facturas proforma.
Valencià: En cas de resultar necessari per la naturalesa de l'actuació a realitzar, haurà de presentar-se projecte tècnic, havent de ser sotmés a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: En caso de resultar necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, deberá presentarse proyecto técnico, debiendo ser sometido a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: e) Declaració responsable, segons model, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara; o si és procedent declaració responsable de no haver-ne rebut cap.
Español: e) Declaración responsable, según modelo, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir d'1 de gener de 1999, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir de 1 de enero de 1999, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'1 de gener i l'1 de maig de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 1 de mayo de 1999.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Les ajudes es concediran a les entitats que complisquen els requisits, per ordre de registre d'entrada de l'expedient complet, fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Las ayudas se concederán a las entidades que cumplan los requisitos, por orden de registro de entrada del expediente completo, hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Les àrees de Treball, trametran els expedients a la Direcció General de Treball després de comprovar la documentació aportada pels sol·licitants i esmenades les deficiències observades, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Las Áreas de Trabajo, remitirán los expedientes a la Dirección General de Trabajo tras comprobar la documentación aportada por los solicitantes y subsanadas las deficiencias observadas, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Direcció General de Treball podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució de concessió fixarà expressament la quantia de l'ajuda i incorporarà, si és procedent, les condicions i obligacions que afecten el desenrotllament del projecte, i podrà establir terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: La resolución de concesión fijará expresamente la cuantía de la ayuda e incorporará, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto, pudiendo establecer plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre serà d'un mes comptat des de la data en què l'expedient es trobe complet, si açò es produeix una vegada publicada l'ordre per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de un mes contado desde la fecha en que el expediente se encuentre completo, si esto se produce una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En cas contrari el termini comptarà a partir de la dita publicació.
Español: En caso contrario el plazo contará a partir de dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Treball realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, i emetrà certificat final de conformitat als objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Trabajo realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, amb relació a les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini que es determine en la resolució de concessió de l'ajuda, i en tot cas amb anterioritat a l'1 d'octubre de 1999, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo que se determine en la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso con anterioridad al 1 de octubre de 1999, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) En els casos en què resulte exigible projecte tècnic, certificat d'obra expedit per un tècnic competent.
Español: b) En los casos en que resulte exigible proyecto técnico, certificación de obra expedida por un técnico competente.
Valencià: c) Acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns i serveis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5247) Informació pública de programes d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5247) Información pública de programas de actuación integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de programes d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de programas de actuación integrada.
Valencià: [1998/M5247] El Ple de l'Ajuntament, en sessió que va tenir lloc el dia 4 de juny de 1998, va acordar: Primer Aprovar les bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador de la Unitat d'Execució B-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, amb el següent tenor literal: Les diferents alternatives tècniques que es presenten a les que estan exposades a informació pública no en podran ampliar l'àmbit de programació a d'altres unitats d'execució, ni redelimitar l'àmbit de la Unitat d'Execució B-9.
Español: [1998/M5247] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de junio de 1998, acordó: Primero Aprobar las bases orientativas para la selección del urbanizador de la Unidad de Ejecución B-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, cuyo tenor literal es el siguiente: Las diferentes alternativas técnicas que se presenten a las expuestas a información pública, no podrán ampliar el ámbito de la programación de éstas a otras unidades de ejecución ni redelimitar el ámbito de la Unidad de Ejecución B-9.
Valencià: La programació dels terminis haurà de ser rigorosa, i fixarà, en tot cas: Terminis concrets de presentació a l'Ajuntament del Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació, per a la seua aprovació municipal.
Español: La programación de los plazos deberá ser rigurosa, fijando, en todo caso: Plazos concretos de presentación al Ayuntamiento del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación, para su aprobación municipal.
Valencià: Terminis específics per a l'inici de les obres, comptadors, en qualsevol cas, a partir del moment en què el terreny estiga a disposició de l'agent urbanitzador, així com Termini màxim de finalització de les obres; es valorarà especialment l'aportació d'un calendari (programa) detallat de les fases i temps estimat d'execució d'aquelles.
Español: Plazos específicos para el inicio de las obras, que contarán, en cualquier caso, a partir del momento en que el terreno esté a disposición del agente urbanizador, así como Plazo máximo de finalización de las obras, valorándose especialmente la aportación de un calendario (programa) detallado de las fases y tiempo estimado de ejecución de las mismas.
Valencià: No seran acceptades regles relatives al còmput de terminis que puguen induir a error, implicar retards respecte al termini total compromés, o imposar impediments perquè l'Ajuntament puga resoldre'n l'adjudicació si s'incomplien els terminis, llevat del cas de pròrroga justificada en causa d'interés públic.
Español: No serán aceptadas reglas relativas al cómputo de plazos que puedan inducir a error, implicar retrasos respecto al plazo total comprometido, o imponer impedimento para que el Ayuntamiento pueda resolver la adjudicación si se incumplieran los mismos, salvo prórroga justificada en causa de interés público.
Valencià: No s'admetran clàusules que limiten la responsabilitat de l'agent urbanitzador o modifiquen els seus compromisos amb l'Ajuntament i/o propietaris.
Español: No se admitirán cláusulas que vengan a limitar la responsabilidad del agente urbanizador o a modificar sus compromisos con el Ayuntamiento y/o propietarios.
Valencià: Únicament les causes de força major enumerades en la legislació de contractació administrativa podran ser al·legades per l'urbanitzador per a exigir una indemnització o compensació però no l'exoneraran de les seues obligacions i compromisos adquirits.
Español: Únicamente las causas de fuerza mayor enumeradas en la legislación de contratación administrativa podrán ser alegadas por el urbanizador para exigir una indemnización o compensación pero no le exonerarán de sus obligaciones y compromisos adquiridos.
Valencià: L'Ajuntament preferirà l'urbanitzador que propose unes majors garanties en compliment dels seus compromisos, així com el major rigor d'aquests.
Español: El Ayuntamiento preferirá al urbanizador que proponga unas mayores garantías en cumplimiento de sus compromisos, así como el mayor rigor de éstos.
Valencià: Per tant, caldrà considerar els següents aspectes: Es valorarà la garantia, financera o real, oferida per l'urbanitzador en compliment de l'article 29.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De esta forma serán varios los aspectos a considerar : Se valorará la garantía, financiera o real, ofertada por el urbanizador en cumplimiento del artículo 29.8 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es ponderaran les garanties personals que acredite l'agent urbanitzador i, en aquest sentit, quan l'agent urbanitzador haja de ser una societat mercantil constituïda a l'efecte amb participació en el capital societari d'altres empreses constructores o promotores, no es pressumirà que les societats dominants assumeixen solidàriament els compromisos que davant l'Ajuntament contrau la mercantil dominada, llevat d'acreditació formal i expressa d'aquest compromís mitjançant document atorgat a aquest efecte i acompanyat de documentació acreditativa de la solvència tècnica i financera de les societats dominants (presentació de balanços o extractes de balanços actualitzats, i declaració relativa a la xifra global de negocis, serveis i treballs realitzats en els tres últims exercicis i dels ja compromesos amb d'altres administracions o amb terceres persones i a complir al mateix temps que duren els treballs corresponents a aquesta adjudicació).
Español: Asimismo, se ponderarán las garantías personales que acredite el agente urbanizador y, en este sentido, cuando el agente urbanizador haya de ser una sociedad mercantil constituida al efecto con participación en el capital societario de otras empresas constructoras o promotoras, no se presumirá que las sociedades dominantes asumen solidariamente los compromisos que ante el Ayuntamiento contrae la mercantil dominada, salvo acreditación formal y expresa de este compromiso mediante documento otorgado a tal efecto y acompañado de documentación acreditativa de la solvencia técnica y financiera de las sociedades dominantes (presentación de balances o extractos de balances actualizados, y declaración relativa a la cifra global de negocios, servicios y trabajos realizados en los tres últimos ejercicios y de los ya comprometidos con otras administraciones o con terceras personas y a cumplir al mismo tiempo que duren los trabajos correspondientes a esta adjudicación).
Valencià: Finalment, serà objecte de valoració el major rigor de les penalitzacions a què se sotmeta l'agent urbanitzador en cas d'incompliment.
Español: Por último será objeto de valoración el mayor rigor de las penalizaciones a las que se someta el agente urbanizador en caso de incumplimiento.
Valencià: També serà criteri preferent el caràcter més proporcionat de retribució d'urbanitzador per la promoció i gestió de l'actuació, tot i que cal assenyalar que: En el cas de les ofertes que donen especials facilitats per al pagament en metàl·lic, l'agent urbanitzador ha d'assegurar que assumeix les seues responsabilitats a risc i ventura, sense que l'eventual demora en el pagament pels propietaris afectats li n'exonere del compliment.
Español: También será criterio preferente el carácter más proporcionado de retribución de urbanizador por la promoción y gestión de la actuación, si bien ha de señalarse que: En el caso de las ofertas que den especiales facilidades para el pago en metálico, el agente urbanizador debe asegurar que asume sus responsabilidades a su riesgo y ventura, sin que la eventual demora en el pago por los propietarios afectados le exonere de su cumplimiento.
Valencià: En el cas de les ofertes que donen especials facilitats per a la retribució en terrenys, l'agent urbanitzador haurà d'aclarir la certesa i estabilitat de la quota compromesa sense incerteses derivades de l'aprovació dels projectes d'urbanització motivades per ambigüitat en els compromisos inicialment contrets.
Español: En el caso de las ofertas que den especiales facilidades para la retribución en terrenos, el agente urbanizador deberá aclarar la certeza y estabilidad de la cuota comprometida sin incertidumbres derivadas de la aprobación de los proyectos de urbanización motivadas por ambigüedad en los compromisos inicialmente contraídos.