gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 18 de desembre de 2003, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestruturas y Transporte de 18 de diciembre de 2003, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Entitat de Transport Metropolità de València per al desplegament, l'aplicació i la interpretació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Entitat de Transport Metropolità de València para el desarrollo, aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 10 de desembre de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6232) Notificació a l'empresa Forwarding Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6232) Notificación a la empresa Forwarding Valencia, SL.
Valencià: Expedient número V-86/2003.
Español: Expediente número V-86/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Forwarding Valencia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Forwarding Valencia, SL.
Valencià: [2004/E6232] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frowarding Valencia, SL, que intentada la notificació de la reclamació i citació a vista oral com a conseqüència de la reclamació presentada per Trans(X)Tar, SL, esta no ha pogut ser notificada per desconegut, ignorat parador o absència i li comunica que la nova data assenyalada per a la vista oral de l'expedient dalt esmentat serà la indicada en l'edicte següent: Expedient número: V-86/2003.
Español: [2004/E6232] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frowarding Valencia, SL, que intentada la notificación de la reclamación y citación a vista oral como consecuencia de la reclamación presentada por Trans(X)Tar, SL, esta no ha podido ser notificada por desconocido, ignorado paradero, o ausencia.
Valencià: C/ La Pau, 23, 2n, B. 46003 València.
Español: C/ La Paz, 23, 2º, B. 46003 Valencia.
Valencià: Amb data 26.05.2003, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Trans(X)Tar, SL, la qual està a la seua disposició en l'expedient que es troba en esta Junta Arbitral de Transports de València, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: Con fecha 26.05.2003, ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes, por Trans(X)Tar, SL, la cual esta a su disposición en el expediente, situado en esta Junta Arbitral de Transportes de Valencia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita, el pròxim dia 08.07.2004, a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infrastructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento; se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 08.07.2004, a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, situados en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és procedent, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2040) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la finca urbana de 12.050 m² de superfície, situada al carrer del Gravador Esteve de Quart de Poblet (València), destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2040) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la finca urbana de 12.050 m² de superficie, sita en la calle Gravador Esteve de Quart de Poblet (Valencia), destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2040 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de Poblet cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la finca urbana de 12.050 m² de superfície, situada al carrer del Gravador Esteve de Quart de Poblet (València), destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2040 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de Poblet cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la finca urbana de 12.050 m² de superficie, sita en la calle Gravador Esteve de Quart de Poblet (Valencia), destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/X2040] L'Ajuntament de Quart de Poblet, en sessió plenària realitzada el dia 8 d'agost de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la finca urbana de la seua propietat de 12.050 m² de superfície, per a ser destinada a centre d'educació secundària, situada al carrer del Gravador Esteve de la dita població, atorgant escriptura pública d'agrupació, segregació i cessió unilateral de la dita finca a favor de la Generalitat Valenciana davant de la notària de Quart de Poblet, senyora Carmen Moróder Tomás, amb data 22 d'agost de 2003.
Español: [2004/X2040] El Ayuntamiento de Quart de Poblet, en sesión plenaria celebrada el día 8 de agosto de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la finca urbana de su propiedad de 12.050 m² de superficie, para ser destinada a centro de educación secundaria, sita en la calle Gravador Esteve de dicha población, otorgando escritura pública de agrupación, segregación y cesión unilateral de dicha finca a favor de la Generalitat Valenciana ante el notario de Quart de Poblet, doña Carmen Moróder Tomás con fecha 22 de agosto de 2003.
Valencià: Atés el caràcter demanial de la parcel·la, la cessió s'ha efectuat en aplicació del que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana que regula les mutacions demanials externes.
Español: Dado el carácter demanial de la parcela, la cesión se ha efectuado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana que regula las mutaciones demaniales externas.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de l'acceptació gratuïta de l'immoble amb la finalitat de destinar la finca a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la aceptación gratuita del inmueble con la finalidad de destinar la finca a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet de la finca urbana que té 12.050 m² de superfície, situada al carrer del Gravador Esteve de la dita població, que confronta per tot el seu perímetre amb terrenys de l'Ajuntament de Quart de Poblet, destinats a dotacions públiques (vials i espais lliures), per les parts oest i nord, confronta amb un vial que unix el carrer del Tribunal de les Aigües des de la seua intersecció amb el carrer del Gravador Esteve amb el Riu Túria; pel sud, en dos plànols confronta amb els carrers de Fernando Galiana i del Gravador Esteve, pel qual té l'accés principal (número 6 i 8); per l'est també en dos plànols, confronta amb un espai lliure, situat junt al carer del Riu Túria i amb el carrer de Fernando Galiana.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet de la finca urbana que tiene 12.050 m² de superficie, sita en la calle Gravador Esteve de dicha población, que linda por todo su perímetro con terrenos del Ayuntamiento de Quart de Poblet, destinados a dotaciones públicas (viales y espacios libres), por sus lados oeste y norte, colinda con un vial que une la calle del Tribunal de las Aguas desde su intersección con la calle Gravador Esteve con la calle Riu Túria; por el sur, en dos planos linda con las calles Fernando Galiana y Gravador Esteve, por la que tiene su acceso principal (número 6 y 8); por el este también en dos planos, linda con un espacio libre, situado junto a la calle Riu Túria y con la calle Fernando Galiana.
Valencià: Pendent d'inscripció, procedix de la segregació amb agrupació prèvia de les registrals 66, 831, 832, 833, 10.537, 65, 829, 830 i 16.037 del Registre de la Propietat de Paterna dos.
Español: Pendiente de inscripción, procede de la segregación previa agrupación de las registrales 66, 831, 832, 833, 10.537, 65, 829, 830 y 16.037 del Registro de la Propiedad de Paterna dos.
Valencià: Referència cadastral: procedix de part de 4610A008000990000E0, 46104A008000990000E0, 46104A008000990000E0, 9740902Y1794S0001EG, 9740901Y1794S0001JG, 9740903Y1794S0001SG.
Español: Referencia catastral: procede de parte de 4610A008000990000E0, 46104A008000990000E0, 46104A008000990000E0, 9740902Y1794S0001EG, 9740901Y1794S0001JG, 9740903Y1794S0001SG.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet, s'efectua amb la condició de destinar la finca a la construcció d'un centre d'educació secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Petrer, se efectúa con la condición de destinar la finca a la construcción de un centro de educación secundaria, y con sujeción a lo establecido en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11523) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 308/04 SAN, seguit contra Yusuf Ramadanov Aliadzhov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11523) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 308/04 SAN, seguido contra Yusuf Ramadanov Aliadzhov.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 308/04 SAN, seguit contra Yusuf Ramadanov Aliadzhov.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 308/04 SAN, seguido contra Yusuf Ramadanov Aliadzhov.
Valencià: Expedient número: 308/04 SAN Interessat: Yusuf Ramadanov Aliadzhov Últim domicili conegut: C/ Cancun, 18 €2n-B, 03710 Calp (Alacant) Assumpte: Acord d'iniciació dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 22 de setembre de 2004.
Español: Expediente número: 308/04 SAN Interesado: Yusuf Ramadanov Aliadzhov Último domicilio conocido: C/ Cancún, 18 € 2º B, 03710 Calpe (Alicante) Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 22 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3350) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen beques per a postgraduats en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3350) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican becas para postgraduados en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen beques per a postgraduats en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican becas para postgraduados en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2004/M3350] Per Orde de 7 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.689), d'11 de febrer de 2004, van ser convocades 15 beques per a postgraduats, per a transferència de tecnologia en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: [2004/M3350] Por Orden de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 4.689), de 11 de febrero de 2004, fueron convocadas 15 becas para postgraduados, para transferencia de tecnología en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació de l'orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.