gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malauradament en l'actual esborrany de Pla de Gestió no es restringeix la caça.
Español: Desgraciadamente en el actual borrador de Plan de Gestión no se restringe la caza.
Valencià: Considerem que en les ZEPA (Zones d'Especial Protecció per a les Aus) no hauria de permetre's caçar aus i animals i, si es fa, que fóra amb una regulació més estricta o només en situacions excepcionals, com quan hi haja una plaga..
Español: Consideramos que en las ZEPA (Zonas de Especial Protección para las Aves) no tendría que permitirse cazar aves y animales y si se hace, que fuera con una regulación más estricta o solo en situaciones excepcionales como cuando hay una plaga..
Valencià: Per a les ZEC/ZEPA marines ens agradaria que s'elaboraran Plans de Gestió en els quals es restringiren més les activitats que impacten sobre el medi ambient.
Español: Para las ZEC/ZEPA marinas nos gustaría que en estas se elaboraran Planes de Gestión en los cuales se restringieran más las actividades que impactan sobre el medio ambiente.
Valencià: A la Marina Alta només comptem amb 1,1 quilòmetres quadrats de reserva on la pesca tant recreativa com a professional, està restringida completament; ens agradaria que les superfícies dedicades a les reserves integrals de la biodiversitat augmentaren.
Español: En la Marina Alta solo contamos con 1,1 kilómetros cuadrados de reserva donde la pesca tanto recreativa como profesional, está restringida completamente; nos gustaría que las superficies dedicadas a las reservas integrales de la biodiversidad aumentaran.
Valencià: La gran majoria d'espècies de la Mediterrània estan patint sobrepesca i moltes es troben en perill d'extinció o en situacions vulnerables, per això les restriccions a la pesca són necessàries..
Español: La gran mayoría de especies del Mediterráneo están sufriendo sobrepesca y muchas se encuentran en peligro de extinción o en situaciones vulnerables, por ello las restricciones a la pesca son necesarias..
Valencià: Els xiquets de la comarca es mereixen un aire pur i sense contaminar i un planeta que no pateixi el problema del canvi climàtic; per això ens agradaria que la gent major utilitzara menys el cotxe i reduïra les distàncies que recorre o que les faça a peu o amb bicicleta..
Español: Los niños de la comarca se merecen un aire puro y sin contaminar y un planeta que no sufra el problema del cambio climático; por eso nos gustaría que los mayores utilizaran menos el coche y redujeran las distancias que recorren o que las hagan a pie o en bicicleta..
Valencià: Els xiquets, els adults i els animals cada vegada tenim menys zones verdes o agrícoles de trànsit lliure, és a dir, espais sense tanques i sense construir.
Español: Los niños, los adultos y los animales cada vez tenemos menos zonas verdes o agrícolas de tránsito libre, es decir, espacios sin vallas y sin construir.
Valencià: Desgraciadament en la totalitat de pobles de la comarca a poc a poc proliferen imparablement els espais on ja no és possible accedir-hi.
Español: Desgraciadamente en la totalidad de pueblos de la comarca poco a poco proliferan imparablemente los espacios donde ya no es posible acceder.
Valencià: Màgics reis, podeu fer alguna cosa al respecte?.
Español: ¿Mágicos reyes, podéis hacer algo al respeto?.
Valencià: Per si fóra poc el sector de la construcció com s'ha practicat i es practica és un dels més insostenibles.
Español: Por si fuera poco el sector de la construcción tal y como se ha practicado y se practica es uno de los más insostenibles.
Valencià: Per fabricar ciment s'emeten quantitats ingents de CO₂.
Español: Para fabricar cemento se emiten cantidades ingentes de CO₂.
Valencià: Hem d'afegir que amb cada urbanització nova es massifica més una costa ja àmpliament massificada i es saturen els serveis i les infraestructures.
Español: Tenemos que añadir que con cada urbanización nueva se masifica más una costa ya sobradamente masificada y se saturan los servicios y las infraestructuras.
Valencià: Reis podeu llançar algun encanteri als tècnics d'urbanisme, als polítics locals, autonòmics i nacionals perquè modifiquen les lleis i els plans urbanístics i així aturar la plaga del formigó? Una actuació màgica especialment és necessària a Calp per aturar la construcció de nous gratacels i megaprojectes com el de La Manzanera..
Español: ¿Reyes podéis lanzar algún hechizo a los técnicos de urbanismo, a los políticos locales, autonómicos y nacionales para que modifican las leyes y los planes urbanísticos y así parar la plaga del hormigón? Una  actuación mágica especialmente es necesaria en Calp para parar la construcción de nuevos rascacielos y megaproyectos como el de “la Manzanera”..
Valencià: Una altra petició és que feu alguna cosa perquè les plantes de residus verds o de compostatge siguen gestionades de manera que la matèria orgànica siga aprofitada i reciclada i que es prenguen mesures per evitar que vagen acumulant-se fins a acabar incendiades, com ha passat tantes vegades, per exemple en el 2015 i el 2019 a Dénia, el 2016 a Xàbia o el 2018 a l'ecoparc de Benissa.
Español: Otra petición es que hagáis algo para que las plantas de residuos verdes o de compostaje sean gestionadas de forma que la materia orgánica sea aprovechada y reciclada y que se tomen medidas para evitar que vayan acumulándose hasta acabar incendiadas como ha pasado tantas veces, por ejemplo en el 2015 y el 2019 en Denia, el 2016 en Xàbia o el 2018 en el ecoparque de Benissa.
Valencià: És una llàstima és que abonaments tan nutritius que podrien servir per enriquir les terres acaben convertits en fums contaminants a l'atmosfera..
Español: Es una lástima es que abonos tan nutritivos que podrían servir para enriquecer las tierras acaben convertidos en humos contaminantes en la atmósfera..
Valencià: Finalment, un gran regal seria la desaparició dels envasos d'un sol ús i posar fi a la proliferació de residus plàstics.
Español: Por último, un gran regalo sería la desaparición de los envases desechables y poner fin a la proliferación de residuos plásticos.
Valencià: Podríeu utilitzar els vostres superpoders màgics perquè no hi haja més deixalles plàstiques a les vores de les carreteres, en els barrancs, a les platges i en general a la terra i el mar?.
Español: ¿Podríais utilizar vuestros superpoderes mágicos para que no haya más basuras plásticas en los bordes de las carreteras, en los barrancos, en las playas y en general en la tierra y el mar?.
Valencià: Gràcies Reis Mags d'Orient per llegir aquesta carta.
Español: Gracias Reyes Magos de Oriente por leer esta carta.
Valencià: Comptem amb vosaltres per aconseguir un medi ambient menys degradat i més saludable per als xiquets i per a les generacions futures..
Español: Contamos con vosotros para conseguir un medio ambiente menos degradado y más saludable para los niños y para las generaciones futuras..
Valencià: Dénia estrena en la gran pantalla 'Formentera Lady', la darrera pel·lícula rodada en la ciutat.
Español: Dénia estrena en la gran pantalla 'Formentera Lady', la última película rodada en la ciudad.
Valencià: Aquell dia que la jove promesa del cinema Sandro Ballesteros creuava un dels passos de vianents de la façana portuària de Dénia de la mà de José Sacristán s'escrivia una pàgina més de l'íntima i prolífica relació de la ciutat amb el sèptim art.
Español: El día que la joven promesa del cine Sandro Ballesteros cruzaba uno de los pasos de peatones de la fachada portuaria de Dénia de la mano de José Sacristán escribía una página más de la íntima y prolífica relación de la ciudad con el séptimo arte.
Valencià: Es rodaven algunes de les escenes de Formentera Lady, la darrera producció cinematogràfica d'envergadura rodada (parcialment) en la capital de la Marina Alta..
Español: Se rodaban algunas escenas de Formentera Lady, la última producción cinematográfica de envergadura rodada (parcialmente) en la capital de la Marina Alta..
Valencià: Allò va ser al començament del mes d'abril de 2017.
Español: Aquello fue el comienzo del mes de abril de 2017.
Valencià: Ara, quasi un any i tres mesos després, Formentera Lady arriba als cines i s'estrenarà a Dénia en una gran pantalla molt especial al temps que emblemàtica: la de l'Autocine Drive In, a l'altura de la platja de les Deveses, que és una de les poques sales d'aquest tipus que romanen obertes a tot l'Estat..
Español: Ahora, casi un año y tres meses después, Formentera Lady llega a los cines y se estrenará en Dénia en una gran pantalla muy especial al tiempo que emblemática: la del Autocine Drive In, a la altura de la playa de Les Deveses, una de las pocas salas de este tipo que permanecen abiertas en todo el Estado..
Valencià: Serà aquest divendres, 29 de juny, quan s'encenguen les llums d'aquest cinema a l'aire lliure i el seu projector llance a la pantalla el resultat del treball dirigit pel valencià Pau Durà, amb un repartiment encapçalat per José Sacristán, Nora Navas, Jordi Sánchez i Sandro Ballesteros.
Español: Será este viernes, 29 de junio, cuando se enciendan las luces de este cine al aire libre y su proyector lance en la pantalla el resultado del trabajo dirigido por el valenciano Pau Durà, con un reparto encabezado por José Sacristán, Nora Navas, Jordi Sánchez y Sandro Ballesteros.
Valencià: I en el qual també s'ha de destacar la participació de diversos actors de la Marina Alta..
Español: Y en el que también cabe destacar la participación de varios actores de la Marina Alta..
Valencià: Amb Formentera Lady, Dénia tornava a ser escenari d'una pel·lícula, aquesta vegada com a port d’enllaç amb l’illa de Formentera, on va transcórrer bona part del rodatge.
Español: Con Formentera Lady, Dénia volvía a ser escenario de una película, esta vez como puerto de enlace con la isla de Formentera, donde transcurrió una buena parte del rodaje.
Valencià: Durant l'estada de l'equip a Dénia, es van enregistrar escenes al carrer Cop i el seu entorn, al port i l'explanada de Cervantes, o a l'estació marítima Baleària Port..
Español: Durante la estancia del equipo en Dénia, se registraron escenas en la calle Cop y su entorno, el puerto y la explanada de Cervantes, o en la estación marítima Baleària Port..
Valencià: El resultat és una història subtil entre al iaio hippy dels anys 60 i el seu nét, una comèdia intel·ligent per gaudir de l’excel·lent actuació de José Sacristán que interpreta a Samuel, un hippy que viu sense llum i toca el banjo a un garito de l’illa.
Español: El resultado es una historia sutil entre el abuelo hippy de los años 60 y su nieto, una comedia inteligente para disfrutar de la excelente actuación de José Sacristán que interpreta a Samuel, un hippy que vive sin luz y toca el banjo a un garito de la isla.
Valencià: Un dia rep la visita de la seua filla Anna (Nora Navas) i del seu nét Marc (Sandro Ballestero).
Español: Un día recibe la visita de su hija Anna (Nora Navas) y de su nieto Marco (Sandro Ballestero).
Valencià: Anna ha hagut d’acceptar una feina a França i es veu obligada a deixar al seu fill Marc amb Samuel..
Español: Anna ha tenido que aceptar un trabajo en Francia y se ve obligada a dejar a su hijo Marco con Samuel..
Valencià: L'estrena d'aquest film a l'autocine denier té molt a vore amb la política d'aquesta sala, que destaca que, amb ella, "torna a diferenciar-se de les sales comercials habituals programant una pel·lícula especial i pròxima al nostre territori".
Español: El estreno de este filme en el autocine dianense tiene mucho que ver con la política de esta sala, que destaca que, con ella, "vuelve a diferenciarse de las salas comerciales habituales programando una película especial y cercana a nuestro territorio".
Valencià: Serà dins del clàssic programa doble del Drive In.
Español: Será dentro del clásico programa doble del Drive In.
Valencià: Aquest divendres (i fins el dijous 5 de juliol), Formentera Lady es projectarà a les 22 hores i tindrà com a companya de cartell, a les 23.15h, Sicario 2: El día del soldado..
Español: Este viernes (y hasta el jueves 5 de julio), Formentera Lady se proyectará a las 22 horas y tendrá como compañera de cartel, a las 23:15 horas, a Sicario 2: El día del soldado..
Valencià: Els que se'n van anar des de la Marina Alta a treballar a Alemanya amb una maleta de cartró.
Español: Los que se marcharon desde la Marina Alta a trabajar a Alemania con una maleta de cartón.
Valencià: En les èpoques de misèria, en aquest país, no hi va haver més remei que embolicar el petate i marxar a buscar-se la vida a una altra banda.
Español: En las épocas de miseria, en este país, no hubo más remedio que liar el petate y marchar a buscarse la vida a otra parte.
Valencià: A la pròspera Europa.
Español: A la próspera Europa.
Valencià: A Alemanya, per exemple.
Español: A Alemania, por ejemplo.
Valencià: Algunes d'aquestes èpoques van tindre lloc en ple franquisme.
Español: Algunas de esas épocas tuvieron lugar en pleno franquismo.
Valencià: D'altres han sigut molt més recents, a partir de 2008, amb l'última gran crisi els efectes de la qual encara persisteixen.
Español: Otras  han sidomucho más recientes, a partir de 2008, con la última gran crisis cuyos efectos aún persisten.
Valencià: A tot aquest cicle dedica el professor de la Marina Alta Joaquín Riera Ginestar (Tormos, 1975) el seu monogràfic Maletes de cartró. 50 anys d'emigració espanyola a Alemanya (1960-2010), en què van participar homes i dones d'aquesta comarca i de moltes altres, valencianes i de la resta del país.
Español: A todo este ciclo dedica el profesor de la Marina Alta Joaquín Riera Ginestar (Tormos, 1975) su monográfico Maletas de cartón. 50 años de emigración española a Alemania (1960-2010), en el que participaron hombres y mujeres de esta comarca y de otras muchas, valencianas y del resto del país.
Valencià: L'obra acaba de ser publicada a l'Editorial Editorial Club Universitari (ECU) i descriu un procés que "no sempre va ser tan legal com es creu popularment", descriu el seu autor..
Español: La obra acaba de ser publicada en la Editorial Editorial Club Universitario (ECU) y describe un proceso «que no siempre fue tan legal como se cree popularmente», describe su autor..
Valencià: En els anys de la dècada de 1960, dos milions d'espanyols van eixir d'aquest país impulsats per l'endarreriment econòmic i l'atur que ofegaven a l'Espanya franquista.
Español: En los años de la década de 1960, dos millones de españoles salieron de este país impulsados por el atraso económico y el paro que ahogaban a la España franquista.
Valencià: Aquí arranca la història que ha plasmat Riera.
Español: Aquí arranca la historia que ha plasmado Riera.
Valencià: Les destinacions de tants ciutadans van ser Alemanya, Suïssa, França, Holanda, Gran Bretanya i Bèlgica.
Español: Los destinos de tantos ciudadanos fueron Alemania, Suiza, Francia, Holanda, Gran Bretaña y Bélgica.
Valencià: És a dir, els països del nord d'Europa, industrialitzats i amb una població insuficient, que van pactar amb els estats del sud, agraris i amb una alta natalitat, contractes de treball per cobrir les seves necessitats laborals en el que es va cridar emigració assistida..
Español: Esto es, los países del norte de Europa, industrializados y con una población insuficiente, que pactaron con los estados del sur, agrarios y con una alta natalidad, contratos de trabajo para cubrir sus necesidades laborales en lo que se llamó emigración asistida..
Valencià: Tot i això, un gran volum d'emigrants van ser clandestins o sense papers.
Español: Aún así, un gran volumen de emigrantes fueron clandestinos o sin papeles.
Valencià: Maletes de cartró: 50 anys d'emigració a Alemanya (1960-2010), pretén per això una anàlisi en profunditat de les causes i conseqüències d'aquell fenomen migratori i dels espanyols que van triar la República Federal Alemanya.
Español: Maletas de cartón: 50 años de emigración a Alemania (1960-2010), pretende por eso un análisis en profundidad de las causas y consecuencias de aquel fenómeno migratorio y de los españoles que eligieron la República Federal Alemana.
Valencià: Marxaven per uns mesos però en molts casos es van quedar fins a quaranta anys per treballar com a mà d'obra barata al món industrial europeu de postguerra..
Español: Marchaban para unos meses pero en muchos casos se quedaron hasta cuarenta años para trabajar como mano de obra barata en el mundo industrial europeo de posguerra..
Valencià: El monogràfic de Riera, però, avança més en el temps, a la recerca d'altres estacions.
Español: El monográfico de Riera, no obstante, avanza más en el tiempo, a la búsqueda de otras estaciones.
Valencià: Examina així el procés de retorn a Espanya d'aquests emigrants en el marc de la crisi econòmica mundial del 1973, la crisi del petroli, així com la represa, des de 2008, del flux migratori cap a Alemanya en un altre context de depressió econòmica global i de desastre financer..
Español: Examina así el  proceso de retorno a España de esos emigrantes en el marco de la crisis económica mundial de 1973, la crisis del petróleo, así como la reanudación, desde 2008, del flujo migratorio hacia Alemania en otro contexto de depresión económica global y de debacle financiera..
Valencià: Per això, es tracta també d'una monografia imprescindible "per recordar que no fa tant de temps els espanyols també vam ser, en alguns casos, immigrants il·legals que fugíem per necessitat de la nostra terra a la recerca d'una vida millor que no sempre acabàvem trobant, igual que els passa hui en dia a molts joves compatriotes amb titulació universitària".
Español: Por eso, se trata también de una monografia imprescindible «para recordar que no hace tanto tiempo los españoles también fuimos, en algunos casos, inmigrantes ilegales que huíamos por necesidad de nuestra tierra en busca de una vida mejor que no siempre acabábamos hallando, igual que les ocurre hoy en día a muchos jóvenes compatriotas con titulación universitaria».
Valencià: El que en aquests temps tan agitats de fluxos migratoris dins i fora d'Europa convé possiblement no oblidar..
Español: Lo que en estos tiempos tan agitados de flujos migratorios dentro y fuera de Europa conviene posiblemente no olvidar..
Valencià: Un expert en emigració i un desmitificador de les dos espanyes a través d'un alcalde de Tormos.
Español: Un experto en emigración y un desmitificador de las dos españas a través de un alcalde de Tormos.
Valencià: Professor, historiador i escriptor, Joaquín Riera és llicenciat en Geografia i Història per la UNED, posseïdor del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) i de la Suficiència Investigadora amb la qualificació d'excel·lent per la tesina L'emigració de treballadors espanyols a la RFA.
Español: Profesor, historiador y escritor, Joaquín Riera es licenciado en Geografía e Historia por la UNED, poseedor del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) y de la Suficiencia Investigadora con la calificación de sobresaliente por la tesina “La emigración de trabajadores españoles a la RFA”.
Valencià: És doncs un expert en aquesta temàtica.
Español: Es pues un experto en esta temática.
Valencià: Exerceix la docència com a professor titular d'ESO i Batxillerat en l'especialitat de Ciències Socials..
Español: Ejerce la docencia como profesor titular de ESO y Bachillerato en la especialidad de Ciencias Sociales..
Valencià: Al costat d'un manual de síntesi de Geografia i Història (2010), entre les seues obres d'investigació també es compten l'article Apunts sobre la immigració a la Comunitat Autònoma Valenciana (2009); l'estudi titulat El Jesús de la Història (Almuzara, 2017); que analitza el primer estrat literari de l'evangeli de Tomàs com a via d'accés al magisteri original del Jesús de Natzaret històric; o un assaig històric sobre la Guerra Civil espanyola publicat amb el títol La Tercera Espanya i la Guerra Civil (Almuzara, 2016).
Español: Junto a un manual de síntesis de Geografía e Historia (2010), entre sus obras de investigación también se cuentan el artículo Apuntes sobre la inmigración en la Comunidad Autónoma Valenciana (2009); el estudio titulado El Jesús de la Historia (Almuzara, 2017); que analiza el primer estrato literario del evangelio de Tomás como vía de acceso al magisterio original del Jesús de Nazaret histórico; o un ensayo histórico sobre la Guerra Civil española publicado bajo el titulo de La Tercera España y la Guerra Civil (Almuzara, 2016).
Valencià: En aquesta última obra posa en dubte el mite de les dues Espanyes davant de l'existència d'una majoritària Tercera Espanya durant la Guerra Civil i fonamenta la seua tesi en el cas pràctic intrahistòric de José Perelló Torrens (1885-1955), alcalde republicà de Tormos entre 1931 i 1939..
Español: En esta última obra pone en tela de juicio el mito de las dos Españas frente a la existencia de una mayoritaria Tercera España durante la Guerra Civil y fundamenta su tesis en el caso práctico intrahistórico de José Perelló Torrens (1885-1955), alcalde republicano de Tormos entre 1931 y 1939..
Valencià: Bet Capital, el fons d'inversió presidit per Alfonso Bayón, segueix el creixement al Llevant espanyol.
Español: Bet Capital, el fondo de inversión presidido por Alfonso Bayón, sigue su crecimiento en el Levante español.
Valencià: EL MÓN DE L'EMPRESA EN LA MARINA PLAÇA.
Español: EL MUNDO DE LA EMPRESA EN LA MARINA PLAZA..
Valencià: Després d'executar molt bones inversions a la Costa del Sol, Bet Capital posa focus al Llevant espanyol, disposant ja de posicions importants a Alacant, Calp, Dénia i amb una darrera adquisició de 43.000 m2 davant de la platja de Benidorm..
Español: Después de ejecutar muy buenas inversiones en la Costa del Sol, Bet Capital pone foco en el Levante español, disponiendo ya de posiciones importantes en Alicante, Calpe, Dénia y con una última adquisición de 43.000 m2 frente a la playa de Benidorm..
Valencià: Alfonso Bayón García, president de Bet Capital, defineix la nova inversió a Benidorm com el millor actiu per representar la seua aposta pel Llevant, ja que es desenvoluparan més de 200 vivendes, un hotel i un centre comercial..
Español: Alfonso Bayón García, presidente de Bet Capital, define la nueva inversión en Benidorm como el mejor activo para representar su apuesta por el Levante, ya que se desarrollarán más de 200 viviendas, un hotel y centro comercial..
Valencià: D'aquesta manera, Bet Capital Group segueix en el seu creixement i aposta pel Llevant espanyol, buscant els millors actius, no només per promoure, sinó actius amb alta rendibilitat.
Español: De esta forma Bet Capital Group sigue en su crecimiento y apuesta por el Levante español, buscando los mejores activos, no sólo para promover, sino activos con alta rentabilidad.
Valencià: Actualment el fons compta amb un capital superior als 500 milions d'euros per a inversió..
Español: Actualmente el fondo cuenta con un capital superior a los 500M€ para inversión..
Valencià: D'altra banda, Bet Capital segueix apostant pel seu departament d'assessorament especialitzat en venda, adquisició, fusió o inversió de companyies privades, un sector en el qual ha crescut un 24% el darrer any..
Español: Por otro lado Bet Capital sigue apostando por su departamento de asesoramiento especializado en venta, adquisición, fusión o inversión de compañías privadas, habiendo crecido en este sector un 24% en el último año..
Valencià: ¿O será que tú eres mi único sueño?"..
Español: ¿O será que tú eres mi único sueño?".
Valencià: La sabana africana arriba a Portal de la Marina amb el musical 'De Simba a Kiara', tribut a 'El Rey León'.
Español: La sabana africana llega a Portal de la Marina con el musical "De Simba a Kiara", tributo a "El Rey León".
Valencià: NOTÍCIA COMERCIAL.
Español: NOTICIA COMERCIAL..
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina, propietat de Lar España Real Estate Socimi i gestionat per Grup Lar a través de Gentalia, acollirà a les seues instal·lacions una experiència familiar gratuïta de tres dies de durada..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina, propiedad de Lar España Real Estate Socimi y gestionado por Grupo Lar a través de Gentalia, acogerá en sus instalaciones una experiencia familiar gratuita de tres días de duración..