gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Ripoll Martín com a funcionari de carrera, arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Ripoll Martín como funcionario de carrera, arquitecto técnico.
Valencià: [2003/F6564] Per la Resolució de l'Alcaldia número 218, de 14 de maig de 2003, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que José Ripoll Martín, amb DNI 28988723-I, ha sigut nomenat per a l'acompliment del lloc vacant d'arquitecte tècnic d'esta corporació, en propietat, les característiques del qual, d'acord amb la plantilla del personal aprovada, són les següents: a.1) Funcionaris de carrera Codi del lloc (1) OT008 Denominació del lloc Arquitecte tècnic Grup B Nivell 24 Escala (4) Adm.
Español: [2003/F6564] Por resolución de la Alcaldía número 218, de 14 de mayo de 2003, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que José Ripoll Martín, con DNI 28988723-Y, ha sido nombrado para el desempeño del puesto vacante de arquitecto técnico de esta corporación, en propiedad, cuyas características, de acuerdo con la plantilla del personal aprobada son las siguientes: a.1) Funcionarios de carrera Código del puesto (1) OT008 Denominación del puesto Arquitecto técnico Grupo B Nivel 24 Escala (4) Admón.
Valencià: especial Subescala (5) Tècnica Classe Tècnic mitjà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: especial Subescala (5) Técnica Clase Técnico medio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10532) Juí verbal número 806/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10532) Juicio verbal número 806/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 806/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 806/2002.
Valencià: [2003/Q10532] Jerónimo Toledo Iturbe, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment verbal número 806/2002; part demandant, Juan Ignacio Pinazo Bensach i Carlos Enrique Pinazo Bensach; part demandada, María Dolores Montaña Vega, Carlos Manuel Martínez Montejo, Laura Armengol Ferrer, Leopoldo Herreros Romero, Juan Roberto Martínez Montejo, Mercedes Gómez Rubio i María Mar Barceló, en el qual ha dictat sentència el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, amb la decisió següent: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora Susana Fazio López, en representació de Juan Ignacio i Carlos Enrique Pinazo Bensach, contra María Dolores Montañés Vega, Carlos Manuel Martínez Montejo, Leopoldo Herreros Romero, Mercedes Gómez Rubio, Roberto Martínez Montejo i María Mas Barceló, condemne a cada un dels demandats a pagar mancomunadament als actors la suma de 185,75 euros, més els interessos legals des de la demanda, que s'incrementarà en dos punts des de la present sentència, així l'import total del principal del deute fa una suma de 1.114,53 euros, i amb la desestimació de la demanda formulada contra Laura Armengol Ferrer, absolc a esta de les pretensions deduïdes en este juí, tot això amb expressa imposició de les costes processals causades als demandats, amb l'excepció de les corresponents a les demandades, María Dolores Montañés Vega i Laura Armengol Ferrer, sobre les quals no s'efectua expressa imposició.
Español: [2003/Q10532] Jerónimo Toledo Iturbe, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento verbal número 806/2002; parte demandante, Juan Ignacio Pinazo Bensach y Carlos Enrique Pinazo Bensach; parte demandada, María Dolores Montaña Vega, Carlos Manuel Martínez Montejo, Laura Armengol Ferrer, Leopoldo Herreros Romero, Juan Roberto Martínez Montejo, Mercedes Gómez Rubio y María Mar Barceló, en el que se ha dictado sentencia por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Susana Fazio López, en representación de Juan Ignacio y Carlos Enrique Pinazo Bensach, contra María Dolores Montañés Vega, Carlos Manuel Martínez Montejo, Leopoldo Herreros Romero, Mercedes Gómez Rubio, Roberto Martínez Montejo y María Mas Barceló, debo condenar y condeno a cada uno de los demandados a satisfacer mancomunadamente a los actores la suma de 185,75 euros, más interés legal desde la demanda, incrementado en dos puntos desde la presente sentencia, ascendiendo el importe total del principal de la deuda a 1.114,53 euros, y desestimando la demanda formulada contra Laura Armengol Ferrer, debo absolver y absuelvo a la misma de las pretensiones deducidas en este juicio, todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas a los demandados, con excepción de las correspondientes a las demandadas, María Dolores Montañés Vega y a Laura Armengol Ferrer, sobre las que no se efectua expresa imposición.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Leopoldo Herreros Romero, que es troba en parador desconegut, es fa saber que contra esta podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que el recurs s'haurà de preparar a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Leopoldo Herreros Romero, que se encuentra en paradero desconocido, haciéndose saber que contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10960) Expedient número SE 5/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10960) Expediente número SE 5/03.
Valencià: Manteniment i conservació integral corresponent a l'edifici de Serveis, galeria de distribució de serveis i conducció de les instal·lacions generals (lot 1), així com els edificis Docents, administratius, urbanització i jardí (lot 2) del Nou Campus de Tarongers.
Español: Mantenimiento y conservación integral correspondiente al edificio de Servicios, galería de distribución de servicios y conducción de las instalaciones generales (lote 1) así como de los edificios docentes, administrativos, urbanización y jardín (lote 2) del Nou Campus de Tarongers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10960 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número SE 5/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10960 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SE 5/03.
Valencià: [2003/X10960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 5/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.486, de 24.04.2003.
Español: [2003/X10960] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 5/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: mantenimiento c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.486, de 24.04.2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: ordinària b)Procediment: obert c)Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: Lot 1:992.000 euros Lot 2: 775.000 euros, per al període 1 de juliol de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 1:992.000 euros Lote 2: 775.000 euros, para el periodo 1 de julio de 2003 a 31 de diciembre de 2004 Adjudicación a) Fecha: 18 de septiembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Ferrovial Servicios SA.
Valencià: Lot 2: Integra MGSI, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: Lot 1: 701.922,67 euros Lot 2: 618.643,75 euros, per al període 1 d'octubre de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 701.922,67 euros Lote 2: 618.643,75 euros, para el periodo 1 de octubre de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5709) Informació pública del projecte d'urbanització de trams dels vials Miralcamp i vial de vora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5709) Información pública del proyecto de urbanización de tramos de los viales Miralcamp y vial de borde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de trams dels vials Miralcamp i vial de vora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de tramos de los viales Miralcamp y vial de borde.
Valencià: [2003/M5709] De conformitat amb la Resolució d'esta Alcaldia, de data 7 de maig de 2003, amb este anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de trams dels vials Miralcamp i vial de vora, redactat per l'enginyer industrial Manuel Armengot Mas i promogut per la mercantil Talleres Tamace SL, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'este Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2003/M5709] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 7 de mayo de 2003, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de tramos de los viales Miralcamp y vial de borde, redactado por el ingeniero industrial Manuel Armengot Mas y promovido por la mercantil Talleres Tamace SL, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13134) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Cristòfol Josep Peris Ribera catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13134) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Cristòfol Josep Peris Ribera catedrático de universidad del área de conocimiento de Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13134 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Cristòfol Josep Peris Ribera catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Cristòfol Josep Peris Ribera catedrático de universidad del área de conocimiento de Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2003/F13134] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 345/2001, codi 3097 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Cristòfol Josep Peris Ribera, amb número de document nacional d'identitat 22541568-G, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2003/F13134] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 345/2001, código 3097, (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Cristòfol Josep Peris Ribera, con número de documento nacional de identidad 22541568-G, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5024) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5024) Concurso.
Valencià: Concessió administrativa per cinc anys del domini i ús públic municipal per a explotar i mantenir el quiosc situat en la plaça de la Pau de Castelló de la Plana, per a vendre begudes i articles alimentaris de consum immediat.
Español: Concesión administrativa por cinco años del dominio y uso público municipal para la explotación y mantenimiento del kiosco sito en la plaza de la Paz de Castellón de la Plana, destinado a la venta de bebidas y artículos alimenticios de consumo inmediato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5024 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació producte alimentós contracte de serveis beguda Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5024 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación producto alimenticio contrato de servicios bebida Concurso.
Valencià: [2003/S5024] Objecte del contracte Concessió administrativa per cinc anys del domini i ús públic municipal per a explotar i mantenir el quiosc situat en la plaça de la Pau de Castelló de la Plana, per a vendre begudes i articles alimentaris de consum immediat.
Español: [2003/S5024] Objeto del contrato Concesión administrativa por cinco años del dominio y uso público municipal para la explotación y mantenimiento del kiosco sito en la plaza de la Paz de Castellón de la Plana, destinado a la venta de bebidas y artículos alimenticios de consumo inmediato.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon mínim que serveix de base a la licitació es fixa en 12.000 euros anuals a l'alça, més l'impost sobre el valor afegit, impost sobre transmissions patrimonials o tribut equivalent en cas de resultar aplicable.
Español: Presupuesto base de licitación El canon mínimo que sirve de base a la licitación se fija en 12.000 euros anuales al alza, más el impuesto sobre el valor añadido, impuesto sobre transmisiones patrimoniales o tributo equivalente en caso de resultar aplicable.
Valencià: Garanties Provisional: 721,74 euros.
Español: Garantías Provisional: 721,74 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci d'aquest concurs en l'últim dels diaris oficials que es publique.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: Registres de les Juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; districte sud, carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda Germans Bou núm. 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); districte centre, plaça Major núm. 1; districte marítim, passeig Bona vista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida Hermanos Bou, núm. 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: Simultàniament amb la convocatòria de la licitació, se sotmet a informació pública l'expedient de la concessió administrativa del quiosc i el plec de condicions regulador, i l'Alcaldia pot suspendre la licitació en el cas que es formulen al·legacions i així ho considere oportú.
Español: Simultáneamente con la convocatoria de la licitación, se somete a información pública el expediente de la concesión administrativa del kiosco y el pliego de condiciones regulador de la misma, pudiendo la Alcaldía suspender la licitación en caso de que se formulen alegaciones y así lo considere oportuno.