gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de les institucions comunitàries, es dibuixa un àmbit determinat principalment per les directrius de la Unió Europea aplicables a les ajudes estatals en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals de 2014 a 2020 (DOUE C 204, 01.07.2014), que incideixen en l'àmbit del desenvolupament de les activitats dels consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions d'origen, indicacions geogràfiques, especialitats tradicionals garantides i de l'agricultura ecològica, entre altres, en aspectes com ara el control, la protecció o la promoció de la qualitat dels productes que emparen.
Español: Desde las instituciones comunitarias se dibuja un ámbito determinado principalmente por las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (DOUE C 204, 01.07.2014), que inciden en el ámbito del desarrollo de las actividades de los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de origen, indicaciones geográficas, especialidades tradicionales garantizadas y de la agricultura ecológica, entre otras, en aspectos tales como el control, la protección o la promoción de la calidad de los productos que amparan.
Valencià: Dins de l'àmbit configurat per aquestes directrius comunitàries, concorre en el aquest règim d'ajudes l'aplicació de dos reglaments: el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual declara determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 193, d'01.07.2014), el qual estableix en els articles 19, 20 i 24 un grup d'ajudes que es tradueixen en una sèrie d'activitats subvencionables: ajudes inicials a les agrupacions i organitzacions de productors del sector agrícola, ajudes per a la participació de productors de productes agrícoles en règims de qualitat i ajudes per a mesures de promoció dels productes agrícoles, respectivament; i també el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Dentro del ámbito configurado por dichas directrices comunitarias concurre en el presente régimen de ayudas la aplicación de dos reglamentos: el Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 193, 01.07.2014), el cual establece en sus artículos 19, 20 y 24 un grupo de ayudas que se traducen en una serie de actividades subvencionables: ayudas iniciales a las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola, ayudas para la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad y ayudas para medidas de promoción de los productos agrícolas, respectivamente; y también el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Així doncs, aquestes ajudes s'aproven en el marc dels reglaments (UE) núm. 702/2014 i (UE) núm. 1407/2013, complint les premisses que estableix el marc de la Política Agrària Comuna (d'ara en avant PAC) per a les ajudes estatals.
Español: Así pues, las presentes ayudas se aprueban en el marco de los antes citados Reglamento (UE) núm. 702/2014, y Reglamento (UE) núm. 1407/2013, cumpliendo con las premisas que para las ayudas de Estado se establecen en el marco de la Política Agraria Común (en adelante PAC).
Valencià: D'altra banda, i en compliment de les premisses que estableix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), aquest règim d'ajudes ha sigut notificat i registrat per la Comissió Europea en data 5 d'octubre de 2015 i amb el número de referència SA.43239.
Español: Por otro lado, y en cumplimiento de las premisas establecidas en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), el presente régimen de ayudas ha sido notificado y registrado por la Comisión Europea en fecha 5 de octubre de 2015 y con número de referencia SA.43239.
Valencià: Per les raons exposades, de conformitat amb les directrius de la Unió Europea aplicables a les ajudes estatals en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals de 2014 a 2020, el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual declara determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, vistos els informes emesos per part de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i vista la proposta de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, fent ús de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por las razones expuestas, de conformidad con las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020, el Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, vistos los informes emitidos por parte de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de agricultura, y vista la propuesta de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores S'aproven les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, que constitueixen l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, contenidas en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Normativa que s'aplica Les ajudes que regula aquesta ordre es regeixen, a més del que disposa, pel que estableix la normativa comunitària que s'aplica, que bàsicament està constituïda, en aquest cas, pel Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, que declara determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 193, 01.07.2014); el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Normativa de aplicación Las ayudas reguladas en la presente orden se regirán además de por lo dispuesto en la misma por lo establecido en la normativa comunitaria de aplicación, y que básicamente está constituida, en este caso por el Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 193, 01.07.2014), el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vigència del règim d'ajudes La vigència de les bases reguladores d'aquestes ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, comprén des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia del régimen de ayudas La vigencia de las bases reguladoras de las presentes ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, abarcará desde la entrada en vigor de la presente orden hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2015 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV Primera.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2015 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes previstes en aquest annex és de fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat diferenciada, a través del suport a: a) Les activitats inicials per a la constitució de nous consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: Objeto El objeto de las ayudas previstas en el presente anexo es el de fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad diferenciada, a través del apoyo a: a) Las actividades iniciales para la constitución de nuevos consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Valencià: b) Els costos derivats de les activitats de control i certificació suportades pels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, en els termes i amb els límits que estableix aquest annex.
Español: b) Los costes derivados de las actividades de control y certificación soportados por los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, en los términos y con los límites establecidos en el presente anexo.
Valencià: c) Els costos derivats de les activitats de promoció i informació suportats pels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, en els termes i amb els límits que estableix aquest annex.
Español: c) Los costes derivados de las actividades de promoción e información soportados por los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, en los términos y con los límites establecidos en el presente anexo.
Valencià: Àmbit Els règims de qualitat que poden ser objecte d'ajuda són els següents: 1.
Español: Ámbito de aplicación Los regímenes de calidad que podrán ser objeto de auxilio son los siguientes: 1.
Valencià: Els règims de qualitat establits segons els reglaments i disposicions següents: a) El Reglament (UE) núm. 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris (DO L 343, 14.12.2012).
Español: Los regímenes de calidad establecidos en virtud de los siguientes reglamentos y disposiciones: a) El Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 343 de 14.12.2012).
Valencià: b) El Reglament (CE) núm. 834/2007, del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i que deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91 (DO L 189, 20.07.2007).
Español: b) El Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91 (DO L 189 de 20.07.2007).
Valencià: c) El Reglament (UE) núm. 110/2008, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener de 2008, relatiu a la definició, designació, presentació, etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses, i que deroga el Reglament (CEE) núm. 1576/1989, del Consell (DO L 39, 13.02.2008).
Español: c) El Reglamento (UE) núm. 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de enero de 2008 relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.02.2008).
Valencià: d) El Reglament (UE) núm. 251/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre la definició, descripció, presentació, etiquetatge i protecció de les indicacions geogràfiques dels productes vitivinícoles aromatitzats, i que deroga el Reglament (CEE) núm. 1601/1991, del Consell.
Español: d) El Reglamento (UE) núm. 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 1601/91 del Consejo.
Valencià: e) La secció 2 del capítol I del títol II de la part II del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Consell, pel que fa al vi. 2.
Español: e) La parte II, título II, capítulo I, sección 2, del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Consejo en lo referente al vino. 2.
Valencià: Marques de qualitat CV que regula el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris, o la norma que el substituïsca.
Español: Marcas de calidad CV reguladas en el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios, o norma que la sustituya.
Valencià: Aquest règim de qualitat haurà de garantir les característiques especials del producte final elaborat, de conformitat amb el que disposa l'article 20.2.b del Reglament (UE) 702/2014. 3.
Español: Dicho régimen de calidad deberá garantizar las características especiales del producto final elaborado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.2.b del Reglamento (UE) 702/2014. 3.
Valencià: Les ajudes que regula aquesta ordre no es poden aplicar a: a) Les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no podrán aplicarse a: a) Las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: b) Les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: b) Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: c) Les empreses en crisi, d'acord amb la definició establida en la normativa comunitària Tercera.
Español: c) Las empresas en crisis, de acuerdo a la definición establecida en la normativa comunitaria Tercera.
Valencià: Poden rebre aquestes ajudes els consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV en què participen productors implicats en algun programa de qualitat diferenciada agroalimentària de la comunitat dels que defineix la base segona d'aquest annex.
Español: Podrán recibir estas ayudas los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV, en que participen productores implicados en algún programa de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat definidos en la base segunda del presente anexo.
Valencià: No obstant això, les entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV no poden accedir a les ajudes previstes en la lletra a) de la base primera d'aquest annex. 2.
Español: No obstante lo anterior, las entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV no podrán acceder a las ayudas contempladas en la letra a) de la base primera del presente anexo. 2.
Valencià: Els beneficiaris finals de l'ajuda sempre han de tindre la condició de pimes actives en el sector agrícola.
Español: En cualquier caso los beneficiarios finales de la ayuda deberán, en todo caso, ostentar la condición de pyme activas en el sector agrícola.
Valencià: En aquest aspecte, la categoria de microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negoci de les quals anual no excedeix els 50 milions d'euros o el balanç general de les quals anual no excedeix de 43 milions d'euros.
Español: A estos efectos la categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia de les ajudes en el cas d'activitats inicials per a la constitució de nous consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides 1.
Español: Gastos subvencionables y cuantía de las ayudas en el caso de actividades iniciales para la constitución de nuevos consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas 1.
Valencià: Aquestes ajudes tenen per objecte impulsar la creació d'agrupacions de productors del sector agrícola reconegudes oficialment per l'autoritat competent de l'estat membre (consells reguladors o organismes de gestió de denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides), sobre la base de la presentació d'un pla empresarial.
Español: Estas ayudas tienen por objeto impulsar la creación de agrupaciones de productores del sector agrícola reconocidas oficialmente por la autoridad competente del Estado miembro (Consejos Reguladores u organismos de gestión de denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas), sobre la base de la presentación de un plan empresarial.
Valencià: En concret, poden ser objecte de subvenció els costos següents: a) Costos de lloguer dels locals apropiats.
Español: En concreto podrán ser objeto de subvención los siguientes costes: a) Costes de alquiler de los locales apropiados.
Valencià: b) Els costos del personal administratiu.
Español: b) Los costes del personal administrativo.
Valencià: c) Les despeses generals.
Español: c) Los gastos generales.
Valencià: d) Els honoraris d'advocats.
Español: d) Los honorarios de abogados.
Valencià: e) Les taxes administratives. 2.
Español: e) Las tasas administrativas. 2.
Valencià: Les ajudes es limiten a les agrupacions de productors que s'ajusten a la definició de pime, i els acords, decisions i pràctiques concertades celebrats en el marc de l'agrupació o organització de productors s'han d'ajustar a les normes de competència dels articles 206 a 210 del Reglament (UE) núm. 1308/2013. 3.
Español: Las ayudas se limitan a las agrupaciones de productores que se ajusten a la definición de pyme, y los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas celebrados en el marco de la agrupación u organización de productores se ajustarán a las normas de competencia aplicables en virtud de los artículos 206 a 210 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013. 3.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà ser de fins a un màxim del 100 per cent dels costos subvencionables. 4.
Español: La intensidad de la ayuda podrá ser de hasta un máximo del 100 por cien de los costes subvencionables. 4.