gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2141 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 3-MY/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2141 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 3-MY/2006.
Valencià: [2006/2141] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'anuncia concurs, per a la contractació del servici de neteja en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, sítia en el carrer Carratalà d'Alacant. 1.
Español: [2006/2141] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se anuncia concurso, para la contratación del servicio limpieza en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, sita en la calle Carratalá, 47 de Alicante. 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient : Direcció General de Règim Econòmic, Àrea Econòmica i de Pressupostos.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Área Económica y de Presupuestos.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-MY/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 3-MY/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, sítia en el carrer Carratalà, 47 d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, sita en la calle Carratalá, 47 de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: d'1 d'abril de 2006 a 31 de març de 2008. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: De 1 de abril de 2006 a 31 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: 210.000,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto total de licitación: 210.000,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 4.200,00 € 6.
Español: Garantía Provisional: 4.200,00 €. 6.
Valencià: b) Domicili: Avinguda de Campanar, 32,escala 2, pis segon, porta C, despatx núm. 244.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar, 32,escalera 2, piso segundo, puerta C, despacho nº 244.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup U, subgrup 1, categoria a, expedida pel registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractista i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A, expedida por el registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratista y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Esta nomenclatura correspon a la normativa actual i equivals a la classificació en el Grup III, subgrup 6, categoria a, de l'anterior normativa, la qual és vàlida mentre mantinga la seua vigència) b) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: (Esta nomenclatura corresponde a la normativa actual y equivale a la clasificación en el Grupo III, subgrupo 6, categoría a, de la anterior normativa, la cual es válida mientras mantenga su vigencia) b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, contat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1a.
Español: b) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 46015 València. 9.
Español: Código postal y localidad: 46015 Valencia. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de ofertas económicas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Data : sext dia natural, comptat des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes; si el dit dia fora dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha : sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Hora: 13.00 10.
Español: b) Hora: 13,00 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14220) ACORD d'1 de desembre de 2006, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14220) ACUERDO de 1 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/14220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord ACORD d'1 de desembre de 2006, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/14220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2006/F14220] El Consell, en la reunió del dia 1 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte «Eixamplament i millora de la carretera CV-758.
Español: [2006/F14220] El Consell, en la reunión del día 1 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto «Ensanche y mejora de la carretera CV-758.
Valencià: Tram Finestrat a la CV-770, entre els pk 8,790 i 15,010».
Español: Tramo Finestrat a la CV-770, entre los pp.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra «Eixamplament i millora de la carretera CV-758.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de «Ensanche y mejora de la carretera CV-758.
Valencià: Tram Finestrat a la CV-770, entre els pk 8,790 i 15,010» ha de dur-se a terme amb celeritat ja que amb el projecte aprovat es millora la seguretat viària a la carretera esmentada, perquè el tram objecte del projecte té una especial problemàtica en les condicions actuals, que fan aconsellable escometre la seua millora tan ràpidament com siga possible, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: kk. 8,790 y 15,010» debe llevarse a cabo con celeridad ya que con el proyecto aprobado se mejora la seguridad vial en la carretera citada, puesto que el tramo objeto del proyecto tiene una especial problemática en las condiciones actuales, que hacen aconsejable acometer su mejora a la mayor brevedad posible, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions, que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones, que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte «Eixamplament i millora de la carretera CV-758.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto «Ensanche y mejora de la carretera CV-758.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació expropiant al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa, en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5527) Notificació a DK Distribuciones, SL de la sentència número 156/2005, dictada en les actuacions del juí ordinari 490/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5527) Notificación a DK Distribuciones, SL de la sentencia número 156/2005, recaída en los autos del juicio ordinario 490/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a DK Distribuciones, SL de la sentència número 156/2005, dictada en les actuacions del juí ordinari 490/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a DK Distribuciones, SL de la sentencia número 156/2005, recaída en los autos del juicio ordinario 490/2003.
Valencià: [2006/S5527] En les actuacions del juí ordinari número 490/2003, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sentència número 156/2005.
Español: [2006/S5527] En autos de juicio ordinario número 490/2003, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del literal siguiente: «Sentencia número 156/2005.
Valencià: Torrent, 12 de setembre de 2005 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge de primera instància número 1 de la ciutat de Torrent i partit, ha vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 490/2003, a instància de Vicente Martí Andreu representat pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín i defés pel lletrat Bernardo Simó Peris contra Cormar 2000, SL, representat pel procurador Javier Blasco Mateu i defés pel lletrat Honorio López Ortiz; contra Insobaño, SL, representada pel procurador Emilio Sanz Osset i defesa pel lletrat Félix Méndiz Lluesma; i contra DK Distribuciones, SL, en rebel·lia, han resultat les següents.
Español: Torrent, 12 de septiembre de 2005 Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado-juez de primera instancia número 1 de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 490/2003, a instancia de Vicente Martí Andreu representado por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín y defendido por el letrado Bernardo Simó Peris contra Cormar 2000, SL, representado por el procurador Javier Blasco Mateu y defendido por el letrado Honorio López Ortiz; contra Insobaño, SL, representada por el procurador Emilio Sanz Osset y defendida por el letrado Félix Méndiz Lluesma; y contra DK Distribuciones, SL, en rebeldía, han resultado los siguientes.
Valencià: Decisió: que amb la desestimació de la demanda formulada per Vicente Martí Andreu representat pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín absolc a Cormar 2000, SL, Insobaño, SL i DK Distribuciones, SL, amb imposició de les costes a la part actora.
Español: Fallo: que desestimando como desestimo la demanda formulada por Vicente Martí Andreu representado por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín debo absolver y absuelvo a Cormar 2000, SL, Insobaño, SL y DK Distribuciones, SL, con imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que serà notificada al ministeri fiscal i a les parts, i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies següents al de la notificació, i de la qual es deduirà testimoniatge per a la unió a la causa, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada al ministerio fiscal y a las partes, y contra la que cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en legal forma a DK Distribuciones, SL, actualment en parador desconegut, expedisc este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a DK Distribuciones, SL, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Valencià: Torrent, 4 d'abril de 2006.
Español: Torrent, 4 de abril de 2006.
Valencià: El secretari: Eusebio Ángel Martín Sánchez.
Español: El secretario: Eusebio Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9282) Concurs número 664/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9282) Concurso número 664/2006.
Valencià: Servici de gestió i eliminació de residus sanitaris dels grups III i IV dels centres assistencials de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Servicios de gestión y eliminación de residuos sanitarios de los grupos III y IV de los Centros Asistenciales de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9282 CVE Data del document : 24-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació eliminació de residus contracte de serveis Concurs número 664/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9282 CVE Fecha del documento : 24-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación eliminación de residuos contrato de servicios Concurso número 664/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 664/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 664/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió i eliminació de residus sanitaris dels grups III i IV dels centres assistencials de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de gestión y eliminación de residuos sanitarios de los grupos III y IV de los Centros Asistenciales de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions sis-cents-mil tres-cents cinquanta-vuit euros (7.600.358 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones seiscientos mil trescientos cincuenta y ocho euros (7.600.358 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (152.007,16 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (152.007,16 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: S-4, grup: R-5, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: S-4, grupo: R-5, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 18 de setembre de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 18 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 26 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 26 de septiembre de 2006.