gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2587) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1455/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2587) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1455/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1455/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1455/2012.
Valencià: [2013/2587] Juí de divorci contenciós 1455/12 Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nom i representació de María Lourdes Sánchez Rodríguez, contra Abdesselam Lachhab, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2013/2587] Juicio divorcio contencioso 1455/12 Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva del texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nombre y representación de María Lourdes Sánchez Rodríguez, contra Abdesselam Lachhab, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Ja que el demandat es troba en situació de rebel·lia processal, notifiqueu-li la sentència per mitjà d'este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a instàncies de la part actora.
Español: Encontrándose el demandado en situación de rebeldía procesal, notifíquesele la sentencia por medio de edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a instancias de la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a terme el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa a parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, llevat d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena este defecte.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a Abdesselam Lachhab.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Abdesselam Lachhab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6631) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6631) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6631 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/6631] Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, avinguda 9 d'octubre, 44, B, primer, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2013/6631] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Puerto de Sagunto, avenida 9 de Octubre, 44-B, primero, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Casa sítia al Port de Sagunt, carrer de Cánovas del Castillo, número sis.
Español: Casa sita en Puerto de Sagunto, calle de Cánovas del Castillo, número seis.
Valencià: Es compon de planta baixa amb una vivenda (130 metres quadrats), a la qual s'accedix a través del portal d'accés al pis alt, i garatge, magatzem i celobert (77 metres quadrats), i pis alt destinat a vivenda (190 metres quadrats) al qual s'accedix per escala independent que dóna a l'esquerra mirant a la fatxada i cobrix l'edificació terrassa xafable.
Español: Se compone de planta baja con una vivienda (130 metros cuadrados), a la que se accede a través del zaguán de acceso al piso alto, y garaje, almacén y patio de luces (77 metros cuadrados), y piso alto destinado a vivienda (190 metros cuadrados) a la que se accede por escalera independiente recayente a la izquierda mirando a la fachada y cubre la edificación terraza pisable.
Valencià: Superfície solar de dos-cents set metres quadrats.
Español: Superficie solar de doscientos siete metros cuadrados.
Valencià: Limita: dreta entrant, Teodoro Ramos; esquerra, María Ballester Nortes i Antonio Verdugo Morillas, abans casa de Juan Molinero García; i esquenes, Construcciones y Promociones La Porteña 24, Sociedad Limitada, abans Zoilo Vivanco Ortiz.
Español: Linda: derecha entrando, Teodoro Ramos; izquierda, María Ballester Nortes y Antonio Verdugo Morillas, antes casa de Juan Molinero García; y espaldas, Construcciones y Promociones La Porteña 24, Sociedad Limitada, antes Zoilo Vivanco Ortiz.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Sagunt U, tom 2606, llibre 818, foli 197, finca 710, inscripció vint-i-setena.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, tomo 2606, libro 818, folio 197, finca 710, inscripción vigesimoséptima.
Valencià: Referència cadastral. 9038803YJ3983H0001MS.
Español: Referencia catastral. 9038803YJ3983H0001MS.
Valencià: Es procedix a la subhasta de la finca i es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, se celebrarà una única subhasta el dia 31 de juliol de 2013, a les 11.00 hores, i el tipus de base serà el de cinc-cents huitanta-huit mil dos-cents huitanta-cinc euros i seixanta cèntims d'euro (588.285,60 €).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, se celebrará una única subasta el día 31 de julio de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de quinientos ochenta y ocho mil doscientos ochenta y cinco euros y sesenta céntimos de euro (588.285,60 €).
Valencià: De conformitat amb l'esmentada disposició legal: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70 per cent del tipus esmentat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por cien de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, i oferir quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, encara inferior a l'import esmentat, resulte prou per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por cien del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por cien del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que la deutora presente esta tercera, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por cien del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no haguera cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, l'acabament a favor d'este o d'un creditor posterior es podrà fer a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 18 de juny de 2013.
Español: Sagunto, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/975) Informació pública de la modificació de la tarifa de manteniment de comptadors a Soto Camarena, Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/975) Información pública de la modificación de la tarifa de conservación de contadores en Soto Camarena, Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/975 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de manteniment de comptadors a Soto Camarena, Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de conservación de contadores en Soto Camarena, Bétera.
Valencià: [2013/975] S'informa perquè en prengueu coneixement que segons l'informe de l'Ajuntament de Bétera del dia 30 de gener de 2009 es va adoptar l'acord següent: «aprovar les tarifes proposades per Omnium Ibérico per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors».
Español: [2013/975] Se informa para general conocimiento que según informe del Ayuntamiento de Bétera del día 30 de enero de 2009 se adoptó el siguiente acuerdo: «aprobar las tarifas propuestas por Omnium Ibérico para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores».
Valencià: Tarifa aprovada per al 2013  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: Tarifa aprobada para el 2013  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3462) Subhasta d'un bé immoble a Sagunto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3462) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/3462] Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que a la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, a l'avinguda del 9 d'Octubre, 44, B, 1r, es tramita una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/3462] Francisco Blanco Moreno, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaría, sita en el Puerto de Sagunto, en la avenida del 9 de Octubre, 44, B, primero, se tramita una venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Casa sítia al Port de Sagunt, al carrer de Cánovas del Castillo, número 6.
Español: Casa sita en el Puerto de Sagunto, en la calle de Cánovas del Castillo, número 6.
Valencià: Es compon de planta baixa amb un habitatge (130 metres quadrats), al qual s'accedix a través del vestíbul d'accés al pis alt, i garatge, magatzem i celobert (77 metres quadrats), i planta alta destinada a habitatge (190 metres quadrats), al qual s'accedix per una escala independent que dóna a l'esquerra mirant a la façana, i cobrix l'edificació una terrassa xafable.
Español: Se compone de planta baja con una vivienda (130 metros cuadrados), a la que se accede a través del zaguán de acceso al piso alto, y garaje, almacén y patio de luces (77 metros cuadrados), y piso alto destinado a vivienda (190 metros cuadrados) a la que se accede por escalera independiente recayente a la izquierda mirando a la fachada y cubre la edificación una terraza pisable.
Valencià: Superfície del solar: dos-cents set metres quadrats.
Español: Superficie del solar, doscientos siete metros cuadrados.
Valencià: Confronta: entrant per la dreta, amb Teodoro Ramos; per l'esquerra, amb María Ballester Nortes i Antonio Verdugo Morillas, abans casa de Juan Molinero García; i per darrere, amb Construcciones y Promociones La Porteña 24, Sociedad Limitada, abans Zoilo Vivanco Ortiz.
Español: Linda: a la derecha entrando, con Teodoro Ramos; por la izquierda, con María Ballester Nortes y Antonio Verdugo Morillas, antes casa de Juan Molinero García, y a las espaldas, con Construcciones y Promociones La Porteña 24, Sociedad Limitada, antes Zoilo Vivanco Ortiz.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt 1.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto 1.
Valencià: Tom 2606, llibre 818, foli 197, finca 710, inscripció vint-i-setena.
Español: Tomo 2606, libro 818, folio 197, finca 710, inscripción vigésimo séptima.
Valencià: Referència cadastral: 9038803YJ3983H0001MS.
Español: Referencia catastral. 9038803YJ3983H0001MS.
Valencià: Responsabilitat hipotecària.
Español: Responsabilidad hipotecaria.
Valencià: Es va hipotecar per a respondre per tres-cents huitanta-quatre mil setanta euros i dènou cèntims (384.070,19) de principal, interessos ordinaris de nou mesos al tipus màxim del 12 per cent anual, fins a un màxim de trenta-quatre mil cinc-cents seixanta-sis euros i trenta-dos cèntims (34.566,32), interessos moratoris de dos anys al tipus màxim del 12 per cent, fins a un màxim de noranta-dos mil cent setanta-sis euros i huitanta-cinc cèntims (92.176,85), costes i despeses d'execució fins a un màxim de 15 per cent del principal, és a dir cinquanta-set mil sis-cents deu euros i seixanta-tres cèntims (57.610,63), i despeses extrajudicials fins a un màxim de 2 per cent del capital, és a dir, set mil sis-cents huitanta-un euros i quaranta cèntims (7.681,40); per tant, la finca responia per tots els conceptes, per la suma de cinc-cents setanta-sis mil cent cinc euros i vint-i-nou cèntims (576.105,29).
Español: Se hipotecó a responder por trescientos ochenta y cuatro mil setenta euros y diecinueve céntimos de euro (384.070,19) de principal, intereses ordinarios de nueve meses al tipo máximo del 12 por ciento anual, hasta un máximo de treinta y cuatro mil quinientos sesenta y seis euros y treinta y dos céntimos de euro (34.566,32), intereses moratorios de dos años al tipo máximo del 12 por ciento, hasta un máximo de noventa y dos mil ciento setenta y seis euros y ochenta y cinco céntimos de euro (92.176,85), costas y gastos de ejecución hasta un máximo de 15 por ciento del principal, o sean cincuenta y siete mil seiscientos diez euros y sesenta y tres céntimos de euro (57.610,63), y gastos extrajudiciales hasta un máximo de 2 por ciento del capital, es decir, siete mil seiscientos ochenta y un euros y cuarenta céntimos de euro (7.681,40); por tanto la finca respondía por todos los conceptos, por la suma de quinientos setenta y seis mil ciento cinco euros y veintinueve céntimos de euro (576.105,29).
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, se celebrarà una única subhasta el dia 23 de maig de 2013, a les 11.00 hores, amb el tipus de base de cinc-cents huitanta-huit mil dos-cents huitanta-cinc euros i seixanta cèntims d'euro (588.285,60).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo se celebrará una única subasta el día 23 de mayo de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de quinientos ochenta y ocho mil doscientos ochenta y cinco euros y sesenta céntimos de euro (588.285,60).
Valencià: De conformitat amb la disposició legal esmentada: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del tipus esmentat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, que oferisca una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, tot i ser inferior a l'import esmentat, resulte suficient per a arribar a la satisfacció completa del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de diez días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.