gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14175]  * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/14175]  * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Calp (Alacant), plaça Ifac, 5 (Café Bar El Anfitrión).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Calpe (Alicante), plaza Ifac, 5 (Café Bar El Anfitrión).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12631) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Elaboradores de Lotes, Cajas y Cestas de Navidad de la Comunidad Valenciana-ASLOVAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12631) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Elaboradores de Lotes, Cajas y Cestas de Navidad de la Comunidad Valenciana-ASLOVAC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12631 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Elaboradores de Lotes, Cajas y Cestas de Navidad de la Comunidad Valenciana-ASLOVAC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12631 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Elaboradores de Lotes, Cajas y Cestas de Navidad de la Comunidad Valenciana-ASLOVAC.
Valencià: [2009/12631] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'Estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la mateixa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Empresarial de Elaboradores de Lotes, Cajas y Cestas de Navidad de la Comunidad Valenciana-ASLOVAC, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional respresenta els interessos professionals col·lectius de les empreses i empresaris qie centren la seua activitat en l'elaboració i comercialització de caixes i cistelles de Nadal.
Español: [2009/12631] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Elaboradores de Lotes, Cajas y Cestas de Navidad de la Comunidad Valenciana-ASLOVAC, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el ámbito funcional representa los intereses profesionales colectivos de las empresas y empresarios que centran su actividad en la elaboración y comercialización de cajas y cestas navideñas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Francisco Pla Martínez, Maria Emilia Climent Boix, Maria Elena Alarcón Ruiz, Antonio José Gea Cobos, Antonio Brotons Baldo, Maria Mar Garcia Bellot, Francisco Javier Monserrat Salort, Noelia García Cortes, Ramiro Rodríguez Moreno, Ramiro Inza Bataller, Alfonso Rodríguez Benedito i Bernardo José Chorda Carrascosa.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Francisco Pla Martínez, Maria Emilia Climent Boix, Maria Elena Alarcón Ruiz, Antonio José Gea Cobos, Antonio Brotons Baldo, Maria Mar Garcia Bellot, Francisco Javier Monserrat Salort, Noelia García Cortes, Ramiro Rodríguez Moreno, Ramiro Inza Bataller, Alfonso Rodríguez Benedito y Bernardo José Chorda Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11195) Licitació número 540/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11195) Licitación número 540/2009.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11195 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 540/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11195 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 540/2009.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del nuevo Hospital Universitario La Fe [2009/11195] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 540/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 540/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 11 lots.
Español: c) División por lotes y número: 11 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: d) Lugar de entrega: Avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: e) Termini de lliurament: tres mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions quinze mil sis-cents cinquanta-quatre euros i vint cèntims (11.015.654,20 €) IVA exclòs; onze milions set-cents noranta-un mil tres-cents quaranta euros (11.791.340,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quince mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con veinte céntimos (11.015.654,20 €) IVA excluido; once millones setecientos noventa y un mil trescientos cuarenta euros (11.791.340,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 2 de novembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 2 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5576) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M612 a nom de CV Médica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5576) Información pública de la la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M612 a nombre de CV Médica, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5576 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M612 a nom de CV Médica, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5576 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M612 a nombre de CV Médica, SL.
Valencià: [2009/5576] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M612 per import de 952,00 euros, a nom de CV Médica, SL, B43285592, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/5576] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462002M612 por importe de 952,00 euros, a nombre de CV Médica, SL, B43285592, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5498) Informació pública sobre l'expedient de contractació CNMY08/DGTRA/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5498) Información pública sobre el expediente de contratación CNMY08/DGTRA/42.
Valencià: Gestió de servici públic, mitjançant la modalitat de concessió, dels servicis d'explotació de la Residencia de Temps Lliure de Puig.
Español: Gestión del servicio público, mediante la modalidad de concesión, de los servicios de explotación de la Residencia de Tiempo Libre de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5498 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Informació pública sobre l'expedient de contractació CNMY08/DGTRA/42.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5498 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Información pública sobre el expediente de contratación CNMY08/DGTRA/42.
Valencià: [2009/5498] Vistes les actuacions que se seguixen en l'expedient de contractació CNMY08/DGTRA/42 Gestió de servici públic, mitjançant la modalitat de concessió, dels servicis d'explotació de la Residència de Temps Lliure de Puig i l'execució, obres i inversions, d'acord amb l'article 113.3 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic el projecte perquè dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci, es puguen formular totes les observacions que es consideren oportunes, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau núm. 14 València, Servici de Contractació i Gestió Econòmica.
Español: [2009/5498] Vistas las actuaciones que se siguen en el expediente de contratación CNMY08/DGTRA/42 Gestión de servicio público, mediante la modalidad de concesión, de los servicios de explotación de la Residencia de Tiempo Libre de Puig y la ejecución, obras e inversiones, de acuerdo con el artículo 113.3 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público el proyecto para que dentro del plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio, puedan formularse cuantas observaciones se consideren oportunas, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau nº 14 Valencia, Servicio de Contratación y Gestión Económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2522) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada i aprovació de nous estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2522) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada y aprobación de nuevos estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2522 CVE Data del document : 01-01-2009 Organisme emissor : Covic Servicios y Negocios, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2522 CVE Fecha del documento : 01-01-2009 Organismo emisor : Covic Servicios y Negocios, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada i aprovació de nous estatuts.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada y aprobación de nuevos estatutos.
Valencià: [2009/2522] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada al domicili social situat al carrer de García Andreu, núm. 21, baixos, 03007 Alacant, el dia 1 de gener de 2009, es va prendre per unanimitat l'acord de transformar la cooperativa en societat limitada, amb aprovació dels nous estatuts que la regiran.
Español: [2009/2522] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada en el domicilio social sito en la calle de García Andreu, nº 21, bajo, 03007 Alicante, el día 1 de enero de 2009, se tomó por unanimidad el acuerdo de transformar la cooperativa en sociedad limitada, con aprobación de los nuevos estatutos que regirán la misma.
Valencià: Alacant, 1 de gener de 2009.
Español: Alicante, 1 de enero de 2009.
Valencià: - L'administrador: Humberto Ricardo Corrales Espinosa.
Español: - El administrador: Humberto Ricardo Corrales Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9088) Licitació número 008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9088) Licitación número 008/2009.
Valencià: Assistència tècnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofructícoles a les estacions experimentals d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: Asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales de Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9088 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 008/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9088 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 008/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Juridicoadministrativa b) Número d'expedient: 008/2009 2.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número de expediente: 008/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofructícoles a les estacions experimentals d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales de Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no c) Lloc d'execució: Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, amb possibilitat de pròrroga amb el mateix termini. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, con posibilidad de prórroga por idéntico plazo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 328.566,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 328.566,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Adreça: Ctra.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) Domicilio: Ctra.
Valencià: Moncada a Náquera, km 4,5 c) Localitat y codi postal: Moncada (València) 46113 d)Telèfon: 963 424 000 e) Fax: 963 424 142 f) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Moncada a Náquera km 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Teléfono: 963 424 000 e) Fax: 963 424 142 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: vegeu els plecs de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: ver pliegos de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: sobre A (documentació administrativa) sobre B (proposició tècnica i econòmica): fins a les 14.00 hores del dia 4 de setembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre A (documentación administrativa), sobre B (proposición técnica y económica): hasta las 14.00 horas del día 4 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Ctra Moncada a Náquera, km 4,5 3r Localitat y codi postal: Moncada (València) 46113 c) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: b) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Ctra Moncada a Náquera km 4,5 3º Localidad y Código Postal: Moncada (Valencia) 46113 c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.