gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2097) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeixen com a acreditadors de competència lingüística en llengües estrangeres els certificats denominats Business Language Testing Service (BULATS) en virtut del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, per als anys 2014 i 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2097) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconocen como acreditadores de competencia lingüística en lenguas extranjeras los certificados denominados Business Language Testing Service (BULATS) en virtud del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, para los años 2014 y 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2097 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeixen com a acreditadors de competència lingüística en llengües estrangeres els certificats denominats Business Language Testing Service (BULATS) en virtut del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, per als anys 2014 i 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2097 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconocen como acreditadores de competencia lingüística en lenguas extranjeras los certificados denominados Business Language Testing Service (BULATS) en virtud del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, para los años 2014 y 2015.
Valencià: [2015/2097] El Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, té com a objectiu regular el reconeixement de l'acreditació de la competència lingüística en llengües estrangeres d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) a través de títols, diplomes i certificats expedits per institucions competents i universitats, fet que facilita i simplifica la possibilitat d'acreditar la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2097] El Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, tiene como objetivo regular el reconocimiento de la acreditación de la competencia lingüística en lenguas extranjeras de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR) a través de títulos, diplomas y certificados expedidos por instituciones competentes y universidades, hecho que facilita y simplifica la posibilidad de acreditar la competencia en lenguas extranjeras a la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 4 del Decret 61/2013, de 17 de maig, especifica les funcions de la mencionada comissió, entre les quals consta fixar els criteris adequats per a acreditar, de conformitat amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, la competència en llengües estrangeres basant-se en els certificats i diplomes expedits per universitats i per altres institucions espanyoles i estrangeres, així com establir el tipus de proves adequades per a l'obtenció de certificats de competència en llengües estrangeres, per a poder aprovar les propostes d'ampliació del catàleg de títols, diplomes i certificats que es reconeixeran com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres.
Español: El artículo 4 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, especifica las funciones de la mencionada comisión, entre las que consta fijar los criterios adecuados para acreditar, de conformidad con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas, la competencia en lenguas extranjeras basándose en los certificados y diplomas expedidos por universidades y por otras instituciones españolas y extranjeras, así como establecer el tipo de pruebas adecuadas para la obtención de certificados de competencia en lenguas extranjeras, para poder aprobar las propuestas de ampliación del catálogo de títulos, diplomas y certificados que se reconocerán como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras.
Valencià: A més, hi ha entitats de reconegut prestigi, com les que figuren en l'annex únic del mencionat decret, que complixen els requisits establits per la comissió que garantixen l'objectivitat, validesa i fiabilitat de les proves i l'ancoratge als corresponents nivells de referència del MECR.
Español: Además, existen entidades de reconocido prestigio, como las que figuran en el anexo único del mencionado decreto, que cumplen los requisitos establecidos por la comisión que garantizan la objetividad, validez y fiabilidad de las pruebas y el anclaje a los correspondientes niveles de referencia del MECR.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències establides en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a proposta del Ple de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres de 17 de juny de 2014, i segons consta en els punts 2 i 3 de l'article 4 del Decret 61/2013, de 17 de maig, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a propuesta del Pleno de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, celebrado el 17 de junio de 2014, y según consta en los puntos 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Reconéixer com a proves de domini vàlides i que complixen els requisits establits per la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres els exàmens certificats denominats Business Language Testing Service (BULATS), realitzats per Cambridge English (Cambridge University), Alliance Française i Goethe Institut, entitats de reconegut prestigi que garantixen l'objectivitat, validesa i fiabilitat de les proves i l'ancoratge als corresponents nivells de referència del MECR.
Español: Objeto Reconocer como pruebas de dominio válidas y que cumplen los requisitos establecidos por la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras los exámenes certificados denominados Business Language Testing Service (BULATS), realizados por Cambridge English (Cambridge University), Alliance Française y Goethe Institut, entidades de reconocido prestigio que garantizan la objetividad, validez y fiabilidad de las pruebas y el anclaje a los correspondientes niveles de referencia del MECR.
Valencià: Àmbit d'aplicació Establir per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a àmbit la validesa de les dites proves, per a un període temporal que comprén els anys 2014 i 2015.
Español: Ámbito de aplicación Establecer para el ámbito de la Comunitat Valenciana como ámbito la validez de dichas pruebas, para un período temporal que comprende los años 2014 y 2015.
Valencià: Característiques del certificat Delimitar el reconeixement de validesa únicament a les proves que mesuren la competència i la interacció en les quatre destreses comunicatives: comprensió i interacció oral, comprensió i interacció escrita, expressió escrita i expressió oral, de manera que conste en el certificat la puntuació desglossada per destreses.
Español: Características de la certificación Acotar el reconocimiento de validez únicamente a las pruebas que midan la competencia y la interacción en las cuatro destrezas comunicativas: comprensión e interacción oral, comprensión e interacción escrita, expresión escrita y expresión oral, de modo que, en el certificado conste la puntuación desglosada por destrezas.
Valencià: Així mateix, en els certificats només ha de constar com a qualificació final l'expressió apte.
Español: Asimismo, en los certificados solo debe constar como calificación final la expresión apto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5911) Licitació número 312/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5911) Licitación número 312/2015.
Valencià: Subministrament d'un equip (ecògraf) per al Servici de Ginecologia del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de un equipo (ecógrafo) para el Servicio de Ginecología del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5911 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 312/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5911 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 312/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de contractació administrativa o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 965 877 550/965 877 557. 5) Telefax: 965 877 570. 6) Correu electrònic: bernal_anto@gva.es; angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de contratación administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 965 877 550/965 877 557. 5) Telefax: 965 877 570. 6) Correo electrónico: bernal_anto@gva.es; angel_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número expedient: PA 312/2015.
Español: d) Número expediente: PA 312/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip (ecògraf) per al Servici de Ginecologia del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo (ecógrafo) para el Servicio de Ginecología del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Vega Baja del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'entrega del material serà de 15 dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de entrega del material será de 15 días desde la formalización del contrato.
Valencià: b) Procediment: obert i regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto y regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu 55 punts, quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà la qualitat tècnica i contractiva de l'equip, desglossat en característiques tècniques de l'equip 25 punts, facilitat en el maneig 10 punts, exportació de dades per a traçabilitat de processos 5 punts i qualitat de materials i components 5 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 55 puntos, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará la calidad técnica y contractiva del equipo, desglosado en características técnicas del equipo 25 puntos, facilidad en el manejo 10 puntos, exportación de datos para trazabilidad de procesos 5 puntos y calidad de materiales y componentes 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Vint-i-huit mil nou-cents vint-i-cinc euros amb seixanta-dos cèntims (28.925,62 ?), IVA exclòs; trenta-cinc mil euros (35.000,00 ?) IVA del 21 % inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Veintiocho mil novecientos veinticinco euros con sesenta y dos céntimos (28.925,62 ?), IVA excluido; treinta y cinco mil euros (35.000,00 ?) IVA del 21 % incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Vint-i-huit mil nou-cents vint-i-cinc euros amb seixanta-dos cèntims (28.925,62 ?), IVA exclòs; trenta-cinc mil euros (35.000,00 ?) IVA del 21 % inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Veintiocho mil novecientos veinticinco euros con sesenta y dos céntimos (28.925,62 ?), IVA excluido; treinta y cinco mil euros (35.000,00 ?) IVA del 21 % incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentat la documentació establida en l'article 77.1 del TRLCSP en el seu apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentado la documentación establecida en el artículo 77.1 del TRLCSP en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural comptat a partir del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, (03314) San Bartolomé - Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, (03314) San Bartolomé - Orihuela.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Secció de contractació administrativa.
Español: Sección de contratación administrativa.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 16 de juny de 2015.
Español: Otras informaciones Orihuela, 16 de junio de 2015.
Valencià: - (O 13/2014, de 15.09.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7363, 18.09.2014), el gerent del Departament de Salut d'Orihuela: Emilio Bascuñana Galiano, p.
Español: - (O 13/2014, de 15.09.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7363, 18.09.2014), el gerente del Departamento de Salud de Orihuela: Emilio Bascuñana Galiano, p.
Valencià: , la Direcció Mèdica: M.
Español: , la Dirección Médica: M.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Orihuela: Virtudes Rocamora Ruiz.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Orihuela: Virtudes Rocamora Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/578) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 10.421,09 m² de superfície, sítia en el carrer Arabista Ambrosio Huici de València, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi a fi de regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Font de Sant Lluís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/578) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 10.421,09 m² de superficie, sita en la calle Arabista Ambrosio Huici de Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio al objeto de regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Fuente San Luis.