gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de juliol de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de julio de 2009.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: d) Data: el dia 13 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 13 de julio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 21 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14209) Resolució de 29 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, d'1 de setembre de 2009, per la qual es va sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, estudi sobre impacte ambiental i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica anomenada «Línia elèctrica aerosubterrània de AT 66 kV (D/C), entre la nova ST Novelda i la nova ST el Fondó de les Neus (fase I)», als termes municipals de Novelda, Aspe i el Fondó de les Neus (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14209) Resolución de 29 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 1 de septiembre de 2009, por la que se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «Línea eléctrica aéreo-subterránea de A.T. 66 KV (D/C), entre nueva ST Novelda y nueva ST Hondón de las Nieves (Fase I)», en los términos municipales de Novelda, Aspe y Hondón de las Nieves (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLINE/2009/265/03.
Español: Expediente: ATLINE/2009/265/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14209 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 29 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, d'1 de setembre de 2009, per la qual es va sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, estudi sobre impacte ambiental i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica anomenada «Línia elèctrica aerosubterrània de AT 66 kV (D/C), entre la nova ST Novelda i la nova ST el Fondó de les Neus (fase I)», als termes municipals de Novelda, Aspe i el Fondó de les Neus (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14209 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 1 de septiembre de 2009, por la que se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «Línea eléctrica aéreo-subterránea de A.T. 66 KV (D/C), entre nueva ST Novelda y nueva ST Hondón de las Nieves (Fase I)», en los términos municipales de Novelda, Aspe y Hondón de las Nieves (Alicante).
Valencià: [2009/14209] Mitjançant la Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'1 de setembre de 2009, es va sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, estudi sobre impacte ambiental i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica anomenada Línia elèctrica aerosubterrània de AT 66 kV (D/C), entre la nova ST Novelda i la nova ST el Fondó de les Neus (fase I), als termes municipals de Novelda, Aspe i el Fondó de les Neus (Alacant) (ATLINE/2009/265/03).
Español: [2009/14209] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 1 de septiembre de 2009, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «Línea eléctrica aéreo-subterránea de A.T. 66 KV (D/C), entre nueva ST Novelda y nueva ST Hondón de las Nieves (Fase I)» en los términos municipales de Novelda, Aspe y Hondón de las Nieves (Alicante) (ATLINE/2009/265/03).
Valencià: La resolució esmentada va ser publicada en el DOCV, de 28 de setembre de 2009; en el BOP d'Alacant, de 23 de setembre de 2009, així com en el diari Las Provincias, de 28 de setembre de 2009.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV de 28 de septiembre de 2009, en el BOP de Alicante, de 23 de septiembre de 2009 así como en el diario Las Provincias de fecha 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté un error material en el termini establit per a les al·legacions en l'últim paràgraf, en el qual es recull un termini de vint dies quan s'havia d'haver establit el de trenta dies, segons establix el RDL 1302/1986, de 28 de juliol, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en la redacció donada per la disposició final primera de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, pel qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene un error material en plazo establecido para alegaciones en el último párrafo en el que se recoge un plazo de veinte días cuando se debió establecer el de treinta días conforme a lo previsto en el RDL 1302/1986 de 28 de julio de Evaluación de Impacto Ambiental, en su redacción dada por la Disposición Final Primera de la Ley 27/2006 de 18 de julio por el que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, els errors materials, aritmètics o de fet continguts en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als servicis territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia acorda esmenar l'error evidenciat en assenyalar el termini d'al·legacions en la resolució corregida, que quedarà establit en el de 30 dies, d'acord amb el que s'ha expressat, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía acuerda subsanar el error evidenciado al señalar el plazo de alegaciones en la resolución corregida, que quedará establecido en el de 30 días conforme a lo expresado, que serán contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8257) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport regular de viatgers CVV-217 sol·licitada per la mercantil Autocares Cervera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8257) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte regular de viajeros CVV-217 solicitada por la mercantil Autocares Cervera, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8257 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport regular de viatgers CVV-217 sol·licitada per la mercantil Autocares Cervera, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8257 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte regular de viajeros CVV-217 solicitada por la mercantil Autocares Cervera, SL.
Valencià: Jesús Cervera Sánchez en representació de l'empresa Autocares Cervera, SL, com a titular de la concessió del servici regular de transport públic permanent d'ús general de viatgers per carretera CVV-217 Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera, per a la modificació del títol concessional per l'ampliació d'itinerari i la incorporació de nous trànsits per a donar servici a les pedanies de Casas de Moya, Casas del Rey, Las Monjas i los Marcos.
Español: , como titular de la concesión del servicio regular de transporte público permanente de uso general de viajeros por carretera CVV-217 "Venta Del Moro-Utiel-Requena-Chera", para la modificación su título concesional por ampliación de itinerario e incorporación de nuevos tráficos para dar servicio a las pedanías de Casas de Moya, Casas del rey, Las Monjas y los Marcos.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional, per un termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú, i podran, si volen, consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) i en el Servici Territorial de Transports de València (Edifici Prop, carrer Gregori Gea núm. 27 de València).
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia (Edificio Prop, calle Gregorio Gea nº 27 de Valencia).
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que porcedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Segon Trametre la present resolució al DOCV per a la publicació.
Español: Segundo Remitir la presente resolución al DOCV para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5415) CONVOCATÒRIA 032/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5415) CONVOCATORIA 032/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5415 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 032/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5415 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 032/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/5415] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A/B, sector especial docent, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5415] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A/B, sector especial docente, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 13727: cap de la Secció Educació Especial.
Español: Puesto de trabajo número: 13727: Jefe de Sección Educación Especial.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial docent.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: especial docente.
Valencià: Requisits: grup A/B, coneixement mitjà del valencià (JQCV), docents grup A, docents grup B.
Español: Requisitos: grupo A/B, Coneixement Mitjà del Valencià (JQCV), docentes Grupo A, docentes grupo B.
Valencià: Complement de destinació: nivell 24 Complement específic: E042 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 24 Complemento específico: E042 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: elaborar la normativa i directrius per a educació especial.
Español: Funciones: Elaborar la normativa y directrices para Educación Especial.
Valencià: Planificar, reestructurar o crear serveis d'educació especial.
Español: Planificar, reestructurar o crear servicios de Educación Especial.
Valencià: Elaborar convocatòries de selecció de personal laboral d'educació especial i logopedes.
Español: Elaborar convocatorias de selección de personal laboral de educación especial y logopedas.
Valencià: Establir mòduls d'equipament, material didàctic i mobiliari per als diferents serveis.
Español: Establecer módulos de equipamiento, material didáctico y mobiliario para los diferentes servicios.
Valencià: Confeccionar l'avantprojecte de pressupost de l'àrea d'Educació Especial.
Español: Confeccionar el anteproyecto de presupuesto del área de Educación Especial.
Valencià: Comissió d'avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Mario Puig Prats, cap d'Àrea d'Ordenació, Conselleria d'Educació.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Mario Puig Prats, Jefe de Área de Ordenación, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Dolores Uixera Bernat, cap d'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, Conselleria d'Educació.
Español: Dolores Uixera Bernat, Jefa de Área de Ordenación Académica Superior, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Jesús García Martínez, cap d'Àrea de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Jesús García Martínez, Jefe de Área de Formación Profesional, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Ricart Rodrigo, cap de Servei de Personal Administratiu i Laboral, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Ricart Rodrigo, Jefe de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, Conselleria de Educación.
Valencià: Rafael Carbonell Peris, cap de Servei d'Ordenació Acadèmica, Conselleria d'Educació.
Español: Rafael Carbonell Peris, Jefe de Servicio de Ordenación Académica, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Encarna Subiela Ribera, cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, Conselleria d'Educació.
Español: Encarna Subiela Ribera, Jefe de Servicio de Titulos, Becas y Ayudas al Estudio, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Concepció Roncan Sánchez, cap del Servei de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Concepción Roncan Sánchez, Jefe de Servicio de Formación Profesional, Conselleria de Educación.