gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització del pla de restauració integral per a l'explotació de recursos de la secció A denominada Gris Agudo, número RCA 786, terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización del plan de restauración integral para la explotación de recursos de la sección A denominada Gris Agudo, número RCA 786, término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2015/1137] José Pertusa Escudero i altres, han sol·licitat autorització del pla de restauració integral per a l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de Mines, denominada Gris Agudo, número RCA 786, terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: [2015/1137] Por José Pertusa Escudero y otros, se ha solicitado autorización del plan de restauración integral para la explotación de recursos de la sección A de la Ley de Minas, denominada Gris Agudo, número RCA 786, término municipal de Orihuela (Alicante), constando en el expediente MIVARI/2014/16/03 el plan de restauración integral.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que preceptua el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5713) ACORD de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5713) ACUERDO de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5713 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5713 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: [2015/5713] El Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2015, va adoptar l'acord següent: Per mitjà de Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es va constituir, i es va dotar, entre altres, el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5713] El Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyó, y dotó, entre otros el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 117 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, establix que «excepcionalment, aquells projectes aprovats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana que, per causes sobrevingudes després de la seua aprovació, no puguen executar-se, podran ser substituïts per altres projectes, l'import total del qual siga igual a aquell que no va poder executar-se.
Español: El artículo 117 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, establece que «excepcionalmente, aquellos proyectos aprobados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana que, por causas sobrevenidas con posterioridad a su aprobación, no puedan ejecutarse, podrán ser sustituidos por otro u otros proyectos, cuyo importe total sea igual a aquel que no pudo ejecutarse.
Valencià: Amb este fi, els ajuntaments hauran de presentar, en un termini que finalitzarà el 31 de gener de 2012, informe raonat i justificatiu de les causes sobrevingudes que impedixen l'execució del projecte».
Español: A tal fin, los Ayuntamientos deberán presentar, en un plazo que finalizará el 31 de enero de 2012, informe razonado y justificativo de las causas sobrevenidas que impiden la ejecución del proyecto».
Valencià: L'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, disposa que amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana poden ser substituïts per un altre o altres sempre que, a més, l'import d'estos últims no supere el del substituït.
Español: El artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, dispone que con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana pueden ser sustituidos por otro u otros siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el del sustituido.
Valencià: L'esmentat precepte va ser desplegat pel Decret 110/2013, de 26 de juliol, del Consell, que establix el procediment i documentació que havien de presentar aquells ajuntaments que tenint projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, l'execució del qual no s'haja iniciat en el moment de la publicació del decret, i consideren, per raons d'interés públic, que han de ser substituïts.
Español: El citado precepto fue desarrollado por el Decreto 110/2013, de 26 de julio, del Consell, estableciendo el procedimiento y documentación que debían presentar aquellos Ayuntamientos que teniendo proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución no se haya iniciado en el momento de la publicación del decreto, y consideren, por razones de interés público, que deben de ser sustituidos.
Valencià: D'acord amb les esmentades normes i acompanyat dels documents que en estes es requerien, els ajuntaments de Gandia i Dénia van presentar sol·licituds de substitució de projectes i amb els informes de les conselleries corresponents, per mitjà de resolucions de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es va resoldre acceptar les renúncies i autoritzar els nous projectes, la qual cosa implica realitzar ajustos comptables amb les consegüents altes i baixes entre seccions, capítols i programa pressupostaris.
Español: De acuerdo con las citadas normas y acompañado de los documentos que en las mismas se requerían, los ayuntamientos de Gandia y Dénia presentaron solicitudes de sustitución de proyectos y con los informes de las consellerías correspondientes, mediante resoluciones de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se resolvió aceptar las renuncias y autorizar los nuevos proyectos, lo que implica realizar ajustes contables con las consiguientes altas y bajas entre secciones, capítulos y programa presupuestarios.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar les següents transferències de crèdit entre seccions, capítols i programes pressupostaris per import de 14.336.916,33 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar las siguientes transferencias de crédito entre secciones, capítulos y programas presupuestarios por importe de 14.336.916,33 euros.
Valencià: Baixes 09.01,01 42110 6 PM006 Teatre Auditori de Dénia 8.158.896,00 08.02.01 51310 6 PM013 Línia 1 Tramvia 6.178.020,33 14.336.916,33 Altes 08.02.01 51310 6 PM004 Semaforització carrer Diana, encreuament Joan Fuster 199.434,28 08.02.01 51310 6 PM004 Reurbanització Camí del Cementeri des de Ramón Ortega a Madrigueres 542.648,46 08.02.01 51310 6 PM004 Reurbanització carrer Colom 750.000,00 08.02.01 51310 6 PM004 Enllumenat a l'av.
Español: Bajas 09.01,01 42110 6 PM006 Teatro Auditorio de Dénia 8.158.896,00 08.02.01 51310 6 PM013 Linea 1 Tranvía 6.178.020,33 14.336.916,33 Altas 08.02.01 51310 6 PM004 Semaforización calle Diana, cruce Joan Fuster 199.434,28 08.02.01 51310 6 PM004 Reurbanización Camí del Cementeri desde Ramón Ortega a Madrigueres 542.648,46 08.02.01 51310 6 PM004 Reurbanización calle Colón 750.000,00 08.02.01 51310 6 PM004 Alumbrado en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1923) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1923) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 284/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 284/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1923] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1923] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 284/14 SAN.
Español: Expediente número: 284/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Teógenes García Berna.
Español: Entidad o persona interesada: Teógenes García Berna.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Hondón de los Frailes, 6.
Español: Último domicilio conocido: calle de Hondón de los Frailes, 6.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de noviembre de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver-ne fet ús es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6636) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 000283/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6636) Notificación de la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el procedimiento abreviado número 000283/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6636 CVE Data del document : 03-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 000283/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6636 CVE Fecha del documento : 03-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Notificación de la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el procedimiento abreviado número 000283/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante.
Valencià: [2015/6636] El director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat fa saber que Carmen Gutiérrez Amoros ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 000283/2015, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant, contra la Resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat de data 15 d'abril de 2015, per la qual es desestima el recurs de reposició contra les llistes definitives d'òptic optometrista de la borsa de treball.
Español: [2015/6636] El director general de Recursos Humanos de la Sanidad de la Consellería de Sanidad hace saber que Carmen Gutiérrez Amoros ha interpuesto recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 000283/2015 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad de la Consellería de Sanidad de fecha 15 de abril de 2015, por la que se desestima el recurso de reposición contra las listas definitivas de óptico-optometrista de la bolsa de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls emplaça en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: València, 3 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 3 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8161) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa un expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial la processó cívica del Nou d'Octubre a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8161) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa un expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial la procesión cívica del Nou d'Octubre en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8161 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa un expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial la processó cívica del Nou d'Octubre a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8161 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa un expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial la procesión cívica del Nou d'Octubre en Valencia.
Valencià: [2015/8161] La Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, estableix en l'article primer que formen part del patrimoni cultural valencià les expressions de les tradicions del poble en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: [2015/8161] La Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en su artículo primero que forman parte del patrimonio cultural valenciano las expresiones de las tradiciones del pueblo en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: La festivitat del Nou d'Octubre és el dia del poble valencià.
Español: La festividad del Nou d'Octubre (Nueve de octubre) es el día del pueblo valenciano.
Valencià: Aquest dia es commemora la conquesta de València, en 1238, per part de les tropes del rei Jaume I.
Español: Se conmemora ese día la conquista de Valencia, en 1238, por parte de las tropas del rey Jaime I.
Valencià: Ja en 1338 es va instituir la festa commemorativa i des del segle xvii s'ha celebrat quasi ininterrompudament, especialment en els casos dels centenaris.
Español: Ya en 1338 se instituyó la fiesta conmemorativa y desde el siglo XVII se ha celebrado casi ininterrumpidamente, especialmente en los casos de los centenarios.