gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X4062] L'administració de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals representades en els fòrums indicats van subscriure, l'1 de juliol de 1997, un acord en matèria de procediment de classificació de llocs de treball, elaboració de les corresponents relacions i racionalització del sistema retributiu i, al seu torn, van crear una Comissió de Condicions de Treball, a la qual, sense perjudici de les competències atribuïdes legalment a cadascun dels fòrums de negociació, se li assignà la capacitat de conéixer i negociar aquestes matèries, a fi de vetlar pel compliment de les garanties previstes en l'acord esmentat.
Español: [1999/X4062] La administración de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales representadas en los foros indicados, suscribieron, el 1 de julio de 1997, un acuerdo en materia de procedimiento de clasificación de puestos de trabajo, elaboración de las correspondientes relaciones y racionalización del sistema retributivo, creando, a su vez, una Comisión de Condiciones de Trabajo, a la cual, sin perjuicio de las competencias atribuidas legalmente a cada uno de los foros de negociación, se le asignó la capacidad de conocer y negociar dichas materias, con objeto de velar por el cumplimiento de las garantías previstas en el referido Acuerdo.
Valencià: En data 6 d'abril d'enguany, la Mesa Sectorial de Funció Pública i la CIVE, han subscrit un nou Acord l'apartat 3r del qual amplia les competències assumides per la Comissió de Condicions de Treball en l'expressat Acord d'1 de juliol de 1997.
Español: En fecha 6 de abril del corriente año, la Mesa Sectorial de Función Pública y la CIVE, han suscrito un nuevo Acuerdo cuyo apartado 3º amplía las competencias asumidas por la Comisión de Condiciones de Trabajo en el expresado Acuerdo de 1 de julio de 1997.
Valencià: Per consegüent, i en compliment d'allò acordat pels fòrums de negociació col·lectiva esmentats, en sessió de 6 d'abril de 1999, resolc Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del punt 3r de l'Acord de 6 d'abril de 1999, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'amplien les competències atribuïdes a la Comissió de Condicions de Treball en l'apartat quart de l'Acord d'1 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.032, de 10.7.1997), al qual s'addiciona in fine el text següent: "5.
Español: Por consiguiente, y en cumplimiento de lo acordado por los citados foros de negociación colectiva, en sesión de 6 de abril de 1999, resuelvo Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del punto 3º del Acuerdo de 6 de abril de 1999, de la Mesa Sectorial de Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio Colectivo del personal laboral al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se amplían las competencias atribuidas a la Comisión de Condiciones de Trabajo en el apartado cuarto del Acuerdo de 1 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.032, de 10.7.1997), al cual se adiciona in fine el siguiente texto: "5.
Valencià: Donar compte per part de l'administració de totes aquelles comissions de servei que, en aplicació de l'article 20.1.c) de la Llei de Funció Pública Valenciana, hagen sigut objecte de resolució de la Direcció General de Funció Pública".
Español: Dar cuenta por parte de la administración de todas aquellas comisiones de servicio que, en aplicación del artículo 20.1.c) de la Ley de Función Pública Valenciana, hayan sido objeto de resolución de la Dirección General de Función Pública".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5160) Expedient de multes 68/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5160) Expediente de multas 68/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes 68/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas 68/1999.
Valencià: [1999/M5160] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a l'interessat seguidament relacionat, la sanció dictada, en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M5160] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 68/1999, sanció de data 9 d'abril de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco López Cayuelas, propietari de l'establiment denominat Bar Roberto, siti en l'avinguda d'Alemanya, número 44 de La Mata (Torrevieja), una sanció de 50.000 pessetes per infringir l'horari màxim de tancament.
Español: Expediente de multas 68/1999, sanción de fecha 9 de abril de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a don Francisco López Cayuelas, propietario del establecimiento denominado Bar Roberto, sito en la avenida de Alemania, número 44 de La Mata (Torrevieja), una sanción de 50.000 pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'ordinari en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquesta resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de ordinario en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que està a la seua disposició en les oficines del passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en l'esmentat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla el citat decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que seguidament s'indiquen: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o que es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, de Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o que es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11009) Concurs número 77/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11009) Concurso número 77/99.
Valencià: Informatització de centres de salut dependents de la Conselleria de Sanitat i implantació d'una aplicació per a les àrees administrativa i assistencial en aquests centres.
Español: Informatización de centros de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad e implantación de una aplicación para las áreas administrativa y asistencial en dichos centros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/04/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/04/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11009 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica establiment hospitalari Concurs número 77/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11009 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática establecimiento hospitalario Concurso número 77/99.
Valencià: [1998/X11009] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X11009] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: informatització de centres de salut dependents de la Conselleria de Sanitat i implantació d'una aplicació per a les àrees administrativa i assistencial en els centres esmentats.
Español: c) Número de expediente: 77/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: informatización de centros de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad e implantación de una aplicación para las áreas administrativa y asistencial en dichos centros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents milions (600.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos millones (600.000.000) de pesetas.
Valencià: b) Adreça: c/ Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 de febrer de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 5 de febrero de 1999.
Valencià: b) Adreça: c/ Roger de Llúria, 19 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 16 de febrer de 1999.
Español: d) Fecha: el día 16 de febrero de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 15 de desembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6137) Informació pública de l'edicte annex projecte d'urbanització del sector A-1 «Lomas de Campoamor», d'aquest terme municipal (Planejament 5/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6137) Información pública del edicto anexo proyecto de urbanización del sector A-1 «Lomas de Campoamor», de este término municipal (Planeamiento 5/1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte annex projecte d'urbanització del sector A-1 «Lomas de Campoamor», d'aquest terme municipal (Planejament 5/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto anexo proyecto de urbanización del sector A-1 «Lomas de Campoamor», de este término municipal (Planeamiento 5/1999).
Valencià: [1999/6137] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a annex al projecte d'urbanització del sector Q-1, «Lomas de Campoamor», d'aquest terme municipal.
Español: [1999/6137] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a anexo al proyecto de urbanización del sector Q-1, «Lomas de Campoamor», de este término municipal.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en l'expedient per examinar la documentació i formular, si fa al cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o dels quals s'ignore el domicili.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7974) ORDRE de 23 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es convoquen dos premis d'investigació de l'OPVI relacionats amb l'empresa familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7974) ORDEN de 23 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan dos premios de investigación del OPVI relacionados con la empresa familiar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7974 CVE Data del document : 23-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural investigació empresa familiar distinció honorífica ORDRE de 23 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es convoquen dos premis d'investigació de l'OPVI relacionats amb l'empresa familiar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7974 CVE Fecha del documento : 23-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural investigación empresa familiar distinción honorífica ORDEN de 23 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan dos premios de investigación del OPVI relacionados con la empresa familiar.
Valencià: [1999/F7974] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana crea, en l'article 15, l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: [1999/F7974] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana crea, en el artículo 15, el Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: El Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: El Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: De conformitat amb els Acords del Consell Rector de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) en la seua reunió de l'1 d'abril de 1998, i en l'article 8.
Español: De conformidad con los Acuerdos del Consejo Rector del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) en su reunión del 1 de abril de 1998, y en el artículo 8.
Valencià: h) del citat Decret 307/1997, de 24 de desembre, que van crear l'Institut de l'Empresa Familiar, ORDENE Primer Convocar dos premis per a treballs d'investigació relacionats amb l'empresa familiar.
Español: h) del citado Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, que crearon el Instituto de la Empresa Familiar, ORDENO Primero Convocar dos premios para trabajos de investigación relacionados con la empresa familiar.
Valencià: Segon L'import global de cada un dels premis serà de 500.000 pessetes (3.010,10 euros), a càrrec de la línia pressupostària 402/000/99 del programa 22.00.542.10.
Español: Segundo El importe global de cada uno de los premios será de 500.000 pesetas (3.010,10 euros), con cargo a la línea presupuestaria 402/000/99 del programa 22.00.542.10.
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de un mes des del dia següent a la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies , si opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot allò de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot allò sense perjuí que s'interpose qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio que se interponga cualquier otro que se considere adecuado.