gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3822) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3822) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3822 CVE Data del document : 22-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sax explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3822 CVE Fecha del documento : 22-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sax explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/S3822] Amb data 22 de març de 1999 este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Sax Rojo número 2.620 del qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.620 - Sax Rojo - Argiles - 6 - t.
Español: [1999/S3822] Con fecha 22 de marzo de 1999, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Sax Rojo número 2.620 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.620 - Sax Rojo - Arcillas - 6 - t.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE número 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE número 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE número 176, del 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295, del 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Alacant, 22 de març de 1999.
Español: Alicante, 22 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5428) Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els criteris bàsics per a l'acreditació dels programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius i es constitueix el Comitè Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5428) Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los criterios básicos para la acreditación de los programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos, y se constituye el Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/06/01/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/06/01/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5428 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació servei social legislació toxicomania organització administrativa reglament intern Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els criteris bàsics per a l'acreditació dels programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius i es constitueix el Comitè Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5428 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación servicio social legislación toxicomanía organización administrativa reglamento interno Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los criterios básicos para la acreditación de los programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos, y se constituye el Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S5428] Preàmbul Totes les institucions públiques i privades, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, amb competències i activitats en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències, coincideixen a assenyalar que les polítiques de reducció de la demanda es constituïxen com a l'instrument més eficaç i eficient de protecció de la societat front al greu problema de l'ús indegut de drogues.
Español: [1999/S5428] Preámbulo Todas las instituciones públicas y privadas, tanto en el ámbito nacional como internacional, con competencias y actividades en materia de atención y prevención de las drogodependencias, coinciden en señalar que las políticas de reducción de la demanda se constituyen como el instrumento más eficaz y eficiente de protección de la sociedad frente al grave problema del uso indebido de drogas.
Valencià: En aquest sentit, tant l'exposició de motius com el text articulat de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependècies i altres Trastorns Addictius, incideixen en la importància de les polítiques i actuacions preventives en la matèria i es consideren prioritàries en el model d'intervenció en drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, tanto la exposición de motivos como el texto articulado de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, inciden en la importancia de las políticas y actuaciones preventivas en la materia, considerándose prioritarias en el modelo de intervención en drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dedica la Llei, un títol, el primer, a la reducció de la demanda a través de mesures preventives, dividit en dos capítols, un dedicat a la prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius, amb caràcter general i un altre, més específic, de la prevenció en els àmbits escolar i comunitari.
Español: Dedica la Ley, un título, el primero, a la reducción de la demanda a través de medidas preventivas, dividido en dos capítulos, uno dedicado a la prevención de las drogodependencias y de otros trastornos adictivos, con carácter general, y otro, más especifico, de la prevención en los ámbitos escolar y comunitario.
Valencià: Per altra part, l'establiment de criteris d'eficàcia, eficiència i avaluació contínua de resultats de les actuacions i programes, constitueix un principi rector de les polítiques que en matèria de drogodependències es desenvolupen a la Comunitat Valenciana, consagrat en l'article 3 de la Llei 3/1997, esmentada.
Español: Por otra parte, el establecimiento de criterios de eficacia, eficiencia y evaluación contínua de resultados de las actuaciones y programas, constituye un principio rector de las políticas que en materia de drogodependencias se desarrollen en la Comunidad Valenciana, consagrado en el artículo 3 de la Ley 3/1997, mencionada.
Valencià: Així mateix, la Llei assenyala, al seu article 37, que la prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, en l'àmbit comunitari i laboral, és un àrea d'actuació preferent de la iniciativa social i la promoció del qual escaurà a les administracions públiques.
Español: Asimismo, la Ley señala, en su artículo 37, que la prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en el ámbito comunitario y laboral, es un área de actuación preferente de la iniciativa social, y cuya promoción corresponderá a las administraciones públicas.
Valencià: Al si del Pla Nacional sobre Drogues, en la sessió de la Comissió Tècnica Interautonòmica del passat 2 de juliol de 1996, es va acordar per unanimitat la constitució d'un grup de treball per a l'elaboració d'una ponència tècnica dirigida a establir els criteris bàsics d'homologació que hauran de regir les actuacions preventives en el conjunt de l'estat espanyol.
Español: En el seno del Plan Nacional sobre Drogas, en la sesión de la Comisión Técnica Interautonómica del pasado 2 de julio de 1996, se acordó por unanimidad la constitución de un grupo de trabajo para la elaboración de una ponencia técnica dirigida a establecer los criterios básicos de homologación que deberán regir las actuaciones preventivas en el conjunto del Estado Español.
Valencià: El grup de treball interautonòmic es va constituir amb representants de set plans autonòmics, entre ells el Govern Valencià, del Ministeri d'Educació i Cultura i del Pla Nacional sobre Drogues i va enllestir els seus treballs amb l'elaboració de la Ponència Tècnica sobre Criteris Bàsics d'Intervenció en els Programes de Prevenció de les Drogodepedències, document que va ser presentat i consensuat en la reunió de la Comissió Interautonòmica del passat 24 d'octubre de 1996.
Español: El grupo de trabajo interautonómico se constituyó con representantes de siete planes autonómicos, entre ellos el Gobierno Valenciano, del Ministerio de Educación y Cultura y del Plan Nacional sobre Drogas y finalizó sus trabajos con la elaboración de la Ponencia Técnica sobre Criterios Básicos de Intervención en los Programas de Prevención de las Drogodependencias, documento que fue presentado y consensuado en la reunión de la Comisión Interautonómica del pasado 24 de octubre de 1996.
Valencià: En el marc legal i convencional exposat i davant la importància que el Govern Valencià confereix a la prevenció de les drogodependències, són objectius d'aquesta norma, per una part, establir els requisits mínims que han de complir els programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns additius, com a garantia de qualitat i d'idoneïtat de les intervencions preventives i que contribuirà a la consecució d'una societat valenciana compromesa en el rebuig al consum de drogues i, per altra, la constitució d'un Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències a la Comunitat Valenciana, compost per experts de reconegut prestigi i competències, que assessoraran la Generalitat Valenciana i la iniciativa social en el disseny i implementació de programes de prevenció de les drogodependències.
Español: En el marco legal y convencional expuesto, y ante la importancia que el Gobierno Valenciano confiere a la prevención de las drogodependencias, son objetivos de esta norma, por una parte, establecer los requisitos mínimos que han de cumplir los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, como garantía de calidad e idoneidad de las intervenciones preventivas y que contribuirá a la consecución de una sociedad valenciana comprometida en el rechazo al consumo de drogas, y por otra, la constitución de un Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias en la Comunidad Valenciana, compuesto por expertos de reconocido prestigio y competencia, que asesorarán a la Generalitat Valenciana y a la iniciativa social en el diseño e implementación de programas de prevención de las drogodependencias.
Valencià: Per tot l'exposat, d'acord amb l'establert en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com en el Decret 238/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, oït el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en la matèria, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la Conselleria de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1999 DECRETE Títol I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como, en el Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en la materia, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999 DECRETO Título I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és establir les característiques tècniques que hauran de reunir els programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius en la Comunitat Valenciana i el procediment per a la seua acreditació, així com la creació del Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es establecer las características técnicas que deberán reunir los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana y el procedimiento para su acreditación, así como, la creación del Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació El que disposa aquest decret serà d'aplicació a tots els programes de prevenció que, desenvolupats totalment o parcialment, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, disposen o preveuen disposar de qualsevol tipus de finançament provinent de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Lo dispuesto en el presente Decreto será de aplicación a todos los programas de prevención que, desarrollados, total o parcialmente, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, dispongan o prevean disponer de cualquier tipo de financiación proveniente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Títol II Els Programes de Prevenció de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius Capítol I Dels programes de prevenció Article 3.
Español: Título II Los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Capítulo I De los programas de prevención Artículo 3.
Valencià: Principis bàsics A l'efecte del que disposa aquest decret, s'hi entendrà per programa un projecte ordenat d'activitats, amb una durada temporal determinada, encaminades a la consecució d'un o de més objectius.
Español: Principios básicos A los efectos de lo dispuesto en este decreto, se entenderá por programa, un proyecto ordenado de actividades, con una duración temporal determinada, encaminadas a la consecución de uno o varios objetivos.
Valencià: Estar basats en teories contrastades i hauran d'estar considerades, per tant, com a àrees de treball científiques.
Español: Estar basados en teorías contrastadas, debiendo estar considerados, por tanto, como áreas de trabajo científicas.
Valencià: Concreció del problema Els programes de prevenció de les drogodependències hauran d'incloure, en el seu disseny, una correcta concreció del problema sobre el qual es pretén actuar, que incloga si més no: Identificació concreta d'aquest, així com la seua explicació des del marc teòric en què es basa el programa de prevenció.
Español: Concreción del problema Los programas de prevención de las drogodependencias deberán incluir, en su diseño, una correcta concreción del problema sobre el que se pretende actuar, que incluya, al menos: Identificación concreta del mismo, así como, su explicación desde el marco teórico en el que se basa el programa de prevención.
Valencià: Definició de les variables que influeixen en el problema que s'aborda i com poden ser modificades pel programa.
Español: Definición de las variables que influyen en el problema que se aborda y cómo pueden ser modificadas por el programa.
Valencià: Quantificació i caracterització de la situació problemàtica i estimació de la possible incidència del programa de prevenció en aquesta.
Español: Cuantificación y caracterización de la situación problemática y estimación de la posible incidencia del programa de prevención en ésta.
Valencià: Avaluació de les necessitats locals El disseny dels programes de prevenció de les drogodependències haurà d'incloure una avaluació de les necessitats locals que comprenga, almenys: Descripció de la població estudiada.
Español: Evaluación de necesidades locales El diseño de los programas de prevención de las drogodependencias deberá incluir una evaluación de las necesidades locales, que comprenda, al menos: Descripción de la población estudiada.
Valencià: Característiques de la zona geogràfica.
Español: Características de la zona geográfica.
Valencià: Fonts d'informació que s'hi utilitzen, així com enumeració dels experts i altres consultors que participen en l'elaboració dels programes.
Español: Fuentes de información que se utilizan, así como enumeración de los expertos y otros consultores que participen en la elaboración de los programas.
Valencià: Indicadors utilitzats i la seua validesa.
Español: Indicadores utilizados y validez de los mismos.
Valencià: Criteris d'anàlisi i interpretació dels resultats.
Español: Criterios de análisis e interpretación de los resultados.
Valencià: Objectius del programa Els programes de prevenció de les drogodependències hauran de realitzar una definició i caracterització dels objectius en el sentit de: Indicar els objectius que ha d'aconseguir la població a què va dirigit específicament el programa, distingint-hi clarament els generals dels específics.
Español: Objetivos del programa Los programas de prevención de las drogodependencias deberán realizar una definición y caracterización de los objetivos en el sentido de: Indicar los objetivos a conseguir por la población a la que va dirigido específicamente el programa, distinguiendo claramente los generales de los específicos.
Valencià: Igualment s'indicaran els que pretenen ser aconseguits per aquells agents que, intervenint o reforçant les tasques de prevenció, poden facilitar la consecució dels objectius establerts per a la població a què es dirigeix el programa.
Español: Igualmente, se indicarán los que se pretenden conseguir por aquellos agentes que, interviniendo o reforzando las tareas de prevención, pueden facilitar la consecución de los objetivos establecidos para la población a la que se dirige el programa.
Valencià: Els objectius hauran de tenir les següents característiques mínimes: estar clarament definits, fàcilment identificables, ser factibles, ser compatibles amb altres objectius i ser quantificables.
Español: Los objetivos deberán tener las siguientes características mínimas: estar claramente definidos, fácilmente identificables, ser factibles, ser compatibles con otros objetivos y ser cuantificables.
Valencià: Definició de la població a què es dirigeix el programa Els programes de prevenció de les drogodependències hauran de realitzar una concreció i caracterització de les poblacions, tant a les que es dirigeix el programa com en les que es pretén intervenir.
Español: Definición de la población a la que se dirige el programa Los programas de prevención de las drogodependencias deberán realizar una concreción y caracterización de las poblaciones, tanto a las que se dirige el programa como con las que se pretende intervenir.
Valencià: Per tant, caldrà indicar-hi: La descripció sociodemogràfica de la població, així com la incidència en aquesta del problema sobre el qual s'actua.
Español: Por tanto, deberá indicarse: La descripción socio demográfica de la población, así como la incidencia en la misma del problema sobre el que se actúa.
Valencià: Les raons que justifiquen l'elecció d'una població concreta.
Español: Las razones que justifican la elección de una población concreta.
Valencià: La cobertura del programa i la seua adequació a la població.
Español: La cobertura del programa y la adecuación de éste a la población.
Valencià: Les vies de difusió del programa i de la demanda plantejada.
Español: Las vías de difusión del programa y de la demanda planteada.
Valencià: Els mecanismes de coordinació amb les poblacions, institucions i recursos del medi.
Español: Los mecanismos de coordinación con las poblaciones, instituciones y recursos del medio.
Valencià: Els mecanismes de contacte amb la població elegida, així com les seues vies de participació en el desplegament del programa.
Español: Los mecanismos de contacto con la población elegida, así como los cauces de participación de ésta en el desarrollo del programa.
Valencià: Activitats i estratègies d'intervenció Els programes de prevenció de les drogodependències hauran d'adequar les estratègies de la intervenció als objectius que persegueix el programa indicant: Les actuacions, components del programa, temporització i mètodes que seran utilitzats en l'activitat de prevenció per assolir els objectius.
Español: Actividades y estrategias de intervención Los programas de prevención de las drogodependencias deberán adecuar las estrategias de la intervención a los objetivos que persigue el programa, indicando: Las actuaciones, componentes del programa, temporalización y métodos que serán utilizados en la actividad de prevención para alcanzar los objetivos.
Valencià: Les bases teòriques i empíriques que justifiquen la utilitat dels mitjans elegits per aconseguir els objectius.
Español: Las bases teóricas y empíricas que justifiquen la utilidad de los medios elegidos para conseguir los objetivos.
Valencià: Dotació de mitjans Els programes de prevenció de les drogodependències hauran d'estar dotats amb els mitjans adequats per a l'execució de les seues estratègies.
Español: Dotación de medios Los programas de prevención de las drogodependencias deberán estar dotados de los medios adecuados para la ejecución de sus estrategias.