gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cinema també serà protagonista d'aquesta Setmana amb la projecció del documental Cabut per la llengua, produït per Carles Sánchez i Marina Fortes -exalumnes del campus de Gandia- amb motiu del centenari del naixement del prestigiós lexicògraf Francesc Ferrer Pastor, que va dedicar la seua vida a difondre i normalitzar el valencià.
Español: El cine también será protagonista de esta Semana con la proyección del documental Cabut per la llengua producido por Carles Sánchez y Marina Fuertes -ex alumnos del campus de Gandia- con motivo del centenario del nacimiento del prestigioso lexicógrafo Francesc Ferrer Pastor, que dedicó su vida a difundir y normalizar el valenciano.
Valencià: I, a més, gaudir de la programació de pel·lícules en versió original (amb subtítols en valencià o en castellà) en qualsevol de les sessions del dissabte 29 de setembre als Albatexas Cinemes (plaça de Fra Lluís Colomer, a València), amb entrada lliure presentant el carnet de la UPV..
Español: Y, además, disfrutar de la programación de películas en versión original ( con subtiítulos en valenciano o en castellano) en cualquiera de las sesiones del sábado 29 de septiembre en los cines Albatexas Cinemes (plaza de Fra Lluis Colomer), con entrada libre presentando el carnet de la UPV..
Valencià: Tota la informació sobre la Setmana, així com els enllaços per a inscriure's en les activitats, es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre la Semana, así como los enlaces para inscribirte en las actividades, se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Google Academies arriba a la UPV.
Español: Google Academies llega a la UPV.
Valencià: Durant els mesos de setembre i octubre se celebra Google Partners Academies, uns cursos gratuïts de formació intensiva en els quals podràs conèixer les millors pràctiques i aconseguir un certificat de Google..
Español: Durante los meses de septiembre y octubre se celebran las Google Partners Academies, cursos gratuitos de formación intensiva en los que podrás conocer las mejores prácticas y conseguir un certificado de Google..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà els cursos oficials de formació gratuïta en Google AdWords i Analytics, respectivament el principal servei de publicitat en cercadors i la principal eina de mesurament de trànsit web i rendibilitat de la inversió publicitària.
Español: La Universitat Politècnica de València acogerá los cursos oficiales de formación gratuita en Google AdWords y Analytics, el principal servicio de publicidad en buscadores y la principal herramienta de medición de tráfico web y retorno de la inversión publicitaria respectivamente..
Valencià: Amb aquests cursos, a més d'aprendre o millorar els teus coneixements sobre aquestes eines, tens la possibilitat de fer els exàmens oficials de Google..
Español: Con estos cursos, además de aprender o mejorar tus conocimientos sobre estas herramientas, tiene la posibilidad de realizar los exámenes oficiales de Google en el momento..
Valencià: Els cursos són gratuïts i es presenten en tres nivells: Fonaments (bàsic), Cerca Avançada i Display Avançat.
Español: Los cursos son gratuitos y se presentan en tres niveles: Fundamentals (Básico), Búsqueda avanzada y Display Avanzado..
Valencià: El primer és el nivell bàsic, sobre els fonaments de Google Adwords.
Español: El primero de ellos, es el nivel básico, sobre los Fundamentos de Google Adwords.
Valencià: Es tracta d'un curs intensiu en què aprendràs els conceptes més bàsics de l'eina i les tècniques estàndards per a crear i gestionar campanyes de publicitat i interpretar resultats.
Español: Se trata de un curso intensivo donde aprenderás los conceptos más básicos de la herramienta y las técnicas estándars para crear y gestionar campañas de publicidad e interpretar resultados.
Valencià: Se celebrarà els dies 16 i 17 de setembre..
Español: Se celebrará los días 16 y 17 de septiembre.
Valencià: En el següent nivell, Cerca Avançada (24 i 25 de setembre), podràs aprendre totes les pràctiques recomanades de nivell intermedi a avançat per a administrar les campanyes d'AdWords.
Español: En el siguiente nivel, Advanced Search (24 y 25 de septiembre), podrás aprender todas las prácticas recomendadas de nivel intermedio a avanzado para administrar las campañas de AdWords.
Valencià: En el curs Display Avançat (7 d'octubre), aprendràs totes les pràctiques recomanades de nivell intermedi a avançat en YouTube i en la Xarxa de Display de Google.
Español: En el curso Advanced Display (7 de octubre) aprenderás todas las prácticas recomendadas de nivel intermedio a avanzado en YouTube y en la Red de Display de Google.
Valencià: I finalment, en el curs Analytics (8 d'octubre), aprendràs a gestionar el servei d'analítica web més eficaç per als usuaris amb presència en la web..
Español: Y finalmente, en el curso Analytics (8 de octubre), con el que aprenderás a gestionar el servicio de analítica web más eficaz para los usuarios con presencia en la web,.
Valencià: Google Academies ha celebrat ja vuit edicions arreu del territori espanyol, amb un èxit rotund i grans resultats.
Español: Las Google Academies se llevan celebrando a lo largo de ocho ediciones por toda la geografía española con un éxito rotundo y grandes resultados..
Valencià: Pots registrar-te gratuïtament per assistir als cursos de Google Academies.
Español: Puedes registrarte gratuitamente para asistir a los cursos de Google Academies.
Valencià: Aquestes jornades estan destinades a agències de màrqueting digital que treballen periòdicament amb Google AdWords i Analytics però, per ser de la UPV, pots inscriure-t'hi en el web de Google Academies, i seguir els passos que allí se t'indiquen.
Español: Estas jornadas están destinadas a agencias de marketing digital que trabajan periódicamente con Google AdWords y Analytics pero, por ser de la UPV, puedes inscribirte en la web de Google Academies, y seguir los pasos que te indiquen.
Valencià: Et demanaran un compte MCC; si no en tens, pots crear un MCC ràpidament ací: http://goo.gl/MXU66.
Español: Si no la tienes, puedes crear un MCC muy rápido aquí: http://goo.gl/MXU66.
Valencià: Si tens qualsevol dubte o problema, envia un missatge de correu electrònic a lopedca@ideas.upv.es amb l'assumpte "GOOGLE"..
Español: Si tienes cualquier duda o problema, envía un e-mail a lopedca@ideas.upv.es con el asunto "GOOGLE"..
Valencià: Un dia "inoblidable".
Español: Un día "inolvidable".
Valencià: La Universitat Nacional Politècnica d'Odesa investeix com a doctor honoris causa a Francisco Mora, rector de la UPV.
Español: La Universidad Nacional Politécnica de Odesa inviste como doctor honoris causa a Francisco Mora, rector de la UPV.
Valencià: Ahir dilluns va tenir lloc, en la Universitat Nacional Politècnica d'Odesa (UNPO), la investidura com a doctor honoris causa del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora.
Español: Ayer lunes tuvo lugar, en la Universidad Nacional Politécnica de Odesa (UNPO), la investidura como doctor honoris causa del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora..
Valencià: L'acte, emmarcat dins de la celebració del centenari de la universitat d'Europa de l'est, va tenir com a fermall la sessió del Consell Acadèmic de la universitat, on es va conferir el títol de doctor honoris causa a l'actual màxim mandatari de la UPV.
Español: El acto, enmarcado dentro de la celebración del centenario de la universidad de Europa del este, tuvo como broche la sesión del Consejo Académico de la universidad, donde se confirió el título de doctor honoris causa al actual máximo mandatario de la UPV..
Valencià: Amb un prestigi en creixement, la Universitat Nacional Politècnica d'Odesa és una de les millors politècniques d'Ucraïna, i en l'actualitat, està situada en el lloc 50 de les 171 universitats del país segons la recent classificació elaborada per UniRank.
Español: Con un prestigio en crecimiento, la Universidad Nacional Politécnica de Odesa es una de las mejores politécnicas de Ucrania, y en la actualidad, está situada en el puesto 50 de las 171 universidades del país según la reciente clasificación elaborada por UniRank..
Valencià: Així mateix, l'ONPU és també coneguda per ser l'ànima máter d'Igor E.
Español: Así mismo, la ONPU es también conocida por ser el alma máter de Igor E.
Valencià: Tamm, premi Nobel de Física en 1958, i destaca especialment en els seus estudis tècnics i d'enginyeries.
Español: Tamm, premio Nobel de Física en 1958, y destaca especialmente en sus estudios técnicos y de ingenierías..
Valencià: Quasi una dècada d'estreta relació.
Español: Casi una década de estrecha relación.
Valencià: La relació entre la UPV i l'ONPU ve des de lluny.
Español: La relación entre la UPV y la ONPU viene de lejos.
Valencià: Fa quasi una dècada es van donar els primers passos d'una col·laboració entre ambdues institucions que, temps després, es va materialitzar en la creació de l'Institut Ucraïnés-Español (IUE), que va veure la llum al desembre de 2011 en Odesa amb l'objectiu de servir com a punt de cooperació i solidaritat entre les universitats de tots dos països.
Español: Hace casi una década se dieron los primeros pasos de una colaboración entre ambas instituciones que, tiempo después, se materializó en la creación del Instituto Ucraniano-Español (IUE), que vio la luz en diciembre de 2011 en Odesa con el objetivo de servir como punto de cooperación y solidaridad entre las universidades de ambos países..
Valencià: Des de llavors, altres campus espanyols s'han sumat al projecte.
Español: Desde entonces, otros campus españoles se han sumado al proyecto.
Valencià: És el cas de la Universitat de Còrdova, la Universitat del País Basc, la Universitat de Cadis o la Politècnica de Catalunya, que ja mantenen llaços i convenis a través de l'IUE..
Español: Es el caso de la Universidad de Córdoba, la Universidad del País Vasco, la Universidad de Cádiz o la Politècnica de Catalunya, que ya mantienen lazos y convenios a través del IUE..
Valencià: Amb aquest doctorat honoris causa, l'ONPU vol reconèixer els esforços duts a terme per la institució valenciana en els inicis del projecte, i l'aposta al més alt nivell per la seua continuïtat.
Español: Con este doctorado honoris causa, la ONPU quiere reconocer los esfuerzos llevados a cabo por la institución valenciana en los inicios del proyecto, y la apuesta al más alto nivel por su continuidad.
Valencià: Així ho va subratllar el professor Gennadii A.
Español: Así lo subrayó el profesor Gennadii A.
Valencià: Oborskiy, rector de l'ONPU: "Confiem que aquest nomenament servisca per a enfortir encara més nostra amistat i col·laboració"..
Español: Oborskiy, rector de la ONPU: "Confiamos que este nombramiento sirva para fortalecer aún más nuestra amistad y colaboración"..
Valencià: Mora: "Pocs dies hi ha en la vida d'una persona dels quals es pot dir, de debò, que són inoblidables".
Español: Mora: "Pocos días hay en la vida de una persona de los que se puede decir, de verdad, que son inolvidables".
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora es va mostrar molt agraït amb la universitat ucraïnesa: "Moltes gràcies per l'honor que m'han concedit.
Español: Por su parte, Francisco Mora se mostró muy agradecido con la universidad ucraniana: "Muchas gracias por el honor que me han concedido.
Valencià: Em sent feliç.
Español: Me siento feliz.
Valencià: Ha sigut una celebració extraordinària.
Español: Ha sido una celebración extraordinaria.
Valencià: Pocs dies hi ha en la vida d'una persona dels quals es pot dir, de debò, que són inoblidables.
Español: Pocos días hay en la vida de una persona de los que se puede decir, de verdad, que son inolvidables.
Valencià: No m'oblidaré d'avui, en tots els seus aspectes: el bon acolliment, la cultura d'Odesa, aquesta cerimònia.
Español: No me olvidaré de hoy, en todos sus aspectos: la buena acogida, la cultura de Odesa, esta ceremonia.
Valencià: tot".
Español: todo"..
Valencià: Connexió multilateral.
Español: Conexión multilateral.
Valencià: L'IUE imparteix classes d'espanyol a estudiants ucraïnesos, amb la finalitat de que puguen viatjar a qualsevol de les universitats espanyoles i completar els seus estudis havent eliminat gran part de les barreres idiomàtiques i culturals.
Español: El IUE imparte clases de español a estudiantes ucranianos, con el fin de que pueden viajar a cualquiera de las universidades españolas y completar sus estudios habiendo eliminado gran parte de las barreras idiomáticas y culturales..
Valencià: L'oferta de l'IUE inclou títols de Grau (4 anys), Especialista (5 anys), Màster (postgrau de 2 anys) i candidat a Doctor en Ciències.
Español: La oferta del IUE incluye títulos de Grado (4 años), Especialista (5 años), Máster (posgrado de 2 años) y candidato a Doctor en Ciencias.
Valencià: Els alumnes dediquen entre 6 i 8 hores a la setmana a l'aprenentatge de l'espanyol, i tenen la possibilitat de realitzar pràctiques acadèmiques regulades a Espanya.
Español: Los alumnos dedican entre 6 y 8 horas a la semana al aprendizaje del español, y tienen la posibilidad de realizar prácticas académicas reguladas en España.
Valencià: Independentment del nivell que estudie, l'alumne rep, en acabar els seus estudis, un títol d'intèrpret de l'espanyol a l'entorn de la comunicació professional..
Español: Independientemente del nivel que estudie, el alumno recibe, al terminar sus estudios, un título de intérprete del español en el entorno de la comunicación profesional..
Valencià: Enginyer de Telecomunicació, catedràtic i 5 anys al capdavant de la UPV.
Español: Ingeniero de Telecomunicación, catedrático y 5 años al frente de la UPV.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, és enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya, títol que va obtenir en 1991.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, es ingeniero de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de Catalunya, título que obtuvo en 1991.
Valencià: De 1993 a 1997, Mora va realitzar la seua tesi doctoral en el Grup d'Electrònica i Adquisició de Dades de l'experimente ATLES, gràcies a una beca del programa Doctoral Student del Laboratori Europeu de Física de Partícules (CERN).
Español: De 1993 a 1997, Mora realizó su tesis doctoral en el Grupo de Electrónica y Adquisición de Datos del experimento ATLAS, gracias a una beca del programa Doctoral Student del Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN).
Valencià: Des de 2004, és catedràtic d'universitat de la UPV en l'àrea de Tecnologia Electrònica, i desenvolupa la seua labor investigadora en l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular..
Español: Desde 2004, es catedrático de universidad de la UPV en el área de Tecnología Electrónica, y desarrolla su labor investigadora en el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular..
Valencià: A més, Mora ha exercit diferents càrrecs de gestió universitària en la UPV, tant en l'àmbit docent com en el de la recerca, i ha sigut membre dels diferents equips rectorals des de l'any 2000.
Español: Además, Mora ha desempeñado diferentes cargos de gestión universitaria en la UPV, tanto en el ámbito docente como en el de la investigación, y ha sido miembro de los distintos equipos rectorales desde el año 2000.
Valencià: Al 2013, va ser triat rector de la UPV i, després de quatre anys en el càrrec, va ser reelegit en les eleccions celebrades al maig de 2017..
Español: En 2013, fue elegido rector de la UPV y, tras cuatro años en el cargo, fue reelegido en las elecciones celebradas en mayo de 2017..
Valencià: Calendari acadèmic 13-14.
Español: Calendario académico 13-14.
Valencià: Consulta el calendari acadèmic d'aquest curs.
Español: Consulta el calendario académico de este curso.
Valencià: A més, està disponible en bilingüe (castellà i valencià) i en format PDF, per si vols imprimir-lo..
Español: Además, está disponible en bilingüe (castellano y valenciano) y formato PDF por si quieres imprimirlo..
Valencià: En la web de la Universitat Politècnica de València pots consultar el calendari acadèmic del curs 2013-2014.
Español: En la web de la Universitat Politècnica de València puedes consultar el calendario académico del curso 2013-2014.
Valencià: A més, està disponible en bilingüe i en format PDF, per si vols imprimir-lo.
Español: Además, está disponible en bilingüe y formato PDF por si quieres imprimirlo.
Valencià: El calendari inclou els festius nacionals; els de la Comunitat Valenciana; els festius locals de València, Alcoi i Gandia, i les vacances..
Español: El calendario incluye los festivos nacionales; los de la Comunidad Valenciana; los festivos locales de Valencia, Alcoy y Gandia, y las vacaciones..
Valencià: Estudi de la motivació.
Español: Estudio de la motivación.
Valencià: Un estudi de la UPV permet identificar els empleats més motivats en una empresa segons les polítiques de recursos humans emprades pels directius..
Español: Un estudio de la UPV identifica a los empleados más motivados en una empresa según las políticas de recursos humanos empleadas por sus directivos..
Valencià: Un estudi elaborat al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València permet identificar els empleats més motivats en una empresa, segons les polítiques de recursos humans posades en pràctica pels directius.
Español: Un estudio elaborado en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València permite identificar a los empleados más motivados en una empresa, según las políticas de recursos humanos puestas en práctica por sus directivos.
Valencià: La clau resideix en un algorisme desenvolupat per la professora Lourdes Canós Darós, investigadora del Grup d'Investigació en Reenginyeria, Organització, Treball en Grup i Logística Empresarial (ROGLE) de la UPV..
Español: La clave reside en un algoritmo desarrollado por la profesora Lourdes Canós Darós, investigadora del Grupo de Investigación en Reingeniería, Organización, Trabajo en Grupo y Logística Empresarial (ROGLE) de la UPV..
Valencià: En el treball, publicat en la revista Management Decision, la investigadora de la UPV va dur a terme una anàlisi completa dels factors que motiven els treballadors; de fet, en l'estudi presenta una llista exhaustiva de factors.
Español: En su trabajo, publicado en la revista Management Decision, la investigadora de la UPV llevó a cabo un análisis completo de los factores que motivan a los trabajadores; de hecho, en su estudio presenta una lista exhaustiva de factores.
Valencià: En total en són 78, agrupats en vuit blocs: automotivació, gestió, desenvolupament, comunicació, incentius monetaris, equip, ètica i altres.
Español: En total son 78, agrupados en ocho bloques: automotivación, gestión, desarrollo, comunicación, incentivos monetarios, equipo, ética y otros.
Valencià: D'aquesta manera, l'estudi assenyala com a factors motivadors tant les conegudes recompenses econòmiques com, per exemple, la dignitat en el desenvolupament de la professió, el suport dels superiors, la proactivitat o l'existència d'un bon clima laboral.
Español: De este modo, el estudio señala como factores motivadores tanto las conocidas recompensas económicas como, por ejemplo, la dignidad en el desarrollo de la profesión, el apoyo de los superiores, la proactividad o la existencia de un buen clima laboral.
Valencià: De cada tipus d'organització i del seu entorn dependrà l'elecció dels factors adequats per a cada anàlisi..
Español: De cada tipo de organización y de su entorno dependerá el elegir los factores adecuados para cada análisis..
Valencià: "Es tracta d'una eina d'ajuda a la presa de decisions que permet conèixer quins treballadors estan més motivats segons les pròpies percepcions, d'acord amb la política corporativa dissenyada pels directius", apunta Lourdes Canós.
Español: "Se trata de una herramienta de ayuda a la toma de decisiones que permite conocer qué trabajadores están más motivados según sus propias percepciones, de acuerdo con la política corporativa diseñada por los directivos", apunta Lourdes Canós.
Valencià: Per a aquesta tasca, s'utilitza un índex d'adequació fuzzy, i s'obté una ordenació dels empleats d'acord amb l'afinitat a les polítiques de motivació implementades en l'organització, definides per uns determinats factors..
Español: Para ello, al utilizar un índice de adecuación fuzzy, se obtiene una ordenación de los empleados en función de su afinidad a las políticas de motivación implementadas en la organización, definidas por unos determinados factores..
Valencià: "Ja que les valoracions realitzades per empleats i directius inclouen la subjectivitat i incertesa subjacents en la gestió de persones, de la seua aplicació l'empresa pot extraure informació de gran rellevància per a prendre decisions sobre la formació de l'empleat, la promoció, l'estil de lideratge adequat per a aconseguir un bon resultat o la gestió d'equips", conclou Canós..
Español: "Puesto que las valoraciones realizadas por empleados y directivos incluyen la subjetividad e incertidumbre subyacentes en la gestión de personas, de su aplicación la empresa puede extraer información de gran relevancia para tomar decisiones sobre la formación del empleado, su promoción, el estilo de liderazgo adecuado para lograr un buen desempeño o la gestión de equipos", concluye Canós..
Valencià: Projecte Lions2Life.
Español: Proyecto Lions2Life.
Valencià: Investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica desenvolupen noves bateries de segona vida a partir altres recuperades de bicis i patinets elèctrics.
Español: Investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica desarrollan nuevas baterías de segunda vida a partir otras recuperadas de bicis y patinetes eléctricos.
Valencià: Les bateries de bicicletes i patinets elèctrics es poden convertir en una solució perfecta i sostenible per a emmagatzemar energia solar.
Español: Las baterías de bicicletas y patinetes eléctricos se pueden convertir en una solución perfecta y sostenible para almacenar energía solar.
Valencià: És el que han aconseguit investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC)..
Español: Es lo que han conseguido investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC)..
Valencià: En el marc del projecte europeu Lions2Life, han desenvolupat una nova bateria que, a simple vista, sembla una bateria de Liti d'altes prestacions, com moltes altres que hi ha en el mercat.
Español: En el marco del proyecto europeo Lions2Life han desarrollado una nueva batería que, a simple vista, parece una batería de Litio de altas prestaciones, como otras muchas que hay en el mercado.
Valencià: No obstant això, és diferent, perquè està fabricada completament a partir de bateries de Liti recuperades de bicicletes i patinets elèctrics –en concret, provenen d'un conegut servei de bicicletes elèctriques compartides.
Español: Sin embargo, es diferente, porque está fabricada completamente a partir de baterías de Litio recuperadas de bicicletas y patinetes eléctricos –en concreto, provienen de un conocido servicio de bicicletas eléctricas compartidas.
Valencià: Aquesta bateria, connectada als panells fotovoltaics, permet estalviar en el rebut de la llum, i pot funcionar de forma autònoma amb l'energia del sol..
Español: Esta batería, conectada a los paneles fotovoltaicos, permite ahorrar en el recibo de la luz, y puede funcionar de forma autónoma con la energía del sol..
Valencià: “Estem entrant en un moment en el qual hem de ser capaços d'emmagatzemar l'energia del sol a un preu competitiu, reutilitzant els materials que són escassos si volem fer realitat la transició verda”, destaca Guillermo Sánchez, investigador principal del projecte..
Español: “Estamos entrando en un momento en el que tenemos que ser capaces de almacenar la energía del sol a un precio competitivo, reutilizando los materiales que son escasos si queremos hacer realidad la transición verde”, destaca Guillermo Sánchez, investigador principal del proyecto..