gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen els articles 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana, i se n'estableix l'organització i el funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006), tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los artículos 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural, i que es regiran per les bases contingudes en el Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, en la redacció donada pel Reial decret 608/2019, de 25 d'octubre.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural, y que se regirán por las bases contenidas en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, en su redacción dada por el Real decreto 608/2019, de 25 de octubre.
Valencià: L'objecte, tipus d'accions i duració dels programes, tipus de beneficiaris, productes i països admissibles, així com les característiques de les accions i programes auxiliables, seran els establits en els articles 3 a 7 del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, en la seua redacció vigent. 2.
Español: El objeto, tipos de acciones y duración de los programas, tipos de beneficiarios, productos y países admisibles, así como las características de las acciones y programas auxiliables, serán los establecidos en los artículos 3 a 7 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, en su redacción vigente. 2.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les empreses i entitats indicades en l'article 5 del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, que tinguen el seu domicili fiscal en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrán solicitar las ayudas las empresas y entidades indicadas en el artículo 5 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, que tengan su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria seran finançades pel FEAGA al 100 %, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol, en la seua redacció vigent. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEAGA al 100 %, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, en su redacción vigente. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec al FEAGA, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo al FEAGA, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el 14 de gener de 2020. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el 14 de enero de 2020. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya, es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'Agricultura, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de Agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els sol·licitants que no estant obligats a això opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la URL següent: http://www.gva.es/es/proc14484 D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 d'aquesta norma, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, l'Administració pública requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como los solicitantes que no estando obligados a ello opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc14484 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de dicha norma, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, la Administración pública requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria i se'n resoldrà la inadmissió, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que apareixen en la URL: http://www.gva.es/es/proc14484 Cinqué.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en a URL http://www.gva.es/es/proc14484 Quinto.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Documentació relativa a l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció: els formularis del beneficiari i del programa que hauran de contindre almenys la informació prevista en l'annex IV del Reial decret 1.363/20185/2018, de 2 de novembre, en la seua redacció vigent, degudament emplenats, el quadre sobre declaracions obligatòries i pressupost recapitulatiu, tot això conforme als models establits en el citat annex IV.
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación relativa a la actividad o proyecto para el que se solicita la subvención: los formularios del beneficiario y del programa que deberán contener al menos la información prevista en el anexo IV del Real decreto 1363/20185/2018, de 2 de noviembre, en su redacción vigente, debidamente cumplimentados, el cuadro sobre declaraciones obligatorias y presupuesto recapitulativo, todo ello conforme a los modelos establecidos en el citado anexo IV.
Valencià: A més, hauran de reflectir amb suficient grau de detall tots els requisits necessaris perquè puga avaluar-se la seua conformitat amb la normativa aplicable i la seua relació qualitat/preu, amb especificació dels mitjans propis o externs amb què comptaran per a realitzar les accions previstes, respectant en tot cas la normativa de la Unió Europea relativa als productes considerats i a la seua comercialització.
Español: Además deberán reflejar con suficiente grado de detalle todos los requisitos necesarios para que pueda evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad/precio, con especificación de los medios propios o externos con que contarán para realizar las acciones previstas, respetando en todo caso la normativa de la Unión Europea relativa a los productos considerados y a su comercialización.
Valencià: b) Declaració de la persona beneficiària relativa a la sol·licitud i /o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: b) Declaración de la persona beneficiaria relativa a la solicitud y /u obtención de otras ayudas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: c) Escriptura de constitució de l'entitat i estatuts de l'entitat així com modificacions ulteriors degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Escritura de constitución de la entidad y estatutos de la entidad así como modificaciones ulteriores debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: d) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, de l'entitat i capacitació del seu representant.
Español: d) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante, de la entidad y capacitación de su representante.
Valencià: e) Còpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF) del sol·licitant.
Español: e) Copia de la tarjeta de identificación fiscal (CIF) del solicitante.
Valencià: f) Declaració responsable sobre el percentatge de producte amb certificació ecològica objecte de promoció sobre el total de producte promocionat a través del programa. 2.
Español: f) Declaración responsable sobre el porcentaje de producto con certificación ecológica objeto de promoción sobre el total de producto promocionado a través del programa. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites en tot cas pels sol·licitants: a) Complir el que es disposa en els articles 4 (tipus d'accions i durada dels programes), 6 (productes i països admissibles) i 7 (característiques de les accions i programes) del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, i en la resta del que es disposa en la Secció primera del Capítol II d'aquest Reial decret, en la seua redacció vigent.
Español: El formulario de solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas en todo caso por los solicitantes: a) Cumplir lo dispuesto en los artículos 4 (tipos de acciones y duración de los programas), 6 (productos y países admisibles) y 7 (características de las acciones y programas) del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, y en el resto de lo dispuesto en la Sección primera del Capítulo II de dicho Real Decreto, en su redacción vigente.
Valencià: b) Respectar la normativa de la Unió Europea relativa als productes considerats i a la seua comercialització.
Español: b) Respetar a la normativa de la Unión Europea relativa a los productos considerados y a su comercialización.
Valencià: c) Comprometre's l'organització o empresa proponent a garantir el finançament per a tota la durada del programa.
Español: c) Comprometerse la organización o empresa proponente a garantizar la financiación para toda la duración del programa.
Valencià: e) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació, segons estableix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: e) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: f) Conèixer la normativa que regeix el règim d'ajudes contingut en el Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol, en la seua redacció vigent, i altra normativa aplicable.
Español: f) Conocer la normativa que rige el régimen de ayudas contenido en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, en su redacción vigente, y demás normativa aplicable.
Valencià: h) Garantir la disponibilitat, en quantitat i qualitat, de productes per a assegurar la resposta a llarg termini, enfront de les demandes que es puguen generar com a efecte de la promoció realitzada una vegada conclosa.
Español: h) Garantizar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de productos para asegurar la respuesta a largo plazo frente a las demandas que se puedan generar como efecto de la promoción realizada una vez concluida.
Valencià: i) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes compleix amb la normativa comunitària, i amb la legislació del tercer país en el qual es desenvolupe el programa corresponent.
Español: i) Que el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas cumple con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa correspondiente 3.
Valencià: En cas de sol·licitar pròrroga d'un programa, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 8 del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, en la seua redacció vigent, els interessats hauran de presentar un informe de resultats dels dos primers anys d'execució per a la seua avaluació.
Español: En caso de solicitar prórroga de un programa, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 8 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, en su redacción vigente, los interesados deberán presentar un informe de resultados de los dos primeros años de ejecución para su evaluación.
Valencià: Aquest informe contindrà, almenys, informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenvolupat, a més de detallar les raons per a sol·licitar la pròrroga.
Español: Dicho informe contendrá, al menos, información relativa a los efectos en el mercado de destino del programa desarrollado, además de detallar las razones para solicitar la prórroga.
Valencià: Les sol·licituds els programes de les quals superen la fase de verificació de l'admissibilitat establida en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 9 del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, en la seua redacció vigent, seran prioritzades d'acord amb els criteris establits en l'Annex V d'aquest. 2.
Español: Las solicitudes cuyos programas superen la fase de verificación de la admisibilidad establecida en la letra a) del apartado 1 del artículo 9 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, en su redacción vigente, serán priorizadas de acuerdo con los criterios establecido en el anexo V del mismo. 2.
Valencià: La puntuació corresponent al criteri de priorització d'interès per a la Comunitat Autònoma dels programes verificats a què es refereix l'apartat tercer de l'Annex V del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, en la seua redacció vigent, serà determinada mitjançant el barem següent: a) 10 punts, quan més del 25 % dels productes del programa de promoció siguen ecològics.
Español: La puntuación correspondiente al criterio de priorización de interés para la Comunidad Autónoma de los programas verificados a que se refiere el apartado tercero del anexo V del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, en su redacción vigente, será determinada mediante el siguiente baremo: a) 10 puntos, cuando más del 25 % de los productos del programa de promoción sean ecológicos.
Valencià: b) 8 punts, quan entre el 5 % i el 25 % dels productes del programa de promoció siguen ecològics.
Español: b) 8 puntos, cuando entre el 5 % y el 25 % de los productos del programa de promoción sean ecológicos.
Valencià: c) 5 punts, quan els productes del programa de promoció continguen productes ecològics en quantia inferior al 5 %.
Español: c) 5 puntos, cuando los productos del programa de promoción contengan productos ecológicos en cuantía inferior al 5 %.
Valencià: Sols es podrà obtindre puntuació per un dels apartats anteriors.
Español: Solo se podrá obtener puntuación por uno de los apartados anteriores. 3.
Valencià: Seran exclosos els programes la puntuació total dels quals no arribe als 25 punts.
Español: Será excluidos los programas cuya puntuación total no alcance los 25 puntos.
Valencià: Obligatorietat de presentar informe d'auditoria o certificat d'estats financers 1.
Español: Obligatoriedad de presentar informe de auditoria o certificado de estados financieros 1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat seté de l'article 15 del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, en la seua redacció vigent, tots els beneficiaris estaran obligats a presentar amb la seua sol·licitud de pagament un certificat dels estats financers o informe d'auditoria emès per un auditor extern, inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que preste la garantia financera a què es refereix l'article 27 de la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'Auditoria de Comptes, i haurà d'oferir proves adequades de la subvencionalitat i autenticitat de les despeses proposades, conformement als criteris següents: a) Es tracta de despeses realment contretes pel beneficiari o per l'entitat organitzadora a la qual el beneficiari haja confiat l'aplicació del programa d'informació o promoció o de parts d'aquell.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado séptimo del artículo 15 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, en su redacción vigente, todos los beneficiarios estarán obligados a presentar junto a su solicitud de pago un certificado de los estados financieros o informe de auditoría emitido por un auditor externo inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que preste la garantía financiera a que se refiere el artículo 27 de la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, y deberá ofrecer pruebas adecuadas de la subvencionalidad y autenticidad de los gastos propuestos, con arreglo a los siguientes criterios: a) Se trata de gastos realmente contraídos por el beneficiario o por la entidad organizadora a la que el beneficiario haya confiado la aplicación del programa de información o promoción o de partes de él.
Valencià: b) Corresponen a les despeses considerades subvencionables en el pressupost del programa aprovat, i són necessàries per a la seua execució en els termes aprovats.
Español: b) Corresponden a los gastos considerados subvencionables en el presupuesto del programa aprobado, y son necesarios para la ejecución del mismo en los términos aprobados.
Valencià: c) Són identificables i verificables: estan consignades, per exemple, en la comptabilitat del beneficiari o de l'entitat que execute les accions de promoció i s'han determinat conformement a les normes de comptabilitat, aplicables al beneficiari o l'entitat que execute les accions de promoció.
Español: c) Son identificables y verificables: están consignados, por ejemplo, en la contabilidad del beneficiario o de la entidad que ejecute las acciones de promoción y se han determinado con arreglo a las normas de contabilidad, aplicables al beneficiario o la entidad que ejecute las acciones de promoción.
Valencià: d) S'ajusten a les exigències de la legislació fiscal i social aplicables.
Español: d) Se ajustan a las exigencias de la legislación fiscal y social aplicables.
Valencià: e) Són raonables i justificades, i compleixen el principi de bona gestió financera, especialment en la referent a l'economia i l'eficàcia.
Español: e) Son razonables y justificados y cumplen el principio de buena gestión financiera, en especial en la referente a la economía y la eficacia. 2.
Valencià: No estaran obligats a presentar aquest certificat dels estats financers o informe d'auditoria aquells beneficiaris que hagen obtingut ajuda per a l'execució d'un programa d'import inferior a 50.000 euros, ni aquells que tinguen la consideració d'organismes públics i/o corporacions de dret públic.
Español: No estarán obligados a presentar dicho certificado de los estados financieros o informe de auditoria aquellos beneficiarios que hayan obtenido ayuda para la ejecución de un programa de importe inferior a 50.000 euros, ni aquellos que tengan la consideración de organismos públicos y/o corporaciones de derecho público.
Valencià: Termini per a sol·licitar modificacions al programa presentat De conformitat amb el que es disposa en l'article 12 del Reial decret 1.363/2018, de 2 de novembre, en la seua redacció vigent, tota modificació del programa aprovat haurà de ser comunicada amb anterioritat a la finalització del seu termini d'execució i, en tot cas, abans de la realització de l'actuació objecte de modificació i haurà d'estar degudament justificada, no comprometre els objectius del programa en el seu conjunt, no modificar a l'alça el seu pressupost i no suposar canvis en l'admissibilitat ni variacions en la puntuació a la baixa.
Español: Plazo para solicitar modificaciones al programa presentado De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, en su redacción vigente, toda modificación del programa aprobado deberá ser comunicada con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución del mismo y, en todo caso, antes de la realización de la actuación objeto de modificación y deberá estar debidamente justificada, no comprometer los objetivos del programa en su conjunto, no modificar al alza su presupuesto y no suponer cambios en la admisibilidad ni variaciones en la puntuación a la baja.