gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de les ajudes podrà arribar fins al 90% del cost total de l?obra i servei amb el màxim, per memòria presentada, establert en l'article anterior paràgraf e). 2.
Español: La cuantía de las ayudas podrá alcanzar hasta el 90% del coste total de la obra y servicio con un máximo, por memoria presentada, establecido en el artículo anterior párrafo e). 2.
Valencià: Del total subvencionat l?entitat beneficiària haurà de destinar si més no el 75% a sufragar els costos salarials del personal desocupat contractat, incloent-hi la cotització empresarial a la Seguretat Social, si s'escau. 3.
Español: Del total subvencionado la entidad beneficiaria deberá destinar al menos el 75% a sufragar los costes salariales del personal desempleado contratado, incluyendo la cotización empresarial a la Seguridad Social, en su caso. 3.
Valencià: Si la quantia subvencionada no arribava a l'al·ludit percentatge del 90%, l?entitat beneficiària podrà reduir proporcionalment el cost de la memòria, siga reduint el nombre de contractacions o el d'altres conceptes, i haurà de comunicar aquesta circumstància a la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social corresponent, en un termini màxim de quinze dies a comptar des de la notificació de la resolució de concessió; en qualsevol cas haurà de salvaguardar-se el que preveu l'apartat anterior en quant a destinació de la quantia subvencionada. 4.
Español: Si la cuantía subvencionada no alcanzase el aludido porcentaje del 90%, la entidad beneficiaria podrá reducir proporcionalmente el coste de la memoria, bien reduciendo el número de contrataciones o el de otros conceptos, debiendo ser comunicada tal circunstancia a la Dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social correspondiente, en un plazo máximo de quince días a contar desde la notificación de la resolución concedente; en cualquier caso deberá salvaguardarse lo previsto en el apartado anterior en cuanto al destino de la cuantía subvencionada. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària, disposarà la consignació a càrrec dels seus pressupostos, suficient, perquè almenys siga sufragat el deu per cent del cost de la memòria subvencionada Article cinqué.
Español: La entidad beneficiaria, dispondrá la consignación a cargo de sus presupuestos, suficiente, para que al menos sea sufragado el diez por ciento del coste de la memoria subvencionada.
Valencià: - Requisits dels treballadors, salaris i Règim de Seguretat Social.
Español: Artículo quinto: Requisitos de los trabajadores, salarios y Régimen de Seguridad Social.
Valencià: Els treballadors participants en les obres i serveis a què fan referència els articles anteriors, hauran d'aplegar la condició de desocupats agrícoles prèviament a llur contractació.
Español: Los trabajadores participantes en las obras y servicios a que se refieren los artículos anteriores, deberán reunir la condición de desempleados agrícolas previamente a su contratación.
Valencià: Aquesta circumstància s'acreditarà, mitjançant la inscripció en les oficines de col·locació de l'INEM, o si hi manca que siguen inscrits en el cens municipal de desocupats agraris, en aquest cas haurà de presentar-se un certificat fet a l'efecte signat pel Secretari de la Corporació Local i amb el vist-i-plau de l'Alcalde President.
Español: Se acreditará tal circunstancia, mediante la inscripción en las oficinas de empleo del INEM, o en su defecto, inscritos en el censo municipal de desempleados agrarios, debiendo en este caso presentarse certificación al efecto firmada por el Secretario de la Corporación Local con el visto bueno del Alcalde Presidente.
Valencià: Els aturats agrícoles contractats hauran de ser donats d'alta com a treballadors per compte d'altri en el Règim Especial Agrari de la Seguret Social.
Español: Los desempleados agrícolas contratados, deberán ser dados de alta como trabajadores por cuenta ajena en el Régimen Especial agrario de la Seguridad Social.
Valencià: - Procediment per a seleccionar els treballadors i controlar les contractacions. 1.
Español: Artículo sexto: Procedimiento para la selección de los trabajadores y control de las contrataciones. 1.
Valencià: Les Corporacions Locals i les entitats sense afany de guanys que sol·liciten acollir-se a les ajudes establertes per aquesta ordre, constituiran amb les organitzacions sindicals més representatives, comissions locals o comarcals d'Ocupació, per seleccionar els treballadors necessaris per a l?obra o servei concret. 2.
Español: Las Corporaciones Locales y entidades sin ánimo de lucro que soliciten acogerse a las ayudas establecidas por la presente orden, constituirán con las organizaciones sindicales más representativas, comisiones Locales o comarcales de empleo, para la selección de los trabajadores necesarios para la obra o servicio concreto. 2.
Valencià: Aquestes comissions proposaran la contractació dels treballadors, segons els criteris preferents, inclosos en un barem, que serà aprovat mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació publicada al DOGV. 3.
Español: Dichas comisiones propondrán la contratación de los trabajadores, según los criterios preferentes, incluidos en un baremo, que será aprobado mediante resolución de la Dirección General de Empleo y Cooperación, publicada en el DOGV. 3.
Valencià: Allò disposat en els apartats anteriors s'entendrà exclusivament a efectes d'aquesta disposició, i sense perjudici de l'autonomia de les Corporacions Locals i/o entitats sense afany de guanys contractants, en el marc de la Legislació Laboral, d'Ocupació i Personal al servei de les Administracions Públiques, vigents.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entenderá exclusivamente a los efectos de esta disposición, y sin perjuicio de la autonomía de las Corporaciones Locales y/o entidades sin ánimo de lucro contratantes, en el marco de la legislación laboral, de empleo y de personal al servicio de las Administraciones Públicas, vigentes.
Valencià: - Procediment, competències, resolució i recursos procedents. 1.
Español: Artículo séptimo: Procedimiento, competencias, resolución y recursos procedentes. 1.
Valencià: Les Corporacions Locals i institucions sense afany de guanys interessades, podran presentar-hi sol·licituds, en la forma establerta en l'annex I i hi adjuntaran la documentació demanada. 2.
Español: Las Corporaciones Locales e instituciones sin ánimo de lucro interesadas, podrán presentar solicitudes, en la forma y adjuntando la documentación que se establece en el anexo I. 2.
Valencià: - Resolució.
Español: Resolución.
Valencià: - Seran competents per resoldre-hi, els Directors Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de les províncies respectives de les entitats sol·licitants.
Español: - Serán competentes para resolver, los Directores Territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de las provincias respectivas de las entidades solicitantes.
Valencià: Les Direccions Territorials resoldran els expedients després de finalitzat el termini de presentació d'instàncies fixat, adoptant les mesures oportunes a fi de completar els referits expedients de conformitat a la Llei de Procediment Administratiu vigent. 4.
Español: Las Direcciones Territoriales resolverán los expedientes una vez finalizado el plazo para presentación de instancias fijado, adoptando las medidas oportunas a fin de completar dichos expedientes de conformidad a la Ley de Procedimiento Administrativo vigente. 4.
Valencià: L'incompliment d?allò establert en aquesta disposició determinarà la revocació de les subvencions concedides, prèvia l'obertura d'expedient del qual es donarà audiència als interessats, mitjançant resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, corresponent. 5.
Español: El incumplimiento de lo establecido en la presente disposición determinará la revocación de las subvenciones concedidas, previa la apertura de expediente del que se dará audiencia a los interesados, mediante resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, correspondiente. 5.
Valencià: - Contra les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Ocupació i Cooperació en el termini de 15 dies de la notificació d'aquelles.
Español: - Contra las resoluciones de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad social, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Empleo y Cooperación en el plazo de 15 días desde la notificación de aquéllas.
Valencià: Article vuité Les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social prèviament a la resolució dels expedients assabentaran les organitzacions sindicals més representatives, de les sol·licituds rebudes perquè en un terminini no superior a quinze dies puguen emetre els informes sobre els citats expedients que creguen avinents.
Español: Artículo octavo Las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, previamente a la resolución de los expedientes, pondrán en conocimiento de las organizaciones sindicales más representativas, las solicitudes recibidas, para que en un plazo no superior a quince días puedan emitir los informes sobre los mismos que estimen oportunos.
Valencià: El procediment per al pagament de les subvencions i llur justificació es determinarà, de conformitat a les normes de caràcter general aplicables, en la mateixa resolució de concessió d'aquelles.
Español: El procedimiento para el pago de las subvenciones y sus justificación se determinará, de conformidad a las normas de carácter general aplicables , en la propia resolución concedente de aquellas.
Valencià: Article desé Els Serveis Tècnics de la Conselleria de Treball i Seguretat Social podran inspeccionar les obres i serveis subvencionats, en qualsevol moment de llur execució.
Español: Artículo décimo Por los Servicios Técnicos de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social se podrán inspeccionar las obras y servicios subvencionados, en cualquier momento de su ejecución.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les Corporacions Locals i entitats sol·licitants sense afany de guanys que no disposen de número patronal en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social al termini per a instar sol·licituds, quedaran exceptuades de lo disposat en l'article cinquè, paràgraf cinc; aquest extrem haurà de ser certificat per la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de la província respectiva.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las Corporaciones Locales y entidades sin ánimo de lucro solicitantes, que no dispongan de número patronal en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social al término del plazo para instar solicitudes, quedarán exceptuadas de lo dispuesto en el artículo quinto, párrafo cinco; debiendo ser certificado tal extremo por la Dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de la provincia respectiva.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà l?endemà de la publicació al DOGV, per tal d'instar sol·licituds i presentar documentació, tenint efectes plens una vegada siguen aprovats els Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al exercici de 1990.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGV, a los efectos de instar solicitudes y presentar documentación, teniendo efectos plenos una vez sean aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANNEX NUM.I 1.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO Núm.1 1.
Valencià: Localització de l'obra o servei 2.
Español: Localización de la obra o servicio 2.
Valencià: Caracterització 2.1 Denominació de l'obra o servei 2.2 Objetius 2.3 Duració en setmanes 2.4 Dates previstes d'inici i final: de a 3.
Español: Caracterización 2.1 Denominación de la obra o servicio 2.2 Objetivos 2.3 Duración en semanas 2.4 Fechas previstas de inicio y fin: de a 3.
Valencià: Treballadors necessaris per realitzar l'obra o servei 3.1 Nombre de treballadors totals 3.2 Nombre de desocupats agrícoles a contractar 3.3 Salaris dia/setmana 3.4 Conveni aplicable Data publicació 4.
Español: Trabajadores necesarios para la realización de la obra o servicio 3.1 Número de trabajadores total 3.2 Número de desempleados agrícolas a contratar 3.3 Salarios día/semana 3.4 Convenio aplicable fecha publicación 4.
Valencià: Cost total de l'obra o servei 4.1 Materials i maquinaria 4.2 Import de la mà d'obra 4.2.1 Salaris 4.2.2 Seguretat Social (quota empresarial) 4.3 Transport 4.4 Altres 5.
Español: Coste total de la obra o servicio 4.1 materiales y maquinaria 4.2 importe de la mano de obra 4.2.1 Salarios 4.2.2 Seguridad social (cuota empresarial) 4.3 Transporte 4.4 Otros 5.
Valencià: DIRECTOR TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL DE Documentació que s'hi aporta: A) Memòria de l?obra o servei.
Español: DIRECTOR TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DE Documentación que se aporta: A) Memoria de la obra o servicio.
Valencià: B) Pressupost detallat per unitats d'obra (només en obres).
Español: B) Presupuesto detallado por unidades de obra y precios unitarios (sólo en obras).
Valencià: D) Certificació negativa d?altres ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres institucions públiques o privades.
Español: C) Certificación negativa de otras ayudas concedidas para el mismo fin por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 572, del 23-04-1987 (1987/808628) ORDRE de 18 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 572, del 23-04-1987 (1987/808628) ORDEN de 18 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de la Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 572 Data del DOGV : 23-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808628 CVE Data del document : 18-02-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de la Pobla de Farnals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 572 Fecha DOGV : 23-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808628 CVE Fecha del documento : 18-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de la Pobla de Farnals.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'ajuntament de la Pobla de Farnals sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal a la localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de la Pobla de Farnals solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat per aquest ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de la Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret 165/83, del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d'1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Visto igualmente, el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano, y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear la Biblioteca Pública Municipal de la Pobla de Farnals.
Español: Esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Biblioteca Pública Municipal de la Pobla de Farnals.
Valencià: València, 18 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 824, del 13-05-1988 (1988/811110) ORDRE de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a equipament d'infrastructura en els centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 824, del 13-05-1988 (1988/811110) ORDEN de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para equipamiento de infraestructura en los centros de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/26/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 824 Data del DOGV : 13-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811110 CVE Data del document : 26-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a equipament d'infrastructura en els centres d'investigació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/26/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 824 Fecha DOGV : 13-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811110 CVE Fecha del documento : 26-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para equipamiento de infraestructura en los centros de investigación.
Valencià: Entre els objectius prioritaris de la Generalitat Valenciana figura el foment i el desenvolupament de la investigació tant científica com tecnològica, circumstància considerada com a element clau per a la promoció integral i el progrés d'una societat moderna.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Generalitat Valenciana figura el fomento y desarrollo de la investigación tanto científica como tecnológica, circunstancia considerada como un elemento clave para la promoción integral y el progreso de una sociedad moderna.
Valencià: Conscient d'aquesta realitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ve desplegant dins el seu programa de foment de la investigación un seguit d'accions encaminades a millorar l?equipament dels Centres d?Investigació, donat que l?existència d'una infrastructura de equipament adient és condició indefugible per a la realització d'una investigació competitiva.
Español: Consciente de esta realidad, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia viene desarrollando dentro de su programa de fomento de la investigación una serie de acciones encaminadas a mejorar el equipamiento de los centros de investigación, puesto que la existencia de una adecuada infraestructura de equipamiento es condición ineludible para la realización de una investigación competitiva.
Valencià: La present convocatòria tracta d'ajudar a assolir un equipament eficient per als Centres d?Investigació tot evitant la dispersió de mitjans i optimitzant la utilització dels equipaments per diferents grups d'investigadors.
Español: La presente convocatoria trata de ayudar a conseguir un equipamiento eficiente para los centros de investigación evitando la dispersión de medios y optimizando la utilización de los equipos por diferentes grupos de investigadores.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Es convoquen ajudes per a equipament d'infrastructura d'investigació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases que regeixen la convocatòria present, incloses en forma d'annex a aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convocarán ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes esmentades seran sufragades amb càrrec a la aplicació pressupostària 09.09.700, programa 542-10 del pressupost de 1988.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.700, programa 542-10 del presupuesto de 1988.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació queda autoritzada per a dictar dins l?àmbit de les seues competències les Resolucions necessàries per al desplegament i compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para dictar en el ámbito de sus competencias las Resoluciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES DE LA CONVOCATORIA D'AJUDES D'EQUIPAMENT D'INFRASTRUCTURA EN CENTRES D'INVESTIGACIO 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES DE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS DE EQUIPAMIENTO DE INFRAESTRUCTURA EN CENTROS DE INVESTIGACION 1.