gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5295 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració local FEOGA desenvolupament rural cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Serranía del Turia-Valencia, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5295 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración local FEOGA desarrollo rural cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Serranía del Turia-Valencia, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: [2006/F5295] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Serranía del Turia-Valencia, l'1 de febrer de 2006, un acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Serranía del Turia-Valencia, per a l'aplicació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0214/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5295] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Serranía del Turia-Valencia, el día 1 de febrero de 2006, un acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Serranía del Turia-Valencia, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0214/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'Acció Local Serranía del Turia-Valencia, per a l'aplicació de la iniciativa Comunitària Leader Plus Madrid, 1 de febrer de 2006 Reunides les parts firmants del conveni de referència, exposen: Primer.
Español: Acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Serranía del Turia-Valencia, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus Madrid, 1 de febrero de 2006 Reunidas las partes firmantes del convenio de referencia, exponen: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden el següent: Clàusula modificativa Es modifica la clàusula segona del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Serranía del Turia-Valencia per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus, firmat a València, el 29 d'octubre de 2002, en què la dotació financera de fons comunitaris passa a ser de 3.252.001 euros; la de l'administració general de l'estat, de 565.664 euros; la de la comunitat autònoma, de 565.664 euros; i la de les entitats locals, de 497.944 euros; estimant-se el cost total del programa en 8.102.474 euros.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan lo siguiente: Cláusula modificatoria Se modifica la cláusula segunda del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Serranía del Turia-Valencia para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, firmado en Valencia, el 29 de octubre de 2002, en la que la dotación financiera de fondos comunitarios pasa a ser de 3.252.001 euros; la de la administración general del estado, de 565.664 euros; la de la comunidad autónoma, de 565.664 euros; y la de las entidades locales, de 497.944 euros; estimándose el coste total del programa en 8.102.474 euros.
Valencià: Pel grup d'acció local: El president de l'associació Serranía del Turia-Valencia: Fco.
Español: Por el grupo de acción local: El presidente de la asociación Serranía del Turia-Valencia: Javier Oltra Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3426) Notificació a Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay i Jesús Carretero Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3426) Notificación a Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay y Jesús Carretero Pérez.
Valencià: Judici ordinari número 716/02.
Español: Juicio ordinario número 716/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Notificació a Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay i Jesús Carretero Pérez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay y Jesús Carretero Pérez.
Valencià: [2006/M3426] Demandant: Kitchen Door.
Español: [2006/M3426] Demandante: Kitchen Door.
Valencià: Demandats: Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay i Jesús Carretero Pérez.
Español: Demandados: Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay y Jesús Carretero Pérez.
Valencià: Julia García Martín, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja (València), faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari 716/02, seguides davant este Jutjat a instàncies de Kitchen Door, SA, contra la mercantil Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay i Jesús Carretero Pérez, es troba dictada sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són del següent tenor literal: Catarroja, 21 d'octubre de 2004.
Español: Julia García Martín, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja (Valencia), hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 716/02, seguidos ante este Juzgado a instancias de Kitchen Door, SA, contra la mercantil Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay y Jesús Carretero Pérez, obra dictada sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Catarroja, 21 de octubre de 2004.
Valencià: Silvia Vivó Cabo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja i el seu partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 716/2002, seguides a instàncies de Kitchen Door, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo i assistida del lletrat Eusebio Gómez Limón Martínez, contra la mercantil Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay i Jesús Carretero Pérez, declarats en situació processal de rebel·lia, i: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en nom i representació de Kitchen Door, SA, contra la mercantil Checamobel, SL José Santiago Llavata Garay i Jesús Carretero Pérez, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de dos mil huit-cents setanta-sis euros i setanta-cinc cèntims, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del present procediment.
Español: Vistos por Silvia Vivó Cabo, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 716/2002, seguidos a instancias de Kitchen Door, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo y asistida del letrado Eusebio Gómez Limón Martínez, contra la mercantil Checamobel, SL, José Santiago Llavata Garay y Jesús Carretero Pérez, declarados en situación procesal de rebeldía, y: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Kitchen Door, SA, contra la mercantil Checamobel, SL José Santiago Llavata Garay y Jesús Carretero Pérez, debo de condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de dos mil ochocientos setenta y seis euros con setenta y cinco céntimos, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Jesús Carretero Pérez, per provisió de data 10 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Jesús Carretero Pérez, por providencia de fecha 10 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Catarroja, 10 de març de 2006.
Español: Catarroja, 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8119) Expedient número 576/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8119) Expediente número 576/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8119 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 576/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8119 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 576/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 576/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 576/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un neuronavegador.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un neuronavegador.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.254 de 9 de maig de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.254 de 9 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil euros (145.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil cinc-cents euros (144.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil quinientos euros (144.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900108) Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900108) Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Concurs número E05/15.
Español: Concurso número E05/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900108 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres metre obres públiques Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900108 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras metro obras públicas Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Direcció de Contractació -, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación -, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: >Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: >Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1864) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1864) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1864 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Anna concurs administratiu policia administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1864 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Anna concurso administrativo policía administración local Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2006/X1864] Per Resolució de l'alcaldia núm. 5/06 de data 16 de gener de 2006, es van aprovar les bases especifiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, pel sistema d'oposició lliure.
Español: [2006/X1864] Por Resolución de la alcaldía núm. 5/06 de fecha 16 de enero de 2006 se aprobaron las bases especificas y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local, por el sistema de oposición libre.
Valencià: En el BOP de València núm. 28 de data 2 de febrer de 2006, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de l'expressada plaça.
Español: En el BOP de Valencia núm. 28 de fecha 2 de febrero de 2006, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis sobre esta convocatòria es publicaren únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios sobre esta convocatoria se publicaran únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Anna, 14 de febrer de 2006.
Español: Anna, 14 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Fernando Sarrión Ramos.
Español: El alcalde: Fernando Sarrión Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9474) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2006, del Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol General pel qual s'establix l'acord marc entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana per a la coordinació d'actuacions en matèria d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica per al Plans Nacional d'I+D+I 2004-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9474) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2006, del Director General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General por el que se establece el Acuerdo Marco entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana para la coordinación de actuaciones en materia de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica para el Plan Nacional de I+D+I 2004-2007.