gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa, en l'article 53, que correspon a la Generalitat la competència de desenrotllament legislatiu i execució de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conformement a l'apartat 1 de l'article 81 d'esta, el despleguen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30ª i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que corresponde a la Generalitat la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 15.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que les administracions públiques han de promoure un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle d'Educació Infantil, i establix, a més, les polítiques de cooperació entre estes i amb altres entitats per a assegurar l'oferta educativa en este cicle.
Español: Que el artículo 15.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que las administraciones públicas deben promover un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de Educación Infantil, estableciendo, además las políticas de cooperación entre ellas y con otras entidades para asegurar la oferta educativa en este ciclo.
Valencià: Per a facilitar la participació d'altres administracions públiques, s'al·ludix en eixe mateix article a la necessitat d'establir condicions de participació en esta oferta educativa, entre altres, de les corporacions locals.
Español: Para facilitar la participación de otras administraciones públicas se alude en ese mismo artículo a la necesidad de establecer condiciones de participación en esta oferta educativa, entre otras, de las corporaciones locales.
Valencià: Que, si en totes les etapes educatives l'educació és una tasca compartida almenys per les famílies i els centres docents, entre els zero i els tres anys el paper de les famílies és qualitativament i quantitativament major, de manera que l'atenció educativa que proporciona el primer cicle de l'Educació infantil ha de considerar-se complementària a l'atenció parental.
Español: Que si en todas las etapas educativas la educación es una tarea compartida al menos por las familias y los centros docentes, entre los cero y los tres años el papel de las familias es cualitativa y cuantitativamente mayor, de modo que la atención educativa que proporciona el primer ciclo de la Educación infantil debe considerarse complementaria a la atención parental.
Valencià: En la mesura que l'acció educativa està, així mateix, associada amb l'atenció de les criatures, l'Educació Infantil respon també a la necessitat de conciliar la vida familiar amb la inserció de pares i mares en el món laboral.
Español: En la medida en que la acción educativa está asimismo asociada al cuidado de las criaturas, la Educación Infantil responde también a la necesidad de conciliar la vida familiar con la inserción de padres y madres en el mundo laboral.
Valencià: Que la demanda de places en el primer cicle d'Educació Infantil, per part de les famílies, ha crescut considerablement en els últims anys, de manera que actualment l'oferta de places escolars és insuficient per a atendre totes les peticions.
Español: Que la demanda de plazas en el primer ciclo de Educación Infantil, por parte de las familias, ha crecido considerablemente en los últimos años, de modo que actualmente la oferta de puestos escolares es insuficiente para atender todas las peticiones.
Valencià: En particular, les taxes d'escolarització en centres autoritzats per les administracions educatives en el curs 2005-2006 eren de 4,3% en 0 anys, 15,8% en 1 any i del 29,9% en 2 anys.
Español: En particular, las tasas de escolarización en centros autorizados por las administraciones educativas en el curso 2005-2006 eran de 4,3% en 0 años, 15,8% en 1 año y del 29,9% en 2 años.
Valencià: Estes xifres s'eleven substancialment si es tenen en compte els xiquets que reben atenció socioeducativa en altres institucions.
Español: Estas cifras se elevan sustancialmente si se tienen en cuenta los niños que reciben atención socioeducativa en otras instituciones.
Valencià: Estudis duts a terme pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials en col·laboració amb les comunitats autònomes eleven les taxes de cobertura a l'11,7% en 0 anys, al 26,7% en 1 any i al 54,7% en 2 anys (considerant tant l'oferta pública com privada).
Español: Estudios llevados a cabo por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en colaboración con las comunidades autónomas elevan las tasas de cobertura al 11,7% en 0 años, al 26,7% en 1 año y al 54,7% en 2 años (considerando tanto la oferta pública como privada).
Valencià: Tot i això la cobertura és encara insuficient per a respondre a les demandes de la societat espanyola actual.
Español: Aún así la cobertura es todavía insuficiente para responder a las demandas de la sociedad española actual.
Valencià: Que, una vegada completada l'oferta d'escolarització de xiquets de 3 a 6 anys en el segon cicle d'Educació infantil, és objectiu comú de les dos parts augmentar l'oferta de places públiques del primer cicle, de manera que s'atenga la demanda creixent d'este període educatiu.
Español: Que, una vez completada la oferta de escolarización de niños de 3 a 6 años en el segundo ciclo de Educación infantil, es objetivo común de ambas partes el aumento en la oferta de plazas públicas del primer ciclo, de modo que se atienda a la demanda creciente de este periodo educativo.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport ha iniciat l'aplicació d'un pla de finançament de l'oferta de places públiques en el primer cicle d'Educació Infantil que ha sigut presentat i debatut en el si de la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: Que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte ha iniciado la aplicación de un Plan de financiación de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de Educación infantil que ha sido presentado y debatido en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación.
Valencià: Per a finançar-lo, els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008 incorporen un crèdit específic de 100 milions d'euros per a la creació de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Para su financiación, los Presupuestos Generales del Estado para el año 2008 incorporan un crédito específico de 100 millones de euros para la creación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: En compliment del que establix l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària, en la reunió de la Comissió General de la Conferència Sectorial d'Educació celebrada el dia 21 de febrer de 2008 es van acordar els criteris de distribució d'este crèdit entre les comunitats autònomes.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria, en la reunión de la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación celebrada el día 21 de febrero de 2008 se acordaron los criterios de distribución de este crédito entre las comunidades autónomas.
Valencià: Per la seua banda, el Consell de Ministres, en la seua reunió del dia 29 d'agost de 2008, va aprovar els esmentats criteris, així com els compromisos financers amb cada comunitat autònoma que es deriven de la seua aplicació.
Español: Por su parte, el Consejo de Ministros, en su reunión del día 29 de agosto de 2008 aprobó los citados criterios, así como los compromisos financieros con cada comunidad autónoma que se derivan de su aplicación.
Valencià: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni per a l'execució dels dits programes d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunitat Valenciana, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio para la ejecución de dichos programas conforme a las siguientes.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació d'esta, d'acord amb les especificacions que el dit conveni conté, per a cofinançar la creació de places escolars publiques del primer cicle d'Educació Infantil en l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunitat Valenciana, a través de su Conselleria de Educación, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para cofinanciar la creación de plazas escolares publicas del primer ciclo de Educación infantil en el ámbito territorial de la citada comunidad autónoma.
Valencià: Actuacions acollides al conveni El crèdit transferit es destinarà a la construcció d'escoles d'Educació Infantil públiques.
Español: Actuaciones acogidas al convenio El crédito transferido se destinará a la construcción de escuelas de Educación Infantil públicas.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Govern de la Comunitat Valenciana subscriuran una addenda a este conveni amb la relació de les escoles infantils la construcció de la qual es finança.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Gobierno de la Comunitat Valenciana suscribirán una addenda a este convenio con la relación de las escuelas infantiles cuya construcción se financia.
Valencià: En tots els casos l'actuació ha de donar lloc a l'increment en l'oferta de places que s'indica en la dita addenda.
Español: En todos los casos la actuación debe dar lugar al incremento en la oferta de plazas que se indica en dicha addenda.
Valencià: En la determinació de les places escolars que s'hagen de crear com a conseqüència de l'aplicació d'este pla es consideraran prioritàriament els criteris d'atendre la demanda de places per a xiquets de dos anys i respondre a necessitats derivades de la situació laboral de pares i mares.
Español: En la determinación de los puestos escolares que se hayan de crear como consecuencia de la aplicación de este plan se considerarán prioritariamente los criterios de atender la demanda de plazas para niños de dos años y responder a necesidades derivadas de la situación laboral de padres y madres.
Valencià: Caràcter públic de les places creades El caràcter públic de les places escolars vindrà determinat per la titularitat de les instal·lacions i del servici, així com pel finançament del funcionament de l'escola infantil.
Español: Carácter público de las plazas creadas El carácter público de los puestos escolares vendrá determinado por la titularidad de las instalaciones y del servicio y por la financiación del funcionamiento de la escuela infantil.
Valencià: En particular: El funcionament de les places creades ha de finançar-se parcialment o totalment per les administracions.
Español: En particular: El funcionamiento de las plazas creadas debe financiarse parcial o totalmente por las administraciones.
Valencià: El finançament parcial serà almenys d'un terç del cost total.
Español: La financiación parcial será de al menos un tercio del coste total.
Valencià: L'oferta de places ha de ser oberta a tota la població, i s'aplicaran els criteris d'admissió establits amb caràcter general per als centres sostinguts amb fons públics.
Español: La oferta de plazas debe ser abierta a toda la población, aplicándose los criterios de admisión establecidos con carácter general para los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les places que es creen hauran de ser de titularitat pública vinculades a l'administració de què depenguen.
Español: Las plazas que se creen deberán ser de titularidad pública vinculadas a la administración de la que dependan.
Valencià: Per a la creació de centres dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis o diputacions provincials es podran subscriure els corresponents convenis a què es referix l'article 15.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Para la creación de centros dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios o diputaciones provinciales se podrán suscribir los correspondientes convenios a los que se refiere el artículo 15.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Requisits mínims Les places escolars que es creen a través d'esta via seran per a impartir ensenyances d'Educació Infantil i han d'ajustar-se al que establix la normativa bàsica per a esta etapa.
Español: Requisitos mínimos Los puestos escolares que se creen a través de esta vía serán para impartir enseñanzas de Educación Infantil y deben ajustarse a lo establecido en la normativa básica para esta etapa.
Valencià: En particular, els centres creats hauran de passar a formar part de centres inscrits en el Registre Estatal de Centres Docents No Universitaris.
Español: En particular los centros creados deberán pasar a formar parte de centros inscritos en el Registro Estatal de Centros Docentes No Universitarios.
Valencià: Les instal·lacions, els espais, els equipaments i les plantilles dels professionals que atenguen els xiquets i el nombre de xiquets per grup en les places creades a conseqüència de l'aplicació d'este pla hauran d'ajustar-se a les característiques mínimes que s'arrepleguen en l'annex.
Español: Las instalaciones, espacios, equipamientos y las plantillas de los profesionales que atiendan a los niños y el número de niños por grupo en las plazas creadas como consecuencia de la aplicación de este Plan deberán ajustarse a las características mínimas que se recogen en el anexo.
Valencià: Publicitat de les actuacions La Comunitat Valenciana farà pública, a través dels corresponents mitjans oficials, l'aplicació pressupostària destinada a cofinançar la construcció dels centres objecte d'este conveni, així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la comunitat autònoma.
Español: Publicidad de las actuaciones La Comunitat Valenciana hará pública, a través de los correspondientes medios oficiales, la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar la construcción de los centros objeto de este convenio, así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la comunidad autónoma.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a fer pública l'aportació de l'Estat en informacions, convocatòries públiques, convenis amb altres institucions i cartells informatius d'obra, així com a mantindre la dita informació en lloc públic visible dels centres que hagen sigut construïts o ampliats durant almenys deu anys.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a hacer pública la aportación del Estado en informaciones, convocatorias públicas, convenios con otras instituciones y carteles informativos de obra, así como a mantener dicha información en lugar público visible de los centros que hayan sido construidos o ampliados durante al menos diez años.
Valencià: Termini d'execució Les escoles infantils a què es referix este conveni de col·laboració hauran d'estar en funcionament en el termini de dos anys a partir de la firma d'este.
Español: Plazo de ejecución Las escuelas infantiles a las que se refiere este Convenio de colaboración deberán estar en funcionamiento en el plazo de dos años a partir de su firma.
Valencià: Aportacions econòmiques en l'any 2008 El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà la quantitat d'11.424.709 euros per a la construcció i l'equipament de les escoles infantils a la comunitat autònoma, en els termes fixats en este conveni, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322A.454 dels vigents Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: El Ministerio de Educación Política Social y Deporte aportará la cantidad de 11.424.709 euros para la construcción y equipamiento de las escuelas infantiles en la comunidad autónoma, en los términos fijados en este convenio, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322A.454 de los vigentes Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: L'aportació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport en cap cas representarà més del 50% del cost total de la construcció i equipament de les escoles infantils.
Español: La aportación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte en ningún caso supondrá más del 50% del coste total de la construcción y equipamiento de las escuelas infantiles.
Valencià: La Comunitat Valenciana, l'administració de què depenga cada escola infantil o les dos, aportaran la quantitat restant del cost total de les escoles infantils.
Español: La Comunitat Valenciana, la administración de la que dependa cada escuela infantil o ambas, aportarán la cantidad restante del coste total de las Escuelas infantiles.
Valencià: Esta aportació es podrà realitzar en el present exercici i al llarg dels dos anys posteriors.
Español: Esta aportación se podrá realizar en el presente ejercicio y a lo largo de los dos años posteriores.
Valencià: La Comunitat Valenciana, una vegada rebuda la transferència del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, tramitarà l'oportú expedient de generació de crèdit i realitzarà les actuacions segons el que preveu este conveni.
Español: La Comunitat Valenciana, una vez recibida la transferencia del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, tramitará el oportuno expediente de generación de crédito y realizará las actuaciones según lo previsto en este convenio.
Valencià: En el cas que el gasto total de la construcció i equipament de les escoles infantils siga inferior al doble de la quantitat aportada pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, la Comunitat Autònoma Valenciana realitzarà el reintegrament de la quantitat que excedisca per al compliment de l'incís segon d'esta clàusula.
Español: En el caso de que el gasto total de la construcción y equipamiento de las escuelas infantiles sea inferior al doble de la cantidad aportada por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, la Comunidad Autónoma Valenciana procederá al reintegro de la cantidad que exceda para el cumplimiento del inciso segundo de esta cláusula.
Valencià: Instrumentació del pagament i justificació del gasto El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport realitzarà la transferència a la Comunitat Valenciana de l'aportació econòmica corresponent a l'any 2008, després de la firma del present conveni.
Español: Instrumentación del pago y justificación del gasto El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte procederá a transferir a la Comunitat Valenciana la aportación económica correspondiente al año 2008, a la firma del presente convenio.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Comunitat Valenciana reunirà la documentació corresponent al desenrotllament de les actuacions objecte d'este conveni i a la justificació del gasto.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, la Comunitat Valenciana acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio y a la justificación del gasto.
Valencià: En tot cas, d'acord amb allò que establix per a les comunitats autònomes en la regla sexta de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, la Comunitat Valenciana remetrà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats en l'any detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Gastos de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, la Comunitat Valenciana remitirá al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Valencià: La informació es comunicarà a la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: La información será puesta en conocimiento de la Conferencia Sectorial de Educación.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix la regla sèptima del mateix apartat, la Comunitat Valenciana haurà de posar en pràctica un control adequat de l'ajuda que assegure la correcta l'obtenció, el gaudi i el destí correctes dels fons percebuts pel beneficiari.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en la regla séptima del mismo apartado, la Comunitat Valenciana deberá proceder a un adecuado control de la ayuda que asegure la correcta obtención, disfrute y destino de los fondos percibidos por el beneficiario.
Valencià: Comissió mixta de seguiment A fi de realitzar el seguiment del destí dels fons per a la construcció de les escoles infantils, procedent de les aportacions de les dos parts, així com la interpretació i el compliment del present conveni, es constituïx una comissió mixta paritària, composta de sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, un per la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana i tres per la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión mixta de seguimiento A fin de realizar el seguimiento del destino de los fondos destinados a la construcción de las escuelas infantiles derivada de las aportaciones de ambas partes, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, se constituye una Comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana y tres por la Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el si de la Comissió de Seguiment, la Comunitat Valenciana informarà de la posada en marxa de les actuacions i proporcionarà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport la informació que demane en relació amb el present conveni.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, la Comunitat Valenciana informará de la puesta en marcha de las actuaciones y proporcionará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: Vigència i resolució El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2010, i podrà ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, per mitjà de document a este efecte.
Español: Vigencia y resolución El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.