gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera es faculta l'Alcaldia per a portar a terme tots els tallers, taules, jornades, trobades o qualssevol actes que s'estimen pertinents amb l'objecte de garantir la major difusió d'este procés, així com garantir la participació ciutadana en la documentació que l'Ajuntament de Parcent pose a disposició dels ciutadans.
Español: De igual modo se faculta a la Alcaldía para llevar a término cuantos talleres, mesas, jornadas, encuentros o cualesquiera actos se estimen pertinentes con el objeto de garantizar la mayor difusión de este proceso, así como garantizar la participación ciudadana en la documentación que el Ayuntamiento de Parcent ponga a disposición de los ciudadanos.
Valencià: La convocatòria de la jornada informativa i de tots els altres actes i tallers que es puguen realitzar durant el període d'informació pública serà anunciada prèviament en la pàgina web de l'Ajuntament i a través de bans municipals.
Español: La convocatoria de la jornada informativa y de cuantos otros actos y talleres se puedan realizar durante el período de información pública será anunciada previamente en la página web del Ayuntamiento y a través de bandos municipales.
Valencià: Oficina del Registre Municipal de l'Ajuntament de dilluns a divendres en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores i dilluns i dijous de 17.00 a 20.00 hores en horari de vesprada. 5.2.
Español: Oficina del Registro Municipal del Ayuntamiento de lunes a viernes en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas y lunes y jueves de 17.00 a 20.00 horas en horario de tarde. 5.2.
Valencià: Per a manifestar l'opinió: Amb ocasió de la jornada informativa, es repartirà informació i s'explicarà, entregarà i realitzarà l'enquesta.
Español: Para manifestar la opinión: Con ocasión de la jornada informativa, se repartirá información y se explicará, entregará y realizará la encuesta.
Valencià: La dita enquesta podrà ser obtinguda i entregada en l'Ajuntament de Parcent a partir del dia de la celebració de la jornada informativa, tenint com a data límit d'entrega a l'Ajuntament de Parcent la de la finalització del termini d'exposició al pública.
Español: Dicha encuesta podrá ser obtenida y entregada en el Ayuntamiento de Parcent a partir de día de la celebración de la jornada informativa, teniendo como fecha límite de entrega al Ayuntamiento de Parcent la de la finalización del plazo de exposición al público.
Valencià: Contra el present acte, que és de mer tràmit, que és executiu i no decidix sobre el fons de l'assumpte, no es podrà interposar cap recurs administratiu o contenciós administratiu, sense perjuí del dret a al·legar i participar en tot el que es crega oportú, perquè siga tingut en compte per l'òrgan competent quan s'adopte resolució que pose fi a la via administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es de mero trámite, que es ejecutivo y no decide sobre el fondo del asunto, no se podrá interponer recurso administrativo o contencioso-administrativo alguno, sin perjuicio del derecho a alegar y participar en cuanto se estime oportuno, para que sea tenido en cuenta por el órgano competente cuando se adopte resolución que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: Parcent, 23 de maig de 2013.
Español: Parcent, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9136) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la desadscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9136) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la desadscripción del centro Escuela Universitaria Ford España de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9136 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la desadscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9136 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la desadscripción del centro Escuela Universitaria Ford España de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/9136] En virtut del Decret 262/1994, de 20 de desembre, del Consell, va ser aprovada l'adscripció a la Universitat Politècnica de València del centre Escola Universitària Ford Espanya, per a impartir les ensenyances d'Enginyeria Tècnica en Mecànica, hui grau en Enginyeria Mecànica.
Español: [2013/9136] En virtud del Decreto 262/1994, de 20 de diciembre, del Consell, fue aprobada la adscripción a la Universitat Politècnica de València del centro Escuela Universitaria Ford España, para impartir las enseñanzas de Ingeniería Técnica en Mecánica, hoy grado en Ingeniería Mecánica.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2013, la Universitat Politècnica de València va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'inici dels tràmits necessaris per a la desadscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2013, la Universitat Politècnica de València solicitó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el inicio de los trámites necesarios para proceder a la desadscripción del centro Escuela Universitaria Ford España.
Valencià: Els promotors del centre i la Universitat Politècnica de València han subscrit amb data 19 de novembre de 2012 un acord de rescissió del conveni de col·laboració entre Ford Espanya, SL, i la Universitat Politècnica de València per a la impartició d'ensenyances en l'Escola Universitària Ford Espanya, a fi de garantir els drets adquirits pels estudiants que estan cursant els seus estudis perquè els puguen acabar i mantindre els drets d'examen corresponents una vegada acabada la docència.
Español: Los promotores del centro y la Universitat Politècnica de València han suscrito, con fecha 19 de noviembre de 2012, un acuerdo de rescisión del convenio de colaboración entre Ford España, SL, y la Universitat Politècnica de València para la impartición de enseñanzas en la Escuela Universitaria Ford España, con el fin de garantizar los derechos adquiridos por los estudiantes que están cursando sus estudios para la finalización de los mismos y mantener los derechos de examen correspondientes una vez finalizada la docencia.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat, amb data 17 de juliol de 2012, proposa la desadscripció.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad, con fecha 17 de julio de 2012, propone la desadscripción.
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social de la Universitat, reunit en sessió celebrada el 25 de juliol de 2012, va adoptar l'acord d'aprovar la proposta de desadscripció.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de la Universidad, reunido en sesión celebrada el 25 de julio de 2012, adoptó el acuerdo de aprobar la propuesta de desadscripción.
Valencià: Consta en l'expedient la justificació i el compliment dels requisits exigits per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com el que disposa la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i la resta de normes aplicables.
Español: Consta en el expediente la justificación y el cumplimiento de los requisitos exigidos por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como lo dispuesto en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y demás normas de aplicación.
Valencià: Finalment, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior va tindre coneixement de la proposta de desadscripció en la seua reunió de data 18 de juliol de 2013.
Español: Finalmente, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior tuvo conocimiento de la propuesta de desadscripción en su reunión de fecha 18 de julio de 2013.
Valencià: En virtut del que disposa la disposició addicional novena de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i de conformitat amb la proposta del director general d'Universitats, Estudis Superiors i Ciència, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Autoritzar la desadscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya de la Universitat Politècnica de València.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de conformidad con la propuesta del director general de Universidades, Estudios Superiores y Ciencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la desadscripción del centro Escuela Universitaria Ford España de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Segon D'acord amb la clàusula segona de l'acord de rescissió del conveni, ambdós parts adoptaran els acords que siguen necessaris per a garantir els drets dels alumnes matriculats en l'Escola Ford Espanya a la finalització dels seus estudis, i amb possibilitat d'acollida en la Universitat Politècnica de València dels alumnes que actualment estiguen cursant els estudis de primer i segon curs de grau i sol·liciten el trasllat a la universitat.
Español: Segundo Conforme a la cláusula segunda del acuerdo de rescisión del convenio, ambas partes adoptarán los acuerdos que sean necesarios para garantizar los derechos de los alumnos matriculados en la Escuela Ford España a la finalización de sus estudios, y con posibilidad de acogida en la Universitat Politècnica de València de aquellos que actualmente estén cursando los estudios de primer y segundo curso de grado y soliciten el traslado a la Universidad.
Valencià: Tercer El que disposen els articles anteriors es traslladarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a fi que efectue les oportunes inscripcions en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Tercero De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12019) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de la planta de regasificació de gas natural liquat al terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12019) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de la planta de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/19/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/19/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/12019 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de la planta de regasificació de gas natural liquat al terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/12019 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de la planta de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: de polígon: 43 Núm.
Español: de polígono: 43 Núm.
Valencià: de parcel·la: 2»; Ha de dir: «Núm.
Español: de parcela: 2»; Debe decir: «Núm.
Valencià: de polígon: 6 Núm.
Español: de polígono: 6 Núm.
Valencià: de parcel·la: 71».
Español: de parcela: 71».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5779) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 11/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5779) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 11/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5779 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 11/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5779 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 11/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/5779] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: José Mira Vidal.
Español: [2013/5779] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: José Mira Vidal.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 23 d'octubre de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestimen els recursos d'alçada presentats per funcionaris docents interins contra les resolucions de cessament en data 30 de juny de 2012, en aplicació de l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 23 de octubre de 2012, de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se desestiman los recursos de alzada presentados por funcionarios docentes interinos contra las resoluciones de cese en fecha 30 de junio de 2012, en aplicación del artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000011/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000011/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5402) Notificació de la sentència dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 1344/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 1344/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 1344/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 1344/2012.
Valencià: [2013/5402] Procediment: cessació de l'acolliment 001344/2012.
Español: [2013/5402] Procedimiento: cesación del acogimiento 001344/2012.