gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Payá Guarinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Payá Guarinos.
Valencià: [2002/A10128] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a José Luis Payá Guarinos, amb últim domicili conegut al carrer Modesto Lafuente, 25 de la localitat d'Elda, acord d'iniciació I-2002/0247, de data 24 de juliol de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Policia Nacional i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 12 de maig de 2002, a les 05.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Green Hause, siti a l'avinguda Chapí, 8, d'Elda, el titular del qual és el José Luis Payá Guarinos, domiciliat al carrer Modesto Lafuente, 25, d'Elda, i es va verificar que es trobava obert al públic, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001).
Español: [2002/A10128] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a José Luis Payá Guarinos, con último domicilio conocido en calle Modesto Lafuente, 25 de la localidad de Elda, acuerdo de iniciación I-2002/0247, de fecha 24 de julio de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Policía Nacional y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de mayo de 2002, siendo las 05.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Green Hause, sito en avenida Chapí, 8, de Elda, cuyo titular es José Luis Payá Guarinos, domiciliado en calle Modesto Lafuente, 25, de Elda, verificándose que se encontraba abierto al público, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 27 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 601,01 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de Leve tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 601,01 euros.
Valencià: En vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra José Luis Payá Guarinos, per presumpta infracció de l'article 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra José Luis Payá Guarinos por presunta infracción del artículo 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12341) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments pulmonars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12341) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante pulmonar al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12341 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments pulmonars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12341 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante pulmonar al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2002/12341] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments pulmonars.
Español: [2002/12341] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la actividad de trasplante pulmonar al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València, va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments pulmonars per la Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de 7 d'abril de 1993, renovada per la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 20 de maig de 1997.
Español: Campanar 21 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar trasplante pulmonar mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 7 de abril de 1993, renovada por Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 20 de mayo de 1997.
Valencià: Segon El director de l'Hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 27 de maig de 2002 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments pulmonars.
Español: Segundo El director del Hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para la actividad de trasplante pulmonar del Hospital Universitario La Fe de Valencia con fecha 27 de mayo de 2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer trasplantaments pulmonars.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante pulmonar.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantaments pulmonars de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para la actividad de trasplante pulmonar al Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13821) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13821) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13821 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13821 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2002/Q13821] Mitjançant este edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 288, del dia 4 de desembre de 2002, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant a la plantilla de funcionaris o funcionàries d'este ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/Q13821] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 288, del día 4 de diciembre de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios o funcionarias de este ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1466) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1466) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1466 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa estructura industrial distinció honorífica innovació premi cultural RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1466 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa estructura industrial distinción honorífica innovación premio cultural RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2002.
Valencià: [2002/X1466] La Generalitat Valenciana considera d'especial interés reconéixer les empreses de la Comunitat Valenciana que, actuant com a promotores de la indústria i del comerç, han destacat durant l'exercici 2001 en aspectes rellevants per al desenvolupament empresarial.
Español: [2002/X1466] La Generalitat Valenciana considera de especial interés reconocer a las empresas de la Comunidad Valenciana que, actuando como promotoras de la industria y del comercio, se han destacado durante el ejercicio 2001 en aspectos relevantes para el desarrollo empresarial.
Valencià: Per això, i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i) del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Primer Convocar la sisena edició dels Premis Nova i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex en aquesta resolució.
Español: Por ello, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i) del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Primero Convocar la sexta edición de los Premios Nova y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon L'import dels premis que es concediran mitjançant aquesta resolució, amb una quantitat global màxima de 98.500 euros, se satisfarà a càrrec de la línia pressupostària de Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu del pressupost de l'IMPIVA per a l'any 2002.
Español: Segundo El importe de los premios que se concederán por esta resolución, cuya cantidad global máxima es de 98.500 euros, será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria de Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo del presupuesto del IMPIVA para el año 2002.
Valencià: Tercer Es faculta el director general de l'IMPIVA perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: Tercero Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: - El conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'IMPIVA: Fernando V.
Español: - El conseller de Innovación y Competitividad y presidente del IMPIVA: Fernando V.
Valencià: Premis Nova ?premis a l'empresa valenciana Bases de la convocatòria Finalitat dels premis Els Premis Nova són una iniciativa de la Generalitat Valenciana amb l'objectiu de valorar els resultats de les empreses de la Comunitat Valenciana en determinades àrees de treball considerades d'especial interés per a millorar la seua competitivitat, alhora que destacar altres aspectes de la gestió que puguen servir d'exemple i espenta per a estimular iniciatives que promoguen un adequat desenvolupament socioeconòmic a la nostra Comunitat.
Español: Bases de la convocatoria Finalidad de los premios Los Premios Nova son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar los resultados de las empresas de la Comunidad Valenciana en determinadas áreas de trabajo consideradas de especial interés para la mejora de su competitividad, a la vez que destacar otros aspectos de la gestión que puedan servir de ejemplo y empuje para estimular iniciativas, que promuevan un adecuado desarrollo socioeconómico en nuestra Comunidad.
Valencià: En aquesta sisena edició, els Premis Nova constitueixen un reconeixement a les empreses valencianes que destaquen per la posada en marxa d'estratègies d'innovació, de millora de la qualitat, de protecció del medi ambient i per la presència activa en mercats internacionals.
Español: En esta sexta edición, los Premios Nova constituyen un reconocimiento a las empresas valencianas que destacan por la puesta en marcha de estrategias de innovación, de mejora de la calidad, de protección del medio ambiente y por la presencia activa en mercados internacionales, valorándose asimismo las iniciativas empresariales desarrolladas por mujeres.
Valencià: Categories D'acord amb la seua finalitat, en l'edició de 2002 es concediran premis en les següents categories: Premi Nova a la Innovació Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Investigació i desenvolupament de nous productes i processos, instal·lació de sistemes de fabricació que comporten una millora de la productivitat mitjançant un avanç tecnològic notable, millora de l'eficiència energètica.
Español: Categorías De acuerdo con su finalidad, en la edición de 2002 se concederán premios en las siguientes categorías: Premio Nova a la Innovación Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Investigación y desarrollo de nuevos productos y procesos, instalación de sistemas de fabricación que supongan una mejora de la productividad mediante un avance tecnológico notable, mejora de la eficiencia energética.