gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2024, subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per a l'enfortiment de la participació ciutadana en l'àmbit de l'associacionisme.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2024, subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el fortalecimiento de la participación ciudadana en el ámbito del asociacionismo.
Valencià: A este efecte, s'entendrà per participació ciutadana l'exercici del dret de la ciutadania a participar en el procés de presa de decisions públiques i en l'elaboració, execució i avaluació de les polítiques públiques.
Español: A tal efecto, se entenderá por participación ciudadana el ejercicio del derecho de la ciudadanía a participar en el proceso de toma de decisiones públicas y en la elaboración, ejecución y evaluación de las políticas públicas.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regix esta convocatòria són les contingudes en l'Orde 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'establixen les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV núm. 7798, de 06.06.2016), modificada pel Decret 11/2024, de 17 d'abril, del president de la Generalitat (d'ara en avant, Orde 4/2016).
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria son las contenidas en la Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016), modificada por el Decreto 11/2024, de 17 de abril, del president de la Generalitat (en adelante, Orden 4/2016).
Valencià: La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 01.05.02.02.112H00, línia S0417, de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, amb un crèdit màxim d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 €). 2.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 01.05.02.02.112H00, línea S0417, de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, con un crédito máximo de un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 €). 2.
Valencià: Així mateix, en esta convocatòria es fixa una quantia addicional màxima de set-cents cinquanta mil euros (750.000,00€) l'aplicació dels quals a la concessió de les subvencions no requerirà una nova convocatòria.
Español: Así mismo, en esta convocatoria se fija una cuantía adicional máxima de setecientos cincuenta mil euros (750.000,00€) cuya aplicación a la concesión de las subvenciones no requerirá una nueva convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit i, si és el cas, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària procedent, en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció; tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La efectividad de la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito y, en su caso, a la aprobación previa de la modificación presupuestaria procedente, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención; todo ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Podran beneficiar-se d'estes subvencions les confederacions, federacions, associacions i fundacions de la Comunitat Valenciana amb seu o delegació estable en esta, que complisquen els següents requisits: a) Estar inscrites en el Registre nacional d'associacions o en el Registre autonòmic d'associacions de la Comunitat Valenciana o en aquells registres especials establits per la normativa vigent.
Español: Podrán beneficiarse de estas subvenciones las confederaciones, federaciones, asociaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana con sede o delegación estable en esta, que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar inscritas en el Registro nacional de asociaciones o en el Registro autonómico de asociaciones de la Comunitat Valenciana o en aquellos registros especiales establecidos por la normativa vigente.
Valencià: b) No estar incurses en les prohibicions que, per a obtindre la condició de persones beneficiàries de subvencions, establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: b) No estar incursas en las prohibiciones que, para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en adelante, LGS.
Valencià: c) Estar adaptades, en el cas d'associacions i les seues federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i a la Llei 14/2008, de 18 de novembre, d'associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estar adaptadas, en el caso de asociaciones y sus federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y a la Ley 14/2008, de 18 de noviembre, de asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de fundacions, estar adaptades a la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de fundacions (per a fundacions de la Comunitat Valenciana), o a la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions (per a fundacions d'àmbit estatal).
Español: En el caso de fundaciones, estar adaptadas a la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de fundaciones (para fundaciones de la Comunitat Valenciana), o a la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones (para fundaciones de ámbito estatal).
Valencià: d) En el cas de confederacions, federacions i associacions veïnals, que els seus estatuts arrepleguen expressament el seu caràcter d'entitat veïnal. 2.
Español: d) En el caso de confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales, que sus estatutos recojan expresamente su carácter de entidad vecinal. 2.
Valencià: No podran beneficiar-se d'estes subvencions: a) Les associacions i federacions integrades en una federació o confederació, que hagueren sol·licitat subvenció en la present convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua federació o confederació.
Español: No podrán beneficiarse de estas subvenciones: a) Las asociaciones y federaciones integradas en una federación o confederación, que hubieran solicitado subvención en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su federación o confederación.
Valencià: b) Les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de l'LGS.
Español: b) Las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: A este efecte, l'entitat sol·licitant ha d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (d'ara en avant, RLGS), circumstància que serà comprovada per l'òrgan instructor del procediment, d'acord amb el que s'establix en l'apartat huit d'esta resolució.
Español: A tal efecto, la entidad solicitante debe estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante, RLGS), circunstancia que será comprobada por el órgano instructor del procedimiento, de acuerdo con lo establecido en el apartado octavo de esta resolución.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària contingudes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de l'LGS es realitzarà mitjançant una declaració responsable.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria contenidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la LGS se realizará mediante una declaración responsable.
Valencià: Objectius i activitats subvencionables 1.
Español: Objetivos y actividades subvencionables 1.
Valencià: Se subvencionaran les actuacions amb els següents objectius generals: a) Dissenyar i executar accions de formació en matèria de participació ciutadana, foment de l'associacionisme i foment de la cultura de la transparència, afavorint una major relació de les entitats ciutadanes amb el seu entorn.
Español: Se subvencionarán las actuaciones con los siguientes objetivos generales: a) Diseñar y ejecutar acciones de formación en materia de participación ciudadana, fomento del asociacionismo y fomento de la cultura de la transparencia, favoreciendo una mayor relación de las entidades ciudadanas con su entorno.
Valencià: b) Millorar la capacitat de les entitats per a desenvolupar el seu projecte associatiu i les activitats derivades mitjançant el foment de la participació de les persones associades en el dia a dia de l'entitat i la transparència de les seues actuacions.
Español: b) Mejorar la capacidad de las entidades para desarrollar su proyecto asociativo y las actividades derivadas mediante el fomento de la participación de las personas asociadas en el día a día de la entidad y la transparencia de sus actuaciones.
Valencià: c) Fomentar l'associacionisme, la cooperació interassociativa o el treball en xarxa amb altres entitats per a l'assoliment d'interessos comuns i d'optimització de recursos, mitjans i informació. 2.
Español: c) Fomentar el asociacionismo, la cooperación interasociativa o el trabajo en red con otras entidades para el logro de intereses comunes y de optimización de recursos, medios e información. 2.
Valencià: Els objectius específics, que hauran de definir-se i desenvolupar-se en el projecte, consistiran a: a) Fomentar l'associacionisme i la participació ciutadana entre persones i entitats i l'adhesió de les persones i associacions en col·lectius organitzats per a dur a terme accions dirigides a millorar la qualitat de vida de les persones associades, els col·lectius representats i la ciutadania en general.
Español: Los objetivos específicos, que deberán definirse y desarrollarse en el proyecto, consistirán en: a) Fomentar el asociacionismo y la participación ciudadana entre personas y entidades y la adhesión de las personas y asociaciones en colectivos organizados para llevar a cabo acciones dirigidas a mejorar la calidad de vida de las personas asociadas, los colectivos representados y la ciudadanía en general.
Valencià: b) Fomentar la cooperació interassociativa i potenciar el treball en xarxa i la col·laboració entre entitats associatives per a l'assoliment d'interessos comuns i d'optimització de recursos, mitjans i informació.
Español: b) Fomentar la cooperación interasociativa y potenciar el trabajo en red y la colaboración entre entidades asociativas para el logro de intereses comunes y de optimización de recursos, medios e información.
Valencià: S'entén per treball en xarxa la interacció intencional i selectiva entre dos o més actors sobre la base d'una relació subjecte-objecte amb la finalitat de millorar el benestar personal i la qualitat de vida, tant de l'individu com de la comunitat en la qual s'integra.
Español: Se entiende por trabajo en red la interacción intencional y selectiva entre dos o más actores sobre la base de una relación sujeto-objeto con el fin de mejorar el bienestar personal y la calidad de vida, tanto del individuo como de la comunidad en la que se integra.
Valencià: c) Incidir en la informació i formació de metodologies de participació dirigides als membres de l'entitat i/o a les persones beneficiàries de les actuacions de l'entitat, i a la ciutadania en general. 3.
Español: c) Incidir en la información y formación de metodologías de participación dirigidas a los miembros de la entidad y/o a las personas beneficiarias de las actuaciones de la entidad, y a la ciudadanía en general. 3.
Valencià: Per a la consecució dels objectius esmentats, se subvencionaran, entre altres, les següents activitats i accions: a) Cursos de formació, seminaris, jornades, congressos o altres accions anàlogues en matèria de participació ciutadana i foment de l'associacionisme, així com la formació per a la millora del funcionament de les entitats existents.
Español: Para la consecución de los objetivos mencionados, se subvencionarán, entre otras, las siguientes actividades y acciones: a) Cursos de formación, seminarios, jornadas, congresos u otras acciones análogas en materia de participación ciudadana y fomento del asociacionismo, así como la formación para la mejora del funcionamiento de las entidades existentes.
Valencià: b) Disseny, execució i manteniment d'instruments o ferramentes que afavorisquen la participació ciutadana en els fins que li són propis a l'entitat sol·licitant (xarxes ciutadanes, plataformes digitals, trobades associatives, etc.
Español: b) Diseño, ejecución y mantenimiento de instrumentos o herramientas que favorezcan la participación ciudadana en los fines que le son propios a la entidad solicitante (redes ciudadanas, plataformas digitales, encuentros asociativos, etc.
Valencià: ) i en accions de la mateixa entitat.
Español: ) y en acciones de la misma entidad.
Valencià: c) Accions d'assessorament a la ciutadania relacionades amb la participació ciutadana i el foment de l'associacionisme.
Español: c) Acciones de asesoramiento a la ciudadanía relacionadas con la participación ciudadana y el fomento del asociacionismo.
Valencià: Processos d'educació per a la participació tant formal com no formal. 4.
Español: Procesos de educación para la participación tanto formal como no formal. 4.
Valencià: No passaran a la fase de valoració aquells projectes que no s'adeqüen a les activitats definides en este apartat, o aquells projectes en els quals no existisca coherència entre les diverses activitats, i, per tant, en estos casos, es desestimarà la sol·licitud. 5.
Español: No pasarán a la fase de valoración aquellos proyectos que no se adecuan a las actividades definidas en este apartado, o aquellos proyectos en los cuales no exista coherencia entre las diversas actividades, y, por tanto, en estos casos, se desestimará la solicitud. 5.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se des de l'1 de gener de 2024 fins al 31 d'octubre de 2024, sense esperar al fet que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 6.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de octubre de 2024, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que esto prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 6.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran d'executar-se, íntegrament, en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas tendrán que ejecutarse, íntegramente, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats d'ajudes 1.
Español: Modalidades de ayudas 1.
Valencià: La convocatòria articula les ajudes en dos modalitats diferents: Modalitat 1.
Español: La convocatoria articula las ayudas en dos modalidades diferentes: Modalidad 1.
Valencià: Entitats ciutadanes, que s'organitzaran de la manera següent: 1.a) Confederacions i federacions d'associacions, siga com siga el seu àmbit territorial, i fundacions i associacions d'àmbit autonòmic. 1.b) Fundacions i associacions d'àmbit inferior a l'autonòmic.
Español: Entidades ciudadanas, que se organizarán de la manera siguiente: 1.a) Confederaciones y federaciones de asociaciones, sea cual sea su ámbito territorial, y fundaciones y asociaciones de ámbito autonómico. 1.b) Fundaciones y asociaciones de ámbito inferior al autonómico.
Valencià: Entitats veïnals, que s'organitzaran de la manera següent: 2.a) Confederacions i federacions d'associacions veïnals, siga com siga el seu àmbit territorial, i associacions veïnals d'àmbit autonòmic. 2.b) Associacions veïnals d'àmbit inferior a l'autonòmic. 2.
Español: Entidades vecinales, que se organizarán de la manera siguiente: 2.a) Confederaciones y federaciones de asociaciones vecinales, sea cual sea su ámbito territorial, y asociaciones vecinales de ámbito autonómico. 2.b) Asociaciones vecinales de ámbito inferior al autonómico. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants només podran concórrer a una de les modalitats, sempre atenent a l' objecte i àmbit territorial, arreplegats en els seus estatuts en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Las entidades solicitantes solo podrán concurrir a una de las modalidades, siempre atendiendo al objeto y ámbito territorial, recogidos en sus estatutos en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Seran subvencionables els gastos corrents i de personal, que duga a terme l'entitat, necessaris per a la realització del projecte presentat.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes y de personal, que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure els següents: a) Gastos indirectes: s'entén per tals els gastos que afecten tota l'activitat de l'entitat beneficiària amb caràcter general.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir los siguientes: a) Gastos indirectos: se entiende por tales los gastos que afectan a toda la actividad de la entidad beneficiaria con carácter general.
Valencià: Únicament es podran imputar a esta classe de gasto un màxim d'un 40 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a esta clase de gasto un máximo de un 40 % de la subvención concedida.
Valencià: S'inclouen, en este tipus, els gastos de funcionament de la seu o seus de l'entitat, necessaris per a la consecució de l'objecte de la subvenció (lloguer, llum, aigua, telèfon, internet, gas, neteja i anàlegs), gastos de manteniment de la seu o seus de l'entitat (fontaneria, fusteria, pintura, fumigacions i anàlegs), i quotes de pertinença a altres entitats i/o federacions.
Español: Se incluyen, en este tipo, los gastos de funcionamiento de la sede o sedes de la entidad, necesarios para la consecución del objeto de la subvención (alquiler, luz, agua, teléfono, internet, gas, limpieza y análogos), gastos de mantenimiento de la sede o sedes de la entidad (fontanería, carpintería, pintura, fumigaciones y análogos) y cuotas de pertenencia a otras entidades y/o federaciones.
Valencià: b) Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: b) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resultan indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: S'inclouen en esta classe de gastos: b.1) Costos de personal intern: entre estos gastos es poden incloure les nòmines del personal contractat per la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 70 % de la quantitat subvencionada.
Español: Se incluyen en esta clase de gastos: b.1) Costes de personal interno: entre estos gastos se pueden incluir las nóminas del personal contratado por la misma entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 70 % de la cantidad subvencionada.
Valencià: Només en el cas de confederacions, federacions d'entitats ciutadanes i fundacions, totes estes d'àmbit autonòmic, podrà subvencionar-se, del total concedit, fins a un màxim del 85 % per a gastos de personal propi de l'entitat necessaris per a la realització del projecte.
Español: Solo en el caso de confederaciones, federaciones de entidades ciudadanas y fundaciones, todas estas de ámbito autonómico, podrá subvencionarse, del total concedido, hasta un máximo del 85 % para gastos de personal propio de la entidad necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: En este apartat de gastos de personal intern es podran imputar: retribucions i gastos de personal directament lligat al desenvolupament del projecte.
Español: En este apartado de gastos de personal interno se podrán imputar: retribuciones y gastos de personal directamente ligado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i altres costos salarials com pagues extraordinàries, i altres retribucions derivades de la normativa laboral aplicable, generats durant el període d'execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, y otras retribuciones derivadas de la normativa laboral aplicable, generados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto.
Valencià: b.2) Costos de funcionament: es poden incloure els gastos de material fungible d'oficina, de difusió (disseny, elaboració, impressió i anàlegs), creació i manteniment web, assegurances directament vinculades amb l'activitat, transport, allotjaments, dietes i altres gastos, sempre que siguen gestionats i realitzats directament per l'entitat ciutadana.
Español: b.2) Costes de funcionamiento: se pueden incluir los gastos de material fungible de oficina, de difusión (diseño, elaboración, impresión y análogos), creación y mantenimiento web, seguros directamente vinculados con la actividad, transporte, alojamientos, dietas y otros gastos, siempre que sean gestionados y realizados directamente por la entidad ciudadana.
Valencià: Respecte als gastos de transport, seran subvencionables amb càrrec a esta classe de gastos els de locomoció del personal adscrit al projecte que s'executa, sempre que el desplaçament siga necessari i es justifique la seua relació directa amb el desenvolupament del projecte (acreditat mitjançant un certificat de la presidència o de la secretaria de l'entitat).
Español: Respecto a los gastos de transporte, serán subvencionables con cargo a esta clase de gastos los de locomoción del personal adscrito al proyecto que se ejecuta, siempre que el desplazamiento sea necesario y se justifique su relación directa con el desarrollo del proyecto (acreditado mediante un certificado de la presidencia o de la secretaría de la entidad).