gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú establix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes?.
Español: Considerando que, el art. 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos?.
Valencià: Vist allò que sanciona el Decret 28/97, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que en l'article 19 k) atribuïx a la Direcció General de Pressupostos la gestió dels expedients de compensació d'ofici de deutes del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Considerando, lo que sanciona el Decreto 28/97 de 26 de febrero del Gobierno Valenciano, en su art. 19 k), atribuye a la Dirección General de Presupuestos la gestión de los expedientes de compensación de oficio de deudas del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 17, (46010 València), en els terminis que disposa l'art. 20.2 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Blasco Ibañez, 17 (46010 Valencia), en los plazos que establece el art. 20.2 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: En el cas que la devolució del cobrament indegut es realitze en distint exercici pressupostari al de la meritació, haurà de reintegrar la dita quantitat més l'IRPF corresponent a esta, d'acord amb la instrucció de 25 de juliol de 1994 de la Intervenció General.
Español: En el caso de la devolución del cobro indebido se realice en distinto ejercicio presupuestario al del devengo, deberá reintegrar dicha cantidad más el IRPF correspondiente a la misma, de acuerdo con la Instrucción de 25 de julio de 1994 de la Intervención General.
Valencià: Causa del reintegrament: incoació i suspensió de faena i sou.
Español: Causa del reintegro: incoación y suspensión de empleo y sueldo.
Valencià: CONCEPTE VA HAGUÉ DE COBRAR COBRAR DIFERÈNCIA Sou Base 1.184,62 86,90 1.097,72 Complement de Destinació 624,99 45,67 579,32 Complement Específic 468,78 33,97 434,81 Triennis 141,15 10,35 130,80 Acció Social 2,72 0,20 2,52 Antiguitat 229,64 16,89 212,75 Plus Casat 2,83 0,21 2,62 Paga Extra 958,82 825,65 133,17 TOTALS 3.613,55 1.019,84 2.593,71 CONCEPTE RETINGUT HAGUÉ DE DIFERÈNCIA RETINDRE Contingències comunes 141,60 10,38 131,22 IRPF (any 2003) 373,00 340,55 32,45 F P 3,01 0,22 2,79 TOTALS 517,61 351,15 166,46 TOTAL MERITACIONS 2.593,71 TOTAL RETENCIONS 166,46 DIFERÈNCIA 2.427,25 A REINTEGRAR PER L'INTERESSAT 2.427,25 Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptat des de la data de rebut de la present notificació, conforme disposa l'art. 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: DEBIÓ CONCEPTO COBRÓ COBRAR DIFERENCIA Sueldo Base 1.184,62 86,90 1.097,72 Complemento de Destino 624,99 45,67 579,32 Complemento Específico 468,78 33,97 434,81 Trienios 141,15 10,35 130,80 Acción Social 2,72 0,20 2,52 Antigüedad 229,64 16,89 212,75 Plus Casado 2,83 0,21 2,62 Paga Extra 958,82 825,65 133,17 TOTALES 3.613,55 1.019,84 2.593,71 CONCEPTO RETENIDO DEBIÓ DIFERENCIA RETENER Contingencias Comunes 141,60 10,38 131,22 IRPF (año 2003) 373,00 340,55 32,45 F P 3,01 0,22 2,79 TOTALES 517,61 351,15 166,46 TOTAL DEVENGOS 2.593,71 TOTAL RETENCIONES 166,46 DIFERENCIA 2.427,25 A REINTEGRAR POR EL INTERESADO 2.427,25 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el art. 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7682) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de març de 2004 (DOGV d'1 d'abril de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7682) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de marzo de 2004 (DOGV de 1 de abril de 2004, Código: 2002/P/FC/C/94).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7682 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de març de 2004 (DOGV d'1 d'abril de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/94).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de marzo de 2004 (DOGV de 1 de abril de 2004, Código: 2002/P/FC/C/94).
Valencià: [2004/X7682] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de març de 2004 (DOGV d'1 d'abril de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X7682] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de marzo de 2004 (DOGV de 1 de abril de 2004), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Navarro Villalba, Mª Teresa 17,7400 5,6250 23,3650 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Navarro Villalba, Mª Teresa 17,7400 5,6250 23,3650 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11190) Notificació a l'empresa Gardibel Iluminación, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11190) Notificación a la empresa Gardibel Iluminación, SL.
Valencià: Expedient número V-138/2003.
Español: Expediente número V-138/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Gardibel Iluminación, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Gardibel Iluminación, SL.
Valencià: [2004/11190] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Gardibel Iluminación, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient indicat i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2004/11190] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con los dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Gardibel Iluminación, SL que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'indica a continuació: Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros.
Valencià: Secretària vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz.
Español: Secretaria-vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz.
Valencià: Parts: Reclamant: Transportes La Murciana Valencia, SA.
Español: Partes: Reclamante: Transportes La Murciana Valencia, SA.
Valencià: Reclamat: Gardibel Iluminación, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Gardibel Iluminación, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 14 de setembre de 2004, i a les 17.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts assenyalades per a resoldre l'expedient V-138/2003 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: reclamació de ports.
Español: En Valencia, a 14 de septiembre de 2004 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes señaladas para resolver el expediente V-138/2003 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: reclamación de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part que compareix i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A continuació se li concedix la paraula al reclamant que s'afirma i ratifica en la demanda i es remet a les proves i documents presentats i que basa en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamada va realitzar, per compte de la reclamant, diversos servicis de transport durant els mesos de febrer, juny i juliol de 2003.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamada realizó, por cuenta de la reclamante, varios servicios de transporte durante los meses de febrero, junio y julio de 2003.
Valencià: Realitzats els transports i presentades al cobrament les corresponents factures, estes no van ser pagades, i el total de les quals puja a 915,35 €.
Español: Realizados los transportes y presentadas al cobro las correspondientes facturas, las mismas resultaron impagadas, ascendiendo el total de las mismas a la cantidad de 915,35 €.
Valencià: Acaba sol·licitant que siga reconegut el seu dret i es condemne la reclamada al pagament dels transports realitzats per la quantitat reclamada.
Español: Termina solicitando que reconocido que sea su derecho se condene a la reclamada al pago de los transportes realizados por la cantidad reclamada.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que dóna a este l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: La mercantil reclamada, estant citada i notificada dins del termini i en la forma escaient, no compareix ni realitza manifestacions per escrit.
Español: La mercantil reclamada, estando citada y notificada en forma no comparece ni realiza manifestaciones por escrito.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes La Murciana Valencia, SA, contra Gardibel Iluminación, SL ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades es desprén que realitzats els transports de conformitat ha de ser-li pagat l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes La Murciana Valencia, SA contra Gardibel Iluminación, SL ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se desprende que realizados los transportes de conformidad debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això, Gardibel Iluminación, SL haurà de pagar a Transportes La Murciana Valencia, SA, la quantitat reclamada de nou-cents quinze euros amb trenta-cinc cèntims (915,35 €).
Español: Por todo ello Gardibel Iluminación, SL deberá abonar a Transportes La Murciana Valencia, SA la cantidad reclamada de novecientos quince euros con treinta y cinco céntimos (915,35 €).
Valencià: Este laude serà executiu, si no es complix dins del termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, cal únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la audiencia provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cal recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes».
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes».
Valencià: Els terminis esmentats dels recursos que conté el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.