gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació de Biscaia Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/A3139] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, s'ha acordat: "En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no n'efectuen l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de Vizcaya Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/A3139] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria, o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: "En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: " Dades del contribuent: 14429593Z.
Español: " Datos del contribuyente: 14429593Z.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: Apt. 100E-A.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: Apto. 100E-A.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097030003141.
Español: Clave de liquidación: C1700097030003141.
Valencià: Import: 806.446.
Español: Importe: 806.446.
Valencià: Data provisional de constrenyiment: 17.03.97.
Español: Fecha provisional de apremio: 17.03.97.
Valencià: Dades del contribuent: 14699593V.
Español: Datos del contribuyente: 14699593V.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: Gases y Torrejón-Torrevieja.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: Gases y Torrejón-Torrevieja.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097030007596.
Español: Clave de liquidación: C1700097030007596.
Valencià: Import: 536.098.
Español: Importe: 536.098.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de l'esmentada jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación, o reclamación económico administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què haja d'efectuar-se el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la Delegación o Administraciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Lloc de pagament En l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés d'aquest.
Español: Intereses de demora Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: Costes Si es produeixen costes en el procediment, l'administració transferirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Compareixença de l'interessat Es fa saber al deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se segueix.
Español: Personación del interesado Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de un representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6631) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1997, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, per la qual es fan publiques les adjudicacions definitives de contractes d'obres diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6631) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1997, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6866) Modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Xeresa -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6866) MODIFICACIÓN número 3 de las Normas Subsidiarias de Xeresa --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9242) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Formentera del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9242) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Formentera del Segura (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9242 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Formentera del Segura (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9242 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Formentera del Segura (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Formentera del Segura ha estimat convenient adoptar la bandera que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Formentera del Segura ha estimado conveniente adoptar la bandera que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lològic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó par su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i es conserven els actes vàlidament realitzats en aplicació del Decret 77/1990, de 14 de maig, que ha sigut derogat.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, conservándose los actos válidamente realizados en aplicación del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que ha sido derogado.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Formentera del Segura, que queda organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Formentera del Segura, que queda organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Partida per meitat vertical.
Español: Partida por mitad vertical.
Valencià: En la segona, de blanc, tres ones d'atzur".
Español: En la segunda, de blanco, tres ondas de azul".
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6691) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6691) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6691 CVE Data del document : 25-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benetússer.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6691 CVE Fecha del documento : 25-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benetússer.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Benetússer en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benetússer en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benetússer.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benetússer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10444) ORDRE de 25 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen la de 16 de juny de 1997, sobre ajudes a la contractació per a majors de 25 anys, i la de 19 de juny de 1997, sobre ajudes a la contractació per a menors de 25 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10444) ORDEN de 25 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifican la de 16 de junio de 1997, sobre ayudas a la contratación para mayores de 25 años, y la de 19 de junio de 1997, sobre ayudas a la contratación para menores de 25 años.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10444 CVE Data del document : 25-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen la de 16 de juny de 1997, sobre ajudes a la contractació per a majors de 25 anys, i la de 19 de juny de 1997, sobre ajudes a la contractació per a menors de 25 anys.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10444 CVE Fecha del documento : 25-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifican la de 16 de junio de 1997, sobre ayudas a la contratación para mayores de 25 años, y la de 19 de junio de 1997, sobre ayudas a la contratación para menores de 25 años.
Valencià: [ Amb data 20 de juny de l'any actual es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les ordres d'aquesta Conselleria de 16 i 19 de juny de 1997, per les quals es regulen les ajudes a la contractació per a majors i menors de 25 anys respectivament i es convoquen per a l'exercici de 1997.
Español: [ Con fecha 20 de junio del año en curso, se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las órdenes de esta Conselleria de 16 y 19 de junio de 1997, por las que se regulan las ayudas a la contratación para mayores y menores de 25 años respectivamente y se convocan las mismas para el ejercicio de 1997.
Valencià: L'objecte d'aquestes ordres és el foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació dins del marc creat per l'Acord Interconfederal per a l'Estabilitat de l'Ocupació i els reials decrets llei 8/1997 i 9/1997, de 16 de maig.
Español: El objeto de dichas órdenes es el fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo dentro del marco creado por el Acuerdo Interconfederal para la Estabilidad del Empleo y los reales decretos ley 8/1997 y 9/1997, de 16 de mayo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a acollir-se a les ajudes convocades acaba el pròxim 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para acogerse a las ayudas convocadas finaliza el próximo 30 de septiembre.
Valencià: No obstant això, i atés que la creació d'ocupació estable és una de les demandes socials més patents i que constitueix, en conseqüència, un dels objectius prioritaris del Govern Valencià, s'ha considerat aconsellable prolongar l'esmentat termini fins al pròxim 30 de desembre.
Español: No obstante, siendo la creación de empleo estable una de las demandas sociales más patentes y constituyendo, en consecuencia uno de los objetivos prioritarios del Gobierno Valenciano, se ha considerado aconsejable prolongar dicho plazo hasta el próximo 30 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats atorgades per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb el que disposa el Decret 34/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 L'article 6.3 de l'Ordre de 16 de juny de 1997, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i es convoquen per a l'exercici 1997, queda redactat com segueix: «3.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 34/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DISPONGO Artículo 1 El artículo 6.3 de la Orden de 16 de junio de 1997, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997, queda redactado como sigue: «3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 30 de desembre de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de diciembre de 1997.