gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14304 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme licitació Licitació del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució A-8 i A-10 de SUB/P del Pla General d'ordenació urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14304 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local contrato de obras obras públicas plan de urbanismo licitación Licitación del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución A-8 y A-10 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte I.1.1 Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto I.1.1 Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.835, de 26 d'agost del 2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) num. 5.835, de 26 de agosto de 2008.
Valencià: Si bé en virtut d'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de data 16 d'octubre de 2008, pel qual s'estima recurs de reposició interposat, es rectifica la redacció donada a la base XVIII o díhuit en el seu apartat a), b) i k), així com la donada a la base XX o vint en el seu apartat 1, a l'apartat E, de l'annex I, així com la redacció de la base setena i el paràgraf primer de l'epígraf «Condicionants genèrics» de l'apartat P, de l'annex I.
Español: Si bien en virtud de acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno de fecha 16 de octubre de 2008, por el que se estima recurso de reposición interpuesto, se rectifica la redacción dada a la base XVIII o dieciocho en su apartado a), b) y k), así como la dada a la base XX o veinte en su apartado 1, al apartado E, del anexo I, así como la redacción de la base séptima y el párrafo primero del epígrafe «Condicionantes genéricos» del apartado P, del anexo I.
Valencià: Bases que consten publicades íntegrament en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Bases que constan publicadas íntegramente en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: I.1.5 Les ofertes i sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (Vegeu els punts de contacte mencionats dalt) I.2 Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s) Institucional local II.
Español: (Véanse los puntos de contacto mencionados arriba) I.2 Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es) Institucional local II.
Valencià: Objecte del contracte II.1 Descripció II.1.1 Denominació del contracte establida pel poder adjudicador.
Español: Objeto del contrato II.1 Descripción II.1.1 Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament de l'àmbit de les unitats d'execució A-8 i A-10 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del ámbito de las unidades de ejecución A-8 y A-10 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Obres Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: unitats d'execució A-8 i A-10 de SUB/P.
Español: Obras Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: unidades de ejecución A-8 y A-10 de SUB/P.
Valencià: Concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les UE A-8 i A-10.
Español: Concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las UE A-8 y A-10.
Valencià: El seu àmbit es classifica en la seua totalitat com a sòl urbanitzable d'ordenació detallada.
Español: Su ámbito se clasifica en su totalidad como suelo urbanizable de ordenación pormenorizada.
Valencià: II.1.5 Classificació CPV. 45000000.
Español: II.1.5 Clasificación CPV. 45000000.
Valencià: Treballs de construcció II.1.6 Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP).
Español: Trabajos de construcción II.1.6 Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP).
Valencià: No II.1.7 Divisió en lots No II.1.7 S'acceptaren lots- No II.1.8 S'acceptaren variants- No II.2.Quantitat o extensió del contracte II.2.1.Extensió o quantitat total del contracte. 5.453.576,92 euros (IVA no inclòs) II.2.2.Opcions.
Español: No II.1.7 División en lotes No II.1.7 Se aceptaran lotes- No II.1.8 Se aceptaran variantes- No II.2.Cantidad o extensión del contrato II.2.1.Extensión o cantidad total del contrato. 5.453.576,92 euros (IVA no incluido) II.2.2.Opciones.
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament d'actuació integrada Període en mesos: 12 III.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo de actuación integrada Periodo en meses: 12 III.
Valencià: (Vegeu bases particulars XVI o setze) Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable: Garantia provisional: 2% del pressupost de les càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 109.071,53 euros, IVA no inclòs.
Español: (Ver bases particulares XVI o dieciséis) Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación: Garantía provisional: 2% del presupuesto de las cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 109.071,53 euros, IVA no incluido.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de Programes d'Actuació Integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: No es preveuen III.1.3.
Español: No se prevén III.1.3.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicadora del contracte.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato.
Valencià: No és exigible III.1.4.
Español: No es exigible III.1.4.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (Vegeu bases particulars XIII o tretze) III.2.2.Capacitat econòmica i financera.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (Ver bases particulares XIII o trece) III.2.2.Capacidad económica y financiera.
Valencià: (Vegeu bases particulars XIV o catorze) III.2.3.Capacitat tècnica.
Español: (Ver bases particulares XIV o catorce) III.2.3.Capacidad técnica.
Valencià: (Vegeu bases particulars XV o Quinze) IV.
Español: (Ver bases particulares XV o Quince) IV.
Valencià: Tipus de procediment IV.1.1.Tipus de procediment Obert IV.2.
Español: Tipo de procedimiento IV.1.1.Tipo de procedimiento Abierto IV.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació (Vegeu bases particulars XXI, apartat O de l'annex I) L'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 40% restant.
Español: Criterios de adjudicación (Ver bases particulares XXI, apartado O del anexo I) La alternativa técnica representará un 60% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 40% restante.
Valencià: (50 punts) b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: (50 puntos) b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: (20 punts) c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: (20 puntos) c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: (5 punts) e) El termini d'execució del programa d'actuació integrada, el compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, i els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: (5 puntos) e) El plazo de ejecución del Programa de actuación integrada, el compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, y los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del Programa.
Valencià: (10 punts) f) Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: (10 puntos) f) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: (10 punts) g) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: (10 puntos) g) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: (25 punts) b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: (25 puntos) b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: (65 punts) c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: (65 puntos) c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: (10 punts) IV.2.2 Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3.
Español: (10 puntos) IV.2.2 Se realizara una subasta electrónica- No IV.3.
Valencià: UE A-8 i A-10 IV.3.2.
Español: UE A-8 y A-10 IV.3.2.
Valencià: DOCV núm. 5.835, de 26 d'agost del 2008.
Español: DOCV núm. 5.835, de 26 de agosto de 2008.
Valencià: IV.3.4 Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació.
Español: IV.3.4 Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación.
Valencià: Les proposicions es presentaren en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, carrer Puríssima 23, CP 12570, en el termini de 3 mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, tot això d'acord amb l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, calle Purísima 23, CP 12570, en el plazo de 3 meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, todo ello de acuerdo con el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de termini fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogara al día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la secretària general de l'ajuntament, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Secretaria General del ayuntamiento, por Fax, Telex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació ES: (espanyol) IV.3.6.
Español: Lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación ES: (español) IV.3.6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta 5 mesos IV.3.7.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta 5 meses IV.3.7.
Valencià: D'ací a 10 dies següents a la data del Decret de l'Alcaldia que determinarà la puntuació de les alternatives tècniques, es procedirà, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, en acte públic presidit pel secretari, i s'alçarà acta.
Español: Dentro de 10 días siguientes a la fecha del Decreto de la Alcaldía que determinara la puntuación de las alternativas técnicas, se procederá, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, en acto público presidido por el Secretario, levantándose acta.
Valencià: (Art. 317.1 ROGTU) La data de l'acte d'obertura de pliques de notificara als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i les persones interessades podran estar presents.
Español: (Art. 317.1 ROGTU) La fecha del acto de apertura de plicas de notificara a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, pudiendo estar presentes los interesados.
Valencià: Es tracta de contractes periòdics- No V.2.
Español: Se trata de contratos periódicos- No V.2.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de comunitaris- No V.3.
Español: Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante comunitarios- No V.3.
Valencià: (Veure bases particulars XIV o catorze i XV o quinze)(Veure apartats III.2.2) i III.2.3) del present anunci) V.3.2.
Español: (Ver bases particulares XIV o catorce y XV o quince)(Ver apartados III.2.2) y III.2.3) del presente anuncio) V.3.2.
Valencià: (Vegeu bases particulars XVII i XVIII i XIX) 1.
Español: (Ver bases particulares XVII y XVIII y XIX) 1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicaran el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: I tindrà el contingut següent (Vegeu base particular XVIII o díhuit) Sobre B.
Español: Y tendrá el contenido siguiente (Ver base particular XVIII o dieciocho) Sobre B.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat amb el títol de «Documentació», i contindrà la documentació establida en la base particular XVII-dèsset.
Español: Se presentará en sobre cerrado con el título de «Documentación», y contendrá la documentación establecida en la base particular XVII-diecisiete.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert Adreça postal: carrer Puríssima, 23 Localitat: Alcalá de Xivert Codi postal: 12570 País: Espanya V.4.2.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert Dirección postal: calle Purísima, 23 Localidad: Alcalá de Xivert Código postal: 12570 País: España V.4.2.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Indicació dels terminis de presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOCV de l'acord de l'Ajuntament Ple de data 11 de juliol de 2008, d'iniciació del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE A-8 i A-10 i aprovació i publicació de les bases particulars, que es va efectuar en el DOCV núm. 5.835, de data 26 d'agost de 2008.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Indicación de los plazos de presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 11 de julio de 2008, de iniciación del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE A-8 y A-10 y aprobación y publicación de las bases particulares, que se efectuó en el DOCV núm. 5.835, de fecha 26 de agosto de 2008.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'esta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOCV núm. 5.835, de data 26 d'agost del2008.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOCV núm. 5.835, de fecha 26 de agosto de 2008.
Valencià: V.4.3.Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Negociat d'Urbanisme Telèfon: 964 410 301 (Ext. 235) Fax: 964 410 139 Adreça de correu electrònic: axivert_con@gva.
Español: V.4.3.Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Negociado de Urbanismo Teléfono: 964 410 301 (Ext. 235) Fax: 964 410 139 Dirección de correo electrónico: axivert_con@gva.es V.5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 4 de desembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del Programa de Actuación Integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Alcalá de Xivert, 4 de desembre del 2008.
Español: Alcalá de Xivert, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14544) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1D, àrea de repartiment AR-1D, zona d'ordenació ENS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14544) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1D, área de reparto AR-1D, zona de ordenación ENS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14544 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1D, àrea de repartiment AR-1D, zona d'ordenació ENS.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14544 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1D, área de reparto AR-1D, zona de ordenación ENS.
Valencià: [2008/14544] En virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió ordinària del 29 d'octubre de 2008, s'ha acordat: 10.
Español: [2008/14544] En virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria, celebrada el 29 de octubre de 2008, se ha acordado: 10.
Valencià: Acord d'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1d, àrea de repartiment AR-1d, zona d'ordenació ENS.
Español: Acuerdo de aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1d, área de reparto AR-1d, zona de ordenación ENS.
Valencià: Atés que el Ple de l'Ajuntament de Montroy, en la sessió ordinària del dia 5 de desembre de 2007, va acordar assumir la gestió directa de l'actuació integrada de la UE-1d, àrea de repartiment AR-1d, zona d'ordenació ENS, i també va ordenar la redacció de l'alternativa tècnica, del projecte d'urbanització i de la proposició juridicoeconòmica, a J.
Español: Visto que el Ayuntamiento pleno de Montroy, en sesión ordinaria celebrada el día cinco de diciembre de 2007, acordó asumir la gestión directa de la actuación integrada de la UE-1d, área de reparto AR-1d, zona de ordenación ENS, así como ordenó la redacción de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y la proposición jurídica económica, a J.
Valencià: Meseguer Martínez i Sandalio Miguel Vázquez, arquitectes superiors.
Español: Meseguer Martínez y Sandalio Miguel Vázquez, arquitectos superiores.