gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquests temes s’ha comptat amb el projecte Pantalles amigues, una iniciativa que té com a objectiu la promoció de l’ús segur i saludable d’Internet i altres tecnologies, així com el foment de la ciutadania digital responsable en la infància i l’adolescència.
Español: Para estos temas se ha contado con el proyecto Pantallas amigas, una iniciativa que tiene como objetivo la promoción del uso seguro y saludable de Internet y otras tecnologías, así como el fomento de la ciudadanía digital responsable en la infancia y la adolescencia.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén capacitar xiquets, piquetes i adolescents per desenvolupar-se de manera autònoma a Internet, donant-los habilitats i competències digitals..
Español: De esta manera, se pretende capacitar a niños, niñas y adolescentes para desenvolverse de manera autónoma en Internet, dándoles habilidades y competencias digitales..
Valencià: A més, la professora de música ha treballat amb tot l’alumnat, des d’infantil a sisè, amb la cançó La porta violeta, de la cantant Rozalén, incorporant llengua de signes en la interpretació..
Español: Además, la profesora de música ha trabajado con todo el alumnado, desde infantil a sexto, con la canción La puerta violeta, de la cantante Rozalén, incorporando lengua de signos en la interpretación.
Valencià: Finalment, per manifestar el suport del municipi a la lluita contra la violència de gènere, les llums de l’Ajuntament són morades durant tota la setmana.
Español: Por último, para manifestar el apoyo del municipio a la lucha contra la violencia de género, las luces del Ayuntamiento son moradas durante toda la semana..
Valencià: El regidor d’Igualtat, Vicente Darder, ha explicat que “tot i que aquest any no és possible fer activitats amb moltes persones, des de l’Ajuntament volem manifestar la importància de visibilitzar un problema que continua a dia de hui, dient a les víctimes que no estan soles , que hi ha recursos al seu abast, i que compten amb el suport de les institucions, com l’Ajuntament d’Alborache”.
Español: El Concejal de Igualdad, Vicente Darder, ha explicado que “aunque este año no es posible hacer actividades con muchas personas, desde el Ayuntamiento queremos manifestar la importancia de visibilizar un problema que continúa a día de hoy, diciendo a las víctimas que no están solas, que hay recursos a su alcance, y que cuentan con el apoyo de las instituciones, como el Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: Les dades revelen que des de 2003 fins el 25 de març de 2019 han estat assassinades 988 dones a mans de les seues parelles i / o exparelles; des de l’any 2013 han estat assassinats 27 xiquets/es menors d’edat, i un total de 241 han quedat orfes/es..
Español: Los datos revelan que desde 2003 hasta el 25 de marzo de 2019 han sido asesinadas 988 mujeres a manos de sus parejas y/o ex parejas; desde el año 2013 han sido asesinados 27 niños/as menores de edad, y un total de 241 han quedado huérfanos/as..
Valencià: D’altra banda, es produeixen una mica més de 166.000 denúncies anuals i hi ha més de 20.000 persones jutjades, així com gairebé 40.000 ordres de protecció incoades a l’any, o 8018 victimitzacions de dones i xiquets per delictes sexuals en l’any 2017..
Español: Por otra parte, se producen algo más de 166.000 denuncias anuales y hay más de 20.000 personas enjuiciadas, así como casi 40.000 órdenes de protección incoadas al año, u 8.018 victimizaciones de mujeres y niñas por delitos sexuales en el año 2017..
Valencià: Aquestes accions estan finançades pel Pacte d’Estat Contra la Violència de Gènere..
Español: Estas acciones están financiadas por el Pacto de Estado Contra la Violencia de Género..
Valencià: La Comunitat suma 398 persones contagiades i 29 mortes per coronavirus en les últimes 24 hores que eleven els casos fins als 5.508 i els 339 morts.
Español: La Comunitat suma 398 personas contagiadas y 29 fallecidas por coronavirus en las últimas 24 horas que elevan los casos hasta los 5.508 y los 339 fallecidos.
Valencià: Barceló ha confirmat 398 nous casos positius, que eleven a 5.508 el total de casos positius, dels quals 2.189 es troben ingressats a l’hospital i 356 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 398 nuevos casos positivos, que elevan a 5.508 el total de casos positivos, de los cuales 2.189 se encuentran ingresados en el hospital y 356 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 398 nous casos positius, 27 es troben a la província de Castelló, 182 a la província d’Alacant i 189 a la de València..
Español: De los 398 nuevos casos positivos, 27 se encuentran en la provincia de Castellón, 182 en la provincia de Alicante y 189 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 613 a la província de Castelló (231 hospitalitzats, 40 d’ells a l’UCI), 2.021 a la província d’Alacant (780 hospitalitzats i 126 d’ells a l’UCI), i 2.874 en la província de València (1.178 hospitalitzats i 190 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 613 en la provincia de Castellón (231 hospitalizados, 40 de ellos en la UCI), 2.021 en la provincia de Alicante (780 hospitalizados y 126 de ellos en la UCI), y 2.874 en la provincia de Valencia (1.178 hospitalizados y 190 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que ha donat positiu és de 892 (117 a la província de Castelló, 370 a la d’Alacant i 405 a la província de València)..
Español: El número de profesionales sanitarios que ha dado positivo es de 892 (117 en la provincia de Castellón, 370 en la de Alicante y 405 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins aquest dimarts, s’han produït 339 morts a la Comunitat Valenciana: 34 a la província de Castelló, 147 a la Alacant i 158 a la de València.
Español: Hasta este martes, se han producido 339 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 34 en la provincia de Castellón, 147 en la Alicante y 158 en la de Valencia.
Valencià: A el mateix temps, s’han donat un total de 200 altes: 9 a la província de Castelló, 53 a la d’Alacant i 138 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, se han dado un total de 200 altas: 9 en la provincia de Castellón, 53 en la de Alicante y 138 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu són 14.733..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo son 14.733.
Valencià: Fins al moment, 2.104 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè metges, metgesses i infermeres jubilats fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.104 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que médicos, médicas y enfermeras jubilados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal facultatius jubilat de menys de 70 anys: 95.
Español: · Personal facultativos jubilado de menos de 70 años: 95.
Valencià: · Personal graduat en Medicina sense especialitat: 909.
Español: · Personal graduado en Medicina sin especialidad: 909.
Valencià: · Personal graduats en infermeria: 1.048.
Español: · Personal graduados en enfermería: 1.048.
Valencià: · Personal jubilat en Infermeria de menys de 70 anys: 52.
Español: · Personal jubilado en Enfermería de menos de 70 años: 52.
Valencià: Fins al moment, s’han detectat casos positius en 72 centres (7 a la província de Castelló, 19 a la província d’Alacant, 46 a la província de València):.
Español: Hasta el momento, se han detectado casos positivos en 72 centros (7 en la provincia de Castellón, 19 en la provincia de Alicante, 46 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 431 (50 a la província Castelló, 178 a la Alacant i 203 a la província València).
Español: · Residentes que han dado positivo: 431 (50 en la provincia Castellón, 178 en la Alicante y 203 en la provincia Valencia).
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 112 (14 a la província Castelló, 33 a la Alacant i 75 a la província de València).
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 112 (14 en la provincia Castellón, 33 en la Alicante y 75 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents morts: 81 (5 a la província de Castelló, 50 a la d’Alacant i 26 a la província València).
Español: · Residentes fallecidos: 81 (5 en la provincia de Castellón, 50 en la de Alicante y 26 en la provincia Valencia).
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari les residències Santa Elena de Torrent, L’Acollida de València, la residència Saba de Requena, DomusVi d’Alcoi, DomusVi Babel (Alacant), Sant Joan Baptista de Morella i la residència Santa gràcia de Vila-real..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario las residencias Santa Elena de Torrent, L’Acollida de Valencia, la residencia Savia de Requena, DomusVi de Alcoy, DomusVi Babel (Alicante), San Juan Bautista de Morella y la residencia Santa Gracia de Vila-real..
Valencià: Medicaments a domicili.
Español: Medicamentos a domicilio.
Valencià: La consellera ha anunciat que s’està ultimant el procediment perquè totes les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana puguen portar medicaments a domicili a les persones que tenen mobilitat reduïda o que pertanyin als grups més vulnerables a l’coronovirus..
Español: La consellera ha anunciado que se está ultimando el procedimiento para que todas las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana puedan llevar medicamentos a domicilio a las personas que tienen movilidad reducida o que pertenezcan a los grupos más vulnerables al coronovirus.
Valencià: D’aquesta manera, s’evitaran els desplaçaments d’aquests col·lectius, reduint així el risc de contagi.
Español: De esta forma, se evitarán los desplazamientos de estos colectivos, reduciendo así el riesgo de contagio.
Valencià: En aquest sentit, Barceló ha volgut agrair a el Consell General de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana “el gran esforç i la immensa tasca que van a dur a terme” i ha anunciat que en els pròxims dies es donarà a conèixer més detalls de com funcionarà aquest sistema..
Español: En este sentido, Barceló ha querido agradecer al Consejo General de Farmaceúticos de la Comunitat Valenciana «el gran esfuerzo y la inmensa labor que van a llevar a cabo» y ha anunciado que en los próximos días se dará a conocer más detalles de cómo funcionará este sistema..
Valencià: Fotogalería: Lara Carrascosa Agustina ja és la Fallera Major de la comissió Reis Catòlics de Bunyol.
Español: Fotogalería: Lara Carrascosa Agustina ya es la Fallera Mayor de la comisión Reyes Católicos de Buñol.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha acollit aquest dissabte l’acte de presentació de la Fallera Major de la comissió Reis Catòlics i Adjacents per a l’exercici 2024, Lara Carrascosa, que va ser rebuda per la fallera sortint, Candela Padilla, i la presidenta de la comissió, María Eugenia González..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha acogido este sábado el acto de presentación de la Fallera Mayor de la comisión Reyes Católicos y Adyacentes para el ejercicio 2024, Lara Carrascosa, que fue recibida por la fallera saliente, Candela Padilla, y la presidenta de la comisión, María Eugenia González..
Valencià: La presentació va donar principi amb la recepció de les integrants de la Cort d’Honor que a poc a poc van anar omplint l’escenari del Montecarlo.
Español: La presentación dio comienzo con el recibimiento de las integrantes de la Corte de Honor que poco a poco fueron llenando el escenario del Montecarlo.
Valencià: Després de mostrar un escenari replet de falleres i fallers va arribar el torn d’imposar  la banda a Lara, que molt il·lusionada es va dirigir a l’escenari, acompanyada pel seu pare, on va ser rebuda amb nombroses mostres d’afecte per la presidenta de la comissió, María Eugenia, i Candela qui li va imposar la banda com a Fallera Major 2024 i es va acomiadar amb un emotiu discurs.
Español: Tras mostrar un escenario repleto de falleras y falleros llegó el turno de imponer la banda a Lara, que muy ilusionada se dirigió al escenario, acompañada por su padre, donde fue recibida con numerosas muestras de afecto por la presidenta de la comisión, María Eugenia, y Candela quien le impuso la banda como Fallera Mayor 2024 y se despidió con un emotivo discurso.
Valencià: L’acte faller va tindre com a mantenidor a l’escriptor Màxim Huerta, molt amic de la família.
Español: El acto fallero tuvo como mantenedor al escritor Máximo Huerta, muy amigo de la familia.
Valencià: L’aplaudiment del públic a la comissió Reis Catòlics i a la seua Fallera Major és la major mostra d’afecte i reconeixement als qui gaudiran d’unes festes plenes i carregades d’il·lusió..
Español: El aplauso del público a la comisión Reyes Católicos y a su Fallera Mayor es la mayor muestra de cariño y reconocimiento a quienes van a disfrutar de unas fiestas plenas y cargadas de ilusión..
Valencià: La cita va ser seguida en primera persona per l’alcaldessa, Virginia Sanz, junt Indelecio Zanón, president de la Junta Local; el regidor de Festes, Sergio Galarza; i la Reina de les Festes, Celeste Agustina; les representants de les societats musicals, de les falles de Bunyol i de les comissions falleres amigues..
Español: La cita fue seguida en primera persona por la alcaldesa, Virginia Sanz, junto Indelecio Zanón, presidente de la Junta Local; el concejal de Fiestas, Sergio Galarza; y la Reina de las Fiestas, Celeste Agustina; las representantes de las sociedades musicales, de las fallas de Buñol y de las comisiones falleras amigas..
Valencià: Els germans Albiol prenen les regnes de les categories inferiors del Vilamarxant CF.
Español: Los hermanos Albiol toman las riendas de las categorías inferiores del Vilamarxant CF.
Valencià: Els germans Albiol estaran al capdavant de l’escola del Vilamarxant CF a partir de la pròxima temporada per a revitalitzar la pedrera i afrontar un futur replet d’èxits en el qual la professionalització serà el senyal d’identitat en una escola que sempre ha gaudit d’una excel·lent salut..
Español: Los hermanos Albiol estarán al frente de la escuela del Vilamarxant CF a partir de la próxima temporada para revitalizar la cantera y afrontar un futuro repleto de éxitos en el que la profesionalización será la seña de identidad en una escuela que siempre ha gozado de una excelente salud..
Valencià: Els germans, naturals de Vilamarxant, afrontaran una remodelació de l’escola perquè els joves que s’inicien en el futbol puguen desenvolupar la seua formació en un ambient únic i sota la direcció d’excel·lents professionals amb molts anys d’experiència en l’esport formatiu..
Español: Los hermanos, naturales de Vilamarxant, afrontarán una remodelación de la escuela para que los jóvenes que se inician en el fútbol puedan desarrollar su formación en un ambiente único y bajo la dirección de excelentes profesionales con muchos años de experiencia en el deporte formativo..
Valencià: Miguel Albiol, que ha desenvolupat la seua activitat professional en clubs com el València CF, Recreatiu de Huelva, Múrcia o Rayo Vallecano, es convertirà en el director de l’Escola amb l’objectiu de plasmar una idiosincràsia pròpia consolidada sobre l’educació, el respecte als valors propis de l’esport i l’amor pel futbol..
Español: Miguel Albiol, que ha desarrollado su actividad profesional en clubes como el Valencia CF, Recreativo de Huelva, Murcia o Rayo Vallecano, se convertirá en el director de la Escuela con el objetivo de plasmar una idiosincrasia propia cimentada sobre la educación, el respeto a los valores propios del deporte y el amor por el fútbol..
Valencià: L’equip juvenil del Club Handbol Bunyol es proclama campió de lliga.
Español: El equipo juvenil del Club Balonmano Buñol se proclama campeón de liga.
Valencià: L’equip juvenil del Club Handbol Bunyol, el va aconseguir.
Español: El equipo juvenil del Club Balonmano Buñol, lo consiguió.
Valencià: Els buñolenses es van proclamar campions de lliga després de derrotar en la final al Col·legi El Pilar, per 26 a 27.
Español: Los buñolenses se proclamaron campeones de liga tras derrotar en la final al Colegio El Pilar, por 26 a 27.
Valencià: Va ser en un partit vibrant que es va decidir en els últims segons i amb el marcador igualat..
Español: Fue en un partido vibrante que se decidió en los últimos segundos y con el marcador igualado..
Valencià: Els de Tito Wilson arribaven després d’un cap de setmana plagat d’emocions, però aquest passat no ho va ser menys.
Español: Los de Tito Wilson llegaban tras un fin de semana plagado de emociones, pero este pasado no lo fue menos.
Valencià: El xoc va estar molt igualat i fins i tot els de Bunyol van aconseguir reposar-se al marcador en contra.
Español: El choque estuvo muy igualado e incluso los de Buñol lograron reponerse al marcador en contra.
Valencià: Va ser, com déiem, en els últims minuts quan es va decidir tot.
Español: Fue, como decíamos, en los últimos minutos cuando se decidió todo.
Valencià: La jugada va ser de la següent manera: el marcador estava igualat a 26 punts i atacava El Pilar mancant 20 segons per al final.
Español: La jugada fue de la siguiente manera: el marcador estaba igualado a 26 tantos y atacaba El Pilar a falta de 20 segundos para el final.
Valencià: La tardança a atacar dels col·legials va ser sancionada pels àrbitres com a joc passiu.
Español: La tardanza en atacar de los colegiales fue sancionada por los árbitros como juego pasivo.
Valencià: Va ser en aqueix moment en el qual el Bunyol va eixir ràpid a la contra i en tan sols 4 segons va desfer la igualada en el marcador.
Español: Fue en ese momento en el que el Buñol salió rápido a la contra y en tan solo 4 segundos deshizo la igualada en el marcador.
Valencià: Només 4 segons van bastar als buñolenses per a aconseguir un gol que va deslligar la bogeria en el Pavelló Municipal d’Alcàsser, on es van desplaçar una gran quantitat d’aficionats, mares, pares i jugadors de les categories inferiors del Club Handbol Bunyol..
Español: Solo 4 segundos bastaron a los buñolenses para lograr un gol que desató la locura en el Pabellón Municipal de Alcàsser, a donde se desplazaron una gran cantidad de aficionados, madres, padres y jugadores de las categorías inferiores del Club Balonmano Buñol..
Valencià: L’alegria es va deslligar en la pista, tant al final del partit, com quan el juvenil va rebre la copa que l’acredita com a campió de lliga.
Español: La alegría se desató en la pista, tanto al final del partido, como cuando el juvenil recibió la copa que lo acredita como campeón de liga.
Valencià: Aqueixa festa es va traslladar al vestuari, on els jugadors van celebrar en gran l’assoliment aconseguit.
Español: Esa fiesta se trasladó al vestuario, donde los jugadores celebraron a lo grande el logro conseguido.
Valencià: Una fita per al Club Handbol Bunyol, que veu com el treball des de la base té la seua recompensa finalment..
Español: Un hito para el Club Balonmano Buñol, que ve como el trabajo desde la base tiene su recompensa finalmente..
Valencià: Una vegada fet això el juvenil no es quedarà ací, perquè aquest cap de setmana li queda un altre repte.
Español: Una vez hecho esto el juvenil no se va a quedar ahí, porque este fin de semana le queda otro reto.
Valencià: Es mesura al quart classificat de la divisió superior, el Maristes d’Algemesí.
Español: Se mide al cuarto clasificado de la división superior, el Maristes de Algemesí.
Valencià: De guanyar, els buñolenses disputarien el campionat autonòmic, amb equips de tota la Comunitat Valenciana.
Español: De ganar, los buñolenses disputarían el campeonato autonómico, con equipos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a arribar a això, el primer pas és aquest cap de setmana davant el Maristes d’Algemesí.
Español: Para llegar a eso, el primer paso es este fin de semana ante el Maristes de Algemesí.
Valencià: El xoc serà el diumenge a les 12h en pista neutral, en aquest cas a Benaguasil..
Español: El choque será el domingo a las 12h en cancha neutral, en este caso en Benaguasil..
Valencià: La regidoria d’Esports publica en calendari definitiu dels partits del torneig de futbol sala d’estiu a Bunyol.
Español: La concejalía de Deportes publica en calendario definitivo de los partidos del torneo de fútbol sala de verano.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol ha fet públic el calendari de partits del Torneig de Futbol Sala *Verano 2022, campionat que s’iniciarà el pròxim 4 de juliol i es prolongarà fins al 24 d’agost en el poliesportiu de la piscina municipal de la localitat..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol ha hecho público el calendario de partidos del Torneo de Fútbol Sala de Buñol Verano 2022, campeonato que se iniciará el próximo 4 de julio y se prolongará hasta el 24 de agosto en el polideportivo de la piscina municipal de la localidad,.
Valencià: Godelleta acull la quarta etapa del Gir Moscato després de travessar Alboraig, Xiva i Iàtova per a finalitzar a Xest.
Español: Godelleta acoge la cuarta etapa del Giro Moscato tras atravesar Alborache, Chiva y Yátova para finalizar en Cheste.
Valencià: El Gir del Moscato, un nom icònic per a aquesta carrera per etapes, que naix de la mescla entre ciclisme i agricultura, ofici ancestral i que hui dia, segueix com a predominant en la Foia de Bunyol..
Español: El Giro del Moscato, un nombre icónico para esta carrera por etapas, que nace de la mezcla entre ciclismo y agricultura, oficio ancestral y que a día de hoy, sigue como predominante en la Hoya de Buñol..
Valencià: La campanya de la verema és una de les més importants del nostre territori i dins d’aquesta, el nom que ressalta entre els altres, és el del Moscatell: varietat típica i predominant de la nostra comarca, que ha anat donant a conéixer als nostres municipis per les seues varietats de vins blancs, misteles i espumosos de moscatell..
Español: La campaña de la vendimia es una de las más importantes de nuestro territorio y dentro de ésta, el nombre que resalta entre los demás, es el del Moscatel: variedad típica y predominante de nuestra comarca, que ha ido dando a conocer a nuestros municipios por sus variedades de vinos blancos, mistelas y espumosos de moscatel..
Valencià: Godelleta ha acollit la 4a etapa del Moscato aquest passat 8 d’agost.
Español: Godelleta ha acogido la 4ª etapa del Moscato este pasado 8 de agosto.
Valencià: “Aquesta prova significa que l’esport i els hàbits saludables estan patents a la comarca, que l’esforç i la necessitat de superació mitjançant la competició forma part dels nostres haceres, que la fatiga i el treball tenen com a resultat valors incalculables.
Español: «Esta prueba significa que el deporte y los hábitos saludables están patentes en la comarca, que el esfuerzo y la necesidad de superación mediante la competición forma parte de nuestros haceres, que la fatiga y el trabajo tienen como resultado valores incalculables.
Valencià: El recorregut pel nostre municipi mostra les nostres virtuts, un entorn verd i natural, al llarg d’ell s’albira els esforços que realitzen diàriament els nostres professionals de l’agricultura, solcs rectes i verds diferents per les moltes varietats de productes agrícoles que es cultiven” expressava el seu alcalde, Rafa Fora.
Español: El recorrido por nuestro municipio muestra nuestras virtudes, un entorno verde y natural, a lo largo de él se vislumbra los esfuerzos que realizan a diario nuestros profesionales de la agricultura, surcos rectos y verdes distintos por las muchas variedades de productos agrícolas que se cultivan» expresaba su alcalde, Rafa Fora.
Valencià: El Gir Moscato que consta de 6 etapes, va començar a Alboraig-Iàtova el passat 2 d’agost i finalitzarà a Xest divendres 12 d’agost..
Español: El Giro Moscato que consta de 6 etapas, comenzó en Alborache-Yátova el pasado 2 de agosto y finalizará en Cheste el próximo viernes 12 de agosto..
Valencià: La Policia Local de Xest troba a un xiquet de 5 anys sol, en pijama, amarat per la pluja i plorant al portal de casa.
Español: La Policía Local de Cheste encuentra a un niño de 5 años solo, en pijama, empapado por la lluvia y llorando en el portal de su casa.