gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripcions i característiques generals.
Español: Descripciones y características generales.
Valencià: Instal·lacions de gasos especials per a laboratoris: tipus, característiques de muntatge, instruccions de maneig i manteniment.
Español: Instalaciones de gases especiales para laboratorios: tipos, características de montaje, instrucciones de manejo y mantenimiento.
Valencià: Càlcul d'estructures - conceptes bàsics: càrregues, tensions i deformacions.
Español: Cálculo de estructuras - conceptos básicos: cargas, tensiones y deformaciones.
Valencià: Sistemes isostàtics i hiperestàtics.
Español: Sistemas isostáticos e hiperestáticos.
Valencià: Càrregues simples i combinades.
Español: Cargas simples y combinadas.
Valencià: Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, directives i disposicions relacionades.
Español: Reglamento de aparatos de elevación y manutención, directivas y disposiciones relacionadas.
Valencià: Normativa d'aparells elevadors i grues-torre per a obres.
Español: Normativa aparatos elevadores y grúas-torre para obras.
Valencià: Estudi de seguretat i higiene en obres d'edificació.
Español: Estudio de seguridad e higiene en obras de edificación.
Valencià: Legislació i normes sobre seguretat i salut en el treball: aplicació a les instal·lacions en edificis i normativa específica.
Español: Legislación y normas sobre seguridad y salud en el trabajo: aplicación a las instalaciones en edificios y normativa específica.
Valencià: Dades personals Nom i cognoms:.
Español: Datos personales Nombre y apellidos:.
Valencià: Data del BOE/DOGV:.
Español: Fecha del BOE/DOGV:.
Valencià: Altres dades específiques de la convocatòria:.
Español: Otros datos específicos de la convocatoria:.
Valencià: Títols acadèmics oficials Títol exigit en la convocatòria:.
Español: Títulos académicos oficiales Título exigido en la convocatoria:.
Valencià: SOL·LICITE ser admés/a a les proves selectives a què es refereix aquesta sol·licitud, i DECLARE que són certes les dades que hi consten i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: SOLICITO ser admitido a las pruebas selectivas a que se refiere esta solicitud, y DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Justificació de l'ingrés dels drets de participació en la prova selectiva Liquidació:.
Español: Justificación del ingreso de los derechos de participación en la prueba selectiva Liquidación:.
Valencià: La persona interessada ha fet el pagament en el c/c 3104549646 de Bancaixa Drets d'examen:.
Español: La persona interesada ha satisfecho en la c/c 3104549646 de Bancaja Derechos de examen:.
Valencià: Aquest imprès no és vàlid sense el segell de l'entitat bancària.
Español: Este impreso no será válido sin el sello de la entidad bancaria.
Valencià: Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica b.
Español: Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universidad Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica b.
Valencià: Certificat d'haver superat la prova de nivell mitjà de valencià en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: Certificado de haber superado la prueba de nivel medio de valenciano en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universidad Jaume I.
Valencià: Títol de tècnic especialista (FP2) expedit per l'estat espanyol.
Español: Título de técnico especialista (FP2) expedido por el estado español.
Valencià: Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera o Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera o Certificado de Aptitud en Español para Estranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12306) ACORD de 18 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta diverses seccions pressupostàries per import de 33.234.144,91 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12306) ACUERDO de 18 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a varias secciones presupuestarias por importe de 33.234.144,91 euros.
Valencià: Expedient 06.018/04-115.
Español: Expediente 06.018/04-115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta diverses seccions pressupostàries per import de 33.234.144,91 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a varias secciones presupuestarias por importe de 33.234.144,91 euros.
Valencià: [2004/Q12306] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: La previsió de majors ingressos possibilita generar crèdit en diverses seccions i programes pressupostaris per donar cobertura a determinades actuacions considerades ineludibles per un import global de 33.234.144,91 euros.
Español: [2004/Q12306] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La previsión de mayores ingresos posibilita generar crédito en diversas secciones y programas presupuestarios para dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas ineludibles por un importe global de 33.234.144,91 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat, acorda: Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost d'ingressos, aplicació pressupostària 200.00 per import de 33.234.144,91 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat, acuerda: Primero Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de ingresos, aplicación presupuestaria 200.00 por importe de 33.234.144,91 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 20.01.00.612.60.8 3.600.000,00 07.02.02.221.10.2 1.500.000,00 09.02.01.422.20.2 9.740.263,35 09.02.01.422.30.2 5.842.574,62 09.02.01.422.20.4 785.418,00 09.02.02.422.60.4 7.779.221,72 06.03.01.315.10.2 1.561.667,22 06.02.03.612.10.4 2.400.000,00 06.01.01.611.20.2 25.000,00 Total 33.234.144,91 Tercer S'autoritza l'increment en la dotació de determinades línies de subvenció segons el detall següent: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, d'una línia de subvenció per l'import i amb les dades descriptives que a continuació es detallen: Codi: T5441 Denominació: Subvenció a corporacions locals en el marc del Pla de Millora de les Comarques d'Interior.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 20.01.00.612.60.8 3.600.000,00 07.02.02.221.10.2 1.500.000,00 09.02.01.422.20.2 9.740.263,35 09.02.01.422.30.2 5.842.574,62 09.02.01.422.20.4 785.418,00 09.02.02.422.60.4 7.779.221,72 06.03.01.315.10.2 1.561.667,22 06.02.03.612.10.4 2.400.000,00 06.01.01.611.20.2 25.000,00 Total 33.234.144,91 Tercero Se autoriza el incremento en la dotación de determinadas líneas de subvención según el siguiente detalle: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, de una línea de subvención por el importe y con los datos descriptivos que a continuación se detallan: Código: T5441 Denominación: Subvención a Corporaciones Locales en el marco del Plan de mejora de las Comarcas de Interior.
Valencià: Import: 2.400.000,00 Beneficiaris: Corporacions locals Normativa reguladora: Ordre convocatòria Descripció i finalitats: Subvencionar la contractació de treballadors desocupats per a l'execució d'obres i/o servicis considerats d'interés general i social.
Español: Importe: 2.400.000,00 Beneficiarios: Corporaciones locales Normativa reguladora: Orden convocatoria Descripción y finalidades: Subvencionar la contratación de trabajadores desempleados para la ejecución de obras y/o servicios considerados de interés general y social.
Valencià: Tipus: Genèrica Aportació G.V.
Español: Tipo: genérica Aportación G.V.
Valencià: no condicionada: 2.400.000,00 Aportació externa: Cinqué S'autoritza la inclusió en el programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, del projecte financer PB007 denominat "Consorci Copa Vela Amèrica 2007" per import de 3.600.000,00 euros.
Español: no condicionada: 2.400.000,00 Aportación externa: Quinto Se autoriza la inclusión en el programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, del proyecto financiero PB007 denominado "Consorcio Copa Vela América 2007" por importe de 3.600.000,00 euros.
Valencià: València, 18 de juny de 2004 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, p.
Español: Valencia, 18 de junio de 2004 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8272) Concurs número ATRD 63/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8272) Concurso número ATRD 63/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CP Pare Català de València, expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CP Padre Catalá en Valencia, Expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8272 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació seguretat en el treball edifici públic contracte de serveis contracte d'obres Concurs número ATRD 63/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8272 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguridad en el trabajo edificio público contrato de servicios contrato de obras Concurso número ATRD 63/04.
Valencià: [2004/X8272] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8272] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 63/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CP Pare Català de València, expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 63/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CP Padre Catalá en Valencia, Expte.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 86.188,89 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 86.188,89 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, carrer Convent de Sant Francesc, 5, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco, 5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Español: Teléfono 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.rs 6.2.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7063) Actuacions del juí ordinari número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7063) Autos del juicio ordinario número 3/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7063 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions del juí ordinari número 3/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos del juicio ordinario número 3/2003.
Valencià: [2004/Q7063] Procediment: assumpte civil 3/2003 Juí: juí ordinari 3/2003 Part demandant: Dulcinea Iglesias Mas i Noelia Pérez Gil Part demandada: Ali Abed, Doner Kebap, SL, i la companyia d'assegurances Línea Directa Aseguradora Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Elx, 17 de desembre de 2003 El magistrat del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial (abans Primera Instància i Instrucció número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha vist les presents actuacions del juí ordinari número 3/2003, sobre reclamació de quantitat, en virtut de demanda de Dulcinea Iglesias Mas, a la qual es va acumular la demanda de Noelia Pérez Gil, representades pel procurador dels tribunals Francisco Javier García Mora i assistides pel lletrat Manuel Perales Candela, contra Ali Abed i la mercantil Doner Kebap, SL, en situació processal de rebel·lia, i contra l'asseguradora Línea Directa, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas i sota la direcció tècnica del lletrat José Manuel Amorós Sempere.
Español: [2004/Q7063] Procedimiento: asunto civil 3/2003 Juicio: juicio ordinario 3/2003 Parte demandante: Dulcinea Iglesias Mas y Noelia Pérez Gil Parte demandada: Ali Abed, Doner Kebap, SL, y compañía de seguros Línea Directa Aseguradora En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 17 de diciembre de 2003 El magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial (antes Primera Instancia e Instrucción número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio ordinario número 3/2003, sobre reclamación de cantidad, en virtud de demanda de Dulcinea Iglesias Mas, a la que se acumuló la demanda de Noelia Pérez Gil, representadas por el procurador de los tribunales Francisco Javier García Mora y asistidas por el letrado Manuel Perales Candela, contra Ali Abed y la mercantil Doner Kebap, SL, en situación procesal de rebeldía, y contra la aseguradora Línea Directa, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas y bajo la dirección técnica del letrado José Manuel Amorós Sempere.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Dulcinea Iglesias Mas, contra Ali Abed condemne este darrer a pagar a l'actora la quantitat de 3.509,69 euros (tres mil cinc-cents nou euros i seixanta-nou cèntims), més els interessos legals reportats per la quantitat indicada des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Dulcinea Iglesias Mas, contra Ali Abed condeno a este último a pagar a la actora la cantidad de 3.509,69 euros (tres mil quinientos nueve euros con sesenta y nueve céntimos), más los intereses legales devengados por la mencionada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Declare la mercantil Doner Kebap, SL, responsable civil subsidiari pel que fa a l'anterior pronunciament.
Español: Declaro a la mercantil Doner Kebap, SL, responsable civil subsidiario respecto del anterior pronunciamiento.
Valencià: Declare la responsabilitat civil directa de l'asseguradora Línea Directa, en este cas els interessos legals seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança, des de la data del sinistre (8 de juliol de 2001).
Español: Declaro la responsabilidad civil directa de la aseguradora Línea Directa, en cuyo caso los intereses legales serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, desde la fecha del siniestro (8 de julio de 2001).
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals causades en la present instància.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas en la presente instancia.
Valencià: Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Noelia Pérez Gil, contra Ali Abed, condemne este darrer a pagar a l'actora la quantitat de 3.757,78 euros (tres mil set-cents cinquanta-set euros i setanta-huit cèntims), més els interessos legals reportats por l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Noelia Pérez Gil, contra Ali Abed, condeno a este último a pagar a la actora la cantidad de 3.757,78 euros (tres mil setecientos cincuenta y siete euros con setenta y ocho céntimos), más los intereses legales devengados por la mencionada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Declare la mercantil Doner Kebap, SL, responsable civil subsidiari del pronunciament anterior.
Español: Declaro a la mercantil Doner Kebap, SL, responsable civil subsidiario del anterior pronunciamiento.
Valencià: Declare la responsabilitat civil directa de l'asseguradora Línea Directa, en este cas els interessos legals seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte de l'Assegurança, des de la data del sinistre (8 de juliol de 2001).
Español: Declaro la responsabilidad civil directa de la aseguradora Línea Directa, en cuyo caso los intereses legales serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato del Seguro, desde la fecha del siniestro (8 de julio de 2001).
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de què tindrà coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat Ali Abed.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Ali Abed.