gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'auxiliar de conversa haurà d'atendre el centre durant 12 hores setmanals, de les quals almenys 9 han de ser d'atenció directa a l'alumnat juntament amb el docent del grup corresponent, i almenys una hora ha de ser de coordinació amb el tutor i amb el professorat amb el qual col·labora.
Español: El auxiliar de conversación deberá atender el centro durante 12 horas semanales, de las que por lo menos 9 deben ser de atención directa al alumnado junto al docente del grupo correspondiente, y por lo menos una hora debe ser de coordinación con el tutor y con el profesorado con el que colabora.
Valencià: L'auxiliar ha d'assistir al centre durant el període fixat pel calendari lectiu, tenint en compte els dies festius específics del calendari del sistema educatiu valencià i els de la localitat on s'ubique el centre.
Español: El auxiliar debe asistir en el centro durante el período fijado por el calendario lectivo, teniendo en cuenta los días festivos específicos del calendario del sistema educativo valenciano y los de la localidad donde se ubique el centro. 4.
Valencià: L'auxiliar de conversa és, a tots els efectes, una persona que realitza una activitat de formació inicial docent al centre educatiu, i no es considera personal docent, ni té cap relació contractual o laboral.
Español: El auxiliar de conversación es, a todos los efectos, una persona que realiza una actividad de formación inicial docente en el centro educativo, y no se considera personal docente, ni tiene ningún relación contractual o laboral.
Valencià: L'auxiliar ha de compartir les hores lectives amb el professorat del centre a què ha sigut assignat.
Español: El auxiliar debe compartir las horas lectivas con el profesorado del centro a que ha sido asignado.
Valencià: En cap circumstància l'auxiliar pot romandre sol amb els alumnes ni assumir responsabilitats que corresponen al docent.
Español: En ninguna circunstancia el auxiliar puede permanecer solo con los alumnos ni asumir responsabilidades que corresponden al docente. 5.
Valencià: Fomentar la creació d'un ambient plurilingüe i intercultural en el centre.
Español: Fomentar la creación de un ambiento plurilingüe e intercultural en el centro.
Valencià: Realitzar altres tasques relacionades amb l'aprenentatge de la llengua estrangera d'acord amb allò que s'establisca en la guia publicada del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Realizar otras tareas relacionadas con el aprendizaje de la lengua extranjera de acuerdo con la guía publicada del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els centres interessats a participar en la present convocatòria han d'omplir els annexos I, II, III autoemplenables i l'annex IV d'aquesta resolució, segellats i signats per la direcció del centre.
Español: Los centros interesados en participar en la presente convocatoria deben rellenar los anexos I, II, III autorellenables y el anexo IV de esta resolución, sellados y firmados por la dirección del centro.
Valencià: Els annexos autoemplenables estan disponibles a la web del Servei d'Educació Plurilingüe, http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion, L'annex IV també està disponible al web anteriorment indicat i al final del text de la resolució.
Español: Los anexos autorellenables están disponibles a la web del Servicio de Educación Plurilingüe, http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion, El anexo IV también está disponible en el web anteriorment indicat i al final del text de la resolución.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, la documentació s'ha de presentar en sobre obert perquè siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser enviada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, la documentación ha de presentarse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser enviada.
Valencià: La documentació s'ha de dirigir al Servei d'Educació Plurilingüe (Direcció General de Política Educativa, avinguda Campanar, 32 € 46015 València). 3.
Español: La documentación ha de dirigirse al Servicio de Educación Plurilingüe (Dirección General de Política Educativa, avenida Campanar, 32 € 46015 Valencia). 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Aquells centres que desitgen sol·licitar auxiliar de conversa per a més d'una llengua estrangera, han de presentar tantes sol·licituds, acompanyades dels annexos necessaris, com auxiliars de conversa se sol·liciten.
Español: Aquellos centros que deseen solicitar auxiliar de conversación para más de una lengua extranjera, deben presentar tantas solicitudes, acompañadas de los anexos necesarios, como auxiliares de conversación se soliciten.
Valencià: Els centres als quals el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha assignat un auxiliar de conversa durant el curs 2017-2018 però que, per raons alienes al centre educatiu, bé no s'ha incorporat, o bé ha renunciat formalment a la plaça d'auxiliar de conversa després de presentar-se al centre, només han de complimentar els annexos I i II.
Español: Los centros a los que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha asignado un auxiliar de conversación durante el curso 2017-2018 pero que, por razones ajenas en el centro educativo, bien no se han incorporado, o bien ha renunciado formalmente a la plaza de auxiliar de conversación después de presentarse en el centro, solo deben cumplimentar los anexos I y II.
Valencià: La selecció de la resta de centres per a l'acollida d'auxiliars de conversa es realitzarà atenent els criteris següents: a) Haver participat en anteriors convocatòries i no haver comptat amb auxiliar de conversa per a la mateixa llengua estrangera que se sol·licita en els últims cursos, d'acord amb el barem de la taula següent (no cal presentar documentació acreditativa).
Español: La selección del resto de centros para la acogida de auxiliares de conversación se realizará atendiendo los siguientes criterios: a) Haber participado en anteriores convocatorias y no haber contado con auxiliar de conversación para la misma lengua extranjera que se solicita en los últimos cursos, de acuerdo con el baremo de la mesa siguiente (no hace falta presentar documentación acreditativa).
Valencià: No haver comptat amb auxiliar en la llengua estrangera sol·licitada Cursos Puntuació En els tres últims cursos 2015-16, 2016-17 i 2017-2018 100 En els dos últims cursos 2016-2017 i 2017-2018 70 En el present curs 2017-2018 40 b) Per ser centre autoritzat i estar aplicant el Portfolio Europeu de les Llengües (PEL / e-PEL) durant el curs 2017-2018.
Español: No haber contado con auxiliar en la lengua extranjera solicitada Cursos Puntuación En los tres últimos cursos 2015-16, 2016-17 i 2017-2018 100 En los dos últimos cursos 2016-2017 i 2017-2018 70 En el presente curso 2017-2018 40 b) Por ser centro autorizado y estar aplicando el Portfolio Europeo de las Lenguas (PEL / e-PEL) durante el curso 2017-2018.
Valencià: El centre ha d'haver preparat activitats i materials per a l'aplicació del PEL, ha d'haver realitzat alguna activitat d'entrenament amb l'alumnat, i a més ha d'haver treballat el document PAAPEL: fins a 20 punts (no cal presentar documentació acreditativa; serà el Servei d'Educació Plurilingüe qui verificarà la realització de les tasques mínimes exigides i lliurades dins de termini en l'espai Moodle corresponent al Portfolio 2017-2018).
Español: El centro debe haber preparado actividades y materiales para la aplicación del PEL, debe haber realizado alguna actividad de entrenamiento con el alumnado, y además debe haber trabajado el documento PAAPEL: hasta 20 puntos (no hace falta presentar documentación acreditativa; será el Servicio de Educación Plurilingüe quien verificará la realización de las tareas mínimas exigidas y entregadas dentro de plazo en el espacio Moodle correspondiente al Portfolio 2017-2018).
Valencià: c) Participar en algun programa europeu Erasmus+ KA1 o KA2 fins a 20 punts) (cal presentar certificació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que demostre l'aprovació del projecte presentat o bé certificació de la direcció general de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i esport equivalent.
Español: c) Participar en algún programa europeo Erasmus+ KA1 o KA2 hasta 20 puntos) (hay que presentar certificación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que demuestre la aprobación del proyecto presentado o bien certificación de la dirección general de Política Lingüística de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte equivalente.
Valencià: Tota la documentació serà verificada pel Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: Toda la documentación será verificada por el Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: Serà el Servei d'Educació Plurilingüe de la direcció general de Política Educativa qui verifique que els centres que presenten sol·licitud compleixen els requisits de participació esmentats en l'article 2 d'aquesta resolució, d'acord amb el Projecte Lingüístic del Centre que tinguen aprovat o bé per la documentació que conste en l'esmentat servei en relació a l'ús vehicular de llengües estrangeres en els centres educatius.
Español: Será el Servicio de Educación Plurilingüe de la Dirección General de Política Educativa quien verifique que los centros que presentan solicitud cumplen con los requisitos de participación mencionados en el artículo 2 de esta resolución, de acuerdo con el Proyecto Lingüístico del Centro que tengan aprobado o bien por la documentación que consta en el mencionado servicio en relación al uso vehicular de lenguas extranjeras en los centros educativos.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa nomenarà una comissió de valoració presidida per la cap del Servei d'Educació Plurilingüe, de la qual també formaran part tres vocals membres del servei esmentat, a més d'un secretari amb veu i vot.
Español: La Dirección General de Política Educativa nombrará una comisión de valoración presidida por la jefa del Servicio de Educación Plurilingüe, de la que también formarán parte tres vocales miembros del servicio mencionado, además de un secretario con voz y voto.
Valencià: El nombre de centres seleccionats en llista definitiva dependrà de la quota d'auxiliars de conversa assignats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a la Comunitat Valenciana.
Español: El número de centros seleccionados en lista definitiva dependerá de la cuota de auxiliares de conversación asignados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la dotació d'aquests als centres proposats estarà condicionada a l'existència de candidats disponibles en la llista de reserva, per la qual cosa el fet de figurar en la llista definitiva de centres seleccionats no garanteix l'acollida final d'un auxiliar. 4.
Español: Asimismo, la dotación de estos a los centros propuestos estará condicionada a la existencia de candidatos disponibles en la lista de reserva, por lo que el hecho de figurar en la lista definitiva de centros seleccionados no garantiza la acogida final de un auxiliar. 4.
Valencià: El procés de selecció i assignació d'auxiliars de conversa als centres seleccionats serà realitzat per la Subdirecció General de Promoció Exterior Educativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el seguiment de la seua activitat serà competència del Servei d'Educació Plurilingüe, amb el suport de la Inspecció d'Educació.
Español: El proceso de selección y asignación de auxiliares de conversación a los centros seleccionados será realizado por la Subdirección General de Promoción Exterior Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el seguimiento de su actividad será competencia del Servicio de Educación Plurilingüe, con el apoyo de la Inspección de Educación. 5.
Valencià: En el cas que un auxiliar de conversa no es presente al centre, o que una vegada presentat renuncie a la seua plaça, la substitució d'aquest auxiliar es farà efectiva per part de la Subdirecció General de Promoció Exterior Educativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, sempre que siga possible en funció de la disponibilitat de sol·licitants en llista de reserva i de la data en què es produeix la renúncia.
Español: En caso de que un auxiliar de conversación no se presente en el centro, o que una vez presentado renuncie a su plaza, la sustitución de este auxiliar se hará efectiva por parte de la Subdirección General de Promoción Exterior Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, siempre que sea posible en función de la disponibilidad de solicitantes en lista de reserva y de la fecha en que se produce la renuncia.
Valencià: Formulada la proposta de resolució per la comissió de valoració, la Direcció General de Política Educativa dictarà la resolució provisional de concessió en la qual s'indicaran els centres seleccionats per a ser proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a acollir un auxiliar de conversa en el curs 2018-2019. 2.
Español: Formulada la propuesta de resolución por la comisión de valoración, la Dirección General de Política Educativa dictará la resolución provisional de concesión en la que s'indicaran los centros seleccionados para ser propuestos en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para acoger un auxiliar de conversación en el curso 2018-2019. 2.
Valencià: La resolució provisional serà comunicada als centres a la seua adreça de correu electrònic oficial de contacte i exposada en la pàgina web del Servei d'Educació Plurilingüe, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion 3.
Español: La resolución provisional será comunicada en los centros a su dirección de correo electrónico oficial de contacto y expuesta en la página web del Servicio de Educación Plurilingüe, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion 3.
Valencià: Assignar un horari a l'auxiliar d'acord amb el que estableix l'apartat 3.2 i remetre'l al Servei d'Educació Plurilingüe, en els 20 dies hàbils immediats a la seua arribada al centre.
Español: Asignar un horario al auxiliar de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2 y remetirlo al Servicio de Educación Plurilingüe, en los 20 días hábiles inmediatos a su llegada en el centro.
Valencià: El Servei d'Educació Plurilingüe, amb el suport de la Inspecció d'Educació, vetlarà perquè les actuacions dels centres educatius i dels auxiliars de conversa s'atenguen a allò que disposa aquesta resolució i perquè el contingut de l'annex III es desenvolupe en els termes en què va ser aprovat.
Español: El Servicio de Educación Plurilingüe, con el apoyo de la Inspección de Educación, velará para que las actuaciones de los centros educativos y de los auxiliares de conversación se atengan a lo que dispone esta resolución y porque el contenido del anexo III se desarrolle en los términos en que fue aprobado.
Valencià: Prestar-li ajuda per a la seua plena integració en el centre i el seu entorn, així com en els primers tràmits després de la seua arribada, com ara allotjament, obtenció o renovació del NIE (Número d'Identitat de l'Estranger), certificat de residència, sol·licitud d'assistència mèdica o altres que puguen resultar necessaris.
Español: Prestarle ayuda para su plena integración en el centro y su entorno, así como en los primeros trámites después de su llegada, como alojamiento, obtención o renovación del NIE (Número de Identidad Extranjero), certificado de residencia, solicitud de asistencia médica u otros que puedan resultar necesarios.
Valencià: El Servei d'Educació Plurilingüe assessorarà els centres en aquest sentit.
Español: El Servicio de Educación Plurilingüe asesorará los centros en este sentido.
Valencià: Funcions del professorat El professorat que incorpore en les seues classes un auxiliar de conversa ha de: 1.
Español: Funciones del profesorado El profesorado que incorpore en sus clases un auxiliar de conversación ha de: 1.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 122, 123 i 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada delante del secretario autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 122, 123 y 117 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7223) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 676/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7223) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 676/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 676/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 676/2015.
Valencià: [2018/7223] Judici: judici verbal número 676/2015.
Español: [2018/7223] Juicio: juicio verbal número 676/2015.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris d'Ator I.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios de Ator I.
Valencià: Part demandada: María Josefa Moscoso Bayona.
Español: Parte demandada: María Josefa Moscoso Bayona.
Valencià: En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 31 de març de 2017; s'ha acordat notificar a María Josefa Moscoso Baiona i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2017; se ha acordado notificar a María Josefa Moscoso Bayona, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a María Josefa Moscoso Baiona, expedisc aquest edicte a Torrevieja (Alacant), a 10 de juliol de 2018.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a María Josefa Moscoso Bayona, expido el presente en Torrevieja (Alicante), a 10 de julio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment; han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 10 de juliol de 2018.
Español: Torrevieja, 10 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1921) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 440/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 440/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 440/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 440/2016.
Valencià: [2018/1921] Demandant: CP Avenida Gola de Puchol, 33, El Saler.
Español: [2018/1921] Demandante: CP Avenida Gola de Puchol, 33, El Saler.
Valencià: Demandades: Milagros Calvete Folgado i Joaquina Vendrell Iborra.
Español: Demandadas: Milagros Calvete Folgado y Joaquina Vendrell Iborra.
Valencià: Alejandrina Aránzazu Peris Martínez, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal en reclamació d'una quantitat, en el qual figuren, com a intervinents, Milagros Calvete Folgado i Joaquina Vendrell Iborra, en la qual es va dictar sentència en data 22 de desembre de 2017, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació d'aquest edicte.
Español: Alejandrina Aránzazu Peris Martínez, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal en reclamación de cantidad, en el que figuran, como intervinientes, Milagros Calvete Folgado y Joaquina Vendrell Iborra, en la que se dictó sentencia en fecha 22 de diciembre de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación del presente edicto.