gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela, i s'advertirà el fet que les pràctiques poden ser inclusivament en dies festius i que podrà realitzar-se en qualsevol organisme de la Generalitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela, advirtiendo el hecho de que las prácticas pueden ser inclusive en días festivos y que podrá realizarse en cualquier organismo de la Generalitat en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitará la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designarà un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designará un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Donar d'alta les persones adjudicatàries d'estes beques i cotitzar el corresponent a la Seguretat Social.
Español: d) Dar de alta a las personas adjudicatarias de estas becas y cotizar lo correspondiente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenrotllament.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 30 de diciembre de 2011, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a l'objecte de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base dotze. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base doce. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11825) Convocatòria per a la provisió de places de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11825) Convocatoria para la provisión de plazas de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11825 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de places de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11825 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo Convocatoria para la provisión de plazas de la policía local.
Valencià: [2013/11825] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 251, de data 22 d'octubre de 2013, les bases per a la provisió de dos places d'oficial vacants en el cos de la policia local de Picassent; a la dita publicació es remet en compliment del que establix l'article 31 de la Llei 6/1999.
Español: [2013/11825] Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 251, de fecha 22 de octubre de 2013, las bases para la provisión de dos plazas de oficial vacantes en el cuerpo de la policía local de Picassent, a cuya publicación se remite en cumplimiento de lo establecido en el artículo 31 de la Ley 6/1999.
Valencià: Picassent, 10 de desembre de 2013.
Español: Picassent, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/565) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1092.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/565) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1092.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1092.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1092.
Valencià: [2013/565] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1092, per import de 1.361,13 euros, a nom de Fundación Canónica Arzobispo Miguel Roca, G96683842, a favor de Sanitat.
Español: [2013/565] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M1092 por importe de 1.361,13 euros, a nombre de Fundación Canónica Arzobispo Miguel Roca, G96683842, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1611) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1611) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 6/13.
Español: Expediente sancionador número 6/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2013/1611] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per la realització o pràctica d'una modalitat del joc del pòquer, exclusiva de casinos de joc, segons el que establix l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, en un local corresponent a una associació xinesa, situat al carrer de Pelai, núm. 42, baix, de València, no autoritzat per a la mencionada activitat.
Español: [2013/1611] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la celebración o práctica de una modalidad del juego del póker, exclusivo de casinos de juego, conforme al artículo 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, en un local correspondiente a una asociación china, sito en calle Pelayo, núm. 42, bajo, de Valencia, no autorizado para dicha actividad.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 6/13.
Español: Expediente número 6/13.
Valencià: Interessat expedientat: Yanclin Jiang, NIE X2607916S, últim domicili conegut: avinguda de la Vendimia, núm. 2, de Lorca (Múrcia).
Español: Interesado expedientado: Yanclin Jiang, NIE X2607916S, siendo su último domicilio conocido en avenida de la Vendimia, núm. 2, de Lorca (Murcia).
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: - El cap de servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe de Servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11680) Informació pública de l'Acord de 27 de novembre de 2013, del Ple, sobre l'aprovació definitiva del projecto d'urbanització refós de les unitats d'execució 8, 9, 10 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11680) Información pública del Acuerdo de 27 de noviembre de 2013, del Pleno, sobre la aprobación definitiva del proyecto de urbanización refundido de las unidades de ejecución 8, 9, 10 y 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11680 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 27 de novembre de 2013, del Ple, sobre l'aprovació definitiva del projecto d'urbanització refós de les unitats d'execució 8, 9, 10 i 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11680 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 27 de noviembre de 2013, del Pleno, sobre la aprobación definitiva del proyecto de urbanización refundido de las unidades de ejecución 8, 9, 10 y 11.
Valencià: [2013/11680] Per un acord del Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, de data 27 de novembre de 2013, es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització refós de les unitats d'execució 8, 9, 10 i 11, de Bonrepòs i Mirambell.
Español: [2013/11680] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, de fecha 27 de noviembre de 2013, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización refundido de las Unidades de Ejecución 8, 9, 10 y 11, de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, o bé interposar directament un recurs davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de la mateixa manera, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o bien interponer directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar de igual forma, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 4 de desembre de 2013.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Fernando Traver Sanchis.
Español: - El alcalde: Fernando Traver Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9981) Informació pública de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant, junt amb el conveni de col·laboració de data 10 de setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9981) Información pública de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante, junto con el convenio de colaboración de fecha 10 de septiembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9981 CVE Data del document : 17-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant, junt amb el conveni de col·laboració de data 10 de setembre de 2013.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9981 CVE Fecha del documento : 17-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante, junto con el convenio de colaboración de fecha 10 de septiembre de 2013.
Valencià: [2013/9981] El Ple de l'Ajuntament d'Alacant, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del Pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant, junt amb el Conveni de col·laboració, de data 10 de setembre de 2013, subscrit entre la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament.
Español: [2013/9981] Por el Pleno del Ayuntamiento de Alicante, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2013, se acordó someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante, junto con el convenio de colaboración de fecha 10 de septiembre de 2013, suscrito entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento.