gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas del personal facultatiu han de ser investigadors principals de projectes d'investigació actius finançats pel Pla Nacional d'I+D+I, i posseir producció científica en biomedicina acreditada.
Español: b) En el caso del personal facultativo deberán ser investigadores principales de proyectos de investigación activos financiados por el Plan Nacional de I+D+I, y poseer producción científica en biomedicina acreditada.
Valencià: c) La Generalitat Valenciana ha de proposar a l'Institut de Salut Carles III les candidatures dels investigadors, especificar la línia d'investigació i la institució sanitària on ha de fer el seu treball.
Español: c) La Generalitat Valenciana propondrá al Instituto de Salud Carlos III las candidaturas de los investigadores, especificando la línea de investigación y la Institución Sanitaria donde va a realizar su trabajo.
Valencià: d) L'avaluació es l'ha de fer la Comissió Tècnica d'Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Avaluació i Foment de la Investigació de l'Institut de Salut Carles III d'acord amb requisits d'excel·lència en la seua trajectòria científica.
Español: d) La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III de acuerdo a requisitos de excelencia en su trayectoria científica.
Valencià: e) Els resultats de l'avaluació es traslladaran a la comissió de seguiment i avaluació que proposarà, en funció dels resultats, els candidats seleccionables.
Español: e) Los resultados de la evaluación se trasladarán a la Comisión de seguimiento y Evaluación que propondrá, en función de los mismos, los candidatos seleccionables.
Valencià: f) Els candidats seleccionats dedicaran el 50% del seu horari a la investigació.
Español: f) Los candidatos seleccionados dedicarán el 50% de su horario a la investigación.
Valencià: La seua activitat assistencial serà coberta per un professional contractat segons allò que s'ha especificat en la clàusula segona apartat 2.
Español: Su actividad asistencial será cubierta por un profesional contratado según lo especificado en la cláusula segunda apartado 2.
Valencià: Seguiment i justificació econòmica de les ajudes concedides. 1.
Español: Seguimiento y justificación económica de las ayudas concedidas. 1.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Avaluació serà l'encarregada de vetlar pel compliment i desplegament del programa d'acord amb les funcions que se li conferixen en l'apartat tretze de la Resolució de 2 de març de 2007 i en la clàusula tercera d'este conveni. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación será la encargada de velar por el cumplimiento y desarrollo del programa conforme a las funciones que se le confieren en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007 y en la Cláusula tercera de este Convenio. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana presentarà a l'Institut de Salut Carles III, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior, una certificació conforme la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del programa detallats en la clàusula segona d'este conveni. 3.
Español: La Generalitat Valenciana presentará al Instituto de Salud Carlos III, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en la cláusula segunda de este convenio. 3.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha de comprovar les justificacions que corresponguen a les institucions beneficiàries de les ajudes del programa i, quan procedisca, posar-les a disposició de l'Institut de Salut Carles III i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, segons el que establix la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: La Generalitat Valenciana deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las Instituciones beneficiarias de las ayudas del Programa y, cuando proceda, ponerlas a disposición del Instituto de Salud Carlos III y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Titularitat dels estudis 1.
Español: Titularidad de los estudios. 1.
Valencià: Les publicacions que es deriven del desplegament d'este conveni han d'explicitar l'origen del finançament.
Español: Las publicaciones que se deriven del desarrollo de éste convenio deben explicitar el origen de la financiación.
Valencià: La utilització i difusió d'altres resultats de la investigació diferents de les publicacions científiques es farà de comú acord entre les parts. 2.
Español: La utilización y difusión de otros resultados de la investigación diferentes a las publicaciones científicas se hará de común acuerdo entre las partes. 2.
Valencià: En el cas de produir-se resultats d'investigació susceptibles de generar drets de propietat industrial i/o intel·lectual, la seua titularitat, gestió i explotació pertanyerà a l'entitat amb què s'establisca la relació contractual.
Español: En el caso de producirse resultados de investigación susceptibles de generar derechos de propiedad industrial y/o intelectual, su titularidad, gestión y explotación pertenecerá a la entidad con la que se establezca la relación contractual.
Valencià: Vigència i resolució El present conveni estendrà la seua vigència des del moment de la firma fins a l'extinció de les obligacions previstes en la clàusula segona d'este conveni.
Español: El presente convenio extenderá su vigencia desde el momento de su firma hasta la extinción de las obligaciones contempladas en la Cláusula segunda de este convenio.
Valencià: A més de l'expiració del termini de vigència, són causes d'extinció del conveni el mutu acord prèvia denúncia per qualsevol de les parts, amb un preavís de quinze dies i l'incompliment de les clàusules per qualsevol de les parts.
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, serán causas de extinción del convenio el mutuo acuerdo previa denuncia por cualquiera de las partes, con un preaviso de quince días y el incumplimiento de las cláusulas por cualquiera de las partes.
Valencià: Jurisdicció Els dubtes i controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i aplicació del conveni, que no puguen ser resoltes en el si de la comissió de seguiment prevista en este conveni, es resoldran de conformitat amb les normes reconegudes pel dret i davant de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del mismo, que no puedan ser resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento contemplada en este Convenio, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el Derecho y ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Naturalesa jurídica D'acord amb el que establix l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, este conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, i es regix per allò que s'ha estipulat entre les parts.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la citada Ley, rigiéndose por lo estipulado entre las partes.
Valencià: Les parts es comprometen a complir i seguir este conveni segons l'esperit que l'ha fet possible i, en prova de conformitat, el firmen en triple exemplar, en la ciutat i dates expressades.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y seguir este Convenio según el espíritu que lo ha hecho posible y, en prueba de conformidad, lo firman por triplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y fechas expresadas.
Valencià: El director de l'Institut de Salut Carles III: José Jerónimo Navas Palacios.
Español: El director del Instituto de Salud Carlos III: José Jerónimo Navas Palacios.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut Memòria corresponent a l'anualitat 2009 L'Institut de Salut Carles III ha d'aportar a la Generalitat Valenciana les quantitats que procedisquen d'acord amb allò que s'ha estipulat  * * * * * per al finançament del Programa I3SNS a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.203.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, transferint al compte que la Generalitat designe la quantitat màxima de 240.000 euros, relativa a l'exercici 2008.
Español: Convenio específico de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat Valenciana en el programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el sistema nacional de salud Memoria correspondiente a la anualidad 2009 El Instituto de Salud Carlos III aportará a la Generalitat Valenciana las cantidades que procedan de acuerdo con lo estipulado para la finan * * * * * ciación del Programa I3SNS con cargo a la aplicación presupuestaria 26.203.465A.452, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, transfiriendo a la cuenta que la misma designe la cantidad máxima de 240.000 euros, relativa al ejercicio 2008.
Valencià: Esta quantitat, d'acord amb la proposta que efectua la comissió de seguiment i avaluació segons el que establix la clàusula tercera correspon a: Línia d'incorporació estable d'investigadors No hi ha candidats per a esta línia en esta Comunitat Línia d'intensificació El director de l'Institut de Salut Carles III: José Jerónimo Comes Palacios.
Español: Esta cantidad, de acuerdo a la propuesta que efectúa la Comisión de Seguimiento y Evaluación según lo establecido en la cláusula tercera corresponde a: Línea de incorporación estable de investigadores No existen candidatos para esta línea en esta Comunidad Línea de intensificación El director del Instituto de Salud Carlos III: José Jerónimo Navas Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/941) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) amb les referències 07007PSC/08, 07007PSF/08, 07007PSA/08 y 07007PSS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/941) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) con las referencias 07007PSC/08, 07007PSF/08, 07007PSA/08 y 07007PSS/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/941 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) amb les referències 07007PSC/08, 07007PSF/08, 07007PSA/08 y 07007PSS/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/941 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) con las referencias 07007PSC/08, 07007PSF/08, 07007PSA/08 y 07007PSS/08.
Valencià: [2009/941] Julio Cesar Serrano Ruiz, en representació del laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2009/941] Julio Cesar Serrano Ruiz, en representación del laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07006/08 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener; el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i mitjançant aquests s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre; l'Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07007/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Resolución de 25 de abril de 2006, del director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Acreditar al laboratori, Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA) amb domicili social al polígon industrial l'Oliverar (fase II) crta.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA), con domicilio social en el polígono industrial el Oliveral (fase II), carretera N-III KM 339 par.18.2 de Ribarroja (Valencia), en las áreas técnicas y con las referencias.
Valencià: Àrea de proves de servei de l'estanquitat de cobertes d'edificis. 07006PSC/08 Àrea de proves de servei de l'estanquitat de façanes d'edificis. 07006PSF/08 Àrea de proves de servei de la xarxa interior d'aigua d'edificis. 07006PSA/08 Àrea de proves del servei de la xarxa interior de sanejament d'edifici. 07006PSS/08 Segon Aquesta acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat; el Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre de 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6 de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Área de pruebas de servicio de la estanquidad de cubiertas de edificios.07007PSC/08 Área de pruebas de servicio de la estanquidad de fachadas de edificios. 07007PSF/08 Área de pruebas de servicio de la red interior de agua de edificios.07007PSA/08 Área de pruebas de servicio de la red interior de saneamiento de edificio.07007PSS/08 Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, y quedará supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat; el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, i la Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las disposiciones reguladoras generales del mencionado real decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005, de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3412) Informació pública de l'acord de reactivació i d'adaptació d'Estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3412) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de Estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3412 CVE Data del document : 24-02-2008 Organisme emissor : Pozo Realet, SCOOP L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i d'adaptació d'Estatuts a la Llei 8/2003.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3412 CVE Fecha del documento : 24-02-2008 Organismo emisor : Pozo Realet, SCOOP L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de Estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/3412] Pozo del Realet Societat Cooperativa Limitada ha acordat la seua reactivació i adaptació d'Estatuts a la Llei 8/2003.
Español: [2009/3412] Pozo del Realet Sociedad Cooperativa Limitada ha acordado su reactivación y adaptación de Estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: Alfarp, 24 de febrer de 2008.
Español: Alfarp, 24 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4740) Judici ordinari 288/2008-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4740) Juicio ordinario 288/2008-F.
Valencià: Notificació de la sentència a Vasile Radu.
Español: Notificación de la sentencia a Vasile Radu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4740 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 288/2008-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4740 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 288/2008-F.
Valencià: [2009/4740] Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2009/4740] Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Vasile Radu.
Español: Demandado: Vasile Radu.
Valencià: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 12 de setembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu el següent: «Sentència número 159 Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2008 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 288/2008 F, promogudes a instància de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa i en la seua representació la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, assistida pel lletrat Óscar Merce Semper, contra Vasile Radu, declarat en situació processal de rebel·lia, en este procediment que tracta sobre reclamació de quantitat, en base als següents.
Español: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 12 de septiembre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 159 Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2008 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 288/2008 F, promovidos a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja y en su representación por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, asistida por el letrado Óscar Merce Semper, contra Vasile Radu, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Vasile Radu, declarat en situació processal de rebel·lia, condemne la part demandada, a pagar a la part actora la quantitat de 10.955,77 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, contra Vasile Radu, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada, a pagar a la parte actora la cantidad de 10.955,77 euros.
Valencià: Quantitat que es veurà incrementada amb el interessos establits en el fonament de dret huité d'esta sentència.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta sentencia.