gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Queda estrictament prohibit el depòsit i l'abocament de residus, tant líquids com sòlids, durant la realització de qualsevol infraestructura, siga quina siga la seua naturalesa i origen.
Español: d) Queda estrictamente prohibido el depósito y vertido de residuos, tanto líquidos como sólidos, durante la realización de cualquier infraestructura, sea cual fuere su naturaleza y origen.
Valencià: Secció dotze Plans d'acció territorial Article 59.
Español: Sección duodécima Planes de acción territorial Artículo 59.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Respecte d'això, caldrà ajustar-se al que establix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a «zona exterior residual» la zona més pròxima a la CV-35 i com a «zona apta amb compliment de prescripcions en l'estudi d'impacte ambiental» la resta de l'àmbit del paratge. 2.
Español: A este respecto se atenderá a lo establecido en el plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como «zona exterior residual» la zona más próxima a la CV-35 y como «zona apta con cumplimiento de prescripciones en estudio de impacto ambiental» el resto del ámbito del paraje. 2.
Valencià: A causa de l'aprovació per acord del Consell de l'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana, en el qual s'establix la nova designació de la zona ZEPA, denominada Alto Túria y Sierra del Negrete, i que engloba la totalitat del paratge natural municipal, este quedaria qualificat com a zona no apta, segons el que estipula l'article 21 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Debido a la aprobación por Acuerdo del Consell de la ampliación de la red de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana, en el que se establece la nueva designación de la zona ZEPA, denominada Alto Turia y Sierra del Negrete, y que engloba la totalidad del paraje natural municipal, este quedaría calificado como zona no apta, según lo estipulado en el artículo 21 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana Respecte d'això, caldrà ajustar-se al que establix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), aprovat mitjançant l'Acord de 28 de gener de 2003, del Consell, el qual classifica dins del nivell de risc d'inundació 6 el sud del pla especial.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), aprobado mediante Acuerdo de 28 de enero de 2003, del Consell, que clasifica dentro del Nivel de Riesgo de Inundación 6 al sur del PE.
Valencià: Secció tretze Activitats d'investigació Article 61.
Español: Sección decimotercera Actividades de investigación Artículo 61.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició de manera ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Tuéjar, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Tuéjar, en colaboración con la consellería competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Estes activitats podran realitzar-se, atenent les seues característiques i els seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les Administracions Públiques competents o per mitjà de les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a sus características y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: En este sentit, se subscriuran, amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se suscribirán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge natural municipal són les següents, en relació oberta que podrà adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del paraje natural municipal son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: b) Desenrotllament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de flora i fauna considerats d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, així com sobre les condicions per a la recuperació o millora dels seus hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de flora y fauna considerados de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: d) Investigació sobre mètodes d'administració i gestió dels recursos naturals des de distintes perspectives: jurídica, administrativa i econòmica.
Español: d) Investigación sobre métodos de administración y gestión de los recursos naturales desde distintas perspectivas: jurídica, administrativa y económica.
Valencià: e) Mètodes de gestió de l'ús públic del paratge, des dels punts de vista tècnic, sociològic, econòmic i empresarial. 4.
Español: e) Métodos de gestión del uso público del paraje, desde los puntos de vista técnico, sociológico, económico y empresarial. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Tuéjar facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento de Tuéjar facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjuí del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'esta normativa, s'establix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Tuéjar o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen per objecte els recursos ambientals i culturals del paratge natural municipal: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Tuéjar o a la consellería competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje natural municipal: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán la autorización previa de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora adjuntarà a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que es desenrotllarà. 2.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar. 2.
Valencià: És possible la revocació si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat, o si les labors d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització. 3.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización. 3.
Valencià: La persona o l'entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora ha d'informar l'Ajuntament de Tuéjar a l'inici dels estudis o treballs i una vegada conclosos presentarà un informe sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: La persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora informará al Ayuntamiento de Tuéjar al inicio de los estudios o trabajos y una vez concluidos presentará un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a l'anellatge científic d'aus no exclouen la necessitat que l'anellador obtinga els permisos corresponents dels particulars, si és el cas. 5.
Español: Las autorizaciones otorgadas para el anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el anillador los permisos correspondientes de los particulares, en su caso. 5.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requerixen autorització prèvia, hauran de comunicar a l'Ajuntament de Tuéjar, no obstant això, l'existència del projecte, i li hauran de facilitar l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento de Tuéjar la existencia del proyecto, debiendo facilitarle el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III Normes particulars de regulació d'usos i activitats CAPÍTOL I Concepte i aspectes generals Article 63.
Español: TÍTULO III Normas particulares de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I Concepto y aspectos generales Artículo 63.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà del PE, s'han distingit, en l'àmbit del paratge natural municipal, les zones següents, a fi de definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea forestal.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante el PE, se han distinguido en el ámbito del paraje natural municipal las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área forestal.
Valencià: b) Microreserva de flora. 2.
Español: b) Microrreserva de flora. 2.
Valencià: Les determinacions inherents a estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i les activitats permeses i prohibides pel pla especial.
Español: Las determinaciones inherentes a estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por el PE.
Valencià: En tot allò no regulat en esta normativa particular seran aplicables les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades. 2.
Valencià: Es tracta d'una zona d'alt valor natural on la vegetació proporciona un lloc idoni per als ecosistemes i recer d'un ampli espectre d'espècies faunístiques d'interés ecològic.
Español: Se trata de una zona de alto valor natural donde la vegetación proporciona un lugar idóneo para los ecosistemas y cobijo de un amplio espectro de especies faunísticas de interés ecológico.
Valencià: Inclou també les moles i tallats que alberguen gran valor per a les espècies rupícoles i que estan catalogades com a zona de protecció de rapaces. 2.
Español: Incluye también las muelas y cortados que albergan gran valor para las especies rupícolas y que están catalogadas como zona de protección de rapaces. 2.
Valencià: Els objectius plantejats per a esta categoria de protecció es poden sintetitzar en: a) Preservar la qualitat ambiental.
Español: Los objetivos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizar en: a) Preservar la calidad ambiental.
Valencià: b) Conservar la vegetació existent, potenciar-la i regenerar-la de manera natural.
Español: b) Conservación de la vegetación existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural.
Valencià: c) Mantindre els processos ecològics essencials i la diversitat biològica del paratge.
Español: c) Mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica del paraje.
Valencià: d) Conservar i restaurar les fites paisatgístiques existents. 3.
Español: d) Conservar y restaurar los hitos paisajísticos existentes. 3.
Valencià: Plantejar estos objectius comporta, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, per tant es permeten únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos.
Valencià: Comprén la major part de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Comprende la mayor parte del ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Engloba la massa boscosa de pineda, els tallats i les moles que conformen la vall del riu Tuéjar, les parcel·les de cultiu existents en el paratge i el llit del riu. 2.
Español: Engloba la masa boscosa de pinar, los cortados y muelas que conforman el valle del río Tuéjar, las parcelas de cultivo existentes en el Paraje y el propio cauce del río. 2.
Valencià: Este espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plànols d'ordenació del pla especial.
Español: Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del plan especial.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i culturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y culturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara atencions culturals i neteges, eliminació selectiva de matoll i espècies al·lòctones i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva de matorral y especies alóctonas y en especial medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: b) Els usos i les actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'este espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques.
Español: b) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: S'inclouen actuacions i adequacions didacticonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors.
Español: Incluyen actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: c) Repoblació forestal, en especial del bosc de ribera, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: c) Repoblación forestal, en especial del bosque de ribera, previa autorización de la consellería competente en materia forestal.
Valencià: d) Instal·lacions provisionals per a l'execució d'obres públiques.
Español: d) Instalaciones provisionales para la ejecución de obras públicas.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística requeriran l'informe favorable de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística requerirán el informe favorable de la consellería competente en materia forestal.
Valencià: e) Sense perjuí del que disposa l'article 20 d'esta normativa, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, espàrrecs, mores, etc.
Español: e) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de esta normativa, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, espárragos, moras, etc.
Valencià: , sense perjuí de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria forestal puga establir quan resulte perjudicial, per la seua intensitat o altres causes, per a la flora o fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas que la consellería competente en materia forestal pueda establecer cuando resulte perjudicial, por su intensidad u otras causas, para la flora o fauna.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, la qual s'ha de recol·lectar per mitjà de tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: f) Infraestructures de defensa contra incendis forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües que s'hi destinen.
Español: f) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística haurà de disposar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística deberá contar con la autorización de la consellería competente en materia forestal.
Valencià: g) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el pla de prevenció d'incendis, tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) L'activitat cinegètica tal com es preveu en les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats del pla especial.
Español: h) La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades del PE.
Valencià: i) L'activitat piscícola, segons el que recull la normativa general del pla especial.
Español: i) La actividad piscícola según lo recogido en la normativa general del PE.
Valencià: j) Les competicions de bicicleta de muntanya, organitzades anualment pel club de bicicleta de muntanya MTB Tuéjar, sempre que es comprove que no s'induïx a processos de degradació en entorns naturals de forests i espais forestals o per motius de protecció de la flora i la fauna, i, en este cas, es revisarà el traçat de l'itinerari en els trams que coincidisquen amb l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: j) Las competiciones de bicicleta de montaña, organizadas anualmente por el club de bicicleta de montaña MTB Tuéjar, siempre que se compruebe que no se induce a procesos de degradación en entornos naturales de montes y espacios forestales o por motivos de protección de la flora y la fauna, en cuyo caso se revisará el trazado del itinerario en los tramos que coincidan con el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació del medi o dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es prohibixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculades a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculadas a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits en estos espais: a) Actuacions o activitats relacionades amb l'extracció d'àrids i terres per a l'explotació dels recursos miners.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estos espacios: a) Actuaciones o actividades relacionadas con la extracción de áridos y tierras para la explotación de los recursos mineros.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus, excepte el que s'ha s'ha previst en l'article 58 de la normativa del pla especial.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo, salvo lo contemplado en el artículo 58 de la normativa del PE.
Valencià: c) Instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les adequacions didacticonaturalístiques previstes en l'article anterior.
Español: c) Instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas previstas en el artículo anterior.
Valencià: d) Suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, així com qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que suposen deteriorament del paisatge.
Español: d) Soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.