gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes concedides tindran la finalitat de sufragar els gastos de funcionament que genere el desenrotllament del projecte d'investigació.
Español: Las ayudas concedidas tendrán la finalidad de sufragar los gastos de funcionamiento que genere el desarrollo del proyecto de investigación.
Valencià: En cap cas, les subvencions que regula esta orde no podran ser destinades a finançar inversions, ni adquisicions de material inventariable i/o equipament.
Español: En ningún caso, las subvenciones que regula esta orden podrán ser destinadas a financiar inversiones, ni adquisiciones de material inventariable y/o equipamiento.
Valencià: Destinataris i forma de participació 2.1 Podran participar en esta convocatòria, les persones físiques i jurídiques que es detallen a continuació: 2.1.1: Persones físiques a) El personal de plantilla de les institucions sanitàries, universitats, centres d'investigació i/o altres entitats públiques o privades, mancades de finalitat lucrativa, radicades, en tots els casos, a la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios y forma de participación 2.1 Podrán participar en esta convocatoria, las personas físicas y jurídicas que se detallan a continuación: 2.1.1: Personas Físicas a) El personal de plantilla de las instituciones sanitarias, universidades, centros de investigación y/u otras entidades públicas o privadas, que carezcan de finalidad lucrativa, radicadas, en todos los casos, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El personal de plantilla de la xàrcia de centres d'atenció i prevenció de les drogodependències de la Comunitat Valenciana, que hauran d'estar prèviament acreditats per al seu funcionament, d'acord amb la normativa vigent en esta matèria.
Español: b) El personal de plantilla de la red de centros de atención y prevención de las drogodependencias de la Comunidad Valenciana, que deberán de estar previamente acreditados para su funcionamiento, de conformidad con la normativa vigente en esta materia.
Valencià: c) El personal docent dels centres educatius no universitaris, públics i/o privats concertats, de la Comunitat Valenciana, que impartisquen tots els nivells d'ensenyança. 2.1.2: Persones jurídiques a) Les universitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: c) El personal docente de los centros educativos no universitarios, públicos y/o privados concertados, de la Comunidad Valenciana, que impartan todos los niveles de enseñanza. 2.1.2: Personas Jurídicas a) Las Universidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats sense ànim de lucre que siguen titulars de recursos, servicis i/o que gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents i altres tipus d'addiccions, radicades, en tots els casos, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro que sean titulares de recursos, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes y otros tipos de adicciones, radicadas, en todos los casos, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En estos supòsits les entitats realitzaran el projecte d'investigació utilitzant els seus mitjans personals i materials. 2.2 El personal assenyalat en el punt 2.1.1 anterior podrà participar individualment o com a grup de treball.
Español: En estos supuestos las entidades realizarán el proyecto de investigación utilizando sus propios medios personales y materiales. 2.2 El personal señalado en el punto 2.1.1 anterior podrá participar individualmente o como grupo de trabajo.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Sol·licituds Les persones físiques o jurídiques que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds dirigides al director general de drogodependències, segons el model que figura en els annexos III, IV i V, segons que es formule a títol individual, en grup de treball o per persona jurídica. 3.2 Documentació La sol·licitud s'acompanyarà sempre dels següents documents: 3.2.1 Memòria del projecte d'investigació, amb el següent contingut mínim: a) Dades d'identificació del projecte.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Solicitudes Las personas físicas o jurídicas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al director general de drogodependencias, según el modelo que figura en los anexos III, IV y V, según se formule a titulo individual, en grupo de trabajo o por persona jurídica. 3.2 Documentación La solicitud se acompañará siempre de los siguientes documentos: 3.2.1 Memoria del proyecto de investigación, con el siguiente contenido mínimo: a) Datos de identificación del proyecto.
Valencià: b) Relació, si és procedent, de l'equip investigador, amb indicació de l'investigador principal, dedicació horària al projecte i conformitat de l'interessat acreditada amb la seua firma.
Español: b) Relación, en su caso, del equipo investigador, con indicación del investigador principal, dedicación horaria al proyecto y conformidad del interesado acreditada con su firma.
Valencià: S'aportarà fotocòpia del DNI o passaport de tots els membres de l'equip.
Español: Se aportará fotocopia del DNI o pasaporte de todos los miembros del equipo.
Valencià: c) Objectius: generals i específics.
Español: c) Objetivos: generales y específicos.
Valencià: d) Pla de treball: activitats i calendari de realització.
Español: d) Plan de trabajo: actividades y calendario de realización.
Valencià: e) Pressupost: fonts de finançament del projecte. 3.2.2 Currículum de cada un dels investigadors que participen en el projecte, amb el següent contingut mínim: a) Dades de filiació.
Español: e) Presupuesto: fuentes de financiación del proyecto. 3.2.2 Curriculum de cada uno de los investigadores que participen en el proyecto, con el siguiente contenido mínimo: a) Datos de filiación.
Valencià: b) Formació acadèmica.
Español: b) Formación académica.
Valencià: c) Activitat professional.
Español: c) Actividad profesional.
Valencià: d) Activitat docent.
Español: d) Actividad docente.
Valencià: e) Publicacions.
Español: e) Publicaciones.
Valencià: f) Participacions en actes científics.
Español: f) Participaciones en actos científicos.
Valencià: g) Altres investigacions realitzades.
Español: g) Otras investigaciones realizadas.
Valencià: Procés de selecció 4.1 Comissió de selecció: La selecció dels projectes i la proposta de concessió d'ajudes serà realitzada per una comissió composta per: President: el director general de Drogodependències o persona en qui delegue.
Español: Proceso de Selección 4.1 Comisión de selección: La selección de los proyectos y la propuesta de concesión de ayudas será realizada por una comisión compuesta por: Presidente: el director general de Drogodependencias o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidenta: La secretària tècnica de Drogodependències de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Vicepresidenta: La Secretaria Técnica de Drogodependencias de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Gestió de la Direcció General de Drogodependències, un funcionari tècnic de la Direcció General de Drogodependències, el cap de Secció d'Estudis i Investigació de la Direcció General de Drogodependències i el cap de Secció de Reinserció de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio de Gestión de la Dirección General de Drogodependencias, un funcionario técnico de la dirección general de Drogodependencias, el Jefe de Sección de Estudios e Investigación de la Dirección General de Drogodependencias y el Jefe de Sección de Reinserción de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: La comissió avaluadora podrà sol·licitar l'assessorament d'aquells tècnics o professionals que considere oportú per a completar la valoració dels projectes presentats, així mateix, podrà comprovar per mitjà d'una entrevista aquells fets adduïts pels sol·licitants que considere d'interés.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar el asesoramiento de aquellos técnicos o profesionales que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos presentados, asimismo, podrá comprobar mediante entrevista aquellos extremos aducidos por los solicitantes, que considere de interés.
Valencià: Valoració del disseny del projecte: caràcter multicèntric, dissenys longitudinals, continuïtat, el nivell d'implicació d'altres institucions, adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen, grau de viabilitat del projecte.
Español: Valoración del diseño del proyecto: carácter multicéntrico, diseños longitudinales, continuidad, el nivel de implicación de otras instituciones, adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen, grado de viabilidad del proyecto.
Valencià: Valoració de l'equip investigador: qualitat cientificotècnica de l'investigador principal i de la resta de l'equip, així com l'avaluació de les activitats realitzades per l'equip investigador en l'exercici 2002 i exercicis anteriors.
Español: Valoración del equipo investigador: calidad científico-técnica del investigador principal y del resto del equipo, así como, la evaluación de las actividades realizadas por el equipo investigador en el ejercicio 2002 y ejercicios anteriores.
Valencià: Valoració del finançament del projecte: tenint-hi major puntuació els qui tingueren major autofinançament i diversitat de finançament extern, públic i/o privat.
Español: Valoración de la financiación del proyecto: teniendo mayor puntuación los que tuvieren mayor autofinanciación y diversidad de financiación externa, pública y/o privada.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1 La comissió de selecció, sobre la base dels criteris exposats, elaborarà una relació provisional dels projectes seleccionats indicant les quantitats proposades i la relació provisional dels projectes no seleccionats, els quals seran notificats als interessats. 5.2 S'establix un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la notificació de la relació provisional mencionada en el paràgraf anterior perquè: L'autor o autora, si el projecte és presentat per persona individual o persona jurídica, o el coordinador o la coordinadora si el projecte és en grup, remetran a la Direcció General de Drogodependències un escrit on facen constar que accepten la realització del projecte presentat en les condicions aprovades per la comissió de selecció.
Español: Resolución de la convocatoria 5.1 La comisión de selección, sobre la base de los criterios expuestos, elaborará una relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, los cuales serán notificados a los interesados. 5.2 Se establece un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la notificación de la relación provisional mencionada en el párrafo anterior para que: El autor o autora, si el proyecto es presentado por persona individual o persona jurídica, o el coordinador o la coordinadora si el proyecto es en grupo, remitirán a la Dirección General de Drogodependencias un escrito en que hagan constar que aceptan la realización del proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la comisión de selección.
Valencià: Els autors o autores, coordinadors o coordinadores dels projectes no seleccionats poden presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes. 5.3 Transcorregut el termini establit en el paràgraf anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i si és procedent, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció elevarà una proposta definitiva a la Direcció General de Drogodependències, que resoldrà la convocatòria. 5.4 La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.5 El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió definitiva dels projectes serà de 3 mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini per a presentar sol·licituds. 5.6 Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació dels citats terminis en els supòsits prevists en els articles 42.5 i 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïts per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de l'anterior. 5.7 En tots els casos, transcorregut el termini màxim sense haver notificat resolució expressa, es produiran els efectes arreplegats en l'article 44.1 del mateix text legal. 5.8 La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades en aquells supòsits en què no quede prou acreditada la idoneïtat o qualitat del projecte d'investigació, així com d'interpretar el contingut de les bases.
Español: Los autores o autoras, coordinadores o coordinadoras de los proyectos no seleccionados pueden presentar las alegaciones que estimen oportunas. 5.3 Transcurrido el plazo establecido en el párrafo anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Drogodependencias, quién resolverá la convocatoria. 5.4 La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión definitiva de los proyectos será de 3 meses, contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo para presentar solicitudes. 5.6 Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en los artículos 42.5 y 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducidos por Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior. 5.7 En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, se producirán los efectos recogidos en el artículo 44.1 del mismo texto legal. 5.8 La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas en aquellos supuestos en los que no quede suficientemente acreditada la idoneidad o calidad del proyecto de investigación, así como de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: Sext Contra la resolució del director general de Drogodependències, expressa o presumpta, que esgotarà la via administrativa, es podrà interposar segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció.
Español: Sexta Contra la resolución del director general de Drogodependencias, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Sèptima La Comissió de Selecció realitzarà, una vegada adjudicades les beques d'investigació, funcions de seguiment, en concret li correspondrà: 7.1 Establir les directrius i els procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen segons els objectius previstos i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar. 7.2 Aprovar les memòries finals i elaborar l'informe final dels projectes. 7.3 Proposar, si és procedent, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o dels seus resums.
Español: Séptima La Comisión de Selección realizará, una vez adjudicadas las becas de investigación, funciones de seguimiento, en concreto le corresponderá: 7.1 Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos, y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar. 7.2 Aprobar las memorias finales y elaborar el informe final de los proyectos. 7.3 Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes 8.1 L'ordenació del pagament de les ajudes que es regulen en esta orde, es realitzarà, en els termes següents: 1) Fins a un 60% del total de la beca concedida es podrà lliurar, amb la presentació prèvia per part del beneficiari de la següent documentació: Justificació econòmica dels gastos materials derivats de l'execució del projecte.
Español: Pago y justificación de las ayudas 8.1 La ordenación del pago de las ayudas que se regulan en esta orden, se realizará, en los términos siguientes: 1) Hasta un 60% del total de la beca concedida se podrá librar, previa presentación por parte del beneficiario de la siguiente documentación: Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: A fi de facilitar el procediment administratiu de la mencionada justificació, caldrà presentar la documentació tenint-hi en compte els següents aspectes: a) Adjuntar els originals de les factures o rebuts emesos a nom de l'entitat o persona autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constituïsquen l'equip de treball, la composició dels quals haurà d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de dicha justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Adjuntar los originales de las facturas o recibos emitidos a nombre de la entidad o persona autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyan el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de figurar en els documents acreditatius del gasto el títol del projecte.
Español: En cualquier caso, deberá figurar en los documentos acreditativos del gasto el título del proyecto.
Valencià: b) Totes les factures hauran d'estar datades en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de novembre del 2003. 2) L'últim 40% del total concedit, es lliurarà una vegada siga presentada per part del beneficiari la memòria final del projecte i que, Es presenten justificants del gasto per la totalitat de l'ajuda concedida, d'acord amb els criteris establits en el punt anterior, i que Es procedisca, per part de la comissió de seguiment, a l'aprovació de la memòria i que s'emeta l'informe final del projecte, en el qual es faça constar que este s'ha portat a terme d'acord amb la forma establida i que té la suficient garantia de qualitat. 8.2 Els lliuraments es realitzaran per transferència bancària a nom de la persona sol·licitant de l'ajuda si el projecte és individual o realitzat per una persona jurídica i a nom del coordinador o coordinadora si ha sigut sol·licitat per un grup.
Español: b) Todas las facturas deberán estar fechadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2003. 2) El último 40% del total concedido, se librará una vez sea presentada por parte del beneficiario la memoria final del proyecto y, Se presenten justificantes del gasto por la totalidad de la ayuda concedida, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto anterior, y Se proceda, por parte de la comisión de seguimiento a la aprobación de la memoria y se emita el informe final del proyecto, en el que se haga constar que el mismo se ha llevado a cabo de conformidad con la forma establecida y tiene la suficiente garantía de calidad. 8.2 Los libramientos se realizarán por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda si el proyecto es individual o realizado por una persona jurídica, y a nombre del coordinador o coordinadora si ha sido solicitado por un grupo.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació justificativa abans de l'1 de desembre del 2003, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación justificativa antes del 1 de diciembre de 2003, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 9.1 Sense perjuí de les altres obligacions que exigix la legislació vigent, l'acceptació de la realització dels projectes d'investigació i la percepció de les ajudes, implica els compromisos següents: a) Realitzar el projecte d'investigació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 9.1 Sin perjuicio de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, la aceptación de la realización de los proyectos de investigación y la percepción de las ayudas, implica los compromisos siguientes: a) Realizar el proyecto de investigación.
Valencià: b) Presentar a la Direcció General Drogodependències dos exemplars de la memòria d'investigació, on s'inclourà, de conformitat amb el que establix la base octava, la corresponent justificació dels gastos.
Español: b) Presentar a la dirección general Drogodependencias dos ejemplares de la memoria de investigación, donde se incluirá, de conformidad con lo establecido en la base octava, la correspondiente justificación de los gastos.
Valencià: c) Deixar constància expressa de projecte d'investigació finançat o cofinançat per la Generalitat Valenciana en qualsevol relació que es mantinga amb tercers.
Español: c) Dejar constancia expresa de proyecto de investigación financiado o cofinanciado por la Generalitat Valenciana en cualquier relación que se mantenga con terceros.
Valencià: d) Si és procedent, facilitar a la Direcció General de Drogodependències dos exemplars de la publicació dels projectes d'investigació, comunicacions a congressos i/o reunions científiques, etc.
Español: d) En su caso, facilitar a la dirección general de Drogodependencias dos ejemplares de la publicación de los proyectos de investigación, comunicaciones a congresos y/o reuniones científicas, etc.
Valencià: , que tinguen lloc com a conseqüència de l'ajuda d'investigació rebuda.
Español: , que tengan lugar como consecuencia de la ayuda de investigación recibida.
Valencià: e) Formalitzar per escrit la cessió del seu projecte d'investigació, a fi de procedir, per part de la Conselleria, al que estipula la disposició final segona d'esta orde.
Español: e) Formalizar por escrito la cesión de su proyecto de investigación, al objeto de proceder por parte de la Conselleria a lo estipulado en la disposición final segunda de esta orden.