gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocació i avocació de la competència Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb l'establit en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Revocación y avocación de la competencia La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les atribucions delegades en aquesta resolució podran ser reclamades, en els termes i amb els requisits que estableix la normativa aplicable.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Revocacions expresses Queden revocades totes aquelles delegacions que s'oposen a l'establit en aquesta resolució i, especialment, la delegació d'atribucions efectuada per Resolució de 10 de febrer de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives del SERVEF.
Español: Revocaciones expresas Quedan revocadas cuantas delegaciones se opongan a lo establecido en la presente resolución y, en especial, la delegación de atribuciones efectuada por Resolución de 10 de febrero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11810) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es concedeix el reconeixement de l'eficiència i excel·lència dels mercats municipals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11810) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se concede el reconocimiento de la eficiencia y excelencia de los mercados municipales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11810 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica La Correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 8448 de 20.12.2018 esmena el títol, en la versió en castellà, de la disposició publicada el 19.12.2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11810 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica La Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 8448 de 20.12.2018 corrige el título, en la versión en castellano, de la disposición publicada el 19.12.2018.
Valencià: [2018/11810] A la vista de les sol·licituds presentades en el termini fixat per a l'exercici 2018 en la disposició transitòria única de l'Ordre 11/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el procediment de concessió del reconeixement de l'eficiència i excel·lència dels mercats municipals de la Comunitat Valenciana: mercats excel·lents.
Español: [2018/11810] A la vista de las solicitudes presentadas en el plazo fijado para el ejercicio 2018 en la disposición transitoria única de la Orden 11/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el procedimiento de concesión del reconocimiento de la eficiencia y excelencia de los mercados municipales de la Comunitat Valenciana: mercados excelentes.
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora de 12 de desembre de 2018, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds de presentades, resolc: Primer Reconéixer com a mercat excel·lent els mercats següents en els nivells que se citen: Titular NIF Mercat municipal Nivell mercat Excel·lent MERCADO DE ABASTOS DE IBI, AIE V53492963 IBI PLATA QUATRE ESTRELLES MERCAT DE SANT ROC, AIE V53282885 ALCOI PLATA QUATRE ESTRELLES Segon Aquest reconeixement queda subjecte al compliment de les obligacions i condicions establides en les referides bases reguladores.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora de 12 de diciembre de 2018, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Reconocer como mercado excelente a los mercados siguientes en los niveles que se citan: Titular NIF Mercado municipal Nivel mercado Excelente MERCADO DE ABASTOS DE IBI, AIE V53492963 IBI PLATA CUATRO ESTRELLAS MERCAT DE SANT ROC, AIE V53282885 ALCOI PLATA CUATRO ESTRELLAS Segundo Este reconocimiento queda sujeto al cumplimiento de las obligaciones y condiciones establecidas en las referidas bases reguladoras.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del director general de Comerç i Consum, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el qual disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el director general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien impugnarla directamente ante la Sala de los Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4983) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 163/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4983) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 163/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 163/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 163/2016.
Valencià: Condemne Esther Montes Porto al pagament a costes processals causat.
Español: º) Condeno a Esther Montes Porto al pago de las costas procesales causada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents i es portarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Esther Montes Porto, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Esther Montes Porto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Segorbe, 15 de desembre de 2017.
Español: Segorbe, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6767) Adjudicació i formalització del contracte número 352/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6767) Adjudicación y formalización del contrato número 352/2017.
Valencià: Servei de manteniment integral dels edificis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, incloent-hi la seua gestió i el subministrament de recanvis per a reparacions.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los edificios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, incluyendo su gestión y el suministro de repuestos para reparaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6767 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 352/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6767 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 352/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961928132. 5) Fax: 961928805. 6) Número d'expedient: 352/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961928132. 5) Fax: 961928805. 6) Número de expediente: 352/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment integral dels edificis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, incloent-hi la seua gestió i el subministrament de recanvis per a reparacions.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los edificios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, incluyendo su gestión y el suministro de repuestos para reparaciones.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Sí, 18 lots.
Español: c) División por lotes y número: Sí, 18 lotes.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8101, de 8 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8101 de fecha 8 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 46.264.581,94 ?, sense IVA; 55.980.144,14 ?, amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 46.264.581,94 - sin IVA. 55.980.144,14 - con IVA.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de març de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de junio de 2018.
Valencià: València, 3 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 3 de julio de 2018.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Règim Econòmic (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11107) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 402/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11107) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 402/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 402/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 402/2015.
Valencià: En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Claudia Eliana Granados Rodríguez contra Ricardo Daniel Santacruz Naranjo s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 223/2016 Massamagrell, 18 d'octubre de 2016 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Massamagrell i partit judicial, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides sota el número 402/2015, promogudes a instàncies de Claudia Eliana Granados Rodríguez, representada pel procurador dels tribunals Miguel Fontana Gallego, contra Ricardo Daniel Santacruz Naranjo, en rebel·lia processal, ha dictat la sentència següent d'acord amb els següents Dispositiva Estime la demanda presentada per Claudia Eliana Granados Rodríguez, representada pel procurador dels tribunals Miguel Fontana Gallego, contra Ricardo Daniel Santacruz Naranjo, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges litigants, i decrete com mesures inherents a aquesta declaració la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació dels consentimients i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat, sense que pertoque disposar unes altres mesures en relació amb les càrregues del matrimoni.
Español: En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Claudia Eliana Granados Rodríguez frente a Ricardo Daniel Santacruz Naranjo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 223/2016 Massamagrell, 18 de octubre de 2016 Vistos por mí, Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Massamagrell y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 402/2015, promovidos a instancia de Claudia Eliana Granados Rodríguez, representada por el procurador de los tribunales Miguel Fontana Gallego, contra Ricardo Daniel Santacruz Naranjo, en rebeldía procesal, ha dictado la siguiente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando la demanda presentada por Claudia Eliana Granados Rodríguez, representada por el procurador de los tribunales Miguel Fontana Gallego, contra Ricardo Daniel Santacruz Naranjo, en rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los cónyuges litigantes, decretando como medidas inherentes a tal declaración la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, sin que proceda acordar otras medidas en relación con las cargas del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC), que s'haurà d'interposar per escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme y que frente a ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC), que deberá interponerse por escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la LEC).
Valencià: Ferma que siga aquesta sentència o el seu pronunciament respecte del matrimoni (art. 774.5 de la LEC), comuniqueu al registre civil on consta inscrit el matrimoni, d'acord amb allò disposat en l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente sentencia o su pronunciamiento respecto del matrimonio (art. 774.5 de la LEC), comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Daniel Santacruz Naranjo Daniel, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Daniel Santacruz Naranjo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 2 de juny de 2017.
Español: Massamagrell, 2 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5554) Extracte de la Resolució d'1 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen les ajudes esportives d'elit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5554) Extracto de la Resolución de 1 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de élite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5554 CVE Data del document : 01-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen les ajudes esportives d'elit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5554 CVE Fecha del documento : 01-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de élite.