gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7578] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000345/2010-ELI.
Español: [2010/7578] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000345/2010-ELI Recurrente: Cristina Torres Soriano.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 de març de 2009 del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'Infermeres d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5618, de 15.10.2007), per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants aprovats en el primer exercici i s'anuncia el lloc, la data i l'hora del segon exercici.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 4 de marzo de 2009 del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV núm. 5618, de 15.10.2007), por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en el primer ejercicio y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización del segundo ejercicio.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/621) Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/621) Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/621 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/621 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/621] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/621] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 221/09 SAN Interessat: Jesús Fernández Gómez Últim domicili conegut: c/ Àngel, bloc 55.
Español: Expediente número: 221/09 SAN Interesado: Jesús Fernández Gómez Último domicilio conocido: c/ Ángel, bloque 55.
Valencià: València Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 4 de novembre de 2009.
Español: Valencia Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13976) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua i clavegueram a Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13976) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua y alcantarillado en Genovés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13976 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua i clavegueram a Genovés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua y alcantarillado en Genovés.
Valencià: [2010/13976] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Genovés i, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2010/13976] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Genovés y, de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Així mateix es comunica que l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se comunica que la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/754) Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs cameral permanent corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/754) Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/754 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs cameral permanent corresponent a l'any 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/754 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2010.
Valencià: [2010/754] De conformitat amb el que preveu l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, s'informa als seus electors que el Comité Executiu, en sessió celebrada el dia 11 de gener de 2010, va acordar que una vegada rebuda la informació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària es procedisca a l'emissió i posada al cobrament de liquidacions del recurs camerals permanents girades en les quanties, formes i termes que establixen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries, tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de Reforma de la Llei 39/1998, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals, Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i les normes reglamentàries de desenvolupament d'aquesta llei vigents, en relació amb l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats satisfets pels contribuents que hagen exercitat activitats en la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, tota la província de València.
Español: [2010/754] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que el Comité Ejecutivo, en sesión celebrada el día 11 de enero de 2010, acordó que una vez recibida la información de la Agencia Estatal de Administración Tributaria se proceda a la emisión y puesta al cobro de liquidaciones del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14 y disposiciones transitorias, tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de Reforma de la Ley 39/1998, de 28 de diciembre, reguladora de la Haciendas Locales, Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y las normas reglamentarias de desarrollo de dicha ley vigentes, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Valencia.
Valencià: A més a més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment i respectivament a tots els electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i s'enviarà notificació amb l'he rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que cal interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individual y respectivamente a todos los electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación recibo en el que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que es produïren, tot això conforme a la referida Llei 3/1993, de 22 de març, i al conveni firmat amb aquest òrgan amb data 12 de febrer de 2008 (Boletín Oficial del Estado d'11 de març), de prestació de servicis de la mencionada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y al convenio firmado con dicho órgano con fecha 12 de febrero de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 11 de marzo), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: - El president: Arturo Virosque Ruiz.
Español: El presidente: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3129) Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3129) Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00186/10 i altres.
Español: Expediente número V-DPRE-00186/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3129 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2010/3129] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2010/3129] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00186/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00186/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921030403.
Español: Código del inmueble: 460921030403.
Valencià: Adreça: Borriana, núm. 47, bl. 6, esc.
Español: Dirección del inmueble: Burriana, núm. 47, bl. 6, esc.
Valencià: Adjudicatari: Ramón Bermúdez Barrull.
Español: Adjudicatario: Ramón Bermúdez Barrull.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00190/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00190/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921036003.
Español: Código del inmueble: 460921036003.
Valencià: Adreça: Benicarló, núm. 9, bl. 8, esc.
Español: Dirección del inmueble: Benicarló, núm. 9, bl. 8, esc.
Valencià: Adjudicatària: Isabel María Martínez Játiva.
Español: Adjudicataria: Isabel María Martínez Játiva.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00050/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00050/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460049008002.
Español: Código del inmueble: 460049008002.
Valencià: Adjudicatària: Cristina Ramón García.
Español: Adjudicataria: Cristina Ramón García.
Valencià: Data de la caducitat: 02.05.2010.
Español: Fecha de Caducidad: 02.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00054/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00054/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460049026402.
Español: Código del inmueble: 460049026402.
Valencià: Adjudicatària: Matilde Zalve Nieto.
Español: Adjudicataria: Matilde Zalve Nieto.
Valencià: Data de la caducitat: 21.05.2010.
Español: Fecha de caducidad: 21.05.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4266) Informació pública de l'inici de procediment d'expropiació d'immobles per taxació conjunta amb destinació a equipament comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4266) Información pública del inicio de procedimiento de expropiación de inmuebles por tasación conjunta con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4266 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici de procediment d'expropiació d'immobles per taxació conjunta amb destinació a equipament comunitari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4266 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo administración local Información pública del inicio de procedimiento de expropiación de inmuebles por tasación conjunta con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: [2010/4266] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 88, de 15 abril 2010, es publica un anunci de l'Ajuntament del Villar, sobre l'acord adoptat en la sessió plenària del dia 31 març 2010, d'incoació del procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys, béns i drets assenyalats en l'anunci indicat, inclosos en el projecte d'expropiació, amb destinació a equipament comunitari, açò és, la construcció d'un centre educatiu públic d'ensenyança infantil i primària, per l'administració autonòmica competent i urbanització perimetral exigida a este efecte.
Español: [2010/4266] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88, de 15 abril 2010, se publica anuncio del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, sobre acuerdo adoptado en sesión plenaria del día 31 marzo 2010, de incoación del procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos, bienes y derechos relacionados en dicho anuncio, incluidos en el proyecto de expropiación, con destino a equipamiento comunitario, esto es, la construcción de un centro educativo público de enseñanza infantil y primaria, por la administración autonómica competente y urbanización perimetral exigida al efecto.