gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els directors dels centres establiran un termini de matrícula per als alumnes repetidors del mateix centre, els quals hauran de matricular-se en aquest període, passat el qual, perdran l'opció al lloc escolar.
Español: Los directores de los centros establecerán un plazo de matrícula para los alumnos repetidores del propio centro, los cuales tendrán que matricularse en este período, pasado el cual, perderán la opción al puesto escolar.
Valencià: En qualsevol cas, el termini serà anterior a l'establit per als alumnes de nou ingrés.
Español: En cualquier caso, el plazo será anterior al establecido para los alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Tercer L'alumnat que necessite ser escolaritzar una vegada finalitzat el procés ordinari de matriculació, seguirà el procediment establit en l'apartat trenta-set, 2 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Tercero El alumnado que precise ser escolarizado, una vez finalizado el proceso ordinario de matriculación, seguirá el procedimiento establecido en el apartado treinta y siete, 2 de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Quart L'import del salari mínim interprofessional de l'any 1996 per a valorar les rendes anuals de la unitat familiar (article 16 del Decret 27/1998) és de 908.880 pessetes, segons va establir el Reial Decret 2.199/1995, de 28 de desembre (BOE 29.12.95).
Español: Cuarto El importe del salario mínimo interprofesional del año 1996 para valorar las rentas anuales de la unidad familiar (artículo 16 del Decreto 27/1998) es de 908.880 pesetas, según estableció el Real Decreto 2.199/1995, de 28 de diciembre (BOE 29.12.95).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11324) ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 Foment de l'Ocupació i Economia Social, que implica la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura al pagament dels interessos dels préstecs concedits per entitats financeres als treballadors d'IMEPIEL, SA, per import de 16.763.446 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11324) ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 Fomento del Empleo y Economía Social, que implica la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura al pago de los intereses de los préstamos concedidos por entidades financieras a los trabajadores de IMEPIEL, SA, por importe de 16.763.446 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 Foment de l'Ocupació i Economia Social, que implica la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura al pagament dels interessos dels préstecs concedits per entitats financeres als treballadors d'IMEPIEL, SA, per import de 16.763.446 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 Fomento del Empleo y Economía Social, que implica la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura al pago de los intereses de los préstamos concedidos por entidades financieras a los trabajadores de IMEPIEL, SA, por importe de 16.763.446 pesetas.
Valencià: [1998/L11324] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de diciembre de 1998, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, per Acord de 17 de febrer de 1992, autoritzà la formalització de convenis amb entitats financeres destinats a sufragar els interessos de préstecs personals que havien de concedir aquestes als treballadors de l'empresa Industrias Mediterráneas de la Piel, SA (IMEPIEL, SA).
Español: [1998/L11324] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, por Acuerdo de 17 de febrero de 1992, autorizó la formalización de convenios con entidades financieras destinados a sufragar los intereses de préstamos personales a conceder por éstas a los trabajadores de la empresa Industrias Mediterráneas de la Piel, SA (IMEPIEL, SA).
Valencià: El text del conveni la formalització del qual s'autoritzava fixà una duració dels préstecs de sis mesos, transcorreguts els quals els prestataris tornarien l'import del principal; no obstant això, en l'estipulació sisena estava previst que, en el cas que els treballadors no hagueren percebut les indemnitzacions per salari o acomiadament, les parts podrien prorrogar la vigència del conveni.
Español: El texto del convenio cuya formalización se autorizaba fijó una duración de los préstamos de seis meses, transcurridos los cuales los prestatarios devolverían el importe del principal; no obstante, en su estipulación sexta estaba previsto que, en el caso que los trabajadores no hubieren percibido las indemnizaciones por salario o despido, las partes podrían prorrogar la vigencia del convenio.
Valencià: Per successius acords del Govern Valencià, i ja que continuaven concorrent-hi les circumstàncies recollides en la referida estipulació sisena, anaren autoritzant-se pròrrogues, permetent d'aquesta forma ajornar de nou l'amortització del capital i continuar la subvenció d'interessos dels préstecs formalitzats pels treballadors.
Español: Por sucesivos acuerdos del Gobierno Valenciano, y puesto que seguían concurriendo las circunstancias contempladas en la referida estipulación sexta, se fueron autorizando prórrogas, permitiendo de esta forma aplazar de nuevo la amortización del capital y continuar la subsidiación de intereses de los préstamos formalizados por los trabajadores.
Valencià: Amb data 21 de febrer i 25 de juliol de 1996 es firmaren sengles protocols de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i, el primer d'ells, l'Associació de Treballadors Excedents Recol·locables d'IMEPIEL i els treballadors que consten en la demanda contenciosa adminisitrativa presentada davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 11 de gener de 1996, i, el segon, amb els extreballadors excedents recol·locables d'IMEPIEL afectats per l'expedient de regulació d'ocupació 10/90, de 6 d'abril; derivat d'això la Generalitat Valenciana va assumir el pagament del principal dels préstecs concedits als treballadors d'IMEPIEL pels convenis esmentats.
Español: Con fechas 21 de febrero y 25 de julio de 1996 se firmaron sendos protocolos de colaboración entre la Generalitat Valenciana y, el primero de ellos, con la Asociación de Trabajadores Excedentes Recolocables de IMEPIEL y los trabajadores que constan en la demanda contencioso administrativa presentada ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fecha 11 de enero de 1996, y, el segundo, con los extrabajadores excedentes recolocables de IMEPIEL afectados por el expediente de regulación de empleo 10/90, de 6 de abril; derivado de ello la Generalitat Valenciana asumió el pago del principal de los préstamos concedidos a los trabajadores de IMEPIEL por los citados convenios.
Valencià: El pressupost inicial per al present exercici inclou els crèdits necessaris per a l'amortització del principal del préstec esmentat, però no recull els necessaris per al pagament dels interessos d'aquesta última pròrroga; és per això que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 «Foment de l'ocupació i economia social», que implica habilitar la corresponent línia nominativa per import de 16.763.446 pessetes, minorant per al seu finançament la línia genèrica 2447 « Assistències tècniques per al desenvolupament i foment ocupació».
Español: El presupuesto inicial para el presente ejercicio incluye los créditos necesarios para la amortización del principal del citado préstamo, pero no contempla los necesarios para el pago de los intereses de esta última prórroga; es por ello que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 «Fomento del empleo y economía social», que implica habilitar la correspondiente línea nominativa por importe de 16.763.446 pesetas, minorando para su financiación la línea genérica 2447 «Asistencias técnicas para el desarrollo y fomento empleo».
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza minorar la dotació, en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 «Foment de l'ocupació i economia social», de la línia de subvenció i pels imports detallats a continuació: Segon S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 «Foment de ocupació i economia social», de la línia de subvenció i amb les dades descriptives detallades a continuació, que recullen el codi comptable de la línia existent en exercicis anteriors a la qual s'han imputat els interessos corresponents a aquests: Codi línia: 923 Denominació: Subvenció interessos préstecs IMEPIEL, SA.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza minorar la dotación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 «Fomento del empleo y economía social», de la línea de subvención y por los importes detallados a continuación: Segundo Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 «Fomento del empleo y economía social», de la línea de subvención y con los datos descriptivos detallados a continuación, que recogen el código contable de línea existente en ejercicios anteriores a la que se han venido imputando los intereses correspondiente a los mismos: Código línea: 923.
Valencià: Import: 16.763.446 pessetes.
Español: Importe: 16.763.446 pesetas.
Valencià: Beneficiaris: treballadors d'IMEPIEL, SA.
Español: Beneficiarios: trabajadores de IMEPIEL,SA.
Valencià: Descripció i finalitats: subvenció interessos préstecs personals concedits als treballadors d'IMEPIEL, SA, per convenis subscrits amb entitats financeres.
Español: Descripción y finalidades: subsidiación intereses préstamos personales concedidos a los trabajadores de IMEPIEL, SA, por convenios suscritos con entidades financieras.
Valencià: Fons propis: 16.763.446 pessetes.
Español: Fondos propios: 16.763.446 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8968) Adjudicació del servei de neteja viària i recollida de fem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8968) Adjudicación del servicio de limpieza viaria y recogida de basura.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Adjudicació del servei de neteja viària i recollida de fem.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del servicio de limpieza viaria y recogida de basura.
Valencià: [1998/M8968] Nom i adreça de l'entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: [1998/M8968] Nombre y dirección de la entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Telèfon: 96 120 01 16.
Español: Teléfono: 96 120 01 16.
Valencià: Modalitat d'adjudicació elegida: expedient ordinari, procediment obert, mitjançant concurs.
Español: Modalidad de adjudicación elegida: expediente ordinario, procedimiento abierto, mediante concurso.
Valencià: Data d'adjudicació del contracte: Ple de l'Ajuntament del dia 29 de setembre de 1998.
Español: Fecha de adjudicación del contrato: Pleno del Ayuntamiento del día 29 de septiembre de 1998.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte: els fixats en el plec de condicions.
Español: Criterios de adjudicación del contrato: los fijados en el pliego de condiciones.
Valencià: Nom de l'adjudicatari: UTE, Aguas de Valencia, SA-Europea de Servicios, SL.
Español: Nombre del adjudicatario: UTE, Aguas de Valencia, SA-Europea de Servicios, SL.
Valencià: Preu: 60.357.689 pessetes.
Español: Precio: 60.357.689 pesetas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.292, de data 23 de juliol de 1998.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.292, de fecha 23 de julio de 1998.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902435) ORDRE de 20 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes en el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902435) ORDEN de 20 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas en el Programa de ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902435 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació Comunitat Europea lluita contra l'atur creació d'ocupació ORDRE de 20 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes en el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902435 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo Comunidad Europea lucha contra el paro creación de empleo ORDEN de 20 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas en el Programa de ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X8923] Mitjançant l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va regular el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma, que establia que l'import global màxim destinat a les dites ajudes ascendia a 751.984.181 pessetes.
Español: [1998/X8923] Mediante Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se reguló el Programa de Ayudas de fomento al Empleo Autónomo, estableciendo que el importe global máximo destinado a dichas ayudas ascendía a 751.984.181 de pesetas.
Valencià: Article 2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, que s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de novembre de 1998.
Español: Artículo 2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5154) Recurs contenciós administratiu número 01/1249/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5154) Recurso contencioso administrativo número 01/1249/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5154 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1249/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1249/1998.
Valencià: [1998/A5154] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Antonio Najar Pancorbo ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/1249/1998, contra la Resolució de data 3 de febrer de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, expedient número 84/97 SAN, ref.
Español: [1998/A5154] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Antonio Najar Pancorbo se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1249/1998, contra Resolución de fecha 3 de febrero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, expediente número 84/97 SAN, Ref.
Valencià: Pu/vc, sobre una sanció per infracció de la Llei 20/1996, de 14 de maig, Bàsica de Residus.
Español: Pu/vc, sobre sanción por infracción de la Ley 20/1996, de 14 de mayo, Básica de Residuos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/593) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionàries de carrera del grup A, escala de facultatius d'Arxius, Biblioteques i Museus, sector administració especial, pel torn de promoció interna, les aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució del 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, del 29 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/593) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarias de carrera del grupo A, escala de Facultativos de Archivos, Bibliotecas y Museos, sector administración especial, por el turno de promoción interna, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV núm 3.045, de 29 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : II.