gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 9 estatutari, la Fundació gaudirà de llibertat per a la selecció de les persones beneficiàries de les seues ajudes, sempre d'acord amb els principis de publicitat, mèrit i capacitat, i de conformitat amb allò que s'ha establit en la legislació vigent.
Español: Según el artículo 9 estatutario la Fundación gozará de libertad para la selección de las personas beneficiarias de sus ayudas, siempre de acuerdo con los principios de publicidad, mérito y capacidad, y de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació és d'un milió sis-centes noranta-dues mil tres-centes trenta-una pessetes (1.692.331 PTA), aportades pel Sr.
Español: Tercero La dotación de la Fundación es de un millón seiscientas noventa y dos mil trescientas treinta y una pesetas (1.692.331 PTA.
Valencià: Joaquín Colomer Sala, en aplicació de la destinació prevista al romanent resultant de la liquidació de l'organització del XV Congrés Espanyol de Pediatria.
Español: Joaquín Colomer Sala, en aplicación del destino previsto al remanente resultado de la liquidación de la organización del XV Congreso Español de Pediatría.
Valencià: Aquesta aportació s'acredita mitjançant certificat de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporat a l'escriptura fundacional.
Español: Dicha aportación se acredita mediante certificado de la entidad de crédito Bancaja, incorporado a la escritura fundacional.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en l'atorgament IV de l'Acta Fundacional i els articles 10 a 21 dels Estatuts, el Patronat, que contindrà un mínim de cinc i un màxim de catorze patrons, es l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el Otorgamiento IV del Acta Fundacional y en los artículos 10 a 21 de los Estatutos, el Patronato, que contendrá un mínimo de cinco y un máximo de catorce Patronos.
Valencià: El Patronat estarà format per: els patrons fundadors, fins un màxim de cinc, amb caràcter vitalici; els patrons nats: el rector de la Universitat de València, o persona en qui delegue, el degà de la Facultat de Medicina de la Universitat de València i el gerent de la Fundació General de la Universitat; fins 2 patrons elegits pel Consell General de Socis Protectors, quan es constituïsca, amb un mandat de cinc anys, reelegibles indefinidament, i fins 3 patrons designats pels altres membres del Patronat, així mateix amb mandat de cinc anys i reelegibles per successius períodes.
Español: El Patronato estará formado por: Los Patronos Fundadores, hasta un máximo de cinco, con carácter vitalicio; Los Patronos Natos: El Rector de la Universitat de València, o persona en quien delegue, El Decano de la Facultad de Medicina de la Universitat de València y el Gerente de la Fundación General de la Universidad; Hasta 2 Patronos elegidos por el Consejo General de Socios Protectores, cuando se constituya, con mandato de cinco años, reelegibles indefinidamente, y hasta 3 Patronos designados por los demás miembros del Patronato, asimismo con mandato de cinco años y reelegibles por sucesivos periodos.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les persones següents: President: el Sr.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: D.
Valencià: Vicepresident: el Sr.
Español: Vicepresidente: D.
Valencià: Vocal tresorer: el Sr.
Español: Vocal tesorero: D.
Valencià: Tots ells han acceptat el càrrec en la forma establida legalment.
Español: Todos ellos han aceptado el cargo en la forma establecida legalmente.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitat de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació i la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interès general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb el que estableix l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès general.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els Estatuts continguts en l'escriptura pública de 17 de juny de 1997, amb les excepcions que s'exposen tot seguit, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en la escritura pública de 17 de junio de 1997, con las salvedades que se exponen a continuación, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Cinquè S'entén que la redacció a donar als següents articles estatutaris és la que a continuació s'exposa i no la literal escripturada, encara que aquesta pot contravenir el tenor legal.
Español: Quinto Se entiende que la redacción a dar a los siguientes artículos estatutarios es la que a continuación se expone y no la literal escriturada, toda vez que ésta puede contravenir el tenor legal.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 30/1994, de Fundacions, s'entenen per no posats i en el seu lloc es consideren les següents redaccions (entre parèntesi es fa figurar l'article legal en què es fonamenta la redacció): "Article 10.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 30/1994, de Fundaciones, se entienden por no puestos y en su lugar se consideran las siguientes redacciones (entre paréntesis se hace figurar el artículo legal en que se basa la redacción): «Artículo 10.
Valencià: Els òrgans de la Fundació són el Patronat i la Comissió Executiva, amb el caràcter i facultats fixats en aquests Estatuts i en la legislació vigent.
Español: Los órganos de la Fundación son el Patronato y la Comisión Ejecutiva, con el carácter y facultades fijados en estos Estatutos y en la legislación vigente.
Valencià: (arts. 12.1 i 14.1 de la Llei).
Español: (arts. 12.1 y 14.1 de la Ley).
Valencià: Article 11, paràgraf primer.
Español: Artículo 11, párrafo primero.
Valencià: Els òrgans de la Fundació exerciran les seues funcions amb absoluta independència, sense entrebancs ni limitacions i sense perjudici de les facultats que les lleis atribuïsquen al Protectorat (art. 12.1 de la Llei).
Español: Los órganos de la Fundación ejercerán sus funciones con absoluta independencia sin traba ni limitaciones y sin perjuicio de las facultades que las leyes atribuyan al Protectorado (art. 12.1 de la Ley).
Valencià: Article 13.1, últim paràgraf, s'hi afegeix la següent frase: També serà causa de cessament dels membres fundadors la resolució judicial que aculla l'acció de responsabilitat o que declare que no van exercir el càrrec de patró amb la diligència d'un representant lleial (art. 16.2 de la Llei).
Español: Artículo 13.1, último párrafo, se añade la siguiente frase: También será causa de cese de los miembros Fundadores la resolución judicial que acoja la acción de responsabilidad o que declare que no desempeñaron el cargo de patrono con la diligencia de un representante leal (art. 16.2 de la Ley).
Valencià: Article 13.2.
Español: Artículo 13.2.
Valencià: Tenen la condició de membres nats del Patronat: El rector de la Universitat de València.
Español: Tienen la condición de miembros natos del Patronato: El rector de la Universitat de València.
Valencià: El degà de la Facultat de Medicina de la Universitat de València.
Español: El decano de la Facultad de Medicina de la Universitat de València.
Valencià: El gerent de la Fundació General de la Universitat, Pels membres nats, i en el seu nom, podran actuar les persones als qui corresponga jurídicament la seua substitució, d'acord amb les normes de les institucions en què es troben els càrrecs mencionats.
Español: El gerente de la Fundación General de la Universidad, Por los miembros natos y en su nombre podrán actuar las personas a quienes corresponda jurídicamente su sustitución de acuerdo con las normas de las instituciones en que se hallen los cargos mencionados.
Valencià: (art. 13.5 de la Llei).
Español: (art. 13.5 de la Ley).
Valencià: El cessament dels membres nats es produirà per causes legals, i singularment al fer-lo en els seus càrrecs, i seran substituïts pels qui els succeïsquen en aquests.
Español: El cese de los miembros natos se producirá, por las causas legales, y singularmente al hacerlo en sus cargos, siendo sustituidos por quienes les sucedan en los mismos.
Valencià: (art. 16.2 de la Llei).
Español: (art. 16.2 de la Ley).
Valencià: El Patronat, prèvia convocatòria a l'efecte, es reunirà de forma ordinària, si més no dues vegades a l'any (art. 23 de la Llei), i extraordinàriament totes les vegades que siga convocat pel seu president, per la seua pròpia iniciativa o a petició, almenys, d'una tercera part dels seus membres.
Español: El Patronato, previa convocatoria al efecto, se reunirá de forma ordinaria, por lo menos dos veces al año (art. 23 de la Ley), y extraordinariamente cuantas veces sea convocado por su Presidente, por su propia iniciativa o a petición de al menos una tercera parte de sus miembros.
Valencià: (Sense contingut per art. 13.5 de la Llei).
Español: (Sin contenido por art. 13.5 de la Ley).
Valencià: El Patronat quedarà vàlidament constituït en primera convocatòria quan concórreguen a la reunió la meitat més un dels membres (art. 13.5 de la Llei), i en segona, siga quin siga el seu nombre.
Español: El Patronato quedará válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurran a la reunión la mitad más uno de los miembros (art. 13.5 de la Ley), y en segunda, sea cual sea su número.
Valencià: Article 20, segon paràgraf.
Español: Artículo 20, segundo párrafo.
Valencià: Per a l'adopció d'acords sobre extinció, fusió, escissió de la Fundació, modificació dels Estatuts o interposició d'accions de responsabilitat contra patrons, serà necessari el quòrum de dos terços del total de membres d'aquest (art. 16.2 de la Llei).
Español: Para la adopción de acuerdos sobre extinción, fusión, escisión de la Fundación, modificación de los Estatutos o interposición de acciones de responsabilidad contra patronos, será necesario el quórum de dos tercios del total de miembros del mismo (art. 16.2.
Valencià: Article 24, lletra d, números 1 i 5.
Español: Artículo 24, letra d, números 1 y 5.
Valencià: Acceptar llegats i donacions sense càrregues que puguen desnaturalitzar el fi fundacional, i herències, les quals s'entendran sempre acceptades a benefici d'inventari (art. 20 de la Llei).
Español: Aceptar legados y donaciones sin cargas que puedan desnaturalizar el fin fundacional, y herencias, las cuales se entenderán siempre aceptadas a beneficio de inventario (art. 20 de la Ley).
Valencià: Exercir els actes necessaris per a l'adquisició en Borsa o fora d'ella, d'accions, obligacions i valors mobiliaris; i exercir els actes que calguen per a alienar-los, fins i tot en casos de canvi o substitució de títols amortitzats per altres, sempre que no es tracte dels valors o títols a què es refereix l'art. 19.1 de la Llei de Fundacions (art. 19.1 de la Llei).
Español: Ejercer los actos necesarios para la adquisición en Bolsa o fuera de ella, de acciones, obligaciones y valores mobiliarios; y ejercer los actos precisos para enajenarlos, incluso en casos de canje o sustitución de títulos amortizados por otros, siempre que no se trate de los valores o títulos a los que se refiere el art. 19.1 de la Ley de Fundaciones (art. 19.1 de la Ley).
Valencià: Article 40, 4t paràgraf.
Español: Artículo 40, 4º párrafo.
Valencià: Per a l'alienació de valors mobiliaris s'estarà a allò que ha disposat la legislació vigent respecte de la necessitat i tipus d'autorització a obtindre, en el seu cas, del Protectorat (art. 19.1 de la Llei).
Español: Para la enajenación de valores mobiliarios se estará a lo dispuesto en la legislación vigente respecto de la necesidad y tipo de autorización a obtener, en su caso, del Protectorado (art. 19.1 de la Ley).
Valencià: Article 44, 3r paràgraf.
Español: Artículo 44, 3r párrafo.
Valencià: La Fundació haurà de trametre al Protectorat, abans de l'1 de juliol de cada any i en la forma reglamentàriament disposada, la liquidació del pressupost, l'inventari, el balanç de situació, el compte de resultats i la memòria corresponent a l'any anterior.
Español: La Fundación deberá remitir al Protectorado, antes del 1 de julio de cada año y en la forma reglamentariamente dispuesta, la liquidación del presupuesto, el inventario, el balance de situación, la cuenta de resultados y la memoria correspondiente al año anterior.
Valencià: (art. 23 de la Llei).
Español: (art. 23 de la Ley).
Valencià: Article 47.1, lletra b.
Español: Artículo 47.1, letra b.
Valencià: Per les altres causes i en les formes previstes en la legislació vigent".
Español: Por las demás causas y en las formas previstas en la legislación vigente?.
Valencià: Sisè L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre, de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò referent a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i els altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada "Fundació Valenciana d'Estudis sobre Infància i Joventut" en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 279(V) i classificar-la com a beneficoassistencial de previsió social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada ?Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud- en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 279(V) y clasificarla como benéfico-asistencial de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer la Nau, 2.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, c/ Nave, 2.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, el Sr.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el Notario de Valencia, D.
Valencià: Antonio Soto Bisquert, en data 17 de juny de 1997 i número 1.339 de protocol, amb les modificacions descrites en el Fonament de Dret Cinqué d'aquesta mateixa Resolució.
Español: Antonio Soto Bisquert, en fecha 17 de junio de 1997 y número 1.339 de protocolo, con las modificaciones descritas en el Fundamento de Derecho Quinto de esta misma Resolución.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, conforme a allò que s'ha exposat en l'antecedent del fet quart.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato conforme a lo expuesto en el Antecedente de Hecho Cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/3471) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/3471) Concurso.
Valencià: Execució del Projecte de Clavegueram Cabanyal-Canyamelar Sector IV, de la ciutat de València.
Español: Ejecución del Proyecto de Alcantarillado Cabanyal-Canyamelar, Sector IV, de la ciudad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [97/M3471] Objecte: execució del Projecte de Clavegueram Cabanyal-Canyamelar, Sector IV, de la ciutat de València.
Español: [97/M3471] Objeto: ejecución del Proyecto de Alcantarillado Cabanyal-Canyamelar, Sector IV, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Documentació: els interessats podran obtindre la informació i documentació referents al projecte a les oficines d'Aumsa, situades al carrerr de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant del Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrán obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent, número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 19 de gener de 1998.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 19 de enero de 1998.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 23 de gener de 1998 a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 23 de enero de 1998, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8417) Alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient 53-V-1123 ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8417) Levantamiento de actas previas a la ocupación de expediente 53-V-1123 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10299) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el Programa 714.50 Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, del capítol VII al IV, i el canvi de dades descriptives en dues línies, per import de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10299) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferencia de crédito en el Programa 714.50 Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC del capítulo VII al IV, así como cambio datos descriptivos en dos líneas, por importe de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).