gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les informacions mostraran els fets amb equanimitat, n’aclariran les causes i explicaran els possibles efectes dels esdeveniments; seran extremadament precises amb la realitat dels fets, que hauran de ser contrastats a través de més d’una font, i estaran permanentment actualitzats.
Español: Las informaciones mostrarán los hechos con ecuanimidad, aclararán las causas y explicarán los posibles efectos de los acontecimientos; serán extremadamente precisas con la realidad de los hechos, que deberán ser contrastados a través de más de una fuente, y estarán permanentemente actualizados.
Valencià: Les opinions estaran clarament identificades i diferenciades del relat fàctic.
Español: Las opiniones estarán claramente identificadas y diferenciadas del relato fáctico.
Valencià: El respecte al dret de les persones a l’honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i a la protecció de la joventut i de la infància serà un eix fonamental de l’activitat informativa.
Español: El respeto al derecho de las personas al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y a la protección de la juventud y de la infancia será un eje fundamental de la actividad informativa.
Valencià: Els errors que s’hi detecten es corregiran, assenyalant amb claredat tant l’omissió o l’error com la correcció.
Español: Los errores que se detecten se corregirán, señalando con claridad tanto la omisión o el error como la corrección.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VII Drets i deures del col·lectiu de professionals Article 21.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO VII Derechos y deberes del colectivo de profesionales Artículo 21.
Valencià: Drets del col·lectiu de professionals*[7]** El col·lectiu de professionals de la CVMC i de l’SAMC té els drets següents: 1.
Español: Derechos del colectivo de profesionales*[7]** El colectivo de profesionales de la CVMC y de la SAMC tiene los derechos siguientes: 1.
Valencià: Clàusula de consciència Segons la Constitució Espanyola (article 20.1.d i la Llei orgànica 2/1997, la clàusula de consciència permet al col·lectiu de professionals dels mitjans de comunicació negar-se a participar en l’elaboració o la difusió d’aquelles informacions que, segons el seu criteri, atempten contra els principis ètics i deontològics de la professió o contra la seua consciència professional.
Español: Cláusula de conciencia Según la Constitución Española (art. 20.1.d) y la Ley orgánica 2/1997, la cláusula de conciencia permite al colectivo de profesionales de los medios de comunicación negarse a participar en la elaboración o la difusión de aquellas informaciones que, según su criterio, atentan contra los principios éticos y deontológicos de la profesión o contra su conciencia profesional.
Valencià: També es pot recórrer a la clàusula de consciència si el mitjà canvia radicalment de línia editorial o si l’empresa trasllada el treballador o la treballadora a un altre departament, la línia informativa del qual siga contrària als seus principis.
Español: También se puede recurrir a la cláusula de conciencia si el medio cambia radicalmente de línea editorial o si la empresa traslada al trabajador o a la trabajadora a otro departamento cuya línea informativa sea contraria a sus principios.
Valencià: En aquests casos, el personal pot donar per extingida la relació laboral amb l’empresa i demanar el pertinent dret d’indemnització que no serà inferior a la pactada contractualment o, en defecte d’això, a l’establerta en la llei per a l’acomiadament improcedent.
Español: En estos casos, el personal puede dar por extinguida la relación laboral con la empresa y pedir el correspondiente derecho de indemnización que no será inferior a la pactada contractualmente o, en su defecto, a la establecida en la ley para el despido improcedente.
Valencià: El fet de recórrer a la clàusula de consciència no pot ser, en cap cas, motiu de sanció o de trasllat. 1.a.
Español: El hecho de recurrir a la cláusula de conciencia no puede ser, en ningún caso, motivo de sanción o de traslado. 1.a.
Valencià: Les professionals i els professionals afectats per aquest reglament, tal com especifica l’article 4, podran acollir-se a la clàusula de consciència d’acord amb el que estableix la Llei orgànica 2/1997. 1.b.
Español: Las profesionales y los profesionales afectados por este reglamento, tal como especifica el artículo 4, podrán acogerse en la cláusula de conciencia según lo que establece la Ley orgánica 2/1997. 1.b.
Valencià: Els professionals i les professionals podran negar-se motivadament a participar en l’elaboració i/o difusió d’informacions contràries als principis ètics i deontològics de la comunicació, especialment els enunciats en aquest reglament, el contracte programa de la CVMC, el Llibre d’estil de la CVMC i la Llei 6/2016, de 15 de juliol, en els termes establerts per la Llei orgànica 2/1997, de 19 de juny.
Español: Los profesionales y las profesionales podrán negarse motivadamente a participar en la elaboración y/o difusión de informaciones contrarias a los principios éticos y deontológicos de la comunicación, especialmente los enunciados en este reglamento, el contrato programa de la CVMC, el Libre d’estil de la CVMC y la Ley 6/2016, de 15 de julio, en los términos establecidos por la Ley orgánica 2/1997, de 19 de junio.
Valencià: En cas que no siga possible eximir-los, hauran d’escometre l’encàrrec sense l’obligació de signar, locutar o aparéixer en imatge. 1.d.
Español: En caso de que no sea posible eximirlos, tendrán que acometer el encargo sin la obligación de firmar, locutar o aparecer en imagen. 1.d.
Valencià: En cas que la informació siga modificada en el procés de control editorial o de reelaboració, reemissió o reutilització en una altra plataforma o suport de difusió, el professional podrà retirar la signatura o negar-se a llegir o presentar la informació. 1.e.
Español: En caso de que la información sea modificada en el proceso de control editorial o de reelaboración, reemisión o reutilización en otra plataforma o soporte de difusión, el profesional podrá retirar la firma o negarse a leer o presentar la información. 1.e.
Valencià: El professional o la professional que invoque el dret d’acollir-se a la clàusula de consciència adreçarà una comunicació motivada a la direcció d’informatius i, si ho considera oportú, al Consell d’Informatius, en què s’indiquen explícitament les conductes que considera contràries als principis ètics i deontològics recollits en l’apartat 1.b d’aquest article. 1.f.
Español: El profesional o la profesional que invoque el derecho de acogerse a la cláusula de conciencia dirigirá una comunicación motivada a la dirección de informativos, y si lo considera oportuno, al Consejo de Informativos, en la que se indiquen explícitamente las conductas que considera contrarias a los principios éticos y deontológicos recogidos en el apartado 1.b de este artículo. 1.f.
Valencià: En el cas que el professional o la professional requerisca la intervenció del Consell d’Informatius, aquest decidirà per majoria de dos terços dels membres si atorga el suport.
Español: En el supuesto de que el profesional o la profesional requiera la intervención del Consejo de Informativos, este decidirá por mayoría de dos tercios de los miembros si otorga el apoyo.
Valencià: En cas que siga així, el Consell d’Informatius defendrà les demandes del professional davant la direcció d’informatius. 1.g.
Español: En caso de que sea así, el Consejo de Informativos defenderá las demandas del profesional ante la dirección de informativos. 1.g.
Valencià: En el supòsit de desacord entre el professional o la professional i l’empresa sobre la justificació de la clàusula de consciència o sobre els seus efectes, el conflicte serà resolt en funció del que estableix la Llei orgànica 2/1997.
Español: En el supuesto de desacuerdo entre el profesional o la profesional y la empresa sobre la justificación de la cláusula de conciencia o sobre sus efectos, el conflicto será resuelto en función de lo que establece la Ley orgánica 2/1997.
Valencià: Secret professional La direcció de l’SAMC proporcionarà el suport, l’assessorament i la defensa necessaris als professionals perquè puguen mantindre el secret de les seues fonts d’informació.
Español: Secreto profesional La dirección de la SAMC proporcionará el apoyo, el asesoramiento y la defensa necesarios a los profesionales para que estos puedan mantener el secreto de sus fuentes de información.
Valencià: La invocació del secret professional no pot ser, en cap cas, un motiu de sanció o trasllat.
Español: La invocación del secreto profesional no puede ser, en ningún caso, motivo de sanción o traslado.
Valencià: Propietat intel·lectual D’acord amb el text refós de la Llei de propietat intel·lectual (TRLPI), són drets de propietat intel·lectual els drets d’autoria, els drets morals i els drets d’explotació.
Español: Propiedad intelectual De acuerdo con el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual (TRLPI) son derechos de propiedad intelectual los derechos de autoría, los derechos morales y los derechos de explotación.
Valencià: Així, la CVMC ha de vigilar els treballs periodístics de la plantilla de les seues societats i vetlar per la salvaguarda dels seus drets de propietat intel·lectual.
Español: Así, la CVMC vigilará los trabajos periodísticos de la plantilla de sus sociedades, y velará por la salvaguardia de sus derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Aquesta pràctica ha de ser recíproca i caldrà exigir a les persones que treballen en la Corporació la menció obligada de la font i l’autoria de treballs i articles produïts per altres mitjans de comunicació i que es difonguen en les diferents finestres que oferisca la CVMC.
Español: Esta práctica será recíproca y habrá que exigir a las personas que trabajan en la Corporación la mención obligada de la fuente y la autoría de trabajos y artículos producidos por otros medios de comunicación y que se difundan en las diferentes ventanas que ofrezca la CVMC.
Valencià: Deures del col·lectiu de professionals* El conjunt de professionals de la Corporació i l’SAMC que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius tenen els deures i les obligacions següents: Neutralitat, imparcialitat i independència En l’activitat informativa de la CVMC/SAMC caldrà tindre molt en compte els drets previstos en l’article 20 de la Constitució Espanyola, així com la resta de drets fonamentals que figuren en la Constitució i en l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberes del colectivo de profesionales* El conjunto de profesionales de la Corporación y la SAMC que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos tienen los deberes y las obligaciones siguientes: Neutralidad, imparcialidad e independencia En la actividad informativa de la CVMC/SAMC se tendrán muy en cuenta los derechos previstos en el artículo 20 de la Constitución española, así como el resto de derechos fundamentales que figuran en la misma Constitución y en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La decisió sobre els fets que es difonen i els que no es publiquen correspondrà únicament als professionals de la CVMC/SAMC, sense atendre cap tipus de pressió ni fer seguidisme d’altres mitjans de comunicació.
Español: La decisión sobre los hechos que se difunden y los que no se publican corresponderá únicamente a los profesionales de la CVMC/SAMC, sin atender ningún tipo de presión ni hacer seguidismo de otros medios de comunicación.
Valencià: Hauran d’actuar regint-se pel principi d’imparcialitat, sense prendre partit per una determinada opció ni esbiaixar cap informació.
Español: Actuarán rigiéndose por el principio de imparcialidad, sin tomar partido por una determinada opción ni sesgar ninguna información.
Valencià: Hauran de difondre els fets des de tots els punts de vista possibles, a fi que la ciutadania puga construir un relat veraç i ajustat a la realitat dels fets.
Español: Difundirán los hechos desde todos los puntos de vista posibles, a fin de que la ciudadanía pueda construir un relato veraz y ajustado a la realidad de los hechos.
Valencià: Incompatibilitats El personal de la CVMC/SAMC està sotmés al règim d’incompatibilitats regulat en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d’incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i en la normativa que la desplega.
Español: Incompatibilidades El personal de la CVMC/SAMC está sometido al régimen de incompatibilidades regulado en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y normativa de desarrollo.
Valencià: Gratificacions, regals, invitacions i premis La plantilla de la CVMC/SAMC no accepta regals en metàl·lic ni en espècie.
Español: Gratificaciones, regalos, invitaciones y premios La plantilla de la CVMC/SAMC no acepta regalos en metálico ni en especie.
Valencià: No es consideren regals els llibres, els DVD o entrades a esdeveniments culturals o esportius que faciliten el treball periodístic.
Español: No se consideran regalos los libros, los DVD o entradas a acontecimientos culturales o deportivos que faciliten el trabajo periodístico.
Valencià: No es fan viatges pagats per empreses, partits polítics o altres organitzacions, llevat dels casos d’interés informatiu.
Español: No se hacen viajes pagados por empresas, partidos políticos u otras organizaciones, salvo los casos de interés informativo.
Valencià: Si els autoritza la Direcció General, ha de quedar clar que la invitació no pot afectar l’enfocament editorial.
Español: Si los autoriza la Dirección General, debe quedar claro que la invitación no puede afectar el enfoque editorial.
Valencià: La independència i la veracitat estan per damunt de l’interés de qui organitze el viatge.
Español: La independencia y la veracidad están por encima del interés de quien organice el viaje.
Valencià: Els interessos personals de la plantilla de la CVMC/SAMC no han d’entorpir el caràcter de servei públic dels mitjans de la Corporació ni el seu compromís amb la societat valenciana.
Español: Los intereses personales de la plantilla de la CVMC/SAMC no entorpecerán el carácter de servicio público de los medios de la Corporación ni su compromiso con la sociedad valenciana.
Valencià: La plantilla de la CVMC i de les societats que presten els serveis no poden traure gens de benefici personal de la informació que hagen obtingut en l’exercici de la professió.
Español: La plantilla de la CVMC y de las sociedades que prestan los servicios no pueden sacar ningún beneficio personal de la información que hayan obtenido en el ejercicio de su profesión.
Valencià: Aquest principi l’han de complir, especialment, el col·lectiu de professionals que elaboren informació financera i/o econòmica.
Español: Este principio lo deben cumplir, especialmente, los y las profesionales que elaboran información financiera y/o económica.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VIII Reforma del reglament Article 23.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO VIII Reforma del reglamento Artículo 23.
Valencià: Iniciativa de la reforma* La iniciativa per a reformar aquest reglament correspon: A la Presidència del Consell Rector.
Español: Iniciativa de la reforma* La iniciativa para reformar este reglamento corresponde: Al presidente del Consejo Rector.
Valencià: A una tercera part dels membres del Consell Rector.
Español: A una tercera parte de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: A la Direcció General.
Español: A la Dirección General.
Valencià: Al Consell d’Informatius, per majoria absoluta.
Español: Al Consejo de Informativos, por mayoría absoluta.
Valencià: Procediment de la reforma* La iniciativa es durà a terme adreçant al Consell Rector una proposta de modificació del text del reglament, a la qual s’adjuntarà una memòria explicativa.
Español: Procedimiento de la reforma* La iniciativa se llevará a cabo dirigiendo al Consejo Rector una propuesta de modificación del texto del reglamento, a la que se adjuntará una memoria explicativa.
Valencià: Una vegada que el Consell Rector haja rebut la proposta de modificació, la farà arribar, en el termini màxim de quinze dies, als altres subjectes amb capacitat d’iniciativa, els quals podran formular observacions i propostes alternatives de modificació durant el període de quinze dies més.
Español: Una vez que el Consejo Rector haya recibido la propuesta de modificación, la hará llegar, en el plazo máximo de quince días, a los otros sujetos con capacidad de iniciativa, los cuales podrán formular observaciones y propuestas alternativas de modificación durante el periodo de quince días más.
Valencià: *[8]* Una vegada rebudes les observacions, dins del termini dels dos mesos següents, el Consell Rector prendrà una decisió sobre la proposta de modificació, per majoria absoluta dels membres, amb la consulta prèvia a la Redacció.
Español: *[8]* Una vez recibidas las observaciones, dentro del plazo de los dos meses siguientes, el Consejo Rector tomará una decisión sobre la propuesta de modificación, por mayoría absoluta de sus miembros, previa consulta a la Redacción.
Valencià: Les modificacions del present reglament es comunicaran a la Direcció General de l’SAMC, al Consell d’Informatius i al Consell de la Ciutadania, i se li donarà la publicitat adequada entre el personal de la CVMC/SAMC.
Español: Las modificaciones del presente reglamento se comunicarán a la Dirección General de la SAMC, al Consejo de Informativos y al Consejo de la Ciudadanía, y se le dará la publicidad adecuada entre el personal de la CVMC/SAMC.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Índice ▲* DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i el desplegament d’aquest reglament no podran tindre gens d’incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la CVMC, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y el despliegue de este reglamento no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la CVMC y, en todo caso, será atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Primeres eleccions* Les eleccions per a constituir el primer Consell d’Informatius les convocarà el Consell Rector de la CVMC.
Español: Primeras elecciones* Las elecciones para constituir el primer Consejo de Informativos las convocará el Consejo Rector de la CVMC.
Valencià: Per acord motivat del Consell Rector, tots els terminis previstos en aquest reglament es poden acurtar per a l’elecció del primer Consell d’Informatius.
Español: Por acuerdo motivado del Consejo Rector, todos los plazos previstos en este reglamento se pueden acortar para la elección del primer Consejo de Informativos.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Índice ▲* DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest reglament entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Índex ▲* Burjassot, 25 de juny de 2019.
Español: Índice ▲* Burjassot, 25 de junio de 2019.
Valencià: - El president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació: Enrique Soriano Hernández.
Español: - El presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació: Enrique Soriano Hernández.
Valencià: [2]L’apartat 2 de l’article 4 es modifica per la Resolució de 14 de juny de 2023, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell Rector pel qual es modifica el Reglament orgànic i de funcionament del Consell d'Informatius (DOGV núm. 9626 de 27.06.2023).
Español: [2]El apartado 2 del artículo 4 se modifica por la Resolución de 14 de junio de 2023, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo Rector por el que se modifica el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de Informativos (DOGV núm. 9626 de 27.06.2023).
Valencià: [3]*L’apartat 1 de l’article 9 es modifica per la Resolució de 28 de juliol del 2021.
Español: [3]*El apartado 1 del artículo 9 se modifica por la Resolución de 28 de julio de 2021.
Valencià: [4]*L’article 10 es modifica per la Resolució de 28 de juliol del 2021.
Español: [4]*El artículo 10 se modifica por la Resolución de 28 de julio de 2021.
Valencià: [5]*L’apartat 1 de l’article 10 es modifica per la Resolució de 14 de juny de 2023.
Español: [5]*El apartado 1 del artículo 10 se modifica por la Resolución de 14 de junio de 2023.
Valencià: [6]*L’article 11 es modifica per la Resolució de 14 de juny de 2023.
Español: [6]*El artículo 11 se modifica por la Resolución de 14 de junio de 2023.
Valencià: [7]*L’article 21 es modifica per la Resolució de 14 de juny de 2023.
Español: [7]*El artículo 21 se modifica por la Resolución de 14 de junio de 2023.
Valencià: [8]*L’apartat 1 de l’article 24 es modifica per la Resolució de 14 de juny de 2023.
Español: [8]*El apartado 1 del artículo 24 se modifica por la Resolución de 14 de junio de 2023.
Valencià: [9]*L’annex es modifica per la Resolució de 28 de juliol del 2021 i s'integren en els censos de persones electores i elegibles les categories d'operador i operadora d'equips i de tècnic i tècnica de postproducció.
Español: [9]*El anexo se modifica por la Resolución de 28 de julio de 2021y se integran en los censos de personas electoras y elegibles las categorías de operador y operadora de equipos y de técnico y técnica de postproducción.
Valencià: [10]****L’annex es modifica per la Resolució de 14 de juny de 2023i s’integra en els censos de persones electores i elegibles la categoria d’assessor o assessora musical.
Español: [10]****El anexo se modifica por la Resolución de 14 de junio de 2023 y se integra en los censos de personas electoras y elegibles la categoría de asesor o asesora musical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4186) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4186) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos al Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.