gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Entre les associacions de pares i mares d'alumnes assenyalades en l'apartat primer, sis-centes mil pessetes (600.000 PTA), tres mil sis-cents sis euros i set cèntims (3.606,07 euros), distribuïdes en 12 ajudes de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA), tres-cents euros i cinquanta-un cèntims (300,51 euros).
Español: c) Entre las asociaciones de padres y madres de alumnos señaladas en el apartado primero, seiscientas mil pesetas (600.000 PTA), tres mil seiscientos seis euros y siete céntimos (3.606,07 euros), distribuidas en 12 ayudas de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA), trescientos euros y cincuenta y un céntimos (300,51 euros).
Valencià: Tercer S'aproven les bases (annex I) per les quals es regix la convocatòria, els models de sol·licitud, de rebut per col·laboracions ocasionals i model de justificació (annexos II, III i IV, respectivament).
Español: Tercero Se aprueban las bases (anexo I) por las que se rige la convocatoria, los modelos de solicitud, de recibo por colaboraciones ocasionales y modelo de justificación (anexos II, III y IV, respectivamente).
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al foment d'activitats per part de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les entitats anteriors.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al fomento de actividades por parte de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las entidades anteriores.
Valencià: Hi queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2000, encara que s'hagen realitzat abans de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al terme concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els projectes corresponents.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2000, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants 2.1 Podran sol·licitar les ajudes les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de l'ordre, que reunisquen els següents requisits: 2.1.1 Tindre establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.1.2 Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Ordre de 4 de novembre de 1996. 2.1.3 En el cas de les confederacions, estar integrades únicament per federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens.
Español: Solicitantes 2.1 Podrán solicitar las ayudas las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana. 2.1.2 Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos o alumnas de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996. 2.1.3 En el caso de las confederaciones estar integradas únicamente por federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens.
Español: En el caso de las federaciones estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo.
Valencià: En el cas de les associacions, estar integrades únicament per pares i mares o tutors dels alumnes que estiguen matriculats en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics. 2.1.4 Realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: En el caso de las asociaciones estar integradas únicamente por padres y madres o tutores de los alumnos que estén matriculados en centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos. 2.1.4 Realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es podran presentar al Registre General d'esta, al Registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de l'ordre, s'adjuntarà la documentació següent: 3.1.1 Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 3.1.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: Els diferents projectes d'activitats s'ajustaran a allò que s'indica en l'apartat 4 de les presents bases. 3.1.2 Fotocòpia dels estatuts i documents que acrediten la legal constitució i inscripció de la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes. 3.1.3 Fotocòpia del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant. 3.1.4 Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 3.2 Els qui en la convocatòria de l'any 1999 hagen presentat correctament els documents previstos en els apartats 3.1.2 i 3.1.3, sense que s'hi haja produït variació, estaran exempts d'aportar estos documents, sense perjuí d'aportar-los a requeriment de l'administració.
Español: Los diferentes proyectos de actividades se ajustarán a lo indicado en el apartado 4 de las presentes bases. 3.1.2 Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos. 3.1.3 Fotocopia del código de identificación fiscal de la entidad solicitante. 3.1.4 Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 3.2 Quienes en la convocatoria del año 1999 hubieran presentado correctamente los documentos previstos en los apartados 3.1.2 y 3.1.3, sin que se haya producido variación, estarán exentos de aportar dichos documentos, sin perjuicio de aportarlos a requerimiento de la administración.
Valencià: Quan les sol·licituds de les entitats no complisquen els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'aporte la documentació exigible d'acord amb les bases, segons establix l'article 71 de la mencionada llei, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, després de resolució que es dictarà en els termes previstos en l'article 42 de la mateixa llei. 3.4 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data d'entrada en vigor de la present ordre.
Español: En este caso deberán presentar una declaración responsable de que no se ha producido ninguna variación en las circunstancias acreditadas en los documentos aportados en la referida convocatoria. 3.3 Cuando las solicitudes de las entidades no reúnan los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con las bases resulte exigible, según establece el artículo 71 de la mencionada ley, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa la resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la misma ley. 3.4 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/1996-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dia inhàbil o dissabte s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/1996-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les confederacions i federacions 4.1 Despeses produïdes pel funcionament i per les activitats.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las confederaciones y federaciones 4.1 Gastos producidos por el funcionamiento y actividades.
Valencià: Les ajudes es concediran en funció del nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons conste en el cens. 4.2 No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries.
Español: Las ayudas se concederán en función del número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según conste en el censo. 4.2 No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions de pares i mares d'alunmes 5.1 Despeses produïdes pel funcionament i les activitats.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres de alumnos 5.1 Gastos producidos por el funcionamiento y las actividades.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els criteris següents: a) Nombre d'unitats (si és el cas, concertades) o especialitats (en el cas d'ensenyaments especialitzats) que tinga el centre docent en què estiga constituïda l'associació de pares i mares d'alumnes.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes criterios: a) Número de unidades (en su caso, concertadas) o especialidades (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de padres y madres de alumnos.
Valencià: El nombre d'unitats o especialitats serà igual al nombre de punts que els correspondran per este concepte.
Español: El número de unidades o especialidades será igual al número de puntos que le correspondan por este concepto.
Valencià: b) En cas de ser més favorable es considerarà, en lloc del que preveu l'apartat anterior, la puntuació resultant d'aplicar la mitjana aritmètica del nombre d'unitats, si és el cas concertades, o especialitats que tinguen la totalitat dels centres les associacions de pares i mares dels quals hagen presentat sol·licitud ajustada a les bases de la present convocatòria.
Español: b) En el supuesto de ser más favorable se considerará, en lugar de lo previsto en el apartado anterior, la puntuación resultante de aplicar la media aritmética del número de unidades, en su caso concertadas, o especialidades con que cuenten la totalidad de los centros cuyas asociaciones de padres y madres hayan presentado solicitud ajustada a las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora atorgarà als projectes fins a un màxim de 5 punts, tenint en compte l'adequació als fins establits en l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre.
Español: La comisión evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 5 puntos, teniendo en cuenta su adecuación a los fines establecidos en el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre.
Valencià: La comissió avaluadora podrà fixar la puntuació que s'assignarà a cada finalitat o grup de finalitats previstes en l'article 5 del mencionat decret. 5.1.1 En el cas d'associacions de pares i mares d'alumnes que no estigueren incardinades en un únic centre docent, sempre que estiguen constituïdes conforme al Decret 126/1986, de 20 d'octubre, seran valorades en funció dels criteris següents: a) Mitjana aritmètica del nombre d'unitats, si és el cas concertades, o especialitats que tinguen la totalitat dels centres les associacions de pares i mares dels quals hagen presentat sol·licitud ajustada a les bases de la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá fijar la puntuación que se asignará a cada finalidad o grupo de finalidades previstas en el artículo 5 del mencionado decreto. 5.1.1 En el caso de asociaciones de padres y madres de alumnos que no estuvieran incardinadas en un único centro docente, siempre que estén constituidas conforme al Decreto 126/1986, de 20 de octubre, serán valoradas en función de los siguientes criterios: a) Media aritmética del número de unidades, en su caso, concertadas, o especialidades con que cuenten la totalidad de los centros cuyas asociaciones de padres y madres hayan presentado una solicitud ajustada a las bases de la presente convocatoria.
Valencià: El nombre resultant de l'operació serà igual al nombre de punts que els correspondran per este concepte.
Español: El número resultante de dicha operación será igual al número de puntos que les corresponde por este concepto.
Valencià: b) Puntuació en funció de la valoració del projecte d'activitats presentat, en la forma prevista en la base 3, apartat 3.1.1 del present annex. 5.1.2 D'acord amb els criteris anteriors es formarà un llistat ordenat de major a menor puntuació.
Español: b) Puntuación en función de la valoración del proyecto de actividades presentado, en la forma prevista en la base 3, apartado 3.1.1 del presente anexo. 5.1.2 De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les 12 primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las 12 primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: En el cas que no resulte adjudicada alguna de les ajudes susdites, el seu import econòmic acreixerà la resta de les ajudes concedides. 5.2 No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries.
Español: En el caso de no resultar adjudicada alguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el resto de las ayudas concedidas. 5.2 No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari o subsecretària, per delegació del conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència, la resolució de la convocatòria a proposta de la comissió avaluadora, integrada per: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que farà de president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario o subsecretaria, por delegación del conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de la convocatoria a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un representant per cada una de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat 1 de la disposició primera de l'ordre, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Un representante por cada una de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa pel subsecretari o subsecretària, es podran fer pagaments parcials de la subvenció sempre que les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: Una vez dictada la resolución expresa por el subsecretario o la subsecretaria, se podrán hacer pagos parciales de la subvención siempre que las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació dels justificants de despesa finalitzarà el 31 d'octubre de 2000.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 31 de octubre de 2000.
Valencià: Per a les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, els terminis de presentació de justificants de despeses seran, sense perjuí que es presenten tots en l'últim període, els següents: 3 de juliol de 2000, 29 de setembre de 2000 i 20 de novembre de 2000.
Español: Para las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos los plazos de presentación de justificantes de gastos serán, sin perjuicio de presentarlos todos en el último periodo, los siguientes 3 de julio de 2000, 29 de septiembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si alguna federació o confederació beneficiàries no justifica parcialment o totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a ser adjudicada entre les altres federacions i confederacions beneficiàries, aplicant els criteris utilitzats per a la concessió, i el període de presentació de justificants acabarà el 15 de desembre de 2000.
Español: Si alguna federación o confederación beneficiarias no justificara parcial o totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a ser adjudicada entre las otras federaciones y confederaciones beneficiarias, aplicando los criterios utilizados para la concesión, finalizando el periodo de presentación de justificantes el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al compliment de les següents obligacions, dins del termini establit: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, segons la legislació vigent.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones, dentro del plazo establecido: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i ser emesos a nom de la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el número d'identificació fiscal, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Les despeses de restauració, allotjament i desplaçament presentades per les confederacions i federacions hauran de justificar-se documentalment mitjançant factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga la despesa i acredite que es produïx per la realització d'activitats pròpies de l'entitat, amb indicació de dates i persones que realitzen la despesa en nom de l'organització.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las confederaciones y federaciones deberán justificarse documentalmente mediante una factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará la certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad, con la indicación de fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: Podrà acompanyar-se, a més, de la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions en l'administració, etc.
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones en la administración,.