gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una jove, que ha heretat l’enorme casa dels seus avis, un lloc fascinant replet de sorprenents objectes, se sent aclaparada pel pes dels records i de les seues noves responsabilitats.
Español: Una joven, que ha heredado la enorme casa de sus abuelos, un fascinante lugar repleto de sorprendentes objetos, se siente abrumada por el peso de los recuerdos y de sus nuevas responsabilidades.
Valencià: Afortunadament, els antics habitants de la casa no tardaran a acudir en la seua ajuda.
Español: Afortunadamente, los antiguos moradores de la casa no tardarán en acudir en su ayuda.
Valencià: (Un relat de la vida i obra de Fernando Fernán Gómez [1921-2007] i de la seua esposa Emma Cohen [1946-2016], dos singulars artistes i figures fonamentals de la cultura espanyola contemporània)..
Español: (Un relato de la vida y obra de Fernando Fernán Gómez [1921-2007] y de su esposa Emma Cohen [1946-2016], dos singulares artistas y figuras fundamentales de la cultura española contemporánea)..
Valencià: Stallman denuncia en la Universitat d'Alacant els perills del programari privatiu per a la llibertat de les persones.
Español: Stallman denuncia en la Universidad de Alicante los peligros del software privativo para la libertad de las personas.
Valencià: "Cal lluitar avui dia per a mantenir la nostra llibertat futura".
Español: "Hay que luchar hoy en día para mantener nuestra libertad futura".
Valencià: "Mai he tingut telèfon mòbil… és el somni d’Stalin.
Español: "Nunca he tenido teléfono móvil… es el sueño de Stalin.
Valencià: Ofereix la possibilitat de seguir la gent en els seus moviments i escoltar-la… És una amenaça a la llibertat".
Español: Ofrece la posibilidad de seguir a la gente en sus movimientos y escucharle… Es una amenaza a la libertad".
Valencià: Free no és gratis.
Español: Free no es gratis.
Valencià: Aquest és una dels primers aclariments que ha fet el defensor del programari lliure, Richard Stallman, en la conferència impartida aquest matí a la Universitat d’Alacant.
Español: Esta es una de las primeras aclaraciones que ha dado el defensor del software libre, Richard Stallman, en la conferencia impartida esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Convidat per l’Escola Politècnica Superior, Stallman ha denunciat els perills del programari privatiu per als usuaris, del que ha dit “seria el somni d’Stalin”.
Español: Invitado por la Escuela Politécnica Superior, Stallman ha denunciado los peligros del software privativo para sus usuarios, del que ha dicho “sería el sueño de Stalin”.
Valencià: Aquesta expressió l’ha utilitzat en referir-se als telèfons mòbils.
Español: Esta expresión la ha utilizado al referirse a los teléfonos móviles.
Valencià: "Mai he tingut telèfon mòbil i mai en tindré perquè és el somni d’Stalin.
Español: "Nunca he tenido teléfono móvil y nunca lo tendré porque es el sueño de Stalin.
Valencià: Ofereix la possibilitat de seguir la gent en els seus moviments i escoltar-la.
Español: Ofrece la posibilidad de seguir a la gente en sus movimientos y escucharle.
Valencià: És insuportable.
Español: Es insoportable.
Valencià: És una amenaça a la llibertat".
Español: Es una amenaza a la libertad".
Valencià: I, sent conseqüent amb el seu discurs, abans d’iniciar la seua conferència ha especificat tots els sistemes, formats, app, xarxes socials en els quals no permet que es transmeta la seua imatge, que són pràcticament tots els existents..
Español: Y, siendo consecuente con su discurso, antes de iniciar su conferencia ha especificado todos los sistemas, formatos, apps, redes sociales en los que no permite se transmita su imagen, que son prácticamente todos los existentes..
Valencià: Els múltiples perjudicis que, per als usuaris té el programari privatiu, poden resoldre’s amb l’ús de programari lliure, ha precisat Stallman, de qui Aitana Mas, directora general de Transparència i Participació de la Generalitat Valenciana, ha aclarit en la presentació que va fundar l’any 1983 el moviment de programari lliure i és idea seua el software libre Gnu..
Español: Los múltiples perjuicios que, para sus usuarios tiene el software privativo, puede resolverse con el uso de software libre, ha precisado Stallman, de quien ha aclarado en su presentación Aitana Mas, directora general de Transparencia y Participación de la Generalitat Valenciana, fundó en 1983 el movimiento de software libre y es idea suya el software libre Gnu..
Valencià: L’artífex del programari lliure ha començat denominant els usuaris “usats”, en referir-se a xarxes socials com són Facebook, ja que "Facebook sap reconèixer qui són les persones que apareixen si poses una foto".
Español: El artífice del software libre ha comenzado denominando a los usuarios “usados”, al referirse a redes sociales como son Facebook, ya que "Facebook sabe reconocer quiénes son las personas que aparecen si pones una foto".
Valencià: En aquest punt ha assenyalat que fer això és fer "maltractament del teu amic".
Español: En este punto ha señalado que hacer esto es hacer "maltrato de tu amigo".
Valencià: Tampoc els telèfons mòbils tenen la seua aprovació, ja que poden localitzar per geolocalització i per altres maneres, ha assenyalat..
Español: Tampoco los teléfonos móviles cuentan con su aprobación, ya que pueden localizar por geolocalización y por otras maneras, ha señalado..
Valencià: Stallman recalcava aquest matí que en parlar de free software o programari lliure, no vol dir gratuït, no és un assumpte de preus..
Español: Stallman recalcaba esa mañana que al hablar de free software o software libre, no quiere decir gratuito, no es un asunto de precios..
Valencià: Després de les primeres explicacions sobre com el control pot pertànyer als usuaris o al programa, ha anat desembolicant la troca de tots els problemes per a aquests que té l’ús de programari privatiu, com també ha despatat què fa cadascuna de les marques comercials i empreses que comercien amb aquest tipus de programari..
Español: Tras las primeras explicaciones sobre cómo el control puede pertenecer a los usuarios o al programa, ha ido desenredando la madeja de todos los problemas para éstos que tiene el uso de software privativo, así como destripando qué hace cada una de las marcas comerciales y empresas que comercian con este tipo de software..
Valencià: "Compartir és la base de la comunitat en la Informàtica i la base de la societat", ha assentit, i "qualsevol obstacle tecnològic a compartir còpies hauria de ser un delicte".
Español: "Compartir es la base de la comunidad en la Informática y la base de la sociedad", ha asentido, y "cualquier obstáculo tecnológico a compartir copias debería ser un delito".
Valencià: I dit això, ha afirmat "que un programa siga lliure és molt més que llibertat de compartir… perquè els usuaris del programa necessiten el control.
Español: Y dicho esto, ha afirmado      "que un programa sea libre es mucho más que libertad de compartir… porque los usuarios del programa necesitan el control.
Valencià: ", que els procura el programari lliure..
Español: ", que les procura el software libre..
Valencià: Privadesa futura.
Español: Privacidad futura.
Valencià: Un programa privatiu és una "manera d’opressió"… però aquesta opressió, ha revelat, "sol portar a d’altres".
Español: Un programa privativo es un "modo de opresión"… pero esta opresión, ha revelado, "suele llevar a otras".
Valencià: Com a exemples, Stallman ha assenyalat la instal·lació de funcionalitats que tenen com a objectiu seguir i ensumar l’usuari.
Español: Como ejemplos, Stallman ha señalado la instalación de funcionalidades cuyo objetivo es seguir y husmear al usuario.
Valencià: "Amazon ho espia tot i moltes app ensumen" deia avui a la UA.
Español: "Amazon espía todo y muchas apps husmean" decía hoy en la UA.
Valencià: En aquest sentit, afirmava rotund que "cal lluitar avui dia per a mantenir la nostra llibertat futura".
Español: En este sentido, afirmaba rotundo "hay que luchar hoy en día para mantener nuestra libertad futura".
Valencià: El creador del programari lliure Gnu ha aconsellat als presents refusar usar qualsevol producte concebut per a privar-te de la llibertat..
Español: El creador del software libre Gnu ha aconsejado a los presentes rehusar usar cualquier producto concebido para privarte de tu libertad..
Valencià: El conferenciant ha distingit, també, l’existència d’altres “portes posteriors” conegudes.
Español: El conferenciante ha distinguido, también, la existencia de otras “puertas traseras” conocidas.
Valencià: Com a exemple parlava de la capacitat d’esborrar aplicacions a distància; o no poder instal·lar app que no siguen de la marca en qüestió.
Español: Como ejemplo hablaba de la capacidad de borrar aplicaciones a distancia; o no poder instalar apps que no sean de la marca en cuestión.
Valencià: Altres portes posteriors universals funcionen amb un codi i donen la possibilitat de fer qualsevol cosa a l’usuari.
Español: Otras puertas traseras universales funcionan poniendo un código y dan la posibilidad de hacer cualquier cosa al usuario.
Valencià: En la ponència ha parlat de Windows XP, d’Android amb la seua porta posterior quasi universal que és Google Play, i de com quasi tots els telèfons mòbils les tenen.
Español: En su ponencia ha hablado de Windows XP, de Android con su puerta trasera casi universal que es Google play, y de cómo casi todos los teléfonos móviles las tienen.
Valencià: "Cap estat hauria d’usar Windows" ha afirmat taxativament..
Español: "Ningún estado debería usar Windows" ha afirmado de forma taxativa..
Valencià: Tots els programes privatius dels quals ha parlat són malware, desenvolupats deliberadament per a maltractar els usuaris, si ben alguns són de malware possible.
Español: Todos los programas privativos de los que ha hablado son malware, desarrollados deliberadamente para maltratar a sus usuarios, si bien algunos son de malware posible.
Valencià: Per què ho posen? "perquè han descobert que guanyen més maltractant a l’usuari"..
Español: ¿Por qué lo ponen? "porque han descubierto que ganan más maltratando al usuario"..
Valencià: La conferència d’Stallman ha sigut seguida per una audiència que omplia el Paranimf i continuava, en la segona hora, destacant les virtuts i els avantatges del programari lliure per als usuaris..
Español: La conferencia de Stallman ha sido seguida por una audiencia que llenaba el Paraninfo y continuaba, en su segunda hora, destacando las virtudes y ventajas del software libre para sus usuarios..
Valencià: Fotografia cedida per Richard Stallman..
Español: Fotografía cedida por Richard Stallman..
Valencià: Richard Stallman, fundador del moviment del programari lliure, imparteix la conferència "Programari lliure en els governs" a la Universitat d’Alacant.
Español: Richard Stallman, fundador del movimiento del software libre, imparte la conferencia "Software libre en los gobiernos" en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians convoca la III edició dels 'Premis rePCV'.
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos convoca la III edición de los "Premios rePCV".
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA i Iluminada Rodríguez, CEO d’Applynano en els premis de la rePCV 2020.
Español: Olga Francés, gerente del PCA e Iluminada Rodríguez, CEO de Applynano en los premios de la rePCV 2020.
Valencià: Reconèixer i premiar l’activitat d’iniciatives emprenedores i empresarials tenint en compte el creixement, el caràcter innovador, l’estratègia empresarial i l’aportació d’aquestes a l’entorn.
Español: Reconocer y premiar la actividad de iniciativas emprendedoras y empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Aquest és l’objectiu dels premis que ha organitzat la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV), de la qual el Parc Científic de la Universitat d’Alacant (PCA) forma part.
Español: Este es el objetivo de los premios que ha organizado la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV), de la que el Parque Científico de la Universidad de Alicante  (PCA) forma parte.
Valencià: Les persones interessades a participar poden enviar la sol·licitud abans del 12 de novembre a través de la web www.repcv.net..
Español: Las personas interesadas en participar pueden enviar su solicitud antes del 12 de noviembre a través de la web www.repcv.net..
Valencià: Aquesta convocatòria té un total de tres categories: «Premi a l’spin-off», «Premi a l’start-up» i «Premi a la col·laboració Empresa-Universitat».
Español: Esta convocatoria cuenta con un total de tres categorías: “Premio a la spin-off”, “Premio a la start-up” y “Premios a la colaboración Empresa-Universidad”.
Valencià: En la primera d’aquestes, es vol reconèixer empreses promogudes per Personal Docent i Investigador (PDI), doctors o estudiants de doctorat que hagen sigut creades a partir de l’explotació de resultats d’investigació i que estiguen vinculades a qualsevol dels parcs científics valencians..
Español: En la primera de ellas, se busca reconocer a empresas promovidas por Personal Docente e Investigador (PDI), doctores o estudiantes de doctorado que hayan sido creadas a partir de la explotación de resultados de investigación y que estén vinculadas a cualquiera de los parques científicos valencianos..
Valencià: Per part seua, la categoria «Premi a l’start-up» està dirigida a empreses innovadores promogudes per alumnes o antics alumnes de qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: Por su parte, la categoría “Premio a la start-up” está dirigida a empresas innovadoras promovidas por alumnos o antiguos alumnos de cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Aquestes companyies hauran d’estar situades o vinculades a qualsevol dels parcs científics valencians i estar constituïdes amb posterioritat a l’1 de gener del 2017.
Español: Estas compañías deberán estar ubicadas o vinculadas a cualquiera de los parques científicos valencianos y estar constituidas con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: Així mateix, el «Premi a la col·laboració Empresa-Universitat» es dirigeix a empreses que participen amb qualsevol de les universitats públiques valencianes en programes i/o projectes d’I+D que els resultats de les quals hagen contribuït a establir una relació estreta i continuada de col·laboració, i també al desenvolupament de l’economia valenciana..
Español: Asimismo, el “Premio a la colaboración Empresa-Universidad” se dirige a empresas que participen con cualquiera de las universidades públicas valencianas en programas y/o proyectos de I+D cuyos resultados hayan contribuido a establecer una relación estrecha y continuada de colaboración, así como al desarrollo de la economía valenciana..
Valencià: Amb aquests guardons, la rePCV vol contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport dels cinc parcs científics valencians.
Español: Con estos galardones, la rePCV busca contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de los cinco parques científicos valencianos.
Valencià: També vol impulsar i potenciar l’esperit emprenedor en l’àmbit dels cinc parcs científics valencians i impulsar i enfortir les relaciones Universitat-Empresa..
Español: También impulsar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito de los cinco parques científicos valencianos e impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa..
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians és una entitat formada pel Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández, per Espaitec-Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I, pel Parc Científic de la Universitat de València, per la Ciutat Politècnica de la Innovació-Universitat Politècnica de València i pel Parc Científic d’Alacant-Universitat d’Alacant.
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos es una entidad formada por el Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández, por Espaitec-Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I, por el Parc Científic de la Universitat de València, por la Ciudad Politécnica de la Innovación-Universidad Politécnica de Valencia y por el Parque Científico de Alicante-Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu de la rePCV és incrementar la riquesa de la regió, promoure la cultura de la innovació i fomentar la competitivitat de les empreses i les institucions generadores de coneixement instal·lades o associades als parcs científics.
Español: El objetivo de la rePCV es incrementar la riqueza de la región, promover la cultura de la innovación y fomentar la competitividad de las empresas y de las instituciones generadoras de conocimiento instaladas o asociadas a los parques científicos.
Valencià: També, promoure la diversificació i el creixement d’un nou teixit empresarial i industrial, de qualitat, diferenciat i compromès amb les polítiques de responsabilitat social..
Español: También, promover la diversificación y el crecimiento de un nuevo tejido empresarial e industrial, de calidad, diferenciado y comprometido con las políticas de responsabilidad social..
Valencià: Palomar i Císcar clausuren la Jornada Hispanobrasilera sobre "Sostenibilitat en la gestió de l'aigua i garantia de subministrament".
Español: Palomar y Císcar clausuran la Jornada Hispano-Brasilera sobre "Sostenibilidad en la gestión del agua y garantía de suministro".
Valencià: El rector apel·la a l’intercanvi d’experiències per a tractar una problemàtica que afecta tot el planeta.
Español: El rector apela al intercambio de experiencias para abordar una problemática que afecta a todo el planeta.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, acompanyat del vicepresident de Presidència, Agricultura, Alimentació i Aigua i portaveu del Consell, José Ciscar, ha clausurat la Jornada Hispanobrasilera sobre “Sostenibilitat en la gestió de l'aigua i garantia de subministrament”.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, acompañado del vicepresidente de Presidencia, Agricultura, Alimentación y Agua y Portavoz del Consell, José Ciscar, ha clausurado la Jornada Hispano-Brasilera sobre “Sostenibilidad en la gestión del agua y garantía de suministro”.
Valencià: Organitzada per l'Institut Interuniversitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals, la jornada s'ha celebrat aquest dimecres en la sala de graus de la Facultat de Dret..
Español: Organizada por el Instituto Interuniversitario del Agua y de las Ciencias Ambientales, la jornada se ha celebrado este miércoles en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: Com que és una problemàtica molt complexa que afecta bona part del planeta, Palomar va destacar la importància de tractar-la “des d'un punt de vista ampli”, va dir.
Español: En tanto que se trata de una problemática muy compleja que afecta buena parte del planeta, Palomar destacó la importancia de abordarla “desde un punto de vista amplio”, dijo.
Valencià: “Ser capaços d'intercanviar experiències i estudis amb altres realitats que pateixen aquesta mateixa problemàtica és molt positiu i ens ha de servir per a aprendre els uns dels altres”, hi va afegir.
Español: “Ser capaces de intercambiar experiencias y estudios con otras realidades que sufren esta misma problemática es muy positivo y nos debe servir para aprender unos de otros”, añadió.
Valencià: Així mateix, el rector va posar èmfasi en “la vocació d'internacionalització de la Universitat d'Alacant, com demostra aquesta jornada en la qual han participat experts vinguts des del Brasil”..
Español: Así mismo, el rector puso énfasis en “la vocación de internacionalización de la Universidad de Alicante, como demuestra esta jornada en la que han participado expertos llegados de Brasil”..
Valencià: “El que volem és que l'aigua hi arribe, tant se val d'on vinga, de l'Ebre, el Duero o el Roine”, va exposar, i va apostar per una modernització de l'estructura administrativa de la gestió de les conques a través d'una Agència Nacional de l'Aigua, “tal com hem vist en aquestes jornades que tenen al Brasil”..
Español: “Lo que queremos es que el agua llegue, da igual de dónde, del Ebro, el Duero o el Roine”, expuso, y apostó por una modernización de la estructura administrativa de la gestión de cuencas a través de una Agencia Nacional del Agua, “tal y como hemos visto en estas Jornadas que tienen en Brasil”..
Valencià: En la clausura de la Jornada també van participar el professor de la Universitat d'Alacant, Joaquín Melgarejo, que va destacar la importància de fer aquest tipus de trobades, i el secretari de l'Institut Interuniversitari de l'Aigua i les Ciències Ambientals, Andrés Molina.
Español: En la clausura de la Jornada también participaron el profesor de la Universidad de Alicante y director del Instituto Interuniversitario del Agua y de las Ciencias Ambientales, Joaquín Melgarejo, quien destacó la importancia de realizar este tipo de encuentros.
Valencià: Per a Molina, “aquesta jornada ha servit per a conèixer millor altres realitats que pateixen una problemàtica similar a la nostra”..
Español: Por su parte, el secretario del mismo Instituto, Andrés Molina, aseguró que “esta jornada ha servido para conocer mejor otras realidades que sufren una problemática similar a la nuestra”..
Valencià: Sally Chambers és nomenada nova directora executiva del Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: Sally Chambers es nombrada nueva Directora Ejecutiva del Centro de Competencia en Digitalización IMPACT.
Valencià: La seu està en la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: La sede está en la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Centre de Competència en Digitalització IMPACT en digitalització s’enorgulleix d’anunciar el nomenament de Sally Chambers com a nova directora executiva d’IMPACT.
Español: El Centro de Competencia en Digitalización IMPACT en digitalización se enorgullece de anunciar el nombramiento de Sally Chambers como nueva Directora Ejecutiva de IMPACT.
Valencià: El Centre de Competència IMPACT està regit per un patronat d’institucions, entre les quals es troba la Universitat d’Alacant, i té la seu a les instal·lacions de la Fundació General de la Universitat d’Alacant..
Español: El Centro de Competencia IMPACT está regido por un Patronato de instituciones, entre las que se encuentra la Universidad de Alicante, y tiene su sede en las instalaciones de la Fundación General de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com a directora executiva, Sally s’encarregarà de treballar estretament amb els membres i el Consell Executiu per a perfilar el pla d’acció d’IMPACT per als pròxims anys i millorar la cartera de serveis i aliances d’IMPACT..
Español: Como Directora Ejecutiva, Sally se encargará de trabajar estrechamente con los miembros y el Consejo Ejecutivo para perfilar el plan de acción de IMPACT para los próximos años y mejorar la cartera de servicios y alianzas de IMPACT..
Valencià: Sally aporta més de 15 anys d’experiència com a professional de la informació i les biblioteques als Països Baixos, Alemanya i Bèlgica.
Español: Sally aporta más de 15 años de experiencia como profesional de la información y las bibliotecas en los Países Bajos, Alemania y Bélgica.
Valencià: Combinarà aquesta funció amb la seua feina com a coordinadora del projecte DATA-KBR-BE en KBR, la Biblioteca Real de Bèlgica, i com a coordinadora d’investigació en humanitats digitals en el Centre d’Humanitats Digitals de la Universitat de Gant.
Español: Combinará esta función con su trabajo como coordinadora del proyecto DATA-KBR-BE en KBR, la Biblioteca Real de Bélgica, y como coordinadora de investigación en humanidades digitales en el Centro de Humanidades Digitales de la Universidad de Gante.
Valencià: També és presidenta del Comitè Coordinador Nacional de DARIAH-UE..
Español: También es presidenta del Comité Coordinador Nacional de DARIAH-UE..
Valencià: Frieda Steurs, presidenta de la Junta Executiva d’IMPACT, va dir «Sally és la persona adequada per a aquest treball, i estem molt contents que haja acceptat el repte.
Español: Frieda Steurs, Presidenta de la Junta Ejecutiva de IMPACT, dijo “Sally es la persona adecuada para este trabajo, y estamos muy contentos de que haya aceptado el reto.