gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 6937 de 07.01.2013) Ref. 000100/2013 PREÀMBUL El Decret 183/2006, de 15 de desembre, del Consell, va introduir una nova regulació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pionera a Espanya, que va permetre substituir la tradicional publicació en format paper, d'elevat cost económic i mediambiental, per una edició digital única i oficial, a la qual va dotar de validesa jurídica i plena autenticitat.
Español: **[1]** (DOGV núm. 6937 de 07.01.2013) Ref. 000100/2013 PREÁMBULO El Decreto 183/2006, de 15 de diciembre, del Consell, introdujo una novedosa regulación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pionera en España, que permitió sustituir la tradicional publicación en formato papel, de elevado coste económico y medioambiental, por una edición digital única y oficial, a la que dotó de validez jurídica y plena autenticidad.
Valencià: Esta edició electrónica facilita a tots els ciutadans l'accés permanent, lliure i gratuït als documents publicats en el DOGV, així com l'obtenció de cópies autèntiques d'estos, firmades digitalment, d'idèntica validesa a la firma manuscrita dels documents consignats en paper.
Español: Esta edición electrónica facilita a todos los ciudadanos el acceso permanente, libre y gratuito a los documentos publicados en el DOGV, así como la obtención de copias auténticas de aquéllos, firmadas digitalmente, de idéntica validez a la firma manuscrita de los documentos consignados en papel.
Valencià: Amb aixó, a més d'una difusió universal sense límits temporals ni territorials, també es van aconseguir altres objectius importants com ara la simplificació dels processos de producció, la reducció dels temps d'edició, la racionalització del gasto i la difusió gratuïta del butlletí.
Español: Con ello, además de una difusión universal sin límites temporales ni territoriales, también se alcanzaron otros importantes objetivos tales como la simplificación de los procesos de producción, la reducción de los tiempos de edición, la racionalización del gasto y la difusión gratuita del boletín.
Valencià: Transcorreguts sis anys, es considera necessari dictar un nou decret regulador del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb la finalitat d'actualitzar-ne els continguts, i ajustar-los al marc normatiu europeu vigent, estatal i autonómic regulador de l'administració electrónica.
Español: Transcurridos seis años, se considera necesario dictar un nuevo decreto regulador del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de actualizar sus contenidos, ajustándolos al vigente marco normativo europeo, estatal y autonómico regulador de la administración electrónica.
Valencià: En efecte, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrónic dels Ciutadans als Servicis Públics, preveu l'ús preferent de mitjans electrónics per a les comunicacions entre les administracions públiques, alhora que permet establir reglamentàriament la utilització obligatória de comunicacions electróniques quan les persones jurídiques o els col·lectius de persones físiques interessades tinguen garantit l'accés i la disponibilitat de mitjans tecnológics necessaris.
Español: En efecto, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, prevé el uso preferente de medios electrónicos para las comunicaciones entre administraciones públicas, al tiempo que permite establecer reglamentariamente la utilización obligatoria de comunicaciones electrónicas cuando las personas jurídicas o los colectivos de personas físicas interesadas tengan garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana, l'article 17 del qual proporciona cobertura legal a l'edició electrónica del DOGV com a única versió oficial i autèntica, es pronuncia en els mateixos termes en relació amb l'ocupació de canals telemàtics en les comunicacions amb l'administració.
Español: Por su parte, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 17 proporciona cobertura legal a la edición electrónica del DOGV en cuanto única versión oficial y auténtica, se pronuncia en iguales términos en relación con el empleo de canales telemáticos en las comunicaciones con la administración.
Valencià: D'acord amb la normativa referenciada i amb el propósit últim de millorar la prestació del servici públic i reduir-ne els costos, este decret estableix l'obligatorietat de l'ús de mitjans electrónics en la tramitació de les sol·licituds d'inserció de documents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a les persones interessades que, ateses les seues circumstàncies, pot entendre's que tenen garantit l'accés i la disponibilitat dels recursos tecnológics necessaris.
Español: De acuerdo con la normativa referenciada y con el propósito último de mejorar la prestación del servicio público y reducir sus costes, el presente decreto establece la obligatoriedad del uso de medios electrónicos en la tramitación de las solicitudes de inserción de documentos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para aquellos interesados que, atendidas sus circunstancias, puede entenderse que tienen garantizado el acceso y disponibilidad de los recursos tecnológicos necesarios.
Valencià: Així mateix, esta disposició reglamentària fixa definitivament el contingut propi del diari oficial, de manera que només seran objecte de difusió oficial a través del DOGV les normes, les resolucions, els actes i els anuncis en els supósits en què així ho preveja una disposició legal o reglamentària; aixó sense perjuí que, excepcionalment, puga acordar-se la publicació d'altres documents la publicació dels quals es considere d'interés públic.
Español: Asimismo, la presente disposición reglamentaria acota definitivamente el contenido propio del Diari Oficial, de manera que solamente serán objeto de difusión oficial a través del DOGV las normas, resoluciones, actos y anuncios en los supuestos en que así lo prevea una disposición legal o reglamentaria; ello sin perjuicio de que, excepcionalmente, pueda acordarse la publicación de otros documentos cuya publicación se considere de interés público.
Valencià: Finalment, el decret promou la utilització pels usuaris del DOGV del denominat portal de traduccions de la Generalitat, de caràcter gratuït, a fi de facilitar la presentació, si és el cas, dels documents destinats a la publicació, en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el decreto promueve la utilización por los usuarios del DOGV del denominado portal de traducciones de la Generalitat, de carácter gratuito, con el fin de facilitar la presentación, en su caso, de los documentos destinados a la publicación, en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que antecedeix, de conformitat amb el que estableixen els articles 18.f) i 33.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de gener de 2013, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con lo establecido en los artículos 18.f y 33.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de enero de 2013, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Definició* El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) és la publicació oficial de la Generalitat i el mitjà de la Comunitat Valenciana en què es difonen les normes, les resolucions, els actes i els anuncis la inserció dels quals resulte obligatória per així establir-ho una disposició legal o reglamentària.
Español: Definición* El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) es la publicación oficial de la Generalitat y el medio de la Comunitat Valenciana en el que se difunden las normas, resoluciones, actos y anuncios cuya inserción resulte obligatoria por así establecerlo una disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Excepcionalment, i sense perjuí del que estableix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el centre directiu del qual depén el DOGV podrà acordar la publicació d'altres documents la difusió dels quals es considere d'interés públic.
Español: Excepcionalmente, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el centro directivo del que depende el DOGV podrá acordar la publicación de otros documentos cuya difusión se considere de interés público.
Valencià: El DOGV està integrat per un conjunt de documents editats en suport digital, firmats, verificats i autentificats individualment de forma electrónica d'acord amb les normes de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana, que tindran la consideració de document original únic amb validesa jurídica, de la qual mancarà qualsevol altra cópia, edició o reproducció en qualsevol suport o format.
Español: El DOGV está integrado por un conjunto de documentos editados en soporte digital, firmados, verificados y autentificados individualmente de forma electrónica de acuerdo con las normas de la Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana, que tendrán la consideración de documento original único con validez jurídica, de la que carecerá toda otra copia, edición o reproducción en cualquier soporte o formato.
Valencià: Edició electrónica* El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es publica en una única edició de format electrónic, que tindrà la consideració d'oficial i autèntica.
Español: Edición electrónica* El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se publica en una única edición de formato electrónico, que tendrá la consideración de oficial y auténtica.
Valencià: Es publica tots els dies de l'any, excepte els dissabtes, els diumenges i aquells dies declarats inhàbils en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica todos los días del año, excepto los sábados, los domingos y aquellos días declarados inhábiles en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, a instàncies de la persona titular de la conselleria de què depén el DOGV, este podrà publicar-se en qualsevol d'eixos dies.
Español: Excepcionalmente, a instancia de la persona titular de la conselleria de la que depende el DOGV, éste podrá publicarse en cualquiera de esos días.
Valencià: També podran editar-se números bis corresponents a un mateix dia.
Español: También podrán editarse números bises correspondientes a un mismo día.
Valencià: La publicació es realitzarà simultàniament en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicación se realizará simultáneamente en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdós versions tindran la consideració d'oficial i autèntica.
Español: Ambas versiones tendrán la consideración de oficial y auténtica.
Valencià: La seua difusió es realitzarà en la seu electrónica de la Generalitat, a través del portal del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'adreça http://www.dogv.gva.es.
Español: Su difusión se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, a través del portal del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la dirección http://www.dogv.gva.es.
Valencià: L'edició electrónica del DOGV garantirà, en tot cas, l'autenticitat, la integritat i la inalterabilitat dels seus continguts, així com l'accessibilitat permanent i gratuïta.
Español: La edición electrónica del DOGV garantizará, en todo caso, la autenticidad, integridad e inalterabilidad de sus contenidos, así como su accesibilidad permanente y gratuita.
Valencià: Accés a l'edició electrónica* L'edició electrónica del DOGV permetrà als ciutadans efectuar la cerca i consulta del seu contingut, la impressió de cópies simples i l'obtenció en suport informàtic de cópies autentificades per mitjà de firma i certificat electrónic.
Español: Acceso a la edición electrónica* La edición electrónica del DOGV permitirá a los ciudadanos efectuar la búsqueda y consulta de su contenido, la impresión de copias simples y la obtención en soporte informático de copias autentificadas mediante firma y certificación electrónica.
Valencià: En tot cas, esta edició complirà els estàndards exigibles en matèria d'accessibilitat i facilitarà l'accés als seus continguts per persones amb discapacitat.
Español: En todo caso, ésta edición cumplirá los estándares exigibles en materia de accesibilidad y facilitará el acceso a sus contenidos por personas con discapacidad.
Valencià: L'administració de la Generalitat, a través del centre directiu del qual depén el DOGV, oferirà un servici gratuït d'assistència als ciutadans en la cerca de normes, resolucions, actes i anuncis publicats i els facilitarà, quan així ho sol·liciten, una cópia impresa dels documents, per mitjà de la contraprestació que s'establisca en cada cas.
Español: La administración de la Generalitat, a través del centro directivo del que depende el DOGV, ofrecerá un servicio gratuito de asistencia a los ciudadanos en la búsqueda de normas, resoluciones, actos y anuncios publicados y les facilitará, cuando así lo soliciten, una copia impresa de los documentos, mediante la contraprestación que se establezca en cada caso.
Valencià: El centre directiu del qual depén el DOGV vetlarà per l'accessibilitat de l'edició electrónica i la continuada adaptació als progressos tecnológics.
Español: El centro directivo del que depende el DOGV velará por la accesibilidad de su edición electrónica y su continuada adaptación a los progresos tecnológicos.
Valencià: Estructura* Els exemplars del DOGV es numeraran de forma correlativa a la publicació.
Español: Estructura* Los ejemplares del DOGV se numerarán de forma correlativa a su publicación.
Valencià: En la capçalera figurarà l'escut de la Generalitat, la denominació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la data i el número de la publicació.
Español: En su cabecera figurará el escudo de la Generalitat, la denominación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la fecha y el número de la publicación.
Valencià: En totes les pàgines constarà, al costat del número del diari, la data de la publicació.
Español: En todas sus páginas constará, junto al número del diario, la fecha de su publicación.
Valencià: Cada número incorporarà un sumari comprensiu de la totalitat dels documents que l'integren, amb indicació del número de la seua pàgina d'inici.
Español: Cada número incorporará un sumario comprensivo de la totalidad de los documentos que lo integran, con indicación del número de su página de inicio.
Valencià: El contingut del DOGV s'estructurarà en les seccions i subseccions següents: I.
Español: El contenido del DOGV se estructurará en las siguientes secciones y subsecciones: I.
Valencià: Disposicions generals II.
Español: Disposiciones generales II.
Valencià: Autoritats i personal a) Ofertes d'ocupació pública, oposicions i concursos.
Español: Autoridades y personal a) Ofertas de empleo público, oposiciones y concursos.
Valencià: b) Nomenaments i cessaments.
Español: b) Nombramientos y ceses.
Valencià: c) Altres assumptes.
Español: c) Otros asuntos.
Valencià: Actes administratius a) Autoritzacions i concessions.
Español: Actos administrativos a) Autorizaciones y concesiones.
Valencià: b) Subvencions i beques.
Español: b) Subvenciones y becas.
Valencià: Administració de justícia V.
Español: Administración de justicia V.
Valencià: Anuncis a) Ordenació del territori i urbanisme.
Español: Anuncios a) Ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: b) Licitació i adjudicació de contractes.
Español: b) Licitación y adjudicación de contratos.
Valencià: Ordenació interna dels documents* Dins de cada secció i subsecció, la inserció dels documents es realitzarà agrupant-los segons l'origen, precedits del corresponent epígraf identificatiu de l'órgan o persona física o jurídica de la qual procedeix el document i seguint un orde alfabètic general.
Español: Ordenación interna de los documentos* Dentro de cada sección y subsección, la inserción de los documentos se realizará agrupándolos según su origen, precedidos del correspondiente epígrafe identificativo del órgano o persona física o jurídica de la que procede el documento y siguiendo un orden alfabético general.
Valencià: En cada un dels apartats del DOGV, excepte en la secció IV, els textos s'ordenaran de la manera següent: a) Documents procedents de la Generalitat: en primer lloc els documents de la Presidència de la Generalitat; a continuació els procedents de les distintes conselleries, seguint l'orde alfabètic; i, finalment, els documents de les institucions, entitats i empreses de la Generalitat.
Español: En cada uno de los apartados del DOGV, excepto en la sección IV, los textos se ordenarán del modo siguiente: a) Documentos procedentes de la Generalitat: en primer lugar los documentos de la Presidencia de la Generalitat; a continuación los procedentes de las distintas consellerias, siguiendo su orden alfabético; y, finalmente, los documentos de las instituciones, entidades y empresas de la Generalitat.
Valencià: b) Documents procedents de l'administració de l'Estat.
Español: b) Documentos procedentes de la administración del Estado.
Valencià: c) Documents procedents de l'administració local.
Español: c) Documentos procedentes de la administración local.
Valencià: d) Documents d'altres administracions públiques.
Español: d) Documentos de otras administraciones públicas.
Valencià: e) Anuncis de persones físiques o jurídiques privades.
Español: e) Anuncios de personas físicas o jurídicas privadas.
Valencià: En la secció IV, els documents s'ordenaran alfabèticament, atenent a l'órgan emissor d'aquells.
Español: En la sección IV, los documentos se ordenarán alfabéticamente, atendiendo al órgano emisor de aquéllos.
Valencià: La publicació de les lleis de la Generalitat s'efectuarà sota l'epígraf de la Presidència de la Generalitat.
Español: La publicación de las leyes de la Generalitat se efectuará bajo el epígrafe de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Els decrets i acords del Consell es publicaran sota l'epígraf del departament o dels departaments que els hagen proposat.
Español: Los decretos y acuerdos del Consell se publicarán bajo el epígrafe del o de los departamentos que los hayan propuesto.
Valencià: Dins de cada epígraf, els documents s'ordenaran en funció de la seua jerarquia normativa.
Español: Dentro de cada epígrafe, los documentos se ordenarán en función de su jerarquía normativa.
Valencià: Si en el mateix epígraf coincideixen dos o més documents del mateix rang jeràrquic, s'ordenaran per la seua data i pel número que, si és el cas, tinguen assignat.
Español: Si en el mismo epígrafe coinciden dos o más documentos del mismo rango jerárquico, se ordenarán por su fecha y por el número que, en su caso, tengan asignado.
Valencià: Les correccions d'errors seguiran l'ordenació del document que rectifiquen.
Español: Las correcciones de errores seguirán la ordenación del documento que rectifican.
Valencià: Atribucions* L'edició, la publicació i la difusió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana competirà al centre directiu del qual depén aquell.
Español: Atribuciones* La edición, publicación y difusión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana competerá al centro directivo del que depende aquél.
Valencià: Correspondran al centre directiu les funcions següents mencionat: a) La recepció, revisió i tramitació dels documents remesos per a la seua publicació, i proposarà l'esmena d'aquells que ho requerisquen o no tinguen els requisits exigibles.
Español: Corresponderán a dicho centro directivo las siguientes funciones: a) La recepción, revisión y tramitación de los documentos remitidos para su publicación, proponiendo la subsanación de aquellos que lo requieran o carezcan de los requisitos exigibles.
Valencià: b) El tractament i la preparació de l'edició dels documents a publicar.
Español: b) El tratamiento y preparación de la edición de los documentos a publicar.
Valencià: c) L'organització, la programació i la publicació.
Español: c) La organización, programación y publicación.
Valencià: d) La difusió dels continguts publicats.
Español: d) La difusión de los contenidos publicados.
Valencià: e) L'organització, el manteniment i la gestió de les corresponents bases de dades.
Español: e) La organización, mantenimiento y gestión de las correspondientes bases de datos.
Valencià: El centre directiu amb competències en matèria de política lingüística exercirà les funcions de traducció i correcció dels textos que s'hagen d'inserir en el DOGV.
Español: El centro directivo con competencias en materia de política lingüística ejercerá las funciones de traducción y corrección de los textos que deban insertarse en el DOGV.
Valencià: La custódia i conservació dels documents electrónics originals publicats competirà a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana, que garantirà, així mateix, la seua integritat, autenticitat i confidencialitat CAPÍTOL II Procediment de publicació Article 7.
Español: La custodia y conservación de los documentos electrónicos originales publicados competerá a la Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana, que garantizará, asimismo, su integridad, autenticidad y confidencialidad CAPÍTULO II Procedimiento de publicación Artículo 7.
Valencià: Gestió electrónica del procediment* El procediment de publicació de documents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es gestiona a través de l'aplicació informàtica dissenyada a este efecte, que incorporarà un sistema de comunicació segura i serà accessible des del portal del DOGV.
Español: Gestión electrónica del procedimiento* El procedimiento de publicación de documentos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se gestiona a través de la aplicación informática diseñada al efecto, que incorporará un sistema de comunicación segura y será accesible desde el portal del DOGV.
Valencià: L'aplicació informàtica de gestió del DOGV es configura com a registre electrónic auxiliar, i garantirà la constància de les dades a què es refereix l'article 38.3, paràgraf segon, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La aplicación informática de gestión del DOGV se configura como registro electrónico auxiliar, y garantizará la constancia de los datos a que se refiere el artículo 38.3, párrafo segundo, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El sistema informàtic acreditarà la transmissió i recepció dels escrits i de les comunicacions gestionats telemàticament.
Español: El sistema informático acreditará la transmisión y recepción de los escritos y comunicaciones gestionados telemáticamente.
Valencià: Correspondrà al servici encarregat de l'edició del DOGV autoritzar la utilització de l'aplicació informàtica als seus usuaris, a través dels llocs d'enviament sol·licitats.
Español: Corresponderá al servicio encargado de la edición del DOGV autorizar la utilización de la aplicación informática a sus usuarios, a través de los puestos de envío solicitados.
Valencià: Les persones autoritzades, així com l'organisme a què pertanyen, s'identificaran per mitjà de certificat de firma electrónica personal o qualsevol altre sistema d'autenticació admés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas autorizadas, así como el organismo al que pertenecen, se identificarán mediante certificado de firma electrónica personal o cualquier otro sistema de autenticación admitido por la Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana.