gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, és necessari regular diferents aspectes: d’una banda, s’ha de redefinir què es considera vivenda d’ús turístic, amb la finalitat de distingir l’ús turístic del de temporada i el residencial, per a evitar d’esta manera que l’arrendament de vivendes d’ús turístic done empara a arrendaments que no han de considerar-se com a turístics, sinó que han de quedar regulats per la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d’arrendaments urbans, i excloent del règim l’arrendament per habitacions.
Español: Por todo ello es necesario regular distintos aspectos: por un lado, se tiene que redefinir qué se considera vivienda de uso turístico, y ello con el fin de deslindar el uso turístico del de temporada y el residencial, evitando de esta forma que el arrendamiento de viviendas de uso turístico dé amparo a arrendamientos que no deben ser considerados como turísticos, sino que deben quedar regulados por la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, y excluyendo del régimen el arrendamiento por habitaciones.
Valencià: D’altra banda, s’establix un termini de vigència de la inscripció en el Registre que permeta una adaptació en una oferta en constant evolució.
Español: Por otro lado, se establece un plazo de vigencia de la inscripción en el Registro que permita una adaptación en una oferta en constante evolución.
Valencià: A més, cal dur a terme una modificació de la normativa actual que permeta posar fre a la competència deslleial que exercixen aquells que comercialitzen les seues vivendes de manera il·legal, de manera que perjudiquen el sector turístic reglat i escapen del control que les autoritats competents poden dur a terme.
Español: Por otro, hay que llevar a cabo una modificación de la normativa actual que permita poner freno a la competencia desleal que ejercen aquellos que comercializan sus viviendas de forma ilegal, perjudicando de esa forma al sector turístico reglado y escapando del control que las autoridades competentes pueden llevar a cabo.
Valencià: Finalment, cal fixar unes condicions de disseny, qualitat, seguretat i accessibilitat que doten les vivendes posades a la disposició del turista d’uns mínims de qualitat que garantisquen uns estàndards mínims d’acord amb un turisme de qualitat.
Español: Finalmente, deben fijarse unas condiciones de diseño, calidad, seguridad y accesibilidad que doten a las viviendas puestas a disposición del turista de unos mínimos de calidad que garanticen unos estándares mínimos acordes con un turismo de calidad.
Valencià: Tot això s’ha d’acompanyar d’una revisió del procediment sancionador, una precisió més gran en els tipus infractors, així com la possibilitat de la delegació de la potestat sancionadora.
Español: Todo ello debe venir acompañado de una revisión del procedimiento sancionador, una mayor precisión en los tipos infractores, así como la posibilidad de la delegación de la potestad sancionadora.
Valencià: Així mateix, es contenen mesures de caràcter tècnic per a augmentar la transparència i la qualitat de les dades de les VUT, com ara una precisió més gran en la declaració responsable d’inici i en els requisits exigits.
Español: Asimismo, se contienen medidas de carácter técnico para aumentar la transparencia y calidad de los datos de las VUT, tales como una mayor precisión en la declaración responsable de inicio y en los requisitos exigidos.
Valencià: Altres mesures s’encaminen a agilitzar els procediments de modificació i baixa, que permetran depurar el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana perquè complisca la finalitat bàsica de servir d’instrument de coneixement del sector turístic i d’informació per a l’exercici de les potestats administratives que ostenta l’administració turística, de manera que facilite les activitats d’ordenació, inspecció, control, verificació, programació i planificació que se li atribuïxen, així com el subministrament d’informació a les persones o entitats interessades.
Español: Otras medidas se encaminan a agilizar los procedimientos de modificación y baja, que permitirán depurar el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana para que cumpla su finalidad básica de servir de instrumento de conocimiento del sector turístico y de información para el ejercicio de las potestades administrativas que ostenta la administración turística, de forma que facilite las actividades de ordenación, inspección, control, verificación, programación y planificación a ella atribuidas, así como el suministro de información a las personas o entidades interesadas.
Valencià: Cal considerar que esta regulació no afecta l’allotjament en blocs i conjunts d’apartaments turístics, que té la seua regulació específica en altres apartats de la normativa, però sí afecta directament el sector professional rellevant de les empreses gestores de vivendes d’ús turístic, agent clau en la comercialització en la nostra comunitat autònoma.
Español: Debe considerarse que esta regulación no afecta al alojamiento en bloques y conjuntos de apartamentos turísticos que tiene su regulación específica en otros apartados de la normativa, pero sí afecta directamente al relevante sector profesional de las empresas gestoras de viviendas de uso turístico, agente clave en la comercialización en nuestra comunidad autónoma.
Valencià: IV En relació amb la regulació de les vivendes d’ús turístic, com ja s’ha explicat, l’increment de l’oferta il·legal i el seu impacte tant en la convivència com en l’economia, adquirixen una rellevància especial a la Comunitat Valenciana, atesa la seua importància com a destinació turística.
Español: IV En relación con la regulación de las viviendas de uso turístico, como ya se ha explicado, el incremento de la oferta ilegal, su impacto tanto en la convivencia como en la economía, adquieren especial relevancia en la Comunitat Valenciana dada su importancia como destino turístico.
Valencià: Es tracta, a més, d’una actuació en línia amb les moratòries que estan aprovant els ajuntaments amb una necessitat més urgent d’abordar les problemàtiques puntuals de gentrificació i turistificació, així com amb les iniciatives legislatives recents d’altres comunitats autònomes.
Español: Se trata, además, de una actuación en línea con las moratorias que están aprobando los ayuntamientos con una necesidad más urgente de abordar las problemáticas puntuales de gentrificación y turistificación, así como con las recientes iniciativas legislativas de otras comunidades autónomas.
Valencià: Els motius que acaben d’exposar-se demostren que els arguments justifiquen de manera àmplia i raonada l’adopció d’esta norma que no afecta l’ordenament de les institucions bàsiques de l’Estat, els drets i les llibertats dels ciutadans regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autònomes ni el dret electoral general, i que, en vista del que s’ha exposat, concorren les circumstàncies de necessitat extraordinària i urgent establides en l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupost habilitant per a recórrer a l’instrument jurídic del decret llei.
Español: Los motivos que acaban de exponerse demuestran que los argumentos justifican amplia y razonadamente la adopción de la presente norma que no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos y libertades de los ciudadanos regulados en el título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general y que a la vista de lo expuesto concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuesto habilitante para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha emparat l’aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l’instrument normatiu del reial decret llei en els casos en què s’aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i la urgència de la mesura.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socioeconómico mediante el instrumento normativo del real decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: La necessitat de la norma s’ha afirmat en els casos de conjuntures econòmiques problemàtiques que exigixen una resposta ràpida.
Español: La necesidad de la norma se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s’ha acceptat quan la dilació en el temps de l’adopció de la mesura de què es tracte podria generar algun perjuí.
Español: Asimismo, la urgencia se ha aceptado cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate podría generar algún perjuicio.
Valencià: Així mateix, cal contemplar que correspon al Consell, en este tipus de normes, la realització d’un juí polític o d’oportunitat sobre la conjuntura i la motivació de la norma.
Español: Asimismo, es preciso contemplar que corresponde al Consell, en este tipo de normas, la realización de un juicio político o de oportunidad sobre la coyuntura y la motivación de la norma.
Valencià: En este cas hi ha una doble motivació, en primer lloc, per a ordenar i precisar el marc regulador sense dilacions per a evitar una oferta il·legal i evitar els perjuís que suposaria dilatar la implementació de mesures urgents, i en segon lloc, adoptant de manera immediata estes mesures per a evitar l’enorme impacte fonamentalment social i mediambiental provocat per les circumstàncies esmentades, i per a minimitzar al màxim els desequilibris produïts.
Español: En el presente caso hay una doble motivación en primer lugar para ordenar y precisar el marco regulatorio sin dilaciones evitando una oferta ilegal y evitando los perjuicios que supondría dilatar la implementación de medidas urgentes y en segundo lugar adoptando de forma inmediata estas medidas para evitar el enorme impacto fundamentalmente social y medioambiental provocado por las citadas circunstancias, minimizando al máximo los desequilibrios producidos.
Valencià: Tal com s’ha explicat, si les mesures no s’implementen amb caràcter d’urgència, el fenomen descontrolat de les vivendes il·legals i de la confusió creada en els ciutadans continuaran generant externalitats negatives i perjuís immediats al sector, a la ciutadania i a la imatge turística de la Comunitat.
Español: Como se ha venido explicando, de no ser implementadas con carácter de urgencia las medidas, el fenómeno descontrolado de las viviendas ilegales y de la confusión creada en los ciudadanos seguirán generando externalidades negativas y perjuicios inmediatos al sector, a la ciudadanía y a la imagen turística de la Comunitat.
Valencià: D’altra banda, és necessari ajustar-se amb caràcter urgent a les exigències del Reglament UE esmentat, que determina requisits tècnics i de qualitat de les dades.
Español: Por otra parte, es necesario ajustarse con carácter urgente a las exigencias del citado Reglamento UE que determina requisitos técnicos y de calidad de los datos.
Valencià: Cal depurar i agilitzar al màxim els processos relacionats amb les anotacions en el Registre en el termini establit amb garanties i seguretat jurídica per a poder intercanviar les dades exigides; un procés que també està directament vinculat a l’agilitat en la lluita contra l’oferta il·legal i la posada en marxa de les innovacions en matèria inspectora.
Español: Es preciso depurar y agilizar al máximo los procesos relacionados con las anotaciones en el Registro en el plazo establecido con garantías y seguridad jurídica para poder intercambiar los datos exigidos; proceso que está directamente vinculado asimilismo a la agilidad en la lucha contra la oferta ilegal y la puesta en marcha de las innovaciones en materia inspectora.
Valencià: En vista del que s’ha exposat, es pot assegurar que hi ha una connexió directa entre la urgència definida i les mesures concretes adoptades, aprovació del decret llei, tenint en compte que l’àmbit al qual afecta requerix una intervenció immediata.
Español: A la vista de lo anterior, se puede asegurar que existe una conexión directa entre la urgencia definida y las medidas concretas adoptadas, aprobación del decreto ley, teniendo en cuenta que el ámbito al que afecta requiere de una intervención inmediata.
Valencià: La regulació que s’incorpora contribuirà a generar certesa a la ciutadania i propiciarà seguretat a tots els operadors jurídics inclosos en este rellevant sector; una seguretat jurídica que, com se sap, constituïx un dels pilars fonamentals sobre els quals s’establix l’ordenament jurídic.
Español: La regulación que se incorpora contribuirá a generar certeza a la ciudadanía y propiciará seguridad a todos los operadores jurídicos incluidos dentro de este relevante sector; seguridad jurídica que, como es sabido, constituye uno de los pilares fundamentales sobre los que se asienta el ordenamiento jurídico.
Valencià: Totes les raons exposades justifiquen de manera àmplia i raonada l’adopció d’esta norma, ja que hi ha, a més, la connexió necessària entre la situació d’urgència exposada i la mesura concreta adoptada.
Español: Todas las razones expuestas justifican amplia y razonadamente la adopción de la presente norma, existiendo además la necesaria conexión entre la situación de urgencia expuesta y la medida concreta adoptada.
Valencià: V Esta norma s’articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència que es preveuen en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: V Esta norma se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, este decret llei es justifica per raons d’interés general, ja que pretén protegir el conjunt del sector productiu i evitar un impacte estructural sobre la societat.
Español: En virtud de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, este decreto-ley se justifica por razones de interés general, ya que pretende proteger al conjunto del sector productivo y evitar un impacto estructural sobre la sociedad.
Valencià: Pel que fa al principi de transparència, i atés que es tracta d’un decret llei promogut per raons d’urgència extraordinària de caràcter econòmic i social, s’ha prescindit en la seua elaboració del tràmit de consulta, audiència i informació pública, d’acord amb el que es disposa en l’article 133, apartat 4, de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cuanto al principio de transparencia, y dado que se trata de un decreto-ley promovido por razones de extraordinaria urgencia de carácter económico y social, se ha prescindido en su elaboración del trámite de consulta, audiencia e información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 133, apartado 4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí que el text normatiu es remetrà al Consell Valencià del Turisme, Comissió d’Intrusisme, perquè es conega.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el texto normativo será remitido para su conocimiento al Consejo Valenciano del Turismo/Comisión intrusismo.
Valencià: En la tramitació del decret llei, s’ha seguit el procediment establit i s’han emés els informes preceptius, d’entre els quals destaquen el de l’Advocacia General de la Generalitat i el de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: En la tramitación del decreto ley, se ha seguido el procedimiento establecido y se han emitido los informes preceptivos, destacándose el de la Abogacía General de la Generalitat y el de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública.
Valencià: En virtut d’això, en exercici de la facultat concedida per l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia, i de conformitat amb el que es preveu en l’article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, d’acord amb les competències atribuïdes pel Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, a proposta de la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió de 2 d’agost 2024: DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en ejercicio de la facultad concedida por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía, y de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones a propuesta de la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, previa deliberación del Consell en su sesión de 2 de agosto de 2024: DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació Este decret llei té per objecte la modificació de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i del Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, pel qual es regula l’allotjament turístic a la Comunitat Valenciana, pel que fa a la vivenda d’ús turístic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente Decreto Ley tiene por objeto la modificación de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, por el que se regula el alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana, en lo que afecta a la vivienda de uso turístico.
Valencià: Estaran subjectes al que es disposa en este decret llei les vivendes d’ús turístic radicades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Estarán sujetas a lo dispuesto en este Decreto Ley las viviendas de uso turístico radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment quedaran subjectes, en el que els siga aplicable, les persones titulars, propietàries i usuàries d’eixes vivendes, així com la resta de les administracions i entitats públiques que ostenten competències concurrents en la matèria.
Español: Igualmente quedarán sujetas, en lo que les sea de aplicación, las personas titulares, propietarias y usuarias de esas viviendas, así como el resto de las administraciones y entidades públicas que ostenten competencias concurrentes en la materia.
Valencià: Modificacions de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana Es dona una nova redacció a l’apartat 19.1.b: “b) Classificar turísticament els establiments i disposar, quan resulte preceptiu, de l’habilitació o l’acreditació expressa necessària per a l’exercici de l’activitat turística que es pretenga desenrotllar, així com, en el cas de les vivendes d’ús turístic, fer constar la localització exacta i el número d’inscripció en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana en tot tipus de publicitat que se’n faça.
Español: Modificaciones de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana Se da nueva redacción al apartado 19.1.b): “b) Clasificar turísticamente sus establecimientos y disponer, cuando resulte preceptivo, de la habilitación o acreditación expresa necesaria para el ejercicio de la actividad turística que se pretenda desarrollar, así como, en el caso de las viviendas de uso turístico, hacer constar la exacta localización y el número de inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana en todo tipo de publicidad que se realice.
Valencià: ” S’introduïx un article, el 64 bis, amb la redacció següent: “Article 64 bis.
Español: ” Se introduce un artículo, el 64 bis, con la siguiente redacción: “Artículo 64 bis.
Valencià: Sotmetiment a altres normatives Les vivendes d’ús turístic i altres allotjaments turístics estaran sotmeses als requeriments de la normativa turística, civil, mercantil, sanitària, urbanística i ambiental, emanats de la Unió Europea, de l’Administració de l’Estat, de la Comunitat Valenciana i dels ens locals en el marc de les competències respectives.
Español: Sometimiento a otras normativas Las viviendas de uso turístico y demás alojamientos turísticos estarán sometidas a los requerimientos de la normativa turística, civil, mercantil, sanitaria, urbanística y ambiental, emanados de la Unión Europea, Administración del Estado, de la Comunidad Valenciana y de los entes locales en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: En particular, els ajuntaments, per raó imperiosa d’interés general, i mitjançant l’exercici de les seues competències de planejament urbanístic, podran establir limitacions proporcionades pel que fa al nombre màxim de vivendes d’ús turístic per edifici, sector, àmbit, àrea o zona.
Español: En particular, los Ayuntamientos, por razón imperiosa de interés general, y mediante el ejercicio de sus competencias de planeamiento urbanístico, podrán establecer limitaciones proporcionadas, en lo que respecta al número máximo de viviendas de uso turístico por edificio, sector, ámbito, área o zona.
Valencià: Estes limitacions hauran d’obeir criteris clars, inequívocs i objectius, dels quals se n’haja fet la publicitat deguda amb anterioritat a la seua aplicació”.
Español: Dichas limitaciones deberán obedecer a criterios claros, inequívocos y objetivos, a los que se haya dado debida publicidad con anterioridad a su aplicación”.
Valencià: Es modifica l’article 65, que queda amb la redacció següent: “Article 65.
Español: Se modifica el artículo 65, que queda con la siguiente redacción: “Artículo 65.
Valencià: Vivendes d’ús turístic Són vivendes d’ús turístic els immobles complets, de qualsevol tipologia, que se cedisquen mitjançant un preu, en condicions de disponibilitat immediata, amb finalitats turístiques, per un temps inferior o igual a 10 dies, computats de manera continuada a un mateix arrendatari, i que compten amb un informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic favorable, o amb un document equivalent que així es determine reglamentàriament, així com, si és el cas, els títols habilitants municipals exigibles per a este ús o activitat.
Español: Son viviendas de uso turístico los inmuebles completos, cualquiera que sea su tipología, que se cedan mediante precio, en condiciones de inmediata disponibilidad, con fines turísticos, por un tiempo inferior o igual a 10 días, computados de forma continuada a un mismo arrendatario, y que cuenten con un informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico favorable, o documento equivalente que así se determine reglamentariamente, así como, en su caso, los títulos habilitantes municipales exigibles para dicho uso o actividad.
Valencià: Les vivendes d’ús turístic se cedixen completes, i no se’n permet la cessió per habitacions.
Español: Las viviendas de uso turístico se ceden al completo, no permitiéndose la cesión por habitaciones.
Valencià: A més, de conformitat amb la legislació cadastral, i a l’efecte de la identificació física i la localització dels immobles en els quals es desenrotlla l’activitat d’allotjament turístic, serà preceptiu fer constar, tant en les declaracions responsables que es facen com en els contractes de cessió de les vivendes, la referència cadastral única i individualitzada de l’immoble.
Español: Además, de conformidad con la legislación catastral, y a los efectos de la identificación física y localización de los inmuebles en los que se desarrolla la actividad de alojamiento turístico, será preceptivo hacer constar, tanto en las declaraciones responsables que se realicen como en los contratos de cesión de las viviendas, la referencia catastral única e individualizada del inmueble.