gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'acord adoptat en la Conferència Sectorial de Pesca, celebrada el 31 de juliol de 2018, en el qual s'aprova el calendari de parades temporals finançables amb càrrec al Fons Europeu Marítim i de Pesca en 2018, i els períodes i zones de veda temporal per a la pesca de les modalitats d'Arrossegament de Fons, Cércol i Palangre de Superfície, en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana, establits en l'Ordre APM/431/2018, del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, en l'Ordre APM/1124/2017, del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient i en l'Ordre APM/1057/2017, del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, s'indiquen a continuació per a cadascuna de les modalitats citades, les zones i els períodes de parada temporal obligatoris per a la concessió i pagament d'aquestes ajudes, la realització completa de les quals pels vaixells afectats haurà d'acreditar-se per part dels beneficiaris: Modalitat de Cércol Període de parada temporal de l'01.12.2017 al 31.12.2017, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base en: Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Castelló de la Plana, Borriana, Sagunt i València.
Español: Visto el acuerdo adoptado en la Conferencia Sectorial de Pesca, celebrada el 31 de julio de 2018, en el que se aprueba el calendario de paradas temporales financiables con cargo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en 2018, y los períodos y zonas de veda temporal para la pesca de las modalidades de Arrastre de Fondo, Cerco y Palangre de Superficie, en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana, establecidos en la Orden APM/431/2018, del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, en la Orden APM/1124/2017, del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y en la Orden APM/1057/2017, del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, se indican a continuación para cada una de las modalidades citadas, las zonas y los períodos de parada temporal obligatorios para la concesión y pago de estas ayudas, cuya realización completa por los buques afectados deberá acreditarse por parte de los beneficiarios: Modalidad de Cerco Período de parada temporal del 01.12.2017 al 31.12.2017, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castelló de la Plana, Burriana, Sagunto y Valencia.
Valencià: Període de parada temporal del 06.12.2017 al 05.01.2018, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base en: Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Período de parada temporal del 06.12.2017 al 05.01.2018, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calpe, Altea, Benidorm, Villajoyosa, El Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Modalitat d'Arrossegament de Fons Període de parada temporal de l'01.08.2018 al 31.08.2018, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base en: Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Castelló i Borriana.
Español: Modalidad de Arrastre de Fondo Período de parada temporal del 01.08.2018 al 31.08.2018, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castellón y Burriana.
Valencià: Període de parada temporal del 01.06.2018 al 30.06.2018, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base en: Sagunt, València, Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp i Altea.
Español: Período de parada temporal del 01.06.2018 al 30.06.2018, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Sagunto, València, Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp y Altea.
Valencià: Període de parada temporal de l'01.05.2018 al 31.05.2018, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base en: Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Período de parada temporal del 01.05.2018 al 31.05.2018, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Benidorm, Villajoyosa, El Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Modalitat de Palangre de Superfície Període de parada temporal de l'01.01.2018 al 31.03.2018, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base en: Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Castelló de la Plana, Borriana, Sagunt, València, Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Modalidad de Palangre de Superficie Período de parada temporal del 01.01.2018 al 31.03.2018, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castelló de la Plana, Burriana, Sagunto, València, Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, Villajoyosa, El Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 8.5 de l'ordre de bases reguladores, la no-realització de tot el període de parada temporal pel qual se sol·licita l'ajuda, dels indicats anteriorment, donarà lloc a la pèrdua del dret de cobrament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 de la orden de bases reguladoras, la no realización de todo el período de parada temporal por el que se solicita la ayuda, de los indicados anteriormente, dará lugar a la pérdida del derecho de cobro.
Valencià: Prima diària i nombre de dies finançables L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als armadors dels vaixells objecte de paralització temporal serà l'import de la prima màxima diària d'acord amb el barem establit en l'annex únic de l'ordre de bases reguladores.
Español: Prima diaria y número de días financiables El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los armadores de los buques objeto de paralización temporal será el importe de la prima máxima diaria de acuerdo con el baremo establecido en el anexo único de la orden de bases reguladoras.
Valencià: L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als pescadors dels vaixells objecte de paralització temporal serà de 94,36 euros.
Español: El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los pescadores de los buques objeto de paralización temporal será de 94,36 euros.
Valencià: Per al càlcul de l'ajuda als armadors i els pescadors dels vaixells pertanyents a les modalitats de Cércol i d'Arrossegament de Fons, s'estableix en 15 el nombre de dies finançables.
Español: Para el cálculo de la ayuda a los armadores y los pescadores de los buques pertenecientes a las modalidades de Cerco y de Arrastre de Fondo, se establece en 15 el número de días financiables.
Valencià: Per al càlcul de l'ajuda als armadors i els pescadors dels vaixells pertanyents a la modalitat de Palangre de Superfície, s'estableix en 30 el nombre de dies finançables.
Español: Para el cálculo de la ayuda a los armadores y los pescadores de los buques pertenecientes a la modalidad de Palangre de Superficie, se establece en 30 el número de días financiables.
Valencià: L'ajuda als armadors dels vaixells objecte de paralització temporal es calcularà multiplicant l'import de la prima diària que li corresponga al vaixell pel nombre de dies finançables de parada (15 o 30) en funció de la modalitat de pesca del vaixell. 2.
Español: La ayuda a los armadores de los buques objeto de paralización temporal se calculará multiplicando el importe de la prima diaria que le corresponda al buque por el número de días financiables de parada (15 o 30) en función de la modalidad de pesca del buque. 2.
Valencià: L'ajuda als pescadors es calcularà multiplicant la prima diària de 94,36 euros pel nombre de dies finançables de parada (15 o 30) en funció de la modalitat de pesca del vaixell. 3.
Español: La ayuda a los pescadores se calculará multiplicando la prima diaria de 94,36 euros por el número de días financiables de parada (15 o 30) en función de la modalidad de pesca del buque. 3.
Valencià: Tenint en compte que ja s'han realitzat les parades temporals a les quals fa referència aquesta convocatòria, es presentarà simultàniament, la sol·licitud d'ajuda i la de pagament, d'acord amb els formularis disponibles en les URL que s'indiquen en el punt 3 d'aquest apartat, així com la documentació corresponent establida en els articles 14 i 20 de l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat en la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera. 2.
Español: Teniendo en cuenta que ya se han realizado las paradas temporales a las que hace referencia esta convocatoria, se presentará simultáneamente, la solicitud de ayuda y la de pago, de acuerdo con los formularios disponibles en las URL que se indican en el punto 3 de este apartado, así como la documentación correspondiente establecida en los artículos 14 y 20 de la Orden 19/2016, de 22 de julio, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a partir de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els formularis corresponents a aquesta convocatòria estaran disponibles en les següents URL: Sol·licituds d'armadors http://www.gva.es/es/proc18180 http://www.gva.es/va/proc18180 € Sol·licituds de pescadors http://www.gva.es/es/proc19090 http://www.gva.es/va/proc19090 4.
Español: Los formularios correspondientes a esta convocatoria estarán disponibles en las siguientes URL: Solicitudes de armadores http://www.gva.es/es/proc18180 http://www.gva.es/va/proc18180 € Solicitudes de pescadores http://www.gva.es/es/proc19090 http://www.gva.es/va/proc19090 4.
Valencià: En aquests casos, i en aplicació del que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les referides confraries estaran obligades a tramitar aquestes sol·licituds únicament per via electrònica davant l'administració. 6.
Español: En estos casos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las referidas cofradías estarán obligadas a tramitar dichas solicitudes únicamente por vía electrónica ante la administración. 6.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en les següents URL: Sol·licituds d'armadors http://www.gva.es/es/proc18180 http://www.gva.es/va/proc18180 € Sol·licituds de pescadors http://www.gva.es/es/proc19090 http://www.gva.es/va/proc19090 Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà la persona interessada perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes URL: Solicitudes de armadores http://www.gva.es/es/proc18180 http://www.gva.es/va/proc18180 € Solicitudes de pescadores http://www.gva.es/es/proc19090 http://www.gva.es/va/proc19090 Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud, hauran de realitzar-se a través de la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18536 http://www.gva.es/va/proc18536 Seté.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18536 http://www.gva.es/va/proc18536 Séptimo.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment de concessió i de pagament de les ajudes, establit en els articles 15 i 21 de l'ordre de bases reguladores, que correspon a les seccions de Pesca Marítima de les direccions territorials d'aquesta conselleria, es realitzarà de forma simultània.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento de concesión y de pago de las ayudas, establecido en los artículos 15 y 21 de la orden de bases reguladoras, que corresponde a las secciones de Pesca Marítima de las direcciones territoriales de esta conselleria, se realizará de forma simultánea.
Valencià: El prorrateig es calcularà de forma proporcional a l'import individual que li podria correspondre a cada sol·licitud en el cas que hi haguera crèdit suficient per a això.
Español: El prorrateo se calculará de forma proporcional al importe individual que le podría corresponder a cada solicitud en el supuesto de que hubiese crédito suficiente para ello.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la dita resolució serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha resolución será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El transcurs d'aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució legitima les persones interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud. 3.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud. 3.
Valencià: La resolució expressa o presumpta de les ajudes posa fi a la via administrativa, podent interposar-se contra aquesta amb caràcter potestatiu i en el termini d'un mes, quan es tracte de resolució expressa o en qualsevol moment a partir de l'endemà de la desestimació per silenci administratiu, recurs de reposició davant la consellera competent en pesca marítima, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución expresa o presunta de las ayudas pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a la misma con carácter potestativo y en el plazo de un mes, cuando se trate de resolución expresa o en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación por silencio administrativo, recurso de reposición ante la consellera competente en pesca marítima, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar directament, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció, en el termini de dos mesos quan es tracte de resolució expressa o de sis mesos quan es tracte de desestimació per silenci administratiu.
Español: El recurso contencioso-administrativo se podrá interponer directamente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, en el plazo de dos meses cuando se trate de resolución expresa o de seis meses cuando se trate de desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció D'acord amb el que s'estableix en l'article 8.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut de i de conformitat amb aquest reglament dins de l'àmbit de l'article 42 del TFUE, i per tant no són aplicables als pagaments de les ajudes previstes en la present resolució de conformitat amb l'article 33 del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud de, y de conformidad con dicho reglamento dentro del ámbito del artículo 42 del TFUE, y por lo tanto no son aplicables a los pagos de las ayudas previstas en la presente resolución de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) núm. 508/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5712) CORRECCIÓ d'errades del Decret 45/2018, de 13 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació del programa interuniversitari de doctorat en Composició, Història i Tècnica en l'Arquitectura i l'Urbanisme en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5712) CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2018, de 13 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación del programa interuniversitario de doctorado en Composición, Historia y Técnica en la Arquitectura y el Urbanismo en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/5712 CVE Data del document : 04-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 45/2018, de 13 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació del programa interuniversitari de doctorat en Composició, Història i Tècnica en l'Arquitectura i l'Urbanisme en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/5712 CVE Fecha del documento : 04-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2018, de 13 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación del programa interuniversitario de doctorado en Composición, Historia y Técnica en la Arquitectura y el Urbanismo en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2019/5712] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8277, de 19 d'abril de 2018, es va publicar el decret a què es fa referència.
Español: [2019/5712] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8277, de 19 de abril de 2018, se publicó el decreto de referencia.
Valencià: S'han advertit errades que es corregeixen a continuació: En la part expositiva, en el quart paràgraf, On diu: «en la sessió del dia 8 de juliol de 2016»; Ha de dir: «en la sessió de 8 de juliol de 2015».
Español: Se han advertido errores que se corrigen a continuación: En la parte expositiva, en el cuarto párrafo, Donde dice: «en su sesión del día 8 de julio de 2016»; Debe decir: «en la sesión de 8 de julio de 2015».
Valencià: En l'apartat tercer, On diu: «Tercer.
Español: En el apartado tercero, Donde dice: «Tercero.
Valencià: Seguiment plans d'estudi El seguiment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats el realitzarà l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva als dos anys de la seua implantació, excepte en el cas que aquest procés se superpose a la renovació d'acreditació d'aquest.
Español: Seguimiento planes de estudio El seguimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de su implantación, salvo en el caso de que este proceso se solape con la renovación de acreditación del mismo.
Valencià: » Ha de dir: «Tercer.
Español: » Debe decir: «Tercero.
Valencià: Seguiment del pla d'estudis El seguiment del pla d'estudis es realitzarà per l'òrgan competent de la Comunitat de Madrid.
Español: Seguimiento del plan de estudios El seguimiento del plan de estudios se realizará por el órgano competente de la Comunidad de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1034) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1151/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1034) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1151/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1151/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1151/2017.
Valencià: [2019/1034] Part demandant: Acrismatic, SL.
Español: [2019/1034] Parte demandante: Acrismatic, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Cumella Budi.
Español: Parte demandada: Juan Cumella Budi.