gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12948) Notificació a Miguel A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12948) Notificación a Miguel A.
Valencià: Expedient número V-DAFT-110/08.
Español: Expediente número V-DAFT-110/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12948 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12948 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel A.
Valencià: [2008/12948] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/12948] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11037) Informació pública de la sol·licitud de l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), al terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11037) Información pública de la solicitud de la ampliación de la explotación de recursos de la sección A), en el término municipal de La Romana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11037 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), al terme municipal de la Romana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11037 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de la ampliación de la explotación de recursos de la sección A), en el término municipal de La Romana.
Valencià: [2008/11037] Romanense de Mármoles, SL ha sol·licitat autorització d'ampliació de l'explotació de la secció A) denominada Algayat, amb emplaçament al terme municipal de la Romana, i en l'expedient consten projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2008/11037] Por Romanense de Mármoles, SL se ha solicitado autorización de ampliación de la explotación de la sección A) nombrada Algayat, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de La Romana.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2124) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 63/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2124) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 63/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2124 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge ciències biològiques administració regional RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 63/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2124 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico ciencias biológicas administración regional RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 63/2007.
Valencià: [2008/2124] Vista la Resolució de 19 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 63/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, facultatius superiors.
Español: [2008/2124] Vista la resolución de 19 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 63/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, facultativos superiores.
Valencià: Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la Comissió de Valoració del precitat Concurs.
Español: (DOCV núm. 5653, de 04 de diciembre de 2007) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 63/2007: En representació de UGT: el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 63/2007: En representación de UGT a: Antonio Femenía Castillo, vocal titular, y a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12823) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'hotel rural al terme municipal de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12823) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un hotel rural, en el término municipal de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12823 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja terreny edificable Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'hotel rural al terme municipal de Soneja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12823 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un hotel rural, en el término municipal de Soneja.
Valencià: [2008/12823] Ricardo Rodríguez Alfaro, en representació de la mercantil Inversiones y Desarrollos Alfaro SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'hotel rural (expedient 2008/0091) al terme municipal de Soneja, ubicada al polígon 2, parcel·les 178, 179 i 598.
Español: [2008/12823] Ricardo Rodríguez Alfaro, en representación de la mercantil Inversiones y Desarrollos Alfaro SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de hotel rural (expediente 2008/0091), en el término municipal de Soneja, ubicada en el polígono 2, parcelas 178, 179 y 598.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: s.
Español: S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5065) Assumpte civil 001622/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5065) Asunto civil 001622/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5065 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001622/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5065 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001622/2007.
Valencià: [2008/5065] Judici: expedient de domini.
Español: [2008/5065] Juicio: expediente de dominio.
Valencià: Traslladeu-ho al Ministeri Fiscal.
Español: Dese traslado al Ministerio Fiscal.
Valencià: Citeu personalment els amos de les finques confrontants, i a través d'edictes, a les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció de l'excés de cabuda demanada, amb la finalitat que puguen comparéixer davant este Jutjat, per a al·legar el que els convinga segons dret dins dels 10 dies següents, els quals es fixaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, així com en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en un dels periòdics de major circulació de la província d'Alacant; i transcorregut el termini de 10 dies fixats, passeu les actuacions a sa senyoria, per a acordar el que és procedent d'acord amb el 201.4 de la LH.
Español: Cítese personalmente a los dueños de las fincas colindantes, y por medio de edictos, a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción del exceso de cabida pedida, con el fin de que puedan comparecer ante este Juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga dentro de los 10 días siguientes que se fijará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia de Alicante; y transcurrido el plazo de 10 días, fijados pásense los autos a su señoría, para acordar lo procedente conforme al 201.4 de la LH.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar a través d'un escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de febrero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8855) Notificació a Gumersinda Lara Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8855) Notificación a Gumersinda Lara Sevilla.
Valencià: Expedient número V-RACFP-28/08.
Español: Expediente número V-RACFP-28/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8855 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gumersinda Lara Sevilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8855 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gumersinda Lara Sevilla.
Valencià: [2008/8855] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, el plec de càrrec del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/8855] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por falta de pago.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8701) Adjudicació definitiva número 2008/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8701) Adjudicación definitiva número 2008/132.
Valencià: Acord marc per al subministrament d'animals d'experimentació, transport i pinsos i/o productes per a la seua alimentació, per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Acuerdo marco para el suministro de animales de experimentación, transporte y piensos y/o productos para su alimentación, para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8701 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments experimentació animal Adjudicació definitiva número 2008/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8701 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros experimentación animal Adjudicación definitiva número 2008/132.
Valencià: [2008/8701] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2008/8701] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/132. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/132. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament d'animals d'experimentació, transport i pinsos i/o productes per a la seua alimentació pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària per al Centre d'Investigació Príncep Felip. 3.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de animales de experimentación, transporte y piensos y/o productos para su alimentación por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria para el Centro de Investigación Príncipe Felipe. 3.