gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 2 de junio de 2021.
Valencià: ANNEX Oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I per a l'any 2021 De conformitat amb els criteris per a la regulació de les convocatòries de places de professorat contractat doctor i de professorat pertanyent als cossos docents universitaris a la Universitat Jaume I, aprovats en la reunió del Consell de Govern de data 17 de març de 2016 (modificat el 27.02.2019), i segons la taxa de reposició autoritzada a partir de les dades corresponents el 2020, d'acord amb l'article 19 de la LPGE2021, s'acorda l'oferta pública d'ocupació de PDI per a l'any 2021: Places que s'han de convocar de torn lliure 21 places de professorat titular d'universitat 15 places de professorat contractat doctor 4 places de professorat titular d'universitat i 2 places de professorat contractat doctor per a personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: ANEXO Oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I para el año 2021 En conformidad con los criterios para la regulación de las convocatorias de plazas de profesorado contratado doctor y de profesorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios en la Universitat Jaume I, aprobados en la reunión del Consejo de Gobierno de fecha 17 de marzo de 2016 (modificado el 27.02.2019), y atendiendo la tasa de reposición autorizada a partir de los datos correspondientes en 2020, de acuerdo con el artículo 19 de la LPGE2021, se acuerda la oferta pública de empleo de PDI para el año 2021: Plazas a convocar de turno libre 21 plazas de profesorado titular de universidad 15 plazas de profesorado contratado doctor 4 plazas de profesorado titular de universidad y 2 plazas de profesorado contratado doctor para personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: En el cas que no s'utilitzen totes les places previstes en aquesta reserva, aquestes es podran oferir a altres investigadors i investigadores de programes d'excel·lència, nacionals o internacionals i que hagen obtingut el certificat I3.
Español: En el supuesto de que no se utilicen todas las plazas previstas en esta reserva, estas se podrán ofertar a otros investigadores e investigadoras de programas de excelencia, nacionales o internacionales y que hayan obtenido el certificado I3.
Valencià: Places de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat (Article 62.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats) 25 places de professorat catedràtic d'universitat Segons l'article 70.1 del TREBEP, el termini màxim per a la convocatòria dels corresponents processos selectius derivats d'aquesta oferta d'ocupació pública serà de tres anys comptadors des de la publicació d'aquesta.
Español: Plazas de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad (Artículo 62.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades) 25 plazas de profesorado catedrático de universidad Según el artículo 70.1 del TREBEP, el plazo máximo para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos derivados de esta oferta de empleo público será de tres años a contar desde la publicación de la misma.
Valencià: Aquesta proposta ha de ser objecte de revisió en cas de produir-se algun canvi normatiu, per aprovació de lleis o disposicions reglamentàries, que afecte l'oferta d'ocupació pública en l'àmbit del personal docent universitari.
Español: Esta propuesta tendrá que ser objeto de revisión en caso de producirse algún cambio normativo, por aprobación de leyes o disposiciones reglamentarias, que afecte a la oferta de empleo público en el ámbito del personal docente universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/6880) Informació pública de l'ordre d'edificació que afecta parcel·les de l'illa 19 de l'àrea de repartiment SU-9 Platja de la Pobla de Farnals, que donen als carrers Costanera, Cantarranas, la Safor i Lepant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/6880) Información pública de la orden de edificación que afecta a parcelas de la manzana 19 del área de reparto SU-9 Playa de La Pobla de Farnals, recayentes a las calles Costera, Cantarranas, La Safor y Lepanto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6880 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ordre d'edificació que afecta parcel·les de l'illa 19 de l'àrea de repartiment SU-9 Platja de la Pobla de Farnals, que donen als carrers Costanera, Cantarranas, la Safor i Lepant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6880 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo Información pública de la orden de edificación que afecta a parcelas de la manzana 19 del área de reparto SU-9 Playa de La Pobla de Farnals, recayentes a las calles Costera, Cantarranas, La Safor y Lepanto.
Valencià: [2021/6880] En Junta de Govern Local celebrada en data 9 de juny de 2021 s'ha adoptat el següent acord: «Vist que mitjançant resolucions del regidor delegat d'Urbanisme de dates 30 de novembre de 2006 i 28 de gener de 2006 es van concedir llicències d'obres per a l'execució de dos blocs de cases, dúplexs i apartaments i semisoterranis i ampliació del semisoterrani sobre les parcel·les 19.1, 19.3 i 19.4 de l'àrea de repartiment SU-9 PGOU.
Español: [2021/6880] En Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 9 de junio de 2021 se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto que mediante resoluciones del concejal delegado de Urbanismo de fechas 30 de noviembre de 2006 y 28 de enero de 2006 se concedieron licencias de obras para la ejecución de dos bloques de viviendas, dúplex y apartamentos y semisótanos y ampliación del semisótano sobre las parcelas 19.1, 19.3 y 19.4 del Área de Reparto SU-9 PGOU.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 4 de data 3 de gener de 2013, es va resoldre: «Primer.
Español: Visto que mediante Resolución de la Alcaldía número 4 de fecha 3 de enero de 2013, se resolvió: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions efectuades per la mercantil PRODAEMI, SL, i la seua sol·licitud de pròrroga de la llicència i consegüentment, declarar formalment la caducitat de la llicència concedida per Resolució de la Regidoria Delegada d'Urbanisme número 717 de data 30 de novembre de 2006, a la mercantil PRODAEMI, SL, per a la construcció de dos blocs de 148 habitatges, dúplexs i apartaments i semisoterrani d'aparcament en les parcel·les 19-1, 19-3 i 19-4 de l'illa 19 de l'àrea de repartiment SU 9 Platja, amb els efectes legalment establits i amb l'advertiment exprés que per a poder acabar l'obra haurà de sol·licitar i obtindre una nova llicència urbanística i que si no obtinguera nova llicència en el termini d'un any des de la notificació de la present, i igualment sol·licitada nova llicència aquesta haguera de ser denegada, s'acordarà la subjecció de l'obra al règim d'edificació forçosa.
Español: Desestimar las alegaciones efectuadas por la mercantil PRODAEMI, SL, y su solicitud de prórroga de la licencia y consiguientemente, declarar formalmente la caducidad de la licencia concedida por Resolución de la Concejalía Delegada de Urbanismo número 717 de fecha 30 de noviembre de 2006, a la mercantil PRODAEMI, SL, para la construcción de dos bloques de 148 viviendas, dúplex y apartamentos y semisótano de aparcamiento en las parcelas 19-1, 19-3 y 19-4 de la manzana 19 del Área de Reparto SU 9 Playa, con los efectos legalmente establecidos y con la advertencia expresa de que para poder terminar la obra deberá solicitar y obtener una nueva licencia urbanística y de que si no obtuviera nueva licencia en el plazo de un año desde la notificación de la presente, e igualmente solicitada nueva licencia esta debiera ser denegada, se acordará la sujeción de la obra al régimen de edificación forzosa.
Valencià: » Vist que mitjançant resolucions núm. 758, 879, 989/2013 i 32, totes de 2014, i en salvaguarda de la seguretat de les persones es van dictar ordres d'execució i imposar multes coercitives i fins i tot acudir a l'execució subsidiària per a l'adopció de les mesures mínimes de seguretat per a les persones (Resolució número 255/2014).
Español: » Visto que mediante resoluciones núm. 758, 879, 989/2013 y 32 todas ellas de 2014 y en salvaguarda de la seguridad de las personas se dictaron órdenes de ejecución e imponer multas coercitivas e incluso acudir a la ejecución subsidiaria para la adopción de las medidas mínimas de seguridad para las personas (Resolución número 255/2014).
Valencià: Vist que persisteixen les queixes dels veïns dels edificis pròxims amb motiu de la falta de seguretat i salubritat del complex objecte del present.
Español: Visto que persisten las quejas de los vecinos de los edificios próximos con motivo de la falta de seguridad y salubridad del complejo objeto del presente.
Valencià: Vist que no consta cap actuació dels propietaris per a la finalització de les obres de construcció del complex residencial constituït pels dos edificis i places d'aparcament situats entre els carrers Costanera, Cantarranas, la Safor i Lepant, parcel·les 19-1, 19-3 i 19-4 de l'illa 19 de l'àrea de repartiment SU 9 Platja de la Pobla de Farnals.
Español: Visto que no consta actuación alguna de los propietarios para la finalización de las obras de construcción del complejo residencial constituido por los dos edificios y plazas de aparcamiento sitos entre las calles Costera, Cantarranas, La Safor y Lepanto, parcelas 19-1, 19-3 y 19-4 de la manzana 19 del Área de Reparto SU9 Playa de La Pobla de Farnals.
Valencià: Vist que en acord plenari de data 18 d'abril de 2013 es va crear el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar i es va aprovar l'Ordenança Reguladora del Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar i que la'aprovació definitiva va ser publicada en el BOP de València número 155 de data 2 de juliol de 2013.
Español: Visto que en acuerdo plenario de fecha 18 de abril de 2013 se creó el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar y se aprobó la Ordenanza Reguladora del Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar y que su aprobación definitiva fue publicada en el BOP de Valencia número 155 de fecha 2 de julio de 2013.
Valencià: Considerant que l'article 178.2 LOTUP estableix que «els solars o parcel·les hauran de ser edificats, en els terminis i condicions establides en el planejament, alçant i sufragant les càrregues d'urbanització que els graven i compensant, en el seu cas, l'excedent d'aprofitament».
Español: Considerando que el artículo 178.2 LOTUP establece que «los solares o parcelas deberán ser edificados, en los plazos y condiciones establecidas en el planeamiento, levantando y sufragando las cargas de urbanización que los graven y compensando, en su caso, el excedente de aprovechamiento».
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 179 LOTUP en relació amb el deure urbanístic d'edificar.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 179 LOTUP en relación con el deber urbanístico de edificar.
Valencià: Considerant la conseqüència de l'incompliment d'aquest deure, de conformitat amb el que es disposa en l'article 225.4 LOTUP, és la subjecció al règim d'edificació forçosa.
Español: Considerando la consecuencia del incumplimiento de este deber, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 225.4 LOTUP, es la sujeción al régimen de edificación forzosa.
Valencià: Vist l'informe amb proposta de resolució emés per l'advocat col·legiat de l'ICAV 11036 5/21 en data un d'abril de dos mil vint-i-un.
Español: Visto el informe con propuesta de resolución emitido por el abogado colegiado del ICAV 11036 5/21 en fecha uno de abril de dos mil veintiuno.
Valencià: Considerant que l'òrgan competent per a dictar les ordres d'edificació és l'alcalde, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.q LBRL, si bé la competència ha sigut delegada en la Junta de Govern Local, en virtut de les delegacions efectuades per l'alcalde d'aquest ajuntament, mitjançant Decret 432/2020 de data 24 d'abril de 2020, per la qual l'alcalde president de l'Ajuntament delega entre altres a la Junta de Govern Local la competència per a «L'atorgament de les llicències, llevat que les lleis sectorials l'atribuïsquen expressament al Ple o a la Junta de Govern Local, amb excepció de les obres, activitats i ocupacions que es tramiten mitjançant comunicació i/o declaració responsable i autoritzacions d'ocupació de la via pública».
Español: Considerando que el órgano competente para dictar las órdenes de edificación es el alcalde, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.q LBRL, si bien la competencia ha sido delegada en la Junta de Gobierno Local, en virtud de las delegaciones efectuadas por el alcalde de este ayuntamiento, mediante Decreto 432/2020 de fecha 24 de abril de 2020, por la que el alcalde-presidente del Ayuntamiento delega entre otras a la Junta de Gobierno Local la competencia para «El otorgamiento de las licencias, salvo que las leyes sectoriales lo atribuyan expresamente al Pleno o a la Junta de Gobierno Local, con excepción de las obras, actividades y ocupaciones que se tramiten mediante comunicación y/o declaración responsable y autorizaciones de ocupación de la vía pública».
Valencià: Resultant que a la vista de l'anterior i encara que no es tracta de l'atorgament de llicència pròpiament dit, però si d'un tràmit relacionat amb l'obligació de tramitació d'una llicència urbanística, ha d'entendre's que l'òrgan competent és la Junta de Govern Local.
Español: Resultando que a la vista de lo anterior y aunque no se trata del otorgamiento de licencia propiamente dicho, pero si de un trámite relacionado con la obligación de tramitación de una licencia urbanística, debe entenderse que el órgano competente es la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Considerant que l'adopció d'aquest acord és competència d'aquesta Junta de Govern Local, en virtut de les delegacions efectuades per l'alcalde d'aquest ajuntament, mitjançant el Decret 432/2020, de data 24 d'abril de 2020, la Junta de Govern Local, acorda: Primer Dictar ordre d'edificació als propietaris de les parcel·les 19-1, 19-3 i 19-4 de l'illa 19 de l'àrea de repartiment SU 9 Platja de la Pobla de Farnals que donen als carrers Costanera, Cantarranas, la Safor i Lepant, per haver superat el termini d'un any establit en l'article 225.4 de la LOTUP sense haver-hi sol·licite nova llicència per a la finalització de la construcció dels edificis de referència, atorgant-los un termini de dos mesos a l'efecte que: 1.
Español: Considerando que la adopción de este acuerdo es competencia de esta Junta de Gobierno Local, en virtud de las delegaciones efectuadas por el Alcalde de este Ayuntamiento, mediante Decreto 432/2020, de fecha 24 de abril de 2020, la Junta de Gobierno Local, acuerda: Primero Dictar orden de edificación a los propietarios de las parcelas 19-1, 19-3 y 19-4 de la manzana 19 del Área de Reparto SU9 Playa de La Pobla de Farnals recayentes a las calles Costera, Cantarranas, La Safor y Lepanto, por haber superado el plazo de un año establecido en el artículo 225.4 de la LOTUP sin haber solicito nueva licencia para la finalización de la construcción de los edificio de referencia, otorgándoles un plazo de dos meses a los efectos de que: 1.
Valencià: S'oposen, al·legant que no existeix incompliment, que el mateix no és imputable a la propietat, sinó a decisió administrativa o qualsevol altre motiu que al seu dret convinga. 2.
Español: Se opongan, alegando que no existe incumplimiento, que el mismo no es imputable a la propiedad, sino a decisión administrativa o cualquier otro motivo que a su derecho convenga. 2.
Valencià: Es comprometen a sol·licitar llicència en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a edificar atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació. 3.
Español: Se comprometan a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación. 3.
Valencià: Manifesten la voluntat d'adherir-se, si és el cas, al règim concertat amb el promotor que siga seleccionat en pública concurrència en el règim de substitució forçosa regulat en aquesta llei.
Español: Manifiesten su voluntad de adherirse, en su caso, al régimen concertado con el promotor que sea seleccionado en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en esta ley.
Valencià: En aqueix cas podran rebre, mitjançant reparcel·lació horitzontal forçosa, parts o departaments construïts de l'edifici en funció dels costos de construcció o rehabilitació que sufraguen o del valor de la finca aportada que són titulars, en justa proporció dels beneficis i càrregues que l'actuació concertada comporta.
Español: En ese caso podrán recibir, mediante reparcelación horizontal forzosa, partes o departamentos construidos del edificio en función de los costes de construcción o rehabilitación que sufraguen o del valor de la finca aportada de que son titulares, en justa proporción de los beneficios y cargas que la actuación concertada conlleva.
Valencià: Segon Advertir als propietaris i als titulars de drets reals que, si no sol·liciten llicència en els termes establits en el punt 2 anterior i efectivament construeixen o s'adhereixen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, decauria automàticament la facultat addicional atorgada per a la seua sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les conseqüències previstes en l'article 184.5.b de la LOTUP que amb caràcter general són les següents: 1r.
Español: Segundo Advertir a los propietarios y a los titulares de derechos reales que, si no solicitan licencia en los términos establecidos en el punto 2 anterior y efectivamente construyen o se adhieren a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, decaería automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las consecuencias previstas en el artículo 184.5.b de la LOTUP que con carácter general son las siguientes: 1º.
Valencià: La inscripció en el Registre Municipal de Solars i Edificis a rehabilitar. 2n.
Español: La inscripción en el Registro Municipal de Solares y Edificios a rehabilitar. 2º.
Valencià: Es triarà el règim d'edificació forçosa mitjançant substitució forçosa, venda forçosa o expropiació forçosa, segons convinga als interessos públics, comunicant-lo al registre de la propietat per a la seua inscripció. 3r.
Español: Se elegirá el régimen de edificación forzosa mediante sustitución forzosa, venta forzosa o expropiación forzosa, según convenga a los intereses públicos, comunicándolo al registro de la propiedad para su inscripción. 3º.
Valencià: Minoració de l'aprofitament fins al 50 % de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 4 de l'article 103 d'aquesta llei.
Español: Minoración del aprovechamiento hasta el 50 % de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 103 de esta ley.
Valencià: Quart Inscriure la present ordre d'edificació en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, amb efectes merament declaratius i de publicitat.
Español: Cuarto Inscribir la presente orden de edificación en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, con efectos meramente declarativos y de publicidad.
Valencià: Cinqué Comunicar la present ordre d'edificació al Registre de la Propietat per a fer-la constar per nota al marge de les finques que conformen els edificis en construcció de les parcel·les 19-1, 19-3 i 19-4 de l'illa 19 de l'àrea de repartiment SU 9 Platja de la Pobla de Farnals que donen als carrers Costanera, Cantarranas, la Safor i Lepant.
Español: Quinto Comunicar la presente orden de edificación al Registro de la Propiedad para hacerla constar por nota al margen de las fincas que conforman los edificios en construcción de las parcelas 19-1, 19-3 y 19-4 de la manzana 19 del Área de Reparto SU9 Playa de La Pobla de Farnals recayentes a las calles Costera, Cantarranas, La Safor y Lepanto.
Valencià: Sisé Repercutir als propietaris incomplidors totes les despeses derivades de la tramitació del present procediment, podent-se fer efectiu l'import d'aquests, de ser necessari, pel procediment de constrenyiment, tal com determina els apartats 2, 3 i 4 de l'article 102 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto Repercutir a los propietarios incumplidores todos los gastos derivados de la tramitación del presente procedimiento, pudiéndose hacer efectivo el importe de los mismos, de ser necesario, por el procedimiento de apremio, tal y como determina los apartados 2, 3 y 4 del artículo 102 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes de conformitat amb el que es disposa en l'article 184 LOTUP.
Español: » Lo anterior se somete a información pública por el plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 184 LOTUP.
Valencià: La Pobla de Farnals, 11 de juny de 2021.
Español: La Pobla de Farnals, 11 de junio de 2021.