gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als propietaris, i comunicar-los que contra aquesta resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'art. 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el art. 34 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9518) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, complementària de la Resolució de 15 de agost de 2001, per la qual s'aproven programes de garantia social a desenrotllar en instituts d'Educació Secundària i centres públics específics d'Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9518) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Consellería de Cultura y Educación, complementaria de la Resolución de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban programas de garantía social a desarrollar en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9518 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció escolar programa d'ensenyament ensenyament professional aprenentatge professional inserció professional ensenyament secundari educació especial RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, complementària de la Resolució de 15 de agost de 2001, per la qual s'aproven programes de garantia social a desenrotllar en instituts d'Educació Secundària i centres públics específics d'Educació Especial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9518 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reinserción escolar programa de enseñanza enseñanza profesional aprendizaje profesional inserción profesional enseñanza secundaria educación especial RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Consellería de Cultura y Educación, complementaria de la Resolución de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban programas de garantía social a desarrollar en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: [2001/X9518] La Resolució de 3 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.977, 10.04.2001) de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, establix els requisits per al desplegament dels Programes de Garantia Social regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, 14.03.2000), modificada per Ordre de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001), en instituts d'Educació Secundària i centres públics específics d'Educació Especial.
Español: [2001/X9518] La Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGV nº 3977, 10.04.2001) de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, establece los requisitos para el desarrollo de los Programas de Garantía Social regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3.971, 2.04.2001), en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: Segons els apartats 14 i 15 de la mencionada resolució, després d'analitzar les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Ampliar el nombre de Programes de Garantia Social aprovats en la Resolució de 15 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.029, de 26.06.2001), d'acord amb l'annex I.
Español: De acuerdo con los apartados 14 y 15 de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Ampliar el número de Programas de Garantía Social aprobados en la Resolución de 15 de junio de 2001 (DOGV nº 4029, 26.06.2001), de acuerdo con el anexo I.
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes per tal que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria el centre reba en concepte de posada en marxa i desplegament del corresponent Programa de Garantia Social, un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament, a càrrec del capítol II del programa 421.30.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la Resolución de convocatoria el centro reciba en concepto de puesta en marcha y desarrollo del correspondiente Programa de Garantía Social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento, a cargo del capítulo II del programa 421.30.
Valencià: El director general de Centres Docents (P.O.
Español: El director general de Centros Docentes (P.O.
Valencià: Resolució de 3.04.2001): Herminio García Cuadra.
Español: Resolución de 3.04.2001): Herminio García Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4907) Concurs número 391/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4907) Concurso número 391/2001.
Valencià: Servei de la cafeteria del personal de l'Hospital Universitari la Fe i el servei de menjador del personal mèdic de guàrdia.
Español: Servicio de la cafetería de personal del Hospital Universitario La Fe y el servicio de comedor del personal médico de guardia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4907 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 391/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4907 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 391/2001.
Valencià: [2001/4907] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4907] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 391/2001.
Español: c) Número de expediente: 391/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de la cafeteria del personal de l'Hospital Universitari la Fe i el servei de menjador del personal mèdic de guàrdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de la cafetería de personal del Hospital Universitario La Fe y el servicio de comedor del personal médico de guardia.
Valencià: b) Lloc d'execució: cafeteria del Pavelló de Govern.
Español: b) Lugar de ejecución: cafetería de Pabellón de Gobierno.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de 5 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato, prorrogable por períodos anuales hasta un máximo de 5 años.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: seixanta-vuit milions de pessetes (68.000.000 pessetes / 408.688,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta y ocho millones de pesetas (68.000.000 pesetas / 408.688,23 euros).
Valencià: Cànon anual d'explotació: quatre milions de pessetes (4.000.000 pessetes / 24.040,48 euros).
Español: Canon anual de explotación: cuatro millones de pesetas (4.000.000 pesetas / 24.040,48 euros).
Valencià: Garanties: provisional: tres-centes mil pessetes (300.000 pessetes / 1.803,04 euros).
Español: Provisional: trescientas mil pesetas (300.000 pesetas / 1.803,04 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimoquinto sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuentas de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2361) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2361) Concurso.
Valencià: Prestació dels serveis integrals de la Residència de Minusvàlids Físics i Psíquics la Llum.
Español: Prestación de los servicios integrales de la Residencia de Minusválidos Físicos y Psíquicos La Llum.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2361 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet contracte de serveis empresa de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2361 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet contrato de servicios empresa de servicios Concurso.
Valencià: [2001/Q2361] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió de 27 de febrer de 2001, va aprovar el plec següent, que s'exposa al públic durant un termini de vuit dies, i s'anuncia la licitació, la qual s'ajornarà si es formulen reclamacions contra el plec.
Español: [2001/Q2361] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión del 27 de febrero de 2001, aprobó el siguiente pliego, que se expone al público durante un plazo de ocho días, anunciándose la licitación que se aplazaría en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Entitat adjudicatària: Ajuntament de Carlet.
Español: Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Objecte: prestació dels serveis integrals de la Residència de Minusvàlids Físics i Psíquics la Llum.
Español: Objeto: prestación de los servicios integrales de la Residencia de Minusválidos Físicos y Psíquicos La Llum.
Valencià: Tipus de licitació: 52.500.000 pessetes (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo de licitación: 52.500.000 pesetas (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Fiança provisional: 1.050.000 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.050.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a la Secretaria General d'aquest ajuntament, carrer de Nostra Senyora de l'Assumpció, 1, de Carlet, de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información: en la Secretaría General de este ayuntamiento, calle de Nuestra Señora de la Asunción, 1, de Carlet, de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació d'ofertes.
Español: Presentación de ofertas.
Valencià: a) Data límit: vuit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite: ocho días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Documentació: la prevista a la clàusula onzena del plec de condicions.
Español: c) Documentación: la prevista en la cláusula decimoprimera del pliego de condiciones.
Valencià: a) Entitat: mesa de contractació.
Español: a) Entidad: mesa de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2244) DECRET 3/2001, de 20 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es desenvolupa parcialment el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2244) DECRETO 3/2001, de 20 febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla parcialmente el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/02/20/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/02/20/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2244 CVE Data del document : 20-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Portaveu del Govern administració regional reglament intern legislació DECRET 3/2001, de 20 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es desenvolupa parcialment el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2244 CVE Fecha del documento : 20-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Portavoz del Gobierno administración regional reglamento interno legislación DECRETO 3/2001, de 20 febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla parcialmente el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: [2001/X2244] El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, estructura la Presidència de la Generalitat Valenciana i n'atribueix les competències als òrgans que la integren.
Español: [2001/X2244] El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, estructura la Presidencia de la Generalitat Valenciana y atribuye las competencias a los órganos que la integran.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aplicat per analogia, correspon al president de la Generalitat Valenciana desenvolupar orgànicament la Presidència de la Generalitat, i concretar les funcions que han de desenvolupar els serveis que s'incardinen en els distints òrgans, segons les competències que li han estat atribuïdes.
Español: Conforme al artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, aplicado por analogía, corresponde al presidente de la Generalitat Valenciana desarrollar orgánicamente la Presidencia de la Generalitat, concretando las funciones que han de desarrollar los servicios que se incardinan en los distintos órganos, de acuerdo con las competencias que le han sido atribuidas.
Valencià: Sota la dependència de la Vicepresidència Primera del Govern Valencià figura la Subsecretaria de Relacions Institucionals de la qual, alhora, depenen les direccions generals de Relacions Externes; Cooperació al Desenvolupament; Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat; i Coordinació de Projectes, així com les delegacions de la Comunitat Valenciana a Madrid i Brussel·les que adquireixen l'especificitat pròpia a nivell de direcció general.
Español: Bajo la dependencia de la Vicepresidencia primera del Gobierno Valenciano figura la Subsecretaría de Relaciones Institucionales de la que a su vez dependen las direcciones generales de Relaciones Externas; Cooperación al Desarrollo; Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado; y Coordinación de Proyectos, así como las delegaciones de la Comunidad Valenciana en Madrid y Bruselas que adquieren la especificidad propia a nivel de dirección general.
Valencià: La Direcció General de Relacions Externes exerceix les atribucions que exercien els serveis ja existents d'Accions Institucionals i Relacions Externes, i s'hi ha produït una aprofundiment en les línies d'actuació concernents a aquesta matèria.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas ejerce las atribuciones que venían desempeñando los servicios ya existentes de Acciones Institucionales y Relaciones Externas, habiéndose producido una profundización en las líneas de actuación concernientes a esta materia.
Valencià: Alhora, la Generalitat Valenciana ha incrementat la seua actuació en el camp de la Cooperació Internacional al Desenvolupament, fet que justifica la creació de l'estructura administrativa necessària per tal donar suport a l'exercici de la competència, tot dotant així la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament dels mitjans necessaris per exercir amb eficàcia les atribucions que té encomanades.
Español: A su vez, la Generalitat Valenciana ha incrementado su actuación en el campo de la Cooperación Internacional al Desarrollo, lo cual justifica la creación de la estructura administrativa necesaria para dar soporte al ejercicio de dicha competencia, dotando así a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo de los medios necesarios para ejercer con eficacia las atribuciones que tiene encomendadas.
Valencià: Alhora, sota la dependència de la Vicepresidència Segona del Govern Valencià, figura la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la qual depenen les Àrees de Relacions amb les Corts; del Gabinet de Coordinació Interdepartamental; de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià; i de Publicacions.
Español: Asimismo, bajo la dependencia de la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano, figura la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la cual dependen las Áreas de Relaciones con las Cortes; del Gabinete de Coordinación Interdepartamental; de la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano; y de Publicaciones.