gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pintor Lorenzo Casanova, 6, 03003 Alacant Registre de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials.
Español: Pintor Lorenzo Casanova, 6, 03003 Alicante Registro de la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ª Agustina, 1, 12003 Castelló de la Plana Els centres que hagueren sol·licitat la seua homologació, hauran d'aportar la documentació següent, en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de l'esmentada sol·licitud: a) Document acreditatiu de la propietat, lloguer o dret d'ús del immoble, instal·lacions, equip didàctic, tallers o camps de pràctiques del centre de formació objecte de l'homologació.
Español: Los centros que hubiesen solicitado su homologación, deberán aportar la documentación siguiente, en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la mencionada solicitud: a) Documento que acredite la propiedad, arrendamiento o derecho de uso del inmueble, instalaciones, equipamiento didáctico, talleres o campos de prácticas del centro de formación objeto de la homologación.
Valencià: b) Llicència municipal com a centre de formació.
Español: b) Licencia municipal de apertura como centro de formación.
Valencià: c) Plànols del centre a escala. 2.
Español: c) Planos del centro a escala. 2.
Valencià: Les direccions territorials de Treball i Afers Socials, comprovaran el compliment dels requisits de l'immoble, instal·lacions i equipament didàctic, comprovaran la condició de les aules segons l'especialitat a què es destinen, entenent que per a aquelles especialitats similars també tindran la consideració d'idoneïtat sempre que es puguen realitzar amb el mateixos mitjans.
Español: Las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales, comprobarán el cumplimiento de los requisitos del inmueble, instalaciones y equipamiento didáctico, teniendo en cuenta la condición de las aulas según la especialidad a la que se destinan, entendiéndose que para aquellas especialidades afines también se considerarán idóneas siempre que se puedan realizar con los mismos medios.
Valencià: Així mateix, es comprovaran els requisits que s'estableixen per als programes formatius dels cursos validats pel Consell General de la Formació Professional.
Español: Asimismo, se verificarán los requisitos que se establecen para los programas formativos de los cursos validados por el Consejo General de Formación Profesional.
Valencià: En el cas d'especialitats que no tinguen programa normalitzat pel Consell de Formació Professional, es tindran en compte els criteris tècnics que establisquen els serveis competents de la Conselleria de Treball i Afers Socials. 3.
Español: En el caso de especialidades que no tengan programa normalizado por el Consejo General de Formación Profesional se estará a los criterios técnicos que establezcan los servicios competentes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. 3.
Valencià: Les especialitats dels centres col·laboradors que siguen homologades tindran per àmbit d'aplicació la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las especialidades de los centros colaboradores que resulten homologadas tendrán por ámbito de aplicación la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials crearà un cens de centres col·laboradors, on s'inscriuran totes les especialitats que resulten homologades. 5.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales creará un censo de centros colaboradores, inscribiendo todas las especialidades que resulten homologadas. 5.
Valencià: Els centres col·laboradors inclosos en el cens podran impartir cursos subvencionats per la Conselleria de Treball i Afers Socials sempre que complisquen els requisits que s'estableixen en les convocatòries realitzades a aquest efecte.
Español: Los centros colaboradores incluidos en el censo podrán impartir cursos subvencionados por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales siempre que cumplan los requisitos que se establezcan en las convocatorias realizadas al efecto.
Valencià: Requisits mínims que han de complir els centres col·laboradors 1.
Español: Requisitos mínimos que deben cumplir los centros colaboradores 1.
Valencià: Els centres col·laboradors cal que reunisquen les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat, exigides per la legislació vigent i que disposen de llicència d'obertura de l'ajuntament com a centre de formació. 2.
Español: Los centros colaboradores deberán reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad, exigidas por la legislación vigente, y disponer de licencia de apertura del ayuntamiento como centro de formación. 2.
Valencià: Per cadascuna de les especialitats formatives homologades, segons el nombre de places de formació que el centre puga atendre simultàniament, haurà de reunir el següents requisits mínims: a) Una aula per especialitat, que tindrà un mínim de 30 metres quadrats per a grups de 15 alumnes.
Español: Por cada una de las especialidades formativas homologadas, teniendo en cuenta el número de plazas de formación que el centro puede atender simultáneamente, deberá reunir los siguientes requisitos mínimos: a) Un aula por especialidad que tendrá un mínimo de 30 metros cuadrados para grupos de 15 alumnos.
Valencià: b) Un taller per realitzar les pràctiques professionals a partir de la superfície mínima indicada per a les aules, depenent de cadascuna de les especialitats, que permeta a tots els alumnes del mateix curs realitzar les pràctiques simultàniament.
Español: b) Un taller para realizar las prácticas profesionales a partir de la superficie mínima indicada para las aulas, dependiendo de cada especialidad, que permita que todos los alumnos del mismo curso realicen las prácticas simultáneamente.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, hauran de complir, a més a més, per a cada especialitat homologada, els requisits que s'establiran en aprovar-se els itineraris formatius i els ensenyaments mínims que conduïsquen al pertinent certificat de professionalitat. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, deberán cumplir además para cada especialidad homologada los requisitos que se establezcan al aprobarse los itinerarios formativos y las enseÑanzas mínimas que conduzcan al correspondiente certificado de profesionalidad. 3.
Valencià: El centre haurà de disposar, a més, de les següents instal·lacions: a) Un espai de 50 metres quadrats almenys per a despatxos de direcció, sala de professors i activitats de coordinació.
Español: El centro deberá disponer, además, de las siguientes instalaciones: a) Un espacio de 50 metros cuadrados como mínimo para despachos de dirección, sala de profesores y actividades de coordinación.
Valencià: b) Un local adient per a secretaria.
Español: b) Un local adecuado para secretaría.
Valencià: c) Serveis higiènics i sanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre. 4.
Español: c) Aseos y servicios higiénico-sanitarios en número adecuado a la capacidad del centro. 4.
Valencià: En cada especialitat formativa hi haurà una relació màxima professor/alumne d'1/17.
Español: En cada especialidad formativa se mantendrá una relación máxima profesor/alumno de 1/17.
Valencià: El professor haurà de ser expert en l'especialitat formativa que tracte i que acredite documentalment la seua formació.
Español: El profesor deberá ser experto en la especialidad formativa de que se trate y acreditar documentalmente su formación.
Valencià: Obligacions dels centres col·laboradors Són obligacions dels centres col·laboradors: 1.
Español: Obligaciones de los centros colaboradores Son obligaciones de los centros colaboradores: 1.
Valencià: Mantenir les instal·lacions i l'estructura dels mitjans sobre la base dels quals s'ha produït la inscripció com a centre col·laborador i adequar-les als requisits mínims que en tot moment s'exigisca per a cadascuna de les especialitats homologades. 2.
Español: Mantener las instalaciones y la estructura de medios sobre la base de las cuales se ha producido la inscripción como centro colaborador y adaptarlas a los requisitos mínimos que en cada momento se exijan para cada especialidad homologada. 2.
Valencià: Fer constar en la seua publicitat la condició de centre col·laborador, així com el cofinançament pel Fons Social Europeu, exclusivament per a aquelles accions objecte de subvenció concedida a l'empara de l'ordre anual de la Conselleria de Treball i Afers Socials por la qual es fixen els programes de Formació Professional Ocupacional. 3.
Español: Hacer constar en su publicidad su condición de centro colaborador, así como la cofinanciación por el Fondo Social Europeo, exclusivamente para aquellas acciones objeto de subvención concedida al amparo de la orden anual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional. 3.
Valencià: Complir les obligacions que per als beneficiaris de les ajudes estableix l'ordre anual de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es determinen els programes de Formació Professional Ocupacional. 4.
Español: Cumplir con las obligaciones que para los beneficiarios de ayudas establece la orden anual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional. 4.
Valencià: Col·laborar en els processos de selecció dels alumnes i en la seua inserció en el mercat del Treball. 5.
Español: Colaborar en los procesos para la selección de los alumnos y para su inserción en el mercado de trabajo. 5.
Valencià: Sol·licitar autorització expressa per continuar com a centre col·laborador si es dóna un canvi de titularitat.
Español: Solicitar autorización expresa para continuar como centro colaborador cuando se produzca un cambio de titularidad.
Valencià: Pèrdua de la condició de centre col·laborador Es podrà deixar sense efectes l'autorització com a centre col·laborador mitjançant una resolució motivada del director general de Formació e Inserció Professional, amb audiència prèvia del titular del centre, sempre que aquest puga ser inclòs en algun dels següents supòsits: a) Incompliment de qualsevulla de les obligacions previstes al article 5.
Español: Pérdida de la condición de centro colaborador Se podrá dejar sin efectos la autorización como centro colaborador mediante resolución motivada del director general de Formación e Inserción Profesional, previa audiencia del titular del centro, cuando el mismo incurra en alguno de los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en el artículo 5.
Valencià: b) Aplicació de les subvencions per a una finalitat diferent d'aquella per a la qual van ser concedides.
Español: b) Aplicación de las subvenciones para un fin distinto para el que fueron concedidas.
Valencià: c) La no-inclusió del centre col·laborador en la programació de cursos al llarg de dos anys consecutius.
Español: c) No inclusión del centro colaborador en la programación de cursos durante dos aÑos consecutivos.
Valencià: Les resolucions de deixada sense efectes exhauriran la via administrativa.
Español: Las resoluciones de dejación sin efectos pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Subvenció als centres col·laboradors 1.
Español: Subvención a los centros colaboradores 1.
Valencià: Els cursos impartits pels centres col·laboradors de les especialitats formatives homologades, i que tinguen la resolució favorable concedida a l'empara de l'ordre anual de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es determinen els programes de Formació Professional Ocupacional, seran objecte de subvenció, en els supòsits establits en la mateixa ordre, i la quantitat màxima de la qual es fixarà mitjançant els mòduls per alumne/hora de curs, establits a aquest efecte per la Conselleria de Treball i Afers Socials, que tindran en compte l'especialitat d'impartició, el nivell formatiu del curs i el grau de dificultat de la tècnica emprada, així com el caràcter presencial o la distància de les accions formatives. 2.
Español: Los cursos impartidos por centros colaboradores en las especialidades formativas homologadas, y que cuenten con resolución favorable concedida al amparo de la orden anual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional, serán objeto de subvención, en los términos establecidos en la misma, cuya cuantía máxima se fijará a través de módulos por alumno/hora de curso, establecidos al efecto por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que tendrán en cuenta la especialidad a impartir, el nivel formativo del curso y el grado de dificultad de la técnica utilizada, así como el carácter presencial o a distancia de las acciones formativas. 2.
Valencià: La subvenció compensarà, depenent de la disponibilitat pressupostària fixada en la corresponent ordre de convocatòria, els costos del professorat, l'assegurança d'accident de l'alumnat, els mitjans i materials didàctics, amortització d'instal·lacions i equipament i despeses generals efectivament realitzades i justificades.
Español: La subvención compensará, en función de la disponibilidad presupuestaria fijada en la correspondiente orden de convocatoria, los costes del profesorado, seguro de accidentes de los alumnos, medios y materiales didácticos, amortización de instalaciones y equipos, y gastos generales efectivamente realizados y justificados.
Valencià: A la quantitat resultant es podrà afegir un cert percentatge que estarà d'acord amb allò establit per l'ordre anual de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els programes de Formació Professional Ocupacional i servirà per a compensar les despeses de difícil justificació degudes a la seua condició de centres col·laboradors.
Español: A la cantidad resultante se podrá adicionar un determinado porcentaje que se ajustará a lo que establezca la orden anual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional y servirá para compensar gastos de difícil justificación derivados de su condición de centros colaboradores.
Valencià: Homologació de noves especialitats formatives Donat el cas que un centre considere la necessitat d'homologar una especialitat formativa, que no es trobe recollida en el fitxer de la Direcció General de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, serà requisit previ la sol·licitud d'autorització de part del centre de l'esmentada especialitat formativa.
Español: Homologación de nuevas especialidades formativas En el caso de que algún centro considere necesario homologar una especialidad formativa que no esté recogida en el fichero de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, será requisito previo la solicitud de autorización por parte del centro de dicha especialidad formativa.
Valencià: Per a la inclusió d'una nova especialitat en el fitxer d'especialitats formatives caldrà que el centre presente: Petició d'inclusió, adreçada a la Direcció General de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Para la inclusión de una nueva especialidad en el fichero de especialidades formativas será necesario presentar por el centro: Petición de inclusión a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Informe motivat de les necessitats de formació en la especialitat formativa relacionades amb el mercat del treball.
Español: Informe motivado de necesidades de formación en la especialidad formativa en relación con el mercado de trabajo.
Valencià: La descripció del programa segons l'estructura d'un curs normalitzat de Formació Professional Ocupacional.
Español: La descripción del programa según la estructura de un curso normalizado de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Valoració estimativa de les despeses de formació per a 15 alumnes.
Español: Valoración estimada del costo de formación para 15 alumnos.
Valencià: Valoració de les sol·licituds En l'estudi tècnic es valoraran, especialment, els següents aspectes: Caràcter ocupacional del curs.
Español: Valoración de solicitudes En el estudio técnico se valorarán, especialmente, los siguientes aspectos: Carácter ocupacional del curso.
Valencià: Contingut teòric i pràctic del programa que s'impartirà en relació amb l'ocupació prevista.
Español: Contenido teórico-práctico del programa a impartir en relación con la ocupación prevista.
Valencià: Pla metodològic del programa i els objectius de l'aprenentatge.
Español: Planteamiento metodológico del programa y objetivos de aprendizaje.
Valencià: Idoneïtat del professorat.
Español: Idoneidad del profesorado.
Valencià: Idoneïtat de les instal·lacions en aules, tallers i equipament didàctic.
Español: Idoneidad de las instalaciones en aulas, talleres y equipo didáctico.
Valencià: Material fungible i quantia per alumne que es preveu per el desenvolupament de les pràctiques.
Español: Material fungible y cuantía por alumno previsto para el desarrollo de las prácticas.
Valencià: El centre haurà de presentar la documentació necessària preferentment en un model normalitzat facilitat per les direccions territorials de Treball i Afers Socials.
Español: El centro presentará la documentación necesaria, preferentemente en modelo normalizado facilitado por las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: En tot cas, aquesta documentació hauria d'especificar els següents punts: Dades generals del curs (especialitat, nivell formatiu, família professional, nombre d'hores, nombre d'alumnes i adreça d'impartició).
Español: En cualquier caso, esta documentación deberá detallar los siguientes puntos: Datos generales del curso (especialidad, nivel formativo, familia profesional, número de horas, número de alumnos y domicilio de impartición).
Valencià: Objectius del curs que es desenvoluparà.
Español: Objetivos del curso que se ha de desarrollar.
Valencià: Perfil d'accés dels candidats al curs.
Español: Perfil de acceso de los candidatos al curso.
Valencià: Mitjans que s'utilitzaran (instal·lacions, equip didàctic i material fungible).
Español: Medios que se han de utilizar (instalaciones, equipo didáctico y material fungible).
Valencià: Valoració prevista de la distribució de les despeses per a 15 alumnes.
Español: Valoración estimada de la distribución de costes elegibles para 15 alumnos.
Valencià: Pèrdua de la condició d'especialitat homologada Amb l'avís previ, amb una anticipació mínima de tres mesos, es podrà deixar sense efecte l'homologació d'alguna especialitat formativa, sempre que es done qualsevol de les següents circumstàncies: a) La no-conservació de les exigències tecnicopedagògiques, materials i de personal tingudes en compte per a l'homologació de l'especialitat.
Español: Pérdida de la condición de especialidad homologada Previo aviso con una antelación mínima de tres meses, se podrá dejar sin efecto la homologación de alguna especialidad formativa cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) No conservación de las exigencias técnico-pedagógicas, materiales y de personal tenidas en cuenta para la homologación de la especialidad.
Valencià: b) No adequació de l'especialitat a les necessitats que exigeix el sistema de producció.
Español: b) No adecuación de la especialidad a las necesidades que demanda el sistema productivo.
Valencià: c) La no-programació per l'administració competent, al llarg de dos anys consecutius de cap curs que corresponga a l'especialitat homologada.
Español: c) No programación por la administración competente, durante dos aÑos consecutivos de curso alguno correspondiente a la especialidad homologada.
Valencià: d) La no-superació dels mínims de qualitat en la formació i en els resultats d'inserció professional de l'alumnat determinats per l'administració competent.
Español: d) No superación de los mínimos de calidad de la formación y de los resultados de inserción profesional de los alumnos determinados por la Administración competente.
Valencià: Resolució i recursos El director general de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials emetrà una resolució d'aprovació o de denegació de les sol·licituds d'homologació, en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació requerida en la sol·licitud.
Español: Resolución y recursos El director general de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales dictará una resolución de aprobación o denegación de la petición de homologación, en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación requerida en la solicitud.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini s'entendrà desestimada, sense perjudici de l'obligació de resoldre totes les sol·licituds que li siguen formulades.
Español: Transcurrido dicho plazo se entenderá desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver cuantas solicitudes se formulen.
Valencià: La resolució del director general de Formació i Inserció Professional exhaurirà la via administrativa.
Español: La resolución del director general de Formación e Inserción Profesional pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Els centres homologats per l'INEM seran reconeguts com a tals per la Direcció General de Formació i Inserció Professional, sempre que es mantinguen les condicions bàsiques d'homologació i es complisca l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Los centros homologados por el INEM serán reconocidos como tales por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, siempre que se mantengan las condiciones base de la homologación, y se cumpla el artículo quinto de la presente orden.
Valencià: DISPOSlCIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Formació i Inserció Professional per a dictar totes les normes que calga per al desenvolupament i execució d'allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSlCIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Formación e Inserción Profesional para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de enero de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833111) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena María de los Reyes González Ramírez professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833111) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María de los Reyes González Ramírez profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Organización de Empresas.