gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, Informàtics, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, informáticos, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04, respectivamente.
Valencià: [2006/M1933] El 4 de juliol de l'any 2005, es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04, de proves selectives d'accés al grup B, informàtics, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna.
Español: [2006/M1933] El 4 de julio del año 2005, se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo B, informáticos, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04 (DOGV número 5.144, de 28 de novembre de 2005).
Español: Visto que por Resolución de 18 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04 (DOGV número 5.144, de 28 de noviembre de 2005).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup B, Informàtics, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President: Pedro Giménez Cases, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, informáticos, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Pedro Giménez Cases, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Secretari: José Javier del Arco Artero, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: José Javier del Arco Artero, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Mª José Ramis Gimeno, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Mª José Ramis Gimeno, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Nazario Ferrandis Mingot, Servef.
Español: Nazario Ferrándiz Mingot, Servef.
Valencià: Rafael Bernal Montañes, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Rafael Bernal Montañes, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vicente Bono Clofent, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Vicente Bono Clofent, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Suplents President: Enriq Bonet Seguí, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes Presidente: Enriq Bonet Seguí, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Secretària: Amparo Aliaga Valero, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Amparo Aliaga Valero, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Mª José Tarazón Muñoz, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Mª José Tarazón Muñoz, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Mercedes Puchades Tormo, Conselleria de Sanitat.
Español: Mercedes Puchades Tormo, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Julio Pérez Carcel, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Julio Pérez Carcel, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Eugenio Rodríguez Nieto, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Eugenio Rodríguez Nieto, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14494) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 907 m² de superfície, situada al carrer Alçamora d'Alcoi (Alacant) i de l'edifici construït, realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a regularitzar la situació patrimonial de l'immoble on es troba ubicada actualment l'Escola d'Arts i Superior de Disseny d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14494) RESOLUCION de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 907 m² de superficie sita en la calle Alçamora de Alcoi (alicante) y el edificio en ella construido, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para regularizar la situación patrimonial del inmueble en el que se encuentra ubicada actualmente la Escuela de Artes y Superior de Diseño de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14494 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 907 m² de superfície, situada al carrer Alçamora d'Alcoi (Alacant) i de l'edifici construït, realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a regularitzar la situació patrimonial de l'immoble on es troba ubicada actualment l'Escola d'Arts i Superior de Disseny d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14494 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 907 m² de superficie sita en la calle Alçamora de Alcoi (alicante) y el edificio en ella construido, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para regularizar la situación patrimonial del inmueble en el que se encuentra ubicada actualmente la Escuela de Artes y Superior de Diseño de Alcoi.
Valencià: [2005/14494] L'Ajuntament d'Alcoi, en sessió plenària realitzada el dia 21 de juny de 1990, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, de 907 m² de superfície en el qual es troba construït un edifici de dues plantes, de 713 m² cada una, que confronta: est i nord, amb terrenys cedits per l'Ajuntament d'Alcoi a l'Estat en el camí Cervantes, i oest i sud, amb Canino Fàbrica Pla.
Español: [2005/14494] El Ayuntamiento de Alcoi, en sesión plenaria celebrada el día 21 de junio de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 907 m² de superficie en el que se halla construido un edificio de dos plantas, de 713 m² cada una, que linda, este y norte con terrenos cedidos por el Ayuntamiento de Alcoi al estado en el camino Cervantes y oeste y sur con Canino Fabrica Pla.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 16 d'agost de 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 16 de agosto de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos de aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de formació professional, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de formación profesional, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que, segons indica la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en l'immoble actualment s'ubica l'Escola d'Arts i Superior de Disseny.
Español: Consta en las actuaciones que el citado Ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como, según indica la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el inmueble actualmente se ubica la Escuela de Artes y Superior de Diseño.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultural, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alcoi del solar de 907 m² de superfície en el qual es troba construït un edifici de dues plantes, de 713 m² cada una, situat al c/Alçamora, 1, de la dita població, que confronta: est i nord, amb terrenys cedits per l'Ajuntament d'Alcoi a l'Estat en el camí Cervantes, i oest i sud, amb Canino Fàbrica Pla.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alcoi de Alicante del solar de 907 m² de superficie en el que se halla construido un edificio de dos plantas, de 713 m² cada una, sita en la calle Alçamora, 1 de dicha población, que linda, este y norte con terrenos cedidos por el Ayuntamiento de Alcoi al estado en el camino Cervantes y oeste y sur con Canino Fabrica Pla.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Alcoi al tomo 371, libre 155, foli 43, finca 4747, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alcoy al tomo 371, libro 155, folio 43, finca 4747, inscripción 1ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i import.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alcoi, s'efectua amb la condició de destinar el'immoble cedit a la construcció d'un centre d'educació i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alcoi, se efectúa con la condición de destinar el inmueble cedido a la construcción de un centro de educación y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7601) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7601) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7601 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/7601] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/7601] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-192/06 Codi de l'immoble: 4600510076 Adreça: PARDINES, nº 20, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-192/06 Código del inmueble: 4600510076 Dirección: Pardines, nº 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12883) Ressenya de la Resolució de 30 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual illa de cases dotacional de l'Hospital General Universitari del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12883) Reseña de la Resolución de 30 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual Manzana Dotacional del Hospital General Universitario del PGOU de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12883 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual illa de cases dotacional de l'Hospital General Universitari del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12883 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual Manzana Dotacional del Hospital General Universitario del PGOU de Valencia.
Valencià: [2006/12883] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 de juny de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 242, d'11 d'octubre de 2006.
Español: [2006/12883] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de junio de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 242, de 11 de octubre de 2006.
Valencià: Modificació puntual illa de cases dotacional de l'Hospital General Universitari del PGOU de València València, 19 d'octubre de 2006.
Español: Modificación Puntual Manzana Dotacional del Hospital General Universitario del PGOU de Valencia Valencia, 19 de octubre de 2006.
Valencià: El director general de Planificació Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Ordenación del Territorio: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12008) Notificació a Eduardo Peternolli de la sentència número 224/2006, dictada en les actuacions del juí verbal 1006/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12008) Notificación a Eduardo Peternolli de la sentencia número 224/2006, recaída en los autos del juicio verbal 1006/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Peternolli de la sentència número 224/2006, dictada en les actuacions del juí verbal 1006/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Peternolli de la sentencia número 224/2006, recaída en los autos del juicio verbal 1006/2005.
Valencià: [2006/S12008] Procediment: assumpte civil 001006/2005.
Español: [2006/S12008] Procedimiento: asunto civil 001006/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001006/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001006/2005.
Valencià: Part demandant: Luis Armesto Sánchez.
Español: Parte demandante: Luis Armesto Sánchez.
Valencià: Part demandada: Eduardo Peternolli.
Español: Parte demandada: Eduardo Peternolli.