gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9225 Data del DOGV : 29-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9225 Fecha DOGV : 29-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11945 CVE Data del document : 10-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, del director general de Transició Ecològica, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació pública l'avantprojecte de llei de la Generalitat de protecció lumínica del medi nocturn a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11945 CVE Fecha del documento : 10-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, del director general de Transición Ecológica, por la cual se somete al proceso de información y participación pública el anteproyecto de ley de la Generalitat de protección lumínica del medio nocturno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/11945] Mitjançant la Resolució de 29 d'octubre de 2021, la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha acordat l'inici del procediment per a l'elaboració de l'avantprojecte de llei de la Generalitat de protecció lumínica del medi nocturn a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'establir sistemes que permeten la reducció dels consums energètics per a aconseguir un desenvolupament sostenible, previndre la contaminació atmosfèrica i el canvi climàtic i preservar la biodiversitat i la salut de les persones, ja que es fa necessària la promulgació d'una llei autonòmica que complete un marc normatiu regulador específic i, d'aquesta manera, incrementar el nivell de protecció del medi nocturn a la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/11945] Mediante la Resolución de 29 de octubre de 2021, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha acordado el inicio del procedimiento para la elaboración del anteproyecto de ley de la Generalitat, de protección lumínica del medio nocturno en la Comunitat Valenciana, con la finalidad de establecer sistemas que permitan la reducción de los consumos energéticos para lograr un desarrollo sostenible, prevenir la contaminación atmosférica, el cambio climático y preservar la biodiversidad y la salud de las personas, porque se hace necesaria la promulgación de una ley autonómica que complete un marco normativo regulador específico para, de este modo, incrementar el nivel de protección del medio nocturno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; amb l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública de 15 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els ciutadans podran presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: De acuerdo con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la cual se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente; el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública de quince días naturales, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual los ciudadanos podrán presentar cuantas a alegaciones consideran oportunas.
Valencià: L'avantprojecte de llei de la Generalitat, de protecció lumínica del medi nocturn a la Comunitat Valenciana podrà ser consultat a través del següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/va/participacion-publica València, 10 de novembre de 2021.
Español: El anteproyecto de ley de la Generalitat, de protección lumínica del medio nocturno en la Comunitat Valenciana podrá ser consultado a través del siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/participacion-publica València, 10 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5699) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1100/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5699) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1100/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1100/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1100/2016.
Valencià: [2021/5699] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número vint-i-quatre de València, pel present faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 001100/2016, a instàncies de Nathaly Jamileth Alava Quiñones representada per la procuradora María Montalt del Toro, contra Richard Javier Quinde Espinoza, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26/04/21, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Decisió Que he de desestimar la demanda formulada per la representació processal de Nathaly Jamileth Alava Quiñones contra Richard Javier Quinde Espinoza, sense perjudici que insten nova demanda les parts.
Español: [2021/5699] Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número veinticuatro de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 001100/2016, a instancia de Nathaly Jamileth Alava Quiñones representada por la procuradora María Montalt del Toro, contra Richard Javier Quinde Espinoza, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26/04/21, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo desestimar la demanda formulada por la representación procesal de Nathaly Jamileth Alava Quiñones contra Richard Javier Quinde Espinoza, sin perjuicio de que insten nueva demanda las partes.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, estant aquell celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la secretària judicial en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Richard Javier Quinde Espinoza, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Richard Javier Quinde Espinoza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2573) Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà litoral a la carretera de les Marines C/ 21 i C/ 22, partida Sorts de la Mar, i de la unitat d'execució del sòl urbanitzable del sector 7, Litoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2573) Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano litoral en la carretera de Las Marinas C/ 21 y C/ 22, partida Sorts de la Mar, y de la unidad de ejecución del suelo urbanizable del sector 7, Litoral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2573 CVE Data del document : 09-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà litoral a la carretera de les Marines C/ 21 i C/ 22, partida Sorts de la Mar, i de la unitat d'execució del sòl urbanitzable del sector 7, Litoral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2573 CVE Fecha del documento : 09-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano litoral en la carretera de Las Marinas C/ 21 y C/ 22, partida Sorts de la Mar, y de la unidad de ejecución del suelo urbanizable del sector 7, Litoral.
Valencià: [2021/2573] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 2 de març de 2021, ha aprovat el sotmetiment a informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sòl urbà litoral carretera de les Marines C/ 21, C/ 22, pda.
Español: [2021/2573] El Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 2 de marzo de 2021, ha aprobado el sometimiento a información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución suelo urbano litoral carretera de las marinas C/ 21, C/ 22 pda.
Valencià: Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà Litoral C/ 2,1 pda.
Español: Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano Litoral C/ 21 pda.
Valencià: Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7, Litoral, amb la documentació que la integra i que ha sigut presentada per la mercantil COSTA Segaria, SL, amb CIF B87631339.
Español: Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7 Litoral con la documentación que la integra y que ha sido presentada por la mercantil Costa Segaria, SL, con CIF B87631339.
Valencià: Memòria, que inclou: objecte i àmbit; planejament d'aplicació i antecedents de gestió; estructura de la propietat; identificació del promotor, urbanitzador; forma d'actuació, gestió pels propietaris; procediment i competència.
Español: Memoria, que incluye: objeto y ámbito; planeamiento de aplicación y antecedentes de gestión; estructura de la propiedad; identificación del promotor, urbanizador; modo de actuación, gestión por los propietarios; procedimiento y competencia.
Valencià: Alternativa tècnica, que inclou el projecte d'urbanització (amb el contingut que es preveu en els articles 173 i 174 de la LOTUP) Proposició juridicoeconòmica, que inclou: estimació de costes de l'actuació; forma de retribució a l'urbanitzador; terminis i compromisos; viabilitat i sostenibilitat econòmica i proposta de conveni.
Español: Alternativa técnica, que incluye el proyecto de urbanización (con el contenido previsto en los artículos 173 y 174 de la LOTUP) Proposición jurídico-económica, que incluye: estimación de costes de la actuación; forma de retribución al urbanizador; plazos y compromisos; viabilidad y sostenibilidad económica y propuesta de convenio.
Valencià: Es convoca, de conformitat amb l'article 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, tràmit d'informació pública per un termini de 45 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui pogueren tenir-se per interessats en el dit expedient, hi puguen comparéixer i formular totes les al·legacions, suggeriments o reclamacions que consideren convenient.
Español: Se convoca, de conformidad con el artículo 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, trámite de información pública por plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que los que pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: A més, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://elspoblets.sedelectronica.es.
Español: A su vez, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://elspoblets.sedelectronica.es.
Valencià: Els Poblets, 9 de març de 2021.
Español: Els Poblets, 9 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/9658) Convocatòria i bases reguladores per a la provisió en propietat de dèsset places d'agent de policia local, mitjançant el sistema d'oposició, per al torn lliure i concurs per al de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/9658) Convocatoria y bases reguladoras para la provisión en propiedad de diecisiete plazas de agente de policía local, mediante el sistema de oposición, para el turno libre y concurso para el de movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9658 CVE Data del document : 10-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Convocatòria i bases reguladores per a la provisió en propietat de dèsset places d'agent de policia local, mitjançant el sistema d'oposició, per al torn lliure i concurs per al de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9658 CVE Fecha del documento : 10-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Convocatoria y bases reguladoras para la provisión en propiedad de diecisiete plazas de agente de policía local, mediante el sistema de oposición, para el turno libre y concurso para el de movilidad.
Valencià: [2021/9658] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 160, de data 19.08.2021, s'han fet públiques les bases específiques íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de 17 places d'agent de policia local, mitjançant el sistema d'oposició per al torn lliure i concurs per al de mobilitat.
Español: [2021/9658] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 160, de fecha 19.08.2021, se han hecho públicas las bases específicas íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de 17 plazas de agente de policía local, mediante el sistema de oposición para el turno libre y concurso para el de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies es presentaran a través del tràmit establit a aquest efecte en la seu electrònica de l'Ajuntament de Cullera, en l'Àrea de Recursos Humans.
Español: Las instancias se presentarán a través del trámite establecido al efecto en la sede electrónica del Ayuntamiento de Cullera, en el Área de Recursos Humanos.
Valencià: La llista provisional i la llista definitiva de personal admés i exclòs es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cullera.
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personal admitido y excluido se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Els restants anuncis es publicaran únicament en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Los restantes anuncios se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general i dels interessats i interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados e interesadas.
Valencià: Cullera, 10 de setembre de 2021.
Español: Cullera, 10 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6780) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la interlocutòria de 7 d'abril de 2021, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de l'executòria 19/18 que dimana del procediment ordinari 161/2015-PE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6780) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución del auto de 7 de abril de 2021, del Tribunal Superior de justicia de la Comunitat Valenciana, de la ejecutoria 19/18 dimanante del procedimiento ordinario 161/2015-PE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6780 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la interlocutòria de 7 d'abril de 2021, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de l'executòria 19/18 que dimana del procediment ordinari 161/2015-PE.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6780 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución del auto de 7 de abril de 2021, del Tribunal Superior de justicia de la Comunitat Valenciana, de la ejecutoria 19/18 dimanante del procedimiento ordinario 161/2015-PE.