gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Ens encarregàvem d'organitzar les comunitats amb vista a una gestió òptima de l'aigua, dissenyàvem els sistemes hídrics i també dúiem a terme iniciatives per a millorar el rendiment dels horts urbans i comunitaris”, explica Marrero..
Español: “Nos encargábamos de organizar a las comunidades de cara a una gestión óptima del agua, diseñábamos los sistemas hídricos y también llevábamos a cabo iniciativas para mejorar el rendimiento de los huertos urbanos y comunitarios”, explica Marrero.
Valencià: Tot aquest procés d'enriquiment personal i transferència de coneixement seria impossible sense les més de 50 ONG, moviments socials de base, organismes internacionals i altres institucions que col·laboren amb el CCD, acollint cada any l'estudiantat..
Español: Todo este proceso de enriquecimiento personal y transferencia de conocimiento sería imposible sin las más de 50 ONGs, movimientos sociales de base, organismos internacionales y otras instituciones que colaboran con el CCD, acogiendo cada año al estudiantado..
Valencià: Una d'aquestes és el Col·legi Comboni de Ciència i Tecnologia de Khartum, a Sudan.
Español: Una de ellas es el Comboni College of Science and Technology de Jartum, en Sudán.
Valencià: Des del 2019 han passat per allí quatre estudiants de la UPV per a posar en marxa una incubadora de companyies que impulse la cultura emprenedora entre la joventut autòctona.
Español: Desde 2019 han pasado por allí cuatro estudiantes de la UPV para poner en marcha una incubadora de compañías que impulse la cultura emprendedora entre la juventud autóctona.
Valencià: El director d'aquest centre, Jorge Naranjo, va ser present en la jornada organitzada pel CCD per a, entre altres, donar a conèixer el projecte i agrair la col·laboració de la UPV.
Español: El director de este centro, Jorge Naranjo, estuvo presente en la jornada organizada por el CCD para, entre otros, dar a conocer el proyecto y agradecer la colaboración con la UPV.
Valencià: “Hem tingut estudiants de la UPV involucrades al cent per cent en totes les fases del projecte.
Español: “Hemos tenido estudiantes de la UPV involucrados al cien por cien en todas las fases del proyecto.
Valencià: Sense elles, hauria sigut impossible que fructificara aquesta iniciativa tan important per a la zona”, va subratllar..
Español: Sin ellas, hubiera sido imposible que fructificara esta iniciativa tan importante para la zona”, subrayó..
Valencià: Per la seua part Llanos Gómez, directora del CCD, va voler també reivindicar la funció que duu a terme el professorat de la UPV que tutoritza els treballs i les pràctiques que duu a terme l’estudiantat, i que exerceix, al seu judici, una tasca fonamental com a “corretja de transmissió de coneixement i valors”..
Español: Por su parte Llanos Gómez, directora del CCD, quiso también reivindicar la función que lleva a cabo el profesorado de la UPV que tutoriza los trabajos y las prácticas que llevan a cabo los estudiantes y que ejerce, a su juicio, una parte fundamental como “correa de transmisión de conocimiento y valores”..
Valencià: Millorar el trànsit.
Español: Mejorar el tráfico.
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen un nou sistema per a estimar la densitat de trànsit a les ciutats, amb l'objectiu d'optimar les rutes dels conductors..
Español: Investigadores de la UPV diseñan un sistema para estimar la densidad de tráfico en las ciudades, con el objetivo de optimizar las rutas de los conductores..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Saragossa ha ideat un sistema al laboratori per a estimar la densitat de vehicles que circulen per les ciutats.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Zaragoza ha ideado un sistema a nivel de laboratorio para estimar la densidad de vehículos que circulan por las ciudades.
Valencià: Aquest desenvolupament tècnic serà de gran utilitat, tant per a les gestores de trànsit com per als mateixos conductors, que podran modificar l'itinerari en temps real davant la proximitat de retencions o embossos.
Español: Este desarrollo técnico será de gran utilidad, tanto para las gestoras de tráfico como para los propios conductores, que podrán modificar su itinerario en tiempo real ante la proximidad de retenciones o atascos.
Valencià: Aquest sistema es basa en un nou algorisme que, d'acord amb la topologia d'una determinada ciutat i el nombre de missatges sense fil intercanviats entre els vehicles, és capaç d'estimar de forma precisa la densitat del trànsit.
Español: Este sistema se basa en un nuevo algoritmo que, en función de la topología de una determinada ciudad y del número de mensajes intercambiados entre los vehículos de forma inalámbrica, es capaz de estimar de forma precisa la densidad del tráfico.
Valencià: L'algorisme proposat i els resultats experimentals han sigut publicats en la revista Sensors..
Español: El algoritmo propuesto y los resultados experimentales han sido publicados en la revista Sensors..
Valencià: El sistema està ideat per a automòbils amb dispositius de comunicació sense fil, ja siguen integrats en l'equipament o externs, com pot ser un telèfon intel·ligent connectat al vehicle en qüestió.
Español: El sistema está ideado para automóviles con dispositivos de comunicación inalámbrica, ya sean integrados en su equipamiento o externo a ellos, como puede ser un teléfono inteligente conectado al vehículo en cuestión.
Valencià: "L'interessant, pel que fa a treballs anteriors, és que no fa falta cap infraestructura addicional en les vies de comunicacions i que és capaç d'estimar la densitat en temps real de forma dinàmica", apunta Juan Carlos Cano, investigador del Grup de Xarxes de Computadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de la UPV.
Español: "Lo interesante, con respecto a trabajos anteriores, es que no hace falta ninguna infraestructura adicional en las vías de comunicaciones y que es capaz de estimar la densidad en tiempo real de forma dinámica", apunta Juan Carlos Cano, investigador del Grupo de Redes de Computadores del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la UPV.
Valencià: Els investigadors han validat el mètode mitjançant simulacions a ciutats com València, Sidney, Roma, Rio de Janeiro, Madrid o San Francisco, estudiant diferents valors com el nombre de carrers i la longitud d'aquests o el total d'interseccions de la seua xarxa viària.
Español: Los investigadores han validado el método mediante simulaciones en ciudades como Valencia, Sidney, Roma, Río de Janeiro, Madrid o San Francisco, estudiando diferentes valores como el número de calles y su longitud o el total de intersecciones de su red viaria.
Valencià: "Per a calcular la densitat de vehicles en un moment donat, el nostre vehicle utilitzarà com a paràmetres el nombre de missatges enviats per altres vehicles propers, i les característiques dels carrers per on circula", apunta Francisco José Martínez, responsable del grup d'investigació iNiT de la Universitat de Saragossa..
Español: "Para estimar la densidad de vehículos en un momento dado, nuestro vehículo utilizará como parámetros el número de mensajes enviados por otros vehículos cercanos, y las características de las calles por donde esté circulando", apunta Francisco José Martínez, responsable del grupo de investigación iNiT de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: La informació oferida pel sistema ajudaria els conductors a saber si hi ha congestió pels voltants del lloc on es circula i si seria recomanable modificar la ruta que tenien pensada per a arribar més ràpid a les destinacions.
Español: La información ofrecida por el sistema ayudaría a los conductores a saber si hay congestión por los alrededores del lugar donde esté circulando y si sería recomendable modificar la ruta que tenían pensada para llegar más rápido a sus destinos.
Valencià: "D'aquesta forma, el sistema ajudaria a reduir el consum de combustible, el temps al volant i l'estrès dels conductors" afegeix Juan Carlos Cano.
Español: "De esta forma, el sistema ayudaría a reducir el consumo de combustible, el tiempo al volante y el estrés de los conductores" añade Juan Carlos Cano.
Valencià: Aquest treball ha sigut possible gràcies al finançament del Ministeri de Ciència i Innovació, de la Fundació Universitària Antonio Gargallo (FUAG), i de la Caja de Ahorros de la Inmaculada (CAI)..
Español: Este trabajo ha sido posible gracias a la financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación, de la Fundación Universitaria Antonio Gargallo (FUAG), y de la Caja de Ahorros de la Inmaculada (CAI)..
Valencià: Un titulat del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València engega la campanya Apadrina un frame per a poder acabar el seu curtmetratge..
Español: Un titulado del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València pone en marcha la campaña Apadrina un frame para poder acabar su cortometraje..
Valencià: Nacho Ruipérez, titulat en Comunicació Audiovisual en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, és codirector, guionista i productor associat de La Victoria de Úrsula, un curtmetratge ambiciós protagonitzat per Terele Pávez, Jack Taylor, Sergio Caballero i la xiqueta Irene Ferrando, en el qual combina decorats reals i digitals.
Español: Nacho Ruipérez, titulado en Comunicación Audiovisual en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, es codirector, guionista y productor asociado de La Victoria de Úrsula, un ambicioso cortometraje protagonizado por Terele Pávez, Jack Taylor, Sergio Caballero y la niña Irene Ferrando, que combina decorados reales y digitales..
Valencià: Aquesta pel·lícula és un projecte ambiciós que ha travessat per una gran crisi que va portar els productors a aguditzar l'enginy i cercar formes alternatives de finançament.
Español: Esta película es un proyecto ambicioso que ha atravesado por una gran crisis que llevó a los productores a agudizar el ingenio y buscar formas alternativas de financiación.
Valencià: Una d'elles és Apadrina un frame, una campanya de finançament en massa amb la qual esperen acabar la postproducció.
Español: Una de ellas es Apadrina un frame, una campaña de financiación en masa con la que esperan acabar la postproducción..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, cada persona que faça l'aportació serà propietari simbòlic d'un fotograma del curtmetratge, que rebrà en primer lloc en brut i, una vegada acabada la pel·lícula, amb tota la postproducció realitzada.
Español: Gracias a esta iniciativa, cada persona que haga su aportación será propietaria simbólica de un fotograma del cortometraje, que recibirá en primer lugar en bruto y, una vez terminada la película, con toda la postproducción realizada.
Valencià: Els coproductors, a més, podran rebre regals, com ara samarretes, el DVD del curtmetratge, el CD amb la banda sonora, etc.
Español: Los coproductores, además, podrán recibir regalos como camisetas, el DVD del cortometraje, el CD con la banda sonora, etc.
Valencià: Les aportacions són a partir d'un euro, i els beneficis i regals creixen en relació amb el que s'aporte.
Español: Las aportaciones se hacen desde un euro, y los beneficios y regalos crecen en relación con lo que se aporte..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les organitzacions que ha col·laborat amb el projecte, especialment en la fase de preproducció i facilitant l'organització del curs "Cinema de gran format: de la idea a la postproducció", impartit per gran part de l'equip de La Victoria de Úrsula i al qual van assistir més de 100 persones.
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las organizaciones que ha colaborado  con el proyecto, en especial en la fase de preproducción y facilitando la organización del curso "Cine de gran formato: de la idea a la postproducción", impartido por gran parte del equipo de La Victoria de Úrsula y al que asistieron más de 100 personas..
Valencià: La Victoria de Úrsula compta, a més, amb la participació d'altres membres de la comunitat universitària de la UPV, especialment professorat del Grau en Comunicació Audiovisual i del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge del campus de Gandia.
Español: La Victoria de Úrsula cuenta, además, con la participación de otros miembros de la comunidad universitaria de la UPV, en especial profesorado del Grado en Comunicación Audiovisual y del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen del campus de Gandia..
Valencià: S'hi pot participar fins al 14 de febrer.
Español: La fecha límite para participar es el 14 de febrero.
Valencià: Per a fer-ho cal entrar en la web que figura a continuació..
Español: Para hacerlo hay que entrar en la web que figura a pie de página..
Valencià: Guanyadors d'Ecotrophelia España 2021.
Español: Ganadores de Ecotrophelia España 2021.
Valencià: Cinc estudiants de la UPV aconsegueixen el triomf gràcies a Karobia, un innovador gelat de garrofa i taronja.
Español: Cinco estudiantes de la UPV logran el triunfo gracias a Karobia, un innovador helado de alagarroba y naranja.
Valencià: L'equip Siliqua, format per cinc estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha proclamat vencedor de la final de Ecotrophelia España 2021, celebrada a la seu de la Fundació Alicia (Manresa).
Español: El equipo Siliqua, formado por cinco estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha proclamado vencedor de la final de Ecotrophelia España 2021, celebrada en la sede de la Fundación Alicia (Manresa).
Valencià: Ho ha aconseguit gràcies a Karobia, un innovador gelat fet a base de garrofa i taronja..
Español: Lo ha conseguido gracias a Karobia, un innovador helado hecho a base de algarroba y naranja..
Valencià: Integrat per Alba Escrivá, Tomás Gastón Rojas-Villafañe, María Miquel, Carla Hortelano i Rut Teresa Fraile, tots de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSEAMN), l'equip de la UPV representarà a Espanya en la fase europea de Ecotrophelia, que se celebrarà el pròxim 24 d'octubre..
Español: Integrado por Alba Escrivá, Tomás Gastón Rojas-Villafañe, María Miquel, Carla Hortelano y Rut Teresa Fraile, todos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), el equipo de la UPV representará a España en la fase europea de Ecotrophelia, que se celebrará el próximo 24 de octubre..
Valencià: “Karobia és un producte de quilòmetre zero que, a més, representa perfectament les arrels i l'essència del litoral mediterrani.
Español: “Karobia es un producto de kilómetro cero que a su vez representa perfectamente las raíces y la esencia del litoral mediterráneo.
Valencià: D'una banda, revaloritza un producte tan nostre com és la garrofa, emprat en la indústria alimentària majoritàriament com a subproducte.
Español: Por un lado, revaloriza un producto tan nuestro como es la algarroba, empleado en la industria alimentaria mayoritariamente como subproducto.
Valencià: I el seu segon gran protagonista és la taronja, associada immediatament amb la Comunitat Valenciana”, expliquen els integrants de l'equip..
Español: Y su segundo gran protagonista es la naranja, asociada inmediatamente con la Comunidad Valenciana”, explican los integrantes del equipo..
Valencià: I per a combinar tots dos ingredients, Alba, María, Tomás, Carla i Rut van decidir seguir la centenària tradició geladora, principalment alacantina, incorporant-los en un “gelat refrescant i ideal per al clima pel qual es caracteritza la nostra terra”, que ha sorprès a tot el jurat..
Español: Y para combinar ambos ingredientes, Alba, María, Tomás, Carla y Rut decidieron seguir la centenaria tradición heladera, principalmente alicantina, incorporándolos en un “helado refrescante e ideal para el clima por el que se caracteriza nuestra tierra”, que ha sorprendido a todo el jurado..
Valencià: Karobia destaca també per les seues propietats nutricionals, ja que conté components que afavoreixen el trànsit gastrointestinal, com pot ser la inulina, un prebiòtic que modula l'activitat de la microbiota, i la garrofa, que incorpora substàncies amb funció reguladora.
Español: Karobia destaca también por sus propiedades nutricionales, ya que contiene componentes que favorecen el tránsito gastrointestinal, como puede ser la inulina, un prebiótico que modula la actividad de la microbiota, y la algarroba, que incorpora sustancias con función reguladora.
Valencià: A més, amb l'objectiu de convergir amb els corrents actuals i contribuir a l'obertura del món gelater al mercat vegà o intolerant a la lactosa, el producte està elaborat amb beguda vegetal..
Español: Además, con el objetivo de converger con las corrientes actuales y contribuir a la apertura del mundo heladero al mercado vegano o intolerante a la lactosa, el producto está elaborado con bebida vegetal..
Valencià: “Encara no ens ho creiem! Estem molt contentes i satisfetes amb el treball realitzat.
Español: “¡Todavía no nos lo creemos!  Estamos muy contentas y satisfechas con el trabajo realizado.
Valencià: Hi havia molt de nivell i haver guanyat ha sigut una grata sorpresa.
Español: Había mucho nivel y haber ganado ha sido una grata sorpresa.
Valencià: Volem agrair a totes les persones que ho han fet possible.
Español: Queremos agradecer a todas las personas que lo han hecho posible.
Valencià: Ara per Europa amb moltíssima il·lusió!”, han assenyalat Alba, María, Tomás, Carla i Rut..
Español: Ahora a por Europa con muchísima ilusión!”, han señalado Alba, María, Tomás, Carla y Rut..
Valencià: Per a tota la imatge de marca i presentació del producte, l'equip de la ETSEAMN va comptar també amb la col·laboració d'alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV.
Español: Para toda la imagen de marca y presentación del producto, el equipo de la ETSIAMN contó también con la colaboración de alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV.
Valencià: I tots ells han sigut tutoritzats pels professors Purificació García, Xavier Martínez, Mª Jesús Pagán i Gabriel García..
Español: Y todos ellos han sido tutorizados por los profesores Purificación García, Xavier Martínez, Mª Jesús Pagán y Gabriel García..
Valencià: Siliqua forma part del grup Fornejant Ciència, un dels principals referents de Generació Espontània UPV, la plataforma de suport a l’estudiantat de la institució perquè duga a terme activitats extracurriculars –participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Siliqua forma parte del grupo Fornejant Ciència, uno de los principales referentes de Generación Espontánea UPV, la plataforma de apoyo a los estudiantes de la institución para que lleven a cabo actividades extracurriculares – participación en eventos competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: En l'actualitat, Generació Espontània UPV compta amb mig centenar d'associacions actives, entre les quals poden destacar-se, grups com Hyperloop UPV, que des de 2016 treballen en pods que puguen aconseguir els 1.000 km/h;  iGEM UPV, vencedor absolut de la competició de biologia sintètica més important del món; FSUPV Team, tercera millor escuderia en el rànquing mundial universitari de Formula Student en Combustió, o Azalea UPV, millor equip espanyol i triplement guardonat en l'última edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible..
Español: En la actualidad, Generación Espontánea UPV cuenta con medio centenar de asociaciones activas, entre las que pueden destacarse grupos como Hyperloop UPV, que desde 2016 trabajan en pods que puedan alcanzar los 1.000 km/h; iGEM UPV, vencedor absoluto de la competición de biología sintética más importante del mundo; FSUPV Team, tercera mejor escudería en el ranking mundial universitario de Formula Student en Combustión; o Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible..
Valencià: La UPV guardona 211 dels seus estudiants més brillants.
Español: La UPV galardona a 211 de sus estudiantes más brillantes.
Valencià: Albert Duato, graduat en Enginyeria Informàtica amb 9,9 de mitjana, Premi Extraordinari.
Español: Alberto Duato, graduado en Ingeniería Informática con 9'9 de media, Premio Extraordinario.
Valencià: El paranimf de la UPV es va omplir ahir de talent.
Español: El paraninfo de la UPV se llenó ayer de talento.
Valencià: Es lliuraven els premis als millors expedients, guardons que convoca la UPV per a reconèixer l'esforç dels estudiants que destaquen per les seues qualificacions acadèmiques.
Español: Se entregaban los premios a los mejores expedientes, galardones que convoca la UPV para reconocer el esfuerzo de los estudiantes que destacan por sus calificaciones académicas.
Valencià: En total, es van concedir 211 diplomes, corresponents als expedients d'admissió i de cada curs més destacats, i també als millors titulats..
Español: En total, se concedieron 211 diplomas, correspondientes a los expedientes de admisión y de cada curso más destacados, así como a los mejores titulados..
Valencià: Albert Duato, graduat en Enginyeria Informàtica amb un excepcional 9,9 de mitjana.
Español: Albert Duato, graduado en Ingeniería Informática con un excepcional 9'9 de media.
Valencià: Entre els premiats, figuren casos impressionants.
Español: Entre los premiados, figuran casos impresionantes.
Valencià: Com el d'Albert Duato, titulat en el Grau en Enginyeria Informàtica amb una nota mitjana de 9,9, a només una dècima de la perfecció.
Español: Como el de Albert Duato, titulado en el Grado en Ingeniería Informática con una nota media de 9'9, a tan solo una décima de la perfección.
Valencià: Premi Extraordinari de la UPV, Albert és fill de l'investigador UPV José Duato, guanyador en 2006 del Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies.
Español: Premio Extraordinario de la UPV, Albert es hijo del investigador UPV José Duato, ganador en 2006 del Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías.
Valencià: A sa casa, allò excepcional és habitual: el seu germà major, Josep, que va estudiar Veterinària, va obtenir el Premi Nacional de Final de Carrera..
Español: En su casa, lo excepcional es habitual: su hermano mayor, Josep, que estudió Veterinaria, obtuvo el Premio Nacional de Fin de Carrera..
Valencià: No debades, la d'anit va ser la quarta vegada que Albert pujava a l'estrada a arreplegar el diploma, ja que ho ha aconseguit tots els cursos des que va entrar a la UPV.
Español: No en vano, la de anoche fue la cuarta vez que Albert subía al estrado a recoger su diploma, ya que lo ha conseguido todos los cursos desde que entró en la UPV.
Valencià: Com ocorre de vegades en aquests casos, pot donar la falsa impressió que tot ha sigut fàcil per a Albert.
Español: Como a veces sucede en estos casos, puede dar la falsa impresión de que todo ha sido fácil para Albert.
Valencià: "S'aconsegueix amb constància", afirma.
Español: "Se consigue con constancia", afirma.
Valencià: "És qüestió de continuïtat, de treballar fins a aconseguir els resultats", encara que de seguida aclareix que "no m'he dedicat en cos i ànima als estudis.
Español: "Es cuestión de continuidad, de trabajar hasta lograr los resultados", aunque enseguida aclara que "no me he dedicado en cuerpo y alma a los estudios.
Valencià: He fet esport, he eixit amb els amics.
Español: He hecho deporte, he salido con los amigos.
Valencià: No tinc una afició particular, però m'agrada passar-ho bé"..
Español: No tengo una afición particular, pero me gusta pasarlo bien"..
Valencià: Incorporació immediata al mercat laboral.
Español: Incorporación inmediata al mercado laboral.
Valencià: Albert recorda algun moment complicat (un "examen interminable de Fonaments de Sistemes Operatius que quasi ningú va poder acabar") i moltes alegries.
Español: Albert recuerda algún trago complicado (un "examen interminable en segundo que casi nadie pudo acabar") y muchas alegrías.
Valencià: I, sobretot, la satisfacció de veure complides amb escreix les seues expectatives.
Español: Y sobre todo, la satisfacción de ver cumplidas con creces sus expectativas.