gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació: les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents o certificacions, originals o fotocòpies degudament compulsades a què es fa referència en cada capítol del model de l'annex II, i hauran de desplegar els punts següents: a) Declaració responsable del representant legal de la societat musical titular de l'escola d'educands en què s'incloga la sol·licitud de subvenció que es pretén obtenir, així com el compromís de complir amb les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en el cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación: las solicitudes han de ir acompañadas de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas a que se hace referencia en cada capítulo del modelo del anexo II, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Declaración responsable del representante legal de la sociedad musical titular de la escuela de educandos en la que se incluya la solicitud de subvención que se pretende obtener, así como el compromiso de cumplir con las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de resultar beneficiarios.
Valencià: b) Certificat del representant legal de la societat musical titular de l'escola d'educands sobre la relació nominal dels alumnes matriculats en el curs 2010/2011 (octubre 2010 a juny 2011), i nombre total d'alumnes matriculats.
Español: b) Certificado del representante legal de la sociedad musical titular de la escuela de educandos sobre la relación nominal de los alumnos matriculados en el curso 2010/2011 (octubre 2010 a junio 2011), y número total de alumnos matriculados.
Valencià: c) Enumeració de les especialitats impartides.
Español: c) Enumeración de las especialidades impartidas.
Valencià: d) Programa d'activitats pedagògiques i musicals.
Español: d) Programa de actividades pedagógicas y musicales.
Valencià: e) Certificació del secretari de l'ajuntament del municipi respectiu, acreditant l'existència del centre.
Español: e) Certificación del secretario del ayuntamiento del municipio respectivo, acreditando la existencia del centro.
Valencià: f) Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de l'escola d'educands durant l'any 2011, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present ordre.
Español: f) Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de educandos durante el año 2011, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers, segons el model que s'inclou en la present ordre.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros, según el modelo que se incluye en la presente orden.
Valencià: Aquest annex haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i signat per l'entitat bancària, on figura el compte i el titular.
Español: Este anexo deberá ir acompañado del escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figura la cuenta y el titular.
Valencià: h) Documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'escola d'educands (document públic o, almenys, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure la petició).
Español: h) Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la escuela de educandos (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se faculte al representante para suscribir la petición).
Valencià: i) Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'associacions, expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: i) Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones, expedido por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: j) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: j) Acreditación de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Al respecte, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud general (apartat F) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud general (apartado F) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si no dóna aquesta autorització, el sol·licitant haurà d'aportar les certificacions següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Si no da esta autorización, el solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 5.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 5.
Valencià: Esmena: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, les direccions territorials de la Conselleria de Governació els reclamarà per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'entitat sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Subsanación: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación, los reclamará por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos, com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a la comissió avaluadora, que estarà composta per: Presidenta: La sotssecretària de la Conselleria de Governació, o persona que delegue.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos, como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a la comisión evaluadora, y que estará compuesta por: Presidenta: La subsecretaria de la Conselleria de Gobernación, o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidenta: La secretària general administrativa de la Conselleria de Governació, o persona que delegue.
Español: Vicepresidenta: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: a) Un vocal amb el seu respectiu/a suplent nomenat/a per la presidenta de la Comissió Avaluadora, a proposta i en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: a) Un vocal con su respectivo/a suplente nombrado/a por la presidenta de la Comisión Evaluadora, a propuesta y en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El director territorial de la Conselleria de Governació a València c) El director territorial de la Conselleria de Governació a Castelló d) El director territorial de la Conselleria de Governació a Alacant Secretari/ària: Un funcionari/ària, qui farà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot. 2.
Español: b) El director territorial de la Conselleria de Gobernación en Valencia c) El director territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón d) El director territorial de la Conselleria de Gobernación en Alicante Secretario: Un funcionario/a, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que s'estableix en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) La promoció de l'aprenentatge al llarg de tota la vida, es valorarà fins a 25 punts.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: a) La promoción del aprendizaje a lo largo de toda la vida, se valorará hasta 25 puntos.
Valencià: d) La ràtio d'alumnes de l'escola d'educands per cada mil habitants del municipi (nombre d'alumnes dividit entre la població), es valorarà fins a 15 punts.
Español: d) El ratio de alumnos de la escuela de educandos por cada mil habitantes del municipio (nº alumnos dividido entre la población), se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: e) L'existència en l'oferta formativa de l'escola d'educands, d'una agrupació artística que garantisca la pràctica musical en grup.
Español: e) La existencia en la oferta formativa de la escuela de educandos, de una agrupación artística que garantice la práctica musical en grupo.
Valencià: L'existència d'aquesta agrupació haurà de ser acreditada per la FSMCV, es valorarà fins a 15 punts. 2.
Español: La existencia de esta agrupación deberá ser acreditada por la FSMCV, se valorará hasta 15 puntos. 2.
Valencià: L'import de la subvenció vindrà determinat pel percentatge de la puntuació obtinguda per cada sol·licitant en relació amb els criteris de prioritat adés esmentats, fins a esgotar el crèdit disponible, sense que en cap cas, aïlladament o en conjunt amb altres ajudes compatibles, se supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por el porcentaje de la puntuación obtenida por cada solicitante en relación con los criterios de prioridad que anteceden, hasta agotar el crédito disponible, sin que en ningún caso, aislada o en conjunto con otras ayudas compatibles se supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els criteris de valoració assenyalats en l'apartat 1 d'aquesta base, entre els sol·licitants que encara no hagueren aconseguit aquells límits i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados en el apartado 1 de esta base, entre los solicitantes que todavía no hubieran alcanzado aquellos límites y así sucesivamente, hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Resolució de la convocatòria La comissió avaluadora elevarà proposta de concessió al conseller de Governació, el qual resoldrà l'adjudicació de les subvencions convocades i en disposarà la publicació en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de fer-los públics, mitjançant una ordre de la Conselleria de Governació, de la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria La comisión evaluadora elevará propuesta de concesión al conseller de Gobernación, quien resolverá la adjudicación de las subvenciones convocadas y dispondrá su publicación en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente en el que se hagan públicos, mediante orden de la Conselleria de Gobernación, la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons, hauran de fer-se constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones, deberán hacerse constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: Els beneficiaris que obtinguen aquestes ajudes restaran obligats de: a) Mantenir, com a mínim, el volum d'inversió en material pedagògic o didàctic, així com el programa subvencionat i el funcionament de l'Escola d'Educands, durant els períodes lectius d'aquest exercici.
Español: Los beneficiarios que obtengan estas ayudas vienen obligados a: a) Mantener, como mínimo, el volumen de inversión en material pedagógico o didáctico, así como el programa subvencionado y el funcionamiento de la escuela de educandos, durante los períodos lectivos de este ejercicio.
Valencià: b) Incloure en totes l'activitats de l'Escola d'Educands, la ressenya d'estar subvencionades per la Conselleria de Governació. 2.
Español: b) Incluir en todas la actividades de la escuela de educandos, la reseña de estar subvencionadas por la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes les que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada d'alguns dels seus extrems, anul·larà la concessió de la subvenció i n'obligarà al reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada de algunos de sus extremos, anulará la concesión de la subvención y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament d'aquestes ajudes 1.
Español: Justificación y pago de estas ayudas 1.
Valencià: La justificació es realitzarà en la forma establida a continuació, mitjançant l'aportació de la documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses efectuades per l'Escola d'Educands en l'exercici 2011, en les activitats subvencionades. 2.
Español: La justificación se realizará en la forma establecida a continuación, mediante la aportación de la documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de educandos en el ejercicio 2011, en las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades. 3.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins al dia 31 d'octubre de l'any 2011. 4.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el día 31 de octubre del año 2011. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que es contenen en la present ordre. 5.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que se contienen en la presente orden. 5.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb el seu article 62, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua, durant un termini de fins a 3 anys, de la possibilitat d'obtenir subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida, durante un plazo de hasta 3 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: La multa esmentada serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota aquesta o una part s'haguera anticipat, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 6.
Español: Dicha multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: Les subvencions a què fa referència la present ordre se satisfaran quan les entitats beneficiàries justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en aquesta ordre.
Español: Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán cuando las entidades beneficiarias, justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en esta orden.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després de complir el següent: presentar, davant la Conselleria de Governació, aval bancari o, si no n'hi ha, una garantia real immobiliària suficient o pòlissa d'assegurances, tots ells per l'import de la quantitat anticipada.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, tras cumplir lo siguiente: presentar, ante la Conselleria de Gobernación, aval bancario o, en su defecto, de una garantía real inmobiliaria suficiente o póliza de seguros, todos ellos por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Aquestes garanties es dipositaran, segons els casos, d'acord amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre constitució i devolució de fiances, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2922 de 4 de febrer de 1997).
Español: Estas garantías se depositarán, según los casos, de acuerdo con la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre constitución y devolución de fianzas, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2922 de 4 de febrero de 1997).
Valencià: L'aval bancari esmentat haurà de ser solidari i amb renúncia expressa al benefici d'excussió.
Español: El aval bancario mencionado deberá ser solidario y con renuncia expresa al beneficio de excusión.
Valencià: La Conselleria de Governació exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Gobernación exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de la qual supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari mitjançant transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Generalitat. 4.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Generalitat. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes s'iniciarà per la Conselleria de Governació, notificant a la persona interessada, l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se iniciará por la Conselleria de Gobernación, notificando al interesado, el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Aquest procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Aquesta serà notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.