gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 162.120'00 e Adjudicació a) Data: 18.2.2004 b) Contractista: Grupo G.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 162.120'00 e Adjudicación a) Fecha: 18.02.2004 b) Contratista: Grupo G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6114) Concurs número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6114) Concurso número 1/2004.
Valencià: Servici de desenvolupament de l'aplicació, SAC, Sistema d'Anàlisi de Conjuntura, de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Servicio de desarrollo de la aplicación, SAC, Sistema de Análisis de Coyuntura, del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6114 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6114 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 1/2004.
Valencià: [2004/E6114] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2004/E6114] Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2004.
Español: Número de expediente: 1/2004.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de desenvolupament de l'aplicació, SAC, Sistema d'Anàlisi de Conjuntura, de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de la aplicación, SAC, Sistema de Análisis de Coyuntura, del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Lloc d'execució: València.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació: 82.006,26 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 82.006,26 euros, IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2004: 29.885,40 euros.
Español: Anualidad 2004: 29.885,40 euros.
Valencià: Anualitat 2003: 52.120,86 euros.
Español: Anualidad 2003: 52.120,86 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Estadística.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, 10.
Español: b) Domicilio: plaza de Nápoles y Sicilia, 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia. 46003.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs 96 386 93 92, informació jurídicoadministrativa 96 386 93 99, informació tècnica 96 386 94 19.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 93 92, información jurídico-administrativa: 96 386 93 99; información técnica: 96 386 94 19.
Valencià: e) Telefax: 96 386 94 20.
Español: e) Fax: 96 386 94 07.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat f) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado f) del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general.
Español: c) Lugar de presentación: registro general. 1º.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Estadística.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Estadística. 2º.
Valencià: Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, 10.
Español: Domicilio: plaza de Nápoles y Sicilia, 10. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 4º.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix es podran presentar per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Estadística.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 10.00 horas Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat h) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado h) del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.ive.es.
Español: Página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.ive.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7822) DECRET 122/2004, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7822) DECRETO 122/2004, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 114/2003, de 11 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/07/23/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/07/23/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7822 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport reglament intern administració regional legislació DECRET 122/2004, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7822 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte reglamento interno administración regional legislación DECRETO 122/2004, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 114/2003, de 11 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2004/X7822] El Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, regula ?com el seu nom indica- l'estructura funcional i organitzativa d'esta Conselleria.
Español: [2004/X7822] El Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, regula ?como su propio nombre indica- la estructura funcional y organizativa de dicha Conselleria.
Valencià: No obstant això, des de l'entrada en vigor, s'han produït una sèrie de circumstàncies (aparició de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General; de la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat de Transport per Carretera, per la qual es modifica, parcialment, la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres; i la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del Sector Ferroviari), que obliguen d'adequar l'estructura de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a respondre a les noves competències i atribucions que s'esdevenen de les lleis dictades pel legislador estatal.
Español: No obstante, desde su entrada en vigor, se han producido una serie de circunstancias (aparición de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General; de la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado de Transporte por Carretera, por la que se modifica, parcialmente, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres; y la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario) que obligan a adecuar la estructura de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para dar respuesta a las nuevas competencias y atribuciones que devienen de las Leyes dictadas por el legislador estatal.
Valencià: A les anteriors cal unir l'atribució a la Conselleria d'Infraestructures i Transport de les competències relatives a energia, que va comportar la creació d'una nova Direcció General ja prevista en el citat reglament orgànic.
Español: A las anteriores hay que unir la atribución a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de las competencias relativas a energía, que conllevó la creación de una nueva Dirección General ya contemplada en el citado Reglamento Orgánico.
Valencià: No obstant això, per al correcte exercici de les funcions encomanades, és necessari procedir a la creació d'una estructura territorial nova de nivell administratiu, ja que fins a l'actualitat no existix, la qual cosa comporta necessàriament la creació, dins de l'organització territorial de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, dels servicis territorials d'Energia.
Español: No obstante, para el correcto ejercicio de las funciones encomendadas es necesario proceder a la creación de una estructura territorial de nivel administrativo nueva, ya que hasta la actualidad no existe, lo que conlleva necesariamente la creación, dentro de la organización territorial de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de los servicios territoriales de Energía.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de juliol de 2004, DECRETE Article 1 S'introduïx l'article 16 bis en el Decret 114/2003, amb el contingut següent: ?Article 16 bis El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat, per al desenrotllament de les seues funcions, s'estructura en la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, unitat intermèdia entre el director del Centre de Desenvolupament Marítim i els servicis integrats en este, a la qual correspondran les funcions següents: La coordinació, la gestió, l'explotació i la conservació dels ports competència de la Generalitat.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de julio de 2004, DECRETO Artículo 1 Se introduce el artículo 16 bis en el Decreto 114/2003, con el siguiente contenido: ?Artículo 16 bis El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en la División de Explotación y Conservación de Puertos, unidad intermedia entre director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat y los servicios en él integrados, a la cual corresponderán las siguientes funciones: La coordinación, gestión, explotación y conservación de los puertos competencia de la Generalitat.
Valencià: La conservació i el manteniment de les infraestructures i de les instal·lacions portuàries.
Español: La conservación y mantenimiento de las infraestructuras e instalaciones portuarias.
Valencià: L'emissió d'informes, el replantejament, el reconeixement final i la inspecció de les autoritzacions i les concessions del domini públic portuari.
Español: La emisión de informes, el replanteo, reconocimiento final e inspección de las autorizaciones y concesiones del dominio público portuario.
Valencià: La inspecció dels ports explotats en règim de concessió?.
Español: La inspección de los puertos explotados en régimen de concesión?.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 23 del Decret 114/2003, la redacció del qual queda com seguix: ?Article 23 La Direcció General de Transports per al desenrotllament de les seues funcions s'estructura en les unitats següents: Divisió d'Infraestructura del Transport.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 23 del Decreto 114/2003, cuya redacción queda como sigue: ?Artículo 23 La Dirección General de Transportes para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Les Divisions d'Infraestructura del Transport i de Transport per Carretera són unitats intermèdies entre el director general i els diferents servicis de la Direcció General, i exercix cada una d'estes les funcions que tenen encomanades.
Español: Las Divisiones de Infraestructura del Transporte y de Transporte por Carretera son unidades intermedias entre el director general y los diferentes servicios de la Dirección General, ejerciendo cada una de ellas las funciones que tienen encomendadas.
Valencià: Al capdavant de cada una de les dites unitats es troba un cap de Divisió que coordinarà i desenrotllarà les funcions pròpies de la Divisió i les que poguera delegar en estos el director general.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un Jefe de División que coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegar en ellos el director general.
Valencià: A la Divisió d'Infraestructura del Transport, li correspon: La preparació de propostes de planificació i d'execució de les inversions de la Direcció General de Transports i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la Direcció General amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: A la División de Infraestructura del Transporte le corresponde: La preparación de propuestas de planificación y ejecución de las inversiones de la Dirección General de Transportes y aquellas que se deriven de la relación que corresponde a la Dirección General con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: La preparació i el desenrotllament de les actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i l'aprovació posterior, la redacció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su redacción, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: La preparació i el desenrotllament de les actuacions necessàries per a l'execució de les obres incloses en els programes de la Direcció General, la seua direcció, modificacions i liquidació.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de la Dirección General, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: A la Divisió de Transport per Carretera, li correspon: La coordinació de les relacions amb altres administracions públiques, cossos de seguretat i qualsevol altra institució pública o privada relacionada amb el transport.
Español: A la División de Transporte por Carretera le corresponden: La coordinación de las relaciones con otras Administraciones públicas, Cuerpos de Seguridad y cualquier otra institución pública o privada relacionada con el transporte.
Valencià: La coordinació dels servicis públics regulars per carretera, així com la tramitació dels expedients de modificacions substancials dels títols concessionals.
Español: La coordinación de los servicios públicos regulares por carretera, así como la tramitación de los expedientes de modificaciones sustanciales de los títulos concesionales.
Valencià: Resolució dels expedients sancionadors corresponents a infraccions de caràcter lleu per la normativa vigent i la proposta a la Direcció General de les sancions de caràcter greu i molt greu.
Español: Resolución de los expedientes sancionadores correspondientes a infracciones de carácter leve por la normativa vigente y la propuesta a la Dirección General de las sanciones de carácter grave y muy grave.
Valencià: El desenrotllament de les funcions de formació, tant del personal d'administració del transport com de les empreses transportistes, en matèries de transport terrestre?.
Español: El desarrollo de las funciones de formación, tanto del personal de administración del transporte como de las empresas transportistas, en materias de transporte terrestre?.
Valencià: Article 3 Es modifica l'article 32.1 del Decret 114/2003, la redacció del qual queda com seguix: ?1.
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 32.1 del Decreto 114/2003, cuya redacción queda como sigue: ?1.
Valencià: - Article 4 S'introduïx l'article 35 en el Decret 114/2003, la redacció del qual queda com seguix: ?Article 35 ?Els servicis territorials d'Energia exercixen les funcions que en estos delegue el sotssecretari o el director general d'Energia, en el respectiu àmbit territorial, i, en concret, la gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la Direcció General i dels seus programes d'actuació?.
Español: Artículo 4 Se introduce el artículo 35 en el Decreto 114/2003, cuya redacción queda como sigue: ?Artículo 35 Los servicios territoriales de Energía ejercen las funciones que en ellos delegue el Subsecretario o el director general de Energía, en su respectivo ámbito territorial, y, en concreto, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la Dirección General y de sus programas de actuación?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i el desenrotllament d'este decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 23 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12155) Expedient número 870/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12155) Expediente número 870/2004.
Valencià: Obra de reforma i reparació de la xarxa de sanejament (fase I).
Español: Obra de reforma y reparación de la red de saneamiento (fase I).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.