gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans d'iniciar-les, la cessionària haurà d'aportar a EVHA una còpia de la llicència d'obres o document preceptiu que empare les obres a realitzar.
Español: Antes de iniciarlas, la cesionaria deberá aportar a EVHA copia de la licencia de obras o documento preceptivo que ampare las obras a realizar.
Valencià: Pel que fa a obres que modifiquen la configuració del local o que provoquen una disminució en l'estabilitat o seguretat d'aquest, la cessionària no podrà realitzar-les sense el consentiment de la cedent, expressat per escrit.
Español: En cuanto a obras que modifiquen la configuración del local o que provoquen una disminución en la estabilidad o seguridad del mismo, la cesionaria no podrá realizarlas sin el consentimiento de la cedente, expresado por escrito.
Valencià: Seran a càrrec de la cessionària les xicotetes reparacions que exigisca el desgast per l'ús ordinari de l'immoble, així com la totalitat de les reparacions que siguen necessàries per a conservar l'immoble cedit en les condicions de servir a l'ús convingut; la cessionària s'obliga a conservar correctament el bé cedit, reservant-se EVHA la facultat d'efectuar els controls tècnics necessaris a fi d'assegurar l'adequada conservació de l'immoble esmentat.
Español: Serán a cargo de la cesionaria las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario del inmueble, así como la totalidad de las reparaciones que sean necesarias para conservar el inmueble cedido en las condiciones de servir al uso convenido; obligándose la cesionaria a conservar correctamente el bien cedido, reservándose EVHA la facultad de efectuar los controles técnicos necesarios a fin de asegurar la adecuada conservación del referido inmueble.
Valencià: A partir del lliurament de les claus, la cessionària s'obliga a tindre assegurat d'incendis el local cedit en una companyia d'assegurances a prima fixa, per una quantitat no inferior al valor comptable de l'immoble, que ascendeix a la quantitat de cent tretze mil setanta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (113.074,87 ?) i a pagar puntualment la prima reportada.
Español: A partir de la entrega de llaves, la cesionaria se obliga a tener asegurado de incendios el local cedido en una compañía de seguros a prima fija, por cantidad no inferior al valor contable del inmueble, que asciende a la cantidad de ciento trece mil setenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (113.074,87 ?) y a pagar puntualmente la prima devengada.
Valencià: En aquesta pòlissa es farà constar que en cas de sinistre, no s'abonarà cap quantitat per la companyia asseguradora sense el consentiment d'EVHA, que quedarà automàticament subrogada en els drets de l'assegurat, per una quantitat igual a l'import del valor comptable.
Español: En dicha póliza se hará constar que, en caso de siniestro, no se abonará cantidad alguna por la compañía aseguradora sin el consentimiento de EVHA, quien quedará automáticamente subrogada en los derechos del asegurado, por una cantidad igual al importe del valor contable.
Valencià: Tercer S'habilita la Sotssecretaria de Presidència per a la formalització de tots els documents que siguen necessaris per a la formalització de l'esmentada cessió.
Español: Tercero Se habilita a la Subsecretaría de Presidencia para la formalización de cuantos documentos sean necesarios para la formalización de la mencionada cesión.
Valencià: Quart El dret d'ús acceptat sobre l'immoble esmentat s'incorporarà a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte als serveis propis competència de Presidència de la Generalitat i adscrit a aquest departament, al qual li corresponen les competències demanials sobre aquell, incloses la seua administració, defensa i conservació.
Español: Cuarto El derecho de uso aceptado sobre el inmueble citado se incorporará al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto a los servicios propios competencia de Presidencia de la Generalitat y adscrito a dicho departamento, al cual le corresponden las competencias demaniales sobre aquel incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a la Sotssecretaria de Presidència i a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, i, així mateix, publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a la Subsecretaría de Presidencia y a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, debiendo asimismo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, o bien interponer directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es preveu en els articles 112,114.1.c) 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i articles 10, 14.1.1a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 114.1.c) 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 10,14.1.1ª y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9644, del 20-07-2023 (2023/8187) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procediment per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Fusta, Moble i Suro, per a la qualificació MAM059_2 Instal·lació de mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9644, del 20-07-2023 (2023/8187) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del procedimiento para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Madera, Mueble y Corcho, para la cualificación MAM059_2 Instalación de muebles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9644 Data del DOGV : 20-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9644 Fecha DOGV : 20-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8187 CVE Data del document : 14-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procediment per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Fusta, Moble i Suro, per a la qualificació MAM059_2 Instal·lació de mobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8187 CVE Fecha del documento : 14-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del procedimiento para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Madera, Mueble y Corcho, para la cualificación MAM059_2 Instalación de muebles.
Valencià: [2023/8187] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/8187] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 26 de juny de 2023, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9625, la Resolució de 16 de juny de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou en la Comunitat Valenciana, a proposta de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, el procediment per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Fusta, Moble i Suro, per a la qualificació MAM059_2 Instal·lació de mobles.
Español: En fecha 26 de junio de 2023, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9625, la Resolución de 16 de junio de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, a propuesta de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, el procedimiento para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Madera, Mueble y Corcho, para la cualificación MAM059_2 Instalación de muebles.
Valencià: En l'apartat segon de la base setena de l'annex I de la resolució de convocatòria, s'estableix un termini de 20 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: En el apartado segundo de la base séptima del anexo I de la resolución de convocatoria, se establece un plazo de 20 días hábiles para la presentación de solicitudes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Així mateix, la forma de presentació de les sol·licituds de participació es regula en l'apartat primer de la citada base, establint que aquesta presentació es realitzarà telemàticament en model normalitzat.
Español: Asimismo, la forma de presentación de las solicitudes de participación se regula en el apartado primero de la citada base, estableciendo que dicha presentación se realizará telemáticamente en modelo normalizado.
Valencià: Concorren motius que aconsellen l'ampliació del termini inicialment establit per a la presentació de sol·licituds en l'apartat segon de la base setena de l'annex I de la resolució de convocatòria ja que, tenint en compte que les dates indicades formen part del període estival i havent tingut coneixement aquesta Direcció General de la càrrega de treball extraordinari que les persones destinatàries del procediment anteriorment citat suporten en aquestes dates, es considera oportú ampliar el termini per a donar major oportunitat a les persones destinatàries perquè puguen accedir a aquest.
Español: Concurren motivos que aconsejan la ampliación del plazo inicialmente establecido para la presentación de solicitudes en el apartado segundo de la base séptima del anexo I de la resolución de convocatoria ya que, teniendo en cuenta que las fechas indicadas forman parte del periodo estival y habiendo tenido conocimiento esta Dirección General de la carga de trabajo extraordinario que las personas destinatarias del procedimiento anteriormente citado soportan en estas fechas, se considera oportuno ampliar el plazo para dar mayor oportunidad a las personas destinatarias para que puedan acceder al mismo.
Valencià: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que l'Administració podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que la Administración podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: També resulta d'aplicació l'article 35 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, on es recull que seran motivats, amb succinta referència de fets i fonaments de dret els acords d'aplicació de la tramitació d'urgència, d'ampliació de terminis i de realització d'actuacions complementàries.
Español: También resulta de aplicación el artículo 35 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, donde se recoge que serán motivados, con sucinta referencia de hechos y fundamentos de derecho los acuerdos de aplicación de la tramitación de urgencia, de ampliación de plazos y de realización de actuaciones complementarias.
Valencià: Considerant la Resolució de 20 de juny de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2023, a l'efecte del còmput de terminis en els procediments per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats per aquesta direcció general i gestionats per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Considerando la Resolución de 20 de junio de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2023, a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados por esta dirección general y gestionados por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: En virtut de la facultat que confereix a aquesta Direcció General en l'article 9 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Ampliar fins al 7 de setembre de 2023 inclusivament, el termini de presentació de sol·licituds previst en l'apartat segon de la base setena de l'annex I de la resolució de convocatòria anteriorment esmentat.
Español: En virtud de la facultad que confiere a esta Dirección General en el artículo 9 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Ampliar hasta el 7 de septiembre de 2023 inclusive, el plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado segundo de la base séptima del anexo I de la resolución de convocatoria anteriormente mencionado.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i contra aquesta no cabrà cap recurs, conforme estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contra la misma no cabrá recurso alguno, conforme establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9659, del 10-08-2023 (2023/8827) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2023, del vicepresident primer del Consell i Conseller de Cultura i Esport, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9659, del 10-08-2023 (2023/8827) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2023, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Cultura y Deporte, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9659 Data del DOGV : 10-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9659 Fecha DOGV : 10-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/8827 CVE Data del document : 04-08-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2023, del vicepresident primer del Consell i Conseller de Cultura i Esport, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/8827 CVE Fecha del documento : 04-08-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2023, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Cultura y Deporte, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2023/8827] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resolc: Nomenar Fernando Beltrán Esteban assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, lloc de treball 28939, amb efectes del dia 4 d'agost de 2023.
Español: [2023/8827] De conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resuelvo: Nombrar a Fernando Beltrán Esteban asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, puesto de trabajo 28939, con efectos del día 4 de agosto de 2023.
Valencià: - El vicepresident primer del Consell i conseller de Cultura i Esport: José Vicente Barrera Simó.
Español: - El vicepresidente primero del Consell y conseller de Cultura y Deporte: José Vicente Barrera Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2113) Anunci de la pròrroga primera de l'autorització ús especial de domini públic per a la instal·lació i explotació per tercers de llits elàstics i un mini golf en la platja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2113) Anuncio de la prórroga primera de autorización uso especial de dominio público para la instalación y explotación por terceros de camas elásticas y dos mini golf en la playa de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9551 Data del DOGV : 10-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9551 Fecha DOGV : 10-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/2113 CVE Data del document : 27-02-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Anunci de la pròrroga primera de l'autorització ús especial de domini públic per a la instal·lació i explotació per tercers de llits elàstics i un mini golf en la platja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/2113 CVE Fecha del documento : 27-02-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Anuncio de la prórroga primera de autorización uso especial de dominio público para la instalación y explotación por terceros de camas elásticas y dos mini golf en la playa de Gandia.
Valencià: Expedient: PATR-010/2022 2.
Español: Expediente: PATR-010/2022 2.