gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X6447] La Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV de 27.6.03), de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dictaven instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny i d'acord amb el Decret 111/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià (DOGV de 21 de juliol), s'aplicarà la present Instrucció: Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2006/07 que s'indica en l'Annex V.
Español: [2006/X6447] La Resolución de 10 de junio del 2003 (DOGV de 27.6.03) de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictaban instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño y de acuerdo con el Decreto 111/2000, de 18 de julio del Gobierno Valenciano (DOGV de 21 de julio), se aplicará la presente Instrucción: Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2006/07 que se indica en el Anexo V.
Valencià: En l'apartat II.4 Tribunals s'afig un nou paràgraf: .El professorat que forme part del Tribunal, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En el apartado II.4 Tribunales se añade un nuevo párrafo: .El profesorado que forme parte del Tribunal, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/643) Expedient número 2005 0062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/643) Expediente número 2005 0062.
Valencià: Manteniment informàtic de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento informático del equipamiento de comunicaciones de la red de datos de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/643 CVE Data del document : 02-01-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número 2005 0062.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/643 CVE Fecha del documento : 02-01-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número 2005 0062.
Valencià: Serveis i Consultories.
Español: Servicios y Consultorías.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005 0062.
Español: c) Número de expediente: 2005 0062.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment informàtic de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento informático del equipamiento de comunicaciones de la red de datos de la Universitat de València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 114.000,00 € (IVA inclós). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 114.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 85.924,80 € (IVA inclós).
Español: d) Importe de adjudicación: 85.924,80 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/878) Notificació a Costablanca Alarcón Mariloli, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/878) Notificación a Costablanca Alarcón Mariloli, SL.
Valencià: Judici civil número 104/2004.
Español: Juicio civil número 104/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/878 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Costablanca Alarcón Mariloli, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Costablanca Alarcón Mariloli, SL.
Valencià: [2006/878] Procediment: assumpte civil 104/2004.
Español: [2006/878] Procedimiento: asunto civil 104/2004.
Valencià: Notificació de sentència al demandat en rebel·lia.
Español: Notificación sentencia al demandado en rebeldía.
Valencià: En el judici verbal 104/2004 que es tramita en este Jutjat, promogut per Tarsa Inversiones, SL, contra Costablanca Alarcón Mariloli, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, i després d'haver-se intentat la notificació de la sentència dictada en les actuacions al demandat rebel, que s'ha diligenciat en forma negativa, s'acorda publicar la decisió de la resolució esmentada per edictes que és, literalment, com es diu tot seguit: «Que estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sevilla Segarra, en nom i representació de Tarsa Inversiones, SL, i condemne Costablanca Alarcón Mariloli, SL, a pagar a l'actor la quantitat de dos mil huit-cents huitanta-nou euros i trenta-cinc cèntims (2.899,35 e), més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: En el juicio verbal 000104/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por Tarsa Inversiones, SL, frente a Costablanca Alarcón Mariloli, SL, sobre reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy, habiendo sido intentada la notificación de la sentencia recaída en autos al demandado rebelde, siendo esta notificación diligenciada en forma negativa, se acuerda publicar el fallo de dicha resolución por edictos, fallo cuyo literal es el que sigue: «Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sevilla Segarra, en nombre y representación de Tarsa Inversiones, SL, debo condenar y condeno a Costablanca Alarcón Mariloli, SL, a que abone al actor la cantidad de dos mil ochocientos ochenta y nueve euros con treinta y cinco céntimos (2.899,35 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit que es presentarà en este Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación, que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la LECn, amb l'advertiment que no es tornarà a realitzar cap altra notificació, llevat de la de la resolució que pose fi al procés.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la LECn, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4772) Informació pública de l'alçament d'actes complementàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4772) Información pública del levantamiento de actas complementarias.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4772 CVE Data del document Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes complementàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas complementarias.
Valencià: [2006/X4772] En data 29 de juliol de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes va adoptar la resolució de sotmetre a Informació Pública el Projecte d'Expropiació Forçosa de l'Àrea de Reserva per a l'Ampliació de Patrimoni Públic de Sòl, .parc Logístic de Riba-roja.
Español: [2006/X4772] En fecha 29 de julio de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes adoptó la resolución de someter a Información Pública el Proyecto de Expropiación Forzosa del Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo, .Parque Logístico de Riba-Roja.
Valencià: i la relació de béns i drets afectats.
Español: y la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Conclosa la fase d'informació pública i d'al·legacions, en virtut de Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, de data 21 de març de 2003, es va aprovar definitivament la relació de propietaris afectats pel referit Projecte d'Expropiació Forçosa i la relació de béns i drets de necessària ocupació.
Español: Concluida la fase de información pública y de alegaciones, en virtud de Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 21 de marzo de 2003, se aprobó definitivamente la relación de propietarios afectados por el referido Proyecto de Expropiación Forzosa y la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación.
Valencià: L'expedient del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'Àrea de Reserva per a l'Ampliació de Patrimoni Públic de Sòl, parc Logístic de Riba-roja va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 12 de maig de 2003.
Español: El expediente del proyecto de expropiación por tasación conjunta del Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo, Parque Logístico de Riba-Roja fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 12 de mayo de 2003.
Valencià: La resolució aprovatòria es va notificar als interessats, traslladant de l'expedient i dels fulls d'apreuament impugnats pels afectats el Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa i es procedirà a l'alçament de les Actes de Pagament i Ocupació dels terrenys afectats.
Español: La resolución aprobatoria se notificó a los interesados, dándose traslado del expediente y de las hojas de aprecio impugnadas por los afectados al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa y se procedió al levantamiento de las Actas de Pago y Ocupación de los terrenos afectados.
Valencià: La Llei 16/2003 de 17 de desembre de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat va ordenar, en l'article 72, la constitució d'un .Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat.
Español: La Ley 16/2003 de 17 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat ordenó, en su artículo 72, la constitución de un .Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat.
Valencià: , entitat de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat pública i privada, així com amb patrimoni propi.
Español: , entidad de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia, con plena capacidad pública y privada, así como con patrimonio propio.
Valencià: En l'apartat 1 de la disposició addicional Primera del Decret 199/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que va ser constituït l'esmentat Ens Gestor, i aprovat l'Estatut pel qual es regix, es preveu que el mateix assumisca la gestió de la totalitat de l'actuació .parc Logístic de Riba-roja.
Español: En el apartado 1 de la disposición adicional Primera del Decreto 199/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que fue constituido el citado Ente Gestor, y aprobado el Estatuto por el que se rige, se prevé que el mismo asuma la gestión de la totalidad de la actuación .Parque Logístico de Ribarroja.
Valencià: La referida subrogació es va formalitzar en Escriptura Pública d'assumpció legal de drets i obligacions, autoritzada pel notari de València, Miguel García.Granero Márquez, el 22 de desembre del 2005, passant, per tant, tots els immobles a l'Ens Gestor, que té la condició de beneficiari de l'expropiació.
Español: La referida subrogación se formalizó en Escritura Pública de asunción legal de derechos y obligaciones, autorizada por el notario de Valencia, Miguel García-Granero Márquez, el 22 de diciembre de 2005, pasando, por tanto, todos los inmuebles al Ente Gestor, que ostenta la condición de beneficiario de la expropiación.
Valencià: Havent resolt el Jurat Provincial d'Expropiació de València els expedients de preu just, l'Ens Gestor, actual beneficiari de l'expropiació, procedirà al pagament de la diferència del preu just establit pel Jurat respecte de l'aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, més els interessos legals corresponents.
Español: Habiendo resuelto el Jurado Provincial de Expropiación de Valencia los expedientes de justiprecio, por el Ente Gestor, actual beneficiario de la expropiación, se va a proceder al pago de la diferencia del justiprecio establecido por el Jurado respecto del aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: La formalització de les Actes Complementàries de Pagament es durà a terme durant els dies 8 a 12 de maig de 2006, a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sítia al carrer d'En Bou, núm. 9 de València.
Español: La formalización de las Actas Complementarias de Pago se llevará a cabo durante los días 8 a 12 de mayo de 2006, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El contingut d'este anunci es notificarà als interessats i estarà exposat en el Tauler d'Anuncis dels ajuntaments de Riba-roja i de Loriguilla.
Español: El contenido de este anuncio se notificará a los interesados y estará expuesto en el Tablón de Anuncios de los Ayuntamientos de Ribarroja y de Loriguilla.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts, dubtosos o amb domicili ignorat i als quals, intentada la notificació, no s'hi haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos, dudosos o con domicilio ignorado y a los que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: El gerent: Antonio Carbonell Pastor.
Español: El gerente: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13462) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 11 Parc Industrial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13462) Información pública del estudio de detalle de la manzana 11 Parque Industrial Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 11 Parc Industrial Belcaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 11 Parque Industrial Belcaire.
Valencià: [2006/M13462] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 1.839/2006, de 25 de setembre, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Ceraquimia, SL, l'objecte del qual és la parcel·lació de la parcel·la industrial sítia en illa 11 en dos parcel·les, s'exposa al públic per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i es podran formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2006/M13462] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1.839/2006, de 25 de septiembre, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Ceraquimia, SL, cuyo objeto es la parcelación de la parcela industrial sita en la manzana 11 en dos parcelas, se expone al público por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3421) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Tollos, Callosa de Segura, Daya Nueva i Gaianes, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3421) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Tollos, Callosa de Segura, Daya Nueva y Gaianes, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3421 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Daya Nueva Gaianes Tollos Callosa de Segura delegació de poders administració local recaptació d'impostos Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Tollos, Callosa de Segura, Daya Nueva i Gaianes, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3421 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Daya Nueva Gaianes Tollos Callosa de Segura delegación de poderes administración local recaudación de impuestos Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Tollos, Callosa de Segura, Daya Nueva y Gaianes, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público.