gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5199) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 299/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 299/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2018.
Valencià: [2020/5199] Adela Molina Simón, lletrada del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest procediment de judici verbal 299/18, seguit a instàncies de Rosa Belén Martín Olaya, representada pel procurador el senyor Francisco Alario Mont, contra Claudiu Virgil Carabulea i Toma Cristian, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència estimatòria en data 18.03.2019.
Español: [2020/5199] Adela Molina Simon, letrada del Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Quart de Poblet, en el presente procedimiento de juicio verbal 299/18 seguido a instancia de Rosa Belen Martin Olaya, representada por el procurador Francisco Alario Mont frente a Claudiu Virgil Carabulea y Toma Cristian, sobre reclamación de cantidad se ha dictado sentencia estimatoria en fecha 18.03.2019.
Valencià: L'interessat, Claudiu Virgil Carabulea, pot conéixer íntegrament la sentència dictada en aquesta oficina judicial, sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Claudiu Virgil Carabulea puede tener conocimiento íntegro de la Sentencia dictada en esta oficina Judicial, sita en los Juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: En contra, s'hi pot interposar, per a l'Audiència Provincial de València, un recurs d'apel·lació que, si pertoca, ha de presentar-se davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en l'LO 1/2009, per import de 50 euros, en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la LO 1/2009 por importe de 50 - en la cuenta de este juzgado.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat Claudiu Virgil Carabulea, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Claudiu Virgil Carabulea en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de gener de 2020.
Español: Quart de Poblet, 17 de enero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Adela Molina Simón.
Español: - La letrada de la Administración de justícia: Adela Molina Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10155) Informació pública de l'inici de les operacions de la delimitació parcial de la via pecuària número 3, intitulada Assagador de Sagunt, del terme municipal del Puig de Santa Maria, província de València, en el tram comprés entre l'anomenat Cordel de Cuenca i la seua finalització en el terme municipal de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10155) Información pública del inicio de las operaciones del deslinde parcial de la vía pecuaria núm.3, intitulada Azagador de Sagunto, del término municipal de El Puig de Santa Maria, provincia de Valencia, en el tramo comprendido entre el denominado Cordel de Cuenca y su finalización en el término municipal de Rafelbunyol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de la delimitació parcial de la via pecuària número 3, intitulada Assagador de Sagunt, del terme municipal del Puig de Santa Maria, província de València, en el tram comprés entre l'anomenat Cordel de Cuenca i la seua finalització en el terme municipal de Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones del deslinde parcial de la vía pecuaria núm.3, intitulada Azagador de Sagunto, del término municipal de El Puig de Santa Maria, provincia de Valencia, en el tramo comprendido entre el denominado Cordel de Cuenca y su finalización en el término municipal de Rafelbunyol.
Valencià: [2020/10155] En compliment de la Resolució de la Direcció General del Medi natural i Avaluació Ambiental de data 15 de setembre del 2020, es procedeix a la delimitació parcial de la via pecuària núm.3, intitulada com a ?l'Assagador de Sagunt- del terme municipal del Puig de Santa María, província de València, en el tram comprés entre el ?Cordel de Conca- i la seua finalització en el terme municipal de Rafelbunyol, a fi de definir els seus límits segons el que s'estableix en l'acte de classificació i amb subjecció a la legislació vigent.
Español: [2020/10155] En cumplimiento de la Resolución de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental de fecha 15 de septiembre del 2020, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria núm.3, intitulada como ?Azagador de Sagunto- del término municipal de El Puig de Santa María, provincia de Valencia, en el tramo comprendido entre el ?Cordel de Cuenca- y su finalización en el término municipal de Rafelbunyol, con el objeto de definir sus límites según lo establecido en el acto de clasificación y con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: D'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es fa públic que els treballs de referència donaran principi el dia 28 de gener de 2021 a les 10.30 h.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que los trabajos de referencia darán comienzo el día 28 de enero de 2021 a las 10.30 h.
Valencià: en la sala d'actes de la Casa de la Cultura de Rafelbunyol, situada al número 2 del Camí Fondo de la població.
Español: en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Rafelbunyol, sita en el número 2 del Camí Fondo de la población.
Valencià: S'emplaça als confrontants i a les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir a aquest acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat com a instructor per als treballs de la citada partió a Gabriel Varea Illueca, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana.
Español: Se ha designado como instructor para los trabajos del citado deslinde a Gabriel Varea Illueca, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment administratiu serà de 18 mesos, a comptar des de l'acord d'inici, conforme a l'article 14.3 de la Llei 3/2014, de l'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2019, del 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8707 / 30.12.2019).
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento administrativo será de 18 meses, a contar desde el acuerdo de inicio, conforme al artículo 14.3 de la Ley 3/2014, del 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2019, del 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV 8707 / 30.12.2019).
Valencià: Així mateix, l'efecte del silenci administratiu serà desestimatori, segons s'estableix en l'article 25.1.b) de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Así mismo, el efecto del silencio administrativo será desestimatorio, según se establece en el artículo 25.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7507) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària de Centre docent rural i ecològic amb hostalatge (expedient 2020/0135 TACTICA 1450226), en el terme municipal de Sogorb, situada en les parcel·les 94 i 95 del polígon 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7507) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de Centro docente rural y ecológico con hospedaje (expediente 2020/0135 TACTICA 1450226), en el término municipal de Segorbe, ubicada en las parcelas 94 y 95 del polígono 27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7507 CVE Data del document : 17-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària de Centre docent rural i ecològic amb hostalatge (expedient 2020/0135 TACTICA 1450226), en el terme municipal de Sogorb, situada en les parcel·les 94 i 95 del polígon 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7507 CVE Fecha del documento : 17-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de Centro docente rural y ecológico con hospedaje (expediente 2020/0135 TACTICA 1450226), en el término municipal de Segorbe, ubicada en las parcelas 94 y 95 del polígono 27.
Valencià: [2020/7507] Esmeralda Sagunt, S.L.
Español: [2020/7507] Esmeralda Sagunto, S.L.
Valencià: ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària de Centre docent rural i ecològic amb hostalatge (expedient 2020/0135 TACTICA 1450226), en el terme municipal de Sogorb, situada en les parcel·les 94 i 95 del polígon 27.
Español: ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de Centro docente rural y ecológico con hospedaje (expediente 2020/0135 TACTICA 1450226), en el término municipal de Segorbe, ubicada en las parcelas 94 y 95 del polígono 27.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interès comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, així com a la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística, así como en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Avda.
Valencià: Castelló, 17 de setembre de 2020.
Español: Castellón, 17 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12357) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1342/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1342/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1342/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1342/2018.
Valencià: En el present procediment de divorci seguit a instàncies de María Isabel Nsuga-Mba Esono contra Columbus Izuchukwu Abazi, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat el dia 18 de novembre de 2019 sentència, que diu literalment: «Dispositiva Que estime la demanda plantejada per María Isabel Nsuga-Mba Esono, i en la seua representació pel procurador dels tribunals Rafael Ferrer Miquel i assistida del lletrat Juan José Mateu Arce, contra Izuchukwu Columbus Abazi declarat en rebel·lia processal; declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i que no és procedent l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de María Isabel Nsuga-Mba Esono frente a Columbus Izuchukwu Abazi, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de Justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 18 de noviembre de 2019 sentencia, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Isabel Nsuga-Mba Esono, y en su representación por el procurador de los tribunales, Rafael Ferrer Miquel y asistida del letrado, Juan José Mateu Arce, contra Izuchukwu Columbus Abazi declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, hauran de sol·licitar les parts la inscripció d'aquesta resolució en el registre civil que legalment corresponga.
Español: Y firme que sea esta resolución, deberán solicitar las partes la inscripción de esta resolución en el registro civil que legalmente corresponda.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent; se n'uniran testimoniatge a la interlocutòria original, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació després de la constitució d'un depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y qúe se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15ª de la L.O 1/2009).
Valencià: » I trobant-se el demandat, Columbus Izuchukwu Abazi, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose el demandado, Columbus Izuchukwu Abazi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, BOE número 67, de 14/03/2020, en el seu article 9 estableix mesures mitjanes de contenció en l'àmbit educatiu i de la formació: ?1.
Español: En este sentido, el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, BOE número 67, de 14/03/2020, en su artículo 9 establece medidas medias de contención en el ámbito educativo y de la formación: ?1.
Valencià: Se suspén l'activitat educativa presencial en tots els centres i etapes, cicles, graus, cursos i nivells d'ensenyament contemplats en l'article 3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, inclosa l'ensenyament universitari, així com qualssevol altres activitats educatives o de formació impartides en altres centres públics o privats. 2.
Español: Se suspende la actividad educativa presencial en todos los centros y etapas, ciclos, grados,cursos y niveles de enseñanza contemplados en el artículo 3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, incluida la enseñanza universitaria, así como cualesquiera otras actividades educativas o de formación impartidas en otros centros públicos o privados. 2.
Valencià: Durant el període de suspensió es mantindran les activitats educatives a través de les modalitats a distància i «on line», sempre que resulte possible.
Español: Durante el período de suspensión se mantendrán las actividades educativas a través de las modalidades a distancia y «on line», siempre que resulte posible.