gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la compra o de l'adquisició del mobiliari per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o de la adquisición del mobiliario para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per arxiu el que disposa l'article 80.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se entiende por archivo lo dispuesto en el artículo 80.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per a allò no previst en aquestes bases, hi serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; en lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en els arxius i en la conservació del patrimoni documental.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones en los archivos y en la conservación del patrimonio documental.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar aquestes ajudes les fundacions culturals municipals de la Comunitat Valenciana que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal. 2.
Español: Asimismo podrán solicitar estas ayudas las fundaciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal. 2.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria tots els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria todos los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Mobiliari subvencionable 1.
Español: Mobiliario subvencionable 1.
Valencià: El tipus de mobiliari que es podrà finançar amb aquestes ajudes serà d'ús exclusiu per a l'arxiu.
Español: El tipo de mobiliario que se podrá financiar con estas ayudas será de uso exclusivo para el archivo.
Valencià: El mobiliari consistirà exclusivament a prestatgeries metàl·liques d'angle ranurat, armaris compactes mòbils sobre rails, planers horitzontals, deshumidificadors i termohigròmetres.
Español: El mobiliario consistirá exclusivamente en estanterías metálicas de ángulo ranurado, armarios compactos móviles sobre raíles, planeros horizontales, deshumidificadores y termohigrómetros.
Valencià: Estan totalment exclòs d'aquesta convocatòria el mobiliari d'oficina. 2.
Español: Queda totalmente excluido de esta convocatoria el mobiliario de oficina. 2.
Valencià: Per a la realització d'aquests treballs, els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada, atenent els requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para la realización de estos trabajos los beneficiarios, podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada, atendiendo a los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 3.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 3.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o de la bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre's amb la proporcionada per la Generalitat, amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes per via telemàtica, es requerirà el certificat de signatura electrònica d'entitat emés per l'ACCV:.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: b) Certificat de l'acord del ple o de la junta de govern local de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, tot indicant la finalitat i la quantia total de la despesa prevista -que no serà inferior a 1.000 euros-, i el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: b) Certificación del acuerdo del pleno o de la junta de gobierno local de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto -que no será inferior a 1.000 euros-, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: c) Certificat de l'interventor o del secretari-interventor de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal de la consignació específica de la despesa per a la millora d'instal·lacions de l'arxiu municipal en el pressupost de l'exercici corresponent.
Español: c) Certificación del interventor o del secretario-interventor de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal de la consignación específica del gasto para la mejora de instalaciones del archivo municipal en el presupuesto del ejercicio correspondiente.
Valencià: e) La documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena de la present convocatòria.
Español: e) La documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de personal contractat i que haja sigut designat com a encarregat de l'arxiu per l'òrgan competent, s'adjuntarà una còpia compulsada del contracte o de la pròrroga.
Español: En el caso de personal contratado y que haya sido designado como encargado del archivo por el órgano competente, se adjuntará una copia compulsada del contrato o prórroga del mismo.
Valencià: No obstant això, el Servici d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari emplenat com cal, quan la informació aportada en convocatòries anteriors s'haja considerat insuficient.
Español: No obstante, el Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario debidamente cumplimentado, cuando la información aportada en convocatorias anteriores se haya considerado insuficiente.
Valencià: h) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per l'entitat local o fundació cultural municipal, així com de tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la entidad local o fundación cultural municipal, así como de toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat i el preu per unitats, i no s'admetran per a la valoració pressupostos amb una inversió total inferior a 1.000 euros.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material pormenorizado y el precio por unidades, no admitiéndose para su valoración presupuestos con una inversión total inferior a 1.000 euros.
Valencià: En el cas dels documents b), c), d), f) i g) només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: . 2.
Español: En el caso de los documentos b), c), d), f) y g) sólo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: 2.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà requerir el sol·licitant la presentació, o, si no és possible, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes seran els següents: a) Les sol·licituds basades en un projecte de millora, ampliació o creació d'un depòsit d'arxiu: millora, 1 punt; ampliació, 2 punts; creació de nou depòsit, 3 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas serán los siguientes: a) Las solicitudes basadas en un proyecto de mejora, ampliación o creación de un depósito de archivo: mejora, 1 punto; ampliación, 2 puntos; creación de nuevo depósito, 3 puntos.
Valencià: b) Acreditació fefaent de la urgència de l'adquisició de mobiliari per necessitats de conservació de la documentació, fins a 3 punts.
Español: b) Acreditación fehaciente de la urgencia de la adquisición de mobiliario por necesidades de conservación de la documentación, hasta 3 puntos.
Valencià: c) L'antiguitat, el volum i l'interés del fons documental i d'aquells que en un futur puguen ingressar, fins a 3 punts.
Español: c) La antigüedad, el volumen y el interés del fondo documental y de aquellos que en un futuro puedan ingresar, hasta 3 puntos.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i la proposta de concessió la realitzarà una comissió tècnica de valoració, òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales y la propuesta de concesión la realizará una comisión técnica de valoración, órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y a su interés, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: L'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes realitzada per la Comissió Tècnica de Valoració a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, qui dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 22.1 i 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta de concesión de estas ayudas realizada por la Comisión Técnica de Valoración a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, que dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 22.1 y 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia en què tinga efectes la convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució de concessió tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución de concesión surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar, a càrrec del seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios deberán aportar, con cargo a su presupuesto, la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: c) La concessió d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que l'import de les subvencions, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost total de l'activitat subvencionada, segons disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) La concesión de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que el importe de las subvenciones, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste total de la actividad subvencionada, según dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la present ajuda i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la presente ayuda, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual aportarán cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents al mobiliari adquirit, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses proveïdores.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al mobiliario adquirido, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas proveedoras.
Valencià: Aquestes factures estaran datades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2010, inclusivament, i contindran detallats els preus per unitat i l'import total de la compra.
Español: Estas facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010, inclusive, y en ellas aparecerán detallados los precios por unidad y el importe total de la compra.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal en què es faça constar que el subministrament contractat ha sigut lliurat i acomodat correctament, i s'ha adscrit a l'ús previst. 3.
Español: b) Certificación del secretario de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal en el que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado y acomodado correctamente, y se ha adscrito al uso previsto. 3.
Valencià: La justificació de l'ajuda es correspondrà amb la totalitat de la despesa consignada en la sol·licitud, segons els apartats b) i h) de la base sisena d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La justificación de la ayuda se corresponderá con la totalidad del gasto consignado en la solicitud, según los apartados b) y h) de la base sexta de esta convocatoria. 4.
Valencià: En el cas de justificació parcial, l'ajuda es minorarà de forma proporcional sempre que el cost total justificat arribe, com a mínim, al 80% de la despesa total consignada en la sol·licitud; en el cas que el cost total justificat siga inferior a aquest percentatge, es deixarà sense efecte l'ajuda Quan un beneficiari tinga més d'una activitat subvencionada, l'excés de gasto en una activitat no podrà compensar el dèficit d'una altra. 5.
Español: En el supuesto de justificación parcial, la ayuda se minorará de forma proporcional siempre y cuando el coste total justificado alcance como mínimo el 80% del gasto total consignado en la solicitud; en el caso que el coste total justificado sea inferior a este porcentaje, se dejará sin efecto la ayuda.
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 -invalidesa de la resolució de concessió- i 37 -causes de reintegrament- de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb criteris de proporcionalitat.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 -invalidez de la resolución de concesión- y 37 -causas de reintegro- de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de acuerdo con criterios de proporcionalidad.