gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constància expressa de la delegació Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, haurà de fer-se constar expressament aquesta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegant, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictado por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Avocació i revocació 1.
Español: Avocación y revocación. 1.
Valencià: Les delegacions de competències que s'efectuen a través de la present resolució s'entenen sense perjuí que en qualsevol moment la persona titular de la Conselleria puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que estime oportuns, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'abril.
Español: Las delegaciones de competencias que se efectúan a través de la presente resolución se entienden sin perjuicio de que en cualquier momento la persona titular de la Conselleria pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la citada Ley 40/2015, de 1 de abril. 2,.
Valencià: La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, d'acord amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell. 3.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme a lo dispuesto en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell. 3.
Valencià: Queden sense efecte la Resolució de 10 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per mitjà de la qual es delega l'exercici de determinades competències en òrgans de la Conselleria (DOGV 7618, 18.09.2015); la Resolució de 30 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de personal en òrgans de la Conselleria (DOGV 7629, 0 0 5.10.2015), i totes les resolucions i actes administratius que s'oposen al que estableix aquesta resolució.
Español: Quedan sin efecto la Resolución de 10 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, mediante la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en órganos de la Conselleria (DOGV 7618, 18.09.2015), la Resolución de 30 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se delegan determinadas competencias en materia de personal en órganos de la Conselleria (DOGV 7629, 05.10.2015), y cuantas resoluciones y actos administrativos se opongan a lo establecido en esta resolución.
Valencià: Efectes La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2236) Adjudicació de 15 places de garatge, en règim de compravenda, a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2236) Adjudicación de 15 plazas de garaje, en régimen de compraventa, en Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2236 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Adjudicació de 15 places de garatge, en règim de compravenda, a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de 15 plazas de garaje, en régimen de compraventa, en Alcoi.
Valencià: [2017/2236] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat anuncia l'adjudicació (expedient d'adjudicació de garatges núm.
Español: [2017/2236] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat anuncia la adjudicación (expediente adjudicación garajes núm.
Valencià: A-GADJ-17/00001) de 15 places de garatge en règim de compravenda, síties en el grup d'habitatges de promoció pública d'Alcoi (Alacant), amb codi núm. 03 7006, segons l'enumeració següent: En la planta -3, els números 128, 129, 130, 133, 134, 136, 139, 140, 142, 143, 147, 148, 149, 152 i 153.
Español: A-GADJ-17/00001) de 15 plazas de garaje en régimen de compraventa, sitas en el grupo de viviendas de promoción pública de Alcoy (Alicante), con código núm. 03 7006, según la siguiente enumeración: En la planta -3 los números 128, 129, 130, 133, 134, 136, 139, 140, 142, 143, 147, 148, 149, 152 y 153.
Valencià: Cada plaça objecte del procediment que ens ocupa representa una cent cinquanta-novena part de l'immoble en què s'integren i que es descriu a continuació: Local comercial destinat a garatge, en plantes primera, segona i tercera de semisoterrani, ubicat en els cossos d'obra o cases números u, dos, tres, quatre, cinc, sis i set de la plaça particular de l'edifici siti a Alcoi, carrer d'Echegaray, número sis, i en part també del subsòl de la dita plaça.
Español: Cada plaza objeto del procedimiento que nos ocupa supone una ciento cincuenta y nueveava parte del inmueble en que se integran y que se describe a continuación: Local comercial destinado a garaje, en plantas primera, segunda y tercera de semisótano, ubicado en los cuerpos de obra o casas número uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete de la plaza particular del edificio sito en Alcoy, calle Echegaray, número seis, y en parte también del subsuelo de dicha plaza.
Valencià: Té l'accés directe per a cotxes pel carrer mencionat, mitjançant rampa que s'inicia en la planta baixa, a la part esquerra, mirant la façana i, a més, té accés de vianants per mitjà d'escala situada en la plaça particular, al costat de la casa número u, i pels ascensors de les cases números u al sis, que arriben fins a la primera planta.
Español: Tiene su acceso directo para coches por la calle mencionada, por medio de rampa que se inicia en la planta baja, a la parte izquierda, mirando a la fachada y además tiene acceso peatonal por medio de escalera situada en la plaza particular, junto a la casa número uno, y por los ascensores de las casas números uno al seis, que llegan hasta la primera planta.
Valencià: Les tres plantes estan intercomunicades per la rampa dels cotxes i per diverses escales.
Español: Las tres plantas están intercomunicadas por la rampa de los coches y por varias escaleras.
Valencià: La totalitat del local té una superfície construïda de quatre mil tres-cents huit metres i trenta-un decímetres quadrats (útil, tres mil quatre-cents quaranta-sis metres i cinquanta decímetres quadrats).
Español: La totalidad del local tiene una superficie construida de cuatro mil trescientos ocho metros y treinta y un decímetros cuadrados (útil, tres mil cuatrocientos cuarenta y seis metros y cincuenta decímetros cuadrados).
Valencià: La planta tercera té una superfície construïda de sis-cents setanta-tres metres i vint-i-huit decímetres quadrats i en aquesta es comprenen 30 places de garatge (entre les quals hi ha les 15 places objecte d'aquest procediment) per a l'estacionament de 30 cotxes, numerades correlativament del 128 al 157, tots inclusivament, i l'espai necessari per a accés i maniobra.
Español: La planta tercera, tiene una superficie construida de seiscientos setenta y tres metros y veintiocho decímetros cuadrados y en ella se comprenden 30 plazas de garaje (entre las cuales se encuentran las 15 plazas objeto de este procedimiento) para el estacionamiento de 30 coches, numeradas correlativamente del 128 al 157, todos inclusive, y el espacio necesario para acceso y maniobra.
Valencià: Les quotes de participació en la finca total, 23,32 %; en la casa número u, 10,33 %; en la casa número dos, 11,57 %; en la casa número tres, 20,96 % en la casa número quatre, 28,66 % en la casa número cinc, 32,21 %, en la casa número sis, 31,66 %, i en la casa número set, 3,73 %.
Español: Las cuotas de participación en la finca total, 23,32 %; en la casa número uno, 10,33 %; en la casa número dos, 11,57 %; en la casa número tres, 20,96 %; en la casa número cuatro, 28,66 %; en la casa número cinco, 32,21 %; en la casa número seis, 31,66 %, y en la casa número siete, 3,73 %.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Alcoi, al tom 878, llibre 573, foli 64 verso, finca 27.825, inscripció 2a.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Alcoy al tomo 878, libro 573, folio 64 vuelto, finca 27.825, Inscripción 2.
Valencià: Preu: El tipus de licitació és de quatre mil set-cents euros (4.700,00 ?) per plaça.
Español: Precio: El tipo de licitación es de cuatro mil setecientos euros (4.700,00 ?) por plaza.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir el procediment, amb els requisits i les garanties exigides per a prendre-hi part, els drets i obligacions dels adjudicataris i plànols de situació de les places de garatge objecte de la present oferta estan a disposició dels interessats en les oficines de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, carrer de Girona, núm. 4, d'Alacant, telèfon 965 938 256 y 965 938 255, així com a l'Ajuntament d'Alcoi, carrer Sant Llorenç, núm. 6-1r (Oficina de Patrimoni), en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podrà consultar-se també a través de la pàgina web, www.eige.es.
Español: El pliego de condiciones que ha de regir el procedimiento, con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en el mismo, los derechos y obligaciones de los adjudicatarios y planos de situación de las plazas de garaje objeto de la presente oferta se hallan a disposición de los interesados en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, c/ Gerona, núm. 4, de Alicante, teléfonos 965 938 256 y 965 938 255, así como en el Ayuntamiento de Alcoy, en la calle de San Lorenzo, núm. 6-1.
Valencià: El plec de condicions va ser aprovat per Resolució de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació y Regeneració Urbana de 3 de març de 2017.
Español: El pliego de condiciones fue aprobado por resolución de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana de fecha 3 de marzo de 2017.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran en la forma i amb les condicions que s'exigeixen en el plec, en les esmentades oficines, així com en l'Ajuntament d'Alcoi (Oficina de Patrimoni), en horari de 09.00 a 14.00 hores, entre els dies 2 i 9 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, en las mencionadas oficinas, así como en el Ayuntamiento de Alcoi (Oficina de Patrimonio), en horario de 09.00 a 14.00 horas, entre los días 2 a 9 de mayo de 2017, ambos inclusive.
Valencià: No s'admetran sol·licituds remeses per correu ni presentades després de les 14.00 hores a l'Ajuntament d'Alcoi o al carrer de Girona, núm. 4, del dia 9 de maig de 2017.
Español: No se admitirán solicitudes remitidas por correo ni presentadas después de las 14.00 horas en el Ayuntamiento de Alcoy o en la calle Gerona, núm. 4, del día 9 de mayo de 2017.
Valencià: L'acte públic d'obertura d'ofertes es realitzarà a les 11.00 hores del dia 24 de maig de 2017, en les dependències de l'Ajuntament d'Alcoi, a la plaça d'Espanya, núm. 1.
Español: El acto público de apertura de ofertas se realizará a las 11.00 horas del día 24 de mayo de 2017, en las dependencias del Ayuntamiento de Alcoy, en la plaza de España, núm. 1.
Valencià: Els interessats que desitgen concórrer a l'adjudicació hauran de presentar en el termini abans esmentat la documentació següent: 1.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación deberán presentar en el plazo antes mencionado la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sobre tancat de documents, que contindrà la documentació a què es fa referència en l'apartat «Contingut de les proposicions», sobre A, documents, del plec de condicions. 2.
Español: Sobre cerrado de documentos que contendrá la documentación a la que se hace referencia en el apartado «Contenido de las proposiciones» sobre A, documentos, del pliego de condiciones. 2.
Valencià: Sobre tancat d'oferta econòmica, que inclourà la dita oferta i que haurà d'ajustar-se necessàriament al model annex al plec de condicions.
Español: Sobre cerrado de oferta económica, que incluirá dicha oferta y que deberá ajustarse necesariamente al modelo anexo al pliego de condiciones.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta, per a la qual cosa n'assessoraran degudament els interessats i els ajudaran en tot moment a completar-la, si pertocara.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta para lo cual, asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: L'import del present anunci i els que, si és el cas, s'inserisquen en la premsa o qualsevol altre mitjà de difusió, anirà a càrrec dels adjudicataris, entre els quals se'n prorratejarà l'import total.
Español: El importe del presente anuncio y los que, en su caso, se inserten en la prensa o cualquier otro medio de difusión, correrá a cargo de los adjudicatarios, entre los que se prorrateará el total importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10609) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2012.
Valencià: [2016/10609] Procediment ordinari número 000112/2012-I De: Joaquín Jiménez Cortell.
Español: [2016/10609] Procedimiento ordinario número 000112/2012-I De: Joaquín Jiménez Cortell.
Valencià: Contra: Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Miguel Martínez Miralles, Mercedes Ortí Roca, Arturo García Biot i Amparo Royo Tárrega.
Español: Contra: Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Miguel Martínez Miralles, Mercedes Ortí Roca, Arturo García Biot y Amparo Royo Tárrega.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit amb el número 112/2012 a instàncies de Joaquín Jiménez Cortell contra Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Miguel Martínez Miralles, herència jacent de Mercedes Ortí Roca, Arturo García Biot i Amparo Royo Tárrega, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per Joaquín Jiménez Cortell contra Miguel Martínez Miralles, herència jacent de Mercedes Ortí Roca, Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Arturo Garcerá Biot i Amparo Royo Tárrega, declare que l'habitatge siti a Xirivella, carrer de la Séquia, pati B, quarta planta alta, porta esquerra, hui carrer de Teodor Llorente, número 2, portal C, porta 16, és propietat de Joaquín Jiménez Cortell, que va adquirir el ple domini d'aquest habitatge l'any 2008.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido con el número 112/2012 a instancia de Joaquín Jiménez Cortell frente a Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Miguel Martínez Miralles, herencia yacente de Mercedes Ortí Roca, Arturo García Biot i Amparo Royo Tárrega, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda presentada por Joaquín Jiménez Cortell contra Miguel Martínez Miralles, herencia yacente de Mercedes Ortí Roca, Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Arturo Garcerá Biot y Amparo Royo Tárrega, declaro que la vivienda sita en Xirivella, calle de Acequia, patio B, cuarta planta alta, puerta izquierda, hoy calle Teodoro Llorente, número 2, portal C, puerta 16, es propiedad de Joaquín Jiménez Cortell, habiendo adquirido el dominio pleno de la misma en el año 2008, estando dicha vivienda inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 2, al tomo 1305, libro 82 de Xirivella, folio 157, finca 6442, inscripción l.
Valencià: Els demandats s'han de sotmetre a aquesta declaració i cancel·lar qualsevol inscripció registral que contradiga la declaració sol·licitada als codemandats rebels, Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Arturo Garcerá Biot i Amparo Royo Tárrega, els impose les costes d'aquest procediment, respecte dels codemandats, Miguel Martínez Miralles i herència jacent de Mercedes Ortí Roca, en virtut de l'article 395 de la Llei d'enjudiciament civil, i no formule condemna expressa en matèria de costes.
Español: ª, debiendo los demandados estar y pasar por dicha declaración, procediendo a la cancelación de cualquier inscripción registral que contradiga la declaración interesada a los codemandados rebeldes, Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Arturo Garcerá Biot y Amparo Royo Tárrega, se les impone las costas del presente procedimiento, respecto de los codemandados, Miguel Martínez Miralles y herencia yacente de Mercedes Ortí Roca, en virtud del artículo 395 de la Ley de enjuiciamiento civil, no se formula condena expresa en materia de costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que els demandats, Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Arturo García Biot i Amparo Royo Tárrega, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Vicente Ortiz Roca, Natividad Hernández Blázquez, Arturo García Biot y Amparo Royo Tárrega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Mislata, 19 de gener de 2016.
Español: Mislata, 19 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4765) RESOLUCIÓ de 19 maig de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 2/2017, de 23 de gener, de 2017, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4765) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 2/2017, de 23 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : II.