gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I tota aquesta tasca és la que ha permès a La Marina Plaça ser el diari digital més llegit d'aquesta comarca, amb 324.432 visites i 151.470 usuaris únics només en el passat mes de febrer.
Español: Y toda esta labor es la que ha permitido a La Marina Plaza ser el periódico digital más leído de esta comarca, con 324.432 visitas y 151.470 usuarios únicos sólo en el pasado mes de febrero.
Valencià: El problema és que cap regidor del PP de Calp s'ha dignat mai a enviar a aquest rotatiu cap tipus d'opinió.
Español: El problema es que ningún concejal del PP de Calp se ha dignado nunca a enviar a este rotativo ningún tipo de opinión.
Valencià: Els populars calpins (no els d'altres poblacions) semblen sentir-se incòmodes quan es tracta del lliure debat d'idees i la crítica a través de l'argumentació.
Español: Los populares calpinos (no los de otras poblaciones) parecen sentirse incómodos cuando se trata del libre debate de ideas y la crítica a través de la argumentación.
Valencià: Allò seu és una altra cosa.
Español: Lo suyo es otra cosa.
Valencià: La bronca i l'insult utilitzant per a això els recursos públics de tot un ajuntament, que hauria d'estar per altres coses.
Español: La bronca y el insulto utilizando para ello los recursos públicos de todo un ayuntamiento, que debería estar para otras cosas.
Valencià: Que jutge doncs la FAPE.
Español: Que juzgue pues la FAPE.
Valencià: Els lectors ja ho han fet..
Español: Los lectores ya lo han hecho..
Valencià: La difícil batalla de Jesús Pobre per salvar una memòria històrica que porta dos segles en mans privades.
Español: La difícil batalla de Jesús Pobre por salvar una memoria histórica que lleva dos siglos en manos privadas.
Valencià: En una data ja tan llunyana com 2005, i en el transcurs d'una conferència organitzada pels veïns de Jesús Pobre, el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, va demanar que l'església i el convent d'aquesta entitat local menor passaren a la fi a la propietat pública.
Español: En una fecha ya tan lejana como 2005, y en el transcurso de una conferencia organizada por los vecinos de Jesús Pobre, el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, pidió que la iglesia y el convento de esa entidad local menor pasaran al fin a la propiedad pública.
Valencià: Però mai s'ha aconseguit.
Español: Pero nunca se ha logrado.
Valencià: Quinze anys després aquest complex històric i patrimonial continua en mans privades, però al menys ara s'ha fet un pas transcendent en la seua preservació, sempre en perill: l'Ajuntament de Dénia acaba de sol·licitar la declaració com a Bé d'Interès Cultural (BIC)..
Español: Quince años después este complejo histórico y patrimonial continúa en manos privadas, pero al menos ahora se ha dado un paso trascendente en su preservación, siempre en peligro: el Ayuntamiento de Dénia acaba de solicitar su declaración como Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: No es tracta d'un simple tràmit.
Español: No se trata de un simple trámite.
Valencià: El futur del convent, que després de la desamortització i exclaustració de l'ordre franciscana ja va ser adquirit per un particular a mitjan el segle XIX, segueix embolicat en la incertesa.
Español: El futuro del convento, que tras la desamortización y exclaustración de la orden franciscana ya fue adquirido por un particular a mediados del siglo XIX, sigue envuelto en la incerteza.
Valencià: Durant el ple de la setmana passada en què es va fer aquesta petició, l'alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, va advertir que els actuals propietaris no estan d'acord en que el convent es protegisca amb la figura de BIC perquè volen vendre'l i per tant rebutgen establir limitacions als usos de l'edifici: ningú compra alguna cosa que després no puga rendibilitzar..
Español: Durante el pleno de la semana pasada en el que se realizó esa petición, el alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, advirtió de que los actuales propietarios no están de acuerdo en que el convento se proteja bajo la figura de BIC porque lo que quieren es venderlo y por lo tanto rechazan establecer limitaciones a los usos del edificio: nadie compra algo que después no pueda aprovechar o rentabilizar..
Valencià: Els propietaris per descomptat estan en el seu dret.
Español: Los propietarios por supuesto están en su derecho.
Valencià: En aquest país cadascú pot vendre el que és seu.
Español: En este país uno puede vender lo que es suyo.
Valencià: Però el problema és que aquesta venda, i la projecció del convent a mans d'altres particulars, podrien alterar per sempre i fins i tot provocar la total desaparició d'una memòria de segles, un immoble amb reminiscències a una figura tan emblemàtica per a la comarca com el Pare Pere.
Español: Pero el problema es que esa venta, y el pase del convento a manos de otros particulares, podrían alterar para siempre e incluso provocar la total desaparición de una memoria de siglos, un inmueble con reminiscencias a una figura tan emblemática para la comarca como el Pare Pere.
Valencià: És com si el Castell de Dénia, al seu dia també una propietat particular, fóra hui un xalet, i sobre el palau que va alçar el duc de Lerma o entre els vestigis de l'època d'esplendor andalusina s'erigiren per a ús exclusiu d'uns pocs privilegiats jardins i pèrgoles.
Español: Es como si el Castillo de Dénia, en su día también una propiedad particular, fuera hoy un chalet; y sobre el palacio que alzó el duque de Lerma o entre los vestigios de la época de esplendor andalusí se erigieran para uso exclusivo de unos pocos privilegiados jardines y pérgolas.
Valencià: O fins i tot barbacoes.
Español: O hasta barbacoas.
Valencià: En el ple, Scotto precisament va utilitzar aquest exemple..
Español: En el pleno, Scotto precisamente utilizó este ejemplo..
Valencià: Una pressió urbanística i un símbol.
Español: Una presión urbanística y un símbolo.
Valencià: Jesús Pobre és, com a nucli urbà, una rara avis: un poble enclavat al cor de la comarca, en un vèrtex entre Dénia, Xàbia i Gata amb impressionants vistes a les parets verticals del Montgó, d'identitat atàvica i que parcialment va aconseguir lliurar-se de la pressió urbanística que va fulminar memòries en tants altres llocs durant les albors del present segle..
Español: Jesús Pobre es, como núcleo urbano, una rara avis: un pueblo enclavado en el corazón de la comarca, en un vértice entre Dénia, Xàbia y Gata con impresionantes vistas a las paredes verticales del Montgó, de identidad atávica y que parcialmente logró librarse de la presión urbanística que fulminó memorias en tantos otros lugares durante los albores del presente siglo..
Valencià: Però tampoc ens portem a engany.
Español: Pero tampoco nos llevemos a engaño.
Valencià: No és que Jesús Pobre haja tingut una vida plàcida i feliç.
Español: No es que Jesús Pobre haya tenido una vida plácida y feliz.
Valencià: Es troba en terme de Dénia i a escassos quilòmetres de la costa i que les transformacions urbanístiques que a ritme de vertigen van alterar tota la comarca també el van afectar parcialment.
Español: Hay que recordar que se halla en término de Dénia y a escasos kilómetros de la costa y que las transformaciones urbanísticas que a ritmo de vértigo alteraron toda la comarca también la afectaron parcialmente.
Valencià: Si no van polvoritzar la seua essència va ser perquè va arribar la crisi de la rajola de 2008 i també per la batalla presentada per la seua ciutadania, tradicionalment molt proteccionista..
Español: Si no pulverizaron su esencia fue porque llegó la crisis del ladrillo de 2008 y también por la batalla presentada por su ciudadanía, tradicionalmente muy proteccionista..
Valencià: Però en aquell 2005 en què arrancàvem la crònica, aquesta crisi encara no havia tingut lloc i el perill de la pressió urbanística era real.
Español: Pero en aquel 2005 en el que arrancábamos esta crónica esa crisis aún no había tenido lugar y el peligro de la presión urbanística era real.
Valencià: Tant que, segons Gisbert, amenaçava de degradar el seu paisatge i degradar la fisonomia tradicional del seu nucli urbà.
Español: Tanto que, según Gisbert, amenazaba con degradar su paisaje y degradar la fisonomía tradicional de su núcleo urbano.
Valencià: Per això demanava "un pacte de l'home i de la natura per preservar el seu patrimoni històric".
Español: Por eso pedía «un pacto del hombre y de la naturaleza para preservar su patrimonio histórico».
Valencià: I el símbol principal d'aquest pacte havia de ser precisament garantir l'església i el seu convent..
Español: Y el símbolo principal de ese pacto debía ser precisamente garantizar su iglesia y su convento..
Valencià: El germen d'un poble.
Español: El germen de un pueblo.
Valencià: Aquest complex històric es troba en el germen de la fundació de Jesús Pobre, com va descriure el mateix Gisbert en un altre article en el qual ja sol·licitava fa anys la seua declaració com a BIC.
Español: Este complejo histórico se halla en el germen de la fundación de Jesús Pobre tal y como describió el propio Gisbert en otro artículo en el que por cierto ya solicitaba hace años su declaración como BIC.
Valencià: En ell, descrivia que el convent és un conjunt format per església, edifici conventual i un entorn en el qual destaca la Casa del Senyoret i l'horta del convent que tanca la plaça..
Español: En el mismo, describía que el convento es un conjunto edilicio formado por iglesia, edificio conventual y un entorno en el que destaca la Casa del Senyoret y la huerta del convento que cierra l plaza..
Valencià: Tot va començar amb la creació de l'hospici de Jesús Pobre ja desaparegut, cenobi de l'orde franciscà, que va ser fundat cap al 1642 pel fra Pare Pere (1582-1648), important personatge de l'època de Felip IV nascut a Dénia.
Español: Todo comenzó con la creación del hospicio de Jesús Pobre ya desaparecido, cenobio de la orden franciscana, que fue fundado hacia 1642 por el fray Pare Pere (1582-1648), importante personaje de la época de Felipe IV nacido en Dénia.
Valencià: Segons la tradició, aquest franciscà, mortificat per llargues penitències, va trobar una figura de Jesús Jacent en el sepulcre a la qual des d'aquell mateix dia va dedicar un altar a la cova on vivia, al vessant del Montgó.
Español: Según la tradición, este franciscano mortificado por largas penitencias encontró una figura de Jesús yacente en el sepulcro al que desde ese mismo día dedicó un altar en la cueva donde vivía, en la ladera del Montgó.
Valencià: El Pare Pere li va donar el nom de Jesús Pobre.
Español: El Pare Pere le dio el nombre de Jesús Pobre.
Valencià: Ací va començar tot..
Español: Ahí empezó todo..
Valencià: L'església es va construir en la segona meitat de segle XVII.
Español: La iglesia se construyó en la segunda mitad del siglo XVII.
Valencià: Gisbert va destacar en aquella publicació que és un magnífic exemple d'arquitectura conventual franciscana, una ordre que sempre va comptar amb bons arquitectes.
Español: Gisbert destacó en aquella publicación que es un magnífico ejemplo de arquitectura conventual franciscana, una orden que siempre contó con buenos arquitectos.
Valencià: Destaca la portada, amb ordre dòrica, que reprodueix un disseny de Sebastiano Serlio, arquitecte italià que va ser reconegut pel rei Felip II..
Español: Destaca la portada, con orden dórica, que reproduce un diseño de Sebastiano Serlio, arquitecto italiano que fue reconocido por el rey Felipe II..
Valencià: Deixant a banda la problemàtica de l'emplaçament del primitiu hospici, l'actual edifici del convent es construeix en la segona meitat de segle XVIII, al voltant del 1789.
Español: Dejando aparte la problemática del emplazamiento del primitivo hospicio, el actual edificio del convento se construye en la segunda mitad del siglo XVIII; en torno a 1789.
Valencià: Destaca el pati regular amb pou central i el claustre.
Español: Destaca el patio regular con pozo central y el claustro.
Valencià: Aquesta data del 1789 es troba damunt de la porta principal i indica, segurament, l'any en que aquestes es conclourien les parts principals d'aquestes obres.
Español: Esa fecha de 1789 se encuentra encima de la puerta principal e indica, seguramente, el año en que estas obras se concluirían en sus partes principales.
Valencià: Baix d'aquestes xifres, una rajola ceràmica molt malmèsa "fa que tinguem present a la persona que va sufragar les despeses d'aquesta construcció":.
Español: Debajo de estas cifras, un azulejo cerámico muy estropeado «hace que tengamos presente a la persona que sufragó los gastos de esta construcción»:.
Valencià: Segons Gisbert, malgrat el procés de deteriorament, el convent encara conserva, a més d'una bona part de la seua arquitectura, vestigis importants dels panells ceràmics que ornamentaven l'interior de les galeries del claustre i algunes estances.
Español: Según Gisbert, pese a su proceso de deterioro, el convento aún conserva además de buena parte de su arquitectura vestigios importantes de los paneles cerámicos que ornamentaban el interior de las galerías del claustro y algunas estancias.
Valencià: Aquesta ceràmica, originària de Manises o València, de finals del segle XVIII, representa escenes de la vida del Pare Pere: narren la fundació del cenobi i altres aspectes devocionals.
Español: Esta cerámica, originaria de Manises o València, de finales del siglo XVIII, representa escenas de la vida del Pare Pere: narran la fundación del cenobio y otros aspectos devocionales.
Valencià: Hui en dia decoren el claustre baix, així com una part de pati, i han sigut intensament restaurats.
Español: Hoy en día decoran el claustro bajo, así como parte del patio, y han sido intensamente restaurados.
Valencià: Un representa el Pare Pere agenollat ​​davant Jesús Pobre.
Español: Uno representa al Pare Pere arrodillado ante Jesús Pobre.
Valencià: En un altre figura el franciscà de Dénia al costat del seu convent i, en una segona escena, a la cova del Montgó..
Español: En otro figura el franciscano de Dénia junto a su convento y, en una segunda escena, en la cueva del Montgó..
Valencià: Els altres murals ceràmics il·lustren temes que gaudien d'una certa preferència de l'ordre franciscana, complicats cicles iconogràfics que referien la vida i miracles del fundador i destacats personatges de l'ordre.
Español: Los otros murales cerámicos ilustran temas que gozaban de cierta preferencia de la orden franciscana; complicados ciclos iconográficos que referían la vida y milagros del fundador y destacados personajes de la orden.
Valencià: En aquesta línia s'inscriuen els murals que representen l'aparició de l'Infant Jesús a Sant Antoni de Pàdua i el Beat Nicolau Factor davant el Santíssim Sagrament.
Español: En ésta línea se inscriben los murales que representan la aparición del Niño Jesús a San Antonio de Padua y el Beato Nicolás Factor ante el Santísimo Sacramento.
Valencià: Puig decreta el tancament total de l'hostaleria, el del comerç a les 18:00 hores i demana toc de queda a les huit de la vesprada.
Español: Puig decreta el cierre total de la hostelería, ordena el del comercio a las 18.00 horas y pide toque de queda a las ocho de la tarde.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avançat aquest dimarts la decisió minuts abans de la seua compareixença per donar a conèixer noves restriccions i després que la pandèmia s'haja disparat tant en el territori autonòmic, amb 95 morts més, com a la Marina Alta, on en les últimes quatre jornades s'han produït 822 contagis i set morts.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, anunció este martes el cierre total de la hostelería en la Comunitat Valenciana después de resaltar la gravedad de la situación sanitaria, una vez que en el último día se produjeran en el territorio autonómico 95 fallecidos y que en la Marina Alta se hayan detectado 822 contagios y siete muertes en las últimas cuatro jornadas..
Valencià: Els establiments hostalers només podran servir menjar per emportar.
Español: Los establecimientos hosteleros sólo podrán servir comida para llevar.
Valencià: A més, el president ha anunciat dues mesures més: el comerç, que fins ara no tenia límit de tancament, ha d'abaixar la persiana a les 18:00 hores, el que ja deixarà els carrers de la Comunitat completament buits.
Español: Además, el president anunció dos medidas más: el comercio, que hasta ahora no tenía límite de cierre, deberá bajar la persiana a las 18.00 horas, lo que ya dejará las calles de la Comunitat completamente vacías.
Valencià: D'aquesta norma es salven els establiments d'alimentació, farmàcies i altres comerços essencials..
Español: De esta norma se salvan los establecimientos de alimentación, farmacias y otros comercios esenciales..
Valencià: Les instal·lacions esportives també es tancaran de manera total excepte per als esportistes federats.
Español: Las instalaciones deportivas también se cerrarán de forma total salvo para aquellos deportistas federados.
Valencià: Aquesta última restricció inclou de la mateixa manera gimnasos o piscines.
Español: Esta última restricción incluye del mismo modo gimnasios o piscinas.
Valencià: Totes aquestes mesures començaran a aplicar-se a partir de les dotze de la nit d'aquest dijous i es mantindran durant 14 dies..
Español: Todas estas medidas  comenzarán a aplicarse a partir de las doce de la noche de este jueves y se prolongarán durante 14 días..
Valencià: A més, la Generalitat, com han fet altres administracions autonòmiques, sol·licitarà al Govern l'avançament del toc de queda a les 20:00 hores.
Español: Además, la Generalitat, tal y como han hecho otras administraciones autonómicas, solicitará al Gobierno Central el adelanto del toque de queda a las 20.00 horas.
Valencià: Ara mateix encara està fixat a les deu de la nit, si bé l'Executiu de Pedro Sánchez ja es mostra més obert a que la restricció de la mobilitat nocturna puga avançar-se..
Español: Ahora mismo todavía está fijado para las diez de la noche, si bien el Ejecutivo de Pedro Sánchez ya se muestra más abierto a que la restricción de la movilidad nocturna pueda adelantarse..
Valencià: Per fi, la resta de restriccions en vigor, com el tancament perimetral de la Comunitat o el màxim de sis persones en les reunions, continuaran vigents fins al pròxim 31 de gener, com estava previst.
Español: Por fin, el resto de restricciones en vigor, como el cierre perimetral de la Comunitat o el máximo de seis personas en las reuniones, continuarán vigentes hasta el próximo 31 de enero como estaba previsto.
Valencià: En canvi, ja no es prolongaran els tancaments municipals de les 29 poblacions valencianes que estaven afectades per aquesta mesura.
Español: En cambio, ya no se prolongarán los cierres municipales de las 29 poblaciones valencianas que estaban afectados por esta medida.
Valencià: Cap d'elles era de la Marina Alta..
Español: Ninguna era de la Marina Alta..
Valencià: Puig ha assenyalat que assumeix aquestes mesures amb "dolor" per les seves conseqüències econòmiques per als sectors afectats, tot i que ha renovat la promesa que totes aquestes empreses rebran ajuda del Consell..
Español: Puig señaló que asume estas medidas con «dolor» por sus consecuencias económicas para los sectores afectados, aunque renovó su promesa de que todas estas empresas recibirán ayuda por parte del Consell..
Valencià: L'obra pictòrica de Luz Parra, per fi a Dénia.
Español: La obra pictórica de Luz Parra, por fin en Dénia.
Valencià: Després de diverses exposicions a diversos municipis de la comarca, l'obra pictòrica de Luz Parra es pot contemplar per fi al Centre d'Art L'Estació de Dénia, localitat on l'artista resideix des de fa deu anys.
Español: Tras varias exposiciones en diversos municipios de la comarca, la obra pictórica de Luz Parra se puede contemplar por fin en el Centre d'Art L'Estació de Dénia, localidad en la que la artista reside desde hace diez años.
Valencià: La mostra és molt similar a la que el mes passat va albergar la torre medieval del Verger.
Español: La muestra es muy similar a la que el mes pasado albergó la torre medieval de El Verger.
Valencià: De fet té el mateix títol, Instants de llum, però amb la  inclusió alguns quadres de més de recent creació.
Español: De hecho tiene el mismo título, “Instantes de luz”, pero con la   inclusión algunos cuadros de más de reciente creación.
Valencià: El regidor de Cultura, Raul García de la Reina, va ser un dels visitants a l'acte inaugural, el cap de setmana passat.
Español: El concejal de Cultura, Raul García de la Reina, fue uno de los visitantes en el acto inaugural, el pasado fin de semana.
Valencià: També hi va assistir la tècnic de Cultura, Maribel Font.
Español: También asistió la técnico de Cultura, Maribel Font.
Valencià: L'edil va triar un retrat masculí per a la fotografia, juntament amb l'artista, que acompanya aquest article, si bé en l'obra de Luz Parra són més freqüents els retrats femenins..
Español: El edil eligió un retrato masculino para la fotografía, junto a la artista, que acompaña  este artículo, si bien en la obra de Luz Parra son más frecuentes los retratos femeninos..
Valencià: A més dels retrats, en l'obra de Luz Parra, llenços amb tècnica mixta i dibuixos amb tinta més xicotets, abunden els llocs emblemàtics de les Rotes, a més d'escenes quotidianes i urbanes de diverses ciutats europees.
Español: Además de los retratos, en la obra de Luz Parra, lienzos con técnica mixta y dibujos con tinta de menor tamaño, abundan los  lugares emblemáticos de Les Rotes, además de escenas cotidianas y urbanas de diversas ciudades europeas.
Valencià: La captació d'instants concrets, detalls espontanis, expressivitat de les cares, gairebé fotogràficament, és un altre dels trets que s'aprecia en algunes de les seues obres.
Español: La captación de instantes concretos, detalles espontáneos, expresividad de los rostros, casi de forma fotográfica, es otro de los rasgos que se aprecia en algunas de sus obras.
Valencià: A la selecció de dibuixos predominen els cossos nus femenins en actituds igualment espontànies i naturals.
Español: En la selección de dibujos predominan los cuerpos desnudos femeninos en actitudes igualmente espontáneas y naturales.
Valencià: L'exposició, promoguda per l'Ajuntament de Dénia, estarà oberta fins al 10 de desembre..
Español: La exposición, promovida por el Ayuntamiento de Dénia, permanecerá abierta hasta el 10 de diciembre..
Valencià: Dénia serà una de les parades de la gira de 30 anys de Revólver.
Español: Dénia será una de las paradas de la gira de 30 años de Revólver.
Valencià: Una banda de les bandes mítiques de les darreres dècades en el panorama musical espanyol, Revòlver, tocarà a Dénia per celebrar el seu trenta aniversari.
Español: Una banda de las bandas míticas de las últimas décadas en el panorama musical español, Revólver, tocará en Dénia para celebrar su treinta aniversario.
Valencià: Quan encara està immers en l'aventura del seu últim disc, 'Bàsic IV', Carlos Goñi es prepara emprendre una gira especial de conmmoración per aquests trenta anys, i una de les seves parades serà la capital de la Marina Alta, on actuarà el 18 de abril a la sala Comtat, segons concreta un comunicat de la formació..
Español: Cuando todavía está inmerso en la aventura de su último disco, 'Básico IV', Carlos Goñi se prepara emprender una gira especial de conmmoración por esos treinta años, y una de sus paradas será la capital de la Marina Alta, donde actuará el 18 de abril en la sala Condado, según concreta un comunicado de la formación..
Valencià: Amb motiu d'aquest aniversari, el grup emprendrà una gira anomenada Revòlver, 30 Anys, en la qual s'escoltaran els himnes de sempre.
Español: Con motivo de este cumpleaños, el grupo emprenderá una gira llamada 'Revólver, 30 Años', en la que estarán los himnos de siempre.
Valencià: També cançons menys habituals -que tenen un lloc molt important- i un bon nombre de sorpreses per fer de cada concert una cosa inoblidable..
Español: También canciones menos habituales -que tienen un lugar muy importante- y un buen número de sorpresas para hacer cada concierto algo inolvidable..