gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment en l'àmbit del pla especial trobem parcel·les agrícoles abandonades, amb reductes de cultius de secà i envaïdes per una densa mata d'espècies herbàcies frugals, una parcel·la formigonada per a ús de magatzem industrial i parcel·les agrícoles en actiu amb cultiu d'ametlers i tarongers.
Español: Actualmente en el ámbito del plan especial encontramos parcelas agrícolas abandonadas, con reductos de cultivos de secano e invadidas por una densa mata de especies herbáceas frugales; una parcela hormigonada para uso de almacén industrial; y parcelas agrícolas en activo con cultivo de almendros y naranjos.
Valencià: La zona s'ubica al costat de vies de comunicació i del nucli urbà de Montserrat, per la qual cosa s'optimitza la utilització de les infraestructures existents.
Español: La zona se ubica junto a vías de comunicación y junto al núcleo urbano de Montserrat, por lo que se optimiza la utilización de las infraestructuras existentes.
Valencià: El sector presenta una topografia amb elevacions, amb pendent descendent en direcció nord-sud.
Español: El sector presenta una topografía colinada, con pendiente descendiente en dirección norte-sur.
Valencià: El drenatge de l'escolament superficial està determinat fonamentalment per la presència del barranc de l'Om, cap a on desaiguen les aigües d'escolament superficial de la zona d'actuació per torrentera difusa.
Español: El drenaje de la escorrentía superficial viene determinado fundamentalmente por la presencia del barranco de l'Om, hacia donde desaguan las aguas de escorrentía superficial de la zona de actuación por arroyada difusa.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental "es dotarà la zona d'una doble xarxa d'abastiment: una per a l'abastiment de fonts, servicis, etc.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, "se dotará a la zona de una doble red de abastecimiento; una para abastecimiento (fuentes, servicios, etc.
Valencià: i una altra per a reg de zones verdes".
Español: ) y otra para riego de zonas verdes".
Valencià: ) "El reg de zones verdes es realitzarà preferentment amb aigües residuals depurades sotmeses a tractament terciari".
Español: ) "El riego de zonas verdes se realizará preferentemente con aguas residuales depuradas sometidas a tratamiento terciario".
Valencià: ) "S'ha de garantir la continuïtat de les infraestructures hidràuliques de regadiu de la zona agrícola circumdant".
Español: ) "Se garantizará la continuidad de las infraestructuras hidráulicas de regadío de la zona agrícola circundante".
Valencià: Respecte al consum d'aigua potable i producció d'aigües residuals, l'estudi d'impacte ambiental assenyala que "la producció d'aigües residuals tindrà una relació directa amb la quantitat d'aigua consumida.
Español: Respecto al consumo de agua potable y producción de aguas residuales, el estudio de impacto ambiental señala que "la producción de aguas residuales tendrá una relación directa con la cantidad de agua consumida.
Valencià: Atés el caràcter de l'actuació, no es preveuen augments significatius del consum d'aigua ni, per tant, de la producció d'aigües residuals (ja que es mantenen les places escolars, les quals només són traslladades d'emplaçament).
Español: Dado el carácter de la actuación, no se prevén aumentos significativos del consumo de agua ni, por tanto, de la producción de aguas residuales (al mantenerse las plazas escolares, siendo sólo trasladadas de emplazamiento).
Valencià: En tot cas, les aigües residuals s'arreplegaran en la xarxa de clavegueram que s'ha d'executar que les conduirà a l'EDAR (en les condicions establides per l'ordenança municipal d'abocament al clavegueram), que garantisca la qualitat de les aigües abocades o, si és el cas, reutilitzades".
Español: En cualquier caso, las aguas residuales se recogerán en la red de alcantarillado a ejecutar que las conducirá a la EDAR (en las condiciones establecidas den la ordenanza municipal de vertido al alcantarillado), que garantice la calidad de las aguas vertidas o, en su caso, reutilizadas".
Valencià: Com a mesura correctora "es recomana que la urbanització es dote de xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals".
Español: Como medida correctora "se recomienda que la urbanización se dote de red separativa de aguas pluviales y residuales".
Valencià: No consta en l'expedient l'informe, regulat en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, evacuat per l'organisme de conca competent, a fi d'acreditar la disposició de recursos hídrics necessaris per als usos previstos.
Español: No consta en el expediente informe, regulado en el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, evacuado por el organismo de cuenca competente, con el fin de acreditar la disposición de recursos hídricos necesarios para los usos previstos.
Valencià: Respecte a la producció de residus sòlids urbans i assimilables "no es preveu increment de la producció de RSU, ja que no comporta un increment poblacional per al municipi de Montserrat".
Español: Respecto a la producción de residuos sólidos urbanos y asimilables, "no se prevé incremento de la producción de RSU's, al no suponer un incremento poblacional para el municipio de Montserrat".
Valencià: Quant als residus perillosos "no es preveuen produccions significatives, a excepció, tal vegada, d'envasos de productes fitosanitaris utilitzats per al manteniment de zones verdes". 6.
Español: En cuanto a los residuos peligrosos, "no se prevén producciones significativas, a excepción tal vez de envases de productos fitosanitarios utilizados para el mantenimiento de zonas verdes". 6.
Valencià: El lloc es caracteritza per un clima mediterrani, càlid i sec, d'escasses precipitacions, amb una pronunciada sequera estival i un màxim tardorenc destacat, de vegades intensificat pel procés de gota freda.
Español: El lugar se caracteriza por un clima Mediterráneo, cálido y seco, de escasas precipitaciones, con una acusada sequía estival y un máximo otoñal destacado, en ocasiones intensificado por el proceso de gota fría.
Valencià: La temperatura mitjana anual és de 15,6ºC, amb hiverns suaus i estius calorosos.
Español: La temperatura media anual es de 15,6 ºC, con inviernos suaves y veranos calurosos.
Valencià: La precipitació mitjana anual és de poc més de 500 mm en l'àmbit estudiat. 7.
Español: La precipitación media anual es de poco más de 500 mm.
Valencià: Un dels factors claus que s'ha d'estudiar per a un ús docent són els nivells de soroll existents en el sector, a fi d'adoptar les mesures adequades per a garantir el compliment dels nivells establits en la legislació vigent.
Español: Uno de los factores claves a estudiar para un uso docente son los niveles de ruido existentes en el sector, con el fin de adoptar las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de los niveles establecidos en la legislación vigente.
Valencià: L'àrea d'estudi es troba en una zona periurbana, limítrofa amb el nucli urbà de Montserrat.
Español: El área de estudio se encuentra en una zona periurbana, colindante con el casco urbano de Montserrat.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental "el funcionament de l'activitat prevista ocasionarà un increment dels nivells sonors existents en l'àrea a causa de la presència humana i el trànsit de vehicles derivat del transport dels escolars a les instal·lacions".
Español: Según el estudio de impacto ambiental, "el funcionamiento de la actividad prevista ocasionará un incremento de los niveles sonoros existentes en el área debido a la presencia humana y el tráfico de vehículos derivado del transporte de los escolares a las instalaciones".
Valencià: Per tant, serà necessari garantir el compliment dels nivells de 45 i 35 dB(A) establits per a ús dominant docent, així com els 40 i 30 dB(A) establits per a l'interior d'aules docents, segons el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: Por tanto, será necesario garantizar el cumplimiento de los niveles de 45 y 35 dB(A) establecidos para uso dominante Docente, así como los 40 y 30 dB(A) establecidos para el interior de aulas docentes, según Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Es proposa com a mesura correctora la limitació de la velocitat de circulació dels vehicles pels vials de la zona a 40 km/h. 8.
Español: Se propone como medida correctora la limitación de la velocidad de circulación de los vehículos por los viales de la zona a 40 km/h. 8.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental dividix el territori en tres tipus de paisatge: natural, rural i urbà.
Español: El estudio de impacto ambiental divide el territorio en tres tipos de paisaje: natural, rural y urbano.
Valencià: La intromissió d'uns tipus de paisatge sobre altres genera tipus de paisatge intermedis, com el que es dóna en l'àmbit d'estudi, immers en una unitat de paisatge agrícola, de qualitat mitjana, però influenciat per la resta.
Español: La intromisión de unos tipos de paisaje sobre otros genera tipos de paisaje intermedios, como el que se da en el ámbito de estudio, inmerso en una unidad de paisaje agrícola, de calidad media, pero influenciado por el resto.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, el desenrotllament del pla especial en estudi comportarà repercussions paisatgístiques favorables en alguns aspectes i desfavorables en altres, sent en qualsevol cas estes últimes d'importància lleu.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, el desarrollo del plan especial en estudio conllevará repercusiones paisajísticas favorables en algunos aspectos y desfavorables en otros, siendo en cualquier caso estas últimas de importancia leve.
Valencià: La correcta aplicació de les mesures correctores i preventives permetrà adequar la compatibilitat visual del nou ús del sòl, i disminuir l'impacte.
Español: La correcta aplicación de las medidas correctoras y preventivas permitirá adecuar la compatibilidad visual del nuevo uso del suelo, disminuyendo el impacto.
Valencià: Tampoc es produirà ocultament del promontori forestal del Castellet de Montserrat. 9.
Español: Tampoco se producirá ocultamiento del promontorio forestal de El Castellet de Montserrat. 9.
Valencià: Respecte als riscos sobre la seguretat i la salut pública a què fa referència l'informe emés per la Direcció General de Salut Pública, l'estudi d'impacte ambiental considera que "limitant els possibles riscos existents de la Cooperativa COARVAL (enfront de les instal·lacions educatives) per mitjà d'un estudi de concreció del risc (que es pot obtindre fins i tot de l'avaluació de riscos del Sistema de Prevenció de Riscos Laborals de les instal·lacions), i amb les mesures de soterrament de la línia elèctrica que passa pel sector), es consideren mesures més que suficients per a limitar els riscos de salut pública sobre les instal·lacions educatives". 10.
Español: Respecto a los riesgos sobre la seguridad y salud pública a los que se refiere el informe emitido por la Dirección General de Salud Pública, el estudio de impacto ambiental considera que «acotando los posibles riesgos existentes de la Cooperativa COARVAL (frente a las instalaciones educativas) mediante un estudio de concreción del riesgo (que puede obtenerse incluso de la Evaluación de Riesgos del Sistema de Prevención de Riesgos Laborales de las instalaciones), y con las medidas de soterramiento de la línea eléctrica que pasa por el sector), se consideran medidas más que suficientes para acotar los riesgos de salud pública sobre las instalaciones educativas.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica i valora els possibles impactes ambientals que poden derivar-se de l'actuació proposada, i considera el projecte avaluat com a admissible ambientalment, sense perjuí que es complisquen les mesures correctores i preventives.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y valora los posibles impactos ambientales que pueden derivarse de la actuación propuesta, considerando el proyecto evaluado como admisible ambientalmente, sin perjuicio de que se cumplan las medidas correctoras y preventivas.
Valencià: Les principals mesures correctores es basen en el control de l'impacte derivat de l'execució del projecte en la fase de construcció, l'erosionabilitat i la modificació de l'escolament superficial i la correcta gestió dels residus i aigües residuals, i aplicar totes i cada una de les mesures proposades, sempre que no entren en contradicció amb la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las principales medidas correctoras se apoyan en el control del impacto derivado de la ejecución del proyecto en fase de construcción, la erosionabilidad y modificación de la escorrentía superficial y la correcta gestión de los residuos y aguas residuales, siendo de aplicación todas y cada una de las medidas propuestas, siempre que no entren en contradicción con la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Consideraciones jurídicas. 1.El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m) del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent: Primer S'estima acceptable als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació el projecte sobre el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu a Montserrat, promogut pel mateix Ajuntament de Montserrat, sempre que s'execute d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autoridades sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto sobre el Plan Especial de reserva de suelo dotacional educativo en Montserrat, promovido por el propio Ajuntament de Montserrat, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Condicionants per a l'aprovació del projecte: S'ha d'obtindre l'informe sobre l'estudi de paisatge, en compliment de l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, que serà emés per la Direcció General del Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Segundo Condicionantes para la aprobación del proyecto: Se obtendrá el informe sobre el estudio de paisaje, en cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, que será emitido por la Dirección General del Paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Cal assegurar en l'instrument de planejament que corresponga que la qualificació de sòl, al sud de l'àmbit del Pla Especial, complix el que disposa l'informe de la Direcció General de Salut Pública emés el 22 d'abril de 2008.
Español: Se asegurará en el instrumento de planeamiento que corresponda que la calificación de suelo, al sur del ámbito del Plan Especial, cumple lo dispuesto en el informe de la Dirección General de Salud Pública emitido el 22 de abril de 2008.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, s'ha d'obtindre informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Condicionants per a l'execució del projecte: S'ha de justificar la disponibilitat de recursos hídrics suficients per mitjà d'informe acreditatiu evacuat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Tercero Condicionantes para el desarrollo del proyecto: Deberá justificarse la disponibilidad de recursos hídricos suficientes mediante informe acreditativo evacuado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Les zones verdes han de conservar la vegetació natural existent, en especial les espècies vegetals d'interés.
Español: Las zonas verdes conservarán la vegetación natural existente, en especial las especies vegetales de interés.
Valencià: S'han de trasplantar les espècies vegetals de port arbori (oliveres, ametlers) o d'interés cap a les zones verdes projectades.
Español: Se procederá al trasplante de las especies vegetales de porte arbóreo (olivos, almendros) o de interés hacia las zonas verdes proyectadas.
Valencià: S'ha de garantir el manteniment i desenrotllament de les espècies utilitzades en la revegetació que es realitze, amb implantació selectiva d'espècies vegetals autòctones.
Español: Se garantizará el mantenimiento y desarrollo de las especies utilizadas en la revegetación que se realice, con implantación selectiva de especies vegetales autóctonas.
Valencià: S'ha de procurar la plantació de tallavent en llocs adequats i la utilització de tanques vives i plantes entapissants per a minimitzar el risc d'erosió.
Español: Se procurará la plantación de cortavientos en lugares adecuados y la utilización de setos vivos y plantas tapizantes para minimizar el riesgo de erosión.
Valencià: S'han de combinar les espècies de ràpid creixement amb altres amb sistemes radiculars ben desenrotllats i resistents a les sequeres.
Español: Se combinarán las especies de rápido crecimiento con otras con sistemas radiculares bien desarrollados y resistentes a las sequías.
Valencià: Cal complir els condicionants imposats segons l'informe emés per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües, en data 19 de novembre de 2008, sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de Montserrat per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu del Municipi de Montserrat (València).
Español: Se dará cumplimiento los condicionantes impuestos según informe emitido por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas, en fecha 19 de noviembre de 2008, sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Montserrat para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo del Municipio de Montserrat (Valencia).
Valencià: Cal assegurar el compliment de les condicions acústiques en l'edificació previstes en la legislació sectorial vigent, per tant s'exigiran els corresponents certificats d'aïllament acústic prèviament a l'obtenció de la llicència d'ocupació dels edificis.
Español: Deberá asegurarse el cumplimiento de las condiciones acústicas en la edificación previstas en la legislación sectorial vigente, exigiéndose los correspondientes certificados de aislamiento acústico, previo a la obtención de la licencia de ocupación de los edificios.
Valencià: S'han de limitar els nivells acústics exteriors, de conformitat amb el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: Se limitarán los niveles acústicos exteriores, de conformidad con el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: El projecte d'execució del col·legi ha d'adoptar les mesures correctores i/o protectores adequades, destinades a assegurar un nivell exterior de soroll per davall del valor límit establit.
Español: El proyecto de ejecución del colegio deberá adoptar las medidas correctoras y/o protectoras adecuadas, destinadas a asegurar un nivel exterior de ruido por debajo del valor límite establecido.
Valencià: S'han de realitzar les obres necessàries per a mantindre el reg de les parcel·les limítrofes a l'actuació l'ús del qual es mantinga.
Español: Deberán realizarse las obras necesarias para mantener el riego de las parcelas colindantes a la actuación cuyo uso se mantenga.
Valencià: Cal regar suficientment aquelles zones en què, per climatologia o altres circumstàncies, es preveja generar un excés de pols.
Español: Se procederá al riego con frecuencia suficiente en aquellas zonas en las que, por climatología u otras circunstancias se prevea generar un exceso de polvo.
Valencià: Els camions que discórreguen amb material que puga generar pols han d'anar coberts amb lona.
Español: Los camiones que discurran con material que pueda generar polvo deberán ir cubiertos con lona.
Valencià: Les línies de transport elèctric que travessen el sector han de discórrer soterrades.
Español: Las líneas de transporte eléctrico que atraviesen el sector deberán discurrir enterradas.