gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 354.209,83 euros i passa de 2.319.300,14 euros a 2.673.509,97 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 354.209,83 euros y pasa de 2.319.300,14 euros a 2.673.509,97 euros.
Valencià: Segon Per al pagament i justificació de les prestacions econòmiques reglades se seguirà el que disposa l'orde d'ajudes d'11 de desembre.
Español: Segundo Para el pago y justificación de las prestaciones económicas regladas se estará a lo dispuesto en la orden de ayudas de 11 de diciembre.
Valencià: El règim de lliuraments de transferències corrents corresponents als programes d'integració, així com els gastos de salaris i Seguretat Social del personal, regulats en esta orde serà l'establit en l'article 33, apartat c), de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, que és el següent: les transferències econòmiques previstes podran lliurar-se immediatament una vegada concedides fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El régimen de libramientos de transferencias corrientes correspondientes a los programas de integración, así como los gastos de salarios y seguridad social del personal, contemplados en esta orden será el establecido en el artículo 33, apartado c), de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, que es el siguiente: las transferencias económicas previstas podrán librarse de inmediato una vez concedidas hasta el 60% de su importe; el 40% restante librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a la justificació se seguirà el que disposa l'orde d'ajudes d'11 de desembre.
Español: Para la justificación se estará a lo dispuesto en la orden de ayudas de 11 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/782) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-53) en el Departament de Biologia Vegetal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/782) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-53) en el Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/782 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * bioquímica biologia suport econòmic ajuda pública assignació per estudis universitat RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-53) en el Departament de Biologia Vegetal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/782 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bioquímica biología apoyo económico ayuda pública asignación por estudios universidad RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-53) en el Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [2002/M782] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Fraxigen», dirigit per la professora Isabel Mateu Andrés, del Departament de Biologia Vegetal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [2002/M782] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Fraxigen», dirigido por la profesora Isabel Mateu Andrés, del Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 979,64 euros (163.000 PTA)/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 979,64 euros (163.000 PTA)/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11548) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, per la qual es fa pública la declaració de pràctiques de certificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11548) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, por la que se da publicidad a la declaración de prácticas de certificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11548 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * canvi tecnològic signatura electrònica homologació telecomunicació RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, per la qual es fa pública la declaració de pràctiques de certificat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11548 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cambio tecnológico firma electrónica homologación telecomunicación RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, por la que se da publicidad a la declaración de prácticas de certificación.
Valencià: [2002/X11548] Amb data 30 de maig de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentària com a mesura per a garantir la seguretat jurídica, que regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i desenrotlla una autoritat certificadora pròpia, dotant-la de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2002/X11548] Con fecha 30 de mayo de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentaria como medida para garantizar la seguridad jurídica, que regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y desarrolla un autoridad de certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Esta norma és el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.265, de 6 de juny de 2002).
Español: Esta norma es el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.265, de 06 de junio de 2002).
Valencià: L'article 9.2 d'este mateix decret expressa que correspon a l'autoritat certificadora establir els procediments i pràctiques operatives que s'empleen en l'emissió de certificats digitals per a garantir que els servicis de certificat prestats complixen els requisits de seguretat, disponibilitat i funcionalitat.
Español: El artículo 9.2 de este mismo decreto expresa que corresponde a la autoridad certificadora establecer los procedimientos y prácticas operativas empleadas en la emisión de certificados digitales para garantizar que los servicios de certificación prestados cumplen los requisitos de seguridad, disponibilidad y funcionalidad.
Valencià: Els anomenats documents i pràctiques constituïxen el document de declaració de pràctiques de certificat.
Español: Dichos documentos y prácticas constituyen el documento de declaración de prácticas de certificación.
Valencià: Com el mateix decret establix, correspon a l'autoritat certificadora documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, i és per això que, per a donar-li la màxima transparència a este document, resolc: Aprovar el document de Pràctiques de Certificat, que garantix la seua coherència amb el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, i la Directiva 1999//CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i n'autoritze la publicació íntegra en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.pki.gva.es/cps).
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la autoridad certificadora documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, y es por ello que, para darle la máxima transparencia a este documento, resuelvo: Aprobar el documento de prácticas de certificación, garantizando su coherencia con el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, y la Directiva 1999//CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Generalitat Valenciana (www.pki.gva.es/cps).
Valencià: L'empremta digital o fingerprint de l'Autoritat de Certificat Arrel de la Generalitat Valenciana (Root CA), que establix l'arrel del model de confiança de la Infraestructura de Clau Pública és: A073 E5C5 BD43 610D 864C 2113 0A85 5857 CC9C EA46.
Español: La huella digital o fingerprint de la Autoridad de Certificación Raíz de la Generalitat Valenciana (Root CA), que establece la raíz del modelo de confianza de la Infraestructura de Clave Pública es: A073 E5C5 BD43 610D 864C 2113 0A85 5857 CC9C EA46.
Valencià: Amb esta clau es verifica el certificat autofirmat de l'Autoritat de Certificat Arrel.
Español: Con esta clave se verifica el certificado autofirmado de la Autoridad de Certificación raíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13327) Notificació als hereus de Samuel Climent Gasulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13327) Notificación a los herederos de Samuel Climent Gasulla.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Samuel Climent Gasulla.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Samuel Climent Gasulla.
Valencià: [2002/M13327] El Jutjat més amunt indicat ha dictat la resolució que en la seua part bastant és com es diu tot seguit: «Sentència 120/02.
Español: [2002/M13327] Por el Juzgado arriba indicado se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 120/02.
Valencià: María del Carmen Colmenar Mallén, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal registrades amb el número 267/01, promogudes pel procurador dels tribunals Adrián Marzá Segarra, en nom i representació d'Alicia Rambla Climent i Vicente Della Náquer, i assistits pel lletrat Salvador Tormo Terrades contra Carmen Climent Querol, Elías Rambla Ferrer, herència de Manuel Climent Artola i Carmen Querol Ortí i els causahavents d'estos: Carmen Climent Querol, hereus d'Amparo Climent Querol (Amparo Gil Climent), hereus de Samuel Climent Gasulla, en situació de rebel·lia, i Manuela Climent Gasulla.
Español: María del Carmen Colmenar Mallén, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 267/01, promovidos por el procurador de los tribunales Adrián Marzá Segarra, en nombre y representación de Alicia Rambla Climent y Vicente Della Náquer, y asistidos por el letrado Salvador Tormo Terrades contra Carmen Climent Querol, Elías Rambla Ferrer, herencia de Manuel Climent Artola y Carmen Querol Ortí y los causahabientes de éstos: Carmen Climent Querol, herederos de Amparo Climent Querol (Amparo Gil Climent), herederos de Samuel Climent Gasulla, en situación de rebeldía y, Manuela Climent Gasulla.
Valencià: Decisió: Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Adrián Marzá Segarra, en nom i representació de Vicente Della Náquer i Alicia Rambla Climent i en conseqüència, declare que: Primer Als demandats Carmen Climent Querol, Amparo Climent Querol, Samuel Climent Gasulla i Manuela Climent Gasulla, els pertanyia el domini de les finques registrals 1.141 i 21 del Registre de la Propietat de Morella, i que estos provenien dels titulars registrals de les dites finques, Manuel Climent Artola i Carmen Querol Ortí.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Adrián Marzá Segarra, en nombre y representación de Vicente Della Náquer y Alicia Rambla Climent y en consecuencia, debo declarar y declaro que: Primero A los demandados Carmen Climent Querol, Amparo Climent Querol, Samuel Climent Gasulla y Manuela Climent Gasulla, les pertenecía el dominio de las fincas registrales 1.141 y 21 del Registro de la Propiedad de Morella, y que los mismos traían causa de los titulares registrales de dichas fincas, Manuel Climent Artola y Carmen Querol Ortí.
Valencià: Segon Que als cònjuges demandants, Vicente Della Náquer i Alicia Rambla Ferrer, pertany actualment el domini, per títol de compravenda atorgat el 10 de juliol de 2000, d'una part, per ells com a compradors i de l'altra, els demandats Carmen Climent Querol i Elías Rambla Ferrer, com a venedors, de les esmentades finques: A-Urbana: Casa anomenada Cup, situada a Cinctorres, carrer de la Mare de Déu de Gràcia, abans Sant Lluís o Raval de Cap de Vila, 5 (abans 3).
Español: Segundo Que a los cónyuges demandantes, Vicente Della Náquer y Alicia Rambla Ferrer, pertenece actualmente el dominio, por título de compraventa otorgado el 10 de julio de 2000, de una parte, por ellos como compradores y de otra, los demandados Carmen Climent Querol y Elías Rambla Ferrer, como vendedores, de las referidas fincas: A-Urbana: Casa llamada Cup, sita en Cinctorres, calle Virgen de Gracia, antes San Luis o Arrabal de Cap de Villa, 5 (antes 3).
Valencià: És la registral 1.141 del Registre de la Propietat de Morella, tom 151, llibre 16, foli 146.
Español: Es la registral 1.141 del Registro de la Propiedad de Morella, tomo 151, libro 16, folio 146.
Valencià: B-Rústica: Una heretat anomenada Tancats, partida del Tancats o Archilans, de cabuda 7 hectàrees, 16 àrees, 29 centiàrees.
Español: B-Rústica: Una heredad llamada Tancats, partida del Tancats o Archilans, de cabida 7 hectáreas, 16 áreas, 29 centiáreas.
Valencià: És la finca registral 21 del Registre de la Propietat de Morella, tom 425, llibre 35, foli 10 girat; condemne els demandats a estar i passar per les dites declaracions; ordene expressament la rectificació del registre i la inscripció del dret dels demandants sobre les finques registrals 1.141 i 21, i, en conseqüència, la cancel·lació de les inscripcions a favor dels qui apareixen com a titulars registrals, Manuel Climent Artola i Carmen Querol Climent, i condemne a pagar les costes únicament als hereus de Samuel Climent Gasulla.
Español: Es la finca registral 21 del Registro de la Propiedad de Morella, tomo 425, libro 35, folio 10 vuelto; debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por dichas declaraciones; debo ordenar y ordeno expresamente la rectificación del registro y la inscripción del derecho de los demandantes sobre las fincas registrales 1.141 y 21, y, en consecuencia, la cancelación de las inscripciones a favor de los que aparecen como titulares registrales, Manuel Climent Artola y Carmen Querol Climent, y condenando al pago de las costas únicamente a los herederos de Samuel Climent Gasulla.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies comptats a partir de la notificació de la present davant este mateix tribunal, d'acord amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente ante este mismo tribunal, de acuerdo con el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Lliureu testimoni de la present resolució que s'unirà a les actuacions i quede la present en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentencia, definitivament jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als ignorats hereus de Samuel Climent Gasulla, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los ignorados herederos de Samuel Climent Gasulla, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 11 de novembre de 2002.
Español: Vinaròs, 11 de noviembre de 2002.
Valencià: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7937) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7937) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2001/15.