gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Adreça electrònica: sac_san@gva.es. 7) Adreça electrònica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 32/2018.
Español: d) Número de expediente: 32/2018.
Valencià: Descripció: obra de millora i reparació de la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31- València.
Español: Descripción: obra de mejora y reparación de la sede de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Micer Mascó, 31- València.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 45215140-0.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 45215140-0.
Valencià: S'establix el pressupost de licitació de 353.640,26 - (tres-cents cinquanta-tres mil sis-cents quaranta euros amb vint-i-sis cèntims) IVA exclòs; IVA de 74.264,45 - (setanta-quatre mil dos-cents seixanta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims), import total de 427.904,71 - (quatre-cents vint-i-set mil nou-cents quatre euros amb setanta-un cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 353.640,26 - (trescientos cincuenta y tres mil seiscientos cuarenta euros con veintiséis céntimos) IVA excluido; IVA de 74.264,45 - (setenta y cuatro mil doscientos sesenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos), importe total de 427.904,71 - (cuatrocientos veintisiete mil novecientos cuatro euros con setenta y un céntimos).
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (si és el cas, grup, subgrup i categoria): no obligatòria.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (en su caso, grupo, subgrupo y categoría): no obligatoria.
Valencià: Grup C (edificacions); subgrup: tots; categoria: 3.
Español: Grupo C (edificaciones); subgrupo: todos; categoría: 3.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 23.01.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 23.01.2018.
Valencià: d) Data i hora: el 01.02.2018 a les 13.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 01.02.2018 a las 13:30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): no pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8306) Extracte de la Resolució 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors per Compte Propi o Autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8306) Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8306 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors per Compte Propi o Autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8306 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria.
Valencià: El text complet pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: El texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte L'objecte és convocar per a l'exercici 2017 ajudes per a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA), de les persones treballadores autònomes o per compte propi de la Comunitat Valenciana que, dins de l'any natural de la publicació, en extracte, de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hagen cotitzat o estiguen en condicions de cotitzar almenys tres anys i fins a un màxim de cinc anys ininterrompudament, d'acord amb els requisits establits en les bases reguladores.
Español: Objeto El objeto es convocar para el ejercicio 2017 ayudas para financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA), de las personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia de la Comunitat Valenciana que, dentro del año natural de la publicación, en extracto, de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hayan cotizado o estén en condiciones de cotizar al menos tres años y hasta un máximo de cinco años ininterrumpidamente, de acuerdo con los requisitos establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Finançament Codi línia Denominació línia S8084 Ajudes Programa Foment Treball Autònom CV Amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2017 1.799.000,00 euros Anualitat 2018 163.545,00 euros Tercer.
Español: Financiación Código línea Denominación línea S8084 Ayudas Programa Fomento Trabajo Autónomo CV Con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2017 1.799.000,00 euros Anualidad 2018 163.545,00 euros Tercero.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones físiques treballadores per compte propi o autònomes que reunisquen una sèrie de requisits establits en les bases reguladores.
Español: Personas beneficiarias Las personas físicas trabajadoras por cuenta propia o autónomas que reúnan una serie de requisitos establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: No podran obtindre la condició de persones beneficiàries les sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 20 de les esmentades bases.
Español: No podrán obtener la condición de personas beneficiarias las solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de las citadas bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formularan per mitjà dels models oficials disponibles en la Seu Electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es, que hauran de presentar-se en original i una còpia (que serà compulsada i tornada a la persona sol·licitant), preferentment en els registres de les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, així com en el registre siti en el carrer Navarro Reverter núm. 2, de València, sense perjudici del que estableix la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes se formularán mediante los modelos oficiales disponibles en la Sede Electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es, que deberán presentarse en original y una copia (que será compulsada y devuelta a la persona solicitante), preferentemente en los registros de las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como en el registro sito en la calle Navarro Reverter núm. 2, de València, sin perjuicio de lo establecido en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'estableix en l'article 25 de les bases reguladores.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se establece en el artículo 25 de las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat i disponible en la Seu Electrònica de la Generalitat i podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado y disponible en la Sede Electrónica de la Generalitat y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils, iniciant-se el seu còmput l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 15/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8090, 24.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 15/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8090, 24.07.2017).
Valencià: Vàlencia, 21 de juliol de 2017.
Español: València, 21 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1095) Concurs públic per a l'atorgament, en règim d'autorització administrativa, per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de Setmana Santa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1095) Concurso público para el otorgamiento, en régimen de autorización administrativa, para la ocupación temporal de la Plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de Semana Santa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1095 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs públic per a l'atorgament, en règim d'autorització administrativa, per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de Setmana Santa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1095 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso público para el otorgamiento, en régimen de autorización administrativa, para la ocupación temporal de la Plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de Semana Santa.
Valencià: L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca un concurs públic per a l'atorgament, en règim d'autorització administrativa, per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació del mercat ambulant de Setmana Santa.
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa, para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación del mercadillo de Semana Santa.
Valencià: Ofertes Requisits: les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa el plec de bases, amb els requisits que s'hi especifiquen.
Español: Ofertas Requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant La documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web de l'Autoritat Portuària: www.puertoalicante.com, i en les seues oficines.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante La documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de la Autoridad Portuaria: www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de les ofertes es verificarà en un acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del segon dia natural següent a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes, en la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del segundo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Si el dia indicat caiguera en dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/332) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1953/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1953/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1953/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1953/2015.
Valencià: [2017/332] Procediment: judici verbal (250.2) 001953/2015.
Español: [2017/332] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001953/2015.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment del judici verbal (250.2) 001953/2015, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Karla Mariela Arenas, en què s'ha disposat notificar a la demandada, que es dirà després, que, en data 19 de juliol de 2016, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (250.2) 001953/2015, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Karla Mariela Arenas, en el que se ha acordado notificar a la demandada, que luego se dirá, que, en fecha 19 de julio de 2016, se dictó sentencia que le afecta y contra el que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució podrà personar-se a la secretaria del jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Karla Mariela Arenas, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que estableixen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Karla Mariela Arenas, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/572) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons bibliogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/572) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos bibliográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/572 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons bibliogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/572 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos bibliográficos.
Valencià: [2017/572] Felipe Vicente Garín Llombart ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació del seu fons bibliogràfic.
Español: [2017/572] Felipe Vicente Garín Llombart ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de su fondo bibliográfico.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat, ja que incrementa el seu patrimoni bibliogràfic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico.