gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 22 de maig de 2000, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sedaví del solar de 420 m2 de superfície situat en l'avinguda Gómez Ferrer, núm. 3 d'aquesta població, que confronta: nord, avinguda de Gómez Ferrer; sud, mercat municipal; est, carrer del Mestre Benagues; i oest, Ateneu Cultural Recreatiu i altre.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sedaví del solar de 420 m² de superficie, sito en la avenida de Gómez Ferrer, número 3 de dicha población, que linda: norte, avenida de Gómez Ferrer; sur, mercado municipal; este, calle del Maestro Benagues; y oeste, Ateneo Cultural Recreativo y otro.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Sedaví, al tom 2.387, llibre 96, foli 76, finca 6.885, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Sedaví, al tomo 2.387, libro 96, folio 76, finca 6.885, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5074501.
Español: Referencia catastral: 5074501.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sedaví, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sedaví, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública l'acceptació del solar; totes les despeses d'aquesta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la aceptación del solar, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El solar acceptat, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El solar aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9329) ORDRE de 15 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 2000, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9329) ORDEN de 15 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2000 en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/11/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/11/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/9329 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * exercici pressupostari legislació execució del pressupost comptabilitat pública tancament de comptes gestió comptable ORDRE de 15 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 2000, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/9329 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ejercicio presupuestario legislación ejecución del presupuesto contabilidad pública cierre de cuentas gestión contable ORDEN de 15 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2000 en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X9329] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i ingressos públics del fi del present exercici, i les subsegüents de la seua liquidació, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa que calga dictar les instruccions oportunes.
Español: [2000/X9329] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos del fin presente ejercicio y las subsiguientes de liquidación del mismo, y la concreción de la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Per això, ORDENE El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris acabarà l'últim dia hàbil de l'exercici, és a dir, el 29 de desembre de 2000 inclusivament, amb les particularitats derivades, si és el cas, de l'aplicació dels apartats següents.
Español: En su virtud: ORDENO El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el último día hábil del ejercicio, esto es, el 29 de diciembre de 2000 inclusive, con las particularidades derivadas, en su caso, de la aplicación de los apartados siguientes.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 21 d'aquest mes.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 21 de dicho mes.
Valencià: Les variacions i incidències del capítol I tindran entrada en les intervencions delegades fins al dia 14 de desembre, i hauran de ser comptabilitzades per aquestes fins al dia 18 com a màxim.
Español: Las variaciones e incidencias del capítulo I, tendrán entrada en las intervenciones delegadas hasta el día 14 de diciembre, debiendo ser contabilizadas por las mismas hasta el día 18 como máximo.
Valencià: Ingressos en els serveis territorials Independentment de complir el que disposa el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, per la qual es desplega el decret esmentat, quant a la recaptació efectuada en l'última quinzena del mes de desembre, s'haurà de transferir abans de les 11.00 hores del dia 29 del mes de desembre, ultimat l'arqueig corresponent, al compte operatiu de la Tresoreria ?Generalitat Valenciana.
Español: Ingresos en los servicios territoriales Con independencia del cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, por la que se desarrolla el mencionado decreto, en cuanto a la recaudación efectuada en la última quincena del mes de diciembre, se deberá transferir antes de las 11.00 horas del día 29 del mes de diciembre, ultimado el correspondiente arqueo, a la cuenta operativa de la Tesorería ?Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació?, la recaptació haguda fins aquest dia i les intervencions delegades en els serveis territorials comptabilitzaran els ingressos transferits.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo?, la recaudación habida hasta dicho día, procediéndose por las intervenciones delegadas en los servicios territoriales a la contabilización de los ingresos transferidos.
Valencià: En els serveis centrals de les distintes conselleries en les quals queden pendents de formalitzar ingressos en comptes restringits, tramitaran els documents propostes fins al dia 22 de desembre, data en què hauran de tenir entrada, junt amb els seus justificants, en la Intervenció Delegada.
Español: En los servicios centrales de las distintas consellerias en las que queden pendientes de formalizar ingresos en cuentas restringidas, tramitarán los documentos propuestas hasta el día 22 de diciembre, fecha en la que tendrán como máximo entrada, junto con sus justificantes, en la Intervención Delegada.
Valencià: Expedició i tramitació dels documents comptables relatius a l'estat de despeses del pressupost 4.1 Els serveis de gestió de les distintes conselleries podran proposar els documents comptables i tramitar a les intervencions delegades en els terminis següents: a) Fins al dia 11 de desembre, quan es tracte de documents que requerisquen per a la tramitació posteriors fases pressupostàries.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos al estado de gastos del presupuesto: 4.1 Los servicios de gestión de las distintas consellerias podrán proponer los documentos contables, y tramitar a las intervenciones delegadas en los siguientes plazos: a) Hasta el día 11 de diciembre, cuando se trate de documentos que requieran para su tramitación posteriores fases presupuestarias.
Valencià: b) Fins al dia 18 de desembre, aquells documents que comprenguen la fase de proposta de pagament (fase comptable K). 4.2 En relació amb els fons de Caixa Fixa: a) El dia 22 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'aquests fons.
Español: b) Hasta el día 18 de diciembre, aquellos documentos que comprendan la fase de propuesta de pago (fase contable K) 4.2 Con relación a los fondos de Caja Fija: a) El día 22 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 22 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 29 de desembre del mateix mes, els comptes justificatius d'aquests fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 22 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 29 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Tramitació d'expedients de modificació de crèdit 5.1 S'estableix el dia 27 de novembre com a data límit per a la recepció en la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de les següents: a) Propostes de modificació pressupostària.
Español: Tramitación de expedientes de modificaciones 5.1 Se establece el día 27 de noviembre como fecha limite, para la recepción en la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, de las siguientes: a) Propuestas de modificación presupuestaria.
Valencià: b) Modificacions tramitades en aplicació de l'article 21 de la Llei 10/1999, de Pressupostos per a 2000.
Español: b) Modificaciones tramitadas en aplicación del artículo 21 de la Ley 10/1999 de presupuestos.
Valencià: c) Variació en les estimacions dels projectes d'inversió.
Español: para 2000 c) Variación en las estimaciones de los proyectos de inversión.
Valencià: d) Variació dels límits establits en l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública. 5.2 Aquest termini no s'aplicarà a les propostes que donen cobertura a sentències judicials, i aquelles el finançament de les quals correspon a fons finalistes. 5.3 La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la iniciació d'aquells expedients de modificació que s'estimen necessaris.
Español: d) Variación de los límites establecidos en el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 5.2 Dicho plazo no será de aplicación a las propuestas que den cobertura a sentencias judiciales, y las que corresponde su financiación a fondos finalistas. 5.3 La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 20 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustaments necessaris, i així evitar desajustaments temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las Consellerias que los gestionan deberán remitir la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 20 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les formalitzacions La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà totes aquelles formalitzacions que siguen necessàries, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errades en els documents de proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las formalizaciones La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará todas aquellas formalidades que sean necesarias, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De les despeses de tracte consecutiu 8.1 La contracció de les obligacions per despeses de tracte consecutiu o d'anàloga naturalesa, corresponents al mes de desembre, es podran intervenir de conformitat, pel que fa a la justificació del compliment de l'obligació per part del creditor, amb un certificat de l'òrgan gestor substitutiu del document justificatiu. 8.2 L'anul·lació total o parcial d'aquestes obligacions haurà de ser realitzada per les intervencions delegades fins al dia 12 de gener de 2001, inclusivament.
Español: De los gastos de tracto sucesivo 8.1 La contracción de las obligaciones por gastos de tracto sucesivo o de análoga naturaleza, correspondientes al mes de diciembre, podrán intervenirse de conformidad, por lo que a la justificación del cumplimiento por parte del acreedor se refiere, con un certificado del órgano gestor sustitutivo del documento justificativo. 8.2 La anulación total o parcial de dichas obligaciones deberá realizarse por las intervenciones delegadas hasta el día 12 de enero de 2001 inclusive.
Valencià: De les excepcions Queda exclosa dels terminis i requisits establits en la present ordre, la tramitació dels documents que realitza l'organisme pagador de les ajudes FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: De las excepciones Queda excluida de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de los documentos que realiza el organismo pagador de las ayudas FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor i la Intervenció General a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, y a la Intervención General a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4568) DECRET 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana i es regulen els registres oficials de Contractes i de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i les garanties globals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4568) DECRETO 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana y se regulan los registros oficiales de Contratos y de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana y las garantías globales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/05/30/79* Versions 04/04/2018 - Actualitat 25/01/2012 - 03/04/2018 Text inicial: 08/09/2000 - 24/01/2012 Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/05/30/79* Versiones 04/04/2018 - Actualidad 25/01/2012 - 03/04/2018 Texto inicial: 08/09/2000 - 24/01/2012 Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4568 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte reglament intern contracte administratiu legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4568 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * contrato reglamento interno contrato administrativo legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 04.04.2018 Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana i es regulen els registres oficials de Contractes i de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i les garanties globals.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 04.04.2018 Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana y se regulan los registros oficiales de Contratos y de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana y las garantías globales.
Valencià: [1] *(DOGV núm. 3767 de 08.06.2000) Ref. 1885/2000 EXPOSICIÓ DE MOTIUS L'article 10.3 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, estableix que les comunitats autónomes podran crear juntes consultives de contractació administrativa, amb competències en els àmbits territorials respectius.
Español: [1] *(DOGV núm. 3767 de 08.06.2000) Ref. 1885/2000 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El artículo 10.3 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, establece que las comunidades autónomas podrán crear juntas consultivas de contratación administrativa, con competencias en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: A l'empara del que disposa aquest precepte, basant-se en la competència de desplegament legislatiu i d'execució en el marc de la legislació bàsica de l'estat que correspon a la Generalitat Valenciana, a tenor de l'article 32.2 de l'Estatut d'Autonomia, i fent exercici de la potestat d'autoorganització del Govern Valencià, es crea la Junta Superior de Contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo dispuesto en dicho precepto, en base a la competencia de desarrollo legislativo y de ejecución en el marco de la legislación básica del estado que corresponde a la Generalitat Valenciana, a tenor del artículo 32.2 del Estatuto de Autonomía, y en ejercicio de la potestad de autoorganización del Gobierno Valenciano, se crea la Junta Superior de Contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Junta Superior de Contractació Administrativa complirà funcions de consulta i assessorament en matèria de contractació administrativa i possibilitarà la uniformitat de les actuacions dels distints órgans de contractació de l'administració autonómica, i, per consegüent, la unificació de la gestió contractual.
Español: La Junta Superior de Contratación Administrativa cumplirá funciones de consulta y asesoramiento en materia de contratación administrativa, y posibilitará la uniformidad de las actuaciones de los distintos órganos de contratación de la administración autonómica, y, por consiguiente, la unificación de la gestión contractual.