gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 15/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 15/2015.
Valencià: [2015/5043] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000015/2015, ha recaigut la interlocutòria en data 7 de maig de 2015, en què en la seua part dispositiva diu així: «Es disposa l'adopció de M.
Español: [2015/5043] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 000015/2015, ha recaído auto en fecha 7 de mayo de 2015, en que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de M.
Valencià: per José Manuel López Doval, sent d'ara en avant els cognoms de l'adoptada els de Chernik López.
Español: por José Manuel López Doval, siendo en lo sucesivo los apellidos de la adoptada los de Chernik López.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal i a les persones interessades.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a los interesados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Eduard Farfanyuk, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Eduard Farfanyuk, que se encuentra en paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6243) Licitació número IV-MY0014/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6243) Licitación número IV-MY0014/2015.
Valencià: Servici de gestió de l'atenció medicosanitària 24 hores i trasllat en ambulància amb acompanyant dels usuaris i/o voluntaris de les estades vacacionals que IVAS organitza a la Comunitat Valenciana, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals d'estiu 2015 (agost 2015) i Nadal 2015-2016.
Español: Servicio de gestión de la atención medico-sanitaria 24 horas y traslado en ambulancia con acompañante de los usuarios y/o voluntarios de las estancias vacacionales que IVAS organiza en la Comunitat Valenciana, para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de verano 2015 (agosto 2015) y navidad 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6243 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY0014/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6243 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY0014/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0014/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0014/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici extern d'atenció medicosanitària 24 hores, presencial i/o telefònica així com el trasllat en ambulància amb acompanyant d'usuaris i/o voluntaris que es troben en les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a estiu (agost) i Nadal 2015-2016 en recursos (albergs i hotels) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio externo de atención médico-sanitaria 24 horas, presencial y/o telefónica, así como el traslado en ambulancia con acompañante de usuarios y/o voluntarios que se encuentren en las estancias vacacionales que el IVAS organiza para verano (agosto) y Navidad 2015-2016 en recursos (albergues y hoteles) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 al 31 d'agost de 2015 i del 23 desembre de 2015 al 5 de gener de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 al 31 de agosto de 2015 y del 23 diciembre de 2015 al 5 de enero de 2016.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 85120000-6 i 85143000-3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 85120000-6 y 85143000-3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.681,07 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.681,07 euros, IVA excluido.
Valencià: del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: Es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: Localidad y código postal: 46023- VALENCIA.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a comptar del dia a la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El quinto día natural a contar desde el día a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors amb suficient antelació.
Español: d) Fecha: Se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores con suficiente antelación.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: València, 1 de juliol de 2015.
Español: Valencia, a 1 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5331) Correcció d'errades de la notificació de la proposta de Resolució de 21 de maig de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5331) Corrección de errores de la notificación de la propuesta de Resolución de 21 de mayo de 2015, del director de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5331 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de la proposta de Resolució de 21 de maig de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de la propuesta de Resolución de 21 de mayo de 2015, del director de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: [2015/5331] De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertit un error material en la notificació de la proposta de Resolució de 21 de maig de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístics (DOCV 7536, 29.05.2015), en concret en la transcripció dels decimals de l'apartat Puntuació de l'annex, és procedent rectificar-lo, per la qual cosa es publica novament l'annex esmentat.
Español: [2015/5331] De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advertido error material en la notificación de la propuesta de Resolución de 21 de mayo de 2015, del director de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos, (DOCV 7536, 29.05.2015), en concreto en la transcripción de los decimales del apartado Puntuación del anexo de la misma, procede su rectificación, por lo que se publica de nuevo el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1423) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1638/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1423) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1638/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1638/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1638/2014.
Valencià: [2015/1423] Juí: constitució de l'acolliment 001638/2014.
Español: [2015/1423] Juicio: constitución del acogimiento 001638/2014.
Valencià: Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: Parte demandante: Consellería de Benestar Social.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps de dos anys, que començarà a comptar des de la fermesa de la present interlocutòria judicial, del menor M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de dos años, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor M.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant, les reserves oportunes respecte d'això.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, comprenent vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo, comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal, i notifiqueu a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8, en done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Faburama Marong.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Faburama Marong.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6985) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 471/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6985) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 471/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 471/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 471/2015.
Valencià: [2015/6985] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 294/2015 Castelló de la Plana, 4 d'agost de 2015 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor [.
Español: [2015/6985] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 294/2015 Castellón de la Plana, 4 de agosto de 2015 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor [.
Valencià: ], a favor dels seus oncles materns John Rodrigo Palacios Cabeza i Leonor Ballester Montes, els quals assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: ], a favor de sus tíos maternos John Rodrigo Palacios Cabeza y Leonor Ballester Montes, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'agost de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 4 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1329) Licitació número 1500041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1329) Licitación número 1500041.
Valencià: Adquisició d'un equip de mesura d'emissió secundària d'electrons.
Español: Adquisición de un equipo de medida de emisión secundaria de electrones.