gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'este jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides entre: Demandant: l'entitat Institut de Crèdit Oficial, representada pel procurador dels tribunals Pérez-Bedmar Balarín i la direcció lletrada de Vilella Silla.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Demandante: la entidad Instituto de Crédito Oficial, representado por el procurador de los tribunales señor Pérez-Bedmar Balarín y dirección letrada del señor Vilella Silla.
Valencià: Demandat: herència jacent d'Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada per la seua esposa, M.
Español: Demandado: herencia yacente de Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada por su esposa M.
Valencià: ª Asunción López Ramírez, en rebel·lia en les actuacions.
Español: ª Asunción López Ramírez, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pérez-Bedmar Balarín, en nom i representació de l'entitat Institut de Crèdit Oficial, contra herència jacent d'Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada per la seua esposa, M.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Pérez-Bedmar Balarín, en nombre y representación de la entidad Instituto de Crédito Oficial contra herencia yacente de Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada por su esposa M.
Valencià: ª Asunción López Ramírez, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: ª Asunción López Ramírez, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne l'herència jacent d'Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada per la seua esposa, M.
Español: Condeno a la herencia yacente de Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada por su esposa M.
Valencià: ª Asunción López Ramírez, al pagament de la quantitat de 10.956,03 euros, més l'interés al tipus pactat, i al pagament de les costes del procés.
Español: ª Asunción López Ramírez, al pago de la cantidad de 10.956,03 euros, más el interés al tipo pactado y al pago de las costas del proceso.
Valencià: S'ha d'unir un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions principals i se n'ha de portar l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així, notifiqueu esta resolució a les parts, advertiu-los que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposa davant d'este jutjat i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra esta resolución judicial, cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: El dia de hui, la magistrada jutgessa que subscriu esta resolució l'ha feta pública per mitjà de la lectura íntegra, mentres estava constituïda en audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part executada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, herència jacent d'Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada per la seua esposa, María Asunción López Ramírez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte ejecutada, por diligencia de ordenación del señor secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, herencia yacente de Alfredo Miguel Castelló Colomer, representada por su esposa María Asunción López Ramírez.
Valencià: Elx, 2 de juliol de 2015.
Español: Elche, 2 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/73) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/73) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número YVM 46/1975/2014 i uns altres.
Español: Expediente número YVM 46/1975/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/73 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/73 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/73] Com que no s'han pogut comunicar les notificacions personals a les persones interessades dels tràmits d'audiència referents als expedients que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/73] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de trámites de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen alegar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Secció de Menors de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36-7.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que, si no hi compareixen en este termini, es considerarà que perden el dret a adduir alegacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: YVM 46/1975/2014 Persona interessada: Rosario López Alfonso.
Español: Expediente número: YVM 46/1975/2014 Persona interesada: Rosario López Alfonso.
Valencià: Últim domicili: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Último domicilio: desconocido, no consta en el expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 19 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar simple provisional amb família extensa de les menors C.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 19 de diciembre de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acordar el acogimiento familiar simple provisional con familia extensa de las menores C.
Valencià: L i J.
Español: L, y J.
Valencià: Expedient número: JMP 46/2036/2005 Persona interessada: Roxana Bacanu i Ionut Dumitru.
Español: Expediente número: JMP 46/2036/2005 Persona interesada: Roxana Bacanu e Ionut Dumitru.
Valencià: Últim domicili: desconegut, no consta en expedient.
Español: Último domicilio: desconocido, no consta en el expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 29 de novembre preadopotiu 2014, que adopta l'acord següent: acolliment preadopotiu de la menor S.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 29 de noviembre de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento preadopotivo de la menor S.
Valencià: Expedient número: RAV 46/1514/2013 Persona interessada: Cezar Chirita.
Español: Expediente número: RAV 46/1514/2013 Persona interesada: Cezar Chirita.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Larra, 2, baixos, consolat de Romania, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Larra, 2 bajo, Consulado de Rumanía, Castellón de la Plana.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 27 de novembre de 2014, que proposa la tutela i acolliment familiar provisional amb la família extensa per dos anys.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 27 de noviembre de 2014 en el que se adopta proponer tutela y acogimiento familiar provisional, con familia extensa por dos años.
Valencià: Expedient número: RAV 46/1419-1420/2014 Persona interessada: Rubén de Dios Maravilla.
Español: Expediente número: RAV 46/1419-1420/2014 Persona interesada:Rubén de Dios Maravilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Espartero, 10 d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle General Espartero, 10, de Alzira.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 27 de novembre de 2014, que adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar simple per dos anys amb caràcter provisional amb la família extensa.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 27 de noviembre de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar simple por dos años con carácter provisional con familia extensa.
Valencià: Expedient número: PBA 46/950/2001 Persona interessada: Ángeles Gómez Abellán.
Español: Expediente número: PBA 46/950/2001 Persona interesada: Ángeles Gómez Abellán.
Valencià: Últim domicili: carrer Joan Baptista Miguel Garcerà, 11, Manises.
Español: Último domicilio: calle Juan Bautista Miguel Garcerá, 11, Manises.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 21 de novembre de 2014, que adopta l'acord següent: proposar al consell d'adopció l'acolliment familiar preadopotiu i elevar la proposta d'adopció amb la família seleccionada.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 21 de noviembre de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: proponer al consejo de adopción el acogimiento familiar preadopotivo, elevando propuesta de adopción, con familia seleccionada Expediente número: 46/1580/2006 Persona interesada: Said Hassan Aboubacar y Moinaheri Bacar.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient.
Español: Último domicilio: desconocido, no consta en el expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 16 de desembre de 2014, que acorda assumptes d'interés per a les persones interessades en el procediment.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 16 de diciembre de 2014 en el que se adoptan asuntos de interés para los interesados en el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1412) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1412) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2006-011).
Español: Expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2006-011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1412] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica, i en no haver-s'hi pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia: Tipus d'acte administratiu: acord d'iniciació en expedient sancionador per haver facilitat informació no veraç en les declaracions estadisticocomptables corresponents als exercicis de 2011, 2012 i 2013.
Español: [2015/1412] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: 1.
Valencià: Data de l'acord d'iniciació: 26 de gener de 2015. 3.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 26 de enero de 2015. 3.
Valencià: Interessat: Fidelity Broker Group, Correduría de Seguros, SA, (VS-2006-011) 4.
Español: Interesado: Fidelity Broker Group, Correduría de Seguros, SA.
Valencià: Contingut de la incoació 4.a Precepte infringit: article 55.3.h de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades. 4.b Qualificació de la infracció: greu a l'empara del que disposa l'article 55.3.h de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades. 4.c Sanció proposada La sanció que pot imposar-se serà una de les següents: a) Suspensió per un termini màxim d'un any per a l'exercici de l'activitat d'agent d'assegurances vinculat, operador de banca-assegurances vinculat, corredor d'assegurances o de reassegurances.
Español: Contenido de la incoación 4.a Precepto infringido: artículo 55.3.h de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados. 4.b Calificación de la infracción: grave al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.3.h de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados. 4.c Sanción propuesta La sanción que puede imponerse será una de las siguientes: a) Suspensión por plazo máximo de un año para el ejercicio de la actividad de agente de seguros vinculado, operador de banca-seguros vinculado, corredor de seguros o de reaseguros.
Valencià: Es nomena instructor Jesús María Valero Balaguer.
Español: Se nombra instructor a Jesús María Valero Balaguer.
Valencià: Ha d'informar-se a l'imputat del dret que l'assistix per a aportar les alegacions, els documents o les informacions que estime convenients i, si és el cas, proposar i practicar prova, en el termini de 15 dies hàbils, des del següent a la notificació del present Acord d'Iniciació.
Español: Alegaciones y audiencia en el procedimiento Debe informarse al imputado del derecho que le asiste para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer y practicar prueba, en el plazo de 15 días hábiles, desde el siguiente a la notificación del presente Acuerdo de Iniciación.
Valencià: Ha d'advertir-se-li igualment que si no efectua alegacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini assenyalat, l'Acord d'Iniciació podrà ser considerat proposta de resolució. 8.
Español: Efecto de la no presentación de alegaciones y del reconocimiento de la responsabilidad Debe advertírsele igualmente que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo señalado, el acuerdo de Iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución. 8.
Valencià: Tramitació del procediment Este procediment es tramitarà d'acord amb el que disposen els capítols II, III i IV del Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE 09.08.1993), el termini per a la seua tramitació serà de sis mesos, comptat des de la data del present acord d'iniciació, segons establix l'article 42 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà interrompre l'esmentat termini per alguna de les causes establides en este.
Español: Tramitación del procedimiento El presente procedimiento se tramitará conforme a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE 09.08.1993), siendo el plazo para su tramitación de seis meses, contado desde la fecha del presente acuerdo de iniciación, según establece el artículo 42 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo interrumpirse dicho plazo por alguna de las causas establecidas en el mismo.
Valencià: Tot això amb les especialitats previstes en els articles 40 a 48 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades València, 11 de febrer de 2015.
Español: Todo ello con las especialidades previstas en los artículos 40 a 48 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados Valencia, 11 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9930) DECRET 225/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial la festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9930) DECRETO 225/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial la fiesta de las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/12/04/225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/12/04/225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9930 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Sueca Xàtiva Alzira Gandia Torrent legislació protecció del patrimoni ben cultural cultura popular DECRET 225/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial la festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9930 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Sueca Xàtiva Alzira Gandia Torrent legislación protección del patrimonio bien cultural cultura popular DECRETO 225/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial la fiesta de las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent.
Valencià: [2015/9930] PREÀMBUL L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2015/9930] PREÁMBULO El artículo 49.1.5 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.