gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 17 de desembre de 1998, acorda: Aprovar l'expedient de taxació conjunta, nova zona esportiva, de Villanueva de Castellón.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998, acuerda: Aprobar el expediente de tasación conjunta Nueva Zona Deportiva de Villanueva de Castellón.
Valencià: Aprovar les valoracions dels béns i drets a expropiar propostes.
Español: Aprobar las valoraciones de los bienes y derechos a expropiar propuestas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pel que fa al punt 3 es podrà interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alhora, es notifica aquest acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, i se l'acompanya d'una còpia del full de preu just aprovat i es comunica als interessats que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració que estableix l'expedient aprovat.
Español: Asi mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a este copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si, en aquest termini, els interessats no formulen cap oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls de constrenyiment impugnats es donarà trasllat per aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/957) Concurs número PT/005/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/957) Concurso número PT/005/99.
Valencià: Projecte d'infraestructura bàsica de baixa tensió des dels centres de transformació previstos de l'Àrea Parc Temàtic.
Español: Proyecto de infraestructura básica de baja tensión desde los centros de transformación previstos del Área Parque Temático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/957 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Finestrat Benidorm energia elèctrica licitació Concurs número PT/005/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/957 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Finestrat Benidorm energía eléctrica licitación Concurso número PT/005/99.
Valencià: [1999/M957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/M957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/005/99.
Español: c) Número de expediente: PT/005/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: infraestructura bàsica de baixa tensió des dels centres de transformació previstos de l'Àrea Parc Temàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: infraestructura básica de baja tensión desde los centros de transformación previstos del Área Parque Temático.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 196.730.402 pessetes (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 196.730.402 pesetas (IVA excluido).
Valencià: Garanties Provisional: 3.934.608 pessetes Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Garantías Provisional: 3.934.608 pesetas Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup I, subgrup 6, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 6, categoría e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10173) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ampliació d'una nau industrial hortofructícola, a la partida de la Barraca, al terme municipal de Piles, promoguda per Exportaciones Aranda, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10173) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ampliación de una nave industrial hortofrutícola, en la partida de La Barraca, en el término municipal de Piles, promovida por Exportaciones Aranda, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ampliació d'una nau industrial hortofructícola, a la partida de la Barraca, al terme municipal de Piles, promoguda per Exportaciones Aranda, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ampliación de una nave industrial hortofrutícola, en la partida de La Barraca, en el término municipal de Piles, promovida por Exportaciones Aranda, SL.
Valencià: [1999/F10173] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet El dia 27 de març de 1997 entrà en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada pel senyor Salvador Aranda Bequio, en nom de la mercantil Exportaciones Aranda, SL, de la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una nau industrial hortofructícola a la partida de la Barraca, del terme municipal de Piles, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable (en avant, LSNU).
Español: [1999/F10173] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho El día 27 de marzo de 1997 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud formulada por don Salvador Aranda Bequio, en nombre de la mercantil Exportaciones Aranda, SL, de la declaración de interés comunitario de una actuación integral consistente en la ampliación de una nave industrial hortofrutícola en la partida de La Barraca, del término municipal de Piles, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable (en adelante, LSNU).
Valencià: En data 8 d'abril de 1997 es revisà la documentació de l'expedient i es va requerir documentació a l'interessat perquè la completara en els termes indicats en l'article 20 de la LSNU i se li donà audiència al mateix Ajuntament de Piles com a municipi afectat per l'actuació i als municipis de la zona (Palmera, l'Alqueria de la Comtessa, Oliva i Miramar).
Español: En fecha 8 de abril de 1997 se revisó la documentación del expediente requiriéndose documentación al interesado para que la completase en los términos indicados en el artículo 20 de la LSNU, y se dio audiencia al propio Ayuntamiento de Piles como municipio afectado por la actuación y a los municipios de la zona (Palmera, Alquería de la Condesa, Oliva y Miramar).
Valencià: Davant la no-presentació de documentació complementària, el 13 d'octubre de 1997 s'advertí de la caducitat de l'expedient, i en data 6 de novembre de 1997 es completà la documentació sol·licitada.
Español: Ante la no presentación de documentación complementaria, el 13 de octubre de 1997 se advirtió la caducidad del expediente, y en fecha 6 de noviembre de 1997 se completó la documentación solicitada.
Valencià: En data 8 d'abril de 1997 es sol·licitaren informes a la Diputació Provincial de València (Servei d'Explotació), Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en avant COPUT), Oficina del Pla de Carreteres, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Direcció General de Desenvolupament Sostenible.
Español: En fecha 8 de abril de 1997 se solicitaron informes a la Diputación Provincial de Valencia (Servicio de Explotación), Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante, COPUT), Oficina del Plan de Carreteras, Confederación Hidrográfica del Júcar y Dirección General de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 1997 es requeriren informes a la Sotsdirecció Territorial d'Agricultura, Direcció General de Transports (COPUT), Conselleria d'Economia i Hisenda i Sotsdirecció Territorial de Medi Ambient.
Español: Con fecha 11 de abril de 1997 se requirieron informes a la Subdirección Territorial de Agricultura, Dirección General de Transportes (COPUT), Conselleria de Economía y Hacienda y Subdirección Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: A la Direcció General de Desenvolupament Sostenible se li adjunta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: A la Dirección General de Desarrollo Sostenible se le adjunta el estudio de impacto ambiental.
Valencià: De tots aquests s'han rebut informes: Diputació Provincial, de 13 d'abril 1997, condicionat a la concreció dels terrenys a cedir per a l'execució de la rotonda.
Español: De todos ellos se han recibido informes: Diputación Provincial, de 13 de abril 1997, condicionado a la concreción de los terrenos a ceder para la ejecución de la rotonda.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres (COPUT), de 4 de juny de 1997, de caràcter favorable.
Español: Oficina del Plan de Carreteras (COPUT), de 4 de junio de 1997, de carácter favorable.
Valencià: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 5 de maig de 1997, de caràcter favorable.
Español: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 5 de mayo de 1997, de carácter favorable.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de data 2 de maig de 1999, en què informa que no afecta cap via pecuària del terme municipal.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 2 de mayo de 1999, informando que no afecta a ninguna vía pecuaria del término municipal.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 24 de juny de 1997, que assenyala la falta de documentació per informar.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, de 24 de junio de 1997, señalando la falta de documentación para informar.
Valencià: Els ajuntaments de la zona (l'Alqueria de la Comtessa, 30 d'abril de 1997, i Miramar, 10 de juny de 1997) amb caràcter favorable.
Español: Los ayuntamientos de la zona (Alquería de la Condesa, 30 de abril de 1997, y Miramar, 10 de junio de 1997) con carácter favorable.
Valencià: Ajuntament de Piles, de 5 de maig de 1997, de caràcter favorable, i que accepta la proposta de cessions i càrregues continguda en el document.
Español: Ayuntamiento de Piles, de 5 de mayo de 1997, de carácter favorable, aceptando la propuesta de cesiones y cargas contenida en el documento.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 22 de febrer de 1999, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Piles a fer l'obra de desviament i canalització del barranc de Beneteixir, amb una sèrie de condicionants que en aquesta es contenen.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, de 22 de febrero de 1999, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Piles la obra de desvío y encauzamiento del barranco de Beneteixir, con una serie de condicionantes que en la misma se contienen.
Valencià: Diputació de València, Servei d'Explotació, de 21 de juny de 1999, de caràcter desfavorable, ja que es requereix documentar en forma legalment adequada la cessió dels terrenys a la Diputació Provincial per a la realització de la rotonda entre les carreteres VP-1061 i VV-1064.
Español: Diputación de Valencia, Servicio de Explotación, de 21 de junio de 1999, de carácter desfavorable, ya que se requiere documentar en forma legalmente adecuada la cesión de los terrenos a la Diputación Provincial para la realización de la rotonda entre las carreteras VP-1061 y VV-1064.
Valencià: El dia 13 de gener de 1997 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué admetre a tràmit l'expedient de referència, i ordenar la submissió de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El día 13 de enero de 1997 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: En aquest sentit es publicaren sengles anuncis, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1998 i en el diari Levante de data 30 de gener de 1998, i no es va presentar cap proposta ni al·legació.
Español: A este respecto se publicaron sendos anuncios, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1998 y en el diario Levante de fecha 30 de enero de 1998, no habiendo sido presentada propuesta ni alegación alguna.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria justificativa, ordenació urbanística de l'actuació integral, compromisos entre el promotor i l'ajuntament, estudi d'impacte ambiental, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: La documentación presentada consta de memoria justificativa, ordenación urbanística de la actuación integral, compromisos entre el promotor y el ayuntamiento, estudio de impacto ambiental, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: El dia 18 de maig de 1999 la Direcció General de Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient) emeté declaració d'impacte ambiental per la qual s'estima acceptable, sols als efectes ambientals, l'actuació sol·licitada, sempre que es complisquen els condicionants inclosos en aquesta.
Español: El día 18 de mayo de 1999 la Dirección General de Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente) emitió declaración de impacto ambiental por la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, la actuación solicitada, siempre y cuando se cumplan los condicionantes en ella incluidos.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 24 de juny de 1999, informà favorablement l'aprovació d'aquesta declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Piles.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 24 de junio de 1999, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable, del término municipal de Piles.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 20 de juliol de 1999, va emetre informe favorable sobre aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 20 de julio de 1999, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret Constitueix l'objecte de l'expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte d'ampliació d'una nau industrial hortofructícola.
Español: Fundamentos de derecho Constituye el objeto del expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto de ampliación de una nave industrial hortofrutícola.
Valencià: La superfície de terrenys que necessita l'actuació és de 44.470 metres quadrats, i s'ha d'assenyalar que una part dels terrenys estan afectats per la canalització del barranc (2.700 metres quadrats) i una part per la cessió de terrenys a l'ajuntament (1.600 metres quadrats).
Español: La superficie de terrenos que precisa la actuación es de 44.470 metros cuadrados, debiéndose señalar que parte de los terrenos están afectados por el encauzamiento del barranco (2.700 metros cuadrados) y parte por cesión de terrenos al ayuntamiento (1.600 metros cuadrados).
Valencià: De manera que els 40.100 metres quadrats restants es vinculen completament a l'activitat.
Español: De modo que los 40.100 metros cuadrados restantes se vinculan completamente a la actividad.
Valencià: L'edificació projectada té un total de 11.035 metres quadrats, dels quals 4.650 pertanyen a l'edificació existent, situada en sòl classificat com a urbà industrial, i la resta és de la pretesa ampliació, situada en sòl amb classificació de no urbanitzable.
Español: La edificación proyectada tiene un total de 11.035 metros cuadrados, de los cuales 4.650 pertenecen a la edificación existente, estando en suelo clasificado como urbano industrial, estando el resto de la ampliación pretendida situada en suelo con clasificación de no urbanizable.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual es sol·licita, ateses les seues característiques, en tractar-se de l'ampliació d'una indústria hortofructícola existent i disposar d'una superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la ubicació en sòl urbà, urbanitzable o apte per a urbanitzar previst en el planejament vigent dels municipis de la zona, i a més té en compte la no existència de sòl industrial suficient a Piles per a albergar la totalitat de la instal·lació.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, al tratarse de la ampliación de una industria hortofrutícola existente y contar con una superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelo urbano, urbanizable o apto para urbanizar previsto en el planeamiento vigente de los municipios de la zona, teniendo además en cuenta la no existencia de suelo industrial suficiente en Piles para albergar la totalidad de la instalación.
Valencià: De manera que l'ordenació i l'aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la LSNU, per tractar-se d'una activitat industrial, consistent en l'ampliació d'una nau hortofructícola, que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa sols pot autoritzar-se la implantació en sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la LSNU, por tratarse de una actividad industrial, consistente en la ampliación de una nave hortofrutícola, que requiere una superficie ocupada superior a los 40.000 metros cuadrados, por lo que solo puede autorizarse su implantación en suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Quant al procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix l'esmentada LSNU.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada LSNU.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20. 2, segon paràgraf, de la referida LSNU i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida LSNU y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es proposa un emplaçament en sòl no urbanitzable a l'oest del nucli urbà de la població, limítrofa amb una zona industrial de 7.750 m2, que actualment es troba consolidada per la nau que es pretén ampliar.
Español: Se propone un emplazamiento en suelo no urbanizable al oeste del casco urbano de la población, lindante con una zona industrial de 7.750 m2, que actualmente se encuentra consolidada por la nave que se pretende ampliar.
Valencià: Igualment es preveu el desviament de l'actual traçat del barranc de Beneteixir, que travessa la zona, i que disposa de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Igualmente, se prevé el desvío del actual trazado del barranco de Beneteixir, que atraviesa la zona, y que cuenta con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'actuació es troba delimitada per l'est per la carretera Natzaret-Oliva i pel sud per la carretera de Palmera a Piles.
Español: La actuación se encuentra delimitada por el este por la carretera Nazaret-Oliva y por el sur por la carretera de Palmera a Piles.