gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6548) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6548) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6548 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6548 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6548] Mitjançant l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2016/6548] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, (DOCV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En la dita ordre es regulen tres línies d'ajudes, i la present convocatòria correspon a l'assenyalada com a línia 1: Ajudes destinades a subvencionar, en el marc del que disposa la legislació sectorial vigent, projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la presente convocatoria a la señalada como línea 1: Ayudas destinadas a subvencionar, en el marco de lo dispuesto en la legislación sectorial vigente, proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per això que, de conformitat amb el que preveuen el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: Es por ello que, de conformidad con lo previsto en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria i indicació de les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2016, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 21/2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, publicada en el DOCV núm.7837, de 26 de juliol de 2016.
Español: Convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2016, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 21/2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, publicada en el DOCV núm.7837, de 26 de julio de 2016.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 30.000 euros (trenta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Financiación e importe de la convocatoria La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 30.000 euros (treinta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre domiciliades a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, l'objecte de les quals tinga relació amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta convocatòria.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica les corresponda, cuyo objeto tenga relación con las finalidades que son objeto de subvención en esta convocatoria. 2.
Valencià: Se subvencionaran: 1.
Español: Se subvencionarán: 1.
Valencià: Cada entitat o associació només podrà presentar una sola sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres entitats o associacions. 4.
Español: Cada entidad o asociación solo podrá presentar una sola solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades o asociaciones. 4.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de cinc mil (5.000) euros per projecte, sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada. 5.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de cinco mil (5.000) euros por proyecto, sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 5.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2016 i fins a la data límit de justificació de la subvenció establida en l'article 14 de les bases reguladores, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2016 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención establecida en el artículo 14 de las bases reguladoras, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran d'executar-se en el territori de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualssevol administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualesquiera Administración Pública o Ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: La dita circumstància s'haurà de comunicar a l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, ja siga abans o durant l'execució del projecte i s'aportarà la resolució de concessió corresponent.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds i documents i informació que cal adjuntar 1.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes y documentos e información que deben acompañarse 1.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en l'imprés que figura com a annex I de la present convocatòria.
Español: La solicitud se formalizará en el impreso que figura como Anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Aquest imprés de sol·licitud, degudament subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació, juntament amb la documentació indicada en el punt 4 del present apartat, aniran dirigits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Reformes Democràtiques, el domicili de la qual està ubicat en la Ciutat Administrativa Noud'octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4) de la ciutat de València. 2.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación, junto con la documentación reseñada en el punto 4 del presente apartado, irán dirigidos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Reformas Democráticas, cuyo domicilio está ubicado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4 planta 4) de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb els annexos i la resta de documentació exigida en la present convocatòria i en les bases reguladores de la subvenció, podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 de la ciutat de València, en els registres de les direccions territorials de la conselleria esmentada o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) i en el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits, i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: La solicitud, junto con los anexos y demás documentación exigida en la presente convocatoria y en las bases reguladoras de la subvenión, podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sito en el ciudad administrativa 9 d'Octubre, Calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) y en el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos, y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en el marc del que estableix la Llei 43/2010, de 30 de desembre, del servei postal universal, dels drets dels usuaris i del mercat postal, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en el marco de lo establecido en la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», Serveis en Línia, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions, http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios On-Line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones, http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 12 de setembre de 2016 (inclusivament). 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 12 de septiembre de 2016 (inclusive). 4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Un programa detallat del pla del projecte o actuació.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Un programa detallado del plan del proyecto o actuación.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud, haurà d'estar subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sol·licitant.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud, tendrá que estar suscrito por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación solicitante.Y en él se deberán detallar, como mínimo, los siguientes aspectos: 1.
Valencià: El calendari exacte de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cada una de les activitats proposades en particular. 4.
Español: El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular. 4.
Valencià: Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat o associació sol·licitant, hi haja entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad o asociación solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.