gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials es reserva el dret d'exigir la devolució, total o parcial, de les ajudes en cas d'incompliment per part dels participants dels requisits establerts en els programes corresponents.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se reserva el derecho de exigir la devolución, total o parcial, de las mencionadas ayudas en caso de incumplirse por parte de los participantes los requisitos establecidos en los programas correspondientes.
Valencià: Presentació de sol·licituds i terminis Les sol·licituds de subvenció presentades per les entitats en les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials o en la Direcció General de Formació i Inserció Professional, s'ajustaran en la forma al model normalitzat, i serà acompanyat per una memòria justificativa de l'acció i de la documentació que en cada cas s'hi indique.
Español: Presentación de solicitudes y plazos Las solicitudes de subvención presentadas por las entidades en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales o en la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, se ajustarán en su forma al modelo normalizado, acompañando memoria justificativa de la acción y la documentación que en cada caso se indique.
Valencià: Els alumnes que finalitzen les accions formatives podran sol·licitar, en el termini de 30 dies hàbils, l'ajuda econòmica a què es refereix l'article vuité d'aquesta ordre, ajustant-se al model normalitzat que a aquest efecte facilitarà la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Los alumnos que finalicen las acciones formativas podrán solicitar, en el plazo de 30 días hábiles, la ayuda económica a que se refiere el artículo octavo de la presente Orden, ajustándose al modelo normalizado, que a tal efecto facilitará la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Les entitats externes que desitgen participar en els programes a què es refereix l'article tercer, hauran de presentar les sol·licituds dins de l?exercici de 1992, tret del primer programa de l'article esmentat, en què la Conselleria de Treball i Afers Socials determinarà la participació de les entitats, a través de resolució de convocatòria publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades externas que deseen participar en los programas a que se refiere el artículo tercero, deberán presentar las solicitudes dentro del ejercicio 1.992, con excepción del primer programa de dicho artículo, en el que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales determinará la participación de las mencionadas entidades, a través de Resolución de convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposta de resolució La Direcció General de Formació i Inserció Professional, presentada la sol·licitud de subvenció, procedirà a avaluar-la, i la podrà incloure en la seua programació.
Español: Propuesta de resolución La Dirección General de Formación e Inserción Profesional, presentada la solicitud de subvención, procederá a evaluarla, pudiendo incluirla en su programación.
Valencià: Posteriorment proposarà la resolució concedint o denegant l'ajuda sol·licitada, sense que les accions es puguen subcontractar amb tercers a excepció de: Subvencions concedides a administracions locals o mancomunitats.
Español: Posteriormente propondrá la resolución concediendo o denegando la ayuda solicitada, sin que las acciones puedan subcontratarse con terceros a excepción de: Subvenciones concedidas a administraciones locales o mancomunidades.
Valencià: Subvencions concedides per conveni a organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Subvenciones concedidas por convenio a organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà realitzar, com a pas previ a la proposta de resolució favorable de l?expedient, les variacions oportunes en el col·lectiu a què es destine, localitat de realització, duració i mòduls econòmics de l'acció sol·licitada perquè s'adapte en una major mesura als programes i objectius a desplegar.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá realizar, como paso previo a la propuesta de resolución favorable del expediente, las variaciones oportunas en el colectivo a que se destine, localidad de impartición, duración y módulos económicos de la acción solicitada para que se adapte en mayor medida a los programas y objetivos a desarrollar.
Valencià: Resolució La resolució de les subvencions regulades en aquesta norma s'atribueix al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General de Formació i Inserció Professional.
Español: Resolución La resolución de las subvenciones reguladas en esta norma se atribuye al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales a propuesta del Director General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Notificació i termini d'inici Notificada la resolució per la qual es concedeix la subvenció sol·licitada, podran començar les accions ocupacionals, i caldrà comunicar-ne la data d'iniciació.
Español: Notificación y plazo de inicio Notificada la resolución por la que se concede la subvención solicitada, podrán comenzar las acciones ocupacionales, debiendo comunicarse la fecha de iniciación de las mismas.
Valencià: Si l'acció no comencés en el termini de 60 dies quedarà sense efecte la subvenció, tret de pròrroga expressa concedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Si la acción no comenzase en el plazo de 60 días quedará sin efecto la subvención, salvo prórroga expresa concedida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Justificació de la despesa i meritació de la subvenció Sense perjudici del que estableix l'article 28 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992, es lliurarà el 50% de l?import de la quantitat de la subvenció una vegada començada l'acció formativa ocupacional i després de presentar l?entitat sol·licitant la relació de participants, l'assegurança d'accidents dels alumnes i la resta de documentació referent a la captació i selecció.
Español: Justificación del gasto y devengo de la subvención Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992, se librará el 50% del importe de la cantidad de la subvención una vez comenzada la acción formativa ocupacional y tras presentación por la entidad solicitante de la relación de participantes, el seguro de accidente de los alumnos y demás documentación referente a la captación y selección.
Valencià: La documentació s'haurà de presentar en el termini de 10 dies lectius, i ajustar-se als criteris que sobre això hagués establert la Direcció General de Formació i inserció professional.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días lectivos, ajustándose a los criterios que al respecto hubiera establecido la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: El 50% restant es farà efectiu en finalitzar l'acció formativa ocupacional prèvia justificació de les despeses, que haurà de ser presentada en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de terminació de l?esmentada acció.
Español: El 50% restante se hará efectivo al finalizar la acción formativa ocupacional previa justificación de los gastos, que deberá ser presentada en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha de terminación de la citada acción.
Valencià: L'import de la subvenció es minorarà en la quantia corresponent a cada alumne si l'acció comencés amb menor nombre dels aprovats per resolució o que aquests no es mantingueren durant els primers 20 dies lectius des del començament del curs.
Español: El importe de la subvención se minorará en la cuantía correspondiente a cada alumno si la acción comenzase con menor número de los aprobados por resolución o éstos no se mantuviesen durante los primeros 20 días lectivos desde el comienzo del curso.
Valencià: Amb relació als programes europeus referits en el punt 4 de l'article tercer, i en el cas que l?expedient de subvenció incloga les ajudes econòmiques dels participants durant el període formatiu, es podrà devengar a l?entitat l?import del concepte en un 100% a l?inici de l'acció formativa.
Español: Con relación a los programas europeos referidos en el punto 4 del artículo tercero, y en el caso de que el expediente de subvención incluya las ayudas económicas de los participantes durante el período formativo, se podrá devengar a la entidad el importe de dicho concepto en un 100% al inicio de la acción formativa.
Valencià: Incidències en el desplegament de les accions formatives La Conselleria de Treball i Afers Socials està facultada per procedir a la minoració o al reintegrament total, si escau, de la subvenció concedida en els següents supòsits: Si s'observa alguna deficiència en l?execució de les accions formatives relativa al professorat, a l'assegurança d'accidents, mitjans i materials didàctics, instal·lacions i equips, així com qualsevol altre element que calga per a la realització dels cursos.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales está facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los siguientes supuestos: Si se observa alguna deficiencia en la impartición de las acciones formativas relativa al profesorado, seguro de accidentes, medios y materiales didácticos, instalaciones y equipos así como cualquier otro elemento que sea necesario para la realización de los cursos.
Valencià: Si no s'efectuaren les accions o s'incompliren els requisits que figuren en la normativa de concessió de la subvenció.
Español: Si no se efectuasen las acciones o incumpliesen los requisitos que figuren en la normativa de concesión de la subvención.
Valencià: Si es percebés, per part de l'entitat o de l'organisme que execute l'acció formativa, qualsevol quantia econòmica procedent dels alumnes participants en els cursos objecte d'aquestes subvencions, excepte aquelles accions en què es regule expressament l'esmentat concepte en la resolució de concessió.
Español: Si se percibiere, por parte de la entidad u organismo que ejecute la acción formativa, cualquier cuantía económica procedente de los alumnos participantes en los cursos objeto de estas subvenciones, a excepción de aquellas acciones en las que se contemple expresamente dicho concepto en la resolución de concesión.
Valencià: La falta d'aprofitament de qualsevol dels alumnes participants durant el període lectiu o altres causes que suposen perjudici per al normal desplegament de l'acció formativa, seran motiu d'exclusió i es procedirà a formalitzar la corresponent baixa de l'alumne en el curs.
Español: La falta de aprovechamiento de cualquiera de los alumnos participantes durante el período lectivo u otras causas que supongan perjuicio para el normal desarrollo de la acción formativa, serán motivo de exclusión y se procederá a formalizar la correspondiente baja del alumno en el curso.
Valencià: De la mateixa manera, podrà suposar la baixa de l'alumne en haver superat tres faltes d'assistència no justificades al calendari i horari establert tes a per a l'acció formativa.
Español: Del mismo modo podrá suponer la baja del alumno el haber superado tres faltas de asistencia no justificadas al calendario y horario establecido para la acción formativa.
Valencià: L'incompliment del compromís de col·locació o promoció per part de les empreses o entitats que assumesquen projectes formatius, tal i com es defineix en el punt 2 de l'article tercer d'aquesta ordre, serà tingut en compte per a la concessió de futures subvencions.
Español: El incumplimiento del compromiso de colocación o promoción por parte de las empresas o entidades que asuman proyectos formativos, tal y como se define en el punto 2 del artículo tercero de la presente Orden, será tenido en cuenta en orden a la concesión de futuras subvenciones.
Valencià: Recursos Les resolucions de la Conselleria de Treball i Afers Socials posaran fi a la via administrativa i contra elles sols es podrà interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Recursos Las resoluciones de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales pondrán fin a la vía administrativa y ante ellas sólo podrá interponerse recurso de reposición previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Consell Valencià de Formació Professional A fi de garantir la màxima connexió entre formació i demanda ocupacional, es tindran en compte les propostes i recomanacions que respecte al disseny de cursos i altres activitats de formació ocupacional faça el Consell Valencià de Formació Professional, creat pel Decret 133/90, de 23 de juliol (DOGV de 12.09.90).
Español: Consejo Valenciano de Formación Profesional Con el fin de garantizar la máxima conexión entre formación y demanda ocupacional, se tendrán en cuenta las propuestas y recomendaciones que respecto al diseño de cursos y otras actividades de formación ocupacional haga el Consejo Valenciano de Formación Profesional creado por Decreto 133/90, de 23 de julio de 1990 (DOGV de 12.09.90).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'exigirà, per part de la Conselleria de Treball i Afers Socials, al professorat que realitza accions formatives tant en centres propis com en entitats externes, la capacitació pedagògica suficient, i amb aquesta finalitat, podran organitzar cursos destinats a la seua obtenció.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se exigirá, por parte de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, al profesorado que imparte acciones formativas tanto en centros propios como en entidades externas la capacitación pedagógica suficiente, pudiendo organizar con tal fin cursos destinados a la obtención de la misma.
Valencià: Segona La Conselleria de Treball i Afers Socials constituirà un fitxer d'experts per realitzar cursos i desplegar tasques d'ordenació tècnico-docent, en el qual figurarà la informació relativa a les qualificacions professionals i formatives.
Español: Segunda La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales constituirá un fichero de expertos para impartir cursos y realizar tareas de ordenación técnico-docente, en el que figurará la información relativa a las cualificaciones profesionales y formativas.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Formació i Inserció Professional establir el procediment per a la inclusió, el manteniment i l'exclusió del fitxer d'aquelles persones que, reunint les degudes qualificacions professionals, siguen adequades per a la realització de les diverses especialitats formatives.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional establecer el procedimiento para la inclusión, mantenimiento y exclusión en dicho fichero de aquellas personas que reuniendo las debidas cualificaciones profesionales, sean adecuadas para la impartición de las diversas especialidades formativas.
Valencià: Tercera En les accions formatives de perfeccionament dirigides a treballadors ocupats tindran prioritat aquells sectors que tinguen establerts plans de formació en el conveni col·lectiu corresponent.
Español: Tercera En las acciones formativas de perfeccionamiento dirigidas a trabajadores ocupados tendrán prioridad aquellos sectores que tengan establecidos planes de formación en el convenio colectivo correspondiente.
Valencià: Quarta Les empreses que assumesquen projectes formatius dirigits als seus treballadors, estaran obligades a informar del seu contingut als representants legals d'aquests.
Español: Cuarta Las empresas que asuman proyectos formativos dirigidos a sus propios trabajadores, vendrán obligadas a informar de su contenido a los representantes legales de los mismos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els expedients iniciats anteriorment a la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició es regiran per les prescripcions establertes en l?Ordre de 31 de gener de 1991 (DOGV de 08.03.91).
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los expedientes iniciados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente disposición se regirán por las prescripciones establecidas en la Orden de 31 de enero de 1991 (DOGV de 08.03.91).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l?Ordre de 31 de gener de 1991, per la qual s'establien mesures de suport a la formació professional ocupacional.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 31 de enero de 1991 por la que se establecían medidas de apoyo a la formación profesional ocupacional.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte des de l'1 de gener de 1992.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y surtirá efecto desde el 1 de enero de 1992.
Valencià: EL Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839931) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica per imputació comptable en el programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per un import de sis milions setanta-tres mil set-centes noranta-una pessetes (6.073.791 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839931) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica por imputación contable en el programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por importe de seis millones setenta y tres mil setecientas noventa y una pesetas (6.073.791 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829437) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es proveeix la vacant de Cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, adscrit al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829437) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, adscrito al Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2122 Data del DOGV : 13-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829437 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2122 Fecha DOGV : 13-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829437 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825370) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de maig de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que publica les línies de subvenció i els seus imports globals màxims, que financen per a l'exercici 1992 les subvencions gestionades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825370) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de mayo de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, que publica las líneas de subvención y sus importes globales máximos, que financian para el ejercicio 1992 las subvenciones gestionadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca con bases reguladoras en vigor.