gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11840) Licitació número CNMY14/CD00D/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11840) Licitación número CNMY14/CD00D/101.
Valencià: Adquisició material de cuina.
Español: Adquisición material de cocina.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11840 CVE Data del document : 18-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY14/CD00D/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11840 CVE Fecha del documento : 18-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY14/CD00D/101.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD00D/101 Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD00D/101 Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició material de cuina.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición material de cocina.
Valencià: e) Termini d'execució: nou mesos a comptar de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: nueve meses a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 109.065,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 109.065,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 99.150,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 99.150,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: Campanar, núm. 32, escalera 2, segundo piso, puerta D.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 566.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 566.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 23 de gener de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 23 de enero de 2015.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, núm. 32.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desplegament d'este procediment es publicarà en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 2 de febrer de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 2 de febrero de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i proposició tècnica quantificable automàticament) tindrà lloc a la sala de juntes núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 6 de febrer de 2015 a les 13.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y proposición técnica cuantificable automáticamente) tendrá lugar en el sala de juntas número 4 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 6 de febrero de 2015, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/764) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 651/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 651/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 651/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 651/2013.
Valencià: Que per la procuradora mencionada i en la representació indicada es va presentar una demanda de juí verbal contra el demandat en què sol·licitava que es dicte sentència estimatòria, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 330,40 euros, tot això amb imposició de costes.
Español: Que por la procuradora mencionada y en la representación indicada se presentó demanda de juicio verbal contra el demandado solicitando se dicte sentencia estimatoria, condenando al demandado al pago de la cantidad de 330,40 euros, todo ello con imposición de costas.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit i es van citar les parts per a la celebració de la vista, amb les advertències legals.
Español: La demanda fue admitida a trámite citándose a las partes para la celebración de la oportuna vista, con las advertencias legales.
Valencià: En l'acte de la vista, l'actora va ratificar la demanda presentada, sense que compareguera el demandat, que després de ser citat per edictes, en trobar-se en parador desconegut, va ser declarat en rebel·lia.
Español: En el acto de la vista, la actora ratificó la demanda presentada, sin que compareciera el demandado, que tras ser citado por edictos, al encontrarse en ignorado paradero, fue declarado en rebeldía.
Valencià: Rebut el procediment a prova, es van practicar les proves que van ser admeses amb el resultat que es veu en les actuacions, i del qual es farà valoració.
Español: Recibido el procedimiento a prueba, se practicaron las que fueron admitidas con el resultado que es de ver en autos, y del que se hará valoración, quedando seguidamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: La situació de rebel·lia del demandat no suposa per se que els fets constitutius de la pretensió de l'actor siguen certs, i imposa al demandant l'obligació d'acreditar-los, conforme al principi de la càrrega de la prova consagrat en els articles 1214 del Codi Civil i 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i igualment, encara demostrant els fets constitutius de la pretensió, cal que les conseqüències jurídiques siguen les que dimanen dels fets acreditats, sense que la situació de rebel·lia supose que hagen de ser acceptades les establides per l'actor en la demanda.
Español: La situación de rebeldía del demandado no supone per se que los hechos constitutivos de la pretensión del actor sean ciertos, e impone al demandante la obligación de acreditar tales hechos, conforme al principio de la carga de la prueba consagrado en el artículo 1214 del Código Civil y 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; e igualmente, aún demostrando los hechos constitutivos de la pretensión, es necesario que las consecuencias jurídicas sean las que dimanan de los hechos acreditados, sin que la situación de rebeldía suponga que hayan de ser aceptadas las establecidas por el actor en su demanda.
Valencià: La part actora, de conformitat amb l'obligació imposada en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acreditat, per raó de la documental aportada juntament amb la demanda, que no ha sigut impugnada donada la situació de rebel·lia que l'actora en el mes de juliol de 2010 va realitzar diversos treballs de reparació en el camió propietat del demandat, pels quals va emetre la factura corresponent per import de 330,40 euros, sense que haja sigut abonada pel demandat i, en conseqüència, ha de procedir a pagar-la.
Español: La parte actora, de conformidad con la obligación impuesta en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acreditado, en virtud de la documental aportada junto con la demanda, que no ha sido impugnada dada la situación de rebeldía que la actora en el mes de julio de 2010 realizó diversos trabajos de reparación en el camión propiedad del demandado, por los que emitió la correspondiente factura por importe de 330,40 euros, sin que dicha factura haya sido abonada por el demandado, debiendo, en consecuencia, proceder al abono de la misma.
Valencià: És, per allò que s'ha exposat, que és procedent estimar íntegrament la demanda presentada per Tainivol, SL, i condemnar el demandat a pagar la quantitat de 330,40 euros, a la qual han de sumar-se els interessos legals.
Español: Es, por lo expuesto, que procede estimar íntegramente la demanda presentada por Tainivol, SL, y condenar al demandado a que abone la cantidad de 330,40 euros, cantidad a la que deberán sumarse los intereses legales.
Valencià: Quant a les costes meritades i de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i havent-se estimat íntegrament la pretensió de l'actora, és procedent imposar-les al demandat.
Español: En cuanto a las costas devengadas y de conformidad con lo dispuesto en 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y habiéndose estimado íntegramente la pretensión de la actora, procede su imposición al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Tainivol, SL, representat per la procuradora [?], contra Roberto Brox Montoya, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat, tan prompte com siga ferma la present resolució, a abonar a l'actor la suma de 330,4 euros, més els interessos legals meritats des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet; s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada por Tainivol, SL, representado por la procuradora [?], frente a Roberto Brox Montoya, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone al actor la suma de 330,4 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació, atesa la quantia objecte de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, atendida la cuantía objeto de la reclamación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Torrent, 5 de juny de 2014.
Español: Torrent, 5 de junio de 2014.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Roberto Brox Montoya, acordada en les actuacions, s'expedix este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Roberto Brox Montoya, acordada en autos, se expide el presente edicto.
Valencià: Torrent, 4 de novembre de 2014.
Español: Torrent, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9062) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/14/2015 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Carrerada de Pedreguer i Carrerada del Pou dels Òlbits, al terme municipal de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9062) Información pública del expediente FOCUPAVP/14/2015 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Pedreguer y Colada del Pou dels Òlbits, en el término municipal de Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/14/2015 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Carrerada de Pedreguer i Carrerada del Pou dels Òlbits, al terme municipal de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/14/2015 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Pedreguer y Colada del Pou dels Òlbits, en el término municipal de Pedreguer.
Valencià: [2015/9062] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 14/ 2015, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Carrerada de Pedreguer i Carrerada del Pou dels Òlbits, al terme municipal de Pedreguer, segons projecte d'antena d'alta pressió per a subministrament de gas natural, sol·licitat per Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: [2015/9062] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/14/2015 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Pedreguer y Colada del Pou dels Òlbits, en el término municipal de Pedreguer, según proyecto de antena de alta presión para suministro de gas natural, solicitado por Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, síties al carrer de Churruca, número 29, quarta planta (en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres) i formular totes les al·legacions que considere oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sitas en la calle de Churruca, número 29, cuarta planta (en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: - La directora territorial: Carmen Català Galván.
Español: - La directora territorial: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2634) Notificació de resolució en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2634) Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/385/2003.
Español: Expediente número 12/385/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/2634] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2634] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/385/2003.
Español: Expediente número: 12/385/2003.
Valencià: Persona interessada: Francisco Demetrio Vich.
Español: Persona interesada: Francisco Demetrio Vich.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 27 de febrer de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: deixar sense efecte la resolució de data 21 de juliol de 2004, per la qual es declarava la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 27 de febrero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de fecha 21 de julio de 2004 por la que se declaraba a la menor T.
Valencià: en situació de desemparament, assumpció de tutela, així com les mesures de protecció adoptades respecte d'això i arxivament d'expedient.
Español: en situación de desamparo, asunción de tutela así como las medidas de protección adoptadas al respecto y archivo de expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 27 de febrer de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: deixar sense efecte la resolució de data 21 de juliol de 2004, per la qual es declarava la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de febrero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de fecha 21 de julio de 2004 por la que se declaraba a la menor T.
Valencià: en situació de desemparament, assumpció de tutela, així com les mesures de protecció adoptades respecte d'això i arxivament d'expedient.
Español: en situación de desamparo, asunción de tutela, así como las medidas de protección adoptadas al respecto y archivo de expediente.
Valencià: Castelló, 13 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2482) Modificació de la licitació CNMY15/DGSC/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2482) Modificación de la licitación CNMY15/DGSC/03.
Valencià: Servici d'atenció al públic en les llibreries de la Generalitat (LliG) ubicades a Alacant, Castelló i València, així com en les distintes fires del llibre a las quals assistisca la llibreria LliG en la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de atención al público en las librerías de la Generalitat (LliG) ubicadas en Alicante, Castellón y Valencia, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LliG en la Comunitat Valenciana.