gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reserven l'espai i les connexions pertinents per a la introducció posterior de les modificacions necessàries per a l'adaptació a futures normatives de l'aigua potable de consum públic o als possibles canvis que es pogueren produir en la qualitat de l'aigua bruta del Canal Xúquer-Túria.
Español: Reservando el espacio y las conexiones pertinentes para la introducción posterior de las modificaciones necesarias para la adaptación a futuras normativas del agua potable de consumo público, o a los posibles cambios que se pudieran producir en la calidad del agua bruta del canal Xúquer-Túria.
Valencià: Atés que, en l'informe arqueològic inclòs en l'estudi d'impacte ambiental del projecte s'inclou una prospecció sobre el terreny en una franja de 200 metres a ambdós costats de l'àrea de traçat del projecte, per valorar la incidència de les obres sobre els possibles elements d'interés arquitectònic, arqueològic, paleontològic i etnològic de l'entorn.
Español: Considerando que en el informe arqueológico incluido en el estudio de impacto ambiental del proyecto se incluye una prospección sobre el terreno en una franja de 200 metros a ambos lados del área de trazado del proyecto, para valorar la incidencia de las obras sobre los posibles elementos de interés arquitectónico, arqueológico, paleontológico y etnológico del entorno.
Valencià: Com a resultat de l'estudi es conclou que no s'han trobat més jaciments que els ja inventariats per la Direcció General de Patrimoni, i d'aquests, ni l'àrea de protecció del castell de Sagunt ni el jaciment dels Tres Pouets es veuen directament afectades per les obres de la planta potabilitzadora i del depòsit de regulació.
Español: Como resultado del estudio se concluye que no se han encontrado más yacimientos que los ya inventariados por la Dirección General de Patrimonio Artístico; y de éstos ni el área de protección del Castillo de Sagunto ni el yacimiento de Els Tres Pouets se ven directamente afectados por las obras de la planta potabilizadora y del depósito de regulación.
Valencià: Els béns etnològics de Torre i Molí de Gausa i Ereta de la Mort no es veuen afectats pel traçat dels col·lectors (cal tenir-los en compte per a planificar els accessos a les obres).
Español: Los bienes etnológicos de Torre y Molí de Gausa y Ereta de la Mort, no se ven afectados por el trazado de los colectores (hay que tenerlos en cuenta para planificar los accesos a las obras).
Valencià: L'únic jaciment que pot patir impacte directe és l'aqüeducte romà, en la zona on es travessa l'Avinguda del Clot del Moro.
Español: El único yacimiento que puede sufrir impacto directo es el Acueducto Romano, en la zona donde se atraviesa la Avinguda del Clot del Moro.
Valencià: Atés que en el programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte no s'indica, en relació amb els fangs generats en el procés de depuració, un sistema de registre que permeta conéixer la seua composició, les quantitats generades i la seua destinació.
Español: Considerando que, en el programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto no se indica, con relación a los fangos generados en el proceso de depuración, un sistema de registro que permita conocer su composición, las cantidades generadas y el destino de los mismos.
Valencià: Tampoc no s'indica el sistema per a realitzar el seguiment en el compliment de les mesures correctores en la fase de construcció del projecte.
Español: Tampoco se indica el sistema para realizar el seguimiento en el cumplimiento de las medidas correctoras en la fase de construcción del proyecto.
Valencià: Atés que en l'estudi d'impacte s'indica que la ubicació de la planta potabilitzadora es fa sobre terrenys agrícoles no urbanitzables, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Considerando que en el estudio de impacto se indica que la ubicación de la planta potabilizadora se realiza sobre terrenos agrícolas no urbanizables, según el Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Les conduccions discorreran per sòls urbans i sòls agrícoles, i no es considera en el Pla General d'Ordenació Urbana una protecció específica per motius arqueològics o etnològics.
Español: Las conducciones discurrirán por suelos urbanos y suelos agrícolas, no contemplándose en el Plan General de Ordenación Urbana una protección específica por motivos arqueológicos o etnológicos.
Valencià: L'única zona protegida prevista en ell és el castell i la vessant del Castell de Sagunt, però l'àrea d'intervencions previstes en el projecte en queda al marge.
Español: La única zona protegida prevista en el mismo es el castillo y ladera del Castillo de Sagunto, pero el área de intervenciones previstas en el proyecto queda al margen de ella.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: La periodicitat de les preses de mostres serà setmanal i s'haurà de realitzar i remetre a aquesta Direcció General un informe trimestral amb les conclusions que se n'obtinguen.
Español: La periodicidad de las tomas de muestras será semanal, debiéndose realizar y remitir a esta Dirección General un informe trimestral con las conclusiones que se obtengan al respecto.
Valencià: El dit informe trimestral haurà de recollir, com a mínim, a més dels controls setmanals sobre l'estat general de les instal·lacions, l'estat i evolució del procés depuratiu, estat del manteniment, compliment de les normes de seguretat i higiene, destinació dels fangs i residus generats, impacte ambiental de la planta: sorolls, olors, grau d'integració paisatgística de les obres, cabals tractats i desviació respecte a les previsions de projecte quant a dimensionament de les instal·lacions, etc.
Español: Dicho informe trimestral deberá recoger como mínimo, además de controles semanales sobre el estado general de las instalaciones, estado y evolución del proceso depurativo, estado del mantenimiento, cumplimiento de las normas de seguridad e higiene, destino de los fangos y residuos generados, impacto ambiental de la planta: ruidos, olores, grado de integración paisajística de las obras, caudales tratados y desviación respecto de las previsiones de proyecto en cuanto a dimensionamiento de las instalaciones, etc.
Valencià: Segons els resultats obtinguts, s'adoptaran durant el primer any de funcionament de les instal·lacions, les mesures correctores que calgueren. 4) Es garantirà, durant l'explotació, l'adequat abocament o utilització dels fangs i resta de residus sòlids i pastosos generats en les instal·lacions i es registraran en la planta les quantitats eliminades i la seua destinació.
Español: En función de los resultados obtenidos, se adoptarán durante el primer año de funcionamiento de las instalaciones las medidas correctoras que fueran necesarias. 4) Se garantizará, durante la explotación, el adecuado vertido o utilización de los fangos y resto de residuos sólidos y pastosos generados en las instalaciones, y se registrarán en planta las cantidades eliminadas y su destino.
Valencià: Si s'empren els fangs en la producció de compost, es tindrà en compte el Reial Decret 1310/1990, de 29 d'octubre, i l'Ordre de 26 d'octubre de 1993, sobre la utilització de llots de depuració en el sector agrari.
Español: Si se usasen los fangos en la producción de compuesto se tendrá en cuenta el Real Decreto 1.310/1990, de 29 de octubre, y la Orden de 26 de octubre de 1993, sobre la utilización de lodos de depuración en el sector agrario.
Valencià: Els fangs hauran de tenir un grau de sequedat adequat, superior al 25%.
Español: Los fangos deberán tener un grado de sequedad adecuado, superior al 25%.
Valencià: En el cas que es destinen a un abocador controlat, se'n requerirà una sequedat almenys del 40%. 5) La direcció facultativa vetlarà perquè, una vegada executades i acabades les obres, es retiren tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen sigut depositats, abocats o abandonats en les zones d'obra i el seu voltant, i es procedirà a l'adequació i neteja de qualsevol àrea de terreny afectada per aquelles. 6) L'adjudicatari de les obres, abans del seu inici, presentarà a la direcció facultativa, per a la seua remissió a aquesta Direcció General, el pla d'obres en el qual es detallaran suficientment i amb la informació gràfica a escala adequada els llocs previstos per a la localització d'instal·lacions i per a la ubicació de runams, abocadors, zones de préstec de materials i pedreres o llocs d'extracció. 7) Si s'estima necessària l'obertura de nous abocadors o runams distints dels actualment controlats, degudament legalitzats i autoritzats, serà preceptiu sotmetre l'elecció del seu emplaçament i la seua obertura i utilització al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el caso de que se destinen a vertedero controlado, se requerirá una sequedad de los mismos de al menos el 40%. 5) La dirección facultativa velará para que, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se proceda a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en las zonas de obra y en sus alrededores, y se procederá a la adecuación y limpieza de cualquier área de terreno afectada por las mismas. 6) El adjudicatario de las obras, antes del inicio de las mismas, presentará a la dirección facultativa para su remisión a esta Dirección General, el plan de obras en el que se detallarán a nivel suficiente y con la información gráfica a escala adecuada los lugares previstos para la localización de instalaciones y para la ubicación de escombreras, vertederos, zonas de préstamo de materiales y canteras o lugares de extracción. 7) Si se estimase necesaria la apertura de nuevos vertederos y/o escombreras distintos de los actualmente controlados, debidamente legalizados y autorizados, será preceptivo someter la elección del emplazamiento de los mismos y su apertura y utilización al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa forma s'actuarà en el cas de l'obertura de noves pedreres o llocs per a l'extracció de materials, si no s'utilitzen aquells llocs convenientment legalitzats.
Español: Del mismo modo se actuará en el caso de la apertura de nuevas canteras o lugares para la extracción de materiales, de no utilizar aquellos lugares convenientemente legalizados.
Valencià: El director facultatiu haurà de vigilar aquesta legalitat i no permetre cap extracció o abocament indiscriminat. 8) Durant l'execució de les obres, no es faran treballs que puguen perjudicar el descans nocturn de la població, tant per impactes sonors o vibracions molestes, com per elevada lluminositat.
Español: El director facultativo deberá vigilar esta legalidad, no permitiendo ninguna extracción o vertido indiscriminado. 8) Durante la ejecución de las obras no se realizarán trabajos que puedan perjudicar el descanso nocturno de la población, tanto por impactos sonoros o vibraciones molestas, como por elevada luminosidad.
Valencià: S'extremarà la vigilància durant l'execució del tram de col·lectors en les proximitats de les zones urbanitzades, per les possibles repercussions que sobre el trànsit rodat pogueren produir-se amb les consegüents afeccions sobre la població, sobretot en època estival, i es compliran en tot moment les mesures correctores previstes, tant en el traçat per zona urbana com rural. 9) En cas que durant la construcció de les obres es produïra alguna troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Se extremará la vigilancia durante la ejecución del tramo de colectores en las proximidades de las zonas urbanizadas, por las posibles repercusiones que sobre el tráfico rodado pudieran producirse con las consecuentes afecciones sobre la población, sobre todo en época estival, cumpliéndose en todo momento las medidas correctoras previstas, tanto en el trazado por zona urbana como rural. 9) En caso de que durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarían inmediatamente las obras y se comunicaría el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: S'haurà d'extremar la vigilància d'aquest punt en el tram d'execució de col·lectors pròxim a l'aqüeducte romà, sobretot en les proximitats de l'Avinguda del Clot del Moro, i es compliran en aquest punt les mesures correctores previstes, i es farà saber a la Direcció General de Patrimoni Artístic l'inici de les obres, almenys amb 15 dies d'antelació i, si s'escau, se'n farà un seguiment arqueològic.
Español: Se deberá extremar la vigilancia de este punto en el tramo de ejecución de colectores próximo al acueducto romano, sobre todo en las proximidades de la Avenida Clot del Moro, cumpliéndose en este punto las medidas correctoras previstas, y se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Artístico el inicio de las obras, al menos con 15 días de antelación, y, si fuera el caso, realizar un seguimiento arqueológico de las mismas.
Valencià: En la planificació dels accessos a les obres, es tindrà en compte l'emplaçament de la Torre i el Molí de Gausa i Ereta de la Mort, per a evitar la seua possible afecció.
Español: En la planificación de los accesos a las obras, se tendrá en cuenta el emplazamiento de la Torre y Molino de Gausa y Ereta de la Mort, para evitar su posible afección.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11832) ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits dels programes 322.10 Foment de l'ocupació i 322.30 Foment del cooperativisme i economia social al programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per un import global de 157.375.850 pessetes, i també ajustaments en els corresponents annexos de transferències corrents d'aquests programes per un import global de 181.786.948 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11832) ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos de los programas 322.10 Fomento del empleo y 322.30 Fomento del cooperativismo y economía social al programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, por un importe global de 157.375.850 pesetas, así como ajustes en los correspondientes anexos de transferencias corrientes de estos programas por un importe global de 181.786.948 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3866 ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits dels programes 322.10 Foment de l'ocupació i 322.30 Foment del cooperativisme i economia social al programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per un import global de 157.375.850 pessetes, i també ajustaments en els corresponents annexos de transferències corrents d'aquests programes per un import global de 181.786.948 pessetes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3866 ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos de los programas 322.10 Fomento del empleo y 322.30 Fomento del cooperativismo y economía social al programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, por un importe global de 157.375.850 pesetas, así como ajustes en los correspondientes anexos de transferencias corrientes de estos programas por un importe global de 181.786.948 pesetas.
Valencià: [97/X11832] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Turisme proposa incrementar la dotació de determinades línies de subvenció nominatives de l'annex de transferències corrents del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per tal de donar cobertura a les anualitats 1997 corresponents a projectes aprovats en el marc de la primera convocatòria (període 1995/97) de les iniciatives comunitàries ADAPT i OCUPACIÓ, i també compromisos adquirits, en relació amb aquests projectes, en l'exercici 1996, en el qual es van establir les bases de col·laboració entre l'anterior Conselleria Treball i Afers Socials i les entitats promotores dels projectes mitjançant la subscripció de convenis els quals, ateses les dades en què es van formalitzar, no foren executats en la totalitat.
Español: [97/X11832] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Turismo propone incrementar la dotación de determinadas líneas de subvención nominativas del anexo de transferencias corrientes del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, con objeto de dar cobertura a las anualidades 1997 correspondientes a proyectos aprobados en el marco de la primera convocatoria (periodo 1995/97) de las iniciativas comunitarias ADAPT y EMPLEO, así como a compromisos adquiridos, en relación con estos proyectos, en el ejercicio 1996, en el que se establecieron las bases de colaboración entre la anterior Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y las entidades promotoras de los proyectos mediante la suscripción de convenios, los cuales, dadas las fechas en que se formalizaron, no fueron ejecutados en su totalidad.
Valencià: D'altra banda, s'ha considerat més convenient tramitar aquestes ajudes, i la prevista en el programa 322.10 Foment de l'ocupació per a l'execució de la iniciativa Ocupació-NOW projecte IFI XXI, totes elles de caràcter nominatiu i a regular per conveni, mitjançant acord del Govern Valencià, en virtut de l'excepció prevista en l'article 45.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per això es proposa també modificar les dades descriptives d'aquestes relatives normativa reguladora i denominació.
Español: Por otra parte, se ha considerado más conveniente tramitar dichas ayudas, así como la prevista en el programa 322.10 Fomento del empleo para la ejecución de la iniciativa Empleo -NOW proyecto IFI XXI, todas ellas de carácter nominativo y a regular por convenio, mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano, en virtud de la excepción prevista en el artículo 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por lo que se propone a su vez modificar los datos descriptivos de las mismas relativos a normativa reguladora y denominación.
Valencià: Els increments proposats es financen amb fons propis minorant les dotacions de les línies i pels imports següents: Programa Línia Import 322.10 1821 Programes Europeus 152.292.455 322.20 1604 Iniciatives i programes comunitaris 24.411.098 322.30 2185 Cofinançament projectes europeus d'empreses d'economia social. 5.083.395 Atès això i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 11.04.322.10.4 152.292.455 11.04.322.30.4 5.083.395 Total minoracions 157.375.850 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 11.04.322.20.4 per import de 157.375.850 pessetes.
Español: Los incrementos propuestos se financian con fondos propios minorando las dotaciones de las líneas y por importes siguientes: Programa Línea Importe 322.10 1821 Programas Europeos 152.292.455 322.20 1604 Iniciativas y programas comunitarios 24.411.098 322.30 2185 Cofinanciación proyectos europeos de empresas e economía social 5.083.395 Considerando lo anterior y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación: Aplicación Importe 11.04.322.10.4 152.292.455 11.04.322.30.4 5.083.395 Total minoraciones 157.375.850 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 11.04.322.20.4 por importe de 157.375.850 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la minoració de les línies i pels imports següents: Quart Autoritzar la modificació, en els annexos de transferències corrents dels programes 322.20 Formació Professional Ocupacional i 322.10 Foment de l'ocupació, de les dotacions i les dades descriptives de les línies que figuren en l'annex.
Español: Tercero Autorizar minorar la dotación de las líneas y por los importes siguientes: Cuarto Autorizar la modificación, en los anexos de transferencias corrientes de los programas 322.20 Formación Profesional Ocupacional y 322.10 Fomento del empleo, de las dotaciones y los datos descriptivos de las líneas que figuran en el anexo.