gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mort o incapacitat sobrevinguda de l'Urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa Urbanitzador. 2.
Español: La muerte o incapacidad sobrevenida del Urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa Urbanizador. 2.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats. 4.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el Urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados. 4.
Valencià: La comissió per l'Urbanitzador d'infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat. 7.
Español: La comisión por el Urbanizador de infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado. 7.
Valencià: L'obstaculització per l'Urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el Programa. 8.
Español: La obstaculización por el Urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa. 8.
Valencià: La caducitat del Programa per transcurs del termini total per a escometre'l i, si és el cas, la pròrroga. 9.
Español: La caducidad del Programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga. 9.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que, si és el cas, procedisquen o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes. 10.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas. 10.
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això de lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent. 11.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente. 11.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'Urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents. 12.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el Urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes. 12.
Valencià: La renúncia de l'Urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%. 13.
Español: La renuncia del Urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por ciento. 13.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'Urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns. 14.
Español: La inactividad injustificada del Urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos. 14.
Valencià: L'incompliment greu dels deures essencials de l'Urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana. 16.
Español: El incumplimiento grave de los deberes esenciales del Urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana. 16.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en les present Bases Particulars s'aplicarà tant la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el seu Reglament de desenvolupament i les Bases Generals de Programació de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en las presente Bases Particulares será de aplicación tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y su Reglamento de desarrollo y las Bases Generales de Programación del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Jurisdicció competent El present procediment contractual té naturalesa administrativa sent competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la preparació, adjudicació, interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, conforme al que disposa la Llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Jurisdicción competente El presente procedimiento contractual tiene naturaleza administrativa siendo competente la jurisdicción contencioso administrativa para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la preparación, adjudicación, interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, conforme a lo dispuesto en la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Dictamen del consell del territori i el paisatge.
Español: Dictamen del consejo del territorio y el paisaje.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 136.4 LUV serà necessari el dictamen preceptiu i no vinculant del Consell del Territori i del Paisatge per ser l'àmbit superior a 50 hectàrees.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.4 LUV será necesario el Dictamen preceptivo y no vinculante del Consejo del Territorio y del Paisaje por ser el ámbito superior a 50 hectáreas.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vullga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 2455072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 96 2455072, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 31 de juliol de 2006.
Español: Alzira, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2894) ACORD de 10 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat la Torrecilla-Puntal de Navarrete, al terme Municipal d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2894) ACUERDO de 10 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Torrecilla-Puntal de Navarrete, en el término municipal de Altura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2894 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Altura municipi reserva natural legislació ACORD de 10 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat la Torrecilla-Puntal de Navarrete, al terme Municipal d'Altura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2894 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Altura municipio reserva natural legislación ACUERDO de 10 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Torrecilla-Puntal de Navarrete, en el término municipal de Altura.
Valencià: El paratge es localitza al terme municipal d'Altura, a la comarca de l'Alt Palància, i se situa a l'est del terme municipal, en la confluència amb els termes de Jérica i Alcublas, dins de l'esmentada comarca.
Español: El paraje se localiza en el término municipal de Altura, en la comarca del Alto Palancia, situándose al este del término municipal, en la confluencia con los términos de Jérica y Alcublas, dentro de la citada comarca.
Valencià: Des del punt de vista geològic, la zona d'estudi pertany a la subunitat Calderona-Alt Palància.
Español: Desde el punto de vista geológico, la zona de estudio pertenece a la subunidad Calderona-Alto Palancia.
Valencià: Este domini ocupa la part meridional de la província de Castelló, i limita al sud amb el sector ibèric valencià septentrional, coincidint amb la divisió de la conca del Palància i del Túria.
Español: Este dominio ocupa la parte meridional de la provincia de Castellón, limitando al sur con el Sector Ibérico Valenciano Septentrional, coincidiendo con la división de la cuenca del Palancia y del Turia.
Valencià: El paratge presenta un alt valor ecològic, i hi predominen les masses mixtes de pinassa (Pinus nigra), savina turífera (Juniperus thurifera) i carrasca (Quercus rotundifolia), amb un estrat arbustiu de ginebres (Juniperus oxycedrus) i savines (Juniperus phoenicea).
Español: El Paraje presenta un alto valor ecológico, predominando las masas mixtas de pino laricio (Pinus nigra), sabina albar (Juniperus thurifera) y carrasca (Quercus rotundifolia), con un estrato arbustivo de enebros (Juniperus oxycedrus) y sabinas (Juniperus phoenicea).
Valencià: El caràcter singular de la vegetació ha fet mereixedora a la zona, coneguda com a Puntal de Navarrete, de la figura microreserva de flora.
Español: El carácter singular de la vegetación ha hecho merecedora a la zona, conocida como Puntal de Navarrete, de la figura microrreserva de flora.
Valencià: Les espècies prioritàries d'esta són: Centàurea pinae, Juniperus thurifera i Teucrium angustissum; i la unitat de vegetació prioritària a què pertanyen: pinedes negrals amb savina turífera (codi Natura 2000: 9530*, transició a 9560*) considerat hàbitat prioritari a la Unió Europea.
Español: Las especies prioritarias de la misma son: Centaurea pinae, Juniperus thurifera y Teucrium angustissum; y la unidad de vegetación prioritaria a la que pertenecen: pinares negrales con sabina albar (código Natura 2000: 9530*, transición a 9560*) considerado Hábitat prioritario en la Unión Europea.
Valencià: A més, als fons del barranc, principalment en l'entorn de la rambla de la Torrecilla, apareixen xicotets bosquets de ribera pertanyents a l'associació Vinco difformis-Populetum albae, en què apareixen fonamentalment exemplars dels gèneres Populus i Salix (Populus alba, Populus nigra, Salix eleagnos, Salix purpure, etc.
Español: Además, en los fondos de barranco, principalmente en el entorno de la rambla de la Torrecilla, aparecen pequeños bosquetes de ribera pertenecientes a la asociación Vinco difformis-Populetum albae, en que aparecen fundamentalmente ejemplares de los géneros Populus y Salix (Populus alba, Populus nigra, Salix eleagnos, Salix purpurea, etc.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic, el sector del paratge que presenta un major interés és l'ombria del barranc de la Torrecilla.
Español: Desde el punto de vista paisajístico, el sector del paraje que presenta un mayor interés es la umbría del barranco de la Torrecilla.
Valencià: La diversitat d'estrats que hi afloren determina un paisatge càrstic caracteritzat per elevades crestes, abruptes barrancs, erosions, i abrics naturals, al peu del qual es presenten les masses de pineda, que en conjunt donen lloc a una elevada qualitat paisatgística i ambiental.
Español: La diversidad de estratos aflorantes determina un paisaje cárstico caracterizado por elevadas crestas, abruptos barrancos, derrubios, y abrigos naturales, a cuyo pie se presentan las masas de pinar, que en conjunto dan lugar a una elevada calidad paisajística y ambiental.
Valencià: Pel que fa al patrimoni historicocultural, el paratge acull un interessant jaciment arqueològic d'origen ibèric a la part alta del turó de la Torrecilla, considerat un dels més importants de l'Alt Palància.
Español: Por lo que respecta al patrimonio histórico-cultural, el paraje acoge un interesante yacimiento arqueológico de origen ibérico en lo alto del cerro de la Torrecilla, considerado uno de los más importantes del Alto Palancia.
Valencià: Es tracta d'un poblat les restes del qual corresponen a una concepció defensiva i de control (assentament fortificat) destinat a la protecció i vigilància de l'encreuament de camins i de les fonts que afloren al seu peu.
Español: Se trata de un poblado cuyos restos corresponden a una concepción defensiva y de control (asentamiento fortificado) destinado a la protección y vigilancia del cruce de caminos y de las fuentes que afloran a su pie.
Valencià: S'hi observen, igualment, restes d'emmurallaments en els vessants i un canaló excavat en la roca que arriba fins el poblat des d'una xicoteta presa alçada al barranc adjacent.
Español: Se aprecian, igualmente, restos de amurallamientos en las laderas y un canalillo excavado en la roca que llega hasta el poblado desde una pequeña presa levantada en el barranco adyacente.
Valencià: A més, des del començament de les cultures agropastorils, la zona ha previst el trànsit transhumant de bestiar entre l'àrea litoral i l'interior muntanyós, i és punt de confluència d'uns quants camins ramaders (un canal i dues senderes).
Español: Además, desde el comienzo de las culturas agropastoriles, la zona ha contemplado el tránsito trashumante de ganado entre el área litoral y el interior montañoso, siendo punto de confluencia de varias vías pecuarias (una cañada y dos veredas).
Valencià: En l'actualitat, estos camins ramaders són utilitzats per a la pràctica de diversos esports de muntanya com el senderisme i el cicloturisme, i el seu traçat està registrat com a part del sender de gran recorregut GR-10, europeu E7, que connecta Puçol amb Lisboa.
Español: En la actualidad, estas vías pecuarias son utilizadas para la práctica de diversos deportes de montaña como el senderismo y el cicloturismo, estando su trazado registrado como parte del Sendero de Gran Recorrido GR-10, Europeo E7, que conecta Puçol con Lisboa.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament d'Altura, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'este espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Altura, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que regula posteriorment el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, segons els valors naturals i interés d'este indret, de l'interés de l'Ajuntament d'Altura, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista a los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Altura, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada La Torrecilla-Puntal de Navarrete, al terme municipal d'Altura, i s'estableix per a este un règim jurídic de protecció d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada La Torrecilla-Puntal de Navarrete, en el término municipal de Altura, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de Acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic Paratge Natural Municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal d'Altura, en la província de Castelló, i la delimitació descriptiva i gràfica figuren en els annexos I i II d'este acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Altura, en la provincia de Castellón, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: No es considerarà revisió l'alteració dels límits que puga introduir el planejament urbanístic que s'aprove amb posterioritat, sempre que esta alteració comporte un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida.
Español: No se considerará revisión la alteración de los límites que pueda introducir el planeamiento urbanístico que se apruebe con posterioridad, siempre que dicha alteración suponga un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament d'Altura. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Altura. 2.
Valencià: La Direcció General amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Servicis Territorials de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar realitzant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les regulacions específiques i el que estableix este acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de Acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a este.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete, al terme municipal d'Altura. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete, en el término municipal de Altura. 2.
Valencià: En l'annex III d'este acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete. 3.
Valencià: Les disposicions del Pla Especial de Protecció seran vinculants tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Las disposiciones del Plan Especial de Protección serán vinculantes tanto para las administraciones públicas como para los particulares.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.