gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans l'adscriuran en alguna que hi haja vacant.
Español: Medias le adscribirán a alguna en las que haya vacantes.
Valencià: Per a l'adscripció a les distintes Circumscripcions es tindrà en compte que en la composició de l'equip d'Inspectors de cada una d'aquestes hi haja la necessària internivellaritat i interdisciplinarietat, i es procurarà que les diferents especialitzacions professionals siguen complementàries i puguen actuar de manera autosuficient davant les distintes problemàtiques educatives.
Español: Para la adscripción a las distintas Circunscripciones se atenderá a que en la composición del equipo de Inspectores de cada una de ellas exista la necesaria internivelaridad e interdisciplinariedad, procurando que las diferentes especializaciones profesionales sean complementarias y puedan actuar de manera autosuficiente ante las distintas problemáticas educativas.
Valencià: L'adscripció serà per un període de 3 anys i, en acabar, s'elegirà de nou una Circumscripció o una Area d'Intervenció, procurant que un Inspector no siga adscrit a una mateixa Area d'Intervenció en dos períodes consecutius. 3.2.
Español: La adscripción será por un período de 3 años, al término de los cuales se procederá a una nueva elección de Circunscripción o Area de Intervención, procurando que un Inspector no sea adscrito a una misma Area de Intervención en dos períodos consecutivos. 3.2.
Valencià: No obstant això, quan les necessitats del servei ho demanen, les Direccions Generals d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i la d'Ensenyaments Mitjans podran adscriure provisionalment, per un curs escolar, un Inspector a qualsevol de les Circumscripcions. 3.3.
Español: No obstante lo anterior, cuando las necesidades del servicio lo requieran, las Direcciones Generales de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y la de Enseñanzas Medias podrán adscribir provisionalmente, por un curso escolar, a un Inspector a cualquiera de las Circunscripciones. 3.3.
Valencià: La unitat d'actuació ordinària de la Inspecció Educativa serà la Circumscripció. 3.4.
Español: La unidad de actuación ordinaria de la Inspección Educativa será la Circunscripción. 3.4.
Valencià: Sense perjudici de la necessària coordinació que ha d'existir en una Circumscripció, a efectes funcionals, cada Inspector serà responsable d?una Area d?Intervenció, que vindrà determinada pels criteris següents: a) Es tindran en compte raons de tipus geogràfic, econòmic i cultural.
Español: Sin menoscabo de la necesaria coordinación que debe existir en una Circunscripción, a efectos funcionales, cada Inspector será responsable de un Area de Intervención, que vendrá determinada por los criterios siguientes: a) Se tendrán en cuenta razones de tipo geográfico, económico y cultural.
Valencià: En aquests casos s'intentarà que les Arees d'Intervenció tinguen un nombre similar d'unitats escolars, serveis i programes educatius.
Español: En estos casos se intentará que las Areas de Intervención tengan un número similar de unidades escolares, servicios y programas educativos.
Valencià: Igualment es tindran en compte els districtes escolars establerts pels municipis a les grans ciutats.
Español: Igualmente se tendrán en cuenta los distritos escolares establecidos por los municipios en las grandes ciudades.
Valencià: b) També es tindrà en compte l'actual ordenació del sistema educatiu, així com les peculiaritats de cada nivell d'ensenyament.
Español: b) También se tendrá en cuenta la actual ordenación del sistema educativo, así como las peculiaridades de cada nivel de enseñanza.
Valencià: Tots els centres estaran adscrits a una Area d'Intervenció. 3.5.
Español: Todos los centros estarán adscritos a una Area de Intervención. 3.5.
Valencià: El Coordinador de Circumscripció, oït l'Equip d'Inspectors d'aquesta, i tenint com a criteri la idoneïtat, adscriurà les responsabilitats de les distintes Arees d'Intervenció entre els Inspectors de la Circumscripció.
Español: El Coordinador de Circunscripción, oído el Equipo de Inspectores de la misma, y teniendo como criterio la idoneidad, adscribirá las responsabilidades de las distintas Areas de Intervención entre los Inspectores de la Circunscripción.
Valencià: Aquesta adscripció es mantindrà durant els tres anys de permanència en la Circumscripció. 3.
Español: Esta adscripción se mantendrá durante los tres años de permanencia en la Circunscripción. 3.6.
Valencià: No obstant això, en el Pla Anual d'Activitats de cada Circumscripció a què fa referència l'article 6.3.
Español: No obstante lo anterior, en el Plan Anual de Actividades de cada Circunscripción al que se refiere el artículo 6.3.
Valencià: d'aquesta Ordre que serà elaborat en començar el curs escolar, es podran realitzar els ajustaments necessaris en l'adscripció dels Inspectors a les diverses Arees d'Intervenció, quan les necessitats del sistema escolar ho demanen.
Español: de esta Orden, que será elaborado al comenzar el curso escolar, se podrán realizar los ajustes necesarios en la adscripción de los Inspectores a las diversas Areas de Intervención, cuando las necesidades del sistema escolar lo requieran.
Valencià: Article 4t 4.1.
Español: Artículo 4º 4.1.
Valencià: del Decret 36/1986 de 10 de març, en cada Servei Territorial s'establiran els Programes que en cada cas s'especifiquen i amb les peculiaritats que en cada un d'aquests es determinarà.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9º del Decreto 36/1986 de 10 de marzo, en cada Servicio Territorial se establecerán los Programas que en cada caso se especifiquen y con las peculiaridades que en cada uno se determine.
Valencià: Per a atendre la racionalització i l'eficàcia del Servei podran haver Programes en un Servei Territorial que dependran de la corresponent Unitat d'Inspecció Educativa, l?àmbit d'actuació dels quals serà la totalitat o part de la Comunitat Valenciana.
Español: Para atender a la racionalización y eficacia del Servicio, podrán existir Programas en un Servicio Territorial dependiendo de la correspondiente Unidad de Inspección Educativa cuyo ámbito de actuación será la totalidad o parte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La determinació o supressió d'aquests, la realitzaran les Direccions Generals d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i la d'Ensenyaments Mitjans. 4.2.
Español: La determinación o supresión de los mismos, se realizará por las Direcciones Generales de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y la de Enseñanzas Medias. 4.2.
Valencià: Els Programes que determinaran les Direccions Generals d'E.
Español: Los Programas que determinen las Direcciones Generales de E.
Valencià: Bàsica i E.
Español: Básica y E.
Valencià: Especials i la d'E.
Español: Especiales y la de E.
Valencià: Per tal de cobrir els llocs de treball d'Inspector Coordinador de Programa es tindrà en compte: l'experiència en llocs de treball relacionats amb el Programa, el projecte sobre organització d'aquest que elaborarà el candidat, l'informe del Director Territorial de Cultura i Educació i la participació en activitats relacionades amb el Programa.
Español: Para cubrir los puestos de trabajo de Inspector Coordinador de Programa se tendrá en cuenta: la experiencia en puestos de trabajo relacionados con el Programa, el proyecto sobre organización del mismo que elabore el candidato, el informe del Director Territorial de Cultura y Educación y la participación en actividades relacionadas con el programa.
Valencià: Quan el volum de treball ho demane les Direccions Generals podran nomenar Inspectors adjunts al Coordinador del Programa. 4.4.
Español: Cuando el volumen de trabajo lo requiera las Direcciones Generales podrán nombrar Inspectores adjuntos al Coordinador del Programa. 4.4.
Valencià: Hi haurà Arees d'Especialització que seran adscrites a Inspectors de Circumscripció, tenint-ne en compte l'experiència i el coneixement, la petició de l'interessat, la participació del candidat en activitats relacionades amb les esmentades Arees d'Especialització i les necessitats del servei. 4.5.
Español: Existirán Areas de Especialización que serán adscritas a Inspectores de Circunscripción, teniendo en cuenta la experiencia y conocimiento de la misma, la petición del interesado, la participación del candidato en actividades relacionadas con las citadas Areas de Especialización y las necesidades del servicio. 4.5.
Valencià: No obstant això, en els dos punts anteriors, quan hi haja necessitats urgents del sistema educatiu, els Directors Generals d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i el d'Ensenyaments Mitjans podran adscriure a un Programa o Area d'Especialització qualsevol Inspector de la plantilla territorial on té la seua destinació, d'una manera provisional durant un curs escolar.
Español: No obstante lo establecido en los dos puntos anteriores, cuando existan necesidades urgentes del sistema educativo, los Directores Generales de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y el de Enseñanzas Medias podrán adscribir a un Programa o Area de Especialización a cualquier Inspector de la plantilla territorial donde tiene su destino, de una manera provisional durante un curso escolar.
Valencià: Article 5é 5.1.
Español: Artículo 5º 5.1.
Valencià: Els llocs de treball d'Inspector en Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa i els d'inspectors Coordinadors de Circumscripció podran ser sol·licitats per tots els funcionaris que excerciran la funció inspectora en els diferents nivells educatius. 5.2.
Español: Los puestos de trabajo de Inspector Jefe de la Unidad de Inspección Educativa y los de Inspectores Coordinadores de Circunscripción podrán ser solicitados por todos los funcionarios que ejerzan la función inspectora en los distintos niveles educativos. 5.2.
Valencià: Els llocs de treball d'Inspector Coordinador de Programa podran ser sol·licitats pels funcionaris que excerciran la funció inspectora en el nivell o nivells educatius que en cada cas es determinarà. 5.3.
Español: Los puestos de trabajo de Inspector Coordinador de Programa podrán ser solicitados por los funcionarios que ejerzan la función inspectora en el nivel o niveles educativos que en cada caso se determine. 5.3.
Valencià: Si no hi ha candidats per a cobrir algun dels llocs de treball abans esmentats, les Direccions Generals d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i la d'Ensenyaments Mitjans nomenaran un dels Inspectors de la plantilla per a l'exercici d'aquest lloc de treball d'una manera provisional durant un curs escolar.
Español: De no existir candidatos para cubrir alguno de los puestos de trabajo antes citados, las Direcciones Generales de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y la de Enseñanzas Medias nombrarán a uno de los Inspectores de la plantilla para el desempeño de dicho puesto de trabajo de una manera provisional durante un curso escolar.
Valencià: De la mateixa manera s'actuarà quan quedaran vacants aquests llocs, mentre es trauen a convocatòria pública. 5.4.
Español: De igual modo se procederá cuando queden vacantes dichos puestos, en tanto se sacan a convocatoria pública. 5.4.
Valencià: La convocatòria de mèrits per a la selecció dels Caps de la Unitat d'Inspecció Educativa, els Inspectors Coordinadors de Circumscripció i els Inspectors Coordinadors de Programa, serà realitzada i resolta per les Direccions Generals d'E.
Español: La convocatoria para la selección de los Jefes de la Unidad de Inspección Educativa, los Inspectores Coordinadores de Circunscripción y los Inspectores Coordinadores de Programa será realizada y resuelta por las Direcciones Generales de E.
Valencià: Article 6é 6.1.
Español: Artículo 6º 6.1.
Valencià: Les Direccions Generals d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i la d'Ensenyaments Mitjans elaboraran anualment un Pla General d'Activitats de la Inspecció, tenint en compte les necessitats concretes del sistema educatiu. 6.2.
Español: Las Direcciones Generales de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y la de Enseñanzas Medias elaborarán anualmente un Plan General de Actividades de la Inspección, teniendo en cuenta las necesidades concretas del sistema educativo. 6.2.
Valencià: D'acord amb el Pla General d'Activitats de la Inspecció Educativa, les Comissions Territorials de la Unitat d'Inspecció Educativa elaboraran anualment un Pla Territorial d'Activitats. 6.3.
Español: De acuerdo con el Plan General de Actividades de la Inspección Educativa, las Comisiones Territoriales de la Unidad de Inspección Educativa elaborarán anualmente un Plan Territorial de Actividades. 6.3.
Valencià: Tenint en compte el Pla Territorial d'Activitats, els Coordinadors de Circumscripció, amb la col·laboració dels Inspectors d'aquesta, elaboraran una Planificació anual de les activitats en l'àmbit de la seua Circumscripció.
Español: Teniendo en cuenta el Plan Territorial de Actividades, los Coordinadores de Circunscripción, con la colaboración de los Inspectores de la misma, elaborarán una Planificación anual de las actividades en el ámbito de su Circunscripción.
Valencià: De la mateixa manera i d'acord amb la planificació de la Circumscripció, els Inspectors de Circumscripció elaboraran mensualment una programació de les activitats a realitzar. 6.4.
Español: De igual forma, y de acuerdo con la planificación de la Circunscripción, los Inspectores de Circunscripción elaborarán mensualmente una programación de las actividades a realizar. 6.4.
Valencià: Els Inspectors Coordinadors de Programa elaboraran una planificació anual d'acord amb els plan a què fan referència els punts 6.1.
Español: Los Inspectores Coordinadores de Programa elaborarán una planificación anual de acuerdo con los planes a los que se refieren los puntos 6.1.
Valencià: d'aquest article. 6.5.
Español: de este artículo. 6.5.
Valencià: En acabar el Curs seran elaborades les Memòries de les activitats de la Inspecció, en els distints àmbits i programes, per tal d'avaluar el grau de compliment dels objectius establerts en el Pla d'Activitats. 6.6.
Español: Al finalizar el Curso serán elaboradas Memorias de las actividades de la Inspección, en los distintos ámbitos y programas, con objeto de evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan de Actividades. 6.6.
Valencià: Una còpia de les diferents Membres i Plans seran tramesos a les Direccions Generals d'E.
Español: Una copia de las diferentes Memorias y Planes serán remitidas a las Direcciones Generales de E.
Valencià: Especials i a les d'E.
Español: Especiales y a la de E.
Valencià: Mitjans degudament informades pels Directors Territorials de Cultura i Educació.
Español: Medias, debidamente informadas, por los Directores Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Article 7é 7.1.
Español: Artículo 7º 7.1.
Valencià: El procediment habitual de treball que utilitzarà la Inspecció per excercir les funcions que li atribueix el Decret 36/1986 de 10 de març serà la Visita d'Inspecció. 7.2.
Español: El procedimiento habitual de trabajo que utilizará la Inspección para ejercer las funciones que le atribuye el Decreto 36/1986 de 10 de marzo será la Visita de Inspección. 7.2.
Valencià: Es considera per Visita d?Inspecció la presència personal de l'Inspector en els centres i serveis educatius en l'excerci de les seues competències reglamentàries.
Español: Se entiende por Visita de Inspección la presencia personal del Inspector en los centros y servicios educativos en el ejercicio de sus competencias reglamentarias.
Valencià: Així mateix tindran aquesta consideració les reunions que es realitzaran amb els grups o equips de professors que es considere oportú, amb els Organs Col·legiats dels Centres, o amb els representants dels diferents sectors que conformen la Comunitat Educativa. 7.3.
Español: Asimismo tendrán esta consideración las reuniones que se realicen con los grupos o equipos de profesores que se considere oportuno, con los Organos Colegiados de los Centros, o con los representantes de los diferentes sectores que conforman la Comunidad Educativa. 7.3.
Valencià: Les Visites d?Inspecció es consideraran ordinàries i extraordinàries.
Español: Las Visitas de Inspección se considerarán ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Les visites ordinàries són aquelles que es realitzen d'una forma sistemàtica i que obeeixen a una planificació de l'activitat d l'Inspector.
Español: Las visitas ordinarias son aquellas que se realizan de una forma sistemática y que obedecen a una planificación de la actividad del Inspector.
Valencià: Les extraordinàries són aquelles visites ocasionals no previstes en el Pla d'activitats de l'Inspector. 7.4.
Español: Las extraordinarias son aquellas visitas ocasionales no previstas en el plan de actividades del Inspector. 7.4.
Valencià: Als arxius de la Inspecció i, si escau, als centres quedarà constància de tota Visita d'Inspecció. 7.5.
Español: De toda Visita de Inspección quedará constancia en los archivos de la Inspección y, en su caso, en los centros. 7.5.
Valencià: Al llarg dels tres anys de destinació de cada Inspector en una Circumscripció aquest haurà d'emetre un informe per escrit de tots i cada un dels centres i serveis de l'àrea de què serà responsable. 7.
Español: A lo largo de los tres años de destino de cada Inspector en una Circunscripción deberá emitir un informe por escrito de todos y cada uno de los centros y servicios del área de la que sea responsable. 7.6.
Valencià: Les visites que tindran com a finalitat el tractament d'assumptes relacionats amb algun Programa o Area d'Especialització podran ser realitzades, conjuntament, per l'Inspector responsable de l'Area d'Intervenció i pel responsable del Programa o de l'Area d'Especialització. 7.7.
Español: Las visitas que tengan como finalidad el tratamiento de asuntos relacionados con algún Programa o Area de Especialización podrán ser realizadas, conjuntamente, por el Inspector responsable del Area de Intervención y por el responsable del Programa o del Area de Especialización. 7.7.
Valencià: Les Direccions Generals d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i la d'Ensenyaments Mitjans dictaran les instruccions necessàries i elaboraran els documents escaients entorn de la Visita d'Inspecció.
Español: Las Direcciones Generales de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y la de Enseñanzas Medias dictarán las instrucciones necesarias y elaborarán los documentos oportunos en torno a la Visita de Inspección.
Valencià: Article 8é . 8.1.
Español: Artículo 8º 8.1.
Valencià: Les Comissions Territorials d'Inspecció Educativa es reuniran trimestralment i sempre que siguen convocades pel seu President o ho sol·liciten, almenys, un terç dels seus membres. 8.2.
Español: Las Comisiones Terrritoriales de Inspección Educativa se reunirán trimestralmente y siempre que sean convocadas por su Presidente o lo soliciten, al menos, un tercio de sus miembros. 8.2.
Valencià: A efectes de la convocatòria d'aquestes Comissions, el seu President podrà delegar en el Vice-President, tant si és de forma permanent o temporal. 8.3.
Español: A efectos de la convocatoria de las citadas Comisiones, el Presidente de las misma podrá delegar en el Vicepresidente, bien sea de forma permanente o temporal. 8.3.
Valencià: El Secretari de les Comissions Territorials de la Inspecció Educativa serà un dels Coordinadors de Programa o de Circumscripció nomenat pel Director Territorial a proposta del Cap de la Unitat.
Español: El Secretario de las Comisiones Territoriales de la Inspección Educativa será uno de los Coordinadores de Programa o de Circunscripción nombrado por el Director Territorial a propuesta del Jefe de la Unidad.
Valencià: Alhora hi farà de Secretari de la Unitat d'Inspecció Educativa. 8.4.
Español: A su vez, actuará como Secretario de la Unidad de Inspección Educativa. 8.4.
Valencià: Els Inspectors adscrits a una Circumscripció realitzaran almenys, una reunió mensual amb la finalitat de coordinar-ne l'actuació.
Español: Los Inspectores adscritos a una Circunscripción realizarán, al menos, una reunión mensual con la finalidad de coordinar su actuación en la misma.
Valencià: L'esmentada reunió serà convocada per l'Inspector Coordinador de Circumscripció.
Español: La citada reunión será convocada por el Inspector Coordinador de Circunscrición.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Provisionalment, i mentre s'efectua la corresponent classificació dels llocs de treball de la Inspecció Educativa, i s'aplica el nou sistema de retribucions de la Generalitat Valenciana, les retribucions dels funcionaris que exerciran llocs de treball de la funció inspectora seran les següents: A) Cap de la Unitat d'Inspecció.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Provisionalmente, y en tanto se procede a la correspondiente clasificación de los puestos de trabajo de la Inspección Educativa y a la aplicación del nuevo sistema de retribuciones de la Generalidad Valenciana, las retribuciones de los funcionarios que desempeñen puestos de trabajo de la Función Inspectora serán las siguientes: A) Jefe de la Unidad de Inspección.
Valencià: a) Son, grau i triennis corresponents al cos o escala a què pertanya el funcionari.
Español: a) Sueldo, grado y trienios correspondientes al cuerpo o escala a la que pertenezca el funcionario.
Valencià: b) Les retribucions complementàries seran les que actualment perceben els Inspectors en Cap de Batxillerat (138.873 Pta.
Español: b) Las retribuciones complementarias serán las que actualmente perciben los Inspectores Jefes de Bachillerato (138.873 Pta.
Valencià: mensuals).
Español: mensuales).
Valencià: B) Inspector Coordinador de Circumscripció o de Programa.
Español: B) Inspector Coordinador de Circunscripción o de Programa.
Valencià: a) Son, grau i triennis corresponents als cos o escala a què pertanya el funcionari.
Español: a) Sueldo, grado y trienios correspondientes al cuerpo o escala a la que pertenezca el funcionario.
Valencià: b) Les retribucions complementàries seran les que actualment perceben els Inspectors en Cap d'Educació Bàsica (130.039 Pta.
Español: b) Las retribuciones complementarias serán las que actualmente perciben los Inspectores Jefes de Educación Básica (130.039 Pta.
Valencià: C) Inspectors de Circumscripció i Adjunts als Programes.
Español: C) Inspectores de Circunscripción y Adjuntos a los Programas.
Valencià: b) Les retribucions complementàries seran les que actualment perceben els Inspectors de Batxillerat (122.62L Pta.
Español: b) Las retribuciones complementarias serán las que actualmente perciben los Inspectores de Bachillerato (122.621 Pta.
Valencià: Segona Les percepcions anteriors quedaran incrementades a partir del dia I de gener, en la quantitat que la Generalitat determinarà per a tots el funcionaris que hi pertanyen i que seran previstes en la Llei de Pressupostos de 1987.
Español: Segunda Las percepciones anteriores quedarán incrementadas, a partir del día 1 de enero, en la cantidad que la Generalidad determine para todos los funcionarios pertenecientes a la misma, y que estén previstas en la Ley de Presupuestos de 1987.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 19 de desembre de 1986.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814361) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814361) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera a don Teodoro Durá Trave.