gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 447/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 447/2016.
Valencià: [2017/3818] Procediment: judici verbal (250.2) 000447/2016.
Español: [2017/3818] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000447/2016.
Valencià: Demandant: Camiontur Electricidad, SL.
Español: Demandante: Camiontur Electricidad, SL.
Valencià: Demandat: Domingo Quiles Ortiz.
Español: Demandado: Domingo Quiles Ortiz.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) 000447/2016 a instàncies de Camiontur Electricidad, SL, contra Domingo Quiles Ortiz, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Miguel Ángel Merenciano Ortiz, en representació de Camiontur Electricidad, SL, i condemne el demandat, Domingo Quiles Ortiz, a [.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) 000447/2016 a instancia de Camiontur Electricidad, SL, contra Domingo Quiles Ortiz, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda presentada por Miguel Ángel Merenciano Ortiz, en representación de Camiontur Electricidad, SL, debo condenar y condeno al demandado, Domingo Quiles Ortiz, a que [.
Valencià: ] a la part actora la quantitat de 843,02 euros, més els interessos legals corresponents, a comptar des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ] a la parte actora la cantidad de 843,02 euros, más los intereses legales correspondientes, a contar desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Inseriu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Domingo Quiles Ortiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Domingo Quiles Ortiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 4 de maig de 2017.
Español: Llíria, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10928) Formalització del contracte número CNMY17/FP00D/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10928) Formalización del contrato número CNMY17/FP00D/43.
Valencià: Campionat Autonòmic de Formació Professional Skills 2017.
Español: Campeonato Autonómico de Formación Profesional Skills 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10928 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/FP00D/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10928 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/FP00D/43.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/FP00D/43.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/FP00D/43.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Campionat Autonòmic de Formació Professional Skills 2017.
Español: b) Descripción del objeto: Campeonato Autonómico de Formación Profesional Skills 2017.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8077, de 5 de juliol de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8077, de 5 de julio de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació: 619.834,71 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 619.834,71 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 25 de setembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 25 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 594.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 594.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11740) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11740) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11740 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11740 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/11740] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en la sessió ordinària celebrada el dia 18 de desembre de 2017, ha aprovat, l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2017, que es concreta en: Gandia, 18 desembre 2017.
Español: [2017/11740] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2017, ha aprobado, la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2017, que se concreta en: Gandia, 18 diciembre 2017.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren en l'annex II, presentaran en el Registre General d'aquest ministeri, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer Bolsa, número 8, 28071 Madrid o pels mitjans previstos en la normativa vigent, la documentació següent: a) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa, expedit per un facultatiu de medicina general del Sistema Nacional de Salut.
Español: Segundo En el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el anexo II, presentarán en el Registro General de este ministerio, Secretaría de Estado de Justicia, calle Bolsa, número 8, 28071 Madrid o por los medios previstos en la normativa vigente, la siguiente documentación: a) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido por un facultativo de medicina general del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: b) Els aspirants que tinguen la condició legal de persona amb discapacitat, amb grau igual o superior al 33 per cent hauran de presentar certificat dels òrgans competents que acredite aquesta condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques i funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa.
Español: b) Los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad, con grado igual o superior al 33 por ciento deberán presentar certificación de los órganos competentes que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: c) Declaració jurada de no trobar-se comprés en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver sigut separat per mitjà de procediment disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, llevat que haguera sigut rehabilitat (annex I).
Español: c) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificat del ministeri o organisme de què depenguen, per la qual s'acredite la seua condició i requisits per a ser nomenat funcionari del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: D'acord amb l'ordre de convocatòria, caldrà complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de batxiller o tècnic.
Español: Conforme a la orden de convocatoria, será necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de Bachiller o Técnico.
Valencià: S'ajustarà a més al que estableix l'Ordre EDU/1603/2009 de 10 de juny (BOE 17 de juny) per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Se estará además a lo establecido en la Orden EDU/1603/2009 de 10 de junio (BOE de 17 de junio) por la que se establecen equivalencias con los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: La sol·licitud de destinació s'ajustarà als requeriments que establisquen l'ordre corresponent del Ministeri de Justícia i les resolucions de les comunitats autònomes en cada àmbit territorial.
Español: La solicitud de destino se ajustará a los requerimientos que establezcan la correspondiente orden del Ministerio de Justicia y resoluciones de las comunidades autónomas en cada ámbito territorial.
Valencià: Quart Contra aquesta ordre podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest departament en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 16 de desembre de 2016 El ministre de Justícia, p.
Español: Madrid, 16 de diciembre de 2016 El ministro de Justicia, p.
Valencià: (O JUS/696/2015, de 16 d'abril), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia JOAQUÍN DELGADO MARTÍN ANNEX I (Nom i cognoms).
Español: (O JUS/ 696/2015, de 16 de abril), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia, JOAQUÍN DELGADO MARTÍN ANEXO I D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10755) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1470/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1470/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1470/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1470/2011.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1470/2011, seguit a instàncies de P.R.A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1470/2011 seguido a instancia de P.R.A.
Valencià: Iberia, SL, Unipersonal, contra Anthony Stephen Devlin s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Contra aquesta resolució cal formular recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Iberia, SL, Unipersonal frente a Anthony Stephen Devlin se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Contra esta resolución cabe formular recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat Anthony Stephen Devlin es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Anthony Stephen Devlin en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5755) Informació pública de l'adequació de la versió inicial del pla general a les esmenes requerides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5755) Información pública de la adecuación de la versión inicial del plan general a las subsanaciones requeridas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5755 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarjó administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'adequació de la versió inicial del pla general a les esmenes requerides.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5755 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarjó administración local plan de urbanismo Información pública de la adecuación de la versión inicial del plan general a las subsanaciones requeridas.
Valencià: [2017/5755] El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2017, ha adoptat acord l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Primer.
Español: [2017/5755] El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 1 de junio de 2017, ha adoptado acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública i consulta de les administracions, per un període mínim de 45 dies hàbils, l'adequació de la versió inicial del pla general a les esmenes requerides, que constitueixen la documentació completa del pla general, estudi ambiental i territorial estratègic, i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, per a la continuïtat del procediment d'aprovació del Pla General de Beniarjó: Volum I.
Español: Someter a exposición pública y consulta de las administraciones, por un periodo mínimo de 45 días hábiles, la adecuación de la versión inicial del plan general a las subsanaciones requeridas, que constituyen la documentación completa del plan general, estudio ambiental y territorial estratégico, y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, para la continuidad del procedimiento de aprobación del Plan General de Beniarjó: Volumen I.
Valencià: Documentació sense eficàcia normativa: Volum II.
Español: Documentación sin eficacia normativa Volumen II.
Valencià: Documentació amb eficàcia normativa: Volum III.
Español: Documentación con eficacia normativa Volumen III.
Valencià: Estudis Complementaris: Volum IV.
Español: Estudios complementarios Volumen IV.
Valencià: Estudis Ambientals: Volum V.
Español: Estudios ambientales Volumen V.
Valencià: Estudi Paisatge: Segon.
Español: Estudio paisaje Segundo.
Valencià: Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, i posar a disposició del públic els documents mencionats a l'apartat anterior, amb indicació de l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público los documentos mencionados en el apartado anterior, con indicación de la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014 (LOTUP).
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014 (LOTUP).
Valencià: Remetre una còpia de la documentació exposada a participació pública i consulta als organismes i administracions públiques afectades, i a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Remitir copia de la documentación expuesta a participación pública y consulta a los organismos y administraciones públicas afectadas y a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Acordar, en el dit termini d'exposició pública, la celebració de sessions explicatives obertes al públic sobre el contingut de les propostes d'ordenació més importants per a facilitar la difusió i la comprensió ciutadana, i facultar l'Alcaldia per a adoptar els acords que requerisca la materialització de les dites sessions amb el contingut mínim previst a l'article 21.1 del Decret 97/2010, del Consell».
Español: Acordar, en dicho plazo de exposición pública, la celebración de sesiones explicativas abiertas al público sobre el contenido de las propuestas de ordenación más importantes para facilitar la difusión y comprensión ciudadana, facultando a la Alcaldía para adoptar los acuerdos que requiera la materialización de dichas sesiones con el contenido mínimo previsto en el artículo 21.1 del Decreto 97/2010, del Consell».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s¡indica que el termini de 45 dies comença a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que l'adreça electrònica per a la consulta de la documentació exposada al públic és: www.beniarjo.es.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, indicando que el plazo de 45 días comienza a contar des del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que la dirección electrónica para la consulta de la documentación expuesta al público es: www.beniarjo.es.
Valencià: Beniarjó, 14 de juny de 2017.
Español: Beniarjó, 14 de junio de 2017.
Valencià: - L- alcalde: Juan Víctor Escrivà Morant.
Español: - El alcalde: Juan Víctor Escrivà Morant.