gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de l'última publicació en el DOGV i en el BOC, l'aspirant haurà d'aportar davant de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificació de naixement expedida pel Registre Civil corresponent, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2.
Español: Segundo En el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el DOGV y en el BOC, el aspirante deberá aportar ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que estableix la base 2.1.c) de la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.c) de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Tercer La persona seleccionada que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentara la documentació acreditativa o que d'aquesta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero La persona seleccionada que dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart A fi d'assegurar la cobertura de la plaça convocada, si es produïra renúncia de l'aspirant seleccionat, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció la relació complementària dels aspirants que seguisquen allò proposat, per a fer-ne el possible nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Cuarto Con el fin de asegurar la cobertura de la plaza convocada, cuando se produzca renuncia del aspirante seleccionado, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección la relación complementaria de los aspirantes que sigan al propuesto, para su posible nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEX Torn d'accés lliure Cognoms i nom DNI Puntuació Lluch Hervàs, Joan Antoni 971E 73,58 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Turno de acceso libre Apellidos y nombre DNI Puntuación Lluch Hervàs, Joan Antoni 971E 73,58 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11591) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 560/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 560/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8450 Data del DOGV : 24-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8450 Fecha DOGV : 24-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 560/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 560/2017.
Valencià: [2018/11591] Procediment: procediment ordinari número 560/2017.
Español: [2018/11591] Procedimiento: procedimiento ordinario número 560/2017.
Valencià: Contra: Rafael Pla Fortea i Lynda Leblal.
Español: Contra: Rafael Pla Fortea y Lynda Leblal.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 560/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Lynda Leblal, s'ha dictat sentència el contingut literal de la dispositiva de la qual és el següent: «Dispositiva Estimada íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, contra Rafael Pla Fortea i Lynda Leblal, declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec subscrit entre les parts el 9 de març de 2007, atorgat davant el notari Alejandro Cervera Taulet, amb el número 1182 de protocol, posteriorment ampliat per una escriptura de data 22 d'abril de 2009, atorgada davant el notari de València Luis Moreno Ávila, amb el número 1160 de protocol, i es declara la pèrdua del termini concedit en el seu moment a part demandada i el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital pendent de pagament més els interessos corresponents.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 560/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Lynda Leblal se ha dictado sentencia, cuyo contenido literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimada íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Rafael Pla Fortea y Lynda Leblal, debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo suscrito entre las partes el 9 de marzo de 2007 otorgado ante el notario Alejandro Cervera Taulet, bajo número 1182 de protocolo posteriormente ampliado por escritura de fecha 22 de abril de 2009, otorgada ante el notario de València Luis Moreno Ávila, bajo número 1160 de protocolo, declarando la pérdida del plazo concedido en su día a parte demandada y el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital pendiente de pago más con sus intereses correspondientes.
Valencià: Condemne la part condemnada Lynda Leblal a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Debo condenar y condeno a la parte condenada Lynda Leblal al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Respecte del condemnat Rafel Pla Fortea, no és procedent fer cap pronunciament en matèria de costes, i cada part ha de pagar les seues i les comunes a mitges.
Español: Respecto del condenado Rafel Pla Fortea no procede hacer pronunciamiento en materia de costas debiendo abonar cada parte las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts, i feu-los sabedors que aquesta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Incluyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, signada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día de fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Lynda Leblal, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose la demanda, Lynda Leblal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 10 d'abril de 2018.
Español: Gandia, 10 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5068) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGV-9335788, a favor de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5068) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGV-9335788, a favor del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5068 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Eliana, l' RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGV-9335788, a favor de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5068 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Eliana, l' RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGV-9335788, a favor del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: [2018/5068] Antecedents de fet I.
Español: [2018/5068] Antecedentes de hecho I.
Valencià: En data de 28 de maig de 1992 el Ple de l'Ajuntament de l'Eliana va acordar sol·licitar ser prestador d'un servei de radiodifusió mitjançant ones terrestres en l'àmbit local.
Español: En fecha de 28 de mayo de 1992, el Pleno del Ayuntamiento de L'Eliana acordó solicitar ser prestador de un servicio de radiodifusión mediante ondas terrestres en el ámbito local.
Valencià: En data 8 de febrer de 1993, per un acord del Govern Valencià, se li va adjudicar provisionalment a l'Ajuntament de l'Eliana, la reserva de freqüència 90.6 Mhz, prevista en el capítol II del Reial decret 1273/1992, de 23 d'octubre, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de febrer de 1993, número 1963.
Español: En fecha 8 de febrero de 1993, por acuerdo del Gobierno Valenciano, se le adjudicó provisionalmente en el Ayuntamiento de L'Eliana, la reserva de frecuencia 90.6 Mhz, prevista en el capítulo II del Real decreto 1273/1992, de 23 de octubre, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1963, de 12 de febrero de 1993.
Valencià: En data 19 de gener de 1995, per part de la Subdirecció General de Concessions i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, s'acordà l'aprovació del projecte tècnic.
Español: En fecha 19 de enero de 1995, por parte de la Subdirección General de Concesiones y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, se acordó la aprobación del proyecto técnico.
Valencià: En data 12 de maig de 2000, la Subdirecció General de Gestió de Recursos Escassos del Ministeri de Ciència i Tecnologia, va autoritzar, després de la revisió satisfactòria de les instal·lacions, la posada en servei per a la prestació del servei de radiodifusió.
Español: En fecha 12 de mayo de 2000, la Subdirección General de Gestión de Recursos Escasos del Ministerio de Ciencia y Tecnología, autorizó, después de la revisión satisfactoria de las instalaciones, la puesta en servicio para la prestación del servicio de radiodifusión.
Valencià: L'article 30 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana estableix que «La prestació del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local estarà condicionada a l'atorgament previ d'una habilitació per l'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, en exercici de les funcions de control de la missió de servei públic que la Llei 7/2010, de 31 de març, atribuïx a l'autoritat audiovisual d'àmbit autonòmic.
Español: El artículo 30 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana establece que «La prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local estará condicionada al otorgamiento previo de una habilitación por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en ejercicio de las funciones de control de la misión de servicio público que la Ley 7/2010, de 31 de marzo, atribuye a la autoridad audiovisual de ámbito autonómico.
Valencià: L'Article 32 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana estableix el procediment d'habilitació.
Español: El artículo 32 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana establece el procedimiento de habilitación.
Valencià: En concret, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix que «L'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a la vista de tot allò que s'ha fet, resoldrà sobre l'habilitació definitiva per a la prestació del servei públic, procedint a la seua publicació i inscripció en el Registre autonòmic de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual.
Español: En concreto, conforme a lo previsto en el artículo 32.5 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece que «El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, a la vista de todo lo que se ha hecho, resolverá sobre la habilitación definitiva para la prestación del servicio público, procediendo a su publicación e inscripción en el Registro Autonómico de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Valencià: La disposició transitòria segona, apartat 3, del mencionat Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, estableix que «Les sol·licituds d'atorgament del servei públic de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència d'àmbit local que es troben en tramitació a la data d'entrada en vigor d'aquest decret, es resoldran d'acord amb el que s'hi estableix, sense perjudici del requeriment o de l'aportació a instància de les mateixes entitats locals interessades de la documentació necessària per a completar o adaptar els expedients.
Español: La Disposición transitoria segunda, apartado 3, del mencionado decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, establece que «Las solicitudes de otorgamiento del servicio público de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de ámbito local que se encuentran en tramitación a la fecha de entrada en vigor de este decreto, se resolverán de acuerdo con lo que se establece, sin perjuicio del requerimiento o de la aportación a instancia de las mismas entidades locales interesadas de la documentación necesaria para completar o adaptar los expedientes.
Valencià: La disposició transitòria cinquena del mencionat Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, estableix que «Fins que no s'aprove la Llei del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, prevista en l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en l'article 5 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, l'òrgan competent en matèria audiovisual de la Generalitat serà la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: La disposición transitoria quinta del mencionado Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, establece que «Hasta que no se apruebe la Ley del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana, prevista en el artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en el artículo 5 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, el órgano competente en materia audiovisual de la Generalitat será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: » Comprovat que s'han complit els tràmits previstos en la normativa vigent, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'habilitació definitiva, amb caràcter indefinit, a l'Ajuntament de l'Eliana per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora per a la freqüència modulada 90.6 Mhz.
Español: » Comprobado que se han cumplido los trámites previstos en la normativa vigente, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar la habilitación definitiva, con carácter indefinido, en el Ayuntamiento de L'Eliana para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora para la frecuencia modulada 90.6 Mhz.
Valencià: , amb les característiques tècniques aprovades pel Ministeri que en l'annex es detallen.
Español: , con las características técnicas aprobadas por el Ministerio que en el anexo se detallan.
Valencià: Segon L'entitat habilitada haurà de complir les obligacions previstes en els articles 33 i 34 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual és regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana i la resta de normativa susceptible d'aplicació.
Español: Segundo La entidad habilitada deberá cumplir las obligaciones previstas en los artículos 33 y 34 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que es regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana y el resto de normativa susceptible de aplicación.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.