gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13866] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 4 d'octubre del 2010 (DOCV núm. 6377, de data 15.10.2010), i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 14 de desembre del 2010, (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 15 de desembre del 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/13866] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2010 (DOCV nº 6377, de fecha 15.10.2010), y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 14 de diciembre de 2010, (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 15 de diciembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, l'aspirant i en el lloc que consta més avall, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, a la aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: González Penedó, Victoria Eugenia.
Español: Apellidos, nombre: González Penedó, Victoria Eugenia.
Valencià: de lloc: 55083.
Español: Nº de puesto: 55083.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8658) Citació a termini a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 981/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8658) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 981/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 981/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 981/2009.
Valencià: [2010/8658] Declaració d'hereus 000981/2009 De: Milagros Giménez Vizcaíno, Jesús Giménez Vizcaíno i Carmen Giménez del Coso.
Español: [2010/8658] Declaración de herederos 000981/2009 De: Milagros Giménez Vizcaíno, Jesús Giménez Vizcaíno y Carmen Giménez del Coso.
Valencià: Sonia Lleó Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber: Que en la declaració d'hereus abintestat dimanant seguit en aquest Jutjat al número declaració de hereus 000981/2009 per la mort sense testar de Carmen Giménez del Coso, s'hi ha disposat, per resolució d'aquesta data, citar els qui es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte, tot acreditant-ne el grau de parentiu amb la persona causant, sota l'advertència que si no ho efectuen els correspondrà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Sonia Lleó Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hago saber: Que en la declaración de herederos abintestato dimanante seguido en este Juzgado al número declaración de herederos 000981/2009 por el fallecimiento sin testar de Carmen Giménez del Coso, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les pasará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/897) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2009 i conclou el 31 d'agost de 2010 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, (codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/897) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2009 y concluye el 31 de agosto de 2010 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunitat Valenciana, (código número 8000115).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/897 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2009 i conclou el 31 d'agost de 2010 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, (codi núm. 8000115).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/897 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2009 y concluye el 31 de agosto de 2010 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunitat Valenciana, (código número 8000115).
Valencià: [2010/897] Vista l'acta de l'acord subscrit el 10 de desembre de 2009, sobre revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2009 i conclou el 31 d'agost de 2010 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials AIGCG i APECA, i de l'altra, pel sindicat UGT-FTA, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2010/897] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 10 de diciembre de 2009 sobre revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2009 y concluye el 31 de agosto de 2010 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AICGC y APECA, y de otra, por el sindicato UGT-FTA, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta, Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana Per CGC: José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Assesora: María José Calvet Francés Per APECA: Joaquin Ferragud Girbés Per UGT-FTA: Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles A les 16.00 hores del dia 10 de desembre de 2009 es reunixen a la seu del Comité de Gestió de Cítrics, carrer Monges de Sta.
Español: Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunitat Valenciana Por CGC José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Asesora María José Calvet Francés Por APECA Joaquín Ferragud Ribes Por UGT Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles Siendo las 16.00 horas del día 10 de diciembre de 2009, se reúnen en la sede del Comité de Gestión de Cítricos de Valencia, calle Monjas de Sta.
Valencià: Caterina, 8, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, els noms dels quals es s'han detallat.
Español: Catalina, 8, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunitat Valenciana, cuyos nombres se han relacionado.
Valencià: L'objecte de la present reunió és el d'aprovar les taules salarials vigents per a la campanya de l'1 de setembre de 2009 al 31 d'agost de 2010, atenent la situació específica generada en la reunió mantinguda per esta mateixa Comissió en data 18 de setembre de 2008, que acabà sense avinença entre les parts, i que va donar lloc a la interposició d'un conflicte col·lectiu per part del sindicat UGT.
Español: El objeto de la presente reunión es el de proceder a la aprobación de las tablas salariales vigentes para la campaña del 1 de septiembre de 2009 al 31 de agosto de 2010, atendiéndose a la situación específica generada en la reunión mantenida por esta misma Comisión en fecha 18 de septiembre de 2009, que finalizó sin avenencia entre las partes, dando lugar a la interposición de un conflicto colectivo por parte del sindicato UGT.
Valencià: Amb vista a evitar la judicialització de la negociació col·lectiva, ambdues parts arriben per unanimitat al següent ACORD Primer S'accepten les taules salarials proposades per la part patronal en la mencionada reunió de 18 de setembre de 2009, amb una vigència limitada des d'1 de setembre fins a 30 de novembre de 2009.
Español: En aras de evitar la judicialización de la negociación colectiva, ambas partes alcanzan por unanimidad el siguiente, ACUERDO Primero Se aceptan las tablas salariales propuestas por la parte patronal en la mencionada reunión de 18 de septiembre de 2009, con una vigencia limitada desde 1 de septiembre hasta 30 de noviembre de 2009.
Valencià: S'hi adjunta com annex I, l'acta de la reunió de 18 de setembre que conté les taules referides.
Español: Se adjunta como anexo I, el acta de la reunión de 18 de septiembre que contiene las tablas referenciadas.
Valencià: Segon S'acorden unes taules definitives amb vigència des de l'1 de desembre de 2009 fins al 31 d'agost del 2010, que arrepleguen l'equiparació definitiva, sense que s'hi aplique cap índex negatiu.
Español: Segundo Se acuerdan unas tablas definitivas con vigencia desde el 1 de diciembre de 2009 hasta el 31 de agosto de 2010, que recogen la equiparación definitiva, sin que se aplique ningún índice negativo a las mismas.
Valencià: S'hi adjunten les mencionades taules firmades per ambdues parts com annex 2.
Español: Se adjuntan las mencionadas tablas firmadas por ambas partes como anexo 2.
Valencià: S'encomana el depòsit i registre de la present acta davant de la Direcció General de Treball de la Generalitat Valenciana a Juan Francisco Argente Martín o a Vanessa Marqués Soro.
Español: Se encomienda el depósito y registro de la presente acta ante la Dirección General de Trabajo de la Generalitat Valenciana a Juan Francisco Argente Martín o a Vanessa Marqués Soro.
Valencià: I sense més assumptes que tractar, firmen el present document en el lloc i la data que es troba en l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar, firman el presente documento en el lugar y fecha que obra en el encabezamiento.
Valencià: ANNEX I Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana  Manifesten Que, reunides les parts a fi de fixar les taules salarials per a la Campanya 2009/2010 es tanca el present acte amb el resultat de sense avinença, i es recullen les manifestacions de part següents: Per la patronal: que en aplicació del que disposa el conveni col·lectiu de referència, l'IPC que s'ha de tindre en compte als efectes de fixar les taules salarials de la campanya 2009/2010 és l'equivalent a l'interanual publicat per l'INE corresponent al període comprés entre l'1 de setembre de l'any anterior i el 31 d'agost de l'any en curs, sent en este cas el -0,8% més el 0,5%, la qual cosa dóna un índex total de referència del -0,3%.
Español: ANEXO I Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunitat Valenciana  Manifiestan Que, reunidas las partes al objeto de fijar las tablas salariales para la Campaña 2009/2010 se cierra el presente acto con el resultado de sin avenencia, recogiéndose las siguientes manifestaciones de parte: Por la patronal: que en aplicación de lo dispuesto en el convenio colectivo de referencia, el IPC a tener en cuenta a los efectos de fijar las tablas salariales de la campaña 2009/2010 es el equivalente al interanual publicado por el INE correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior y el 31 de agosto del año en curso, siendo en este caso el -0,8% más el 0,5%, lo que arroja un índice total de referencia del -0,3%.
Valencià: Que, en aplicació del que disposa l'article 57 del conveni col·lectiu de referència, el conveni vincula en la seua totalitat i és impossible en conseqüència arribar a un acord de manera parcial, per la qual cosa no hi ha acord quant a la fixació de les taules salarials per a la campanya 2009/2010.
Español: Que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 57 del convenio colectivo de referencia, el convenio vincula en su totalidad, siendo imposible en consecuencia alcanzar un acuerdo de manera parcial, por lo que no existe acuerdo en cuanto a la fijación de las tablas salariales para la campaña 2009/2010.
Valencià: S'hi adjunten les taules assalaria'ls proposades per a la campanya 2009/2010.
Español: Se adjuntan las tablas salariales propuestas para la campaña 2009/2010.
Valencià: Per UGT: que, en aplicació del que disposa el conveni col·lectiu de referència, l'IPC que s'ha de tindre en compte als efectes de fixar les taules salarials de la campanya 2009/2010 és el del 2%, l'IPC previst per a l'any 2009 i s'ha d'aplicar el 0,5% previst en l'article 7 i en conseqüència resulta un índex de referència de 2,5% que s'ha de tindre en compte en l'aplicació de les regles de fixació de les taules salarials.
Español: Por UGT: Que, en aplicación de lo dispuesto en el convenio colectivo de referencia, el IPC a tener en cuenta a los efectos de fijar las tablas salariales de la campaña 2009/2010 es el del 2%, el IPC previsto para el año 2009 debiendo aplicarse el 0,5% previsto en el artículo 7 y resultando en consecuencia un índice de referencia de 2,5% que debe tenerse en cuenta en la aplicación de las reglas de fijación de las tablas salariales.
Valencià: Quant als increments directes on no hi ha aplicació d'IPC, és a dir percentatges directes les taules que presentem coincidixen amb les que presenta la patronal.
Español: En cuanto a los incrementos directos donde no existe aplicación de IPC, es decir porcentajes directos las tablas que presentamos coinciden con las que presenta la patronal.
Valencià: Basant-se en este criteri proposen les taules salarials que s'hi adjunten a la present acta.
Español: En base a este criterio proponen las tablas salariales que se adjuntan al presente acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13453) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de Gestió Cultural, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13453) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Gestión Cultural, turno de acceso libre, Convocatoria 14/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13453 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de Gestió Cultural, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13453 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Gestión Cultural, turno de acceso libre, Convocatoria 14/08.