gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2011/9531] Per complir el que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, Diari Oficial de la Generalitat de 05 de maig de 2005, i d'acord amb el que s'establix en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular: EHMCV, SL.
Español: [2011/9531] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, Diari Oficial de la Generalitat de 05.05.2005 y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: c/ els Terrers, s/n, d'Orpesa (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: calle Els Terrers s/n, de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la instal·lació: central de cogeneració de cicle simple, composta per un grup motor generador a gas natural de 0,5 Mwe de potència unitària, els seus equips auxiliars i el sistema d'aprofitament tèrmic.
Español: Principales características de la instalación: Central de Cogeneración de Ciclo Simple, compuesta por un grupo moto generador a gas natural de 0,5 Mwe de potencia unitaria, sus equipos auxiliares y el sistema de aprovechamiento térmico.
Valencià: Amb denominació de la cogeneració: Cogeneración Hotel Gran Duque.
Español: Con denominación de la cogeneración, Cogeneración Hotel Gran Duque.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puguen ser examinats l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental en este Servei Territorial d'Energia, situat al carrer de Navarra, número 40, de Castelló, i formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el anteproyecto y el Estudio de Impacto Ambiental en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra número 40 de Castellón y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 18 d'agost de 2011.
Español: Castellón, 18 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7613) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1114-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7613) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1114-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1114-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1114-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7613] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Palco Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Palco ours, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7613] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Palco Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Palco Tours, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2008 es va dictar una resolució de concessió del títol-llicència d'agència de viatges, grup detallista, amb codi d'identificació CV-m1114-V, a l'establiment Palco Tours amb marca comercial AB Club del Viaje, siti a Quart de Poblet (València), avinguda Villalba de Lugo, número 11, de la qual és titular l'entitat Palco Tours, SL, CIF B97952717.
Español: Con fecha 25 de abril de 2008 se dictó resolución de concesión del título-licencia de agencia de viajes, grupo minorista, con código de identificación CV-m1114-V, al establecimiento Palco Tours con marca comercial AB Club del Viaje, sito en Quart de Poblet (Valencia), avenida Villalba de Lugo, número 11, cuya titular es la entidad Palco Tours, SL, CIF B97952717.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 29 de novembre de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4326953, prestada per esta companyia a favor de Palco Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Palco Tours.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de noviembre de 2011, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-4326953, prestada por esta compañía a favor de Palco Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Palco Tours.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent Carta de Pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advermient que en cas de no fer-ho i, d'acord amb el citat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente Carta de Pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Palco Tours amb marca comercial AB Club del Viaje i número d'inscripció CV-m1114-V, siti a Quart de Poblet (València), avinguda Villalba de Lugo, número 11, el titular de la qual és Palco Tours, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Palco Tours con marca comercial AB Club del Viaje y número de inscripción CV-m1114-V, sito en Quart de Poblet (Valencia), avenida Villalba de Lugo, número 11, cuya titular es Palco Tours, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/109) Licitació número CNMY11/06-6/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/109) Licitación número CNMY11/06-6/30.
Valencià: Servei de gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia Virgen de Gracia de Vila-real.
Español: Servicio de gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día para personas mayores dependientes Virgen de Gracia de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/109 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/06-6/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/109 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/06-6/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/06-6/30. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/06-6/30. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la residència de tercera edad i centre de dia Virgen de Gracia de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día para personas mayores dependientes Virgen de Gracia de Vila-real.
Valencià: c) Lloc d'execució: Vila-real.
Español: c) Lugar de ejecución: Villa-real.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà com a màxim de tres anys, es preveu l'inici l'1 de març de 2011, i finalitzarà, en tot cas, el 28 de febrer de 2014, ambdós inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será como máximo de tres años, estando previsto que comience el 1 de marzo de 2011 y que finalice, en todo caso, el 28 de febrero de 2014, ambos inclusive. 3.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig Albereda, número 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo Alameda, número 16. 3.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Alida C.
Español: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14044) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es publica l'acord de 14 de desembre de 2010, de la Comissió Executiva, de delegació de competències en altres òrgans de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14044) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se publica el acuerdo de 14 de diciembre de 2010, de la Comisión Ejecutiva, de delegación de competencias en otros órganos del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14044 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es publica l'acord de 14 de desembre de 2010, de la Comissió Executiva, de delegació de competències en altres òrgans de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14044 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se publica el acuerdo de 14 de diciembre de 2010, de la Comisión Ejecutiva, de delegación de competencias en otros órganos del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2010/14044] La Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, en la seua sessió ordinària de 14 de desembre de 2010, va adoptar l'acord de delegar determinades competències pròpies en altres òrgans del dit organisme, per la qual cosa, per a la seua efectivitat, i en compliment del que disposa l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'escau la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de tal acord.
Español: [2010/14044] La Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, en su sesión ordinaria de 14 de diciembre de 2010, adoptó el acuerdo de delegar determinadas competencias propias en otros órganos de dicho organismo, por lo que, para su efectividad, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicho acuerdo.
Valencià: - El president de l'IVE: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El presidente del IVE: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Acord de 14 de desembre de 2010, de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, de delegació de competències en altres òrgans de l'Institut Valencià d'Estadística La Llei 14/1997, de 26 de desembre de 1997, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat crea, en el capítol IV del títol I, l'Institut Valencià d'Estadística com a organisme autònom de caràcter administratiu.
Español: Acuerdo de 14 de diciembre de 2010, de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, de delegación de competencias en otros órganos del Instituto Valenciano de Estadística La Ley 14/1997, de 26 de diciembre de 1997, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat crea, en el capítulo IV del título I, el Instituto Valenciano de Estadística como organismo autónomo de carácter administrativo.
Valencià: En l'article 7 de la llei de creació esmentada s'establix la naturalesa, la composició i les funcions de la Comissió Executiva de l'entitat com a òrgan superior de govern, participació i control de l'Institut a la qual correspon la gestió del sistema estadístic global de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 7 de la citada ley de creación se establece la naturaleza, composición y funciones de la Comisión Ejecutiva de la entidad como órgano superior de gobierno, participación y control del Instituto al que corresponde la gestión del sistema estadístico global de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de millorar i agilitar el funcionament de l'entitat i fer efectiu el compliment dels seus deures legals i reglamentaris, s'ha considerat la necessitat de delegar les competències en matèria d'emissió d'informes d'acords o convenis de contingut estadístic a subscriure per la Generalitat, així com en matèria d'emissió d'informes relatius a la formació, modificació, conservació, actualització o ampliació d'arxius i registres.
Español: A fin de mejorar y agilizar el funcionamiento de la entidad y hacer efectivo el cumplimiento de los deberes legales y reglamentarios de la misma, se ha considerado la necesidad de delegar las competencias en materia de emisión de informes de acuerdos o convenios de contenido estadístico a suscribir por la Generalitat, así como en materia de emisión de informes relativos a la formación, modificación, conservación, actualización o ampliación de archivos y registros.
Valencià: En virtut d'això, la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, en la reunió de 14 de desembre de 2010, i, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ha acordat: Primer Delegar en el director de l'Institut Valencià d'Estadística les competències següents: a) L'aprovació i emissió de l'informe sobre creació d'arxius i registres de la Generalitat, les seues entitats i empreses així com les actuacions de modificació, conservació, actualització o ampliació del seu contingut, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i els articles 14 a 17 del seu reglament de desplegament, aprovat pel Decret 11/1991, de 21 de gener.
Español: En su virtud, la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, en su reunión de 14 de diciembre de 2010, y, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ha acordado: Primero Delegar en el director del Instituto Valenciano de Estadística las competencias siguientes: a) La aprobación y emisión del informe sobre creación de archivos y registros de la Generalitat, sus entidades y empresas así como las actuaciones de modificación, conservación, actualización o ampliación de su contenido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunitat Valenciana, y los artículos 14 a 17 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 11/1991, de 21 de enero.
Valencià: b) L'aprovació i emissió de l'informe dels acords o convenis de contingut estadístic a subscriure per la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i els articles 19 a 21 del seu reglament de desplegament, aprovat pel Decret 11/1991, de 21 de gener.
Español: b) La aprobación y emisión del informe de los acuerdos o convenios de contenido estadístico a suscribir por la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunitat Valenciana, y los artículos 19 a 21 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 11/1991, de 21 de enero.