gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: F) Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les que es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació afecta sòl urbà del vigent pla general de Castalla.
Español: El ámbito de la modificación afecta a suelo urbano del vigente plan general de Castalla.
Valencià: El dit àmbit no està afectat per risc d'inundabilitat segons PATRICOVA i tampoc queda inclòs en cap espai natural protegit o espais RN2000.
Español: Dicho ámbito no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA y tampoco queda incluido en ningún espacio natural protegido o espacios RN2000.
Valencià: Però el dit àmbit es caracteritza orogràficament per trobar-se en una zona de pendents elevats, podent presentar riscos de lliscaments i despreniments puntuals.
Español: Pero dicho ámbito se caracteriza orográficamente por encontrarse en una zona de pendientes elevadas, pudiendo presentar riesgos de deslizamientos y desprendimientos puntuales.
Valencià: En eixe sentit, cal indicar que el pla especial enfront del risc sísmic en la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi de Castalla presenta una intensitat sísmica de 7,5 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys.
Español: En ese sentido, cabe indicar que el plan especial frente al riesgo sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Castalla presenta una intensidad sísmica de 7,5 (EMS), para un período de retorno de 500 años.
Valencià: La modificació proposada no suposa cap canvi sobre els factors que afectarien el canvi climàtic.
Español: La modificación propuesta no supone ningún cambio sobre los factores que afectarían al cambio climático.
Valencià: Al desenvolupar-se sobre un sòl urbà, el destí del qual és ser edificat d'acord amb les determinacions d'un pla aprovat i respecte del qual no es pretén augmentar la densitat de població, la proposta arreplegada no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació, agreujament dels possibles riscos naturals o induïts o major generació de residus.
Español: Al desarrollarse sobre un suelo urbano, cuyo destino es ser edificado de acuerdo con las determinaciones de un plan aprobado y respecto del cual no se pretende aumentar la densidad de población, la propuesta recogida no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación, agravamiento de los posibles riesgos naturales o inducidos o mayor generación de residuos.
Valencià: Únicament suposa un canvi dins de l'ús equipament dotacional previst en el pla general, sense modificar els paràmetres urbanístics establits, ni diferir el paisatge de l'entorn consolidat.
Español: Únicamente supone un cambio dentro del uso equipamiento dotacional previsto en el plan general, sin modificar los parámetros urbanísticos establecidos, ni diferir el paisaje del entorno consolidado.
Valencià: No hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'emet informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació de planejament que es pretén afecta únicament el canvi d'ús de l'equipament dotacional referit i no suposa cap variació respecte de les determinacions urbanístiques vigents ni alteració significativa en l'estructura territorial prevista.
Español: H) Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación de planeamiento que se pretende afecta únicamente al cambio de uso del equipamiento dotacional referido y no supone ninguna variación respecto de las determinaciones urbanísticas vigentes ni alteración significativa en la estructura territorial prevista.
Valencià: I) Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c de la LOTUP, en la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat ?L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els casos següents:?, resultant d'aplicació al present supòsit l'apartat 3 referit a ?els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural?.
Español: I) Órgano competente Según dispone el artículo 48.c de la LOTUP, en la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat ?El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos:?, resultando de aplicación al presente supuesto el apartado 3 referido a ?los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural?.
Valencià: Ja que no es concreta quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'ajuntament, resulta d'aplicació el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual la dita competència li correspondria a l'alcalde president.
Español: Puesto que no se concreta qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: J) Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual del pla general de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional, cal considerar que la dita actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del pla general de Castalla.
Español: J) Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual del plan general de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional», cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del plan general de Castalla.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la dita llei, la proposta de modificació puntual del pla general de Castalla plantejada no té incidència significativa en el model territorial del dit municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual del pla general de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de modificación puntual del plan general de Castalla planteada no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual del plan general de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'anterior, s'informa: Que és procedent emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla general de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general d'acord amb la seua normativa específica.
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa: Que procede emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del plan general de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Ja que la modificació que ens ocupa simplement perseguix modificar l'ús, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establits per l'article 6, en connexió amb l'annex II de la LOTUP, al no implicar la proposta pretesa cap incidència en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: Puesto que la modificación que nos ocupa simplemente persigue modificar el uso, no se estima necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística en los términos establecidos por el artículo 6, en conexión con el anexo II de la LOTUP, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual del pla general de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual del plan general de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional, en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), per mitjà de la present informació resolc: Primer.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y el artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), por medio de la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla general de Castalla que té com a objecte el canvi d'ús en equipament dotacional de la xarxa primària situat en el carrer Jorge Juan, números 26-28, de l'actual ús d'infraestructura i serveis urbans (rp-ID) a ús assistencial (rp-RD), equivalent a l'ús sanitari i assistencial (QS), segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del plan general de Castalla que tiene por objeto el cambio de uso en equipamiento dotacional de la red primaria situado en la calle Jorge Juan, números 26-28, del actual uso De infraestructura y servicios urbanos (rp-ID) a uso asistencial (rp-RD), equivalente al uso sanitario-asistencial (QS), según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Publicar el present informe en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Publicar el presente informe en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castalla, 23 de maig de 2016.
Español: Castalla, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1722) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 80/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 80/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 80/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 80/2014.
Valencià: [2016/1722] Juí verbal 000080/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Los Dolses, Parcel·la R-10.
Español: [2016/1722] Juicio verbal 000080/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Los Dolses, Parcela R-10.
Valencià: Part demandada: Llig Mark Jones i Nicola Loiuse Jones.
Español: Parte demandada: Lee Mark Jones y Nicola Loiuse Jones.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Máseres Sánchez, en la representació que té, condemne Lee Mark Jones i Nicola Louise Jones a abonar a la Comunitat de Propietaris Los Dolses, parcel·la R-10, la quantitat de mil cent huitanta-huit euros amb seixanta cèntims (1.188,60 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Máseres Sánchez, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Lee Mark Jones y Nicola Louise Jones al abono a la Comunidad de Propietarios Los Dolses, Parcela R-10, de la cantidad de mil ciento ochenta y ocho euros con sesenta céntimos (1.188,60 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i preveniu-los que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Lee Mark Jones i Nicola Louise Jones.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Lee Mark Jones y Nicola Louise Jones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1770/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1770/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1770/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1770/2015.
Valencià: [2016/8113] Judici verbal (250.2) 001770/2015 P Demandant: María Teresa Deu García Faria.
Español: [2016/8113] Juicio verbal (250.2) 001770/2015 P Demandante: María Teresa Deu García Faria.
Valencià: Demandats: Sara Carolina Messeguer Lyons i Miguel Ángel Manzano Jiménez.
Español: Demandados: Sara Carolina Messeguer Lyons y Miguel Ángel Manzano Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, en nom i representació de María Teresa Deu García Faria, contra Sara Carolina Messeguer Lyons i Miguel Ángel Manzano Jiménez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000197/2016 Benidorm, 13 de juliol de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal exercint una acció de protecció sumària del dret real inscrit, que se seguixen amb el número 1770/2015, a instàncies de la procuradora dels tribunals Cristina Perulles Rodríguez, en representació de María Teresa Deu García Faria, assistit tècnicament pel lletrat Joaquín J.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, en nombre y representación de María Teresa Deu García Faria, contra Sara Carolina Messeguer Lyons y Miguel Ángel Manzano Jiménez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000197/2016 Benidorm, 13 de julio de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, las presentes actuaciones de juicio verbal en ejercicio de acción de protección sumaria del derecho real inscrito, que se siguen con el número 1770/2015, a instancia de la procuradora de los tribunales Cristina Perulles Rodríguez, en representación de María Teresa Deu García Faria, asistido técnicamente por el letrado Joaquín J.