gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3329 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic aparell científic Concurs número 456/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3329 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico aparato científico Concurso número 456/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 456/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 456/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de cirurgia amb làser multidisciplinari tipus CO2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de cirugía con láser multidisciplinar tipo CO2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil euros (58.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil euros (58.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7 c) Localitat: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Domicilio: avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, 7 c) Localidad: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12386) Concurs número 2006 0171.SE 042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12386) Concurso número 2006 0171.SE 042.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12386 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 2006 0171.SE 042.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12386 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 2006 0171.SE 042.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación integral de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos centres de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.447.295,90 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.447.295,90 euros (IVA incluido).
Valencià: Lot 1: 619.995,67 € (IVA inclòs).
Español: Lote 1: 619.995,67 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 216.799,66 € (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 216.799,66 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 699.980,37 € (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 699.980,37 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 4: 695.777,18 € (IVA inclòs).
Español: Lote 4: 695.777,18 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 5: 113.025,03 € (IVA inclòs).
Español: Lote 5: 113.025,03 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 6: 101.717,99 € (IVA inclòs). 5.
Español: Lote 6: 101.717,99 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost base de licitació de cadascun dels lots 1, 3 i 4.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación de cada uno de los lotes 1, 3 y 4.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del lot o lots adjudicats 6.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del/los lote/s adjudicados. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela, c/ Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València, telèfon: 963983739.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: Empresa de Reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Informació de caràcter administratiu: Servei d'Inversions de la Universitat de València-Negociat de Contractació de Serveis, telèfon: 963864228, fax: 963983162.
Español: b) Obtención de información: Información de carácter administrativo: Servicio de Inversiones de la Universitat de València-Negociado de Contratación de Servicios, teléfono: 963864228, fax: 963983162.
Valencià: Informació de caràcter tècnic: Servei Tècnic i de Manteniment; telèfon: 963864205, fax: 963864961.
Español: Información de carácter técnico: Servicio Técnico y de Mantenimiento; teléfono: 963864205, fax: 963864961.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Lots 1, 3 i 4: grup O, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Lotes 1, 3 y 4: grupo O, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Lot 2: grup O, subgrup 1, categoria B. 8.
Español: Lote 2: grupo O, subgrupo 1, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 30 de novembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 30 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en l'apartat «Documentació a presentar» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado «Documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver. 11.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 10 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 10 de octubre de 2006 Valencia, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4074) CONVOCATÒRIA 39/2006, de 31 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint (G/E), en la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4074) CONVOCATORIA 39/2006, de 31 de marzo de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4074 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 39/2006, de 31 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint (G/E), en la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4074 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 39/2006, de 31 de marzo de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2006/X4074] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A/B, sector indistint (G/E), en la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/X4074] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A/B sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Historiador Chabás, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball núm. 24000: coordinador assessor de la Secretaria Autonòmica.
Español: Puesto de trabajo núm. 24000: coordinador asesor Secretaría Autonómica.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica Administracions Públiques.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica Administraciones Públicas.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el secretari autonòmic. 2.
Español: Funciones: Asesorar, emitir informes i colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el Secretario Autonómico. 2.
Valencià: Lloc de treball núm. 23997: coordinador assessor de la Secretaria Autonòmica.
Español: Puesto de trabajo núm. 23997: coordinador asesor Secretaría Autonómica.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el secretari autonòmic.
Español: Funciones: Asesorar, emitir informes i colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el Secretario Autonómico.
Valencià: La Comissió d'Avaluació.
Español: La Comisión de Valoración.
Valencià: La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Vicente Serra Martínez, cap d'Àrea de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Vicente Serra Martínez, jefe de Área de Función Pública, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Amparo Gascó Company, cap de l'Àrea de l'IVAP, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Pública.
Español: Amparo Gascó Company, jefa del Área del IVAP, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Pública.
Valencià: Eloy Alamán Laguarda, cap d'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Serveis, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Pública.
Español: Eloy Alamán Laguarda, jefe de Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Pública.
Valencià: Mª Ángeles Rossell Carreter, secretària general administrativa, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Angeles Rosell Carrero, secretaria general administrativa, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen García Galdón, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Carmen García Galdón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal-secretària: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: José Albert Cebellán, cap del Servei de Classificació de Llocs i Registre de Personal, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: José Albert Cebellán, jefe del Servicio de Clasificación de Puestos y Registro de Personal, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Isabel Cortés Parra, cap del Servei Règim Jurídic i Relacions Sindicals, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Isabel Cortés Parra, jefa Servicio Régimen Jurídico y Relaciones Sindicales, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen Cots Soler, cap del de Servei Provisió de Llocs, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Carmen Cots Soler, jefa Servicio Provisión de Puestos, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Manuel Soler Camarena, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Manuel Soler Camarena, jefe Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà un informe previ al corresponent nomenament, en relació al candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat es dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11478) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa Muebles Dayan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11478) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa Muebles Dayan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11478 CVE Data del document Organisme emissor : Muebles Dayan, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Muebles Dayan, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa Muebles Dayan.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa Muebles Dayan.
Valencià: [2006/Q11478] En l'Assemblea General de la cooperativa Muebles Dayan, S.
Español: [2006/Q11478] En Asamblea General de la cooperativa Muebles Dayan, S.
Valencià: Valenciana, feta amb caràcter universal el dia 11 de setembre de 2006, es van adoptar, per unanimitat, els acords següents: 1.
Español: Valenciana, celebrada con carácter universal el día 11 de septiembre de 2006, se adoptaron los siguientes acuerdos por unanimidad: 1.
Valencià: Aprovació dels nous estatuts adaptats a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Aprobación de los nuevos estatutos adaptados a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Nomenament del Consell Rector, compost pels socis següents:.
Español: Nombramiento del Consejo Rector, compuesto por los siguientes socios:.
Valencià: President: Pascual Gallud Lorenzo.
Español: Presidente: Pascual Gallud Lorenzo.