gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A12426] En el procediment sobre constitució de l'acolliment 000170/2005 que es tramita en este Jutjat, promogut per la Generalitat Valenciana, s'ha dictat la interlocutòria que posa fi al procediment esmentat i que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Part dispositiva Acord: es constitueix l'acolliment familiar permanent de la menor María Amparo Valera Balaguer amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb l'atribució als acollidors de facultats de tutela, que duren fins a la majoria d'edat de la menor, amb l'obligació de vetlar-hi, tindre-la en companyia seua, alimentar-la, educar-la y procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: [2005/A12426] En el procedimiento sobre constitución del acogimiento 000170/2005 que se tramita en este Juzgado, promovido por la Generalitat Valenciana, se ha dictado el auto que pone fin a dicho procedimiento y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de la menor María Amparo Valera Balaguer con la familia acogedora propuesta por la entidad pública con atribución a los acogedores de facultades de tutela, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present interlocutòria a les parts interessades i que hi han comparegut així com al ministeri fiscal; tot això sense fer una imposició expressa de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, davant d'este Jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12003) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 de la partida les Llenques de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12003) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 de la partida Les Llenques de Lorcha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 de la partida les Llenques de l'Orxa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 de la partida Les Llenques de Lorcha.
Valencià: [2005/M12003] Per Decret d'Alcaldia número 114/2005, de data 27 de setembre de 2005, es va dictar la següent resolució, que diu així: Primer Aprovar inicialment el projecte d'urbanització presentat per Belén Gómez Abad, en nom i representació de l'empresa Bajodal, SL, atenent els informes tècnics.
Español: [2005/M12003] Por Decreto de Alcaldía número 114/2005, de fecha 27 de septiembre de 2005, se dictó la siguiente resolución, que dice así: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización presentado por Belén Gómez Abad, en nombre y representación de la empresa Bajodal, SL, atendiendo a los informes técnicos.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 de la partida les Llenques del municipi de l'Orxa, promogut per Belén Gómez Abad, en nom i representació de l'empresa Bajodal, SL.
Español: Segundo Someter a información pública el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 de la partida Les Llenques del municipio de Lorcha, promovido por Belén Gómez Abad, en nombre y representación de la empresa Bajodal, SL.
Valencià: Tercer La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran fer les al·legacions que estimen convenients, i consultar el projecte d'urbanització, que està disponible en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Cuarto El plazo de información pública será de 20 días hábiles a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, donde los interesados podrán hacer las alegaciones que estimen convenientes, y consultar el proyecto de urbanización, que está disponible en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10976) ORDRE de 28 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 9 de març de 2005, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació per als exercicis 2005 i 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10976) ORDEN de 28 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 9 de marzo de 2005, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo para los ejercicios 2005 y 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10976 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació accés a la professió formació professional ensenyament professional ajuda pública ORDRE de 28 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 9 de març de 2005, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació per als exercicis 2005 i 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10976 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo acceso a la profesión formación profesional enseñanza profesional ayuda pública ORDEN de 28 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 9 de marzo de 2005, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo para los ejercicios 2005 y 2006.
Valencià: [2005/M10976] L'Ordre de 9 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.975, de 31 de març de 2005), per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, estableix, en l'article 1 una dotació de 16.900.000 euros per al finançament dels programes, dels quals 8.200.000 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent i els 8.700.000 d'euros restants es pagaran a càrrec del pressupost de 2006.
Español: [2005/M10976] La Orden de 9 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.975, de 31 de marzo de 2005), por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, establece, en su artículo 1, una dotación de 16.900.000 euros para la financiación de dichos programas, de los cuáles 8.200.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente y los 8.700.000 de euros restantes se abonarán con cargo al presupuesto de 2006.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions mencionades, esdevé necessari incrementar les dotacions per als anys 2005 i 2006 com a conseqüència dels crèdits generats una vegada resolts els compromisos adquirits i del crèdit existent en la línia T2946000 del subprograma 322.52.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dichas dotaciones para los años 2005 y 2006 como consecuencia de los créditos generados una vez resueltos los compromisos adquiridos y del crédito existente en la línea T2946000 del subprograma 322.52.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.214, de 21 de març de 2002), ORDENE Article únic Incrementar l'import global màxim de les subvencions destinades a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació en 11.100.000 euros, dels quals 4.900.000 euros corresponen a l'exercici 2005 i els 6.200.000 euros restants a l'exercici 2006, amb la qual cosa se situa l'import màxim per a les subvencions l'any 2005 en 13.100.000 euros, i l'any 2006 en 14.900.000 euros.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.214, de 21 de marzo de 2002), ORDENO Artículo único Incrementar el importe global máximo de las subvenciones destinadas a financiar los programas de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo en 11.100.000 euros, de los cuáles 4.900.000 euros corresponden al ejercicio 2005 y los 6.200.000 euros restantes al ejercicio 2006, situándose el importe máximo para dichas subvenciones en el año 2005 en 13.100.000 euros y en el año 2006 en 14.900.000 euros.
Valencià: Les subvencions es finançaran a càrrec del subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», línia T2946000.
Español: Dichas subvenciones se financiarán con cargo al subprograma 322.52, «Formación Profesional Ocupacional y Continua», línea T2946000.
Valencià: El pagament de les anualitats de l'any 2006 queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici.
Español: El pago de las anualidades del año 2006 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: Disposició final Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de setembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5110) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara i del pla parcial de millora que acompanya tal programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5110) Información pública del programa de actuación integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara y del plan parcial de mejora que acompaña a dicho programa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara i del pla parcial de millora que acompanya tal programa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara y del plan parcial de mejora que acompaña a dicho programa.
Valencià: [2005/M5110] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 11 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el programa d'actuació integrada redactat d'ofici per l'Ajuntament de Favara, comprensiu de la documentació següent: Alternativa tècnica.
Español: [2005/M5110] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2005, acordó someter a información pública, durante 20 días, el programa de actuación integrada redactado de oficio por el Ayuntamiento de Favara, compresivo de la siguiente documentación: Alternativa técnica.
Valencià: Proposició jurídica econòmica.
Español: Proposición jurídica económica.
Valencià: Igualment també es va acordar sotmetre a informació publica, durant 20 dies, el pla parcial de millora que acompanya el programa d'actuació integrada.
Español: Igualmente también se acordó someter a información pública, durante 20 días, el plan parcial de mejora que acompaña al programa de actuación integrada.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén projecte d'urbanització i cèdula urbanística.
Español: La alternativa técnica presentada comprende proyecto de urbanización y cédula urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa, així com pla parcial de millora que acompanya tal programa per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa, así como plan parcial de mejora que acompaña a dicho programa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presentara caució d'això, fent-se constar la pròrroga en el tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada en la Secretaria de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en la Secretaría del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de la finalització del termini d'informació pública i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador podran presentar les propostes juridicoeconòmiques, procedint-se a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Durante los cinco días siguientes al de la finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador podrán presentar las propuestas jurídico-económicas, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix es fa constar, que prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar, que previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb els previst en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, per mitjà del present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con los previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.