gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3801 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, en règim de gestió directa, de la Zona Prolongació La Calera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3801 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, en régimen de gestión directa, de la Zona Prolongación La Calera.
Valencià: [2009/3801] El Ple de l'Ajuntament de Godelleta, en sessió ordinària celebrada en data 26.03.2009, va acordar l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, en règim de gestió directa, de la Zona Prolongació La Calera, format per programa amb proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2009/3801] El Pleno del Ayuntamiento de Godelleta, en sesión ordinaria celebrada en fecha 26.03.2009, acordó la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, en régimen de gestión directa, de la Zona Prolongación La Calera, formado por programa con proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 273.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es procedix a publicar anunci comprensiu d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; es fa constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 273.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8324) ORDE de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen mesures per a promoure i facilitar l'educació en les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8324) ORDEN de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen medidas para promover y facilitar la educación en las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8324 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament professional alumne programa d'ensenyament ensenyament d'idiomes ensenyament obligatori legislació esport professional adaptació escolar centre d'ensenyament belles arts educació especial ORDE de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen mesures per a promoure i facilitar l'educació en les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8324 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza profesional alumno programa de enseñanza enseñanza de idiomas enseñanza obligatoria legislación deporte profesional adaptación escolar centro de enseñanza bellas artes educación especial ORDEN de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen medidas para promover y facilitar la educación en las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8324] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, preveu mesures de foment per a la formació dels esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment, així com mesures d'ajuda per a la formació dels esportistes que seguixen programes d'alt rendiment.
Español: [2009/8324] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, contempla medidas de fomento para la formación de los deportistas de alto nivel y de alto rendimiento, así como medidas de ayuda para la formación de los deportistas que siguen programas de alto rendimiento.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, preveu, en les línies generals d'actuació de l'article 3.c, el suport als esportistes d'elit durant la seua carrera esportiva, per mitjà d'ajudes materials i tècniques, i, en l'article 52.1, indica que «correspondrà a l'administració esportiva i educativa de la Generalitat vetlar perquè l'ensenyança física i esportiva en els centres escolars es convertisca en una verdadera formació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona».
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, contempla en las líneas generales de actuación del artículo 3.c el apoyo a los deportistas de elite durante su carrera deportiva, mediante ayudas materiales y técnicas, y en su artículo 52.1, indica que «corresponderá a la administración deportiva y educativa de la Generalitat velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares se convierta en una verdadera formación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona».
Valencià: El Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment, regula la definició, adquisició, valoració, qualificació, beneficis i pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell i alt rendiment, així com la Comissió d'Avaluació de l'Esport d'Alt Nivell, i altres aspectes relacionats amb l'esport d'alt nivell i alt rendiment.
Español: El Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento, regula la definición, adquisición, valoración, calificación, beneficios y pérdida de la condición de deportista de alto nivel y alto rendimiento, así como la Comisión de Evaluación del Deporte de Alto Nivel, y otros aspectos relacionados con el deporte de alto nivel y alto rendimiento.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, establix les convalidacions oportunes entre determinades matèries d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat i diverses assignatures de les ensenyances professionals de música i de dansa, així com les possibles exempcions de la matèria d'Educació Física d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat per als esportistes d'alt nivell o alt rendiment i per als estudiants de les ensenyances professionals de dansa.
Español: Asimismo, el Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, establece las convalidaciones oportunas entre determinadas materias de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato y diversas asignaturas de las enseñanzas profesionales de música y de danza, así como las posibles exenciones de la materia de Educación Física de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato para los deportistas de alto nivel o alto rendimiento y para los estudiantes de las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: El que establix el mencionat reial decret serà aplicable per a l'alumnat dels centres públics o privats que reunisca alguna de les dos condicions següents: a) Que curse o haja cursat en tot o en part les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat, i curse o haja cursat les ensenyances professionals de música o de dansa.
Español: Lo establecido en el citado real decreto será de aplicación para el alumnado de los centros públicos o privados que reúna alguna de las dos condiciones siguientes: a) Que curse o haya cursado en todo o parte las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato, y curse o haya cursado las enseñanzas profesionales de música o de danza.
Valencià: b) Que curse les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat, i acredite la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment o d'alumne d'ensenyances professionals de dansa.
Español: b) Que curse las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato, y acredite su condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento o de alumno de enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, definix l'«esportista d'elit», que és l'única qualificació vigent a la nostra comunitat autònoma per a destacar els esportistes valencians, i establix el procediment per a l'elaboració de les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i determina les mesures de suport que s'aplicaran a estos esportistes, entre les quals es troben els beneficis en relació amb l'accés als estudis no universitaris establits en l'article 7 i els beneficis en relació amb el seguiment dels estudis no universitaris de l'article 8.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana, define al «deportista de elite», siendo ésta la única calificación vigente en nuestra comunidad autónoma para destacar a los deportistas valencianos, estableciendo el procedimiento para la elaboración de las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana y determinando las medidas de apoyo que se aplicarán a estos deportistas, entre las cuales se encuentran los beneficios en relación con el acceso a los estudios no universitarios establecidos en el artículo 7 y los beneficios en relación con el seguimiento de los estudios no universitarios del artículo 8.
Valencià: D'altra banda, el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, en l'article 12.1 establix que les diferents actuacions educatives hauran d'incloure l'atenció a la diversitat de l'alumnat, compatibilitzant el desenrotllament de tots amb l'atenció personalitzada de les necessitats de cada un.
Español: Por otra parte, el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, en su artículo 12.1 establece que las diferentes actuaciones educativas deberán contemplar la atención a la diversidad del alumnado, compatibilizando el desarrollo de todos con la atención personalizada de las necesidades de cada uno.
Valencià: De la mateixa manera, el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, preveu en l'article 18.3 que la conselleria competent en matèria d'educació establirà mesures per a promoure i facilitar la formació i l'educació de l'alumnat esportista d'alt nivell i alt rendiment, i per a facilitar-los l'accés al Batxillerat.
Español: Del mismo modo, el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, contempla en su artículo 18.3 que la conselleria competente en materia de educación establecerá medidas para promover y facilitar la formación y educación, y para facilitar el acceso al Bachillerato, del alumnado deportista de alto nivel y alto rendimiento.
Valencià: El Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general, establix en l'article 16 que un dels criteris per a la valoració de les sol·licituds de plaça escolar serà l'acreditació de la condició d'esportista d'elit.
Español: El Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general, establece en su artículo 16 que uno de los criterios para la valoración de las solicitudes de puesto escolar será la de acreditar la condición de deportista de elite.
Valencià: En la present orde es concreten les mesures per a promoure la formació i educació, i facilitar l'aprofitament de les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 9 del Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, publicat pel Consell Superior d'Esports en el Boletín Oficial del Estado; l'article 4 del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport; i el capítol II del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: En la presente orden se concretan las medidas para promover la formación y educación, y facilitar el aprovechamiento de las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de alto nivel, alto rendimiento y elite de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, publicado por el Consejo Superior de Deportes en el Boletín Oficial del Estado; el artículo 4 del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte; y el capítulo II del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De resultes dels canvis socials i legislatius que s'han anat produint en estos últims anys, és necessari revisar les esmentades mesures de foment, a fi d'actualitzar-les, i ampliar-ne algunes de ja existents i promoure'n unes altres de noves, per a facilitar encara més la preparació tècnica dels esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit, i la seua plena integració en el sistema educatiu, combinant la seua formació acadèmica amb la seua pràctica esportiva.
Español: Al hilo de los cambios sociales y legislativos que se han ido produciendo en estos últimos años, es necesario revisar las citadas medidas de fomento, con el fin de actualizarlas, ampliando algunas ya existentes y promoviendo otras nuevas, para facilitar aún más la preparación técnica de los deportistas de alto nivel, alto rendimiento y elite, y su plena integración en el sistema educativo, combinando su formación académica con su práctica deportiva.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de 9 de juny de 2009 del director general d'Ordenació i Centres Docents, i de conformitat amb la mateixa proposta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Aspectes generals Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de 9 de junio de 2009 del director general de Ordenación y Centros Docentes, y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Aspectos generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'esta orde establir mesures per a fomentar en els esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit de la Comunitat Valenciana la integració i compatibilitat en les diverses formacions del sistema educatiu, incloent-hi àmbits que es referixen a l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional, ensenyances d'idiomes, ensenyances esportives, ensenyances professionals de música o dansa, ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i grau superior i centres d'educació especial.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de esta orden establecer medidas para fomentar en los deportistas de alto nivel, alto rendimiento y elite de la Comunitat Valenciana la integración y compatibilidad en las diversas formaciones del sistema educativo, incluyendo ámbitos que se refieren a la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato, la Formación Profesional, enseñanzas de idiomas, enseñanzas deportivas, enseñanzas profesionales de música o danza, enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y grado superior y centros de educación especial.
Valencià: Esta orde és aplicable per a aquells alumnes d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyances d'idiomes, ensenyances esportives, ensenyances professionals de música o dansa, ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i grau superior i centres d'educació especial, dels centres públics i privats concertats que tinguen la denominació d'esportista d'alt nivell i d'alt rendiment, d'acord amb el que establix el Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, i segons la relació anual d'esportistes d'alt nivell, publicada pel Consell Superior d'Esports en el Boletín Oficial del Estado, i esportistes d'elit, d'acord amb el que establix la Llei 4/1993, de 20 de desembre, i segons les llistes que el Consell Valencià de l'Esport publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que es troben ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden es de aplicación para aquellos alumnos y alumnas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas de idiomas, enseñanzas deportivas, enseñanzas profesionales de música o danza, enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y grado superior y centros de educación especial de los centros públicos y privados concertados que tengan la denominación de deportista de alto nivel y alto rendimiento, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, y según la relación anual de deportistas de alto nivel, publicada por el Consejo Superior de Deportes en el Boletín Oficial del Estado, y deportistas de elite, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, y según las listas que el Consell Valencià de l'Esport publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que se encuentren ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els beneficis que es deriven d'esta orde només podran aplicar-se quan siguen expressament sol·licitats pels alumnes als quals es referix el punt anterior, o pels seus pares o tutors legals en el cas de menors d'edat, o per menors emancipats.
Español: Los beneficios que se derivan de esta orden sólo podrán aplicarse cuando sean expresamente solicitados por los alumnos y alumnas a los que se refiere el punto anterior, o por sus padres o tutores legales en el caso de menores de edad, o por menores emancipados.
Valencià: En la sol·licitud faran constar explícitament les mesures a què volen acollir-se.
Español: En la solicitud harán constar explícitamente las medidas a las que desean acogerse.
Valencià: Les mesures seran autoritzades de manera individualitzada per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Las medidas serán autorizadas de forma individualizada por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: CAPÍTOL II Mesures en les distintes etapes educatives Article 2.
Español: CAPÍTULO II Medidas en las distintas etapas educativas Artículo 2.
Valencià: Beneficis comuns en relació amb el seguiment dels estudis d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyances d'idiomes, ensenyances esportives, ensenyances professionals de música o dansa, ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i grau superior i centres d'educació especial 1.
Español: Beneficios comunes en relación con el seguimiento de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas de idiomas, enseñanzas deportivas, enseñanzas profesionales de música o danza, enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y grado superior y centros de educación especial 1.
Valencià: Elecció de l'horari o grup més idoni per a compatibilitzar l'assistència a classe amb la seua activitat esportiva, sempre que hi haja més d'un torn en el centre. 2.
Español: Elección del horario o grupo más idóneo para compatibilizar la asistencia a clase con su actividad deportiva, siempre que exista más de un turno en el centro. 2.
Valencià: Justificació de faltes d'assistència per participació en competicions oficials derivades de l'activitat esportiva, acreditades per mitjà de certificació de la federació esportiva, espanyola o de la Comunitat Valenciana, reconeguda oficialment, adjuntant el calendari de proves o competició que corresponga, fins a un 25% dels límits de permanència establits per la legislació educativa vigent. 3.
Español: Justificación de faltas de asistencia por participación en competiciones oficiales derivadas de su actividad deportiva, acreditadas mediante certificación de la federación deportiva, española o de la Comunitat Valenciana, reconocida oficialmente, y adjuntando el calendario de pruebas o competición que corresponda, hasta un 25% de los límites de permanencia establecidos por la legislación educativa vigente. 3.
Valencià: Modificació de les dates dels controls d'avaluació contínua i final quan coincidisquen amb competicions oficials justificades per mitjà de certificació de la federació autonòmica o espanyola corresponent o, si és el cas, pel Consell Valencià de l'Esport. 4.
Español: Modificación de las fechas de los controles de evaluación continua y final cuando coincidan con competiciones oficiales justificadas mediante certificación de la federación autonómica o española correspondiente o, en su caso, por el Consell Valencià de l'Esport. 4.