gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8715) DECRET 535/1999, de 6 d'octubre, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, pel qual fa públic el cessament del senyor Alberto Pamblanco Arazo com a personal funcionari eventual (assessor de Presidència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8715) DECRETO 535/1999, de 6 de octubre, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se hace público el cese de don Alberto Pamblanco Arazo como personal funcionario eventual (asesor de Presidencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8715 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Decret DECRET 535/1999, de 6 d'octubre, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, pel qual fa públic el cessament del senyor Alberto Pamblanco Arazo com a personal funcionari eventual (assessor de Presidència).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Decreto DECRETO 535/1999, de 6 de octubre, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se hace público el cese de don Alberto Pamblanco Arazo como personal funcionario eventual (asesor de Presidencia).
Valencià: [1999/M8715] Mitjançant resolució (Decret 535/1999, de 6 d'octubre) de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta s'ha acordat, amb efectes de 6 d'octubre d'enguany, el cessament del senyor Alberto Pamblanco Arazo, personal funcionari eventual d'aquesta corporació local, com a assessor de Presidència, de conformitat amb el que estableixen els articles 20.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 104.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en haver-se produït el cessament de l'autoritat per a la qual prestava la seua funció de confiança o assessorament.
Español: [1999/M8715] Mediante resolución (Decreto 535/1999, de 6 de octubre) de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta se ha acordado, con efectos 6 de octubre del actual, el cese de don Alberto Pamblanco Arazo, personal funcionario eventual de esta corporación local, como asesor de Presidencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 20.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 104.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, al haberse producido el cese de la autoridad para la que venía prestando su función de confianza o asesoramiento.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 104.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo prevenido en el artículo 104.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: - El president: José Morales Gracia.
Español: - El presidente: José Morales Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/5413) Resolució de 25 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 02/0002983/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/5413) Resolución de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 02/0002983/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 02/0002983/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 02/0002983/98.
Valencià: [1999/5413] La Secció 2ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Martín Palao Carpena y Llorens Castelló.
Español: [1999/5413] La Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Martín Palao Carpena y Llorens Castelló.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs-oposició d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada, convocat per Resolució d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.338, de 25.09.1998).
Español: Interesados: participantes en el concurso-oposición de ATS/DUE de Atención Especializada, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'1 de setembre de 1998 del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca proves selectives per a la provisió de vacants d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos que convocan pruebas selectivas para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Atención Especializada, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 02/0002983/1998 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 02/0002983/1998 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7965) Concurs número 1999/EL/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7965) Concurso número 1999/EL/0017.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7965 CVE Data del document : 08-09-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert tractament de l'aigua licitació Concurs número 1999/EL/0017.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7965 CVE Fecha del documento : 08-09-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert tratamiento del agua licitación Concurso número 1999/EL/0017.
Valencià: [1999/Q7965] Resolució de 8 de setembre de 1999, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [1999/Q7965] Resolución de 8 de septiembre de 1999, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: Telèfon: 96 360 45 55.
Español: Telefono: 96 360 45 55.
Valencià: Categoria de servei i descripció Número de referència de la CCP: - Expedient: 1999/EL/0017.
Español: Categoría de servicio y descripción Número de referencia de la CCP: - Expediente 1999/EL/0017.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Pressupost: 65.297.970 pessetes, equivalent a 392.448,70 euros.
Español: Presupuesto: 65.297.970 pesetas, equivalente a 392.448,70 euros.
Valencià: Es tracta d'un servei de la categoria 16, «Clavegueram i eliminació de residus.
Español: Se trata de un servicio de la categoría 16, "Alcantarillado y eliminación de desperdicios.
Valencià: Serveis de sanejament i serveis similars», amb el número de referència CCP: 94.
Español: Servicios de saneamiento y servicios similares", con número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Lugar de ejecución Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 28 d'octubre de 1999.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 28 de octubre de 1999.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 19 de novembre de 1999 (12.00 h), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 19 de noviembre de 1999 (12.00 h), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000 28.817.954 pessetes. 2001 31.268.585 pessetes. 2002 5.211.431 pessetes.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000 28.817.954 pesetas. 2001 31.268.585 pesetas. 2002 5.211.431 pesetas.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que estableixen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència, econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 8 de novembre de 1999 (14.00 h).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 8 de noviembre de 1999 (14.00 h).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees 8 de setembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 8 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8694) DECRET 181/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentissim senyor Antonio Mestre Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8694) DECRETO 181/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Antonio Mestre Sanchis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/08/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3601 Data del DOGV : 09-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/08/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3601 Fecha DOGV : 09-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8694 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural distinció honorífica DECRET 181/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentissim senyor Antonio Mestre Sanchís.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8694 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural distinción honorífica DECRETO 181/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Antonio Mestre Sanchis.
Valencià: [1999/8694] El Govern Valencià, pel Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [1999/8694] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: En atenció a la seua contribució a la cultura valenciana, és procedent concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim senyor Antonio Mestre Sanchis.
Español: En atención a su contribución a la cultura valenciana, procede conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Antonio Mestre Sanchis.
Valencià: Nascut a Oliva, Antonio Mestre Sanchis és doctor en Història Eclesiàstica per la Universitat Gregoriana de Roma i, en la actualitat, catedràtic d'Història Moderna en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Nacido en Oliva, Antonio Mestre Sanchis es doctor en Historia Eclesiástica por la Universidad Gregoriana de Roma y, en la actualidad, catedrático de Historia Moderna en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Ha dedicat el seu treball investigador a l'estudi de la Il·lustració valenciana, especialment a la persona i a l'obra de Gregorio Mayans.
Español: Ha dedicado su trabajo investigador al estudio de la Ilustración valenciana, especialmente a la persona y a la obra de Gregorio Mayans.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim senyor don Antonio Mestre Sanchis.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Antonio Mestre Sanchis.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7778) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector E-35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7778) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del sector E-35 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector E-35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del sector E-35 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [1999/7778] L'alcaldia, mitjançant Decret de data 10 d'agost de 1999, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector E-35 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat pel senyor Santiago Ule Garrido en representació de l'empresa municipal Promocions i Iniciatives municipals d'Elx, SA, (PIMESA).
Español: [1999/7778] Por la alcaldía, mediante Decreto de fecha 10 de agosto de 1999, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector E-35 del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por don Santiago Ule Garrido en representación de la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA, (PIMESA).
Valencià: Conformement al que disposen els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, se sotmet a informació pública per un període de 20 dies des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector E-35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, que s'anuncien mitjançant la publicació del present en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se someten a información pública por un período de 20 días desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los proyectos de urbanización y reparcelación del sector E-35 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, anunciándose mediante la publicación del presente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.