gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà les comissions de les fogueres guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, autoritzant esta Agència a consultar les dites dades en virtut del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, de no estar incursa en incompatibilitat o cap prohibició que la inhabilite com a beneficiària d'una subvenció pública, així com de si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, apartat 8), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las fogueres ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, autorizando a esta Agència a consultar dichos datos en virtud del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, de no estar incursa en incompatibilidad o prohibición alguna que le inhabilite como beneficiaria de una subvención pública, así como de si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les fogueres guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'Acta de nomenament del representant de la foguera, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la foguera premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las fogueres ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del representante de la foguera, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la foguera premiada.
Valencià: Setena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les fogueres guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de 40 dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten al que estipula.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas comisiones de las fogueres ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de 40 días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: No obstante, podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2780) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2780) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 034/11 SAN.
Español: Expediente número 034/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2780] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2780] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de rÉgimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Guillem de Castro, 141.
Español: Último domicilio conocido: c/ Guillén de Castro, 141.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 31 de gener de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9111) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Mediterrània-5 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9111) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Mediterránea-5 de Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9111 CVE Data del document : 25-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Mediterrània-5 d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9111 CVE Fecha del documento : 25-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Mediterránea-5 de Almazora.
Valencià: [2011/9111] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 7 de juny de 2011, es va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Mediterrània-5 d'Almassora.
Español: [2011/9111] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 7 de junio de 2011, se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Mediterránea-5 de Almazora.
Valencià: D'acord amb allò que estableix la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i allò que disposa l'article 69, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, Urbanística Valenciana, i l'article 129 del Reial Decret 3288/1978, que aprova el Reglament de Gestió Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'indicat compte de liquidació definitiva, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, significant a les persones i entitats interessades que durant aquest període podran formular davant aquest Ajuntament les al·legacions que consideren convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, Urbanística Valenciana, y el artículo 129 del Real Decreto 3288/1978, que aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la citada cuenta de liquidación definitiva, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, significando a las personas y entidades interesadas que durante el señalado plazo podrán formular ante este Ayuntamiento cuantas alegaciones tengan por convenientes.
Valencià: El compte de liquidació definitiva es podrà consultar en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La cuenta de liquidación definitiva podrá ser consultada en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Almassora, 25 d'agost de 2011.
Español: Almazora, 25 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10466) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10466) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FPF00/2008/955/46.
Español: Expediente número FPF00/2008/955/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10466 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2011/10466] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10466] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 5ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FPF00/2008/955/46.
Español: Expediente número: FPF00/2008/955/46.
Valencià: Entitat interessada: Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Español: Entidad interesada: Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Valencià: Últim domicili conegut a València, carrer García Lorca, 15, baixos, CP 46910, de Benetússer (València).
Español: Último domicilio conocido en Valencia, calle García Lorca 15, bajo, CP 46910, de Benetússer (Valencia).
Valencià: Resolució de reintegrament per a l'entitat Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Español: Resolución de reintegro para la entidad Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12175) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1073/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12175) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1073/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1073/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1073/2010.
Valencià: [2011/12175] Procediment ordinari 001073/2010 Demandant: Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, Sucursal España.
Español: [2011/12175] Procedimiento ordinario 001073/2010 Demandante: Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, Sucursal España.
Valencià: Demandat: Ioan Sabin Taflan.
Español: Demandado: Ioan Sabin Taflan.
Valencià: Procurador/a: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ioan Sabin Taflan, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a l'esmentat demandat, mitjançant un edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que s'insereix tot seguit.
Español: Procurador/a: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ioan Sabin Taflan, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado, por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado, la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: Sentència número 000113/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Sentencia número 000113/2011 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 14 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, Sucursal España.
Español: Parte demandante: Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, Sucursal España.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Elia Peña Chordá.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Elia Peña Chordá.
Valencià: Part demandada: Ioan Sabin Taflan.
Español: Parte demandada: Ioan Sabin Taflan.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Peña Chordá, en nom i representació de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal a Espanya, contra de Ioan Sabin Taflan, i en conseqüència condemne el demandat a pagar 9.163,41 euros, més els interessos al tipus pactat i amb imposició de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Peña Chordá, en nombre y representación de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal en España, contra de Ioan Sabin Taflan, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a pagar 9.163,41 euros, más intereses al tipo pactado y con imposición de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Ioan Sabin Taflan, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Ioan Sabin Taflan, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 14 de novembre de 2011.
Español: Vila-real, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2874) Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici de divorci contenciós número 1062/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2874) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio de divorcio contencioso número 1062/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici de divorci contenciós número 1062/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio de divorcio contencioso número 1062/2010.
Valencià: [2011/2874] Assumpte civil 001062/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 15 de setembre de 2010 i la interlocutòria de data 27 de setembre de 2010, que té la part dispositiva i el dispose, literalment, com segueix: «Sentència número 346/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario Lloc: Torrevieja (Alacant).
Español: [2011/2874] Asunto civil 001062/2010 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de septiembre de 2010 y auto de fecha 27 de septiembre de 2010, cuyo fallo y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 346/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario Lugar: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Data: 15 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 15 de septiembre de 2010.