gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos financers Seran recursos de l'Agència els següents: Les dotacions corresponents dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos financieros Serán recursos de la Agencia los siguientes: Las dotaciones correspondientes de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els ingressos ordinaris i extraordinaris generats per l'exercici de les seues activitats, explotació del seu patrimoni i per la prestació dels seus serveis.
Español: Los ingresos ordinarios y extraordinarios generados por el ejercicio de sus actividades, explotación de su patrimonio y por la prestación de sus servicios.
Valencià: Els productes i les rendes derivats de la seua participació en altres societats.
Español: Los productos y rentas derivados de su participación en otras sociedades.
Valencià: Els crèdits, els préstecs, els emprèstits i altres operacions financeres que puga concertar.
Español: Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones financieras que pueda concertar.
Valencià: Les subvencions i les aportacions que per qualsevol títol siguen concedides al seu favor per entitats públiques o privades, o per particulars.
Español: Las subvenciones y aportaciones que por cualquier título sean concedidas a su favor por entidades públicas o privadas, o por particulares.
Valencià: Els productes, les rendes i els patrimonis que li siguen adscrits per qualsevol persona o entitat o per qualsevol títol.
Español: Los productos, rentas y patrimonios que le sean adscritos por cualquier persona o entidad y por cualquier título.
Valencià: Qualsevol altre recurs no previst en les lletres anteriors.
Español: Cualquier otro recurso no previsto en las letras anteriores.
Valencià: Pressupost El pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme s'ajustarà al que estableix la LLei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Presupuesto El presupuesto de la Agencia Valenciana del Turismo se ajustará a lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada elaborat i aprovat pel president de l'Agència Valenciana del Turisme, es remetrà a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la seua posterior elevació a la Conselleria d'Economia i Hisenda a efectes de la seua integració en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez elaborado y aprobado por el presidente de la Agencia Valenciana del Turismo, se remitirá a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para su posterior elevación a la Conselleria de Economía y Hacienda a efectos de su integración en el presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control financer El control financer de l'Agència Valenciana del Turisme s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Text Refòs de la Llei de l'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El control financiero de la Agencia Valenciana del Turismo se efectuará de acuerdo con lo que establece el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL VII Règim jurídic Article 18.
Español: CAPíTULO VII Régimen jurídico Artículo 18.
Valencià: Règim jurídic i recursos U.
Español: Régimen jurídico y recursos Uno.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els números tres i quatre de l'article u d'aquest reglament, aquells actes que suposen l'exercici de potestats administratives, se sotmetrà a les normes de dret públic, de procediment administratiu comú i administratives que resulten d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los números tres y cuatro del artículo uno de este Reglamento, aquellos actos que supongan el ejercicio de potestades administrativas, se someterá a las normas de derecho público, de procedimiento administrativo común y administrativas que resulten de aplicación.
Valencià: Contra els actes administratius dictats en virtut de desconcentració de funcions, es podrà interposar recurs ordinari davant el president executiu de l'Agència.
Español: Contra los actos administrativos dictados en virtud de desconcentración de funciones, podrá interponerse recurso ordinario ante el presidente ejecutivo de la Agencia.
Valencià: Els actes administratius del president executiu de l'Agència posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos administrativos del presidente ejecutivo de la Agencia ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, es modifica l'article 9 del Decret 166/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 1/1989, de 2 de març, sobre Règim d'Inspecció i Procediment en Matèria de Disciplina Turística, que està redactat de la següent forma: "Article 9.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con lo previsto en el artículo 30 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, se modifica el artículo 9 del Decreto 166/1989 de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, sobre Régimen de Inspección y Procedimiento en materia de Disciplina Turística, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 9 Uno.
Valencià: Són òrgans competents per a la imposició de les sancions que estableix el títol IV de la Llei 1/89, de 2 de març: a) Els caps dels serveis territorials o si s'escau els caps de les delegacions territorials de l'Agència Valenciana del Turisme, per a les sancions d'advertència i multa de fins a 300.000 pessetes.
Español: Son órganos competentes para la imposición de las sanciones establecidas en el título IV de la Ley 1/1989, de 2 de marzo: a) Los jefes de los servicios territoriales o en su caso los jefes de las delegaciones territoriales de la Agencia Valenciana del Turismo, para las sanciones de apercibimiento y multa de hasta 300.000 pesetas.
Valencià: b) El director de l'àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per a les sancions de multa des de 300.001 pessetes fins a 500.000 pessetes.
Español: b) El director del área de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo, para las sanciones de multa desde 300.001 pesetas hasta 500.000 de pesetas.
Valencià: c) El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per a les sancions de multa des de 500.001 pessetes fins a 5.000.000 pessetes, suspensió o clausura per un període de fins a sis mesos, i suspensió o clausura per un període superior, en el supòsit d'infraccions greus, durant el temps necessari per a la subsanació dels defectes constitutius de la infracció.
Español: c) El presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, para las sanciones de multa desde 500.001 pesetas, hasta 5.000.000 de pesetas, suspensión o clausura por un período de hasta seis meses, y suspensión o clausura por un periodo superior, en el supuesto de infracciones graves, durante el tiempo necesario para la subsanación de los defectos constitutivos de la infracción.
Valencià: d) El Consell de la Generalitat Valenciana per a les sancions de multa des de 5.000.001 pessetes fins a 10.000.000 pessetes, revocació del títol o autorització, suspensió o clausura per un període superior, en el supòsit d'infraccions molt greus, durant el temps necessari per a la subsanació dels defectes constitutius de la infracció.
Español: d) El Consell de la Generalitat Valenciana para las sanciones de multa desde 5.000.001 pesetas hasta 10.000.000 de pesetas, revocación del título o autorización, suspensión o clausura por un período superior, en el supuesto de infracciones muy graves, durante el tiempo necesario para la subsanación de los defectos constitutivos de la infracción.
Valencià: " Segona 1.
Español: » Segunda 1.
Valencià: Les referències i les mencions realitzades en la normativa turística tant a l'extinta Direcció General de Turisme, com a l'Institut Turístic Valencià (ITVA), hauran d'entendre's fetes a l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Las referencias y menciones realizadas en la normativa turística tanto a la extinta Dirección General de Turismo, como al Instituto Turístico Valenciano (ITVA), deberán entenderse hechas a la Agencia Valenciana del Turismo. 2.
Valencià: Les referències al president de l'ITVA, al director general de l'ITVA i al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme contingudes en la normativa turística, o en normes que incidesquen en aquest àmbit, hauran d'entendre's efectuades al president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, tant en tal condició, com en la de secretari de Turisme de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Las referencias al presidente del ITVA, al director general del ITVA, y al conseller de Industria, Comercio y Turismo contenidas en la normativa turística, o en normas que incidan en dicho ámbito, deberán entenderse efectuadas al presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, tanto en tal condición, como en la de secretario de Turismo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Primera Els serveis territorials d'Alacant, València i Castelló, dependents orgànicament de la Secretaria de Turisme, estan adscrits funcionalment a l'Agència Valenciana del Turisme amb la mateixa configuració i estructura amb què venien funcionant fins a la data, fins que es configuren reglamentàriament les delegacions territorials de l'Agència, en aquest cas s'incorporaran funcionalment a la delegació del seu àmbit territorial, amb l'estructura que s'hi determine.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Primera Los servicios territoriales de Alicante, Valencia y Castellón, dependientes orgánicamente de la Secretaría de Turismo, quedan adscritos funcionalmente a la Agencia Valenciana del Turismo con la misma configuración y estructura con la que venían funcionando hasta la fecha, hasta tanto se configuren reglamentariamente las delegaciones territoriales de la Agencia, en cuyo caso se incorporarán funcionalmente a la delegación de su respectivo ámbito territorial, con la estructura que en aquél momento se determine.
Valencià: Segona En tant siguen designats els directors de l'àrea, el Comité de Direcció de l'Agència estarà integrat per un cap de servei de cadascuna de les direccions d'àrea designat pel president d'aquesta i podrà exercir totes les funcions que li atribueix el reglament.
Español: Segunda En tanto sean designados los directores de área, el Comité de Dirección de la Agencia estará integrado por un jefe de servicio de cada una de las direcciones de área designado por el presidente de la misma y podrá ejercer cuantas funciones le atribuye este reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATòRIES Primera A partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma, estan derogats el Decret 30/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de l'Institut Valencià (ITVA) i el Decret 27/1994, del Govern Valencià pel qual s'acorda la supressió de la Direcció General de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera A partir de la entrada en vigor de esta norma, quedan derogados el Decreto 30/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Turístico Valenciano (ITVA), y el Decreto 27/1994, del Gobierno Valenciano por el que se acuerda la supresión de la Dirección General de Turismo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix es deroguen totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: Asimismo se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al presente decreto.
Valencià: Segona Estan derogats, així mateix, els decrets 73/1987, de 25 de maig, 179/1989, d'11 de desembre i 93/1992, de 8 de juny, reguladors del Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Quedan derogados asimismo el Decreto 73/1987, de 25 de mayo; el Decreto 179/1989, de 11 de diciembre, y el Decreto 93/1992, de 8 de junio, reguladores del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL única Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL única El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835955) ORDRE de 26 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableix el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835955) ORDEN de 26 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/26/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835955 CVE Data del document : 26-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableix el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/26/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835955 CVE Fecha del documento : 26-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria en Castellón de la Plana.
Valencià: El Decret 115/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de juny de 1995, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana, va autoritzar el conseller d'Educació i Ciència perquè adoptara les disposicions necessàries per al compliment de l'esmentat decret.
Español: El Decreto 115/1995 de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de junio de 1995, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria en Castellón de la Plana, autorizó al conseller de Educación y Ciencia, para adoptar las disposiciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Ara, escau, doncs, ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desplegar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana, número de codi 12005261, iniciarà les activitats en el curs acadèmic 1995/96.
Español: En su virtud y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Castellón de la Plana, número de código 12005261, iniciará sus actividades en el curso académico 1995/96.
Valencià: Segon Aquest centre impartirà els ensenyaments següents: Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo Este centro impartirá las enseÑanzas siguientes: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les modalitats de Batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut i Tecnologia.
Español: Las modalidades de Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Tecnología.
Valencià: Cicles formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i superior de les famílies Sanitària i Edificació i Obra Civil.
Español: Ciclos formativos de Formación Profesional especifica de grado medio y superior de las familias Sanitaria y Edificación y Obra Civil.
Valencià: Tercer En el curs escolar 1995/96 admetrà matrícula per a cursar els següents ensenyaments: Tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tercero En el curso escolar 1995/96 admitirá matrícula para cursar las enseÑanzas siguientes: Tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon curs de Formació Professional de primer grau de la branca Sanitària.
Español: Segundo curso de Formación Profesional de primer grado de la rama Sanitaria.
Valencià: Segon curs de Formació Professional de primer grau de la branca de Delineació.
Español: Segundo curso de Formación Profesional de primer grado de la rama de Delineación.
Valencià: Curs d'ensenyaments complementaris per a l'accés del primer al segon grau de Formació Professional.
Español: Curso de enseÑanzas complementarias para el acceso del primero al segundo grado de Formación Profesional.
Valencià: Primer i segon cursos de Formació Professional de segon grau, Règim General, especialitat Laboratori de la branca Sanitària.
Español: Primero y segundo curso de Formación Profesional de segundo grado, Régimen General, especialidad Laboratorio de la Rama Sanitaria.
Valencià: Primer, segon i tercer curs de Formació Professional de segon grau, Règim d'Ensenyaments Especialitzats, branca Delineació, especialitat Delineació Industrial i Delineació d'Edificis i Obres.
Español: Primero, segundo y tercer curso de Formación Profesional de segundo grado, Régimen de EnseÑanzas Especializadas, rama Delineación especialidad Delineación Industrial y Delineación de Edificios y Obras.
Valencià: En cursos successius admetrà matrícula per a cursar els ensenyaments d'Educació Secundària autoritzats i, paral.lelament, s'extingiran progressivament els ensenyaments de Formació Professional a què es fa referència en aquest apartat, per implantació dels cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: En cursos sucesivos admitirá matrícula para cursar las enseÑanzas de Educación Secundaria autorizadas y, paralelamente, se extinguirán progresivamente las enseÑanzas de Formación Profesional a que se hace referencia en este apartado, por implantación de los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Quart La implantació efectiva dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre queda condicionada al fet que el nombre d'alumnes inscrits en cadascun dels ensenyaments siga com a mínim de vint.
Español: Cuarto La implantación efectiva de las enseÑanzas a las que se refiere esta orden queda condicionada a que el número de alumnos inscritos en cada una de las enseÑanzas, sea como mínimo de veinte.
Valencià: Cinc La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris, per a la posada en funcionament i el manteniment del centre, i el dotarà de l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Quinto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro; asimismo dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Educación de Castellón, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Sisé Aquest centre s'adscriu a la Universitat Jaume I de Castelló, als efectes de matrícula i de celebració de les proves d'accés a la universitat dels alumnes que hi cursen ensenyaments de Batxillerat.
Español: Sexto Este centro se adscribe a la Universidad Jaume I de Castellón, a los efectos de matrícula y celebración de prueba de acceso a la universidad de los alumnos que cursen enseÑanzas de Bachillerato en el mismo.
Valencià: Seté Com a conseqüència del desdoblament de l'Institut Politècnic de Formació Professional (codi 12001307) i de l'Institut de Formació Professional núm. 2 (codi 12004217), i també de l'extinció de la Secció de Formació Professional (codi 12005015), es fixen en l'esmentat centres els nous llistats de llocs docents per especialitats, professorat amb caràcter definitiu, que figuren en l'annex de la present ordre.
Español: Séptimo Como consecuencia del desdoblamiento del Instituto Politécnico de Formación Profesional (código 12001307) y del Instituto de Formación Profesional Número 2 (código 12004217), así como de la extinción de la Sección de Formación Profesional (código 12005015), se fijan en dicho centro los nuevos listados de puestos docentes por especialidades, profesorado con carácter definitivo, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Vuité La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns, a l'efecte de la redistribució del professorat del cos d'Ensenyament de Secundària i professors tècnics de Formació Professional que prestava els seus serveis amb caràcter definitiu a l'Institut Politècnic de Formació Professional (codi 12001307), a l'Institut de Formació professional núm. 2 (codi 12004217) i a la Secció de Formació Professional (codi 12005015).
Español: Octavo La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos, al efecto de la redistribución del profesorado del cuerpo de EnseÑanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en el Instituto Politécnico de Formación Profesional (código 12001307), el Instituto de Formación Profesional número 2 (código 12004217) y la Sección de Formación Profesional (código 12005015).
Valencià: Nové El director territorial d'Educació de Castelló, de conformitat amb el que estableix l'article 37.4 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, nomenarà el director provisional del centre entre els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Noveno El director territorial de Educación de Castellón, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.4 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, procederá al nombramiento del director provisional del centro, entre funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL El que s'estableix en aquesta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.