gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 517/2017, seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra les persones ocupants de l'habitatge del carrer Alonso de Ojeda, número 167 d'Alzira, s'ha dictat sentència, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part demandada que ocupa l'habitatge del carrer Alonso de Ojeda, número 167, d'Alzira, en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 517/2017 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a ocupantes de la vivienda de la calle Alonso de Ojeda, número 167 de Alzira, se ha dictado sentencia, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada ocupantes de la vivienda de la calle Alonso de Ojeda, número 167, de Alzira, en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma puede interponer recurso de apelación.
Valencià: Atés que les demandades es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, d'acord amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y Boletines Oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 29 d'octubre de 2018.
Español: Alzira, 29 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10860) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10860) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10860 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10860 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2018/10860] Finalitzat el període de tres anys dels components de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, cal nomenar els nous components de conformitat amb l'article 6 del Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i la disposició addicional sisena del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/10860] Finalizado el periodo de tres años de los componentes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, se deben nombrar los nuevos componentes de conformidad con el artículo 6 del Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y la disposición adicional sexta del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els mencionats decrets, resolc: Primer A proposta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, nomene vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Immaculada Cerdà Sanchis.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los mencionados decretos, resuelvo: Primero A propuesta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, nombro vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a Immaculada Cerdà Sanchis.
Valencià: Sergio Linares de Terán, per la Universitat Politècnica de València.
Español: Sergio Linares de Terán, por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Francisco Javier Toledo Melero, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Francisco Javier Toledo Melero, por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Quart A proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, entre persones de prestigi relacionades amb l'ensenyament i la difusió del valencià, tres de les quals han de procedir dels centres públics d'ensenyament no universitari, i unes altres tres, de les entitats locals amb oficines de promoció del valencià, nomene els nou vocals següents de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Assutzena Badenes Negre Dolors Valero Barea Felip Vidal Nadal Marisa Francés Miralles Cèsar Mateu Beltran Agnés Talaya Sánchez Jesús Jiménez Martínez Susanna Pardines López Aureli Querol Anglés Cinqué La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto A propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, entre personas de prestigio relacionadas con la enseñanza y la difusión del valenciano, tres de las cuales deben proceder de los centros públicos de enseñanza no universitaria, y otras tres, de las entidades locales con oficinas de promoción del valenciano, nombro a los nueve vocales siguientes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Assutzena Badenes Negre Dolors Valero Barea Felip Vidal Nadal Marisa Francés Miralles Cèsar Mateu Beltran Agnés Talaya Sánchez Jesús Jiménez Martínez Susanna Pardines López Aureli Querol Anglés Quinto La presente resolución producirá efectos al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 811/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 811/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 811/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 811/2016.
Valencià: [2018/5574] Procediment ordinari número 811/2016 Demandant: Complejo Residencial Náquera Hills, SL.
Español: [2018/5574] Procedimiento ordinario número 811/2016 Demandante: Complejo Residencial Náquera Hills, SL.
Valencià: Demandat: Juan Zalve Nieto i Juan Zalve Gil.
Español: Demandado: Juan Zalve Nieto y Juan Zalve Gil.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix procediment ordinari amb el número 811/2016, a instàncies de Complejo Residencial Náquera Hills, SL, representada pel procurador Antonio Vives Cervera, contra Juan Zalve Nieto i Juan Zalve Gil, en el qual s'ha disposat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Juan Zalve Nieto, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Antonio Vives Cervera en nom i representació de la mercantil Complejo Residencial Náquera Hills, SL, contra Juan Zalve Nieto i Juan Zalve Gil, sobre reclamació de l'existència de préstec i el seu venciment, i condemne el demandat a la devolució o al reintegrament de la quantitat prestada més els interessos legals;, he de declarar i declare que, per la mercantil Complejo Residencial Náquera Hills, SL, es va prestar, en data 21 de juny de 2005, la quantitat de 30.000 euros a cada un dels demandats, i considerant vençut el préstec, condemne a cada un dels demandats al pagament de la quantitat de trenta mil euros (30.000 euros) més els interessos legals des de la data 2 de maig de 2016.
Español: Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente, hago saber que, en este juzgado, se sigue procedimiento ordinario con el número 811/2016, a instancia de Complejo Residencial Náquera Hills, SL, representado por el procurador Antonio Vives Cervera, contra Juan Zalve Nieto y Juan Zalve Gil, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Zalve Nieto, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Antonio Vives Cervera en nombre y representación de la mercantil Complejo residencial Naquera Hills, SL, contra Juan Zalve Nieto y Juan Zalve Gil, sobre reclamación de la existencia de préstamo y su vencimiento y condena al demandado a la devolución o reintegro de la cantidad prestada más intereses legales, debo declarar y declaro que por la mercantil Complejo Residencial Náquera Hills, SL, se prestó en fecha 21 de junio de 2005 la cantidad de 30.000 euros a cada uno de los demandados, y considerando vencido el préstamo, condeno a cada uno de los demandados al pago de la cantidad de treinta mil euros (30.000 euros) más los intereses legales desde la fecha 2 de mayo de 2016.
Valencià: S'imposen les costes als codemandats.
Español: Se imponen las costas a los codemandados.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins els vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: El/la jutge/essa magistrat/ada» I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat Juan Zalve Nieto, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: El/la juez/a magistrado/a» Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Juan Zalve Nieto, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4237) Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4237) Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4237 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4237 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Adjudicataris a) Associacions sense ànim de lucre i fundacions privades, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la promoció de l'art i la cultura.
Español: Adjudicatarios a) Asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas, en cuyos estatutos figure como finalidad la promoción del arte y la cultura.
Valencià: b) Les xicotetes i mitjanes empreses (pimes), amb personalitat jurídica pròpia i domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las pequeñas y medianas empresas (pymes), con personalidad jurídica propia y domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Treballadors autònoms del sector cultural i artístic.
Español: c) Trabajadores autónomos del sector cultural y artístico.
Valencià: d) Les galeries d'art que realitzen les seues activitats en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las galerías de arte que desarrollen sus actividades en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquestes subvencions, es consideraren galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de estas subvenciones, se entiende como galerías de arte, las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: Modalitats A) Subvencions a empreses i autònoms de l'àmbit cultural i artístic i entitats privades sense ànim de lucre, que a través de les seues activitats i projectes d'internacionalització repercutisquen en una projecció exterior de la creació cultural valenciana.
Español: Modalidades A) Subvenciones a empresas y autónomos del ámbito cultural y artístico y entidades privadas sin ánimo de lucro, que a través de sus actividades y proyectos de internacionalización, repercutan en una proyección exterior de la creación cultural valenciana.
Valencià: B) Subvencions a galeries d'art per la seua participació en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: B) Subvenciones a las galerías de arte por su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions és contribuir a les activitats d'internacionalització de totes les empreses de l'àmbit cultural i artístic, i les activitats de les entitats sense ànim de lucre que signifiquen una projecció exterior de la creació cultural valenciana.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones, es contribuir a las actividades de internacionalización de las empresas del ámbito cultural y artístico y, a las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, que signifiquen, todas ellas, una proyección exterior de la creación cultural valenciana.
Valencià: Es concediran ajudes per a un màxim de 3 fires, d'acord amb l'ordre establit amb el sol·licitant, qui podrà renunciar, de forma motivada, a algunes d'aquestes, amb anterioritat a la celebració de la reunió de la comissió avaluadora d'aquestes subvencions.
Español: Se concederán ayudas para un máximo de 3 ferias, de acuerdo con el orden establecido con el solicitante, quien podrá renunciar, de forma motivada, a algunas de ellas, con anterioridad a la celebración de la reunión de la comisión evaluadora de estas subvenciones.
Valencià: Les activitats hauran sigut realitzades o es realitzaran, entre el dia 31 d'octubre de 2017 i el 31 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Las actividades se habrán desarrollado o desarrollarán, entre el día 31 de octubre de 2017 y el 31 de octubre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Quantia L'import màxim global de les subvencions a concedir en aquesta convocatòria serà de 215.000 €, dels quals 50.000 € correspondran a la modalitat A i 165.000 € a la modalitat B.
Español: Cuantía El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 215.000 €, de los cuales 50.000 € corresponderán a la modalidad A y 165.000 € a la modalidad B.
Valencià: L'import per adjudicatari, serà com a màxim de 5.000,00 € per a la modalitat A i de 12.000,00 € per a la B.
Español: El importe por adjudicatario, será como máximo de 5.000,00 € para la modalidad A y 12.000,00 € para la modalidad B.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els adjudicataris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2018, un compte justificatiu, de les despeses ocasionades per l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Para poder efectuar el pago, los adjudicatarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2018, una cuenta justificativa, de los gastos ocasionados por la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11898) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel qual es modifica parcialment l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11898) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se modifica parcialmente la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización.