gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració en els procediments d'homologació i acreditació d'entitats col·laboradores per a la impartició de programes de formació professional per a l'ocupació 5.
Español: Colaboración en los procedimientos de homologación y acreditación de entidades colaboradoras para la impartición de programas de formación profesional para el empleo 5.
Valencià: Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies c) El Servei Territorial d'Orientació i Intermediació Laboral, al qual li correspon la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent, de la política i dels programes d'actuació en matèria d'orientació i intermediació laboral, així com la planificació i coordinació de les funcions i activitats dels Espais Labora i, en concret, l'exercici de les següents funcions: 1.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias c) El Servicio Territorial de Orientación e Intermediación Laboral, al que le corresponde la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente, de la política y de los programas de actuación en materia de orientación e intermediación laboral, así como la planificación y coordinación de las funciones y actividades de los Espais Labora y, en concreto, el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Coordinació i supervisió de les funcions en matèria d'atenció inicial, orientació i gestió d'ofertes que es realitzen en els Espais Labora.
Español: Coordinación y supervisión de las funciones en materia de atención inicial, orientación y gestión de ofertas que se realicen en los Espais Labora. 2.
Valencià: Gestió administrativa dels programes d'orientació amb entitats externes a Labora. 3.
Español: Gestión administrativa de los programas de orientación con entidades externas a Labora. 3.
Valencià: Seguiment de l'execució dels programes d'orientació amb entitats externes a Labora 4.
Español: Seguimiento de la ejecución de los programas de orientación con entidades externas a Labora 4.
Valencià: d) El Servei Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Espais Labora, al qual li corresponen les següents funcions: 1.
Español: d) El Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Espais Labora, al que le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Així mateix l'elevació d'informes de situació a la subdirecció general competent en la matèria.
Español: Asimismo la elevación de informes de situación a la subdirección general competente en la materia.
Valencià: Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 3.
Valencià: De la xarxa de centres Labora 1.
Español: De la red de centros Labora 1.
Valencià: Labora s'estructura territorialment en una xarxa de centres, a través dels quals es desenvoluparà, atesos els principis de desconcentració i proximitat a la ciutadania, la prestació dels serveis competència de l'organisme. 2.
Español: Labora se estructura territorialmente en una red de centros, a través de los cuales se desarrollará, atendiendo a los principios de desconcentración y cercanía a la ciudadanía, la prestación de los servicios competencia del organismo. 2.
Valencià: Dins de la xarxa de centres cal distingir: a) Els Espais Labora, que representen a l'organisme en el seu territori, i les funcions del qual són la prestació integral de serveis a les persones demandants d'ocupació i oferents d'aquest, la gestió de l'orientació, l'establiment dels itineraris d'inserció, la gestió de la intermediació, així com la provisió de recursos oberts d'infraestructures, xarxes i coneixements per a promoure el desenvolupament professional de les persones en el territori.
Español: Dentro de la red de centros cabe distinguir: a) Los Espais Labora, que representan al organismo en su territorio, y cuyas funciones son la prestación integral de servicios a las personas demandantes de empleo y oferentes del mismo, la gestión de la orientación, el establecimiento de los itinerarios de inserción, la gestión de la intermediación, así como la provisión de recursos abiertos de infraestructuras, redes y conocimientos para promover el desarrollo profesional de las personas en el territorio.
Valencià: b) Els centres especialitzats en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, denominats centres Labora Formació, en els quals es realitzaran activitats formatives dirigides preferentment a persones en situació de desocupació.
Español: b) Los centros especializados en el ámbito de la formación profesional para el empleo, denominados centros Labora Formación, en los cuales se realizarán actividades formativas dirigidas preferentemente a personas en situación de desempleo.
Valencià: Tenen aquesta consideració: 1.
Español: Tienen esta consideración: 1.
Valencià: Els Centres de Referència Nacional, especialitzats per sectors productius, prenent com a referència el mapa sectorial que es definisca i les Famílies Professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Los Centros de Referencia Nacional, especializados por sectores productivos, tomando como referencia el mapa sectorial que se defina y las Familias Profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Aquests centres dugueren a terme accions de caràcter experimental i innovador en matèria de formació professional, en les condicions que es dispose en la norma que regule els requisits d'aquests centres. 2.
Español: Estos centros llevaran a cabo acciones de carácter experimental e innovador en materia de formación profesional, en las condiciones que se disponga en la norma que regule los requisitos de estos centros. 2.
Valencià: Els Centres Integrats de Formació Professional titularitat de Labora.
Español: Los Centros Integrados de Formación Profesional titularidad de Labora.
Valencià: Aquests centres impartiran, almenys, les ofertes formatives referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals que conduïsquen a l'obtenció de títols de formació professional i certificats de professionalitat, amb una oferta formativa adequada a les necessitats del territori. 3.
Español: Estos centros impartirán, al menos, las ofertas formativas referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales que conduzcan a la obtención de títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad, con una oferta formativa adecuada a las necesidades del territorio. 3.
Valencià: La resta de centres de titularitat de Labora que compten amb instal·lacions i equipaments adequats per a impartir formació professional per a l'ocupació, amb una oferta formativa adequada a les necessitats del territori. 3.
Español: El resto de centros de titularidad de Labora que cuenten con instalaciones y equipamientos adecuados para impartir formación profesional para el empleo, con una oferta formativa adecuada a las necesidades del territorio. 3.
Valencià: Els Espais Labora i els centres Labora Formació depenen orgànicament de les direccions territorials de Labora i, funcionalment dels òrgans directius de Labora, en funció de les seues respectives competències. 4.
Español: Los Espais Labora y los centros Labora Formación dependen orgánicamente de las direcciones territoriales de Labora y, funcionalmente de los órganos directivos de Labora, en función de sus respectivas competencias. 4.
Valencià: La creació, supressió o modificació dels centres Labora Formació i dels Espais Labora, es realitzaran mitjançant resolució del director o directora general de Labora.
Español: La creación, supresión o modificación de los centros Labora Formación y de los Espais Labora, se realizarán mediante resolución del director o directora general de Labora.
Valencià: Queden exclosos els Centres Integrats de Formació Professional i els Centre de Referència Nacional de titularitat de Labora, que es creen, suprimeixen i modifiquen d'acord amb la seua legislació específica.
Español: Quedan excluidos los Centros Integrados de Formación Profesional y los Centro de Referencia Nacional de titularidad de Labora, que se crean, suprimen y modifican de acuerdo con su legislación específica.
Valencià: TÍTOL III Règim econòmic i pressupostari CAPÍTOL I Règim econòmic Article 25.
Español: TÍTULO III Régimen económico y presupuestario CAPÍTULO I Régimen económico Artículo 25.
Valencià: Recursos econòmics Per al correcte funcionament de les seues finalitats i competències, Labora disposarà dels següents recursos econòmics: 1.
Español: Recursos económicos Para el correcto funcionamiento de sus fines y competencias, Labora dispondrá de los siguientes recursos económicos: 1.
Valencià: Les dotacions econòmiques que se li assignen en els pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Las dotaciones económicas que se le asignen en los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Els béns i drets que se li adscriguen pertanyents al patrimoni de la Generalitat. 3.
Español: Los bienes y derechos que se le adscriban pertenecientes al patrimonio de la Generalitat. 3.
Valencià: Els crèdits, préstecs i emprèstits, i altres operacions de tresoreria que puga concertar. 4.
Español: Los créditos, préstamos y empréstitos, y otras operaciones de tesorería que pueda concertar. 4.
Valencià: Els productes i rendes dels seus béns i drets. 5.
Español: Los productos y rentas de sus bienes y derechos. 5.
Valencià: Les subvencions, donacions, herències i llegats, i qualsevol altra aportació voluntària de persones físiques o jurídiques, públiques o privades. 6.
Español: Las subvenciones, donaciones, herencias y legados, y cualquier otra aportación voluntaria de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas 6.
Valencià: Les aportacions financeres i pressupostàries que reba de l'Administració General de l'Estat o de la Unió Europea, per al desenvolupament d'actuacions finalistes 7.
Español: Las aportaciones financieras y presupuestarias que reciba de la Administración General del Estado o de la Unión Europea, para el desarrollo de actuaciones finalistas 7.
Valencià: Qualssevol altres recursos que puga percebre o atribuir-se-li.
Español: Cualesquiera otros recursos que pueda percibir o atribuírsele.
Valencià: Constitueix el patrimoni de Labora tots aquells béns mobles i immobles afectes a les finalitats i competències d'aquest.
Español: Constituye el patrimonio de Labora todos aquellos bienes muebles e inmuebles afectos a los fines y competencias del mismo.
Valencià: Així mateix, formaran part del seu patrimoni els que es puguen adquirir en el futur, s'incorporen per adscripció de la conselleria competent en matèria de patrimoni de la Generalitat, o per cessió de qualsevol entitat pública o privada 2.
Español: Asimismo, formarán parte de su patrimonio los que se puedan adquirir en el futuro, se incorporen por adscripción de la conselleria competente en materia de patrimonio de la Generalitat, o por cesión de cualquier entidad pública o privada 2.
Valencià: Labora podrà concertar, d'acord amb el que es disposa en la normativa en matèria de patrimoni de la Generalitat qualsevol concessió administrativa sobre qualssevol béns immobles del seu propi patrimoni, garantint la seua finalitat de servei públic, previ informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: Labora podrá concertar, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa en materia de patrimonio de la Generalitat cualquier concesión administrativa sobre cualesquiera bienes inmuebles de su propio patrimonio, garantizando su finalidad de servicio público, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II Règim pressupostari Article 27.
Español: CAPÍTULO II Régimen presupuestario Artículo 27.
Valencià: De la gestió econòmica i pressupostària 1.
Español: De la gestión económica y presupuestaria 1.
Valencià: L'estructura, procediment d'elaboració, execució i liquidació del pressupost de Labora, es regirà per la llei d'hisenda pública de la Generalitat, així com per les disposicions legals vigents en matèria pressupostària 2.
Español: La estructura, procedimiento de elaboración, ejecución y liquidación del presupuesto de Labora, se regirá por la ley de hacienda pública de la Generalitat, así como por las disposiciones legales vigentes en materia presupuestaria 2.
Valencià: Les modificacions pressupostàries seran tramitades i resoltes per la Direcció General de Labora excepte les quals hagen de ser-ho pel conseller o consellera competent en matèria d'ocupació o d'hisenda i pressupostos o requerisquen acord del Consell, en els termes previstos per la legislació corresponent.
Español: Las modificaciones presupuestarias serán tramitadas y resueltas por la Dirección General de Labora salvo las que deban serlo por el conseller o consellera competente en materia de empleo o de hacienda y presupuestos o requieran acuerdo del Consell, en los términos previstos por la legislación correspondiente.
Valencià: Les ajudes i subvencions gestionades per Labora podran tindre caràcter pluriennal, fins i tot les de naturalesa corrent, d'acord amb el que es disposa en la llei de creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sense perjudici dels disposat en l'article 40.7 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Las ayudas y subvenciones gestionadas por Labora podrán tener carácter plurianual, incluso las de naturaleza corriente, de acuerdo con lo dispuesto en la ley de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 40.7 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions gestionades per Labora determinaran, en cada cas, les garanties que resulten necessàries per a les bestretes que puguen autoritzar-se.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por Labora determinarán, en cada caso, las garantías que resulten necesarias para los anticipos que puedan autorizarse.
Valencià: En el cas d'ajudes i subvencions finançades amb fons propis, aquestes bases reguladores podran declarar l'exempció de prestació de garantia per a aquestes bestretes, d'acord amb les corresponents lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: En el caso de ayudas y subvenciones financiadas con fondos propios, dichas bases reguladoras podrán declarar la exención de prestación de garantía para dichos anticipos, de acuerdo con las correspondientes leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL IV Règim de personal i jurídic de Labora CAPÍTOL I Règim de personal Article 29.
Español: TÍTULO IV Régimen de personal y jurídico de Labora CAPÍTULO I Régimen de personal Artículo 29.
Valencià: Règim del personal de Labora 1.
Español: Régimen del personal de Labora 1.
Valencià: El personal al servei d'aquest organisme tindrà relació de caràcter funcionarial o laboral, segons corresponga, i es regularà de conformitat amb el que es preveu en la legislació sobre ordenació i gestió de la funció pública valenciana 2.
Español: El personal al servicio de este organismo tendrá relación de carácter funcionarial o laboral, según corresponda, y se regulará de conformidad con lo previsto en la legislación sobre ordenación y gestión de la función pública valenciana 2.
Valencià: Al personal la relació del qual siga de caràcter funcionarial li serà aplicable el que es preveu en la legislació valenciana de funció pública. 3.
Español: Al personal cuya relación sea de carácter funcionarial le será de aplicación lo previsto en la legislación valenciana de función pública 3.
Valencià: Al personal la relació del qual siga de caràcter laboral li serà aplicable la legislació laboral, l'específica valenciana en matèria de personal al servei de la Generalitat i els Convenis Col·lectius del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat CAPÍTOL II Règim jurídic Article 30.
Español: Al personal cuya relación sea de carácter laboral le será de aplicación la legislación laboral, la específica valenciana en materia de personal al servicio de la Generalitat y los Convenios Colectivos del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat CAPÍTULO II Régimen jurídico Artículo 30.
Valencià: De la naturalesa dels actes Els actes emanats de qualsevol òrgan directiu o administratiu de Labora tindran la naturalesa d'actes administratius, i estaran subjectes a les bases de règim jurídic i al procediment administratiu comú fixat per l'Estat, sense perjudici de les especialitats derivades de l'organització pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: De la naturaleza de los actos Los actos emanados de cualquier órgano directivo o administrativo de Labora tendrán la naturaleza de actos administrativos, y estarán sujetos a las bases de régimen jurídico y al procedimiento administrativo común fijado por el Estado, sin perjuicio de las especialidades derivadas de la organización propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels recursos administratius contra els actes 1.
Español: De los recursos administrativos contra los actos 1.
Valencià: Els actes dictats per la persona titular de la Direcció General de Labora posen fi a la via administrativa, i podran ser recorreguts potestativament en reposició o ser impugnats directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu. 2.
Español: Los actos dictados por la persona titular de la Dirección General de Labora ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser recurridos potestativamente en reposición o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo. 2.
Valencià: Els actes dictats pels òrgans inferiors, dependents de la Direcció General de Labora, podran ser recorreguts en alçada davant aqueixa direcció general. 3.
Español: Los actos dictados por los órganos inferiores, dependientes de la Dirección General de Labora, podrán ser recurridos en alzada ante esa dirección general. 3.
Valencià: El procediment, els terminis i els requisits per a la interposició dels recursos contra els actes de Labora se substanciaran conforme a la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento, los plazos y los requisitos para la interposición de los recursos contra los actos de Labora se sustanciarán conforme a la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Unitats i llocs de treball i les seues retribucions Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament i la seua normativa de desenvolupament.
Español: Unidades y puestos de trabajo y sus retribuciones Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento y su normativa de desarrollo.
Valencià: Funcions de les direccions territorials de Labora Mentre no es doten pressupostàriament i es proveïsquen els llocs de treball de director o directora territorial de Labora, les seues funcions seran assumides per les persones responsables de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'ocupació.
Español: Funciones de las direcciones territoriales de Labora En tanto en cuanto no se doten presupuestariamente y se provean los puestos de trabajo de director o directora territorial de Labora, sus funciones serán asumidas por las personas responsables de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de empleo.
Valencià: Derogació normativa Es deroga el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i el Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, Pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Derogación normativa Se deroga el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Així mateix queda derogada qualsevol disposició d'igual o inferior rang que contradiga el que es disposa en aquest decret.
Español: Asimismo queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que contradiga lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 29 de desembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius,Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de diciembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8993, del 11-01-2021 (2021/105) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, de la directora general de Diversitat Funcional i Salut Mental, per la qual s'aprova la relació de membres dels comités de qualificació per a l'avaluació i el reconeixement de gossos d'assistència en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8993, del 11-01-2021 (2021/105) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, de la directora general de Diversidad Funcional y Salud Mental, por la que se aprueba la relación de miembros de los comités de calificación para la evaluación y el reconocimiento de perros de asistencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8993 Data del DOGV : 11-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8993 Fecha DOGV : 11-01-2021 Sección del DOGV : III.