gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Promociones Marco Societat Cooperativa Valenciana, informa que en Assemblea General de data 30 de juny de 2006, va acordar per unanimitat, entre altres, els acords següents: Adaptar els estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, de 24 de març, així com reactivar esta cooperativa, i donar compliment a allò regulat en l'actual Llei de Cooperatives, d'acord amb l'article 82.2 en relació amb el 75.b) de l'esmentada llei.
Español: Tipo de documento : Información Pública Se informa que Promociones Marco Sociedad Cooperativa Valenciana, en Asamblea General de fecha 30 de junio de 2006, acordó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Adaptar los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de 24 de marzo, así como, reactivar dicha cooperativa, dando cumplimiento a lo regulado en la actual Ley de Cooperativas, conforme el artículo 82.2 en relación con el 75.b) de la referida ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5082) Notificació a ALTINEX SCP de la resolució de revocació d'ajudes en expedient de pla de millora número d'expedient 16-46-13863-04-0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5082) Notificación a ALTINEX SCP de la resolución de revocación de ayudas en expediente de plan de mejora núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Comunicar la present resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació als efectes oportuns sobre la subvenció concedida a càrrec dels seus pressupostos.
Español: Comunicar la presente resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a los efectos oportunos acerca de la subvención concedida a cargo de sus presupuestos.
Valencià: Anul·lar el compromís de gasto contret en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per un import de 26.778,19 euros.
Español: Anular el compromiso de gasto contraido en los presupuestos de la Generalitat Valenciana por importe de 26.778,19 euros.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'òrgan jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El corresponent expedient està al Servici d'Ajudes Estructurals, situat a la plaça de Polo de Bernabé, 8, baixos, 46010 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ayudas Estructurales, sito en la Plaza Polo de Bernabé, núm. 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09,00 a 14,00 horas.
Valencià: Resolució adoptada pel secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural el 30 de gener de 2007.
Español: VALENCIA (Valencia) Resolución adoptada por el Secretario Autonómico de Agaricultura y Desarrollo Rural el 30 de enero de 2007.
Valencià: - El subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: - El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/2557) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/2557) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2557 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública jove Per Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.434, de 19 de desembre de 2006), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2557 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública joven Por Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.434 de 23 de enero de 2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la seua base huitena es disposa que "Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base octava se dispone que "Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat".
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat".
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, aquesta Direcció General, resol: Primer Nominar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la següent comissió avaluadora: President: José Manuel Chirivella Martí; suplent, María José Rodrigo García Secretària: Isabel Martínez González; suplent, Ángeles Pescador Devesa.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Catalina Chacón Bosque, Pedro Antonio Sempere Navarro i Mª Luisa Martínez Sanz.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Catalina Chacón Bosque, Pedro Antonio Sempere Navarro y Mª Luisa Martínez Sanz.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta Comissió li serà d'aplicació el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta Comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9136) ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Peúcos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9136) ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Peúcos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9136 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Peúcos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9136 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Peúcos de Valencia.
Valencià: [2007/9136] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Peúcos, número de codi 46027981, situat al carrer Riu Nervión, núm.25 i 27, de València, i sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de primer cicle.
Español: [2007/9136] El expediente se ha iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Peúcos, número de código 46027981, sito en la calle Río Nervión, núm.25 y 27 de Valencia, y solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, por ampliación de una unidad de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per Resolució de 30 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, por Resolución de 30 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Peúcos Titular: Centre d'Educació Infantil Peúcos, Societat Limitada Laboral Domicili: Carrer Riu Nervión, núm.25 i 27 Localitat: València (46025) Província: València Codi: 46027981 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 107 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre ha de completar la relació del professorat i les titulacions adequades al primer cicle d'Educació Infantil, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil Peúcos Titular: Centre d'Educació Infantil Peúcos, Societat Limitada Laboral Domicilio: Calle Río Nervión, núm.25 y 27 Localidad: Valencia (46025) Provincia: Valencia Código: 46027981 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 107 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro debe completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas al primer ciclo de Educación Infantil, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7789) Notificació als hereus de la declaració d'hereus número 556/2007, de Manuel Marco Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7789) Notificación a los herederos de la declaración de herederos número 556/2007, de Manuel Marco Martí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7789 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació als hereus de la declaració d'hereus número 556/2007, de Manuel Marco Martí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7789 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los herederos de la declaración de herederos número 556/2007, de Manuel Marco Martí.
Valencià: [2007/7789] Juí de declaració d'hereus 556/2007 Part demandant: Vicente Marco Martí, Francisco Marco Martí, José Amalio Marco Valles i Consuelo Marco Valles Causant: Manuel Marco Martí Que, en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat amb el número 556/2007 a instàncies de Vicente Marco Martí, Francisco Marco Martí, José Amalio Marco Valles i Consuelo Marco Valles, representats per la procuradora dels tribunals Ana-Luisa Puchades Castaños, a causa de la mort sense testar del germà d'estos Manuel Marco Martín, que va morir, en data 23 de novembre de 2006, a la localitat de València, d'on era veí, en estat de viudo de Pilar Ventura Herrero, sense haver tingut descendència.
Español: [2007/7789] Juicio de declaración de herederos 556/2007 Parte demandante: Vicente Marco Martí, Francisco Marco Martí, José Amalio Marco Valles y Consuelo Marco Valles Causante: Manuel Marco Martí Que, en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de declaración de herederos abintestato con el número 556/2007 a instancias de Vicente Marco Martí, Francisco Marco Martí, José Amalio Marco Valles y Consuelo Marco Valles, representados por la procuradora de los tribunales Ana-Luisa Puchades Castaños, por el fallecimiento sin testar de su hermano Manuel Marco Martín, que falleció, en fecha 23 de noviembre de 2006, en la localidad de Valencia, de donde era vecino, en estado de viudo de Pilar Ventura Herrero, sin haber tenido descendencia.
Valencià: Que Manuel Marco Martín va morir sense haver atorgat disposició testamentària.
Español: Que Manuel Marco Martín falleció sin haber otorgado disposición testamentaria.
Valencià: Que a la data de la mort, els seus pares José Marco Sanchis i Amalia Martí Monfort li havien premort, i que s'ha reclamat l'herència a favor dels seus germans de doble vincle, Vicente Marco Martí, Francisco Marco Martí així com els seus nebots José Amalio Marco Valles i Consuelo Marco Valles, fills d'un germà mort, José Marco Martí.
Español: Que a la fecha del fallecimiento sus padres José Marco Sanchis y Amalia Martí Monfort le habían premuerto, habiéndose reclamado la herencia a favor de sus hermanos de doble vínculo, Vicente Marco Martí, Francisco Marco Martí así como sus sobrinos José Amalio Marco Valles y Consuelo Marco Valles, hijos de un hermano fallecido, José Marco Martí.
Valencià: S'ha acordat, mitjançant este edicte, cridar a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants a fi que compareguen davant este Jutjat dins del termini de 30 dies, a reclamar l'herència de Manuel Marco Martí, d'acord amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjuí que pertoque segons dret.
Español: Acordándose, por la presente, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días, a reclamar la herencia de Manuel Marco Martí, conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimiento de que caso de no hacer les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13971) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 200 kW al terme municipal de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13971) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 200 KW en el término municipal de Sant Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13971 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Mateu terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 200 kW al terme municipal de Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13971 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Mateu terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 200 KW en el término municipal de Sant Mateu.
Valencià: [2007/13971] La mercantil Beltrán Energía, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 200 kW (expedient 2007/0448), al terme municipal de Sant Mateu, situada a la partida Cos, polígon 20, parcel·les 317 i 314.
Español: [2007/13971] La mercantil Beltrán Energía SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 200 KW (expediente 2007/0448), en el término municipal de Sant Mateu, ubicada en la partida Cos, polígono 20, parcelas 317 y 314.