gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes subvencions per a la modalitat a i b previstes en l'article anterior de les presents bases els ajuntaments, mancomunitats i les associacions i entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes sempre que entre les seues competències administratives i finalitats fundacionals respectivament, figure la realització d'activitats consistents en la protecció i conservació del patrimoni de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa juntament amb la sol·licitud s'hi haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest punt.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones para la modalidad a y b previstas en el artículo anterior de las presentes bases los ayuntamientos, mancomunidades y las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas siempre que entre sus competencias administrativas y fines fundacionales respectivamente, figure la realización de actividades consistentes en la protección y conservación del patrimonio de la Comunitat Valenciana, por lo que junto con la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este extremo.
Valencià: Respecte a la modalitat a, els sol·licitants que no tinguen la consideració d'Administració pública podran proposar la catalogació a l'administració competent per a tramitar-la. 2.
Español: Respecto a la modalidad a, los solicitantes que no tengan la consideración de administración pública podrán proponer la catalogación a la administración competente para tramitarla. 2.
Valencià: Dotació econòmica L'import total de les mencionades ajudes és de 300.000,00 euros, que serà satisfet amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de 2018, aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7, línia S.8227000, ajudes per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra seca en el nostre territori.
Español: Dotación económica El importe total de las referidas ayudas es de 300.000,00 euros, que será satisfecho con cargo a los presupuestos de la Generalitat de 2018, aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7, línea S.8227000, ayudas para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: Dels 300.000 euros, es destinaran 120.000 euros a la modalitat a i 180.000 euros a la modalitat b.
Español: De los 300.000 euros, se destinarán 120.000 euros a la modalidad a y 180.000 euros a la modalidad b.
Valencià: Es concediran subvencions per un import màxim de 10.000 euros per beneficiari, siga com siga el cost de l'actuació proposada en la sol·licitud per l'interessat. 2.
Español: Se concederán subvenciones por un importe máximo de 10.000 euros por beneficiario, sea cual sea el coste de la actuación propuesta en la solicitud por el interesado. 2.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit sols podrà ser subvencionable quan el beneficiari acredite que no realitza la compensació del dit impost.
Español: El impuesto sobre el valor añadido solo podrá ser subvencionable cuando el beneficiario acredite que no realiza la compensación de dicho impuesto.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Segons el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8395, 15.05.2018), les sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta ordre i en la convocatòria seran valorats i puntuats segons els criteris que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Según lo establecido en el artículo 9 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8395, 15.05.2018), las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta orden y en la convocatoria serán valorados y puntuados según los criterios que a continuación se indican: 1.
Valencià: La totalitat de la subvenció es distribuirà de manera proporcional en funció de la puntuació obtinguda. 2.
Español: La totalidad de la subvención se distribuirá de forma proporcional en función de la puntuación obtenida. 2.
Valencià: La valoració de la documentació aportada aconseguirà un màxim de 20 punts i s'efectuarà d'acord amb els criteris que s'indiquen en el mencionat article 9 de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig (DOGV 8395, 15.05.2018), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: La valoración de la documentación aportada alcanzará un máximo de 20 puntos y se efectuará de acuerdo con los criterios que se indican en el citado artículo 9 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo (DOGV 8395, 15.05.2018) de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció En aplicació dels criteris de valoració establits en l'ordre de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda i amb la quantia econòmica a percebre segons el criteri establit en l'article 6 de la present convocatòria.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención En aplicación de los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida y con la cuantía económica a percibir según el criterio establecido en el artículo 6 de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas d'empat es prioritzarà en funció de la grandària del municipi segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut nacional d'Estadística en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de empate se priorizará en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto nacional de Estadística en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la Llei general de subvencions, l'article 8.1 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como dispone el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, el artículo 8.1 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, Llei 4/1998, de 4 de juny del patrimoni cultural valencià i, en particular, a les que fan referència a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el seu article 165.2.i, i les relacionades en l'article 13 de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, Ley 4/1998, de 4 de junio del patrimonio cultural valenciano y, en particular, a las que hacen referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 165.2.i, y las relacionadas en el artículo 13 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran subjectes també a les següents obligacions: Sotmetre a autorització prèvia, d'índole patrimonial, el corresponent projecte tècnic de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la llei 4/98, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i en l'article 10 del Decret 62/2011, de 20 de maig, en el cas d'actuacions que incidisquen en béns inclosos en l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos también a las siguientes obligaciones: Someter a autorización previa, de índole patrimonial, el correspondiente proyecto técnico de conformidad con lo dispuesto en el art. 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y en el artículo 10 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, en el caso de actuaciones que incidan en bienes incluidos en el Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els redactors dels inventaris subvencionats, en el termini d'un mes a partir del lliurament de la documentació justificativa de l'execució dels treballs, i a partir de les fitxes redactades, hauran d'incorporar les dades dels elements inventariats a l'aplicació existent en el següent enllaç https://patrimoniocultural.edu.gva.es/inmuebles.
Español: Los redactores de los inventarios subvencionados, en el plazo de un mes a partir de la entrega de la documentación justificativa de la ejecución de los trabajos, y a partir de las fichas redactadas, deberán incorporar los datos de los elementos inventariados a la aplicación existente en el siguiente enlace https://patrimoniocultural.edu.gva.es/inmuebles.
Valencià: Per a això, se'ls facilitarà des del Servei de Patrimoni Cultural de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent identificació i clau d'accés, és imprescindible l'accés mitjançant certificat digital.
Español: Para ello, se les facilitará desde el servicio de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente identificación y clave de acceso, siendo imprescindible el acceso mediante certificado digital.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complirà el que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (annex V).
Español: Justificación y pago de la subvención La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en el artículo 15 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (anexo V).
Valencià: http://www.gva.es/downloads/publicados/in/14385_bi.pdf El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 15 de novembre de 2018.
Español: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14385_BI.pdf El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Compliment de la política de la competència de la Unió Europea Les entitats beneficiàries que es consideren o assimilades a empresa, a l'efecte del compliment del Reglament de la Unió Europea 1407/2013, hauran d'aportar una declaració de minimis, a més hauran d'aportar una altra declaració responsable de les beneficiàries últimes, sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament.
Español: Cumplimiento de la política de la competencia de la Unión Europea Las entidades beneficiarias que se consideren o asimiladas a empresa, a efectos del cumplimiento del Reglamento de la Unión Europea 1407/2013, deberán aportar una declaración de minimis, además deberán aportar otra declaración responsable de las beneficiarias últimas, sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los limites del apartado 2 del artículo 5 del reglamento.
Valencià: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3148) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la Sentència número 192/2017 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nul·litat del Decret 26/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria de turisme, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3148) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Dirección General de Administración Local, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia número 192/2017 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nulidad del Decreto 26/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de turismo, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2018/03/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2018/03/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/3148 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la Sentència número 192/2017 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nul·litat del Decret 26/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria de turisme, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/3148 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Dirección General de Administración Local, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia número 192/2017 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nulidad del Decreto 26/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de turismo, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/3148] En el recurs contenciós administratiu número 223/2016, interposat per la Diputació Provincial de Castelló, la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Quinta) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat la Sentència número 192/2017, en data 24 de febrer de 2017, que conté la dispositiva següent: «Disposem Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la Diputació Provincial de Castelló contra el Decret 26/2016, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es fixen les directrius de coordinació pròpies de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, en matèria de turisme, declarem la nul·litat del dit decret per la falta de conformitat a dret d'aquest.
Español: [2018/3148] En el recurso contencioso-administrativo número 223/2016, interpuesto por la Diputación Provincial de Castellón, la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Quinta) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictado la Sentencia número 192/2017, en fecha 24 de febrero de 2017, que contiene el siguiente fallo: «Fallamos Que estimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Diputación Provincial de Castellón contra el Decreto 26/2016, de 4 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se fijan las directrices de coordinación de las propias de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, en materia de turismo, debemos declarar y declaramos la nulidad de dicho decreto por la falta de conformidad a Derecho del mismo.
Valencià: S'imposen les costes processals per meitat a les parts demandades que, d'acord amb allò que s'ha disposat en el número 3, es fixen en un màxim de 3.000 euros per tots els conceptes.
Español: Se imponen las costas procesales por mitad a las partes demandadas, que a tenor de lo dispuesto en su número 3 se fijan en un máximo de 3.000 euros por todos los conceptos.
Valencià: Publiqueu la part dispositiva d'aquesta sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una vegada que aquesta adquirisca el caràcter de ferma.
Español: Publíquese la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una vez que la misma disponga del carácter de firme.
Valencià: » I, en compliment d'allò que s'ha ordenat en aquesta sentència, publiqueu el seu contingut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), secció de disposicions generals, perquè conste de forma deguda i als efectes oportuns.
Español: » Y, en cumplimiento de lo ordenado en dicha sentencia, publíquese el contenido de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sección de disposiciones generales, para la debida constancia y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3863) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 226/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 226/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 226/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 226/2017.
Valencià: Contra: Nora Maritza Aguilar Callejas i Leonardo Bonilla Maldonado.
Español: Contra: Nora Maritza Aguilar Callejas y Leonardo Bonilla Maldonado.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats al pagament de les quantitats degudes per principal, interessos ordinaris meritats fins a la data d'interposició de demanda, que ascendixen a 137.914,63 euros i dels interessos moratoris que es meriten des de la interpel·lació judicial i fins al complet pagament de les quantitats degudes.
Español: Se condena solidariamente a los demandados al pago de las cantidades debidas por principal, intereses ordinarios devengados hasta la fecha de interposición de demanda, que ascienden a 137.914,63 euros y de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs caldrà efectuar el dipòsit en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.