gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 427/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 427/2014.
Valencià: [2015/10314] En aquest procediment de guarda, custòdia, aliments de fills no matrimonial, seguit a instàncies de César Abella Bataller contra Silvia Herraiz Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 96/2015 Llíria, 28 d'abril de 2015 Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa d'adscripció territorial amb funcions de reforç al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria, he vist aquestes actuacions sobre guarda i custòdia, seguides en aquest jutjat amb el número 427/2014, a instàncies de César Abella Bataller, representat pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, contra Silvia Herraiz Martínez, declarada en situació processal de rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2015/10314] En el presente procedimiento guarda, custodia, alimentos de hijos no matrimonial, seguido a instancia de César Abella Bataller frente a Silvia Herraiz Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2015 Llíria, 28 de abril de 2015 Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza de adscripción territorial con funciones de refuerzo en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria, los presentes autos sobre guarda y custodia, seguidos en este juzgado bajo el número 427/2014, a instancias de César Abella Bataller, representado por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, contra Silvia Herraiz Martínez, declarada en situación procesal de rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per César Abella Bataller, representat pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, contra Silvia Herraiz Martínez, sobre mesures personals i aliments relatius al fill en comú, J.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por César Abella Bataller, representado por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, contra Silvia Herraiz Martínez, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común, J.
Valencià: , i dispose les mesures següents: 1.
Español: , debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor, J.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor, J.
Valencià: , a favor del pare, i s'atribuïx de la mateixa manera al pare en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: , a favor del padre, atribuyéndose de igual modo al padre en exclusiva el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: No és procedent la fixació de visites a favor de la senyora Herraiz, sense perjudici que aquesta puga sol·licitar-les i siguen, amb els informes psicològics previs pertinents que així ho aconsellen, en interés del menor. 3.
Español: No procede fijación de visitas a favor de la señora Herraiz, sin perjuicio de que esta pueda solicitarlas siendo, previos los informes psicológicos pertinentes que así lo aconsejen, en interés del menor.
Valencià: Silvia Herraiz Martínez contribuirà com a prestació per aliments pel fill menor, i que abonarà a son pare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros mensuals, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus al consum, i pagaran a mitges les despeses de caràcter extraordinari.
Español: Silvia Herraiz Martínez contribuirá como prestación por alimentos por el hijo menor, abonando a su padre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros mensuales, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo, abonando por mitad los gastos de carácter extraordinario.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que estableixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que la demandada, Silvia Herraiz Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Silvia Herraiz Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 22 de juliol de 2015.
Español: Llíria, 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4060) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una indústria destinada a l'elaboració artesanal de formatges, al terme municipal de Camporrobles, ubicada al polígon 1, parcel·les 900 i 901.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4060) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una industria destinada a la elaboración artesanal de quesos, en el término municipal de Camporrobles, ubicada en el polígono 1, parcelas 900 y 901.
Valencià: Expedient número 2015/0147.
Español: Expediente número 2015/0147.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una indústria destinada a l'elaboració artesanal de formatges, al terme municipal de Camporrobles, ubicada al polígon 1, parcel·les 900 i 901.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una industria destinada a la elaboración artesanal de quesos, en el término municipal de Camporrobles, ubicada en el polígono 1, parcelas 900 y 901.
Valencià: [2016/4060] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per la SAT Quesos de Camporrobles per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una indústria destinada a l'elaboració artesanal de formatges (expedient 2015/0147), al terme municipal de Camporrobles, ubicada al polígon 1, parcel·les 900 i 901, de conformitat amb el que disposa l??article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l??endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP de l'avinguda Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2016/4060] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la SAT Quesos de Camporrobles para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una industria destinada a la elaboración artesanal de quesos (expediente 2015/0147), en el término municipal de Camporrobles, ubicada en el polígono 1, parcelas 900 y 901, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9339) Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa pel subministrament d'aigua potable i taxa de clavegueram de l'Ajuntament de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9339) Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa por el suministro de agua potable y tasa de alcantarillado del Ayuntamiento de Xaló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9339 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9339 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa pel subministrament d'aigua potable i taxa de clavegueram de l'Ajuntament de Xaló.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa por el suministro de agua potable y tasa de alcantarillado del Ayuntamiento de Xaló.
Valencià: [2016/9339] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 16 de novembre de 2016, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Xaló, en la sessió de data 4 de novembre de 2016, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per recepció i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de: Taxa subministrament d'aigua potable.
Español: [2016/9339] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 16 de noviembre de 2016, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en su sesión de fecha 4 de noviembre de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los Tributos y, en su caso, precios públicos de: Tasa suministro de agua potable.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de Xaló entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019; i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquesta o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de Xaló entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7739) Extracte de la convocatòria del Premi RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) a l'impuls de l'Aprenentatge Servei (ApS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7739) Extracto de la convocatoria del Premio RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) al impulso del Aprendizaje Servicio (ApS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7739 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la convocatòria del Premi RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) a l'impuls de l'Aprenentatge Servei (ApS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7739 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la convocatoria del Premio RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) al impulso del Aprendizaje Servicio (ApS).
Valencià: ): 318952 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 318952 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Pot participar en la convocatòria del premi RAGALO l'alumnat de la Universitat de València que faça projectes i pràctiques d'Aprenentatge Servei, tant des dels projectes puntuals del programa cApSa, com de manera integrada en les assignatures dels graus, màsters i postgraus oferts a la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Podrá participar en la convocatoria del premio RAGALO el alumnado de la Universitat de València que realice proyectos y prácticas de Aprendizaje Servicio, tanto desde los proyectos puntuales del programa cApSa, como de manera integrada en las asignaturas de los grados, másteres y postgrados ofertados en la Universitat de València.
Valencià: Objecte El premi RAGALO té com a objecte premiar els projectes d'Aprenentatge Servei desenvolupats per l'alumnat de la Universitat de València amb els objectius següents: 1.
Español: Objeto El premio RAGALO tiene como objete premiar los proyectos de Aprendizaje Servicio desarrollados por el alumnado de la Universitat de València con los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Posar en valor les pràctiques d'Aprenentatge Servei a la Universitat de València i apostar per un model pedagògic compromès amb la justícia social, la cultura de pau i convivència i l'educació transformadora.
Español: Poner en valor las prácticas de Aprendizaje Servicio en la Universitat de València, apostando por un modelo pedagógico comprometido con la justicia social, la cultura de paz y convivencia y la educación transformadora. 2.
Valencià: Promoure a la Universitat de València una cultura participativa, compromesa i crítica que permeta estrènyer llaços amb la societat des de la responsabilitat ètica, professional, i es legitime des d'un model de desenvolupament universitari humà, de capacitats i sostenible.
Español: Promover en la Universitat de València una cultura participativa, comprometida y crítica que permita estrechar lazos con la sociedad desde la responsabilidad ética, profesional y se legitime desde un modelo de desarrollo universitario humano, de capacidades y sostenible.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en el web http://www.uv.es/aps i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/aps y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 1.500 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 1.500 ?.
Valencià: La dotació econòmica de cadascun dels premis ascendeix a 300 ?.
Español: La dotación económica de cada uno de los premios asciende a 300 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds romandrà obert de l'1 al 15 de desembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto del 1 al 15 de diciembre de 2016, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Els candidats hauran de lliurar una memòria que no ha d'excedir de les 10 pàgines ni tenir més de 18.000 caràcters, espais inclosos.
Español: Otros datos Los candidatos deberán presentar una memoria que no exceda de las 10 páginas ni tener más de 18.000 caracteres, espacios incluidos.
Valencià: Les persones guanyadores hauran de decidir quina entitat sense ànim de lucre serà la receptora del premi.
Español: Las personas ganadoras tendrán que decidir cuál es la entidad sin ánimo de lucro receptora del premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7199) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2016, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7199) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2016, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.