gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8886 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Comunitat de Béns Torremolines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la iniciativa de programa d'actuació aïllada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8886 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Comunidad de Bienes Torremolines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy plan de urbanismo empresa privada Información pública de la iniciativa de programa de actuación aislada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Valencià: [2013/8886] Els integrants de la Comunitat de Béns Torremolines, Fernando Alexis Torregrosa Molines, Carolina Torregrosa Molines, Ana Cristina Torregrosa Molines i Francisca Jesica Torregrosa Molines, amb CIF E-54398078, amb domicili a Muro de Alcoy, carrer de Sant Salvador, número 30-32, han promogut davant de la notaria de M.
Español: [2013/8886] Los integrantes de la Comunidad de Bienes Torremolines, Fernando Alexis Torregrosa Molines, Carolina Torregrosa Molines, Ana Cristina Torregrosa Molines y Francisca Jesica Torregrosa Molines, con CIF E-54398078, con domicilio en Muro de Alcoy, calle de San Salvador, número 30-32, han promovido ante la notaría de M.
Valencià: ª Laura Muñoz Alonso, situada en el mateix terme municipal, el programa d'actuació aïllada denominat Carrer del Marbre, amb la finalitat de procedir a la urbanització del carrer esmentat i a la implantació dels servicis urbanístics necessaris per a atorgar la condició de solar al sòl urbà qualificat com a zona industrial E, de conformitat amb el pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: ª Laura Muñoz Alonso, situada en el mismo término municipal, el programa de actuación aislada denominado Carrer del Marbre, con la finalidad de proceder a la urbanización de la calle citada y a la implantación de los servicios urbanísticos necesarios para otorgar la condición de solar al suelo urbano calificado como zona industrial E, de conformidad con el plan general de ordenación urbana del término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: En compliment de l'article 258.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se li comunica, en la seua condició d'interessat en l'expedient i/o titular de drets reals inscrits en l'àmbit, el sotmetiment a informació pública de l'esmentat programa, i se li fa saber que d'això mateix es donarà publicitat per mitjà d'anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i que es reproduïx a continuació: Informació pública de la iniciativa de programa d'actuació aïllada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy Els integrants de la Comunitat de Béns Torremolines, Fernando Alexis Torregrosa Molines, Carolina Torregrosa Molines, Ana Cristina Torregrosa Molines i Francisca Jesica Torregrosa Molines Torremolines, CB, han promogut davant de la notaria de Laura Muñoz Alonso, ubicada en l'avinguda de Gandia, número 65, CP 03830, del terme municipal de Muro de Alcoy, el programa d'actuació aïllada Carrer del Marbre, amb la finalitat de procedir a la urbanització del carrer esmentat i a la implantació dels servicis urbanístics necessaris per a atorgar la condició de solar al sòl urbà qualificat com a zona industrial E, de conformitat amb el pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: En cumplimiento del artículo 258.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se le comunica, en su condición de interesado en el expediente y/o titular de derechos reales inscritos en el ámbito, el sometimiento a información pública del citado programa, significándole que de ello mismo se dará publicidad mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y que a continuación se reproduce: Información pública de la iniciativa de programa de actuación aislada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy Los integrantes de la Comunidad de Bienes Torremolines, Fernando Alexis Torregrosa Molines, Carolina Torregrosa Molines, Ana Cristina Torregrosa Molines y Francisca Jesica Torregrosa Molines Torremolines, CB, han promovido ante la notaría de Laura Muñoz Alonso, ubicada en la avenida de Gandia, número 65, CP 03830, del término municipal de Muro de Alcoy, el programa de actuación aislada Carrer del Marbre, con la finalidad de proceder a la urbanización de la calle citada y a la implantación de los servicios urbanísticos necesarios para otorgar la condición de solar al suelo urbano calificado como zona industrial E, de conformidad con el plan general de ordenación urbana del término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: El programa d'actuació aïllada es troba integrat per alternativa tècnica de programa, constituïda per memòria de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa del Carrer del Marbre, i tot això de conformitat amb l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El programa de actuación aislada se halla integrado por alternativa técnica de programa, constituida por memoria de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa del Carrer del Marbre, y todo ello de conformidad con el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública la iniciativa i documents a què s'ha fet referència anteriorment, perquè en el termini d'un mes, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen consultar-se en la notaria esmentada de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.30 hores, i en l'Ajuntament de Muro de Alcoy, també de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, on també s'ha depositat còpia del programa d'actuació aïllada.
Español: Mediante el presente edicto se somete a información pública la iniciativa y documentos a que se ha hecho referencia anteriormente, para que en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan consultarse en la notaría citada de lunes a viernes, de 09.00 a 13.30 horas, y en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy, también de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, donde también se ha depositado copia del programa de actuación aislada.
Valencià: El termini per a la presentació d'altres alternatives tècniques serà d'un mes.
Español: El plazo para la presentación de otras alternativas técnicas será de un mes.
Valencià: Finalitzat el mateix s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un plazo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, a qualsevol de les alternatives tècniques presentades, serà de 10 dies comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas, será de 10 días contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: La publicació del present edicte servix a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells titulars cadastrals les dades proporcionades dels quals resulten incompletes.
Español: La publicación del presente sirve a los efectos de cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos titulares catastrales cuyos datos proporcionados resulten incompletos.
Valencià: Muro de Alcoy, 9 de setembre de 2013.
Español: Muro de Alcoy, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: - Ana Cristina Torregrosa Molines, Fernando Alexis Torregrosa Molines, Francisca Jesica Torregrosa Molines i Carolina Torregrosa Molines.
Español: - Ana Cristina Torregrosa Molines, Fernando Alexis Torregrosa Molines, Francisca Jesica Torregrosa Molines y Carolina Torregrosa Molines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/7190) Licitació número 09/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/7190) Licitación número 09/13.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7190 CVE Data del document : 26-06-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 09/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7190 CVE Fecha del documento : 26-06-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 09/13.
Valencià: Servici de traduccions per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i altres suports de comunicació.
Español: Servicio de traducciones para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y otros soportes de comunicación [2013/7190] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000 5) Telefax: 963 986 141 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, núm. 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000 5) Telefax: 963 986 141 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 09/13 2.
Español: d) Número de expediente: 09/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: servici de traduccions per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i altres suports de comunicació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: Servicio de traducciones para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y otros suporte de comunicación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no existen.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 24 mesos e) Admissió de pròrroga: es preveu la possibilitat de prorrogar el contracte per un període addicional d'un any.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses e) Admisión de prórroga: se contempla la posibilidad de prorrogar el contrato por un periodo adicional de un año.
Valencià: f) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no és procedent.
Español: f) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: g) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no és procedent.
Español: g) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 79530000-8. 3.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 79530000-8. 3.
Valencià: Preu de l'oferta: 75 punts.
Español: Precio de la oferta: 75 puntos.
Valencià: Millora en el termini d'entrega: 15 punts.
Español: Mejora en el plazo de entrega: 15 puntos.
Valencià: Sistemes de control i gestió de les traduccions: 10 punts 4.
Español: Sistemas de control y gestión de las traducciones: 10 puntos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb el 21 % d'IVA, és a dir 28.350,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 €), que debe incrementarse con el 21 % de IVA, esto es, 28.350,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: noranta mil euros (90.000,00 €), IVA exclòs, 11.250 euros amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2013, capítol II, programa 24, subprograma 240, i la resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2014 i 2015.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: noventa mil euros (90.000,00 €), IVA excluido, 11.250 euros con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2013, capítulo II, programa 24, subprograma 240, y el resto condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2014 y 2015.
Valencià: b) Import total: cent huit mil nou-cents euros (108.900,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: ciento ocho mil novecientos euros (108.900,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal. 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021 d) Data i hora: Sobre B: Deu dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46021 d) Fecha y hora: Sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el día que corresponga siga dissabte o festiu, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o festivo, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, aniran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4228) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col∙laboració entre la Generalitat i la Fundació per al Desenrotllament i la Innovació de la Comunitat Valenciana, per al funcionament i desenrotllament de l'Àrea de Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4228) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunidad Valenciana, para el funcionamiento y desarrollo del Área de Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4228 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col∙laboració entre la Generalitat i la Fundació per al Desenrotllament i la Innovació de la Comunitat Valenciana, per al funcionament i desenrotllament de l'Àrea de Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4228 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunidad Valenciana, para el funcionamiento y desarrollo del Área de Formación.
Valencià: [2013/4228] La Generalitat i la Fundació per al Desenrotllament i la Innovació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de desembre de 2012, el conveni marc de col·laboració per al funcionament i desenrotllament de l'Àrea de Formació.
Español: [2013/4228] La Generalitat y la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunidad Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de diciembre de 2012, el convenio marco para el funcionamiento y desarrollo del Área de Formación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 300/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 300/2013, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunidad Valenciana per al funcionament i desenrotllament de l'Àrea de Formació València, 3 de desembre de 2012 Reunits D'una part, José Ciscar Bolufer, vicepresident del Consell, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i autoritzado per a este acte per acord del Consell de data 30 de novembre de 2012.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, y la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunidad Valenciana para el funcionamiento y desarrollo del Área de Formación Valencia, 3 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, José Ciscar Bolufer, vicepresidente del Consell, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y autorizado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 30 de noviembre de 2012.
Valencià: D'una altra part, Antonio Santiago Adés, en nom i representació de la Fundació per al Desenrotllament i la Innovació (d'ara en avant, la Fundació), en qualitat de president del Comité Executiu d'esta, càrrec per al qual va ser nomenat en la reunió del Patronat de data 9 de maig de 2000.
Español: De otra parte, Antonio Santiago Adés en nombre y representación de la Fundación para el Desarrollo y la Innovación (en adelante, la Fundación), en calidad de presidente del Comité Ejecutivo de la misma, cargo para el que fue nombrado en la reunión del Patronato de fecha 9 de mayo de 2000.
Valencià: El seu apoderament deriva de l'escriptura pública atorgada davant del notari de València, José Manuel García de la Cuadra, el dia 12 de juny de 1998, amb el número 2730 del seu protocol.
Español: Su apoderamiento deriva de la escritura pública otorgada ante el notario de Valencia, José Manuel García de la Cuadra, el día 12 de junio de 1998 con el número 2730 de su protocolo.
Valencià: Ambdós parts tenen i es reconeixen capacitat suficient per a la firma d'este conveni marc, i a este efecte, Manifesten I.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad suficiente para la firma del presente Convenio Marco, y a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que la Generalitat, en l'exercici de les seues competències atribuïdes en el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, en matèria de foment de l'ocupació i de l'economia social, formació professional reglada, ocupacional i contínua, intermediació en el mercat laboral i en matèria d'educació, universitats i ciència, ha considerat d'interés prioritari fomentar la formació a la Comunitat.
Español: Que la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias en materia de fomento del empleo y de la economía social, formación profesional reglada, ocupacional y continua, intermediación en el mercado laboral y en materia de educación, universidades y ciencia, ha venido considerando de interés prioritario, fomentar la formación en la Comunitat.
Valencià: Que les importants transformacions patides pel mercat laboral, fomentades pels continus canvis en els sistemes productius, la globalització econòmica, la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en els sistemes de producció i les actuals formes d'organització del treball, han incrementat la necessitat, ja existent, de que els treballadors hagen d'adaptar-se contínuament.
Español: Que las importantes transformaciones sufridas por el mercado laboral, fomentadas por los continuos cambios en los sistemas productivos, la globalización económica, la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en los sistemas de producción y las actuales formas de organización del trabajo, han incrementado la necesidad, ya existente, de que los trabajadores deban adaptarse continuamente.