gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El període de gaudiment de les beques començarà l'1 de març de 2004, sempre que prèviament se n'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre de 2004.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas comenzará el 1 de marzo de 2004, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación, y acabará el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Quart La dotació econòmica de les beques serà de 960 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, ?Beques per a la realització de pràctiques professionals?, codi comptable 2004/4/17/7, del programa pressupostari 541.10, ?Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià?, per un import total màxim de 86.400 euros per a l'exercici 2004.
Español: Cuarto La dotación económica de las becas será de 960 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, ?Becas para la realización de prácticas profesionales?, código contable 2004/4/17/7, del programa presupuestario 541.10, ?Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano?, por un importe total máximo de 86.400 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor la el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberà interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde la el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberà plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contando desde la el día siguiente de la publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de nou beques, per a realitzar pràctiques professionals de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de nueve becas, para realizar prácticas profesionales de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de personal tècnic en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica en la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de personal técnico en Lexicografía, Terminología y Toponomástica en la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a estes beques les persones que acrediten els requisits següents: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a estas becas las personas que acreditan los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o d'altres titulacions equivalents, que hagen obtingut la dita titulació a partir de 1999 (inclòs), en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana u otras titulaciones equivalentes, que hayan obtenido dicha titulación a partir de 1999 (incluido), al acabar el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà des de l'1 de març de 2004, sempre que prèviament se n'haja fet l'adjudicació, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde el 1 de marzo de 2004, siempre que previamente se haya hecho la adjudicación, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: L'import de cada beca és de 9.600 euros i es pagarà mensualment, a raó de 960 euros, amb la certificació prèvia de la Secretaria General Administrativa, i amb l'informe previ del cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics que acredite la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de cada beca es de 9.600 euros y se pagará mensualmente, a razón de 960 euros, previa certificación de la Secretaría General Administrativa, y con el informe previo del jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos que acredite la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: En este últim cas es prega als candidats (a efectes d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, urtl@gva.es, indicant en l'assumpte «Beques 2004».
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, urtl@gva.es, indicando en el asunto «Becas 2004».
Valencià: En el cas de treballs realitzats o publicats, se n'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En el caso de trabajos realizados o publicados, se tendrá que adjuntar una copia.
Valencià: d) Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: d) Declaración responsable de no tener concedida ninguna otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Declaració d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals (tant de la Hisenda de l'Estat com de la Generalitat), i de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración de estar al corriente de sus obligaciones fiscales (tanto de la Hacienda del Estado como de la Generalitat), y de la Seguridad Social.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o en fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberà ser presentada en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o no s'aporten els documents que s'assenyalen en esta base, es podrà requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aportan los documentos que se señalan en esta base, se podrá requerir a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se tendrá en cuenta en el momento de dictar la resolución y se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà un comité avaluador presidit pel lletrat-secretari general, el cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics, que actuarà com a secretari, la tècnica superior especialista en Lexicografia i Terminologia, la tècnica superior en Toponomàstica i la tècnica especialista en Noves Tecnologies, que actuaran com a vocals.
Español: Plazo de selección y concesión de las becas Se constituirá un comité evaluador presidido por el letrado general, el jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos, que actuará como secretario, la técnica superior especialista en Lexicografía y Terminología, la técnica superior en Toponomástica y la técnica especialista en Nuevas Tecnologías, que actuarán como vocales.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que se deberán presentar debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts.
Español: b) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos.
Valencià: El comité avaluador es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i convocarà a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que obtinguen un mínim de 4 punts.
Español: El comité evaluador se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y convocará a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que obtengan un mínimo de 4 puntos.
Valencià: La puntuació de l'entrevista i/o prova escrita serà de 0 a 5 punts, i se centrarà, principalment, en qüestions pròpies de lexicografia, terminologia i toponomàstica.
Español: La puntuación de la entrevista y/o prueba escrita será de 0 a 5 puntos, y se centrará, principalmente, en cuestiones propias de lexicografía, terminología y toponomástica.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 4 punts en l'avaluació general seran desestimades, tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no logren un mínimo de 4 puntos en la evaluación general serán desestimadas, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta en la elaboración de las listas de espera.
Valencià: La Junta de Govern, vist l'informe del comité avaluador, acordarà la concessió i denegació de les beques.
Español: La Junta de Gobierno, visto el informe del comité evaluador, acordará la concesión y denegación de las becas.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca que puga concedir-se per a la mateixa activitat o similar i també són incompatibles amb qualsevol relació laboral que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Las becas concedidas son incompatibles con cualquiera otra beca que pueda concederse para la misma actividad o similar y también son incompatibles con cualquier relación laboral que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar amb la supervisió del personal de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i d'un acadèmic designat per la Junta de Govern.
Español: El becario, una vez acogida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que se deberán realizar con la supervisión del personal de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y de un académico designado por la Junta de Gobierno.
Valencià: La presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no realitze l'activitat queen va motivar la concessió, o no complisca els requisits exigits.
Español: La presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión, o no cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: ANNEX II Beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica, 2004 (AVL) Nom i cognoms.
Español: ANEXO II Becas para la realización de prácticas profesionales de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica, 2004 (AVL) Nombre y apellidos.
Valencià: , en el meu nom, coneixent la convocatòria publicada en el DOGV núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la convocatoria publicada en el DOGV nº.
Valencià: , per la qual l'Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca nou beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: , por la que la Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca nueve becas para la realización de prácticas profesionales de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son cierts, adjunto la siguiente documentación: a) Currículum, en el que deberán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: de 200_ (firma de la persona interessada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 200_ (firma de la persona interesada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8743) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 3 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8743) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 3 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 3 del sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 3 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2004/Q8743] Vist el projecte de reparcel·lació presentat per la mercantil L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, en l'expedient de programació del sector 3 del sòl urbanitzable residencial a efectes de la tramitació administrativa.
Español: [2004/Q8743] Visto el proyecto de reparcelación presentado por la mercantil L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, en el expediente de programación del sector 3 del suelo urbanizable residencial a efectos de su tramitación administrativa.
Valencià: Vists els informes tècnics i jurídics favorables a l'exposició pública de l'esmentat projecte per a complir el contingut mínim formal legalment establit a estos efectes i sense perjuí dels informes que posteriorment s'emeten sobre el contingut material d'este projecte amb caràcter previ a l'aprovació municipal.
Español: Vistos los informes técnicos y jurídicos favorables a la exposición pública del citado proyecto por cumplir el contenido mínimo formal legalmente establecido a tales efectos y sin perjuicio de los informes que posteriormente se emitan sobre el contenido material del mismo con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a què remet l'article 69.1.a de la mateixa llei, el projecte de reparcel·lació s'ha de sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies amb caràcter previ a l'aprovació municipal mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, amb l'avís previ als titulars cadastrals i altres interessats.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, al que se remite el artículo 69.1.a de la misma ley, el proyecto de reparcelación debe someterse a información pública por plazo de 20 días con carácter previo a su aprobación municipal mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, previo aviso a los titulares catastrales y restantes interesados.
Valencià: Atés que correspon a esta Alcaldia la competència per a sotmetre a exposició pública els documents assenyalats, en virtut del que disposa l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, de 2 d'abril.
Español: Considerando que corresponde a esta Alcaldía la competencia para someter a exposición pública los documentos señalados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, de 2 de abril.
Valencià: Esta Alcaldia ha acordat: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies el projecte de reparcel·lació de sector 3 del sòl urbanitzable residencial, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'informació general, amb la remissió prèvia d'avisos als titulars afectats.
Español: Esta Alcaldía ha acordado: Someter a información pública por plazo de 20 días el proyecto de reparcelación de sector 3 del suelo urbanizable residencial, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y periódico de información general, previa remisión de avisos a los titulares afectados.
Valencià: El termini d'exposició es computa des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se computa desde el día siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7235) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al cos de professors d'Ensenyament Secundari convocades per Orde de 10 d'abril de 2000 i la Resolució de 19 de setembre de 2000, per la qual es nomena els dits aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure María Dolores Dauden Vicente com a aspirant seleccionada en virtut del compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7235) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria convocadas por Orden de 10 de abril de 2000 y la Resolución de 19 de septiembre de 2000, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a María Dolores Dauden Vicente como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.