gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per a continuar aprofundint en la implantació de la cultura de la transparència en la Generalitat, les parts creuen convenient l'elaboració d'un nou conveni que s'adapte a les demandes actuals de transparència.
Español: Que para continuar profundizando en la implantación de la cultura de la transparencia en la Generalitat, las partes creen conveniente la elaboración de un nuevo convenio que se adapte a las demandas actuales de transparencia.
Valencià: Que aquest conveni de col·laboració té com a fonament normatiu el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014) (d'ara en avant, Decret 176/2014).
Español: Que este convenio de colaboración tiene como fundamento normativo el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV núm. 7379 de 13.10.2014) (en adelante, Decreto 176/2014).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts signants declaren expressament que és voluntat d'ambdues unir sinergies i fomentar un espai conjunt de treball a fi de promoure la integritat i la transparència en les administracions públiques i el sector públic en general com a pilar fonamental per a reforçar la confiança de la ciutadania en les institucions, en línia amb els objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030.
Español: Por lo expuesto anteriormente, las partes firmantes declaran expresamente que es voluntad de ambas unir sinergias y fomentar un espacio conjunto de trabajo en aras de promover la integridad y la transparencia en las Administraciones Públicas y sector público en general como pilar fundamental para reforzar la confianza de la ciudadanía en las instituciones, en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, les parts signants d'aquest conveni acorden subscriure'l de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expresado, las partes firmantes del presente convenio, acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest conveni té com a objecte establir el marc general i les línies de treball per al desenvolupament de la col·laboració entre la Generalitat i TI-E en la millora de la transparència, la rendició de comptes i la integritat pública en la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente convenio tiene por objeto establecer el marco general y las líneas de trabajo para el desarrollo de la colaboración entre la Generalitat y TI-E en la mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad pública en la Generalitat.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i TI-E podrà estendre's a totes les matèries i eixos estratègics en què ambdues institucions treballen, sempre que estiguen relacionades amb l'objecte d'aquest conveni, mitjançant la subscripció del corresponent acord específic.
Español: La colaboración entre la Generalitat y TI-E podrá extenderse a todas las materias y ejes estratégicos en que ambas Instituciones estén trabajando, siempre que estén relacionadas con el objeto del presente convenio, mediante la celebración del correspondiente acuerdo específico.
Valencià: Tot això, d'acord amb les possibilitats fàctiques i els recursos humans i financers necessaris per a poder desenvolupar-les i dels avanços que en matèria de transparència i bon govern es produïsquen en les regulacions normatives i en les pràctiques nacionals i internacionals.
Español: Todo esto, en función de las posibilidades fácticas y recursos humanos y financieros necesarias para poder desarrollarlas y de los avances que en materia de transparencia y buen gobierno se vayan produciendo en las regulaciones normativas y en las prácticas nacionales e internacionales.
Valencià: Aquestes matèries o eixos prioritaris podran comprendre, entre altres, les àrees següents: a) Agenda 2030, objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: Estas materias o ejes prioritarios podrán comprender, entre otras, las siguientes áreas: a) Agenda 2030, objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Valencià: b) Govern obert.
Español: b) Gobierno Abierto.
Valencià: c) Marcs d'integritat.
Español: c) Marcos de Integridad.
Valencià: d) Regulació de grups d'interés.
Español: d) Regulación de Grupos de Interés.
Valencià: e) Dades obertes.
Español: e) Datos abiertos.
Valencià: f) Codi de conducta.
Español: f) Código de Conducta.
Valencià: g) Contractació pública.
Español: g) Contratación Pública.
Valencià: h) Formació i sensibilització.
Español: h) Formación y sensibilización.
Valencià: i) Transparència.
Español: i) Transparencia.
Valencià: j) Prevenció de la corrupció.
Español: j) Prevención de la corrupción Segunda.
Valencià: Obligacions de les parts La Generalitat es compromet amb la signatura d'aquest conveni a aprofundir en la seua política de funcionament transparent d'acord amb els estàndards nacionals i internacionals, de conformitat amb la normativa vigent i conformement a les limitacions d'aquesta.
Español: obligaciones de las partes La Generalitat se compromete con la firma del presente convenio a profundizar en su política de funcionamiento transparente acorde a los estándares nacionales e internacionales, de acuerdo con la normativa vigente y con arreglo a las limitaciones de la misma.
Valencià: TI-E es compromet a potenciar el treball conjunt entre ambdues entitats en relació amb les línies de treball enunciades en la clàusula primera, les quals es desenvoluparan de conformitat amb el que s'ha estipulat en la clàusula tercera del present conveni.
Español: TI-E se compromete a potenciar el trabajo conjunto entre ambas entidades en relación con las líneas de trabajo enunciadas en la cláusula primera, las cuales se desarrollarán de conformidad con lo estipulado en la cláusula tercera del presente convenio.
Valencià: A més, ambdues parts es comprometen al compliment de les accions següents: Suport a la difusió d'activitats i esdeveniments d'interés públic organitzades per qualsevol de les dues parts.
Español: Además ambas partes se comprometen al cumplimiento de las siguientes acciones: Apoyo a la difusión de actividades y eventos de interés público organizadas por cualquiera de las dos partes.
Valencià: Invitació a participar en aquelles activitats i esdeveniments públics emmarcats en les matèries d'aquest conveni.
Español: Invitación a participar en aquellas actividades y eventos públicos enmarcados en las materias del presente convenio.
Valencià: Enviament d'informes, recursos i publicacions d'interés en les matèries elaborades per qualsevol de les parts.
Español: Envío de informes, recursos y publicaciones de interés en las materias elaboradas por cualquiera de las partes.
Valencià: Promoure la formació i la millora de la transparència, la rendició de comptes i la integritat pública en la Generalitat.
Español: Promover la formación y la mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad pública en la Generalitat.
Valencià: Desenvolupament en convenis específics Els acords per a la realització de les activitats específiques que puguen derivar-se de la col·laboració establida en aquest conveni marc es formalitzaran en convenis singulars per a cadascuna d'aquestes.
Español: Desarrollo en convenios específicos Los acuerdos para la celebración de las actividades específicas que puedan derivarse de la colaboración establecida en este convenio marco se formalizarán en convenios singulares para cada una de ellas.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència del conveni El present conveni tindrà una vigència de dos anys des del moment de la signatura i podrà ser prorrogat, pel mateix període de temps, mitjançant acord exprés d'ambdues parts manifestat almenys amb un mes d'antelació respecte del venciment.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia del convenio El presente convenio tendrá una vigencia de dos años, desde el momento de su firma, y podrá ser prorrogado, por igual período de tiempo, mediante acuerdo expreso de ambas partes manifestado al menos con un mes de antelación al vencimiento.
Valencià: Aquest acord es materialitzarà mitjançant un document conjunt subscrit per ambdues parts i després de la valoració positiva prèvia del compliment dels objectius.
Español: Dicho acuerdo se materializará mediante documento conjunto suscrito por ambas partes y previa valoración positiva del cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Modificació del conveni La modificació d'aquest conveni requerirà l'observança dels mateixos tràmits que han de seguir-se per a la seua aprovació i formalització inicial.
Español: Modificación del convenio La modificación del presente convenio requerirá la observancia de los mismos trámites que deben seguirse para su aprobación y formalización inicial.
Valencià: Seguiment del conveni Per al seguiment, control i interpretació d'aquest conveni, es constituirà una comissió, el funcionament de la qual es regirà pel que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la composició de la qual serà la següent: Per part de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la persona titular de la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, i la persona titular de la Subdirecció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern o les persones que les substituïsquen.
Español: Seguimiento del convenio Para el seguimiento, control e interpretación del presente convenio, se constituirá una comisión, cuyo funcionamiento se regirá por lo establecido en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y cuya composición será la siguiente: Por parte de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y buen Gobierno, y la persona titular de la Subdirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno o las personas que las sustituyan.
Valencià: Per part de TI-E, dues persones representants, una de les quals serà la que ostente la Presidència de l'entitat i l'altra la que ella mateixa designe, o les persones que les substituïsquen.
Español: Por parte de TI-E, dos personas representantes, una de las cuales será la que ostente la Presidencia de la entidad y la otra la que ella misma designe, o las personas que las sustituyan.
Valencià: La Presidència de la Comissió s'exercirà de manera rotatòria, per períodes d'un any, des de la signatura del conveni.
Español: La Presidencia de la Comisión se ejercerá de forma rotatoria, por periodos de un año desde la firma del convenio.
Valencià: El primer any l'exercirà la persona titular de la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern i el segon any, la persona que ostente la Presidència de TI-E.
Español: El primer año la ejercerá la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno y el segundo año la persona que ostente la presidencia de la TI-E.
Valencià: En cas de pròrroga del conveni, la Presidència seguirà l'ordre rotatori esmentat anteriorment.
Español: En caso de prórroga del convenio la presidencia seguirá el orden rotatorio mencionado anteriormente.
Valencià: La Secretaria l'exercirà la persona titular de la Subdirecció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, o la persona que la substituïsca.
Español: La Secretaría la ejercerá la persona titular de la Subdirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, o la persona que la sustituya.
Valencià: Correspondrà a la Comissió de Seguiment vetlar pel correcte compliment del conveni, impulsant la realització de totes les actuacions que siguen necessàries per al seu desenvolupament i execució.
Español: Corresponderá a la comisión de seguimiento velar por el correcto cumplimiento del convenio, impulsando la realización de cuantas actuaciones sean necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: La Comissió de Seguiment es constituirà en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, i sense perjudici de les funcions que expressament es recullen en l'article 9 del Decret 176/2014.
Español: La comisión de seguimiento se constituirá en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de este convenio, y sin perjuicio de las funciones que expresamente se recogen en el artículo 9 del Decreto 176/2014.
Valencià: Correspon a la persona que ostente la Presidència dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords, tal com preveu l'article 19.2.d de l'LRJSP.
Español: Corresponde a la persona que ostente la presidencia dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos, tal como prevé el artículo 19.2.d de la LRJSP.
Valencià: La Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i totes les vegades que es considere necessari, a petició de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: La comisión se reunirá, al menos una vez al año y cuantas veces se considere necesario, a petición de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Causes d'extinció del conveni Són causes de resolució d'aquest conveni: a) El transcurs del termini de vigència establit en aquest conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Causas de extinción del convenio Son causas de resolución del presente convenio: a) El transcurso del plazo de vigencia establecido en el presente convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: b) El mutu acord de les parts signants manifestat per escrit.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes firmantes manifestado por escrito.
Valencià: c) La renúncia expressa per alguna de les parts amb un mes d'antelació.
Español: c) La renuncia expresa por alguna de las partes con un mes de antelación.
Valencià: d) Per cas fortuït o força major.
Español: d) Por caso fortuito o fuerza mayor.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest conveni, haurà de comunicar-ho de manera fefaent a l'altra part.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este convenio deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte.
Valencià: e) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per alguna de les parts signants.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes firmantes.
Valencià: En aquest cas, es podrà requerir a la part incomplidora el compliment en el termini d'un mes amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, se podrá requerir a la parte incumplidora el cumplimiento en el plazo de un mes con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Si transcorregut el termini d'un mes indicat en el requeriment en persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo de un mes indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: f) Las causes generals establides per la legislació vigent.
Español: f) Las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Valencià: En cada cas concret, les parts establiran, en funció de la causa específica d'extinció i en vista de la situació de les actuacions en curs d'execució, la forma de finalització d'aquestes actuacions.
Español: En cada caso concreto, las partes establecerán, en función de la causa específica de extinción y a la vista de la situación de las actuaciones en curso de ejecución, la forma de finalización de dichas actuaciones.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir sobre la interpretació i el compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència dels òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia de los órganos jurisdiccionales del orden contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, s'hauran d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Transparència i obertura de dades Aquest conveni serà objecte de publicació en el Portal de Transparència de la Generalitat (GVA Oberta), en virtut del punt 1 de l'article 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i també en la pàgina web oficial de TI-E.
Español: Transparencia y apertura de datos El presente convenio será objeto de publicación en el Portal de Transparencia de la Generalitat (GVA Oberta), en virtud del punto 1 del artículo 21 de la ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana y también en la página web oficial de TI-E.
Valencià: D'altra banda, els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament d'aquest conveni s'ha de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes, en formats digitals i reutilitzables.
Español: Por otra parte los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo del presente convenio se debe disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos, en formatos digitales y reutilizables.
Valencià: Confidencialitat Les parts es comprometen a tractar de manera confidencial tota la documentació, la informació i les dades que cadascuna de les parts obtinga de l'altra amb motiu d'aquest conveni.
Español: Confidencialidad Las partes se comprometen a tratar de manera confidencial toda la documentación, la información y los datos que cada una de las partes obtenga de la otra con motivo del presente convenio.
Valencià: Així mateix, les parts es comprometen a no divulgar la informació, documentació i dades a cap persona o entitat, exceptuant-ne els seus treballadors, amb la condició que també mantinguen la confidencialitat.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a no divulgar la información, documentación y datos a ninguna persona o entidad, exceptuando sus trabajadores, con la condición de que también mantengan la confidencialidad.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministre en l'execució d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Todo ello sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministre en la ejecución del presente convenio de colaboración.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal Les parts es comprometen a complir, en els termes que siguen aplicables, el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018), o en qualsevol altra legislació que puga substituir, modificar o complementar l'esmentada en matèria de protecció de dades de caràcter personal durant la vigència d'aquest conveni i una vegada que aquest s'haja tramitat.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal Las partes se comprometen a cumplir, en los términos que sean aplicables, lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley orgánica 3/2018, de Protección de Datos y Garantía de los Derechos Digitales (BOE 294, 06.12.2018) o cualquier otra legislación que pueda sustituir, modificar o complementar a la mencionada en materia de protección de datos de carácter personal durante la vigencia del presente convenio y una vez tramitado este.
Valencià: D'altra banda, Transparency lnternational España.
Español: Por otra parte, Transparency lnternational España.
Valencià: Finalitat del tractament: gestió de convenis pels quals es gestionen ajudes, col·laboracions i acords de cooperació.
Español: Finalidad del tratamiento: Gestión de convenios por los cuales se gestionan ayudas, colaboraciones y acuerdos de cooperación.
Valencià: Persones destinatàries: el conveni, amb indicació del nom i cognoms de les persones signants pot ser objecte de publicació en el portal de transparència, en virtut del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas destinatarias: El convenio, con indicación del nombre y apellidos de las personas firmantes puede ser objeto de publicación en el portal de transparencia, en virtud de lo dispuesto por la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris de conservació: les dades personals s'hauran de mantindre durant la vigència del conveni.
Español: Criterios de conservación: Los datos personales mantendrán durante la vigencia del convenio.
Valencià: No obstant això, seran objecte de conservació posterior en aplicació de la legislació espanyola sobre patrimoni històric i documental.
Español: No obstante, serán objeto de conservación posterior en aplicación de la legislación española sobre patrimonio histórico y documental.
Valencià: Categories de dades: nom i cognoms, DNI/CIF/document identificatiu, adreça (postal i electrònica), signatura o altres dades relacionades amb els documents presentats.
Español: Categorías de datos: Nombre y apellidos, DNI/CIF/documento identificativo, dirección (postal y electrónica), firma u otros datos relacionados con los documentos presentados.