gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud s'haurà d'entendre estimada amb els efectes previstos en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaido resolución expresa, la solicitud se deberá entender estimada con los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució podrà ser denegatòria, en el cas que no s'acrediten adequadament les característiques de garantia i capacitat de gestió del servei d'intermediació d'acord amb el que s'ha previst en l'article anterior, i en el cas que tinga una incidència negativa en el funcionament del sistema SAUCE.
Español: La resolución podrá ser denegatoria en caso de no acreditarse adecuadamente las características de garantía y capacidad de gestión del servicio de intermediación de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior y en el caso de tener una incidencia negativa en el funcionamiento del sistema SAUCE.
Valencià: La resolució d'acreditació determinarà el codi principal d'accés telemàtic de l'agent d'intermediació i també els de la llista inicial d'usuaris secundaris, que seran de caràcter secret i intransferible.
Español: La resolución de acreditación fijará el código principal de acceso telemático del agente de intermediación así como los de la lista inicial de usuarios secundarios, que serán de carácter secreto e intransferible.
Valencià: El codi principal permetrà l'accés al sistema SAUCE per a la sol·licitud per via telemàtica de noves altes o variacions en la llista d'usuaris secundaris.
Español: El código principal permitirá el acceso al sistema SAUCE para la solicitud por vía telemática de nuevas altas o variaciones en la lista de usuarios secundarios.
Valencià: Obligacions dels agents d'intermediació Sense perjudici de les obligacions que la normativa vigent establix per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte, pel que fa a esta ordre, es declaren expressament les següents obligacions: Sempre que el procediment s'inicie per via telemàtica necessàriament finalitzarà per este mateix sistema en allò que respecta a les fases de presentació, liquidació i segellament indicades anteriorment.
Español: Obligaciones de los agentes de intermediación Sin perjuicio de las obligaciones que la normativa vigente establece para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto, por lo que respecta a esta orden, se declaran expresamente las siguientes obligaciones: Siempre que el procedimiento se inicie por vía telemática necesariamente finalizará por este mismo sistema en lo que respecto a las fases de presentación, liquidación y sellado referidas anteriormente.
Valencià: La memòria de característiques de la instal·lació elèctrica de baixa tensió sense projecte haurà de ser arxivada per l'agent d'intermediació i estarà a la disposició dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: La memoria de características de la instalación eléctrica de baja tensión sin proyecto deberá ser archivada por el agente de intermediación y se hallará a disposición de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: L'agent intermediari conservarà al seu poder la següent documentació: Autorització del titular de la instal·lació per a la realització en el seu nom del segellament telemàtic de butlletins.
Español: El agente intermediario conservará en su poder la siguiente documentación: Autorización del titular de la instalación para la realización en su nombre del sellado telemático de boletines.
Valencià: Proporcionar una còpia impresa del BEE segellat al titular de la instal·lació a través de l'empresa instal·ladora.
Español: Proporcionar una copia impresa del BEE sellado al titular de la instalación a través de la empresa instaladora.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació que li siga requerida per la Conselleria d'Indústria i Comerç, i també comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen.
Español: Facilitar cuantos datos e información, le sea requerida por la Conselleria de Industria y Comercio así como comunicarle las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: Adaptar els sistemes informàtics i de comunicacions utilitzats per a l'exercici del servei a requeriment de la Conselleria, quan així es considere necessari per canvis o innovacions en el sistema.
Español: Adaptar los sistemas informáticos y de comunicaciones utilizados para el ejercicio del servicio a requerimiento de la Conselleria cuando así se considere necesario por cambios o innovaciones en el sistema.
Valencià: Sol·licitar l'alta, baixa i modificació d'usuaris secundaris per a accedir al sistema, i també donar-los el suport tècnic necessari per al bon funcionament.
Español: Solicitar el alta, baja y modificación de usuarios secundarios para acceder al sistema, así como darles el soporte técnico necesario para su buen funcionamiento.
Valencià: L'agent d'intermediació estarà obligat a disposar en tot moment de, com a mínim, un usuari secundari autoritzat, ajustant-se al que s'ha disposat en l'annex I de la present ordre.
Español: El agente de intermediación estará obligado a disponer en todo momento de, al menos, un usuario secundario autorizado, estando a lo dispuesto en el anexo I de esta orden.
Valencià: Si es comprovava l'incompliment per part de l'agent de qualsevol dels requisits, les condiciones i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de l'acreditació, o la variació de la finalitat de l'actuació, es podrà deixar sense efecte la resolució d'acreditació després de la tramitació prèvia del corresponent expedient en el qual, en tot cas, quedarà garantit el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: Si se comprobase el incumplimiento por parte del agente de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la acreditación, o la variación de la finalidad de la actuación, se podrá dejar sin efecto la resolución de acreditación previa tramitación del correspondiente expediente en el que, en todo caso, quedará garantizado el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Accés de les empreses instal·ladores al sistema SAUCE Les empreses instal·ladores que tinguen el document de qualificació empresarial d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió expedit pel Servei Territorial d'Indústria i Energia que vulguen gestionar telemàticament el segellament dels butlletins de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte, podran triar l'agent d'intermediació que vulguen entre els acreditats per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Acceso de las empresas instaladoras al sistema SAUCE Las empresas instaladoras en posesión del documento de calificación empresarial de instalaciones eléctricas de baja tensión expedido por el Servicio Territorial de Industria y Energía que deseen gestionar telemáticamente el sellado de los boletines de las instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto, podrán elegir el agente de intermediación que deseen de entre los acreditados por la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Una vegada seleccionat l'agent d'intermediació, l'empresa haurà de realitzar una autorització escrita a l'esmentat agent perquè efectue en el seu nom la gestió telemàtica.
Español: Una vez seleccionado el agente de intermediación la empresa deberá realizar una autorización escrita a dicho agente para que efectúe en su nombre la gestión telemática.
Valencià: L'empresa instal·ladora tindrà dret a consultar informació sobre butlletins elèctrics tramitats telemàticament en el seu nom, tant a través dels agents d'intermediació com dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: La empresa instaladora tendrá derecho a consultar información sobre boletines eléctricos tramitados telemáticamente en su nombre, tanto a través de los agentes de intermediación como de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Accés dels instal·ladors al sistema SAUCE Les persones que tinguen el carnet d'instal·lador electricista expedit pel servei territorial d'Indústria i Energia corresponent que, treballant pel seu compte o per compte d'un altre en una empresa que tinga el document de qualificació empresarial d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió expedit pel Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, i que vulguen gestionar el segellament telemàtic dels butlletins elèctrics a través dels agents d'intermediació, hauran de sol·licitar un codi d'identificació en els serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Acceso de los instaladores al sistema SAUCE Las personas en posesión de carné de instalador electricista expedido por el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente que, trabajando por cuenta propia o ajena en una empresa en posesión del documento de calificación empresarial de instalaciones eléctricas de baja tensión expedido por el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente y que, deseen gestionar el sellado telemático de los boletines eléctricos a través de los agentes de intermediación, deberán solicitar un código de identificación en los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: La sol·licitud del codi la realitzarà el mateix instal·lador mitjançant el model normalitzat en compareixença personal als serveis territorials d'Indústria i Energia, els quals expediran i lliuraran en l'acte el codi al sol·licitant.
Español: La solicitud del código la realizará el propio instalador mediante el modelo normalizado en comparecencia personal en los servicios territoriales de Industria y Energía, los cuales expedirán y entregarán en el acto el código al solicitante.
Valencià: L'instal·lador comunicarà el codi a l'agent d'intermediació perquè hi puga gestionar en el seu nom telemàticament els butlletins, juntament amb una autorització per escrit per a actuar en el seu nom.
Español: El instalador comunicará el código al agente de intermediación para que pueda éste gestionar en su nombre telemáticamente los boletines, junto a una autorización por escrito para actuar en su nombre.
Valencià: L'instal·lador tindrà el dret a consultar informació sobre butlletins elèctrics tramitats telemàticament en el seu nom, tant a través dels agents d'intermediació com dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: El instalador tendrá el derecho a consultar información sobre boletines eléctricos tramitados telemáticamente en su nombre, tanto a través de los agentes de intermediación como de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: CAPÍTOL IV Companyies subministradores d'energia elèctrica Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Compañías suministradoras de energía eléctrica Artículo 10.
Valencià: Accés de les companyies subministradores d'energia elèctrica al sistema La Conselleria habilitarà l'accés de les companyies subministradores d'energia elèctrica al sistema SAUCE en allò que fa referència al que s'ha exposat en l'article 3 per a les fases de presentació i comunicació al subministrador d'energia elèctrica, sempre que, una vegada efectuades les proves corresponents, tinguen adequats els seus sistemes informàtics a allò que s'ha disposat en l'annex I.
Español: Acceso de las compañías suministradoras de energía eléctrica al sistema La conselleria habilitará el acceso de las compañías suministradoras de energía eléctrica al sistema SAUCE en lo referente a lo expuesto en el artículo 3 para las fases de presentación y comunicación al suministrador de energía eléctrica, siempre que, una vez efectuadas las pruebas correspondientes, tengan adecuados sus sistemas informáticos a lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: Accés de les entitats financeres col·laboradores al sistema La Conselleria habilitarà l'accés de les entitats financeres col·laboradores al sistema SAUCE en allò que fa referència al que s'ha exposat en l'article 3 per a la fase de liquidació, sempre que, una vegada efectuades les proves corresponents, tinguen adequats els seus sistemes informàtics al que s'ha disposat en l'annex I.
Español: Acceso de las entidades financieras colaboradoras al sistema La conselleria habilitará el acceso de las entidades financieras colaboradoras al sistema SAUCE en lo referente a lo expuesto en el artículo 3 para las fase de liquidación, siempre que, una vez efectuadas las pruebas correspondientes, tengan adecuados sus sistemas informáticos a lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: Resolució d'incidències i control d'actuacions La Direcció General d'Indústria i Energia resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'atorgament de l'acreditació dels agents d'intermediació.
Español: La Dirección General de Industria y Energía resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad al otorgamiento de la acreditación de los agentes de intermediación.
Valencià: Igualment controlarà l'actuació dels agents d'intermediació i també de la resta de persones i entitats que intervenen en el procediment.
Español: Igualmente controlará la actuación de los agentes de intermediación así como de las restantes personas y entidades que intervienen en el procedimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el supòsit que els documents que ha d'acompanyar la sol·licitud d'acreditació com a agent d'intermediació ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de acreditación como agente de intermediación ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre, i especialment per a procedir a l'actualització de l'annex I.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden, y especialmente para proceder a la actualización del anexo I.
Valencià: València, 7 de setembre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I Normes tècniques aplicables al sistema SAUCE Als efectes de compliment de l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana, es fan públiques les següents normes tècniques aplicables al sistema SAUCE.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO I Normas técnicas aplicables al sistema SAUCE A los efectos de cumplimiento del artículo 15 del Decreto 96/1998, de la Generalitat Valenciana, de 6 de julio, se hacen públicas las siguientes normas técnicas aplicables al sistema SAUCE.
Valencià: Garantia de disponibilitat i accés El sistema SAUCE estarà accessible als agents acreditats, almenys, en la mateixa franja horària que regula els registres d'entrada i eixida de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantía de disponibilidad y acceso El sistema SAUCE estará accesible a los agentes acreditados, al menos, en la misma franja horaria que regula los registros de entrada y salida de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El mateix sistema informarà amb antelació de la disponibilitat real, i també de qualsevol alteració en la franja inicialment garantida, llevat de problemes tècnics derivats de la utilització o el manteniment de qualsevol equip informàtic o sistema de comunicació utilitzat en el seu funcionament.
Español: El propio sistema informará con antelación de la disponibilidad real así como de cualquier alteración en la franja inicialmente garantizada, salvo problemas técnicos derivados de la utilización o mantenimiento de todo equipo informático o sistemas de comunicaciones utilizado en su funcionamiento.
Valencià: El sistema SAUCE estarà a disposició dels agents d'intermediació en la pàgina web de la Conselleria, accessible des de l'adreça http://www.gva.es.
Español: El sistema SAUCE estará a disposición de los agentes de intermediación en la página web de la conselleria, accesible desde la dirección http://www.gva.es.
Valencià: Existència de compatibilitat entre els mitjans utilitzats per l'emissor i el destinatari Els agents acreditats hauran de disposar d'un sistema informàtic que permeta la connexió al servidor que suporte el sistema SAUCE a través la xarxa Internet i la impressió llegible de la còpia impresa de la documentació de la teletramitació.
Español: Existencia de compatibilidad entre los medios utilizados por el emisor y destinatario Los agentes acreditados deberán disponer de un sistema informático que permita la conexión al servidor que soporte el sistema SAUCE a través la red Internet y la impresión legible de la copia impresa de la documentación de la teletramitación.
Valencià: La utilització d'un sistema informàtic amb prestacions limitades, d'un programa navegador no actualitzat en l'última versió aconsellada per la Conselleria o d'una línia de comunicacions lenta pot influir notòriamente en el temps de resposta o en la manera correcta de funcionament del sistema SAUCE.
Español: La utilización de un sistema informático con prestaciones limitadas, de un programa navegador no actualizado en la última versión aconsejada por la conselleria o de una línea de comunicaciones lenta puede influir notoriamente en el tiempo de respuesta o modo correcto de funcionamiento del sistema SAUCE.
Valencià: Existència de mesures de seguretat La Generalitat Valenciana garantix la no intercepció i alteració de les comunicacions i els accessos no autoritzats mitjançant l'adopció de les següents mesures: Accés al sistema a través d'un nom d'usuari i paraula clau proporcionat per la conselleria, la confidencialitat del qual és responsabilitat del seu propietari.
Español: Existencia de medidas de seguridad La Generalitat Valenciana garantiza la no intercepción y alteración de las comunicaciones y accesos no autorizados mediante la adopción de las siguientes medidas: Acceso al sistema a través de un nombre de usuario y palabra clave proporcionado por la Conselleria, cuya confidencialidad es responsabilidad de su propietario.
Valencià: L'agent d'intermediació serà responsable de l'ús tant del codi d'usuari principal com de tots els secundaris que hi sol·licite.
Español: El agente de intermediación será responsable del uso tanto del código de usuario principal como de todos los secundarios solicitados por el mismo.
Valencià: La no utilització de l'autorització com a usuari secundari per un període màxim de tres mesos podrà originar-ne la baixa en el sistema SAUCE.
Español: La no utilización de la autorización como usuario secundario por un periodo máximo de 3 meses podrá causar baja de la misma en el sistema SAUCE.
Valencià: Confidencialitat a través d'un xifratge de la informació entre emissor i destinatari mitjançant el protocol RC4 (xifrador de seqüència de clau de 40 bits) de RSA.
Español: Confidencialidad a través de un cifrado de la información entre emisor y destinatario mediante el protocolo RC4 (cifrador de secuencia de clave de 40 bits) de RSA.
Valencià: Este xifratge podria experimentar modificacions d'acord amb l'estat de la tecnologia o de successives versions del sistema SAUCE que n'incrementen la protecció.
Español: Este cifrado podría sufrir modificaciones en función del estado de la tecnología o de sucesivas versiones del sistema SAUCE que incrementen la protección.
Valencià: No alteració de la informació entre el sistema SAUCE i altres entitats participants en el procés a través d'algoritmes de segellament electrònic, basats en l'aplicació de la funció MAC (Message Authentication Code) de l'algoritme DES (Data Encryption Standard) segons la norma ANSI X.9.9 a una sèrie de dades d'entrada i a una clau privada de 64 bits (16 caràcters hexadecimals) pròpia de la Conselleria.
Español: No alteración de la información entre el sistema SAUCE y otras entidades participantes en el proceso a través de algoritmos de sellado electrónico, basados en la aplicación de la función MAC (Message Authentication Code) del algoritmo DES (Data Encryption Standard) según la norma ANSI X.9.9 a una serie de datos de entrada y a una clave privada de 64 bits (16 caracteres hexadecimales) propia de la conselleria.
Valencià: Validesa de les comunicacions La comunicació telemàtica s'anotarà en el registre auxiliar del Registre General de la Conselleria destinat a l'efecte generant la diligència oportuna d'usuari que la produïx, la data i l'hora.
Español: Validez de las comunicaciones La comunicación telemática causará anotación en el registro auxiliar del registro general de la conselleria destinado al efecto generando la diligencia oportuna de usuario que la produce, fecha y hora.
Valencià: Enllaç amb altres entitats participants en el procés La intermediació del sistema SAUCE entre l'agent i les entitats col·laboradores o companyies subministradores serà sempre a voluntat d'este i es realitzarà mitjançant cridades a la URL corresponent i el pas de paràmetres que corresponga.
Español: Enlace con otras entidades participantes del proceso La intermediación del sistema SAUCE entre el agente y las entidades colaboradoras o compañías suministradoras será siempre a voluntad de éste y se realizará mediante llamadas a la URL correspondiente y el paso de parámetros que corresponda.
Valencià: Accés de les empreses instal·ladores i els instal·ladors al sistema Per a la realització de la gestió telemàtica, l'empresa no necessitarà cap codi d'accés, haurà de ser un instal·lador al servei de l'empresa qui sol·licite el codi, el qual serà personal i intransferible.
Español: Acceso de las empresas instaladoras e instaladores al sistema Para la realización de la gestión telemática la empresa no necesitará ningún código de acceso, tendrá que ser un instalador al servicio de ésta quien solicite el código, que será personal e intransferible.
Valencià: No obstant això podrà habilitar-se la possibilitat d'incorporar un codi d'accés a l'empresa si es considerava oportú per al bon funcionament del sistema SAUCE.
Español: No obstante podrá habilitarse la posibilidad de incorporar código de acceso a la empresa si se estimase oportuno para el buen funcionamiento del sistema SAUCE.
Valencià: Accés de les entitats financeres col·laboradores al sistema Aquelles entitats col·laboradores que vulguen accedir al sistema hauran de garantir: L'existència d'una URL on el sistema SAUCE puga connectar i l'agent realitzar operacions bancàries a càrrec del seu compte corrent.
Español: Acceso de las entidades financieras colaboradoras al sistema Aquellas entidades colaboradoras que quieran acceder al sistema deberán garantizar: La existencia de una URL donde el sistema SAUCE pueda conectar y el agente realizar operaciones bancarias con cargo a su cuenta corriente.
Valencià: La correcta interpretació del xifratge per part del sistema SAUCE de les dades identificadores de la taxa que s'ha de liquidar.
Español: La correcta interpretación del cifrado por parte del sistema SAUCE de los datos identificativos de la tasa a liquidar.