gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimecres, 29 de gener de 2020  El 14 de setembre de 2020 se celebra el centenari del naixement de Mario Benedetti i, amb aquest motiu, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans de la UA que porta el seu nom (CeMaB) ha dissenyat una programació especial amb un seguit d’activitats entorn d’aquesta efemèride i altres de caràcter acadèmic i literari amb diversos temes de referència.
Español: El próximo 14 de septiembre de 2020 se celebra el centenario del nacimiento de Mario Benedetti y, con este motivo, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos de la UA que lleva su nombre (CeMaB) ha diseñado una programación especial con diversas actividades en torno a esta efeméride y otras de carácter académico y literario con diversos temas de referencia.
Valencià: Així ho han detallat aquest matí en roda de premsa la directora del CeMaB, Eva Valero, el director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, i els catedràtics de literatura hispanoamericana José Carlos Rovira i Carmen Alemany.
Español: Así lo han detallado esta mañana en rueda de prensa la directora del CeMaB, Eva Valero, el director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, y los catedráticos de literatura hispanoamericana José Carlos Rovira y Carmen Alemany..
Valencià: Eva Valero ha declarat que «des de la UA, a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i amb la col·laboració de l’Instituto Cervantes, volem commemorar els cent anys del naixement de l’escriptor uruguaià Mario Benedetti amb la celebració, entre altres actes, d’un congrés internacional que servisca com a espai de trobada, reflexió i actualització de les mirades crítiques i creadores sobre l’obra, la biografia i els contextos literaris de producció que defineixen un dels principals intel·lectuals llatinoamericans de la segona meitat del segle XX».
Español: Eva Valero ha declarado que “desde la UA, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y con la colaboración del Instituto Cervantes, queremos conmemorar los cien años del nacimiento del escritor uruguayo Mario Benedetti con la celebración, entre otros actos, de un Congreso Internacional que sirva como espacio de encuentro, reflexión y actualización de las miradas críticas y creadoras sobre la obra, la biografía y los contextos literarios de producción que definen a uno de los principales intelectuales latinoamericanos de la segunda mitad del siglo XX”.
Valencià: La trobada tindrà lloc els dies 21, 22 i 23 d’octubre de 2020 a les instal·lacions del CeMaB al campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), lloc que acull i preserva la seua biblioteca madrilenya.
Español: El encuentro tendrá lugar los días 21, 22 y 23 de octubre de 2020 en las instalaciones del CeMaB en el Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), lugar que alberga y preserva su biblioteca madrileña.
Valencià: El congrés estarà presidit per José Carlos Rovira, amb la presidència honorífica del poeta xilè Raúl Zurita, i comptarà amb la participació de reconeguts crítics i creadors vinculats amb l’obra de Mario Benedetti.
Español: El congreso estará presidido por José Carlos Rovira, con la presidencia honorífica del poeta chileno Raúl Zurita, y contará con la participación de reconocidos críticos y creadores vinculados con la obra de Mario Benedetti.
Valencià: El termini d’inscripcions per a la recepció de comunicacions estarà obert fins al 15 d’abril.
Español: El plazo de inscripciones para la recepción de comunicaciones estará abierto hasta el 15 de abril..
Valencià: Valero ha afegit que al llarg de tot l’any s’organitzarà una sèrie d’activitats per a commemorar aquest centenari que culminarà amb aquest congrés internacional.
Español: Valero ha añadido que, a lo largo de todo el año se organizará una serie de actividades para festejar dicho centenario que culminará con este Congreso Internacional.
Valencià: Entre aquestes activitats, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) està ultimant, al costat del CeMaB, una gran exposició sobre el boom dels seixanta, amb el títol «El boom.
Español: Entre estas actividades, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) está ultimando junto al CeMaB, una gran exposición sobre el boom de los 60, bajo el título “El boom.
Valencià: La literatura llatinoamericana torna a travessar l’Atlàntic», comissariada per Raúl Manrique i Claudio Pérez, directors del Museu de l’Escriptor (Madrid).
Español: La literatura latinoamericana vuelve a cruzar el Atlántico”, comisariada por Raúl Manrique y Claudio Pérez, directores del Museo del Escritor (Madrid).
Valencià: La mostra es podrà veure del 4 de febrer al 15 de març (inauguració 4 de febrer a les 13.15 hores) i inclourà objectes del Centre d’Art Modern de Madrid.
Español: La muestra podrá verse del 4 de febrero al 15 de marzo (inauguración 4 de febrero a las 13:15 horas) e incluirá objetos del Centro de Arte Moderno de Madrid.
Valencià: En els anys seixanta del segle XX van ser escrits alguns dels llibres més importants del segle en espanyol per part d’escriptors llatinoamericans.
Español: En los años 60 del siglo XX se escribieron algunos de los libros más importantes del siglo en español, por parte de escritores latinoamericanos.
Valencià: L’exposició pretén reflectir moments històrics a través de primeres edicions, periòdics de l’època, llibres signats, objectes personals dels autors, discos, correspondència i fotografies originals.
Español: La exposición pretende reflejar momentos históricos a través de primeras ediciones, periódicos de la época, libros firmados, objetos personales de los autores, discos, correspondencia y fotografías originales.
Valencià: Aquesta mostra es completa amb la jornada «La literatura hispanoamericana, del boom als nostres dies.
Español: Esta muestra se completa con la jornada “La literatura hispanoamericana del boom a nuestros días.
Valencià: Recepció crítica i editorial a Espanya», que tindrà lloc l’11 de març a les 16 hores en el MUA, amb la participació de l’escriptor peruà Fernando Iwasaki i els professors de la Universitat de Granada, Ángel Esteban i Ana Gallego.
Español: Recepción crítica y editorial en España”, que tendrá lugar el 11 de marzo a las 16 horas en el MUA, con la participación del escritor peruano Fernando Iwasaki y los profesores de la Universidad de Granada, Ángel Esteban y Ana Gallego..
Valencià: L’exposició fa un recorregut per les deu visites que l’escriptor uruguaià va realitzar a la UA.
Español: La exposición lleva a cabo un recorrido por las diez visitas que el escritor uruguayo realizó a la UA.
Valencià: La Biblioteca de Filosofia i Lletres, així mateix, organitzarà un concurs sobre la figura i obra de Benedetti entre el seu alumnat.
Español: La Biblioteca de Filosofía y Letras, asimismo organizará un concurso sobre la figura y obra de Benedetti entre su alumnado..
Valencià: El segon apartat de la nova programació, fora de la celebració del centenari, començarà el 13 de febrer a les 19 hores a Madrid, amb la presentació en l’Instituto Cervantes de Madrid del llibre Otra antología de Raúl Zurita, amb selecció i pròleg dels professors de la UA José Carlos Rovira i Eva Valero, autors de la publicació.
Español: El segundo apartado de la nueva programación, fuera de la celebración del Centenario, dará comienzo 13 de febrero a las 19 horas en Madrid, con la presentación en el Instituto Cervantes de Madrid del libro “Otra Antología de Raúl Zurita” con selección y prólogo de los profesores de la UA José Carlos Rovira y Eva Valero, autores de la publicación.
Valencià: L’acte serà presentat pel director de l’Instituto Cervantes, Luis García Montero, i comptarà amb la presència del poeta xilè Raúl Zurita, a més dels autors del llibre.
Español: El acto será presentado por el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y contará con la presencia del poeta chileno Raúl Zurita, además de los autores del libro..
Valencià: L’escriptor peruà Fernando Iwasaki acudirà a la Seu Universitària de Torrevella, on impartirà la conferència «Los libros de la vuelta al mundo», a les 20 hores en la Societat Casino de Torrevella.
Español: El programa de marzo comenzará el 12 de marzo, el escritor peruano Fernando Iwasaki acudirá a la Sede Universitaria de Torrevieja, donde impartirá la conferencia “Los libros de la vuelta al mundo”, a las 20 horas en la sociedad casino de Torrevieja.
Valencià: I el 23 de març, a les 10 h en el CeMaB, Judith Farré, científica titular del CSIC i directora del projecte d’investigació «En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escrituras efímeras en los Virreinatos de Indias», impartirà la conferència titulada «Pedro de Peralta Barnuevo y su Lima fundada.
Español: Y el 23 de marzo, a las 10 h en el CeMaB, Judith Farré, científica titular del CSIC y directora del proyecto de investigación “En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escrituras efímeras en los Virreinatos de Indias”, impartirá la conferencia titulada “Pedro de Peralta Barnuevo y su Lima fundada.
Valencià: Modernidades divergentes y nacionalismos en el siglo XVIII».
Español: Modernidades divergentes y nacionalismos en el siglo XVIII”.
Valencià: El 2 d’abril, a les 12 h, en el CeMaB, Carlos Alberto Pérez Garay (Universitat Ricardo Palma, Lima), especialista de prestigi reconegut sobre la vida i obra de Palma i sobre la influència dels escriptors espanyols en la generació romàntica peruana (Zorrilla, Espronceda, Larra), impartirà la conferència titulada «Palma, España y los espanyoles».
Español: El 2 de abril, a las 12 h en el CeMaB, Carlos Alberto Pérez Garay (Universidad Ricardo Palma, Lima), especialista de reconocido prestigio sobre la vida y obra de Palma y sobre la influencia de los escritores españoles en la generación romántica peruana (Zorrilla, Espronceda, Larra), impartirá la conferencia titulada "Palma, España y los españoles".
Valencià: El 27 d’abril, a les 10 h, se celebrarà en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: El 27 de abril, a las 10 h, se celebrará en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Avda.
Valencià: Ramón y Cajal, 4) una lectura pública del Quixot, i el 7 de maig, el professor de la Universitat d’Almeria José Manuel d’Amo inaugurarà en el CeMaB, a les 10.15 hores, un nou cicle, Lectures i Literatura Infantil i Juvenil Iberoamericana, amb la conferència «Mutaciones en el canon escolar de lecturas iberoamericanas: nuevos horizontes en la formación del lector literario».
Español: Ramón y Cajal, 4) una lectura pública de El Quijote y el 7 de mayo, el profesor de la Universidad de Almería José Manuel de Amo inaugurará en el CeMaB, a las 10:15 horas, un nuevo Ciclo “Lecturas y Literatura Infantil y Juvenil Iberoamericana”, con la conferencia “Mutaciones en el canon escolar de lecturas iberoamericanas: nuevos horizontes en la formación del lector literario”.
Valencià: Tal com ha detallat la directora del CeMaB, «amb aquest cicle pretenem reivindicar la presència de la literatura hispanoamericana en el cànon actual de lectures escolars».
Español: Tal y como ha detallado la directora del CeMaB, “con este ciclo pretendemos reivindicar la presencia de la literatura hispanoamericana en el canon actual de lecturas escolares”..
Valencià: Així mateix, del 6 al 8 de maig, el CeMaB col·laborarà en l’organització del I Seminari Internacional Educació i TAC: Enfocaments Interdisciplinaris per a la Innovació Docent, coordinat per Isabel María Gómez Trigueros, José Rovira Collado i Delfín Ortega Sánchez.
Español: Asimismo, del 6 al 8 de mayo el CeMaB colaborará en la organización del I Seminario Internacional "Educación y TAC: Enfoques interdisciplinares para la innovación docente”, coordinado por Isabel María Gómez Trigueros, José Rovira Collado y Delfín Ortega Sánchez.
Valencià: Organitzat pel Departament de Didàctica General i Específica de la Universitat de Burgos, el Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques i Departament d’Innovació i Didàctica de la UA, serà una trobada en la qual es reflexione sobre la importància de la comunió entre diverses disciplines per a la consecució de coneixements.
Español: Organizado por el Departamento de Didáctica General y Específica de la Universidad de Burgos, el Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas y Departamento de Innovación y Didáctica de la UA, será un encuentro donde se reflexione en torno a la importancia de la comunión entre diversas disciplinas para la consecución de conocimientos.
Valencià: En aquest assemblatge disciplinari, es tractarà l’ús de TAC per a difuminar les fronteres existents entre les diferents àrees de coneixement.
Español: En este ensamblaje disciplinario, se abordará el uso de TAC para difuminar las fronteras existentes entre las diferentes áreas de conocimiento.
Valencià: Amb aquesta col·laboració, el CeMaB s’implica en la necessària reflexió sobre la innovació educativa en la docència de les humanitats, de manera especial, en els processos d’ensenyament-aprenentatge de la literatura, la geografia i la història.
Español: Con esta colaboración el CeMaB se implica en la necesaria reflexión en torno a la innovación educativa en la docencia de las humanidades, de modo especial, en los procesos de enseñanza-aprendizaje de la literatura, la geografía y la historia.
Valencià: Finalment, ja està en marxa la nova edició de la tertúlia literària «Entre ayer y hoy: del texto a la imagen» (del 15 de gener al 10 de juny.
Español: Por último, ya está en marcha la nueva edición de la Tertulia Literaria entre ayer y hoy: del texto a la imagen (del 15 de enero al 10 de junio.
Valencià: Seu Ciutat Alacant.
Español: Sede Ciudad Alicante.
Valencià: Sant Ferran, 40)..
Español: San Fernando, 40)..
Valencià: L%u2019Alcúdia elaborarà un nou pla director per al jaciment.
Español: L'Alcúdia elaborará un nuevo plan director para el yacimiento.
Valencià: La vicerectora d'Investigació, Amparo Navarro, ha expressat el seu suport al nou equip i els ha animat a aprofitar els recursos de la Universitat d’Alacant.
Español: La vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, ha expresado su apoyo al nuevo equipo y les ha emplazado a aprovechar los recursos de la Universitat d'Alacant.
Valencià: El nou comitè científic del jaciment arqueològic de l’Alcúdia s'ha reunit per primera vegada des que el va nomenar el Consell de Govern de la UA el passat 29 de gener.
Español: El nuevo comité científico del yacimiento arqueológico de L'Alcúdia se ha reunido por primera vez desde que fue nombrado por el Consejo de Gobierno de la UA el pasado 29 de enero.
Valencià: A la trobada hi ha assistit la vicerectora d'Investigació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, la qual ha destacat la importància del jaciment per a la UA, «una joia per a la nostra Universitat que ens permet combinar la investigació, la docència i la divulgació en un marc incomparable»..
Español: Al encuentro ha asistido la vicerrectora de Investigación de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, la cual ha destacado la importancia del yacimiento para la UA, «una joya para nuestra Universidad que nos permite combinar la investigación, la docencia y la divulgación en un marco incomparable»..
Valencià: El nou comitè científic de l’Alcúdia té com a missió encetar una nova etapa en el jaciment, una vegada s’han assolit els objectius de la primera, com ara la posada en marxa de centre de recepció o el museu, entre altres..
Español: El nuevo comité científico de L'Alcúdia tiene como misión iniciar una nueva etapa en el yacimiento, una vez se han logrado los objetivos de la primera, como por ejemplo la puesta en marcha del centro de recepción o el museo, entre otros..
Valencià: La presa de contacte d’aquest divendres ha servit per a copsar de primera mà la realitat actual de jaciment i començar a elaborar un nou pla director per als pròxim quatre anys, «una eina de gestió per a preveure necessitats i línies prioritàries en investigació, en conservació del patrimoni, en transferència, publicacions o relacions amb altres institucions en general», segons ha explicat la directora del comitè, Sonia Gutiérrez..
Español: La toma de contacto de este viernes ha servido para captar de primera mano la realidad actual de yacimiento y empezar a elaborar un nuevo plan director para los próximo cuatro años, «una herramienta de gestión para prever necesidades y líneas prioritarias en investigación, en conservación del patrimonio, en transferencia, publicaciones o relaciones con otras instituciones en general», según ha explicado la directora del comité, Sonia Gutiérrez..
Valencià: Ara, l’objectiu dels responsables de l'Alcúdia és potenciar els projectes d'investigació que puguen aportar finançament per a posar en marxa noves iniciatives, potenciar la visibilitat i apostar per la transferència amb investigadors i el món empresarial..
Español: Ahora, el objetivo de los responsables de L'Alcúdia es potenciar los proyectos de investigación que puedan aportar financiación para poner en marcha nuevas iniciativas, potenciar su visibilidad y apostar por la transferencia con investigadores y el mundo empresarial.
Valencià: Amparo Navarro ha encoratjar el nou comitè científic a obrir-se a diferents iniciatives, apostant per la investigació amb projectes d'interès i per la docència, tenint com a objectiu «la formació de futurs investigadors i arqueòlegs»..
Español: Amparo Navarro ha alentado al nuevo comité científico a abrirse a diferentes iniciativas, apostando por la investigación con proyectos de interés y la docencia, teniendo como objetivo «la formación de futuros investigadores y arqueólogos»..
Valencià: La vicerectora també ha instat els experts a utilitzar «tant como siga necessari, els recursos tècnics de la Universitat per a les investigacions que es duen a terme al jaciment».
Español: La vicerrectora también ha instado a los expertos a utilizar «tanto como sea necesario, los recursos técnicos de la Universidad para las investigaciones que se llevan a cabo en el yacimiento».
Valencià: En aquest sentit, el comitè científic s'ha compromès a participar en breu en una nova trobada per a visitar els serveis tècnics de la Universitat d’Alacant i conèixer tots els seus recursos per a poder aprofitar-los en els nous projectes..
Español: En este sentido, el comité científico se ha comprometido a participar en breve en un nuevo encuentro para visitar los servicios técnicos de la Universitat d'Alacant y conocer todos sus recursos para poder aprovecharlos en los nuevos proyectos..
Valencià: El nou Consell Científic del Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia està format per Sonia Gutiérrez, Juan Mesa, Francisco Javier Jover, Alberto Loorio, Feliciana Sala, José Uroz i Alejandro Ramos..
Español: El nuevo Consejo Científico del Yacimiento Arqueológico de L'Alcúdia está formado por Sonia Gutiérrez, Juan Mesa, Francisco Javier Jover, Alberto Lorrio, Feliciana Sala , José Uroz y Alejandro Ramos..
Valencià: La UA acull el nomenament de Francis Mojica com a Membre d'Honor del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: La UA acoge el nombramiento de Francis Mojica como Miembro de Honor del Colegio de Biólogos de la CV.
Valencià: Demà dimecres, dia 7 de març, a les 12 hores, tindrà lloc l’acte de nomenament del professor de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, com a Membre d’Honor del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Mañana miércoles, día 7 de marzo, a las 12 horas, tendrá lugar el acto de nombramiento del profesor de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, como Miembro de Honor del Colegio de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’acte se celebrarà a la sala d’actes Martín Mateo de la Facultat de Dret, i entre altres personalitats hi assistiran la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i el degà del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, Ignacio Lacomba.
Español: El acto se celebrará en el Salón de actos Martín Mateo de la Facultad de Derecho y entre otras personalidades contará con la presencia de la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras y el decano del Colegio de Biólogos de la Comunidad Valenciana, Ignacio Lacomba..
Valencià: A més de la projecció d’un vídeo sobre la trajectòria del guardonat, es comptarà amb les intervencions de la presidenta de l’Associació d’Estudiants de Biologia, Ana Horta, el president del Consell General de Col·legis de Biòlegs Oficials, Ángel Fernández, així com les presentacions de Carolina Gil, investigadora de la Fundació per a la Investigació de l’Hospital Universitari La Fe, i Noemi Marco, doctoranda de Francis Mojica.
Español: Además de la proyección de un vídeo sobre la trayectoria del galardonado, se contará con las intervenciones de la presidenta de la Asociación de Estudiantes de Biología, Ana Horta, el presidente del Consejo General de Colegios de Biólogos Oficiales, Ángel Fernández, así como las presentaciones de Carolina Gil, investigadora de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe y Noemi Marco, doctoranda de Francis Mojica.
Valencià: L’acte serà conduït per la vicedegana del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, Patricia Callahan.
Español: El acto será conducido por la vicedecana del Colegio de Biólogos de la CV, Patricia Callahan..
Valencià: L'escriptor argentí Mariano Catoni imparteix un taller literari en la Seu de Villena.
Español: El escritor argentino Mariano Catoni imparte un taller literario en la Sede de Villena.
Valencià: "Escriure contes o matar a García Márquez" és el títol de l'interessant Taller Literari que ha programat la Seu Universitària de Villena per als pròxims dies 1 i 2 de març.
Español: "Escribir cuentos o matar a García Márquez" es el título del interesante Taller Literario que ha programado la Sede Universitaria de Villena para los próximos días 1 y 2 de marzo.
Valencià: El reconegut escriptor argentí Mariano Catoni impartirà aquest taller en la Biblioteca Pública Miguel Hernández el divendres 1 de març de 16:00 a 20:00 hores i el dissabte 2 de 10:00 a 14:00 hores..
Español: El reconocido escritor argentino Mariano Catoni impartirá este taller en la Biblioteca Pública Miguel Hernández el viernes 1 de marzo de 16:00 a 20:00 horas y el sábado 2 de 10:00 a 14:00 horas..
Valencià: El taller abordarà la "Creativitat literària: la pèrdua selectiva de la memòria", "El conflicte dramàtic i el poder del mite" i "El conte, gènere poc encasillable", amb un contingut teòric pràctic..
Español: El taller abordará la "Creatividad literaria: la pérdida selectiva de la memoria", "El conflicto dramático y el poder del mito" y "El cuento, género poco encasillable", con un contenido teórico práctico..
Valencià: Mariano Catoni (Argentina, 1981) és escriptor i músic.
Español: Mariano Catoni (Argentina, 1981) es escritor y músico.
Valencià: Ha publicat el llibre de relats L'acròbata de plastilina (2005).
Español: Ha publicado el libro de relatos El acróbata de plastilina (2005).
Valencià: En el 2004 va rebre el° 2 premi nacional Eugenio Zagarzazu pel seu conte L'infant imaginari.
Español: En el 2004 recibió el 2° premio nacional Eugenio Zagarzazu por su cuento El infante imaginario.
Valencià: Va ser finalista del Concurs de Conte Curt Álvaro Cepeda Samudio (Colòmbia) amb el text Felipe i el grafiti i va obtenir el° 3 premi internacional de l'acadèmia de tango de Montevideo pel seu text Felipe i les besades.
Español: Fue finalista del Concurso de Cuento Corto Álvaro Cepeda Samudio (Colombia) con el texto Felipe y el graffiti y obtuvo el 3° premio internacional de la academia de tango de Montevideo por su texto Felipe y los besos.
Valencià: Ha participat en diverses antologies al costat d'altres autors d'Argentina.
Español: Ha participado en diversas antologías junto a otros autores de Argentina.
Valencià: Ha escrit assajos socials i guions per a curtmetratges animats, per a teatre i cinema.
Español: Ha escrito ensayos sociales y guiones para cortometrajes animados, para teatro y cine.
Valencià: Actualment intenta donar curs a la seua primera novel·la..
Español: Actualmente intenta dar curso a su primera novela..
Valencià: Presentació de l'Observatori Turístic de la Província d'Alacant.
Español: Presentación del Observatorio Turístico de la Provincia de Alicante.