gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte, i en tot cas fins al 26 d'octubre del 2007, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Memòria de les activitats realitzades, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto, y en todo caso hasta el 26 de octubre de 2007, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Memoria de las actividades realizadas, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació detallada de les actuacions realitzades, recolzades per esta subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: En les subvencions per a inversions que hagueren necessitat projecte tècnic es presentaran a més les corresponents certificacions d'obra.
Español: En las subvenciones para inversiones que hubieran precisado proyecto técnico se presentarán además las correspondientes certificaciones de obra.
Valencià: h) Declaració responsable de què el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: i) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o execució inadequada de part del gasto aprovat, la insuficient justificació d'algun dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no-ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les beques previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: Les ajudes descrites compten amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, així com d'altres possibles fons, aplicant-se les disposicions que els regulen. 2.
Español: Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan. 2.
Valencià: Tercera La concessió de les ajudes previstes en la present orde se sotmet al Reglament CE 70/2001 de la Comissió de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Tercera La concesión de las ayudas previstas en la presente orden se somete al Reglamento CE 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETONOTA EXPLICATIVA EFECTIUS I LÍMITS FINANCERS QUE DEFINIXEN LES CATEGORIES D'EMPRESES 1.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETONOTA EXPLICATIVA EFECTIVOS Y LÍMITES FINANCIEROS QUE DEFINEN LAS CATEGORÍAS DE EMPRESAS 1.
Valencià: Categoria de microempresa, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), està constituïda per les empreses que ocupen a menys de 250 persones i el volum de negocis de les quals anual no excedix de 50 milions d'euros o el balanç general del qual anual no excedix de 43 milions d'euros. 2.
Español: Categoría de microempresa, pequeñas y medianas empresas (PYME), está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros. 2.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una xicoteta empresa com una empresa que ocupa a menys de 50 persones i el volum de negocis de la qual anual o el balanç general del qual anual no supera els 10 milions d'euros. 3.
Español: En la categoría de las PYME, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros. 3.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis de la qual anual o el balanç general del qual anual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: TIPUS D'EMPRESES CONSIDERATS PER A CALCULAR ELS EFECTIUS I ELS IMPORTS FINANCERS Tipus 1: Empresa Autònoma L'empresa sol·licitant és autònoma si: No posseïx una participació igual o superior al 25% (1) en una altra empresa.
Español: TIPOS DE EMPRESAS CONSIDERADOS PARA CALCULAR LOS EFECTIVOS Y LOS IMPORTES FINANCIEROS Tipo 1: Empresa Autónoma La empresa solicitante es autónoma si: No posee una participación igual o superior al 25% (¹) en otra empresa.
Valencià: El 25% (1) o més de la mateixa no és propietat directa d'una altra empresa o organisme públic ni d'unes quantes empreses vinculades entre si o diversos organismes públics, excepte determinades excepcions (²) I no elabora comptes consolidats ni està inclosa en els comptes d'una empresa que elabore comptes consolidades, i per tant no és una empresa vinculada.
Español: El 25% (¹) o más de la misma no es propiedad directa de otra empresa u organismo público ni de varias empresas vinculadas entre sí o varios organismos públicos, salvo determinadas excepciones (²) Y no elabora cuentas consolidadas ni está incluida en las cuentas de una empresa que elabore cuentas consolidadas, y por tanto no es una empresa vinculada.
Valencià: Tipus 2: Empresa associada L'empresa sol·licitant és associada d'una altra empresa si: Posseïx una participació compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de la dita empresa, o si la dita empresa posseïx una participació compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de l'empresa sol·licitant, i l'empresa sol·licitant no elabora comptes consolidats que incloguen a la dita empresa per consolidació, ni està inclosa per consolidació en els comptes de la dita empresa ni en les de cap empresa vinculada a ella.
Español: Tipo 2: Empresa asociada La empresa solicitante es asociada de otra empresa si: Posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de dicha empresa, o si dicha empresa posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de la empresa solicitante, y la empresa solicitante no elabora cuentas consolidadas que incluyan a dicha empresa por consolidación, ni está incluida por consolidación en las cuentas de dicha empresa ni en las de ninguna empresa vinculada a ella.
Valencià: Tipus 3: Empresa vinculada Este tipus correspon a la situació econòmica de les empreses que formen part d'un grup que controla, directament o indirectament, la majoria del seu capital o drets de vot o que pot exercir una influència dominant sobre l'empresa.
Español: Tipo 3: Empresa vinculada Este tipo corresponde a la situación económica de las empresas que forman parte de un grupo que controla, directa o indirectamente, la mayoría de su capital o derechos de voto o que puede ejercer una influencia dominante sobre la empresa.
Valencià: Una empresa sap, generalment, de forma immediata si està vinculada, en tant que ja està subjecta a l'obligació d'elaborar comptes consolidats o està inclosa per consolidació en els comptes d'una empresa obligada a elaborar comptes consolidats.
Español: Una empresa sabe, por lo general, de forma inmediata si está vinculada, en tanto que ya está sujeta a la obligación de elaborar cuentas consolidadas o está incluida por consolidación en las cuentas de una empresa obligada a elaborar cuentas consolidadas.
Valencià: (1) En termes de participació de capital o de drets de vot, es tindrà en compte el major dels dos percentatges.
Español: (¹) En términos de participación de capital o de derechos de voto, se tendrá en cuenta el mayor de los dos porcentajes.
Valencià: Al dit percentatge s'afegirà el percentatge de participació que qualsevol altra empresa vinculada a l'empresa accionista posseïsca sobre l'empresa en qüestió.
Español: A dicho porcentaje se añadirá el porcentaje de participación que cualquier otra empresa vinculada a la empresa accionista posea sobre la empresa en cuestión.
Valencià: (²) Una empresa pot continuar sent considerada autònoma encara que aconseguisca o se supere el límit del 25% quan corresponga a algun dels tipus d'inversors que s'indiquen a continuació (sempre que els inversors no siguen empreses vinculades a l'empresa sol·licitant): a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grup de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o business angels) i invertisquen fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió de dites business angels en la mateixa empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universitats o centres d'investigació sense fins lucratius; c) Inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional.
Español: (²) Una empresa puede seguir siendo considerada autónoma aunque se alcance o se supere el límite del 25% cuando corresponda a alguno de los tipos de inversores que se indican a continuación (siempre que los inversores no sean empresas vinculadas a la empresa solicitante): a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo, personas físicas o grupo de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital de riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) Inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional.
Valencià: COM CALCULAR ELS LÍMITS Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers són els corresponents a l'últim exercici comptable tancat, i es calculen sobre una base anual.
Español: CÓMO CALCULAR LOS LÍMITES Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros son los correspondientes al último ejercicio contable cerrado, y se calculan sobre una base anual.
Valencià: Es tenen en compte a partir de la data en què es tanquen els comptes.
Español: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Valencià: El total de volum de negocis es calcularà sense l'impost sobre el valor afegit (IVA) ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Valencià: Per a una empresa autònoma: Les dades financeres i els efectius es basen únicament en els comptes de la dita empresa.
Español: Para una empresa autónoma: Los datos financieros y los efectivos se basan únicamente en las cuentas de dicha empresa.
Valencià: Per a una empresa amb empreses associades: S'acumulen les dades de l'empresa amb els de les empreses associades.
Español: Para una empresa con empresas asociadas: Se acumulan los datos de la empresa con los de las empresas asociadas.
Valencià: Les dades agregades seran proporcionals al percentatge de participació en el capital o en els drets de vot.
Español: Los datos agregados serán proporcionales al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto.
Valencià: Per a una empresa vinculada a altres empreses: S'afig a les dades de l'empresa el 100% de les dades de les empreses a què està vinculada.
Español: Para una empresa vinculada a otras empresas: Se añade a los datos de la empresa el 100% de los datos de las empresas a las que está vinculada.
Valencià: S'haurà d'agregar proporcionalment les dades de les empreses que puguen estar associades a estes empreses vinculades.
Español: Se habrá de agregar proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas.
Valencià: COM CALCULAR ELS EFECTIUS I UNITATS DE TREBALL ANUAL Els efectius d'una empresa corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA) Qui s'inclouen en els efectius- els assalariats de l'empresa, les persones que treballen per a l'empresa que mantinguen una relació de subordinació amb la mateixa i estiguen assimilades als assalariats d'acord amb la legislació, els propietaris que dirigixen la seua empresa, els socis que exercisquen una activitat regular en l'empresa i disfruten d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: CÓMO CALCULAR LOS EFECTIVOS Y UNIDADES DE TRABAJO ANUAL Los efectivos de una empresa corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA) ¿Quiénes se incluyen en los efectivos- los asalariados de la empresa, las personas que trabajan para la empresa que mantengan una relación de subordinación con la misma y estén asimiladas a los asalariados con arreglo a la legislación, los propietarios que dirigen su empresa, los socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Valencià: Els aprenents o alumnes de formació professional amb contracte d'aprenentatge o formació professional no es comptabilitzaran dins dels efectius.
Español: Los aprendices o alumnos de formación profesional con contrato de aprendizaje o formación profesional no se contabilizarán dentro de los efectivos.
Valencià: Una UTA correspon al nombre de persones que treballen en l'empresa, o per compte d'ella, a temps complet durant tot l'any de què es tracte.
Español: Una UTA corresponde al número de personas que trabajan en la empresa, o por cuenta de ella, a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Valencià: Els efectius es calculen en UTA.
Español: Los efectivos se calculan en UTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1738) Informació pública de l'extracte per a la provisió d'una plaça d'oficial de servicis múltiples per mitjà de concurs oposició, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1738) Información pública del extracto para la provisión de una plaza de oficial de servicios múltiples mediante concurso-oposición, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1738 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio administració local personal de serveis concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, de 2 de febrer de 2007, apareixen publicades les bases completes de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de servicis múltiples pertanyent al grup D, vacant en la plantilla de personal laboral fix d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1738 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio administración local personal de servicios concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 27, de 2 de febrero de 2007, aparecen publicadas las bases completas de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de servicios múltiples perteneciente al grupo D, vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2006, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup D, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: San Fulgencio, 5 de febrer de 2007.
Español: San Fulgencio, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13924) Adjudicació número 244/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13924) Adjudicación número 244/2007.
Valencià: Subministrament de reactius per a determinacions analítiques dels laboratoris del Departament de Salut 06.
Español: Suministro de reactivos para determinaciones analíticas de los laboratorios del Departamento de Salud 06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13924 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 244/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13924 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 244/2007.