gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 722 Data del DOGV : 14-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810159 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 722 Fecha DOGV : 14-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810159 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 762, del 12-02-1988 (1988/810579) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1988, del Director del Gabinet del President de la Generalitat, per la qual es convoca la concessió de 20 beques per a fer practiques professionals en televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 762, del 12-02-1988 (1988/810579) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1988, del Director del Gabinete del Presidente de la Generalitat, convocando 20 becas para la realización de prácticas profesionales en televisión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 762 Data del DOGV : 12-02-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810579 CVE Data del document : 02-02-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de febrer de 1988, del Director del Gabinet del President de la Generalitat, per la qual es convoca la concessió de 20 beques per a fer pràctiques professionals en televisió.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 762 Fecha DOGV : 12-02-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810579 CVE Fecha del documento : 02-02-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de febrero de 1988, del Director del Gabinete del Presidente de la Generalitat, convocando 20 becas para la realización de prácticas profesionales en televisión.
Valencià: Vist que la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social formula proposta per a fer la convocatòria de concessió de 20 becas per a fer pràctiques professionals en TV, per a la qual cosa s'han elaborat les bases que l'han de regir.
Español: Resultando que por la Dirección General de Medios de Comunicación Social se formula propuesta para proceder a la convocatoria en 20 becas para la realización de prácticas profesionales en TV, para lo cual se han elaborado las bases que han de regir en la misma.
Valencià: Vist que hi ha prou consignació pressupostària en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: Resultando que existe suficiente consignación presupuestaria en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: Ateses les facultats que em confereixen el Decret 162/87, de 7 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, resolc: 1.
Español: Considerando las facultades que me confiere el Decreto 162/87, de 7 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, dispongo: 1.
Valencià: Procedir a la convocatòria de concessió de 20 beques per a fer pràctiques professionals en TV. 2.
Español: Proceder a la convocatoria en 20 becas para la realización de prácticas profesionales en TV. 2.
Valencià: Aprovar les bases que s'adjunten, que han de regir la convocatòria.
Español: Aprobar las bases que se adjuntan, las cuales deberán regir en dicha convocatoria.
Valencià: València, 2 de febrer de 1988.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1988.
Valencià: - El Director del Gabinet del President: Joaquim Puig Ferrer.
Español: - El Director del Gabinete del Presidente: Joaquim Puig Ferrer.
Valencià: Per tot això, fem pública ;aquesta convocatòria que es regira per les bases següents: 1.
Español: Por todo ello, se hace pública dicha convocatoria que se regirá por las siguientes bases: 1.
Valencià: Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització en les funcions i tasques específiques d'un centre de producció de programes de televisió, atenent-ne tots els aspectes. 2.
Español: Las becas tienen por objeto la formación complementaria y especialización en las funciones y tareas específicas de un centro de producción de programas de televisión, atendiendo a todos sus aspectos. 2.
Valencià: Las beques són 20 i estan dotades de 80.000 pessetes brutes mensuals, per una durada màxima de sis mesos durant l'any 1988, incloent-hi també una assegurança d?assistència mèdica als becaris. 3.
Español: Las becas se convocan en número de 20 y están dotadas de 80.000 pesetas brutas mensuales, por una duración máxima de seis meses durante el año 1988, incluyéndose asimismo un seguro de asistencia médica a los becarios. 3.
Valencià: Classes de beques.
Español: Clases de becas.
Valencià: Classe TE: Es concediran dues beques de Tècnic Electrònic per a la realització de pràctiques de manteniment i control tècnic dels equips.
Español: Clase TE: Se concederán dos becas de Técnico Electrónico para la realización de prácticas de mantenimiento y control técnico de los equipos.
Valencià: Classe OC: Es concediran dues beques d'Operadors de Càmera, en el sentit més polivalent del terme, és a dir, per a exercir amb càmeres de vídeo fixes o portàtils, en exteriors o estudi.
Español: Clase OC: Se concederán dos becas de Operadores de Cámara, en el sentido más polivalente del término, esto es, para ejercer con cámaras de vídeo fijas o portátiles, en exteriores o estudio.
Valencià: Classe OE: Es concediran tres beques d'Operadors d'Equips, per a fer pràctiques de gravació, edició i reproducció de programes.
Español: Clase OE: Se concederán tres becas de Operadores de Equipos, para la realización de prácticas de grabación, edición y reproducción de programas.
Valencià: Classe 01: Es concedirà una beca d'Operador d?Il·luminació per a fer pràctiques d'il·luminació interior i exterior.
Español: Clase OI: Se concederá una beca de Operador de Iluminación para la realización de prácticas de iluminación interior y exterior.
Valencià: Classe RR: Es concediran sis beques de Reporter per a fer pràctiques de periodisme amb mitjans de producció electrònica lleugera (ENG).
Español: Clase RR: Se concederán seis becas de Reportero para la realización de prácticas de periodismo con medios de producción electrónica ligera (ENG).
Valencià: Classe OS: Es concediran dues beques d'Operadors de So per a fer pràctiques d'enregistrament i reproducció de so, en estudi o exteriors, muntatge i mescla de bandes sonores i sonorització de programes.
Español: Clase OS: Se concederán dos becas de Operadores de Sonido para la realización de prácticas de registro y reproducción de sonido, en estudio o exteriores, montaje y mezcla de bandas sonoras y sonorización de programas.
Valencià: Classe PR: Es concedirà una beca de Productor per a fer pràctiques de producció de programes informatius i/o documentals.
Español: Clase PR: Se concederá una beca de Productor para la realización de prácticas de producción de programas informativos y/o documentales.
Valencià: Classe DO: Es concediran dues beques de Documentalista per a fer pràctiques en arxius de noticies, en qualsevol tipus de suport per a la documentació dels programes. 4.
Español: Clase DO: Se concederán dos becas de Documentalista para la realización de prácticas en archivos de noticias, en cualquier tipo de soporte para la documentación de los programas. 4.
Valencià: Requisits a) Poden optar a la beca de la classe ET (Enginyer de Telecomunicació) les persones amb títol d'Enginyer Tècnic de Telecomunicació.
Español: a) Podrán optar a la beca de la clase ET (Ingeniero de Telecomunicación) las personas que estén en posesión del título de Ingeniero Técnico de Telecomunicación.
Valencià: Poden optar a les beques de la classe TE (Tècnic Electrònic) les persones que tinguen, almenys, el títol de Tècnic Especialista en les rames d'Imatge i So o Electrònica, corresponents al 2n grau de Formació Professional.
Español: Podrán optar a las becas de la clase TE (Técnico Electrónico) las personas que estén al menos en posesión del título de Técnico Especialista en las ramas de Imagen y Sonido o Electrónica, correspondientes al 2º grado de Formación Profesional.
Valencià: Poden optar a les beques de les classes OC, OE, 0I i OS (Operadors de Cámera, Operadors d'Equips, Operadors d'Il·luminació i Operadors de So) les persones que almeyns tinguen el títol de Tècnic Especialista en la rama d'Imatge i So.
Español: Podrán optar a las becas de las clases OC, OE, OI y OS (Operadores de Cámara, Operadores de Equipos, Operadores de Iluminación y Operadores de Sonido) las personas que al menos estén en posesión del título de Técnico Especialista en la rama de Imagen y Sonido.
Valencià: Les persones que tinguen almenys el títol de Tècnic Especialista en la rama d?Electrònica poden optar també a les beques de la classe OE i OS.
Español: Las personas que estén al menos en posesión del título de Técnico Especialista en la rama de Electrónica podrán optar también a las becas de la clase OE y OS.
Valencià: Poden optar a les beques de la classe RR (Reporters) els titulats superiors en Ciències de la Informació, o els que acrediten la condició de Periodista per una organització professional legalment reconeguda.
Español: Podrán optar a las becas de la clase RR (Reporteros) los titulados superiores en Ciencias de la Información, o los que acrediten su condición de Periodista por una organización profesional legalmente reconocida.
Valencià: Poden optar a la beca de la classe PR (Productor) els titulats superiors en Ciències de la Informació, especialitat Imatge, o els titulats superiors que puguen acreditar alguna experiència o especialització en el disseny i realització de Projectes de Producció complexos en qualsevol àrea d'activitat.
Español: Podrán optar a la beca de la clase PR (Productor) los titulados superiores en Ciencias de la Información, especialidad Imagen, o los titulados superiores que puedan acreditar alguna experiencia o especialización en el diseño y realización de Proyectos de Producción complejos en cualquier área de actividad.
Valencià: Poden optar a les beques de la classe DO (Documentalistes) els titulats superiors amb formació complementària en documentació, bancs de dades, informatització de la documentació o biblioteconomia.
Español: Podrán optar a las becas de la clase DO (Documentalistas) los titulados superiores con formación complementaria en documentación, bancos de datos, informatización de la documentación o biblioteconomía.
Valencià: b) Tota titulació superior a l?exigida per a cada classe de beca i que faculte el candidat per a exercir-ne les tasques corresponents, serà vàlida a efectes del compliment dels requisits que estableix aquesta base. 5.
Español: b) Toda titulación superior a la exigida para cada clase de beca y que faculte al candidato para ejercer las tareas correspondientes a la misma, será válida a efectos del cumplimiento de los requisitos establecidos en esta base. 5.
Valencià: Condicions generals.
Español: Condiciones generales.
Valencià: Serà condició general haver obtingut el títol a què fa referència la base anterior o la condició que el capacite per a optar a la beca en els cine anys darrers.
Español: Será condición general haber obtenido el título al que se refiere la base anterior o la condición que le capacite para optar a la beca en los últimos cinco años.
Valencià: Els candidats a les beques han d'estar disposats a residir a València, així como assistir i participar plenament en els programes de treball que s'establesquen.
Español: Los candidatos a las becas han de estar dispuestos a residir en Valencia, así como asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan.
Valencià: Per a la qual cosa, caldrà garantir en cada cas la compatibilitat de la pràctica de les beques amb activitats laborals regulars. 6.
Español: Por lo cual, habrá de garantizarse en cada caso la compatibilidad del disfrute de las becas con actividades laborales regulares. 6.
Valencià: El procés de selecció s'ajustarà al procediment següent: a) La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social analitzarà el compliment dels requisits exigits als sol·licitants per aquestes bases a efectes d'admisió.
Español: El proceso de selección se ajustará al siguiente procedimiento: a) La Dirección General de Medios de Comunicación Social analizará el cumplimiento de los requisitos exigidos en estas bases por los solicitantes a efectos de su admisión.
Valencià: b) Els aspirants admesos seran convocats a fer una prova tipus test de coneixements generals.
Español: b) Los aspirantes admitidos serán convocados a la realización de una prueba tipo «Test» de conocimientos generales.
Valencià: c) Dins dels tres dies hàbils següents a la realització de la prova, s'exposaran en el tauler d'anuncis de la Presidència de la Generalitat la llista dels aspirants que hagen superat la prova anterior, així com la convocatòria de la següent.
Español: c) Dentro de los tres días hábiles siguientes a la celebración de la prueba, se expondrán en el tablón de anuncios de la Presidencia de la Generalitat la lista de los aspirantes que hayan superado la anterior prueba, así como la convocatoria de la siguiente.
Valencià: d) La prova següent consistirà en fer uns tests psicotècnics.
Español: d) La siguiente prueba consistirá en la realización de unos tests psicotécnicos.
Valencià: e) Els candidats que hagen superat el nivell mitjà de les proves anteriors, fins a un màxim de 3 aspirants per beca convocada, seran citats per la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social per fer una entrevista, en la qual se'ls valoraran els coneixements professionals específics sobre la classe de beques a què concorren, així com aquells altres extrems al·legats en el currículum.
Español: e) Los candidatos que hayan superado el nivel medio de las anteriores pruebas, hasta un máximo de 3 aspirantes por beca convocada, serán citados por la Dirección General de Medios de Comunicación Social para una entrevista, en la que valorarán sus conocimientos profesionales específicos sobre la clase de becas a la que concurren, así como aquellos otros extremos alegados en el «curriculum».
Valencià: Els aspirants convocats hauran de presentar, en aquesta fase, expedient acadèmic i justificació de l?experiència i les practiques adduïdes.
Español: Los aspirantes convocados deberán presentar, a esta fase, expediente académico y justificación de la experiencia y las prácticas aducidas.
Valencià: f) La Comissió Avaluadora d'aquestes proves estarà presidida per la Il·lma.
Español: f) La Comisión Evaluadora de estas pruebas estará presidida por la Ilma.
Valencià: Directora General de Mitjans de Comunicació Social, i composta pels responsables tècnics que aquesta designe per a cada tipus de prova.
Español: Directora General de Medios de Comunicación Social, y compuesta por los responsables técnicos que esta designe para cada tipo de prueba.
Valencià: El Secretari General Administratiu de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, hi farà de Secretor. 7.
Español: El Secretario General Administrativo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue, actuará como Secretario. 7.
Valencià: Culminat el procés d'avaluació anterior, les beques seran adjudicades per Resolució del Subsecretari Director del Gabinet del President, atesa la facultat que li confereix l'art. 1 del Decret 38/87, de 10 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual es deleguen competències en el Director del Gabinet del President i del Secretari General de Presidència, a la vista de la proposta de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social.
Español: Culminado el proceso de evaluación anterior, las becas serán adjudicadas por Resolución del Subsecretario Director del Gabinete del Presidente, en virtud de la facultad que le confiere el Art. 1 del Decreto 38/87, de 10 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias en el Director del Gabinete del Presidente y del Secretario General de Presidencia, a la vista de la propuesta de la Dirección General de Medios de Comunicación Social.
Valencià: Els aspirants que no sent adjudicataris de cap beca hagen superat les proves de coneixement generals i psicotècniques, segons el que estableix el punt 5 de la base anterior, constituiran una borsa de reserva als efectes previstos en la Base 10.
Español: Los aspirantes que no siendo adjudicatarios de beca alguna hayan superado las pruebas de conocimiento generales y psicotécnicas, según lo establecido en el punto 5 de la base anterior, constituirán una bolsa de reserva a los efectos previstos en la Base 10.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta alguna de les beques. 8.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta alguna de las becas. 8.
Valencià: Formalització de les sol·licituds.
Español: Formalización de las solicitudes.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en la Secretaria General Administrativa (Registre General) de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Plaça de Manises s/n).
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la Secretaría General Administrativa (Registro General) de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Plaza de Manises s/n).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el Registre General de la Presidència, o trametre'l per qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, emplenat juntament amb fotocòpia compulsada del DNI i currículum vitae, segons qüestionari adjunt a l?imprès.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el Registro General de la Presidencia, o remitir por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo cumplimentado junto con fotocopia compulsada del DNI y «curriculum vitae», según cuestionario adjunto al impreso.
Valencià: No s?acceptarà cap currículum vitae que no s'adapte a aquest qüestionari.
Español: No se aceptará ningún «curriculum vitae» que no se adapte a este cuestionario.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de deu dies naturals a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: El plazo de solicitud será de diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Durada i destinació de les beques.
Español: Duración y destino de las becas.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social establirà les destinacions, les activitats i la dedicació, i la data d'incorporació dels becaris, dins del mes següent a la publicació de la Resolució de la adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social establecerá los destinos, actividades y dedicación, y la fecha de incorporación de los becarios, dentro del mes siguiente a la publicación de la Resolución de la adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període de possessió de cada beca serà com a màxim de sis mesos, comptadors des de la data d'incorporació a una destinació i sempre dins de l'any 1988.
Español: El período de disfrute de cada beca será como máximo de seis meses a contar desde la fecha de incorporación a un destino y siempre dentro del año 1988.
Valencià: De les vint beques convocades, fins a un màxim de vuit becaris, podran ser destinats al Centre Regional de TVE en la Comunitat Valenciana. 10.
Español: De las veinte becas convocadas, hasta un máximo de ocho becarios, podrán ser destinados al Centro Regional de TVE en la Comunidad Valenciana. 10.
Valencià: Incompliment.
Español: Incumplimiento.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social podrà, davant l?incompliment pels becaris de les funcions pròpies, sol·licitar la rescissió d'una beca determinada abans del quinzé dia de cada mes.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social podrá, ante el incumplimiento de los becarios de sus funciones propias, solicitar la rescisión de una beca determinada antes del día quinceavo de cada mes.
Valencià: El Subsecretari Director del Gabinet del President, amb l?informe previ de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i amb l?audiència prèvia de la persona interessada, podrà resoldre deixant sense efecte la beca; en aquest cas, la vacant serà automàticament coberta segons l?ordre establert en la borsa de reserva que resulte de la selecció.
Español: El Subsecretario Director del Gabinete del Presidente, previo informe de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y previa audiencia del interesado, podrá resolver dejando sin efecto la beca, en cuyo caso, dicha vacante será automáticamente cubierta según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte de la selección.
Valencià: També, qualsevol renúncia o abandó que hi haja durant el període de possessió de la beca, serà automàticament cobert segons l?ordre establert en la borsa de reserva. 11.
Español: Asimismo, cualquier renuncia o abandono que se produzca durante el período de disfrute de la beca, será automáticamente cubierto según el orden establecido en la bolsa de reserva. 11.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que hi haja durant el període de possessió de les beques i podrà deixar-les sense efecte en el cas que hi haguera incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: DIRECTORA DE MITJANS DE COMUNICACIO SOCIAL Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECTORA DE MITJANS DE COMUNICACIÓ SOCIAL Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805008) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de juliol de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista definitiva del Concurs de Trasllats de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805008) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista definitiva del Concurso de Traslados de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas.