gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat «Comunicació i promoció d'arts escèniques»: Tamara Bataller Cebrián José Coquillat Caballer Audrey Fotan González Verónica García Herreros Ana Gómez Navarro Mireia González Torrijos Carmen Martínez Ramos Esther Robledo Godoy Lina Soler i Quiles Maria Valles Andrés Amadeu Vicent Vives Riera d) Per incompliment del requisit establit en l'apartat 5.1.b): Silvia Agut Romero e) Per haver sigut presentades fora de termini: Victoria Esparza Vidal Pau Reig Polop Quart De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Modalidad «Comunicación y promoción de artes escénicas»: Tamara Bataller Cebrián José Coquillat Caballer Audrey Fotan González Verónica García Herreros Ana Gómez Navarro Mireia González Torrijos Carmen Martínez Ramos Esther Robledo Godoy Lina Soler i Quiles Maria Valles Andrés Amadeu Vicent Vives Riera d) Por incumplimiento del requisito establecido en el apartado 5.1.b): Silvia Agudo Romero e) Por haber sido presentadas fuera de plazo: Victoria Esparza Vidal Pau Reig Polop Cuarto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10106) Concessió del servei públic d'explotació de parada de venda en mercats municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10106) Concesión del servicio público de explotación de puestos de venta en mercados municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10106 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Concessió del servei públic d'explotació de parada de venda en mercats municipals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10106 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Concesión del servicio público de explotación de puestos de venta en mercados municipales.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació c) Número d'expedient: 50/10 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación c) Número de expediente: 50/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del servei públic d'explotació de parada de venda en mercats municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del servicio público de explotación de puesto de venta en mercados municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: 26 anys (Sagunt-Port) i 23 anys (Sagunt-Ciutat). 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 26 años (Sagunto-Puerto) y 23 años (Sagunto-Ciudad). 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: normal b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: normal b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressuposto base de licitació Importi total: per lloc i any a l'alça Mercat de Sagunt-Ciutat Parada núm. 2.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por puesto y año al alza Mercado de Sagunto-Ciudad Puesto nº 2.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Parada núm. 7.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Puesto nº 7.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Parada núm. 9.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Puesto nº 9.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Parada núm. 13.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Puesto nº 13.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Parada núm. 17.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Puesto nº 17.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Parada núm. 21.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Puesto nº 21.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Parada núm. 22.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Puesto nº 22.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Parada núm. 35.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Puesto nº 35.
Valencià: . 841,42 € termini d'amortització: 8 anys Mercat de Sagunt-Port: Parada núm. 2-P 1.187,82 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 5-P 1.187,82 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 7-P 834,68 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 8-P 834,68 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 4 818,33 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 5 818,33 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 9 855,52 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 23 818,33 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 29 818,33 € termini d'amortització: 11 anys Parada núm. 33 818,33 € termini d'amortització: 11 anys 5.
Español: . 841,42 € plazo de amortización: 8 años Mercado de Sagunto-Puerto: Puesto nº 2-P 1.187,82 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 5-P 1.187,82 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 7-P 834,68 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 8-P 834,68 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 4 818,33 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 5 818,33 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 9 855,52 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 23 818,33 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 29 818,33 € plazo de amortización: 11 años Puesto nº 33 818,33 € plazo de amortización: 11 años 5.
Valencià: Garantia: a) Provisional: el 3 per 100 del tipus de licitació b) Definitiva: 5 per 100 del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantía: a) Provisional: el 3 por 100 del tipo de licitación b) Definitiva: 5 por 100 del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt-Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i acabarà quan es complisquen 16 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en l'article 9ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en el artículo 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon o el quart dijous del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes, per a l'obertura dels sobres A.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá, el jueves segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas, para la apertura de los sobres A.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí 9.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana 9.
Valencià: Altres informacions: Despeses dels anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones: Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 13 de setembre de 2010.
Español: Sagunto, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13205) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual es creen nous grups retributius aplicables al personal de les Unitats Docents de Medicina Familiar i Comunitària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13205) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se crean nuevos grupos retributivos aplicables al personal de las Unidades Docentes de Medicina Familiar y Comunitaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13205 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * remuneració del treball legislació funcionari qualificació del personal personal sanitari ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual es creen nous grups retributius aplicables al personal de les Unitats Docents de Medicina Familiar i Comunitària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13205 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * remuneración del trabajo legislación funcionario calificación del personal personal sanitario ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se crean nuevos grupos retributivos aplicables al personal de las Unidades Docentes de Medicina Familiar y Comunitaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2010/13205] El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: L'Orde de 6 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula l'estructura i funcionament de les Unitats Docents de Medicina Familiar i Comunitària, preveu l'adscripció a estes unitats de personal, entre el qual es troba el coordinador de la Unitat i els tècnics de Salut Pública.
Español: [2010/13205] El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Orden de 6 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la estructura y funcionamiento de las Unidades Docentes de Medicina Familiar y Comunitaria, prevé la adscripción a dichas unidades de diverso personal, entre el que se encuentra el coordinador de la Unidad y los técnicos de Salud Pública.
Valencià: Actualment es troben en funcionament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana tres Unitats Docents de Medicina Familiar i Comunitària, una en cada província.
Español: Actualmente se encuentran en funcionamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana tres Unidades Docentes de Medicina Familiar y Comunitaria, una en cada provincia.
Valencià: Els llocs de treball corresponents a coordinador i tècnic de Salut Pública han sigut proveïts per mitjà de personal que tinguera reconeguda la mateixa especialitat en la docència de la qual intervenen.
Español: Los puestos de trabajo correspondientes a coordinador y técnico de Salud Pública han sido provistos mediante personal que tuviera reconocida la misma especialidad en cuya docencia intervienen.
Valencià: No obstant, no hi ha un grup retributiu propi per a estos llocs, la qual cosa ha tingut com a conseqüència que actualment s'apliquen distints grups retributius preexistents al personal que els ocupa.
Español: Sin embargo, no existe un grupo retributivo propio para estos puestos, lo cual ha tenido como consecuencia que actualmente se vengan aplicando distintos grupos retributivos preexistentes al personal que los ocupa.
Valencià: És evident que eixa situació genera disfuncions i problemes de qualsevol tipus, ja que les retribucions que s'apliquen als que exercixen els mateixos llocs de treball han d'estar dotades d'uniformitat.
Español: Es evidente que dicha situación genera disfunciones y problemas de todo tipo, ya que las retribuciones que se aplican a quienes desempeñan iguales puestos de trabajo deben estar dotadas de uniformidad.
Valencià: Amb eixa finalitat, és necessària la creació de nous grups retributius que s'aplicaran a cada una dels dos tipus de llocs de treball.
Español: Con esa finalidad, es necesaria la creación de nuevos grupos retributivos que serán de aplicación a cada una de los dos tipos de puestos de trabajo.
Valencià: Com que es tracta de personal facultatiu, i segons la normativa vigent en relació amb el règim de dedicació i el complement específic aplicable, cal crear un grup retributiu per a cada modalitat de complement específic, de manera que puguen atendre's les possibilitats d'opció que la normativa vigent reconeix entre eixes modalitats.
Español: Al tratarse de personal facultativo, y según la normativa vigente en relación con el régimen de dedicación y el complemento específico aplicable, es necesario crear un grupo retributivo para cada modalidad de complemento específico, de manera que puedan atenderse las posibilidades de opción que la normativa vigente reconoce entre dichas modalidades.
Valencià: Açò fa necessària la creació de tres nous grups retributius aplicables a cada un dels dos tipus de llocs de treball, l'única diferència del qual és la modalitat de complement específic assignat.
Español: Esto hace necesaria la creación de tres nuevos grupos retributivos aplicables a cada uno de los dos tipos de puestos de trabajo, cuya única diferencia es la modalidad de complemento específico asignado.
Valencià: Per tot això, resulta necessari introduir els nous grups retributius en les taules retributives d'aplicació al personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por todo ello, resulta necesario introducir los citados nuevos grupos retributivos en las tablas retributivas de aplicación al personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveuen els articles 31 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i fent ús de l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries que conté l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Incorporar a la taula II de l'annex de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, que conté les taules retributives d'aplicació al personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, nous grups retributius aplicables a llocs de coordinador d'Unitat Docent de Medicina Familiar i Comunitària i de tècnic de Salut Pública d'Unitat Docent de Medicina Familiar i Comunitària, segons s'arreplega en l'annex d'este acord.
Español: En virtud de lo expuesto, después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y haciendo uso de la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal al servicio de las instituciones sanitarias que contiene el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Incorporar a la tabla II del anexo de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, que contiene las tablas retributivas de aplicación al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, nuevos grupos retributivos aplicables a puestos de coordinador de Unidad Docente de Medicina Familiar y Comunitaria y de técnico de Salud Pública de Unidad Docente de Medicina Familiar y Comunitaria, según se recoge en el anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon El present acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX  * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX  * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3515) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3515) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SAP 878/2009 i altres.
Español: Expediente número SAP 878/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/3515] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3515] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SAP 878/2009 Persona interessada: María Magdelene Cinca Últim domicili conegut: desconegut a Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de 4 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopten els acords següents: ratificar desemparament d'urgència i desestimació del règim visites amb família extensa de la menor A.A.C.
Español: Expediente número: SAP 878/2009 Persona interesada: María Magdelene Cinca Último domicilio conocido: desconocido en Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta los siguientes acuerdos: ratificar desamparo de urgencia y desestimación del régimen visitas con familia extensa de la menor A.A.C.
Valencià: Expedient número: CPS 1183, 1184 i 1185/2009 Persona interessada: Adrián Jesús Rico Torregrosa i Celia Alonso Fuster Últim domicili conegut: desconegut a Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de 22 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del desemparament d'urgència dels menors A.R.A.
Español: Expediente número: CPS 1183, 1184 y 1185/2009 Persona interesada: Adrián Jesús Rico Torregrosa y Celia Alonso Fuster Último domicilio conocido: desconocido en Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de 22 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del desamparo de urgencia de los menores A.R.A.
Valencià: i I.R.A.
Español: y Y.R.A.