gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d??Aguas de Valencia, SA, contra Dacosta Sarpong Kyei, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Dacosta Sarpong Kyei, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Autoritze l'entrada d'Aguas de Valencia, SA, a la sala de comptadors on es troba instal·lat el comptador del demandat, i la retirada d'aquest comptador.
Español: Autorizo la entrada de Aguas de Valencia, SA, en el cuarto de contadores donde se encuentra instalado el contador del demandado, y la retirada de dicho contador.
Valencià: Mode d'impugnació: no s'hi pot interposar recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Dacosta Sarpong Kyei, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dacosta Sarpong Kyei, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 15 de desembre de 2016.
Español: Paterna, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5785) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Vilallonga per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5785) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Villalonga para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Vilallonga per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Villalonga para el año 2017.
Valencià: [2017/5785] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Vilallonga i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/5785] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Villalonga y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua potable Domésticos Quota servei Euros/mes 15 mm 2,458 20 mm 3,819 25 mm 4,860 30 mm 6,249 40 mm 8,679 50 mm 12,151 65 mm 24,649 80 mm 36,801 100 mm 73,601 Boca d'incendi 3,819 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits trimestral Habitatges Bloc I Fins a 30 0,192 Bloc II Entre 31 y 50 0,290 Bloc III Més 50 0,482 Industrial Bloc I fins 50 0,285 Bloc II mes 50 0,482 Domèstics Conservació comptador Euros/mes Fins a 15 mm 0,729 20 mm 1,094 25 mm 1,458 30 mm 2,552 40 mm 3,645 50 mm 7,291 65 mm 10,936 80 mm 21,872 100 mm 32,808 Clavegueram Domèstics Quota servei Euros/mes Doméstics 0,521 Industrials 2,083 Quota consum Euros/m³ Bloc únic 0,062 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de Servicio Euros/mes 15 mm 2,458 20 mm 3,819 25 mm 4,860 30 mm 6,249 40 mm 8,679 50 mm 12,151 65 mm 24,649 80 mm 36,801 Igual o mayor a 100 mm 73,601 Boca de incendio 3,819 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites trimestral Viviendas Bloque I Hasta 30 0,192 Bloque II Entre 31 y 50 0,290 Bloque III Más 50 0,482 Industrial Bloque I Hasta 50 0,285 Bloque II Más 50 0,482 Domésticos Conservación contador Euros/mes Hasta 15 mm 0,729 20 mm 1,094 25 mm 1,458 30 mm 2,552 40 mm 3,645 50 mm 7,291 65 mm 10,936 80 mm 21,872 Igual o mayor a 100 mm 32,808 Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 0,521 Industriales 2,083 Cuota consumo Euros/m³ Bloque único 0,062 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 27 de juny de 2017.
Español: Valéncia, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6096) RESOLUCIÓ de 19 de juny, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6096) RESOLUCIÓN de 19 de junio, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6096 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6096 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de justicia.
Valencià: [2017/6096] Vacants en l'Administració de justícia llocs de treball genèrics dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial, dotats pressupostàriament, en l'àmbit territorial gestionat per la Comunitat Autònoma Valenciana, n'escau la convocatòria en concurs de trasllat, de conformitat amb el que estableix el títol VIII de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 43 i següents i disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: [2017/6096] Vacantes en la Administración de Justicia puestos de trabajo genéricos de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial, dotados presupuestariamente, en el ámbito territorial gestionado por la Comunidad Autónoma Valenciana, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el artículo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia aprobado por Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia, fent ús de les atribucions conferides per l'article 9 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 9 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les vacants esmentades s'identificaran pel número d'ordre de l'òrgan judicial.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el número de orden del órgano judicial.
Valencià: Amb la sola sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial, s'entenen sol·licitades totes les places vacants anunciades per a aqueix número d'ordre del cos existents en l'òrgan esmentat, i així mateix totes els seus possibles resultes, en aquells casos en què s'anuncien. 3.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las plazas vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, y asimismo todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien.
Valencià: Tampoc produirà resulta el funcionari que estiga ocupant una plaça com adscrit provisional que participe en aquest concurs i obtinga una plaça amb caràcter definitiu.
Español: Tampoco producirá resulta el funcionario que esté ocupando una plaza como adscrito provisional que participe en este concurso y obtenga una plaza con carácter definitivo.
Valencià: A fi que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'aquesta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en el Portal del Ministeri de Justícia, www.mjusticia.gob.es, en la seu de la Direcció General de Justícia, en la seua pàgina web http://www.justicia.gva.es/web/justicia/concursos-de-traslados, i en les seus de les direccions territorials de Justícia, la relació d'òrgans judicials, fiscals i serveis de l'Administració de justícia de la mateixa naturalesa que els convocats que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'ordre dels òrgans esmentats.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en el Portal del Ministerio de Justicia, www.mjusticia.gob.es, en la sede de la Dirección General de Justicia, en su página web http://www.justicia.gva.es/web/justicia/concursos-de-traslados, y en las sedes de las direcciones territoriales de Justicia, la relación de órganos judiciales, fiscales y servicios de la Administración de justicia de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos órganos.
Valencià: Els funcionaris participants hauran d'assegurar-se de que els números d'ordre de convocatòria que especifiquen en la seua instància corresponen als publicats per a aquest concurs, tant en l'annex I com en les resultes, a fi d'evitar que s'indiquen altres codis corresponents a altres concursos. 4.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo I como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos. 4.
Valencià: Les sigles VSM que apareixen en determinades places signifiquen que els òrgans judicials esmentats compatibilitzaran les seues funcions corresponents a l'ordre civil i penal, amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons Acord de 22 de juny de 2005, del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE 28.06.2005).
Español: Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según Acuerdo de 22 de junio de 2005, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE 28.06.2005).
Valencià: Les sigles CP que figuren en la columna ATP signifiquen centre penitenciari. 5.
Español: Las siglas CP que figuran en la columna ATP significan centro penitenciario. 5.
Valencià: En aquest concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar entre places vacants i resultes, no podrà superar els 200 números d'ordre, entenent que cada número d'ordre comprèn totes les vacants anunciades i possibles resultes, si és el cas, de l'òrgan judicial de què es tracte.
Español: En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas, no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todas las vacantes anunciadas y posibles resultas, en su caso, del órgano judicial de que se trate.
Valencià: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, a fi d'agilitzar el concurs donada la participació massiva de funcionaris i tractar-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut del que disposa l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece este limite de acuerdo con la facultad que permite el articulo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso dada la participación masiva de funcionarios y tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales. 6.
Valencià: Tampoc no s'admetrà, una vegada resolt el concurs definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda, per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet d'haver-se equivocat el concursant a l'hora d'omplir els números d'ordre de la instància, per la qual cosa els funcionaris que participen en el concurs, hauran d'assegurar-se que tots els números d'ordre de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferits. 7.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso definitivamente, la renuncia al destino obtenido, por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia, por lo que, los funcionarios que participen en el concurso, deberán asegurarse de que todos los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofertados. 7.
Valencià: En el cas que es produïsca una separació de jurisdiccions en algun partit judicial de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, les places afectades per la separació esmentada, anunciades en l'annex I de la present convocatòria, i les seues respectives resultes, s'entendran referides als òrgans judicials amb la nova denominació.
Español: En el supuesto de que se produzca una separación de jurisdicciones en algún partido judicial del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, las plazas afectadas por dicha separación, anunciadas en el anexo I de la presente convocatoria, y sus respectivas resultas, se entenderán referidas a los órganos judiciales con la nueva denominación.
Valencià: Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de justícia els funcionaris pertanyents als cossos o escales esmentats, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte els qui, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagen pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada; els declarats suspensos en ferm, mentre dure la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórrega un o tres anys, per a destinació en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament, computant-se els terminis, en aquest cas, de conformitat amb el que preveu l'article 43.2.c del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente, computándose los plazos, en este caso, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2.c del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Tampoc no seran exclosos els funcionaris en actiu que passen a la situació de serveis especials o excedència voluntària per atenció de familiars.
Español: Tampoco serán excluidos los funcionarios en activo que pasen a la situación de servicios especiales o excedencia voluntaria por cuidado de familiares.
Valencià: En el cas que els funcionaris que es troben en les situacions d'actiu, serveis especials o excedència voluntària per atenció de familiars passaren, durant el procés de resolució del concurs, a les situacions d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió definitiva, seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: En caso de que los funcionarios que se encuentren en las situaciones de activo, servicios especiales o excedencia voluntaria por cuidado de familiares pasaran, durante el proceso de resolución del concurso, a las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión definitiva, serán excluidos de la participación en el concurso.
Valencià: Si un funcionari en situació d'excedència voluntària per estar prestant serveis com a lletrat substitut, participa en el concurs sol·licitant el reingrés i, al llarg del procés del concurs, se li adscriu provisionalment en el Cos de Gestió, no es considerarà que es modifica la seua situació administrativa als efectes previstos en la base primera, punt 1.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como Letrado sustituto participa en el concurso solicitando el reingreso y, a lo largo del proceso del concurso, se le adscribe provisionalmente en el Cuerpo de Gestión, no se considerará que se modifica su situación administrativa a los efectos previstos en la base primera, punto 1.
Valencià: Tampoc no seria exclòs per motiu de canvi de situació administrativa el funcionari adscrit provisional en el Cos de Gestió, provinent de la situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a lletrat substitut, si, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torna a ser nomenat com a lletrat substitut.
Español: Tampoco sería excluido por motivo de cambio de situación administrativa el funcionario adscrito provisional en el Cuerpo de Gestión, procedente de la situación de excedencia voluntaria por prestar servicios como letrado sustituto, si, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelve a ser nombrado como letrado sustituto. 2.