gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorguen el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Benirredrà acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Benirredrà, codi 46025234, pel canvi de la titularitat, que passa a ser íntegrament pública de l'Ajuntament de Benirredrà, dins del marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica actual: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Nova denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica actual: Benirredrà Nova denominació específica: Benirredrà Domicili: c/ Ronda, núm. 4 Localitat: Benirredrà Província: València Codi: 46025234 Titular cedent: Associació Cultural Benirredrà Nou titular: Ajuntament de Benirredrà Ensenyances: Educació Infantil, de primer cicle Capacitat: 2 unitats amb un màxim de 33 places escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Benirredrà acuerdan subscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Benirredrà, código 46025234, por el cambio de su titularidad, que pasa a ser íntegramente pública del Ayuntamiento de Benirredrà, dentro del marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica actual: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Nueva denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica actual: Benirredrà Nueva denominación específica: Benirredrà Domicilio: c/ Ronda, núm. 4 Localidad: Benirredrà Provincia: Valencia Código: 46025234 Titular cedente: Associació Cultural Benirredrà Nuevo titular: Ayuntamiento de Benirredrà Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 plazas escolares, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segona Aquesta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículum de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOGV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del mencionado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a todas las convocatorias públicas que realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo y el resto de normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Cinquena El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece, sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: b) Complir la normativa aplicable que estableix els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general.
Español: b) Cumplir la normativa aplicable que establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Así mismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i de tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos y de cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: Sisena El present conveni produeix efectes el mateix dia de la signatura; no obstant això, el canvi de titularitat del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2019-2020.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; sin embargo, el cambio de titularidad del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2019-2020.
Valencià: Setena Les modificacions en els ensenyaments, les instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y resto de requisitos mínimos, excepto las que supongan una nueva autorización de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del mencionado Real decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la aprovació d'això per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2, abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual caldrà subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2, antes mencionado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para la que será necesario subscribir el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Huitena El present conveni, per ser una autorització administrativa, tindrà vigència fins a l'extinció de l'autorització per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio, por ser una autorización administrativa, tendrá vigencia hasta la extinción de la autorización por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de seis meses, como mínimo, antes del inicio del curso académico en el que se tenga que extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en el cas d'extinció del conveni per les causes anteriorment recollides es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida a l'escola.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, en el caso de extinción del convenio por las causas anteriormente recogidas se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida a la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per a executar-lo i desplegar-lo, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas s'hauran d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Novena La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo al efecto todos los actos jurídicos que se puedan dictar para su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso se tendrán que atender con sus medios personales y materiales.
Valencià: Deu Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Diez Este convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que pogueren produir-se a l'hora d'aplicar-lo, sense perjuí del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb el conveni, pogueren tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en su aplicación, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con el convenio, pudieran tener otra naturaleza.
Valencià: Onze Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Once Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotze La present modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Benirredrà, de Benirredrà, que passa a ser de titularitat municipal, s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Doce La presente modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Benirredrà, de Benirredrà, que pasa a ser de titularidad municipal, se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, signen les dues parts el present conveni al lloc i en la data esmentats anteriorment.
Español: Como prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y la fecha mencionados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Benirredrà: Emilio Falquet Sesmero.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Benirredrà: Emilio Falquet Sesmero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9149) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1311/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1311/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2018.
Valencià: [2019/9149] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut del que s'ha ordenat en les actuacions a què es fa referència, per resolució del dia de la data, dispose dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la sentència que va dirigida als ocupants ignorats de l'habitatge situat a la travessia Mar Mediterráneo, número 4, escala 4, 3a planta, porta esquerra, de Crevillent.
Español: [2019/9149] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificación de la sentencia que va dirigida a ignorados ocupantes de la vivienda sita en la Travesía Mar Mediterráneo número 4, escalera 4, 3ª planta, puerta izquierda de Crevillent.
Valencià: Elx, 8 de juliol de 2019.
Español: Elche, 8 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12407) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12407) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12407 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12407 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos.
Valencià: [2019/12407] Dins del marc normatiu establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desenvolupat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'ha publicat l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: [2019/12407] Dentro del marco normativo establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se ha publicado la Orden 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: En l'article 2 de l'esmentada ordre s'estableix que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les oportunes convocatòries.
Español: En el artículo 2 de la citada orden se establece que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las oportunas convocatorias.
Valencià: Les beques convocades mitjançant la present resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, ja que no tenen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que, pel que fa a la qualitat del beneficiari i l'objecte d'aquestes, no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis, per la qual cosa no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas convocadas mediante la presente resolución no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que, en lo que respecta a la cualidad del beneficiario y el objeto de estas, no existe ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios, por lo que no afectan a la competencia ni los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i altra normativa d'aplicació, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar en règim de concurrència competitiva i segons els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació sis beques per a la realització de pràctiques de millora i especialització professional en les dependències de la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en les matèries d'economia, sociologia i dret, amb les titulacions oficials universitàries següents: a) Dues beques per a dues persones llicenciades o graduades en Dret, en Gestió i Administració Pública o doble grau en ADE + Dret.
Español: Convocar en régimen de concurrencia competitiva y según los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación seis becas, para la realización de prácticas de mejora y especialización profesional en las dependencias de la Dirección General Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en las materias de economía, sociología y derecho, con las siguientes titulaciones oficiales universitarias: a) Dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en Derecho, en Gestión y Administración Pública o Doble grado en ADE + Derecho.
Valencià: b) Dues beques per a dues persones llicenciades o graduades en Sociologia o Psicologia.
Español: b) Dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en Sociología o Psicología.
Valencià: c) Dues beques per a dues persones llicenciades o graduades en Economia, en Administració i Direcció d'Empreses (ADE) o doble grau en ADE + Enginyeria Informàtica. 2.
Español: c) Dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en Economía, en Administración y Dirección de Empresas (ADE) o Doble grado en ADE + Ingeniería Informática. 2.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques l'exercirà la persona titular del servei on es realitzen les pràctiques o persona qui la substituïsca.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona titular del servicio donde se realicen las prácticas o por quien le sustituya.