gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, el beneficiari de la subvenció restarà sotmès a les actuacions de comprovació que efectuen l'entitat que concedeix o l'entitat col·laboradora, i ales de control financer que corresponen a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, en relació amb les subvencions i ajudes concedides i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes.
Español: En todo caso, el beneficiario de la subvención está sometido a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la entidad concedente o la entidad colaboradora, en su caso, y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Seguiment i avaluació dels resultats Les entitats locals hauran de presentar davant la Direcció General de Consum de la 'Generalitat Valenciana una memòria que permeta el seguiment i l'evolució del desenvolupament de les accions que es financen.
Español: Seguimiento y evaluación de los resultados Las entidades locales deberán presentar ante la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana una memoria que permita el seguimiento y evolución del desarrollo de las acciones que se financien.
Valencià: A fi de fer possibles l'avaluació i el seguiment de les accions que es facen com a resultat d'aquest annex, la memòria es basarà en una documentació homogènia el contingut de la qual l'acordarà la comissió de seguiment que determinarà els criteris per al seguiment i l?avaluació dels resultats.
Español: A fin de hacer posible la evaluación y seguimiento de las acciones que se realicen como resultado de este anexo, la memoria se basará en una documentación homogénea cuyo contenido se acordará por la comisión de seguimiento que determinará los criterios para el seguimiento y evaluación de los resultados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840023) ACORD de 25 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, per a l'autorització de determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 711.10 Direcció i Serveis Generals, per un import de 22.520.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840023) ACUERDO de 25 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 711.10 Dirección y Servicios Generales por un importe de 22.520.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2872 Data del DOGV : 19-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2872 Fecha DOGV : 19-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819905) RESOLUCIÓ de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819905) RESOLUCIÓN del Hble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822967) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de juliol de 1991, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió d'ajudes per al desplaçament de joves residents a la Comunitat Valenciana que fan el servei militar fora d'ella (DOGV de 16 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822967) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de ayudas al desplazamiento de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, que prestan el servicio militar fuera de la Comunidad Valenciana (DOGV de 16 de septiembre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/22/(2)/corrigendum/19911023/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1648 Data del DOGV : 23-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822967 CVE Data del document : 14-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 22 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula la concessió d'ajudes per al desplaçament de joves residents a la Comunitat Valenciana que fan el servici militar fora d'ella (DOGV del 16 de setembre).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/22/(2)/corrigendum/19911023/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1648 Fecha DOGV : 23-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822967 CVE Fecha del documento : 14-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 22 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de ayudas al desplazamiento de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, que prestan el servicio militar fuera de la Comunidad Valenciana (DOGV de 16 de septiembre).
Valencià: Observat una errada en el text de l'ordre esmentada, se'n fa la rectificació adient: En la pàgina 8.643, línia darrera de l'article tercer, on diu: «abans del dia 31 d'octubre de 1991»; ha de dir: «abans del dia 30 de novembre de 1991».
Español: Observado error en el texto de la referida orden, se procede a su oportuna rectificación: En la página 8643, línea última del artículo tercero, donde dice: «antes del día 31 de octubre de 1991»; debe decir: «antes del día 30 de noviembre de 1991».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833809) ORDRE de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Primària al centre docent privat Helios, de l'Eliana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833809) ORDEN de 2 de diciembre de 1.994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Primaria al centro docente privado Helios, de l'Eliana (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/02/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833809 CVE Data del document : 02-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Primària al centre docent privat Helios, de l'Eliana (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/02/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833809 CVE Fecha del documento : 02-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 2 de diciembre de 1.994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Primaria al centro docente privado Helios, de l'Eliana (Valencia).
Valencià: L'expedient ha estat incoat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Helios, situat a la carretera de Benageber a Ribarroja, km 6, de l'Eliana (València), amb número de codi 46018151, en sol·licitud per a l'ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Primària.
Español: El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Helios, situado en la carretera de Benageber a Ribarroja, km 6, de l'Eliana (Valencia), con número de código 46018151, en solicitud de autorización para la ampliación de una unidad en el nivel de Educación Primaria.
Valencià: El projecte de les obres per a aquesta ampliació -junt per a l'autorització de l'Educació Secundària Obligatòria, de la qual encara no es demana el funcionament- ha sigut aprovat per la Direcció General de Centres Docents mitjançant Resolució de 24 d'agost de 1994, ja que complia els requisits mínims que, pel que fa a espais educatius, estableix el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: El proyecto de obras para esta ampliación -junto a la autorización para la Educación Secundaria Obligatoria, de la que aún no ha solicitado el funcionamiento- ha sido aprobado por la Dirección General de Centros Docentes mediante Resolución de 24 de agosto de 1994, ya que cumplía los requisitos mínimos que, por lo que se refiere a espacios educativos, establece el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha considerat procedent accedir a allò que es sol·licita, vistos els informes de la Unitat d' Inspecció Educativa i de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha considerado procedente acceder a lo solicitado, vistos los informes de la Unidad de Inspección Educativa y de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: El centre obtingué autorització definitiva en el nivell d'Educació Primària amb 14 unitats i capacitat per a 350 llocs escolars per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 16 d'abril de 1993 (DOGV de 15 de juny).
Español: Visto que el centro obtuvo autorización definitiva en el nivel de Educación Primaria con 14 unidades y capacidad para 350 puestos escolares por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 16 de abril de 1993 (DOGV de 15 de junio).
Valencià: Vistos la Llei 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei General d'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley General de Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar l'ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Primària al centre que tot seguit es menciona, que quedarà configurat, en el nivell que es modifica i fins a la implantació del nivell d'Educació Secundària Obligatòria, amb el número d'unitats i capacitat que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar la ampliación de una unidad en el nivel de Educación Primaria al centro que seguidamente se menciona que quedará configurado, en el nivel especificado y hasta la implantación del nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con el número de unidades y capacidad que se especifica.
Valencià: Centre: HELIOS Titular: Helios de l'Eliana, Sociedad Cooperativa Limitada Domicili: carretera de Benagéber a Riba-roja de Túria, km, 6 Municipi: l'Eliana Província: València Codi: 46018151 Ampliació que s'autoritza: 1 unitat d'Educació Primària Configuració resultant en el nivell d'Educació Primària: 15 unitats amb capacitat per a 375 llocs escolars DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro: Helios Titular: Helios de l'Eliana, Sociedad Cooperativa Limitada Domicilio: carretera de Benagéber a Riba-roja de Túria, km 6 Municipio: l'Eliana Provincia: Valencia Código: 46018151 Ampliación que se autoriza: 1 unidad de Educación Primaria Configuración resultante en el nivel de Educación Primaria: 15 unidades con capacidad para 375 puestos escolares DISPOSICIóN ADICIONAL Esta autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827660) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup A, sector administració especial, Enginyer de Monts Enginyer de Mines i Enginyer de Camins, Canals i Ports, Convocatòria 06/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827660) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1993, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo A, sector administración especial, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas e Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Convocatoria 06/92.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2005 Data del DOGV : 16-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827660 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2005 Fecha DOGV : 16-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827660 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832591) DECRET 208/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel.lentíssim Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832591) DECRETO 208/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentisimo Sr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/04/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2362 Data del DOGV : 07-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832591 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 208/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/04/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2362 Fecha DOGV : 07-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832591 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 208/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo Sr.
Valencià: [94/6920] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [94/6920] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ovidi Montllor i Mengual, treballador de la cultura, cantant i autor, s'ha consagrat, des de ben prompte, amb dur esforç, a comunicar les seues indagacions i reflexions després d'observar la realitat, no sempre agradable, i, amb la denúncia o la rialla, ha trobat el seu millor argument per incidir en el nostre temps i en el nostre espai a fi de canviar-lo i avançar cap a una societat democràtica, justa, igualitària i en progrés, portat d'un intens i extens sentit del servei al seu poble.
Español: Ovidi Montllor i Mengual, trabajador de la cultura, cantante y autor, se consagró, desde muy temprano, con gran esfuerzo, a comunicar sus indagaciones y reflexiones después de observar la realidad, y, con la denuncia o la risa, ha encontrado su mejor argumento para incidir en nuestro tiempo y en nuestro espacio con el fin de cambiarlo y avanzar hacia una sociedad democrática, justa, igualitaria y en progreso, llevado por un intenso y extenso sentido del servicio a su pueblo.
Valencià: Des dels temps més difícils, ha desenvolupat una ampla tasca de despertar consciències amb les eines del so i la paraula, una feina que va a ajudar a posar els fonaments del que ara, en la democràcia i l'autonomia, és la nostra restauració civil i recuperació lingüística i cultural.
Español: Desde los tiempos más difíciles, ha desarrollado una amplia tarea para despertar conciencias con las herramientas del sonido y la palabra, un trabajo que ayudó a fundamentar lo que ahora, en la democracia y la autonomía, es nuestra restauración civil y recuperación lingüística y cultural.
Valencià: Trobador de l'esperança, l'amor i la vida, ha estat exemple de fidelitat a un poble d'història d'homes que han volgut llibertat i que amb aqueix desig han proporcionat dignitat a totes les persones i pobles del món.
Español: Trobador de la esperanza, el amor y la vida, ha sido ejemplo de fidelidad a un pueblo de historia de hombres que han querido libertad y que con ese deseo han proporcionado dignidad a todas las personas y pueblos del mundo.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 d'octubre de 1994, DECRETE: Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Sr.
Español: Por ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo Sr.