gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada ni desistiment a la participació en el concurs una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada ni desistimiento a la participación en el concurso, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Excepcionalment pot eliminar-se alguna de les places anunciades com a vacants o resultes, en el cas que es produïra de forma sobrevinguda alguna circumstància que obligara a això. 8.
Español: Excepcionalmente podrán eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes o resultas, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello. 8.
Valencià: En el supòsit que es produïsca una separació de jurisdiccions en algun partit judicial de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, les places afectades per esta separació, anunciades en l'annex I de la present convocatòria, i les respectives resultes, s'entendran referides als òrgans judicials amb la nova denominació.
Español: En el supuesto de que se produzca una separación de jurisdicciones en algún partido judicial del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, las plazas afectadas por dicha separación, anunciadas en el anexo I de la presente convocatoria, y sus respectivas resultas, se entenderán referidas a los órganos judiciales con la nueva denominación.
Valencià: Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia els funcionaris pertanyents als esmentats cossos o escales, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagen pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada; els declarats suspensos en ferm, mentres dure la suspensió i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórrega un o tres anys, per a la destinació en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament, i es computaran els terminis, en este cas, de conformitat amb el que preveu l'article 43.2.c) del RD 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente, computándose los plazos, en este caso, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2.c) del RD 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Si un funcionari en situació d'excedència voluntària per prestar servicis com a secretari substitut participa en el concurs i sol·licita el reingrés i, al llarg del procés del concurs, és adscrit provisionalment en el cos de gestió, no es considerarà que es modifica la seua situació administrativa als efectes previstos en la base primera, punt 1.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como secretario sustituto participa en el concurso solicitando el reingreso y, a lo largo del proceso del concurso, se le adscribe provisionalmente en el Cuerpo de Gestión, no se considerará que se modifica su situación administrativa a los efectos previstos en la base primera, punto 1.
Valencià: Tampoc seria exclòs per motiu de canvi de situació administrativa el funcionari adscrit provisional en el cos de gestió, procedent de la situació d'excedència voluntària per prestar servicis com a secretari substitut si, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torna a ser nomenat com a secretari substitut. 2.
Español: Tampoco sería excluido por motivo de cambio de situación administrativa el funcionario adscrito provisional en el Cuerpo de Gestión, procedente de la situación de excedencia voluntaria por prestar servicios como secretario sustituto, si, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelve a ser nombrado como secretario sustituto. 2.
Valencià: Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar, per al mateix cos o escala en què estan en actiu, si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què el funcionari va obtindre la seua última destinació definitiva en el cos o escala des del qual participa, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio sólo podrán participar, para el mismo cuerpo o escala en el que están en activo, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo en el cuerpo o escala desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la seua data i com a segon any, l'any natural següent.
Español: Para el computo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha y como segundo año, el año natural siguiente.
Valencià: (Article 46.1 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre). 3.
Español: (Artículo 46.1 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre). 3.
Valencià: Els funcionaris que reingressen al servici actiu per mitjà d'adscripció provisional (article 68.c) del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, estaran exclosos de la limitació temporal prevista en l'apartat 2 d'esta base.
Español: Los funcionarios reingresados al servicio activo mediante adscripción provisional (artículo 68.c) del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 2 de esta base.
Valencià: Estaran obligats a sol·licitar totes les places vacants i les possibles resultes anunciades corresponents al seu cos o escala de la província on es troben adscrits.
Español: Estarán obligados a solicitar todas las plazas vacantes y posibles resultas anunciadas correspondientes a su Cuerpo o Escala de la provincia donde se encuentren adscritos.
Valencià: En el cas de no obtindre destinació definitiva i que s'haguera cobert el lloc de treball que ocupava provisionalment, se li adscriurà novament de forma provisional a un lloc de treball vacant de qualsevol oficina judicial o centre de destinació ubicat a la província o en l'àrea territorial en què s'hagueren agrupat les vacants a efecte de concurs.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo y que se hubiera cubierto el puesto de trabajo que ocupaba provisionalmente, se le adscribirá de nuevo de forma provisional a un puesto de trabajo vacante de cualquier oficina judicial o centro de destino ubicado en la provincia o en el área territorial en la que se hubieran agrupado las vacantes a efecto de concurso.
Valencià: Si no obté destinació definitiva en el següent concurs, se li adjudicarà de forma definitiva qualsevol dels llocs de treball que resulten vacants de l'esmentat concurs en qualsevol àmbit territorial (article 69 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Si no obtuviera destino definitivo en el siguiente concurso, se le adjudicará de forma definitiva cualquiera de los puestos de trabajo que resulten vacantes en dicho concurso en cualquier ámbito territorial (artículo 69 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Valencià: Els funcionaris que es troben en la situació d'excedència voluntària establida en l'article 506.d de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (excedència per prestació de servicis en el sector públic), no tindran cap restricció temporal per a reingressar en el cos en què figuren en esta situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia voluntaria establecida en el artículo 506.d de la Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial (excedencia por prestación de servicios en el sector público), no tendrán ninguna restricción temporal para reingresar en el Cuerpo en el que figuren en dicha situación.
Valencià: Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària establides en l'article 506 lletres e) i f) de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (excedència per interés particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut dos anys com a mínim des que van ser declarats en esta situació. 5.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 506 letras e) y f) de la Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), sólo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación. 5.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència per a l'atenció de familiars a l'empara del que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establits en l'article 46.1 del RD 1451/2005, de 7 de desembre. 6.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de familiares al amparo de lo dispuesto en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, sólo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre. 6.
Valencià: Els suspensos definitius que es troben adscrits amb caràcter provisional (article 68.e) del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre) hauran de participar en este concurs a fi d'obtindre un lloc de treball definitiu.
Español: Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional (artículo 68.e) del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) deberán participar en este concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Valencià: Si no participen en este concurs o no obtenen el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, si és el cas, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no-adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on es troben adscrits. 7.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se les destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente donde se encuentren adscritos. 7.
Valencià: Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa que es troben adscrits provisionals, encara que esta adscripció s'haja efectuat dins del termini de presentació d'instàncies, per haver cessat com a secretaris substituts, gaudiran de dret preferent per a ocupar, la primera vegada que s'anuncien a concurs, llocs de treball genèrics en la localitat on es troben adscrits, segons el que establix l'article 70.3 del RD 1451/2005, de 7 de desembre, i no perden la preferència si, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torna a ser nomenat com a secretari substitut.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa que se encuentren adscritos provisionales, aún cuando dicha adscripción se haya efectuado dentro del plazo de presentación de instancias, por haber cesado como Secretarios sustitutos, gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos, según lo establecido en el artículo 70.3 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre, no perdiendo la preferencia si, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelve a ser nombrado como secretario sustituto.
Valencià: Si no participa en este concurs o no sol·licita totes les places vacants de l'annex I de la referida localitat, encara que no haja sigut anunciada la plaça en què es troben adscrits provisionals, se'ls destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes del anexo I de la referida localidad, aún cuando no haya sido anunciada la plaza en la que se encuentren adscritos provisionales, se les destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Valencià: Si no pogueren arribar a ocupar estos llocs de treball per hi concórrer amb altres funcionaris també amb dret preferent als que els foren adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls puga adjudicar lloc de treball definitiu, en virtut de la seua participació en els successius concursos i sol·licitud en estos de totes les places vacants en la localitat d'adscripció. 8.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta tanto se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción. 8.
Valencià: Regulació del dret de preferència a la localitat indicats en el punt 7 de la present base: 8.1.
Español: Regulación del derecho de preferencia a la localidad indicados en el punto 7 de la presente base: 8.1.
Valencià: La preferència estén els seus efectes a tots els números d'orde vacants d'una localitat determinada, però això no implica que s'haja d'adjudicar el primer número d'orde de preferència que sol·licite en la seua instància l'interessat, sinó que la norma establix que el concursant amb este dret obtinga destinació en qualsevol número d'orde anunciat com a vacant en una localitat determinada, amb les especificacions que s'indicaran en els punts següents, per la qual cosa, per a exercir este dret, hauran de sol·licitar obligatòriament tots els números d'orde de convocatòria vacants de l'annex I que s'oferisquen en la localitat per a la qual s'exercix la preferència i agrupar estes peticions en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud, i ordenar la resta dels números d'orde de convocatòria demanats sense preferència a continuació, entre els quals també es podran sol·licitar voluntàriament la resta de números d'orde de convocatòria a resultes de la localitat per a la qual s'exercix la preferència.
Español: La preferencia extiende sus efectos a todos los números de orden vacantes de una localidad determinada, pero ello no implica que se deba adjudicar el primer número de orden de preferencia que solicite en su instancia el interesado, sino que la norma establece que el concursante con este derecho obtenga destino en cualquier número de orden anunciado como vacante en una localidad determinada, con las especificaciones que se indicarán en los puntos siguientes, por lo que, para ejercer este derecho habrán de solicitar obligatoriamente todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo I que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los números de orden de convocatoria pedidos sin preferencia a continuación, entre los que también se podrán solicitar voluntariamente el resto de números de orden de convocatoria a resultas de la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Valencià: Igualment hauran de sol·licitar-ho en la seua instància, i especificar la localitat de la destinació on es troben adscrits en l'apartat P-1, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'esta preferència (adscripció provisional, acta de possessió). 8.2.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la localidad del destino en donde se encuentren adscritos en el apartado P-1, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión). 8.2.
Valencià: Si no obté destinació amb la seua puntuació en algun dels números d'orde de convocatòria sol·licitats en la localitat per a la qual s'ha exercit la preferència i no hi ha altres funcionaris també amb preferència per a la mateixa localitat i amb major puntuació, se li adjudicarà aquell número d'orde d'esta localitat de l'annex I que haguera obtingut el concursant amb menor puntuació, i es dirimirà, en cas d'empat, entre diversos concursants pel número d'escalafó, i este perdrà el dret a obtindre destinació en eixe número d'orde, però podrà optar als següents de la seua sol·licitud de participació. 8.3.
Español: Si no obtuviere destino con su puntuación en alguno de los números de orden de convocatoria solicitados en la localidad para la que se ha ejercido la preferencia y no existieran otros funcionarios también con preferencia para la misma localidad y con mayor puntuación, se le adjudicará aquel número de orden de dicha localidad del anexo I que hubiere obtenido el concursante con menor puntuación, dirimiéndose en caso de empate entre varios concursantes por el número de escalafón, perdiendo éste el derecho a obtener destino en ese número de orden, pero pudiendo optar a los siguientes de su solicitud de participación. 8.3.
Valencià: No es tindrà en compte la preferència si no complix els requisits següents: sol·licitar tots els números d'orde de convocatòria vacants de l'annex I de la localitat de què es tracte en els primers llocs de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament en l'apartat P-1 del model d'instància la localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència, i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits en el punt 8.1. 9.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo I de la localidad de que se trate en los primeros puestos de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente en el apartado P-1 del modelo de instancia la localidad para la que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el punto 8.1. 9.
Valencià: El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment al qual fa referència l'article 68.f) i l'apartat 2 de l'article 72 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllat que es convoque, a fi d'obtindre un lloc de treball.
Español: El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente a que se refiere el artículo 68.f) y el apartado 2 del artículo 72 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, deberá participar en el primer concurso de traslado que se convoque, con objeto de obtener un puesto de trabajo.
Valencià: Si no participa en este concurs o no obté el lloc de treball sol·licitat, se'l destinarà, si és el cas, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no-adjudicats als altres concursants en qualsevol àmbit territorial. 10.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se le destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes en cualquier ámbito territorial. 10.
Valencià: El funcionari el lloc de treball del qual haja sigut adjudicat de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista en l'article 52 del Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia, aprovat per Reial Decret 249/96, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no haguera transcorregut el termini legalment establit.
Español: El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 249/96, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Valencià: Al seu torn, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per a obtindre un altre lloc del mateix centre de treball (article 51 RD 249/96, de 16 de febrer) en ocasió de concurs ordinari en què s'oferisca i prenent part en este.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (artículo 51 RD 249/96, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Valencià: Per a poder exercir este dret haurà d'ajustar-se a les especificacions següents: Sol·licitar en els primers llocs d'orde de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual desitja acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Valencià: Indicar en el model d'instància marcat com a V-3, en l'apartat P-2, el centre de treball i la localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia marcado como V-3, en el apartado P-2, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Valencià: En el cas que no se seguisquen les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors perdrà, per al present concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c). 11.
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c). 11.
Valencià: El funcionari el lloc de treball del qual haja sigut adjudicat per mitjà d'un procés de reassignació forçosa previst en l'article 67 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no haguera transcorregut el termini legalment establit en l'article 46.1 del mateix Reglament.
Español: El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado mediante un proceso de reasignación forzosa previsto en el artículo 67 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido en el artículo 46.1 del mismo Reglamento.