gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestar assistència tècnica al conseller o consellera i a les direccions generals en tot allò que calga. 5.
Español: Prestar asistencia técnica al conseller o consellera y direcciones generales en todo lo que se requiera. 5.
Valencià: Informar el personal directiu de la conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació. 6.
Español: Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones. 6.
Valencià: Emetre informe dels assumptes que el conseller o la consellera haja de sotmetre al Govern Valencià o al President de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, i proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria y, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas.
Valencià: Realitzar i supervisar les publicacions de la Conselleria d'acord amb les directrius del conseller o de la consellera. 8.
Español: Realizar y supervisar las publicaciones de la conselleria conforme a las directrices del conseller o de la consellera. 8.
Valencià: Elaborar la planificació i programació econòmica i la proposta d'avantprojecte del pressupost anual del departament.
Español: Elaborar la planificación y programación económica y la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual del departamento.
Valencià: També, executar la gestió dels programes pressupostaris, la gestió patrimonial dels béns afectats a la conselleria i de les inversions en obres i equipament. 9.
Español: Así como ejecutar la gestión de los programas presupuestarios, la gestión patrimonial de los bienes afectados a la conselleria y de las inversiones en obras y equipamiento. 9.
Valencià: Dissenyar, executar i mantenir actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria. 10.
Español: Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria. 10.
Valencià: Proposar i coordinar les reformes per al perfeccionament dels serveis de la conselleria, la seua organització i mètodes de treball. 11.
Español: Proponer y coordinar las reformas para el perfeccionamiento de los servicios de la conselleria, su organización y métodos de trabajo. 11.
Valencià: Dictar i, si fa al cas, proposar les normes generals sobre funcionament dels serveis, i també de tramitació dels expedients de contractació d'obres, subministraments, material i manteniment d'edificis. 12.
Español: Dictar y, en su caso, proponer las normas generales sobre funcionamiento de los servicios, así como de la tramitación de los expedientes de contratación de obras, suministros, material y mantenimiento de edificios. 12.
Valencià: Elaborar i proposar normes i disposicions sobre matèries de la seua competència i, en especial, sobre organització i funcionament de les direccions territorials i dels serveis generals de la conselleria. 13.
Español: Elaborar y proponer normas y disposiciones sobre materias de su competencia y en especial, sobre organización y funcionamiento de las direcciones territoriales y de los servicios generales de la conselleria. 13.
Valencià: Establir, dirigir i coordinar els sistemes d'informació tècnica del departament. 14.
Español: Establecer, dirigir y coordinar los sistemas de información técnica del departamento. 14.
Valencià: Informar jurídicament tots els projectes de disposicions generals i disposar la seua publicació quan pertoque en els diaris oficials. 15.
Español: Informar en derecho todos los proyectos de disposiciones generales y disponer la publicación de las mismas cuando proceda en los diarios oficiales. 15.
Valencià: Dirigir, impulsar i coordinar les relacions institucionals del departament amb altres administracions i institucions públiques o privades. 16.
Español: Dirigir, impulsar y coordinar las relaciones institucionales del departamento con otras administraciones e instituciones públicas o privadas. 16.
Valencià: Realitzar la gestió de les actuacions que corresponen a la conselleria en relació amb les fundacions sobre les quals exerceix el protectorat. 17.
Español: Realizar la gestión de las actuaciones que corresponden a la conselleria en relación con las fundaciones sobre las que ésta ejerce el protectorado. 17.
Valencià: Exercir la inspecció de tots els centres i serveis de la conselleria, sense perjudici de les atribucions que corresponguen a altres òrgans, i igualment dirigir, supervisar i gestionar els serveis generals i les dependències comunes de la conselleria. 18.
Español: Ejercer la inspección de todos los centros y servicios de la conselleria, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a otros órganos, e igualmente dirigir, suspervisar y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria. 18.
Valencià: Altres que li encomane el conseller o la consellera, o li conferesquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o la consellera, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Article deu Per al desplegament i execució de les seus funcions, la Secretaria General s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Artículo diez Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Secretaría General se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Servei d'Estudis i Documentació. 4.
Español: Servicio de Estudios y Documentación. 4.
Valencià: Servei de Fundacions.
Español: Servicio de Fundaciones.
Valencià: Amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, la Secretaria General Administrativa presta suport directe al secretari general i exerceix la coordinació i la supervisió de tots els serveis generals de la Conselleria. 2.
Español: Con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa presta apoyo directo al Secretario General y ejerce la coordinación y supervisión de todos los servicios generales de la conselleria. 2.
Valencià: b) Servei de Gestió Econòmico-pressupostària.
Español: b) Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria.
Valencià: c) Servei d'Arquitectura Patrimonial i Supervisió i Execució de Projectes.
Español: c) Servicio de Arquitectura Patrimonial y Supervisión y Ejecución de proyectos.
Valencià: d) Servei d'Informàtica i Organització.
Español: d) Servicio de Informática y Organización.
Valencià: CAPÍTOL III De les direccions generals Article dotze A les direccions generals els corresponen les atribucions que els confereix l'article 76 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i les que els encomanen aquest reglament i les restants disposicions legals.
Español: CAPÍTULO III De las direcciones generales Artículo doce A las direcciones generales les corresponden las atribuciones que les confiere el artículo 76 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como las que les encomienden el presente reglamento y demás disposiciones legales.
Valencià: SECCIÓ I De la Direcció General de Promoció Cultural Article tretze La Direcció General de Promoció Cultural és el centre directiu a què correspon, sota la direcció superior del conseller o de la consellera, la proposta i l'execució de la política i les competències en matèria de llibres, arxius, biblioteques, música, teatre, cinematografia i exposicions no museístiques, pel que fa a les matèries esmentades.
Español: SECCIÓN I De la Dirección General de Promoción Cultural Artículo trece La Dirección General de Promoción Cultural es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller o de la consellera, la propuesta y ejecución de la política y competencias en materia de libros, archivos, bibliotecas, música, teatro, cinematografía y exposiciones no museísticas, en lo concerniente a las materias citadas.
Valencià: La promoció, difusió i extensió de la cultura, en especial de les manifestacions culturals que més s'identifiquen amb la personalitat històrica pròpia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La promoción, difusión y extensión de la cultura, en especial de aquellas manifestaciones culturales que más se identifiquen con la personalidad histórica propia de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La conservació, restauració, estudi, classificació i publicació d'arxius, públics i privats, que formen part del patrimoni històric valencià.
Español: La conservación, restauración, estudio, clasificación y publicación de archivos, públicos y privados, que forman parte del patrimonio histórico valenciano.
Valencià: La regulació, protecció, ajuda i, si fa al cas, gestió d'arxius, biblioteques i hemeroteques, dins de l'àmbit funcional del departament. 3.
Español: La regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de archivos, bibliotecas y hemerotecas, dentro del ámbito funcional del departamento. 3.
Valencià: L'exercici de les atribucions que corresponen al departament en matèria de llibres, llevat de les que corresponguen a l'administració educativa en matèria de llibres de text.
Español: El ejercicio de las atribuciones que corresponden al departamento en materia de libros, salvo las que corresponden a la administración educativa en materia de libros de texto.
Valencià: L'exercici de les funcions assignades al departament en matèria de dipòsit legal d'obres impreses i Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: El ejercicio de las funciones asignadas al departamento en materia de depósito legal de obras impresas y Registro de la Propiedad Intelectual.
Valencià: La promoció i l'ajuda a la creació literària, a l'activitat editorial valenciana i a totes les manifestacions culturals que es duguen a terme a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La promoción y ayuda a la creación literaria, a la actividad editorial valenciana y a cuantas manifestaciones de carácter cultural se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: L'estudi, enriquiment, conservació i restauració del patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, també l'exercici de les facultats per a la seua vigilància i tutela, inclòs el règim sancionador, d'acord amb l'ordenament jurídic. 5.
Español: El estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunidad Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para su vigilancia y tutela, incluido el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 5.
Valencià: La promoció, ajuda i inventari d'entitats i associacions culturals i artístiques. 6.
Español: La promoción, ayuda e inventario de entidades y asociaciones culturales y artísticas. 6.
Valencià: El foment de la música i la dansa, la promoció de la creativitat i difusió d'aquestes, l'ajuda a entitats i societats musicals i l'organització i promoció de manifestacions musicals de tota classe. 7.
Español: El fomento de la música y la danza, la promoción de la creatividad y difusión de las mismas, así como la ayuda a entidades y sociedades musicales y la organización y promoción de manifestaciones musicales de todo género. 7.
Valencià: El foment del teatre i la promoció de companyies i grups teatrals, i també el desenvolupament i la promoció de tota mena d'activitats teatrals, festivals i certàmens, i el suport a la creativitat escènica i la seua difusió. 8.
Español: El fomento del teatro y la promoción de compañías y grupos teatrales, así como el desarrollo y promoción de toda clase de actividades teatrales, festivales y certámenes, y el apoyo a la creatividad escénica y su difusión. 8.
Valencià: El foment de tota classe d'activitats que promoguen la cinematografia i mitjans àudio-visuals, i la creativitat artística en aquest camp de la cultura.
Español: El fomento de toda clase de actividades que promuevan la cinematografía y medios audiovisuales, y la creatividad artística en este campo de la cultura.
Valencià: També, la conservació, investigació i difusió del patrimoni cinematogràfic valencià. 9.
Español: Así como la conservación, investigación y difusión del patrimonio cinematográfico valenciano. 9.
Valencià: L'estudi, l'elaboració i la proposta de normes i disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 10.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de normas y disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 10.
Valencià: Altres que li encomane el conseller o la consellera o que li atribuesquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o la consellera o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article catorze Per al desplegament i l'execució de les seues funcions, la Direcció General de Promoció Cultural s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Promoció Cultural i Mitjans Audiovisuals.
Español: Artículo catorce Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Promoción Cultural se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Promoción Cultural y Medios Audiovisuales.
Valencià: b) Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental.
Español: b) Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental.
Valencià: c) Servei de Música.
Español: c) Servicio de Música.
Valencià: Article quinze 1.
Español: Articulo quince 1.
Valencià: De la Direcció General de Promoció Cultural depenen els centres següents: a) La Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
Español: De la Dirección General de Promoción Cultural dependen los siguientes centros: a) La Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Filmoteca de la Generalitat Valenciana tindrà com a funcions: a) Adquisició i restauració de fons cinematogràfics de caràcter històrico-documental.
Español: La Filmoteca de la Generalitat Valenciana tendrá como funciones: a) Adquisición y restauración de fondos cinematográficos de carácter histórico-documental.
Valencià: b) Programació i exhibició de cicles cinematogràfics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Programación y exhibición de ciclos cinematográficos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Desenvolupament i conservació de l'arxiu cinematogràfic. 3.
Español: c) Desarrollo y conservación del archivo cinematográfico. 3.
Valencià: La Biblioteca Valenciana tindrà com a funcions: a) Recollir, conservar i organitzar els següents fons: Tota producció editorial que s'haja efectuat i s'efectue a la Comunitat Valenciana, i tota aquella que es realitze fora i es referesca a ella.
Español: La Biblioteca Valenciana tendrá como funciones: a) Reunir, conservar y organizar los siguientes fondos: Cuanta producción editorial se haya efectuado y efectue en la Comunidad Valenciana, y toda aquella otra realizada fuera de la misma y que se refiera a ella.
Valencià: La producció d'autors originaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La producción de autores originarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altres fons documentals i bibliogràfics que es consideren d'interès cultural.
Español: Cualesquiera otros fondos documentales y bibliográficos que se consideren de interés cultural.
Valencià: b) Elaborar i difondre informació bibliogràfica sobre la producció editorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elaborar y difundir información bibliográfica sobre la producción editorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Servir com a font de documentació per a les institucions de la Comunitat Valenciana i òrgans del seu govern.
Español: c) Servir como fuente de documentación para las instituciones de la Comunidad Valenciana y órganos de su gobierno.
Valencià: Article setze Les competències i funcions atribuïdes a la Direcció General de Promoció Cultural en matèria teatral i altres arts escèniques, s'executaran a través de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo dieciséis Las competencias y funciones atribuidas a la Dirección General de Promoción Cultural en materia teatral y demás artes escénicas, se ejecutarán a través del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: SECCIÓ II De la Direcció General de Patrimoni Artístic Article disset La Direcció General de Patrimoni Artístic és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller o de la consellera, la proposta i l'execució de la política i competències en matèria de conservació, protecció, difusió i enriquiment del patrimoni artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: SECCIÓN II De la Dirección General de Patrimonio Artístico Artículo diecisiete La Dirección General de Patrimonio Artístico es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del Conseller o de la Consellera, la propuesta y ejecución de la política y competencias en materia de conservación, protección, difusión y enriquecimiento del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La conservació, estudi, defensa i restauració del patrimoni artístic, arquitectònic, arqueològic, etnològic i paleontològic, i també la promoció i difusió del seu coneixement i la incorporació dels seus béns a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa. 2.
Español: La conservación, estudio, defensa y restauración del patrimonio artístico, arquitectónico, arqueológico, etnológico y paleontológico, así como la promoción y difusión de su conocimiento y la incorporación de sus bienes a usos activos, respetuosos y adecuados con su naturaleza. 2.
Valencià: La regulació, protecció, ajuda i, si fa al cas, gestió de museus, monuments històrico-artístics i altres centres de dipòsit artístic, dins de l'àmbit funcional del departament. 3.
Español: La regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de museos, monumentos histórico-artísticos y otros centros de depósito artístico, dentro del ámbito funcional del departamento. 3.
Valencià: La creació, coordinació i manteniment de la Xarxa Valenciana de Museus, i l'actualització del cens d'instal·lacions museogràfiques i la planificació de la infrastructura museística. 4.
Español: Creación, coordinación y mantenimiento de la Red Valenciana de Museos, así como la actualización del censo de instalaciones museográficas y la planificación de la infraestructura museística. 4.
Valencià: L'exercici de les facultats de vigilància i tutela del patrimoni històrico-artístic, inclòs el règim sancionador, d'acord amb l'ordenament jurídic. 5.
Español: El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela del patrimonio histórico-artístico, incluído el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 5.
Valencià: En l'exercici de la tutela legal del patrimoni artístic i històric, l'elaboració i posada al dia de l'inventari general de béns mobles i immobles de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: En el ejercicio de la tutela legal del patrimonio artístico e histórico, elaboración y puesta al día del inventario general de bienes muebles e inmuebles de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Formalització i gestió dels llibres de registre de transaccions de béns mobles obligatori per a antiquaris i comerciants de béns artístics. 7.
Español: Formalización y gestión de los libros de registro de transacciones de bienes muebles obligatorio para anticuarios y comerciantes de bienes artísticos. 7.
Valencià: Elaboració, supervisió i manteniment del sistema valencià d'inventaris de patrimoni històric. 8.
Español: Elaboración, supervisión y mantenimiento del sistema valenciano de inventarios de patrimonio histórico. 8.
Valencià: Tramitació, documentació tècnica i gestió dels expedients de declaració de béns d'interès cultural. 9.
Español: Tramitación, documentación técnica y gestión de los expedientes de declaración de bienes de interés cultural. 9.
Valencià: Coordinació amb altres administracions públiques i òrgans de la Generalitat Valenciana en actuacions urbanístiques i arqueològiques, i en general sobre el medi cultural en l'àmbit de les seues competències. 10.
Español: Coordinación con otras administraciones públicas y órganos de la Generalitat Valenciana en actuaciones urbanísticas y arqueológicas, y en general sobre el medio cultural en el ámbito de sus competencias. 10.
Valencià: Tramitació dels expedients de concessió d'ajudes i subvencions a institucions responsables de béns protegits, mobles i immobles, i també per a l'equipament i funcionament de museus, col·leccions museogràfiques i altres fons de dipòsit patrimonial. 11.
Español: Tramitación de los expedientes de concesión de ayudas y subvenciones a instituciones responsables de bienes protegidos, muebles e inmuebles, así como para el equipamiento y funcionamiento de museos, colecciones museográficas y otros fondos de depósito patrimonial. 11.
Valencià: Emissió dels informes preceptius per a les actuacions sotmeses a autorització prèvia en matèria de patrimoni artístic, arquitectònic, arqueològic, etnològic i paleontològic.
Español: Emisión de los informes preceptivos para las actuaciones sometidas a autorización previa en materia de patrimonio artístico, arquitectónico, arqueológico, etnológico y paleontológico, y tramitación de los correspondientes expedientes administrativos. 12.
Valencià: Potenciació de la investigació del patrimoni històric a través de les línies específiques d'excavacions arqueològiques ordinàries i estudis previs de béns d'interès cultural. 13.
Español: Potenciación de la investigación del patrimonio histórico a través de las líneas específicas de excavaciones arqueológicas ordinarias y estudios previos de bienes de interés cultural. 13.
Valencià: Estudi, elaboració i proposta de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, i dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 14.
Español: Estudio, elaboración y propuesta de disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 14.
Valencià: Article divuit Per al desplegament i execució de les seues funcions, la Direcció General de Patrimoni Artístic s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Patrimoni Cultural, Belles Arts i Museus.
Español: Artículo dieciocho Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Patrimonio Artístico se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Patrimonio Cultural, Bellas Artes y Museos.
Valencià: SECCIÓ III De la Direcció General de l'Esport Article dinou La Direcció General de l'Esport és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller o de la consellera, la proposta i l'execució de la política i les competències en matèria de l'esport, i amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: SECCIÓN III De la Dirección General del Deporte Artículo diecinueve La Dirección General del Deporte es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller o de la consellera, la propuesta y ejecución de la política y competencias en materia de deporte, a cuyo fin se le atribuyen las funciones siguientes: 1.
Valencià: Promoure, fomentar i generalitzar l'hàbit de la pràctica esportiva entre tota la població, amb especial atenció a l'esport en l'edat escolar. 2.
Español: Promover, fomentar y generalizar el hábito de la práctica deportiva entre toda la población, con especial atención al deporte en la edad escolar. 2.
Valencià: Promoure i impulsar l'associacionisme esportiu en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització d'activitats o la concessió d'ajudes que contribuesquen a aquest fi. 3.
Español: Promover e impulsar el asociacionismo deportivo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de actividades o la concesión de ayudas que contribuyan a tal fin. 3.