gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultat d'execució i desenrotllament S'autoritza la persona titular de la subdirecció general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde Segona.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la subdirección general de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden Segunda.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València 25 d'agost de 2014 El conseller de Sanitat MANUEL LLOMBART FUERTES ANNEX I Bases per a la concessió de les ajudes Primera.
Español: Valencia 25 de agosto de 2014 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte Estes bases regulen la convocatòria i la concessió de 14 beques de mobilitat en el mercat laboral (PLM) del projecte Sanitaris a Europa (SANEUR), en el marc del Programa Leonardo da Vinci, inclòs en el Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, d'ara en avant «beques Leonardo», dels professionals sanitaris que es detallen en la base següent, per a la realització de pràctiques professionals en centres sanitaris de la província de Salern, regió de Campània (Itàlia), durant 16 setmanes.
Español: Objeto Las presentes bases regulan la convocatoria y concesión de catorce becas de movilidad en el mercado laboral (PLM) del proyecto Sanitarios en Europa (SANEUR), en el marco del Programa Leonardo da Vinci, incluido en el Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, en adelante «becas Leonardo», de los profesionales sanitarios que se detallan en la base siguiente, para la realización de prácticas profesionales en centros sanitarios de la provincia de Salerno, región de Campania (Italia), durante dieciséis semanas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de la beca Leonardo els professionals sanitaris que hagen acabat la seua especialitat MIR en les àrees de medicina familiar i comunitària i EIR en infermeria obstetricoginecològica (comares) en els anys 2013 i 2014 i que a més reunisquen els requisits següents.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de la beca Leonardo los profesionales sanitarios que hayan terminado su especialidad MIR en las áreas de medicina familiar y comunitaria y EIR en enfermería obstétrico-ginecológica (matronas) en los años 2013 y 2014 y que además reúnan los siguientes requisitos: a) Estar empadronado en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la publicación de esta orden.
Valencià: b) Posseir coneixements d'italià o anglès, amb un nivell mínim A2.
Español: b) Poseer conocimientos de italiano o inglés, con un nivel mínimo A2.
Valencià: c) No haver disfrutat amb anterioritat d'una beca de característiques semblants (programa Leonardo da Vinci, PLM), des de l'any 2007.
Español: c) No haber disfrutado con anterioridad de una beca de características similares (programa Leonardo da Vinci «PLM»), desde el año 2007.
Valencià: Contingut i duració de les estades 1.
Español: Tercera Contenido y duración de las estancias 1.
Valencià: Els professionals sanitaris seleccionats rebran les prestacions previstes en el projecte subvencionat per l'OAPEE amb el número de referència 2012-1-ES1-LEO02-70313 i consistiran en una ajuda d'allotjament i manutenció i l'accés a un període de pràctiques professionals en centres sanitaris de la província de Salern, regió de Campània (Itàlia), amb la realització d'una preparació lingüística i cultural de l'idioma italià.
Español: Los profesionales sanitarios seleccionados recibirán las prestaciones previstas en el proyecto subvencionado por el OAPEE con el número de referencia 2012-1-ES1-LEO02-70313 y consistirán en una ayuda de alojamiento y manutención y el acceso a un período de prácticas profesionales en centros sanitarios de la provincia de Salerno, región de Campania (Italia), realizando una preparación lingüística y cultural del idioma italiano.
Valencià: Les prestacions gestionades per les entitats participants en el projecte inclouen: a) Transporte aèria d'anada i tornada entre les ciutats de València i Salern b) Trasllat de/a l'aeroport de destinació.
Español: Las prestaciones gestionadas por las entidades participantes en el proyecto incluyen: a) Transporte aéreo de ida y vuelta entre las ciudades de Valencia y Salerno b) Traslado del/al aeropuerto de destino.
Valencià: c) Un segur d'assistència sanitària, accidents i responsabilitat civil, que inclou cobertura de gastos mèdics, en els termes, condicions i límits de cobertura que s'establisquen en la pòlissa que se subscriga a este efecte.
Español: c) Un seguro de asistencia sanitaria, accidentes y responsabilidad civil, que incluye cobertura de gastos médicos, en los términos, condiciones y límites de cobertura que se establezcan en la póliza que se suscriba al efecto.
Valencià: d) Allotjament durant 16 setmanes en apartaments amb habitacions individuals o dobles, en els establiments seleccionats pels socis intermediaris.
Español: d) Alojamiento durante 16 semanas en apartamentos con habitaciones individuales o dobles, en los establecimientos seleccionados por los socios intermediarios.
Valencià: e) Preparació lingüística i cultural en destinació, que inclou curs de formació en llengua i cultura italiana de 40 hores de duració, a realitzar a l'inici de l'estada en l'estranger, amb certificat final d'aprofitament.
Español: e) Preparación lingüística y cultural en destino, que incluye curso de formación en lengua y cultura italiana de 40 horas de duración, a realizar al inicio de la estancia en el extranjero, con certificado final de aprovechamiento.
Valencià: f) 400 euros, com a bossa per al manteniment durant l'estada.
Español: f) 400 euros, como bolsa para el mantenimiento durante la estancia.
Valencià: g) Seguiment i tutorització dels participants.
Español: g) Seguimiento y tutorización de los participantes.
Valencià: h) Document de mobilitat Europass i certificats per a acreditar la participació. 2.
Español: h) Documento de Movilidad Europass y certificados para acreditar la participación. 2.
Valencià: Les estades tindran una duració de 16 setmanes, i les pràctiques professionals es realitzaran en centres sanitaris de la província de Salern, regió de Campània (Itàlia), les quals s'iniciaran a partir de l'1 d'octubre de 2014 i finalitzaran com a màxim el 31 de març de 2015 inclusivament. 3.
Español: Las estancias tendrán una duración de dieciséis semanas, realizándose las prácticas profesionales en centros sanitarios de la provincia de Salerno, región de Campania (Italia), que se iniciarán a partir del 1 de octubre de 2014 y finalizarán como máximo el 31 de marzo de 2015 inclusive. 3.
Valencià: Els socis intermediaris seran ATENEAJOBS, SL, i ESSENIA UETP, a través dels quals es realitzaran les prestacions a què es referixen les lletres a, b, d, e, g i h.
Español: Los socios intermediarios serán Ateneajobs, SL, y Essenia UETP, a través de los cuales se realizarán las prestaciones a que se refieren las letras a, b, d, e, g y h.
Valencià: Incompatibilitat La participació en el programa serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat que la que ara es convoca, concedida per esta o una altra Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad La participación en el programa será incompatible con el disfrute de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad que la que ahora se convoca, concedida por esta u otra Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades d'acord amb el model de l'annex II, que es podrà descarregar del portal de l'EVES en Internet en la pàgina dedicada al projecte SANEUR. 2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas de acuerdo con el modelo del Anexo II, que se podrá descargar del portal de la EVES en Internet en la página dedicada al proyecto SANEUR. 2.
Valencià: b) Certificat de l'expedient acadèmic de la llicenciatura, diplomatura o grau de medicina o infermeria, segons el cas.
Español: b) Certificado del expediente académico de la licenciatura, diplomatura o grado de medicina o enfermería, según el caso.
Valencià: c) Currículum Europass.
Español: c) Curriculum vitae Europass.
Valencià: d) Certificat d'empadronament en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Certificado de empadronamiento en algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Certificat de coneixement d'italià o anglès d'un nivell A2 o superior en alguna de les dos llengües, de conformitat amb el que establix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, que establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana i crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: e) Certificado de conocimiento de italiano o inglés de un nivel A2 o superior en alguna de las dos lenguas, de conformidad con lo establecido en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, que establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la CV y crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: f) Declaració jurada de no haver disfrutat d'una beca de característiques semblants (programa Leonardo da Vinci, PLM) des de l'any 2007.
Español: f) Declaración jurada de no haber disfrutado de una beca de características similares (programa Leonardo da Vinci «PLM») desde el año 2007. 3.
Valencià: Quan s'aporten fotocòpies dels documents acreditatius dels requisits i mèrits, estes hauran d'estar legalitzades davant de notari o compulsades per òrgans de cada administració pública que tinguen atribuïdes les competències d'expedició de còpies autèntiques de documents públics privats segons l'article 46 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando se aporten fotocopias de los documentos acreditativos de los requisitos y méritos, estas deberán estar legalizadas ante notario o compulsadas por órganos de cada Administración Pública que tengan atribuidas las competencias de expedición de copias auténticas de documentos públicos privados según el art. 46 de ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran les sol·licituds en el termini de 15 dies naturals, a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las personas solicitantes presentarán las solicitudes en el plazo de 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la qual realitzarà d'ofici quantes actuacions considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'haja de dictar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución. 2.
Valencià: Secretari/ària: el/la cap/a del Servici de Gestió Administrativa de l'EVES.
Español: Secretaria: el/la jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de la EVES.
Valencià: Vocals: El /la cap del Servici de Docència de l'EVES El/la cap de la Secció de Programes Internacionals de l'EVES.
Español: Vocales: El/la jefe/a del Servicio de Docencia de la EVES El/la jefe/a de la Sección de Programas Internacionales de la EVES.
Valencià: En tots els casos els titulars de la comissió tindran suplents. 3.
Español: En todos los casos los titulares de la comisión tendrán suplentes. 3.
Valencià: La comissió de valoració podrà ser assistida pels representants del soci intermediari d'origen ATENEAJOBS, SL. 4.
Español: La comisión de valoración podrá ser asistida por los representantes del socio intermediario de origen Ateneajobs, SL. 4.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a l'estudi corresponent, i es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses, admeses condicionals i excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá al estudio de las mismas, publicándose la lista provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: La dita llista serà exposada en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i al tauler d'anuncis de l'EVES. 6.
Español: Dicha lista será expuesta en la página web de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, y en el tablón de anuncios de la EVES. 6.
Valencià: En la llista provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies naturals, perquè els interessats esmenen les faltes o acompanyen els documents acreditatius dels mèrits al·legats, amb l'advertència que, si no ho feren, se'ls tindrà per desistits en la seua sol·licitud de conformitat amb el que preveuen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: En la lista provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días naturales, para que los interesados subsanen las faltas o acompañen los documentos acreditativos de los méritos alegados, con la advertencia de que si no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo previsto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena d'errors i al·legacions, a través de la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i del tauler d'anuncis de l'EVES es publicarà la llista d'aspirants que passen a realitzar l'entrevista, i seran convocats per a esta.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación de errores y alegaciones, a través de la página web de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, y del tablón de anuncios de la EVES, se publicará la lista de aspirantes que pasan a realizar la entrevista, convocándoles para la misma.
Valencià: La no presentació a l'entrevista comportarà l'exclusió del procés de selecció.
Español: La no presentación a la entrevista conllevará la exclusión del proceso de selección. 8.
Valencià: Una vegada celebrades les entrevistes, el/la subdirector/a general de l'EVES dictarà la resolució que fixarà la relació definitiva d'aspirants seleccionats per orde de puntuació, que serà exposada en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, i al tauler d'anuncis de l'EVES. 9.
Español: Una vez celebradas las entrevistas, el/la subdirector/a general de la EVES dictará la resolución que fijará la relación definitiva de aspirantes seleccionados por orden de puntuación, que será expuesta en la página web de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, y en el tablón de anuncios de la EVES. 9.
Valencià: Contra la resolució del / de la subdirector/a general de l'EVES, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú Octava.
Español: Contra la resolución del/la subdirector/a general de la EVES, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Consellería de Sanidad en el plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común Octava.
Valencià: Haver realitzat la residència en alguna de les unitats docents següents: la Unitat Docent d'Infermeria Obstetricoginecològica de la Comunitat Valenciana i les unitats docents multiprofessionals d'Atenció Familiar i Comunitària de la Comunitat Valenciana: 2 punts.
Español: Criterios de concesión Para la selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios de valoración: Haber realizado la residencia en alguna de las unidades docentes siguientes: la Unidad Docente de Enfermería Obstétrico-ginecológica de la Comunitat Valenciana y las Unidades Docentes Multiprofesionales de Atención Familiar y Comunitaria de la Comunitat Valenciana: 2 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: La valoració de l'expedient acadèmic s'efectuarà sumant les qualificacions obtingudes en totes les assignatures i dividint pel nombre d'assignatures comptabilitzades.
Español: La valoración del expediente académico se efectuará sumando las calificaciones obtenidas en todas las asignaturas y dividiendo por el número de asignaturas contabilizadas.
Valencià: La puntuació que ha d'aplicar-se per a cada qualificació és la següent: Matrícula d'honor, 4 punts.
Español: La puntuación que debe aplicarse para cada calificación es la siguiente: Matrícula de Honor, 4 puntos.
Valencià: Excel·lent, 3 punts.
Español: Sobresaliente, 3 puntos.
Valencià: Notable, 2 punts.
Español: Notable, 2 puntos.
Valencià: Aprovat, convalidat, compensat, 1 punt.
Español: Aprobado, convalidado, compensado, 1 punto.
Valencià: Coneixements lingüístics d'italià o anglès amb certificat oficial per damunt del nivell A2: per cada idioma i nivell 0,5 punts, fins a 2 punts.
Español: Conocimientos lingüísticos de italiano o inglés con certificado oficial por encima del nivel A2: Por cada idioma y nivel, 0,5 puntos, hasta 2 puntos.
Valencià: Entrevista personal: valorarà la idoneïtat i la motivació del candidat per a participar en una pràctica de mobilitat de 16 setmanes en l'estranger: fins a 2 punts.
Español: Entrevista personal: Valorará la idoneidad y motivación del candidato para participar en una práctica de movilidad de 16 semanas en el extranjero.
Valencià: En cas d'empat, tindrà preferència el candidat que haja finalitzat primer l'especialitat i, si l'empat persistix, el candidat de més edat.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia el candidato que haya finalizado primero la especialidad y, si el empate persiste, el candidato de más edad.
Valencià: Obligacions dels becaris Els becaris seleccionats hauran de formalitzar un contracte per a estades formatives Leonardo da Vinci amb l'EVES, en el qual constaran els seus drets i obligacions durant la duració del projecte SANEUR, ajustat al model oficial regulat per l'OAPEE per a este tipus de beques.
Español: Obligaciones de los becarios Los becarios seleccionados deberán formalizar un contrato para estancias formativas Leonardo da Vinci con la EVES, en el que constarán sus derechos y obligaciones durante la duración del proyecto SANEUR, ajustado al modelo oficial regulado por el OAPEE para este tipo de becas.
Valencià: Justificació i pagament L'import de les ajudes serà gestionat per l'EVES, beneficiari del projecte SANEUR, que cobrirà els costos del segur d'assegurança d'accidents, responsabilitat civil i assistència mèdica i les ajudes per a gastos de manutenció en forma de diners de butxaca, i pels socis intermediaris d'origen i de destinació arreplegats en la base tercera d'esta convocatòria, per a cobrir els gastos d'un desplaçament d'anada i tornada de València a Salern, trasllat de/a l'aeroport de destinació, allotjament, la gestió administrativa, els gastos de la formació lingüística i cultural i el seguiment i la tutorització dels participants.
Español: Justificación y pago El importe de las ayudas será gestionado por la EVES, beneficiario del proyecto SANEUR, que cubrirá los costes del seguro de seguro de accidentes, responsabilidad civil y asistencia médica y las ayudas para gastos de manutención en forma de dinero de bolsillo, y por los socios intermediarios de origen y de destino recogidos en la base tercera de esta convocatoria, para cubrir los gastos de un desplazamiento de ida y vuelta de Valencia a Salerno, traslado del/al aeropuerto de destino, alojamiento, la gestión administrativa, los gastos de la formación lingüística y cultural y el seguimiento y tutorización de los participantes.
Valencià: Haurà de conservar-se i presentar, en el seu moment, els justificants que exigix l'OAPEE per a este tipus d'ajudes.
Español: Deberá conservarse y presentar en su momento los justificantes que exige el OAPEE para este tipo de ayudas.
Valencià: Els becaris queden sotmesos a allò que s'ha arreplegat en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los becarios quedan sometidos a lo recogido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda serà modificada i procedirà el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 12 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regulen la concessió de beques.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y artículo 12 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regulan la concesión de becas.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i resultarà d'aplicació el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.