gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tesi, dirigida pels catedràtics del Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat d'Alacant Bartolomé Marco i Enrique Claver -mort en 2020-, la componen un total de vuit capítols que aborden la idea principal des d’un punt de vista teòric i pràctic, precedits d’un capítol introductori.
Español: La tesis, dirigida por los catedráticos del Departamento de Organización de Empresas de la Universidad de Alicante Bartolomé Marco y Enrique Claver -fallecido en 2020-, la componen ocho capítulos que abordan la idea principal desde un punto de vista teórico y práctico, precedidos de un capítulo introductorio.
Valencià: En essència, detalla la premiada, «en els primers capítols s’aprofundeix teòricament sobre els orígens de la visió de les capacitats dinàmiques.
Español: En esencia, explica la premiada, “en los primeros capítulos se profundiza teóricamente sobre los orígenes de la visión de las capacidades dinámicas.
Valencià: En els següents capítols es duu a terme una anàlisi precisa de la metodologia d’investigació utilitzada, es descriu el context empíric objecte d’aplicació i es formulen els resultats obtinguts i la seua corresponent discussió».
Español: En los siguientes capítulos se lleva a cabo un análisis preciso de la metodología de investigación utilizada, se describe el contexto empírico objeto de aplicación y se plantean los resultados obtenidos y su correspondiente discusión”.
Valencià: Finalment, les conclusions principals, limitacions i futures línies d’investigació del projecte són exposades per Lorena Ruiz prenent un especial interès en la reflexió sobre els efectes de la covid-19 en el sector turístic, atesa la rellevància i actualitat d’aquests fets en el moment de finalització del projecte de tesi doctoral..
Español: Finalmente, las conclusiones principales, limitaciones y futuras líneas de investigación del proyecto son expuestas por Lorena Ruiz tomando un especial interés en la reflexión sobre los efectos de la Covid-19 en el sector turístico, dada la relevancia y actualidad de estos hechos en el momento de finalización del proyecto de tesis doctoral..
Valencià: Lorena Ruiz Fernández és ajudant d’investigació en el Departament d’Organització d’Empreses i doctorada en Empresa, Economia i Societat en la Universitat d’Alacant.
Español: Lorena Ruiz Fernández es ayudante de investigación en el Departamento de Organización de Empresas y doctorada en Empresa, Economía y Sociedad en la Universidad de Alicante.
Valencià: En l’àmbit investigador centra el seu interès en els temes relacionats amb la direcció estratègica de l’empresa, específicament en l’àrea de capacitats dinàmiques, i amb la direcció d’empreses turístiques sobre les quals ha escrit diferents publicacions en forma d’articles, llibres i contribucions a congressos.
Español: En el ámbito investigador centra su interés en los temas relacionados con la Dirección Estratégica de la Empresa, específicamente en el área de capacidades dinámicas, y con la dirección de empresas turísticas sobre los cuales ha escrito diferentes publicaciones en forma de artículos, libros y contribuciones a congresos.
Valencià: A més, ha participat en projectes d’investigació d’àmbit nacional i europeu.
Español: Además, ha participado en varios proyectos de investigación de ámbito nacional y europeo.
Valencià: Pel que fa a la docència, imparteix classes de Direcció Estratègica en el grau en ADE, en el màster en Administració i Direcció d’Empreses i en el màster de Direcció i Planificació del Turisme..
Español: En cuanto a la docencia, imparte clases de Dirección Estratégica en el Grado en ADE, en el Máster en Administración y Dirección de Empresas y en el Máster de Dirección y Planificación del Turismo..
Valencià: Escriptors i experts en l'obra de Benedetti se citen en la UA per a reflexionar sobre el poeta uruguaià i els seus contemporanis.
Español: Escritores y expertos en la obra de Benedetti se dan cita en la UA para reflexionar sobre el poeta uruguayo y sus contemporáneos.
Valencià: Amb el nom Mario Benedetti i els poetes comunicants, el seminari forma part dels actes commemoratius organitzats pel CEMAB en el V Aniversari de la defunció de Benedetti.
Español: Con el nombre “Mario Benedetti y los poetas comunicantes” el seminario forma parte de los actos conmemorativos organizados por el CEMAB en el V Aniversario del fallecimiento Benedetti.
Valencià: El pròxim 17 de maig es faran cinc anys de la mort de Mario Benedetti i, amb aquest motiu, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) ha dissenyat un ampli programa commemoratiu.
Español: El próximo 17 de mayo se cumplirán cinco años del fallecimiento de Mario Benedetti y, con este motivo, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) ha diseñado un amplio programa conmemorativo.
Valencià: Com a part d'aquest programa, el dimarts 1 d'abril, a les 16 h, començarà el seminari Mario Benedetti i els poetes comunicants”, que reunirà escriptors, acadèmics i estudiosos per a oferir una actualització de la reflexió crítica sobre l'obra poètica de Mario Benedetti i dels seus contemporanis: Juan Gelman, Nicanor Parra, Roque Dalton, Ernesto Cardenal, Idea Vilariño, Roberto Fernández Retamar, als quals Benedetti va anomenar "poetes comunicants" i que conformen el que en la història de la literatura llatinoamericana s'ha denominat com a "poesia col·loquial o conversacional"..
Español: Como parte de este programa, el martes 1 de abril a las 16 horas, dará comienzo el seminario “Mario Benedetti y los poetas comunicantes”, que reunirá a escritores, académicos y estudiosos para ofrecer una actualización de la reflexión crítica sobre la obra poética de Mario Benedetti y de sus contemporáneos: Juan Gelman, Nicanor Parra, Roque Dalton, Ernesto Cardenal, Idea Vilariño, Roberto Fernández Retamar, a los que Benedetti llamó "poetas comunicantes" y que conforman lo que en la historia de la literatura latinoamericana se ha denominado como "poesía coloquial o conversacional"..
Valencià: El seminari tindrà tres sessions, els dies 1, 2 i 3 d'abril, en el CEMAB (Facultat de Filosofia i Lletres III, al costat de la sala Aifos).
Español: El seminario constará de tres sesiones, los días 1, 2 y 3 de abril, en el CEMAB (Facultad de Filosofía y Letras III, junto a Sala Aifos).
Valencià: La inauguració, prevista el dimarts 1, a les 16 h, serà a càrrec del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa; la directora del CEMAB, Eva Valero, i Claudia Comes, codirectora del Seminari.
Español: La inauguración prevista el martes 1 a las 16 horas correrá a cargo del Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, la directora del CEMAB, Eva Valero y Claudia Comes, codirectora del Seminario.
Valencià: L'escriptor i director adjunt d'El País, Juan Cruz, serà l'encarregat de clausurar el seminari el dia 3, a les 18.45 h, amb la presentació del llibre Memoria de Mario, a deshoras y siempre con Mario Benedetti..
Español: El escritor y director adjunto de El País, Juan Cruz, será el encargado de clausurar el seminario el día 3 a las 18:45 horas con la presentación del libro “Memoria de Mario, a deshoras y siempre con Mario Benedetti”.
Valencià: El seminari compta amb la col·laboració de l'Ambaixada d'Uruguai, Fundació Mario Benedetti, Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Càtedra Vargas Llosa i Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: El seminario cuenta con la colaboración de la Embajada de Uruguay, Fundación Mario Benedetti, Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Cátedra Vargas Llosa y Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Álvarez-Ossorio i Gómez Gil tracten avui les causes i les claus en la guerra a Síria i la crisi de refugiats a Europa.
Español: Álvarez-Ossorio y Gómez Gil tratan hoy las causas y claves en la Guerra en Siria y la crisis de refugiados en Europa.
Valencià: Els professors Ignacio Álvarez-Ossorio, d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant i especialista en Síria i l’Orient Mitjà, i Carlos Gómez Gil, de Cooperació per al Desenvolupament de la UA i especialista en Immigració, participen aquesta vesprada en el Seminari “La Guerra a Síria i la crisi de refugiats a Europa: causes i claus”.
Español: Los profesores Ignacio Álvarez-Ossorio, de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante y especialista en Siria y Oriente Medio, y Carlos Gómez Gil, de Cooperación para el Desarrollo de la UA y especialista en Inmigración, parricipan esta tarde en el Seminario “La Guerra en Siria y la crisis de refugiados en Europa: causas y claves”.
Valencià: Els ponents seran presentats per Moisés Hidalgo Moratal, director del màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament, qui moderarà la trobada.
Español: Los ponentes serán presentados por Moisés Hidalgo Moratal, director del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo, quien moderará el encuentro.
Valencià: Organitza el màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Organiza el Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: El lloc serà la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada en Ramón y Cajal, 4, de la ciutat, a partir de les 19:30 hores del dijous 8 d’octubre de 2015..
Español: El lugar es la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en Ramón y Cajal, 4, de la ciudad, a partir de las 19:30 horas del jueves 8 de octubre de 2015..
Valencià: La UA enllesteix un projecte amb propostes per a millorar la planificació marina i pesquera a la badia de Mazarrón.
Español: La UA finaliza un proyecto con propuestas para mejorar la planificación marina y pesquera en la Bahía de Mazarrón.
Valencià: CAMONMAR3 compta amb la col·laboració de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic.
Español: CAMONMAR3 cuenta con la colaboración de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico.
Valencià: Fotogalería: Imatges d’oblades i altres espècies captades durant les activitats de divulgació en el marc del projecte la CAMONMAR3.
Español: Fotogalería: Imágenes de obladas y otras especies realizadas durante las actividades de divulgación en el marco del proyecto la CAMONMAR3.
Valencià: (Autora: Rosa Canales.
Español: (Autora: Rosa Canales-UA).
Valencià: La badia de Mazarrón constitueix un entorn ric de vida marina en el qual conflueix, a més, una important activitat pesquera.
Español: La Bahía de Mazarrón constituye un entorno rico de vida marina en el que confluye además una importante actividad pesquera.
Valencià: Investigadors del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant treballen, des del 2018, en el projecte CAMONMAR per a millorar la gestió de l’àrea del cap Tiñoso i les valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón i per a avançar en la informació disponible de zones poc estudiades com el Seco de Palos i el «camp de pockmarks».
Español: Investigadores del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante trabajan, desde 2018, en el proyecto CAMONMAR para mejorar la gestión del área de Cabo Tiñoso y los valles submarinos del Escarpe de Mazarrón y para avanzar en la información disponible de zonas poco estudiadas como el Seco de Palos y el ‘campo de pockmarks’..
Valencià: En concret, en la col·laboració Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, a través del Programa Plenamar cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP), l’equip liderat per la biòloga de la UA Francisca Giménez acaba de finalitzar la fase CAMONMAR3.
Español: En concreto, en la colaboración  Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico, a través del Programa pleamar cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), el equipo liderado por la bióloga de la UA Francisca Giménez acaba de finalizar la fase CAMONMAR3..
Valencià: Amb una duració d’un any, els investigadors han actualitzat la informació sobre la presència d’espècies clau i l’impacte ambiental generats per les diverses activitats humanes a la Zona d’Especial Conservació Valls Submergides de l’Escarpe de Mazarrón, el Seco de Palos i el «camp de pockmarks».
Español: Con una duración de un año, los investigadores han actualizado la información sobre la presencia de especies clave y el impacto ambiental generados por las diversas actividades humanas en la Zona de Especial Conservación ‘Valles sumergidos del Escarpe de Mazarrón , el Seco de Palos y el ‘campo de pockmarks’.
Valencià: Per a fer-ho, a més, s’han identificat les pressions presents en l’àrea d’estudi i s’han realitzat més de setanta enquestes a pescadors participants en la competició Open Nacional de Pesca al Llançat Badia de Mazarrón, celebrada el mes de novembre de 2019 per a l’estudi de la pressió de la pesca recreativa.
Español: Para ello, además se han identificado las presiones presentes en el área de estudio y se han realizado más de 70 encuestas a pescadores participantes en la competición ‘Open Nacional de pesca al lanzado Bahía de Mazarrón´ celebrada el pasado mes de noviembre de 2019 para el estudio de la presión de la pesca recreativa.
Valencià: «Un dels resultats més importants que hem obtingut d’anàlisis és la categorització i quantificació de la biomassa extreta.
Español: “Uno de los resultados más importantes que hemos obtenido de análisis es la categorización y cuantificación de la biomasa extraída.
Valencià: En total, es van pescar un total de 1.010 exemplars de 24 espècies diferents», explica Giménez.
Español: En total, se pescaron un total de 1.010 ejemplares de 24 especies diferentes”, explica Giménez.
Valencià: L’espècie més abundant va ser l’oblada (Oblada melanura), peix de forma ovalada i color gris plata, amb una taca negra en la base de l’aleta caudal envoltada per un anell blanc.
Español: La especie más abundante fue la oblada (Oblada melanura), pez forma ovalada y color gris plata, con una mancha negra en la base de la aleta caudal rodeada por un anillo blanco.
Valencià: La seua mida habitual és de vint centímetres.
Español: Su tamaño habitual es de 20 centímetros..
Valencià: Itineraris divulgatius  Una de les bases dels projectes CAMONMAR és la realització d’activitats de divulgació per a fer conèixer la biodiversitat marina i conscienciar sobre la importància de protegir aquest entorn natural i cultural.
Español: Una de las bases de los proyectos CAMONMAR es la realización de actividades de divulgación para da a conocer la biodiversidad marina y concienciar sobre la importancia de proteger este entorno natural y cultural.
Valencià: En aquesta ocasió, s’han dut a terme nous itineraris ambientals en el qual ha participat 177 persones: dos en la modalitat de tub respirador al Puerto de Mazarrón i a Águilas per a conèixer les espècies i restes marines present en platges més urbanitzades, i un itinerari terrestre en el qual es va recórrer el municipi d’Águilas i es va visitar la llotja de peix museïtzada.
Español: En esta ocasión, se han llevado a cabo nuevos itinerarios ambientales en el que ha participado 177 personas: dos en la modalidad de snorkel en el Puerto de Mazarrón y en Águilas para conocer las especies y restos marinos presente en playas más urbanizadas, y un itinerario terrestre el que se recorrió el municipio de Águilas y se visitó la lonja de pescado musealizada..
Valencià: Avanços científics  En el pla científic, els experts de la UA han identificat noves pressions antròpiques presents en la zona i s’ha establit una metodologia d’estudi d’indicadors de l’estat de conservació dels elements clau de la zona d’estudi (espècies i hàbitats, i com a novetat, pesca artesanal mitjançant el model d’anàlisi DPSIR (Driving Force, Pressure, State, Impact and Response), les sigles del qual en anglès signifiquen factor determinant, pressió, estat, impacte i resposta.
Español: A nivel científico, los expertos de la UA han identificado nuevas presiones antrópicas presentes en la zona y se ha establecido una metodología de estudio de indicadores del estado de conservación de los elementos claves de la zona de estudio (especies y hábitats, y como novedad, pesca artesanal mediante el modelo de análisis DPSIR (Driving force, Pressure, State, Impact and Response), cuyas siglas en inglés significan factor determinante, presión, estado, impacto y respuesta.
Valencià: En aquest sentit, els avanços del projecte s’han transferit a gestors de l’espai d’estudi d’àmbit nacional i autonòmic a través de l’organització GBIF —Infraestructura Mundial d’Informació en Biodiversitat—.
Español: En este sentido, los avances del proyecto se han transferido a gestores del espacio de estudio de ámbito nacional y autonómico a través de la organización GBIF —Infraestructura Mundial de Información en Biodiversidad—.
Valencià: Es tracta d’una entitat internacional i una xarxa d’investigació finançada per governs de tot el món destinada a proporcionar a qualsevol persona, en qualsevol lloc, accés obert i gratuït a dades sobre qualsevol tipus de forma de vida que hi ha a la Terra.
Español: Se trata de una entidad internacional y una red de investigación financiada por gobiernos de todo el mundo destinada a proporcionar a cualquier persona, en cualquier lugar, acceso abierto y gratuito a datos sobre cualquier tipo de forma de vida que hay en la Tierra..
Valencià: D’altra banda, durant el desenvolupament de CAMONMAR3 s’ha actualitzat la informació inclosa en el Sistema d’Informació Geogràfica (SIG) creat en CAMONMAR2, amb informació sobre l’albirament d’espècies, geologia, batimetries, temperatura de l’aigua i s’ha aprofundit en l’anàlisi de les pressions en l’àrea.
Español: Por otro lado, durante el desarrollo de CAMONMAR3 se ha actualizado la información incluida en el Sistema de Información Geográfica (SIG) creado en CAMONMAR2, con información sobre el avistamiento de especies, geología, batimetrías, temperatura del agua y se ha profundizado en el análisis de las presiones en el área..
Valencià: L’equip de treball ha estat format per les investigadores del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant Francisca Giménez, Yoana del Pilar, Yolanda Fernández, Isabel Abel, Rosa Canales i Elisa Arroyo, i l’investigador Alfonso Ramos.
Español: El equipo de trabajo ha estado formado por las investigadoras del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante Francisca Giménez, Yoana del Pilar, Yolanda Fernández , Isabel Abel, Rosa Canales y Elisa Arroyo y el investigador Alfonso Ramos..
Valencià: Un llargmetratge entre el documental i la ficció del cineasta de la UA Vicente Pascual obté una subvenció de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Un largometraje entre el documental y la ficción, del cineasta de la UA, Vicente Pascual, logra una subvención del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Pascual es traslladarà a Bucarest per a escriure el guió del llargmetratge documental sobre la figura del jove director romanès Cristian Nemescu i la seua obra.
Español: Pascual se trasladará a Bucarest para escribir el guion del largometraje documental sobre la figura del joven director rumano Cristian Nemescu y su obra.
Valencià: Dels 133 projectes cinematogràfics rebuts per l’Institut Valencià de Cultura per a la creació de guió de llargmetratge, Vicente Pascual ha aconseguit quedar segon amb el seu projecte Dreamin’, que ha rebut 39 de 40 punts possibles.
Español: De los 133 proyectos cinematográficos recibidos por l’Institut Valencià de Cultura para la creación de guion de largometraje, Vicente Pascual ha logrado quedar segundo con su proyecto Dreamin’, que ha recibido 39 de 40 puntos posibles.
Valencià: El cineasta de la Universitat d'Alacant rebrà 8.000 euros per a finançar un projecte de llargmetratge documental que transcorre a Romania, on es traslladarà entre els mesos de setembre i desembre per a escriure i treballar en el guió.
Español: El cineasta de la Universidad de Alicante recibirá 8.000 euros para financiar un proyecto de largometraje documental que transcurre en Rumanía, donde se trasladará entre los meses de septiembre y diciembre para escribir y trabajar en el guion..
Valencià: Pascual és tècnic del Taller d'Imatge de la Universitat d'Alacant des de 1995, on, entre molts altres treballs, ha realitzat sis documentals de contingut social.
Español: Pascual es técnico del Taller de Imagen de la Universidad de Alicante desde 1995, donde, entre otros muchos trabajos, ha realizado 6 documentales de contenido social.
Valencià: Ara amb aquest projecte, que ha rebut el suport econòmic de la Generalitat Valenciana, dedicarà tres mesos a embastar el guió i poder optar a les ajudes de les altres dues fases, el desenvolupament i la postproducció, amb l'objectiu que el llargmetratge arribe a les pantalles.
Español: Ahora con este proyecto, que ha logrado el apoyo económico de la Generalitat Valenciana, dedicará tres meses a poner en marcha el guion y poder optar a las ayudas de las otras dos fases, el desarrollo y la postproducción, con el objetivo que el largometraje llegue a las pantallas..
Valencià: Un documental rodat amb la Universitat d'Alacant a Romania, La cometa de Andrei, va ser el detonant que el va portar a submergir-se en aquest país de l'Europa de l'Est, on va passar cinc estius estudiant-ne la llengua i la cultura.
Español: Un documental rodado con la Universidad de Alicante en Rumanía, La cometa de Andrei, fue el detonante que lo que le llevó a sumergirse en el país de la Europa del este, donde pasó cinco veranos estudiando su lengua y cultura.
Valencià: Ara viu a cavall d'Alacant i Bucarest, on prepara dos projectes de llargmetratge: un documental, Invisible wings (Aripi Invizibile) i un altre entre el documental i la ficció, Dreamin’, precisament un dels triats per l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Ahora vive a caballo de Alicante y Bucarest donde prepara dos proyectos de largometraje: uno documental, Invisible wings (Aripi Invizibile) y otro entre el documental y la ficción, Dreamin’, precisamente uno de los elegidos por el Institut Valencià de Cultura..
Valencià: Dreamin’ és el títol d'un projecte de llargmetratge documental d'uns 75 minuts de durada, que rescata i reviu la figura del jove director romanès Cristian Nemescu i la seua obra.
Español: Dreamin’ es el título de un proyecto de largometraje documental de unos 75 minutos de duración, que rescata y revive la figura del joven director rumano Cristian Nemescu y su obra.
Valencià: El realitzador va morir el 2006 en un fatal accident de trànsit amb tan sol 27 anys d'edat, sense acabar de muntar el seu primer llargmetratge, amb molts somnis per complir i un gran talent per desenvolupar en la seua trajectòria, segada sobtadament per la mort.
Español: El realizador falleció en 2006 en un fatal accidente de tráfico con tan solo 27 años de edad, sin terminar de montar su primer largometraje, con muchos sueños que cumplir y un gran talento por desarrollar en su trayectoria, sesgada de forma repentina por la muerte..
Valencià: El projecte de Vicente Pascual combina una narració entre el gènere documental i la ficció.
Español: El proyecto de Vicente Pascual combina una narración entre el género documental y la ficción.
Valencià: La part documental, majoritària, il·lustra la seua curta vida de manera paral·lela a l'estructura i a diversos fragments de la seua pel·lícula Califòrnia Dreamin’, guardonada en el Festival de Cannes 2007, però que el director mai va arribar a veure acabada.
Español: La parte documental, mayoritaria, ilustra su corta vida de forma paralela a la estructura y a diversos fragmentos de su película California Dreamin’, galardonada en el Festival de Cannes 2007, pero que el director nunca llegó a ver terminada.
Valencià: La part de ficció transcorre a través d'una breu història esdevinguda en el Bucarest actual.
Español: La parte de ficción discurre a través de una breve historia acontecida en el Bucarest actual.