gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6870] Preàmbul L'Orde de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 5255, 10.05.2006), per la qual es modifica l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa l'Orde de 3 de febrer de 1997, va emprendre la definició dels centres de rehabilitació i integració social per a persones amb malaltia mental crònica (CRIS) i els requisits mínims de personal d'estos centres, així com dels centres de dia i dels centres específics per a malalts mentals crònics (CEEM).
Español: [2013/6870] Preámbulo La Orden de 9 de mayo de 2006, de la Consellería de Bienestar Social (DOGV 5255, 10.05.2006), por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, abordó la definición de los centros de rehabilitación e integración social para personas con enfermedad mental crónica (CRIS) y los requisitos mínimos de personal de estos centros, así como de los centros de día y de los centros específicos para enfermos mentales crónicos (CEEM).
Valencià: Esta Orde de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, va establir en la disposició transitòria primera que els centres haurien de garantir, amb la seua plantilla o amb mitjans externs, el personal adequat per a ajustar-se a la nova relació de personal que s'hi establix, dins d'un termini, que va ser ampliat en virtut del que disposa l'article únic de l'Orde 3/2011, de 28 d'abril (DOCV 6515, 06.05.2011), de la Conselleria de Benestar Social, que assenyala com a període transitori el termini màxim de set anys des de l'inici de la vigència de l'Orde de 9 de maig de 2006.
Español: Esta Orden de 9 de mayo de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, estableció en su disposición transitoria primera, que los centros deberían garantizar, con su plantilla o con medios externos, el personal adecuado para ajustarse a la nueva relación de personal por ella establecida, dentro de un plazo, que fue ampliado en virtud de lo dispuesto por el artículo único de la Orden 3/2011, de 28 de abril (DOCV 6515, 06.05.2011), de la Consellería de Bienestar Social, que señala como período transitorio el plazo máximo de siete años desde el inicio de la vigencia de la Orden de 9 de mayo de 2006.
Valencià: Diversos obstacles d'orde pràctic han impedit als centres específics per a malalts mentals crònics (CEEM) complir els paràmetres fixats per la norma esmentada en matèria de personal, i cal establir un nou període d'adaptació, per a l'aplicació efectiva d'esta mesura, a fi de mantindre les condicions d'atenció continuada, rehabilitadora i residencial que tenen estos centres, i que ara concorren amb la possibilitat de creació d'altres centres d'atenció residencial per a persones amb discapacitat en situació de dependència, segons el seu tipus de discapacitat, que han sigut regulats per l'Orde 1/2010, de 18 de febrer (DOCV 6214, de 25.02.2010), de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diversos obstáculos de orden práctico han impedido a los centros específicos para enfermos mentales crónicos (CEEM) cumplir los parámetros fijados por dicha norma en materia de personal, siendo preciso establecer un nuevo período de adaptación, para la aplicación efectiva de esta medida, a fin de mantener las condiciones de atención continuada, rehabilitadora y residencial que tienen estos centros, y que ahora concurren con la posibilidad de creación de otros centros de atención residencial para personas con discapacidad en situación de dependencia, según su tipo de discapacidad, que han sido regulados por Orden 1/2010, de 18 de febrero (DOCV 6214, 25.02.2010), de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 1 del Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, a proposta de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, i després d'haver oït les entitats més representatives del sector de les persones amb discapacitat, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 1 del Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, a propuesta de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, y oídas las entidades más representativas del sector de las personas con discapacidad, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social S'afig un nou paràgraf a la disposició transitòria primera de l'Orde de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials, en la redacció que en fa l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, en els termes fixats en l'annex.
Español: Modificación de la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Consellería de Bienestar Social Se añade un nuevo párrafo a la disposición transitoria primera de la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, en los términos fijados en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Unica.
Valencià: Situació transitòria dels centres específics per a malalts mentals crònics no adaptats Als centres específics per a malalts mentals crònics (CEEM) no adaptats al que exigix l'Orde de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, entre l'11 de maig de 2013 i la data d'entrada en vigor d'esta orde, hi serà aplicable el que disposa esta norma.
Español: Situación transitoria de los centros específicos para enfermos mentales crónicos no adaptados A los centros específicos para enfermos mentales crónicos (CEEM) no adaptados a lo exigido por la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, entre el 11 de mayo de 2013 y la fecha de entrada en vigor de esta orden, les será de aplicación lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Unica.
Valencià: Normes que es deroguen Es deroguen les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en allò que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Unica.
Valencià: València, 24 de juny de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX L'Orde de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials, en la redacció que en fa l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, queda modificada incorporant un nou paràgraf segon en la disposició transitòria primera, i queda redactada de la manera següent: «Els centres que, a l'entrada en vigor d'esta norma, estiguen autoritzats o hagen sol·licitat l'autorització corresponent, hauran d'adequar-se al que disposa esta orde en el termini màxim de set anys des de l'inici de la seua vigència.
Español: Valencia, 24 de junio de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO La Orden de 9 de mayo de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, queda modificada incorporando un nuevo párrafo segundo en su disposición transitoria primera, que queda redactada de la siguiente forma: «Los centros que, a la entrada en vigor de esta norma, estén autorizados o hayan solicitado la correspondiente autorización, deberán adecuarse a lo dispuesto en esta orden en el plazo máximo de siete años desde el inicio de su vigencia.
Valencià: De forma excepcional, els centres específics per a malalts mentals crònics (CEEM) que estigueren autoritzats amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Orde de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, podran adequar-se al que disposa esta orde en matèria de personal en el termini màxim de nou anys des de l'inici de la seua vigència.
Español: De forma excepcional, los centros específicos para enfermos mentales crónicos (CEEM) que estuvieran autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, podrán adecuarse a lo dispuesto en esta orden en materia de personal en el plazo máximo de nueve años desde el inicio de su vigencia.
Valencià: Durant el període transitori esmentat, els centres hauran de garantir, amb la seua plantilla o amb mitjans externs, que el personal és adequat i suficient per a proporcionar una atenció integral als usuaris i, en especial, quant a l'assistència facultativa, sanitària i de vigilància».
Español: Durante el mencionado período transitorio, los centros deberán garantizar, con su plantilla o con medios externos, que el personal es adecuado y suficiente para proporcionar una atención integral a los usuarios y, en especial, en lo relativo a la asistencia facultativa, sanitaria y de vigilancia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3417) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 856/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3417) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 856/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 856/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 856/2011.
Valencià: [2013/3417] En el procediment de juí ordinari 644/2010, seguit a instàncies del BBVA, SA, contra Harotyun Galstyan, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 158/2012 Mislata, 2 de novembre de 2012 M.
Español: [2013/3417] En el procedimiento de juicio ordinario 644/2010, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Harotyun Galstyan, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 158/2012 Mislata, 2 de noviembre de 2012 M.
Valencià: ª de los Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist les actuacions número 644/2010, sobre juí ordinari, a instàncies del procurador dels tribunals Manuel Cerveró Martí, en nom i representació del BBVA, SA, assistida de lletrat, contra el Harutyun Galstyan.
Español: ª de los Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, vistos los autos número 644/2010, sobre juicio ordinario, a instancia del procurador de los tribunales Manuel Cerveró Martí, en nombre y representación de BBVA, SA, asistida de letrado, contra Harutyun Galstyan.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador dels tribunals Manuel Cerveró Martí, en nom i representació del BBVA, SA, assistida de lletrat, contra Harutyun Galstyan, declarat rebel, declare que pertoca la dita demanda i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de deu mil nou-cents cinquanta-sis euros amb setanta-huit cèntims (10.956,78 €) com a principal, més els interessos de demora establits en el fonament tercer de la present resolució i les costes processals.
Español: Fallo Que estimo la demanda instada por el procurador de los tribunales Manuel Cerveró Martí, en nombre y representación de BBVA, SA, asistida de letrado, contra Harutyun Galstyan, declarado rebelde, declaro haber lugar a la misma, y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de diez mil novecientos cincuenta y seis euros con setenta y ocho céntimos (10.956,78 €) como principal, más los intereses de demora establecidos en el fundamento tercero de la presente resolución y costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este òrgan jurisdiccional per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Harutyun Galstyan, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Harutyun Galstyan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 9 de gener de 2013.
Español: Mislata, 9 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/861) Informació pública del quart modificat del projecte refós del sector PPI-11, el Pla, i de la retaxació de càrregues urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/861) Información pública del cuarto modificado del proyecto refundido del sector PPI-11, El Pla, y de la retasación de cargas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/861 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del quart modificat del projecte refós del sector PPI-11, el Pla, i de la retaxació de càrregues urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/861 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del cuarto modificado del proyecto refundido del sector PPI-11, El Pla, y de la retasación de cargas urbanísticas.
Valencià: [2013/861] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 16 de gener de 2013, va acordar: Primer.
Español: [2013/861] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 16 de enero de 2013, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el quart modificat del projecte refós del sector PPI-11, el Pla, presentat el 27 de desembre de 2012, registre d'entrada número 33557, per Gerardo Reillo Carbonell, denominat Document tècnic de liquidació del polígon industrial el Pla a Alzira: modificació final.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el cuarto modificado del proyecto refundido del sector PPI-11, El Pla, presentado el 27 de diciembre de 2012, registro de entrada número 33557, por Gerardo Reillo Carbonell, denominado Documento técnico de liquidación del polígono industrial El Pla en Alzira: modificación final.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, la retaxació de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPI-11, el Pla, que comporta la quarta modificació, així com el corresponent compte de liquidació provisional individualitzada.
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días, la retasación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector PPI-11, El Pla, que conlleva la cuarta modificación, así como la correspondiente cuenta de liquidación provisional individualizada.
Valencià: El període d'informació pública i de presentació d'alegacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment, es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 25 de gener de 2013.
Español: Alzira, 25 de enero de 2013.
Valencià: - La alcaldessa: Elena María Bastidas Bono.
Español: - La alcaldesa: Elena María Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4253) Notificació de la resolució dictada en l'acolliment número 6/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4253) Notificación de la resolución dictada en el acogimiento número 6/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'acolliment número 6/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el acogimiento número 6/2013.
Valencià: [2013/4253] Constitució de l'acolliment 000006/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/4253] Constitución del acogimiento 000006/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio: constitución del acogimiento 000006/2013.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del text literal següent: «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps d'un any, que començarà a comptar des de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, del menor C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor C.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant les reserves oportunes respecte d'això.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec seu, que comprenen vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo, comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.