gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona L?Institut Valencià de Serveis Socials podrà subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats, públiques o privades, que tinguen com a objecte la prestació de serveis regulats en aquest decret i s'hauran de subjectar als preus que s'hi estipulen.
Español: Segunda El Institut Valencià de Serveis Socials podrá suscribir convenios de colaboración con otras entidades, públicas o privadas, que tengan por objeto la prestación de servicios regulados en este decreto, debiendo sujetarse a los precios que en el mismo se estipulan.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Faculte el Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials per a l'adopció de tots aquells actes que calguen per a l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Faculto al Director del Institut Valencià de Serveis Socials para la adopción de cuantos actos sean necesarios para la aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA I JIMENEZ ANNEX 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANEXO 1.
Valencià: Preus públics per als centres de la tercera edat. 1.A) Centres d'atenció residencial.
Español: Precios públicos para los centros de la tercera edad. 1.A) Centros de atención residencial.
Valencià: Per a l'aplicació dels preus públics en residències de la tercera edat es calcularan els ingressos anuals bruts de la unitat familiar (incloent els de l?usuari).
Español: Para la aplicación de los precios públicos en las residencias de la tercera edad se calcularán los ingresos anuales brutos de la unidad familiar (incluyendo los del usuario).
Valencià: En aquest càlcul no es comptabilitzaran les pagues extres de las pensions o prestacions econòmiques públiques.
Español: En este cálculo no se contabilizarán las pagas extras de las pensiones o prestaciones económicas públicas.
Valencià: Si de la unitat familiar ingressàs en una residència sols un dels cònjuges, a fi de calcular la renda per càpita mensual es deduiran 240.000 pessetes del total dels ingressos anuals bruts, sempre que tant aquesta quantitat com la renda per càpita mensual que corresponga al cònjuge que no ha ingressat es destinen a l'atenció d'aquell.
Español: Si de la unidad familiar ingresara en una residencia uno sólo de los cónyuges, para el cálculo de la renta per cápita mensual se deducirán 240.000 pesetas del total de los ingresos anuales brutos, siempre y cuando tanto esta cantidad como la renta per cápita mensual que corresponda al cónyuge no ingresado se destinen a la atención de aquel.
Valencià: Una vegada que s'han obtingut els ingressos anuals de la unitat familiar es dividiran pel nombre de membres d'aquesta i entre 12 mensualitats, i s'obtindrà així la renda per càpita mensual (d'ara endavant RCM).
Español: Una vez obtenidos los ingresos anuales de la unidad familiar, se dividirán por el número de miembros de la misma y entre doce mensualidades, obteniéndose así la renta per cápita mensual (en adelante, RCM).
Valencià: Els preus són el resultat d'aplicar un percentatge determinat sobre el RCM del beneficiari.
Español: Los precios son el resultado de aplicar un determinado porcentaje sobre la RCM del beneficiario.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de garantir una quantitat mínima al beneficiari, que s'estableix en 7.000 pessetes per a la seua atenció i ús personal. 1.A).1 Places de vàlids en residències de la tercera edat.
Español: En cualquier caso, se deberá garantizar al beneficiario una cantidad mínima, que se establece en 7.000 pesetas, para su atención o uso personal. 1.A).1 Plazas de válidos en las residencias de la tercera edad.
Valencià: RCM Preu mensual establert Menor o igual a 40.000 PTA 80% RCM Entre 40.001 i 60.000 PTA 80% RCM menys 2.000 PTA Entre 60.001 i 80.000 PTA 85% RCM menys 4.000 PTA Entre 80.001 i 100.000 PTA 90% RCM menys 6.000 PTA Entre 100.001 i 120.000 PTA 95% RCM menys 9.000 PTA Més de 120.000 PTA RCM menys 15.000 PTA 1.A).2 Places d'assistits en residències de la tercera edat.
Español: RCM Precio mensual establecido Menor o igual a 40.000 PTA 80% RCM Entre 40.001 y 60.000 PTA 80% RCM menos 2.000 PTA Entre 60.001 y 80.000 PTA 85% RCM menos 4.000 PTA Entre 80.001 y 100.000 PTA 90% RCM menos 6.000 PTA Entre 100.001 y 120.000 PTA 95% RCM menos 9.000 PTA Más de 120.000 PTA RCM menos 15.000 PTA 1.A).2 Plazas de asistidos en las residencias de la tercera edad.
Valencià: RCM Preu mensual establert Menor o igual a 40.000 PTA 80% RCM Entre 40.001 i 65.000PTA 83% RCM menys 1.000 PTA Entre 65.001 i 90.000 PTA 85% RCM menys 1.000 PTA Entre 90.001 i 115.000 PTA 87% RCM menys 2.000 PTA Entre 115.001 i 140.000 PTA 90% RCM menys 3.000 PTA Entre 140.001 i 165.000 PTA 93% RCM menys 5.000 PTA 1.B) Atenció en els centres de dia.
Español: RCM Precio mensual establecido Menor o igual a 40.000 PTA 80% RCM Entre 40.001 y 65.000 PTA 83% RCM menos 1.000 PTA Entre 65.001 y 90.000 PTA 85% RCM menos 1.000 PTA Entre 90.001 y 115.000 PTA 87% RCM menos 2.000 PTA Entre 115.001 y 140.000 PTA 90% RCM menos 3.000 PTA Entre 140.001 y 165.000 PTA 93% RCM menos 5.000 PTA 1.B) Atención en los centros de día.
Valencià: Per a l'aplicació dels preus públics en centres de dia per a la tercera edat es calcularà la RCM de la mateixa manera que en el cas d'atenció residencial.
Español: Para la aplicación de los precios públicos en los centros de día para la tercera edad se calculará la RCM de la misma manera que para el raso de la atención residencial.
Valencià: El càlcul del preu públic mensual per utilitzar els serveis assistencials per a la tercera edat en centres de dia s'obtindrà amb l'aplicació de la fórmula següent: PCD = CSCD x DAM x (PRA/CSA) on: PCD = Preu mensual centre dia tercera edat.
Español: El cálculo del precio público mensual por la utilización de los servicios asistenciales para la tercera edad en los centros de día se obtendrá aplicando la siguiente fórmula: PCD = CSCD x DAM x (PRA/CSA) donde: PCD = Precio mensual centro día tercera edad.
Valencià: CSCD = Cost del servei diari per l'atenció en els centres de dia.
Español: CSCD = Coste del servicio diario por la atención en los centros de día.
Valencià: DAM = Dies d'atenció mensual.
Español: DAM = Días de atención mensual.
Valencià: PRA = Preu que hauria de pagar l?usuari en el cas que utilitzàs els serveis d'atenció residencial per a places d'assistits.
Español: PRA = Precio que debería pagar el usuario en el caso de que utilizara los servicios de atención residencial para plazas de asistidos.
Valencià: CSA = Cost del servei d'atenció residencial en places d'assistits (fixat per a 1993 en 184.217 pessetes). 2.
Español: CSA = Coste del servicio de atención residencial en plazas de asistidos (fijado para 1993 en 184.217 pesetas). 2.
Valencià: Preus públics per als centres de discapacitats.
Español: Precios públicos para los centros de discapacitados.
Valencià: Per a l'aplicació de preus públics en centres de discapacitats es calcularan els ingressos bruts íntegres anuals de la unitat familiar, sense comptabilitzar les pagues extres de les pensions o prestacions econòmiques públiques de l?usuari.
Español: Para la aplicación de los precios públicos en los centros de discapacitados se hallarán los ingresos brutos íntegros anuales de la unidad familiar, sin contabilizar las pagas extras de las pensiones o prestaciones económicas públicas del usuario.
Valencià: En cas que hi hagen membres de la unitat familiar no ingressats en centres, dels ingressos bruts que resulten es reduiran 630.000 pessetes abans de fer el càlcul de la renda per càpita mensual.
Español: En el caso de que haya miembros de la unidad familiar no ingresados en los centros, de los ingresos brutos resultantes se reducirán 630.000 pesetas antes de proceder al cálculo de la renta per cápita mensual.
Valencià: RCM Preu mensual establert Nombre de membres de la unitat familiar, inclòs l?usuari l a 3 3 4 o més Fins a 40.000 PTA 40% RCM 45% RCM 50% RCM Entre 40.001 i 60.000 PTA 43% RCM 47% RCM 53% RCM Entre 60.001 i 80.000 PTA 45% RCM 50% RCM 55% RCM Entre 80.001 i 100.000 PTA 47% RCM 53% RCM 57% RCM Entre 100.00 1 i 120.000 PTA 50% RCM 55% RCM 60% RCM Entre 120.001 i 140.000 PTA 53% RCM 57% RCM 63% RCM Entre 140.001 i 160.000 PTA 55% RCM 60% RCM 65% RCM Entre 160.001 i 180.000 PTA 57% RCM 63% RCM 67% RCM Entre 180.001 i 200.000 FITA 60% RCM 65% RCM 70% RCM Entre 200.001 i 220.000 PTA 63% RCM 67% RCM 73% RCM Entre 220.001 i 240.000 PTA 65% RCM 70% RCM 75% RCM Entre 240.001 i 260.000 PTA 67% RCM 73% RCM 77% RCM Més de 260.000 PTA 70% RCM 75% RCM 80% RCM 2) Discapacitats psíquics autònoms.
Español: RCM Precio mensual establecido Número de miembros de la unidad familiar, incluido el usuario l a 3 3 4 o más Hasta 40.000 PTA 40% RCM 45 % RCM 50% RCM Entre 40.001 y 60.000 PTA 43% RCM 47% RCM 53% RCM Entre 60.001 y 80.000 PTA 45% RCM 50% RCM 55% RCM Entre 80.001 y 100.000 PTA 47% RCM 53% RCM 57% RCM Entre 100.001 y 120.000 PTA 50% RCM 55% RCM 60% RCM Entre 120.001 y 140.000 PTA 53% RCM 57% RCM 63% RCM Entre 140.001 y 160.000 PTA 55% RCM 60% RCM 65% RCM Entre 160.001 y 180.000 PTA 57% RCM 63% RCM 67% RCM Entre 180.001 y 200.000 PTA 60% RCM 65% RCM 70% RCM Entre 200.001 y 220.000 PTA 63% RCM 67% RCM 73% RCM Entre 220.001 y 240.000 PTA 65% RCM 70% RCM 75% RCM Entre 240.001 y 260.000 PTA 67% RCM 73% RCM 77% RCM Más de 260.000 PTA 70% RCM 75% RCM 80% RCM 2) Discapacitados psíquicos autónomos.
Valencià: RCM Preu mensual establert Fins a 40.000 PTA 55% RCM Entre 40.001 i 50.000 PTA 60% RCM menys 1.000PTA Entre 50.001 i 60.000 PTA 65% RCM menys 2.000PTA Entre 60.001 i 70.000 PTA 70% RCM menys 3.000PTA Entre 70.001 i 80.000 PTA 75% RCM menys 4.000PTA Entre 80.001 i 90.000 PTA 80% RCM menys 5.000 FITA Entre 90.001 i 100.000 PTA 85% RCM menys 6.000PTA Entre 100.001 i 110.000 PTA 90% RCM menys 7.000PTA Entre 110.001 i 120.000 PTA 95% RCM menys 8.000PTA Més de 120.000 PTA RCM menys 10.000 PTA Després de concretar la quantitat que s'ha de pagar s'aplicaran, segons el cas, els criteris següents: a) Quan l?usuari perceba una pensió o una prestació econòmica pública, o la família la reba per aquest, i el preu públic que s'ha de pagar siga inferior a aquesta pensió o prestació, aquesta haurà de ser aportada en la seua totalitat, llevat de les 7.000 pessetes comunes a tots els usuaris que es destinaran, igual que les pagues extres, a l?atenció personal del resident.
Español: RCM Precio mensual establecido Hasta 40.000PTA 55% RCM Entre 40.001 y 50.000 PTA 60% RCM menos 1.000 PTA Entre 50.001 y 60.000 PTA 65% RCM menos 2.000 PTA Entre 60.001 y 70.000 PTA 70% RCM menos 3.000 PTA Entre 70.001 y 80.000 PTA 75% RCM menos 4.000 PTA Entre 80.001 y 90.000 PTA 80% RCM menos 5.000 PTA Entre 90.001 y 100.000 PTA 85% RCM menos 6.000 PTA Entre 100.00 1 y 110.000 PTA 90% RCM menos 7.000 PTA Entre 110.00 1 y 120.000 PTA 95% RCM menos 8.000 PTA Más de 120.000 PTA RCM menos 10.000 PTA Una vez concretada la cantidad a abonar, se procederá a aplicar, según el caso, los siguientes criterios: a) Cuando el usuario disfrute de pensión o prestación económica pública, o la familia la perciba por razón de éste, y el precio público a pagar sea inferior a dicha pensión o prestación, ésta deberá ser aportada en su totalidad, a excepción de las 7.000 pesetas comunes a todos los usuarios, que se destinarán, al igual que las pagas extras, a la atención personal del residente.
Valencià: b) Si la diferència entre el preu públic que s'ha de pagar, segons la taula, i la renda per càpita mensual és inferior a 7.000 pessetes, l'import a pagar es reduirà a fi d'assegurar que l?usuari dispose de les esmentades 7.000 pessetes. 2.A).2 Atenció en centres de dia i centres ocupacionals.
Español: b) Si la diferencia entre el precio público a abonar, según la tabla, y la renta per cápita mensual es inferior a 7.000 pesetas, el importe a pagar se reducirá hasta asegurar que el usuario disponga de las citadas 7.000 pesetas. 2.A).2 Atención en los centros de día y centros ocupacionales.
Valencià: Per a l'aplicació de preus públics en centres de dia per a disminuïts psíquics afectats greument s'utilitzarà la fórmula següent: PCD = CSCD x DAM x (PRD/CSRD) on: PCD = Preu mensual centre dia per a discapacitats.
Español: Para la aplicación de los precios públicos en los centros de día para disminuidos psíquicos gravemente afectados se utilizará la siguiente fórmula: PCD = CSCD x DAM x (PRD/CSRD) donde: PCD = Precio mensual centro día para discapacitados.
Valencià: CSCD = Cost del servei diari per atenció en els centres de dia.
Español: CSCD = Coste del servicio diario por la atención en los centros de día.
Valencià: PRD = Preu que hauria de pagar l?usuari en cas que utilitzàs els serveis d'atenció residencial per a disminuïts psíquics afectats greument.
Español: PRD = Precio que debería pagar el usuario en el caso de que utilizara los servicios de atención residencial para disminuidos psíquicos gravemente afectados.
Valencià: CSRD = Cost del servei d?atenció residencial per a disminuïts afectats greument.
Español: CSRD = Coste del servicio de atención residencial para disminuidos gravemente afectados.
Valencià: En qualsevol cas, quan un usuari de centres de dia per a disminuïts psíquics reba pensions o prestacions econòmiques públiques, haurà de pagar sempre el 45% d'aquests com a mínim.
Español: En cualquier caso, cuando un usuario de centros de día para disminuidos psíquicos perciba pensiones o prestaciones económicas públicas, deberá abonar siempre el 45% de las mismas como mínimo.
Valencià: En cas dels serveis prestats en els centres ocupacionals per a discapacitats psíquics, el preu d'aquests s'obtindrà aplicant la taula següent: RCM Preu mensual establert Fins a 40.000 PTA 15% RCM Entre 40.001 i 60.000 PTA 17% RCM Entre 60.001 i 80.000 PTA 20% RCM Entre 80.001 i 100.000 PTA 23% RCM Entre 100.001 i 120.000 PTA 25% RCM Entre 120.001 i 140.000 PTA 27% RCM Entre 140.001 i 160.000 PTA 30% RCM Entre 160.001 i 180.000 PTA 33% RCM Més de 180.000 PTA 35% RCM 2.B) Discapacitats físics. 2.B).1 Atenció residencial.
Español: En el caso de los servicios prestados en los centros ocupacionales para discapacitados psíquicos, el precio de los mismos se obtendrá aplicando la siguiente tabla: RCM Precio mensual establecido Hasta 40.000 PTA 15% RCM Entre 40.001 y 60.000 PTA 17% RCM Entre 60.001 y 80.000 PTA 20% RCM Entre 80.001 y 100.000 PTA 23% RCM Entre 100.001 y 120.000 PTA 25% RCM Entre 120.001 y 140.000 PTA 27% RCM Entre 140.001 y 160.000 PTA 30% RCM Entre 160.001 y 180.000 PTA 33% RCM Más de 180.000 PTA 35% RCM 2.B) Discapacitados físicos. 2.B).1 Atención residencial.
Valencià: Igual que en el cas d'atenció residencial a discapacitats psíquics afectats greument, el càlcul del preu que s'ha de pagar estarà d'acord amb el nombre de membres de la unitat familiar de l?usuari, de manera que quan major siga aquest major serà el preu públic que caldrà pagar.
Español: Al igual que en el caso de la atención residencial a discapacitados psíquicos gravemente afectados, el cálculo del precio a pagar estará en función del número de miembros de la unidad familiar del usuario, de manera que cuanto mayor sea éste mayor será el precio público a abonar.
Valencià: RCM Preu mensual establert Nombre de membres de la unitat familiar, inclòs l?usuari l a 3 3 4 o més Fins a 50.000PTA 40% RCM 45% RCM 50% RCM Entre 50.001 i 60.000 PTA 43% RCM 47% RCM 53% RCM Entre 60.001 i 70.000 PTA 45% RCM 50% RCM 55% RCM Entre 70.001 i 80.000 PTA 47% RCM 53% RCM 57% RCM Entre 80.001 i 90.000 PTA 50% RCM 55% RCM 60% RCM Entre 90.001 i 100.000 PTA 53% RCM 57% RCM 63% RCM Entre 100.00 1 i 110.000 PTA 55% RCM 60% RCM 65% RCM Entre 110.00 1 i 120.000 PTA 57% RCM 63% RCM 67% RCM Entre 120.001 i 130.000 PTA 60% RCM 65% RCM 70% RCM Entre 130.001 i 140.000 FITA 63% RCM 67% RCM 73% RCM Entre 140.001 i 150.000 PTA 65% RCM 70% RCM 75% RCM Entre 150.001 i 160.000 PTA 67% RCM 73% RCM 77% RCM Més de 160.000 PTA 70% RCM 75% RCM 80% RCM Després d'obtenir la quantitat que ha d'abonar l?usuari, aquesta s'aplicarà tenint en compte els criteris següents: a) Si l?usuari percep una pensió o prestació econòmica pública, o si la família la rep per aquest, i el preu públic que cal pagar és inferior a aquesta, s'haurà d'aportar en la seua totalitat, amb la deducció prèvia de 7.000 pessetes que, igual que les pagues extres, es destinaran a l'atenció personal del resident.
Español: RCM Precio mensual establecido Número de miembros de la unidad familiar, incluido el usuario l a 3 3 4 o más Hasta 50.000 PTA 40% RCM 45% RCM 50% RCM Entre 50.001 y 60.000 PTA 43% RCM 47% RCM 53% RCM Entre 60.001 y 70.000 PTA 45% RCM 50% RCM 55% RCM Entre 70.001 y 80.000 PTA 47% RCM 53% RCM 57% RCM Entre 80.001 y 90.000 PTA 50% RCM 55% RCM 60% RCM Entre 90.001 y 100.000 PTA 53% RCM 57% RCM 63% RCM Entre 100.00 1 y 110.000 PTA 55% RCM 60% RCM 65% RCM Entre 110.00 1 y 120.000 PTA 57% RCM 63% RCM 67% RCM Entre 120.001 y 130.000 PTA 60% RCM 65% RCM 70% RCM Entre 130.001 y 140.000 PTA 63% RCM 67% RCM 73% RCM Entre 140.001 y 150.000 PTA 65% RCM 70% RCM 75% RCM Entre 150.001 y 160.000 PTA 67% RCM 73% RCM 77% RCM Más de 160.000 PTA 70% RCM 75% RCM 80% RCM Una vez obtenida la cantidad a abonar por el usuario, ésta se aplicará teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Si el usuario disfruta de pensión o prestación económica pública, o si la familia la percibe por razón de éste, y el precio público a pagar resultase inferior a la misma, ésta deberá ser aportada en su totalidad, previa deducción de 7.000 pesetas que, al igual que las pagas extras, se destinarán a la atención personal del residente.
Valencià: b) Si la diferència entre el preu públic que cal pagar i la RCM és inferior a 7.000 pessetes, el preu es reduirà a fi d'assegurar que l?usuari dispose de les esmentades 7.000 pessetes. 2.B).2 Centres ocupacionals.
Español: b) Si la diferencia entre el precio público a abonar y la RCM fuese inferior a 7.000 pesetas, el precio se reducirá hasta asegurar que el usuario disponga de las citadas 7.000 pesetas. 2.B).2 Centros ocupacionales.
Valencià: Els centres ocupacionals per a discapacitats ho són tant per a físics com per a psíquics, per la qual cosa el preu que s'ha de pagar es calcularà d'acord amb els criteris i barems aplicats en cas de discapacitats psíquics. 3.
Español: Los centros ocupacionales para discapacitados lo son tanto para físicos como psíquicos, por lo que el precio a pagar se calculará en función de los mismos criterios y baremos aplicados en el caso de discapacitados psíquicos. 3.
Valencià: Preus públics en els menjadors socials.
Español: Precios públicos en los comedores sociales.
Valencià: El càlcul de la RCM d'aquest tipus d'usuaris es realitzarà de la mateixa manera que per als serveis d'atenció residencial a la tercera edat però sense cap tipus de deducció per cònjuge.
Español: El cálculo de la RCM de este tipo de usuarios se efectuará de la misma manera que para los servicios de atención residencial a la tercera edad, pero sin ningún tipo de deducción por cónyuge.
Valencià: RCM Preu públic establert Fins a 30.000 PTA 2.OOOPTA Entre 30.001 i 35.000 PTA 10% RCM Entre 35.001 i 40.000 PTA 15% RCM Entre 40.001 i 45.000 PTA 20% RCM Entre 45.001 i 50.000 PTA 25% RCM Entre 50.001 i 55.000 PTA 30% RCM Entre 55.001 i 60.000 PTA 35% RCM Entre 60.001 i 65.000 PTA 40% RCM Entre 65.001 i 70.000 PTA 45% RCM Més de 70.000 PTA 50% RCM 4.
Español: RCM Precio público establecido Hasta 30.000PTA 2.000PTA Entre 30.001 y 35.000 PTA 10% RCM Entre 35.001 y 40.000 PTA 15% RCM Entre 40.001 y 45.000 PTA 20% RCM Entre 45.001 y 50.000 PTA 25% RCM Entre 50.001 y 55.000 PTA 30% RCM Entre 55.001 y 60.000 PTA 35% RCM Entre 60.001 y 65.000 PTA 40% RCM Entre 65.001 y 70.000 PTA 45% RCM Más de 70.000 PTA 50% RCM 4.
Valencià: Preus públics en els centres del menor.
Español: Precios públicos en los centros del menor.
Valencià: Per a obtenir la renda mensual per càpita del xiquet o adolescent atès als serveis de l?Institut Valencià de Serveis Socials, es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte reba la unitat familiar del menor, i s'exclouran les pagues extres de les pensions públiques.
Español: Para obtener la renta mensual per cápita del niño o adolescente atendido en los servicios del Institut Valencià de Serveis Socials, se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del menor, excluídas las pagas extras de las pensiones públicas.
Valencià: No obstant això, l'aplicació dels diferents harems que tot seguit s'exposen per al càlcul dels preus públics que s'han de pagar pels usuaris per als diferents serveis, si el xiquet o adolescent atès pels serveis de l?Institut Valencià de Serveis Socials ho és per trasllat d'altra comunitat autònoma, aquesta haurà de pagar com a preu mensual el 100% del cost del servei que es tracte, la qual cosa suposa per a 1993 els imports següents: Plaça de residència infantil: 154.431 PTA/mes Plaça de residència comarcal: 153.016 PTA/mes Plaça de residència juvenil: 149.477 PTA/mes Plaça de centre de dia: 51.643 PTA/mes Plaça de centre de reeducació: 344.500 PTA/mes 4.A) Atenció residencial.
Español: No obstante la aplicación de los diferentes baremos que a continuación se exponen para el cálculo de los precios públicos a abonar por los usuarios de los diferentes servicios, si el niño o adolescente atendido por los servicios del Institut Valencià de Serveis Socials lo es por traslado desde otra Comunidad Autónoma, ésta deberá abonar como precio mensual el 100% del coste del servicio de que se trate, lo que supone para 1993 los siguientes importes: Plaza de residencia infantil: 154.431 PTA/mes Plaza de residencia comarcal: 153.016 PTA/mes Plaza de residencia juvenil: 149.477 PTA/mes Plaza de centro de día: 51.643 PTA/mes Plaza de centro de reeducación: 344.500 PTA/mes 4.A) Atención residencial.
Valencià: Per al càlcul dels preus que cal aplicar pels serveis prestats en les diferents residències de menors (residències infantils, comarcals i juvenils) s'aplicarà la taula següent: RCM Preu mensual establert Fins a 25.000 PTA Exemptes Entre 25.001 i 50.000 PTA 25% RCM Entre 50.001 i 75.000 PTA 40% RCM - 5.000 PTA Entre 75.001 i 100.000 PTA 55% RCM - 10.000 PTA Entre 100.001 i 150.000 PTA 70% RCM - 15.000 PTA Entre 150.001 i 200.000 PTA 85% RCM - 20.000 PTA Més de 200.000 PTA RCM - 25.000 PTA 4.B) Atenció en els centres de dia.
Español: Para el cálculo de los precios a aplicar por los servicios prestados en las diferentes residencias de menores (residencias infantiles, comarcales y juveniles), se aplicará la siguiente tabla: RCM Precio mensual establecido Hasta 25.000 PTA Exentos Entre 25.001 y 50.000 PTA 25% RCM Entre 50.001 y 75.000 PTA 40% RCM - 5.000 PTA Entre 75.001 y 100.000 PTA 55% RCM - 10.000 PTA Entre 100.001 y 150.000 PTA 70% RCM - 15.000 PTA Entre 150.001 y 200.000 PTA 85% RCM - 20.000 PTA Más de 200.000 PTA RCM - 25.000 PTA 4.B) Atención en los centros de día.
Valencià: El preu que cal pagar pels serveis prestats en els centres de dia s'establirà d'acord amb el percentatge que, sobre el cost del servei d'atenció residencial corresponent, hagués tingut que pagar l?usuari.
Español: El precio a abonar por los servicios prestados en los centros de día se establecerá en función del porcentaje que, sobre el coste del servicio de atención residencial correspondiente, hubiera tenido que pagar el usuario.
Valencià: Per a això s'aplicarà la fórmula següent: PCD = CSCD x DAM x (PRM/CSM) on: PCD = Preu mensual Centre Dia menor.
Español: Para ello se aplicará la siguiente fórmula: PCD = CSCD x DAM x (PRM/CSM) donde: PCD = Precio mensual centro día menor.
Valencià: CSCD = Cost del servei diari per atenció en els centres de dia del menor.
Español: CSCD = Coste del servicio diario por la atención en los centros de día del menor.
Valencià: PRM = Preu que hauria de pagar l?usuari en cas que utilitze els serveis d'atenció residencial infantil (per a menors de 6 anys) o comarcal (per a majors de 6 anys).
Español: PRM = Precio que debería pagar el usuario en el caso de que utilizara los servicios de atención residencial infantil (para menores de seis años) o comarcal (para mayores de seis años).