gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions, de caràcter excepcional i singularitzat, a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Costera i de l'Àrea 13 (ACOFEM-13) i l'Associació Protectora de Minusvàlids Mare de Déu de la Seu (ASPROMISE), que s'ha de subjectar a les presents disposicions, i que té com a finalitat la millora de l'atenció i de la qualitat de vida de les persones amb diversitat funcional en l'àmbit de Xàtiva i comarca de la Costera. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones, de carácter excepcional y singularizado, a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de La Costera y del Área 13 (ACOFEM-13) y la Asociación Protectora de Minusválidos Virgen de la Seo (ASPROMISE), que se sujetará a las presentes disposiciones, teniendo como finalidad la mejora de la atención y de la calidad de vida de las personas con diversidad funcional en el ámbito de Xàtiva y comarca de La Costera. 2.
Valencià: El conjunt d'actuacions i programes a subvencionar s'han de dur a terme dins de l'any 2020.
Español: El conjunto de actuaciones y programas a subvencionar se desarrollarán dentro del año 2020.
Valencià: Les subvencions regulades per aquest decret tenen caràcter singular en virtut del que es disposa pels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que hi concorren raons d'interés públic i social, i en atenció a l'especial interés que suposa la implementació de les actuacions assenyalades en l'article anterior. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular en virtud de lo dispuesto por los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público y social, y en atención al especial interés que supone la implementación de las actuaciones señaladas en el artículo anterior. 2.
Valencià: Correspondran a la direcció general competent en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional i salut mental les actuacions subsegüents de gestió de subvencions (autorització i ordre de pagament i justificació de despeses).
Español: Corresponderán a la dirección general competente en materia de atención a personas con diversidad funcional y salud mental las actuaciones subsiguientes de gestión de subvenciones (autorización y orden de pago y justificación de gastos).
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2020 per aquesta resolució ascendeixen a un import global de 84.459,74 euros, amb càrrec a les línies de subvenció del programa pressupostari 313.40, Diversitat funcional o discapacitat, corresponents.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2020 por esta resolución ascienden a un importe global de 84.459,74 euros, con cargo a las líneas de subvención del programa presupuestario 313.40, Diversidad funcional o discapacidad, correspondientes. 2.
Valencià: Entitats beneficiàries i quantia de la subvenció Són beneficiàries de les subvencions regulades per aquest decret: 1.
Español: Entidades beneficiarias y cuantía de la subvención Son beneficiarias de la subvenciones reguladas por este decreto: 1.
Valencià: Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Costera i de l'Àrea 13 (ACOFEM-13), amb seu al carrer del Taquígraf Martí, 25, CP 46800 Xàtiva, i CIF: G96533997.
Español: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de La Costera y del Área 13 (ACOFEM-13), con sede en c/ Taquígrafo Martí 25, CP 46800 Xátiva, y CIF: G96533997.
Valencià: Quantia de la subvenció: 42.229,87 ?.
Español: Cuantía de la subvención: 42.229,87 ?.
Valencià: Actuacions: contemplades en projecte-pla d'actuació per a creació del centre Habitatge Tutelat Supervisat per a persones amb trastorn mental (obres de reforma per a autorització de l'habitatge tutelat).
Español: Actuaciones: contempladas en proyecto-plan de actuación para creación del centro Vivienda Tutelada supervisada para personas con trastorno mental (obras de reforma para autorización de la vivienda tutelada). 2.
Valencià: Associació Protectora de Minusvàlids Mare de Déu de la Seu (ASPROMIVISE), amb seu al carrer de Valeri Catul, 1, CP 46800 Xàtiva, i CIF: G46179941.
Español: Asociación Protectora de Minusválidos Virgen de la Seo (ASPROMIVISE), con sede en c/ Valerio Cátulo 1, CP 46800 Xátiva, y CIF: G46179941.
Valencià: Actuacions: contemplades en programa de promoció d'autonomia personal de persones amb discapacitat intel·lectual (programa IARAQUE).
Español: Actuaciones: contempladas en programa de promoción de autonomía personal de personas con discapacidad intel·lectual (programa IARAQUE).
Valencià: Desenvolupament d'actuacions Les actuacions subvencionades comprenen: a) Desenvolupament del pla d'obres de reforma per a l'habilitació d'un habitatge per a la seua destinació com a habitatge tutelat supervisat de 6 places i la seua posada en funcionament, que promou l'entitat ACOFEM-13, per a persones amb trastorn mental greu (TMG) de Xàtiva i comarca.
Español: Desarrollo de actuaciones Las actuaciones subvencionadas comprenderán: a) Desarrollo del plan de obras de reforma para la habilitación de una vivienda para su destino como vivienda tutelada supervisada de 6 plazas y su puesta en funcionamiento, que promueve la entidad ACOFEM-13, para personas con trastorno mental grave (TMG) de Xátiva y su comarca.
Valencià: Es consideren compreses totes aquelles actuacions destinades a la reforma d'un habitatge en el nucli urbà de Xàtiva, amb la finalitat de destinar-lo a habitatge tutelat per a persones amb trastorn mental, coordinada amb la xarxa de centres (CRIS, Centres de Dia i Centre Específic de Malalts Mentals), i la posada en funcionament en l'exercici 2020, després de la sol·licitud d'autorització de funcionament d'acord amb el que es disposa en el Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits específics per a l'autorització dels Habitatges Tutelats per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica.
Español: Se entenderán comprendidas todas aquellas actuaciones destinadas a la reforma de una vivienda en el núcleo urbano de Xàtiva, con el fin de destinarla a vivienda tutelada para personas con trastorno mental, coordinada con la red de centros (CRIS, Centros de Día y Centro Específico de Enfermos Mentales), y su puesta en funcionamiento en el ejercicio 2020, previa solicitud de autorización de funcionamiento con arreglo a lo dispuesto en el Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de las Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica.
Valencià: b) L'atenció i el desenvolupament del programa social específic i els serveis d'intervenció que promou l'entitat Aspromivise per a persones amb discapacitat intel·lectual de Xàtiva i comarca.
Español: b) La atención y desarrollo del programa social especifico y servicios de intervención que promueve la entidad Aspromivise para personas con discapacidad intelectual de Xátiva y su comarca.
Valencià: Es consideren compreses totes les línies d'actuació: de foment de la vida independent, inserció laboral, foment d'esport, promoció d'oci i temps lliure, i sensibilització mediambiental, destinades a aquest col·lectiu.
Español: Se entenderán comprendidas todas las líneas de actuacion: de fomento de la vida independiente, inserción laboral, fomento de deporte, promoción de ocio y tiempo libre, y sensibilización medioambiental dirigidas a este colectivo.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les obligacions dels beneficiaris de subvenció per a desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia personal i subvencions per a projectes d'inversió de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional, regulades en els articles 5, 21 i 43, respectivament, de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat, així com a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de Llei 38/2003. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedarán sujetos a las obligaciones de los beneficiarios de subvención para desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía personal y subvenciones para proyectos de inversión de centros de atención a personas con diversidad funcional, reguladas en los artículos 5, 21 y 43, respectivamente, de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad, así como a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003. 2.
Valencià: Als efectes establits en l'article 29.2 de la Llei 38/2003, s'autoritza la subcontractació de totes les activitats subvencionades. 3.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 38/2003, se autoriza la subcontratación de todas las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: La subvenció per concessió directa a ACOFEM-13 se sotmet a la condició de sol·licitar l'autorització de funcionament de l'habitatge com a habitatge tutelat en l'exercici 2020 i de mantenir aquest caràcter i funció en un període mínim de 15 anys des de la resolució de concessió.
Español: La subvención por concesión directa a ACOFEM-13 se somete a la condición de solicitar la autorización de funcionamiento de la vivienda como vivienda tutelada en el ejercicio 2020 y de mantener el destino en un período mínimo de 15 años desde la resolución de concesión.
Valencià: Així mateix, si l'import de la despesa objecte de l'ajuda supera la quantia de 40.000 - (IVA exclòs) per a l'obra, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament del bé o realització de l'obra, d'acord amb el que es disposa en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, si el importe del gasto objeto de la ayuda supera la cuantía de 40.000 - (IVA excluido) para la obra, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien o realización de la obra, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que es determina en l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, el beneficiari ha de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionada. 5.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiario, deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado. 5.
Valencià: La difusió d'aquesta informació s'ha de fer preferentment a través de les corresponents pàgines web, sense perjudici que s'haja de fer constar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol suport.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web, sin perjuicio de que se deba hacer constar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, poden complir amb aquesta obligació, a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Pagament de la subvenció Les subvencions s'han d'abonar de la següent manera: a) En el cas de l'ASPROMIVISE, per estar dirigides a programes d'actuació de serveis socials especialitzats, amb naturalesa de despesa corrent, s'han d'abonar, d'acord amb el que s'estableix en l'article 44.1.d, apartat 2n, de la Llei 19/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, de manera que puga lliurar-se immediatament, una vegada concedides, el 65 % de l'import, i el 35 % restant es lliuraria després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Pago de la subvención Las subvenciones se abonarán del siguiente modo: a) En el caso de ASPROMIVISE, por estar dirigidas a programas de actuación de servicios sociales especializados, con naturaleza de gasto corriente, se abonarán, conforme a lo establecido en el artículo 44.1.d, apartado 2º, de la Ley 19/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, de modo que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, el 65 % de su importe, y el 35 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: b) En el cas d'ACOFEM-13, per estar dirigida a un projecte d'inversió (obra de reforma), per a la seua habilitació i autorització de funcionament com a habitatge tutelat, s'han d'abonar una vegada realitzades, contra factures.
Español: b) En el caso de ACOFEM-13, por estar dirigida a un proyecto de inversión (obra de reforma), para su habilitación y autorización de funcionamiento como vivienda tutelada, se abonarán una vez realizadas, contra facturas.
Valencià: c) En qualsevol cas, les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar la totalitat de les despeses objecte de la subvenció que hagen sigut finançades amb aquesta durant 2020 i, com a màxim, abans del 31 de gener de 2021, moment a partir del qual caldrà fer la liquidació d'aquesta, de la qual pot derivar-se una regularització, que implicaria l'exigència del reintegrament dels imports percebuts indegudament, cas que la justificació fora insuficient o no es compliren les condicions estipulades.
Español: c) En cualquier caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la totalidad de los gastos objeto de la subvención que hayan sido financiados con la misma durante 2020 y, como máximo, antes del 31 de enero de 2021, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente o no se cumplieran las condiciones estipuladas.
Valencià: La justificació de l'aplicació donada a la subvenció es fa presentant un compte justificatiu de la despesa realitzada, d'acord amb la següent documentació: a) Documents acreditatius de la despesa corresponent a les despeses del personal que participa en la realització del programa o servei i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: La justificación de la aplicación dada a la subvención se realizará presentando una cuenta justificativa del gasto realizado, de acuerdo con la siguiente documentación: a) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa o servicio y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: Així mateix, si hi haguera persones treballant en el programa en virtut de contractes de prestació de serveis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses per aquests professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Asimismo, si hubiese personas trabajando en el programa en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por estos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: c) Rebut el pagament de l'assegurança de responsabilitat civil i d'accidents que cobrisca al personal que intervé, inclòs, si s'escau, el personal voluntari i la totalitat dels usuaris del programa o servei.
Español: c) Recibo del pago del seguro de responsabilidad civil y de accidentes que cubra al personal que interviene, incluido, en su caso, el personal voluntario y la totalidad de los usuarios del programa o servicio.
Valencià: d) Factures de despeses de naturalesa corrent o d'inversió (obres) realitzats per a l'execució del programa. 2.
Español: d) Facturas de gastos de naturaleza corriente o de inversión (obras) realizados para la ejecución del programa. 2.
Valencià: Les factures acreditatives hauran de complir els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i han de presentar-se originals o còpies compulsades. 3.
Español: Las facturas acreditativas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas. 3.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regeixen per aquest decret, per la Llei 38/2003, i pel seu reglament de desplegament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; així com pel que es disposa en la Llei 1/2015 i en la resta de normativa vigent que s'hi aplique.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán por este decreto, por la Ley 38/2003, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia; así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015; y resto de normativa vigente que sea aplicable.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALS Primera.
Valencià: Delegació de facultats d'execució Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional i salut mental per a l'exercici de tots els actes d'execució que siguen necessaris per al compliment d'aquest decret i la implantació de les seues previsions.
Español: Delegación de facultades de ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de diversidad funcional y salud mental, para el ejercicio de cuantos actos de ejecución sean necesarios para el cumplimiento de este decreto e implantación de sus previsiones.
Valencià: Efectes Aquest decret entra en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra les bases regulades per aquest decret, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra las bases reguladas por este decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 31 de gener de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de enero de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2190) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2019.
Valencià: [2020/2190] En el judici verbal 200/19, seguit a instàncies de Carmen Martínez García i Carmen Manuela Casani Martínez contra Encarnación Garcés Jaime, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 120/19 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Gómez Escrihuela, en nom i representació de Carmen Manuela Casani Martínez, que intervé en nom de la seua mare, Carmen Martínez García, contra Encarnación Garcés Jaime, en rebel·lia, condemne a Encarnación Garcés Jaime a pagar a Carmen Martínez García la suma de 4.297,04 euros, amb els interessos legals corresponents, i així mateix, al pagament de les costes processals.
Español: [2020/2190] En el juicio verbal 200/19, seguido a instancia de Carmen Martínez García y Carmen Manuela Casani Martínez frente a Encarnación Garcés Jaime se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 120/19 Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Carmen Manuela Casani Martínez, que interviene en nombre de su madre, Carmen Martínez García, contra Encarnación Garcés Jaime, en rebeldía, condeno a Encarnación Garcés Jaime a que abone a Carmen Martínez García la suma de 4.297,04 euros, con los intereses legales correspondientes, condenándole asimismo al pago de las costas procesales.