gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte n'haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: En consideració a l'absència dels vocals representants, tant de la federació de transportistes com dels empresaris carregadors, que en van excusar l'assistència, este laude es dicta de conformitat amb el que disposa l'apartat 7 de l'article 9 del Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 d'octubre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que: "La inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, llevat del president, no impedirà que s'efectue la vista ni que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de los vocales representantes, tanto de la Federación de Transportistas como de los Empresarios Cargadores, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del RD 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el Real Decreto 1211/1990, de 28 de octubre, que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "La inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, una vegada valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Cantos Esteso, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, atés que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, cal pagar-ne l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Cantos Esteso, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Cantos Esteso, SL, haurà de pagar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de cent catorze euros i trenta-cinc cèntims (114,35 euros).
Español: Por todo ello Cantos Esteso, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de ciento catorce euros con treinta y cinco céntimos (114,35 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València, en el termini de dos mesos següents al dia que es notifique, d'acord amb el que disposen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral l'esmena, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Una vegada transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa, davant del jutjat de primera instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària de la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder judicial».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial».
Valencià: Els terminis esmentats de recursos inclosos en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3237) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Brosquil, situada en el terme municipal de Cullera, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3237) RESOLUCIÓN de 28 de febrero, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Brosquill, situada en el término municipal de Cullera, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3237 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Brosquil, situada en el terme municipal de Cullera, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3237 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Brosquill, situada en el término municipal de Cullera, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/3237] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada per a notificacions a Erandio (Biscaia), 48950, c/ Ribera de Axpe núm. 5, en data 30 de desembre de 2009 davant del Servici Territorial d'Energia de València, en el qual sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora a 220/20 kV, ST El Brosquil, ubicada a l'oest del nucli urbà i contigu a la zona industrial en construcció UE 37-3, amb l'accés pel carrer C-37-3A en les parcel·les 69, 70, 71 i 72, polígon 71, del terme municipal de Cullera, província de València.
Español: [2012/3237] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe núm. 5, en fecha 30 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, ST El Brosquill, ubicada al oeste del núcleo urbano y contiguo a la zona industrial en construcción UE 37-3, siendo el acceso por la calle C-37-3A en las parcelas 69, 70, 71 y 72, polígono 71, en el término municipal de Cullera, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç un informe per tal de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desplegament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la normativa elèctrica.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: Així, amb data 5 de novembre de 2010 consta un informe per mitjà del qual s'indica que vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres, de data 30 de maig de 2008, s'emet un informe favorable d'acord amb l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 5 de noviembre de 2010 consta informe mediante el que se indica que visto el documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 30 de mayo de 2008, se informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.
Valencià: Vist que la informació pública de la sol·licitud es va fer en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 6 d'octubre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 14 d'octubre de 2010, en el diari Levante de data 14 d'octubre de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cullera, únic municipi afectat pel projecte, d'acord amb l'article 9 del mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril; l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 6 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 14 de octubre de 2010, en el diario Levante de fecha 14 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cullera, único municipio afectado por el proyecto, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, segons l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de Cullera la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, per tal que en prestara la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va sol·licitar al mateix ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Cullera de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera va contestar manifestant que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, i informà favorablement amb condicions específics a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Cullera contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los servicios municipales correspondientes, informando favorablemente con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: Del mencionat informe s'ha donat trasllat a l'empresa sol·licitant, la qual va manifestar la seua conformitat.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad al mismo.
Valencià: Vist que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València ha informat favorablement sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Atés que amb data 14 de novembre de 2011 el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va dictar una declaració d'impacte ambiental que estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de la subestació transformadora ST El Brosquil, promogut per Red Eléctrica de España SAU, i Iberdrola Distribució Elèctrica SAU, al terme municipal de Cullera, província de València, sempre que este es faça amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 14 de noviembre de 2011 el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la subestación transformadora ST El Brosquill, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Cullera, provincia de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantisquen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, sent estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora, és conseqüència que l'actual capacitat de càrrega existent a través de l'única subestació de repartiment resulta insuficient per a l'alimentació de la zona geogràfica per les demandes existents en actuacions urbanístiques i residencials, en particular per al municipi de Cullera, i amb este fi se sol·licita la construcció d'esta nova subestació transformadora, la configuració i capacitat elèctriques de la qual permetran disposar de la necessària qualitat del servici i fiabilitat en el subministrament, assegurant la cobertura de la demanda que puga presentar-se a mitjà termini.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la Subestación Transformadora, es consecuencia de que la actual capacidad de carga existente a través de la única subestación de reparto resulta insuficiente para la alimentación de la zona geográfica por las demandas existentes en actuaciones urbanísticas y residenciales, en particular para el municipio de Cullera, y a tal fin se solicita la construcción de esta nueva subestación transformadora, cuya configuración y capacidad eléctricas permitirán disponer de la necesaria calidad del servicio y fiabilidad en el suministro, asegurando la cobertura de la demanda que pueda presentarse a medio plazo.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari que no excedisquen d'un àmbit territorial.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario que no excedan de un ámbito territorial.