gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Modalitat C: Creació de cartells o pòsters d) Premi Extraordinari a la Convivència, a consideració del conseller de Cultura, Educació i Esport, a centres educatius que s'hagen distingit per la seua extraordinària activitat al servici dels objectius de la present convocatòria. 2.
Español: d) Premio Extraordinario a la Convivencia, a consideración del conseller de Cultura, Educación y Deporte, a centros educativos que se hayan distinguido por su extraordinaria actividad al servicio de los objetivos de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Modalitat A: a) Iniciatives, bones pràctiques i plans de convivència desenvolupats i portats a la pràctica per la comunitat educativa dels centres docents sostinguts amb fondos públics, i els centres privats que impartisquen ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana en els quals es promoga l'educació en la convivència com a part de l'educació integral de l'alumnat.
Español: Modalidad A: a) Iniciativas, Buenas Prácticas y Planes de Convivencia desarrolladas y llevadas a la práctica por la comunidad educativa de los centros docentes sostenidos con fondos públicos y centros privados que impartan enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana, en los que se promueva la educación en la convivencia como parte de la educación integral del alumnado.
Valencià: b) Premis: 1.1.
Español: b) Premios: 1.1.
Valencià: S'hi establixen els següents premis per a esta modalitat: 1r premi: 4.000 € 2n premi: 3.000 € 3r premi: 2.000 € 1.2.
Español: Se establecen los siguientes premios para esta modalidad: 1r premio: 4.000 € 2º premio: 3.000 € 3r premio: 2.000 € 1.2.
Valencià: Es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, segons el parer de la comissió de valoració. 1.3.
Español: Se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio de la comisión de valoración. 1.3.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent a un premi es podrà destinar a nous premis amb dotació inferior.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente a un premio, se podrá destinar a nuevos premios con dotación inferior.
Valencià: c) Tots els treballs que opten a esta modalitat indicaran expressament i concretaran, si és procedent, el tipus de centre, perfil de l'alumnat, curs, cicle, etapa, nivell i grau.
Español: c) Todos los trabajos que opten a esta modalidad, indicarán expresamente y concretarán según proceda, el tipo de centro, perfil del alumnado, curso, ciclo, etapa, nivel y grado.
Valencià: d) Només es podrà presentar un treball per centre. 2.
Español: d) Sólo se podrá presentar un trabajo por centro. 2.
Valencià: Modalitat B: a) Creació d'audiovisuals on queden reflectides tècniques i/o habilitats en resolució de conflictes o propostes per al manteniment d'un clima escolar adequat, i on puguen reflectir-se els beneficis que comporten estes bones pràctiques, per tal de fer reflexionar sobre la convivència escolar, la cooperació, la mediació i el respecte entre els membres de la comunitat educativa.
Español: Modalidad B: a) Creación de audiovisuales donde queden reflejadas técnicas y/o habilidades en resolución de conflictos o propuestas para el mantenimiento de un clima escolar adecuado, y donde puedan reflejarse los beneficios que conllevan estas buenas prácticas haciéndonos reflexionar sobre la convivencia escolar, la cooperación, la mediación y el respeto entre los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: b) Premis: 1.1 S'hi establixen els següents premis per a esta modalitat: 1r premi: 2.500 € 2n premi: 1.500 € 3r premi: 1.000 € A més a més, hi haurà un diploma acreditatiu a cada participant guanyador i una placa commemorativa al centre. 1.2.
Español: b) Premios: 1.1 Se establecen los siguientes premios para esta modalidad: 1r premio: 2.500 € 2º premio: 1.500 € 3r premio: 1.000 € Además de un diploma acreditativo a cada participante ganador y placa conmemorativa al centro. 1.2.
Valencià: Es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, a juí del jurat. 1.3.
Español: Se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio del jurado. 1.3.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a nous premis amb dotació inferior.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente, se podrá destinar a nuevos premios con dotación inferior.
Valencià: d) Com a màxim es podran presentar 5 audiovisuals per centre. 3.
Español: d) Como máximo se podrán presentar 5 audiovisuales por centro. 3.
Valencià: Modalitat C: a) Elaboració de cartells o pòsters el contingut dels quals estimule la reflexió i sensibilització sobre la convivència i el manteniment d'un clima escolar adequat.
Español: Modalidad C: a) Elaboración de carteles o pósters cuyo contenido estimule la reflexión y sensibilización sobre la convivencia y el mantenimiento de un clima escolar adecuado.
Valencià: b) Hi haurà un primer premi per a cada categoria i un diploma acreditatiu, així com una placa commemorativa al centre l'alumne del qual haja sigut guardonat/da.
Español: b) Habrá un primer premio para cada categoría y un diploma acreditativo y así como placa conmemorativa al centro cuyo alumno/a haya sido galardonado/a.
Valencià: Les categories que s'establixen per a la present modalitat són les següents:.
Español: Las categorías que se establecen para la presente modalidad son las siguientes:.
Valencià: Primària, amb un premi de 500 €.
Español: Primaria con un premio de 500 €.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, amb un premi de 700 €.
Español: Educación Secundaria Obligatoria con un premio de 700 €.
Valencià: Batxillerat, Cicles Formatius de grau mitjà i superior, o programes de formació de persones adultes, amb un premi de 800 €.
Español: Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior, o Programas de Formación de Personas Adultas, con un premio de 800 €.
Valencià: Podran declarar-se deserts alguns dels premis.
Español: Podrán declararse desiertos algunos de los premios.
Valencià: c) Es podran presentar com a màxim 15 cartells o pòsters per centre educatiu en l'anvers dels quals figurarà, de forma visible i clara, un lema, missatge o títol, el nom i edat de l'autor i el nivell a què pertany, així com l'adreça i telèfon del centre i la persona de contacte.
Español: c) Se podrán presentar como máximo 15 carteles o pósters por centro educativo donde figurará en el anverso de forma visible y clara un lema, mensaje o título, el nombre y edad del autor y el nivel al que pertenece, así como la dirección y teléfono del centro y persona de contacto.
Valencià: d) Els cartells o pòsters que s'hi presenten seran inèdits i originals. 4.
Español: d) Los carteles o pósters que se presenten serán inéditos y originales. 4.
Valencià: a) El conseller de Cultura Educació i Esport proposarà a la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, a la vista de la trajectòria seguida i els mèrits aconseguits en matèria de convivència, la concessió d'un Premi Extraordinari a la Convivència a aquell centre que s'haja distingit per la seua extraordinària activitat en el desenvolupament d'actituds i comportaments en benefici de la convivència escolar.
Español: Premio Extraordinario a) El conseller de Cultura Educación y Deporte propondrá a la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa y a la vista de la trayectoria seguida y los méritos logrados en materia de convivencia, la concesión de un Premio Extraordinario a la Convivencia a aquel centro que se haya distinguido por su extraordinaria actividad al desarrollar actitudes y comportamientos en beneficio de la convivencia escolar.
Valencià: b) El premi d'esta modalitat constarà de 2000 € per al centre seleccionat. 5.
Español: b) El premio de esta modalidad constará de 2000 € para el centro seleccionado. 5.
Valencià: El treball haurà de ser elaborat per alumnes del centre docent, pertanguen o no al mateix grup-classe, coordinat i avalat per un professor o una professora. 6.
Español: El trabajo deberá ser elaborado por alumnado del centro docente, pertenezca o no al mismo grupo-clase, coordinado y avalado por un profesor o una profesora. 6.
Valencià: S'hi inclourà una relació de l'alumnat participant i nom del professor o professora que coordina. 7.
Español: Se incluirá una relación del alumnado participante y nombre del profesor o profesora que coordina. 7.
Valencià: El treball podrà presentar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El trabajo podrá presentarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació a aportar en cada una de les modalitats Els centres docents sostinguts amb fondos públics i els centres privats que impartisquen ensenyaments no universitaris que opten a estos premis, presentaran junt amb la sol·licitud: Modalitat A: Projecte desenvolupat o pla de convivència, en format llibre i també en suport informàtic (format Word).
Español: Documentación a aportar en cada una de las modalidades Los centros docentes sostenidos con fondos públicos y centros privados, que impartan enseñanzas no universitarias, que opten a estos premios, presentarán junto a la solicitud: Modalidad A: Proyecto desarrollado o Plan de Convivencia, en formato libro, adjuntándolo también en soporte informático (formato Word).
Valencià: L'esmentat audiovisual ha de tindre una duració màxima de 5 minuts, i s'hi presentarà en qualsevol dels següents formats: VHS, CD, VCD, DIVX, AVI, MPG i DVD.
Español: Modalidad B: El contenido del audiovisual deberá ajustarse a lo que se pretende lograr en la presente orden teniendo una duración máxima de 5 minutos y en formato VHS o CD en formato VCD, DIVX, AVI, MPG y DVD.
Valencià: No s'hi admetran imatges, paraules altisonants ni sons que puguen pertorbar l'objecte per al qual es realitza l'audiovisual.
Español: No admitiéndose imágenes, palabras altisonantes, ni sonidos que puedan perturbar el objeto para el que se realiza el audiovisual.
Valencià: Modalitat C: Cartell o pòster que complisca els requisits de la base tercera, modalitat C.
Español: Modalidad C: Cartel o póster que cumpla los requisitos de la base tercera modalidad C.
Valencià: Per a la realització es podrà fer servir tot tipus de materials o tècniques plàstiques, i es presentaran en suport A-3, adjuntant-ne una explicació per escrit en paper a banda.
Español: Para la realización de los mismos se podrá emplear todo tipo de materiales o técnicas plásticas y se presentarán es soporte A-3, adjuntando una explicación del mismo por escrito en papel aparte.
Valencià: Lloc de presentació: Registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, és convenient que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de l'IVAQE (963184624). 3.
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, es conveniente que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del IVECE (963184624). 3.
Valencià: Cada treball que s'hi presente s'acompanyarà d'una sol·licitud el model de la qual figura en l'annex II d'esta orde i els annexos III i IV corresponents a la declaració responsable i cessió de drets de propietat intel·lectual respectivament, així com una fotocòpia compulsada del DNI o NIF del director o titular del centre que presenta la dita sol·licitud. 4.
Español: Cada trabajo que se presente se acompañará de una solicitud cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden y los anexos III y IV correspondientes a la declaración responsable y cesión de derechos de propiedad intelectual respectivamente, así como fotocopia compulsada del DNI o NIF del director o titular del centro que presenta dicha solicitud. 4.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà als dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación finalizará a los dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la orden de convocatoria en el citado diario. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene eixos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es desestimarà la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Els centres docents privats que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18).
Español: Los centros docentes privados que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18).
Valencià: Així mateix, hauran d'acreditar eixos requisits per mitjà d'una declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la dita Llei, segons el model que figura en l'annex III. 7.
Español: Así mismo, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha Ley, según modelo anexo III. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 14.1 e) de l'esmentada llei, els concursants hauran d'acreditar amb anterioritat a la data de finalització del termini de sol·licituds que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i en els pagaments a la Seguretat Social. 8.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 e) de la mencionada Ley, habrán de acreditar con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de solicitudes, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 8.
Valencià: Procés de concessió de premis 1.
Español: Proceso de concesión de premios 1.
Valencià: Vicepresident: president del consell assessor de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Vicepresidente: presidente del consejo asesor del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Vocals: Un representant del Comité d'Experts de l'Observatori per a la Convivència.
Español: Vocales: Un representante del Comité de Expertos del Observatorio para la Convivencia.
Valencià: Un representant del Servici de Programes d'Innovació Educativa.
Español: Un representante del Servicio de Programas de Innovación Educativa.
Valencià: Un representant del Servici d'Ensenyament en valencià.
Español: Un representante del Servicio de Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Un representant del Servici de Formació del Professorat.
Español: Un representante del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un tècnic de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Un técnico del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Els inspectors coordinadors del programa per a la convivència corresponents a les tres direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los inspectores coordinadores del programa para la convivencia correspondientes a las tres Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Actuarà com a secretària del jurat una funcionària de l'IVAQE. 2.
Español: Actuará como secretaria del jurado, una funcionaria del IVECE. 2.
Valencià: La comissió de selecció podrà nomenar subcomissions amb tècnics i experts, si fa al cas, per a la valoració dels treballs.
Español: La comisión de selección podrá nombrar subcomisiones con técnicos y expertos en su caso para la valoración de los trabajos.
Valencià: Per a les modalitats A i B els criteris de valoració, prenent com a límit 30 punts, seran els següents: a) Originalitat i innovació del treball o projecte global: 10 punts com a màxim.
Español: Para las modalidades A y B los criterios de valoración, tomando como tope 30 puntos serán los siguientes: a) Originalidad e innovación del trabajo o proyecto global 10 puntos como máximo.
Valencià: b) Projectes o treballs en què hagen col·laborat conjuntament alumnes i professors, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Proyectos o trabajos en que hayan colaborado conjuntamente alumnos y profesores, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) Treballs o audiovisuals que ajuden a respectar els principis i valors democràtics de tolerància en l'entorn social i que tinguen major impacte en eixe entorn, fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: c) Trabajos o audiovisuales que ayuden a respetar los principios y valores democráticos de tolerancia en el entorno social y que tengan mayor impacto en dicho entorno hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: b) Els cartells o pòsters que millor facen servir les tècniques plàstiques per a difondre el missatge que es pretén transmetre, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Los carteles o pósters que mejor emplee las técnicas plásticas paras difundir el mensaje que se pretende transmitir hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Innovació, creativitat i originalitat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Innovación, creatividad y originalidad hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Les decisions de la comissió seran inapel·lables. 2.
Español: Las decisiones de la comisión serán inapelables. 2.
Valencià: La comissió, a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, a través de la Secció d'Avaluació i Qualitat Educativa de l'IVAQE, que actuarà com a òrgan instructor del procediment, formularà la proposta de concessió dels premis a la directora de l'IVAQE, la qual resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 3.
Español: La comisión a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, a través de la Sección de Evaluación y Calidad Educativa del IVECE que actuará como órgano instructor del procedimiento, formulará la propuesta de concesión de los premios a la directora del IVECE que resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 3.
Valencià: La relació dels treballs premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La relación de los trabajos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom del centre premiat. 2.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del centro premiado. 2.
Valencià: Eixe import estarà subjecte a les retencions fiscals pertinents, d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: Dicho importe estará sujeto a las retenciones fiscales pertinentes de conformidad con la legislación vigente. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar-ne la resolució, segons el que establix l'article 19 de la Llei General de Subvencions de 17 de novembre. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley General de Subvenciones de 17 de noviembre. 4.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003). 5.
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003) 5.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), els quals regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents. 6.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes. 6.
Valencià: L'import econòmic dels premis de totes les modalitats s'incorporarà al pressupost del centre d'ensenyament i serà dedicat en la seua integritat a establir els mecanismes adequats perquè el professorat i l'alumnat premiat (modalitats A, B, C i D) siga mereixedor de la gratificació assignada a tall d'activitat lúdica i educativa.
Español: El importe económico de los premios de todas las modalidades se incorporará al presupuesto del centro de enseñanza y será dedicado en su integridad a establecer los mecanismos adecuados para que el profesorado y alumnado premiado (modalidades A, B, C y D) sea merecedor de la gratificación asignada a modo de actividad lúdica y educativa.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat Valenciana podrà autoritzar-ne la publicació per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat Valenciana podrá autorizar su publicación por cuenta de los autores o de un tercero.