gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q4840] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Consell Superior de Col·legis d'Enginyers i Mines ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2778/1998, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.117, de 27 d'agost de 1998, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre de 1998, sobre la relació de llocs de treball de l'administració al servei del Consell.
Español: [1999/Q4840] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Consejo Superior de Colegios de Ingenieros y Minas ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2778/1998, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.117, de 27 de agosto de 1998, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre de 1998, sobre la relación de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3630) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3630) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de construcció d'un edifici en dos blocs de 72 habitatges, trasters, 78 places de garatge i jardí interior, a l'illa de cases situada entre el carrer d'Eugènia Vinyes, el carrer de Pavia, el carrer de l'Historiador Coloma i el carrer de la Serra d'Espadà (M-19).
Español: Ejecución de las obras de construcción de un edificio en dos bloques de 72 viviendas, trasteros, 78 plazas de garaje y jardín interior, en la manzana situada entre las calles Eugenia Viñes, Pavía, Historiador Coloma y Espadán (M-19).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3630 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3630 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio Concurso.
Valencià: [1999/X3630] Objecte: execució de les obres de construcció d'un edifici en dos blocs de 72 habitatges, trasters, 78 places de garatge i jardí interior, a l'illa de cases situada entre el carrer d'Eugènia Vinyes, el carrer de Pavia, el carrer de l'Historiador Coloma i el carrer de la Serra d'Espadà (M-19).
Español: [1999/X3630] Objeto: ejecución de las obras de construcción de un edificio en dos bloques de 72 viviendas, trasteros, 78 plazas de garaje y jardín interior, en la manzana situada entre las calles Eugenia Viñes, Pavía, Historiador Coloma y Espadán (M-19).
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre els interessats a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent, núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al Proyecto, podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la calle Antiga Senda de Senent, núm. 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12 hores del dia 24 de maig de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12 horas del día 24 de mayo de 1999.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el día 27 de maig de 1999, a les 12 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 27 de mayo de 1999, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8534) Recurs contenciós administratiu número 01/1946/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8534) Recurso contencioso administrativo número 01/1946/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1946/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1946/1998.
Valencià: [1999/Q8534] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Muñoz Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1946/1998, contra la liquidació de la Cambra de Comerç d'Alacant, sobre impostos de la cambra.
Español: [1999/Q8534] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Muñoz Sánchez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1946/1998, contra la liquidación de la Cámara de Comercio de Alicante, sobre impuestos camerales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2420) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2420) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [1999/Q2420] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de gener de 1999, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la descripció següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [1999/Q2420] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de enero de 1999, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper d'atzur, sobre muntanya d'or, una torre del mateix color, maçonada de sable, torrejada i sobremuntada per una creu de Calatrava, de gules i sable, acostades a la torre dues claus de sable.
Español: En campo de azur, sobre montaña de oro, una torre de mismo color, mazonada de sable, donjonada y surmontada por una cruz de Calatrava, de gules y sable, acostadas a la torre dos llaves de sable.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui en tinguen interés el puguen examinar i presentar al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Si no es formula cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat el projecte esmentat.
Español: En caso se que no se formulare alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8720) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8720) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [1999/F8720] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 24 de setembre de 1999, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la descripció següent: Escut quadrilong de boca redona, truncat i mig partit.
Español: [1999/F8720] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: Escudo cuadrilongo de boca redonda, truncado y medio partido.
Valencià: Al primer, en camper d'atzur, una torre d'or maçonada i aclarida de gules.
Español: En el primero, en campo de azur, una torre de oro mazonada y aclarada de gules.
Valencià: El segon quarter ple de gules.
Español: El segundo cuartel lleno de gules.
Valencià: Al tercer, de gules, una campana d'or, amb bordura componada de vuit peces d'or.
Español: En el tercero, de gules, una campana de oro, con bordura componada de ocho piezas de oro.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta.
Español: En el timbre, corona real abierta.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui tinguen interés el puguen examinar i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4775) Resolució per la qual es dóna de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques la pensió Crespo, de Calp, signatura HA-989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4775) Resolución por la que se da de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas a la pensión Crespo, de Calpe, signatura HA-989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4775 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Resolució per la qual es dóna de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques la pensió Crespo, de Calp, signatura HA-989.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Resolución por la que se da de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas a la pensión Crespo, de Calpe, signatura HA-989.
Valencià: [1999/S4775] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 12 de març de 1999, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Crespo, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/S4775] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de fecha 21 de diciembre de 1998, del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Crespo, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la pensió Crespo de Calp tramitat en el Servei Territorial de Turisme d'Alacant.
Español: "Visto el expediente de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Pensión Crespo de Calpe tramitado en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Amb data 18 de novembre de 1998 es va realitzar una visita d'inspecció.
Español: Habida cuenta que: Primero Con fecha 18 de noviembre de 1998 se giró visita de inspección.
Valencià: De l'informe elaborat per la Inspecció del Servei Territorial de Turisme d'Alacant es desprenia que l'establiment es trobava tancat des de feia un any i que, segons informació de la filla del titular, l'establiment s'anava a posar a la venda.
Español: Del informe elaborado por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante se desprendía que el establecimiento se encontraba cerrado hacía un año y que, según información de la hija del titular, el establecimiento se iba a poner a la venta.
Valencià: Segon Concedit el tràmit d'audiència prèviament a la proposta de baixa de l'establiment, conforme al que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per l'interessat no s'ha efectuat cap al·legació ni presentat cap document.
Español: Segundo Concedido trámite de audiencia previo a la propuesta de baja del establecimiento, conforme a lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por el interesado no se ha efectuado ninguna alegación ni presentado documento alguno.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, estableix que quan el tancament d'un establiment excedesca de nou mesos en produirà la baixa, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que la justifiquen, assenyalats en l'article 26.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, establece que cuando el cierre de un establecimiento exceda de nueve meses producirá la baja del mismo, debiendo el titular solicitar la reapertura con la aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen.
Valencià: L'establiment Crespo de Calp es troba tancat, per això en procedeix la baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: El establecimiento Crespo de Calpe, se encuentra cerrado, por lo que procede la baja del mismo en el Registro y Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Donar de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques, la pensió Crespo, de Calp, signatura HA-989.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas a la pensión Crespo, de Calpe, signatura HA-989.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre citada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11395) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11395) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la Administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11395 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11395 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante 1998.