gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, vistos els Acords de 6 de febrer de 2012, de les subsecretaries de les conselleries afectades, amb la consulta i negociació prèvia amb les organitzacions sindicals més representatives en la Mesa Sectorial de Sanitat i en la Mesa Sectorial de Funció Pública, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, previs els informes preceptius, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i del conseller de Sanitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de gener de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, vistos los acuerdos de 6 de febrero de 2012, de las subsecretarías de las consellerías afectadas, previa consulta y negociación con las organizaciones sindicales más representativas en la Mesa Sectorial de Sanidad y en la Mesa Sectorial de Función Pública, de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, previos los informes preceptivos, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de enero de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Llocs traspassats En compliment del que disposa la disposició final quinta, en relació amb l'article 9.2.g de la Llei 4/2005, de 17 de juny,, de la Generalitat, de Salut Pública, els llocs de treball dels annexos I i II que actualment figuren en les respectives relacions de llocs de treball de les conselleries de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, gestionats per la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, causen baixa en les mencionades relacions i causen alta en la relació de llocs sanitaris gestionats per la Conselleria de Sanitat, i queden adscrits en els centres de destinació que s'indiquen en els annexos corresponents.
Español: Puestos traspasados En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición final quinta, en relación con el artículo 9.2.g de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública, los puestos de trabajo de los anexos I y II que actualmente figuran en las respectivas relaciones de puestos de trabajo de las consellerías de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, gestionados por la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, causan baja en dichas relaciones y causan alta en la relación de puestos sanitarios gestionados por la Consellería de Sanidad, quedando adscritos en los centros de destino que se indican en los correspondientes anexos.
Valencià: Consideració de personal sanitari del personal traspassat El personal adscrit als llocs de treball objecte d'este decret, en tant que exercix funcions de sanitat ambiental, tindrà la consideració de personal sanitari.
Español: Consideración de personal sanitario del personal traspa-sado El personal adscrito a los puestos de trabajo objeto del presente decreto, en tanto que desempeña funciones de sanidad ambiental, tendrá la consideración de personal sanitario.
Valencià: La gestió i resolució de la totalitat dels seus assumptes correspondrà a la Conselleria de Sanitat.
Español: La gestión y resolución de la totalidad de sus asuntos corresponderá a la Consellería de Sanidad.
Valencià: En conseqüència, les atribucions que l'ordenament jurídic vigent atorga a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública en matèria de funció pública s'entendran referides a la Conselleria de Sanitat, en relació amb el personal i els llocs de treball esmentats.
Español: En consecuencia, las atribuciones que el ordenamiento jurídico vigente otorga a la Consellería de Hacienda y Administración Pública en materia de función pública se entenderán referidas a la Consellería de Sanidad, en relación con el personal y los puestos de trabajo mencionados.
Valencià: Relació jurídica del personal traspassat El personal que ocupa els llocs de treball objecte d'este decret mantindrà la seua condició de funcionari d'administració especial de l'Administració de la Generalitat i li serà aplicable la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Relación jurídica del personal traspasado El personal que ocupa los puestos de trabajo objeto del presente decreto mantendrá su condición de funcionario de administración especial de la Administración de la Generalitat y le será aplicable la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Així mateix, una vegada realitzat el traspàs, respecte al lloc que és objecte de nova adscripció, serà donat d'alta en el Registre de Personal Sanitari amb la mateixa situació administrativa que tinga en el Registre de Personal gestionat per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Asimismo, una vez realizado el traspaso, con respecto al puesto que es objeto de nueva adscripción, será dado de alta en el Registro de Personal Sanitario con la misma situación administrativa que tuvieran en el Registro de Personal gestionado por la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Retribucions del personal traspassat 1.
Español: Retribuciones del personal traspasado 1.
Valencià: Com a conseqüència de la seua adscripció a la Conselleria de Sanitat i de la seua consideració de llocs d'institucions sanitàries, als llocs traspassats se'ls assigna un grup retributiu dels previstos en la taula IX, del personal de salut pública, de les taules retributives aplicables al personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Como consecuencia de su adscripción a la Consellería de Sanidad y de su consideración de puestos de instituciones sanitarias, a los puestos traspasados se les asigna un grupo retributivo de los previstos en la tabla IX, del personal de salud pública, de las tablas retributivas aplicables al personal de las instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: L'assignació de grup retributiu és la que es recull en l'annex IV. 2.
Español: La asignación de grupo retributivo es la recogida en el anexo IV. 2.
Valencià: El personal que, com a conseqüència de l'aplicació del grup retributiu previst en l'apartat anterior, poguera experimentar una minva en les retribucions totals anuals que percebera, se li reconeixerà un complement personal de garantia, que es regirà, quant al seu reconeixement i absorció, pel que disposen les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El personal que, como consecuencia de la aplicación del grupo retributivo previsto en el apartado anterior, pudiera experimentar una merma en las retribuciones totales anuales que viniera percibiendo, se le reconocerá un complemento personal de garantía, que se regirá, en cuanto a su reconocimiento y absorción, por lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Altes i baixes en els registres de personal La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Conselleria de Sanitat adoptaran els actes que legal i reglamentàriament siguen procedents, als efectes de donar de baixa en el Registre de Personal i en el de llocs de treball gestionats per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i d'alta en el Registre de Personal Sanitari gestionat per la Conselleria de Sanitat, al personal i als llocs de treball inclosos en els annexos I i II, en compliment del que disposa este decret, i s'efectuarà en ambdós unitats les anotacions registrals que procedisquen.
Español: Altas y bajas en los registros de personal La Consellería de Hacienda y Administración Pública y la Consellería de Sanidad adoptarán los actos que legal y reglamentariamente procedan, a los efectos de dar de baja en el Registro de Personal y en el de puestos de trabajo gestionados por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y de alta en el Registro de Personal Sanitario gestionado por la Consellería de Sanidad, al personal y a los puestos de trabajo incluidos en los anexos I y II, en cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto, efectuándose en ambas unidades las anotaciones registrales que procedan.
Valencià: Modificació de la taula retributiva IX D'acord amb les competències atribuïdes al Consell per l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, es modifica la taula IX del personal de salut pública, que quedarà com es recull en l'annex III d'este decret.
Español: Modificación de la tabla retributiva IX Conforme a las competencias atribuidas al Consell por el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización, se modifica la tabla IX del personal de salud pública, que quedará como se recoge en el anexo III de este decreto.
Valencià: Modificacions pressupostàries del capítol I En compliment del que disposa la disposició final quinta de la Llei 4/2005, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública durà a terme les mesures d'assignació i transferència de crèdit necessàries per a executar el que preveu este decret, per a la qual cosa es procedirà a donar de baixa en el capítol I del programa 512.10, Gestió i Infraestructures de Recursos Hidràulics i Regadius, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, els crèdits pressupostaris necessaris per a satisfer els costos del personal traspassat relacionat en l'annex I.
Español: Modificaciones presupuestarias del capítulo I En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición final quinta de la Ley 4/2005, la Consellería de Hacienda y Administración Pública llevará a cabo las medidas de asignación y transferencia de crédito precisas para ejecutar lo previsto en este decreto, para lo que se procederá a dar de baja en el capítulo I del programa 512.10, Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos y Regadíos, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, los créditos presupuestarios necesarios para satisfacer los costes del personal traspasado relacionado en el anexo I.
Valencià: Este crèdit es donarà d'alta en el capítol I del programa 413.10 Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Este crédito será dado de alta en el capítulo I del programa 413.10, Salud, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: També es procedirà a donar de baixa del capítol I del programa 442.50, Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, els crèdits pressupostaris necessaris per a satisfer els costos del personal traspassat relacionat en l'annex II.
Español: También se procederá a dar de baja del capítulo I del programa 442.50, Calidad Ambiental, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, los créditos presupuestarios necesarios para satisfacer los costes del personal traspasado relacionado en el anexo II.
Valencià: Este crèdit es donarà d'alta en el capítol I del programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Este crédito será dado de alta en el capítulo I del programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Abast de la derogació normativa Queden derogades quantes normes del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa este decret.
Español: Alcance de la derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7619) Informació pública de l'anul·lació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7619) Información pública de la anulación de la oferta pública de empleo para el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7619 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic concurs administratiu Informació pública de l'anul·lació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7619 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic concurso administrativo Información pública de la anulación de la oferta pública de empleo para el año 2013.
Valencià: [2014/7619] L'alcaldia, el 4 d'agost de 2014, ha dictat la resolució següent: «El 10 d'abril de 2013, per resolució del regidor delegat de Personal, es va acordar aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013.
Español: [2014/7619] Por la Alcaldía, en fecha 4 de agosto de 2014, se ha dictado la siguiente resolución: «Resultando que con fecha 10 de abril de 2013, por resolución del concejal delegado de Personal, se acordó aprobar la oferta pública de empleo para el ejercicio 2013.
Valencià: Contra esta resolució la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana interposà un recurs contenciós administratiu (procediment abreujat 423/2013).
Español: Resultando que contra la citada resolución se interpone recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado 423/2013) por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el procediment abreujat 423/2013, va emetre el 13 de juny de 2014 la sentència ferma amb la dispositiva següent: ?Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'Administració de l'Estat contra la resolució del regidor delegat de Personal de l'Ajuntament d'Alberic de 10 d'abril de 2013, en què s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a 2013.
Español: Visto que mediante sentencia firme de fecha 13 de junio de 2014, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia en el procedimiento abreviado 423/2013, se ha pronunciado el siguiente fallo: ?Que estimo el presente recurso contencioso-administrativo promovido por la Administración del Estado contra la Resolución del concejal delegado de Personal del Ayuntamiento de Alberic de 10 de abril de 2013, por la que se aprueba la oferta de empleo público para 2013, resolución que se anula por ser contraria a derecho?.
Valencià: L'alcaldia acorda: Primer.
Español: Esta alcaldía acuerda: Primero.
Valencià: Anul·lar la resolució de 10 d'abril de 2013 en què s'aprovava l'oferta pública d'ocupació per a 2013.
Español: Anular la Resolución de fecha 10 de abril de 2013 por la que se aprobaba la oferta pública de empleo para 2013.
Valencià: Publicar esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes, i informar el ple de l'Ajuntament al respecte.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos, dando cuenta al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Alberic, 4 d'agost de 2014.
Español: Alberic, 4 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Carratalá Mínguez.
Español: - El alcalde presidente: Antonio Carratalá Mínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10630) Notificació d'acta de disconformitat i informe ampliatori d'acta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10630) Notificación de acta de disconformidad e informe ampliatorio de acta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acta de disconformitat i informe ampliatori d'acta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acta de disconformidad e informe ampliatorio de acta.
Valencià: [2014/10630] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10630] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer de Gregori Gea, 14, edifici Prop II, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, edificio Prop II, de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: NIF: B96736087 Obligada tributària: María del Carmen Pascual Gálvez, SL.
Español: NIF: B96736087 Interesada: María del Carmen Pascual Gálvez, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Quart, núm. 68-15. 46008 València Expedient: INSPECCI/EH4639/2013/22 Acte: Acta disconformitat A02/99/2014/5032, i informe d'ampliació acta València, 12 de novembre de 2014.
Español: Último domicilio conocido: calle Quart, núm. 68-15. 46008 Valencia Expediente: INSPECCI/EH4639/2013/22 Acto: Acta disconformidad A02/99/2014/5032, e informe ampliatorio acta.
Valencià: - El cap del servici d'Inspecció Tributària: Ángel Zaera Casado.
Español: - El jefe de servicio de Inspección Tributaria: Ángel Zaera Casado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2345) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1656/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2345) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1656/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1656/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1656/2013.
Valencià: [2014/2345] Juí de divorci contenciós número 001656/2013 Part demandant: Yesenia Jacqueline Vargas Carrasco.
Español: [2014/2345] Juicio divorcio contencioso 001656/2013 Parte demandante: Yesenia Jacqueline Vargas Carrasco.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Antonio Martínez.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Antonio Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Yesenia Jacqueline Vargas Carrasco, contra Francisco Javier Antonio Martínez, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Yesenia Jacqueline Vargas Carrasco, contra Francisco Javier Antonio Martínez, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Dissolc el règim economicomatrimonial existent. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.