gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials (IDEV) s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV) se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: No es troben vies pecuàries en la zona i la vulnerabilitat dels aqüífers en la zona és baixa.
Español: No se encuentran vías pecuarias en la zona y la vulnerabilidad de los acuíferos en la zona es baja.
Valencià: Característiques del potencial impacte Las principals afeccions associades a l'activitat són les següents: Emissions de pols.
Español: Características del potencial impacto Las principales afecciones asociadas a la actividad son las siguientes: Emisiones de polvo.
Valencià: La producció i dispersió de pols s'origina en el procés de càrrega i descàrrega en platja de residus, en el tractament d’RCD, en la càrrega de les tremuges i transport en cinta.
Español: La producción y dispersión de polvo se origina en el proceso de proceso de carga y descarga en playa de residuos, en el tratamiento de RCD, en la carga de las tolvas y transporte en cinta.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades s'exposen a continuació.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas se exponen a continuación.
Valencià: Cal assenyalar que les instal·lacions de tractament de residus estan catalogades, amb caràcter general i llevat que estiguen específicament previstos en un altre apartat, com a grup B, codi 09 10 09 07 en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (Reial decret 100/2011, de 28 de gener; regulat en la Comunitat Valenciana pel Decret 228/2018, de 14 de desembre).
Español: Hay que señalar que las instalaciones de tratamiento de residuos están catalogadas, con carácter general y, salvo que estén específicamente contemplados en otro apartado, como grupo B, código 09 10 09 07 en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (Real decreto 100/2011, de 28 de enero; regulado en la Comunitat Valenciana por el Decreto 228/2018, de 14 de diciembre).
Valencià: L’activitat complirà amb els requisits establits en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i altra normativa que li siga aplicable.
Español: La actividad cumplirá con los requisitos establecidos en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: El projecte ja inclou que per a contindre la pols alçada pel trànsit intern dels camions dins de la instal·lació: a) es limitarà la velocitat a 20 km/h, la qual cosa serà indicat mitjançant senyalització al llarg de tot el recorregut, b) la càrrega dels camions anirà protegida amb un tendal o lona plàstica per a limitar l'eixida de partícules fines, c) es disposarà d'un camió cisterna de 20.000 litres, el qual realitzarà regs periòdics al llarg del dia, augmentant la freqüència de reg durant l'època estival, quan els materials estan totalment secs i es proposa una periodicitat extrema de dos regs diaris en èpoques molt caloroses (mesos d'estiu) i una vegada per setmana en èpoques de pluges (mesos de tardor), i d) els vials interiors tenen un ferm constituït per una base de llast artificial de 30 cm de grossària.
Español: El proyecto ya incluye que para contener el polvo levantado por el tráfico interno de los camiones dentro de la instalación: a) se limitará la velocidad a 20 km/h, lo cual será indicado mediante señalización a lo largo de todo el recorrido, b) la carga de los camiones irá protegida con un toldo o lona plástica para limitar la salida de partículas finas, c) se dispondrá de un camión de camión cuba de 20.000 litros el cual realizará riegos periódicos a lo largo del día, aumentando la frecuencia de riego durante la época estival, cuando los materiales están totalmente secos y se propone una periodicidad extrema de dos riegos diarios en épocas muy calurosas (meses de verano) y una vez por semana en épocas de lluvias (meses de otoño) y d) los viales interiores tienen un firme constituido por una base de zahorra artificial de 30 cm de espesor.
Valencià: També a fi de controlar l'emissió de pols generada durant la fase de descàrrega del residu des del camió a la platja de descàrrega, en la zona a coberta es disposarà de sistema de huit humectadors d'aigua els quals s'activaran de manera automàtica quan es procedisca la descàrrega dels camions.
Español: También a fin de controlar la emisión de polvo generado durante la fase de descarga del residuo desde el camión a la playa de descarga, en la zona a cubierta se dispondrá de sistema de 8 humectadores de agua los cuales se activarán de forma automática cuando se proceda la descarga de los camiones.
Valencià: Per a la pols generada per les cintes transportadores es proposa: a) portaran el seu corresponent carenat consistent en proteccions laterals per a mantindre el material sobre la cinta després del canal de descàrrega, b) portaran raspadors o netejadors (scrapers) instal·lats en el tambor de cap per a llevar les partícules fines de pols que s'adherixen a la superfície de la banda i reduir així el transport de fins pel ramal de retorn i la pols eliminada s'arreplega en un contenidor, c) disposaran de tubs de descàrrega per a evitar les emissions de pols durant la formació dels cons de descàrrega dels materials menors de 6 mm, realitzant-se d'esta manera esta descàrrega el més pròxima possible al sòl, d) La descàrrega d'una cinta a una altra estarà protegida mitjançant safates de descàrrega tancades amb la mateixa fi, i e) la cinta treballarà al 75 per cent de la seua capacitat amb la qual cosa es reduïx el reg de vessaments de material i l'emissió de pols.
Español: Para el polvo generado por las cintas transportadoras se propone: a)llevarán su correspondiente carenado consistente en protecciones laterales para mantener el material sobre la cinta después del canal de descarga, b) llevarán raspadores o limpiadores (scrapers) instalados en el tambor de cabeza para quitar las partículas finas de polvo que se adhieren a la superficie de la banda y reducir así el transporte de finos por el ramal de retorno y el polvo eliminado se recoge en un contenedor, c) dispondrán de tubos de descarga para evitar las emisiones de polvo durante la formación de los conos de descarga de los materiales menores de 6 mm, realizándose de esta manera dicha descarga lo más próxima posible al suelo, d) La descarga de una cinta a otra estará protegida mediante bandejas de descarga cerradas con el mismo fin y e) la cinta trabajará al 75 % de su capacidad con lo que se reduce el riego de derrames de material y la emisión de polvo.
Valencià: Afecció al sòl i a l'aigua La zona exterior estarà formigonada.
Español: Afección al suelo y al agua La zona exterior estará hormigonada.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat no es generaran aigües residuals, excepte les procedents dels lavabos de les oficines, que s'abocaran a la fossa d'oxidació total.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad no se generarán aguas residuales, excepto las procedentes de los aseos de las oficinas, que se verterán a la fosa de oxidación total.
Valencià: No es disposa en la nau industrial d'una reixeta i/o arqueta de registre per a arreplegar les possibles aigües que es generen en el procés de polvoritzat antipartícules dels materials i RCD.
Español: No se dispone en la nave industrial de una rejilla y/o arqueta de registro para recoger las posibles aguas que se generen en el proceso de pulverizado antipartículas de los materiales y RCD.
Valencià: S’estima, de manera aproximada, el consum mitjà d'aigua per dia de treball necessari per als sistemes de supressió de pols de 10 m³, la qual cosa dona un consum mensual de 220 m³ i anual de 2.420 m³.
Español: Se estima, de forma aproximada, el consumo de agua medio por día de trabajo necesario para los sistemas de supresión de polvo de 10 m³, lo cual da un consumo mensual de 220 m³ y anual de 2.420 m³.
Valencià: Afecció per legionel·losi Es presenta com a focus probables a esta afecció el sistema de reg per aspersió d'aigua o humectadors d'aigua, per a assentar l'emissió de partícules procedents dels residus admesos en la instal·lació, en este cas pot ser aplicable la normativa de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Afección por legionelosis Se presenta como focos probables a esta afección el sistema de riego por aspersión de agua o humectadores de agua, para asentar la emisión de partículas procedentes de los residuos admitidos en la instalación, en este caso puede ser de aplicación la normativa de prevención y control de la legionelosis.
Valencià: La documentació aportada preveu la realització de programes de manteniment.
Español: La documentación aportada prevé la realización de programas de mantenimiento.
Valencià: Programa de vigilància ambiental La documentació tècnica inclou un programa de vigilància ambiental sense especificar les diferents fases de construcció, explotació i desmantellament de les instal·lacions.
Español: Programa de vigilancia ambiental La documentación técnica incluye un programa de vigilancia ambiental sin especificar las distintas fases de construcción, explotación y desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: Este programa de vigilància ambiental inclou les accions en matèria de contaminació de pols o partícules, gasos de combustió, acústica, hidrogeologia, sòls i paisatge.
Español: Este programa de vigilancia ambiental incluye las acciones en materia de contaminación de polvo o partículas, gases de combustión, acústica, hidrogeología, suelos y paisaje.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental preveu inspeccions anuals i quinzenals de l'emissió de pols i partícules.
Español: El Plan de vigilancia ambiental contempla inspecciones anuales y quincenales de la emisión de polvo y partículas.
Valencià: Es realitzaran inspeccions visuals periòdiques setmanals, mensuals, trimestrals, semestrals i anuals dels sistemes de polvorització d'aigua, comprovant el seu correcte funcionament i rendiment, procedint a la seua neteja i o reparació en cas de detectar-se un funcionament anòmal.
Español: Se realizarán inspecciones visuales periódicas semanales, mensuales, trimestrales, semestrales y anuales de los sistemas de pulverización de agua, comprobando su correcto funcionamiento y rendimiento, procediendo a su limpieza y o reparación en caso de detectarse un funcionamiento anómalo.
Valencià: També preveu realitzar mesuraments mitjançant sonòmetre a l'entorn de la planta.
Español: También contempla realizar mediciones mediante sonómetro en el entorno de la planta.
Valencià: Fase d'abandó i desmantellament de la instal·lació El desmantellament de la instal·lació i reposició dels terrenys al seu estat anterior es produirà en expirar el termini de vigència de la DIC.
Español: Fase de abandono y desmantelamiento de la instalación El desmantelamiento de la instalación y reposición de los terrenos a su estado anterior se producirá al expirar el plazo de vigencia de la DIC.
Valencià: Consideracions jurídiques- El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex de la Llei 2/89, de 3 de març, com a instal·lació de valorització de residus, quan no es desenrotllen a l'interior de nau tancada situada en polígon industrial.
Español: –Consideraciones jurídicas– El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo de la Ley 2/89, de 3 de marzo, como instalación de valorización de residuos, cuando no se desarrollan en el interior de nave cerrada situada en polígono industrial.
Valencià: Per tot quant antecedix, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que posseïsc, RESOLC Primer* Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de planta de tractament de residus de construcció i demolició (RCD), promogut per Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, en Casinos (València), sempre que este es desenrotlle d'acord amb el que s'establix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a este òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de planta de tratamiento de residuos de construcción y demolición (RCD), promovido por Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, en Casinos (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: S'haurà de complir el que es disposa en l'annex IX del plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en el anexo IX Pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es prestarà especial atenció a la minimització de la generació de pols, per a això s'assegurarà que els ruixadors d'aigua estan situats en els punts idonis per al reg de les zones més crítiques i que treballaran amb la freqüència necessària que requerisca l'activitat.
Español: Se prestará especial atención a la minimización de la generación de polvo, para ello se asegurará que los rociadores de agua se encuentran ubicados en los puntos idóneos para el riego de las zonas más críticas y que trabajarán con la frecuencia necesaria que requiera la actividad.
Valencià: Així mateix, es valorarà la necessitat d'injectar additius tensioactius i estabilitzadors de l'aigua per a augmentar l'efectivitat del reg.
Español: Asimismo, se valorará la necesidad de inyectar aditivos tensoactivos y estabilizadores del agua para aumentar la efectividad del riego.
Valencià: La instal·lació disposarà de material absorbent a bastament per a la recollida immediata de vessaments de substàncies tòxiques que puguen produir-se.
Español: La instalación dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para la recogida inmediata de derrames de sustancias tóxicas que puedan producirse.
Valencià: La gestió dels abocaments es realitzarà d'acord amb la normativa en matèria de residus.
Español: La gestión de los vertidos se realizará de acuerdo con la normativa en materia de residuos.
Valencià: L’activitat disposarà de recursos hídrics en vigor i degudament autoritzats perquè l'execució de les mesures correctores proposades que utilitzen l'aigua com a recurs resulte eficaç.
Español: La actividad dispondrá de recursos hídricos en vigor y debidamente autorizados para que la ejecución de las medidas correctoras propuestas que utilizan el agua como recurso resulte eficaz.
Valencià: Al tractar-se d'una activitat potencialment contaminadora del sòl, es tindrà en compte la legislació en matèria de protecció de sòl, i concretament el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Al tratarse de una actividad potencialmente contaminadora del suelo, se tendrá en cuenta la legislación en materia de protección de suelo, y concretamente el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: L’activitat es considera com a potencialment contaminadora de l'atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, en estar inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (annex IV de l’esmentada llei, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: La actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, al estar incluida en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (anexo IV de la citada ley, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: La construcció, muntatge, explotació, trasllat o modificació substancial, cessament o clausura de l'activitat està subjecta al règim d'autorització regulat en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial, cese o clausura de la actividad está sujeta el régimen de autorización regulado en el artículo 13 de la Ley 34/2007.
Valencià: S'hauran de realitzar revisions periòdiques del sistema de ruixadors de la planta de tractament d’RCD i dels cobriments de les cintes de transport amb l'objectiu de mantindre'ls en correcte estat.
Español: Se deberán realizar revisiones periódicas del sistema de rociadores de la planta de tratamiento de RCD y de los cubrimientos de las cintas de transporte con el objetivo de mantenerlos en correcto estado.
Valencià: Referent a això, i a causa de la instal·lació i ús de ruixadors, ha de tindre's en compte el Reial decret 487/2022, de 21 de juny, pel qual s'establixen els requisits sanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: A este respecto, y debido a la instalación y uso de rociadores, debe tenerse en cuenta el Real decreto 487/2022, de 21 de junio, por el que se establecen los requisitos sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis.
Valencià: Referent a la contaminació acústica s'adoptaran les mesures necessàries per a previndre-la, complint-se, en tot cas, amb els valors límit aplicables a focus emissors de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica i altra normativa concordant.
Español: En lo referente a la contaminación acústica se adoptarán las medidas necesarias para prevenir la misma; cumpliéndose, en todo caso, con los valores límite aplicables a focos emisores de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica y demás normativa concordante.
Valencià: Així mateix, els nivells d'emissió sonora de les màquines i equips utilitzats en el desenrotllament de l'activitat hauran de complir la normativa que li siga aplicable i especialment el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Asimismo, los niveles de emisión sonora de las máquinas y equipos utilizados en el desarrollo de la actividad deberán cumplir la normativa que le sea de aplicación y en especial el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre.
Valencià: Referent a això, s'haurà de realitzar un correcte manteniment de la maquinària, seguint les instruccions del fabricador, per a garantir el seu funcionament en condicions òptimes tant productives com ambientals.
Español: A este respecto, se deberá realizar un correcto mantenimiento de la maquinaria, siguiendo las instrucciones del fabricante, para garantizar su funcionamiento en condiciones óptimas tanto productivas como ambientales.
Valencià: Les operacions de manteniment o de transferència de combustible es duran a terme en la zona de la planta condicionada per a això, de manera que no es puguen produir vessaments d'olis o combustibles en el terreny.
Español: Las operaciones de mantenimiento o de transferencia de combustible se llevarán a cabo en la zona de la planta acondicionada para ello, de manera que no se puedan producir derrames de aceites o combustibles en el terreno.
Valencià: Després del desmantellament de la planta de tractament d’RCD es restaurarà la totalitat del sòl excavat/ocupat i es restituiran les cotes seguint el patró del pla de restauració geomorfològica de l'explotació minera, amb la seua restauració edàfica i vegetal.
Español: Tras el desmantelamiento de la planta de tratamiento de RCD se restaurará la totalidad del suelo excavado/ocupado y se restituirán las cotas siguiendo el patrón del plan de restauración geomorfológica de la explotación minera, con su restauración edáfica y vegetal.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon* Conforme al que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo* Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Ordenar la publicació d’esta declaració d’impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en la seu electrònica.
Español: Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Esta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.