gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La setmana del 15 al 19 de maig arrancaran les entrevistes, en aquest cas a candidatures dels partits que es presenten a les municipals a Bunyol.
Español: La semana del 15 al 19 de mayo arrancarán las entrevistas, en este caso a candidaturas de los partidos que se presentan a las municipales en Buñol.
Valencià: El primer dia serà el torn de Vox i xBuñol; el dimarts 16, torn de IAB; el dimecres 17, d’IU-Unides Podem; el dijous 18, del PP i el divendres 19, del PSPV-PSOE.
Español: El primer día será el turno de Vox y xBuñol; el martes 16, turno de IAB; el miércoles 17, de IU-Unidas Podemos; el jueves 18, del PP y el viernes 19, del PSPV-PSOE.
Valencià: Cada partit disposa d’una hora, i seran diversos membres de la llista els que seran entrevistats per la periodista local, Pilar Criado.
Español: Cada partido dispone de una hora, y serán varios miembros de la lista los que serán entrevistados por la periodista local, Pilar Criado.
Valencià: La següent setmana, del 22 al 26 de maig els candidats tindran 45 minuts cadascun per a explicar el seu programa electoral.
Español: La siguiente semana, del 22 al 26 de mayo los candidatos tendrán 45 minutos cada uno para explicar su programa electoral.
Valencià: El torn és el mateix: dilluns 22, Vox i xBuñol; dimarts 23, IAB i IU-Unides Podem; dimecres 24, PP i; dijous 25 de maig, PSPV-PSOE.
Español: El turno es el mismo: lunes 22, Vox y xBuñol; martes 23, IAB y IU-Unidas Podemos; miércoles 24, PP y; jueves 25 de mayo, PSPV-PSOE.
Valencià: El divendres 26, previ a la jornada de reflexió, serà l’últim debat, i es farà en directe en els estudis de Ràdio Bunyol TV.
Español: El viernes 26, previo a la jornada de reflexión, será el último debate, y se hará en directo en los estudios de Radio Buñol TV.
Valencià: Està previst que assistisquen tots els candidats.
Español: Está previsto que asistan todos los candidatos.
Valencià: Tant el de la ràdio com el de la tele duraran aproximadament 120 minuts.
Español: Tanto el de la radio como el de la tele durarán aproximadamente 120 minutos.
Valencià: Tots els partits disposen dels temes a tractar en cadascun d’ells per a poder preparar-ho amb el seu equip.
Español: Todos los partidos disponen de los temas a tratar en cada uno de ellos para poder prepararlo con su equipo.
Valencià: I una vegada arribe el diumenge 28 de maig serà el dia de fer una cobertura especial, prop dels candidats i dels ciutadans.
Español: Y una vez llegue el domingo 28 de mayo será el día de hacer una cobertura especial, cerca de los candidatos y de los ciudadanos.
Valencià: Al matí tots els candidats seran entrevistats a peu d’urna.
Español: Por la mañana todos los candidatos serán entrevistados a pie de urna.
Valencià: A través de la ràdio i la tele es traurà el moment en el qual voten i cadascun d’ells disposarà de 10 minuts perquè compten les seues impressions.
Español: A  través de la radio y la tele se sacará el momento en el que voten y cada uno de ellos dispondrá de 10 minutos para que cuenten sus impresiones.
Valencià: Serà a partir de les 11h.
Español: Será a partir de las 11h.
Valencià: I a la vesprada, a partir de les 20h, un grup de col·laboradors de Radi Bunyol estaran en el plató de Radi Bunyol acompanyant a Rodrigo Puché, Raúl Martínez i Pilar Criado, en la retransmissió especial a tancament de col·legis electorals on es relatarà minut a minut quin està sent el resultat electoral no sols a Bunyol sinó en tota la comarca.
Español: Y por la tarde, a partir de las 20h, un grupo de colaboradores de Radio Buñol estarán en el plató de Radio Buñol acompañando a Rodrigo Puché, Raúl Martínez y Pilar Criado, en la retransmisión especial a cierre de colegios electorales donde se relatará minuto a minuto cuál está siendo el resultado electoral no sólo en Buñol sino en toda la comarca.
Valencià: En finalitzar tots els candidats seran entrevistats després de conéixer el resultat electoral.També les setmanes del 15 al 19 i del 22 al 26 de maig sonaran els tascons electorals que cada partit ha gravat informant de projectes i programa electoral en els temps assignats per la Junta Electoral de Zona, prenent com a referència el resultat electoral de les últimes municipals, en 2019.
Español: También las semanas del 15 al 19 y del 22 al 26 de mayo sonarán las cuñas electorales que cada partido ha grabado informando de proyectos y programa electoral en los tiempos asignados por la Junta Electoral de Zona, tomando como referencia el resultado electoral de las últimas municipales, en 2019.
Valencià: Els dos partits que no compten amb representació, en presentar-se per primera vegada, comptaran també amb un temps.
Español: Los dos partidos que no cuentan con representación, al presentarse por primera vez, contarán también con un tiempo.
Valencià: “Això torna a demostrar que sempre, i aquesta legislatura més en particular, s’ha estat prop del veí, de l’oïdor, del col·laborador i també del polític.
Español: “Esto vuelve a demostrar que siempre, y esta legislatura más en particular, se ha estado cerca del vecino, del oyente, del colaborador y también del político.
Valencià: Gran orgull de comptar amb una ràdio municipal de tanta qualitat”, va finalitzar l’edil del ram..
Español: Gran orgullo de contar con una radio municipal de tanta calidad”, finalizó el edil del ramo..
Valencià: Juan Vicente Piqueras presenta a Requena el seu últim poemari “Teoria De l’Horitzó”.
Español: Juan Vicente Piqueras presenta en Requena su último poemario “Teoría del Horizonte”.
Valencià: Aquest dimecres 4 de maig a les 19.30 hores, el poeta requenense Juan Vicente Piqueras presentarà en la Sala d’actes Feliciano Antonio Yeves el seu últim poemari “Teoria de l’Horitzó”, publicat en la col·lecció de poesia “L’edat de l’aigua”.
Español: Este miércoles 4 de mayo a las 19:30 horas, el poeta requenense Juan Vicente Piqueras presentará en el Salón de Actos Feliciano Antonio Yeves su último poemario “Teoría del Horizonte”, publicado en la colección de poesía “La edad del agua”.
Valencià: Anteriorment a la seua partida a França en 1985, va treballar com a locutor en la refundació de Ràdio Requena en 1983.
Español: Anteriormente a su partida a Francia en 1985, trabajó como locutor en la refundación de Radio Requena en 1983.
Valencià: Amb un bon nombre de poemaris publicats, s’autodefineix com a poeta “machadiano” de paraula senzilla que busca l’emoció en el vers.
Español: Con un buen número de poemarios publicados, se autodefine como poeta “machadiano” de palabra sencilla que busca la emoción en el verso.
Valencià: El PSOE de Godelleta exigeix la retirada de competències i tercera tinença d’alcaldia al membre de l’equip de govern municipal, regidor per Ciutadans.
Español: El PSOE de Godelleta exige la retirada de competencias y tercera tenencia de alcaldía al miembro del equipo de gobierno municipal, concejal por Ciudadanos.
Valencià: Desde el Grup Municipal Socialista de Godelleta “se li exigeix a l’alcaldessa (PP) la retirada de competències i de la Tercera Tinença d’alcaldia al membre de l’equip de Govern Municipal regidor per Ciutadans”, segons recull el comunicat remés pel grup municipal del PSPV-PSOE..
Español: Dede el Grupo Municipal Socialista de Godelleta «se le exige a la alcaldesa (PP) la retirada de competencias y de la Tercera Tenencia de alcaldía al miembro del equipo de Gobierno Municipal concejal por  Ciudadanos», según recoge el comunicado remitido por el grupo municipal del PSPV-PSOE..
Valencià: “Ya que, según declaraciones realizadas por Amparo Pardo Lujan, portavoz en representación del PP, en el pleno ordinario de febrero, rubricadas con la aprobación del acta, ésta denunciaba la toma partidaria del tercer teniente alcalde, miembro del equipo de gobierno actual y concejal ciudadanos, Juan Carlos Fayos Palop, acusando a éste de servirse de su condición de miembro del actual equipo de gobierno para su beneficio particular por encima del interés general”, añaden los socialistas.
Español: «Ya que, según declaraciones realizadas por Amparo Pardo Lujan, portavoz en representación del PP, en el pleno ordinario de febrero, rubricadas con la aprobación del acta, ésta denunciaba la toma partidaria del tercer teniente alcalde, miembro del equipo de gobierno actual y concejal ciudadanos, Juan Carlos Fayos Palop, acusando a éste de servirse de su condición de miembro del actual equipo de gobierno para su beneficio particular por encima del interés general», añaden los socialistas.
Valencià: “En dicho pleno, el concejal de Ciudadanos pidió que no constase en acta el Manifiesto que llevaba reparado la portavoz de PP, Amparo Pardo Lujan, donde le acusa de un presunto delito.
Español: «En dicho pleno, el concejal de Ciudadanos pidió que no constase en acta el Manifiesto que llevaba reparado la portavoz de PP, Amparo Pardo Lujan, donde le acusa de un presunto delito.
Valencià: Exigiendo de nuevo el concejal de CS su retirada del acta de la sesión, negándose el PP a su retirada”..
Español: Exigiendo de nuevo el concejal de CS su retirada del acta de la sesión, negándose el PP a su retirada»..
Valencià: El Grupo Municipal del PSPV-PSOE quiere “llamar la atención sobre el pleno ordinario del mes de marzo, tras la aprobación del acta, donde queda patente la denuncia presentada por el PP, de utilizar su cargo para beneficio personal por parte del  concejal de CS”..
Español: El Grupo Municipal del PSPV-PSOE quiere «llamar la atención sobre el pleno ordinario del mes de marzo, tras la aprobación del acta, donde queda patente la denuncia presentada por el PP, de utilizar su cargo para beneficio personal por parte del  concejal de CS»..
Valencià: Desde el grupo municipal socialistas exigen “a la alcaldesa de Godelleta, Silvia López López, la retirada de las competencias municipales al actual concejal de CS y de la Tercera Tenencia de alcaldía del municipio, de ser ciertas lo manifestado por la portavoz del PP, la Sra.
Español: Desde el grupo municipal socialistas exigen «a la alcaldesa de Godelleta, Silvia López López, la retirada de las competencias municipales al actual concejal de CS y de la Tercera Tenencia de alcaldía del municipio, de ser ciertas lo manifestado por la portavoz del PP, la Sra.
Valencià: Y la obligación de poner en conocimiento de la justicia del presunto delito cometido por el concejal CS”..
Español: Y la obligación de poner en conocimiento de la justicia del presunto delito cometido por el concejal CS»..
Valencià: “De no ser ciertas las acusaciones vertidas por PP, pedimos la retirada de competencias a la portavoz del PP, Amparo Pardo Lujan, por mentir en el pleno y poner en entredicho la honorabilidad  del concejal de CS, Juan Carlos Fayos Palop”..
Español: «De no ser ciertas las acusaciones vertidas por PP, pedimos la retirada de competencias a la portavoz del PP, Amparo Pardo Lujan, por mentir en el pleno y poner en entredicho la honorabilidad  del concejal de CS, Juan Carlos Fayos Palop»..
Valencià: “De no actuar en ninguno de las actuaciones manifestadas anteriormente por el Grupo Municipal PSOE-PSPV, quien debería dimitir es la señora alcaldesa, Silvia López López, por omisión de sus funciones como Presidenta-Alcaldesa del municipio de Godelleta”..
Español: «De no actuar en ninguno de las actuaciones manifestadas anteriormente por el Grupo Municipal PSOE-PSPV, quien debería dimitir es la señora alcaldesa, Silvia López López, por omisión de sus funciones como Presidenta-Alcaldesa del municipio de Godelleta»..
Valencià: “Desde el mes de septiembre de 2020 hasta fecha de hoy  el Gobierno Municipal es un total desgobierno, con una gestión nefasta para Godelleta,  la buena oposición realizada por el PSOE-PSPV ha quedado patente en los plenos, donde se han dejado propuesta de acuerdo presentadas por equipo de gobierno sobre la mesa del pleno, en otras ocasiones ganando el punto del orden del día en detrimento de lo propuesto por la alcaldía, quedando patente, pleno tras pleno, con actuaciones impropias y poco equilibradas  por parte de la señora Alcaldesa, donde la soberbia es parte normal en los plenos”, han finalizado desde el grupo municipal socialista..
Español: «Desde el mes de septiembre de 2020 hasta fecha de hoy  el Gobierno Municipal es un total desgobierno, con una gestión nefasta para Godelleta,  la buena oposición realizada por el PSOE-PSPV ha quedado patente en los plenos, donde se han dejado propuesta de acuerdo presentadas por equipo de gobierno sobre la mesa del pleno, en otras ocasiones ganando el punto del orden del día en detrimento de lo propuesto por la alcaldía, quedando patente, pleno tras pleno, con actuaciones impropias y poco equilibradas  por parte de la señora Alcaldesa, donde la soberbia es parte normal en los plenos», han finalizado desde el grupo municipal socialista..
Valencià: Unión de Uniones demana per 2021 serietat en la gestió dels fons de recuperació per als sectors més afectats per la Covid-19.
Español: Unión de Uniones pide para 2021 «seriedad» en la gestión de los fondos de recuperación para los sectores más afectados por la Covid-19.
Valencià: L’organització agrària Unió d’Unions d’Agricultors i Ramaders, que considera que el 2020 ha estat un any extremadament difícil per als agricultors i ramaders, reclama que s’agilitzi l’execució de tots els fons disponibles, inclosos els de el període transitori de la política agrària comuna (PAC) i els fons de recuperació econòmica addicionals als Programes de Desenvolupament Rural (PDR) 2021-2022 per atendre els sectors afectats per les restriccions derivades de la lluita contra la pandèmia..
Español: La organización agraria Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos, que considera que el 2020 ha sido un año extremadamente difícil para los agricultores y ganaderos, reclama que se agilice la ejecución de todos los fondos disponibles, incluidos los del periodo transitorio de la Política Agraria Común (PAC) y los fondos de recuperación económica adicionales a los Programas de Desarrollo Rural (PDR) 2021-2022 para atender a los sectores afectados por las restricciones derivadas de la lucha contra la pandemia..
Valencià: L’organització assenyala que les ajudes plantejades fins a la data no estan sent suficients per la qual cosa demanda que s’activen també les ajudes extraordinàries de mínimis per a la recuperació econòmica que permet la Unió Europea..
Español: La organización señala que las ayudas planteadas hasta la fecha no están siendo suficientes por lo que demanda que se activen también las ayudas extraordinarias de mínimis para la recuperación económica que permite la Unión Europea..
Valencià: Així mateix creu que, a més de la conjuntura de mercat, la COVID19 ha posat de manifest alguns dels problemes estructurals que ja venien patint alguns productes agroalimentaris, amb preus excessivament baixos i amb una bretxa entre origen i destí cada vegada més gran..
Español: Asimismo cree que, además de la coyuntura del mercado, la COVID19 ha puesto de manifiesto algunos de los problemas estructurales que ya venían sufriendo algunos productos agroalimentarios, con precios excesivamente bajos y con una brecha entre origen y destino cada vez más alta..
Valencià: D’acord amb dades tècniques de l’organització per productes, l’oví -cabrum, l’oli d’oliva o l’ametlla, són dels productes que més han patit durant 2020, pel tancament de canal HORECA -en el primer cas- o per la especulació i la importació de grans quantitats de països tercers que no compleixen les mateixes exigències que les produccions espanyoles i europees en els altres dos, entre d’altres motius..
Español: De acuerdo con datos técnicos de la organización por productos, el ovino – caprino, el aceite de oliva o la almendra, son de los productos que más han sufrido durante 2020, por el cierre del canal HORECA – en el primer caso – o por la especulación y la importación de grandes cantidades de países terceros que no cumplen las mismas exigencias que las producciones españolas y europeas en los otros dos, entre otros motivos..
Valencià: D’altra banda, Unió d’Unions crítica que encara no s’hagen posat urnes al camp i que s’estiguen prenent decisions amb representants que van ser elegits en un procés electoral de fa deu anys.
Español: Por otra parte, Unión de Uniones crítica que aún no se hayan puesto urnas en el campo y que se estén tomando decisiones con representantes que fueron elegidos en un proceso electoral de hace diez años.
Valencià: AMAC agraeix el canvi del Govern cap a polítiques de consens que compten amb la participació dels municipis.
Español: AMAC agradece el cambio del Gobierno hacia políticas de consenso que cuenten con la participación de los municipios.
Valencià: La plataforma “Salvem Farrajón” insta l’Ajuntament de Bunyol que trasllade les seues demandes al Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: La plataforma «Salvemos Farrajón» insta al Ayuntamiento de Buñol a que traslade sus demandas al Govern de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diumenge passat la Plataforma Salvem Farrajón es va unir a l’acció convocada per la Coordinadora Valenciana per la Ubicació Racional de les Energies Renovables aglutinant fins a 23 pobles de la Comunitat els col·lectius de la qual van protestar davant de cadascun dels seus Ajuntaments “per la pèssima gestió del Govern de la Generalitat en l’ordenació, planificació i implantació de les Energies Renovables en el territori rural valencià”, segons informen des del col·lectiu..
Español: El pasado domingo la Plataforma Salvemos Farrajón se unió a la acción convocada por la Coordinadora Valenciana por la Ubicación Racional de las Energías Renovables aglutinando hasta 23 pueblos de la Comunitat cuyos colectivos protestaron delante de cada uno de sus Ayuntamientos «por la pésima gestión del Govern de la Generalitat en la ordenación, planificación e implantación de las Energías Renovables en el territorio rural valenciano», según informan desde el colectivo.
Valencià: La Coordinadora va convocar “aquesta reeixida protesta per la desastrosa regulació que estableix el Decret 14/2020 en el seu articulat on la manca d’una planificació detallada, és la responsable (a nivell autonòmic) de l’allau de projectes de macroplantes solars i grans parcs eòlics que pretenen instal·lar-se en sòl no urbanitzable de les comarques d’interior valencianes, lluny d’on es consumeix la majoria d’aquesta energia, i en ubicacions on produeixen greus impactes ambientals, socials i econòmics i a través del que es pretén donar continuïtat al model fraudulent, desigual i depredador en mans d’uns pocs que ha provocat tant de mal i sumit en la pobresa energètica a cada vegada més famílies”..
Español: La Coordinadora convocó «esta exitosa protesta por la desastrosa regulación que establece el Decreto 14/2020 en su articulado donde la carencia de una planificación detallada, es la responsable (a nivel autonómico) del alud de proyectos de macroplantas solares y grandes parques eólicos que pretenden instalarse en suelo no urbanizable de las comarcas de interior valencianas, lejos de donde se consume la mayoría de esa energía, y en ubicaciones donde producen graves impactos ambientales, sociales y económicos y a través del que se pretende dar continuidad al modelo fraudulento, desigual y depredador en manos de unos pocos que ha provocado tanto daño y sumido en la pobreza energética a cada vez más familias».
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón, al costat de les altres 22 associacions que van sortir a protestar el diumenge, 6 de febrer, té “dues principals demandes, que unides a la defensa fèrria del model distribuït d’Energies renovables basat en l’autoconsum, les Comunitats Energètiques Locals i la sobirania energètiques, van ser l’objecte d’una protesta que, si bé va tenir un caràcter i abast regional, podria perfectament estendre’s a la resta de zones rurals de l’interior de les províncies de l’Estat espanyol.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón, junto a las otras 22 asociaciones que salieron a protestar el domingo, 6 de febrero, tiene «dos principales demandas, que unidas a la defensa férrea del modelo distribuido de Energías renovables basado en el autoconsumo, las Comunidades Energéticas Locales y la soberanía energéticas, fueron el objeto de una protesta que, si bien tuvo un carácter y alcance regional, podría perfectamente extenderse al resto de zonas rurales del interior de las provincias del Estado español.
Valencià: Per a això instaran el govern de l’Ajuntament de Bunyol al fet que “traslladi aquestes demandes, especialment la modificació del Decret 14/2020, a través d’una moció aprovada en Ple municipal, dirigida al Govern de la Generalitat valenciana”..
Español: Para eso van a instar al gobierno del Ayuntamiento de Buñol a que «traslade estas demandas, en especial la modificación del Decreto 14/2020, a través de una moción aprobada en Pleno municipal, dirigida al Govern de la Generalitat valenciana».
Valencià: “Paral·lelament, i a nivell local, la Plataforma Salvem Farrajón continuarà expectant vigilant en tot moment que el govern de Bunyol compleixi l’aprovat en Ple i servei en breu a concurs públic la licitació perquè l’empresa adjudicatària faci les pertinents modificacions en les normes subsidiàries urbanístiques que permetran ara i en el futur, la regulació i en el seu cas prohibició de la mena de macroinstal·lacions que es vol implantar en Farrajón i en la resta de territoris no urbanitzables”, han finalitzat..
Español: «Paralelamente, y a nivel local, la Plataforma Salvemos Farrajón va a seguir expectante vigilando en todo momento que el gobierno de Buñol cumpla lo aprobado en Pleno y saque en breve a concurso público la licitación para que la empresa adjudicataria haga las pertinentes modificaciones en las normas subsidiarias urbanísticas que permitirán ahora y en el futuro, la regulación y en su caso prohibición del tipo de macroinstalaciones que se quiere implantar en Farrajón y en el resto de territorios no urbanizables», han finalizado..
Valencià: Veterum Boval de Viñas Viejas, Medalla d’Or en el concurs de monovarietales de PROAVA.
Español: Veterum Bobal de Viñas Viejas, Medalla de Oro en el concurso de monovarietales de PROAVA.
Valencià: Veterum Boval de vinyes velles rep un nou guardó, medalla d’or, en el concurs de monovarietales de la Comunitat Valenciana de PROAVA.
Español: Veterum Bobal de viñas viejas recibe un nuevo galardón, medalla de oro, en el concurso de monovarietales de la Comunidad Valenciana de PROAVA.
Valencià: Un concurs que pretén enaltir les bondats de les varietals locals i que ha generat un gran interés entre productors i distribuïdors.
Español: Un concurso que pretende ensalzar las bondades de las varietales locales y que ha generado un gran interés entre productores y distribuidores.
Valencià: Veterum Boval de vinyes velles ha sigut seleccionat per un jurat compost per 20 tastadors que reconeixen la qualitat dels vins elaborats amb aquest varietal autòcton que ocupa aproximadament el 70% de la vinya d’Utiel Requena.
Español: Veterum Bobal de viñas viejas ha sido seleccionado por un jurado compuesto por 20 catadores que reconocen la calidad de los vinos elaborados con este varietal autóctono que ocupa aproximadamente el 70% del viñedo de Utiel Requena.
Valencià: La Boval està perfectament adaptada al territori i mostra d’això és la gran quantitat de vinya vella que cultiva i defensa Coviñas.
Español: La Bobal está perfectamente adaptada al territorio y muestra de ello es la gran cantidad de viñedo viejo que cultiva y defiende Coviñas.
Valencià: Aquestes plantes han desenvolupat arrels profundes que extrauen els escassos nutrients necessaris per a donar el fruit amb el qual elaborar aquest vi de gran concentració fruitera i ple de matisos.
Español: Estas plantas han desarrollado raíces profundas que extraen los escasos nutrientes necesarios para dar el fruto con el que elaborar este vino de gran concentración frutal y lleno de matices.
Valencià: Aquestes vinyes situades a més de 600 metres d’altitud requereixen d’escassos tractaments ja que són afavorits per llargues hores d’insolació, necessàries per a una correcta maduració, i una gran amplitud tèrmica, perquè la planta es recupere durant la nit.
Español: Estos viñedos situados a más de 600 metros de altitud requieren de escasos tratamientos ya que son favorecidos por largas horas de insolación, necesarias para una correcta maduración, y una gran amplitud térmica, para que la planta se recupere durante la noche.