gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist tot això, l'Acord del Consell de Direcció de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, de 31 de març de 2017; la proposta de la directora general de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat de 15 de juny de 2017; la proposta de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Aprovar els criteris d'accés, en règim d'arrendament, als habitatges de protecció pública propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, els quals s'adjunten a la present resolució com a annexos I i II.
Español: Visto cuanto antecede, el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat de fecha 31 de marzo de 2017, la propuesta de la directora general de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat de fecha 15 de junio de 2017, la propuesta de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Aprobar los criterios de acceso, en régimen de arrendamiento, a las viviendas de protección pública propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, los cuales se adjuntan a la presente resolución como anexos I y II.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio:María José Salvador Rubert.
Valencià: ANNEX I Criteris de baremació habitatge protegit en lloguer propietat d'EIGE Article 1.
Español: ANEXO I Criterios baremacion vivienda protegida en alquiler propiedad de EIGE Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest text serà d'aplicació a les promocions d'habitatge protegit en arrendament propietat d'EIGE que a continuació s'esmenten: Article 2.
Español: Ámbito de aplicación El presente texto será de aplicación a las promociones de vivienda protegida en arrendamiento propiedad de EIGE que a continuación se relacionan: Artículo 2.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Les persones o unitats de convivència que desitgen accedir en règim d'arrendament a un habitatge protegit propietat d'EIGE han de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Las personas o unidades de convivencia que deseen acceder en régimen de arrendamiento a una vivienda protegida propiedad de EIGE deben de cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre en el moment de realitzar la sol·licitud de veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana un mínim d'un any de residència acreditada. 2.
Español: Tener en el momento de realizar la solicitud vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana con un mínimo de un año de residencia acreditada. 2.
Valencià: Que ni el sol·licitant ni cap altra persona que forme part de la unitat de convivència dispose d'un altre habitatge estable i habitable, per qualsevol títol legal, en el moment de presentar la sol·licitud. 3.
Español: Que ni el solicitante ni ninguna otra persona que forme parte de su unidad de convivencia disponga de otra vivienda estable y habitable, por cualquier título legal, en el momento de presentar la solicitud. 3.
Valencià: Estar inscrit en el registre públic de demandants d'habitatge. 4.
Español: Estar inscrito en el registro público de demandantes de vivienda. 4.
Valencià: Els sol·licitants, com també les persones que formen part de la seua unitat de convivència hauran, en tot cas, de justificar uns ingressos mínims suficients per al pagament de la renda arrendatícia.
Español: Los solicitantes así como las personas que formen parte de su unidad de convivencia deberán, en cualquier caso, justificar unos ingresos mínimos suficientes para el pago de la renta arrendaticia.
Valencià: S'entén a aquests efectes que el sol·licitant com també les persones que formen part de la unitat de convivència justifiquen uns ingressos mínims suficients per al pagament de la renda arrendatícia sempre que puguen destinar, com a màxim, el 25 % dels seus ingressos nets al pagament de la renda arrendatícia, que inclourà tant la renda arrendatícia mensual com les despeses assimilades a aquesta.
Español: Se entiende a estos efectos, que el solicitante así como las personas que formen parte de su unidad de convivencia justifican unos ingresos mínimos suficientes para el pago de la renta arrendaticia siempre que puedan destinar, como máximo, el 25 % de sus ingresos netos al pago de la renta arrendaticia, que incluirá tanto la renta arrendaticia mensual como los gastos asimilados a ella.
Valencià: En el cas que la renda arrendatícia puga ser bonificada per EIGE en aplicació d'algun pla d'ajuda al lloguer, el percentatge del 25 % es calcularà sobre la renda arrendatícia que resulte de l'aplicació de l'esmentada bonificació. 5.
Español: En el caso que la renta arrendaticia pueda ser bonificado por EIGE en aplicación de algún plan de ayuda al alquiler, el porcentaje del 25 % se calculará sobre la renta arrendaticia que resulte de la aplicación de la citada bonificación. 5.
Valencià: Els ingressos anuals de la unitat de convivència del sol·licitant no podran excedir els establits en els plans d'habitatge a què estiguen acollits les distintes promocions d'habitatge. 6.
Español: Los ingresos anuales de la unidad de convivencia del solicitante no podrán exceder de los establecidos en los planes de vivienda a los que estén acogidos las distintas promociones de vivienda. 6.
Valencià: Podran optar a l'arrendament dels habitatges les unitats de convivència que complisquen les limitacions d'edat establides en la legislació vigent segons el programa a què estiguen acollits els habitatges, i que es reflecteix en la seua qualificació definitiva d'habitatge protegit, els quals estan arreplegats en l'annex II de la present ordre.
Español: Podrán optar al arrendamiento de las viviendas las unidades de convivencia que cumplan las limitaciones de edad establecidas en la legislación vigente según el programa al que estén acogidas las viviendas, y que se refleja en su calificación definitiva de vivienda protegida, los cuales vienen recogidos en el anexo II de la presente orden.
Valencià: No obstant això, en el cas que no hi haja unitats de convivència que complisquen aquest requisit, els habitatges disponibles podran ser oferits a altres que no el complisquen, amb la declaració d'excepcionalitat prèvia de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 7.
Español: No obstante lo anterior, en caso de no existir unidades de convivencia que cumplan este requisito, las viviendas disponibles podrán ser ofrecidas a otras que no lo cumplan, previa declaración de excepcionalidad de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 7.
Valencià: Els determinats pels plans d'habitatge a què s'aculla la promoció d'habitatges.
Español: Los determinados por los planes de vivienda al que se acoja la promoción de viviendas.
Valencià: Criteris per a la valoració de les sol·licituds Es tindran en compte com a criteris preferencials els que a continuació s'indiquen amb la puntuació que s'indica de conformitat amb les situacions personals i socioeconòmiques de la unitat familiar degudament justificades: Persones víctimes de violència de gènere 20 punts Necessitat d'habitatge S'entén que hi ha necessitat d'habitatge quan en la unitat de convivència s'haja donat alguna de les condicions següents: Haver perdut l'habitatge habitual com a conseqüència d'un procés judicial o extrajudicial d'execució hipotecària o per impagament de quotes de lloguer, quan l'impagament esmentat siga degut a circumstàncies sobrevingudes de menyscabament econòmic i la quota del lloguer supose més del 25 % dels ingressos de la unitat de convivència.
Español: Criterios para la valoración de las solicitudes Se tendrán en cuenta como criterios preferenciales los que a continuación se relacionan con la puntuación que se indica de conformidad con las situaciones personales y socioeconómicas de la unidad familiar debidamente justificadas: Personas víctimas de violencia de género 20 puntos Necesidad de vivienda Se entiende que existe necesidad de vivienda cuando en la unidad de convivencia se haya dado alguna de las condiciones siguientes: Haber perdido la vivienda habitual como consecuencia de un proceso judicial o extrajudicial de ejecución hipotecaria o por Impago de cuotas de alquiler, cuando dicho impago se deba a circunstancias sobrevenidas de menoscabo económico y la cuota del alquiler suponga más del 25 % de los ingresos de la unidad de convivencia.
Valencià: Que l'habitatge que actualment ocupa presente deficiències o barreres arquitectòniques no esmenables.
Español: Que la vivienda que actualmente ocupa presente deficiencias o barreras arquitectónicas no subsanables.
Valencià: En el cas que en siga propietari s'exigeix la inclusió d'aquest en el registre d'habitatges en intermediació.
Español: En el caso de ser propietario de ella se exige la inclusión de la misma en el registro de viviendas en intermediación.
Valencià: Arrendament que supose més del 25 % dels ingressos acreditats de la unitat de convivència. 20 punts Presència en la unitat de convivència de persona o persones discapacitades amb un grau de discapacitat reconeguda Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 65 % o tinga declaració de dependència (màxim 20 punts) 20 punts Quan el grau de discapacitat siga igual o superior a 33 % i inferior a 65 %. 10 punts Unitat de convivència amb algun menor a càrrec seu 20 punts Unitat de convivència en la qual algun integrant tinga edat igual o inferior a 35 anys i superior o igual a 60 anys. 10 punts Sol·licitants que estiguen obligats a desplaçar-se per motius laborals. 10 punts En cas d'igualtat de puntuació, es donarà preferència a les sol·licituds que tinguen més antiguitat, comptada des de la data de presentació.
Español: Arrendamiento que suponga más del 25 % de los ingresos acreditados de la Unidad de convivencia. 20 puntos Presencia en la unidad de convivencia de persona o personas discapacitadas con un grado de discapacidad reconocida Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 65 % o tenga declaración de dependencia (máximo 20 puntos) 20 puntos Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior a 33 % e inferior a 65 %. 10 puntos Unidad de convivencia con algún menor a su cargo 20 puntos Unidad de convivencia en la que algún integrante tenga edad igual o inferior a 35 años y superior o igual a 60 años. 10 puntos Solicitantes que se vean obligados a desplazarse por motivos laborales. 10 puntos En caso de igualdad de puntuación, se dará preferencia a las solicitudes que tengan más antigüedad, contada desde la fecha de presentación.
Valencià: Reserva d'habitatges de protecció pública per a emergència social 1.
Español: Reserva de viviendas de protección pública para emergencia social 1.
Valencià: Es reserva un nombre d'habitatges destinat a cobrir les situacions d'emergència social en matèria d'habitatge a la Comunitat Valenciana, que requereixen una resposta immediata mentre es resol de forma definitiva la seua necessitat d'habitatge per mitjà d'una alternativa habitacional estable i adequada a les seues circumstàncies socioeconòmiques. 2.
Español: Se reserva un número de viviendas destinado a cubrir las situaciones de emergencia social en materia de vivienda en la Comunidad Valenciana, que requieren una respuesta inmediata mientras se resuelve de forma definitiva su necesidad de vivienda mediante una alternativa habitacional estable y adecuada a sus circunstancias socioeconómicas. 2.
Valencià: Aquesta reserva està formada pel 3 % dels habitatges disponibles de protecció pública propietat d'EIGE en lloguer.
Español: Esta reserva está formada por el 3 % de las viviendas disponibles de protección pública propiedad de EIGE en alquiler.
Valencià: Quan es complete aquest nombre d'habitatges podran habilitar-se un 2 % complementari en aquelles poblacions on hi haja habitatges disponibles. 3.
Español: Cuando se complete ese número de viviendas podrán habilitarse un 2 % complementario en aquellas poblaciones donde existan viviendas disponibles. 3.
Valencià: Podran ser usuaris d'aquests habitatges, les persones o unitats de convivència que es troben en situacions especials d'emergència, per haver perdut el seu habitatge habitual o perquè aquest resulte inhabitable temporalment.
Español: Podrán ser usuarios de estas viviendas, las personas o unidades de convivencia que se encuentren en situaciones especiales de emergencia, por haber perdido su vivienda habitual o porque esta resulte inhabitable temporalmente.
Valencià: Les persones o unitats de convivència tindran un dret d'ús sobre aquests habitatges mentre es resolga de forma definitiva la seua necessitat d'habitatge, bé amb la tornada al seu habitatge habitual una vegada restablides les condicions d'habitabilitat, bé a través d'una alternativa habitacional adequada a les seues circumstàncies socioeconòmiques. 4.
Español: Las personas o unidades de convivencia tendrán un derecho de uso sobre estas viviendas en tanto se resuelva de forma definitiva su necesidad de vivienda, bien con la vuelta a su vivienda habitual una vez restablecidas las condiciones de habitabilidad, bien a través de una alternativa habitacional adecuada a sus circunstancias socioeconómicas. 4.
Valencià: Les prestacions per al pagament dels lloguers que es pogueren percebre per situacions d'emergència social es pagaran directament a l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge.
Español: Las prestaciones para el pago de los alquileres que se pudieran percibir por situaciones de emergencia social, se abonarán directamente a la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en la Ley 2/2017, de 3 de febrero de la Generalitat, por la función social de la vivienda.
Valencià: Procediment de baremació 1.
Español: Procedimiento de baremación 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà en el moment que hi haja habitatges disponibles per a ser arrendats en cada una de les promocions i seran ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació de les normes de baremació arreplegades en l'article 3.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en el momento que existan viviendas disponibles para ser arrendadas en cada una de las promociones, siendo ordenadas conforme a la puntuación obtenida por la aplicación de las normas de baremación recogidas en el artículo 3.
Valencià: En aquelles promocions que estiguen destinades a col·lectius específics (programes Hàbitat Jove o Sènior) i tinguen la declaració d'excepcionalitat, el procediment per a la baremació de les sol·licituds es farà de la manera següent: En primer lloc es baremaran les sol·licituds de les persones o unitats de convivència que tinguen els requisits específics dels col·lectius a què es dirigeix la promoció, d'acord amb els criteris esmentats més amunt.
Español: En aquellas promociones que estén destinadas a colectivos específicos (programas Hábitat Joven o Senior) y cuenten con Declaración de Excepcionalidad, el procedimiento para la baremación de las solicitudes se hará de la siguiente forma: En primer lugar se baremarán las solicitudes de las personas o unidades de convivencia que reúnan los requisitos específicos de los colectivos a los que se dirige la promoción, de acuerdo con los criterios relacionados más arriba.
Valencià: Només quan no hi haja sol·licituds dels col·lectius específics, es tindrà en compte la resta de sol·licituds, que seran baremades d'acord amb els criteris establits més amunt. 2.
Español: Solo cuando no existan solicitudes de los colectivos específicos, se atenderá el resto de solicitudes, que serán baremadas de acuerdo con los criterios establecidos más arriba. 2.
Valencià: A les sol·licituds que per aplicació de les normes de baremació establides en l'article 3 resulten amb major puntuació, els serà sol·licitada la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels criteris de valoració.
Español: A las solicitudes que por aplicación de las normas de baremación establecidas en el artículo 3 resulten con mayor puntuación, les será solicitada la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los criterios de valoración.
Valencià: En el cas que la documentació aportada siga incompleta es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució motivada prèvia de la Direcció General d'EIGE.
Español: En el supuesto de que la documentación aportada sea Incompleta se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución motivada de la Dirección General de EIGE. 3.
Valencià: Una vegada efectuada la baremació, es publicarà una llista dels resultats per ordre de puntuació en la pàgina web de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, que servirà per a assignar els habitatges disponibles per ordre de puntuació, compatibilitzada amb l'adequació dels habitatges per superfície i nombre d'habitacions amb relació a la composició de la unitat de convivència.
Español: Una vez efectuada la baremación se publicará una lista de los resultados por orden de puntuación en la página web de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, que servirá para asignar las viviendas disponibles por orden de puntuación, compatibilizada con la adecuación de las viviendas por superficie y número de habitaciones en relación con la composición de la unidad de convivencia.
Valencià: L'assignació final d'habitatges es realitzarà per resolució de la Direcció General de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat 4.
Español: La asignación final de viviendas se realizará por Resolución de la Dirección General de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat 4.
Valencià: Ha d'haver-hi identitat total entre el sol·licitant i l'arrendatari, de manera que el sol·licitant no podrà transmetre la seua condició a un tercer ni tan sols parcialment, atés que l'adjudicació es realitza d'acord amb unes condicions concretes i personals del sol·licitant, per la qual cosa si es produeix s'entendrà que l'interessat desisteix de la seua sol·licitud. 5.
Español: Debe existir identidad total entre el solicitante y el arrendatario, de manera que el solicitante no podrá transmitir su condición a un tercero ni siquiera parcialmente, dado que la adjudicación se realiza conforme a unas condiciones concretas y personales del solicitante, por lo que en caso de producirse se entenderá que el interesado desiste de su solicitud. 5.
Valencià: La no-compareixença del sol·licitant, en la data i lloc assenyalat per a l'acceptació de l'habitatge i posterior firma del contracte d'arrendament, suposarà el desistiment al seu dret a l'assignació d'un habitatge.
Español: La no comparecencia del solicitante en la fecha y lugar señalado para la aceptación de la vivienda y posterior firma del contrato de arrendamiento, supondrá el desistimiento a su derecho a la asignación de una vivienda.
Valencià: En el supòsit anterior o en el cas que el sol·licitant, abans de l'atorgament del contracte, desistira de la seua sol·licitud, se citaria el següent o següents de la llista per a procedir segons el criteri establit.
Español: En el supuesto anterior, o en el caso que el solicitante, antes del otorgamiento del contrato, desistiera de su solicitud, se citará al siguiente, o siguientes de la lista para proceder según el criterio establecido. 6.
Valencià: En qualsevol dels supòsits previstos en el número cinqué anterior, el sol·licitant no podrà presentar davant d'EIGE una nova sol·licitud d'habitatge en règim d'arrendament fins que haja transcorregut un any, comptador des de la resolució de la Direcció General de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat per virtut que es considere que el sol·licitant ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: En cualquiera de los supuestos previstos en el número Quinto anterior el solicitante no podrá presentar ante EIGE nueva solicitud de vivienda en régimen de arrendamiento hasta que haya transcurrido un año a contar desde la Resolución de la Dirección General de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat por virtud de que se tenga al solicitante por desistido de su solicitud.
Valencià: ANNEX II Requisits dels inquilins Lloguer genèric Sense límits quant a edat.
Español: ANEXO II Requisitos de los inquilinos Alquiler Genérico Sin límites en cuanto a edad.
Valencià: La suma d'ingressos ponderats de la unitat de convivència, en còmput anual, no pot superar 5,5 vegades l'Índex públic de renda d'efectes múltiples (IPREM).
Español: La suma de ingresos ponderados de la unidad de convivencia, en cómputo anual, no puede superar 5,5 veces el Índice público de renta de efectos múltiples (IPREM).
Valencià: Lloguer jove Tots els membres de la unitat de convivència sol·licitant han de tindre menys de 35 anys.
Español: Alquiler Joven Todos los miembros de la unidad de convivencia solicitante deben tener menos de 35 años.
Valencià: La suma d'ingressos ponderats de la unitat de convivència, en còmput anual, no pot superar 2,5 vegades l'IPREM.
Español: La suma de ingresos ponderados de la unidad de convivencia, en cómputo anual, no puede superar 2,5 veces el IPREM.
Valencià: El nombre de membres de la unitat de convivència no pot passar de 5.
Español: El número de miembros de la unidad de convivencia no puede exceder de cinco.
Valencià: Lloguer per a majors Majors de 60 anys, jubilats o pensionistes, que no necessiten de la concurrència de terceres persones per al desenvolupament de la seua activitat diària.
Español: Alquiler para mayores Mayores de sesenta años, jubilados o pensionistas, que no necesiten de la concurrencia de terceras personas para el desarrollo de su actividad diaria.
Valencià: Unitats de convivència d'1 o 2 membres.
Español: Unidades de convivencia de un ó dos miembros.