gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subdirecció de Gestió de Fons de l'Institut Valencià de Finances (IVF) elevarà proposta de resolució favorable o desfavorable a la Comissió Tècnica de Gestió del Fons de Fons per a la gestió dels instruments financers del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que serà l'òrgan competent per a resoldre.
Español: La Subdirección de Gestión de Fondos del Institut Valencia de Finances (IVF) elevará propuesta de resolución favorable o desfavorable a la Comisión Técnica de Gestión del Fondo de Fondos para la gestión de los instrumentos financieros del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que será el órgano competente para resolver.
Valencià: Sol·licituds 11.1.
Español: Solicitudes 11.1.
Valencià: La sol·licitud de finançament es realitzarà mitjançant el formulari previst en aquesta convocatòria com a annex I i anirà acompanyada de la següent documentació: a) Pla de Negoci i informació economicofinancera que incloga balanç, compte de resultats, previsions i detall de l'endeutament.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante el formulario previsto en esta convocatoria como anexo I e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Plan de Negocio e información económico-financiera que incluya balance, cuenta de resultados, previsiones y detalle del endeudamiento.
Valencià: En el Pla de negoci s'haurà de descriure i quantificar el projecte d'inversió, indicant els motius pels quals es duu a terme.
Español: En el Plan de negocio se deberá describir y cuantificar el proyecto de inversión, indicando los motivos por los que se lleva a cabo.
Valencià: b) En cas de disposar d'elles, comptes anuals dels tres últims exercicis depositats en el Registre Mercantil i últim tancament comptable més pròxim a la data de sol·licitud del finançament, amb una antiguitat màxima de l'últim trimestre natural anterior.
Español: b) En caso de disponer de ellas, cuentas anuales de los tres últimos ejercicios depositados en el Registro Mercantil y último cierre contable más próximo a la fecha de solicitud de la financiación, con una antigüedad máxima del último trimestre natural anterior.
Valencià: Cas contrari, aportar Impost de Societats.
Español: Caso contrario, aportar Impuesto de Sociedades.
Valencià: c) Identificació del sol·licitant: fotocòpia del DNI, passaport o targeta de residència del representant legal de l'empresa sol·licitant, juntament amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: c) Identificación del solicitante: fotocopia del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la empresa solicitante, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: d) Model 036, de declaració d'alta o baixa en el cens d'empresaris, professionals i retenidors.
Español: d) Modelo 036, de declaración de alta o baja en el censo de empresarios, profesionales y retenedores.
Valencià: e) Últim rebut de liquidació de cotitzacions presentat de manera prèvia a la sol·licitud de finançament f) En cas que s'haja produït l'aportació de recursos propis per part de l'inversor privat, còpia de la inscripció de l'ampliació de capital en el Registre Mercantil.
Español: e) Último recibo de liquidación de cotizaciones presentado de forma previa a la solicitud de financiación f) En caso de que se haya producido la aportación de recursos propios por parte del inversor privado, copia de la inscripción de la ampliación de capital en el Registro Mercantil.
Valencià: g) Declaració d'altres ajudes per al mateix cost subvencionable conforme al model inclòs com a annex II.
Español: g) Declaración de otras ayudas para el mismo coste subvencionable conforme al modelo incluido como anexo II.
Valencià: h) Declaració de tipus i categoria d'empresa conforme al model inclòs com a annex III. 11.2.
Español: h) Declaración de tipo y categoría de empresa conforme al modelo incluido como anexo III. 11.2.
Valencià: Correspon a l'intermediari financer presentar, a través de la web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), les sol·licituds de finançament que hauran d'estar signades per l'empresa sol·licitant, i hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista en l'apartat anterior.
Español: Corresponde al intermediario financiero presentar, a través de la web del IVF (https://prestamos.ivf.es), las solicitudes de financiación que deberán estar firmadas por la empresa solicitante, y deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado anterior.
Valencià: L'intermediari financer subscriurà i aportarà a l'IVF juntament amb la sol·licitud l'informe d'elegibilitat del projecte que inclourà un resum de les característiques del projecte, la verificació del compliment dels requisits exigits i una valoració de la viabilitat d'aquest. 11.3.
Español: El intermediario financiero suscribirá y aportará al IVF junto con la solicitud el informe de elegibilidad del proyecto que incluirá un resumen de las características del proyecto, la verificación del cumplimiento de los requisitos exigidos y una valoración de la viabilidad del mismo. 11.3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les normes reguladores i de les condicions específiques d'aquesta convocatòria. 11.4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las normas reguladoras y de las condiciones específicas de esta Convocatoria. 11.4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF. 11.5.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF. 11.5.
Valencià: La presentació de sol·licituds estarà limitada a l'existència de fons pel que en el moment que aquests s'esgoten, la disponibilitat d'accedir al finançament de l'instrument es tancarà.
Español: La presentación de solicitudes estará limitada a la existencia de fondos por lo que en el momento que estos se agoten, la disponibilidad de acceder a la financiación del instrumento se cerrará.
Valencià: Es concediran préstecs fins al límit del crèdit pressupostari disponible per a l'instrument financer en el període de programació del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 o fins hui límit que puga acordar el Consell Executiu del Fons de Fons per a la gestió dels instruments financers del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i sempre que el destinatari final complisca els requisits establits en aquesta convocatòria i el seu projecte o pla d'empresa siga valorat positivament.
Español: Se concederán préstamos hasta el límite del crédito presupuestario disponible para al instrumento financiero en el periodo de programación del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 o hasta la fecha límite que pueda acordar el Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos para la gestión de los instrumentos financieros del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, y siempre que el destinatario final cumpla los requisitos establecidos en esta convocatoria y su proyecto o plan de empresa sea valorado positivamente.
Valencià: No serà necessari, per tant, establir en tals casos la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre aquestes. 11.6.
Español: No será necesario, por tanto, establecer en tales casos la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas. 11.6.
Valencià: Per a general coneixement, l'IVF publicarà en la seua pàgina web la data en la qual es tancarà aquesta convocatòria per la circumstància expressada en el paràgraf anterior. 11.7.
Español: Para general conocimiento, el IVF publicará en su página web la fecha en la que se cerrará esta convocatoria por la circunstancia expresada en el párrafo anterior. 11.7.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no complisquen amb les condicions mínimes imposades per a adquirir la condició de destinatari final, seran desestimades mitjançant acord motivat que serà emés per la Comissió Tècnica de Gestió. 11.8.
Español: Aquellas solicitudes que no cumplan con las condiciones mínimas impuestas para adquirir la condición de destinatario final, serán desestimadas mediante acuerdo motivado que será emitido por la Comisión Técnica de Gestión. 11.8.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors corregibles, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils corregisca la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fera es considerarà desistida la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se considerará desistida su solicitud.
Valencià: Procediment de concessió 12.1.
Español: Procedimiento de concesión 12.1.
Valencià: Correspon a l'intermediari financer la identificació d'oportunitats d'inversió, i l'anàlisi del compliment dels requisits d'elegibilitat de les inversions i els destinataris finals i de la viabilitat dels projectes. 12.2.
Español: Corresponde al intermediario financiero la identificación de oportunidades de inversión, y el análisis del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad de las inversiones y los destinatarios finales y de la viabilidad de los proyectos. 12.2.
Valencià: Una vegada identificades propostes d'inversió, l'intermediari financer presentarà a l'IVF la següent documentació: Informe d'elegibilitat d'acord amb el contingut mínim estipulat en l'Acord marc d'Inversió, que inclourà la valoració de la viabilitat i idoneïtat del projecte i els seus promotors, segons Annex V.
Español: Una vez identificadas propuestas de inversión, el intermediario financiero presentará al IVF la siguiente documentación: Informe de elegibilidad de acuerdo con el contenido mínimo estipulado en el Acuerdo Marco de Inversión, que incluirá la valoración de la viabilidad e idoneidad del proyecto y sus promotores, según Anexo V.
Valencià: Documentació relativa als inversors privats interessats en la inversió, segons l'estipulat per l'Acord marc d'Inversió. 12.3.
Español: Documentación relativa a los inversores privados interesados en la inversión, según lo estipulado por el Acuerdo Marco de Inversión. 12.3.
Valencià: Rebuda la sol·licitud de finançament i l'informe d'elegibilitat, l'IVF procedirà a la seua avaluació amb l'objectiu de determinar l'elegibilitat del projecte com a beneficiari del finançament. 12.4.
Español: Recibida la solicitud de financiación y el informe de elegibilidad, el IVF procederá a su evaluación con el objetivo de determinar la elegibilidad del proyecto como beneficiario de la financiación. 12.4.
Valencià: L'IVF podrà sol·licitar a l'intermediari financer, en qualsevol moment, i quan siga necessari per a adoptar la decisió d'inversió mitjançant l'atorgament d'un préstec participatiu, còpia de la documentació justificativa del compliment dels criteris d'elegibilitat.
Español: El IVF podrá solicitar al intermediario financiero, en cualquier momento, y cuando sea necesario para adoptar la decisión de inversión mediante el otorgamiento de un préstamo participativo, copia de la documentación justificativa del cumplimiento de los criterios de elegibilidad.
Valencià: Així mateix, la Subdirecció de Fons de l'IVF estarà facultada per a interpretar i resoldre els dubtes que puguen suscitar la sol·licitud de finançament i podrà dirigir-se als sol·licitants per a recomanar la introducció de modificacions en la proposta o una reformulació d'aquesta, a fi d'aconseguir la seua millor adequació als objectius de l'instrument financer. 12.5.
Español: Asimismo, la Subdirección de Fondos del IVF estará facultada para interpretar y resolver las dudas que puedan suscitar la solicitudes de financiación y podrá dirigirse a los solicitantes para recomendar la introducción de modificaciones en la propuesta o una reformulación de la misma, a fin de lograr su mejor adecuación a los objetivos del instrumento financiero. 12.5.
Valencià: Si la Subdirecció de Gestió de Fons estima que la sol·licitud de finançament és elegible, emetrà un informe proposta de validació que elevarà a la Comissió Tècnica de Gestió per a la seua aprovació, si escau.
Español: Si la Subdirección de Gestión de Fondos estima que la solicitud de financiación es elegible, emitirá un informe propuesta de validación que elevará a la Comisión Técnica de Gestión para su aprobación, en su caso.
Valencià: L'aprovació determinarà les condicions de l'operació les quals hauran de ser acceptades expressament pel beneficiari. 12.6.
Español: La aprobación determinará las condiciones de la operación las cuales deberán ser aceptadas expresamente por el beneficiario. 12.6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud siga denegada, l'IVF dictarà resolució desestimatòria de la sol·licitud i el notificarà al destinatari final i als intermediaris financers. 12.7.
Español: En el supuesto de que la solicitud sea denegada, el IVF dictará resolución desestimatoria de la solicitud y lo notificará al destinatario final y a los intermediarios financieros. 12.7.
Valencià: En la resolució de concessió es farà constar la informació relativa a les condicions del finançament concedit: l'import del préstec, el tipus d'interés, termini de manca, termini d'amortització i condicions de reembossament, així com altres condicions generals i particulars a les quals queda subjecte el destinatari final.
Español: En la resolución de concesión se hará constar la información relativa a las condiciones de la financiación concedida: el importe del préstamo, el tipo de interés, plazo de carencia, plazo de amortización y condiciones de reembolso, así como otras condiciones generales y particulares a las que queda sujeto el destinatario final.
Valencià: Les condicions del finançament i els requisits per a ser beneficiaris de la mateixa seran els vigents en el moment de l'aprovació de l'operació.
Español: Las condiciones de la financiación y los requisitos para ser beneficiarios de la misma serán los vigentes en el momento de la aprobación de la operación.
Valencià: Una vegada la Comissió Tècnica de Gestió notifica al destinatari final la valoració positiva de la seua sol·licitud i les condicions del finançament de la coinversió, el destinatari final haurà de comunicar a l'IVF l'acceptació del finançament en els termes de la resolució de concessió en el termini estipulat a aquest efecte.
Español: Formalización 13.1 Una vez la Comisión Técnica de Gestión notifica al destinatario final la valoración positiva de su solicitud y las condiciones de la financiación de la coinversión, el destinatario final deberá comunicar al IVF la aceptación de la financiación en los términos de la resolución de concesión en el plazo estipulado al efecto.
Valencià: Igualment haurà de fer lliurament de la documentació requerida per a la formalització del préstec participatiu. 13.2.
Español: Igualmente deberá hacer entrega de la documentación requerida para la formalización del préstamo participativo. 13.2.
Valencià: El contracte reflectirà les condicions del finançament aprovades i es formalitzarà en document públic davant notari. 13.3.
Español: El contrato reflejará las condiciones de la financiación aprobadas y se formalizará en documento público ante notario. 13.3.
Valencià: De manera prèvia a la formalització de l'operació de finançament haurà de quedar acreditat, en cas que existiren, el compliment de les condicions de la concessió del finançament.
Español: De forma previa a la formalización de la operación de financiación deberá quedar acreditado, en caso de que existieran, el cumplimiento de las condiciones de la concesión de la financiación.
Valencià: Desemborsament 14.1.
Español: Desembolso 14.1.
Valencià: Una vegada formalitzat el préstec, l'empresa podrà sol·licitar el desemborsament del mateix remetent una sol·licitud de desemborsament segons model disponible en la pàgina web de l'IVF pels mitjans previstos en el contracte de préstec participatiu. 14.2.
Español: Una vez formalizado el préstamo, la empresa podrá solicitar el desembolso del mismo remitiendo una solicitud de desembolso según modelo disponible en la página web del IVF por los medios previstos en el contrato de préstamo participativo. 14.2.
Valencià: La Subdirecció de Gestió de Fons analitzarà el compliment de les condicions que s'hagen establit en el contracte de préstec participatiu i proposarà al director general de l'IVF, en qualitat de president de la Comissió Tècnica de Gestió, el desemborsament a realitzar. 14.3.
Español: La Subdirección de Gestión de Fondos analizará el cumplimiento de las condiciones que se hayan establecido en el contrato de préstamo participativo y propondrá al director general del IVF, en calidad de presidente de la Comisión Técnica de Gestión, el desembolso a realizar. 14.3.
Valencià: El director general de l'IVF procedirà a l'autorització de la sol·licitud de desemborsament corresponent a la quantia sol·licitada. 14.4.
Español: El director general del IVF procederá a la autorización de la solicitud de desembolso correspondiente a la cuantía solicitada. 14.4.
Valencià: Es podrà realitzar un primer desemborsament, i condicionar els successius al compliment de determinades fites que hauran d'haver quedat recollits en el contracte de préstec, i sempre dins del període de disposició. 14.5.
Español: Se podrá realizar un primer desembolso, y condicionar los sucesivos al cumplimiento de determinados hitos que deberán haber quedado recogidos en el contrato de préstamo, y siempre dentro del periodo de disposición. 14.5.
Valencià: El contracte establirà, en tot cas, el termini màxim per al desemborsament de la quantia total del préstec, que no superarà el període de carència prevista en el contracte, i en cap cas el 30 de juny de 2023. 14.6.
Español: El contrato establecerá, en todo caso, el plazo máximo para el desembolso de la cuantía total del préstamo, que no superará el periodo de carencia prevista en el contrato, y en ningún caso el 30 de junio de 2023. 14.6.
Valencià: L'IVF realitzarà el corresponent abonament del principal del préstec una vegada complides les condicions establides en el contracte de préstec i havent remés una sol·licitud de desemborsament segons model disponible en la pàgina web de l'IVF.
Español: El IVF realizará el correspondiente abono del principal del préstamo una vez cumplidas las condiciones establecidas en el contrato de préstamo y habiendo remitido una solicitud de desembolso según modelo disponible en la página web del IVF.
Valencià: Els desemborsaments s'efectuaran mitjançant transferència al compte designat pel destinatari final. 14.7.
Español: Los desembolsos se efectuarán mediante transferencia a la cuenta designada por el destinatario final. 14.7.
Valencià: En el supòsit que la Subdirecció de Gestió de Fons identificara l'existència d'anomalies en el desenvolupament global del projecte o d'alguna causa d'amortització anticipada establides en el contracte de préstec participatiu, el posarà en coneixement de la Comissió Tècnica de Gestió.
Español: En el supuesto que la Subdirección de Gestión de Fondos identificara la existencia de anomalías en el desarrollo global del proyecto o de alguna causa de amortización anticipada establecidas en el contrato de préstamo participativo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Técnica de Gestión.
Valencià: Justificació del projecte 15.1.
Español: Justificación del proyecto 15.1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte i finalitat del finançament que li puga requerir l'IVF. 15.2.
Español: Los beneficiarios tendrán que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto y finalidad de la financiación que le pueda requerir el IVF. 15.2.
Valencià: L'IVF comprovarà l'adequada justificació de l'aplicació de les quantitats rebudes, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions no compatibles amb aquella. 15.3.
Español: El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones no compatibles con aquella. 15.3.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental del projecte per al qual s'ha concedit el finançament es realitzarà mitjançant la revisió de l'execució del pla de negoci, informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control establits en la normativa europea per a instruments financers. 15.4.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental del proyecto para el que se ha concedido la financiación se realizará mediante la revisión de la ejecución del plan de negocio, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control establecidos en la normativa europea para instrumentos financieros. 15.4.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara de la present convocatòria. 15.5.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente convocatoria. 15.5.
Valencià: L'IVF podrà realitzar les funcions de seguiment i control dels projectes finançats que li corresponen d'acord amb el que es preveu en la present convocatòria a través d'experts independents externs contractats a aquest efecte. 15.6.
Español: El IVF podrá realizar las funciones de seguimiento y control de los proyectos financiados que le corresponden de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria a través de expertos independientes externos contratados a tal efecto. 15.6.
Valencià: Al marge del seguiment i control ordinari que realitze l'IVF, directament o través d'experts independents externs, els beneficiaris del préstec participatiu atorgat quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació previstes en la normativa de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents. 15.7.
Español: Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, directamente o través de expertos independientes externos, los beneficiarios del préstamo participativo otorgado quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes. 15.7.
Valencià: El procediment d'informació i control establit per l'IVF s'integrarà com a annex en els Contractes de Préstec que es formalitzen, sent les seues obligacions vinculants per als beneficiaris del finançament i sent a més el seu incompliment causa de venciment anticipat del Contracte de Préstec.
Español: El procedimiento de información y control establecido por el IVF se integrará como anexo en los contratos de préstamo que se formalicen, siendo sus obligaciones vinculantes para los beneficiarios de la financiación y siendo además su incumplimiento causa de vencimiento anticipado del contrato de préstamo.
Valencià: Reembossament del finançament 16.1.
Español: Reembolso de la financiación 16.1.
Valencià: El contracte de préstec recollirà les condicions aplicables a l'amortització i els interessos que reportaran en el préstec concedit per l'IVF. 16.2.
Español: El contrato de préstamo recogerá las condiciones aplicables a la amortización y los intereses que devengarán en el préstamo concedido por el IVF. 16.2.