gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari general de l'oficina PROP mixta d'Orihuela La Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela, segons el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, acordaran l'horari general d'atenció al públic en el present conveni, que podrà ser modificat per un acord de la comissió mixta paritària prevista en l'estipulació cinquena.
Español: Horario general de la oficina PROP mixta de Orihuela La Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela, según lo establecido en el apartado 3 del artículo 11 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, acordarán el horario general de atención al público en el presente convenio, pudiendo ser modificado por acuerdo de la comisión mixta paritaria prevista en la estipulación quinta.
Valencià: L'horari general d'atenció al públic de l'oficina PROP mixta es fixa de dilluns a dijous des de les 09.00 a les 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.30 hores (només registre).
Español: El horario general de atención al público de la oficina PROP mixta se fija de lunes a jueves desde las 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.30 horas (solo registro).
Valencià: Comissió mixta paritària La Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela acorden estudiar les pautes que cal seguir per a la materialització d'aquest projecte, i es fixen les actuacions a realitzar per a l'execució del conveni així com dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Comisión mixta paritaria La Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar para la ejecución del convenio así como de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Amb aquest fi, es constituirà una comissió mixta de seguiment i control integrada per representants d'ambdós parts designats, respectivament per la subsecretària de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i per l'alcalde de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente por la subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y por el alcalde del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: De les reunions de la comissió s'alçarà acta, que es custodiarà en la direcció general competent en matèria d'oficines integrades i/o atenció al ciutadà.
Español: De las reuniones de la comisión se levantará acta, que se custodiará en la dirección general competente en materia de oficinas integradas y/o atención al ciudadano.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució del present conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desplegament i execució, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución del presente convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su desarrollo y ejecución, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració i rescissió El present conveni produirà efectes a partir de l'1 de gener de 2016 i tindrà una duració de dos anys, termini que podrà ser prorrogat per períodes d'idèntica duració, excepte denúncia expressa de les administracions intervinents realitzada amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: Duración y rescisión El presente convenio surtirá efectos a partir del 1 de enero de 2016 y tendrá una duración de dos años, plazo que podrá ser prorrogado por períodos de idéntica duración, salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes realizada con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: La supressió de l'oficina es realitzarà bé per venciment del conveni sense que aquest siga renovat, bé per denúncia d'alguna de les parts.
Español: La supresión de la oficina se realizará bien por vencimiento del convenio sin que este sea renovado, bien por denuncia de alguna de las partes.
Valencià: En el supòsit de resolució del conveni una vegada iniciat aquest, serà la comissió prevista en l'estipulació cinquena la que mitjançant un acord adoptat a aquest efecte determinarà la finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de resolución del convenio una vez iniciado el mismo, será la comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: En cas de discrepància decidirà el/la cap de servei en matèria d'oficines integrades i/o atenció al ciutadà.
Español: En caso de discrepancia decidirá el/la jefe/a de servicio en materia de oficinas integradas y/o atención al ciudadano.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i queda, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà, en conseqüència, per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.
Valencià: En especial, aquest conveni queda subjecte a l'article 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, fonamentalment el seu article 57, així com al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (articles 61 a 71), així com, amb caràcter supletori, als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, esmentada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local (art. 61 a 71), así como, con carácter supletorio, a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, citada, y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Finalment, el present conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com a la resta de normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació cinquena; no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la interpretació i el compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Règim de protecció de dades i seguretat El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en execució del present conveni serà el que determina la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la seua normativa de desplegament.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio será el previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Las parts vetlaran pel compliment del Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Las partes velarán por el cumplimiento del Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Inscripció i publicació Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción y publicación Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni per duplicat, a un sol efecte, en el lloc i amb la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela: Emilio Bascuñana Galiano.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela: Emilio Bascuñana Galiano.
Valencià: ANNEX I Detall de l'espai a ocupar per l'Ajuntament d'Orihuela en l'immoble conegut com a Edifici PROP de l'esmentada població, situat al carrer del General López Pozas, números 2, 4, 6 i 8, cantonada amb el carrer d'Antonio Balaguer: Planta soterrani: 101,60 m² Planta baixa de 253,80 m² (13 taules d'atenció al públic).
Español: ANEXO I Detalle del espacio a ocupar por el Ayuntamiento de Orihuela en el inmueble conocido como Edificio PROP de dicha población sito en la calle General López Pozas, números 2, 4, 6 y 8, esquina con la calle Antonio Balaguer: Planta sótano: 101,60 m² Planta baja de 253,80 m² (13 mesas de atención al público).
Valencià: En la primera planta 364,91 m² (2 despatxos i espai central per a instal·lar equipament de 14 llocs).
Español: En la primera planta 364,91 m² (2 despachos y espacio central para instalar equipamiento de 14 puestos).
Valencià: S'estima en un 39,63 % l'ocupació de l'Ajuntament sobre la superfície total de l'edifici, a la qual cosa s'afigen, pel que fa a la imputació de despeses, els següents espais ocupats per INFODONA: Planta soterrani: 50,18 m² Planta baixa: 15,74 m² En la planta primera: 24,11 m² El percentatge total d'ocupació de l'Ajuntament ascendeix a un 44,21 %.
Español: Se estima en un 39,63 % la ocupación del Ayuntamiento sobre la superficie total del edificio, a lo que se añaden, por lo que a la imputación de gastos se refiere, los siguientes espacios ocupados por INFODONA: Planta sótano: 50,18 m² Planta baja: 15,74 m² En la planta primera: 24,11 m² El porcentaje total de ocupación del Ayuntamiento asciende a un 44,21 %.
Valencià: La Generalitat ocupa el 55,79 % restant.
Español: La Generalitat ocupa el 55,79 % restante.
Valencià: Tot això d'acord amb la Resolució de 15 d'abril de 2014, de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual es distribueixen les superfícies i els percentatges d'ocupació de l'Edifici PROP d'Orihuela, situat al carrer del General López Pozas, número 2, i al carrer d'Antonio Balaguer, d'Orihuela.
Español: Todo ello de acuerdo con la Resolución de 15 de abril de 2014, de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica por la que se distribuyen las superficies y porcentajes de ocupación del Edificio PROP de Orihuela, sito en la calle General López Pozas, número 2, y calle Antonio Balaguer de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1421) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a del Centre de Salut Pública d'Elx (lloc número 13815), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1421) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a del Centro de Salud Pública d'Elx (puesto número 13815), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1421 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a del Centre de Salut Pública d'Elx (lloc número 13815), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1421 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a del Centro de Salud Pública d'Elx (puesto número 13815), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/1421] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a de centre de Salut Pública (lloc número 13815), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/1421] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Centro de Salud Pública (núm.
Valencià: Les funcions de la plaça són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a de centre de salut pública (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de Centro de Salud Pública (núm.
Valencià: lloc 13815).
Español: puesto 13815).
Valencià: Centre de destinació: Centre de Salut Pública d'Elx.
Español: Centro de destino: Centro de Salud Pública de Elche.
Valencià: Naturalesa: funcionarial especial o estatutària.
Español: Naturaleza: funcionarial especial/estatutaria.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o bé la d'algun altre Estat al qual, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què és definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o bé tindre aquest dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb una plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari de carrera, regulada per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, o les lleis de la funció pública d'altres comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas. 2.4.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, adreçada a la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si la presenten en una oficina de Correus, ho han de fer en un sobre obert, perquè daten i segellen la instància abans de certificar-la. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Una memòria que explique les línies fonamentals i els objectius a aconseguir en la plaça que se sol·licita. 4.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a conseguir en la plaza que se solicite.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta, per a fer les al·legacions que consideren pertinents. 5.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Les entrevistes són públiques i es fa en un sol acte o en el menor nombre de sessions possible, i en el menor temps possible.
Español: La entrevista será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: En l'entrevista, es comproven i valoren els coneixements sobre el lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es necessite conéixer sobre l'exercici de les funcions del lloc.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Es valora, a més, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat. 6.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad.
Valencià: La persona que siga seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria, queda en la situació administrativa que li corresponga segons la vinculació i règim jurídic de què procedisca. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.