gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5446) Subhasta número 17/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5446) Subasta número 17/2002.
Valencià: Para-sols a l'IES Carles Salvador d'Aldaia.
Español: Parasoles en el IES Carles Salvador de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5446 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia contracte d'obres licitació Subhasta número 17/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5446 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia contrato de obras licitación Subasta número 17/2002.
Valencià: [2003/5446] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2003/5446] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 17/2002 Obra: Para-sols a l'IES Carles Salvador d'Aldaia.
Español: : 17/2002 Obra: Parasoles en el IES Carles Salvador de Aldaia.
Valencià: Pressupost de licitació: 176.892,90 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 176.892,90 Euros.
Valencià: Termini de execució: 10 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 10 meses.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 2,4, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo ?C, subgrupo ?2,4, categoría ?c.
Valencià: Fiança provisional: 3.537,86 euros.
Español: Fianza provisional: 3.537,86 Euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 9 a les 14 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, nº. 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 23 de juny de 2003.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 23 de junio de 2003.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12 hores del dia 26 de març de 2003.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12 horas del día 26 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12707) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, canvi d'ús residencial a dotació escolar en una parcel·la situada al carrer de la Malva-rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12707) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, cambio de uso residencial a dotación escolar en una parcela sita en la calle de la Malvarrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, canvi d'ús residencial a dotació escolar en una parcel·la situada al carrer de la Malva-rosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, cambio de uso residencial a dotación escolar en una parcela sita en la calle de la Malvarrosa.
Valencià: [2003/F12707] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 6 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Vist l'expedient número 4/2002, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries, per canvi d'ús de determinada parcel·la de residencial a dotació escolar.
Español: [2003/F12707] José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 6 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Visto el expediente número 4/2002, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias, por cambio de uso de parcela determinada de residencial a dotación escolar.
Valencià: Vist que per acord del Ple de l'ajuntament de data 30 de gener de 2003 es va sotmetre a informació pública l'expedient esmentat, cosa que es va publicar en el diari Levante de 20 de febrer de 2003 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 2003.
Español: Resultando que por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 30 de enero de 2003 fue sometido a información pública el citado, publicándose en el diario Levante de 20 de febrero de 2003 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 2003.
Valencià: Vist que l'expedient ha sigut sotmés a informe de la Conselleria de Cultura i Educació, que va emetre informe favorable en data 8 d'abril de 2003, i a la Conselleria de Sanitat, en compliment de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com a dictamen dels municipis confrontants.
Español: Resultando que el expediente ha sido sometido a informe de la Conselleria de Cultura y Educación, emitiéndose informe favorable en fecha 8 de abril de 2003, y a la Conselleria de Sanidad, en cumplimiento del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como a dictamen de los municipios colindantes, no habiéndose presentado durante dicho plazo alegaciones.
Valencià: Vist que el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 2003, va aprovar provisionalment la dita modificació.
Español: Resultando que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de abril de 2003, aprobó provisionalmente dicha modificación.
Valencià: Atés l'informe emés en data 23 de juliol de 2003, per la Conselleria de Territori i Habitatge, en què es concedix la cèdula d'urbanització.
Español: Considerando el informe en fecha emitido en fecha 23 de julio de 2003, por la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el que se nos concede cédula de urbanización.
Valencià: Atés l'informe emés per l'arquitecta municipal en data 8 d'octubre de 2003.
Español: Considerando el informe emitido por la arquitecta municipal en fecha 8 de octubre de 2003.
Valencià: La corporació, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: La corporación, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, canvi d'ús residencial a dotacional escolar, parcel·la situada al carrer de la Malva-rosa, 1.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, cambio de uso residencial a dotacional escolar, parcela sita en la calle de la Malvarrosa, 1.
Valencià: Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació del present acord, remetre el pla diligenciat com cal a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Antes de la publicación del presente acuerdo, remitir el plan debidamente diligenciado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Notificar este acord als interessats que hagen comparegut en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados que hayan comparecido en el expediente.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la present notificació; potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la data d'esta notificació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Si s'interposa un recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'este, cosa que tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4001) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup C, sector d'administració general, administratiu (PF761) amb destinació en la Unitat d'Accions en l'Estranger d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4001) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo C, sector administración general, Administrativo (PF761) con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero de esta Universidad (Convocatoria de 23 de mayo de 2002, DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup C, sector d'administració general, administratiu (PF761) amb destinació en la Unitat d'Accions en l'Estranger d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo C, sector administración general, Administrativo (PF761) con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero de esta Universidad (Convocatoria de 23 de mayo de 2002, DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: [2003/4001] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup C, sector d'administració general, administratiu (PF761) amb destinació en la Unitat d'Accions en l'Estranger d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 23 de maig de 2002 (DOGV de 12 de juny de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, fent ús de les facultats conferides per la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar el lloc de treball del grup C, sector d'administració general, administratiu (PF761) amb destinació en la Unitat d'Accions en l'Estranger d'aquesta Universitat Politècnica de València, oferit en el concurs, a la funcionària de carrera que a continuació es relaciona.
Español: [2003/4001] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo C, sector administración general, Administrativo (PF761) con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero de esta Universidad, convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002 (DOGV de 12 de junio de 2002) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar el puesto de trabajo del grupo C, sector administración general, Administrativo (PF761) con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero de esta Universidad Politécnica de Valencia, ofertado en el concurso, a la funcionaria de carrera que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom: LAFUENTE GUTIERREZ, Mª CRUZ DNI: 22.543.305 Puntuació total: 12,80 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 16 d'abril de 2003, havent de cessar en el lloc que actualment ocupa amb efectes des del dia 15 d'abril de 2003.
Español: Apellidos y nombre: LAFUENTE GUTIERREZ, Mª CRUZ DNI: 22.543.305 Puntuación total: 12,80 Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 16 de abril de 2003, cesando en su actual puesto con efectos del día 15 de abril de 2003.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 2 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 2 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1344) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 23/2002, sobre una disminució de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1344) RESOLUCIÓN 27 de diciembre de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 23/2002, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/1344 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 23/2002, sobre una disminució de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/1344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 27 de diciembre de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 23/2002, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: [2003/F1344] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb data 26 de desembre de 2002.
Español: [2003/F1344] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 26 de diciembre de 2002.
Valencià: Atés el tenor del que es disposa en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titular dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.