gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8479) Concurs número 162/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8479) Concurso número 162/2001.
Valencià: Adquisició d'equipament de millora dels nivells de seguretat, disponibilitat i prestacions dels accessos corporatius a internet i les infraestructures de serveis a la xarxa (Projecte Pacífica).
Español: Adquisición de equipamiento de mejora de los niveles de seguridad, disponibilidad y prestaciones de los accesos corporativos a internet y las infraestructuras de servicios a la red (Proyecto Pacífica).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8479 CVE Data del document : 17-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 162/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8479 CVE Fecha del documento : 17-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 162/2001.
Valencià: [2001/8479] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8479] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 162/2001.
Español: c) Número de expediente: exp. 162/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de millora dels nivells de seguretat, disponibilitat i prestacions dels accessos corporatius a internet i les infraestructures de serveis a la xarxa (Projecte Pacífica).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento de mejora de los niveles de seguridad, disponibilidad y prestaciones de los accesos corporativos a internet y las infraestructuras de servicios a la red (Proyecto Pacífica).
Valencià: d) Termini d'execució: un mes des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 14.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 14.000.000 PTA.
Valencià: b) Import total: 84.141,69 euros.
Español: b) Importe total: 84.141,69 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10825) Notificació a Antonio Heredia Martínez i Vicenta Toral Plaza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10825) Notificación a Antonio Heredia Martínez y Vicenta Toral Plaza.
Valencià: Expedient número 219/2000.
Español: Expediente número 219/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Heredia Martínez i Vicenta Toral Plaza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Heredia Martínez y Vicenta Toral Plaza.
Valencià: [2001/M10825] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M10825] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, número 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Antonio Heredia Martínez i Vicenta Toral Plaza.
Español: Interesados: Antonio Heredia Martínez y Vicenta Toral Plaza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Vereda, número 64, de Benejúzar (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de La Vereda número 64, de Benejúzar (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de setembre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució de cessament d'acolliment residencial en el Centre San José Obrero en règim de dia, del menor V.H.T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de acogimiento residencial en Centro San José Obrero en régimen de día de la menor V.H.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11550) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11550) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2001/A11550] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter extraordinari de data 30 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord següent: Expedient 53/1998.
Español: [2001/A11550] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario de fecha 30 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Expediente 53/1998.
Valencià: Aprovació, si pertoca, del sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Aprobación, si procede, del sometimiento a información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 31 de maig de l'any 2001, va acordar aprovar definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, en l'àmbit de la unitat d'execució número 4.
Español: Vista la proposición de Alcaldía de fecha 23 de octubre de 2001 Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 31 de mayo del año 2001, acordó aprobar definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, en el ámbito de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Aquest acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 20 d'agost de l'any 2001 (DOGV número 4.067).
Español: Este acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 20 de agosto del año 2001 (DOGV número 4.067).
Valencià: Vist que Antonio Gil Estellés, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Vinalesa, ha redactat l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Resultando que Antonio Gil Estellés, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Vinalesa, ha redactado la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Vist que l'esmentada alternativa tècnica està integrada per la documentació següent: a) Memòria del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 4.
Español: Resultando que la citada alternativa técnica está integrada por la siguiente documentación: a) Memoria del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 4.
Valencià: b) Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: b) Resguardo acreditativo de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: c) Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4.
Español: c) Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: d) Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4.
Español: d) Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Atés el que disposen els articles 6.3, 7.2, 12.g, 29.a 32, 34, 45, 46, 53, 56 i 68.a 70 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 6.3, 7.2, 12.g, 29.a 32, 34, 45, 46, 53, 56 y 68.a 70 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Atés, així mateix, el que disposen els articles 2.g, 103, 120, 122.a, 128, 129.c i 136 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en avant RPCV).
Español: Considerando asimismo lo dispuesto en los artículos 2.g, 103, 120, 122.a, 128, 129.c y 136 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV).
Valencià: Atés, finalment, el que estableixen amb caràcter supletori, i en tot allò que no s'oposen a la LRAU, els articles 71 a 130 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Considerando finalmente lo establecido con carácter supletorio, y en lo que no se opongan a la LRAU, los artículos 71 a 130 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: Sotmés a votació, va quedar com es diu tot seguit: PSPV-PSOE: 6 vots a favor.
Español: Sometido a votación quedó como sigue: PSPV-PSOE: 6 votos a favor.
Valencià: PPCV: 4 vots en contra.
Español: PPCV: 4 votos en contra.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica redactada per l'arquitecte municipal Antonio Gil Estellés, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento en pleno, por mayoría absoluta, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica redactada por el arquitecto municipal Antonio Gil Estellés, para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i a les persones titulars registrals afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4.
Español: Antes de la publicación del citado edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y a los titulares regístrales afectados por el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Segon L'esmentat termini d'informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-s'hi formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé Sol·licitar al Registre de la Propietat de Moncada el certificat registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1.b de la LRAU, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Sexto Solicitar al Registro de la Propiedad de Moncada la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1.b de la LRAU, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Seté De conformitat amb l'article 69.1.d de la LRAU, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'Ajuntament per a dirimir les controvèrsies respecte de la valoració de drets, i l'Ajuntament haurà de contestar els esmentats requeriments.
Español: Séptimo De conformidad con el artículo 69.1.d de la LRAU, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al Ayuntamiento para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el Ayuntamiento deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Vuité Durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4, a fi d'evitar el pro indivís, i de conformitat amb l'article 70.d de la LRAU, les persones interessades podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini establides en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Octavo Durante la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 4, a fin de evitar el pro indiviso, y de conformidad con el artículo 70.d de la LRAU, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en una escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit perquè trie si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat, s'entendrà que prefereix cobrar i, en conseqüència, s'aprovarà la reparcel·lació.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado, se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: Nové L'expedient urbanístic es podrà consultar a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Vinalesa, situada al carrer la Fàbrica, número 1.
Español: Noveno El expediente urbanístico se podrá consultar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle La Fàbrica número 1.
Valencià: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte val de notificació al propietari que tot seguit s'indica, atés que no se li ha pogut efectuar la notificació al seu domicili cadastral.
Español: A los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto sirve de notificación al propietario que seguidamente se indica al no haberle podido practicar la notificación en su domicilio catastral.
Valencià: Referència cadastral Propietari Domicilio cadastral 5995215 Desconegut C/ Roger de Llúria, 24, València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Propietario Domicilio catastral 5995215 Desconocido C/ Roger de Llúria, 24, Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9588) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.038, de 9 de juliol de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A08) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9588) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.038, de 9 de julio de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A08), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : II.