gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a constituir la delegació hi caldrà el vot majoritari favorable de l'Assemblea General. 2.
Español: Para constituir la delegación hará falta el voto mayoritario favorable de la asamblea general. 2.
Valencià: Les delegacions territorials descrites, en aquest capítol, es regiran pel reglament de règim intern, aprovat en Assemblea General, on s'inclouran els deures, funcions, cessament d'activitats, etc.
Español: Las delegaciones territoriales descritas en este capítulo se regirán por el reglamento de régimen interno, aprobado en asamblea general, donde se incluirán los deberes, funciones, cese de actividades, etc.
Valencià: d'aquestes.
Español: de las mismas.
Valencià: Funcions Les delegacions tindran per funcions en el seu àmbit territorial: 1.
Español: Funciones Las delegaciones tendrán por funciones en su ámbito territorial: 1.
Valencià: Realitzar els tràmits administratius col·legials, d'acord amb les orientacions i directrius que determine la Junta de Govern del Col·legi. 2.
Español: Realizar los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determine la Junta de Gobierno del Colegio. 2.
Valencià: Col·laborar amb les entitats que, dins del seu àmbit territorial d'actuació, coincidisquen en un interés comú. 3.
Español: Colaborar con las entidades que, dentro de su ámbito territorial de actuación, coincidan en un interés común. 3.
Valencià: Organitzar activitats i serveis, d'acord amb les línies programàtiques i el pressupost del Col·legi. 4.
Español: Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas programáticas y el presupuesto del Colegio. 4.
Valencià: Proposar i administrar els fons destinats a la delegació.
Español: Proponer y administrar los fondos destinados a la delegación.
Valencià: Vetlar per la professió i procurar l'expansió i projecció pública. 5.
Español: Velar por la profesión y procurar la expansión y proyección pública. 5.
Valencià: Designar participants en tribunals i emetre informes i dictàmens. 6.
Español: Designar a participantes en tribunales y emitir informes y dictámenes. 6.
Valencià: Per a formar una delegació territorial hi caldrà, com a mínim, que el territori compte amb 50 col·legiats, segons el cens del COTSPRLCV. 2.
Español: Para formar una delegación territorial hará falta, como mínimo, que el territorio cuente con 50 colegiados, según el censo del COTSPRLCV. 2.
Valencià: La petició de constitució d'una nova delegació haurà d'estar dirigida al president del Col·legi i signada, almenys, per 20% col·legiats que exercisquen en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que estar dirigida al presidente del Colegio y firmado al menos por 20% colegiados que ejerzan en el ámbito territorial que se propone.
Valencià: Creació La creació de la juntes de la delegacions territorials, la seua composició i funcions, seran desenrotllades mitjançant el reglament de règim intern.
Español: Creación La creación de la juntas de la delegaciones territoriales, su composición y funciones serán desarrolladas mediante el reglamento de régimen interno.
Valencià: CAPÍTOL 3 Col·legiats d'honor Article 18.
Español: CAPÍTULO 3 Colegiados de honor Artículo 18.
Valencià: Membres d'honor 1.
Español: Miembros de honor 1.
Valencià: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea General podrà atorgar el nomenament de membres d'honor del COTSPRLCV a aquelles persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, siga quina siga la seua titulació acadèmica, hagen contribuït notòriament al desenrotllament de la prevenció o de la professió. 2.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea General podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del COTSPRLCV a aquellas personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de la prevención o de la profesión. 2.
Valencià: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi, llevat del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials. 3.
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales. 3.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per a ser nomenats membres d'honor, mentre ocupen el càrrec per al qual han estat elegits.
Español: Los miembros de la junta de gobierno no pueden presentarse, ni ser propuestos, para ser nombrados miembros de honor mientras ocupen el cargo para el que han sido elegidos.
Valencià: CAPÍTOL 4 Drets i deures dels col·legiats Article 19.
Español: CAPÍTULO 4 Derechos y deberes de los colegiados Artículo 19.
Valencià: Drets Són drets dels col·legiats: 1.
Español: Derechos Son derechos de los colegiados: 1.
Valencià: Exercir la professió. 2.
Español: Ejercer la profesión. 2.
Valencià: Ser assistit, assessorat i defensat pel Col·legi enfront de tercers, en qüestions relacionades amb la professió, així com ser representats per la Junta de Govern. 3.
Español: Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio frente a terceros en cuestiones relacionadas con la profesión, así como ser representados por la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Ser representats i emparats pel Col·legi i els seus serveis jurídics, quan necessiten presentar reclamacions fonamentals de qualsevol tipus, que sorgisquen de l'exercici professional.
Español: Ser representados y amparados por el Colegio y sus servicios jurídicos, cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentales de cualquier tipo que surjan del ejercicio profesional.
Valencià: En tot cas, les despeses i els costos judicials que el procediment ocasione seran a càrrec del col·legiat; llevat dels casos en què la Junta de Govern considere el contrari (sempre per motius d'interés professional del col·lectiu.
Español: En todo caso, los gastos y los costes judiciales que el procedimiento ocasione serán a cargo del colegiado, excepto en aquellos casos en los cuales la junta de gobierno considere lo contrario (siempre por motivos de interés profesional del colectivo.
Valencià: Tindre accés als arxius i registres que reflectisquen l'activitat col·legial de la forma que es fixe reglamentàriament, i poder utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establida. 5.
Español: Tener acceso a los archivos y registros que reflejen la actividad colegial de la forma que se fije reglamentariamente, y poder utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida. 5.
Valencià: Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquen en l'àmbit col·legial. 6.
Español: Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial. 6.
Valencià: Participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervindre amb veu i vot en les assemblees generals, així com rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interés professional. 7.
Español: Participar activamente en la vida colegial y ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, así como recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional. 7.
Valencià: Crear i formar part d'agrupacions representatives d'interessos específics (comissions o grups de treball) en el si del Col·legi, amb sotmetiment, en tot cas, als òrgans de govern d'aquests. 8.
Español: Crear y formar parte de agrupaciones representativas de intereses específicos (comisiones o grupos de trabajo) en el seno del Colegio, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de éstos. 8.
Valencià: Presentar la Junta de Govern escrits de suggeriment, petició o queixa. 9.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencia, petición o queja. 9.
Valencià: Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes estatutaris 10.
Español: Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios 10.
Valencià: Presentar per a ser registrats i visats, si fa al cas, documents relacionats amb el seu treball professional. 11.
Español: Presentar para ser registrados y visados, en su caso, documentos relacionados con su trabajo profesional. 11.
Valencià: No ser limitats en l'exercici professional, llevat del cas que s'incomplesquen les normes deontològiques o aquests Estatuts.
Español: No ser limitados en el ejercicio profesional, excepto si se incumplen las normas deontológicas o estos Estatutos.
Valencià: Deures Són deures dels col·legiats: 1.
Español: Deberes Son deberes de los colegiados: 1.
Valencià: Incorporar-se al Col·legi en les condicions que estiguen establides per la legislació. 2.
Español: Incorporarse al Colegio en las condiciones que estén establecidas por la legislación. 2.
Valencià: Respectar, en l'exercici de les seues activitats professionals, l'ètica i dignitat professional i les normes deontològiques. 3.
Español: Respetar en el ejercicio de sus actividades profesionales la ética y dignidad profesional y las normas deontológicas. 3.
Valencià: Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi. 4.
Español: Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio. 4.
Valencià: Cooperar amb l'Assemblea General i amb la Junta de Govern, facilitant informació en els assumptes d'interés col·legial en què puga ser requerit, sense perjudici del secret professional. 5.
Español: Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional. 5.
Valencià: Comunicar al Col·legi, en un termini de 30 dies, els canvis de residència o domicili. 6.
Español: Comunicar al Colegio, en un plazo de 30 días, los cambios de residencia o domicilio. 6.
Valencià: Comunicar anualment al Col·legi les dades necessàries per a l'elaboració d'estadístiques relacionades amb el mercat laboral i la professió. 7.
Español: Comunicar anualmente al Colegio los datos necesarios para la elaboración de estadísticas relacionadas con el mercado laboral y la profesión. 7.
Valencià: En compliment de la Llei 34/2002, de l'11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i del Comerç Electrònic (LSSICE) i de la vigent Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades, o normativa que la substituïsca o desenrotlle, les dades personals dels col·legiats formen part d'un fitxer que únicament té com a objectiu informar periòdicament de les activitats i serveis del COTSPRLCV.
Español: En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSICE) y de la vigente Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos, o normativa que la sustituya o desarrolle, los datos personales de los colegiados forman parte de un fichero que únicamente tiene como objetivo informar periódicamente de las actividades y servicios del COTSPRLCV.
Valencià: Si per qualsevol motiu algun col·legiat no vol mantindre les seues dades personals en aquest fitxer, caldrà que ho comunique al COTSPRLCV.
Español: Si por cualquier motivo algún colegiado no quiere mantener sus datos personales en este fichero, será preciso que lo comunique al COTSPRLCV.
Valencià: El COTSPRLCV es compromet a utilitzar les dades dels col·legiats exclusivament per a la difusió dels seus serveis i activitats. 8.
Español: El COTSPRLCV se compromete a utilizar los datos de los colegiados exclusivamente para la difusión de sus servicios y actividades. 8.
Valencià: Contribuir al manteniment de les despeses o serveis del Col·legi professional, mitjançant el pagament de les quotes que, si fa al cas, s'aproven. 9.
Español: Contribuir al mantenimiento de los gastos o servicios del Colegio profesional, mediante el pago de las cuotas que, en su caso, se aprueben. 9.
Valencià: Exercir diligentment els càrrecs per als quals va ser elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguen confiar-li. 10.
Español: Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle. 10.
Valencià: Abstindre's de la realització d'actes que comporten competència deslleial o contraris a la deontologia professional o que intenten restringir la lliure competència. 11.
Español: Abstenerse de la realización de actos que entrañen competencia desleal o contrarios a la deontología profesional o que intenten restringir la libre competencia. 11.
Valencià: CAPÍTOL 5 Del visat i el reconeixement de signatura Article 21.
Español: CAPÍTULO 5 Del visado y el reconocimiento de firma Artículo 21.
Valencià: Visat de treballs professionals 1.
Español: Visado de trabajos profesionales 1.
Valencià: El visat col·legial dels treballs professionals és l'instrument bàsic de què disposa el Col·legi per tal d'acreditar la identitat i habilitació professional de l'autor del treball i la correcció i integritat formal de la documentació del treball professional. 2.
Español: El visado colegial de los trabajos profesionales es el instrumento básico de que dispone el Colegio para acredita la identidad y habilitación profesional del autor del trabajo y la corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional. 2.
Valencià: Tot treball signat per un col·legiat /ada, en l'àmbit territorial que correspon al Col·legi, haurà de ser visat pel COTSPRLCV quan se sol·licite per petició expressa dels clients, incloses les administracions públiques quan actuen com a tals, quan així ho establisca la normativa vigent, o quan es tracte de documents on haja de personar-se el Col·legi. 3.
Español: Todo trabajo firmado por un colegiado en el ámbito territorial que corresponde al Colegio tendrá que ser visado por el COTSPRLCV cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales, cuando así lo establezca la normativa vigente, o cuando se trate de documentos donde deba de personarse el Colegio. 3.
Valencià: Tot col·legiat haurà d'informar els seus clients del seu dret a exigir que els treballs encarregats siguen visats pel Col·legi, així com de la naturalesa del visat i les garanties que el dit visat determina. 4.
Español: Todo colegiado deberá informar a sus clientes de su derecho a exigir que los trabajos encargados sean visados por el Colegio, así como de la naturaleza del visado y las garantías que dicho visado determina. 4.
Valencià: En aquells projectes en què el visat és obligatori, el fet de no visar invalida qualsevol documentació professional signada per un col·legiat, a l'efecte de la seua presentació en les dependències de l'administració central o perifèrica de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les corporacions locals, o de qualsevol altra entitat autònoma que depenga de les administracions esmentades. 5.
Español: En aquellos proyectos en que el visado es obligatorio, el hecho de no visar invalida cualquier documentación profesional firmada por un colegiado a los efectos de su presentación en las dependencias de la administración central o periférica del Estado, de las comunidades autónomas, de las corporaciones locales, o de cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones mencionadas. 5.
Valencià: El visat col·legial és l'eina que certifica l'autentificació legal, el registre i la revisió formal de presentació dels documents requerits.
Español: El visado colegial es la herramienta que certifica la autentificación legal, el registro y la revisión formal de presentación de los documentos requeridos.
Valencià: El visat comprendrà la revisió formal i documental, però no suposarà ni el sancionament, ni la correcció tècnica del contingut del treball professional, ni tampoc el compliment de la normativa sectorial o tècnica aplicable. 6.
Español: El visado comprenderá la revisión formal y documental, pero no supondrá ni el sancionamiento, ni la corrección técnica del contenido del trabajo profesional, ni tampoco el cumplimiento de la normativa sectorial o técnica aplicable. 6.
Valencià: El visat haurà de comprendre aquells aspectes que l'administració de l'Estat o autonòmica encarreguen als col·legis, en termes d'ordenació de l'exercici de la professió. 7.
Español: El visado tendrá que comprender aquellos aspectos que la administración del Estado o autonómica encarguen a los colegios, en términos de ordenación del ejercicio de la profesión. 7.
Valencià: El visat no inclourà els honoraris ni altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixarà en lliure acord entre les parts. 8.
Español: El visado no incluirá los honorarios ni las otras condiciones contractuales, cuya determinación se dejará en libre acuerdo entre las partes. 8.
Valencià: El COTSPRLCV reglamentarà de manera específica el procediment administratiu del visat, establint els requisits i les taxes col·legials corresponents a cada tipus de visat.
Español: El COTSPRLCV reglamentará de manera específica el procedimiento administrativo del visado, estableciendo los requisitos y las tasas colegiales correspondientes a cada tipo de visado.
Valencià: Aquestes normes seran aprovades per la Junta de Govern, prèvia informació col·legial.
Español: Estas normas serán aprobadas por la Junta de Gobierno, previa información colegial.
Valencià: Aquest treball haurà d'estar signat pels seus autors, expressant el seu número de col·legiat i responsabilitzant-se del seu contingut i oportunitat. 9.
Español: Este trabajo tendrá que estar firmado por sus autores, expresando su número de colegiado y responsabilizándose de su contenido y oportunidad. 9.
Valencià: Els col·legiats podran requerir, per causes justificades, que els documents presentats en el Col·legi per al seu visat queden custodiats baix segell, que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagen desaparegut.
Español: Los colegiados podrán requerir, por causas justificadas, que los documentos presentados en el Colegio para su visado queden custodiados bajo sello, que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido.
Valencià: El reconeixement de signatura 1.
Español: El reconocimiento de firma 1.
Valencià: El reconeixement de signatura és un altre instrument d'acreditació de què disposa el COTSPRLCV per a exercir la seua potestat d'ordenar la professió. 2.
Español: El reconocimiento de firma es otro instrumento de acreditación de que dispone el COTSPRLCV para ejercer su potestad de ordenar la profesión. 2.
Valencià: El reconeixement de signatura és l'instrument que garanteix la identificació, reconeixement i autenticació de les dades del col·legiat. 3.
Español: El reconocimiento de firma es el instrumento que garantiza la identificación, reconocimiento y autenticación de los datos del colegiado. 3.
Valencià: El Col·legi podrà emetre un reconeixement de signatura per a aquells projectes que no són obligatoris visar per llei o quan així ho disposen les parts interessades.
Español: El Colegio podrá emitir un reconocimiento de firma para aquellos proyectos que no son obligatorios visar por ley o cuando así lo dispongan las partes interesadas.
Valencià: Altres instruments d'acreditació A banda de les esmentades (visat i reconeixement de signatura), el COTSPRLCV podrà establir altres fórmules d'acreditació com a conseqüència de la seua competència en l'ordenació de la professió i per a salvaguardar la llibertat d'exercici dels seus col·legiats.
Español: Otros instrumentos de acreditación Aparte de las mencionadas (visado y reconocimiento de firma), el COTSPRLCV podrá establecer otras fórmulas de acreditación como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión y para salvaguardar la libertad de ejercicio de sus colegiados.
Valencià: TÍTOL III DELS ÒRGANS DE GOVERN Article 24.
Español: TÍTULO III DE LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO Artículo 24.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern del COTSPRLCV són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del COTSPRLCV son la asamblea general y la junta de gobierno.
Valencià: Existirà també la Comissió Econòmica, que serà un òrgan de caràcter informatiu i consultiu.
Español: Existirá también la comisión económica, que será un órgano de carácter informativo y consultivo.
Valencià: CAPÍTOL 1 L'Assemblea General Article 25.
Español: CAPÍTULO 1 La Asamblea General Artículo 25.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi.
Español: La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio.
Valencià: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats, fins i tot els absents. 2.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes. 2.
Valencià: Com a òrgan suprem integrat per tots els col·legiats, és l'encarregat de decidir sobre els assumptes de major rellevància en la vida col·legial, que els conferisquen els seus Estatuts, amb caràcter deliberant i decisori. 3.
Español: Como órgano supremo integrado por todos los colegiados, es el encargado de decidir sobre los asuntos de mayor relevancia en la vida colegial, que les confieran sus Estatutos, con carácter deliberante y decisorio. 3.
Valencià: El vot és indelegable. 4.
Español: El voto es indelegable. 4.
Valencià: Funcions de l'Assemblea General L'Assemblea General té les funcions següents: 1.
Español: Funciones de la Asamblea General La Asamblea General tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: Aprovar els Estatuts, així com les modificacions que es facen, i les normes generals de funcionament. 2.
Español: Aprobar los Estatutos, así como las modificaciones que se hagan, y las normas generales de funcionamiento. 2.
Valencià: Elegir els membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica. 3.
Español: Elegir los miembros de la junta de gobierno y de la comisión económica. 3.
Valencià: Examinar i aprovar els pressupostos anuals i les seues liquidacions. 4.
Español: Examinar y aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones. 4.
Valencià: Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames (aportacions extraordinàries). 5.
Español: Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas (aportaciones extraordinarias). 5.
Valencià: Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles. 6.
Español: Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles. 6.
Valencià: Aprovar el codi deontològic de la professió. 7.
Español: Aprobar el código deontológico de la profesión. 7.
Valencià: Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeta a la seua consideració o hagen estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article 29 d'aquests Estatuts. 8.
Español: Decidir sobre aquellas cuestiones que la junta de gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de estos Estatutos. 8.
Valencià: Reunions ordinàries de l'assemblea L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada al semestre.
Español: Reuniones ordinarias de la asamblea La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al semestre.