gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10644) Rotlle d'apel·lació número 68/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10644) Rollo de apelación número 68/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 68/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 68/2000.
Valencià: [2000/M10644] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 68/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: València, 14 de novembre de 2000 La Secció Novena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici d'impugnació taxació de costes número 291/1991, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada pel senyor Alesandro Martín Madrid, el senyor Dioscoro Martín Sobrino i el senyor Eduardo Playan Serena contra Mutua General de Seguros i Ascensores Silves, SA, sobre impugnació de taxació de costes pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Mutua General de Seguros, representat pel procurador senyor Carlos Aznar Gómez i dirigit pel lletrat senyor Diego Eliun, havent comparegut l'apel·lat, representat pel procurador senyor Francisco Cerrillo Ruesta i dirigit per la lletrada senyora María del Mar Evangelio Luz.
Español: [2000/M10644] La Sección Sexta de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 68/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Valencia, 14 de noviembre de 2000 Vistos por la Sección Novena de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de impugnación tasación de costas número 291/1991, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, por don Alesandro Martín Madrid, don Dioscoro Martín Sobrino y don Eduardo Playan Serena contra Mutua General de Seguros y Ascensores Silves, SA, sobre impugnación de tasación de costas pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Mutua General de Seguros, representado por el procurador don Carlos Aznar Gómez y dirigido por el letrado don Diego Eliun, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador don Francisco Cerrillo Ruesta y dirigido por la letrada doña María del Mar Evangelio Luz.
Valencià: No hi ha comparegut els apel·lats senyor Eduardo Playan Serena i Ascensores Silves, SA.
Español: No habiendo comparecido los apelados don Eduardo Playan Serena y Ascensores Silves, SA.
Valencià: Decidim Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Mutua General de Seguros, contra la sentència de data 7 de desembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, en l'incident sobre impugnació de taxació de costes, que prové de les actuacions sobre judici verbal número 291/1991, la qual confirmem íntegrament, amb expressa imposició a l'entitat apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Mutua General de Seguros, contra la sentencia de fecha 7 de diciembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, en el incidente sobre impugnación de tasación de costas, dimanante de los autos sobre juicio verbal número 291/1991, la cual confirmamos en su integridad, con expresa imposición a la entidad apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda el senyor Eduardo Playan Serena i Ascensores Silves, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Eduardo Playan Serena y Ascensores Silves, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11450) Concurs número 148/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11450) Concurso número 148/6.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució de les obres de fonamentació, estructura i coberta mitjançant una plaça pública de les restes arqueològiques de l'Almoina.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución de las obras de cimentación, estructura y cubierta mediante una plaza pública de los restos arqueológicos de L'Almoina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11450 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 148/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11450 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 148/6.
Valencià: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució de les obres de fonamentació, estructura i coberta mitjançant una plaça pública de les restes arqueològiques de l'Almoina.
Español: [2001/M11450] Referencia: 148/6 Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución de las obras de cimentación, estructura y cubierta mediante una plaza pública de los restos arqueológicos de L'Almoina.
Valencià: Titulació: Arquitectes superiors i equips multidisciplanrs, dins els quals haurà de figurar un arquitecte superior.
Español: Titulación: Arquitectos superiores y equipos multidisciplinares, en cuyo caso, y dentro de los mismos deberá figurar un arquitecto superior.
Valencià: Obtenció d' informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 València.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Español: E-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 13 de desembre de 2001.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11605) ACORD de 13 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General en el c/ del Taronger de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11605) ACUERDO de 13 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General en c/ El Naranjo de Teulada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11605 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme ACORD de 13 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General en el c/ del Taronger de Teulada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11605 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo ACUERDO de 13 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General en c/ El Naranjo de Teulada.
Valencià: [2001/11605] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 6 d'abril de 2001 va acordar l'aprovació provisional, després de sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de gener de 2001 i en el diari Información de data 16 de gener de 2001.
Español: [2001/11605] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 6 de abril de 2001 acordó su aprobación provisional, tras someter el expediente a información pública mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de enero de 2001 y en el diario Información de fecha 16 de enero de 2001.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació, així com el pla modificat del PG, per a la seua refosa.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación, así como el plano modificado del PG, para su refundición.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és desplaçar el cul de sac en el c/ del Taronger de la Urbanización Club Moraira, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Tercero El objeto de la modificación es desplazar el fondo de saco en la c/El Naranjo de la Urbanización Club Moraira, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El planejament vigent en el municipi, té previst en la xarxa d'accés rodat a les parcel·les de la urbanització, l'acabament en cul de sac.
Español: El planeamiento vigente en el municipio, tiene previsto en la red de acceso rodado a las parcelas de la urbanización, la terminación en fondo de saco.
Valencià: En el carrer del Taronger, el dit acabament queda en el centre de la façana d'una parcel·la, la qual cosa fa prou difícil la ubicació d'una edificació, a causa de la forma que resulta en la parcel·la, i a les reculades que hauria de complir la dita edificació.
Español: En la calle El Naranjo, dicha terminación queda en el centro de la fachada de una parcela, lo que hace bastante difícil la ubicación de una edificación, debido a la forma que resulta en la parcela, y a los retranqueos que tendría que cumplir dicha edificación.
Valencià: Actualment el cul de sac no està executat, i el que hi ha en el seu lloc és la prolongació en línia recta del carrer uns 8 m, fins a arribar a la parcel·la limítrofa.
Español: Actualmente el fondo de saco no está ejecutado, y lo que hay en su lugar es la prolongación en línea recta de la calle unos 8 m, hasta llegar a la parcela colindante.
Valencià: Amb la modificació proposada es pretén desplaçar el cul de sac fins al final de la parcel·la afectada per aquest, i permetre així l'accés a la dita parcel·la i a la limítrofa.
Español: Con la modificación propuesta se pretende desplazar el fondo de saco hasta el final de la parcela afectada por este, permitiendo así el acceso a dicha parcela y a la colindante.
Valencià: No s'augmenta l'aprofitament lucratiu, i s'incrementa el sòl dotacional públic.
Español: No se aumenta el aprovechamiento lucrativo, y se incrementa el suelo dotacional público.
Valencià: No obstant això, a la vista de l'elevat nombre de modificacions que s'estan realitzant, i de les constants variacions, sembla que es planteja la necessitat d'elaborar un nou planejament que substituïsca el vigent en el municipi, que done resposta d'una manera conjunta al que es planteja en les distintes modificacions i plans.
Español: No obstante, a la vista del elevado número de Modificaciones que se están realizando, y de las constantes variaciones, parece que se plantea la necesidad de elaborar un nuevo planeamiento que sustituya al vigente en el municipio, que dé respuesta de una manera conjunta a lo que se plantea en las distintas modificaciones y planes.
Valencià: Quarta Cal indicar que el Pla General de Teulada amb aprovació definitiva de data 9 de juliol de 1986 ha sigut objecte d'un elevat nombre de modificacions de les quals una gran part són de característiques semblants a les d'aquest expedient.
Español: Cuarta Hay que significar que el Plan General de Teulada con aprobación definitiva de fecha 9 de Julio de 1986 ha sido objeto de un elevado número de modificaciones de las que gran parte son de similares características a las del presente expediente.
Valencià: S'ha d'advertir que la successió i suma de modificacions semblants podria portar a una desarticulació de la trama viària que no garantira la correcta organització d'aquest sòl, dificultara els accessos i saturara les infraestructures existents, així com a un trencament del model previst en el Pla General per a aquestes zones, per la qual cosa afectaria l'ordenació estructural.
Español: Se debe advertir que la sucesión y suma de modificaciones similares podría llevar a una desarticulación de la trama viaria que no garantizase la correcta organización de este suelo, dificultando accesos y saturando las infraestructuras existentes, así como a una ruptura del modelo previsto en el Plan General para estas zonas, por lo que afectaría a la ordenación estructural.
Valencià: Per a modificacions successives d'aquest tipus, el correcte seria delimitar l'àmbit o els àmbits d'un Pla de Reforma Interior, i donar solucions conjuntes.
Español: Para modificaciones sucesivas de este tipo, lo correcto sería delimitar el ámbito/s de un Plan de Reforma Interior, dando soluciones conjuntas.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de pla general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda 1r) Aprovar definitivament la modificació del Pla General en el c/ del Taronger (Urbanización Club Moraira) del municipi de Teulada, 2é) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de normes urbanístiques. 3é) Advertir l'Ajuntament la necessitat de procedir a l'Homologació del Pla General o procedir a la culminació del procés de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General en c/El Naranjo (Urbanización Club Moraira) del municipio de Teulada, 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas. 3º) Advertir al Ayuntamiento la necesidad de proceder a la Homologación del Plan General o proceder a la culminación del proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7891) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre patrimoni municipal del sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7891) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre patrimonio municipal del suelo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre patrimoni municipal del sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre patrimonio municipal del suelo.
Valencià: [2001/F7891] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de juny de 2001, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2001/F7891] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar introduir en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, per mitjà d'una modificació puntual d'aquestes, un nou títol (núm. 8) amb la denominació Patrimoni Municipal del Sòl, amb el següent tenor literal: «Article 8.1.
Español: Acordar introducir en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, mediante una modificación puntual de las mismas, un nuevo título (nº 8) con la denominación Patrimonio Municipal del Suelo, con el siguiente tenor literal: «Artículo 8.1.
Valencià: Constitueixen el Patrimoni Municipal del Sòl els següents béns: a) Béns patrimonials classificats pel planejament urbanístic com a urbà o urbanitzable.
Español: Constituyen el Patrimonio Municipal del Suelo los siguientes bienes: a) Bienes patrimoniales clasificados por el planeamiento urbanístico como urbano o urbanizable.
Valencià: b) Terrenys desafectats de la seua destinació pública.
Español: b) Terrenos desafectados de su destino público.
Valencià: c) Els immobles que figuren en el pla general com a dotacions públiques.
Español: c) Los inmuebles que figuren en el plan general como dotaciones públicas.
Valencià: d) El sòl corresponent al 10% de l'aprofitament del sector o àmbit corresponent de cessió obligatòria i gratuïta per part dels titulars de sòl urbanitzable.
Español: d) El suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector o ámbito correspondiente de cesión obligatoria y gratuita por parte de los titulares de suelo urbanizable.
Valencià: e) Ingressos públics procedents dels excedents d'aprofitament o de l'alienació del patrimoni municipal del sòl.
Español: e) Ingresos públicos procedentes de los excedentes de aprovechamiento o de la enajenación del patrimonio municipal del suelo.
Valencià: f) Sòl adquirit per expropiació (o per mitjà de tempteig o retracte) amb la finalitat d'ampliació del patrimoni municipal del sòl amb qualsevol qualificació o classificació.
Español: f) Suelo adquirido por expropiación (o mediante tanteo o retracto) con la finalidad de ampliación del patrimonio municipal del suelo con cualquier calificación o clasificación.
Valencià: g) Qualsevol aportació complementària al patrimoni municipal del sòl que assumisca l'urbanitzador en els programes d'actuació integrada per gestió indirecta, d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: g) Cualquier aportación complementaria al patrimonio municipal del suelo que asuma el urbanizador en los programas de actuación integrada por gestión indirecta, de acuerdo con la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.