gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.6 d'aquesta convocatòria, els quals s'hauran d'acreditar posteriorment en cas d'aprovar el concurs-oposició. 3.
Español: En el momento de presentar la solicitud, sólo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.6 de esta convocatoria, los cuales se deberán de acreditar posteriormente en caso de aprobar el concurso-oposición. 3.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex III i que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, DP 46010 València.
Español: Quien desee tomar parte en estas pruebas selectivas lo deberá hacer constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo III y que facilitará gratuitamente el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, DP 46010 Valencia.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran per triplicat (una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per al interessat o la interessada) al rector de la Universitat de València. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán por triplicado (una para la entidad bancaria, una para la Universidad y una para el interesado o la interesada) al rector de la Universitat de València. 3.3.
Valencià: b) El registre de qualsevol altra administració pública, o les oficines de correus, en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El registro de cualquier otra administración pública, o las oficinas de correos, en la forma que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qui estiga exempt d'abonar els drets d'examen, hauria de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Español: Quien esté exentos de abonar los derechos de examen, deberá presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Valencià: Universitat de València, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banc Santander Central Hispano «oficina universitària», situada a l'avinguda Blasco Ibáñez 21 (Facultat de Psicologia, Aulari I) de València, o a través de transferència al compte esmentat.
Español: Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano «oficina universitaria», situada a la avenida Blasco Ibáñez 21 (Facultad de Psicología-Aulario I) de Valencia, o a través de transferencia a la cuenta mencionada.
Valencià: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els o les aspirants comprovaran fehaentment no només que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que a més els seus noms consten correctament en la relació d'admesos corresponent.
Español: En cualquier caso, por tal de evitar errores y posibilitar la enmienda dentro el plazo y en la forma oportuna, los o las aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que además sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos correspondiente.
Valencià: En cada exercici els i les aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, juntament amb l'exemplar per a la persona interessada de l'imprès de sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: En cada ejercicio los y las aspirantes tendrán que acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del carnet de conducir, junto con el ejemplar para la persona interesada del impreso de solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Quan finalitze cadascuna de les proves, l'anunci de la realització de la següent el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat aquesta prova, així com al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Cuando finalice cada una de las pruebas, el anuncio de la realización de la siguiente lo hará público el tribunal al local en qué se haya realizado esta prueba, así como al tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Aquells qui aproven les proves selectives hauran d'acreditar el coneixement de valencià de nivell mitjà, amb certificats, diplomes o títols expedits o homologats pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat. 7.2.
Español: Aquellos que aprueben las pruebas selectivas deberán de acreditar el conocimiento de valenciano de nivel medio, con certificados, diplomas o títulos expedidos u homologados por el Servei de Política Lingüística de esta Universidad. 7.2.
Valencià: Aquells qui no compleesquen el requisit anterior es comprometran a realitzar els oportuns cursos de formació i perfeccionament que s'organitzen a aquest efecte per adquirir en el termini d'un any des de la pressa de possessió, o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística el nivell mitja de coneixement de la llengua. 8.
Español: Aquellos que no cumplan el requisito anterior se comprometerán a realizar los oportunos cursos de formación y perfeccionamiento que se organicen a tal efecto para adquirir en el plazo de un año desde la toma de posesión, o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística el nivel medio de conocimiento de la lengua. 8.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar una declaració de no trobar-se sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedesca l'accés a la funció pública al seu estat. 8.1.4.
Español: Los aspirantes, la nacionalidad de los cuales no sea la española, además, habrán de efectuar una declaración de no encontrarse sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública a su estado. 8.1.4.
Valencià: La composició del tribunal qualificador d'aquestes proves s'ajustarà al que estableix l'article 60 de la llei 7/2007 del 12 de abril, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La composición del tribunal calificador de estas pruebas se ajustará a lo que establece el artículo 60 de la Ley 7/2007 del 12 de abril, Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El tribunal, podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directe. 10.3 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants hauran d'abstenir-se d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors a proves selectives per al mateix cos i escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si han realizado tareas de preparación de opositores a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: En el procés selectiu el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes i decidirà què fer en els casos que no es troben previstos.
Español: Durante el proceso selectivo el tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir sobre la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat dels aspirants, en aquells exercicis que siga procedent. 11.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin el conocimiento de la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 11.
Valencià: Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) 11.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal o la Base de datos de bolsa de trabajo, en conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 11.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, DP 46010 València. 11.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, DP 46010 Valencia. 11.3.
Valencià: Els interessats i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguada de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, DP 46010 València. 12.
Español: Los interesados y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento del que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, DP 46010 Valencia. 12.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 10 punts: la primera part es valorarà fins a un màxim de 7 punts i la segona part, fins un màxim de 3 punts. 2.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 10 puntos: la primera parte se valorará hasta un máximo de 7 puntos y la segunda parte, hasta un máximo de 3 puntos. 2.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertades, d'acord amb l'escala següent: Una altra llicenciatura diferent a la de l'accés: 1,5 punts Doctor o equivalent: 3 punts b.2) Coneixement del valencià.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a qué pertenecen las plazas ofrecidas, de acuerdo con la escala siguiente: Otra licenciatura diferente a la de acceso: 1,5 puntos Doctor o equivalente: 3 puntos b.2) Conocimiento del valenciano.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de coneixement de valencià, d'acord amb aquesta escala: Grau superior: 3 punts b.3) Idiomes comunitaris.
Español: En este apartado se valorarán los cursos de conocimiento de valenciano, de acuerdo con esta escala: Grado superior: 3 puntos b.3) Idiomas comunitarios.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Per cada curs complet de l'Escola Oficial d'Idiomes, Centre d'Idiomes de la Universitat o equivalent: 0,20 punts.
Español: Se puntuará de acuerdo con la escala siguiente: Por cada curso completo de la Escuela Oficial de Idiomas, Centro de Idiomas de la Universidad o equivalente: 0,20 puntos.
Valencià: ANNEX II Legislació de caràcter general 1.
Español: ANEXO II Legislación de carácter general 1.
Valencià: Principals institucions de la Unió Europea: El Parlament, La Comissió, El Tribunal de Justícia.
Español: Principales instituciones de la Unión Europea: El Parlamento, La Comisión, El Tribunal de Justicia.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat 7.
Español: Nulidad y anulabilidad. 7.
Valencià: El personal d'administració i serveis de la Universitat de València:Règim Jurídic.
Español: El personal de administración y servicios de la Universitat de València: Régimen Jurídico.
Valencià: Programa específic 13.
Español: Temario específico 13.
Valencià: La protecció de dades en el sistema del Consell d'Europa.
Español: La protección de datos en el sistema del Consejo de Europa.
Valencià: Les recomanacions del Consell.
Español: Las recomendaciones del Consejo.
Valencià: Tractats internacionals sobre protecció de dades.
Español: Tratados Internacionales sobre protección de datos.
Valencià: La jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans. 14.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 14.
Valencià: La protecció de dades en els textos internacionals de la Unió Europea.
Español: La protección de datos en los textos internacionales de la Unión Europea.
Valencià: Els reglaments i les directives.
Español: Los Reglamentos y Directivas.
Valencià: La jurisprudència del Tribunal de Justícia. 15.
Español: La jurisprudencia del Tribunal de Justicia. 15.
Valencià: El dret fonamental a la protecció de dades: configuració constitucional.
Español: El derecho fundamental a la protección de datos: configuración constitucional.
Valencià: La Constitució espanyola.
Español: La Constitución Española.
Valencià: Elements essencials del dret fonamental.
Español: Elementos esenciales del derecho fundamental.
Valencià: La jurisprudència del Tribunal Constitucional. 16.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional. 16.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal: definicions i conceptes bàsics.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal: definiciones y conceptos básicos.
Valencià: Fitxers exclosos.
Español: Ficheros excluidos.
Valencià: Excepcions de la legislació sectorial. 17.
Español: Excepciones de la legislación sectorial. 17.
Valencià: Els principis aplicables al tractament de dades de caràcter personal.
Español: Los principios aplicables al tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: Principi de qualitat.
Español: Principio de calidad.
Valencià: Principi de finalitat.
Español: Principio de finalidad.
Valencià: Principi del consentiment. 18.
Español: Principio del consentimiento. 18.
Valencià: El deure de secret.
Español: El deber de secreto.
Valencià: Configuració legal del deure de secret.
Español: Configuración legal del deber de secreto.
Valencià: Secret professional i protecció de dades. 19.
Español: Secreto profesional y protección de datos. 19.
Valencià: El consentiment per a les comunicacions de dades.
Español: El consentimiento para las comunicaciones de datos.
Valencià: Les comunicacions de dades de les Administracions públiques. 20.
Español: Las comunicaciones de datos de las Administraciones públicas. 20.
Valencià: L'encarregat del tractament.
Español: El encargado del tratamiento.
Valencià: Concepte i identificació.
Español: Concepto e identificación.
Valencià: L'accés a dades per a la prestació de serveis per compte de tercers.
Español: El acceso a datos para la prestación de servicios por cuenta de terceros.
Valencià: Condicions d'accés i ús de les dades. 21.
Español: Condiciones de acceso y uso de los datos. 21.
Valencià: Els drets dels ciutadans en relació amb el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Los derechos de los ciudadanos en relación con el tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: El dret d'oposició al tractament.
Español: El derecho de oposición al tratamiento.
Valencià: La impugnació de valoracions.
Español: La impugnación de valoraciones.
Valencià: El dret de consulta.
Español: El derecho de Consulta.
Valencià: El dret d'accés.
Español: El derecho de acceso.
Valencià: Els drets de rectificació i cancel·lació. 22.
Español: Los derechos de rectificación y cancelación. 22.
Valencià: Les transferències internacionals de dades.
Español: Las transferencias internacionales de datos.
Valencià: Excepcions al règim general.
Español: Excepciones al régimen general.
Valencià: Els encarregats del tractament amb seu en un altre país. 23.
Español: Los encargados del tratamiento con sede en otro país. 23.
Valencià: La inscripció dels codis tipus. 24.
Español: La inscripción de los códigos tipo. 24.
Valencià: Els fitxers privats.
Español: Los ficheros privados.
Valencià: Notificació i inscripció registral. 25.
Español: Notificación e inscripción registral. 25.
Valencià: Els fitxers públics.
Español: Los ficheros públicos.
Valencià: Forma de creació.
Español: Modo de creación.
Valencià: Obligacions d'inscripció. 26.
Español: Obligaciones de inscripción. 26.
Valencià: Les autoritats de control.
Español: Las autoridades de control.
Valencià: L'Agència Espanyola de Protecció de Dades: estatut i funcions. 27.
Español: La Agencia Española de Protección de Datos: estatuto y funciones. 27.
Valencià: Les autoritats autonòmiques de protecció de dades.
Español: Las autoridades autonómicas de protección de datos.
Valencià: Marc competencial.
Español: Marco competencial.
Valencià: Funcions. 28.
Español: Funciones. 28.
Valencià: La tipologia de les infraccions.
Español: La tipología de las infracciones.
Valencià: El règim sancionador.
Español: El régimen sancionador.
Valencià: Les sancions a les Administracions públiques. 29.
Español: Las sanciones a las administraciones públicas. 29.
Valencià: L'aplicació de la LOPD a fitxers no automatitzats.
Español: La aplicación de la LOPD a ficheros no automatizados.
Valencià: La identificació dels fitxers i tractaments no automatitzats sotmesos a la legislació sobre protecció de dades.
Español: La identificación de los ficheros y tratamientos no automatizados sometidos a la legislación sobre protección de datos.
Valencià: Principis aplicables. 30.
Español: Principios aplicables. 30.
Valencià: Fitxers públics.
Español: Ficheros públicos.
Valencià: Els fitxers policials.
Español: Los ficheros policiales.
Valencià: Els fitxers de l'administració tributària. 31.
Español: Los ficheros de la administración tributaria. 31.
Valencià: El tractament de dades per a la gestió d'assumptes judicials.
Español: El tratamiento de datos para la gestión de asuntos judiciales.
Valencià: Condicions per al tractament d'informació continguda en sentències.
Español: Condiciones para el tratamiento de información contenida en sentencias.
Valencià: Aplicació del principi de publicitat de les resolucions judicials.
Español: Aplicación del principio de publicidad de las resoluciones judiciales.
Valencià: Les bases de dades amb repertoris de jurisprudència. 32.
Español: Las bases de datos con repertorios de jurisprudencia. 32.
Valencià: Fitxers específics.
Español: Ficheros específicos.
Valencià: Màrqueting i publicitat.
Español: Marketing y publicidad.
Valencià: Identificació del responsable.
Español: Identificación del responsable.
Valencià: Fitxers d'exclusió.
Español: Ficheros de exclusión.
Valencià: Drets dels titulars de les dades personals. 33.
Español: Derechos de los titulares de los datos personales. 33.
Valencià: Solvència patrimonial i crèdit.
Español: Solvencia patrimonial y crédito.
Valencià: Obligacions dels responsables dels fitxers.
Español: Obligaciones de los responsables de los ficheros.
Valencià: Drets dels titulars de les dades personals. 34.
Español: Derechos de los titulares de los datos personales. 34.
Valencià: Conservació de dades de trànsit en les telecomunicacions.
Español: Conservación de datos de tráfico en las telecomunicaciones.
Valencià: Bases de dades d'ADN. 35.
Español: Bases de datos de ADN. 35.
Valencià: Tractament de dades personals en l'àmbit de la salut.
Español: Tratamiento de datos personales en el ámbito de la salud.
Valencià: Serveis de salut públics i privats.
Español: Servicios de salud públicos y privados.
Valencià: Principis de gestió de la història clínica. 36.
Español: Principios de gestión de la historia clínica. 36.
Valencià: Captació i tractament de dades pertanyents als menors.
Español: Captación y tratamiento de datos pertenecientes a los menores.
Valencià: El consentiment dels menors. 37.
Español: El consentimiento de los menores. 37.
Valencià: Videovigilància.
Español: Videovigilancia.
Valencià: Legitimació i principis d'ús.
Español: Legitimación y principios de uso.
Valencià: Caracterització dels fitxers d'imatges obtinguts en la videovigilància.
Español: Caracterización de los ficheros de imágenes obtenidos en la videovigilancia.
Valencià: Relacions amb tercers. 38.
Español: Relaciones con terceros. 38.
Valencià: Seguretat i controls d'accés als edificis públics.
Español: Seguridad y controles de acceso en los edificios públicos.
Valencià: El responsable del fitxer.
Español: El responsable del fichero.
Valencià: Principis del tractament. 39.
Español: Principios del tratamiento. 39.
Valencià: L'Administració en línia.
Español: La Administración en línea.
Valencià: Procediment de captació de les dades: el consentiment.
Español: Procedimiento de captación de los datos: el consentimiento.
Valencià: Publicació de dades.
Español: Publicación de datos.
Valencià: Polítiques de privacitat. 40.
Español: Políticas de privacidad. 40.
Valencià: Accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Interoperabilitat i protecció de dades personals.
Español: Interoperabilidad y protección de datos personales.
Valencià: Drets dels ciutadans. 41.
Español: Derechos de los ciudadanos. 41.
Valencià: El tractament de dades en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: El tratamiento de datos en el ámbito de las telecomunicaciones.
Valencià: Els drets dels usuaris.
Español: Los derechos de los usuarios.
Valencià: Utilització de dades per a la prestació de serveis de valor afegit.
Español: Utilización de datos para la prestación de servicios de valor añadido.
Valencià: Utilització de dades de trànsit i facturació.
Español: Utilización de datos de tráfico y facturación.
Valencià: Fonts accessibles al públic. 42.
Español: Fuentes accesibles al público. 42.
Valencià: Els tractaments de dades originades amb motiu de la navegació en Internet.
Español: Los tratamientos de datos originados con motivo de la navegación en internet.
Valencià: Identificació de les dades personals afectades.
Español: Identificación de los datos personales afectados.
Valencià: Polítiques de privacitat.
Español: Políticas de privacidad.
Valencià: Polítiques de seguretat. 43.
Español: Políticas de seguridad. 43.
Valencià: Els tractaments de dades originades amb motiu de l'ús del correu electrònic.
Español: Los tratamientos de datos originados con motivo del uso del correo electrónico.
Valencià: Polítiques d'ús del correu electrònic.
Español: Políticas de uso del correo electrónico.
Valencià: El secret de les comunicacions. 44.
Español: El secreto de las comunicaciones. 44.
Valencià: Protecció penal de les dades de caràcter personal.
Español: Protección penal de los datos de carácter personal.
Valencià: El descobriment i la revelació de secrets.
Español: El descubrimiento y revelación de secretos.
Valencià: Bé jurídic protegit. 45.
Español: Bien jurídico protegido. 45.
Valencià: El control sobre l'entorn laboral.
Español: El control sobre el entorno laboral.
Valencià: Finalitat del tractament de dades amb fins de control laboral.
Español: Finalidad del tratamiento de datos con fines de control laboral.
Valencià: Principis aplicables. 46.
Español: Principios aplicables. 46.
Valencià: El tractament de dades personals en l'àmbit universitari.
Español: El tratamiento de datos personales en el ámbito universitario.
Valencià: Principis de legitimació.
Español: Principios de legitimación.
Valencià: Identificació dels fitxers subjectes a la LOPD.
Español: Identificación de los ficheros sujetos a la LOPD.