gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Única del Pla de Reforma Interior Modificatiu de l'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia d'Alacant. 2.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Única del Plan de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia de Alicante. 2.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de cinc mesos a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial del la Unión Europea. 3.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el plazo de cinco meses a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial del la Unión Europea. 3.
Valencià: Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol) o valencià.
Español: Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o valenciano.
Valencià: Apartat V.
Español: Apartado V.
Valencià: Informació complementària 1.
Español: Información complementaria 1.
Valencià: El present anunci va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el 8 de juny de 2009.
Español: El presente anuncio fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5296) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn lliure i promoció interna, convocatòries 24/08 i 25/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5296) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias 24/08 y 25/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5296 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn lliure i promoció interna, convocatòries 24/08 i 25/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5296 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias 24/08 y 25/08.
Valencià: [2009/5296] El 3 de novembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn lliure i promoció interna, convocatòries 24/08 i 25/08.
Español: [2009/5296] El 3 de noviembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno libre y promoción interna, convocatorias 24/08 y 25/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 24/08 i 25/08 (DOCV, número 5.962, de 25 de febrer de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 24/08 y 25/08 (DOCV, número 5.962, de 25 de febrero de 2009).
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 27.1.g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn lliure i promoció interna, convocatòries 24/08 i 25/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: Presidenta: Rosa Mª Marqués Pérez, Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 27.1.g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno libre y promoción interna, convocatorias 24/08 y 25/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta: Rosa Mª Marqués Pérez, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Rosa Navarro Catalá, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Rosa Navarro Catalá, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Clemencia Chala Galindo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Clemencia Chala Galindo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Elvira Beltrán Segura, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Elvira Beltrán Segura, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Sergio Ballester Carmona, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Sergio Ballester Carmona, Conselleria de Educación.
Valencià: Secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Lucia Soler Mauri, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Lucia Soler Mauri, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Gloria Doménech Doménech, Conselleria de Benestar Social.
Español: Gloria Doménech Doménech, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Javier Palanca Corredor, Conselleria d'Educació.
Español: Javier Palanca Corredor, Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7614) DECRET 89/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Faura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7614) DECRETO 89/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Faura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7614 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Faura pla d'urbanisme DECRET 89/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Faura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7614 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Faura plan de urbanismo DECRETO 89/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Faura.
Valencià: [2009/7614] En data 30 de juny de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el Decret 89/2008, de 27 de juny, del Consell, el qual suspenia parcialment la vigència de les Normes Subsidiàries del municipi de Faura, pel termini d'un any.
Español: [2009/7614] En fecha 30 de junio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el Decreto 89/2008, de 27 de junio, del Consell, que suspendía parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias del municipio de Faura, por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte de les zones següents, l'ordenació de les quals era incompatible amb la nova prevista en el Pla General en tramitació: A) Tota la porció de sòl urbà d'ús industrial previst per les Normes Subsidiàries situat al costat del nucli de població a l'est d'aquesta (unitats d'actuació U4 i U6).
Español: La suspensión se decretó respecto de las siguientes zonas, cuya ordenación resultaba ser incompatible con la nueva prevista en el Plan General en tramitación: A) Toda la porción de suelo urbano de uso industrial previsto por las Normas Subsidiarias situado junto al casco de población al este de la misma (unidades de actuación U4 y U6).
Valencià: B) L'àmbit de sòl apte per a urbanitzar (SAU) d'ús residencial de les Normes Subsidiàries amb tipologies d'illes de cases i sense coeficient d'edificabilitat prefixat.
Español: B) El ámbito de suelo apto para urbanizar (SAU) de uso residencial de las Normas Subsidiarias con tipologías de manzanas y sin coeficiente de edificabilidad prefijado.
Valencià: C) La forest de la Rodana situada a l'oest de la població, i qualificada per les Normes Subsidiàries com a mer sòl no urbanitzable protegit.
Español: C) El monte de la Rodana situado al oeste de la población, y calificado por las Normas Subsidiarias como mero suelo no urbanizable protegido.
Valencià: D) L'espai destinat en les Normes Subsidiàries a zona esportiva.
Español: D) El espacio destinado en las Normas Subsidiarias a zona deportiva.
Valencià: E) Línia aèria d'alta tensió que creua de nord a sud el nucli de població, i per a la qual es preveu una actuació de soterrament global en tot l'encreuament per la població, dins de les previsions d'actuació que es contenen en els sectors urbans de futur desenvolupament.
Español: E) Línea aérea de alta tensión que cruza de norte a sur el casco de población, y para la que se prevé una actuación de soterramiento global en todo su cruce por la población, dentro de las previsiones de actuación que se contienen en los sectores urbanos de futuro desarrollo.
Valencià: F) La zona corresponent al nucli històric de Faura.
Español: F) La zona correspondiente al núcleo histórico de Faura.
Valencià: G) Àmbit corresponent al sòl urbà consolidat actual de la població, identificat en les Normes Subsidiàries com a zona de nucli urbà.
Español: G) Ambito correspondiente al suelo urbano consolidado actual de la población, identificado en las Normas Subsidiarias como zona de Núcleo urbano.
Valencià: Pel fet d'estar pròxim a expirar el termini de suspensió de les Normes Subsidiàries acordat pel Consell, sense que s'haja pogut completar el procediment administratiu d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana, i a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació actual i evitar actuacions que poden resultar, en el futur, incompatibles amb els objectius de l'esmentat Pla General i, per consegüent, contràries i perjudicials per a l'interés públic, l'Ajuntament de Faura, mitjançant un acord plenari de data 18 de juny de 2009, ha acordat sol·licitar al Consell que, mitjançant un decret, amplie el termini de suspensió parcial de les seues Normes Subsidiàries, en les set zones a què s'estén la suspensió, atés que a la resta del municipi no hi ha contradiccions substancials entre aquelles i el Pla General.
Español: Estando próximo a expirar el plazo de suspensión de las Normas Subsidiarias acordado por el Consell, sin que haya podido completarse el procedimiento administrativo de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana, y con el fin de preservar, en lo posible, la situación actual y evitar actuaciones que pudieran resultar, en el futuro, incompatibles con los objetivos de dicho Plan General y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales para el interés público, el Ayuntamiento de Faura, mediante Acuerdo plenario de 18 de junio de 2009, ha acordado solicitar al Consell que, mediante Decreto, amplíe el plazo de suspensión parcial de sus Normas Subsidiarias, en las siete zonas a las que se extiende la suspensión, dado que en el resto del municipio no existen contradicciones sustanciales entre aquellas y el Plan General, fundamentando dicho acuerdo en las razones anteriormente expuestas.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años.
Valencià: Així, la suspensió que està a punt de finalitzar només ha esgotat un d'aquests quatre anys, i és viable, per tant, prorrogar-la un any més.
Español: Así, la suspensión que está a punto de finalizar sólo ha agotado uno de esos cuatro años, siendo viable, por tanto, prorrogarla un año más.
Valencià: La necessitat prorrogar la suspensió ve donada per la impossibilitat de finalitzar el procediment de tramitació i aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura abans que finalitze l'any de suspensió, de manera que continua sent vàlida la fonamentació que es va formular en el seu moment; a aquests efectes, l'arquitecte municipal, en data 15 de juny de 2009, ha emés un informe en què es determina que: «Si se'ns permet utilitzar els termes de l'esmentat decret de suspensió, de nou hem d'afirmar la vigència del que s'ha expressat en aquell: ".
Español: La necesidad de prorrogar la suspensión viene dada por la imposibilidad de finalizar el procedimiento de tramitación y aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Faura antes de que finalice el año de suspensión, de modo que sigue siendo válida la fundamentación que se formuló en su momento; a estos efectos, el arquitecto municipal, en fecha 15 de junio de 2009, ha emitido informe en el que se determina que: «Si se nos permite utilizar los términos del citado decreto de suspensión, de nuevo debemos reafirmar la vigencia de lo expresado en aquel: ".
Valencià: si l'expiració del termini de suspensió té lloc abans de l'aprovació del PGOU, es produirà l'entrada en vigor de les Normes Subsidiàries, la qual cosa suposaria un impediment substancial per a la viabilitat de l'ordenació prevista en el nou Pla General en tramitació, atés que l'ordenació continguda en les Normes Subsidiàries és vella i, sobretot, diferent de la prevista en el nou Pla, entre altres, quant als punts següents: Delimitació i sectorització de zones de classificació del sòl.
Español: si la expiración del plazo de suspensión se produjera antes de la aprobación del PGOU, se produciría la entrada en vigor de las Normas Subsidiarias, lo cual supondría un impedimento sustancial para la viabilidad de la ordenación prevista en el nuevo Plan General en tramitación, dado que la ordenación contenida en las Normas Subsidiarias es añeja y, sobre todo, distinta a la prevista en el nuevo Plan, entre otros, en cuanto a los siguientes extremos: Delimitación y sectorización de zonas de clasificación del suelo.
Valencià: Delimitació de les zones protegides del nucli històric.
Español: Delimitación de las zonas protegidas del núcleo histórico.
Valencià: Noves previsions del Catàleg de Béns Immobles.
Español: Nuevas previsiones del Catálogo de Bienes Inmuebles.
Valencià: Usos previstos per al sòl urbà i urbanitzable.
Español: Usos previstos para el suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Nombre d'alçàries en l'àmbit del sòl urbà consolidat de Faura (el Pla General proposa la reducció d'alçàries)".
Español: Número de alturas en el ámbito del suelo urbano consolidado de Faura (el Plan General propone la reducción de alturas)".
Valencià: Considerem suficients i plenament vigents tots aquests punts assenyalats, per la qual cosa també cal repetir, com s'assenyalava en el decret citat, que resulta necessària la pròrroga de la suspensió "a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació actual i evitar actuacions que poden resultar en el futur incompatibles amb els objectius del document i, per consegüent, contràries i perjudicials a l'interés públic"».
Español: Consideramos suficientes y plenamente vigentes todos estos extremos señalados, por lo que también cabe repetir, como se señalaba en el Decreto citado, que resulta necesaria la prórroga de la suspensión "con el fin de preservar, en lo posible, la situación actual y evitar actuaciones que pudieran resultar en el futuro incompatibles con los objetivos del documento y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales al interés público"».
Valencià: D'altra banda, en l'informe de l'arquitecte s'incideix que "la suspensió de llicències d'edificació en què es troba immers el municipi, conseqüència de la paralització parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries, està afectant greument l'activitat empresarial i econòmica de la població", i planteja que "la necessitat que la pròrroga de la suspensió [.
Español: Por otra parte, en el informe del Arquitecto se incide en que "la suspensión de licencias de edificación en la que se halla inmerso el municipio, consecuencia de la paralización parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias, está afectando gravemente la actividad empresarial y económica de la población", planteando "la necesidad de que la prórroga de la suspensión [.
Valencià: ] permeta la possibilitat d'atorgament de llicències de nova edificació sempre que aquestes no contravingueren ambdues normatives (les Normes Subsidiàries i les Normes Urbanístiques del Pla General en tramitació), a fi de donar suport i afavorir amb això una progressiva millora de la greu situació econòmica actual".
Español: ] permitiera la posibilidad de otorgamiento de licencias de nueva edificación siempre y cuando las mismas no contravinieran ambas normativas (las Normas Subsidiarias y las Normas Urbanísticas del Plan General en tramitación), a fin de apoyar y favorecer con ello una progresiva mejora de la grave situación económica actual".
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió serà el mateix que el de la suspensió de planejament anterior.
Español: El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión será el mismo que el de la suspensión de planeamiento anterior.
Valencià: Aquesta pròrroga no podrà excedir el termini d'un any, termini que es considera suficient per a la finalització de la tramitació del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura.
Español: Dicha prórroga no podrá exceder del plazo de un año, considerándose suficiente para la finalización de la tramitación del Plan General de Ordenación Urbana de Faura.
Valencià: Per això, vista la necessitat de prorrogar la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament de Faura, respecte a les set zones definides anteriorment i grafiades en el plànol adjunt com a annex, i complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de juny de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vista la necesidad de prorrogar la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Faura, respecto a las siete zonas definidas anteriormente y grafiadas en el plano adjunto como anexo, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de junio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Faura, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València el 27 de maig de 1980, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls inclosos en les set zones definides anteriorment, atés que en la resta del municipi no hi ha contradiccions substancials entre aquelles i les determinacions del Pla General, suspensió que es va aprovar mitjançant el Decret 89/2008, de 27 de juny, del Consell.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Faura, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia el 27 de mayo de 1980, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos incluidos en las siete zonas definidas anteriormente, dado que en el resto del municipio no existen contradicciones sustanciales entre aquéllas y las determinaciones del Plan General, suspensión que se aprobó mediante el Decreto 89/2008, de 27 de junio, del Consell.
Valencià: Durada de la pròrroga La pròrroga de la suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana de Faura y, como máximo, por el plazo de un año.