gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2895) Informació pública del projecte d'estudi de detall de la unitat d'execució 2 de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2895) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la unidad de ejecución 2 de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2895 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme instal·lació portuària infraestructura de transports Informació pública del projecte d'estudi de detall de la unitat d'execució 2 de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2895 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo instalación portuaria infraestructura de transportes Información pública del proyecto de estudio de detalle de la unidad de ejecución 2 de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: [2002/M2895] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 14 de març de 2002, va adoptar la resolució la part dispositiva de la qual a continuació es transcriu: «Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la unitat d'execució 2 de la zona d'activitats logístiques del port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: [2002/M2895] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 14 de marzo de 2002, adoptó la resolución cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: «Primero Someter a información publica el estudio de detalle de la unidad de ejecución 2 de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: Segon Ordenar la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Concedir la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Tercero Conceder la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: » El període d'informació pública serà de 20 dies, i es podran presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant de l'Ajuntament de València i en els locals del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta conselleria, situats al carrer de Gregorio Gea, 27, de la ciutat de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: » El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante el Ayuntamiento de Valencia y en los locales del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta conselleria, sitos en la calle de Gregorio Gea, 27, de la ciudad de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que preveuen els articles 38, 42 i 43 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38, 42 y 43 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9739) Juí verbal número 000501/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9739) Juicio verbal número 000501/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000501/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000501/2001.
Valencià: [2002/M9739] Part demandant: Caixa Rural de València Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2002/M9739] Parte demandante: Caja Rural de Valencia Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part demandada: Marco Antonio Ballester Alfonso.
Español: Parte demandada: Marco Antonio Ballester Alfonso.
Valencià: José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000501/2001, promogudes per Caixa Rural València Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora María de los Angeles Gómez Escrihuela, i dirigida pel lletrat Rafael Moreno López contra Marco Antonio Ballester Alfonso, sobre desnonament per falta de pagament, resolc en base a la següent Decisió: Que estimant la demanda formulada per Caixa Rural València Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora María de los Angeles Gómez Escrihuela, contra Marco Antonio Ballester Alfonso, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions i en conseqüència, que pertoca el desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble situat a la planta baixa de l'esquerra de l'edifici a València, carrer del Ministre Luis Mayans, 8, amb l'advertència de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Vistos por José Ceres Montes, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000501/2001, promovidos por Caja Rural Valencia Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora María de los Angeles Gómez Escrihuela, y dirigida por el letrado Rafael Moreno López contra Marco Antonio Ballester Alfonso, sobre desahucio por falta de pago, vengo a resolver en base al siguiente Fallo: Que estimando la demanda formulada por Caja Rural Valencia Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora María de los Angeles Gómez Escrihuela, contra Marco Antonio Ballester Alfonso, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora, el inmueble sito en planta baja de la izquierda del edificio en Valencia, calle del Ministro Luis Mayans, 8, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments impugnats (article 457.2 de la Llei de Enjudiciament Civil 1/2000), i tenint en compte el que preceptua l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » El present edicte s'expedix perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada Marco Antonio Ballester Alfonso, que es troba en parador ignorat.
Español: » Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada Marco Antonio Ballester Alfonso, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13756) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gemma Moraga Ballesteros i Pau Talens Oliag professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13756) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gemma Moraga Ballesteros y a Pau Talens Oliag profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13756 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gemma Moraga Ballesteros i Pau Talens Oliag professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gemma Moraga Ballesteros y a Pau Talens Oliag profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/Q13756] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'esta universitat, plaça número 339/2001, codis F2637-F2642 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gemma Moraga Ballesteros, amb número de document nacional d'identitat 52646951C, i Pau Talens Oliag, amb número de document nacional d'identitat número 24359911J, professors titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/Q13756] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta universidad, plaza número 339/2001, códigos F2637-F2642 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gemma Moraga Ballesteros, con número de documento nacional de identidad 52646951C, y Pau Talens Oliag, con número de documento nacional de identidad número 24359911J, profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5667) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per al Programa de Modernització Tecnològica de l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5667) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se dispone la finalización del plazo de presentación de solicitudes al Programa de Modernización Tecnológica del ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5667 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses petita i mitjana empresa ajuda pública recerca i desenvolupament suport econòmic ajuda a la indústria tecnologia innovació RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per al Programa de Modernització Tecnològica de l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5667 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa ayuda pública investigación y desarrollo apoyo económico ayuda a la industria tecnología innovación RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se dispone la finalización del plazo de presentación de solicitudes al Programa de Modernización Tecnológica del ejercicio 2002.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades, tramitades i resoltes favorablement, els fons pressupostaris prevists per al programa s'han esgotat.
Español: Debido al elevado número de solicitudes presentadas, tramitadas y resueltas favorablemente, los fondos presupuestarios previstos para el programa han sido agotados.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, resolc: Disposar l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per al Programa de Modernització Tecnològica de l'exercici 2002, per haver sigut aplicats en la seua totalitat els fons pressupostaris prevists per al finançament del dit programa.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, resuelvo: Disponer la finalización del plazo de presentación de solicitudes al Programa de Modernización Tecnológica del ejercicio 2002 por haber sido aplicados en su totalidad los fondos presupuestarios previstos para la financiación de dicho programa.
Valencià: Les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació de la present resolució no es prendran en consideració.
Español: Las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución no serán tomadas en consideración.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/425) Notificació al senyor Antonio Tena Ruiz de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Inspecció Regional a l'entitat Promotora Avenida Primado Reig, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/425) Notificación a don Antonio Tena Ruiz de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Inspección Regional a la entidad Promotora Avenida Primado Reig, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/425 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Tena Ruiz de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Inspecció Regional a l'entitat Promotora Avenida Primado Reig, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Tena Ruiz de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Inspección Regional a la entidad Promotora Avenida Primado Reig, SL.
Valencià: [2002/F425] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Antonio Tena Ruiz, amb document nacional d'identitat número 73749950, la comunicació de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció a l'entitat Promotora Avenida Primado Reig, SL, codi d'identificació fiscal B-46819934, atés que intentades les notificacions que s'indiquen han resultat infructuoses.
Español: [2002/F425] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Antonio Tena Ruiz, con documento nacional de identidad número 73749950, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Promotora Avenida Primado Reig, SL, código de identificación fiscal B-46819934, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va ser dirigida 21 de desembre de 2001 c/ Mossén Fenollar, 2-3r, València 18 de desembre de 2001 c/ San Fernando, 22, Utiel 14 de desembre de 2001 c/ San Fernando, 22, Utiel 3 de desembre de 2001 Urbanització Torre en Conill, Bétera 29 de novembre de 2001 Gran Via del Marqués del Túria, 49, València 28 de novembre de 2001 c/ San Fernando, 22, Utiel Edicte Tenor literal de la citació notificada Obligat tributari: Promotora Avenida Primado Reig, SL.
Español: º, Valencia 18 de diciembre de 2001 c/ San Fernando, 22, Utiel 14 de diciembre de 2001 c/ San Fernando, 22, Utiel 3 de diciembre de 2001 Urbanización Torre en Conill, Bétera 29 de noviembre de 2001 Gran Vía Marqués del Turia, 49, Valencia 28 de noviembre de 2001 c/ San Fernando, 22, Utiel Edicto Tenor literal de la citación notificada Obligado tributario: Promotora Avenida Primado Reig, SL.
Valencià: Domicili fiscal: Gran Via del Marqués del Túria, 49-8a, València.
Español: Domicilio fiscal: Gran Vía Marqués del Turia, 49-8.