gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat al carrer Luis Vives, sense número per a 320 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la calle Luis Vives, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Municipi: Campello.
Español: Municipio: Campello.
Valencià: Localitat: Campello.
Español: Localidad: Campello.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a l'Avinguda Vincle, sense número per a 320 Llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la Avenida Vincle, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a la Partida Algoda, sense número; per a 320 llocs escolar d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la Partida Algoda, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica «Ausias March», domiciliat a l'Avinguda Angel Castaño, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica "Ausias March", domiciliado en la Avenida Angel Castaño, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Municipi: Elda.
Español: Municipio: Elda.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat al Paratge Alto del Pino, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en el paraje Alto del Pino, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica «Giner de los Ríos, domiciliat a la Partida d'Almafrà, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica "Giner de los Ríos", domiciliado en la Partida de Almafra, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Localitat: Mutxamel.
Español: Municipio: Muchamiel.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a la partida Arbre Blanc, sense número, per a 320 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la Partida Arbre Blanc, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a la Partida Quintana de les Duanes, sense número, per a 320 llocs escolar d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la Partida Quintana de les Duanes, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig.
Español: Localidad: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat al carrer la Huerta, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la calle La Huerta, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a l'avinguda Rey Jaime I, sense número, per a 320 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la Avenida Rey Jaime I, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Municipi: Villena.
Español: Municipio: Villena.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat al paratge del Grec, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Publico de Educación General Básica, domiciliado en el pareje del Grec, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Servei Territorial de Cultura, i Educació de Castelló: Municipi: Nules.
Español: Servicio Territorial de Cultura y Educación de Castellón: Municipio: Nules.
Valencià: Localitat: Nules.
Español: Localidad: Nules.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a prolongació del carrer Santa Crea, sense número, per a 320 llocs escolars d'Educació General Bàsica i 80 de Pre-escolar.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la prolongación de la calle Santa Cruz, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica y 80 de Preescolar.
Valencià: Municipi: Castelló de la Plana.
Español: Municipio: Castellón de la Plana.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a l'avinguda Tàrrega Monteblanco, sense número, per a 320 llocs escolars d'Educació General Bàsica i 80 de Pre-escolar.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la Avenida Tárrega Monteblanco, sin número; para 320 puestos escolares de Educación General Básica y 80 de Preescolar.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a la zona de Cardenal Costa (carrers 270-272), per a 320 llocs escolars d'Educació General Bàsica i 80 de Pre-escolar.
Español: Colegio Público de Educación General Básica domiciliado en la zona de Cardenal Costa (Calles 270-272), para 320 plazas escolares de Educación General Básica y 80 de Preescolar.
Valencià: Servei Territorial de Cultura i Educació de València: Municipi: Gandia.
Español: Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia: Municipio: Gandía.
Valencià: Localitat: Gandia.
Español: Localidad: Gandía.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat al carrer Montdúver, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la calle Montdúver, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Municipi: Ontinyent.
Español: Municipio: Ontinyent.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat a l'avinguda d'Albaida, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica i 160 de Pre-escolar.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la Avenido de Albaida, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica y 160 de Preescolar.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat al carrer Padre Urbano, sense número, per a 640 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en la calle Padre Urbano, sin número; para 640 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació General Bàsica domiciliat al comí de Montcada sense número, per a 320 llocs escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Colegio Público de Educación General Básica, domiciliado en el Camino de Montcada, sin número; para 320 plazas escolares de Educación General Básica.
Valencià: Article tercer Es creen els Centres Públics d'Educació Especial següents: Servei Territorial de Cultura i Educació d?Alacant: Municipi: Dénia.
Español: Artículo tercero Se crean los siguientes Centros Públicos de Educación Especial: Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante: Municipio: Denia.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació Especial domiciliat a la carretera del Cementeri, sense número, per a 50 llocs escolars d'Educació Especial.
Español: Colegio Público de Educación Especial, domiciliado en la Carretera del Cementerio, sin número; para 50 plazas escolares de Educación Especial.
Valencià: Municipi: Ibi.
Español: Municipio: Ibi.
Valencià: Localitat: Ibi.
Español: Localidad: Ibi.
Valencià: Col·legi Públic d'Educació Especial domiciliat a la carretera de Banyeres, sense número, per a 50 llocs escolars d'Educació Especial.
Español: Colegio Público de Educación Especial, domiciliado en la Carretera de Banyeres, sin número; para 50 plazas escolares de Educación Especial.
Valencià: Article quart Es crea el Centre Públic d'Educació Permanent d'Adults següent: Servei Territorial de Cultura i Educació de Castelló: Municipi: Castelló de la Plana.
Español: Artículo cuarto Se crea el siguiente Centro Público de Educación Permanente de Adultos: Servicio Territorial de Cultura y Educación de Castellón: Municipio: Castellón de la Plana.
Valencià: Centre Públic d'Educació Permanent d'Adults domiciliat a l'avinguda Tàrrega Monteblanco, sense número, per a 200 llocs escolar d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Centro Público de Educación Permanente de Adultos, domiciliado en la Avenida Tárrega Monteblanco, sin número; para 200 plazas escolares de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda facultada per a posar en funcionament els Col·legis Públics creats en els articles precedents i per adoptar les mesures necessàries per a l'execució del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para poner en funcionamiento los Colegios Públicos creados en los artículos precedentes y para adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 966, del 21-12-1988 (1988/812716) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió administrativa a <>, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites industries del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 966, del 21-12-1988 (1988/812716) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión administrativa a <> para la prestación del servicio publico de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias del municipio de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 966 Data del DOGV : 21-12-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 966 Fecha DOGV : 21-12-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819000) ORDRE de 21 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures per tal de fomentar l'ocupació de persones amb dificultats subjectives de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819000) ORDEN de 21 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas para el fomento de empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1402 Data del DOGV : 16-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819000 CVE Data del document : 21-09-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures per tal de fomentar l'ocupació de persones amb dificultats subjectives de contractació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1402 Fecha DOGV : 16-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819000 CVE Fecha del documento : 21-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas para el fomento de empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: L'establiment de les mesures que s'han d'utilitzar per tal d'aconseguir l?efectiva integració laboral d'aquestes persones foren regulades per les ordres d'aquesta Conselleria de 3 de maig de 1988 i 18 de maig de 1989.
Español: La instrumentación de las medidas a utilizar para conseguir la efectiva integración laboral de dichas personas, fueron reguladas por las Ordenes de esta Conselleria de 3 de Mayo de 1988 y 18 de Mayo de 1989.
Valencià: En aquest sentit s'establiren dues vies per tal de recolzar la integració laboral de l?esmentat col·lectiu: Les subvencions a la contractació en empreses ordinàries i les ajudes a la creació de centres d'integració sòcio-laboral, instrument potenciador del processos d'incorporació laboral de persones amb problemàtica social afegida, definit en el Decret 110/85 de 22 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana i plantejat com a un projecte empresarial per tal d'atendre la problemàtica laboral alhora que facilita l'assumpció d'hàbits de treball i coadjuva en el processos d'integració social de llurs treballadors.
Español: En este sentido se estableció en dichas normas dos vías de apoyo a la integración laboral del mencionado colectivo: Las subvenciones a la contratación en empresas ordinarias y las ayudas a la creación de Centros de Integración Socio- Laboral, instrumento potenciador de los procesos de incorporación laboral de personas con problemática social sobreañadida, definido en el Decreto 110/85 de 22 de Julio del Consell de la Generalitat Valenciana y concebido como un proyecto empresarial que atiende a la problemática laboral al tiempo que facilita la asunción de hábitos de trabajo y coadyuva en los procesos de integración social de sus trabajadores.
Valencià: L'experiència en la realització del programa durant el passat exercici, detecta una mancança fonamental en el procés d'integració laboral d'aquests col·lectius pel que fa a la seua capacitació professional i de tal manera que, en ocasions aquesta manca de qualificació suposa un obstacle important en l'estabilització de la incorporació laboral i per extensió en els processos d'integració social d'aquestes persones, la qual cosa resta rendibilitat als recursos normalitzadors existents.
Español: La experiencia en el desarrollo del Programa durante el pasado ejercicio, detecta una carencia fundamental en el proceso de integración laboral de estos colectivos en lo que se refiere a la capacitación profesional, de forma tal que, en ocasiones, esta falta de cualificación supone un obstáculo importante en la estabilización de la incorporación laboral y por extensión en los procesos de integración social de estas personas de modo que esta situación resta rentabilidad a los recursos normalizadores existentes.
Valencià: Per això cal complementar les línies d'actuació mampreses, amb els instruments que permeten d'esmenar aquest dèficit de capacitació professional que afecta els col·lectius esmentats i que es diferencia de la formació professional ocupacional, en què per garantir l'èxit en la qualificació d'un col·lectiu amb mancances tan elementals com aquest, es fa necessari que aquests instruments formatius atenguen, no sols la capacitació tècnica, que en aquest cas, haurà de tenir una durada prolongada, sinó també els aspectes que es deriven de la problemàtica personal i social en la que es troben immerses aquestes persones, dotant-s'hi dels continguts complementaris i dels professionals pertinents.
Español: Es por esto necesario complementar las líneas de actuación emprendidas, con instrumentos que permitan subsanar este déficit de capacitación profesional que afecta a los colectivos de referencia, y que se diferencian de la formación profesional ocupacional al uso, en que para abordar con garantías de éxito la cualificación de un colectivo con carencias tan elementales como el que nos ocupa, es necesario que estos instrumentos formativos atiendan, no sólo la capacitación técnica que en este caso debe tener una duración prolongada, sino también los aspectos derivados de la problemática personal y social en que se hallan inmersas estas personas, dotándose para ello de los contenidos complementarios y las figuras profesionales adecuadas.
Valencià: D'altra banda i en relació amb altres programes de foment d'ocupació, s'incrementen les quanties de les ajudes a la contractació.
Español: Por otra parte y en relación con lo previsto en otros programas de fomento de empleo, se incrementan las cuantías de las ayudas a la contratación.
Valencià: Aquest programa es concreta mitjançant: 1.
Español: Este programa se concreta mediante: 1.
Valencià: Ajudes a la creació i manteniment de centres d'integració sòcio-laboral. 2.
Español: Ayudas a la creación y mantenimiento de Centros de Integración Socio- Laboral. 2.
Valencià: Ajudes a la creació i manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral. 3.
Español: Ayudas a la creación y mantenimiento de Talleres de Integración Socio- Laboral. 3.
Valencià: Secció I Ajudes a la creació de centres d'integració sòcio-laboral Article segon.
Español: Sección I Ayudas a la creación de centros de integración socio- laboral Artículo segundo.
Valencià: Centres d'integració sòcio-laboral.
Español: Centros de Integración Socio- Laboral.
Valencià: Són centres d'integració sòcio-laboral, els que tinguen com a objectiu fonamental iniciar els treballadors en la vida laboral, de manera que per mitjà de l'activitat productiva assolesquen una formació professional i uns hàbits de treball per tal que puguen integrar-se a curt o mitjà termini en el món laboral.
Español: Son Centros de Integración Socio- Laboral aquellos que tengan como objetivo fundamental iniciar a personas con dificultades subjetivas de colocación, en la vida laboral de modo que a través de la actividad productiva alcancen una formación profesional y hábitos de trabajo, de forma que puedan integrarse a corto y medio plazo en el mundo laboral.
Valencià: Característiques dels centres d'integració sòcio-laboral.
Español: Características de los Centros de Integración Socio Laboral.
Valencià: Els centres d'integració sòcio-laboral hauran de tenir les següents característiques: 1.
Español: Los Centros de Integración Socio- Laboral deberán reunir las siguientes características: 1.
Valencià: Actuar amb personalitat jurídica del promotor, o bé adoptar formes jurídiques admeses per l'actual legislació. 2.
Español: Actuar con personalidad jurídica del promotor, o bien adoptar formas jurídicas admitidas por la legislación vigente. 2.
Valencià: Posseir estructura i organització de caràcter empresarial i participar en activitats productives i de serveis. 3.
Español: Poseer estructura y organización de carácter empresarial y participar en actividades productivas y de servicios. 3.
Valencià: Tenir una plantilla de personal amb una relació laboral en la que almenys un 50% dels treballadors procedesquen de programes específics de reinserció social. 4.
Español: Tener una plantilla de personal con relación laboral en la que al menos un 50% de los trabajadores procedan de programas específicos de reinserción social. 4.
Valencià: La permanència en el centre d'integració sòcio-laboral dels treballadors beneficiaris de programes específics de reinserció social serà de caràcter transitori. 5.
Español: La permanencia en el Centro de Integración Socio- Laboral de los trabajadores beneficiarios de programas específicos de reinserción social tendrá carácter transitorio. 5.
Valencià: El centre d'integració sòcio-laboral realitzarà activitats d'ajust personal i social necessàries per a la integració sòcio-laboral dels treballadors esmentats en l'apartat anterior.
Español: El Centro de Integración Socio- Laboral realizará actividades de ajuste personal y social necesarias para la integración socio- laboral de los trabajadores citados en el apartado anterior.
Valencià: Cas de que els CIS actuen amb la personalitat jurídica del promotor, el requisit de l'apartat 3, s'entén referit només al personal que configure la plantilla pròpia del CIS.
Español: En el caso de que los CIS actúen con la personalidad jurídica del promotor, el requisito del apartado 3, se entiende referido estrictamente al personal que configure la plantilla del propio CIS.
Valencià: L'incentiu a la creació de centres d'integració sòcio-laboral constarà de les ajudes següents: 1.
Español: La incentivación a la creación de Centros de Integración Socio- Laboral constará de las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvencions per al finançament parcial dels projectes d'inversió que generen llocs de treball. 2.
Español: Subvenciones para la financiación parcial de proyectos de inversión que generen puestos de trabajo. 2.
Valencià: Subvencions per a assistència tècnica. 3.
Español: Subvenciones en concepto de asistencia técnica. 3.
Valencià: Subvencions a l?inversió.
Español: Subvenciones a la inversión.
Valencià: La quantia de la subvenció es fixarà en funció del volum d'inversió, del nombre de llocs de treball creats i de la jornada laboral realitzada, aquesta no podrà excedir de dos milions de pessetes per lloc de treball, tret dels casos en què expressament s'autoritze pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: La cuantía de la subvención se fijará en función del volumen de inversión, del número de puestos de trabajo creados y de la jornada laboral realizada, no pudiendo exceder de dos millones de pesetas por puesto de trabajo, salvo en casos excepcionales en que expresamente se autorice por el Conseller de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Assistència tècnica.
Español: Asistencia técnica.
Valencià: Es podran concedir als promotors o titulars dels CIS subvencions per a l'assistència tècnica quan les mancances en qualsevol de les àrees de la gestió del projecte iniciat així ho requeresquen.
Español: Se podrán conceder a los promotores o titulares del CIS, subvenciones en concepto de asistencia técnica cuando las carencias en cualquiera de las áreas de gestión del proyecto iniciado así lo requieran.
Valencià: L'assistència tècnica podrà ser concedida d'ofici, quan l?estudi de l?expedient ho aconselle, o a instància de part.
Español: La asistencia técnica podrá ser concedida de oficio, cuando el estudio del expediente lo aconseje, o a instancia de parte.