gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no ho puga obtindre per ell, i estan obligats els professionals que s'ocupen de la menor a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre la seua filla, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de la menor a suministrar, tanto el padre como la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hija, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o disposar d'una autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, psiquiàtrics o psicològics i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important a la vida de la menor. 2.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, psiquiátricos o psicológicos y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida do la menor. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi els caps de setmana alterns, des del divendres a les 18.00 hores fins al diumenge a les 18.00, i els següents períodes vacacionals: Vacacions d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio los fines de semana alternos, desde el viernes a las 18.00 horas hasta el domingo a las 18.00 y los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 30 de juny a les 20.00 hores, amb la mare; des de l'esmentada hora fins al 15 de juliol a les 20.00 hores, amb el pare; des d'este moment fins al 31 de juliol a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors fins al 15 d'agost a les 20.00 hores, amb el pare; passarà a estar amb la mare fins al 31 d'agost a les 20.00 hores; i finalment amb el pare des de llavors fins al dia anterior al començament del curs escolar a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de junio a las 20.00 horas, con la madre, desde dicha hora hasta el 15 de julio a las 20.00 horas, con el padre, desde dicho momento al 31 de julio a las 20.00 horas con la madre, desde entonces al 15 de agosto a las 20.00 horas con el padre, pasando a estar con la madre hasta el 31 de agosto a las 20.00 horas y finalmente con el padre desde entonces hasta el día anterior al comienzo del curso escolar a las 20.00 horas.
Valencià: Anys parells: de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 30 de desembre a les 20.00 hores amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia vacacional de Nadal a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al dilluns de Pasqua a les 20.00 hores, amb la mare; des d'este moment fins al diumenge següent a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas a lunes de Pascua a las 20.00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Si les vacacions escolars són distintes, es distribuiran igualment a mitges entre ambdós progenitors, en el sentit altern indicat.
Español: Si las vacaciones escolares fueran distintas, se distribuirán igualmente por mitad entre ambos progenitores, en el sentido alterno indicado.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana: correspondran el primer cap de setmana posterior al període vacacional a aquell dels progenitors que no haja tingut la menor durant l'últim període vacacional.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido a la menor durante el último periodo vacacional.
Valencià: En ambdós casos la menor serà arreplegada a les 18.00 hores de l'últim dia lectiu anterior al pont o festiva i serà tornada l'últim dia festiu a les 18.00 hores.
Español: En ambos casos la menor será recogida a las 18.00 horas del último día lectivo anterior al puente o festivo y será devuelta el último día festivo a las 18.00 horas.
Valencià: Quant als dies especials, amb independència del progenitor a qui corresponga el dia d'acord amb el règim de visites anteriorment exposat, el dia del pare i el dia de la mare correspondrà al progenitor de què es tracte, en horari d'11.00 (des de les 18.00 hores, si és dia lectiu) a 20.00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto, el día del padre y el día de la madre le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11.00 (desde las 18.00 horas, si es día lectivo) a las 20.00 horas.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà de lliurar al contrari, junt amb la menor, la roba i documentació relativa a esta que puga necessitar durant l'estada amb ell, i també el DNI, passaport, targeta sanitària, etc.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con la menor, la ropa y documentación relativa a la misma que pudiera necesitar durante la estancia con el mismo, como DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria, etc.
Valencià: , així com la medicació que, si és el cas, necessite.
Español: así como la medicación que, en su caso, necesite.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica de la menor amb el progenitor que no la tinga en companyia seua, i hauran de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi de la filla.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática de la menor con el progenitor que no la tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de la hija.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents (200) euros en concepte d'aliments en favor de la filla, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a estos efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, i cada progenitor haurà de pagar el 50% dels gastos extraordinaris que puga ocasionar la filla.
Español: Se señala la cantidad de doscientos (200) euros en concepto de alimentos en favor de la hija, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar la hija.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'han d'assumir el 50% els que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari n'assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització de l'activitat esmentada.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors; s'entendrà que el contrari consent en la realització del gasto quan, després d'haver-se notificat la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: A estos efectes, el primer termini de pensió, corresponent al mes de setembre, s'ha de pagar dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució a l'obligat al pagament. 4.
Español: A tales efectos, el primer plazo de pensión, correspondiente al mes de septiembre, se deberá de satisfacer dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución al obligado al pago. 4.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (articulo 455 LEC).
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Julio Mendoza Díaz, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio Mendoza Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2182) RESOLUCIÓ de 22 de febrer del 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de Benicàssim (Castelló), per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2182) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de Creación de la Escuela Infantil Municipal, de Benicàssim (Castellón), por cambio de denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2182 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer del 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de Benicàssim (Castelló), per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2182 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de Creación de la Escuela Infantil Municipal, de Benicàssim (Castellón), por cambio de denominación específica.
Valencià: [2012/2182] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Benicàssim, entitat titular de l'escola infantil municipal de Benicàssim, situada en el carrer José Asín Oses, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 12006342, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi de la denominació específica de l'escola.
Español: [2012/2182] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benicàssim, entidad titular de la escuela infantil municipal de Benicàssim, situada en la calle José Asín Oses, s/n, de la citada localidad y con número de código 12006342, que solicita la modificación de la autorización por cambio de la denominación específica de la Escuela.
Valencià: El 30 de juny de 2006 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benicàssim (Castelló) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal, a Benicàssim, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 10 unitats i un màxim de 138 places escolars.
Español: El 30 de junio de 2016 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benicàssim (Castellón) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal en Benicàssim, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 10 unidades y un máximo de 138 puestos escolares.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOCV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOCV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de febrer de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de febrero de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Nova denominació específica: Dolores Martínez Tárrega "Doloretes".
Español: Nueva Denominación Específica: Dolores Martínez Tárrega "Dolorestes".
Valencià: Domicili: C/ José Asín Oses, s/n.
Español: Domicilio: C/ José Asín Oses, s/n.
Valencià: Localitat: Benicàssim.
Español: Localidad: Benicàssim.
Valencià: Codi: 12006342.
Español: Código: 12006342.
Valencià: Titular: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Titular: Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9076) Suspensió i nova convocatòria de subhasta per venda extrajudicial de bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9076) Suspensión y nueva convocatoria de subasta por venta extrajudicial de bien inmueble en Elche.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Anunci Suspensió i nova convocatòria de subhasta per venda extrajudicial de bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Anuncio Suspensión y nueva convocatoria de subasta por venta extrajudicial de bien inmueble en Elche.
Valencià: Que en esta notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, número 19, AC, es porta a terme venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Descripció: quaranta-sisena.
Español: º Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, número 19, AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Descripción: cuadragésimo sexta.
Valencià: Vivenda, porta 1 de l'escala d'accés al carrer de Juan Orts Román, del pis quint (planta sèptima), de l'edifici que s'expressarà; l'esmentada vivenda té una superfície de huitanta-sis metres quadrats, amb una galeria de tres metres quadrats i una solana de nou metres quadrats, i limita, pel front est, amb el carrer de Juan Orts Román; per la dreta, entrant per la dreta nord, amb una altra vivenda del mateix pis, pati de l'entresòl i buit de l'escala; per l'esquerra sud, amb el carrer del Doctor Ferrán, i pel fons oest, amb una altra vivenda del mateix pis, buit de l'escala i pati de l'entresòl.
Español: Vivienda, puerta 1 de la escalera de acceso a la calle de Juan Orts Román, del piso quinto (planta séptima), del edificio que se expresará; dicha vivienda mide una superficie de ochenta y seis metros cuadrados, con una galería de tres metros cuadrados y una solana de nueve metros cuadrados; y linda, por su frente este, con la calle de Juan Orts Román; por la derecha entrando norte, con otra vivienda del mismo piso, patio del entresuelo y hueco de escalera; por la izquierda sur, con calle del Doctor Ferrán; y por el fondo oeste, con otra vivienda del mismo piso, hueco escalera y patio del entresuelo.