gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/3751] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutor indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls li fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no n'efectua l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [2002/3751] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Dades del contribuent: 50307995A.
Español: » Datos del contribuyente: 50307995A.
Valencià: : Carrer del Capità Segarra, 9. 2 00 001.
Español: : Calle del Capitán Segarra, 9. 2 00 001.
Valencià: Clau liquidació: C1700001030072905.
Español: Clave liquidación: C1700001030072905.
Valencià: Import: 3.919,66 euros.
Español: Importe: 3.919,66 euros.
Valencià: : 2 d'octubre de 2001.
Español: : 2 de octubre de 2001.
Valencià: Dades del contribuent: G29132884.
Español: Datos del contribuyente: G29132884.
Valencià: Senyora García i García Andrades.
Español: Doña García y garcía Andrades.
Valencià: Carrer Axarquia, 2.
Español: Calle Axarquia, 2.
Valencià: : Sanció ttes.CS-65508-O.
Español: : Sanción ttes.CS-65508-O.
Valencià: Clau liquidació: C1700001660062279.
Español: Clave liquidación: C1700001660062279.
Valencià: : 18 de setembre de 2001.
Español: : 18 de septiembre de 2001.
Valencià: Dades del contribuent: 38532136T.
Español: Datos del contribuyente: 38532136T.
Valencià: Clau liquidació: C1700001460066173.
Español: Clave liquidación: C1700001460066173.
Valencià: Import: 650,31 euros.
Español: Importe: 650,31 euros.
Valencià: Dades del contribuent: 19426682P.
Español: Datos del contribuyente: 19426682P.
Valencià: : Herència Enrique Martínez García.
Español: : Herencia Enrique Martínez García.
Valencià: Clau liquidació: C1700001060056702.
Español: Clave liquidación: C1700001060056702.
Valencià: Import: 284,00 euros.
Español: Importe: 284,00 euros.
Valencià: : 16 de setembre de 2001.
Español: : 16 de septiembre de 2001.
Valencià: Dades del contribuent: 25700188B.
Español: Datos del contribuyente: 25700188B.
Valencià: Clau liquidació: C1700001450063335.
Español: Clave liquidación: C1700001450063335.
Valencià: Import: 160,61 euros.
Español: Importe: 160,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14306) Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII): aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14306) Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo avenida de Dénia-Juan XXIII): aprobación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII): aprovació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo avenida de Dénia-Juan XXIII): aprobación.
Valencià: [2002/F14306] La Comissió de Govern, en la sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents: «16.
Español: [2002/F14306] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «16.
Valencià: Projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII): aprovació.
Español: Proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo avenida de Dénia-Juan XXIII): aprobación.
Valencià: El projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII) es va exposar al públic mitjançant un Decret de data 26 d'agost de 2002, i es va inserir un edicte a este respecte en el periòdic Información de 2 d'octubre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, del dia 4 d'octubre, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: avenida de Dénia-Juan XXIII) se expuso al público mediante un Decreto de fecha 26 de agosto de 2002, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 2 de octubre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, de 4 de octubre, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: També, es van remetre avisos amb el contingut de l'edicte als titulars cadastrals afectats, en compliment del tràmit a què es referix l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También, se remitieron avisos con el contenido del edicto a los titulares catastrales afectados, en cumplimiento del trámite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte puja a la quantitat de 5.934.824,33 euros.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto asciende a la cantidad de 5.934.824,33 euros.
Valencià: És procedent, per tant, l'aprovació del projecte, cosa que és competència de l'alcalde, de conformitat amb el que s'establix en l'article 53 i la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i, per la seua delegació del dia 6 de juliol de 1999, de la Comissió Municipal de Govern.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto, lo que es competencia del alcalde, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y por su delegación del día 6 de julio de 1999, de la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Comissió Municipal de Govern va adoptar els següents acords, per unanimitat: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Comisión Municipal de Gobierno adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII), redactat per encàrrec de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo avenida de Dénia-Juan XXIII), redactado por encargo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: » Es publica per a coneixement general, d'acord amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/718) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/718) CORRECCIÓN errores de la Resolución de 25 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN errores de la Resolución de 25 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2002/X718] Advertida errada en l'apartat primer de la Resolució esmentada, tant en valencià com en castellà, publicada en el DOGV núm. 4.029, de 26 de juny de 2001, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa l'esmena següent: A la pàgina 14.979 on diu: València, 30 de novembre de 2001.
Español: [2002/X718] Advertido error en el apartado primero de la resolución citada, tanto en valenciano como en castellano, publicada en el DOGV núm. 4.029, de 26 de junio de 2001, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace la corrección siguiente: En la página 14.979, donde dice: Valencia, 30 de noviembre de 2001.
Valencià: - El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià: Javier Quesada Ibáñez.
Español: - El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Govern Valenciano: Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10030) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la mercantil Canospert, SL, concessió administrativa per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local denominat Buenavista, en el port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10030) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a la mercantil Canospert, SL concesión administrativa para ocupar y explotar como bar-restaurante un local, denominado Buenavista, en el Puerto de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la mercantil Canospert, SL, concessió administrativa per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local denominat Buenavista, en el port de Vinaròs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a la mercantil Canospert, SL concesión administrativa para ocupar y explotar como bar-restaurante un local, denominado Buenavista, en el Puerto de Vinaròs.
Valencià: [2002/10030] Atesa la sol·licitud formulada per Sebastián Gombau Espert, en representació de la mercantil Canospert, SL, per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local denominat Buenavista, en el port de Vinaròs.
Español: [2002/10030] Dada cuenta de la solicitud formulada por Sebastián Gombau Espert, en representación de la mercantil Canospert, SL, para ocupar y explotar como bar-restaurante un local, denominado Buenavista, en el Puerto de Vinaròs.
Valencià: i una fiança d'explotació de 257.894 PTA.
Español: y una fianza de explotación de 257.894 PTA.
Valencià: Esta autorització venç el 22 de juny de 2002.
Español: Dicha autorización vence el 22 de junio de 2002.
Valencià: No obstant això, i estant pendent la planificació per esta administració del port, es considera prudent limitar el termini concessional a tres anys, si bé amb la possibilitat de successives pròrrogues anuals fins un total de cinc anys, inclòs l'inicial?.
Español: No obstante, y estando pendiente la planificación por esta administración del puerto, se considera prudente limitar el plazo concesional a tres años, si bien con la posibilidad de sucesivas prórrogas anuales hasta un total de cinco años, incluido el inicial?.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per termini de vint dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de veinte días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Notificada a l'interessat la Resolució de 13 de juny de 2002, de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió de referència, amb data 12 de juliol de 2002 té entrada en el Servici de Gestió de Ports un escrit d'acceptació d'estes, subscrit pel senyor Sebastián Gombau.
Español: Notificada al interesado la resolución de 13 de junio de 2002, de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión de referencia, con fecha 12 de julio de 2002 tiene entrada en el Servicio de Gestión de Puertos escrito de aceptación de las mismas, suscrito por Sebastián Gombau.
Valencià: Transmissibilitat La present concessió és transmissible per actes inter vivos amb l'autorització prèvia de l'Autoritat Portuària i es considera que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Transmisibilidad: La presente concesión es transmisible por actos inter vivos previa autorización de la Autoridad Portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, només estarà obligat a notificar-ho a l'Autoritat Portuària. 3a.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la Autoridad Portuaria.
Valencià: Gravamen La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'Autoritat Portuària. 4a.
Español: Gravamen: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la Autoridad Portuaria.
Valencià: Ús i explotació La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres en ell executades a usos distints dels expressats. 5a.
Español: Uso y explotación: La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: Rescat per obres En el cas que el domini públic siga necessari totalment o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a realitzar-les és necessari utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir al rescat d'esta abans del seu venciment.
Español: Rescate por obras: En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: Realitzada l'entrega a l'Autoritat Portuària dels béns rescatats es tornarà la fiança d'explotació, a sol·licitud del concessionari, amb la deducció, si és procedent, de les quantitats que el concessionari haja de fer efectives per les responsabilitats en què haja incorregut. 6a.
Español: Realizada la entrega a la Autoridad Portuaria de los bienes rescatados se devolverá la fianza de explotación, a solicitud del concesionario, con la deducción, en su caso, de las cantidades que el concesionario deba hacer efectivas por las responsabilidades en que haya incurrido.
Valencià: La fiança d'explotació serà tornada al terme del termini concessional si no existira responsabilitat per incompliment de les obligacions que respon. 7a.
Español: La fianza de explotación será devuelta al término del plazo concesional si no existiera responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones de que responde.
Valencià: Replantejament i projecte de construcció: Les obres s'executaran d'acord amb el projecte tècnic a què es fa referència en les condicions particulars i en el termini que en estes s'indica.
Español: Replanteo y proyecto de construcción: Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se hace referencia en las condiciones particulares y en el plazo que en las mismas se indica.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el seu replantejament, que farà l'enginyer director del port i personal auxiliar a les seues órdens, amb assistència de l'interessat, i s'alçarà acta i plànol en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a la seua aprovació, si procedix.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el Ingeniero director del Puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose Acta y Plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.