gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’Spring Festival és una aposta segura que es troba totalment alineat amb la nostra ferma determinació de potenciar el turisme musical sota la marca ‘Alacant loves music’ com a destí en el cercle nacional de concerts i festivals’”, assenyala la regidora de Turisme, Ana Poquet..
Español: “El Spring Festival es una apuesta segura que se encuentra totalmente alineado con nuestra firme determinación de potenciar el turismo musical bajo la marca ‘Alicante loves music como destino en el círculo nacional de conciertos y festivales’”, señala la concejal de Turismo, Ana Poquet..
Valencià: A més, la promotora s’ha aliat enguany amb la Regidoria de Cultura per a posar en marxa el certamen de bandes emergents “Alacant Sonora”, que celebrarà la seua gran final el pròxim 18 de maig en la Petxina de l’Esplanada.
Español: Además, la promotora se ha aliado este año con la Concejalía de Cultura para poner en marcha el certamen de bandas emergentes “Alicante Sonora”, que celebrará su gran final el próximo 18 de mayo en la Concha de la Explanada.
Valencià: Un certamen “molt esperat” que servix com a impuls per a donar visibilitat al talent musical amb segell alacantí i descobrir les bandes locals, i que confirmarà a la banda guanyadora en el cartell del Spring Festival 2024..
Español: Un certamen “muy esperado” que sirve como impulso para dar visibilidad al talento musical con sello alicantino y descubrir las bandas locales, y que confirmará a la banda ganadora en el cartel del Spring Festival 2024..
Valencià: El MARQ reviu la Lucentum Romana al Tossal de Manises amb les VIII Jornades de Recreació Històrica.
Español: El MARQ revive la Lucentum Romana en el Tossal de Manises con las VIII Jornadas de Recreación Histórica.
Valencià: El jaciment arqueològic acull aquest cap de setmana les teatralitzacions amb escenes quotidianes de fa 2.000 anys.
Español: El yacimiento arqueológico acoge este fin de semana las teatralizaciones con escenas cotidianas de hace 2.000 años.
Valencià: El jaciment arqueològic del Tossal de Manises acull aquest cap de setmana els espectacles de Recreació Històrica organitzats per l’Associació Cultural “Hispània Romana” i la Fundació Banc Sabadell.
Español: El yacimiento arqueológico del Tossal de Manises acoge este fin de semana los espectáculos de Recreación Histórica organizados por la Asociación Cultural “Hispania Romana” y la Fundación Banco Sabadell.
Valencià: Aquesta iniciativa del MARQ compleix la seua huitena edició i convida al públic a conéixer in situ la vida i costums de la civilització romana..
Español: Esta iniciativa del MARQ cumple su octava edición e invita al público a conocer in situ la vida y costumbres de la civilización romana..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentat aquest matí les jornades, dirigides a tots els públics i en les quals participaran prop d’una trentena d’actors.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentado esta mañana las jornadas, dirigidas a todos los públicos y en las que participarán cerca de una treintena de actores.
Valencià: “Vull ressaltar el valor que té rememorar aquestes escenes, de la manera més fidel possible, amb el màxim rigor i en un entorn on fa 2.000 anys van ocórrer de veritat per a posar a l’abast de la ciutadania la història de la nostra província”..
Español: “Quiero resaltar el valor que tiene rememorar estas escenas, de la manera más fiel posible, con el máximo rigor y en un entorno donde hace 2.000 años ocurrieron de verdad para poner al alcance de la ciudadanía la historia de nuestra provincia”..
Valencià: El representant de la Fundació Banc Sabadell, José Manuel Fuentes, ha manifestat que “per a nosaltres és un plaer col·laborar un any més amb el Museu Arqueològic d’Alacant en el desenvolupament d’aquest projecte que acosta part del llegat patrimonial de la província als seus ciutadans, recreant com era viure en l’època romana”..
Español: El representante de la Fundación Banco Sabadell, José Manuel Fuentes, ha manifestado que “para nosotros es un placer colaborar un año más con el Museo Arqueológico de Alicante en el desarrollo de este proyecto que acerca parte del legado patrimonial de la provincia a sus ciudadanos, recreando cómo era vivir en la época romana”..
Valencià: Per part seua, José Lloret, membre del col·lectiu Hispània Romana, ha explicat que aquesta proposta, en la qual s’explicaran les etapes en la vida d’una família i es recrearan escenes militars amb exercicis marcials, entre altres accions, “s’ha convertit en una fita del calendari cultural del MARQ que, edició rere edició, congrega major interés per part del públic”..
Español: Por su parte, José Lloret, miembro del colectivo Hispania Romana, ha explicado que esta propuesta, en la que se explicarán las etapas en la vida de una familia y se recrearán escenas militares con ejercicios marciales, entre otras acciones, “se ha convertido en un hito del calendario cultural del MARQ que, edición tras edición, congrega mayor interés por parte del público”..
Valencià: Amb un aforament màxim de 250 espectadors per passada, les representacions de Lucentum Reviviscit-2023 tindran lloc el dissabte 30 de setembre -de 10.30 a 13.00 i de 17.00 a 19.30 hores- i el diumenge 1 d’octubre -de 10.30 a 13.00 hores-.
Español: Con un aforo máximo de 250 espectadores por pase, las representaciones de Lucentum Reviviscit-2023 tendrán lugar el sábado 30 de septiembre -de 10:30 a 13:00 y de 17:00 a 19:30 horas- y el domingo 1 de octubre -de 10:30 a 13:00 horas-.
Valencià: El preu de cada sessió serà de tres euros, gratuïta per a xiquets/as de fins a 7 anys, i les entrades es podran adquirir en les taquilles del MARQ, en el propi jaciment de Lucentum (Tossal de Manises) o a través de Instanticket.
Español: El precio de cada sesión será de tres euros, gratuita para niños/as de hasta 7 años, y las entradas se podrán adquirir en las taquillas del MARQ, en el propio yacimiento de Lucentum (Tossal de Manises) o a través de Instanticket.
Valencià: D’altra banda, durant aquest cap de setmana quedarà suprimit el servei de passades guiades i no es permetrà la visita lliure al jaciment..
Español: Por otro lado, durante este fin de semana quedará suprimido el servicio de pases guiados y no se permitirá la visita libre al yacimiento..
Valencià: “Posar en valor el nostre patrimoni cultural és fonamental, perquè només coneixent d’on venim podrem avançar per a construir el nostre futur”, ha assenyalat el diputat, qui ha fet una crida a la societat alacantina perquè s’acoste al jaciment a gaudir d’aquesta atractiva iniciativa..
Español: “Poner en valor nuestro patrimonio cultural es fundamental, porque sólo conociendo de dónde venimos podremos avanzar para construir nuestro futuro”, ha señalado el diputado, quien ha hecho un llamamiento a la sociedad alicantina para que se acerque al yacimiento a disfrutar de esta atractiva iniciativa..
Valencià: L’Associació Cultural Hispània Romana és una organització d’àmbit nacional, sense ànim de lucre, amb seu a Toledo i degana en l’àmbit de les recreacions històriques a Espanya.
Español: La Asociación Cultural Hispania Romana es una organización de ámbito nacional, sin ánimo de lucro, con sede en Toledo y decana en el ámbito de las recreaciones históricas en España.
Valencià: Està formada per prop d’un centenar de socis amb un interés comú per la història i especialment per la presència romana al nostre país i altres punts del Mediterrani..
Español: Está formada por cerca de un centenar de socios con un interés común por la historia y en especial por la presencia romana en nuestro país y otros puntos del Mediterráneo..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, oferirà una xarrada en l'Institut Gil-Albert.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ofrecerá una charla en el Instituto Gil-Albert.
Valencià: La conferència, emmarcada en el cicle ‘Alacant en femení.
Español: La conferencia, enmarcada en el ciclo ‘Alicante en femenino.
Valencià: Dones d’ahir i hui’, serà divendres que ve, 18 de febrer.
Español: Mujeres de ayer y hoy’, será el próximo viernes, 18 de febrero.
Valencià: La proposta ‘Alacant en femení.
Español: La propuesta ‘Alicante en femenino.
Valencià: Dones d’ahir i hui’ de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert celebrarà divendres que ve 18 de febrer una nova sessió amb Amparo Navarro, primera dona que ostenta el càrrec de rectora de la Universitat d’Alacant..
Español: Mujeres de ayer y hoy’ del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert celebrará el próximo viernes 18 de febrero una nueva sesión con Amparo Navarro, primera mujer que ostenta el cargo de rectora de la Universidad de Alicante..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestat que “amb el cicle ‘Alacant en femení’, organitzat pel departament d’Humanitats del IAC, es pretén conéixer a dones de la nostra província que, com Amparo Navarro, destaquen en diferents àmbits per a posar en valor la seua contribució i reivindicar el seu paper, fonamental en la nostra societat”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestado que “con el ciclo ‘Alicante en femenino’, organizado por el departamento de Humanidades del IAC, se pretende conocer a mujeres de nuestra provincia que, como Amparo Navarro, destacan en distintos ámbitos para poner en valor su contribución y reivindicar su papel, fundamental en nuestra sociedad”..
Valencià: En aquesta ocasió, Navarro estarà acompanyada per Héctor Fernández, periodista i director del departament de Revistes del Gil-Albert, amb el qual entaularà un col·loqui sobre temes d’actualitat i de l’àmbit universitari i docent en el qual desenvolupa el seu treball..
Español: En esta ocasión, Navarro estará acompañada por Héctor Fernández, periodista y director del departamento de Revistas del Gil-Albert, con el que entablará un coloquio sobre temas de actualidad y del ámbito universitario y docente en el que desarrolla su trabajo..
Valencià: Catedràtica de Dret Financer i Tributari de la UA, Navarro sempre ha estat vinculada a la Universitat d’Alacant on va exercir com a vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement des de 2012 fins a febrer de 2020, a més, també va ser degana de la Facultat de Dret des de 2005 fins a 2012.
Español: Catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la UA, Navarro siempre ha estado vinculada a la Universidad de Alicante donde ejerció como vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento desde 2012 hasta febrero de 2020, además, también fue decana de la Facultad de Derecho desde 2005 hasta 2012.
Valencià: Ha sigut vocal de la comissió executiva de la sectorial d’I+D+i de la CRUE (conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles) i presidenta de la Xarxa d’Unitats de Gestió de la Investigació de les Universitats Espanyoles, així com presidenta de la Xarxa de Professors de Dret Financer i Tributari des de 2017 i, des de 2019, vicepresidenta..
Español: Ha sido vocal de la comisión ejecutiva de la sectorial de I+D+i de la CRUE (conferencia de Rectores de las Universidades Españolas) y presidenta de la Red de Unidades de Gestión de la Investigación de las Universidades Españolas, así como presidenta de la Red de Profesores de Derecho Financiero y Tributario desde 2017 y, desde 2019, vicepresidenta..
Valencià: Elx tindrà quatre quilòmetres més de carrils bici.
Español: Elche tendrá cuatro kilómetros más de carriles bici.
Valencià: Els nous carrils connectaran la zona industrial de Altabix amb carrer Oriola, Sucre i Mallorca i l’Avinguda de la Universitat.
Español: Los nuevos carriles conectarán la zona industrial de Altabix con calle Orihuela, Sucre y Mallorca y la Avenida de la Universidad.
Valencià: L’edil de Serveis Públics, Claudio Guilabert, ha presentat aquest matí en la Mesa de Mobilitat dos nous carrils bici dins de la política del govern municipal d'”afavorir la mobilitat sostenible i que Elx siga un referent en noves infraestructures, alhora que s’afavorisca la llibertat de moviment i la seguretat”, ha subratllat.
Español: El edil de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, ha presentado esta mañana en la Mesa de Movilidad dos nuevos carriles bici dentro de la política del gobierno municipal de “favorecer la movilidad sostenible y que Elche sea un referente en nuevas infraestructuras, a la vez que se favorezca la libertad de movimiento y la seguridad”, ha subrayado.
Valencià: L’objectiu és la creació de quatre quilòmetres de carrils bici..
Español: El objetivo es la creación de cuatro kilómetros de carriles bici..
Valencià: Un d’aqueixos carrils connectarà el carrer Oriola i Sucre amb la zona industrial de nou Altabix i l’avinguda de la Universitat i, d’altra banda, el Polígon Industrial d’Altabix i el carrer Mallorca.
Español: Uno de esos carriles conectará la calle Orihuela y Sucre con la zona industrial de Nuevo Altabix y la Avenida de la Universidad y por otro lado el Polígono Industrial de Altabix y la calle Mallorca.
Valencià: El projecte patirà una sèrie de modificacions després de comptar amb l’opinió dels tècnics i la Unitat de Trànsit de la Policia Local.
Español: El proyecto va a sufrir una serie de modificaciones tras contar con la opinión de los técnicos y la Unidad de Tráfico de la Policía Local.
Valencià: Segons l’edil, es traslladaran els carrils bici a un altre punt de les vies per a evitar l’eliminació de les mitgeres centrals amb zones enjardinades..
Español: Según el edil, se trasladarán los carriles bici a otro punto de las vías para evitar la eliminación de las medianeras centrales con zonas ajardinadas.
Valencià: A més, l’eliminació d’una vintena d’aparcaments al carrer Mallorca, se suplirà amb l’adequació d’un solar darrere de l’ermita de Sant Antón que duplicarà el nombre de places..
Español: Además, la eliminación de una veintena de aparcamientos en la calle Mallorca, se suplirá con la adecuación de un solar detrás de la ermita de San Antón que duplicará el número de plazas..
Valencià: Aquesta ha sigut una de les principals qüestions tractades en la reunió, en la qual han participat associacions ciclistes, sindicats, partits polítics, a més de tècnics municipals, representants del Col·legi d’Enginyers de Camins de la Comunitat Valenciana i el Col·legi d’Arquitectes.
Español: Esta ha sido una de las principales cuestiones tratadas en la reunión, en la que han participado asociaciones ciclistas, sindicatos, partidos políticos, además de técnicos municipales, representantes del Colegio de Ingenieros de Caminos de la Comunidad Valenciana y el Colegio de Arquitectos.
Valencià: També s’ha parlat de la nova Ordenança de Medi Ambient i la modificació de l’Ordenança del sector del taxi..
Español: También se ha hablado de la nueva Ordenanza de Medio Ambiente y la modificación de la Ordenanza del sector del taxi.
Valencià: “Volem recollir les inquietuds dels diferents col·lectius i les propostes de millora” ha afirmat Guilabert, qui ha indicat que la Mesa de Mobilitat es reunirà una vegada al trimestre..
Español: “Queremos recoger las inquietudes de los diferentes colectivos y las propuestas de mejora” ha afirmado Guilabert, quien ha indicado que la Mesa de Movilidad se reunirá una vez al trimestre.
Valencià: L’edil ha anunciat que dimarts que ve 3 d’octubre comença el servei de la nova línia M d’autobús urbà “que recorrerà transversalment la ciutat, d’est a oest, connectant els barris d’Altabix, Nou Altabix, Sant Anton, Ciutat Jardí, Zona Centre, El Pla, Santa Teresa, Cementeri Vell i Centres Comercials”.
Español: El edil ha anunciado que el próximo martes 3 de octubre comienza el servicio de la nueva línea M de autobús urbano “que recorrerá transversalmente la ciudad, de este a oeste, conectando los barrios de Altabix, Nuevo Altabix, San Antón, Ciudad Jardín, Zona Centro, El Plá, Santa Teresa, Cementerio Viejo y Centros Comerciales”.
Valencià: Al mateix temps es durà a terme l’ampliació i reestructuració de la resta de línies..
Español: Al mismo tiempo se llevará a cabo la ampliación y reestructuración del resto de líneas..
Valencià: A més, EIXE dia l’autobús urbà serà gratuït per a tots els usuaris d’aquest servei..
Español: Además, ese día el autobús urbano será gratuito para todos los usuarios de este servicio..
Valencià: Ximo Puig reitera el compromís de la Generalitat amb la comarca de la Vega Baixa i anuncia la presentació del document final del Pla Vega Renhace abans de final d'estiu.
Español: Ximo Puig reitera el compromiso de la Generalitat con la comarca de la Vega Baja y anuncia la presentación del documento final del Plan Vega Renhace antes de final de verano.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha reiterat aquest dimarts el compromís de la Generalitat amb la comarca de la Vega Baixa, que va resultar greument afectada per la Depressió Aïllada en Nivells Alts (DANA) entre l’11 i el 14 de setembre passat i ha anunciat la presentació, “abans que acabe l’estiu” del document final del Pla Vega Renhace..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha reiterado este martes el compromiso de la Generalitat con la comarca de la Vega Baja, que resultó gravemente afectada por la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) entre el 11 y el 14 de septiembre pasados y ha anunciado la presentación, «antes de que acabe el verano» del documento final del Plan Vega Renhace..
Valencià: En aquest sentit, el cap de l’Executiu valencià, ha destacat les nombroses aportacions realitzades per la ciutadania, entitats i associacions al projecte i la posada en marxa de projectes immediats com la neteja del llit o la ubicació d’una oficina de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS) a Orihuela..
Español: En este sentido, el jefe del Ejecutivo valenciano, ha destacado las numerosas aportaciones realizadas por la ciudadanía, entidades y asociaciones al proyecto y la puesta en marcha de proyectos inmediatos como la limpieza del cauce o la ubicación de una oficina de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) en Orihuela..
Valencià: En aquests termes s’ha pronunciat el màxim responsable del Consell després de la reunió que ha mantingut, a la Casa de les Bruixes d’Alacant, amb els comissionats per a la coordinació de les actuacions relacionades amb el Pla Vega Renhace, Antonio Alonso i Jorge Olcina, dels qui ha valorat l'”enorme” treball desenvolupat, de manera “altruista”, en favor de la reconstrucció econòmica i social de la comarca..
Español: En estos términos se ha pronunciado el máximo responsable del Consell tras la reunión que ha mantenido, en la Casa de las Brujas de Alicante, con los comisionados para la coordinación de las actuaciones relacionadas con el Plan Vega Renhace, Antonio Alonso y Jorge Olcina, de quienes ha valorado el «enorme» trabajo desarrollado, de forma «altruista», en favor de la reconstrucción económica y social de la comarca..
Valencià: Així mateix, el president de la Generalitat ha recordat que “fins hui” el Govern autonòmic ha dut a terme inversions per valor de “més de 13 milions d’euros” per a ajudar a les persones afectades pel fenomen meteorològic del passat mes de setembre..
Español: Así mismo, el president de la Generalitat ha recordado que «hasta la fecha» el Gobierno autonómico ha llevado a cabo inversiones por valor de «más de 13 millones de euros» para ayudar a las personas afectadas por el fenómeno meteorológico del pasado mes de septiembre..
Valencià: Carolina Pascual es compromet a reflectir un esforç en els pressupostos de la Universitat d'Alacant l'any vinent.
Español: Carolina Pascual se compromete a reflejar un esfuerzo en los presupuestos de la Universidad de Alicante el próximo año.
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital incideix en la importància d’un compromís pressupostari entre les universitats valencianes.
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital incide en la importancia de un compromiso presupuestario entre las universidades valencianas.
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, s’ha compromés a reflectir un esforç en els pressupostos de la Universitat d’Alacant del pròxim any perquè puga millorar les seues condicions..
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, se ha comprometido a reflejar un esfuerzo en los presupuestos de la Universidad de Alicante del próximo año para que pueda mejorar sus condiciones..
Valencià: Carolina Pascual ha apostat per un pla de finançament pluriennal que puga posar-se en marxa per al curs 2022-2023.
Español: Carolina Pascual ha apostado por un plan de financiación plurianual que pueda ponerse en marcha para el curso 2022-2023.
Valencià: Aquest pla plasmarà un nou model dirigit cap al canvi de la societat del coneixement..
Español: Este plan plasmará un nuevo modelo dirigido hacia el cambio de la sociedad del conocimiento..
Valencià: La consellera, que ha participat en l’obertura del curs acadèmic de la Universitat d’Alacant, ha defensat una educació accessible en la qual ningú es quede arrere per falta de recursos econòmics..
Español: La consellera, que ha participado en la apertura del curso académico de la Universidad de Alicante, ha defendido una educación accesible en la que nadie se quede atrás por falta de recursos económicos..
Valencià: Actualment, un 45% de l’alumnat de la Comunitat rep alguna beca de la Generalitat.
Español: Actualmente, un 45% del alumnado de la Comunitat recibe alguna beca de la Generalitat.
Valencià: A més, s’han ampliat les beques de salaris a tots els cursos i també als màsters habilitants.
Español: Además, se han ampliado las becas de salarios a todos los cursos y también a los másteres habilitantes.
Valencià: La Conselleria també ha baixat les tases un 20% des de 2017..
Español: La Conselleria también ha bajado las tasasun 20% desde 2017..
Valencià: Aconseguir situar Alacant i la Comunitat a l’avantguarda d’Europa.
Español: Conseguir situar Alicante y la Comunitat a la vanguardia de Europa.
Valencià: Aqueix és un dels objectius que ha precisat la consellera i pel qual s’apostarà per a transformar el model productiu cap a l’economia del coneixement..
Español: Ese es uno de los objetivos que ha precisado la consellera y por el que se va a apostar para transformar el modelo productivo hacia la economía del conocimiento..
Valencià: “Necessitem que els sectors tradicionals puguen anar incorporant tots els avantatges que la innovació i la investigació fan possibles”, ha afirmat..
Español: «Necesitamos que los sectores tradicionales puedan ir incorporando todas las ventajas que la innovación y la investigación hacen posibles», ha afirmado..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Oficina de Transferència d’Investigació, exerceix una funció fonamental per a la unió entre empreses, la captació de fons i els recursos per a la investigació.
Español: La Universidad de Alicante, a través de la Oficina de Transferencia de Investigación, desempeña una función fundamental para la unión entre empresas, la captación de fondos y los recursos para la investigación.
Valencià: “Teniu el suport de la Conselleria, a través de la Direcció General d’Innovació, per a diferents iniciatives relacionades amb el parc científic i per a promoure l’esperit innovador entre l’alumnat de la Universitat d’Alacant”, ha remarcat Pascual..
Español: «Tenéis el apoyo de la Conselleria, a través de la Dirección General de Innovación, para diferentes iniciativas relacionadas con el parque científico y para promover el espíritu innovador entre el alumnado de la Universidad de Alicante», ha remarcado Pascual..
Valencià: La Generalitat ha signat un conveni amb les universitats públiques de la Comunitat per a la figura de doctorand en empreses.
Español: La Generalitat ha firmado un convenio con las universidades públicas de la Comunidad para la figura de doctorando en empresas.