gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 247 Data del DOGV : 29-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804222 CVE Data del document : 22-03-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de març de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix la normativa sobre modalitats de beques, realització de tesis i tesines en període de pràctiques, a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 247 Fecha DOGV : 29-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804222 CVE Fecha del documento : 22-03-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 22 de marzo de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece la normativa sobre modalidades de becas, realización de tesis y tesinas y personal en periodo de prácticas en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: La formació de personal científic és una de les tasques importants dels centres d'investigació; no existeix però, una normativa general sobre les modalitats de beques i estàncies per tal d'aconseguir aquest objectiu, pel qual es fa necessari establir les normes que regularan aquesta mena d'activitats en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: La formación de personal científico y técnico es una de las labores importantes de los centros de investigación, pero no existe una normativa general sobre las modalidades de becas y estancias para conseguir este objetivo, por lo que se hace necesario establecer las normas que regularán este tipo de actividades en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: DECRETE: Article 1.r Beques La concessió per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es realitzarà tot mirant de cobrir tres objectius: Formació de titulats universitaris mitjançant la realització de tesis doctorals.
Español: º Becas La concesión por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, se realizará atendiendo a cubrir tres objetivos: Formación de titulados universitarios mediante la realización de tesis doctorales.
Valencià: Preparació del personal investigador especialitzat en àrees de previsible expansió de l'Organisme.
Español: Preparación de personal investigador especializado en áreas de previsible expansión del Organismo.
Valencià: Formació de titulars de Grau mitjà mitjançant especialització en temes concrets. 1.1.
Español: Formación de titulados de Grado medio mediante especialización en temas concretos. 1.1.
Valencià: Beques per a doctorands.
Español: Becas para doctorados.
Valencià: Llur objectiu consisteix a oferir l'oportunitat que el becari realitze la seua tesis doctoral en l'IVIA, dins d'àrees prioritàries prèviament establertes per a la dotació de les esmentades beques.
Español: Su objetivo consiste en ofrecer la oportunidad de que el becario realice su tesis doctoral en el IVIA, dentro de áreas prioritarias previamente establecidas para la dotación de estas becas.
Valencià: Aquests becaris s'integrarien en Grups de Treball ben establerts i amb capacitat de dirigir Tesis Doctorals en temes relacionats amb Projectes d?Investigació en curs, amb el qual d'altra banda garantirà la intensificació dels treballs en aquestes àrees.
Español: Estos becarios se integrarían en Grupos de Trabajo bien establecidos y con capacidad de dirigir Tesis Doctorales en temas relacionados con Proyectos de Investigación en curso, con lo que por otra parte garantizaría la intensificación de los trabajos en estas áreas.
Valencià: Aquestes beques tindran una duració màxima de 3 anys prorrogables excepcionalment per un període addicional de 6 mesos.
Español: Estas becas tendrán una duración máxima de 3 años prorrogables excepcionalmente por un período adicional de 6 meses.
Valencià: La renovació de la beca tindrà lloc per períodes anuals, amb informe previ preceptiu del Tutor i del Cap del Departament corresponent. 1.2.
Español: La renovación de la beca tendrá lugar por períodos anuales previo informe preceptivo del Tutor y del Jefe del Departamento correspondiente. 1.2.
Valencià: Beques Post-doctorals.
Español: Becas Post-doctorales.
Valencià: Tindran com a finalitat la formació de Titulats Superiors altament especialitzats per temes específics d'investigació, en funció de la política científica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tendrán como finalidad la formación de Titulados Superiores altamente especializados para temas específicos de investigación, en función de la política científica de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Se centraran fonamentalment en àrees de treball actualment poc cobertes.
Español: Se centrarán fundamentalmente en áreas de trabajo actualmente poco cubiertas.
Valencià: A aquestes beques podran optar Titulats Superiors amb el grau de doctor.
Español: A estas becas podrán optar Titulados Superiores con el grado de doctor.
Valencià: Tindran una duració màxima de 2 anys.
Español: Tendrán una duración máxima de 2 años.
Valencià: Llar renovació tindrà lloc per períodes anuals previ informe preceptiu del Tutor i el Cap de Departament corresponent. 1.3.
Español: Su renovación tendrá lugar por períodos anuales previo informe preceptivo del Tutor y del Jefe del Departamento correspondiente. 1.3.
Valencià: Beques d'especialització de titulars de grau mitjà.
Español: Becas de especialización de titulados de grado medio.
Valencià: Tindran l'objectiu de formar titulars de grau mitjà, preferentment en temes que tinguen aplicació pràctica.
Español: Tendrán el objetivo de formar titulados de grado medio, preferentemente en temas que tengan aplicación práctica.
Valencià: Tindran una duració màxima d'un any. 1.4.
Español: Tendrán una duración máxima de un año. 1.4.
Valencià: Totes les beques seran convocades per concurs públic assenyalant-se la normativa per a sol·licitar-hi l'accés i la composició dels Comités de Selecció.
Español: Todas las becas se convocarán por concurso público señalándose la normativa específica para solicitar el acceso a las mismas y la composición de los Comités de Selección.
Valencià: En totes les beques s'establirà un període de prova de tres mesos, al termini dels quals es decidirà la continuïtat o la rescissió de la beca en funció de l'informe del Tutor del Cap de Departament i del Director de l'IVIA.
Español: En todas las becas se establecerá un período de prueba de tres meses, al cabo de los cuales se decidirá la continuidad o rescisión de la beca en función del informe del Tutor, del Jefe del Departamento y del Director del IVIA.
Valencià: A més a més, qualsevol tipus de beca podrà ser rescindida per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en qualsevol moment, a proposta del Cap del Departament i Director de l'IVIA, quan el comportament o l'actitud del becari no s'ajuste a les normes establertes en l'IVIA per al seu funcionament normal.
Español: Además, cualquiera tipo de beca podrá ser rescindida por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación en cualquier momento a propuesta del Jefe del Departamento y Director del IVIA, cuando el comportamiento o actitud del becario no se ajuste a las normas establecidas en el IVIA para su normal funcionamiento.
Valencià: S'establiran les remuneracions de cada tipus de beca que seran revisades anualment i segons amb les possibilitats pressupostàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se establecerán las remuneraciones de cada tipo de beca que serán revisables anualmente y de acuerdo con las posibilidades presupuestarias de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 2.n Realització de tesis doctorals i tesines Eventualment, en l'IVIA podran realitzar-se tesis doctorals fora del programa exposat de beques per a doctorands, sempre que els becaris siguen finançats directament per una entitat aliena a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: º Realización de tesis doctorales y tesinas Eventualmente, en el IVIA podrán realizarse tesis doctorales fuera del programa expuesto de becas para doctorados, siempre que los becarios estén financiados directamente por una entidad ajena a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això se seguirà idèntica normativa a l'exposada per als becaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, llevat de la no necessitat de concurs.
Español: Para ello se seguiría idéntica normativa a la expuesta para los becarios de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, salvo la no necesidad de concurso.
Valencià: En l'IVIA podran ser realitzades tesines com a forma de contribuir a l'ensenyament superior de la Universitat.
Español: En el IVIA se podrán realizar resinas como forma de contribuir a la enseñanza superior de la Universidad.
Valencià: Amb tot i això, per a llur realització no es considera escaient la concessió de beques ni llur finançament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No obstante, para su realización no se considera oportuna la concesión de becas ni su financiación por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En un o altre cos es requereix per a la seua concessió la sol·licitud de l'interessat i un informe del Director de la tesi o tesina i del Cap de Departament corresponent i del Director de l'IVIA.
Español: En uno y otro caso se requiere para su concesión la solicitud del interesado y un informe del Director de la tesis o tesina y, del Jefe de Departamento correspondiente y del Director del IVIA.
Valencià: Article 3.r Personal en període de pràctiques S'acceptarà personal en període de pràctiques en els casos següents: 3.1.
Español: º Personal en periodo de prácticas Se aceptará personal en período de prácticas en los siguientes casos: 3.1.
Valencià: Es permetrà l'estatge d'estudiants d'ensenyament superior per tal d'aprendre tècniques concretes i per un període no superior als tres mesos.
Español: Se permitirá la estancia de estudiantes de enseñanza superior para aprender técnicas concretas y por un período no superior a los tres meses.
Valencià: La sol·licitud dels interessats ha d'anar adjuntada d'una petició de l'investigador i del Cap de Departament corresponent i un informe del Director de l'IVIA. 3.2.
Español: La solicitud de los interesados debe ir acompañada de una petición del investigador responsable y del Jefe del Departamento correspondiente y un informe del Director del IVIA. 3.2.
Valencià: Treball de fi de carrera de titulars de grau mitjà.
Español: Trabajo fin de carrera de titulados de grado medio.
Valencià: Els estatges hauran de tenir una duració màxima de sis mesos.
Español: Las estancias tendrán una duración máxima de seis meses.
Valencià: Es requerirà una sol·licitud de l'investigador responsable en la qual s'indicarà el tema del treball en interés d'aquest i l'informe del Cap de Departament corresponents i del Director de l'IVIA. 3.3.
Español: Se requerirá una solicitud del investigador responsable en la que indicará el tema del trabajo en interés del mismo y el informe del Jefe del Departamento correspondiente y del Director del IVIA. 3.3.
Valencià: Personal d'altres organismes espanyols o estrangers.
Español: Personal de otros organismos españoles o extranjeros.
Valencià: Aquest personal haurà de estar avalat pel seu propi Organisme i en tot moment se sotmetrà a la normativa de funcionament de l'IVIA.
Español: Este personal deberá estar avalado por su propio Organismo y en todo momento se someterá a la normativa de funcionamiento del IVIA.
Valencià: A més a més, serà requerit l'informe del Tutor, del Cap de Departament i del Director de l'IVIA.
Español: Se requerirá además el informe del Tutor, del Jefe de Departamento y del Director del IVIA.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 1985.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806179) ORDRE de 8 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessio de Títol-llicència d'Agència de Viatges del Grup <> a <> amb el número 1419 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 373, del 07-05-1986 (1986/806179) ORDEN de 8 de abril de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del Grupo <> a <> con el número 1419 de orden.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 373 Data del DOGV : 07-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 373 Fecha DOGV : 07-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814900) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814900) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Francisco Gómez Lopera, Professor Titular d'Universitat.
Español: Francisco Gómez Lopera, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814900 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814900 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803773) CONVOCATÒRIA de la Direcció General de la Funció Pública, de 4 de desembre de 1984, per la qual s'anuncien a efectes de provisió dos llocs de treball, vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803773) CONVOCATORIA de la Dirección General de la Función Pública de 4 de diciembre de 1984, por la que se anuncian para su provisión 2 puestos de trabajo, vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 217 Data del DOGV : 10-01-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 217 Fecha DOGV : 10-01-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810059) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Plan General Municipal d'Ordenació Urbana de Sagunt, en el Sol Urbanitzable Programat Intensiu, UPI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810059) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sagunto, en el Suelo Urbanizable Programado Intensivo, UPI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 712 Data del DOGV : 27-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810059 CVE Data del document : 28-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'octubre de 1987, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General Municipal d'Ordenacó Urbana de Sagunt, en el Sòl Urbanitzable Programat Intensiu, UPI.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 712 Fecha DOGV : 27-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810059 CVE Fecha del documento : 28-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de octubre de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sagunto, en el Suelo Urbanizable Programado Intensivo U.P.I.
Valencià: Vista la documentació presentada, corresponent a la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt en el sòl urbanitzable Programat Intensiu (U.P.1) i, Vist que, d'acord amb el que estableixen els articles 40 i 41 de la Llei de Sòl, l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de novembre de 1986, va aprovar inicialment el Projecte de Modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana en el Sòl Urbanitzable Intensiu (U.P.1), sotmetent-lo al tràmit d'informació pública, i que no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Vista la Documentación presentada, correspondiente a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto en el suelo urbanizable Programado Intensivo (UPI) y, Resultando, que conforme a lo establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley del Suelo, el Ayuntamiento en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 1986 aprobó inicialmente el Proyecto de Modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana en el suelo Urbanizable Intensivo (UPI) sometiéndolo al trámite de información pública, no habiéndose presentado alegaciones en dicho trámite.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 131.1 del Reglament de Planejament, l'Ajuntament demanà informe a la Diputació Provincial.
Español: Resultando que de conformidad con el artículo 131.1 del Reglamento de Planeamiento, el Ayuntamiento interesó informe a la Diputación Provincial.
Valencià: L'informe, de data 30 de maig de 1987, és favorable atés que la modificació proposada afecta exclusivament al Sòl Programat Intensiu i es materialitza en un canvi dels articles 187 i 188 de les Normes Urbanístiques del Pla General, per tal de permetre el desenvolupament d'aquest sòl urbanitzable per sectors de planejament mes petits, així doncs considera que la modificació sols afecta al sistema de gestió del sòl urbanitzable per sectors de planejament més petits, i així considera que la modificació sols afecta al sistema de gestió del sòl urbanitzable programat.
Español: Dicho informe, de fecha 30 de mayo de 1987, es favorable considerando que la modificación propuesta afecta exclusivamente al Suelo Programado Intensivo y se materializa en un cambio de los artículos 187 y 188 de las Normas Urbanísticas del plan general con la finalidad de permitir el desarrollo de este suelo urbanizable por sectores de planeamiento más pequeños, así pues considera que la modificación sólo afecta al sistema de gestión del suelo urbanizable por sectores de planeamiento más pequeños, así pues considera que la modificación sólo afecta al sistema de gestión del suelo urbanizable programado.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mateix article, s'hi va sol·licitar informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la qual el va emetre en sessió de 30 de juny de 1987.
Español: Resultando que de conformidad con el mismo artículo se solicitó informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, la cual lo emitió en sesión de 30 de junio de 1987.