gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè aquest puga completar, adequar o esmenar, si fa el cas, el nou text estatutari aprovat, en la mesura necessària per poder complir les possibles modificacions, o esmenar les observacions que puga formular al text l'administració pública o els registres competents.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por si mismo pueda completar, adecuar o subsanar, en su caso, el nuevo texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las posibles indicaciones, o subsanar los reparos que pudieren formular a dicho texto la administración pública o los registros competentes.
Valencià: Nules, 21 d'abril de 2005.
Español: Nules, 21 de abril de 2005.
Valencià: Nota: conforme al que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de realització de l'assemblea, i els socis tindran dret de rebre'n gratuïtament, amb sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents indicats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13579) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13579) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13579 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13579 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2004/X13579] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat, segons la sol·licitud del director de l'Hospital Universitari la Fe per a l'acreditació d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues.
Español: [2004/X13579] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital Universitario La Fe para la acreditación de extracción e implante de paratiroides autólogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7004) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la número 123-B de les adjudicades en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 (plaça Hort de Sant Josep).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7004) Información pública del estudio de detalle relativo a la parcela número 123-B de las adjudicadas en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 (plaza Hort de Sant Josep).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la número 123-B de les adjudicades en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 (plaça Hort de Sant Josep).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la parcela número 123-B de las adjudicadas en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 (plaza Hort de Sant Josep).
Valencià: [2005/M7004] Mitjançant Resolució d'Alcaldia 1.059/2005, de data 30 d'abril de 2005, aquest Ajuntament d'Alaquàs ha acordat exposar al públic l'estudi de detall formulat per Promociones Hermanos Ferrer CB, relatiu a la parcel·la número 123-B de les adjudicades en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 (plaça Hort de Sant Josep).
Español: [2005/M7004] Mediante Resolución de Alcaldía 1.059/2005, de fecha 30 de abril de 2005, este Ayuntamiento de Alaquàs ha acordado exponer al público el estudio de detalle formulado por Promociones Hermanos Ferrer CB, relativo a la parcela número 123-B de las adjudicadas en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 (plaza Hort de Sant Josep).
Valencià: El referit estudi de detall queda exposat al públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament d'Alaquàs, podent ser consultat així com formular les al·legacions o consideracions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini de 20 dies a comptar del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El referido estudio de detalle queda expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento de Alaquàs, pudiendo ser consultado el mismo, así como formular las alegaciones o consideraciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11353) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Los Alcores a l'Instituto de Educación Secundaria de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11353) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Los Alcores al Instituto de Educación Secundaria de San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11353 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * San Miguel de Salinas ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Los Alcores a l'Instituto de Educación Secundaria de San Miguel de Salinas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11353 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Miguel de Salinas enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Los Alcores al Instituto de Educación Secundaria de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2005/X11353] El consell escolar de l'Instituto de Educación Secundaria de San Miguel de Salinas, en la sessió celebrada el 31 de gener de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Los Alcores.
Español: [2005/X11353] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de San Miguel de Salinas, en la sesión celebrada el 31 de enero de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Los Alcores.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel consell escolar municipal, en sessió celebrada el dia 17 de març de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, amb data de 25 d'abril de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 25 de abril de 2005.
Valencià: Alcores, topònim d'origen etimològic àrab «al-qur», que significa tossals i que fa referència a elevacions poc pronunciades.
Español: Alcores, topónimo de origen etimológico árabe «al-qur», que significa collados y que hace referencia a elevaciones poco pronunciadas.
Valencià: A San Miguel de Salinas són coneguts per Los Alcores els lleus turons que franquegen la serra d'Escalona.
Español: En San Miguel de Salinas son conocidas como Los Alcores las leves colinas que franquean la Sierra de Escalona.
Valencià: L'elecció d'esta denominació obeïx al fet que el citat Institut s'assenta sobre els dits tossals.
Español: La elección de esta denominación obedece al hecho de que el citado Instituto se asienta sobre dichas colinas.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb idèntica denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde produirà el seus efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Conformement amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5144) Judici ordinari número 543/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5144) Juicio ordinario número 543/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 543/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 543/2002.
Valencià: [2005/M5144] Part demandant: Poeta Maragall 15 Comunitat de Propietaris.
Español: [2005/M5144] Parte demandante: Poeta Maragall 15 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Part demandada: Ignacio Docavo Lobo, Gema Casani Gozalbo, Joaquín Sesé Muedra, Proalacuas, SL, Transnoe, SA i Construcciones ABC L'Arquillo.
Español: Parte demandada: Ignacio Docavo Lobo, Gema Casani Gozalbo, Joaquín Sesé Muedra, Proalacuas, SL, Transnoe, SA y Construcciones ABC L'Arquillo.
Valencià: Sobre: ordinaris per vicis de construcció.
Español: Sobre: ordinarios por vicios de construcción.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió literal de la són els següents: «Sentència número 160.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 160.
Valencià: Es desestima la demanda respecte dels arquitectes Ignacio Docavo Lobo i Gema Casani Gozalbo així com a la constructora TransTransoe, SA, sense fer expressa condemna en costes.
Español: Se desestima la demanda respecto a los arquitectos Ignacio Docavo Lobo y Gema Casani Gozalbo así como a la constructora Transoe, SA, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: » Seguixen firmes.
Español: » Siguen firmas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en esta primera instància a les entitats demandades, el parador de les quals es desconeix i que es troben declarades en rebel·lia: Transnoe, SA i Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en esta primera instancia a las entidades demandadas, cuyo paradero se desconoce y que se encuentran declaradas en rebeldía: Transnoe, SA y Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13135) Notificació a Vidala Muñoz Bravo i Bernardo Fernández Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13135) Notificación a Vidala Muñoz Bravo y Bernardo Fernández Torres.
Valencià: Expedients números A-DAFPGC-0011-0012/2005.
Español: Expedientes números A-DAFPGC-0011-0012/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13135 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Vidala Muñoz Bravo i Bernardo Fernández Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vidala Muñoz Bravo y Bernardo Fernández Torres.
Valencià: [2005/F13135] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/F13135] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFPGC-0011/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muñoz Bravo.
Español: : A-DAFPGC-0011/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Bravo.
Valencià: Nom: Vidala.
Español: Nombre: Vidala.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309070067.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309070067.
Valencià: Adreça: cr.
Español: Domicilio: cr.
Valencià: Vicente Martínez Morella, bq. 5, 4a, pta. 14.
Español: Vicente Martínez Morella, bq. 5, 4ª, pta. 14.
Valencià: Deute pendent: 66,00 euros.
Español: Deuda pendiente: 66,00 euros.
Valencià: Data del requeriment: 10.11.2005.
Español: Fecha del requerimiento: 10.11.2005.
Valencià: : A-DAFPGC-0012/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Torres.
Español: : A-DAFPGC-0012/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Torres.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370680030.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370680030.
Valencià: Adreça: c/ Immaculada del Pla, núm. 18, 5, pta.
Español: Domicilio: c/ Inmaculada del Pla, nº 18, 5, pta.