gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815248) ORDRE de 8 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Énova (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815248) ORDEN de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Énova (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1155 Data del DOGV : 04-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815248 CVE Data del document : 08-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de setembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Senyera (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1155 Fecha DOGV : 04-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815248 CVE Fecha del documento : 08-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Senyera (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient que promou la Secció Forestal de València, que ha estat tramitat correctament, complint l?Acord de Classificació de 3 de novembre de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 3 de noviembre de 1986, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Senyera (València), segons la proposició inclosa en l'expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Sueca (Valencia), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: ) 1 Assagador de Sant Joan 1.550 4.5 4.5 350 4.5:2 4.5: 2 2 Assagador de Senyera 1.550 4.5 4.5 350 4.5: 2 4.5:2 L?amplària variable dins el nucli urbà és ajustada al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al terme municipal de la Senyera.
Español: ) 1 Colada azagador de Sant Joan 1.550 4.5 4.5 350 4.5:2 4.5: 2 2 Colada azagador de Senyera 1.550 4.5 4.5 350 4.5:2 4.5: 2 La anchura variable, dentro del casco urbano, está ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el término municipal de Senyera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1029, del 20-03-1989 (1989/813440) CONVOCATÒRIA 6/1989, de 9 març de 1989, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) de proves de selecció per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1029, del 20-03-1989 (1989/813440) CONVOCATORIA 6/1989, de 9 de marzo de 1989, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) de pruebas de selección para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1029 Data del DOGV : 20-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813440 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1029 Fecha DOGV : 20-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 690, del 28-10-1987 (1987/809848) ORDRE de 13 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre la convocatòria d'una beca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 690, del 28-10-1987 (1987/809848) ORDEN de 13 de octubre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de una beca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 690 Data del DOGV : 28-10-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809848 CVE Data del document : 13-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre la convocatòria d'una beca.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 690 Fecha DOGV : 28-10-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809848 CVE Fecha del documento : 13-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 13 de octubre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de una beca.
Valencià: La creixent internacionalització de l'economia exigeix de disposar d'una informació puntual sobre mercats exteriors que possibilite a les empreses valencianes de realitzar una revisió i posada al dia dels seus plans d'exportació.
Español: La creciente internacionalización de la economía, exige disponer de una información puntual sobre mercados exteriores que posibilite a las empresas valencianas realizar una revisión y puesta al día de sus planes de exportación.
Valencià: D'això se'n despren la necessitat de comptar amb especialistes qualificats en els susdits mercats exteriors, els quals, mitjançant un coneixement detallat d'aquests, per metran el seu millor aprofitament.
Español: De lo anterior se desprende la necesidad de contar con especialistas cualificados en dichos mercados exteriores, quienes mediante un conocimiento detallado de los mismos permitirán su mejor aprovechamiento.
Valencià: Per a tal finalitat, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, fa pública aquesta convocatòria: 1.
Español: A tal fin, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, hace pública la siguiente convocatoria: I.
Valencià: Es l'objecte de la beca, l'estudi de prospecció del mercat de la Gran Bretanya, posteriorment a un període d?anàlisi de l'oferta econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de la beca el estudio de prospección del mercado de Gran Bretaña, posteriormente a un período de análisis de la oferta económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a optar a aquesta beca caldrá reunir els requisits següents: a) Titulació Universitària Superior.
Español: Para optar a esta beca, serán necesarios los siguientes requisitos: a) Titulación Universitaria Superior.
Valencià: b) Coneixement parlat i escrit de l'idioma anglès.
Español: b) Conocimiento hablado y escrito del idioma inglés.
Valencià: El període de possessió de la beca serà de 2 mesos, que podrà ser prorrogat, fins un any més, sempre que hi haja dotació pressupostària dedicada a aquesta finalitat.
Español: Duración y dotación de la beca El período de disfrute de la beca será de 2 meses, que podrá ser prorrogado hasta un año más, siempre que exista dotación presupuestaria para ello.
Valencià: La incorporació del becari serà immediata a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: La incorporación del becario será inmediata a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: La dotació de la beca serà de 225.000 pessetes brutes mena.
Español: La dotación de la beca será de 225.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: La liquidació d'aquesta es farà de bestreta, amb certificació prèvia de la Direcció General de Comerç.
Español: La liquidación de la misma se realizará por adelantado, previa certificación de la Dirección General de Comercio.
Valencià: A més de la dotació bàsica, el becari rebrà l'import dels bitllets de classe turista d'anada i tornada al país de destinació, així com les despeses d?assegurança mèdica i d'accidents, i aquells altres especials que gènere la realització dels treballs encomanats per la Direcció General de Comerç.
Español: Además de la dotación básica el becario recibirá el importe de los billetes clase turista de ida y vuelta al país de destino, así como los gastos de seguro médico y de accidentes y aquellos otros especiales que genere la realización de los trabajos encomendados por la Dirección General de Comercio.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 2.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, d?investigació o professionals, i de coneixements d'idiomes.
Español: c) Cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación o profesionales, y de conocimientos de idiomas.
Valencià: Procés de selecció i concessió de la beca. 1.
Español: Proceso de selección y concesión de la beca. 1.
Valencià: Per a la concessió de la beca es realitzaran les proves següents: Prova d'idiomes, oral i escrita.
Español: Para la concesión de la beca se realizarán las siguientes pruebas: Prueba de idiomas, oral y escrita.
Valencià: Entrevista personal, en la qual es valorarà els coneixements generals sobre l'objecte de la beca. 2.
Español: Entrevista personal, en la que se valorarán los conocimientos generales sobre el objeto de la beca. 2.
Valencià: La beca serà adjudicada per un tribunal presidit pel Director General de Comerç, del qual en formaran part, com a vocals: El Secretari General de la Conselleria, o persona en qui delegue.
Español: La beca será adjudicada por un tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte, como vocales: El Secretario General de la Consellería, o persona en quien delegue.
Valencià: El responsable de l'Area d'Ordenació i Control de l'Activitat Comercial de la Direcció General de Comerç,. 3.
Español: El responsable del Area de Ordenación y Control de la Actividad Comercial de la Dirección General de Comercio. 3.
Valencià: El tribunal es reunirà dins dels 10 dies següents a la terminació de les proves per a adjudicar la beca, i podrà declarar-ne deserta l'adjudicació.
Español: El tribunal se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación de las pruebas para adjudicar la beca, pudiendo declarar desierta la adjudicación de la misma.
Valencià: Els qui opten, només pel fet de sol·licitar la beca, renuncien a tota classe d'acció judicial o extrajudicial contra el tribunal, i accepten íntegrament el contingut de la present convocatòria.
Español: Los candidatos, por el sólo hecho de solicitar la beca, renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo del tribunal, y aceptan íntegramente el contenido de la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions del becari. 1.
Español: Obligaciones del becario. 1.
Valencià: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb l'exercici d'una activitat remunerada.
Español: Esta beca es incompatible con cualquier otra beca o ayuda, así como el desarrollo de una actividad remunerada.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, a cancel·lar-ne la possessió. 2.
Español: La infracción a esta regla autorizará a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a cancelar el disfrute de la misma. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç serà l'encarregada d'ordenar les activitats del becari, a fi que aquest assolesca els objectius de pràctica professional i de formació en l?àrea de comerç exterior, així com de resoldre les incidències que es produesquen durant el període que abaste la beca. 3.
Español: La Dirección General de Comercio será la encargada de ordenar las actividades del becario para alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el área de comercio exterior, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca. 3.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà deixar sense efecte la beca en cas que es produirà l'incompliment d'aquesta.
Español: La Dirección General de Comercio podrá dejar sin efecto la beca en el caso de que se produjera incumplimiento de la misma.
Valencià: La propietat dels estudis i treballs realitzats correspon a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, la qual es reserva el dret de publicar-los totalment o parcialment.
Español: La propiedad de los estudios y trabajos realizados corresponde a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, quien se reserva el derecho de publicarlos total o parcialmente.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, a 13 de octubre de 1987.
Valencià: - El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme: Andrés Garcia Reche.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo: Andrés García Reche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815632) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es concedeixen i deneguen ajudes destinades al manteniment d'Escoles Infantils-Guarderies patrocinades per Ajuntaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815632) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se conceden y deniegan ayudas destinadas al mantenimiento de Escuelas Infantiles-Guarderias patrocinadas por Ayuntamientos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1178 Data del DOGV : 08-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1178 Fecha DOGV : 08-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 433, del 26-09-1986 (1986/807243) DECRET 28/1986, de 18 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es designat Vocal representant de la Presidència de la Generalitat en el Ple del Consell Valencià d'Administració Local l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 433, del 26-09-1986 (1986/807243) DECRETO 28/1986, de 18 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa Vocal representante de la Presidencia de la Generalidad en el Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local al Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/09/18/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 433 Data del DOGV : 26-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807243 CVE Data del document : 18-09-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 28/1986, de 18 de setembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, pel qual és designat Vocal representat de la Presidència de la Generalitat en el Ple del Consell Valencià d'Administració Local l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/09/18/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 433 Fecha DOGV : 26-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807243 CVE Fecha del documento : 18-09-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 28/1986, de 18 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa Vocal representante de la Presidencia de la Generalitat en el Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local al Ilmo.
Valencià: El Decret del Consell 99/1986, de 30 de juliol, pel qual es crea i es regula provisionalment el Consell Valencià d'Administració Local, disposa, en l'article quart, apartat 3, lletra c), que formarà part com a Vocal del Ple de l'esmentat Consell un representant de la Presidència de la Generalitat amb categoria de Director General.
Español: El Decreto del Consell 99/1986, de 30 de julio, por el que se crea y regula provisionalmente el Consejo Valenciano de Administración Local, dispone en su artículo cuarto, apartado 3, letra c'), que formará parte como Vocal del Pleno de dicho Consejo un representante de la Presidencia de la Generalitat con categoría de Director General.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, DECRETE: Article únic Es designat Vocal representant de la Presidència de la Generalitat en el Ple del Consell Valencià d'Administració Local l'Il·lm.
Español: En su virtud y de conformidad con lo previsto por el artículo 41 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se designa Vocal representante de la Presidencia de la Generalitat en el Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local al Ilmo.
Valencià: València, 18 de setembre de 1986.
Español: Valencia, a 18 de septiembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815814) CONVOCATÒRIA 323/1989, de 3 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió quatre vacants a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815814) CONVOCATORIA 323/1989, de 3 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cuatro vacantes en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1190 Data del DOGV : 24-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1190 Fecha DOGV : 24-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805525) DECRET 198/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es disposa l'aprovació d'actuacions conduents a la modernització del Sector Agrari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805525) DECRETO 198/1985, de 23 de diciembre del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.