gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Benestar Social, Almudena Baldó, acompanyada de la psicòloga, Stefanie Tambani, i de Pedro Pérez, president de l’Associació de Majors d’Oriola ha presentat, en roda de premsa, un nou programa d’intervenció psicosocial per a combatre la soledat en les persones majors que s’ha vist agreujada a causa de la pandèmia Covid-19..
Español: La concejal de Bienestar Social, Almudena Baldó, acompañada de la psicologa, Stefanie Tambani, y de Pedro Pérez, presidente de la Asociación de Mayores de Orihuela ha presentado, en rueda de prensa, un nuevo programa de intervención psicosocial para combatir la soledad en las personas mayores que se ha visto agravada debido a la pandemia Covid-19..
Valencià: ‘Hygge’, que és el nom del projecte d’origen danés, significa tot aquell comportament que siga acollidor per a un mateix, precisament s’entrellaça amb l’objectiu general del programa que passa perquè els majors siguen capaços d’aprofundir en allò que els fa sentir-se bé i superar allò que no.
Español: ‘Hygge’, que es el nombre del proyecto de origen danés, significa todo aquel comportamiento que sea acogedor para uno mismo, precisamente se entrelaza con el objetivo general del programa que pasa porque los mayores sean capaces de profundizar en aquello que les hace sentirse bien y superar aquello que no.
Valencià: Mitjançant programació individual i grupal se’ls ajudarà a bregar amb la soledat a través de les relacions socials, promoure l’envelliment actiu, disminuir la incidència de la depressió i ansietat, així com desenvolupar la intel·ligència emocional i les habilitats socials..
Español: Mediante programación individual y grupal se les ayudará a lidiar con la soledad a través de las relaciones sociales, promover el envejecimiento activo, disminuir la incidencia de la depresión y ansiedad, así como desarrollar la inteligencia emocional y las habilidades sociales..
Valencià: “La preocupació per la salut mental dels nostres majors que estan sols, o se senten sols, ha sigut el detonant per a elaborar i instaurar un programa que servisca com a xarxa de suport a través dels recursos socials que disposem i és d’extrema importància promoure la seua qualitat de vida amb programes que atenguen i cobrisquen aquestes necessitats”, afirma Va baldar..
Español: “La preocupación por la salud mental de nuestros mayores que están solos, o se sienten solos, ha sido el detonante para elaborar e instaurar un programa que sirva como red de apoyo a través de los recursos sociales que disponemos y es de extrema importancia promover su calidad de vida con programas que atiendan y cubran estas necesidades”, afirma Baldó..
Valencià: Per part seua, la psicòloga especialista en gerontologia, Stefanie Tambani, ha explicat que la soledat cal intentar previndre-la i, per a això, gràcies a aquest programa es coneixerà la situació de cadascun dels nostres majors amb la realització de sessions individuals que serviran per a millorar els sentiments i l’ansietat que provoca el fet d’estar a soles.
Español: Por su parte, la psicóloga especialista en gerontología, Stefanie Tambani, ha explicado que la soledad hay que intentar prevenirla y, para ello, gracias a este programa se conocerá la situación de cada uno de nuestros mayores con la realización de sesiones individuales que servirán para mejorar los sentimientos y la ansiedad que provoca el estar solos.
Valencià: “Els ajudarem a estar actius i a mantindre els pensaments de manera realista perquè la seua vida siga més íntegra i més lleugera”..
Español: “Les ayudaremos a estar activos y a mantener los pensamientos de forma realista para que su vida sea más íntegra y más liviana”..
Valencià: El president de l’Associació de Majors d’Oriola, que compta en l’actualitat amb 219 socis, ha expressat la seua satisfacció per aquest programa i agraït a la regidora la seua preocupació per la salut mental dels nostres majors i sobretot per “la soledat de moltes persones que ho estan passant realment malament.
Español: El presidente de la Asociación de Mayores de Orihuela, que cuenta en la actualidad con 219 socios, ha expresado su satisfacción por este programa y agradecido a la concejal su preocupación por la salud mental de nuestros mayores y sobretodo por “la soledad de muchas personas que lo están pasando realmente mal.
Valencià: El meu gran objectiu ha sigut sempre que les persones majors se senten més felices per això la regidoria tindrà tot el nostre suport en el desenvolupament d’aquest projecte”..
Español: Mi gran objetivo ha sido siempre que las personas mayores se sientan más felices por ello la concejalía va a tener todo nuestro apoyo en el desarrollo de este proyecto”..
Valencià: El taller comptarà amb nou sessions i dues avaluacions psicològiques amb l’objectiu d’informar la població sobre la incidència de la soledat i sobre els beneficis d’una intervenció.
Español: El taller contará con nueve sesiones y dos evaluaciones psicológicas con el objetivo de informar a la población sobre la incidencia de la soledad y sobre los beneficios de una intervención.
Valencià: Els participants seran seleccionats a partir de les necessitats que s’han detectat en alguns usuaris/as del Centre de Majors Verge de Monserrate amb possibilitat d’estendre aquest programa a altres centres en el futur..
Español: Los participantes serán seleccionados a partir de las necesidades que se han detectado en algunos usuarios/as del Centro de Mayores Virgen de Monserrate con posibilidad de extender dicho programa a otros centros en el futuro..
Valencià: Baldó ha conclòs manifestant que “després de quasi dos anys de pandèmia la importància de cuidar la salut mental ha de ser una prioritat i hem apostat per continuar cuidant als nostres majors que han patit les restriccions, les absències de visites o aïllament social, la por, però sobretot la soledat per ells i per a ells ha nascut aquest programa i confie que els beneficis del mateix canvien moltes vides”.
Español: Baldó ha concluido manifestando que “tras casi dos años de pandemia la importancia de cuidar la salud mental debe ser una prioridad y hemos apostado por seguir cuidando a nuestros mayores que han sufrido las restricciones, las ausencias de visitas o aislamiento social, el miedo, pero sobretodo la soledad por ellos y para ellos ha nacido este programa y confío en que los beneficios del mismo cambien muchas vidas».
Valencià: La carrera contra el càncer de pàncrees ja celebren 8 ciutats.
Español: La carrera contra el cáncer de páncreas ya celebran 8 ciudades.
Valencià: Alacant va prendre la flama que dóna esperança a familiars i pacients amb càncer de pàncrees, el tumor més agressiu de l’ésser humà, amb una supervivència molt baixa: només un 6% dels pacients estan vius al cap de 5 anys..
Español: Alicante prendió la llama que da esperanza a familiares y pacientes con cáncer de páncreas, el tumor más agresivo del ser humano, con una supervivencia muy baja: solo un 6% de los pacientes están vivos a los 5 años..
Valencià: El gener de 2015, per l’empenyiment del doctor alacantí Enrique de Madaria, es va organitzar la I carrera popular benèfica a favor de la investigació sobre aquest mal.
Español: En enero de 2015, por el empuje del doctor alicantino Enrique de Madaria, se organizó la I carrera popular benéfica a favor de la investigación sobre este mal.
Valencià: Quatre anys després, la prova contra el càncer de pàncrees, denominada la Carrera de les Ciutats, s’ha propagat per 8 ciutats i poblacions entre Espanya i Itàlia..
Español: Cuatro años después, la prueba contra el cáncer de páncreas, denominada la Carrera de las Ciudades, se ha propagado por 8 ciudades y poblaciones entre España e Italia..
Valencià: La marea de color lila, el de les samarretes que identifiquen a la Carrera de les Ciutats, tornarà a serpentejar alegrement pels cèntrics carrers d’Alacant el diumenge 8 de desembre..
Español: La marea de color lila, el de las camisetas que identifican a la Carrera de las Ciudades, volverá a serpentear alegremente por las céntricas calles de Alicante el domingo 8 de diciembre..
Valencià: En la Regidoria d’Esports, que dirigeix el regidor José Luis Berenguer, ja s’han fet les primeres reunions de coordinació de la prova, amb previsions de participació d’unes 3.000 persones.
Español: En la Concejalía de Deportes, que dirige el concejal José Luis Berenguer, ya se han hecho las primeras reuniones de coordinación de la prueba, con previsiones de participación de unas 3.000 personas.
Valencià: Tècnics d’Esports, Ocupació de Via Pública, Seguretat i Trànsit, entre altres, tracten d’ajustar els plans específics perquè l’esdeveniment, un de les quals compta amb més participació en la ciutat, puga desenvolupar-se sense incidents..
Español: Técnicos de Deportes, Ocupación de Vía Pública, Seguridad y Tráfico, entre otros, tratan de ajustar los planes específicos para que el evento, uno de las que cuenta con más participación en la ciudad, pueda desarrollarse sin incidentes..
Valencià: El fenomen popular solidari en el qual s’ha convertit aquella xicoteta prova concebuda pel doctor Madaria, de la Unitat de Patologia Pancreàtica de l’Hospital general, s’ha festejat aquest 2019 a Madrid, Múrcia, Terrassa, Villamartín de Valdeorras (Orense), Milà i Bolonya..
Español: El fenómeno popular solidario en el que se ha convertido aquella pequeña prueba concebida por el doctor Madaria, de la Unidad de Patología Pancreática del Hospital general, se ha festejado este 2019 en Madrid, Murcia, Tarrasa, Villamartín de Valdeorras (Orense), Milán y Bolonia..
Valencià: Alacant donarà l’eixida a la mateixa el matí del diumenge 8 de desembre, en la zona del Portal d’Elx, en la Rambla, i tancarà l’any la que tinga lloc a Orihuela, al diumenge següent, el 15 de desembre..
Español: Alicante dará la salida a la misma la mañana del domingo 8 de diciembre, en la zona del Portal de Elche, en la Rambla, y cerrará el año la que tenga lugar en Orihuela, al domingo siguiente, el 15 de diciembre..
Valencià: Aquesta trobada solidària, en el qual es pot participar bé corrent bé fent el recorregut de cinc quilòmetres marxant, ha aconseguit ja la recaptació total de 355.000 euros..
Español: Este encuentro solidario, en el que se puede participar bien corriendo bien haciendo el recorrido de cinco kilómetros marchando, ha conseguido ya la recaudación total de 355.000 euros..
Valencià: La iniciativa del doctor Madaria es canalitza ara a través de l’Associació Espanyola de Pancreatología, que representa als metges i investigadors especialitzats en l’estudi i maneig de les malalties del pàncrees, i l’Associació Càncer de Pàncrees, que representa als pacients afectats pel tumor..
Español: La iniciativa del doctor Madaria se canaliza ahora a través de la Asociación Española de Pancreatología, que representa a los médicos e investigadores especializados en el estudio y manejo de las enfermedades del páncreas, y la Asociación Cáncer de Páncreas, que representa a los pacientes afectados por el tumor..
Valencià: La Carrera de les Ciutats es va reforçar en 2016 amb la unió de l’Associació Italiana per a l’Estudi del Pàncrees, que s’encarrega de les proves a Milà i Bolonya.
Español: La Carrera de las Ciudades se reforzó en 2016 con la unión de la Asociación Italiana para el Estudio del Páncreas, que se encarga de las pruebas en Milán y Bolonia.
Valencià: Roma també va celebrar la carrera en 2018..
Español: Roma también celebró la carrera en 2018..
Valencià: Amb bona part de la recaptació ja es financen 6 beques d’investigació d’alt nivell liderades per especialistes espanyols amb l’objectiu de millorar el diagnòstic precoç i els tractaments del càncer de pàncrees..
Español: Con buena parte de la recaudación ya se financian 6 becas de investigación de alto nivel lideradas por especialistas españoles con el objetivo de mejorar el diagnóstico precoz y los tratamientos del cáncer de páncreas..
Valencià: Dues de les beques han anat a Eva Vaquero, de l’Hospital Clínic de Barcelona, que estudia sobre la “intervenció farmacològica sobre el patró fibroinflamatori associat al desenvolupament de càncer de pàncrees” i a Alfredo Carrato, de l’Hospital Ramón y Cajal, connectat al programa d’aproximació a la detecció precoç del càncer de pàncrees exocrí..
Español: Dos de las becas han ido a Eva Vaquero, del Hospital Clinic de Barcelona, que estudia sobre la “intervención farmacológica sobre el patrón fibroinflamatorio asociado al desarrollo de cáncer de páncreas” y a Alfredo Carrato, del Hospital Ramón y Cajal, conectado al programa de aproximación a la detección precoz del cáncer de páncreas exocrino..
Valencià: Elx celebra el 9 d’Octubre amb un castell de focs artificials, concerts de bandes musicals i activitats infantils.
Español: Elche celebra el 9 d’Octubre con un castillo de fuegos artificiales, conciertos de bandas musicales y actividades infantiles.
Valencià: La ciutat il·licitana afegeix als esdeveniments programats por el Consell un acte institucional al Pati d’Armes del Palau de Altamira en homenatge als joves.
Español: La ciudad ilicitana añade a los eventos programados por el Consell un acto institucional en el Patio de Armas del Palacio de Altamira en homenaje a los jóvenes.
Valencià: La ciutat d’Elx s’adhereix als esdeveniments programats per la Generalitat Valenciana i prepara un cap de setmana carregat d’esdeveniments per a commemorar la celebració del 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: La ciudad de Elche se adhiere a los eventos programados por la Generalitat Valenciana y prepara un fin de semana cargado de eventos para conmemorar la celebración del 9 d’Octubre, Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concerts de bandes musicals, activitats lúdiques per als més xicotets i un castell de focs artificials, que tindrà lloc la matinada del diumenge al dilluns (00:00h) en el Pont del Ferrocarril, s’ensenyoriran de la localitat.
Español: Conciertos de bandas musicales, actividades lúdicas para los más pequeños y un castillo de fuegos artificiales, que tendrá lugar la madrugada del domingo al lunes (00:00h) en el Puente del Ferrocaril, se adueñarán de la localidad.
Valencià: A més, l’Ajuntament ha organitzat un acte institucional en el Palau d’Altamira per a homenatjar els joves il·licitans..
Español: Además, el Ayuntamiento ha organizado un acto institucional en el Palacio de Altamira para homenajear a los jóvenes ilicitanos..
Valencià: La programació arranca aquest dissabte 7 d’octubre amb animació infantil en la Plaça dels Algeps de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, amb diverses activitats com a globoflèxia, manualitats amb l’elm de Jaume i l’espai de joc de fusta “Jugafusta”.
Español: La programación arranca este sábado 7 de octubre con animación infantil en la Plaza dels Algeps de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, con varias actividades como globoflexia, manualidades con el yelmo de Jaume y el espacio de juego de madera “Jugafusta”.
Valencià: El diumenge 8 es trasllada a la Plaça de Castella, on els més xicotets podran gaudir de les mateixes activitats, així com manualitats amb xapes i acolorir l’escut de la Comunitat.
Español: El domingo 8 se traslada a la Plaza de Castilla, donde los más pequeños podrán disfrutar de las mismas actividades, así como manualidades con chapas y colorear el escudo de la Comunitat.
Valencià: Així mateix, el diumenge a les 12:00h hi haurà un concert a càrrec de la Societat Instructiva Musical “Sons de Saix” en el Passeig de l’Estació i a les 00.00 hores es dispararà un castell de focs artificials des del Pont del Ferrocarril..
Español: Asimismo, el domingo a las 12:00h habrá un concierto a cargo de la Sociedad Instructiva Musical “Sones de Sax” en el Paseo de la Estación y a las 00.00 horas se disparará un castillo de fuegos artificiales desde el Puente del Ferrocarril..
Valencià: Aquests esdeveniments seran la prèvia de l’acte institucional organitzat per l’Ajuntament d’Elx el dilluns 9 d’octubre al Pati d’Armes del Palau d’Altamira a partir de les deu del matí.
Español: Estos eventos serán la previa del acto institucional organizado por el Ayuntamiento de Elche el lunes 9 de octubre en el Patio de Armas del Palacio de Altamira a partir de las diez de la mañana.
Valencià: En aquesta solemne cerimònia es realitzarà l’hissat de la bandera per part d’un Policia Local mentre s’interpreta l’himne regional.
Español: En esta solemne ceremonia se realizará el izado de la bandera por parte de un Policía Local mientras se interpreta el himno regional.
Valencià: A més, es destacarà el paper fonamental que realitzen els joves en la societat valenciana i es procedirà, per part de sis adolescents il·licitans i il·licitanes, a la lectura de diversos escrits sobre la Comunitat Valenciana..
Español: Además, se destacará el papel fundamental que realizan los jóvenes en la sociedad valenciana y procederá, por parte de seis adolescentes ilicitanos e ilicitanas, a la lectura de varios escritos sobre la Comunitat Valenciana..
Valencià: Commemoració del Dia de la Hispanitat.
Español: Conmemoración del Día de la Hispanidad.
Valencià: Per la seua part, l’equip de govern il·licità també ha dissenyat un acte institucional per al dijous 12 d’octubre, en honor al Dia de la Hispanitat.
Español: Por su parte, el equipo de gobierno ilicitano también ha diseñado un acto institucional para el jueves 12 de octubre, en honor al Día de la Hispanidad.
Valencià: Per primera vegada tindrà lloc un homenatge a la bandera espanyola en el Passeig de l’Estació a partir de les 19.00 hores.
Español: Por primera vez tendrá lugar un homenaje a la bandera española en el Paseo de la Estación a partir de las 19:00 horas.
Valencià: En aquest cas, també es retrà homenatge a la figura de Miguel Ángel Blanco amb la col·locació d’una placa en una palmera en reconeixement del jove assassinat per la banda terrorista ETA tal com va aprovar la Junta Local de Govern a l’inici de la present legislatura..
Español: En este caso, también se rendirá homenaje a la figura de Miguel Ángel Blanco con la colocación de una placa en una palmera en reconocimiento del joven asesinado por la banda terrorista ETA tal y como aprobó la Junta Local de Gobierno al inicio de la presente legislatura..
Valencià: Climent: "L'economia blava presenta un enorme potencial en termes de la seua contribució a la recuperació de l'economia després de la pandèmia".
Español: Climent: "La economía azul presenta un enorme potencial en términos de su contribución a la recuperación de la economía tras la pandemia".
Valencià: El conseller assisteix al lliurament dels premis de la Càtedra d’Economia Blava de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández.
Español: El conseller asiste a la entrega de los premios de la Cátedra de Economía Azul de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha destacat que “l’economia blava en el seu conjunt presenta un enorme potencial en termes de la seua contribució a la recuperació de l’economia, després de la crisi provocada per la pandèmia”..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha destacado que «la economía azul en su conjunto presenta un enorme potencial en términos de su contribución a la recuperación de la economía, tras la crisis provocada por la pandemia»..
Valencià: En aquest sentit, Climent ha ressaltat un estudi recentment publicat per la Càtedra interuniversitària d’Economia Blava de les universitats d’Alacant i Miguel Hernández, que apunta que el sector és “un important motor dels municipis costaners, ha mantingut una dinàmica favorable i ha sigut considerat dels més segurs i fiables pels clients nacionals que han mantingut les seues xifres similars a altres anys”..
Español: En este sentido, Climent ha resaltado un estudio recientemente publicado por la Cátedra interuniversitaria de Economía Azul de las universidades de Alicante y Miguel Hernández, que apunta que el sector es «un importante motor de los municipios costeros, ha mantenido una dinámica favorable y ha sido considerado de los más seguros y fiables por los clientes nacionales que han mantenido sus cifras similares a otros años»..
Valencià: A més “han sigut molt valorades les ajudes rebudes per part del sector en termes d’ocupació, amb un 100% d’ERTO recuperats”..
Español: Además «han sido muy valoradas las ayudas recibidas por parte del sector en términos de empleo, con un 100% de ERTE recuperados»..
Valencià: Climent ha assistit al lliurament dels premis d’Emprenedoria Blava de la Càtedra interuniversitària d’Economia Blava i promoció del sector marítim-recreatiu de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández..
Español: Climent ha asistido a la entrega de los premios de Emprendimiento Azul de la Cátedra interuniversitaria de Economía Azul y promoción del sector marítimo-recreativo de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: És la tercera edició d’aquests premis amb els quals es reconeix a estudiants de grau de la Universitat d’Alacant, principalment de la llicenciatura de Ciències de la Mar..
Español: Es la tercera edición de estos premios con los que se reconoce a estudiantes de grado de la Universidad de Alicante, principalmente de la licenciatura de Ciencias del Mar..
Valencià: El conseller ha afirmat que “la sostenibilitat ha deixat de ser una opció per a convertir-se en una obligació, destacant “la importància de l’economia blava com a motor de creixement econòmic i innovació per a un desenvolupament sostenible mitjançant la preservació de la biodiversitat i ecosistemes de mars i oceans, i per a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 de Nacions Unides quant a la disminució d’emissions de CO?”..
Español: El conseller ha afirmado que «la sostenibilidad ha dejado de ser una opción para convertirse en una obligación, destacando «la importancia de la economía azul como motor de crecimiento económico e innovación para un desarrollo sostenible mediante la preservación de la biodiversidad y ecosistemas de mares y océanos, y para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas en cuanto a la disminución de emisiones de CO?»..
Valencià: Per això, “considerem oportuna la integració d’actuacions de foment de l’emprenedoria verda i lluita contra el canvi climàtic en el Pla Estratègic d’Emprenedoria, a fi d’articular, d’aquesta manera, polítiques i actuacions específiques per a aquest col·lectiu de persones emprenedores, i des de fa quatre anys apostem per la Càtedra d’Economia Blava”, ha afegit el conseller..
Español: Por ello, «consideramos oportuna la integración de actuaciones de fomento del emprendimiento verde y lucha contra el cambio climático en el Plan Estratégico de Emprendimiento, a fin de articular, de este modo, políticas y actuaciones específicas para este colectivo de personas emprendedoras, y desde hace cuatro años apostamos por la Cátedra de Economía Azul», ha añadido el conseller..
Valencià: Aquests premis persegueixen promoure i donar suport a les iniciatives d’emprenedoria com aquestes que, sent respectuoses amb el medi ambient, permeten millors utilitats de l’àmbit marítim valencià..
Español: Estos premios persiguen promover y apoyar las iniciativas de emprendimiento como éstas que, siendo respetuosas con el medio ambiente, permiten mejores utilidades del ámbito marítimo valenciano..
Valencià: Enguany s’ha entregat els premis corresponents a 2021 i també s’ha fet un reconeixement públic dels premis corresponents a l’edició de 2020, atés que no es va poder fer un acte de lliurament públic a causa de la pandèmia..
Español: Este año se ha entregado los premios correspondientes a 2021 y también se ha hecho un reconocimiento público de los premios correspondientes a la edición de 2020, dado que no se pudo hacer un acto de entrega público debido a la pandemia..
Valencià: Els premis d’Emprenedoria Blava de 2021 són per a Greesponge SL, Mediterranean Algae i Micro Àrea Ecoturística del litoral Cap d lHorta..
Español: Los premios de Emprendimiento Azul de 2021 son para Greesponge SL, Mediterranean Algae y Micro Área Ecoturística del litoral Cap d lHorta..