gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Auditori Provincial de la Província d’Alacant (ADDA) va acollir la XVI edició de la gala d’aquestes distincions que organitza la Federació d’Obres Públiques d’Alacant (FOPA) i que en els últims anys s’ha convertit en un acte de reconeixement a l’alt nivell de l’obra pública desenvolupada a la província d’Alacant, així com de la necessitat de continuar invertint en la generació d’infraestructures necessàries per al desenvolupament socioeconòmic de la província d’Alacant..
Español: El Auditorio Provincial de la Provincia de Alicante (ADDA) acogió la XVI edición de la gala de estas distinciones que organiza la Federación de Obras Públicas de Alicante (FOPA) y que en los últimos años se ha convertido en un acto de reconocimiento al alto nivel de la obra pública desarrollada en la provincia de Alicante, así como de la necesidad de seguir invirtiendo en la generación de infraestructuras necesarias para el desarrollo socio-económico de la provincia de Alicante..
Valencià: L’obra és part del procés de reducció del trànsit privat en la zona centre, per on passaven més de 1,8 milions de vehicles a l’any.
Español: La obra es parte del proceso de reducción del tráfico privado en la zona centro, por donde pasaban más de 1,8 millones de vehículos al año.
Valencià: El jurat va valorar que aquesta actuació ha permés donar a la Plaça de Baix una identitat pròpia a partir del motiu iber il·licità utilitzat antigament en la ceràmica i ha aconseguit que el carrer Corredor, una de les més comercials i transitades, passe de ser un carrer d’un sol carril i amb un elevat trànsit de vehicles diaris a ser per als vianants i lliure de fums..
Español: El jurado valoró que esta actuación ha permitido dar a la Plaça de Baix una identidad propia a partir del motivo íbero ilicitano utilizado antiguamente en la cerámica y ha conseguido que la calle Corredora, una de las más comerciales y transitadas, pase de ser una calle de un solo carril y con un elevado tránsito de vehículos diarios a ser peatonal y libre de humos..
Valencià: Una actuació que generarà un impacte positiu en el medi ambient, ja que es deixarà d’emetre diòxid de carboni i desapareixerà gran part de la contaminació acústica, a més de fomentar la sostenibilitat amb una via pensada per a vianants i ciclistes..
Español: Una actuación que generará un impacto positivo en el medio ambiente, ya que se dejará de emitir dióxido de carbono y desaparecerá gran parte de la contaminación acústica, además de fomentar la sostenibilidad con una vía pensada para peatones y ciclistas..
Valencià: L’alcalde, Carlos González, va recollir el guardó, acompanyat de la regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, i la presència del president de la Generalitat, Ximo Puig; la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el president de FOPA, Javier Gisbert, entre altres convidats de la societat civil i representants institucionals..
Español: El alcalde, Carlos González, recogió el galardón, acompañado de la concejala de Urbanismo, Ana Arabid, y la presencia del presidente de la Generalitat, Ximo Puig; la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el presidente de FOPA, Javier Gisbert, entre otros invitados de la sociedad civil y representantes institucionales..
Valencià: El regidor il·licità, que ha agraït el guardó atorgat per l’entitat, ha destacat que “el millor premi són els milers d’il·licitans que la recorren cada dia i tots els empresaris que han apostat per posar en marxa els seus negocis en el centre històric i comercial arran d’aquesta actuació”..
Español: El regidor ilicitano, que ha agradecido el galardón otorgado por la entidad, ha destacado que “el mejor premio son los miles de ilicitanos que la recorren cada día y todos los empresarios que han apostado por poner en marcha sus negocios en el centro histórico y comercial a raíz de esta actuación”..
Valencià: “La trobada ha servit per a visibilitzar el valor social de l’obra pública”, segons ha recordat Gisbert, qui ha destacat que “el desenvolupament de la societat ha depés al llarg de la història de l’execució de les infraestructures, i més en una província com la nostra, que té la singularitat de tindre la població més dispersa de totes les províncies espanyoles, per la qual cosa el desenvolupament d’aquestes infraestructures encara és més important per a vertebrar el territori i la societat alacantina”..
Español: “El encuentro ha servido para visibilizar el valor social de la obra pública”, según ha recordado Gisbert, quien ha destacado que “el desarrollo de la sociedad ha dependido a lo largo de la historia de la ejecución de las infraestructuras, y más en una provincia como la nuestra, que tiene la singularidad de tener la población más dispersa de todas las provincias españolas, por lo que el desarrollo de dichas infraestructuras aún es más importante para vertebrar el territorio y la sociedad alicantina”..
Valencià: En aquesta gala es premien els projectes més significatius, tant per la seua complexitat tècnica com per la seua repercussió en l’entorn en el qual es produeixen.
Español: En esta gala se premian los proyectos más significativos, tanto por su complejidad técnica como por su repercusión en el entorno en el que se producen.
Valencià: Des del punt de vista del president de FOPA, totes les obres presentades al concurs i moltes de les quals han participat tenen un “clar efecte positiu en el conjunt de la societat pel que són, per la qual cosa representen i per la utilitat del que elles generen”..
Español: Desde el punto de vista del presidente de FOPA, todas las obras presentadas al concurso y muchas de las que han participado tienen un “claro efecto positivo en el conjunto de la sociedad por lo que son, por lo que representan y por la utilidad de lo que ellas generan”..
Valencià: Centenars d'escolars celebren el Dia del Consumidor en la plaça d'Ajuntament d'Alacant.
Español: Cientos de escolares celebran el Día del Consumidor en la plaza de Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment que ha comptat amb una gran assistència ha posat en marxa diferents activitats per a la posada en valor de la sostenibilitat i consum responsable.
Español: El evento que ha contado con una gran asistencia ha puesto en marcha distintas actividades para la puesta en valor de la sostenibilidad y consumo responsable.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant juntament amb la regidoria de consum ha organitzat hui, dimecres 15 de març, ha organitzat la primera Fira de Consum Sostenible i Saludable amb motiu del Dia Internacional del Consumidor, que ha tingut en la plaça de l’Ajuntament, i ha reunit 18 estands de diferents comerços així diferents tallers sobre desenvolupament sostenible, medi ambient i alimentació saludable..
Español: El Ayuntamiento de Alicante junto con la concejalía de consumo ha organizado hoy, miércoles 15 de marzo, ha organizado la primera Feria de Consumo Sostenible y Saludable con motivo del Día Internacional del Consumidor, que ha tenido en la plaza del Ayuntamiento, y ha reunido 18 stands de distintos comercios así diferentes talleres sobre desarrollo sostenible, medioambiente y alimentación saludable..
Valencià: L’esdeveniment ha comptat amb l’assistència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la regidora de Comerç, Lidia López, que van fer lliurament dels premis ‘Escoles Saludables’ dels concursos de dibuix i contes a diferents col·legis.
Español: El evento ha contado con la asistencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la concejala de Comercio, Lidia López, que hicieron entrega de los premios ‘Escuelas Saludables’ de los concursos de dibujo y cuentos a distintos colegios.
Valencià: L’acte que ha comptat amb amb una assistència que el propi Barcala ha qualificat de “massiva” ha comptat amb la presència de diferents centres escolars com Salesianos, Manjón Cervantes, Gloria Fuertes, Santíssima Faz, La Cañada i La Aneja amb la fi conscienciar sobre el comerç sostenible i el consum responsable a través de diferents activitats.
Español: El acto que ha contado con una asistencia que el propio Barcala ha calificado de “masiva” ha contado con la presencia de distintos centros escolares como Salesianos, Manjón Cervantes, Gloria Fuertes, Santísima Faz, La Cañada y La Aneja con el fin concienciar sobre el comercio sostenible y el consumo responsable a través de distintas actividades.
Valencià: “Al final els més xicotets són els millors prescriptores, els millors altaveus de tot el missatge que volem enviar” incidint en què aqueix consum sostenible és “un gra d’arena més en aqueixa edificació d’aqueix món millor per a tots”, ha assenyalat l’alcalde..
Español: “Al final los más pequeños son los mejores prescriptores, los mejores altavoces de todo el mensaje que queremos enviar” incidiendo en que ese consumo sostenible es “un grano de arena más en esa edificación de ese mundo mejor para todos», ha señalado el alcalde..
Valencià: Així mateix, l’edil de Consum ha ressaltat la importància d’aquest dia incidint en què “l’Ajuntament continua reivindicant la importància del paper que tenen els consumidors a través de l’A prop, acostant-nos a ells amb aquestes xarrades i cursos per a aconseguir tindre una societat millor, més sostenible, conscienciada i avançada, en la qual puguen exigir i exercir els seus drets com a consumidors amb l’acció diària de les seues compres”..
Español: Asimismo, la edil de Consumo ha resaltado la importancia de este día incidiendo en que «el Ayuntamiento sigue reivindicando la importancia del papel que tienen los consumidores a través del Cerca, acercándonos a ellos con estas charlas y cursos para conseguir tener una sociedad mejor, más sostenible, concienciada y avanzada, en la que puedan exigir y ejercer sus derechos como consumidores con la acción diaria de sus compras»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde ha indicat que “amb aquestes fires donem viabilitat a tot el moviment associatiu que treballa en l’àmbit del consum, també en els diferents serveis que es presten des de l’ajuntament com Mercalicante o Aigües d’Alacant” i que estan directament entroncades amb el consum i sostenibilitat de tots els ciutadans..
Español: Por su parte, el alcalde ha indicado que “con estas ferias damos viabilidad a todo el movimiento asociativo que trabaja en el ámbito del consumo, también en los distintos servicios que se prestan desde el ayuntamiento como Mercalicante o Aguas de Alicante” y que están directamente entroncadas con el consumo y sostenibilidad de todos los ciudadanos..
Valencià: Així mateix el públic ha gaudit de diferents activitats com un repartiment de fruita, elaboració de broquetes, així com diferents tallers mediambientals i d’alimentació a mans ADACUA.
Español: Asimismo, el público ha disfrutado de distintas actividades como un reparto de fruta, elaboración de brochetas, así como distintos talleres medioambientales y de alimentación a manos ADACUA.
Valencià: En l’escenari s’han oferit diferents espectacles com una actuació de titelles i una altra de dansa urbana..
Español: En el escenario se han ofrecido distintos espectáculos como una actuación de títeres y otra de danza urbana..
Valencià: Mor ofegat un home de 74 anys en una platja d'Elx.
Español: Muere ahogado un hombre de 74 años en una playa de Elche.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)ha informat aquest matí que un home de 74 anys ha mort hui divendres ofegat en una platja d’Elx..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)ha informado esta mañana que un hombre de 74 años ha fallecido hoy viernes ahogado en una playa de Elche..
Valencià: La intervenció del CICU ha sigut sol·licitada a les 11.00 hores per a assistir a un home que han tret inconscient de l’aigua, a la platja La Marina d’Elx..
Español: La intervención del CICU ha sido solicitada a las 11.00 horas para asistir a un hombre que han sacado inconsciente del agua, en la playa La Marina de Elche..
Valencià: Fins al lloc dels fets s’ha desplaçat una unitat del SAMU, encara que membres del servei de socorrisme de la platja ja havien iniciat la reanimació cardiopulmonar bàsica al banyista..
Español: Hasta el lugar de los hechos se ha desplazado una unidad del SAMU, aunque miembros del servicio de socorrismo de la playa ya habían iniciado la reanimación cardiopulmonar básica al bañista..
Valencià: Una vegada allí, l’equip mèdic del SAMU ha continuat amb la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques de recuperació.
Español: Una vez allí, el equipo médico del SAMU ha continuado con la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de recuperación.
Valencià: No obstant això, no hi ha hagut resposta pel fet que l’home ja havia mort..
Español: Sin embargo, no ha habido respuesta debido a que el hombre ya había fallecido..
Valencià: Les causes de l’ofegament del banyista, de 74 anys d’edat, hauran de revelar-se mitjançant una autòpsia que se li practicarà en els pròxims dies..
Español: Las causas del ahogamiento del bañista, de 74 años de edad, deberán revelarse mediante una autopsia que se le practicará en los próximos días..
Valencià: Alacant ultima el Carnestoltes més esperat amb un pla de seguretat de 200 policies locals i voluntaris de Protecció Civil.
Español: Alicante ultima el Carnaval más esperado con un plan de seguridad de 200 policías locales y voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Alacant celebra la setmana de la Mobilitat amb innovadors tallers per a aprendre a conduir patinets elèctrics.
Español: Alicante celebra la semana de la Movilidad con innovadores talleres para aprender a conducir patinetes eléctricos.
Valencià: Alacant promociona al setembre la Mobilitat sostenible, saludable i segura amb un ampli programa d’activitats.
Español: Alicante promociona en septiembre la Movilidad sostenible, saludable y segura con un amplio programa de actividades.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant celebra una nova edició de la Setmana Europea de la Mobilitat amb una novetat ensenyarà als ciutadans a conduir patinets elèctrics, i preveu organitzar del 6 al 22 de setembre, cinc tallers teòrics i pràctics en els quals podran circular per la via pública i aprendre els itineraris per a poder desplaçar-se amb aquests Vehicles de Mobilitat Personal – VMP-..
Español: El Ayuntamiento de Alicante celebra una nueva edición de la Semana Europea de la Movilidad con una novedad va a enseñar a los ciudadanos a conducir patinetes eléctricos, y prevé organizar del 6 al 22 de septiembre, cinco talleres teóricos y prácticos en los que podrán circular por la vía pública y aprender los itinerarios para poder desplazarse con estos Vehículos de Movilidad Personal – VMP-..
Valencià: La junta de Govern ha aprovat aquest dimarts l’adjudicació del contracte d’assistència tècnica, disseny, coordinació i organització de la Setmana Europea de la Mobilitat a l’empresa Makyre, per un import de 64.890 euros, i amb una duració de dos anys i una possible pròrroga..
Español: La junta de Gobierno ha aprobado este martes la adjudicación del contrato de asistencia técnica, diseño, coordinación y organización de la Semana Europea de la Movilidad a la empresa Makyre, por un importe de 64.890 euros, y con una duración de dos años y una posible prórroga..
Valencià: El regidor de Mobilitat, José Ramón González, ha convidat a tots a participar en aquesta nova edició que segons ha explicat “porta nous tallers, activitats i s’organitza amb el ferm objectiu de fomentar noves maneres alternatives de desplaçaments a la ciutat alternatius al vehicle i més sostenibles”..
Español: El concejal de Movilidad, José Ramón González, ha invitado a todos a participar en esta nueva edición que según ha explicado «trae novedosos talleres, actividades y se organiza con el firme objetivo de fomentar nuevos modos alternativos de desplazamientos en la ciudad alternativos al vehículo y más sostenibles»..
Valencià: Els nous tallers està previst impartir-los amb una duració de tres hores cada jornada, en horari de 17.00 a 20.00 hores, en els quals s’informarà de la normativa de patinets, velocitat, i com a circular de manera segura.
Español: Los nuevos talleres está previsto impartirlos con una duración de tres horas cada jornada, en horario de 17:00 a 20:00 horas, en los que se va a informar de la normativa de patinetes, velocidad, y como circular de forma segura.
Valencià: En la part pràctica es comptarà amb la col·laboració de la Brigada Ciclista de la Policia Local se circularà per la via pública, dissenyant un itinerari viable per als patinets elèctrics, que haurà de ser confirmat amb la Brigada Ciclista de Policia Local..
Español: En la parte práctica se contará con la colaboración de la Brigada Ciclista de la Policía Local se circulará por la vía pública, diseñando un itinerario viable para los patinetes eléctricos, que deberá ser confirmado con la Brigada Ciclista de Policía Local..
Valencià: En aquesta activitat participaran i col·laborar a Brigada Ciclista de Policia Local d’Alacant que ensenyaran a circularà per la via pública, dissenyant itineraris viables des dels barris per als patinets elèctrics..
Español: En esta actividad van a participar y colaborar a Brigada Ciclista de Policía Local de Alicante que enseñarán a circulará por la vía pública, diseñando itinerarios viables desde los barrios para los patinetes eléctricos..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant d’aquesta manera torna a convertir la Mobilitat sostenible, saludable i segura en protagonista d’aquest mes amb un ampli programa d’activitats en les quals es pot participar de manera gratuïta.
Español: El Ayuntamiento de Alicante de esta forma vuelve a convertir la Movilidad sostenible, saludable y segura en protagonista de este mes con un amplio programa de actividades en las que se puede participar de forma gratuita.
Valencià: La Ciclovía Litoral tornarà a organitzar-se, així com activitats de promoció dels itineraris per als vianants, la Gimcana “Torres de l’Horta”, la Jornada Biciescuela, el Taller d’assessorament per a la reparació de bicicletes, i es promocionarà el Biciregistro..
Español: La Ciclovía Litoral volverá a organizarse, así como actividades de promoción de los itinerarios peatonales, la Gymkana «Torres de la Huerta», la Jornada Biciescuela, el Taller de asesoramiento para la reparación de bicicletas, y se va a promocionar el Biciregistro..
Valencià: Espanya, des de fa molts anys, lidera la participació en la Setmana Europea de la Mobilitat, i en aquesta campanya sota el lema ‘Millors connexions’, amb el qual es fomenta el canvi de comportament cap a la mobilitat activa, l’ús del transport públic i les solucions de transport netes i intel·ligents, així com el desenvolupament de bones pràctiques i mesures permanents..
Español: España, desde hace muchos años, lidera la participación en la Semana Europea de la Movilidad, y en esta campaña bajo el lema ‘Mejores conexiones’, con el que se fomenta el cambio de comportamiento hacia la movilidad activa, el uso del transporte público y las soluciones de transporte limpias e inteligentes, así como el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, organitzar la Setmana Europea de la Mobilitat, a través de la Regidoria de Mobilitat, Accessibilitat i Seguretat, tal com ha explicat el regidor José Ramón González “conscient de la necessitat de dur a terme iniciatives municipals per a animar a la ciutadania a modificar els seus hàbits de desplaçament i buscar alternatives al vehicle privat, perquè els ciutadans tinguen en compte i coneguen les diferents opcions de transport disponibles i canvien la manera amb què es desplacen per la ciutat”..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, organizar la Semana Europea de la Movilidad, a través de la Concejalía de Movilidad, Accesibilidad y Seguridad, tal y como ha explicado el concejal José Ramón González «consciente de la necesidad de llevar a cabo iniciativas municipales para animar a la ciudadanía a modificar sus hábitos de desplazamiento y buscar alternativas al vehículo privado, para que los ciudadanos tengan en cuenta y conozcan las distintas opciones de transporte disponibles y cambien el modo con el que se desplazan por la ciudad»..
Valencià: En la seua vint-i-dosena edició la Setmana de la Mobilitat busca promoure les sinergies entre ciutadania i llocs que estan oferint la seua experiència, creativitat i dedicació per a crear consciència sobre la mobilitat urbana sostenible i activa, a més de connectar els grups existents i les noves audiències.
Español: En su vigésimo segunda edición la Semana de la Movilidad busca promover las sinergias entre ciudadanía y lugares que están ofreciendo su experiencia, creatividad y dedicación para crear conciencia sobre la movilidad urbana sostenible y activa, además de conectar los grupos existentes y las nuevas audiencias.
Valencià: Els cinc pilars sota el lema ‘Millors connexions’ són: persones, llocs, transport públic, planificació i polítiques..
Español: Los cinco pilares bajo el lema ‘Mejores conexiones’ son: personas, lugares, transporte público, planificación y políticas..
Valencià: L'Ajuntament d'Elda busca donar veu als xiquets i xiquetes en la presa de decisions sobre la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Elda busca dar voz a los niños y niñas en la toma de decisiones sobre la ciudad.
Valencià: Els Pressupostos Participatius augmenten un 45% respecte a l’any anterior.
Español: Los Presupuestos Participativos aumentan un 45% con respecto al año anterior.
Valencià: Elda comptarà enguany amb els primers Pressupostos Participatius infantils de la seua història.
Español: Elda contará este año con los primeros Presupuestos Participativos infantiles de su historia.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el regidor de Participació Ciutadana, Habitatge i Consum Responsable, Javier Rivera, durant la presentació dels pressupostos de les seues àrees..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el concejal de Participación Ciudadana, Vivienda y Consumo Responsable, Javier Rivera, durante la presentación de los presupuestos de sus áreas..
Valencià: Rivera ha explicat que “els pressupostos de 2022 estan centrats en les necessitats de la nostra ciutat, de la majoria social i s’enfoquen en el compliment de l’Agenda 2030 i dels Objectius de Desenvolupament Sostenible i en la creació d’un projecte de futur per a Elda”..
Español: Rivera ha explicado que “los presupuestos de 2022 están centrados en las necesidades de nuestra ciudad, de la mayoría social y se enfocan en el cumplimiento de la Agenda 2030 y de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y en la creación de un proyecto de futuro para Elda”..
Valencià: La Regidoria de Participació Ciutadana disposa aquest exercici “amb un pressupost ordinari de 139.618 euros, amb un augment del 23% respecte a 2021.
Español: La Concejalía de Participación Ciudadana dispone este ejercicio “con un presupuesto ordinario de 139.618 euros, con un aumento del 23% con respecto a 2021.
Valencià: Aquesta pujada s’ha centrat en dues qüestions principals: l’augment del suport a les associacions de veïns i la posada en marxa d’un programa per a recopilar la història dels barris i les seues gents”, ha indicat el regidor..
Español: Esta subida se ha centrado en dos cuestiones principales: el aumento del apoyo a las asociaciones de vecinos y la puesta en marcha de un programa para recopilar la historia de los barrios y sus gentes”, ha indicado el concejal..
Valencià: Dins de Participació Ciutadana, també s’ha augmentat fins als 290.000 euros la partida destinada als Pressupostos Participatius, la qual cosa suposa un 45% més que en 2021.
Español: Dentro de Participación Ciudadana, también se ha aumentado hasta los 290.000 euros la partida destinada a los Presupuestos Participativos, lo que supone un 45% más que en 2021.
Valencià: “Enguany disposarem de 240.000 euros per als Pressupostos Participatius, xifra a la qual cal afegir els 50.000 euros destinats a la posada en marxa d’un nou programa que permetrà crear els Pressupostos Participatius Infantils”..
Español: “Este año dispondremos de 240.000 euros para los Presupuestos Participativos, cifra a la que hay que añadir los 50.000 euros destinados a la puesta en marcha de un nuevo programa que permitirá crear los Presupuestos Participativos Infantiles”..