gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2530 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret DECRET 34/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), senyor Fernando Zárraga Quintana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2530 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto DECRETO 34/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), don Fernando Zárraga Quintana.
Valencià: [2000/X2530] En virtut del que s'ha disposat en l'article 10.1 del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor Fernando Zárraga Quintana com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2000/X2530] En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, acuerda el cese, a petición propia, de don Fernando Zárraga Quintana como director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la data.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día de su fecha.
Valencià: València, 28 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4171) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4171) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4171 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2000/X4171] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els Presidents i Vocals Secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Professorat, convocades per Resolució d'aquesta Universitat de data 23 de desembre de 1999 (BOE de 19 de gener de 2000), i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4171] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta Universidad de fecha 23 de diciembre de 1999 (BOE de 19 de enero de 2000), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2000.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2000.
Valencià: - El rector, en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector, en funciones: Salvador Ordoñez Delgado.
Valencià: Peris Ferrando,p rofessor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Consuelo Gámez Amián, catedràtica d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal: Elena López Díaz Delgado, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alcalá de Henares Vocal: Eduardo F.
Español: Peris Ferrando, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Consuelo Gámez Amián, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga Vocal: Elena López Diaz Delgado, profesora titular de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares Vocal: Eduardo F.
Valencià: Pozo Remiro, professor titular d'universitat de la Universitat de Saragossa Comissió núm. 817 Convocada per Resolució de 23 de desembre de 1999 (BOE de 19 de gener de 2000) Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-2087) Àrea de coneixement a què pertany: Economia Financera i Comptabilitat Comissió titular Presidenta: Matilde Olvido Fernández Blanco, catedràtica d'universitat de la Universitat de València (Estudi General) Secretari: Juan Carlos Gómez Sala, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: José María Requena Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal: Ignacio Casanovas Parella, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal: Joaquina Laffarga Briones, catedràtica d'universitat de la Universitat de Cadis Comissió suplent President: Carlos García-Gutiérrez Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Máximo Ferrando Bolado, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Alejandro Larriba Diaz-Zorita, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alcalá de Henares Vocal: Montserrat Casanovas Ramón, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pozo Remiro, profesor titular de universidad de la Universidad de Zaragoza Comisión núm. 817 Convocada por Resolución de 23 de diciembre de 1999 (BOE de 19 de enero de 2000) Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-2087) Área de conocimiento a la que pertenece: Economía Financiera y Contabilidad Comisión titular Presidente: Matilde Olvido Fernández Blanco, catedrático de universidad de la Universitat de València (Estudi General) Secretario: Juan Carlos Gómez Sala, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: José María Requena Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga Vocal: Ignacio Casanovas Parella, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal: Joaquina Laffarga Briones, catedrático de universidad de la Universidad de Cádiz Comisión suplente Presidente: Carlos García-Gutiérrez Fernández, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Máximo Ferrando Bolado, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Alejandro Larriba Diaz-Zorita, catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares Vocal: Montserrat Casanovas Ramón, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4818) Concurs número 324/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4818) Concurso número 324/2000.
Valencià: Campanya de publicitat en TV per a la difusió del programa de prevenció de càncer de mama.
Español: Campaña de publicidad en TV para la difusión del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4818 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 324/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4818 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 324/2000.
Valencià: [2000/X4818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 324/2000.
Español: c) Número de expediente: 324/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat en TV per a la difusió del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de publicidad en TV para la difusión del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III - 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III - 3, categoría d.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8188) Informació pública de la notificació del procediment recaptador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8188) Información pública de la notificación del procedimiento recaudatorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8188 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació del procediment recaptador.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del procedimiento recaudatorio.
Valencià: [2000/Q8188] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que corresponen a la persona interessada i al procediment que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació, Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: [2000/Q8188] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación, Delegación Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, número 6. 46002 València.
Español: Lugar de comparecencia: avenida del Marqués de Sotelo, número 6. 46002 Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els representants d'aquests acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc indicat, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9412) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9412) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9412 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9412 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/Q9412] Fent ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt: Convocar un concurs per a proveir les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1995); i el Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en allò que no hi estiga establit, per la legislació general de funcionaris que hi siga aplicable.
Español: [2000/Q9412] En uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado resuelve: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de Julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admés a l'esmentat concurs, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells estats al quals en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: També hi podran participar els descendents i el cònjuge d'un ciutadà de la Unió Europea i els descendents del cònjuge, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i que els descendents siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar los descendientes y el cónyuge de un ciudadano de la Unión Europea, y los descendientes del cónyuge, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que los descendientes sean menores de 21 años o mayores de dicha edad pero que vivan a su cargo.
Valencià: Aquest benefici també serà aplicable als familiars d'altres estats si hi ha tractats internacionals, ratificats per Espanya que així ho establisquen.
Español: Este beneficio también será aplicable a los familiares de otros estados si hay tratados internacionales, ratificados por España, que así lo establezcan.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys i no haver complit els 70.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no haber cumplido los 70 años de edad.
Valencià: c) No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a un professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.