gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832679) ACORD de 4 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, pel qual acorda l'ampliació del capital social de la societat esmentada i la corresponent modificació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832679) ACUERDO de 4 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, en calidad de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por el que se acuerda la ampliación del capital social de la mencionada sociedad así como la correspondiente modificación de los Estatutos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832679 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 4 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, pel qual acorda l'ampliació del capital social de la societat esmentada i la corresponent modificació dels estatuts socials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832679 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 4 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, en calidad de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por el que se acuerda la ampliación del capital social de la mencionada sociedad así como la correspondiente modificación de los Estatutos Sociales.
Valencià: [94/6993] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 d'octubre de 1994, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 4 d'octubre de 1994, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els punt següents com a ordre del dia de la reunió: 1.
Español: [94/6993] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de octubre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 4 de octubre de 1994, como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Augment de capital social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA. 2.
Español: Aumento de capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 2.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels estatuts socials, conseqüència de l'ampliació de capital que s'ha d'autoritzar. 3.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos Sociales, consecuencia de la ampliación de capital a autorizar. 3.
Valencià: Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords presos en aquesta reunió, atorgant per a això les escriptures públiques corresponents i les correccions necessàries fins a la inscripció d'aquestes en les registres oportuns. 4.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y las correcciones necesarias hasta la inscripción de las mismas en los registros oportunos. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: En tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana i sent aquesta l'únic soci, es troben doncs presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació, i no existint intervencions de les quals se sol·licite constància, en la seua qualitat de Junta Universal de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i als efectes de l'article 59.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA: Primer Augmentar el capital social en la xifra de mil dos-cents tres milions de pessetes, mitjançant l'emissió de vint-i-quatre mil seixanta noves accions nominatives de cinquanta mil pessetes de valor nominal cadascuna, de la mateixa classe i sèrie que les ja existents, i numerades correlativament des de la número quatre mil u a la vint-i-vuit mil seixanta, totes dues inclusivament, amb els mateixos drets polítics i econòmics de les anteriors des del dia d'avui.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y a los efectos del artículo 59.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Aumentar el capital social en la cifra de mil doscientos tres millones de pesetas, mediante la emisión de veinticuatro mil sesenta nuevas acciones nominativas de cincuenta mil pesetas de valor nominal cada una, de la misma clase y serie que las ya existentes, y numeradas correlativamente desde la número cuatro mil una a la veintiocho mil sesenta, ambas inclusive, con los mismos derechos políticos y económicos de las anteriores desde el día de hoy.
Valencià: L'augment és subscrit íntegrament en aquest acte per l'únic soci, la Generalitat Valenciana, i es desemborsa per aquesta en aquest acte mitjançant les aportacions següents: Els immobles que a continuació es detallen: A) Edifici situat al c/ En Bou, de Valencia, les dades registrals del qual són: «Urbana: edifici situat a Valencia, districte del Mercat, carrer d'En Bou número nou modern, deu antic, illa tres-cents quaranta-set, composta de baixos destinats a pati o vestíbul, quadra, cotxera i habitació per a criats, d'entresol i tres pisos alts, amb les seues corresponents golfes i terrat; ocupa una superfície de cent vuitanta-cinc metres i vint-i-dos decímetres quadrats, i confronta: dreta, amb la casa de Tomás Guasp; esquerra, amb la de Jaime Peydró; i darrere, carrer d'En Pina».
Español: El aumento se suscribe en su integridad en este acto por el único socio, la Generalitat Valenciana, y se desembolsa por el mismo en este acto mediante las siguientes aportaciones: Los inmuebles que a continuación se relacionan: A) Edificio situado en la c/ En Bou, de Valencia, cuyos datos registrales son: «Urbana: edificio situado en Valencia, distrito del Mercado, calle de En Bou número nueve moderno, diez antiguo, manzana trescientos cuarenta y siete, compuesta de bajos destinados a patio o zaguán, cuadra, cochera y habitación para criados, de entresuelo y tres pisos altos, con sus correspondientes desvanes y terrado; ocupa una superficie de ciento ochenta y cinco metros y veintidós decímetros cuadrados, y linda: derecha, con casa de Tomás Guasp; izquierda con la de Jaime Peydró; y detrás calle de En Pina».
Valencià: Càrregues: lliure d'arrendataris i càrregues.
Español: Cargas: libre de arrendatarios y cargas.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Valencia núm. 2, finca núm. 278, al tom 628, llibre 24, foli 117, inscripció 7ª, a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia nº 2, finca nº 278, al tomo 628, libro 24, folio 117, inscripción 7ª, a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Títol: el de compra en virtut d'escriptura atorgada a Valencia el dia 29 de juny de 1987 davant el notari Sr.
Español: Título: el de compra en virtud de escritura otorgada en Valencia el día 29 de junio de 1987 ante su notario D.
Valencià: Blas Sancho Alegre, com a substitut del seu company Sr.
Español: Blas Sancho Alegre, como sustituto de su compaÑero D.
Valencià: José María Millet Sastre, al número 806 del seu protocol.
Español: José María Millet Sastre, al número 806 de su protocolo.
Valencià: B) Edifici situat al c/En Bou, de Valencia, les dades registrals del qual són: «Urbana: casa situada en l'àmbit de la ciutat de Valencia, carrer d'En Bou, número onze antic i nou modern, illa tres-cents quaranta-set, composta de magatzem, vestíbul, quadra, cambres baixes, entresol, una habitació principal, porxo i terrat, amb volta al carrer Corretgeria on té una altra porta demarcada amb el número quaranta-set, amb un petit vestíbul, cambra baixa, entresol, un pis principal i porxos, que formen tot un sol edifici, amb una àrea de quatre-cents metres quadrats superficials».
Español: B) Edificio situado en la c/ En Bou, de Valencia, cuyos datos registrales son: «Urbana: casa situada en el ámbito de la ciudad de Valencia, calle En Bou, número once antiguo y nueve moderno, de la manzana trescientos cuarenta y siete, compuesta de almacén, zaguán, cuadra, cuartos bajos, entresuelo, una habitación principal, porche y terrado, con vuelta a la calle de Correjería donde tiene otra puerta demarcada con el número cuarenta y siete, con un pequeÑo zaguán, cuarto bajo, entresuelo, un piso principal y porches, formando todo un solo edificio, con un área de cuatrocientos cuatro metros superficiales».
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Valencia núm. 8, finca núm. 199, al tom 1.948, llibre 42, foli 61, inscripció 4ª, a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia nº 8, finca nº 199, al tomo 1.948, libro 42, folio 61, inscripción 4ª, a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Títol: el de compra en virtut d'escriptura atorgada a Valencia el dia 28 de juliol de 1987 davant el notari Sr.
Español: Título: el de compra en virtud de escritura otorgada en Valencia el día 28 de julio de 1987 ante su notario D.
Valencià: José María Millet Sastre, al número 949 del seu protocol.
Español: José María Millet Sastre, al número 949 de su protocolo.
Valencià: Valoració: la valoració dels dos immobles s'ha realitzat de forma conjunta ja que, a pesar de constituir dues finques registrals diferents, actualment constitueixen físicament una unitat orgànica d'explotació, encara que no haja estat reflectida aquesta situació registralment.
Español: Valoración: la valoración de ambos inmuebles se ha realizado de forma conjunta puesto que, a pesar de constituir dos fincas registrales diferentes, actualmente constituyen físicamente una unidad orgánica de explotación, aunque todavía no haya sido reflejada dicha situación registralmente.
Valencià: La valoració de tots dos suma 497.256.000 pessetes.
Español: La valoración de ambos asciende a 497.256.000 ptas.
Valencià: Set-cents cinc milions set-centes quaranta-quatre mil pessetes en efectiu, que s'ingressen en la Caixa Social, en moneda nacional, per a dipositar-les en el compte corrent de la societat en Bancaixa, sucursal urbana Sorolla, núm.
Español: Setecientos cinco millones setecientas cuarenta y cuatro mil pesetas en efectivo, que se ingresan en la Caja Social, en moneda nacional, para su depósito en la cuenta corriente de la sociedad en Bancaja, sucursal urbana Sorolla, nº de cuenta 633101242239.
Valencià: L'acord es pren tenint en compte: a) L'informe del Consell d'Administració de 30 de novembre de 1993.
Español: El acuerdo se toma teniendo en cuenta: a) El informe del Consejo de Administración de 30 de noviembre de 1993.
Valencià: b) L'informe sobre valoració d'actius immobles emès per l'expert independent Eurovaloraciones, SA, designat pel Registrador Mercantil de Valencia en l'expedient E37/94.
Español: b) El informe sobre valoración de activos inmuebles emitido por el experto independiente Eurovaloraciones, SA designado por el Registrador Mercantil de Valencia en el expediente E37/94.
Valencià: L'aportant, respecte dels béns immobles, queda obligat al lliurament i sanejament dels béns objecte de l'aportació en els termes establertes pel Codi Civil per al contracte de compra-venda. 2.
Español: El aportante, respecto de los bienes inmuebles, queda obligado a la entrega y saneamiento de los bienes objeto de la aportación en los términos establecidos por el Código Civil para el contrato de compraventa. 2.
Valencià: Modificar l'article 5 dels estatuts de la societat que quedarà redactat així: «Article 5.
Español: Modificar el artículo 5 de los estatutos de la sociedad que quedará redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: S'estableix el seu capital social en mil quatre-cents tres milions de pessetes, dividit en vint-i-vuit mil seixanta accions nominatives de cinquanta mil pessetes cadascuna de valor nominal, d'igual classe i sèrie, totalment subscrites i desemborsades i enumerades correlativament de la u a la vint-i-vuit mil seixanta, totes dues inclusivament». 3.
Español: Se establece su capital social en mil cuatrocientos tres millones de pesetas, dividido en veintiocho mil sesenta acciones nominativas de cincuenta mil pesetas cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas y enumeradas correlativamente de la una a la veintiocho mil sesenta, ambas inclusive». 3.
Valencià: Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords presos en aquesta reunió, atorgant per a això les escriptures públiques corresponents i les correccions necessàries fins aconseguir la inscripció d'aquestes en els registres corresponents. 4.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y las correcciones necesarias hasta lograr la inscripción de las mismas en los registros correspondientes. 4.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els assignats en l'ordre del dia s'aprova aquesta acta de la Junta Universal de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día se aprueba la presente acta de la Junta Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1963, del 12-02-1993 (1993/827149) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, M.a del Rosario Zurriaga Llorens, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1963, del 12-02-1993 (1993/827149) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1963 Data del DOGV : 12-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827149 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1963 Fecha DOGV : 12-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827149 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834296) ORDRE de 3 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la partició parcial de la via pecuària Vereda de los Molinos de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834296) ORDEN de 3 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda el deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de los Molinos de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834296 CVE Data del document : 03-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la partició parcial de la via pecuària Vereda de los Molinos de Biar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834296 CVE Fecha del documento : 03-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda el deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de los Molinos de Biar.
Valencià: Vist l'expedient de partició parcial de la via pecuària Vereda de los Molinos, en el tram, de 850 metres de longitud, que discorre pel camí del Destallador, en la partida Corral de Tadeo, des de l'entroncament amb el camí de la Salseta (avinguda de Villena) fins a endinsar-se en el forest públic Conjunt de Monts de Biar, siti al terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Visto el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de los Molinos, en el tramo de 850 metros de longitud que discurre por el camino del Destallador, en la partida Corral de Tadeo, desde el entronque con el camino de la Salseta (avenida de Villena) hasta internarse en el monte público Conjunto de Montes de Biar, sito en el término municipal de Biar, Alicante.
Valencià: Atés que, exposat al públic l'expedient, tal com determina l'article 20 del Reglament de Vies Pecuàries, el senyor Cristóbal Pérez PerpiÑá hi presentà una al·legació.
Español: Resultando que, expuesto al público el expediente, tal como determina el artículo 20 del Reglamento de Vías Pecuarias, se presentó por el seÑor Cristóbal Pérez PerpiÑá una alegación.
Valencià: Atés que els Serveis Jurídics de la Conselleria de Medi Ambient han emés un informe favorable a l'expedient de partició, i constata que l'al·legació presentada pel senyor Cristóbal Pérez PerpiÑá ha de desestimar-se tal com assenyala l'article 21 del Reglament de Vies Pecuàries, perquè s'ha ajustat la partició a la classificació de la via aprovada mitjançant Ordre Ministerial de 13 de març de 1975 (Boletín Oficial del Estado de 14 de maig de 1975 i Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 24 d'abril de 1975).
Español: Resultando que por los Servicios Jurídicos de la Conselleria de Medio Ambiente se emite informe favorable al expediente de deslinde, haciendo constar que la alegación presentada por el seÑor Cristóbal Pérez PerpiÑá debe desestimarse tal como seÑala el artículo 21 del Reglamento de Vías Pecuarias, al haberse ajustado el deslinde a la clasificación de la vía aprobada mediante Orden Ministerial de 13 de marzo de 1975 (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo de 1975 y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 24 de abril de 1975) Considerando lo dispuesto por los artículos 17 y siguientes del Reglamento de Vías Pecuarias.
Valencià: Considerant que l'article 18 de la Llei 3/1986 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda la competència per a l'aprovació de la partició.
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda la competencia para la aprobación del deslinde.
Valencià: ORDENE: Article primer Aprovar la partició parcial de la via pecuària Vereda de los Molinos, en el tram, de 850 metres de longitud, que discorre pel camí del Destallador, en la partida Corral de Tadeo, des de l'entroncament amb el camí de la Salseta (avinguda de Villena) fins a internar-se en el forest públic Conjunt de Monts de Biar, siti al terme municipal de Biar (Alacant); d'acord amb la proposició de partició i plànols que figuren en l'expedient instruït per aquest efecte.
Español: DISPONGO: Artículo primero Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de los Molinos en el tramo de 85 metros de longitud que discurre por el camino del Destallador, en la partida Corral de Tadeo, desde el entronque con el camino de la Salseta (avenida de Villena) hasta internarse en el monte público Conjunto de Montes de Biar, sito en el término municipal de Biar, Alicante; de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que figuran en el expediente instruido al efecto.