gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15814 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Jacarilla administració local policia concurs administratiu Extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local, una per torn lliure i una altra per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15814 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jacarilla administración local policía concurso administrativo Extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, una por turno libre y otra por turno de movilidad.
Valencià: [2007/15814] Per acord de la Junta de Govern Local, del dia 19 de novembre de 2007, es van aprovar les bases que regixen les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local, una per torn lliure i una altra per torn de mobilitat.
Español: [2007/15814] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, del día 19 de noviembre de 2007, se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, una por turno libre y otra por turno de movilidad.
Valencià: Les dites bases s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 241, del dia 11 de desembre de 2007, l'extracte de les quals és el següent: 1.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 241, del día 11 de diciembre de 2007, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Dos places d'agent de la policia local (una per torn lliure i una altra per torn de mobilitat).
Español: Dos plazas de agente de la policía local (una por turno libre y otra por turno de movilidad).
Valencià: La selecció es realitzarà per mitjà del sistema d'oposició, per a la plaça per torn lliure i per mitjà del sistema de concurs, per a la plaça per mobilitat. 2.
Español: La selección se realizará mediante el sistema de oposición, para la plaza por turno libre y mediante el sistema de concurso, para la plaza por movilidad. 2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde president, presentant-se en el Registre General d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes se dirigirán al alcalde-presidente, presentándose en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Jacarilla, 14 de desembre de 2007.
Español: Jacarilla, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11748) Informació pública de l'aprovació provisional respecte de l'ordenació i la programació urbanística dels terrenys compresos en la unitat d'execució Camí Paterna, de sòl urbà del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11748) Información pública de la aprobación provisional respecto de la ordenación y programación urbanística de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Camí Paterna, de suelo urbano del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11748 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional respecte de l'ordenació i la programació urbanística dels terrenys compresos en la unitat d'execució Camí Paterna, de sòl urbà del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11748 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional respecto de la ordenación y programación urbanística de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Camí Paterna, de suelo urbano del Plan General.
Valencià: [2008/11748] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 21 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres acords, l'elevació a definitiva de l'aprovació provisional respecte de l'ordenació i la programació urbanística dels terrenys compresos en la unitat d'execució Camí Paterna, de sòl urbà del Pla General de Bétera, presentats per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: [2008/11748] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 21 de abril de 2008, adoptó, entre otros acuerdos, la elevación a definitiva de la aprobación provisional respecto de la ordenación y programación urbanística de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Camí Paterna, de suelo urbano del Plan General de Bétera, presentados por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 15 de maig de 2008.
Español: Bétera, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3204) Licitació de les obres de construcció de 368 nínxols al cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3204) Licitación de las obras de construcción de 368 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3204 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de les obres de construcció de 368 nínxols al cementeri municipal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3204 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación de las obras de construcción de 368 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de construcció de 368 nínxols al cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de construcción de 368 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 204.066,76 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 204.066,76 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Domicili: C/ Regall, 1.
Español: Domicilio: C/ Regall, 1.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup C, subgrup 2, categoria c.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Ontinyent, 4 de març de 2008.
Español: Ontinyent, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12591) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12591) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2007/55/46.
Español: Expediente número CBREDE 2007/55/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12591 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benimodo gas empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12591 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benimodo gas empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/12591] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2008/12591] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/55/46 Peticionari: Gas Natural Transporte SDG, SA Emplaçament/zona geogràfica: c/ Carlet - c/ Rambla.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/55/46 Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SA.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005. 5.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 8.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento. 8.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació dins del termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit, i es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si transcorregut el dit termini no ha sigut sol·licitada; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, una pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: Com a condicions notificades per Iberdrola, les instal·lacions hauran de ser realitzades d'acord amb la ICT-BT-07 apartat 2.2.1.
Español: Como condicionado notificado por Iberdrola, las instalaciones tendrán que ser realizadas conforme a la ICT-BT-07 apartado 2.2.1.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2521) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 58/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional i s'acorda remetre l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2521) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 58/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional y se acuerda remitir el expediente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2521 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 58/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional i s'acorda remetre l'expedient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2521 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 58/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional y se acuerda remitir el expediente.
Valencià: [2008/2521] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta conselleria l'expedient administratiu que es referix al procediment que es descriu.
Español: [2008/2521] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta conselleria el expediente administrativo que se refiere al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Roberto Carlos Loras Montforte.
Español: Recurrente: Roberto Carlos Loras Monforte.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat núm. 58/2007.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado nº 58/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12780) Informació pública de l'aprovació inicial de creació i constitució de la societat mercantil Serveis Municipals d'Ondara, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12780) Información pública de la aprobación inicial creación y constitución de la sociedad mercantil Servicios Municipales de Ondara, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12780 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara Informació pública de l'aprovació inicial de creació i constitució de la societat mercantil Serveis Municipals d'Ondara, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12780 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara Información pública de la aprobación inicial creación y constitución de la sociedad mercantil Servicios Municipales de Ondara, SL.
Valencià: [2008/12780] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 d'octubre de 2008, acordà aprovar inicialment la creació i constitució de la societat mercantil Serveis Municipals d'Ondara, SL, de capital íntegrament municipal, i de sotmetre l'acord a informació pública als efectes d'examen de l'expedient i de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: [2008/12780] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de octubre de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la creación y constitución de la sociedad mercantil Servicios Municipales de Ondara, SL, de capital íntegramente municipal, y de someter el acuerdo a información pública a efectos de examen del expediente y presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Els documents esmentats es podran consultar a les oficines municipals tots els dies, durant el termini d'informació pública, que serà de 30 dies hàbils, des de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los documentos mencionados se podrán consultar en las oficinas municipales todos los días, durante el plazo de información pública, que será de 30 días hábiles, desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.