gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els 10 dies naturals següents de la notificació fefaent) o comptar amb l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobre tot de cirurgia estètica, psiquiàtrics o psicològics i en general, qualsevol alteració que afecte de manera important a la vida de la menor. 3.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, psiquiátricos o psicológicos y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de la menor. 3.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi els caps de setmana alterns, des del divendres a les 20.00 hores al diumenge a les 20.00 hores, i els següents períodes de vacances: Vacances d'estiu: Els anys parells: des del darrer dia lectiu anterior a les vacances a les 20.00 hores fins al 31 de juliol a les 20.00 hores, amb la mare, des d'aquesta hora fins al dia anterior al començament del curs escolar a les 20.00 hores.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodio los fines de semana alternos, desde el viernes a las 20.00 horas al domingo a las 20.00 horas, y los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones a las 20.00 horas hasta el 31 de julio a las 20.00 horas, con la madre, desde dicha hora hasta el día anterior al comienzo del curso escolar a las 20.00 horas.
Valencià: Anys parells: des del darrer dia lectiu anterior a les esmentades vacances a les 20.00 hores fins al 30 de desembre a les 20.00 hores amb la mare; des d'aleshores i fins al darrer dia de vacances de Nadal, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Anys parells: des del darrer dia lectiu anterior a les vacances, a les 20.00 hores, fins al dilluns de Pasqua a les 20.00 hores, amb la mare, des d'aquest moment i fins al diumenge següent a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, a lunes de pascua a las 20.00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Els anys senars a la inversa.
Español: Los años impares a la inversa.
Valencià: Si els períodes de vacances són distints, es distribuiran, així mateix, a mitges, en el sentit altern indicat.
Español: Si los periodos vacacionales fueren distintos, se distribuirán, asimismo, por mitad, en el sentido alterno indicado.
Valencià: Els ponts escolars s'entendran units al cap de setmana més proper i els festius intersetmanals no constitutius de ponts es distribuiran de manera alterna entre els progenitors.
Español: Los puentes escolares se entenderán unidos al fin de semana más cercano y los festivos intersemanales no constitutivos de puentes se distribuirán de manera alterna entre los progenitores.
Valencià: En ambdós casos, la menor serà recollida a les 20.00 hores del darrer dia lectiu anterior al pont o festiu i serà tornada el darrer dia festiu a les 20.00 hores.
Español: En ambos casos, la menor será recogida a las 20.00 horas del último día lectivo anterior al puente o festivo y será devuelta el último día festivo a las 20.00 horas.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà de lliurar al contrari, juntament amb la menor, la roba i documentació relativa a aquesta que puga necessitar durant l'estada, com ara el document nacional d'identitat, el passaport, la targeta sanitària, etc.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con la menor, la ropa y documentación relativa a la misma que pudiera necesitar durante la estancia, como documento nacional de identidad, pasaporte, tarjeta sanitaria, etc.
Valencià: , així com la medicació que, si s'escau, li calga, amb la corresponent prescripció mèdica i les instruccions d'administració.
Español: , así como la medicación que, en su caso, precise, con la correspondiente prescripción médica e instrucciones de administración.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica de la menor amb el progenitor que no la tinga en companyia seua, i aquest haurà de respectar en tot cas els horaris de descans i estudi de la menor.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática de la menor con el progenitor que no la tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de la menor.
Valencià: Els lliuraments i recollides les realitzarà el mateix progenitor o una tercera persona autoritzada per ell mateix. 4.
Español: Las entregas y recogidas se realizaran por el propio progenitor o tercera persona autorizada por el mismo. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents (200) euros en concepte d'aliments a favor de la filla, quantitat que el pare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquest efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum; cada progenitor ha de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puga ocasionar la filla.
Español: Se señala la cantidad de doscientos (200) euros en concepto de alimentos en favor de la hija, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar la hija.
Valencià: Respecte d'aquests, en allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors; en cas contrari, n' assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent les hauran de consentir ambdós progenitors; i s'entendrà que el contrari consent en la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, a través de qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores; entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència de la despesa, s'haurà de sotmetre a decisió judicial, i haurà de comptar amb consentiment previ o autorització judicial proporcionada a la capacitat econòmica de la família, perquè siguen pagats a mitges, els cursos en l'estranger o en una altra localitat distinta a la del domicili del fill o el cost d'universitats privades.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial, debiendo de contar con consentimiento previo o autorización judicial proporcionada a la capacidad económica de la familia, para que deban ser sufragados por mitad, los cursos en el extranjero o en otra localidad distinta a la del domicilio del hijo o el coste de universidades privadas.
Valencià: Sols les de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 5.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge conjugal i el parament familiar, siti a Alacant, carrer de Tomás Capelo, 10, 4t, E, a l'actora i a la filla menor del matrimoni. 6.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda conyugal y el ajuar familiar, sito en Alicante, calle de Tomás Capelo, 10, 4.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 d'octubre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de octubre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11648) Aprovació definitiva del Projecte de la Modificació Puntual de l'Estudi de Detall de l'Illa 248.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11648) Aprobación definitiva del Proyecto de la Modificación Puntual del Estudio de Detalle de la Manzana 248.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11648 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de la Modificació Puntual de l'Estudi de Detall de l'Illa 248.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11648 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de la Modificación Puntual del Estudio de Detalle de la Manzana 248.
Valencià: [2011/11648] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 20 d'octubre de 2011, va acordar l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació Puntual de l'Estudi de Detall de l'Illa 248 i, amb data 14 de novembre de 2011, s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 270.
Español: [2011/11648] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 20 de octubre de 2011, acordó la aprobación definitiva del Proyecto de la Modificación Puntual del Estudio de Detalle de la Manzana 248 y, en fecha 14 de noviembre de 2011, se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 270.
Valencià: Gandia, 14 de novembre de 2011.
Español: Gandia, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2306) ORDE 2/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 1/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2306) ORDEN 2/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 1/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2306 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ORDE 2/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 1/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2306 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ORDEN 2/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 1/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/2306] De conformitat amb el que establix el Decret 207/2010, de 10 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2010, i a fi d'atendre les necessitats de personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, acorda convocar les proves selectives d'accés al Subgrup A1, sector administració general, pel sistema de concurs-oposició, el qual es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, l'Acord de 9 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Aministració de la Generalitat 2010-2012 i la resta de normativa de desplegament i, pel que disposen les següents, Bases de la convocatòria 1.
Español: [2011/2306] De conformidad con lo establecido en el Decreto 207/2010, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2010, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al Subgrupo A1, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, en el Acuerdo de 9 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012 y demás normativa de desarrollo y, por lo dispuesto en las siguientes, Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a cobrir cinc llocs de treball del subgrup A1, sector administració general.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir cinco puestos de trabajo del Subgrupo A1, sector Administración General.
Valencià: Els cinc llocs de treball corresponen: Torn d'accés lliure: quatre llocs Torn de persones amb discapacitat: un lloc Només es podrà optar a un dels torns convocats i serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds a diversos torns.
Español: Los cinco puestos de trabajo corresponden: Turno de acceso libre: cuatro puestos Turno de personas con discapacidad: un puesto Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos, debiendo optar por uno de ellos. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de persones amb discapacitat s'acumularan als del torn d'accés lliure. 1.3.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir por el turno de personas con discapacidad se acumularán a los del turno de acceso libre. 1.3.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir en la convocatòria 2/10, d'accés pel torn de promoció interna, s'acumularan als del torn d'accés lliure. 1.4.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir en la convocatoria 2/10, de acceso por el turno de promoción interna, se acumularán a los del turno de acceso libre. 1.4.
Valencià: En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat 2010-2012, es declara la present convocatòria no infrarrepresentada perquè cap sexe no aconseguix un percentatge superior al 60% en el nombre total de personal funcionari de carrera. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012, se declara la presente convocatoria no infrarrepresentada al no alcanzar ningún sexo un porcentaje superior al 60% en el número total de personal funcionario de carrera. 2.
Valencià: Per a l'admissió a estes proves selectives, caldrà complir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para la admisión a estas pruebas selectivas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun Estat que aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent Tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente Tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.