gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats representades en l'Òrgan Executiu podran proposar assumptes a incloure en l'ordre del dia, per a això efectuaran la corresponent proposta, durant els 5 dies hàbils a partir de la recepció de la convocatòria, a la Secretaria o a la Presidència de l'Òrgan Executiu.
Español: Las entidades representadas en el Órgano Ejecutivo podrán proponer asuntos a incluir en el orden del día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta, durante los cinco días hábiles a partir de la recepción de la convocatoria, a la Secretaría o a la Presidencia del órgano ejecutivo.
Valencià: d) Per a la vàlida constitució de l'Òrgan Executiu, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència de la Presidència i de la Secretaria, o, si és el cas, de les persones substitutes, i la de la meitat, almenys, de les persones representants d'entitats membres.
Español: d) Para la válida constitución del Órgano Ejecutivo, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de la Presidencia y de la Secretaría, o, en si es el caso, de las personas sustitutas, y la de la mitad, por lo menos, de las personas representantes de entidades miembro.
Valencià: En segona convocatòria com a mínim hauran de ser presents Presidència, Secretaria i tres membres representants.
Español: En segunda convocatoria como mínimo deberán estar presentes Presidencia, Secretaría y tres miembros representantes.
Valencià: e) De cada sessió que duga a terme l'Òrgan Executiu, la Secretaria estendrà acta, que especificarà necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: e) De cada sesión que lleve a cabo el Órgano Ejecutivo, la Secretaría levantará acta, que especificará necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En l'acta podrà figurar, a sol·licitud de les persones representants de les entitats membre de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta podrá figurar, a solicitud de las personas representantes de las entidades miembro del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona representant té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale la Presidència, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i així es farà constar en l'acta o s'adjuntarà còpia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier persona representante tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale la Presidencia, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, y así se hará constar en el acta o se adjuntará copia a la misma.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión.
Valencià: No obstant això, la Secretaria podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, la Secretaría podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En les certificacions d'acords adoptats amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: f) Els acords, excepte la modificació dels Estatuts, s'adoptaran per majoria simple de les persones representants presents, cada persona representant disposarà d'un vot.
Español: f) Los acuerdos, excepto la modificación de los Estatutos, se adoptarán por mayoría simple de las personas representantes presentes, cada persona representante dispondrá de un voto.
Valencià: Existeix majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos.
Valencià: La modificació dels Estatuts precisarà de majoria de dos terços del nombre legal d'entitats membre, i haurà de ser ratificada per les entitats consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos precisará de mayoría de dos tercios del número legal de entidades miembro, y deberá ser ratificada por las entidades consorciadas.
Valencià: Competències L'Òrgan Executiu és titular de totes les competències i facultats necessàries per a donar compliment a les funcions establides en l'article 3 d'aquest reglament, així com per a l'aprovació de noves adhesions i separacions i la modificació dels Estatuts.
Español: Competencias El Órgano Ejecutivo es titular de todas las competencias y facultades necesarias para dar cumplimiento a las funciones establecidas en el artículo 3 de este Reglamento, así como para la aprobación de nuevas adhesiones y separaciones y la modificación de los Estatutos.
Valencià: Delegacions 1.
Español: Delegaciones 1.
Valencià: L'Òrgan Executiu podrà delegar l'exercici de les seues competències en la Gerència. 2.
Español: El Órgano Ejecutivo podrá delegar el ejercicio de sus competencias en la Gerencia. 2.
Valencià: En l'acord de delegació s'establirà si per a l'exercici de la matèria delegada es requereix informe preceptiu d'una de les dues comissions permanents, o si el seu exercici no necessita un informe preceptiu.
Español: En el acuerdo de delegación se establecerá si para el ejercicio de la materia delegada se requiere informe preceptivo de una de las dos comisiones permanentes, o si su ejercicio no precisa de informe preceptivo.
Valencià: CAPÍTOL V Les comissions permanents de l'Òrgan Executiu Article 14.
Español: CAPÍTULO V Las comisiones permanentes del Órgano Ejecutivo Artículo 14.
Valencià: Comissions permanents En compliment del que s'estableix en els Estatuts es constitueixen dues comissions permanents de l'Òrgan Executiu: l'Economicofinancera i la d'Infraestructures Agràries amb la composició, règim jurídic i funcions que es regulen en aquest reglament.
Español: Comisiones permanentes En cumplimiento de lo establecido en los Estatutos se constituyen dos comisiones permanentes del Órgano Ejecutivo: la Económico Financiera y la de Infraestructuras Agrarias con la composición, régimen jurídico y funciones que se regulan en este Reglamento.
Valencià: Cada comissió permanent estarà composta per la Presidència i la Secretaria, personal tècnic o persones en els qui deleguen o les substituïsquen i un mínim de tres i un màxim de huit persones membres triats per l'Òrgan Executiu d'entre els seus membres, de la següent manera: dos entre les persones representants de la Conselleries, que manifesten el seu interés, sent designades per la Presidència; en el cas de no haver-hi propostes es nomenaran a designació de la presidència; un de la Diputació Provincial, dues dels ajuntaments, dues de les entitats agràries més representatives que es postulen a cadascuna de les comissions i una de les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València, que es postulen per a cadascuna de les comissions. 2.
Español: Cada comisión permanente estará compuesta por la Presidencia y la Secretaría, personal técnico o personas en quienes deleguen o las sustituyan y un mínimo de tres y un máximo de ocho personas miembros elegidos por el Órgano Ejecutivo de entre sus miembros, de la siguiente manera: dos entre las personas representantes de la consellerias, que manifiesten su interés, siendo designadas por la Presidencia; en el caso de no haber propuestas se nombrarán a designación de la presidencia: uno de la Diputación Provincial, dos de los ayuntamientos, dos de las entidades agrarias más representativas que se postulen a cada una de las comisiones y una de las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito de la Huerta de València, que se postulen para cada una de las comisiones. 2.
Valencià: Assistirà amb veu i sense vot la Gerència, així mateix podran assistir amb veu i sense vot els altres membres de l'Òrgan Executiu i els de l'Òrgan Participatiu en els termes que s'estableix en aquest reglament, així com aquelles persones que la Presidència entenga que hagen d'assistir a fi d'assessorar la Comissió Permanent. 3.
Español: Asistirá con voz y sin voto la Gerencia, asimismo podrán asistir con voz y sin voto los demás miembros del Órgano Ejecutivo y los del Órgano Participativo en los términos que se establece en este Reglamento, así como aquellas personas que la Presidencia entienda que deban asistir al objeto de asesoramiento de la comisión Permanente. 3.
Valencià: Els membres de les comissions permanents podran assistir a les reunions amb una persona de perfil tècnic per al seu assessorament.
Español: Los miembros de las comisiones permanentes podrán asistir a las reuniones con una persona de perfil técnico para su asesoramiento.
Valencià: Règim jurídic El règim de funcionament de les comissions permanents s'ajustarà a les següents regles: a) La comissió es reunirà en sessió ordinària cada trimestre de l'any.
Español: Régimen jurídico El régimen de funcionamiento de las comisiones permanentes se ajustará a las siguientes reglas: a) La comisión se reunirá en sesión ordinaria cada trimestre del año.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La convocatoria se realizará con una antelación mínima de diez días.
Valencià: b) Es podran convocar sessions extraordinàries a proposta de la Presidència de la comissió o de quatre de les seues entitats membre.
Español: b) Se podrán convocar sesiones extraordinarias a propuesta de la Presidencia de la comisión o de cuatro de sus entidades miembro.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb una antelació mínima de dos dies hàbils.
Español: La convocatoria se realizará con una antelación mínima de dos días hábiles.
Valencià: S'haurà de convocar la reunió en el terme màxim d'un mes des de la data de recepció de l'escrit de petició i la proposta d'ordre del dia, si la petició fora d'una reunió urgent, es convocarà, si fora possible, en el terme de sis dies hàbils.
Español: Se deberá convocar la reunión en el término máximo de un mes desde la fecha de recepción del escrito de petición y la propuesta de orden del día, si la petición fuese de una reunión urgente, se convocará, si fuere posible, en el término de seis días hábiles.
Valencià: Les sessions extraordinàries seran totes aquelles que tinguen per objecte la resolució de qüestions que per les seues especials circumstàncies no puguen demorar-se fins a la celebració d'una reunió ordinària.
Español: Las sesiones extraordinarias serán todas aquellas que tengan por objeto la resolución de cuestiones que por sus especiales circunstancias no puedan demorarse hasta la celebración de una reunión ordinaria.
Valencià: c) La convocatòria contindrà, com a mínim, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de la reunió, l'acta de la reunió anterior i la documentació necessària per a l'adopció d'acords sobre els temes a tractar.
Español: c) La convocatoria contendrá, como mínimo, la hora, el lugar y el orden del día de la reunión, el acta de la reunión anterior y la documentación necesaria para la adopción de acuerdos sobre los temas a tratar.
Valencià: d) Per a la vàlida constitució de la comissió, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la Presidència de la Comissió i de la Secretaria del Consorci del Consell de l'Horta de València o persones en qui deleguen i, almenys, dues de les persones representants de les entitats membre o suplents en cas d'absència, vacant, malaltia o delegació expressa de la persona titular per a cada reunió.
Español: d) Para la válida constitución de la comisión, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la Presidencia de la comisión y de la Secretaría del Consorcio del Consell de l'Horta de València o personas en quien deleguen y al menos dos, de las personas representantes de las entidades miembro o suplentes en caso de ausencia, vacante, enfermedad o delegación expresa de la persona titular para cada reunión.
Valencià: e) Els acords s'adoptaran per majoria simple de les persones assistents de la comissió.
Español: e) Los acuerdos, se adoptarán por mayoría simple de las personas asistentes de la comisión.
Valencià: Existirà majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius.
Español: Existirá mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos.
Valencià: f) De cada sessió que duga a terme la comissió, la Secretaria estendrà acta, que especificarà necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: f) De cada sesión que lleve a cabo la comisión, la Secretaría levantará acta, que especificará necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En l'acta podrà figurar, a sol·licitud de les persones representants de les entitats membres de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta podrá figurar, a solicitud de las personas representantes de las entidades miembro del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona representant té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale la Presidència, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i així es farà constar en l'acta o s'unirà una còpia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier persona representante tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale la Presidencia, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, y así se hará constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Funcions de la Comissió Permanent Economicofinancera de l'Òrgan Executiu 1.
Español: Funciones de la Comisión Permanente Económico-Financiera del Órgano Ejecutivo 1.
Valencià: La Comissió Permanent Economicofinancera és l'òrgan consultiu i assessor de l'Òrgan Executiu, en matèria economicopressupostària.
Español: La Comisión Permanente Económico-Financiera es el órgano consultivo y asesor del Órgano Ejecutivo, en materia económico-presupuestaria.
Valencià: La base dels seus debats serà la documentació tècnica presentada per l'Òrgan Operatiu del Consorci del Consell de l'Horta. 2.
Español: La base de sus debates será la documentación técnica presentada por el Órgano Operativo del Consorci del Consell de l'Horta. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió Permanent Economicofinancera: a) Controlar i vetlar per la bona execució pressupostària del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente Económico-Financiera: a) Controlar y velar por la buena ejecución presupuestaria del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: b) Informar l'Òrgan Executiu sobre la proposta de distribució del pressupost anual del Consorci.
Español: b) Informar al Órgano Ejecutivo sobre la propuesta de distribución del presupuesto anual del Consorcio.
Valencià: c) Informar l'Òrgan Executiu sobre la liquidació del pressupost anual del Consorci.
Español: c) Informar al Órgano Ejecutivo sobre la liquidación del presupuesto anual del Consorcio.
Valencià: d) Informar l'Òrgan Executiu sobre les necessitats en matèria d'infraestructures i d'equipaments per al funcionament del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: d) Informar al Órgano Ejecutivo sobre las necesidades en materia de infraestructuras y de equipamientos para el funcionamiento del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: e) Proposar les aportacions que cada municipi ha de realitzar anualment al Consorci.
Español: e) Proponer las aportaciones que cada municipio tiene que realizar anualmente al Consorcio.
Valencià: f) Aquelles altres que, en matèria economicofinancera, li puga delegar l'Òrgan Executiu, o li atribuïsca aquest reglament. 3.
Español: f) Aquellas otras que, en materia económico-financiera, le pueda delegar el Órgano Ejecutivo, o le atribuya este Reglamento. 3.
Valencià: Serà preceptiu l'informe previ de la Comissió abans de sotmetre les corresponents propostes d'acord amb l'Òrgan Executiu, en les matèries assenyalades en els incisos b), c) i e) de l'apartat anterior.
Español: Será preceptivo el informe previo de la comisión antes de someter las correspondientes propuestas de acuerdo al Órgano Ejecutivo, en las materias señaladas en los incisos b), c) y e) del apartado anterior.
Valencià: Funcions de la Comissió Permanent d'Infraestructures Agràries de l'Òrgan Executiu 1.
Español: Funciones de la Comisión Permanente de Infraestructuras Agrarias del Órgano Ejecutivo 1.
Valencià: La Comissió Permanent d'Infraestructures Agràries és l'òrgan consultiu i assessor de l'Òrgan Executiu, en matèria d'infraestructures agràries i aquelles altres matèries agràries incloses en el Pla de desenvolupament agrari de l'Horta de València (PDA).
Español: La Comisión Permanente de Infraestructuras Agrarias es el órgano consultivo y asesor del Órgano Ejecutivo, en materia de infraestructuras agrarias y aquellas otras materias agrarias incluidas en el Plan de desarrollo agrario de l'Horta de València (PDA).
Valencià: La base dels seus debats serà la documentació presentada per l'Òrgan Operatiu del Consorci del Consell de l'Horta. 2.
Español: La base de sus debates será la documentación presentada por el Órgano Operativo del Consorci del Consell de l'Horta. 2.
Valencià: Les funcions de la Comissió Permanent d'infraestructures agràries: a) Proposar a l'Òrgan Executiu sobre les actuacions que, en matèria d'infraestructures agràries i aquelles altres recollides en el PDA, resulten prioritàries a posar en marxa cada anualitat.
Español: Las funciones de la comisión Permanente de infraestructuras agrarias: a) Proponer al Órgano Ejecutivo sobre las actuaciones que, en materia de infraestructuras agrarias y aquellas otras recogidas en el PDA, resultan prioritarias a poner en marcha cada anualidad.
Valencià: b) Proposar a l'Òrgan Executiu sobre les necessitats que, en matèria d'infraestructures agràries, no recollides en el PDA, seria adequat posar en marxa.
Español: b) Proponer al Órgano Ejecutivo sobre las necesidades que, en materia de infraestructuras agrarias, no recogidas en el PDA, sería adecuado poner en marcha.
Valencià: c) Informar l'Òrgan Executiu sobre l'estat d'execució de les actuacions aprovades cada any.
Español: c) Informar al Órgano Ejecutivo sobre el estado de ejecución de las actuaciones aprobadas cada año.
Valencià: d) Aquelles altres que, en matèria d'infraestructures agràries, li puga atribuir l'Òrgan Executiu, o li atribuïsca aquest reglament. 3.
Español: d) Aquellas otras que, en materia de infraestructuras agrarias, le pueda atribuir el Órgano Ejecutivo, o le atribuya este Reglamento. 3.
Valencià: Serà preceptiu l'informe previ de la Comissió abans de sotmetre les corresponents propostes d'acord amb l'Òrgan Executiu, en les matèries assenyalades en els incisos a) i b) de l'apartat anterior.
Español: Será preceptivo el informe previo de la comisión antes de someter las correspondientes propuestas de acuerdo al Órgano Ejecutivo, en las materias señaladas en los incisos a y b del apartado anterior.
Valencià: CAPÍTOL VI Les comissions no permanents de l'Òrgan Executiu Article 19.
Español: CAPÍTULO VI Las comisiones no permanentes del Órgano Ejecutivo Artículo 19.
Valencià: Comissions no permanents de l'Òrgan Executiu L'Òrgan Executiu, podrà constituir comissions no permanents amb la composició, règim jurídic i funcions que establisca.
Español: Comisiones No permanentes del Órgano Ejecutivo El Órgano Ejecutivo, podrá constituir comisiones No permanentes con la composición, régimen jurídico y funciones que establezca.
Valencià: CAPÍTOL VII L'Òrgan Participatiu Article 20.
Español: CAPÍTULO VII El Órgano Participativo Artículo 20.
Valencià: Definició i competències 1.
Español: Definición y competencias 1.
Valencià: L'Òrgan Participatiu és l'òrgan consultiu del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: El Órgano Participativo es el órgano consultivo del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: L'Òrgan Participatiu emetrà opinió sobre aquelles consultes que l'Òrgan Executiu li formule.
Español: El Órgano Participativo emitirá opinión sobre aquellas consultas que el Órgano Ejecutivo le formule.
Valencià: Així mateix, podrà demanar informació, realitzar consultes o elevar qüestions o propostes d'aquells temes en els quals és competent el Consorci del Consell de l'Horta de València. 2.
Español: Asimismo, podrá pedir información, realizar consultas o elevar cuestiones o propuestas de aquellos temas en los que es competente el Consorci del Consell de l'Horta de València. 2.
Valencià: L'Òrgan Participatiu es podrà dotar de les seues pròpies normes de funcionament.
Español: El Órgano Participativo se podrá dotar de sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: Composició L'Òrgan Participatiu de caràcter consultiu estarà compost per, a més, de les persones que ostenten la Presidència i la Secretaria per: Una persona representant de l'àrea d'agricultura de la conselleria corresponent.
Español: Composición El Órgano Participativo de carácter consultivo estará compuesto por, además, de las personas que ostenten la Presidencia y la Secretaría por: Un/a representante del área de agricultura de la conselleria correspondiente.
Valencià: Una persona representant de l'àrea de medi ambient de la conselleria corresponent.
Español: Un/a representante del área de medio ambiente de la conselleria correspondiente.
Valencià: Una persona representant de la conselleria amb competències en ordenació del territori i paisatge.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: Una persona representant de la conselleria amb competències en economia.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en economía.
Valencià: Una persona representant de la conselleria amb competències en patrimoni cultural.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en patrimonio cultural.
Valencià: Dues persones representants de la Diputació Provincial de València.
Español: Dos personas representantes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Una persona representant de cadascun dels ajuntaments de l'àmbit de l'Horta de València que s'hagen adherit al Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: Un/a representante de cada uno de los ayuntamientos del ámbito de l'Horta de València que se hayan adherido al Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: Una persona representant de la Reial Séquia de Moncada.
Español: Un/a representante de la Real Acequia de Moncada.
Valencià: Una persona representant del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: Un/a representante del Tribunal de las Aguas de la Vega de València.