gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3753] Després d'haver sigut aprovat inicialment per l'Acord del Ple de data 25 de gener del 2011, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi.
Español: [2011/3753] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 25 de enero de 2011, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a les dependències municipals i podrà formular-hi les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Ademuz, 2 de febrer de 2011.
Español: Ademuz, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4666) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució UA-4 en Sòl Urbà: eliminació del col·lector d'aigües pluvials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4666) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución UA-4 en Suelo Urbano: eliminación colector de aguas pluviales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4666 CVE Data del document : 03-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució UA-4 en Sòl Urbà: eliminació del col·lector d'aigües pluvials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4666 CVE Fecha del documento : 03-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución UA-4 en Suelo Urbano: eliminación colector de aguas pluviales.
Valencià: [2011/4666] Amb data 28 de març de 2011, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Nules, en la sessió ordinària, va adoptar entre altres l'acord següent: «3.
Español: [2011/4666] Con fecha 28 de marzo de 2011, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Nules, en sesión ordinaria, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Modificació del projecte d'urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució UA-4 en Sòl Urbà: eliminació del col·lector d'aigües pluvials.
Español: Modificado del proyecto de urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución UA-4 en Suelo Urbano: eliminación colector de aguas pluviales.
Valencià: Proposta Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació del projecte d'urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-4 en Sòl Urbà, amb caràcter previ a la seua aprovació administrativa.
Español: Propuesta Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, el modificado del proyecto de urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de ejecución UA-4 en Suelo Urbano, con carácter previo a su aprobación administrativa.
Valencià: La modificació del projecte d'urbanització consisteix únicament en l'eliminació del col·lector d'aigües pluvials.
Español: El modificado del proyecto de urbanización consiste únicamente en la eliminación del colector de aguas pluviales.
Valencià: Segon Notificar les persones que figuren com a interessades en l'expedient de programació, a l'efecte que hi puguen formular les al·legacions que interessen als seus drets.
Español: Segundo Notificar a quienes figuren como interesados en el expediente de programación, a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen.
Valencià: Tercer Contra la corresponent resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Tercero Contra la correspondiente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Nules, 6 d'abril de 2011.
Español: Nules, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4413) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 484/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4413) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 484/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 484/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 484/2009.
Valencià: [2011/4413] Procediment ordinari 000484/2009- A Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/4413] Procedimiento ordinario 000484/2009- A Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Juan José Sánchez Bautista.
Español: Demandado: Juan José Sánchez Bautista.
Valencià: Carmen Marrodán Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber: Que en el judici que es tramita en aquest Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'aquest edicte, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000111/2010 Mislata, 9 de novembre de 2010 Jutgessa: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Carmen Marrodán Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber: Que en el juicio se tramita en este Juzgado cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente así: «Sentencia número 000111/2010 Mislata, 9 de noviembre de 2010 Jueza: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: El 4 de maig de 2009, l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a través de la seua representació processal, va presentar una demanda de judici ordinari contra Juan José Sánchez Bautista.
Español: El 4 de mayo de 2009, la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) a través de su representación procesal, presentó demanda de juicio ordinario contra Juan José Sánchez Bautista.
Valencià: En la demanda es reclamen tres mil cinquanta-un euros i cinquanta cèntims més els interessos pactats i les costes.
Español: En la demanda se reclaman tres mil cincuenta y un euros con cincuenta céntimos más los intereses pactados y las costas.
Valencià: La demanda es fonamenta en el contracte de targeta de crèdit, subscrit en data 24 de setembre de 2004 pel demandat.
Español: La demanda se fundamenta en el contrato de tarjeta de crédito, suscrito en fecha 24 de septiembre de 2004, por el demandado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), i condemne Juan José Sánchez Bautista, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant tres mil cinquanta-un euros i cinquanta cèntims (3.051,50 euros) més els interessos de demora pactats en el contracte des del tancament del compte.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), debo condenar y condeno a Juan José Sánchez Bautista a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de tres mil cincuenta y un euros con cincuenta céntimos (3.051,50 euros) más los intereses de demora pactados en el contrato desde el cierre de la cuenta.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique».
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Juan José Sánchez Bautista, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Juan José Sánchez Bautista que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 30 de març de 2011.
Español: Mislata, 30 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària: Carmen Marrodán Fernández.
Español: - La secretaria: Carmen Marrodán Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3973) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 990/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3973) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 990/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 990/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 990/2009.
Valencià: [2011/3973] Procediment ordinari 000990/2009 De: Fundació Torremayor.
Español: [2011/3973] Procedimiento ordinario 000990/2009 De: Fundación Torremayor.
Valencià: Contra: Manuel Vicente Diago Moncholí i Ramón Diago Aparicio.
Español: Contra: Manuel Vicente Diago Moncholí y Ramón Diago Aparicio.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Fundació Torremayor, contra Manuel Vicente Diago Moncholí i Ramón Diago Aparicio s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 34/2011 València, 3 de febrer de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 990/2009, promogudes per la Fundació Torremayor, representada pel procurador Juan F.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Fundación Torremayor frente a Manuel Vicente Diago Moncholí y Ramón Diago Aparicio se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 34/2011 Valencia, 3 de febrero de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 990/2009, promovidos por Fundación Torremayor, representada por el procurador Juan F.
Valencià: Gozálvez Benavente i defensada pel lletrat Rafael Peguero Perales, contra Manuel Vicente Diago Moncholí, representat per la procuradora Rosa Rodríguez Gil i defensat pel lletrat Carlos Pineda Nebot, i contra Ramón Diago Aparicio, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució d'arrendament urbà d'habitatge.
Español: Gozálvez Benavente y defendida por el letrado Rafael Peguero Perales, contra Manuel Vicente Diago Moncholí, representado por la procuradora Rosa Rodríguez Gil y defendido por el letrado Carlos Pineda Nebot, y contra Ramón Diago Aparicio, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de arrendamiento urbano de vivienda.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I atés que el demandat Ramón Diago Aparicio, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Ramón Diago Aparicio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4797) Correcció d'errades de l'adjudicació número 607/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4797) Corrección de errores de la adjudicación número 607/2010.
Valencià: Contractació de l'assistència sanitària a malalts de caràcter principalment oncològic, beneficiaris de la cobertura assistencial a càrrec de la Conselleria de Sanitat i pertanyents a les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de la asistencia sanitaria a enfermos de carácter principalmente oncológico, beneficiarios de la cobertura asistencial con cargo a la Conselleria de Sanidad y pertenecientes a las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4797 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació número 607/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4797 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número 607/2010.
Valencià: [2011/4797] Vist l'error en la publicació de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 607/2010, contractació de l'assistència sanitària a malalts de caràcter principalment oncològic, beneficiaris de la cobertura assistencial a càrrec de la Conselleria de Sanitat i pertanyents a les tres províncies de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, pàgina 15967, de 18 d'abril de 2011.
Español: [2011/4797] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del expediente 607/2010, contratación de la asistencia sanitaria a enfermos de carácter principalmente oncológico, beneficiarios de la cobertura asistencial con cargo a la Conselleria de Sanidad y pertenecientes a las tres provincias de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, página 15967, de 18 de abril de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 15967, punt 5.b).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 15967, punto 5.b).
Valencià: On diu: «b) Contractista: Fundación Instituto Valenciano de Oncología, SA»; Ha de dir: «b) Contractista: Fundación Instituto Valenciano de Oncología».
Español: Donde dice: «b) Contratista: Fundación Instituto Valenciano de Oncología, SA»; Debe decir: «b) Contratista: Fundación Instituto Valenciano de Oncología».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/333) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 928/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 928/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 928/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 928/2009.
Valencià: [2011/333] Procediment ordinari 000928/2009 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/333] Procedimiento ordinario 000928/2009 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Miguel Teodoro Tey Revaloro i María Teresa López Pérez.
Español: Parte demandada: Miguel Teodoro Tey Arevalo y María Teresa López Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000182/2010 Vila-real, 25 de novembre de 2010 Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 928/2009, promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada per la procuradora Eva Mª Pesudo Arenos i assistida pel lletrat Oscar Merce Semper, contra Miguel Teodoro Tey Arevalo i Mª Teresa López Pérez, declarats en rebel·lia, per a reclamar-los la quantitat de 15.013,56 euros de principal, més els interessos pactats de demora des del dia 27 de juliol de 2009, així com perquè paguen les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000182/2010 Vila-real, 25 de noviembre de 2010 Vistos ante mí, Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 928/2009, promovido por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representados por la procuradora Eva Mª Pesudo Arenos y asistidos del letrado Oscar Merce Semper, contra Miguel Teodoro Tey Arevalo y Mª Teresa López Pérez declarados en rebeldía en reclamación de la cantidad de 15.013,56 euros de principal, más los intereses pactados de demora desde el día 27 de julio de 2009, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada per la procuradora Eva Mª Pesudo Arenos, contra Miguel Teodoro Tey Arévalo i Mª Teresa López Pérez, declarats en rebel·lia, per a reclamar la quantitat de 15.013,56 euros de principal, i condemne els demandats, Miguel Teodoro Tey Arévalo i Mª Teresa López Pérez, a pagar a la demandant la quantia de 15.013,56 euros de principal, més els interessos pactats de demora, des del dia 27 de juliol de 2009, així com a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representados por la procuradora Eva Mª Pesudo Arenos, contra Miguel Teodoro Tey Arevalo y Mª Teresa López Pérez, declarados en rebeldía en reclamación de la cantidad de 15.013,56 euros de principal y debo condenar y condeno a los demandados, Miguel Teodoro Tey Arevalo y Mª Teresa López Pérez, al pago a la demandante de la cuantía de 15.013,56 euros de principal, más los intereses pactados de demora, desde el día 27 de julio de 2009, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».