gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3629 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme turisme distinció honorífica premi cultural RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre convocatòria del premi turisme als projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3629 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme turismo distinción honorífica premio cultural RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme sobre convocatoria del Premio Turisme a los proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de masters, postgrados o cursos de especialización.
Valencià: [2001/3629] Un dels aspectes més rellevants en la innovació del sector turístic de la Comunitat Valenciana consisteix en la implantació en les empreses i organitzacions turístiques de projectes i propostes noves i factibles que contribuesquen a millorar la competitivitat en l'àmbit turístic.
Español: [2001/3629] Uno de los aspectos más relevantes en la innovación del sector turístico de la Comunidad Valenciana consiste en la implantación en las empresas y organizaciones turísticas de proyectos y propuestas novedosas y factibles que contribuyan a mejorar la competitividad en el ámbito turístico.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme pretén per tant, incentivar i orientar part dels esforços dels treballs i investigació aplicada al camp del turisme, valorant aquells projectes viables, innovadors i orientats cap a les expectatives dels consumidors turístics.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme pretende por tanto, incentivar y orientar parte de los esfuerzos de los trabajos e investigación aplicada al campo del turismo, valorando aquellos proyectos viables, innovadores y orientados hacia las expectativas de los consumidores turísticos.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme i segons el que disposa la lletra g, del número dos, de l'article cinqué, del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Fer pública la convocatòria del Premi Turisme als projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització: Objecte específic de la convocatòria: La present convocatòria té per objecte la concessió del Premi Turisme, la finalitat del qual és la promoció dels projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització d'investigació bàsica o aplicada i de desenvolupament tecnològic, portats a terme per joves universitaris en el camp de l'activitat turística.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a l'Agència Valenciana del Turisme y según lo dispuesto en la letra g, del número dos, del artículo quinto, del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Hacer pública la convocatoria del Premio Turisme a los proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de masters, postgrados o cursos de especialización: Objeto específico de la convocatoria: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión del Premio Turisme, cuya finalidad es la promoción de los proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de masters, postgrados o cursos de especialización de investigación básica o aplicada y de desarrollo tecnológico, llevados a cabo por jóvenes universitarios en el campo de la actividad turística.
Valencià: Camps d'interés: Podran ser aptes per a optar a aquest premi, els treballs desenvolupats per escrit, fonamentalment aplicables a projectes empresarials concrets o de desenvolupament tecnològic aplicat a l'activitat turística, com ara el desenvolupament de nous productes, aplicació de les noves tecnologies de la informació a la comercialització turística, projectes arquitectònics o d'enginyeria turística de caràcter singular, metodologies de planificació d'espais turístics, qualitat de servei, gestió mediambiental en empreses turístiques, i altres.
Español: Campos de interés: Podrán ser aptos para optar a este premio, los trabajos desarrollados por escrito, fundamentalmente aplicables a proyectos empresariales concretos o de desarrollo tecnológico aplicado a la actividad turística, tales como el desarrollo de nuevos productos, aplicación de las nuevas tecnologías de la información a la comercialización turística, proyectos arquitectónicos o de ingeniería turística de carácter singular, metodologías de planificación de espacios turísticos, calidad de servicio, gestión medioambiental en empresas turísticas, y otros.
Valencià: Els treballs hauran sigut prèviament aprovats per les respectives escoles o facultats universitàries.
Español: Los trabajos habrán sido previamente aprobados por las respectivas escuelas o facultades universitarias.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: Els sol·licitants hauran de ser autors dels treballs que opten al premi, i a més hauran de complir els següents requisits: a) Haver estat matriculat en qualsevol de les carreres oficials, de primer o segon cicle, de les universitats radicades a la Comunitat Valenciana, o haver realitzat el curs d'especialització o postgrau per al qual va presentar el treball en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes: Los solicitantes deberán ser autores de los trabajos que opten al premio, y además deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber estado matriculado en cualquiera de las carreras oficiales, de primer o segundo ciclo, de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana, o haber realizado el curso de especialización o postgrado para el que presentó el trabajo en una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver aprovat el corresponent treball amb data posterior a l'1 de gener del 2000.
Español: b) Haber aprobado el correspondiente trabajo con fecha posterior al 1 de enero de 2000.
Valencià: Característiques dels treballs: Així mateix els treballs presentats hauran de: a) Versar sobre algun dels temes inclosos en el punt 1 de la present convocatòria.
Español: Características de los trabajos: Asimismo los trabajos presentados deberán: a) Versar sobre alguno de los temas incluidos en el punto 1 de la presente convocatoria.
Valencià: b) Haver sigut realitzat per un autor que complesca els requisits inclosos en el punt 2.
Español: b) Haber sido realizado por un autor que cumpla los requisitos incluidos en el punto 2.
Valencià: c) No haver sigut prèviament publicat.
Español: c) No haber sido previamente publicado.
Valencià: d) Estar escrit en castellà o valencià.
Español: d) Estar escrito en castellano o valenciano.
Valencià: Els treballs en una altra llengua hauran de presentar-se correctament traduïts en la seua totalitat.
Español: Los trabajos en otra lengua habrán de presentarse correctamente traducidos en su totalidad.
Valencià: e) No haver sigut presentat a una convocatòria anterior al premi.
Español: e) No haber sido presentado a una convocatoria anterior al premio.
Valencià: f) El treball es presentarà amb els mateixos formats i extrems amb què ha obtingut en la seua escola o facultat universitària la validesa com a treball de fi de carrera, tesina de llicenciatura, de màsters, postgraus o cursos d'especialització relatius a turisme.
Español: f) El trabajo se presentará con los mismos formatos y extremos con los que ha obtenido en su escuela o facultad universitaria la validez como trabajo de fin de carrera, tesina de licenciatura, de masters, postgrados o cursos de especialización relativos a turismo.
Valencià: No s'introduiran simplificacions ni ampliacions ni cap addició.
Español: No se introducirán simplificaciones ni ampliaciones o adición alguna.
Valencià: g) Queden excloses les tesis doctorals, però no els treballs d'investigació de tercer cicle realitzats per a obtenir la suficiència investigadora.
Español: g) Quedan excluidas las tesis doctorales, no así los trabajos de investigación de tercer ciclo realizados para obtener la suficiencia investigadora.
Valencià: h) Queden exclosos els treballs firmats col·legiadament per més d'un autor.
Español: h) Quedan excluidos los trabajos firmados colegiadamente por más de un autor.
Valencià: Presentació de sol·licituds, formalització i termini d'aquestes: Per a optar al premi, els interessats hauran de remetre les seues sol·licituds a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, segons model que figura com annex I a la present resolució, acompanyada de: Currículum.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas: Para optar al premio, los interesados deberán remitir sus solicitudes a la sede central de l'Agència Valenciana del Turisme, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, acompañada de: Currículum vitae.
Valencià: Exemplar del treball que opte al premi, en dos exemplars.
Español: Ejemplar del trabajo que opte al premio, por duplicado.
Valencià: Certificat de l'escola universitària o facultat corresponent, de la seua aprovació com a projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització, i expressiva de la data en què va tenir lloc i la qualificació obtinguda si és procedent.
Español: Certificación de la escuela universitaria o facultad correspondiente, de su aprobación como proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de masters, postgrados o cursos de especialización, y expresiva de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida en su caso.
Valencià: Resum del treball amb una extensió màxima de 1.000 paraules.
Español: Resumen del trabajo con una extensión máxima de 1.000 palabras.
Valencià: Aquest haurà de sintetitzar els aspectes més significatius del treball.
Español: Éste deberá sintetizar los aspectos más significativos del trabajo.
Valencià: a) Tots els treballs rebuts i acceptats durant l'any de la resolució fins al 31 d'octubre del 2001, seran considerats candidats al premi.
Español: a) Todos los trabajos recibidos y aceptados durante el año del fallo hasta el 31 de octubre del 2001, serán considerados candidatos al premio.
Valencià: b) Els exemplars presentats quedaran en l'Agència Valenciana del Turisme per a incrementar els seus fons documentals.
Español: b) Los ejemplares presentados quedarán en l'Agència Valenciana del Turisme para incrementar sus fondos documentales.
Valencià: c) Només es presentarà un treball per autor.
Español: c) Sólo se presentará un trabajo por autor.
Valencià: d) L'Agència Valenciana del Turisme notificarà a l'autor del treball candidat la recepció d'aquest i, si és procedent, l'admissió o no admissió d'aquest per a la seua opció al premi.
Español: d) L'Agència Valenciana del Turisme notificará al autor del trabajo candidato la recepción de éste y, en su caso, la admisión o no admisión del mismo para su opción al premio.
Valencià: e) La remissió d'un treball com a candidat al premi suposa el coneixement i acceptació de totes les clàusules incloses en les bases del premi.
Español: e) La remisión de un trabajo como candidato al premio supone el conocimiento y aceptación de todas las cláusulas incluidas en las bases del premio.
Valencià: Avaluació i resolució: a) Els treballs seran avaluats per un Jurat constituït a l'efecte.
Español: Evaluación y fallo: a) Los trabajos serán evaluados por un Jurado constituido al efecto.
Valencià: El Jurat estarà format per: El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Jurado estará formado por: El Presidente Ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Dos membres del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, designats pel president executiu.
Español: Dos miembros del Comité de Dirección de l'Agència Valenciana del Turisme, designados por el Presidente Ejecutivo.
Valencià: Tres membres elegits pel president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme com a persones de rellevant prestigi en el sector turístic i en les universitats.
Español: Tres miembros elegidos por el Presidente Ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme como personas de relevante prestigio en el sector turístico y en las universidades.
Valencià: b) El Jurat estarà presidit pel president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, actuant com a secretari un membre del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) El Jurado estará presidido por el Presidente Ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, actuando como Secretario un miembro del Comité de Dirección de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: No podran ser membres del Jurat aquelles persones que tutoren o dirigesquen un dels candidats als premis.
Español: No podrán ser miembros del Jurado aquellas personas que tutoren o dirijan a uno de los candidatos a los premios.
Valencià: c) El Jurat podrà reunir-se totes les vegades que considere convenient fins a la consecució de la resolució.
Español: c) El Jurado podrá reunirse cuantas veces considere conveniente hasta la consecución del fallo.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució haurà d'emetre's amb anterioritat a l'1 de desembre del 2001.
Español: En cualquier caso, el fallo deberá emitirse con anterioridad al 1 de diciembre de 2001.
Valencià: d) El Jurat seleccionarà per al premi el que considere més rellevant dels treballs presentats, prenent en consideració, entre altres aspectes, la seua originalitat, el nivell tècnic, l'aplicabilitat pràctica i l'aportació intel·lectual personal en l'àmbit turístic.
Español: d) El Jurado seleccionará para el premio el que considere más relevante de los trabajos presentados, tomando en consideración, entre otros aspectos, su originalidad, nivel técnico, aplicabilidad práctica y aportación intelectual personal en el ámbito turístico.
Valencià: Així mateix podrà seleccionar un màxim de tres finalistes.
Español: Asimismo podrá seleccionar un máximo de tres finalistas.
Valencià: e) El Jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats és mereixedor d'aquest.
Español: e) El Jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo.
Valencià: f) El Secretari del Jurat haurà d'alçar acta amb la resolució completa del premi.
Español: f) El Secretario del Jurado deberá levantar Acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Aquest acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del Jurat.
Español: Este acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del Jurado.
Valencià: La resolució del Jurat és inapel·lable.
Español: La resolución del Jurado es inapelable.
Valencià: Comunicació i acceptació: a) La resolució del Jurat serà feta pública per l'Agència Valenciana del Turisme, amb els corresponents comunicats a través dels seus canals d'informació.
Español: Comunicación y aceptación: a) La resolución del Jurado será hecha pública por l'Agència Valenciana del Turisme, con los correspondientes comunicados a través de sus canales de información.
Valencià: També podrà ser donada a conéixer en el marc d'un acte públic organitzat a l'efecte.
Español: También podrá ser dada a conocer en el marco de un acto público organizado al efecto.
Valencià: Els autors premiats rebran una notificació per escrit comunicant-los la resolució del Jurat.
Español: Los autores premiados recibirán una notificación por escrito comunicándoles el fallo del Jurado.
Valencià: b) Els autors premiats hauran de comunicar per un escrit dirigit a l'Agència Valenciana del Turisme la confirmació de l'acceptació del premi, en el termini màxim de 21 dies des de la notificació de la resolució.
Español: b) Los autores premiados deberán comunicar por escrito dirigido a l'Agència Valenciana del Turisme la confirmación de la aceptación del premio, en el plazo máximo de 21 días desde la notificación del fallo.
Valencià: c) L'Agència Valenciana del Turisme acordarà amb els premiats la possible presentació del treball en un acte públic.
Español: c) L'Agència Valenciana del Turisme acordará con los premiados la posible presentación del trabajo en un acto público.
Valencià: També la inclusió d'un resum o ressenya d'aquest en la revista "Papers de Turisme".
Español: También la inclusión de un resumen o reseña del mismo en la revista Papers de Turisme.
Valencià: Dotació econòmica dels premis: a) Els premis comptaran amb una dotació màxima de dos milions cinc-centes mil (2.500.000 PTA) pessetes (15.025,30 euros) que serà finançada a càrrec de la línia pressupostària del programa 14 "Estudis i Difusió", subprograma 146 "Premi Turisme" del Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2001, i que serà concedida en principi, d'acord amb la següent distribució: Un premi d'un milió (1.000.000 PTA) de pessetes, (6.010,12 euros) per al guanyador.
Español: Dotación económica de los premios: a) Los premios contarán con una dotación máxima de dos millones quinientas mil (2.500.000 PTA) pesetas, (15.025,30 euros) que será financiada con cargo a la línea presupuestaria del programa 14 Estudios y Difusión, subprograma 146 Premio Turisme del Presupuesto de l'Agència Valenciana del Turisme para 2001, y que será concedida en principio, con arreglo a la siguiente distribución: Un premio de un millón (1.000.000 PTA) de pesetas (6.010,12 euros) para el ganador.
Valencià: Tres premis de cinc-centes mil (500.000 PTA) pessetes, (3.005,06 euros), un per a cada un dels tres possibles finalistes.
Español: Tres premios de quinientas mil (500.000 PTA) pesetas, (3.005,06 euros), uno para cada uno de los tres posibles finalistas.
Valencià: A aquests imports se'ls practicaran les retencions tributàries que resulten aplicables.
Español: A estos importes se les practicarán las retenciones tributarias que resulten aplicables.
Valencià: b) A més, s'atorgarà un diploma acreditatiu tant al guanyador, com als finalistes.
Español: b) Además, se otorgará un diploma acreditativo tanto al ganador, como a los finalistas.
Valencià: Publicació dels treballs.
Español: Publicación de los trabajos.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a reproduir, difondre en qualsevol mitjà o suport, comunicar i publicar totalment o parcialment els treballs presentats al premi en les condicions i format que estime oportú, hagen sigut o no premiats, durant un termini de deu anys des de la resolució del premi.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a reproducir, difundir en cualquier medio o soporte, comunicar y publicar total o parcialmente los trabajos presentados al premio en las condiciones y formato que estime oportuno, hayan sido o no premiados, durante un plazo de diez años desde la resolución del premio.
Valencià: L'anterior s'estableix sense detriment que els autors puguen publicar-los on estimen oportú una vegada haja tingut lloc la resolució del premi i sense perjudici dels drets morals de propietat intel·lectual que corresponguen als autors d'aquests treballs.
Español: Lo anterior se establece sin detrimento de que los autores puedan publicarlos en donde estimen oportuno una vez haya tenido lugar la resolución del premio y sin perjuicio de los derechos morales de propiedad intelectual que correspondan a los autores de tales trabajos.
Valencià: Contra la present Resolució, definitiva en via administrativa, alternativament podrà interposar-se, recurs potestatiu de reposició davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa; havent de comptar aquests dos terminis d'interposició del recurs des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, recurso potestativo de reposición ante el Presidente Ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; debiéndose contar ambos plazos de interposición del recurso desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3202) ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3202) ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : III.