gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres, el programa ofereix pràctiques relacionades amb els fonaments de salut visual: maneig clínic de la miopia; emissió de llum: espectres i freqüències; mesurament de camps magnètics; biodiversitat en praderies submarines; aïllament d'àcid desoxiribonucleic (DNA) procedent de fruites o verdures; els ocells: biologia, evolució i estudi dels dinosaures que no es van extingir; els microorganismes: introducció a les tècniques de cultiu; com són les cèl·lules animals?; com són les cèl·lules vegetals?; o postulats de Koch: Inoculació, símptomes, aïllament..
Español: Entre otras, el programa ofrece prácticas relacionadas con los fundamentos de salud visual: manejo clínico de la miopía; emisión de luz: espectros y frecuencias; medida de campos magnéticos; biodiversidad en praderas submarinas; aislamiento de ácido desoxirribonucleico (DNA) procedente de frutas o verduras; las aves: biología, evolución y estudio de los dinosaurios que no se extinguieron; los microorganismos: introducción a las técnicas de cultivo; ¿cómo son las células animales?; ¿cómo son las células vegetales?; o postulados de Koch: Inoculación, síntomas, aislamiento..
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat Permanent estrena l'obra "Más que días estupendos".
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente estrena la obra "Más que días estupendos".
Valencià: El Paranimf acollirà demà dimecres 10 de juny a les 20 hores l'estrena de l'obra Más que días estupendos, a càrrec de l'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA i amb direcció i dramatúrgia d'Iván Jiménez.
Español: El Paraninfo acogerá mañana miércoles 10 de junio a las 20 horas el estreno de la obra “Más que días estupendos”, a cargo del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA y con dirección y dramaturgia de Iván Jiménez..
Valencià: L'obra, basada en el text del reconegut dramaturg contemporani Alfredo Sanzol, està composta per dotze escenes unides per un nexe, en què els personatges mostraran les seues vivències.
Español: La obra, basada en el texto del reconocido dramaturgo contemporáneo Alfredo Sanzol, está compuesta por 12 escenas unidas por un nexo, en la que los personajes diferentes mostrarán sus vivencias.
Valencià: Multitud d'actors creen una funció coral en la qual cadascun d'ells i tots en conjunt seran els protagonistes.
Español: Multitud de actores crean una función coral en la que cada uno de ellos y todos en su conjunto serán los protagonistas.
Valencià: Más que días estupendos és una comèdia amb molts matisos i registres, en la qual els personatges tornaran a ser joves, i reviuran l'ambient de la dècada dels setanta i les emocions de quan tot estava per fer.
Español: Más que días estupendos es una comedia con muchos matices y registros, en la que los personajes volverán a ser jóvenes, reviviendo el ambiente de la década de los 70 y las emociones de cuando todo estaba por hacer..
Valencià: Más que días estupendos parla de «la transformació que experimentem en deu, quinze dies», segons el seu autor.
Español: Más que días estupendos habla de "la transformación que sufrimos en diez, quince días, según su propio autor.
Valencià: «Deixem de ser nosaltres.
Español: "Dejamos de ser nosotros.
Valencià: Som de sobte aventurers.
Español: Somos de repente aventureros.
Valencià: Intrèpids, atrevits, o totalment ganduls, tímids», diu Sanzol.
Español: Intrépidos, atrevidos, o totalmente holgazanes, tímidos",  dice Sanzol..
Valencià: Les entrades, amb invitació, es poden recollir en el MIC (punt d'informació cultural del Museu de la Universitat d'Alacant) i en les secretaries de la UPUA..
Español: Las entradas, con invitación, pueden recogerse en el MIC (Punto de información cultural del Museo de la Universidad de Alicante) y en las secretarías de la UPUA..
Valencià: El Curs Internacional de Música Moderna de la UA a la Seu de la Nucia arriba a la XIV edició.
Español: El Curso Internacional de Música Moderna de la UA en la Sede de La Nucía llega a su XIV edición.
Valencià: Per primera vegada, el curs serà en línia i impartirà pop, rock, blues i jazz per a guitarra, baix i bateria, a més de música llatina, cant modern i informàtica musical.
Español: Por primera vez, el curso será online e impartirá pop, rock, blues y jazz para guitarra, bajo y batería, además de música latina, canto moderno e informática musical.
Valencià: Dilluns, 6 de juliol del 2020.
Español: Lunes, 6 de julio de 2020.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant a la Nucia organitza el Curs Internacional de Música Moderna que, enguany, arriba a la catorzena edició.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en La Nucía organiza el Curso Internacional de Música Moderna que, este año, alcanza su edición número catorce.
Valencià: Per primera vegada, el curs s’impartirà en línia, del 13 al 16 de juliol, per a adaptar-se a les circumstàncies actuals..
Español: Por primera vez, el curso se impartirá online, del 13 al 16 de julio, para adaptarse a las circunstancias actuales..
Valencià: Amb direcció de Román Rodríguez, el curs impartirà pop, rock, blues i jazz per a guitarra, baix i bateria i és gratuït per a professorat inscrit en el CEFIRE.
Español: Con dirección de Román Rodríguez, el curso impartirá pop, rock, blues y jazz para guitarra, bajo y batería y es gratuito para profesorado inscrito en el CEFIRE.
Valencià: El programa del curs també dedica un apartat a la música llatina en les especialitats de guitarra elèctrica, baix, piano, teclats, percussió, cant modern, vent i informàtica musical..
Español: El programa del curso también dedica un apartado a la música latina en las especialidades de guitarra eléctrica, bajo, piano, teclados, percusión, canto moderno, viento e informática musical..
Valencià: El director del curs, Román Rodríguez, detalla que s’hi tractaran els aspectes històrics de cada gènere musical, les característiques principals d’aquests i la interpretació del repertori dels diferents estils.
Español: El director del curso, Román Rodríguez, detalla que se abordarán los aspectos históricos de cada género musical, sus principales características y la interpretación del repertorio de los diferentes estilos.
Valencià: A més, es faran treballs individuals en cada especialitat i diverses agrupacions col·lectives.
Español: Además, se realizarán trabajos individuales en cada especialidad y diversas agrupaciones colectivas.
Valencià: «En aquesta XIV edició continuarem oferint una formació de qualitat» hi afig Rodríguez..
Español: "En esta XIV edición vamos a seguir ofreciendo una formación de calidad" añade Rodríguez..
Valencià: L’elenc de professors està integrat per Román Rodríguez, professor música; Inés M.
Español: El elenco de profesores está integrado por Román Rodríguez, profesor música; Inés M.
Valencià: Berro, professora de cant; Rubén Cebrián, professor de guitarra; Álvaro Díez, professor de bateria i percussió; Pedro Andani, professor de vent i piano; Alberto Alonso, professor d’informàtica musical; i Ana Isabel Diez, professora i coordinadora de programacions..
Español: Berro, profesora canto; Rubén Cebrián, profesor de guitarra; Álvaro Díez, profesor de batería y percusión; Pedro Andani, profesor de viento y piano; Alberto Alonso, profesor de informática musical; y Ana Isabel Diez, profesora y coordinadora de programaciones..
Valencià: 9.30-10.00 Presentació del curs.
Español: 9:30-10:00 Presentación del curso.
Valencià: 10.00-12.30 Treball individual de les diferents especialitats: guitarra elèctrica i baix, bateria, percussió moderna, cant modern, informàtica musical, piano i teclats i instruments de vent.
Español: 10:00-12:30 Trabajo individual de las diferentes especialidades: guitarra eléctrica y bajo, batería, percusión moderna, canto moderno, informática musical, piano y teclados e instrumentos de viento.
Valencià: 12.30-15.00 Assaig de les diferents agrupacions.
Español: 12:30-15:00 Ensayo de las diferentes agrupaciones.
Valencià: Dimarts, 14 de juliol del 2020.
Español: Martes 14 de julio de 2020.
Valencià: 9.30-12.30 Treball individual de les diferents especialitats.
Español: 9:30-12:30 Trabajo individual de las diferentes especialidades.
Valencià: Dimecres, 15 de juliol del 2020.
Español: Miércoles 15 de julio 2020.
Valencià: Dijous, 16 de juliol del 2020.
Español: Jueves 16 de julio 2020.
Valencià: 12.30-14.00 Concert-clausura a càrrec de l’alumnat i professorat del curs.
Español: 12:30-14.00 Concierto-clausura a cargo del alumnado y profesorado del curso.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Creu Roja inicien avui les II Jornades sobre Dret Internacional Humanitari.
Español: La Universidad de Alicante y Cruz Roja inician hoy las II Jornadas sobre Derecho Internacional Humanitario.
Valencià: Conflictes com el de Líbia van a ser tractats per especialistes en Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Conflictos como el de Libia van a ser tratados por especialistas en Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: La II edició de les Jornades sobre Dret Internacional Humanitari, organitzades pel Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus de la Universitat d'Alacant i Creu Roja Espanyola, comencen avui dilluns 26 de març, a les 12:00 hores i en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la UA.
Español: La II edición de las Jornadas sobre Derecho Internacional Humanitario, organizadas por el Centro Interuniversitario de Estudios Europeos de la Universidad de Alicante y Cruz Roja Española, comienzan hoy lunes 26 de marzo, a las 12:00 horas y en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: Presenten les Jornades Empare Navarro, degana de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, Jaume Ferrer, del Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus de la UA, Emilio Bascuñana, president Provincial de Creu Roja Espanyola a Alacant, i José Luis Rodríguez-Villasante, director del Centre d'Estudis de Dret Internacional Humanitari..
Español: Presentan las Jornadas Amparo Navarro, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Jaume Ferrer, del Centro Interuniversitario de Estudios Europeos de la UA, Emilio Bascuñana, presidente Provincial de Cruz Roja Española en Alicante, y José Luis Rodríguez-Villasante, director del Centro de Estudios de Derecho Internacional Humanitario..
Valencià: L'objectiu és que els estudiants de Dret i la població participant coneguen, de primera mà, l'aplicació del Dret Internacional Humanitari.
Español: El objetivo es que los estudiantes de Derecho y la población participante conozcan, de primera mano, la aplicación del Derecho Internacional Humanitario.
Valencià: Per açò, des d'avui dilluns 26 i fins al dimecres 28 de març, les ponències dels experts relacionaran les temàtiques a tractar amb casos actuals, com el conflicte a Líbia o la sentència de cort internacional de Justícia en el cas Alemanya-Itàlia.
Español: Por ello, desde hoy lunes 26 y hasta el miércoles 28 de marzo, las ponencias de los expertos relacionarán las temáticas a tratar con casos actuales, como el conflicto en Libia o la sentencia de corte internacional de Justicia en el caso Alemania-Italia.
Valencià: Els assistents van a poder conèixer com treballa el Comitè Internacional de Creu Roja (CICR) en la protecció de les víctimes de la guerra, així com aprofundir en temes tals com l'aplicació del DIH en conflictes bèl·lics, l'aplicació d'aquest per les jurisdiccions penals internacionals i la modificació del Codi Penal en matèria de crims de guerra..
Español: Los asistentes van a poder conocer cómo trabaja el Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) en la protección de las víctimas de la guerra, así como profundizar en temas tales como la aplicación del DIH en conflictos bélicos, la aplicación de éste por las jurisdicciones penales internacionales y la modificación del Código Penal en materia de crímenes de guerra..
Valencià: Rosario Huesa Vinaixa, catedràtica de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat de les Illes Balears destaca co la seua ponència, avui a les 13:15 hores, sobre %u201CLa reparació de les víctimes de violacions del Dret internacional humanitari i la immunitat de jurisdicció de l'Estat: la Sentència de la Cort Internacional de Justícia en el cas d'Alemanya c.
Español: Rosario Huesa Vinaixa, catedrática de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de las Islas Baleares destaca co su ponencia, hoy a las 13:15 horas, sobre “La reparación de las víctimas de violaciones del Derecho internacional humanitario y la inmunidad de jurisdicción del Estado: la Sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el caso de Alemania c.
Valencià: Per a parlar sobre el conflicte de Líbia participa Joaquín alcaide Fernández, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat de Sevilla, demà 27 de març a partir de les 13:00 hores..
Español: Para hablar sobre el conflicto de Libia participa Joaquín alcaide Fernández, catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Sevilla, mañana 27 de marzo a partir de las 13:00 horas..
Valencià: Patrocina el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA..
Español: Patrocina el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: Set universitats i la Fundació Trinidad Alfonso llancen Uniesport per a promocionar l'esport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Siete universidades y la Fundación Trinidad Alfonso lanzan Uniesport para promocionar el deporte universitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dimarts, 3 de maig de 2016.
Español: Martes, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Set universitats valencianes pertanyents a la Comissió Autonòmica de l'Esport Universitari (CADU) i la Fundació Trinidad Alfonso (FTA) han signat un conveni de col·laboració per a la promoció de l'esport universitari.
Español: Siete universidades valencianas pertenecientes a la Comisión Autonómica del Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso (FTA) han firmado un convenio de colaboración para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Aquest acord suposa el naixement del projecte Uniesport i permetrà el desenvolupament d'accions en l'àmbit tant de l'esport d'elit universitari com de l'esport popular, així com l'impuls conjunt del treball desenvolupat per CADU que promou els valors educatius i de formació integral que aporta l'esport..
Español: Este acuerdo supone el nacimiento del proyecto Uniesport y permitirá el desarrollo de acciones en el ámbito tanto del deporte de élite universitario como del deporte popular, así como el impulso conjunto del trabajo desarrollado por CADU que promueve los valores educativos y de formación integral que aporta el deporte..
Valencià: El conveni subscrit per la FTA, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València, s'ha presentat avui dimarts 3 de maig de 2016 en un acte celebrat en l'edifici d’EDEM, a la Marina Real Juan Carlos I de València i ha comptat amb la presència dels rectors de les set universitats i de la directora de la Fundació, Elena Tejedor.
Español: El convenio subscrito por la FTA, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia, se ha presentado hoy martes 3 de mayo de 2016 en un acto celebrado en el edificio de EDEM, en la Marina Real Juan Carlos I de Valencia y ha contado con la presencia de los rectores de las siete universidades y de la directora de la Fundación, Elena Tejedor.
Valencià: A l'esdeveniment han assistit també vicerectors i responsables dels serveis d'esports de les universitats..
Español: Al evento han asistido también vicerrectores y responsables de los servicios de deportes de las universidades..
Valencià: A través del projecte Uniesport, les universitats i la Fundació Trinidad Alfonso cerquen col·laborar per a impulsar projectes conjunts vinculats amb l'esport; contribuir al desenvolupament de l'esport universitari en tots els seus àmbits; conscienciar a la societat i als esportistes de la importància de conciliar esport i estudis, i irradiar i donar visibilitat als valors de la Cultura de l'Esforç que promou la Fundació..
Español: A través del proyecto Uniesport, las universidades y la Fundación Trinidad Alfonso buscan colaborar para impulsar proyectos conjuntos vinculados con el deporte; contribuir al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; concienciar a la sociedad y a los deportistas de la importancia de conciliar deporte y estudios, e irradiar y dar visibilidad a los valores de la Cultura del Esfuerzo que promueve la Fundación..
Valencià: Carlos Hernando, director del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I, en nom dels serveis d'esports universitaris, ha destacat que «per als serveis d'esports de les set universitats aquest projecte és el reconeixement social per part d'una institució externa, la Fundació Trinidad Alfonso, de la labor realitzada durant més de vint anys per la normalització de l'activitat física i l'esport en la formació integral de les persones en la Universitat»..
Español: Carlos Hernando, director del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I, en nombre de los servicios de deportes universitarios, ha destacado que «para los servicios de deportes de las siete universidades este proyecto es el reconocimiento social por parte de una institución externa, la Fundación Trinidad Alfonso, de la labor realizada durante más de veinte años por la normalización de la actividad física y el deporte en la formación integral de las personas en la Universidad»..
Valencià: Per la seua banda, Elena Tejedor ha afirmat que des de la Fundació estan «convençuts que l'èxit dels projectes que emprenem depèn d'envoltar-se de bons companys de viatge.
Español: Por su parte, Elena Tejedor ha afirmado que desde la Fundación están «convencidos de que el éxito de los proyectos que emprendemos depende de rodearse de buenos compañeros de viaje.
Valencià: En aquest cas és un orgull arrancar aquest Uniesport de la mà dels millors.
Español: En este caso es un orgullo arrancar este Uniesport de la mano de los mejores.
Valencià: Aspiràvem des de fa molt temps a arribar a un acord amb les universitats de la Comunitat»..
Español: Aspirábamos desde hace mucho tiempo a llegar a un acuerdo con las universidades de la Comunidad»..
Valencià: Finalment, el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, en representació de tots els rectors ha destacat «l'exemple de compromís social i mecenatge de la Fundació Trinidad Alfonso», així com el fet que amb aquest conveni es contribuïsca «no solament al desenvolupament de l'esport universitari, sinó a la conscienciació en la pràctica esportiva universitària, a la promoció d'hàbits de vida saludable i a la cerca de l'excel·lència esportiva unida a l'excel·lència acadèmica, reforçant una cultura universitària de l'esforç»..
Español: Finalmente, el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, en representación de todos los rectores ha destacado «el ejemplo de compromiso social y mecenazgo de la Fundación Trinidad Alfonso», así como el hecho de que con este convenio se contribuya «no sólo al desarrollo del deporte universitario, sino a la concienciación en la práctica deportiva universitaria, a la promoción de hábitos de vida saludable y a la búsqueda de la excelencia deportiva unida a la excelencia académica, reforzando una cultura universitaria del esfuerzo»..
Valencià: El conveni preveu el desenvolupament d'accions concretes en l'esport d'elit entre les quals destaca el programa de conciliació de l'esport i els estudis universitaris per a esportistes del Projecte FER de la Fundació; la creació dels «Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris» i l'establiment d'un Programa de Competicions.
Español: El convenio prevé el desarrollo de acciones concretas en el deporte de élite entre las que destaca el programa de conciliación del deporte y los estudios universitarios para deportistas del Proyecto FER de la Fundación; la creación de los «Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios» y el establecimiento de un Programa de Competiciones.
Valencià: En l'àmbit de l'esport popular s'estableix la col·laboració de les vuit entitats de cara a fomentar la pràctica de l'esport, a tots els nivells, entre l’estudiantat universitari.
Español: En el ámbito del deporte popular se establece la colaboración de las ocho entidades de cara a fomentar la práctica del deporte, a todos los niveles, entre los estudiantes universitarios.
Valencià: També es preveu l'organització d'activitats en els set campus amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l'Esport, el dia 6 d'abril de cada any..
Español: También se prevé la organización de actividades en los siete campus con motivo de la celebración del Día Internacional del Deporte, el día 6 de abril de cada año..
Valencià: Finalment, el conveni contempla impulsar el treball desenvolupat pel col·lectiu CADU al llarg de les seues dues dècades d'existència.
Español: Finalmente, el convenio contempla impulsar el trabajo desarrollado por el colectivo CADU a lo largo de sus dos décadas de existencia.
Valencià: En aquest sentit, es desenvoluparà un pla de voluntariat per als esdeveniments en els quals col·labora la Fundació en tota la Comunitat Valenciana; es realitzaran campanyes informatives sobre aquest projecte conjunt en les pàgines web dels Serveis d'Esports de les set universitats i s'organitzaran programes conjunts de promoció i formació..
Español: En este sentido, se desarrollará un plan de voluntariado para los eventos en los que colabora la Fundación en toda la Comunidad Valenciana; se realizarán campañas informativas sobre este proyecto conjunto en las páginas web de los Servicios de Deportes de las siete universidades y se organizarán programas conjuntos de promoción y formación..
Valencià: Quin és l'impacte de la mentida, les notícies falses, la desinformació i les notícies falses, en les I Jornades científiques sobre fake news de la Càtedra de la Marca Corporativa UA.
Español: Cuál es el impacto de la mentira, las noticias falsas, la desinformación y los bulos, en las I Jornadas científicas sobre fake news de la Cátedra de la Marca Corporativa UA.
Valencià: Experts en ciència i psicologia de la mentida, verificació de dades, fake news, seran alguns dels professionals que hi assistiran.
Español: Expertos en ciencia y psicología de la mentira, verificación de datos, fake news, son algunos de los profesionales que asistirán.
Valencià: Alacant. 11 d'octubre de 2019.
Español: Alicante. 11 de octubre de 2019.
Valencià: Les Primeres Jornades científiques sobre fake news, marques negres i reputació tenen lloc a la sala de graus Alfredo Orts, de l’edifici d’Òptica, de la Universitat d’Alacant els dies 15 i 16 d’octubre de 2019.
Español: Las Primeras Jornadas científicas sobre fake news, marcas negras y reputación se celebran en el Salón de Grados Alfredo Orts, del edificio de Óptica, de la Universidad de Alicante los días 15 y 16 de octubre de 2019.
Valencià: Organitzades per la Càtedra de la Marca Corporativa de la UA, UA_Brandscience, grup d’investigació de la marca corporativa i la UA.
Español: Organizadas por la Cátedra de la Marca Corporativa de la UA, UA_Brandscience, grupo de investigación de la marca corporativa y la UA.
Valencià: Es tracta de la primera trobada científica on reflexionar i conèixer les últimes notícies sobre l’impacte en la nostra vida i en les nostres empreses, de la mentida, les veritats a mig fer, l’opacitat, els fets i les notícies falses, la desinformació i les mentides..
Español: Se trata del primer encuentro científico donde reflexionar y conocer lo último sobre el impacto en nuestra vida y en nuestras empresas, de la mentira, las verdades a medias, la opacidad, los hechos y noticias falsas, la desinformación y los bulos..