gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2710) CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 21 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Informàtics, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2710) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Informáticos, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 75/04.
Español: Convocatoria 75/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2710 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * administració regional professió de la informàtica concurs administratiu Publicada la resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 29 de desembre de 2006, DOCV, número 5.417, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Informàtics, accés lliure, s'ha detectat l'errada següent i és procedent la seua correcció: On diu: "Annex II Exclosos: 20149482 Vivó Rubio, Vicente Agustín", ha de dir: "Annex I Admesos: 20149482 Vivó Rubio, Vicente Agustín".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2710 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * administración regional profesión de la informática concurso administrativo Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 29 de diciembre de 2006, DOCV, número 5.417, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Informáticos, acceso libre, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: "Anexo II Excluidos: 20149482 Vivó Rubio, Vicente Agustín", debe decir: "Anexo I Admitidos: 20149482 Vivó Rubio, Vicente Agustín".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11877) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11877) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11877 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Estructures i Acabats Cpa, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11877 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Estructures i Acabats Cpa, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: , amb domicili social a 46838 Benicolet, carrer de Poassa, 18, comunica: Que l'Assemblea General, celebrada el dia 3 de setembre de 2007 a la seu social, ha acordat, per unanimitat, la reactivació de la cooperativa, una vegada que ha adaptat els seus estatuts a la legislació vigent.
Español: , con domicilio social en 46838 Benicolet, calle de Poassa, 18, comunica: Que la Asamblea General, celebrada el día 3 de septiembre de 2007 en la sede social, ha acordado, por unanimidad, la reactivación de la cooperativa, una vez que ha adaptado sus estatutos a la legislación vigente.
Valencià: Cosa que fa saber als possibles interessats, als efectes legals oportuns.
Español: Lo que hace saber a los posibles interesados, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Benicolet, 3 de setembre de 2007.
Español: Benicolet, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: - El president del Consell Rector: Agustín Alborch Prats.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Agustín Alborch Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14681) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a rehabilitació antic edifici per us d'hotel al terme municipal de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14681) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación de antiguo edificio para uso hotelero en el término municipal de Beneixama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14681 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beneixama terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a rehabilitació antic edifici per us d'hotel al terme municipal de Beneixama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14681 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beneixama terreno edificable Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación de antiguo edificio para uso hotelero en el término municipal de Beneixama.
Valencià: [2007/14681] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, de l'exp.
Español: [2007/14681] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del exp.
Valencià: i ubicat al camí del Salze, polígon 9, parcel·la 125, del terme municipal de Beneixama, mitjançant aquest edicte es sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins dels qual l'esmentat expedient pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: DIC-05/0150 Beneixama-DIC para rehabilitación de antiguo edificio para uso hotelero, promovido por Restaurante Mariola, SL y ubicado en Camino del Salse, polígono 9, parcela 125 del término municipal de Beneixama, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera núm. 1. 5ª planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: - El director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11425) Judici verbal 1356/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11425) Juicio verbal 1356/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Josefa Girón Lozano.
Español: Notificación de la sentencia a Josefa Girón Lozano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11425 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1356/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11425 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1356/2005.
Valencià: [2007/11425] Judici verbal 1356/2005.
Español: [2007/11425] Juicio verbal 1356/2005.
Valencià: Demandant: Col·legi Professional de Delineants i Dissnyadors.
Español: Demandante: Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores.
Valencià: Pérez Fortit, magistrat jutge de primera instància número 2 de València, fa saber: Que en este jutjat i amb el número de judici verbal 1356/2005, s'ha dictat la resolució que copiada en la part que correspon, diu així: «Decisió Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ballesteros, en nom del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València, i condemne Josefa Girón Lozano a pagar a la part actora la quantitat de 412,82 euros més els interessos legals corresponents i a pagar les costes.
Español: Pérez Fortit, magistrado-juez de primera instancia número 2 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado y con el número de juicio verbal 1356/2005, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ballesteros, en nombre del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia, debo condenar y condeno a Josefa Girón Lozano a que abone a la parte actora la cantidad de 412,82 euros más los intereses legales correspondientes y pago de costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i s'hi manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme» Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació en legal forma al demandat actualment en parador ignorat.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo» Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El magistrat jutge: Juan Fco.
Español: - El magistrado-juez: Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12881) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de reciclatge d'àrids al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12881) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a instalación de una planta de reciclado de áridos en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12881 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de reciclatge d'àrids al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12881 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a instalación de una planta de reciclado de áridos en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2007/12881] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2007/12881] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9701) Licitació número CNMY07/DGAA/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9701) Licitación número CNMY07/DGAA/40.
Valencià: Subministrament de continguts estàndard per a la formació on line emmarcats en l'itinerari per competències de l'administració Pública Valenciana.
Español: Suministro de contenidos estándar para la formación on line enmarcados en el itinerario por competencias de la administración Públicas Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9701 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació informàtica aplicada Licitació número CNMY07/DGAA/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9701 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación informática aplicada Licitación número CNMY07/DGAA/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGAA/40 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGAA/40 2.
Valencià: :72310000-1 C.P.A. 72.30.21 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plecs.
Español: :72310000-1 C.P.A. 72.30.21 b) Número de unidades a entregar: ver pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no s'establix divisió en lots d) Lloc d'entrega: Institut Valencià d'Administracions Públiques e) Termini d'entrega: fins al 31 de desembre de 2007 3.
Español: c) División por lotes y número: no se establece división en lotes d) Lugar de entrega: Instituto Valenciano de Administraciones Públicas e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2007 3.
Valencià: Import total: dos-cents quinze mil euros (215.000,00?) 5.
Español: Importe total: doscientos quince mil euros (215.000,00?) 5.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: a) Entidad: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Recursos Materials, o en la pàgina d'internet www.gva.es/contracta b) Domicili: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales, o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les catorze hores durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las catorce horas durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - València, 18 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Valencia, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/612) RESOLUCIÓ de 12 de gener del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 40.013 m² de superfície, en el terme municipal de Llíria, polígon 164 del Cadastre de Rústica, situada dins de l'àmbit del Pla Especial Hospital Comarcal de Llíria, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/612) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 40.013 m² de superficie, en el término municipal de Llíria, polígono 164 del Catastro de Rústica, situada dentro del ámbito del Plan Especial Hospital Comarcal de Llíria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.