gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 20 de febrer de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Miguel Ángel Alonso González, l'últim domicili conegut del qual és carrer de Monteagudo, 2 - 14-C de Torrevieja, una sanció de clausura i 6.160,37 euros, ja que el dia 23 d'agost de 2000, a les 09.10 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Mesón Rocío, situat al carrer de San Miguel de Salinas, 6, baix, de Torrevieja, el titular del qual és el senyor Miguel Ángel Alonso González, domiciliat al carrer de Monteagudo, 2-4t C, de Torrevieja, i va verificar-se que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, fet que infringia l'article 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Expediente de multas S-2000/0284.Sanción de fecha 20 de febrero de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a don Miguel Angel Alonso González, con último domicilio conocido en la calle de Monteagudo, 2 - 14-C, de Torrevieja, una sanción de clausura y 6.160,37 euros, ya que el día 23 de agosto de 2000, siendo las 09.10 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Mesón Rocío, sito en la calle de San Miguel de Salinas, 6, bajo, de Torrevieja, cuyo titular es don Miguel Angel Alonso González, domiciliado en la calle de Monteagudo, 2-4º C, de Torrevieja, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i prevists en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, , en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos depositats a les oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'esmentat decret i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que si no l'abona en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat susdit, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7219) Informació pública de la modificació de la base 3.2 de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de la Policia Local, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7219) Información pública de la modificación de la base 3.2 de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de la Policía Local, escala básica, categoría de agente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7219 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ondara administració local policia concurs administratiu Informació pública de la modificació de la base 3.2 de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de la Policia Local, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7219 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ondara administración local policía concurso administrativo Información pública de la modificación de la base 3.2 de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de la Policía Local, escala básica, categoría de agente.
Valencià: [2002/X7219] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 129, de data 7 de juny de 2002, es publica la modificació de la base 3.2 de la convocatòria.
Español: [2002/X7219] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 129, de fecha 7 de junio de 2002, se publica la modificación de la base 3.2 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12099) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12099) Concurso.
Valencià: Subministrament, instal·lació i configuració de material informàtic per a diverses dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que consisteix en 54 ordinadors personals, 1 ordinador portàtil, 34 impressores de tinta color a doll, 2 impressores HP 1220 o equivalents, 1 traçadora HP 1050c plus o equivalent, 1 escànner i 1 equip multifunció HP OfficeJet G-85 o equivalent.
Español: Suministro, instalación y configuración de material informático con destino a varias dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, consistente en 54 ordenadores personales, 1 ordenador portátil, 34 impresoras de chorro de tinta color, 2 impresoras HP 1220 o equivalente, 1 plotter HP 1050c plus o equivalente, 1 escáner y 1 equipo multifunción HP OfficeJet G-85 o equivalente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12099 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12099 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2002/S12099] Objecte del contracte Subministrament, instal·lació i configuració de material informàtic per a diverses dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que consisteix en 54 ordinadors personals, 1 ordinador portàtil, 34 impressores de tinta color a doll, 2 impressores HP 1220 o equivalents, 1 traçadora HP 1050c plus o equivalent, 1 escànner i 1 equip multifunció HP OfficeJet G-85 o equivalent.
Español: [2002/S12099] Objeto del contrato Suministro, instalación y configuración de material informático con destino a varias dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, consistente en 54 ordenadores personales, 1 ordenador portátil, 34 impresoras de chorro de tinta color, 2 impresoras HP 1220 o equivalente, 1 plotter HP 1050c plus o equivalente, 1 escáner y 1 equipo multifunción HP OfficeJet G-85 o equivalente.
Valencià: Pressupost del contracte Pressupost màxim de la despesa: 84.522,27 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Presupuesto máximo del gasto: 84.522,27 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: no s'hi exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló, 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón 12001.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de la inserció de l'anunci d'este concurs en l'últim dels diaris oficials en què es publique.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en los que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: establida en la 6na clàusula del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 6ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Les proposicions es presentaran en qualsevol dels següents llocs: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, siti en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1 d'esta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, núm. 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; districte sud, carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Màrquez; districte est, avinguda Germans Bou núm. 27; districte oest, plaça Espanya, s/n (antiga estació Renfe); districte centre plaça Major núm. 1; districte marítim, passeig de la Bona vista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida Hermanos Bou, núm. 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: d) Data: el primer divendres hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de 8 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de 8 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3121) Expedient número 120/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3121) Expediente número 120/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3121 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 120/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3121 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 120/2002.
Valencià: [2002/X3121] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3121] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/2002.
Español: c) Número de expediente: 120/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil cent vint-i-un euros (72.121 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil ciento veintiún euros (72.121 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil cent vint-i-un euros (72.121 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil ciento veintiún euros (72.121 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7864) Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial de la zona d'actuació de la planta embotelladora de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7864) Información pública de la aprobación inicial del plan especial de la zona de actuación de la planta embotelladora de Cortes de Arenoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial de la zona d'actuació de la planta embotelladora de Cortes de Arenoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan especial de la zona de actuación de la planta embotelladora de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2002/M7864] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 4 de juliol de 2002, va adoptar, d'entre altres, el següent acord: Aprovar inicialment el pla especial de la zona d'actuació de la planta embotelladora de Cortes de Arenoso, segons document tècnic redactat pels arquitectes senyors Alejandro Rubert Laguía i Carlos Guillamón Beltrán.
Español: [2002/M7864] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 4 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente el plan especial de la zona de actuación de la planta embotelladora de Cortes de Arenoso, según documento técnico redactado por los arquitectos don Alejandro Rubert Laguía y don Carlos Guillamón Beltrán.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística; els interessats poden, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, formular les al·legacions o els suggeriments que consideren oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo los interesados en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, formular cuantas alegaciones o sugerencias consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7312) Notificació a la senyora Joaquina Contreras Campos i Drissi Dikssi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7312) Notificación a doña Joaquina Contreras Campos y Drissi Dikssi.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0117-0118/02.
Español: Expedientes números A-DAFP-0117-0118/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Joaquina Contreras Campos i Drissi Dikssi.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Joaquina Contreras Campos y Drissi Dikssi.
Valencià: [2002/M7312] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2002/M7312] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per este fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0117/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Contreras Campos Nom: Joaquina Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0920/0015 Adreça: carrer Los Chopos núm.1 1r esq.
Español: : A-DAFP-0117/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Contreras Campos Nombre: Joaquina Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0920/0015 Domicilio: Los Chopos núm.1 1º izd.