gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2493 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02552, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Luis Alberto Escapa García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02552 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a Luis Alberto Escapa García.
Valencià: [2003/X2493] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02552, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament de Matemàtica Aplicada, Luis Alberto Escapa García.
Español: [2003/X2493] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02552 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Matemática Aplicada, a Luis Alberto Escapa García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1567) ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil segon cicle al centre docent privat Padre Dehon de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1567) ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil segundo ciclo al centro docente privado Padre Dehon de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1567 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Novelda centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil segon cicle al centre docent privat Padre Dehon de Novelda (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1567 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Novelda centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil segundo ciclo al centro docente privado ?Padre Dehon- de Novelda (Alicante).
Valencià: [2003/1567] L'expedient han sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell educatiu d'Educació Infantil segon cicle.
Español: [2003/1567] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 4 de setembre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resolución de fecha 4 de septiembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i inclou l'informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, y incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4222) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4222) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/X4222] Per Ordre d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.390), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i d'agost de 2003.
Español: [2003/X4222] Por Orden de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.390), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2003.
Valencià: En el punt primer de la base huitena de l'esmentada convocatòria s'indica que: ?El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària?.
Español: En el punto primero de la base octava de dicha convocatoria se indica que: ?El director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un presidente y un secretario?.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article seté de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la Comissió Avaluadora següent: President: Francisco Aucejo Planells.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente Comisión Evaluadora: Presidente: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Vocals: Jaime Bernácer Alpera, Carlos Pastor Ventura, Mª José Pla Olcina i Ángeles Cuenca Adam, que actuarà com a secretària.
Español: Vocales: Jaime Bernacer Alpera, Carlos Pastor Ventura, Mª José Pla Olcina, y Angeles Cuenca Adam, que actuará como secretaria.
Valencià: Vocals: Carmen Climent Espí, Julio Moreno Moreno, Inmaculada Sanjuan Pérez i Carmen Albors Bayarri, que actuarà com a secretaria.
Español: Vocales: Carmen Climent Espí, Julio Moreno Moreno, Inmaculada Sanjuán Pérez y Carmen Albors Bayarri, que actuará como secretaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12854) Concurs número S/46/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12854) Concurso número S/46/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de HPLC adaptat a un polarímetre.
Español: Suministro e instalación de un sistema de HPLC acoplado a un polarímetro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12854 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número S/46/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12854 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número S/46/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6996) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Javier Valls Coquillat, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6996) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Javier Valls Coquillat, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6996 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Javier Valls Coquillat, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Javier Valls Coquillat, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/928) Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector unitat d'actuació nº 5 del terme municipal de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/928) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector unidad de actuación nº 5 del término municipal de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/928 CVE Data del document Organisme emissor : Sbs València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector unitat d'actuació nº 5 del terme municipal de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sbs Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector unidad de actuación nº 5 del término municipal de Jérica.
Valencià: [2003/X928] L'entitat SBS València, SA, informa que sent part interessada en l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació integrada del Sector Unitat d'Actuació núm. 5 que comprèn la parcel·la situada al costat del Camí de l'Escorxador del Terme municipal de Jérica, per Decret de l'Alcaldia de Jérica, de data 3 de gener de 2003, s'ha acordat el següent: a) En compliment amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'acorda sotmetre a informació pública la proposta de Programa i Alternativa Tècnica presentada per l'entitat SBS València, SA, representada per José Luis Tolbaños Sánchez, comprensiva de la documentació exigida per l'article 32 A) i B) de l'abans citat text legal i amb àmbit territorial de la Unitat d'Actuació núm. 5 que comprèn la parcel·la sítia al costat del Camí de l'Escorxador.
Español: [2003/X928] La entidad SBS Valencia, SA, informa que siendo parte interesada en la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación integrada del Sector Unidad de Actuación nº 5 que comprende la parcela sita junto al Camino del Matadero del término municipal de Jérica, por Decreto de la Alcaldía de Jérica, de fecha 3 de enero de 2003, se ha acordado lo siguiente: a) En cumplimiento con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se acuerda someter a información pública la propuesta de Programa y Alternativa Técnica presentada por la entidad SBS Valencia, SA, representada por José Luis Tolbaños Sánchez, comprensiva de la documentación exigida por el artículo 32 A) y B) del antes citado texto legal y con ámbito territorial de la Unidad de Actuación nº 5 que comprende la parcela sita junto al Camino del Matadero.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació que conforma l'Alternativa tècnica presentada, que quedarà a la seua disposició en aquest ajuntament de Jérica, durant el termini de 20 dies des de la publicació en el DOGV del present decret d'alcaldia; així mateix podran realitzar en el citat termini de vint dies totes les al·legacions que estimen oportunes, així com podran presentar altres alternatives tècniques en competència per la presentada per l'Agrupació de propietaris del sòl afectat.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación que conforma la Alternativa técnica presentada, que quedará a su disposición en este ayuntamiento de Jérica, durante el plazo de 20 días desde la publicación en el DOGV del presente decreto de alcaldía; asimismo podrán realizar en el citado plazo de veinte días todas cuantas alegaciones estimen oportunas, así como que se podrán presentar otras alternativas técnicas en competencia por la presentada por la Agrupación de propietarios del suelo afectado.
Valencià: Acabat el termini abans esmentat, quedarà obert automàticament un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, es procedirà a l'obertura de les pliques presentades en l'esmentada Corporació, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura de pliques.
Español: Terminado el plazo antes citado, quedará abierto automáticamente quedara abierto un nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en dicha Corporación, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura de plicas.
Valencià: b) Així mateix i atés que en els documents del Programa hi ha la proposta d'Homologació modificativa de les Normes Subsidiàries de l'esmentat Sector Unitat d'Actuació núm. 5, s'acorda així mateix en virtut del que disposa l'article52 LRAU, l'exposició pública durant 20 dies mitjançant la publicació en el DOGV, anunciant que estarà l'esmentada Homologació modificativa de les Normes subsidiàries, a disposició dels interessats, a les oficines d'aquest ajuntament de Jérica.
Español: b) Asimismo y dado que en los documentos del Programa existe la propuesta de Homologación modificativa de las Normas Subsidiarias del citado Sector Unidad de Actuación nº 5, se acuerda asimismo en virtud de lo dispuesto en el artículo52 LRAU, la exposición pública durante 20 días mediante la publicación en el DOGV anunciando que estará dicha Homologación modificativa de las Normas subsidiarias a disposición de los interesados en las oficinas de este ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini se sotmetrà a l'aprovació definitiva si així ho acorda el Ple d'aquest ajuntament.
Español: Transcurrido dicho plazo se someterá a la aprobación definitiva si así se acuerda por el Pleno de este ayuntamiento.