gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament de material oficina, paper i segells de cautxú, per a òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de material oficina, papel y sellos de caucho, para órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3218 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * paper contracte de subministraments material d'oficina adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3218 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * papel contrato de suministros material de oficina adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/2001.
Valencià: [2001/M3218] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M3218] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material oficina, paper i segells de cautxú, per a òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material oficina, papel y sellos de caucho, para órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant i província.
Español: Alicante y Provincia.
Valencià: Castelló, València i províncies.
Español: Castellón, Valencia y provincias.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.910, de 4 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.910 de 4 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 124.000.000 de pessetes, equivalents a 745.255,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 124.000.000 PTA, equivalentes a 745.255,01 euros.
Valencià: Lot 1: 40.920.000 pessetes.
Español: Lote 1: 40.920.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 83.080.000 pessetes.
Español: Lote 2: 83.080.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/845) DECRET 25/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Luis M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/845) DECRETO 25/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Luis M.
Valencià: Ibáñez Gadea director general d'Interior.
Español: Ibáñez Gadea director general de Interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/845 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 25/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Luis M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/845 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 25/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Luis M.
Valencià: [2001/845] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda nomenar el senyor Luis M.
Español: [2001/845] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda nombrar director general de Interior a don Luis M.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2632) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos selectius per a l'ingrés en el Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2632) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Convocatòria 1/01.
Español: Convocatoria 1/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2632 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * control fiscal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos selectius per a l'ingrés en el Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2632 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * control fiscal concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: [2001/X2632] Advertides errades en l'Orde a què es refereix el precedent sumari, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.954, de 7 de març del 2001, es rectifiquen com segueix: A la pàgina 4609, columna en castellà, apartat 4.4, línia tercera, on diu: -.
Español: [2001/X2632] Advertidos errores en la Orden a que se refiere el precedente sumario, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.954, de 7 de marzo de 2001, se rectifican como sigue: En la página 4609, columna en castellano, apartado 4.4, línea tercera, donde dice: -.
Valencià: , éste adaptarà el oportuno acuerdo,.
Español: , éste adaptará el oportuno acuerdo,.
Valencià: -; hi ha de dir: ?.
Español: -; debe decir: ?.
Valencià: , éste adoptarà el oportuno acuerdo,.
Español: , éste adoptará el oportuno acuerdo,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7536) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7536) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2001/X7536] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació de personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Eduardo Ovejero Adelantado com a personal eventual per exercir les funcions d'assessor del vicepresident segon del Govern Valencià, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2001/X7536] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Eduardo Ovejero Adelantado como personal eventual para desempeñar las funciones de asesor del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3006) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-365/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3006) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-365/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-365/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-365/2000.
Valencià: [2001/M3006] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Andrés Díaz Pérez, carrer d'Almassora, 72-3ª, 46010 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-365/2000.
Español: [2001/M3006] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Andrés Díaz Pérez, calle de Almazora, 72-3ª, 46010 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-365/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Andrés Díaz Pérez contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a adquisició d'un habitatge ja construït, número 46/1T/1145/2000/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Andrés Díaz Pérez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición de una vivienda ya construida, número 46/1T/1145/2000/250.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Andrés Díaz Pérez, adquirent d'un habitatge lliure usat, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 9 de maig de 2000, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 26 de juny del dit any.
Español: Antecedentes de hecho Don Andrés Díaz Pérez, adquirente de una vivienda libre usada, mediante escritura de compraventa de fecha 9 de mayo de 2000, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 26 de junio de dicho año.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 7 de juliol de 2000, finalitzada la instrucció de l'expedient i considerant que amb les dades aportades fins a la data s'incomplia el que disposa l'article 24 en relació amb l'article 16.1 a) del Reial Decret 1186/1998, de 12 de juny, i articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/98, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el servei territorial va posar de manifest l'expedient a l'interessat, pel termini de 15 dies naturals, a fi que poguera aportar les al·legacions i/o documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante escrito de fecha 7 de julio de 2000, finalizada la instrucción del expediente y considerando que con los datos aportados hasta la fecha se incumplía lo dispuesto en el artículo 24 en relación con el artículo 16.1 a) del Real Decreto 1186/1998 de 12 de junio, y artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 173/98, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el servicio territorial puso de manifiesto el expediente al interesado, por el plazo de 15 días naturales, al objeto de que pudiera aportar las alegaciones y/o documentos que estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: En data 31 de juliol de 2000 l'interessat va presentar un escrit d'al·legacions adduint el que va estimar pertinent en la seua defensa.
Español: En fecha 31 de julio de 2000, por el interesado, se presentó escrito de alegaciones aduciendo lo que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient, no considerant desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, el cap del servei territorial, en data 13 de setembre de 2000, va resoldre (VYC 217) denegar el visat així com la subsidiació sol·licitada, per incompliment del que disposa l'article 24 en relació amb l'article 16.1 a) del Reial Decret 1186/1998, de 12 de juny, i articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/1996, de 20 d'octubre, en quedar acreditat que el preu de la compravenda per un import de 10.800.000 pessetes superava el màxim de venda de l'habitatge (113.275 pessetes per metres quadrats útils).
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, el jefe del servicio territorial, en fecha 13 de septiembre de 2000, resolvió (VYC 217) denegar el visado así como la subsidiación solicitada, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24 en relación con el artículo 16.1 a) del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 173/1996, de 20 de octubre, al quedar acreditado que el precio de la compraventa por un importe de 10.800.000 pesetas superaba el máximo de venta de la vivienda (113.275 pesetas por metros cuadrados útiles).
Valencià: Contra la citada resolució, el senyor Andrés Díaz Pérez interposa recurs d'alçada dins el termini i en la forma escaient, amb les al·legacions i documentació que consten en aquest i als quals ens vam remetre en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, don Andrés Díaz Pérez interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3798 de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798 de 21 de julio).
Valencià: Segons el que estableix l'article 24 en relació amb l'article 16.1 a) del Reial Decret 1186/1998, de 12 de juny, i articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/98 de 20 d'octubre, serà requisit imprescindible per a accedir als préstecs qualificats i subvencions, que el preu de la compravenda o adjudicació no supere el resultat de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil de l'habitatge objecte de l'actuació protegible.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada A tenor de lo establecido en el artículo 24 en relación con el artículo 16.1 a) del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, y artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, será requisito imprescindible para acceder a los préstamos cualificados y subvenciones, que el precio de la compraventa o adjudicación no supere el resultado de multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la vivienda objeto de la actuación protegible.
Valencià: En el cas que ens ocupa examinada la documentació que hi ha en l'expedient, així com l'aportada pel recurrent, es comprova: Que en l'escriptura de rectificació d'una altra de data 7 d'agost de 2000, figura: «.
Español: En el caso que nos ocupa examinada la documentación obrante en el expediente, así como la aportada por el recurrente, se comprueba: Que en la escritura de rectificación de otra de fecha 7 de agosto de 2000, figura: «.