gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 3/815/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 3/815/2005.
Valencià: [2006/A4098] Vist l'escrit d'1 de març de 2006, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 3/815/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Vicente Llorca Bertomeu i Inmaculada Merle Farinós, contra la Resolució de 4 de febrer de 2005, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització d'obertura d'una oficina de farmàcia al municipi d'Oliva segons el mòdul turístic.
Español: [2006/A4098] Visto el escrito de 1 de marzo de 2006, del secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 3/815/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Vicente Llorca Bertomeu e Inmaculada Merle Farinós, contra la Resolución de 4 de febrero de 2005, del conseller de Sanidad, sobre autorización apertura de farmacia en el municipio de Oliva, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 3/815/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 3/815/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4462) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, promoció interna, Convocatòria 77/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4462) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, informáticos, promoción interna, Convocatoria 77/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, promoció interna, Convocatòria 77/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, informáticos, promoción interna, Convocatoria 77/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X4462] D'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 77/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, promoció interna (DOGV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/X4462] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 1 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 77/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, informáticos, promoción interna (DOGV núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1689) Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució UEC-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1689) Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución UEC-14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució UEC-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución UEC-14.
Valencià: [2006/S1689] L'alcalde en funcions de Sueca, Augusto Carbajo Pérez, en data 26 de gener de 2006, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de la unitat d'execució UEC-14, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2006/S1689] El alcalde en funciones de Sueca, Augusto Carbajo Pérez, en fecha 26 de enero de 2006, adoptó resolución de someter a información pública el plan de reforma interior de la unidad de ejecución UEC-14, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/744) Concurs número 132/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/744) Concurso número 132/2005.
Valencià: Transport de l'exposició «Georges Braque».
Español: Transporte de la exposición «Georges Braque».
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/744 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * obra d'art licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número 132/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/744 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obra de arte licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso número 132/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2005 2.
Español: c) Número de expediente: 132/2005 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport de l'exposició «Georges Braque» b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte de la exposición «Georges Braque» b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 315.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 315.000 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup R, subgrup 4, categoria c 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo R, subgrupo 4, categoría c 8.
Valencià: b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12660) Convocatòria d'assemblea general ordinària de la Cooperativa Valenciana de Regs d'Enguera, SCL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12660) Convocatoria de asamblea general ordinaria de la Cooperativa Valenciana de Riegos de Enguera, SCL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12660 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Regs d'Enguera Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària de la Cooperativa Valenciana de Regs d'Enguera, SCL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Riegos de Enguera Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria de la Cooperativa Valenciana de Riegos de Enguera, SCL.
Valencià: [2006/12660] El Consell rector d'aquesta entitat, en la seua reunió del dia 26 d'octubre de 2006, ha pres l'acord de convocar assemblea general ordinària, a celebrar el pròxim dia 1 de desembre del 2006, a les 21:00 hores i 21:30 hores, en 1ª i 2ª convocatòries respectivament, en el saló d'actes de la Casa de la Cultura d'Enguera, d'acord amb el següent: Orde del dia 1.
Español: [2006/12660] El Consejo rector de esta entidad, en su reunión del día 26 de octubre de 2006, ha tomado el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria, a celebrar el próximo día 1 de diciembre de 2006, a las 21:00 horas y 21:30 horas, en 1ª y 2ª convocatorias respectivamente, en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Enguera, con arreglo al siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Constitució de la taula i confecció de la llista d'assistents. 2.
Español: Constitución de la mesa y confección de la lista de asistentes. 2.
Valencià: Acord de reactivació de la Cooperativa a l'empara del que establix l'article 82 de la Llei 8/2003, de Cooperatives Valencianes i Ratificació de l'acord de 16 de setembre de 2005 de l'assemblea general d'aquesta cooperativa d'adaptació dels Estatuts Socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Acuerdo de reactivación de la Cooperativa al amparo de lo establecido en el artículo 82 de la Ley 8/2003, de Cooperativas Valencianas y Ratificación del acuerdo de 16 de septiembre de 2005 de la asamblea general de esta cooperativa de adaptación de los Estatutos Sociales a la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Informe d'auditoria, presentada pel representant legal de la societat Iberaudit dels comptes anuals de 2005. 4.
Español: Informe de auditoría, presentada por el legal representante de la sociedad Iberaudit de las cuentas anuales de 2005. 4.
Valencià: Presentació de la memòria, balanços i comptes de pèrdues i guanys de l'exercici de 2005, i aprovació si procedeix, i aplicació de resultats. 5.
Español: Presentación de la memoria, balances y cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio de 2005, y aprobación si procede, y aplicación de resultados. 5.
Valencià: Exposició de la situació de les obres de racionalització dels recursos hídrics del terme municipal d'Enguera. 6.
Español: Exposición de la situación de las obras de racionalización de los recursos hídricos del término municipal de Enguera. 6.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta corresponent a aquesta assemblea. 7.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta correspondiente a esta asamblea. 7.
Valencià: S'informa els socis que a partir d'aquesta data i fins al dia de celebració de l'assemblea podran examinar en el domicili social els documents que seran sotmesos a aprovació, en especial l'informe d'auditoria i els comptes anuals i documents complementaris, així com l'acord de 16 de setembre del 2005, així com del seu dret a rebre els documents ressenyats abans.
Español: Se informa a los socios que a partir de esta fecha y hasta el día de celebración de la asamblea podrán examinar en el domicilio social los documentos que van a ser sometidos a aprobación, en especial el informe de auditoría y las cuentas anuales y documentos complementarios, así como el acuerdo de 16 de septiembre de 2005, así como de su derecho a recibir los documentos antes reseñados.
Valencià: Enguera, 26 d'octubre de 2006.
Español: Enguera, 26 de octubre de 2006.
Valencià: El president del Consell rector: Ramón Aparicio Ballester.
Español: El presidente del Consejo rector: Ramón Aparicio Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7206) RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la transmissió de la titularitat de dues parcel·les municipals, amb les edificacions en estes existents, situades en el Pla Parcial Riu Sec, acordada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7206) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la transmisión de la titularidad de dos parcelas municipales, con las edificaciones en ellas existentes, sitas en el Plan Parcial Río Seco, acordada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7206 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la transmissió de la titularitat de dues parcel·les municipals, amb les edificacions en estes existents, situades en el Pla Parcial Riu Sec, acordada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7206 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la transmisión de la titularidad de dos parcelas municipales, con las edificaciones en ellas existentes, sitas en el Plan Parcial Río Seco, acordada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.