gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les faran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació les haurà de pagar el laboratori peticionari, d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07012HC97.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07012HC97.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general.
Español: Disposición Final La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7575) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A, sector d'administració especial, titulada superior del Centre de Formació de Postgrau, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7575) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, sector de administración especial, titulado superior del Centro de Formación de Postgrado a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 1 de octubre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7575 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10184) Concurs de l'expedient 341/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10184) Concurso del expediente 341/97.
Valencià: Desinfecció de conductes d'aire condicionat i adequació de quadres elèctrics.
Español: Desinfección de conductos de aire acondicionado y adecuación de cuadros eléctricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/861539) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1997, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions anyals de productors de residus tòxics i perillosos fins al dia 1 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/861539) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1997, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones anuales de productores de residuos tóxicos hasta el día 1 de abril de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2943 Data del DOGV : 03-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/861539 CVE Data del document : 17-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1997, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions anyals de productors de residus tòxics i perillosos fins al dia 1 d'abril de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2943 Fecha DOGV : 03-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/861539 CVE Fecha del documento : 17-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1997, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones anuales de productores de residuos tóxicos hasta el día 1 de abril de 1997.
Valencià: D'acord amb la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos i amb la seua normativa de desenvolupament, Reial Decret 833/1988, totes les empreses productores de residus tòxics i perillosos hauran de declarar anualment a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'origen, quantitat dels residus produïts i la destinació de cadascun d'ells.
Español: De acuerdo con la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y con su normativa de desarrollo, Real Decreto 833/1988, todas las empresas productoras de residuos tóxicos y peligrosos deberán declarar anualmente a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el origen, cantidad de los residuos producidos y el destino dado a cada uno de ellos.
Valencià: Per això, resolc: Ampliar el termini de presentació de les declaracions anyals de productors de residus tòxics i perillosos fins al dia 1 d'abril de 1997.
Español: Por ello, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de las declaraciones anuales de productores de residuos tóxicos y peligrosos hasta el día 1 de abril de 1997.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde el día de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de febrer de 1997.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9677) Concurs de l'expedient 298/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9677) Concurso del expediente 298/97.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Torreblanca.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Torreblanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1590) Oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1590) Oferta de empleo público para 1997.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1505) Concurs expedient 97, Contsumi 01 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1505) Concurso expediente 97, Contsumi 01 ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/3464) Rotlle d'apel·lació número 1.072/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/3464) Rollo de apelación número 1.072/1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3464 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.072/1994.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.072/1994.
Valencià: Els demandats, el senyor Silvino Navarro Vidal, el senyor Silvino Navarro Casanova, el senyor Manuel Ríos Daudí, el senyor Carlos Casanova Safont i el senyor Manuel Furió Tatay, no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los demandados, don Silvino Navarro Vidal, don Silvino Navarro Casanova, don Manuel Ríos Daudí, don Carlos Casanova Safont y don Manuel Furió Tatay.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat Zumos del Mediterráneo, el senyor Salvador Castellano Vilar i el senyor Manuel Furió Tatay contra la sentència de data 26 d'octubre de 1994, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en actuacions de judici declaratiu de major quantia número 902/90, i estimem l'adhesió a l'apel·lació interposada per la representació del Banco Bilbao Vizcaya, la Caja de Ahorros de Bilbao i Credit Lyonnais España contra la mateixa sentència, que revoquem únicament en el sentit d'estendre la responsabilitat en la insolvència fraudulenta de Zumos del Mediterráneo, també al senyor Manuel Ríos Daudí, el senyor Silvino Navarro Casanova i el senyor Carlos Casanova Safont, i imposem les costes de primera instància a tots els condemnats i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad Zumos del Mediterráneo, don Salvador castellano Vilar y don Manuel Furió Tatay contra la sentencia de fecha 26 de octubre de 1994, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, en autos de juicio declarativo de mayor cuantía número 902/90, y estimamos la adhesión a la apelación interpuesta por la representación del Banco Bilbao Vizcaya, la Caja de Ahorros de Bilbao y Credit Lyonnais España contra la misma sentencia, la que revocamos únicamente en el sentido de extender la responsabilidad en la insolvencia fraudulenta de Zumos del Mediterráneo, también a don Manuel Ríos Daudí, don Silvino Navarro Casanova y don Carlos Casanova Safont, imponiendo las costas de primera instancia a todos los condenados e imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Silvino Navarro Vidal, el senyor Silvino Navarro Casanova, el senyor Manuel Ríos Daudí, el senyor Carlos Casanova Safont i el senyor Manuel Furió Tatay.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Silvino Navarro Vidal, don Silvino Navarro Casanova, don Manuel Ríos Daudí, don Carlos Casanova Safont y don Manuel Furió Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8665) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar cunícola Millares, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8665) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola Millares, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8665 CVE Data del document : 18-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar cunícola Millares, de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8665 CVE Fecha del documento : 18-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola Millares, de Valencia.
Valencià: Examinat l'expedient promogut pel senyor José Luis Sáez Lorente, com a president de la Junta Promotora per a la constitució d'Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Cunícola Millares, de València.
Español: Examinado el expediente promovido por don José Luis Sáez Lorente, en calidad de presidente de la Junta Promotora para la constitución de Agrupación de Defensa Sanitaria de Ganado Cunícola Millares, de Valencia.
Valencià: Atés l'informe proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar cunícola Millares, de València, a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola Millares, de Valencia, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: València, 18 de maig de 1997.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/891096) ORDRE de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 26 beques per a la realització de pràctiques professionals de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/891096) ORDEN de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 26 becas para la realización de prácticas profesionales de comunicación.