gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Projecte: director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Projecto: director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Coneixements d'arquitectura i tecnologia de computadors, xarxes i interconnexió de sistemes físics: fins a 2 punts.
Español: hasta 3 puntos Conocimientos de Arquitectura y tecnología de computadores, redes e interconexión de sistemas físicos.
Valencià: Experiència en administració de sistemes Unix, Linux, Windows NT i Mac OS X: fins a 2 punts.
Español: hasta 2 puntos Experiencia en administración de sistemas Unix, Linux, Windows NT y Mac OS X.
Valencià: Coneixements d'anglès i de disseny de pàgines web (html, javascript i php): fins a 1 punt.
Español: hasta 2 puntos Conocimientos de inglés y de diseño de páginas web (html, Javascript y php).
Valencià: Estudiantat d'últims cursos d'Enginyeria Informàtica o titulat d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes: fins a 2 punts.
Español: hasta 1 punto Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Informática o titulado de Ingeniería Técnica en Informática de sistemas.
Valencià: En el cas de realitzar-se l'entrevista: fins a 2,5 punts.
Español: hasta 2 puntos En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8123) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8123) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 3.
Valencià: [2001/F8123] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 9 de juliol de 2001, es resol sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, redactat per l'equip tècnic Vetges Tu i Mediterrània, SL, per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2001/F8123] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de julio de 2001, se resuelve someter a información pública, por un período de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, redactado por el equipo técnico Vetges Tu i Mediterrània, SL, al objeto de que puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4660) ORDRE de 16 maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de funcions en el director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4660) ORDEN de 16 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de funciones en el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4660 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació competència administrativa delegació de poders ORDRE de 16 maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de funcions en el director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4660 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación competencia administrativa delegación de poderes ORDEN de 16 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de funciones en el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2001/X4660] Per mitjà del Decret 35/1997, de 26 de febrer, modificat pel Decret 149/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, es va aprovar el reglament orgànic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/X4660] Por Decreto 35/1997, de 26 de febrero, modificado por el Decreto 149/1997, de 8 de abril del Gobierno Valenciano, se aprobó el reglamento orgánico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre (BOE núm. 256, de 25.10.1997), s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció i es deroga el Reial Decret 555/1986, de 21 de febrer, pel qual s'implantava l'obligatorietat de la inclusió d'un estudi de seguretat i higiene en el treball en els projectes d'edificació i obres públiques.
Español: Por Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre (BOE núm. 256, de 25.10.1997), se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, derogando el Real Decreto 555/1986, de 21 de febrero, por el que se implantaba la obligatoriedad de la inclusión de un estudio de Seguridad e Higiene en el trabajo en los proyectos de edificación y obras públicas.
Valencià: Açò obliga a actualitzar i acomodar l'Ordre de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.977, de 22.05.1997), sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esto obliga a actualizar y acomodar la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 21.04.1997 (DOGV núm. 2.977, de 22.05.97), sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 45 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, ORDENE Article únic Es delega en el director general de Modernització d'Estructures Agràries, en relació amb les obres que es realitzen a càrrec del programa 531.10 corresponents a aquesta direcció general, les facultats de nomenar director facultatiu i coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració del projecte, així com en l'execució de l'obra; de designar representant de l'administració en la recepció d'aquesta, o bé la facultat d'actuar ell mateix com a representant; i la d'aprovar els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 45 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre ORDENO Artículo único Se delega en el director general de Modernización de Estructuras Agrarias en relación con aquellas obras que se realicen a cargo del programa 531.10 correspondientes a dicha Dirección General las facultades de nombrar director facultativo y coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración del proyecto, así como en la ejecución de la obra; de designar representante de la administración en su recepción, o bien la facultad de actuar él mismo como representante; y la de aprobar los planes de Seguridad y Salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: Els nomenaments esmentats s'hauran d'atorgar necessàriament a favor de persones distintes, excepte el coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració del projecte i l'execució de l'obra, que podrà recaure en la mateixa persona.
Español: Los citados nombramientos deberán otorgarse necesariamente a favor de personas distintas a excepción del coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración del proyecto y la ejecución de la obra que podrá recaer en la misma persona.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta ordre, es farà constar sempre aquesta qüestió de manera expressa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà esgotada la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 13 i 109 d'aquesta última llei.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a lo establecido en el articulo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de esta última ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats tots els preceptes que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre, continguts en la de 21 d'abril de 1997 (DOGV núm. 2.997, de 22.05.1997).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados cuantos preceptos se opongan a lo dispuesto en la presente, contenidos en la de 21 de abril de 1997 (DOGV núm. 2.997, de 22.05.1997).
Valencià: València, 6 d'abril de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3322) Informació pública de la convocatòria per a cobrir cinc places d'agent de la policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3322) Información pública de la convocatoria para cubrir cinco plazas de agente de la policía local, incluidas en la oferta de empleo público del año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3322 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a cobrir cinc places d'agent de la policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3322 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para cubrir cinco plazas de agente de la policía local, incluidas en la oferta de empleo público del año 2000.
Valencià: [2001/F3322] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: [2001/F3322] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2000.
Valencià: Aquestes places estan reservades a personal funcionari; classificades en el grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: Dichas plazas están reservadas a personal funcionario; clasificadas en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: Les bases específiques d'aquesta convocatòria apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 60, de data 13 de març de 2001.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 60, de fecha 13 de marzo de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8477) Concurs número 157/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8477) Concurso número 157/2001.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips reemissors de televisió i els sistemes radiants corresponents (Projecte Ectar).
Español: Suministro e instalación de equipos reemisores de televisión y los correspondientes sistemas radiantes (Proyecto Ectar).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8477 CVE Data del document : 17-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs 157/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8477 CVE Fecha del documento : 17-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 157/2001.
Valencià: [2001/8477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 157/2001.
Español: c) Número de expediente: exp. 157/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips reemissors de televisió i els sistemes radiants corresponents (Projecte Ectar) b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos reemisores de televisión y los correspondientes sistemas radiantes (Proyecto Ectar) b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 6 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 37.985.924 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 37.985.924 PTA.
Valencià: b) Import total: 228.300 euros.
Español: b) Importe total: 228.300 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la següent forma: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.