gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La durada del procés de participació ciutadana serà de 30 dies, a contar des de l'endemà de la inserció del corresponent anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La duración del proceso de participación ciudadana será de 30 días, a contar desde el siguiente al de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Museros, 3 d'abril de 2009.
Español: Museros, 3 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José María Aznar Monferrer.
Español: - El alcalde: José María Aznar Monferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8327) Adjudicació número L-SU-11-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8327) Adjudicación número L-SU-11-2009.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la realització de cataractes i vitrectomies en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de material necesario para la realización de cataratas y vitrectomias en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8327 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número L-SU-11-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8327 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número L-SU-11-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València (HGUV).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (HGUV).
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-11-2009.
Español: c) Número de expediente: L-SU-11-2009.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material necessari per a la realització de cataractes i vitrectomies en el Consorci HGUV.
Español: b) Descripción: suministro de material necesario para la realización de cataratas y vitrectomías en el Consorcio HGUV.
Valencià: c) Lot (si escau): dos lots.
Español: c) Lote (en su caso): dos lotes.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33100000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5932.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5932.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de març de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net, 891278 euros; IVA (7%) 62.389,46; import total 953.667,46 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto, 891.278,00 euros; IVA (7%), 62.389,46 euros; importe total, 953.667,46 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: lot 1, Imex Clinic, SL; lot 2, Bausch & Lomb, SA.
Español: b) Contratista: lote 1, Imex Clinic, SL; lote 2, Bausch & Lomb, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: import net, 385.112 euros; IVA (7%), 26.957,84 euros; import total: 412069,84 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Lote uno: importe neto, 385.112,00 euros; IVA (7%), 26.957,84 euros, importe total, 412.069,84 euros.
Valencià: Lot 2: import net: 297.075 euros; IVA (7%), 20.795,25 euros; import total: 317.870,25 euros.
Español: Lote dos: importe neto, 297.075,00 euros; IVA (7%), 20.795,25 euros, importe total, 317.870,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/10023) Licitació número 2009 0175 - SE 106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/10023) Licitación número 2009 0175 - SE 106.
Valencià: Servei de seguretat privada i de vigilància i protecció de diverses dependències de la Universitat de València.
Español: Servicio de seguridad privada y de vigilancia y protección de diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10023 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009 0175 - SE 106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10023 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009 0175 - SE 106.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 864 228. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 864 228. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009 0175 - SE 106. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009 0175 - SE 106. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: servei de seguretat privada i de vigilància i protecció de diverses dependències de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de seguridad privada y de vigilancia y protección de diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots Lot 1.
Español: c) División por lotes y número de lotes Lote 1.
Valencià: Campus de Blasco Ibáñez Lot 2.
Español: Campus de Blasco Ibáñez Lote 2.
Valencià: Campus de Burjassot Lot 3.
Español: Campus de Burjassot Lote 3.
Valencià: Campus de Tarongers Lot 4.
Español: Campus de Tarongers Lote 4.
Valencià: Parc Científic de Paterna Lot 5.
Español: Parque Científico de Paterna Lote 5.
Valencià: Jardí Botànic Lot 6.
Español: Jardín Botánico Lote 6.
Valencià: Col·legi Major Rector Peset Lot 7.
Español: Colegio Mayor Rector Peset Lote 7.
Valencià: Seu central de Rectorat i serveis administratius Lot 8.
Español: Sede central de Rectorado y servicios administrativos Lote 8.
Valencià: Edifici de la Nau Lot 9.
Español: Edificio de la Nave Lote 9.
Valencià: Edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de les Ciències Mèdiques d) Lloc d'execució: els centres de la Universitat de València que es detallen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Edificio del Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas d) Lugar de ejecución: los centros de la Universitat de València que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Oferta econòmica 60 Preu/hora oferit per a la realització de serveis extraordinaris 5 Quantificables mitjançant judici de valor: Criteris Ponderació Qualitat de la memòria tècnica 30 Millores aportades 5 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Oferta económica 60 Precio/hora ofertado para la realización de servicios extraordinarios 5 Cuantificables mediante juicio de valor: Criterios Ponderación Calidad de la memoria técnica 30 Mejoras aportadas 5 4.
Valencià: Pressupost base de licitació  * * * * * * * * * * 5.
Español: Presupuesto base de licitación  * * * * * * * * * * 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs) de cadascun dels lots als quals es licite.
Español: Garantías exigidas Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido) de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: Lot 1: 28.273,17 € Lot 2: 18.853,42 € Lot 3: 18.051,86 € Lot 4: 10.187,41 € Lot 5: 3.764,37 € Lot 6: 4.284,38 € Lot 7: 4.884,82 € Lot 8: 13.157,29 € Lot 9: 2.743,67 € Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Lote 1: 28.273,17 € Lote 2: 18.853,42 € Lote 3: 18.051,86 € Lote 4: 10.187,41 € Lote 5: 3.764,37 € Lote 6: 4.284,38 € Lote 7: 4.884,82 € Lote 8: 13.157,29 € Lote 9: 2.743,67 € Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: per al lot 9 l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica y profesional: para el lote 9 la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Universitat de València (Registre General). 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Universitat de València (Registre General). 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Direcció electrònica:.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: c) Data i hora 1) El sobre 2 s'obrirà el dia 7 d'octubre de 2009 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: c) Fecha y hora 1) El sobre 2 se abrirá el día 7 de octubre de 2009 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil del contractant:.
Español: b) Forma de acceso al perfil del contratante:.
Valencià: c) La documentació també es podrà obtenir a l'empresa de reprografia La Escuela.
Español: c) La documentación también podrá obtenerse en la empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11816) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les subvencions per al finançament de les ajudes per a les despeses d'equipament i de les assegurances de riscos destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11816) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las subvenciones para la financiación de las ayudas para los gastos de equipamiento y de los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11816 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública protecció civil servei voluntari administració local associació assegurança RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les subvencions per al finançament de les ajudes per a les despeses d'equipament i de les assegurances de riscos destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11816 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública protección civil servicio voluntario administración local asociación seguro RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las subvenciones para la financiación de las ayudas para los gastos de equipamiento y de los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/11816] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvencions destinades a ajudes per a l'equipament i l'assegurança de les agrupacions locals i associacions o entitats que exercisquen activitats de voluntariat de Protecció Civil, les bases del qual es contenen en l'Ordre de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, en la qual concorren els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2009/11816] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvenciones destinadas a ayudas para el equipamiento y el seguro de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de voluntariado de Protección Civil, cuyas bases se contienen en la Orden de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha recollit en l'article 40.1 de la Llei 9/2002 de 12 de desembre de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les tasques de protecció civil, la Generalitat Valenciana, concedeix ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en tasques de protecció civil dins del marc indicat en aquesta llei. 2.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, la Generalitat Valenciana, concede ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y para las Asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley. 2.
Valencià: L'Ordre de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, publicada en el DOCV núm. 6002, regula les ajudes adés descrites, en les quals s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència. 3.
Español: La Orden de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación, publicada en el DOCV núm. 6002 regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia. 3.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració, que en la seua sessió de data 21 de setembre de 2009, en va informar la concessió i denegació de subvencions (segons es relaciona en annexos I, II, III i IV). 4.
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la Comisión de Valoración, que en su sesión de fecha 21 de septiembre de 2009 informó la concesión y denegación de subvenciones (según se relaciona en Anexos I, II, III y IV). 4.
Valencià: Atès que l'import total sol·licitat en la subvenció de l'equipament ascendeix a 121.454,23 euros, i se supera per tant la quantitat màxima destinada a la subvenció (120.000,00 euros), d'acord amb el criteri d'avaluació establit en la Base 8ª de l'annex de l'Ordre de convocatòria d'ajudes, s'aplica una minoració de l'1,56% en l'import de les quantitats destinades als ajuntaments de més de 5.000 habitants i associacions col·laboradores en matèria de protecció, romanent sense modificació les restants sol·licituds.
Español: Dado que el importe total solicitado en la subvención del equipamiento asciende a 121.454,23 euros, superándose por tanto la cantidad máxima destinada a la subvención (120.000,00 euros), de acuerdo con el criterio de evaluación establecido en la Base 8ª del Anexo de la Orden de convocatoria de ayudas, se aplica una minoración del 1,56% en el importe de las cantidades destinadas a los Ayuntamientos de más de 5.000 habitantes y asociaciones colaboradoras en materia de protección, permaneciendo sin modificación las restantes solicitudes.
Valencià: de conformitat amb l'Ordre de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell; la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades, correspon al conseller de Governació.
Español: Fundamentos de derecho Único: De conformidad con la Orden de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell; la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Gobernación.
Valencià: Per tot el que antecedeix, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I i annex III les quantitats allí indicades, sempre que existisquen fons pressupostaris en les línies de subvenció T2055000 «Equipament voluntaris de Protecció Civil», i T 1436000 «Assegurances de Personal Voluntari de Protecció Civil», respectivament, del programa pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, el lliurament del qual queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base novena de l'annex de l'ordre.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el Anexo I y Anexo III las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en las líneas de subvención T 2055000 «Equipamiento voluntarios de Protección Civil», y T 1436000 «Seguros de Personal Voluntario de Protección Civil», respectivamente, del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base novena del Anexo de la orden.
Valencià: Segon Basant-se en la concessió esmentada, se n'autoritza la despesa i es disposa el crèdit pels esmentats imports, a càrrec de la línia de subvenció de subvenció T 2055000 «Equipaments Voluntaris de Protecció Civil» del programa pressupostari 22.02.02.221.10.460 per 104.092,01 euros corresponent a ajuntaments, i del 22.02.02.221.481 per 15.899,25 euros corresponent a Institucions sense ànim de lucre.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención de subvención T 2055000 «Equipamientos Voluntarios de Protección Civil» del programa presupuestario 22.02.02.221.10.460 por 104.092,01 euros correspondiente a ayuntamientos, y del 22.02.02.221.481 por 15.899,25 euros correspondiente a instituciones sin ánimo de lucro.