gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: un funcionari adscrit a la secretaria autonòmica competent en matèria de d'Educació o, si no n'hi ha, a la direcció general o a l'òrgan que tinga assignada la competència en matèria de qualitat educativa, i designat pel secretari autonòmic d'Educació o, a falta d'això, pel responsable respectiu competent.
Español: Secretario: un funcionario adscrito a la secretaría autonómica competente en materia de educación o, en su defecto, a la dirección general u órgano que tenga asignada la competencia en materia de calidad educativa y designado por el secretario autonómico de Educación o, en su defecto, por el responsable respectivo competente.
Valencià: La composició d'esta comissió es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que establixen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La composición de esta comisión se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Funcions La comissió tindrà com a funcions la consideració i valoració dels mèrits contrets en la tasca educativa, descrits en l'article 7 d'esta orde, dels candidats proposats per les direccions territorials, així com la proposta dels candidats mereixedors dels premis al Mèrit en l'Educació.
Español: Funciones La comisión tendrá como funciones la consideración y valoración de los méritos contraídos en la tarea educativa, descritos en el artículo 7 de esta orden, de los candidatos propuestos por las direcciones territoriales, así como la propuesta de los candidatos merecedores de los premios al Mérito en la Educación.
Valencià: Una vegada que s'haja emés informe sobre la proposta per a la concessió de les distincions per la Comissió d'Assessorament, la mencionada comissió elevarà esta proposta al conseller competent en educació, que dictarà l'oportuna resolució de concessió, i es farà entrega de la distinció segons el que establix l'article 9.
Español: Una vez informada la propuesta para la concesión de las distinciones por la Comisión de Asesoramiento, esta elevará la propuesta al conseller competente en educación, quien dictará la oportuna resolución de concesión.
Valencià: En les seues actuacions, la Comissió d'Assessorament s'ajustarà a les normes sobre funcionament d'òrgans col·legiats exposades per la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En sus actuaciones, la Comisión de Asesoramiento se ajustará a las normas sobre funcionamiento de órganos colegiados expuestas por la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mèrits que cal considerar per a la concessió dels premis al Mèrit en l'Educació Tindran la consideració de mèrits per a valorar, tant per les direccions territorials com per la Comissió d'Assessorament, els que es detallen a continuació, quan s'haja mostrat una trajectòria destacable en estos, i: 1.
Español: Méritos que hay que considerar para la concesión de los premios al Mérito en la Educación Tendrán la consideración de méritos que se valorarán, tanto por las direcciones territoriales como por la Comisión de Asesoramiento, los que se detallan a continuación, cuando se haya mostrado una trayectoria destacable en los mismos, y: 1.
Valencià: Centre / comunitat educativa Tindre la valoració i el reconeixement per part de la comunitat educativa a escala local.
Español: Centro / comunidad educativa Tener la valoración y el reconocimiento por parte de la comunidad educativa a nivel local.
Valencià: Contribuir a la millora de la convivència en el centre i afavorir el diàleg entre els diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: Contribuir a la mejora de la convivencia en el centro y favorecer el diálogo entre los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Contribuir a la millora dels resultats acadèmics, a l'èxit escolar i a l'excel·lència en l'alumnat.
Español: Contribuir a la mejora de los resultados académicos, al éxito escolar y a la excelencia en el alumnado.
Valencià: Implicar-se en activitats d'orientació i tutorització a l'alumnat.
Español: Implicarse en actividades de orientación y tutorización al alumnado.
Valencià: Participar en activitats de formació permanent, amb repercussió directa en la pràctica educativa diària.
Español: Participar en actividades de formación permanente, con repercusión directa en la práctica educativa diaria.
Valencià: Impulsar matèries com ara innovació i canvi metodològic, o participar-hi.
Español: Impulsar o participar en materias tales como innovación y cambio metodológico.
Valencià: Propiciar la inserció social i educativa de l'alumnat en zones desfavorides o d'alumnes en greu risc d'exclusió social gràcies a la seua especial implicació.
Español: Propiciar la inserción social y educativa del alumnado en zonas desfavorecidas o de alumnos en grave riesgo de exclusión social gracias a su especial implicación.
Valencià: Realitzar l'acció educativa inclusiva destacada en l'àmbit d'intervenció d'alumnat que mostre necessitat específica de suport educatiu.
Español: Desarrollar la acción educativa inclusiva destacada en el ámbito de intervención de alumnado que muestre necesidad específica de apoyo educativo.
Valencià: Exercir càrrecs directius i altres funcions docents en centres educatius, o prestar servicis en l'Administració educativa exercint càrrecs de responsabilitat. 2.
Español: Desempeñar cargos directivos y otras funciones docentes en centros educativos, o prestar servicios en la Administración educativa desempeñando cargos de responsabilidad. 2.
Valencià: Interacció amb el món educatiu Tindre la valoració i el reconeixement per part de l'Administració i la resta d'organismes relacionats amb la tasca educativa.
Español: Interacción con el mundo educativo Tener la valoración y el reconocimiento por parte de la Administración y demás organismos relacionados con la tarea educativa.
Valencià: Promoure la interacció amb altres centres de la Comunitat Valenciana o fora d'esta, i la transferència bidireccional de bones pràctiques.
Español: Promover la interacción con otros centros de la Comunitat Valenciana o fuera de ella, y la transferencia bidireccional de buenas prácticas.
Valencià: Impartir activitats de formació i perfeccionament, valorant-se especialment el reconegut prestigi en determinats àmbits educatius.
Español: Impartir actividades de formación y perfeccionamiento, valorándose especialmente el reconocido prestigio en determinados ámbitos educativos.
Valencià: Tindre publicacions de caràcter didàctic i científic relacionades amb aspectes generals del currículum, amb l'organització escolar, metodologies o altres aspectes relacionats amb la tasca educativa.
Español: Tener publicaciones de carácter didáctico y científico relacionadas con aspectos generales del currículo, con la organización escolar, metodologías u otros aspectos relacionados con la tarea educativa.
Valencià: Tindre premis rebuts en l'àmbit educatiu autonòmic, nacional o internacional. 3.
Español: Premios recibidos en el ámbito educativo autonómico, nacional o internacional. 3.
Valencià: Qualsevol altre mèrit que, degudament motivat, s'al·legue com a mereixedor de reconeixement.
Español: Cualquier otro mérito que, debidamente motivado, se alegue como merecedor de reconocimiento.
Valencià: Concessió dels premis 1.
Español: Concesión de los premios 1.
Valencià: La concessió de les distincions es realitzarà mitjançant una resolució del conseller competent en matèria d'educació en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: La concesión de las distinciones se realizará mediante una resolución del conseller competente en materia de educación en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Els premis s'entregaran en un acte públic commemoratiu a este efecte, i es publicaran els guardonats en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació i en tots els mitjans que siguen oportuns per a la deguda difusió.
Español: Los premios se entregarán en un acto público conmemorativo a tal efecto, y se publicarán los galardonados en la página web de la consellería competente en materia de educación y en cuantos medios sea oportuno para su debida difusión.
Valencià: Convocatòria anual Anualment es convocaran públicament els premis al Mèrit en l'Educació no universitària, i es detallaran, a este efecte, els terminis de presentació de les candidatures.
Español: Convocatoria anual Anualmente se convocarán públicamente los premios al Mérito en la Educación no universitaria y se detallarán, a tal efecto, los plazos de presentación de las candidaturas.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Interpretació i aplicació Es faculta la secretaria autonòmica competent en matèria de d'educació o, si no n'hi ha, l'òrgan directiu competent en matèria d'educació i qualitat educativa i les direccions territorials competents en matèria d'educació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten totes les instruccions i resolucions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Interpretación y aplicación Se faculta a la secretaría autonómica competente en materia de de educación o, en su defecto, al órgano directivo competente en materia de educación y calidad educativa y a las direcciones territoriales competentes en materia de educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas instrucciones y resoluciones sean precisas para la interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Comissions de valoració de mèrits En les respectives direccions territorials es constituiran, a la vista de les candidatures presentades, totes les comissions de valoració que es consideren adequades per al fi d'estes.
Español: Comisiones de valoración de méritos En las respectivas direcciones territoriales se constituirán, a la vista de las candidaturas presentadas, cuantas comisiones de valoración se estimen adecuadas para el fin de las mismas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'obtenció de les dades personals dels professionals i la seguretat i confidencialitat d'estos estaran subjectes al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Protección de datos de carácter personal La obtención de los datos personales de los profesionales y la seguridad y confidencialidad de los mismos estarán sujetos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Els equips directius dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i les direccions territorials faran complir el contingut d'esta orde i en difondran el contingut entre els membres de la comunitat educativa. 2.
Español: Los equipos directivos de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y las direcciones territoriales harán cumplir el contenido de la presente orden y difundirán su contenido entre los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La Inspecció educativa vetlarà pel compliment del que establix esta orde.
Español: La Inspección educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Premis excepcionals al Mèrit als professionals de l'educació ja jubilats 1.
Español: Premios excepcionales al Mérito a los profesionales de la educación ya jubilados. 1.
Valencià: Aquells professionals de l'educació que complisquen els requisits de participació i no puguen optar als premis per estar ja jubilats amb anterioritat a l'any de la primera convocatòria de premis, podran presentar-se, amb caràcter excepcional, únicament en la mencionada primera convocatòria dels premis. 2.
Español: Aquellos profesionales de la educación que, cumpliendo los requisitos de participación, no puedan optar a los premios por estar ya jubilados con anterioridad al año de la primera convocatoria de premios, podrán presentarse, con carácter excepcional, únicamente en dicha primera convocatoria de dichos premios. 2.
Valencià: A este efecte, i sense perjuí del que establix l'article 5 d'esta orde, es concediran a este col·lectiu de professionals de l'educació ja jubilats amb anterioritat a la primera convocatòria de premis un total de 25 premis per la categoria b) (insígnia d'or i placa), com a reconeixement per la seua destacada actuació en la pràctica de la seua tasca en l'àmbit educatiu. 3.
Español: A tal efecto, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 de la presente orden, se concederán a este colectivo de profesionales de la educación ya jubilados con anterioridad a la primera convocatoria de premios, un total de 25 premios por la categoría b) (insignia de oro y placa), como reconocimiento por su destacada actuación en la práctica de su labor en el ámbito educativo. 3.
Valencià: En cas que siguen els centres educatius els que proposen a esta categoria de candidats, podran proposar, a través de l'elecció en consell escolar o social, un candidat com a màxim, segons el procediment establit en l'article 5 d'esta orde.
Español: En el caso de que sean los centros educativos quienes propongan a esta categoría de candidatos, podrán proponer, a través de su elección en consejo escolar o social, a un candidato como máximo, según procedimiento establecido en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Per la seua banda, les direccions territorials remetran fins a un màxim de 10 candidats, de conformitat amb el que establix l'article 5.4 d'esta orde.
Español: Por su parte, las direcciones territoriales remitirán hasta un máximo de 10 candidatos, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.4 de la presente orden.
Valencià: València, 30 de juliol de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1826) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1826) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1826 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1826 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2013/1826] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de novembre de 2008.
Español: [2013/1826] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Antonio Muñoz Lagos, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant amb data 24 de gener de 2013.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 24 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que establixen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Esta autorització serà vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre està sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertència que no posa fi a la via administrativa i que en contra es pot interposar el recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11442) Adjudicació i formalització del contracte número 187/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11442) Adjudicación y formalización del contrato número 187/2013.
Valencià: Subministrament de reactius i equips necessaris per a la determinació d'anticossos irregulars, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos y equipos necesarios para la determinación de anticuerpos irregulares, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.