gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sòl sobre el qual es pretén desenvolupar l'activitat extractiva està classificat en el vigent pla general d'ordenació urbana de Monòver, de 12 de novembre de 1985, i la seua modificació puntual número 6 com a sòl no urbanitzable d'ús extractiu (SNUPE/E) per la qual cosa el 16 d'octubre de 2012, el secretari accidental de l'Ajuntament de Monòver, amb el vistiplau de la regidora delegada d'urbanisme, expedeix el certificat de compatibilitat urbanística per a l'activitat pretesa ja que l'ús extractiu és compatible amb el règim d'aquest sòl, sempre que es complisquen les condicions urbanístiques exposades en el certificat.
Español: El suelo sobre el que se pretende desarrollar la actividad extractiva está clasificado en el vigente plan general de ordenación urbana de Monovar, de 12 de noviembre de 1985, y su modificación puntual núm. 6 como suelo no urbanizable de uso extractivo (SNUPE/E) por lo que el 16 de octubre de 2012, el secretario accidental del Ayuntamiento de Monóvar, con el visto bueno de la concejala delegada de urbanismo, expide certificado de compatibilidad urbanística para la actividad pretendida al ser el uso extractivo compatible con el régimen de dicho suelo, siempre y cuando se cumplan las condiciones urbanísticas expuestas en dicho certificado.
Valencià: Contrastada la ubicació proposada per a l'activitat amb la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'observa que: L'explotació es troba en l'àrea prioritària Serra del Coto, i dins de l'àmbit de l'hàbitat definit a escala 1:50.000 1777740.
Español: Contrastada la ubicación propuesta para la actividad con la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se observa que: La explotación se encuentra en el área prioritaria «Serra del Coto», y dentro del ámbito del hábitat definido a escala 1:50.000 1777740.
Valencià: A més, està citada la presència del brúfol (Bubo bubo) en la quadrícula UTM 1x1 corresponent a l'emplaçament de l'actuació.
Español: Además, está citada la presencia del Búho real (Bubo bubo) en la cuadrícula UTM 1x1 correspondiente al emplazamiento de la actuación.
Valencià: Observacions a partir de les quals es va consultar al Servei de Vida Silvestre que considera que l'actuació no causarà afeccions negatives ni a hàbitats ni a espècies.
Español: Observaciones en base a las cuales se consultó al Servicio de Vida Silvestre que considera que la actuación no causará afecciones negativas ni a hábitats ni a especies.
Valencià: La ubicació proposada per a l'explotació està dins de l'àmbit de l'espai cinegètic A-10292, corresponent a vedat esportiu.
Español: La ubicación propuesta para la explotación está dentro del ámbito del espacio cinegético A-10292, correspondiente a coto deportivo.
Valencià: Dista uns 1.300 m del paratge natural municipal Mont del Coto, si bé el paratge es troba a l'altre costat de la Serra de la Quitranera.
Español: Dista unos 1.300 m del paraje natural municipal Monte Coto, si bien el paraje se encuentra al otro lado de la Sierra de la Quitranera.
Valencià: L'explotació s'emplaça en terreny forestal.
Español: La explotación se emplaza en terreno forestal.
Valencià: En conseqüència, d'una banda, el procediment d'autorització requereix l'elaboració d'un pla de restauració integral, informat per l'òrgan competent.
Español: En consecuencia, por una parte, el procedimiento de autorización requiere la elaboración de un plan de restauración integral, informado por el órgano competente.
Valencià: D'altra banda, haurà de considerar-se el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de Gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal, o en els seus voltants.
Español: Por otra parte, deberá considerarse lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal, o en sus inmediaciones.
Valencià: La ubicació del projecte no afecta vies pecuàries, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d'espai natural protegit amb les excepcions esmentades.
Español: La ubicación del proyecto no afecta a vías pecuarias, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido con las salvedades mencionadas.
Valencià: L'emplaçament proposat no està sotmés a riscos per inundació, lliscaments o solsides.
Español: El emplazamiento propuesto no está sometido a riesgos por inundación, deslizamientos o desprendimientos.
Valencià: Tampoc hi ha afeccions territorials derivades de la proximitat d'elements naturals o d'infraestructures humanes.
Español: Tampoco existen afecciones territoriales derivadas de la proximidad de elementos naturales o de infraestructuras humanas.
Valencià: En un perímetre de 500 metres al voltant dels límits de l'explotació no hi ha sòl urbà ni nuclis habitats.
Español: En un perímetro de 500 metros alrededor de los límites de la explotación no existe suelo urbano ni núcleos habitados.
Valencià: Cal assenyalar l'existència d'un habitatge aïllat, al qual al·ludeix el mateix projecte, a una distància en línia recta de 480 metres.
Español: Cabe señalar la existencia de una vivienda aislada, a la que alude el propio proyecto, a una distancia en línea recta de 480 metros.
Valencià: No obstant això, l'habitatge es troba en el vessant sud de la serra, per la qual cosa el mateix relleu fa de barrera entre aquesta i l'activitat.
Español: No obstante, la vivienda se encuentra en la vertiente sur de la sierra, por lo que el propio relieve hace de barrera entre esta y la actividad.
Valencià: Per tot l'anterior, es conclou que, de la ubicació de l'explotació, no es derivaran afeccions significatives al medi ambient. 2n.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que, de la ubicación de la explotación, no se derivarán afecciones significativas al medio ambiente. 2.
Valencià: Consideracions relacionades amb l'activitat a desenvolupar.
Español: º Consideraciones relacionadas con la actividad a desarrollar.
Valencià: a) Alteració de la topografia.
Español: a) Alteración de la topografía.
Valencià: L'impacte sobre la geomorfologia es produeix amb l'extracció de material que modifica el relleu original del terreny.
Español: El impacto sobre la geomorfología se produce con la extracción de material que modifica el relieve original del terreno.
Valencià: En principi, en atenció a les consultes realitzades, l'àrea d'afecció de la pedrera no presenta majors implicacions, excepte pel que fa a l'aspecte visual.
Español: En principio, en atención a las consultas realizadas, el área de afección de la cantera no presenta mayores implicaciones, salvo en lo que se refiere al aspecto visual.
Valencià: Tal com indica en el seu informe el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, atés que l'explotació es planteja en una conca visual relativament tancada perquè s'ubica en el vessant nord del conjunt de la Serra del Reclot, ha d'evitar-se que la mina òbriga nous fronts visuals des de punts d'observació ubicats al sud, per mantindre la condició de tancament escènic del terme municipal de la Romana de la dita elevació, i per a això es limita la cota màxima d'explotació als 715 msnm aproximadament.
Español: Tal como indica en su informe el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, dado que la explotación se plantea en una cuenca visual relativamente cerrada, al ubicarse en la vertiente norte del conjunto de la Serra del Reclot, debe evitarse que la mina abra nuevos frentes visuales desde puntos de observación ubicados al sur, manteniendo la condición de cierre escénico del término municipal de la Romana de dicha elevación, limitándose para ello la cota máxima de explotación a los 715 msnm aproximadamente.
Valencià: El projecte planteja un avanç descendent i indica que l'extracció s'inicia en la cota 715 msnm.
Español: El proyecto plantea un avance descendente e indica que la extracción se inicia en la cota 715 msnm.
Valencià: No obstant això, la dita cota es refereix a la del peu del primer banc d'explotació, per la qual cosa la cota d'inici de l'explotació se situarà en 725 msnm, i que és visible des d'algunes zones al sud de la serra.
Español: Sin embargo, dicha cota se refiere a la del pie del primer banco de explotación, por lo que la cota de inicio de la explotación se situará en 725 msnm, siendo visible desde algunas zonas al sur de la sierra.
Valencià: L'eliminació del banc superior de la primera fase d'explotació, d'acord amb les condicions del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, restringeix la conca visual a l'àrea nord i per tant redueix substancialment l'impacte visual de l'activitat extractiva.
Español: La eliminación del banco superior de la primera fase de explotación, acorde con las condiciones del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, restringe la cuenca visual al área norte y por tanto reduce sustancialmente el impacto visual de la actividad extractiva.
Valencià: L'adequació al requisit de no superar la cota 715 msnm s'aconsegueix eliminant d'entre el llistat de vèrtexs que constitueixen el perímetre de la primera fase, el punt 14, amb coordenades: X: 680491.9000 I: 4248239.1000 De manera que el perímetre que defineix la primera fase de l'explotació passe a estar definit per: Punt X Y 1 680450.7214 4248394.0387 2 680484.7499 4248421.7128 3 680511.8049 4248400.8878 4 680546.4849 4248364.1978 5 680600.5299 4248322.8328 6 680651.9649 4248385.0278 7 680692.3226 4248380.0055 8 680703.4063 4248349.4542 9 680708.1228 4248327.2818 10 680684.6386 4248303.6148 11 680630.0550 4248267.7900 12 680584.4900 4248263.3400 13 680545.2917 4248283.1700 15 680454.7285 4248294.1700 1 680450.7214 4248394.0387 Per al compliment dels criteris visuals, en cap cas seran admissibles afeccions per damunt de la cota 715 msnm.
Español: La adecuación al requisito de no superar la cota 715 msnm se consigue eliminando de entre el listado de vértices que constituyen el perímetro de la primera fase, el Punto 14, con coordenadas: X: 680491.9000 Y: 4248239.1000 De forma que el perímetro que define la primera fase de la explotación pase a estar definido por: Punto X Y 1 680450.7214 4248394.0387 2 680484.7499 4248421.7128 3 680511.8049 4248400.8878 4 680546.4849 4248364.1978 5 680600.5299 4248322.8328 6 680651.9649 4248385.0278 7 680692.3226 4248380.0055 8 680703.4063 4248349.4542 9 680708.1228 4248327.2818 10 680684.6386 4248303.6148 11 680630.0550 4248267.7900 12 680584.4900 4248263.3400 13 680545.2917 4248283.1700 15 680454.7285 4248294.1700 1 680450.7214 4248394.0387 Para el cumplimiento de los criterios visuales, en ningún caso serán admisibles afecciones por encima de la cota 715 msnm.
Valencià: Amb l'excepció indicada, la resta de l'explotació proposada es considera adequada.
Español: Con la salvedad indicada, el resto de la explotación propuesta se considera adecuada.
Valencià: Quant al pla de restauració integral proposat es considera correcte en línies generals.
Español: En cuanto al plan de restauración integral propuesto se considera correcto en líneas generales.
Valencià: No obstant això, es va demanar al promotor: 1.
Español: No obstante, se demandó del promotor: 1.
Valencià: Minimitzar l'ús de formes rectilínies en el disseny de restauració i adoptar un acabat més integrat amb l'entorn.
Español: Minimizar el uso de formas rectilíneas en el diseño de restauración y adoptar un acabado más integrado con el entorno.
Valencià: El promotor indica en documentació addicional que les formes rectilínies són conseqüència dels programes informàtics que reflecteixen l'aprofitament màxim, òptim des del punt de vista d'explotació, però més desfavorable des del punt de vista de restauració.
Español: El promotor indica en documentación adicional que las formas rectilíneas son consecuencia de los programas informáticos que reflejan el aprovechamiento máximo, óptimo desde el punto de vista de explotación, pero más desfavorable desde el punto de vista de restauración.
Valencià: S'argumenta que l'explotació de roca ornamental, definida per les fractures, vetes i colors acabarà determinant talls amb orientacions diferents de les projectades, per la qual cosa no s'aconseguirà l'aprofitament màxim i variaran angles, amb morfologia final menys rectilínia i més naturalitzada.
Español: Se argumenta que la explotación de roca ornamental, definida por las fracturas, vetas y colores acabará determinando cortes con orientaciones diferentes a las proyectadas, por lo que no se alcanzará el aprovechamiento máximo y variarán ángulos, con morfología final menos rectilínea y más naturalizada. 2.
Valencià: D'altra banda, la documentació aportada plantejava el desdoblament dels bancs, utilitzant per a això part dels estèrils generats en la mateixa activitat mitjançant mineria de transferència.
Español: Por otra parte, la documentación aportada planteaba el desdoble de los bancos, utilizando para ello parte de los estériles generados en la propia actividad mediante minería de transferencia.
Valencià: De la documentació aportada es deduïa que els estèrils s'aportarien sense cap tipus de processat, amb una pala carregadora.
Español: De la documentación aportada se deducía que los estériles se aportarían sin ningún tipo de procesado, con una pala cargadora.
Valencià: Es va comunicar al promotor la conveniència d'aprofitar les plantes de tractament d'àrids disponibles per a aconseguir una granulometria adequada dels materials destinats a la restauració, ja que la utilització d'estèrils no tractats podria suposar, a curt o mitjà termini, la pèrdua del tecnosòl cap al fons del rebliment a través dels buits de grans dimensions d'aquest.
Español: Se comunicó al promotor la conveniencia de aprovechar las plantas de tratamiento de áridos disponibles para conseguir una granulometría adecuada de los materiales destinados a la restauración, ya que la utilización de estériles no tratados podría suponer, a corto o medio plazo, la pérdida del tecnosol hacia el fondo del relleno a través de las oquedades de gran tamaño del mismo.
Valencià: En aquest cas es veuria compromesa la revegetació, per la inexistència en superfície de capes amb unes característiques mínimes que en permeten l'arrelament i, per tant, la integració suficient de l'àrea afectada en l'entorn.
Español: En este caso se vería comprometida la revegetación, por la inexistencia en superficie de capas con unas características mínimas que permitan su arraigo y por tanto la integración suficiente del área afectada en el entorno.
Valencià: El promotor concreta que l'estèril utilitzat com a rebliment per al desdoblament dels bancs, tindrà granulometries compreses entre 1 m³ i 100 mm, justifica l'estabilitat dels bancs i es compromet a instal·lar pels seus propis mitjans una planta de trituració per a la fabricació dels tecnosòls que conformaran les capes superiors del perfil de restauració.
Español: El promotor concreta que el estéril utilizado como relleno para el desdoble de los bancos, tendrá granulometrías comprendidas entre 1 m³ y 100 mm, justifica la estabilidad de los bancos y se compromete a instalar por sus propios medios una planta de trituración para la fabricación de los tecnosoles que conformarán las capas superiores del perfil de restauración.
Valencià: No obstant això, considerant l'heterogeneïtat dels materials de rebliment s'estima necessari aplicar una mesura correctora addicional al volum de rebliment que situe a una profunditat superior a 25 cm de la superfície final de restauració (exclòs el tecnosòl) de manera que es garantisca el manteniment del tecnosòl en superfície o entre clevills dels 25 cm superiors del perfil final.
Español: No obstante lo anterior considerando la heterogeneidad de los materiales de relleno, se estima necesario aplicar una medida correctora adicional al volumen de relleno que sitúe a una profundidad superior a 25 cm de la superficie final de restauración (excluido el tecnosol) de manera que se garantice el mantenimiento del tecnosol en superficie o entre grietas de los 25 cm superiores del perfil final.
Valencià: La mesura correctora que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental consistirà en la realització d'una inspecció visual després del depòsit de cada capa de material estèril no tractat, a fi de detectar l'existència de grans buits; es procedirà, si fóra necessari, a l'engravat d'aquests buits amb material de granulometria adequada.
Español: La medida correctora que se incorporará al programa de vigilancia ambiental, consistirá en la realización de una inspección visual tras el depósito de cada tongada de material estéril no tratado, con el fin de detectar la existencia de grandes huecos procediendo, si fuera necesario, al recebado de dichos huecos con material de granulometría adecuada.
Valencià: S'adjunta un esquema sobre l'aplicació de la mesura correctora addicional b) Pèrdua de sòl.
Español: Se adjunta esquema sobre la aplicación de la medida correctora adicional b) Pérdida de suelo.
Valencià: En el procés d'avaluació es va requerir del promotor justificació dels coeficients d'erosivitat del sòl per a la superfície restaurada.
Español: En el proceso de evaluación se requirió del promotor justificación de los coeficientes de erosividad del suelo para la superficie restaurada.
Valencià: El requeriment al·ludia al factor de coberta vegetal utilitzat pel titular corresponent a vegetació ja desenvolupada, perquè des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental s'estimava que, inicialment, fins al desenvolupament de la vegetació herbàcia, la coberta vegetal és nul·la.
Español: El requerimiento aludía al factor de cubierta vegetal utilizado por el titular, correspondiente a vegetación ya desarrollada, pues, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se estimaba que inicialmente, hasta el desarrollo de la vegetación herbácea, dicha cubierta vegetal es nula.
Valencià: En la contestació del titular s'indica que el procediment de sembra separada de la plantació i la reposició d'antany asseguren la vegetació que justifica el factor de cobertura vegetal utilitzat.
Español: En la contestación del titular se indica que el procedimiento de siembra separada de la plantación, y la reposición de marras, aseguran la vegetación que justifica el factor de cobertura vegetal utilizado.
Valencià: A més, els 2 anys de garantia respecte a la finalització de les labors, asseguren l'adequada cobertura del sòl.
Español: Además, los 2 años de garantía respecto a la finalización de las labores, aseguran la adecuada cobertura del suelo.
Valencià: En qualsevol cas s'inclourà en el programa de vigilància ambiental l'observació i detecció de símptomes d'erosió després de la sembra, particularment si es produeixen pluges copioses en aqueixos moments.
Español: En cualquier caso se incluirá en el programa de vigilancia ambiental la observación y detección de síntomas de erosión tras la siembra, particularmente si se producen lluvias copiosas en esos momentos.
Valencià: c) Vegetació.
Español: c) Vegetación.
Valencià: L'explotació minera comporta l'eliminació de la vegetació existent.
Español: La explotación minera conlleva la eliminación de la vegetación existente.
Valencià: No obstant això, la retirada i reserva de l'escassa terra vegetal i la incorporació del tecnosòl i posterior revegetació suposen la recuperació de la vegetació en la zona afectada.
Español: Sin embargo, la retirada y reserva de la escasa tierra vegetal y la incorporación del tecnosol y posterior revegetación suponen la recuperación de la vegetación en la zona afectada.
Valencià: El pla de restauració integral proposa una combinació d'espècies de grandària herbàcia, arbustiva i arbòria que els serveis forestals consideren adequada.
Español: El plan de restauración integral propone una combinación de especies de porte herbáceo, arbustivo y arbóreo que los servicios forestales consideran adecuado.
Valencià: A més, des d'una òptica realista, es limita la plantació d'exemplars arboris a la plaça de pedrera i a les bermes entre talussos, amb implantació tant d'herbàcies com arbustives en tota la superfície afectada.
Español: Además, desde una óptica realista, se limita la plantación de ejemplares arbóreos a la plaza de cantera y a las bermas entre taludes, implantando tanto herbáceas como arbustivas en toda la superficie afectada.
Valencià: D'altra banda, la combinació d'hidrosembra per a les superfícies en pendent amb la sembra en els plans també es considera encertada, així com postposar la plantació en el temps per a aprofitar la morfologia formada en el terreny.
Español: Por otra parte, la combinación de hidrosiembra para las superficies en pendiente con la siembra en los llanos también se considera acertada, así como postponer la plantación en el tiempo para aprovechar la morfología formada en el terreno.
Valencià: Quant a l'època de sembra, es considera oportuna al setembre per a aprofitar les precipitacions tardorenques i hivernals.
Español: En cuanto a la época de siembra, se considera oportuna su realización en septiembre para aprovechar las precipitaciones otoñales e invernales.
Valencià: En tot cas, si s'ajorna la data fins a la primavera com es menciona, hauria d'incidir-se més en els regs de suport estiuencs de les plàntules.
Español: En todo caso, de postponerse la fecha hasta la primavera como se menciona, debería incidirse más en los riegos de apoyo veraniegos de las plántulas.
Valencià: S'indica que el material forestal utilitzat en la revegetació procedirà d'un viver inscrit en el registre de recol·lectors de materials forestals de reproducció de la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el material forestal utilizado en la revegetación procederá de un vivero inscrito en el registro de recolectores de materiales forestales de reproducción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'exigirà del viver el compliment de les especificacions indicades en el Decret 15/2006, de 20 de Gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció i disposicions relacionades.
Español: Se exigirá del vivero el cumplimiento de las especificaciones indicadas en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción y disposiciones relacionadas.
Valencià: En tot cas, a fi de garantir l'èxit de la hidrosembra i de la sembra i plantacions, s'incorporarà en el programa de vigilància ambiental el seguiment de les condicions climàtiques després de la sembra, en què es preveu l'aplicació dels regs de salvament necessaris si no produïren les pluges tardorenques o hivernals esperades.
Español: En cualquier caso, con el fin de garantizar el éxito de la hidrosiembra y de la siembra y plantaciones, se incorporará en el programa de vigilancia ambiental el seguimiento de las condiciones climáticas con posterioridad a la misma, previendo la aplicación de los riegos de salvamento necesarios si no produjeran las lluvias otoñales o invernales esperadas.
Valencià: d) Aus: L'informe del Servei de Vida Silvestre indica que, atés que el projecte es localitza en la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques denominada Serra del Coto, en cas d'instal·lar alguna línia elèctrica o algun suport de conductors nou, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a la protecció de l'avifauna davant d'electrocucions i col·lisions, segons el que estableix el Reial decret 1432/2008.
Español: d) Aves: El informe del Servicio de Vida Silvestre indica que, dado que el proyecto se localiza en la zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos denominada Sierra del Coto, en caso de instalar algún tendido eléctrico o algún apoyo de conductores nuevo, se deberán adoptar las medidas necesarias para la protección de la avifauna frente a electrocuciones y colisiones, según lo establecido en el Real decreto 1432/2008.