gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per acreditar aquestes circumstàncies caldrà aportar certificació de l'ajuntament de què es tracte i una memòria valorada on es apareguen els ingressos i les despeses previsibles. 4.
Español: Para acreditar estas circunstancias se deberá de aportar certificación del ayuntamiento de que se trate y una memoria valorada donde se contemplen los ingresos y los gastos previsibles. 4.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes se concediran preferentment a aquelles sol.licituds que continguen propostes on es manifeste de manera clara la viabilitat i idoneïtat del servei plantejat, d'acord amb els següents paràmetres: a) La distància entre la població o poblacions i el centre universitari.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán preferentemente a aquellas solicitudes que contengan propuestas donde se manifieste de manera clara la viabilidad e idoneidad del servicio planteado, de acuerdo con los siguientes parámetros: a) La distancia entre la población o poblaciones y el centro universitario.
Valencià: b) El nombre d'estudiants a qui es proporcionaria servei.
Español: b) El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio.
Valencià: c) L'existència o inexistència d'altres sistemes de transport alternatiu.
Español: c) La existencia o inexistencia de otros sistemas de transporte alternativo.
Valencià: d) La racionalització i optimització del sistema o sistemes de transport existent.
Español: d) La racionalización y optimización del sistema o sistemas de transporte existente.
Valencià: En tot cas, les propostes hauran de referir-se a períodes lectius. 5.
Español: En todo caso, las propuestas deberán de referirse a periodos lectivos. 5.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria d'Educació i Ciència, han de formalitzar-se segons el model que es trobarà a disposició dels interessats a les direccions territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència i també a les secretaries dels centres universitaris de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Educación y Ciencia, han de formalizarse según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia y también en las secretarias de los centros universitarios de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Educació i Ciència o a qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación y Ciencia o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud Caldrà adjuntar a la sol·licitud, si escau, els documents següents: a) Còpia del DNI del signant de la sol·licitud.
Español: Documentación complementaria de la solicitud La solicitud deberá de ir acompañada, en su caso, de los documentos siguientes: a) Copia del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: b) Còpia del NIF del beneficiari de l'ajuda.
Español: b) Copia del NIF del beneficiario de la ayuda.
Valencià: c) Cas que el signant de la sol·licitud actue en nom i representació d'una altra persona física o jurídica, acreditarà aquesta representació per qualsevol de les formes establertes en l'article 32.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: c) En el caso que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditarà esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Declaració responsable que el beneficiari de l'ajuda té complides les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de que el beneficiario de la ayuda tiene cumplidas sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Aquests requisits hauran d'acreditar-se abans del cobrament de la subvenció.
Español: Estos requisitos deberán de acreditarse antes del cobro de la subvención.
Valencià: e) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat que concedeix i de la quantia.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad que concede y de la cuantía.
Valencià: f) Memòria raonada on es mostre la viabilitat i idoneïtat de l'activitat per a la qual es sol·licita l'ajuda.
Español: f) Memoria razonada donde se muestre la viabilidad e idoneidad de la actividad para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: g) Pressupost detallat del cost de l'activitat.
Español: g) Presupuesto detallado del coste de la actividad.
Valencià: h) Certificat de l'ajuntament o ajuntaments acreditativa de les circumstàncies a què fa referència l'apartat 4 de l'annex d'aquesta ordre.
Español: h) Certificación del ayuntamiento o ayuntamientos acreditativa de las circunstancias a que hace referencia el apartado 4 del anexo de esta orden.
Valencià: A més, els sol·licitants podran presentar tots els altres documents que consideren adients per acreditar l'importància, la utilitat social i la projecció de l'activitat objecte de l'ajuda. 9.
Español: Además, los solicitantes podrán presentar todos los otros documentos que consideren convenientes para acreditar la importancia, la utilidad social y la proyección de la actividad objeto de la ayuda. 9.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, el qual realitzarà d'ofici quantes actuacions considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, el cual realizará, de oficio, cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondrà a una comissió composta per: Un funcionari designat pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una comisión compuesta por: Un funcionario designado por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Un membre designat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a l'empara d'allò previst en el Conveni Marc de 10 de febrer de 1994.
Español: Un miembro designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a l'amparo de lo previsto en el convenio marco de 10 de febrero de 1994.
Valencià: Un membre designat per les associacions de transport d'estudiants universitaris.
Español: Un miembro designado por las asociaciones de transporte de estudiantes universitarios.
Valencià: Un funcionari designat pel director general de Transports.
Español: Un funcionario designado por el director general de Transportes.
Valencià: La comissió ajustará el seu funcionament a allò establert en l'article 22 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 10.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta formulada, si hi concorren els requisits exigits i hi ha crèdit suficient en la línia pressupostària que corresponga, el conseller acordarà la concessió de l'ajuda i en determinarà la quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta formulada, si concurren los requisitos exigidos y hay crédito suficiente en la línea presupuestaria que corresponda, el conseller acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía.
Valencià: El termini per dictar la resolució serà d'un mes, comptador des de la finalització del termini establert per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución será de un mes a contar desde la finalización del plazo establecido para presentar las solicitudes.
Valencià: En cas que l'òrgan competent no dicte la resolució en aquest termini, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 11.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 11.
Valencià: de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, és a dir: Fins un 40% de l'import es podrà lliurar immediatament, una vegada concedida.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 1994, es decir: Hasta un 40 % del importe se podrá librar inmediatamente, una vez concedida.
Valencià: Fins un 20% es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Hasta un 20 % se pagará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La resta serà pagada per la Generalitat Valenciana quan la persona o entitat receptora justifique que ha complert allò convingut.
Español: El resto será pagado por la Generalitat Valenciana cuando la persona o entidad receptora justifique que ha cumplido lo convenido.
Valencià: En el cas de que s'anticipen quantitats sobre la subvenció concedida, la garantia que, si escau, hauran d'aportar els beneficiaris serà un aval bancari per al supòsit que la quantitat abonada no es destine a la finalitat prevista.
Español: En el caso de que se anticipen cantidades sobre la subvención concedida, la garantía que, en su caso, habrán de aportar los beneficiarios, será un aval bancario para el supuesto de que la cantidad abonada no se destinara a la finalidad prevista.
Valencià: En l'acord de concessió es farà constar si cal exigir garantia de l'aplicació correcta dels fons. 12.
Español: En el acuerdo de concesión se hará constar si cabe exigir garantía de la aplicación correcta de los fondos. 12.
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen al conseller d'Educació i Ciència les facultats següents: a) Apreciar si l'activitat per a la qual es sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'aquesta convocatòria i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida compleixen els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponden al conseller d'Educació i Ciència las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: c) Revocar l'ajuda concedida si el beneficiari no acompleix qualsevol de les obligacions que li imposen aquestes bases.
Español: c) Revocar la ayuda concedida si el beneficiario no cumple cualquiera de las obligaciones que le imponen estas bases.
Valencià: d) Modificar l'acord de concessió de l'ajuda, fins i tot la quantia, per l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió.
Español: d) Modificar el acuerdo de concesión de la ayuda, incluso la cuantía, por alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión.
Valencià: e) Qualsevol altra que li atorgue la legislació vigent. 13.
Español: e) Cualquier otra que le otorgue la legislación vigente. 13.
Valencià: Obligacions del beneficiari a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la conselleria, la realització de l'activitat, en la forma que determine la resolució d'adjudicació.
Español: b) Acreditar ante la consellería la realización de la actividad, en la forma que determine la resolución de adjudicación.
Valencià: c) Sotmetre's al control financer que correspon a la Intervenció General, amb relació a l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse al control financiero que corresponde a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria d'Educació i Ciència l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria d'Educació i Ciència la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: e) Les altres a què fa referència l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: e) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821453) CONVOCATÒRIA 123/1991, de 31 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat SociaL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821453) CONVOCATORIA 123/1991, de 31 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828283) CONVOCATÒRIA 107/93, de 8 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la provisió dues vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828283) CONVOCATORIA 107/93, de 8 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión dos vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2044 Data del DOGV : 11-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2044 Fecha DOGV : 11-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825212) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 120/1992, de 24 d'abril (DOGV núm. 1.778, de 8 de maig de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825212) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 120/1992, de 24 de abril (DOGV núm. 1.778, de 8 de mayo de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1809 Data del DOGV : 22-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825212 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1809 Fecha DOGV : 22-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825212 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/826001) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la GeneraLitat Valenciana per import de 6.350 milions de pessetes, emissió de 29 de juLiol de 1992 (DOGV número 1.835, de 2 de setembre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/826001) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.350 millones de pesetas, emisión de 29 de julio de 1992 (DOGV número 1.835, de 2 de septiembre de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1873 Data del DOGV : 30-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826001 CVE Data del document : 09-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 1992 de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 6350 milions de pessetes, emissió de 29 de juliol de 1992 (DOGV núm. 1835, de 02.09.92).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1873 Fecha DOGV : 30-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826001 CVE Fecha del documento : 09-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 29 de julio de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6350 millones de pesetas, emisión de 29 de julio de 1992 (DOGV núm. 1835, de 02.09.02).
Valencià: Advertides errades en la publicació de la resolució esmentada, es corregeixen de la forma següent: On diu: «3 mesos 3.150.000.000 6.300 3.051 al 9.350», ha de dir: «3 mesos 3.150.000.000 6.300 9.991 al 16.290».
Español: Advertidos errores en la publicación de la resolución de referencia, se procede a la corrección de los mismos en la siguiente forma: Donde dice: «3 meses 3.150.000.000 6.300 3.051 al 9.350», debe decir-, «3 meses 3.150.000.000 6.300 9.991 al 16.290».
Valencià: València, 9 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1992.
Valencià: - El Director General del Tresor i Política Financera: Leandro García Menéndez.
Español: - El Director General del Tesoro y Política Financiera: Leandro García Menéndez.