gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9130) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9130) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-195/2010.
Español: Expediente sancionador número D-195/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9130] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9130] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-195/2010 Interessat: Adrian Vasile Tunas Últim domicili conegut: c/ Maravall, 12 5é A. 03501 Benidorm.
Español: Expediente número: D-195/2010 Interesado: Adrian Vasile Tunas Último domicilio conocido: c/ Maravall, 12 5º A. 03501 Benidorm.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de maig de 2010 El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de mayo de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrá produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3926) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en l'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP) i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3926) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro de Investigación Biomédica en Red en el Área de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3926 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat política sanitària cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en l'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP) i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3926 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad política sanitaria cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro de Investigación Biomédica en Red en el Área de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP).
Valencià: [2010/3926] El Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en l'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP) i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de gener de 2010, un conveni de col·laboració.
Español: [2010/3926] El Centro de Investigación Biomédica en Red en el Área de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de enero de 2010, un Convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0498/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0498/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa d'Epidemiologia i Salut Pública i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Reunits D'una part, Josep Mª Antó i Boquè, director científic, amb DNI 77075430 S, en nom i representació del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en l'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP), constituït oficialment el 29 de novembre de 2006, amb domicili en el carrer Doctor Aiguader, 88 (1ª planta) de Barcelona (08003), i amb CIF número G-84884360.
Español: Reunidos De una parte, Josep Mª Antó i Boquè, director científico, con DNI 77075430 S, en nombre y representación del Centro de Investigación Biomédica en Red en el Área de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP), constituido oficialmente el 29 de noviembre de 2006, con domicilio en Calle Doctor Aiguader, 88 (1ª planta) de Barcelona (08003), y provisto de CIF número G-84884360.
Valencià: D'una altra part, Isabel Muñoz Criado, amb DNI 29161268 M, en la seua qualitat de directora, en nom i representació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), institució integrada en el consorci Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en l'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP), amb domicili social en l'avinguda Catalunya, número 21 de València (46020), i amb CIF número Q 4601185D.
Español: De otra parte, Isabel Muñoz Criado, con DNI 29161268 M, en su calidad de directora, en nombre y representación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), institución integrada en el consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red en el Área de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP), con domicilio social en Avenida Cataluña, número 21 de Valencia (46020), y provisto de CIF número Q 4601185D.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per a contractar i obligar-se, així com el caràcter o representació dels compareixents, Exposen I.
Español: Reconociéndose mutua y recíprocamente capacidad para contratar y obligarse, así como el carácter o representación de los comparecientes, Exponen I.
Valencià: Que el CIBERESP és un consorci públic dotat de personalitat jurídica dels previstos en l'article 6, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, finançat en part per l'Institut de Salut Carles III (d'ara en avant, ISCIII) amb patrimoni propi i capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que té per objecte promoure i col·laborar en la investigació científica, desenvolupar el coneixement i transferir-lo a la societat.
Español: Que el CIBERESP es un consorcio público dotado de personalidad jurídica de los contemplados en el artículo 6, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, financiado en parte por el Instituto de Salud «Carlos III» (en adelante, ISCIII) con patrimonio propio y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que tiene por objeto promover y colaborar en la investigación científica, desarrollo del conocimiento y transferencia del mismo hacia la sociedad.
Valencià: Consorci constituït a l'empara de l'Orde Ministerial SCO/806/2006, de 13 de març (BOE 21 de març) per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a finançar estructures estables d'investigació cooperativa en l'àrea de biomedicina i ciències de la salut, en el marc de la Iniciativa Ingenio 2010, Programa Consolider, Acciones CIBER i les Resolucions de 30 de març de 2006 (BOE 7 d'abril) i 27 de març de 2007 (BOE 19 d'abril) de l'ISCIII que regulen la convocatòria d'ajudes destinades a finançar estructures estables d'investigació cooperativa en l'àrea de biomedicina i ciències de la Salut.
Español: Consorcio constituido al amparo de la Orden Ministerial SCO/806/2006, de 13 de marzo (BOE 21 de marzo) por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a financiar estructuras estables de investigación cooperativa en el área de biomedicina y ciencias de la salud, en el marco de la Iniciativa Ingenio 2010, Programa Consolider, Acciones CIBER y las Resoluciones de 30 de marzo de 2006 (BOE 7 de abril) y 27 de marzo de 2007 (BOE 19 de abril) del ISCIII que regulan la convocatoria de ayudas destinadas a financiar estructuras estables de investigación cooperativa en el área de biomedicina y ciencias de la Salud.
Valencià: Tal com s'indica en l'exposició de motius de l'esmentada resolució del 30 de març de 2006, es procurarà augmentar la flexibilitat de gestió per part dels beneficiaris de les ajudes CIBER, i s'evitaran, en la mesura que es puga, rigideses innecessàries que dificulten l'adequada execució del gasto i, amb aquest fi, es considera convenient formalitzar un conveni per part del Consorci (CIBERESP) amb les institucions integrades en el consorci.
Español: Conforme se indica en la exposición de motivos de la citada Resolución del 30 de marzo de 2006 se procurará aumentar la flexibilidad de gestión por parte de los beneficiarios de las ayudas CIBER, evitando, en lo posible, rigideces innecesarias que dificulten la adecuada ejecución del gasto y, a tal fin, se considera conveniente formalizar un convenio por parte del Consorcio (CIBERESP) con las instituciones integradas en dicho consorcio.
Valencià: Que el marc de finançament del consorci d'acord amb el que establix la convocatòria es fixa en un conveni de col·laboració subscrit pel CIBERESP amb l'ISCIII, en què es contemplen les obligacions i compromisos que assumix durant l'execució del programa d'activitat investigadora (Acord Específic de Finançament i Objectius; AEFO) i en què es reflectirà el pressupost màxim assignat, les accions i compromisos anuals i plurianuals assumits pel consorci (CIBERESP) i es fixarà el pla de finançament amb especificació, si és procedent, de les fonts de cofinançament per part d'altres entitats, cosa que en tots els casos es tindrà en compte a l'efecte dels compromisos assumits per les parts firmants d'aquest conveni de relació-col·laboració.
Español: Que el marco de financiación del consorcio de acuerdo con lo establecido en la convocatoria se fija en un convenio de colaboración suscrito por el CIBERESP con el ISCIII, en el que se contemplan las obligaciones y compromisos que asume durante la ejecución del programa de actividad investigadora (Acuerdo Específico de Financiación y Objetivos; AEFO) en el que se reflejará el presupuesto máximo asignado, las acciones y compromisos anuales y plurianuales asumidos por el consorcio (CIBERESP) y en el que se fija el plan de financiación con especificación, en su caso, de las fuentes de cofinanciación por parte de otras entidades, lo que, en todo caso, se tendrá en cuenta a los efectos de los compromisos asumidos por las partes firmantes del presente convenio de relación-colaboración.
Valencià: Que les condicions fixades en la convocatòria origen de la constitució i finançament del CIBERESP per part de l'ISCIII, són la base per a l'establiment de les condicions d'aquest conveni, motiu pel que en tots els casos es considerarà import no subvencionable amb l'ajuda concedida i per tant no podrà ser objecte d'aquest conveni el gasto corresponent per a finançar les retribucions del personal dels grups d'investigació que formen part del CIBERESP i que tinguen vinculació laboral amb la Institució o Centre Públic que firma el conveni.
Español: Que las condiciones fijadas en la convocatoria origen de la constitución y financiación del CIBERESP por parte del ISCIII, son la base para el establecimiento de las condiciones del presente convenio, por lo que en todo caso se considerará de acuerdo con la misma como importe no subvencionable con la ayuda concedida y por lo tanto no podrá ser objeto del presente convenio, el gasto correspondiente a financiar las retribuciones del personal de los grupos de investigación que formen parte del CIBERESP y que tengan vinculación laboral con la Institución o Centro Público firmante del convenio.
Valencià: Aquest conveni respectarà en tot els casos les condicions establides en la convocatòria que respecte d'això s'assenyalen: les ajudes previstes en la convocatòria s'han de destinar a cobrir els següents gastos, sempre que estiguen directament relacionats amb el desplegament i execució de les activitats del CIBERESP: Gastos de personal: investigador, ajudant d'investigació, tècnic de suport, de gestió i/o gerencial i de suport directiu a l'organització, ocasionats per la participació en el projecte científic del CIBERESP, diferent del vinculat de forma permanent a les Institucions i/o Centres consorciats amb l'ISCIII per a constituir el CIBERESP.
Español: El presente convenio respetará en todo caso las condiciones establecidas en la convocatoria que al respecto señala: las ayudas previstas en la convocatoria han de destinarse a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el desarrollo y ejecución de las actividades del CIBERESP: Gastos de personal: investigador, ayudante de investigación, técnico de apoyo, de gestión y/o gerencial y de soporte directivo a la organización, ocasionados por la participación en el proyecto científico del CIBERESP, ajeno al vinculado de forma permanente a las Instituciones y/o Centros consorciados con el ISCIII para constituir el CIBERESP.
Valencià: Aquest personal haurà d'incorporar-se sota qualsevol modalitat de contractació laboral, d'acord amb la normativa vigent, sense que això implique cap compromís quant a la seua incorporació posterior als organismes consorciats.
Español: Dicho personal habrá de incorporarse bajo cualquier modalidad de contratación laboral, acorde con la normativa vigente, sin que ello implique compromiso alguno en cuanto a su posterior incorporación a los organismos consorciados.
Valencià: El CIBERESP podrà convocar un programa específic de formació del personal, el cost del qual no podrà ser superior al 2 per 100 dels fons aportats per l'ISCIII.
Español: El CIBERESP podrá convocar un programa específico de formación del personal, cuyo coste no podrá ser superior al 2 por 100 de los fondos aportados por el ISCIII.
Valencià: Gastos en béns i servicis relacionats directament amb l'activitat investigadora que s'ha de realitzar i/o els projectes d'investigació del CIBERESP, fins a un 20 per 100 dels fons.
Español: Gastos en bienes y servicios relacionados directamente con la actividad investigadora a desarrollar y/o los proyectos de investigación del CIBERESP, hasta un 20 por 100 de los fondos.
Valencià: Gastos generals, inversió i infraestructures: a) Gastos d'inversió en equipament cientificotecnològic, relacionats amb l'adquisició de l'equipament, la seua instal·lació i posada en funcionament (programari de caràcter especialitzat i xarxes de comunicació inclosos), necessari per a la realització de les activitats del CIBERESP.
Español: Gastos generales, inversión e infraestructuras: a) Gastos de inversión en equipamiento científico-tecnológico, relacionados con la adquisición de dicho equipamiento, su instalación y puesta en funcionamiento (incluyendo software de carácter especializado y redes de comunicación), necesario para la realización de las actividades del CIBERESP.
Valencià: b) Gastos d'infraestructures: per a la dotació i funcionament d'una oficina tècnica encarregada de la gestió del centre i de les instal·lacions dels grups d'investigació del CIBERESP.
Español: b) Gastos de infraestructuras: para la dotación y funcionamiento de una oficina técnica encargada de la gestión del centro y de las instalaciones de los grupos de investigación del CIBERESP.
Valencià: c) Gastos de funcionament: Posada en marxa d'unitats específiques de transferència de tecnologia i de relacions institucionals i/o internacionals, que actuaran sota la coordinació de la unitat responsable d'aquestes funcions en l'ISCIII, gastos de material fungible, viatges, dietes i gastos generals.
Español: c) Gastos de funcionamiento: Puesta en marcha de unidades específicas de transferencia de tecnología y de relaciones institucionales y/o internacionales, que actuarán bajo la coordinación de la unidad responsable de dichas funciones en el ISCIII, gastos de material fungible, viajes, dietas y gastos generales.
Valencià: d) Gastos per al desenvolupament de programes específics de postgrau en col·laboració amb les entitats integrades en el consorci.
Español: d) Gastos para el desarrollo de programas específicos de postgrado en colaboración con las entidades integradas en el consorcio.
Valencià: Amb relació a l'adquisició de béns, s'hauran de tindre en compte les previsions dels apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei General de Subvencions de 17 de novembre de 2003.
Español: En relación a la adquisición de bienes, deberán tenerse en cuenta las previsiones de los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley General de Subvenciones de 17 de noviembre de 2003.
Valencià: El consorci estarà obligat a facilitar les comprovacions encaminades a garantir la correcta realització de l'activitat que és l'objecte del consorci.
Español: El consorcio estará obligado a facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar la correcta realización de la actividad objeto del mismo.
Valencià: Així mateix quedarà sotmés a les activitats de control financer que corresponen a la Intervenció General de l'administració de l'Estat i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes.
Español: Así mismo quedará sometido a las actividades de control financiero que corresponden a la Intervención General de la administración del Estado y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Que el Consorci es regix per l'Estatut aprovat pels seus Òrgans de Govern, l'article 23.a) del qual indica que es "promourà l'adopció d'acords amb les institucions integrades en el consorci que acullen els grups d'investigació pertanyents al CIBERESP.
Español: Que el Consorcio se rige por el Estatuto aprobado por sus órganos de Gobierno, señalando el artículo 23.a) del mismo que se "promoverá la adopción con las instituciones integradas en el consorcio que acogen a los grupos de investigación pertenecientes al CIBERESP.
Valencià: Estos acords regularan el règim d'utilització dels servicis tècnics o científics de la institució d'acollida i establiran les compensacions econòmiques adequades que cobriran tant els costos directes com els indirectes que l'acolliment d'estos grups ocasionen" i l'article 24 del qual diu que "a fi d'aconseguir un millor desenvolupament del Programa Científic, el CIBERESP promourà l'adopció d'acords amb les Institucions integrades en el consorci en què s'enclaven físicament els grups d'investigació".
Español: Estos acuerdos regularán el régimen de utilización de los servicios técnicos o científicos de la institución de acogida y establecerán las compensaciones económicas adecuadas que cubrirán tanto los costes directos como los indirectos que el acogimiento de estos grupos ocasione" y, en su artículo 24, que "al objeto de conseguir un mejor desarrollo del Programa Científico, el CIBERESP promoverá la adopción de acuerdos con las Instituciones integradas en el consorcio en que se enclavan físicamente los grupos de investigación".