gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1261 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 11/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1261 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 11/2014, de 12 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/1261] La Generalitat, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'este tipus de gastos en les economies familiars i de garantir una verdadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: [2014/1261] La Generalitat, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunitat Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Atés que estes ajudes faciliten l'accés a la universitat als alumnes que residixen en poblacions diferents de les dels centres universitaris, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és obligatòria, per la mateixa naturalesa del beneficiari al qual van destinades, la notificació d'estes a la Comissió Europea, en el cas d'associacions d'estudiants, cooperatives de consumidors i usuaris, i ajuntaments.
Español: Dado que estas ayudas facilitan el acceso a la universidad a los alumnos que residen en poblaciones distintas a las de los centros universitarios, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo obligatoria, por la propia naturaleza del beneficiario a quienes van destinadas, la notificación de las mismas a la Comisión Europea, para el caso de asociaciones de estudiantes, cooperativas de consumidores y usuarios, y ayuntamientos.
Valencià: Serà obligada, no obstant això, la notificació a la Comissió Europea del compliment, per part de les empreses de transport públic regular d'ús general, de les condicions establides en el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de les Ajudes de Minimis, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea L 379, de 28 de desembre de 2006.
Español: Será obligada, sin embargo, la notificación a la Comisión Europea del cumplimiento, por parte de las empresas de transporte público regular de uso general, de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea L 379, de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, les ajudes concedides a les dites empreses acollides al règim de minimis no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: No obstante lo anterior, las ayudas concedidas a dichas empresas acogidas al régimen de minimis no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'ajuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector del transport per carretera no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector del transporte por carretera no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Segon La convocatòria d'estes ajudes es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1314000, «Transport de l'alumnat universitari», per un import total de 520.000 euros.
Español: Segundo La convocatoria de estas ayudas se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1314000, «Transporte del alumnado universitario», por un importe total de 520.000 euros.
Valencià: Tot això, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: Todo ello, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat en el año 2014.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajudes a les quals es referix esta orde i que s'inclouen com a annexos I a VII.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las cuales se refiere la presente orden y que se incluyen como anexos I al VII.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris, beneficiaris últims d'esta ajuda, que residisquen en poblacions diferents dels centres universitaris on cursen estudis, quan concórreguen els requisits establits en estes bases.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios, beneficiarios últimos de esta ayuda, que residan en poblaciones distintas de los centros universitarios donde cursan sus estudios, cuando concurran los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris l'objecte de les quals siga el transport universitari i, subsidiàriament, i per a aquelles rutes on no concórreguen algun d'estos, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario y, subsidiariamente, y para aquellas rutas donde no concurran alguno de estos, las empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: Queden excloses les empreses en crisi definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, 01.10.2004).
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, 01.10.2004).
Valencià: c) El servici haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 2013-2014 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: c) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 2013-2014 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: d) El punt de destinació i el d'origen del retorn serà el corresponent campus universitari.
Español: d) El punto de destino y el de origen del retorno será el correspondiente Campus Universitario.
Valencià: En la sol·licitud, els interessats autoritzaran la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre les dades d'identificació personal per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat.
Español: En la solicitud los interesados autorizarán a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener los datos de identificación personal mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad.
Valencià: Així mateix, donaran autorització per a comprovar per mitjans telemàtics que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, darán autorización para comprobar, por medios telemáticos que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, estes autoritzacions podran ser denegades expressament pels sol·licitants i, en este cas, hauran de facilitar la localització dels documents que permeten la identificació personal, així com les corresponents certificacions que acrediten que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: No obstante, dichas autorizaciones podrán ser denegadas expresamente por los solicitantes, en cuyo caso, deberán facilitar la localización de los documentos que permitan la identificación personal, así como las correspondientes certificaciones que acrediten que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, si és el cas, dels documents originals o fotocòpies compulsades següents: a) NIF i estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant.
Español: Documentación complementaria de la solicitud La solicitud deberá ir acompañada, en su caso, de los documentos originales o fotocopias compulsadas siguientes: a) NIF y estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante.
Valencià: b) En el cas que el firmant de la sol·licitud actue en nom i representació d'una altra persona física o jurídica, acreditarà esta representació per qualsevol de les formes establides en l'article 32.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: b) En caso de que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditará esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les entitats i particulars que actuen en representació d'estes queden exonerats d'aportar la documentació dels apartats a i b si esta es troba en poder d'esta administració actuant.
Español: Las entidades y particulares que actúen en representación de las mismas quedan exonerados de aportar la documentación de los apartados a y b si esta se encuentra en poder de esta administración actuante.
Valencià: No obstant això, s'advertix als interessats sobre la conveniència de col·laborar amb l'Administració proporcionant la informació que facilite la localització dels documents.
Español: No obstante, se advierte a los interesados sobre la conveniencia de colaborar con la administración proporcionando la información que facilite la localización de los documentos.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si és el cas, de les quals haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat que les ha concedit i de la quantia.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía.
Valencià: d) Memòria tipus on es mostre el cost, la viabilitat i la idoneïtat de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, ajustada al model que figura com a annex III d'esta orde.
Español: d) Memoria tipo donde se muestre el coste, la viabilidad e idoneidad de la actividad para la cual se solicita la ayuda, ajustada al modelo que figura como anexo III de esta orden.
Valencià: e) Descripció detallada de rutes, ajustada al model que figura com a annex IV d'esta orde.
Español: e) Descripción detallada de rutas, ajustada al modelo que figura como anexo IV de esta orden.
Valencià: f) Descripció d'eixides i tornades per ruta, ajustada al model que figura com a annex V d'esta orde.
Español: f) Descripción de salidas y regresos por ruta, ajustada al modelo que figura como anexo V de esta orden.
Valencià: g) Domiciliació bancària ajustada al model que figura com a annex VI d'esta orde.
Español: g) Domiciliación bancaria ajustada al modelo que figura como anexo VI de esta orden.
Valencià: h) En cas de ser el sol·licitant una associació, municipi o cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar, d'acord amb el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, la documentació següent: Precontracte o contracte amb una empresa de transport públic regular permanent d'ús especial.
Español: h) En caso de ser el solicitante una asociación, municipio o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar de acuerdo con el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres la siguiente documentación: Precontrato o contrato con una empresa de transporte público regular permanente de uso especial.
Valencià: Si no disposa d'esta en el moment de sol·licitar l'ajuda, haurà d'adjuntar el document que acredite haver-la sol·licitat i, en tot cas, haurà de presentar-la amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de no disponer de esta en el momento de solicitar la ayuda, deberá adjuntar el documento que acredite haber solicitado la misma, y en todo caso deberá presentarla con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una associació d'estudiants universitaris o cooperativa de consumidors i usuaris l'objecte de la qual siga el transport universitari, caldrà presentar la còpia del llibre de registre de socis i el certificat del president o presidenta de l'associació o cooperativa en què faça constar el nombre de socis, amb el nom, cognoms i DNI, que efectivament utilitzen diàriament el servici de transport universitari.
Español: En caso de ser el solicitante una asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar copia del libro registro de socios y certificado del presidente de la asociación o cooperativa en que haga constar el número de socios, con el nombre, apellidos y DNI, que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario.
Valencià: i) En el cas d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, serà necessari aportar: Declaració responsable sobre la percepció d'altres ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs o, si és el cas, declaració responsable de no haver rebut cap ajuda de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors ni durant l'exercici fiscal en curs.
Español: i) En el caso de empresas de transporte público regular permanente de uso general, será necesario aportar: Declaración responsable sobre la percepción de otras ayudas minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda minimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Declaració responsable sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables a fi de comprovar que no se superen els límits que establix l'article 2.5 del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables a fin de comprobar que no se superan los límites que establece el artículo 2.5 de Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: El quadro de tarifes aprovat per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a l'any 2013.
Español: El cuadro de tarifas aprobado por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para el año 2013.
Valencià: El quadro de tarifes a aplicar als estudiants universitaris.
Español: El cuadro de tarifas a aplicar a los estudiantes universitarios.
Valencià: Selecció de les sol·licituds a) L'òrgan instructor del procediment serà la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: Selección de las solicitudes a) El órgano instructor del procedimiento será la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: Així mateix, serà l'esmentat òrgan instructor l'encarregat de l'avaluació de les sol·licituds, de conformitat amb el que establixen les bases novena i desena.
Español: Asimismo será el mencionado órgano instructor el encargado de la evaluación de las solicitudes, de conformidad con lo establecido en las bases novena y décima.
Valencià: b) Una vegada avaluades les sol·licituds, serà emés un informe, en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada per una comissió composta pels membres següents: President: el subdirector d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, o la persona en qui delegue.
Español: b) Una vez evaluadas las solicitudes se emitirá un informe, en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, por una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el subdirector de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari designat pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario: un funcionario designado por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Un funcionari designat pel director general de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Un funcionario designado por el director general de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.