gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’última actualització, s’ha notificat un brot de 10 casos a Utiel d’origen social..
Español: Desde la última actualización, se ha notificado un brote de 10 casos en Utiel de origen social..
Valencià: Música a la primavera de Xest reivindica les veus femenines silenciades amb el musical “Sobrepassades”.
Español: Música en Primavera de Cheste reivindica las voces femeninas silenciadas con el musical «Sobrepasadas».
Valencià: Vídeo-entrevista: El regidor de Fira, Festes i Tomatina de Bunyol, Sergio Galarza, avança les novetats dels festejos que aquesta setmana s’inicien en la localitat.
Español: Vídeo-entrevista: El concejal de Feria, Fiestas y Tomatina de Buñol, Sergio Galarza, adelanta las novedades de los festejos que esta semana se inician en la localidad.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a Sergio Galarza, el regidor de Patrimoni, Fira, Festes, Tomatina, Obres i Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol qui ens avança els detalls dels pròxims festejos patronals en la localitat a escassos dies del seu inici.
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a Sergio Galarza, el concejal de Patrimonio, Feria, Fiestas, Tomatina, Obras y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol quien nos adelanta los detalles de los próximos festejos patronales en la localidad a escasos días de su inicio.
Valencià: Unes setmanes repletes d’actes festius que s’inauguren amb la presentació de la Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina García, aquest divendres; així com amb la realització del concert “Mà a mà” entre les dues bandes de música de la localitat, dissabte..
Español: Unas semanas repletas de actos festivos que se inauguran con la presentación de la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina García, este viernes; así como con la realización del concierto «Mano a mano» entre las dos bandas de música de la localidad, el sábado..
Valencià: El Govern Municipal (PP) i el principal partit de l’oposició (PSOE) pacten les inversions de present i futur a dur a terme a Benaguasil.
Español: El Gobierno Municipal (PP) y el principal partido de la oposición (PSOE) pactan las inversiones de presente y futuro a llevar a cabo en Benaguasil.
Valencià: El govern municipal del PP i el principal partit de l’oposició, el PSPV Benaguasil, han acordat de manera conjunta les inversions a realitzar amb els 773.000 euros procedents dels fons del Pla d’Inversió dels exercicis 2022 i 2023 de la Diputació de València.
Español: El gobierno municipal del PP y el principal partido de la oposición, el PSPV Benaguasil, han acordado de forma conjunta las inversiones a realizar con los 773.000 euros procedentes de los fondos del Plan de Inversión de los ejercicios 2022 y 2023 de la Diputación de Valencia.
Valencià: Riba-roja de Túria adjudica per 3’4 milions d’euros la neteja viària.
Español: Riba-roja de Túria adjudica por 3’4 millones de euros la limpieza viaria.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha adjudicat per 3’4 milions d’euros el servei de neteja viària a l’empresa Societat Agricultors de la Vega (SAV) per un període màxim de 5 anys i sense possibilitat de pròrroga.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha adjudicado por 3’4 millones de euros el servicio de limpieza viaria a la empresa Sociedad Agricultores de la Vega (SAV) por un periodo máximo de 5 años y sin posibilidad de prórroga.
Valencià: La quantitat econòmica de l’adjudicació final suposa una rebaixa de fins a 521.872 euros respecte de la xifra inicial de licitació del servei, dins dels paràmetres raonables revisats pels tècnics.
Español: La cantidad económica de la adjudicación final supone una rebaja de hasta 521.872 euros respecto de la cifra inicial de licitación del servicio, dentro de los parámetros razonables revisados por los técnicos.
Valencià: La xifra final suposa la més econòmica i avantatjosa per a les arques municipals respecte de les altres quatre empreses que concorrien en el concurs públic a través d’un procediment obert.
Español: La cifra final supone la más económica y ventajosa para las arcas municipales respecto de las otras cuatro empresas que concurrían en el concurso público a través de un procedimiento abierto.
Valencià: L’adjudicació ha sigut aprovada per l’equip de govern del PSPV amb els preceptius informes favorables dels tècnics mentre que els restants partits de l’oposició han optat per l’abstenció: el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Podemos Riba-roja Pot, Esquerra Unida i Vox.
Español: La adjudicación ha sido aprobada por el equipo de gobierno del PSPV con los preceptivos informes favorables de los técnicos mientras que los restantes partidos de la oposición han optado por la abstención: el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Podemos Riba-roja Puede, Esquerra Unida y Vox.
Valencià: El procés d’adjudicació ha sigut possible després d’una sentència favorable del Tribunal Central Administratiu que va rebutjar el recurs d’una de les empreses que optaven al servei i, per tant, atorgava la raó al govern municipal de Riba-roja de Túria.
Español: El proceso de adjudicación ha sido posible tras una sentencia favorable del Tribunal Central Administrativo que rechazó el recurso de una de las empresas que optaban al servicio y, por tanto, otorgaba la razón al gobierno municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: La decisió va permetre alçar la suspensió cautelar dictada per les instàncies judicials i continuar amb el procés administratiu.
Español: La decisión permitió levantar la suspensión cautelar dictada por las instancias judiciales y continuar con el proceso administrativo.
Valencià: L’empresa que ha resultat guanyadora en el concurs es compromet a complir els criteris continguts en el contracte de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria respecte de les clàusules socials i mediambientals, amb una contribució estricta sobre els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) com l’ús eficient dels recursos hídrics, les modalitats de consum i producció sostenibles, a més d’altres millores com aconseguir un treball decent per als empleats i una regulació harmonitzada.
Español: La empresa que ha resultado ganadora en el concurso se compromete a cumplir los criterios contenidos en el contrato del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria respecto de las cláusulas sociales y medioambientales, con una contribución estricta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) como el uso eficiente de los recursos hídricos, las modalidades de consumo y producción sostenibles, además de otras mejoras como lograr un trabajo decente para los empleados y una regulación armonizada.
Valencià: El tribunal de valoració ha tingut en compte, a l’hora de concedir la puntuació a cadascuna de les empreses concurrents, aquells conceptes relacionats amb la distribució del treball a realitzar, la seua adaptació a la realitat social i territorial de Riba-roja de Túria, les neteges intensives en determinats horaris com el mercat setmanal, les neteges especials amb motiu d’actes multitudinaris o extraordinaris, així com els mitjans tècnics i humans a emprar.
Español: El tribunal de valoración ha tenido en cuenta, a la hora de conceder la puntuación a cada una de las empresas concurrentes, aquellos conceptos relacionados con la distribución del trabajo a realizar, su adaptación a la realidad social y territorial de Riba-roja de Túria, las limpiezas intensivas en determinados horarios como el mercado semanal, las limpiezas especiales con motivo de actos multitudinarios o extraordinarios, así como los medios técnicos y humanos a emplear.
Valencià: La neteja dels parcs és un dels punts importants en el plec de condicions, tant en la seua organització i planificació, així com la zonificació, les rutes i les freqüències a realitzar, a més dels seus mitjans humans i tècnics.
Español: La limpieza de los parques es uno de los puntos importantes en el pliego de condiciones, tanto en su organización y planificación, así como la zonificación, las rutas y las frecuencias a realizar, además de sus medios humanos y técnicos.
Valencià: La neteja de les pintades i els grafits seran també objecte d’una labor exhaustiva per part de l’empresa vencedora en el concurs, a més del control tecnològic del treball i el seu seguiment en el dia a dia.
Español: La limpieza de las pintadas y los grafitos serán también objeto de una labor exhaustiva por parte de la empresa vencedora en el concurso, además del control tecnológico del trabajo y su seguimiento en el día a día.
Valencià: L’empresa es compromet a utilitzar una nau industrial prop del nucli urbà amb una superfície mínima de 450 metres quadrats per al desenvolupament efectiu del seu treball.
Español: La empresa se compromete a utilizar una nave industrial cerca del casco urbano con una superficie mínima de 450 metros cuadrados para el desarrollo efectivo de su trabajo.
Valencià: Les ràtios de superfície a netejar i nombre de treballadores per a dur-les a terme serà objecte d’una atenció especial amb l’objectiu d’assegurar una correcta eficàcia dels empleats de la neteja viària.
Español: Las ratios de superficie a limpiar y número de trabajadoras para llevarlas a cabo será objeto de una atención especial con el objetivo de asegurar una correcta eficacia de los empleados de la limpieza viaria.
Valencià: Per a això, compraran maquinària adequada i efectuaran la neteja en dies festius, així com instal·lació de lavabos químics en les festes patronals i la contractació de persones majors de 45 anys.
Español: Para ello, comprarán maquinaria adecuada y efectuarán la limpieza en días festivos, así como instalación de aseos químicos en las fiestas patronales y la contratación de personas mayores de 45 años.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat que aquesta adjudicació “suposarà un punt d’inflexió per al nostre municipi ja que comptarem amb una empresa que durà a terme el seu treball de manera regular i adaptada a les necessitats reals tant del nucli urbà com de les urbanitzacions sense cap mena de privilegi i amb un horari laboral i uns salaris dignes i decents”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado que esta adjudicación “supondrá un punto de inflexión para nuestro municipio ya que contaremos con una empresa que llevará a cabo su trabajo de forma regular y adaptada a las necesidades reales tanto del casco urbano como de las urbanizaciones sin ningún tipo de privilegio y con un horario laboral y unos salarios dignos y decentes”..
Valencià: La Diputació triplica les ajudes a les escoles rurals per a combatre la despoblació.
Español: La Diputació triplica las ayudas a las escuelas rurales para combatir la despoblación.
Valencià: La Diputació de València triplicarà enguany les ajudes a les escoles rurals de la província, amb una dotació que pot arribar als 430.000 euros enfront dels 116.000 euros invertits en 2021.
Español: La Diputació de València triplicará este año las ayudas a las escuelas rurales de la provincia, con una dotación que puede alcanzar los 430.000 euros frente a los 116.000 euros invertidos en 2021.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, ha explicat este dijous a desenes d’ajuntaments de zones d’interior el procediment per a sol·licitar les subvencions destinades a transport escolar, educació de 0 a 2 anys, menjadors i activitats extraescolars..
Español: El diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, ha explicado este jueves a decenas de ayuntamientos de zonas de interior el procedimiento para solicitar las subvenciones destinadas a transporte escolar, educación de 0 a 2 años, comedores y actividades extraescolares..
Valencià: El responsable de Polítiques contra la Despoblació ha destacat que l’increment substancial es deu a “la importància de mantindre infraestructures educatives en el medi rural, en pobles que les necessiten per a atraure noves famílies o perquè les residents no busquen altres destins al no disposar d’un servei fonamental com és l’educació”..
Español: El responsable de Políticas contra la Despoblación ha destacado que el incremento sustancial se debe a “la importancia de mantener infraestructuras educativas en el medio rural, en pueblos que las necesitan para atraer nuevas familias o para que las residentes no busquen otros destinos al no disponer de un servicio fundamental como es la educación”..
Valencià: Rivera ha exposat als responsables d’estos xicotets municipis d’interior la convocatòria d’ajudes per a 2022, amb 270.000 euros de base que podran ampliar-se fins als 430.000 i que podran sol·licitar-se a través de la seu electrònica de la Diputació durant els 15 dies posteriors a la seua publicació en el BOP.
Español: Rivera ha expuesto a los responsables de estos pequeños municipios de interior la convocatoria de ayudas para 2022, con 270.000 euros de base que podrán ampliarse hasta los 430.000 y que podrán solicitarse a través de la sede electrónica de la Diputación durante los 15 días posteriores a su publicación en el BOP.
Valencià: Les subvencions inclouen fins a 120.000 euros per a educació de 0 a 2 anys i transport escolar; fins a 114.000 euros per a extraescolars; i fins a 76.000 per a menjadors..
Español: Las subvenciones incluyen hasta 120.000 euros para educación de 0 a 2 años y transporte escolar; hasta 114.000 euros para extraescolares; y hasta 76.000 para comedores..
Valencià: Els beneficiaris.
Español: Los beneficiarios.
Valencià: Quant als beneficiaris, les ajudes per a transport escolar estan dirigides a ajuntaments amb Col·legis Rurals Agrupats (CRA) que donen servei a diversos municipis, i per a consistoris amb alumnat empadronat en el seu municipi que es desplaça a un centre escolar assignat en una altra localitat.
Español: En cuanto a los beneficiarios, las ayudas para transporte escolar están dirigidas a ayuntamientos con Colegios Rurales Agrupados (CRA) que dan servicio a varios municipios, y para consistorios con alumnado empadronado en su municipio que se desplaza a un centro escolar asignado en otra localidad.
Valencià: La principal novetat de la convocatòria de 2022 és el suport al transport escolar en Educació Secundària..
Español: La principal novedad de la convocatoria de 2022 es el apoyo al transporte escolar en Educación Secundaria..
Valencià: La subvenció per a l’educació de 0 a 2 anys poden sol·licitar-la els municipis de menys de 1.500 habitants i les mancomunitats, igual que l’ajuda per a menjadors escolars, inclosos els que presenten un finançament deficitari, que està destinada a col·legis de pobles de menys de 1.500 habitants o que compten amb aularis CRA.
Español: La subvención para la educación de 0 a 2 años pueden solicitarla los municipios de menos de 1.500 habitantes y las mancomunidades, al igual que la ayuda para comedores escolares, incluidos los que presentan una financiación deficitaria, que está destinada a colegios de pueblos de menos de 1.500 habitantes o que cuenten con aularios CRA.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars de caràcter lúdic, esportiu, cultural, de reforç o de servei de ‘Escola Matinera’, s’oferixen a municipis o ajuntaments amb nuclis de menys de 300 habitants i es té molt en compte el nombre de menors d’entre 5 i 14 anys que estiguen empadronats..
Español: En cuanto a las actividades extraescolares de carácter lúdico, deportivo, cultural, de refuerzo o de servicio de ‘Escola Matinera’, se ofrecen a municipios o ayuntamientos con núcleos de menos de 300 habitantes y se tiene muy en cuenta el número de menores de entre 5 y 14 años que estén empadronados..
Valencià: Balanç de 2021.
Español: Balance de 2021.
Valencià: El diputat Rivera ha aprofitat la trobada telemàtica amb els responsables locals per a fer balanç de les ajudes a escoles rurals durant el passat exercici.
Español: El diputado Rivera ha aprovechado el encuentro telemático con los responsables locales para hacer balance de las ayudas a escuelas rurales durante el pasado ejercicio.
Valencià: En total, la Diputació va aprovar 28 sol·licituds, quasi una desena destinades a aularis de 0 a 3 anys i a extraescolars, sis per a menjadors i quatre per a transport escolar.
Español: En total, la Diputación aprobó 28 solicitudes, casi una decena destinadas a aularios de 0 a 3 años y a extraescolares, seis para comedores y cuatro para transporte escolar.
Valencià: Amb una inversió global de 116.000 euros, les subvencions van arribar a 21 municipis de la Serranía, el Rincón de Ademuz, la Vall d’Albaida, el Valle de Ayora-Cofrentes i en menor mesura a altres com la Ribera Alta, la Safor i el Camp de Túria..
Español: Con una inversión global de 116.000 euros, las subvenciones llegaron a 21 municipios de la Serranía, el Rincón de Ademuz, la Vall d’Albaida, el Valle de Ayora-Cofrentes y en menor medida a otras como la Ribera Alta, la Safor y el Camp de Túria..
Valencià: Estes subvencions són una mesura més de les que està impulsant la institució per a garantir l’educació en els municipis xicotets, cas de l’ajuda a Bufali per a acollir noves famílies i mantindre el seu col·legi o el pagament del transport escolar a Benissuera perquè el seu centre, amb sis alumnes matriculats d’entre 4 i 9 anys, no tanque les seues portes..
Español: Estas subvenciones son una medida más de las que está impulsando la institución para garantizar la educación en los municipios pequeños, caso de la ayuda a Bufali para acoger nuevas familias y mantener su colegio o el pago del transporte escolar a Benissuera para que su centro, con seis alumnos matriculados de entre 4 y 9 años, no cierre sus puertas..
Valencià: Vídeo: la comissió de la Falla Placeta del Marqués de Turís gaudeix de la nit d’albaes l’any del seu cinquanta aniversari.
Español: Vídeo: la comisión de la Falla Placeta del Marqués de Turís disfruta de la noche de albaes en el año de su cincuenta aniversario.
Valencià: Els fallers i falleres de la comissió de la Placeta del Marqués de Turís han gaudit de la tradicional nit de les albaes en un any en què la comissió compleix el seu cinquanta aniversari, tal com es recull en el vídeo elaborat per tucomarca televisió.
Español: Los falleros y falleras de la comisión de la Placeta del Marqués de Turís han disfrutado de la tradicional noche de las albaes en un año en el que la comisión cumple su cincuenta aniversario, tal como se recoge en el vídeo elaborado por tucomarca televisión.
Valencià: Unes albaes que enguany han tornat a ser interpretades pel Grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Unas albaes que este año han vuelto a ser interpretadas por el Grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: La policia local de Vilamarxant rep un curs de seguretat de conducció de motocicletes per a intervencions de seguretat ciutadana i emergències.
Español: La policía local de Vilamarxant recibe un curso de seguridad de conducción de motocicletas para intervenciones de seguridad ciudadana y emergencias.
Valencià: Els agents de la policia local de Vilamarxant han participat en un curs de seguretat de conducció de motocicletes per a intervencions de seguretat ciutadana i emergències que es produïsquen en el terme municipal.
Español: Los agentes de la policía local de Vilamarxant han participado en un curso de seguridad de conducción de motocicletas para intervenciones de seguridad ciudadana y emergencias que se produzcan en el término municipal.
Valencià: L’objectiu d’este curs és que els membres de la policia local reben la formació necessària per a garantir, en primer lloc, la pròpia seguretat dels agents a l’hora de conduir una motocicleta d’estes característiques i, en segon, per a ser el més ràpids i operatius possibles a l’hora d’intervindre en situacions d’emergències que requerisquen de la presència policial..
Español: El objetivo de este curso es que los miembros de la policía local reciban la formación necesaria para garantizar, en primer lugar, la propia seguridad de los agentes a la hora de conducir una motocicleta de estas características y, en segundo, para ser lo más rápidos y operativos posibles a la hora de intervenir en situaciones de emergencias que requieran de la presencia policial..
Valencià: La patrulla de motoristes de la policia local permetrà intensificar la vigilància en tot l’àmbit rural, camps agrícoles, habitatges, urbanitzacions disseminades i en els espais naturals.
Español: La patrulla de motoristas de la policía local permitirá intensificar la vigilancia en todo el ámbito rural, campos agrícolas, viviendas, urbanizaciones diseminadas y en los espacios naturales.
Valencià: En el cas d’espais naturals, com el Parc Natural del Túria o el Paratge Natural de Les Rodanes, es busca garantir la seguretat de tots els usuaris que salen a passejar o a practicar esport, així com la conservació del nostre entorn natural..
Español: En el caso de espacios naturales, como el Parque Natural del Turia o el Paraje Natural de Les Rodanes, se busca garantizar la seguridad de todos los usuarios que salen a pasear o a practicar deporte, así como la conservación de nuestro entorno natural..
Valencià: Ciro Ferrer, regidor de Seguretat Ciutadana, ha recalcat la importància de les motos per a una ràpida intervenció policial: “Volem que els nostres agents tinguen les eines necessàries per a acudir i intervindre amb rapidesa en casos d’emergència en qualsevol lloc del nostre terme municipal”.
Español: Ciro Ferrer, concejal de Seguridad Ciudadana, ha recalcado la importancia de las motos para una rápida intervención policial: “Queremos que nuestros agentes tengan las herramientas necesarias para acudir e intervenir con rapidez en casos de emergencia en cualquier lugar de nuestro término municipal”.
Valencià: “En este sentit les motocicletes ofereixen una mobilitat excel·lent, que permetran patrullar el Parc Natural del Túria en un espai breu de temps i sent visibles per tots els usuaris que es trobe a l’entorn del riu al seu pas per Vilamarxant”, ha agregat Ferrer..
Español: “En este sentido las motocicletas ofrecen una movilidad excelente, que permitirán patrullar el Parque Natural del Turia en un espacio breve de tiempo y siendo visibles por todos los usuarios que se encuentre en el entorno del río a su paso por Vilamarxant”, ha agregado Ferrer..
Valencià: Torna a Xest el mercat ambulant per indicació de la Generalitat.
Español: Vuelve a Cheste el mercado ambulante por indicación de la Generalitat.
Valencià: El mercat ambulant de Xest tornarà a celebrar-se en el seu horari habitual a partir de demà, divendres 29 de gener, després de les indicacions que ha donat la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum a l’Ajuntament, a través d’una circular enviada a tots els consistoris , en la qual es recorda que els mercats no sedentaris es poden seguir celebrant sobre les bases de les ordenances municipals, però aplicant les mesures de seguretat establertes per la Generalitat.
Español: El mercado ambulante de Cheste volverá a celebrarse en su horario habitual a partir de mañana, viernes 29 de enero, tras las indicaciones que ha dado la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo al Ayuntamiento, a través de una circular enviada a todos los consistorios, en la que se recuerda que los mercados no sedentarios se pueden seguir celebrando sobre las bases de las ordenanzas municipales, pero aplicando las medidas de seguridad establecidas por la Generalitat..
Valencià: Mesures sanitàries.
Español: Medidas sanitarias.
Valencià: S’amplia l’espai per assegurar la distància de seguretat entre les parades, que ocuparan part dels carrers Pizarro, Méndez Núñez i Porta Zafa.
Español: Se amplía el espacio para asegurar la distancia de seguridad entre los puestos, que ocuparán parte de las calles Pizarro, Méndez Núñez y Puerta Zafa.
Valencià: Per controlar l’aforament s’establiran tres entrades, pels carrers Ermita, Porta Zafa i Méndez Núñez, on els veïns i veïnes s’han de desinfectar les mans amb el gel hidroalcohólico disponible.
Español: Para controlar el aforo se establecerán tres entradas, por las calles Ermita, Puerta Zafa y Méndez Núñez, donde los vecinos y vecinas deberán desinfectarse las manos con el gel hidroalcohólico disponible.
Valencià: A més es controlarà l’ús obligatori de la mascareta.
Español: Además se controlará el uso obligatorio de la mascarilla..