gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13052 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 137/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13052 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Dénia contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 137/2004.
Valencià: [2003/S13052] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13052] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2004.
Español: c) Número de expediente: 137/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament mèdic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento médico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 lots (ecògraf per a ginecologia i obstetrícia, videobroncoscopi per a pneumologia, espiròmetre, microscopi per a oftalmologia, làser per a oftalmologia).
Español: c) División por lotes y número: 5 lotes (ecógrafo ginecología-obstetricia, videobroncoscopio neumología, espirómetro, microscopio oftalmología, láser oftalmología) d) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta de Denia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil euros (178.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil euros (178.000 euros).
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 c) Localitat i codi postal: Dénia 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 c) Localidad y código postal: Denia - 03700 (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 c) Localitat: Dénia (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 c) Localidad: Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7420) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics d'obres públiques, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7420) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 25/1999.
Español: Convocatoria 25/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics d'obres públiques, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno de acceso libre.
Valencià: [2003/Q7420] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics d'obres públiques, torn d'accés lliure, convocades per l'Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.056, de 2 d'agost de 2001), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/Q7420] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.056, de 2 de agosto de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els següents documents: Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: Fotocopia del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer tècnic d'obres públiques o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: a) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: b) Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: b) Titulo de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Els aspirants que no puguen acreditar estos coneixements, conformement al que establix el paràgraf anterior, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es convocarà després del curs selectiu previst en la base 13 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado quinto, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se convocará después del curso selectivo previsto en la base 13 de la convocatoria.
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: ANNEX I Accés: torn lliure DNI Cognoms i nom Nota final 20806579 Roig Merino Andreu 86,65 22553498 Soria Campos Francisco 76,75 20150189 Cadalas Salvador Ramón 73,36 24335540 Hernández Máñez Antonio Leandro 71,25 29007664 Pérez Esteve Ernesto 69,64 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 20806579 Roig Merino Andreu 86,65 22553498 Soria Campos Francisco 76,75 20150189 Cadalas Salvador Ramón 73,36 24335540 Hernández Máñez Antonio Leandro 71,25 29007664 Pérez Esteve Ernesto 69,64 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/415) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/17. 41-CS-1425.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/415) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/17. 41-CS-1425.
Valencià: Desdoblament de la carretera CV-18.
Español: Desdoblamiento de la carretera CV-18.
Valencià: Termes municipals de Nules i Burriana.
Español: Términos municipales de Nules y Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/17. 41-CS-1425.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/17. 41-CS-1425.
Valencià: [2003/M415] La disposició addicional primera de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M415] La disposición adicional primera de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 28 de enero de 2002.
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo:15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Burriana.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Dia Hora 10.02.03 De 09.30 a 14.30 11.02.03 De 09.30 a 14.30 12.02.03 De 09.30 a 14.30 13.02.03 De 09.30 a 14.30 17.02.03 De 09.30 a 14.30 18.02.03 De 09.30 a 14.30 19.02.03 De 09.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Nules.
Español: Día Hora 10.02.03 De 09.30 a 14.30 11.02.03 De 09.30 a 14.30 12.02.03 De 09.30 a 14.30 13.02.03 De 09.30 a 14.30 17.02.03 De 09.30 a 14.30 18.02.03 De 09.30 a 14.30 19.02.03 De 09.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Dia Hora 20.02.03 De 09.30 a 14.30 24.02.03 De 09.30 a 14.30 25.02.03 De 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 20.02.03 De 09.30 a 14.30 24.02.03 De 09.30 a 14.30 25.02.03 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que els dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8350) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del PAI UE Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8350) Información pública de la aprobación y adjudicación del PAI UE Corts Valencianes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del PAI UE Corts Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del PAI UE Corts Valencianes.
Valencià: [2003/X8350] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 27 de maig de 2003, va acordar programar, per mitjà de gestió indirecta, la Unitat d'Execució de sòl urbà residencial Corts Valencianes, i adjudicat a la mercantil Sollana Urbana, SL, la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2003/X8350] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria, celebrado el 27 de mayo de 2003, acordó programar, mediante gestión indirecta, la Unidad de Ejecución de suelo urbano residencial Corts Valencianes, adjudicando a la mercantil Sollana Urbana, SL, la condición de agente urbanizador.
Valencià: L'acord citat es definitiu, podent interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de la present publicació.
Español: El acuerdo citado es definitivo, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12193) ORDRE de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual modifica l'Ordre de 22 de maig de 2001 por la qual es dicten normes de funcionament i comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12193) ORDEN de 3 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que modifica la Orden de 22 de mayo de 2001 por la que se dictan normas de funcionamiento y comunicación de datos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12193 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu legislació contracte administratiu registre de documents ORDRE de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual modifica l'Ordre de 22 de maig de 2001 por la qual es dicten normes de funcionament i comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12193 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo legislación contrato administrativo registro de documentos ORDEN de 3 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que modifica la Orden de 22 de mayo de 2001 por la que se dictan normas de funcionamiento y comunicación de datos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana.