gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8336] S'informa per a general coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Aquería de la Comtessa, i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/8336] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alqueria de la Comtessa, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes fins a 13 mm 2,832 15 mm 4,245 20 mm 7,077 25 mm 9,908 30 mm 14,154 40 mm 28,308 50 mm 42,462 65 mm 56,618 80 mm 70,772 100 mm 99,080 125 mm 155,695 Boca d'incendi 6,878 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 8,33 0,238 Bloc II entre 8,33 i 16,67 0,357 Bloc III més de 16,67 0,476 Municipal fins a 0 0,238 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 2,832 15 mm 4,245 20 mm 7,077 25 mm 9,908 30 mm 14,154 40 mm 28,308 50 mm 42,462 65 mm 56,618 80 mm 70,772 100 mm 99,080 125 mm 155,695 Boca de incendio 6,878 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8,33 0,238 Bloque II entre 8,33 i 16,67 0,357 Bloque III más de 16,67 0,476 Municipal hasta a 0 0,238 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 24 de octubre 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5434) Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca, modalitat cartografia, consistent en la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics i xarxes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5434) Extracto de la Resolución de 7 de julio de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca, modalidad en cartografía, consistente en la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos y redes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5434 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca, modalitat cartografia, consistent en la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics i xarxes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5434 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de julio de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca, modalidad en cartografía, consistente en la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos y redes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ): 311672 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer Beneficiàries, persones físiques, que reunisquen els requisits continguts en les bases reguladores aprovades i publicades, segons es conté en el punt tercer del present extracte.
Español: ): 311672 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero Beneficiario/a, personas físicas, que reúnan los requisitos contenidos en las bases reguladoras, aprobadas y publicadas, según se contiene en el punto tercero del presente extracto.
Valencià: Modalitat de la beca convocada: cartografia.
Español: Modalidad de la beca convocada: cartografía.
Valencià: Els candidats hauran d'ostentar el títol universitari oficial de Grau en Enginyeria en Geomàtica i Topografia o Enginyeria en Geodèsia i Cartografia. 2.
Español: Lo/as candidato/as deberán ostentar el título universitario oficial de Grado en Ingeniería en Geomática y Topografía o Ingeniería en Geodesia i Cartografía. 2.
Valencià: Duració de les beques Dotze mesos des de la data de resolució d'adjudicació, sense perjuí del seu posterior pròrroga per 12 mesos més, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a l'exercici que corresponga.
Español: Duración de las becas Doce meses desde la fecha de resolución de la adjudicación, sin perjuicio de su posterior prórroga por 12 meses más, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Instituto Cartográfico Valenciano, para el ejercicio que corresponda.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificada parcialment per la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24/2/11).
Español: Bases reguladoras Resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano (DOCV 6268, 17/5/10), modificada parcialmente por la Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24/2/11).
Valencià: Quantia La beca estarà dotada amb mil euros (1.000 ?) bruts mensuals.
Español: Cuantía La beca estará dotada con mil euros (1.000 ?) brutos mensuales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 15 dies hàbils, següents a la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo presentación de solicitudes 15 días hábiles, siguientes a la publicación, del presente extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones aspirants presentaran exclusivament per via telemàtica, la sol·licitud i el currículum, i no s'acompanyarà cap documentació, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general per a la presentació davant de les administracions públiques. 2.
Español: Los aspirantes presentarán exclusivamente por vía telemática la solicitud y el currículum y no se acompañará documentación alguna, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general para su presentación ante las administraciones públicas. 2.
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, mitjançant el certificat reconegut emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para la presentación de solicitudes, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido, emitido por Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: La sol·licitud i el model de currículum estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18114&versió=amp 3.
Español: La solicitud y el modelo de currículum estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18114&version=amp 3.
Valencià: Seran els següents: Apareixen detallats en la base sisena de les bases reguladores.
Español: Serán los siguientes: Aparecen detallados en la base sexta de las bases reguladoras.
Valencià: Altres mèrits susceptibles de valoració, seran els següents: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Otros méritos susceptibles de valoración, serán los siguientes: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8363) ORDRE 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8363) ORDEN 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/10/19/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/10/19/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8363 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8363 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial.
Valencià: [2016/8363] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2016/8363] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Modalitats d'ajuda Article 3.
Español: Modalidades de ayuda Artículo 3.
Valencià: Requisits generals dels beneficiaris Article 5.
Español: Requisitos generales de los beneficiarios Artículo 5.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda Article 6.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda Artículo 6.
Valencià: Quantia de les ajudes Article 7.
Español: Cuantía de las ayudas Artículo 7.
Valencià: Criteris d'atorgament de les ajudes Article 10.
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas Artículo 10.
Valencià: Comissió d'Avaluació Article 11.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 11.
Valencià: Resolució de la convocatòria Article 12.
Español: Resolución de la convocatoria Artículo 12.
Valencià: Obligacions del beneficiari Article 13.
Español: Obligaciones del beneficiario Artículo 13.
Valencià: Modificació de la subvenció i reintegrament de les ajudes concedides Article 14.
Español: Modificación de la subvención y reintegro de las ayudas concedidas Artículo 14.
Valencià: Acumulació d'ajudes Article 15.
Español: Acumulación de ayudas Artículo 15.
Valencià: Justificació de les ajudes Article 18.
Español: Justificación de las ayudas Artículo 18.
Valencià: Pagament de les ajudes Article 19.
Español: Pago de las ayudas Artículo 19.
Valencià: Control i verificació Disposició addicional Única.
Español: Control y verificación Disposición Adicional Única.
Valencià: No incidència econòmica Disposicions finals Primera.
Español: No incidencia económica Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Desplegament i execució Segona.
Español: Desarrollo y ejecución Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'arrancada econòmica de la Comunitat Valenciana passa necessàriament per augmentar la internacionalització de les seues empreses i de la seua economia.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El despegue económico de la Comunitat Valenciana pasa necesariamente por aumentar la internacionalización de sus empresas y de su economía.
Valencià: En la situació actual, la internacionalització és un dels elements clau per al bon funcionament d'una empresa i de les seues perspectives de futur.
Español: En la situación actual, la internacionalización es uno de los elementos clave para el buen funcionamiento de una empresa y de sus perspectivas de futuro.
Valencià: És necessari recolzar les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat a ser més competitives i que els seus productes siguen reconeguts en l'estranger a través de mesures concretes i incrementant els recursos destinats al desenvolupament d'aquesta aposta estratègica.
Español: Es necesario apoyar a las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat a ser más competitivas y a que sus productos sean reconocidos en el extranjero a través de medidas concretas e incrementando los recursos destinados al desarrollo de esta apuesta estratégica.
Valencià: S'han de desenvolupar mesures i iniciatives per a aconseguir que el nombre més gran de PIMES aposten per la internacionalització a fi de d'incentivar l'activitat empresarial i fomentar l'economia i l'ocupació.
Español: Se deben desarrollar medidas e iniciativas para lograr que el mayor número de PYMES apuesten por la internacionalización con el objetivo de incentivar la actividad empresarial y fomentar la economía y el empleo.
Valencià: Per això, la millora del posicionament dels productes i serveis de les empreses de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors constitueix un factor imprescindible per a generar riquesa i benestar.
Español: Por ello, la mejora del posicionamiento de los productos y servicios de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados exteriores constituye un factor imprescindible para generar riqueza y bienestar.
Valencià: Es pretén així aconseguir la generació i la creació d'ocupació estable i de qualitat en les empreses per mitjà de l'adopció de mesures que permeten incrementar la productivitat d'aquestes millorant el seu grau d'internacionalització i afavorint al mateix temps la consecució d'un impacte positiu en termes socials, econòmics, mediambientals i d'ocupació a la Comunitat Valenciana, això és, contribuint de manera objectiva a millorar l'estat de benestar i sostenibilitat del conjunt de la nostra societat.
Español: Se pretende así conseguir la generación y la creación de empleo estable y de calidad en las empresas mediante la adopción de medidas que permitan incrementar la productividad de estas mejorando su grado de internacionalización y favoreciendo a la vez la consecución de un impacto positivo en términos sociales, económicos, medioambientales y de empleo en la Comunitat Valenciana, esto es, contribuyendo de manera objetiva a mejorar el estado de bienestar y sostenibilidad del conjunto de nuestra sociedad.
Valencià: Les mesures proposades per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en aquestes bases reguladores van dirigides a impulsar la internacionalització de les empreses, i en aquest sentit consoliden l'aposta de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a ajudar les empreses de la Comunitat Valenciana a millorar el seu posicionament en els mercats internacionals, actuant així de manera coordinada amb la Direcció General d'Internacionalització.
Español: Las medidas propuestas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en estas bases reguladoras van dirigidas a impulsar la internacionalización de las empresas, y en este sentido consolidan la apuesta de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para ayudar a las empresas de la Comunitat Valenciana a mejorar su posicionamiento en los mercados internacionales, actuando así de manera coordinada con la Dirección General de Internacionalización.
Valencià: Tant la concessió de subvencions com de préstecs bonificats en el seu tipus d'interés ?en tant que aquests revisten també naturalesa subvencional en virtut de l'article 2.4.h i de la disposició addicional sisena de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions- contribueixen a facilitar el compliment dels objectius indicats.
Español: Tanto la concesión de subvenciones como de préstamos bonificados en su tipo de interés ?en tanto que estos revisten también naturaleza subvencional en virtud del artículo 2.4.h y de la Disposición adicional sexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones- contribuyen a facilitar el cumplimiento de los objetivos indicados.
Valencià: Als efectes del que preveuen els articles 3.3 i 7.3 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les beques regulades en aquestes bases no estan subjectes a l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea per estar subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), d'ara en avant Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013.
Español: A efectos de lo previsto en los artículos 3.3 y 7.3 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las becas reguladas en estas bases no están sujetas a la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea por estar sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), en adelante Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013.
Valencià: Amb aquesta ordre, l'objecte de la qual és establir les bases per a la concessió d'ajudes per l'IVACE per a impulsar la internacionalització empresarial, es desenvolupen les competències quant a la planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana té atribuïdes la Generalitat de conformitat amb el que estableix l'article 52.1 de l'Estatut d'Autonomia; així mateix es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden, cuyo objeto es establecer las bases para la concesión de ayudas por el IVACE para impulsar la internacionalización empresarial, se desarrollan las competencias en cuanto a la planificación de la actividad económica de la Comunitat Valenciana tiene atribuidas la Generalitat de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1 del Estatuto de Autonomía; asimismo se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: A aquestes bases de convocatòria, pel seu caràcter de subvenció, els és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i ?en els preceptes que siga aplicable- la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases de convocatoria, por su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y ?en los preceptos que sea aplicable- la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.