gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctor Torrens, 7 2 3 Valencia València/Valencia 0466700922843 Isidro Rodriguez Polo 08726296G c/ Juan de Celaya, 16 2 8 Valencia València/Valencia 9684502382380 MªLuisa Rodriguez Peso 45229922P c/ Gobernador Viejo, 32 1 3 Valencia València/Valencia 9684502382414 Manuel Agadelo Porras 23431058S 9684502495850Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: Doctor Torrens, 7 2 3 Valencia València/Valencia 0466700922843 Isidro Rodriguez Polo 08726296G c/ Juan de Celaya, 16 2 8 Valencia València/Valencia 9684502382380 MªLuisa Rodriguez Peso 45229922P c/ Gobernador Viejo, 32 1 3 Valencia València/Valencia 9684502382414 Manuel Agadelo Porras 23431058S 9684502495850De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Servici d'Emergències de València (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia (av.
Valencià: Campanar, 21 (Escola d'Infermeria), València 46009), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Enfermería) Valencia, Valencia, 46009), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Informació pública sobre la citació a compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2007/6204]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6204]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2256) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2256) Notificación a María Martínez Gargallo de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: C-RACNU-004/06.
Español: Expediente: C-RACNU-004/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2256 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2256 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RACNU-004/06 Codi de l'immoble: 1208580025 Adreça: Casas de la Breva nº 18, Bj.
Español: Expediente: C-RACNU-004/06 Código del inmueble: 1208580025 Dirección: Casas de la Breva nº 18, Bj.
Valencià: , Pta. 2ª Població: Castellón Adjudicatari: Maria Martinez Gargallo Règim de cessió: compra-venda Data resolució: 12/01/07 València, 1 de febrer de 2007.
Español: , Pta. 2ª Población: Castellón Adjudicatario: Maria Martínez Gargallo Régimen de Cesión: Compra-venta Fecha Resolución: 12/01/07 Valencia, 1 de febrero de 2007.
Valencià: Paterna, 14 de maig de 2007.
Español: Paterna, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8685) Notificació a Marcel Maria Vonk de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 753/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8685) Notificación a Marcel Maria Vonk de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 753/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8685 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Marcel Maria Vonk de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 753/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8685 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Marcel Maria Vonk de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 753/2006.
Valencià: [2007/8685] Procediment: assumpte civil 753/2006 Part demandant: Salvador Gregori Bou Part demandada: Marcel Maria Vonk En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 482/2007 Benidorm, 23 d'abril de 2007 Juana Vera Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament seguides en este Jutjat amb el número 753/2006, per les quals sol·licita que es decrete el desnonament per falta de pagament de rendes, en les qual ha sigut actor Salvador Gregori Bou, defés pel lletrat Eduardo Nicolau Miñana i representat per la procuradora Teresa Such Muñoz, contra la part demandada, Marcel Maria Vonk, declarat en situació processal de rebel·lia, d'acord amb els següents: /.
Español: [2007/8685] Procedimiento: asunto civil 753/2006 Parte demandante: Salvador Gregori Bou Parte demandada: Marcel Maria Vonk En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 482/2007 Benidorm, 23 de abril de 2007 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este Juzgado con el número 753/2006, por los que se interesa se decrete el desahucio por falta de pago de rentas, en los que ha sido actor Salvador Gregori Bou, defendido por el letrado Eduardo Nicolau Miñana y representado por la procuradora Teresa Such Muñoz, frente a la parte demandada, Marcel Maria Vonk, declarado en situación procesal de rebeldía, en consideración a los siguientes: /.
Valencià: / Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Teresa Such Muñoz, en nom i representació de Salvador Gregori Bou, contra Marcel Maria Vonk: 1.
Español: / Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Such Muñoz, en nombre y representación de Salvador Gregori Bou, frente a Marcel Maria Vonk: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament de data 1 de març de 2006, que vinculava la part actora amb Marcel Maria Vonk, relatiu a l'habitatge que hi ha al local comercial situat al carrer de Lepant, edifici Torpa, local número 3, de Benidorm, per falta de pagament de la renda pactada, condemnar esta part demandada, Marcel Maria Vonk, a sotmetre's a esta declaració, i a desallotjar este immoble en el termini legal de 30 dies, i deixar-lo llibre i expedit, a disposició de l'actora, amb l'advertència que en el cas d'incompliment es podrà procedir al seu llançament. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de marzo de 2006, que vinculaba a la parte actora con Marcel Maria Vonk, relativo a la vivienda sita en local comercial sito en calle de Lepanto, edificio Torpa, local número 3, de Benidorm, por falta de pago de la renta pactada, condenando a dicha parte demandada, Marcel Maria Vonk, a estar y pasar por dicha declaración, y a desalojar dicho inmueble en el plazo legal de 30 días, dejándolo libre y expedito, a disposición de la actora, apercibiéndola de que en caso de incumplimiento podrá procederse a su lanzamiento. 2.
Valencià: Condemnar Marcel Maria Vonk a pagar les costes del procés.
Español: Condenar a Marcel Maria Vonk al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar davant este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació i sobre el qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación y sobre el cual resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Vonk Marcel Theodorus Henricus, en situació processal de rebel·lia, estenc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Vonk Marcel Theodorus Henricus, en situación procesal de rebeldía, extiendo la presente.
Valencià: Benidorm, 25 de maig de 2007.
Español: Benidorm, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13524) ORDE de 25 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Colorins de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13524) ORDEN de 25 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Colorins de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13524 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València guarda de xiquets educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 25 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Colorins de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13524 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València guarda de niños educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 25 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Colorins de Valencia.
Valencià: [2007/13524] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Colorins, número de codi 46026810, situat al carrer Lluís Lamarca, núm.19-B, de València, en sol·licitud de canvi d'ús per edats de les aules autoritzades d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: [2007/13524] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Colorins, número de código 46026810, sito en la calle Lluís Lamarca, núm.19-B, de Valencia, en solicitud de cambio de uso por edades de las aulas autorizadas de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 30 de maig de 2007 (DOGV de 20.06.2007), la conselleria de Cultura, Educació i Esport concedix al centre l'autorització d'obertura i funcionament amb una composició d'Educació Infantil, primer cicle, amb 9 unitats i 139 llocs escolars, desglossada en 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars, 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars, i 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 92 llocs escolars.
Español: Mediante la Orden de 30 de mayo de 2007 (DOGV de 20.06.2007), la conselleria de Cultura, Educación y Deporte concede al centro la autorización de apertura y funcionamiento con una composición de Educación Infantil, primer ciclo, con 9 unidades y 139 puestos escolares, desglosada en 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares, 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares, y 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 92 puestos escolares.
Valencià: Atés l'informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria de data 24 de juliol de 2007.
Español: Considerando el informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria de fecha 24 de julio de 2007.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE; BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2007/2008, la modificació al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2007/2008, la modificación, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Colorins Titular: María Moreno Algaba i María Begoña Latasa Muñoz Domicili: c/ Lluís Lamarca, núm. 19-B Localitat: València (46018) Província: València Codi: 46026810 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars, per una unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 136 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Colorins Titular: María Moreno Algaba y María Begoña Latasa Muñoz Domicilio: c/ Lluís Lamarca, núm.19-B Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Código: 46026810 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares, por una unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 136 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.