gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antologia (2001) i de la Poesia completa de José María Heredia (2004)..
Español: Antología, (2001) y de la Poesía completa de José María Heredia (2004)..
Valencià: Ha sigut editora dels volums següents: Sobre Dulce María Loynaz (Estudis sobre la seua poesia, la seua narrativa i les seues opinions literàries) (edició amb Remedios Mataix) (2007), Amèrica en l'imaginari europeu.
Español: Ha sido editora de los siguientes volúmenes: Sobre Dulce María Loynaz (Estudios sobre su poesía, su narrativa y sus opiniones literarias) (edición cono Remedios Mataix) (2007); América en el imaginario europeo.
Valencià: Estudis sobre la idea d'Amèrica al llarg de cinc segles (edició con Beatriz Aracil) (2009), Parla'm de poesia.
Español: Estudios sobre la idea de América a lo largo de cinco siglos (edición cono Beatriz Aracil) (2009); Háblame de poesía.
Valencià: Reflexions sobre la poesia espanyola hispanoamericana i converses poètiques (edició amb Pilar Blanco) (2009), Diàlegs per al Bicentenari: Concepció-Alacant (amb María Nieves Alonso) (2011), Arts poètiques mexicanes (dels Contemporanis a l'actualitat) (2015), Raúl Zurita.
Español: Reflexionas sobre la poesía española hispanoamericana y conversaciones poéticas (edición cono Pilar Blanco) (2009); Diálogos para el Bicentenario: Concepción-Alicante (con María Nieves Alonso) (2011); Artes poéticas mexicanas (de los Contemporáneos a la actualidad) (2015); Raúl Zurita.
Valencià: Al·legoria de la desolació i l'esperança (amb Eva Valero Juan i Víctor M.
Español: Alegoría de la desolación y la esperanza (con Eva Valero Juan y Víctor M.
Valencià: Sanchis) (2016) i Les ficcions heterodoxes de Margo Glantz.
Español: Sanchis) (2016) y Las ficciones heterodoxas de Margo Glantz.
Valencià: Visions crítiques (2018)..
Español: Visionas críticas (2018)..
Valencià: És editora dels números monogràfics de revistes: Relacions entre la literatura espanyola i hispanoamericana al segle XX.
Español: Es editora de los números monográficos de revistas: Relacionas entre la literatura española e hispanoamericana en el siglo XX.
Valencià: Amèrica sense número (2002) i Anals de Literatura Espanyola.
Español: América sin número (2002) y Anales de Literatura Española.
Valencià: Narradores hispanoamericanes des de la Independència als nostres dies (2004).
Español: Narradoras hispanoamericanas desde la Independencia a nuestros días (2004).
Valencià: També és editora en col·laboració de les següents actes de congressos: José Martí: història i literatura davant la fi del segle XIX (1997), Inventari cómplice.
Español: También es editora en colaboración de las siguientes actas de Congresos: José Martí: historia y literatura ante el fin del siglo XIX (1997), Inventarío cómplice.
Valencià: Actes del Congrés Internacional Mario Benedetti (1999), L'illa possible, Actes del III Congrés de l'AEELH (2000), La llengua, l'acadèmia, allò popular, els clàssics, els contemporanis.
Español: Actas del Congreso Internacional Mario Benedetti (1999), La isla posible, Actas del III Congreso de la AEELH (2000), La lengua, la academia, lo popular, los clásicos, los contemporáneos.
Valencià: Homenatge a Alonso Zamora Vicente (2003), Neruda i la tradició literària, Actes del IX Congrés del Celcirp.
Español: Homenaje a Alonso Zamora Vicente (2003), Neruda y la tradición literaria, Actas del IX Congreso del Celcirp.
Valencià: Relaciones culturals i literàries entre els tres països del Riu de la Plata (2003)..
Español: Relacionas culturales y literarias entre los tres países del Río de la Plata (2003)..
Valencià: Les línies de recerca de Carmen Alemany se centren en la literatura hispanoamericana dels anys 60 fins als nostres dies, poesia i narrativa i, sobretot, de les dones, començant la variant que ella anomena "narrativa del que és inusual".
Español: Las líneas de investigación de Carmen Alemany se centran en la literatura hispanoamericana de los años 60 hasta nuestros días, poesía y narrativa y, sobre todo, de las mujeres, comenzando la variante que ella denomina «narrativa de lo inusual».
Valencià: Les relacions literàries entre Hispanoamèrica i Espanya al segle XX és una altra de les línies de treball.
Español: Las relaciones literarias entre Hispanoamérica y España en el siglo XX es otra de las líneas de trabajo.
Valencià: Pel que fa a la literatura espanyola, la poesia de Miguel Hernández és el tema d'estudi més vital de Carmen Alemany..
Español: En cuanto a la literatura española, la poesía de Miguel Hernández es el tema de estudio más vital de Carmen Alemany..
Valencià: L'any 2019 va rebre el premi Yo dona que atorga l'Ajuntament de Pego.
Español: El año 2019 recibió el premio Yo mujer que otorga el Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Ha estès el seu saber per tota la geografia espanyola i per països com Alemanya, Itàlia, Cuba, Xile, Mèxic i Veneçuela.
Español: Ha extendido su saber por toda la geografía española y por países como Alemania, Italia, Cuba, Chile, México y Venezuela.
Valencià: Actualment, Carmen Alemany és una de les hispanistes més conegudes i importants en el panorama de la literatura espanyola..
Español: En la actualidad, Carmen Alemany es una de las hispanistas más conocidas e importantes en el panorama de la literatura española..
Valencià: El comerç de Teulada Moraira carrega contra el govern local per planificar sense consens un mercat estival en plena crisi.
Español: El comercio de Teulada Moraira arremete contra el gobierno local por planificar sin consenso un mercadillo estival en plena crisis.
Valencià: La tempesta per la decisió del govern local de Teulada de suspendre d'una tacada els tres mercats artesanals planificats per a tot el que queda d'any "per pressió popular", segons va assenyalar el propi executiu en un comunicat, continua.
Español: La tormenta por la decisión del gobierno local de Teulada de suspender de una tacada los tres mercados artesanales planificados para todo lo que queda de año «por presión popular», según señaló el propio ejecutivo en un comunicado, continúa.
Valencià: Ara ha intervingut en el debat l'Associació d'Empresaris i Comerciants de Teulada-Moraira (AECO), que a través d'un comunicat assegura que sempre ha defensat, i encara ho fa, els mercats que s'havien organitzat tant per a octubre, de caràcter mariner, com per al Nadal.
Español: Ahora ha terciado en el debate la Asociación de Empresarios y Comerciantes de Teulada-Moraira (AECO), que a través de un comunicado asegura que siempre ha defendido y aún lo hace los mercados que se habían organizado tanto para octubre, de carácter marinero, como para la Navidad.
Valencià: I que de fet els dos havien sigut ja pactats amb l'ajuntament a finals de 2019..
Español: Y que de hecho los dos habían sido ya pactados con el ayuntamiento a finales de 2019..
Valencià: AECO assegura que el problema ha vingut amb l'altre mercat artesanal d'aquest mateix estiu que, en canvi, segons el seu propi relat, no havia sigut pactat en cap moment amb els comerciants.
Español: AECO asegura que el problema ha venido con el otro mercado artesanal, diseñado para este mismo verano y que en cambio, según su propio relato, no había sido pactado en ningún momento con los comerciantes.
Valencià: Es tractava del Beach Summer Market, l'empresa del qual havia estat fent fins i tot publicitat per celebrar-lo entre el 10 de juliol i el 10 de setembre.
Español: Se trataba del Beach Summer Market, cuya empresa había estado realizando incluso publicidad del mismo para celebrarlo entre el 10 de julio y el 10 de septiembre.
Valencià: L'associació retrau a l'edil de Comerç, Adrián Ruiz, que aquesta iniciativa en canvi no fóra en cap moment consensuada amb el sector comercial i que quan li van demanar explicacions "Ruiz ens va dir que la decisió ha sigut que l'empresa s'ha avançat i ho ha llançat ja aquest cap de setmana"..
Español: La asociación reprocha al edil de Comercio, Adrián Ruiz, que esta iniciativa en cambio no fuera en ningún momento consensuada con el sector comercial y que cuando le pidieron explicaciones «Ruiz nos dijo que el fallo ha sido que la empresa se ha adelantado y lo ha lanzado ya este fin de semana»..
Valencià: AECO considera que aquest mercat estival anava a perjudicar el sector en una situació molt delicada amb la crisi econòmica provocada per la pandèmia ja que portava aparellat parades de menjar de carrer en un parc i suposava una competència deslleial per a comerços, restauradors i artesans "després de gairebé tres mesos sense obrir amb despeses i sense ingressos"..
Español: AECO considera que este mercado estival sí iba a perjudicar al sector en una situación muy delicada con la crisis económica provocada por la pandemia ya que llevaba aparejado puestos de comida callejera en un parque y suponía una competencia desleal para comercios, restauradores y artesanos «después de casi tres meses sin abrir con gastos y sin ingresos»..
Valencià: L'associació entén que el Moraira Beach Summer Market resulta "innecessari, nociu i devastador per als establiments del municipi, de manera que "el fet que se suspenga és la millor decisió possible".
Español: La asociación entiende que el “Moraira Beach Summer Market” resulta «innecesario, dañino y devastador para los establecimientos del municipio, por lo que «el hecho de que se suspenda es la mejor decisión posible».
Valencià: Ara bé, el que tampoc entén AECO és que ara Ruiz haja decidit no només suspendre aquest mercat estival, sinó també els altres dos esdeveniments, tot i que segueixen tenint el suport del comerç.
Español: Ahora bien, lo que tampoco entiende AECO es que ahora Ruiz haya decidido no solo suspender este mercadillo estival sino también los otros dos eventos, a pesar de que estos sí siguen contando con el apoyo del comercio.
Valencià: Per això expressen el seu "profund malestar en un comunicat que es pot llegir de forma íntegra en aquest enllaç: Comunicat d'AECO..
Español: Por eso expresan su «profundo malestar en un comunicado que se puede leer de forma íntegra en este enlace:Comunicado de AECO 5jun20.
Valencià: 'Dance Academy' de Dénia participarà en la Copa Europa d'Arts Escèniques i Perfomance.
Español: "Dance Academy" de Dénia participará en la Copa Europa de Artes Escénicas y Perfomance.
Valencià: El passat diumenge 23 de febrer es va celebrar a Madrid la final del Campionat Nacional Mètode Pass d'Arts Escèniques i Perfomance, a la seu de la prestigiosa Escola Scaena Carmen Roche.
Español: El pasado domingo 23 de febrero se celebró en Madrid la final del Campeonato Nacional Método Pass de Artes Escénicas y Perfomance, en la sede de la prestigiosa Escuela “Scaena Carmen Roche”.
Valencià: La dimensió del campionat queda patent per l'entitat dels jutges de la talla de Victor Ullate, Rafa Mendez, Ingrid Morral, entre d'altres..
Español: La dimensión del campeonato queda patente por la entidad de los jueces de la talla de Victor Ullate, Rafa Mendez, Ingrid Morral, entre otros..
Valencià: L'Escola Dénia Dance Academy By Miguel Angel Bolo, ubicada al Centre Esportiu Dénia (Aqualia), es va presentar amb tres grups en les categories Kids Green Sub12, Sky Blue 12-15 anys, New Life + 15, a més de presentar un solista, amb els següents resultats:.
Español: La Escuela “Denia Dance Academy By Miguel Angel Bolo”, ubicada en el Centro Deportivo Dénia (Aqualia), se presentó con tres grupos en las categorias “Kids Green” Sub12, “Sky Blue” 12-15 años, “New Life”+15, además de presentar un solista, con los siguientes resultados:.
Valencià: Aquest concurs es celebra a Itàlia des de fa tres anys i, atès l'èxit que té allà, l'organització ha decidir obrir el campionat a altres països europeus durant 2020.
Español: Este concurso se viene celebrando en Italia desde hace tres años y, dado el éxito que tiene allí, la organización ha decidió abrir el campeonato a otros países europeos durante este 2020.
Valencià: L'edició espanyola va tindre una excel·lent acollida ja que va comptar amb la participació d'escoles provinents de tot el territori espanyol..
Español: La edición española tuvo una excelente acogida ya que contó con la participación de escuelas provenientes de todo el territorio español..
Valencià: "Encara que en principi era un poc reticent a la participació en concursos, en aquest cas vam decidir participar quan ens ho van proposar, ja que em va agradar molt la idea, els premis són beques d'estudi, estades en companyies, entre d'altres, a més de la representació del nostre país en la final europea.
Español: “Aunque en principio era un poco reacio a la participación en concursos, en este caso decidimos participar en cuanto nos lo propusieron, ya que me gustó mucho la idea, los premios son becas de estudio, estancias en compañías, entre otros, además de la representación de nuestro país en la final europea.
Valencià: Tot i que ha sigut un gran repte pel poc de temps de què disposàvem, els meus alumnes ho han donat tot i això s'ha notat en els resultats, dels quals estic més que orgullós.
Español: Aunque ha sido un gran reto por el poco tiempo del que disponíamos, mis alumn@s lo han dado todo y eso se ha notado en los resultados, de los que estoy más que orgulloso.
Valencià: Vull aprofitar per donar les gràcies als meus alumnes, als pares i mares, pel seu esforç i suport incondicional, a les altres escoles i participants per l'ambient tan positiu i de companyerisme que hi va haver i a l'organització del concurs perquè tot va eixir perfecte", explica el coreògraf Miguel Angel Bolo..
Español: Quiero aprovechar para dar las gracias a mis alumn@s, a los papás y mamás, por su esfuerzo y apoyo incondicional, a las demás escuelas y participantes por el ambiente tan positivo y de compañerismo que hubo y a la organización del concurso porque todo salió perfecto” nos cuenta el coreógrafo Miguel Angel Bolo..
Valencià: Ara en l'escola els toca treballar per a la final europea, que se celebrarà al setembre a Roma amb la participació de 12 països europeus..
Español: Ahora a la escuela les toca trabajar para la final europea, que se celebrará en septiembre en Roma con la participación de 12 países europeos..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira presenta la nova temporada en què acollirà la primera òpera de cambra.
Español: El Auditori Teulada Moraira presenta su nueva temporada en la que acogerá la primera ópera de cámara.
Valencià: Torna l'activitat escènica a l'Auditori Teulada Moraira amb una nova temporada, que abraçarà des del mes de novembre fins al març del 2022, amb una intensa programació que intenta impulsar el Far obert a la cultura que representa l'auditori i per agrair al públic la fidelitat demostrada durant el darrer any d'activitat, malgrat la situació de pandèmia..
Español: Vuelve la actividad escénica al Auditori Teulada Moraira con una nueva temporada, que abarcará desde este mes de noviembre hasta marzo de 2022, con una intensa programación que intenta impulsar el Faro abierto a la cultura que representa el auditorio y para agradecer al público la fidelidad demostrada durante el último año de actividad, a pesar de la situación de pandemia..
Valencià: La temporada començarà el divendres 12 de novembre amb una representació teatral El Plan, una comèdia negra amb un text brillant i una encertada escenografia en què els seus protagonistes es desposseeixen a poc a poc de les màscares socials per portar fins al límit l'instint de supervivència i la noció de lamistat.
Español: La temporada comenzará el viernes 12 de noviembre con una representación teatral El Plan, una comedia negra con un texto brillante y una acertada escenografía en la que sus protagonistas se despojan poco a poco de sus máscaras sociales para llevar hasta el límite el instinto de supervivencia y la noción de la amistad.
Valencià: L'obra, dirigida per Ignasi Vidal i interpretada per Jordi Ballester, Àngel Fígols i Diego Braguinsky, és una proposta de la Regidoria d'Igualtat amb la col·laboració de l'auditori.
Español: La obra, que está dirigida por Ignasi Vidal e interpretada por Jordi Ballester, Àngel Fígols y Diego Braguinsky, es una propuesta de la Concejalía de Igualdad con la colaboración del auditorio.
Valencià: En acabar l'obra, els tres artistes obriran una taula de diàleg amb el públic assistent..
Español: Al finalizar la obra los tres artistas abrirán una mesa de diálogo con el público asistente..
Valencià: El dia 13 de novembre, l'espai multidisciplinar de l'auditori ofereix un taller per recuperar el lideratge personal: Del Benestar al Bienser, dirigit per Vigela Lloret, experta en intel·ligència emocional – Coach & Consulting i Fede Carreres, gestor d'equips i benestar corporatiu.
Español: El dia 13 de noviembre, el espacio multidisciplinar del auditorio ofrece un taller para recuperar el liderazgo personal: Del Bienestar al Bienser, dirigido por Vigela Lloret, experta en inteligencia emocional - Coach & Consulting y Fede Carreres, gestor de equipos y bienestar corporativo.
Valencià: Un taller experiencial i participatiu els objectius principals del qual es basen en incrementar la productivitat i la satisfacció en la vida, potenciar el talent i fer un salt de qualitat cap a on cadascú vulga arribar, descobrir les millors estratègies per previndre l'estrès, ansietat, falta de energia i multiplicar la motivació personal i laboral, entre d'altres.
Español: Un taller experiencial y participativo cuyos objetivos principales se basan en incrementar la productividad y la satisfacción en la vida, potenciar el talento y dar un salto de calidad hacia donde cada uno quiera llegar, descubrir las mejores estrategias para prevenir el estrés, ansiedad, falta de energía y multiplicar la motivación personal y laboral, entre otros.
Valencià: Un taller per recuperar la millor versió de cadascú..
Español: Un taller para recuperar la mejor versión de cada uno..
Valencià: El 19 i 20 de novembre, l'Agrupació Musical Cultural de Teulada tornarà a pujar a l'escenari de l'auditori per celebrar els concerts en honor a la seau patrona, Santa Cecília.
Español: El 19 y 20 de noviembre, la Agrupación Musical Cultural de Teulada se subirá de nuevo al escenario del auditorio para celebrar los conciertos en honor a su patrona, Santa Cecilia.
Valencià: El 19 tindrà lloc un concert musical amb la narració d'un conte d'Empar Argudo al costat de la Banda Juvenil i el dia 20 actuarà l'agrupació musical al complet amb la batuta de Pau Climent Montaner..
Español: El 19 tendrá lugar un concierto musical con la narración de un cuento de Empar Argudo junto a la Banda Juvenil y el día 20 actuará la agrupación musical al completo bajo la batuta de Pau Climent Montaner..
Valencià: El diumenge 21 de novembre, amb la col·laboració de la Regidoria d'Igualtat, es representarà El Palau de Parèmia, el Musical, una obra transmèdia amb un contrapunt musical que pretén arreplegar, per tancar-los en un bagul justicier, tots els refranys, parèmies i frases fetes que fan referència a la dona de manera negativa.
Español: El domingo 21 de noviembre, con la colaboración de la Concejalía de Igualdad, se representará El Palau de Parèmia, el Musical, una obra transmedia con un contrapunto musical que pretende recoger, para encerrarlos en un baul justiciero, todos los refranes, paremias y frases hechas que hacen referencia a la mujer de manera negativa.
Valencià: Els que ho fan de manera positiva també es recolliran i es dipositaran en una bústia violeta.
Español: Los que lo hacen de manera positiva también se recogerán y se depositarán en el buzón violeta.
Valencià: Una tragicomèdia musical que explica la vida de tres generacions de dones  de la mateixa família, escrita i dirigida per Lluis Fornés El Sifoner i acompanyada al piano per Josep Pastor que serà interpretada per Taranna Teatre.
Español: Una tragicomedia musical que cuenta la vida de tres generaciones de mujeres  de la misma familia, escrita y dirigida por Lluis Fornés El Sifoner y acompañada al piano por Josep Pastor que será interpretada por Taranna Teatre.
Valencià: Tindrà una segona funció el dia 22 oberta als centres escolars interessats, que s'acompanyarà d'un dossier didàctic per treballar el tema de la igualtat prèviament als centres educatius..
Español: Tendrá una segunda función el día 22 abierta a los centros escolares interesados, que se acompañará de una dossier didáctico para trabajar el tema de la igualdad previamente en los centros educativos..
Valencià: Per primera volta es representarà en aquest espai cultural, el dia 10 de desembre, una òpera de cambra.
Español: Por primera vez se representará en este espacio cultural, el día 10 de diciembre, una ópera de cámara.
Valencià: Una producció del Palau de les Arts del compositor Manuel García que el 1831 va posar música a una farsa jocosa escrita pel llibretista Giusseppe Maria Foppa.
Español: Una producción del Palau de les Arts del compositor Manuel García que en 1831 puso música a una farsa jocosa escrita por el libretista Giusseppe Maria Foppa.
Valencià: L'obra, Un avvertimento ai gelosi, està dirigida per Bábara Lluch, amb escenografia de Daniel Bianco, la interpretació dels cantants del Centre d'Interpretació del Palau de les Arts i Rubén Fernández Aguirre al piano..
Español: La obra, Un avvertimento ai gelosi, está dirigida por Bábara Lluch, con escenografía de Daniel Bianco, la interpretación de los cantantes del Centre d’Interpretació del Palau de les Arts y Rubén Fernández Aguirre al piano..
Valencià: El dissabte 11 de desembre, l'Auditori Teulada Moraira homenatjarà la veu de Camilo Sesto, mort fa poc més d'un any.
Español: El sábado 11 de diciembre, el Auditori Teulada Moraira homenajeará la voz de Camilo Sesto, fallecido hace poco más de un año.
Valencià: Els assistents podran gaudir dels temes musicals d'aquest gran artista en un espectacle únic amb la veu principal de Manu Rodríguez i nou músics en escena per representar el Tribut a Camilo Sesto, On estigues, d'Eventime Producciones..
Español: Los asistentes podrán disfrutar de los temas musicales de este gran artista en un espectáculo único con la voz principal de Manu Rodríguez y nueve músicos en escena para representar el Tributo a Camilo Sesto, Donde estés, de Eventime Producciones..
Valencià: El 18 de desembre, El Ballet de Moscou ballarà a l'escenari de l'Auditori Teulada Moraira El Trencanous, amb música de Txaikovski.
Español: El 18 de diciembre, El Ballet de Moscú bailará en el escenario del Auditori Teulada Moraira El Cascanueces, con música de Tchaikovski.
Valencià: Una tradició nadalenca que per a aquesta ocasió comptarà en una de les escenes amb la intervenció del Club Gimnàstica Rítmica Llebeig Teulada Moraira..
Español: Una tradición navideña que para esta ocasión contará en una de las escenas con la intervención del Club Gimnasia Rítmica Llebeig Teulada Moraira..
Valencià: Els més menuts podran divertir-se i gaudir en família el 19 de desembre amb El Circ del Pallasso Tallarín.
Español: Los más pequeños podrán divertirse y disfrutar en familia el 19 de diciembre con El Circo del Payaso Tallarín.
Valencià: Una nova proposta de la companyia Cantajuego on la diversió, la música i els balls estan assegurats..
Español: Una nueva propuesta de la compañía Cantajuego donde la diversión, la música y los bailes están asegurados..
Valencià: El 2 de gener, per celebrar l'entrada del nou any, tindrà lloc un Concert de Cap d'Any amb l'Orquestra Simfònica del Mediterrani, dirigida per Juan A.
Español: El 2 de enero, para celebrar la entrada del nuevo año, tendrá lugar un Concierto de Año Nuevo con la Orquesta Sinfónica del Mediterráneo, dirigida por Juan A.
Valencià: Ramírez amb un programa de valsos i polques amb dues parelles de ball..
Español: Ramírez con un programa de valses y polkas con dos parejas de baile..
Valencià: El dissabte 8 de gener tindrà lloc el concert de la Coral Allegro Once de València, que representarà l'espectacle Allegrock, amb els temes més coneguts de la música pop rock.
Español: El sábado 8 de enero, tendrá lugar el concierto de la Coral Allegro Once de Valencia, que representará el espectáculo Allegrock, con los temas más conocidos de la música pop rock.