gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una experiència com La Piemontesa naix amb un profund respecte a la tradició de la cuina italiana amb productes 100% italians; amb pasta fresca, risottos, carns, i gratinats al forn de brasa a l'estil fiorentino, a més del plat estrella de la cuina piemontesa: la pizza, elaborada al forno a legna, com mana la tradició..
Español: Una experiencia como La Piemontesa nace bajo el profundo respeto a la tradición de la cocina italiana con productos 100% italianos; con pasta fresca, risottos, carnes, y gratinados en horno de brasa al estilo fiorentino, además del plato estrella de la cocina Piemontesa, la pizza, elaborada en forno a legna como manda la tradición..
Valencià: A hores d'ara La Piemontesa es troba en ple desenvolupament d'expansió nacional a través del sistema de franquícies.
Español: En estos momentos La Piemontesa se encuentra en pleno desarrollo de expansión nacional a través del sistema de franquicias.
Valencià: L'ensenya suposa un negoci segur, provat i amb garanties, gràcies a l'esforç, dedicació i professionalitat dels responsables que integren la companyia.
Español: La enseña supone un negocio seguro, probado y con garantías, gracias al esfuerzo, dedicación y profesionalidad de los responsables que integran la compañía.
Valencià: La inversió per posar en marxa una Piemontesa ronda els 600.000 € per a locals de 400 m2 en poblacions amb més de 50.000 habitants.
Español: La inversión para poner en marcha una Piemontesa ronda los 600.000€  para locales de 400 m2 en poblaciones con más de 50.000 habitantes.
Valencià: La franquícia suposa una de les opcions més rendibles pel que fa a inversió en el món de la restauració..
Español: La franquicia supone una de las opciones más rentables en cuanto a inversión en el mundo de la restauración..
Valencià: 17 artistes protagonitzen a Xàbia l'exposició 'Pobladores d'art.
Español: 17 artistas protagonizan en Xàbia la exposición "Pobladoras de arte.
Valencià: Dones artistes rurals de la Marina Alta'.
Español: Mujeres artistas rurales de la Marina Alta".
Valencià: Del 23 de febrer al 25 de març es podrà visitar al Museu Arqueològic i Etnològic Soler Blasco de Xàbia l'exposició col·lectiva Pobladores d'art.
Español: Del 23 de febrero al 25 de marzo se podrá visitar al Museu Arqueològico i Etnològic Soler Blasco de Xàbia la exposición colectiva "Pobladores d'art.
Valencià: Dones Artistes Rurals de la Marina Alta.
Español: Dones Artistes Rurals de la Marina Alta".
Valencià: Es tracta d'una mostra multidisciplinària formada per obres de pintura, fotografia, escultura, il·lustració, so, collage i audiovisual fetes per 17 artistes de la comarca..
Español: Se trata de una muestra multidisciplinar compuesta por obras de pintura, fotografía, escultura, ilustración, sonido, collage y audiovisual, realizadas por 17 artistas de la comarca..
Valencià: Les protagonistes d'aquesta exposició que s'inaugurarà el divendres 23 de febrer a les 19:00 hores amb una festa on hi haurà música en directe, performances, poesia, etc.
Español: Las protagonistas de esta exposición -que se inaugurará el viernes 23 de febrero a las 19 horas con una fiesta en la que habrá música en directo, performances, poesía.
Valencià: són Alba Vega Mulet, Alicia Nuñez Bermejo, Animal de bancal, Aran Viana, Cristina Minguillón, Dolo Vicens, Elia Masanet Olmos, Laura Serradilla, Lídia Santacreu Ferrà, Mar Fornès, Marina Mulet Gaya, Matilde's father, Mireiacreativa, Paqui Fornet Pastor, Pau López Anquela, Rosari Caselles Canet i Teresa Fons Castell..
Español: - son Alba Vega Mulet, Alicia Nuñez Bermejo, Animal de bancal, Aran Viana, Cristina Minguillón, Dolo Vicens, Elia Masanet Olmos, Laura Serradilla, Lídia Santacreu Ferrà, Mar Fornés, Marina Mulet Gaya, Matilde’s father, Mireiacreativa, Paqui Fornet Pastor, Pau López Anquela, Rosario Caselles Canet i Teresa Fons Castillo..
Valencià: Com afirmen les artistes de Pobladors d'Art, aquesta mostra, la primera que organitza aquesta associació, naix d'una necessitat i una carència: “La Marina Alta sempre ha dit ser terra d'artistes, però a les dones artistes rurals sempre se'ns ha amagat i invisibilitzat.
Español: Tal como afirman las artistas de Pobladores d'Art, esta muestra, la primera que organiza esta asociación, nace de una necesidad y una carencia: "La Marina Alta siempre ha dicho ser tierra de artistas, pero a las mujeres artistas rurales siempre se nos ha escondido e invisibilizado.
Valencià: Hem cregut estar soles, aïllades i abandonades quan volíem obrir una llum d'art amb una altra perspectiva”..
Español: Hemos creído estar solas, aisladas y abandonadas cuando queríamos abrir una luz  de arte con otra perspectiva"..
Valencià: Perà aquesta invisualització va canviar el juliol del 2021 amb la celebració a Pedreguer de la primera Trobada de Dones Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta, allí es van compartir inquietuds i dificultats, però també alegries.
Español: Pero esta invisualización cambió en julio 2021 con la celebración en Pedreguer de la primera Trobada de Dones Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta, allí se compartieron inquietudes, dificultades, pero también alegrías.
Valencià: Així, aquestes jornades d'artistes feministes van significar “el punt final a la solitud de la creació de dones a la Marina Alta, ens vam dir que no estàvem soles i que juntes podíem ser més fortes”..
Español: Así, estas jornadas de artistas feministas significaron "el punto final a la soledad de la creación de mujeres en la Marina Alta, nos dijimos que no estábamos solas y que junatas podíamos ser más fuertes"..
Valencià: Aquella no va ser una acció aïllada, el 2022 i el 2023 el van seguir la segona i la tercera edició de la Trobada de Dones Artistes i Creadors, que van tindre lloc també a Pedreguer.
Español: Aquella no fue una acción aislada, en 2022 y 2023 le siguieron la segunda y la tercera edición de la Trobada de Dones Artistes i Creadores, que tuvieron lugar también en Pedreguer.
Valencià: A més, es va dur a terme un taller de "sensibilitat i pertinença amb el nostre entorn i també amb el nostre art", del qual va nàixer la necessitat de crear una associació per poder professionalitzar i donar espai a les dones artistes feministes rurals.
Español: Además se llevó a cabo un taller de "sensibilidad y pertenencia con nuestro entorno y también con nuestro arte", del que nació la necesidad de crear una asociación para poder profesionalizar y dar espacio a las mujeres artistas feministas rurales.
Valencià: Aquesta va ser la llavor de Pobladores d'Art, que va sorgir amb unes premisses clares: "les dones artistes ens hem ajuntat per poblar tot el territori d'art, amb una perspectiva reivindicativa, transgressora i inclusiva, on abracem l'art contemporani, però també el tradicional.
Español: Esta fue la semilla de Pobladores d'Art, que surgió con unas premisas claras: "las mujeres artistas nos hemos juntado para poblar todo el territorio de arte, con una perspectiva reivindicativa, transgresora e inclusiva, donde abrazamos el arte contemporáneo, pero también el tradicional.
Valencià: Una simbiosi entre la modernitat i la recuperació de les arrels"..
Español: Una simbiosis entre la modernidad y la recuperación de las raíces"..
Valencià: Tot això queda palès en les obres que conformen Pobladores d'art.
Español: Todo ello queda patente en las obras que conforman "Pobladores d'art.
Valencià: Dones Artistes Rurals de la Marina Alta, la mostra que es podrà gaudir a Xàbia i que té com a un dels seus objectius principals crear sinergies entre dones artistes que comparteixen paisatge , obstacles i aliances.
Español: Dones Artistes Rurals de la Marina Alta", la muestra que se podrá disfrutar en Xàbia y que tiene como uno de sus objetivos principales el crear sinergias entre mujeres artistas que comparten paisaje, obstáculos y alianzas.
Valencià: "Ara presentem totes aquestes ganes de crear, de conèixer i formar xarxa en un mateix espai temps.
Español: "Ahora presentamos todas estas ganas de crear, de conocer y formar red en un mismo espacio tiempo.
Valencià: Una exposició que deixa la soledat enrere i obre una nova perspectiva cultural col·lectiva on les protagonistes són les dones artistes rurals de la comarca", perquè aquesta associació han arribat per "poblar tota la Marina Alta d'art"..
Español: Una exposición que deja la soledad atrás y abre una nueva perspectiva cultural colectiva donde las protagonistas son las Mujeres Artistas Rurales de la comarca", porque esta asociación han llegado para "poblar toda la Marina Alta de arte"..
Valencià: El número de passatgers del TRAM Dénia-Calp cau en picat amb l'ús de l'autobús.
Español: El número de pasajeros del TRAM Dénia-Calp cae en picado con el uso del autobús.
Valencià: Definitivament, fer servir l'autobús per a vertebrar la Marina Alta no funciona.
Español: Definitivamente, utilizar el autobús para vertebrar la Marina Alta no funciona.
Valencià: Des que a finals de juliol de l'any passat la Generalitat va decidir substituir amb autocar l'antic servei ferroviari de la Línia 9 entre Dénia i Calp, tancat per falta de seguretat, el número de passatgers d'este trajecte ha caigut de forma dràstica.
Español: Desde que a finales de julio del año pasado la Generalitat decidió sustituir con autocar  el antiguo servicio ferroviario de la Línea 9 entre Dénia y Calp, cerrado por falta de seguridad, el número de pasajeros de ese trayecto  ha caído de forma drástica.
Valencià: I això malgrat que des de la ciutat del Penyal fins a Benidorm el viatge es pot seguir fent encara en tren..
Español: Y eso pese a que desde la ciudad del Penyal hasta Benidorm el viaje sí se puede seguir haciendo aún en tren..
Valencià: Les tossudes matemàtiques desmenteixen de fet les afirmacions d'alguns usuaris que per les xarxes socials asseguraven esperançats que l'autobús -que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha adjudicat a l'empresa Alsa- podria ser més còmode, més puntual i menys calorós que el vell trenet de tota la vida..
Español: Las tozudas matemáticas desmienten de hecho las afirmaciones de algunos usuarios que por las redes sociales aseguraban esperanzados que el autobús –que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha adjudicado a la empresa Alsa– podría ser más cómodo, más puntual y menos caluroso que el viejo trenet de toda la vida..
Valencià: No ha sigut així.
Español: No ha sido así.
Valencià: Molts veïns i turistes que feien servir abans el tren per a desplaçar-se -per motius laborals o d'oci- prefereixen ara buscar-se la vida amb el transport privat abans que pujar a este autocar.
Español: Muchos vecinos y turistas que usaban antes el tren para desplazarse –por motivos laborales o de ocio– prefieren ahora buscarse la vida con el transporte privado antes que subirse a ese autocar.
Valencià: Les estadístiques dels mesos de setembre i agost, els dos primers en els quals de manera íntegra l'autobús ha substituït el TRAM, així ho confirmen, tot i l'esforç del Consell per ajustar i millorar el pas de freqüència dels autocars..
Español: Las estadísticas de los meses de septiembre y agosto, los dos primeros en los que de forma íntegra el autobús ha sustituido al TRAM, así lo confirman a pesar del esfuerzo del Consell por ajustar y mejorar el paso de frecuencia de los autocares..
Valencià: En setembre d'este any, la Línia 9 -FGV només recull, com és lògic, la dada entre Dénia i Benidorm, que va ser utilitzada únicament per 46.810 viatgers enfront dels 61.856 del mateix mes de l'any passat, quan el trenet encara funcionava malgrat tots les seues xacres.
Español: En septiembre de este año, la Línea 9 –FGV sólo recoge, como es lógico, el dato entre Dénia y Benidorm– fue utilizada únicamente por 46.810 viajeros frente a los 61.856 del mismo mes del año pasado, cuando el trenet aún funcionaba pese a todos sus achaques.
Valencià: O, el que és el mateix, la retallada interanual va ser del 24,3%..
Español: O, lo que es lo mismo, el recorte interanual fue del 24,3%..
Valencià: El mateix en agost: 46.174 clients eixe mes davant els 58.379 de 2015.
Español: Lo mismo en agosto: 46.174 clientes este mes frente a los 58.379 de 2015.
Valencià: Un 20% menys en este cas.
Español: Un  20% menos en este caso.
Valencià: En la gràfica superior, són precisament els dos mesos destacats..
Español: En la gráfica superior, son precisamente los dos meses destacados..
Valencià: Tot això malgrat tres factors: primer, que estes xifres es produeixen tot i que durant enguany, i com ja s'ha dit, el TRAM ha seguit funcionant entre Calp i Benidorm -que inclou destinacions turístiques tan importants com Altea o l'Alfàs/Albir- amb la mateixa normalitat del 2015, el que vol dir que el gran bac de la línia s'ha concentrat en la maltractada Marina Alta..
Español: Todo eso a pesar de tres factores: primero, que estas cifras se producen a pesar de que durante este año, y como ya se ha dicho, el TRAM ha seguido funcionando en el tramo entre Calp-Benidorm –que incluye destinos turísticos tan importantes como Altea o l'Alfàs/Albir– con la misma normalidad de 2015 , lo que quiere decir que el gran batacazo de la línea se ha concentrado en la maltratada Marina Alta..
Valencià: En segon lloc, que el descens es produeix malgrat que l'ocupació turística d'este estiu ha sigut molt millor que la del passat.
Español: En segundo lugar, que el descenso se produce a pesar de que la ocupación turística de este verano ha sido mucho mejor que la del pasado.
Valencià: I que per tant el TRAM hauria tingut la possibilitat de donar servei a molts més clients potencials -turistes- que en canvi han declinat fer servir la línia, vistes les circumstàncies..
Español: Y que por lo tanto el TRAM hubiera tenido la posibilidad de dar servicio a muchos más clientes potenciales –turistas– que en cambio han declinado utilizar la línea, vistas las circunstancias..
Valencià: I tercer, que de totes les línies del TRAM d'Alacant, únicament la 9 ha baixat en el present període estival.
Español: Y tercero, que de todas las líneas d el TRAM de Alicante únicamente la 9 ha bajado en el presente periodo estival.
Valencià: La resta -entre les quals es troben les que connecten Alacant amb Benidorm, Sant Vicent o el Campello- han guanyat passatgers.
Español: El resto –entre las que se encuentran las que conectan Alicante con Benidorm, Sant Vicent o El Campello– han ganado pasajeros.
Valencià: El que ratifica que este sistema metropolità de transport funciona bé si compta amb les condicions adequades.
Español: Lo que ratifica que este sistema metropolitano de transporte funciona bien si cuenta con las condiciones adecuadas.
Valencià: Que no és el cas de la Marina Alta..
Español: Que no es el caso de la Marina Alta..
Valencià: El PP proposa crear una biblioteca de la memòria amb els records de les persones majors de Dénia.
Español: El PP propone crear «una biblioteca de la memoria» con los recuerdos de las personas mayores de Dénia.
Valencià: Que no es perd més passat.
Español: Que no se pierda más pasado.
Valencià: Amb aquesta intenció, el PP presentarà al proper ple de Dénia una moció per a la creació i posada en marxa "de la biblioteca de la memòria d'usos i costums de la gent major", que haurien de desenvolupar els tècnics de l'Ajuntament.
Español: Con esa intención, el PP presentará al próximo pleno de Dénia una moción para la creación y puesta en marcha «de la biblioteca de la memoria de usos y costumbres de nuestros mayores» que deberían desarrollar los técnicos del propio ayuntamiento.
Valencià: La finalitat de la iniciativa és "divulgar i conservar el patrimoni històric i cultural atresorat en les experiències i els records de les persones de més edat de la població", que fins al moment només es transmet oralment o en documents inèdits, de manera que corre un greu risc de perdre.
Español: La finalidad de la iniciativa es «divulgar y conservar el patrimonio histórico y cultural atesorado en las experiencias y los recuerdos de las personas de mayor edad de la población» y que  hasta el momento sólo se transmite oralmente o en documentos inéditos, con lo que corre grave riesgo de perderse.
Valencià: Per contra, així "es podrà conservar i ser consultada"..
Español: Por el contrario, así «podrá conservarse y ser consultada».
Valencià: Per això, la portaveu popular, Maria Mut, insta a la creació d'una col·lecció local a la biblioteca pública amb tota aquesta memòria que estiguera també present al web municipal.
Español: Para ello, la portavoz popular, María Mut, insta a la creación de una colección local en la biblioteca pública con toda esa memoria que estuviera también presente en la web municipal.
Valencià: Això permetria "conservar la memòria de la vida quotidiana i dels usos i costum dels nostres majors, evitant la pèrdua de les experiències en un parell de generacions", així com "facilitar estudis d'investigació local" i "millorar les relacions entre les generacions", ja que els entrevistadors serien joves que al contactar amb aquestes persones majors "descobriran maneres de viure i de pensar diferents, aconseguint un major respecte i tolerància entre les persones"..
Español: Eso permitiría «conservar la memoria de la vida cotidiana y de los usos y costumbre de nuestros mayores, evitando la pérdida de las experiencias en un par de generaciones»; así como «facilitar estudios de investigación local» y «mejorar las relaciones entre las generaciones» ya que los entrevistadores serían jóvenes que al contactar con esas personas mayores «descubrirán maneras de vivir y de pensar diferentes, logrando un mayor respeto y tolerancia entre las personas»..
Valencià: Els primers xiringuitos obrin ja en les platges de Dénia davant un estiu amb millors perspectives que l'anterior.
Español: Los primeros chiringuitos abren ya en las playas de Dénia ante un verano con mejores perspectivas que el anterior.
Valencià: Encara no ha començat la temporada alta però a Dénia tot apunta que aquest estiu encara es pot semblar més a un estiu normal que el de l'any passat.
Español: Aún no ha arrancado la temporada alta pero, en Dénia, todo apunta a que este verano todavía se puede parecer más a un verano normal que el del pasado año.
Valencià: Tant és així que dos dels xiringuitos de les platges de litoral denier presten ja servei sobre l'arena.
Español: Tanto es así que dos de los chiringuitos de las playas del litoral dianense prestan ya servicio sobre la arena.
Valencià: L'estiu anterior, a causa de la pandèmia, només es van poder muntar quatre dels sis previstos, i a més van començar l'activitat amb retard..
Español: El verano anterior, debido a la pandemia, solo se pudieron montar 4 de los 6 previstos, y además montaron empezaron la actividad con retraso..
Valencià: Des de l'1 de maig estan ja operatius el xiringuito de la Marineta Cassiana i el de les Bovetes.
Español: Desde el pasado 1 de mayo están ya operativos el chiringuito de la Marineta Cassiana y el de les Bovetes.
Valencià: El primer, segurament el més freqüentat cada estiu juntament amb els de la Punta del Raset, va ser un dels que l'estiu de 2020 es va quedar sense muntar..
Español: El primero, seguramente el más frecuentado cada verano junto a los de la Punta del Raset, fue uno de los que el verano de 2020 quedaron sin montar..
Valencià: L'actual concessió dels sis xiringuitos de les platges de Dénia va començar l'any passat i té una durada prevista de dos anys prorrogables altres dos.
Español: La actual concesión de los seis chiringuitos de las playas de Dénia arrancó el año pasado y tiene una duración prevista de dos años prorrogables por otros dos.
Valencià: Està previst que els altres quatre que encara no han muntat comencen a donar servei a partir de l'1 de juliol, segons ha assenyalat el regidor de Platges, Pepe Doménech..
Español: Está previsto que los otros cuatro que falta por montar comiencen a dar servicio a partir del 1 de julio, según ha señalado el concejal de Playas, Pepe Doménech..
Valencià: Recentment es va adjudicar el sisè xiringuito, el de les Albarans, el concurs del qual havia quedat desert l'any passat..
Español: Y es que recientemente se adjudicó el sexto de los chiringuitos, el de les Albaranes, cuyo consucrso había quedado desierto el año pasado..
Valencià: Dénia desqualifica a les empreses amb ofertes 'trampa' en els concursos de 9 xiringuitos i llocs d'hamaques i patins.
Español: Dénia descalifica a las empresas con ofertas 'trampa' en los concursos de 9 chiringuitos y puestos de hamacas y patines.
Valencià: El concurs convocat per l'Ajuntament de Dénia per a l'adjudicació dels serveis temporals de platges (xiringuitos, hamaques, patins i jocs) ha posat sobre la taula de l'actualitat el nou compromís municipal per intensificar els controls i evitar la presentació d'ofertes trampa a les licitacions del consistori.
Español: El concurso convocado por el Ayuntamiento de Dénia para la adjudicación de los servicios temporales de playas (chiringuitos, hamacas, patines y juegos) ha puesto sobre el tapete de la actualidad el nuevo compromiso municipal por intensificar los controles para evitar la presentación de ofertas 'trampa' en las licitaciones del consistorio.
Valencià: Un compromís que està en part motivat per l'enduriment des del passat mes de març de la llei de contractació de les administracions, i per la necessitat, també, de contolar el que en definitiva són diners públics, és a dir, de tots els ciutadans.
Español: Un compromiso que viene en parte motivado por el endurecimiento, desde el pasado marzo, de la ley de contratación de las administraciones, y por la necesidad, también, de contolar lo que en definitiva es dinero público, es decir, de todos los ciudadanos.
Valencià: Les noves directrius de la mesa de Contractació són clares, i estan arribant les primeres mostres..
Español: Las nuevas directrices de la Mesa de Contratación son claras, y están llegando las primeras muestras..
Valencià: El concurs de les instal·lacions de platja és el que més està donant que parlar.
Español: El concurso de las instalaciones de playa es el que más está dando que hablar.
Valencià: Com va informar aquest diari la setmana passada, l'adjudicació s'ha endarrerit després de detectar la Mesa de Contractació nombroses irregularitats en una bona part de les ofertes presentades, que haurien incorregut en pràctiques colusioras.
Español: Como informó este periódico la semana pasada, la adjudicación se ha retrasado tras detectar la Mesa de Contratación numerosas irregularidades en buena parte de las ofertas presentadas, que habrían incurrido en prácticas colusioras.
Valencià: Aquest dilluns, la Mesa de Contractació s'ha reunit i, seguint el criteri dels tècnics, ha pres una decisió: desqualificar a totes aquestes empreses..
Español: Este lunes, la Mesa de Contratación se ha reunido y, siguiendo el criterio de los técnicos, ha tomado una decisión: descalificar a todas esas empresas..
Valencià: Ho ha comunicat el regidor Sergio Benito (C 's) en acabar de la reunió.
Español: Lo ha comunicado a la prensa el concejal Sergio Benito (C's) al término de la reunión.
Valencià: És el representant escollit pels grups de l'oposició.
Español: Es el representante escogido por los grupos de la oposición.
Valencià: La nova llei limita a dos polítics la representació en la Mesa de Contractació: un d'escollit per l'oposició i un altre pel govern, que és el regidor d'Hisenda, Paco Roselló (PSPV).
Español: La nueva ley limita a dos políticos la representación en la Mesa de Contratación: uno escogido por la oposición y otro por el gobierno, que es el concejal de Hacienda, Paco Roselló (PSPV).
Valencià: La resta són tot tècnics.
Español: El resto son todo técnicos.
Valencià: Entre altres coses, el canvi normatiu implica que tots els membres de la mesa poden incórrer en responsabilitat penal de manera individual..
Español: Entre otras cosas, el cambio normativo implica que todos los miembros de la mesa pueden incurrir en responsabilidad penal de manera individual..
Valencià: El cas és que pel que fa als xiringuitos i altres instal·lacions temporals, la decisió adoptada per la mesa suposa desqualificar ofertes presentades a 9 dels 14 lots.
Español: El caso es que cuanto a los chiringuitos y otras instalaciones temporales, la decisión adoptada por la mesa supone descalificar ofertas presentadas a 9 de los 14 lotes existentes.