gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q13513] Vist que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.131, de data 9 de novembre de 2005, s'ha publicat l'anunci d'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-4, en què existeix un error material en la data de la resolució aprovadora del citat projecte, on diu: «L'Alcaldia Presidència, el 13 d'octubre de 2005, ha adoptat la següent resolució»; ha de dir: «L'Alcaldia Presidència, el 21 d'octubre de 2005, ha adoptat la següent resolució».
Español: [2005/Q13513] Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.131, de fecha 9 de noviembre de 2005, se ha publicado el anuncio de aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-4, en el que existe una error material en la fecha de la resolución aprobatoria del citado proyecto, por lo que donde dice: «La Alcaldía Presidencia, el 13 de octubre de 2005, ha adoptado la siguiente resolución»; debe decir: «La Alcaldía Presidencia, el 21 de octubre de 2005, ha adoptado la siguiente resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2845) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI carrers Alejandro García i Pintor Sorolla d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2845) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI Calles Alejandro García y Pintor Sorolla de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2845 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI carrers Alejandro García i Pintor Sorolla d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2845 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI Calles Alejandro García y Pintor Sorolla de Utiel.
Valencià: [2005/X2845] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 31 de data 7 de febrer de 2005.
Español: [2005/X2845] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 31 de fecha 7 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9282) Concurs número 787/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9282) Concurso número 787/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9282 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment licitació material d'elevació contracte de serveis ascensor Concurs número 787/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9282 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento licitación material de elevación contrato de servicios ascensor Concurso número 787/2005.
Valencià: [2005/9282] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9282] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 787/2005.
Español: c) Número de expediente: 787/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels aparells elevadors del Departament de Salut 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores del Departamento de Salud 10.
Valencià: d) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-quatre mil sis euros (144.006 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil seis euros (144.006 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: A (si es licita a un import superior a 120.202,42 euros).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: A (si se licita a un importe superior a 120.202,42 euros).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital doctor Peset.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11695) Notificació a Ángeles Amador Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11695) Notificación a Ángeles Amador Díaz.
Valencià: Expedient número V-DAFT-144/2005.
Español: Expediente número V-DAFT-144/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11695 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Ángeles Amador Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángeles Amador Díaz.
Valencià: [2005/A11695] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/A11695] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-144/2005.
Español: Expediente: V-DAFT-144/2005.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600520013.
Español: Código del inmueble: 4600520013.
Valencià: Ocupant: Ángeles Amador Díaz.
Español: Ocupante: Ángeles Amador Díaz.
Valencià: Data resolució: 11.10.2005.
Español: Fecha resolución: 11.10.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/9685) RESOLUCIÓ de 12 d'agost del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per l'orde de 2 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.035, de 24.06.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/9685) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la Orden de 2 de junio 2005 (DOGV núm. 5.035, de 24.06.2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5076 Data del DOGV : 23-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5076 Fecha DOGV : 23-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per l'orde de 2 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.035, de 24.06.2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la Orden de 2 de junio 2005 (DOGV núm. 5.035, de 24.06.2005).
Valencià: [2005/9685] Per l'Orde de 2 de juny del 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.035, de 24.06.2005), es van convocar subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14 de març del 2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001) i segons s'establix en l'Orde conjunta d'11 de maig del 2005 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005).
Español: [2005/9685] Por la Orden de 2 de junio de 2005, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 5.035, de 24.06.2005), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708 de 14 de marzo de 2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3.971, 2.04.2001) y según se establece en la Orden conjunta de 11 de mayo de 2005 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 5.019, 02.06.2005).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i prioritats establides en l'Orde esnmentada.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en la citada Orden.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a este efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat 7 de l'Orde esmentada.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de dicha Orden.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat octau 1.a i la disposició transitòria de l'Orde d'11 de maig de bases reguladores per als programes de garantia social, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desentrollament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex I i segons els perfils professionals i imports que en el mateix s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado octavo 1.a y la disposición transitoria de la citada Orden de 11 de mayo de bases reguladoras para los programas de garantía social, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de les línies T'i1310000 T2250000 de la secció, servici i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desentrollament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a las líneas T1310000 y T2250000 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat 8.5 de l'esmentada Orde.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, se estará a lo dispuesto en el apartado 8.5 de la citada Orden.
Valencià: Per als programes relacionats en l'annex I a la present resolució, el termini de presentació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la documentació de justificació econòmica, corresponent a la 1a fase finalitzarà, per a la part C o subvencions de capital el 30 d'octubre del 2005 i per a les parts A i B o transferències corrents el 7 de gener del 2006, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre del 2005.
Español: Para los programas relacionados en el anexo I a la presente resolución, el plazo de presentación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la documentación de justificación económica, correspondiente a la 1ª fase finalizará, para la parte C o subvenciones de capital el 30 de octubre de 2005 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2006, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Quart Per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, la primera fase comprendrà des del 10 de setembre fins al 31 de desembre del 2005, i a efectes lectius des del 20 de setembre de tal any.
Español: Cuarto Para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, la primera fase comprenderá desde el 10 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2005, y a efectos lectivos desde el 20 de septiembre de dicho año.
Valencià: La segona fase comprendrà des de l'1 de gener al 15 de juny del 2006.
Español: La segunda fase comprenderá desde el 1 de enero al 15 de junio de 2006.
Valencià: Per a la confecció de l'horari en cada una d'elles caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat 18.2 de l'Orde esmentada.
Español: Para la confección del horario en cada una de ellas se estará a lo dispuesto en el apartado 18.2 de la Orden mencionada.
Valencià: Quint En compliment de l'apartat quint de l'esmentada Orde, el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'Annex V a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la citada Orden, el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo V a la presente resolución.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.1 de l'Orde de bases.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.1 de la Orden de bases.
Valencià: Només per a entitats sense ànim de lucre que trien rebre la bestreta de 40% en virtut de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, introduït per la llei 8/95 de 29.12.1995.
Español: Sólo para entidades sin ánimo de lucro que elijan recibir el anticipo de 40% en virtud del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, introducido por la ley 8/95 de 29.12.1995.
Valencià: f) escrit-notificació, firmat i segellat, en el que s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre, anticipa els diners, justificant el gasto abans del 7 de gener del 2006.
Español: f) Escrito-Notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa el dinero, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2006.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en l'adreça de la xarxa www.cult.gva.es/dge/ Séptimo A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección de la red www.cult.gva.es/dge/ Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura, Educació i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Orde de bases, quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de bases, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové L'entitat promotora vindrà obligada a justificar en imprés normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera fase quan el mateix finalitze, redactant una memòria segons el que establix l'apartat 24 de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social.
Español: Noveno La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Quan les activitats del programa de garantia social hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades del programa de garantía social hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.