gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Agustín Vicente Martín de Paul, contra Saloua Hamny, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de Agustín Vicente Martín de Paul, contra Saloua Hamny, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge firmat per les parts el dia 1 de gener de 2008, per falta de pagament de la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes el día 1 de enero de 2008, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Saloua Hamny: 1.
Español: Condeno a Saloua Hamny: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 6.358,93 euros (quantitat actualitzada el dia de l'acte del judici), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 6.358,93 euros (cantidad actualizada a fecha del acto del juicio), más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: A desallotjar i deixar lliure i a disposició de la part actora, sota l'advertència de llançament per la policia, l'habitatge siti a Torrevieja, carrer de San Julián, número 43, 3r, 11. 3.
Español: A que desaloje, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, la vivienda sita en Torrevieja, calle de San Julián, número 43, 3.
Valencià: Així, notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que contra aquesta resolució judicial s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual cal interposar davant d'aquest Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Torrevieja, 10 de desembre de 2010.
Español: Torrevieja, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9298) Informació pública de la participació pública en la integració paisatgística de la nova estació d'alta velocitat d'Elx en el nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9298) Información pública de la participación pública en la integración paisajística de la nueva estación de alta velocidad de Elche en el nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9298 CVE Data del document Organisme emissor : Adif Administrador de Infraestructuras Ferroviarias Tipus de document : Anunci Informació pública de la participació pública en la integració paisatgística de la nova estació d'alta velocitat d'Elx en el nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Adif Administrador de Infraestructuras Ferroviarias Tipo de documento : Anuncio Información pública de la participación pública en la integración paisajística de la nueva estación de alta velocidad de Elche en el nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: [2011/9298] En compliment de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries exposa al públic la documentació informativa sobre la base del procés de participació pública en la integració paisatgística de la nova estació d'alta velocitat d'Elx en el nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: [2011/9298] En cumplimiento de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias expone al público la documentación informativa en base del proceso de participación pública en la integración paisajística de la nueva estación de alta velocidad de Elche en el nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic perquè en prengueu coneixement, a l'efecte que, durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar l'esmentada documentació i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenients, i completar el qüestionari formulat a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que, durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda consultar la citada documentación y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar el cuestionario formulado a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: La documentació informativa i el qüestionari podran consultar-se a través de la pàgina web.
Español: La documentación informativa y el cuestionario podrán consultarse a través de la página web.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podran efectuar mitjançant l'ompliment i enviament del qüestionari esmentat.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrán efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicho cuestionario.
Valencià: Madrid, 26 d'agost de 2011.
Español: Madrid, 26 de agosto de 2011.
Valencià: - El director general de Grans Projectes d'ADIF: Luis María Pérez Fabregat.
Español: - El director general de Grandes Proyectos de ADIF: Luis María Pérez Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6375) Licitació número SU/12/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6375) Licitación número SU/12/11.
Valencià: Subministrament de l'equipament microinformàtic i audiovisual per a l'ampliació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro del equipamiento microinformático y audiovisual con destino a la ampliación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6375 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/12/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6375 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/12/11.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correu electrònic:.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: d) Número d'expedient: SU/12/11. 2.
Español: d) Número de expediente: SU/12/11. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: ampliació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: ampliación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si escau): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): - i) CPV: 32320000-2 i 30200000-1. 3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV: 32320000-2 y 30200000-1. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: els establits en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: los establecidos en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic a) Import net: 186.864,41euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único a) Importe neto: 186.864,41euros.
Valencià: Import total: 220.500,00 euros. 6.
Español: Importe total: 220.500,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si escau): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2 del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa, Edifici Rectorat, Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja, Edificio Rectorado, Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 30 de maig de 2011.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10846) Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10846) Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2009-PAK-C-00-251.
Español: Expediente número 2009-PAK-C-00-251.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10846]  * * * * *  La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Francisco Gil Comes, amb domicili a l'avinguda de la Llibertat, s/n, 12500 Vinaròs (Castelló). 1.
Español: [2011/10846]  * * * * *  La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Francisco Gil Comes, con domicilio en avenida Libertad, s/n, 12500 Vinarós (Castellón). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 104114, de 23.04.2010) se li va remetre la notificació de la Resolució de 13 d'abril de 2010, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 104114 de 23.04.2010), le fue remitida notificación de la Resolución de 13 de abril de 2010 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades i tramitades segons la normativa esmentada i la resta aplicable a este procediment general d'ajudes, Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 23 de març de 2010, Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 13 d'abril de 2010, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1.
Español: Vistas las solicitudes presentadas y tramitadas según normativa citada y demás aplicable al presente procedimiento general de ayudas, Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 23 de marzo de 2010, En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 13 de abril de 2010, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2009-PAK-C-00-00251, a nom de Francisco Gil Comes, amb DNI núm. 18698699K, les ajudes següents: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2009 a 2013, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2009 a 2013, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: " Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 109d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: " La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2393) ORDRE 1/2011, de 24 de febrer, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica en les dependències de la Sotssecretaria de Presidència, durant l'exercici 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2393) ORDEN 1/2011, de 24 de febrero, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática en las dependencias de la Subsecretaría de Presidencia, durante el ejercicio 2011/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2393 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 1/2011, de 24 de febrer, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica en les dependències de la Sotssecretaria de Presidència, durant l'exercici 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2393 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2011, de 24 de febrero, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática en las dependencias de la Subsecretaría de Presidencia, durante el ejercicio 2011/2012.