gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 11, planta baixa.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 11, planta baja.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 11.
Valencià: c) Data: 25 de juliol.
Español: c) Fecha: 25 de julio.
Valencià: d) Hora: a les 13.00 hores a la sala de juntes.
Español: d) Hora: 13.00 en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions L'horari del registre general de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); al mes de juliol l'horari és de dilluns a dissabte, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones El horario del registro general de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes), durante el mes de julio el horario es de lunes a sábado de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7631) Subhasta número 2000/04/200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7631) Subasta número 2000/04/200.
Valencià: Cures culturals selectives per a la millora de la massa forestal mitjançant tractaments de silvicultura a la forest L'Ombria.
Español: Cuidados culturales selectivos para la mejora de la masa forestal mediante tratamientos selvícolas en el monte La Umbría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7631 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Moixent silvicultura contracte de serveis Subhasta número 2000/04/200.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7631 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Mogente silvicultura contrato de servicios Subasta número 2000/04/200.
Valencià: [2000/M7631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/M7631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/200.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/200.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: cures culturals selectives per a la millora de la massa forestal mitjançant tractaments de silvicultura a la forest L'Ombria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cuidados culturales selectivos para la mejora de la masa forestal mediante tratamientos selvícolas en el monte La Umbría.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Moixent.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Moixent (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.933.219 PTA (173.892,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.933.219 PTA (173.892,15 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4577) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova a Iberdrola, SA la reforma de la subestació transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4577) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba a Iberdrola, SA la reforma de la subestación transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova a Iberdrola, SA la reforma de la subestació transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba a Iberdrola, SA la reforma de la subestación transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (Valencia).
Valencià: [2000/M4577] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA relatiu al projecte d'execució de reforma de la subestació transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (València).
Español: [2000/M4577] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo al proyecto de ejecución de reforma de la subestación transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (Valencia).
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit en el Servicio Territorial d'Indústria i Energia de València la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2.619/1966, d'aquesta mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques; i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas, y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 26 de gener de 2000.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 26 de enero de 2000.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA la reforma de la subestació transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (Valencia), segons projecte firmat pel senyor Tomás Muruzábal Sitges, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de València amb dates 2 d'agost de 1999 i 23 de març de 2000, les característiques principals de la qual, una vegada realitzades les obres de reforma són les següents: Tensió de 66 kV De tipus intempèrie, disposa d'un doble sistema de barres de 66 kV, preparat per a quatre posicions de transformació de 20 MVA cada una i per a quatre entrades o eixides de cables.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA la reforma de la subestación transformadora de 66/20/11 kV denominada STR Noumoles (Valencia), según proyecto firmado por don Tomás Muruzábal Sitges, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Valencia con fecha 2 de agosto de 1999 y 23 de marzo de 2000, cuyas características principales, una vez realizadas las obras de reforma son las siguientes: Tensión de 66 kV De tipo intemperie, dispone de un doble sistema de barras de 66 kV, preparado para cuatro posiciones de transformación de 20 MVA cada una y para cuatro entradas o salidas de cables.
Valencià: Las posicions són ocupades de la següent forma: Dues posicions de línia procedents de la S.T.
Español: Las posiciones son ocupadas de la siguiente forma: Dos posiciones de línea procedentes de la S.T.
Valencià: Dues posicions de línia procedents de la S.T.
Español: Dos posiciones de línea procedentes de la S.T.
Valencià: Totes les posicions de línia i la posició de acoblament estan equipades amb interruptors de 72,5 kV i 1.500 MVA amb comandament a distància i rearmament per motor elèctric, amb seccionadors de posada a terra en les posicions de connexió de cables.
Español: Todas las posiciones de línea y la posición de acoplamiento están equipadas con interruptores de 72,5 kV y 1.500 MVA con mando a distancia y rearme por motor eléctrico, con seccionadores de puesta a tierra en las posiciones de acometida de cables.
Valencià: Les posicions de transformador estan equipades amb interruptors de 60 kV, 600 A i 1.000 MVA, amb comandament a distància i rearmament per motor elèctric i dos seccionadors.
Español: Las posiciones de transformador están equipadas con interruptores de 60 kV, 600 A y 1.000 MVA, con mando a distancia y rearme por motor eléctrico y dos seccionadores.
Valencià: Els transformadores són trifàsics, tipus intempèrie i refrigeració forçada per ventiladors, de 20 MVA de potència i relació 64, 62, 60/11, 6,35 kV + 5,15%.
Español: Los transformadores son trifásicos, tipo intemperie y refrigeración forzada por ventiladores, de 20 MVA de potencia y relación 64, 62, 60/11, 6'35 kV + 5,15%.
Valencià: Connexió estrella, estrella, triangle.
Español: Conexión estrella, estrella, triángulo.
Valencià: Tenen ajustadors per als canvis de tensió i proteccions de relé Buchholz i termòmetre.
Español: Tienen ajustadores para los cambios de tensión y protecciones de relé Buchholz y termómetro.
Valencià: Tensió d'11 kV A l'eixida dels transformadors es disposa d'un doble embarrat d'11 kV en intempèrie on es troben instal·lats per a cada transformador dos seccionadors selectors de barra per a alimentar des de cada transformador a l'un o l'altre embarrat.
Español: Tensión de 11 kV A la salida de los transformadores se dispone de un doble embarrado de 11 kV en intemperie donde se hallan instalados para cada transformador dos seccionadores selectores de barra para alimentar desde cada transformador a uno u otro embarrado.
Valencià: A l'interior de l'edifici es disposa de dos embarrats, un de principal i un altre de transferència, dels quals s'alimenten dos mòduls de cel·les de maçoneria que contenen interruptors, seccionadors i transformadors de mesura per al comandament, protecció i mesura de cada una de les posicions.
Español: En el interior del edificio se dispone de dos embarrados, uno principal y otro de transferencia, de los que se alimentan dos módulos de celdas de mampostería que contienen interruptores, seccionadores y transformadores de medida para el mando, protección y medida de cada una de las posiciones.
Valencià: Quadre de control El de 66 kV està compost de cinc plafons dobles on es troba disposat al front un esquema sinòptic, els aparells de mesura directa i els polsadors de comandament a distància; i en la part posterior es troben col·locats els comptadors i els relés de protecció.
Español: Cuadro de control El de 66 kV está compuesto de cinco paneles dobles donde se halla dispuesto en su frente un esquema sinóptico, los aparatos de medida directa y los pulsadores de mando a distancia; y en la parte posterior se hallan colocados los contadores y los relés de protección.
Valencià: El d'11 kV conté el comandament i la senyalització de mitjana tensió.
Español: El de 11 kV contiene el mando y señalización de media tensión.
Valencià: Serveis auxiliars Una bateria d'acumuladors de plom de 378 A-h de capacitat.
Español: Servicios auxiliares Una batería de acumuladores de plomo de 378 A-h de capacidad.
Valencià: Un rectificador de seleni per a la seua càrrega.
Español: Un rectificador de selenio para su carga.
Valencià: Un quadre de serveis auxiliars de corrent contínua i corrent alterna alimentat des de dos transformadors de 160 kVA.
Español: Un cuadro de servicios auxiliares de corriente continua y corriente alterna alimentado desde dos transformadores de 160 kVA.
Valencià: La reforma consisteix essencialment en: Substitució de les cel·les d'11 kV per unes altres de SF6 en l'interior de l'edifici.
Español: La reforma consiste esencialmente en: Sustitución de las celdas de 11 kV por otras de SF6 en el interior del edificio.
Valencià: Substitució del parc de 66 kV per cel·les blindades de SF6 allotjades a l'edifici.
Español: Sustitución del parque de 66 kV por celdas blindadas de SF6 alojadas en el edificio.
Valencià: Substitució dels transformadors existents (4) per 3 allotjats també dins de l'edifici.
Español: Sustitución de los transformadores existentes (4) por 3 alojados también dentro del edificio.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 meses comptats a partir de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1452) Informació pública de les bases per a la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de monitor de poliesportiu anunciada en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1452) Información pública de las bases para la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de monitor polideportivo anunciada en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1452 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu esport administració local Informació pública de les bases per a la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de monitor de poliesportiu anunciada en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1452 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo deporte administración local Información pública de las bases para la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de monitor polideportivo anunciada en la oferta de empleo público.
Valencià: [2000/A1452] De conformitat amb el que ha acordat la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia en la sessió del dia 30 de desembre de 1999, sobre l'aprovació de bases per a la selecció d'un monitor de poliesportiu, vacant en la plantilla municipal i anunciada en l'oferta d'ocupació pública de 1999, mitjançant una resolució de l'Alcaldia Presidència d'aquesta mateixa data, s'ha resolt el que segueix: Únic Convocar proves per a la selecció d'un monitor de poliesportiu, de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió de Govern en la sessió de 30 de desembre de 1999, que tenen el tenor literal següent: Bases de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de monitor de poliesportiu anunciada en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Gandia per a 1999.
Español: [2000/A1452] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1999, sobre aprobación de bases para la selección de un monitor de polideportivo, vacante en la plantilla municipal y anunciada en la oferta de empleo público de 1999, por resolución de la Alcaldía Presidencia de la misma fecha, se ha resuelto lo siguiente: Único Convocar pruebas para la selección de un monitor de polideportivo, de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de 30 de diciembre de 1999 y del tenor literal siguiente: Bases de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de monitor polideportivo anunciada en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Gandia para 1999 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, mitjançant contracte laboral indefinit, de la plaça que s'assenyala, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, mediante contrato laboral indefinido, de la plaza que se relaciona, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Monitor poliesportiu Una La plaça convocada s'equipara, a l'efecte de la titulació exigida, amb el següent grup de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Monitor polideportivo Una La plaza convocada se equipara, a los efectos de titulación exigida, con el siguiente grupo del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases, i en tot allò que no s'hi haja previst, a la Llei 30/1984, de 2 de agost, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i a la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits Per a ser admeses a las proves d'accés, caldrà que les persones aspirants complisquen els següents requisits: a) Ser espanyol o nacional de qualsevol estat de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para ser admitidos a las pruebas de acceso será necesario que los aspirantes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de cualquier estado de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver complit 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: c) Posseir la següent titulació: graduat escolar o equivalent d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: c) Estar en posesión de la siguiente titulación: graduado escolar o equivalente d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualssevol administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio de cualesquiera administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Caldrà posseir aquests requisits, com a data límit, l'últim dia del termini de presentació d'instàncies, i mantenir-los en el moment de la contractació, si pertoca.
Español: Estos requisitos deberán poseerse, como fecha límite, el último día del plazo de presentación de instancias, y mantenerse en el momento de la contratación, en su caso.
Valencià: Instàncies Les persones que desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància que s'adreçarà a la presidència de la corporació i es presentaran al Registre General durant el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentarán en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives, el facilitarà gratuïtament l'Ajuntament (Oficina d'Informació).
Español: El modelo de instancia para toma parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información).