gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este òrgan, i en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat fins que es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1179) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1179) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Alfara del Patriarca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1179 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Alfara del Patriarca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2012/1179] El 19 de desembre de 2011 l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) va aprovar les tarifes d'aigua que entrarien en vigor l'1 de gener de 2012, basades en l'estudi justificatiu de les tarifes de prestació del Servici d'Abastiment d'Aigua Potable del municipi d'Alfara del Patriarca, que s'hi va adjuntar i en què es contenia una fórmula de revisió automàtica per a ser aplicada en el cas d'incrementar-se el preu de compra d'aigua subministrada.
Español: [2012/1179] El 19 de diciembre de 2011 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó las tarifas de agua que entrarían en vigor el 1 de enero de 2012, basadas en el estudio justificativo de las tarifas de prestación del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable del municipio de Alfara de Patriarca, que se acompañó y en el que se contenía una fórmula de revisión automática para ser aplicada en el caso de incrementarse el precio de compra de agua suministrada.
Valencià: Alfara del Patriarca, 18 de gener de 2012.
Español: Alfara del Patriarca, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7458) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7458) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2012-ALS-V-01-820566 i altres.
Español: Expediente número 2012-ALS-V-01-820566 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7458 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7458 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2012/7458] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006 i (CE) núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2012/7458] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 1 de juny de 2012, d'acord amb les atribucions concedides per mitjà de la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2012-ALS-V-01-820566, DNI 20143892D, i finalitza per 2012-ALS-V-09-828086, DNI 52688772G, en el sentit que conté l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 12 de julio de 2012, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2012-ALS-V-01-820566, DNI 20143892D y finaliza por 2012-ALS-V-09-828086, DNI 52688772G, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, DOCV núm. 6647, de 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Español: (Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, DOCV núm. 6647, de 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9681) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc l'11 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9681) Resolución de 19 de octubre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 11 de diciembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9681 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc l'11 de desembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9681 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Resolución de 19 de octubre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 11 de diciembre de 2012.
Valencià: [2012/9681] La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana és, en virtut del que establix l'article 8 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan administratiu encarregat de l'organització i la materialització de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: [2012/9681] La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana es, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano administrativo encargado de la organización y materialización de la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: En este marc, l'article 5 de la Resolució de 29 d'agost de 2012, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc l'11 de desembre de 2012 (DOCV núm. 6853, de 3 de setembre), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el departament esmentat procedirà a publicar en el DOCV i en els taulers d'anuncis corresponents la resolució per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a la realització d'aquella.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Resolución de 29 de agosto de 2012, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 11 de diciembre de 2012 (DOCV núm. 6853, de 3 de septiembre), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho departamento procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios correspondientes, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquélla.
Valencià: En conseqüència, esta resolució, una vegada transcorregut el termini establit per a la presentació de les sol·licituds i la documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i els tràmits marcats en la referida Resolució de 29 d'agost.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurrido el plazo establecido para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida resolución de 29 de agosto.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans citat en relació amb l'article 8 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió Avaluadora a la qual es referix l'article 6 de la Resolució de 29 d'agost de 2012, la llista provisional d'admesos (annex I d'esta resolució) i la llista provisional d'exclosos (annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc l'11 de desembre de 2012.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 29 de agosto de 2012, el listado provisional de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el 11 de diciembre de 2012.
Valencià: En concret, els aspirants que hagen sigut exclosos per presentar una titulació acadèmica que no corresponga a la, formalment, exigida en la resolució de convocatòria hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o el resguard d'este, o bé, en el supòsit que procedisca, l'homologació per l'òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la, formalmente, exigida en la resolución de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10791) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2096/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10791) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2096/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2096/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2096/2010.
Valencià: [2012/10791] Procediment ordinari 002096/2010 Demandant: Helados Estiu, SA.
Español: [2012/10791] Procedimiento ordinario 002096/2010 Demandante: Helados Estiu, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Nadal Herrero, Francisco Javier López Ribas, Julián Alcantud Amores i Alcantud Hostelerías, S.L.
Español: Demandado: Rafael Nadal Herrero, Francisco Javier López Ribas, Julián Alcantud Amores y Alcantud Hostelerías, SL.
Valencià: ª 4 de la LO 1/2009).
Español: ª 4 LO 1/2009).
Valencià: Esta és la meua sentència que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats Rafael Nadal Herrero i Francisco Javier López Ribas en ignorat parador, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, Rafael Nadal Herrero y Francisco Javier López Ribas en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3740) Licitació número CNMY12/0203/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3740) Licitación número CNMY12/0203/24.
Valencià: Contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de bany i abocaments al mar a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño y vertidos al mar en la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3740 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/0203/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3740 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/0203/24.
Valencià: Telèfon: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 27. 5.
Español: Teléfono: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 27. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/0203/24. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/0203/24. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de bany i abocaments al mar a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: b) Descripción: contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño y vertidos al mar en la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: c) Divisió per lots: Lot 1: província de Castelló.
Español: c) División por lotes: Lote 1: provincia de Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins al 31 d'octubre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 31 de octubre de 2012.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa amb criteri de preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 91.375,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 91.375,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 91.375,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 91.375,00 euros.
Valencià: Import total: 107.822,50 euros. 6.
Español: Importe total: 107.822,50 euros. 6.