gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre elles, per les que més preocupació ha mostrat el Cercle són les referides a la inundabilitat d'algunes zones de Dénia, pel que han demanat al govern municipal que es plantege demanar a la Generalitat la declaració de municipi inundable..
Español: Entre ellas, por las que más preocupación ha mostrado el Cercle empresarial son las referidas a la inundabilidad de algunas zonas de Dénia, por lo que han pedido al gobierno municipal que se plantee pedir a la Generalitat la declaración de municipio inundable..
Valencià: Tant la regidora com l'alcalde han insistit que "de moment, aquesta és una opció que no es baralla", ja que l'esforç es concentra ara en l'aprovació de el Pla General Estructural, que "considerem perfectament viable"..
Español: Tanto la concejala como el alcalde han insistido en que "por el momento, esta es una opción que no se baraja", ya que el esfuerzo se concentra ahora en la aprobación del Plan General Estructural, "que consideramos perfectamente viable"..
Valencià: La regidora de Territori ha insistit que "confiem que la DATE complementària aclarirà molts dubtes" i el PGE podrà passar a la fase de redacció de la versió final, la detallada, que "es remetrà a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva".
Español: La concejala de Territorio ha insistido en que "confiamos en que la DATE complementaria aclarará muchas de las dudas" y el PGE podrá pasar a la fase de redacción de la versión final, la detallada, "que se remitirá a la Comisión Territorial de Urbanismo para el aprobación definitiva".
Valencià: De fet, l'informe de l'òrgan ambiental "ha validat el nostre model de ciutat", ha assenyalat Ripoll..
Español: De hecho, el informe del órgano ambiental "ha validado nuestro modelo de ciudad", ha señalado Ripoll..
Valencià: L'escriptora Gemma Pasqual repassa a Ondara els abusos policials a dones que descriu a 'Torturades'.
Español: La escritora Gemma Pasqual repasa en Ondara los abusos policiales a mujeres que describe en 'Torturades'.
Valencià: El passat divendres va tindre lloc a la Casa de Cultura ondarenca la presentació del llibre Torturades de Gemma Pasqual organitzada per l’Associació Cultural Ocell i la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara.
Español: El pasado viernes tuvo lugar en la Casa de Cultura ondarense la presentación del libro Torturades, de Gemma Pasqual, organizada por la Asociación Cultural Ocell y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Tal com l’autora original d’Almoines (La Safor) va manifestar en declaracions el mateix divendres als Matins de la Veu d’Ondara, «es tracta d’un treball compromés que va nàixer després d’escoltar a la TV3 el testimoni d’una de les víctimes d’aquesta sinistra comissaria de Via Laietana 43, a Barcelona».
Español: Como la autora original de Almoines (La Safor) manifestó en declaraciones el mismo viernes en Els Matins de la Veu de Ondara, "se trata de un trabajo comprometido que nació tras escuchar en la TV3 el testimonio de una de las víctimas de esta siniestra comisaría de Via Laietana 43, en Barcelona"..
Valencià: No debades, el nombrós públic assistent va seguir d’una manera molt atenta les lectures que descrivien les intenses vivències de les dones que van passar per la comissaria catalana entre 1941 i 2019: lectures dramatitzades que van realitzar les dones del públic assistent i que l’autora va desgranar i literaturitzar en un volum que va ser publicat per l’editorial Comanegra el març de 2023..
Español: El numeroso público asistente siguió de una manera muy atenta las lecturas que describían las intensas vivencias de las mujeres que pasaron por la comisaría catalana entre 1941 y 2019, lecturas dramatizadas que realizaron las mujeres del público asistente y que autora desgranó y literaturizó en un volumen que fue publicado por la editorial Comanegra en marzo de 2023..
Valencià: En paraules de l’entitat organitzadora de l’encontre: “El públic va gaudir de la presentació perquè no només es tractava d’una descripció de fets dramàtics, sinó que el treball és un crit contra l’oblit d’uns fets que no haurien d’haver passat mai”.
Español: En palabras de la entidad organizadora del encuentro, "el público gozó de la presentación porque no sólo se trataba de una descripción de hechos dramáticos, sino que el trabajo es un grito contra el olvido de unos hechos que no deberían haber pasado nunca”.
Valencià: Nascuda a Almoines el 1967, Gemma Pasqual en uns inicis va escriure sobretot obres adreçades al públic infantil i juvenil tot i que també ha conreat la novel·la per a adults.
Español: Nacida en Almoines en 1967, Gemma Pasqual en sus inicios escribió sobre todo obras dirigidas al público infantil y juvenil, aunque también ha cultivado la novela para adultos.
Valencià: Torturades és un assaig periodístic, resultat d’un treball d’un treball d’investigació rigorós i minuciós presentat en format de relats..
Español: Torturades es un ensayo periodístico resultado de un trabajo de un trabajo de investigación riguroso y minucioso presentado en formato de relatos..
Valencià: Ningú té res a dir en la Marina Baixa del Tren de la Costa?.
Español: ¿Nadie tiene nada que decir en la Marina Baixa del Tren de la Costa?.
Valencià: Este diari porta tota la setmana fent-se ressò d'un informe sol·licitat i pagat pel Ministeri de Foment i elaborat per una empresa privada sobre el Tren de la Costa, titulat Estudi informatiu línia ferroviària València-Alacant (Tren de la Costa), el contingut del qual va avançar el diari Levante-EMV..
Español: Este periódico lleva toda la semana haciéndose eco de un informe solicitado y pagado por el Ministerio de Fomento y elaborado por una empresa privada sobre el Tren de la Costa, titulado Estudio informativo línea ferroviaria València-Alicante (Tren de la Costa), cuyo contenido avanzó el diario Levante-EMV..
Valencià: El resultat d'este informe es resumia en una frase demolidora: "atenent als criteris de rendibilitat financera i socioeconòmica, des del punt de vista de l'interès de la societat en el seu conjunt, cap de les quatre fases del Tren de la Costa és rendible" ..
Español: El resultado de ese informe se resumía en una frase demoledora: “atendiendo a los criterios de rentabilidad financiera y socioeconómica, desde el punto de vista del interés de la sociedad en su conjunto, ninguna de las cuatro fases del Tren de la Costa es rentable”..
Valencià: Com era d'imaginar, eixa afirmació ha alçat una polseguera després de la qual, en tornar a obrir els ulls, ha fet reaccionar i posarà en marxa a tota la societat, política i civil, de la Marina Alta, que és la comarca més afectada per este recorregut ferroviari i l'esmentat informe causa de la seua desconnexió amb la Safor i, com a conseqüència, amb València, i a una connexió del segle XIX amb Alacant, on costa arribar amb tren unes quatre hores.
Español: Como era de imaginar, tal afirmación ha levantado una polvareda tras la que, al volver a abrir los ojos, ha hecho reaccionar y va a poner en marcha a toda la sociedad, política y civil, de la Marina Alta, que es la comarca más afectada por este recorrido ferroviario y el mentado informe debido a su desconexión con la Safor y, como consecuencia, con València, y a una conexión del siglo XIX con Alicante, adonde cuesta llegar en tren unas cuatro horas.
Valencià: Tot això s'agreuja perquè les dues capitals valencianes estan equidistants 90 quilòmetres de Dénia i per carretera cal abonar un peatge indecent (de 9 euros per al cas del trajecte a València) en una concessió administrativa prorrogada diverses vegades i a punt de finalitzar..
Español: Todo ello se agrava porque ambas capitales valencianas están equidistantes 90 kilómetros de Dénia y por carretera hay que abonar un peaje indecente (de 9 euros para el caso del trayecto a València) en una concesión administrativa prorrogada varias veces y a punto de finalizar..
Valencià: No obstant això, la segona comarca més afectada, sense cap dubte, és la Marina Baixa.
Español: Sin embargo, la segunda comarca más afectada, sin lugar a dudas, es la Marina Baixa.
Valencià: I des que ha transcendit el susdit informe, ni s'ha pronunciat cap càrrec públic ni cap mitjà de comunicació local o comarcal s'ha fet ressò d'una justa reivindicació..
Español: Y desde que ha trascendido el susodicho informe, ni se ha pronunciado ningún cargo público ni ningún medio de comunicación local o comarcal se ha hecho eco de una justa reivindicación..
Valencià: I per què ho és? Per a la Marina Alta, per raons evidents prou explicades, però per a la Baixa perquè no es pot entendre ni explicar que una comarca que per si sola acumula més del 40% del PIB turístic valencià amb la locomotora de Benidorm, percentatge que supera àmpliament el 50 % si se sumen les dues Marines, no tinga la necessitat de connectar-se amb rapidesa amb l'AVE i l'aeroport.
Español: ¿Y por qué lo es? Para la Marina Alta, por razones evidentes suficientemente explicadas, pero para la Baixa porque no se puede entender ni explicar que una comarca que por sí sola acumula más del 40% del PIB turístico valenciano con la locomotora de Benidorm, porcentaje que supera ampliamente el 50% si se suman las dos Marinas, no tenga la necesidad de conectarse con rapidez con el AVE y el aeropuerto.
Valencià: A més, de, lògicament, amb València en una hora..
Español: Además, de, lógicamente, con València en una hora..
Valencià: Ni Benidorm ni la Marina Baixa han sigut mai especialment reivindicatius amb allò que justament els correspon.
Español: Ni Benidorm ni la Marina Baixa han sido nunca especialmente reivindicativos con aquello que justamente les corresponde.
Valencià: En comptades ocasions, com per exemple l'any passat per a la reivindicació de l'ampliació de l'hospital comarcal, la dotació de llits del qual és una vergonya si es compara amb qualsevol altre des de fa ja molts anys, es van ajuntar tots els municipis per a una fotografia conjunta, però van haver de esperonar els polítics els treballadors i els sindicats.
Español: En contadas ocasiones, como por ejemplo el año pasado, para la reivindicación de la ampliación del hospital comarcal, cuya dotación de camas es una vergüenza si se compara con cualquier otro desde hace ya muchos años, se juntaron todos los municipios para una fotografía conjunta, pero tuvieron que espolear a los políticos los trabajadores y los sindicatos.
Valencià: Si no, encara estaríem esperant.
Español: Si no, todavía estaríamos esperando.
Valencià: Sembla que és la comarca feliç de la Comunitat Valenciana.
Español: Pareciera que es la comarca feliz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Allà reunir més de 100 persones en un acte reivindicatiu és una fita..
Español: Allí reunir a más de 100 personas en un acto reivindicativo es un hito..
Valencià: És cert que la patronal hotelera Hosbec, esporàdicament, sol aparèixer per a queixar-se d'aquelles coses que li afecten, però no ha fet bandera de tot allò que la Marina Baixa necessita per a consolidar, desestacionalitzar i diversificar la seua activitat econòmica.
Español: Cierto es que la patronal hotelera Hosbec, esporádicamente, suele aparecer para quejarse de aquellas cosas que le afectan, pero no ha hecho bandera de todo aquello que la Marina Baixa necesita para consolidar, desestacionalizar y diversificar su actividad económica.
Valencià: I això passa per inversions, per crear superestructures i estructures de diversa índole..
Español: Y eso pasa por inversiones, por crear superestructuras y estructuras de diversa índole..
Valencià: L'actitud dels càrrecs públics de la Marina Baixa és encara més incomprensible ja que este mateix dijous s'han reunit a Benidorm 11 alcaldes o representants d'altres tants municipis per a parlar del Pacte Territorial per l'Ocupació.
Español: La actitud de los cargos públicos de la Marina Baixa es todavía más incomprensible por cuanto este mismo jueves se han reunido en Benidorm 11 alcaldes o representantes de otros tantos municipios para hablar del Pacto Territorial por el Empleo.
Valencià: Podrien haver aprofitat el moment, o allargar la seua reunió sense la presència de la directora general d'Ocupació i Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Rocío Briones, i parlar d'altres coses, per intentar conformar consensos en algunes qüestions que són d'interès general de tota la comarca..
Español: Podrían haber aprovechado el momento, o alargar su reunión sin la presencia de la directora general de Empleo y Formación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), Rocío Briones, para hablar de otras cosas, para intentar conformar consensos en algunas cuestiones que son de interés general de toda la comarca..
Valencià: Però no, només han acudit perquè Briones els ha dit que hi ha 3 milions d'euros per als ajuntaments de la comarca que s'adhereixin al pacte, és a dir, a la calor i l'olor dels diners que els permetrà seguir apedaçant amb tallers i plans d'ocupació la trista realitat que provoca el monocultiu turístic..
Español: Pero no, solo han ido porque Briones les ha dicho que hay 3 millones de euros para los ayuntamientos de la comarca que se adhieran al pacto, es decir, al calor y el olor del dinero que les permitirá seguir parcheando con talleres y planes de empleo la triste realidad que provoca el monocultivo turístico..
Valencià: De tota la resta, res, ni tan sols de l'hospital i de com va l'anunciada ampliació del de la Vila Joiosa.
Español: De todo lo demás, nada, ni siquiera del hospital y de cómo va la anunciada ampliación del de La Vila Joiosa.
Valencià: Dels càrrecs públics de la Marina Baixa no es pot esperar res més, tot i que tenen tants motius com els de l'Alta per a reivindicar amb la contundència que calga el Tren de la Costa.
Español: De los cargos públicos de la Marina Baixa no se puede esperar nada más, a pesar de que tienen tantos motivos como los de la Alta para reivindicar con la contundencia que haga falta el Tren de la Costa.
Valencià: La comarca només existeix com una entitat administrativa.
Español: La comarca solo existe como una entidad administrativa.
Valencià: És així de trist..
Español: Es así de triste..
Valencià: El comerç de la comarca debatrà a Gata sobre el futur post-Covid del sector.
Español: El comercio de la comarca debatirá en Gata sobre el futuro post-Covid del sector.
Valencià: Amb el lema El comerç en temps de Covid-19: cap a un nou comerç local, el municipi de Gata de Gorgos acollirà el I Fòrum de Comerç Local de la Marina Alta el 29 de setembre.
Español: Bajo el lema “El comercio en tiempos de Covid-19: hacia un nuevo comercio local”, el municipio de Gata de Gorgos acogerá el I Forum de Comerç Local de la Marina Alta el próximo 29 de septiembre.
Valencià: Organitzat per l'associació Comerç de Gata, en col·laboració amb el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) i la Diputació d'Alacant, aquest fòrum vol donar veu a totes les associacions de comerç dels diferents municipis de la comarca per obrir un debat sobre el futur immediat del sector..
Español: Organizado por la asociación Comerç de Gata, en colaboración con el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) y la Diputación de Alicante, este fórum quiere dar voz a todas las asociaciones de comercio de los diferentes municipios de la comarca para abrir un debate sobre el futuro inmediato del sector..
Valencià: La inauguració del Fòrum anirà a càrrec de la presidenta de Comerç de Gata, Paqui Signes; el president de Cedma, Benito Mestre, i la directora general de Comerç, Rosana Seguí.
Español: La inauguración del Fórum correrá a cargo de la presidenta de Comerç de Gata, Paqui Signes; el presidente de Cedma, Benito Mestre; y la directora general de Comercio, Rosana Seguí.
Valencià: Després d'ells, el consultor Jorge Mas serà l'encarregat de fer una ponència al voltant de les conseqüències per al retail derivades de la pandèmia i les noves estratègies que s'han de desenvolupar per fer-hi front..
Español: Tras ellos, el consultor Jorge Más será el encargado de realizar una ponencia en torno a las consecuencias para el retail derivadas de la pandemia y las nuevas estrategias que se deben desarrollar para hacerle frente..
Valencià: La problemàtica i propostes de les associacions comarcals serà el següent punt a tractar, al que seguirà una taula rodona en la qual intervindrà el propietari de les botigues Ale-Hop, Vicent Grimalt, juntament amb els representants empresarials i polítics..
Español: La problemática y propuestas de las asociaciones comarcales será el siguiente punto a tratar, a lo que seguirá una mesa redonda en la que intervendrá el propietario de las tiendas Ale-Hop, Vicent Grimalt, junto con los representantes empresariales y políticos..
Valencià: El Fòrum se celebrarà de forma presencial, però ateses les limitacions d'espai per les mesures de seguretat sanitàries vigents en l'actualitat, també serà retransmès per streaming perquè puga arribar a tots els interessats i s'habilitaran vies per a la participació en línia..
Español: El Fórum se celebrará de forma presencial, pero dadas las limitaciones de espacio por las medidas de seguridad sanitarias vigentes en la actualidad, también será retransmitido por streaming para que pueda alcanzar a todos los interesados y se habilitarán vías para la participación online..
Valencià: Comença a funcionar el tren turístic de Calp al principi de gasoil, després serà elèctric.
Español: Empieza a funcionar el tren turístico de Calp: al principio es de gasoil, luego será eléctrico.
Valencià: Calp compta novament amb servei de tren turístic després de l'adjudicació recentment del nou contracte.
Español: Calp cuenta de nuevo con servicio de tren turístico tras la adjudicación recientemente del nuevo contrato.
Valencià: Aquesta setmana s'ha engegat aquest servei que es prestarà inicialment amb una locomotora de gasoil, si bé està previst que l'empresa adjudicatària el substituïsca per un tren elèctric com a vehicle principal, segons ha subratllat l'Ajuntament..
Español: Esta semana se ha puesto en marcha este servicio que se prestará inicialmente con una locomotora de gasoil si bien está previsto que en breve la empresa adjudicataria lo sustituya por un tren eléctrico como vehículo principal, según ha subrayado el ayuntamiento..
Valencià: Aquesta és la principal novetat del nou contracte que ha intentat premiar les propostes que apostaven per la sostenibilitat, així com pels serveis d'una destinació turística intel·ligent.
Español: Esta es la principal novedad del nuevo contrato que ha tratado de premiar las propuestas que apostaban por la sostenibilidad así como por los servicios de un Destino Turístico Inteligente.
Valencià: L'adjudicatari José Ramón Ginestar Morell ha proposat també implantar un sistema de sensorització per demanar dades del servei com el nombre de persones que utilitzen el tren, la freqüència i la ruta per tal d'elaborar estadístiques que permeten millorar el servei..
Español: En este sentido, el adjudicatario José Ramón Ginestar Morell ha propuesto también implantar un sistema de sensorización para recabar datos del servicio como el número de personas que utilizan el tren, la frecuencia y la ruta con el fin de elaborar estadísticas que permitan mejorar el servicio..
Valencià: El nou contracte tindrà una durada de huit anys i l'adjudicatari haurà de pagar a l'Ajuntament un cànon de 55.000 euros anuals..
Español: El nuevo contrato tendrá una duración de ocho años y el adjudicatario deberá pagar al Ayuntamiento un canon de 55.000 euros anuales..
Valencià: Pel que fa a l'itinerari, el tren farà una ruta circular des de la parada a l'avinguda Rosa dels Vents (davant l'Hotel Roca Esmeralda), a la Fossa, i passarà per les principals avingudes del municipi com la dels Exèrcits Espanyols, plaça Colón, avinguda Gabriel Miró i el nucli antic per tornar al punt d´inici.
Español: En cuanto al itinerario, el tren realizará una ruta circular desde la parada en la avenida Rosa de los Vientos (frente al Hotel Roca Esmeralda), en la Fossa, y pasará por las principales avenidas del municipio como Avenida Ejércitos Españoles, Plaza Colón, avenida Gabriel Miró y el casco antiguo para volver al punto de inicio.
Valencià: Comptarà amb parades a la plaça Colón (al costat de la caseta TouristInfo), avinguda de València (al costat d'entrada Parking Plaza Mayor) i avinguda del Port (davant Restaurant Baydal) amb una durada de 3 minuts aproximadament..
Español: Contará con paradas en la Plaza Colón (junto a la caseta TouristInfo), avenida de Valencia (junto a entrada Parking Plaza Mayor) y avenida del Puerto (frente a Restaurante Baydal) con una duración de 3 minutos aproximadamente..
Valencià: El tren turístic és una de les atraccions més valorades pels turistes que acudeixen al municipi, segons indiquen els estudis de satisfacció de la demanda turística elaborats per l'Ajuntament de Calp.
Español: El tren turístico es una de las atracciones más valoradas por los turistas que acuden al municipio, según indican los estudios de satisfacción de la demanda turística elaborados por el Ayuntamiento de Calp.
Valencià: "És un servei que té una gran acollida, per això el nostre interès perquè continue prestant-se a Calp, si bé ara, sense empremta de carboni, que era un dels nostres principals objectius", ha assenyalat el regidor de Promoció internacional, el socialista Marco Bittner..
Español: «Es un servicio que tiene una gran acogida, de ahí nuestro interés por que continúe prestándose en Calp, si bien ahora, sin huella de carbono, que era uno de nuestros principales objetivos», ha señalado el concejal de Promoción internacional, el socialista Marco Bittner..
Valencià: El PP de Xàbia sobre el pont de Triana: "Si alguna cosa no funciona, canvia-la".
Español: El PP de Xàbia sobre el puente de Triana: «Si algo no funciona, cámbialo».
Valencià: La primera producció d'òpera de saló del Palau de les Arts arriba aquest divendres a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La primera producción de ópera de salón del Palau de Les Arts llega este viernes al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Les Arts fa unes setmanes estrenava la primera producció escènica de l'òpera de societat Un avvertimento ai gelosi, obra que el polifacètic tenor sevillà Manuel García va compusar a París el 1831 per als alumnes de la seua acadèmia de cant i per a divertir també als seus amics als salons privats.
Español: Les Arts hace unas semanas estrenaba la primera producción escénica de la ópera de sociedad Un avvertimento ai gelosi, obra que el polifacético tenor sevillano Manuel García compuso en París 1831 para los alumnos de su academia de canto y para divertir también a sus amigos en los salones privados.
Valencià: Dos segles després, els encarregats d'interpretar-la són els alumnes del Centre de Perfeccionament de les Arts de València..
Español: Dos siglos después los encargados de interpretarla son los alumnos del Centre de Perfeccionament de Les Arts de Valencia..
Valencià: Es tracta d'una farsa giocosa, un gènere de naturalesa còmica, en un acte, inspirada en La commedia dell´arte i l'argument del qual desenvolupa diversos embolics i intrigues amoroses.
Español: Se trata de una farsa giocosa, un género de naturaleza cómica, en un acto, inspirada en La commedia dell´arte y cuyo argumento desarrolla diversos enredos e intrigas amorosas.
Valencià: L'òpera estarà interpretada en italià amb subtítols en espanyol..
Español: La ópera estará  interpretada en italiano con subtítulos en español..
Valencià: Un dels espais seleccionats per representar aquesta nova producció de Les Arts de València és l'Auditori Teulada Moraira, que juntament amb l'Auditori de Castelló i la Fundació Juan March de Madrid completen la gira d'aquesta òpera que no per ser anomenada de saló és de menor complexitat que una òpera convencional.
Español: Uno de los espacios seleccionados para representar esta nueva producción de Les Arts de Valencia es el Auditori Teulada Moraira, que junto al Auditorio de Castellón y a la Fundación Juan March de Madrid completan la gira de esta ópera que no por ser denominada de salón es de menor complejidad que una ópera convencional.