gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Colom, 32. 3) Codi postal i localitat: 46004 València. 4) Telèfon: 963 867 841. 5) Telefax: 963 867 795. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 de gener de 2012, a les 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Colón, 32. 3) Código postal y localidad: 46004 Valencia. 4) Teléfono: 963 867 841. 5) Telefax: 963 867 795. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de enero de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/SASPE/02. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/SASPE/02. 2.
Valencià: b) Descripció: assessorament i oficina de gestió de projecte per a l'elaboració del Pla Estratègic de Racionalització i Reestructuració del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) i el seguiment de la fase inicial de la seua implementació.
Español: b) Descripción: asesoramiento y oficina de gestión de proyecto para la elaboración del Plan Estratégico de Racionalización y Reestructuración del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) y el seguimiento de la fase inicial de su implementación.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: el termini màxim d'execució serà el 30 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo máximo de ejecución será el 30 de diciembre de 2012.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79419000-8. 3.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 79419000-8. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, segons l'oferta econòmicament més avantatjosa atenent diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1r.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1º.
Valencià: Memòria tècnica: 49 punts. 2n.
Español: Memoria técnica: 49 puntos. 2º.
Valencià: Oferta econòmica: 41 punts. 3r.
Español: Oferta económica: 41 puntos. 3º.
Valencià: Nombre de setmanes addicionals de funcionament de l'oficina de gestió de projecte sense increment de cost: 10 punts. 4.
Español: Número de semanas adicionales de funcionamiento de la Oficina de Gestión de Proyecto sin incremento de coste: 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de contracte 396.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado de contrato 396.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 360.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 360.000,00 euros.
Valencià: Import total: 424.800,00 euros. 6.
Español: Importe total: 424.800,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: mitjançant la presentació d'una declaració responsable relativa a la xifra global de negocis de l'empresa, referida als tres últims exercicis disponibles segons la data de creació o d'inici de les activitats, l'import anual de la qual siga com a mínim el quíntuple del pressupost base de licitació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: mediante la presentación de una declaración responsable relativa a la cifra global de negocios de la empresa, referida a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades, cuyo importe anual sea como mínimo el quíntuple del presupuesto base de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional: mitjançant la presentació d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys en l'àmbit d'activitats de planificació estratègica i reestructuració empresarial que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica o profesional: mediante la presentación de una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años en el ámbito de actividades de planificación estratégica y reestructuración empresarial que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'hauran d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per este o, si de cas manca este certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: b) Contractes reservats: no. 8.
Español: b) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 16 de gener de 2012, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 16 de enero de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: Sobre C: Documentació relativa als criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç. 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Economía, Industria y Comercio. 2.
Valencià: Codi postal i localitat: 46004 València. 4.
Español: Código postal y localidad: 46004 Valencia. 4.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Admissió de variants, si correspon: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques (sobre C). 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas (sobre C). 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: en un termini no superior a set dies naturals a comptar des de l'obertura de la documentació administrativa, es procedirà en acte públic a obrir el sobre B.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: en un plazo no superior a siete días naturales a contar desde la apertura de la documentación administrativa, se procederá en acto público a abrir el sobre B.
Valencià: d) Data i hora: la data i l'hora de realització dels actes públics s'anunciaran en el perfil de contractant. 10.
Español: d) Fecha y hora: La fecha y hora de celebración de los actos públicos se anunciarán en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 7 de desembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de diciembre de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions Per a qualsevol consulta de caràcter tècnic han de dirigir-se per correu electrònic a l'adreça.
Español: Otras informaciones Para cualquier consulta de carácter técnico deben dirigirse por correo electrónico a la dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/1978) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 147/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/1978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 147/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 147/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 147/2006.
Valencià: [2011/1978] Judici ordinari 147/2006-F «Sentència Nules, 20 de novembre de 2007.
Español: [2011/1978] Juicio ordinario 147/2006-F «Sentencia Nules, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Jutge: Mercedes Real Ramos.
Español: Juez: Mercedes Real Ramos.
Valencià: Demandant: Syrmac, SL.
Español: Demandante: Syrmac, SL.
Valencià: Lletrat: Manuel Rubert Costa.
Español: Letrado: Manuel Rubert Costa.
Valencià: Demandat: Onda Innovación, SA.
Español: Demandado: Onda Innovación, SA.
Valencià: El 10 de març de 2006, Pascual Llorens Cubedo, procurador de Syrmac, SL, va fomular demanda de judici ordinari contra Onda Innovación, SA, i va exercitar l'acció de responsabilitat contractual com a resultat de l'impagament de la quantitat de 5.915,92 euros, com a conseqüència de les relacions comercials, de principal, més els interessos de demora des de la interposició de la demanda, més les costes d'aquest procediment.
Español: El 10 de marzo de 2006, Pascual Llorens Cubedo, procurador de Syrmac, SL, fomuló demanda de juicio ordinario contra Onda Innovación, SA, ejercitando la acción de responsabilidad contractual por el impago de la cantidad de 5.915,92 euros, como consecuencia de las relaciones comerciales, de principal, más los intereses de demora desde la interposición de la demanda, más las costas de este procedimiento.
Valencià: La part demandant va acompanyar a la seua demanda una fotocòpia de les factures acreditatives del deute, i va deixar invocades les actuacions de judici canviari número 821 seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Nules.
Español: La parte demandante acompañaba a su demanda fotocopia de las facturas acreditativas de la deuda, dejando invocados los autos de juicio cambiario número 821 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Nules.
Valencià: La demanda es va admetre a tràmit mitjançant la interlocutòria de 26 de maig de 2006, i aquesta es va traslladar a la demandada i se la va citar a termini per a contestar dins del termini de 20 dies hàbils amb l'advertència de declarar-la en situació de rebel·lia processal.
Español: La demanda se admitió a trámite por auto de 26 de mayo de 2006, dándose traslado de la misma a la demandada y emplazándola para contestar en el plazo de 20 días hábiles bajo apercibimiento de declararla en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2007, es va dictar la provisió per la qual es declarava, a Onda Innovación, SA, en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut dins del termini legal, i es van convocar les parts a l'audiència prèvia al judici per al dia 4 d'octubre de 2007, data en què es va celebrar.
Español: Con fecha 3 de abril de 2007, se dictó providencia por la que se declaraba, a Onda Innovación, SA, en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido dentro del plazo legal, convocando a las partes a la audiencia previa al juicio para el día 4 de octubre de 2007, en que se celebró.
Valencià: A aquesta audiència sols va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar que es dictara sentència, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que estableix que quan l'única prova admesa siga la de documents i aquests ja s'hagueren aportat al procés sense resultar impugnats, el tribunal procedirà a dictar sentència, sense la celebració prèvia del judici, dins dels 20 dies següents a aquell en què finalitze l'audiència.
Español: A dicha audiencia solo compareció la parte actora, que se ratificó en su demanda y solicitó se dictara sentencia, conforme a lo establecido en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que establece que cuando la única prueba admitida sea la de documentos y éstos ya se hubieran aportado al proceso sin resultar impugnados, el Tribunal procederá a dictar sentencia, sin previa celebración del juicio, dentro de los 20 días siguientes a aquel en que termine la audiencia.
Valencià: Fets provats: Resta acreditat que, en ocasió de les relacions comercials que hi ha hagut entre les parts l'any 2005, l'actora va emetre una sèrie de factures que corresponen als serveis realitzats per a la demandada a plena satisfacció d'aquest que no van ser pagades al seu respectiu venciment, per un import total de 5.915,92 euros.
Español: Hecho probados: Queda acreditado que, con ocasión de las relaciones comerciales habidas entre las partes en el año 2005, la actora emitió una serie de facturas correspondientes a los servicios realizados para la demandada a plena satisfacción de éste que no fueron pagadas a su respectivo vencimiento, por un importe total de 5.915,92 euros.
Valencià: L'actora exercita, amb fonament legal en les normes dels articles 1088, 1089, 1109, 1254, 1544 i concordants del Codi Civil, l'acció de responsabilitat contractual, de conformitat amb la qual [.
Español: La actora ejercita, con fundamento legal en las normas de los artículos 1088, 1089, 1109, 1254, 1544 y concordantes del Código Civil, la acción de responsabilidad contractual, conforme a la cual [.
Valencià: ] «les obligacions naixen dels contractes» (1089 del CC) i «els interessos vençuts produeixen l'interés legal des que són judicialment reclamats, encara que l'obligació haja guardat silenci sobre aquest punt».
Español: ] «las obligaciones nacen de los contratos» (1089 del CC) y «los intereses vencidos devengan el interés legal desde que son judicialmente reclamados, aunque la obligación haya guardado silencio sobre este punto».
Valencià: Davant d'aquesta pretensió, la part demandada no ha contestat la reclamació formulada i, encara que de la situació de rebel·lia processal no es puga derivar ni presumir assentiment, la demanda no ha al·legat ni dut al procés cap fet excloent, impeditiu o justificatiu.
Español: Frente a dicha pretensión, la parte demandada no ha contestado a la reclamación formulada y, aún cuando de la situación de rebeldía procesal no puede derivarse ni presumirse asentimiento, la demanda no ha alegado ni traído al proceso hecho excluyente, impeditivo o justificativo alguno.
Valencià: En aquest cas hem de resoldre el fet controvertit atenent a la prova documental aportada per l'actora que, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no ha sigut impugnada per la part demandada, per això és suficient per a la determinació dels fets provats.
Español: En el presente caso debemos resolver el hecho controvertido atendiendo a la prueba documental aportada por la actora que, de conformidad con lo establecido en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no ha sido impugnada por la parte demandada, siendo por ello suficiente para la determinación de los hechos probados.
Valencià: És, doncs, un fet incontrovertit que l'actora va realitzar serveis per a la demandada a plena satisfacció d'aquesta per un import de 5.915,92 euros.
Español: Es pues, un hecho incontrovertido que la actora realizó servicios para la demandada a plena satisfacción de ésta por importe de 5.915,92 euros.
Valencià: Els fets declarats provats, de conformitat amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, permeten, doncs, acollir íntegrament la pretensió de l'actora.
Español: Los hechos declarados probados, conforme a lo establecido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, permiten pues acoger íntegramente la pretensión de la actora.
Valencià: Pel que fa a les costes i de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca fer condemna expressa a costes a la demandada pel fet d'estimar-se íntegrament la demanda.
Español: Por lo que respecta a las costas y de conformidad a lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede hacer expresa condena en costas a la demandada por estimarse íntegramente la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Syrmac, SL, i condemne Onda Innovación, SA, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a l'actora la quantitat de 5.915,92 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Syrmac, SL, y condeno a Onda Innovación, SA, que, firme que sea esta resolución, abone a la actora la cantidad de 5.915,92 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptadors des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/jueza que la dictó hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe».
Valencià: I atés que la part demandada, Onda Innovación, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Onda Innovación, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 7 de febrer de 2011.
Español: Nules, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8327) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 150/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8327) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 150/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 150/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 150/2010.
Valencià: [2011/8327] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant aquest edicte; Faig saber: Que en aquest Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se seguixen actuacions de judici de faltes amb el número 150/10, contra Elia Jiménez Rochina, sobre amenaces, i en què s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, diu: «Dispositiva Que absolc Elia Jiménez Rochina de la falta d'injúries de les quals estava acusada.
Español: [2011/8327] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente; hago saber: que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 150/10, contra Elia Jiménez Rochina, sobre amenazas, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, dice: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Elia Jiménez Rochina de la falta de injurias y que venía siendo acusada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a las parts, i feu-los saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 976 de la LECRIM, en relació amb els articles 795 i 796 del text legal esmentat, contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies des que es notifique, mitjançant un escrit raonat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber, que de conformidad dispuesto en el artículo 976 de la LECRIM, en relación con los artículos 795 y 796 del citado texto legal, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días desde la notificación, mediante escrito razonado y quedando las actuaciones durante este plazo a disposición de las partes en la Secretaría del Juzgado.
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació de forma legal a Elia Jiménez Rochina, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a, Elia Jiménez Rochina, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 7 de juliol de 2011.
Español: Mislata, 7 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2994) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1907/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2994) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1907/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1907/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1907/2008.