gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al contrari, "sols hi hauran dos obres en els carrers de la ciutat durant l'estiu, al carrer de la Mar i a la plaça de l'Arxiduc Carles, ja que la resta d'obres de reurbanització estan pràcticament acabades".
Español: Al contrario, "sólo habrá dos obras en las calles de la ciudad durante el verano, en la calle de la Mar y en la plaza del Archiduque Carlos, ya que el resto de obras de reurbanización están prácticamente acabadas".
Valencià: Aquesta mateixa setmana s'ha reobert al trànsit el carrer Colón i està previst que el proper dia 15 finalitzen les obres d'altres dos carrers del centre, això sí poc transitats pels vehicles, com són els de Sandunga i Sant Francesc..
Español: Esta misma semana se ha reabierto al tráfico la calle Colón y está previsto que el próximo día 15 finalizan las obras de otras dos calles del centro, eso sí, poco transitados por vehículos, como son Sandunga y Sant Francesc..
Valencià: A continuació es reprodueix íntegre el comunicat que, de manera simultània, han enviat als mitjans de comunicació tant el PSPV com Compromís:.
Español: A continuación se reproduce íntegro el comunicado que, de manera simultánea, han enviado a los medios de comunicación tanto el PSPV como Compromís:.
Valencià: La protesta, sense autorització de la Subdelegació del Govern.
Español: La protesta, sin autorización de la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: Per altra banda, i segons ha pogut saber aquest diari, la celebració de la concentració convocada per la nova Associació General de Comerciants i Empresaris de Dénia ha arribat inclús a córrer perill, donat que només en el mateix dia de hui els convocants havien sol·licitat la pertinent autorització a la Subdelegació del Govern.
Español: Por otra parte, y según ha podido saber este diario, la celebración de la concentración convocada por la nueva Asociación General de Comerciantes y Empresarios de Dénia ha llegado incluso a correr peligro, dado que los convocantes habían solicitado hoy mismo la pertinente autorización a la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: Tant és així que la resposta d'aquesta ha arribat amb la protesta ja pràcticament en marxa.
Español: Tanto es así que su respuesta ha llegado con la protesta ya prácticamente en marcha.
Valencià: En eixa resposta, la Subdelegació assenyala que, donat el retard amb el qual s'havia demanat, la sol·licitud de concentració no s'enten ni tan sols "comunicada"..
Español: En esa respuesta, la Subdelegación señala que, dado el retraso con el que se había pedido, la solicitud de concentración no se entiende ni siquiera "comunicada"..
Valencià: [VÍDEO] Així és el singular riurau que Calp manté abandonat des de fa trenta anys.
Español: [VIDEO] Así es el singular riurau que Calp mantiene abandonado desde hace treinta años.
Valencià: Hi ha patrimonis històrics d'un valor impressionant que la Marina Alta en ocasions no és capaç de preservar.
Español: Hay patrimonios históricos de un valor impresionante que la Marina Alta en ocasiones no es capaz de preservar.
Valencià: Els riuraus, que entronquen directament amb el passat econòmic, però també sentimental de la comarca, en són un.
Español: Los riuraus, que entroncan directamente con el pasado económico pero también sentimental de la comarca, son uno de ellos.
Valencià: Ací van dos exemples.
Español: Aquí van dos ejemplos.
Valencià: El primer el mostra amb tota cruesa un vídeo compost per José Luis Luri que fa llum sobre l'estat de la Casa de Majanet de Calp, que data del segle XIX.
Español: El primero lo muestra con toda crudeza un vídeo compuesto por José Luis Luri que arroja luz sobre el estado de la Casa de Majanet de Calp, que data del siglo XIX.
Valencià: Situada a la partida de Concentari-Pioco del municipi, és un singular riurau construït en 'L' que va ser adquirit per l'ajuntament calpí a finals de la dècada de 1980.
Español: Ubicada en la partida de Concentari-Pioco de ese municipio, es un singular riurau construido en «L» que fue adquirido por el ayuntamiento calpino a finales de la década de 1980.
Valencià: Tres dècades després, aquest és el seu estat:.
Español: Tres décadas después, éste es su estado:.
Valencià: [LA FOTO] Un altre cas únic amenaçat a La Xara.
Español: [FOTOGALERÍA] Otro caso único amenazado en La Xara.
Valencià: El de Calp no és l'únic exemple.
Español: El de Calp no es el único ejemplo.
Valencià: Un altre riurau pateix també un alarmant procés de deteriorament, en aquest cas a La Xara.
Español: Otro riurau  sufre también un alarmante proceso de deterioro en este caso en La Xara.
Valencià: I això que les seues característiques són tan excepcionals que, segons l'historiador i investigador Carlos Fuster, hauria de ser BIC (Bé d'Interès Cultural).
Español: Y eso que sus características son tan excepcionales que según el historiador e investigador Carlos Fuster debería ser BIC (Bien de Interés Cultural).
Valencià: No es tracta de cap exageració.
Español: No se trata de ninguna exageración.
Valencià: Segons Fuster, les seues columnes de base octogonal i capitell de fusta són úniques, com pot apreciar-se en la imatge immediatament inferior..
Español: Fuster remarca que sus columnas de base octogonal y capitel de madera son únicas, tal y como puede apreciarse en la imagen inmediatamente inferior..
Valencià: Ja al setembre de 2018, com va publicar aquest diari, Fuster i les entitats que es dediquen a la lluita per la preservació d'aquests autèntics tresors arquitectònics van apostar perquè almenys els riuraus foren declarats béns de rellevància local de forma genèrica, perquè almenys tingueren garantides unes certes condicions de protecció..
Español: Ya en septiembre de 2018, y tal y como publicara este periódico, Fuster y las entidades que se dedican a la lucha por la preservación de estos auténticos tesoros arquitectónicos apostaron porque al menos los riuraus fueran declarados bienes de relevancia local de forma genérica, para que al menos tuvieran garantizadas ciertas condiciones de protección más allá de los avatares de cada localidad..
Valencià: Lucía Etxebarria impartirà un taller literari a Benitatxell.
Español: Lucía Etxebarria impartirá un taller literario en Benitatxell.
Valencià: Lucía Etxebarria impartirà un taller d'escriptura creativa els dies 25 i 26 de març a El Poble Nou de Benitatxell.
Español: Lucía Etxebarria impartirá un taller de escritura creativa los días 25 y 26 de marzo en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: La prestigiosa novel·lista, reconeguda amb els Premis Nadal i Planeta, ensenyarà tècniques d'escriptura i creativitat en la Biblioteca Municipal els dos dies de 9 a 14 hores..
Español: La prestigiosa novelista, reconocida con los Premios Nadal y Planeta, enseñará técnicas de escritura y creatividad en la Biblioteca Municipal los días citados de 9 a 14 horas..
Valencià: El taller està subvencionat per la regidoria de la Dona i Igualtat, a càrrec de Jacinta Pastor, en «una ferma aposta per fomentar la creativitat, la literatura i la cultura de la mà d'una escriptora compromesa amb el feminisme i com a colofó a les activitats dedicades a la Dona i la Igualtat», segons va assenyalar l'ajuntament..
Español: El taller está subvencionado por la concejalía de la Mujer e Igualdad, a cargo de Jacinta Pastor, en «una firme apuesta por fomentar la creatividad, la literatura y la cultura de la mano de una escritora comprometida con el feminismo y como colofón a las actividades dedicadas a la Mujer y la Igualdad», según señaló el ayuntamiento.
Valencià: El curs contempla, a més, un criteri social ja que afavorirà principalment als menors de 18 anys, que només hauran de pagar 35 euros.
Español: El curso contempla, además, un criterio social ya que favorecerá principalmente a los menores de 18 años, que solo tendrán que pagar 35 euros.
Valencià: A més, si algun menor està interessat a fer el taller i no té possibilitats econòmiques per realitzar-lo, podrà ser becat..
Español: Además, si algún menor está interesado en realizar el taller y no tiene posibilidades económicas para realizarlo, podrá ser becado..
Valencià: La regidoria de la Dona i de la Igualtat aposta així per «transmetre als joves tècniques i recursos perquè expressen les seues experiències, pors i obsessions de la mà d'una autora que connecta amb el seu món i és una veu consagrada de la literatura actual», ha afegit Pastor..
Español: La concejalía de la Mujer y de la Igualdad apuesta así por «transmitir a los jóvenes técnicas y recursos para que expresen sus experiencias, miedos y obsesiones de la mano de una autora que conecta con su mundo y es una voz consagrada en la literatura actual», agregó Pastor..
Valencià: Vicent Botella guanya el Premi de Poesia Manuel Rodríguez Martínez Ciutat d'Alcoi.
Español: Vicent Botella gana el Premio de Poesía Manuel Rodríguez Martínez Ciutat d'Alcoi.
Valencià: Amb el poemari Girar / Caure, Vicent Botella i Soler ha estat guardonat en la 39a edició del Premi de Poesia Manuel Rodríguez Martínez Ciutat d'Alcoi que convoca l'Associació Cultural Amigues i Amics de Joan Valls i Jordà.
Español: Con el poemario Girar / Caure, Vicent Botella i Soler ha sido galardonado en la 39ª edición del Premio de Poesía Manuel Rodríguez Martínez Ciudad de Alcoy que convoca la Associació Cultural Amigues i Amics de Joan Valls i Jordà.
Valencià: El premi està dotat amb 1.500 euros i serà publicat per Edicions del Buc/Pruna Llibres en la prestigiosa col·lecció de poesia que comanden Francesc Bononad, Rubén Luzon, Josep Martínez i Pau Sanchis..
Español: El premio está dotado con 1.500 euros y será publicado por Edicions del Buc/Pruna Llibres en la prestigiosa colección de poesía que comandan Francesc Bononad, Rubén Luzon, Josep Martínez y Pau Sanchis..
Valencià: Un total de 105 treballs procedents dels diversos territoris de parla catalana optaven enguany al premi, amb un jurat integrat per Manuel Bellver, Mercè Climent, Teresa Pascual, Manel Rodríguez-Castelló i Pau Sif, que han destacat l'impuls innovador del treball guardonat, una sèrie de poemes que combinen molt bé la perspectiva científica amb el coneixement poètic i les tècniques pròpies del gènere.
Español: 105 trabajos procedentes de los diversos territorios de habla catalana optaban este año al premio, con un jurado integrado por Manuel Bellver, Mercè Climent, Teresa Pascual, Manel Rodríguez-Castelló y Pau Sif, que han destacado el impulso innovador del trabajo galardonado, una serie de poemas que combinan muy bien la perspectiva científica con el conocimiento poético y las técnicas propias del género.
Valencià: No debades el poeta de Gata és físic de professió i ha realitzat treballs en el camp de la investigació per a diverses universitats i empreses..
Español: No en vano el poeta de Gata es físico de profesión y ha realizado trabajos en el campo de la investigación para diversas universidades y empresas..
Valencià: Els poemes de l'obra guardonada es resolen amb precisió i una capacitat de síntesi que evita els elements accessoris i aprofundeix en la densitat del llenguatge per establir connexions molt íntimes, amb forta presència de l'element dialectal dels parlars de la Marina, i lligar els referents de l'entorn natural i cultural amb l'experiència i la memòria personals..
Español: Los poemas de la obra galardonada se resuelven con precisión y una capacidad de síntesis que evita los elementos accesorios y profundiza en la densidad del lenguaje para establecer conexiones muy íntimas, con fuerte presencia del elemento dialectal del habla de la Marina, y ligar los referentes del entorno natural y cultural con la experiencia y la memoria personales..
Valencià: Està previst que el llibre siga presentat a Alcoi el dissabte 12 de març, en el transcurs d'un acte on també s'homenatjaran els guardonats, en l'àmbit individual i col·lectiu, del XXVIII Premis Joan Valls i Jordà per l'Ús i Promoció del Català de les comarques de l'Alcoià i el Comtat..
Español: Está previsto que el libro sea presentado en Alcoy el sábado 12 de marzo en el transcurso de un acto donde también se homenajeará a los galardonados en el ámbito individual y colectivo del XXVIII Premios Joan Valls i Jordà por el uso y promoción del catalán de las comarcas de L'Alcoià y el Comtat..
Valencià: -Entrevista de La Marina Plaça a Vicent Botella i Javier López amb motiu del curs Pensar enmig de soroll.
Español: Entrevista de La Marina Plaça a Vicent Botella i Javier López con motivo del curso Pensar enmig del soroll.
Valencià: Ciència i filosofia contra l'error, una sèrie de xarrades en què aquests doctors en Física i en Filosofia, respectivament, plantegen un diàleg entre ciències i humanitats en favor del pensament crític..
Español: Ciència i filosofia contra el error, una serie de charlas en las que estos doctores en Física y en Filosofía, respectivamente, plantean un diálogo entre ciencias y humanidades en favor del pensamiento crítico..
Valencià: [ENTREVISTA] Juan Manuel del Pino: "Lluitarem per convertir el Pla de Feliu en un gran parc públic de Calp".
Español: [ENTREVISTA] Juan Manuel del Pino: «Lucharemos por convertir el Pla de Feliu en un gran parque público de Calp».
Valencià: Màxim responsable d'aquest territori comanxe en què alguns van convertir el tauler del monopoly local, Del Pino ofereix la seua visió sobre els principals assumptes urbanístics que preocupen Calp en aquests moments de precampanya d'eleccions.
Español: Máximo responsable de ese territorio comanche en que algunos convirtieron el tablero del monopoly local, Del Pino ofrece su visión sobre los principales asuntos urbanísticos que preocupan a Calp en estos momentos de precampaña de elecciones.
Valencià: Ja propers els comicis, Juan Manuel mostra prudència pel que fa als esdeveniments viscuts al si del Partit Popular local i que han precipitat una greu ruptura política: "Hem d'estar preparats perquè no tornen a Calp certes pràctiques urbanístiques del passat.
Español: Ya próximos los comicios, Juan Manuel muestra prudencia en cuanto a los acontecimientos vividos en el seno del Partido Popular local y que han precipitado una grave ruptura política: «Tenemos que estar preparados para que no vuelvan a Calpe ciertas prácticas urbanísticas del pasado.
Valencià: Hi ha pressions i ingerències polítiques en assumptes molt importants que estan sobre la taula i que són de l'interès de tothom"..
Español: Existen presiones e injerencias políticas en asuntos muy importantes que están sobre la mesa y que son del interés de todos»..
Valencià: Demane a Juan Manuel del Pino, sobretot, claredat i respostes concretes..
Español: Pido a Juan Manuel del Pino, ante todo, claridad y respuestas concretas.
Valencià: Vos plantege per iniciar la nostra trobada la vostra opinió respecte a la moció que ha presentat el PSPV al ple de demà, dilluns dia 8 de maig, encaminada la proposta a l'eliminació dels paràgrafs del Pla General que permeten augmentar l'edificabilitat en hotels en no computar les àrees comunes i de servei..
Español: Le planteo para iniciar nuestro encuentro su opinión respecto a la moción que ha presentado el PSPV al pleno de mañana, lunes día 8 de mayo, encaminada la propuesta a la eliminación de los párrafos del Plan General que permiten aumentar la edificabilidad en hoteles al no computar las áreas comunes y de servicio..
Valencià: Estem conformes amb allò essencial d'aquesta proposta socialista.
Español: —Estamos conformes con lo esencial de esta propuesta socialista.
Valencià: Una altra qüestió és la fórmula escollida per tirar-la endavant, atès que un acord plenari no compta amb una validesa.
Español: Otra cuestión es la fórmula escogida para sacarla adelante, toda vez que un acuerdo plenario no cuenta con una validez legal a los efectos.
Valencià: Seria un acord nul.
Español: Sería un acuerdo nulo.
Valencià: La llei ens obliga a procedir a una modificació del PGOU per substanciar aquesta decisió i, per això, per obligació legal, hem d'iniciar una consulta pública prèvia per obtindre opinions i poder avançar.
Español: La ley nos obliga a proceder a una modificación del PGOU para sustanciar esta decisión y, para ello, por obligación legal, debemos iniciar una consulta pública previa para recabar opiniones y poder avanzar.
Valencià: Aquesta consulta va ser publicada en el Portal de Transparència de la pàgina web municipal el 4 de maig.
Español: Dicha consulta fue publicada en el Portal de Transparencia de la página Web Municipal el pasado 4 de mayo.
Valencià: Creiem que la iniciativa socialista és oportuna i que l'hem de recolzar d'acord amb la llei, sense saltar-nos els passos que ella mateixa ens imposa..
Español: Creemos que la iniciativa socialista es oportuna y que debemos apoyarla conforme a ley, sin saltarnos los pasos que ella misma nos impone..
Valencià: Això vol dir que vostès estan d'acord amb aquesta proposta que planteja l'oposició?.
Español: —¿Esto significa que están ustedes de acuerdo con esta propuesta que plantea la oposición?.
Valencià: Sí, però amb matisos.
Español: —Sí, pero con matices.
Valencià: Estem totalment en contra dels gratacels que arriben o superen els 100 metres d'alçada.
Español: Estamos totalmente en contra de los rascacielos que alcancen o superen los 100 metros de altura.
Valencià: Cal actuar amb rapidesa en això perquè si un hoteler sol·licitara hui llicència per a un bloc d'aquestes característiques, hauríem de donar-la sense més ni més o prevaricar negant-la.
Español: Hay que actuar con rapidez en esto porque, si un hotelero solicitara hoy licencia para un bloque de estas características, tendríamos que darla sin más o prevaricar negándola.
Valencià: Creiem, de totes maneres, que hem de ponderar aquesta decisió, de manera que hi haja un incentiu per a la construcció d'hotels abans que blocs d'habitatges.
Español: Creemos, de todas formas, que debemos ponderar esta decisión, de forma que exista un incentivo para la construcción de hoteles antes que bloques de viviendas.
Valencià: Si un edifici d'apartaments ja té un límit d'alçada màxima de 50 metres, nosaltres veiem òptim que un hotel es puga estendre a les 19 plantes, és a dir, a uns 60 metres d'alçada, que és una rebaixa substancial de la situació actual.
Español: Si un edificio de apartamentos ya tiene un tope de altura máxima de 50 metros, nosotros vemos óptimo que un hotel pueda extenderse a las 19 plantas, o sea, a unos 60 metros de altura, que es una rebaja sustancial de la situación actual.
Valencià: D'aquesta manera primaríem l'ampliació de la nostra planta hotelera per damimt de l'habitatge lliure, i amb aquesta finalitat revisarem la nostra legislació, evitant falses interpretacions i ajustant el còmput d'edificabilitat..
Español: De esta forma primaríamos la ampliación de nuestra planta hotelera por encima de la vivienda libre, y a este fin procederemos a revisar nuestra legislación, evitando falsas interpretaciones y ajustando el cómputo de edificabilidad..
Valencià: S'ha avançat alguna cosa en aquest sentit durant aquesta legislatura?.
Español: —¿Se ha avanzado algo en este sentido durante esta legislatura?.
Valencià: Sí, hem mantingut trobades amb els promotors de les torres de les Salines per intentar arribar a un acord que limite l'alçada d'aquests edificis fins a un màxim de 60 metres.
Español: —Sí, hemos mantenido encuentros con los promotores de las torres de las Salinas para intentar llegar a un acuerdo que limite la altura de estos edificios hasta un máximo de 60 m.
Valencià: Aquesta societat compta amb una llicència d'obres que caduca el mes de setembre.
Español: Esta sociedad cuenta con una licencia de obras que caduca el próximo mes de septiembre.
Valencià: Si governem després de les properes eleccions, les nostres intencions són molt clares.
Español: Si gobernamos en las próximas elecciones, nuestras intenciones son muy claras.
Valencià: Ara com ara esperem que es complisca el termini d'aquesta llicència per saber en quina situació ens trobem.
Español: Hoy por hoy esperamos que se cumpla el plazo de esta licencia para saber en qué situación nos encontramos.
Valencià: Volem conjugar una volta més l'interès privat amb l'interès general.
Español: Queremos conjugar, una vez más, el interés privado con el interés general.
Valencià: Pensem que aquestes dues torres, pel seu impacte visual, natural i paisatgístic, no són bones per a Calp..
Español: Pensamos que esas dos torres, por su impacto visual, natural y paisajístico, no son buenas para Calpe..
Valencià: En un altre ordre de coses, i al fil de la vostra pregunta, vull ressaltar que l'Ajuntament té un criteri clar pel que fa al significat de les zones comunes, perquè tinguen aquesta qualificació han d'estar vinculades a les activitats de l'hotel: sales, gimnàs, etc.
Español: En otro orden de cosas, y al hilo de su pregunta, quiero resaltar que el Ayuntamiento tiene un criterio claro en cuanto al significado de las zonas comunes: para que tengan tal calificación deben estar vinculadas a las actividades del hotel, salas, gimnasio, etc.
Valencià: , així com tindre accés i eixida a través del mateix.
Español: , así como tener acceso y salida a través del mismo.
Valencià: Això descarta que es puguen instal·lar comerços, restaurants o supermercats als baixos d'un hotel amb servei directe a via pública.
Español: Esto descarta que puedan instalarse comercios, restaurantes o supermercados en los bajos de un hotel con servicio directo a vía pública.
Valencià: Aquesta és la situació dels baixos de l'hotel Suitopía.
Español: Tal es la situación de los bajos del hotel Suitopía.
Valencià: Una altra cosa serà que es verifique un canvi polític a Calp i qui vinga torne a introduir modificacions torticeres en aquest assumpte, arranjaments que ens retrotreguen a situacions que no volem..
Español: Otra cosa será que se verifique un cambio político en Calp y quien venga vuelva a introducir modificaciones torticeras en este asunto, apaños que nos retrotraigan a situaciones que no queremos..
Valencià: "Lluitem i lluitarem per la propietat municipal de 250.000 m2 del Pla de Feliu".
Español: «Luchamos y lucharemos por la propiedad municipal de 250.000 m2 del Pla de Feliu».
Valencià: Creu que el retorn de César Sánchez es deu, entre altres qüestions urbanístiques òbvies, a la seua intenció de reprendre el projecte d'un camp de golf al Pla de Feliu, un projecte que César va anunciar al World Trade Market de Londres el 2017?.
Español: —¿Cree usted que el retorno de César Sánchez se debe, entre otras cuestiones urbanísticas obvias, a su intención de retomar el proyecto de un campo de golf en el Pla de Feliu: ese proyecto que César anunció en el World Trade Market de Londres en 2017?.
Valencià: No sé si Sánchez volia construir el camp de golf al Pla de Feliu..
Español: —No sé si Sánchez quería construir el campo de golf en el Pla de Feliu..
Valencià: On si no? Es va dir a la distracció que aniria ubicat a la partida del Cosentari.
Español: —¿Dónde si no? Se dijo al despiste que iría ubicado en la partida del Cosentari.
Valencià: No queda terreny a Calp.
Español: No queda terreno en Calp.
Valencià: És impossible un camp de golf sobre sòl no urbanitzable i amb una fragmentació de territori que fa impossible la compra d'innombrables xicotetes parcel·les.
Español: Imposible un campo de golf sobre suelo no urbanizable y con una fragmentación de territorio que hace imposible la compra de innumerables pequeñas parcelas.
Valencià: Inviable la requalificació del sòl a eixe ús i a eixe fi..
Español: Inviable la recalificación del suelo a este uso y a este fin..
Valencià: Això em quadra.
Español: Eso me cuadra.
Valencià: Pel que fa a aquest territori que em diu del Pla de Feliu, nosaltres comencem els tràmits per procedir a la desclassificació dels sectors de sòl urbanitzable del mateix Pla de Feliu, Garduix i Ràfol.
Español: Respecto a este territorio que me dice del Pla de Feliu, nosotros comenzamos los trámites para proceder a la desclasificación de los sectores de suelo urbanizable del mismo Pla de Feliu, Garduix y Ráfol.
Valencià: De nou, la llei ens obligava a fer una consulta pública prèvia, no vinculant, que es va completar al seu moment per poder procedir a la necessària modificació del PGOU.
Español: De nuevo, la ley nos obligaba a realizar una consulta pública previa, no vinculante, que se completó en su momento para poder proceder a la necesaria modificación del PGOU.
Valencià: Aquest requisit ha sigut complit.
Español: Este requisito se ha cumplido.