gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este objecte, esteneu una testimoniança d'esta resolució amb una comunicació al Servei Comú de Notificacions i Embargaments dels Jutjats de Madrid, a fi que la comissió judicial procedisca a embargar els béns en una quantia suficient per a cobrir les quantitats per les quals es despatxa l'execució; als quals el present edicte valdrà com a manament en la forma escaient, podent sol·licitar, si calguera, l'auxili de la força pública, així com fer ús dels mitjans personals i materials necessaris per a poder accedir als llocs on estan els béns que es pretén embargar.
Español: A tal fin, líbrese testimonio de la presente resolución con comunicación al Servicio Común de Notificaciones y Embargos de los Juzgados de Madrid, al efecto de que por la comisión judicial se proceda al embargo de los bienes en cuantía suficiente para cubrir las cantidades, por las que se despacha ejecución, y a quienes servirá el presente de mandamiento en forma, pudiendo solicitar, si preciso fuere, el auxilio de la fuerza pública, así como hacer uso de los medios personales y materiales necesarios para poder acceder a los lugares en que se encuentran los bienes cuya traba se pretende.
Valencià: I en el cas que no es conega l'existència de béns suficients, adreceu oficis als organismes pertinents i registres públics, a fi que faciliten una relació de tots els béns o drets del deutor de què tinguen constància, i comuniqueu a este Jutjat si la hisenda pública deu alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, IVA, o qualsevol altre.
Español: Y para el caso de que no se tuviese conocimiento de la existencia de bienes suficientes, diríjanse oficios a los pertinentes organismos y registros públicos, con el fin de que faciliten relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tengan constancia, y se comunique a este Juzgado si por parte de la hacienda pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, IVA, o cualquier otro.
Valencià: En cas positiu, s'acorda l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i sol·licitar-ne la remissió al compte de depòsits i consignacions oberta per este Jutjat en Banesto amb número 2807-0000-64-0119-07, siti al carrer d'Orense, número 19, Madrid.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la hacienda pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesando la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este Juzgado en Banesto con número 2807-0000-64-0119-07, sito en calle Orense, número 19 Madrid.
Valencià: Mode d'impugnar-la: no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici de l'oposició que puga formular l'executat en el termini de 10 dies, per defectes processals o per motius de fons (art. 551 LEC en relació amb els art. 556 i 559 del mateix text legal.
Español: Modo de impugnarla: contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días, por defectos procesales o por motivos de fondo (art. 551 LEC en relación con los art. 556 y 559 del mismo texto legal.
Valencià: ) Mitjançant esta interlocutòria, ho pronuncie, mane i firme; en done fe».
Español: ) Así, por este auto, lo pronuncio, mando y firmo, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Monocapas Poliméricos Malbert, SA, en parador ignorat, expedisc el present edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Monocapas Poliméricos Malbert, SA, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat de les que tinguen forma de interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 20 de febrer de 2008.
Español: Madrid, 20 de febrero de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Benítez Benítez.
Español: - El secretario judicial: Fernando Benítez Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/591) Notificació a Del Día, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/591) Notificación a Del Día, CB.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/591 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Del Día, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/591 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Del Día, CB.
Valencià: [2008/591] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2008/591] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 54/07.
Valencià: Interessat expedientat: Del Día CB, CIF E53922510.
Español: Interesado expedientado: Del Día, CB, CIF E53922510.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor Vicente Antelo Malonda, i plec de càrrecs de data 10 d'octubre de 2007, per permetre o consentir, expressament o tàcitament, la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Cafetería d'Avui, situat al c/Salvador Montesinos Bonet, núm. 3, de Sant Joan d'Alacant, de la següent màquina recreativa de tipus B: Model Europea Extra Cash, sèrie 03, núm. 1216, autorització d'explotació A/B 62701.
Español: Providencia de Incoación de Expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente Antelo Malonda, y pliego de Cargos de fecha 10 de octubre de 2007, por permitir o consentir, expresa o tácitamente, la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Cafetería d'Avui, sito en la c/ Salvador Montesinos Bonet, núm. 3 de Sant Joan d'Alacant (Alicante), de la siguiente máquina recreativa de tipo B: Modelo Europea Extra Cash, serie 03, núm. 1216, autorización de explotación A/B 62701.
Valencià: L'establiment es dedica també a l'activitat de forn i pastisseria per la qual cosa disposa de prestatgeria i vitrina on s'exposen els productes mencionats, incomplint per això els requisits de l'article 33 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El establecimiento de dedica también a la actividad de panadería, bollería y pastelería para lo cual dispone de una estantería y vitrina donde se exponen los productos mencionados, incumpliendo por ello los requisitos del artículo 33 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és c/Salvador Montesinos Bonet, núm. 3, de Sant Joan d'Alacant.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Salvador Montesinos Bonet, núm. 3 de Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7626) Adjudicació número CNMY08/DGM/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7626) Adjudicación número CNMY08/DGM/31.
Valencià: Assistència tècnica per a l'administració i optimització de l'arquitectura SIMAC.
Español: Asistencia técnica para la administración y optimización de la arquitectura SIMAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7626 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Adjudicació número CNMY08/DGM/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7626 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Adjudicación número CNMY08/DGM/31.
Valencià: [2008/7626] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/7626] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/31 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/31 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'administració i optimització de l'arquitectura SIMAC.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la administración y optimización de la arquitectura SIMAC.
Valencià: b) Lots: No s'establixen lots 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: noranta-quatre mil vuit-cents trenta euros (94.830,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: noventa y cuatro mil ochocientos treinta euros (94.830,00) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juny de 2008 b) Contractista: Oracle Ibèrica SRL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de junio de 2008 b) Contratista: Oracle Ibérica SRL.
Valencià: Import d'adjudicació: noranta-quatre mil vuit-cents trenta euros (94.830,00) València, 12 de juny de 2008.
Español: Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil ochocientos treinta euros (94.830,00) Valencia, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4327) Licitació número 9/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4327) Licitación número 9/08.
Valencià: Servici d'ambulància i dos metges a les platges a Sagunt per a la campanya d'estiu 2008.
Español: Servicio de ambulancia y dos médicos en las playas en Sagunto para la campaña de verano 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4327 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació cura de la salut cura d'infermeria contracte de serveis transport de malalts Licitació número 9/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4327 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación cuidado de la salud cura de enfermería contrato de servicios transporte de enfermos Licitación número 9/08.
Valencià: d'expedient: 9/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 9/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'ambulància i dos metges en les platges a Sagunt per a la campanya d'estiu 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ambulancia y dos médicos en las playas en Sagunto para la campaña de verano 2008.
Valencià: c) Termini d'execució: campanya d'estiu 2008. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: campaña de verano 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.000 € . 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.000 € . 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte: 1.020,00 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato: 1.020,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación-y en la web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: annex I, apartat K, del plec de clàusules administratives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: anexo I, apartado K, del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Sagunt, 25 de març de 2008.
Español: Sagunto, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9517) Informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació del Sector 2 - Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9517) Información pública de la liquidación definitiva del expediente de reparcelación del Sector 2 - Residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9517 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació del Sector 2 - Residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9517 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva del expediente de reparcelación del Sector 2 - Residencial.
Valencià: [2008/9517] Per Decret número 77/2008, de 20 de juny, es va disposar sotmetre a informació pública de conformitat amb el que establixen l'article 129 i -per remissió d'este- els articles 69.1 lletra a) i 46, de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació del Sector 2 - Residencial.
Español: [2008/9517] Por Decreto número 77/2008, de 20 de junio, se dispuso someter a información pública de conformidad con lo establecido en el artículo 129 y -por remisión de este- los artículos 69.1 letra a) y 46, de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la liquidación definitiva del expediente de reparcelación del Sector 2 - Residencial.
Valencià: Durant 30 dies comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podran formular-se al·legacions.
Español: Durante 30 días a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrán formularse alegaciones.
Valencià: Els referits documents podran consultar-se a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: Les referidos documentos podrán consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Almoines, 22 de juliol de 2008.
Español: Almoines, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/387) Adjudicació número CNMY08/DGTRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/387) Adjudicación número CNMY08/DGTRI/1.
Valencià: Servici de divulgació de la informació al contribuent sobre les mesures fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Servicio de divulgación de la información al contribuyente sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/387 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGTRI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/387 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGTRI/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de divulgació de la informació al contribuent sobre les mesures fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de divulgación de la información al contribuyente sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5630 de data 31 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5630 de fecha 31 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 244.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 244.000,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3467) Licitació número SER 2-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3467) Licitación número SER 2-2008.
Valencià: Servici d'ecolavabos d'accés públic en platges.
Español: Servicio de eco-aseos de acceso público en playas.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3467 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis instal·lació sanitària licitació Licitació número SER 2-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3467 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios instalación sanitaria licitación Licitación número SER 2-2008.
Valencià: [2008/3467] Servici: lloguer, transport, instal·lació i manteniment (neteja i equipament) d'ecolavabos, adaptats per a persones amb mobilitat reduïda i de casetes de socorrisme.
Español: [2008/3467] Servicio: alquiler, transporte, instalación y mantenimiento (limpieza y equipamiento) de eco-aseos, adaptados para personas con movilidad reducida y de casetas de socorrismo.