gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14673 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta que realitza l'Ajuntament de Burjassot favor de la Generalitat Valenciana de dos immobles situats en la plaça de la Concòrdia 15 i 16 de la dita població de 205 m² de superfície cada un per a l'ampliació del centre de salut Burjassot II.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14673 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCION de 28 diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que realiza el Ayuntamiento de Burjassot favor de la Generalitat Valenciana de dos inmuebles sitos en la plaza de la Concordia 15 y 16 de dicha población de 205 m² de superficie cada uno con destino a la ampliación del centro de salud Burjassot II.
Valencià: [2005/14673] L'Ajuntament de Burjassot, en sessió plenària realitzada el dia 28 de desembre de 1998, ratificat per acord de 22 de febrer de 1999, va acordar la cessió gratuïta al Servici Valencià de Salut de dues parcel·les de la seua propietat, de 205 m² de superfície cada una que confronten: Finca número 1, esquerra casa d'Agueda Terrasa Berga; dreta, Antonio Guillen Meseguer, i fons Desamparados, Vicente i Agueda Atienza Terrasa Finca número 2, esquerra Pascual Botet; dreta, carrer Rubert i Villó, i fons casa que dóna al carrer Mendizábal A proposta de la Conselleria de Sanitat, de data 21 de juliol del 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns d'acceptació de la cessió.
Español: [2005/14673] El Ayuntamiento de Burjassot, en sesión plenaria celebrada el día 28 de diciembre de 1998, ratificado por acuerdo de 22 de febrero de 1999, acordó la cesión gratuita al Servicio Valenciano de Salud de dos parcelas de su propiedad, de 205 m² de superficie cada una que lindan: Finca número 1, izquierda casa de Agueda Terrasa Berga; derecha, Antonio Guillen Meseguer y Fondo Desamparados, Vicente y Agueda Atienza Terrasa Finca número 2, izquierda Pascual Botet; derecha, calle Rubert y Villó y Fondo casa recayente en la calle Mendizabal A propuesta de la Conselleria de Sanidad, de fecha 21 de julio de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos de aceptación de la cesión.
Valencià: L'ajuntament realitza la cessió amb la finalitat de destinar les parcel·les a l'ampliació del centre de salut Burjassot II, el qual no consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: El ayuntamiento realiza la cesión con la finalidad de destinar las parcelas a la ampliación del centro de salud Burjassot II, el cual no consta en el Inventario General de bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha d'indicar-se que, com a conseqüència dels treballs de revisió de l'Inventari es va comprovar que a Burjassot, carrer Ruben Villó cantonada carrer Mendizábal, hi ha un centre de salut construït i gestionat per la Conselleria de Sanitat, del qual no constaven antecedents en esta conselleria.
Español: Debe indicarse que, como consecuencia de los trabajos de revisión del Inventario se comprobó que en Burjassot, calle Ruben Villó esquina calle Mendizábal, existe un centro de salud construido y gestionado por la Conselleria de Sanidad, del que no constaban antecedentes en esta conselleria.
Valencià: A fi de controlar la regularització de l'immoble, se li va atribuir el codi d'.alta en tràmit. 46/079/901.
Español: Al objeto de controlar la regularización del inmueble, se le atribuyó el código de .alta en trámite. 46/079/901.
Valencià: Consultat amb la conselleria de Sanitat, informen telefònicament que este centre, que es coneix com .Centre de Salut Burjassot II.
Español: Consultado con la conselleria de Sanidad, informan telefónicamente que dicho centro, que se conoce como .Centro de Salud Burjassot II.
Valencià: és el referit per l'ajuntament en el seu acord de cessió.
Español: es al que se refiere el ayuntamiento en su acuerdo de cesión.
Valencià: Haurà, doncs, de sol·licitar-se a la Conselleria de Sanitat i a l'ajuntament la documentació necessària per a regularitzar la situació jurídica de la dita parcel·la i donar-la d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets amb caràcter definitiu, sense perjuí que puga acceptar-se la cessió dels terrenys destinats a l'ampliació de l'esmentat centre de salut.
Español: Deberá, pues, solicitarse a la Conselleria de Sanidad y al Ayuntamiento la documentación necesaria para regularizar la situación jurídica de dicha parcela y darla de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos con carácter definitivo, sin perjuicio de que pueda aceptarse la cesión de los terrenos destinados a la ampliación del citado centro de salud.
Valencià: Tornant a l'acord de cessió de 28/12/98, consta en les actuacions que l'esmentat ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que la Conselleria de Sanitat té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació de les parcel·les.
Español: Volviendo al acuerdo de cesión de 28/12/98, consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación de las parcelas.
Valencià: Encara que l'ajuntament cedix l'immoble al Servici Valencià de Salut, este ha de ser acceptat per la Generalitat Valenciana, que exercix les competències en matèria sanitària.
Español: Aun cuando el Ayuntamiento cede el inmueble al Servicio Valenciano de Salud, éste debe ser aceptado por la Generalitat Valenciana, que ostenta las competencias en materia sanitaria.
Valencià: El Servici Valencià de Salut, creat per la Llei 8/1987, de 4 de desembre, era un organisme autònom de naturalesa administrativa de la Generalitat Valenciana, dotat de personalitat jurídica pròpia, que tenia com a objecte la protecció de la salut i l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio Valenciano de Salud, creado por la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, era un organismo autónomo de naturaleza administrativa de la Generalitat Valenciana, dotado de personalidad jurídica propia, que tenía por objeto la protección de la salud y la atención sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994 (DOGV 31/11/93), va suprimir, entre altres entitats autònomes de caràcter administratiu, el Servici Valencià de Salut.
Español: La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994 (DOGV 31/11/93), suprimió, entre otras entidades autónomas de carácter administrativo, el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La llei esmentada establix que les funcions jurídiques de les entitats suprimides serien assumides per les conselleries a què estaven adscrites que se subrogaran en tots els seus drets i obligacions.
Español: La citada ley establece que las funciones jurídicas de las entidades suprimidas serían asumidas por las consellerias a las que estaban adscritas que se subrogarán en todos sus derechos y obligaciones.
Valencià: L'apartat 5 de l'article 46 de la llei esmentada establix que els béns integrants en el patrimoni de les entitats autònomes suprimides s'incorporaran al patrimoni de la Generalitat.
Español: El apartado 5 del artículo 46 de la citada ley establece que los bienes integrantes en el patrimonio de las entidades autónomas suprimidas se incorporarán en el patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Burjassot dels immobles situats en la plaça de la Concòrdia 15 i 16 de la dita població, que té 205 m² de superfície cada una, que confronten: Finca número 1, esquerra casa d'Agueda Terrasa Berga; dreta, Antonio Guillen Meseguer, i fons Desamparados, Vicente i Agueda Atienza Terrasa Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València número 5, al tom 570, llibre 231, foli 56, finca 355, inscripció 11a.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Burjassot de los inmuebles sitos en la plaza de la Concordia 15 y 16 de dicha población, que tiene 205 m² de superficie cada una, que lindan Finca número 1, izquierda casa de Agueda Terrasa Berga; derecha, Antonio Guillen Meseguer y fondo Desamparados, Vicente y Agueda Atienza Terrasa Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 5 al tomo 570, libro 231, folio 56, finca 355, inscripción 11ª.
Valencià: Referència cadastral: 2271507YJ2727S0001XR.
Español: Referencia catastral: 2271507YJ2727S0001XR.
Valencià: Finca número 2; esquerra, Pascual Botet; dreta, carrer Rubert i Villó, i fons casa recaient en el carrer Mendizábal Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València número 5, al tom 5, llibre 5, foli 118 finca 645, inscripció 4a.
Español: Finca número 2; izquierda, Pascual Botet; derecha, calle Rubert y Villó y fondo casa recayente en la calle Mendizabal Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 5 al tomo 5, libro 5, folio 118 finca 645, inscripción 4ª.
Valencià: Referència cadastral: 2271508YJ2727S0001IR.
Español: Referencia catastral: 2271508YJ2727S0001IR.
Valencià: Les parcel·les s'accepten lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i impost.
Español: Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Burjassot, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a ampliació del centre de salut Burjassot II i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Burjassot, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a ampliación del centro de salud Burjassot II y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10978) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10978) Ampliación de la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10978 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu oferta d'ocupació personal de serveis protecció civil Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10978 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo oferta de empleo personal de servicios protección civil Ampliación de la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: [2006/10978] La Comissió de Govern del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló, va aprovar en data 26 de juliol del 2006 la modificació número 1/2006 de l'oferta d'ocupació pública, per la que s'amplia esta conforme al detall que a continuació s'expressa: Grup (segons article 25 de la Llei 30/1984): D; nombre de vacants: 17; denominació plaça: bomber; escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: extinció d'incendis.
Español: [2006/10978] La Comisión de Gobierno del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón, aprobó en fecha 26 de julio de 2006 la modificación número 1/2006 de la oferta de empleo público, por la que se amplía la misma conforme al detalle que a continuación se expresa: Grupo (según artículo 25 de la Ley 30/1984): D; número de vacantes: 17; denominación plaza: bombero; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: extinción de incendios.
Valencià: C; nombre de vacants: 15; denominació plaça: bomber de primera; escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: extinció d'incendis.
Español: C; número de vacantes: 15; denominación plaza: bombero de primera; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: extinción de incendios.
Valencià: Nombre total de vacants ampliades: 32.
Español: Número total de vacantes ampliadas: 32.
Valencià: Les places amb la denominació «de primera» s'oferixen en compliment de l'article 13 de l'acord per a la regulació de les condicions de treball de 17 de març del 2004, per a l'accés del personal operatiu del grup D al grup C, per mitjà de promoció interna.
Español: Las plazas con la denominación «de primera» se ofertan en cumplimiento del artículo 13 del acuerdo para la regulación de las condiciones de trabajo de 17 de marzo de 2004, para el acceso del personal operativo del grupo D al grupo C, mediante promoción interna.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 21 de agosto de 2006.
Valencià: El diputat de personal: Rubén Ibáñez Bordonau.
Español: El diputado de personal: Rubén Ibáñez Bordonau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14281) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14281) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14281 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14281 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: [2005/X14281] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2005/X14281] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià serà necessari el coneixement del valencià del nivell Mitjà. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel ?medio?. 2.3.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir'se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça. 3.2.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.