gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7478 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per l'import de 1.929,50 milions de pessetes, emissió de 30 d'abril de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7478 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 1.929,50 millones de pesetas, emisión de 30 de abril de 1997.
Valencià: El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix, com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1 atribuye, como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contratació del deute i delega determinades facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.929,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 639.500.000 6 mesos 661.000.000 12 mesos 629.000.000 València, 30 d'abril de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 1.929,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 639.500.000 6 meses 661.000.000 12 meses 629.000.000 Valencia, 30 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1614) Concurs per al servei d'explotació comercial del bar del quiosc del Parc Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1614) Concurso para el servicio de explotación comercial del bar del quiosco del Parque Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/905162) Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/905162) Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Convocatòria per cobrir una plaça d'ordenança.
Español: Convocatoria para cubrir una plaza de ordenanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905162 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local Ajuntament de Petrer.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905162 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca una oposició lliure per cobrir, dintre la plantilla de funcionaris, una plaça d'ordenança.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca una oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de ordenanza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción de este Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant número 63/97, de 17 de març, advertim que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial d'aquesta Província i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 63/97, de 17 de marzo, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de esta Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Petrer, 1 d'abril de 1997.
Español: Petrer, 1 de abril de 1997.
Valencià: - L'alcalde: José A.
Español: - El alcalde: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8713) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8713) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8713 CVE Data del document : 16-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8713 CVE Fecha del documento : 16-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el seu ús en els centres docents.
Español: El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de gener de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, mitjançant resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials que els desenvolupen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 3 de enero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Aprovar, per a l'Educació Infantil, el projecte editorial supervisat que s'esmenta en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Aprobar, para la Educación Infantil, el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten de los proyectos editoriales deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (cicle o curs) de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 16 de juny de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: (ciclo o curso) de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 16 de junio de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juny de 1997.
Español: Valencia, 16 de junio de 1997.
Valencià: - El director general d'Ordenació i innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX I Editorial Algaida Editores, SA: projecte editorial Pigadet i Pigadeta per al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: ANEXO I Editorial Algaida Editores, SA: proyecto editorial Pigadet i Pigadeta para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Versió: valencià.
Español: Versión: valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/12020) ORDRE de 20 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de finançament, per a 1997, de les ajudes al desenvolupament del cooperativisme agrari valencià (DOGV núm. 2.986, de 07.05.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/12020) ORDEN de 20 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1997 las ayudas al desarrollo del cooperativismo agrario valenciano (DOGV nº 2.986 de 07.05.97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12020 CVE Data del document : 20-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3945 ORDRE de 20 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de finançament, per a 1997, de les ajudes al desenvolupament del cooperativisme agrari valencià (DOGV núm. 2.986, de 07.05.97).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12020 CVE Fecha del documento : 20-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3945 ORDEN de 20 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1997 las ayudas al desarrollo del cooperativismo agrario valenciano (DOGV nº 2.986 de 07.05.97).
Valencià: [97/A12020] En l'Ordre de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.986, de 07.05.97), es van publicar els imports globals màxims de finançament, per a 1997, de subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, amb bases reguladores en vigor, del programa 714.40.
Español: [97/A12020] Por la Orden de 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 2.986 de 07.05.97), se publicaron los importes globales máximos que financian para 1997 subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor, del programa 714.40.
Valencià: En vista del nombre de sol·licituds que es van quedar pendents de resolució per falta de dotació pressupostària, es va realitzar la modificació de crèdits corresponent, per la qual s'incrementava els inicialment establits en les ordres esmentades.
Español: A la vista del número de solicitudes que quedaron pendientes de resolución por falta de dotación presupuestaria, se realizó la correspondiente modificación de créditos, incrementándose el inicialmente establecido en las citadas órdenes.
Valencià: D'acord amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, on s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en ús de les funcions que se m'atribueixen en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifiquen els imports globals màxims que, a càrrec de determinades línies de subvenció del programa 714.40, s'estableixen en l'article 1 de l'Ordre de 21 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els termes següents: Ordre de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al desenvolupament del cooperativisme agrari valencià (DOGV núm. 2.986, de 07.05.97).
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifican los importes globales máximos que, con cargo a determinadas líneas de subvención del programa 714.40 se establecen en el artículo 1 de la Orden de 21 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los siguientes términos: Orden de 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al desarrollo del cooperativismo agrario valenciano (DOGV nº 2.986 de 07.05.97).
Valencià: Línia pressupostària 702/000/97, codi comptable 1.366, amb un crèdit de 157.702.269 pessetes.
Español: Línea presupuestaria 702/000/97, código contable 1366, con un crédito de 157.702.269 pesetas.
Valencià: Línia pressupostària 406/000/97, codi comptable 1672, import de 74.807.991 pessetes.
Español: Línea presupuestaria 406/000/97, código contable 1672, importe de 74.807.991 pesetas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de novembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/957) Correcció d'errades concurs per a la contractació del servei de manteniment i conservació de zones verdes i servei de manteniment de maquinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/957) CORRECCIÓN de errores concurso para la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de zonas verdes y servicio de mantenimiento de hardware.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.