gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocat pel Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), el concurs Fotciencia, que celebra enguany la 12a edició, té com a objectiu acostar la ciència i la tecnologia als ciutadans mitjançant una visió artística i estètica suggerida a través d'imatges científiques i un comentari escrit del fet científic que il·lustren..
Español: Convocado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el concurso Fotciencia, que celebra este año su 12ª edición, tiene como objetivo acercar la ciencia y la tecnología a los ciudadanos mediante una visión artística y estética sugerida a través de imágenes científicas y un comentario escrito del hecho científico que ilustran.
Valencià: La temàtica del certamen és la ciència i la tecnologia, per la qual cosa les imatges han d'estar relacionades amb la recerca científica o amb les aplicacions d'aquesta; han de presentar-se en format digital i anar acompanyades d'un text que permeta interpretar-les.
Español: La temática del certamen es la ciencia y la tecnológica, por lo que las imágenes deben estar relacionadas con la investigación científica o con sus aplicaciones; tienen que ser presentadas en formato digital e ir acompañadas de un texto que permita interpretarlas..
Valencià: El concurs comprèn dues categories: la micro, en la qual la grandària de l'objecte fotografiat ha de ser menor o igual a 1 mil·límetre o bé la foto s'ha d'haver fet amb un instrument de micrografia òptica o electrònica, i la general, en el qual la grandària real de l'objecte ha de ser major d'un mil·límetre.
Español: El concurso cuenta con dos categorías: "Micro", en la que la dimensión del objeto fotografiado debe ser menor o igual a 1 milímetro o haber sido tomado con un instrumento de micrografía óptica o electrónica, y "General", en el que el tamaño real del objeto sea mayor de un milímetro..
Valencià: El primer premi d'ambdues categories és de 2.200 euros, amb un accèssit de 1.000 euros en cadascuna.
Español: El primer premio de ambas categorías es de 2.200 euros, con un accésit de 1000 euros en cada una.
Valencià: A més, es lliuraran quatre premis especials dotats amb 600 euros en tres temes: "Any Internacional de la Llum", "Any Espanyol de la Biotecnologia" i "Institut d'Agricultura Sostenible".
Español: Además, se entregarán cuatro premios especiales dotados con 600 euros en tres temas: "Año internacional de la luz", "Año Español de la biotecnología" e "Instituto de Agricultura Sostenible"..
Valencià: El certamen està obert fins al 30 d'octubre del 2014 i pot presentar-s'hi qualsevol persona major d'edat, amb fotografies pròpies que no hagen sigut premiades en altres concursos i que aborden les matèries proposades.
Español: El certamen está abierto hasta el 30 de octubre de 2014 y puede presentarse cualquier persona mayor de edad con fotografías propias que no hayan sido premiadas en otros concursos y que aborden las materias propuestas..
Valencià: També hi ha una oportunitat per als menors d'edat, que poden guanyar un llibre electrònic presentant un màxim de tres imatges per classe i a través del seu professor dins de la categoria "La ciència a l'aula".
Español: También hay una oportunidad para los menores de edad, que pueden ganar un libro electrónico presentando un máximo de tres imágenes por clase y a través de su profesor dentro de la categoría "La ciencia en el aula".
Valencià: En aquesta categoria hi poden participar alumnes de secundària i cicles formatius de grau mitjà.
Español: En esta categoría pueden participar por alumnos de secundaria y ciclos formativos de grado medio..
Valencià: Les més votades en cadascuna de les modalitats rebran un esment honorífic.
Español: Las más votadas en cada una de las modalidades recibirán una mención honorífica.
Valencià: El veredicte del jurat i la votació popular es faran públics a partir del 15 de desembre de 2014 en el web del concurs.
Español: El fallo del concurso y la votación popular se harán públicos a partir del 15 de diciembre de 2014 en la web del concurso..
Valencià: Com en edicions anteriors, una selecció de fotografies, a més de les fotos premiades pel jurat, formarà part d'un catàleg i d'una exposició itinerant que recorrerà diferents museus i centres d'Espanya a partir del març del 2015.
Español: Como en ediciones anteriores, una selección de fotografías, además de las premiadas por el jurado, será incluida en un catálogo y formará parte de una exposición itinerante que recorrerá diferentes museos y centros de España a partir de marzo de 2015..
Valencià: La presentació de les imatges i els textos corresponents es fa emplenant un formulari disponible en el lloc web del certamen:.
Español: La presentación de las imágenes y sus correspondientes textos se realizará cumplimentando un formulario disponible en la página web del certamen:.
Valencià: Tots els detalls de la convocatòria es poden consultar en el lloc web del concurs Fotciencia, que està disponible en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Todos los detalles de la convocatoria se pueden consultar en la página web del concurso Cotciencia, que está disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Anima't i participa-hi!.
Español: ¡Anímate y participa!!.
Valencià: Degustacions, xarrades i exposicions en la VII Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament de la UPV.
Español: Degustaciones, charlas y exposiciones en el VII Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo de la UPV.
Valencià: El divendres 22 de maig, a la Casa de l'Alumne.
Español: El viernes 22 de mayo, en la Casa del Alumno.
Valencià: Divendres que ve, 22 de maig, se celebrarà a la Casa de l'Alumne (campus de Vera) la VII Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament, un espaci on mostrar i debatre les experiències dutes a terme pels alumnes de la UPV a través del Programa MERIDIES y el Programa de Cooperació al Desenvolupament..
Español: El próximo viernes 22 de mayo se celebrará, en la Casa del Alumno (campus de Vera), el VII Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo, un espacio donde mostrar y debatir las experiencias llevadas a término por los alumnos de la UPV a través del Programa MERIDIES y el Programa de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és que, tant l'alumnat de la UPV, com el PDI i el PAS compartisquen els seus treballs i, d'aquesta manera, s'animen més persones a involucrar-se en els projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: El objetivo de este encuentro es que, tanto el alumnado de la UPV, como el PDI y el PAS compartan sus trabajos y, de este modo, se anime a que más personas se involucren en los proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: El programa arrancarà a les 11 hores amb un taller-col·loqui en el qual participaran representants d'ONGD, estudiants i professors.
Español: El programa arrancará a las 11 horas con un taller-coloquio en el que participarán representantes de ONGD, estudiantes y profesores.
Valencià: A continuació, es mostraran les seues experiències en els projectes de cooperació i, tot seguit, hi haurà una presentació de pòsters per part dels estudiants que han sigut becats durant l'any 2014 mitjançant  els programes del Centre de Cooperació al Desenvolupament (Meridies i PCD).
Español: A continuación, se mostrarán las experiencias en sus proyectos de cooperación y, seguidamente, habrá una presentación de pósteres por parte de los estudiantes que han sido becados durante el año 2014 a través de los programas del Centro de Cooperación al Desarrollo (Meridies y PCD).
Valencià: A les 13 hores, es farà lliurament dels premis a les persones guanyadores del concurs de fotografies, així com a l'autor o autora del cartell oficial d'aquesta VII Trobada.
Español: A las 13horas, se hará se entrega de premios a los ganadores del concurso de fotografías, así como al autor del cartel oficial de este VII Encuentro.
Valencià: Com a colofó, a les 14 hores, es realitzarà una degustació de productes agroecològics i de comerç just.
Español: Como colofón, a las 14 horas se realizará una degustación de productos de productos agroecológicos y de Comercio Justo.
Valencià: A més, del 19 al 29 de maig s'exposaran les fotografies del Concurs Instantànies de Cooperació, i del 18 al 21 de maig una mostra dels pòsters del treball realitzat per l'alumnat durant el 2014.
Español: Además, desde el 19 al 29 de mayo se expondrán las fotografías del concurso Instantáneas de cooperación, y del 18 al 21 de mayo una muestra de los pósters del trabajo realizado por el alumnado durante el 2014.
Valencià: Ambdues exposicions estaran obertes al públic a la Casa de l'Alumne..
Español: Ambas exposiciones estarán abiertas al público en la Casa del Alumno.
Valencià: L'entrada per a assistir a aquesta VII Trobada és lliure fins a completar l'aforament.
Español: La entrada para asistir a este VII Encuentro es libre hasta completar el aforo.
Valencià: No fa falta inscriure's..
Español: No hace falta inscribirse..
Valencià: La UPV ofereix formació en línia per a obtenir el Certificat de Capacitació en Valencià o en Anglès per a ensenyament no universitari.
Español: La UPV ofrece formación online para obtener el Certificado de Capacitación en Valenciano o en Inglés para enseñanza no universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix, en línia i de cara al pròxim curs 2014-2015, els títols d'Expert Universitari en Competència Professional per a l'Ensenyament en Valencià i d'Expert Universitari en Competència Professional per a l'Ensenyament en Anglès, la qual cosa permetrà a qui supere la formació corresponent obtenir directament, a més d'un títol propi de la UPV, el certificat de capacitació respectiu, fonamental per a treballar en docència no universitària (per exemple, en centres educatius públics o en serveis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat Valenciana)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece, online y de cara al próximo curso 2014-2015, los títulos de Experto Universitario en Competencia Profesional para la Enseñanza en Valenciano y de Experto Universitario en Competencia Profesional para la Enseñanza en Inglés, lo que permitirá a quienes los superen obtener directamente, además de un título propio de la UPV, el correspondiente Certificado de Capacitación, fundamental para trabajar en docencia no universitaria (por ejemplo, en centros educativos públicos o en servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat Valenciana)..
Valencià: Amb un total de 24 crèdits ECTS (240 hores) cadascun, els títols estan dirigits tant a la comunitat universitària de la UPV com al públic general, i els cursos per a obtenir-los tindran lloc del 29 de setembre de 2014 al 10 de maig de 2015.
Español: Con un total de 24 créditos ECTS (240 horas) cada uno, los títulos están dirigidos tanto a la comunidad universitaria UPV como al público general, y los cursos para obtenerlos tendrán lugar del 29 de septiembre de 2014 al 10 de mayo de 2015.
Valencià: El preu de la matrícula és de 150 euros per a membres de la UPV (alumnes, PAS, PDI i Alumni) i de 300 per a la resta de persones interessades..
Español: El precio de la matrícula es de 150 euros para miembros UPV (alumnos, PAS, PDI y Alumni) y de 300 para el resto de interesados..
Valencià: El Mitjà de valencià (C1) i el B2 d'anglès, competències lingüístiques mínimes exigides.
Español: El Mitjà de valenciano (C1) y el B2 de inglés, competencias lingüísticas mínimas exigidas.
Valencià: Qui vulga matricular-s'hi ha de preinscriure's a través dels formularis en línia els enllaços dels quals figuren al peu de pàgina, i ha d'acreditar una competència lingüística mínima (el certificat C1 o Mitjà de valencià o el B2 d'anglès) i haver obtingut el títol de grau, llicenciatura, diplomatura, enginyeria o arquitectura..
Español: Aquellos que deseen matricularse, deberán preinscribirse a través de los formularios on-line cuyos enlaces figuran a pie de página siempre y cuando acrediten una competencia lingüística mínima (el certificado C1 o Mitjà de valenciano o el B2 de inglés) y hayan obtenido el título de grado, licenciatura, diplomatura, ingeniería o arquitectura..
Valencià: També s'hi admetran, amb la consideració de matrícula provisional, els estudiants de títols de grau que tinguen pendent superar menys de 30 crèdits ECTS, treball final de carrera inclòs..
Español: También serán admitidos, con la consideración de matrícula provisional, los estudiantes de títulos de grado que tengan pendiente superar menos de 30 créditos ECTS, trabajo de final de carrera incluido..
Valencià: L'SPNL obsequia la comunitat universitària amb entrades per a l'obra 'Nadal a casa els Cupiello', al Teatre Micalet.
Español: El SPNL obsequia a la comunidad universitaria con entradas para la obra 'Nadal a casa els Cupiello', en el Teatre Micalet.
Valencià: El 15 de desembre es farà un sorteig entre les persones inscrites.
Español: El 15 de diciembre se hará un sorteo entre las personas inscritas.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV obsequia la comunitat universitària amb entrades gratuïtes per a l’obra en valencià Nadal a casa els Cupiello, programada del 15 de desembre al 9 gener al Teatre Micalet, amb l’objectiu de promoure l’assistència a la cultura en valencià i continuar donant suport al teatre en valencià..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV obsequia a la comunidad universitaria con entradas gratuitas para la obra en valenciano Nadal a casa els Cupiello, programada del 15 de diciembre al 9 enero en el Teatre Micalet, con el objetivo de promover la asistencia a la cultura en valenciano y continuar apoyando al teatro en valenciano..
Valencià: La campanya s’adreça als membres de la UPV (PAS, PI, PDI, estudiants i Alumni PLUS), que podran demanar una o dues entrades per a les sessions que s’indiquen a continuació: 16, 17, 21, 22, 23, 29 i 30 de desembre, i 5 i 6 de gener (20 h); 18, 19, 25 i 26 de desembre, i 1 i 2 de gener (19 h)..
Español: La campaña se dirige a los miembros de la UPV (PAS, PI, PDI, estudiantes y Alumni PLUS), que podrán pedir una o dos para las sesiones que se indican a continuación: 16, 17, 21, 22, 23, 29 y 30 de diciembre, y 5 y 6 de enero (20 h); 18, 19, 25 y 26 de diciembre, y 1 y 2 de enero (19 h)..
Valencià: Nadal a casa els Cupiello, d’Eduardo de Filippo (Companyia Teatre Micalet), ens transporta fins a Nàpols, on cals Cupiello es prepara la Nit de Nadal.
Español: Nadal a casa els Cupiello, de Eduardo de Filippo (Compañía Teatre Micalet) nos transporta hasta Nápoles, donde en casa de los Cupiello se prepara la Nochebuena.
Valencià: Mentre Luca Cupiello munta amb il·lusió el pessebre, la dona, Concetta, fa el menjar i intenta posar un poc d’ordre en aquell desgavell de casa.
Español: Mientras Luca Cupiello monta con ilusión el pesebre, su mujer, Concetta, hace la comida e intenta poner un poco de orden en aquel follón de casa.
Valencià: Amb ells viuen: el fill, Tommassino, que es nega a créixer i no para de fer-ne de les seues, i el tiet Pasqualí, un hipocondríac que es queixa per tot.
Español: Con ellos viven: el hijo, Tommassino, que se niega a crecer y no para de hacer de las suyas, y el tío Pasqualí, un hipocondriaco que se queja por todo.
Valencià: Els malentesos i  els embolics que sorgeixen entre tots els membres de la peculiar família dels Cupiello són la clau de l’èxit d’aquest espectacle..
Español: Los malentendidos y los líos que surgen entre todos los miembros de la peculiar familia de los Cupiello son la clave del éxito de este espectáculo..
Valencià: Per a participar en el sorteig de les entrades, cal omplir el formulari Sol·licitud d?entrades gratuïtes per al Teatre Micalet abans del dimarts 14 de desembre a les 23.59 h..
Español: Para participar en el sorteo de las entradas, hay que rellenar el formulario Solicitud de entradas gratuitas para el Teatre Micalet antes del martes 14 de diciembre a las 23.59 ..
Valencià: El dimecres 15 de desembre se sortejaran les entrades, fins a completar el nombre disponible per sessió.
Español: El miércoles 15 de diciembre se sortearán las entradas, hasta completar el número disponible por sesión.
Valencià: Constants i Vitals.
Español: Constantes y Vitales.
Valencià: La Sexta i la Fundació AXA convoquen la 7a edició dels premis a la investigació biomèdica i la prevenció en salut, amb 100.000 euros de dotació econòmica.
Español: La Sexta y la Fundación AXA convocan la 7ª edición de los premios a la investigación biomédica y la prevención en salud, con 100.000 euros de dotación económica.
Valencià: La Sexta i la Fundació AXA han convocat la 7a edició dels Premis Constants i Vitals, creats el 2014 amb la finalitat de potenciar la recerca mèdica de qualitat i la prevenció en salut a través d'iniciatives de sensibilització i accions concretes que impulsen avanços en l'àrea biomèdica..
Español: La Sexta y la Fundación AXA han convocado la 7ª edición de los premios Constantes y Vitales, creados en 2014 con el fin de potenciar la investigación médica de calidad y la prevención en salud a través de iniciativas de sensibilización y acciones concretas que impulsen avances en el área biomédica..
Valencià: En total, hi ha quatre categories de premis.
Español: En total, hay 4 categorías de premios.
Valencià: El principal és el guardó Jove Talent en Recerca Biomèdica, dotat amb 100.000 euros al projecte que la persona premiada estiga liderant en aquell moment..
Español: El principal es el galardón Joven Talento en Investigación Biomédica, dotado con 100.000 euros al proyecto que el premiado esté liderando en ese momento..
Valencià: Poden optar a aquest reconeixement les persones nascudes a partir de l'1 de gener del 1976, que siguen l’investigador o la investigadora principal del seu propi grup, i que acrediten contribucions originals i rellevants en qualsevol dels àmbits de la biomedicina..
Español: Pueden optar a este reconocimiento las personas nacidas a partir del 1 de enero de 1976, que sean investigador o investigadora principal de su propio grupo y que acrediten contribuciones originales y relevantes en cualquiera de los ámbitos de la biomedicina..
Valencià: Les tres categories restants, sense dotació econòmica, són els premis a la Millor Publicació Biomèdica de l'Any (necessàriament publicada en alguna de les revistes científiques recollides en el Science Citation Index o SCI, entre l'1 de juliol del 2020 i el 30 de juny del 2021), a la Divulgació en Prevenció Mèdica (oberta tant a entitats públiques com privades) i a la Trajectòria Científica en Recerca Biomèdica (que ha d'haver-se desenvolupat, principalment, a Espanya)..
Español: Las tres categorías restantes, sin dotación económica, son los premios a la Mejor Publicación Biomédica del Año -necesariamente publicada en alguna de las revistas científicas recogidas en el Science Citation Index (SCI) entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021-, a la Divulgación en Prevención Médica -abierto tanto a entidades públicas como privadas-, y a la Trayectoria Científica en Investigación Biomédica -que deberá haberse desarrollado, principalmente, en España-..
Valencià: La presentació de les candidatures ha de realitzar-se obligatòriament a través de la web oficial del certamen (pots localitzar la informació a través dels enllaços anteriors a cada categoria) abans de les 23 h del 30 de juny del 2021..
Español: La presentación de las candidaturas debe realizarse obligatoriamente a través de la web oficial del certamen (puedes localizar la información a través de los enlaces anteriores en cada categoría) antes de las 23 horas del 30 de junio de 2021..
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conèixer, si la situació sanitària ho permet, en una gala que tindrà lloc al Palacio Neptuno de Madrid a l'octubre d'enguany..
Español: El fallo del jurado se dará a conocer, si la situación sanitaria lo permite, en una gala que tendrá lugar en el Palacio de Neptuno de Madrid en octubre de este año..
Valencià: La UPV desenvolupa, juntament amb especialistes de la Fe, un sistema ràpid, fiable, econòmic i no invasiu per a mesurar la deformació cranial en lactants.
Español: La UPV desarrolla, junto a especialistas de La Fe, un sistema rápido, fiable, económico y no invasivo para medir la deformación craneal en lactantes.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat, junt amb especialistes de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe), Photomedas, un nou sistema no invasiu que ajudarà a mesurar la deformació cranial en lactants (des de nounats fins a bebès de 12 mesos).
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado, junto a especialistas del Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe), Photomedas, un nuevo sistema no invasivo que ayudará a medir la deformación craneal en lactantes (desde recién nacidos, hasta bebés de 12 meses)..
Valencià: Compost per una aplicació per a mòbils i un casquet de malla, Photomedas elimina, en cas de ser utilitzat per a la pràctica mèdica, la necessitat de realitzar TAC o ressonàncies, i evita d'aquesta manera exposar l'infant a les radiacions que aquestes proves comporten.
Español: Compuesto por una aplicación para móviles y un gorro de malla, Photomedas eliminará, en caso de ser utilizado para la práctica médica, la necesidad de realizar TACs o resonancias, evitando de este modo exponer al niño a las radiaciones que estas pruebas conllevan..
Valencià: Els últims resultats del sistema, després de quatre anys de treball, han sigut publicats en la revista Measurement.
Español: Los últimos resultados del sistema, tras cuatro años de trabajo, han sido publicados en la revista Measurement..
Valencià: Metodologia actual  La deformació cranial en bebès és un problema comú en les consultes pediàtriques.
Español: La deformación craneal en bebés es un problema común en las consultas pediátricas.
Valencià: Les metodologies de diagnòstic per imatges mèdiques més precises són la tomografia computada (TC) i la imatge de ressonància magnètica (IRM).
Español: Las metodologías de diagnóstico por imágenes médicas más precisas son la tomografía computada (TC) y la imagen de resonancia magnética (IRM)..
Valencià: No obstant això, aquestes tecnologies d'imatges radiològiques comporten moltes molèsties i requereixen de l'aplicació d'una dosi de radiació als bebès.
Español: Sin embargo, estas tecnologías de imágenes radiológicas conllevan muchas molestias y requieren de la aplicación de una dosis de radiación a los bebés.
Valencià: Per això, s'utilitzen només per a casos greus, mentre que els casos més lleus s'avaluen utilitzant metodologies menys precises, com calibradors o cintes de mesurar.
Español: Por ello, se utilizan solo para casos graves, mientras que los casos más leves se evalúan utilizando metodologías menos precisas, como calibradores o cintas de medir..
Valencià: Resultats 100% fiables  En aquest sentit, José Luis Lerma, director del Grup d'Investigació en Fotogrametria i Làser Escàner (GIFLE), del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV, destaca que Photomedas "suposa zero molèsties i zero radiació en lactants.
Español: En este sentido, José Luis Lerma, director del Grupo de Investigación en Fotogrametría y Láser Escáner (GIFLE), del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la UPV, destaca que Photomedas "supone cero molestias y cero radiación en los lactantes.
Valencià: Es tracta d'una solució no invasiva, fiable i senzilla d'utilitzar, que ofereix uns resultats cent per cent fiables".
Español: Se trata de una solución no invasiva, fiable y sencilla de utilizar, que ofrece unos resultados cien por cien fiables"..