gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Utiel en Ple, en sessió celebrada el 28 de desembre de 2006, va acordar la iniciació, per gestió indirecta, del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada dels terrenys delimitats pel sector Camino Chico, i es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea el 13 de febrer de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 8 de març de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Utiel en Pleno, en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2006, acordó la iniciación, por gestión indirecta, del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de los terrenos delimitados por el sector Camino Chico, publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea el 13 de febrero de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 8 de marzo de 2007.
Valencià: L'aprovació de les bases particulars que regixen el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del sector Camino Chico va ser publicada en estos diaris.
Español: La aprobación de las bases particulares que rigen el concurso para la selección del agente urbanizador, por gestión indirecta, del sector Camino Chico fue publicada en los mismos diarios.
Valencià: El pla de reforma interior i el projecte d'urbanització presentats en l'Ajuntament d'Utiel junt amb la resta de documentació s'han depositat i protocol·litzat en acta notarial per a l'exposició pública en la notaria de Vicenta Ramón Royo, situada al carrer Alejandro García, núm. 21, d'Utiel, amb horari a efectes de consulta de 09.00 a 14.00 i de 16.30 a 19.30 hores de dilluns a divendres.
Español: El plan de reforma interior y el proyecto de urbanización presentados en el Ayuntamiento de Utiel junto con el resto de documentación se han depositado y protocolizado en acta notarial para su pública exposición en la notaría de Vicenta Ramón Royo, sita en la calle Alejandro García, núm. 21, de Utiel, con horario a efectos de consulta de 09.00 a 14.00 y de 16.30 a 19.30 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així, per mitjà d'este edicte, es complix amb l'obligació legal del sotmetiment i anunci de sotmetiment a informació pública dels documents de l'alternativa tècnica establits en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes, comptat a partir del dia 4 de maig de 2007, a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal del sometimiento y anuncio de sometimiento a información pública de los documentos de la alternativa técnica establecidos en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, contado a partir del día 4 de mayo de 2007, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: D'esta manera, també se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De esta manera, también se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: - El representant: Fernando González Cano.
Español: - El representante: Fernando González Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7057) Notificació a Jose Francisco i Juan Vicente Garrote Grande de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7057) Notificación a José Francisco y Juan Vicente Garrote Grande de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-69/06.
Español: Expediente: V-DAFT-69/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7057 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Francisco i Juan Vicente Garrote Grande de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7057 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Francisco y Juan Vicente Garrote Grande de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/7057] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2007/7057] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-69/06 Codi de l'immoble: 4640620002 Adreça: Hnos.
Español: Expediente: V-DAFT-69/06 Código del inmueble: 4640620002 Dirección: Hnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12039) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM156 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12039) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM156 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12039 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM156 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12039 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM156 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/12039] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/12039] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM156 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 17 de setembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM156, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 478.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM156 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 17 de septiembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM156, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 478.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de setembre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de septiembre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11944) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza administrativament, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació de LSMT (20 kV), doble circuit de la subestació Rojales a la urbanització El Raso, als termes municipals de Rojales i Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11944) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía por la que se autoriza administrativamente, aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto la utilidad publica de la instalación de LSMT (20 kV), doble circuito de subestación Rojales a urbanización El Raso en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Expedient ATLINE/2006/517/03.
Español: Expediente ATLINE/2006/517/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11944 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura Rojales empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza administrativament, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació de LSMT (20 kV), doble circuit de la subestació Rojales a la urbanització El Raso, als termes municipals de Rojales i Guardamar del Segura (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11944 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura Rojales empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía por la que se autoriza administrativamente, aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto la utilidad publica de la instalación de LSMT (20 kV), doble circuito de subestación Rojales a urbanización El Raso en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2007/11944] Vist l'escrit presentat per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, en data 24 d'octubre de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte tècnic i la declaració d'utilitat pública en concret per a la LSMT (20 kV), doble circuit de la subestació Rojales a la urbanització El Raso.
Español: en fecha 24 de octubre de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda la autorización administrativa, la aprobación del proyecto técnico y la declaración de utilidad pública en concreto para la LSMT (20 kV),doble circuito de subestacion Rojales a urbanización El Raso.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjuntava un exemplar del projecte tècnic de l'esmentada instal·lació amb les corresponents separates per als diferents organismes afectats, firmat per l'enginyer tècnic industrial José Luis González Fernández i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials del Principat d'Astúries amb data 10 d'octubre de 2006, amb la descripció de les característiques i dels seus elements constitutius.
Español: Al mencionado escrito, se adjuntaba un ejemplar del proyecto técnico de la citada instalación con sus correspondientes separatas para los diferentes organismos afectados, firmado por el ingeniero técnico industrial José Luis González Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales del Principado de Asturias con fecha 10 de octubre de 2006, con la descripción de las características y de sus elementos constitutivos.
Valencià: Vist que pel Servici Territorial d'Energia i de conformitat amb el que establix l'article 123 del Reial Decret 1955/2000 es va remetre una separata del projecte esmentat als organismes afectats i als efectes oportuns.
Español: Visto que por el Servicio Territorial de Energía y de conformidad con lo establecido en el artículo 123 del Real Decreto 1955/2000 se remitió separata de dicho proyecto a los Organismos afectados y a los efectos oportunos.
Valencià: Vist que per mitjà d'un escrit de 17 d'abril de 2007 es van presentar a través de la Direcció General d'Energia de València les al·legacions de Santiago Gallego Amores en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en les quals, en síntesi, s'indicava: Que la línia és inviable per no existir les instal·lacions elèctriques a què ha de connectar-se.
Español: Visto que mediante escrito de fecha 17 de abril de 2007 se presentaron a través de la Dirección General de Energía de Valencia alegaciones de Santiago Gallego Amores en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en las cuales, en síntesis, se indicaba: Que la línea es inviable por no existir las instalaciones eléctricas a las que debe conectarse.
Valencià: Que la línia és innecessària per tindre Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, instal·lacions suficients per a atendre el subministrament elèctric en la zona.
Español: Que la línea es innecesaria por tener Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU instalaciones suficientes para atender el suministro eléctrico en la zona.
Valencià: Que es tracta d'una línia redundant i que produïx duplicitat.
Español: Que se trata de una línea redundante y que produce duplicidad.
Valencià: Que és una línia costosa el pressupost de la qual pretén ocultar-se.
Español: Que es una línea costosa cuyo presupuesto pretende ocultarse.
Valencià: Que és una línia il·legal que vulnera els principis de xarxa única i monopoli natural i del menor cost possible, establits en l'article 40.2 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: Que es una línea ilegal que vulnera los principios de red única y monopolio natural y del menor coste posible, establecidos en el artículo 40.2 de la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico.
Valencià: Que és una línia ineficient, ja que suposa la coexistència de diversos distribuïdors en un mateix àmbit territorial, amb la consegüent pèrdua d'eficiència.
Español: Que es una línea ineficiente ya que supone la coexistencia de varios distribuidores en un mismo ámbito territorial, con la consiguiente pérdida de eficiencia.
Valencià: Que les afeccions de la línia a les instal·lacions d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, són moltes més que les assenyalades en la separata del projecte que s'ha tramés.
Español: Que las afecciones de la línea a instalaciones de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU son muchas más que las señaladas en la separata del Proyecto remitida.
Valencià: Vist que les anteriors al·legacions van ser respostes per part de la peticionària Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, per mitjà d'un escrit d'11 de juny de 2007, en què posa de manifest el següent: Que la línia objecte de l'expedient és necessària per a complir com cal el Procediment d'Operació 13.1 (Criteris de desenvolupament de la xarxa de transport) de Red Eléctrica de España, SA, i possibilitar la connexió de les instal·lacions d'Hidrocantábrico Distribució Elèctrica, SAU, en la zona a dos subestacions distintes.
Español: Visto que las anteriores alegaciones fueron contestadas por parte de la peticionaria Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, mediante escrito de fecha 11 de junio de 2007, poniendo de manifiesto lo siguiente: Que la línea objeto del expediente es necesaria para dar debido cumplimiento al Procedimiento de Operación 13.1 (Criterios de Desarrollo de la Red de Transporte) de Red Eléctrica de España, SA.
Valencià: Que la referida línia es connectarà a la subestació de Rojales de Red Eléctrica de España, SA, i amb esta finalitat té l'informe favorable de viabilitat per a l'accés a la xarxa de transport en la subestació esmentada, i ja ha firmat el contracte tècnic d'accés a la xarxa de transport amb la dita xarxa elèctrica.
Español: Que la referida línea se conectará a la subestación de Rojales de Red Eléctrica de España, SA, a cuyo fin cuenta con el informe favorable de viabilidad para acceso a la red de transporte en dicha subestación, y ya ha firmado el contrato técnico de acceso a la red de transporte con dicha red eléctrica.
Valencià: Que la línia no és redundant, ni produïx duplicitat, ni és ineficient, ni suposa incompliment de cap normativa, i és necessària per a reforçar i millorar les actuals condicions de subministrament elèctric en la zona.
Español: Que la línea no es redundante, ni produce duplicidad, ni es ineficiente, ni supone incumplimiento de normativa alguna, resultando necesaria para reforzar y mejorar las actuales condiciones de suministro eléctrico en la zona.
Valencià: Que pel que fa a les afeccions a línies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, si efectivament són més que les que s'assenyalen en la separata aportada per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, les identifique.
Español: Que en cuanto a las afecciones a líneas de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, si efectivamente son más que las que se señalan en la separata aportada por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU las identifique.
Valencià: Vist que igualment durant el període d'informació pública, per mitjà d'un escrit de 6 de juny de 2007, es van presentar a través de la Direcció General d'Energia de València al·legacions de Joaquín Molina Núñez-Lagos en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en les quals, en síntesi, s'indicava: Que la línia és inviable ja que no existix la futura subestació a la qual ha de connectar-se.
Español: Visto que igualmente durante el periodo de información pública, mediante escrito de fecha 6 de junio de 2007, se presentaron a través de la Dirección General de Energía de Valencia alegaciones de Joaquín Molina Núñez-Lagos en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en las cuales, en síntesis, se indicaba: Que la línea es inviable por no existir la futura Subestación a la que debe conectarse.
Valencià: Que es tracta d'una línia redundant, que produïx duplicitat i, a més, és costosa.
Español: Que se trata de una línea redundante, que produce duplicidad y además es costosa.
Valencià: Que les afeccions de la línia a instal·lacions d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, són moltes més que les assenyalades en la separata del projecte que s'ha remés.
Español: Que las afecciones de la línea a instalaciones de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU son muchas más que las señaladas en la separata del proyecto remitida.
Valencià: En el dit escrit, s'acabava sol·licitant la suspensió del procediment fins que siga aprovat el projecte d'execució de la futura subestació.
Español: En dicho escrito, se terminaba solicitando la suspensión del procedimiento hasta que sea aprobado el proyecto de ejecución de la futura subestación.
Valencià: Se sol·licitava, així mateix, la suspensió del procediment fins que es determine quina de les dos empreses distribuïdores ha de ser elegida per a millorar el subministrament d'energia elèctrica a les actuacions de la zona.
Español: Se solicitaba así mismo la suspensión del procedimiento hasta que se determine cuál de las dos empresas distribuidoras debe ser elegida para mejorar el suministro de energía eléctrica a las actuaciones de la zona.