gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 931, del 27-10-1988 (1988/812240) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que elevava a definitiva la Resolució provisional del Concurs de Trasllats convocat entre Cossos i Escales de funcionaris docents d'Ensenyaments Mitjans, Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 931, del 27-10-1988 (1988/812240) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se eleva a definitiva la Resolución provisional del Concurso de Traslados convocado entre Cuerpos y Escalas de funcionarios docentes que imparten Enseñanzas Medias, Artísticas e Idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 931 Data del DOGV : 27-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 931 Fecha DOGV : 27-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818084) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818084) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Joan Rafael Ramos Alfajarín como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Filología Catalana de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1337 Data del DOGV : 02-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818084 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1337 Fecha DOGV : 02-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818084 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814550) DECRET 100/1989, de 3 juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió del solar de 5.441 m2 situat a l'Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814550) DECRETO 100/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del solar de 5.441 m2 sito en la Avenida Dr.
Valencià: Corachán núm. 30 de Chiva i la planta alta de l'edifici que hi ha.
Español: Corachán núm. 30 de Chiva y la planta alta del edificio existente en el mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/03/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1109 Data del DOGV : 18-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814550 CVE Data del document : 03-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 100/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió del solar de 5.441 m2 situat a l'av.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/03/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1109 Fecha DOGV : 18-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814550 CVE Fecha del documento : 03-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 100/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del solar de 5.441 metros cuadrados sito en la Avenida Dr.
Valencià: Corachán núm. 30 de Chiva, i la planta alta de l'edifici que hi ha.
Español: Corachán, núm. 30 de Chiva y la planta alta del edificio existente en el mismo.
Valencià: L?Ajuntament de Chiva, en sessió plenària realitzada el dia 20 de maig de 1986, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la planta baixa de l?edifici denominat Col·legi Municipal Lluís Vives, situat en l'av.
Español: El Ayuntamiento de Chiva, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 1986, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la planta baja del edificio denominado Colegio Municipal Lluís Vives, sito en la Avda.
Valencià: Corachán, núm. 30 de Chiva, que fou acceptada pel Decret 86/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Corachán núm. 30 de Chiva, siendo aceptada por el Decreto 86/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment l'Ajuntament de Chiva, mitjançant acords plenaris de dates 23 de maig de 1988 i 14 de març de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de la planta alta de l?edifici, i també del mobiliari i grup escolar i del solar de 5.441 m2 sobre el qual s'assenta l?immoble.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de Chiva, mediante acuerdos plenarios de fechas 23 de mayo de 1988 y 14 de marzo de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de la planta alta del edificio, así como el mobiliario y grupo escolar y del solar de 5.441 m2 sobre el que se asienta el inmueble.
Valencià: Amb aquests acords queda completada la cessió de la totalitat de l?edifici i dels solars annexos.
Español: Con ambos acuerdos queda completada la cesión de la totalidad del edificio, así como la de los solares anejos al mismo.
Valencià: Aquestes cessions es realitzen amb la finalitat determinant que s'hi instal·le, en el termini màxim de dos anys, un Centre d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Dichas cesiones se realizan con el fin determinante de que se instale, en el plazo máximo de dos años, un centro de Enseñanzas Medias.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de la propietat, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la propiedad realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana l'acceptació de la cessió gratuïta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 3 de juliol de 1989, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Chiva a favor de la Generalitat Valenciana, de l?immoble i solar següent: Planta alta de l?edifici de dues plantes situat a Chiva, partida de Los Molinos, en la carretera de Cheste, avui Avinguda de Dr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 3 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Chiva a favor de la Generalitat Valenciana, del inmueble y solar siguiente: Planta alta del edificio de dos plantas sito en Chiva, partida de Los Molinos, en la carretera de Cheste, hoy Avenida del Dr.
Valencià: Corachán núm. 30, d'una superfície de 1.021,33 m2, i el mobiliari i equip escolar que hi ha.
Español: Corachán núm. 30, de una superficie de 1.021,33 M2, así como el mobiliario y equipo escolar existente en el mismo.
Valencià: Solar en Los Molinos, en la carretera de Cheste, sense número, de cinc mil quatre-cents quaranta-un metres quadrats.
Español: Solar en Los Molinos, en la carretera de Cheste, sin número, de cinco mil cuatrocientos cuarenta y un metros cuadrados.
Valencià: Confronta: dreta entrant, oest, terres de Salvador Sánchez Gil, Lorenzo Zaragoza Lloret i Manuel Mateu Asensio, esquerra, est, camí de Chacora; fons, sud, Lorenzo Blay i pel front nord, carretera de Cheste.
Español: Linda: derecha entrando, oeste, tierras de Salvador Sánchez Gil, Lorenzo Zaragoza Lloret y Manuel Mateu Asensio; izquierda, este, camino de Chacora; fondo, sur, Lorenzo Blay y por su frente, norte, carretera de Cheste.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de Chiva, en el foli 29 girat, del tom 239 de l'Arxiu, llibre 67 de l'Ajuntament de Chiva, sota el número 11.958, inscripció 2ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Chiva, en el folio 29 vuelto, del Tomo 239 del Archivo, libro 67 del Ayuntamiento de Chiva, bajo el número 11.958, inscripción 2.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de la propietat de l?edifici i solar és condicionada a que s'hi instal·le, en el termino màxim de dos anys, un Institut de Formació Professional de segon grau en la planta baixa i una extensió de l?Institut Nacional de Batxillerat en la planta alta i a mantenir-ne la destinació com a Centre de Batxillerat, ja que si aquest es modificà o no es complís la finalitat indicada, cessaran els efectes de la cessió gratuïta i els béns cedits revertiran en ple dret a l'Ajuntament de Chiva.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de la propiedad del edificio y solar se condiciona a que se instale, en el plazo máximo de dos años, un Instituto de Formación Profesional de segundo grado en la planta baja y una extensión del Instituto Nacional de Bachillerato en la planta alta y a mantener su destino como Centro de Bachillerato, ya que si se modificara éste o no se diera cumplimiento a la indicada finalidad, cesarán los efectos de la cesión gratuita y los bienes cedidos revertirán en pleno derecho al Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 884, del 16-08-1988 (1988/811820) ORDRE de 30 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris durant el curs 1988-1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 884, del 16-08-1988 (1988/811820) ORDEN de 30 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios durante el curso 1988-1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/30/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 884 Data del DOGV : 16-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811820 CVE Data del document : 30-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 30 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris durant el curs 1988-89.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/30/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 884 Fecha DOGV : 16-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811820 CVE Fecha del documento : 30-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 30 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios durante el curso 1988-89.
Valencià: Atesa la necessitat d'establir el calendari escolar que ha de regir als Centres Docents de la Comunitat Valenciana i tenint en compte l?experiència en l'aplicació del calendari escolar del passat curs, vists els articles d'aplicació de la Llei General d'Educació número 14/70, de 4 d'agost, i de la Llei Orgànica 8/85, de 3 de juliol, i en virtut de les competències conferides al Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació.
Español: Atendiendo la necesidad de establecer el calendario escolar que ha de regir en los Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y teniendo en cuenta la experiencia en la aplicación del calendario escolar del pasado curso, vistos los artículos de aplicación de la Ley General de Educación número 14/70, de 4 de agosto, y de la Ley Orgánica 8/85, de 3 de julio, y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación.
Valencià: ORDENE: Article 1.1 Durant el curs escolar 1988/89, els Centres Públics i Privats d'EGB, Pre-escolar, Educació Especial, BUP i FP de la Comunitat Valenciana es regiran pel que disposa aquesta Ordre.
Español: º Durante el curso escolar 1988-89, los Centros Públicos y Privados de EGB, Preescolar, Educación Especial, BUP y FP de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Article 2n El Curs Acadèmic per a tots els Centres Docents esmentats començarà 1'1 de setembre i finalitzarà el 31 d'agost de 1989, llevat d'activitats pendents del curs anterior.
Español: º El Curso Académico para todos los Centros Docentes citados comenzará el 1 de septiembre de 1988 y terminará el 31 de agosto de 1989, salvo actividades pendientes del curso anterior.
Valencià: Article 3r El professorat dels nivells afectats per aquest calendari, realitzarà activitats acadèmiques als Centres des de l'1 de setembre de 1988 fins al 30 de juny de 1989, ambdós inclusivament, llevat d'activitats pendents de realitzar en el mes de juliol.
Español: º El profesorado de los niveles afectados por este calendario, realizará actividades académicas en los Centros desde el 1 de septiembre de 1988 hasta el 30 de junio de 1989, ambos inclusive, salvo actividades pendientes de realizar en el mes de julio.
Valencià: Article 4t Les classes es faran: a) Per a Ensenyaments Bàsics (EGB, Preescolar i Educació Especial), de dilluns a divendres, durant els dies que hi ha entre el 12 de setembre de 1988 i el 23 de juny de 1989, ambdós inclusivament, a excepció dels que corresponen a les vacances i als dies festius.
Español: º Las clases se desarrollarán: a) Para Enseñanzas Básicas (EGB, Prescolar y Educación Especial), de lunes a viernes, durante los días comprendidos entre el 12 de septiembre de 1988 y el 23 de junio de 1989, ambos inclusive, con excepción de los correspondientes a las vacaciones y los días festivos.
Valencià: b) Per a Ensenyaments Mitjans (BUP, FP i CEI de Xest), del dia 3 d'octubre de 1988 al dia 15 de juny de 1989, ambdós inclusivament.
Español: b) Para Enseñanzas Medias (BUP, FP y CEI de Cheste) del día 3 de octubre de 1988 al día 15 de junio de 1989 ambos inclusive.
Valencià: Article 5é Seran festius durant el curs escolar, a més del descans del diumenge, aquests dies: 12 d'octubre: Festa Nacional d'Espanya. 1 de novembre: Festa de Tots Sants. 5 de desembre: Descans corresponent a la festa de la Immaculada Concepció.
Español: º Serán festivos durante el curso escolar, además del descanso del domingo, los días siguientes. 12 de octubre: Fiesta Nacional de España. 1 de noviembre: Todos los Santos. 5 de diciembre: descanso correspondiente a la fiesta de la Inmaculada Concepción.
Valencià: (Decret 210/87, DOGV número 733). 6 de desembre: Dia de la Constitució Espanyola. 1 de maig: Festa del Treball. 25 de maig: Corpus Christi. 24 de juny: Sant Joan.
Español: (Decreto 210/87, DOGV número 733). 6 de diciembre: Día de la Constitución Española. 1 de mayo: Fiesta del Trabajo. 25 de mayo: Corpus Christi. 24 de junio: San Juan.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els Ajuntaments trametran als Serveis Territorials d?Educació corresponents, amb l'antelació que cal, la llista de dies declarats com a no escolars per tal que el Director del Servei Territorial d'Educació els autoritze.
Español: A tal efecto los Ayuntamientos remitirán a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, con la debida antelación, la relación de días no lectivos declarados como tales, con objeto de que el Director del Servicio Territorial de Educación lo autorice.
Valencià: Article 6é Fora de les vacances d'estiu seran període de vacances: Nadal: des del 22 de desembre de 1988 fins al 6 de gener de 1989, ambdós inclusivament.
Español: º Aparte de las vacaciones de verano, serán período de vacaciones: En Navidad: desde el 23 de diciembre de 1988 hasta el 6 de enero de 1989, ambos inclusive.
Valencià: Pasqua: des del 23 de març al 3 d'abril de 1989, ambdós inclusivament.
Español: En Pascua: desde el 23 de marzo de 1989 hasta el 3 de abril de 1989, ambos inclusive.
Valencià: Article 7é Per a Ensenyaments Bàsics, en els períodes corresponents als mesos de juny i setembre, les activitats escolars dels alumnes es faran al llarg del matí, en jornada continuada, de nou a tretze hores.
Español: º Para Enseñanzas Básicas, en los períodos correspondientes a los meses de junio y septiembre, las actividades escolares de los alumnos se desarrollarán durante la mañana, en jornada continuada, de nueve a trece horas.
Valencià: Les hores que resten per a completar l'horari dels professors es destinaran de manera flexible, segons les necessitats dels Centres, a activitats que no requeriran la presència dels alumnes.
Español: Las horas que restan para cumplimentar el horario de los profesores se destinarán de manera flexible, según las necesidades de los Centros, a actividades que no requieran presencia de los alumnos.
Valencià: Durant la resta del curs, la jornada per al desplegament del currículum serà de 5 hores diàries, distribuïdes de 9 a 12 i de 15 a 17 hores.
Español: Durante el resto del curso, la jornada para el desarrollo del curriculum será de 5 horas diarias, distribuidas de 9 a 12 y de 15 a 17 horas.
Valencià: Qualsevol variació de l'horari haurà de ser prèviament autoritzada pel Director dels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Cualquier variación de este horario deberá ser previamente autorizado por el Director de los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Article 8é En Ensenyaments mitjans, si els Consells Escolars ho consideren adient, podran establir-se al principi de curs, fins a tres dies de classe, que poden ser dedicats a activitats de tipus extraescolars: activitats culturals, viatges amb finalitats educatives, eixides a museus o rutes d'interés històrico-cientific, etc.
Español: º En los niveles de Enseñanza medias, si los Consejos Escolares lo estiman oportuno, pueden, al principio de curso, establecer hasta tres días lectivos que puedan ser dedicados a actividades de tipo extraescolar: actividades culturales, viajes con finalidades educativas, salidas a museos, rutas de interés histórico-científico, etc.
Valencià: Les dates establertes per a aquests dies, així com els objectius didàctics que es persegueixen, es publicaran en el projecte del Centre i el Fullet informatiu, amb la finalitat que tant l'Administració Educativa com els membres de cada comunitat escolar en tinguen coneixement amb l'anticipació que cal.
Español: Las fechas establecidas para estos días, así como los objetivos didácticos que se persiguen, serán hechos públicos a través del Proyecto del Centro y del Folleto informativo, con el fin de que tanto la Administración educativa como los miembros de cada comunidad escolar los conozcan con la debida antelación.
Valencià: Article 9é Aquesta Ordre per la qual s'estableix el Calendari escolar l'haurà d'exposar, de forma visible per als interessats, en tots els Centres Docents de Prescolar, EGB, Educació Especial, BUP i FP de la Comunitat Valenciana.
Español: º La presente Orden por la que establece el Calendario escolar deberá ser expuesta, de forma visible para los interesados, en todos los Centros Docentes de Preescolar, EGB, Educación Especial, BUP y FP de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 10 Qualsevol modificació del Calendari que calga per circumstàncies especials, haurà d'ésser autoritzada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo 10 Cualquier modificación del Calendario, que sea precisa por circunstancias especiales, deberá ser autorizada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.