gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lectura i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals -memòria, balanç de situació i comptes de resultats-, de l'informe de gestió de l'exercici 2012, i de la proposta de distribució dels excedents disponibles. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales -memoria, balance de situación y cuentas de resultados-, del informe de gestión del ejercicio 2012, y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles. 3.
Valencià: Pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 4.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 4.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2013, en els mesos que transcórreguen de l'any 2014 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2014. 5.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisionalmente y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2013, en los meses que transcurran del año 2014 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2014. 5.
Valencià: Previsions del pla de gestió per al 2013. 6.
Español: Previsiones del plan de gestión para el 2013. 6.
Valencià: Nomenament de l'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals. 7.
Español: Nombramiento del auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales. 7.
Valencià: Modificació d'estatuts i del reglament de règim intern. 8.
Español: Modificación de estatutos y del reglamento de régimen interno. 8.
Valencià: Mecanisme de correcció de la ràtio de capital principal mitjançant aportacions excepcionals dels socis de treball a capital social. 9.
Español: Mecanismo de corrección del ratio de capital principal por medio de aportaciones excepcionales de los socios de trabajo a capital social. 9.
Valencià: Renovació de càrrecs del Consell Rector. 10.
Español: Renovación de cargos del Consejo Rector. 10.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de la cooperativa, on podran ser consultats de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoría y demás documentos sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, donde podrán ser consultados de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit, tindrà dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents, amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: El socio que lo solicite por escrito, tendrá derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos, con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Paterna, 21 de març de 2013.
Español: Paterna, 21 de marzo de 2013.
Valencià: - El president del Consell Rector: Josep M.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Josep M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4184) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Governació i Justícia, per fons finalistes procedents de programes europeus per import global de 38.872,43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4184) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de la Consellería de Gobernación y Justicia, por fondos finalistas procedentes de programas europeos por importe global de 38.872,43.
Valencià: Expedient número 22.002/13-021.
Español: Expediente número 22.002/13-021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4184 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Governació i Justícia, per fons finalistes procedents de programes europeus per import global de 38.872,43.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4184 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de la Consellería de Gobernación y Justicia, por fondos finalistas procedentes de programas europeos por importe global de 38.872,43.
Valencià: [2013/4184]  * * * * *  La Conselleria de Governació i Justícia proposa generar crèdits per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost inicial, amb destinació al capítol segon del programa pressupostari 221.20, Direcció i Servicis Generals, per import global de 38.872,43 euros, per a l'execució dels projectes europeus ICEBERG COMMUNITY EMBRANCE per import de 30.030,97 euros, HERA per import de 6.692,46 euros i MOBILITAT Leonardo da Vinci per import de 2.149,00 euros.
Español: [2013/4184]  * * * * *  La Consellería de Gobernación y Justicia propone generar créditos por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto inicial, con destino al capítulo segundo del programa presupuestario 221.20, Dirección y Servicios Generales, por importe global de 38.872,43 euros, para la ejecución de los proyectos europeos ICEBERG COMMUNITY EMBRANCE por importe de 30.030,97 euros, HERA por importe de 6.692,46 euros y MOVILIDAD LEONARDO DA VINCI por importe de 2.149,00 euros.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i imports següents:  Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 22.01.01.221.20.2 per import de 38.872,43 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en las siguientes aplicaciones e importes:  Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 22.01.01.221.20.2 por importe de 38.872,43 euros.
Valencià: Tercer S'actualitzen les dades de la FP3, del programa 221.20, Direcció i Servicis Generals, amb el detall següent: València, 22 d'abril de 2013.
Español: Tercero Se actualizan los datos de la FP3, del programa 221.20, Dirección y Servicios Generales, con el siguiente detalle: Valencia, 22 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1827) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-689, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1827) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-689, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número HO08/2012/15.
Español: Expediente número HO08/2012/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-689, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-689, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/1827] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de manera personal i directa per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a Rural Ortiz Mora, SL, el tràmit de la Resolució del director general de Turisme de data 5 de febrer de 2013, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es detalla: Expedient: HO08/2012/15.
Español: [2013/1827] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Rural Ortiz Mora, SL, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 5 de febrero de 2013, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2012/15.
Valencià: Establiment: Hotel Casani.
Español: Establecimiento: Hotel Casani.
Valencià: Domicili: Ctra.
Español: Domicilio: Ctra.
Valencià: Bejís, 54.
Español: Bejis, 54.
Valencià: Localitat: Torás.
Español: Localidad: Torás.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Así mismo, se advierte al interesado que si no comparece en el citado plazo, la notificación se considerará producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6776) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6776) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000270.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000270.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6776] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6776] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462010SAT000270.
Español: Expediente: 462010SAT000270.
Valencià: Últim domicili conegut: Nou d'Octubre, 3.
Español: Último domicilio conocido: Nou d'Octubre, 3.
Valencià: Població: Oliva.
Español: Población: Oliva.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10365) ORDE 7/2013, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2013 destinades a l'equipament d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistents en el lliurament d'emissores de ràdio digital de la Xarxa COMDES, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10365) ORDEN 7/2013, de 25 de octubre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2013 destinadas al equipamiento de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la Red COMDES, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10365 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 7/2013, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2013 destinades a l'equipament d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistents en el lliurament d'emissores de ràdio digital de la Xarxa COMDES, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10365 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 7/2013, de 25 de octubre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2013 destinadas al equipamiento de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la Red COMDES, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2013/10365] En compliment del que recull l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil per mitjà de la concessió d'ajudes per a les administracions locals que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: [2013/10365] En cumplimiento de lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las administraciones locales que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular les bases del règim d'ajudes i la seua convocatòria per a l'exercici 2013.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas y su convocatoria para el ejercicio 2013.
Valencià: L'actuació coordinada dels col·lectius implicats en les emergències posa de manifest la necessitat de disposar d'una eina eficaç per a les seues comunicacions, com són les emissores de ràdio.
Español: La actuación coordinada de los colectivos implicados en las emergencias pone de manifiesto la necesidad de disponer de una herramienta eficaz para sus comunicaciones, como son las emisoras de radio.
Valencià: La recent instauració de la Xarxa COMDES a la nostra Comunitat facilita en gran manera que les comunicacions complisquen l'important paper que desenrotllen enfront de les emergències.
Español: La reciente instauración de la Red COMDES en nuestra Comunitat facilita en gran manera que las comunicaciones cumplan el importante papel que desarrollan frente a las emergencias.