gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, a falta d'això, que acredite per altres mitjans els requisits a què es referix el document.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Criteris i Procediments de concessió 1.
Español: Criterios y Procedimientos de concesión 1.
Valencià: Comprovació de la documentació i assignació de l'ajuda.
Español: Comprobación de la documentación y asignación de la ayuda.
Valencià: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i que s'ajusta a l'objecte que establix la base primera.
Español: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y que se ajusta al objeto establecido en la base primera.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique prou el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Assignació de l'ajuda a) S'atorgarà a tots els sol·licitants que hagen superat la primera fase una quantitat lineal de 200 euros.
Español: a) Se otorgará a todos los solicitantes que hayan superado la primera fase una cantidad lineal de 200 euros.
Valencià: b) La dotació econòmica restant es distribuirà entre els beneficiaris que hagen fet una inversió superior a 600 euros, degudament justificada, tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de l'ajuda Y = inversió justificada de cada sol·licitant T = suma de les inversions justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: ajuda = (X*Y)/T 2.
Español: b) La dotación económica restante se distribuirá entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión superior a 600 euros, debidamente justificada, teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación lineal de la ayuda Y = inversión justificada de cada solicitante T = suma de las inversiones justificadas de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de Reparto: ayuda = (X*Y)/T 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, en els termes que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes objecte d'esta convocatòria i la proposta de concessió les farà una comissió tècnica de valoració, òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas objeto de esta convocatoria y la propuesta de concesión las realizará una comisión técnica de valoración, órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de la Direcció General de Cultura Secretari (amb veu i vot): el cap de la Secció d'Arxius 4.
Español: Vocales: el director del Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, el director del Archivo del Reino de Valencia y un técnico de la Dirección General de Cultura.
Valencià: La directora general de Cultura dictarà, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, la resolució definitiva, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La directora general de Cultura dictará, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, la resolución definitiva, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopten la resolució i la notificació per l'òrgan competent als interessats, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració. 6.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 6.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) El gasto mínim subvencionable no podrà ser inferior a 600 euros, tal com s'indica en el punt 1.a de la base sèptima.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) El gasto mínimo subvencionable no podrá ser inferior a 600 euros, tal y como se indica en el punto 1.a de la base séptima.
Valencià: b) L'aportació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50 %) del cost de la inversió realitzada entre el 27 de juny de 2014 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: b) La aportación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50 %) del coste de la inversión realizada entre el 27 de junio de 2014 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: c) La concessió d'estes subvencions és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que l'import de les subvencions, de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost total de l'activitat subvencionada, segons disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) La concesión de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que el importe de las subvenciones, de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste total de la actividad subvencionada, según dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que establix la norma reguladora de la subvenció.
Español: d) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la norma reguladora de la subvención.
Valencià: e) Quan les activitats s'hagen finançat amb la present ajuda i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'hauran d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas con la presente ayuda y, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Si el material que s'haja d'adquirir amb el objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, hauran de tindre's en compte les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Si el material que se tenga que adquirir con el objeto de la subvención tiene la consideración de inventariable, deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificacions La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport no assumirà modificacions de la subcontractació dels treballs que impliquen un augment del preu d'adjudicació i una revisió de preus, i s'observaran els requisits i els límits que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Modificaciones La Consellería de Educación, Cultura y Deporte no asumirá modificaciones de la subcontratación de los trabajos que impliquen un aumento del precio de adjudicación ni revisión de precios, observándose los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si es produïxen estos casos, els costos majors els assumirà exclusivament el beneficiari.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por el beneficiario.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, en el termini establit en les bases d'esta orde.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, en el plazo establecido en las bases de la presente orden.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual aportarán cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si l'activitat subvencionada genera algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport haurà de fer-se bé incloent una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà en una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com exigixen les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Causa de reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causa de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6058) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 204/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 204/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 204/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 204/2015.
Valencià: [2015/6058] Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Juan Carlos Chiguachi Carmona contra Vanessa Carolina Martínez Úgeda, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000119/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: [2015/6058] Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Juan Carlos Chiguachi Carmona frente a Vanessa Carolina Martínez Úgeda, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000119/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 28 de maig de 2015.
Español: Fecha: 28 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: Juan Carlos Chiguachi Carmona.
Español: Parte demandante: Juan Carlos Chiguachi Carmona.
Valencià: Advocada: Sandra Ochoa Ferrer.
Español: Abogada: Sandra Ochoa Ferrer.
Valencià: Part demandada: Vanessa Carolina Martínez Úgeda.
Español: Parte demandada: Vanessa Carolina Martínez Úgeda.
Valencià: He vist estes actuacions de divorci contenciós número 204/2015, instades en nom de Juan Carlos Chiguachi Carmona, representat per la procuradora senyora Mas i Cabrera i assistit per la lletrada senyora Ochoa Ferrer, contra Vanessa Carolina Martínez Úgeda, declarada en rebel·lia, i dicte esta resolució.
Español: Habiendo visto los presente autos de divorcio contencioso número 204/2015, instando en nombre de Juan Carlos Chiguachi Carmona, representado por la procuradora señora Mas i Cabrera y asistido de la letrada señora Ochoa Ferrer, contra Vanessa Carolina Martínez Úgeda, declarada en rebeldía, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Juan Carlos Chiguachi Carmona, representat per la procuradora senyora Mas i Cabrera, contra Vanessa Carolina Martínez Úgeda, declarada en rebel·lia, i decrete el divorci del matrimoni celebrat a la localitat de Dénia, el dia 4 de maig de 2007, que està inscrit en el registre civil d'esta població en el tom 54, pàgina 21; dispose com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret segon i també la revocació dels poders que s'hagueren donat els cònjuges entre si, sense fer una condemna expressa a costes a cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Juan Carlos Chiguachi Carmona, representado por la procuradora señora Mas i Cabrera, contra Vanessa Carolina Martínez Úgeda, declarada en rebeldía, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado en la localidad de Dénia, el día 4 de mayo de 2007, estando inscrito en el registro civil de esta población al tomo 54, página 21, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho segundo, así como la revocación de los poderes que se hubieran dado los cónyuges entre sí, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: La sentència ha estat donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; com a secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 28 de maig de 2015.
Español: Dénia, 28 de mayo de 2015.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Vanessa Carolina Martínez Úgeda, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Vanessa Carolina Martínez Úgeda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9464) ORDRE 22/2015, de 19 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen i convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9464) ORDEN 22/2015, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan y convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano adscritas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9464 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 22/2015, de 19 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen i convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9464 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 22/2015, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan y convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano adscritas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa.
Valencià: [2015/9464] ÍNDEX Preàmbul Primer.
Español: [2015/9464] ÍNDICE Preámbulo Primero.
Valencià: Convocatòria Segon.
Español: Convocatoria Segundo.
Valencià: Aprovació annexos Tercer.
Español: Aprobación anexos Tercero.
Valencià: Import Quart.
Español: Importe Cuarto.