gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10899) DECRET 137/2005, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la possible Pandèmia de Grip Aviària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10899) DECRETO 137/2005, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la posible Pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/09/30/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/09/30/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/10899 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * epidemiologia ocell malaltia animal organització administrativa reglament intern legislació salut pública DECRET 137/2005, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la possible Pandèmia de Grip Aviària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/10899 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * epidemiología ave enfermedad animal organización administrativa reglamento interno legislación salud pública DECRETO 137/2005, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la posible Pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: [2005/X10899] La grip és una malaltia infecciosa causada pel virus de la Influença.
Español: [2005/X10899] La gripe es una enfermedad infecciosa causada por el virus de la Influenza.
Valencià: Des de 1933 es coneix que l'agent causal del virus la Influença inclou els gèneres virus de la grip A i B i virus de la grip C.
Español: Desde 1933 se conoce que el agente causal del virus de la Influenza incluye los géneros Influenzavirus A y B e Influenzavirus C.
Valencià: Des del punt de vista epidemiològic, els tipus d'Influença A i B ocasionen epidèmies regularment, només el virus d'Influença A ha sigut capaç de causar pandèmies.
Español: Desde el punto de vista epidemiológico, los tipos de Influenza A y B ocasionan epidemias regularmente, solamente el virus de Influenza A ha sido capaz de causar pandemias.
Valencià: El virus gripal C està relacionat amb l'aparició de casos esporàdics.
Español: El virus gripal C está relacionado con la aparición de casos esporádicos.
Valencià: Després de l'aparició d'un nou virus de la grip, perquè este puga iniciar una pandèmia de grip aviària han de donar-se tres condicions: primera, que este virus siga capaç de transmetre's a humans; segona, que este virus siga capaç de replicar-se en humans i causar malaltia; i tercera, que este virus tinga capacitat de transmetre's de forma eficaç d'una persona a una altra, i puga causar brots en la comunitat.
Español: Tras la aparición de un nuevo virus de la gripe, para que éste pueda iniciar una pandemia de Gripe Aviar deben darse tres condiciones: primera, que este virus sea capaz de transmitirse a humanos; segunda, que este virus sea capaz de replicarse en humanos y causar enfermedad; y tercera, que este virus tenga capacidad de transmitirse de forma eficaz de una persona a otra, y pueda causar brotes en la comunidad.
Valencià: La grip de les aus, coneguda com a grip aviària, és una malaltia infecciosa originada pel virus de la grip tipus A.
Español: La gripe de las aves, conocida como Gripe Aviar, es una enfermedad infecciosa originada por el virus de la gripe tipo A.
Valencià: Esta malaltia, ben coneguda en l'àmbit de la sanitat animal, va ser identificada per primera vegada a Itàlia fa més de 100 anys.
Español: Esta enfermedad, bien conocida en el ámbito de la sanidad animal, fue identificada por primera vez en Italia hace más de 100 años.
Valencià: La infecció afecta qualsevol au, encara que algunes espècies hi són més vulnerables.
Español: La infección afecta a cualquier ave, aunque algunas especies son más vulnerables.
Valencià: En estos animals, la malaltia pot presentar-se de diverses formes, algunes amb mortalitat alta, és molt contagiosa entre les aus domèstiques, i es transmet a l'home només excepcionalment.
Español: En estos animales, la enfermedad puede presentarse de varias formas, algunas de ellas con alta mortalidad, siendo muy contagiosa entre aves domésticas, y transmitiéndose al hombre sólo excepcionalmente.
Valencià: N'hi ha diferents subtipus, almenys 16, del virus de la grip A que poden afectar les aus, encara que, fins al moment, tots els brots altament patògens han sigut causats pels subtipus H5 i H7.
Español: Hay diferentes subtipos, al menos 16, del virus de la gripe A que pueden afectar a las aves, aunque hasta el momento todos los brotes altamente patógenos han sido causados por los subtipos H5 y H7.
Valencià: Les aus migratòries són el reservori natural del virus de grip aviària, i estes aus són les més resistents a la infecció.
Español: Las aves migratorias son el reservorio natural del virus de Gripe Aviar, y estas aves son las más resistentes a la infección.
Valencià: Les aus domèstiques són particularment susceptibles a les epidèmies letals.
Español: Las aves domésticas son particularmente susceptibles a las epidemias letales.
Valencià: El contacte directe o indirecte de les aus domèstiques amb les migratòries es considera el factor principal causant de les epidèmies.
Español: El contacto directo o indirecto de las aves domésticas con las migratorias se considera el factor principal causante de las epidemias.
Valencià: També han jugat un important paper en la transmissió de la malaltia els mercats d'aus vives.
Español: También han jugado un importante papel en la transmisión de la enfermedad los mercados de aves vivas.
Valencià: L'anàlisi de la situació que s'ha produït a Àsia des de finals de l'any 2003, produïda pel virus de la grip H5N1, indica que, fins al moment, els casos d'infecció humana són rars i que el virus no es transmet fàcilment de les aus de corral a les persones.
Español: El análisis de la situación que se ha venido produciendo en Asia desde finales del año 2003, producida por el virus de la gripe H5N1, indica que, hasta el momento, los casos de infección humana son raros y que el virus no se transmite fácilmente de las aves de corral a las personas.
Valencià: No s'han confirmat casos entre els treballadors de les granges ni els escorxadors d'aus, ni hi ha hagut casos relacionats amb el consum de carn o ous d'aus cuinats de manera adequada.
Español: No se han confirmado casos entre los trabajadores de las granjas ni los mataderos de aves, ni ha habido casos relacionados con el consumo de carne o huevos de aves cocinados de forma adecuada.
Valencià: L'OMS, atesa la situació epidemiològica existent en el sud-est asiàtic i tenint en compte els avanços en el coneixement de l'evolució del virus de la grip, va presentar, l'abril de 2005, un nou pla per a recolzar les autoritats sanitàries dels països membres en la prevenció i la resposta davant de l'amenaça d'una pandèmia de grip aviària pròxima.
Español: La OMS, considerando la situación epidemiológica existente en el sudeste asiático y teniendo en cuenta los avances en el conocimiento de la evolución del virus de la gripe, presentó, en abril de 2005, un nuevo Plan para apoyar a las autoridades sanitarias de los países miembros en la prevención y respuesta ante la amenaza de una próxima pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: En el nou pla es redefinixen les fases establides en 1999 en el seu ?Pla global de preparació per a la pandèmia de grip: el paper de l'OMS i les directrius per a la planificació nacional i regional?.
Español: En el nuevo Plan se redefinen las fases previamente establecidas en 1999 en su ?Plan Global de Preparación para la Pandemia de Gripe: el papel de la OMS y directrices para la planificación nacional y regional?.
Valencià: Les noves fases es definixen segons el risc d'aparició d'una pandèmia de grip aviària, a partir de l'emergència d'un nou subtipus de virus de la grip.
Español: Las nuevas fases se definen en función del riesgo de aparición de una pandemia de Gripe Aviar, a partir de la emergencia de un nuevo subtipo de virus de la gripe.
Valencià: El Pla descriu les mesures que han de prendre l'OMS i les autoritats nacionals durant cada fase, amb l'objecte de millorar la coordinació internacional i la transparència en les mesures recomanades.
Español: El Plan describe las medidas que deben tomar la OMS y las autoridades nacionales durante cada fase, con el objeto de mejorar la coordinación internacional y la transparencia en las medidas recomendadas.
Valencià: Seguint les recomanacions de l'OMS, a Espanya, mitjançant el Reial Decret 1.131/2003, de 5 de setembre, es va crear el Comité Executiu Nacional per a la Prevenció, el Control i el Seguiment de l'Evolució Epidemiològica del Virus de la Grip (CENG), amb l'objecte de desplegar i coordinar les accions relacionades amb l'esmentat Pla d'Actuació.
Español: Siguiendo las recomendaciones de la OMS, en España, mediante el Real Decreto 1131/2003, de 5 de septiembre, se creó el Comité Ejecutivo Nacional para la Prevención, el Control y el Seguimiento de la Evolución Epidemiológica del Virus de la Gripe (CENG), con el objeto de desarrollar y coordinar las acciones relacionadas con dicho Plan de Actuación.
Valencià: El pla nacional establix que les comunitats autònomes tindran un pla autonòmic de preparació i resposta, amb un comité executiu i assessor amb representants de la Consellerias de Sanitat, dels servicis d'emergències, que s'encarregaran d'establir la cadena de responsabilitat a la Comunitat Autònoma i representants de les institucions públiques i privades que juguen algun paper en les distintes fases de la pandèmia de grip aviària.
Español: El Plan Nacional establece que las Comunidades Autónomas tendrán un Plan Autonómico de Preparación y Respuesta, con un Comité Ejecutivo/Asesor con representantes de la Consejerías de Sanidad, de los servicios de emergencias, que se encargará de establecer la cadena de responsabilidad en la Comunidad Autónoma y representantes de las instituciones públicas y privadas que jueguen algún papel en las distintas fases de la pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: La resposta a una alerta de les característiques d'una pandèmia de grip aviària requerix una administració efectiva.
Español: La respuesta a un alerta de las características de una pandemia de Gripe Aviar requiere una Administración efectiva.
Valencià: El procés de maneig ha de ser acordat des del començament pels responsables de la preparació, i ha d'incloure l'establiment de les estructures de coordinació i la cadena de comandaments necessària per a assegurar el funcionament fluid durant l'emergència.
Español: El proceso de manejo debe ser acordado desde el comienzo por los responsables de la preparación, y debe incluir el establecimiento de las estructuras de coordinación y la cadena de mandos necesaria para asegurar el funcionamiento fluido durante la emergencia.
Valencià: A causa de les característiques d'una pandèmia de grip aviària, es considera necessari establir una coordinació intersectorial especial entre les conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Debido a las características de una pandemia de Gripe Aviar, se considera necesario establecer una especial coordinación intersectorial entre las diferentes Consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: Pel que s'ha exposat, es considera que han d'establir-se els mecanismes a escala autonòmica que garantisquen una coordinació eficient i una acció conjuntada en cada etapa d'un brot de grip que puga acabar per convertir-se en pandèmia de grip aviària.
Español: Por lo expuesto, se considera que deben establecerse los mecanismos a escala autonómica que garanticen la existencia de una coordinación eficiente y una acción conjuntada en cada etapa de un brote de gripe que pueda acabar por convertirse en pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: El Consell de la Generalitat vol abordar d'una manera global la prevenció i la resposta enfront de la pandèmia de grip aviària que afecta les competències atribuïdes als departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consell de la Generalitat quiere abordar de un modo global la prevención y respuesta frente a la pandemia de Gripe Aviar que afecta a las competencias atribuidas a los diferentes departamentos de la Generalitat.
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària obeïx a la necessitat de comptar amb els departaments de l'administració autonòmica per a l'estudi, coordinació, programació i, si és el cas, resposta efectiva.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe Aviar obedece a la necesidad de contar con los diferentes departamentos de la administración Autonómica para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, respuesta efectiva.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 31 i 69 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de setembre de 2005, DECRET Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 31 y 69 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de septiembre de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte la creació i la regulació de la composició, l'organització i les funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària, amb les competències i funcions que es descriuen en este decret.
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe Aviar, con las competencias y funciones que se describen en el presente Decreto.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la comissió Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària, que s'adscriu a la Conselleria de Sanitat.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Se crea la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe Aviar (en adelante, CIPRPG), que se adscribe a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària és un òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat de caràcter impulsor, coordinador, deliberant i assessor respecte a les matèries i funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de la normativa que s'aplica.
Español: CIPRPG es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat de carácter impulsor, coordinador, deliberante y asesor respecto de las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Competències i funcions de la comissió La Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària és un òrgan col·legiat de la Generalitat a què correspon l'impuls i coordinació de la política del Consell de la Generalitat en matèria de prevenció i resposta enfront de la pandèmia de grip aviària.
Español: Competencias y funciones de la Comisión CIPRPG es un órgano colegiado de la Generalitat al que corresponde el impulso y coordinación de la política del Consell de la Generalitat en materia de prevención y respuesta frente a la pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: Correspon a la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària: a) Ser informada preceptivament de les accions que duga a terme l'administració de la Generalitat en matèria de prevenció i resposta contra la pandèmia de grip aviària.
Español: Corresponde a CIPRPG: a) Ser informada preceptivamente de las diferentes acciones que lleve a cabo la administración de la Generalitat en materia de prevención y respuesta frente a la pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: b) Avaluar periòdicament el nivell d'implantació i desenrotllament de la política de la Generalitat en matèria de prevenció i resposta contra la pandèmia de grip aviària.
Español: b) Evaluar de forma periódica el nivel de implantación y desarrollo de la política de la Generalitat en materia de prevención y respuesta frente a la pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: c) Fer el seguiment i la coordinació de les accions en matèria de prevenció i resposta contra la pandèmia de grip aviària.
Español: c) Realizar el seguimiento y coordinación de las acciones en materia de prevención y respuesta frente a la pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: d) Elaborar les propostes que contribuïsquen al desplegament del pla de prevenció i resposta contra la pandèmia de grip aviària.
Español: d) Elaborar las propuestas que coadyuven al desarrollo del Plan de Prevención y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: e) Impulsar, en l'interior de cada departament de l'administració autonòmica i dels ens públics que en depenen, les polítiques i actuacions per a implantar els diversos elements del pla de prevenció i resposta contra la pandèmia de grip aviària.
Español: e) Impulsar, en el interior de cada departamento de la administración Autonómica y de sus entes públicos, las políticas y actuaciones para implantar los diversos elementos del Plan de Prevención y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe Aviar.
Valencià: f) Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb l'àmbit de la seua competència o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent o per la que en el futur es dicte, així com les que li encomane el Consell de la Generalitat per mandat específic o per una disposició de caràcter general, i les que hi deleguen els òrgans amb competència en la matèria.
Español: f) Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con el ámbito de su competencia o que le sean atribuidas por la normativa vigente o por la que en el futuro se dicte, así como las que le encomiende el Consell de la Generalitat por mandato específico o disposición de carácter general, y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: g) Establir i coordinar els protocols de comunicació necessaris.
Español: g) Establecer y coordinar los protocolos de comunicación necesarios.
Valencià: Composició de la comissió La Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària està composta pels membres següents: a) Presidència: el conseller de Sanitat o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: Composición de la Comisión CIPRPG estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: el conseller de Sanidad o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: b) Vicepresidència: el secretari autonòmic de Sanitat o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: b) Vicepresidencia: el secretario autonómico de Sanidad o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: c) Vocals per raó de les competències que exercixen actualment, estretament relacionades amb la prevenció i la resposta contra la pandèmia de grip aviària: El secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, que hi pot delegar un o diversos representants, amb rang de director general, relacionats amb els temes que s'hagen de tractar.
Español: c) Vocales por razón de las competencias que ejercen actualmente, estrechamente relacionadas con la prevención y respuesta frente a la pandemia de Gripe Aviar: ?El secretario autonómico de Economía y Presupuestos o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, pudiendo delegar en uno o varios representantes, con rango de director general, relacionados con los temas a tratar.
Valencià: El secretari autonòmic de Justícia i Interior, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, que hi pot delegar un o diversos representants, amb rang de director general, relacionats amb els temes que s'hagen de tractar.
Español: ?El secretario autonómico de Justicia e Interior o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, pudiendo delegar en uno o varios representantes, con rango de director general, relacionados con los temas a tratar.
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, que hi pot delegar un o diversos representants, amb rang de director general, relacionats amb els temes que s'hagen de tractar.
Español: ?El secretario autonómico de Educación o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, pudiendo delegar en uno o varios representantes, con rango de director general, relacionados con los temas a tratar.
Valencià: El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, que hi pot delegar un o diversos representants, amb rang de director general, relacionats amb els temes que s'hagen de tractar.
Español: ?El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, pudiendo delegar en uno o varios representantes, con rango de director general, relacionados con los temas a tratar.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, que hi pot delegar un o diversos representants, amb rang de director general, relacionats amb els temes que s'hagen de tractar.
Español: ?La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, pudiendo delegar en uno o varios representantes, con rango de director general, relacionados con los temas a tratar.
Valencià: El secretari autonòmic de Prestacions Sociosanitàries, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, que hi pot delegar un o diversos representants, amb rang de director general, relacionats amb els temes que s'hagen de tractar.
Español: ?El secretario autonómico de Prestaciones Sociosanitarias o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, pudiendo delegar en uno o varios representantes, con rango de director general, relacionados con los temas a tratar.