gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació i relació de municipis que la integren La Mancomunitat es denomina Mancomunitat de Serveis Socials Porta de la Vall i té la seua capitalitat en el municipi de Llutxent, amb el domicili fiscal al carrer Sant Domènec, 18, 46838 Llutxent, València.
Español: Denominación y relación de municipios que la integran La Mancomunidad se denomina Mancomunidad de Servicios Sociales Porta de la Vall y tiene su capitalidad en el municipio de Llutxent estableciendo el domicilio fiscal en la calle San Domènec, 18, 46838 Llutxent, Valencia.
Valencià: Aquesta mancomunitat estarà integrada pels següents municipis: La Pobla del Duc Llutxent Quatretonda CAPÍTOL II Objecte, competències, potestats i prerrogatives Article 3.
Español: Esta Mancomunidad estará integrada por los siguientes municipios: La Pobla del Duc Llutxent Quatretonda CAPÍTULO II Objeto, competencias, potestades y prerrogativas Artículo 3.
Valencià: Objecte i competències de la Mancomunitat La Mancomunitat de Serveis Socials Porta de la Vall es constitueix per a gestionar i executar plans, realitzar projectes i obres o prestar serveis de la seua competència als ciutadans, acostant-los l'administració i potenciant un desenvolupament social i econòmic sostenible, equilibrat i igualitari d'aquests municipis i els seus respectius territoris, en els termes dels presents estatuts.
Español: Objeto y competencias de la Mancomunidad La Mancomunidad de Servicios Sociales Porta de la Vall se constituye para gestionar y ejecutar planes, realizar proyectos y obras o prestar servicios de su competencia a los ciudadanos, acercándolos a la administración y potenciando un desarrollo social y económico sostenible, equilibrado e igualitario de estos municipios y sus respectivos territorios, en los términos de los presentes Estatutos.
Valencià: En aqueix sentit, la present mancomunitat es qualifica com un ens local territorial, i, per al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que les integren.
Español: En ese sentido, la presente mancomunidad se califica como un ente local territorial, y, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar llena e independiente de la de los municipios que las integran.
Valencià: Les competències de la Mancomunitat seran les determinades en l'article 29 de la Llei 3/2019, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, i qualsevol altra competència que els siga atribuïda per una disposició legal i per la normativa vigent.
Español: Las competencias de la Mancomunidad serán las determinadas en el artículo 29 de la Ley 3/2019, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana y cualquier otra competencia que les sea atribuida por una disposición legal y por la normativa vigente.
Valencià: Els serveis públics que prestarà la Mancomunitat seran els d'atenció primària de l'article 18 de la Llei 3/2019, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, i tots aquells serveis en matèria de serveis socials que li siguen atribuïts o delegats per una disposició legal i per la normativa vigent; així com qualssevol altres competències i serveis establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i altres que s'establisquen per la normativa aplicable.
Español: Los servicios públicos que prestará la Mancomunidad serán los de atención primaria del artículo 18 de la Ley 3/2019, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana y todos aquellos servicios en materia de servicios sociales que le sean atribuidos o delegados por una disposición legal y por la normativa vigente; así como cualesquiera de las otras competencias y servicios establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril Reguladora de las Bases de régimen local y otro que se establezcan por la normativa aplicable.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir activitats destinades a l'atenció dels fins previstos en l'art. 35 i següents de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Mancomunidad podrá asumir actividades destinadas a la atención de los fines previstos en el art. 35 y siguientes de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, per a la prestació del pertinent servei públic, la Mancomunitat establirà el règim jurídic d'aquest, conforme amb el que assenyala l'art. 197 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, para la prestación del pertinente servicio público, la Mancomunidad establecerá el régimen jurídico de este, conforme señala el art. 197 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Potestats i prerrogatives 1.
Español: Potestades y prerrogativas 1.
Valencià: Per al compliment dels seus fins la Mancomunitat exercirà les potestats i prerrogatives que li atorga la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Para el cumplimiento de sus fines la Mancomunidad ejercerá las potestades y prerrogativas que le otorga la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: b) La tributària i financera.
Español: b) La tributaria y financiera.
Valencià: c) La de programació o planificació.
Español: c) La de programación o planificación.
Valencià: d) La d'adquirir, alienar, gravar, reivindicar etc.
Español: d) La de adquirir, alienar, grabar, reivindicar etc.
Valencià: e) La d'execució forçosa i la sancionadora.
Español: e) La de ejecución forzosa y la sancionadora.
Valencià: f) La de celebrar contractes, establir i explotar serveis.
Español: f) La de celebrar contratos, establecer y explotar servicios.
Valencià: g) Presumpció de legitimitat i executivitat dels seus actes.
Español: g) Presunción de legitimidad y ejecutividad de sus actos.
Valencià: h) Potestats d'execució forçosa i sancionadora.
Español: h) Potestades de ejecución forzosa y sancionadora.
Valencià: i) Potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: i) Potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Valencià: j) Prelacions i preferències i resta de prerrogatives reconegudes en la hisenda pública per als seus crèdits sense perjudici de les quals corresponguen a les hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes previstos en les lleis.
Español: j) Prelaciones y preferencias y resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para sus créditos sin perjuicio de las cuales correspondan a las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes.
Valencià: k) Qualsevol altra competència, potestat o prerrogativa, sempre que siga precisa per al compliment dels fins recollits en els presents estatuts i conforme amb el que s'estableix per la legislació bàsica aplicable. 2.
Español: k) Cualquier otra competencia, potestad o prerrogativa, siempre que sea precisa para el cumplimiento de los fines recogidos en los presentes estatutos y conforme con lo establecido por la legislación básica aplicable. 2.
Valencià: Dins de l'àmbit de les competències de la Mancomunitat i respecte a les previsions contingudes en la normativa sectorial i de règim local que resulte d'aplicació, també correspondran les potestats i prerrogatives enumerades en l'art. 4.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del ámbito de las competencias de la Mancomunidad y respecto a las previsiones contenidas en la normativa sectorial y de régimen local que resulte de aplicación, también corresponderán las potestades y prerrogativas enumeradas en el art. 4.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans de govern i administració, composició i atribucions respectives Article 5.
Español: CAPÍTULO III Órganos de gobierno y administración, composición y atribuciones respectivas Artículo 5.
Valencià: Òrgans de govern i administració El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen al ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la seua Presidència.
Español: Órganos de gobierno y administración El gobierno y la administración de la Mancomunidad corresponden al pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia.
Valencià: Seran òrgans de la Mancomunitat el Ple de la Mancomunitat, la Junta de Govern, la Presidència i la Vicepresidència.
Español: Serán órganos de la Mancomunidad el Pleno de la Mancomunidad, la Junta de Gobierno, la Presidencia y la Vicepresidencia.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat disposa de la Comissió Especial de Comptes, que s'ajustarà al funcionament previst en els presents estatuts En tot cas, s'haurà de vetlar per les plenes garanties dels drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puguen constituir.
Español: Así mismo, la Mancomunidad dispone de la Comisión Especial de Cuentas, que se ajustará al funcionamiento previsto en los presentes Estatutos En todo caso, se tendrá que velar por las plenas garantías de los derechos de participación de las diferentes formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que puedan constituir.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los cuales se requiera mayoría cualificada.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la Presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo esto, en conformidad con el que establecen los estatutos.
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión tendrá lugar dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebran las sesiones constitutivas.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la Presidència de la Mancomunitat.
Español: El Pleno de la Mancomunidad El pleno de la Mancomunidad estará integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la Mancomunidad.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat, a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el pleno de la Mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal/a.
Valencià: El vot serà emés individualment per cadascun dels representants.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunidad, las funciones de la cual serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de regidor o regidora es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de concejal o concejala se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que estableixen els presents estatuts, i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará al que establecen los presentes Estatutos, y, supletoriamente, al que se establece para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Correspondran al ple les atribucions que li conferisquen els presents estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: Corresponderán al pleno las atribuciones que le confieran los presentes estatutos y la normativa que le sea aplicable.
Valencià: En tot cas, tindrà assignades les següents atribucions: a) Triar els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, tendrá asignadas las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la Mancomunidad.
Valencià: b) Proposar les modificacions dels estatuts.
Español: b) Proponer las modificaciones de los estatutos.
Valencià: c) Aprovar i modificar les ordenances de la Mancomunitat i els seus reglaments orgànics.
Español: c) Aprobar y modificar las ordenanzas de la mancomunidad y sus reglamentos orgánicos.
Valencià: d) Proposar el canvi de denominació de la Mancomunitat i l'adopció o modificació dels seus símbols o ensenyes.
Español: d) Proponer el cambio de denominación de la Mancomunidad y la adopción o modificación de sus símbolos o enseñas.
Valencià: e) Aprovar els pressupostos i el compte general de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar los presupuestos y la cuenta general de la Mancomunidad.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la Mancomunitat i, quan siga procedent, acordar la seua separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la Mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la Mancomunidad y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: g) Proposar la dissolució de la Mancomunitat.
Español: g) Proponer la disolución de la Mancomunidad.
Valencià: h) Aquelles altres competències que hagen de correspondre al ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: h) Aquellas otras competencias que tengan que corresponder al pleno para exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: Correspon igualment al ple la votació sobre la moció de censura de la Presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por esta.
Valencià: Seran públiques i es realitzaran mitjançant crida nominal, en tot cas, i es regiran pel que es disposa en la legislació electoral general.
Español: Serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal, en todo caso, y se regirán por el que se dispone en la legislación electoral general.
Valencià: El Ple, en la sessió d'organització considerarà, específicament, les competències, en el seu cas, a delegar en la Junta de Govern i en la Presidència, per a afavorir el bon funcionament de l'organització de la Mancomunitat sense perjudici del seu control pel Ple.
Español: El Pleno, en la sesión de organización considerará, específicamente, las competencias, en su caso, a delegar en la Junta de Gobierno y en la Presidencia, para favorecer el buen funcionamiento de la organización de la Mancomunidad sin perjuicio de su control por el Pleno.
Valencià: Junta de Govern La junta de govern és un òrgan d'assistència al ple, a la Presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la Presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: Junta de Gobierno La junta de gobierno es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la Mancomunidad, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno.
Valencià: Es garantirà la Presidència de la junta de govern per la presidenta o president de la Mancomunitat.
Español: Se garantizará la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la Mancomunidad.
Valencià: Les atribucions de la junta de govern seran les establides en els presents estatuts de la Mancomunitat, corresponent-li, en tot cas: a) Assistir a la Presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las establecidas en los presentes estatutos de la Mancomunidad, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la Mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les atribucions que la Presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las atribuciones que la presidencia u otro órgano de la Mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Comissions informatives Les comissions informatives que en el seu cas pogueren establir-se són òrgans complementaris de la Mancomunitat sense atribucions resolutòries que tenen per funció l'estudi, informació, consulta prèvia dels expedients i assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del ple o de la junta de govern, quan aquesta actue amb atribucions delegades pel ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents.
Español: Comisiones informativas Las comisiones informativas que en su caso pudieran establecerse son órganos complementarios de la Mancomunidad sin atribuciones resolutorias que tienen por función el estudio, información, consulta previa de los expedientes y asuntos que tengan que ser sometidos a la decisión del pleno o de la junta de gobierno, cuando esta actúe con atribuciones delegadas por el pleno, excepto cuando tengan que adoptarse acuerdos declarados urgentes.
Valencià: La composició estarà determinada pels representants de cada municipi, mantenint la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat.
Español: La composición estará determinada por los representantes de cada municipio, manteniendo la proporcionalidad existente entre las diferentes formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Comissió Especial de Comptes Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostàries i extrapressupostàries, que haja d'aprovar el Ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir la Mancomunitat.
Español: Comisión especial de cuentas Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que tenga que aprobar el pleno de la Mancomunidad y, especialmente, de la cuenta general que tienen que rendir la Mancomunidad.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la Presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la Mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la Mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analizan.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la Mancomunitat.
Español: La comisión especial de cuentas tendrá que reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la Mancomunidad.
Valencià: El funcionament de la Comissió Especial de Comptes, quant a les convocatòries de les seues sessions, s'ajustarà al que es preveu en l'art. 119 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: El funcionamiento de la Comisión Especial de Cuentas, en cuanto a las convocatorias de sus sesiones, se ajustará al que se prevé en el art. 119 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de l'anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la Presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat.
Español: Además del anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o l'acorda el ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la Mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes estarà constituïda pel president, el vicepresident i els restants Alcaldes dels municipis integrants de la Mancomunitat Article 10.
Español: La Comisión Especial de Cuentas estará constituida por el Presidente, el vicepresidente y los restantes Alcaldes de los municipios integrantes de la Mancomunidad Artículo 10.