gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3114) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3114) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3114 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional El dia 22 de febrer de 2007 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) i va aprovar el calendari de celebració de proves acordat per la comissió delegada de la JQCV en sessió ordinària de 27 de juliol de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3114 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional El día 22 de febrero de 2007 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) y aprobó el calendario de celebración de pruebas acordado por la comisión delegada de la JQCV en sesión ordinaria de 27 de julio de 2006.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística pel Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de coneixements orals de valencià.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística por el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Convocar las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: Segon Les proves tindran lloc en els dies, l'horari, les localitats i els centres que s'indiquen en l'annex I.
Español: Segundo Las pruebas tendrán lugar en los días, el horario, las localidades y los centros que se indican en el anexo I.
Valencià: Tercer Per a poder participar en les proves cal tindre setze anys o més, o complir-los durant l'any de la convocatòria.
Español: Tercero Para poder participar en las pruebas es necesario tener dieciséis años o más, o cumplirlos durante el año de la convocatoria.
Valencià: Quart Per a poder participar en les proves cal sol·licitar-ho presentant l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV, que es trobarà a disposició dels interessats a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, als ajuntaments, als centres d'informació juvenil i en la web de la Junta Qualificadora.
Español: Cuarto Para poder participar en las pruebas hay que solicitarlo presentando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV, que se encontrará a disposición de los interesados en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en los ayuntamientos, en los centros de información juvenil y en la web de la Junta Qualificadora.
Valencià: Prèviament a la presentació de les sol·licituds, cal haver abonat les taxes corresponents en la quantia i forma previstes en el punt sèptim de la present resolució.
Español: Previamente a la presentación de las solicitudes, es necesario haber abonado las tasas correspondientes en la cuantía y forma previstas en el punto séptimo de la presente resolución.
Valencià: Quint La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto La solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, caldrà fer-ho en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Sext Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: del 20 de març al 30 d'abril de 2007 i de l'1 al 30 de setembre de 2007.
Español: Sexto Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 20 de marzo al 30 de abril de 2007 y del 1 al 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Sèptim Per a participar en les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià cal abonar una taxa de 10,27 Euros per cada un dels nivells en què s'inscriga l'aspirant, que s'han d'ingressar fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV.
Español: Séptimo Para participar en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano hay que abonar una tasa de 10,27 Euros por cada uno de los niveles en que se inscriba el aspirante, que se ingresarán utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV.
Valencià: En les sol·licituds ha de figurar el segell de l'entitat col·laboradora acreditatiu del pagament.
Español: En las solicitudes deberá figurar el sello de la entidad colaboradora acreditativo del pago.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 per 100 de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Gozarán de una bonificación del 50 por 100 de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: Els participants que, en formalitzar la matrícula, s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes, hauran d'acreditar-ho amb la còpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: Los participantes que, al formalizar la matrícula, se acojan a la exención o bonificación de las tasas, tendrán que acreditarlo mediante la copia compulsada del título de familia numerosa.
Valencià: Octau Els aspirants han de portar a l'examen un document oficial d'identitat i l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud de participació.
Español: Octavo Los aspirantes han de llevar al examen un documento oficial de identidad y el ejemplar para el interesado de la solicitud de participación.
Valencià: Nové Les comissions examinadores, nomenades per la presidenta de la JQCV, són les que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Noveno Las comisiones examinadoras, nombradas por la presidenta de la JQCV, son las que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En cas d'absència, de malaltia o per una altra causa justificada, el president o el secretari seran substituïts pel vocal primer i, si faltara, pel vocal segon.
Español: En caso de ausencia, de enfermedad o por otra causa justificada, el presidente o el secretario serán sustituidos por el vocal primero y, si faltara, por el vocal segundo.
Valencià: b) Proposar a la presidenta de la JQCV, una vegada que es conega la xifra de persones inscrites, el nomenament dels vocals examinadors necessaris per a l'execució de les funcions avaluadores i auxiliars per a l'administració de les proves.
Español: b) Proponer a la presidenta de la JQCV, una vez se conozca la cifra de personas inscritas, el nombramiento de los vocales examinadores necesarios para la ejecución de las funciones evaluadoras y auxiliares para la administración de las pruebas.
Valencià: Deu Les proves s'ajustaran als programes establits en l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994).
Español: Diez Las pruebas se ajustarán a los programas establecidos en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV nº 2.331, de 24 de agosto de 1994).
Valencià: L'estructura de les proves i el valor de cada una de les àrees són els que figuren en l'annex III de la present resolució.
Español: La estructura de las pruebas y el valor de cada una de las áreas son los que figuran en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: L'òrgan examinador haurà de prendre per escrit les anotacions que, en l'àrea d'expressió oral, puguen servir per a motivar la qualificació de l'exercici.
Español: El órgano examinador deberá tomar por escrito las anotaciones que, en el área de expresión oral, puedan servir para motivar la calificación del ejercicio.
Valencià: Els protocols escrits dels exàmens i les anotacions de l'àrea d'expressió oral hauran de conservar-se, almenys fins a quatre mesos després de la realització de la prova.
Español: Los protocolos escritos de los exámenes y las anotaciones del área de expresión oral tendrán que conservarse, al menos hasta cuatro meses después de la realización de la prueba.
Valencià: En els supòsits de revisió, els exàmens i les anotacions es conservaran fins que haja transcorregut el termini fixat en la resolució o es resolga el procediment contenciós administratiu.
Español: En los supuestos de revisión, los exámenes y las anotaciones se conservarán hasta que haya transcurrido el plazo fijado en la resolución o se resuelva el procedimiento contencioso-administrativo.
Valencià: La JQCV incorporarà els mecanismes i procediments que permeten garantir el control sobre el procés d'emmagatzematge, recollida i destrucció final de la documentació relativa a les proves.
Español: La JQCV incorporarà los mecanismos y procedimientos que permitan garantizar el control sobre el proceso de almacenamiento, recogida y destrucción final de la documentación relativa a las pruebas.
Valencià: Els protocols d'exàmens tindran caràcter de documentació confidencial i es destruiran una vegada finalitzat el període de conservació i custòdia.
Español: Los protocolos de exámenes tendrán carácter de documentación confidencial y se destruirán una vez finalizado el período de conservación y custodia.
Valencià: Onze L'aspirant que use o es valga de mitjans il·lícits en el transcurs de la realització de la prova obtindrà la qualificació de no apte, sense perjuí de la responsabilitat en què puga incórrer.
Español: Once El aspirante que use o se valga de medios ilícitos en el transcurso de la realización de la prueba obtendrá la calificación de no apto, sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir.
Valencià: Quan un responsable de l'administració de la prova observe un acte o conducta indeguda prendrà les mesures oportunes que garantisquen el correcte desenvolupament dels exercicis de l'examen i ho farà constar en una diligència acreditativa de l'incident.
Español: Cuando un responsable de la administración de la prueba observe un acto o conducta indebida tomará las medidas oportunas que garantizarán el correcto desarrollo de los ejercicios del examen y lo hará constar en una diligencia acreditativa del incidente.
Valencià: L'òrgan examinador podrà requerir a l'aspirant la lectura del seu examen escrit, quan es dubte de la seua autoria, resulte il·legible o per qualsevol altra causa degudament motivada.
Español: El órgano examinador podrá requerir al aspirante la lectura de su examen escrito, cuando se dude de su autoría, resulte ilegible o por cualquier otra causa debidamente motivada.
Valencià: Dotze La Comissió Examinadora de València del primer torn actuarà com a tribunal central i establirà, per als certificats de coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior, els requisits de superació de les proves, la puntuació mínima per a aprovar, així com els criteris i barems de l'àrea d'expressió oral i també per a la correcció i valoració de la resta dels exercicis, tant de la correcció realitzada a través de sistemes informàtics com per correctors nomenats a este efecte, per tal d'aconseguir-ne la uniformitat i garantir la igualtat dels aspirants.
Español: Doce La Comisión Examinadora de Valencia del primer turno actuará como tribunal central y establecerá, para los certificados de conocimientos orales, grado elemental, medio y superior, los requisitos de superación de las pruebas, la puntuación mínima para aprobar, así como los criterios y baremos del área de expresión oral y también para la corrección y de valoración del resto de los ejercicios, tanto de la corrección realizada a través de sistemas informáticos como por correctores nombrados al efecto, a fin de conseguir la uniformidad y garantizar la igualdad de los aspirantes.
Valencià: Per a la correcció de les proves, una vegada que es conega el nombre d'assistents, la presidenta de la JQCV nomenarà els correctors necessaris, els quals actuaran segons les directrius que s'hagen establit i no intervindran en la qualificació final dels exercicis.
Español: Para la corrección de las pruebas, una vez se conozca el número de asistentes, la presidenta de la JQCV nombrará los correctores necesarios, los cuales actuarán según las directrices que se hayan establecido y no intervendrán en la calificación final de los ejercicios.
Valencià: Tretze Els interessats de confessió evangèlica o jueva que, a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, respectivament, de 10 de novembre, vulguen prendre part en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho hauran de sol·licitar a la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's.
Español: Trece Los interesados de confesión evangélica o judía que, al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, respectivamente, de 10 de noviembre, quieran tomar parte en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo solicitarán a la presidenta de la JQCV en el momento de inscribirse.
Valencià: Catorze Les comissions examinadores adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitats tinguen les mateixes oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: Catorce Las comisiones examinadoras adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidades tengan las mismas oportunidades para la realización de los ejercicios que el resto de participantes.
Valencià: S'establiran, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen degudament davant la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's, les adaptacions de temps i mitjans, que determinarà el tribunal, perquè els aspirants facen l'examen en les condicions més favorables, sense que puguen ser eximits de la realització de cap de les àrees de la prova.
Español: En este sentido, se establecerán, para las personas que lo soliciten y lo justifiquen debidamente ante la presidenta de la JQCV en el momento de inscribirse, las adaptaciones de tiempo y medios, que determinará el tribunal para que los aspirantes realicen el examen en las condiciones más favorables, sin que puedan ser eximidos de la realización de ninguna de las áreas de la prueba.
Valencià: Quinze Després de realitzades les proves, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, per resolució de la presidenta de la JQCV, la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de la resolució que indicarà els llocs on estarà exposada la llista.
Español: Quince Después de realizadas las pruebas, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, por resolución de la presidenta de la JQCV, la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la resolución que indicará los lugares donde estará expuesta la lista.
Valencià: Contra esta decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant de la presidenta de la JQCV en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la JQCV en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Amb caràcter complementari i simultàniament a la publicació en els taulers d'anuncis, es donarà a conèixer la llista provisional d'aptes i no aptes mitjançant el telèfon audiomàtic 96 386 53 95 i la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (www.cult.gva.es/jqcv).
Español: Con carácter complementario y simultáneamente a la publicación en los tablones de anuncios, se dará a conocer la lista provisional de aptos y no aptos mediante el teléfono audiomático 96 386 53 95 y la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (www.cult.gva.es/jqcv).
Valencià: Setze Es constituirà una comissió tècnica de reclamació d'exàmens integrada pel cap del Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements del Valencià, pel secretari de la JQCV i almenys tres tècnics de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Dieciséis Se constituirá una comisión técnica de reclamación de exámenes integrada por el jefe del Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos del Valenciano, por el secretario de la JQCV y al menos tres técnicos del Área de Política Lingüística.
Valencià: No podran formar part de la comissió de reclamació els responsables de la qualificació recorreguda.
Español: No podrán formar parte de la comisión de reclamación los responsables de la calificación recurrida.
Valencià: El secretari de la JQCV podrà, en tot moment, rectificar d'ofici els errors materials o aritmètics que es deduïsquen de l'expedient i modificar les actes i els registres informàtics.
Español: El secretario de la JQCV podrá, en cualquier momento, rectificar de oficio los errores materiales o aritméticos que se deduzcan del expediente y proceder a la modificación de las actas y de los registros informáticos.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: València, 26 de febrer de 2007 La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística CONCEPCIÓ GÓMEZ OCAÑA ANNEX I Calendari de les proves Primer període Dia 26 de maig de 2007: certificat de coneixements orals.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007 La Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística CONCEPCIÓ GÓMEZ OCAÑA ANEXO I Calendario de las pruebas Primer periodo Día 27 de mayo de 2006: certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 2 de juny de 2007: certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 3 de junio de 2006: certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 9 de juny de 2007: certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 10 de junio de 2006: certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 16 de juny de 2007: certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 17 de junio de 2006: certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Segon període Dia 3 de novembre de 2007: certificat de coneixements orals.
Español: Segundo periodo Día 4 de noviembre de 2006: certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 10 de novembre de 2007: certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 11 de noviembre de 2006: certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 17 de novembre de 2007: certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 18 de noviembre de 2006: certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 24 de novembre de 2007: certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 25 de noviembre de 2006: certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Horaris Les proves següents de torn únic i les de primer torn, quan n'hi haja dos, començaran a les 9:30 hores: Certificat de coneixements orals.
Español: Horarios Las siguientes pruebas de turno único y las de primer turno cuando haya dos comenzarán a las 9:30 horas: Certificado de conocimientos orales.