gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Rosa Martínez Ciscar, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Rosa Martínez Ciscar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 26 de desembre de 2013.
Español: Torrent, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3402) Licitació número 68/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3402) Licitación número 68/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació del material necessari per a l'adequació a la normativa vigent dels ascensors del departament de Salut Clínic-Malva-rosa, de València.
Español: Suministro e instalación del material necesario para la adecuación a la normativa vigente de los ascensores del departamento de Salud Clínico-Malvarrosa, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3402 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 68/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3402 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 68/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut València - Clínic/Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Valencia - Clínico/Malvarrosa.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/2014.
Español: c) Número de expediente: 68/2014.
Valencià: Objecte del contracte i codificació a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del material necessari per a l'adequació a la normativa vigent dels ascensors del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa, de València.
Español: Objeto del contrato y codificación a) Descripción del objeto: suministro e instalación del material necesario para la adecuación a la normativa vigente de los ascensores del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa, de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 3.
Español: c) División por lotes y número: 3.
Valencià: Adequació ascensors-Hospital Clínic.
Español: Adecuación ascensores-Hospital Clínico.
Valencià: Adequació ascensors Hospital Malva-rosa.
Español: Adecuación ascensores Hospital Malvarrosa.
Valencià: Adequació ascensors - Centres d'Atenció Primària.
Español: Adecuación ascensores - Centros de Atención Primaria.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de València.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: 3 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses.
Valencià: o) Regulació: no harmonitzada.
Español: o) Regulación: no armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Valor estimat: cent trenta-quatre mil set-cents deu euros amb setanta-quatre cèntims (134.710,74 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Valor estimado: ciento treinta y cuatro mil setecientos diez euros con setenta y cuatro céntimos (134.710,74 ?).
Valencià: Pressupost total: Lot Import sense IVA IVA (21 %) Import IVA inclòs 1. 53.719,01 - 11.281,99 - 65.000,00 - 2. 22.314,05 - 4.686,95 - 27.000,00 - 3. 58.678,69 - 12.322,31 - 71.000,00 - 134.710,74 - 28.289,31 - 163.000,00 - Garantia provisional: no.
Español: Presupuesto total: Lote Importe sin IVA IVA (21 %) Importe IVA incluido 1. 53.719,01 - 11.281,99 - 65.000,00 - 2. 22.314,05 - 4.686,95 - 27.000,00 - 3. 58.678,69 - 12.322,31 - 71.000,00 - 134.710,74 - 28.289,31 - 163.000,00 - Garantía provisional: no.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut València - Clínic/Malva-rosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud Valencia - Clínico/Malvarrosa.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: f) Informació de plecs:.
Español: f) Información de pliegos:.
Valencià: Requisits específics de! contractista a) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració de, almenys, una entitat financera en què s'acredite el criteri que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres.
Español: Requisitos específicos de! contratista a) La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración de, al menos, una entidad financiera en la que se acredite el criterio de que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras.
Valencià: b) La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels subministraments efectuats durant els últims tres anys indicant import, dates i destinataris.
Español: b) La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los suministros efectuados durante los últimos tres años indicando importe, fechas y destinatarios.
Valencià: L'import mínim a acreditar serà de l'import de licitació del present expedient.
Español: El importe mínimo a acreditar será del importe de licitación del presente expediente.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà d'acreditar en la fase de licitació del concurs estar inscrita en e! Registre d'Empreses Conservadores d'Aparells Elevadors dels òrgans territorials competents de l'Administració Pública.
Español: La empresa adjudicataria deberá acreditar en la fase de licitación del Concurso estar inscrita en e! Registro de empresas Conservadoras de aparatos elevadores de los Órganos Territoriales competentes de la Administración Pública.
Valencià: c) Lloc de presentació: el registre General del lloc indicat en el punt 6 del present anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro General del lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio.
Valencià: d) Data: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) quinze dies naturals a partir de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) quince días naturales a partir de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 11 Gastos d'anuncis L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 11 Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 55 %.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica: 55 %.
Valencià: Proposta tècnica: 20 %.
Español: Propuesta técnica: 20 %.
Valencià: Qualitat materials: 12,5 %.
Español: Calidad materiales: 12,5 %.
Valencià: Pla d'implantació: 12,5 %.
Español: Plan de implantación: 12,5 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2777) Resolució de 14 de març de 2014, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000071/2014-MC, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2777) Resolución de 14 de marzo de 2014, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000071/2014-MC, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de març de 2014, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000071/2014-MC, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de marzo de 2014, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000071/2014-MC, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada d'interessats, per raó de la matèria regulada.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 2/000071/2014-MC.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000071/2014-MC.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: ª Se hace constar, no obstante, que la Generalitat representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana.Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2045) Nomenament del cap de Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2045) Nombramiento del jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2045 CVE Data del document : 04-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia funcionari Nomenament del cap de Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2045 CVE Fecha del documento : 04-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia funcionario Nombramiento del jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base setena de la convocatòria es procedeix a la publicació del nomenament: Cap de Servei de Contractació i Patrimoni: Juan José Morant Ripoll, amb DNI73549XXXL.
Español: De conformidad con lo previsto en la base séptima de la convocatoria se procede a la publicación del nombramiento: Jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio: Juan José Morant Ripoll, con DNI 73549XXXL.
Valencià: Gandia, 4 de març de 2014.
Español: Gandia, 4 de marzo de 2014.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8869) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8869) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-RCNU-14/00011.
Español: Expediente número V-RCNU-14/00011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/8869] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8869] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-RCNU-14/00011.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670150015.
Español: Código del inmueble: 4670150015.
Valencià: Adreça: San José, 3, Pb.
Español: Dirección: San José, 3, Pb.
Valencià: Adjudicatari: Ricardo Moreno García.
Español: Adjudicatario: Ricardo Moreno García.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 03.09.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 03.09.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1477) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1477) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-546/2013.
Español: Expediente sancionador número D-546/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/1477] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1477] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-546/2013.
Español: Expediente número: D-546/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan García Lloret.
Español: Entidad o persona interesada: Juan García Lloret.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 14 de novembre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1472) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1118/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1472) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1118/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1118/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1118/2013.
Valencià: [2014/1472] Juí verbal 001118/2013 Part demandant: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Español: [2014/1472] Juicio verbal 001118/2013 Parte demandante: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Valencià: Part demandada: Víctor Manuel García Rayos.
Español: Parte demandada: Víctor Manuel García Rayos.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Víctor Manuel García Rayos, i, en conseqüència, he de declarar resolt el contracte de 26 de maig de 2011 per incompliment, i condemnar Víctor Manuel García Rayos al pagament a la demandant de la quantitat de 1.415,68 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Víctor Manuel García Rayos, y, en consecuencia, debo declarar resuelto el contrato de 26 de mayo de 2011 por incumplimiento, y condenar y condeno a Víctor Manuel García Rayos al pago a la demandante de la cantidad de 1.415,68 euros.
Valencià: En matèria de costes, s'estarà al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.