gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol col·legiat, sempre que reunisca les condicions per a ser elector, podrà votar per correu.
Español: Cualquier colegiado, siempre y cuando reúna las condiciones para ser elector, podrá votar por correo.
Valencià: Per a votar en la manera apuntada, s'exigirà com a requisit imprescindible que el col·legiat ho sol·licite en la secretaria del Col·legi, on haurà d'habilitar-se un Registre de sol·licituds, que l'emplenarà tres dies després de celebrada la Junta de Govern que aprove les candidatures, acompanyant obligatòriament el certificat de la sol·licitud respectiva.
Español: Para votar en el modo apuntado, se exigirá como requisito imprescindible que el colegiado lo solicite en la Secretaría del Colegio, donde tendrá que habilitarse un Registro de solicitudes, que la cumplimentará a los tres días después de celebrada la Junta de Gobierno que apruebe las candidaturas, acompañando obligatoriamente el certificado de la solicitud respectiva.
Valencià: El vot per correu haurà de rebre's, per qualsevol mitjà, en la seu del Col·legi fins al dia abans de la votació, i la secretaria del Col·legi n'haurà de segellar l'entrada.
Español: El voto por correo deberá recibirse, por cualquier medio, en la sede del Colegio hasta el día antes de la votación, debiendo la Secretaría del Colegio sellar la entrada del mismo.
Valencià: La papereta s'haurà d'introduir en sobre tancat, introduint al seu torn un altre sobre en el qual s'inclourà fotocòpia del document nacional d'identitat del votant, i l'original de la certificació rebuda de la seua sol·licitud amb la signatura original.
Español: La papeleta se deberá introducir en sobre cerrado, introducido a su vez en otro sobre en el que se incluirá fotocopia del documento nacional de identidad del votante y el original de la certificación recibida de su solicitud con la firma original.
Valencià: La custòdia d'aquests sobres correspondrà al secretari.
Español: La custodia de estos sobres corresponderá al secretario.
Valencià: Article 96 En el terme de cinc dies posteriors a la reunió de la Junta de Govern, haurà de comunicar-se a l'òrgan competent de la Generalitat els noms dels nous membres electes de la Junta de Govern.
Español: Artículo 96 En el término de cinco días posteriores a la reunión de la Junta de Gobierno, deberá comunicarse al órgano competente de la Generalitat los nombres de los nuevos miembros electos de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el mateix termini es farà també la comunicació esmentada al Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: En el mismo plazo se hará también dicha comunicación al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Valencià: Article 97 Els vocals de la Junta de Govern, en la primera reunió després de les eleccions, triarà entre els seus membres: 1) Els representants en l'Assemblea del Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya. 2) Els representants en el Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana. 3) Els suplents per a aquests últims òrgans.
Español: Artículo 97 Los vocales de la Junta de Gobierno, en la primera reunión después de las elecciones, procederán a elegir de entre sus miembros: 1) Los representantes en la Asamblea del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España. 2) Los representantes en el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana. 3) Los suplentes para estos últimos órganos.
Valencià: Article 98 En el terme de cinc dies posteriors a l'elecció, haurà de comunicar-se a l'òrgan competent de la Generalitat, els noms dels representants al Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 98 En el término de cinco días posteriores a la elección, deberá comunicarse al órgano competente de la Generalitat, los nombres de los representantes al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 105 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances podrà concedir distincions amb les quals es premien els mèrits rellevants, altres serveis i col·laboracions prestades a la professió, al Col·legi o a la Institució Asseguradora en general.
Español: Artículo 105 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros podrá conceder distinciones con las que se premien los méritos relevantes, otros servicios y colaboraciones prestadas a la profesión, al Colegio o a la Institución Aseguradora en general.
Valencià: Aquestes distincions podran ser atorgades tant a col·legiats i col·legiades com a persones naturals, jurídiques o institucions que se'n facen mereixedores, fins i tot a títol pòstum.
Español: Estas distinciones podrán ser otorgadas tanto a colegiados como a personas naturales, jurídicas o Instituciones que se hagan merecedoras de ellas, incluso a título póstumo.
Valencià: Article 113 Les sancions assenyalades per a les faltes molt greus en l'article 110 d'aquests Estatuts, hauran de ser necessàriament ratificades pel Consell Rector del Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, encara que la resolució no siga recorreguda pels interessats, sense la confirmació o ratificació dels quals no seran fermes.
Español: Artículo 113 Las sanciones señaladas para las faltas muy graves en el artículo 110 de estos Estatutos, habrán de ser necesariamente ratificadas por el Consejo Rector del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, aun cuando la resolución no fuese recurrida por los interesados, sin cuya confirmación o ratificación no serán firmes.
Valencià: Article 115 Es comunicaran al Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, les sancions col·legials definitives.
Español: Artículo 115 Se comunicarán al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, las sanciones colegiales definitivas.
Valencià: Article 122 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per la unió o fusió de dues o més de la mateixa professió, així com l'absorció per un d'ells d'altres preexistents, sempre que cap d'aquells depasse l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà d'obtindre l'aprovació, mitjançant decret del Consell, previ informe del Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 122 La modificación del ámbito territorial del Colegio por la unión o fusión de dos o más de la misma profesión, así como la absorción por uno de ellos de otros preexistentes, siempre que ninguno de ellos rebase el ámbito de la Comunitat Valenciana, deberá obtener la aprobación, mediante decreto del Consell, previo informe del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 123 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per la unió o fusió de dues o més de diferent professió, es realitzarà mitjançant llei de la Generalitat, previ informe del Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 123 La modificación del ámbito territorial del Colegio por la unión o fusión de dos o más de distinta profesión, se realizará mediante Ley de la Generalitat, previo informe del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 124 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per segregació, haurà de ser aprovada per decret del Consell, previ informe del Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 124 La modificación del ámbito territorial del Colegio por segregación, deberá ser aprobada por Decreto del Consell, previo informe del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 125 La dissolució del Col·legi, excepte en els casos que directament l'impose la llei, haurà de ser aprovada per llei de la Generalitat, previ informe del Consell de Col·legis Professional Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana».
Español: Artículo 125 La disolución del Colegio, salvo en los casos que directamente lo imponga la Ley, deberá ser aprobada por Ley de la Generalitat, previo informe del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions d'aquesta Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, competent per a resoldre sobre la idoneïtat de la inscripció sol·licitada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones de esta Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, competente para resolver sobre la procedencia de la inscripción solicitada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot l'anterior, i vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquest últim, i altres disposicions complementàries pertinentment aplicables, resolc: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació; o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4355) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell pel qual s'aprova el Reglament de planejament urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4355) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, por la cual se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento urbanístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4355 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell pel qual s'aprova el Reglament de planejament urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4355 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, por la cual se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento urbanístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/4355] L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu en l'apartat segon la publicació del text de la norma, a fi d'informar la ciutadania i els col·lectius, de qualsevol índole, que representen els qui tenen drets o interessos legítims que pogueren veure's afectat per aquesta públicament, i donar-los audiència; hi són concordants els articles 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i 25.3 del Decret 105/2017, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015.
Español: [2020/4355] El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece en su apartado segundo la publicación del texto de la norma, a fin de informar públicamente y dar audiencia a la ciudadanía y a los colectivos, de cualquier índole, que representan a quienes tienen derechos o intereses legítimos que pudieran verse afectados por esta, siendo concordantes los artículos 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y 25.3 del Decreto 105/2017, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015.
Valencià: D'altra banda, els articles 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, completen el marc jurídic per a la participació ciutadana establida en el mencionat article 133.
Español: Por otro lado, los artículos 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat completan el marco jurídico para la participación ciudadana establecida en el citado artículo 133.
Valencià: En virtut d'això, es dicta la present resolució i se sotmet a informació pública i audiència el projecte de decret del Consell pel qual s'aprova el Reglament de planejament urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, se dicta la presente resolución, sometiéndose a información pública y audiencia el proyecto de decreto del Consell por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento urbanístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà de quinze dies hàbils; el còmput s'inicia l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para formular alegaciones será de 15 días hábiles, iniciándose el cómputo el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'adreça electrònica: http://politicaterritorial.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per mitjà d'un escrit dirigit a aquesta Direcció General d'Urbanisme, presentat per registre d'entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del correu electrònic: dgurbanisme@gva.es, indicant en l'assumpte: «Aportacions al projecte de Reglament de planejament».
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Mobilidad, en la dirección electrónica: http://politicaterritorial.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas tienen que formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Urbanismo, presentándose por registro de entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Mobilidad, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del correo electrónico: dgurbanisme@gva.es, indicando en el asunto: «Aportaciones al proyecto de Reglamento de planeamiento».
Valencià: En tots dos casos s'hi farà constar el nom i cognoms o raó social, l'adreça i el DNI, NIE o NIF de la persona o entitat que presenta al·legacions.
Español: En ambos casos, se hará constar el nombre y apellidos o razón social, la dirección y el DNI, NIE o NIF de la persona o entidad que presenta alegaciones.
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si és procedent, incorporació de les aportacions, s'hi hauria d'especificar l'article i l'apartat del projecte a què es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en què se sustenta.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, si es procedente, incorporación de las aportaciones, se deberá especificar el artículo y el apartado del proyecto a que se refieren, la modificación que se propone y las razones en las que se sustenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5701) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, autorització de construcció, i declaració en concret d'utilitat pública, instal·lació, producció d'energia elèctrica subjecta a avaluació ambiental, en el terme municipal de Sant Jordi, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5701) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, autorización de construcción, y declaración en concreto de utilidad pública, de instalación de producción de energía eléctrica sujeta a evaluación ambiental, en término municipal de Sant Jordi, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient ATREGI/2019/76/12.
Español: Expediente ATREGI/2019/76/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : V.