gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat en les puntuacions finals, una vegada addicionada la fase de concurs, els cursos de formació i les proves optatives si és procedent, el tribunal elevarà una proposta de nomenament pel següent ordre: a) En els supòsit de concurs oposició, a favor de l'aspirant o aspirants que hagueren obtingut una major puntuació en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en las puntuaciones finales, una vez adicionada la fase de concurso, los cursos de formación y las pruebas optativas en su caso, el tribunal elevará propuesta de nombramiento por el siguiente orden: a) En los supuesto de concurso-oposición, a favor del aspirante o aspirantes que hubiesen obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: b) Quan es tracte únicament d'oposició, o persistira l'empat, a favor de l'aspirant o aspirants que hagueren obtingut una major puntuació en la realització de supòsits pràctics, si n'hi haguera.
Español: b) Cuando se trate únicamente de oposición, o persistiera el empate, a favor del aspirante o aspirantes que hubiesen obtenido mayor puntuación en la realización de supuestos prácticos, si los hubiere.
Valencià: c) Si encara continua l'empat, es proposaran els aspirants per edat, des del major al més jovençà.
Español: c) Si aún continúa el empate, se propondrá a los aspirantes por edad desde el mayor al más joven.
Valencià: D'acord amb la relació referida i aplicat, si arribara el cas, el barem anteriorment indicat, s'elevarà a l'alcalde president, a més de l'acta de l'última sessió del tribunal, la proposta de nomenament a favor dels aspirants amb major puntuació i sense superar el nombre total de places convocades.
Español: De acuerdo con la relación referida y aplicado, si llegara el caso, el baremo anteriormente indicado, se elevará al alcalde presidente, además del acta de la última sesión del tribunal, la propuesta de nombramiento a favor de los aspirantes con mayor puntuación y sin superar el número total de plazas convocadas.
Valencià: Borsa de treball En qualsevol cas, la totalitat dels aspirants que hagen superat els processos selectius en el seu conjunt, i per l'ordre de puntuació que hagueren obtingut, configuraran una borsa de treball, a fi de cobrir les possibles incidències (vacants, per qualsevol de la seua casuística legal, contractacions temporals per a pal·liar situacions concretes d'acumulació de tasques o imprevistos, excedències, etc.
Español: Bolsa de trabajo En cualquier caso la totalidad de los aspirantes que hayan superado los procesos selectivos en su conjunto, y por el orden de puntuación que hubiesen obtenido, configurarán una bolsa de trabajo, con el fin de cubrir las posibles incidencias (vacantes, por cualquiera de su casuística legal, contrataciones temporales para paliar situaciones concretas de acumulación de tareas o imprevistos, excedencias, etc.
Valencià: Els nomenaments i els documents de presa de possessió inclouran de forma expressa referències a la motivació que els genera i, si és procedent, a la plaça que es pretén cobrir interinament amb l'especificació del nombre de lloc prèviament assignat.
Español: Los nombramientos y los documentos de toma de posesión contendrán de forma expresa referencias a la motivación que los genera y en su caso a la plaza que se pretende cubrir interinamente con especificación del número de puesto previamente asignado.
Valencià: En els supòsits de places vacants, i si no estigueren ja oferides, es convocaran necessàriament en la següent OPE que s'ha de formular.
Español: En los supuestos de plazas vacantes, y si no estuvieran ya ofertadas se convocarán necesariamente en la siguiente OPE a formular.
Valencià: La renúncia expressa a la crida efectuada per a formalitzar relació laboral comportarà de forma automàtica que l'aspirant passe a ocupar l'últim lloc de la borsa de treball configurada.
Español: La renuncia expresa a llamamiento efectuado para formalizar relación laboral comportará de forma automática que el aspirante pase a ocupar el último lugar de la bolsa de trabajo configurada.
Valencià: Les relacions laborals que s'han de formalitzar a través de crides de la borsa de treball podran ser en règim laboral temporal, en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las relaciones laborales a formalizar a través de llamamientos de la bolsa de trabajo podrán ser en régimen laboral temporal, en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: No obstant l'anterior, s'accedirà a la condició de funcionari interí per a supòsits en què la plaça que s'ha de cobrir haja de tindre, per les seues peculiaritats especials o per les funcions reglamentàriament encomanades, tal condició.
Español: No obstante lo anterior se accederá a la condición de funcionario interino para supuestos en que la plaza a cubrir deba, por sus peculiaridades especiales o por las funciones reglamentariamente encomendadas, tener tal condición.
Valencià: Sota cap supòsit es formalitzarà, mitjançant la crida de borsa de treball, la relació laboral de duració indefinida.
Español: Bajo ningún supuesto se formalizará, vía llamamiento de bolsa de trabajo, relación laboral de duración indefinida.
Valencià: La vigència temporal màxima de les relacions laborals realitzades amb integrants de les borses de treball configurades s'estendrà des dels respectius nomenaments fins a la culminació de l'immediat següent procés selectiu que se celebre per a la cobertura de places d'igual categoria professional.
Español: La vigencia temporal máxima de las relaciones laborales celebradas con integrantes de las bolsas de trabajo configuradas se extenderá desde los respectivos nombramientos hasta la culminación del inmediato siguiente proceso selectivo que se celebre para cobertura de plazas de igual categoría profesional.
Valencià: Les borses de treball perdran la seua efectivitat, executivitat i vigència després de la configuració d'altres noves, després de la realització dels corresponents processos selectius, si el resultat d'ells donara lloc a la formació de la borsa.
Español: Las bolsas de trabajo perderán su efectividad, ejecutividad y vigencia tras la configuración de otras nuevas, tras la celebración de los correspondientes procesos selectivos, si el resultado de los mismos diese lugar a formación de la bolsa.
Valencià: Presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes L'Alcaldia Presidència procedirà a resoldre sobre els oportuns nomenaments, en un termini no superior a 10 dies des de la data en què li van ser proposats pel tribunal.
Español: Presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos La Alcaldía Presidencia procederá a resolver sobre los oportunos nombramientos, en un plazo no superior a 10 días desde la fecha en que le fueron propuestos por el tribunal.
Valencià: Els nomenaments es notificaran expressament als interessats i s'anunciaran en forma d'extracte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los nombramientos se notificarán expresamente a los interesados y se anunciarán extractadamente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: La formalització de les oportunes preses de possessió i/o contractes, i la conseqüent incorporació al llocs de treball es realitzarà transcorregut un termini no superior a un mes des de l'endemà a la data en què li siga notificat el nomenament.
Español: La formalización de las oportunas tomas de posesión y/o contratos, y la consecuente incorporación al puestos de trabajo se realizará transcurrido un plazo no superior a un mes desde el día siguiente a la fecha en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Els aspirants nomenats hauran d'aportar en el termini màxim indicat la documentació requerida en la convocatòria.
Español: Por los aspirantes nombrados se deberá aportar en el plazo máximo indicado la documentación requerida en la convocatoria.
Valencià: Presentada la documentació requerida en les bases de la convocatòria pels aspirants proposats pel tribunal que han superat les proves i sent esta conforme, l'alcalde president efectuarà el nomenament, com a funcionari de carrera, o autoritzarà la contractació en règim laboral dels aspirants proposats pel tribunal.
Español: Presentada la documentación requerida en las bases de la convocatoria por los aspirantes propuestos por el tribunal que han superado las pruebas y siendo ésta conforme, el alcalde presidente efectuará el nombramiento, como funcionario de carrera, o autorizará la contratación en régimen laboral de los aspirantes propuestos por el tribunal.
Valencià: Quan les bases específiques de la convocatòria hagen establit un període de pràctiques, un curs selectiu, o ambdós, els aspirants proposats pel tribunal seran nomenats funcionaris en pràctiques o contractats temporalment fins a la finalització d'elles.
Español: Cuando las bases específicas de la convocatoria hayan establecido un periodo de prácticas, un curso selectivo, o ambos, los aspirantes propuestos por el tribunal se nombrarán funcionarios en prácticas o contratados temporalmente hasta la finalización de éstas.
Valencià: El seu nomenament com a funcionaris de carrera, o la contractació per temps indefinit, únicament podrà fer-se una vegada superat amb aprofitament els períodes de pràctiques i els cursos selectius exigits en este cas, que seran valorats pel tribunal qualificador del procés selectiu.
Español: El nombramiento de estos como funcionarios de carrera o la contratación por tiempo indefinido, únicamente podrá hacerse una vez superado con aprovechamiento, los periodos de prácticas y los cursos selectivos exigidos en este caso, que serán valorados por el tribunal calificador del proceso selectivo.
Valencià: Els que no superen el període de pràctiques i/o curs selectiu perdran tots els drets derivats d'haver aprovat les proves selectives.
Español: Los que no superen el periodo de prácticas y/o curso selectivo perderán todos los derechos derivados de haber aprobado las pruebas selectivas.
Valencià: Si els aspirants nomenats no formalitzen la presa de possessió o el contracte laboral en la data en què siguen requerits per a això, i sense que hi haja una causa objectiva i degudament justificada documentalment, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives, i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Si los aspirantes nombrados no formalizaran la toma de posesión o el contrato laboral en la fecha en que sean requeridos para ello, y sin que medie causa objetiva y debidamente justificada documentalmente, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas, y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: Aprovació i vigència de les presents bases generals.
Español: Aprobación y vigencia de las presentes bases generales.
Valencià: Dret supletori Una vegada aprovades les presents bases generals, es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província, pel termini de 15 dies naturals a l'efecte de reclamacions o suggeriments, que s'entendran definitivament aprovades, si transcorregut el dit termini no se n'haguera produït cap.
Español: Derecho supletorio Una vez aprobadas estas bases generales, se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia, por término de 15 días naturales a efectos de reclamaciones o sugerencias, entendiéndose definitivamente aprobadas, si transcurrido dicho plazo no se hubiera producido ninguna.
Valencià: En cas afirmatiu, es decidirà sobre elles, i es publicaran les modificacions, aclariments, adaptacions, supressions o addendes que es produïren en el BOP.
Español: En caso afirmativo, se resolverá sobre ellas, publicándose las modificaciones, aclaraciones, adaptaciones, supresiones o adendas a que hubiera lugar en el BOP.
Valencià: Una vegada aprovades definitivament, i amb la ressenya expressa de la seua executivitat, es remetrà una còpia íntegra a la Conselleria de Justícia i Administració Pública - Direcció d'Administració Local, i a la Subdelegació del Govern a Alacant - administracions territorials.
Español: Una vez aprobadas definitivamente y con reseña expresa de su ejecutividad, se remitirá copia íntegra a la Conselleria de Justicia y Administración Pública - Dirección de Administración Local y a la Subdelegación del Gobierno en Alicante - administraciones territoriales.
Valencià: Les presents bases estendran la seua vigència des de la data de la seua aprovació fins que l'Alcaldia Presidència, mitjançant una resolució expressa i motivada, acorde la seua modificació o derogació parcial o total, i s'haurà de publicar en el BOP un resum de les modificacions a efectes idèntics que els establits en el paràgraf anterior.
Español: Las presentes Bases extenderán su vigencia desde la fecha de su aprobación hasta que la Alcaldía Presidencia, mediante resolución expresa y motivada, acuerde su modificación o derogación parcial o total, debiendo publicarse en el BOP resumen de las modificaciones a idénticos efectos que los previstos en el párrafo anterior.
Valencià: Les bases específiques de cada convocatòria podran contindre aspectes concrets modificatius o nous sobre algun o alguns preceptes dels continguts en les presents bases generals, dels quals deriven en supòsits no considerats o en circumstàncies concretes sobrevingudes que així ho obliguen o aconsellen, i s'entendran vigents únicament per al procés selectiu concret les bases específiques de les quals el continguen.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria podrán contener aspectos concretos modificativos o novedosos sobre algún o algunos preceptos de los contenidos en las presentes bases generales, trayendo causa en supuestos no contemplados o en circunstancias concretas sobrevenidas que así lo obliguen o aconsejen, y se entenderán vigentes únicamente para el proceso selectivo concreto cuyas bases específicas lo contengan.
Valencià: Quan una normativa estatal o autonòmica de rang superior modifique substancialment la totalitat o part del que estipula el present text, tals modificacions s'entendran automàticament incorporades, i caldrà redactar el text modificat amb caràcter d'annex, sense que calga per això publicar novament les modificacions addicionades.
Español: Cuanto una normativa estatal o autonómica de rango superior modificase sustancialmente la totalidad o parte de lo estipulado en el presente texto, tales modificaciones se entenderán automáticamente incorporadas, debiendo redactarse texto modificado con carácter de anexo, sin que sea necesario por esta causa publicar nuevamente las modificaciones adicionadas.
Valencià: En tot allò no establit en les presents bases caldrà ajustar-se al que establix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, Llei de la Funció Pública Valenciana, Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració Pública, i la resta de disposicions concordants o indicades sobre la matèria.
Español: En lo no previsto en estas Bases se estará a lo establecido en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, Ley de la Función Pública Valenciana, Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración Pública, y demás disposiciones concordantes o expresas sobre la materia.
Valencià: Bases específiques Quan es tracte de convocar places i llocs de treball, en règim laboral, interí o en propietat, es redactaran i aprovaran, per l'Alcaldia Presidència, bases específiques per a cada convocatòria i/o plaça o lloc de treball, el contingut mínim del qual serà: a) Descripció de la plaça o lloc de treball, i nombre, escala, subescala, classe i categoria.
Español: Bases específicas Cuando se trate de convocar plazas y puestos de trabajo, en régimen laboral, interino o en propiedad, se redactarán y aprobarán, por la Alcaldía Presidencia, bases específicas para cada convocatoria y/o plaza o puesto de trabajo cuyo contenido mínimo será: a) Descripción de la plaza o puesto de trabajo, y número, escala, subescala, clase y categoría.
Valencià: b) Titulació mínima exigida per a l'accés.
Español: b) Titulación mínima exigida para el acceso.
Valencià: c) Situació de la mateixa i referència a l'OPE en la qual estiguera inclosa si pertocara.
Español: c) Situación de la misma y referencia a la OPE en la que estuviese incluida si fuera el caso.
Valencià: d) Sistema d'accés.
Español: d) Sistema de acceso.
Valencià: e) Règims especials de prestació de servicis, si n'hi haguera.
Español: e) Regímenes especiales de prestación de servicios, si los hubiere.
Valencià: f) Règim retributiu, amb determinació expressa del grup d'adscripció, nivell de complement de destinació, i quantia anual de complement específic.
Español: f) Régimen retributivo, con determinación expresa del grupo de adscripción, nivel de complemento de destino, y cuantía anual de complemento específico.
Valencià: g) Exercicis que integraran el procés selectiu.
Español: g) Ejercicios que integrarán el proceso selectivo.
Valencià: h) Fase d'oposició i, proves a realitzar, arribat el cas, amb el caràcter d'optatives.
Español: h) Fase de oposición y, pruebas a realizar, llegado el caso, con el carácter de optativas.
Valencià: i) Contingut dels mèrits susceptibles de valoració en la fase de concurs i barem de puntuació.
Español: i) Contenido de los méritos susceptibles de valoración en la fase de concurso y baremo de puntuación.
Valencià: Igualment caldrà adjuntar, com a mínim i amb la consideració d'annexos: j) Model de sol·licitud.
Español: Igualmente se acompañarán como mínimo y con la consideración de anexos: j) Modelo de solicitud.
Valencià: k) Model per a la fase de concurs.
Español: k) Modelo para la fase de concurso.
Valencià: l) Temari.
Español: l) Temario.
Valencià: m) I qualssevol altres que estant o no previstos en les presents bases generals, es considere necessari o convenient incloure.
Español: m) Y cualesquiera otros que estando o no previstos en las presentes bases generales, que se considere necesario o conveniente incluir.
Valencià: Impugnació Les convocatòries, les seues bases específiques, la constitució i/o actuació dels tribunals, així com tots els actes administratius que se'n deriven, podran ser impugnades pels interessats legitimats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación Las convocatorias, sus bases específicas, la Constitución y/o actuación de los tribunales, así como todos los actos administrativos que se deriven de las mismas, podrán ser impugnadas por los interesados legitimados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol moment, però sempre abans de l'inici del termini de presentació de les sol·licituds, l'alcalde, mitjançant l'adopció de la pertinent resolució motivada, que serà publicada en el BOP, podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries, de forma total o parcial.
Español: En cualquier momento, pero siempre antes del inicio del plazo de presentación de las solicitudes, el alcalde, mediante la adopción de la pertinente resolución motivada, que será publicada en el BOP; podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias, de forma total o parcial.
Valencià: En els restants supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici de l'acord que aprova les convocatòries, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio del acuerdo aprobatorio de las convocatorias, se estará a lo dispuesto en los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2685) Informació pública dels projectes de reparcel.lació corresponents a les unitats d'execució 56, 57, 63 i 64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2685) Información pública de los proyectos de reparcelación correspondientes a las unidades de ejecución 56, 57, 63 y 64.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel.lació corresponents a les unitats d'execució 56, 57, 63 i 64.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación correspondientes a las unidades de ejecución 56, 57, 63 y 64.
Valencià: [2003/M2685] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 21 de febrer de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, els projectes de reparcel·lació així com les memòries d'imposició de quotes d'urbanització corresponents a les unitats d'execució 56, 57, 63 i 64, presentats per la mercantil Urbanizadora Madrigal SA i redactats per Indecas.
Español: [2003/M2685] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 21 de febrero de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, los proyectos de reparcelación así como las memorias de imposición de cuotas de urbanización correspondientes a las unidades de ejecución 56, 57, 63 y 64, presentados por la mercantil Urbanizadora Madrigal SA y redactados por Indecas.
Valencià: Durant este termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en l'oficina tècnica d'este Ajuntament i presentar-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la oficina técnica de este Ayuntamiento y presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4402) Actuacions de juí verbal número 380/2002-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4402) Autos de juicio verbal número 380/2002-E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : IV.