gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist, l'informe tècnic emés per l'enginyer de Camins Canals i Ports, de 14 d'agost de 2003, que literalment expressa:.
Español: Visto, el informe técnico emitido por el ingeniero de Caminos Canales y Puertos, de 14 de agosto de 2003, que literalmente expresa: ?.
Valencià: El 2 de gener de 2003 el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària va adoptar, entre altres, l'acord de programació i adjudicació del sector PP4 ?Jovades- conforme a l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Germans Àvila 1, SL.
Español: El 2 de enero de 2003 el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria adoptó, entre otros, el acuerdo de programación y adjudicación del sector PP4 ?Xovaes- conforme a la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Hermanos Ávila 1, SL.
Valencià: El 12 de març de 2003 l'agent urbanitzador presentava (núm.
Español: El 12 de marzo de 2003 el agente urbanizador presentaba (no reg.
Valencià: entr. 2453) un projecte d'urbanització del sector ajustat a la que s'establia en l'acord de programació.
Español: entr. 2453) un proyecto de urbanización del sector ajustado a lo que se establecía en el acuerdo de programación.
Valencià: El 3 d'abril de 2003 el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària va adoptar, entre altres, l'acord d'acceptació de cessió de la condició d'agent urbanitzador del sector PP4 ?Jovades- a favor de la mercantil Germans Àvila Xovaes, SL.
Español: El 3 de abril de 2003 el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria adoptó, entre otros, el acuerdo de aceptación de cesión de la condición de agente urbanizador del sector PP4 ?Xovaes- a favor de la mercantil Hermanos Ávila Xovaes, SL.
Valencià: El projecte d'urbanització es va sotmetre a informació pública l'11 de juny de 2003 per mitjà de publicació en el diari Informació i el 23 de juny de 2003 per mitjà de publicació en el DOGV (núm. 4528).
Español: El proyecto de urbanización se sometió a información pública el 11 de junio de 2003 mediante publicación en el diario Información y el 23 de junio de 2003 mediante publicación en el DOGV (nº 4528).
Valencià: Els dies 14 i 15 de juliol de 2003 es van presentar al·legacions al projecte d'urbanització (núm.
Español: Los días 14 y 15 de julio de 2003 se presentaron alegaciones al proyecto de urbanización (nos reg.
Valencià: L'1 d'agost de 2003 es firmava el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i l'agent urbanitzador (Germans Àvila Xovaes, SL).
Español: El 1 de agosto de 2003 se firmaba el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de la Vila Joiosa y el agente urbanizador (Hermanos Ávila Xovaes, SL).
Valencià: Després de mantindre diverses conversacions amb l'autor del projecte d'urbanització del sector en què es proposava, per part d'este Servici d'Urbanisme, la modificació de la secció transversal d'alguns dels vials projectats, el 13 d'agost del present any es va registrar d'entrada (núm. 8251) en este ajuntament un nou projecte d'urbanització en què es plasmaven dites modificacions.
Español: Tras mantener diversas conversaciones con el autor del proyecto de urbanización del sector en las que se proponía, por parte de este Servicio de Urbanismo, la modificación de la sección transversal de algunos de los viales proyectados, el 13 de agosto del presente año se registró de entrada (nº 8251) en este ayuntamiento un nuevo proyecto de urbanización en el que se plasmaban dichas modificaciones.
Valencià: Les modificacions mencionades en este paràgraf només afecten a la distribució d'amples de voreres, calçades i mitjanes en els dits vials, i no suposar l'alteració del pressupost presentat en el projecte del 12 de març de 2003.
Español: Las modificaciones mencionadas en este párrafo sólo afectan a la distribución de anchos de aceras, calzadas y medianas en dichos viales, y no suponer la alteración del presupuesto presentado en el proyecto del 12 de marzo de 2003.
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització Després d'estudiar els projectes presentats per l'agent urbanitzador els dies 12 de març de 2003 i 13 d'agost de 2003, el tècnic que subscriu informa el següent: 1r.
Español: Sobre el proyecto de urbanización Tras estudiar los proyectos presentados por el agente urbanizador los días 12 de marzo de 2003 y 13 de agosto de 2003, el técnico que suscribe informa lo siguiente: 1º.
Valencià: La documentació està visada pel col·legi professional corresponent. 2n.
Español: La documentación está visada por el colegio profesional correspondiente. 2º.
Valencià: En el projecte presentat el 13 d'agost de 2003 no introduïx diferències substancials amb respecte al presentat el 12 de març de 2003 ja que només s'han modificat els amples de voreres, calçades i mitjanes en dos vials i una rotonda compensant-se les noves mesuraments resultants, per la qual cosa el nou projecte manté el mateix pressupost que el presentat amb el projecte del 12 de març de 2003. 3r.
Español: En el proyecto presentado el 13 de agosto de 2003 no introduce diferencias sustanciales con respecto al presentado el 12 de marzo de 2003 ya que sólo se han modificado los anchos de aceras, calzadas y medianas en dos viales y una rotonda compensándose las nuevas mediciones resultantes, por lo que el nuevo proyecto mantiene el mismo presupuesto que el presentado con el proyecto del 12 de marzo de 2003. 3º.
Valencià: En el quadre que figura a continuació pot vore's el pressupost d'execució material (PEM) de les obres aprovat en l'acord de programació adoptat el 2 de gener de 2003 i el que figura en els projectes d'urbanització presentats el 12 de març i 13 d'agost de 2003.
Español: En el cuadro que figura a continuación puede verse el presupuesto de ejecución material (PEM) de las obras aprobado en el acuerdo de programación adoptado el 2 de enero de 2003 y el que figura en los proyectos de urbanización presentados el 12 de marzo y 13 de agosto del 2003.
Valencià: Com pot comprovar-se la valoració detallada de les obres del col·lector de pluvials suposa incrementar el seu pressupost en un 66,16% i el del total del projecte un 11,75%.
Español: Como puede comprobarse la valoración detallada de las obras del colector de pluviales supone incrementar su presupuesto en un 66,16% y el del total del proyecto un 11,75%.
Valencià: L'aprovació del projecte comportarà la retaxació de les de les càrregues urbanització incrementant-les en la quantitat reflectida en el quadre anterior. 4t.
Español: La aprobación del proyecto conllevará la retasación de las de las cargas urbanización incrementándolas en la cantidad reflejada en el cuadro anterior. 4º.
Valencià: Amb el projecte presentat el 13 d'agost de 2003 pot considerar-se, en principi, que queden definits els servicis i infraestructures bàsiques a contemplar en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el PGOU de la Vila Joiosa. 5t.
Español: Con el proyecto presentado el 13 de agosto de 2003 puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el PGOU de la Vila Joiosa. 5º.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en la documentació presentada el 13 d'agost de 2003, amb independència que per error o omissió no hi hagen quedat correctament valorades.
Español: El urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en la documentación presentada el 13 de agosto de 2003, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en la misma.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte d'urbanització Les al·legacions presentades al projecte d'urbanització durant el període d'informació pública han estat les següents: Al·legacions presentades per Javier Millet Sancho el 14 de juliol de 2003 (núm.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización Las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización durante el período de información pública han sido las siguientes: Alegaciones presentadas por Javier Millet Sancho el 14 de julio de 2003 (nº reg.
Valencià: ent. 7351) en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Jovades PP-4.
Español: ent. 7351) en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Jovades PP-4.
Valencià: Al·legacions presentades per Joan Segòvia i Martínez el 15 de juliol de 2003 (núm.
Español: Alegaciones presentadas por Joan Segovia i Martínez el 15 de julio de 2003 (nº reg.
Valencià: ent. 7396) en nom i representació del grup naturalista i ecologista Xoriguer.
Español: ent. 7396) en nombre y representación del grupo naturalista y ecologista Xoriguer.
Valencià: Una vegada aclarit açò, hem d'informar: Respecte a les al·legacions presentades per Javier Millet Sancho en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Jovades PP-4: L'únic capítol que ha experimentat un increment pressupostari en el projecte d'urbanització presentat ha sigut el del col·lector de pluvials, el qual no va ser contemplat per cap dels aspirants a agent urbanitzador en la seua alternativa tècnica i la seua inclusió vi promoguda des d'este ajuntament.
Español: Una vez aclarado esto cabe informar: Respecto a las alegaciones presentadas por Javier Millet Sancho en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Jovades PP-4: El único capítulo que ha experimentado un incremento presupuestario en el proyecto de urbanización presentado ha sido el del colector de pluviales, el cual no fue contemplado por ninguno de los aspirantes a agente urbanizador en su alternativa técnica y su inclusión vino promovida desde este ayuntamiento.
Valencià: El pressupost de 1.000.000 d'euros que es proposava en l'acord de programació per al col·lector de pluvials era estimat i estava basat en el Projecte de canalització a la Vila Joiosa (Alacant), redactat al desembre de 1993 per la COPUT.
Español: El presupuesto de 1.000.000 de euros que se proponía en el acuerdo de programación para el colector de pluviales era estimado y estaba basado en el Proyecto de encauzamiento en Villajoyosa (Alicante), redactado en diciembre de 1993 por la COPUT.
Valencià: Posteriorment i després de mantindre conversacions amb l'autor del projecte d'urbanització la dita previsió pressupostària ha resultat insuficient per a executar una obra de la dita envergadura, per la qual cosa ha sigut necessari incrementar el seu cost.
Español: Posteriormente y tras mantener conversaciones con el autor del proyecto de urbanización dicha previsión presupuestaria ha resultado insuficiente para ejecutar una obra de dicha envergadura, por lo que ha sido necesario incrementar su coste.
Valencià: El cost de les obres d'urbanització pròpiament dites i en el qual es fonamenta, entre altres coses, la decisió d'adjudicar la condició d'agent urbanitzador a la mercantil seleccionada no s'ha modificat respecte a la presentada en la seua proposta juridicoeconòmica.
Español: El coste de las obras de urbanización propiamente dichas y en el cual se fundamenta, entre otras cosas, la decisión de adjudicar la condición de agente urbanizador a la mercantil seleccionada no se ha modificado con respecto a la presentada en su propuesta jurídico-económica.
Valencià: En el projecte presentat el 13 d'agost de 2003 s'ha inclòs arbratge, xarxa de reg i dotació de mobiliari en el tram de bulevard que travessa el sector i el connecta amb la variant de la CN332.
Español: En el proyecto presentado el 13 de agosto de 2003 se ha incluido arbolado, red de riego y dotación de mobiliario en el tramo de bulevar que atraviesa el sector y lo conecta con la variante de la CN332.
Valencià: Tant el sector de rotonda com el tram de Via Parc que ja estan executats han d'adaptar-se a les dimensions previstes en el projecte d'urbanització del PP4 per a les seues prolongacions, no obstant això, i com és lògic, totes aquelles obres que ja estan executades i que no siguen objecte de modificació alguna no s'inclouran en els certificats parcials ni en la liquidació final de l'obra.
Español: Tanto el sector de rotonda como el tramo de Vía Parque que ya están ejecutados deben adaptarse a las dimensiones previstas en el proyecto de urbanización del PP4 para sus prolongaciones, no obstante, y como es lógico, todas aquellas obras que ya están ejecutadas y que no sean objeto de modificación alguna no se incluirán en las certificaciones parciales ni en la liquidación final de la obra.
Valencià: En la quarta al·legació es posa de manifest la intenció de tots els membres de l'AIU de fer front a les quotes d'urbanització per mitjà de pagament en metàl·lic, per la qual cosa no pot considerar-se una al·legació pròpiament dita.
Español: En la cuarta alegación se pone de manifiesto la intención de todos los miembros de la AIU de hacer frente a las cuotas de urbanización mediante pago en metálico, por lo que no puede considerarse una alegación propiamente dicha.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades per Joan Segòvia i Martínez en nom i representació del grup naturalista i ecologista Xoriguer: L'alternativa tècnica seleccionada en l'acord de programació de 2 de gener de 2003 desenrotlla l'ordenació continguda en el vigent PGOU, per la qual cosa la ?obligatorietat de XVI plantes- que figura en el pla I-04 del projecte d'urbanització es tracta d'un error.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por Joan Segovia i Martínez en nombre y representación del grupo naturalista y ecologista Xoriguer: La alternativa técnica seleccionada en el acuerdo de programación de 2 de enero de 2003 desarrolla la ordenación contenida en el vigente PGOU, por lo que la ?obligatoriedad de XVI plantas- que figura en el plano I-04 del proyecto de urbanización se trata de un error.
Valencià: La finalitat del projecte d'urbanització és la de definir i valorar les obres a portar a terme, per la qual cosa qualsevol menció al nombre de plantes que estan permeses en el sector és merament informativa.
Español: La finalidad del proyecto de urbanización es la de definir y valorar las obras a llevar a cabo, por lo que cualquier mención al número de plantas que están permitidas en el sector es meramente informativa.
Valencià: És en la documentació que compon l'alternativa tècnica on ha de figurar qualsevol modificació del nombre de plantes.
Español: Es en la documentación que compone la alternativa técnica donde debe figurar cualquier modificación del número de plantas.
Valencià: A pesar que en el projecte d'urbanització no es menciona de forma explícita l'aprofitament del sòl que s'extraga durant les obres és ?norma de bona pràctica constructiva- arreplegar-lo i reutilitzar-lo en farciments, terraplens i zones enjardinades dins del propi àmbit de l'obra.
Español: A pesar de que en el proyecto de urbanización no se menciona de forma explícita el aprovechamiento del suelo que se extraiga durante las obras es ?norma de buena práctica constructiva- acopiarlo y reutilizarlo en rellenos, terraplenes y zonas ajardinadas dentro del propio ámbito de la obra.
Valencià: El projecte d'urbanització del PP4 inclou un catàleg d'arbres en el seu annex núm.5 i contempla en la seua memòria i pressupost la possibilitat de replantar tots aquells membres d'espècies que per les seues característiques i interés biològic siga aconsellable.
Español: El proyecto de urbanización del PP4 incluye un catálogo de árboles en su anejo nº5 y contempla en su memoria y presupuesto la posibilidad de replantar todos aquellos miembros de especies que por sus características e interés biológico sea aconsejable.
Valencià: El projecte contempla la plantació d'espècies aromàtiques com a sàlvia i romer.
Español: El proyecto contempla la plantación de especies aromáticas como salvia y romero.
Valencià: Si l'arbratge existent en el pati del col·legi Mª Fca.
Español: Si el arbolado existente en el patio del colegio Mª Fca.
Valencià: Ruiz Miquel es vera afectat per les obres d'urbanització s'estudiarà el seu possible replantació.
Español: Ruiz Miquel se viera afectado por las obras de urbanización se estudiará su posible replantación.
Valencià: Actualment La Vila Joiosa no disposa de la dita infraestructura de transport d'aigua depurada, a més un alt percentatge de l'aigua residual que es depura en l'EDAR d'esta població s'està reutilitzant en agricultura.
Español: Actualmente La Vila Joiosa no dispone de dicha infraestructura de transporte de agua depurada, además un alto porcentaje del agua residual que se depura en la EDAR de esta población se está reutilizando en agricultura.
Valencià: El projecte d'urbanització contempla la construcció d'un col·lector de pluvials i les seues obres de captació i abocament.
Español: El proyecto de urbanización contempla la construcción de un colector de pluviales y sus obras de captación y vertido.
Valencià: Dites obres poden considerar-se, en principi, ben estudiades i justificades ja que estan basades en el Projecte de canalització urbana a la Vila Joiosa (Alacant), redactat per la COPUT al desembre de 1993.
Español: Dichas obras pueden considerarse, en principio, bien estudiadas y justificadas ya que están basadas en el Proyecto de encauzamiento urbano en Villajoyosa (Alicante), redactado por la COPUT en diciembre de 1993.
Valencià: En l'actualitat no hi ha infraestructura alguna en la zona del PP4 que permeta d'aprofitar les aigües de pluja que s'arrepleguen en el col·lector projectat.
Español: En la actualidad no existe infraestructura alguna en la zona del PP4 que permita aprovechar las aguas de lluvia que se recojan en el colector proyectado.
Valencià: Conclusions i proposta Com a conclusió final, després del que menciona els punts anteriors, el tècnic que subscriu proposa: Aprovar del projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador ha presentat el 13 d'agost de 2003 en este ajuntament (núm.
Español: Conclusiones y propuesta Como conclusión final, tras lo mencionado en los puntos anteriores, el técnico que suscribe propone: Aprobar del proyecto de urbanización que el agente urbanizador ha presentado el 13 de agosto de 2003 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: ent. 8251), l'increment de pressupost del qual amb respecte a l'aprovat en l'acord de programació comportarà la retaxació de les càrregues d'urbanització del sector.
Español: ent. 8251), cuyo incremento de presupuesto con respecto al aprobado en el acuerdo de programación conllevará la retasación de las cargas de urbanización del sector.
Valencià: No obstant la Corporació, amb superior criteri, decidirà.
Español: No obstante la Corporación, con superior criterio, decidirá.
Valencià: Per la qual cosa propose a la Comissió de Govern: Primer Aprovar del projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador ha presentat el 13 d'agost de 2003 en este ajuntament (núm.
Español: Por lo que propongo a la Comisión de Gobierno: Primero Aprobar del proyecto de urbanización que el agente urbanizador ha presentado el 13 de agosto de 2003 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: Segon Considerar desestimades i contestades les al·legacions presentades a este projecte?.
Español: Segundo Considerar desestimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto.
Valencià: La Comissió de Govern acorda: Primer Aprovar del projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador ha presentat el 13 d'agost de 2003 en este ajuntament (núm.
Español: - La Comisión de Gobierno acuerda: Primero Aprobar del proyecto de urbanización que el agente urbanizador ha presentado el 13 de agosto de 2003 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: I únicament per a aquells interessats que no hagen sigut notificats en la forma prevista en la llei, contra el present acord es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant la mateixa Comissió de Govern, hui Junta de Govern Local, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'art. 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Y únicamente para aquellos interesados que no hayan sido notificados en la forma prevista en la ley, contra el presente acuerdo se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante la misma Comisión de Gobierno, hoy Junta de Gobierno Local, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el art. 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al propi temps i de conformitat amb allò que s'ha establit amb l'art. 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs de contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el art. 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Durant el mes d'agost no correrà el termini per a interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12472) Resolució de 8 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12472) Resolución de 8 de agosto de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2005/233.
Español: Expediente ATLINE 2005/233.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 8 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de agosto de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.