gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUP núm. 2 Gormaig S-2, de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUP núm. 2 Gormaig S-2, del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: [2001/X7719] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 12 de juliol de 2001, es va dictar la següent resolució: ?Primer Sotmetre a informació pública el Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUP núm. 2 Gormaig S-2, promoguda pel senyor Santiago Guillem Mataix, com a president del Consell d'administració de la mercantil Inmotalecons, SA.
Español: [2001/X7719] Por Decreto de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 12 de julio de 2001, se dictó la siguiente resolución: ?Primero Someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUP núm. 2 Gormaig S-2, promovida por don Santiago Guillem Mataix, como presidente del Consejo de Administración de la mercantil Inmotalecons, SA.
Valencià: Aquesta informació pública té carácter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, amb l'avís previ als titulars cadastrals, al seu domicili fiscal, i publicació en un diari de informació.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant el cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el DOGV.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el DOGV.
Valencià: Quart Si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals, i s'anunciarà l'esmentada pròrroga al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisè L'expedient podrà consultar-se als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Cocentaina, els dies laborals de 9 a 14 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Cocentaina, los días laborales de 9 a 14 horas.
Valencià: Setè Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Vuitè Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament aprovarà el Programa i definirà els seus continguts, amb les modificacions parcials que considere oportunes, i podrà en el mateix acte adjudicar motivadament l'execució del Programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i haguera assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació?.
Español: Octavo Finalizadas la anteriores actuaciones el Ayuntamiento pleno aprobará el Programa definiendo sus contenidos, con la modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar motivadamente la ejecución del Programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación?.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que s'ha establert en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Regulador de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10507) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de metge de família d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10507) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de Médico de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.096, de 28-09-01).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10507 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * metge concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de metge de família d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10507 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * médico concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de Médico de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.096, de 28-09-01).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3605) Informació pública de la modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3605) Información pública de la modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2001/F3605] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de març de 2001, va adoptar, entre altres, el següent acord: Sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 9 del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2001/F3605] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Sometimiento a información pública de la modificación puntual número 9 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 28 de març de 2001, relativa a la modificació puntual elaborada d'ofici pel Departament d'Urbanisme d'aquesta corporació, en relació a les condicions específiques de solar dotacional denominat SP4/9, la corporació, per unanimitat, acorda: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 175 i següents del Decret 201/1998, de 15 de desembre, i s'indicarà que durant l'esmentat termini la documentació corresponent es troba depositada per a la seua consulta pública al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo de 28 de marzo de 2001, relativa a la modificación puntual elaborada de oficio por el Departamento de Urbanismo de esta corporación, en relación a las condiciones específicas de solar dotacional denominado SP4/9, la corporación, por unanimidad, acuerda: Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, que se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 175 y siguientes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, indicándose que durante dicho plazo la documentación correspondiente está depositada para su consulta pública en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1226) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector PRR-5 de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1226) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector PRR-5 de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1226 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector PRR-5 de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1226 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector PRR-5 de Cullera.
Valencià: [2001/A1226] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre del 2000, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 281, de data 25 de novembre de 2000.
Español: [2001/A1226] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2000, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 281, de fecha 25 de noviembre de 2000.
Valencià: Expedient: 19990412.
Español: Expediente: 19990412.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6424) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6424) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6424 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6424 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2001/X6424] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: [2001/X6424] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: El director de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: El director del Hospital Clínico Universitario de Valencia en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a aquesta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/1999, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Clínic Universitari de València, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3228) Expedient número MT/007/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3228) Expediente número MT/007/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment i conservació de zones verdes de l'accés sud, correccions hidrològiques, repoblació forestal i vores de vials.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de zonas verdes del acceso sur, correcciones hidrológicas, repoblación forestal y bordes de viales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3228 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MT/007/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3228 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MT/007/2000.
Valencià: [2001/A3228] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/A3228] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/007/2000.
Español: c) Número de expediente: MT/007/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de zones verdes de l'accés sud, correccions hidrològiques, repoblació forestal i vores de vials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de zonas verdes del acceso sur, correcciones hidrológicas, repoblación forestal y bordes de viales.