gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 20 d'agost de 2012, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 20 de agosto de 2012, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 24 d'octubre de 2012, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Torrevigía a l'Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja (Alacant) codi 03016596.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 24 de octubre de 2012, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Torrevigía al Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja (Alicante) código 03016596.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo, p.
Valencià: (Resolució 22.06.2010; DOCV 6301, 01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.06.2010; DOCV 6301, 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11396) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1726/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11396) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1726/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1726/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1726/2011.
Valencià: [2012/11396] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 001726/2011, a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i assistit pel lletrat, contra Humberto Guido Delgado Mero, sobre reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Humberto Guido Delgado Mero, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 21 de València Ordinari 1726/2011 Sentència número 241/2012 València, 9 de novembre de 2012 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1726/2011, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Bankia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida del lletrat José Llop, contra Humberto Guido Delgado Mero, rebel en les presents actuacions, sent-ne l'objecte del plet la reclamació de 6.568,48 euros.
Español: [2012/11396] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001726/2011, a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, y asistido por el letrado, contra Humberto Guido Delgado Mero, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Humberto Guido Delgado Mero, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Ordinario 1726/2011 Sentencia número 241/2012 Valencia, 9 de noviembre de 2012 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1726/2011, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Bankia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado José Llop contra Humberto Guido Delgado Mero, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 6.568,48 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Bankia, SA, contra Humberto Guido Delgado Mero, i condemne este demandat a pagar 6.568,48 euros i els interessos convencionals que es computaran en la forma establida en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Bankia, SA, contra Humberto Guido Delgado Mero, debo condenar y condeno al mismo al pago de 6.568,48 euros e intereses convencionales que se computarán en la forma establecida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553/0000/04/1726/11 (DA 15a 4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553/0000/04/1726/11 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9314) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sempere i Guadasséquies per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9314) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sempere y Guadassequies para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9314 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sempere i Guadasséquies per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9314 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sempere y Guadassequies para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2012/9314] L'Ajuntament de Sempere, que es troba agrupat amb l'Ajuntament de Guadasséquies per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, en sessió plenària de data 21 de desembre de 2011 va acordar, amb un informe previ de secretaria i amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres, dissoldre l'agrupació davant de la impossibilitat d'afrontar els gastos econòmics que suposa el manteniment del lloc de secretaria, donada la precària situació econòmica que presenta l'ajuntament.
Español: [2012/9314] El Ayuntamiento de Sempere, que se encuentra agrupado con el Ayuntamiento de Guadasséquies para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, en sesión plenaria de fecha 21 de diciembre de 2011 acordó, previo informe de secretaría y con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros, disolver la agrupación ante la imposibilidad de hacer frente a los gastos económicos que supone el mantenimiento del puesto de secretaría, dada la precaria situación económica que atraviesa el Ayuntamiento.
Valencià: El lloc de secretaria de l'agrupació es troba actualment ocupat amb caràcter definitiu per la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Cristina Menéndez de la Cruz.
Español: El puesto de secretaría de la agrupación se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo por la funcionaria con habilitación de carácter estatal Cristina Menéndez de la Cruz.
Valencià: En la mateixa sessió plenària, on s'acorda l'exempció del lloc de secretaria, que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servici d'Assistència de la Diputació Provincial de València, i que Cristina Menéndez de la Cruz quede adscrita al lloc de secretaria de l'Ajuntament de Guadasséquies.
Español: En la misma sesión plenaria, se acuerda la exención del puesto de secretaría, que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Valencia, y que Cristina Menéndez de la Cruz quede adscrita al puesto de secretaría del Ayuntamiento de Guadasséquies.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que els drets liquidats per operacions corrents de cada un dels dos últims exercicis, excloses subvencions finalistes en el capítol IV, de l'Ajuntament de Sempere, no superen els 250.000 €.
Español: En el expediente queda acreditado que los derechos liquidados por operaciones corrientes de cada uno de los dos últimos ejercicios, excluidas subvenciones finalistas en el capítulo IV del Ayuntamiento de Sempere, no superan los 250.000 €.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Guadassequies, en sessió plenària de 28 de març de 2012, manifesta la seua disconformitat amb la dissolució de l'agrupació.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Guadasséquies en sesión plenaria de 28 de marzo de 2012 manifiesta su disconformidad con la disolución de la agrupación.
Valencià: Efectuat el tràmit d'informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 17 de març de 2012, núm. 66, no s'han produït reclamacions.
Español: Efectuado el trámite de información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 17 de marzo de 2012, núm. 66, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sotmés l'acord a audiència de la interessada, esta ha formulat al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a audiencia de la interesada, esta ha formulado alegaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 12 de juny de 2012.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 12 de junio de 2012.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1, 2 i 3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; així com en els articles 2.2.a, b i c, 13 i 15.2 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1, 2 y 3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; así como en los artículos 2.2 a), b) y c), 13 y 15.2 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sempere i Guadasséquies per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sempere y Guadasséquies para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament de Sempere.
Español: Eximir de la obligación de mantener el puesto de secretaría al Ayuntamiento de Sempere.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides pel Servici d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial de València.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Crear i classificar en classe 3a el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Guadasséquies, i adscriure-hi la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Cristina Menéndez de la Cruz.
Español: ª el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Guadasséquies, adscribiendo al mismo a la funcionaria con habilitación de carácter estatal Cristina Menéndez de la Cruz.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una Administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3063) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, al centre d'Educació Infantil de primer cicle La Segona Estrela de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3063) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Segona Estrela de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : III.