gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admesos a les proves, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera del grup D de la Universitat Jaume I, sector d'administració general, estar en la situació administrativa de servei actiu en la Universitat Jaume I de Castelló i ocupar en l'actualitat llocs de treball que estiguen adscrits a grups superiors en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Para ser admitidos a las pruebas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera del grupo D de la Universitat Jaume I, sector de administración general, estar en la situación administrativa de servicio activo en la Universitat Jaume I de Castellón y ocupar en la actualidad puestos de trabajo que estén adscritos a grupos superiores en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de 2n grau o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Valencià: c) Reunir els requisits assenyalats en l'article 12 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 3.
Español: c) Reunir los requisitos señalados en el artículo 12 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini 3.1.
Español: Presentación de solicitudes y plazo 3.1.
Valencià: Els interessats a participar en aquestes proves hauran de presentar en un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud adreçada al Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, segons el model d'instància que serà facilitat per l'Àrea de Recursos Humans i Estudiants. 3.2.
Español: Los interesados en participar en estas pruebas deberán presentar en un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, solicitud dirigida al Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, según modelo de instancia que será facilitado por el Área de Recursos Humanos y Estudiantes. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I de Castelló o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Universitat Jaume I de Castellón o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Relació d'aspirants admesos 4.1.
Español: Relación de aspirantes admitidos 4.1.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds per a aquesta convocatòria, per resolució del Rector d'aquesta universitat, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es farà pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria, por resolución del Rector de esta universidad, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hará pública la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a poder esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió, en el cas que aquest siga esmenable. 4.3.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, de ser éste subsanable. 4.3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes, si pertoca, i vistes les al·legacions, es dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo anterior, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las alegaciones, se dictará resolución con la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Valencià: En aquesta última resolució s'establirà, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora en què començaran i es faran les proves. 5.
Español: En esta última resolución, se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de las pruebas. 5.
Valencià: Proves 5.1.
Español: Pruebas 5.1.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició, que constarà de dues fases. 5.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, que constará de dos fases. 5.2.
Valencià: La fase d'oposició constarà de tres exercicis: 5.2.1.
Español: La fase de oposición constará de tres ejercicios: 5.2.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà en una prova de coneixements relacionats amb el programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: consistirá en una prueba de conocimientos relacionados con el programa que figura en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Adoptarà la forma de test amb respostes alternatives, de les quals només una en serà la correcta.
Español: Adoptará la forma de test con respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas la correcta.
Valencià: La durada d'aquesta prova la fixarà el tribunal d'acord amb el seu contingut 5.2.2.
Español: Su duración se fijará por el tribunal, atendiendo al contenido de la misma. 5.2.2.
Valencià: Segon exercici: constarà de quatre supòsits pràctics, desglossats en preguntes adreçades a apreciar la capacitat dels aspirants per a ordenar i desenrotllar els processos de gestió econòmica, gestió de personal, gestió d'alumnes i procediment administratiu.
Español: Segundo ejercicio: constará de cuatro supuestos prácticos, desglosados en preguntas dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para ordenar y desarrollar los procesos de gestión económica, gestión de personal, gestión de alumnos y procedimiento administrativo.
Valencià: L'aspirant haurà d'elegir un dels supòsits proposats pel tribunal. 5.2.3.
Español: El aspirante deberá elegir uno de los supuestos propuestos por el tribunal. 5.2.3.
Valencià: Consistirà en la traducció d'un text del valencià al castellà i un altre del castellà al valencià en un temps màxim de 30 minuts. 5.3.
Español: Consistirá en la traducción de un texto del valenciano al castellano y otro del castellano al valenciano en un tiempo máximo de 30 minutos. 5.3.
Valencià: Fase de concurs: 5.3.1.
Español: Fase del concurso: 5.3.1.
Valencià: La fase de concurs consistirà en la valoració per part del tribunal, d'acord amb el barem d'aquesta convocatòria (annex II), del currículum acreditat, que hauran d'aportar els aspirants inclosos en la llista d'aprovats. 5.4.
Español: La fase del concurso consiste en la valoración por el tribunal, de acuerdo con el baremo de esta convocatoria (anexo II), del currículum acreditado, que deberán aportar los aspirantes incluidos en la lista de aprobados. 5.4.
Valencià: Qualificació dels exercicis: Els exercicis de l'oposició es qualificaran de la forma següent: 5.4.1.
Español: Calificación de los ejercicios: Los ejercicios de la oposición se calificarán de la forma siguiente: 5.4.1.
Valencià: Primer exercici: es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: Primer ejercicio: se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament en la proporció que fixe el tribunal i es farà pública abans del començament dels exercicis. 5.4.2.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente en la proporción que fije el tribunal y se hará pública antes del comienzo de los ejercicios. 5.4.2.
Valencià: Segon exercici: es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts. 5.4.3.
Español: Segundo ejercicio: se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 5.4.3.
Valencià: La qualificació resultant dels dos primers exercicis quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun, sempre que aquestes siguen com a mínim de 5 punts.
Español: La calificación resultante de los dos primeros ejercicios vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos, siempre que éstas sean como mínimo de 5 puntos.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà atenent en primer lloc la major puntació obtinguda en el segon exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes, el orden se establecerá atendiendo en primer lugar a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: I si es manté l'empat, la major puntuació obtinguda en el primer exercici.
Español: De mantenerse el empate, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Valencià: Només els inclosos en aquesta relació podran passar a realitzar el tercer exercici voluntari i de mèrits. 5.4.4.
Español: Solamente los incluidos en esta relación podrán pasar a realizar el tercer ejercicio voluntario y de méritos. 5.4.4.
Valencià: Tercer exercici: es qualificarà de 0 a 5 punts. 5.5.
Español: Tercer ejercicio: Se calificará de 0 a 5 puntos. 5.5.
Valencià: Puntuació final: La puntuació final del concurs-oposició serà la constituïda per la suma de les obtingudes en cadascuna de les fases.
Español: Puntuación final La puntuación final del concurso-oposición será la constituida por la suma de las obtenidas en cada una de las fases.
Valencià: S'elaborarà una relació final que constituirà la llista d'aspirants que han superat les proves, per ordre de puntuació. 6.
Español: Se elaborará una relación final que constituirá la lista de aspirantes que han superado las pruebas, por orden de puntuación. 6.
Valencià: Desenrotllament de les proves 6.1.
Español: Desarrollo de las pruebas. 6.1.
Valencià: Els exercicis tindran lloc a la Universitat Jaume I.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en la Universitat Jaume I.
Valencià: Els exercicis es realitzaran en el lloc, la data i l'hora que s'establesquen en la resolució per la qual s'aprove i publique la llista definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves. 6.2.
Español: Los ejercicios se realizarán en el lugar, fecha y hora que se establezcan en la resolución por la que se apruebe y publique la lista definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 6.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos de l'oposició aquells que no hi compareguen. 7.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan. 7.
Valencià: Publicitat de les llistes 7.1.
Español: Publicidad de las listas 7.1.
Valencià: En finalitzar cadascun dels exercicis, el tribunal farà pública al lloc d'examen i a la Gerència de la Universitat, la llista dels aspirants que hagen obtingut una qualificació de 5 punts o superior. 7.2.
Español: Al finalizar cada uno de los ejercicios el tribunal hará pública en el lugar de examen y en la Gerencia de la Universitat, la relación de los aspirantes que hayan obtenido una calificación de 5 puntos o superior. 7.2.
Valencià: Una vegada finalitzada l'oposició, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci al lloc on s'han fet les proves i a la Gerència de la Universitat, una llista amb la puntuació final a la qual es refereix la base 5.5, que constituirà la llista d'aspirants que han superat les proves, per ordre de puntuació. 8.
Español: Una vez finalizada la oposición, el tribunal hará pública, mediante anuncio en el lugar donde se han celebrado las pruebas y la Gerencia de la Universitat, una relación con la puntuación final a que se refiere la base 5.5 que constituirá la lista de aspirantes que han superado las pruebas, por orden de puntuación. 8.
Valencià: Presentació de documents Caldrà que tots els aspirants d'aquesta convocatòria tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de presentar la documentació que ja haguera estat provada per al seu nomenament anterior.
Español: Presentación de documentos Siendo necesario que todos los aspirantes de esta convocatoria tengan la condición de funcionarios de carrera, estarán exentos de presentar la documentación que ya hubiera sido probada para su anterior nombramiento.
Valencià: En aquest cas, hauran de presentar fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible. 8.1.
Español: En este caso, deberán presentar fotocopia compulsada del título académico exigible. 8.1.
Valencià: La presentació haurà de realitzar-se en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de la relació d'aprovats. 8.2.
Español: La presentación de documentos deberá realizarse en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de la relación de aprobados. 8.2.
Valencià: El fet de no presentar la documentació, excepte els casos de força major, dins del termini indicat, o quan de l'examen d'aquella es deduís que els manca algun dels requisits de la base 2, donarà lloc a la invalidació de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què puga incórrer. 9.
Español: La no presentación de la documentación, excepto casos de fuerza mayor, dentro del plazo indicado o cuando del examen de la misma se dedujera que carecen de algunos de los requisitos de la base 2, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir. 9.
Valencià: Nomenament Transcorregut el termini de presentació de documents, el rector dictarà la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que inclourà la llista de personal que ha superat les proves d'habilitació, per ordre de puntuació, i pel qual es procedirà al seu nomenament com a funcionaris del grup C, sector d'administració general, d'aquesta Universitat Jaume I de Castelló. 10.
Español: Nombramiento Transcurrido el plazo de presentación de documentos, el Rector dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana incluyendo la lista de personal que ha superado las pruebas de habilitación, por orden de puntuación y procediendo a su nombramiento como funcionarios del grupo C, sector de administración general, de esta universidad Jaume I de Castellón. 10.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria. 10.2.
Español: El tribunal calificador de estas pruebas es el que figura en el anexo III de esta convocatoria. 10.2.
Valencià: El tribunal podrà, sempre sota la seua direcció i control directe, nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants. 10.3.
Español: El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 10.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants, estan subjectes als motius i causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així mateix, hauran d'abstenir-se si haguessen realitzat tasques de preparació per a l'ingrés del grup C, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 10.4.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes, están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; asimismo, deberán abstenerse si hubieran realizado tareas de preparación para el ingreso del grupo C, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 10.4.
Valencià: Als efectes de comunicacions i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Gerència de la Universitat Jaume I de Castelló (Campus de la Penyeta Roja). 11.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Gerencia de la Universitat Jaume I de Castellón (Campus de Penyeta Roja). 11.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució i els actes que se'n deriven, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en la forma i terminis assenyalats en l'article 57 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, d'acord amb allò que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Recursos Contra la presente resolución y los actos derivados de la misma, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en la forma y plazos señalados en el art. 57 y siguientes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, de conformidad con lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Castelló, 26 de gener de 1994.
Español: Castellón, 26 de enero de 1994.
Valencià: - El Rector de la Universitat Jaume I de Castelló: Celestí Suárez Burguet.
Español: - El Rector de la Universitat Jaume I de Castellón: Celestí Suárez Burguet.
Valencià: Classificació i provisió de llocs de treball. 2.
Español: Clasificación y provisión de puestos de trabajo. 2.
Valencià: Règim disciplinari. 3.
Español: Régimen disciplinario. 3.
Valencià: La Llei de creació de la Universitat Jaume I.
Español: La Ley de Creación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Normativa Singular Reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I.
Español: Normativa singular reguladora de la actividad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Contingut i estructura. 4.
Español: Contenido y estructura. 4.
Valencià: El personal al servei de l'administració de la Universitat Jaume I.
Español: El personal al servicio de la administración de la Universitat Jaume I.
Valencià: Classes i característiques generals.
Español: Clases y características generales.
Valencià: Règim jurídic del personal funcionari de la Universitat Jaume I.
Español: Régimen jurídico del personal funcionario de la Universitat Jaume I.
Valencià: Ingrés i promoció del personal funcionari de la Universitat Jaume I.
Español: Ingreso y promoción del personal funcionario de la Universitat Jaume I.
Valencià: Característiques diferenciadores. 5.
Español: Características diferenciadoras. 5.
Valencià: El personal docent investigador de la Universitat Jaume I.
Español: El personal docente investigador de la Universitat Jaume I.
Valencià: Classes i funcions segons la Llei de Reforma Universitària i normativa d'aquesta.
Español: Clases y funciones según la Ley de Reforma Universitaria y normativa de la misma.
Valencià: Selecció i promoció. 7.
Español: Selección y promoción. 7.
Valencià: La universitat, naturalesa jurídica i configuració a través de la Llei de Reforma Universitària. 8.
Español: La Universidad, naturaleza jurídica y configuración a través de la Ley de Reforma Universitaria. 8.
Valencià: Règim jurídic de la universitat.
Español: Régimen Jurídico de la Universidad.
Valencià: Característiques i competències.
Español: Características y competencias.
Valencià: òrgans de govern. 9.
Español: Organos de gobierno. 9.
Valencià: Organització i institucions. 10.
Español: Organización e instituciones. 10.
Valencià: Execució dels actes administratius. 11.
Español: Ejecución de los actos administrativos. 11.
Valencià: La Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: contingut i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: Les fases del procediment administratiu. 12.
Español: Las fases del procedimiento administrativo. 12.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i classes. 13.
Español: Los recursos administrativos: concepto y clases. 13.
Valencià: Contractes administratius.
Español: Contratos administrativos.
Valencià: Compliment i incompliment dels contractes administratius. 14.
Español: Cumplimiento e incumplimiento de los contratos administrativos. 14.
Valencià: Cicle pressupostari; pressupostos per programes: concepte i objectius. 15.
Español: Ciclo presupuestario; presupuestos por programas: concepto y objetivos. 15.
Valencià: Característiques i estructura. 16.
Español: Características y estructura. 16.
Valencià: Modificacions dels crèdits. 17.
Español: Modificaciones de los créditos. 17.
Valencià: Retribució dels funcionaris i del personal laboral de la Universitat Jaume I.
Español: Retribución de los funcionarios y del personal laboral de la Universitat Jaume I.
Valencià: Sou, triennis, pagues extraordinàries, complements i altres remuneracions. 18.
Español: Sueldo, trienios, pagas extraordinarias, complementos y otras remuneraciones. 18.
Valencià: Regim administratiu, econòmic i financer de la Universitat Jaume I.
Español: Régimen administrativo, económico y financiero de la Universitat Jaume I.
Valencià: ANNEX II Barem Fase de concurs En aquesta fase, que no tindrà caràcter eliminatori, es valoraran els mèrits següents en la forma que s'indica: a) Experiència en destinacions anteriors en l'administració pública i experiència en gestió universitària: fins a un màxim de 4 punts.
Español: ANEXO II Baremo Fase del concurso Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y en ella se valorarán los siguientes méritos en la forma que se indica: a) Experiencia en destinos anteriores en la administración pública y experiencia en gestión universitaria: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es puntuarà entre 0,5 i 1,5 punts per cada any de servei continuat o fracció superior a 6 mesos, en funció de l'adequació de l'experiència amb el lloc de treball que s'ha de desenvolupar.
Español: Se puntuará entre 0,5 y 1,5 puntos por año de trabajo continuado o fracción superior a 6 meses, en función de la adecuación de la experiencia con el puesto de trabajo a desarrollar.
Valencià: Aquesta experiència haurà d'acreditar-se documentalment mitjançant un contracte de treball o un nomenament oficial que acredite el treball realitzat i l'experiència adquirida.
Español: Dicha experiencia deberá acreditarse documentalmente mediante contrato de trabajo o nombramiento oficial que acredite el trabajo realizado y la experiencia adquirida.
Valencià: b) Cursos: els cursos específics de formació i perfeccionament organitzats per la Universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats dels que preveu la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, sempre que hagen estat homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la Universitat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Cursos: los cursos específicos de formación y perfeccionamiento organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: S'exclouen el cursos de valencià.
Español: Se excluyen los cursos de valenciano.