gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació derivada de l'entrevista s'escriurà en una fitxa personalitzada que serà subscrita pel desocupat i per l'entitat promotora.
Español: La información derivada de la entrevista se plasmará en una ficha personalizada que será suscrita por el desempleado y por la entidad promotora.
Valencià: En la mateixa fitxa s'hi indicaran les ofertes realitzades a cada participant en el pla i el resultat d'aquestes.
Español: En la misma ficha se irán plasmando las ofertas realizadas a cada participante en el plan y el resultado de las mismas.
Valencià: En el cas que es desenvolupen accions de motivació, el personal tècnic que duga a terme les accions indicades en el paràgraf anterior estarà integrat per llicenciats, preferentment, en Psicologia, Pedagogia o semblant, o diplomats en les mateixes àrees de coneixement, amb formació o experiència en la realització d'aquestes.
Español: En el supuesto de que se desarrollen acciones de motivación el personal técnico que lleve a cabo las acciones indicadas en el párrafo anterior estará integrado por licenciados, preferentemente, en Psicología, Pedagogía o similar, o diplomados en las mismas áreas de conocimiento, con formación y/o experiencia en la realización de las mismas.
Valencià: Quan es tracte de la impartició de formació relacionada amb un sector d'activitat específic, el personal que la impartisca haurà d'acreditar els seus coneixements o la seua experiència en el citat sector.
Español: Cuando se trate de la impartición de formación relacionada con un sector de actividad específico, el personal que la imparta deberá acreditar sus conocimientos y/o su experiencia en el mismo.
Valencià: Les accions desenvolupades hauran d'indicar-se en la fitxa personalitzada a què es refereix l'apartat segon de l'article següent, amb indicació del tipus d'acció, del grup a què pertany dins dels descrits en el paràgraf precedent, de la duració d'aquelles i del personal que les ha impartides.
Español: Las acciones desarrolladas deberán reflejarse en la ficha personalizada a que se refiere el apartado segundo del artículo siguiente con indicación del tipo de acción, grupo al que pertenece dentro de los descritos en el párrafo precedente, duración de las mismas y personal que las ha impartido.
Valencià: Els desocupats participants en els itineraris d'inserció tindran dret a l'expedició, per part de les entitats promotores o col·laboradores, d'un certificat pel qual s'acredite la seua participació en el pla integral d'ocupació, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Los desempleados participantes en los itinerarios de inserción tendrán derecho a la expedición, por parte de las entidades promotoras y/o colaboradoras, de un certificado por el que se acredite su participación en el plan integral de empleo, según modelo normalizado.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes La presentació de justificacions haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique en la resolució i, en tot cas, com a data límit, el 21 de novembre de 2006.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique en la resolución y, en todo caso, como fecha límite el 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Així mateix, haurà d'adjuntar-hi un informe individualitzat de la participació de cada desocupat en l'itinerari d'inserció i una fitxa firmada pel desocupat en què s'acredite la seua presència en les distintes activitats previstes en el projecte, La liquidació de la subvenció s'efectuarà mitjançant l'acreditació de la despesa efectivament realitzada, amb l'aportació de les factures o dels documents comptables de valor probatori equivalent, excloent-ne els impostos que no siguen suportats pel beneficiari.
Español: Asimismo, deberá de acompañar a la misma un informe individualizado de la participación de cada desempleado en el itinerario de inserción y una ficha firmada por el desempleado en la que se acredite su presencia en las distintas actividades previstas en el proyecto, La liquidación de la subvención se efectuará mediante la acreditación del gasto efectivamente realizado con la aportación de las facturas o de documentos contables de valor probatorio equivalente, excluyendo los impuestos que no sean soportados por el beneficiario.
Valencià: A aquesta documentació s'hi adjuntarà un document en imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora, que acreditarà que s'ha realitzat la contractació del desocupat en els termes establits en aquesta ordre, així com la còpia compulsada dels contractes registrada com cal pel centre SERVEF, o la còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i l'alta del treballador en la Seguretat Social, que justifiquen el compliment d'objectius objecte de subvenció per part de la promotora.
Español: A esta documentación se acompañará un documento en impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora que acreditará que se ha realizado la contratación del desempleado en los términos establecidos en esta orden, así como la copia compulsada de los contratos debidamente registrado por el centro SERVEF, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del trabajador en la Seguridad Social que justifiquen el cumplimiento de objetivos objeto de subvención por parte de la promotora.
Valencià: En el supòsit de contractes temporals efectuats per obra o servici, haurà d'aportar-se, a més, un document justificatiu de la duració final del contracte a efectes de constatar-ne l'adequació als mínims establits en la present ordre.
Español: En el supuesto de contratos temporales efectuados por obra o servicio, deberá aportarse además documento justificativo de la duración final del contrato a efectos de constatar su adecuación a los mínimos establecidos en la presente orden.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar el DNI i la targeta de demanda d'ocupació dels desocupats que participen en el pla.
Español: Asimismo deberán presentar DNI y tarjeta de demanda de empleo de los desempleados participantes en el plan.
Valencià: Es consideraran elegibles amb les limitacions que a continuació s'especifiquen, les despeses següents: a) Les despeses salarials del personal propi o contractat per l'entitat promotora per al desenvolupament del projecte no podran superar, en el cas del personal de suport, els 1.500 euros mensuals per treballador, i en el cas del personal tècnic, 2.100 euros mensuals per treballador a jornada completa.
Español: Se considerarán elegibles con las limitaciones que a continuación se especifican, los siguientes gastos: a) Los gastos salariales del personal propio o contratado por la entidad promotora para el desarrollo del proyecto no podrán superar en el caso del personal de apoyo los 1.500 euros mensuales por trabajador, y en el caso del personal técnico, 2.100 euros mensuales por trabajador a jornada completa.
Valencià: b) Les despeses de formació que, si és el cas, es duguen a terme per mitjans externs, no podran superar el 5% del cost total aprovat del projecte; i s'hi haurà d'adjuntar, en aquest cas, la documentació suficient de l'acord o del contracte subscrit entre l'empresa i l'entitat promotora del projecte.
Español: b) Los gastos de formación que, en su caso, se lleven a cabo por medios externos, no podrán superar el 5% del coste total aprobado del proyecto; y se deberá acompañar, en este caso, documentación suficiente del acuerdo o del contrato suscrito entre la empresa y la entidad promotora del proyecto.
Valencià: e) Despeses d'informació i publicitat, amb el límit màxim del 3% del cost total aprovat del projecte.
Español: e) Gastos de información y publicidad, con el límite máximo del 3% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: El resum de despeses, d'acord amb els conceptes i els límits establits en l'apartat precedent, i els llistats de participants en el pla es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: El resumen de gastos, conforme a los conceptos y límites establecidos en el apartado precedente, y los listados de participantes en el plan se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes a les entitats promotores a l'empara dels plans d'ocupació previstos en aquesta ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de foment d'ocupació que tinga el mateix objecte.
Español: Incompatibilidades Las ayudas a las entidades promotoras al amparo de los planes de empleo previstos en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda de fomento de empleo que tengan el mismo objeto.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerida pel SERVEF, així com comunicar a aquest les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Comunicar a l'òrgan que concedeix, l'obtenció d'unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a això, i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a aquest efecte, l'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es donarà publicitat a la línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2005, de crédito adecuado y suficiente para ello, y se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se dará publicidad a la líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, i es delega en ella la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6475) Notificació a José Fornás Prades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6475) Notificación a José Fornás Prades.
Valencià: Expedient número PA/CS-10/2004.
Español: Expediente número PA/CS-10/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Fornás Prades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Fornás Prades.
Valencià: [2005/F6475] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de ramaderia número PA/CS-10/2004, de data 26 de gener de 2005, contra José Fornás Prades, amb DNI 18814882P, amb domicili al carrer de Ros d'Orsins, 53, 3r, 12200 Onda (Castelló), en virtut de denúncia de data 3 de maig de 2004, del SVO de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Castelló, per presumpta infracció tipificada com a greu en l'article 150.22 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat Valenciana, de Ramaderia, contravenció de l'article 126 de l'esmentada Llei i l'article 20 de la Llei 8/2003, de Sanitat Animal, per no sacrificar els animals positius en campanyes de sanejament.
Español: [2005/F6475] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador de ganadería número PA/CS-10/2004, de fecha 26 de enero de 2005, contra José Fornás Prades, con DNI 18814882P, con domicilio en la calle de Ros d'Orsins, 53, 3º, 12200 Onda (Castellón), en virtud de denuncia de fecha 3 de mayo de 2004, del SVO de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Castellón, por presunta infracción tipificada como grave en el artículo 150.22 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Ganadería; contraviniendo el artículo 126 de la mencionada ley y el artículo 20 de la Ley 8/2003, de Sanidad Animal, por no sacrificar los animales positivos en campañas de saneamiento.
Valencià: En tant que s'ha intentat la notificació al seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: En tanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Per a la infracció greu assenyalada i sense perjuí del que resulte de la instrucció pot correspondre-li una sanció de multa de 3.001 euros.
Español: Para la infracción grave señalada y sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción puede corresponderle una sanción de multa de 3.001 euros.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución, pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Transcorreguts els terminis en període voluntari sense haver-se abonat la sanció imposada, es procedirà a la seua exacció per via administrativa de constrenyiment.
Español: Transcurridos los plazos en período voluntario sin haberse abonado la sanción impuesta, se procederá a su exacción por vía administrativa de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10136) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10136) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2005/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10136 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2005/2006.
Valencià: Per Resolució de 18 de maig de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV núm. 5.034 de 23.06.2005, es van convocar places a les residències juvenils per al curs 2005/2006.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV núm. 5.034 de 23/06/2005, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2005/2006.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base setena de l'annex I de la dita resolució de convocatòria, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base séptima del anexo I de dicha resolución de convocatoria, la Comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que estableix la base setena de l'esmentada resolució, amb l'expressió de la relació nominal de les persones excloses, tot indicant la causa d'exclusió i la relació nominal dels sol·licitants admesos.
Español: La Comisión evaluadora elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general del Institut Valencià de la Joventut, en cumplimiento de lo establecido en la base séptima de dicha resolución, con la expresión de la relación nominal de personas excluidas, indicando la causa de exclusión y la relación nominal de solicitantes admitidos.