gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar aquesta beca ascendeix a l'import total d'un milió cinc-centes seixanta mil (1.560.000 PTA) pessetes (9.375,78 euros), corresponents al programa Estudis i Difusió, subprograma «Beques de formació», dels pressuposts de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2000 i 2001.
Español: El importe global máximo destinado a financiar la beca de referencia asciende a un total de un millón quinientas sesenta mil (1.560.000 PTA) pesetas, (9.375,78 euros), correspondientes al programa Estudios y Difusión, subprograma «Becas de Formación», de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para los ejercicios 2000 y 2001.
Valencià: Aquesta convocatòria i la concessió de les beques està condicionada a la provisió de crèdit adequada i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca están condicionadas a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i formalització d'aquestes El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y formalización de las mismas El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els candidats han de remetre les sol·licituds a l'Agència Valenciana del Turisme (a València, av.
Español: Los candidatos deben remitir las solicitudes a la Agència Valenciana del Turisme, avenida de Aragó, número 30, planta 8.
Valencià: Les sol·licituds que s'han de remetre, segons el model que figura com a annex I a aquesta resolució, hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: Fotocòpia del NIF.
Español: Las solicitudes a remitir, según el modelo que figura como anexo I a la presente resolución, deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum que expresse els estudis cursats i la trajectòria professional, acreditats com cal, mitjançant els corresponents certificats.
Español: Currículo que exprese los estudios cursados y la trayectoria profesional seguida, debidamente acreditados mediante los correspondientes títulos o certificados.
Valencià: Una fotografia de carnet.
Español: Una fotografía tamaño carnet.
Valencià: Comissió avaluadora S'estableix una comissió avaluadora que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de la beca, en un termini de dos mesos des de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Comisión evaluadora Se establece una comisión evaluadora que elaborará la oportuna propuesta de adjudicación de la beca, en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquesta comissió avaluadora estarà formada per: President: el director de l'Àrea d'Administració.
Español: Dicha comisión evaluadora estará formada por: Presidente: el director del Área de Administración.
Valencià: Vocals: la cap de la Secció d'Estudis del Servei d'Estudis i Planificació.
Español: Vocales: la Jefa de la Sección de Estudios del Servicio de Estudios y Planificación.
Valencià: Un tècnic del Servei d'Estudis i Planificació, actuant com a secretari.
Español: Un técnico del Servicio de Estudios y Planificación, que actuará como secretario.
Valencià: La comissió podrà convocar tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, a través d'una entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante una entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: Barem per a la concessió Es considerarà l'experiència professional, en especial aquella relacionada amb equips d'investigació, currículum acadèmic, les publicacions en revistes, congressos, etc.
Español: Baremo para la concesión Se considerará la experiencia profesional, en especial aquella relacionada con equipos de investigación, currículo académico, las publicaciones en revistas, congresos, etc.
Valencià: ; idiomes, coneixements d'informàtica, així com els resultats de les entrevistes i/o proves que la comissió avaluadora realitze.
Español: , idiomas, conocimientos de informática, así como los resultados de las entrevistas y/o pruebas que la comisión evaluadora efectúe.
Valencià: De tots els sol·licitants se seleccionarà un becari i dos suplents, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: De entre todos los solicitantes se seleccionará un becario y dos suplentes para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari serà necessari que es dicte una resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en la qual es procedisca a la concessió de la beca al seu favor.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se dicte una resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en la que se proceda a la concesión de la beca a su favor.
Valencià: Ni la condició de becari ni la de suplent generarà en cap moment una relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme i, per tant, no hi serà aplicable la legislació vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ni la condición de becario ni la de suplente generará en ningún momento relación laboral alguna con la Agència Valenciana del Turisme y por tanto, no le será aplicable la legislación vigente para el personal laboral o funcionario de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Donades les característiques especials de les beques convocades, resulten incompatibles amb qualsevol altra beca per a activitat similar i amb qualsevol altra relació professional de serveis a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Dadas las características especiales de la beca convocada, resulta incompatible con cualquier otra beca para actividad similar y con cualquier relación profesional de prestación de servicios a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) De forma genèrica els competeix acceptar i complir les normes establides en les bases d'aquesta convocatòria i les que s'establisquen, si s'escau, en la resolució de concessió o en el conveni de desenvolupament de la beca, així com les instruccions que durant tot el període de vigència de la beca reben de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) De forma genérica les compete aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, en el convenio de desarrollo de la beca, así como las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciban de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Començar a beneficiar-se de la beca dins el termini que s'assenyale i a desenvolupar la seua tasca sense que cap altre compromís, anterior o futur, impedisca o dificulte, durant el període de vigència d'aquella, el compliment ininterromput de les obligaciones contretes.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso, anterior o futuro, impida o dificulte, durante el periodo de vigencia de la misma, el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: c) Realitzar el treball objecte de la beca amb un nivell de dedicació satisfactori, sota la tutela del tutor que designe l'Agència Valenciana del Turisme, que serà la persona encarregada d'establir la jornada laboral del becari.
Español: c) Realizar las actividades previstas en el objeto de la beca con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión del tutor que se designe por la Agència Valenciana del Turisme, quien será el encargado de determinar la jornada laboral del becario.
Valencià: Així mateix, encara que el desenvolupament de la jornada tindrà lloc principalment en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, la realització de certes tasques pot implicar el desplaçament temporal a qualsevol altra localitat que requerisquen les característiques especials del treball a realitzar.
Español: Asimismo, aunque el desarrollo de la jornada tendrá lugar principalmente en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, la realización de ciertas tareas puede implicar el desplazamiento temporal a cualquier otra localidad requerida por las características especiales del trabajo a realizar.
Valencià: Els treballs que els becaris puguen realitzar durant el període de la beca, així com la memòria final, seran propietat de l'Agència Valenciana del Turisme, que es reserva el dret de la publicació i utilització.
Español: Los trabajos que los becarios pudieran realizar durante el disfrute de la beca, así como la memoria final serán propiedad de la Agència Valenciana del Turisme, que se reserva el derecho de su publicación y utilización.
Valencià: Resolució de la concessió de les beques El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme resoldrà la concessió de la beca, dins el termini de sis mesos comptador des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; transcorregut aquest i davant la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Resolución de la concesión de las becas La concesión de la beca será resuelta por el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Revocació i rescissió L'Agència Valenciana del Turisme, després de l'expedient previ instruït a aquest efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si hi concorre alguna de les següents causes: a) Obtenció de l'ajuda sense complir els requisits establits en la convocatòria a través de falsedat en un document públic.
Español: Revocación y rescisión La Agència Valenciana del Turisme, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en el punt set d'aquesta convocatòria i de les que complementàriament s'establisquen en el conveni de desenvolupament de la beca, amb independència de les causes, si aquestes no són únicament i directament imputades a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraídas que figuran en el punto siete de la presente convocatoria y de las que complementariamente se establezcan en el convenio de desarrollo de la beca, con independencia de las causas, si éstas no fueran única y directamente imputables a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: A aquest respecte s'estableix un període de prova de tres mesos de durada, després del qual, el tutor avaluarà l'efectiu compliment per part del becari de les diferents tasques encarregades fins al moment, proposant la seua continuitat en el gaudi de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un periodo de prueba de tres meses de duración, al término del cual el tutor evaluará el efectivo cumplimiento por parte del becario de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: En el segon cas, resta a criteri del cap del Servei d'Estudis i Planificació l'execució o no de la suplència prevista.
Español: En el segundo caso queda a criterio del jefe del Servicio de Estudios y Planificación la ejecución o no de la suplencia prevista.
Valencià: d) La no-acceptació de la beca i la no-presentació de la documentació original que se li puga sol·licitar per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación original que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: e) Estar afectat per un dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la Llei 53/1984 (Boletín Oficial del Estado de 4 de gener de 1985) de 26 desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El beneficiari, si s'escau, haurà de reintegrar les quantitats rebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca.
Valencià: Una vegada signat el conveni, no s'admetran renúncies a les beques adjudicades, tret de causes justificades i lliurement apreciades per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Una vez firmado el convenio, no se admitirá la renuncia a la beca adjudicada, salvo causas justificadas y libremente apreciadas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Si es produeix la renúncia amb posterioritat a l'inici de la beca, l'Agència Valenciana del Turisme podrà, o bé declarar extingida la beca, o deferir-la pel període que reste a favor del primer becari suplent i en el seu defecte el segon, i se li abonarà únicament el pagament corresponent al període de pràctiques efectivament realitzat.
Español: Si se produjera la renuncia con posterioridad al inicio de la beca, la Agència Valenciana del Turisme podrá, o bien declarar extinta la beca, o deferirla por el periodo que reste a favor del primer becario suplente, y en su defecto al segundo, abonándosele únicamente el pago correspondiente al periodo de prácticas realmente realizado.
Valencià: Contra aquesta resolució, definitiva en via administrativa, alternativament es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i ambdós terminis d'interposició del recurs s'han de comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, alternativamente podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; debiéndose contar ambos plazos de interposición del recurso desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9644) Convocatòria relativa a la formulació d'ofertes d'adquisició per compravenda de superfícies agrícoles inventariades com a integrants en el Banc de Terres (any 2000) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9644) Convocatoria relativa a la formulación de ofertas de adquisición por compraventa de superficies agrícolas inventariadas como integrantes en el Banco de Tierras (año 2000) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9644 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Descriptors : * compra agricultor banc explotació agrària jubilació anticipada jove agricultor Convocatòria relativa a la formulació d'ofertes d'adquisició per compravenda de superfícies agrícoles inventariades com a integrants en el Banc de Terres (any 2000) de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9644 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * compra agricultor banco explotación agraria jubilación anticipada joven agricultor Convocatoria relativa a la formulación de ofertas de adquisición por compraventa de superficies agrícolas inventariadas como integrantes en el Banco de Tierras (año 2000) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A9644] D'acord amb el que s'estableix en l'article 5 i 6 de l'Ordre de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.518, de 16.06.1999), i en l'ordinal 4 de la resolució de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es convoca els qui tinguen la condició d'agricultor jove, la de titular d'explotació prioritària o qualsevol altre titular d'explotació agrària, i estiguen interessats en l'adquisició de la superfície agrícola que es determina a continuació i que ha estat oferida pel seu titular de domini: Rústica, de 0-53-80 hectàrees, situada a Xàtiva, partida del Clot (Torre Lloris), amb cultiu actual de tarongers, és la cadastral parcel·la 212-273 del polígon 6, registral 548 i té entrador.
Español: [2000/A9644] De conformidad con lo establecido en el artículo 5 y 6 de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del 21 de mayo de 1999 (DOGV núm. 3.518 de 16.06.1999), y en el ordinal 4 de la Resolución de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convoca a quienes teniendo la condición de agricultor joven, la de titular de explotación prioritaria o cualquier otro titular de explotación agraria, estén interesados en la adquisición de la superficie agrícola que a continuación se determina y que ha sido ofertada por su titular dominial: Rústica, de 0-53-80 hectáreas, sita en Xàtiva, partida El Clot (Torre Lloris), con actual cultivo de naranjos, es la catastral parcela 212-273 del polígono 6, registral 548 y cuenta con entrador.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar la transmissió per compravenda de la superfície descrita per mitjà d'un escrit en què expressaran la seua identitat, adreça i telèfon de contacte, la seua condició d'agricultor jove, de titular d'explotació prioritària si fóra el cas, i la seua voluntat d'adquirir per compravenda.
Español: Los interesados podrán solicitar la transmisión por compraventa de la superficie descrita mediante un escrito en el que expresarán su identidad, domicilio y teléfono de contacto, su condición de agricultor joven, de titular de explotación prioritaria si fuera el caso, así como su voluntad de adquirir por compraventa.
Valencià: S'estableix com a termini en què podran presentar-se les referides peticions d'adquisició per compra el de dos mesos, i es començarà a comptar a partir de l'endemà de la inserció d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se establece como plazo en el que podrán presentarse las referidas peticiones de adquisición por compra el de dos meses, que comenzará a contarse a partir del día siguiente al de la inserción de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els serveis d'aquesta Direcció General remetran les sol·licituds al titular de la superfície oferida a la venda.
Español: Por los servicios de esta Dirección General serán remitidas dichas solicitudes al titular de la superficie ofertada en venta.
Valencià: Als possibles compradors i venedor, si ho sol·liciten, se'ls prestarà l'assessorament oportú.
Español: A los posibles compradores y vendedor, si lo solicitan, se les prestará el oportuno asesoramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1587) Informació pública del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució el Vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1587) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Vidre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució el Vidre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Vidre.
Valencià: [2000/Q1587] A l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Vidre de Carlet ha presentat en aquest ajuntament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució el Vidre.
Español: [2000/Q1587] Al amparo de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Agrupación de Interés Urbanístico El Vidre de Carlet ha presentado ante este ayuntamiento el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Vidre.