gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió dels seus càrrecs en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de sus cargos en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els funcionaris interins o laborals temporals que exercisquen les places oferides en la present convocatòria cessaran en aquestes una vegada siguen ocupades pels funcionaris de carrera que han superat aquest procés selectiu.
Español: Tercero Los funcionarios interinos o laborales temporales que desempeñen las plazas ofertadas en la presente convocatoria cesarán en las mismas una vez que sean ocupadas por los funcionarios de carrera que han superado el presente proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, els funcionaris interins o laborals temporals que no prenguen possessió del lloc de treball obtingut cessaran en la plaça que ocupen interinament o temporalment.
Español: Asimismo, los funcionarios interinos o laborales temporales que no tomen posesión del puesto de trabajo obtenido cesarán en la plaza que ocupan interina o temporalmente.
Valencià: Quart La present disposició de l'Alcaldia serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tauler d'edictes municipals, amb els recursos que pertoquen segons dret».
Español: Cuarto La presente disposición de la Alcaldía será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos municipales, con los recursos que en derecho procedan».
Valencià: L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant el jutjat contenciós administratiu de València que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la publicació.
Español: El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjudici que es puga exercir, si escau, qualsevol altre que s'estime pertinent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4373) Informació pública de l'aprovació del projecte de proveïment d'aigua potable a les urbanitzacions Alfinach i Monasteris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4373) Información pública de la aprobación del proyecto de abastecimiento de agua potable a las urbanizaciones Alfinach y Monasterios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de proveïment d'aigua potable a les urbanitzacions Alfinach i Monasteris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de abastecimiento de agua potable a las urbanizaciones Alfinach y Monasterios.
Valencià: [1999/M4373] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària del dia 14 d'abril de 1999, va acordar aprovar el projecte de proveïment d'aigua potable a les urbanitzacions Alfinach i Monasteris d'aquesta localitat, presentat per la companyia Aguas de Valencia, SA, junt amb l'annex presentat en data 14 d'abril de 1999 i redactat pel senyor J.
Español: [1999/M4373] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de abril de 1999, acordó aprobar el proyecto de abastecimiento de agua potable a las urbanizaciones Alfinach y Monasterios de esta localidad, presentado por la compañía Aguas de Valencia, SA, junto con el anejo presentado en fecha 14 de abril de 1999 y redactado por don J.
Valencià: de Leonardo, per un import total de cent cinc milions tres-centes quaranta-set mil tres-centes quaranta-tres pessetes (105.347.343 PTA).
Español: de Leonardo, por un importe total de ciento cinco millones trescientas cuarenta y siete mil trescientas cuarenta y tres pesetas (105.347.343 PTA).
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels següents recursos: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6664) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada partida del Montgó-Barranquetes, 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6664) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada partida del Montgó-Barranquetes, 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6664 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada partida del Montgó-Barranquetes, 6.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada partida del Montgó-Barranquetes, 6.
Valencià: [1999/Q6664] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la mercantil Floridamar, SL, amb codi d'identificació fiscal B81035073 i domiciliada a Madrid, passeig de la Castellana, 140, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada partida del Montgó-Barranquetes, 6, de Xàbia, d'acord amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q6664] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por la mercantil Floridamar, SL, con código de identificación fiscal B81035073 y domicilio en Madrid, paseo de la Castellana, 140, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada, partida del Montgó-Barranquetes, 6, de Jávea, según el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa de actuació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación.
Valencià: Programa que té per finalitat la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució partida del Montgó-Barranquetes, 6, amb la realització de les obres necessàries per la urbanització d'aquesta i la posterior edificació, acompanyada dels programes de actuació integrada, del projecte d'urbanització, del projecte de reparcel·lació i de l'estudi de detall.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución partida del Montgó-Barranquetes, 6, de Jávea, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de detalle.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per tal d'obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant aquest últim, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/3882) Expedient número 37/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/3882) Expediente número 37/1999.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'habilitació de la Unitat de Reanimació de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adjudicación de la obra de habilitación de la Unidad de Reanimación del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 37/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 37/1999.
Valencià: [1999/S3882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 37/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de la Unitat de Reanimació a l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: obra de habilitación de la Unidad de Reanimación del Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.395, de 17 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.395, de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou milions (49.000.000) de pessetes (294.495,93 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve millones (49.000.000) de pesetas (294.495,93 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis milions nou-centes noranta-cinc mil (36.995.000) pessetes (222.344,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis millones novecientas noventa y cinco mil (36.995.000) pesetas (222.344,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7198) Concurs número SU/47/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7198) Concurso número SU/47/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una fresadora i un torn per a metall per al Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de una fresadora y un torno para metal con destino al Departamento de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7198 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic universitat licitació Concurs número SU/47/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7198 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico universidad licitación Concurso número SU/47/1999.
Valencià: [1999/S7198] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/S7198] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/47/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/47/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una fresadora i un torn per a metall.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una fresadora y un torno para metal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7001) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1999 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7001) Información pública de la oferta de empleo público para 1999 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7001 CVE Data del document : 21-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1999 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7001 CVE Fecha del documento : 21-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público para 1999 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: [1999/M7001] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1999, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia de data 7 de juliol de 1999.
Español: [1999/M7001] Oferta de empleo público para el ejercicio de 1999, aprobada por la Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de julio de 1999.
Valencià: A) Funcionaris de carrera Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: A) Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1325) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura en l'àmbit del Pla Parcial el Mascarat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1325) Información pública de la alternativa técnica de Programa para la ejecución de la obra pública de infraestructura en el ámbito del Plan Parcial El Mascarat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura en l'àmbit del Pla Parcial el Mascarat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para la ejecución de la obra pública de infraestructura en el ámbito del Plan Parcial El Mascarat.