gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques previstes en la present resolució de convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salud Pública 10.02.96.0000.411.60.4, codi línia comptable S4510000, dels pressupostos de la Generalitat per l'any 2017 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el següent desglossament inicial: Import any 2017 6.000 - Import any 2018 18. 000 - Import total màxim 24. 000 - Les beques estan dotades de 1.000 - bruts mensuals, subjectes a les retencions que procedeixen legalment, en atenció al disposat en l'article 21 de l'esmentada Ordre 7/2016. 3.
Español: Las becas previstas en la presente resolución de convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.96.0000 411. 60. 4, código línea contable S4510000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2017 6.000 - Importe año 2018 18. 000 - Importe total máximo 24. 000 - Las becan están dotadas de 1. 000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente, en atención a lo dispuesto en el artículo 21 de la referida Orden 7/2016. 3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà a les persones beneficiàries d'aquestes per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per la persona titular del servei on estiga realitzant les pràctiques, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de las becas se abonará a las personas beneficiarias de las mismas por mensualidades vencidas, previa expedición, por la persona titular del servicio donde estén desarrollando las prácticas, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 4.
Valencià: La duració de les beques comprendrà, des de la incorporació de l'adjudicatari/a mitjançant resolució de la direcció general amb competències en matèria de qualitat assistencial i atenció al pacient, fins un període màxim de 12 mesos, a comptar des del dia indicat en aquesta, en cap cas el començament de les beques podrà ser anterior a l'1 d'octubre de 2017.
Español: La duración de las becas comprenderá, desde la incorporación de los/las adjudicatarios/as mediante resolución de la dirección general con competencias en materia de calidad asistencial y atención al paciente, hasta un período máximo de 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma, en ningún caso el comienzo de las becas podrá ser anterior al 1 de octubre de 2017.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació de la persona beneficiaria, en el cas de que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en la resolució, podran reajustar-se els imports previstos en els pressupostos corresponents sempre que hi haja crèdit adequat i suficient. 6.
Español: Con la finalidad de maximizar el período de formación de las personas beneficiarias, que en, en caso de que el inicio de las becas sean posteriores a la fecha indicada en la resolución de adjudicación, podrán reajustarse los importes previstos en los presupuestos correspondientes, siempre que exista crédito adecuado y suficiente. 6.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 10, de l'Ordre 7/2016, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria i d'acord amb la seua composició, són: Presidenta: Carmen del Rio Vidal, cap de Servei d'Atenció i Comunicació amb el Pacient, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 10, de la Orden 7/2016, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria y de acuerdo con su composición, son: Presidenta: Carmen del Rio Vidal, jefa del Servicio de Atención y Comunicación con el paciente, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Begoña Montolio Doñate, cap de Secció del Servei d'Atenció i Comunicació amb el Pacient, de la Direcció General D'investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Begoña Montolio Doñate, jefa de Sección del Servicio de Atención y Comunicación con el paciente, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: ª Concepció Gamón i Moreno, tècnica superior del Servei d'Atenció i Comunicació amb el Pacient, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ª Concepció Gamón i Moreno, técnica superior del Servicio de Atención y Comunicación con el paciente, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Mónica de León González-Salazar, tècnica superior del Servei d'Atenció i Comunicació amb el Pacient, de la Direcció General d'Investigació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Mónica de León González-Salazar, técnica superior del Servicio de Evaluación de la Calidad Asistencial y Seguridad del Paciente, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Araceli Encabo Balbin, tècnica superior del Servei d'Investigació Sanitària, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Araceli Encabo Balbín, técnica superior del Servicio de Investigación Sanitaria, de la Dirección General Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrará en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se postestativament, recurs de reposició davant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2017/3449] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8020, 12.04.2017), que es corregeix a continuació.
Español: [2017/3449] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOGV 8020, 12.04.2017), que se corrige a continuación.
Valencià: Tramitació i procediment, On diu: «b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: Tramitación y procedimiento, Donde dice: «b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: »; Ha de dir: «b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'un únic criteri d'adjudicació, preu més baix.
Español: »; Debe decir: «b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un solo criterio de adjudicación, precio más bajo.
Valencià: » En l'apartat 9.
Español: » El apartado 9.
Valencià: Obertura d'ofertes, On diu: «(sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3, documentació econòmica)»; Ha de dir: «(sobre 2, documentació econòmica).
Español: Apertura de ofertas, Donde dice: «(sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3, documentación económica)»; Debe decir: «(sobre 2, documentación económica).
Valencià: » On diu: «Obertura del sobre 2.
Español: » Donde dice: «Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 16 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 16 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: »; Ha de dir: «Obertura del sobre 2.
Español: »; Debe decir: «Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 23 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 23 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: » «Queda suprimit l'apartat relatiu al sobre 3.
Español: » «Queda suprimido el apartado relativo al sobre 3.
Valencià: » El termini de presentació experimenta la variació següent: «8.
Español: » El plazo de presentación sufre la siguiente variación: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de maig de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de mayo de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: » València, 19 d'abril de 2017.
Español: » València, 19 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3028) Adjudicació i formalització del contracte número AVFGA 02/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3028) Adjudicación y formalización del contrato número AVFGA 02/2016.
Valencià: Contracte de serveis de suport, desenvolupament, evolució, adaptació i manteniment de les aplicacions en el marc dels sistemes d'informació del Programa per al Desenvolupament Rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo de servicios de soporte, desarrollo, evolución, adaptación y mantenimiento de las aplicaciones en el marco de los sistemas de información del Programa para el Desarrollo Rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3028 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número AVFGA 02/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3028 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número AVFGA 02/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: AVFGA 02/2016.
Español: c) Número de expediente: AVFGA 02/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de suport, desenvolupament, evolució, adaptació i manteniment de les aplicacions en el marc dels sistemes d'informació del Programa per al Desenvolupament Rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios, b) Descripción del objeto: servicio de soporte, desarrollo, evolución, adaptación y mantenimiento de las aplicaciones en el marco de los sistemas de información del Programa para el Desarrollo Rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 72240000-9 Serveis d'anàlisis de sistemes i de programació.
Español: d) CPV: 72240000-9 Servicios de análisis de sistemas y de programación.
Valencià: e) Mitjà i dates de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 23.11.2016, BOE 07.12.2016 i DOCV 25.11.2016, i https://www.contratacion.gva.es.
Español: e) Medio y fechas de publicación del anuncio de licitación: DOUE 23.11.2016, BOE 07.12.2016 y DOCV 25.11.2016, y https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: obert amb adjudicació a l'oferta més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: abierto con adjudicación a la oferta más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació:¡ Import net: 1.620.575,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.620.575,00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 7 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de març de 2017.
Español: b) Fecha formalización: 31 de marzo de 2017.
Valencià: c) Adjudicatari: Tecnocom España Solutions, SL.
Español: c) Adjudicatario: Tecnocom España Solutions, SL.
Valencià: Import net: 1.190.717,30 euros.
Español: Importe neto: 1.190.717,30 euros.
Valencià: Import total: 1.440.767,93 euros.
Español: Importe total: 1.440.767,93 euros.
Valencià: - La presidenta de l'Agència valenciana de foment i garantia agrària: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/803) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1551/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1551/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1551/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1551/2015.
Valencià: [2017/803] família.
Español: [2017/803] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001551/2015-R Demandant: Ilham Boubker.
Español: Divorcio contencioso número 001551/2015-R Demandante: Ilham Boubker.
Valencià: Demandat: Ahmed Boumar.
Español: Demandado: Ahmed Boumar.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001551/2015, a instàncies d'Ilham Boubker, representada pel procurador Pedro García-Reyes Comino, contra Ahmed Boumar, en situació de rebel·lia, en què, en data 24 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal d'Ilham Boubker contra Ahmed Boumar, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.Així mateix, una vegada examinades les actuacions que consten en actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interés del fill/a menor o dels fills/es menors dels litigants, [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001551/2015, a instancia de Ilham Boubker, representada por el procurador Pedro García-Reyes Comino, contra Ahmed Boumar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Ilham Boubker contra Ahmed Boumar, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: ], nascut/s el dia [.
Español: ], nacido/s el día [.
Valencià: ], dispose les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Ilham Boubker.
Español: ], se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Ilham Boubker.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Ahmed Boumar.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Ahmed Boumar.
Valencià: anirà a càrrec del pare a favor de la seua filla menor nascuda en data [.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor nacida en fecha [.
Valencià: ], i fixe aquesta pensió en 250 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: ], fijándose esta en 250 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: La prohibició de l'eixida del territori nacional de la menor, [?], tret de l'acord d'ambdós progenitors o autorització judicial.
Español: La prohibición de la salida del territorio nacional de la menor, [?], salvo acuerdo de ambos progenitores o autorización judicial.
Valencià: Expediu el corresponent ofici a la Direcció General de Policia.
Español: Líbrese el correspondiente oficio a la Dirección General de Policía.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ahmed Boumar, en rebel·lia, ?amb l'omissió de les dades de la menor- expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ahmed Boumar, en rebeldía, ?omitiéndose los datos de la menor- expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5776) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i a les seues famílies en període estival.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5776) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival.