gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Millora en la qualitat tècnica de les solucions constructives per a la urbanització i, si és el cas, l'edificació, que sobre els mínims exigits en estes bases, estiga disposat a assumir a càrrec seu l'urbanitzador: 16,00 punts.
Español: Mejora en la calidad técnica de las soluciones constructivas para la urbanización y, en su caso, la edificación, que sobre los mínimos exigidos en estas bases, esté dispuesto a asumir a su cargo el urbanizador: 16,00 puntos.
Valencià: Acurtament de termini global: 7,00 punts.
Español: Acortamiento de plazo global: 7,00 puntos.
Valencià: Mesures de control de qualitat i mediambiental que estiga disposat a assumir l'urbanitzador per damunt de les mínimes exigibles: 7,00 punts.
Español: Medidas de control de calidad y medioambiental que esté dispuesto a asumir el urbanizador por encima de las mínimas exigibles: 7,00 puntos.
Valencià: En relació a la proposició juridicoeconòmica.
Español: En relación a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Import total de les càrregues d'urbanització a repercutir sobre els propietaris en euros/m²t homogeneïtzat: 14 punts.
Español: Importe total de las cargas de urbanización a repercutir sobre los propietarios en euros/m²t homogeneizado: 14 puntos.
Valencià: Major percentatge de terrenys propis o associats que quedaran afectes en el Registre de la Propietat al compliment d'obligacions especials d'edificació: 5,00 punts.
Español: Mayor porcentaje de terrenos propios o de asociados que quedarán afectos en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de obligaciones especiales de edificación: 5,00 puntos.
Valencià: Percentatge de propietat disposada a assumir o col·laborar en l'execució del programa: 6,00 punts.
Español: Porcentaje de propiedad dispuesta a asumir o colaborar en la ejecución del programa: 6,00 puntos.
Valencià: Menor percentatge d'aprofitament que haja de ser posat a disposició de l'urbanitzador com a retribució de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 5,00 punts. 4.3.4.
Español: Menor porcentaje de aprovechamiento que deba ser puesto a disposición del urbanizador como retribución de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 5,00 puntos. 4.3.4.
Valencià: Fi del termini de presentació d'ofertes pels licitadors: 12 de febrer de 2007 (cinc mesos). 4.3.6.
Español: Fin del plazo de presentación de ofertas por los licitadores: 12 de febrero de 2007 (cinco meses). 4.3.6.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació, desenvolupament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta al municipi de Benicarló han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 27 de juny de 2006, i estan vigents des del 14 de juliol de 2006.
Español: Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Benicarló han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 27 de junio de 2006, estando vigentes desde el 14 de julio de 2006.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 12 de setembre de 2006.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 12 de septiembre de 2006.
Valencià: Benicarló, 13 de setembre de 2006.
Español: Benicarló, 13 de septiembre de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: El teniente de alcalde-delegado del Area de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14105) ORDE de 9 de novembre de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal .La Rectoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14105) ORDEN de 9 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal .La Rectoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/14105 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualificació del personal associació de municipis administració local professió administrativa ORDE de 9 de novembre de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal .La Rectoria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/14105 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * calificación del personal asociación de municipios administración local profesión administrativa ORDEN de 9 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal .La Rectoria.
Valencià: [2006/14105] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal .La Rectoria.
Español: [2006/14105] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal .La Rectoria.
Valencià: , en sessió celebrada el dia 23 de febrer de 2006, acorda sol·licitar, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria intervenció.
Español: , en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2006, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: També, en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant ha emés un informe favorable a l'exempció sol·licitada, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 5 d'octubre de 2006.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 5 de octubre de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 5 i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2 a) i c) del mateix text legal, ORDENE 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal .La Rectoria.
Español: Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal .La Rectoria.
Valencià: i classificar-lo en classe tercera, la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció. 2.
Español: y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención. 2.
Valencià: Eximir la Mancomunitat Intermunicipal .La Rectoria.
Español: Eximir a la Mancomunidad Intermunicipal .La Rectoria.
Valencià: de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: de la obligación de mantener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de novembre de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas Miguel Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12842) Expedient número MY06/VIM/O/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12842) Expediente número MY06/VIM/O/70.
Valencià: Edifici biblioteca, aparcament i urbanització de l'entorn de l'EPS de Gandia.
Español: Edificio biblioteca, aparcamiento y urbanización del entorno de la EPS de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12842 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació urbanització indústria de la construcció obres públiques contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY06/VIM/O/70.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12842 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación urbanización industria de la construcción obras públicas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY06/VIM/O/70.
Valencià: [2006/Q12842] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2006/Q12842] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY06/VIM/O/70. 2.
Español: c) Número de expediente: MY06/VIM/O/70. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edifici biblioteca, aparcament i urbanització de l'entorn de l'EPS de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: edificio biblioteca, aparcamiento y urbanización del entorno de la EPS de Gandia.
Valencià: c) Lot: Lot 1: edifici biblioteca, aparcament i urbanització de l'entorn de l'EPS de Gandia.
Español: c) Lote: Lote 1: edificio biblioteca, aparcamiento y urbanización del entorno de la EPS de Gandía.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 7 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 7 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 10.997.660,46 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 10.997.660,46 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 9.382.104,14 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 9.382.104,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6339) Concurs núm. 586/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6339) Concurso núm. 586/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut Nou Moles.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud Nou Moles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6339 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis arquitectura adjudicació de contracte administratiu edifici públic Concurs núm. 586/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6339 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios arquitectura adjudicación de contrato administrativo edificio público Concurso núm. 586/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 586/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 586/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut Nou Moles.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud Nou Moles.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil dos-cents seixanta-dos euros i catorze cèntims (110.262,14 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil doscientos sesenta y dos euros con catorce céntimos (110.262.14 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1401) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Núria Mirón Lavara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1401) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Núria Mirón Lavara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Núria Mirón Lavara.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Núria Mirón Lavara.
Valencià: [2006/X1401] Núria Mirón Lavara ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1401] Nuria Mirón Lavara ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Núria Mirón Lavara, nascut/da el 02.12.71 a Paterna, província de València, amb DNI número 52734181B.
Español: Titular del documento: Núria Mirón Lavara nacido/a el 02.12.71 en Paterna provincia de Valencia, con DNI número 52734181B.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29.12.1988, i registrat en el llibre 4, foli 106, número 4687006319.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29.12.1988, y registrado en el libro 4, folio 106, número 4687006319.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Liceo Hispano de Paterna provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8469) Notificació per compareixença a A Modo Mio, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8469) Notificación por comparecencia a A Modo Mio, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8469 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A Modo Mio, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A Modo Mio, SL.
Valencià: [2006/S8469] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través d'este anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que més avall es relacionen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/S8469] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, núm. 6, 4ª planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida Marqués de Sotelo, núm. 6, 4ª planta.