gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’agrupació va observar com en altres zones com França i Sòria, davant l’escassetat de tòfones negres silvestres, s’havia començat a cultivar amb plantacions.
Español: La agrupación observó como en otras zonas como Francia y Soria, ante la escasez de trufas negras silvestres, se había comenzado a cultivar con plantaciones.
Valencià: D’aquesta manera, viatgen a aquestes zones per a implantar la tècnica de les plantacions a Andilla i La Pobleta.
Español: De este modo, viajan a estas zonas para implantar la técnica de las plantaciones en Andilla y La Pobleta.
Valencià: I és per aquesta època quan es crea l’Associació de Truficultores i Recol·lectors de la província de València amb seu en La Pobleta, una de les més antigues a nivell nacional, al costat de la de Sòria.
Español: Y es por esta época cuando se crea la Asociación de Truficultores y Recolectores de la provincia de València con sede en La Pobleta, una de las más antiguas a nivel nacional, junto a la de Soria.
Valencià: En aquest sentit l’alcalde d’Andilla, Miguel Sebastián Ara destaca com “la tòfona i FIVATRUF és, en un municipi amb el risc de despoblació i de la Regió muntanyenca, com és Andilla, el nostre motor de desenvolupament ja que es tracta d’un producte endogen, sostenible econòmicament, i de gran qualitat amb el qual volem posicionar a Andilla com a referent de la tòfona a la província de València i en el mapa de la truficultura nacional”..
Español: En este sentido el alcalde de Andilla, Miguel Sebastián Ara destacacómo “la trufa y FIVATRUF es, en un municipio con riesgo de despoblación y de la Serranía, como es Andilla, nuestro motor de desarrollo ya que se trata de un producto endógeno, sostenible económicamente, y de gran calidad con el que queremos posicionar a Andilla como referente de la trufa en la provincia de València y en el mapa de la truficultura nacional”..
Valencià: Bétera se suma amb els 7 casos del seua brot als 377 últims nous positius per coronavirus a la Comunitat.
Español: Bétera se suma con los 7 casos de su brote a los 377 últimos nuevos positivos por coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana suma 1.214 altes a pacients amb coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 32.966: 3.885 a Castelló, 10.227 a Alacant i 18.821 a València.
Español: La Comunitat Valenciana suma 1.214 altas a pacientes con coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 32.966: 3.885 en Castellón, 10.227 en Alicante y 18.821 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 33 altes no assignades..
Español: Además, hay 33 altas no asignadas.
Valencià: D’altra banda, el nombre de nous contagis és de 377 confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 31.739 persones des de l’inici de la pandèmia..
Español: Por otro lado, el número de nuevos contagios es de 377 confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 31.739 personas desde el inicio de la pandemia.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 19 a Castelló (3.443 en total); 150 a la província d’Alacant (10.057 en total); i 208 a la província de València (18.232 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 19 en Castellón (3.443 en total); 150 en la provincia de Alicante (10.057 en total); y 208 en la provincia de Valencia (18.232 en total).
Valencià: A més, s’han reassignat 19 casos, 6 d’ells a la província d’Alacant i 13 a la de València, per la qual cosa continua havent 7 casos sense assignar..
Español: Además, se han reasignado 19 casos, 6 de ellos en la provincia de Alicante y 13 en la de Valencia, por lo que continúa habiendo 7 casos sin asignar..
Valencià: En aquests moments hi ha 502 persones ingressades en centres hospitalaris de tota la Comunitat Valenciana: 52 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 154 a la província d’Alacant, 33 d’ells a l’UCI; i 296 a la província de València, 39 d’ells en UCI..
Español: En estos momentos hay 502 personas ingresadas en centros hospitalarios de toda la Comunitat Valenciana: 52 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 154 en la provincia de Alicante, 33 de ellos en la UCI; y 296 en la provincia de Valencia, 39 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 6.159 casos, fet que suposa un 15,14% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 6.159 casos, lo que supone un 15,14% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 5 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.561 persones: 231 a la província de Castelló, 538 a la d’Alacant i 792 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 5 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.561 personas: 231 en la provincia de Castellón, 538 en la de Alicante y 792 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 959.373, de les quals 813.648 han estat a través de PCR i 145.725 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 959.373, de las que 813.648 han sido a través de PCR y 145.725 mediante test rápido.
Valencià: El 72,5% de les residències amb algun cas compta amb 3 o menys positius, i el 45% de centres registra un únic cas.
Español: El 72,5% de las residencias con algún caso cuenta con 3 o menos positivos, y el 45% de centros registra un único caso.
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 54 residències de majors (4 a la província de Castelló, 16 a la província d’Alacant i 34 a la província de València), 10 centres de persones amb diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 3 a la d’Alacant i 5 a la de València) i 5 centres de menors (1 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 54 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 16 en la provincia de Alicante y 34 en la provincia de Valencia), 10 centros de personas con diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 3 en la de Alicante y 5 en la de Valencia) y 5 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 8.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 8.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari juliol residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 7 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Benijófar: 3 casos.
Español: · Benijofar: 3 casos.
Valencià: · Pilar de la Horadada: 4 casos.
Español: · Pilar de La Horadada: 4 casos.
Valencià: · Oriola: 6 casos.
Español: · Orihuela: 6 casos.
Valencià: · Alcàntera de Xúquer: 6 casos.
Español: · Alcantera de Xúquer: 6 casos.
Valencià: · Oriola: 4 casos.
Español: · Orihuela: 4 casos.
Valencià: · Alacant: 5 casos.
Español: · Alicante: 5 casos.
Valencià: · Alacant: 7 casos.
Español: · Alicante: 7 casos.
Valencià: origen laboral.
Español: Origen laboral.
Valencià: · Alacant: 11 casos.
Español: · Alicante: 11 casos.
Valencià: · Alacant: 13 casos.
Español: · Alicante: 13 casos.
Valencià: El PSOE de Bunyol assegura que la renovació de la C3 entre Bunyol i Utiel és “el principi de l’electrificació fins a València”.
Español: El PSOE de Buñol asegura que la renovación de la C3 entre Buñol y Utiel es «el principio de la electrificación hasta Valencia».
Valencià: El  Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible ha licitat, a través d’Adif i per un import de més de 84 milions d’euros, les obres per a la renovació integral del tram Bunyol-Utiel, en la línia ferroviària C3 de Rodalia de València.
Español: El  Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible ha licitado, a través de Adif y por un importe de más de 84 millones de euros, las obras para la renovación integral del tramo Buñol-Utiel, en la línea ferroviaria C3 de Cercanías de València.
Valencià: “Aquesta inversió en la renovació i actualització de la via és un pas fonamental per a la futura electrificació que permetrà reduir la petjada de carboni i millorar el servei, el tren ha de ser l’eix d’una mobilitat sostenible i del desenvolupament dels nostres municipis”, tal com han assegurat des del PSPV-PSOE.
Español: «Esta inversión en la renovación y actualización de la vía es un paso fundamental para la futura electrificación que permitirá reducir la huella de carbono y mejorar el servicio, el tren debe ser el eje de una movilidad sostenible y del desarrollo de nuestros municipios», tal como han asegurado desde el PSPV-PSOE.
Valencià: El portaveu municipal del PSPV-PSOE de Bunyol, Aurelio Palmer, ha destacat “que el desenvolupament del nostre poble necessita d’una xarxa de Rodalia útil.
Español: El portavoz municipal del PSPV-PSOE de Buñol, Aurelio Palmer, ha destacado «que el desarrollo de nuestro pueblo necesita de una red de Cercanías útil.
Valencià: On la duració del viatge, la puntualitat i  la comoditat el facen atractiu per als viatgers.
Español: Donde la duración del viaje, la puntualidad y  la comodidad lo hagan atractivo para los viajeros.
Valencià: Aquesta actuació suposa una aposta del Govern d’Espanya per la rodalia i recull una demanda històrica de les nostres comarques”..
Español: Esta actuación supone una apuesta del Gobierno de España por las cercanías y recoge una demanda histórica de nuestras comarcas»..
Valencià: Per als socialistes aquesta actuació suposa “un nou impuls per al municipi i d’acord amb el Ministeri aquesta actuació contribuirà a incrementar la fiabilitat de la infraestructura i les circulacions, reforçar els estàndards de qualitat de l’explotació del servei, homogeneïtzar els elements de via, dotar de major regularitat al trànsit i contribuir a un increment de la velocitat dels trens, mentre s’incrementa el confort als viatgers”.
Español: Para los socialistas esta actuación supone «un nuevo impulso para el municipio y de acuerdo con el Ministerio esta actuación contribuirá a incrementar la fiabilidad de la infraestructura y las circulaciones, reforzar los estándares de calidad de la explotación del servicio, homogeneizar los elementos de vía, dotar de mayor regularidad al tráfico y contribuir a un incremento de la velocidad de los trenes, mientras se incrementa el confort a los viajeros».
Valencià: “Entre les actuacions a realitzar està prevista la neteja de drenatges i cunetes, la protecció contra despreniments i la consolidació, mitjançant la instal·lació de malles de triple torsió, xarxes de cable, bulonados i gunitados, es faran treballs d’obra civil en les estructures de 10 ponts i 22 passos superiors i adequació d’andanes.
Español: «Entre las actuaciones a realizar está prevista la limpieza de drenajes y cunetas, la protección contra desprendimientos y la consolidación, mediante la instalación de mallas de triple torsión, redes de cable, bulonados y gunitados, se realizarán trabajos de obra civil en las estructuras de 10 puentes y 22 pasos superiores y adecuación de andenes.
Valencià: El projecte també contempla l’adequació de la secció dels 13 túnels del tram, en previsió d’una futura electrificació de la línia amb catenària a 25 KV”, tal com han explicat des del PSOE..
Español: El proyecto también contempla la adecuación de la sección de los 13 túneles del tramo, en previsión de una futura electrificación de la línea con catenaria a 25 KV», tal como han explicado desde el PSOE..
Valencià: Detenen a 4 persones implicades en el cultiu, elaboració i tràfic de drogues a Castelló i la Pobla Llarga.
Español: Detienen a 4 personas implicadas en el cultivo, elaboración y tráfico de drogas en Castelló y La Pobla Llarga.
Valencià: Dins dels serveis establerts de forma permanent per la Guàrdia Civil de Carcaixent per evitar el cultiu i elaboració de substàncies estupefaents s’ha aconseguit detenir a 4 persones, relacionades amb aquests delictes..
Español: Dentro de los servicios establecidos de forma permanente por la Guardia Civil de Carcaixent para evitar el cultivo y elaboración de sustancias estupefacientes se ha conseguido detener a 4 personas, relacionadas con estos delitos..
Valencià: Vídeo: L’Eliana destinarà l’any que ve 5 milions d’euros a inversions.
Español: Vídeo: L’Eliana destinará el año que viene 5 millones de euros a  inversiones.
Valencià: Fins a 5 milions d’euros invertirà l’any vinent l’Ajuntament de l’Eliana després de l’aprovació dels pressupostos 2021.
Español: Hasta 5 millones de euros invertirá el próximo año el Ayuntamiento de l’Eliana tras la aprobación de los presupuestos 2021.
Valencià: Amb els comptes més elevats de la història del municipi, que s’incrementen 1,63 milions d’euros respecte a 2020, les despeses i els ingressos es presenten, per primera, equilibrats.
Español: Con las cuentas más elevadas de la historia del municipio, que se incrementan 1,63 millones de euros respecto a 2020, los gastos y los ingresos se presentan, por primera, equilibrados.
Valencià: Del total d’inversions, 4,2 milions d’euros provindran de fons propis de la tresoreria i 800.000 euros del pla d’inversions de la Diputació de València.
Español: Del total de inversiones, 4,2 millones de euros provendrán de fondos propios de la tesorería y 800.000 euros del plan de inversiones de la Diputación de Valencia.
Valencià: Un milió d’euros es destinarà al reasfaltat d’un terç del municipi i se centrarà, bàsicament, en àrees residencials i la mateixa suma estarà consignada a la reparació i millora de voreres carrers residencials. 462.000 euros s’invertiran en l’actualització de l’antiga xarxa hídrica i 400.000 euros en el tancament de la pista de patinatge, la renovació de la gespa del camp de futbol 11 i el canvi de la graderia en el Poliesportiu municipal.
Español: Un millón de euros se destinará al reasfaltado de un tercio del municipio y se centrará, básicamente, en áreas residenciales y la misma suma estará consignada a la reparación y mejora de aceras calles residenciales. 462.000 euros se invertirán en la actualización de la antigua red hídrica y 400.000 euros en el cerramiento de la pista de patinaje, la renovación del césped del campo de fútbol 11 y el cambio de la grada en el Polideportivo municipal.
Valencià: A més, el consistori invertirà altres 400.000 euros en la zona dels Cassets per a renovar les voreres i el proveïment d’aigua i 340.000 euros per a l’ampliació de la Casa de la Música, una demanda de la Unió Musical de l’Eliana..
Español: Además, el consistorio invertirá otros 400.000 euros en la zona de Les Casetes para renovar las aceras y el abastecimiento de agua y 340.000 euros para la ampliación de la Casa de la Música, una demanda de la Unión Musical de l’Eliana..
Valencià: Independentment d’aqueixos 5 milions d’euros, l’any vinent 2021 l’Ajuntament abordarà l’inici d’altres obres fonamentals per al municipi com la finalització del polígon industrial, l’ampliació del CEIP El Garbí amb 5,5 milions d’euros dins del programa Edificant de la Generalitat Valenciana i un altre milió d’euros més per a l’ampliació de la Biblioteca que enguany celebrarà la seua 50 aniversari..
Español: Independientemente de esos 5 millones de euros, el próximo año 2021 el Ayuntamiento abordará el inicio de otras obras fundamentales para el municipio como la finalización del polígono industrial, la ampliación del CEIP El Garbí con 5,5 millones de euros dentro del programa Edificant de la Generalitat Valenciana y otro millón de euros más para la ampliación de la Biblioteca que este año celebrará su 50 aniversario..
Valencià: Tal com ha explicat l’alcalde Salva Torrent, totes les partides del pressupost són susceptibles de ser augmentades gràcies als 20 milions d’euros de romanent dels quals actualment disposa l’Ajuntament i que es poden utilitzar en cas que fóra necessari.
Español: Tal y como ha explicado el alcalde Salva Torrent, todas las partidas del presupuesto son susceptibles de ser aumentadas gracias a los 20 millones de euros de remanente de los que actualmente dispone el Ayuntamiento y que se pueden utilizar en caso de que fuera necesario.
Valencià: “Gràcies a la bona gestió econòmica dels últims anys, la reconstrucció de la localitat serà més senzilla i realitzarem la major inversió pública per a fer costat a tots els sectors, afrontat els reptes que ens presente 2021”, ha asseverat..
Español: “Gracias a la buena gestión económica de los últimos años, la reconstrucción de la localidad será más sencilla y realizaremos la mayor inversión pública para apoyar a todos los sectores, afrontado los retos que nos presente 2021”, ha aseverado..
Valencià: La Unió denuncia que la proposta de la futura PAC comportarà una reducció d’ajudes a la renda i un encariment dels costos per a agricultors i ramaders.
Español: La Unió denuncia que la propuesta de la futura PAC comportará una reducción de ayudas a la renta y un encarecimiento de los costes para agricultores y ganaderos.
Valencià: La Unió de Llauradors considera que les propostes reglamentàries adoptades aquesta setmana pels ministres d’Agricultura de la Unió Europea (UE), en el si del Consell de la UE, sobre la futura política agrària comuna (PAC), “suposaran retallades a les rendes de les persones agricultores i ramaderes de la Comunitat Valenciana”..
Español: La Unió de Llauradors considera que las propuestas reglamentarias adoptadas esta semana por los ministros de Agricultura de la Unión Europea (UE), en el seno del Consejo de la UE, sobre la futura Política Agraria Común (PAC), «supondrán recortes a las rentas de las personas agricultoras y ganaderas de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: La Unió recorda que aquest acord no és definitiu i ha d’anar a negociació amb la posició matí d’Parlament Europeu i amb la Comissió Europea.
Español: La Unió recuerda que este acuerdo no es definitivo y deberá ir a negociación con la posición mañana del Parlamento Europeo y con la Comisión Europea.
Valencià: No obstant això, l’orientació de el Consell Europeu, sobre la base dels documents de compromís de la presidència alemanya, permetria als governs nacionals un ampli marge de maniobra per decidir sobre el seu PAC.
Español: No obstante, la orientación del Consejo Europeo, sobre la base de los documentos de compromiso de la presidencia alemana, permitiría a los gobiernos nacionales un amplio margen de maniobra para decidir sobre su PAC.
Valencià: Aquest ampli marge de discrecionalitat als estats membres per atorgar i distribuir els ajuts de la PAC pot ser clau.
Español: Ese amplio margen de discrecionalidad a los estados miembros para otorgar y distribuir las ayudas de la PAC puede ser clave.
Valencià: En aquest sentit, la Unió li recorda el ministre d’Agricultura, Luis Planas, el seu compromís perquè les ajudes es dirigixen cada vegada més als professionals i que es fixe una proporció significativa de vinculació dels ingressos a l’agricultura de al menys el 25 %.
Español: En este sentido, la Unió le recuerda al ministro de Agricultura, Luis Planas, su compromiso para que las ayudas se dirijan cada vez más a los profesionales y que se fije una proporción significativa de vinculación de los ingresos a la agricultura de al menos el 25%.
Valencià: També el seu compromís cap a una PAC més mediterrània, amb major suport a les fruites i hortalisses (principal sector a la Comunitat Valenciana), a què caldria afegir un major suport a tota la ramaderia com a part fonamental de les nostres zones d’interior i en clar risc de despoblació..
Español: También su compromiso hacia una PAC más mediterránea, con mayor apoyo a las frutas y hortalizas (principal sector en la Comunitat Valenciana), al que cabría añadir un mayor apoyo a toda la ganadería como parte fundamental de nuestras zonas de interior y en claro riesgo de despoblación.
Valencià: La Diputació senyalitza la ubicació de les farmàcies rurals en 51 municipis valencians.
Español: La Diputació señaliza la ubicación de las farmacias rurales en 51 municipios valencianos.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat la senyalització de farmàcies rurals en mig centenar de municipis amb un cens inferior al miler d’habitants, atenent així una de les reivindicacions exposades per l’Associació de Farmàcies Rurals-VEC de la Comunitat en la reunió que va mantindre l’any passat amb el responsable provincial de Desenvolupament Rural i polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera..
Español: La Diputació de València ha iniciado la señalización de farmacias rurales en medio centenar de municipios con un censo inferior al millar de habitantes, atendiendo así una de las reivindicaciones expuestas por la Asociación de Farmacias Rurales-VEC de la Comunitat en la reunión que mantuvo el pasado año con el responsable provincial de Desarrollo Rural y políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera..
Valencià: El diputat Rivera explica que esta acció coordinada amb l’àrea de Carreteres, que s’ha encarregat d’estudiar les ubicacions i senyalitzar les farmàcies, s’ha realitzat “atenent el major risc d’abandó de negoci i el que suposaria la desaparició del servei per a localitats xicotetes, en les quals estes farmàcies són fonamentals en la seua labor d’assessorament”.
Español: El diputado Rivera explica que esta acción coordinada con el área de Carreteras, que se ha encargado de estudiar las ubicaciones y señalizar las farmacias, se ha realizado “atendiendo el mayor riesgo de abandono de negocio y lo que supondría la desaparición del servicio para localidades pequeñas, en las que estas farmacias son fundamentales en su labor de asesoramiento”.
Valencià: En molts casos, “els responsables d’estos establiments són l’únic personal sanitari dels pobles, i oferixen una atenció complementària als centres de salut”, afig Rivera..
Español: En muchos casos, “los responsables de estos establecimientos son el único personal sanitario en los pueblos, y ofrecen una atención complementaria a los centros de salud”, añade Rivera..
Valencià: L’acció s’ha iniciat ja en les demarcacions de Bétera i Villar del Arzobispo, en concret en les poblacions d’Alfara de la Baronia, Algar de Palancia, Benavites, Segart i la Yesa, i continuarà fins a senyalitzar les farmàcies de 51 municipis valencians, amb l’objectiu de facilitar la seua localització als conductors i visibilitzar la seua presència a visitants ocasionals..
Español: La acción se ha iniciado ya en las demarcaciones de Bétera y Villar del Arzobispo, en concreto en las poblaciones de Alfara de la Baronía, Algar de Palancia, Benavites, Segart y La Yesa, y continuará hasta señalizar las farmacias de 51 municipios valencianos, con el objetivo de facilitar su localización a los conductores y visibilizar su presencia a visitantes ocasionales..
Valencià: La senyalització de les farmàcies rurals en travessies o accessos de pobles xicotets, generalment amb una població envellida, va ser una de les peticions formulades pel col·lectiu durant la reunió mantinguda l’any passat amb els responsables de la Diputació, com a mesura efectiva per a mantindre la viabilitat de negocis fonamentals per a les persones que habiten estos municipis..
Español: La señalización de las farmacias rurales en travesías o accesos de pueblos pequeños, generalmente con una población envejecida, fue una de las peticiones formuladas por el colectivo durante la reunión mantenida el pasado año con los responsables de la Diputació, como medida efectiva para mantener la viabilidad de negocios fundamentales para las personas que habitan estos municipios..
Valencià: Col·laboració amb el Col·legi de Farmacèutics.
Español: Colaboración con el Colegio de Farmacéuticos.