gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2038) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització d'ambiental integrada per a una activitat d'una explotació avícola de posta a Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2038) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización de ambiental integrada para una actividad de una explotación avícola de puesta en Sinarcas.
Valencià: Expedient número 083/12 IPPC.
Español: Expediente número 83/12 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització d'ambiental integrada per a una activitat d'una explotació avícola de posta a Sinarcas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización de ambiental integrada para una actividad de una explotación avícola de puesta en Sinarcas.
Valencià: [2013/2038] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 083/12 IPPC, seguit a instàncies de Javier Monterde Cremades amb NIF 22691434W i domicili social en carretera d'Utiel, número 6 del terme municipal de Sinarcas (València), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posada.
Español: [2013/2038] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 083/12 IPPC, seguido a instancia de Javier Monterde Cremades con NIF 22691434W y domicilio social en carretera de Utiel, número 6, del término municipal de Sinarcas (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta.
Valencià: Peticionari: Javier Monterde Cremades.
Español: Peticionario: Javier Monterde Cremades.
Valencià: Emplaçament: polígon 503, parcel·les 2 i 3 del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Emplazamiento: polígono 503, parcelas 2 y 3 del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una ampliació d'una explotació avícola de posta en el terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una ampliación de una explotación avícola de puesta en el término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Producció: capacitat final de 202.680 places per a gallines ponedores.
Español: Producción: capacidad final de 202.680 plazas para gallinas ponedoras.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Francisco Cubells, 7, de València i en l'Ajuntament de Sinarcas, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sinarcas donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3791) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sant Jordi 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3791) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de San Jorge 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sant Jordi 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de San Jorge 2013.
Valencià: [2013/3791] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 11 de març de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Sant Jordi, conforme es detalla a continuació: Tarifa 2013 Drets de connexió: Preu únic (golf) 63,65 € Quota de servici: Calibre comptador de 13 mm 14,85 €/trim.
Español: [2013/3791] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 11 de marzo de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de San Jorge, conforme se detallan a continuación: Tarifa 2013 Derechos de conexión: Precio único (golf) 63,65 € Cuota de servicio: Calibre contador de 13 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm 14,85 €/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm 14,85 €/trim.
Valencià: Quota de consum: a) Us domèstic Tots els m³. 0,5728 €/m³.
Español: Cuota de consumo: a) Usos domésticos Todos los m³. 0,5728 €/m³.
Valencià: b) Disseminats Tots els m³. 0,6365 €/m³.
Español: b) Diseminados Todos los m³. 0,6365 €/m³.
Valencià: Manteniment de comptadors: Calibre comptador de 13 mm 1,22 €/trim.
Español: Mantenimiento de contadores: Calibre contador de 13 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm 1,22 €/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm 1,22 €/trim.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sant Jordi, 18 d'abril de 2013.
Español: San Jorge, 18 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4012) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda de l'arrós en aiguamolls referent a la campanya 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4012) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda del arroz en humedales, referente a la campaña 2010-2011.
Valencià: Expedient número 2009PARC0000004 i altres.
Español: Expediente número 2009PARC0000004 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda de l'arrós en aiguamolls referent a la campanya 2010-2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda del arroz en humedales, referente a la campaña 2010-2011.
Valencià: [2013/4012] Annex I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda de l'arrós en aiguamolls.
Español: [2013/4012] Annex I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: arroz en humedales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 18 d'abril a 18 maig de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 18 de abril al 18 de mayo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 18 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 18 abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10865) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 977/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 977/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 977/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 977/2012.
Valencià: [2013/10865] Procediment: assumpte civil 000977/2012.
Español: [2013/10865] Procedimiento: asunto civil 000977/2012.
Valencià: En el juí verbal 977/2012 s'ha dictat la sentència en data 5 de novembre de 2012, la part dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació de Lubasa Aparcamientos, SL, contra Pedro Sánchez Zapata, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de huit-cents seixanta-un euros amb deu cèntims (861,10 ?), més els interessos des de la interpelació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio verbal 977/2012 se ha dictado sentencia en fecha 5 de noviembre de 2012, cuya parte dispositiva es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación de Lubasa Aparcamientos, SL, contra Pedro Sánchez Zapata, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de ochocientos sesenta y un euros con diez céntimos (861,10 ?), los intereses desde la interpelación judicial, con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i d'acord amb la redacció donada a l'esmentat article per la Llei 37/2011, i per no ser la quantia del procediment superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de acuerdo con la redacción dada al mencionado artículo por la Ley 37/2011, y no ser la cuantía del procedimiento superior a 3.000 euros.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i en porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que establix l'art. 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 5 de novembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a Pedro Sánchez Zapata.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 5 de noviembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto es los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a Pedro Sánchez Zapata.
Valencià: València, 5 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Teresa Esteve Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9070) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 032012SAT000129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9070) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador número 032012SAT000129.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 032012SAT000129.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador número 032012SAT000129.
Valencià: [2013/9070] Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9070] Por el presente edicto se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.