gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7514) Informació pública de l'acord de cessió global de l'actiu i del passiu de la Cooperativa de Regs de la Romana, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7514) Información pública del acuerdo de cesión global del activo y del pasivo de la Cooperativa de Riegos de La Romana, Coop.
Valencià: , a la Comunitat de Regants de la Romana.
Español: , a la Comunidad de Regantes de La Romana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Regs de la Romana, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos de la Romana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de cessió global de l'actiu i del passiu de la Cooperativa de Regs de la Romana, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de cesión global del activo y del pasivo de la Cooperativa de Riegos de La Romana, Coop.
Valencià: [2001/F7514] L'Assemblea General extraordinària de la cooperativa, realitzada amb data 28 d'abril de 2001, va adoptar per unanimitat l'acord de cessió global de l'actiu i del passiu d'aquesta a la Comunitat de Regants de la Romana, amb domicili social a la Romana, carrer del Marqués de la Romana, número 54.
Español: [2001/F7514] La Asamblea General extraordinaria de la cooperativa, celebrada con fecha 28 de abril de 2001, adoptó por unanimidad el acuerdo de cesión global del activo y del pasivo de la misma a la Comunidad de Regantes de La Romana, con domicilio social en La Romana, calle del Marqués de La Romana, número 54.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 67 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià, es fa constar el dret dels creditors de la cooperativa cedent i de la comunitat de regants cessionària a obtenir el text íntegre de l'acord de cessió i oposar-se a aquest dins del mes següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió en l'àmbit d'actuació de la cedent i cessionària, amb els mateixos efectes previstos per al cas de fusió.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 67 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano, se hace constar el derecho de los acreedores de la cooperativa cedente y de la comunidad de regantes cesionaria a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y oponerse al mismo dentro del mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión en el ámbito de actuación de la cedente y cesionaria, con los mismos efectos previstos para el caso de fusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11328) Informació pública de la modificació PGOU núm. 37 relativa a condicions de parcel·la mínima en zona de qualificació EDA-1 i EDA-2, article 6.19.1.c), de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11328) Información pública de la modificación PGOU núm. 37 relativa a condiciones de parcela mínima en zona de calificación EDA-1 y EDA-2, artículo 6.19.1.c), del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació PGOU núm. 37 relativa a condicions de parcel·la mínima en zona de qualificació EDA-1 i EDA-2, article 6.19.1.c), de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación PGOU núm. 37 relativa a condiciones de parcela mínima en zona de calificación EDA-1 y EDA-2, artículo 6.19.1.c), del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: [2001/X11328] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de novembre de 2001, va acordar aprovar inicialment, tot sotmetent-lo a informació pública l'expedient de modificació puntual núm. 37 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a condicions de parcel·la mínima en zona de qualificació eda 1 i eda 2, article 6.19.1.c).
Español: [2001/X11328] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2001, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual nº 37 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1.994, relativa a condiciones de parcela mínima en zona de calificación eda 1 y eda 2, articulo 6.19.1.c).
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i es podrà presentar les al·legacions que s'estime convenient.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra nº 4) sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11080) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior jurídic, grup A, Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11080) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior jurídico, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior jurídic, grup A, Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior jurídico, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/X11080] De conformitat amb el que disposen el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior jurídic, grup A, Administració Especial, mitjançant el sistema concurs-oposició (Resolució de 2 d'agost de 2001, DOGV número 4.072, de data de 27 d'agost de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador annex II, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X11080] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior jurídico, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001, DOGV número 4.072, de fecha de 27 de agosto de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Això no obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat al paràgraf anterior fins que no hi recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI COGNOMS I NOM 21512447H ALONSO PEÑALBA, OLGA MARIA 21393740Z DE CASTRO PINEL, FRANCISCA 23005228F GARCÍA PASTOR, BEGOÑA 74195826B MAS DEVESA, SALVADOR 21443626J PÉREZ VICENT, MARIA YOLANDA 19845032B RAUSELL GÓMEZ, JUAN MIGUEL 21451492J SIMÓN CAMPILLO, Mª PAZ 22962031G ZAPATA BAZAR, JUANA MARIA Llistat definitiu d'exclosos No hi ha aspirants exclosos.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES 21512447H ALONSO PEÑALBA,OLGA MARIA 21393740Z DE CASTRO PINEL,FRANCISCA 23005228F GARCIA PASTOR,BEGOÑA 74195826B MAS DEVESA,SALVADOR 21443626J PEREZ VICENT,MARIA YOLANDA 19845032B RAUSELL GOMEZ,JUAN MIGUEL 21451492J SIMON CAMPILLO,Mª PAZ 22962031G ZAPATA BAZAR,JUANA MARIA Listado definitivo de excluidos No hay aspirantes excluidos.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador titular: President: Jesús Rodríguez Marín, rector Universitat Miguel Hernández Vocals: Francisco Jimenez-Cisneros y Cid, professor titular de Dret Administratiu de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: ANEXO II Tribunal calificador titular: Presidente: Jesús Rodríguez Marín, rector Universidad Miguel Hernández Vocales: Francisco Jimenez-Cisneros y Cid, profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Santiago Rosado Machado, director dels Serveis Jurídics de la Universitat rei Joan Carles I.
Español: Santiago Rosado Machado, director de los Servicios Jurídicos de la Universidad Rey Juan Carlos I.
Valencià: Ricardo Gómez Rivero, catedràtic d'Història del Dret de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Ricardo Gómez Rivero, catedrático de Historia del Derecho de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Antonio Villarino Marín en representació de CSI-CSIF.
Español: Antonio Villarino Marín en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Joaquín Sánchez Soriano en representació de FETE-UGT'PV.
Español: Joaquín Sánchez Soriano en representación de FETE-UGT'PV.
Valencià: Secretari: Fermín Camacho de los Ríos, secretari general de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Secretario: Fermín Camacho de los Ríos, secretario general de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tribunal qualificador suplent: President: Jesús Tadeo Pastor Ciurana, vicerector d'Investigació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Tribunal calificador suplente: Presidente: Jesús Tadeo Pastor Ciurana, vicerrector de Investigación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: José Plana Plana, cap de l'Àrea Règim Jurídic Administratiu de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocales: José Plana Plana, jefe del Área Régimen Jurídico'Administrativo de la Universidad de Murcia.
Valencià: Eduardo Medina Correcher, cap Serveis Jurídics Ajuntament d'Elx.
Español: Eduardo Medina Correcher, jefe Servicios Jurídicos Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Manuel Cordón Gámiz, cap Serveis Jurídics, Ajuntament d'Alacant.
Español: Manuel Cordón Gámiz, jefe Servicios Jurídicos Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Antonio Díaz García en representació de CSI-CSIF.
Español: Antonio Díaz García en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Pablo Melgarejo Moreno en representació FETE-UGT'PV.
Español: Pablo Melgarejo Moreno en representación FETE-UGT'PV.
Valencià: Secretari: José Manuel Javaloyes Miravete, vicesecretari general de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Secretario: José Manuel Javaloyes Miravete, vicesecretario general de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ANNEX III Lloc, hora i data de realització del primer exercici: Data de realització del primer exercici: dia 17 de desembre de 2001, a les 12 hores.
Español: ANEXO III Lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio: Fecha de realización del primer ejercicio: día 17 de diciembre de 2001, a las 12 horas.
Valencià: Lloc: Aula 2.3 de l'edifici la Gàl·lia de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Lugar: Aula 2.3 del edificio La Galia de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10041) Expedient núm. 70/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10041) Expediente núm. 70/2001.
Valencià: Adjudicació de la contractació d'un pla de comunicació i promoció del Segon Pla de Modernització i Racionalització de l'administració Pública, com també el disseny, desenvolupament i implementació de la comunicació d'aquest pla a través d'Internet.
Español: Adjudicación de la contratación de un Plan de comunicación y promoción del segundo plan de Modernización y Racionalización de la administración Pública, así como el diseño, desarrollo e implementación de la comunicación de dicho plan a través de Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10041 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 70/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10041 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 70/2001.
Valencià: [2001/X10041] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10041] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: c) Número de expediente: 70/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un pla de comunicació i promoció del Segon Pla de Modernització i Racionalització de l'administració Pública, com també el disseny, desenvolupament i implementació de la comunicació d'aquest pla a través d'Internet.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de un Plan de comunicación y promoción del segundo plan de Modernización y Racionalización de la administración Pública, así como el diseño, desarrollo e implementación de la comunicación de dicho plan a través de Internet.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de març de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de marzo de 2001.
Valencià: b) Procediment: procediment obert.
Español: Procedimiento: Procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA/ 90.151,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones de pesetas (15.000.000 PTA/ 90.151,82 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Ecran Comunicacions Multimèdia, SL c) Import d'adjudicació: tretze milions vuit-centes noranta-sis mil vuit-centes pessetes (13.896.800 PTA/ 83.521,45 euros).
Español: b) Contratista: Ecran Comunicaciones Multimedia, SL c) Importe de adjudicación: trece millones ochocientas noventa y seis mil ochocientas pesetas (13.896.800 PTA/ 83.521,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11848) Expedient núm. 550/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11848) Expediente núm. 550/2001.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.