gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta metodologia es poden dissenyar matrius inorgàniques molt estables i versàtils, a mesura de la molècula objectiu i, que en principi, poden ser aplicades a qualsevol tipus de substrat evitant l'ús d'elements biològics (generalment enzims o anticossos), que són els que més encareixen i limiten els sensors comercials.
Español: Con esta metodología se pueden diseñar matrices inorgánicas muy estables y versátiles, a medida de la molécula objetivo y, que en principio, pueden ser aplicadas a cualquier tipo de sustrato evitando el uso de elementos biológicos (generalmente enzimas o anticuerpos), que son los que más encarecen y limitan a los sensores comerciales.
Valencià: Això fa que els dispositius dissenyats no estiguen limitats a anàlisis clíniques sinó que es puguen dissenyar dispositius amb aplicacions, per exemple, en control alimentari (resveratrol, citotoxines, alcaloides, pesticides, vitamina C, àcid fòlic, vitamina B12, vitamina B5, etc.
Español: Esto hace que los dispositivos diseñados no estén limitados a análisis clínicos sino que se puedan diseñar dispositivos con aplicaciones, por ejemplo, en control alimentario (resveratrol, citotoxinas, alcaloides, pesticidas, vitamina C, ácido fólico, vitamina B12, vitamina B5, etc.
Valencià: ), mediambiental (mesuradors de contaminants i altres paràmetres de qualitat de l'aigua) o defensa (mesuradors de patògens, i substàncies químiques / explosives), entre altres..
Español: ), medioambiental (medidores de contaminantes y otros parámetros de calidad del agua) o defensa (medidores de patógenos, y sustancias químicas / explosivas), entre otras..
Valencià: Aquest nou dispositiu ha sigut dissenyat per l'investigador Francisco Montilla, pertanyent a l'Institut de Materials de la Universitat d'Alacant, en coordinació amb l'investigador Alfonso Salines, pertanyent a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Este novedoso dispositivo ha sido diseñado por el investigador Francisco Montilla, perteneciente al Instituto de Materiales de la Universidad de Alicante en coordinación con el investigador Alfonso Salinas, perteneciente al Instituto de Biología Molecular y Celular de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Fotografia:.
Español: Fotografía:.
Valencià: Els investigadors Francisco Montilla i Alfonso Salines.
Español: Los investigadores Francisco Montilla y Alfonso Salinas.
Valencià: La UA presenta els equips esportius federats de l’actual temporada.
Español: La UA presenta a los equipos deportivos federados de la actual temporada.
Valencià: L’esport universitari congrega prop de dos-cents esportistes que representaran la institució en competicions oficials.
Español: El deporte universitario congrega a casi 200 deportistas que representarán a la institución en competiciones oficiales.
Valencià: Els esportistes que han donat veu al col·lectiu en l’acte d’enguany han sigut la remera María Ramírez Alberola i el rugbista Carlos Alarcón Romero.
Español: Los deportistas que han dado voz al colectivo en el acto de este año han sido la remera María Ramírez Alberola y el rugbista Carlos Alarcón Romero.
Valencià: - La rectora, Amparo Navarro, durant la seua intervenció.
Español: - La rectora, Amparo Navarro, durante su intervención.
Valencià: La Universitat d'Alacant planteja com Pensar, gestionar i actuar en les ciutats d'un món globalitzat.
Español: La Universidad de Alicante plantea cómo Pensar, gestionar y actuar en las ciudades de un mundo globalizado.
Valencià: L'IV Seminari Hispà Argentí aborda a partir del dijous les contradiccions a les quals s'enfronten les ciutats contemporànies.
Español: El IV Seminario Hispano Argentino aborda a partir del jueves las contradicciones a las que se enfrentan las ciudades contemporáneas.
Valencià: El Departament de Sociologia I de la Universitat d'Alacant i la Facultat d'Humanitats de la Universitat Nacional del Litoral (Argentina) co-organitzen l'IV Seminari Hispà Argentí que, en aquesta edició, tracta com a tema central "Pensar, gestionar i actuar en les ciutats en el món globalitzat".
Español: El Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante y la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Litoral (Argentina) co-organizan el IV Seminario Hispano Argentino que, en esta edición, trata como tema central "Pensar, gestionar y actuar en las ciudades en el mundo globalizado".
Valencià: Destacats especialistes en Sociologia, Filologia, Teoria Literària, Ciència Política, Comunicació o Teologia participaran en aquesta trobada que també comptarà amb personalitats de la talla de Juan José Tamayo, un dels més importants teòlegs espanyols i defensor de la tolerància religiosa i d'una línia progressista de l'Església catòlica com a institució..
Español: Destacados especialistas en Sociología, Filología, Teoría Literaria, Ciencia Política, Comunicación o Teología participarán en este encuentro que también contará con personalidades de la talla de Juan José Tamayo, uno de los más importantes teólogos españoles y defensor de la tolerancia religiosa y de una línea progresista de la Iglesia católica como institución..
Valencià: El Seminari Hispà Argentí se celebrarà els pròxims dies 25 i 26 de novembre en el saló de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, sota l'adreça de Juan Antonio Roche..
Español: El Seminario Hispano Argentino se celebrará los próximos días 25 y 26 de noviembre en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, bajo la dirección de Juan Antonio Roche..
Valencià: Per als organitzadors, la societat occidental i Espanya en particular, estan vivint un procés de descentralització política acompanyat d'un desenvolupament econòmic immers en la globalització.
Español: Para los organizadores, la sociedad occidental y España en particular, están viviendo un proceso de descentralización política acompañado de un desarrollo económico inmerso en la globalización.
Valencià: Aquest fet produeix una gran contradicció entre la globalització de l'economia i la incapacitat dels Estats per a controlar-la, una realitat a la qual no escapen les ciutats contemporànies.
Español: Este hecho produce una gran contradicción entre la globalización de la economía y la incapacidad de los Estados para controlarla, una realidad a la que no escapan las ciudades contemporáneas.
Valencià: En aquest sentit, les ciutats han hagut d'establir relacions amb els poders públics per a poder gestionar els seus assumptes i s'han convertit en catalitzador d'aquesta contradicció entre l'economia i la política en un món cada vegada més global, i una ciutadania cada vegada més identitària..
Español: En este sentido, las ciudades han tenido que establecer relaciones con los poderes públicos para poder gestionar sus asuntos y se han convertido en catalizador de esta contradicción entre la economía y la política en un mundo cada vez más global, y una ciudadanía cada vez más identitaria..
Valencià: Per a abordar aquesta problemàtica, el Seminari debatrà sobre “L'espai social de les ciutats espanyoles”, “Les Noves polítiques urbanes i reorganització soci-espacial de les grans ciutats”, “La nova gobernanza urbana: gestió política i participació ciutadana”, “Ciutats identitàries o multiculturals” o “La identitat cultural com a reclam turístic”, durant el matí del dimecres 25..
Español: Para abordar esta problemática, el Seminario debatirá sobre “El espacio social de las ciudades españolas”, “Las Nuevas políticas urbanas y reorganización socio-espacial de las grandes ciudades”, “La nueva gobernanza urbana: gestión política y participación ciudadana”, “Ciudades identitarias o multiculturales” o “La identidad cultural como reclamo turístico”, durante la mañana del miércoles 25..
Valencià: A la vesprada, els experts aprofundiran en “La construcció verbal de la ciutat a través de la premsa escrita” i “Les perspectives i alternatives socials rehumanizadoras”..
Español: Por la tarde, los expertos profundizarán en “La construcción verbal de la ciudad a través de la prensa escrita” y “Las perspectivas y alternativas sociales rehumanizadoras”..
Valencià: El divendres 26, serà el torn de la “Diversitat religiosa en les ciutats modernes”, “El procés històric de la ciutat llatinoamericana enfront de les xarxes internacionals” i “La ciutat com a marca”.
Español: El viernes 26, será el turno de la “Diversidad religiosa en las ciudades modernas”, “El proceso histórico de la ciudad latinoamericana frente a las redes internacionales” y “La ciudad como marca”.
Valencià: Finalment, la conferència de clausura, abordarà el tema “Les ciutats i la dinàmica social de la innovació”..
Español: Por último, la conferencia de clausura, abordará el tema “Las ciudades y la dinámica social de la innovación”..
Valencià: La UA aconsegueix finançament per a tres projectes per al foment i impuls de la sostenibilitat pesquera i aqüícola.
Español: La UA consigue financiación para tres proyectos para el fomento e impulso de la sostenibilidad pesquera y acuícola.
Valencià: En el marc del Programa Plenamar de la Fundació Biodiversitat, cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: En el marco del Programa Pleamar de la Fundación Biodiversidad, cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: Divendres, 4 febrer de 2022.
Español: Viernes, 4 febrero de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha captat més de mig milió d'euros en la convocatòria de subvencions per al foment i impuls de la sostenibilitat pesquera i aqüícola de la Fundació Biodiversitat, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, a través del Programa Plenamar, cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: La Universidad de Alicante ha captado más de medio millón de euros en la convocatoria de subvenciones para el fomento e impulso de la sostenibilidad pesquera y acuícola de la Fundación Biodiversidad, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, a través del Programa Pleamar, cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: El Programa Plenamar, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, és una iniciativa de la Fundació Biodiversitat per a donar suport a la pesca i l'aqüicultura  en la seua aposta per la sostenibilitat i el compromís amb la protecció i conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural..
Español: El Programa Pleamar, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, es una iniciativa de la Fundación Biodiversidad para apoyar la pesca y la acuicultura en su apuesta por la sostenibilidad y su compromiso con la protección y conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural..
Valencià: En concret, els projectes de la Universitat d'Alacant que han obtingut el finançament són  "GLObal Change Resilience in Aquaculture-2 (GLORiA-2)", liderat per Kilian Toledo, del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada; “Implantació i explotació de sistemes  de visió  artificial per a identificació d'espècies i obtenció de dades biomètriques en llotja basat en deep learning (DeepFish2)”, dirigit per Andrés Fuster, del Departament de Tecnologia  Informàtica i Computació; i “Amfípodes com a innovació  per al reciclatge de nutrients  dins de  l'aqüicultura multitròfica.
Español: En concreto, los proyectos de la Universidad de Alicante que han obtenido la financiación son  "GLObal change Resilience in Aquaculture-2 (GLORiA-2)", liderado por Kilian Toledo del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada; “Implantación y explotación de sistemas de visión artificial para identificación de especies y obtención de datos biométricos en lonja basado en Deep Learning (DeepFish2)”, dirigido por Andrés Fuster del Departamento de Tecnología Informática y Computación; y “Anfípodos como Innovación para el Reciclado de nutrientes dentro de la Acuicultura Multitrófica.
Valencià: Valorització de producte (AIRAM)”, a càrrec de la investigadora Victoria Fernández, també del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada..
Español: Valorización de producto (AIRAM), a cargo de la investigadora Victoria Fernández, también del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada..
Valencià: En total, aquests projectes sobre innovació pesquera i aqüícola ascendeixen a un import de més de 576.000 euros: GLORiA-2 de 255.000 euros, DeepFish2 de 150.859,17 euros i AIRAM  de 172.000 euros, dels quals la Universitat d'Alacant cofinança el 25%..
Español: En total, estos proyectos sobre innovación pesquera y acuícola ascienden a un importe de más de 576 mil euros: GLORiA-2 de 255.000 euros, DeepFish2 de 150.859,17 euros y AIRAM  de 172.000 euros, de los cuales la Universidad de Alicante cofinancia el 25%..
Valencià: "GLObal change Resilience in Aquaculture-2" capitalitza els resultats obtinguts en la primera part del projecte GLORiA per a avançar en el coneixement i la gestió de fugides de peixos des d'instal·lacions d'aqüicultura a causa d'esdeveniments climàtics extrems.
Español: "GLObal change Resilience in Aquaculture-2" capitaliza los resultados obtenidos en la primera parte del proyecto GLORiA para avanzar en el conocimiento y la gestión de escapes de peces desde instalaciones de acuicultura debido a eventos climáticos extremos.
Valencià: Les activitats que desenvoluparan durant aquest any inclouen la creació d'un sistema d'identificació de peixos escapats basat en aprenentatge profund (deep learning), que es complementarà  amb una selecció de biomarcadors, com també una proposta d'un sistema d'etiquetatge que permeta al consumidor prendre decisions de compra més informada.
Español: Las actividades que desarrollarán durante este año incluyen la creación de un sistema de identificación de peces escapados basado en deep learning, que se complementará con una selección de biomarcadores, así como una propuesta de un sistema de etiquetado que permita al consumidor tomar decisiones de compra más informada.
Valencià: Amb tot això, es millorarà el model predictiu d'esdeveniments de fugides a través de l'anàlisi de sèries temporals, al costat d’una anàlisi dels efectes socioeconòmics de les fugides en tota la cadena de valor.
Español: Con todo ello, se mejorará el modelo predictivo de eventos de escapes a través del análisis de series temporales junto a un análisis de los efectos socioeconómicos de los escapes en toda la cadena de valor.
Valencià: A més, aprofundirà en el coneixement del paper que juguen les instal·lacions d'aqüicultura dins la Xarxa Natura 2000.
Español: Además, profundizará en el conocimiento del papel que juegan las instalaciones de acuicultura dentro de la Red Natura 2000.
Valencià: Tot el projecte es desenvolupa sota un model de gestió participativa en el qual es busca que tots els actors implicats aporten la seua experiència perquè l'aqüicultura  espanyola es dote de més resiliència a l'hora d'afrontar escenaris futurs de canvi climàtic.
Español: Todo el proyecto se desarrolla bajo un modelo de gestión participativa en el que se busca que todos los actores implicados aporten su experiencia para que la acuicultura española se dote de una mayor resiliencia a la hora de afrontar escenarios futuros de cambio climático.
Valencià: Hi participen investigadors dels departaments de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i d'Agroquímica i Bioquímica..
Español: Participan investigadores de los departamentos de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, y de Agroquímica y Bioquímica..
Valencià: L'objectiu general del projecte DeepFish2, partint del prototip de visió artificial per a la identificació i la talla d'espècimens en llotges desenvolupat en una primera fase en el projecte DeepFish, és avançar en les capacitats del sistema i ampliar el nombre d'espècies de peixos objectiu, que cobreix una casuística major en tipologies de llotges.
Español: El objetivo general del proyecto DeepFish2, partiendo del prototipo de visión artificial para la identificación y tallaje de especímenes en lonjas desarrollado en una primera fase en el proyecto DeepFish, es avanzar en las capacidades del sistema ampliando tanto el número de especies de peces objetivo, cubriendo una casuística mayor en tipologías de lonjas.
Valencià: A més, s'hi introduiran  aspectes de traçabilitat i s’hi desenvoluparà  un mòdul d'anàlisi i explotació de les dades proporcionades en el primer projecte.
Español: Además, se introducirán aspectos de trazabilidad y se desarrollará un módulo de análisis y explotación de los datos proporcionados en el primer proyecto.
Valencià: També es pretén constituir un fòrum per a la col·laboració entre investigadors interessats en el reconeixement i la talla d'espècies mitjançant visió artificial.
Español: También se pretende constituir un foro para la colaboración entre investigadores interesados en el reconocimiento y tallaje de especies mediante visión artificial.
Valencià: DeepFish2 compta amb la col·laboració del grup d'investigació  Arquitectures Intel·ligents Aplicades del Departament de Tecnologia  Informàtica i Computació de la UA, l'Institut d'Ecologia Litoral del Campello i les confraries de pescadors del Campello, Alacant i Torrevella..
Español: DeepFish2 cuenta con la colaboración del Grupo de investigación "Arquitecturas Inteligentes Aplicadas" del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, el Instituto de Ecología Litoral del Campello, y las cofradías de pescadores de El Campello, de Alicante y de Torrevieja..
Valencià: “Amfípodes com a innovació  per al reciclatge de nutrients  dins de  l'aqüicultura  multitròfica.
Español: “Anfípodos como Innovación para el Reciclado de nutrientes dentro de la Acuicultura Multitrófica.
Valencià: Valorització de producte  (AIRAM)” pretén contribuir a augmentar  la sostenibilitat del sector de l'aqüicultura  en el medi marí mitjançant el cultiu o l’extracció d'amfípodes  (crustacis de petita  grandària) associats al cultiu principal de peixos a manera de sistema d'aqüicultura  multitròfica integrada.
Español: Valorización de producto (AIRAM)” pretende contribuir a aumentar la sostenibilidad del sector de la acuicultura en el medio marino mediante el cultivo y/o extracción de anfípodos (crustáceos de pequeño tamaño) asociados al cultivo principal de peces, a modo de sistema de acuicultura multitrófica integrada.
Valencià: Per a fer-ho, s'estudiarà  el paper dels amfípodes com a element de bioremediació de l'impacte ambiental de les instal·lacions i l’aplicabilitat en aqüicultura, aquariofília, gastronomia i nutrició humana com a pas  previ a la possible comercialització i producció.
Español: Para ello, se estudiará el papel de los anfípodos como elemento de biorremediación del impacto ambiental de las instalaciones y su aplicabilidad en acuicultura, acuariofilia, gastronomía y nutrición humana, como paso previo a su posible comercialización y producción.
Valencià: A més, es preveu transmetre el coneixement generat als principals actors implicats (sector aqüícola, administracions competents i comunitat científica) en reunions bilaterals, congressos i jornades, com també l'elaboració de materials didàctics i divulgatius per a la població general.
Español: Además, se prevé transmitir el conocimiento generado a los principales actores implicados (sector acuícola, administraciones competentes y comunidad científica) en reuniones bilaterales, congresos y jornadas, así como la elaboración de materiales didácticos y divulgativos para la población general.
Valencià: Participen en el projecte AIRAM personal investigador dels departaments de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, i Fisiologia, Genètica i Microbiologia..
Español: Participan en el proyecto AIRAM, personal investigador de los departamentos de Ciencias del Mar y Biología Aplicada; Química Analítica, Nutrición y Bromatología; y Fisiología, Genética y Microbiología..
Valencià: La UA estableix mesures per a mitigar l'impacte de fugides de peixos de producció aqüícola en la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia.
Español: La UA establece medidas para mitigar el impacto de escapes de peces de producción acuícola en la Comunitat Valenciana y Región de Murcia.
Valencià: El projecte Deepfish liderat per la UA crea una eina d'identificació i talla dels peixos.
Español: El proyecto Deepfish liderado por la UA crea una herramienta de identificación y tallaje de peces.
Valencià: La Universitat acull una jornada sobre "Sexualitat i afectivitat en les dones amb discapacitat".
Español: La Universidad acoge una jornada sobre "Sexualidad y afectividad en las mujeres con discapacidad".
Valencià: Té lloc aquest dijous a la sala de graus de Dret i inclou la realització de dos tallers pràctics.
Español: Se realiza este jueves en el Salón de Grados de Derecho e incluye la realización de dos talleres prácticos.
Valencià: dimecres, 24 de maig de 2017.
Español: miércoles, 24 de mayo de 2017.
Valencià: La sala de graus Rector Martín Mateo de la Facultat de Dret acull aquest dijous 25 de maig, la jornada «”Entrenosotras”: sexualitat i afectivitat en les dones amb discapacitat» organitzada per Cocemfe Alacant amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant.
Español: El Salón de Grados “rector Martín Mateo” de la facultad de Derecho, acoge este jueves 25 de mayo, la Jornada Entrenosotras “Sexualidad y afectividad en las mujeres con discapacidad” organizada por Cocemfe Alicante con la colaboración de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les jornades tractaran la problemàtica de les barreres a què s’enfronten les persones amb discapacitat en el món de la sexualitat, en concret les dones amb l'objectiu de sensibilitzar la població sobre les necessitats i realitats sobre sexualitat i afectivitat de les dones amb discapacitat, per a generar un espai de trobada i debat en el qual reflexionar sobre necessitats d'atenció a les sexualitats de les persones amb diversitat funcional.
Español: Las jornadas abordan la problemática de las barreras que afrontan las personas con discapacidad en el mundo de la sexualidad, en concreto las mujeres con el objetivo de sensibilizar a la población sobre las necesidades y realidades sobre sexualidad y afectividad de las mujeres con discapacidad, generando un espacio de encuentro y debate para la reflexión sobre las necesidades de atención a las sexualidades de las personas con diversidad funcional..
Valencià: Les jornades s’adrecen a persones amb discapacitat i el seu entorn, com ara familiars, agents educatius, personal d'entitats i associacions vinculades amb aquesta temàtica, així com personal tècnic de serveis i institucions que treballen en l'àmbit de la diversitat funcional.
Español: Las jornadas están dirigidas a personas con discapacidad y su entorno, como familiares, agentes educativos, personal de entidades y asociaciones vinculadas con la temática, así como a personal técnico de servicios e instituciones que trabajan en el ámbito de la diversidad funcional..
Valencià: En la inauguració de la jornada estaran presents la directora del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la UA, Yolanda Doménech, Antonio Ruescas, president de Cocemfe i la Regidoria d'Igualtat de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En la inauguración de la Jornada estarán presentes la directora del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de a UA, Yolanda Domenech, Antonio Ruescas, presidente de Cocemfe y la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El programa està format per dues taules redones al matí que tractaran temes com «Dona i sexualitat: superant la invisibilitat eròtica de les dones amb discapacitat» i «Abordatge integral de la salut afectivosexual de la dona amb discapacitat».
Español: El programa está formado por dos mesas redondas por la mañana que abordaran temas como “Mujer y sexualidad: superando la invisibilidad erótica de las mujeres con discapacidad” y “Abordaje integral de la salud afectivo-sexual de la mujer con discapacidad”.
Valencià: A la vesprada els inscrits tindran l'oportunitat de participar en un dels dos tallers «vivencials» que es faran, «Plaer amb sentits» i «Diluint els mites de la sexualitat: la consciència corporal»..
Español: Por la tarde los inscritos tendrán la oportunidad de participar en uno de los dos talleres “vivenciales” que se realizarán, “Placer con sentidos” y “Diluyendo los mitos de la sexualidad: la conciencia corporal”..