gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2* La seu de la Universitat Jaume I és la ciutat de Castelló de la Plana, amb la possibilitat d'estendre les seues activitats a altres àmbits territorials.
Español: Artículo 2* La sede de la Universitat Jaume I es la ciudad de Castellón de la Plana, con la posibilidad de extender sus actividades a otros ámbitos territoriales.
Valencià: Article 3* La Universitat Jaume I postula, com a principis rectors de la seua actuació, la llibertat, democràcia, justícia, igualtat, independència, pluralitat, integració de col·lectius desfavorits, pau i solidaritat.
Español: Artículo 3* La Universitat Jaume I postula, como principios rectores de su actuación, la libertad, democracia, justicia, igualdad, independencia, pluralidad, integración de colectivos desfavorecidos, paz y solidaridad.
Valencià: Correspon als órgans de govern de la Universitat adoptar, si convé, mesures d'acció positiva per a donar compliment efectiu a estos principis.
Español: Corresponde a los órganos de gobierno de la Universidad adoptar, en su caso, medidas de acción positiva para dar cumplimiento efectivo a estos principios.
Valencià: L'activitat de la Universitat Jaume I, així com la seua autonomia, es fonamenten en el principi de llibertat acadèmica, que es manifesta en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: La actividad de la Universitat Jaume I, así como su autonomía, se fundamentan en el principio de libertad académica, que se manifiesta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
Valencià: Article 4* La Universitat Jaume I ha de procurar la formació integral dels seus membres per a la participació en el progrés de la societat i contribuir a assolir una convivència pacífica, justa, solidària, no discriminatória i respectuosa amb el medi ambient, i ha d'exercir la seua vocació universal a partir de la inserció en la tradició histórica i cultural de l'entorn, mediterrani i europeu.
Español: Artículo 4* La Universitat Jaume I procurará la formación integral de sus miembros para la participación en el progreso de la sociedad, y contribuirá a alcanzar una convivencia pacífica, justa, solidaria, no discriminatoria y respetuosa con el medio ambiente, y ejercirá su vocación universal a partir de la inserción en la tradición histórica y cultural del entorno, mediterránea y europea.
Valencià: Article 5* Són finalitats de la Universitat Jaume I al servici de la societat: a) Dedicar una especial atenció a l'estudi i el desenrotllament de la cultura, la ciència i la tècnica de la Comunitat Valenciana, partint de l'entorn históric, social i económic en què es troba integrada la Universitat.
Español: Artículo 5* Son finalidades de la Universitat Jaume I al servicio de la sociedad: a) Dedicar una especial atención al estudio y desarrollo de la cultura, la ciencia y la técnica de la Comunitat Valenciana, partiendo del entorno histórico, social y económico en que se encuentra insertada la Universitat.
Valencià: b) Desplegar i prestar servicis amb criteris de qualitat per mitjà de la promoció de la millora continuada i del foment de l'excel·lència.
Español: b) Desarrollar y prestar servicios con criterios de calidad mediante la promoción de la mejora continuada y el fomento de la excelencia.
Valencià: c) Excel·lir en la docència i en la formació per a la investigació.
Español: c) Sobresalir en la docencia y en la formación para la investigación.
Valencià: d) Excel·lir en la investigació, la creació, el desenrotllament, la transmissió i la crítica en tots els camps de la ciència, la tècnica, les arts i la cultura.
Español: d) Sobresalir en la investigación, la creación, el desarrollo, la transmisión y la crítica en todos los campos de la ciencia, la técnica, las artes y la cultura.
Valencià: e) Excel·lir en la preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigisquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics i per a la creació artística.
Español: e) Sobresalir en la preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística.
Valencià: f) Impulsar el multilingüisme en el marc de la docència i la investigació.
Español: f) Impulsar el multilingüismo en el marco de la docencia y la investigación.
Valencià: g) Participar en el progrés i desenrotllament de la societat, a través de la difusió, la valoració, la crítica i la transferència de coneixement al servici de la cultura, de la qualitat de vida i del desenrotllament social i económic, així com en l'aplicació del saber científic.
Español: g) Participar en el progreso y desarrollo de la sociedad, mediante la difusión, la valoración, la crítica y la transferencia de conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de vida y del desarrollo social y económico, así como en la aplicación del saber científico.
Valencià: h) Potenciar activitats de millora de la docència universitària i contribuir al perfeccionament del sistema educatiu.
Español: h) Potenciar actividades de mejora de la docencia universitaria y contribuir al perfeccionamiento del sistema educativo.
Valencià: I) Potenciar el coneixement i l’ús de la llengua própia, valencià segons l’estatut d’autonomia, acadèmicament llengua catalana, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la comunitat universitària.
Español: i) Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, valenciano según el Estatuto de Autonomía, académicamente lengua catalana, atendiendo su consolidación y plena normalización en toda la comunidad universitaria.
Valencià: [1][1] j) Potenciar la formació dels membres de la comunitat universitària per a la participació i el compromís amb el desenrotllament de la societat civil.
Español: [1][1] j) Potenciar la formación de los miembros de la comunidad universitaria para la participación y el compromiso con el desarrollo de la sociedad civil.
Valencià: k) Promoure activitats de difusió del coneixement i de la cultura entre tots els sectors socials i grups d'edat, a través de l'extensió universitària i de la formació permanent.
Español: k) Promover actividades de difusión del conocimiento y de la cultura entre todos los sectores sociales y grupos de edad, a través de la extensión universitaria y de la formación permanente.
Valencià: l) Promoure la inserció en la comunitat científica internacional del seu personal i promoure també l'intercanvi d'estudiantat en programes d'àmbit supranacional.
Español: l) Promover la inserción en la comunidad científica internacional de su personal y promover también el intercambio de estudiantado en programas de ámbito supranacional.
Valencià: m) Fomentar en la formació, la docència, la investigació, la creació i la transmissió de cultura, així com en totes les activitats própies de la Universitat, polítiques d'igualtat, especialment en matèria de gènere, d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Fomentar en la formación, docencia, investigación, creación y transmisión de cultura, así como en todas las actividades propias de la universidad, políticas de igualdad, especialmente en materia de género, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article 6* Són competències de la Universitat Jaume I: a) Contractar persones, obres, servicis i qualsevol tipus de subministraments.
Español: Artículo 6* Son competencias de la Universitat Jaume I: a) Contratar personas, obras, servicios y cualquier tipo de suministros.
Valencià: b) Crear, modificar i suprimir estructures que actuen com a suport de la investigació, la docència, l'administració i altres servicis.
Español: b) Crear, modificar y suprimir estructuras que actúen como apoyo de la investigación, la docencia, la administración y otros servicios.
Valencià: c) Determinar el règim d'admissió, permanència i avaluació de l'estudiantat en els termes que establisca la legislació vigent, i crear i adjudicar fórmules d'oferta d'estudi.
Español: c) Determinar el régimen de admisión, permanencia y evaluación del estudiantado en los términos que establezca la legislación vigente, y crear y adjudicar fórmulas de oferta de estudio.
Valencià: d) Elaborar i aprovar el projecte dels seus Estatuts i les possibles reformes que s'hi puguen fer, i elevar-los a l'administració competent perquè l'aprove i el publique, així com elaborar i aprovar les normes que els despleguen.
Español: d) Elaborar y aprobar el proyecto de sus Estatutos y las posibles reformas que se puedan llevar a cabo, y elevarlos a la administración competente para su aprobación y publicación, así como elaborar y aprobar las normas que los desarrollen.
Valencià: e) Elaborar, aprovar i gestionar els pressupostos i administrar els béns propis.
Español: e) Elaborar, aprobar y gestionar los presupuestos y administrar los bienes propios.
Valencià: f) Elaborar, aprovar i revisar, si és el cas, plans d'estudi, plans d'investigació i d'ensenyances específiques de formació permanent.
Español: f) Elaborar, aprobar y revisar, en su caso, planes de estudio, planes de investigación y de enseñanzas específicos de formación permanente.
Valencià: g) Elegir, designar i remoure els órgans de govern i representació.
Español: g) Elegir, designar y remover los órganos de gobierno y representación.
Valencià: h) Establir relacions de cooperació amb unes altres institucions acadèmiques, culturals o científiques d'altres països.
Español: h) Establecer relaciones de cooperación con otras instituciones académicas, culturales o científicas de otros países.
Valencià: i) Establir relacions i convenis de col·laboració amb unes altres entitats de caràcter públic o privat.
Español: i) Establecer relaciones y convenios de colaboración con otras entidades de carácter público o privado.
Valencià: j) Expedir els corresponents títols i diplomes dels estudis oficials i propis impartits per la Universitat.
Español: j) Expedir los correspondientes títulos y diplomas de los estudios oficiales y propios impartidos por la Universitat.
Valencià: k) Seleccionar, formar, perfeccionar, avaluar i promocionar el personal docent i investigador i d'administració i servicis, i establir i modificar les relacions de llocs de treball corresponents.
Español: k) Seleccionar, formar, perfeccionar, evaluar y promocionar al personal docente e investigador y de administración y servicios, y establecer y modificar las relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Valencià: l) Qualsevol altra competència que li atribuïsca la llei o estos Estatuts.
Español: l) Cualquier otra competencia que le atribuya la ley o estos Estatutos.
Valencià: Article 7* La llengua própia de la Universitat Jaume I és el valencià.
Español: Artículo 7* La lengua propia de la Universitat Jaume I es el valenciano.
Valencià: Són llengües oficials de la Universitat Jaume I les que reconeix com a tals l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Son lenguas oficiales de la Universitat Jaume I las que reconoce como tales el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 8* La marca de la Universitat està constituïda pel conjunt de símbol i logotip: a) El símbol està format per les inicials de la institució (UJI) i dos grafismes (corona i ull) distribuïts sobre un quadrat.
Español: Artículo 8* La marca de la Universitat está constituida por el conjunto de símbolo y logotipo: a) El símbolo está formado por las iniciales de la institución (UJI) y dos grafismos (corona y ojo) distribuidos sobre un cuadrado.
Valencià: b) Cada element d'este símbol conté un color diferent, en total cinc tintes planes: la «U» és de color blau clar, número 310 de la norma Pantone; la «J» és de color verd, número 354 de la norma Pantone; la «I» és de color roig, número 485 de la norma Pantone; la corona és groga, número 108 de la norma Pantone; l'ull és blanc (que no compta com a tinta), i el quadrat és de color violeta, núm. 2735 de la norma Pantone, que és el fons sobre el qual es disposen els signes anteriors.
Español: b) Cada elemento de este símbolo contiene un color diferente, en total cinco tintas planas: la «U» es de color azul claro, nº 310 de la norma Pantone; la «J» es de color verde, nº 354 de la norma Pantone; la «I» es de color rojo, nº 485 de la norma Pantone; la corona es amarilla, nº 108 de la norma Pantone; el ojo es blanco (que no cuenta como tinta), y el cuadrado es de color violeta, nº 2735 de la norma Pantone, que es el fondo sobre el que se disponen los anteriores signos.
Valencià: c) Tant les inicials com els grafismes i el quadrat estan resolts a mà alçada, de manera que els costats són formes irregulars.
Español: c) Tanto las iniciales como los grafismos y el cuadrado están resueltos a mano alzada, de manera que los costados son formas irregulares.
Valencià: d) El logotip conté la denominació normalitzada de la institució: «Universitat Jaume I».
Español: d) El logotipo contiene la denominación normalizada de la institución: «Universitat Jaume I».
Valencià: e) La tipografia utilitzada és Times New Roman.
Español: e) La tipografía utilizada es Times New Roman.
Valencià: Les inicials destaquen en cos i tipus, ja que són tipografia Futura Bold expandida.
Español: Las iniciales destacan en cuerpo y tipo, ya que son tipografía Futura Bold expandida.
Valencià: f) El color del logotip és violeta, número 2735 de la norma Pantone.
Español: f) El color del logotipo es violeta, nº 2735 de la norma Pantone.
Valencià: g) La marca està formada pel símbol i, tot just davall, el logotip com a base del símbol.
Español: g) La marca está formada por el símbolo y, justo debajo, el logotipo como base del símbolo.
Valencià: També podrà ser utilitzada, quan siga convenient, la marca formada pel símbol i, al lateral dret, el logotip.
Español: También podrá ser utilizada, cuando sea conveniente, la marca formada por el símbolo y, en el lateral derecho, el logotipo.
Valencià: Correspon al Consell de Govern regular l'ús de la marca.
Español: El Consell de Govern deberá regular el uso de la marca.
Valencià: El lema de la Universitat és Sapientia sola libertas est.
Español: El lema de la Universitat es Sapientia sola libertas est.
Valencià: Estructura i organització de la Universitat CAPÍTOL I.
Español: Estructura y organización de la Universitat CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 9* La Universitat Jaume I s'estructura de la manera següent: a) Facultats i escoles.
Español: Disposiciones generales Artículo 9* La Universitat Jaume I se estructura de la siguiente manera: a) Facultades y escuelas.
Valencià: b) Departaments.
Español: b) Departamentos.
Valencià: c) Instituts universitaris d'investigació.
Español: c) Institutos universitarios de investigación.
Valencià: d) Altres centres i estructures.
Español: d) Otros centros y estructuras.
Valencià: D'acord amb la legislació vigent, poden adscriure's a la Universitat centres docents, d'investigació o de creació artística, de caràcter públic o privat.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, pueden adscribirse a la Universitat centros docentes, de investigación o de creación artística, de carácter público o privado.
Valencià: Article 10* El Consell de Govern ha d'aprovar un text normatiu marc per a les facultats i les escoles, així com d'uns altres per als departaments i instituts, en els quals s'han de fixar els aspectes legals que necessàriament han de tindre en compte cada un dels centres a l'hora d'establir el seu propi reglament de funcionament.
Español: Artículo 10* El Consell de Govern aprobará un texto normativo marco para las facultades y las escuelas, y otros para los departamentos e institutos, en los que se establecerán los aspectos legales que necesariamente deberán ser tenidos en cuenta por cada uno de los centros a la hora de fijar su propio Reglamento de funcionamiento.
Valencià: Facultats i escoles Article 11* Les facultats i les escoles són centres encarregats de l'organització de les ensenyances conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional, i de títols propis, i dels procediments acadèmics, administratius i de gestió universitària que els corresponguen.
Español: Facultades y escuelas Artículo 11* Las facultades y las escuelas son centros encargados de la organización de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, así como de títulos propios, y de los procedimientos académicos, administrativos y de gestión universitaria que les correspondan.
Valencià: En un mateix centre universitari poden desenrotllar-se estudis que conduïsquen a diferents titulacions acadèmiques.
Español: En un mismo centro universitario pueden desarrollarse estudios que conduzcan a diferentes titulaciones académicas.
Valencià: Article 12* La creació, la modificació i la supressió de facultats i escoles correspon a la Generalitat, per iniciativa própia i amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat, o per iniciativa de la Universitat per mitjà d'una proposta del Consell de Govern; en els dos casos cal l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: Artículo 12* La creación, modificación y supresión de facultades y de escuelas corresponderá a la Generalitat, bien por propia iniciativa con el acuerdo del Consell de Govern de la Universitat, bien por iniciativa de la Universitat mediante propuesta del Consell de Govern; en los dos casos será necesario el informe previo favorable del Consell Social.
Valencià: Article 13* Si convé, la proposta de creació o de modificació a càrrec del Consell de Govern ha d'anar acompanyada d'una memória, que ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents: a) Objectius acadèmics que es perseguixen i necessitats que es pretenen satisfer.
Español: Artículo 13* En su caso, la propuesta de creación o de modificación a cargo del Consejo de Gobierno deberá ir acompañada de una memoria, que incluirá como mínimo los siguientes aspectos: a) Objetivos académicos que se persiguen y necesidades que se pretenden satisfacer.
Valencià: b) Els recursos económics, el personal docent i investigador, i el d'administració i servicis que es necessita per al bon funcionament de la facultat o escola.
Español: b) Los recursos económicos, el personal docente e investigador y el de administración y servicios que se necesita para el buen funcionamiento de la facultad o escuela.
Valencià: c) Les titulacions i els departaments que es veuen afectats per la proposta.
Español: c) Las titulaciones y los departamentos que se ven afectados por la propuesta.
Valencià: L'expedient s'ha de sotmetre a un període d'informació pública d'un mes, com a mínim.
Español: El expediente se someterá a un período de información pública de un mes, como mínimo.
Valencià: Article 14* Les facultats i les escoles de la Universitat Jaume I organitzen les ensenyances que els correspon impartir conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori de l'Estat.
Español: Artículo 14* Las facultades y escuelas de la Universitat Jaume I organizan las enseñanzas que les corresponde impartir conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio del Estado.
Valencià: En particular, són funcions de les facultats i de les escoles: a) Difondre la cultura i promoure activitats d'extensió universitària.
Español: En particular, son funciones de las facultades y de las escuelas: a) Difundir la cultura y promover actividades de extensión universitaria.
Valencià: b) Garantir l'observació de la normativa vigent al centre.
Español: b) Garantizar la observación de la normativa vigente en el centro.
Valencià: c) Gestionar les partides pressupostàries que els corresponen.
Español: c) Gestionar las partidas presupuestarias que les corresponden.
Valencià: d) Informar dels plans d'organització de la docència proposats pels departaments.
Español: d) Informar de los planes de organización de la docencia propuestos por los departamentos.
Valencià: e) Organitzar els servicis d'acord amb la planificació que s'establisca en l'organigrama general de la Universitat.
Español: e) Organizar los servicios de acuerdo con la planificación que se establezca en el organigrama general de la Universitat.
Valencià: f) Organitzar, coordinar i dur a terme la gestió de la docència.
Español: f) Organizar, coordinar y llevar a cabo la gestión de la docencia.
Valencià: g) Organitzar, coordinar i supervisar les activitats acadèmiques i administratives que es realitzen en execució dels plans d'estudi respectius.
Español: g) Organizar, coordinar y supervisar las actividades académicas y administrativas que se realizan en ejecución de los planes de estudio respectivos.
Valencià: h) Procurar, mantindre i aplicar una docència de qualitat.
Español: h) Procurar, mantener y aplicar una docencia de calidad.
Valencià: i) Proposar i coordinar l'elaboració dels plans d'estudi respectius, d'acord amb els criteris establits pels órgans de govern d'àmbit general.
Español: i) Proponer y coordinar la elaboración de los planes de estudio respectivos, de acuerdo con los criterios establecidos por los órganos de gobierno de ámbito general.
Valencià: j) Qualssevol altres que la Llei i estos Estatuts els conferisquen.
Español: j) Cualquier otras que la ley y estos Estatutos les confieran.
Valencià: Article 15* Els órgans de govern de les facultats i de les escoles són la Junta de Facultat o d'Escola, si és el cas, la Junta Permanent, el Deganat o la Direcció, la Secretaria, i els vicedeganats o les vicedireccions.
Español: Artículo 15* Los órganos de gobierno de las facultades y de las escuelas son la Junta de Facultad o Escuela, en su caso la Junta Permanente, el Decanato o la Dirección, la Secretaría, y los vicedecanatos o vicedirecciones.
Valencià: Departaments Article 16* Els departaments s'encarreguen de coordinar les ensenyances universitàries d'una o de diverses àrees de coneixement en un o en diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat, i de prestar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat.
Español: Departamentos Artículo 16* Los departamentos se encargan de coordinar las enseñanzas universitarias de una o de varias áreas de conocimiento en uno o en varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universitat, y de prestar apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado.
Valencià: La creació, la modificació i la supressió dels departaments s'ha de fer d'acord amb els termes previstos per la legislació vigent.
Español: La creación, modificación y supresión de los departamentos se llevará a cabo de acuerdo con los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: S'han de constituir per àrees de coneixement científic, tècnic o artístic, i han d'agrupar tot el personal docent i investigador adscrit a aquelles àrees.
Español: Se constituirán por áreas de conocimiento científico, técnico o artístico, y agruparán a todo el personal docente e investigador adscrito a esas áreas.
Valencià: Poden constituir-se departaments interuniversitaris per mitjà de convenis entre la Universitat Jaume I i unes altres universitats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden constituirse departamentos interuniversitarios mediante convenios entre la Universitat Jaume I y otras universidades, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Per a la creació i constitució dels departaments, el Consell de Govern, amb l'informe previ del Consell d'Universitats i ajustant-se a criteris d'interdisciplinarietat o especialització científica, pot agrupar el personal docent i investigador en àrees de coneixement creades per la Universitat mateixa i distintes de les incloses en el catàleg establit pel Consell d'Universitats.
Español: Para la creación y constitución de los departamentos, el Consejo de Gobierno, con el informe previo del Consejo de Universidades y ajustándose a criterios de interdisciplinariedad o especialización científica, puede agrupar al personal docente e investigador en áreas de conocimiento creadas por la misma Universitat y distintas a las incluidas en el catálogo establecido por el Consejo de Universidades.
Valencià: Als efectes de concurs i provisió de places, s'ha d'actuar segons el que preveu la legislació vigent.
Español: A los efectos de concurso y provisión de plazas, se actuará según lo previsto en la legislación vigente.