gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana hauran de respectar en totes les seues actuacions el dret humà a l’autodeterminació de la identitat de gènere i garantiran el dret de les persones objecte d’aquesta llei a ser tractades d’acord amb la identitat de gènere a què senten pertànyer.
Español: Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana deberán respetar en todas sus actuaciones el derecho humano a la autodeterminación de la identidad de género y garantizarán el derecho de las personas objeto de esta ley a ser tratadas de acuerdo con la identidad de género a la que sienten pertenecer.
Valencià: La Generalitat vetlarà perquè el dret a l’autodeterminació de la identitat de gènere s’integre en l’adopció i execució de les disposicions normatives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat velará para que el derecho a la autodeterminación de la identidad de género se integre en la adopción y ejecución de las disposiciones normativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions* Als efectes que preveu aquesta llei, s’entendrà per: Identitat de gènere: vivència interna i individual del gènere tal com cada persona la sent i autodetermina, podent o no correspondre amb el sexe assignat en el moment del naixement.
Español: Definiciones* A los efectos previstos en esta ley, se entenderá por: Identidad de género: vivencia interna e individual del género tal y como cada persona la siente y autodetermina, pudiendo o no corresponder con el sexo asignado en el momento del nacimiento.
Valencià: Expressió de gènere: manifestació de cada persona de la seua identitat de gènere.
Español: Expresión de género: manifestación de cada persona de su identidad de género.
Valencià: *[1]* Procés de transició: Procés personal i únic d’autoafirmació de la própia identitat que persegueix l’adaptació progressiva a la identitat de gènere sentida.
Español: *[1]* Proceso de transición: Proceso personal y único de autoafirmación de la propia identidad que persigue la adaptación progresiva a la identidad de género sentida.
Valencià: Correspon a cada persona decidir en quin moment inicia aquest procés.
Español: Corresponde a cada persona decidir en qué momento inicia este proceso.
Valencià: Discriminació directa: existirà quan una persona haja sigut, siga o puga ser tractada de mode menys favorable que una altra en situació anàloga o comparable per motius de la seua identitat o expressió de gènere.
Español: Discriminación directa: existirá cuando una persona haya sido, sea o pueda ser tratada de modo menos favorable que otra en situación análoga o comparable por motivos de su identidad o expresión de género.
Valencià: Discriminació indirecta: existirà quan una disposició, criteri o pràctica aparentment neutres, puguen ocasionar un desavantatge particular a persones per motius de la seua identitat o expressió de gènere.
Español: Discriminación indirecta: existirá cuando una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros, puedan ocasionar una desventaja particular a personas por motivos de su identidad o expresión de género.
Valencià: Discriminació múltiple: existirà quan a més de discriminació per motiu d’identitat o expressió de gènere, una persona patisca de forma simultània discriminació per altres motius arreplegats en la legislació europea, nacional o autonómica.
Español: Discriminación múltiple: existirá cuando además de discriminación por motivo de identidad o expresión de género, una persona sufra de forma simultánea discriminación por otros motivos recogidos en la legislación europea, nacional o autonómica.
Valencià: Discriminació per associació: es produeix quan una persona és objecte de discriminació per la seua relació amb una persona o grup trans.
Español: Discriminación por asociación: se produce cuando una persona es objeto de discriminación por su relación con una persona o grupo trans.
Valencià: Discriminació per error: existirà quan es done una situació en què una persona o un grup de persones són objecte de discriminació per identitat o expressió de gènere com a conseqüència d’una apreciació errónia.
Español: Discriminación por error: existirá cuando se dé una situación en la que una persona o un grupo de personas son objeto de discriminación por identidad o expresión de género como consecuencia de una apreciación errónea.
Valencià: Assetjament discriminatori: existirà quan qualsevol comportament o conducta que per raons d’identitat o expressió de gènere, es realitze amb el propósit o l’efecte d’atemptar contra la dignitat d’una o diverses persones i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, ofensiu o segregat.
Español: Acoso discriminatorio: existirá cuando cualquier comportamiento o conducta que por razones de identidad o expresión de género, se realice con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una o varias personas y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, ofensivo o segregado.
Valencià: Represàlia discriminatória: existirà quan un tracte advers o efecte negatiu es produeix contra una persona com a conseqüència de la presentació d’una queixa, una reclamació, una denúncia, una demanda o un recurs, de qualsevol tipus, destinat a evitar, disminuir o denunciar la discriminació o l’assetjament a què està sotmesa o ha sigut sotmesa per motiu de la seua identitat o expressió de gènere.
Español: Represalia discriminatoria: existirá cuando un trato adverso o efecto negativo se produce contra una persona como consecuencia de la presentación de una queja, una reclamación, una denuncia, una demanda o un recurso, de cualquier tipo, destinado a evitar, disminuir o denunciar la discriminación o el acoso al que está sometida o ha sido sometida por motivo de su identidad o expresión de género.
Valencià: Victimització secundària: maltractament addicional exercit contra una persona que, sent víctima de discriminació, assetjament o represàlia per motiu de la seua identitat o expressió de gènere, pateix les conseqüències addicionals de la roïna o inadequada atenció per part dels responsables administratius, institucions de salut, policia o qualsevol altre agent implicat.
Español: Victimización secundaria: maltrato adicional ejercido contra una persona que, siendo víctima de discriminación, acoso o represalia por motivo de su identidad o expresión de género, sufre las consecuencias adicionales de la mala o inadecuada atención por parte de los responsables administrativos, instituciones de salud, policía o cualquier otro agente implicado.
Valencià: Drets Article 5.
Español: Derechos Artículo 5.
Valencià: Drets* Les persones a les quals els és d’aplicació la present llei tindran els següents drets: a) Al reconeixement de la seua identitat de gènere lliurement manifestada, sense la necessitat de prova psicológica o metgessa.
Español: Derechos* Las personas a quienes les es de aplicación la presente ley tendrán los siguientes derechos: a) Al reconocimiento de su identidad de género libremente manifestada, sin la necesidad de prueba psicológica o médica.
Valencià: b) Al lliure desenvolupament de la personalitat d’acord amb la seua identitat i expressió de gènere.
Español: b) Al libre desarrollo de la personalidad acorde a su identidad y expresión de género.
Valencià: c) A ser tractades de conformitat a la seua identitat de gènere en tots els àmbits públics i privats.
Español: c) A ser tratadas de conformidad a su identidad de género en todos los ámbitos públicos y privados.
Valencià: d) Que es respecte i protegisca la seua integritat física i psíquica, així com les seues decisions en relació a la seua identitat i expressió de gènere.
Español: d) A que se respete y proteja su integridad física y psíquica, así como sus decisiones en relación a su identidad y expresión de género.
Valencià: e) A rebre de la Generalitat una atenció integral i adequada a les seues necessitats mèdiques, psicológiques, jurídiques, educatives, socials, laborals i culturals en referència al desenvolupament de la seua identitat i expressió de gènere.
Español: e) A recibir de la Generalitat una atención integral y adecuada a sus necesidades médicas, psicológicas, jurídicas, educativas, sociales, laborales y culturales en referencia al desarrollo de su identidad y expresión de género.
Valencià: f) Que es protegisca l’exercici efectiu de la seua llibertat i a no patir discriminació per motiu d’identitat o expressió de gènere en tots els àmbits de la vida.
Español: f) A que se proteja el ejercicio efectivo de su libertad y a no sufrir discriminación por motivo de identidad o expresión de género en todos los ámbitos de la vida.
Valencià: El que disposa la present llei s’entén sense perjuí dels règims específics més favorables establits en la normativa comunitària, estatal o autonómica.
Español: Lo dispuesto en la presente ley se entiende sin perjuicio de los regímenes específicos más favorables establecidos en la normativa comunitaria, estatal o autonómica.
Valencià: Prohibició de les teràpies d*’aversió Es prohibeix la pràctica de teràpies d’aversió, conversió o contracondicionament, destinades a modificar la identitat o expressió de gènere de les persones trans.
Español: Prohibición de las terapias de aversión* Se prohíbe la práctica de terapias de aversión, conversión o contracondicionamiento destinadas a modificar la identidad o expresión de género de las personas trans.
Valencià: No-discriminació per motiu d*’identitat o expressió de gènere Es prohibeix tota forma de discriminació per raó d’identitat o expressió de gènere, incloent-hi la discriminació, directa o indirecta, per associació i per error, la discriminació múltiple, l’assetjament, la inducció, ordre o instrucció de discriminar, les represàlies o l’incompliment de les mesures d’acció positiva derivades d’obligacions normatives o convencionals, així com la victimització secundària per inacció de qui, si és el cas, té un deure de tutela.
Español: No discriminación por motivo de identidad o expresión de género* Se prohíbe toda forma de discriminación por razón de identidad o expresión de género, incluyendo la discriminación, directa o indirecta, por asociación y por error, la discriminación múltiple, el acoso, la inducción, orden o instrucción de discriminar, las represalias o el incumplimiento de las medidas de acción positiva derivadas de obligaciones normativas o convencionales, así como la victimización secundaria por inacción de quien, en su caso, tiene un deber de tutela.
Valencià: Persones trans menors d*’edat La Generalitat garantirà a les persones trans menors d’edat la protecció i l’atenció necessàries per a promoure el lliure desenvolupament de la seua personalitat i el seu desenvolupament integral per mitjà d’actuacions eficaces, a fi de garantir la seua integració familiar i social en el marc de programes coordinats de l’administració.
Español: Personas trans menores de edad* La Generalitat garantizará a las personas trans menores de edad la protección y la atención necesarias para promover el libre desarrollo de su personalidad y su desarrollo integral mediante actuaciones eficaces, con el fin de garantizar su integración familiar y social en el marco de programas coordinados de la administración.
Valencià: Les persones trans menors d’edat tenen dret a ser escoltades i a incorporar-se progressivament als processos de presa de decisions en relació a tota mesura que se’ls aplique en alló referent a la seua identitat i expressió de gènere.
Español: Las personas trans menores de edad tienen derecho a ser escuchadas y a incorporarse progresivamente a los procesos de toma de decisiones en relación a toda medida que se les aplique en aquello referente a su identidad y expresión de género.
Valencià: Tota intervenció de la Generalitat haurà d’estar presidida pel criteri rector d’atenció a l’interès superior del menor i dirigida a garantir el lliure desenvolupament de la personalitat, d’acord amb la seua identitat i expressió de gènere, i a evitar situacions de patiment i indefensió.
Español: Toda intervención de la Generalitat deberá estar presidida por el criterio rector de atención al interés superior del menor y dirigida a garantizar el libre desarrollo de la personalidad conforme a su identidad y expresión de género, y a evitar situaciones de sufrimiento e indefensión.
Valencià: Sense perjuí de les competències de la fiscalia de menors i les de La Generalitat en matèria de protecció de menors, l’empara de les persones trans menors d’edat en la present llei es produirà per mediació dels seus representants legals, o a través dels serveis socials de protecció de menors, quan s’aprecie l’existència de situacions de patiment i indefensió per negació abusiva de la seua identitat o expressió de gènere.
Español: Sin perjuicio de las competencias de la fiscalía de menores y las de la Generalitat en materia de protección de menores, el amparo de las personas trans menores de edad en la presente ley se producirá por mediación de sus representantes legales, o a través de los servicios sociales de protección de menores, cuando se aprecie la existencia de situaciones de sufrimiento e indefensión por negación abusiva de su identidad o expresión de género.
Valencià: Tractament administratiu de la identitat de gènere Article 9.
Español: Tratamiento administrativo de la identidad de género Artículo 9.
Valencià: Documentació administrativa* La Generalitat, en l’àmbit de les seues competències, haurà d’adoptar totes les mesures administratives que siguen necessàries a fi d’assegurar que les persones objecte d’aquesta llei siguen tractades d’acord amb la seua identitat de gènere.
Español: Documentación administrativa* La Generalitat, en el ámbito de sus competencias, deberá adoptar todas las medidas administrativas que sean necesarias a fin de asegurar que las personas objeto de esta ley sean tratadas de acuerdo con su identidad de género.
Valencià: A fi d’afavorir una millor inclusió i evitar situacions de patiment per exposició pública o discriminació, la Generalitat proveirà a tota persona que ho sol·licite de la documentació administrativa necessària i d’acord amb la seua identitat de gènere manifestada, que siguen necessàries per a l’accés als seus serveis administratius i de tota índole.
Español: Al objeto de favorecer una mejor inclusión y evitar situaciones de sufrimiento por exposición pública o discriminación, la Generalitat proveerá a toda persona que lo solicite de la documentación administrativa necesaria y acorde a su identidad de género manifestada, que sean necesarias para el acceso a sus servicios administrativos y de toda índole.
Valencià: Reglamentàriament s’establirà el procediment d’acreditació basant-se en els criteris següents: a) Podran sol·licitar la dita documentació la persona interessada o, si és el cas, els seus representants legals.
Español: Reglamentariamente se establecerá el procedimiento de acreditación en base a los siguientes criterios: a) Podrán solicitar dicha documentación la persona interesada o, en su caso, sus representantes legales.
Valencià: b) Els tràmits per a l’expedició de la documentació administrativa prevista en aquesta llei seran gratuïts, no requeriran cap d’intermediació i en cap cas implicaran l’obligació d’aportar o acreditar qualsevol tipus de documentació mèdica.
Español: b) Los trámites para la expedición de la documentación administrativa prevista en esta ley serán gratuitos, no requerirán de intermediación alguna y en ningún caso implicarán la obligación de aportar o acreditar cualquier tipo de documentación médica.
Valencià: c) Es garantirà que les persones siguen tractades d’acord amb la seua identitat de gènere sentida i es respectarà la dignitat i privacitat de la persona.
Español: c) Se garantizará que las personas sean tratadas de acuerdo con su identidad de género sentida y se respetará la dignidad y privacidad de la persona.
Valencià: d) No s’alterarà la titularitat jurídica dels drets i obligacions que corresponguen a la persona ni es prescindirà del número del document nacional d’identitat, sempre que aquest hi haja de figurar.
Español: d) No se alterará la titularidad jurídica de los derechos y obligaciones que correspondan a la persona ni se prescindirá del número del documento nacional de identidad, siempre que este deba figurar.
Valencià: Quan per la naturalesa de la gestió administrativa es faça necessari registrar les dades que figuren en el document nacional d’identitat, s’arreplegaran les inicials del nom legal, els cognoms complets i el nom triat per raons d’identitat de gènere.
Español: Cuando por la naturaleza de la gestión administrativa se haga necesario registrar los datos que obran en el documento nacional de identidad, se recogerán las iniciales del nombre legal, los apellidos completos y el nombre elegido por razones de identidad de género.
Valencià: e) S’habilitaran els mecanismes administratius oportuns i coordinats per a adaptar els arxius, bases de dades i la resta de fitxers de les administracions esmentades en l’article 2.2 i s’eliminarà el caràcter públic d’aquelles dades que facen referència al passat en què conste un gènere diferent del manifestat.
Español: e) Se habilitarán los mecanismos administrativos oportunos y coordinados para adaptar los archivos, bases de datos y demás ficheros de las administraciones referidas en el artículo 2.2, eliminando el carácter público de aquellos datos que hagan referencia al pasado en el que conste un género distinto del manifestado.
Valencià: Alhora es mantindrà, amb caràcter confidencial, l’historial mèdic del sistema sanitari de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l’apartat anterior.
Español: Asimismo se mantendrá, con carácter confidencial, el historial médico del sistema sanitario de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el apartado anterior.
Valencià: f) Per a les persones trans procedents d’altres països i amb residència a la Comunitat Valenciana, la documentació administrativa esmentada anteriorment s’entendrà vigent fins al moment en què puguen procedir al canvi registral en el seu país d’origen o obtinguen la nacionalitat espanyola.
Español: f) Para las personas trans procedentes de otros países y con residencia en la Comunitat Valenciana, la documentación administrativa referida anteriormente se entenderá vigente hasta el momento en que puedan proceder al cambio registral en su país de origen u obtengan la nacionalidad española.
Valencià: La Generalitat facilitarà de manera gratuïta la documentació administrativa de competència autonómica que requerisca ser actualitzada, d’acord amb la identitat de gènere.
Español: La Generalitat facilitará de manera gratuita la documentación administrativa de competencia autonómica que requiera ser actualizada acorde a la identidad de género.
Valencià: Els ajuntaments facilitaran de manera gratuïta la documentació administrativa de competència municipal que requerisca ser actualitzada, d’acord amb la identitat de gènere.
Español: Los ayuntamientos facilitarán de manera gratuita la documentación administrativa de competencia municipal que requiera ser actualizada acorde a la identidad de género.
Valencià: La Generalitat facilitarà l’assessorament necessari per a realitzar els canvis oportuns en fitxers d’organismes privats o de caràcter estatal.
Español: La Generalitat facilitará el asesoramiento necesario para realizar los cambios oportunos en ficheros de organismos privados o de carácter estatal.
Valencià: Serveis d*’assessorament i suport a les persones trans, els seus familiars i persones acostades La Generalitat garantirà que les persones trans tinguen dret a: a) Un servei d’informació, orientació i assessorament, inclós el legal i d’assistència social incloent-hi els seus familiars i persones acostades en relació amb les necessitats de suport específicament lligades a la condició de persona trans, seguint els principis de proximitat i no-segregació.
Español: Servicios de asesoramiento y apoyo a las personas trans, sus familiares y personas allegadas* La Generalitat garantizará que las personas trans tengan derecho a: a) Un servicio de información, orientación y asesoramiento, incluido el legal y de asistencia social con inclusión de sus familiares y personas allegadas en relación con las necesidades de apoyo específicamente ligadas a la condición de persona trans, siguiendo los principios de cercanía y no segregación.
Valencià: b) La promoció de la defensa dels seus drets i de lluita contra la discriminació que pateix en l’àmbit social, cultural, laboral i educatiu.
Español: b) La promoción de la defensa de sus derechos y de lucha contra la discriminación que padece en el ámbito social, cultural, laboral y educativo.
Valencià: c) Rebre atenció adequada per part de la Generalitat, així com d’aquelles entitats o empreses que desenvolupen programes subvencionats per l’administració local i autonómica dirigits a les persones trans.
Español: c) Recibir atención adecuada por parte de la Generalitat, así como de aquellas entidades o empresas que desarrollen programas subvencionados por la administración local y autonómica dirigidos a las personas trans.
Valencià: Principis de l*’actuació administrativa en matèria d’identitat de gènere L’actuació de la Generalitat en relació al que preveu aquesta llei s’ajustarà als principis següents: Coordinació entre la Generalitat i les administracions públiques locals, que hauran d’ajustar les seues relacions recíproques als deures d’informació mútua, col·laboració, coordinació i respecte als àmbits competencials respectius.
Español: Principios de la actuación administrativa en materia de identidad de género* La actuación de la Generalitat en relación a lo previsto en esta ley se ajustará a los siguientes principios: Coordinación entre la Generalitat y las administraciones públicas locales, que deberán ajustar sus relaciones recíprocas a los deberes de información mutua, colaboración, coordinación y respeto a los ámbitos competenciales respectivos.
Valencià: Descentralització i desconcentració en la gestió dels centres i serveis, garantint la màxima proximitat a les persones usuàries d’aquests i la cobertura de tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Descentralización y desconcentración en la gestión de los centros y servicios, garantizando la máxima proximidad a las personas usuarias de los mismos y la cobertura de todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Homogeneïtat de les prestacions assistencials previstes en aquesta llei, amb independència de l’administració que assumisca la seua gestió.
Español: Homogeneidad de las prestaciones asistenciales previstas en esta ley, con independencia de la administración que asuma su gestión.
Valencià: Igualtat de tracte i prestacions entre les persones usuàries, amb independència del municipi de la Comunitat Valenciana en què tinguen la seua residència.
Español: Igualdad de trato y prestaciones entre las personas usuarias, con independencia del municipio de la Comunitat Valenciana en que tengan su residencia.
Valencià: Suficiència financera i de mitjans materials per a satisfer les situacions objecte de protecció.
Español: Suficiencia financiera y de medios materiales para satisfacer las situaciones objeto de protección.
Valencià: Eficàcia i agilitat en la prestació de serveis, especialment els de caràcter urgent o immediat.
Español: Eficacia y agilidad en la prestación de servicios, especialmente los de carácter urgente o inmediato.
Valencià: Garantia de la qualitat a través de l’establiment de sistemes de control, avaluació i comprovació periódica del desplegament d’aquesta llei per part del Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana, que permeten verificar l’eficàcia de les actuacions i serveis que preveu aquesta llei.
Español: Garantía de la calidad a través del establecimiento de sistemas de control, evaluación y comprobación periódica del desarrollo de esta ley por parte del Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana que permitan verificar la eficacia de las actuaciones y servicios previstos en esta ley.