gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4180) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4180) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/4180] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que es menciona, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/4180] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Xaquin Lorenzo Xocas, número 14, 2n, porta P, 15895 Ames, la Corunya.
Español: Último domicilio conocido: calle Xaquin Lorenzo Xocas, número 14, 2º, puerta P, 15895 Ames, La Coruña.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús del dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8150) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents als trams designats com a 1, 3 i 5 del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta Fase II, en els termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8150) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a los tramos designados como 1, 3 y 5 del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta Fase II, en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calp, se aprueba el proyecto de ejecución, y se declara en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8150 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents als trams designats com a 1, 3 i 5 del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta Fase II, en els termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8150 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a los tramos designados como 1, 3 y 5 del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta Fase II, en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calp, se aprueba el proyecto de ejecución, y se declara en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/8150] Advertit error en la Resolució de 29 de març de 2012, d'esta Direcció General d'Energia, més amunt indicada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6791, de 7 de juny de 2012, d'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2012/8150] Advertido error en la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 29 de marzo de 2012, arriba indicada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6791, de 7 de junio de 2012, de acuerdo con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: On diu, en la condició IX del punt primer de la part resolutiva: «Endesa Gas Transportista, SL, haurà d'adoptar les mesures i actuacions necessàries per a fer complir el contingut de la Resolució de 13 de juny de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del gasoducte autoritzat, en els trams que s'autoritzen pel present acte administratiu»; ha de dir: «Endesa Gas Transportista, SL, haurà d'adoptar les mesures i actuacions necessàries per a fer complir el contingut de la Resolució de 13 de juny de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificada parcialment per la Resolució de 24 d'octubre de 2011, de l'esmentat òrgan, pel que fa al condicionant núm. 2 d'esta, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del gasoducte autoritzat, en els trams que s'autoritzen pel present acte administratiu».
Español: Donde dice en la condición IX del punto primero de la parte resolutiva: «Endesa Gas Transportista, SL, deberá adoptar las medidas y actuaciones precisas para dar cumplimiento al contenido de la Resolución de 13 de junio de 2008, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se formula declaración de impacto ambiental del gasoducto autorizado, en los tramos que se autorizan por el presente acto administrativo»; debe decir: «Endesa Gas Transportista, SL, deberá adoptar las medidas y actuaciones precisas para dar cumplimiento al contenido de la Resolución de 13 de junio de 2008, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificada parcialmente por la Resolución de 24 de octubre de 2011, del citado órgano, en lo que respecta al condicionante número 2 de la misma, por la que se formula declaración de impacto ambiental del gasoducto autorizado, en los tramos que se autorizan por el presente acto administrativo».
Valencià: València, 12 juliol de 2012.
Español: Valencia, 12 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2271) Licitació número CNMY12/04-4/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2271) Licitación número CNMY12/04-4/31.
Valencià: Servei de gestió dels Punts d'Encontre Familiar.
Español: Servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2271 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/04-4/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2271 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/04-4/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/04-4/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/04-4/31 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral dels Punts d'Encontre Familiar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 2 anys comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 2 años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: S'estima com a data de l'inici l'1 d'abril de 2012, i finalitzant en tot cas el 31 de març de 2014. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el 1 de abril de 2012, y finalizando en todo caso el 31 de marzo de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.814.745,60 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.814.745,60 euros, Iva excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu serà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo será el siguiente día hábil.
Valencià: Adreça: Passeig Albereda, 16. 3.
Español: Domicilio: Paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: un mes comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de canalització del barranc de la Parreta i estació de bombament d'aigües pluvials al Quadro de Santiago de Benicàssim (Castelló), durant el termini d'un mes, a l'efecte general de possibles afeccions sobre les persones i els béns, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Someter a información pública el proyecto de encauzamiento del barranco de La Parreta y estación de bombeo de aguas pluviales en el Cuadro de Santiago de Benicasim (Castellón), durante el plazo de un mes de duración, a los efectos generales de posibles afecciones sobre las personas y los bienes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Advertir de la possibilitat de consultar el projecte en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i de 09.00 a 13.00 hores els dissabtes».
Español: Advertir de la posibilidad de consulta del mismo en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y de 09.00 a 13.00 horas los sábados».
Valencià: Benicàssim, 10 d'abril de 2012.
Español: Benicasim, 10 de abril de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Susana Marqués Escoín.
Español: - La alcaldesa presidenta: Susana Marqués Escoín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/229) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2070/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2070/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2070/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2070/2009.
Valencià: [2012/229] Procediment ordinari 002070/2009 Part demandant: Camge Financiera EFC, SA, Part demandada: Clemente Francisco Veliz Burgos.
Español: [2012/229] Procedimiento ordinario 002070/2009 Parte demandante: Camge Financiera EFC, SA, Parte demandada: Clemente Francisco Veliz Burgos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 21 d'octubre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Camge Financiera EFC, SA, contra Clemente Francisco Veliz Burgos, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la suma de 4.001,76 euros en concepte de principal, més els interessos ordinaris al 16,08%, més els interessos moratoris de cada incompliment calculats al tipus de 2,5 vegades l'interés legal dels diners vigent en cada anualitat corresponent.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 21 de octubre de 2011 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Camge Financiera EFC, SA, contra Clemente Francisco Veliz Burgos, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 4.001,76 euros en concepto de principal, más intereses ordinarios al 16,08%, más los intereses moratorios de cada incumplimiento calculados al tipo de 2,5 veces el interés legal del dinero vigente en cada anualidad correspondiente, debiendo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat de la sentència inserida.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado de la sentencia inserta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11059) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11059) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0036, ESSANC/46/2012/0118, ESSANC/46/2012/0120 i ESSANC/46/2012/0133.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0036, ESSANC/46/2012/0118, ESSANC/46/2012/0120 y ESSANC/46/2012/0133.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/11059] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/11059] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.