gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Guarda en el Centre de Recepció Alacant del menor D.M.P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Guarda en el Centro de Recepción Alacant del menor D.M.P.
Valencià: Expedient número: LMG 1393, 1394 i 1395/2007 Persones interessades: María del Carmen Bustos Sánchez Últim domicili conegut: desconegut a Torrejón de Ardoz (Madrid) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificar d'ofici la Resolució de data 06/02/2008 dels menors A.V.B.
Español: Expediente número: LMG 1393, 1394 y 1395/2007 Personas interesadas: María del Carmen Bustos Sánchez Último domicilio conocido: desconocido en Torrejón de Ardoz (Madrid) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificar de oficio la Resolución de fecha 06/02/2008 de los menores A.V.B.
Valencià: Expedient número: LMG 551 i 1082/2007 Persones interessades: María José Calatayud Sirera Últim domicili conegut: desconegut a València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent provisional amb família extensa dels menors N.G.C.
Español: Expediente número: LMG 551 y 1082/2007 Personas interesadas: María José Calatayud Sirera Último domicilio conocido: desconocido en Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de los menores N.G.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10380) Adjudicació número 07/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10380) Adjudicación número 07/2008.
Valencià: Servici d'assistència informàtica als centres educatius (SAI) de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: Servicio de asistencia informática a los centros educativos (SAI) de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10380 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació informàtica aplicada Adjudicació número 07/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10380 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación informática aplicada Adjudicación número 07/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència informàtica als centres educatius (SAI) de la Conselleria d'Educació de la Generalitat (codi CPA: 725012, codi CPV: 72250000-2).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia informática a los centros educativos (SAI) de la Conselleria de Educación de la Generalitat (código CPA: 725012, código CPV: 72250000-2).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5751, de 28 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5751, de 28 de abril de 2008. 3.
Valencià: Import total: dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000,00 euros). 5.
Español: Importe total: dos cientos cuarenta mil euros (2.400.000,00 euros). 5.
Valencià: a) Data: 30 de juliol de 2008.
Español: a) Fecha: 30 de julio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions huitanta-huit mil euros (2.088.000,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochenta y ocho mil euros (2.088.000,00 euros) Valencia, 25 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9294) RESOLUCIÓ de 11 de julio de 2008 de la directora gerent del Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es concedixen tres beques de formació i perfeccionament d'acord amb la convocatòria publicada en el DOCV num. 5744, de 17 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9294) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008 de la directora gerente del Institut Valencià d'Art Modern por la que se conceden tres becas de formación y perfeccionamiento conforme a la convocatoria publicada en el DOCV num. 5744 de 17 de abril de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9294 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis ciència jurídica professió de la informació ciència econòmica suport econòmic ciència administrativa RESOLUCIÓ de 11 de julio de 2008 de la directora gerent del Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es concedixen tres beques de formació i perfeccionament d'acord amb la convocatòria publicada en el DOCV num. 5744, de 17 d'abril de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9294 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios ciencia jurídica profesión de la información ciencia económica apoyo económico ciencia administrativa RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008 de la directora gerente del Institut Valencià d'Art Modern por la que se conceden tres becas de formación y perfeccionamiento conforme a la convocatoria publicada en el DOCV num. 5744 de 17 de abril de 2008.
Valencià: [2008/9294] Antecedents de fet I.
Español: [2008/9294] Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per Resolució de 8 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5744, de 17.04.2008), de la directora Gerent de l'IVAM, es va procedir a la convocatòria de concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció Econòmic-administrativa i Direcció de Comunicació de l'Institut Valencià d'Art Modern, segons el que disposa el Decret 108/992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i s'aprovaren les corresponents bases.
Español: Por Resolución de 8 de abril de 2008 (DOCV núm. 5744, de 17 de abril de 2008), de la directora Gerente del IVAM, se procedió a la convocatoria de concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección económico-administrativa y Dirección Comunicación y Desarrollo del Institut Valencia d'Art Modern, IVAM, según lo dispuesto en el Decreto 108/92 de 6 de julio del Govern Valencia, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i reunida la comissió qualificadora s'eleva la proposta de selecció dels aspirants següents: A.
Español: Finalizado el proceso de selección, y reunida la comisión calificadora se eleva propuesta de selección de los aspirantes siguientes A.
Valencià: Direcció Económic administrativa: a) Gestió econòmica: Sara Ruiz Salvador b) Gestió administrativa: Elisa Cataluña Lacreu B.
Español: Dirección Económica-Administrativa: a) Gestión económica: Sara Ruiz Salvador b) Gestión administrativa: Elisa Cataluña Lacreu B.
Valencià: Dues beques en la Direcció Econòmic-administrativa: a) Gestió econòmica: Sara Ruiz Salvador b) Gestió administrativa: Elisa Cataluña Lacreu B.Una beca en la Direcció de Comunicació i Desenvolupament: Juan Soler Llàcer Segon La dotació econòmica serà de 12.000 euros anuals per a cada una de les tres beques a càrrec de l'aplicació pressupostària Capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM per als exercicis 2008 i 2009, i s'entén condicionat este últim a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Una beca en Dirección de Comunicación y Desarrollo: Juan Soler Llàcer Segundo La dotación económica será de 12.000 euros anuales para cada una de las tres becas con cargo a la aplicación presupuestaria Capitulo 4 G480 del presupuesto del IVAM para los ejercicios 2008 y 2009 entendiéndose condicionado este último a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Els beneficiaris de les beques presentarán una declaració jurada de la seua disponibilitat per al compliment de l'horari i jornada assignats, i queda condicionada l'adjudicació de la beca a l'efectividad del seu compliment.
Español: Los beneficiarios de las becas presentarán una declaración jurada de su disponibilidad para el cumplimiento del horario y jornada asignados, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolución, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directamente recurs contenciós administrtiu, en el terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director Gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b)El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Valencia, 11 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7636) Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i reparcel·lació dels sectors C i G del Pla General de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7636) Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y reparcelación de los sectores C y G del Plan General de Tormos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7636 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tormos pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i reparcel·lació dels sectors C i G del Pla General de Tormos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7636 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tormos plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y reparcelación de los sectores C y G del Plan General de Tormos.
Valencià: [2008/7636] L'alcalde, mitjançant les resolucions de data 15 d'abril de 2008, ha resolt l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i reparcel·lació dels sectors C i G del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: [2008/7636] El alcalde, por resoluciones de fecha 15 de abril de 2008, ha resuelto la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y reparcelación de los sectores C y G del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 152, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), relatiu a l'exigència de publicació prèvia de l'aprovació administrativa del projecte d'urbanització en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, i l'article 7 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística en relació amb l'article 180 de la LUV, en relació amb l'aprovació i efectes dels projectes de reparcel·lació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), relativo a la exigencia de previa publicación de la aprobación administrativa del proyecto de urbanización en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, y el artículo 7 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística en relación con el artículo 180 de la LUV, en relación con la aprobación y efectos de los proyectos de reparcelación.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que posen fi a la via administrativa, podeu interposar, alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant l'alcalde d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las referidas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si opteu per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podreu interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tormos, 30 de maig de 2008.
Español: Tormos, 30 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5246) Licitació número CNMY08/DGJ/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5246) Licitación número CNMY08/DGJ/25.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de determinades instal·lacions a les seus provincials de les províncies de València i Castelló (calefacció, aire condicionat i climatització, electricitat, centres de transformació, gestió centralitzada, protecció contra els rellamps).
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en las sedes provinciales de las provincias de Valencia y Castellón (calefacción, aire acondicionado y climatización, electricidad, centros de transformación, gestión centralizada, protección contra el rayo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5246 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Licitació número CNMY08/DGJ/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5246 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Licitación número CNMY08/DGJ/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/25 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/25 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: La prestació del servici de manteniment preventiu, correctiu, predictiu i conductiu dels sistemes següents: calefacció, aire condicionat i climatització, electricitat, centres de transformació, gestió centralitzada i protecció contra els rellamps.
Español: a) Descripción del objeto: La prestación del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo, predictivo y conductivo de los siguientes sistemas: calefacción, aire acondicionado y climatización, electricidad, centros de transformación, gestión centralizada y protección contra el rayo.
Valencià: CPV: 50720000-8 50730000-1 CPA 29.23.9 b) Divisió per lots i número: No s'establix divisió en lots.
Español: CPV: 50720000-8 50730000-1 CPA 29.23.9 b) División por lotes y número: No se establece división en lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les distintes seus judicials de les províncies de Castelló i València, a excepció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Las distintas sedes judiciales de las provincias de Castellón y Valencia, a excepción de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: La Ciutat de la Justícia de Castelló s'incorporarà a l'objecte del present contracte el pròxim 27 de juny de 2008, dia en què s'acaba el període de garantia de les obres d'execució de l'edifici.
Español: La Ciudad de la Justicia de Castellón se incorporará al objeto del presente contrato el próximo 27 de junio de 2008, día en el que se acaba el período de garantía de las obras de ejecución del edificio.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinc-cents seixanta-dos mil quatre-cents euros (562.400,00 €) Esta quantitat es distribuïx de la manera següent: 399.140,00 euros, per al manteniment preventiu, predictiu i conductiu. 163.260,00 euros, per al manteniment correctiu.
Español: Presupuesto base de licitación: quinientos sesenta y dos mil cuatrocientos euros (562.400,00 €) Dicha cantidad se distribuye del siguiente modo: 399.140,00 euros Para el mantenimiento preventivo, predictivo y conductivo. 163.260,00 euros Para el mantenimiento correctivo.
Valencià: Este import és fix, no resultarà afectat per la possible baixa d'adjudicació, que només afectarà el manteniment preventiu, predictiu i conductiu 5.
Español: Este importe es fijo, no resultará afectado por la posible baja de adjudicación, que sólo afectará al mantenimiento preventivo, predictivo y conductivo 5.
Valencià: Provisional: 22.496,00 euros, 2% del pressupost de licitació Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Provisional: 22.496,00 euros, 2% del presupuesto de licitación Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.