gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU, que durant el termini de vint dies comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic a la Notaria del senyor José Cubells García per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU que durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la Notaría de don José Cubells García para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Igualment, es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament d'Albal, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació allí depositada i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Albal, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells l'adreça fiscal dels quals és desconeguda, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació, no ha estat possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7779) Informació pública de la constitució del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7779) Información pública de la constitución del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la constitució del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XV.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la constitución del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV.
Valencià: [2002/X7779] Als efectes d'allò previst en l'article 35.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, es fa públic que en data 15 d'abril de 2002 ha quedat constituït el Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XV aprovat mitjançant Orde de 12 de novembre de 2001, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV número 4.139 de 30 de novembre de 2001.
Español: [2002/X7779] A los efectos previstos en el artículo 35.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, se hace público que en fecha 15 de abril de 2002 quedó constituido el Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV aprobado mediante Orden de 12 de noviembre de 2001, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV número 4.139, de 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Així mateix es va acordar fixar com a seu provisional del Consorci la següent: Plaça Canalejas 1, seu de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant).
Español: Asimismo, se acordó fijar como sede provisional del Consorcio la siguiente: Plaza Canalejas 1, sede del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9417) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat Experts Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9417) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado Expertos Docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/20/(1)/corrigendum/20020904/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/20/(1)/corrigendum/20020904/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9417 CVE Data del document : 14-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació confidencialitat protecció de dades dades personals CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat Experts Docents.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9417 CVE Fecha del documento : 14-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación confidencialidad protección de datos datos personales CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado Expertos Docentes.
Valencià: [2002/A9417] Amb data 5 de juliol de 2001 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 20 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat Experts Docents.
Español: [2002/A9417] Con fecha 5 de julio de 2001 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado Expertos Docentes.
Valencià: En l'annex de la citada orde es va ometre l'apartat relatiu a les mesures de seguretat a adoptar en relació amb el fitxer, que hauria d'haver-se inclòs d'acord amb el que establix l'article 20.2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En el anexo de la citada orden se omitió el apartado relativo a las medidas de seguridad a adoptar en relación con el fichero, que debería haberse incluido de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a efectes de la inscripció de l'indicat fitxer en el Registre General de l'Agència de Protecció de Dades, és procedent incloure un últim apartat en l'annex de l'Orde de 20 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat Experts Docents (DOGV núm. 4.036, de 5 de juliol), amb la següent redacció: «10.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a efectos de la inscripción del citado fichero en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos, procede incluir un último apartado en el anexo de la Orden de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado Expertos Docentes (DOGV núm. 4.036, de 5 de julio), con la siguiente redacción: «10.
Valencià: Mesures de seguretat: Nivell bàsic».
Español: Medidas de seguridad: Nivel básico».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7193) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions del Ramal l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7193) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones del ramal L'Olleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions del Ramal l'Olleria - Montaverner (exp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones del ramal L'Olleria - Montaverner (exp.
Valencià: [2002/X7193] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efecte de notificacions en l'avinguda de les Balears, núm. 69, 46023 València.
Español: [2002/X7193] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el art. 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en avda.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions del Ramal l'Olleria-Montaverner, que circula pels termes municipals de l'Olleria, Alfarrasí i Montaverner.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones del Ramal L'Olleria - Montaverner, que discurre por los términos municipales de L'Olleria, Alfarrasí y Montaverner.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada té el seu origen en la canonada existent que circula pel camí municipal de l'Olleria; el punt de connexió està situat en el P.I.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada tiene su origen en la tubería existente que discurre por el camino municipal de L'Olleria, estando situado el punto de conexión en el PI el Carrascot, enfrente de la empresa Vidrio Ecológico.
Valencià: Els punts de subministrament de gas natural estan ubicats en la zona del futur polígon industrial del terme municipal d'Alfarrasí i en el P.I.
Español: Los puntos de suministro de gas natural se encuentran ubicados en la zona del futuro polígono industrial del término municipal de Alfarrasí y en el PI la Cava, del municipio de Montaverner.
Valencià: El ramal té una pressió de disseny de 16 bar (alta pressió A), i estarà format per una canonada d'acer API-5L de 6.191 metres, de 6- i 4- de diàmetre.
Español: El ramal tiene una presión de diseño de 16 bar (alta presión A), y estará formado por una tubería de acero API-5L de 6.191 metros, de 6- y 4- de diámetro.
Valencià: Pressupost: huit-cents noranta-cinc mil quatre-cents seixanta-un euros amb vint-i-dos cèntims (895.461,22 euros).
Español: Presupuesto: ochocientos noventa y cinco mil cuatrocientos sesenta y un euros con veintidós céntimos (895.461,22 euros).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En esta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, tot executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/Gregorio Gea, 27, 46009 València, així com els plans parcel·laris als ajuntaments respectius; i puguen presentar, en triple exemplar, al Servici Territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del sendemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10156) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al projecte de taxació conjunta sector 13 de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10156) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al proyecto de tasación conjunta sector 13 de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10156 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al projecte de taxació conjunta sector 13 de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10156 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al proyecto de tasación conjunta sector 13 de Riba-roja de Túria.