gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ateses les dificultats dels titulars d'explotacions ramaderes de remugants en extensiu per a eliminar les baixes en zona de muntanya, la Direcció General de Producció Agrària i Ramadera (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua) va proposar la creació de noves zones de protecció.
Español: Considerando las dificultades de los titulares de explotaciones ganaderas de rumiantes en extensivo para eliminar las bajas en zona de montaña, la Dirección General de Producción Agraria y Ganadera (Consellería de Presidencia y Agrocultura, Pesca, Alimentación y Agua) propuso la creación de nuevas zonas de protección.
Valencià: Respecte a les necessitats alimentàries d'estes espècies, segons estimació del Servici de Vida Silvestre, la xarxa de menjadors existents, localitzats en l'interior de Castelló, aporta menys del 50 per cent de l'aliment necessari per al seu manteniment.
Español: Respecto a las necesidades alimenticias de estas especies, según estimación del Servicio de Vida Silvestre, la red de comederos existentes, localizados en el interior de Castellón, aporta menos del 50 por ciento del alimento necesario para su mantenimiento.
Valencià: Per tant, les necessitats tròfiques dels voltors, i per extensió de les aus carronyeres, no estan satisfetes totalment pels menjadors de funcionament regular.
Español: Por tanto, las necesidades tróficas de los buitres, y por extensión de las aves carroñeras, no están satisfechas totalmente por los comederos de funcionamiento regular.
Valencià: D'altra banda, tampoc no és desitjable que així siga, sent preferible que mantinguen el seu comportament explorador i que ajusten la seua població a la disponibilitat de carronyes en el camp.
Español: Por otra parte, tampoco es deseable que así sea, siendo preferible que mantengan su comportamiento explorador y que ajusten su población a la disponibilidad de carroñas en el campo.
Valencià: Per tot allò adés exposat i vist l'informe del Servici de Vida Silvestre, resolc: Únic Declarar, als efectes del Reial Decret 1.632/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula l'alimentació de determinades espècies de fauna silvestre amb subproductes animals no destinats al consum humà, com a zones de protecció per a l'alimentació d'aus necròfagues, les Zones d'Especial Protecció per a Aus (ZEPA) de: Penyagolosa (Codi Xarxa Natura ES0000446) Serra d'Espadà (Codi Xarxa Natura ES0000468) Alt Túria i Serra del Negrete (Codi Xarxa Natura ES0000449) Serra de Martés - Muela de Cortes (Codi Xarxa Natura ES0000212) Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja (Codi Xarxa Natura ES0000474) Totes estes declarades per Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto y visto el informe del Servicio de Vida Silvestre, resuelvo: Único Declarar, a los efectos del Real Decreto 1632/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula la alimentación de determinadas especies de fauna silvestre con subproductos animales no destinados al consumo humano, como zonas de protección para la alimentación de aves necrófagas, las Zonas de Especial Protección para Aves (ZEPA) de: Penyagolosa (Código Red Natura ES0000446) Serra d'Espadá (Código Red Natura ES0000468) Alto Turia y Sierra del Negrete (Código Red Natura ES0000449) Sierra de Martés - Muela de Cortes (Código Red Natura ES0000212) Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja (Código Red Natura ES0000474) Todas ellas declaradas por ACUERDO de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOCV 6031, 09.06.2009), i la delimitació i característiques de la qual figuren en els annexos a eixe acord, i l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Consell, de correcció d'errors en els annexos I i II de l'Acord de 5 de juny, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana (DOCV 6155, 30.11.2009).
Español: (DOCV 6031, 09.06.2009) y cuya delimitación y características figuran en los anexos a ese acuerdo y Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Consell, de corrección de errores en los anexos I y II del Acuerdo de 5 de junio, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Medi Natural: Salomé Pradas Ten.
Español: - La directora general de Medio Natural: Salome Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1837) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/11/2015 contra l'aprovació definitiva del catàleg de béns i espais protegits, normes del NHT i BIC església parroquial Sant Jaume Apòstol, d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1837) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/11/2015 contra la aprobación definitiva del catálogo de bienes y espacios protegidos, normas del NHT y BIC iglesia parroquial San Jaime Apóstol, de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1837 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/11/2015 contra l'aprovació definitiva del catàleg de béns i espais protegits, normes del NHT i BIC església parroquial Sant Jaume Apòstol, d'Algemesí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/11/2015 contra la aprobación definitiva del catálogo de bienes y espacios protegidos, normas del NHT y BIC iglesia parroquial San Jaime Apóstol, de Algemesí.
Valencià: [2015/1837] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que María Pilar Beltrán Brines ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000011/2015-B contra aprovació definitiva del catàleg de béns i espais protegits, normes del NHT i BIC església parroquial Sant Jaume Apòstol d'Algemesí, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 289, de 5 de desembre de 2014, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2015/1837] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que por María Pilar Beltrán Brines se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000011/2015-B contra aprobación definitiva del catálogo de bienes y espacios protegidos, normas del NHT y BIC iglesia parroquial San Jaime Apóstol, de Algemesí, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 289, de 5 de diciembre de 2014, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1235) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1429/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1235) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1429/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1429/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1429/2013.
Valencià: [2015/1235] Juí verbal 001429/2013 De: Cafento Levante, SL.
Español: [2015/1235] Juicio verbal 001429/2013 De: Cafento Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal número 1429/2013, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Mohamed Azzouzi, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 29/2015 València, 28 de gener de 2015 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 1429/2013, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Mohamed Azzouzi, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 29/2015 Valencia, 28 de enero de 2015 Vistos por M.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal civil número 1429/2013, seguides a instàncies de Cafento Levante, SL, representada per la procuradora senyora Gisbert Rueda, contra Mohamed Azzouzi, en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora senyora Gisbert Roda, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra Mohamed Azzouzi, declare resolts els contractes de prestació temporal de mitjans o comodat subscrits en dates 28 de desembre de 2006 i 18 de maig de 2007, entre demandant i demandat, i condemne el demandat que restituïsca a l'actora, la maquinària depositada en el seu establiment sempre que estos es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 1429/2013, seguidos a instancia de Cafento Levante, SL, representada por la procuradora señora Gisbert Rueda, contra Mohamed Azzouzi, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora Gisbert Rueda, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, contra Mohamed Azzouzi, debo declarar y declaro resueltos los contratos de prestación temporal de medios o comodato suscritos en fechas 28 de diciembre de 2006 y 18 de mayo de 2007, entre demandante y demandado, y debo condenar y condeno al demandado a que restituya a la actora, la maquinaria depositada en su establecimiento siempre y cuando estos se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene.
Valencià: Subsidiàriament, per al cas que els béns mobles cedits (màquina monodosi La Picola, model Cecilia 2, gruppi 7+7 GR, matrícula 31163, màquina cafetera Monroc 2 grups, número 061757, molí i molí), no estigueren en el lloc del depòsit o no puguen tornar-se al seu propietari o no es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, se substituiran pel seu valor i, en conseqüència, el demandat haurà de pagar al demandant la quantitat de mil huit-cents quinze euros (1.815 ?), més l'interés legal meritat, en la forma prevista en els articles 4,5 i 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, fins a fer-ne el pagament complet, des del dia 6 de juny de 2010.
Español: Subsidiariamente, para el caso de que los bienes muebles cedidos (máquina monodosis La Picola, modelo Cecilia 2, gruppi 7+7 GR, matrícula 31163, máquina cafetera Monroc 2 grupos, número 061757, molino y molino), no estuvieren en el lugar del depósito o no puedan devolverse a su propietario o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, se sustituirán estos por su valor y, en consecuencia, deberá el demandado abonar al demandante la cantidad de mil ochocientos quince euros (1.815 ?), más el interés legal devengado, en la forma prevista en los artículos 4,5 y 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, hasta su completo pago, desde el día 6 de junio de 2010.
Valencià: I en tot cas, condemne el demandat a pagar a la part actora, i pels conceptes expressats, la quantitat de quaranta euros (40 ?), quantitat que meritarà l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y en todo caso, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados, la cantidad de cuarenta euros (40 ?), cantidad que devengará el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb expressa condemna al demandat al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Con expresa condena al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que en contra no es podrà interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia no podrán interponer recurso alguno.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en la mateixa data del seu pronunciament, de la qual cosa jo, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en la misma fecha de su pronunciamiento, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed Azzouzi, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Azzouzi, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8655) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8655) CORRECCIÓN de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Requena.
Valencià: [2015/8655] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7643, 26.10.2015), per la qual es reprodueix el text correcte a continuació: «Resolució de 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Requena.
Español: [2015/8655] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV 7643, 26.10.2015), por lo que se reproduce el texto correcto a continuación: «Resolución de 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4423) Adjudicació i formalització de contracte número 384/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4423) Adjudicación y formalización de contrato número 384/2014.
Valencià: Subministrament de respiradors per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de respiradores para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4423 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 384/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4423 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 384/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 384/2014.
Español: c) Número de expediente: 384/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament de respiradors per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de respiradores para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 293102-2014, de data 28 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 293102-2014, de fecha 28 de agosto de 2014.
Valencià: V-A, pàgina 44442, de data 22 de setembre de 2014.
Español: V-A, página 44442, de fecha 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Característiques tècniques: 45.
Español: Características técnicas: 45. 2.
Valencià: Preu: 50 Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5.
Español: Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents cinquanta-cinc mil dos-cents euros 255.200,00 - IVA exclòs, desglossat en BI 10 %: 255.200,00 ?, IVA 10 %: 25.520,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cincuenta y cinco mil doscientos euros (255.200,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI 10 %: 255.200,00 ?, IVA 10 %: 25.520,00 ?.
Valencià: Import total: 280.720,00 ?.
Español: Importe total: 280.720,00 ?.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 9 de gener de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 9 de enero de 2015.
Valencià: Contractistes: Covidien Spain, SL, CIF B60661089.
Español: Contratistas: Covidien Spain, SL, CIF B60661089.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents onze mil euros (211.000,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 211.000,00 ?, IVA 21 %: 44.310,00 ?.
Español: Importe de adjudicación: doscientos once mil euros IVA excluido 211.000,00 ?, desglosado en BI: 211.000,00 ?, IVA 21 %: 44.310,00 ?.
Valencià: Import total: 255.310,00 ?.
Español: Importe total: 255.310,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1730) Licitació número 14/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1730) Licitación número 14/122.
Valencià: Realització de proves mèdiques incloses en els reconeixements mèdics per als agents amb residència entre Dénia i Benidorm, d'FGV-Alacant.
Español: Realización de pruebas médicas incluidas en los reconocimientos médicos para los agentes con residencia entre Dénia y Benidorm, de FGV-Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.