gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot seguit tindrà lloc la presentació de les actes de la Jornada de Mislata, els fullets de toponímia dels municipis de la zona i les últimes publicacions de la Societat d'Onomàstica.
Español: Después tendrá lugar la presentación de las Actas de la Jornada de Mislata, los folletos de toponimia de los municipios de la zona y las últimas publicaciones de la Sociedad de Onomástica..
Valencià: La conferència inaugural serà a càrrec de José Ramón Valero, professor de la Universitat d'Alacant, amb el títol «La lista de calles eldense.
Español: La conferencia inaugural será a cargo de José Ramón Valero, profesor de la Universidad de Alicante, con el título "El callejero eldense.
Valencià: Las razones del poder».
Español: Las razones del poder”.
Valencià: La sessió continuarà amb la presentació de ponències relacionades amb la toponímia de l'antiga Governació d'Oriola, la zootoponímia de les comarques del sud o els noms de les escoles de les Valls del Vinalopó.
Español: La sesión continuará con la presentación de ponencias relacionadas con la toponimia de la antigua Gobernación de Orihuela, la zootoponímia de las comarcas del sur o los nombres de las escuelas de los Valles del Vinalopó..
Valencià: L'activitat del divendres es tancarà amb la inauguració de l'exposició «Lingüistes pel carrer», a càrrec d'Àngela Buj (CEL) i Jesús Bernat (SO), i amb la conferència del cap de la Unitat de Recursos Lingüístic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Josep Lacreu, i de la tècnica d'Onomàstica, Maite Mollà, sobre les noves aportacions onomàstiques de l'AVL.
Español: La actividad del viernes se cerrará con la inauguración de la exposición "Lingüistas por la calle", a cargo de Ángela Buj (CEL) y Jesús Bernat (SO), y con la conferencia de la cabeza de la Unidad de Recursos Lingüístico del Academia Valenciana de la Lengua, José Lacreu, y de la técnica de Onomástica, Maite Mollà, sobre las nuevas aportaciones onomásticas de la AVL.
Valencià: El matí del dissabte començarà amb la conferència de Robert Pocklington centrada en la toponímia àrab d'Alacant, Múrcia i Almeria, seguida de dos tallers: el primer, sobre noves tecnologies per a etiquetar topònims en mapes, i el segon, amb el títol Pla de Noms, farà una proposta didàctica per als fullets de la col·lecció «Toponímia dels Pobles Valencians».
Español: La mañana del sábado comenzará con la conferencia de Robert Pocklington centrada en la toponimia árabe de Alicante, Murcia y Almería, seguida de dos talleres: el primero, sobre nuevas tecnologías para etiquetar topónimos en mapas, y el segundo, con el título ' Plan de nombres ', hará una propuesta didáctica para los folletos de la colección "Toponimia de los Pueblos Valencianos"..
Valencià: Durant la sessió del matí es presentaran comunicacions sobre la toponímia de Saix i de la Marina Alta; les barques de Santa Pola; toponímia i geografia humanista, i toponímia i llengües en contacte a la Governació d'Oriola, a més d'una conferència de José Enrique Gargallo: «La toponímia xurra en l'obra de Joan Coromines».
Español: Durante la sesión de la mañana se presentarán comunicaciones sobre la toponimia de Sax y de la Marina Alta; las barcas de Santa Pola; toponimia y geografía humanista, y toponimia y lenguas en contacto a la Gobernación de Orihuela, además de una conferencia de José Enrique Gargallo: "La toponimia ortega en la obra de Joan Coromines"..
Valencià: La part final de la jornada tindrà lloc al Forn Cultural de Petrer.
Español: La parte final de la jornada tendrá lugar en el Horno Cultural de Petrer.
Valencià: Aquesta sessió constarà de vuit comunicacions, una conferència a càrrec de Carmelo Navarro, la presentació dels fullets de Petrer i del Carxe, i finalment, l'acte de clausura, amb la participació de l'alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa, i del president de l'AVL, Ramon Ferrer.
Español: Esta sesión constará de ocho comunicaciones, una conferencia a cargo de Carmelo Navarro, la presentación de los folletos de Petrer y del Carche, y finalmente, el acto de clausura, con la participación del alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa, y del presidente de la AVL, Ramón Ferrer..
Valencià: Com ha destacat el coordinador de la jornada, l'acadèmic Brauli Montoya, l'objectiu és aplegar els millors experts i coneixedors de la toponímia d'aquestes comarques del sud del País Valencià, i posar en valor la importància que tenen com a testimoni d'un temps i de la seua història.
Español: Como ha destacado el coordinador de la jornada, el académico Brauli Montoya, el objetivo es reunir a los mejores expertos y conocedores de la toponimia de estas comarcas del sur del País Valenciano, y poner en valor la importancia que tienen como testimonio de un tiempo y de su historia.
Valencià: Montoya ha remarcat també l'important paper de l'AVL com a impulsora d'aquestes trobades i dels estudis onomàstics valencians.
Español: Montoya ha remarcado también el importante papel de la AVL como impulsora de estos encuentros y de los estudios onomásticos valencianos..
Valencià: La Jornada d'Onomàstica, organitzada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, té lloc amb la col·laboració dels ajuntaments d'Elda i Petrer, la Universitat d'Alacant, a través de la Seu Universitària d'Elda, el Centre d'Estudis Locals del Vinalopó (CEL) i l'Associació d'Amics del Patrimoni Històric i Cultural (MOSAICO)..
Español: La Jornada de Onomástica, organizada por la Academia Valenciana de la Lengua, cuenta con la colaboración de los ayuntamientos de Elda y Petrer, la Universidad de Alicante, a través de la Sede Universitaria de Elda, el Centro de Estudios Locales del Vinalopó (CEL) y la Asociación de Amigos del Patrimonio Histórico y Cultural (MOSAICO)..
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d'Alacant incorpora l'empresa tecnològica Cloud Levante al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante incorpora la empresa tecnológica Cloud Levante a su ecosistema innovador.
Valencià: L’empresa emergent alacantina, formada per egressats de la UA, és experta en el desplegament de projectes d’analítica de dades.
Español: La startup alicantina, formada por egresados de la UA, es experta en el despliegue de proyectos de analítica de datos.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2021.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2021.
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA) i Víctor Adsuar, conseller delegat de Cloud Levante han signat avui el contracte pel qual l’empresa tecnològica alacantina es vincula al PCA.
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) y Víctor Adsuar, CEO de Cloud Levante han firmado hoy el contrato por el que la empresa tecnológica alicantina se vincula al PCA.
Valencià: A la signatura també han acudit la gerent del parc, Olga Francés i María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA..
Español: A la firma también acudieron la gerente del parque, Olga Francés y María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA..
Valencià: Cloud Levante són experts a desplegar per als seus clients plataformes Cloud, que usen el núvol com a tecnologia clau en els desenvolupaments.
Español: Cloud Levante son expertos en desplegar para sus clientes plataformas Cloud, usando la nube como tecnología clave en sus desarrollos.
Valencià: En concret, fan el desplegament de projectes d’analítica de dades, IOT, IA, i cloud híbrida amb filosofies DevOps..
Español: En concreto, realizan el despliegue de proyectos de analítica de datos, IOT, IA, y cloud híbrida con filosofías devops..
Valencià: També fan desenvolupaments Cloud, és a dir, aplicacions a mida multidispositiu amb l’última tecnologia i la millor metodologia de desenvolupament.
Español: También realizan desarrollos Cloud, es decir, aplicaciones a medida multidispositivo con la última tecnología y la mejor metodología de desarrollo.
Valencià: En els seus desenvolupaments donen una importància especials a elements com el disseny, l’experiència d’usuari, les tecnologies utilitzades i el disseny de l’arquitectura..
Español: En sus desarrollos dan importancia a elementos como el diseño, la experiencia de usuario, las tecnologías empleadas y el diseño de la arquitectura..
Valencià: Entre els clients de Cloud Levante destaquen companyies de la grandària i el prestigi de Bonnysa, Gios Eppo, Planeta Huerto, la constructora TM o l’asseguradora Unión Alcoyana entre altres..
Español: Entre los clientes de Cloud Levante destacan compañías del tamaño y prestigio de Bonnysa, Gios Eppo, Planeta Huerto, la constructora TM o la aseguradora Unión Alcoyana entre otros..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant ha manifestat la satisfacció per la recent incorporació d’una nova companyia tecnològica al Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante ha manifestado su satisfacción por la reciente incorporación de una nueva compañía tecnológica al Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: «Us incorporeu al projecte empresarial de la UA per excel·lència on segur que podreu continuar creixent i aconseguir grans quotes d’èxit»..
Español: “Os incorporáis al proyecto empresarial de la UA por excelencia donde seguro que podréis seguir creciendo y alcanzar grandes cuotas de éxito”..
Valencià: Per la seua part, Olga Francés, gerent del Parc Científic de la Universitat d’Alacant, ha assenyalat la importància que ha aconseguit el concentrador d’empreses tecnològiques al parc.
Español: Por su parte Olga Francés, gerente del Parque Científico de la Universidad de Alicante, ha señalado la importancia que ha alcanzado el hub de empresas tecnológicas en el parque.
Valencià: «En l’actualitat tenim un bon nombre de companyies TIC, amb un mix molt atractiu entre empreses consolidades, com Verne, Orizon o Lynx View i empreses emergents sorgides de la nostra universitat, com Nouss, Lucentia, Quixmind, Inno 3 o Adaptai»..
Español: “En la actualidad tenemos un buen número de compañías TIC, con un mix muy atractivo entre empresas consolidadas, como Verne, Orizon o Lynx View con spin-off surgidas de nuestra universidad, como Nouss, Lucentia, Quixmind, Inno 3 o Adaptai”..
Valencià: Víctor Adsuar, conseller delegat de Cloud Levante, va mostrar la satisfacció per la incorporació de la companyia a l’ecosistema del PCA.
Español: Víctor Adsuar, CEO de Cloud Levante, mostró su satisfacción por la incorporación de la compañía al ecosistema del PCA.
Valencià: «Gràcies a la nostra vinculació accedirem a una sèrie de serveis d’un valor afegit que ens ofereix el parc, com l’accés al talent de la UA, el suport a la captació de finançament, el matching amb empreses tractores, etc.
Español: “Gracias a nuestra vinculación accederemos a una serie de servicios de valor añadido que nos ofrece el parque, como el acceso al talento de la UA, el apoyo a la captación de financiación, matching con empresas tractoras, etc.
Valencià: , que segur que ens ajudarà a escalar i continuar creixent» va assenyalar Adsuar..
Español: , que seguro nos ayudan a escalar y seguir creciendo” señaló Adsuar..
Valencià: Comença Comunicació de Temps i Clima, una de les novetats de la programació de la Seu Ciutat d'Alacant per a enguany.
Español: Comienza Comunicación de Tiempo y Clima, una de las novedades de la programación de la Sede Ciudad de Alicante para este año.
Valencià: La meteoròloga d’El Tiempo.es, Mar Gómez, inaugura aquesta iniciativa per la qual passaran homes i dones del temps.
Español: La meteoróloga de El Tiempo.es, Mar Gómez, inaugura esta iniciativa por la que pasarán hombres y mujeres del tiempo.
Valencià: La meteoròloga d’El Tiempo.es, Mar Gómez, acudirà a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4) el pròxim dijous 18 d’octubre de 2018 a les 18 hores, per a participar en una nova iniciativa de la Seu posada en marxa pel seu director Jorge Olcina: «Comunicació de temps i Clima»..
Español: La meteoróloga de El Tiempo.es, Mar Gómez, acudirá a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) el próximo jueves 18 de octubre de 2018 a las 18 horas,  para participar en una nueva iniciativa de la Sede puesta en marcha por su director Jorge Olcina: “Comunicación de tiempo y Clima”..
Valencià: Com ja anunciara Olcina el mes passat en l’acte inaugural del curs de la Seu, la programació d’enguany inclou aquesta novetat, una activitat en la qual participaran diversos homes i dones del temps, que tractaran diversos temes d’interès relacionats amb aquest àmbit d’estudi i la transmissió a l’opinió pública..
Español: Como ya anunciara Olcina el pasado mes en el acto inaugural del curso de la Sede, la programación de este año incluye esta novedad, una actividad en la que irán participando diversos hombres y mujeres del tiempo, que abordarán diversos de interés relacionados con este ámbito de estudio y su transmisión a la opinión pública..
Valencià: Mar Gómez inaugurarà aquesta proposta i tractarà, concretament, el pas dels formats clàssics a les xarxes socials en la comunicació del temps i el clima..
Español: Mar Gómez inaugura esta propuesta y abordará, concretamente, el paso de los formatos clásicos a las redes sociales en la comunicación del tiempo y el clima..
Valencià: Doctora en Ciències Físiques en l’especialitat de Física de l’Atmosfera.
Español: Doctora en Ciencias Físicas en la especialidad de física de la atmósfera.
Valencià: Llicenciada en Ciències Físiques a la Universitat Complutense de Madrid, també en l’àrea de Física de l’Atmosfera.
Español: Licenciada en Ciencias físicas en la Universidad Complutense de Madrid, también en el área de física de la atmósfera.
Valencià: Amb un gran interès en l’àrea de predicció-comunicació en diversos mitjans i en l’àrea d’energies renovables i tecnologia..
Español: Con gran interés en el área de predicción-comunicación en diversos medios y en el área de energías renovables y tecnología..
Valencià: Dues noves tecnologies de la Universitat d'Alacant permeten el pagament electrònic i el fitxatge de treballadors amb la sola presència.
Español: Dos nuevas tecnologías de la Universidad de Alicante permiten el pago electrónico y el fichaje de trabajadores con la sola presencia.
Valencià: Tots dos sistemes centren el seu funcionament en sensors i ús de mòbils.
Español: Ambos sistemas centran su funcionamiento en sensores y uso de móviles.
Valencià: En les imatges: dispositius mòbils utilitzats, equip d'investigació en el laboratori de la UA i Higinio Mora, doctor enginyer en Informàtica a l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: En las imágenes: dispositivos móviles utilizados, equipo de investigación en el laboratorio de la UA e Higinio Mora, doctor Ingeniero en Informática en la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Alacant. 14 de desembre de 2020  Dues noves tecnologies desenvolupades per la Universitat d’Alacant agiliten processos fins avui més lents en la seua execució i sense necessitat de la intervenció humana: Sistema automàtic de control de presència dels treballadors i Sistema de pagament electrònic per presència.
Español: Dos nuevas tecnologías desarrolladas por la Universidad de Alicante agilizan procesos hasta la fecha más lentos en su ejecución y sin necesidad de la intervención humana: Sistema automático de control de presencia de los trabajadores y Sistema de pago electrónico por presencia.
Valencià: Les investigacions per a desenvolupar i posar en marxa aquestes tecnologies han sigut dutes a terme dins de la línia de treball «Processadors especialitzats» que dirigeix Higinio Mora Mora sota el paraigua del Grup d’investigació Arquitectures Intel·ligents Aplicades (AIA), grup dirigit per Andrés Fuster.
Español: Las investigaciones para desarrollar y poner en marcha estas tecnologías han sido llevadas a cabo dentro de la línea de trabajo “Procesadores especializados” que dirige Higinio Mora Mora bajo el paraguas del Grupo de investigación Arquitecturas inteligentes aplicadas (AIA), grupo dirigido por Andrés Fuster.
Valencià: Higinio Mora és doctor enginyer en Informàtica a l’Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Higinio Mora es doctor Ingeniero en Informática en la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: Els innovadors sistemes estan basats en la utilització de dispositius mòbils.
Español: Los innovadores sistemas están basados en la utilización de dispositivos móviles.
Valencià: N’hi ha prou que l’usuari estiga en la zona perquè s’execute el sistema automàtic de control de presència dels treballadors.
Español: Basta que el usuario esté en la zona para que se ejecute el sistema automático de control de presencia de los trabajadores.
Valencià: Explica l’investigador com aquests sensors aprofiten els molts senyals que emeten els mòbils, tecnologia que és plena de senyals de comunicació (Bluetooth, Wifi, etc.
Español: Explica el investigador cómo estos sensores aprovechan las muchas señales que emiten los móviles, tecnología que está repleta de señales de comunicación (Bluetooth, Wifi, etc.
Valencià: «Aprofitem aquesta característica per a detectar a l’usuari.
Español: “Aprovechamos esa característica para detectar al usuario.
Valencià: Es registra el treballador i se li envia la notificació que ha registrat la seua entrada.
Español: Se le registra al trabajador y se le manda la notificación de que ha registrado su entrada”.
Valencià: » Una dels grans avantatges d’aquesta tecnologia és evitar el coll de botella que es produeix en la màquina de marcatge en les empreses.
Español: Una de las grandes ventajas de esta tecnología es el evitar el cuello de botella que se produce en la máquina de marcaje en las empresas.
Valencià: Es podrien, així mateix, reduir les pèrdues de temps i evitar possibles errors de marcatge.
Español: Se podrían, asimismo, reducir las pérdidas de tiempo y evitar posibles errores de marcaje.
Valencià: També es redueix la infraestructura necessària per a fitxar.
Español: También se reduce la infraestructura necesaria para realizar los fichajes..
Valencià: Mora concreta que la segona de les tecnologies funciona de la mateixa manera.
Español: Mora concreta que la segunda de las tecnologías funciona de la misma manera.
Valencià: «Amb el sistema de pagament electrònic per presència és igual: en productes que tenen un preu estipulat, com seria l’autobús, el cinema o el teatre.
Español: “Con el sistema de pago electrónico por presencia es igual: en productos donde tiene un precio estipulado, como sería en el autobús, el cine o el teatro.
Valencià: El sistema et cobra pel fet de fer ús d’aquest servei.
Español: El sistema te cobra por el hecho de hacer uso de ese servicio”.
Valencià: » Més avantatges que tenen aquests dos sistemes són l’estalvi de temps, en el cas del conductor del bus pel que fa al cobrament, o que l’usuari puga entrar per qualsevol entrada del vehicle.
Español: Más ventajas que tienen estos dos sistemas son el ahorro de tiempo, en el caso del conductor del bus en cuanto al cobro, o que el usuario pueda entrar por cualquier entrada del vehículo.
Valencià: A més, destaca l’investigador de la UA, aquest sistema «evita frau perquè detecta tots els usuaris que hi entren».
Español: Además, destaca el investigador de la UA este sistema “evita fraude porque detecta todos los usuarios que estén entrando”..
Valencià: A hores d’ara, els desenvolupadors d’aquestes tecnologies treballen amb el prototip.
Español: En la actualidad los desarrolladores de estas tecnologías se encuentran trabajando con el prototipo.
Valencià: Aquest prototip, compost per quatre sensors, tal com indica Higinio Mora, «podria valdre per tots dos».
Español: Este prototipo, compuesto por cuatro sensores, tal y como indica Higinio Mora, “podría valer para los dos”.
Valencià: A més, preveuen signar un conveni amb una empresa interessada, a la qual llicenciaran una patent per a transferir la tecnologia en un altre àmbit.
Español: Además, están a la firma de un convenio con una empresa interesada, a la que le van a licenciar una patente para transferir la tecnología en otro ámbito.
Valencià: Gener de 2021 és la data prevista per a dur a terme la transferència a contracte d’R+D amb l’empresa i llicenciar la patent de control de presència..
Español: Enero de 2021 es la fecha prevista para llevar a cabo la transferencia a contrato de I+D con la empresa y licenciar la patente de control de presencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant, espai de finançament i impuls de pimes.
Español: La Universidad de Alicante, espacio de financiación e impulso de PYMES.
Valencià: El pròxim 16 de març, el campus acollirà una jornada organitzada per la UA, AIJU i INESCOP en la qual participa també el Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial, per a valorar i definir projectes empresarials d’R+D+I.
Español: El próximo 16 de marzo el campus acogerá una jornada, organizada por UA, AIJU e INESCOP y participada por el Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial, para valorar y definir proyectos empresariales de I+D+i.
Valencià: Dilluns, 14 de març de 2016.
Español: Lunes, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Com es pot obtenir finançament per a projectes innovadors? La resposta és senzilla gràcies a la jornada per a l'impuls de pimes que tindrà lloc el pròxim 16 de març al campus de la Universitat d'Alacant.
Español: ¿Cómo conseguir financiación para proyectos innovadores? La respuesta es sencilla gracias a la jornada para el impulso de PYMES que tendrá lugar el próximo 16 de marzo en el campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Destinada a empreses interessades a posar en marxa idees emprenedores o noves línies de productes i processos, durant les sessions, tècnics del CDTI explicaran els seus programes d'ajuda i orientaran sobre com preparar els seus projectes.
Español: Destinada a empresas interesadas en poner en marcha ideas emprendedoras o nuevas líneas de productos y procesos, durante las sesiones, técnicos del CDTI darán a conocer sus programas de ayuda y orientarán sobre cómo preparar sus proyectos..
Valencià: Formar part del programa d'ajudes del CDTI és un potent punt de partida per a la promoció de l’R+D+I del teixit empresarial alacantí, la creació de noves empreses de base tecnològica, i la internacionalització a través de la col·laboració amb empreses estrangeres per a desenvolupar projectes conjunts o dur a terme activitats d'innovació i desenvolupament.
Español: Formar parte del programa de ayudas del CDTI es un potente punto de partida para la promoción de la I+D+i del tejido empresarial provincial, la creación de nuevas empresas de base tecnológica, y la internacionalización a través de la colaboración con empresas extranjeras para desarrollar proyectos conjuntos o realizar actividades de innovación y desarrollo..
Valencià: Avantatges finançament  El finançament de CDTI combina una part de préstec a un tipus d'interès molt reduït amb una part de subvenció no reemborsable que facilita la posada en marxa de les etapes inicials del pla.
Español: La financiación de CDTI combina una parte de préstamo a un tipo de interés muy reducido con una parte de subvención no reembolsable que facilita la puesta en marcha de las etapas iniciales del plan.
Valencià: A més, possibilita aplicar deduccions fiscals a l’R+D per les despeses que genera el projecte.
Español: Además, posibilita aplicar deducciones fiscales a la I+D por los gastos incurridos en el proyecto.
Valencià: Aquestes ajudes presenten una gestió flexible i ràpida per a les empreses i, a més, les sol·licituds de finançament reben resposta en molt poc de temps.
Español: Estas ayudas presentan una gestión flexible y rápida para las empresas y además las solicitudes de financiación reciben respuesta en muy poco tiempo..
Valencià: Un altre dels objectius de la trobada serà donar a conèixer als punts locals d'informació de la xarxa PI+D+I.
Español: Otro de los objetivos del encuentro será dar a conocer a los puntos locales de información de la Red PI+D+i.