gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10463) DECRET 235/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Cocentaina, de l'immoble situat en l'avinguda del País Valencià, cantonada avinguda de les Moreres d'aquesta població, on hi havia l'institut nacional de batxillerat «Pare Arqués».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10463) DECRETO 235/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión, al Ayuntamiento de Cocentaina, del inmueble sito en la avenida País Valenciano esquina avenida de las Moreras, de dicha población, en el cual se ubicaba el instituto nacional de bachillerato «Padre Arqués».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/09/235/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10463 CVE Data del document : 09-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3240 DECRET 235/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Cocentaina, de l'immoble situat en l'avinguda del País Valencià, cantonada avinguda de les Moreres d'aquesta població, on hi havia l'institut nacional de batxillerat «Pare Arqués».
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/09/235/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10463 CVE Fecha del documento : 09-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3240 DECRETO 235/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión, al Ayuntamiento de Cocentaina, del inmueble sito en la avenida País Valenciano esquina avenida de las Moreras, de dicha población, en el cual se ubicaba el instituto nacional de bachillerato «Padre Arqués».
Valencià: Francisco Mata Pallarés, l'Ajuntament de Cocentaina va cedir a l'administració estatal, i va ser acceptat per aquesta, el solar de 10.000 m2 de superfície, situat en aquesta població i conegut com «Camp de la Morera», amb la finalitat que s'hi construís un institut nacional de batxillerat.
Español: [97/X10463] Mediante escritura pública de fecha 6 de febrero de 1967, otorgada ante el notario de Valencia don Francisco Mata Pallarés, el Ayuntamiento de Cocentaina cedió a la administración estatal, siendo aceptado por la misma, el solar de 10.000 m2 de superficie, situado en dicha población y conocido como «Campo de la Morera», con la finalidad de que se procediera a la construcción de un instituto nacional de bachillerato.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència va construir-hi l'institut de batxillerat conegut com «Pare Arqués», que va ser transferit a la Generalitat Valenciana mitjançant Reial Decret 4.099/82, de 29 de desembre.
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia se procedió a la construcción del instituto de bachillerato conocido como «Padre Arqués», siendo transferido posteriormente a la Generalitat Valenciana mediante Real Decreto 4099/82, de 29 de diciembre.
Valencià: L'immoble assenyalat consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/056/0004, afectat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i inscrit a favor de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat de Cocentaina, tom 1032, llibre 226, foli 117, finca 12.862, inscripció 2ª.
Español: El señalado inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/056/0004, afectado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia e inscrito a favor de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, tomo 1032, libro 226, folio 117, finca 12.862, inscripción 2ª.
Valencià: Miguel Estrems Vidal, amb data 13 de març de 1996 (protocol 346), la Generalitat Valenciana acceptà la donació efectuada per l'Ajuntament de Cocentaina d'uns terrenys de 23.211 m2 de superfície, situats en l'avinguda del Ferrocarril, amb la finalitat que s'hi construís un centre d'ensenyaments secundaris que substituís l'antic institut de batxillerat «Pare Arqués».
Español: Mediante escritura pública otorgada ante el notario de Valencia don Miguel Estrems Vidal, con fecha 13 de marzo de 1996, (protocolo 346), la Generalitat Valenciana aceptó la donación efectuada por el Ayuntamiento de Cocentaina de unos terrenos de 23.211 m2 de superficie, sitos en la avenida del Ferrocarril, con la finalidad de que se procediera a la construcción de un centro de enseñanzas secundarias que sustituyera al antiguo instituto de bachillerato «Padre Arqués».
Valencià: L'Ajuntament de Cocentaina, en sessió plenària realitzada el dia 28 de novembre de 1995, acordà sol·licitar la reversió del terreny cedit i de l'edifici construït sobre aquest conegut com «Pare Arqués», fent constar en el punt tercer el compromís de l'Ajuntament de Cocentaina de posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència part de les instal·lacions revertides, sempre que, durant el termini de vuit mesos comptats a partir de l'escriptura pública de reversió, siguen necessàries per a satisfer les necessitats educatives de nivell inferior que es presenten en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina, en sesión plenaria celebrada el día 28 de noviembre de 1995, acordó solicitar la reversión del terreno cedido y del edificio construido sobre el mismo conocido como instituto «Padre Arqués», haciendo constar en el punto tercero el compromiso del Ayuntamiento de Cocentaina de poner a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia parte de las instalaciones revertidas, siempre que, durante el plazo de ocho meses contados a partir de la escritura pública de reversión, sean precisas para satisfacer las necesidades educativas de nivel inferior que se presenten en la localidad.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considerant que l'antic centre ha quedat en desús en ser traslladat l'alumnat al nou centre construït en l'avinguda del Ferrocarril, informa favorablement sobre la desafectació i reversió d'aquest a l'ajuntament cedent.
Español: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considerando que el antiguo centro ha quedado en desuso al ser trasladado el alumnado al nuevo centro construido en la avenida del Ferrocarril, informa favorablemente la desafectación y reversión del mismo al Ayuntamiento cedente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional cinquena de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb l'article 22 del mateix text legal, el qual a sensu contrario, estableix la competència del Govern Valencià per a autoritzar la reversió de béns cedits.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con el artículo 22 de dicho texto legal, el cual, a «sensu contrario», establece la competencia del Gobierno Valenciano para autorizar la reversión de bienes cedidos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el solar de 10.000 m2 de superfície, situat en l'avinguda del País Valencià, cantonada avinguda de les Moreres, de Cocentaina, i l'edifici construït sobre aquest destinat a institut nacional de batxillerat, integrant-se en el patrimoni privat de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se desafecta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el solar, de 10.000 m2 de superficie, sito en la avenida País Valenciano, esquina avenida de las Moreras, de Cocentaina así como del edificio construido sobre el mismo destinado a instituto nacional de bachillerato, integrándose en el patrimonio privado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest immoble consta inscrit en el Registre de la Propietat de Cocentaina, tom 1032, llibre 226, foli 117, finca 12.862, inscripció 2ª.
Español: Dicho inmueble consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, tomo 1032, libro 226, folio 117, finca 12.862, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 Autoritzar la reversió a favor de l'Ajuntament de Cocentaina del dret de propietat de l'immoble descrit en l'apartat anterior.
Español: Artículo 2 Se autoriza la reversión, a favor del Ayuntamiento de Cocentaina, del derecho de propiedad del inmueble descrito en el artículo anterior.
Valencià: Article 3 Acceptar el compromís de l'Ajuntament de Cocentaina de posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència part de les instal·lacions revertides, sempre que, en el termini de vuit mesos comptats a partir de l'escriptura pública de reversió, durant el qual es manté el compromís de l'ajuntament, siguen necessàries per a satisfer les necessitats educatives de nivell inferior que es presenten en la localitat.
Español: Artículo 3 Se acepta el compromiso del Ayuntamiento de Cocentaina de poner a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia parte de las instalaciones revertidas, siempre que, en el plazo de ocho meses contados a partir de la escritura pública de reversión, durante el cual se mantiene el compromiso del Ayuntamiento, sean precisas para satisfacer las necesidades educativas de nivel inferior que se presenten en la localidad.
Valencià: Article 4 Les despeses derivades de l'atorgament de la corresponent escriptura de reversió seran pagades per l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Artículo 4 Los gastos derivados del otorgamiento de la correspondiente escritura de reversión serán abonados por el Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Article 5 Una vegada subscrita l'escriptura pública corresponent, s'haurà de donar de baixa el dret esmentat en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on consta amb el número A02/03/079/0004.
Español: Artículo 5 Suscrita la correspondiente escritura pública, deberá darse de baja el mencionado derecho en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, donde consta con el nº A02/03/079/0004.
Valencià: València, 9 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10189) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Moncofa i Nules (Castelló) Ex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10189) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Moncofa y Nules (Castellón) Exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10189] Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Moncofa i Nules (Castelló) Ex.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10189] Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Moncofa y Nules (Castellón) Exp.
Valencià: Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE 24.10.66), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de l'article 52 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre (BOE 31.12.94), d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola, SA.
Español: A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE 24.10.66), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y del artículo 52 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre (BOE 31-12-94), de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar la xarxa aèria de mitjana tensió de distribució d'energia elèctrica, per subministrar un servei elèctric regular, tenint en compte les previsions d'expansió del territori afecte a l'esmentada instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar la red aérea de media tensión de distribución de energía eléctrica, para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Tipus: projecte tipus de línia aèria de mitjana tensió 1451/0106/1, tipus 2A-110, amb aïllament suspès.
Español: c) Tipo: proyecto tipo de línea aérea de media tensión 1451/0106/1, tipo 2A-110, con aislamiento suspendido.
Valencià: d) Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Nules i Moncofa (Castelló).
Español: d) Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Nules y Moncofa (Castellón).
Valencià: e) Característiques principals: línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, amb instal·lació inicial d'un sol circuit per substitució de la línia de Xilxes de la STR de Moncofa des del suport núm. 0 fins el suport núm. 34 al costat del Camí de Cabres per a subministrament al polígon industrial Casablanca de Moncofa (Castelló).
Español: e) Características principales: línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, con instalación inicial de un solo circuito por sustitución de la línea de Xilxes de la STR de Moncofa desde el apoyo nº 0 hasta el apoyo nº 34 junto al Camí de Cabres para suministro al polígono industrial Casablanca de Moncofa (Castellón).
Valencià: f) Pressupost: 13.725.530 pessetes.
Español: f) Presupuesto: 13.725.530 pesetas.
Valencià: Igualment se sotmet a informació pública la relació d'interessats, béns i drets afectats per l'execució de l'esmentada instal·lació elèctrica.
Español: Igualmente se somete a información pública la relación de interesados, bienes y derechos afectados por la ejecución de la citada instalación eléctrica.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga examinar-se l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8 , tel.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8 , tfno.
Valencià: : 964/22 47 16, i perquè puguen formular-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: : 964/22 47 16, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11643) DECRET 278/1997, de 4 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 825 metres quadrats de superfície situat a la partida del Cirer, avinguda de Porvilla, de la Nucia, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11643) DECRETO 278/1997, de 4 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 825 metros cuadrados de superficie, sito en la partida del Cirer, avenida de Porvilla, de la Nucia, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/04/278/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11643 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3890 DECRET 278/1997, de 4 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 825 metres quadrats de superfície situat a la partida del Cirer, avinguda de Porvilla, de la Nucia, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/04/278/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11643 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3890 DECRETO 278/1997, de 4 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 825 metros cuadrados de superficie, sito en la partida del Cirer, avenida de Porvilla, de la Nucia, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [97/C11643] L'Ajuntament de la Nucia, en sessió plenària realitzada el dia 10 d'abril de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a la partida del Cirer, avinguda de Porvilla, propietat de l'Ajuntament, i, amb data 15 de maig de 1997, es formalitzà davant el notari Juan Carlos Alonso Navarro, la cessió unilateral a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de terreny esmentada (núm.
Español: [97/C11643] El Ayuntamiento de la Nucia, en sesión plenaria celebrada el día 10 de abril de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la partida del Cirer, avenida de Porvilla, propiedad de dicho Ayuntamiento, formalizándose ante el notario Juan Carlos Alonso Navarro, con fecha 15 de mayo de 1997, la cesión unilateral a la Generalitat Valenciana de la mencionada parcela de terreno (núm.
Valencià: de protocol 779).
Español: de protocolo 779).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de la Nucia, de l'immoble de 825 metres quadrats de superfície, situat a la partida del Cirer, avinguda de Porvilla, que confronta: nord, Ajuntament de la Nucia; sud, senyor José Such Lloret; est, zona urbana, i oest, avinguda de Porvilla.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de la Nucia, del inmueble de 825 metros cuadrados de superficie, sito en la partida del Cirer, avenida de Porvilla, que linda: norte, Ayuntamiento de La Nucia; sur, don José Such Lloret; este, casco urbano y oeste, avenida de Porvilla.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, tom 800, llibre 90, foli 183, finca 10.762.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, tomo 880, libro 90, folio 183, finca 10.762.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de la Nucia es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de la Nucia, se efectúa con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.