gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) S'establirà una reunió prèvia entre els beneficiaris de les beques, directors tècnics i personal de la Direcció General de Comerç, que es repetirà periòdicament al llarg del temps de durada de la beca, a fi de garantir un adequat aprofitament d'aquesta.
Español: b) Se establecerá una reunión previa entre los beneficiarios de las becas, directores técnicos y personal de la Dirección General de Comercio, que se prolongarán periódicamente a lo largo del tiempo de disfrute de la beca, a fin de garantizar un adecuado aprovechamiento de la misma.
Valencià: c) El treball presentat en el projecte haurà de realitzar-se en el termini de sis mesos, amb un primer lliurament que informe del desplegament de la Investigació, amb el vist-i-plau del Director tècnic, als tres primers mesos; des de la celebració de la primera reunió de les manifestades a l'apartat b) anterior.
Español: c) En el plazo de seis meses deberá haberse realizado el trabajo sobre el proyecto presentado, con una primera entrega que informe del desarrollo de la Investigación con el visto bueno del Director técnico, a los tres primeros meses desde la celebración de la primera reunión de las manifestadas en el apartado b) anterior.
Valencià: d) La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, que es reserva el dret de la publicació dels treballs, podrà deixar sense efecte les beques en el cas que s'hi produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: d) La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, que se reserva el derecho de la publicación de los trabajos, podrá dejar sin efecto las becas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 11 de juliol de 1989.
Español: Valencia a 11 de julio de 1989.
Valencià: - El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Andrés García Reche.
Español: - El Conseller de Industria, Comercio y Turismo: Andrés García Reche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 649, del 27-08-1987 (1987/809494) DECRET 100/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 649, del 27-08-1987 (1987/809494) DECRETO 100/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/08/17/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 649 Data del DOGV : 27-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809494 CVE Data del document : 17-08-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 100/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/08/17/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 649 Fecha DOGV : 27-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809494 CVE Fecha del documento : 17-08-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 100/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 17 d'agost de 1987, acorda de nomenar Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de agosto de 1987, acuerda nombrar Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: València, 17 d'agost de 1987.
Español: Valencia, a 17 de agosto de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 679, del 13-10-1987 (1987/809750) ORDRE de 14 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifiquen puntualment les Bases de la Convocatòria per a la concessió d'ajudes a municipis que realitzen inversions en equipament i infrastructura cultural en 1987, aprovades per Ordre de 16 de febrer de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 679, del 13-10-1987 (1987/809750) ORDEN de 14 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican puntualmente las Bases de la Convocatoria para la concesión de ayudas a municipios que realicen inversiones en equipamiento e infraestructura cultural en 1987, aprobadas por Orden de 16 de febrero de 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/09/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 679 Data del DOGV : 13-10-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809750 CVE Data del document : 14-09-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifiquen puntualment les Bases de la Convocatòria per a la concessió d'ajudes a Municipis que realitzen inversions en equipament i infraestructura cultural en 1987, aprovades per Ordre de 16 de febrer de 1987.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/09/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 679 Fecha DOGV : 13-10-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809750 CVE Fecha del documento : 14-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 14 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican puntualmente las Bases de la Convocatoria para la concesión de ayudas a Municipios que realicen inversiones en equipamiento e infraestructura cultural en 1987, aprobadas por Orden de 16 de febrero de 19897.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 16 de febrer de 1987 (DOGV núm. 560, de 3/4/1987) es convocaren ajudes a municipis que realitzen inversions en equipament i infrastructura cultural en 1987 i s'aprovaren les bases per les quals es regulen.
Español: Por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 16 de febrero de 1987 (DOGV núm. 560, de 3/4/1987) se convocaron ayudas a municipios que realicen inversiones en equipamiento e infraestructura cultural en 1987 y se aprobaron las Bases por las que se regulan.
Valencià: Per tal de facilitar als Ajuntaments la contractació de les obres o els equipaments que han obtingut aquestes ajudes, escau perllongar el termini establert Per a l'adopció d'acords d'adjudicació o adquisició, previst en la Base Novena, número 5 de la convocatòria.
Español: Con objeto de facilitar a los Ayuntamientos la contratación de las obras o equipamientos que han obtenido estas ayudas, procede prorrogar el plazo establecido para la adopción de acuerdos de adjudicación o adquisición, previsto en la Base Novena, número 5 de la convocatoria.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es perllonga el termini establert en la Base Novena numero cinc, de les Bases per a la concessió d'ajudes a municipis que realitzen inversions en equipament i infrastructura cultural en 1987, aprovades per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 16 de febrer de 1987, i es perllonga fins el 31 de desembre de 1987.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se prorroga el plazo establecido en la Base Novena, número cinco, de las bases para la concesión de ayudas a municipios que realicen inversiones en equipamiento e infraestructura cultural en 1987, aprobadas por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de 16 de febrero de 1987, ampliándose éste hasta el 31 de diciembre de 1987.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812296) CIRCULAR núm. 2, de la Direcció General d'Arquitectura i Vivenda de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aclaratoria de l'aplicació de l'Ordre de 24 de juny de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812296) CIRCULAR núm. 2, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aclaratoria de la aplicación de la Orden de 24 de junio de 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1988/10/07/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 935 Data del DOGV : 03-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812296 CVE Data del document : 07-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular núm. 2 de la Direcció General d'Arquitectura i Vivenda de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aclaratòria de l'aplicació de l'Ordre de 24 de juny de 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1988/10/07/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 935 Fecha DOGV : 03-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812296 CVE Fecha del documento : 07-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular nº 2 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aclaratoria de la aplicación de la Orden de 24 de junio de 1987.
Valencià: Vist que ha transcorregut el temps suficient des de la publicació de l?Ordre 24 de juny de 1987, per comptar amb l?experiència necessària per a l'aplicació d'aquesta, convé realitzar algunes puntualitzacions per tal d'evitar interpretacions confuses o informació insuficient que puguen retardar innecessàriament la Qualificació Definitiva dels expedients de vivendes de VPO. 1.
Español: Habiendo transcurrido tiempo suficiente desde la publicación de la Orden 24 de junio de 1987 para contar con la necesaria experiencia de su aplicación, conviene realizar algunas puntualizaciones para evitar malas interpretaciones o insuficiente información que puedan retrasar innecesariamente la Calificación Definitiva de los expedientes de viviendas de VPO. 1.
Valencià: Per a la justificació de característiques tècniques dels forjats s'ha de comprovar que la identificació quant a element autoritzat, marca, nom del fabricant i número d'autorització està completa i és vigent.
Español: Para la justificación de características técnicas de los forjados debe comprobarse que la identificación en cuanto a elemento autorizado, marca, nombre de fabricante y número de autorización está completa y vigente.
Valencià: Per facilitar la verificació, aquesta Direcció General envia llistes actualitzades trimestralment als Col·legis Professionals, Associacions i Confederacions empresarials i d'altres entitats relacionades amb l?edificació.
Español: Para facilitar la verificación, esta Dirección General remite listas actualizadas trimestralmente a los Colegios Profesionales, Asociaciones y Confederaciones empresariales y otras entidades relacionadas con la edificación.
Valencià: Així mateix es poden consultar en els Serveis Territorials d?Arquitectura i Vivenda. 2.
Español: Asimismo pueden ser consultadas en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda. 2.
Valencià: Els assaigs de control de formigó armat i materials components són els continguts en la Instrucció EH-82 vigent i a partir del 28 de gener de 1989 en l?EH-88 (Reial Decret 824/1988, de 15 de juliol).
Español: Los ensayos de control de hormigón armado y materiales componentes son los contenidos en la Instrucción EH-82 vigente y a partir del 28 de enero de 1989 en la EH-88 (Real Decreto 824/1988, de 15 de julio).
Valencià: Qualsevol variació sobre les prescripcions de control haurà de comptar amb l?informe tècnic positiu dels Serveis Territorials d?Arquitectura i Vivenda. 3.
Español: Cualquier variación sobre las prescripciones de control deberá contar con el informe técnico positivo de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda. 3.
Valencià: Els laboratoris que realitzen els assaigs seran necessàriament de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o homologats en Classe A.
Español: Los laboratorios que realicen los ensayos serán necesariamente de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes u homologados en Clase A.
Valencià: No s'hi admetran assaigs realitzats per organitzacions de control, empreses consultores o laboratoris no homologats.
Español: No se admitirán ensayos realizados por organizaciones de control, consultings o laboratorios no homologados.
Valencià: La relació de laboratoris oficials i homologats es pot consultar en els Serveis Territorials d?Arquitectura i Vivenda.
Español: La relación de laboratorios oficiales y homologados puede ser consultada en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1988.
Valencià: - El Director General d?Arquitectura i Vivenda: Fernando Ubeda Rives.
Español: El Director General de Arquitectura y Vivienda: Fernando Ubeda Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 348, del 03-03-1986 (1986/805816) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1986, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la designació de la Comissió que ha de resoldre el concurs a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 348, del 03-03-1986 (1986/805816) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la designación de la Comisión que ha de resolver el concurso a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 348 Data del DOGV : 03-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805816 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 348 Fecha DOGV : 03-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813992) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813992) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera a D.
Valencià: Maria de los Desamparados Gómez Siurana.
Español: ª María de los Desamparados Gómez Siurana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1074 Data del DOGV : 30-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813992 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1074 Fecha DOGV : 30-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813992 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809430) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1987, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la cual es prorroga el període d'aprofitament de les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809430) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 643 Data del DOGV : 06-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809430 CVE Data del document : 20-07-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juliol de 1987, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroga el període d'aprofitament de les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 643 Fecha DOGV : 06-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809430 CVE Fecha del documento : 20-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de julio de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: Atés que el 31 d'agost de 1987 conclou el segon període d'aprofitament de les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor, de la convocatòria autoritzada pel Decret 70/1985, de 27 de maig (DOGV de 13 de juny), i el primer període de la convocatòria de l'Ordre de 16 de gener de 1986 (DOGV de 14 de febrer), aquesta Direcció General, vista la proposta efectuada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer.
Español: Concluyendo el 31 de agosto de 1987 el segundo período para el disfrute de las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor, de la convocatoria autorizada por el Decreto 70/1985, de 27 de mayo (DOGV, 13 junio), y el primer período de la convocatoria de la Orden de 16 de enero de 1986 (DOGV, 14 febrero), esta Dirección General, vista la propuesta efectuada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero.
Valencià: El període d'aprofitament comprén des de l'1 de setembre de 1987 fins al 31 d'agost de 1988.
Español: El período de disfrute comprende desde el 1 de septiembre de 1987 al 31 de agosto de 1988.