gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7690] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica a la mercantil que a continuació es detalla, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7690] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 005/05 IPPC SPCIC.
Español: Expediente: 005/05 IPPC SPCIC.
Valencià: Interessat: Tecnogalvano, SL.
Español: Interesado: Tecnogalvano, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Pau, 11, Rafelbunyol (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ La Pau, 11, Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: notificació tràmit d'audiència prèvia a resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: Acto administrativo: notificación trámite de audiencia previa a resolución de extinción de autorización ambiental integrada.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5308) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5308) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5308 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2012/5308] S'ha advertit un error en el punt cinquè de l'ordre del dia de la convocatòria d'Assemblea General ordinària d'aquesta caixa rural del dia 15 de juny de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6776, de 17 de maig de 2012, per la qual cosa es publica la rectificació del referit punt cinquè de l'ordre del dia, que queda redactat de la següent manera: Cinquè.
Español: [2012/5308] Se ha advertido un error en el punto quinto del orden del día de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de esta caja rural del día 15 de junio de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6776, de 17 de mayo de 2012, por lo que se publica la rectificación del referido punto quinto del orden del día, que queda redactado de la siguiente manera: Quinto.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera; i Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera, i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i supressió de l'article 61.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera; y Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera, y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión del artículo 61.
Valencià: Renumeració dels articles 62, 63 i 64, que passaran a tenir els següents números: dins del capítol VII, l'article 62 passarà a ser article 61, i l'article 63 passa a ser article 62.
Español: Renumeración de los artículos 62, 63 y 64, que pasarán a tener los siguientes números: dentro del capítulo VII, el artículo 62 pasará a ser artículo 61, y el artículo 63 pasa a ser artículo 62.
Valencià: Dins del capítol VIII, l'article 64 passarà a ser article 63, en tots aquests casos, sense variació dels seus respectius continguts.
Español: Dentro del capítulo VIII, el artículo 64 pasará a ser artículo 63, en todos estos casos, sin variación de sus respectivos contenidos.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 28 de maig de 2012.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11467) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Rafael Talens Pelló al Conservatori Professional de Música de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11467) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Rafael Talens Pelló al Conservatori Professional de Música de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11467 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Rafael Talens Pelló al Conservatori Professional de Música de Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11467 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Rafael Talens Pelló al Conservatori Professional de Música de Cullera.
Valencià: [2012/11467] El Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Cullera, en sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament celebrada el dia 30 de novembre de 2010, acorda sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Conservatori Professional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera.
Español: [2012/11467] El Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Cullera, en sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento celebrada el día 30 de noviembre de 2010, acuerda solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Conservatori Professional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera.
Valencià: El Consell Escolar del Conservatori Professional de Música de Cullera, en la sessió celebrada el dia 10 de març de 2011, va aprovar sol·licitar la denominació específica de Rafael Talens Pelló per al Conservatori Professional de Música de Cullera.
Español: El Consejo Escolar del Conservatori Professional de Música de Cullera, en la sesión celebrada el día 10 de marzo de 2011, aprobó solicitar la denominación específica de Rafael Talens Pelló para el Conservatori Professional de Música de Cullera.
Valencià: Disposa a més de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, de data 19 d'abril de 2011.
Español: Dispone además del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, de fecha 19 de abril de 2011.
Valencià: La dita denominació fa referència a l'insigne músic i compositor Rafael Talens Pelló, nascut a Cullera, membre de la Societat General d'Autors i Editors i de l'Associació de Compositors Simfònics Valencians, de la qual va ser vicepresident, així com també Catedràtic d'Harmonia en el Conservatori Superior de Música de València.
Español: Dicha denominación hace referencia al insigne músico y compositor Rafael Talens Pelló, nacido en Cullera, miembro de la Sociedad General de Autores y Editores y de la Asociación de Compositores Sinfónicos Valencianos, de la que fue vicepresidente, así como también catedrático de Harmonía en el Conservatorio Superior de Música de Valencia.
Valencià: L'any 2000 va rebre el Premi Euterpe, i diversos premis més, al llarg de la seua vida.
Español: En el año 2000 recibió el Premio Euterpe, y diversos premios más, a lo largo de su vida.
Valencià: Va ser nomenat fill predilecte de la ciutat de Cullera i hi ha dedicat un carrer amb el seu nom.
Español: Fue nombrado hijo predilecto de la ciudad de Cullera, teniendo dedicada una calle con su nombre.
Valencià: La seua extensa producció musical es troba recopilada, en gran part, en la Biblioteca Musical de l'Ajuntament de València.
Español: Su extensa producción musical se encuentra recopilada, en gran parte, en la Biblioteca Musical del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV 3073,08.09.1997), supletori en la seua disposició addicional primera, als centres que impartixen ensenyances musicals, establix que en els centres existents, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV 3073, 08.09.1997), supletorio en su disposición adicional primera, a los centros que imparten enseñanzas musicales, establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 28 d'octubre de 2011, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 28 de octubre de 2011, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 26 de novembre de 2012, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Conservatori Professional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera, codi 46017894.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 26 de noviembre de 2012, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Conservatori Professional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera, código 46017894.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV 6301, 01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.06.2010, DOCV 6301, 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2169) Informació pública del projecte per a l'establiment d'un servici públic de transport de viatgers entre l'estació d'Empalme de FGV i l'estació de València-Cabanyal de RENFE (Metrorbital).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2169) Información pública del proyecto para el establecimiento de un servicio público de transporte de viajeros entre la Estación de Empalme de FGV y la Estación de Valencia-Cabanyal de RENFE (Metrorbital).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per a l'establiment d'un servici públic de transport de viatgers entre l'estació d'Empalme de FGV i l'estació de València-Cabanyal de RENFE (Metrorbital).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para el establecimiento de un servicio público de transporte de viajeros entre la Estación de Empalme de FGV y la Estación de Valencia-Cabanyal de RENFE (Metrorbital).
Valencià: [2012/2169] D'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, s'informa que s'ha aprovat el projecte per a l'establiment d'un servici públic de transport de viatgers entre l'estació d'Empalme de FGV i l'estació de València-Cabanyal de RENFE (Metrorbital).
Español: [2012/2169] De acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, se informa que se ha aprobado el proyecto para el establecimiento de un servicio público de transporte de viajeros entre la Estación de Empalme de FGV y la Estación de Valencia-Cabanyal de RENFE (Metrorbital).
Valencià: Per això, s'obri un període d'informació pública de 30 dies comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè les persones interessades puguen al·legar el que consideren oportú, i l'expedient es troba, a l'efecte de les possibles consultes, en les dependències de l'Agència Valenciana de Mobilitat (av.
Español: Por ello, se abre un periodo de información pública de treinta días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que los interesados puedan alegar lo que consideren oportuno, encontrándose el expediente, a efecto de las posibles consultas, en las dependencias de la Agencia Valenciana de Movilidad (av.
Valencià: d'Enric Valor, 13, de Burjassot), així com en la pàgina web d'este organisme.
Español: de Enric Valor, 13, de Burjassot), así como en la página web de este organismo.
Valencià: Burjassot, 28 de febrer de 2012.
Español: Burjassot, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/121) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1468/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1468/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1468/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1468/2009.
Valencià: [2012/121] Judici verbal 001468/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Las Ocas.
Español: [2012/121] Juicio verbal 001468/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas.
Valencià: Demandat: José Luis Menacho Sánchez.
Español: Demandado: José Luis Menacho Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 17/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, aquestes actuacions de judici verbal, promoguts a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Las Ocas, i en la seua representació la procuradora dels tribunals senyora Sánchez Reyes i en la seua defensa el lletrat senyor Díaz Iborra contra José Luis Menacho Sánchez declarat en rebel·lia per no haver comparegut de forma legal malgrat estar citat sota les advertència legals, se procedix a dictar esta sentència.
Español: ª del Carmen Valverde López, jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido, los presentes autos de juicio verbal, promovidos a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas y en su representación la procuradora de los tribunales señora Sánchez Reyes y en su defensa el letrado señor Díaz Iborra contra José Luis Menacho Sánchez declarado en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citado bajo las prevenciones legales, se procede a dictar la presente.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la pètita de la demanda interposada per la representació processal de Comunitat de Propietaris Las Ocas contra José Luis Menacho Sánchez, declarat en rebel·lia per no haver comparegut de forma legal malgrat haver estat citat amb les advertència legals, i condemne el demandat esmentat a pagar a la part actora la quantitat de mil set-cents sis euros (1.706 €) més els interessos legals corresponents des de la reclamació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda interpuesta por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas contra José Luis Menacho Sánchez declarado en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citado bajo las prevenciones legales, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la parte actora la cantidad de mil setecientos seis euros (1.706 €) más los intereses legales correspondientes desde la reclamación judicial.