gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de productes de parament per als centres de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de productos de menaje para los centros del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5042 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY008/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5042 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY008/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY008/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY008/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament de productes de parament per als centres de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per a l'exercici 2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro de productos de menaje para los centros del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), para el ejercicio 2017.
Valencià: b) Lots: Lot I: subministrament de productes de parament per als centres d'IVASS de la província de Castelló.
Español: b) Lotes: Lote I: suministro de productos de menaje para los centros de IVASS de la provincia de Castellón.
Valencià: Lot II: subministrament de productes de parament per als centres d'IVASS de la província de València.
Español: Lote II: suministro de productos de menaje para los centros de IVASS de la provincia de Valencia.
Valencià: Lot III: subministrament de productes de parament per als centres d'IVASS de la província d'Alacant.
Español: Lote III: suministro de productos de menaje para los centros de IVASS de la provincia de Alicante.
Valencià: c) CPV: 39220000-0: equip de cuina, articles d'ús domèstic i articles de catering.
Español: c) CPV: 39220000-0: equipo de cocina, artículos de uso doméstico y artículos de catering.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8014, de 4 d'abril de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8014, de 4 de abril de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 64.836,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato 64.836,25 euros.
Valencià: Valor estimat del lot I: 8.469,98 euros.
Español: Valor estimado del lote I: 8.469,98 ?.
Valencià: Valor estimat del lot II: 49.058,70 euros.
Español: Valor estimado del lote II: 49.058,70 ?.
Valencià: Valor estimat del lot III: 7.307,57 euros.
Español: Valor estimado del lote III: 7.307,57 ?.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 64.836,25 euros.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 64.836,25 euros.
Valencià: Pressuposat de licitació del lot I: 8.469,98 euros.
Español: Presupuesto de licitación del lote I: 8.469,98 euros.
Valencià: Pressuposat de licitació del lot II: 49.058,70 euros.
Español: Presupuesto de licitación del lote II: 49.058,70 euros.
Valencià: Pressuposat de licitació del lot III: 7.307,57 euros.
Español: Presupuesto de licitación del lote III: 7.307,57 euros.
Valencià: Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2017.
Español: Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Ferretería Santa Engracia, SA.
Español: c) Contratista: Ferretería Santa Engracia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.441,03 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.441,03 - IVA excluido.
Valencià: Lot II: a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2017.
Español: Lote II: a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de mayo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 34.066,18 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 34.066,18 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot III: a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2017.
Español: Lote III: a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.776,46 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.776,46 ?, IVA excluido.
Valencià: València, 5 de juny de 2017.
Español: València, 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/37) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1127/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/37) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1127/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/37 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1127/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/37 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1127/2015.
Valencià: [2017/37] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós número 001127/2015, seguides a instàncies de Nouria Khiter contra Mohamed Rahene, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de novembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda de modificació de mesures definitives instades per Nouria Khiter contra Mohamed Rahene, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts en virtut de la sentència de divorci dictada per aquest jutjat el 6 d'octubre de 2010 i la sentència de modificació de mesures de data 18 de gener de 2012, en els apartats següents: Atribuïsc a la mare l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat respecte dels seus fills menors d'edat, S.
Español: [2017/37] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 001127/2015, seguidos a instancia de Nouria Khiter contra Mohamed Rahene, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de noviembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Nouria Khiter contra Mohamed Rahene, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes en virtud de sentencia de divorcio dictada por este juzgado el 6 de octubre de 2010 y sentencia de modificación de medidas de fecha 18 de enero de 2012, en los siguientes apartados: Se atribuye a la madre el ejercicio en exclusiva de la patria potestad respecto a sus hijos menores de edad, S.
Valencià: ; deixe sense efecte la prohibició d'eixida dels menors del territori nacional, i n'hi haurà suficient per a això l'autorització de la progenitora, Nouria Khiter, amb l'expedició de l'ofici corresponent.
Español: ; se deja sin efecto la prohibición de salida de los menores del territorio nacional, bastando para ello la autorización de la progenitora, Nouria Khiter, librando el oficio correspondiente.
Valencià: Suspenc el règim de visites de Mohamed Rahane amb els fills menors d'edat.
Español: Se suspende el régimen de visitas de Mohamed Rahane con los hijos menores de edad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, tret que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Mohamed Rahene, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mohamed Rahene, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1326) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa de Segura i s'aprova el projecte-addenda tècnic d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1326) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Callosa de Segura y se aprueba el proyecto-adenda técnico de ejecución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/1326 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa de Segura i s'aprova el projecte-addenda tècnic d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/1326 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Callosa de Segura y se aprueba el proyecto-adenda técnico de ejecución.
Valencià: [2017/1326] Antecedents de fet Amb data 10 de juny de 2015, Redexis Gas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, les sol·licitud següents: Autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa de Segura, província d'Alacant.
Español: [2017/1326] Antecedentes de hecho Con fecha 10 de junio de 2015, Redexis Gas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante solicitud de: Autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Callosa de Segura, provincia de Alicante.
Valencià: Aprovació del projecte-addenda tècnic d'execució.
Español: Aprobación del proyecto-adenda técnico de ejecución.
Valencià: A l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'adjunta la documentació següent: Projecte-addenda tècnic per a l'execució de les esmentades instal·lacions, firmat per tècnic competent acompanyat de la declaració responsable de 29 de maig de 2014.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto-adenda técnico para la ejecución de las citadas instalaciones, firmado por técnico competente acompañado de la declaración responsable de 29 de mayo de 2014.
Valencià: Separates per a l'obtenció de l'informe corresponent i les condicions tècniques: De l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Separatas para la obtención del correspondiente informe y condicionado técnico de: Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Del Departament de Carreteres de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Departamento de Carreteras de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: De l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Valencià: De Telefónica de España, SAU.
Español: Telefónica de España, SAU.
Valencià: D'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2014/26/03, incoat a aquest efecte pel Servei Territorial d'Indústria i Energia Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2014/26/03, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Per la seua relació amb la instal·lació sol·licitada constitueixen antecedents a ressenyar els actes administratius següents: Resolució de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre la concessió administrativa a la Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Callosa de Segura de la província d'Alacant.
Español: Por su relación con la instalación solicitada constituyen antecedentes a reseñar los siguientes actos administrativos: Resolución de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Callosa de Segura de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ECBA/1996/127.
Español: Expediente número ECBA/1996/127.
Valencià: Resolució de 4 de maig de 2006, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza Gas Alicante, SAU (anteriorment Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA), per a l'execució de les instal·lacions i proves del projecte de la xarxa de canalitzacions de gas natural per a usos domèstics i comercials al municipi de Callosa de Segura.
Español: Resolución de 4 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza a Gas Alicante, SAU (anteriormente Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA) para la ejecución de las instalaciones y pruebas del proyecto de la red de canalizaciones de gas natural para usos domésticos y comerciales en el municipio de Callosa de Segura.
Valencià: Expedients números ECBA/1996/127 i CBREDE/2006/28/03.
Español: Expedientes números ECBA/1996/127 y CBREDE/2006/28/03.
Valencià: Resolució de 7 de maig de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Alicante, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Antena Redován-Callosa de Segura i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Redován, Orihuela i Callosa de Segura, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Alicante, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Antena Redován-Callosa de Segura y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Redován, Orihuela y Callosa de Segura, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient CBREDE 2006/58/03.
Español: Expediente CBREDE 2006/58/03.
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2015, del director general d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la transmissió de titularitat, a favor de Redexis Gas, SA, de les instal·lacions de transport secundari i de distribució de gas natural, radicades a la Comunitat Valenciana la competència de la qual correspon a la Generalitat, que figuren a nom de Redexis Gas Transporte, SLU, i Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: Resolución de 13 de enero de 2015, del director general de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la transmisión de titularidad, a favor de Redexis Gas, SA, de las instalaciones de transporte secundario y de distribución de gas natural, radicadas en la Comunitat Valenciana cuya competencia corresponde a la Generalitat, que figuran a nombre de Redexis Gas Transporte, SLU, y Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE 2014/18/03.
Español: Expediente número CBREDE 2014/18/03.
Valencià: Resolució de 3 de juny de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la construcció d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i l'antena amb MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Callosa de Segura, al terme municipal de Callosa de Segura, província d'Alacant i s'aprova el projecte tècnic d'execució.
Español: Resolución de 3 de junio de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Redexis Gas, SA, autorización administrativa para la construcción de una planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la antena con MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Callosa de Segura, en el término municipal de Callosa de Segura, provincia de Alicante y se aprueba el proyecto técnico de ejecución.
Valencià: La sol·licitud de l'autorització administrativa junt amb el projecte-addenda tècnic per a l'execució de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa de Segura, ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, durant el termini de 20 dies en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7585, de 4 d'agost de 2015.
Español: La solicitud de la autorización administrativa junto al proyecto-adenda técnico para la ejecución de la red de distribución de gas natural en el municipio de Callosa de Segura, ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7585, del 4 de agosto de 2015.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, de 10 d'agost de 2015.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, de 10 de agosto de 2015.
Valencià: El diari Información, amb data de 27 d'agost de 2015.
Español: El diario Información, con fecha del 27 de agosto de 2015.
Valencià: El diari La Verdad, amb data de 27 d'agost de 2015.
Español: El diario La Verdad, con fecha del 27 de agosto de 2015.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no se han presentado alegaciones.
Valencià: D'acord amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si procedia, les condicions tècniques oportunes al projecte de la instal·lació, es va remetre separata d'aquest, referida a la part de la instal·lació corresponent, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o drets de les quals a càrrec seu, puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Callosa de Segura.