gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1188] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1188] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 392/10 SAN Interessat: Manuel García García.
Español: Expediente número: 392/10 SAN Interesado: Manuel García García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Luis Soler, 3, 4, C.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Luis Soler, 3, 4, C.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per el director general per al Canvi Climàtic el 7 de desembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 7 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1520) Licitació número CA002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1520) Licitación número CA002.
Valencià: Execució de les obres del paquet 2 - obra civil, definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Ejecución de las obras del paquete 2, obra civil, definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1520 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte d'obres Licitació número CA002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1520 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de obras Licitación número CA002.
Valencià: [2011/1520] A) Descripció de l'objecte del contracte Execució de les obres del paquet 2 - obra civil, definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: [2011/1520] A) Descripción del objeto del contrato Ejecución de las obras del paquete 2 - obra civil, definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: B) Òrgan de contractació Promoción Económica de Moncada, SAU.
Español: B) Órgano de contratación Promoción Económica de Moncada, SAU.
Valencià: C) Pressupost de licitació (IVA exclòs) Pressupost base: 5.282.720,35 € (es tracta d'una de les 10 fraccions o paquets que conformen les esmentades obres, amb un pressupost total de 19.698.238,48 €, IVA exclòs).
Español: C) Presupuesto de licitación (IVA excluido) Presupuesto base: 5.282.720,35 € (se trata de una de las 10 fracciones o paquetes que conforman las citadas obras, con un presupuesto total de 19.698.238,48 €, IVA excluido).
Valencià: D) Termini d'execució 15 mesos.
Español: D) Plazo de ejecución 15 meses.
Valencià: E) Garantia provisional 3% sobre el pressupost de licitació (158.481,61 €).
Español: E) Garantía provisional 3% sobre el presupuesto de licitación (158.481,61?).
Valencià: G) Termini de garantia 1 any.
Español: G) Plazo de garantía 1 año.
Valencià: H) Termini final de presentació de proposicions 29.03.2011.
Español: H) Plazo final de presentación de proposiciones 29.03.2011.
Valencià: I) Classificació del contractista Grup E, subgrup 1, categoria e; grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: I) Clasificación del contratista Grupo E, subgrupo 1, categoría e; grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: J) Fórmules polinòmiques a efecte de revisió de preus Fórmula núm. 9.
Español: J) Fórmulas polinómicas a efecto de revisión de precios Fórmula nº 9.
Valencià: Valoració tècnica de la proposició (100 punts) 1.1 Programa de treball i termini d'execució (fins a 80 punts) a) Memòria i procés constructiu.
Español: Valoración técnica de la proposición (100 puntos) Programa de trabajo y plazo de ejecución (hasta 80 puntos) a) Memoria y proceso constructivo.
Valencià: Millores (màxim 40 punts) b) Pla d'obra i termini d'execució (màxim 25 punts) c) Mitjans humans i materials (màxim 15 punts) 1.2 Qualitat a obtindre (fins a 10 punts) 1.3 Prevenció de riscos laborals (fins a 5 punts) 1.4 Programa d'actuacions mediambientals (fins a 5 punts) 2.
Español: Mejoras (máximo 40 puntos) b) Plan de obra y plazo de ejecución (máximo 25 puntos) c) Medios humanos y materiales (máximo 15 puntos) Calidad a obtener (hasta 10 puntos) Prevención de riesgos laborales (hasta 5 puntos) Programa de actuaciones medioambientales (hasta 5 puntos) 2.
Valencià: Oferta econòmica (100 punts) L) Obtenció d'informació Promoción Económica de Moncada, SAU.
Español: Oferta económica (100 puntos) L) Obtención de información Promoción Económica de Moncada, SAU.
Valencià: Plaça del Mestre Palau, núm. 17, baixos, 46113 Moncada.
Español: Plaza Maestro Palau, nº 17, bajo, 46113 Moncada.
Valencià: Horari: dilluns a divendres, de 8.00 a 14.00 h.
Español: Horario: lunes a viernes de 08.00 a 14.00 h.
Valencià: M) Obtenció de documentació i presentació de proposicions Notaria de Jaime Alberto Pi Soriano, o el qui legalment el substituïsca sítia a l'avinguda Germanies, núm. 1, 46113 Moncada.
Español: M) Obtención de documentación y presentación de proposiciones Notaría de Jaime Alberto Pi Soriano, o el que legalmente le sustituya, sita en: avenida Germanías, nº 1, 46113 Moncada.
Valencià: Hauran de ser presentades en horari d'obertura al públic de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h, i aniran dirigides per a la seua tramitació a PEMSA, en qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Deberán ser presentadas en horario de apertura al público de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h, e irán dirigidas para su tramitación a PEMSA, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: N) Anunci en el DOCV: Enviat: 28.01.2011.
Español: N) Anuncio en el DOCE Enviado: 28.01.2011.
Valencià: Publicat: 29.01.2011.
Español: Publicado: 29.01.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1063) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-628/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1063) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-628/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-628/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-628/2010.
Valencià: [2011/1063] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1063] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-628/2010.
Español: Expediente número: D-628/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Iliev Georgev Miroslav.
Español: Entidad o persona interesada: Iliev Georgev Miroslav.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de les Arenes, número 15, 03140, Guardamar del Segura, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Arenas, número 15, 03140, Guardamar del Segura, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11527) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 3019/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3019/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 3019/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3019/2009.
Valencià: [2011/11527] Procediment ordinari 003019/2009-F De: BMW Financial Services Ibérica.
Español: [2011/11527] Procedimiento ordinario 003019/2009-F De: BMW Financial Services Ibérica.
Valencià: Contra: Emilian Gratiel Vasilescu i Carmen Liviana Capota.
Español: Contra: Emilian Gratiel Vasilescu y Carmen Liviana Capota.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Emilian Gratiel Vasilescu i Carmen Liviana Capota, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 170/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Emilian Gratiel Vasilescu y Carmen Liviana Capota se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 170/2011 Magistrada jueza que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Valencià: Part demandant: BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Advocat: Joaquín Martínez Peiró.
Español: Abogado: Joaquín Martínez Peiró.
Valencià: Part demandada: Emilian Gratiel Vasilescu i Carmen Liviana Capota.
Español: Parte demandada: Emilian Gratiel Vasilescu y Carmen Liviana Capota.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Ballester Ozcariz, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Emilian Gratiel Vasilescu i Carmen Liviana Capota, declarats en situació de rebel·lia processal, i condemne Emilian Gratiel Vasilescu i Carmen Liviana Capota a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 35.517,54 euros, més els interessos indicats en l'article 576 de Llei d'Enjudiciament Civil; tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ballester Ozcariz en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Emilian Gratiel Vasilescu y Carmen Liviana Capota, declarados en situación de rebeldía procesal, y condeno solidariamente a Emilian Gratiel Vasilescu y Carmen Liviana Capota a satisfacer a la actora la cantidad de 35.517,54 euros, más los intereses previstos en el artículo 576 de Ley de Enjuiciamiento Civil, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC) i amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009 per l'import de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC) y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, la cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Emilian Gratiel Vasilescu i Carmen Liviana Capota, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Emilian Gratiel Vasilescu y Carmen Liviana Capota, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10555) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10555) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven favorablemente las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10555 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10555 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven favorablemente las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2011/10555] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 de gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment «la revisió mèdica».
Español: [2011/10555] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, de 19 de enero de 2009, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente «el chequeo médico».
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de 30 noviembre de 2009, de la Comisión, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 29 de setembre de 2011, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2011-ALS-C-02-804881, DNI número 40009173Y, i finalitza per 2011-ALS-C-ST-813520, DNI número 73369588W, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 29 de septiembre de 2011, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-C-02-804881, DNI nº 40009173Y y finaliza por 2011-ALS-C-ST-813520, DNI nº 73369588W, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua notificació, recurs d'alçada davant de la subsecretària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2011.