gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2510] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 13 de març de 2017, ha adoptat l'acord que té l'apartat dispositiu com segueix: «Primer.
Español: [2017/2510] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2017, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre al públic l'alternativa tècnica per a desenvolupar el Programa d'actuació integrada Mar Azul 11, presentada per José Vidal Bel, en representació de la mercantil Erdrich Consult España, SL, per un període de 45 dies, mitjançant publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter al público la alternativa técnica para desarrollar el Programa de actuación integrada Mar Azul 11, presentada por José Vidal Bel, en representación de la mercantil Erdrich Consult España, SL, por un periodo de 45 días, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Així mateix, es publicarà en l'adreça electrònica municipal, www.ajxabia.com, perquè es consulte.
Español: Asimismo, se publicará en la dirección electrónica municipal, www.ajxabia.com, para su consulta.
Valencià: Xàbia, 16 de març de 2017.
Español: Jávea, 16 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5756) Resolució de 14 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària del centre de reproducció humana assistida denominat Equipo Juana Crespo, a València, amb la següent oferta assistencial: inseminació artificial, fecundació in vitro, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, bancs de semen, ovòcits i embrions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5756) Resolución de 14 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria del centro de reproducción humana asistida denominado Equipo Juana Crespo, en València, con la siguiente oferta asistencial: inseminación artificial, fecundación in vitro, laboratorio de semen para capacitación espermática, bancos de semen, ovocitos y embriones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària del centre de reproducció humana assistida denominat Equipo Juana Crespo, a València, amb la següent oferta assistencial: inseminació artificial, fecundació in vitro, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, bancs de semen, ovòcits i embrions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria del centro de reproducción humana asistida denominado Equipo Juana Crespo, en València, con la siguiente oferta asistencial: inseminación artificial, fecundación in vitro, laboratorio de semen para capacitación espermática, bancos de semen, ovocitos y embriones.
Valencià: [2017/5756] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària del centre de reproducció humana assistida denominat Equipo Juana Crespo, situat en l'avinguda del General Avilés, número 90, de València, amb la següent oferta assistencial: inseminació artificial, fecundació in vitro, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, bancs de semen, ovòcits i embrions.
Español: [2017/5756] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria del centro de reproducción humana asistida denominado Equipo Juana Crespo, sito en avenida General Avilés, número 90, de València, con la siguiente oferta asistencial: inseminación artificial, fecundación in vitro, laboratorio de semen para capacitación espermática, bancos de semen, ovocitos y embriones.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Consellería de Sanitat, l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, la qual cosa estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat i en relació amb el que es disposa en el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública, per un termini de vint dies, a fi de que quants es troben interessats puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del citat termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, en el carrer del Misser Mascó, número 31, on poden examinar-ho les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en Valencia, en la calle Micer Mascó, número 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en aquestes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9940) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1023/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1023/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1023/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1023/2014.
Valencià: [2016/9940] «Procediment: judici verbal 001023/2014-LU.
Español: [2016/9940] «Procedimiento: juicio verbal 001023/2014-LU.
Valencià: En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: Sentència número 000040/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En este juzgado se ha dictado la siguiente: Sentencia número 000040/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 18 de gener de 2016 Part demandant i reconvinguda: Pegaso Consumer Loans, Limited.
Español: Fecha: 18 de enero de 2016 Parte demandante y reconvenida: Pegaso Consumer Loans, Limited.
Valencià: Advocada: Sonia González Sánchez.
Español: Abogada: Sonia González Sánchez.
Valencià: Part demandada: Concepción la Torre Guerra.
Español: Parte demandada: Concepción la Torre Guerra.
Valencià: Part reconvinguda no demandant: Productos Mercedes, SL.
Español: Parte reconvenida no demandante: Productos Mercedes, SL.
Valencià: Desestime la demanda formulada per Pegaso Consumer Loans, LTD, representada pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, i absolc de les pretensions contingudes en la demanda Concepción la Torre Guerra; així mateix, estime la reconvenció formulada per Concepción la Torre Guerra, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Pegaso Consumer Loans, LTD, i Productos Mercedes, SL, i resten resolts tant el contracte de compravenda com el de finançament vinculat a aquesta compravenda, amb la imposició de les costes a la demandant i reconvingudes.
Español: Que desestimando como desestimo la demanda formulada por Pegaso Consumer Loans, LTD, representada por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, debo absolver y absuelvo de las pretensiones contenidas en la demanda a Concepción la Torre Guerra; asimismo, debo estimar y estimo la reconvención formulada por Concepción la Torre Guerra, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Pegaso Consumer Loans, LTD, y Productos Mercedes, SL, quedando resueltos tanto el contrato de compraventa como de financiación vinculado a la misma, con imposición de las costas a la demandante y reconvenidas.
Valencià: » I perquè es notifique a Productos Mercedes, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a Productos Mercedes, SL, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/743) Adjudicació i formalització del contracte número 276/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/743) Adjudicación y formalización del contrato número 276/2016.
Valencià: Obra d'instal·lació en edifici de Consultes Externes d'aparells i conduccions de climatització, de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: Obra de instalación en edificio de Consultas Externas de aparatos y conducciones de climatización, del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: Obres eficiència energètica FEDER.
Español: Obras eficiencia energética FEDER.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/743 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 276/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/743 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 276/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset -Departament de Salut València Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset -Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 276/2016.
Español: c) Número de expediente: 276/2016.
Valencià: b) Descripció: obra d'instal·lació en edifici de Consultes Externes d'aparells i conduccions de climatització, de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: b) Descripción: obra de instalación en edificio de Consultas Externas de aparatos y conducciones de climatización, del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: regulació no harmonitzada: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 55 %; termini d'execució (fórmula) 10 %, i criteri per judici de valor amb una ponderació del 35 %.
Español: c) Forma: regulación no armonizada: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 55 %; plazo de ejecución (fórmula) 10 %, y criterio por juicio de valor con una ponderación del 35 %.
Valencià: Pressupost base de licitació 165.289,26 - IVA exclòs (cent seixanta-cinc mil dos-cents huitanta-nou euros amb vint-i-sis cèntims), IVA 21 % 34.710,74 ?; total IVA inclòs 200.000,00 - (dos-cents mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación 165.289,26 - IVA excluido (ciento sesenta y cinco mil doscientos ochenta y nueve euros con veintiséis céntimos), IVA 21 % 34.710,74 ?; total IVA incluido 200.000,00 - (doscientos mil euros).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de desembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: COMSA Service Facility Management, SAU.
Español: c) Contratista: COMSA, Service Facility Management, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: IVA inclòs 187.550,00 - (cent huitanta-set mil cinc-cents cinquanta euros).
Español: a) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: IVA incluido 187.550,00 - (ciento ochenta y siete mil quinientos cincuenta euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1198) DECRET 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1198) DECRETO 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/23/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/23/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1198 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1198 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: [2017/1198] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2017/1198] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Convocatòries i concessió de les subvencions Article 3.
Español: Convocatorias y concesión de las subvenciones Artículo 3.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Títol II.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Título II.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals Títol III.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales Título III.
Valencià: Iniciació del procediment Article 5.
Español: Iniciación del procedimiento Artículo 5.
Valencià: Ordenació Article 9.
Español: Ordenación Artículo 9.
Valencià: Procés de selecció Capítol III.
Español: Proceso de selección Capítulo III.
Valencià: Concessió, notificació i publicitat Títol IV.
Español: Concesión, notificación y publicidad Título IV.
Valencià: Exercici de les beques i obligacions Article 12.
Español: Desempeño de las becas y obligaciones Artículo 12.
Valencià: Unitat de realització de les pràctiques Article 13.
Español: Unidad de realización de las prácticas Artículo 13.
Valencià: Duració de les beques Article 14.
Español: Duración de las becas Artículo 14.
Valencià: Obligacions i drets dels beneficiaris Article 15.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias Artículo 15.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Article 17.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Artículo 17.
Valencià: Borsa de reserva Títol V.
Español: Bolsa de reserva Título V.
Valencià: Quantia, pagament i justificació de les beques Article 18.
Español: Cuantía, pago y justificación de las becas Artículo 18.
Valencià: Dotació econòmica individual Article 19.
Español: Dotación económica individual Artículo 19.
Valencià: Pagament i justificació Article 20.
Español: Pago y justificación Artículo 20.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament Article 21.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro Artículo 21.
Valencià: Suspensió de la beca Article 22.
Español: Suspensión de la beca Artículo 22.
Valencià: Dades de caràcter personal Disposicions addicionals Primera.
Español: Datos de carácter personal Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Facultat de desenvolupament, interpretació i resolució d'incidències Tercera.
Español: Facultad de desarrollo, interpretación y resolución de incidencias.
Valencià: Concessió Disposició final Única.
Español: Concesión Disposición final Única.