gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Prèvia tramitació del procediment establit, i segons l'article 9.b) del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, el cap del servei territorial, en data 29 de setembre de 1998, dicta resolució denegatòria de la concessió de subvencions del Ministeri de Foment, en quedar acreditat que els ingressos familiars ponderats de la part interessada excedeixen de 2,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el jefe del servicio territorial, en fecha 29 de septiembre de 1998, dicta resolución denegatoria de la concesión de subvenciones del Ministerio de Fomento, al quedar acreditado que los ingresos familiares ponderados de la parte interesada exceden de 2,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Cinqué Contra la citada resolució interposen recurs ordinari en temps i forma, el senyor José Antonio Pegueroles Mata i la senyora Amparo Gil Castillo, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Quinto Contra la citada resolución interponen recurso ordinario en tiempo y forma don José Antonio Pegueroles Mata y doña Amparo Gil Castillo, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218, de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.218 de 6 de abril).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer Segons disposa l'article 9.1.b) del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, és requisit per a l'accés al finançament qualificat per al supòsit d'adquisició d'habitatges de protecció oficial de règim especial, que els ingressos familiars ponderats dels adquirents no excedisquen de 2,5 vegades el salari mínim interprofessonal.
Español: del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, es requisito para el acceso a la financiación cualificada para el supuesto de adquisición de viviendas de protección oficial de régimen especial, que los ingresos familiares ponderados de los adquirentes no excedan de 2,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Quart El càlcul dels ingressos familiars ponderats s'ha realitzat d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 10 del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, i article 14 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, el qual desplega el citat article 10, i el desplega en la forma i mesura en què el dit l'article 10 l'habilita, per la qual cosa el decret autonòmic no modifica en cap moment ni els requisits substantius ni les condicions de fons establides pel Reial Decret 2.190/1995 referents al càlcul dels ingressos familiars ponderats.
Español: Cuarto El cálculo de los ingresos familiares ponderados se ha realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, y artículo 14 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el cual desarrolla el citado artículo 10, y lo desarrolla en la forma y medida en que dicho artículo 10 le habilita, por lo que el decreto autonómico no modifica en ningún momento ni los requisitos sustantivos ni las condiciones de fondo establecidas por el Real Decreto 2.190/1995 referentes al cálculo de los ingresos familiares ponderados.
Valencià: Cinqué Segons estableix l'article 9.3, segon paràgraf, del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, per a procedir a la resolució que concedeix les subvencions, s'haurà d'acreditar, en aquest moment, el manteniment de les condicions exigibles respecte al nivell d'ingressos; a partir d'aquesta disposició, l'administració competent ha de procedir a comprovar que, en el moment de reconéixer les subvencions que puguen correspondre a la part interessada, aquesta continua reunint les condicions exigides respecte al nivell d'ingressos per a poder accedir a les subvencions.
Español: Quinto Según establece el artículo 9.3, segundo párrafo, del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, para proceder a la resolución concediendo las subvenciones, deberá acreditarse, en ese momento, el mantenimiento de las condiciones exigibles respecto al nivel de ingresos; en base a esta disposición, la administración competente debe proceder a comprobar que, en el momento de reconocer las subvenciones que puedan corresponder a la parte interesada, ésta continúa reuniendo las condiciones exigidas respecto al nivel de ingresos para poder acceder a las subvenciones.
Valencià: S'assenyala que no estem davant de l'existència d'un nou requisit, sinó davant de l'acreditació que els requisits exigits per a accedir a les subvencions es continuen mantenint, ja que aquests són necessaris per a accedir al finançament qualificat, i sabem que per finançament qualificat hem d'entendre no solament el préstec qualificat i la subsidiació d'aquest, sinó també les subvencions que puguen correspondre.
Español: Señalar que no estamos ante la existencia de un nuevo requisito, sino ante la acreditación de que los requisitos exigidos para acceder a las subvenciones se continúan manteniendo, puesto que los mismos son necesarios para acceder a la financiación cualificada, y sabemos que por financiación cualificada hemos de entender no sólo el préstamo cualificado y la subsidiación del mismo, sino también las subvenciones que puedan corresponder.
Valencià: .moment en què se sol·licite el reconeixement del finançament qualificat.
Español: .momento en que se solicite el reconocimiento de la financiación cualificada.
Valencià: Sisé Segons disposa l'article 1 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, és objecte del citat Decret 113/1996 la gestió i el reconeixement del finançament qualificat establit pel Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, per al període 1996/1999.
Español: Sexto Según dispone el artículo 1 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, es objeto del citado Decreto 113/1996 la gestión y reconocimiento de la financiación cualificada establecida por el Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, para el periodo 1996/1999.
Valencià: És evident, i més tenint en compte que la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'habitatge, que el significat de «reconeixement del finançament qualificat» no es refereix a un aspecte formal, sinó, més aviat, tot el contrari, ja que per a reconéixer el dret a la concessió de subvencions s'ha d'examinar minuciosament el fons de l'assumpte, per a comprovar si es reuneixen tots els requisits exigits per la normativa aplicable, que, en el cas que estem tractant, és tant el Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, com el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià.
Español: Es evidente, y más teniendo en cuenta que la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de vivienda, que el significado de «reconocimiento de la financiación cualificada» no se refiere a un aspecto formal, sino, más bien, todo lo contrario, puesto que para reconocer el derecho a la concesión de subvenciones se ha de examinar minuciosamente el fondo del asunto, para comprobar si se reúnen todos los requisitos exigidos por la normativa aplicable, que, en el caso que nos ocupa es tanto el Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, como el Decreto 113/1996, de 5 de junio del Gobierno Valenciano.
Valencià: Seté En el cas que estem tractant, es procedeix a revisar el càlcul dels ingressos familiars ponderats de la part sol·licitant corresponents a l'exercici 1996, que resulta de la dita revisió que els ingressos familiars ponderats efectivament és de 2,65 vegades el salari mínim interprofessional, i, per tant, en superar les 2,5 vegades el salari mínim interprofessional i tractar-se d'un habitatge de protecció oficial de règim especial, la part sol·licitant no té dret cap subvenció.
Español: Séptimo En el caso que nos ocupa, se procede a revisar el cálculo de los ingresos familiares ponderados de la parte solicitante correspondientes al ejercicio 1996, resultando de dicha revisión que los ingresos familiares ponderados efectivamente ascienden a 2,65 veces el salario mínimo interprofesional, y, por lo tanto, al exceder de 2,5 veces el salario mínimo interprofesional y tratarse de una vivienda de protección oficial de régimen especial, la parte solicitante no tiene derecho a subvención alguna.
Valencià: Segons tot el que s'ha exposat anteriorment, i no havent-se aportat per la part recurrent prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En base a todo lo anterior, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc: Desesetimar el recurs ordinari formulat pel senyor José Antonio Pegueroles Mata i la senyora Amparo Gil Castillo contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 29 de setembre de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don José Antonio Pegueroles Mata y doña Amparo Gil Castillo contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 29 de septiembre de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9088) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: granja de pollastres sítia a la partida de les Bassetes, pol. 16, parcel·la 171 i 180 del terme municipal de Càlig (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9088) Información pública del estudio de impacto ambiental: granja de pollos sita en partida de les Bassetes, pol. 16, parcela 171 y 180 del término municipal de Càlig (Castellón).
Valencià: Expedient: 279/1999-AIA.
Español: Expediente: 279/1999-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/9088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: granja de pollastres sítia a la partida de les Bassetes, pol. 16, parcel·la 171 i 180 del terme municipal de Càlig (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/9088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: granja de pollos sita en partida de les Bassetes, pol. 16, parcela 171 y 180 del término municipal de Càlig (Castellón).
Valencià: [1999/X9088] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: granja de pollastres sítia a la partida de les Bassetes, pol.16, parcel·la 171 i 180 de terme municipal de Càlig (Castelló).
Español: [1999/X9088] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: granja de pollos sita en partida de les Bassetes, pol. 16, parcela 171 y 180 del término municipal de Càlig (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1410) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1410) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/1410 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu gasolina RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/1410 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo gasolina RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/L1410] Vista l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball el dia 2 de febrer de 1999, celebrada el 29 de gener de 1999, en la qual s'establixen les taules salarials per a l'any 1999, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [1999/L1410] Vista el acta de la firma de la revisión salarial para 1999 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo el día 2 de febrero de 1999, celebrada en fecha 29 de enero de 1999, en la que se establecen las tablas salariales para el año 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 8 de febrer 1999.
Español: Valencia a 8 de febrero 1999.
Valencià: Assistents Per CCOO Sr.
Español: Asistentes Por CCOO D.
Valencià: Miguel Llop Gresa Sr.
Español: Miguel Llop Gresa D.
Valencià: Enrique Revert Mompó Per UGT Sr.
Español: Enrique Revert Mompó Por UGT D.
Valencià: Francisco Marcos Sr.
Español: Francisco Marcos D.
Valencià: Ramón Francisco Morales Per Federació d'Estacions de Servici Sr.
Español: Ramón Francisco Morales Por Federación de Estaciones de Servicio D.
Valencià: Manuel Facal Robles Sr.
Español: Manuel Facal Robles D.
Valencià: José García Royo Sr.
Español: José García Royo D.
Valencià: José Navarro Bueno Sr.
Español: José Navarro Bueno D.
Valencià: Juan Prats Cuevas Acta A la ciutat de València, 29 de gener de 1999, sent les 10.00 hores, es reuneixen les persones al marge indicades i en la representació que cada una ostenta, als efectes d'acomplir allò que s'ha establit en l'article 25 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana.
Español: Juan Prats Cuevas Acta En la ciudad de Valencia a veintinueve de enero de 1999, siendo las 10.00 horas, se reúnen las personas al margen relacionadas y en la representación que cada uno de ellos ostenta, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 25 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, els presents, una vegada conegut el IPC de l'any 98 i per a complir l'esmentat article, procedixen a revisar la taula salarial de l'any 1998 i confeccionar la de l'exercici 1999.
Español: Así pues, los presentes, una vez conocido el IPC del año 98 y en cumplimiento del mencionado artículo, proceden a revisar la tabla salarial del año 1998 y confeccionar la del ejercicio 1999.
Valencià: Atés que s'ha produït respecte de l'any 98 i de la taula salarial publicada el 2 de setembre de 1998, una diferència respecte al IPC de l'any 1998 del 0,4%, es revisa la mencionada taula salarial per a aplicar esta diferència.
Español: Habiéndose producido con respecto al año 98, y a la tabla salarial publicada en fecha 2 de septiembre de 1998, una diferencia con respecto al IPC del año 1998 del 0,4%, se revisa dicha tabla salarial en aplicación de dicha diferencia.
Valencià: Igualment una vegada produïda la dita revisió i per a complir allò que s'ha establit en el mateix article, es procedix a establir la taula salarial que regirà l'any 1999, després que s'haja produït un increment sobre la taula salarial de 1998, una vegada revisada, en un 1%.
Español: Igualmente una vez producida dicha revisión y en cumplimiento de lo establecido en el mismo artículo, se procede a establecer la tabla salarial que regirá en el año 1999, tras haberse producido un incremento sobre la tabla salarial de 1998 una vez revisada en un 1%.
Valencià: Així mateix, l'article 29 del conveni, el plus de festius i diumenges passarà a ser de 700 pessetes.
Español: Así mismo el artículo 29 del convenio, el plus de festivos y domingos pasará a ser de 700 pesetas.
Valencià: Així doncs, les parts, de conformitat amb el present acord, i a l'efecte que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, firmen la present acta, i també les taules salarials que s'adjunten per a la tramesa a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i la inscripció i posterior publicació.
Español: Así pues las partes, mostrando conformidad en el presente acuerdo, y a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, firman la presente acta, así como las tablas salariales que a la misma se acompañan para su remisión a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y su inscripción y posterior publicación.
Valencià: I com que no hi ha uns altres temes per a tractar, firmen els presents, com a prova de conformitat.
Español: Y no habiendo otros asuntos de que tratar firman los presentes, en prueba de su conformidad.