gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si després de l'assignació de les ajudes la persona beneficiària haguera sol·licitat l'expedició del títol de doctor/a, se li tindrà per desistit de la convocatòria.
Español: Si tras la asignación de las ayudas la persona beneficiaria hubiera solicitado la expedición del título de doctor/a, se le tendrá por desistido de la convocatoria.
Valencià: No es podrà dur a terme l'estada una vegada obtingut el títol de doctor/a.
Español: No se podrá llevar a cabo la estancia una vez obtenido el título de doctor/a.
Valencià: Posseïsca la nacionalitat d'un país participant en el Programa Erasmus+ o de tercers països, i en aquest cas haurà d'acreditar que està en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat.
Español: Posea la nacionalidad de un país participante en el Programa Erasmus+ o de terceros países, en cuyo caso deberá acreditar que está en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: Els requisits anteriors han de complir-se, tant en el moment de la sol·licitud, com durant el període de realització de la mobilitat.
Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse, tanto en el momento de la solicitud, como durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: No haja realitzat prèviament en el mateix cicle d'estudis més de 10 de mesos de mobilitat Erasmus en qualsevol de les seues modalitats (LLP-Eramus, Erasmus Mundus, Erasmus+).
Español: No haya realizado previamente en el mismo ciclo de estudios más de 10 de meses de movilidad Erasmus en cualquiera de sus modalidades (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+).
Valencià: El màxim de mobilitat Erasmus permesa és de 12 mesos i una mobilitat de pràctiques ha de tenir com a mínim una duració de 2 mesos.
Español: El máximo de movilidad Erasmus permitida es de 12 meses y una movilidad de prácticas debe tener como mínimo una duración de 2 meses.
Valencià: Aporte l'acceptació d'una entitat d'acolliment que complisca els requisits per a acollir la seua estada de formació pràctica orientada a la investigació i amb el vistiplau del director o la directora de la seua tesi (veure formulari en la pàgina web de la convocatòria).
Español: Aporte la aceptación de una entidad de acogida que cumpla los requisitos para acoger su estancia de formación práctica orientada a la investigación y con el visto bueno del director o la directora de su tesis (ver formulario en la página web de la convocatoria).
Valencià: No siga beneficiari d'ajudes concedides per a realitzar pràctiques a l'estranger a través de qualsevol altra convocatòria de la Universitat d'Alacant o de Campus Iberus per a la mateixa estada.
Español: No sea beneficiario de ayudas concedidas para realizar prácticas en el extranjero a través de cualquier otra convocatoria de la Universidad de Alicante o de Campus Iberus para la misma estancia. 3.
Valencià: Número, duració i dotació de les ajudes.
Español: Número, duración y dotación de las ayudas.
Valencià: Es concedirà un màxim de 20 ajudes, amb una duració màxima de 6 mesos i mínima de 2 mesos.
Español: Se concederá un máximo de 20 ayudas, con una duración máxima de 6 meses y mínima de 2 meses.
Valencià: Aquestes ajudes estaran constituïdes per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), pertanyent al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, i de fons propis de la UA.
Español: Estas ayudas estarán constituidas por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y de fondos propios de la UA.
Valencià: Per a la quantia de la beca Erasmus +, el programa Erasmus + ha establit tres grups de països amb tres quanties diferents segons el nivell de vida dels diferents països de destinació: Grup 1: Dinamarca, Finlàndia, Irlanda, Islàndia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega i Suècia amb 500 €/mes Grup 2: Alemanya, Àustria, Bèlgica, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Països Baixos i Portugal, amb 450 €/mes Grup 3: Bulgària, Txèquia, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, Macedònia del Nord, Letònia, Lituània, Polònia, Romania, Sèrbia i Turquia, amb 400 €/mes QUANTIA DE L'AJUDA COMPLEMENTÀRIA DE LA UA: l'Escola Internacional de Doctorat de la UA aportarà una quantitat complementària a l'ajuda Erasmus de 200 € per cada mes d'estada amb un màxim de 6 mesos.
Español: Para la cuantía de la beca Erasmus +, el programa Erasmus + ha establecido tres grupos de países con tres cuantías diferentes según el nivel de vida de los diferentes países de destino: Grupo 1: Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega y Suecia con 500 €/mes Grupo 2: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Países Bajos y Portugal, con 450 €/mes Grupo 3: Bulgaria, Chequia, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Macedonia del Norte, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, Serbia y Turquía, con 400 €/mes CUANTÍA DE LA AYUDA COMPLEMENTARIA DE LA UA: la Escuela Internacional de Doctorado de la UA aportará una cantidad complementaria a la ayuda Erasmus de 200 € por cada mes de estancia con un máximo de 6 meses.
Valencià: Les persones beneficiàries d'una beca del MEC durant el curs immediatament anterior, rebran 250 € addicionals de fons Erasmus per cada mes complet d'estada (d'un màxim de 6 mesos).
Español: Las personas beneficiarias de una beca del MEC durante el curso inmediatamente anterior, recibirán 250 € adicionales de fondos Erasmus por cada mes completo de estancia (de un máximo de 6 meses).
Valencià: L'ajuda Erasmus assignada s'abonarà en un pagament avançat del 80% després de la recepció de la confirmació d'inici de l'estada signada i segellada per l'entitat d'acolliment (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques), i el 20% restant s'abonarà en finalitzar l'estada de pràctiques i comprovat que la persona beneficiària ha enviat la documentació requerida per a tancar l'estada.
Español: La ayuda Erasmus asignada se abonará en un pago adelantado del 80% tras la recepción de la confirmación de inicio de la estancia firmada y sellada por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas), y el 20% restante se abonará al finalizar la estancia de prácticas y comprobado que la persona beneficiaria ha enviado la documentación requerida para cerrar la estancia.
Valencià: L'ajuda UA assignada es distribuirà en pagaments mensuals.
Español: La ayuda UA asignada se distribuirá en pagos mensuales.
Valencià: En compliment del que es disposa en la disposició addicional 52a del text refós de la Llei General de la Seguretat Social sobre inclusió en el sistema de Seguretat Social d'alumnes que realitzen pràctiques formatives o acadèmiques externes en programes de formació, amb vigència des de l'1 de gener de 2024, l'estudiantat beneficiari d'aquestes ajudes estarà inclòs en la Seguretat Social en el compte de cotització de pràctiques formatives remunerades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional 52ª del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social sobre inclusión en el sistema de Seguridad Social de alumnos que realicen prácticas formativas o académicas externas en programas de formación, con vigencia desde el 1 de enero de 2024, el estudiantado beneficiario de estas ayudas estará incluido en la Seguridad Social en la cuenta de cotización de prácticas formativas remuneradas.
Valencià: En aquest cas, les persones aspirants hauran d'acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En este caso, las personas aspirantes deberán acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes ajudes, s'acumularan a les ajudes del torn general.
Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas ayudas, se acumularán a las ayudas del turno general.
Valencià: En el cas de persones amb diversitat funcional, que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33%, percebran a més el finançament addicional constituït per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), pertanyent al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: En el caso de personas con diversidad funcional, que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33%, percibirán además la financiación adicional constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: Imports i despeses subvencionables s'arreplegaran en el punt de Suport a la inclusió de la Resolució del SEPIE per a la convocatòria 2023.
Español: Importes y gastos subvencionables se recogerán en el punto de Apoyo a la inclusión de la Resolución del SEPIE para la convocatoria 2023.
Valencià: En el cas de desplaçament ecològic en un mitjà de transport sostenible al país de realització de les pràctiques, les persones beneficiàries rebran el finançament addicional que determine la Resolució del SEPIE per a la convocatòria 2023, aportant la justificació oportuna i declaració responsable.
Español: En el caso de desplazamiento ecológico en un medio de transporte sostenible al país de realización de las prácticas, las personas beneficiarias recibirán la financiación adicional que determine la Resolución del SEPIE para la convocatoria 2023, aportando la justificación oportuna y declaración responsable. 4.
Valencià: Tercer termini entre l'1 i el 15 de juliol de 2024.
Español: Segundo plazo entre el 1 y el 15 de mayo de 2024. 3.
Valencià: Quart termini entre l'1 i el 15 d'octubre de 2024.
Español: Cuarto plazo entre el 1 y el 15 de octubre de 2024. 5.
Valencià: Cinquè termini entre el 15 i el 31 de gener de 2025 4.2 Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà a través del formulari que es troba en la pàgina web: https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/internacionals/practiques-internacionals.html acompanyada de la següent documentació: Acceptació per part de l'entitat col·laboradora amb les dades necessàries per a redactar l'Erasmus Learning Agreement for Traineeships (document que es podrà descarregar des de la pàgina web de la convocatòria) Certificat acadèmic oficial dels estudis d'accés al doctorat, en el cas que aquesta documentació no obre ja en poder de l'Escola Internacional de Doctorat.
Español: Quinto plazo entre el 15 y el 31 de enero de 2025 4.2 Procedimiento de presentación La solicitud se presentará a través del formulario que se encuentra en la página web: https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/practicas-internacionales.html acompañada de la siguiente documentación: Aceptación por parte de la entidad colaboradora con los datos necesarios para redactar el Erasmus Learning Agreement for Traineeships (documento que se podrá descargar desde la página web de la convocatoria) Certificado académico oficial de los estudios de acceso al doctorado, en el caso de que esta documentación no obre ya en poder de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: En el cas d'estudiants que provenen de sistemes educatius estrangers, declaració d'equivalència de nota mitjana.
Español: En el caso de estudiantes que provienen de sistemas educativos extranjeros, declaración de equivalencia de nota media.
Valencià: Aquest procediment el facilita el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats (https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/) Els terminis de sol·licitud estaran subjectes a la disponibilitat de fons per a aquesta convocatòria.
Español: Este procedimiento lo facilita el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/) Los plazos de solicitud estarán sujetos a la disponibilidad de fondos para esta convocatoria.
Valencià: Una vegada assignades totes les ajudes, es tancarà aquesta convocatòria.
Español: Una vez asignadas todas las ayudas, se cerrará esta convocatoria. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajudes es realitzarà seguint les següents fases: Fase 1.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayudas se realizará siguiendo las siguientes fases: Fase 1.
Valencià: Admissió: verificació de requisits Fase 2.
Español: Admisión: verificación de requisitos Fase 2.
Valencià: Assignació: criteris d'ordenació de les sol·licituds admeses: o Premi extraordinari de grau o de màster: 0,5 per premi (màxim d'1 punt) o Estudiants a partir del tercer curs del programa de doctorat: 0,5 punts.
Español: Asignación: criterios de ordenación de las solicitudes admitidas: o Premio extraordinario de grado o de máster: 0,5 por premio (máximo de 1 punto) o Estudiantes a partir del tercer curso del programa de doctorado: 0,5 puntos.
Valencià: o Nota mitjana de l'expedient de la titulació amb la qual es va accedir al programa de doctorat: fins a 1 punt.
Español: o Nota media del expediente de la titulación con la que se accedió al programa de doctorado: hasta 1 punto.
Valencià: El càlcul es realitzarà multiplicant la nota mitjana per 0.1.
Español: El cálculo se realizará multiplicando la nota media por 0.1.
Valencià: Si el sol·licitant va accedir al doctorat a través de les titulacions de grau i màster, es calcularà la nota mitjana conjunta, aplicant la fórmula: (X1*C1)+(X2*C2)/(C1+C2), on X1 i X2 representen les notes mitjanes obtingudes en els títols de grau i màster respectivament; i C1 i C2 representen el nombre de crèdits cursats en cadascuna de les respectives titulacions.
Español: Si el solicitante accedió al doctorado a través de las titulaciones de grado y master, se calculará la nota media conjunta, aplicando la fórmula: (X1*C1)+(X2*C2)/(C1+C2), donde X1 y X2 representan las notas medias obtenidas en los títulos de grado y master respectivamente; y C1 y C2 representan el número de créditos cursados en cada una de las respectivas titulaciones.
Valencià: En el cas que el sol·licitant haja accedit al doctorat a través dels títols de llicenciat, enginyer o arquitecte, es tindrà en compte la nota mitjana d'aquesta titulació.
Español: En el caso de que el solicitante haya accedido al doctorado a través de los títulos de licenciado, ingeniero o arquitecto, se tendrá en cuenta la nota media de dicha titulación.
Valencià: o No haver sigut beneficiari/a d'una beca Erasmus Pràctiques en convocatòries anteriors: 1 punt.
Español: o No haber sido beneficiario/a de una beca Erasmus Prácticas en convocatorias anteriores: 1 punto.
Valencià: La UA podrà no admetre una estada si considera que el projecte formatiu investigador no està prou desenvolupat o no aconsegueix la qualitat necessària.
Español: La UA podrá no admitir una estancia si considera que el proyecto formativo investigador no está suficientemente desarrollado o no alcanza la calidad necesaria.
Valencià: En qualsevol cas, el vistiplau del director o de la directora de la tesi serà requisit necessari.
Español: En cualquier caso, el visto bueno del director o de la directora de la tesis será requisito necesario.
Valencià: Les estades de formació pràctica podran començar amb caràcter general una vegada publicada la resolució definitiva amb l'assignació d'ajudes de cada període de sol·licitud i sempre que conste en la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat la documentació necessària: conveni de subvenció i acord d'aprenentatge Erasmus degudament signats; la fitxa d'alta de tercers i documentació requerida per a tramitar els pagaments de les ajudes i complir amb les obligacions relatives a la Seguretat Social.
Español: Las estancias de formación práctica podrán comenzar con carácter general una vez publicada la resolución definitiva con la asignación de ayudas de cada período de solicitud y siempre y cuando conste en la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado la documentación necesaria: convenio de subvención y acuerdo de aprendizaje Erasmus debidamente firmados; la ficha de alta de terceros y documentación requerida para tramitar los pagos de las ayudas y cumplir con las obligaciones relativas a la Seguridad Social.
Valencià: La data límit per a acabar les estades becades en aquesta convocatòria serà el 30 de juny de 2025.
Español: La fecha límite para terminar las estancias becadas en esta convocatoria será el 30 de junio de 2025. 6.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor y Comisión de valoración 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Pràctiques de la citada Subdirecció, contacte: s.practiques@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, tindrà la següent composició: Presidència: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue) Secretaria: La subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, Vocals: La directora del Servei de Relacions Internacionals de la UA, o persona en qui delegue.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Prácticas de la citada Subdirección, contacto: s.practiques@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, tendrá la siguiente composición: Presidencia: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue) Secretaría: La subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, Vocales: La directora del Servicio de Relaciones Internacionales de la UA, o persona en quien delegue.
Valencià: La directora de l'Escola Internacional de Doctorat de la UA, o persona en qui delegue.
Español: La directora de la Escuela Internacional de Doctorado de la UA, o persona en quien delegue.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/internacionals/practiques-internacionals.html segons el calendari previst de gestió, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/practicas-internacionales.html, según el calendario previsto de gestión, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Finalitzat cadascun dels terminis de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Finalizado cada uno de los plazos de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions comptats a partir de l'endemà a la publicació, davant l'òrgan gestor.
Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación, ante el órgano gestor.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses i l'assignació provisional de les ajudes, amb un termini d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació.
Español: Resueltas las alegaciones, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y la asignación provisional de las ayudas, con un plazo de alegaciones de 3 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Acceptació de la mobilitat Les persones beneficiàries de les ajudes tindran un termini màxim de 5 dies hàbils per a acceptar o renunciar a aquesta plaça.
Español: Aceptación de la movilidad Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán un plazo máximo de 5 días hábiles para aceptar o renunciar a dicha plaza.
Valencià: Amb la seua acceptació, hauran de facilitar a la unitat de Pràctiques la documentació que se li haja requerit en el correu electrònic que s'enviarà una vegada publicada la resolució d'assignació de les ajudes.
Español: Con su aceptación, deberán facilitar a la unidad de Prácticas la documentación que se le haya requerido en el correo electrónico que se enviará una vez publicada la resolución de asignación de las ayudas.
Valencià: Les renúncies hauran de presentar-se mitjançant Instància Genèrica dirigida al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: Las renuncias deberán presentarse mediante Instancia Genérica dirigida al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Les ajudes que queden sense assignar s'oferiran a les persones admeses seguint l'ordre de puntuació.
Español: Las ayudas que queden sin asignar se ofrecerán a las personas admitidas siguiendo el orden de puntuación.
Valencià: En cas de no haver-hi llista d'espera, s'acumularan al següent període de sol·licitud.
Español: En caso de no haber lista de espera, se acumularán al siguiente período de solicitud.