gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contribuir des de l’acció de govern de l’Ajuntament a la posada en marxa d’estratègies que facen complir els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) a Alacant..
Español: Contribuir desde la acción de gobierno del Ayuntamiento a la puesta en marcha de estrategias que hagan cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en Alicante..
Valencià: Alacantaritzar al màxim nivell els reptes de la ciutat a través de les diferents metes que contenen cadascun dels ODS 2030..
Español: Alicantinizar al máximo nivel los retos de la ciudad a través de las diferentes metas que contienen cada uno de los ODS 2030..
Valencià: Definir una estratègia de ciutat que tinga en compte el Pla Estratègic d’Alacant, l’Agenda Urbana 2030, els ODS i la lluita contra la COVID-19..
Español: Definir una estrategia de ciudad que tenga en cuenta el Plan Estratégico de Alicante, la Agenda Urbana 2030, los ODS y la lucha contra el COVID-19..
Valencià: Crear ens de coordinació en l’àmbit intern a l’Ajuntament i externs amb la participació ciutadana entorn de l’Agenda 2030..
Español: Crear entes de coordinación a nivel interno en el Ayuntamiento y externos con la participación ciudadana en torno a la Agenda 2030..
Valencià: Generar noves aliances i l’intercanvi de coneixement amb actors d’Alacant i experts de les diferents matèries..
Español: Generar nuevas alianzas y el intercambio de conocimiento con actores de Alicante y expertos de las diferentes materias..
Valencià: No deixar a cap alacantí arrere..
Español: No dejar a ningún alicantino atrás..
Valencià: Covid free: Totes les decisions sobre plans i programes d’Alacant estaran.
Español: Covid free: Todas las decisiones sobre planes y programas de Alicante estarán.
Valencià: supeditades a estratègies de prevenció, contenció i erradicació de la Covid-19..
Español: supeditadas a estrategias de prevención, contención y erradicación del.
Valencià: Estratègia: Integració del pla estratègic de la ciutat 2020/2023..
Español: Estrategia: Integración del plan estratégico de la ciudad 2020/2023..
Valencià: Comissió executiva: Creació d’una comissió en el Ple de l’Ajuntament i un comité d’ODS executiu i transversal de coordinació i interlocució permanent en l’àmbit intern i extern amb altres administracions i la ciutadania..
Español: Comisión ejecutiva: Creación de una comisión en el Pleno del Ayuntamiento y un comité de ODS ejecutivo y transversal de coordinación e interlocución permanente a nivel interno y externo con otras administraciones y la ciudadanía..
Valencià: Agenda urbana espanyola: Els ODS, base per a l’alineament de l’estratègia de govern d’Alacant amb l’Agenda Urbana Espanyola..
Español: Agenda urbana española: Los ODS, base para el alineamiento de la estrategia de gobierno de Alicante con la Agenda Urbana Española..
Valencià: Finançament: Redacció d’estratègies i metes pròpies sobre reptes i necessitats específiques de la ciutat d’Alacant i el seu respectiu finançament..
Español: Financiación: Redacción de estrategias y metas propias sobre retos ynecesidades específicas de la ciudad de Alicante y su respectiva financiación..
Valencià: Inclusió: Integració del Pla d’Inclusió i de l’EDUSI com dues dels pilars bàsics del desenvolupament dels ODS..
Español: Inclusión: Integración del Plan de Inclusión y de la EDUSI como dos de los pilares básicos del desarrollo de los ODS..
Valencià: Compromís polític: Compromís de l’equip de govern liderat per l’alcalde i optimització de la governança..
Español: Compromiso político: Compromiso del equipo de gobierno liderado por el alcalde y optimización de la gobernanza..
Valencià: Transparència: Mesurament, rendició de comptes i comunicació efectiva.
Español: Transparencia: Medición, rendición de cuentas y comunicación efectiva.
Valencià: d’anada i volta amb llenguatge efectiu i veraç que aconseguisca un feedback responsable i compromés..
Español: de ida y vuelta con lenguaje efectivo y veraz que consiga un feedback responsable y comprometido..
Valencià: Els membres de la ressenyada Comissió executiva desenvoluparan les seues funcions d’anàlisis i aportacions tècniques en el desenvolupament de l’Agenda amb l’assessorament i suports necessaris, incorporant en la mesura que siga possible projectes estratègics de caràcter sectorial..
Español: Los miembros de la reseñada Comisión ejecutiva desarrollarán sus funciones de análisis y aportaciones técnicas en el desarrollo de la Agenda con el asesoramiento y apoyos necesarios, incorporando en la medida de lo posible proyectos estratégicos de carácter sectorial..
Valencià: La Regidoria de Coordinació de Projectes, a proposta de l’apuntada Comissió, podrà requerir la participació de tècnics d’altres serveis municipals quan ho considere necessari..
Español: La Concejalía de Coordinación de Proyectos, a propuesta de la apuntada Comisión, podrá requerir la participación de técnicos de otros servicios municipales cuando lo considere necesario..
Valencià: Com a coordinadors principals de la Comissió executiva actuaran Román Pinedo, cap de servei de Coordinació de projectes, i Juan Luis Beresaluce, cap de servei d’Alcaldia..
Español: Como coordinadores principales de la Comisión ejecutiva actuarán Román Pinedo, jefe de servicio de Coordinación de proyectos, y Juan Luis Beresaluce, jefe de servicio de Alcaldía..
Valencià: La Comissió executiva avançarà a través de cinc eixos d’actuació:.
Español: La Comisión ejecutiva avanzará a través de cinco ejes de actuación:.
Valencià: Ordenació del territori i model de ciutat..
Español: Ordenación del territorio y modelo de ciudad..
Valencià: Inclusió i cohesió social..
Español: Inclusión y cohesión social..
Valencià: Economia, turisme i comerç..
Español: Economía, turismo y comercio..
Valencià: Protecció i millora del medi ambient..
Español: Protección y mejora del medio ambiente..
Valencià: 5.Governança, innovació i ciutadania..
Español: 5.Gobernanza, innovación y ciudadanía..
Valencià: El regidor de Modernització ha conclòs que “quan cada any aconseguim els Objectius de Desenvolupament Sostenible farem aquesta ciutat molt més innovadora, inclusiva, resilient, sostenible i amb les millors condicions de prosperitat possibles”..
Español: El concejal de Modernización ha concluido que “cuando cada año consigamos los Objetivos de Desarrollo Sostenible haremos esta ciudad mucho más innovadora, inclusiva, resiliente, sostenible y con las mejores condiciones de prosperidad posibles”..
Valencià: Comença una nova campanya de desinsectació i desratització en els embornals de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Comienza una nueva campaña de desinsectación y desratización en las alcantarillas de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, al costat de Lokímica, ha posat en marxa una nova campanya de tractament integral per a la desinsectació i desratització en la xarxa de clavegueram públic.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, junto a Lokímica, ha puesto en marcha una nueva campaña de tratamiento integral para la desinsectación y desratización en la red de alcantarillado público.
Valencià: Aquestes labors, que es realitzen en el municipi de manera trimestral i que tenen com a objectiu acabar amb les possibles plagues estacionals, adquireixen una major importància en aquesta època de l’any perquè poden proliferar, principalment, amb l’arribada de les altes temperatures..
Español: Estas labores, que se realizan en el municipio de manera trimestral y que tienen como objetivo acabar con las posibles plagas estacionales, adquieren una mayor importancia en esta época del año puesto que pueden proliferar, principalmente, con la llegada de las altas temperaturas..
Valencià: Una actuació que s’ha iniciat a les urbanitzacions Sol i Llum i Haygón i que posteriorment s’escometrà també en la zona del nucli urbà durant tot el mes de juny.
Español: Una actuación que se ha iniciado en las urbanizaciones Sol y Luz y Haygón y que posteriormente se acometerá también en la zona del casco urbano durante todo el mes de junio.
Valencià: El personal expert aplica biocides a través de la polvorització a l’interior de les tapes dels embornals mitjançant una bomba a pressió.
Español: El personal experto aplica biocidas a través de la pulverización en el interior de las tapas de las alcantarillas mediante una bomba a presión.
Valencià: La regidor de Sanitat, Lucía Rubio, explica que “aquests treballs es realitzen de manera periòdica i d’una manera exhaustiva i completa per a garantir que tota la xarxa del clavegueram de Sant Vicent es trobe en perfectes condicions de salubritat, controlant la possible aparició de plagues al llarg de tot l’any.
Español: La concejal de Sanidad, Lucía Rubio, explica que “estos trabajos se realizan de forma periódica y de una manera exhaustiva y completa para garantizar que toda la red del alcantarillado de San Vicente se encuentre en perfectas condiciones de salubridad, controlando la posible aparición de plagas a lo largo de todo el año.
Valencià: L’objectiu que es persegueix és mantindre el seu estat òptim i que no supose un risc per a la salut dels veïns i veïnes del municipi”..
Español: El objetivo que se persigue es mantener su estado óptimo y que no suponga un riesgo para la salud de los vecinos y vecinas del municipio”..
Valencià: L’Ajuntament recorda que a més d’aquestes labors que es duen a terme de manera regular, la ciutadania disposa d’un canal per a informar de l’aparició eventual d’insectes i rosegadors.
Español: El Ayuntamiento recuerda que además de estas labores que se llevan a cabo de forma regular, la ciudadanía dispone de un canal para informar de la aparición eventual de insectos y roedores.
Valencià: Unes peticions es poden realitzar acudint de manera presencial al departament de sanitat situat a l’Ajuntament en un horari d’atenció al públic de 9.00 a 14.00 de dilluns a divendres o telefonant al 965 675 065 i marcant l’opció número 4.
Español: Unas peticiones se pueden realizar acudiendo de forma presencial al departamento de sanidad ubicado en el Ayuntamiento en un horario de atención al público de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes o llamando al 965 675 065 y marcando la opción número 4.
Valencià: D’aquesta manera, el consistori trasllada la situació a l’empresa responsable perquè procedisca amb el tractament oportú de la zona afectada..
Español: De esta forma, el consistorio traslada la situación a la empresa responsable para que proceda con el tratamiento oportuno de la zona afectada..
Valencià: L'Ajuntament convoca la major oferta d'ocupament de la Policia Local amb 89 places.
Español: El Ayuntamiento convoca la mayor oferta de empleo de la Policía Local con 89 plazas.
Valencià: La Convocatòria aprovada serà publicada en el tauló d’anuncis de l’Ajuntament d’Alacant, junt amb les bases.
Español: La Convocatoria aprobada va a ser publicada en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, junto con las bases.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat la major convocatòria de places de la història de la Policia Local d’Alacant amb un total de 89, de les quals 20 corresponen a agents de Torn de Mobilitat, 7 places d’agent de Torn de Consolidació i un total de 62 places d’agent de la Policia Local de Torn Lliure, corresponents a les Ofertes d’Ús del 2016 i 2018 i a l’ampliació d’Oferta d’Ocupació Pública, així com les bases específiques..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado la mayor convocatoria de plazas de la historia de la Policía Local de Alicante con un total de 89, de las cuales 20 corresponden a agentes de Turno de Movilidad, 7 plazas de agente de Turno de Consolidación y un total de 62 plazas de agente de la Policía Local de Turno Libre, correspondientes a las Ofertas de Empleo del 2016 y 2018 y a la ampliación de Oferta de Empleo Público, así como las bases específicas..
Valencià: El regidor de Seguretat i Recursos Humans de l’Ajuntament, José Ramón González, ha manifestat la seua satisfacció per portar avant aquesta “convocatòria històrica en la Policia Local amb la qual millorarem la seguretat a la nostra ciutat”, destacant que amb ella es compleix el compromís que va assumir l’equip de govern Popular des del primer dia prioritzant la Seguretat..
Español: El concejal de Seguridad y Recursos Humanos del Ayuntamiento, José Ramón González, ha manifestado su satisfacción por llevar adelante esta «convocatoria histórica en la Policía Local con la que vamos a mejorar la seguridad en nuestra ciudad”, destacando que con ella se cumple el compromiso que asumió el equipo de gobierno Popular desde el primer día priorizando la Seguridad..
Valencià: La Convocatòria aprovada hui està previst que es publique en el tauler d’anuncis de l’Ajuntament d’Alacant, juntament amb les bases, així com l’anunci i extracte de les mateixes en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i el Butlletí Oficial de l’Estat..
Español: La Convocatoria aprobada hoy está previsto que se publique en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, junto con las bases, así como el anuncio y extracto de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, y el Boletín Oficial del Estado..
Valencià: A aquesta mesura, tal com ha indicat l’edil de Seguretat s’uneixen “les inversions en vehicles i motocicletes que s’han dut a terme per a modernitzar i renovar la flota de la Policia Local d’Alacant amb més de sis-cents mil euros, així com el reforç dels comandaments cobrint les places d’Inspector i Oficial de la Policia Local, tan lliures, com per promoció interna i mobilitat”..
Español: A esta medida, tal y como ha indicado el edil de Seguridad se unen “las inversiones en vehículos y motocicletas que se han llevado a cabo para modernizar y renovar la flota de la Policía Local de Alicante con más de seiscientos mil euros, así como el refuerzo de los mandos cubriendo las plazas de Inspector y Oficial de la Policía Local, tanto libres, como por promoción interna y movilidad”..
Valencià: A més l’Ajuntament d’Alacant també té previst iniciar les obres de l’edifici que es va alçar conjuntament amb el Parc Central de Bombers en l’avinguda Vicente Hipòlit i que serà la seu central de la Policia Local, amb un projecte que es consignarà en els pròxims pressupostos de 2020..
Español: Además el Ayuntamiento de Alicante también tiene previsto iniciar las obras del edificio que se levantó conjuntamente con el Parque Central de Bomberos en la avenida Vicente Hipólito y que va a ser la sede central de la Policía Local, con un proyecto que se consignará en los próximos presupuestos de 2020..
Valencià: La plantilla de la Policia Local actualment està composta per al voltant de mig miler d’efectius, i des de l’àrea de Recursos Humans es porta treballant en l’últim any per a poder traure avances aquesta convocatòria que ha necessitat l’informe favorable del Servei de Seguretat Pública de l’Agència Valenciana de Seguretat i resposta a les emergències que posa de manifest que les bases s’ajusten a dret..
Español: La plantilla de la Policía Local actualmente está compuesta por alrededor de medio millar de efectivos, y desde el área de Recursos Humanos se lleva trabajando en el último año para poder sacar adelantes esta convocatoria que ha necesitado el informe favorable del Servicio de Seguridad Pública de la Agencia Valenciana de Seguridad y respuesta a las emergencias que pone de manifiesto que las bases se ajustan a derecho..
Valencià: El sistema de provisió de les 20 places d’agent de Policia Local del torn de mobilitat serà de concurs, el de les set places de Policia del torn de Consolidació serà de concurs-oposició, i el sistema de provisió dels aspirants en el procés de provisió de seixanta-dues places d’agents de Policia Local serà d’oposició..
Español: El sistema de provisión de las 20 plazas de agente de Policía Local del turno de movilidad va a ser de concurso, el de las siete plazas de Policía del turno de Consolidación será de consurso-oposición, y el sistema de provisión de los aspirantes en el proceso de provisión de sesenta y dos plazas de agentes de Policía Local será de oposición..
Valencià: L'estació de l'AVE d'Oriola va prestar servei a prop de 40.000 passatgers durant el seu primer any.
Español: La estación del AVE de Orihuela prestó servicio a cerca de 40.000 pasajeros durante su primer año.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha fet hui balanç del servei de la parada de l’AVE d’Oriola, amb motiu del seu primer aniversari, ja que des de 2021, la ciutat oriolana compta amb aquest servei ferroviari que ha suposat “un impuls per al nostre turisme posicionant-nos dins de l’oferta turística nacional, a més de passar a formar part de la Xarxa de Ciutats AVE”, tal com ha indicat el primer edil oriolà..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha hecho hoy balance del servicio de la parada del AVE de Orihuela, con motivo de su primer aniversario, ya que desde 2021, la ciudad oriolana cuenta con este servicio ferroviario que ha supuesto “un impulso para nuestro turismo posicionándonos dentro de la oferta turística nacional, además de pasar a formar parte de la Red de Ciudades AVE”, tal y como ha indicado el primer edil oriolano..
Valencià: Així, durant aquest primer any, l’estació d’Alta Velocitat Orihuela-Miguel Hernández, ha prestat servei a través de quatre freqüències diàries, la qual cosa suposa estar en la capital d’Espanya en tan sols 2h i 22 min.
Español: Así, durante este primer año, la estación de Alta Velocidad Orihuela-Miguel Hernández, ha prestado servicio a través de cuatro frecuencias diarias, lo que supone estar en la capital de España en tan sólo 2h y 22 min.
Valencià: En aquest sentit, Bascuñana ha recordat que “seguim a l’espera de comptar amb més freqüències tal com hem reclamat a Renfe, sobretot després que s’hagen inclòs dues parades més (Villena i Alacant), la qual cosa alenteix el servei que es presta des d’Oriola i Madrid”..
Español: En este sentido Bascuñana ha recordado que “seguimos a la espera de contar con más frecuencias tal y como hemos reclamado a Renfe, sobre todo después de que se hayan incluido dos paradas más (Villena y Alicante), lo que ralentiza el servicio que se presta desde Orihuela y Madrid”.
Valencià: L’alcalde d’Oriola està a l’espera de poder mantindre una reunió per a poder oferir les dades oferides per la Universitat d’Alacant on es reflecteix que la demanda d’usuaris és encara major..
Español: El alcalde de Orihuela está a la espera de poder mantener una reunión para poder ofrecer los datos ofrecidos por la Universidad de Alicante donde se refleja que la demanda de usuarios es todavía mayor..
Valencià: Tan sols en aquest primer any i amb data del mes de desembre, les dades oficials de Renfe reflecteixen que prop de 40.000 passatgers van utilitzar l’AVE de la parada d’Oriola.
Español: Tan sólo en este primer año y a fecha del mes de diciembre, los datos oficiales de Renfe reflejan que cerca de 40.000 pasajeros utilizaron el AVE de la parada de Orihuela.
Valencià: “Una xifra que podria ser major si enguany podem reprendre dates tan importants com la Setmana Santa o els Moros i Cristians, a més de comptar amb una temporada estival sense restriccions”, ha assegurat Bascuñana..
Español: “Una cifra que podría ser mayor si este año podemos retomar fechas tan importantes como la Semana Santa o los Moros y Cristianos, además de contar con una temporada estival sin restricciones”, ha asegurado Bascuñana..
Valencià: D’altra banda, Bascuñana ha destacat que aquesta parada va suposar “una fita històrica que va costar molt aconseguir, però que finalment es va fer realitat, posicionant a Oriola com a estació referent a la Vega Baixa, i sobretot en la veïna Regió de Múrcia”..
Español: Por otra parte, Bascuñana ha destacado que esta parada supuso “un hito histórico que costó mucho conseguir, pero que finalmente se hizo realidad, posicionando a Orihuela como estación referente en la Vega Baja, y sobre todo en la vecina Región de Murcia”..
Valencià: L’alcalde oriolà també ha recordat que dins de la promoció turística, Orihuela va oferir en col·laboració amb Renfe, durant els mesos d’octubre i desembre, paquets vacacionals de cap de setmana, mentre que també “hem promocionat a tots els nivells la parada de l’AVE d’Oriola en la fira de FITUR el mes de gener passat”..
Español: El alcalde oriolano también ha recordado que dentro de la promoción turística, Orihuela ofertó en colaboración con Renfe, durante los meses de octubre y diciembre, paquetes vacacionales de fin de semana, mientras que también “hemos promocionado a todos los niveles la parada del AVE de Orihuela en la feria de FITUR el pasado mes de enero”..
Valencià: Finalment, Bascuñana ha insistit que “cada vegada són més els passatgers que decideixen realitzar els seus viatges des de l’estació d’Oriola, i continuarem treballant per a poder comptar amb un millor servei i amb més freqüències per a poder cobrir tota la demanda que té aquesta parada”..
Español: Finalmente Bascuñana ha insistido en que “cada vez son más los pasajeros que deciden realizar sus viajes desde la estación de Orihuela, y vamos a seguir trabajando para poder contar con un mejor servicio y con más frecuencias para poder cubrir toda la demanda que tiene esta parada”..
Valencià: Els guardons dedicats a Miguel Hernández s’entreguen el 30 de novembre en el ADDA en una gala oberta a la ciutadania amenitzada amb música i poesia.
Español: Los galardones dedicados a Miguel Hernández se entregan el 30 de noviembre en el ADDA en una gala abierta a la ciudadanía amenizada con música y poesía.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha acollit la presentació dels noms dels guanyadors dels Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández de 2022.
Español: La Diputación de Alicante ha acogido la presentación de los nombres de los ganadores de los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández de 2022.
Valencià: En la seua segona edició, aquesta convocatòria reconeixerà amb vint-i-un guardons honorífics a aquelles persones, tradicions, organitzacions, institucions i societats de la província que han destacat per la seua labor i trajectòria..
Español: En su segunda edición, esta convocatoria reconocerá con veintiún galardones honoríficos a aquellas personas, tradiciones, organizaciones, instituciones y sociedades de la provincia que han destacado por su labor y trayectoria..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestat que “enguany els premis tornen amb més il·lusió si cap gràcies al bon acolliment mostrat tant pel públic com pel sector cultural”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestado que «este año los premios vuelven con más ilusión si cabe gracias a la buena acogida mostrada tanto por el público como por el sector cultural».
Valencià: La responsable provincial s’ha mostrat a més convençuda que “aquests guardons són necessaris per a reconéixer a aquelles persones, organitzacions i institucions que, des de diferents disciplines, són un valor per a aquesta província”..
Español: La responsable provincial se ha mostrado además convencida de que «estos galardones son necesarios para reconocer a aquellas personas, organizaciones e instituciones que, desde diferentes disciplinas, son un valor para esta provincia»..
Valencià: Com a presidenta del jurat, Julia Parra ha agraït la labor de tots els seus membres i ha convidat al públic a assistir a la gala de lliurament dels premis “en la qual el pròxim dia 30 de novembre el món de la Cultura ens tornarà a reunir a la Sala Simfònica de l’Auditori de la Diputació d’Alacant”..
Español: Como presidenta del jurado, Julia Parra ha agradecido la labor de todos sus miembros y ha invitado al público a asistir a la gala de entrega de los premios «en la que el próximo día 30 de noviembre el mundo de la Cultura nos volverá a reunir en la Sala Sinfónica del Auditorio de la Diputación de Alicante»..
Valencià: La diputada ha avançat que “serà la gran festa de la cultura alacantina, un acte obert, totalment gratuït”.
Español: La diputada ha adelantado que «será la gran fiesta de la cultura alicantina, un acto abierto, totalmente gratuito».