gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria d'activitat urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, els quals s'ajustaran, exclusivament, als requisits i condicionants ambientals establerts en les seues respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de actividad urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán, exclusivamente, a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es refereix el present acord estaran vigents fins a l'aprovació del corresponent pla d'ordenació dels recursos naturals, sense que en cap cas la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Quart El present acord tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente Acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 19 de novembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6868) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.2 del Pla general de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6868) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº2 del Plan General de San Jordi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6868 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.2 del Pla general de Sant Jordi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6868 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº2 del Plan General de San Jordi.
Valencià: [2004/S6868] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 12 de desembre de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de Castelló número 53, del dia 1 de maig de 2004.
Español: [2004/S6868] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 12 de diciembre de 2003, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, del día 1 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient 2002/0992.
Español: Expediente 2002/0992.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm.2 del Pla General de Sant Jordi.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan General de San Jordi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9210) Judici de faltes número 307/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9210) Juicio de faltas número 307/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Tarancon Tipus de document : Anunci Judici de faltes número 307/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Tarancon Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 307/2001.
Valencià: [2004/A9210] Raquel Rosa Carretero, secretària del Jutjat d'Instrucció número 1 de Tarancón, done fe: Que en el judici de faltes número 307/2001 s'ha dictat la present sentència, que en té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Tarancón, 30 de maig de 2002 José Luis Niño Romero, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Tarancón, he vist les actuacions de judici de faltes número 307/2001 sobre una presumpta falta contra l'ordre públic en virtut de la denúncia interposada per la Guàrdia Civil amb números professionals I33374A i U06883J, contra Rosa María Córdoba Buch; hi figura també com a denunciat Antonio José Herreras Agular, i el ministeri fiscal exerceix l'acció pública.
Español: [2004/A9210] Raquel Rosa Carretero, secretaria del Juzgado de Instrucción número 1 de Tarancón, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 307/2001 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Tarancón, 30 de mayo de 2002 Vistos por mí, José Luis Niño Romero, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta localidad, los autos de juicio de faltas número 307/2001 sobre presunta falta contra el orden público en virtud de denuncia interpuesta por la Guardia Civil con números profesionales I33374A y U06883J, contra Rosa María Córdoba Buch, figurando también como denunciado Antonio José Herreras Agular, ejercitando el Ministerio Fiscal la acción pública, y los siguientes, Fallo Que debo condenar y condeno a Rosa María Córdoba Buch como autora de una falta contra el orden público, prevista y penada en el artículo 636 del Código Penal a la pena de multa de dos meses con cuota diaria de 1,20 euros, con responsabilidad personal subsidiaria de 30 días de privación de libertad en caso de impago.
Valencià: Tot això amb la condemna en costes.
Español: Todo ello con condena en costas.
Valencià: Absolc Antonio José Herreras Agular dels fets pels quals va ser denunciat i que van originar les presents actuacions, declarant les costes d'ofici.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Antonio José Herreras Agular de los hechos por los que fue denunciado y que dieron origen a las presentes actuaciones, declarando las costas de oficio.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació de sentència a Antonio José Herreras Agular, actualment en parador ignorat, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la sol·licitud que es remeta una còpia de l'esmentada publicació a fi que s'adjunte a les actuacions, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Antonio José Herreras Agular, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, solicitando remitan copia de dicha publicación para su unión a los autos, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13396) Concurs número IV-MY006/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13396) Concurso número IV-MY006/2005.
Valencià: Servici de transport terrestre de viatgers per als usuaris de la Residència CAMP Jubalcoy de l'IVADIS, per a l'exercici 2005.
Español: Servicio de transporte terrestre de viajeros para los usuarios de la Residencia CAMP Jubalcoy del IVADIS, para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13396 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis transport de viatgers licitació Concurs número IV-MY006/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13396 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios transporte de viajeros licitación Concurso número IV-MY006/2005.
Valencià: [2004/F13396] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/F13396] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY006/2005.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport terrestre de viatgers per als usuaris de la Residència CAMP Jubalcoy als seus domicilis i viceversa, segons el plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte terrestre de viajeros para los usuarios de la Residencia CAMP Jubalcoy a sus domicilios y viceversa, según el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: conforme al plec.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: conforme el pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.000 euros.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: conforme al plec.
Español: b) Documentación a presentar: conforme el pliego.
Valencià: d) Data: el desé dia següent al de finalització d'ofertes; si és dissabte o festiu es passarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el décimo día siguiente al de finalización de ofertas, si fuese sábado o festivo se pasará al siguiente día hábil.
Valencià: València, 22 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2004.
Valencià: - El director gerent: Jorge Peña Ferrando.
Español: - El director gerente: Jorge Peña Ferrando.
Valencià: Altres administracions Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras administraciones Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/10928) Actuacions de divorci contenciós número 388/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/10928) Autos de divorcio contencioso número 388/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 388/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 388/2004.
Valencià: [2004/Q10928] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: «Que en les actuacions de divorci contenciós 388/2004, seguides a instància de Claudia Lorena Velásquez contra Alejandro Martín Suárez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 18 d'octubre de 2004, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que diu així: Decisió Que estime la demanda interposada per Claudia Lorena Velásquez contra Alejandro Martín Suárez, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2004/Q10928] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: «Que en los autos de divorcio contencioso 388/2004, seguidos a instancia de Claudia Lorena Velásquez contra Alejandro Martín Suárez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de octubre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en la parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Claudia Lorena Velásquez contra Alejandro Martín Suárez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en el término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Alejandro Martín Suárez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Alejandro Martín Suárez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3625) ORDE d'1 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al desenvolupament d'activitats inversores dirigides a la potenciació de la formació del sector del transport en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3625) ORDEN de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas economicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de la formación del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3625 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * reciclatge professional ajuda pública personal de transport transport per carretera transport de mercaderies formació en el lloc de treball suport econòmic empresa de transport ORDE d'1 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al desenvolupament d'activitats inversores dirigides a la potenciació de la formació del sector del transport en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3625 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * reciclaje profesional ayuda pública personal de transporte transporte por carretera transporte de mercancías formación en el puesto de trabajo apoyo económico empresa de transporte ORDEN de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas economicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de la formación del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X3625] L'activitat del transport terrestre de mercaderies per carretera té un fort pes en l'economia valenciana, amb una gran repercussió tant directa com indirecta en els indicadors econòmics de la Comunitat.
Español: [2004/X3625] La actividad del transporte terrestre de mercancías por carretera tiene un fuerte peso en la economía valenciana, con una gran repercusión tanto directa como indirecta en los indicadores económicos de la Comunidad.
Valencià: Este sector està experimentant en estos moments una profunda evolució i modificació en les estructures i en els sistemes de gestió de les seues empreses.
Español: Este sector está experimentando en estos momentos una profunda evolución y modificación en las estructuras y sistemas de gestión de sus empresas.
Valencià: Esta circumstància, unida a factors tals com el procés de liberalització del mercat europeu, la transformació dels processos de comercialització, l'augment del grau de complexitat en la gestió, i les majors responsabilitats en matèria de seguretat en el transport i medi ambient, fan necessari potenciar els sistemes de formació i informació en les empreses del sector, com a estratègia per a una major competitivitat dels seus professionals.
Español: Esta circunstancia, unida a factores tales como el proceso de liberalización del mercado europeo, la transformación de los procesos de comercialización, el aumento del grado de complejidad en la gestión, y las mayores responsabilidades en materia de seguridad en el transporte y medio ambiente, hacen necesario potenciar los sistemas de formación e información en las empresas del sector, como estrategia para una mayor competitividad de sus profesionales.
Valencià: En el marc de la funció de foment, des de l'administració es dóna suport a les iniciatives tendents a facilitar l'adaptació de les estructures empresarials existents a les noves circumstàncies operatives i als creixents requeriments de seguretat i mediambientals, i es facilita a les empreses vies d'accés a la formació.
Español: En el marco de la función de fomento, desde la administración se apoyan las iniciativas tendentes a facilitar la adaptación de las estructuras empresariales existentes a las nuevas circunstancias operativas y a los crecientes requerimientos de seguridad y medioambientales, facilitando a las empresas cauces de acceso a la formación.
Valencià: Amb este objectiu la Conselleria d'Infraestructures i Transport va convocar en els exercicis 2000 i 2002 ajudes econòmiques per al desenvolupament d'activitats inversores dirigides a la potenciació de la formació del sector del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: Con este objetivo la Conselleria de Infraestructuras y Transporte convocó en los ejercicios 2000 y 2002 ayudas económicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de la formación del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.