gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'inclourà en l'allotjament el servei de bugaderia, l'aparcament de vehicles, els serveis discrecionals d'animació no programats pel concessionari de la residència, ni altres activitats d'oci en les quals participen voluntàriament els residents, organitzades per ells o concertades amb empreses turístiques o amb el concessionari de la residència, que es consideraran com a independents de l'estada i que aniran a càrrec de l'usuari.
Español: No se incluirá en el alojamiento el servicio de lavandería, aparcamiento de vehículos, servicios discrecionales de animación no programados por el concesionario de la residencia, ni otras actividades de ocio en que participen voluntariamente los residentes, organizadas por éstos o concertadas por los mismos con empresas turísticas o con el concesionario de la residencia, que se considerarán como independientes de la estancia y que correrán a cargo del usuario.
Valencià: Allò que s'ha disposat en aquest apartat serà aplicable, en particular, a les excursions i visites culturals.
Español: Lo dispuesto en este apartado resultara de aplicación, en particular, a las excursiones y visitas culturales.
Valencià: L'entrada a piscines, pistes esportives i sala de ball, serà gratuïta.
Español: La entrada a piscinas, pistas deportivas y sala de baile, será gratuita.
Valencià: El no gaudi d'un servei programat o d'alguna de les prestacions que s'inclouen en aquest article no genera dret a reducció del preu de l'estada.
Español: El no disfrute de un servicio programado o de alguna de las prestaciones que se incluyen en este artículo no genera derecho a reducción del precio de la estancia.
Valencià: Servei de restauració per a no residents Podran accedir a aquest servei els familiars i amics dels residents que els visiten.
Español: Servicio de restauración para no residentes Podrán acceder a este servicio los familiares y amigos de los residentes que visiten a éstos.
Valencià: La prestació del servei quedarà supeditada al fet que hi haja places lliures en el menjador de les residències.
Español: La prestación del mismo quedará supeditado a la existencia de plazas libres en el comedor de las residencias.
Valencià: La direcció de les residències podrà admetre o denegar l'entrada de persones no residents.
Español: La dirección de las residencias podrá admitir o denegar la entrada de personas no residentes.
Valencià: La prestació d'aquest servei revestirà les modalitats de desdejuni, dinar i sopar.
Español: La prestación de este servicio revestirá las modalidades de desayuno, comida y cena.
Valencià: El pagament per la utilització de cada modalitat podrà efectuar-se unitàriament per cada servei de restauració prestat o mitjançant bons diaris o setmanals.
Español: El pago por la utilización de cada modalidad podrá efectuarse unitariamente por cada servicio de restauración prestado o mediante bonos diarios o semanales.
Valencià: La no-utilització dels bons no donarà dret a la devolució de l'import.
Español: La no utilización de estos no dará derecho a la devolución de su importe.
Valencià: El preu que, en les distintes modalitats, retribueix el servei de restauració serà exigible únicament als no-residents, entenent-se que per als residents la remuneració per aquest servei s'inclou en el preu de l'estada.
Español: El precio que, en sus distintas modalidades, retribuye el servicio de restauración resultara únicamente exigible a los no residentes, entendiéndose que para los residentes la remuneración por este servicio se haya incluido en el precio de la estancia.
Valencià: Exempcions en el pagament Les persones menors de dos anys que no utilitzen els serveis de restauració i s'allotgen en la mateixa habitació que els seus responsables gaudiran d'exempció del pagament del preu corresponent a la seua estada, qualsevol que siga el tipus de temporada en què s'hi produïsca.
Español: Exenciones en el pago Las personas menores de dos años que no utilicen los servicios de restauración y se alojen en la misma habitación que sus responsables gozarán de exención del pago del precio correspondiente a su estancia, cualquiera que sea la clase de temporada en la que ésta se produzca.
Valencià: Mitjançant un acord del Govern Valencià o una resolució motivada del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, podran assumir-se directament a càrrec del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana les estades que obeïsquen a raons humanitàries o de protecció civil de reconeguda urgència o que es produïsquen en el marc de la cooperació internacional.
Español: Mediante un acuerdo del Gobierno Valenciano o resolución motivada del conseller de Empleo, Industria y Comercio, podrán asumirse directamente con cargo al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana las estancias que obedezcan a razones humanitarias o de protección civil de reconocida urgencia o que se produzcan en el marco de la cooperación internacional.
Valencià: En els esmentats acords o resolucions s'indicaran l'abast concret i el règim de les estades, l'aplicació pressupostària que les finança, l'import global màxim destinat a aquest objectiu i la forma de pagament al concessionari pels serveis que es produïsquen per aquests motius.
Español: En dichos acuerdos o resoluciones se indicarán el alcance concreto y régimen de dichas estancias, la aplicación presupuestaria que las financien, el importe global máximo destinado a este objetivo y la forma de pago al concesionario por los servicios que se ocasionen por dichos motivos.
Valencià: Bonificacions Quan s'allotgen en la mateixa habitació que els seus responsables, les persones d'edat igual o superior a 2 anys i inferior o igual a 12 gaudiran d'una bonificació del 50% del preu corresponent a la seua estada.
Español: Bonificaciones Cuando se alojen en la misma habitación que sus responsables, las personas con edad igual o superior a 2 años e inferior o igual a 12 gozarán de una bonificación del 50% del precio correspondiente a su estancia.
Valencià: Els grups integrats per adults i xiquets majors de 12 anys el nombre dels quals siga superior a 25 persones gaudiran d'una bonificació individual del preu de la seua estada igual al 10%, sempre que a totes elles se'ls adjudique estada en la mateixa residència i per al mateix període.
Español: Los grupos integrados por adultos y niños mayores de 12 años cuyo número sea superior a 25 personas gozarán de una bonificación individual del precio de su estancia igual al 10%, siempre que a todas ellas se les adjudique estancia en la misma residencia y para el mismo período.
Valencià: Sense perjudici del que el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç puga disposar pel que fa als programes de caràcter social als quals es refereix el número 3 de l'article 14 d'aquesta ordre, les bonificacions reconegudes en els tres apartats precedents d'aquest article són incompatibles entre si per a un mateix resident.
Español: Las personas mayores de 60 años y las disminuidas físicas o psíquicas gozarán de una bonificación del 15% sobre el precio correspondiente a su estancia Sin perjuicio de lo que el conseller de Empleo, Industria y Comercio pueda disponer en relación con los programas de carácter social a los que se refiere el número 3 del artículo 14 de esta orden, las bonificaciones reconocidas en los tres apartados precedentes de este artículo son incompatibles entre sí para un mismo residente.
Valencià: En qualsevol cas, la bonificació prevista en l'apartat 1 d'aquest article serà aplicable en totes les temporades, mentre que les dels apartats 2 i 3 únicament en temporada mitjana-baixa.
Español: En cualquier caso, la bonificación contemplada en el apartado 1 de este artículo será aplicable en todas las temporadas, mientras que las de los apartados 2 y 3 únicamente en temporada media-baja.
Valencià: Recàrrecs Els preus màxims autoritzats que fixa anualment la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç seran objecte dels recàrrecs que s'estableixen en els següents supòsits: a) Els preus pels serveis de restauració que es presten els diumenges i dies festius als no-residents que manquen de bo s'incrementaran un 10%.
Español: Recargos Los precios máximos autorizados que se fijen anualmente por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio serán objeto de los recargos que se establecen en los siguientes supuestos: Los precios por los servicios de restauración que se presten los domingos y festivos a los no residentes que carezcan de bono se incrementaran un 10%.
Valencià: b) En temporada mitjana-baixa i alta no estiuenca, el preu màxim establit per dia serà objecte d'un recàrrec del 20% en el supòsit d'estades per un període inferior a tres nits.
Español: En temporada media-baja y alta no veraniega, el precio máximo establecido por día será objeto de un recargo del 20% en el supuesto de estancias por un período inferior a tres noches.
Valencià: Naixement de l'obligació de pagament Tractant-se de l'estada, l'obligació de pagament naixerà en el moment que s'adjudique la corresponent plaça, i s'haurà de fer efectiu en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de notificació de l'adjudicació.
Español: Nacimiento de la obligación de pago Tratándose de la estancia, la obligación de pago nacerá en el momento en que se adjudique la correspondiente plaza, debiendo hacerse efectivo el mismo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la adjudicación.
Valencià: En els restants casos, l'obligació de pagament naixerà quan es preste el servei, i es farà efectiva en l'esmentat moment.
Español: En los restantes casos, la obligación de pago nacerá cuando se preste el servicio, y se hará efectiva en dicho momento.
Valencià: Els pagaments d'aquests serveis s'efectuaran en la forma i en les condicions que establisca el concessionari, sense perjudici del dret de l'usuari d'obtenir el corresponent justificant de pagament.
Español: Los pagos de estos servicios se efectuarán en la forma y en las condiciones que establezca el concesionario, sin perjuicio del derecho del usuario de obtener el correspondiente justificante de pago.
Valencià: Anul·lació d'estades i devolució de quantitats Els adjudicataris de places a les residències podran anul·lar les seues reserves i sol·licitar del concessionari la devolució de les quantitats pagades per l'esmentat concepte, les quals els seran reintegrades d'acord amb els percentatges que calculats sobre el preu efectivament satisfet es detallen a continuació: Devolució de l'import total del preu satisfet quan l'anul·lació s'efectue abans de 30 dies respecte de la data del començament del gaudi de l'estada.
Español: Anulación de estancias y devolución de cantidades Los adjudicatarios de plazas en las residencias podrán anular sus reservas, solicitando del concesionario la devolución de las cantidades pagadas en dicho concepto, las cuales les serán reintegradas de acuerdo con los porcentajes que calculados sobre el precio efectivamente satisfecho se detallan a continuación: Devolución del importe total del precio satisfecho cuando la anulación se efectúe antes de 30 días de la fecha del comienzo del disfrute de la estancia.
Valencià: Devolució del 75% de l'import del preu pagat quan l'anul·lació es produïsca amb una antelació superior a 15 dies i inferior o igual a 30.
Español: Devolución del 75% del importe del precio abonado cuando la anulación se produzca con una antelación superior a 15 días e inferior o igual a 30.
Valencià: Devolució del 50% de l'import satisfet quan l'anul·lació es produïsca en un termini superior a 3 dies i inferior o igual a 15.
Español: Devolución del 50% del importe satisfecho cuando la anulación se produzca en un plazo superior a 3 días e inferior o igual a 15.
Valencià: Devolució del 25% de l'import quan l'anul·lació es comunique en un termini inferior a 3 dies.
Español: Devolución del 25% del importe cuando la anulación se comunique en un plazo inferior a 3 días.
Valencià: Les anul·lacions que es realitzen una vegada començada l'estada comportaran la devolució d'un 25% de l'import de les estades no gaudides.
Español: Las anulaciones que se realicen una vez comenzada la estancia conllevará la devolución de un 25% del importe de las estancias no disfrutadas.
Valencià: No obstant això, si l'anul·lació es deu a causes degudament justificades de força major i l'estada ha tingut una durada mínima de 3 dies, es tornarà l'import total corresponent als dies d'estada no gaudits.
Español: No obstante, si la anulación se debe a causas debidamente justificadas de fuerza mayor y la estancia ha tenido una duración mínima de 3 días, se devolverá el importe total correspondiente a los días de estancia no disfrutados.
Valencià: Tret d'allò que s'ha disposat en l'apartat anterior, perquè les anul·lacions produïsquen efectes, hauran d'efectuar-se per escrit, mitjançant una carta certificada adreçada al director o concessionari de la corresponent residència, i es considerarà la data de certificació de la carta com la referència per a aplicar els percentatges de devolució més amunt indicats.
Español: Salvo lo dispuesto en el apartado anterior, para que las anulaciones surtan efectos, deberán efectuarse por escrito, mediante una carta certificada dirigida al director o concesionario de la correspondiente residencia, tomándose la fecha de certificación de la carta como referencia para aplicar los porcentajes de devolución arriba indicados.
Valencià: Els concessionaris de les residències, una vegada rebuda la notificació de l'anul·lació de les estades, procediran a la devolució dels percentatges procedents en el termini d'un mes.
Español: Los concesionarios de las residencias, una vez recibida la notificación de la anulación de las estancias, procederán a la devolución de los porcentajes procedentes en el plazo de un mes.
Valencià: Període de funcionament En el funcionament de les residències es distingirà una temporada alta, una mitjana-baixa i temporades especials.
Español: Período de funcionamiento En el funcionamiento de las residencias se distinguirá una temporada alta, una media-baja y temporadas especiales.
Valencià: Les dates que comprenen les temporades alta i mitjana-baixa s'estableixen en la taula que s'adjunta com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Las fechas que comprenden las temporadas alta y media-baja vienen establecidas en la tabla que se acompaña como anexo I de la presente orden.
Valencià: Es consideren temporades especials la setmana de festes de Sant Josep, en el cas de la residència de Puig, i la de Sant Joan en la de Sant Juan de Alicante.
Español: Se considerarán temporadas especiales la semana de fiestas de San José, en el caso de la residencia de Puig y la de Sant Joan en la de San Juan de Alicante.
Valencià: No obstant això anterior, per una resolució de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà estendre's aquest caràcter a altres dates sense que necessàriament hi coincidisquen en ambdues residències.
Español: No obstante lo anterior, por una resolución de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá extenderse tal carácter a otras fechas sin que necesariamente coincidan las mismas en ambas residencias.
Valencià: La temporada alta d'estiu es distribuirà en els torns que s'estableixen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: La temporada alta de verano se distribuirá en los turnos que se establecen en el anexo II de esta orden.
Valencià: Les dates que comprén la temporada alta, i també els torns en què es divideix la temporada alta d'estiu podran ser modificades mitjançant una resolució per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, quan les circumstàncies que concórreguen en la prestació del servei així ho aconsellen.
Español: Las fechas que comprende la temporada alta, así como los turnos en que se divide la temporada alta de verano, podrán ser modificadas mediante una resolución por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, cuando las circunstancias que concurran en la prestación del servicio así lo aconsejen.
Valencià: Durada d'estades En la temporada alta d'estiu la durada de les estades haurà d'ajustar-se a les dates que comprén cada torn, que no podran en cap cas ser inferiors o superiors a aquests.
Español: Duración de estancias En la temporada alta de verano la duración de las estancias deberá ajustarse a las fechas que comprende cada turno, que no podrán en ningún caso ser inferiores o superiores a éstos.
Valencià: En els altres casos, l'estada tindrà una durada mínima de 3 dies i màxima de 15.
Español: En los demás casos la estancia tendrá una duración mínima de 3 días y máxima de 15.
Valencià: Finalitzat aquest període, l'estada podrà prorrogar-se, d'acord amb les disponibilitats del moment, per un segon i únic període la durada màxima del qual serà també de 15 dies.
Español: Finalizado este período, la estancia podrá prorrogarse, en función de las disponibilidades del momento, por un segundo y único periodo cuya duración máxima será también de 15 días.
Valencià: No obstant això anterior, els directors de les residències podran adjudicar estades per períodes inferiors a la durada mínima assenyalada anteriorment.
Español: No obstante lo anterior, los directores de las residencias podrán adjudicar estancias por períodos inferiores a la duración mínima señalada anteriormente.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha disposat en els apartats precedents, les estades ocasionades per motius humanitaris, com també les que es produïsquen en el marc de la cooperació internacional o per raons de protecció civil de reconeguda urgència, no estaran subjectes a cap límit, sent la seua durada la que, d'acord amb les circumstàncies concurrents en cada cas, resulte necessària.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados precedentes, las estancias ocasionadas por motivos humanitarios, así como las que tengan lugar en el marco de la cooperación internacional o por razones de protección civil de reconocida urgencia, no estarán sujetas a límite alguno, siendo su duración la que, en función de las circunstancias concurrentes en cada caso, resulte necesaria.
Valencià: L'estada s'inicia amb la menjada del dia d'arribada i finalitza amb el desdejuni de l'endemà de l'últim dia pagat.
Español: La estancia se inicia con la comida del día de llegada y finaliza con el desayuno del día siguiente al último abonado.
Valencià: Les habitacions hauran de desocupar-se abans de les 10 del matí del dia de partida.
Español: Las habitaciones deberán desocuparse antes de las 10 de la mañana del día de partida.
Valencià: Sol·licituds Podran sol·licitar plaça a les residències les següents persones: a) Els treballadors afiliats a qualsevol règim de la Seguretat Social, qualsevol que siga la seua situació laboral.
Español: Solicitudes Podrán solicitar plaza en las residencias las siguientes personas: a) Los trabajadores afiliados a cualquier régimen de la Seguridad Social, cualquiera que sea su situación laboral.
Valencià: b) Els funcionaris públics, qualsevol que siga la seua situació administrativa.
Español: b) Los funcionarios públicos, cualquiera que sea su situación administrativa.
Valencià: c) Els pensionistes dels diferents règims de la Seguretat Social i del de classes passives dels funcionaris.
Español: c) Los pensionistas de los distintos regímenes de la Seguridad Social y del de clases pasivas de los funcionarios.
Valencià: e) Els familiars de les persones indicades en les lletres a), b), c) i d) fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Los familiares de las personas indicadas en las letras a), b),c) y d) hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: f) Les persones nacionals o residents legalment en qualsevol dels restants països de la Unió Europea, sempre que al seu país d'origen es troben en una situació anàloga a les descrites en les lletres precedents.
Español: f) Las personas nacionales o residentes legalmente en cualquiera de los restantes países de la Unión Europea, siempre que en su país de origen se encuentren en una situación análoga a las descritas en las letras precedentes.
Valencià: Les associacions sindicals i les entitats no lucratives, espanyoles o de la resta de la Unió Europea podran efectuar sol·licituds en favor dels seus socis, associats o membres.
Español: Las asociaciones sindicales y las entidades no lucrativas, españolas o del resto de la Unión Europea, podrán efectuar solicitudes en favor de sus socios, asociados o miembros.
Valencià: Així mateix, les organitzacions no governamentals podran cursar aquest tipus de sol·licituds sempre que el motiu de la sol·licitud siga de caràcter humanitari o s'hi efectue en el marc de la cooperació internacional.
Español: Asimismo, las organizaciones no gubernamentales podrán cursar este tipo de solicitudes siempre que el motivo de la solicitud sea de carácter humanitario o ésta se efectúe en el marco de la cooperación internacional.
Valencià: A aquest efecte, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà subscriure amb les esmentades associacions, entitats, institucions i organitzacions els convenis, concerts i, en general, els instruments de col·laboració que es consideren oportuns.
Español: A estos efectos, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá suscribir con dichas asociaciones, entidades, instituciones y organizaciones los convenios, conciertos y, en general, instrumentos de colaboración que se estimen oportunos.
Valencià: Els esmentats instruments fixaran, entre altres aspectes, el nombre màxim i mínim d'estades per usuari, si bé pel que fa a la temporada d'estiu resultaran aplicables els límits assenyalats en l'article 13 d'aquesta ordre.
Español: Dichos instrumentos fijarán, entre otros aspectos, el número máximo y mínimo de estancias por usuario, si bien en lo referente a la temporada de verano resultarán de aplicación los límites señalados en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: En cap cas podran reservar aquests instruments, en el seu conjunt, per als membres de les esmentades associacions, entitats, institucions i organitzacions, un nombre de places en la temporada alta superior al 80% de la capacitat de cada residència.
Español: En ningún caso podrán reservar dichos instrumentos, en su conjunto, para los miembros de las citadas asociaciones, entidades, instituciones y organizaciones, un número de plazas en la temporada alta superior al 80% de la capacidad de cada residencia.
Valencià: Respectant els convenis, concerts i, en general, els instruments de col·laboració que se subscriguen, als quals fa referència el número 2 d'aquest article, la Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç podrà, a proposta de la de Benestar Social i executant determinats programes de caràcter social de la seua competència, reservar totalment o parcialment, durant determinats períodes, les places disponibles a les residències en favor de col·lectius específics com ara la tercera edat, els discapacitats i les minories.
Español: Respetando los convenios, conciertos y, en general, los instrumentos de colaboración que se suscriban, a los que hace referencia el número 2 de este artículo, la Conselleria Empleo, Industria y Comercio podrá, a propuesta de la de Bienestar Social y en ejecución de determinados programas de carácter social de su competencia, reservar total o parcialmente, durante determinados períodos, las plazas disponibles en las residencias a favor de colectivos específicos tales como la tercera edad, los discapacitados y las minorías.
Valencià: Les sol·licituds s'efectuaran d'acord amb els següents requisits de temps i forma: a) Forma: mitjançant l'emplenament dels models establits a aquest efecte i adreçant-les al director de la residència de què es tracte, consignant l'adreça que corresponga entre les que s'indiquen en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes se efectuarán de acuerdo con los siguientes requisitos de tiempo y forma: a) Forma: mediante la cumplimentación de los modelos al efecto establecidos y dirigiéndolas al director de la residencia de que se trate, consignando la dirección que corresponda de entre las que se indican en el anexo III de la presente orden.