gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'aquestes normes s'estén a la tramitació i la gestió administrativa de la despesa derivada de la contractació d'obres, béns i serveis de les Corts Valencianes.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de las presentes normas se extiende a la tramitación y gestión administrativa del gasto derivado de la contratación de obras, bienes y servicios de las Cortes Valencianas.
Valencià: Disposicions generals Amb anterioritat a la realització de qualsevol despesa, excepte les previstes en l'article quart, el responsable de l'àrea o servei al qual corresponga aquesta despesa tramitarà una proposta de despesa en la qual indicarà clarament la destinació d'aquesta, l'import estimat i la partida pressupostària que es proposa per a aplicar-la.
Español: Disposiciones generales Con anterioridad a la realización de cualquier gasto, excepto los previstos en el artículo cuarto, se tramitará una propuesta de gasto por el responsable del área o servicio al que corresponda dicho gasto, debiéndose señalar claramente el destino del mismo, su importe estimado y la partida presupuestaria que se propone para su aplicación.
Valencià: De les propostes de despesa hom retrà compte a l'Àrea Econòmica, que procedirà a la presa de raó comptable i a expedir el document comptable corresponent a la retenció de crèdit o, si escau, l'autorització si hi ha disponibilitat pressupostària per a realitzar-lo.
Español: De las propuestas de gasto se dará cuenta al Área Económica, que procederá a su toma de razón contable y a expedir el documento contable correspondiente a la retención de crédito o, en su caso, autorización si existiere disponibilidad presupuestaria para realizarlo.
Valencià: Únicament es podrà efectuar la contractació de l'obra, subministrament o servei del qual es tracte, una vegada s'haja complert la tramitació anterior.
Español: Únicamente se podrá efectuar la contratación de la obra, suministro o servicio de que se trate, una vez se haya cumplido la tramitación anterior.
Valencià: En cas contrari l'Àrea Econòmica expedirà un informe d'objecció a la despesa.
Español: En caso contrario se expedirá por el Área Económica informe de reparo del gasto.
Valencià: Tota factura haurà de portar el vistiplau del responsable de l'àrea o servei, en cas contrari, l'Àrea Econòmica la tornarà sense procedir-ne al pagament.
Español: Toda factura deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio, debiendo, en caso contrario, ser devuelta a éste por el Área Económica sin proceder a su pago.
Valencià: Actualització de quanties Les quanties que es detallen en aquestes normes s'actualitzaran en les bases de gestió i execució dels pressupostos de la cambra que s'aproven anualment.
Español: Actualización de cuantías Las cuantías que se detallan en las presentes normas se actualizarán en las bases de gestión y ejecución del presupuesto de la cámara que anualmente se aprueben.
Valencià: Tramitació de despeses per a l'adquisició de béns fungibles Les àrees i els serveis administratius que no depenen de cap àrea disposaran d'un límit màxim de 9.000 euros anuals, dels quals hom podrà disposar per a la realització de despeses en béns corrents la imputació pressupostària dels quals corresponga al capítol 2 de la classificació econòmica de les despeses.
Español: Tramitación de gastos para la adquisición de bienes fungibles Las áreas y aquellos servicios administrativos sin dependencia respecto de un área dispondrán de un límite máximo de 9.000 euros anuales, que podrán ser dispuestos para la realización de gastos en bienes corrientes cuya imputación presupuestaria corresponda al capítulo 2 de la clasificación económica de los gastos.
Valencià: L'import màxim de disponibilitat anual apujarà a 18.000 euros per a la Secretaria General i l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment i a 27.000 euros per a la Presidència i el Servei de Relacions Públiques i de Protocol.
Español: El importe máximo de disponibilidad anual se elevará a 18.000 euros para la Secretaría General y el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento y a 27.000 euros para la Presidencia y el Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo.
Valencià: El límit màxim per unitat de despesa serà de 2.000 euros, excepte per a Presidència i el Servei de Relacions Públiques i Protocol el límit màxim dels quals apujarà a 3.000 euros per unitat de despesa.
Español: El límite máximo por unidad de gasto será de 2.000 euros, excepto para Presidencia y el Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo, cuyo límite máximo ascenderá a 3.000 euros por unidad de gasto.
Valencià: La disponibilitat indicada en l'apartat anterior es considerarà respecte a la unitat administrativa superior de manera que, si hi ha diversos serveis que depenen d'una mateixa àrea, la despesa que generen aquestes adquisicions s'imputarà a aquesta darrera.
Español: La disponibilidad indicada en el apartado anterior se considerará respecto de la unidad administrativa superior de forma que, de existir varios servicios dependientes de una misma área, el gasto que se genere por estas adquisiciones se imputará a esta última.
Valencià: L'Àrea Econòmica serà l'encarregada de fiscalitzar la gestió del que s'ha indicat en els apartats anteriors a l'efecte exclusiu de verificar que en cap cas s'excedeix el crèdit màxim indicat per a cada àrea o servei.
Español: El Área Económica será la encargada de fiscalizar la gestión de lo indicado en los apartados anteriores a los exclusivos efectos de verificar que en ningún caso se excede del crédito máximo indicado para cada área o servicio.
Valencià: A aquest efecte, s'establirà una classificació orgànica de les distintes àrees i serveis com s'indica tot seguit: Codi orgànic I.
Español: A tales efectos se establecerá una clasificación orgánica de las distintas áreas y servicios como a continuación se indica: Código orgánico I.
Valencià: Mesa de les Corts Valencianes: 00 II.
Español: Mesa de las Cortes Valencianas 00 II.
Valencià: Presidència 01 III.
Español: Presidencia 01 III.
Valencià: Secretaria General 1 IV.
Español: Secretaría General 1 IV.
Valencià: Àrea Administrativa Parlamentària 2 V.
Español: Área Administrativa Parlamentaria 2 V.
Valencià: Àrea Econòmica 3 VI.
Español: Área Económica 3 VI.
Valencià: Àrea Assistència Tècnica i Manteniment 4 VII.
Español: Área Asistencia Técnica y Mantenimiento 4 VII.
Valencià: Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca 5 VIII.
Español: Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca 5 VIII.
Valencià: Servei de Relacions Públiques i Protocol 6 IX.
Español: Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo 6 IX.
Valencià: Servei de Publicacions 7 X.
Español: Servicio de Publicaciones 7 X.
Valencià: Servei d'Informàtica 8 XI.
Español: Servicio de Informática 8 XI.
Valencià: Servei Mèdic 9 El límit de crèdit queda condicionat en tot cas per l'existència de disponibilitat pressupostària en les partides a les quals afecte l'adquisició o, si escau, a la borsa de vinculació jurídica d'aquestes.
Español: Servicio Médico 9 El límite de crédito queda condicionado en todo caso por la existencia de disponibilidad presupuestaria en las partidas a las que afecte la adquisición o, en su caso, a la bolsa de vinculación jurídica de las mismas.
Valencià: Aquestes despeses requeriran únicament l'aportació de la factura, degudament conformada pel titular de l'òrgan que haja efectuat l'adquisició i pel director de l'àrea o servei corresponent, a l'Àrea Econòmica perquè en procedesca a la comptabilització i l'abonament (document ADOP).
Español: Estos gastos requerirán únicamente la aportación de la factura debidamente conformada por el titular del órgano que haya efectuado la adquisición, así como por el director del área o servicio correspondiente, al Área Económica para que proceda a su contabilización y abono (documento ADOP).
Valencià: Si s'excedia del límit indicat en l'apartat primer d'aquest article, l'Àrea Econòmica procedirà a tornar la factura que ha motivat l'excés, degudament reparada, a l'àrea o servei d'origen, amb l'objecte que aquest sol·licite la tramitació d'un expedient de modificació de crèdit que haurà d'aprovar la Mesa de les Corts Valencianes i que li permetrà efectuar noves adquisicions.
Español: En caso de excederse del límite indicado en el apartado primero de este artículo, el Área Económica procederá a devolver la factura que ha motivado el exceso debidamente reparada al área o servicio de origen, al objeto de que por éste se solicite la tramitación de un expediente de modificación de crédito que deberá aprobar la Mesa de las Cortes Valencianas y que permitiría a aquella efectuar nuevas adquisiciones.
Valencià: Tramitació de despeses d'escassa quantia En el cas de les despeses que no sobrepassen els 3.000 euros, ni tinguen una durada superior a un any, el responsable de l'àrea o servei al qual afecte la despesa podrà procedir directament a l'adquisició del bé o la contractació del servei, sempre que s'haja formalitzat abans la proposta de despesa recollida en l'article segon, apartat primer, amb la conformitat prèvia del president o del membre de la Mesa de les Corts Valencianes en el qual delegue.
Español: Tramitación de gastos de escasa cuantía Tratándose de gastos que no excedan los 3.000 euros, ni tengan duración superior a un año podrá procederse directamente, por parte del responsable del área o servicio al que afecte el gasto, a la adquisición del bien o contratación del servicio, siempre que, previamente, se haya formalizado la propuesta de gasto recogida en el artículo segundo apartado primero recogiendo la conformidad previa del presidente o miembro de la Mesa de las Cortes Valencianas en quien delegue.
Valencià: L'àrea o servei que origine la despesa haurà de comunicar aquests actes i trametre'n la factura a l'Àrea Econòmica que comptabilitzarà, en funció d'allò que siga procedent, el document corresponent o la successió de documents comptables d'autorització (A), disposició (D) i reconeixement (O) i, si escau, l'ordre de pagament (P).
Español: Una vez efectuado el trámite anterior podrá efectuarse la adquisición del bien o formalizarse la contratación del servicio correspondiente, debiendo comunicarse dichos actos y remitirse la factura por el área o servicio que origine el gasto al Área Económica que contabilizará, en función de lo que proceda, el correspondiente documento o sucesión de documentos contables de autorización (A), disposición (D) y reconocimiento (O) y, en su caso, orden de pago (P).
Valencià: La factura acreditativa de la realització de l'adquisició o la prestació del servei conforme a allò contractat, haurà de dur el vistiplau del responsable de l'àrea o servei que origine la despesa.
Español: La factura acreditativa de la realización de la adquisición o prestación del servicio conforme a lo contratado, deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: Excepte quan una disposició específica així ho requeresca per raó de la matèria, no es requerirà l'adopció de cap acord que servesca de fonament a l'autorització, la disposició, el reconeixement, l'ordre de pagament i el pagament d'aquest tipus de despeses.
Español: Salvo disposición específica que así lo exija por razón de la materia, no se requerirá la adopción de acuerdo alguno que sirva de fundamento a la autorización, disposición, reconocimiento, orden de pago y pago de este tipo de gastos.
Valencià: Tramitació de despeses derivades de contractes menors no urgents Si es tracta de despeses superiors a 3.000 euros i que no excedesquen l'import límit per a la contractació menor en la legislació vigent sobre contractació de les administracions públiques, ni tinguen una durada superior a un any, es requerirà que la proposta de despesa preceptiva incloga, a més del que hi ha especificat en l'article segon, apartat primer, la conformitat prèvia del president o del membre de la Mesa de les Corts Valencianes en el qual delegue.
Español: Tramitación de gastos derivados de contratos menores no urgentes Tratándose de gastos superiores a 3.000 euros y que no excedan del importe como límite para la contratación menor en la legislación vigente sobre contratación de las administraciones públicas, ni tengan duración superior a un año, se requerirá que la preceptiva propuesta de gasto incluya, además de lo especificado en el artículo segundo apartado primero, la conformidad previa del presidente o miembro de la Mesa de las Cortes Valencianas en quien delegue.
Valencià: Aquesta proposta de despesa es trametrà a l'Àrea Econòmica amb l'objecte que, una vegada donada la conformitat a aquesta, se'n procedesca a la presa de raó en comptabilitat i es formalitze el document de retenció de crèdit (RC) corresponent i la torne a l'àrea o servei que origina la despesa.
Español: Dicha propuesta de gasto se remitirá al Área Económica al objeto de que, dando conformidad a la misma, se proceda a su toma de razón en contabilidad formalizando el correspondiente documento de retención de crédito (RC) y devolviéndola al área o servicio que originó el gasto.
Valencià: Una vegada complimentat l'anterior, el responsable del servei que origine la despesa procedirà a l'elaboració del plec de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars del subministrament o servei a contractar, emetrà un informe jurídic quan corresponga i sol·licitarà, si més no, tres propostes de proveïdors diferents, si fóra possible.
Español: Una vez cumplimentado lo anterior, se procederá por el responsable del servicio que origine el gasto a la elaboración del pliego de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares del suministro o servicio a contratar, se emitirá informe jurídico cuando corresponda y se solicitarán al menos tres propuestas de proveedores diferentes, si fuere posible.
Valencià: En el supòsit expressat en l'apartat anterior, la sol·licitud de les ofertes es realitzarà a tres o més empreses capacitades per a la realització de l'objecte de la despesa, i haurà de quedar constància en l'expedient de les invitacions cursades.
Español: En el supuesto expresado en el apartado anterior, la solicitud de las ofertas se realizará a tres o más empresas capacitadas para la realización del objeto del gasto, debiendo dejar constancia en el expediente de las invitaciones cursadas.
Valencià: En les invitacions s'especificaran les prescripcions tècniques de la contractació, el termini màxim i la forma de presentar les ofertes respectives.
Español: En dichas invitaciones se especificarán las prescripciones técnicas de la contratación, el plazo máximo y la forma de presentar las respectivas ofertas.
Valencià: En el cas que no siga possible sol·licitar tres propostes de proveïdors diferents es farà constar justificadament en la proposta de despesa, amb detall del motiu que ha ocasionat aquesta impossibilitat.
Español: En caso de que no sea posible solicitar tres propuestas de proveedores diferentes se hará constar así justificadamente en la propuesta de gasto, detallando el motivo que ha dado lugar a esta imposibilidad.
Valencià: La Presidència, en presència del lletrat major i del responsable del servei que genera la despesa, efectuarà l'obertura dels sobres que contenen les ofertes i, amb l'informe tècnic previ d'aquest responsable, la selecció de l'oferta que s'estime més avantatjosa.
Español: La Presidencia, en presencia del letrado mayor y del responsable del servicio que genera el gasto, efectuará la apertura de los sobres que contienen las ofertas y, previo informe técnico de dicho responsable, la selección de la oferta que se estime más ventajosa.
Valencià: En aquest cas la proposta de despesa tornarà a ser tramesa a l'Àrea Econòmica amb l'autorització del president o del membre de la Mesa en el qual delegue, amb l'objecte de procedir a practicar la comptabilització de l'autorització (A) i la disposició (D) corresponents.
Español: En este caso la propuesta de gasto volverá a ser remitida al Área Económica con la autorización del presidente o miembro de la Mesa en quien delegue, al objeto de que se proceda a practicar la contabilización de la autorización (A) así como la disposición (D) correspondiente.
Valencià: Si l'import de la despesa és superior a 10.000 euros i no excedeix l'import, ni el període d'execució supera el límit establert per a la contractació menor, la Mesa de les Corts Valencianes efectuarà l'obertura dels sobres que contenen les ofertes i, amb l'informe previ del tècnic responsable del servei que genera la despesa, la selecció de l'oferta que s'estime més avantatjosa.
Español: Si el importe del gasto es superior a 10.000 euros y no excede del importe, ni su periodo de ejecución supera el establecido como límite para la contratación menor, la Mesa de las Cortes Valencianas efectuará la apertura de los sobres que contienen las ofertas y, previo informe técnico del responsable del servicio que genera el gasto, la selección de la oferta que se estime más ventajosa.
Valencià: En aquest cas, la proposta de la despesa tornarà a ser tramesa a l'Àrea Econòmica amb una còpia de l'acord de Mesa adoptat, amb l'objecte de procedir a practicar la comptabilització de l'autorització (A) i la disposició (D) corresponents.
Español: En este caso la propuesta de gasto volverá a ser remitida al Área Económica con copia del acuerdo de Mesa adoptado, al objeto de que se proceda a practicar la contabilización de la autorización (A) así como la disposición (D) correspondiente.
Valencià: Sense l'acord de la Presidència o de la Mesa de les Corts previst en els apartats 6 i 7 anteriors, l'Àrea Econòmica no procedirà a formalitzar l'autorització i la disposició corresponents de la despesa, i formularà l'informe d'objecció d'aquesta.
Español: Sin el acuerdo de Presidencia o de la Mesa de las Cortes previsto en los apartados 6 y 7 anteriores, el Área Económica no procederá a formalizar la autorización y disposición correspondiente del gasto, formulando el correspondiente informe de reparo del mismo.
Valencià: La factura acreditativa de la realització de l'adquisició o la prestació del servei d'acord amb el que s'ha contractat haurà de dur el vistiplau del responsable de l'àrea o servei que origine la despesa.
Español: La factura acreditativa de la realización de la adquisición o prestación del servicio conforme a lo contratado deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: No serà d'aplicació el que recull aquest precepte quan es tracte de despeses declarades urgents, que es regiran pel que hi ha establert en l'article següent.
Español: No será de aplicación lo recogido en este precepto cuando se trate de gastos declarados urgentes, rigiéndose estos últimos por lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Tramitació urgent de despeses derivades de contractes menors Quan per raons d'urgència, degudament acreditades en l'expedient, calga efectuar una despesa de quantia superior a 3.000 euros i que no excedesca l'import del límit establert per a la contractació menor en la legislació vigent sobre contractació de les administració públiques, ni tinga una durada superior a un any, el responsable de l'àrea o servei al qual afecte la despesa podrà procedir a la proposta de despesa recollida en l'article segon, apartat primer, i la trametrà a l'Àrea Econòmica perquè en procedesca a la presa de raó en comptabilitat i comptabilitze el document corresponent de retenció de crèdit (RC) on indicarà que es tracta d'un supòsit de tramitació d'urgència de despesa i consignarà expressament els motius que la determinen.
Español: Tramitación urgente de gastos derivados de contratos menores Cuando por razones de urgencia, debidamente acreditadas en el expediente, sea necesario efectuar un gasto de cuantía superior a 3.000 euros y que no exceda del importe establecido como límite para la contratación menor en la legislación vigente sobre contratación de las administraciones públicas ni tengan duración superior a un año, podrá procederse, por parte del responsable del área o servicio al que afecte el gasto, a la propuesta de gasto recogida en el artículo segundo apartado primero y se remitirá al Área Económica para que proceda a dar su toma de razón en contabilidad contabilizando el correspondiente documento de retención de crédito (RC) indicando en la misma que se trata de un supuesto de tramitación de urgencia de gasto y consignando expresamente los motivos que la determinan.
Valencià: Si l'import de la despesa no excedeix de 10.000 euros, hom elevarà la proposta perquè l'aprove la Presidència de la cambra.
Español: Si el importe del gasto no excede de 10.000 euros, la propuesta se elevará para su aprobación a la Presidencia de la cámara.
Valencià: Si l'import de la despesa és superior a 10.000 euros i no excedeix l'import, ni el període d'execució supera el límit establert per a la contractació menor, hom elevarà la proposta perquè siga aprovada per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Si el importe del gasto es superior a 10.000 euros y no excede del importe, ni su periodo de ejecución supera el establecido como límite para la contratación menor, la propuesta se elevará para su aprobación a la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Una vegada adoptada la resolució de Presidència, o l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes, que aprove la proposta de despesa urgent formulada, es trametrà a l'Àrea Econòmica perquè la incorpore a la documentació comptable.
Español: Una vez adoptada la resolución de Presidencia o el acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas, que apruebe la propuesta de gasto urgente formulado, se remitirán al Área Económica para su incorporación a la documentación contable.
Valencià: Sense aquesta resolució o acord, l'Àrea Econòmica no procedirà a formalitzar l'autorització i la disposició (A, D) corresponents a la despesa.
Español: Sin dicha resolución o acuerdo el Área Económica no procederá a formalizar la autorización y disposición (A, D) correspondiente del gasto.
Valencià: Una vegada s'haja complert la tramitació anterior hom podrà efectuar l'adquisició del bé o la contractació del servei de què es tracte i, posteriorment, trametrà la factura corresponent a l'Àrea Econòmica perquè la comptabilitze i la pague.
Español: Una vez se haya cumplido la tramitación anterior se podrá efectuar la adquisición del bien o contratación del servicio de que se trate, remitiendo posteriormente la factura correspondiente al Área Económica para su contabilización y pago.
Valencià: La factura acreditativa de la realització de l'adquisició o la prestació del servei d'acord amb el que s'ha contractat, haurà de dur el vistiplau del responsable de l'àrea o servei que origine la despesa.
Español: La factura acreditativa de la realización de la adquisición o prestación del servicio conforme a lo contratado deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: Tret d'una disposició específica que ho exigesca, no es requerirà l'adopció de cap altra resolució o acord que servesca de fonament al reconeixement, ordre de pagament i pagament d'aquest tipus de despeses.
Español: Salvo disposición específica que así lo exija, no se requerirá la adopción de ninguna otra resolución o acuerdo que sirva de fundamento al reconocimiento, orden de pago y pago de este tipo de gastos.