gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) I, de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions que siguen conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: j) Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: Per Resolució d'1 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Goerlich de la Comunitat Valenciana, amb el número 541V i classificar-la de caràcter cultural i científica.
Español: Por Resolución del 1 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Goerlich de la Comunitat Valenciana, con el número 541V y clasificarla de carácter cultural y científica.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Álvaro de Bazán, núm. 3, 2n, 46010 València. 1.
Español: Su domicilio radicará en la calle Álvaro de Bazán, núm. 3, 2º, 46010 Valencia. 1.
Valencià: La fundació té com a objecte la realització de qualssevol activitats que tinga com a objecte la satisfacció d'activitats, el fi de les quals siga d'interés general per a la societat, com ara: a) La promoció cultural.
Español: La fundación tiene por objeto la realización de cualesquiera actividades que tenga por objeto la satisfacción de actividades cuyo fin sea de interés general para la sociedad, tales como: a) La promoción cultural.
Valencià: b) Foment de l'estudi de la història, art, arquitectura i urbanisme.
Español: b) Fomento del estudio de la historia, arte, arquitectura y urbanismo.
Valencià: c) Foment d'activitats artístiques, com ara la pintura, l'escultura o la fotografia.
Español: c) Fomento de actividades artísticas tales como la pintura, la escultura o la fotografía.
Valencià: d) Foment de l'estudi i activitats científiques.
Español: d) Fomento del estudio y actividades científicas.
Valencià: e) Assistència social a les persones i col·lectius més desfavorits.
Español: e) Asistencia social a las personas y colectivos mas desfavorecidos.
Valencià: f) Assistència, suport i ajuda sanitària.
Español: f) Asistencia, apoyo y ayuda sanitaria.
Valencià: Foment d'estudi de malalties.
Español: Fomento de estudio de enfermedades.
Valencià: g) Defensa del medi ambient i creixement sostenible.
Español: g) Defensa del medio ambiente y crecimiento sostenible.
Valencià: h) Foment de l'economia, la investigació, desenrotllament i la innovació.
Español: h) Fomento de la economía, la investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: i) Foment de les relacions i activitats culturals científiques i socials internacionals.
Español: i) Fomento de las relaciones y actividades culturales científicas y sociales internacionales.
Valencià: j) Foment del coneixement i enteniment entre cultures i nacions.
Español: j) Fomento del conocimiento y entendimiento entre culturas y naciones.
Valencià: k) Lluita contra la injustícia a través del dret.
Español: k) Lucha contra la injusticia a través del derecho.
Valencià: l) Publicació d'articles tècnics i especialitzats.
Español: l) Publicación de artículos técnicos y especializados.
Valencià: m) Realització d'exposicions.
Español: m) Realización de exposiciones.
Valencià: n) Divulgació del coneixement a través de la xarxa.
Español: n) Divulgación del conocimiento a través de la red.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Actes propis de la fundació.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Actos propios de la fundación.
Valencià: b) Mitjançant el suport d'actuacions de tercers.
Español: b) Mediante el apoyo de actuaciones de terceros.
Valencià: c) Donant suport a actuacions d'altres fundacions o entitats.
Español: c) Apoyando actuaciones de otras fundaciones o entidades.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació la societat civil en general.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación la sociedad civil en general.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie Podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de 2 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori de la Diputació d'Alacant ADDA, amb el número 198(A) amb el caràcter cultural.
Español: Por Resolución del 2 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Auditorio de la Diputación de Alicante ADDA, con el número 198(A) con el carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a l'avinguda de l'Estació, núm. 6, d'Alacant.
Español: Su domicilio radicará en la avenida de la Estación, núm. 6, de Alicante.
Valencià: La fundació té com a objecte el foment, promoció i divulgació de la música i les arts escèniques, mitjançant la celebració de representacions musicals, teatrals, dansa i altres representacions anàlogues de caràcter artístic, així com quantes accions de caràcter cultural, educatiu i d'una altra índole, que tinguen relació amb això i amb les activitats a desenrotllar a l'Auditori Provincial d'Alacant (com ara organització de simposis, exposicions, conferències de caràcter sociocultural, etc.
Español: La fundación tiene por objeto el fomento, promoción y divulgación de la música y las artes escénicas mediante la celebración de representaciones musicales, teatrales, danza y otras representaciones análogas de carácter artístico, así como cuantas acciones de carácter cultural, educativo y de otra índole tengan relación con ello y con las actividades a desarrollar en el Auditorio Provincial de Alicante (tales como organización de simposios, exposiciones, conferencias de carácter sociocultural, etc).
Valencià: Concretament les activitats que exercisca la fundació perseguiran el compliment dels fins següents: a.
Español: Concretamente las actividades que desarrolle la fundación perseguirán el cumplimiento de los siguientes fines: a.
Valencià: Exposició i divulgació de la música i de les arts escèniques, especialment d'aquelles que compten amb major arrelament i tradició a la Comunitat Valenciana.
Español: Exposición y divulgación de la música y de las artes escénicas, especialmente de aquéllas que cuenten con mayor arraigo y tradición en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realització d'activitats, actuacions divulgatives o projectes de qualsevol tipus, tendents a la difusió, foment, divulgació de la música i les arts escèniques.
Español: Realización de actividades, actuaciones divulgativas o proyectos de todo tipo, tendentes a la difusión, fomento, divulgación de la música y las artes escénicas.
Valencià: Suport i contribució al coneixement, en tots els àmbits, de l'Auditori Provincial d'Alacant, i promoure quantes accions que, en els termes més amplis, tinguen relació amb això.
Español: Apoyo y contribución al conocimiento, en todos los ámbitos, del Auditorio Provincial de Alicante, promoviendo cuantas acciones en los términos más amplios tengan relación con ello.
Valencià: Foment i impuls de la participació directa o indirecta en les activitats o projectes de la fundació de qualssevol persona, natural o jurídiques, pública o privada.
Español: Fomento e impulso de la participación directa o indirecta en las actividades o proyectos de la fundación de cualesquiera persona naturales o jurídicas, públicas o privadas.
Valencià: Principalment, el compliment de tals fins s'efectuarà mitjançant el desenrotllament de les activitats següents: a.
Español: Principalmente, el cumplimiento de tales fines se efectuará mediante el desarrollo de las siguientes actividades: a.
Valencià: Assessorament cultural i tècnic, relatiu al conjunt d'activitats i continguts expositius de l'Auditori Provincial d'Alacant.
Español: Asesoramiento cultural y técnico relativo al conjunto de actividades y contenidos expositivos del Auditorio Provincial de Alicante.
Valencià: Organització d'exposicions, reunions, conferències, seminaris, cursos i altres actes semblants en general; edició i difusió de treballs estudis i informes que nasquen de les activitats enumerades en l'objecte de la fundació, com també qualsevol altres que tinguen caràcter cultural o anàleg, mitjançant publicacions i quants altres mitjans consideren convenients.
Español: Organización de exposiciones, reuniones, conferencias, seminarios, cursos y otros actos similares en general; edición y difusión de trabajos estudios e informes que nazcan de las actividades enumeradas en el objeto de la fundación, así como cualquiera otras que tengan carácter cultural o análogo, mediante publicaciones y cuantos otros medios consideren convenientes.
Valencià: Seran potencialment beneficiaris de la fundació qualssevol persones naturals o jurídiques.
Español: Serán potencialmente beneficiarios de la fundación cualesquiera personas naturales o jurídicas.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3763) Adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria de foment de la investigació energètica per al 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3763) Adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en materia de fomento de la investigación energética para el 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3763 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria de foment de la investigació energètica per al 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3763 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en materia de fomento de la investigación energética para el 2010.
Valencià: [2011/3763] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2010.
Español: [2011/3763] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2010.
Valencià: La resolució de concessió comporta l'acceptació pels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que es recull en l'article 7, apartat 2), lletra d), del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Dicha resolución de concesión supone la aceptación por los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2), letra d), del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: ANNEX «RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2010.
Español: ANEXO «RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2010.
Valencià: Vista l'Orde 15/2010, de 13 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2010.
Español: Vista la Orden 15/2010 de 13 de mayo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2010.
Valencià: Atés l'article 11 de l'Orde 15/2010, de 13 de maig, on s'establix que, amb l'informe previ d'una comissió d'avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, el qual dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 11 de la citada Orden 15/2010, de 13 de mayo, donde se establece que, previo informe de una comisión de evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada, de 29 d'octubre de 2010, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 11 de l'Orde 15/2010, de 13 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2010, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 29 de octubre de 2010 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 11 de la Orden 15/2010, de 13 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2010, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds indicades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2010.
Español: Cuarto Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions que establix l'esmentada Orde 15/2010, de 13 de maig, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Quinto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden 15/2010, de 13 de mayo, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: empresarials sense cooperació) La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: empresarials sense cooperació) La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: empresariales sin cooperación)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: empresariales sin cooperación)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/414) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/414) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-237/10 i V-DAFP-123/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-237/10 y V-DAFP-123/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/414 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/414] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/414] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-237/10.
Español: Expediente: V-DAFP-237/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609310057.
Español: Código del inmueble: 4609310057.
Valencià: Adreça: Francisco Pons, número 66, porta 2.
Español: Dirección: Francisco Pons, número 66, puerta 2.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Camarena García.
Español: Adjudicatario: Carmen Camarena García.
Valencià: Data de la resolució: 13.12.2010.
Español: Fecha de la resolución: 13.12.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-123/10.
Español: Expediente: V-DAFP-123/10.
Valencià: Adreça: Burriana, número 57, bloc 14, escala A, porta 12.
Español: Dirección: Burriana, número 57, bloque 14, escalera A, puerta 12.
Valencià: Adjudicatari: Teresa Muñoz Moreno.
Español: Adjudicatario: Teresa Muñoz Moreno.
Valencià: Data de la resolució: 22.12.2010.
Español: Fecha de la resolución: 22.12.2010.
Valencià: València, 13 de gener de 2010.
Español: Valencia, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8398) Informació pública de compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8398) Información pública de cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Almoradí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6575 Data del DOGV : 28-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6575 Fecha DOGV : 28-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8398 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Informació pública de compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8398 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Información pública de cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Almoradí.