gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable.
Español: El fallo del Jurado será inapelable.
Valencià: QUINTA- SOBRE ELS CRITERIS DE VALORACIÓ Les aplicacions guanyadores es triaran tenint en compte els criteris següents L’impacte i la importància del problema solucionat.
Español: QUINTA- SOBRE LOS CRITERIOS DE VALORACIÓN Las aplicaciones ganadoras se elegirán teniendo en cuenta los siguientes criterios El impacto e importancia del reto solucionado.
Valencià: La creativitat i la innovació.
Español: La creatividad y la innovación.
Valencià: L’ús de les dades.
Español: El uso de los datos.
Valencià: Adequació a la categoria del premi.
Español: Adecuación a la categoría del premio.
Valencià: El grau d’acabat aconseguit en “Hackea tu destino!” 2018.
Español: El grado de acabado conseguido en “Hackea tu destino!” 2018.
Valencià: SISENA- SOBRE LA PUBLICACIÓ DELS ACTES DE DESENVOLUPAMENT DE LA CONVOCATÒRIA Després d’aquesta convocatòria tots els anuncis successius sobre “Hackea tu destino!” 2018 es faran per mitjà del lloc web http://hackeatudestino.org SETENA.
Español: SEXTA- SOBRE LA PUBLICACIÓN DE LOS ACTOS DE DESARROLLO DE LA CONVOCATORIA Después de esta convocatoria todos los anuncios sucesivos sobre “Hackea tu destino!” 2018 se harán por medio del sitio web http://hackeatudestino.org SÉPTIMA.
Valencià: - SOBRE LES CONDICIONS DE PARTICIPACIÓ La participació en aquests premis queda supeditada a les condicions següents: És responsabilitat de les persones participants assegurar que la proposta siga original i que solucione un dels reptes proposats en http://hackeatudestino.org.
Español: - SOBRE LAS CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN La participación en estos premios queda supeditada a las siguientes condiciones: Es responsabilidad de las personas participantes asegurar que la propuesta sea original y que solucione uno de los retos propuestos en http://hackeatudestino.org.
Valencià: La Universitat d’Alacant podrà publicar en tots aquells mitjans que crega oportú els resultats dels projectes desenvolupats i presentats a “Hackea tu destino!” 2018.
Español: La Universidad de Alicante podrá publicar en todos aquellos medios que estime oportuno los resultados de los proyectos desarrollados y presentados a “Hackea tu destino!” 2018.
Valencià: A més, la Universitat d’Alacant podrà difondre qualsevol informació relacionada amb els resultats de cada projecte i les persones que la van proposar per a donar-la a conèixer per qualsevol mitjà que la Universitat d’Alacant estime convenient, com també imatges i vídeos de les participants i els participants amb finalitats de divulgació i promoció de l’esdeveniment.
Español: Además, la Universidad de Alicante podrá́ difundir cualquier información relacionada con los resultados de cada proyecto y las personas que la propusieron para darla a conocer por cualquier medio que la Universidad de Alicante estime conveniente, así como imágenes y vídeos de las y los participantes con fines de divulgación y promoción del evento.
Valencià: El codi font dels reptes desenvolupats, com també els recursos necessaris estaran disponibles a través de la web “Hackea tu destino!” 2018 sota llicència Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA).
Español: El código fuente de los retos desarrollados así como los recursos necesarios estarán disponibles bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA).
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica l’acceptació d’aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i l’entitat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y la entidad convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: Més informació en http://hackeatudestino.org VUITENA-MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3.000 € i es troba consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del Secretariat de Seus Universitàries.
Español: Más información en http://hackeatudestino.org OCTAVA-MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.000 € y se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Secretariado de Sedes Universitarias.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà́ al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2018 VICERECTOR DE CULTURA, ESPORT I LLENGÜES CARLES CORTÉS ORTS Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2018 VICERRECTOR DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS CARLES CORTÉS ORTS Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La subvenció es dedicarà a les despeses d'estada i desplaçament d'estudiants en països estrangers, per a desenvolupar activitats d'investigació relacionades amb el contingut científic de la seua tesi doctoral, amb la finalitat d'obtenir la certificació de l'estada per a presentar la tesi amb la menció de Doctorat Internacional en el títol de Doctora o Doctor.
Español: La subvención se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento de estudiantes en países extranjeros, para desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de su tesis doctoral, con la finalidad de obtener la certificación de la estancia para presentar la tesis con la Mención de Doctorado Internacional en el título de Doctora o Doctor.
Valencià: La subvenció de l'estada serà per un període de 90 dies consecutius, excepte casos justificats.
Español: La subvención de la estancia será por un período de 90 días consecutivos, salvo casos justificados.
Valencià: L'estada per a la qual se sol·licita l'aiuda es realitzarà durant l'any 2019.
Español: La estancia para la que se solicita la ayuda se realizará durante el año 2019.
Valencià: Normes generals de procediment. 2.1 Instrucció El Vicerectorat d'Estudis i Formació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. 2.2 Obligacions De manera general , els qui obtinguen una ajuda tindran les següents obligacions: a) Realitzar l'estada en les dates indicades en la sol·licitud.
Español: Normas generales de procedimiento. 2.1 Instrucción El Vicerrectorado de Estudios y Formación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 2.2 Obligaciones De manera general , quienes obtengan una ayuda tendrán las siguientes obligaciones: a) Realizar la estancia en las fechas indicadas en la solicitud.
Valencià: b) Comunicar qualsevol canvi en les dates previstes per a realitzar l'estada, amb la suficient antelació perquè puguen ser autoritzades prèviament per la Directora de l'Escola de Doctorat.
Español: b) Comunicar cualquier cambio en las fechas previstas para realizar la estancia, con la suficiente antelación para que puedan ser autorizadas previamente por la Directora de la Escuela de Doctorado.
Valencià: c) Realitzar amb aprofitament les activitats d'investigació previstes en la memòria.
Español: c) Realizar con aprovechamiento las actividades de investigación previstas en la memoria.
Valencià: d) Dedicar l'ajuda per a les despeses d'estada i desplaçament en el centre de destinació.
Español: d) Dedicar la ayuda para los gastos de estancia y desplazamiento en el centro de destino.
Valencià: e) Presentar dins del termini i en la forma escaient la documentació justificativa de l'estada.
Español: e) Presentar en tiempo y forma la documentación justificativa de la estancia.
Valencià: f) Presentar la tesi amb la sol·licitud d'esment de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i normativa vigent per a la seua concessió.
Español: f) Presentar la tesis con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión.
Valencià: g) Les restants obligacions establides en la normativa aplicable. 2.3 Incompliment L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a la incoació del corresponent expedient d'incompliment d'acord amb la legislació aplicable i la devolució de l'import o imports rebuts 2.4 Presentació de sol·licituds 2.4.1.
Español: g) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable. 2.3 Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente de incumplimiento de acuerdo con la legislación aplicable y la devolución del importe o importes recibidos 2.4 Presentación de solicitudes 2.4.1.
Valencià: Termini: 20 dies hàbils a partir del endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA. 2.4.2.
Español: Plazo: 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA. 2.4.2.
Valencià: La sol·licitud per a la presenti convocatòria d'ajudes haurà d'emplenar-se en el model oficial que estarà disponible en la pàgina web de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant (EDUA). 2.4.3.
Español: La solicitud para la presente convocatoria de ayudas deberá cumplimentarse en el modelo oficial que estará disponible en la página web de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA). 2.4.3.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona. 2.4.4.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona. 2.4.4.
Valencià: La sol·licitud, una vegada emplenada i signada , acompanyada de la documentació exigida en l'annex i detallada en el mateix imprès de sol·licitud es presentarà a través de l'aplicació d'eAdministración d'UACloud . 2.4.5.
Español: La solicitud, una vez cumplimentada y firmada, acompañada de la documentación exigida en el anexo y detallada en el mismo impreso de solicitud se presentará a través de la aplicación de eAdministración de UACloud. 2.4.5.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització de termini de presentació de las sol·licitud. 2.4.6.
Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. 2.4.6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica autorització per a comprovar la veracitat de les dades respecte a l'assenyalat en el punt 4.d. 2.4.7.
Español: La presentación de la solicitud implica autorización para comprobar la veracidad de los datos con respecto de lo señalado en el punto 4.d. 2.4.7.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o tinguera errors subsanables es requerirà, mitjançant publicació en la pàgina web de l'Escola de Doctorat, perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web de la Escuela de Doctorado, para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb l'establit en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: , i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la citada Llei. 2.5 Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 90.000 € i es troba consignada en el Capítol 4 (clau orgànica 70304B0001) de crèdits del pressupost assignat a l'Escola de Doctorat.
Español: , y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley . 2.5 Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 90.000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 (clave orgánica 70304B0001) de créditos del presupuesto asignado a la Escuela de Doctorado.
Valencià: Número de subvencions Es concediran subvencions fins a completar la dotació màxima establida.
Español: Número de subvenciones Se concederán subvenciones hasta completar la dotación máxima establecida.
Valencià: Requisits Els i les estudiants que opten a aquestes subvencions hauran de reunir els següents requisits: a) Haver formalitzat matrícula en un programa de Doctorat de la Universitat d'Alacant regulat pel Reial decret 99/2011.
Español: Requisitos Los y las estudiantes que opten a dichas subvenciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) Haber formalizado matrícula en un programa de Doctorado de la Universidad de Alicante regulado por el Real Decreto 99/2011.
Valencià: Tenir registrat el seu pla d'investigació i si és alumne de segon any o posterior comptar amb l'avaluació positiva de la comissió acadèmica.
Español: Tener registrado su plan de investigación y si es alumno de segundo año o posterior contar con la evaluación positiva de la comisión académica.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España.
Valencià: c) No disposar d'altres subvencions o beques que incloguen ajudes per a estades d'investigació en l'estranger, ni haver realitzat prèviament una estada que permeta l'obtenció de la menció de Doctorat Internacional.
Español: c) No disponer de otras subvenciones o becas que incluyan ayudas para estancias de investigación en el extranjero, ni haber realizado previamente una estancia que permita la obtención de la Mención de Doctorado Internacional.
Valencià: d) Els qui gaudisquen d'una beca o contracte de formació per a la investigació que incloga algun tipus d'ajuda econòmica per a realitzar estades d'investigació en l'estranger, i aquesta li haja sigut denegada sense possibilitats de tornar a sol·licitar-la, hauran d'aportar la documentació que s'indica en l'apartat 6.h.
Español: d) Quienes disfruten de una beca o contrato de formación para la investigación que incluya algún tipo de ayuda económica para realizar estancias de investigación en el extranjero, y ésta le haya sido denegada sin posibilidades de volver a solicitarla, deberán aportar la documentación que se indica en el apartado 6.h.
Valencià: Dotació Les subvencions tindran una dotació fixa de 3 .000 € en concepte d'estada.
Español: Dotación Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia.
Valencià: A més d'aquesta dotació, comptaran amb una dotació única de viatge de 300 € per a estades a Europa i Nord d'Àfrica i de 1000 € per a estades en altres zones geogràfiques, sent necessària la justificació dels desplaçaments i de les dates en les quals es realitzen.
Español: Además de dicha dotación, contarán con una dotación única de viaje de 300 € para estancias en Europa y Norte de África y de 1000 € para estancias en otras zonas geográficas, siendo necesaria la justificación de los desplazamientos y de las fechas en las que se realizan.
Valencià: Documentació a aportar a) Imprès de sol·licitud, segons model disponible en pàgina web de l'EDUA.
Español: Documentación a aportar a) Impreso de solicitud, según modelo disponible en página web de la EDUA.
Valencià: b) Estudiants no pertanyents a la Unió Europea: fotocòpia de la targeta de residència en vigor (llevat que ja obre en poder de la Universitat d'Alacant).
Español: b) Estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea: fotocopia de la tarjeta de residencia en vigor (salvo que ya obre en poder de la Universidad de Alicante).
Valencià: c) Expedient acadèmic oficial del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o grau i màster amb el qual va accedir al doctorat (llevat que ja obre en poder de la Universitat d'Alacant).
Español: c) Expediente académico oficial del título de licenciatura, arquitectura, ingeniería o grado y master con el que accedió al doctorado (salvo que ya obre en poder de la Universidad de Alicante).
Valencià: d) Curriculum vitae segons model disponible en la pàgina web de l'EDUA i documentació acreditativa dels mèrits reflectits en el currículum.
Español: d) Curriculum vitae según modelo disponible en la página web de la EDUA y documentación acreditativa de los méritos reflejados en el currículum.
Valencià: e) Memòria breu sobre el treball a realitzar durant l'estada (màxim 2 pàgines), que haurà de ser signada per el o la sol·licitant, i visada pel director o directora de la tesi.
Español: e) Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas), que deberá ser firmada por el o la solicitante, y visada por el director o directora de la tesis.
Valencià: f) Carta d'acceptació del centre receptor.
Español: f) Carta de aceptación del centro receptor.
Valencià: g) Per al previst en l'apartat 4.c, declaració jurada de responsabilitat de complir amb l'estipulat en aquest apartat.
Español: g) Para lo previsto en el apartado 4.c, declaración jurada de responsabilidad de cumplir con lo estipulado en dicho apartado.
Valencià: h) Per al previst en l'apartat 4.d, haurà de lliurar-se el següent: a.
Español: h) Para lo previsto en el apartado 4.d, deberá entregarse lo siguiente: a.
Valencià: Document acreditatiu de la denegació de subvenció per a realitzar estades en l'estranger.
Español: Documento acreditativo de la denegación de subvención para realizar estancias en el extranjero.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds admeses seran avaluades per una comissió designada pel Vicerector d'Estudis i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes admitidas serán evaluadas por una comisión designada por el Vicerrector de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà presidida per la Directora de l'Escola de Doctorat, i integrada per, almenys, un representant de cada una de les següents branques de coneixement: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques i Enginyeria i Arquitectura.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la Directora de la Escuela de Doctorado, e integrada por, al menos, un representante de cada una de las siguientes ramas de conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas e Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Actuarà com a Secretària de la Comissió d'Avaluació la Secretària de l'Escola de Doctorat.
Español: Actuará como Secretaria de la Comisión de Evaluación la Secretaria de la Escuela de Doctorado.
Valencià: La composició de la Comissió d'Avaluació serà publicada en la pàgina web de l'Escola de Doctorat, amb almenys cinc dies d'antelació a la seua constitució.
Español: La composición de la Comisión de Evaluación será publicada en la página web de la Escuela de Doctorado, con al menos cinco días de antelación a su constitución.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà facultada per a aplicar i interpretar el barem i per a resoldre les qüestions no previstes en les bases de la convocatòria, així com per a adoptar aquells acords necessaris per a portar a bona fi el procés de selecció de beneficiaris.
Español: La Comisión de Evaluación estará facultada para aplicar e interpretar el baremo y para resolver las cuestiones no previstas en las bases de la convocatoria, así como para adoptar aquellos acuerdos necesarios para llevar a buen fin el proceso de selección de beneficiarios.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte d'anàloga naturalesa finançada amb fons públics o privats.
Español: Incompatibilidades Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza financiada con fondos públicos o privados.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el previst en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: , mitjançant la publicació en la pàgina web de l'Escola de Doctorat.
Español: , mediante la publicación en la página web de la Escuela de Doctorado.
Valencià: La resolució de concessió de les sol·licituds es publicarà en la pàgina de l'EDUA, en un període màxim de 2 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de las solicitudes se publicará en la página de la EDUA, en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Pagament de les subvencions La dotació en concepte d'estada es distribuirà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució.
Español: Pago de las subvenciones La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la forma siguiente: Un 60% en el momento de la resolución.
Valencià: Un 40% en el moment de presentació de la memòria del treball realitzat que se cita en el punt 12.
Español: Un 40% en el momento de presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 12.
Valencià: En el moment de la resolució es requerirà el document d'alta en el fitxer de tercers on s’indicarà el número de compte corrent on s'ha d'ingressar la dotació.
Español: En el momento de la resolución se requerirá el documento de alta en el fichero de terceros donde se indicará el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación.
Valencià: La dotació en concepte de viatge s'ingressarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l'estada d'investigació realitzada al que es refereix el punt 12.
Español: La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 12.