gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4213] El 20 de desembre de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2008 subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA).
Español: [2008/4213] Con fecha 20 de diciembre de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008 subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre de 2007 (DOCV de 31 de desembre de 2007) de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i d'acord amb allò establit en l'araticle 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària i l'import dels crèdits màxims destinats a finançar les subvencions previstes en l'Ordre de 17 de desembre de 2007.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de 2007 (DOCV de 31 de diciembre de 2007) de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria y el importe de los créditos máximos destinados a financiar las subvenciones previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Per tot això i d'acord amb allò establit en la disposició addicional segona de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Per a l'exercici 2008, i d'acord amb allò establit en la Llei 15/2007, de 27 de desembre de 2007, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, les ajudes previstes per l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008 subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació (accions OPEA), es finançaran a càrrec del capítol IV de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per a 2008, subprograma pressupostari 322.54, Inserció Laboral, la línia T2947000 «Orientació professional per a l'ocupació», amb un import màxim de 7.572.871 euros.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2008, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007 de 27 de diciembre de 2007, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, las ayudas contempladas por la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008 subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA), se financiaran con cargo al capítulo IV del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2008, subprograma presupuestario 322.54, Inserción Laboral, la línea T2947000 «Orientación profesional para el empleo», con un importe máximo de 7.572.871 euros.
Valencià: Segon Les quanties màximes amb què la Generalitat subvencionarà les retribucions salarials totals, amb excepció de les indemnitzacions per finalització de contracte, i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les accions per a l'any 2008, seran les següents: a) Per als tècnics, les establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 31.377,93 euros per any.
Español: Segundo Las cuantías máximas con las que la Generalitat subvencionará las retribuciones salariales totales, con excepción de las indemnizaciones por finalización de contrato, y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las acciones para el año 2008, serán las siguientes: a) Para los técnicos, las establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 31.377,93 euros por año.
Valencià: b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 21.964,56 euros per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 21.964,56 euros por año.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 44 i 46.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueran administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 44 y 46.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14231) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi del Paisatge del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14231) Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio del Paisaje del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14231 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi del Paisatge del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14231 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio del Paisaje del Plan General.
Valencià: [2008/14231] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 28 de novembre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, l'avanç de l'estudi del paisatge i iniciar el desenvolupament del Pla de Participació Pública del Paisatge que forma part del Pla General.
Español: [2008/14231] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 28 de noviembre de 2008, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión, el avance del estudio del paisaje e iniciar el desarrollo del Plan de Participación Pública del Paisaje que forma parte del Plan General.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del Pla de Participació Pública de l'Estudi del Paisatge del Pla General, adaptat al moment procedimental en què es troba el Pla General de Carlet, s'anunciarà per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a Carlet, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a la pàgina web de l'Ajuntament, informació en la televisió local (TeleCarlet) i per mitjà de comunicació als grups d'interés enumerats en la moció de l'Alcaldia que s'aprova.
Español: La apertura del periodo de información pública y el despliegue del Plan de Participación Pública del Estudio del Paisaje del Plan General, adaptado al momento procedimental en que se encuentra el Plan General de Carlet, será anunciado mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico no oficial de amplia difusión en Carlet, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento, información en la televisión local (TeleCarlet) y mediante comunicación a los grupos de interés enumerados en la moción de la Alcaldía que se aprueba.
Valencià: Simultàniament, s'aprova el model d'enquesta a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que intervinguen en el Pla de Participació Pública que consta a l'expedient.
Español: Simultáneamente, se aprueba el modelo de encuesta a presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el Plan de Participación Pública que obra en el expediente.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública, l'expedient estarà a disposició de qui el vulga a la pàgina web municipal (Pla General) i a l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública, el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal (Plan General) y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Carlet, 2 de desembre de 2008.
Español: Carlet, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6039) Adjudicació número 220/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6039) Adjudicación número 220/2008.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació de servicis d'hospitalització de suport de medicina interna en mitjana i llarga estada a l'Hospital Comarcal de la Marina Alta de Dénia.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de servicios de hospitalización de apoyo de medicina interna en media y larga estancia al Hospital Comarcal de la Marina Alta de Denia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6039 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari licitació Adjudicació número 220/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6039 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Adjudicación número 220/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 220/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 220/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la prestació de servicis d'hospitalització de suport de medicina interna en mitjana i llarga estada a l'Hospital Comarcal de la Marina Alta de Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de servicios de hospitalización de apoyo de medicina interna en media y larga estancia al Hospital Comarcal de la Marina Alta de Denia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil cent euros (197.100 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil cien euros (197.100 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un mil quatre-cents euros (131.400 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un mil cuatrocientos euros (131.400 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5454) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2008, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5454) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2008, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5454 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu accés a la professió funció pública RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2008, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5454 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo acceso a la profesión función pública RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2008, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: [2008/5454] De conformitat amb l'article 10, apartat 3, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què establix que se sortejarà l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any, s'ha celebrat el sorteig corresponent, a la Direcció General d'Administració Autonòmica, el 15 d'abril de 2008, i en aquest s'ha determinat que per la lletra «Z», començaran totes la citades proves, seguint l'ordre alfabètic de cognoms.
Español: [2008/5454] De conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondiente, en la Dirección General de Administración Autonómica, el día 15 de abril de 2008, determinándose en el mismo que por la letra «Z», comenzarán todas la citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11442) Notificació a Roque Jimenez Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11442) Notificación a Roque Jimenez Amador .Expediente: V-DAMC-13/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11442 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Roque Jimenez Amador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11442 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Roque Jimenez Amador .Expediente: V-DAMC-13/08.
Valencià: [2008/11442] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2008/11442] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10191) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10191) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.