gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en el termini d'una setmana els titulars cinegètics o els seus representants no han passat per les dependències municipals per a arreplegar les sol·licituds d'actuació, l'agent mediambiental alçarà acta d'aquesta circumstància perquè, si és el cas, es valore si s'ha incomplit el deure de gestió establit en l'article 36.2 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Si en el plazo de una semana los titulares cinegéticos o sus representantes no hubieran pasado por las dependencias municipales para recoger las Solicitudes de actuación, el Agente medioambiental levantará Acta de esta circunstancia para que, en su caso, se valore si se ha incumplido el deber de gestión establecido en el artículo 36.2 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb independència d'això, la no arreplega de les sol·licituds d'actuació no eximeix el titular cinegètic de l'obligació de realitzar el control, ni modifica els terminis de resposta que s'estableixen en apartats següents d'aquesta resolució.
Español: Con independencia de lo anterior, la no recogida de las Solicitudes de actuación no exime al titular cinegético de la obligación de realizar el control, ni modifica los plazos de respuesta que se establecen en apartados siguientes de esta resolución.
Valencià: Resposta del titular cinegètic a la sol·licitud d'actuació.
Español: Respuesta del titular cinegético a la Solicitud de actuación.
Valencià: Comunicat de control 1.
Español: Parte de control 1.
Valencià: El titular de l'espai cinegètic haurà de donar resposta a la sol·licitud d'actuació en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de la seua entrada en el registre de l'ajuntament.
Español: El titular del espacio cinegético deberá dar respuesta a la Solicitud de actuación en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de su entrada en el registro del Ayuntamiento.
Valencià: Les actuacions de resposta seran les previstes entre les mesures de caràcter cinegètic previstes en el capítol II de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las actuaciones de respuesta serán las previstas entre las medidas de carácter cinegético contempladas en el Capítulo II de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El titular de l'espai cinegètic haurà d'autoritzar per escrit els responsables de realitzar el control, els quals hauran de portar amb ells aquesta autorització en el moment d'efectuar-lo.
Español: El titular del espacio cinegético deberá autorizar por escrito a los responsables de realizar el control, los cuales deberán llevar consigo esta autorización en el momento de efectuarlo.
Valencià: Amb caràcter previ a l'actuació, el titular cinegètic o els responsables d'efectuar el control, hauran de posar-se en contacte amb l'agricultor per a comunicar-li data i hora en què es realitzarà el control.
Español: Con carácter previo a la actuación, el titular cinegético o los responsables de efectuar el control, deberán ponerse en contacto con el agricultor para comunicarle fecha y hora en que se realizará el mismo.
Valencià: Aquesta obligació només serà aplicable quan l'agricultor haja indicat en la sol·licitud d'actuació un telèfon mòbil o una adreça electrònica on puga quedar constància que s'ha produït la comunicació.
Español: Esta obligación solo será de aplicación cuando el agricultor haya indicado en la Solicitud de actuación un teléfono móvil o un e-mail en los que pueda quedar constancia de que se ha producido la comunicación.
Valencià: L'agricultor, o persona en qui delegue, haurà d'assistir al control i col·laborar a localitzar caus i en la resta de treballs.
Español: El agricultor, o persona en que delegue, deberá asistir al control y colaborar en localizar madrigueras y en el resto de trabajos.
Valencià: Si una sola actuació no és suficient per a previndre o reduir els danys fins a nivells acceptables, el titular de l'espai cinegètic haurà de realitzar nous controls fins a aconseguir aquest objectiu.
Español: Si una sola actuación no fuera suficiente para prevenir o reducir los daños hasta niveles aceptables, el titular del espacio cinegético deberá realizar nuevos controles hasta lograr este objetivo.
Valencià: La resposta del titular cinegètic a cada sol·licitud d'actuació generarà un comunicat de control que hauran d'omplir i subscriure els encarregats del control i el titular cinegètic.
Español: La respuesta del titular cinegético a cada Solicitud de actuación generará un Parte de control que deberán cumplimentar y suscribir los encargados del control y el titular cinegético.
Valencià: El comunicat de control servirà al mateix temps com a autorització del titular cinegètic als responsables d'efectuar l'actuació.
Español: El Parte de control servirá al mismo tiempo como autorización del titular cinegético a los responsables de efectuar la actuación.
Valencià: El model de comunicat de control és el que s'arreplega en l'annex d'aquest protocol.
Español: El Modelo de Parte de control es el que se recoge en el Anexo de este protocolo.
Valencià: Els impresos de comunicats de control estaran disponibles en els respectius ajuntaments, oficines comarcals agràries (OCAPA) i oficines comarcals de medi ambient (OCMA) de la zona, i també podran descarregar-se en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient, dins de l'apartat corresponent al servei amb competències en matèria de caça. 8.
Español: Los impresos de Partes de control estarán disponibles en los respectivos Ayuntamientos, Oficinas Comarcales Agrarias (OCAPA) y Oficinas Comarcales de Medio Ambiente (OCMA) de la zona, pudiendo también descargarse en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente, dentro del apartado correspondiente al servicio con competencias en materia de caza. 8.
Valencià: L'agricultor o propietari de la parcel·la en què s'ha actuat o, si és el cas, el seu representant hauran de firmar el comunicat de control i se'n quedaran una còpia.
Español: El agricultor o propietario de la parcela en que se ha actuado, o en su caso su representante, deberán firmar el Parte de control, quedándose con una copia del mismo.
Valencià: Aquesta firma no implica acceptar l'actuació com a suficient, sinó simplement confirmar que s'ha realitzat.
Español: Esta firma no implica aceptar la actuación como suficiente, sino simplemente confirmar que se ha realizado.
Valencià: En cas no assistència de l'agricultor o del seu representant al control, es farà constar aquesta circumstància en el comunicat de control per mitjà de l'anotació «absent» en el lloc habilitat per a la seua firma.
Español: En caso no asistencia del agricultor o su representante al control, se hará constar esta circunstancia en el Parte de control mediante la anotación de «ausente» en el lugar habilitado para su firma.
Valencià: Una vegada omplit, el titular de l'espai cinegètic entregarà el comunicat de control a l'agent mediambiental de la zona, que se'n quedarà una còpia en què es reflectisca la data d'entrega i el seu justificant de recepció.
Español: Una vez cumplimentado, el titular del espacio cinegético entregará el Parte de control al Agente Medioambiental de la zona, quedándose con una copia del mismo en que se refleje la fecha de entrega a este y su recibí.
Valencià: Per acord d'ambdues parts s'establirà una sistemàtica o periodicitat per a l'entrega dels comunicats de control, que en cap cas podrà tindre una freqüència superior al mes.
Español: Por acuerdo de ambas partes se establecerá una sistemática o periodicidad para la entrega de los Partes de control, que en ningún caso podrá tener una frecuencia superior al mes.
Valencià: En el cas de desavinences entre l'agricultor i el titular cinegètic pel contingut de les sol·licituds i els comunicats de control, o pel mateix desenvolupament l'actuació, aquests es posaran en contacte amb l'agent mediambiental responsable perquè mitjance en el conflicte.
Español: En el caso de desavenencias entre el agricultor y el titular cinegético por el contenido de las solicitudes y los partes de control, o por el propio desarrollo la actuación, estos se pondrán en contacto con el Agente Medioambiental responsable para que medie en el conflicto.
Valencià: Aquesta mediació generarà una acta de la qual entregarà còpia a ambdues parts i al seu immediat superior.
Español: Esta mediación generará un acta de la que se entregará copia a ambas partes, además de a su inmediato superior.
Valencià: L'agent mediambiental serà el responsable de l'arxivament dels comunicats de control dels municipis que tinga assignats.
Español: El Agente Medioambiental será el responsable del archivo de los Partes de control de los municipios que tenga asignados.
Valencià: En el cas que els responsables de l'espai cinegètic no puguen efectuar el control per la presència en la parcel·la d'abundant vegetació embullada que els ho impedisca, indicaran aquesta circumstància en el comunicat de control que traslladaran a l'agent mediambiental de la zona, el qual, prèvia comprovació en camp d'aquest fet, alçarà acta en què en deixarà constància.
Español: En el supuesto de que los responsables del espacio cinegético no pudieran efectuar el control por la presencia en la parcela de abundante vegetación enmarañada que se lo impidiera, procederán a indicar esta circunstancia en el Parte de control y a trasladárselo al Agente Medioambiental de la zona, que previa comprobación en campo de este hecho, levantará acta en que deje constancia de ello.
Valencià: Paral·lelament, podrà posar-se en contacte amb l'agricultor per a comunicar-li la necessitat de condicionar i preparar la seua finca amb caràcter previ que es puga efectuar l'actuació.
Español: Paralelamente, podrá ponerse en contacto con el agricultor para comunicarle la necesidad de acondicionar y preparar su finca con carácter previo a que se pueda efectuar la actuación.
Valencià: L'agent mediambiental serà el responsable d'omplir un full-resum per cada espai cinegètic, segons el model que s'adjunta en l'annex d'aquest protocol, en què es reflectisquen, amb caràcter trimestral, les diferents sol·licituds d'actuació i comunicats de control que haja arreplegat, amb la informació bàsica de cada un d'ells.
Español: El Agente Medioambiental será el responsable de rellenar una Hoja resumen por cada espacio cinegético, según Modelo que se adjunta en el Anexo de este protocolo, en que se reflejen, con carácter trimestral, las diferentes Solicitudes de actuación y Partes de control que haya recogido, con la información básica de cada uno de ellos.
Valencià: En la primera quinzena del mes següent a cada trimestre natural, cada agent mediambiental entregarà els fulls-resum, les sol·licituds d'actuació i els comunicats de control al tècnic responsable en matèria cinegètica en els serveis territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que al seu torn, i una vegada que haja rebut la totalitat de la documentació, traslladarà una còpia al Servei de Caça i Pesca de la direcció general.
Español: En la primera quincena del mes siguiente a cada trimestre natural, cada Agente medioambiental entregará las Hojas resumen, Solicitudes de actuación y Partes de control al técnico responsable en materia cinegética en los servicios territoriales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que a su vez, y una vez que haya recibido la totalidad de la documentación, trasladará una copia al Servicio de Caza y Pesca de la Dirección General.
Valencià: Controls subsidiaris per part dels agricultors 1.
Español: Controles subsidiarios por parte de los agricultores 1.
Valencià: L'agricultor, si no ha obtingut resposta per part del titular cinegètic a la seua sol·licitud d'actuació en el termini establit en l'apartat 3.1 d'aquest protocol (15 dies naturals des del seu registre en l'ajuntament), o si detecta l'existència d'un nivell de danys que exigeix l'execució d'actuacions urgents, podrà sol·licitar a la conselleria competent en matèria cinegètica autorització directa per a realitzar controls subsidiaris.
Español: El agricultor, si no hubiera obtenido respuesta por parte del titular cinegético a su Solicitud de actuación en el plazo establecido en el apartado 3.1 de este protocolo (15 días naturales desde su registro en el Ayuntamiento), o si detectara la existencia de un nivel de daños que exigiera la ejecución de actuaciones urgentes, podrá solicitar a la conselleria competente en materia cinegética autorización directa para realizar controles subsidiarios.
Valencià: En el cas del control subsidiari urgent per danys greus, l'agricultor haurà d'acompanyar a la sol·licitud un informe de l'agent mediambiental de la zona que acredite aquesta situació, per a això prèviament haurà de posar-se en contacte amb ell.
Español: En el caso del control subsidiario urgente por daños graves, el agricultor deberá acompañar a la solicitud un informe del Agente Medioambiental de la zona que acredite esta situación, para lo que previamente deberá ponerse en contacto con él.
Valencià: Sense l'informe esmentat, no podrà emetre's en cap cas l'autorització.
Español: Sin el citado informe, no podrá emitirse en ningún caso la autorización.
Valencià: Per a la sol·licitud de control subsidiari l'agricultor haurà d'omplir l'imprés el model del qual apareix en l'annex d'aquest protocol, imprés que també es troba disponible en els respectius ajuntaments, oficines comarcals agràries (OCAPA) i oficines comarcals de medi ambient (OCMA) de la zona, i que pot descarregar-se en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient, dins de l'apartat corresponent al servei amb competències en matèria de caça.
Español: Para la solicitud de control subsidiario el agricultor deberá cumplimentar el impreso cuyo Modelo aparece en el Anexo de este protocolo, impreso que también se encuentra disponible en los respectivos Ayuntamientos, Oficinas Comarcales Agrarias (OCAPA) y Oficinas Comarcales de Medio Ambiente (OCMA) de la zona, o que puede descargarse en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente, dentro del apartado correspondiente al servicio con competencias en materia de caza.
Valencià: Amb l'objecte d'agilitzar la seua tramitació i donar una resposta ràpida al problema de danys, la sol·licitud de control subsidiari haurà de presentar-se en l'oficina comarcal de medi ambient (OCMA) corresponent segons el municipi on s'ubiquen les parcel·les afectades, i s'haurà d'adjuntar, si és el cas, còpia de les sol·licituds d'actuació que no hagen obtingut resposta, o l'informe favorable de l'agent mediambiental.
Español: Con el objeto de agilizar su tramitación y dar una respuesta rápida al problema de daños, la Solicitud de Control Subsidiario deberá presentarse en la Oficina Comarcal de Medio Ambiente (OCMA) correspondiente según el municipio en que se ubiquen las parcelas afectadas, debiendo adjuntar, en su caso, copia de las Solicitudes de actuación que no hubieran obtenido respuesta, o el informe favorable del Agente medioambiental.
Valencià: La competència per a l'autorització dels controls subsidiaris correspon als serveis territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, tal com s'arreplega en l'article 10 de l'Ordre d'11 de juny de 2009; aquesta competència podrà delegar-se entre altres òrgans de la mateixa administració basant-se en el que disposa l'article 13 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La competencia para la autorización de los controles subsidiarios corresponde a los Servicios territoriales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, tal y como se recoge en el artículo 10 de la Orden de 11 de junio de 2009, pudiendo delegarse esta competencia entre otros órganos de la misma administración en base a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas de la província de València, per Resolució de 20 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la delegació de certes competències de caça per al control del conill de muntanya, la competència per a autoritzar controls subsidiaris correspon als caps de comarca mediambiental, així com als enginyers tècnics forestals amb destinació administrativa en les oficines comarcals del Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: En el caso de la provincia de Valencia, por Resolución de 20 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la delegación de ciertas competencias de caza para el control del conejo de monte, la competencia para autorizar controles subsidiarios corresponde a los jefes de comarca medioambiental, así como a los ingenieros técnicos forestales con destino administrativo en las oficinas comarcales del Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils des de la data d'entrada per registre de la sol·licitud haurà d'emetre's l'autorització o denegació motivada del control subsidiari, si és el cas, amb els condicionants que es consideraren oportuns, i es comunicarà per escrit a l'agricultor.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles desde la fecha de entrada por registro de la Solicitud deberá emitirse la autorización o denegación motivada del control subsidiario, en su caso, con los condicionantes que se considerasen oportunos, comunicándose por escrito al agricultor.
Valencià: Si la resolució és favorable i l'agricultor ha indicat la seua adreça electrònica en la sol·licitud, per motius d'urgència, se li podrà avançar per aquesta via l'autorització de control subsidiari.
Español: Si la resolución fuera favorable y el agricultor hubiera indicado su e-mail en la solicitud, por motivos de urgencia, se le podrá adelantar por esta vía la autorización de control subsidiario.
Valencià: De l'esmentada resolució es donarà compte perquè en prenga coneixement al titular de l'espai cinegètic corresponent.
Español: De la citada resolución se dará cuenta para su conocimiento al titular del espacio cinegético correspondiente.
Valencià: En cas d'autorització, l'agricultor i els que aquest autoritze per escrit, procediran a efectuar el control davall les condicions, terminis i normes establides en el permís administratiu, i en finalitzar-lo hauran d'omplir un comunicat de control subsidiari.
Español: En caso de autorización, el agricultor y a quienes este autorice por escrito, procederán a efectuar el control bajo las condiciones, plazos y normas establecidas en el permiso administrativo, debiendo rellenar al finalizar el mismo un Parte de Control subsidiario.
Valencià: En tot cas, els encarregats d'efectuar el control, siga el mateix agricultor o les persones autoritzades per ell, hauran de complir els requisits per a l'exercici de la caça previstos en el capítol I de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, los encargados de efectuar el control, ya sea el propio agricultor o las personas autorizadas por él, deberán cumplir los requisitos para el ejercicio de la caza contemplados en el Capítulo I de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El comunicat de control subsidiari servirà també com a autorització de l'agricultor als responsables d'efectuar l'actuació.
Español: El Parte de control subsidiario servirá también como autorización del agricultor a los responsables de efectuar la actuación.
Valencià: Després de l'actuació, l'agricultor entregarà el comunicat de control subsidiari a l'agent mediambiental de la zona, que se'n quedarà una còpia en què es reflectisca la data d'entrega i el seu justificant de recepció.
Español: Tras la actuación, el agricultor entregará el Parte de Control subsidiario al Agente Medioambiental de la zona, quedándose con copia del mismo en que se refleje la fecha de entrega a este y su recibí.
Valencià: El model de comunicat de control subsidiari és el que s'arreplega en l'annex d'aquest protocol.
Español: El Modelo de Parte de Control subsidiario es el que se recoge en el Anexo de este protocolo.
Valencià: A l'autorització del control subsidiari que es remeta a l'agricultor s'adjuntarà una còpia de comunicat de control subsidiari.
Español: A la Autorización del Control subsidiario que se remita al agricultor se adjuntará una copia de Parte de Control Subsidiario.
Valencià: A més, els impresos estaran disponibles en les oficines comarcals de medi ambient (OCMA) de la zona, i també podran descarregar-se en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, dins de l'apartat corresponent al servei amb competències en matèria de caça.
Español: Además, los impresos estarán disponibles en las Oficinas Comarcales de Medio Ambiente (OCMA) de la zona, pudiendo también descargarse en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente, dentro del apartado correspondiente al servicio con competencias en materia de caza.
Valencià: Controls sistemàtics programats 1.
Español: Controles sistemáticos programados 1.
Valencià: Els titulars dels espais cinegètics inclosos dins de l'àmbit d'aplicació de l'Ordre d'11 de juny de 2009, hauran de presentar abans del 31 d'octubre de cada any en el registre de l'oficina comarcal de medi ambient (OCMA) corresponent, segons el municipi o municipis en què s'ubiquen, un programa de control sistemàtic de les poblacions de conill de muntanya.
Español: Los titulares de los espacios cinegéticos incluidos dentro del ámbito de aplicación de la Orden de 11 de junio de 2009, deberán presentar antes del 31 de octubre de cada año en el registro de la Oficina Comarcal de Medio Ambiente (OCMA) correspondiente, según el municipio o municipios en que se ubiquen, un Programa de Control sistemático de las poblaciones de conejo de monte.
Valencià: Els objectius del programa de control sistemàtic seran: ?Controlar els nivells d'abundància de conills amb suficient antelació a la primavera, entre l'1 de novembre i el 31 de gener, i reduir nivells indesitjables de cara a previndre futures afeccions als cultius.
Español: Los objetivos del programa de control sistemático serán: Controlar los niveles de abundancia de conejos con suficiente antelación a la primavera, entre el 1 de noviembre y el 31 de enero, y reducir niveles indeseables de cara a prevenir futuras afecciones a los cultivos.
Valencià: ?Reduir nivells d'abundància, en qualsevol època de l'any, on siga previsible que hi haja, a curt termini, afeccions significatives dels conills als cultius o que aquestes hagen de continuar sent controlades.
Español: Reducir niveles de abundancia, en cualquier época del año, donde sea previsible que exista, a corto plazo, afecciones significativas de los conejos a los cultivos o que estas deban seguir siendo controladas.
Valencià: En el programa de control sistemàtic es definiran les dates i zones (quarters de control per polígons cadastrals o conjunt de polígons) en què s'efectuaran els controls dins de l'espai cinegètic; per a això tindran en consideració les diferents densitats de les poblacions de conill, així com la presència o previsió de danys en els cultius i una major probabilitat i gravetat de l'afecció.
Español: En el Programa de Control sistemático se definirán las fechas y zonas (cuarteles de control por polígonos catastrales o conjunto de polígonos) en que se efectuarán los controles dentro del espacio cinegético, teniendo para ello en consideración las diferentes densidades de las poblaciones de conejo, así como la presencia o previsión de daños en los cultivos y la mayor probabilidad y gravedad de la afección.