gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral: Salvador Ivorra Chorro.
Español: Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral: Salvador Ivorra Chorro.
Valencià: Vicerectorat de Planificació Econòmica i Estratègica: Ángel Sánchez Sánchez.
Español: Vicerrectorado de Planificación Económica y Estratégica: Ángel Sánchez Sánchez.
Valencià: Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament: Rosa María Martínez Espinosa.
Español: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo: Rosa María Martínez Espinosa.
Valencià: Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat: Rosario Ferrer Cascales.
Español: Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad: Rosario Ferrer Cascales.
Valencià: Vicerectorat d’Estudis, Qualitat i Llengües: Francisco Torres Alfosea.
Español: Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas: Francisco Torres Alfosea.
Valencià: Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica: María Jesús Pastor Llorca.
Español: Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica: Mª Jesús Pastor Llorca.
Valencià: Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària: Catalina Iliescu Gheorghiu.
Español: Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria: Catalina Iliescu Gheorghiu.
Valencià: Vicerectorat de Transformació Digital: Rafael Molina Carmona.
Español: Vicerrectorado de Transformación Digital: Rafael Molina Carmona.
Valencià: Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social: Eva Espinar Ruiz.
Español: Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social: Eva Espinar Ruiz.
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova la investidura de sis nous honoris causa.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba la investidura de seis nuevos Honoris.
Valencià: La vicerectora de Planificació Econòmica ha realitzat una detallada anàlisi de l'estat actual de comptes.
Español: La vicerrectora de Asuntos Económicos ha realizado un detallado análisis del estado actual de cuentas.
Valencià: El musicòleg, violer i constructor de guitarra, Jose Luis Romanillos, a proposta del Consell de Direcció; els hispanistes Gérard Dufour i Gérard Chastagnaret, a proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres; la nutricionista Consuelo López Nomdedeu, i la infermera i investigadora en qüestions de gènere, Alaf I.
Español: El musicólogo, violero y constructor de guitarra, Jose Luis Romanillos, a propuesta del Consejo de dirección; los hispanistas Gérard Dufour y Gérard Chastagnaret, a propuesta de la facultad de Filosofía y Letras; la nutricionista Consuelo López Nomdedeu y la enfermera e investigadora en cuestiones de género, Alaf I.
Valencià: Medeis, a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut; i l'historiador i crític d'art, Tomás Llorens Serra, a proposta de l'Escola Politècnica Superior, passaran a formar part de la il·lustre llista de doctors honoris causa de la Universitat d'Alacant.
Español: Medeis, a propuesta de la facultad de Ciencias de la Salud y el historiador y crítico de arte, Tomás Llorens Serra, a propuesta de la Escuela Politécnica Superior pasarán a formar parte de la ilustre lista de doctores honoris causa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les sis propostes han sigut aprovades per unanimitat en el Consell de Govern celebrat aquest matí en la sala de juntes de l'edifici de Rectorat.
Español: Las seis propuestas han sido aprobadas por unanimidad en el Consejo de Gobierno celebrado esta mañana en la sala de juntas del edificio de Rectorado.
Valencià: Segons el cronograma exposat per la secretària general, Aránzazu Calzada, el primer a ser investit podria ser Romanillos, en un acte que se celebraria abans de l'estiu en l'ADDA amb el suport de l'Ajuntament d'Alacant i la Diputació, en el marc del projecte d'Alacant, capital de la guitarra, avalat per les tres institucions..
Español: Según el cronograma expuesto por la secretaria general, Aránzazu Calzada, el primero en ser investido podría ser Romanillos, en un acto que se celebraría antes del verano en el ADDA con el apoyo del Ayuntamiento de Alicante y la Diputación, en el marco del proyecto de Alicante, capital de la guitarra, avalado por las tres instituciones..
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia ha estat, a més, l'aprovació del nomenament d'Antonio Gil Olcina, Agustín Bermúdez, Antonio Estevez i Antonio Aldaz, com a professors emèrits, a partir del curs 2013-2014.
Español: Entre los puntos del orden del día ha estado, además, la aprobación del nombramiento de Antonio Gil Olcina, Agustín Bermúdez, Antonio Estevez y Antonio Aldaz, como profesores eméritos, a partir del curso 2013-2014.
Valencià: Amb aquests nomenaments, es reconeix l'excel·lent labor docent, acadèmica i investigadora desenvolupada pels il·lustres professors en l'àmbit de l'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, el de les Ciències Historicojurídiques, les Ciències de la Tierra i del Medi Ambient i de la Química-Física, respectivament..
Español: Con estos nombramientos, se reconoce la excelente labor docente, académica e investigadora desarrollada por los ilustres profesores en el ámbito del análisis geográfico regiona y Geografía Física, el de las ciencias Histórico y Jurídicas, las ciencias del aTierra y del Medio Ambiente y de la Química-Física, respectivamente..
Valencià: Així mateix, el Consell de Govern ha informat favorablement sobre la Memòria de Creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant, en la qual es vol aglutinar l'excel·lència i la internacionalització d'aquests programes formatius de postgrau.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno ha informado favorablemente sobre la Memoria de creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante, en la que se quiere aglutinar la excelencia y la internacionalización de estos programas formativos de posgrado.
Valencià: L'aprovació definitiva d’aquesta correspondrà al Consell Social de la Universitat que podria abordar-ho en la pròxima sessió plenària..
Español: La aprobación definitiva de la misma corresponderá al Consejo Social de la Universidad que podría abordarlo en su próxima sesión plenaria..
Valencià: L'informe del rector.
Español: El informe del rector.
Valencià: Durant la intervenció a l'inici del Consell, el rector ha anunciat que es promou la creació de dos nous instituts universitaris, un d'Arqueologia i Patrimoni i un altre d'Estudis de Gènere..
Español: Durante su intervención al inicio del Consejo, el rector ha anunciado que se va promover la creación de dos nuevos institutos universitarios, uno de Arqueología y Patrimonio y otro de Estudios de Género..
Valencià: Sobre el mapa de titulacions, ha comentat l'acord existent quant a títols de grau i ha aprofundit en la “voluntat d'acord” tant per part de les universitats com del Consell pel que fa als màsters..
Español: Sobre el mapa de titulaciones ha comentado el acuerdo existente en cuanto a títulos de grado y ha abundado en la “voluntad de acuerdo” tanto por parte de las universidades como del Consell para lo relativo a los másteres..
Valencià: Palomar ha cedit un espai del seu torn de paraula a la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, que ha realitzat una detallada anàlisi de l'estat econòmic de la institució referent als deutes del Consell i a l'estat de la tresoreria..
Español: Palomar ha cedido un espacio de su turno de palabra a la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, que ha realizado un pormenorizado análisis del estado económico de la institución en lo referente a las deudas del Consell y al estado de la tesorería..
Valencià: Quant als deutes, Martí ha explicat que amb prou faenes s'ha recuperat “un 0,5% del total del deute acumulat de 2010 a 2013”..
Español: En cuanto a las deudas, Martí ha explicado que apenas se ha recuperado “un 0’5% del total de la deuda acumulada de 2010 a 2013”..
Valencià: En aquest sentit, ha aclarit la situació relativa al requeriment que les cinc universitats públiques valencianes tenen previst plantejar al Consell, “en el qual se sol·licitarà la tramitació d'un crèdit extraordinari perquè s'incloga en l'actual Llei de Pressupostos tant les quantitats degudes pel deute històric, com la derivada dels costos financers que les demores i impagaments han ocasionat, així com la quantitat resultant de les diferències entre les quantitats pressupostades en 2012 i 2013 i les que van haver de pressupostar-se d'acord amb el Pla Plurianual de Finançament”.
Español: En este sentido, ha aclarado la situación relativa al requerimiento que las cinco universidades públicas valencianas tienen previsto plantearle al Consell, “en el que se va a solicitar la tramitación de un crédito extraordinario para que se incluya en la actual Ley de Presupuestos tanto las cantidades adeudadas por la deuda histórica, como la derivada de los costes financieros que las demoras e impagos han ocasionado, así como la cantidad resultante de las diferencias entre las cantidades presupuestadas en 2012 y 2013 y las que debieron presupuestarse de acuerdo con el Plan Plurianual de Financiación”.
Valencià: A més se sol·licitarà que en el termini d'un mes es paguen els 47 milions “que se'ns deuen les consignacions pressupostàries incloses en les Lleis de Pressupostos dels anys 2010 a 2013”, assegura..
Español: Además se solicitará que en el plazo de un mes se paguen los 47 millones “que se nos deben de las consignaciones presupuestarias incluidas en las Leyes de Presupuestos de los años 2010 a 2013”, asegura..
Valencià: Martí ha volgut evidenciar la bona sintonia existent amb la Generalitat Valenciana, de qui s'ha aconseguit arrancar el compromís que “el mes pròxim recuperarem de les quantitats degudes l'import equivalent a la paga extra”, la qual cosa suposarà “un important alleujament per a la tresoreria i garantirà el pagament tant de la paga extra com de les últimes certificacions d'obra de la Facultat d'Educació i el seu equipament”..
Español: Martí ha querido evidenciar la buena sintonía existente con la Generalitat Valenciana de quien se ha conseguido arrancar el compromiso de que “el mes próximo recuperaremos de las cantidades adeudadas el importe equivalente a la paga extra”, lo que supondrá “un importante alivio para la tesorería y garantizará el pago tanto de la paga extra como de las últimas certificaciones de obra de la Facultad de Educación y su equipamiento”..
Valencià: D'altra banda, la vicerectora ha explicat que les cinc universitats del sistema públic valencià han sol·licitat al Ministeri d'Hisenda, ser incloses en el tercer pla de pagament a proveïdors.
Español: Por otra parte, la vicerrectora ha explicado que las cinco universidades del sistema público valenciano han solicitado al Ministerio de Hacienda, ser incluidos en el tercer plan de pago a proveedores.
Valencià: “El comunicat rebut del Ministeri -sosté Mónica Martín- dóna a entendre que així serà, i que se'ns inclourà o en aquest Pla o en el Fons de Liquiditat Autonòmic”..
Español: “El comunicado recibido del Ministerio –sostiene Mónica Martín- da a entender que así será, y que se nos incluirá o en este Plan o en el Fondo de Liquidez Autonómico”..
Valencià: Quant a la tresoreria, Martí assegura que gràcies els canvis produïts en la gestió “en la nòmina del mes de juny es podrà pagar també la productivitat de 2012, malgrat no haver sigut inclosa en les previsions per a l'exercici, ja que hem complit mes a mes el previst i les desviacions que hem tingut han sigut sempre favorables a la Universitat”..
Español: En cuanto a la tesorería, Martí asegura que gracias los cambios producidos en la gestión “en la nómina del mes de junio se va a poder pagar también la productividad de 2012, pese a no haber sido incluida en las previsiones para el ejercicio, ya que hemos cumplido mes a mes lo previsto y las desviaciones que hemos tenido han sido siempre favorables a la Universidad”..
Valencià: Amb motiu del 25 de novembre la UA convoca el primer concurs a través de Twitter que els seus premiats rebran un iPod shuffle.
Español: Con motivo del 25 de noviembre la UA convoca el primer concurso a través de Twitter cuyos premiados recibirán un iPod shuffle.
Valencià: Conscienciar i denunciar la violència de gènere és labor de tots.
Español: Concienciar y denunciar la violencia de género es labor de todos.
Valencià: Per açò, i amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència de Gènere, la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant convoca el primer concurs de tuits per a sensibilitzar a la comunitat universitària davant aquesta xacra social..
Español: Por ello, y con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante convoca el primer concurso de tuits para sensibilizar a la comunidad universitaria ante esta lacra social..
Valencià: El concurs, denominat Tuits contra la violència de gènere, consisteix en l'enviament de missatges, lemes o expressions relacionades amb aquesta temàtica a través de Twitter amb una extensió màxima de 140 caràcters.
Español: El concurso, denominado Tuits contra la violencia de género, consiste en el envío de mensajes, lemas o expresiones relacionadas con esta temática a través de Twitter con una extensión máxima de 140 caracteres.
Valencià: Cada tuit enviat haurà d'incloure l'hastag #UA25N i un esment a @UA_Universidad o @UA_Universitat..
Español: Cada tuit enviado deberá incluir el hastag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat..
Valencià: De tots els tuits rebuts, un jurat seleccionarà a tres premiats i se'ls atorgarà un iPod shuffle a cadascun..
Español: De todos los tuits recibidos, un jurado seleccionará a tres premiados y se les otorgará un iPod shuffle a cada uno..
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria qualsevol persona pertanyent a la UA, sense límit de tuits enviats, fins al dimecres 14 de novembre a les 23:59 h.
Español: Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona perteneciente a la UA, sin límite de tuits enviados, hasta el miércoles 14 de noviembre a las 23:59 h.
Valencià: D'entre tots, un jurat nomenat per la pròpia Unitat d'Igualtat, triarà els tres missatges més originals que es faran públics el dimarts 20 de novembre en la web http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/.
Español: De entre todos, un jurado nombrado por la propia Unidad de Igualdad, elegirá los tres mensajes más originales que se harán públicos el martes 20 de noviembre en la web http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/.
Valencià: Els autores i autors seleccionats, i per tant els tres premiats amb un reproductor iPod shuffle, hauran de contactar, en el termini de 24 hores, amb la Unitat d'Igualtat (unitat.igualtat@ua.es) per a identificar-se i acceptar el premi..
Español: Los autoras y autores seleccionados, y por tanto los tres premiados con un reproductor iPod shuffle, deberán contactar, en el plazo de 24 horas, con la Unidad de Igualdad (unitat.igualtat@ua.es) para identificarse y aceptar el premio..
Valencià: El lliurament de premis se celebrarà dijous que ve 22 de novembre coincidint amb l'acte institucional i públic que la UA organitza commemorant del Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: La entrega de premios se celebrará el próximo jueves 22 de noviembre coincidiendo con el acto institucional y público que la UA organiza conmemorando del Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: Les persones guanyadores donaran lectura dels tuits durant el mateix..
Español: Las personas ganadoras darán lectura de los tuits durante el mismo..
Valencià: Consulta les bases en aquest enllaç http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/tuits-contra-la-violencia-de-genero.html.
Español: Consulta las bases en este enlace http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/tuits-contra-la-violencia-de-genero.html.
Valencià: UA i Fundació Marjal creen una càtedra internacional per a investigar en l'aplicació de valors saludables.
Español: UA y Fundación Marjal crean una cátedra internacional para investigar en la aplicación de valores saludables.
Valencià: Se centrarà en els residents internacionals i tindran els premis d'Edificació com a punta d’espasa.
Español: Se centrará en los residentes internacionales y tendrán a los Premios de Edificación como punta de lanza.
Valencià: La Càtedra Marjal Healthy serà un nucli de reflexió, debat i recerca en els diferents paràmetres de la vida saludable, sobretot, en estudis relacionats amb residents internacionals a Espanya, les seues necessitats, les seues inquietuds i en definitiva la seua integració en els valors saludables del nostre territori.
Español: La Cátedra MARJAL HEALTHY será un núcleo de reflexión, debate e investigación en los distintos parámetros de la vida saludable, sobre todo, en estudios relacionados con residentes internacionales en España, sus necesidades, sus inquietudes y en definitiva su integración en los valores saludables de nuestro territorio.
Valencià: Amb aquestes paraules s'ha definit aquest matí la nova càtedra creada per la Universitat d'Alacant i la Fundació Marjal.
Español: Con estas palabras se ha definido esta mañana la nueva cátedra creada por la Universidad de Alicante y la Fundación Marjal.
Valencià: La signatura del conveni específic l'han formalitzada el rector, Manuel Palomar, i el president de la Fundació, Francisco Gómez Andreu, en el despatx rectoral.
Español: La firma del convenio específico se ha formalizado por el rector, Manuel Palomar y el presidente de la Fundación, Francisco Gómez Andreu, en el despacho rectoral.
Valencià: L'anunci de creació d'aquesta càtedra, la primera de caràcter internacional de la UA, es va fer el passat mes de juliol en l'acte de lliurament de la setena edició del Premi Internacional d'Edificació Saludable, que promouen les dues institucions..
Español: El anuncio de creación de esta cátedra, la primera de carácter internacional de la UA, se realizó el pasado mes de julio en el acto de libramiento de la séptima edición del Premio Internacional de Edificación Saludable, que promueven ambas instituciones..
Valencià: Segons s’indica en el conveni, la Càtedra Marjal Healthy podrà comptar amb la col·laboració d'altres institucions o empreses nacionals o internacionals i tant les seues accions com els cursos, comptaran amb un reconeixement acadèmic.
Español: Tal y como se desprende del convenio, la Cátedra MARJAL HEALTHY podrá contar con la colaboración de otras instituciones o empresas nacionales o internacionales y tanto sus acciones como cursos, contarán con un reconocimiento académico.
Valencià: De moment, segons han apuntat des de Marjal,”ja hi ha algunes universitats europees amb les quals es col·laborava i es treballarà per a incorporar-ne altres a diferents projectes”.
Español: De momento, según han apuntado desde Marjal, “ya hay algunas universidades europeas con las que se venía colaborando y se va a trabajar para incorporar otras a diferentes proyectos”.
Valencià: D'aquesta manera, els premis continuaran sent “la punta d’espasa” de la càtedra, per la qual cosa es continuarà investigant en nous materials i maneres constructives sostenibles que afavorisquen la vida saludable..
Español: De este modo, los Premios continuarán siendo “la punta de lanza” de la cátedra, por lo que se seguirá investigando en nuevos materiales y modos constructivos sostenibles que favorezcan la vida saludable..
Valencià: Segons Francisco Gómez, “el grup Marjal creu en la recerca com a mecanisme essencial per a la innovació i l'avanç.
Español: Según Francisco Gómez, “el grupo Marjal creen en la investigación como mecanismo esencial para la innovación y el avance.
Valencià: Vincular-nos a la ciència i a les universitats ens diferencia i projecta internacionalment, i creiem que estaria bé que altres entitats també hi apostaren per estrènyer aquests llaços”..
Español: Vincularnos a la ciencia y a las universidades nos diferencia y proyecta internacionalmente, y creemos que sería bueno que otras entidades también apostaran por estrechar estos lazos”..
Valencià: El rector, per la seua banda, ha destacat la importància d'aquest tipus d'iniciatives perquè facilita l'intercanvi de coneixement i promou recerques aplicades que poden ser de gran rendiment per al món empresarial..
Español: El rector, por su parte, ha destacado la importancia de este tipo de iniciativas porque facilita el intercambio de conocimiento y promueve investigaciones aplicadas que pueden ser de gran rendimiento para el mundo empresarial..
Valencià: L'acte ha comptat, entre altres, amb la presència tant de la secretària, com del sotssecretari general de la Universitat d'Alacant, Aránzazu Calzada i Salvador Palazón, de qui depenen les càtedres universitàries, així com la directora de la fundació Marjal, Sofía Blasco..
Español: El acto ha contado, entre otros, con la presencia tanto de la secretaria, como del vicesecretario General de la Universidad de Alicante, Aránzazu Calzada y Salvador Palazón, de quien dependen las cátedras universitarias, así como la directora de la fundación Marjal, Sofía Blasco..
Valencià: La UPUA recorda que per a poder matricular-se al Diploma Sènior és necessari arreplegar la cita prèvia.
Español: La UPUA recuerda que para poder matricularse al Diploma Senior es necesario recoger la cita previa.
Valencià: Ja que hi ha un elevat volum de preinscripcions.
Español: Dado el elevado volumen de preinscripciones.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant inicia el pròxim dia 5 de setembre el seu període de matriculació oficial per al Diploma Sènior, un termini que continuarà obert fins al dia 4 d'octubre.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante inicia el próximo día 5 de septiembre su periodo de matriculación oficial para el Diploma Senior, un plazo que continuará abierto hasta el día 4 de octubre.
Valencià: No obstant açò, donat l'elevadíssim nombre de preiscripciones rebudes (s'ha superat àmpliament el miler) es recorda que per a poder formalitzar la matrícula "és necessari haver arreplegat de la secretaria de la UPUA la cita prèvia per a tenir assignat el torn de matrícula".
Español: Sin embargo, dado el elevadísimo número de preiscripciones recibidas (se ha superado ampliamente el millar) se recuerda que para poder formalizar la matrícula “es necesario haber recogido de la secretaría de la UPUA la cita previa para tener asignado el turno de matrícula”.
Valencià: No obstant les persones interessades a matricular-se, que no van realitzar la preinscripció, podran arreplegar a partir del mateix dia 3 de setembre, nous nombres de cita per a matricular-se a partir del 4 octubre.
Español: No obstante las personas interesadas en matricularse, que no realizaron la preinscripción, podrán recoger a partir del mismo día 3 de septiembre, nuevos números de cita para matricularse a partir del 4 octubre.
Valencià: En aquesta cita se'ls indicarà que dia podran matricular-se..
Español: En dicha cita se les indicará que día podrán matricularse..
Valencià: Tant els nombres de matrícula, com l'assignació de cita prèvia es lliuraran en la Secretaria d'Alumnat de la Universitat Permanent (Aulari III-Mòdul 1-Campus de Sant Vicent), en horari de 9,00 h a 14,00 hores..
Español: Tanto los números de matrícula, como la asignación de cita previa se entregarán en la Secretaría de Alumnado de la Universidad Permanente (Aulario III-Módulo 1-Campus de San Vicente), en horario de 9,00 h a 14,00 horas..
Valencià: Per a totes les persones que hagen realitzat la preinscripció, tot el relatiu a la formalització matrícula els arribarà al seu domicili postal.
Español: Para todas las personas que hayan realizado la preinscripción, todo lo relativo a la formalización matrícula les llegará a su domicilio postal.
Valencià: No obstant açò, es pot descarregar la informació en la secció Secretaria (Impresos) de la web institucional de la UPUA: http://web.ua.es/va/upua/universitat-permanent-de-la-universitat-d-alacant.html.
Español: No obstante, se puede descargar la información en la sección Secretaría (Impresos) de la web institucional de la UPUA: http://web.ua.es/upua/.