gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs consistiran en la creació d’una rampa entre els carrers Manuel Morales i Ópera per a millorar la seua connexió amb el centre.
Español: Los trabajos consistirán en la creación de una rampa entre las calles Manuel Morales y Ópera para mejorar su conexión con el centro.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Serveis Públics Sostenibles, ha iniciat els tràmits per a la construcció d’una passarel·la per als vianants, al costat de les escales de Caliu, que connectarà els carrers Manuel Morales i Ópera.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Servicios Públicos Sostenibles, ha iniciado los trámites para la construcción de una pasarela peatonal, junto a las escaleras de Caliu, que conectará las calles Manuel Morales y Ópera.
Valencià: L’objectiu d’aquesta inversió és millorar l’accessibilitat al barri i la seua connexió amb el centre de la ciutat..
Español: El objetivo de esta inversión es mejorar la accesibilidad al barrio y su conexión con el centro de la ciudad..
Valencià: La passarel·la complementarà les escales ja existents, generant d’aquesta manera un viari per als vianants accessible a persones amb diversitat funcional.
Español: La pasarela complementará las escaleras ya existentes, generando de esta manera un viario peatonal accesible a personas con diversidad funcional.
Valencià: Es tracta d’una inversió inclosa en el Pla Elda Renaix que ve a millorar l’accessibilitat i la qualitat de vida de les persones..
Español: Se trata de una inversión incluida en el Plan Elda Renace que viene a mejorar la accesibilidad y la calidad de vida de las personas..
Valencià: El disseny de la passarel·la contempla la construcció d’una estructura metàl·lica, amb una longitud de 59,36 metres i un total de 8 trams inclinats amb un pendent del 8%.
Español: El diseño de la pasarela contempla la construcción de una estructura metálica, con una longitud de 59,36 metros y un total de 8 tramos inclinados con una pendiente del 8%.
Valencià: Aquests trams no superen en cap cas els 9 metres de longitud ni tampoc el 8% de desnivell i compten amb un ample d’1,5 metres i baranes d’1,2 metres d’altura..
Español: Dichos tramos no superan en ningún caso los 9 metros de longitud ni tampoco el 8% de desnivel y cuentan con un ancho de 1,5 metros y barandillas de 1,2 metros de altura..
Valencià: L’estructura metàl·lica se sustenta sobre pilars que al seu torn es recolzen sobre sabates de formigó armat..
Español: La estructura metálica se sustenta sobre pilares que a su vez se apoyan sobre zapatas de hormigón armado..
Valencià: La construcció d’aquesta passarel·la satisfà una demanda dels veïns de la zona, que en els Pressupostos Participatius ja van manifestar el seu desig que fora un dels projectes inclosos en aquests..
Español: La construcción de esta pasarela satisface una demanda de los vecinos de la zona, que en los Presupuestos Participativos ya manifestaron su deseo de que fuera uno de los proyectos incluidos en los mismos..
Valencià: No obstant això, no va poder ser inclòs finalment perquè el pressupost de la passarel·la supera la quantitat assignada als projectes dels Pressupostos Participatius.
Español: No obstante, no pudo ser incluido finalmente porque el presupuesto de la pasarela supera la cantidad asignada a los proyectos de los Presupuestos Participativos.
Valencià: El termini d’execució dels treballs una vegada siguen adjudicats és de sis mesos, per la qual cosa la previsió és que estiga estiu ja estiguen conclosos..
Español: El plazo de ejecución de los trabajos una vez sean adjudicados es de seis meses, por lo que la previsión es que esté verano ya estén concluidos..
Valencià: José Antonio Amat, regidor de Serveis Públics Sostenibles, ha explicat que “aquesta passarel·la ve a cobrir una petició dels veïns de Caliu, que sol·licitaven una millora en els accessos als barris, especialment per a les persones majors o amb problemes de mobilitat.
Español: José Antonio Amat, concejal de Servicios Públicos Sostenibles, ha explicado que “esta pasarela viene a cubrir una petición de los vecinos de Caliu, que solicitaban una mejorar en los accesos al barrios, especialmente para las personas mayores o con problemas de movilidad.
Valencià: Aquesta infraestructura per als vianants permetrà connectar aquesta zona amb el centre de la ciutat, ja que es troba en els voltants de l’ermita de San Antón”..
Español: Esta infraestructura peatonal permitirá conectar esta zona con el centro de la ciudad, ya que se encuentra en las inmediaciones de la ermita de San Antón”..
Valencià: Alacant presenta les jornades hostaleres "Los Platos de Cuchara".
Español: Alicante presenta las jornadas hosteleras "Los Platos de Cuchara".
Valencià: La regidora de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant, Lídia López, juntament amb la presidenta de APEHA, María de la Mar Valera, han presentat hui les “Jornades de Los Platos de Cuchara”, que tindran lloc del dilluns 4 al divendres 8 i del dilluns 11 al divendres 15 de novembre de 2019, i en la qual participen tretze restaurants d’Alacant, integrats en l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant (APEHA), que oferiran els guisats més selectes de la cuina tradicional de la millor terreta del món..
Español: La concejala de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, junto con la presidenta de APEHA, María del Mar Valera, han presentado hoy las «Jornadas de Los Platos de Cuchara», que van a tener lugar del lunes 4 al viernes 8 y del lunes 11 al viernes 15 de noviembre de 2019, y en la que participan trece restaurantes de Alicante, integrados en la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante (APEHA), que ofrecerán los guisos más selectos de la cocina tradicional «de la millor terreta del món»..
Valencià: Les jornades gastronòmiques han sigut organitzades per APEHA, i és una activitat subvencionada per la Regidoria de Comerç i Hostaleria per primera vegada a la ciutat d’Alacant per a donar suport i promocionar al sector hostaler local..
Español: Las jornadas gastronómicas han sido organizadas por APEHA, y es una actividad subvencionada por la Concejalía de Comercio y Hostelería por vez primera en la ciudad de Alicante para apoyar y promocionar al sector hostelero local..
Valencià: Durant 10 dies, 13 restaurants de la capital alacantina oferiran gran varietat de plats que tindran com a cap protagonista dels molts guisats tradicionals del nostre municipi, recuperant les receptes ancestrals per a elaborar aquestes meravelles culinàries, que ara ens ofereixen per al nostre delit..
Español: Durante 10 días, 13 restaurantes de la capital alicantina ofrecerán gran variedad de platos que tendrán como protagonista alguno de los muchos guisos tradicionales de nuestro municipio, recuperando las recetas ancestrales para elaborar estas maravillas culinarias, que ahora nos ofrecen para nuestro deleite..
Valencià: L’edil d’Hostaleria ha valorat molt positivament aquesta iniciativa pionera i la important participació dels establiments per “el seu interés a recuperar en les seues cartes els plats tradicionals de la rica cultura gastronòmica alacantina, com la olleta alacantina, la sopa marinera, el gaspatxo amb conill, llentilles de nero i altres delícies que han estat presents en les nostres taules i són exemples de la dieta mediterrània”..
Español: La edil de Hostelería ha valorado muy positivamente esta iniciativa pionera y la importante participación de los establecimientos por «su interés en recuperar en sus cartas los platos tradicionales de la rica cultura gastronómica alicantina, como la olleta alicantina, la sopa marinera, el gazpacho con conejo, lentejas de mero y otras delicias que han estado presentes en nuestras mesas y son ejemplos de la dieta mediterránea»..
Valencià: Així mateix, per a facilitar que el públic puga gaudir de les jornades, s’ha confeccionat una guia informativa amb les dades dels establiments participants, horari, preu del plat.
Español: Asimismo, para facilitar que el público pueda disfrutar de las jornadas, se ha confeccionado una guía informativa con los datos de los establecimientos participantes, horario, precio del plato.
Valencià: Aquesta guia serà distribuïda entre els 13 restaurants participants, en punts d’informació turística i estarà disponible en format digital en les xarxes socials de APEHA.
Español: Dicha guía será distribuida entre los 13 restaurantes participantes, en puntos de información turística y estará disponible en formato digital en las redes sociales de APEHA.
Valencià: Xarxes socials que, durant aqueixes setmanes, seran l’aparador des d’on s’informarà sobre l’evolució de les jornades, i s’animarà la participació dels alacantins i dels turistes..
Español: Redes sociales que, durante esas semanas, serán el escaparate desde donde se informará sobre la evolución de las jornadas, y se animará la participación de los alicantinos y de los turistas..
Valencià: Per la seua part Lidia López ha posat en valor que aquestes jornades es desenvolupen en diferents zones de la ciutat com són plaza Amèrica, Sant Antón, Sèneca, Mercat, platges Condomina i Santa Faç.
Español: Por su parte Lidia López ha puesto en valor que estas jornadas se desarrollan en diferentes zonas de la ciudad como son plaza América, San Antón, Séneca, Mercado, playas Condomina y Santa Faz.
Valencià: “És molt important per a la ciutat l’organització d’aquestes iniciatives i el treball que es desenvolupa en la promoció de l’hostaleria, així com l’impuls de la varietat de l’oferta comercial i gastronòmica en els diferents barris de la ciutat, que convida als nostres visitants a conéixer altres espais de la ciutat”, ha destacat..
Español: “Es muy importante para la ciudad la organización de estas iniciativas y el trabajo que se desarrolla en la promoción de la hostelería, así como el impulso de la variedad de la oferta comercial y gastronómica en los diferentes barrios de la ciudad, que invita a nuestros visitantes a conocer otros espacios de la ciudad”, ha destacado..
Valencià: L’Arxiu Municipal d’Alcoi restaura set volums dels segles XVIII i XIX.
Español: El Archivo Municipal de Alcoy restaura siete volúmenes de los siglos XVIII y XIX.
Valencià: Es tracta de quatre protocols notarials, el mal estat de conservació dels quals feia impossible fins ara la seua consulta.
Español: Se trata de cuatro protocolos notariales, el mal estado de conservación de los cuales hacía imposible hasta ahora su consulta.
Valencià: L’Arxiu Municipal d’Alcoi ha restaurat set volums dels segles XVIII i XIX, el mal estat del quals no permetia la seua consulta fins ara.
Español: El Archivo Municipal de Alcoy ha restaurado siete volúmenes de los siglos XVIII y XIX, cuyo mal estado no permitía su consulta hasta ahora.
Valencià: En concret es tracta de quatre protocols notarials dels notaris d’Alcoi, Juan Bautista Giner (1787-1788) i Manuel Fabregat Martí (1880 i 1881); i del notari de Banyeres de Mariola, Francisco Ballester (1731-1740)..
Español: En concreto se trata de cuatro protocolos notariales de los notarios de Alcoy, Juan Bautista Giner (1787-1788) y Manuel Fabregat Martí (1880 y 1881); y del notario de Banyeres de Mariola, Francisco Ballester (1731-1740)..
Valencià: La resta són tres volums d’obres impreses al segle XVIII que han precisat una intervenció menor de neteja i reenquadernació.
Español: El resto son tres volúmenes de obras impresas en el siglo XVIII que han precisado una intervención menor de limpieza y reencuadernación.
Valencià: Els treballs de restauració, realitzats al llarg del 2021, foren adjudicats al taller de restauració Sánchez & Príebe, de València..
Español: Los trabajos de restauración, realizados a lo largo del 2021, fueron adjudicados al taller de restauración Sánchez & Príebe, de València..
Valencià: Per a sufragar aquesta despesa es va sol·licitar una ajuda a la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport en la convocatòria de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, per una quantitat màxima de 8.965,16 euros..
Español: Para sufragar el gasto derivado de esta intervención, se solicitó una ayuda a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en la convocatoria de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, por una cantidad máxima de 8.965,16 euros..
Valencià: Per resolució de 8 de juliol de 2022 es va concedir a l’Ajuntament d’Alcoi la totalitat de l’ajuda sol·licitada, és a dir, 8.965,16 euros..
Español: Por resolución de 8 de julio de 2022 se concedió en el Ayuntamiento de Alcoy la totalidad de la ayuda solicitada, es decir, 8.965,16 euros..
Valencià: Segons apunta el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi, Raül Llopis, «aquesta restauració ha estat una feina molt acurada, que ens permet recuperar part de la nostra història i facilitar la consulta a aquelles persones interessades a conéixer més sobre la societat i el territori de la nostra comarca fa més de tres segles»..
Español: Según apunta el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy, Raül Llopis, «esta restauración ha sido un trabajo muy cuidadoso, que nos permite recuperar parte de nuestra historia y facilitar la consulta a aquellas personas interesadas en conocer más sobre la sociedad y el territorio de nuestra comarca hace más de tres siglos»..
Valencià: Els documents notarials presentaven un mal estat de conservació, la qual cosa impedia la seua consulta per a no provocar danys addicionals.
Español: Los documentos notariales presentaban un mal estado de conservación, lo cual impedía su consulta para no provocar daños adicionales.
Valencià: Les principals causes d’alteració i degradació dels volums es devien principalment a causes físiques externes, com una elevada exposició a la humitat en el passat, la qual cosa havia provocat la proliferació de microorganismes, amb una alta activitat microbiana que produïa a més la deterioració de la cel·lulosa amb augment de l’acidesa del paper.
Español: Las principales causas de alteración y degradación de los volúmenes se debían principalmente a causas físicas externas, como una elevada exposición a la humedad en el pasado, que había provocado la proliferación de microorganismos, con una alta actividad microbiana que producía además el deterioro de la celulosa con aumento de la acidez del papel.
Valencià: Això també va provocar taques de diferent coloració rosàcia i presència d’espores negres sobre la superfície que provocaven un fort afebliment del paper, més evident en els marges, i que ocasionaven pèrdues del suport documental i trencaments..
Español: Esto también provocó manchas de diferente coloración rosácea y presencia de esporas negras sobre la superficie que provocaban un fuerte debilitamiento del papel, más evidente en los márgenes, y que ocasionaban pérdidas del apoyo documental y roturas..
Valencià: També eren evidents les alteracions físiques per la corrosió de la tinta ferrogàlica en les zones de la grafia on hi ha més quantitat de tinta aglutinada..
Español: También eran evidentes las alteraciones físicas por la corrosión de la tinta ferrogàlica en las zonas de la grafía donde hay más cantidad de tinta aglutinada..
Valencià: Les enquadernacions també havien patit deterioracions a causa de factors ambientals com partícules de pols en superfície, deformacions, rascades i pèrdues del suport..
Español: Las encuadernaciones también habían sufrido deterioros a causa de factores ambientales como partículas de polvo en superficie, deformaciones, rozaduras y pérdidas del apoyo..
Valencià: La greu deterioració que afectava el paper i l’enquadernació va fer imprescindible el desmuntatge dels volums, en alguns casos full per full.
Español: El grave deterioro que afectaba el papel y la encuadernación hizo imprescindible el desmontaje de los volúmenes, en algunos casos hoja por hoja.
Valencià: Abans es va realitzar una revisió de la paginació i acarament de la paginació original, per a tindre la localització exacta de pàgines i quadernets..
Español: Antes, se realizó una revisión de la paginación y cotejo de la paginación original, para tener la localización exacta de páginas y cuadernillos..
Valencià: A continuació es va procedir a la neteja mecànica en sec del paper i les enquadernacions mitjançant gomes de cautxú i brotxes japoneses de cabells fins de cabra full per full.
Español: A continuación se procedió a la limpieza mecánica en seco del papel y las encuadernaciones mediante gomas de caucho y brochas japonesas de cabellos finos de cabra hoja por hoja.
Valencià: Aquest procés és especialment important per a evitar que la brutícia entre en la zona interfibril·lar durant el procés de rentada de les pàgines.
Español: Este proceso es especialmente importante para evitar que la suciedad entre en la zona interfibrilar durante el proceso de lavado de las páginas.
Valencià: D’altra banda, s’eliminen gran part d’espores i restes de fongs adherits a la superfície dels fulls desinfectant parcialment el document.
Español: Por otro lado, se eliminan gran parte de esporas y restos de hongos adheridos a la superficie de las hojas, desinfectando parcialmente el documento.
Valencià: En les enquadernacions es va realitzar també una neteja mecànica amb gomes de cautxú i gomes de diferents dureses segons la zona a tractar i brotxes.
Español: En las encuadernaciones se realizó también una limpieza mecánica con gomas de caucho y gomas de diferentes durezas según la zona a tratar y brochas.
Valencià: Després es va realitzar una neteja local amb una dissolució d’alcohol per a reduir les taques en zones on presentava major brutícia, com per exemple àrees amb taques de greix produïdes per la seua manipulació i altres taques de procedència desconeguda..
Español: Después se realizó una limpieza local con una disolución de alcohol para reducir las manchas en zonas donde presentaba mayor suciedad, como por ejemplo áreas con manchas de grasa producidas por su manipulación y otras manchas de procedencia desconocida..
Valencià: A continuació es va efectuar una neteja en humit i reintegració del suport eliminant àcids i brutícia interfibril·lar soluble.
Español: A continuación se efectuó una limpieza en húmedo y reintegración del apoyo eliminando ácidos y suciedad interfibrilar soluble.
Valencià: El desacidificat aporta una reserva alcalina que protegeix el suport de la formació de nous àcids.
Español: El desacidificado aporta una reserva alcalina que protege el apoyo de la formación de nuevos ácidos.
Valencià: En les pàgines en pitjor estat es va aplicar un procés de laminació mitjançant l’aplicació d’un adhesiu a base de midó i incorporació de paper japonés..
Español: En las páginas en peor estado se aplicó un proceso de laminado mediante la aplicación de una pegatina a base de almidón e incorporación de papel japonés..
Valencià: Després del període necessari d’oreig i assecat, es va procedir al muntatge i cosit dels fulls i quadernets seguint la paginació original..
Español: Después del periodo necesario de oreo y secado, se procedió al montaje y cosido de las hojas y cuadernillos siguiendo la paginación original..
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de neteja dels pergamins, material de revestiment de les enquadernacions, es va realitzar la hidratació del pergamí per a restablir la seua estabilització higroscòpica..
Español: Una vez finalizado el proceso de limpieza de los pergaminos, material de revestimiento de las encuadernaciones, se realizó la hidratación del pergamino para restablecer su estabilización higroscópica..
Valencià: Per al cosit es van usar fils de lli i tècnica de costura a la francesa..
Español: Para el cosido se usaron hilos de lino y técnica de costura a la francesa..
Valencià: Elx comptarà en el pròxim curs amb l'oferta més gran de Formació Professional coneguda fins ara.
Español: Elche contará en el próximo curso con la mayor oferta de Formación Profesional conocida hasta ahora.
Valencià: La regidora d’Educació, María José Martínez, destaca que el nou centre integrat d’FP La Torreta té una capacitat de 1.116 places i en ell s’impartiran estudis d’Agro-Jardineria; Electricitat i Electrònica; Imatge Personal, Sanitat, Transport i Manteniment de Vehicles.
Español: La concejala de Educación, María José Martínez, destaca que el nuevo centro integrado de FP La Torreta tiene una capacidad de 1.116 plazas y en él se impartirán estudios de Agro-Jardinería; Electricidad y Electrónica; Imagen Personal, Sanidad, Transporte y Mantenimiento de Vehículos.
Valencià: Elx comptarà en el pròxim curs 2022/2023 amb l’oferta més gran de Formació Professional coneguda fins hui.
Español: Elche contará en el próximo curso 2022/2023 con la mayor oferta de Formación Profesional conocida hasta la fecha.
Valencià: L’alcaldessa en funcions, María José Martínez, ha anunciat que des del 2 d’agost La Torreta ha passat a ser un centre integrat d’FP arran de la creació de l’IES Periodista Vicente Verdú que ha absorbit als estudiants d’ESO i batxillerat que cursaven els seus estudis fins al moment en La Torreta..
Español: La alcaldesa en funciones, María José Martínez, ha anunciado que desde el 2 de agosto La Torreta ha pasado a ser un centro integrado de FP a raíz de la creación del IES Periodista Vicente Verdú que ha absorbido a los estudiantes de ESO y bachillerato que cursaban sus estudios hasta el momento en La Torreta..
Valencià: Segons ha explicat l’edil el nou centre té una capacitat de 1.116 llocs escolars d’FP i en ell s’impartiran estudis de la família professional Agrària; Electricitat i Electrònica; Imatge Personal, Sanitat, Transport i Manteniment de Vehicles”.
Español: Según ha explicado la edil el nuevo centro tiene una capacidad de 1.116 puestos escolares de FP y en él se impartirán estudios de la familia profesional Agraria; Electricidad y Electrónica; Imagen Personal, Sanidad, Transporte y Mantenimiento de Vehículos”.
Valencià: A més, podrà així mateix impartir les accions formatives corresponents a l’FP per a l’Ocupació, referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, corresponents a les famílies professionals dels ensenyaments que el centre tinga implantades..
Español: Además, podrá asimismo impartir las acciones formativas correspondientes a la FP para el Empleo, referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, correspondientes a las familias profesionales de las enseñanzas que el centro tenga implantadas..
Valencià: Martínez destacat que “tant des de la Regidoria d’Educació de l’Ajuntament d’Elx com des de la Conselleria continuem treballant perquè aquesta legislatura es consolide com la de Formació Professional.
Español: Martínez destacado que “tanto desde la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Elche como desde la Conselleria seguimos trabajando para que esta legislatura se consolide como la de Formación Profesional.
Valencià: No sols perquè s’està desenvolupant una nova llei que compta amb més inversió econòmica i que aposta clarament per les acreditacions professionals, com a manera de posar en valor l’experiència de milers de professionals que porten treballant en el seu ofici anys sense un títol oficial que l’acredite, sinó també per posar l’accent en la creació dels centres d’excel·lència i en l’oferta de cursos d’especialització de formació professional”..
Español: No sólo porque se está desarrollando una nueva ley que cuenta con más inversión económica y que apuesta claramente por las acreditaciones profesionales, como forma de poner en valor la experiencia de miles de profesionales que llevan trabajando en su oficio años sin un título oficial que lo acredite, sino también por poner el acento en la creación de los centros de excelencia y en la oferta de cursos de especialización de formación profesional”..