gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (A)MAR, la dramàtica obra ecologista ambientada a les profunditats submarines del litoral de Xàbia, es representarà en un entorn privilegiat i molt en sintonia amb la història de la vint-i-cinquena edició: L'Auditori Mar Rojo de l'Oceanogràfic, amb capacitat per a prop de 500 persones.
Español: (A)MAR, la dramática obra ecologista ambientada en las profundidades submarinas del litoral de Xàbia, se representará en un entorno privilegiado y muy en sintonía con la historia de la vigésimo quinta edición: El Auditorio Mar Rojo del Oceanogràfic con capacidad para cerca de 500 personas.
Valencià: Aquesta obra s'emmarca dins l'OceanFest, festival ludicopedagògic per a tota la família impulsat per la Fundació Oceanogràfic que, del 13 al 19 de maig, divulgarà la importància de preservar el mar a través de l'art, la música i tallers de tota mena..
Español: Esta obra se enmarca dentro del OceanFest, festival lúdico-pedagógico para toda la familia impulsado por la Fundació Oceanogràfic que, del 13 al 19 de mayo, divulgará sobre la importancia de preservar el mar a través del arte, la música y talleres de todo tipo..
Valencià: Fins a València viatjaran els 32 xiquets i xiquetes que humanitzen els bàndols de les blanques i les negres, els músics de l'Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical de Xàbia, que tornaran a interpretar en directe la banda sonora de la partida, i les ballarines de l'acadèmia Endanza Jávea, campiones nacionals i representants d'Espanya al Campionat d'Europa, amb les coreografies originals..
Español: Hasta València viajarán los 32 niños y niñas que humanizan a los bandos de las blancas y las negras, los músicos de la Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical de Xàbia (que volverán a interpretar en directo la banda sonora de la partida) y las bailarinas de la academia de Endanza Jávea, campeonas nacionales y representantes de España en el Campeonato de Europa, con sus originales coreografías..
Valencià: Amb ells es desplaçaran un nodrit grup de membres de la Comissió de Festes que s'ocuparà de coordinar l'ambiciós muntatge i tots els preparatius perquè la representació siga un èxit i familiars dels menuts actors i actrius.
Español: Junto a ellos se desplazarán un nutrido grupo de miembros de la Comissió de Festes que se ocupará de coordinar el ambicioso montaje y todos los preparativos para que la representación sea un éxito y familiares de los pequeños actores y actrices.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia facilitarà el trasllat de tots els participants..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia facilitará el traslado de todos los participantes..
Valencià: Com es  va gestar la iniciativa.
Español: Cómo se gestó la iniciativa.
Valencià: en l'edició de juliol de 2023, Francisco Torner, biòleg marí i director de control de gestió a l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, va ser el convidat d'honor encarregat de llegir les jugades de les blanques.
Español: En la edición de julio de 2023, Francisco Torner, biólogo marino y director de control de gestión en el Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de València, fue el invitado de honor encargado de leer las jugadas de las blancas.
Valencià: En acabar la representació, Torner va lloar la forma creativa de traslladar al tauler d'escacs una història tan rica i el gran treball realitzat per cadascun dels xiquets i xiquetes participants..
Español: Al finalizar la representación, Torner alabó la creativa forma de trasladar al tablero de ajedrez una historia tan rica y el gran trabajo realizado por cada uno de los niños y niñas participantes..
Valencià: També va mostrar el seu desig de poder compartir el missatge d'(A)MAR a l'Oceanogràfic.
Español: También mostró su deseo de poder compartir el mensaje de (A)MAR en el Oceanogràfic.
Valencià: Ara, la petició es materialitza en aquesta il·lusionant representació que fa mesos que la Comissió de Festes prepara i adapta a les característiques de l'Auditori Mar Rojo, sense restar originalitat a la història duta a terme a Xàbia..
Español: Ahora, la petición se materializa en esta ilusionante representación que la Comissió de Festes lleva meses preparando y adaptando a las características del Auditorio Mar Rojo, sin restarle originalidad a la historia llevada a cabo en Xàbia..
Valencià: D'aquesta manera, la Comissió de Festes tornarà a representar la seua èpica i crítica defensa del medi marí com un dels ecosistemes més preats, valuosos i alhora més amenaçats del planeta.
Español: De esta forma, la Comissió de Festes volverá a representar su épica y crítica defensa del medio marino como uno de los ecosistemas más preciados, valiosos -y a la vez más amenazados- del planeta.
Valencià: Una posada en escena que l'entitat festiva valora com una oportunitat única de continuar dignificant i enaltint aquesta modalitat teatral particular, pionera i creada a Xàbia, que uneix cultura, infància i joventut, esports i educació..
Español: Una puesta en escena que la entidad festiva valora como una oportunidad única de continuar dignificando y enalteciendo esta particular modalidad teatral, pionera y creada en Xàbia, que aúna cultura, infancia y juventud, deportes y educación..
Valencià: Jugadors i narrador d'excepció.
Español: Jugadores y narrador de excepción.
Valencià: Els lectors de les jugades de cada bàndol són un element primordial dels Escacs Vivents.
Español: Los lectores de las jugadas de cada bando son un elemento primordial en els Escacs Vivents.
Valencià: L'Oceanogràfic tornarà a dirigir l'atac d'un dels bàndols, mentre que els moviments de l'altre comptaran amb una jugadora única: Marina García, Fallera Major Infantil de València 2024, en representació de la infància de la ciutat.
Español: El Oceanogràfic volverá a dirigir el ataque de uno de los bandos, mientras que los movimientos del otro contarán con una jugadora única: Marina García, Fallera Mayor Infantil de València 2024, en representación de la infancia de la ciudad.
Valencià: A més, la seua Cort d'Honor estarà present en l'acte atesa la importància i el pes protagonista dels xiquets i xiquetes en els Escacs Vivents de Xàbia.
Español: Además, su Corte de Honor estará presente en el acto dada la importancia y el peso protagónico de los niños y niñas en els Escacs Vivents de Xàbia.
Valencià: La narració tornarà a correspondre al reconegut actor de doblatge Salvador Aldeguer, que posa veu a Antonio Banderas i al personatge Rompe Ralph, entre d'altres..
Español: La narración volverá a corresponder al reconocido actor de doblaje Salvador Aldeguer que pone voz a Antonio Banderas y al personaje Rompe Ralph, entre otros..
Valencià: La representació tindrà lloc a les 19:00 hores i l entrada és gratuïta.
Español: La representación tendrá lugar a las 19 h y la entrada es gratuita.
Valencià: Tot i això, l'organització de l'Oceanogràfic ha activat un senzill sistema de reserva de localitats a través de la plataforma https://www.eventbrite.es/e/entradas-el-ajedrez-viviente-de-xabia-886204129407.
Español: No obstante, la organización del Oceanogràfic ha activado un sencillo sistema de reserva de localidades a través de la plataforma https://www.eventbrite.es/e/entradas-el-ajedrez-viviente-de-xabia-886204129407.
Valencià: Primer cal seleccionar el nombre d'entrades que es desitgen i, a continuació, indicar les dades bàsiques de contacte: nom, cognoms i correu electrònic.
Español: En ella, primero hay que seleccionar el número de entradas que se desean y, a continuación, indicar los datos básicos de contacto (nombre, apellidos y correo electrónico).
Valencià: Després de registrar la sol·licitud, la persona usuària rebrà un correu electrònic de confirmació que haurà de mostrar per accedir a la representació..
Español: Tras registrar la solicitud, la persona usuaria recibirá un email de confirmación que deberá mostrar para acceder a la representación..
Valencià: La Casa Senyoria d'Orba acull una mostra de l'artista Mercè Payà.
Español: La Casa Senyoria de Orba acoge una muestra de la artista Mercè Payà.
Valencià: A partir de dissabte 6 de maig, i fins al 25 de juny, es podrà visitar en la sala d'exposicions Casa Senyoria d'Orba la mostra Moments, una selecció de pintures de Mercè Payá, artista nascuda a Muro d'Alcoi que actualment resideix a Orba..
Español: A partir del sábado 6 de mayo, y hasta el 25 de junio, se podrá visitar en la sala de exposiciones Casa Senyoria de Orba la muestra “Moments”, una selección de pinturas de Mercé Payá, artista nacida en Muro de Alcoi que actualmente reside en Orba..
Valencià: La pintora ha denominat la mostra Moments perquè, en paraules de l'artista, tot és i esdevé en un continu fluir, en interconnexió perpètua amb els altres i amb tot, en eterna dansa co-creadora..
Español: La pintora ha denominado la muestra “Moments” porque, en palabras de la artista, todo es y acontece en un continuo fluir, en interconexión perpetua con los otros y con todo,  en eterna danza cocreadora..
Valencià: La trajectòria de Mercè Payá es caracteritza pel seu caràcter autodidacta.
Español: La trayectoria de Mercé Payá se caracteriza por su carácter autodidacta.
Valencià: Va estudiar en l'Escola d'Arts i Oficis de València i, posteriorment, va realitzar cursos de disseny, fang, fotomuntatge o vidre, entre d'altres disciplines.
Español: Estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Valencia y, posteriormente, realizó cursos de diseño, barro, fotomontaje o vidrio, entre otras disciplinas.
Valencià: La seua obra artística dóna un canvi substancial en assistir a l'Escola Experimental de Gata, amb Josep Ginestar..
Español: Su obra artística da un cambio sustancial al asistir en la Escuela Experimental de Gata on Josep Ginestar..
Valencià: Payà ha realitzat un bon número d'exposicions individuals en ciutats com Alcoi, Alfàs del Pi, Concentaina o València, així com en poblacions de la Marina Alta com Dénia o Gata de Gorgos..
Español: Payà ha realizado un buen número de exposiciones individuales en ciudades como Alcoi, Alfàs del Pi, Concentaina o València, así como en poblaciones de la Marina Alta como Dénia o Gata de Gorgos..
Valencià: Sobre la mostra, el regidor de Cultura, Guillem Marhuenda, ha declarat que "estem molt contents de rebre l'exposició de Mercè en la Casa Senyoria, ja que té un obra fantàstica que segur que agrada moltíssim".
Español: Sobre la muestra, el Regidor de Cultura, Guillem Marhuenda, ha declarado que “estamos muy contentos de recibir la exposición de Mercé en la Casa Señoría, puesto que tiene un obra fantástica que seguro que gusta muchísimo”.
Valencià: Ha afegit, a més, que "sempre és un orgull poder donar importància als artistes del nostre municipi.
Español: Ha añadido, además, que “siempre es un orgullo poder dar importancia a los artistas de nuestro municipio.
Valencià: Hi ha obres molt interessants d'artistes locals que s'han de posar en valor.
Español: Hay obras muy interesantes de artistas locales que se deben poner en valor.
Valencià: Podem estar contents de quina gran part de les exposicions que s'han fet són d'artistes locals i han tingut molt bon acollida"..
Español: Podemos estar contentos de qué gran parte de las exposiciones que se han hecho son artistas locales y han tenido muy buen acogida”..
Valencià: Teulada aborda amb els agricultors ajudes per al camp pels danys del coronavirus.
Español: Teulada aborda con los agricultores ayudas para el campo por los daños del coronavirus.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada-Moraira es va reunir la passada setmana amb representants del sector agrícola per conèixer el seu estat i estudiar possibles mesures d'ajuda per les pèrdues produïdes a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19..
Español: El Ayuntamiento de Teulada-Moraira se reunió la pasada semana con representantes del sector agrícola para conocer su estado y estudiar posibles medidas de ayuda por las pérdidas producidas a consecuencia de la pandemia de Covid-19..
Valencià: El principal tema de la reunió, a la qual van assistir l'alcaldessa, Rosa Vila, i el regidor d'Agricultura i Pesca, Alejandro Llobell, era l'exposició per part del sector dels danys causats a la vinya en general per l'actual plaga de conills de muntanya que es troben en el camp teuladí.
Español: El principal tema de la reunión, a la que asistieron la alcaldesa, Rosa Vila, y el concejal de Agricultura y Pesca, Alejandro Llobell, era la exposición por parte del sector de los daños causados a la viña en general por la actual plaga de conejos de monte que se encuentran en el campo teuladino.
Valencià: Això és a causa de la nul·la activitat en el camp per part dels agricultors provocada pel confinament..
Español: Esto es debido a la nula actividad en el campo por parte de los agricultores provocada por el confinamiento..
Valencià: A la reunió van assistir els representants d'Asaja, AVA, Joves Agricultors, COAG, l'Associació de Agricultors de Raïm de Moscatell i la Cooperativa Sant Vicent Ferrer.
Español: A la reunión asistieron los representantes de Asaja, AVA, Jóvenes Agricultores, COAG, la Associació de Agricultors de Raïm de Moscatell y la Cooperativa Sant Vicente Ferrer.
Valencià: Els membres del sector van exposar que els danys estimats en aquests mesos poden considerar-se, a falta d'una quantificació exacta, d'entre 60.000-80.000 quilos i les pèrdues econòmiques finals poden ascendir a més de 100.000 euros..
Español: Los miembros del sector expusieron que los los daños estimados en estos meses pueden considerarse -a falta de una cuantificación exacta- de entre 60.000-80.000 kilos cuyas pérdidas económicas finales pueden ascender a más de 100.000 euros..
Valencià: A part de l'actual plaga de conills de muntanya, també es van considerar els danys permanents causats per el tudó i els senglars, la presència dels quals en el camp teuladí augmenta any rere any.
Español: Aparte de la actual plaga de conejos de monte, también se consideraron los daños permanentes causados por la paloma torcaz y los jabalíes, cuya presencia en el campo teuladino aumenta de año en año.
Valencià: Finalment, es van acordar prendre les mesures necessàries per buscar solucions davant de la Conselleria d'Agricultura per pal·liar, d'alguna manera, els danys econòmics causats directament per la Covid-19..
Español: Finalmente, se acordaron tomar las medidas necesarias para buscar soluciones ante la Conselleria de Agricultura para paliar, de alguna manera, los daños económicos causados directamente por la Covid-19..
Valencià: El Taller d'Art d'Amadem traspassa fronteres.
Español: El Taller de Arte de Amadem traspasa fronteras.
Valencià: Creativitat i Pulsió és la I BIENNAL CONTEMPORÀNIA EN ART OUTSIDER, que té lloc en el Museu Regional d'Art Modern a Cartagena del 17 de març al 28 de maig de 2017..
Español: "Creatividad y Pulsión" es la I BIENAL CONTEMPORÁNEA EN ARTE OUTSIDER, que tiene lugar en el Museo Regional de Arte Moderno en Cartagena del 17 de marzo al 28 de mayo de 2017..
Valencià: Es considera art outsider (o art brut) el realitzat fora dels circuits normals de l'art, generalment per persones sense formació artística, en general amb algun tipus de discapacitat o malaltia mental.
Español: Se considera arte outsider (o art brut) el realizado fuera de los circuitos normales del arte,  generalmente por personas sin formación artística, por lo general con algún tipo de discapacidad o enfermedad mental.
Valencià: Les avantguardes històriques es van acostar a este tipus d'art per considerar-lo un art produït en llibertat, amb espontaneïtat i amb una forta càrrega espiritual..
Español: Las vanguardias históricas se acercaron a este tipo de arte por considerarlo un arte producido en libertad, con espontaneidad y con una fuerte carga espiritual..
Valencià: Esta modalitat artística respon a un impuls creatiu, a una necessitat d'expressió.
Español: Esta modalidad artística responde a un impulso creativo, a una necesidad de expresión.
Valencià: L'artista no pensa que està realitzant una obra d'art, ni el seu fi és exposar ni vendre; es tracta d'un art sense pressions, concebut des de les pròpies vivències i emocions, amb qualsevol tipus de tècnica o material..
Español: El artista no piensa que está realizando una obra de arte, ni su fin es exponer ni vender; se trata de un arte sin presiones, concebido desde las propias vivencias y emociones, con cualquier tipo de técnica o material..
Valencià: AMADEM participa en esta mostra com a associació convidada pel seu projecte d'art terapèutic.
Español: AMADEM participa en esta muestra como asociación invitada por su proyecto de arte terapéutico.
Valencià: El taller d'Art de AMADEM porta diversos anys funcionant amb una línia que ha anat evolucionant cap a un art més curatiu i emocional, així com a una formació en l'art.
Español: El taller de Arte de AMADEM lleva varios años funcionando con una línea que ha ido evolucionando hacia un arte más curativo y emocional, así como a una formación en el arte.
Valencià: Tenint en compte els condicionants personals dels usuaris i usuàries que assisteixen al taller (diagnosticats amb malaltia mental greu i/o de recent diagnòstic mèdicament estabilitzades), les línies a seguir es van adaptant individualment en la mesura del possible..
Español: Teniendo en cuenta los condicionantes personales de los usuari@s que asisten al taller (diagnosticados con enfermedad mental grave y/o de reciente diagnóstico médicamente estabilizadas), las líneas a seguir se van adaptando individualmente en la medida de lo posible..
Valencià: El Taller d'Art és un temps per a l'expressió, la comunicació, la socialització, la responsabilitat i presa de decisions, així com la companyonia i com no, la cultura..
Español: El Taller de Arte es un tiempo para la expresión, la comunicación, la socialización, la responsabilidad y toma de decisiones, así como el compañerismo y cómo no, la cultura..
Valencià: Des de temps ancestrals l'art dibuixat, pintat o dansat ha sigut una forma d'expressió més pr`loxima a la persona que el mateix llenguatge parlat.
Español: Desde tiempos ancestrales el arte dibujado, pintado o danzado ha sido una forma de expresión más cercana a la persona que el propio lenguaje hablado.
Valencià: I ja estes societats primitives atribuïen a l'art propietats curatives..
Español: Y ya esas sociedades primitivas atribuían al arte propiedades curativas..
Valencià: En èpoques més contemporànies es va començar a definir la teràpia a través de l'art a partir del descobriment d'obres realitzades en hospitals a principis del segle passat.
Español: En épocas más contemporáneas se empezó a definir la terapia a través del arte a partir del descubrimiento de obras realizadas en hospitales a principios del siglo pasado.
Valencià: Actualment l'Artteràpia és una disciplina que s'utilitza en hospitals, escoles i consultes privades..
Español: Actualmente el Arteterapia es una disciplina que se utiliza en hospitales, escuelas y consultas privadas..
Valencià: Partint de la base que l'art ajuda i pot incidir en un augment de l'autoestima i una millora de la qualitat de vida, en AMADEM prestem especial atenció a l'art contemporani i l'art més expressiu..
Español: Partiendo de la base de que el arte ayuda y puede incidir en un aumento de la autoestima y una mejora de la calidad de vida, en AMADEM prestamos especial atención al arte contemporáneo y al arte más expresivo..
Valencià: També ens interessa el reciclatge i la natura.
Español: También nos interesa el reciclaje y la naturaleza.
Valencià: Així doncs, el projecte per a esta Biennal s'ha realitzat a partir de tallers de paper reciclat i objectes recol·lectats a la natura, com tronquets, fulles o flors i també fils i papers de colors.
Español: Así pues, el proyecto para esta Bienal se ha realizado a partir de talleres de papel reciclado y objetos recolectados en la naturaleza como tronquitos, hojas o flores y también hilos y papeles de colores.
Valencià: Ha sigut un treball col·laboratiu en el qual han participat la majoria dels usuaris i usuàries.
Español: Ha sido un trabajo colaborativo en el que han participado la mayoría de los usuari@s.
Valencià: Utilitzant la tècnica del collage s'han fet xicotets quadres que, en unir-los, han format l'obra final..
Español: Utilizando la técnica del collage se han realizado pequeños cuadros que al unirlos han formado la obra final..
Valencià: Ens sentim molt orgullosos i donem les gràcies per haver-hi participat en esta Biennal organitzada pel Centre d'Estudis de Teràpies Creatives de la Universitat de Múrcia i la Conselleria de Cultura, a través del Museu Regional d'Art Modern.
Español: Nos sentimos muy orgullosos y damos las gracias por haber participado en esta Bienal organizada por el Centro de Estudios de Terapias Creativas de la Universidad de Murcia y la Consejería de Cultura y Portavocía, a través del Museo Regional de Arte Moderno.
Valencià: A dia de hui ja han visitat l'exposició més de 3.000 persones..
Español: A día de hoy ya han visitado la exposición más de 3.000 personas..
Valencià: Los Secretos i Sergio Dalma protagonitzen la nova programació de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Los Secretos y Sergio Dalma protagonizan la nueva programación del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Aquest dimecres s'ha presentat a l'Auditori Teulada Moraira la programació de la Campanya de Nadal i la primera part de la pròxima temporada de 2018.
Español: Este miércoles se ha presentado en el Auditori Teulada Moraira la programación de la Campaña de Navidad y la primera parte de la próxima temporada del año 2018.
Valencià: Maite Serrat, directora de l'ens cultural, i Carlos Linares, alcalde de la localitat, han sigut els encarregats de desgranar tots els detalls dels concerts i actuacions que albergarà la imponent sala d'aquest centre cultural.
Español: Maite Serrat, directora del ente cultural, y Carlos Linares, alcalde de la localidad, han sido los encargados de desgranar todos los detalles de los conciertos y actuaciones que albergará la imponente sala de este centro cultural.
Valencià: I hi ha sorpreses..
Español: Y hay sorpresas..
Valencià: Los Secretos i Sergio Dalma.
Español: Los Secretos y Sergio Dalma.
Valencià: El concert del cantant melòdic ja es va anunciar fa unes setmanes, de fet ja hi ha les entrades a la venda en el mateix Auditori o en el web Instant Ticket.
Español: El concierto del cantante melódico ya se anunció hace unas semanas, de hecho ya están las entradas a la venta en el mismo Auditori o en la web Instant Ticket.
Valencià: La gran novetat de la roda de premsa ha sigut l'anunci de l'actuació del famós grup dels huitanta, que s'ha presentat amb magnificència, ja que no serà un concert més.
Español: La gran novedad de la rueda de prensa ha sido el anuncio de la actuación del famoso grupo de los ochenta, que se ha presentado por todo lo alto ya que no será un concierto más.
Valencià: Los Secretos pujaran a l'escenari de l'Auditori en el seu 40 aniversari i, a més, no ho faran sols: estaran acompanyats de la Banda Municipal de Teulada Moraira..
Español: Y es que Los Secretos se subirán al escenario del Auditori en el que es su 40 aniversario y, además, no lo harán solos, estarán acompañados de la Banda Municipal de Teulada Moraira..
Valencià: Per a aquestes dues grans cites caldrà esperar encara alguns mesos.
Español: Para estas dos grandes citas habrá que esperar aún algunos meses.
Valencià: El de Dalma, que torna a la localitat després del gran èxit de l'any passat, és el 19 de maig.
Español: El de Dalma, que vuelve a la localidad tras su gran éxito del año pasado, es el próximo 19 de mayo.
Valencià: Los Secretos actuaran dos mesos abans, el 10 de març, i s'espera un ple absolut de l'Auditori..
Español: Los Secretos actuarán dos meses antes, el 10 de marzo, en lo que se espera un lleno absoluto del Auditori..
Valencià: Abans d'aquests dos esdeveniments, s'ha programat una cita igualment atractiva que també alça expectació: el primer concert del Cicle Operístic, que té lloc en l'Auditori des del 2012, se celebrarà el 10 de febrer.
Español: Antes de esos dos eventos, se ha programado una cita igualmente atractiva que también levanta expectación: el primero de los conciertos del Ciclo Operístico, que se viene realizando el Auditori desde 2012, se celebrará el 10 de febrero.