gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és una iniciativa de la Institució de les Lletres Catalanes, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana..
Español: Esta es una iniciativa de la Institución de las Letras Catalanas, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana..
Valencià: A l'inici de l'acte es guardarà un minut de silenci en homenatge a Arcadi Blasco, qui va faltar divendres passat.
Español: Al inicio del acto, se guardará un minuto de silencio en homenaje a Arcadi Blasco, tras su reciente fallecimiento el pasado viernes.
Valencià: Blasco va mantenir una forta vinculació amb la UA i la comunitat universitària vol retre-li aquest petit homenatge en reconeixement a la seua qualitat humana i artística..
Español: Blasco mantuvo una fuerte vinculación con la UA y la comunidad universitaria quiere rendirle este pequeño homenaje en reconocimiento a su calidad humana y artística..
Valencià: Després del minut de silenci, el vicerector Carles Cortés llegirà el poema que la Institució de les Lletres Catalanes ha escollit per a la celebració d'enguany: Només la veu, de la poeta tortosina Zoraida Burgos.
Español: Tras el minuto de silencio, el vicerrector Carles Cortés leerá el poema que la Institución de las Letras Catalanas ha escogido para la celebración de este año: Només la veu, de la poetisa tortosina Zoraida Burgos.
Valencià: Tot seguit s'iniciarà el torn de lectura lliure de poemes en el qual qualsevol persona que ho desitge podrà llegir un poema que trie, en qualsevol idioma..
Español: Seguidamente, se iniciará el turno de lectura libre de poemas en el que cualquier persona que lo desee podrá leer un poema a su elección en cualquier idioma..
Valencià: A les 12 h, després de la lectura, la Mediateca (Biblioteca General) acollirà la projecció de Poeta de Meravelles.
Español: A las 12:00 horas, tras la lectura, la Mediateca (Biblioteca General) acogerá la proyección de Poeta de Meravelles.
Valencià: Vicent Andrés Estellés, un documental sobre la vida i l'obra de Vicent Andrés Estellés (1924-1993), autor de poemes tan emblemàtics com Els amants, M'aclame a tu o Propietats de la pena..
Español: Vicent Andrés Estellés, un documental sobre la vida y la obra de Vicent Andrés Estellés (1924-1993), autor de poemas tan emblemáticos como Els amants, M'aclame a tu o Propietats de la pena..
Valencià: I Trobada Hispana-Algerià d'Universitats.
Español: I Encuentro Hispano-Argelino de Universidades.
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 18 de abril de 2012.
Valencià: Dilluns que ve, 23 d'abril, se celebrarà l'acte inaugural de la I Trobada Hispà-Algerià d'Universitats, que tindrà lloc durant els pròxims 23 i 24 d'abril en la Universitat d'Alacant..
Español: El próximo lunes, 23 de abril, se celebrará el acto inaugural del I Encuentro Hispano-Argelino de Universidades, que tendrá lugar durante los próximos 23 y 24 de abril en la Universitat d’Alacant..
Valencià: En la inauguració, presidida pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, intervindrà, per la part espanyola, la vicepresidenta de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), Montserrat Casas Ametller; el vicepresident primer de la Xarxa Vives d'Universitats, Joan Viñas Sales; la directora general de Casa Mediterrani, Almudena Muñoz Guajardo.
Español: En la inauguración, presidida por el rector de la Universitat d’Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, intervendrá, por la parte española, la vicepresidenta de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), Montserrat Casas Ametller; el vicepresidente primero de la Red Vives de Universidades, Joan Viñas Salas; la directora general de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz Guajardo.
Valencià: Per la part algeriana, intervindrà la directora de Postgrau i de Formació per a la Investigació del Ministeri d'Educació Superior i Investigació Científica d'Algèria, Houria Rebbah; i l'agregada diplomàtica encarregada dels Assumptes Culturals i de Cooperació de l'Ambaixada d'Algèria a Espanya, Amel Djellab..
Español: Por la parte argelina, intervendrá la directora de Postgrado y de Formación para la Investigación del Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica de Argelia, Houria Rebbah; y la agregada diplomática encargada de los Asuntos Culturales y de Cooperación de la Embajada de Argelia en España, Amel Djellab..
Valencià: Aquesta Trobada està organitzada per la CRUE, el Ministeri d'Educació Superior i Investigació Científica d'Algèria, la Xarxa Vives d'Universitats i l'Agència Espanyola de Cooperació internacional per al Desenvolupament..
Español: Este Encuentro está organizado por la CRUE, el Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica de Argelia, la Red Vives de Universidades y la Agencia Española de Cooperación internacional para el Desarrollo..
Valencià: Acte: Inauguració de la I Trobada Hispà-Algerià d'Universitats.
Español: Acto: Inauguración del I Encuentro Hispano-Argelino de Universidades.
Valencià: Dia: 23 d'abril Hora: 9:00 a 9.30 hores.
Español: Día: 23 de abril Hora: 9:00 a 9.30 horas.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Universitat d’Alacant.
Valencià: Saló d'actes de l'Aulari II.
Español: Salón de actos del Aulario II.
Valencià: Vint directius tècnics mundials visiten el dimarts la Universitat d'Alacant per a interessar-se per les capacitats sobre ciència del color i les seues aplicacions.
Español: Veinte directivos técnicos mundiales visitan el martes la Universidad de Alicante para interesarse por las capacidades sobre Ciencia del color y sus aplicaciones.
Valencià: Juan Mora, director del Secretariat de Recerca, rebrà als directius tècnics en el campus.
Español: Juan Mora, director del Secretariado de Investigación, recibirá a los directivos técnicos en el campus.
Valencià: Alacant. 29 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Vint directius tècnics, procedents majoritàriament de països d'Europa com Regne Unit, França i Alemanya, i també dels Estats Units, participen dimarts que ve, 3 d'octubre de 2017, en la Universitat d'Alacant en el Workshop on Colour Science & Applications – Exploring Upcoming Projects, esdeveniment organitzat pel grup d’investigació de la Universitat d'Alacant de Visió i Color.
Español: Veinte directivos técnicos, procedentes en su mayoría de países de Europa tales como como Reino Unido, Francia, Alemania, y Estados Unidos, participan el próximo martes 3 de octubre de 2017 en la Universidad de Alicante en el Workshop on Colour Science & Applications – Exploring Upcoming Projects, evento organizado por el Grupo de investigación de la Universidad de Alicante de Visión y color ..
Valencià: Aquesta activitat d’R+D+I relacionada amb la ciència i la tecnologia del color a escala mundial es desenvoluparà de manera prèvia al Pigment & Color Science Forum i a la TiO2 Summit, dos congressos mundials anuals per a directius que tindran lloc els dies 4 i 5 d'octubre al Palau de Congressos d'Alacant.
Español: Esta actividad de I+D+i relacionado con la ciencia y la tecnología del color a nivel mundial, se desarrollará de forma previa a “Pigment & Color Science Forum” y “TiO2 Summit”, dos congresos mundiales anuales para directivos que tendrán lugar los días 4 y 5 de octubre en el Palacio de congresos de Alicante.
Valencià: Es tracta d'una oportunitat per a aquests directius, interessats a conèixer les capacitats del grup investigador i visitar aquest grup d’investigació de Visió i Color, que dirigeix Francisco Miguel Martínez Verdú, així com el Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la UA, que dirigeix José Miguel Martín Martínez, catedràtic de Química Inorgànica.
Español: Se trata de una oportunidad para estos directivos, interesados por conocer las capacidades del grupo investigador, para visitar a este grupo de investigación de Visión y color, que dirige Francisco Miguel Martínez Verdú, así como al Laboratorio de Adhesión y adhesivos de la UA, que dirige José Miguel Martín Martínez, catedrático de Química inorgánica.
Valencià: L'ocasió els permetrà poder conèixer els projectes en els quals treballa la institució alacantina en aquesta especialitat.
Español: La ocasión les permitirá poder conocer los proyectos en los que está trabajando la institución alicantina en esta especialidad..
Valencià: El taller es desenvoluparà durant el matí del dia 3 a l'edifici d'Òptica de la UA, amb la participació de diversos ponents vinculats a projectes rellevants en marxa en la UA en aquest camp, siguen projectes europeus o spin-off.
Español: El Workshop se desarrollará durante la mañana del 3 en el edificio de Óptica de la UA, con la participación de varios ponentes vinculados a proyectos relevantes en marcha en la UA en este campo, ya sean proyectos europeos o spin-off..
Valencià: Els convidats seran rebuts pel director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora, en representació del rector, a les 13.10 hores al campus de la UA.
Español: Los invitados serán recibidos por el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora, en representación del rector, a las 13:10 horas en el campus de la UA.
Valencià: A continuació, Joaquín Campos, investigador de l'Institut d'Òptica de l’IO-CSIC i representant del projecte europeu «Bidirectional reflectance definitions» (BiRD) iniciarà el taller.
Español: A continuación, Joaquín Campos, investigador del Instituto de Óptica del IO- CSIC y representante del proyecto europeo “Bidirectional reflectance definitions” (BiRD) iniciará el Workshop.
Valencià: Continuarà amb la intervenció de José Miguel Martín Martínez, que presentarà la spin-off de la UA basada en resina d'autoreparació.
Español: Continuará con la intervención de José Miguel Martín Martínez, quien presentará la spin-off  de la UA basada en resina de auto-reparación..
Valencià: Hi participaran, també, el professor de la UA Alfonso Jiménez i María Carmen Garrigós, del projecte BARBARA, projecte europeu destinat al desenvolupament de nous materials biològics a partir de residus alimentaris amb aplicacions en els sectors de la construcció i automoció.
Español: Participarán, también, el profesor de la UA Alfonso Jiménez y María Carmen Garrigós, del proyecto BARBARA, proyecto europeo destinado al desarrollo de nuevos materiales biológicos a partir de residuos alimentarios con aplicaciones en los sectores de la construcción y automoción.
Valencià: I Francisco Miguel Martínez Verdú, amb el projecte «MSc en tecnologia del color per al sector de l’automoció» (ColTAS).
Español: Y Francisco Miguel Martínez Verdú, con el proyecto "MSc en Tecnología del Color para el Sector Automotriz" (ColTAS).
Valencià: Martínez Verdú parlarà sobre gestió proactiva de l'aparença visual dels productes: del sector de l'automòbil a altres indústries.
Español: Martínez Verdú hablará sobre Gestión proactiva de la apariencia visual de los productos: del sector del automóvil a otras industrias..
Valencià: Després de les presentacions de cadascun dels grups d’investigació i els seus projectes, a les 15.50 hores està programada la visita dels participants als laboratoris situats a l'edifici d'Òptica.
Español: Tras las presentaciones de cada uno de los grupos de investigación y sus proyectos, a las 15:50 horas está programada la visita de los participantes visita por los laboratorios situados en el edificio de Óptica..
Valencià: Tres de les quatre xarrades que es pronunciaran en el Pigment & Color Science Forum seran impartides per investigadors de la UA.
Español: Tres de las cuatro charlas que se pronunciarán en “Pigment & Color Science Forum” serán impartidas por investigadores de la UA.
Valencià: Llevat de la primera, experts dels tres grups de la UA participaran en el spin-off del grup d'Adhesió i Adhesius i el projecte europeu de nanobiopolímers, sobre el qual parlaran dos conferenciants pertanyents a grup de Visió i Color..
Español: A excepción de la primera, expertos de tres grupos de la UA participarán: spin-off del grupo de Adhesión y adhesivos y el proyecto europeo de nano biopolímeros, sobre el que hablarán dos conferenciantes pertenecientes a grupo de Visión y color..
Valencià: Web principal dels esdeveniments.
Español: Web principal de los eventos.
Valencià: La sala Trànsit de la UA exhibeix els premis del III Concurs fotogràfic Tardors.
Español: La sala Trànsit de la UA exhibe los premios del III Concurso fotográfico Otoños.
Valencià: Del 2 al 28 de febrreo, la sala Trànsit de la UA exhibeix els premis de l'III Concurs fotogràfic Tardors, organitzat per l'Associació d'alumnes i exalumnos de la Universitat Permanent d'Alacant (AAUP), així com una selecció de les millors imatges que han participat en el certamen..
Español: Del 2 al 28 de febrreo, la sala Trànsit de la UA exhibe los premios del III Concurso fotográfico Otoños, organizado por la Asociación de alumnos y exalumnos de la Universidad Permanente de Alicante (AAUP), así como una selección de las mejores imágenes que han participado en el certamen..
Valencià: Els alumnes presentats procedeixen de tot el territori nacional, i pertanyen a diferents Universitats de Majors.
Español: Los alumnos presentados proceden de todo el territorio nacional, y pertenecen a diferentes Universidades de Mayores.
Valencià: Les fotografies exposades són de tema lliure i la tècnica en b/n i color..
Español: Las fotografías expuestas son de tema libre y la técnica en b/n y color..
Valencià: Primer premi en b/n.
Español: Primer premio en b/n.
Valencià: La venedora de barrets, de Miguel Ángel García Cabrerizo.
Español: La vendedora de sombreros, de Miguel Ángel García Cabrerizo.
Valencià: Primer premi en color.
Español: Primer premio en color.
Valencià: Bohemi, d'Eduardo Montoyo.
Español: Bohemio, de Eduardo Montoyo.
Valencià: L'arqueòleg i historiador Hermanfrid Schubart, nomenat Membre d'Honor del Claustre de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El arqueólogo e historiador Hermanfrid Schubart nombrado Miembro de Honor del Claustro de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: La facultat concedeix per primera vegada aquest nomenament en un acte que va tenir lloc a Villena.
Español: La Facultad otorga por primera vez este nombramiento en un acto que tuvo lugar en Villena.
Valencià: Divendres, 27 de setembre de 2019.
Español: Viernes, 27 de septiembre de 2019.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant ha concedit, per primera vegada en la seua història, el nomenament de Membre d’Honor del seu Claustre.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha otorgado, por primera vez en su historia, el nombramiento de Miembro de Honor de su Claustro.
Valencià: L’arqueòleg i historiador alemany Hermanfrid Schubart ha sigut la persona triada pel Claustre de la facultat per a rebre aquest reconeixement de mans del degà, Juan Francisco Mesa, que ha qualificat aquest nomenament com a «dia històric per a la nostra facultat»..
Español: El arqueólogo e historiador alemán Hermanfrid Schubart ha sido la persona elegida por el Claustro de la Facultad para recibir este reconocimiento de manos de su decano, Juan Francisco mesa, quien ha calificado este nombramiento de “día histórico para nuestra Facultad”..
Valencià: L’acte va tenir lloc dimecres al Palau Consistorial de Villena, amb el professor de la UA Mauro Hernández com a padrí de l’homenatjat, el qual va destacar en el seua laudatio que «l’escola de Schubart és la que ens va ensenyar a excavar a tots els arqueòlegs espanyols.
Español: El acto tuvo lugar el pasado miércoles en el Palacio Consistorial de Villena con el profesor de la UA Mauro Hernández como padrino del homenajeado, quien destacó en su laudatio que “La escuela de Schubart es la que nos enseñó a excavar a todos los arqueólogos españoles.
Valencià: Va introduir metodologies i analítiques mai utilitzades abans, algunes de les quals van ser provades per primera vegada a Villena».
Español: Introdujo metodologías y analíticas nunca antes utilizadas, algunas de las cuales fueron probadas por primera vez en Villena”.
Valencià: El professor Mauro Hernández és també fill adoptiu de la ciutat de Villena, motiu pel qual l’acte es va celebrar en aquesta localitat en la qual la UA té una seu universitària i per la relació professional i personal que el doctor Schubart va mantenir durant anys amb el desaparegut arqueòleg villener José María Soler..
Español: El profesor Mauro Hernández es también hijo adoptivo de la ciudad de Villena, motivo por el que el acto se celebró en esta localidad en la que la UA tiene un Sede Universitaria y por la relación profesional y personal que el doctor Schubart mantuvo durante años con el desaparecido arqueólogo villenense José María Soler..
Valencià: «Em veig molt honrat per aquest nomenament i en l’obligació de representar la meua nova facultat i universitat amb orgull i dignitat», va destacar l’homenatjat en rebre el nomenament.
Español: “Me veo muy honrado por este nombramiento y en la obligación de representar a mi nueva facultad y universidad con orgullo y dignidad”, destacó el homenajeado al recibir el nombramiento.
Valencià: Schubart va nàixer el 1930 a Alemanya Oriental i el 1955 es va doctorar amb una tesi sobre el bronze antic a Mecklenburg.
Español: Schubart nació en 1930 en Alemania Oriental y en 1955 se doctoró con una tesis sobre el Bronce Antiguo en Mecklenburg.
Valencià: El 1959, amb 28 anys i amb una brillant carrera, es trasllada a Alemanya Occidental on comença a treballar a l’Institut Arqueològic Alemany a Berlín.
Español: En 1959, con 28 años de edad y con una brillante carrera labrada, se traslada a Alemania Occidental donde comienza a trabajar en el Instituto Arqueológico Alemán en Berlín.
Valencià: La seua vinculació amb Espanya naix arran dels nombrosos treballs arqueològics desenvolupats a la península ibèrica centrats en l’època fenícia.
Español: Su vinculación con España viene dada por los numerosos trabajos arqueológicos desarrollados en la península ibérica centrados en la época fenicia.
Valencià: Va ser director de l’Institut Arqueològic Alemany a Madrid des de 1981 fins que es jubila el 1994..
Español: Fue director del Instituto Arqueológico Alemán en Madrid desde 1981 hasta su jubilación en 1994..
Valencià: L’acte va comptar amb l’assistència de l’alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, el director del Departament de Prehistòria i Arqueologia, Alberto José Lorrio, el secretari de la Facultat de Filosofia i Lletres, Josep Lluís Martos, i la directora de la Seu Universitària de Villena, Ángeles Alonso..
Español: El acto contó con la asistencia del Alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, el director del Departamento de Prehistoria y Arqueología, Alberto José Lorrio, el secretario de la Facultad de Filosofía y Letras, Josep Lluís Martos y la directora de la sede universitaria en Villena, Ángeles Alonso..
Valencià: La Universitat d'Alacant espia el pinsà trompeter en la intimitat del seu niu.
Español: La Universidad de Alicante espía al pajarillo trompetero en la intimidad de su nido.
Valencià: L'ocell no ho sap, però l'objecte intrús que des de fa dies hi ha al costat del seu niu dissimulat amb matolls és l'ull artificial d'una altra espècie animal a la qual tem, però que en aquest cas s'ha convertit en defensora de la seua supervivència.
Español: El pájaro no lo sabe, pero el objeto intruso que desde hace días hay junto a su nido disimulado con matorrales es el ojo artificial de otra especie animal a la que teme, pero que en este caso se ha convertido en defensora de su supervivencia.
Valencià: L'au és un pinsà trompeter, un pardalet de zones àrides.
Español: El ave es un camachuelo trompetero, un pajarillo de zonas áridas.
Valencià: L'objecte és una càmera espia.
Español: El objeto es una cámara espía.
Valencià: A l'altre extrem del cable hi ha la Universitat d'Alacant, que vol conèixer quins són els depredadors que l’amenacen..
Español: Al otro extremo del cable está la Universidad de Alicante, que quiere conocer cuáles son los depredadores que lo amenazan..
Valencià: El pinsà trompeter (“Bucanetes githagineus” per als científics) rep el seu nom comú del so del seu cant, ja que en compte de piular sembla el toc d'una trompeteta de joguet.
Español: El camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus para los científicos) recibe su nombre común del sonido de su canto, ya que en vez de piar parece el toque de una trompetita de juguete.
Valencià: És un ocell rar, protegit, propi de zones seques i càlides.
Español: Es un ave rara, protegida, propia de zonas secas y cálidas.
Valencià: Se’l considera recentment instal·lat en la península Ibèrica i només fa una dècada observat a la província d'Alacant, però l'escalfament climàtic sembla estar afavorint la seua expansió.
Español: Se le considera un recién instalado en la península ibérica y sólo hace una década observado en la provincia de Alicante, pero el calentamiento climático parace estar favoreciendo su expansión.
Valencià: Una línia d'investigació del Departament d'Ecologia de la UA dirigida per Germán López Iborra l’estudia des de fa anys..
Español: Una línea de investigación del Departamento de Ecología de la UA dirigida por Germán López Iborra lo estudia desde hace años..
Valencià: Explica Germán López que s'ha comprovat la seua existència a Almeria des dels anys 60 i sembla haver-hi algunes observacions d'exemplars des de fa un segle al sud de la península.
Español: Explica Germán López que se ha comprobado su existencia en Almería desde los años 60 y parecen existir algunas observaciones de ejemplares desde hace un siglo en el sur de la península.
Valencià: Després va pujar per Múrcia i cap a l’any 2000 els ornitòlegs van comprovar que nidificava a Alacant.
Español: Luego ascendió por Murcia y hacia el 2000 los ornitólogos comprobaron que nidificaba en Alicante.
Valencià: Procedeix del nord d'Àfrica, des d'on deu haver arribat salvant el Mediterrani per les seues zones més estretes.
Español: Procede del norte de África, desde donde habrá llegado salvando el Mediterráneo por sus zonas más estrechas.
Valencià: No obstant això, adverteix aquest científic que, malgrat el seu caràcter de nouvingut, no se’l pot qualificar d'invasor perquè no desplaça a cap ocell autòcton..
Español: Sin embargo, advierte este científico de que pese a su carácter de recién llegada no se la puede calificar de invasora porque no desplaza a ninguna ave autóctona..
Valencià: Es tracta d'un ocell xicotet, amb un vistós bec taronja i plomatge de tons vermellosos que, a distància, li confereix un camuflatge molt efectiu, cosa que, unida al fet que construeix el seu niu en buits de vessants de barrancs poc concorreguts, fa que passe fàcilment desapercebut, fins i tot per als experts i aficionats.
Español: Se trata de un ave pequeña, con un vistoso pico naranja y plumaje de tonos rojizos que a distancia le confiere un camuflaje muy efectivo, lo que unido a que construye su nido en huecos de laderas de barrancos poco concurridos hace que pase fácilmente desapercibida, incluso para los expertos y aficionados.
Valencià: A Alacant es troba instal·lat preferentment en la xarxa de rambles del Montnegre, però també se l’ha vist criar en el riu la Torre de les Maçanes i la serra d'Albatera..
Español: En Alicante se halla instalado preferentemente en la red de ramblas del Monegre, pero también se le ha visto criar en el río Torremanzanas y la sierra de Albatera..
Valencià: És una espècia sensible al fred, i també els espanta la sequera, que perjudica la producció de les llavors de què s'alimenta, particularment d'espart.
Español: Es una especia sensible al frío, y también les ahuyenta la sequía, que perjudica la producción de las semillas de que se alimenta, particularmente de esparto.
Valencià: Els estudis realitzats per la UA han inclòs l'anellament d'alguns exemplars, fet que ha permès comprovar que en la seua migració estacional han arribat fins al delta de l'Ebre..
Español: Los estudios realizados por la UA han incluido el anillamiento de algunos ejemplares, lo que ha permitido comprobar que en su migración estacional han llegado hasta el delta del Ebro..
Valencià: “No és exactament un ocell migratori”, indica Germán López Iborra, “però sí que es desplaça dispersant-se.
Español: "No es exactamente un ave migratoria —indica Germán López Iborra— pero sí se desplaza dispersándose.