gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tretzè Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent, en matèria de contractació administrativa en l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupa, assigna a l'òrgan de contractació; d'ordenar i executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de les unitats de despeses i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Decimotercero Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, de reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Catorzè Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Decimocuarto Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de su competencias.
Valencià: Quinzè Es deleguen en la delegada d'Estudiants les facultats de convocar i resoldre, així com la presidència de les comissions que atorguen les ajudes de les següents convocatòries: borses de viatge a estudiants de la Universitat de València; ajudes a projectes d'associacions i col·lectius d'estudiants i d'ajudes a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions d'estudiants; ajudes a l'estudi per als estudiants i les estudiantes de la Universitat de València; ajudes econòmiques a estudiants amb discapacitació i amb necessitats especials per al desplaçament al seu centre universitari; la convocatòria de selecció de projectes per a la mostra d'art públic per a joves creadors "Art Públic/Universitat Pública"; borses de viatge del programa DRAC; premis Bancaixa-Universitat d'escriptura de creació; convocatòria per a la selecció de voluntaris universitaris en Nacions Unides davant els objectius del mil·leni.
Español: Decimoquinto Se delegan en la delegada de Estudiantes las facultades de convocar y resolver, así como la presidencia de la comisiones que concedan las ayudas de las siguientes convocatorias: bolsas de viaje a estudiantes de la Universitat de València; ayudas a proyectos de asociaciones y colectivos de estudiantes y ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones de estudiantes; ayudas al estudio para estudiantes de la Universitat de València; ayudas económicas a estudiantes con discapacitación y con necesidades especiales para el desplazamiento a su centro universitario; convocatoria de selección de proyectos para la muestra de arte público para jóvenes creadores "Art Públic/Universitat Pública"; bolsas de viaje del programa DRAC; premios Bancaixa-Universitat de escritura de creación; convocatoria para la selección de voluntarios universitarios en Naciones Unidas ante los objetivos del milenio.
Valencià: Així mateix es delega la facultat de resoldre la inscripció de col·lectius i associacions d'estudiants al Cens d'Associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València.
Español: Asimismo se delega la facultad de resolver la inscripción de colectivos y asociaciones de estudiantes en el Censo de asocaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Setzè Es delega en el vicerector de Cultura, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior o igual a 12.020, 24 euros, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins l'àmbit de les seues respectives competències que comprenen els seus centres o serveis; d'ordenar i executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Decimosexto Se delega en el vicerrector de Cultura, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares la facultad de autorizar y disponer los gastos, por importe inferior o igual a 12.020,24 euros, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Dissetè Es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients dels i les estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Decimoséptimo Se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de los y las estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Divuitè Es delega en els directors o les directores de departament l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, amb excepció en tot cas de les previstes a l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior o igual a 12.020,24 euros i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Decimoctavo Se delega en los directores o las directoras de departamento la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por importe inferior o igual a 12.020,24 euros y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Dinovè Es delega en els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, de departaments, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars la facultat d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal dels seus centres, departaments i/o serveis.
Español: Decimonoveno Se delega en los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de departamentos, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos y/o servicios.
Valencià: Vintè Es delega en el director del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Vigésimo Se delega en el director del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions, exhauriran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones, agotarán la vía administrativa y dejarán expedita la vía judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15289) Adjudicació del contracte 05/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15289) Adjudicación del contrato 05/07.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat al Teatro Romà de Sagunt i edificis annexes.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anexos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15289 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Adjudicació del contracte 05/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15289 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Adjudicación del contrato 05/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Cultura i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià c) Núm.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Cultura y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano c) Número de expediente: Contratación 05/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància i seguretat al Teatro Romà de Sagunt i edificis annexes.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.536, de 18.06.2007. 3.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.536, de 18.06.2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Import total: 370.000 euros. 5.
Español: Importe total: 370.000 euros. 5.
Valencià: a) Data: 31 d'octubre de 2007 b) Contractista: Sabico Seguridad, SA.
Español: a) Fecha: 31 de octubre de 2007 b) Contratista: Sabico Seguridad, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 314.149,18 euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 314.149,18 euros.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport; p.d.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, p.d.
Valencià: (Orde de 19.09.2007, DOCV 5611), el subsecretari: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (Orden 19.09.2007, DOCV 5611), el subsecretario: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12956) RESOLUCIÓ de 28 de setembre del 2007, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12956) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, del Presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12956 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * comptabilitat pública establiment hospitalari balanç exercici pressupostari RESOLUCIÓ de 28 de setembre del 2007, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12956 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contabilidad pública establecimiento hospitalario balance ejercicio presupuestario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, del Presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2006.
Valencià: [2007/12956] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 3 d'abril de 2007, va acordar l'aprovació dels comptes anuals del consorci, en compliment de l'article 7.3 dels seus estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2007/12956] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 3 de abril de 2007, acordó la aprobación de las cuentas anuales del consorcio, en cumplimiento del artículo 7.3 de sus estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atés el que disposa la Regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat per a la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en la Regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la instrucción de contabilidad para la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15, dels estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat número 5268, de 29 de maig de 2006, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resum dels comptes anuals del Consorci Hospital General Universitari de València corresponents a l'exercici econòmic 2006, com a annex a la present resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15, de los estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat número 5268, de 29 de junio de 2006, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el resumen de las cuentas anuales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia correspondientes al ejercicio económico 2006, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10965) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol?licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10965) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10965 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament professional manifestació cultural jove treballador social RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol'licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10965 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza profesional manifestación cultural joven trabajador social RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: [2007/10965] El Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 5 que les entitats ubicades a la Comunitat Valenciana, que no disposen d'una escola de formació en animació juvenil oficialment reconeguda podran sol·licitar l'acreditació d'un curs de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil.
Español: [2007/10965] El Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunidad Valenciana establece en su artículo 5 que las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, que no dispongan de una escuela de formación en animación juvenil oficialmente reconocida, podran solicitar la acreditación de un curso de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil.
Valencià: L'article 9 de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la conselleria de Benestar Social, que desplega el Decret esmentat, determina el procediment per a l'acreditació dels dits cursos i assenyala que els terminis de presentació de sol·licituds seran establits per l'IVAJ, mitjançant una resolució.
Español: El artículo 9 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la conselleria de Benestar Social, que desarrolla el decreto citado, determina el procedimiento para la acreditación de dichos cursos, señalando que los plazos de presentación de solicitudes seran establecidos por el IVAJ, mediante resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret d'11 de març, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei 4/1989 atribueix al director general de l'IVAJ, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, y la Orden de 3 de febrero de 2006, de la conselleria de Benestar Social, y de conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley 4/1989 atribuye al director general del IVAJ, resuelvo: Primero.