gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs de referència ha sigut interposat contra la Resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.597, de 29 de setembre), del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la fase de concurs oposició de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure, Convocatòria 23/99.
Español: El recurso de referencia ha sido interpuesto contra la Resolución, de 22 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.597 de 29 de septiembre), del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de Concurso-oposición de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de acceso libre.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut tramés l'expedient administratiu al citat Tribunal Superior de Justícia, en què podran presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, com a demandats; actuació que caldrà realitzar-la degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que va a ser remitido el expediente administrativo al citado Tribunal Superior de Justicia, en el que podrán personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, como demandados, actuación que deberá realizarse debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Això no obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el citat recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el citado recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12051) Expedient número 2004/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12051) Expediente número 2004/78.
Valencià: Subministrament de 37.765 travesses de formigó monobloc per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de FGV.
Español: Suministro de 37.765 traviesas de hormigón monobloque para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y L'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12051 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments indústria ferroviària Expedient número 2004/78.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12051 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros industria ferroviaria Expediente número 2004/78.
Valencià: [2004/M12051] Resolució de 5 de novembre de 2004 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2004/M12051] Resolución de 5 de noviembre de 2004 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Fax 96 397 67.10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación.
Valencià: c) Número de expedient: 2004/78.
Español: c) Número de expediente: 2004/78.
Valencià: Objecte del contracte a)Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció del objecte: subministrament de 37.765 travesses de formigó monobloc per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 37.765 traviesas de hormigón monobloque para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y L'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.866 de 20 d'octubre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.866 de 20 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.769.685,10 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.769.685,10 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Especiales y Dragados, SA (DRACE).
Español: b) Contratista: Construcciones Especiales y Dragados, SA (DRACE).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.650.347,70 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.650.347,70 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12422) Notificació en extracte a Trans Montbay, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12422) Notificación en extracto a Trans Montbay, SL.
Valencià: Expedient número 28/2004 SAN.
Español: Expediente número 28/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Trans Montbay, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Trans Montbay, SL.
Valencià: [2004/A12422] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/A12422] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 028/2004 SAN.
Español: Expediente número: 028/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Trans Montbay, SL.
Español: Interesado: Trans Montbay, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Vell de Xàtiva, 22, d'Ontinyent (València).
Español: Último domicilio conocido: Camí Vell de Xàtiva, 22, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 10 de novembre del 2004.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 10 de noviembre de 2004.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest sense haver fet ús de l'esmentat dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4443) Notificació a Maria Concepción Valiente López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4443) Notificación a María Concepción Valiente López.
Valencià: Expediente número V-DANU-159/2003.
Español: Expediente número V-DANU . 159/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4443 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Maria Concepción Valiente López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Concepción Valiente López.
Valencià: Expediente número V-DANU-159/2003.
Español: Expediente número V-DANU - 159/2003.
Valencià: [2004/E4443] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E4443] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la avenida de la Plata, 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-159/2003.
Español: Expediente: V-DANU - 159/2003.
Valencià: Adjudicatari: Maria Concepción Valiente López.
Español: Adjudicatario: María Concepción Valiente López.
Valencià: Adreça: carrer de Santa Lucia, 018, porta 12.
Español: Dirección: calle de Santa Lucia, 018, puerta 12.
Valencià: Data proposada de resolució: 26.04.2004.
Español: Fecha propuesta de resolución: 26.04.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10518) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02757 en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, a Beatriz Aracil Varón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10518) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02757 en el área de conocimiento de Literatura Española, a Beatriz Aracil Varón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10518 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02757 en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, a Beatriz Aracil Varón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02757 en el área de conocimiento de Literatura Española, a Beatriz Aracil Varón.
Valencià: [2004/X10518] De conformitat amb la base deu del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 8 de juny de 2004 (DOGV de 17 de juny de 2004), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor contractat doctor DC02757 de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02757 a Beatriz Aracil Varón.
Español: [2004/X10518] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 8 de junio de 2004 (DOGV de 17 de junio de 2004), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor DC02757 del área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02757 a Beatriz Aracil Varón.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12247) Informació pública de la liquidació de la reparcel·lació de la unitat d'execució 4-6 del PGOU de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12247) Información pública de la liquidación de la reparcelación de la unidad de ejecución 4-6 del PGOU de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació de la reparcel·lació de la unitat d'execució 4-6 del PGOU de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación de la reparcelación de la unidad de ejecución 4-6 del PGOU de Torrent.
Valencià: [2004/M12247] Per Decret d'esta Alcaldia número 2.404/2004, de 10 de novembre, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, la memòria de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució 4-6 (Genaro Palau-Simancas) del PGOU de Torrent.
Español: [2004/M12247] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.404/2004, de 10 de noviembre, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, la memoria de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución 4-6 (Genaro Palau-Simancas) del PGOU de Torrent.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Així mateix, s'indica que este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Asimismo se indica que este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6884) Informació pública de l'extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6884) Información pública del extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : II.