gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sala: "Aquest estiu necessitem un turisme que vinga amb PCR o carnet de vacunació per no perdre el que s'ha aconseguit".
Español: Sala: «Este verano necesitamos un turismo que venga con PCR o carnet de vacunación para no perder lo logrado frente al virus».
Valencià: L'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, ha obert aquest dimecres el debat sobre el "turisme segur" que ha de vindre enaquest incert estiu de 2021, el segon de coronavirus.
Español: La alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, abrió este miércoles el debate sobre el «turismo seguro» que debe venir en este incierto verano de 2021, el segundo de coronavirus.
Valencià: És una qüestió que afecta a tota la Marina Alta, especialment als municipis turístics.
Español: Es una cuestión que afecta a toda la Marina Alta, especialmente a los municipios turísticos.
Valencià: I com a alcaldessa d'un d'ells, ha cridat l'atenció que Sala es mostre més que prudent.
Español: Y como alcaldesa de uno de ellos, llamó la atención que Sala se mostrara más que prudente.
Valencià: Segons la seua opinió, no es poden obrir les fronteres sense més.
Español: A su juicio, no se pueden abrir las fronteras sin más.
Valencià: Per contra, ha incidit en la necessitat que "no ens arribe gent de fora" sense cap control i ha instat que els turistes vinguen amb garanties, "amb PCRs o amb carnet de vacunació".
Español: Por el contrario, incidió en la necesidad de que «no nos llegue gente de fuera» sin ningún control e instó a que los turistas vengan con garantías: «con PCRs o con carnet de vacunación».
Valencià: Per això, ha reclamat al Govern que prenga mesures en eixe sentit..
Español: Por ello, reclamó al Gobierno Central que tome medidas en ese sentido..
Valencià: Per a Sala això és vital per tal de no perdre tot el que s'ha aconseguit en la lluita contra la pandèmia i perquè el propi turisme no es veja perjudicat amb nous repunts dels contagis.
Español: Para Sala eso es vital para no perder todo lo logrado en la lucha contra la pandemia y para que el propio turismo no se vea perjudicado con nuevos repuntes de los contagios.
Valencià: "Turísticament no podem tornar enrere, ni podem perdre el que hem aconseguit", ha afegit la primera edil per destacar l'escassa incidència del virus de la qual ara mateix gaudeix la Comunitat, "on excepte alguns brots, pràcticament no hi ha hagut quarta onada, hem fet els deures i a més estem avançant en la vacunació massiva"..
Español: «Turísticamente no podemos volver atrás, ni podemos perder lo que hemos conseguido», añadió la primera edil para destacar la escasa incidencia del virus de la que ahora mismo goza la Comunitat «donde salvo algunos brotes prácticamente no ha habido cuarta ola, hemos hecho los deberes y además estamos avanzando en la vacunación masiva»..
Valencià: Ara eixos deures no han de tacar-se.
Español: Ahora esos deberes no deben emborronarse.
Valencià: Per eixe motiu Sala ha demanat eixos controls a l'Executiu de Pedro Sánchez.
Español: De ahí que Sala le pidiera esos controles al Ejecutivo de Pedro Sánchez.
Valencià: Tot això tenint en compte que en altres zones d'Espanya la incidència del coronavirus és bastant més preocupants: "Al nord estan bastant pitjor".
Español: Todo ello teniendo en cuenta que en otras zonas de España las incidencias del coronavirus son bastante más preocupantes: «En el norte están bastante peor».
Valencià: La primer edil també ha mostrat la seua preocupació per la situació internacional, la proliferació de nous ceps i situacions alarmants com la que ara viu l'Índia, on la pandèmia està descontrolada, "s'amunteguen els cadàvers als carrers i no saben què fer amb ells"..
Español: La munícipe también mostró su preocupación por la situación internacional, la proliferación de nuevas cepas y situaciones alarmantes como la que ahora vive la India, donde la pandemia está descontrolada, «se hacinan los cadáveres en las calles y no saben qué hacer con ellos»..
Valencià: Tot això, tenint en compte les bones expectatives turístiques que s'acosten per a aquest període estival, alimentades precisament pel procés de vacunació massiva.
Español: Todo ello, teniendo en cuenta las buenas expectativas turísticas que se avecinan para este periodo estival, alimentadas precisamente por ese proceso de vacunación masiva.
Valencià: Calp no és una excepció.
Español: Calp no es una excepción.
Valencià: Sala ha mostrat la seua esperança que a finals de juny aquests establiments hotelers puguen estar funcionant el més a prop possible del 100% d'ocupació, tenint en compte les restriccions per la pandèmia..
Español: Sala mostró su esperanza de que a finales de junio esos establecimientos hoteleros puedan estar funcionando lo más cerca posible del 100% de ocupación, teniendo en cuenta sus restricciones por la pandemia..
Valencià: Aquesta sensació ha sigut corroborada pel propi regidor de Turisme, Paco Avargues, qui ha assenyalat que de moment les reserves en viles, apartaments i hostaleria també van bé.
Español: Esa sensación fue corroborada por el propio concejal de Turismo, Paco Avargues, quien señaló que de momento las reservas en villas, apartamentos y hostelería también van bien.
Valencià: "S'estan incrementant dia a dia".
Español: «Se están incrementando día a día».
Valencià: Avargues ha instat, però, a ser cautelosos perquè un possible repunt de la Covid pot provocar una anul·lació de reserves, però ha mostrat la seua esperança que la campanya estival siga bona a partir de juny i durant els caps de setmana..
Español: Avargues, eso sí, instó a la cautela porque un posible repunte del covid puede desatar una anulación de esas reservas; pero mostró su esperanza en que la campaña estival sea buena a partir de junio y durante los fines de semana..
Valencià: La Dénia del segle XIX en dos quadres preservats durant generacions.
Español: La Dénia del siglo XIX en dos cuadros preservados durante generaciones.
Valencià: Aquesta història posa el focus en la burgesia que va regir els destins de Dénia durant el segle XIX, amb les seues llums i les seues ombres.
Español: Esta historia centra su foco en la burguesía que rigió los destinos de Dénia durante el siglo XIX, con sus luces y sus sombras.
Valencià: També va d'un pintor, Domingo Llorens (1827-1905), nascut a la ciutat, el talent del qual va immortalitzar molts dels personatges més representatius d'aquella societat huitcentista.
Español: También va de un pintor, Domingo Llorens (1827-1905), nacido en esta ciudad, cuyo talento inmortalizó muchos de los personajes más representativos de aquella sociedad decimonónica.
Valencià: De famílies que van conservar amb cura durant generacions dos d'aquests retrats.
Español: De familias que conservaron con mimo durante generaciones dos de esos retratos.
Valencià: I, finalment, de generositat, la que ha permès que aquest divendres dues obres puguen ja exposar-se al Museu Etnològic del carrer Cavallers.
Español: Y, finalmente, de generosidad: la que ha permitido que este viernes ambas obras puedan ya exponerse en el Museo Etnológico de la calle Cavallers.
Valencià: Que és el mateix que dir que ja són de tot el poble de Dénia..
Español: Que es lo mismo que decir que ya son de todo el pueblo de Dénia..
Valencià: Perquè aquest divendres s'han presentat els dos retrats que Llorens va pintar abans del 1870, en la seua època àlgida prèvia a una malaltia de la vista que va condicionar la part final de la seua trajectòria.
Español: Porque este viernes se han presentado los dos retratos que Llorens pintó antes de 1870, en su época álgida previa a una enfermedad de la vista que condicionó la parte final de su trayectoria.
Valencià: El primer, el retrat de Fra Andrés Llorens, oncle de l'artista, ha sigut cedit per la Fundació Dénia.
Español: El primero, el retrato de Fra Andrés Llorens, tío del artista, ha sido cedido por la Fundació Dénia.
Valencià: La sala municipal de plens ha començat a aplaudir..
Español: La sala municipal de plenos ha arrancado a aplaudir..
Valencià: Semblants aplaudiments han secundat també la intervenció del president de la fundació, Antonio Sentí, qui ha exposat que durant aquests temps de pandèmies l'entitat s'havia dedicat sobretot a qüestions socials, però que també segueix apostant perquè el patrimoni cultural de Dénia es trobe al servei de la seua ciutadania.
Español: Parecidos aplausos han secundado también la intervención del presidente de la citada fundación, Antonio Sentí, quien expuso que durante estos tiempos de pandemias esta entidad se había dedicado sobre todo a cuestiones sociales, pero que también sigue apostando porque el patrimonio cultural de Dénia se halle al servicio de su ciudadanía.
Valencià: En termes semblants, el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha destacat que aquestes donacions parteixen de gent que "defensa l'art com a patrimoni de la humanitat".
Español: En parecidos términos, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, destacó que estas donaciones parten de gente «que defiende el arte como patrimonio de la humanidad».
Valencià: "Aquests gestos contribueixen a la riquesa d'un poble", ha assenyalat l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: «Estos gestos contribuyen a la riqueza de un pueblo», señaló el alcalde, Vicent Grimalt.
Valencià: El quadre donat per la Fundació Dénia li ha servit durant l'acte d'aquest matí al director del museu, Josep Antoni Gisbert, per esbossar la biografia del propi pintor, Domingo Llorens.
Español: El cuadro donado por la Fundació Dénia le ha servido durante el acto de esta mañana al director del museo, Josep Antoni Gisbert, para bosquejar la biografía del propio pintor, Domingo Llorens.
Valencià: Perquè retratista i retratat eren família.
Español: Porque retratista y retratado eran familia.
Valencià: Fra Andrés Llorens va ser oncle del pintor i també el seu preceptor: va aconseguir inscriure'l en l'escola del magnífic pintor valencià Vicente López (1772-1850) i a Madrid el jove Domingo Llorens va gaudir d'uns anys d'esplèndida formació i va rebre prestigiosos premis, el que no va evitar que retornara molt prompte a Dénia el 1850, a la mort de López.
Español: Fra Andrés Llorens fue tío del pintor y también su preceptor: logró inscribirle en la escuela del magnífico pintor valenciano Vicente López (1772-1850) y en Madrid el joven Domingo Llorens gozó de unos años de espléndida formación y recibió prestigiosos premios, lo que no evitó que retornara muy pronto a Dénia en 1850, a la muerte de López.
Valencià: Ací es va convertir en el pintor per excel·lència de la burgesia autòctona..
Español: Aquí se convirtió en el pintor por excelencia de la burguesía autóctona.
Valencià: Gisbert fa també referència a altres traços biogràfics del pintor que es troben en Més deniers del s.
Español: Gisbert hace también referencia a otros trazos biográficos del pintor que se hallan en Más dianenses del s.
Valencià: XIX i principis del XX, de l'historiador Javier Calvo.
Español: XIX y principios del XX, del historiador Javier Calvo.
Valencià: I va morir vidu el 1905.
Español: Y falleció viudo en 1905.
Valencià: El diari Heraldo de Dénia li va dedicar llavors aquestes paraules:.
Español: El periódico Heraldo de Dénia le dedicó entonces estas palabras:.
Valencià: Calvo aporta dues dades més del pintor Llorens: el primer, que seus eren els retrats d'Alfons XII i Alfons XIII que hi havia a la sala capitular de l'ajuntament fins a l'adveniment de la II República quan, segons documents fotogràfics, van ser llançats pel balcó del consistori.
Español: Calvo aporta dos datos más del pintor Llorens: el primero, que suyos eran los retratos de Alfonso XII y Alfonso XIII que existían en la sala capitular del ayuntamiento hasta el advenimiento de la II República cuando, según documentos fotográficos, fueron arrojados por el balcón del consistorio.
Valencià: El segon, que va ser regidor en nombroses ocasions entre 1876 i 1904.
Español: El segundo, que fue concejal en numerosas ocasiones entre 1876 y 1904.
Valencià: És a dir, que coneixia bé l'edifici on més d'un segle després han sigut presentades les seues obres..
Español: Esto es, que conocía bien el edificio donde más de un siglo después han sido presentadas sus obras..
Valencià: El retrat de Fra Andrés Llorens va estar en possessió de Chabàs, qui a la seua mort el 1912 el va llegar en testament a una parent seua de Dénia, Elisa Ausina, els hereus de la qual després el van conservar.
Español: El retrato de Fra Andrés Llorens estuvo en posesión de Chabàs, quien a su muerte en 1912 lo legó en testamento a una pariente suya de Dénia, Elisa Ausina, cuyos herederos después lo conservaron.
Valencià: Gisbert va lloar la sinergia entre el Museu Etnològic de Dénia, que ha gestionat amb aquesta família la venda d'aquest llegat, i la Fundació Dénia, que ha aconseguit adquiritr-lo per oferir-lo una volta més a les institucions municipals.
Español: Gisbert alabó la sinergia entre el Museo Etnológico de Dénia, que ha gestionado con esa familia la venta de este legado, y la Fundació Dénia, que es la que ha logrado adquirido para ofrecérselo una vez más a las instituciones municipales.
Valencià: Sentí confia que aquestes sinergies perseveren en el futur..
Español: Sentí confió en que estas sinergias perseveren en el futuro..
Valencià: Javier Calvo assenyala que Vicente Romany Sentí va ser comerciant i terratinent nascut a Dénia el 1815, alcalde de la ciutat en la dècada dels 60 d'aquest segle i mort el 1883 al carrer Bon Aire (ahui oficialment Ramón i Cajal).
Español: Javier Calvo señala que Vicente Romany Sentí fue comerciante y terrateniente nacido en Dénia en 1815, alcalde de la ciudad en la década de los 60 de ese siglo y fallecido en 1883 en la calle Bon Aire (hoy oficialmente Ramón y Cajal).
Valencià: "Vivia a pocs metres del Museu Etnològic, on ara està exposat el seu retrat".
Español: «Vivía a pocos metros del Museo Etnológico, donde ahora está expuesto su retrato».
Valencià: Gisbert afegeix que "és un retrat excel·lent del 1867, en plena època isabelina, quan el pintor no patia de la vista, de manera que contrasta amb els retrats de les últimes dècades en què ja hi ha menys puresa en les faccions anatòmiques"..
Español: Gisbert añade que «es un retrato excelente de 1867, en plena época isabelina cuando el pintor no sufría de la vista, por lo que contrasta con los retratos de las últimas décadas en que ya hay menos pureza en las facciones anatómicas»..
Valencià: Amb aquests dos quadres, el Museu Etnològic atresora ja 11 retrats que immortalitzen a diversos personatges representants d'aquesta societat de la Dénia de segle XIX cada vegada més lliure de la desmemòria.
Español: Con estos dos cuadros, el Museo Etnológico atesora ya once retratos que inmortalizan a diversos personajes representantes de esa sociedad de la Dénia del siglo XIX cada vez más libre de la desmemoria.
Valencià: De cara al Dia Internacional dels Museus, aquest diumenge 16 de maig, a Dénia, com va anunciar l'ajuntament a tots els mitjans de comunicació, es podrà fer una visita guiada a tots dos quadres..
Español: De cara al día internacional de los Museos Dénia este domingo 16 de mayo, tal y como anunció ya el ayuntamiento a todos los medios de comunicación, se podrá realizar una visita guiada a ambos cuadros..
Valencià: La plantilla de Bimbo al Verger demana el suport de la comarca davant el tancament: "És un drama".
Español: La plantilla de Bimbo en El Verger pide el apoyo de la comarca ante el cierre: «Es un drama».
Valencià: Els integrants més veterans de la plantilla de Bimbo al Verger ja havien viscut moments d'incertesa o d'angoixa en el passat, però ara semblava que el futur estava "més o menys" assegurat.
Español: Los integrantes más veteranos de la plantilla de Bimbo en El Verger ya habían vivido momentos de incertidumbre o de zozobra en el pasado pero ahora parecía que el futuro estaba «más o menos» asegurado.
Valencià: Per això la sorpresa ha sigut terrible; ningú esperava que, com va anunciar ahir dijous Comissions Obreres, l'empresa decidira tancar aquestes instal·lacions gairebé d'un dia per l'altre..
Español: De ahí que la sorpresa haya sido terrible: nadie esperaba que, tal y como anunció ayer jueves Comisiones Obreras, la empresa decidiera cerrar estas instalaciones casi de un día para otro..
Valencià: Però així ha sigut.
Español: Pero así ha sido.
Valencià: Aquesta decisió suposarà a més la rematada a una activitat industrial que havia durat 60 anys a la comarca, des que es fundara a Dénia Madalenas Ortiz, embrió del que fins ara ha sigut Bimbo al Verger..
Español: Tal decisión supondrá además el remate a una actividad industrial que había durado sesenta años en la comarca, desde que se fundara en Dénia Madalenas Ortiz, embrión de lo que hasta ahora ha sido Bimbo en Verger..
Valencià: L'endemà, aquest divendres, ha sigut començar a lluitar, ja que 100 llocs de treball estan a punt de perdre's.
Español: El día después, este viernes, ha sido el de empezar a luchar: cien puestos de trabajo están a punto de perderse.
Valencià: El Comitè d'Empresa creu, però, que és viable mantindre la fàbrica del Verger.
Español: El comité de empresa cree sin embargo que es viable mantener la fábrica de El Verger.
Valencià: I l'assemblea de treballadors ja ha aprovat un calendari de mobilitzacions contra el tancament per al qual demanen el suport de tota la Marina Alta: "Volem que quan convoquem accions de protesta o vagues sentim el suport de tota la gent i també dels ajuntaments", ha declarat el president del Comitè d'Empresa, José González..
Español: Y la asamblea de trabajadores ya ha aprobado un calendario de movilizaciones contra el cierre para el que piden el apoyo de toda la Marina Alta: «Queremos que cuando convoquemos acciones de protesta o huelgas sintamos el respaldo de toda la gente y también de los ayuntamientos», ha declarado el presidente del comité de empresa, José González..
Valencià: "No voria els meus fills…".
Español: «No vería a mis hijos…».
Valencià: Com ja va anunciar ahir Comissions Obreres, ara s'obri un període de negociació de 30 dies per pactar l'eixida dels treballadors o la reubicació.
Español: Como ya anunciara ayer Comisiones Obreras, ahora se abre un periodo de negociación de treinta días para pactar la salida de los trabajadores o su reubicación.
Valencià: Perquè una possibilitat resideix a traslladar-se a la fàbrica més propera, que és la que es troba a Paterna, a València.
Español: Porque una posibilidad reside en trasladarse a la fábrica más próxima, que es la que se halla en Paterna, en València.
Valencià: El problema és que moltes famílies són de la Marina Alta o de la Safor, i això significaria recórrer 200 quilòmetres diaris..
Español: El problema es que muchas familias son de la Marina Alta o de la Safor y eso significaría recorrer doscientos kilómetros diarios..
Valencià: Així ho apuntava una treballadora a aquest diari, que resideix a Dénia: "No ho vull imaginar.
Español: Así lo apuntaba una trabajadora a este periódico, que reside en Dénia: «No quiero imaginarlo.
Valencià: La vida em canviaria en un moment, tot el dia a la carretera, tinc fills que no voria, buscar cangurs… i la despesa en gasolina"..
Español: La vida me cambiaría en un momento, todo el día en la carretera, tengo hijos a los que no vería, buscar canguros… y el gasto en gasolina»..
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, a la factoria del Verger hi treballen matrimonis i parelles i ara "tots dos es poden quedar al carrer".
Español: Por si fuera poco, en la factoría de El Verger trabajan matrimonios y parejas y ahora «los dos pueden quedarse en la calle».
Valencià: També hi ha molta gent jove, amb poca antiguitat i "pot ser que l'empresa només els vulga pagar una misèria"..
Español: También hay mucha gente joven, con poca antigüedad y «puede que la empresa solo les quiera pagar una miseria»..
Valencià: "Ens ho van dir de colp".
Español: «Nos lo dijeron de golpe».
Valencià: Dimecres passat els treballadors es van assabentar que la fàbrica tancava, un dia abans que CCOO ho fera públic: "En realitat havíem sigut convocats per negociar el calendari laboral i de colp ens van dir que tancaven, era una cosa que no esperàvem"..
Español: Fue el pasado miércoles cuando los trabajadores se enteraron de que la fábrica cerraba, un día antes de que CCOO lo hiciera público: «En realidad habíamos sido convocados para negociar el calendario laboral y de golpe nos dijeron que cerraban, era algo que no esperábamos»..
Valencià: El Comitè d'Empresa insisteix que no hi ha raons per abaixar la persiana.
Español: El comité de empresa insiste en que no hay razones para bajar la persiana.
Valencià: "Ens van dir que el mercat del pa torrat [una de les produccions de les instal·lacions del Verger juntament amb els takis] ha baixat molt, però és que l'empresa no busca nous clients".
Español: «Nos dijeron que el mercado del pan tostado [una de las producciones de las instalaciones de El Verger junto a los Takis] ha bajado mucho pero es que la empresa no busca nuevos clientes».
Valencià: Els representants sindicals també critiquen que la companyia decidira endur-se la nova línia de takis a Barcelona..
Español: Los representantes sindicales también critican que la compañía decidiera llevarse la nueva línea de takis a Barcelona..
Valencià: I això que "la plantilla ha fet tot el que se li ha demanat, ha treballat a preu fet, caps de setmana i fins i tot aen la pandèmia", insisteix González, indignat perquè el colofó a tota aquesta trajectòria laboral de tanta gent haja sigut "fer-nos al carrer"..
Español: Y eso que «la plantilla ha hecho todo lo que se le ha pedido, ha trabajado a destajo, fines de semana y hasta en la pandemia», insiste González, indignado porque el colofón a toda esa trayectoria laboral de tanta gente haya sido «echarnos a la calle»..
Valencià: Dénia, Calp, Pedreguer, Xàbia i Teulada seran els escenaris del VI Congrés d'Estudis de la Marina Alta.
Español: Dénia, Calp, Pedreguer, Xàbia y Teulada serán los escenarios del VI Congreso de Estudios de la Marina Alta.
Valencià: Cinc ciutats de la comarca acolliran en març de 2017 l'esperat congrés d'estudis de la Marina Alta, que arriba a la seua sexta edició.
Español: Cinco ciudades de la comarca acogerán en marzo de 2017 el esperado congreso de estudios de la Marina Alta, que alcanza su sexta edición.
Valencià: Per a l'ocasió, l'Institut d'Estudis Comarcals (IECMA) ha recuperat el format itinerant i durant els dies 3, 4, 5, 10, 11 i 12 d'este mes de març visitarà Dénia, Calp, Pedreguer, Xàbia i Teulada.
Español: Para la ocasión, el Institut d'Estudis Comarcals (IECMA) ha recuperado el formato itinerante y durante los días 3, 4, 5, 10, 11 y 12 de ese mes de marzo visitará Dénia, Calp, Pedreguer, Xàbia y Teulada.
Valencià: El congrés presentarà mig centenar d'estudis sobre la història de la comarca..
Español: El congreso presentará medio centenar de estudios sobre la historia de la comarca..
Valencià: La sessió inaugural tindrà lloc el 3 de març en el Centre Social de Dénia, ciutat que també serà seu, però en la seua Casa de Cultura, de la primera jornada de treball del quatre de març, per la qual cosa s'han programat comunicacions sobre arqueologia, història medieval, literatura, etnografia i cultura popular..
Español: La sesión inaugural tendrá lugar el 3 de marzo en el Centro Social de Dénia, ciudad que también será sede, pero en su Casa de Cultura, de la primera jornada de trabajo del cuatro de marzo, para lo que se han programado comunicaciones sobre arqueología, historia medieval, literatura, etnografía y cultura popular..
Valencià: Diumenge 5, els inscrits es desplaçaran fins a Calp, amb una visita visita als jaciments de Banys de la Reina i de la Pobla d'Ifac..
Español: El domingo cinco, los inscritos se desplazarán hasta Calp, con una visita visita a los yacimientos de Banys de la Reina y de la Pobla d'Ifac..
Valencià: El programa es reprendrà el cap de setmana següent a Pedreguer (divendres 10) amb estudis sobre la història moderna.
Español: El programa se reanudará el fin de semana siguiente en Pedreguer (viernes 10) con estudios sobre la historia moderna.