gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests beneficiaris estaran obligats a lliurar, a requeriment d'aquells, tots aquells documents, factures, manaments de pagament, etcètera, que siguen necessaris per a justificar la quantia de la despesa efectuada amb relació a l'objecte subvencionat.
Español: Estos beneficiarios estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquéllos, cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etcétera, sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado en relación con el objeto subvencionado.
Valencià: En el cas de subvencions relatives als serveis socials generals i especialitzats, el procediment per a realitzar la justificació estarà directament relacionat amb el règim de pagaments establit en l'article 40 d'aquesta ordre per als diferents tipus de subvencions, i s'especificarà en cadascuna de les resolucions de concessió.
Español: En el caso de subvenciones relativas a los servicios sociales generales y especializados, el procedimiento para realizar la justificación estará directamente relacionado con el régimen de pagos establecido en el artículo 40 de la presente orden para los diferentes tipos de subvenciones, y se especificará en cada una de las resoluciones de concesión.
Valencià: Les despeses a justificar en les subvencions relatives a serveis socials generals hauran de ser, com a mínim, igual a la despesa total estimada dels programes objecte de subvenció, i es correspondran sempre amb els continguts dels citats programes, no sent admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament contemplades en la descripció dels programes subvencionats.
Español: Los gastos a justificar en las subvenciones relativas a servicios sociales generales deberán ser, como mínimo, igual al gasto total estimado de los programas objeto de subvención, y se corresponderán siempre con los contenidos de los citados programas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los programas subvencionados.
Valencià: En el cas de serveis socials especialitzats, la despesa a justificar s'haurà de correspondre amb: A) Quan es tracte de subvencions la finalitat de les quals siga el finançament del cost de les places dels centres caldrà distingir dos supòsits: a) En cas que els usuaris del centre estiguen obligats a costejar parcialment el servei de què són beneficiaris, la despesa que s'ha de justificar haurà de ser com a mínim igual al cost estimat que va servir de base per al càlcul de la subvenció.
Español: En el caso de servicios sociales especializados, el gasto a justificar deberá corresponderse con: A) Cuando se trate de subvenciones cuyo objeto sea la financiación del coste de las plazas de los centros habrá que distinguir dos supuestos: a) En el caso de que los usuarios del centro estén obligados a costear parcialmente el servicio del que son beneficiarios, el gasto a justificar deberá ser como mínimo igual al coste estimado que sirvió de base para el cálculo de la subvención.
Valencià: b) En cas contrari, la despesa a justificar serà, com a mínim, igual a la quantia de la subvenció atorgada, ja que aquesta es fixarà en funció del nombre de places/serveis reservats i el mòdul econòmic fixat per a cada una d'elles.
Español: b) En caso contrario, el gasto a justificar será, como mínimo, igual a la cuantía de la subvención otorgada, ya que ésta se fijará en función del número de plazas/servicios reservados y el módulo económico fijado para cada una de ellas.
Valencià: B) Quan es tracte de subvencions que financen el manteniment de centres o la realització de programes de serveis socials especialitzats la despesa que s'ha justificar serà, com a mínim, igual al cost estimat que va servir de base per al càlcul de la subvenció.
Español: B) Cuando se trate de subvenciones que financien el mantenimiento de centros o la realización de programas de servicios sociales especializados el gasto a justificar será, como mínimo, igual al coste estimado que sirvió de base para el cálculo de la subvención.
Valencià: Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació finalitza el dia 31 de gener de l'any 2002.
Español: Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo máximo de presentación de la justificación finaliza el día 31 de enero del año 2002.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Serveis Socials, podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputable al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Servicios Sociales, podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputable al beneficiario de la subvención.
Valencià: Documentació justificativa que ha de presentar el beneficiari La justificació de les subvencions corresponents a serveis socials generals i especialitzats es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació que tot seguit s'especifica: En el cas de subvencions corresponents a serveis socials generals, la justificació consistirà en: a) Durant el transcurs del període objecte de subvenció, i sempre que es produïsquen bestretes a compte de la subvenció, la corporació local haurà de justificar la quantitat anticipada mitjançant la presentació davant la Direcció Territorial de Benestar Social de la província corresponent d'un certificat del volum d'obligacions reconegudes per la corporació en el període, subscrit per l'interventor o interventora de la corporació i amb el vistiplau de l'alcalde president d'aquesta.
Español: Documentación justificativa a presentar por el beneficiario La justificación de las subvenciones correspondientes a servicios sociales generales y especializados se efectuará mediante la presentación de la documentación que seguidamente se especifica: En el caso de subvenciones correspondientes a servicios sociales generales, la justificación consistirá en: a) Durante el transcurso del período objeto de subvención, y siempre que se produzcan anticipos a cuenta de la subvención, la corporación local deberá justificar la cantidad anticipada mediante la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia correspondiente de un certificado del volumen de obligaciones reconocidas por la corporación en el período, suscrito por el interventor o interventora de la corporación y con el visto bueno del alcalde presidente de la misma.
Valencià: b) Amb independència que s'hagen produït bestretes a compte, amb anterioritat a l'1 de desembre del 2001, la corporació local haurà d'emetre un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació en el període i justificar la totalitat de la despesa anual objecte de subvenció mitjançant la presentació d'una memòria financera descriptiva de l'execució de la despesa objecte de subvenció, segons model que figura en l'annex IV.
Español: b) Con independencia de que se hayan producido anticipos a cuenta, con anterioridad al 1 de diciembre del 2001, la corporación local deberá emitir un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación en el período y justificar la totalidad del gasto anual objeto de subvención mediante la presentación de una memoria financiera descriptiva de la ejecución del gasto objeto de subvención, según modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: c) Sense perjuí d'allò que s'hi ha exposat, la corporació local disposa fins al 31 de gener del 2002 de termini per a: Presentar la memòria descriptiva de l'execució dels programes subvencionats, segons model que figura en l'annex V.
Español: c) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra anterior, la corporación local dispone hasta el 31 de enero de 2002 de plazo para: Presentar la memoria descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados, según modelo que figura en el anexo V.
Valencià: En el cas que la corporació local haguera incorregut en despeses entre el dia de presentació de la memòria financera recollida en la lletra b) i el 31 de desembre del 2001, podrà tornar a presentar l'esmentada memòria actualitzada l'últim dia de l'any.
Español: En el supuesto de que la corporación local hubiere incurrido en gastos entre el día de presentación de la memoria financiera recogida en la letra b) y el 31 de diciembre del 2001, podrá volver a presentar la citada memoria actualizada al último día del año.
Valencià: d) Si de la presentació de la memòria de programes descrita en la lletra anterior es derivaren incompliments en la realització d'aquests per part de la corporació local, es procedirà a la minoració corresponent i a l'exigència, si és procedent, de devolució d'imports indegudament percebuts.
Español: d) Si de la presentación de la memoria de programas descrita en la letra anterior se derivasen incumplimientos en la realización de los mismos por parte de la corporación local, se procederá a la minoración correspondiente y a la exigencia, en su caso, de devolución de importes indebidamente percibidos.
Valencià: Al contrari, si de l'actualització de la memòria financera al·ludida en la lletra anterior es derivara una major execució de despesa que la presentada amb anterioritat a l'1 de desembre del 2001, es procedirà, si s'escau, al pagament de la diferència corresponent.
Español: Por el contrario, si de la actualización de la memoria financiera aludida en la letra anterior se derivase una mayor ejecución de gasto que la presentada con anterioridad al 1 de diciembre del 2001, se procederá, en su caso, al abono de la diferencia correspondiente.
Valencià: En el cas de subvencions corresponents a serveis socials especialitzats la justificació consistirà en: a) Quan es tracte de subvencions l'objecte de les quals siga el finançament de centres mitjançant reserva de places, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent de les relacions mensuals de beneficiaris atesos, en què s'hauran de detallar les places no ocupades, així com els ingressos aportats pels beneficiaris, sense perjuí de qualsevol altra documentació que puga ser exigida pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En el caso de subvenciones correspondientes a servicios sociales especializados la justificación consistirá en: a) Cuando se trate de subvenciones cuyo objeto sea la financiación de centros mediante reserva de plazas, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente de las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos, en las que deberán detallarse las plazas no ocupadas, así como los ingresos aportados por los beneficiarios, sin perjuicio de cualquier otra documentación que pueda ser exigida por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Aquesta documentació haurà d'estar degudament subscrita pel titular del centre o qui exercisca la seua representació.
Español: Dicha documentación deberá estar debidamente suscrita por el titular del centro o quién ostente su representación.
Valencià: b) Quan es tracte de subvencions que financen el manteniment de centres, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent de tota la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, entre la qual s'haurà d'incloure, almenys, la següent: Documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina de treballadors del centre, tot incloent els fulls de salari degudament subscrites per aquests i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors, on figure el certificat bancari d'haver sigut «pagat» o «carregat en compte».
Español: b) Cuando se trate de subvenciones que financien el mantenimiento de centros, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente de toda la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, entre la que deberá incluirse, al menos, la siguiente: Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de trabajadores del centro, incluyendo las hojas de salario debidamente suscritas por éstos y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores, donde figure la certificación bancaria de haber sido «pagado» o «cargado en cuenta».
Valencià: En el cas que hi haja persones que presten serveis al centre a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els rebuts justificatius de la despesa, en els que conste el nom del centre, i el nom, cognoms i document nacional d'identitat de la persona col·laboradora.
Español: En el caso de que existan personas que presten servicios en el centro a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre del centro, y el nombre, apellidos y documento nacional de identidad de la persona colaboradora.
Valencià: Si haguera persones treballant al centre en virtut de contractes de prestació de serveis s'hauran d'aportar les corresponents factures emeses per aquests professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Si hubiese personas trabajando en el centro en virtud de contratos de prestación de servicios deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que éstos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: c) Quan es tracte de subvencions que financen la realització de programes de serveis socials especialitzats, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent de tota la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, entre la qual s'haurà d'incloure la relativa a les despeses del personal que participa en la realització del programa, tot incloent-hi els fulls de salari degudament subscrits pels treballadors i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social, de les quotes relatives a les cotitzacions socials d'aquests, on figure el certificat bancari d'haver sigut «pagat» o «carregat en compte».
Español: c) Cuando se trate de subvenciones que financien la realización de programas de servicios sociales especializados, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente de toda la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, entre la que deberá incluirse la relativa a los gastos del personal que participa en la realización del programa, incluyendo las hojas de salario debidamente suscritas por los trabajadores y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social, de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los mismos, donde figure la certificación bancaria de haber sido «pagado» o «cargado en cuenta».
Valencià: En el cas que hi haja persones que col·laboren en els programes a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els rebuts justificatius de la despesa, en què conste el nom del programa, i el nom, cognoms i document nacional d'identitat de la persona col·laboradora.
Español: En el caso de que existan personas que colaboren en los programas a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre del programa, y el nombre, apellidos y documento nacional de identidad de la persona colaboradora.
Valencià: Així mateix, si hi haguera professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de serveis, s'hauran d'aportar les corresponents factures emeses per aquests professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de complir els requisits recollits en el Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i lliurament de factures per empresaris i professionals (BOE número 132, de 30.12.1985).
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE número 132, de 30.12.1985).
Valencià: Revocació o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Quant a les facultats de revocació, minoració o deixació sense efectes de les subvencions concedides i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits que recull l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'estarà a allò disposat en la corresponent resolució per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: Revocación o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos En cuanto a las facultades de revocación, minoración o dejación sin efecto de las subvenciones concedidas y, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos que recoge el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si s'escau, reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Article 44 Les disposicions contingudes en aquest títol seran d'aplicació sempre que la corresponent Llei de Pressupostos o qualsevol altra llei de la Generalitat Valenciana o les seues normes de desplegament no establisquen condicions distintes.
Español: Artículo 44 Las disposiciones contenidas en este título serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente Ley de Presupuestos o cualquier otra ley de la Generalitat Valenciana o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2001, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella, amb aquesta finalitat la Conselleria de Benestar Social es publicarà una ordre que regule tant les línies pressupostàries com les quanties que servisquen de suport a les ajudes descrites en aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2001, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, a tal efecto por la Conselleria de Bienestar Social se publicará orden que regule tanto las líneas presupuestarias como las cuantías que sirvan de soporte a las ayudas descritas en esta convocatoria Segunda Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Tercera El finançament de les corporacions locals de menys de 10.000 habitants té caràcter subsidiari, tenint en compte la col·laboració a què estan obligades les respectives diputacions provincials, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 6.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, per la qual es regula el sistema dels serveis socials a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La financiación de las corporaciones locales de menos de 10.000 habitantes tiene carácter subsidiario, teniendo en cuenta la colaboración a la que vienen obligadas las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, por la que se regula el sistema de los servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta D'acord amb allò que s'ha disposat en el Decret 250/1994, de 7 de desembre, pel qual es crea el Registre d'Unions de Fet, podran acreditar-se aquestes unions mitjançant el corresponent certificat, a fi d'accedir a les corresponents ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Cuarta De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 250/1994, de 7 de diciembre, por el cual se crea el Registro de Uniones de Hecho, podrán acreditarse dichas uniones mediante el correspondiente certificado, a los efectos de acceder a las correspondientes ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Cinquena Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca, aquelles subvencions que tinguen per destinataris a persones jurídiques de naturalesa pública o privada podrà articular-se mitjançant document administratiu subscrit per ambdues parts, on consten els drets i obligacions d'aquestes i l'objecte de la subvenció, amb detall dels programes i/o serveis a subvencionar, tot això amb independència de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, que en tot cas s'haurà de produir.
Español: Quinta Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija, aquellas subvenciones que tengan por destinatarios a personas jurídicas de naturaleza pública o privada podrá articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes, donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de los programas y/o servicios a subvencionar, todo ello con independencia de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, que en todo caso deberá producirse.
Valencià: Sisena Quan concórreguen circumstàncies extraordinàries al centre, programa o servei per al qual se sol·licita subvenció, que hauran de ser degudament acreditades en l'expedient i reflectides en l'acta corresponent, l'òrgan proponent podrà elevar propostes motivades d'atorgament de subvencions que excedisquen els mòduls màxims previstos per a cada cas.
Español: Sexta Cuando concurran circunstancias extraordinarias en el centro, programa o servicio para el que se solicita subvención, que deberán quedar debidamente acreditadas en el expediente y reflejadas en el acta correspondiente, el órgano proponente podrá elevar propuestas motivadas de otorgamiento de subvenciones que excedan los módulos máximos previstos para cada caso.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General i la directora general de Serveis Socials a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General y a la directora general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.