gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest increment obeeix a una estratègia de sostenibilitat i recuperació de l’entorn.
Español: Este incremento obedece a una estrategia de sostenibilidad y recuperación del entorno.
Valencià: “Estic orgullós, perquè estem ajudant a molts ajuntaments i comarques de la província a seguir un deixant de sostenibilitat en la qual redoblem els esforços i marquem una referència de futur”, ha puntualitzat el president..
Español: «Estoy orgulloso, porque estamos ayudando a muchos ayuntamientos y comarcas de la provincia a seguir una estela de sostenibilidad en la que redoblamos los esfuerzos y marcamos una referencia de futuro», ha puntualizado el presidente..
Valencià: Entre les inversions més rellevants de l’àrea durant aquest exercici destaquen els 6,2 milions d’euros per a l’impuls de la mobilitat sostenible i la reducció de la contaminació atmosfèrica en els municipis de la província.
Español: Entre las inversiones más relevantes del área durante este ejercicio destacan los 6,2 millones de euros para el impulso de la movilidad sostenible y la reducción de la contaminación atmosférica en los municipios de la provincia.
Valencià: Amb aquest propòsit, la institució ha subministrat 171 vehicles 100% elèctrics a 122 localitats de menys de 50.000 habitants i ha llançat una nova línia d’ajudes per a instal·lar punts de recàrrega en les localitats del territori..
Español: Con este propósito, la institución ha suministrado 171 vehículos 100% eléctricos a 122 localidades de menos de 50.000 habitantes y ha lanzado una nueva línea de ayudas para instalar puntos de recarga en las localidades del territorio..
Valencià: Especialment significativa és també la partida de 3,6 milions d’euros enfocada a l’execució dels projectes inclosos en l’últim Pla Provincial d’Estalvi Energètic, així com la que contempla més de 2,1 milions d’euros per a millorar la gestió dels residus sòlids urbans..
Español: Especialmente significativa es también la partida de 3,6 millones de euros enfocada a la ejecución de los proyectos incluidos en el último Plan Provincial de Ahorro Energético, así como la que contempla más de 2,1 millones de euros para mejorar la gestión de los residuos sólidos urbanos..
Valencià: Amb l’objectiu de reforçar el seu compromís amb els ajuntaments i la protecció del seu entorn, la institució ha creat, així mateix, nous programes de subvencions com la prestació del servei de conservació i manteniment dels espais verds municipals de les poblacions més xicotetes de la província, una pionera iniciativa dotada amb 500.000 euros, o el dirigit al desenvolupament d’accions de conservació i millora en les senderes homologades de la província, que ascendeix a 200.000 euros..
Español: Con el objetivo de reforzar su compromiso con los ayuntamientos y la protección de su entorno, la institución ha creado, asimismo, nuevos programas de subvenciones como la prestación del servicio de conservación y mantenimiento de los espacios verdes municipales de las poblaciones más pequeñas de la provincia, una pionera iniciativa dotada con 500.000 euros, o el dirigido al desarrollo de acciones de conservación y mejora en los senderos homologados de la provincia, que asciende a 200.000 euros..
Valencià: A més, s’ha incrementat, entre altres, la dotació econòmica de la convocatòria per a l’execució de plans locals de prevenció d’incendis forestals, amb 400.000 euros, i s’ha reactivat la de plantació de nou arbrat i reestructuració de l’espai urbà verd, amb 650.000 euros..
Español: Además, se ha incrementado, entre otras, la dotación económica de la convocatoria para la ejecución de planes locales de prevención de incendios forestales, con 400.000 euros, y se ha reactivado la de plantación de nuevo arbolado y reestructuración del espacio urbano verde, con 650.000 euros..
Valencià: Mazón ha detallat aquesta inversió, després de visitar aquest matí, al costat del diputat de Medi ambient, Miguel Ángel Sánchez, les instal·lacions del Corte Inglés situat en el Passeig Federico Soto de la ciutat per a conéixer el projecte de Residu Zero que impulsa l’empresa i que recentment acaba de renovar la seua certificació AENOR, tant per als diferents centres de la companyia en la Comunitat Valenciana com per a les seues plataformes logístiques..
Español: Mazón ha detallado dicha inversión, tras visitar esta mañana, junto al diputado de Medio ambiente, Miguel Ángel Sánchez, las instalaciones de El Corté Inglés ubicado en el Paseo Federico Soto de la ciudad para conocer el proyecto de Residuo Cero que impulsa la empresa y que recientemente acaba de renovar su certificación AENOR, tanto para los diferentes centros de la compañía en la Comunitat Valenciana como para sus plataformas logísticas..
Valencià: “Dona molta confiança i alegria com a alacantí i com a consumidor comprovar com empreses de referència estan ajudant a la sostenibilitat.
Español: «Da mucha confianza y alegría como alicantino y como consumidor comprobar cómo empresas de referencia están ayudando a la sostenibilidad.
Valencià: El respecte pel medi ambient i l’aposta pel reciclatge ni són una opció, ni tan sols són una despesa, sinó que es converteixen en una obligació moral i en una inversió”, ha sostingut el president, qui, a més, ha puntualitzat que l’ecosistema d’empreses que es mouen al voltant “d’aquesta finalitat és extraordinari, per tant, també estem generant ocupació i activitat econòmica”..
Español: El respeto por el medio ambiente y la apuesta por el reciclaje ni son una opción, ni siquiera son un gasto, sino que se convierten en una obligación moral y en una inversión», ha sostenido el presidente, quien, además, ha puntualizado que el ecosistema de empresas que se mueven alrededor «de este fin es extraordinario, por lo tanto, también estamos generando empleo y actividad económica»..
Valencià: “Si a més això es fa des d’una empresa com El Corte Inglés, que en aquest moment està reciclant ja per damunt del 95%, és una cosa excepcional que dona molta confiança als consumidors i és un compromís de futur”, ha recalcat..
Español: «Si además esto se hace desde una empresa como El Corte Inglés, que en este momento está reciclando ya por encima del 95%, es algo excepcional que da mucha confianza a los consumidores y es un compromiso de futuro», ha recalcado..
Valencià: Finalment, el president ha fet una crida a la ciutadania per a apostar per productes autòctons.
Español: Finalmente, el presidente ha hecho un llamamiento a la ciudadanía para apostar por productos autóctonos.
Valencià: “Hem de continuar consumint els productes alacantins, ja que, si augmentem un 5% la seua compra, estem ajudant al manteniment de 45.000 o 50.000 llocs de treball a la província”, ha sentenciat..
Español: «Tenemos que seguir consumiendo los productos alicantinos, ya que, si aumentamos un 5% su compra, estamos ayudando al mantenimiento de 45.000 o 50.000 puestos de trabajo en la provincia», ha sentenciado..
Valencià: Una llançadora especial connecta Sant Vicent del Raspeig i Santa Faç este dijous 11 d'abril.
Español: Una lanzadera especial conecta San Vicente del Raspeig y Santa Faz este jueves 11 de abril.
Valencià: La peregrinació oficial, amb canyes, rotllos i mistela, partirà des del municipi a les 8h després de la missa de Santa Faç a l’Església de Sant Vicent Ferrer.
Español: La peregrinación oficial, con cañas, rollos y mistela, partirá desde el municipio a las 8h tras la misa de Santa Faz en la Iglesia de San Vicente Ferrer.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig tornarà a habilitar l’habitual servici especial de transport amb autobús que unix el municipi amb el monestir de la Santa Faç.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig volverá a habilitar el habitual servicio especial de transporte en autobús que une el municipio con el monasterio de la Santa Faz.
Valencià: D’esta manera, la iniciativa té com a objectiu “facilitar el trasllat a través del transport públic i evitar, en la mesura que siga possible, l’ús de vehicles particulars en esta celebració que aglutinarà a milers de persones de tota la província”, apunten des del consistori..
Español: De esta forma, la iniciativa tiene como objetivo “facilitar el traslado a través del transporte público y evitar, en la medida de lo posible, el uso de vehículos particulares en esta celebración que aglutinará a miles de personas de toda la provincia”, apuntan desde el consistorio..
Valencià: En este sentit, a través d’un autobús llançadora, els pelegrins i pelegrines que ho desitgen podran desplaçar-se fins al monestir de la Santa Faç demà dijous 11 d’abril en un servici que també facilitarà el retorn d’aquelles persones que realitzen el recorregut a peu..
Español: En este sentido, a través de un autobús lanzadera, los peregrinos y peregrinas que lo deseen podrán desplazarse hasta el monasterio de la Santa Faz mañana jueves 11 de abril en un servicio que también facilitará el regreso de aquellas personas que realicen el recorrido a pie..
Valencià: On està situat? Tal com ha avançat l’Ajuntament, l’autobús llançadora partirà des del carrer Lillo Juan en dos eixides: a les 11:45h i a les 13:15h hores.
Español: ¿Dónde está ubicado? Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento, el autobús lanzadera partirá desde la calle Lillo Juan en dos salidas: a las 11:45h y a las 13:15h horas.
Valencià: A més, també podrà arreplegar a gent en les parades habituals de la línia 45 situades entre el Parc Lo Torrent i l’Hospital de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Además, también podrá recoger a gente en las paradas habituales de la línea 45 ubicadas entre el Parque Lo Torrent y el Hospital de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Per part seua, l’horari de retorn s’ha establit amb tres eixides a les 11h, 12:30h i 14h hores des del Centre de Transfusions de l’Hospital de Sant Joan (glorieta del Pintor Pérez Gil), lloc en el qual se situarà la capçalera d’esta línia especial.
Español: Por su parte, el horario de regreso se ha establecido con tres salidas a las 11h, 12:30h y 14h horas desde el Centro de Transfusiones del Hospital de San Juan (glorieta del Pintor Pérez Gil), lugar en el que se situará la cabecera de esta línea especial.
Valencià: Romeria al santuari.
Español: Romería al santuario.
Valencià: Una comitiva oficial encapçalada per l’alcalde, Pachi Pascual, es traslladarà demà al des de la Plaça d’Espanya al monestir de la Santa Faç.
Español: Una comitiva oficial encabezada por el alcalde, Pachi Pascual, se trasladará mañana al desde la Plaza de España al monasterio de la Santa Faz.
Valencià: Acompanyaran al primer edil el regidor de Festes, Cristian Gil, i membres de la corporació, la reina de les festes i la seua cort d’honor i representants de la Comissió Municipal de Festes, Federació Unió de Comparses de Moros i Cristians Ber-Llargues i altres organismes i associacions..
Español: Acompañarán al primer edil el concejal de Fiestas, Cristian Gil, y miembros de la corporación, la reina de las fiestas y su corte de honor y representantes de la Comisión Municipal de Fiestas, Federación Unión de Comparsas de Moros y Cristianos Ber-Largas y otros organismos y asociaciones..
Valencià: La romeria començarà després de la missa de la Santa Faç en la parròquia de Sant Vicent Ferrer que se celebrarà a les 7.30 hores.
Español: La romería comenzará tras la misa de la Santa Faz en la parroquia de San Vicente Ferrer que se celebrará a las 7:30 horas.
Valencià: Entre tots els assistents es repartiran canyes i rotllets i mistela en els baixos de l’antiga casa consistorial, actual oficina de turisme..
Español: Entre todos los asistentes se repartirán cañas y rollitos y mistela en los bajos de la antigua casa consistorial, actual oficina de turismo..
Valencià: Oriola se sumarà a l'aliança de ciutats pel desenvolupament sostenible i a la xarxa de governança participativa municipal.
Español: Orihuela se sumará a la alianza de ciudades por el desarrollo sostenible y a la red de gobernanza participativa municipal.
Valencià: Així mateix, la regidoria de Memòria Democràtica tindrà una assignació pressupostària en el pròxim pressupost.
Español: Asimismo, la concejalía de Memoria Democrática tendrá una asignación presupuestaria en el próximo presupuesto.
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola i edil de Memòria Democràtica, Carolina Gracia ha mantingut aquest matí una reunió amb Rosa Pérez Garijo, consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica a Oriola.
Español: La alcaldesa de Orihuela y edil de Memoria Democrática, Carolina Gracia ha mantenido esta mañana una reunión con Rosa Pérez Garijo, consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en Orihuela.
Valencià: Una trobada en el qual també han sigut presents Antonia Serna, Secretària Autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica, José Aix, Vicealcalde d’Oriola i Ángel Luis Muñoz Grau, regidor de Participació Ciutadana..
Español: Un encuentro en el que también han estado presentes Antonia Serna, Secretaria Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática, José Aix, Vicealcalde de Orihuela y Ángel Luis Muñoz Grau, concejal de Participación Ciudadana.
Valencià: Un dels punts que s’ha tractat en la reunió ha sigut la inclusió d’Oriola en l’Aliança de Ciutats pel Desenvolupament Sostenible per a abordar el desafiament de fer realitat la meta d’aconseguir condicions favorables per a la consecució de l’Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible.
Español: Uno de los puntos que se ha tratado en la reunión ha sido la inclusión de Orihuela en la Alianza de Ciudades por el Desarrollo Sostenible para abordar el desafío de hacer realidad la meta de lograr condiciones favorables para la consecución de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Quant a polítiques de Participació, Pérez Garijo ha destacat que “som l’única comunitat autònoma de l’Estat espanyol que ha portat avant uns pressupostos participatius autonòmics per la seua complexitat i és fonamental sumar als ajuntaments en aquests treballs de participació.
Español: En cuanto a políticas de Participación, Pérez Garijo ha destacado que “somos la única comunidad autónoma del Estado español que ha llevado adelante unos presupuestos participativos autonómicos por su complejidad y es fundamental sumar a los ayuntamientos en estos trabajos de participación.
Valencià: Per això és important que ciutats com Oriola se sumara a la Xarxa de Gobernança Participativa Municipal en la qual es posa en comú totes aqueixes experiències de participació que s’estan donat en moltes administracions locals que s’han emportat experiències satisfactòries”..
Español: Por ello es importante que ciudades como Orihuela se sumara a la Xarxa de Gobernança Participativa Municipal en la que se pone en común todas esas experiencias de participación que se están dado en muchas administraciones locales que se han llevado experiencias satisfactorias”.
Valencià: Per la seua part Carolina Gracia ha anunciat que aquest tipus de visites marquen un abans i un després en la plena col·laboració que l’ajuntament d’Oriola tindrà amb el Botànic.
Español: Por su parte Carolina Gracia ha anunciado que este tipo de visitas marcan un antes y un después en la plena colaboración que el ayuntamiento de Orihuela va a tener con el Botànic.
Valencià: “Les aliances són fonamentals.
Español: “Las alianzas son fundamentales.
Valencià: Hem d’intentar aconseguir estar aliats amb totes les administracions perquè la gent que viu en el nostre municipi i que com en el cas d’Oriola participen en fòrums com el Consell Social que es va crear i que van fer les seues propostes en pressupostos participatius, que ara siguen acolliments i que el govern local vol dur-les a terme”..
Español: Tenemos que intentar conseguir estar aliados con todas las administraciones para que la gente que vive en nuestro municipio y que como en el caso de Orihuela participan en foros como el Consejo Social que se creó y que hicieron sus propuestas en presupuestos participativos, que ahora sean acogidas y que el gobierno local quiere llevarlas a cabo”.
Valencià: L’alcaldessa ha informat que totes les propostes que ha fet Rosa Pérez Garijo, en matèria de participació, transparència, cooperació i qualitat Democràtica, es duran a terme “preparant-ho per al pròxim ple i Orihuela començarà a formar part d’una forma activa, seriosa i amb treball, per a millorar la transparència, sobretot la participació i per primera vegada, comptem amb una Regidoria de Memòria Democràtica que en els pròxims pressupostos ja tindrà un pressupost municipal per a poder també donar compliment a propostes i actuacions que les associacions han realitzat i que no se’ls ha escoltat fins ara”..
Español: La alcaldesa ha informado que todas las propuestas que ha hecho Rosa Pérez Garijo, en materia de  participación, transparencia, cooperación y calidad Democrática, se llevarán a cabo “preparándolo para el próximo pleno y Orihuela empezará a formar parte de una forma activa, seria y con trabajo, para mejorar la transparencia, sobre todo la participación y por primera vez, contamos con una Concejalía de Memoria Democrática que en los próximos presupuestos ya tendrá un presupuesto municipal para poder también dar cumplimiento a propuestas y actuaciones que las asociaciones han realizado y que no se les ha escuchado hasta ahora”.
Valencià: En qualitat i memòria democràtica, les dues administracions han acordat començar una línia de col·laboració per a avançar en polítiques per a aconseguir un territori lliure de fosses..
Español: En calidad y memoria democrática, las dos administraciones han acordado comenzar una línea de colaboración para avanzar en políticas para conseguir un territorio libre de fosas.
Valencià: Després de la reunió, la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ha visitat la Casa Museu Miguel Hernández..
Español: Tras la reunión, la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ha visitado la Casa Museo Miguel Hernández..
Valencià: La Diputació d’Alacant ha impulsat un projecte expositiu emmarcat en el programa de sensibilització ‘Obrint ments, desmuntant estigmes’ del Centre de Dia Dr.
Español: La Diputación de Alicante ha impulsado un proyecto expositivo enmarcado en el programa de sensibilización ‘Abriendo mentes, desmontando estigmas’ del Centro de Día Dr.
Valencià: La iniciativa es presentarà dijous que ve 10 d’octubre en l’Associació de Veïns de Carolinas Baixes i comptarà amb la participació de 14 usuaris habituals del Centre de Dia mental al costat de cinc professionals del sector..
Español: La iniciativa se presentará el próximo jueves 10 de octubre en la Asociación de Vecinos de Carolinas Bajas y contará con la participación de 14 usuarios habituales del Centro de Día mental junto a cinco profesionales del sector..
Valencià: Sota el títol ‘Fotovoz en Salut Mental i Comunitat’, l’Associació Col·lectiu Alarte ha organitzat aquest projecte que va començar amb l’assistència dels participants a sessions d’art i fotografia.
Español: Bajo el título ‘Fotovoz en Salud Mental y Comunidad’, la Asociación Colectivo Alarte ha organizado este proyecto que comenzó con la asistencia de los participantes a sesiones de arte y fotografía.
Valencià: Tal com ha explicat el diputat de l’àrea, Juan Bautista Roselló, “van començar fotografiant tot el relacionat amb el seu entorn quotidià i la seua comunitat per a després posar-lo en comú a través de sessions que potenciaven la seua capacitat de generar un discurs significant propi”..
Español: Tal como ha explicado el diputado del área, Juan Bautista Roselló, “comenzaron fotografiando todo lo relacionado con su entorno cotidiano y su comunidad para luego ponerlo en común a través de sesiones que potenciaban su capacidad de generar un discurso significante propio”..
Valencià: Després de la presentació dels treballs, encapçalada per Roselló, es duran a terme diverses activitats i una reunió amb els participants del projecte, així com amb les persones i els professionals de diferents àmbits que han col·laborat en ell..
Español: Tras la presentación de los trabajos, encabezada por Roselló, se llevarán a cabo diversas actividades y una reunión con los participantes del proyecto, así como con las personas y los profesionales de diferentes ámbitos que han colaborado en él..
Valencià: Amb la campanya “Obrint ments, desmuntant estigmes”, posada en marxa el mes de gener passat, la Diputació d’Alacant pretén sensibilitzar a la societat en general sobre la salut mental, contribuint així a eliminar els estigmes que existeixen entorn de les persones que pateixen aquest tipus de malalties.
Español: Con la campaña “Abriendo mentes, desmontando estigmas”, puesta en marcha el pasado mes de enero, la Diputación de Alicante pretende sensibilizar a la sociedad en general sobre la salud mental, contribuyendo así a eliminar los estigmas que existen en torno a las personas que padecen este tipo de enfermedades.
Valencià: Roselló ha apuntat que “l’objectiu d’aquesta iniciativa és informar i sensibilitzar als ciutadans sobre la salut mental a través de nou material, nou contingut i una nova filosofia que situa a la persona en el centre de tota intervenció”..
Español: Roselló ha apuntado que “el objetivo de esta iniciativa es informar y sensibilizar a los ciudadanos sobre la salud mental a través de nuevo material, nuevo contenido y una nueva filosofía que sitúa a la persona en el centro de toda intervención”..
Valencià: Benidorm inicia les últimes fases de la renovació d'infraestructures i millora de l'accessibilitat de l'avinguda Beniardà.
Español: Benidorm inicia las últimas fases de la renovación de infraestructuras y mejora de la accesibilidad de la avenida Beniardá.
Valencià: Dilluns que ve 4 de setembre donaran inici els treballs de les últimes fases de la renovació d’infraestructures i millora de l’accessibilitat de l’avinguda Beniardà, les etapes anteriors de la qual s’han estat executant en els últims mesos.
Español: El próximo lunes 4 de septiembre darán inicio los trabajos de las últimas fases de la renovación de infraestructuras y mejora de la accesibilidad de la avenida Beniardá, cuyas etapas anteriores se han estado ejecutando en los últimos meses.
Valencià: Ara, després de la pausa estival, es reprenen les obres en el tram comprés entre el carrer Alcalá i Jaume I i més tard s’executaran les corresponents a la part alta a l’altura del carrer Capità Cortés..
Español: Ahora, tras la pausa estival, se retoman las obras en el tramo comprendido entre la calle Alcalá y Jaime I y más tarde de ejecutarán las correspondientes a la parte alta a la altura de la calle Capitán Cortés..
Valencià: Els treballs consistiran en la renovació de les xarxes d’aigua potable i les seues respectives escomeses domiciliàries, l’execució de noves canalitzacions per a serveis municipals i la millora de l’accessibilitat de les voreres i escena urbana de manera idèntica a les altres voreres en les quals ja s’ha actuat..
Español: Los trabajos consistirán en la renovación de las redes de agua potable y sus respectivas acometidas domiciliarias, la ejecución de nuevas canalizaciones para servicios municipales y la mejora de la accesibilidad de las aceras y escena urbana de manera idéntica a las demás aceras en las que ya se ha actuado..
Valencià: Per a minimitzar les afeccions de les obres a veïns i comerços, està previst desplaçar la parada d’autobusos i la zona de càrrega i descàrrega a la poma immediatament superior a l’encreuament de carrer Alcalá.
Español: Para minimizar las afecciones de las obras a vecinos y comercios, está previsto desplazar la parada de autobuses y la zona de carga y descarga a la manzana inmediatamente superior al cruce de calle Alcalá.
Valencià: Al seu torn, l’accés als locals comercials i habitatges estarà en tot moment garantit, excepte en moments molt puntuals.
Español: A su vez, el acceso a los locales comerciales y viviendas estará en todo momento garantizado, salvo en momentos muy puntuales.
Valencià: La finalització de les obres, segons les previsions, se situa abans d’acabar el present any..
Español: La finalización de las obras, según las previsiones, se sitúa antes de terminar el presente año..
Valencià: Aquest matí, la campanya ‘A peu de carrer’ s’ha desplaçat al tram que es veurà afectat.
Español: Esta mañana, la campaña ‘A pie de calle’ se ha desplazado al tramo que se verá afectado.