gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta del centre d'investigació sense ànim de lucre responsable, entre d'altres, de la plataforma Political Watch, i que comprèn un conjunt de projectes pioners en matèria d'accés a la informació, vigilància ciutadana i rendició de comptes..
Español: Se trata del centro de investigación sin ánimo de lucro responsable, entre otras, de la plataforma Political Watch que cuenta con un conjunto de proyectos pioneros en materia de acceso a información, vigilancia ciudadana y rendición de cuentas..
Valencià: El segon dels projectes en marxa se centra en l'àmbit de MediaData.
Español: El segundo de los proyectos en marcha se centra en el ámbito de MediaData.
Valencià: Es tracta d'un espai de desenvolupament i innovació en tecnologia cívica centrat en la investigació en comunicació de masses.
Español: Se trata de un espacio de desarrollo e innovación en tecnología cívica centrado en la investigación en comunicación de masas.
Valencià: Al capdavant del projecte s'ha conformat un equip multidisciplinari d'investigadors i investigadores amb experiència en comunicació de masses, intel·ligència artificial i dades massives..
Español: Al frente del proyecto se ha conformado un equipo multidisciplinar de investigadores e investigadoras con experiencia en comunicación de masas, inteligencia artificial y big data..
Valencià: Certàmens artístics.
Español: Certámenes artísticos.
Valencià: La Casa de l'Alumne de la UPV convoca l'11a edició del Concurs de Pintura i Fotografia.
Español: La Casa del Alumno convoca la 11ª edición del concurso de Pintura y Fotografía.
Valencià: La Casa de l'Alumne, en col·laboració amb el Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, convoca l'11a edició del Concurs de Pintura i Fotografia.
Español: La Casa del Alumno, en colaboración con el Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV, convoca la 11ª edición del concurso de Pintura y Fotografía.
Valencià: Poden participar tots els alumnes matriculats oficialment en qualsevol de les titulacions i graus de la UPV -com també dels màsters i postgraus- en el present curs acadèmic 2014-2015.
Español: Pueden participar todos los alumnos matriculados oficialmente en cualquiera de las titulaciones y grados de la UPV, así como másteres, postgrados, en el presente curso académico 2014-2015..
Valencià: El termini de presentació dels treballs estarà obert del 3l de març al 19 de maig del 2015.
Español: El plazo de presentación de los trabajos estará abierto desde 3l de marzo al 19 de mayo de 2015.
Valencià: Hauran de presentar-se en el punt d'atenció de la Casa de l'Alumne al campus de Vera (València) o a les dependències de la Casa de l'Alumne dels campus de Gandia i Alcoi.
Español: Deberán presentarse en el punto de atención de la Casa del Alumno en el campus de Vera (Valencia) o en las dependencias de la Casa del Alumno de los campus de Gandia y Alcoy.
Valencià: El tema per a la present edició és lliure.
Español: El tema para la presente edición será libre.
Valencià: Cada participant pot presentar fins a un màxim de tres fotografies.
Español: Cada participante podrá presentar hasta un máximo de 3 fotografías.
Valencià: En el cas del concurs de pintura, només s'admet una obra per participant.
Español: En el caso del concurso de pintura, sólo se admitirá una obra por participante.
Valencià: En una primera fase se seleccionaran les millors obres, i el 31 de maig es coneixerà la decisió del jurat.
Español: En una primera fase se seleccionarán las mejores obras y el 31 de mayo se conocerá el fallo del jurado.
Valencià: Tant les obres seleccionades com les guanyadores s'exposaran a la Casa de l'Alumne del dia 27 de maig al dia 20 de juny del 2015.
Español: Tanto las obras seleccionadas como las ganadoras se expondrán en la Casa del Alumno durante los días 27 de mayo al 20 de junio de 2015..
Valencià: S'atorgaran dos premis, un primer premi dotat amb 300 euros i un de segon de 200 euros, a més d'un accèssit al millor grup de fotografies, dotat amb 100 euros.
Español: Se otorgarán dos premios, un primero dotado con 300 euros y un segundo de 200 euros, además de un accésit al mejor grupo de fotografías dotado con 100euros.
Valencià: En la modalitat de pintura, es lliuraran dos premis, un de primer de 600 euros i un de segon de 400 euros.
Español: En la modalidad de Pintura, se entregarán dos premios, un primero de 600 euros y un segundo de 400 euros.
Valencià: En la convocatòria es poden consultar tots els detalls de les bases del concurs, que figuren a peu de pàgina..
Español: En la convocatoria se pueden consultar todos los detalles de las bases del concurso, que figuran a pie de página..
Valencià: Beques FEGA.
Español: Becas FEGA.
Valencià: Es convoquen sis beques de pràctiques del Fons Espanyol de Garantia Agrària per a titulades i titulats universitaris.
Español: Se convocan seis becas de prácticas en el Fondo Español de Garantía Agraria para tituladas y titulados universitarios.
Valencià: Fins al pròxim 17 de desembre està obert el termini de sol·licitud de les beques de pràctiques del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per al 2021.
Español: Hasta el próximo 17 de diciembre está abierto el plazo de solicitud a las becas de prácticas del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) para 2021.
Valencià: En total, es convoquen sis beques per a titulades i titulats universitaris que vulguen formar-se en el camp de la gestió pública relacionada amb la Política Agrícola Comuna de la UE..
Español: En total se convocan seis becas para titulados universitarios que quieran formarse en el campo de la gestión pública relacionada con la Política Agrícola Común de la UE..
Valencià: Per a optar a aquestes beques, les persones candidates han de ser espanyoles o d'un estat membre de la UE, i residents a Espanya.
Español: Para optar a estas becas, los candidatos deben ser españoles o de un Estado miembro de la UE, residentes en España.
Valencià: A més, han d'haver acabat els estudis universitaris en els sis anys anteriors.
Español: Además, tienen que haber terminado sus estudios universitarios en los seis años anteriores..
Valencià: Es concediran tres beques a candidats o candidates amb titulació en Economia, Ciències Empresarials, Administració i Direcció d'Empreses i Administració i Gestió Pública.
Español: Se concederán tres becas a candidatos que sean titulados en Economía, Ciencias Empresariales, Administración y Dirección de Empresas, Administración y Gestión Pública.
Valencià: I tres beques més seran per a persones titulades en Enginyeria Agrònoma o graduades en Veterinària, Enginyeria en Ciències Agronòmiques, Enginyeria Agrícola, Enginyeria Agroambiental, Enginyeria Ambiental, Enginyeria del Medi Natural o Enginyeria Forestal..
Español: Y otras tres becas serán para Ingenieros Agrónomos, o titulados de grado en Veterinaria, Ingeniería en Ciencias Agronómicas, Ingeniería Agrícola, Ingeniería Agroambiental, Ingeniería Ambiental, Ingeniería del Medio Natural o Ingeniería Forestal..
Valencià: La formació pràctica estarà relacionada amb l'àmbit de competències del FEGA.
Español: La formación práctica estará relacionada con el ámbito de competencias del FEGA.
Valencià: Aquest organisme autònom, adscrit al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, a través de la Secretaria General d'Agricultura i Alimentació, té com a missió principal fer que les ajudes de la Política Agrícola Comuna (PAC) s'apliquen estrictament a aconseguir els objectius d'aquesta política, i que arriben de manera eficaç a les persones beneficiàries que compleixen els requisits establits per a la seua concessió, dins dels terminis previstos en la normativa reguladora, fomentant alhora una aplicació homogènia de les ajudes de la PAC en tot el territori de l'estat..
Español: Este organismo autónomo, adscrito al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, a través de la Secretaría General de Agricultura y Alimentación, tiene como misión principal hacer que las ayudas de la Política Agrícola Común (PAC) se apliquen estrictamente a lograr los objetivos de esta política, llegando de manera eficaz a los beneficiarios que cumplen con los requisitos establecidos para su concesión, dentro de los plazos previstos en la normativa reguladora, fomentando una aplicación homogénea de las ayudas de la PAC en todo el territorio del Estado..
Valencià: Les persones interessades poden presentar la sol·licitud a través de l’enllaç següent:https://www.sede.fega.gob.es/.
Español: Los interesados pueden presentar su solicitud a través del siguiente enlace: https://www.sede.fega.gob.es/.
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), a la qual pertany UPV Ràdio, s'internacionalitza amb un conveni amb emissores llatinoamericanes, del Carib i d'Itàlia..
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), a la que pertenece UPV Radio, se internacionaliza con un convenio con emisoras latinoamericanas, del Caribe y de Italia..
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya, a la qual pertany UPV Ràdio, ha signat un conveni de col·laboració amb la Xarxa de Ràdio Universitària de Llatinoamèrica i el Carib (RRULAC) i USTATION.IT, la primera xarxa de mitjans de comunicació universitaris d'Itàlia, amb l'objectiu de crèixer a escala internacional i ampliar sinergies entre els col·laboradors.
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España, a la que pertenece UPV Radio, ha firmado un convenio de colaboración con la Red de Radio Universitaria de Latinoamérica y el Caribe (RRULAC) y USTATION.IT, la primera red de medios de comunicación universitarios de Italia, con el objetivo de crecer a escala internacional  y ampliar sinergias entre los colaboradores.
Valencià: La signatura del conveni ha tingut lloc a la Universitat de Salamanca, en el marc del III Congrés Internacional de Comunicació 3.0, que, a més, acull la Trobada de Ràdios Universitàries.
Español: La firma del convenio ha tenido lugar en la Universidad de Salamanca, en el marco del III Congreso Internacional de Comunicación 3.0, que, además, acoge el Encuentro de Radios Universitarias.
Valencià: Amb aquest conveni s'estableix una col·laboració estable entre un total de 188 emissores universitàries d'Espanya, Llatinoamèrica, Carib i Itàlia, de les quals 26 pertanyen a ARU, 127 a RRULAC i 35 a ràdios d'universitats italianes.
Español: Con este convenio se establece una colaboración estable entre un total de 188 emisoras universitarias de España, Latinoamérica, Caribe e Italia, de las que 26 pertenecen a ARU, 127 a RRULAC y 35 radios de universidades italianas.
Valencià: El president d'ARU, Miguel Ángel Ortiz, ha assenyalat la seua satisfacció, perquè la signatura d'aquest conveni és "la millor manera de crèixer i esperem associar-nos amb altres xarxes en el futur, per a engegar iniciatives comunes".
Español: El presidente de ARU, Miguel Ángel Ortiz, ha señalado su satisfacción, porque la firma de este convenio es "la mejor manera de crecer y esperamos asociarnos con otras redes en el futuro, para poner en marcha iniciativas comunes".
Valencià: D'altra banda, Tiziana Cavallo, d'USTATION.IT, ha assenyalat "la importància de sumar aquestes sinergies entre universitats en aquests temps de crisi" i ha comentat la possibilitat d'establir intercanvis d'alumnes dedicats a la ràdio entre les diferents universitats associades.
Español: Por su parte, Tiziana Cavallo, de USTATION.IT, ha señalado "la importancia de sumar estas sinergias entre universidades en estos tiempos de crisis" y ha comentado la posibilidad de establecer intercambios de alumnos dedicados a la radio entre las diferentes universidades asociadas.
Valencià: Així mateix, Guillermo Gaviria, president de RRULAC, s'ha mostrat entusiasmat amb la possibilitat d'establir "intercanvis, col·laboracions i compartir experiències entre les ràdios universitàries associades".
Español: Asimismo, Guillermo Gaviria, presidente de RRULAC, se ha mostrado entusiasmado con la posibilidad de establecer "intercambios, colaboraciones y compartir experiencias entre las radios universitarias asociadas"..
Valencià: Tots destaquen "la rellevància" de treballar des de "la coordinació i la col·laboració", amb l'objectiu que els continguts radiofònics "no sols arriben a les comunitats universitàries, sinó també a la resta de la societat".
Español: Todos destacan "la relevancia" de trabajar desde "la coordinación y la colaboración", con el objetivo de que los contenidos radiofónicos "no sólo lleguen a las comunidades universitarias, sino también al resto de la sociedad".
Valencià: També es pretén "produir material sonor comú, i intercanviar i difondre programes de ràdio sobre la ciència produïda en les universitats per potenciar la innovació i l'emprenedoria".
Español: También se pretende "producir material sonoro común, e intercambiar y difundir programas de radio sobre la ciencia producida en las universidades potenciando la innovación y el emprendimiento".
Valencià: Finalment, entre les finalitats s'inclou "la promoció de llengües i cultures de comunitats i de països"..
Español: Finalmente, entre los fines se incluye "la promoción de lenguas y culturas de comunidades y de países"..
Valencià: Homenatge pòstum.
Español: Homenaje póstumo.
Valencià: La UPV aprova concedir a títol pòstum la seua medalla a Georgina Blanes i posar el seu nom al nou edifici de recerca i esports del campus d'Alcoi.
Español: La UPV aprueba conceder a título póstumo su medalla a Georgina Blanes y poner su nombre al nuevo edificio de investigación y deportes del campus de Alcoy..
Valencià: La Universitat Politècnica de València retrà homenatge a qui fou la directora del campus d'Alcoi, Georgina Blanes Nadal, que faltà el passat 27 de març.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia rendirá homenaje a la que fue la directora del campus de Alcoy, Georgina Blanes Nadal, fallecida el pasado 27 de marzo.
Valencià: L'homenatge serà el 3 de setembre, data en la qual està prevista la inauguració oficial del curs acadèmic 2015-2016 de tota la Politècnica, que tindrà lloc al Teatre Calderón d'Alcoi.
Español: El homenaje será el próximo 3 de septiembre, fecha en la que está prevista la inauguración oficial del curso académico 2015-2016 de toda la Politécnica y que tendrá lugar en el Teatro Calderón de Alcoy.
Valencià: En l'acte es concedirà a Georgina Blanes la medalla de la Universitat Politècnica de València a títol pòstum, segons va aprovar per unanimitat el Consell de Govern d'aquesta institució acadèmica en la seua reunió del mes de maig passat..
Español: En el acto se concederá a Georgina Blanes la medalla de la Universidad Politécnica de Valencia a título póstumo, según aprobó por unanimidad el Consejo de Gobierno de la institución académica en su reunión del pasado mes de mayo..
Valencià: En memòria seua, el Consell de Govern també va aprovar una altra de les sol·licituds cursades per la Junta de Centre i el Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera del campus d'Alcoi: que les instal·lacions del nou edifici del campus que inclou el pavelló esportiu duguen el nom de la directora finada..
Español: En recuerdo a su memoria, el Consejo de Gobierno también aprobó otra de las solicitudes cursadas por la Junta de Centro y el Departamento Textil y Papelera del campus de Alcoy: que las instalaciones del nuevo edificio del campus que incluye el pabellón deportivo lleve el nombre de la fallecida directora..
Valencià: Ambdues propostes han sigut confirmades per unanimitat en el si del màxim òrgan de govern de la UPV, presidit pel rector, Francisco Mora, el qual, en la seua intervenció, va destacar la figura de Georgina Blanes.
Español: Ambas propuestas han sido refrendadas por unanimidad en el seno del máximo órgano de gobierno de la UPV, presidido por el rector, Francisco Mora, quien en su intervención destacó la figura de Georgina Blanes.
Valencià: "Era una persona que s'entregava davant de cada repte; per moltes dificultats que tinguera, ho treia endavant amb la seua energia desbordant.
Español: "Era una persona que se entregaba ante cada reto, por muchas dificultades que tuviese, lo sacaba adelante con su energía desbordante.
Valencià: Era capaç d'arribar més enllà del que la lògica imposava.
Español: Era capaz de llegar más allá de lo que la lógica imponía"..
Valencià: Georgina Blanes va ser la primera directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, càrrec que ocupà des de la seua elecció, l'1 de juliol de 2012, fins a la seua defunció, el passat 27 de març, a conseqüència d'una greu i sobtada malaltia..
Español: Georgina Blanes fue la primera directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy desde su elección, el 1 de julio de 2012, hasta su fallecimiento, el pasado 27 de marzo, a consecuencia de una grave y súbita enfermedad..
Valencià: Precisament, un dels seus darrers actes públics va ser la inauguració del curs acadèmic i del nou complex esportiu i de recerca que ara portarà el seu nom..
Español: Precisamente, uno de sus últimos actos públicos fue la inauguración del curso académico y del nuevo complejo deportivo y de investigación del campus de Alcoy que ahora llevará su nombre..
Valencià: Finalitzen les eleccions.
Español: Finalizan las elecciones.
Valencià: Finalitza el procés d'elecció de degans i directors en cinc centres de la UPV.
Español: Finaliza el proceso de elección de decanos y directores en cinco centros de la UPV.
Valencià: Dimecres passat 27 de novembre va culminar el procés electoral per a la renovació de les juntes de centre i l'elecció dels directors o degans en cinc centres de la UPV.
Español: El pasado 27 de noviembre culminó el proceso electoral para la renovación de las juntas de centro y la elección de los directores y decanos en cinco   centros de la UPV.
Valencià: Es tracta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF); l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSIGCT); la Facultat de Belles Arts; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSII) i la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE)..
Español: Se trata de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF); la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT); la Facultad de Bellas Artes; la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) y la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE)..
Valencià: Les tres primeres han renovat els seus equips de govern, en actiu des de 2009, i les dues últimes han triat als seus nous responsables, després de les vacants produïdes per l'eixida de tots dos directors que, en l'actualitat, formen part de l'equip rectoral..
Español: Las tres primeras renovaron sus equipos de gobierno, en activo desde 2009, y las dos últimas eligieron a sus nuevos responsables, tras las vacantes producidas por la salida de ambos directores que, en la actualidad, forman parte del equipo rectoral..
Valencià: Del conjunt de centres (tres escoles i dues facultats) afectats pel procés, tres compten amb un nou responsable al capdavant, mentre que els altres dos mantenen en el càrrec l'anterior.
Español: Del conjunto de centros (tres Escuelas y dos Facultades) afectados por el proceso, tres cuentan con un nuevo responsable al frente, mientras que las otras dos mantienen en el cargo al anterior..
Valencià: En el grup de reelegits es troben el professor Eduardo Vendrell que repeteix com a director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, a què optava com a únic candidat.
Español: En el grupo de reelegidos se encuentran el profesor Eduardo Vendrell que repite como director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, al que optaba como único candidato.
Valencià: Igual que el professor José Luis Cueto, que estarà al capdavant de la Facultat de Belles Arts durant quatre anys més.
Español: Al igual que el profesor José Luis Cueto, que estará al frente de la Facultad de Bellas Artes durante otros cuatro años.
Valencià: Vendrell és professor titular d'universitat, pertany al Grup d'Investigació en Robòtica (GROB) de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (AI2) i presideix la Conferència de Degans i Directors d'Enginyeria Informàtica (CODDII) d'Espanya.
Español: Vendrell es profesor titular de universidad,  pertenece al Grupo de Investigación en Robótica (GROB) del Instituto de Automática e Informática Industrial (AI2) y preside la Conferencia de Decanos y Directores de Ingeniería Informática (CODDII) de España..
Valencià: José Luis Cueto és professor de l'assignatura Pintura i Fotografia en la Facultat de Belles arts, on ha compaginat durant els últims anys la docència amb les labors de gestió com a vicedegà de Cultura i Ordenació Acadèmica, i, des dels últims quatre anys, com a degà d'aquesta Facultat.
Español: José Luis Cueto es profesor de la asignatura Pintura y Fotografía en la Facultad de Bellas Artes,donde ha compaginado durante los últimos años la docencia con las labores de gestión como vicedecano de Cultura y Ordenación Académica, y, desde los últimos cuatro años, como decano de esta Facultad..
Valencià: Per la seua banda, el catedràtic d'Enginyeria Hidràulica, Jorge García -Serra s'estrena com a nou director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials, càrrec que ha exercit temporalment en funcions després de la vacant produïda pel nomenament del seu antecessor, el professor Miguel Martínez Iranzo, com a vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Planificació..
Español: Por su parte, el catedrático de Ingeniería Hidráullica, Jorge García -Serra se estrena como nuevo director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, cargo que ha desempeñado temporalmente en funciones tras la vacante producida por el nombramiento de su antecesor, el profesor Miguel Martínez Iranzo, como vicerrectorado de Asuntos Económicos y Planificación..
Valencià: García-Serra imparteix docència en el Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi ambient, és investigador del Grup d'Enginyeria i Tecnologia de l'Aigua i membre de la AEAS (Associació Espanyola de Proveïments i Sanejaments) i de la AHR (International Association of Hydraulic  Research..
Español: García-Serra imparte docencia en el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, es investigador del Grupo de Ingeniería y Tecnología del Agua y miembro de la AEAS (Asociación Española de Abastecimientos y Saneamientos) y de la IAHR (International Association of Hydraulic Research..
Valencià: Entre les novetats, destaca l'elecció de dues dones que estaran, per primera vegada, al capdavant de la direcció dels seus respectius centres.
Español: Entre las novedades destaca la elección de dos mujeres que estarán, por primera vez, al frente de la dirección de sus respectivos centros.
Valencià: Es tracta de la professora Ana Belén Anquela, que dirigirà l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, que ocupava fins ara el professor Francisco García, el qual optava a la reelecció.Anquela és professora titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Se trata de la profesora Ana Belén Anquela, que dirigirá la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, puesto que ocupaba hasta ahora el profesor Francisco García, quien optaba a su reelección.
Valencià: A més pertany al Grup de Cartografia, Geodèsia i GPS.
Español: Además pertenece al Grupo de Cartografía, Geodesia y GPS..
Valencià: Per la seua banda, la professora Virginia Vega, que ha sigut degana en funcions després del cessament en el càrrec del professor Ismael Moya, en ser nomenat vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, ha sigut elegida per a vaig dirigir aquest centre durant els pròxims quatre anys.
Español: Por su parte, la profesora Virginia Vega, que ha sido decana en funciones tras el cese en el cargo del profesor Ismael Moya, al ser éste nombrado vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, ha sido elegida para dirigir este centro durante los próximos cuatro años..