gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2016 i fins a la data límit de justificació de la subvenció establida en l'article 14 de les bases reguladores, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: - Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2016 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención establecida en el artículo 14 de las bases reguladoras, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: - Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualssevol administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: - Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualesquiera administración pública o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en l'imprés que figura com a annex I de la present convocatòria.
Español: La solicitud se formalizará en el impreso que figura como anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Aquest imprés de sol·licitud, degudament subscrit per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament amb el segell de l'entitat local corresponent, juntament amb la documentació indicada en el punt 4 del present apartat, aniran dirigits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Reformes Democràtiques, el domicili de la qual està ubicat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4) de la ciutat de València.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento, con el sello de la entidad local correspondiente, junto con la documentación reseñada en el punto 4 del presente apartado, irán dirigidos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Reformas Democráticas, cuyo domicilio está ubicado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4) de la ciudad de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, les entitats locals que concórreguen a aquesta convocatòria no hauran d'emplenar l'apartat F de l'imprés de sol·licitud que figura com a annex I de la present convocatòria. 2.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, las entidades locales que concurran a esta convocatoria no tendrán que cumplimentar el apartado F del impreso de solicitud que figura como anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb els annexos i la resta de documentació exigida en la present convocatòria i en les bases reguladores de la subvenció, podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, situat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 de la ciutat de València, en els registres de les direccions territorials de la conselleria esmentada o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) i en el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits, i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: La solicitud, junto con los anexos y demás documentación exigida en la presente convocatoria y en las bases reguladoras de la subvención, podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC) y en el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos, y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», Serveis en Línia, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions, http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador).
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios On-Line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones, http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador).
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat. 3.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud, haurà d'estar subscrit per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud, tendrá que estar firmado por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento.
Valencià: b) Un document, degudament firmat per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció no s'hagueren realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures pro forma.
Español: b) Un documento, debidamente firmado por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considere un pressupost excessiu, podrà requerir-se l'entitat local perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad local para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: En aquest últim supòsit, si des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considera el pressupost excessiu podrà requerir-se l'entitat local perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En este último supuesto, si desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considera el presupuesto como excesivo podrá requerirse a la entidad local para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) L'imprés de domiciliació bancària a omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura en l'annex III de la present convocatòria, que haurà de ser subscrit per la persona que tinga l'alcaldia o presidència de l'ajuntament o mancomunitat sol·licitant de la subvenció, en representació de la corporació.
Español: c) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria, que deberá ser suscrito por la persona que ostente la alcaldía o presidencia del ayuntamiento o mancomunidad solicitante de la subvención, en representación de la corporación.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària, s'adjuntarà un certificat expedit per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, en què s'acredite la representació que té l'alcalde o president de la mancomunitat firmant de l'imprés de domiciliació bancària.
Español: Al impreso de domiciliación bancaria se adjuntará una certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en la que se acredite la representación que ostenta el alcalde o presidente de la mancomunidad, firmante del impreso de domiciliación bancaria.
Valencià: d) I l'emplenament de l'annex IV de la present convocatòria expedit per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local en què: 1.
Español: d) Y la cumplimentación del anexo IV de la presente convocatoria, expedido por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en el que: 1.
Valencià: En aquest apartat es tindrà en compte l'aportació de mitjans econòmics propis de l'entitat. 2.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta la aportación de medios económicos propios de la entidad. 2.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats per les entitats als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las entidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 10 punts se subvencionaran atenent els límits continguts en la present convocatòria, i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 10 puntos, se subvencionarán atendiendo a los límites contenidos en la presente convocatoria, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada no complisca els requisits exigits o la documentació aportada continguera errors o fóra insuficient, l'òrgan instructor establit en l'article 5 de les bases reguladores, requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la LRJPAC.
Español: En el supuesto de que la solicitud presentada no cumpla los requisitos exigidos o la documentación aportada contuviera errores o fuera insuficiente, el órgano instructor establecido en el artículo 5 de las bases reguladoras, requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la LRJPAC. 2.
Valencià: A les entitats interessades que no atenguen el requeriment se'ls podrà declarar que han perdut el seu dret al tràmit corresponent; no obstant això, s'admetrà l'actuació de l'entitat interessada i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia en què es notifique la resolució en què es considere que ha transcorregut el termini.
Español: A las entidades interesadas que no atiendan el requerimiento se les podrá declarar decaídas en su derecho al trámite correspondiente, sin embargo, se admitirá la actuación de la entidad interesada y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les entitats beneficiàries es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 14 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las entidades beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Reformes Democràtiques, el domicili de la qual està ubicat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4) de la ciutat de València, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Reformas Democráticas, cuyo domicilio está ubicado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4) de la ciudad de Valencia, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de la transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Pla de control Les entitats beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 13 de les bases reguladores Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8422) Formalització del contracte número CNMY16/1B1A/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8422) Formalización del contrato número CNMY16/1B1A/8.
Valencià: Servei de neteja dels centres SERVEF de formació de les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: Servicio de limpieza de los centros SERVEF de formación de las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8422 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/1B1A/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8422 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/1B1A/8.
Valencià: [2016/8422] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2016/8422] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/1B1A/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/1B1A/8.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja dels centres SERVEF de formació de les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los centros SERVEF de formación de las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.707.996,74 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.707.996,74 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 776.362,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 776.362,16 euros.
Valencià: b) Import total: 939.398,20 euros.
Español: b) Importe total: 939.398,20 euros.
Valencià: Lot 1 Pressupost màxim de licitació: 570.077,41 euros.
Español: Lote 1 Presupuesto máximo de licitación: 570.077,41 euros.
Valencià: Import total del lot 1: 689.793,66 euros.
Español: Importe total del lote 1: 689.793,66 euros.
Valencià: Lot 2 Pressupost màxim de licitació: 206.284,75 euros.
Español: Lote 2 Presupuesto máximo de licitación: 206.284,75 euros.
Valencià: IVA:43.319,79 euros.
Español: IVA: 43.319,79 euros.
Valencià: Import total del lot 2: 249.604,54 euros.
Español: Importe total del lote 2: 249.604,54 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 13 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: 13 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractistes Lot 1: STV Gestión, SL.
Español: c) Contratistas Lote 1: STV Gestión, SL.
Valencià: Lot 2: Ilunión Limpieza y Medio Ambiente, SA.
Español: Lote 2: Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote 1.
Valencià: Centres SERVEF de formació de la província d'Alacant.
Español: Centros SERVEF de formación de la provincia de Alicante.
Valencià: Import d'adjudicació: 477.876,34 euros.
Español: Importe de adjudicación: 477.876,34 euros.
Valencià: Import total del lot 1: 578.230,37 euros.
Español: Importe total lote 1: 578.230,37 euros.
Valencià: Centres SERVEF de formació de la província de Castelló.
Español: Centros SERVEF de formación de la provincia de Castellón.
Valencià: Import d'adjudicació: 161.478,13 euros.
Español: Importe de adjudicación:161.478,13 euros.
Valencià: Import total del lot 2: 195.388,54 euros.
Español: Importe total lote 2: 195.388,54 euros.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses respecte de cada un dels lots.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas respecto de cada uno de los lotes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5218) Formalització del contracte número IV-MY014/2016-Lot I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5218) Formalización del contrato número IV-MY014/2016-Lote I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5218 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY014/2016-Lot I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5218 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY014/2016-Lote I.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de medicina en l'especialitat de psiquiatria, a usuaris dels centres gestionats per IVAS, pel període d'un any.
Español: a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de medicina en la especialidad de psiquiatría, a usuarios de los centros gestionados por IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7781, de 13 de maig de 2016.
Español: d) CPV: 85121270-6 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7781, de 13 de mayo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 69.120,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 69.120,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot I Import net: 31.680,00 euros (IVA exempt).
Español: Lote I Importe neto: 31.680,00 euros (IVA exento).