gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8744) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8744) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8744 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori examen RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8744 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio examen RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2019.
Valencià: [2018/8744] La Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable, estableix en l'article 13 que les competències administratives relatives a l'adquisició, a l'acreditació i al control de la capacitació professional per a la realització del transport i de les activitats auxiliars i complementàries d'aquest queden delegades en les comunitats autònomes.
Español: [2018/8744] La Ley orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las comunidades autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable, establece en su artículo 13 que las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional para la realización del transporte y de las actividades auxiliares y complementarias del mismo, quedan delegadas en las comunidades autónomas.
Valencià: En execució de les dites competències delegades i en compliment del que disposa l'article 5 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: En ejecución de dichas competencias delegadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Objecte de la resolució És objecte de la present resolució convocar les proves següents per a l'exercici 2019: 1.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2019: 1.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals siga obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Professional acreditatiu de la qualificació inicial es presentaran segons el que disposa l'article 7 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, que estableix: a) Les sol·licituds es tramitaran exclusivament per via telemàtica.
Español: Las solicitudes para la obtención del Certificado de Aptitud Profesional acreditativo de la cualificación inicial se presentarán según lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, que establece: a) Las solicitudes se tramitarán exclusivamente por vía telemática.
Valencià: f) El requisit indispensable per als aspirants que desitgen presentar-se a les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional serà haver superat el curs de qualificació inicial abans de la finalització dels terminis d'inscripció esmentats en l'annex III.
Español: f) Requisito indispensable para los aspirantes que deseen presentarse a las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional, será haber superado el curso de cualificación inicial antes de la finalización de los plazos de inscripción relacionados en el anexo III.
Valencià: g) Els aspirants hauran de residir a la Comunitat Valenciana, en cas contrari caldrà ajustar-se al que disposa l'article 6.2 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, llevat que disposen d'autorització de l'òrgan convocant, circumstància que hauran de comunicar al tribunal de les proves amb antelació a la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: g) Los aspirantes deberán residir en la Comunitat Valenciana, en caso contrario, se estará a lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, salvo que cuenten con autorización del órgano convocante, circunstancia que deberán poner en conocimiento del tribunal de las pruebas con antelación a la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Obtención y renovación de los Certificados de Capacitación Profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: La presentació telemàtica podrà realitzar-se en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes).
Español: La presentación telemática podrá realizarse en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes).
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant o el seu representant hauran de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, del DNI electrònic o qualsevol altre admés per la seu electrònica de la Generalitat amb els criteris següents: El formulari telemàtic incorpora: a) La indicació d'un lloc per a realitzar les proves, a la Comunitat Valenciana, que únicament es podrà modificar amb la sol·licitud prèvia i en el termini d'esmena de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante o su representante deberán disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, del DNI electrónico o cualquier otro admitido por la sede electrónica de la Generalitat con los siguientes criterios: El formulario telemático incorpora: a) La indicación de un lugar para realizar las pruebas, en la Comunitat Valenciana, que únicamente se podrá modificar previa solicitud y en el plazo de subsanación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: b) Indicació si s'opta per l'obtenció inicial (en la qual s'haurà d'optar per presentar-se a l'examen global o a una especialitat) o per la renovació de l'especialitat o especialitats que se sol·liciten, en aquest cas sempre que no haja caducat el certificat que es pretén renovar.
Español: b) Indicación de si se opta por la obtención inicial (en la cual se deberá optar por presentarse al examen global o a una especialidad) o la renovación de la especialidad o especialidades que se soliciten, en este caso siempre que no haya caducado el certificado que se pretende renovar.
Valencià: La presentació telemàtica podrà realitzar-se en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes).
Español: La presentación telemática podrá realizarse en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (o en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes).
Valencià: b) Per a aquells supòsits en què el domicili indicat en el document d'identitat no siga de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà per mitjà del procediment telemàtic un certificat d'empadronament recent en què conste la inscripció en un municipi de la Comunitat Valenciana, amb el temps mínim exigit reglamentàriament en la data de finalització del període d'inscripció.
Español: b) Para aquellos supuestos en los que el domicilio indicado en el documento de identidad no sea de la Comunitat Valenciana, se adjuntará mediante el procedimiento telemático un certificado de empadronamiento reciente en el que conste inscripción en un municipio de la Comunitat Valenciana, con el tiempo mínimo exigido reglamentariamente a fecha de finalización del periodo de inscripción.
Valencià: c) Es farà constar igualment si s'opta per la modalitat de viatgers o mercaderies, atés que no és possible optar a ambdues en la mateixa convocatòria.
Español: c) Se hará constar igualmente si se opta por la modalidad de viajeros o mercancías, no siendo posible optar a ambas en la misma convocatoria.
Valencià: Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següents: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fefaentment la seua identitat, a juí del tribunal, vigents en el moment de realització de les proves.
Español: Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fehacientemente su identidad, a juicio del Tribunal, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: Per a la realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, es disposarà d'un temps màxim de dos hores.
Español: Para la realización de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, se dispondrá de un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: L'examen constarà de 100 preguntes tipus test, més 3 addicionals per a suplir possibles anul·lacions, cada una de les quals tindrà quatre respostes alternatives.
Español: El examen constará de 100 preguntas tipo «test», más 3 adicionales para suplir posibles anulaciones, cada una de las cuales contará con cuatro respuestas alternativas.
Valencià: Per als aspirants que tinguen la qualificació inicial en alguna de les dos modalitats (viatgers o mercaderies) i aspiren a obtindre el certificat en l'altra modalitat, l'examen constarà de 25 preguntes, més 1 addicional per a possibles anul·lacions.
Español: Para los aspirantes que tengan la cualificación inicial en alguna de las dos modalidades (viajeros o mercancías) y aspiren a obtener el certificado en la otra modalidad, el examen constará de 25 preguntas, más 1 adicional para posibles anulaciones.
Valencià: En ambdós casos, les respostes correctes es valoraran amb 1 punt i les incorrectes es penalitzaran amb 0,5 punts negatius.
Español: En ambos casos, las respuestas correctas se valorarán con 1 punto y las incorrectas se penalizarán con 0,5 puntos negativos.
Valencià: Per a aprovar serà necessari obtindre una puntuació no inferior a la mitat del total de punts possibles. 4.
Español: Para aprobar será necesario obtener una puntuación no inferior a la mitad del total de puntos posibles. 4.
Valencià: El segon, en el qual es permetrà la consulta de textos, excepte aquells en què figure la resolució als supòsits, consistent en la realització d'un estudi o supòsit que, amb referència a l'àmbit del mode del transport i a l'especialitat corresponent, versarà sobre les tasques i obligacions a realitzar i/o complir pel conseller.
Español: El segundo, en la que se permitirá la consulta de textos, excepto aquellos en los que figure la resolución a los supuestos, consistente en la realización de un estudio o supuesto que, con referencia al ámbito del modo del transporte y a la especialidad correspondiente, versará sobre las tareas y obligaciones a realizar y/o cumplir por el consejero.
Valencià: b) La prova per a la renovació del certificat consistirà només en la realització de la prova tipus test, amb quatre respostes alternatives en què només una d'aquestes és la correcta.
Español: b) La prueba para la renovación del certificado, consistirá solamente en la realización de la prueba tipo test, con cuatro respuestas alternativas en las que solo una de ellas es la correcta.
Valencià: La dita prova es valorarà de 0 a 100 punts i es considerarà superada quan s'obtinga una puntuació igual o superior a 50.
Español: Dicha prueba se valorará de 0 a 100 puntos y se considerará superada cuando se obtenga una puntuación igual o superior a 50.
Valencià: En les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport de mercaderies i de viatgers per carretera, els interessats disposaran d'un temps màxim de quatre hores, que es distribuirà en dos períodes de dos hores per a cada una de les dos parts (teoria i pràctica) de l'exercici.
Español: En las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte de mercancías y de viajeros por carretera, los interesados dispondrán de un tiempo máximo de cuatro horas, que se distribuirá en dos periodos de dos horas para cada una de las dos partes (teoría y práctica) del ejercicio.
Valencià: La primera part consistirà a contestar a 100 preguntes tipus test, cada una de les quals tindrà quatre respostes alternatives, sobre el contingut de les matèries del programa que corresponga.
Español: La primera parte consistirá en contestar a 100 preguntas tipo test, cada una de las cuales contará con cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido de las materias del programa que corresponda.
Valencià: La segona part consistirà a resoldre, per mitjà de càlcul matemàtic o una explicació escrita, sis supòsits pràctics que requerisquen l'aplicació de les matèries del programa a casos concrets En les preguntes tipus test, les respostes correctes es valoraran amb 0,04 punts i les incorrectes es penalitzaran amb 0,02 punts negatius.
Español: La segunda parte consistirá en resolver, mediante cálculo matemático o una explicación escrita, seis supuestos prácticos que requieran la aplicación de las materias del programa a casos concretos En las preguntas tipo test, las respuestas correctas se valorarán con 0,04 puntos y las incorrectas se penalizarán con 0,02 puntos negativos.
Valencià: En els supòsits pràctics cada un d'aquests es valorarà entre 0 i 1 punt.
Español: En los supuestos prácticos cada uno de ellos se valorará entre 0 y 1 punto.
Valencià: Per a aprovar l'exercici serà necessari obtindre una puntuació no inferior a 2 en la primera part, ni a 3 en la segona, i que la suma de les puntuacions obtingudes en ambdós parts siga igual o superior a 6.
Español: Para aprobar el ejercicio será necesario obtener una puntuación no inferior a 2 en la primera parte ni a 3 en la segunda, y que la suma de las puntuaciones obtenidas en ambas partes sea igual o superior a 6.
Valencià: Els aspirants seran convocats a cada exercici en crida única, i seran exclosos els que no hi compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados a cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan.
Valencià: Dates, hora i lloc de realització de les proves En tots els casos, el lloc de realització i l'hora (o hores si hi haguera distints horaris) d'inici de les proves s'anunciarà en la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es (així com en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes) amb quinze dies d'antelació.
Español: Fechas, hora y lugar de celebración de las pruebas En todos los casos, el lugar de celebración y la hora (u horas si hubiera distintos horarios) de inicio de las pruebas se anunciará en la sede electrónica de la Generalitat http://sede.gva.es (así como en la URL http://www.habitatge.gva.es/web/transportes) con quince días de antelación.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular President: Vicente Lacruz Cervera.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidente: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Vocals: Jaume Pallarés Bou, Laura Box Lidón, Carolina Casal Asensio, Rafael González Tur, Pilar José Guerrero i Manuela López Varas.
Español: Vocales: Jaume Pallarés Bou, Laura Box Lidón, Carolina Casal Asensio, Rafael González Tur, Pilar José Guerrero y Manuela López Varas.