gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6143) Rotlle d'apel·lació número 124/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6143) Rollo de apelación número 124/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 124/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 124/2002.
Valencià: [2002/A6143] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 124/2002, procedent del juí número 20/1999, d'acolliment, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar al demandat apel·lant senyor Khellifi Sofianne Salhedonie, representat per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en parador ignorat en data de hui; així com notificar a la demandada apel·lada senyora María José García Santos, que no ha comparegut en la present alçada, que es dirà més avall, la interlocutòria que resol el que s'ha apel·lat dictat en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: Encapçalament: La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions d'acolliment número 20/1999, que se seguixen davant del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lada, Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social, i d'una altra, com a demandat apel·lant, Khellifi Sofianne Salhedonie, representat per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, i contra la senyora María José García Santos, en situació processal de rebel·lia i que no ha comparegut en la present alçada.
Español: [2002/A6143] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 124/2002, dimanante del juicio número 20/1999, de acogimiento, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar al demandado apelante don Khellifi Sofianne Salhedonie, representado por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, a fecha de hoy en paradero desconocido; así como notificar a la demandada apelada doña María José García Santos, incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, el auto resolutorio de lo apelado dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de acogimiento número 20/1999, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, entre partes, de una como demandante apelada, Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social, y de otra como demandado apelante, Khellifi Sofianne Salhedonie, representado por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, y contra doña María José García Santos, en situación procesal de rebeldía y no comparecida en esta alzada.
Valencià: Decisió: La Sala acorda que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en representació del senyor Khellifi Sofianne Salhedines contra la interlocutòria de data 16 de maig de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València, la resolució de la qual confirmem íntegrament sense fer cap declaració expressa quant a les costes del recurs.
Español: Fallo: La Sala acuerda no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en representación de don Khellifi Sofianne Salhedines contra el auto de fecha 16 de mayo de 2000, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, cuya resolución confirmamos íntegramente sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas del recurso.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat s'efectue i valga de notificació al demandat apel·lant senyor Khellifi Sofianne Salhedonie, en parador ignorat en data de hui, així com a la demandada apel·lada, senyora María José García Santos, incompareguda en la present alçada, després de la fixació del present edicte al tauler d'anuncis de la Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al demandado apelante don Khellifi Sofianne Salhedonie, a fecha de hoy en paradero desconocido; así como a la demandada apelada, doña María José García Santos, incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/11972) Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior (PRI) del sector 1 de Torre en Conill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/11972) Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior (PRI) del sector 1 de Torre en Conill.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior (PRI) del sector 1 de Torre en Conill.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior (PRI) del sector 1 de Torre en Conill.
Valencià: [2002/Q11972] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 7 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord sobre la modificació puntual del pla de reforma interior (PRI) del sector 1 de Torre en Conill en este municipi, per la qual cosa, en compliment del que s'hi disposa, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades que ho requerisquen puguen consultar el projecte corresponent.
Español: [2002/Q11972] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 2002, se adoptó acuerdo sobre modificación puntual del plan de reforma interior (PRI) del sector 1 de Torre en Conill en este municipio, por lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el mismo se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días, al objeto de que por cuantos interesados lo requieran se pueda consultar el proyecto correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9714) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Llaveria Arasa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9714) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro Llaveria Arasa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9714 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Llaveria Arasa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro Llaveria Arasa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2002/A9714] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 11 de juny de 2001, d'esta Universitat, plaça número 189/2001, codi 338 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Pedro Llaveria Arasa, amb número de document nacional d'identitat 40919114, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2002/A9714] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 189/2001, código 338 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Pedro Llaveria Arasa, con número de documento nacional de identidad 40919114, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13787) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13787) Concurso.
Valencià: Adjudicació de l'autorització per a la venda en el Mercat Municipal.
Español: Adjudicación de la autorización para la venta en el Mercado Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13787 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13787 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/Q13787] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.736, de data 26 de novembre de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules economicoadministratives que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de les parades del Mercat Municipal, el qual s'exposa al públic pel termini de huit dies comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/Q13787] Por Resolución de la Alcaldía número 1.736, de fecha 26 de noviembre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas que ha de regir el concurso para la adjudicación de las paradas del Mercado Municipal, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicació de l'autorització per a la venda en el Mercat Municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicación de la autorización para la venta en el Mercado Municipal.
Valencià: Cànon de l'autorització 1.652,78 euros més la taxa de l'ordenança fiscal per a l'any 2003, de 751,27 euros.
Español: Canon de la autorización 1.652,78 euros más la tasa de la ordenanza fiscal para el año 2003, de 751,27 euros.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia hàbil dels 15 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del último día hábil de los 15 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la relació de documents que figura en el plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: la relación de documentos que figura en el pliego de cláusulas.
Valencià: Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: Domicilio: plaza del Poble, 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Silla 46460.
Español: Localidad i código postal: Silla 46460.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Ajuntament de Silla, plaça del Poble, 1.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Ayuntamiento de Silla, plaza del Poble, 1.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a estos efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8288) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de 10 de juliol de 2002, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8288) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de 10 de julio de 2002, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Altura.
Valencià: Expedient número 61052/052002.
Español: Expediente número 61052/052002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8288 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València-Aragonesa de Servicios Publicos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de 10 de juliol de 2002, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia-Aragonesa de Servicios Publicos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de 10 de julio de 2002, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Altura.
Valencià: [2002/F8288] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'UTE Aguas de Valencia, SA'Aragonesa de Servicios Públicos, SA per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Altura.
Español: [2002/F8288] Visto el expediente tramitado a solicitud de UTE Aguas de Valencia, SA'Aragonesa de Servicios Públicos, SA para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Altura.
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe de l'Ajuntament d'Altura on va ser inicialment presentat en data 21 de desembre de 2001, i sí informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 9 de juliol de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente informe del Ayuntamiento de Altura donde fue inicialmente presentado en fecha 21 de diciembre de 2001, y sí informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 9 de julio de 2002.
Valencià: Atesos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'establix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i els decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; el Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost; el Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/trimestre): Calibre fins a 13 mm. 3,865 Calibre 15 mm. 5,794 Calibre 20 mm. 9,676 Calibre 25 mm. 13,541 Calibre 30 mm. 19,335 Calibre 40 mm. 38,669 Quota de consum (euros/m³): 1r.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (euros/trimestre): Calibre hasta 13 mm. 3,865 Calibre 15 mm. 5,794 Calibre 20 mm. 9,676 Calibre 25 mm. 13,541 Calibre 30 mm. 19,335 Calibre 40 mm. 38,669 Cuota de consumo (euros/m³): 1.er bloque: hasta 30 m³/trim. 0,151 2.
Valencià: bloc: més de 30 m³/trim. 0,303 Industrials 0,182 Tarifa finançament obres: Quota de servici (euros/trimestre) 1,336 Quota de consum (euros/m³) 0,062 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: º bloque: más de 30 m³/trim. 0,303 Industriales 0,182 Tarifa financiación obras: Cuota de servicio (euros/trimestre) 1,336 Cuota de consumo (euros/m³) 0,062 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El gerent únic: Joaquín Antón Lillo.
Español: - El gerente único: Joaquín Antón Lillo.