gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A cadascuna de les parades que conformen la ruta se li assignarà un valor denominat ponderació amb la finalitat d'atorgar major pes a les distàncies superiors.
Español: A cada una de las paradas que conforman la ruta se le asignará un valor denominado ponderación con la finalidad de otorgar mayor peso a las distancias superiores.
Valencià: Aquest valor es determinarà d'acord amb els següents criteris: a) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destí es troba dins de l'interval 20-24 km s'aplica una ponderació igual al nombre de km menys 15.
Español: Dicho valor se determinará con base en los siguientes criterios: a) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino se encuentra dentro del intervalo 20-24 km se aplica una ponderación igual al número de km menos 15.
Valencià: km - 15 b) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació es troba dins de l'interval 25-85 km s'aplica una ponderació igual al número de km multiplicat per 0,20 més 5.
Español: km - 15 b) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino se encuentra dentro del intervalo 25-85 km se aplica una ponderación igual al número de km multiplicado por 0,20 más 5.
Valencià: km x 0,20) + 5 c) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació és superior a 85 km s'aplica una ponderació igual a 22.
Español: km x 0,20) + 5 c) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino es superior a 85 km se aplica una ponderación igual a 22.
Valencià: Pd = 22 Nombre d'estudiants «Ne».
Español: Pd = 22 Número de estudiantes «Ne».
Valencià: El nombre d'estudiants als qui es proporcionarà el servei, computant-se amb base en els següents criteris: a) No es computarà nombre d'estudiants en temps de trajecte superiors a 90 minuts, en distàncies inferiors a 20 km, ni en distàncies superiors a 90 km.
Español: El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computándose con base en los siguientes criterios: a) No se computará número de estudiantes en tiempos de trayecto superiores a 90 minutos, en distancias inferiores a 20 km, ni en distancias superiores a 90 km.
Valencià: b) Només es computarà fins a un màxim del 30 % del cens universitari en aquells municipis que disposen de mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: b) Solo se computará hasta un máximo del 30 % del censo universitario en aquellos municipios que dispongan de medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: c) Només es computarà fins a un màxim del 30 % del cens universitari en aquells municipis el temps de trajecte dels quals des de les parades de la ruta al campus universitari de destí siga entre 80 i 90 minuts.
Español: c) Solo se computará hasta un máximo del 30 % del censo universitario en aquellos municipios cuyo tiempo de trayecto desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: d) Només es computarà fins a un màxim del 30 % del cens universitari per al cas de rutes sol·licitades per ajuntaments.
Español: d) Solo se computará hasta un máximo del 30 % del censo universitario para el caso de rutas solicitadas por ayuntamientos.
Valencià: e) Només es computarà fins a un màxim del 55 % del cens universitari en la resta dels casos.
Español: e) Solo se computará hasta un máximo del 55 % del censo universitario en el resto de los casos.
Valencià: Els percentatges màxims sobre el cens universitari assenyalats anteriorment no seran aplicable per al cas d'associacions d'estudiants de les universitats i cooperatives de persones consumidores i usuàries que acrediten degudament el nombre de persones associades que fan servir el transport universitari, i en aquest cas s'aplicarà el nombre diari d'alumnes efectivament transportats.
Español: Los porcentajes máximos sobre el censo universitario señalados anteriormente no serán de aplicación para el caso de asociaciones de estudiantes de las universidades y cooperativas de personas consumidoras y usuarias que acrediten debidamente el número de personas asociadas que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número diario de alumnos efectivamente transportados.
Valencià: Quan es done la circumstància que concórreguen en la sol·licitud d'una mateixa ruta empreses de transport públic regular permanent d'ús general i ajuntaments, associacions d'estudiants o cooperatives de persones consumidores i usuàries, es procedirà a computar el cens universitari només als ajuntaments, a les associacions d'estudiants universitaris o a les cooperatives de consumidors i usuaris, en concordança amb l'article segon d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando se dé la circunstancia de que concurran en la solicitud de una misma ruta empresas de transporte público regular permanente de uso general y ayuntamientos, asociaciones de estudiantes o cooperativas de personas consumidoras y usuarias, se procederá a computar el censo universitario solo a los ayuntamientos, a las asociaciones de estudiantes universitarios o a las cooperativas de consumidores y usuarios, en concordancia con el artículo segundo de esta convocatoria.
Valencià: La quantia de la subvenció que corresponga a cadascuna de les rutes sol·licitades s'obtindrà com a resultat del repartiment proporcional de l'import del crèdit global màxim que s'estableix en l'article tercer d'aquesta convocatòria entre totes les sol·licituds, en funció dels valors assignats als paràmetres de cadascuna de les parades que componen cada ruta, segons es formula a continuació: TÍTOL II Requisits Article sisé.
Español: La cuantía de la subvención que corresponda a cada una de las rutas solicitadas se obtendrá como resultado del reparto proporcional del importe del crédito global máximo que se establece en el artículo tercero de esta convocatoria entre todas las solicitudes, en función de los valores asignados a los parámetros de cada una de las paradas que componen cada ruta, según se formula a continuación: TÍTULO II Requisitos Artículo sexto.
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquestes subvencions s'hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de estas subvenciones se deberán cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: La distància entre la població o poblacions des de les quals es preste el servei de transport i el campus universitari destí de cada ruta no serà inferior a 20 km ni superior a 90 km. 2.
Español: La distancia entre la población o poblaciones desde las que se preste el servicio de transporte y el campus universitario destino de cada ruta no será inferior a 20 km ni superior a 90 km. 2.
Valencià: El temps de duració del trajecte no serà superior a 90 minuts. 3.
Español: El tiempo de duración del trayecto no será superior a 90 minutos. 3.
Valencià: El servei de transport haurà de prestar-se en la totalitat dels períodes lectius del curs acadèmic 2021-2022 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva. 4.
Español: El servicio de transporte deberá prestarse en la totalidad de los periodos lectivos del curso académico 2021-2022 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva. 4.
Valencià: El punt de destinació i el d'origen del retorn serà el mateix campus universitari de les universitats públiques valencianes, de conformitat amb el que es disposa en l'article quart, punt primer d'aquesta resolució de convocatòria. 5.
Español: El punto de destino y el de origen del retorno será el propio campus universitario de las universidades públicas valencianas, de conformidad con lo previsto en el artículo cuarto, punto primero de esta resolución de convocatoria. 5.
Valencià: La prestació del servei es realitzarà a risc i perill de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre complint allò que disposa la normativa reguladora de l'activitat del transport per carretera.
Español: La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte por carretera. 6.
Valencià: En el supòsit d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, aquestes hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que en cap cas podrà ser inferior al 25 per cent sobre les tarifes oficials, vigents durant el curs acadèmic 2021-2022, aprovades per la direcció general competent en matèria de Transport, de la Conselleria corresponent. 7.
Español: En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, estas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25 por ciento sobre las tarifas oficiales, vigentes durante el curso académico 2021-2022, aprobadas por la dirección general competente en materia de Transporte, de la Conselleria correspondiente. 7.
Valencià: Quan diferents entitats presenten sol·licitud de subvenció per a una mateixa ruta, amb igual localitat origen i igual campus universitari de destinació, només podrà computar-se el cens universitari d'aquesta localitat a una única sol·licitud.
Español: Cuando diferentes entidades presenten solicitud de subvención para una misma ruta, con igual localidad origen e igual campus universitario de destino, solo podrá computarse el censo universitario de dicha localidad a una única solicitud.
Valencià: En aquest cas, el cens universitari serà assignat a l'entitat sol·licitant que haja sigut beneficiària d'aquestes subvencions durant un major nombre de convocatòries en anteriors cursos acadèmics, fet que acredita una major continuïtat en el manteniment del servei de transport universitari, objecte últim d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, el censo universitario será asignado a la entidad solicitante que haya sido beneficiaria de estas subvenciones durante un mayor número de convocatorias en anteriores cursos académicos, hecho que acredita una mayor continuidad en el mantenimiento del servicio de transporte universitario, objeto último de esta convocatoria.
Valencià: En cas de concurrència d'entitats sol·licitants que hagen sigut beneficiàries el mateix nombre de convocatòries en anys anteriors, s'assignarà el cens de la localitat a aquella entitat sol·licitant que oferisca el servei de transport a un major nombre d'alumnes universitari.
Español: En caso de concurrencia de entidades solicitantes que hayan sido beneficiarias el mismo número de convocatorias en años anteriores, se asignará el censo de la localidad a aquella entidad solicitante que ofrezca el servicio de transporte a un mayor número de alumnado universitario.
Valencià: TÍTOL III Regles de procediment Article seté.
Español: TÍTULO III Reglas de procedimiento Artículo séptimo.
Valencià: Model de sol·licitud i documentació adjunta 1.
Español: Modelo de solicitud y documentación adjunta 1.
Valencià: La tramitació i presentació de la sol·licitud es realitzarà únicament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA, Per a la seua tramitació, l'entitat sol·licitant pot utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: La tramitación y presentación de la solicitud se realizará únicamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA, Para su tramitación, la entidad solicitante puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica es pot dur a terme mitjançant representant autoritzat identificat en el Sistema de Gestió de la Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, la tramitación electrónica se puede llevar a cabo mediante representante autorizado identificado en el Sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible en l'adreça web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible en la dirección web https://sede.gva.es.
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit concret estarà disponible en el següent enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=274 Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran ateses, exclusivament, mitjançant el correu electrònic: transporteuniv@gva.es Una vegada emplenada la sol·licitud telemàtica, segons el model de l'annex I, serà signada per l'entitat sol·licitant, o la persona que tinga la representació legal d'aquesta, fent servir qualsevol dels sistemes de signatura electrònica acceptats per la seu electrònica de la Generalitat i s'enviarà pel procediment telemàtic establit, considerant-se presentada amb caràcter general, i s'obtindrà el resguard de la sol·licitud presentada, que haurà de ser conservat per a acreditar, en cas de ser necessari, que la sol·licitud s'ha presentat en el termini i forma establits.
Español: El acceso directo a este trámite concreto estará disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=274 Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, mediante el correo electrónico: transporteuniv@gva.es Una vez cumplimentada la solicitud telemática, según el modelo del anexo I, será firmada por la entidad solicitante, o la persona que ostente la representación legal de la misma, empleando cualquiera de los sistemas de firma electrónica aceptados por la sede electrónica de la Generalitat y se enviará por el procedimiento telemático establecido, considerándose presentada con carácter general, obteniéndose el resguardo de la solicitud presentada, que deberá ser conservado para acreditar, en caso de ser necesario, que la solicitud se ha presentado en el plazo y forma establecidos.
Valencià: No seran tingudes en compte aquelles sol·licituds emplenades per via telemàtica que no completen el procés de presentació establit. 3.
Español: No serán tenidas en cuenta aquellas solicitudes cumplimentadas por vía telemática que no completen el proceso de presentación establecido. 3.
Valencià: Els annexos normalitzats per a la tramitació d'aquesta subvenció que es relacionen en aquesta resolució de convocatòria, tant per a adjuntar a la sol·licitud com per a la posterior justificació, en cas de resultar entitat beneficiaria, hauran d'estar signats amb certificat digital, i estaran disponibles per al seu emplenament en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/va/inici, així com en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d'Universitats: http://innova.gva.es/va/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario. 4.
Español: Los anexos normalizados para la tramitación de esta subvención que se relacionan en esta resolución de convocatoria, tanto para adjuntar a la solicitud como para la posterior justificación, en caso de resultar entidad beneficiaria, deberán estar firmados con certificado digital, y estarán disponibles para su cumplimentación en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/es/inici, así como en la página web de la Conselleria competente en materia de Universidades: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario. 4.
Valencià: La presentació de sol·licitud de subvenció per part de les entitats interessades comportarà la declaració responsable de no estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, que compleix amb els requisits exigits en la normativa reguladora, que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a mantindre el seu compliment fins a la finalització del procediment, tal com figura en l'apartat de declaracions responsables de la sol·licitud.
Español: La presentación de solicitud de subvención por parte de las entidades interesadas, comportará la declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, establecidas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones, que cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento, tal y como figura en el apartado de declaraciones responsables de la solicitud.
Valencià: Així mateix, la presentació de sol·licitud de subvenció per part de les entitats interessades comportarà l'autorització, a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per a obtindre les dades d'identificació personal mitjançant el Sistema de Verificació de dades d'identitat, així com per a verificar, prèviament al pagament, que es troben al corrent de les seues obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb l'Agència Tributària Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, tot això de conformitat amb l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, la presentación de solicitud de subvención por parte de las entidades interesadas comportará la autorización, a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, para obtener los datos de identificación personal mediante el Sistema de Verificación de datos de identidad, así como para verificar, previamente al pago, que se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Agencia Tributaria Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social, todo ello de conformidad con el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, les autoritzacions del paràgraf anterior podran ser denegades expressament per les entitats sol·licitants, en la mateixa sol·licitud de subvenció, i en aquest cas, hauran de facilitar la localització dels documents que permeten la identificació personal, així com les corresponents certificacions que acrediten que estan al corrent de les seues obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb l'Agència Tributària Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social,.
Español: No obstante, las autorizaciones del párrafo anterior podrán ser denegadas expresamente por las entidades solicitantes, en la propia solicitud de subvención, en cuyo caso, deberán facilitar la localización de los documentos que permitan la identificación personal, así como las correspondientes certificaciones que acrediten que están al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Agencia Tributaria Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social,.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en aquesta sol·licitud podran ser inclosos en un fitxer per al tractament per part de la direcció general competent en matèria d'Universitats, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les seues funcions pròpies que tenen atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en esta solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la dirección general competente en materia de Universidades, como titular responsable del fichero, en el uso de sus funciones propias que tienen atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Pot consultar informació addicional i detallada sobre protecció de dades en: https://innova.gva.es/va/proteccio-de-dades A la sol·licitud telemàtica s'hauran d'adjuntar els següents documents: 1.
Español: Puede consultar información adicional y detallada sobre protección de datos en: https://innova.gva.es/es/proteccio-de-dades A la solicitud telemática se deberán adjuntar los siguientes documentos: 1.
Valencià: NIF (número d'identificació fiscal) i estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant, si no consta en poder d'aquesta direcció general o han sigut modificats. 2.
Español: NIF (número de identificación fiscal) y estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, si no consta en poder de esta dirección general o han sido modificados. 2.
Valencià: Memòria tipus, per a cada ruta sol·licitada, en la qual han de desenvolupar-se cadascun dels apartats contemplats en l'annex II de la present convocatòria. 3.
Español: Memoria tipo, para cada ruta solicitada, en la que deben desarrollarse cada uno de los apartados contemplados en el anexo II de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Descripció detallada de cada ruta sol·licitada, ajustada al model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Descripción detallada de cada ruta solicitada, ajustada al modelo que figura como anexo III de esta convocatoria. 4.
Valencià: Descripció d'eixides i retorns de cada ruta sol·licitada, ajustada al model que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, amb indicació de l'hora de totes les eixides diàries des de les poblacions que componen la ruta cap al campus universitari de destinació, així com l'hora de tots els retorns diaris des del campus universitari cap a les poblacions de la ruta.
Español: Descripción de salidas y regresos de cada ruta solicitada, ajustada al modelo que figura como anexo IV de esta convocatoria, con indicación de la hora de todas las salidas diarias desde las poblaciones que componen la ruta hacia el campus universitario de destino, así como la hora de todos los regresos diarios desde el campus universitario hacia las poblaciones de la ruta.
Valencià: Així mateix, en cada eixida i retorn, s'indicarà el nombre total d'alumnes que fa servir el servei de transport universitari.
Español: Asimismo, en cada salida y regreso, se indicará el número total del alumnado que utiliza el servicio de transporte universitario. 5.
Valencià: Document de domiciliació bancària ajustat al model que figura en aquesta convocatòria, si no consta en poder de la direcció general competent en matèria d'universitats o ha sigut modificada el compte bancari en la qual desitgen rebre la subvenció en cas de resultar entitat beneficiària. 6.
Español: Documento de domiciliación bancaria ajustado al modelo que figura en esta convocatoria, si no consta en poder de la dirección general competente en materia de universidades o ha sido modificada la cuenta bancaria en la que desean recibir la subvención en caso de resultar entidad beneficiaria. 6.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és un ajuntament, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte dels quals siga el transport de l'alumnat universitari, presentaran, a més del que s'indica en els apartats 1 a 5 anteriors, els següents documents: 6.1.
Español: Si la entidad solicitante es un ayuntamiento, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de consumidores y usuarios, cuyo objeto sea el transporte del alumnado universitario, presentarán, además de lo indicado en los apartados 1 a 5 anteriores, los siguientes documentos: 6.1.