gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podríem haver culminat la desclassificació, estem capacitats legalment per fer-ho, però la nostra intenció ha sigut adquirir els terrenys dels propietaris via compensació.
Español: Podríamos haber culminado la desclasificación, estamos capacitados legalmente para hacerlo, pero nuestra intención ha sido adquirir los terrenos de los propietarios vía compensación.
Valencià: I amb aquesta finalitat ens hem reunit amb ells en diferents ocasions..
Español: Y a este fin nos hemos reunido con ellos en distintas ocasiones..
Valencià: No hi havia altres solucions?.
Español: —¿No existían otras soluciones?.
Valencià: Sí, la via de l'expropiació, pagant un preu just, o atorgar una nova classificació del terreny com a sòl no urbanitzable d'especial protecció o no urbanitzable comú, amb edificacions en parcel·la mínima de 10.000 m2.
Español: —Sí, la vía de la expropiación, pagando un justiprecio, u otorgar una nueva clasificación del terreno como suelo no urbanizable de especial protección o no urbanizable común, con edificaciones en parcela mínima de 10.000 m2.
Valencià: Però nosaltres hem optat per fer un pas més; lluitem i lluitarem per la propietat municipal de 250.000 m2 d'aquests terrenys sense cap cost per a l'Ajuntament, una superfície que ens permeta construir un gran parc públic en l'últim gran pulmó de Calp.
Español: Pero nosotros hemos optado por dar un paso más: luchamos y lucharemos por la propiedad municipal de 250.000 m2 de estos terrenos sin coste alguno para el Ayuntamiento, superficie que nos permita construir un gran parque público en el último gran pulmón de Calp.
Valencià: Aquesta zona inclouria tota la massa arbòria de pinar a Garduix i la major extensió del Pla de Feliu, incloent-hi l'antiga masia i els seus arbres centenaris.
Español: Esta zona incluiría toda la masa arbórea de pinar en Garduix y la mayor extensión del Pla de Feliu, incluyendo la antigua masía y sus árboles centenarios.
Valencià: En compensació, tots els propietaris d'aquests sectors podrien materialitzar un aprofitament per definir en la construcció d'habitatges de poca alçada o complex hoteler singular de molt escàs impacte paisatgístic en una zona fitada inferior a 100.000 m2, integrant les noves edificacions al dictat d'un estudi del medi i del paisatge.
Español: En compensación, todos los propietarios de estos sectores podrían materializar un aprovechamiento por definir en la construcción de viviendas de poca altura o complejo hotelero singular de muy escaso impacto paisajístico en una zona acotada inferior a 100.000 m2, integrando las nuevas edificaciones al dictado de un estudio del medio y del paisaje.
Valencià: D'aquesta manera, contemplaríem els drets de la propietat, alhora que defensem els interessos del bé comú i donem una utilitat al sòl com a centre natural d'esbarjo, tan necessari a Calp.
Español: De esta forma, contemplaríamos los derechos de la propiedad, al tiempo que defendemos los intereses del bien común y damos una utilidad al suelo como centro natural de esparcimiento, tan necesario en Calp.
Valencià: Busquem solucions equilibrades, no conflictes.
Español: Buscamos soluciones equilibradas, no conflictos.
Valencià: L'Ajuntament té la força de part seua en aquest tema i estic segur que tirarà endavant si nosaltres governem i d'altres no ho impedeixen..
Español: El Ayuntamiento tiene la fuerza de su parte en este tema y estoy seguro de que saldrá adelante si nosotros gobernamos y otros no lo impiden..
Valencià: "Algú ja està adjudicant regidories i encara no estem ni en campanya".
Español: «Alguno ya anda adjudicando concejalías y aún no estamos ni en campaña».
Valencià: Calpe Despierta, la formació que lidera Pere Cabrera, ha plantejat un contenciós a l'Ajuntament per una "requalificació fraudulenta" en una parcel·la del PP2, on "hi havia d'haver serveis per al gaudi de la ciutadania", com ara parcs o serveis sanitaris o culturals..
Español: —Calpe Despierta, la formación que lidera Pere Cabrera, ha planteado un contencioso al Ayuntamiento por una «recalificación fraudulenta» en una parcela del PP2, donde «debía haber servicios para el disfrute de la ciudadanía», como parques o servicios sanitarios o culturales..
Valencià: Jo em sent molt il·lusionat i satisfet de resoldre aquest projecte.
Español: —Yo me siento muy ilusionado y satisfecho con la resolución de este proyecto.
Valencià: Vull agrair el suport del PSPV local per a la seua aprovació.
Español: En este sentido, quiero agradecer el apoyo del PSPV local para su aprobación.
Valencià: És una magnífica solució per a Calp.
Español: Es una magnífica solución para Calpe.
Valencià: En aquest complex immobiliari hi va un hotel de 15 alçades i a canvi d'aquest hotel rebem dos edificis d'equipament de quatre plantes, més la plaça pública, el parc i tres milions d'euros.
Español: En este complejo inmobiliario va un hotel de 15 alturas y a cambio de este hotel recibimos dos edificios de equipamientos de cuatro plantas, más la plaza pública, el parque y tres millones de euros.
Valencià: El conveni edificatori ja està aprovat.
Español: El convenio edificatorio ya está aprobado.
Valencià: El concurs del projecte l'ha guanyat una empresa de Benidorm, Landete, per un cost de 13 milions d'euros.
Español: El concurso del proyecto lo ha ganado una empresa de Benidorm, Landete, por un coste de trece millones de euros.
Valencià: Procedirem de seguida a l'inici de les obres amb un préstec de 10 milions.
Español: Procederemos de seguido al inicio de las obras con un préstamo de diez millones.
Valencià: Volem oferir a Conselleria les instal·lacions d'un centre sanitari i en l'altre edifici contemplem la destinació d'una seu de caràcter cultural..
Español: Queremos ofrecer a Consellería las instalaciones de un centro sanitario y en el otro edificio contemplamos el destino de una sede de carácter cultural..
Valencià: Com es presenta la cita electoral per a Juan Manuel del Pino, dins del projecte de Somos Calpe i Ana Sala, quant a resultats? La vostra acceptació d'anar de número 2 en la llista obeeix a una qüestió de lleialtat?.
Español: —¿Cómo se presenta la cita electoral para Juan Manuel del Pino, dentro del proyecto de Somos Calpe y Ana Sala, en cuanto a resultados? ¿Su aceptación de ir de n.
Valencià: Bé, ja deu haver vist que algu ja està adjudicant regidories i encara no estem ni en campanya.
Español: —Bueno, ya habrá visto que alguno ya anda adjudicando concejalías y aún no estamos ni en campaña.
Valencià: Ana m'ha permès sempre exercir la meva feina amb llibertat.
Español: Ana me ha permitido siempre ejercer mi labor con libertad.
Valencià: Ana Sala és una dona lliure que no té lligams polítics ni defensa els interessos particulars de ningú.
Español: Ana Sala es una mujer libre que no tiene ataduras políticas ni defiende los intereses particulares de nadie.
Valencià: Eixim a guanyar les eleccions, a obtindre el màxim número de regidors possibles.
Español: Salimos a ganar las elecciones, a obtener el mayor número de concejales posibles.
Valencià: No és moment d'aventurar res sobre possibles pactes post electorals.
Español: No es momento de aventurar nada sobre posibles pactos post electorales.
Valencià: Els resultats de les eleccions són els que atorguen legitimitat a l'hora d'aconseguir suports i tot està en l'aire i per vore.
Español: Los resultados de las elecciones son los que otorgan legitimidad a la hora de conseguir apoyos y todo está en el aire y por ver.
Valencià: Tots som responsables dels nostres actes.
Español: Todos somos responsables de nuestros actos.
Valencià: Que el poble dispose..
Español: Que el pueblo disponga..
Valencià: Dénia busca captar turistes mexicans que vinguen a jugar a golf.
Español: Dénia busca captar turistas mexicanos que vengan a jugar al golf.
Valencià: Ser destinació turística del golf.
Español: Ser destino turístico del golf.
Valencià: Amb eixa finalitat, el Departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia ha atès la visita d'una periodista de la revista mexicana Golf & Spa Lifestyle Magazine.
Español: Con tal finalidad, el Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia  ha atendido la visita de una periodista de la revista mexicana “Golf & Spa  Lifestyle Magazine”.
Valencià: El press-trip, organitzat per Turisme Comunitat Valenciana, ha inclòs la visita a diverses ciutats que ofereixen el producte golf: a més de València i Oliva, Dénia, a partir d'"infraestructures de qualitat" com el camp de golf La Sella, a Jesús pobre..
Español: El press-trip, organizado por Turisme Comunitat Valenciana, ha incluido la visita a diversas ciudades que ofrecen el  producto golf: además de València y Oliva, Dénia, a partir de «infraestructuras de calidad» como el  campo de golf La Sella, en Jesús  Pobre..
Valencià: El viatge ha inclòs, a més de la visita a les instal·lacions del camp de golf La Sella i l'hotel La Sella Golf Resort and Spa, una ruta guiada pels llocs emblemàtics de la ciutat, com ara els barris tradicionals, els ports esportius, el centre històric, el Mercat Municipal i el castell de la ciutat..
Español: La visita ha incluido, además de la visita a las instalaciones  del campo de golf La Sella y el hotel La Sella Golf Resort and Spa, una ruta  guiada por los lugares emblemáticos de la ciudad como los barrios  tradicionales, los puertos deportivos, el centro histórico, el Mercat  Municipal y el castillo de la ciudad..
Valencià: Amb aquestes accions promocionals, Turisme Dénia "reforça el desenvolupament del producte golf i la promoció de la destinació en nous mercats internacionals, enfocant cap a un tipus de turista els interessos dels quals estan relacionats amb activitats a l'aire lliure com el golf i les activitats al costat del mar, així com a productes relacionats amb l'estil de vida mediterrani, com és la nostra gastronomia", ha conclòs aquest departament municipal en un comunicat..
Español: Con estas acciones promocionales, Turismo Dénia «refuerza el desarrollo del  producto golf y la promoción del destino en nuevos mercados internacionales, enfocándose hacia un tipo de turista cuyos intereses  están relacionados con actividades al aire libre como el golf y las  actividades junto al mar, así como productos relacionados con el estilo de  vida mediterráneo como es nuestra gastronomía», ha concluido ese departamento municipal en un comunicado..
Valencià: L’Escola de Teatre Municipal d’Ondara culmina el curs representant tres obres a L’Auditori Municipal.
Español: La Escuela de Teatro Municipal de Ondara culmina el curso representando tres obras en el Auditorio Municipal.
Valencià: L’Escola Municipal de Teatre d’Ondara, dirigida per Rosa Catalán, va oferir el passat cap de setmana, dissabte 18 i diumenge 19 de juny, tres actuacions dels tres grups de teatre (Infantil, Joves i Adults) de l’escola per a culminar el curs de teatre de la present temporada.
Español: La Escuela Municipal de Teatro de Ondara, dirigida por Rosa Catalán, ofreció el pasado fin de semana, sábado 18 y domingo 19 de junio, tres actuaciones de los tres grupos de teatro (Infantil, Jóvenes y Adultos)  de la escuela para culminar el curso de teatro de la presente temporada.
Valencià: Aquestes actuacions teatrals estan emmarcades en la programació que organitza la Regidoria de Cultura d’Ondara aquest mes..
Español: Estas actuaciones teatrales están enmarcadas en la programación que organiza la Concejalía de Cultura de Ondara para este mes..
Valencià: En la presentació de les tres obres, Rosa Catalán va recalcar la importància de tindre una Escola de Teatre Municipal, va destacar que porten ja cinc anys de l’Escola d’Ondara i que s’ha aconseguit  tindre tres grups amb un total de 44 alumnes.
Español: En la presentación de las tres obras, Rosa Catalán recalcó la importancia de tener una Escuela de Teatro Municipal,  destacó que llevan ya cinco años de la escuela de Ondara y que se ha conseguido tener tres grupos con 44 alumnos.
Valencià: En el cas de l’actuació del grup d’adults, es va rendir  homenatge a Paco Fornés (Paco el dels 4 cantons) dedicant-li l'actuació i unes boniques paraules de record..
Español: ·n el caso de la actuación del grupo de adultos, se rindió homenaje a Paco Fornés (Paco el dels 4 cantons) dedicándole la actuación y unas bonitas palabras de recuerdo..
Valencià: Les obres representades.
Español: Las obras representadas.
Valencià: Quant al programa de teatre, el cap de setmana el públic ha pogut gaudir de tres obres.
Español: En cuanto al programa de teatro, el fin de semana el público ha podido gozar de tres obras.
Valencià: El dissabte 18 de juny al matí el Grup Jove de l’Escola de Teatre Municipal d’Ondara va oferir l’obra Setze jutges, recentment premiada en la Mostra de Teatre de Dénia amb el guardó per l'ús del valencià.
Español: El sábado 18 de junio por la mañana el Grupo Joven de la Escuela de Teatro Municipal de Ondara ofreció la obra Setze jutges, recientemente premiada en la Muestra de Teatro de Dénia por el uso del valenciano.
Valencià: “Amb grans dosis d’ironia i humor, Setze Jutges mostra com una justícia injusta pot donar a un juí un aire de xou televisiu: amb presumptes implicats tan estranys i extraordinaris com una jutge robot, un fiscal racista i antidemocràtic, una extraterrestre i uns testimonis- possibles acusats-, que podem arribar a ser qualsevol de nosaltres.
Español: “Con grandes dosis de ironía y humor, Setze Jutges muestra cómo una justicia injusta puede dar lugar a un juicio un aire de show televisivo: con presuntos implicados tan extraños y extraordinarios como una juez robot, un fiscal racista y antidemocrático, una extraterrestre y unos testigos -posibles acusados-, que podemos llegar a ser cualquiera de nosotros.
Valencià: Un espectacle tan fictici que, ara i ací, sembla real i actual”..
Español: Un espectáculo tan ficticio que ahora y aquí parece real y actual”..
Valencià: El mateix dissabte 18 de juny, a la vesprada, el Grup d’adults de l’Escola de Teatre Municipal d’Ondara va presentar l’obra Criatures, que proposa una visió àcida i insolent de la infància i, per extensió, de l’edat adulta.
Español: El mismo sábado 18 de junio por la tarde el Grupo de Adultos de la Escuela de Teatro Municipal de Ondara presentó la obra Criaturas, que "propone una visión ácida e insolente de la infancia y, por extensión, de la edad adulta.
Valencià: Volem riure’s de les situacions més difícils: mares que odien els seus fills o decideixen utilitzar-los per superar els seus traumes, xiquets perduts en un món que no entenen i desconcertats pels vicis i pecats de la societat en què viuen, etc.
Español: Queremos reírnos de las situaciones más difíciles: madres que odian a sus hijos o deciden utilizarlos para superar sus traumas, niños perdidos en un mundo que no entienden y desconcertados por los vicios y pecados de la sociedad en la que viven, etc.
Valencià: Escenes que mostren la terrible distància que separa, de vegades, els grans dels menuts”..
Español: Escenas que muestran la terrible distancia que separa, a veces, a los mayores de los pequeños”..
Valencià: I el diumenge 19 de juny al matí el Grup infantil de l’Escola de Teatre Municipal d’Ondara va presentar l’obra Los tres pelos sobre la cabeza del diablo: "una pitonissa avisa a la reina que la seua successora serà la filla de la consellera real.
Español: Y el domingo 19 de junio por la mañana el Grupo infantil de la Escuela de Teatro Municipal de Ondara presentó la obra Los tres pelos sobre la cabeza del diablo: “Una pitonisa avisa a la reina de que su sucesora será la hija de la consejera real.
Valencià: La malvada monarca, perquè això no ocórrega, envia a Paula a l’infern a llevar-li al diable els tres pèls d’or que té entre les banyes i portar-los de tornada si vol salvar la seua vida.
Español: La malvada monarca, para que esto no ocurra, envía a Paula al infierno a quitarle al Diablo los tres pelos de oro que tiene entre los cuernos y llevarlos de vuelta si quiere salvar su vida.
Valencià: Pel camí, la xiqueta viurà moltes aventures i, al final, gràcies al seu caràcter bondadós i la seua solidaritat amb tots, es complirà el presagi de la vella endevina”..
Español: Por el camino, la niña vivirá muchas aventuras y, al final, gracias a su carácter bondadoso y su solidaridad con todos, se cumplirá el presagio de la vieja adivina”..
Valencià: 'Luchadoras' de Majo Siscar, capítol del llibre 'Tremendas.
Español: "Luchadoras" de Majo Siscar, capítulo del libro "Tremendas.
Valencià: Luchadoras latinoamericanas'.
Español: Luchadoras latinoamericanas".
Valencià: El divendres 13 de desembre, a les 19:30 hores, la periodista de Pego Majo Siscar presentarà a l'Hotel Chamarel de Dénia el seu primer llibre, Tremendas.
Español: El viernes 13 de diciembre, a las 19:30 horas, la periodista de Pego Majo Siscar presentará en el Hotel Chamarel de Dénia su primer libro, Tremendas.
Valencià: Luchadoras latinoamericanas, en un acte organitzat per La Marina Plaça..
Español: Luchadoras latinoamericanas, en un acto organizado por La Marina Plaza..
Valencià: L'obra és una és un recull de deu cròniques de dones anònimes que canvien la seua realitat.
Español: La obra es una es una recopilación de diez crónicas de mujeres anónimas que cambian su realidad.
Valencià: Recollides en els huit anys que ha estat de corresponsal a Amèrica Llatina, en aquestes històries l'autora fuig del relat periodístic habitual per a conformar un mosaic que retrata les desigualtats de les societats on estan immerses..
Español: Recogidas en sus 8 años como corresponsal en América Latina, en estas historias la autora huye del relato periodístico habitual para conformar un mosaico que retrata las desigualdades de las sociedades donde están inmersas..
Valencià: Els oferim una d'aquestes cròniques, Luchadoras, protagonitzada per diverses lluitadores mexicanes de lluita lliure, un popular esport al país vedat en exclusiva per als homes més durs i despietats..
Español: Les ofrecemos una de esas crónicas, Luchadoras, protagonizadas por diversas luchadoras mexicanas de lucha libre, un popular deporte en el país vedado en exclusiva para los hombres más duros y despiadados..
Valencià: En un país donde dos de cada tres mujeres sufre violencia,l as deportistas más reconocidas están dispuestas a caer y aguantar golpes para ganarse la vida.
Español: En un país donde dos de cada tres mujeres sufre violencia,las deportistas más reconocidas están dispuestas a caer y aguantar golpes para ganarse la vida.
Valencià: -Notícia relacionada: Majo Siscar descobreix a Dénia l'essència de deu ‘tremendes’ dones llatinoamericanes.
Español: -Noticia relacionada: Majo Siscar descubre en Dénia la esencia de diez ‘tremendas’ mujeres latinoamericanas.
Valencià: -Més notícies de Majo Siscar en La Marina Plaça.
Español: -Más noticias de Majo Siscar en La Marina Plaza.
Valencià: Un Sorolla immortal amb el seu cavallet pinta ja el cap de Sant Antoni a Xàbia.
Español: Un Sorolla inmortal con su caballete pinta ya el cabo de Sant Antoni en Xàbia.
Valencià: El pintor Joaquín Sorolla té per sempre un indret privilegiat a Xàbia.
Español: El pintor Joaquín Sorolla tiene para siempre un lugar privilegiado en Xàbia.
Valencià: Aquest matí s'ha descobert al passeig marítim davant de la platja de la Grava, que des de hui es diu Passeig del Pintor Joaquín Sorolla, una escultura de bronze, estil realista i a escala natural, que recorda l'artista pintant el cap de Sant Antoni..
Español: Esta mañana se ha descubierto en el paseo marítimo frente la playa de la Grava, que desde hoy se llama Passeig del Pintor Joaquín Sorolla, una escultura de bronce, estilo realista y a escala natural, que recuerda al artista pintando el cabo de Sant Antoni..
Valencià: El seu autor, Javier de Benito, ha representat el Sorolla jove que va arribar a Xàbia buscant inspiració fa poc més de 125 anys.
Español: Su autor, Javier de Benito, ha representado al Sorolla joven que llegó a Xàbia buscando inspiración hace poco más de 125.
Valencià: Va ser la primera de diverses visites al llarg de 20 anys que van quedar plasmades en alguns dels seus llenços més reconeguts i que tenen un important espai en la seua pintura i en els seus records personals i familiars..
Español: Fue la primera de varias visitas lo largo de 20 años que quedaron plasmadas en algunos de sus lienzos más reconocidos y que tienen un importante espacio en su pintura y en sus recuerdos personales y familiares..
Valencià: Aquesta vinculació ha siguty posada en valor el darrer any per l'Ajuntament, que a través del departament de Cultura ha impulsat una completa programació cultural i institucional per commemorar el 125è aniversari i que, espera, puga tindre continuïtat el 2023, quan es compliran 100 de la mort del pintor..
Español: Esta vinculación ha sido puesta en valor en el último año por el Ayuntamiento, que a través del departamento de Cultura ha impulsado una completa programación cultural e institucional para conmemorar el 125 aniversario y que, espera, pueda tener continuidad el próximo 2023, cuando se cumplirán 100 de la muerte del pintor..
Valencià: Hui era el moment de reivindicar l'artista als espais públics i deixar palesa la seua història al municipi perquè puga ser recordada pels veïns i descoberta pels visitants.
Español: Hoy era el momento de reivindicar al artista en los espacios públicos y dejar patente su historia en el municipio para que pueda ser recordara por los vecinos y descubierta por los visitantes.
Valencià: L'acte institucional ha començat amb l'actuació musical de Marinae Ensemble, la música del qual s'ha fos amb una de les cartes que Sorolla va escriure a la seua esposa Clotilde narrant-li la forta impressió que es va emportar en arribar a Xàbia i descobrir la llum, el mar i els seus paisatges..
Español: El acto institucional ha arrancado con la actuación musical de Marinae Ensemble, cuya música se ha fundido con una de las cartas que Sorolla escribió a su esposa Clotilde narrándole la fuerte impresión que se llevó al llegar a Xàbia y descubrir su luz, su mar y sus paisajes..
Valencià: Als parlaments hi han participat l'alcalde, José Chulvi; el regidor de Cultura, Quico Moragues; el Conseller d'Hisenda, Vicent Soler, i Antonio Mollá, besnét i president de la comissió permanent de la Fundació Museu Sorolla..
Español: En los parlamentos han participado el alcalde, José Chulvi, el concejal de Cultura, Quico Moragues, el Conseller de Hacienda, Vicent Soler, y Antonio Mollá, bisnieto y presidente de la comisión permanente de la Fundación Museo Sorolla..
Valencià: No ha sigut l'únic representant de l'organisme que vetlla pel llegat de l'artista, que igual que la família de Sorolla -ha estat també la besnéta Blanca Pons-Sorolla- han assistit emocionats a l'homenatge rendit per Xàbia a la figura d'un dels majors artistes valencians de totes les èpoques..
Español: No ha sido el único representante del organismo que vela por el legado del artista, que al igual que la familia de Sorolla –ha estado también su bisnieta Blanca Pons-Sorolla- han asistido emocionados al homenaje rendido por Xàbia a la figura de uno de los mayores artistas valencianos de todas las épocas..
Valencià: L'alcalde ha agraït aquest suport i ha reconegut la gran feina de l'escultor Javier de Benito en la seua interpretació de la figura del pintor.
Español: El alcalde ha agradecido este respaldo y ha reconocido el gran trabajo hecho por el escultor Javier de Benito en su interpretación de la figura del pintor.
Valencià: "Era un encàrrec difícil, perquè Joaquín Sorolla és patrimoni universal i això ho converteix en un material especialment sensible, però el resultat no podria ser millor", ha afirmat..
Español: “Era un encargo difícil, porque Joaquín Sorolla es patrimonio universal y esto lo convierte en un material especialmente sensible, pero el resultado no podría ser mejor” ha afirmado..
Valencià: Chulvi ha afirmat que Sorolla “s'ha guanyat el privilegi de vore cada dia el mar del poble que tant va apreciar; de deixar-se daurar cada matí pels raigs del sol i compartir les feines, les dificultats i les alegries de la nostra gent”.
Español: Chulvi ha afirmado que Sorolla “se ha ganado el privilegio de ver cada día el mar del pueblo que tanto apreció; de dejarse dorar cada mañana por los rayos del sol y compartir los trabajos, las dificultades y las alegrías de nuestra gente”.