gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1102] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «S'ha presentat una sol·licitud d'autorització sanitària (expedient AB-204/03) de l'establiment amb l'activitat de menjador col·lectiu (CC.0875/V), situat al carrer de València, 6, de la localitat de Tavernes Blanques, i propietat de José Luis Bech Piqueras.
Español: [2004/X1102] A fin de que surtan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Habiéndose presentado solicitud de autorización sanitaria (expediente AB-204/03), del establecimiento con actividad de comedor colectivo (CC.0875/V), sito en C/ Valencia, 6, de la localidad de Tavernes Blanques, y propiedad de José Luis Bech Piqueras y, siendo necesaria para la continuación de la tramitación del expediente la documentación que abajo se cita.
Valencià: Se l'advertix que disposa de tres mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'este escrit per a enviar-la a este Centre de Salut Pública.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente al de la notificación del presente escrito para su remisión a este Centro de Salud Pública.
Valencià: Si transcorre el termini i vosté no hi ha fet res, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna se dictará Resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el art. 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que falta: Aclarir perquè no coincidix el número del carrer de València que consta en la instància (número 6) amb el que consta en el contracte de traspàs i arrendament (número 4) que presenten».
Español: Documentación que falta: Aclarar porqué no coincide el número de la calle Valencia, que consta en la instancia (nº 6), con el que consta en el contrato de traspaso y de arrendamiento (nº 4), que presentan».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10350) RESOLUCIÓ de 4 octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10350) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4861 Data del DOGV : 13-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4861 Fecha DOGV : 13-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/A10350] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Mª Teresa Parreño Peñarrocha.
Español: [2004/A10350] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Mª Teresa Parreño Peñarrocha.
Valencià: Interessats: Aquells que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, torn lliure, Convocatòria 39/1999.
Español: Interesados: Aquellos que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, turno libre, Convocatoria 39/1999.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 15 de març de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat per l'actora contra la baremació dels mèrits.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 15 de marzo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por la actora contra la baremación de los méritos.
Valencià: Referència: Recurs contenciós administratiu, número 2/892/2004.
Español: Referencia: Recurso contencioso administrativo número 2/892/2004.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4231) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del parc de Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4231) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del parque de Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del parc de Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del parque de Jaume I.
Valencià: [2004/4231] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 1 d'abril de 2004, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització del parc de Jaume I, redactat per l'arquitecta municipal Amparo Moreno Gimeno.
Español: [2004/4231] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 1 de abril de 2004, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización del parque de Jaume I, redactado por la arquitecta municipal Amparo Moreno Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9712) Informació pública del projecte de pavimentació del Camí de Manyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9712) Información pública del proyecto de pavimentación del Camí de Manyes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pavimentació del Camí de Manyes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de pavimentación del Camí de Manyes.
Valencià: [2004/M9712] Per Decret de l'Alcaldia número 1.843, de data 4 d'agost de 2004, s'ha aprovat el projecte de pavimentació del Camí de Manyes, que té per objecte definir les obres de rehabilitació del ferm del camí que es troba en alguns trams defectuós, existint fissures i descarnaments, que ha sigut redactat per l'enginyer tècnic industrial municipal Francisco Pérez Villaplana.
Español: [2004/M9712] Por Decreto de la Alcaldía número 1.843, de fecha 4 de agosto de 2004, se ha aprobado el proyecto de pavimentación del Camí de Manyes, que tiene por objeto definir las obras de rehabilitación del firme del camino que se encuentra en algunos tramos defectuoso, existiendo fisuras y descarnados, que ha sido redactado por el ingeniero técnico industrial municipal Francisco Pérez Villaplana.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació d'este, sense perjuí que puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4979) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4979) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: [2004/M4979] L'Ajuntament de l'Alcúdia, mitjançant acord de la Comissió de Govern pres en sessió de data 28 d'octubre de 2003, aprovà sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, ordenat detalladament en l'esmentat pla, i redactat, segons el que disposen els articles 29, 46, 47, 68 a 70 i concordats de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/M4979] El Ayuntamiento de L'Alcúdia, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de fecha 28 de octubre de 2003, aprobó someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa municipal del sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, ordenado pormenorizadamente en el mencionado plan, redactado según lo dispuesto en el los artículos 29, 46, 47, 68 a 70 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'esmentat programa comprén projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene, criteris de programació i projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del sector, i va ser notificat personalment als titulars registrals i cadastrals, i publicats els anuncis preceptius al tauler d'edictes de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 21 de novembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de novembre de 2003 i en el diari Levante de data 13 de novembre de 2003.
Español: El mencionado programa comprende proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene, criterios de programación y proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del sector, y fue notificado personalmente a los titulares registrales y catastrales, y publicados los anuncios preceptivos en el tablón de edictos de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 21 de noviembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de febrero de 2003 y en el periódico Levante de fecha 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Ja que, durant el termini establert es van presentar per alguns particulars al·legacions que van ser informades pels tècnics municipals en els termes que consten en l'informe i en l'expedient del projecte que es presenta a l'aprovació definitiva, el Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de data 4 de maig de 2004, aprovà definitivament el programa d'actuació integrada per gestió directa del sector 6 (sòl d'ús residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana, en els termes de la proposta de resolució.
Español: Dado que, durante el plazo establecido se presentaron por algunos particulares alegaciones que fueron informadas por los técnicos municipales en los términos que constan en el informe y en el expediente del proyecto que se presenta a la aprobación definitiva, el Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de fecha 4 de mayo de 2004, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada del sector 6 (suelo residencial) en los términos de la propuesta de resolución.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò disposat en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que puede poner fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciós Administratiu de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado/sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia/ la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46 1 y 3 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8081) Notificació de la sentència recaiguda en les interlocutòries de juí verbal núm. 518/2002, a Radesin, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8081) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 518/2002, a Radesin, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les interlocutòries de juí verbal núm. 518/2002, a Radesin, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 518/2002, a Radesin, SL.
Valencià: [2004/8081] En el juí verbal número 518/2002 que es tramita en este jutjat a instàncies del senyor Juan Enguix Marín contra Radesin, SL i Mapfre, SA sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual diu així: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel senyor Juan Enguix Marín, contra les entitats Radesin, SL i Mapfre, SA, he de declarar i declare que hi ha lloc i, en conseqüència, he de condemnar i condemne les citades demandades, que, de forma solidària, i quan siga ferma la present resolució, abonen a la part actora o a qui legítimament la represente la quantitat de huit-cents dèsset euros (817 €), això més els interessos legals procedents, del vint per cent anual pel que fa a l'asseguradora condemnada.
Español: [2004/8081] En el juicio verbal número 518/2002 que se tramita en este juzgado a instancias del señor Juan Enguix Marín contra Radesin, SL y Mapfre, SA sobre reclamación de cantidad se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo dice así: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el señor Juan Enguix Marín, contra las entidades Radesin, SL y Mapfre, SA, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno, a las citadas demandadas, a que, de forma solidaria, y firme que sea la presente resolución, abonen a la parte actora o a quien legítimamente le represente la cantidad de ochocientos diecisiete euros (817 €), ello más los intereses legales procedentes, del veinte por ciento anual por lo que respecta a la aseguradora condenada.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.