gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de connexió: el funcionament dels serveis que s'han d'implantar en l'àmbit de la unitat no requereix l'execució de noves infraestructures, ja que connecten amb les xarxes ja existents i immediates, per la qual cosa resulta innecessari l'establiment de condicions específiques de connexió.
Español: Condiciones de conexión: el funcionamiento de los servicios a implantar en el ámbito de la Unidad no requiere la ejecución de nuevas infraestructuras, al conectar con las redes ya existentes e inmediatas, por lo que resulta innecesario el establecimiento de condiciones específicas de conexión.
Valencià: Tramitació municipal Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes sectorials.
Español: Tramitación municipal Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes sectoriales.
Valencià: Aigua i sanejament Amb data 16 de març de 2006, Sociedad Española de Abastecimientos, SA, empresa gestora del servei d'aigua potable i clavegueram de Catadau, emet un informe favorable sobre la disponibilitat de recursos hídrics en el Pla de reforma interior la Penyeta-1, el qual conclou: "Certifica la disponibilitat i suficiència d'abastiment d'aigua per a aquests sectors sempre que es mantinguen les condicions actuals de les infraestructures existents (principalment el nivell dinàmic del pou d'aigua que abasteix les poblacions de Catadau, Llombai i Alfarp).
Español: Agua y Saneamiento Con fecha 16 de marzo de 2006, Sociedad Española de Abastecimientos, SA, empresa gestora del servicio de agua potable y alcantarillado de Catadau, emite informe favorable sobre la disponibilidad de recursos hídricos en el PRI Peñeta-1, que concluye: "Certifica la disponibilidad y suficiencia de abastecimiento de aguas para dichos sectores siempre y cuando se mantengan las condiciones actuales de las infraestructuras existentes (principalmente el nivel dinámico del pozo de agua que abastece a las poblaciones de Catadau, Llombai y Alfarp).
Valencià: " En data 27 d'abril de 2006, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) emet un informe on afirma la "viabilitat del tractament en l'EDAR de Mancomunitat del Marquesat de les aigües residuals generades pel Pla de reforma interior la Penyeta-1 de Catadau, sempre que es complisquen els següents condicionants: 1.
Español: " En fecha 27 de abril de 2006, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) emite un informe que concluye afirmando la "viabilidad del tratamiento en la EDAR de Mancomunitat del Marquesat de las aguas residuales que generadas por el Plan de Reforma Interior La Peñeta-1 de Catadau, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En el seu moment, l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día, el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: El peticionari efectuarà al seu compte i risc les obres necessàries per a la connexió de les aigües residuals a les infraestructures públiques. 2.
Español: Las obras necesarias para la conexión de las aguas residuales a las infraestructuras públicas se efectuarán por el peticionario a su cuenta y riesgo. 2.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència haurà de complir els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos de La Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A aquest efecte l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una arqueta de bagants que permeta la desconnexió de l'abocament. 3.
Español: A tales efectos el urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 3.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió al sistema públic, s'haurà d'ingressar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la quantitat resultant de 142.071,00 €, i amb aquest efecte haurà d'establir-se, si és el cas, l'oportú conveni entre l'Entitat de Sanejament d'Aigües i l'Ajuntament de Catadau.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión al sistema público, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 142.071,00 €, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Planejament vigent Catadau disposa de les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 28 de març de 1989.
Español: Planeamiento vigente Catadau cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 28 de marzo de 1989.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de novembre de 2006, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Informe Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aspectes formals La documentació no està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Aspectos formales La documentación no está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La documentació no compleix el que preveu l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística, ni el que disposa la disposició transitòria primera de la LRAU pel fet que el Pla de reforma interior hauria d'anar acompanyat d'un annex d'homologació, ja que no estan les NS de Catadau adaptades a la LRAU, i així dur a terme la distinció dels elements de l'ordenació estructural i la detallada.
Español: La documentación no cumple con lo previsto en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ni lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la LRAU debido a que el Plan de Reforma Interior debería ir acompañado de un anexo de homologación, al no estar las NN.SS.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional L'article 23.1 segon paràgraf de la LRAU, en relació amb l'article 22.2 segon paràgraf de la mateixa llei, estableix que 'en les zones de vora immediates al sòl urbà podrà eximir-se, parcialment i justificadament, del compliment d'aquelles exigències del número 1 que, per incompatibles amb la consolidació, resulten impracticables.
Español: Justificación de la reserva dotacional El artículo 23.1 segundo párrafo de la LRAU, en relación con el artículo 22.2 segundo párrafo de la misma ley, establece que "en las zonas de borde inmediatas al suelo urbano, podrá eximirse, parcial y justificadamente, del cumplimiento de aquellas exigencias del número 1 que, por incompatibles con la consolidación, resulten impracticables.
Valencià: ' Com que es tracta de sòl urbà delimitat en les NS, es pot eximir de l'obligació d'aplicar la reserva dotacional pública derivada dels estàndards previstos legalment i reglamentàriament, d'aplicació en els nous instruments de planejament, circumstància no concurrent en el supòsit actual, ja que aquest pla té com a objecte exclusivament la delimitació d'una unitat d'execució a l'efecte de gestió urbanística però sense alterar la vigent ordenació per a permetre l'execució per actuació integrada que resulta més convenient per al seu desenvolupament i per a afrontar la urbanització total de l'àmbit de l'actuació.
Español: , se puede eximir de la obligación de aplicar la reserva dotacional pública derivada de los estándares previstos legal y reglamentariamente, de aplicación en los nuevos instrumentos de planeamiento, circunstancia no concurrente en el supuesto actual, en el que el presente Plan tiene por objeto exclusivamente la delimitación de una unidad de ejecución a efectos de gestión urbanística pero sin alterar la vigente ordenación para permitir la ejecución por actuación integrada que resulta más conveniente para su desarrollo y para afrontar la urbanización total del ámbito de la actuación.
Valencià: No obstant això, tal com s'estableix en la fitxa de gestió, la superfície destinada a sòl dotacional és de 4.664,52 m², que representa un percentatge de 38,87% sobre el total de l'actuació.
Español: No obstante, tal y como se establece en la ficha de gestión, la superficie destinada a suelo dotacional es de 4.664,52 m², que representa un porcentaje de 38,87% sobre el total de la actuación.
Valencià: Justificació de l'edificabilitat Tots els terrenys inclosos en la unitat d'execució constitueixen una única àrea de repartiment delimitada d'acord amb el criteri funcional previst a aquest efecte en l'article 61 de la LRAU.
Español: Justificación de la edificabilidad Todos los terrenos incluidos en la unidad de ejecución constituyen una única área de reparto delimitada con arreglo al criterio funcional previsto al efecto en el artículo 61 de la LRAU.
Valencià: Els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificabilitat de la unitat d'execució delimitada s'estableixen en els articles 25 i següents de les normes urbanístiques.
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificabilidad de la unidad de ejecución delimitada se establecen en los artículos 25 y siguientes de las normas urbanísticas.
Valencià: No obstant això, en tractar-se d'un sòl classificat com a urbà i qualificat de residencial des del planejament general, que al seu torn no augmenta l'edificabilitat ni canvia l'ús, s'exceptua el que preveu la disposició transitòria primera, apartat 3 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, i la disposició transitòria huitena del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: No obstante, al tratarse de un suelo clasificado como urbano y calificado de residencial desde el planeamiento general, que a su vez no aumenta la edificabilidad ni cambia el uso, se exceptúa lo previsto en la disposición transitoria primera, apartado 3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y en la disposición transitoria octava del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.b de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 1 de desembre de 2006, per unanimitat, acorda supeditar l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1 de Catadau, fins que: S'aporte un annex d'homologació, completant així la documentació necessària pels motius exposats en el fonament jurídic cinqué.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 1 de diciembre de 2006, por unanimidad, acuerda: supeditar la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución La Peñeta-1 de Catadau, hasta que: Se aporte anexo de homologación, completando así la documentación necesaria, por los motivos expuestos en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: Com els inconvenients indicats són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental de l'esmentada correcció.
Español: Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, atribueix a la directora general d'Ordenació del Territori la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, una vegada verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Ordenación del Territorio la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és procedent, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment: Article 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: Artículo 44.1.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » Amb data 26 de març de 2008 els Serveis Tècnics del Servei Territorial d'Ordenació del Territori examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Catadau i emeten informe favorable a aquesta, i per tant, es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 1 de desembre de 2006 i es dicta Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 27 de març de 2008 per la qual es declara definitivament aprovat aquest expedient, amb el següent tenor literal: «En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Catadau referit al Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1 d'aqueix municipi, es ressalten els següents: Antecedents U.
Español: » Con fecha 26 de marzo de 2008 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Catadau y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 1 de diciembre de 2006, dictándose Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 27 de marzo de 2008 por la que se declara definitivamente aprobado dicho expediente, con el siguiente tenor literal: «En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catadau referido al Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución Peñeta-1 de ese municipio, se resaltan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de desembre de 2006, va acordar supeditar l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1 del terme municipal de Catadau, fins a l'aportació de l'annex d'homologació sectorial.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2006, acordó supeditar la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución Peñeta-1 del término municipal de Catadau, hasta la aportación de anexo de homologación sectorial.
Valencià: En data 5 de març de 2008 té entrada en aquests serveis territorials la següent documentació, remesa per l'Ajuntament de Catadau: Acord del Ple de l'Ajuntament pel qual s'acorda aprovar provisionalment el document d'homologació.
Español: En fecha 5 de marzo de 2008 tiene entrada en estos servicios territoriales la siguiente documentación, remitida por el Ayuntamiento de Catadau: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento por el que se acuerda aprobar provisionalmente el documento de homologación.
Valencià: Document d'homologació sectorial declarativa, redactat per un tècnic competent degudament visat.
Español: Documento de homologación sectorial declarativa redactado por técnico competente debidamente visado.
Valencià: De la documentació presentada es desprén que s'ha complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de desembre de 2006.
Español: De la documentación presentada se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2006.
Valencià: L'annex d'homologació sectorial declarativa aportat s'ajusta al que disposa l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El anexo de homologación sectorial declarativa aportado se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Declarar definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1. 3.
Español: Declarar definitivamente aprobada la homologación y Plan de Reforma Interior unidad de ejecución Peñeta-1. 3.