gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4953] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució del que ha acordat el dia de hui el Consell d'Administració, mitjançant el present edicte convoque les conselleres i els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'Assemblea General ordinària, que haurà de celebrar-se el pròxim dia 8 de juny de 2009, dilluns, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, en l'aula de cultura de l'entitat a Alacant, a l'avinguda del Dr.
Español: [2009/4953] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 8 de junio de 2009, lunes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura de la entidad en Alicante, en la avenida del Dr.
Valencià: Gadea, núm. 1, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: Gadea, nº 1, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si és el cas, de l'Assemblea. 2.
Español: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani corresponents a l'exercici 2008; dels comptes anuals consolidats de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i les seues societats dependents que constituïxen el grup consolidable referits al mateix exercici, i dels informes de gestió de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i consolidat, referit també al mateix exercici, tot això a proposta del Consell d'Administració de l'entitat i amb la lectura prèvia dels informes preceptius dels auditors externs i de la comissió de control de l'entitat. 5.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales individuales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2008; de las cuentas anuales consolidadas de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y sus sociedades dependientes que constituyen el grupo consolidable referidas al mismo ejercicio, y de los informes de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidado, referido también al mismo ejercicio, todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la comisión de control de la entidad. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la distribució proposada pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el compte de pèrdues i guanys en l'exercici 2008. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio 2008. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de distribució entre els quotapartícips d'una retribució addicional. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de distribución entre los cuotapartícipes de una retribución adicional. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de liquidació del pressupost d'obres socials corresponent a l'exercici 2008. 8.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de obras sociales correspondiente al ejercicio 2008. 8.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'obres socials per a l'any 2009. 9.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de obras sociales para el año 2009. 9.
Valencià: Nomenament de dos interventors perquè, amb el president i el secretari, aproven l'acta de la sessió.
Español: Nombramiento de dos interventores para que, con el presidente y el secretario, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 30 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Vicente Sala Belló.
Español: - El presidente: Vicente Sala Belló.
Valencià: En compliment del que establix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden depositats en els serveis centrals de l'entitat a Alacant els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7255) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/iques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil noves tecnologies de la informació i la comunicació i la salut mental).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7255) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil nuevas tecnologías de la información y la comunicación y la salud mental).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7255 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/iques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil noves tecnologies de la informació i la comunicació i la salut mental).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7255 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil nuevas tecnologías de la información y la comunicación y la salud mental).
Valencià: [2009/7255] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/7255] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Participació i direcció de projectes d'investigació a l'àrea de les noves tecnologies TIC i la salut mental.
Español: Objeto y período Participación y dirección de proyectos de investigación en el área de las nuevas tecnologías TICy la salud mental.
Valencià: Participació en la validació dels sistemes i de les aplicacions basats en les tecnologies de la comunicació i de la informació, desenvolupats en els diversos projectes.
Español: Participación en la validación de los sistemas y de las aplicaciones basados en las tecnologías de la comunicación y de la información, desarrollados en los diversos proyectos.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits 16 anys.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea Tener cumplidos 16 años.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada en Psicologia i/o Enginyeria Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a en Psicología i/o Ingeniería Informática.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes la nacionalidad de las cuales no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits s'hauran de tindre el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la signatura del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Experiència investigadora (publicacions i participació en projectes de I+D) en el camp de les noves tecnologies i la salut mental i/o modelatge del coneixement, ontologies.
Español: Méritos preferentes Experiencia investigadora (publicaciones y participación en proyectos de I+D) en el campo de las nuevas tecnologías y la salud mental y/o modelado del conocimiento, ontologías.
Valencià: Formació en Psicologia Clínica especialment en el camp de les noves tecnologies TIC i la salut mental.
Español: Formación en Psicología Clínica especialmente en el campo de las nuevas tecnologías TIC y la salud mental.
Valencià: Es valoraran els coneixements de llenguatges de programació: Java, C/C++.
Español: Se valorarán los conocimientos de lenguajes de programación: Java, C/C++.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 12260.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número: 12260.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en un sobre obert perquè l'empleat/ada hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, en el qual haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes se deben presentar en un sobre abierto para que el empleado/a estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda, en el que deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Llista de persones admeses i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 9 de junio de 2009.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante del Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència investigadora (publicacions i participació en projectes de I+D) en el camp de les noves tecnologies i la salut mental i/o modelatge del coneixement, ontologies: fins a 3 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia investigadora (publicaciones y participación en proyectos de I+D) en el campo de las nuevas tecnologías y la salud mental y/o modelado del conocimiento, ontologías: hasta 3 puntos.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8465) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Valenciana del Cor, els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8465) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Valenciana del Corazón y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8465 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cessament d'activitat registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Valenciana del Cor, els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8465 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cese de actividad registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Valenciana del Corazón y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8465] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació Valenciana del Corazón, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2009/8465] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Valenciana del Corazón, conforme a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 5 de febrer de 2009, segons registre d'entrada, Antonio Salvador Sanz, secretari de la Fundació Valenciana del Cor, va presentar un escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat de 15 de gener de 2009.
Español: En fecha 5 de febrero de 2009, según registro de entrada, Antonio Salvador Sanz, secretario de la Fundación Valenciana del Corazón presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 15 de enero de 2009.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública l'1 de juny de 2009, davant del notari del Col·legi de València, amb residència a València, Alfonso Mulet Signes, amb número de protocol 1.088.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 1 de junio de 2009, ante el Notario del Colegio de Valencia con residencia en Valencia, Alfonso Mulet Signes, con número de protocolo 1.088.
Valencià: La Fundació va classificar-se, per Resolució de data 30 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 30 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Sent la fundadora l'entitat INSVACOR, Instituto Valenciano Pro-Corazón.
Español: Siendo la fundadora la entidad INSVACOR, Instituto Valenciano Pro-Corazón.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació eren: Promoció de la salut en l'àmbit de la investigació, Prevenció, tractament i rehabilitació de les malalties cardiovasculars.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación eran: Promoción de la salud en el ámbito de la investigación, Prevención, tratamiento y rehabilitación de las enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Col·laborar també, en general, en tot allò que poguera contribuir a millorar la salut en la Comunitat, tal com la defineix l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Podrá colaborar también, en general, en todo aquello que pueda contribuir a mejorar la salud en la comunidad tal y como la define la Organización Mundial de la Salud.