gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixements de valencià 7.1 Els qui aproven les proves selectives hauran d'acreditar el seu coneixement de valencià amb certificats, diplomes o títols expedits o homologats pel Servei de Normalització Lingüística d'aquesta Universitat. 7.2 Els qui no complisquen el requisit anterior es comprometran a realitzar els oportuns cursos de formació i perfeccionament que s'organitzen a aquest efecte per adquirir en el termini de un any o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística el nivell mitjà de coneixement de la llengua.
Español: Conocimientos de valenciano 7.1 Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán su conocimiento del valenciano mediante la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido debidamente homologados por el Servicio de Normalización Lingüística de esta Universidad. 7.2 Quienes no cumplan el requisito anterior, se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de formación y perfeccionamiento que se organicen al efecto para adquirir en el término de un año, o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalización Lingüística, el nivel medio de conocimientos de la lengua.
Valencià: Presentació de documents 8.1 En el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació al DOGV de la llista d'aprovats, aquests hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria. 8.2 Els aspirants aprovats al tenir la condició de funcionaris o funcionàries de carrera d'aquesta Universitat quedaran exempts d'acreditar documentalment la resta de condicions generals exigibles per al ingrés a la funció pública, per tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 8.3 No presentar la documentació dins del termini fixat (excepte en els casos de força major) o presentar documents falsos invalidarà els actes de l'aspirant i anul·larà els actes del tribunal relacionats amb l'aspirant, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: Presentación de documentos 8.1 En el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de publicación en el DOGV de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio Recursos Humanos (PAS) fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria. 8.2 Los aspirantes aprobados al tener la condición de funcionarios o funcionarias de carrera de esta Universidad, quedan exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 8.3 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació el rector dictarà una resolució que es publicarà al DOGV, per la qual seran nomenats funcionaris o funcionàries de carrera les persones que han aprovat les proves selectives, per ordre de puntuació.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el rector dictará una resolución, que se publicará en el DOGV, por la cual nombrará como funcionarios o funcionarias de carrera a las personas que hayan superado las pruebas de selección, por orden de puntuación.
Valencià: El nom de les persones que l'integren es farà públic en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos. 10.2 El tribunal podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directes. 10.3 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants s'abstindran de participar en les activitats del tribunal quan estiguen en alguna de les circumstàncies establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en el cas que hagueren preparat opositors de proves selectives per al mateix cos i escala durant els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 10.2 El tribunal podrá nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes, que estarán siempre bajo su dirección y control directo. 10.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas al mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: En el procés selectiu el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes i decidirà què fer en els casos que no estiguen previstos.
Español: Dentro del proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposa la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.5 El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvàlua tinguen les mateixes condiciones per a la realització dels exercicis que la resta de participants.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.5 El tribunal adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: Per a qui les sol·licite en la forma que indica la base 3.5, es faran les adaptacions possibles per temps i mitjans. 10.6 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, el tribunal tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València. 10.7 Els membres del tribunal d'aquestes proves tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.8 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han aprovat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al nombre de places convocades.
Español: En este sentido se establecerá, para las personas que lo soliciten en la forma prevista en las bases 3.5, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 10.6 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Gerencia de la Universitat de València. 10.7 Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.8 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovat que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 10.9 El president del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat dels aspirants, en aquells exercicis que siga procedent.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 10.9 El presidente del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios en que sea procedente.
Valencià: València, 26 de febrer de 1999.
Español: Valencia 26 de febrero de 1999.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 27.05.1998), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV 27.05.1998), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El sistema selectiu serà el de concurs oposició.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso oposición.
Valencià: Fase d'oposició: Constarà d'un exercici obligatori i un exercici voluntari i de mèrits.
Español: Fase de oposición: Constará de un ejercicio obligatorio y un ejercicio voluntario y de méritos.
Valencià: Exercici obligatori: consisteix en la resolució d'un test de 100 preguntes sobre el contingut dels cinc blocs que componen el programa.
Español: Ejercicio obligatorio: consiste en la resolución de un test de 100 preguntas sobre el contenido de los cinco bloques que componen el programa.
Valencià: Cada pregunta conté quatre respostes alternatives, de les quals solament una serà la correcta.
Español: Cada pregunta contiene cuatro respuestas alternativas, de las cuales solamente una será la correcta.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Valencià: Serà aplicada la formula següent: E A - ???- d - 1 N = ?????- Ž 10 n on: N = nota resultant.
Español: Será aplicada la siguiente fórmula: E A - ???- d - 1 N = ?????- Ž 10 n donde: N = nota resultante.
Valencià: A = nombre d'encerts.
Español: A = número de aciertos.
Valencià: E = nombre d'errors.
Español: E = número de errores.
Valencià: d = nombre d'opcions per cada pregunta.
Español: d = número de opciones por cada pregunta.
Valencià: n = nombre de preguntes.
Español: n = número de preguntas.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts i, per superar-lo, cal obtenir-hi 5 punts, com a mínim.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos siendo necesario para aprobar haber obtenido, al menos, 5 puntos.
Valencià: El temps de realització del exercici és de 60 minuts.
Español: El tiempo de realización del ejercicio será de 60 minutos.
Valencià: Exercici voluntari: coneixements de valencià.
Español: Ejercicio voluntario: conocimientos de valenciano.
Valencià: Consta de dues parts: Primera: traducció directa i sense diccionari d'un text del valencià al castellà.
Español: Consta de dos partes: Primera: traducción directa y sin diccionario de un texto del valenciano al castellano.
Valencià: Aquesta part del exercici es valorarà de 0 a 1,5 punts.
Español: Esta parte del ejercicio se valorará de 0 a 1,5 puntos.
Valencià: Segona: redacció en valencià d'un ofici, d'una carta, d'una circular, d'una memòria, etcètera, a partir de les dades que aportarà el tribunal.
Español: Segunda: redacción en valenciano de un oficio, una carta, una circular, una memoria, etcétera, a partir de los datos que aportará el tribunal.
Valencià: El tribunal determinarà el temps dels exercici en la suficient antelació.
Español: El tribunal determinará el tiempo de los ejercicios con la suficiente antelación.
Valencià: Fase de concurs: Es valoraran els mèrits segons el barem que figura en l'annex V del currículum acreditat de l'aspirant.
Español: Fase de concurso: Se valorarán los méritos según el baremo que figura en el anexo V del currículo acreditado del aspirante.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a la de la fase d'oposició per a configurar l'ordre definitiu dels aspirants aprovats.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la de la fase de oposición para configurar el orden definitivo de los aspirantes aprobados.
Valencià: Tot seguit, s'elaborarà, per ordre de puntuació, la relació d'aprovats.
Español: A continuación, se elaborará por orden de puntuación, la relación de aprobados.
Valencià: Aquesta llista s'interromprà quan el nombre d'inclosos coincidisca amb el nombre de vacants convocades.
Español: Esta lista se interrumpirá cuando el número de incluidos coincida con el número de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i en segon lloc, si es manté l'empat, considerant la major puntuació obtinguda en l'apartat a) antiguitat, de la fase de concurs.
Español: En caso de empate entre los aspirantes, el orden se establecerá teniendo en cuenta, en primer lugar, la puntuación obtenida en la fase de oposición y en segundo lugar, si sigue el empate, considerando la mayor puntuación obtenida en el apartado a) antigüedad, de la fase de concurso.
Valencià: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà per sorteig.
Español: Si persiste el empate, este se resolverá por sorteo.
Valencià: ANNEX II Temari Bloc 1.
Español: ANEXO II Temario Bloque 1.
Valencià: Qüestions jurídiques sobre funcionament de reunions.
Español: Cuestiones jurídicas sobre funcionamiento de reuniones.
Valencià: El secretari, les actes i totes altres normes pràctiques de la seua actuació.
Español: El secretario, las actas y demás normas prácticas de su actuación.
Valencià: Reclamacions prèvies a les vies judicials civil i laboral.
Español: Reclamaciones previas a las vías judiciales civil y laboral.
Valencià: Gestió economicoadministrativa.
Español: Gestión económicoadministrativa.
Valencià: Generació de crèdits.
Español: Generación de créditos.
Valencià: Gestió del pagament i ordenació del pagament: òrgans competents.
Español: Gestión del pago y ordenación del pago: órganos competentes.
Valencià: Documents comptables que hi intervenen.
Español: Documentos contables que intervienen.
Valencià: Procediment de gestió per despeses menors i despeses ordinàries.
Español: Procedimiento de gestión para gastos menores y gastos ordinarios.
Valencià: Contracte de subministraments.
Español: Contrato de suministros.
Valencià: Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Especial referència a: condició de funcionari públic, classes, adquisició i pèrdua de la condició de funcionari, drets i deures, situacions administratives, selecció, carrera professional, sistema retributiu.
Español: Especial referencia a: condición de funcionario público, clases, adquisición y pérdida de la condición de funcionario, derechos y deberes, situaciones administrativas, selección, carrera profesional, sistema retributivo.
Valencià: El personal laboral a la Universitat de València.
Español: El personal laboral al servicio de la Universitat de València.
Valencià: El règim general de la Seguretat Social: personal funcionari i laboral.
Español: El régimen general de la Seguridad Social: personal funcionario y laboral.
Valencià: El personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: El personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: Cossos docents universitaris: categories, selecció, drets i obligacions.
Español: Cuerpos docentes universitarios: categorías, selección, derechos y obligaciones.
Valencià: Règim retributiu del professorat universitari.
Español: Régimen retributivo del profesorado universitario.
Valencià: Personal docent contractat.
Español: Personal docente contratado.
Valencià: La Llei d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques i normes de desplegament.
Español: La Ley de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y normas de desarrollo.
Valencià: Especial atenció al desplegament normatiu de la Generalitat Valenciana.
Español: Especial atención al desarrollo normativo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim d'incompatibilitats del professorat universitari.
Español: Régimen de incompatibilidades del profesorado universitario.
Valencià: La llibertat sindical i els òrgans de representació del personal funcionari i laboral de la Universitat de València.
Español: La libertad sindical y los órganos de representación del personal funcionario y laboral de la Universitat de València.
Valencià: La Llei de Reforma Universitària i els decrets de desplegament.
Español: La Ley de Reforma Universitaria y decretos de desarrollo.
Valencià: Naturalesa, fins i estructura.
Español: Naturaleza, fines y estructura.
Valencià: Normativa estatal i autonòmica amb relació a la matrícula d'estudiants i les titulacions de primer, segon i tercer cicle universitaris.
Español: Normativa estatal y autonómica con relación a la matrícula de estudiantes y las titulaciones de primer, segundo y tercer ciclo universitarios.
Valencià: Plans d'estudis.
Español: Planes de estudios.
Valencià: Cursos especials i de postgrau.
Español: Cursos especiales y de postgrado.
Valencià: Beques, ajudes a estudiants i intercanvis internacionals.
Español: Becas, ayudas a estudiantes e intercambios internacionales.
Valencià: La investigació a la Universitat de València.
Español: La investigación en la Universitat de València.
Valencià: Projectes, programes i contractes d'investigació: nacionals i internacionals.
Español: Proyectos, programas y contratos de investigación: nacionales e internacionales.
Valencià: Introducció general a les eines informàtiques en la gestió economicoadministrativa.
Español: Introducción general a las herramientas informáticas en la gestión económico-administrativa.
Valencià: Tractament de textos: Word, Wordperfect.
Español: Tratamiento de textos: Word, Wordperfect.
Valencià: Fulls de càlcul: Excel, Lotus 123.
Español: Hojas de cálculo: Excel, Lotus 123.
Valencià: ANNEX III Oficines bancàries Banco Mapfre - Oficina Principal, carrer del General Elio, 2, 46010 València.
Español: ANEXO III Oficinas bancarias Banco Mapfre - Ofina principal: calle del General Elio, 2.
Valencià: Banco Mapfre - Carrer de Guillem de Castro, 66, 46001 València.
Español: Banco Mapfre - Paseo de la Alameda, 35, 46023 Valencia.
Valencià: Banco Mapfre - Avinguda de Blasco Ibáñez, 2, 46920 Mislata.
Español: Banco Mapfre - Avenida de Blasco Ibáñez, 2, 46920 Mislata.
Valencià: Banco Mapfre - Avinguda del País Valencià, 106, 46900 Torrent.
Español: Banco Mapfre - Avenida del País Valencià, 106, 46900 Torrent.
Valencià: Banco Mapfre - Carrer de Benicanena, 55 46700 Gandia.
Español: Banco Mapfre - Calle de Benicanena, 55, 46700 Gandía.
Valencià: Banco Mapfre - Avinguda de Doctor Palos, 1, 46500 Sagunt ANNEX IV Tribunal qualificador Titular: President: El rector o persona en qui delegue.
Español: Banco Mapfre - Avenida del Doctor Palos, 1, 46500 Sagunto ANEXO IV Tribunal calificador Titular: Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari d'igual o superior grup, elegit per sorteig entre el PAS de la Universitat.
Español: Un funcionario de igual o superior grupo, a sorteo entre el PAS de la Universidad.
Valencià: Un funcionari d'una altra administració pública d'igual o superior grup, nomenat pel rector a proposta d'aquella.
Español: Un funcionario de otra administración pública de igual o superior grupo, nombrado por el rector a propuesta de aquella.
Valencià: ANNEX V Barem Es valoraran els mèrits següents: a) Antiguitat: es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, segons la fórmula següent 4 log(1+número anys)/log(31).
Español: ANEXO V Baremo Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad: se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la siguiente fórmula 4 log(1+número años)/log(31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà és de 30 anys i no es consideraran fracciones inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo a valorar será de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: b) Tasca realitzada: es valorarà el grau consolidat que les persones aspirants tinguen en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Trabajo desarrollado: se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Nivell 12: 1 punt.
Español: Nivel 12: 1 punto.
Valencià: Nivell 14: 1,5 punts.
Español: Nivel 14: 1,5 puntos.
Valencià: Nivell 16 o superior: 2 punts.
Español: Nivel 16 o superior: 2 puntos.
Valencià: Als funcionaris que estiguen en situació d'excedència per atenció al fill, se li valorà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de hijo se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: Aquesta mateixa norma serà aplicada a tots els funcionaris i totes les funcionàries que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma para todos aquellos funcionarios que estén en situación de reserva del puesto de trabajo.
Valencià: A les persones en excedència voluntària se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se les valorará el grado personal que tuvieran consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: c) Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades per les persones aspirants que siguen superiors a les que s'exigeix per accedir al grup a què pertanyen les places ofertes, d'acord amb l'escala següent: Diplomat o diplomada universitari o equivalent: 0,5 punts.
Español: c) Titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se les exige para acceder al grupo al que pertenecen las plazas ofertadas, conforme a la siguiente escala: Diplomado o diplomada universitario o equivalente: 0,5 puntos.
Valencià: Llicenciat o llicenciada universitari o equivalent: 1 punt.
Español: Licenciado o licenciada universitario o equivalente: 1 punto.
Valencià: d) Cursos de formació: en aquest apartat es valoraran els cursos de formació fets per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: d) Cursos de formación: en este apartado se valorarán los cursos de formación realizados por la Universidad u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València.
Valencià: En cap cas puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern del 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso puntuarán en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, limitándose a los que están previstos en los epígrafes de «Formación» en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobado por la Junta de Gobierno del 22 de octubre de 1991.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte és d'1 punt.
Español: La valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: Es puntuarà de acord a l'escala següent: Cursos entre 15 i 30 hores: 0,10 punts.
Español: Se puntuará de acuerdo a la siguiente escala: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3026) Recurs contenciós administratiu número 02/2055/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3026) Recurso contencioso administrativo número 02/2055/1998.