gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell té per objecte aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes per a lloguer d'habitatge a persones i unitats de convivència l'habitatge habitual i permanent de les quals localitzat en alguna de les zones dels municipis que es detallen en l'annex I, haja sigut destruït totalment, haja patit danys que afecten l'estructura de manera que no es garantisca la seguretat dels habitants de l'habitatge, o haja patit danys que impedisquen el desenvolupament normal de les activitats domèstiques ordinàries amb unes mínimes condicions d'habitabilitat com a conseqüència del temporal de pluja, fenòmens costaners i vent produït per la DANA esdevinguda al Mediterrani entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: El Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas para alquiler de vivienda a personas y unidades de convivencia cuya vivienda habitual y permanente localizada en alguna de las zonas de los municipios que se relacionan en el anexo I, haya sido destruida totalmente, haya sufrido daños que afecten a la estructura de modo que no se garantice la seguridad de los habitantes de la vivienda, o haya sufrido daños que impidan el normal desarrollo de las actividades domésticas ordinarias con unas mínimas condiciones de habitabilidad como consecuencia del temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento producido por la DANA acaecida en el Mediterráneo entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: D'acord amb l'article 3 del mencionat Decret, les persones o unitats de convivència beneficiàries d'aquestes ajudes són les persones físiques que tinguen la seua residència habitual i permanent en un habitatge situat en algun dels municipis que es descriuen en l'annex I, i que s'haja vist afectat pel temporal com a conseqüència directa de la DANA esdevinguda el setembre de 2019, circumstància que obligue la persona o unitat de convivència a l'arrendament d'un habitatge per a destinar-lo a la seua residència habitual.
Español: A tenor del artículo 3 del citado decreto, las personas o unidades de convivencia beneficiarias de estas ayudas son las personas físicas que tengan su residencia habitual y permanente en una vivienda situada en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo I, y que se haya visto afectada por el temporal como consecuencia directa de la DANA acaecida en septiembre de 2019, circunstancia que obligue a la persona o unidad de convivencia al arrendamiento de una vivienda para destinarla a su residencia habitual.
Valencià: Segons disposa l'article 4, es concedirà una ajuda per habitatge afectat fins a un màxim conformement amb la quantitat indicada en l'annex III, que podrà cobrir fins al 100 % de la renda de lloguer, per un període inicial de sis mesos que podrà ser prorrogat per dos períodes de tres mesos consecutius.
Español: Según dispone el artículo 4, se concederá una ayuda por vivienda afectada hasta un máximo conforme a la cantidad indicada en el anexo III, que podrá cubrir hasta el 100 % de la renta de alquiler, por un período inicial de seis meses que podrá ser prorrogado por dos períodos de tres meses consecutivos.
Valencià: Finalitzat el termini per al qual s'ha concedit l'ajuda inicial de sis mesos o qualsevol de les pròrrogues, article 11, en el mes següent s'efectuarà la justificació de la destinació d'aquesta mitjançant aportació de la documentació que acredite el pagament del lloguer.
Español: Finalizado el plazo para el que se ha concedido la ayuda inicial de seis meses o cualquiera de las prórrogas, artículo 11, en el mes siguiente se procederá a la justificación del destino de la misma mediante aportación de la documentación que acredite el pago del alquiler.
Valencià: En relació amb l'expedient respecte del qual s'ha presentat escrit de desistiment de la sol·licitud i renúncia al possible dret a l'ajuda ha d'aplicar-se l'article 94 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques que disposa que tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: En relación con el expediente respecto al que se ha presentado escrito de desistimiento de la solicitud y renuncia al posible derecho a la ayuda debe aplicarse el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que dispone que todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Valencià: I que tant el desistiment com la renúncia podran fer-se per qualsevol mitjà que permeta la seua constància, sempre que incorpore les signatures que corresponguen d'acord amb el que es disposa en la normativa aplicable.
Español: Y que tanto el desistimiento como la renuncia podrán hacerse por cualquier medio que permita su constancia, siempre que incorpore las firmas que correspondan de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable.
Valencià: L'Administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia, i declararà conclús el procediment llevat que, havent-se personat en aquest tercers interessats, instaren aquests la seua continuació en el termini de deu dies des que van ser notificats del desistiment o renúncia.
Español: La Administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia, y declarará concluso el procedimiento salvo que, habiéndose personado en el mismo terceros interesados, instasen estos su continuación en el plazo de diez días desde que fueron notificados del desistimiento o renuncia.
Valencià: Respecte a l'expedient la sol·licitud del qual va ser presentada en data 14.02.2020 cal ajustar-se al que es disposa en l'article 6 del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, sobre les bases reguladores i procediment.
Español: Respecto al expediente cuya solicitud fue presentada en fecha 14.02.2020 debe estarse a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, sobre las bases reguladoras y procedimiento.
Valencià: No cal admetre una sol·licitud extemporània perquè el mencionat decret és una norma general que vincula tant l'Administració com els ciutadans.
Español: No cabe admitir una solicitud extemporánea pues el citado decreto es una norma general que vincula tanto a la Administración como a los ciudadanos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe elaborat per l'oficina tramitadora de la postemergència en relació amb les ajudes urgents al lloguer d'habitatge, segons l'apartat 3 de l'article 7 del Decret 201/2019, pel qual es descriuen les persones proposades per a ser beneficiàries de la subvenció, detallant les actuacions i verificacions realitzades a aquest efecte, i la proposta de resolució de la persona titular de la subdirecció general d'Emergència Habitacional, Funció Social i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a atendre les despeses de lloguer d'habitatge equivalent a sis mensualitats per l'import màxim assenyalat en l'annex III del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell o, en el seu cas, per l'import de la renda del lloguer satisfet per les persones beneficiàries, per al supòsit de disposar de contracte d'arrendament en el moment de formular la sol·licitud, a les persones o unitats de convivència descrites en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Por lo expuesto, visto el informe elaborado por la oficina tramitadora de la postemergencia con relación a las ayudas urgentes al alquiler de vivienda, según el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 201/2019, por el que se relacionan las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención, detallando las actuaciones y verificaciones realizadas al efecto, y la propuesta de resolución de la persona titular de la subdirección general de Emergencia Habitacional, Función Social y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para atender los gastos de alquiler de vivienda equivalente a seis mensualidades por el importe máximo señalado en el anexo III del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell o, en su caso, por el importe de la renta del alquiler satisfecho por las personas beneficiarias, para el supuesto de disponer de contrato de arrendamiento en el momento de formular la solicitud, a las personas o unidades de convivencia relacionadas en el anexo I de esta resolución.
Valencià: L'import de la present resolució de concessió ascendeix a vint-i-tres mil quaranta euros (23.040 ?) que s'imputarà a l'aplicació 14.02.01.431.10, línia S1727 del capítol IV, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2020, la dotació del qual resulta ser per un import total de 250.000 euros.
Español: El importe de la presente resolución de concesión asciende a veintitrés mil cuarenta euros (23.040 ?) que se imputará a la aplicación 14.02.01.431.10, línea S1727 del capítulo IV, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2020, cuya dotación resulta ser por un importe total de 250.000 euros.
Valencià: Segon Reconéixer l'obligació i proposar el pagament de l'import de l'ajuda concedida a cada persona o unitat de convivència beneficiària segons l'annex I de la present resolució.
Español: Segundo Reconocer la obligación y proponer el pago del importe de la ayuda concedida a cada persona o unidad de convivencia beneficiaria según anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Finalitzat el termini per al qual s'ha concedit l'ajuda inicial de sis mesos, durant el mes següent es procedirà a la justificació de la destinació d'aquesta mitjançant l'aportació dels rebuts justificatius que acrediten el pagament del lloguer, així com una còpia del contracte d'arrendament subscrit, en el cas dels expedients que no s'haja presentat aquest contracte juntament amb la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Tercero Finalizado el plazo para el que se ha concedido la ayuda inicial de seis meses, durante el mes siguiente se procederá a la justificación del destino de la misma mediante la aportación de los recibos justificativos que acrediten el pago del alquiler, así como una copia del contrato de arrendamiento suscrito, en el caso de los expedientes que no se haya presentado dicho contrato junto con la solicitud de la ayuda.
Valencià: Aquesta documentació justificativa es dirigirà a la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: Dicha documentación justificativa se dirigirá a la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Valencià: Per a això, podrà presentar la documentació en les oficines de coordinació de la postemergència habilitades per la Generalitat i altres oficines habilitades a aquest efecte als ajuntaments de les localitats on se situen els habitatges.
Español: Para ello, podrá presentar la documentación en las oficinas de coordinación de la postemergencia habilitadas por la Generalitat y demás oficinas habilitadas al efecto en los ayuntamientos de las localidades donde se ubican las viviendas.
Valencià: Quart En l'últim mes del període inicial pel qual se subvenciona la renda de lloguer, la persona beneficiària podrà presentar sol·licitud de pròrroga per tres mesos, de l'ajuda al lloguer juntament amb la declaració responsable per la qual es justifique que es mantenen les circumstàncies que van donar lloc a la concessió de l'ajuda.
Español: Cuarto En el último mes del periodo inicial por el que se subvenciona la renta de alquiler, la persona beneficiaria podrá presentar solicitud de prórroga por tres meses, de la ayuda al alquiler acompañada de declaración responsable por la que se justifique que se mantienen las circunstancias que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Valencià: Aquesta sol·licitud es dirigirà a la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Esta solicitud se dirigirá a la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Cinqué En el suposat cas que la subvenció rebuda supere la renda real reportada de lloguer, s'executarà el reintegrament de les quantitats abonades en concepte d'ajuda sobre el cost de la renda de lloguer efectivament pagat, una vegada presentada la documentació justificativa que acredita el pagament de la renda, o bé s'ajustarà el càlcul de la subvenció corresponent a abonar sobre l'import d'ajuda a concedir en el cas de sol·licitud de pròrroga de l'ajuda.
Español: Quinto En el supuesto caso de que la subvención recibida supere la renta real devengada de alquiler, se procederá al reintegro de las cantidades abonadas en concepto de ayuda sobre el coste de la renta de alquiler efectivamente pagado, una vez presentada la documentación justificativa que acredita el pago de la renta, o bien se ajustará el cálculo de la subvención correspondiente a abonar sobre el importe de ayuda a conceder en el caso de solicitud de prórroga de la ayuda.
Valencià: Sisé Les persones beneficiàries d'aquesta subvenció quedaran obligades a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: Sexto Las personas beneficiarias de esta subvención quedarán obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions i control imposats per l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones y control impuestos por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica podrà realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar la correcta execució d'aquesta ajuda.
Español: La Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática podrá realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de confirmar la correcta ejecución de esta ayuda.
Valencià: Seté Acceptar el desistiment presentat per l'interessat en l'expedient HBDANA/2019/75 descrit en l'annex II d'aquesta resolució, i acordar en conseqüència l'arxivament de l'expedient.
Español: Séptimo Aceptar el desistimiento presentado por el interesado en el expediente HBDANA/2019/75 relacionado en el anexo II de esta resolución, acordando en consecuencia el archivo del expediente.
Valencià: Huité Inadmetre la sol·licitud presentada per la persona interessada per extemporaneïtat a la persona o unitat de convivència assenyalada en l'annex III d'aquesta resolució, i acordar en conseqüència l'arxivament de l'expedient.
Español: Octavo Inadmitir la solicitud presentada por la persona interesada por extemporaneidad a la persona o unidad de convivencia relacionada en el anexo III de esta resolución, acordando en consecuencia el archivo del expediente.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social (art. 5.4 del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica): César Jiménez Doménech.
Español: - El secretario autonómico de Vivienda y Función Social (art. 5.4 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda i Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática): César Jiménez Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10058) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública CS-3.067 i UP-094 «Campos de Arenoso», situada en el terme municipal de Montanejos, província de Castelló i pertanyent a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; a fi de l'evacuació de l'energia produïda per la central hidràulica a peu de presa de l'Embassament d'Arenós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10058) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública CS-3.067 y UP-094 "Campos de Arenoso", sito en el término municipal de Montanejos, y perteneciente a la Confederación Hidrográfica del Júcar; con objeto de la evacuación de la energía producida por la central hidráulica a pie de presa del Embalse de Arenós.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública CS-3.067 i UP-094 «Campos de Arenoso», situada en el terme municipal de Montanejos, província de Castelló i pertanyent a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; a fi de l'evacuació de l'energia produïda per la central hidràulica a peu de presa de l'Embassament d'Arenós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública CS-3.067 y UP-094 "Campos de Arenoso", sito en el término municipal de Montanejos, y perteneciente a la Confederación Hidrográfica del Júcar; con objeto de la evacuación de la energía producida por la central hidráulica a pie de presa del Embalse de Arenós.
Valencià: [2020/10058] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud d'Hidroelèctrica Arenós, SL, l'expedient OCUPM_2020_006 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública CS-3.067 i UP-094 «Campos de Arenoso», situat en el terme municipal de Montanejos, província de Castelló i pertanyent a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: [2020/10058] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castelló, a solicitud de Hidroeléctrica Arenós, SL, el expediente OCUPM_2020_006 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública CS-3.067 y UP-094 «Campos de Arenoso», sito en el término municipal de Montanejos, provincia de Castellón y perteneciente a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'evacuació de l'energia produïda per la Central Hidroelèctrica d'Arenós.
Español: El objeto de la ocupación es la evacuación de la energía producida por la Central Hidroeléctrica de Arenós.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública en compliment del que s'estableix en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, fixant el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, Avinguda Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, podent presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, Avenida Hermanos Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 18 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/737) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 118/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/737) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 118/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 118/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 118/2019.
Valencià: [2020/737] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] 118/2019 De: CP Edifici Dimar II.
Español: [2020/737] Procedimiento: Juicio Verbal (250.2) [VRB] 118/2019.