gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El col·loqui, que es desenvoluparà en el campus de la UA, la Seu Universitària de Villena i el Museu Arqueològic Provincial (Marq), fins al 8 de juny, tractarà dues temàtiques principals: del desenvolupament a la resiliència territorial i processos d'innovació social a través de la participació ciutadana com a estratègia per al desenvolupament local.
Español: El coloquio, que se desarrollará en el campus de la UA, la Sede Universitaria de Villena y el Museo Arqueológico Provincial (Marq), hasta el 8 de junio, abordará dos temáticas principales: del desarrollo a la resiliencia territorial y procesos de innovación social a través de la participación ciudadana como estrategia para el desarrollo local..
Valencià: Antonio Martínez Puche, director de la seu universitària de Villena i coordinador del Comitè Organitzador, afirma que aquesta trobada és “un fòrum per a la reflexió i l'avaluació sobre els efectes i les sinergies del desenvolupament local després de trenta anys d'aplicació a Espanya”.
Español: Antonio Martínez Puche, director de la sede universitaria de Villena y coordinador del Comité Organizador, afirma que este encuentro es “un foro para la reflexión y la evaluación sobre los efectos y las sinergias del desarrollo local tras treinta años de aplicación en España”.
Valencià: El desenvolupament local sorgeix com un concepte vinculat a la revitalització de les economies locals, “fet que en el context actual adquireix un especial significat per a realitzar noves propostes”, assegura Martínez Puche..
Español: El desarrollo local surge como un concepto vinculado a la revitalización de las economías locales, “algo que en el contexto actual adquiere un especial significado para realizar nuevas propuestas”, asegura Martínez Puche..
Valencià: Durant tres dies, els més importants experts en desenvolupament local d'Espanya tractaran temàtiques relacionades amb la crisi econòmica, el desenvolupament territorial, els sistemes productius locals, les reformes normatives, la tasca emprenedora o la participació ciutadana, entre altres qüestions.
Español: Durante tres días los más importantes expertos en desarrollo local de España tratarán temáticas relacionadas con la crisis económica, el desarrollo territorial, los sistemas productivos locales, las reformas normativas, el emprendimiento o la participación ciudadana, entre otras cuestiones.
Valencià: Les sessions teòriques es complementaran amb eixides de camp per a llocs on es puguen conèixer exemples de les qüestions plantejades..
Español: Las sesiones teóricas se complementarán con salidas de campo para lugares conocer ejemplos de las cuestiones planteadas..
Valencià: Els terratrèmols localitzats en el Vinalopó Mitjà durant el cap de setmana passat "estan dins de la normalitat".
Español: Los terremotos localizados en el Medio Vinalopó durante el pasado fin de semana "están dentro de la normalidad".
Valencià: La Unitat de Registre Sísmic de la Universitat d'Alacant detecta 6 sismes en les proximitats d'Agost, Montfort, Novelda i Petrer.
Español: La Unidad de Registro Sísmico de la Universidad de Alicante detecta 6 eventos sísmicos en las proximidades de Agost, Monforte del Cid, Novelda y Petrer.
Valencià: Tal com ha publicat la Unitat de Registre Sísmic de la Universitat d'Alacant, el cap de setmana passat es van detectar 6 sismes en el Vinalopó Mitjà pròxims als municipis d'Agost, Montfort, Novelda i Petrer..
Español: Tal y como ha publicado la Unidad de Registro Sísmico de la Universidad de Alicante, el pasado fin de semana se detectaron 6 eventos sísmicos en el Medio Vinalopó próximos a los municipios  de Agost, Monforte del Cid, Novelda y Petrer..
Valencià: En concret, el dissabte 22 de febrer, a les 21.28 h, es va registrar el primer terratrèmol de magnitud 2.3 graus en l'escala de Richter al nord-est de Montfort.
Español: En concreto, el sábado 22 de febrero, a las 21:28 horas, se registró el primer terremoto de magnitud 2.3 grados en la escala Richter al Noreste de Monforte del Cid.
Valencià: A continuació, a les 21.56 h, amb magnitud 2.2, es va produir al sud-oest d'Agost; a les 22.02 h, amb una intensitat de 2.3 graus, de nou al nord-est de Montfort, i a les 23.25 h es va detectar l'últim terratrèmol d'intensitat 1.8 graus al sud-oest d'Agost..
Español: A continuación,  a las 21:56 horas, con magnitud 2.2, se produjo al Suroeste de Agost, a las 22:02 horas, con una intensidad de 2.3 grados, de nuevo al Noreste de Monforte del Cid, y a las 23:25 horas se detectó el último terremoto de intensidad 1.8 grados al Suroeste de Agost..
Valencià: El diumenge 23 de febrer l'activitat sísmica va continuar activa, i es van registrar dos nous terratrèmols, un de 2.4 al sud-est de Petrer a les 01.48 h, i un altre a les 07.14 hores, d'1.6 a l'est de Montfort..
Español: El domingo 23 de febrero la actividad sísmica continuó activa, registrándose dos nuevos terremotos, uno de 2.4 al Sureste de Petrer a las 01:48 horas, y otro a las 07:14 horas de 1.6 al Este de Monforte del Cid..
Valencià: Tal com apunta el director de la Unitat de Registre Sísmic de la UA, José Juan Giner, “es tracta de terratrèmols sense perill que es troben dins de la normalitat tenint en compte les característiques de la zona”.
Español: Tal y como apunta el director de la Unidad de Registro Sísmico de la UA, José Juan Giner “se trata de unos terremotos sin peligro que se encuentran dentro de la normalidad teniendo en cuenta las características de la zona”.
Valencià: “No és la primera vegada que es donen tants moviments seguits, ja que la zona de risc sísmic va acumulant petits moviments que s'alliberen en un curt espai de temps”, puntualitza..
Español: “No es la primera vez que se dan tantos movimientos seguidos ya que la zona de riesgo sísmico va acumulando pequeños movimientos que se liberan en un corto espacio de tiempo”, puntualiza..
Valencià: En aquesta ocasió, sense cap tipus de danys materials ni personals, la població va percebre els terratrèmols perquè “van ser poc profunds” segons Giner, qui recorda que per a mantenir la tranquil·litat és important que la societat conega què fer abans, durant i després d'un moviment sísmic tal com s'arreplega en la web de la Unitat..
Español: En esta ocasión, sin ningún tipo de daños materiales ni personales, la población percibió los terremotos porque “fueron poco profundos” según Giner, quien recuerda que para mantener la tranquilidad es importante que la sociedad conozca qué hacer antes, durante y después de un movimiento sísmico tal y como se recoge en la web de la Unidad..
Valencià: Què és un terratrèmol?.
Español: ¿Qué es un terremoto?.
Valencià: La part més superficial de la Terra està formada per un mosaic de plaques, a manera d'un gran puzle, que es desplacen molt lentament les unes respecte de les altres.
Español: La parte más superficial de la Tierra está formada por un mosaico de placas, a modo de un gran puzzle, que se desplazan muy lentamente unas respecto de otras.
Valencià: En aquest desplaçament es produeix un xoc i una fricció en les vores, i es trenquen on la deformació supera la resistència de la roca.
Español: En este desplazamiento se produce un choque y una fricción en sus bordes, rompiéndose allí donde la deformación supera la resistencia de la roca.
Valencià: A causa d'aquesta ruptura es genera una pertorbació (ones) que són les que constitueixen el terratrèmol..
Español: Debido a esta ruptura se genera una perturbación (ondas) que son las que constituyen el terremoto..
Valencià: La deformació de les plaques sol ser la causa de la majoria dels terratrèmols que ocorren en la Terra.
Español: La deformación de las placas suele ser la causa de la mayoría de los terremotos que ocurren en la Tierra.
Valencià: No obstant això, altres fenòmens poden desencadenar terratrèmols: les erupcions volcàniques o el col·lapse de cavernes subterrànies, talusos, etc.
Español: Sin embargo otros fenómenos pueden desencadenar terremotos: las erupciones volcánicas o el colapso de cavernas subterráneas, taludes, etc.
Valencià: En tots els casos, els terratrèmols són de menys graus.
Español: En todos los casos, los terremotos son de menor tamaño..
Valencià: Senyal registrat de l'esdeveniment ocorregut a les 21.26 h del 22 de febrer a Montfort.
Español: Señal registrada del evento ocurrido a las 21.26 horas el 22 de Febrero en Monforte del Cid.
Valencià: El màster en Tributació de la UA comença la vint-i-cinquena edició.
Español: El Máster en Tributación de la UA comienza su 25 edición.
Valencià: Demà se celebra l’acte de cloenda del curs anterior i de començament del present amb el lliurament dels premis del I Concurs de Fiscalitat APAFCV-EmT.
Español: Mañana se celebra el acto de clausura del curso anterior y de inicio del presente con la entrega de los premios del  I Concurso de Fiscalidad APAFCV-MeT.
Valencià: Foto d’una classe del màster en Tributació de la Universitat d’Alacant.
Español: Foto de una clase del Máster en Tributación de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte de cloenda de la 24a i obertura de la 25a edició del màster en Tributació de la Universitat d’Alacant (MeT) se celebrarà demà, 15 d’octubre, a les 17 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant.
Español: El acto de clausura de la 24ª y apertura de la 25ª edición del Máster en Tributación de la Universidad de Alicante (MeT) se celebrará mañana, día 15 de octubre, a las 17 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi estaran presents Ángel Sánchez, director del màster en Tributació i vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la Universitat d’Alacant; José Antonio Belso Martínez, director general de SUMA-Gestió Tributària, i Jesús Rodríguez Márquez, president del Consell per a la Defensa del Contribuent, que impartirà la conferencia «El asesor fiscal i la defensa de los derechos de los contribuyentes»..
Español: En él estarán presentes Ángel Sánchez, director del Máster en Tributación y vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la Universidad de Alicante; José Antonio Belso Martínez, director general de SUMA-Gestión Tributaria,  y Jesús Rodríguez Márquez, presidente del Consejo para la Defensa del Contribuyente, quien impartirá la conferencia “El asesor fiscal y la defensa de los derechos de los contribuyentes”..
Valencià: En l’esdeveniment s’anunciaran els noms dels guanyadors del I Concurs de Fiscalitat APAFCV-Màster Tributació UA, un guardó que reconeix els tres millors expedients acadèmics del MeT i que consisteix en una beca de formació per als cursos de l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana (APAFCV) durant un any, al qual cal sumar una dotació econòmica de 500 euros per a qui haja aconseguit la millor nota.
Español: En el evento se dará a conocer el nombre de los ganadores del I Concurso de Fiscalidad APAFCV-Máster Tributación UA, un galardón que reconoce a los tres mejores expedientes académicos del MeT y que consiste en una beca de formación para los cursos de la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana (APAFCV) durante un año, a lo que hay que sumar una dotación económica de 500 euros para el que haya alcanzado una mejor nota.
Valencià: Els premis els lliurarà Luis Chinchilla Hurtado, president d’APAFCV..
Español: Los premios los entregará Luis Chinchilla Hurtado, presidente de APAFCV..
Valencià: Per a finalitzar l’acte, Alejandro Jiménez López, alumne de l’edició que tot just ha conclòs, tindrà l’honor de pronunciar el discurs de graduació en nom dels seus companys de promoció..
Español: Para finalizar el acto, Alejandro Jiménez López, alumno de la recién terminada edición, tendrá el honor de pronunciar el discurso de graduación en nombre de sus compañeros de promoción..
Valencià: El màster en Tributació de la Universitat d’Alacant compta amb SUMA- Gestió Tributària com a entitat patrocinadora i amb l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF) i l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana (APAFCV) com a entitats col·laboradores..
Español: El Máster en Tributación de la Universidad de Alicante cuenta con SUMA- Gestión Tributaria como entidad patrocinadora y con la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF) y la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana (APAFCV) como entidades colaboradoras..
Valencià: En l’edició que ara comença, tal com expliquen els organitzadors, hi ha una clara aposta per la digitalització amb l’ús d’una aplicació per a telèfons intel·ligents com a eina de gestió docent, i es continuarà facilitant la integració laboral dels alumnes gràcies als convenis de pràctiques signats amb més d’un centenar de despatxos professionals, institucions i empreses..
Español: En la edición que ahora empieza, tal y como cuentan sus organizadores, hay una clara apuesta por la digitalización con el uso de una aplicación para smartphones como herramienta de gestión docente y se seguirá facilitando la integración laboral de sus alumnos gracias a los convenios de prácticas firmados con más de un centenar de despachos profesionales, instituciones y empresas..
Valencià: La UA comptabilitzarà a temps real el suport que cada finalista del programa La Voz té a través de Twitter.
Español: La UA contabilizará a tiempo real el apoyo que cada finalista del programa "La Voz" tiene a través de Twitter.
Valencià: Alacant, 17 de decembre de 2013.
Español: Alicante, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Demà, dimecres 18 de desembre, el Grup de Processament del Llenguatge Natural i Sistemes d'Informació (GPLSI) de la Universitat d'Alacant tornarà a posar en marxa l'eina SocialObserver per a conèixer a temps real l'opinió dels usuaris de Twitter que seguisquen la final del programa televisiu La Voz..
Español: Mañana, miércoles 18 de diciembre, el Grupo de Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información (GPLSI) de la Universidad de Alicante volverá a poner en marcha la herramienta SocialObserver para conocer a tiempo real la opinión de los usuarios de Twitter que sigan la final del programa televisivo de “La Voz”..
Valencià: En el cas de les dades obtingudes durant la semifinal de La Voz, el sistema d'observació va coincidir amb el resultat del programa en tres dels quatre artistes seleccionats.
Español: En el caso de los datos obtenidos durante la semifinal de “La Voz”, el sistema de observación coincidió con el resultado del programa en tres de los cuatro artistas seleccionados.
Valencià: Es tracta d'una eina de Minería de Opiniones que valora automàticament els concursants del programa televisiu a partir dels comentaris que els seguidors fan en Twitter..
Español: Se trata de una herramienta de Minería de Opiniones que valora automáticamente a los concursantes del programa televisivo a partir de los comentarios que sus seguidores realizan en Twitter..
Valencià: Gràcies a les tecnologies desenvolupades en el GPLSI, el sistema és capaç de detectar si un comentari és negatiu o positiu.
Español: Gracias a las tecnologías desarrolladas en el GPLSI, el sistema es capaz de detectar si un comentario es negativo o positivo.
Valencià: A partir del nombre de tweets positius, negatius i neutrals es calcula una mitjana que oscil·la entre 0 i 10.
Español: A partir del número de tweets positivos, negativos y neutrales se calcula una media que oscila entre 0 y 10.
Valencià: En les gràfiques de la prova feta amb el concurs televisiu la setmana passada, es mostra l'evolució de la valoració en temps real i durant els últims 30 minuts..
Español: En las gráficas de la prueba realizada con el concurso televisivo la semana pasada, se muestra la evolución de la valoración en tiempo real y durante los últimos 30 minutos..
Valencià: La UA prova l'eficàcia d'una eina que analitza els comentaris en Twitter a través del programa.
Español: La UA prueba la eficacia de una herramienta que analiza los comentarios en Twitter a través del programa.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Hidraqua inicien el cicle de conferències Una Dècada per a l'Acció: "El valor dels Objectius de Desenvolupament Sostenible".
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua inician el ciclo de conferencias "Una década para la acción: el valor de los Objetivos de Desarrollo Sostenible".
Valencià: Les jornades es duran a terme a les seus de la UA a Torrevella, la Vila Joiosa, Xixona, Oriola i Petrer.
Español: Las jornadas se llevarán a cabo en las Sedes de la UA en Torrevieja, Villajoyosa, Xixona, Orihuela y Petrer.
Valencià: Hidraqua i la Universitat d’Alacant comencen demà dijous, 11 de novembre, els cicles de conferències Una Dècada per a l’Acció: «El valor dels Objectius de Desenvolupament Sostenible».
Español: Hidraqua y la Universidad de Alicante inician mañana jueves 11 de noviembre los ciclos de conferencias “Una década para la acción: el valor de los Objetivos de Desarrollo Sostenible”.
Valencià: Durant les pròximes setmanes es duran a terme aquestes xarrades a les seus de la Universitat d’Alacant a Torrevella (11 de novembre), la Vila Joiosa (16 de novembre), Xixona (18 de novembre), Oriola (25 de novembre) i Petrer (2 de desembre)..
Español: Durante las próximas semanas se llevarán a cabo estas charlas en las Sedes de la Universidad de Alicante en Torrevieja (11 de noviembre); Villajoyosa (16 de noviembre); Xixona (18 de noviembre); Orihuela (25 de noviembre) y Petrer (2 de diciembre)..
Valencià: La temàtica d’aquestes jornades girarà entorn dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible marcats per l’ONU per a erradicar la pobresa, protegir el planeta i assegurar la prosperitat com a part d’una nova agenda de desenvolupament sostenible i seran impartides per Amelia Navarro, directora de Desenvolupament Sostenible i Equitat d’Hidraqua..
Español: La temática de estas jornadas girará en torno a los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible marcados por la ONU para erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad como parte de una nueva agenda de Desarrollo Sostenible y serán impartidas por Amelia Navarro, directora de Desarrollo Sostenible y Equidad de Hidraqua..
Valencià: Cada sessió presentarà els principis de l’Agenda 2030 i abordarà la importància d’aquests objectius globals en les agendes dels governs a escala internacional, nacional i local, el paper cabdal de les empreses i l’exemple d’integració dels ODS en l’estratègia empresarial.
Español: Cada sesión presentará los principios de la Agenda 2030 y abordará durante la misma la importancia de estos objetivos globales en las agendas de los gobiernos a nivel internacional, nacional y local, el papel capital de las empresas y ejemplo de integración de los ODS en la estrategia empresarial.
Valencià: Les jornades són gratuïtes i amb accés lliure fins a completar aforament..
Español: Las jornadas son gratuitas y con acceso libre hasta completar aforo..
Valencià: Aquesta iniciativa s’engloba dins de la col·laboració entre Hidraqua i la Universitat d’Alacant durant 2021, en la qual es van plantejar dos cicles de conferències, un vinculat a qualitat de l’aigua i clients, que va concloure dijous passat a Petrer, i aquest nou cicle que començarà dijous a Torrevella..
Español: Esta iniciativa se engloba dentro de la colaboración entre Hidraqua y la Universidad de Alicante durante 2021, en la que se plantearon dos ciclos de conferencias, uno vinculado a calidad del agua y clientes, que concluyó el pasado jueves en Petrer, y este nuevo ciclo que dará comienzo el jueves en Torrevieja..
Valencià: La UA rep un herbari particular amb més de 8.000 plecs d'espècies.
Español: La UA recibe un herbario particular con más de 8.000 pliegos de especies.
Valencià: El botànic Manuel Crespo compara la donació, obra de Christian Defferrard, amb la d'una col·lecció d'incunables..
Español: El botánico Manuel Crespo compara la donación, obra de Christian Defferrard, con la recepción de una colección de incunables.
Valencià: Enginyer de professió i botànic de cor, Christian Defferarrd ha donat a la Universitat d'Alacant un herbari integrat per més de 8.000 plecs, amb espècies recollides durant més de 40 anys.
Español: Ingeniero de profesión y botánico de corazón, Christian Defferarrd ha donado a la Universidad de Alicante un herbario compuesto por más de 8000 pliegos con especies recogidas durante más de cuarenta años.
Valencià: La major part de les plantes provenen del nord i el centre Europa (Suïssa i els seus voltants), d'on Defferarrd és oriünd, però també n’hi ha procedents de l'Amèrica Llatina, on ha passat llargs períodes de la seua vida.
Español: La mayor parte de las plantas provienen del norte y centro Europa, Suiza y sus alrededores, principalmente -de donde Defferarrd es oriundo- pero también hay gran cantidad procedentes de distintos puntos de América Latina, donde ha pasado grandes periodos de su vida..
Valencià: Segons Manuel Benito Crespo, professor del Departament de Ciències Naturals i Recursos Naturals i director de l’herbari de la Universitat d'Alacant, la donació “seria, en el camp de la literatura, equivalent a rebre una col·lecció d'incunables excel·lentment conservats”.
Español: Según el director herbario de la Universidad de Alicante, profesor del departamento de Ciencias Naturales y Recursos Naturales y CIBIO, Manuel Benito Crespo, la donación que recibe la UA "sería el equivalente en literatura, a recibir una colección de incunables excelentemente conservados".
Valencià: L'acte simbòlic de donació, ja que la totalitat dels plecs no arribarà al campus fins a la setmana pròxima, ha tingut lloc aquest matí al despatx del rector i ha comptat amb la presència de Defferarrd, la seua esposa Marlise, el rector Manuel Palomar, Amparo Navarro, vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el professor Crespo i José Carlos Cristóbal, conservador de l'herbari.
Español: El acto simbólico de donación, ya que la totalidad de los pliegos no llegará al campus hasta la semana próxima, ha tenido lugar esta mañana en el despacho rectoral y ha contado con la presencia -además del donante y su esposa, Marlise Defferrard- del rector, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, el profesor Crespo y el conservador del Herbario, José Carlos Cristóbal.
Valencià: Tant Palomar com Crespo han lloat “el perfecte estat de les peces donades i la meticulositat de la catalogació”.
Español: Tanto Palomar como Crespo han alabado "el perfecto estado de las piezas donadas y la meticulosidad en la catalogación de las mismas".
Valencià: El rector s'ha compromès, en nom de la Universitat i dels investigadors i tècnics que custodiaran el llegat, a “garantir la conservació de l'herbari i fer-ne l'ús científic que mereix”.
Español: El rector se ha comprometido en nombre de la Universidad y de los investigadores y técnicos que custodiarán el legado, a "garantizar su conservación y a darle el uso científico que merece".
Valencià: Defferrard ha confessat que va elegir la Universitat d'Alacant per a la donació per les excel·lents referències internacionals de les investigacions i estudis del professor Manuel Benito Crespo i perquè fa 13 anys que viu a Pego (Marina Alta) i, per tant, la Universitat d’Alacant “és la meua universitat”.
Español: Por su parte, Defferrard ha confesado que su elección por la Universidad de Alicante responde a las excelentes referencias internacionales que tenía de las investigaciones y estudios realizados por profesor Manuel Benito Crespo y a que, "desde hace 13 años vivo en Pego, provincia de Alicante", por lo que esta es, de alguna forma, su universidad, según ha comentado.
Valencià: Ha demanat a la UA que "no considere la col·lecció com una peça de museu, sinó que la pose a l'abast de la comunitat científica, ja que la vaig fer amb aquesta idea”.
Español: Además, ha pedido a la Universidad "que no considere a la colección como pieza de museo sino que la ponga al alcance de la comunidad científica, para que se pueda trabajar con ella, porque bajo ese parámetro se creó"..