gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Alzira (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 9 d'abril de 2009, i correcció d'errades el 29 de setembre de 2009, i s'han traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ambdós acords.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Alzira (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 9 de abril de 2009, y su corrección de errores el 29 de septiembre de 2009, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de ambos acuerdos.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Alzira (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Alzira (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Annexos: catàleg de mitjans i recursos específics.
Español: Anejos: catálogo de medios y recursos específicos.
Valencià: Informe genèric d'actuació en urbanització.
Español: Informe genérico de actuación en urbanización.
Valencià: Èpoques de perill.
Español: Épocas de peligro.
Valencià: Consells pràctics a la població.
Español: Consejos prácticos a la población.
Valencià: Declaració del paratge natural municipal.
Español: Declaración del paraje natural municipal.
Valencià: Dades humitat relativa.
Español: Datos humedad relativa.
Valencià: Plans d'autoprotecció: continguts mínims.
Español: Planes de autoprotección: contenidos mínimos.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Alzira constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Alzira constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general, el pla té una vigència de 15 anys, amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada cinco años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Alzira (València) el Pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que dispose el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Alzira (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de seis meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5414) Informació pública de la modificació dels articles 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9, 3.3.10, 4.2.5.2, 4.2.6.3 i 4.2.6.5 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5414) Información pública de la modificación de los artículos 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9, 3.3.10, 4.2.5.2, 4.2.6.3 i 4.2.6.5 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5414 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcàsser administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació dels articles 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9, 3.3.10, 4.2.5.2, 4.2.6.3 i 4.2.6.5 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5414 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcàsser administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de los artículos 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9, 3.3.10, 4.2.5.2, 4.2.6.3 i 4.2.6.5 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/5414] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2010, va acordar: Únic Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, la modificació dels articles 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9, 3.3.10, 4.2.5.2, 4.2.6.3 i 4.2.6.5 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com la inclusió en aquestes d'una disposició addicional única.
Español: [2010/5414] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2010, acordó: Único Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, la modificación de los artículos 3.2.16, 3.3.2, 3.3.9, 3.3.10, 4.2.5.2, 4.2.6.3 y 4.2.6.5 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como la inclusión en las mismas de una disposición adicional única.
Valencià: Durant el període esmentat, quedarà l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament a disposició de qualsevol persona física o jurídica que vulga examinar-lo i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período, quedará el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento a disposición de cualquier persona física o jurídica que quiera examinarlo y formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Alcàsser, 30 d'abril de 2010.
Español: Alcàsser, 30 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12613) Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la Pensión Castellano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12613) Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la Pensión Castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la Pensión Castellano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la Pensión Castellano.
Valencià: [2010/12613] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Carmen Rosa Casademunt Jaén, titular de la Pensión Castellano, de València, amb signatura HV-214, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12613] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Carmen Rosa Casademunt Jaén, titular de la Pensión Castellano, de Valencia, con signatura HV-214, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Pensión Castellano, siti al carrer Jofrens, 8, de València, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Atés que 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Pensión Castellano, sito en la calle Jofrens, 8, de Valencia, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Habida cuenta que 1.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2010 la inspecció habilitada en matèria de prevenció i protecció contra incendis va comunicar a la Conselleria de Turisme que l'establiment de referència es trobava en procés de rehabilitació integral, per la qual cosa, en conseqüència, no estava en funcionament. 2.
Español: Con fecha de 30 de abril de 2010 la inspección habilitada en materia de prevención y protección contra incendios comunicó a la Conselleria de Turismo que el establecimiento de referencia se encontraba en proceso de rehabilitación integral, por lo que en consecuencia no se encontraba en funcionamiento. 2.
Valencià: La inspecció de turisme va realitzar una nova visita a l'esmentada pensió el dia 27 de maig de 2010, en la qual va constatar el cessament de l'activitat en estar realitzant-se obres de rehabilitació tant interiors com exteriors. 3.
Español: La Inspección de Turismo realizó nueva visita a la citada pensión el día 27 de mayo de 2010, en la que constató su cese de actividad al estar realizándose obras de rehabilitación tanto interiores como exteriores. 3.
Valencià: Com a conseqüència, el Servici Territorial de Turisme de València, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 4 de juny de 2010, el qual va ser notificat a la titular, Carmen Rosa Casademunt Jaén, el dia 15 de juny de 2010.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 4 de junio de 2010, que fue notificado a la titular, Carmen Rosa Casademunt Jaén, el día 15 de junio de 2010.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en Avant LRJPAC), se li va concedir el termini de deu dies, a fi que presentara les al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos. 4.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la misma el plazo de diez días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimase oportunos en defensa de sus intereses. 4.
Valencià: Transcorregut el termini anteriorment citat no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente citado no se han presentado alegaciones.
Valencià: Als anteriors fets li són d'apliccaió els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: )" i que "la modalitat i, si fa el cas, classificació amb què s'inscriga l'establiment es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, la qual pot ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú procediment.
Español: )" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats". 4.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados". 4.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà, igualment, de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents d'haver-se produït, indicant la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que dels assenyalats en l'article 26 la justifiquen.
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen.
Valencià: " Per a la reobertura de l'establiment, haurà de presentar la comunicació/declaració responsable referent a l'activitat de l'establiment hoteler (mitjançant imprés normalitzat), de conformitat amb la Llei 12/2009, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que modifica, entre altres, l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: " Para la reapertura del establecimiento, deberá presentar la comunicación/declaración responsable referente a la actividad del establecimiento hotelero (mediante impreso normalizado), de conformidad con la Ley 12/2009, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que modifica, entre otras, la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensión Castellano, de València, la signatura de la qual és HV-214 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de València, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Castellano, de Valencia, cuya signatura es HV-214 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5621) Adjudicació número CNMY10/SGEA/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5621) Adjudicación número CNMY10/SGEA/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5621 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/SGEA/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5621 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/SGEA/03.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 232.758,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 232.758,62 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de maig de 2010 b) Contractista: Garda Servicis de Seguretat, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de mayo de 2010 b) Contratista: Garda Servicios de Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 209.483 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 209.483 euros.
Valencià: València 12 de maig de 2010.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2010.
Valencià: - El subsecretari de Solidaritat i Ciutadania, p.
Español: - El subsecretario de Solidaridad y Ciudadanía p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13872) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13872) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Benetússer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13872 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Benetússer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Benetússer.