gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que la descripció i valoració de la vegetació efectuada en l'estudi d'impacte ambiental resulta deficient, ja que els terrenys objecte d'extracció s'inclouen en l'àrea de distribució de l'espècie Silene diclinis.
Español: Considerando que la descripción y valoración de la vegetación efectuada en el estudio de impacto ambiental resulta deficiente, puesto que los terrenos objeto de extracción se incluye en el área de distribución de la especie Silene diclinis.
Valencià: En la visita de camp efectuada no s'ha detectat en les parcel·les ni en el tram de barranc afectat per l'extracció l'existència d'aquesta espècie, encara que s'han pogut observar diversos exemplars als marges dels barrancs situats en les proximitats de les parcel·les objecte d'extracció.
Español: En la visita de campo efectuada no se ha detectado en las parcelas ni en el tramo de barranco afectado por la extracción la existencia de esta especie, aunque se han podido observar varios ejemplares en los márgenes de los barrancos situados en las proximidades de las parcelas objeto de extracción.
Valencià: D'altra part, al marge sud-oest de la superfície d'extracció es troba un exemplar de port considerable de surera (Quercus suber), espècie a la qual es refereix el topònim de la partida d'els Suros.
Español: Por otra parte en la margen suroeste de la superficie de extracción se encuentra un ejemplar de porte considerable de alcornoque (Quercus suber), especie a que se refiere el topónimo de la partida de Els Suros.
Valencià: Atès que totes dues espècies vegetals estan incloses en l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca sobre protecció d'espècies amenaçades, per la qual cosa resulta necessari adoptar una sèrie de mesures protectores i correctores que en garantisquen la conservació i en especial la de l'espècie Silene diclinis, endemisme exclusivament valencià amb un àrea de distribució geogràfica molt restringida.
Español: Considerando que ambas especies vegetales se encuentran incluidas en la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca sobre protección de especies o amenazadas, por lo que resulta necesario adoptar una serie de medidas protectoras y/o correctoras que garanticen la conservación de las mismas y en especial la de la especie Silene diclinis, endemismo exclusivamente valenciano con un área de distribución geográfica muy restringida.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989, estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por decreto 22/1996, de 5 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, sense perjudici de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'extracció de terra en les parcel·les 169, 170 i 171 del polígon 2 de la partida de Suros del terme municipal de Barx, promogut pel Sr.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de extracción de tierra en las parcelas 169, 170 y 171 del polígono 2 de la partida de els Suros del término municipal de Barx, promovido por D.
Valencià: José Mahiques Solanes, sempre que es realitze d'acord amb la documentació ambiental presentada i amb les següents condicions: 1) El projecte d'extracció haurà de ser modificat en els següents aspectes: 1.1) La topografia actual del barranc quedarà inalterada a fi de mantenir les condicions del mitjà adequades per al desenvolupament de l'espècie Silene diclinis.
Español: José Mahiques Solanes, siempre que se realice de acuerdo con la documentación ambiental presentada y con los siguientes condicionantes: 1) El proyecto de extracción deberá ser modificado en los siguientes aspectos: 1.1) La topografía actual del barranco permanecerá inalterada con el fin de mantener las condiciones del medio adecuadas para el desarrollo de la especie Silene diclinis.
Valencià: Per a això s'exclourà de l'extracció una franja de 2 m.
Español: Para ello se excluirá de la extracción una franja de 2 m.
Valencià: En substitució del mur de formigó projectat es perfilaran talussos amb la mateixa inclinació que als marges nord, oest i sud de la superfície d'extracció. 1.2) En el marge sud-oest de la parcel·la 3 es mantindrà inalterada la superfície compresa, en principi, en un radi de 5 m prenent com a eix el tronc de l'exemplar de surera (Quercus suber) existent.
Español: En sustitución del muro de hormigón proyectado se perfilarán taludes con la misma inclinación que en las márgenes norte, oeste y sur de la superficie de extracción. 1.2) En el margen suroeste de la parcela 3 se mantendrá inalterada la superficie comprendida, en principio, en un radio de 5 m tomando como eje el tronco del ejemplar de alcornoque (Quercus suber) existente.
Valencià: El trànsit cap a la superfície d'extracció es realitzarà amb talussos d'inclinació igual a la projectada per a la resta de marges o, si no n'hi ha, es farà un mur de mamposteria en sec per a evitar la pèrdua de sòl. 2) Es comunicarà amb suficient antelació al guarda forestal de la zona l'inici de l'activitat de manera que puga confirmar la inexistència de l'espècie Silene diclinis en l'àrea objecte d'extracció. 3) Es retiraran selectivament els 20 cm.
Español: El tránsito hacia la superficie de extracción se realizará con taludes de inclinación igual a la proyectada para el resto de márgenes o en su defecto se realizará un muro de mampostería en seco para evitar la pérdida de suelo. 2) Se comunicará con suficiente antelación al guarda forestal de la zona el inicio de la actividad de modo que pueda confirmar la inexistencia de la especie Silene diclinis en el área objeto de extracción. 3) Se retirará selectivamente los 20 cm.
Valencià: superiors del sòl i s'emmagatzemaran temporalment, en munts en forma de pastera amb una altura no superior a 1,5 m.
Español: superiores del suelo y se almacenarán temporalmente, en montones en forma de artesa con una altura no superior a 1,5 m.
Valencià: , per a la seua extensió posterior sobre la superfície d'extracció i utilització com a material edàfic adequat per al desenvolupament vegetal. 4) Finalitzada la fase d'extracció en cadascuna de les parcel·les se simultanejarà l'extracció en la parcel·la següent amb la restauració de l'àrea ja afectada.
Español: , para su extensión posterior sobre la superficie de extracción y utilización como material edáfico adecuado para el desarrollo vegetal. 4) Finalizada la fase de extracción en cada una de las parcelas se simultaneará la extracción en la parcela siguiente con la restauración del área ya afectada.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial De La Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831212) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831212) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura por la que se reconoce la Col.lecció Museográfica de la Parroquia Arxiprestal de Sant Mateu como Colección Museográfica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831212 CVE Data del document : 24-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831212 CVE Fecha del documento : 24-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu como Colección Museográfica.
Valencià: [94/2334] Vista la documentació presentada pel Sr.
Español: [94/2334] Vista la documentación presentada por el Sr.
Valencià: Rector sol.licitant el reconeixement de la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica.
Español: Rector solicitando el reconocimiento de la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu como Colección Museográfica.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 15/03/1994, he resolt: Primer Reconéixer la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu com a Col.lecció Museogràfica, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 15/03/1994, he resuelto: Primero Reconocer la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu como Colección Museográfica, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824605) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1992, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomena Lletrat del Gabinet Jurídic, àrea d'Afers Contenciosos Administratius, en la Unitat de Suport a la Secretaria General, anunciada per Convocatòria 44/992, de 12 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824605) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1992, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra Letrado del Gabinete Jurídico, Área de Asuntos Contenciosos Administrativos, en la Unidad de Apoyo a la Secretaría General, anunciada por Convocatoria 44/1992, de 12 de febrero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824605 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824605 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829801) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 542.30 <>, per import de quaranta-nou milions cent vint-i-quatre mil nou-centes cinquanta-una pessetes (49.124.951 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829801) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1993, de La Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 542.30 <>, por importe de cuarenta y nueve millones ciento veinticuatro mil novecientas cincuenta y una pesetas (49.124.951 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2148 Data del DOGV : 19-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2148 Fecha DOGV : 19-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829144) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Química Orgànica la senyora Carmen Najera Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829144) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Química Orgánica a doña Carmen Nájera Domingo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2100 Data del DOGV : 10-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829144 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2100 Fecha DOGV : 10-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829144 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2039, del 04-06-1993 (1993/828216) CONVOCATÒRIA 100/93, de 28 de maig de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2039, del 04-06-1993 (1993/828216) CONVOCATORIA 100/93, de 28 de mayo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2039 Data del DOGV : 04-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2039 Fecha DOGV : 04-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832019) ORDRE de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual delega els directors de les direccions territorials d'Educació per a l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació de menjador escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832019) ORDEN de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se delega en los directores de las direcciones territoriales de Educación el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación de comedor escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2314 Data del DOGV : 20-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832019 CVE Data del document : 29-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual delega els directors de les direccions territorials d'Educació per a l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació de menjador escolar.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2314 Fecha DOGV : 20-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832019 CVE Fecha del documento : 29-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se delega en los directores de las direcciones territoriales de Educación el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación de comedor escolar.
Valencià: [94/4803] L'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan inferior, llevat que, per aplicació del principi d'eficàcia, siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan.
Español: [94/4803] El artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano inferior, excepto que, por aplicación del principio de eficacia, sea aconsejable atribuirlo a otro órgano.
Valencià: Per Ordre de 12 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, es delegà el secretari general i els directors generals del departament per a l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 07.09.93).
Español: Por Orden de 12 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, se delega en el secretario general y en los directores generales del departamento, el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 07.09.93).
Valencià: Els principis de celeritat i eficàcia que han de presidir l'activitat administrativa aconsellen delegar també els directors territorials d'Educació per a determinades facultats en matèria de contractació del menjador escolar.
Español: Los principios de celeridad y eficacia que han de presidir la actividad administrativa, aconsejan delegar también en los directores territoriales de Educación determinadas facultades en materia de contratación del comedor escolar.