gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de 23 de gener de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 23 de enero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola d'Eduació Infantil de primer cicle Denominació especifica del centre: Llepolies Domicili: c/ Massalavés, s/n Localitat: Alzira Província: València Codi: 46027221 Titular: Ajuntament d'Alzira Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 66 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Llepolies Domicilio: c/ Massalavés, s/n Localidad: Alzira Provincia: Valencia Código: 46027221 Titular: Ayuntamiento de Alzira Modificación que se autoriza: Se amplía 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 66 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Segon La present modificació del conveni tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2007/2008.
Español: Segundo La presente modificación del convenio de creación surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2007/2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5618) Informació pública de l'expedient per a la instal·lació d'una línia aèria de mitjana tensió que afecta terrenys en el terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5618) Información pública del expediente para la instalación de línea aérea de media tensión que afecta a terrenos en el término municipal de Pinoso.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP 4/2007.
Español: Expediente número FOCUPAVP 4/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5618 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 4/2007 sol·licitat per Leandro Pérez García, en representació de la mercantil Leandro Pérez Alfonso, SL, per a la instal·lació d'una línia aèria de mitjana tensió que afecta terrenys del camí ramader assagador Reial dels Pollastres i Caballusa, en el terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5618 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 4/2007 solicitado por Leandro Pérez García, en representación de la mercantil Leandro Pérez Alfonso, SL, para la instalación de línea aérea de media tensión que afecta a terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de los Pollastres y Caballusa, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: Fet que fem públic perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial Territori i Habitatge d'Alacant, situades en el carrer Churruca número 29, 4a planta, i formular totes les al·legacions que estimeu oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Informació pública de l'expedient per a la instal·lació d'una línia aèria de mitjana tensió que afecta terrenys en el terme municipal del Pinós.
Español: Información pública del expediente para la instalación de línea aérea de media tensión que afecta a terrenos en el término municipal de Pinoso.
Valencià: [2007/5618]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5618]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1502) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'una línia aèria trifàsica a 66 kV, tipus LA-180 per a la interconnexió de la futura ST Segorbe amb el suport núm. 954112, en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1502) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de una línea aérea trifásica a 66 kV, Tipo LA-180 para interconexión de la futura ST Segorbe con el apoyo nº 954112, en el Término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1502 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Segorbe expropiació S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5443, de 05.02.2007), que consisteix al desplaçament de les capçaleres del quadre que reproduim, una vegada esmenat, tot seguit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1502 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Segorbe expropiación Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5443, de 05.02.2007), que consiste en el desplazamientot de les cabeceras del cuadro que se reproduce, una vez corregido, a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/519) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/519) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03135 en l'àrea de coneixement de "Comunicació Audiovisual i Publicitat" a Jesús Orbea Mira.
Español: DC03135 en el área de conoci-miento de "Comunicación Audiovisual y Publicidad" a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/519 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional funcionari professió de la informació personal docent universitat De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 28 de juliol de 2006 (DOGV de 4 de setembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/519 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional funcionario profesión de la información personal docente universidad De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 28 de julio de 2006 (DOGV de 4 de septiembre de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03135 de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03135 del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3176) Informació pública de la reparcel·lació voluntària de l'àmbit SUE Senioles-Colomer, partida Sant Joan, carrer Vigo, s/n, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3176) Información pública de la reparcelación voluntaria del ámbito SUE Senioles-Colomer, partida San Juan, calle Vigo, s/n, de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3176 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Informació Pública Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Santiago-Vicente Signes Catalá, domiciliat a Xàbia, en el carrer Roques, núm. 19, amb DNI núm. 73972570-Q, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de l'àmbit SUE Senioles-Colomer, partida Sant Joan, carrer Vigo, s/n, de Xàbia, m'ha requerit per a la protocol·lització de la reparcel·lació voluntària de l'àmbit SUE Senioles-Colomer, partida Sant Joan, carrer Vigo, s/n, de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveuen els articles 416 i 422 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposen els articles 177 i 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3176 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Información Pública Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Santiago-Vicente Signes Catalá, domiciliado en Jávea, en la calle Roques, nº 19, con DNI nº 73972570-Q, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del ámbito SUE Senioles-Colomer, partida San Juan, calle Vigo, s/n, de Jávea, me ha requerido para la protocolización de la reparcelación voluntaria del ámbito SUE Senioles-Colomer, Partida San Juan, calle Vigo, s/n, de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en los artículos 416 y 422 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en los artículos 177 y 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit SUE Senioles-Colomer, partida Sant Joan, carrer Vigo, s/n, de Xàbia.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito SUE Senioles-Colomer, partida San Juan, calle Vigo, s/n, de Jávea.
Valencià: Escriptura pública de reparcel·lació voluntària autoritzada en data 4 d'octubre del 2006 pel notari de Xàbia, Antonio-J.
Español: Escritura pública de reparcelación voluntaria autorizada en fecha 4 de octubre de 2006 por el notario de Jávea, Antonio-J.
Valencià: Jiménez Clar, amb núm. 2.869 del seu protocol.
Español: Jiménez Clar, con nº 2.869 de su protocolo.
Valencià: Certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat de Xàbia relativa a les finques afectades per la reparcel·lació.
Español: Certificación de dominio y cargas del Registro de la Propiedad de Jávea relativa a las fincas afectadas por la reparcelación.
Valencià: Escrits de presentació en l'Ajuntament de Xàbia de la documentació indicada en els tres apartats anteriors, Escrit presentat en el Registre de la Propietat de Xàbia en el que consta la sol·licitud de la pràctica de l'anotació marginal d'iniciació del procediment o de l'expedient reparcel·latori. 2.
Español: Escritos de presentación en el Ayuntamiento de Jávea de la documentación indicada en los tres apartados anteriores, Escrito presentado en el Registro de la Propiedad de Jávea en el que consta la solicitud de la práctica de la anotación marginal de iniciación del procedimiento o del expediente reparcelatorio. 2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada en el carrer Historiador Chabàs, núm. 1, 1r, dreta de Xàbia (Alacant). 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabàs, nº 1, 1º derecha de Jávea (Alicante). 3.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'adjunten a esta o sol·licitar que se li exhibisca. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament de Xàbia, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, en les dependències de l'Oficina Tècnica sítia en el carrer d'Avall, núm. 39, de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, en las dependencias de la Oficina Técnica sita en la calle D'Avall, nº 39, de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades, podran ser presentades tant en la indicada notaria com en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 19 de febrer de 2007.
Español: Jávea, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2263) Licitació per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament del sector III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2263) Licitación para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo del sector III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.