gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de patrocini de beques P2B-ICIAM té com a objectiu oferir a investigadors joves i en formació oportunitats valuoses per al seu desenvolupament professional a través de la participació en un esdeveniment científic de màxim nivell, en el «International Congress on Industrial and Applied Mathematics» ICIAM2019-València, que se celebrarà del 15 de juliol al 19 de juliol de 2019.
Español: El programa de patrocinio de becas P2B-ICIAM tiene como objetivo ofrecer a investigadores jóvenes y en formación oportunidades valiosas para su desarrollo profesional a través de la participación en un evento científico de máximo nivel, en el «International Congress on Industrial and Applied Mathematics» ICIAM2019-València a celebrar del 15 de julio al 19 de julio de 2019.
Valencià: b) Un programa de promoció del congrés ICIAM2019 a través de: Costos derivats de l'allotjament i transport dels investigadors receptors de la distinció ICIAM.
Español: b) Un programa de promoción del congreso ICIAM2019 a través de: Costes derivados del alojamiento y transporte de los investigadores receptores de la distinción ICIAM.
Valencià: Costos del material divulgatiu del congrés.
Español: Costes del material divulgativo del congreso.
Valencià: I, d'una altra part, la SeMA es compromet a realitzar aquest congrés, que se celebrarà el juliol de 2019, i difondre'l al màxim nivell, així com a fer l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa i les activitats d'acord amb l'article 18.4 de la llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Y de otra parte la SeMA se compromete a la realización de dicho congreso y difusión de este al máximo nivel que se celebrará en julio 2019 y así mismo realice la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa y actividades de acuerdo al artículo 18.4 de la de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions i compromisos econòmics L'FFES col·laborarà amb la SeMA en el finançament del congrés i realitzarà una aportació dinerària màxima de 45.000 - per a cofinançar el congrés i contribuir-ne al desenvolupament.
Español: Obligaciones y compromisos económicos La FFES colaborará con la SeMA en la financiación del congreso y realizará una aportación dineraria máxima de 45.000 - para cofinanciar el congreso y contribuir al desarrollo del mismo.
Valencià: La SeMA, amb caràcter previ a la signatura del conveni, ha d'aportar la declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària d'ajudes públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la llei 38/2003.
Español: La SeMA con carácter previo a la firma del convenio, deberá aportar declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de ayudas públicas, en conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la ley 38/2003.
Valencià: La SeMA es compromet a coordinar, difondre i organitzar el Congrés ICIAM2019 pels mitjans de què dispose amb la col·laboració de l'FFES.
Español: La SeMA se compromete a la coordinación, difusión y organización del Congreso ICIAM2019 por los medios que disponga con la colaboración de la FFES.
Valencià: La SeMA prepararà un pla específic per a aconseguir la realització del Congrés ICIAM2019.
Español: La SeMA preparará un plan específico para lograr la realización del Congreso ICIAM2019.
Valencià: Aquesta planificació tindrà en compte tant la utilització de les eines convencionals -notes de premsa, convocatòries als mitjans de comunicació, gestió d'entrevistes, etc.
Español: Esta planificación tendrá en cuenta tanto la utilización de las herramientas convencionales -notas de prensa, convocatorias a los medios de comunicación, gestión de entrevistas, etc.
Valencià: com l'ús de les noves eines digitals: àmbit audiovisual, xarxes socials, webs institucionals, entre altres.
Español: como el uso de las nuevas herramientas digitales: ámbito audiovisual, redes sociales, webs institucionales, entre otras.
Valencià: El pla procurarà una adequada repercussió mediàtica en els principals mitjans de comunicació tradicionals i digitals de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan procurará una adecuada repercusión mediática en los principales medios de comunicación tradicionales y digitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La SeMA ha de complir amb les obligacions dels beneficiaris previstes en l'article 14 de la llei 38/2003, i, especialment, la justificació conforme a aquesta llei de la totalitat de les despeses realitzades a càrrec de la subvenció rebuda.
Español: La SeMA deberá cumplir con las obligaciones de los beneficiarios previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, y en especial la justificación conforme la misma ley de la totalidad de los gastos realizados con cargo a la subvención recibida.
Valencià: La SeMA es compromet a aplicar els principis generals previstos en l'article 8 de la llei 38/2003: a) Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: La SeMA se compromete a aplicar los principios generales contemplados en el artículo 8 de la Ley 38/2003: a) Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: L'FFES es compromet a la publicació del text íntegre del conveni, una vegada s'haja subscrit, en la pàgina web de la Fundació, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, segons els articles 9.1.c i 10.3 de la llei 2/2015, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: La FFES se compromete a la publicación del texto íntegro del Convenio una vez se haya suscrito en la página web de la Fundación en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat según los artículos 9.1.c y 10.3 de la ley 2/2015, y los artículos 3.4 y 12.2 del decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: L'FFES es compromet a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a complir amb les obligacions d'informació de l'article 20 de l'LGS.
Español: La FFES se compromete a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cumpliendo con las obligaciones de información del artículo 20 de la LGS.
Valencià: En matèria de finançament L'FFES, a càrrec de la línia pressupostària S8569000 dels pressupostos de l'FFES inclosos en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aprova la concessió directa segons l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en què l'FFES es compromet a cofinançar les activitats necessàries per a la realització del congrés ICIAM2019 amb una aportació màxima de 45.000 euros (quaranta-cinc mil euros).
Español: En materia de financiación La FFES, con cargo a la línea presupuestaria S8569000 de los presupuestos de la FFES incluidos en la ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019, aprueba la concesión directa según el artículo 168.1.a de la ley 1/2015 de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, donde la FFES se compromete a cofinanciar las actividades necesarias para la realización del congreso ICIAM2019 con una aportación máxima de 45.000 euros (cuarenta y cinco mil euros).
Valencià: El lliurament dels fons per part de l'FFES a la SeMA s'efectuarà en el compte corrent que té la SeMA en l'entitat bancària Bankinter, IBAN ES87-0128-0380-03-0100034244, amb la referència al concepte «Col·laboració en el Congrés ICIAM2019».
Español: El libramiento de los fondos por parte de la FFES a la SeMA se realizará en la cuenta corriente que dispone la SeMA en la entidad bancaria en Bankinter, IBAN ES87-0128-0380-03-0100034244, haciendo referencia al concepto «Colaboración en el Congreso ICIAM2019».
Valencià: El lliurament dels fons s'efectuarà amb la prèvia justificació de la despesa per part de la SeMA, segons l'article 30, punts 1,2 i 3, de l'article 31 i de l'article 34, punts 3 i 5, de la Llei 38/2003.
Español: El libramiento de los fondos se efectuará previa justificación del gasto por parte de la SeMA, según el artículo 30, puntos 1,2 y 3, del artículo 31 y del artículo 34 puntos 3 y 5 de la Ley 38/2003.
Valencià: Les quantitats aportades es consideren operacions no subjectes a l'IVA.
Español: Las cantidades aportadas se consideran operaciones no sujetas al IVA.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la llei general de subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida com a conseqüència de l'escassa quantia d'aquests, la dificultat d'aplicació a les activitats subvencionades i del seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la ley general de subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de estos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Despesa subvencionable Seran susceptibles de ser finançades pel present conveni les despeses necessàries per a la realització del congrés ICIAM2019 que es detallen a continuació: a) Despeses produïdes per les beques de voluntariat a estudiants de grau i màster en el programa de beques P2B-ICIAM2019.
Español: Gasto subvencionable Serán susceptibles de ser financiados por el presente convenio aquellos gastos necesarios para la realización del congreso ICIAM2019 detallados a continuación: a) Gastos producidos por las becas de voluntariado a estudiantes de grado y master en el programa de becas P2B-ICIAM2019.
Valencià: La SeMA es compromet a dedicar al finançament del programa de voluntariat ICIAM2019 i, específicament, al finançament de joves universitaris i investigadors en formació pertanyents a universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: La SeMA se compromete a dedicar a la financiación del programa de voluntariado ICIAM2019, y específicamente a la financiación de jóvenes universitarios e investigadores en formación pertenecientes a universidades y centros de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa de voluntaris permet a aquests joves una participació en el congrés «des de l'interior», la qual cosa converteix el congrés en una activitat molt valuosa per al seu desenvolupament professional alhora que els proporciona una experiència única i irrepetible.
Español: El programa de voluntarios» permite a estos jóvenes una participación en el congreso «desde el interior», lo cual convierte al congreso en una actividad muy valiosa para su desarrollo profesional a la vez que les proporciona una experiencia única e irrepetible.
Valencià: b) Costos derivats de l'allotjament, viatges dels investigadors receptors de la distinció ICIAM2019.
Español: b) Costes derivados del alojamiento, viajes de los investigadores receptores de la distinción ICIAM-2019.
Valencià: c) Costos del material divulgatiu per a la promoció de l'ICIAM2019 en congressos, conferències i seminaris d'alt nivell científic.
Español: c) Costes del material divulgativo para la promoción del ICIAM2019 en congresos, conferencias y seminarios de alto nivel científico.
Valencià: Termini i forma de justificació de la subvenció La SeMA justificarà a l'FFES les despeses segons: 1.
Español: Plazo y forma de justificación de la subvención La SeMA justificará a la FFES, los gastos según 1.
Valencià: La documentació justificativa necessària s'ha de presentar davant de l'FFES abans que finalitze el mes d'octubre. 2.
Español: La documentación justificativa necesaria deberá ser presentada ante la FFES antes de que finalice el mes de octubre. 2.
Valencià: La documentació justificativa final ha d'incloure: a) Memòria de l'esdeveniment i activitats realitzades en el marc del conveni, i dels resultats obtinguts.
Español: La documentación justificativa final comprenderá: a) Memoria del evento y actividades realizadas en el marco del convenio, y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Memòria econòmica sobre l'aplicació dels fons percebuts, segons el que determina l'article 30 de la llei general de subvencions, que ha de contindre una relació correlativa de tots i cada un dels documents justificatius de la despesa, amb l'especificació de, com a mínim, la data, el proveïdor, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable i, si escau, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció, agrupats segons la naturalesa de la despesa i amb la indicació de les desviacions en relació amb el que s'ha previst inicialment.
Español: b) Memoria económica sobre la aplicación de los fondos percibidos, según lo determinado en el artículo 30 de la ley general de subvenciones, que contendrá una relación correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos del gasto, con especificación de, al menos, su fecha, proveedor, objeto facturado, importe total del documento, base imponible y en su caso, porcentaje imputado a la justificación de la subvención, agrupados según la naturaleza del gasto, indicando las desviaciones en relación con lo inicialmente previsto.
Valencià: c) Declaració responsable sobre altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, amb la indicació de l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: c) Declaración responsable sobre otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, con indicación del importe, su procedencia y aplicación.
Valencià: d) Declaració relativa al compliment de les condicions establides en l'article 34 de la llei general de subvencions.
Español: d) Declaración relativa al cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: e) Document de designació del personal la despesa del qual s'imputa a la subvenció, amb la indicació de la seua categoria professional i el percentatge de la seua jornada que ha destinat a l'execució del projecte. 3.
Español: e) Documento de designación del personal cuyo gasto se imputa a la subvención, con indicación de su categoría profesional y porcentaje de su jornada que ha destinado a la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Les factures de les despeses han de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i la resta de normativa vigent, i, en cap cas, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: Las facturas de los gastos deberán cumplir lo dispuesto por el real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y demás normativa vigente, y en ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament efectiu es justificarà mitjançant el pertinent comprovant de transferència, assentament bancari o càrrec en compte.
Español: En todo caso el pago efectivo se justificará mediante el pertinente comprobante de transferencia, asiento bancario o cargo en cuenta.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Es crearà un òrgan mixt de seguiment i control format per dos representants de l'FFES i un de la SeMA.
Español: Comisión mixta de seguimiento Se creará un órgano mixto de seguimiento y control formado por dos representantes de la FFES y uno de la SeMA.
Valencià: L'òrgan mixt es denominarà comissió mixta de seguiment i tindrà les funcions indicades en els apartats 1 i 2 de l'article 9 del decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i, en concret: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: El órgano mixto se denominará Comisión Mixta de Seguimiento y tendrá las funciones indicadas en los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y, en concreto: a) Supervisar la ejecución del convenio, y también adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios subscritos.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions derivades del retard.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, y también, si es el caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones derivadas del retraso.
Valencià: c) La comissió mixta de seguiment es compromet, una vegada finalitzada la vigència del conveni i en el termini màxim de tres mesos, a emetre un certificat sobre la conformitat respecte a l'execució i liquidació d'aquest.
Español: c) La comisión mixta de seguimiento se compromete una vez finalizada la vigencia del convenio y en el plazo máximo de tres meses un certificado sobre la conformidad respecto a la ejecución y liquidación de este.
Valencià: Aquesta certificació s'ha d'incorporar a l'expedient i s'ha de fonamentar, si és el cas, en l'informe o la valoració final emesa per l'òrgan mixt de seguiment i control.
Español: Dicha certificación, se incorporará al expediente, deberá fundamentarse, en su caso, en el informe o valoración final emitida por el órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: La comissió mixta de seguiment es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del present conveni i es reunirà una vegada, com a mínim, durant la vigència del conveni, siga per mitjà de reunions presencials o per mitjà de sistemes telemàtics, amb la convocatòria prèvia de l'FFES.
Español: La comisión mixta de seguimiento se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente convenio, y se reunirá una vez, como mínimo, durante la vigencia del convenio, sea por medio de reuniones presenciales o por medio de sistemas telemáticos, con la convocatoria previa de la FFES.
Valencià: La comissió mixta de seguiment remetrà una còpia de les actes i els informes que elabore a l'FFES i a la SeMA.
Español: La comisión mixta de seguimiento remitirá una copia de las actas e informes que elabore a la FFES y a la SeMA.
Valencià: Difusió del coneixement Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima difusió del coneixement generat amb motiu de l'ICIAM2019-València, l'FFES, la Generalitat Valenciana i la SeMA podran utilitzar i difondre el material audiovisual previ, durant el congrés i després d'aquest, per a la qual cosa ha de fer esment exprés a la seua realització mitjançant el present conveni de col·laboració i sense perjudici dels altres permisos que legalment siguen necessaris (drets d'autor, integritat de l'obra, etc.
Español: Difusión del conocimiento Con el objetivo de conseguir la máxima difusión del conocimiento generado con motivo del ICIAM2019-València, la FFES, la Generalitat Valenciana, y la SeMA podrán utilizar y difundir el material audiovisual previo, durante y posterior al congreso, haciendo mención expresa a su realización mediante el presente convenio de colaboración y sin perjuicio de los demás permisos que legalmente fueran precisos (derechos de autor, integridad de la obra, etc.
Valencià: La gestió del programa de beques P2B la realitzarà la SeMA; així mateix, la SeMA s'encarregarà de la difusió dels seus patrocinadors.
Español: ) La gestión del programa de becas P2B será realizada por SeMA; asimismo SeMA se encargará de la difusión de sus patrocinadores.
Valencià: L'FFES no assumeix cap responsabilitat de cap tipus que es puga derivar d'aquesta convocatòria, excepte la de fer efectiva l'aportació compromesa en aquest conveni i la difusió del finançament atorgat.
Español: La FFES no asume ninguna responsabilidad de cualquier tipo que se pueda derivar de dicha convocatoria, excepto la de hacer efectiva la aportación comprometida en este convenio y la difusión de la financiación otorgada.
Valencià: Minoració, responsabilitat i reintegrament de les subvencions Seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les que preveu l'article 37 de la llei 38/2003.
Español: Minoración, responsabilidad y reintegro de las subvenciones Serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 37 de la ley 38/2003.
Valencià: Serà aplicable el capítol VI del títol preliminar de la llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), que té caràcter de legislació bàsica, a l'empara del que preveu la disposició final catorzena.
Español: Será aplicable el capítulo VI del título preliminar de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), que tiene carácter de legislación básica, al amparo de lo previsto en la disposición final decimocuarta.
Valencià: També serà aplicable l'article 4 del decret 176/2014, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat.
Español: También será aplicable el art. 4 del decreto 176/2014, que regula los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques El present conveni és compatible amb el mercat interior perquè les disposicions d'aquest no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del tractat de funcionament de la Unió Europea, ni reuneix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat de dret públic que té entre les finalitats prioritàries el suport científic i tècnic al desenvolupament cultural, social i econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas El presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del tratado de funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad de derecho público entre cuyos fines prioritarios está el apoyo científico y técnico al desarrollo cultural, social y económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com que es tracta d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requereix cap notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en artículo 3.4 del decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.