gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, presenta un informe favorable a la seua legalització de l'advocada del Departament de la Dona de Serveis Socials de l'Ajuntament de Manises, de data 18 de novembre de 1998, informe totalment contradictori amb l'emés pel sergent de la Policia Local de Manises, en el qual s'afirma textualment «l'habitatge és freqüentat per una gran quantitat de gent coneguda com a consumidors d'estupefaents, per la qual cosa se suposa que es dediquen al tràfic d'aquest tipus de substàncies al detall».
Español: Asimismo presenta informe favorable a su legalización de la abogada del Departamento de la Mujer de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Manises, de fecha 18 de noviembre de 1998, informe totalmente contradictorio con el emitido por el sargento de la Policía Local de Manises, en el que se afirma textualmente «la vivienda es frecuentada por gran cantidad de gente conocida como consumidores de estupefacientes por lo que se supone que se dedican al tráfico de este tipo de sustancias al menudeo».
Valencià: En aquest últim sentit s'indica la mala convivència en informes d'inspecció de patrimoni, comunitat de veïns afectada i l'Associació de Veïns del Barri Santa Félix de Manises.
Español: En este último sentido se indica la mala convivencia en informes de Inspección de Patrimonio, comunidad de vecinos afectada y Asociación de Vecinos del Barrio Santa Félix de Manises.
Valencià: Tot això apareix documentat en l'expedient.
Español: Todo ello aparece documentado en el expediente.
Valencià: En l'escrit de recurs s'al·lega el següent, en síntesi: 1) Vulneració de l'article 47 de la Constitució Espanyola; 2) Vulneració de l'article 29 de la Carta Magna i articles 43.3 a) i 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre el dret de petició, i 3) Vulneració de l'article 35 g) i i) de la dita llei.
Español: En el escrito de recurso se alega lo siguiente, en síntesis: 1) Vulneración del artículo 47 de la Constitución Española; 2) Vulneración del artículo 29 de la Carta Magna y artículos 43.3 a) y 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre el derecho de petición; y 3) Vulneración del artículo 35 g) e i) de dicha ley.
Valencià: Fonaments de dret L'article 138.2 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb l'article 30, segona del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, inclou entre les causes legals de desnonament administratiu d'aquest tipus d'habitatges: «L'ocupació d'un habitatge de protecció oficial sense títol legal per a això».
Español: Fundamentos de derecho El artículo 138.2º del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el artículo 30, segunda del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, incluye entre las causas legales de desahucio administrativo de este tipo de viviendas: «La ocupación de una vivienda de protección oficial sin título legal para ello».
Valencià: Així mateix, s'invoca, a l'efecte, l'Ordre de 3 de juliol de 1997, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, i la Resolució de desplegament, de 20 de maig de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Asimismo, se invoca a estos efectos, la Orden de 3 de julio de 1997, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes y Resolución de desarrollo, de 20 de mayo de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: La interessada no ha respectat el procediment d'adjudicació d'habitatges de promoció pública del Decret 26/1989, de 27 de febrer.
Español: La interesada no ha respetado el procedimiento de adjudicación de viviendas de promoción pública del Decreto 26/1989, de 27 de febrero.
Valencià: El mateix fet de l'ocupació legal pot ser causa legal d'exclusió per a ser adjudicatària d'aquests habitatges; en efecte, també hi ha moltes persones que no poden accedir a habitatges de promoció pública, per la seua escassetat, i no per això les ocupen il·legalment.
Español: El propio hecho de la ocupación ¡legal puede ser causa legal de exclusión para ser adjudicataria de estas viviendas; en efecto, también existen muchas personas que no pueden acceder a viviendas de promoción pública, por su escasez, y no por ello las ocupan ilegalmente.
Valencià: Tampoc pot acollir-se a l'Ordre de 3 de juliol de 1997, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, i la Resolució de 20 de maig de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per a la seua legalització, perquè en establir els criteris subjectius indica: «L'ocupant il·legal ha de tindre acreditada bona convivència amb els seus veïns i integració social en el grup corresponent, segons informes demanats, a l'efecte, a veïns, i o associació de veïns, policia local, ajuntament i mateixa inspecció d'Institut Valencià d'Habitatge, SA, o qualsevol altre mitjà».
Español: Tampoco puede acogerse a la Orden de 3 de julio de 1997 del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, y la Resolución de 20 de mayo de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, para su legalización, porque al establecer los criterios subjetivos indica: «El ocupante ilegal debe tener acreditada buena convivencia con sus vecinos e integración social en el, grupo correspondiente, según informes recabados al efecto de vecinos, y o asociación de vecinos, policía local, ayuntamiento y la propia Inspección del Instituto Valenciano de Vivienda, SA o cualquier otro medio».
Valencià: Doncs bé, de la informació policial i de veïns es desprén de forma clara una falta d'integració i una conducta pertorbadora de la convivència veïnal, que impedeixen que es resolga favorablement la resolució de la seua petició d'adjudicació de l'habitatge; sense perjuí que, en atenció a les circumstàncies familiars i socioeconòmiques, per part de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, es puga tindre en consideració la seua petició, genèricament considerada d'un habitatge, si s'acrediten els requisits legalment exigibles.
Español: Pues bien, de la información policial y de vecinos se desprende de forma clara una falta de integración y una conducta perturbadora de la convivencia vecinal, que impiden que se resuelva favorablemente la resolución de su petición de adjudicación de la vivienda; sin perjuicio de que, en atención a las circunstancias familiares y socioeconómicas, por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA se pueda tener en consideración su petición, genéricamente considerada de una vivienda, si se acreditan los requisitos legalmente exigibles.
Valencià: És competent per a resoldre el recurs el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, superior jeràrquic de l'òrgan que va dictar l'acte recorregut; contra la seua decisió no es pot interposar un altre recurs administratiu que no siga l'extraordinari de revisió a què es refereix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener; sense perjuí de recurs contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia, que podrà interposar-se en els dos mesos següents a la data de la notificació de la resolució de l'alçada.
Español: Es competente para resolver el recurso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, superior jerárquico del órgano que dictó el acto recurrido; contra su decisión no cabe otro recurso administrativo que el extraordinario de revisión a que se refiere el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, según nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero; sin perjuicio del recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia, que podrá interponerse dentro de los dos meses siguientes a la fecha de la notificación de la resolución de la alzada.
Valencià: En qualsevol cas, la recurrent podrà exercitar aquells altres recursos que estime pertinents En virtut d'allò que s'ha exposat, vist l'informe del Servei Jurídic i de conformitat amb la proposta de director general d'Arquitectura i Habitatge, he resolt: Primer Desestimar el recurs d'alçada de referència; sense perjuí que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA haja de comunicar el desallotjament amb la convenient antelació als serveis socials competents en consideració a l'existència, si és procedent, de menors afectats per la dita desestimació , a més que puga prendre en consideració, oportunament i després de l'acreditació prèvia per part de la recurrent que es compleixen els requisits preceptius, la petició d'adjudicació d'un habitatge de promoció pública.
Español: En cualquier caso, la recurrente podrá ejercitar aquellos otros recursos que estime pertinentes En virtud de lo expuesto, visto el informe del Servicio Jurídico y de conformidad con la propuesta del director general de Arquitectura y Vivienda, he resuelto: Primero Desestimar el recurso de alzada de referencia; sin perjuicio de que el Instituto Valenciano de Vivienda, SA deba comunicar el desalojo con la conveniente antelación a los servicios sociales competentes en consideración a la existencia, en su caso, de menores afectados por dicha desestimación, además que pueda tomar en consideración, oportunamente y previa acreditación por la recurrente de que se cumplen los requisitos preceptivos, la petición de adjudicación de una vivienda de promoción pública.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució no es pot interposar un altre recurs administratiu que no siga l'extraordinari de revisió a què es refereix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener; sense perjuí de recurs contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia, que podrà interposar-se en els dos mesos següents a la data de la notificació de la resolució d'alçada.
Español: Segundo Contra esta resolución no cabe otro recurso administrativo que el extraordinario de revisión a que se refiere el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, según nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero; sin perjuicio del recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia, que podrá interponerse dentro de los dos meses siguientes a la fecha de la notificación de la resolución de la alzada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2972) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament del director territorial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2972) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese del director territorial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament del director territorial de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese del director territorial de Castellón.
Valencià: [2001/M2972] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 20.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dispose el cessament del senyor Juan Elías Ramos Barceló, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18857473DO, en el lloc número 1.432, director territorial de Castelló, amb efectes del 31 de març de 2001, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [2001/M2972] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.4 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, dispongo el cese de don Juan Elías Ramos Barceló, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18857473DO, en el puesto número 1.432, director territorial de Castellón, con efectos 31 de marzo de 2001, y le agradezco los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa cabe interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10708) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialista tècnic, grup C, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10708) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialista técnico, grupo C, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialista tècnic, grup C, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialista técnico, grupo C, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/S10708] De conformitat amb el que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV número 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialista tècnic, grup C, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, i les causes de la no-admissió.
Español: [2001/S10708] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV número 4.069, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialista técnico, grupo C, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 24336324R Adsuara Ruiz, Manuel 48376891W Barceló Gisbert, Irene 34828187T Escribano Vanaclocha, Guillermo 21507299E Ruiz Picazo, Enrique 21423083D Terol Magan, Arturo Annex II Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 50690570L Alberdi Garrido, Jorge Carlos DNI caducat 52774093H Salas Sánchez, Manuel DNI caducat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 24336324R Adsuara Ruiz, Manuel 48376891W Barceló Gisbert, Irene 34828187T Escribano Vanaclocha, Guillermo 21507299E Ruiz Picazo, Enrique 21423083D Terol Magan, Arturo Anexo II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 50690570L Alberdi Garrido, Jorge Carlos DNI caducado 52774093H Salas Sánchez, Manuel DNI caducado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12177) Expedient número 110/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12177) Expediente número 110/2001.
Valencià: Adjudicació del servei per a l'atenció telefònica centralitzada (012) dirigit al ciutadà en l'àmbit de les províncies de Castelló i València.
Español: Adjudicación del servicio para la atención telefónica centralizada (012) dirigido al ciudadano en el ámbito de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12177 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 110/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12177 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 110/2001.
Valencià: [2001/X12177] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2001/X12177] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 110/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: 110/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'atenció telefònica centralitzada (012) dirigida al ciutadà en l'àmbit de les províncies de Castelló i València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la atención telefónica centralizada (012) dirigida al ciudadano en el ámbito de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 d'agost del 2001; Boletín Oficial del Estado de data 14 de setembre de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 31 d'agost de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de agosto de 2001; Boletín Oficial del Estado de fecha 14 de septiembre de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 31 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent vint-i-nou milions vuit-centes setanta-cinc mil pessetes (129.875.000 PTA/ 780.564,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: Ciento veintinueve millones ochocientas setenta y cinco mil pesetas (129.875.000 PTA/ 780.564,47 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 2001.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou milions vuit-centes setanta-quatre mil nou-centes noranta-nou pessetes (129.874.999 PTA/ 780.564,47 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento veintinueve millones ochocientas setenta y cuatro mil novecientas noventa y nueve pesetas (129.874.999 PTA/ 780.564,47 euros).