gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atenció de personal especialista d'orientació educativa i, si és el cas, de treball social, serà facilitada pels serveis psicopedagògics escolars del sector corresponent, sense perjuí de l'atenció que en el segon cas hi puguen prestar els serveis socials municipals o mancomunats.
Español: La atención de personal especialista de orientación educativa y, en su caso, de trabajo social, será facilitada por los servicios psicopedagógicos escolares del sector correspondiente, sin perjuicio de la atención que en el segundo caso puedan prestar los servicios sociales municipales o mancomunados.
Valencià: En qualsevol cas, s'assegurarà la coordinació interdisciplinària dels serveis implicats.
Español: En cualquier caso, se asegurará la coordinación interdisciplinaria de los servicios implicados.
Valencià: Personal sanitari 13.1.
Español: Personal sanitario 13.1.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 59.8 que els centres docents específics d'educació especial estaran dotats de personal d'infermeria, que dependran orgànicament del departament sanitari corresponent. 13.2.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 59.8 que los centros docentes específicos de educación especial estarán dotados de personal de enfermería, que dependerán orgánicamente del departamento sanitario correspondiente. 13.2.
Valencià: És competència de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a petició de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, disposar del personal sanitari en els centres d'educació especial.
Español: Es competencia de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a petición de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, disponer del personal sanitario en los centros de educación especial.
Valencià: Horari del personal 14.1.
Español: Horario del personal 14.1.
Valencià: L'horari del professorat es troba regulat en el bloc II (Horari del personal docent) de l'annex II de l'Ordre de 29 de juny de 1992, de la Conselleria d'Educació (DOGV 15.07.1992) i en el que disposa l'article 2 del Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu no universitari a la Comunitat Valenciana. 14.2.
Español: El horario del profesorado se encuentra regulado en el bloque II (Horario del personal docente) del anexo II de La Orden de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Educación (DOGV 15.07.1992) y en lo que dispone el artículo 2 del Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consejo, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo no universitario en la Comunitat Valenciana. 14.2.
Valencià: L'horari del personal no docent es regirà per allò establit en els corresponents estatuts, reglaments o convenis d'aquestes o aquests professionals.
Español: El horario del personal no docente se regirá por aquello establecido en los correspondientes estatutos, reglamentos o convenios de estas o estos profesionales.
Valencià: Coordinació 15.1.
Español: Coordinación 15.1.
Valencià: La direcció del centre designarà entre el professorat del claustre una persona per cadascuna de les funcions de coordinació següents: a) Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La dirección del centro designará entre el profesorado del Claustro una persona para cada una de las funciones de coordinación siguientes: a) Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).
Valencià: c) Igualtat i convivència. 15.2.
Español: c) Igualdad y convivencia. 15.2.
Valencià: Per a la designació de les persones coordinadores es tindran en compte els criteris següents: a) Tindre, preferentment, destinació definitiva en el centre.
Español: Para la designación de las personas coordinadoras se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Tener, preferentemente, destino definitiva en el centro.
Valencià: b) Disposar dels coneixements, experiència o formació en l'àmbit per al qual es proposa la coordinació.
Español: b) Disponer de los conocimientos, experiencia o formación en el ámbito para el que se propone la coordinación.
Valencià: c) Tindre, preferentment, experiència en la coordinació d'equips i/o en l'acció tutorial. 15.3.
Español: c) Tener, preferentemente, experiencia en la coordinación de equipos y/o en la acción tutorial. 15.3.
Valencià: El professorat designat assumirà la coordinació per un període màxim de quatre anys. 15.4.
Español: El profesorado designado asumirá la coordinación por un período máximo de cuatro años. 15.4.
Valencià: La persona responsable de la coordinació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) exercirà les funcions següents: a) Coordinar i optimitzar l'ús de les TIC al centre, dinamitzant la seua integració curricular.
Español: La persona responsable de la coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) ejercerá las siguientes funciones: a) Coordinar y optimizar el uso de las TIC en el centro, dinamizando su integración curricular.
Valencià: b) Actuar com a interlocutor amb el servei de Suport i Assistència Informàtica (SAI). 15.5.
Español: b) Actuar como interlocutor con el Servicio de Apoyo y Asistencia Informática (SAI). 15.5.
Valencià: La persona responsable de la coordinació de formació exercirà les funcions següents: a) Detectar les necessitats de formació del claustre, tant a nivell de Projecte educatiu de centre com de necessitats individuals del professorat.
Español: La persona responsable de la coordinación de formación ejercerá las siguientes funciones: a) Detectar las necesidades de formación del Claustro, tanto a nivel de Proyecto educativo de centro como de necesidades individuales del profesorado.
Valencià: b) Coordinar la formació del professorat dins del pla d'actuació per a la millora (PAM).
Español: b) Coordinar la formación del profesorado dentro del plan de actuación para la mejora (PAM).
Valencià: c) Redactar la proposta del programa anual de formació seguint les indicacions de l'equip directiu en funció de les necessitats detectades, de les recomanacions del claustre i dels equips docents, de les línies estratègiques generals del pla anual de formació permanent del professorat i de l'avaluació del disseny i execució del programa anual de cursos anteriors.
Español: c) Redactar la propuesta del programa anual de formación siguiendo las indicaciones del equipo directivo en función de las necesidades detectadas, de las recomendaciones del Claustro y de los equipos docentes, de las líneas estratégicas generales del Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado, y de la evaluación del diseño y ejecución del programa anual de cursos anteriores.
Valencià: d) Coordinar amb el CEFIRE de referència les actuacions necessàries per a la posada en marxa i seguiment d'aquelles activitats de formació a nivell de centre, que hagen estat aprovades per l'administració.
Español: d) Coordinar con el CEFIRE de referencia las actuaciones necesarias para la puesta en marcha y seguimiento de aquellas actividades de formación a nivel de centro que hayan sido aprobadas por la administración.
Valencià: e) Col·laborar amb l'equip directiu en l'avaluació de la realització del programa anual de formació proposat pel centre, tant en la seua execució com en la millora dels resultats de l'alumnat. 15.6.
Español: e) Colaborar con el equipo directivo en la evaluación de la realización del programa anual de formación propuesto por el centro, por lo que respecta a su ejecución y a la mejora de los resultados del alumnado. 15.6.
Valencià: La persona responsable de la coordinació d'igualtat i convivència exercirà les funcions següents: a) Col·laborar amb la direcció del centre i amb la comissió de coordinació pedagògica en l'elaboració i desenvolupament del pla de convivència del centre.
Español: La persona responsable de la coordinación de igualdad y convivencia ejercerá las funciones siguientes: a) Colaborar con la dirección del centro y con la Comisión de Coordinación Pedagógica en la elaboración y desarrollo del Plan de convivencia del centro.
Valencià: b) Coordinar les actuacions previstes en el pla de convivència.
Español: b) Coordinar las actuaciones previstas en el Plan de convivencia.
Valencià: d) Formar part de la comissió de convivència del consell escolar del centre. 15.7.
Español: d) Formar parte de la comisión de convivencia del Consejo Escolar del centro. 15.7.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes funcions de coordinació, amb la plantilla disponible en els centres públics i sense que implique increment d'aquesta, se li assignaran les hores següents: a) Coordinador o coordinadora de formació del professorat: la persona que assumisca aquestes funcions de coordinació disposarà d'una reducció de les hores complementàries, en funció del que establisca l'equip directiu, de fins a un màxim de quatre hores setmanals.
Español: Para el desarrollo de estas funciones de coordinación, con la plantilla disponible en los centros públicos y sin que implique incremento de esta, se le asignarán las siguientes horas: a) Coordinador o coordinadora de formación del profesorado: la persona que asuma estas funciones de coordinación dispondrá de una reducción de las horas complementarias, en función de lo que establezca el equipo directivo, de hasta un máximo de cuatro horas semanales.
Valencià: b) Coordinador o coordinadora d'igualtat i convivència: la persona que assumisca aquestes funcions de coordinació disposarà de dues hores lectives per a coordinar el programa. 15.8.
Español: b) Coordinador o coordinadora de igualdad y convivencia: la persona que asuma estas funciones de coordinación dispondrá de dos horas lectivas para coordinar el programa. 15.8.
Valencià: Els centres d'educació especial organitzaran reunions de coordinació amb els centres ordinaris i els serveis externs especialitzats, públics o privats, implicats en l'atenció a l'alumnat escolaritzat en el centre, a fi de coordinar les actuacions, garantir la coherència de la resposta educativa i evitar duplicitats. 15.9.
Español: Los centros de educación especial organizarán reuniones de coordinación con centros ordinarios y servicios externos especializados, públicos o privados, implicados en la atención al alumnado escolarizado en el centro, con el fin de coordinar las actuaciones, garantizar la coherencia de la respuesta educativa y evitar duplicidades. 15.9.
Valencià: A més dels òrgans de coordinació reglamentaris, i sense perjuí de les funcions atribuïdes a aquests, els centres d'educació especial podran constituir les comissions que consideren necessàries compostes per personal docent i no docent, dins el mateix centre o amb altres centres educatius, unitats específiques o entitats, públiques i privades, que promoguen la innovació i la millora de la qualitat educativa en la resposta a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Además de los órganos de coordinación reglamentarios, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a estos, los centros de educación especial podrán constituir las comisiones que consideren necesarias compuestas por personal docente y no docente, dentro del mismo centro o con otros centros educativos, unidades específicas o entidades, públicas y privadas, que promuevan la innovación y la mejora de la calidad educativa en la respuesta al alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Les direccions d'estudis coordinaran el funcionament d'aquestes comissions.
Español: Las jefaturas de estudios coordinarán el funcionamiento de estas comisiones.
Valencià: Horari del centre 16.1.
Español: Horario del centro 16.1.
Valencià: Amb caràcter general, l'horari del centre es distribuirà en sessions de matí i de vesprada, entre les quals haurà d'haver un interval d'entre una hora i mitja i dues hores. 16.2.
Español: Con carácter general, el horario del centro se distribuirá en sesiones de mañana y de tarde, entre las que deberá haber un intervalo de entre una hora y media y dos horas. 16.2.
Valencià: Els centres d'educació especial han de sol·licitar a les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponents, abans del 15 de juny, l'autorització de l'horari especial que vulguen aplicar durant el curs següent.
Español: Los centros de educación especial deben solicitar a las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondientes, antes del 15 de junio, la autorización del horario especial que quieran aplicar durante el curso siguiente.
Valencià: Calendari d'aplicació Aquesta resolució tindrà efectes durant el curs escolar 2017-2018.
Español: Calendario de aplicación La presente resolución tendrá efectos durante el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Disposicions supletòries En tots aquells aspectes no regulats mitjançant disposicions administratives respecte a l'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat, seran subsidiàries les disposicions referents als centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Disposiciones supletorias En todos aquellos aspectos no regulados mediante disposiciones administrativas con respecto a la organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat, serán subsidiarias las disposiciones referentes a los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11101) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2017, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1872), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11101) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2017, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1872), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11101 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2017, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1872), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11101 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2017, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1872), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/11101] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/11101] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior d'aquesta universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarada apta, i que tot seguit es relaciona Cognoms i nom: Córcoles González, Raquel.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarada apta, y que a continuación se relaciona Apellidos y nombre: Córcoles González, Raquel.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al c/ Paranimf, núm. 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en c/ Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedarà adscrita com a funcionaria d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscrita como funcionaria de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5381) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es nomena personal funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació en l'OTRI - Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5381) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en la OTR I - Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : II.