gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A.6) Projectes de producció musical Nivell artístic del projecte i de les i els professionals que participen.
Español: A.6) Proyectos de producción musical Nivel artístico del proyecto y de las y los profesionales que participan.
Valencià: Pressupost de despeses del projecte i capacitat organitzativa de qui sol·licita.
Español: Presupuesto de gastos del proyecto y capacidad organizativa de quien solicita.
Valencià: En el supòsit de modalitats com a festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical, es podrà valorar la seua adequació a la població, a la realitat sociocultural i a la situació econòmica del territori on vaja a tindre lloc l'activitat proposada, sempre que es potencien els interessos culturals en l'àmbit competencial de la Generalitat i l'activitat puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i de creació de nous públics, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística, amb l'escala següent: Municipis fins a 1.000 habitants, 30 punts.
Español: En el supuesto de modalidades como Festivales, Cursos, Concursos, Proyectos Musicales de carácter singular y Proyectos de producción musical, se podrá valorar su adecuación a la población, a la realidad sociocultural y a la situación económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad propuesta, siempre que se potencien los intereses culturales en el ámbito competencial de la Generalitat y la actividad pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y de creación de nuevos públicos, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística, con la siguiente escala: Municipios hasta 1.000 habitantes, 30 puntos.
Valencià: En el supòsit de la modalitat de gires fora de la Comunitat Valenciana, es valorarà l'interés cultural en funció dels llocs receptors de la gira, que genere una imatge de les potencialitats culturals de la cultura valenciana.
Español: En el supuesto de la modalidad de giras fuera de la Comunitat Valenciana, se valorará el interés cultural en función de los lugares receptores de la gira, que genere una imagen de las potencialidades culturales de la cultura valenciana.
Valencià: Països d'Amèrica, Àsia, Àfrica i Oceania, 30 punts.
Español: Países de América, Asia, África y Oceanía, 30 puntos.
Valencià: Països d'Europa, 28 punts.
Español: Países de Europa, 28 puntos.
Valencià: Comunitats autònomes,diferents a la Comunitat Valenciana, 25 punts C) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i qualitat mitjana d'aquestes: fins a un màxim de 10 punts, i es valoraran amb 0,20 punts cada edició celebrada. 2.
Español: Comunidades Autónomas, diferentes a la Comunitat Valenciana, 25 puntos C) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas: hasta un máximo de 10 puntos, valorándose con 0,20 puntos cada edición celebrada. 2.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions caldrà ajustar-se al que disposa l'article 9 de l'Ordre Bases Reguladores, i es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de valoració que antecedeixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones se estará a lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden Bases Reguladoras, teniéndose en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de valoración que anteceden y su ponderación.
Valencià: Terminis S'haurà d'ajustar al contingut de l'article 7 de l'Ordre de Bases Reguladores sent el termini de resolució i notificació o publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden Bases Reguladoras siendo el plazo de resolución y notificación o publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Les institucions, entitats, empreses, associacions i professionals que obtinguen aquestes ajudes vénen obligades a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de la subvenció en el termini dels 15 dies naturals següents a la recepció de la notificació de la seua concessió, segons el model que s'hi adjunta com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la subvención en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión, según el modelo que se adjunta como Anexo III a la presente convocatoria.
Valencià: Per a això s'inserirà en lloc preferent i destacat el logotip de CulturArts Generalitat d'acord amb les normes d'identitat corporativa, que s'inclou en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de CulturArts Generalitat de acuerdo con las normas de identidad corporativa, que se incluye en la página web www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: Aquesta obligació serà aplicable a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda, excepte en els supòsits en què l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda ja haguera rebut subvenció en edicions anteriors i aquesta se celebre amb anterioritat a la convocatòria o resolució d'aquestes ajudes.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda, excepto en los supuestos en que la actividad para la que se solicita la ayuda ya hubiera recibido subvención en ediciones anteriores y esta se celebre con anterioridad a la convocatoria o resolución de estas ayudas.
Valencià: d) Comunicar a CulturArts Generalitat les subvencions concedides per a aquest mateix fi i el seu import, acreditant-ho per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: d) Comunicar a CulturArts Generalitat las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: e) Justificar l'ocupació de la subvenció en la forma que s'indica en el punt seté i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder acreditar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en el punto séptimo y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder acreditar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes l'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina la Llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i, sense perjuí del que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als servicis públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadania a los Servicios Públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Són també obligacions de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes, les que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de las personas beneficiarias de estas ayudas, las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat junt amb la sol·licitud, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (Anexo II) presentado junto con la solicitud, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 12.2 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden Bases Reguladoras.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan la persona beneficiària estiga obligada a realitzar declaració de l'impost esmentat i, per tant, la quantitat que es podrà imputar com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures. 3.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria esté obligada a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas. 3.
Valencià: Quan la subvenció es concedisca a entitats locals, així com als seus organismes i entitats vinculades la justificació de la subvenció s'ajustarà al que estableix l'article 12.6 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: Cuando la subvención se conceda a Entidades Locales, así como a sus organismos y Entidades vinculadas la justificación de la subvención se ajustará a lo establecido en el artículo 12.6 de la Orden Bases Reguladoras. 4.
Valencià: Aquests documents es presentaran en el registre de CulturArts Generalitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Estos documentos se presentarán en el registro de CulturArts Generalitat en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'Ordre Bases Reguladores tenint en compte que les ajudes concedides per mitjà d'aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden Bases Reguladoras teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de mínimis.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries en el punt sisé 1, epígrafs a), b), c), d) i f), en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las personas beneficiarias en el punto Sexto 1, epígrafes a), b), c), d) y f), en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que es puguen produir per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat es podran disposar de conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 de l'Ordre Bases Reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden Bases Reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb allò que disposa l'article 19 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden Bases Reguladoras.
Valencià: Annexos Aquesta resolució inclou quatre annexos que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cuatro Anexos que se relacionan a continuación, Anexo I.
Valencià: Model de sol·licitud d'ajuda econòmica per a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, projectes de producció musicals i gires.
Español: Modelo de solicitud de ayuda económica para la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, proyectos de producción musical y giras.
Valencià: Annex de l'annex I de la sol·licitud.
Español: Anexo del Anexo I de la solicitud.
Valencià: Projecte detallat i pressupost de l'activitat.
Español: Proyecto detallado y presupuesto de la actividad.
Valencià: Model d'Acceptació de la subvenció i compromís de compliment d'obligacions.
Español: Modelo de Aceptación de la subvención y compromiso de cumplimiento de obligaciones.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Duodécimo.
Valencià: Recursos La present resolució, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Recursos La presente resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3471) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a centre de salut en carrera Malilla i zona verda al carrer Eslida, barri de Malilla, districte Quatre Carreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3471) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para centro de salud en carrera Malilla y zona verde en la calle Eslida, barrio de Malilla, distrito Quatre Carreres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3471 CVE Data del document : 15-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a centre de salut en carrera Malilla i zona verda al carrer Eslida, barri de Malilla, districte Quatre Carreres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3471 CVE Fecha del documento : 15-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para centro de salud en carrera Malilla y zona verde en la calle Eslida, barrio de Malilla, distrito Quatre Carreres.
Valencià: [2016/3471] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 13 de maig de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva és com segueix: «Primer.
Español: [2016/3471] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 13 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Ratificar les actuacions realitzades en el procediment, per la Secció Administrativa d'Avaluació Ambiental d'Instruments de Planejament, quant a les consultes efectuades a distints organismes.
Español: Ratificar las actuaciones realizadas en el procedimiento, por la Sección Administrativa de Evaluación Ambiental de Instrumentos de Planeamiento, en lo relativo a las consultas efectuadas a distintos organismos.
Valencià: Concloure que la modificació puntual relativa a la reubicació d'equipament per a centre de salut en carrera Malilla i zona verda al carrer d'Eslida, barri de Malilla, districte Quatre Carreres, no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la modificación puntual relativa a la reubicación de equipamiento para centro de salud en carrera Malilla y zona verde en la calle de Eslida, barrio de Malilla, distrito Quatre Carreres, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a la reubicació d'equipament per a centre de salut en carrera Malilla i zona verda al carrer d'Eslida, barri de Malilla, districte Quatre Carreres, considerant com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1 inclosa en el DIE.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la reubicación de equipamiento para centro de salud en carrera Malilla y zona verde en la calle de Eslida, barrio de Malilla, distrito Quatre Carreres, considerando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1 incluida en el DIE.
Valencià: » València, 15 de maig de 2016.
Español: » Valencia, 15 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1354) Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat La Caballera, al terme municipal de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1354) Información pública del proyecto de decreto por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado La Caballera en el término municipal de Titaguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1354 CVE Data del document : 19-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural cooperació administrativa Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat La Caballera, al terme municipal de Titaguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1354 CVE Fecha del documento : 19-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado La Caballera en el término municipal de Titaguas.
Valencià: [2016/1354] A fi de donar publicitat al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat «La Cavallera», al terme municipal de Titaguas, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1354] Con el fin de dar publicidad al proyecto de decreto del Consell por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado «La Caballera», en el término municipal de Titaguas, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.