gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment estableix en la disposició transitòria segona el règim transitori de les cartes de serveis i assenyala que la seua revisió i actualització s'ajustaran al contingut del que disposa el nou decret.
Español: Igualmente establece en la disposición transitoria segunda el régimen transitorio de las cartas de servicios y señala que su revisión y actualización se ajustarán al contenido de lo dispuesto en el nuevo decreto.
Valencià: En aquest sentit, en el capítol III s'estableix el sistema de gestió de les cartes de serveis, i en l'article 21 es regula la vigència, suspensió i cessament d'efectes de les cartes de serveis.
Español: En este sentido, en el capítulo III se establece el sistema de gestión de las cartas de servicios, y en el artículo 21 se regula la vigencia, suspensión y cese de efectos de las cartas de servicios.
Valencià: Disposa que les cartes deixaran de produir els seus efectes de forma permanent quan hagen desaparegut o hagen alterat substancialment les causes que van motivar-ne l'aprovació, tant de l'entorn administratiu intern de l'organització com de l'entorn social per canvis en les expectatives o necessitats de la ciutadania.
Español: Dispone que las cartas dejarán de producir sus efectos de forma permanente cuando hayan desaparecido o hayan alterado sustancialmente las causas que motivaran la aprobación, tanto del entorno administrativo interno de la organización como del entorno social por cambios en las expectativas o necesidades de la ciudadanía.
Valencià: Així mateix l'article 21 assenyala que la decisió de deixar definitivament sense efecte una carta de serveis correspon al mateix òrgan que va aprovar la carta, per mitjà de la resolució motivada corresponent, amb un informe previ de l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: Asimismo, el artículo 21 señala que la decisión de dejar definitivamente sin efecto una carta de servicios corresponde al mismo órgano que aprobó la carta, mediante la resolución motivada correspondiente, previo informe del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Vist el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, pels quals es modifica el règim jurídic de l'Institut Valencià de Finances i, com a conseqüència d'això, les funcions i la competència que tenia en matèria de política financera i tresor així com en certificació i firma electrònica que han deixat de ser competència d'aquest Institut, així com l'informe favorable de la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de data 5 de febrer de 2018, resolc: Deixar definitivament sense efecte la carta de serveis de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Visto lo que disponen los artículos 48 y 49 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, por los que se modifica el régimen jurídico del Instituto Valenciano de Finanzas y, como consecuencia de eso, las funciones y la competencia que tenía en materia de política financiera y tesoro así como en certificación y firma electrónica que han dejado de ser competencia de este Instituto, así como el informe favorable de la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de fecha 5 de febrero de 2018, resuelvo: Dejar definitivamente sin efecto la carta de servicios del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11643) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació, campus d'Elx, perfil químic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11643) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación, campus de Elche, perfil químico.
Valencià: Referència 1126/18.
Español: Referencia 1126/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11643 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació, campus d'Elx, perfil químic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11643 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación, campus de Elche, perfil químico.
Valencià: [2018/11643] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2018/11643] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, d'acord amb la Resolució Rectoral de data 5 de desembre de 2018, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández (DOGV 10.12.2018), resolc: Primer Adjudicar a Carmen Ballester Costa, funcionària de carrera del subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, el lloc de treball número F55515, amb destinació en el Servei de Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Perfil químico de esta universidad, convocada por Resolución de 8 de junio de 2018 (DOGV 8327, 28.06.2018) Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, de acuerdo con la Resolución Rectoral de fecha 5 de diciembre de 2018, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández (DOGV 10.12.2018), resuelvo: Primero Adjudicar a Carmen Ballester Costa, funcionaria de carrera del subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de laboratorios, el puesto de trabajo número F55515, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Perfil químic.
Español: Perfil químico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5418) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 324/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5418) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 324/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 324/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 324/2017.
Valencià: [2018/5418] Procediment: família.
Español: [2018/5418] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 324/2917.
Español: Divorcio contencioso número 324/2917.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies d'Angélica Muñoz Sánchez contra Juan Carlos Mondragón Grijalba, s'ha dictat la Sentència número 4/2018, de 18 de gener de 2018, en el qual consten les següents particularitats: «Sentència número 4118 Magistrat jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Angélica Muñoz Sánchez frente a Juan Carlos Mondragón Grijalba, se ha dictado sentencia número 4/2018, de fecha 18 de enero de 2018, en el que obran los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 4118 Magistrado juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 10 de gener de 2018.
Español: Fecha: 10 de enero de 2018.
Valencià: Part demandant: Angélica Muñoz Sánchez.
Español: Parte demandante: Angélica Muñoz Sánchez.
Valencià: Advocat: José Vicente Alegre Martínez.
Español: Abogado: José Vicente Alegre Martínez.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Mondragón Grijalba (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Juan Carlos Mondragón Grijalba (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci formulada per Angèlica Muñoz Sánchez contra Juan Carlos Mondragón Grijalba i, en conseqüència, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni entre aquests, amb tots els efectes legals inherents a la mateixa, tot això sense especial pronunciament pel que fa a les costes.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por Angélica Muñoz Sánchez frente a Juan Carlos Mondragón Grijalba y, en consecuencia, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio entre los mismos, con todos los efectos legales inherentes a la misma, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà un testimoniatge al Registre Civil central en el qual consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil central en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: » Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455, LECn).
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455, LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge Juan Manuel Simó Bernat, que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Vila-real, a 10 de gener de 2018; i atés que el demandat, Juan Carlos Mondragón Grijalba, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez Juan Manuel Simó Bernat, que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Vila-real, a 10 de enero de 2018, y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Mondragón Grijalba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 18 de maig de 2018.
Español: Vila-real, 18 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5396) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1595/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5396) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1595/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1595/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1595/2016.
Valencià: [2018/5396] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/5396] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Procurador/a: - Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest jutjat, se segueix un procediment ordinari amb el número 001595/2016 a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Martínez de Miguel contra María Gemma Pérez Carrión, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, María Gemma Pérez Carrión, l'encapçalament i fallada del qual literalment diuen com segueix: «Sentència número 94/2018 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: Procurador/a: - Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber que, en este juzgado, se sigue procedimiento ordinario con el número 001595/2016 a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Martínez de Miguel contra María Gemma Pérez Carrión, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Gemma Pérez Carrión, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 94/2018 Jueza que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 17 de maig de 2018.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2018.
Valencià: María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1595/2016 seguides a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Martínez de Miquel i defesa per l'advocat Óscar Mercé Semper, contra María Gemma Pérez Carrión, declarada en situació de rebel·lia processal, i en atenció als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Martínez de Miquel en nom i representació de Bankia, SA, contra María Gemma Pérez Carrión (prestatària i hipotecant) sobre resolució de contracte de préstec hipotecari formalitzat per mitjà d'escriptura autoritzada el 2 d'octubre de 1998 pel notari de València Cèsar Mínguez Jiménez amb el número 2027 del seu protocol, i ampliat i modificat en escriptura formalitzada el 23 d'agost de 2005 davant del notari de València, Jorge Cano Rico, al número 3695 del seu protocol, declare l'incompliment per la part prestatària d'obligacions essencials assumides en el dit contracte (amortització del préstec per mitjà del pagament de quotes mensuals compressives de capital i interés), i, com a conseqüència del dit incompliment, declare resolt el contracte i condemne María Gemma Pérez Carrión a pagar a Bankia, SA, quaranta-un mil nou-cents vint-i-cinc euros amb huitanta-set cèntims (41.925,87 euros), més els interessos moratoris al tipus ordinari pactat (7,448 %), computats des del 2 de febrer de 2016 fins al complet pagament de la quantitat indicada.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de València, los presentes autos de juicio ordinario número 1595/2016 seguidos a instancias de Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Martínez de Miquel y defendida por el abogado Óscar Mercé Semper, contra María Gemma Pérez Carrión, declarada en situación de rebeldía procesal, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elena Martínez de Miquel en nombre y representación de Bankia, SA, contra María Gemma Pérez Carrión (prestataria e hipotecante) sobre resolución de contrato de préstamo hipotecario formalizado mediante escritura autorizada el 2 de octubre de 1998 por el notario de València César Mínguez Jiménez con el número 2027 de su protocolo, y ampliado y modificado en escritura formalizada el 23 de agosto de 2005 ante el notario de València, Jorge Cano Rico, al número 3695 de su protocolo, debo declarar y declaro el incumplimiento por la parte prestataria de obligaciones esenciales asumidas en dicho contrato (amortización del préstamo mediante el pago de cuotas mensuales compresivas de capital e interés), y como consecuencia de dicho incumplimiento, declaro resuelto el contrato y condeno a María Gemma Pérez Carrión a pagar a Bankia, SA, cuarenta y un mil novecientos veinticinco euros con ochenta y siete céntimos (41.925,87 euros), más intereses moratorios al tipo ordinario pactado (7,448 %), computados desde el 2 de febrero de 2016 hasta el completo pago de dicha cantidad.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2018.
Español: València, 19 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4328) Extracte de la Resolució de 24 d'abril de 2018, del director general del SERVEF, per la qual es redistribueix el crèdit màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes T'Avalem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4328) Extracto de la Resolución de 24 de abril de 2018, del Director General del SERVEF, por la que se redistribuye el crédito máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos T'Avalem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4328 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 d'abril de 2018, del director general del SERVEF, per la qual es redistribueix el crèdit màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes T'Avalem.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4328 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de abril de 2018, del Director General del SERVEF, por la que se redistribuye el crédito máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos T'Avalem.