gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició Espais de silenci, de Víctor Candela, s'exhibirà en la sala Aifos en el marc de l'IV Seminari Internacional d'Estudis Transversals Convergencies artístiques i textuals africanes entorn del Mediterrani i les Jornades amb Motiu del dia d'Àfrica, del 25 al 28 de maig, organitzades per l'associació ÁfricAkí Alacant amb el suport de la institució docent..
Español: La exposición Espacios de silencio, de Víctor Candela, se exhibirá en la sala Aifos en el marco del IV Seminari Internacional d’Estudis Transversals Convergencies artístiques i textuals africanes entorn del Mediterrani y las Jornadas con Motivo del día de África, del 25 al 28 de mayo, organizadas por la asociación ÁfricAkí Alicante con el apoyo de la institución docente..
Valencià: Ensomni oriental.
Español: Ensoñación oriental.
Valencià: “Paisatges orientals i mediterranis que evoquen el quietismo, el silenci.
Español: “Paisajes orientales y mediterráneos que evocan el quietismo, el silencio.
Valencià: Una finestra a la qual et pots apuntar i veure com el temps s'ha detingut”.
Español: Una ventana a la que te puedes asomar y ver cómo el tiempo se ha detenido”.
Valencià: D'aquesta manera defineix Víctor Candela l'exposició pictòrica Espais de silenci, que s'inaugurarà el pròxim 27 de maig, a les 19.30 hores, en la sala Aifos de la Universitat d'Alacant..
Español: De esta manera define Víctor Candela la exposición pictórica Espacios de silencio, que se inaugurará el próximo 27 de mayo, a las 19.30 horas, en la sala Aifos de la Universidad de Alicante..
Valencià: La mostra engloba diverses etapes de la seua obra, des de deu anys arrere fins a l'actualitat, amb un contingut marcat per la temàtica oriental.
Español: La muestra engloba diversas etapas de su obra, desde diez años atrás hasta la actualidad, con un contenido marcado por la temática oriental.
Valencià: “Encara que el format siga realista %o2015explica l'autor%o2015, el color i el contingut és evocador, un realisme d'ensomni de temàtica oriental, per la qual em sent atret des de la infància”..
Español: “Aunque el formato sea realista %u2015explica el autor%u2015, el color y el contenido es evocador, un realismo de ensoñación de temática oriental, por la que me siento atraído desde la infancia”..
Valencià: Els oasis, les culturals orientals i exòtiques, les pel·lícules i els llibres com Les mil i una nits, els viatges que ha realitzat i la documentació del segle XIX, sobretot dels pintors orientalistes d'aquest període que redescobreixen aquests paisatges, transmeten en els seus olis sobre llenç una sensació estàtica, “entre geografies serenes i llunyanes, entre els interiors replets de vegetació i de solitud callada”, tal com descriu Josep Lluis Peris i Gómez en el text que acompanya l'exposició.
Español: Los oasis, las culturales orientales y exóticas, las películas y los libros como Las mil y una noches, los viajes que ha realizado y la documentación del siglo XIX, sobre todo de los pintores orientalistas de este periodo que redescubren estos paisajes, transmiten en sus óleos sobre lienzo una sensación estática, “entre geografías serenas y lejanas, entre los interiores repletos de vegetación y de soledad callada”, tal como describe Josep Lluis Peris i Gómez en el texto que acompaña la exposición.
Valencià: La mostra que s'exhibeix fins al 30 de juny, és d'entrada és lliure en horari de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores..
Español: La muestra que se exhibe hasta el 30 de junio, es de entrada es libre en horario de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas..
Valencià: Un cicle de cinema procedent del Festival de Cinema Africà de Tarifa es realitzarà els dies 26 i 27 de maig, a partir de les 21.00 hores, en els jardins de les Cigarreras.
Español: Un ciclo de cine procedente del Festival de Cine Africano de Tarifa se realizará los días 26 y 27 de mayo, a partir de las 21.00 horas, en los jardines de Las Cigarreras.
Valencià: Així mateix, el dissabte 28, a partir de les 17.00 hores, es desenvoluparan diverses activitats culturals de música, gastronomia, cuentacuentos i tallers de cultura africana per a totes les edats.
Español: Asimismo, el sábado 28, a partir de las 17.00 horas, se desarrollarán diversas actividades culturales de música, gastronomía, cuentacuentos y talleres de cultura africana para todas las edades.
Valencià: Més informació en Facebook de l'organització ÁfricAkí Alacant..
Español: Más información en Facebook de la organización ÁfricAkí Alicante..
Valencià: Gràcies a l'avanç de la tecnologia s'aconseguirà viure en un món accessible, Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat a la UA.
Español: Gracias al avance de la tecnología se conseguirá vivir en un mundo accesible, Día Internacional de las Personas con Discapacidad en la UA.
Valencià: Viure en un món accessible per a tots.
Español: Vivir en un mundo accesible para todos.
Valencià: Aquest és el missatge que, coincidint amb el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat que té lloc cada 3 de desembre, llança la Universitat d’Alacant.
Español: Este es el mensaje que, coincidiendo con el Día Internacional de las Personas con Discapacidad celebrado cada 3 de diciembre, lanza la Universidad de Alicante.
Valencià: Concretament, amb la finalitat de garantir els principis d’igualtat d’oportunitats i accessibilitat universal, la UA té des del 1999 el Centre de Suport a l’Estudiant (CSE), que forma part del Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants com una unitat del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació..
Español: Concretamente, con el fin de garantizar los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal, la UA cuenta desde el 1999 con el Centro de Apoyo al Estudiante (CAE), que forma parte del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes como una unidad del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo..
Valencià: Un Centre de referència que de la mà d’un equip multidisciplinari ofereix suport i assessorament a tot el col·lectiu universitari, no solament a estudiants amb discapacitat, a través dels programes d’igualtat d’oportunitats, assessorament psicològic, psicopedagògic i sexològic, acció social (ajudes d’emergència, allotjament solidari, mediació social) i voluntariat..
Español: Un Centro de referencia que de la mano de un equipo multidisciplinar ofrece su apoyo y asesoramiento a todo el colectivo universitario, no sólo a estudiantes con discapacidad, a través de sus programas de igualdad de oportunidades, asesoramiento psicológico, psicopedagógico y sexológico, acción social (ayudas de emergencia, alojamiento solidario, mediación social) y voluntariado..
Valencià: A més d’eliminar les barreres arquitectòniques, des de la Universitat d’Alacant s’ha fet una aposta especial per les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (TIC) per a garantir l’accessibilitat de tota la comunitat universitària..
Español: Además de eliminar las barreras arquitectónicas, desde la Universidad de Alicante se ha hecho una especial apuesta por las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) para garantizar la accesibilidad de toda la comunidad universitaria.
Valencià: En el nou escenari tecnològic, les plataformes educatives i els espais virtuals estan a l’ordre del dia en la Universitat, “per la qual cosa ens correspon l’esforç d’adaptar-nos a les exigències i trencar les barreres digitals que, en ocasions, dificulten l’aprenentatge i ocasionen noves distàncies difícils de percebre”, insisteixen des del CSE.
Español: En el nuevo escenario tecnológico, las plataformas educativas y los espacios virtuales están a la orden del día en la Universidad, “por lo que nos corresponde el esfuerzo de adaptarnos a las exigencias y romper las barreras digitales que, en ocasiones, dificultan el aprendizaje y ocasionan nuevas distancias difíciles de percibir”, insisten desde el CAE.
Valencià: És per això que, gràcies a la iniciativa conjunta del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i del Vicerectorat de Campus i Tecnologia de la UA, s’ha creat l’Aula Laboratori de Tecnologies Accessibles.
Español: Es por ello que, gracias a la iniciativa conjunta del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y del Vicerrectorado de Campus y Tecnología de la UA, se ha creado el Aula Laboratorio de Tecnologías Accesibles.
Valencià: En aquest àmbit, el de les TIC, el tècnic d’accessibilitat del CSE, José María Fernández, amb el suport de la Fundació Vodafone Espanya, va dissenyar aquest mateix any Ability Connect, una aplicació gratuïta, tant per a Android com per a Apple, adaptada a les necessitats de persones sordes i persones amb baixa visió o dislèxia.
Español: En este ámbito, el de las TICs, el técnico de accesibilidad del CAE, José María Fernández, con el apoyo de la Fundación Vodafone España, diseñó este mismo año Ability Connect, una aplicación gratuita, tanto para Android como para Apple, adaptada a las necesidades de personas sordas y personas con baja visión o dislexia.
Valencià: Aquesta eina permet que mentre un voluntari pren anotacions en una tauleta electrònica del que passa a la pissarra o el que diu el professor o professora, l’estudiant amb necessitats especials pot seguir, en temps real, en el seu dispositiu el contingut que està introduint el seu company i també arxivar-lo, modificar-lo i consultar-lo a posteriori..
Español: Esta herramienta permite que mientras un voluntario toma apuntes en una tablet de lo que sucede en la pizarra o lo que dice el profesor o profesora, el estudiante con necesidades especiales puede seguir, en tiempo real, en su dispositivo el contenido que está introduciendo su compañero así como archivarlo, modificarlo y consultarlo a posteriori..
Valencià: Per a aconseguir promocionar i facilitar l’ús d’aquesta tecnologia, des del CSE es posarà en marxa el programa “Company digital” en el qual es prestaran tauletes electròniques a estudiants perquè prenguen anotacions amb Ability Connect per als seus companys amb discapacitat..
Español: Para conseguir promocionar y facilitar el uso de esta tecnología, desde el CAE se va a poner en marcha el programa “Compañero digital” en el que se prestarán tabletas a estudiantes que tomen apuntes con Ability Connect para sus compañeros con discapacidad..
Valencià: Imatges del tècnic d’accessibilitat del CSE, José María Fernández, a l’Aula Laboratori de Tecnologies Accessibles..
Español: Imágenes del técnico de accesibilidad del CAE, José María Fernández, en el Aula Laboratorio de Tecnologías Accesible.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el Primer Congrés Nacional d'Estudiants en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: La Universidad de Alicante organiza el Primer Congreso Nacional de Estudiantes en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: La trobada té la presència d’atletes olímpics, campions nacionals i professionals de reconegut prestigi en el món acadèmic i esportiu.
Español: El encuentro cuenta con la presencia de atletas olímpicos, campeones nacionales y profesionales de reconocido prestigio en el mundo académico y deportivo.
Valencià: Alacant. 28 de març de 2017.
Español: Alicante. 28 de marzo de 2017.
Valencià: Dos-cents inscrits en el “I Congrés Nacional d’Estudiants de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport”, que té lloc a la Universitat d’Alacant els dies 30 i 31 de març de 2017, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació i instal·lacions esportives del campus, mostra l’interès per l’estudi i aplicació d’aquest grau.
Español: Doscientos inscritos en el “I Congreso Nacional de Estudiantes de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte”, que se celebra en la Universidad de Alicante los días 30 y 31 de marzo de 2017, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación e instalaciones deportivas del campus, muestra el interés por el estudio y aplicación de este grado.
Valencià: Els interessats procedeixen tant de la UA com de la UMH o Sevilla, Granada, Madrid, Toledo, etc.
Español: Los interesados proceden tanto de la UA como de la UMH o Sevilla, Granada, Madrid, Toledo, etcétera.
Valencià: Alacant i la UA es converteixen en el centre nacional de referència de l’alumnat de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport (CAFD) amb aquest congrés..
Español: Alicante y la UA se convierten en el centro nacional de referencia del alumnado de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (CAFD) con esta celebración..
Valencià: El congrés està organitzat pel Consell d’Estudiants i pels mateixos estudiants del grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport de la Universitat d’Alacant.
Español: El congreso está organizado por el Consejo de Estudiantes y por los propios estudiantes del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest és el primer congrés nacional que es fa del grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport.
Español: Este es el primer congreso nacional que se realiza del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Tindrà la participació d’estudiants procedents de diferents universitats d’Espanya i es tracta d’un pas important en aquesta professió, ja que altres graus tenen congressos d’estudiants de referència i, els organitzadors, consideren que és un pas important que el grau tinga un congrés nacional d’estudiants.
Español: Contará con la participación de estudiantes procedentes de diferentes universidades de España y se trata de un paso importante en esta profesión, ya que otros grados tienen congresos de estudiantes de referencia y, los organizadores, consideran que es un paso importante que el grado cuente con un congreso nacional de estudiantes.
Valencià: La idea d’organitzar un esdeveniment d’aquestes característiques va partir del professor d’Educació Física i Esportiva i investigador de la UA Sergio Sellés.
Español: La idea de organizar un evento de estas características partió del profesor de Educación Física y deportiva e investigador de la UA Sergio Sellés.
Valencià: Així, Belén Martín, alumna de 4t curs, Roberto Cejuela, professor contractat doctor i el mateix Sellés han estat donant-li forma.
Español: Así, Belén Martín, alumna de 4º curso, Roberto Cejuela, profesor contratado doctor y el propio Sellés  han estado dándole forma.
Valencià: Belén Martín exposarà –a posteriori– el congrés com un treball de final de grau (TFG)..
Español: Belén Martín expondrá – a posteriori – el congreso como un trabajo de fin de grado (TFG)..
Valencià: Roberto Cejuela, president del comitè científic comenta que l’objectiu principal del Congrés és crear i compartir un fòrum de coneixement científic i tècnic aplicat a les Ciències de l’Esport a tots els nivells..
Español: Roberto Cejuela, presidente del comité científico comenta que el objetivo principal del Congreso es crear y compartir un foro de conocimiento científico y técnico aplicado a las Ciencias del Deporte a todos sus niveles.
Valencià: Per a això, la programació alternarà les conferències plenàries, impartides per diferents científics i entrenadors de nivell mundial, comunicacions orals i pòsters oberts a presentació de treballs de qualsevol assistent al congrés.
Español: Para ello, la programación alternará las conferencias plenarias, impartidas por diferentes científicos y entrenadores de nivel mundial, comunicaciones orales y posters abiertos a presentación de trabajos de cualquier asistente al congreso.
Valencià: A més, la trobada està enfocada en un doble vessant, tant pràctica com teòrica, per la qual cosa es desenvoluparan tallers pràctics sobre tècniques esportives per a diferents modalitats, fets per experts i entrenadors.
Español: Además, el encuentro está enfocado en una doble vertiente, tanto práctica como teórica, por lo que se van a desarrollar talleres prácticos sobre técnicas deportivas para diferentes modalidades, realizados por expertos y entrenadores.
Valencià: És el cas de tallers com els d’“Entrenament de la tècnica de carrera per a mig fons i fons en atletisme” o “Aplicació pràctica de diferents patrons eficients de natació”, on els professionals explicaran com porten açò endavant..
Español: Es el caso de talleres como son los de “Entrenamiento de la técnica de carrera para medio fondo y fondo en atletismo” o “Aplicación práctica de diferentes patrones eficientes de nado”, donde los profesionales explicarán cómo llevan esto adelante..
Valencià: La primera ponència, sobre Esport i Salut, serà impartida per Beatriz Crespo, doctora en Rendiment esportiu, especialitzada en Exercici Físic i la Salut, i professora en la Universitat de Castella-la Manxa..
Español: La primera ponencia, sobre Deporte y Salud, será impartida por Beatriz Crespo, doctora en Rendimiento deportivo, especializada en Ejercicio físico y la Salud, y profesora en la Universidad de Castilla La Mancha..
Valencià: Alguns dels restants ponents que participen són el subdirector del Centre d’Alt Rendiment de Serra Nevada, Alfonso Sánchez, que parlarà sobre gestió esportiva; l’ex culturista Alberto Garrido centrarà la ponència en el dopatge; o Íñigo Mújika, doctor en Biologia d’exercicis musculars i entrenador superior en Triatló i Natació, centrarà la conferència en el tema de l’entrenament esportiu..
Español: Algunos de los restantes ponentes que participan son el subdirector del Centro de Alto Rendimiento de Sierra Nevada, Alfonso Sánchez, que hablará sobre Gestión deportiva; el ex culturista Alberto Garrido centrará su ponencia en el dopaje; o Íñigo Mújika, doctor en Biología de ejercicios musculares y entrenador superior en Triatlón y Natación, centrará su conferencia en el tema del entrenamiento deportivo..
Valencià: El programa del congrés, que està dirigit principalment a alumnat de CAFD i egressats, es completa amb una taula redona, on antics alumnes parlaran sobre les eixides professionals..
Español: El programa del congreso, que está dirigido principalmente a alumnado de CAFD y egresados, se completa con una mesa redonda, donde antiguos alumnos hablarán sobre las salidas profesionales..
Valencià: Belén Martín Gallo, presidenta del comitè organitzador i alumna de 4t curs del grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport, afirma que la principal idea del congrés és «compartir coneixements, tant teòrics com pràctics, sobre diferents continguts relacionats amb les ciències de l’esport (entrenament, fisiologia, biomecànica, psicologia, didàctica, nutrició…)»..
Español: Belén Martín Gallo, presidenta del comité organizador y alumna de 4º curso del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, afirma que la principal idea del congreso es <<compartir conocimientos, tanto teóricos como prácticos, sobre diferentes contenidos relacionados con las ciencias del deporte (entrenamiento, fisiología, biomecánica, psicología, didáctica, nutrición…)>>..
Valencià: La inauguració, el dijous 30 a les 15:30 hores, presidida per la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané Teruel, tindrà les intervencions de Juan Manuel Cortell Tormo, vicedegà de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport; Belén Martín Gallo, presidenta del Comitè Organitzador; Roberto Cejuela, president del Comitè Científic; Edgar Martorell, president del Consell d’Estudiants de la UA; i l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar..
Español: La inauguración, el jueves 30 a las 15:30 horas, presidida por la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané Teruel, contará con las intervenciones Juan Manuel Cortell Tormo, vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte; Belén Martín Gallo, presidenta del Comité organizador; Roberto Cejuela, presidente del Comité científico; Edgar Martorell, presidente del Consejo de Estudiantes de la UA; y el alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Petrer commemoren el 80 Aniversari del Final de la Guerra Civil.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Petrer conmemoran el 80 Aniversario del final de la Guerra Civil.
Valencià: Un congrés, un curs, conferències, una exposició, un concert, presentacions de llibres, rutes culturals i l’enregistrament del programa ‘Ser Historia’ de la Cadena Ser, integren l’ampli programa.
Español: Un congreso, un curso, conferencias, una exposición, un concierto, presentaciones de libros, rutas culturales y la grabación del programa Ser Historia de la Cadena Ser, integran el amplio programa.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer i l’ajuntament de la localitat han programat una àmplia proposta d’activitats per a commemorar el 80 Aniversari del Final de la Guerra Civil Espanyola i la pròxima declaració de la finca El Poblet com a Bé d’Interès Cultural.
Español: La Sede Universitaria de Petrer y el Ayuntamiento de la localidad, han programado una amplia propuesta de actividades para conmemorar el 80 Aniversario del fin de la Guerra Civil Española y la próxima declaración de la finca El Poblet como Bien de Interés Cultural.
Valencià: Petrer es convertirà en «Un territori per al final d’una guerra. 1939-2019», títol que engloba un conjunt d’activitats que es desenvoluparan els pròxims mesos amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: Petrer se convertirá en “Un territorio para el final de una guerra. 1939-2019”, título que engloba un conjunto de actividades que se desarrollarán en los próximos meses con la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El programa inclou un congrés, un curs, conferències, una exposició, un concert, presentacions de llibres, rutes culturals i l’enregistrament del programa Ser Historia de la Cadena Ser, entre altres activitats.
Español: El programa incluye un congreso, un curso, conferencias, una exposición, un concierto, presentaciones de libros, rutas culturales y la grabación del programa Ser Historia de la Cadena Ser, entre otras actividades..
Valencià: Demà divendres, 1 de març, tindrà lloc la inauguració de l’exposició «Aeròdroms valencians de la Guerra Civil» al Centre Cultural de Petrer a les 19.30 hores.
Español: Mañana viernes 1 de marzo, tendrá lugar la inauguración de la exposición “Aeródromos valencianos de la Guerra Civil” en el Centro Cultural de Petrer a las 19:30 horas.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 17 de març i ha sigut cedida per la Càtedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 17 de marzo y ha sido cedida por la Cátedra Demetrio Ribes de la Universidad de Valencia.
Valencià: L’endemà, el dissabte 2 de març, també al Centre Cultural, a les 19 hores, Ángel Bahamonde Magro, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat Carlos III, impartirà la conferencia «Anatomía y consecuencias de un golpe de estado: marzo 1939», una conferència que introdueix una altra de les activitats programades: el curs de la UA 80 Anys del Final de la Guerra Civil: «Viure i morir en la derrota».
Español: Al día siguiente, el sábado 2 de marzo también en el Centro Cultural, a las 19 horas, Ángel Bahamonde Magro, catedrático Historia Contemporánea de la Universidad Carlos III, impartirá la conferencia “Anatomía y consecuencias de un golpe de Estado: marzo 1939”, una conferencia que introduce a otra de las actividades programadas: el curso de la UA “80 Años del final de la Guerra Civil: vivir y morir en la derrota”.
Valencià: El curs, dirigit pel professor de la UA Pedro Payá, també director de la Seu Universitària de Petrer, s’inaugura divendres, 8 de març, i es prolongarà fins al 26 d’abril, amb sis conferències, a les instal·lacions del Forn Cultural i el Centre Cultural.
Español: El curso, dirigido por el profesor de la UA Pedro Payá, también director de la Sede Universitaria de Petrer se inaugura el próximo viernes 8 de marzo y se prolongará hasta el 26 de abril, con seis conferencias, en las instalaciones del Horno Cultural y el Centro Cultural..
Valencià: Així mateix, la Cadena SER enregistrarà el programa SER Historia el 6 de març a les 19 hores al Centre Cultural.
Español: Asimismo, la Cadena SER grabará el programa SER Historia el 6 de marzo a las 19 horas en el Centro Cultural.