gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions d’integració (màxim 3 punts).
Español: Condiciones de integración (máximo 3 puntos).
Valencià: En l’execució de la pràctica, el jove formarà part d’un equip d’entre 3 i 5 persones (2 punts).
Español: En el desempeño de la práctica el joven formará parte de un equipo de entre 3 y 5 personas (2 puntos).
Valencià: En l’execució de la pràctica, el jove formarà part d’un equip d’entre 6 o més persones (3 punts). 3r.
Español: En el desempeño de la práctica el joven formará parte de un equipo de entre 6 o más personas (3 puntos). 3º.
Valencià: Desplaçament al lloc de treball (màxim 4 punts).
Español: Desplazamiento al puesto de trabajo (máximo 4 puntos).
Valencià: L’empresa proporciona un plus de transport (2 punts).
Español: La empresa proporciona un plus de transporte (2 puntos).
Valencià: El lloc de la pràctica està ben comunicat per mitjà del transport públic (parades pròximes de bus, metro, tren de rodalia, etc.
Español: El lugar de la práctica está bien comunicado por transporte público (paradas cercanas de bus, metro, tren de cercanías, etc.
Valencià: ) (2 punts). 4t.
Español: ) (2 puntos). 4º.
Valencià: Allotjament (2 punts).
Español: Alojamiento (2 puntos).
Valencià: L’entitat facilita un allotjament adequat per a les persones jóvens estrangeres, conforme a la remuneració que rebran i que estiga pròxim al centre de treball, com ara un pis compartit, una residència, etc.
Español: La entidad facilita alojamiento adecuado para las personas jóvenes extranjeras, acorde a la remuneración que recibirán y cercano al centro de trabajo, como piso compartido, residencia, etc.
Valencià: (2 punts).
Español: (2 puntos).
Valencià: Els punts assignats en cada criteri seran els punts totals si es complix el criteri, o zero, en cas que no es complisquen.
Español: Los puntos asignados en cada criterio serán los totales si cumple el criterio, o cero si no lo cumple.
Valencià: En el supòsit que hi haja ofertes en què el lloc tinga la mateixa denominació, les característiques siguen similars i hagen obtingut la mateixa puntuació, es tindrà en compte, a l’efecte de resoldre l’empat, la major puntuació que s’haja obtingut en cada un dels criteris d’avaluació, i segons l’orde en què apareixen.
Español: En caso de ofertas con la misma denominación del puesto y similares características que hayan obtenido la misma puntuación, a efectos de resolver el empate se tendrá en cuenta la mayor puntuación obtenida en cada uno de los criterios de evaluación, conforme al orden en que aparecen.
Valencià: Si l’empat persistix, es tindran en compte les proposicions que no estiguen legalment obligades a disposar d’un pla d’igualtat que, quan haja vençut la presentació d’ofertes, hagen negociat, amb la representació legal de les persones treballadores, si n’hi haguera, i hagen aprovat i tramitat la inscripció dels plans d’igualtat en el registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball o equivalent d’altres administracions, fins i tot quan no estiguen obligades legalment.
Español: Si persistiera el empate se tendrá en cuenta aquellas proposiciones que no estén legalmente obligadas a disponer de un plan de igualdad, las que, al vencimiento de la presentación de ofertas hayan negociado con la representación legal de las personas trabajadoras si la hubiese, y hayan aprobado y tramitado la inscripción de los planes de igualdad en el registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo o equivalente de otras administraciones, aun cuando no estén obligadas legalmente, valorándose además que los planes de igualdad dispongan de un certificado o distintivo de carácter oficial o empresarial.
Valencià: Després de l’avaluació dels informes de les ofertes, la comissió d’avaluació elaborarà un informe i les ordenarà segons la puntuació que se li haja assignat i d’acord amb l’agrupació prèvia segons la denominació del lloc i la similitud.
Español: Tras la evaluación de los informes de ofertas, la comisión de evaluación elaborará un informe ordenándolas por puntuación asignada, tras agruparlas según la denominación del puesto y similitud.
Valencià: Termini de resolució i notificació* Una vegada elevades les propostes de resolucions, la persona titular de la conselleria competent en matèria de fons europeus, o la persona titular de l’òrgan en què delegue, dictarà les resolucions corresponents, que posaran fi a la via administrativa.
Español: Plazo de resolución y notificación* Elevadas las propuestas de resoluciones, la persona titular de conselleria competente en materia de fondos europeos o la persona titular del órgano en quien delegue, dictará las correspondientes resoluciones, que pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvenció es notificaran als interessats en els termes que es preveuen en l’article 40 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d’ara en avant LPAC) i fixarà expressament la quantia de la subvenció concedida, així com el possible cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: Las resoluciones de concesión de subvención se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC) y deberá fijar expresamente la cuantía de la subvención concedida, así como su posible cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), per a complir el que s’establix en l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s’imputen, l’entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d’esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar, será de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini sense que s’haja dictat la resolució expressa, la sol·licitud de concessió de la subvenció es podrà entendre desestimada per silenci administratiu en els termes que es preveuen en l’article 25 de l’LPAC, sense perjuí que subsistisca l’obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución expresa, la solicitud de concesión de la subvención podrá entenderse desestimada por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 25 de la LPAC, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Dret de la competència* De conformitat amb el que es preveu en l’article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques i considerant que les subvencions regulades en esta orde són ajudes de minimis, ja que es concedixen a cada empresa durant un cert període de temps i no superen la quantitat fixa determinada, d’acord amb el Reglament (UE) número 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea (DO L de 15.12.2023), no són ajudes d’estat, perquè es considera que estes mesures no reunixen tots els criteris de l’art. 107 del TFUE i, per consegüent, es consideren exemptes de l’obligació de notificar establida en l’art. 108, apartat 3, del TFUE, si complixen totes les condicions que s’establixen en l’esmentat Reglament (UE) número 2023/2831.
Español: Derecho de la competencia* De conformidad con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas y considerando que las subvenciones reguladas en la presente orden son ayudas de minimis, puesto que se conceden a cada empresa durante un cierto espacio de tiempo y no superan la cantidad fija determinada, según el Reglamento (UE) número 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L de 15.12.2023), no son ayudas de estado, al considerar que estas medidas no reúnen todos los criterios del art. 107 del TFUE y, por consiguiente, estarán exentas de la obligación de notificar establecida en el art. 108, apartado 3, del TFUE, si cumplen todas las condiciones establecidas en el citado Reglamento (UE) número 2023/2831.
Valencià: Pla de control* De conformitat amb el que s’establix en l’article 169 de la Llei 1/2015, es durà a terme un pla de control de la realització de l’activitat objecte d’esta convocatòria, que consistirà en: Comprovar i controlar la documentació administrativa acreditativa de la formalització del conveni de pràctiques.
Español: Plan de control* De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de esta convocatoria, que consistirá en: La comprobación y control de la documentación administrativa acreditativa de la formalización del convenio de prácticas.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l’activitat: enquestes i entrevistes a les persones jóvens estrangeres, visites sobre el terreny a les empreses i informes finals realitzats per estes i per les persones jóvens.
Español: La realización del seguimiento de la actividad: encuestas y entrevistas a las personas jóvenes extranjeras, visitas sobre el terreno a las empresas e informes finales realizados por éstas y por las propias personas jóvenes.
Valencià: Comprovar i controlar la documentació administrativa acreditativa de la justificació dels gastos laborals: les nòmines i transferències bancàries dels pagaments, l’IRPF, la Seguretat Social i la comptabilitat separada.
Español: La comprobación y control de la documentación administrativa acreditativa de la justificación de los gastos laborales: nóminas y transferencias bancarias de los pagos, IRPF, Seguridad Social y contabilidad separada.
Valencià: El control de les activitats i de les ajudes pagades es realitzarà sobre el 100 % dels expedients.
Español: El control de las actividades y de las ayudas pagadas se realizará sobre el 100 % de los expedientes.
Valencià: Verificar el compliment de la normativa social i dels compromisos socials en matèria d’igualtat d’oportunitats i de qualitat laboral que s’hagen establit, i dels compromisos assumits per la persona beneficiària, d’acord amb el que s’establix en l’article 22.1 del Decret 118/2022.
Español: La verificación del cumplimiento de la normativa social y de los compromisos sociales, en materia de igualdad de oportunidades y de calidad laboral, que se hubieran establecido y de los compromisos asumidos por la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 del Decreto 118/2022.
Valencià: Sol·licitud d’acompte* En aplicació del que es preveu en l’article 171.2 de la Llei 1/2015, així com en l’article 14 de l’Orde de bases reguladores, una vegada concedida l’ajuda es podrà anticipar el pagament del 30 % de l’import de la subvenció per mitjà d’una sol·licitud prèvia, que s’ha de presentar en el termini d’un mes a comptar des de la notificació de la resolució de la concessió.
Español: Solicitud de anticipo* En aplicación de lo previsto 171.2 de la Ley 1/2015, así como en el artículo 14 de la Orden de bases reguladoras, una vez concedida la ayuda, se podrá anticipar el pago del 30 % del importe de la subvención, previa solicitud que deberá presentarse, en el plazo de un mes, una vez notificada la resolución de la concesión.
Valencià: Per a la concessió d’este acompte és necessari que es complisquen les condicions següents: L’entitat beneficiària ha d’acreditar, prèviament, estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i no ser deutora per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Para la concesión de este anticipo es necesario que se cumplan las siguientes condiciones: La entidad beneficiaria deberá acreditar, previamente, estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro.
Valencià: Este es destinarà exclusivament a cobrir els gastos de l’actuació objecte de la subvenció.
Español: Este se destinará exclusivamente a cubrir gastos de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El formulari normalitzat de la sol·licitud d’acompte s’ha d’aportar mitjançant el model normalitzat de presentació de sol·licituds, que estarà disponible en l’enllaç següent: www.gva.es/eurodisea (Empreses), el qual és obligatori per als interessats, d’acord amb els articles 14.2 i 66.6 de l’LPAC.
Español: El formulario normalizado de solicitud de anticipo se deberá aportar mediante modelo normalizado de presentación de solicitudes, que estará disponible en el siguiente enlace www.gva.es/eurodisea (Empresas), siendo obligatorio para los interesados, de acuerdo con los artículos 14.2 y 66.6 de la LPAC.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció* L’entitat beneficiària ha de presentar, davant del servici competent en matèria de programes i projectes europeus, l’adequada justificació de la subvenció, de la realització de l’activitat, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l’acte de concessió de la subvenció, d’acord amb el que s’establix en l’article 13 de l’Orde 7/2022.
Español: Régimen de justificación de la subvención* La entidad beneficiaria deberá presentar, ante el servicio competente en materia de programas y proyectos europeos, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 13 de la Orden 7/2022.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap justificació o que esta siga extemporània, es considerarà com a incompliment de l’actuació i donarà lloc a l’inici del procediment de reintegrament, així com a la pèrdua del dret al cobrament.
Español: La no presentación de justificación alguna o su presentación extemporánea se considerará como incumplimiento de la actuación y dará lugar al inicio del procedimiento de reintegro, así como a la pérdida del derecho al cobro.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El pagament s’efectuarà per mitjà de transferència bancària a l’entitat beneficiària que esta determine, després d’haver rebut i comprovat la justificació i que s’haja acreditat que l’entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago se efectuará, por medio de transferencia bancaria a la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida y comprobada la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Tot i el que s’ha disposat en l’apartat anterior, i a petició de l’entitat beneficiària, es podrà anticipar un 30 % de l’import total de la subvenció després de la concessió, d’acord amb el resolc nové.
Español: No obstante, lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 30 % del importe total de la subvención después de su concesión, de acuerdo con el resuelvo noveno.
Valencià: Les quantitats entregades anticipadament i no justificades s’hauran de reintegrar per mitjà d’un xec nominatiu conformat, o bancari, a nom de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: Las cantidades entregadas anticipadamente y no justificadas deberán ser reintegradas por medio de cheque nominativo conformado o bancario, a nombre de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública.
Valencià: L’Administració, d’acord amb el que es preveu en els articles 16 i 172 de la Llei 1/2015, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s’haja produït el pagament efectiu de l’ajuda fins al moment en què s’haja produït la devolució efectiva per part de l’entitat beneficiària.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en los artículos 16 y 172 de la Ley 1/2015, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: Reintegrament de les subvencions* L’incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits de conformitat amb l’Orde 7/2022, i en la resolució de concessió, la variació de la finalitat de l’actuació, la falta d’acreditació d’esta o la suspensió del conveni de pràctiques abans que finalitze, tant per iniciativa de l’empresa com del jove, donarà lloc a la incoació, per part de l’òrgan que concedix les ajudes, de l’expedient corresponent, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació i/o minoració de la subvenció concedida, de conformitat amb el principi de proporcionalitat, i l’obligació de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, si és el cas, i els interessos de demora des de l’endemà del venciment del termini per a presentar la justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones* El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos de conformidad con la Orden 7/2022 y en la resolución de concesión, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de acreditación de la misma o la suspensión del convenio de prácticas antes de su finalización, tanto por iniciativa de la empresa como del joven, dará lugar a la incoación, por el órgano concedente de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación y/o minoración de la subvención concedida de conformidad con el principio de proporcionalidad y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, en su caso, y los intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento del plazo para presentar la justificación.
Valencià: La tramitació del procediment de reintegrament es regularà de conformitat amb l’article 172 de la Llei 1/2015, i, en tot cas, es concedirà audiència a la persona que tinga la condició d’interessat.
Español: La tramitación del procedimiento de reintegro se regulará de conformidad con el artículo 172 de la Ley 1/2015, y se concederá audiencia en todo caso a la persona que ostente la condición de interesado.
Valencià: Les quantitats que cal reintegrar tindran la consideració d’ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, i se’ls aplicarà, a l’efecte del càlcul, l’interés legal dels diners en els termes que s’establixen en la Llei 1/2015.
Español: Las cantidades que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siéndole de aplicación a efectos del cálculo, el interés legal del dinero en los términos establecidos en la Ley 1/2015.
Valencià: Esta obligació de reintegrament serà independent de les sancions que, si és el cas, siguen exigibles, d’acord amb el que es disposa en l’article 19 de l’Orde 7/2022.
Español: Esta obligación de reintegro será independiente de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden 7/2022.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 3 de setembre de 2024 (p.d.
Español: València, 3 de septiembre de 2024 (p.d.
Valencià: , 6.1.e R 12.02.2024; DOGV 9792) Carlos Pablo Gracia Calandín Sotssecretari de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , 6.1.e R 12.02.2024; DOGV 9792) Carlos Pablo Gracia Calandín Subsecretario de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/935) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el Pla d'estudis de graduat o graduada en Ciència de Dades i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/935) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el Plan de estudios del título oficial de graduado o graduada en Ciencia de Datos e Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9784 Data del DOGV : 08-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9784 Fecha DOGV : 08-02-2024 Sección del DOGV : III.