gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5801) Correcció d'errades de la informació pública del document concert previ i estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i aprovació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5801) Corrección de errores de la información pública del documento concierto previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5801 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública del document concert previ i estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i aprovació del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5801 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del documento concierto previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General.
Valencià: [2009/5801] S'ha advertit un error en l'edicte publicat per este Ajuntament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6017, de 20 de maig de 2009.
Español: [2009/5801] Se ha advertido error en el edicto publicado por este Ayuntamiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6017, de 20 de mayo de 2009.
Valencià: En la pàgina 19408, on diu al principi: «Document consultiu previ»; Ha de dir: «Document concert previ».
Español: En la página 19408, donde dice al principio: «Documento consultivo previo»; Debe decir: «Documento concierto previo».
Valencià: Alcalalí, 20 de maig de 2009.
Español: Alcalalí, 20 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Marco Mestre.
Español: - El alcalde: José Vicente Marco Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12538) Notificació del requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12538) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-317/09 -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12538 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12538 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-317/09 [2009/12538] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la publicació present es notifica, a la interessada que s'assenyala, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/12538] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-317/09.
Español: Expediente: V-DAFP-317/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470973.
Español: Código del inmueble: 4600470973.
Valencià: Adreça: plaza José Echegaray, número 7, esc. 4, pta. 13.
Español: Dirección: plaza José Echegaray, número 7, esc. 4, pta. 13ª.
Valencià: Població: Sagunto (Puerto).
Español: Población: Sagunto (Puerto).
Valencià: Adjudicatari: M.
Español: Adjudicatario: M.
Valencià: Règim de cessió: arrendament.
Español: Régimen de Cesión: arrendamiento.
Valencià: Data requeriment: 5 de setembre de 2009.
Español: Fecha requerimiento: 5 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5371) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5371) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5371 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Vitivinicultores Santa Rita Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5371 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Vitivinicultores Santa Rita Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2009/5371] Mitjançant l'Acord de la Junta General, celebrada el dia 27 de març de 2009, es va acordar la reactivació de l'entitat Cooperativa Valenciana de Vitivinicultores Santa Rita.
Español: [2009/5371] Por Acuerdo de la Junta General, celebrada el pasado 27 de marzo de 2009, se acordó la reactivación de la entidad Cooperativa Valenciana de Vitivinicultores Santa Rita.
Valencià: Cosa que se fa publica en compliment del que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fuenterrobles, 7 de maig de 2009.
Español: Fuenterrobles, 7 de mayo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Dionisio Berlanga García.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Dionisio Berlanga García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13422) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de PAI del sector de sòl urbanitzable núm. 16 Planet del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13422) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de PAI del sector de suelo urbanizable nº 16 Planet del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13422 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Callosa Desarrollo 2010, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de PAI del sector de sòl urbanitzable núm. 16 Planet del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13422 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Callosa Desarrollo 2010, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de PAI del sector de suelo urbanizable nº 16 Planet del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2009/13422] La mercantil Callosa Desarrollo 2.010, SL, amb CIF número B-54458245, i domicili a Callosa d'En Sarrià (Alacant), partida Planet, s/n, té la intenció de presentar una proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable Número 16 Planet del PGOU de Callosa d'En Sarrià, a l'empara del que establix la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, modificat pel Decret 36/2007, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2009/13422] La mercantil Callosa Desarrollo 2.010, SL, con CIF número B-54458245, y domicilio en Callosa d'En Sarrià (Alicante), partida Planet, s/n, tiene la intención de presentar una propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable Número 16 Planet del PGOU de Callosa d'En Sarrià, al amparo de lo establecido en la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, modificado por el Decreto 36/2007, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: En sessió ordinària celebrada el dia 1 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià va acordar iniciar el procediment i aprovar les bases particulars de concurs de l'esmentat programa; va remetre en data 16 de juliol de 2009 l'anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea que va ser publicat el dia 18 de juliol de 2009, i es va procedir, en data 3 d'agost de 2009, a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En sesión ordinaria celebrada el día 1 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià acordó iniciar el procedimiento y aprobar las bases particulares de concurso del citado programa, remitiendo en fecha 16 de julio de 2009 el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea que fue publicado el día 18 de julio de 2009, procediéndose, en fecha 3 de agosto de 2009, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es correspon amb l'àrea del sector de sòl urbanitzable número 16 Planet, definit pel PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: El ámbito de la actuación se corresponde con el área del sector de suelo urbanizable número 16 Planet, definido por el PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Es fa constar que, en aplicació del que disposa l'article 134.2 de la LUV, es troben a disposició de qualsevol interessat, des del dia 2 de desembre de 2009, els documents establits en l'apartat a) i f) de l'article 126 de la LUV, en relació amb l'article 134.1 de l'esmentada llei, consistents en pla parcial i projecte d'urbanització, amb els seus respectius annexos, en la notaria de José Alberto López Gómez, situada al carrer d'Adolf Salvà, número 2, 03510 Callosa d'En Sarrià.
Español: Se hace constar que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 134.2 de la LUV, se encuentran a disposición de cualquier interesado, desde el día 2 de diciembre de 2009, los documentos establecidos en el apartado a) y f) del artículo 126 de la LUV, en relación con el artículo 134.1 de la citada ley, consistentes en plan parcial y proyecto de urbanización, con sus respectivos anexos, en la notaría de José Alberto López Gómez, sita en la calle de Adolf Salvà, número 2, 03510 Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Pertoca, en relació amb els articles 293.1 i 554 del ROGTU, iniciar pel termini d'un mes la informació pública dels documents exposats que començarà el dia 2 de desembre de 2009.
Español: Procede, en relación con los artículos 293.1 y 554 del ROGTU, iniciar por el plazo de un mes la información pública de los documentos expuestos que comenzará el día 2 de diciembre de 2009.
Valencià: De la mateixa manera, s'informa que totes les persones físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) en l'esmentada notaria, per a obtindre informació sobre la documentació exposada, a fi que puguen, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Del mismo modo, se informa que todas las personas físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) en la citada notaría, al objeto de obtener información sobre la documentación expuesta, a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: També podran fer-ho en l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en dies i hores hàbils d'atenció al públic.
Español: También podrán hacerlo en el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, sito en la plaza de España, número 1, en días y horas hábiles de atención al público.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, segons establix l'article 134.4 de la LUV, s'ha practicat avís als titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, según establece el artículo 134.4 de la LUV, se ha practicado aviso a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Aquest edicte val per a esmenar qualsevol defecte en què puga incórrer l'esmentat avís i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, amb parador ignorat o que, intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del ROGTU, sense perjudici que l'avís als dits titulars s'efectue, addicionalment, per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Sirva este edicto para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en el citado aviso y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, de ignorado paradero o que, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del ROGTU, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe, adicionalmente, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Davant de qualsevol dubte o consulta, podran dirigir-se als nostres assessors i redactors de la proposta en: Roca de Togores Urbanistas, situada a Alacant, carrer de Bailén, núm. 29, àtic, telèfon 965 210 257; podran concertar cita per a ser atesos a la seu notarial o al domicili social de la mercantil aspirant a urbanitzador, situada a la partida Planet, s/n.
Español: Ante cualquier duda o consulta, podrán dirigirse a nuestros asesores y redactores de la propuesta en: Roca de Togores Urbanistas, sita en Alicante, calle de Bailén, nº 29, ático, teléfono 965 210 257, pudiendo concertar cita para ser atendidos en la sede notarial o en el domicilio social de la mercantil aspirante a urbanizador, sita en la partida Planet, s/n.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'apoderat: Fernando Mayor Roig.
Español: - El apoderado: Fernando Mayor Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7388) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada corresponent a l'Àrea de Repartiment AR-1 de sòl urbà del Pla General de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7388) Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Área de Reparto AR-1 de suelo urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7388 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Promocons Vito, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Barxeta empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada corresponent a l'Àrea de Repartiment AR-1 de sòl urbà del Pla General de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7388 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Promocons Vito, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Barxeta empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Área de Reparto AR-1 de suelo urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: L'Ajuntament de Barxeta, mitjançant Acord plenari de 23 de març de l'any 2009, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent a l'Àrea de Repartiment AR-1 de sòl urbà del Pla General de Barxeta.
Español: El Ayuntamiento de Barxeta, mediante Acuerdo plenario de 23 de marzo del año 2009, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Área de Reparto AR-1 de suelo urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: De conformitat amb l'article 134 de la LUV, han sigut depositats per al seu sotmetiment a informació pública els documents indicats en les lletres a), f) i, si és procedent, k) de l'article 126 de la LUV, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada citat anteriorment, en la notaria de Joaquín Casanova Ramis, sítia al carrer de Carlos Sarthou, núm. 4, entresòl, de Xàtiva (València), 46800, on qualsevol persona podrà consultar-los en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtindre informació pels procediments legals i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 134 de la LUV, han sido depositados para su sometimiento a información pública los documentos señalados en las letras a), f) y, si procede, k) del artículo 126 de la LUV, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada citado anteriormente, en la notaría de Joaquín Casanova Ramis, sita en la calle de Carlos Sarthou, nº 4, entresuelo, de Xàtiva (Valencia), 46800, donde podrá consultarse por cualquier persona en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales y presentar alegaciones.
Valencià: El termini d'informació al públic serà d'un mes que es comptarà des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; serà a més necessària la publicació en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada.
Español: El plazo de información al público será de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo además necesaria su publicación en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Igualment, s'ha depositat en l'Ajuntament de Barxeta la documentació esmentada anteriorment, a fi de la seua exposició pública i presentació d'al·legacions en el termini esmentat.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Barxeta la documentación citada anteriormente, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: Barxeta, 22 de juny de 2009.
Español: Barxeta, 22 de junio de 2009.
Valencià: - En representació de Promocons Vito, SL: Víctor Tormo Martos.
Español: - En representación de Promocons Vito, SL: Víctor Tormo Martos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4215) Adjudicació definitiva número 723/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4215) Adjudicación definitiva número 723/2008.
Valencià: Construcció i implantació del portal web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Construcción e implantación del portal web de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.