gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Carcaixent, siti en la planta baixa de la casa consistorial (plaça Major, núm. 1), integrada per tres sobres identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i formats pel licitador i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Carcaixent, sito en la planta baja de la casa consistorial (Plaza Mayor, nº 1), integrada por tres sobres identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y formados por el licitador e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunitat.
Valencià: Contingut: Sobre A.
Español: Contenido: Sobre A.
Valencià: (La documentació obrant en estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador).
Español: (La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador).
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació» i contindrà la documentació següent: a) Acreditació de la personalitat de l'ofertant: Si concorreguera una societat mercantil haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad del ofertante: Si concurriese una sociedad mercantil deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica presentaran escriptura de poder inscrita, si s'escau, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'ofertant actue en nom propi i siga empresa individual haurà de presentar el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual deberá presentar el documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: b) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en estes bases.
Español: b) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en estas bases.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Els documents que acrediten el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants, segons els articles 54 i 65 de la LCSP.
Español: d) Los documentos que acrediten el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes, según los artículos 54 y 65 de la LCSP.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: g) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicarà els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles i designarà la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: g) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició ni formular variants.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición ni formular variantes.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu el termini es prolongarà fins a l'endemà hàbil. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: Així mateix els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 del ROGTU.
Español: Asimismo los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 del ROGTU.
Valencià: A este efecte els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositaran una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, i els exposaran al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositarán una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: (Vegeu apartat J de l'annex).
Español: (Ver apartado J del anexo).
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Ordenació: identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Ordenación: identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: En qualsevol altre cas l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit d'actuació.
Español: En otro caso la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación pormenorizada para el ámbito de actuación.
Valencià: b) Àmbit: es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per part de l'alternativa tècnica sempre que es donen les condicions previstes en l'article 122 del ROGTU.
Español: b) Ámbito: se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica siempre que se den las condiciones previstas en el artículo 122 del ROGTU.
Valencià: En defecte de previsió expressa únicament tindrà lloc quan tinga com a objecte l'ampliació de la xarxa primària i secundària prevista en el planejament vigent, així com quan la seua extensió siga necessària per a connectar-la a les xarxes de servicis existents.
Español: En defecto de previsión expresa únicamente tendrá lugar cuando tenga por objeto la ampliación de la red primaria y secundaria prevista en el planeamiento vigente, así como cuando su extensión sea necesaria para conectarla a las redes de servicios existentes.
Valencià: En tot cas s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de xarxa primària i de xarxa secundària que poguera exigir l'ampliació i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del pla.
Español: En todo caso se debe asegurar el suplemento de dotaciones de red primaria y de red secundaria que pudiera exigir la ampliación y su debida integración en la estructura urbanística del plan.
Valencià: c) Integració: justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn.
Español: c) Integración: justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno.
Valencià: d) Agrupació d'interés urbanístic: existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: d) Agrupación de interés urbanístico: existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis: que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos: que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme al que disposa l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si s'escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot sent repercutibles els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: k) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: k) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: l) Haurà de contindre's el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització el percentatge mínim establit en l'annex.
Español: l) Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización el porcentaje mínimo establecido en el anexo.
Valencià: (Vegeu apartat K de l'annex).
Español: (Ver apartado K del anexo).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica La proposició juridicoeconòmica és el document del programa que determina les condicions jurídiques, econòmiques i financeres de la seua execució. 1.
Español: Proposición jurídico-económica La proposición jurídico-económica es el documento del programa que determina las condiciones jurídicas, económicas y financieras de su ejecución. 1.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: c) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents als conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a los conceptos anteriores.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a l'esmentada modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a estes, si s'escau, estiguen recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, estén apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: g) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 2.
Español: g) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 2.
Valencià: Es farà indicació que els imports seran revisats quan es determinen quanties definitives corresponents a les despeses variables de l'article 126.j de la LUV. 3.
Español: Se hará indicación de que los importes serán revisados cuando se determinen cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables del artículo 126.j de la LUV. 3.
Valencià: (Vegeu apartat L de l'annex).
Español: (Ver apartado L del anexo).
Valencià: Admissibilitat de variants (article 131.2.9 de la LUV) 1.
Español: Admisibilidad de variantes (artículo 131.2.9 de la LUV) 1.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposta. 2.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: S'admet presentació de variants, però només una per aspirant. 4.
Español: Se admite presentación de variantes, pero solo una por aspirante. 4.
Valencià: En conseqüència el referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació (article 286.1.j del ROGTU) Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación (artículo 286.1.j del ROGTU) Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica ha de superar el 60% de la puntuació prevista, és a dir, 60 punts (vegeu apartat M de l'annex).
Español: La puntuación mínima que deberá superar la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica ha de superar el 60 por 100 de la puntuación prevista, es decir, 60 puntos (ver apartado M del anexo).
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament de Carcaixent ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en estes bases i que siguen d'interés públic.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento de Carcaixent ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público.
Valencià: Annex a les bases particulars per a la programació de la unitat d'execució número 8, Quatre Camins A) Objecte del contracte És objecte del contracte la programació dels terrenys que integren la unitat d'execució número 8, Quatre Camins, classificats com a sòl urbanitzable pel pla general actualment vigent en el municipi.
Español: Anexo a las bases particulares para la programación de la unidad de ejecución número 8, Quatre Camins A) Objeto del contrato Es objeto del contrato la programación de los terrenos que integran la unidad de ejecución número 8, Quatre Camins, clasificados como suelo urbanizable por el plan general actualmente vigente en el municipio.
Valencià: En la programació es determinarà: Una nova reordenació detallada de la unitat.
Español: En la programación se determinará: Una nueva reordenación pormenorizada de la unidad.
Valencià: Disseny i execució de la xarxa primària inclosa, les connexions viàries i d'abastiment i abocaments.
Español: Diseño y ejecución de la red primaria incluida, las conexiones viarias y de abastecimiento y vertidos.
Valencià: Àmbit d'actuació: Delimitat pel propi Pla General en el pla C.11 «UDE 7 Germanies, UDE 8 Quatre Camins alineació».
Español: Ámbito de actuación: Delimitado por el propio Plan General en el plano C.11 «UDE 7 Germanies, UDE 8 Quatre Camins alineació».
Valencià: Límits: Nord i oest, barranc de Gaianes.
Español: Lindes: Norte y oeste, barranco de Gaianes.
Valencià: Est: carrer José Noguera.
Español: Este: calle José Noguera.
Valencià: Sud i oest: posteriors de les cases del carrer Carlos Gomis.
Español: Sur y oeste: traseras de las casas de la calle Carlos Gomis.
Valencià: B) Ordenació urbanística La programació complirà les directrius del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 28 de maig de 1998, i s'ajusta a les previsions de creixement urbà plantejades en este, perquè la seua classificació de sòl urbanitzable amb ordenació detallada i la seua localització fronterissa al nucli urbà evidència el caràcter de creixement urbanístic natural immediat.
Español: B) Ordenación urbanística La programación cumplirá las directrices del plan general de ordenación urbana vigente, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 28 de mayo de 1998, y se ajusta a las previsiones de crecimiento urbano planteadas en el mismo, pues su clasificación de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada y su localización lindante al casco urbano evidencia el carácter de crecimiento urbanístico natural inmediato.
Valencià: L'àmbit queda definit en els plans següents del Pla General: B.4.
Español: El ámbito queda definido en los planos siguientes del Plan General: B.4.
Valencià: «Sòl urbà casc sud, ordenació» C.2.2.
Español: «Sòl urbà-casc sud, ordenació» C.2.2.
Valencià: «Sòl urbà casc sud, alineació» C.10.
Español: «Sòl urbà-casc sud, alineació» C.10.
Valencià: «UDE 7 Germanies, UDE 8 Quatre Camins, alineació» No obstant això, s'evidencia que l'ordenació prevista pel planejament resulta en l'actualitat poc atractiva, tant sota el punt de vista urbanístic com de mercat immobiliari, que és: un pati d'illa tancat i amb parcel·les que recauen exclusivament a l'interior, amb accés des de la via pública a través d'un xicotet passatge.
Español: «UDE 7 Germanies, UDE 8 Quatre Camins, alineació» No obstante lo anterior, se evidencia que la ordenación prevista por el planeamiento resulta en la actualidad poco atractiva, tanto bajo el punto de vista urbanístico como de mercado inmobiliario, a saber: un patio de manzana cerrado y con parcelas que recaen exclusivamente al interior, con acceso desde vía pública a través de un pequeño pasaje.
Valencià: És per això que resulta necessari efectuar modificacions de caràcter no estructural que permeten millorar l'ordenació de la volumetria permesa pel planejament.
Español: Es por ello que resulta necesario efectuar modificaciones de carácter no estructural que permitan mejorar la ordenación de la volumetría permitida por el planeamiento.