gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar el present acord als interessats, i procedir a la seua publicació al tauler municipal d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, y proceder a su publicación en el tablón municipal de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Xeresa, 1 de desembre de 2015.
Español: Xeresa, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11885) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11885) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número XA-383/2012 i altres.
Español: Expediente número XA-383/2012 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanitat, sita en avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4728) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4728) Notificación de resoluciones en materia de Acogimiento Familiar.
Valencià: Expedient número AMH 786/2008 i uns altres.
Español: Expediente número AMH 786/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de Acogimiento Familiar.
Valencià: [2015/4728] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4728] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AMH 786/2008 Persones interessades: Isidro José Alarcón Córcoles i Elisabet Sáez Pérez.
Español: Expediente número: AMH 786/2008 Personas interesada: Isidro José Alarcón Córcoles y Elisabet Sáez Pérez.
Valencià: Resolució d'11 de febrer de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures per constitució de tutela ordinària, del menor S.
Español: Resolución de 11 de febrero de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas por constitución de tutela ordinaria, del menor S.
Valencià: Expedient número: ASC 185, 186/2004 Persones interessades: Juan Bautista Flores Fernández i Narcisa Fernández Utrera.
Español: Expediente número: ASC 185, 186/2004 Personas interesadas: Juan Bautista Flores Fernández y Narcisa Fernández Utrera.
Valencià: Resolució de 25 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el cessament d'acolliment familiar i acolliment residencial, dels menors J.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el cese de acogimiento familiar y acogimiento residencial, de los menores J.
Valencià: F, i A.
Español: F, y A.
Valencià: Expedient número: ASC 427/2010 Persona interessada: Juan Moreno Moreno.
Español: Expediente número: ASC 427/2010 Persona interesada: Juan Moreno Moreno.
Valencià: Resolució de 25 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb la mare, de la menor P.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con la madre, de la menor P.
Valencià: Expedient número: ASC 750/2010 Persones interessades: Abel Luis Mac-Beath Rodríguez i Tania López Riera.
Español: Expediente número: ASC 750/2010 Personas interesadas: Abel Luis Mac-Beath Rodríguez y Tania López Riera.
Valencià: Resolució de 15 d'abril de 2015 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa, del menor A.
Español: Resolución de 15 de abril de 2015 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa, del menor A.
Valencià: Expedient número: ASC 693/2014 Persona interessada: Bianca Cerasela Grancea.
Español: Expediente número: ASC 693/2014 Persona interesada: Bianca Cerasela Grancea.
Valencià: Resolució de 25 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació en tota la documentació que es troba en el referent al nom, de la menor M.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación en toda la documentación obrante en lo referente al nombre, de la menor M.C.G.
Valencià: Expedient número: HFC 725/2007,1016/2006 Persona interessada: Russell John Perrington.
Español: Expediente número: HFC 725/2007,1016/2006 Persona interesada: Russell John Perrington.
Valencià: Últim domicili: carrer Nord, número 110, Torre de la Horadada, 03191 Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Último domicilio: calle Norte, número 110, Torre de la Horadada, 03191 Pilar de la Horadad (Alicante).
Valencià: Resolució d'11 de febrer de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspensió del règim de visites amb el pare, dels menors A.
Español: Resolución de 11 de febrero de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspensión del régimen de visitas con el padre, de los menores A.
Valencià: Expedient número: HFC 1327, 1328/2007 Persona interessada: Enrique Heredia Fernández.
Español: Expediente número: HFC 1327, 1328/2007 Persona interesada: Enrique Heredia Fernández.
Valencià: Resolució d'1 d'abril de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar amb família educadora, dels menors I.
Español: Resolución de 1 de abril de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar con familia educadora, de los menores Y.
Valencià: S, i M.
Español: S, y M.
Valencià: Expedient número: SAP 1559/2007 Persona interessada: Literas Marín i Laurenta Dobre.
Español: Expediente número: SAP 1559/2007 Persona interesada: Literas Marín y Laurenta Dobre.
Valencià: Resolució de 22 d'abril de 2015 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament acolliment familiar i mantindre la guarda en centre residencial, de la menor A.
Español: Resolución de 22 de abril de 2015 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese acogimiento familiar y mantener la guarda en centro residencial, de la menor A.
Valencià: Expedient número: SAP 958/2008 Persones interessades: Pedro Sánchez Verdú i Covadonga Álvarez Martín.
Español: Expediente número: SAP 958/2008 Personas interesadas: Pedro Sánchez Verdú y Covadonga Álvarez Martín.
Valencià: Últim domicili: carrer Ubaldo Capdepon, número 3, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio: calle Ubaldo Capdepón, número 3, 03011 Alicante.
Valencià: Resolució de 26 de febrer de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament acolliment familiar i acolliment residencial, del menor J.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese acogimiento familiar y acogimiento residencial, del menor J.
Valencià: Expedient número: SAP 957 i 958/2008 Persones interessades: Pedro Sánchez Verdú i Covadonga Álvarez Martín.
Español: Expediente número: SAP 957 y 958/2008 Personas interesadas: Pedro Sánchez Verdú y Covadonga Álvarez Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ubaldo Capdepon, número 3, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ubaldo Capdepón, número 3, 03011 Alicante.
Valencià: Resolució de 18 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament acolliment familiar i acolliment residencial, dels menors J.
Español: Resolución de 18 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese acogimiento familiar y acogimiento residencial, de los menores J.
Valencià: Expedient número: SAP 3/53/2014 Persones interessades: Carlos Alberto Guaryara i María Inés Daza Pérez.
Español: Expediente número: SAP 3/53/2014 Personas interesadas: Carlos Alberto Guaryara y María Inés Daza Pérez.
Valencià: Resolució de 14 de gener de 2015 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: inscripció en el registre de Famílies Educadores.
Español: Resolución de 14 de enero de 2015 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: inscripción en el registro de Familias Educadoras.
Valencià: Expedient número: SAP 3/03/2015 Persona interessada: Avelina Alarcón López.
Español: Expediente número: SAP 3/03/2015 Persona interesada: Avelina Alarcón López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cronista Joaquín Collia, número 2, primer pis V, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cronista Joaquín Collia, número 2, piso 1.
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: inscripció en el registre de Famílies Educadores.
Español: Resolución de 21 de enero de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: inscripción en el registro de Familias Educadoras.
Valencià: Expedient número: SLF 684/2010 Persona interessada: Beatriz Fernández Navarro.
Español: Expediente número: SLF 684/2010 Persona interesada: Beatriz Fernández Navarro.
Valencià: Últim domicili desconegut a Alacant.
Español: Último domicilio desconocido en Alicante.
Valencià: Resolució de 8 d'abril de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar prova mèdica, del menor D.
Español: Resolución de 8 de abril de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar prueba médica, del menor D.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10292) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del rector, per la qual resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, administració especial, operador, amb destinació en aquesta universitat, convocats per Resolució de 15 de juliol de 2015 (codi 2015/P/FC/CM/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10292) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, administración especial, operador, con destino en esta universidad, convocados por Resolución de 15 de julio de 2015 (código 2015/P/FC/CM/13).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10292 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del rector, per la qual resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, administració especial, operador, amb destinació en aquesta universitat, convocats per Resolució de 15 de juliol de 2015 (codi 2015/P/FC/CM/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10292 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, administración especial, operador, con destino en esta universidad, convocados por Resolución de 15 de julio de 2015 (código 2015/P/FC/CM/13).
Valencià: [2015/10292] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homens.
Español: [2015/10292] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, operador, convocats per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 15 de juliol de 2015 (DOCV 7579, 27.07.2015) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la relació dels llocs oferits en aquest concurs, juntament amb l'adjudicació definitiva d'aquests: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de gener de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de desembre de 2015.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes, operador, convocados por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València, de fecha 15 de julio de 2015 (DOCV 7579, 27.07.2015), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva de los mismos: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de enero de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que s'esmenten a continuació, al no ser adjudicats a cap dels aspirants presentats, d'acord amb les opcions manifestades per aquests.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, al no ser adjudicados a ninguno de los aspirantes presentados, de acuerdo con las opciones manifestadas por los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4046) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4046) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 004/15-A.
Español: Expediente número 004/15-A.