gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de centres d'educació preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X8400] Per Orde de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'Educació Preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.442, de 18 de febrer).
Español: [2003/X8400] Por Orden de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2003 (DOGV nº 4.442, de 18 de febrero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, i després que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Segons la disposició final primera i la base huitena de l'Orde de 6 de febrer de 2003, la Direcció General d'Enseyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen centres d'Educació Preescolar i altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De acuerdo con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 6 de febrero de 2003, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que mantienen centros de Educación Preescolar y otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre assenyalades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro señaladas en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu la base onze de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en la base once de la orden de convocatoria.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General d'Ensenyament serà fins al 30 de setembre de 2003, segons el que establix la base onze, punt 2, de l'Orde de 6 de febrer de 2003.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Enseñanza será hasta el 30 de septiembre de 2003, conforme a lo dispuesto en la base once punto 2 de la Orden de 6 de febrero de 2003.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa la base dotze, punt 5, de l'Orde de 6 de febrer de 2003.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 5, de la Orden de 6 de febrero de 2003.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0064000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0064000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contencioso Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrá interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2772) LLEI 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2772) LEY 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2003/03/04/6* Versions 01/01/2022 - Actualitat 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2019 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2018 01/01/2015 - 31/12/2017 01/01/2013 - 31/12/2014 01/01/2011 - 31/12/2012 01/01/2008 - 31/12/2010 01/01/2007 - 31/12/2007 Text inicial: 01/04/2003 - 31/12/2006 Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2003/03/04/6* Versiones 01/01/2022 - Actualidad 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2019 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2018 01/01/2015 - 31/12/2017 01/01/2013 - 31/12/2014 01/01/2011 - 31/12/2012 01/01/2008 - 31/12/2010 01/01/2007 - 31/12/2007 Texto inicial: 01/04/2003 - 31/12/2006 Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2772 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret agrari ramat inspecció veterinària agricultor sanció administrativa explotació agrària legislació veterinària legislació producció animal superfície de pastures malaltia animal Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2772 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Derecho agrario ganado inspección veterinaria agricultor sanción administrativa explotación agraria legislación veterinaria legislación producción animal superficie de pastos enfermedad animal Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2022 - Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2022 – Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 4.455, de 07.03.2003) Ref. 1046/2003 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL 1 L’activitat productiva ramadera contribueix, tant directament com indirectament, al sosteniment económic d’un bon nombre de famílies de la Comunitat Valenciana.
Español: ** (DOGV núm. 4.455, de 07.03.2003) Ref. 1046/2003 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO 1 La actividad productiva ganadera contribuye, tanto directa como indirectamente, al sostenimiento económico de un buen número de familias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S’assenta preferentment en els municipis de l’interior, de predomini del sector primari, que pateixen en les últimes dècades un fenomen de descens de la població que, al seu torn, comporta un constant abandó dels processos de cria animal.
Español: Se asienta preferentemente en los municipios del interior, de predominio del sector primario, que vienen sufriendo en las últimas décadas un fenómeno de descenso de la población, que a su vez lleva a un constante abandono de los procesos de cría animal.
Valencià: A més de generar rendes i fixar població en el medi rural, la ramaderia compleix també una funció important en este entorn en relació amb la preservació del medi i el manteniment de la biodiversitat.
Español: Además de generar rentas y fijar población en el medio rural, la ganadería cumple también una importante función en este entorno en relación con la preservación del medio y el mantenimiento de la biodiversidad.
Valencià: Els modes de producció animal extensius tradicionals permeten estabilitzar els ecosistemes amb criteris de sostenibilitat, com ho demostra la convivència dels sistemes agrosilvopastorals fins ben entrat el segle XX.
Español: Los modos de producción animal extensivos tradicionales permiten estabilizar los ecosistemas bajo criterios de sostenibilidad, como lo demuestra la convivencia de los sistemas agro-silvo-pastorales hasta bien entrado el siglo XX.
Valencià: Finalment, els productes obtinguts a partir dels animals poden contribuir al desenrotllament endogen d’eixes àrees en què se n’assenta la cria actuant com un element més en la millora de la qualitat de vida de les persones ocupades en el sector i residents en eixes zones.
Español: Finalmente, los productos obtenidos a partir de los animales pueden contribuir al desarrollo endógeno de esas áreas en las que se asienta su cría, actuando como un elemento más en la mejora de la calidad de vida de las personas ocupadas en el sector y residentes en esas zonas.
Valencià: Totes estes raons justifiquen l’establiment, mitjançant una llei própia de la Generalitat, del marc normatiu general d’ordenació de l’activitat ramadera a la Comunitat Valenciana, amb l’objectiu fonamental de promoure el seu desenrotllament sostenible, especialment en les àrees d’interior, fixant les condicions i els estímuls per al seu exercici.
Español: Todas estas razones justifican el establecimiento mediante una ley propia de la Generalitat del marco normativo general de ordenación de la actividad ganadera en la Comunidad Valenciana, con el objetivo fundamental de promover su desarrollo sostenible, especialmente en las áreas de interior, fijando las condiciones y estímulos para su ejercicio.
Valencià: Les Corts Valencianes donen compliment, en relació amb la ramaderia valenciana, al mandat dirigit als poders públics en l’article 130 de la Constitució, segons el qual «atendran la modernització i el desenrotllament de tots els sectors económics i, en particular, de l’agricultura, de la ramaderia, de la pesca i de l’artesania, a fi d’equiparar el nivell de vida de tots els espanyols».
Español: Las Cortes Valencianas dan cumplimiento, en relación con la ganadería valenciana, al mandato dirigido a los poderes públicos en el artículo 130 de la Constitución, de que «atenderán a la modernización y desarrollo de todos los sectores económicos y, en particular, de la agricultura, de la ganadería, de la pesca y de la artesanía, a fin de equiparar el nivel de vida de todos los españoles».
Valencià: Peró, d’altra banda, el destí dels productes finals de la cria del bestiar és l’alimentació de la població, per la qual cosa el procés de la seua obtenció ha de realitzar-se d’acord amb unes restriccions que protegisquen i garantisquen la salut pública, i este és un altre dels objectius fonamentals que inspiren este text legislatiu, així mateix en la línia del compliment del mandat constitucional als poders públics, vinculat al reconeixement del dret a la protecció de la salut, de «tutelar la salut pública a través de mesures preventives» (article 43 de la Constitució).
Español: Pero por otra parte el destino de los productos finales de la cría del ganado es la alimentación de la población, por lo que el proceso de su obtención debe realizarse de acuerdo con unas restricciones que protejan y garanticen la salud pública, siendo éste otro de los objetivos fundamentales que inspiran este texto legislativo, asimismo en la línea del cumplimiento del mandato constitucional a los poderes públicos, vinculado al reconocimiento del derecho a la protección de la salud, de «tutelar la salud pública a través de medidas preventivas» (artículo 43 de la Constitución).
Valencià: I per a la protecció dels interessos dels agents que realitzen la pràctica de la ramaderia és necessari també arbitrar una sèrie de controls que eviten l’extensió i erradiquen les malalties específiques del bestiar, fins i tot de les no transmissibles als consumidors, regulant el règim de l’actuació administrativa a estos efectes.
Español: Y para la protección de los intereses de los agentes que realizan la práctica de la ganadería es preciso también arbitrar una serie de controles que eviten la extensión y erradiquen las enfermedades específicas del ganado, aun de las no transmisibles a los consumidores, regulando el régimen de la actuación administrativa a estos efectos.
Valencià: Finalment es persegueix una millora de la qualitat dels productes obtinguts com a element indispensable per a incrementar les rendes i potenciar el desenrotllament d’una indústria derivada en les zones d’assentament, entenent inclós en este concepte totes les exigències que la societat imposa en matèria de benestar animal. 2 L’article 34.1.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a esta la competència exclusiva en la matèria ramaderia, «d’acord amb les bases i l’ordenació de l’activitat económica general [.
Español: Finalmente se persigue una mejora de la calidad de los productos obtenidos como elemento indispensable para incrementar las rentas y potenciar el desarrollo de una industria derivada en las zonas de asentamiento, entendiendo incluido en este concepto todas las exigencias que la sociedad impone en materia de bienestar animal. 2 El artículo 34.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a ésta la competencia exclusiva en la materia ganadería, «de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general (.
Valencià: ] en els termes de les disposicions dels articles trenta-huit i cent trenta-un, i en els números onze i tretze de l’apartat u de l’article cent quaranta-nou de la Constitució».
Español: ) en los términos de lo dispuesto en los artículos treinta y ocho, ciento treinta y uno y en los números once y trece del apartado uno del artículo ciento cuarenta y nueve de la Constitución».
Valencià: Aixó exigeix que es tinguen en compte altres títols competencials concrets que puguen llavors afectar la ramaderia, com els relatius a la protecció del medi ambient o a la sanitat, matèries en què comparteixen responsabilitats l’Estat i la Generalitat.
Español: Ello exige que se tengan en cuenta otros títulos competenciales concretos que puedan entonces afectar a la ganadería, como los relativos a la protección del medio ambiente o a la sanidad, materias en las que comparten responsabilidades el Estado y la Generalitat.
Valencià: En particular, i quant a la sanitat animal, en especial a les zoonosis i a la seguretat alimentària dels productes d’origen animal, s’han de tindre en compte les competències estatals en les matèries de comerç exterior, de sanitat exterior i de bases i coordinació general de la sanitat de l’article 149.1, regles 10a i 16a de la Constitució.
Español: En particular en lo relativo a la sanidad animal, en especial a las zoonosis, y a la seguridad alimentaria de los productos de origen animal, deben tenerse en cuenta las competencias estatales en las materias de comercio exterior, de sanidad exterior y de bases y coordinación general de la sanidad del artículo 149.1, reglas 10ª y 16ª de la Constitución.
Valencià: A vegades, la legislació estatal vigent reguladora dels distints aspectes tècnics, económics i sanitaris de la ramaderia no es troba formulada formalment com a bàsica (a l’efecte del repartiment competencial amb les comunitats autónomes) perquè és anterior a la Constitució.
Español: En ocasiones la legislación estatal vigente reguladora de los distintos aspectos, técnicos, económicos y sanitarios, de la ganadería, no se encuentra formulada formalmente como básica (a efectos del reparto competencial con las comunidades autónomas) por ser anterior a la Constitución.
Valencià: No obstant aixó, atés que és evident el caràcter fonamental en relació amb l’interés general de l’Estat d’algunes de les regulacions de la dita legislació, com és el cas de la legislació d’epizoóties, s’ha procedit a deduir-ne, d’acord amb la jurisprudència constitucional, els continguts que es poden considerar bàsics i demanar una regulació uniforme per a tot l’Estat, per tal de respectar-los en l’exercici de la competència normativa autonómica exercida a través d’esta llei, i que no podia demorar-se condicionada a l’exercici per l’Estat de les seues própies competències d’acord amb el règim constitucional i estatutari que les distribueix entre ell i les comunitats autónomes, en particular amb la Comunitat Valenciana. 3 La pertinença d’Espanya a la Unió Europea condiciona qualsevol estratègia a desenrotllar pel propi Estat i per la Generalitat en matèria de producció agrària i alimentària.
Español: Sin embargo, siendo evidente el carácter fundamental en relación con el interés general del Estado de algunas de las regulaciones de dicha legislación, como ocurre con la legislación de epizootias, se ha procedido a deducir de ella de acuerdo con la jurisprudencia constitucional aquellos contenidos que pueden considerarse básicos, demandando una regulación uniforme para todo el Estado, en orden a respetarlos en el ejercicio de la competencia normativa autonómica ejercida a través de esta ley, y que no podía demorarse condicionada al ejercicio por el estado de sus propias competencias de acuerdo con el régimen constitucional y estatutario que las distribuye entre él y las comunidades autónomas, en particular con la Comunidad Valenciana. 3 La pertenencia de España a la Unión Europea condiciona cualquier estrategia a desarrollar por el propio Estado y por la Generalitat en materia de producción agraria y alimentaria.
Valencià: La política agrícola comuna, la política de seguretat alimentària i la política mediambiental de la Unió Europea constitueixen un marc obligatori per a la Generalitat en la presa de decisions sobre l’establiment del règim peculiar de l’activitat ramadera en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La política agrícola común, la política de seguridad alimentaria y la política medioambiental de la Unión Europea constituyen un marco obligatorio para la Generalitat en la toma de decisiones sobre el establecimiento del régimen peculiar de la actividad ganadera en el ámbito de la Comunidad Valenciana.