gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 1 de setembre de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que prevé el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11607) Judici verbal 001215/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11607) Juicio verbal 001215/2008.
Valencià: Notificació a Rodrigo Oswaldo Hernández Angamarca i altra.
Español: Notificación a Rodrigo Oswaldo Hernández Angamarca y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11607 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001215/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11607 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001215/2008.
Valencià: [2009/11607] Judici verbal 001215/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/11607] Juicio verbal 001215/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Rodrigo Oswaldo Hernández Angamarca i Mary Yaritza Alava Vera.
Español: Parte demandada: Rodrigo Oswaldo Hernández Angamarca y Mary Yaritza Alava Vera.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 181/2009 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2009 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2009.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Advocat: Procurador: Onofre Marmaneu Laguía.
Español: Abogado: Procurador: Onofre Marmaneu Laguía.
Valencià: Part demandada: Rodrigo Oswaldo Hernández Angamarca i Mary Yaritza Alava Vera.
Español: Parte demandada: Rodrigo Oswaldo Hernández angamarca y Mary Yaritza Aava Vera.
Valencià: Antecedents de fet Primer La part actora, en la representació que va acreditar d'esta, va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, adduint els fets que consten en les actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va considerar que hi eren aplicables, va acabar sol·licitant al Jutjat que es dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Que por la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por tuno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar la citació de les parts a judici i no hi va comparéixer la part demandada, cosa per la qual esta va ser declarada en rebel·lia processal i es va practicar la prova proposada i admesa amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó la citación de las partes a juicio, no compareciendo la parte demandada por lo que fue declarada en rebeldía procesal, practicándose la prueba propuesta y admitida con el resultado que obra en autos.
Valencià: Que en la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer De la prova practicada a instàncies de la part actora, és a dir, la documental aportada amb la demanda, resulta que la demandant va subscriure amb els demandats un contracte de préstec amb garantia personal en data 10 de febrer de 2006, i la part demandada va incomplir l'obligació de pagar les quotes quan van véncer.
Español: De la prueba practicada a instancia de la parte actora, esto es, la documental aportada con la demanda, resulta que la demandante suscribió con los demandados un contrato de préstamo con garantía personal en fecha 10 de febrero de 2006, incumpliendo la parte demandada su obligación de pago de cuotas a su vencimiento.
Valencià: L'actora, per tant, està facultada per a reclamar les quotes impagades, i els interessos pactats, vistos els termes del contracte i el que disposen els articles 1089 i següents del Codi Civil, per la qual cosa pertoca estimar la demanda.
Español: Está pues facultada la actora para reclamar las cuotas impagadas, y los intereses pactados, vistos los términos del contrato y lo dispuesto en los artículos 1089 y siguientes del Código Civil, por lo que procede estimar la demanda.
Valencià: Les costes han de ser imposades a la part demandada de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas han de ser impuestas a la parte demandada de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa contra Rodrigo Oswaldo Hernández Angamarca i Mary Yaritza Alava Vera, i condemne els demandats esmentats a pagar a l'actora la suma de 2.693,17 euros més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 15,7930%, des de la data del tancament del compte el 8 d'agost de 2008 i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bancaja contra Rodrigo Oswaldo Hernández Angamarca y Mary Yaritza Alava Vera, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 2.693,17 euros mas los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 15,7930%, desde la fecha de cierre de la cuenta el 8 de agosto de 2008 y al pago de las costas.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: València, 30 de setembre de 2009 Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2009 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13348) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut sobre la realització del programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13348) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Institut Valencià de la Joventut sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13348 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central jove cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut sobre la realització del programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13348 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central joven cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Institut Valencià de la Joventut sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: [2009/13348] El Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'octubre de 2009, el conveni de col·laboració sobre la realització del programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: [2009/13348] El Instituto de la Juventud y el Institut Valencià de la Joventut han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de octubre de 2009, el Convenio de colaboración sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2225/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2225/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell: ängel Mompó Romero.
Español: - El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri d'Igualtat i l'Institut Valencià de la Joventut de la Comunitat Valenciana, sobre la realització del programa Borsa d'Habitatge Jove en lloguer Madrid, 28 de octubre de 2009 Reunits D'una banda, el senyor Gabriel Alconchel Morales, com a director general de l'Instituto de la Juventud del Ministeri d'Igualtat (d'ara endavant, INJUVE), nomenat pel Reial Decret 606/2008 de 21 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 97, de 22 d'abril), en nom i representació de l'administració General de l'Estat -Instituto de la Juventud-, en l'exercici de les facultats que li atribueix l'article 7 del Reial Decret 486/2005, de 4 de maig, pel qual s'aprova l'estatut de l'organisme autònom Instituto de la Juventud.
Español: Madrid, 28 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Gabriel Alconchel Morales, director general del Instituto de la Juventud del Ministerio de Igualdad, nombrado por Real Decreto 606/2008 de 21 de abril (Boletín Oficial del Estado núm. 97, de 22 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado -Instituto de la Juventud-, en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el artículo 7 del Real Decreto 486/2005, de 4 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo Instituto de la Juventud.
Valencià: I, d'una altra, el senyor Adrián Ballester Espinosa, com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ), en nom i representació del qual actua, nomenat pel Decret 110/2007, de 20 de juliol, del Consell, en virtut de les competències que li concedeix la Llei 4/1989, de 26 de juny, i autoritzat per a la subscripció del present conveni per l'Acord del Ple del Consell de 2 de octubre de 2009.
Español: Y de otra parte, Adrián Ballester Espinosa, director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), nombrado por Decreto 110/2007, de 20 de julio, del Consell, en nombre y en representación del mismo, en virtud de las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio y autorizado por acuerdo del Pleno del Consell de 2 de octubre de 2009.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, i Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Exponen 1.
Valencià: Que la Constitució espanyola, en l'article 48, ordena als poders públics que promoguen «les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural» i que, d'acord amb l'article 47 de la Constitució, promoguen les condicions necessàries per al gaudi d'un habitatge digne i adequat per part de tots els espanyols.
Español: Que la Constitución española ordena a los poderes públicos en su artículo 48 que promuevan «las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural» y de acuerdo con el artículo 47 de la Constitución, que promuevan las condiciones necesarias para el disfrute de una vivienda digna y adecuada por parte de todos los españoles.
Valencià: Sent que un dels principals problemes de la joventut de hui en dia és l'autonomia personal, són molts els jóvens que endarrereixen l'eixida del lloc d'origen, siga per la manca de recursos econòmics, la inestabilitat, la mobilitat o la precarietat laboral, siga per les dificultats que actualment hi ha a moltes ciutats espanyoles a l'hora de trobar un habitatge en condicions que els siguen accesibles 2.
Español: Constituyendo los jóvenes un sector especialmente afectado por las dificultades de acceso a la vivienda, bien en régimen de propiedad, bien en régimen de arrendamiento, siendo uno de los principales problemas de la juventud de hoy la autonomía personal, son muchos los jóvenes que retrasan su salida del lugar de origen, bien por la falta de recursos económicos, inestabilidad, movilidad o precariedad laboral, o bien por las dificultades que hoy existen en muchas ciudades españolas para encontrar una vivienda en condiciones accesibles para ellos. 2.
Valencià: Que tant l'administració de la Comunitat Valenciana com l'administració General de l'Estat estan afectades pels mandats constitucionals que expressen els paràgrafs anteriors, que són títol competencial suficient per a legitimar el Conveni -les clàusules del qual es concretaran més endavant- l'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, pel que fa a l'administració General de l'Estat, la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional que l'habilita per a l'exercici de les competències sectorials que li són pròpies, en la mesura que puguen ser utilitzades per a la promoció de la joventut. 3.
Español: Que tanto la administración de la Comunitat Valenciana como la administración General del Estado están afectadas por los mandatos constitucionales expresados en los párrafos anteriores, siendo título competencial bastante para legitimar el convenio, cuyas cláusulas se concretarán más adelante, el artículo 49.25 de l'Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y, en relación con la administración General del Estado, la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional que habilita a ésta para el ejercicio de sus propias competencias sectoriales, en la medida en que puedan ser utilizadas para la promoción de la juventud. 3.
Valencià: Que l'INJUVE, segons el que estableix l'article 2 de Reial Decret 486/2005, de 4 de maig, entre els seus principis generals i objectius, té afavorir l'autonomia personal dels i les jóvens mitjançant la seua integració social i laboral i l'accés a l'habitatge, de tal manera que les polítiques de l'INJUVE es centren a fomentar la cooperació interadministrativa i a buscar la convergència en tot el que siga beneficiós per a la joventut, per la qual cosa cal afavorir actuacions conjuntes que aborden temes que afecten els i les jóvens i que requereixen un tractament global, i a garantir la igualtat d'oportunitats per a tots i totes les jóvens a Espanya. 4.
Español: Que el Instituto de la Juventud (en adelante INJUVE) tiene, según establece el artículo 2 de Real Decreto 486/2005, de 4 de mayo, entre sus principios generales y objetivos, favorecer la autonomía personal de los y las jóvenes mediante su integración social y laboral y el acceso a la vivienda, de tal manera, que las políticas del INJUVE se centran en fomentar la cooperación interadministrativa y en buscar la convergencia en todo lo que sea beneficioso para la juventud, por lo que se hace necesario favorecer actuaciones conjuntas que aborden temas que afecten a los y las jóvenes y que requieren un tratamiento global, y en garantizar la igualdad de oportunidades para todos y todas las jóvenes en España. 4.
Valencià: Que, des de 2001, l'IVAJ porta a terme el Programa Borsa d'Habitatge en Lloguer en col·laboració amb l'INJUVE, igual que els ajuntaments d'Alacant, Dénia, Elx, Gandia, Xàbia, la Vall d'Uixó i Sant Joan d'Alacant.
Español: Que el IVAJ, desde 2001 viene desarrollando el Programa Bolsa de Vivienda en alquiler en colaboración con el INJUVE, al igual que los Ayuntamientos de Alicante, Dénia, Elx, Gandia, Xàbia, la Vall d'Uixó y Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Des d'un nou impuls a la política de joventut de la Generalitat, l'IVAJ es planteja abordar les polítiques d'atenció al jove des d'una perspectiva global, que desplegue i dinamitze les iniciatives que des dels distints àmbits de l'administració autonòmica es dirigisquen a la població juvenil.
Español: Desde un nuevo impulso a la política de juventud de la Generalitat, el IVAJ se plantea abordar las políticas de atención al joven desde una perspectiva global, que desarrolle y dinamice las iniciativas que desde los distintos ámbitos de la administración autonómica se dirijan a la población juvenil.
Valencià: Des d'esta perspectiva, i atenent als principis d'eficàcia i subsidiarietat, cal abordar la intervenció que l'IVAJ ha desplegat en matèria d'habitatge en coordinació amb aquells departaments entre les competències dels quals està la de facilitar l'emancipació dels jóvens a través de diferents programes d'habitatge.
Español: Desde esta perspectiva y, atendiendo a los principios de eficacia y subsidiaridad, se hace necesario abordar la intervención que el IVAJ ha venido desarrollando en materia de vivienda en coordinación con aquellos departamentos entre cuyas competencias está la de facilitar la emancipación de los jóvenes a través de diferentes programas de vivienda.
Valencià: De forma estratègica, en haver-hi altres departaments de la Generalitat encarregats de la intermediació de lloguer d'habitatges, a partir del 30 d'abril de 2009, l'IVAJ centrarà els seus esforços en les polítiques d'informació i dinamització, per tal de traslladar amb una major eficàcia les distintes iniciatives que s'emprenen en matèria d'habitatge, tant en compra com en lloguer.
Español: De forma estratégica, al haber otros departamentos de la Generalitat, encargados de la intermediación de alquiler de viviendas, a partir del 30 de abril de 2009, el IVAJ va a centrar sus esfuerzos en las políticas de información y dinamización, para trasladar con una mayor eficacia las distintas iniciativas que se emprenden en materia vivienda, tanto en compra como en alquiler.
Valencià: Això implica fer un esforç de dinamització, coordinació i descentralització de la informació, cosa que al seu torn suposa una important inversió en recursos personals i materials que es materialitzen, d'una banda en la creació d'una xarxa d'oficines de la Generalitat Jove, amb 16 oficines de caràcter comarcal, 6 de les quals són de nova creació.
Español: Ello implica realizar un esfuerzo de dinamización, coordinación y descentralización de la información, lo que a su vez supone una importante inversión en recursos personales y materiales, que se materializan por una parte, en la creación de una Red de Oficinas de la Generalitat Jove, con 16 oficinas de carácter comarcal, 6 de las cuales son de nueva creación.
Valencià: Lluny de suposar una disminució en la inversió, això suposa una aposta de recursos econòmics altament significativa.
Español: Lejos de suponer un decremento en la inversión, supone una apuesta de recursos económicos altamente significativa.