gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista definitiva d'admesos i exclosos esgota la via administrativa, per consegüent i de conformitat amb el que disposa els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran optar per interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la publicació de la citada resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resolución aprobatoria de la lista definitiva de admitidos y excluidos agota la vía administrativa, por consiguiente y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados podrán optar por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Transcorregut un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des de la dita desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu a la seua elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la publicació de la referida resolució en el mencionat butlletí.
Español: b) Recurso contencioso administrativo a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la referida resolución en el mencionado boletín.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Tribunal 5.1 Composició: la composició del tribunal de selecció, estarà integrada pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: el de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal 5.1 Composición: la composición del tribunal de selección, estará integrada por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quién delegue.
Valencià: Vocals: El regidor delegat de Personal, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El concejal delegado de Personal, o persona en quién delegue.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Interior.
Valencià: Un representant del personal funcionari de la corporació proposat per l'organització sindical representativa dels funcionaris d'este ajuntament.
Español: Un representante del personal funcionario de la corporación propuesto por la organización sindical representativa de los funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei. 5.3 Constitució i actuació.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 5.3 Constitución y actuación.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de los miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot. 5.4 Actes de les sessions del tribunal.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto. 5.4 Actas de las sesiones del tribunal.
Valencià: De totes i cada una de les sessions del tribunal, tant de celebració d'exercicis, correcció i avaluació, i deliberació dels assumptes de la seua competència, el secretari estendrà acta, que serà firmada per tots els membres del tribunal, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs i també les incidències i les votacions que es produïsquen. 5.5 Cessament dels membres del tribunal.
Español: De todas y cada una de las sesiones del tribunal, tanto de celebración de ejercicios, corrección y evaluación, y deliberación de los asuntos de su competencia, el secretario extenderá acta, que será firmada por todos los miembros del tribunal, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso y también las incidencias y las votaciones que se produzcan. 5.5 Cese de los miembros del tribunal.
Valencià: Si els membres del tribunal de selecció, una vegada iniciades les proves de selecció de l'oposició o les qualificacions dels mèrits del concurs, cessaren en els càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les seues funcions fins que acabe totalment el procés selectiu que es tracte.
Español: Si los miembros del tribunal de selección, una vez iniciadas las pruebas de selección de la oposición o las calificaciones de los méritos del concurso, cesasen en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo sus funciones hasta que termine totalmente el proceso selectivo de que se trate.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el Secretari, o President o els seus suplents, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, no volen o no poden continuar sent membres, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i previs els tràmits corresponents, es designaran els substituts de què hagen cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació del referit procés selectiu. 5.6 Incidències.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario, o presidente o sus suplentes, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites correspondientes, se designarán los sustitutos de los que hayan cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 5.6 Incidencias.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes i qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves i pendre els acords necessaris per a garantir el bon orde del procés selectiu en tot el que no estiga previst en estes bases.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas y cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas y tomas los acuerdos necesarios para garantizar el buen orden del proceso selectivo en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Així mateix, està facultat, per a l'adequada interpretació de les mateixes. 5.7 Motivació dels actes del tribunal que posen fi al procés selectiu.
Español: Asimismo, está facultado, para la adecuada interpretación de las mismas. 5.7 Motivación de los actos del tribunal que pongan fin al proceso selectivo.
Valencià: Els actes que posen fi al procés selectiu hauran de ser motivats.
Español: Los actos que pongan fin al proceso selectivo deberán ser motivados.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica, científica o professional en el desenvolupament de la seua comesa de valoració, bastarà que estiga referida al compliment de les normes legals i reglamentàries, així com de les presents bases. 5.8 Revisió i impugnació de les resolucions del tribunal.
Español: La motivación de los actos del tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica, científica o profesional en el desarrollo de su cometido de valoración, bastará con que esté referida al cumplimiento de las normas legales y reglamentarias, así como de las presentes bases. 5.8 Revisión e impugnación de las resoluciones del tribunal.
Valencià: Les resolucions del tribunal de selecció vinculen a l'administració, sense perjuí que esta, si és procedent, puga procedir a la seua revisió, conforme al que preveuen els articles 102 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones del tribunal de selección vinculan a la administración, sin perjuicio de que ésta, en su caso, pueda proceder a su revisión, conforme a lo previsto en los artículo 102 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions i actes del tribunal de selecció, així com contra els seus actes de tràmit, si estos últims decidixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.9 Indemnitzacions per raó del servici.
Español: Contra las resoluciones y actos del tribunal de selección, así como contra sus actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.9 Indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les compensacions per assistència establides en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig (BOE núm. 129, de 30 de maig), tenint la consideració el tribunal, als dits efectes, de categoria segona.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las compensaciones por asistencia establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo (BOE núm. 129, de 30 de mayo), teniendo la consideración el tribunal, a dichos efectos, de categoría segunda.
Valencià: Calendari de les proves 6.1 Començament del primer exercici.
Español: Calendario de las pruebas 6.1 Comienzo del primer ejercicio.
Valencià: La data, lloc i començament de les proves del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com la composició i data de constitució del tribunal actuant.
Español: La fecha, lugar y comienzo de las pruebas del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como la composición y fecha de constitución del tribunal actuante.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats en la fase de concurs es farà amb caràcter previ al primer exercici de l'oposició, no tindrà caràcter eliminatori, ni podrà tindre's en compte per a superar les proves de la fase d'oposició. 6.2 Exposició pública de l'anunci de l'inici del segon exercici i successius.
Español: La valoración de los méritos alegados en la fase de concurso se hará con carácter previo al primer ejercicio de la oposición, no tendrá carácter eliminatorio, ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición. 6.2 Exposición pública del anuncio del inicio del segundo ejercicio y sucesivos.
Valencià: L'exposició pública de l'anunci del segon i successius exercicis s'efectuarà pel tribunal en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La exposición pública del anuncio del segundo y sucesivos ejercicios se efectuará por el tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Esta exposició pública es realitzarà amb 48 hores, almenys, d'antelació al començament del següent exercici, si es tracta d'un nou.
Español: Esta exposición pública se realizará con 48 horas, al menos, de antelación al comiendo del siguiente ejercicio, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran reduir dites hores si ho proposara el tribunal i ho acceptaran tots els aspirants o fóra sol·licitat, per mitjà d'escrit, per estos unànimement.
Español: Se podrán reducir dichas horas si lo propusiera el tribunal y lo aceptarán todos los aspirantes o fuera solicitado, mediante escrito, por éstos unánimemente.
Valencià: Açò es farà constar en l'expedient. 6.3 Orde d'actuació.
Español: Esto se hará constar en el expediente. 6.3 Orden de actuación.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, en el cas que en algun exercici no pogueren actuar conjuntament, vindrà determinat per orde alfabètic, iniciant-se per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra «A».
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en el supuesto de que en algún ejercicio no pudieran actuar conjuntamente, vendrá determinado por orden alfabético, iniciándose por aquel cuyo primer apellido comience por la letra «A».
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabades les qualificacions, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, serà exposades en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el lloc on haja tingut lloc la prova, els resultats de cada u dels exercicis, les puntuacions del concurs, si és procedent, així com la relació d'aprovats.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminadas las calificaciones, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, será expuestas en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el lugar donde haya tenido lugar la prueba, los resultados de cada uno de los ejercicios, las puntuaciones del concurso, en su caso, así como la relación de aprobados.
Valencià: Places convocades i aprovats Els tribunals no podrà aprovar ni declarar que han aprovat un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Plazas convocadas y aprobados Los tribunales no podrá aprobar ni declarar que han aprobado un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació documents 9.1 Documentació a presentar.
Español: Presentación documentos: 9.1 Documentación a presentar.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals, a comptar des del sendemà de la publicació en el tauler d'anuncis de la llista d'aprovats, els aspirants aprovats pel tribunal presentaran en el Registre General de l'ajuntament els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma 2 de les presents bases per a la plaça a què han optat. 9.2 Aspirants aprovats que gaudixen de la condició de treballadors de l'administració.
Español: En el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la lista de aprobados, los aspirantes aprobados por el tribunal presentarán en el Registro General del ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma 2 de las presentes bases para la plaza a que han optado. 9.2 Aspirantes aprobados que gozan de la condición de trabajadores de la administración.
Valencià: Els que tinguen la condició de funcionari públic estan exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats quan van obtindre el seu nomenament anterior.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público están exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Qui sense causa justificada, no prenga possessió en el termini de 20 dies, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del següent nomenament conferit.
Español: Nombramiento y toma de posesión Quién sin causa justificada, no tome posesión en el plazo de 20 días, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del siguiente nombramiento conferido.
Valencià: Impugnacions 11.1 Impugnacions.
Español: Impugnaciones 11.1 Impugnaciones.
Valencià: Contra les presents bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se pels interessats legitimats un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la publicació de la citada resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu a la seua elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la publicació de la referida resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: b) Recurso contencioso administrativo a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la referida resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra els actes administratius definitius es deriven de les bases podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 9/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 9/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Desenvolupament de les proves A) Plaça d'administratiu de promoció interna: el procés selectiu constarà d'una fase d'oposició, que constarà dels següents exercicis: Primer: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Desarrollo de las pruebas A) Plaza de administrativo de promoción interna: el proceso selectivo constará de una fase de oposición, que constará de los siguientes ejercicios: Primero: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la pràctica escrita d'un test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només serà una la contestació correcta, sobre les matèries que conformen el temari que s'incorpora a les bases com annex I.
Español: Consistirá en la práctica escrita de un test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo será una la contestación correcta, sobre las materias que conforman el temario que se incorpora a las bases como anexo I.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini d'una hora per a la realització d'este primer exercici.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de una hora para la realización de este primer ejercicio.
Valencià: Les contestacions encertades es puntuaran amb 0,20 punts, i per les errònies es descomptaran 0,10 punts, no puntuant-se les contestacions en blanc.
Español: Las contestaciones acertadas se puntuarán con 0,20 puntos, y por las erróneas se descontarán 0,10 puntos, no puntuándose las contestaciones en blanco.
Valencià: En conseqüència l'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, amb un decimal, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo, i sense que s'admeta l'arredoniment en la qualificació obtinguda.
Español: En consecuencia el ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, con un decimal, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo, y sin que se admita el redondeo en la calificación obtenida.
Valencià: Segon: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a redactar per escrit, en un temps màxim de dos hores, un supòsit pràctic a elegir d'entre els dos que plantejarà el tribunal, relatiu a tasques pròpies de la plaça d'administratiu d'administració general, adequant-se les dificultats d'este a la categoria de la plaça convocada.
Español: Consistirá en redactar por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, un supuesto práctico a elegir de entre los dos que planteará el tribunal, relativo a tareas propias de la plaza de administrativo de administración general, adecuándose las dificultades del mismo a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: El present exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El presente ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: La duració d'este exercici serà establida pel tribunal a la vista de la dificultat de l'exercici que siga proposat.
Español: La duración de este ejercicio será establecida por el tribunal a la vista de la dificultad del ejercicio que sea propuesto.
Valencià: B) Plaça d'administratiu per torn lliure: el procés selectiu es realitzarà per mitjà de concurs oposició, i cada una de les fases de les següents proves comptarà: a) Fase d'oposició.
Español: B) Plaza de administrativo por turno libre: el proceso selectivo se realizará mediante concurso-oposición, contando cada una de las fases de las siguientes pruebas: a) Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels següents exercicis: Primer: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Primero: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la pràctica escrita d'un test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només serà una la contestació correcta, sobre les matèries que conformen el temari que s'incorpora a les bases com annex II.
Español: Consistirá en la práctica escrita de un test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo será una la contestación correcta, sobre las materias que conforman el temario que se incorpora a las bases como anexo II.
Valencià: Les contestacions encertades es puntuaran amb 0,20 punts, i per les errònies es descomptaran 0,10 punts, i no es puntuaran les contestacions en blanc.
Español: Las contestaciones acertadas se puntuarán con 0,20 puntos, y por las erróneas se descontarán 0,10 puntos, no puntuándose las contestaciones en blanco.