gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els informes tècnics elaborats per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria constaten que “una demora injustificada en el compliment dels terminis fixats per part de l’urbanitzador” i, a més, troben “una inactivitat injustificada de l’urbanitzador malgrat els requeriments per part de l’ajuntament per a la finalització de les obres”, a més d’haver sigut declarat el concurs voluntari de creditors de l’urbanitzador.
Español: Los informes técnicos elaborados por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria constatan que “una demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados por parte del urbanizador” y, además, hallan “una inactividad injustificada del urbanizador pese a los requerimientos por parte del ayuntamiento para la finalización de las obras”, además de haber sido declarado el concurso voluntario de acreedores del urbanizador.
Valencià: Els mateixos informes subratllen que no concorre “cap circumstància aliena o causa de força major que justifique els incompliments de l’urbanitzador posat de manifest, per la qual cosa ens trobem davant un incompliment culpable de l’urbanitzador”.
Español: Los mismos informes subrayan que no concurre “ninguna circunstancia ajena o causa de fuerza mayor que justifique los incumplimientos del urbanizador puesto de manifiesto, por lo que nos encontramos ante un incumplimiento culpable del urbanizador”.
Valencià: Per això, es recull la confiscació de les garanties econòmiques depositades en el seu moment per l’urbanitzador, així com les garanties prestades.
Español: Por ello, se recoge la incautación de las garantías económicas depositadas en su día por el urbanizador, así como las garantías prestadas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentat que actualment “encara estem resolent tots els problemes heretats per la mala praxi del Partit Popular desenvolupada durant l’època del boom immobiliari en el qual van proliferar els pelotazos urbanístics de determinades empreses i que ara ens obliguen a destinar recursos econòmics i humans a resoldre aquesta situació”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentado que actualmente “todavía estamos resolviendo todos los problemas heredados por la mala praxis del Partido Popular desarrollada durante la época del boom inmobiliario en el que proliferaron los pelotazos urbanísticos de determinadas empresas y que ahora nos obligan a destinar recursos económicos y humanos a resolver esta situación”..
Valencià: Un grup de xiquets i xiquetes del Col·legi Cervantes visiten i coneixen la Policia Local de Bunyol.
Español: Un grupo de niños y niñas del Colegio Cervantes visitan y conocen la Policía Local de Buñol.
Valencià: En aquest cas, la regidoria d’Interior, que dirigeix María Vallés, al costat del cap de policia Antonio Muñoz han facilitat aquesta visita a les instal·lacions de la Policia Local en la qual els seus agents han interactuat i ensenyat a l’alumnat les funcions que exerceixen en el seu dia a dia.Aquests alumnes han rebut un diploma i carnet acreditatiu com a policia local infantil de Bunyol..
Español: En este caso, la concejalía de Interior, que dirige María Vallés, junto al jefe de policía Antonio Muñoz han facilitado esta visita a las instalaciones de la Policía Local en la que sus agentes han interactuado y enseñado al alumnado las funciones que desempeñan en su día a día..
Valencià: L’Ajuntament de Turís amplia l’oferta del centre infantil de 0 a 3 anys.
Español: El Ayuntamiento de Turís amplía la oferta del centro infantil de 0 a 3 años.
Valencià: En l’última sessió plenària celebrada a l’ajuntament s’ha aprovat per unanimitat de tots els grups polítics (PSOE-PP-Ciudadanos) la matrícula a xiquetes i xiquets de 0 a 1 any al centre municipal infantil La Trilladora.
Español: En la última sesión plenaria celebrada en el ayuntamiento se ha aprobado por unanimidad de todos los grupos políticos (PSOE-PP-Ciudadanos) la matrícula a niñas y niños de 0 a 1 año en el centro municipal infantil La Trilladora.
Valencià: Açò suposa una ampliació d’este servei públic que permetrà completar el primer i segon cicle d’infantil, entre 0 i 3 anys, al centre municipal..
Español: Esto supone una ampliación de este servicio público que permitirá completar el primer y segundo ciclo de infantil, entre 0 y 3 años, en el centro municipal..
Valencià: Segons explica l’alcalde, Eugenio Fortaña, “fins ara no havia oferta pública en este sentit i l’hem estimada necessària, considerant que és un bon servei per tal que es puga conciliar la vida familiar i laboral de les famílies usuàries”..
Español: Según explica el alcalde, Eugenio Fortaña, “hasta ahora no había oferta pública en este sentido y la hemos estimado necesaria, considerando que es un buen servicio para que se pueda conciliar la vida familiar y laboral de las familias usuarias”..
Valencià: Els alcaldes del PP de la província de València signen un manifest contra l’amnistia de Sánchez.
Español: Los alcaldes del PP de la provincia de Valencia firman un manifiesto contra la amnistía de Sánchez.
Valencià: Els alcaldes del PP de la província de València han signat un manifest en la seu del PPCV “per la igualtat dels espanyols enfront dels privilegis concedits per Sánchez a l’independentisme català” davant la imminent aprovació de la llei d’amnistia del govern de coalició..
Español: Los alcaldes del PP de la provincia de Valencia han firmado un manifiesto en la sede del PPCV “por la igualdad de los españoles frente a los privilegios concedidos por Sánchez al independentismo catalán” ante la inminente aprobación de la ley de amnistía del gobierno de coalición.
Valencià: “Ens hem unit per a defensar que els serveis públics i la igualtat dels espanyols davant la llei no poden ser moneda de canvi per a blindar la presidència de Pedro Sánchez”, ha explicat el president del PP de la província de València, Vicent Mompó, qui ha advertit que “Sánchez es continua aferrant a la Moncloa i li és igual el que li demanen els separatistes perquè li ho donarà tot”..
Español: “Nos hemos unido para defender que los servicios públicos y la igualdad de los españoles ante la ley no pueden ser moneda de cambio para blindar la presidencia de Pedro Sánchez”, ha explicado el presidente del PP de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, quien ha advertido que “Sánchez se continúa aferrando a La Moncloa  y le es igual lo que le pidan los separatistas porque se lo dará todo”..
Valencià: Igualment, ha esgrimit, “no existeix ‘terrorisme bo’ malgrat el que ens vulguen fer creure; tot acte terrorista ha de ser investigat i condemnat”.
Español: Igualmente, ha esgrimido, “no existe ‘terrorismo bueno’ a pesar de lo que nos quieran hacer creer; todo acto terrorista tiene que ser investigado y condenado”.
Valencià: Per això, ha argumentat el líder del PP provincial, “defensem la separació de poders i la independència judicial enfront d’un govern que està posant en qüestió i assenyalant a jutges per les seues decisions”..
Español: Por eso, ha argumentado el líder del PP provincial, “defendemos la separación de poderes y la independencia judicial frente a un gobierno que está poniendo en cuestión y señalando a jueces por sus decisiones”..
Valencià: A més, Mompó ha instat les alcaldesses i els alcaldes a “continuar en aquesta línia de protesta pacífica, però molt ferma”.
Español: Además, Mompó ha instado a las alcaldesas y los alcaldes a “continuar en esta línea de protesta pacífica, pero muy firme”.
Valencià: “El nostre rebuig és absolut i no ens cansarem de reiterar-lo i defensar-lo”, ha assegurat..
Español: “Nuestro rechazo es absoluto y no nos vamos a cansar de reiterarlo y defenderlo”, ha asegurado..
Valencià: De fet, demà estaran a Madrid per a secundar la convocatòria de Núñez Feijóo contra l’amnistia.
Español: De hecho, mañana estarán en Madrid para secundar la convocatoria de Núñez Feijóo contra la amnistía.
Valencià: Serà en la Plaça d’Espanya i s’espera que assistisquen milers de persones.
Español: Será en la Plaza de España y se espera que asistan miles de personas.
Valencià: Mentrestant, hui a Espanya els 3.361 alcaldes del PP han secundat el manifest en actes, com el de València, celebrats en totes les províncies..
Español: Mientras, hoy en España los 3.361 alcaldes del PP han secundado el manifiesto en actos, como el de Valencia, celebrados en todas las provincias..
Valencià: L’Hospital d’Alzira recupera la demora quirúrgica anterior a la pandèmia.
Español: El Hospital de Alzira recupera la demora quirúrgica anterior a la pandemia.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha recuperat la demora quirúrgica amb la qual comptava en els anys anteriors a la pandèmia per coronavirus, situant-se en una mitjana de 65 dies d’espera..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha recuperado la demora quirúrgica con la que contaba en los años anteriores a la pandemia por coronavirus, situándose en una media de 65 días de espera..
Valencià: Així, des que es poguera reprendre l’activitat quirúrgica després dels pitjors mesos de pandèmia, l’Hospital d’Alzira ha aconseguit reduir en 86 dies la demora quirúrgica que les mesures preventives imposades pel coronavirus, amb restricció d’accés als centres sanitaris i l’ajornament de les intervencions no urgents ni preferents, havia generat..
Español: Así, desde que se pudiera retomar la actividad quirúrgica tras los peores meses de pandemia, el Hospital de Alzira ha conseguido reducir en 86 días la demora quirúrgica que las medidas preventivas impuestas por el coronavirus, con restricción de acceso a los centros sanitarios y el aplazamiento de las intervenciones no urgentes ni preferentes, había generado..
Valencià: A més, prop de 800 persones han eixit de la llista d’espera en ser operades en els últims mesos, de manera que, en l’actualitat, l’Hospital de la Ribera compta amb la xifra de pacients en espera d’una operació més baixa des de l’any 2017..
Español: Además, cerca de 800 personas han salido de la lista de espera al ser operadas en los últimos meses, de manera que, en la actualidad, el Hospital de la Ribera cuenta con la cifra de pacientes en espera de una operación más baja desde el año 2017..
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que en els últims quatre mesos les intervencions quirúrgiques s’han incrementat en el centre alzireny en més d’un 110% respecte als primers dos mesos de l’any, el pitjor moment que la pandèmia ha generat a nivell assistencial a l’Hospital d’Alzira..
Español: Cabe destacar, en este sentido, que en los últimos cuatro meses las intervenciones quirúrgicas se han incrementado en el centro alcireño en más de un 110% con respecto a los primeros dos meses del año, el peor momento que la pandemia ha generado a nivel asistencial en el Hospital de Alzira..
Valencià: Segons ha destacat el coordinador de l’Àrea Quirúrgica de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dr.
Español: Según ha destacado el coordinador del Área Quirúrgica del Hospital Universitario de la Ribera, Dr.
Valencià: José Emilio Llopis, “estem fent un enorme esforç per reprendre tota l’activitat quirúrgica que s’ha vist retardada i haver aconseguit reduir la demora als nivells que teníem en els anys anteriors a l’inici de la pandèmia, és una fita dels nostres professionals que no podem deixar de reconéixer”..
Español: José Emilio Llopis, “estamos realizando un enorme esfuerzo por retomar toda la actividad quirúrgica que se ha visto retrasada y el haber logrado reducir la demora a los niveles que teníamos en los años anteriores al inicio de la pandemia, es un hito de nuestros profesionales que no podemos dejar de reconocer”..
Valencià: “En qualsevol cas -ha continuat el Dr.
Español: “En cualquier caso -ha continuado el Dr.
Valencià: Llopis-, cal destacar que els quiròfans de l’Hospital d’Alzira s’han mantingut actius fins i tot en els moments més difícils de la malaltia, per a operar patologies urgents i greus, com a patologies oncològiques, que no podien esperar, per suposar un risc vital per al pacient o perquè el seu ajornament podia repercutir seriosament en la seua qualitat de vida”.
Español: Llopis-, cabe destacar que los quirófanos del Hospital de Alzira se han mantenido activos incluso en los momentos más difíciles de la enfermedad, para operar patologías urgentes y graves, como patologías oncológicas, que no podían esperar, por suponer un riesgo vital para el paciente o porque su aplazamiento podía repercutir seriamente en su calidad de vida”.
Valencià: Per part seua, la gerent de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dra.
Español: Por su parte, la gerente del Hospital Universitario de la Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, ha volgut agrair “l’esforç de coordinació que està suposant el tornar a l’activitat quirúrgica prepandèmica, reprenent intervencions ajornades, sense que, per això, s’incremente el nombre de pacients en llista d’espera, així com el treball i dedicació dels professionals que integren els equips quirúrgics amb els quals comptem i, per descomptat, de la resta de treballadors, com les plantilles de les plantes d’hospitalització, sobre els quals també està repercutint l’increment de les intervencions quirúrgiques”..
Español: Liliana Fuster, ha querido agradecer “el esfuerzo de coordinación que está suponiendo el volver a la actividad quirúrgica prepandémica, retomando intervenciones aplazadas, sin que, por ello, se incremente el número de pacientes en lista de espera, así como el trabajo y dedicación de los profesionales que integran los equipos quirúrgicos con los que contamos y, por descontado, del resto de trabajadores, como las plantillas de las plantas de hospitalización, sobre los que también está repercutiendo el incremento de las intervenciones quirúrgicas”..
Valencià: Així mateix, la Gerent de l’Hospital d’Alzira ha assenyalat que “esta recuperació de l’activitat quirúrgica demostra la capacitat de resposta que té el sistema sanitari públic fins i tot en els moments en els quals causes externes, com l’epidèmia de coronavirus, desafien la seua sostenibilitat”..
Español: Asimismo, la Gerente del Hospital de Alzira ha señalado que “esta recuperación de la actividad quirúrgica demuestra la capacidad de respuesta que tiene el sistema sanitario público incluso en los momentos en los que causas externas, como la epidemia de coronavirus, desafían su sostenibilidad”..
Valencià: El PSOE assegura que la gestió forestal, la sostenibilitat i el medi ambient “seran prioritat” a Bunyol.
Español: El PSOE asegura que la gestión forestal, la sostenibilidad y el medioambiente «serán prioridad» en Buñol.
Valencià: El Partit Socialista de Bunyol ha informat que s’ha reunit amb la Societat de Caçadors i el Grup Ecologista Tamus, “col·lectius implicats i compromesos en la gestió forestal i mediambiental de la localitat”, segoins han manifestat.
Español: El Partido Socialista de Buñol ha informado de que se ha reunido «con la Sociedad de Cazadores y el Grupo Ecologista Tamus, colectivos implicados y comprometidos en la gestión forestal y medioambiental de la localidad», según fuentes del PSPV-PSOE local.
Valencià: “És necessari cuidar el nostre entorn, el condicionament de camins, la intervenció en les masses forestals i totes les actuacions encaminades a la prevenció d’incendis forestals són una prioritat tant per a l’Associació de Caçadors com el Grup ecologista Tamus”, han afegit.
Español: «Es necesario cuidar nuestro entorno, el acondicionamiento de caminos, la intervención en las masas forestales y todas las actuaciones encaminadas a la prevención de incendios forestales son una prioridad tanto para la Asociación de Cazadores como el Grupo ecologista Tamus», han añadido.
Valencià: “Al mateix temps que es donaven aquestes reunions, desafortunadament s’ha deslligat un altre incendi en la Comunitat, que de nou ha sigut devastador per al nostre territori, això ens fa augmentar la nostra preocupació pel nostre terme municipal, i el dels nostres pobles veïns, perquè els incendis afecten a tots i no entenen de limites territorials”.
Español: «Al mismo tiempo que se daban estas reuniones, desafortunadamente se ha desatado otro incendio en la Comunitat, que de nuevo ha sido devastador para nuestro territorio, esto nos hace aumentar nuestra preocupación por nuestro término municipal, y el de nuestros pueblos vecinos, porque los incendios afectan a todos y no entienden de limites territoriales».
Valencià: “Existeixen oportunitats per a millorar la situació de les nostres muntanyes, després de la reorganització de les Brigades Forestals, ajuntaments com el de Bunyol disposaran de recursos econòmics per a dur a terme actuacions en el nostre terme municipal.
Español: «Existen oportunidades para mejorar la situación de nuestros montes, tras la reorganización de las brigadas forestales, Ayuntamientos como el de Buñol van a disponer de recursos económicos para llevar a cabo actuaciones en nuestro término municipal.
Valencià: Això ha sigut possible després de l’elaboració del Pla de prevenció d’incendis forestals imprescindible per a optar a aquests recursos econòmics”.
Español: Eso ha sido posible tras la elaboración del Plan de prevención de incendios forestales imprescindible para optar a estos recursos económicos», han explicado desde el PSOE local.
Valencià: “A més s’han adoptat mesures de prevenció com la construcció d’un nou depòsit d’aigua en Pardenillas, amb una inversió de mes de 200.000€, que jugarà un paper estratègic en la dotació de mitjans d’extinció d’incendis.
Español: «Además se han adoptado medidas de prevención como la construcción de un nuevo depósito de agua en Pardenillas, con una inversión de mas de 200.000 €, que jugará un papel estratégico en la dotación de medios de extinción de incendios.
Valencià: Així mateix, s’han col·locat abeuradors d’aigua per als animals que habiten aqueixes zones.
Español: Asimismo, se han colocado bebederos de agua para los animales que habitan esas zonas».
Valencià: Entre altres iniciatives aquests moments també s’ha llançat un projecte pilot per a contindre futurs incendis, i tallafocs contra els grans incendis.
Español: «Entre otras iniciativas, en estos momentos también se ha lanzado un proyecto piloto para contener futuros incendios y cortafuegos contra los grandes incendios.
Valencià: I que serà una proposta innovadora que segur es posarà en marxa en molts altres llocs del nostre país.
Español: Y que será una propuesta innovadora que seguro se pondrá en marcha en otros muchos lugares de nuestro país.
Valencià: I que vista la dimensió dels actuals incendis és una actuació imprescindible, les zones d’intervenció seran els paratges de Monedi i la Cabrera.
Español: Y que vista la dimensión de los actuales incendios es una actuación imprescindible, las zonas de intervención serán los parajes de Monedi y la Cabrera.
Valencià: Apostem per aprofitar sinergies entre entitats mitjançant l’adhesió a l’Associació de Municipis Forestals (AMUFOR)”.
Español: Apostamos por aprovechar sinergias entre entidades mediante la adhesión a la Asociación de Municipios Forestales (AMUFOR)».
Valencià: “Destacar en la conversa amb el Grup Ecologista Tamus la sintonia en diversos assumptes de rellevància per al nostre municipi.
Español: «Destacar en la conversación con el Grupo Ecologista Tamus la sintonía en varios asuntos de relevancia para nuestro municipio.
Valencià: L’aigua és i va ser una prioritat.
Español: El agua es y va ser una prioridad.
Valencià: La seua gestió, que apostem que continue sent pública, ha de garantir el futur creixement i desenvolupament del nostre poble”..
Español: Su gestión, que apostamos que siga siendo pública, ha de garantizar el futuro crecimiento y desarrollo de nuestro pueblo»..
Valencià: Des del PSPV de Bunyol aseguren que “existeix una aposta clara per fomentar un ús racional i eficient dels recursos hídrics per a això es promouran acords amb la Comunitat de Regants de tal forma que es garantisca un bon estat de les canalitzacions que facilite l’aprofitament de l’aigua”.
Español: Desde el PSPV de Buñol aseguran que «existe una apuesta clara por fomentar un uso racional y eficiente de los recursos hídricos para ello se promoverán acuerdos con la Comunidad de Regantes de tal forma que se garantice un buen estado de las canalizaciones que facilite el aprovechamiento del agua».
Valencià: “És necessari augmentar la protecció dels nostres paratges naturals, a través de la figura del paratge natural municipal també ha de ser possible negociar el manteniment i erradicació d’espècies naturals invasores del va riure buñol i barranc els Muts”.
Español: «Es necesario aumentar la protección de nuestros parajes naturales, a través de la figura del paraje natural municipal también ha de ser posible negociar el mantenimiento y erradicación de especies naturales invasoras del rio Buñol y del barranco los Mudos».
Valencià: “Per a això és fonamental la implicació de totes i tots els que vivim en aquest poble a convertir-lo en uns dels pobles mes bonics de la nostra província.
Español: «Para eso es fundamental la implicación de todas y todos los que vivimos en este pueblo en convertirlo en unos de los pueblos mas bonitos de nuestra provincia.
Valencià: Si usem els contenidors de recollida selectiva, l’eco parc, la recollida d’andròmines i estris, papereres, contenidors de RSU, aconseguirem dues coses que els nostres impostos no augmenten i que tinguem més recursos.
Español: Si usamos los contenedores de recogida selectiva, el ecoparque, la recogida de trastos y enseres, papeleras, contenedores de RSU, conseguiremos dos cosas que nuestros impuestos no aumenten y que tengamos más recursos.
Valencià: Recuperar els escocells buits, implementar nous, i garantir que en les futures intervencions als carrers tindran arboles de veritat i no jardineres serà una realitat”.
Español: Recuperar los alcorques vacíos, implementar nuevos y garantizar que en las futuras intervenciones en las calles tendrán arboles de verdad y no maceteros será una realidad».
Valencià: “En definitiva apostem per accions encaminades a mitigar l’efecte del canvi climàtic al nostre poble com són les avingudes produïdes per les pluges torrencials, sequeres, incendis forestals, entre altres.
Español: «En definitiva apostamos por acciones encaminadas a mitigar el efecto del cambio climático en nuestro pueblo como son las avenidas producidas por las lluvias torrenciales, sequías, incendios forestales, entre otros.
Valencià: I contribuir dins de les nostres possibilitats a posar mitjans per a evitar aquests problemes”, han finalitzat des del PSOE local..
Español: Y contribuir dentro de nuestras posibilidades a poner medios para evitar estos problemas», han finalizado desde el PSPV-PSOE local..
Valencià: Entrevista: Paqui Rico, regidora de Festes: “Godelleta és un poble que destaca tots els anys per les seues festes”.
Español: Entrevista: Paqui Rico, concejala de Fiestas: «Godelleta es un pueblo que destaca todos los años por sus fiestas».
Valencià: — Acaba d’accedir al càrrec de regidora de Festes de l’Ajuntament de Godelleta, quines sensacions tenen com a responsable d’aquest àrea a punt de *inciarse els festejos en la localitat?.
Español: — Acaba de acceder al cargo de concejala de Fiestas del Ayuntamiento de Godelleta, ¿qué sensaciones tienen como responsable de este área a punto de inciarse los festejos en la localidad?.
Valencià: – Perquè les meues sensacions la veritat és que són molt bones, tant anteriorment com ara que soc regidor de Festes, a més d’altres regidories.
Español: – Pues mis sensaciones la verdad es que son muy buenas, tanto anteriormente como ahora que soy concejal de Fiestas, además de otras concejalías.
Valencià: No obstant això, les festes és una cosa que sempre porte veient i, com encara sent de fora sempre he vingut ací, perquè jo soc de València però vinc des que vaig nàixer a Godelleta, i el meu pare és d’ací, perquè les festes per a mi han sigut sempre el més i sempre les he gaudides moltíssim amb tota la gent i amb tots els partits que han estat.
Español: Las fiestas es algo que siempre llevo viendo y, como aún siendo de fuera siempre he venido aquí, porque yo soy de Valencia pero vengo desde que nací a Godelleta, y mi padre es de aquí, pues las fiestas para mí han sido siempre lo más y siempre las he disfrutado muchísimo con toda la gente y con todos los partidos que han estado.