gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/1886] L'article 26 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià imposa l'obligatorietat de presentar una Declaració de Producció d'aigües residuals a tots aquells subjectes passius del cànon de sanejament per usos industrials, la activitat dels quals estiga inclosa en els apartats B, C, D o E de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-1993).
Español: [2002/1886] El artículo 26 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano impuso la obligación de presentar una Declaración de Producción de Aguas Residuales a todos aquellos sujetos pasivos del canon de saneamiento por usos industriales, cuya actividad estuviera incluida en las secciones B, C, D o E de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-1993).
Valencià: De conformitat amb l'esmentat Decret la Declaració de Producció d'Aigües Residuals havia de presentar-se una sola vegada per cada local, instal·lació o explotació.
Español: De conformidad con el mencionado Decreto la Declaración de Producción de Aguas Residuales debía presentarse una sola vez por cada local, instalación o explotación.
Valencià: Per la seua part, el Decret 193/2001, de 18 de desembre, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim Econòmic-Financer i Tributari del Cànon de Sanejament aprobat mitjançant Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estableix que l'esmentada Declaració de Producció d'Aigües Residuals ha de presentar-se per cada local, instalació o explotació industrial una vegada cada quatre anys, sense perjuí de la seua presentació en els casos en que es produïsca una modificació de les circumstàncies de producció d'aigües residuals per qualsevol dels motius ressenyants en la norma.
Español: Por su parte, el Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece que la citada Declaración de Producción de Aguas Residuales debe presentarse por cada local, instalación o explotación industrial una vez cada cuatro años, sin perjuicio de su presentación en los casos en que se produzca una modificación de las circunstancias de producción de aguas residuales por alguno de los motivos reseñados en la norma.
Valencià: Així mateix es preveu que la Declaració es presente acompanyada d'un informe d'assaig de tots i cadascun dels abocaments declarats.
Español: Asimismo se prevé que la Declaración se presente acompañada de un informe de ensayo de todos y cada uno de los vertidos declarados.
Valencià: Quant es declare un únic abocament procedent d'aparells sanitaris, la Declaració de Producció d'Aigües Residuals haurà d'anar acompanyada de l'oportuna certificació de tècnic independent sobre la dita circumstància, no sent necessarià la realització del corresponent anàlisi de l'abocament.
Español: Cuando se declare un único vertido procedente de aparatos sanitarios, la Declaración de Producción de Aguas Residuales deberá ir acompañada de la oportuna certificación de técnico independiente sobre dicha circunstancia, no siendo necesaria la realización del correspondiente análisis de vertido.
Valencià: El citat Decret de modificació, la entrada en vigor del qual es va produir el passat 1 de gener de 2002, estableix un termini de sis mesos, comptats des d'aquella, per a la presentació de la Declaració de Producció d'Aigües residuals, amb independència de les declaracions anteriorment presentades.
Español: El citado Decreto de modificación cuya entrada en vigor se produjo el pasado 1 de enero 2002, establece un plazo de seis meses a contar desde aquella, para la presentación de la Declaración de Producción de Aguas residuales, con independencia de las declaraciones anteriormente presentadas.
Valencià: La disposició addicional del Decret 266/1994 preveu que l'Entitat de Sanejament puga habilitar programes d'ajuda, a fi de facilitar als subjectes obligats per la norma, el compliment de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals.
Español: La disposición adicional del Decreto 266/1994 prevé que la Entidad de Saneamiento pueda habilitar programas de ayuda, con el fin de facilitar a los sujetos obligados por la norma, la cumplimentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales.
Valencià: Ja en 1995, es va arbitrar la prestació d'un servei d'assesorament tècnic permanent a les indústries de la Comunitat Valenciana que estaven obligades a presentar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals.
Español: Ya en 1995, se arbitró la prestación de un servicio de asesoramiento técnico permanente a las industrias de la Comunidad Valenciana que estuvieran obligadas a presentar la Declaración de Producción de Aguas residuales.
Valencià: Després de la reforma operada, l'objectiu en este moment es destinar, fins a l'acabament del termini voluntari de presentació de declaracions, una determinada quantía per a sufragar el cost de presa de mostres i anàlísi a realitzar per laboratori homologat associats a la declaració,, facilitant així a les empreses que reunisquen determinat requisits el compliment de la seua obligació de declarar als efectes del cànon de sanejament les seues dades de producció d'aigües residuals.
Español: Tras la reforma operada, el objetivo en este momento es destinar, hasta la finalización del plazo voluntario de presentación de declaraciones, determinada cuantía para sufragar el coste de toma de muestras y analíticas asociadas a la declaración, a realizar por laboratorio homologado, facilitando asi a las empresas que reúnan determinados requisitos el cumplimiento de su obligación de declarar a efectos del canon de saneamiento sus datos de producción de aguas residuales.
Valencià: Per aixó, i d'acord amb les atribucions que em confereix l'article novè apartat 8 del decret 170/1992, de 16 d'octubre del Govern Valencià, resolc: Establir un programa d'ajudes de presa de mostres i anàlisi, associades a la Declaració de Producció d'Aigües residuals, a realitzar per laboratori homologat, el cost de les quals serà atés per l'Entitat d'Sanejament fins un import màxim total de 300.000 euros.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por el artículo noveno apartado 8 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre del Gobierno Valenciano, resuelvo: Establecer un programa de ayuda de toma de muestras y analíticas, asociadas a la Declaración de Producción de Aguas residuales, a realizar por laboratorio homologado, cuyo coste será sufragado por la Entidad de Saneamiento hasta un importe máximo total de 300.000 euros.
Valencià: Podran acollir-se al present programa d'ajuda, durant el període voluntari de presentació de declaracions, els subjectes passius del Cànon de sanejament que resulten obligats a presentar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals, sempre que el nombre de treballadors dels quals siga inferior a 30, i la xifra de negocis no ultrapasse de 3.000.000 euros, acreditant aquells aspectes per mitjà d'instància dirigida a l'Entitat Pública de Sanejament.
Español: Podrán acogerse al presente programa de ayuda, durante el periodo voluntario de presentación de declaraciones, los sujetos pasivos del Canon de saneamiento que resulten obligados a presentar la Declaración de Producción de Aguas Residuales, cuyo número de trabajadores sea inferior a 30, y la cifra de negocios no exceda de 3.000.000 euros, acreditando dichos extremos mediante instancia dirigida a la Entidad Pública de Saneamiento.
Valencià: No queden sotmesos al present programa aquells casos en que tots els punts d'abocament del establiment sigue exclusivament d'origen sanitari o domèstic, al no ser precisa la caracterització dels abocaments.
Español: No quedan sometidos al presente programa en aquellos casos en los que todos los puntos de vertido del establecimiento sean exclusivamente de origen sanitario o doméstico, al no ser precisa la caracterización de los vertidos.
Valencià: El cost de presa de mostres i anàlisi serà assumit per l'Entitat de Sanejament per rigorós ordre de recepció d'instàncies, fins a la finalització del import esmentat en el paràgraf primer.
Español: El coste de toma de muestras y analíticas será asumido por la Entidad de Saneamiento por riguroso orden de recepción de instancias, hasta la finalización del importe mencionado en el párrafo primero.
Valencià: Donar publicitat al contingut d'aquesta resolució als efectes de donar als sectors implicats la possibilitat d'acollir-se a aquest programa d'ajudes per a la presa de mostres i realització d'anàlisi.
Español: Dar publicidad al contenido de esta resolución a los efectos de dar a conocer a los sectores implicados la posibilidad de acogerse a este programa de ayuda para la toma de muestras y realización de análisis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/7797) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació denominada Romeral Ampliación, a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/7797) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación denominada Romeral Ampliación, en Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7797 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació denominada Romeral Ampliación, a Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación denominada Romeral Ampliación, en Requena.
Valencià: [2002/Q7797] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 25 de juny de 2002, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació denominada Romeral Ampliación, a Requena, redactat per Sepes, a l'empara del que es disposa en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q7797] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 25 de junio de 2002, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación denominada Romeral Ampliación, en Requena, redactado por Sepes, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en hores d'oficina (de 09.00 a 13.00 hores).
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas de oficina (de 09.00 a 13.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13156) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, en torn lliure, de l'oferta d'ocupació públic 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13156) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, en turno libre, de la oferta de empleo público 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13156 CVE Data del document : 20-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benijófar concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, en torn lliure, de l'oferta d'ocupació públic 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13156 CVE Fecha del documento : 20-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benijófar concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, en turno libre, de la oferta de empleo público 2002.
Valencià: Naturalesa i característiques de la plaça És objecte d'esta convocatòria la provisió en propietat, per concurs oposició, d'una plaça vacant d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, grup de classificació D, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, en torn lliure Segona.
Español: Naturaleza y características de la plaza Es objeto de esta convocatoria la provisión en propiedad, por concurso-oposición, de una plaza vacante de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación D según el artículo 25 de la Ley 30/1984, en turno Libre Segunda.
Valencià: Sistema de selecció El sistema selectiu és el de concurs oposició.
Español: Sistema de selección El sistema selectivo es el de concurso-oposición.
Valencià: Realització de les proves selectives Fase de concurs.
Español: Realización de las pruebas selectivas Fase de concurso.
Valencià: En la fase de concurs es valoraran els mèrits relacionats amb l'experiència i el nivell de formació, d'acord al següent barem: Per cada hora de curs de formació en matèries relacionades amb la plaça: 0,005 punts, amb un màxim d'1 punt.
Español: En la fase de concurso se valorarán los méritos relacionados con la experiencia y el nivel de formación, de acuerdo al siguiente baremo: Por cada hora de curso de formación en materias relacionadas con la plaza: 0,005 puntos, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Només es tindran en compte els cursos promoguts per institucions de caràcter públic, o inclosos en els plans de formació contínua.
Español: Sólo se tendrán en cuenta los cursos promovidos por instituciones de carácter público, o incluidos en los planes de formación continua.
Valencià: Per estar en possessió de titulació superior a l'exigida en la convocatòria: Títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, 1 punt.
Español: Por estar en posesión de titulación superior a la exigida en la convocatoria: Título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, 1 punto.
Valencià: No serà acumulable la valoració del mèrit quan coincidisca amb titulació d'idioma que es valore.
Español: No será acumulable la valoración del mérito cuando coincida con titulación de idioma que se valore.
Valencià: Diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, 0,75 punts.
Español: Diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, 0,75 puntos.
Valencià: Títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, 0,50 punts.
Español: Título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, 0,50 puntos.
Valencià: Pel coneixement parlat i escrit dels idiomes anglés, alemany i francés, 2 punts per cada idioma fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por el conocimiento hablado y escrito de los idiomas inglés, alemán y francés, 2 puntos por cada idioma hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: L'acreditació del coneixement es realitzarà mitjançant el corresponent títol universitari o el títol de cicle superior de l'escola oficial d'idiomes.
Español: La acreditación del conocimiento se realizará mediante el correspondiente título universitario o el título de ciclo superior de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: Per l'acompliment de llocs de treball en l'administració pública, amb caràcter de funcionari interí, en plaça igual a la que és objecte de la convocatòria, per cada mes natural: 0,10 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: Por el desempeño de puestos de trabajo en la administración pública, con carácter de funcionario interino, en plaza igual a la que es objeto de la convocatoria, por cada mes natural: 0,10 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima a atorgar en la fase de concurs serà d'11 punts.
Español: La puntuación máxima a otorgar en la fase de concurso será de 11 puntos.
Valencià: La fase de concurs serà prèvia a la d'oposició, no tindrà caràcter eliminatori ni podrà tindre's en compte per a superar les proves de la fase d'oposició.
Español: La fase de concurso será previa a la de oposición, no tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar fefaentment els mèrits que al·leguen.
Español: Los aspirantes habrán de acreditar fehacientemente los méritos que aleguen.
Valencià: La documentació necessària per a això hauran d'adjuntar-la amb la instància de sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: La documentación precisa para ello habrán de adjuntarla con la instancia de solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Fase d'oposició Els exercicis de l'oposició seran els següents, tots ells de caràcter obligatori i eliminatori: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit, en un temps màxim d'una hora, un qüestionari de 50 preguntes amb respostes alternatives del temari que figura annex a les presents bases.
Español: Fase de oposición Los ejercicios de la oposición serán los siguientes, todos ellos de carácter obligatorio y eliminatorio: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito, en un tiempo máximo de una hora, a un cuestionario de 50 preguntas con respuestas alternativas del temario que figura anexo a las presentes bases.
Valencià: Segon exercici: consistirà a desenvolupar per escrit un tema, a elegir per l'opositor, entre dos temes elegits pel tribunal de la part específica del temari annex a la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito un tema, a elegir por el opositor, entre dos temas elegidos por el tribunal de la parte específica del temario anexo a la convocatoria.
Valencià: La seua duració es fixa en una hora.
Español: Su duración se fija en una hora.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic d'Informàtica, consistent en la introducció d'un text en el processador de texts Microsoft Word, Office 97.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico de Informática, consistente en la introducción de un texto en el procesador de textos Microsoft Word, Office 97.
Valencià: Es valorarà el grau de perfecció del treball realitzat i el temps que s'hi ha emprat.
Español: Se valorará el grado de perfección del trabajo realizado y el tiempo empleado en el mismo.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'este exercici serà fixat pel tribunal immediatament abans del començament de la prova.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio, será fijado por el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba.
Valencià: Qualificació de l'oposició Qualificació dels exercicis.
Español: Calificación de la oposición Calificación de los ejercicios.
Valencià: Els exercicis seran eliminatoris i qualificats cada u d'ells fins a un màxim de 10 punts, i serà necessari aconseguir 5 punts en cada u d'ells perquè es considere aprovat i passar al següent.
Español: Los ejercicios serán eliminatorios y calificados cada uno de ellos hasta un máximo de 10 puntos, siendo preciso alcanzar 5 puntos en cada uno de ellos para considerarse aprobado y pasar al siguiente.
Valencià: La qualificació del primer exercici es qualificarà com es diu tot seguit: Cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0,20 punts.
Español: La calificación del primer ejercicio se calificará como sigue: Cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,20 puntos.
Valencià: Cada pregunta contestada incorrectament (assenyalant com a vertadera una alternativa que no és la correcta), es penalitzarà amb 0,10 punts, és a dir, es puntuarà amb ?0,10 punts.
Español: Cada pregunta contestada incorrectamente (señalando como verdadera una alternativa que no es la correcta), se penalizará con 0,10 puntos, es decir, se puntuará con ?0,10 puntos.
Valencià: Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives no puntuarà, encara que alguna de la contestada siga correcta; ni seran objecte de penalització.
Español: Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas no puntuará, aun cuando alguna de la contestada sea correcta; ni serán objeto de penalización.
Valencià: La qualificació dels exercicis segon i tercer s'adoptarà sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal, cada membre podrà atorgar una puntuació de 0 a 10 punts, i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell, sent el quocient la qualificació de l'exercici.
Español: La calificación de los ejercicios segundo y tercero se adoptará sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal, cada miembro podrá otorgar una puntuación de 0 a 10 puntos, y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél, siendo el cociente la calificación del ejercicio.
Valencià: A la puntuació obtinguda pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició se sumarà l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: A la puntuación obtenida por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición se sumará la obtenida en la fase de concurso.
Valencià: El resultat total determinarà la prelació en el procés selectiu.
Español: El resultado total determinará la prelación en el proceso selectivo.
Valencià: El tribunal proposarà a l'alcalde president el corresponent nomenament, sense que, en cap cas, puga aprovar-se ni declarar-se que ha superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de la plaça convocada Quinta.
Español: El tribunal propondrá al alcalde-presidente el correspondiente nombramiento, sin que, en ningún caso, pueda aprobarse ni declararse que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de la plaza convocada Quinta.