gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11378] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb CIF B97421788, i domicili a efectes de notificacions al carrer del Botànic Cavanilles, 28, entresòl, 46010, València, formularà una proposta de programa d'actuació integrada per gestió indirecta que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució 12 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Vinalesa.
Español: [2007/11378] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B97421788, y domicilio a efectos de notificaciones en la calle Botánico Cavanilles, 28, entresuelo, 46010, Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada por gestión indirecta que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución 12 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Vinalesa.
Valencià: Tot això a la vista del concurs convocat per l'Ajuntament per a la selecció d'agent urbanitzador, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 15 de juny de 2007, i les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per acord plenari de 25 de gener de 2007, i publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5572 de 7 d'agost de 2007, a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso convocado por el Ayuntamiento para la selección de agente urbanizador, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de junio de 2007, cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por acuerdo plenario de 25 de enero de 2007, y publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5572 de 7 de agosto de 2007, al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per la documentació que establix l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actuació (pla general) i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 12 redactat per l'Ajuntament.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación (plan general) y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 12, redactados por el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es va a sotmetre a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes i es fa constar que en data 24 de juliol de 2007 restarà protocol·litzada mitjançant una acta autoritzada per la notaria de Jaime Alberto Pi Soriano, sítia al carrer de Barreres, 46, 1º, 46113, Vinalesa (València), amb horari d'atenció al públic de 09.30 hores a 14.00 hores de dilluns a divendres, i restarà depositada una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se va a someter a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que la misma quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de Jaime Alberto Pi Soriano, sita en la calle Barreres, 46, 1º, 46113, Moncada (Valencia), con horario de atención al público de 9.30 a 14.00 horas de lunes a viernes, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament referit com en la notaria abans indicada on reste protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quedará protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: - L'apoderat de Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU: Salvador Tordera Baviera.
Español: - El apoderado de Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU: Salvador Tordera Baviera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12141) Procediment ordinari 458/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12141) Procedimiento ordinario 458/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a José Mataix, SA.
Español: Notificación de la sentencia a José Mataix, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12141 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12141 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment ordinari 458/2002.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento ordinario 458/2002.
Valencià: [2007/12141] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 340/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Rotlle d'apel·lació número 340/2007 Procediment ordinari número 458/2002 Jutjat de Primera Instància número 3 d'Ontinyent «Sentència número 481 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos i Mª Eugenia Ferragut Pérez València, 23 de juliol de 2007 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 23 de juny de 2006 que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2007/12141] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 340/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 340/2007 Procedimiento ordinario número 458/2002 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Ontinyent «Sentencia número 481 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos y Mª Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 23 de julio de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de junio de 2006 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Ecumer, SA, representada pel procurador Emilio G.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Ecumer, SA, representada por el procurador Emilio G.
Valencià: Sanz Osset i assistida pel lletrat Juan A.
Español: Sanz Osset y asistida por el letrado Juan A.
Valencià: Esteban García, i, com a apel·lat, la part demandada, Casatex, SAL, José Mataix, SA, no personats en esta alçada, i com a apel·lats també els demandats Teresa Mataix Bas, Gonzalo Mataix Bas, Bautista Mataix Bas, José Mataix Bas, herència jacent de María Maix Bas, Rafael Sanvictor Mataix, i Mª Carmen Sanvictor Mataix, representats per la procuradora Carmen Navarro Ballester i assistida pel lletrat Juan Carlos Gironés Soriano.
Español: Esteban García, y, como apelado la parte demandada Casatex, SAL, José Mataix, SA, no personados en esta alzada, y como apelados también los demandados Teresa Mataix Bas, Gonzalo Mataix Bas, Bautista Mataix Bas, José Mataix Bas, herencia yacente de María Maix Bas, Rafael Sanvictor Mataix, y Mª Carmen Sanvictor Mataix, representados por la procuradora Carmen Navarro Ballester y asistida por el letrado Juan Carlos Gironés Soriano.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Ecumer, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Ecumer, SA. 2.
Valencià: Al seu temps, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificació d'esta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, José Mataix, SA.
Español: No cabe recurso de casación Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Mataix, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14807) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-3 de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14807) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-3 de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14807 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-3 de Soneja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14807 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-3 de Soneja.
Valencià: [2007/14807] Es fa pública l'aprovació del projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-3 de Soneja, segons l'Acord plenari de data 24 de juliol de 2007: «El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 24 de juliol de 2007, va acordar la resolució d'al·legacions presentades després de l'exposició pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la UE-3, dels anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5277, de data 9 de juny de 2006, periòdic Mediterráneo de Castellón de data 24 de maig de 2006 i al tauler d'anuncis d'este ajuntament i amb l'audiència a les persones interessades, durant el termini d'un mes.
Español: [2007/14807] Se hace pública la aprobación del proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-3 de Soneja, según Acuerdo plenario de fecha 24 de julio de 2007: «El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 24 de julo de 2007, acordó, la resolución de alegaciones presentadas tras la exposición pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la UE-3, anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5277, de fecha 9 de junio de 2006, periódico Mediterráneo de Castellón de fecha 24 de mayo de 2006 y tablón de anuncios de este ayuntamiento y con audiencia a los interesados, por plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, es va acordar aprovar definitivament el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-3, el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització inclòs en el projecte de reparcel·lació, pels conceptes de despeses que s'hi detallen per un total d'1.214.065,41 euros (IVA no inclòs), realitzar la compensació de l'excedent d'aprofitament mitjançant la compensació econòmica afecta al patrimoni municipal de sòl, aprovar les quotes d'urbanització fixades amb caràcter provisional i facultar l'alcalde perquè en nom i representació de l'Ajuntament subscriga els documents necessaris per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Asimismo, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-3, la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización incluida en el proyecto de reparcelación, por los conceptos de gastos que en ella se detallan por un total de 1.214.065,41 euros (IVA no incluido), realizar la compensación del excedente de aprovechamiento mediante compensación económica afecta al patrimonio municipal de suelo, aprobar las cuotas de urbanización fijadas con carácter provisional y facultar al alcalde para que en nombre y representación del Ayuntamiento suscriba los documentos precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: » Soneja, 29 de novembre de 2007.
Español: » Soneja, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13295) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV número 5553, d'11 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A02/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13295) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5553, de 11 de julio de 2007), para el acceso a la escala técnica de la universidad de alicante (referencia A02/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13295 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV número 5553, d'11 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A02/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13295 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5553, de 11 de julio de 2007), para el acceso a la escala técnica de la universidad de alicante (referencia A02/07).
Valencià: [2007/13295] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5629, de data 30 d'octubre de 2007, referència 2007/13035, i havent-se detectat un error en un dels vocals del tribunal suplent, es procedeix a emetre la corresponent correcció.
Español: [2007/13295] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5629, de 30 de octubre de 2007, referencia 2007/13035, y habiéndose detectado un error en uno de los vocales del tribunal suplente, se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11718) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria Inmaculada Aparicio Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11718) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a Inmaculada Aparicio Herrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11718 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria Inmaculada Aparicio Herrero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11718 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a Inmaculada Aparicio Herrero.
Valencià: [2007/11718] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons les disposicions del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: [2007/11718] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar Inmaculada Aparicio Herrero, amb DNI 29.185.131 V, personal eventual de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a desplegar funcions de coordinadora de la Secretaria de la consellera, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Inmaculada Aparicio Herrero, con DNI 29.185.131 V, personal eventual de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de coordinadora secretaría consellera, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Este nomenament tindrà efecte des de la data de la present resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5697) DECRET 69/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Filologia per la de Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5697) DECRETO 69/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Filología por la de Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.