gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistencials: - Foment de la qualitat en el tractament de les drogodependències i altres addiccions, exigint els mínims perquè tot usuari siga atés adequadament d'una forma integral, reconeixent el seu rang de ciutadà, recolzant o desenvolupant quants tractaments o intervencions reduïsquen o pal·lien les conseqüències negatives en l'ús o abús de les distintes substàncies, contemplant, en els casos que és necessari, una intervenció biològica, psicològica, social i jurídica promocionant la complementarietat i intentant la normalització davant de la societat.
Español: Asistenciales: ?(Fomento de la calidad en el tratamiento de las drogodependencias y otras adicciones, exigiendo los mínimos para que todo usuario sea atendido adecuadamente de una forma integral, reconociendo su rango de ciudadano, apoyando o desarrollando cuantos tratamientos o intervenciones reduzcan o palien las consecuencias negativas en el uso o abuso de las distintas sustancias, contemplando, en los casos que fuese preciso, una intervención biológica, psicológica, social y jurídica promocionando la complementariedad e intentando la normalización ante la sociedad.
Valencià: Foment i suport de la innovació en el tractament de les addiccions, afavorint la convergència de criteris així com la cooperació tant inter autonòmica com internacional.
Español: (Fomento y apoyo de la innovación en el tratamiento de las adicciones, favoreciendo la convergencia de criterios así como la cooperación tanto inter autonómica como internacional.
Valencià: Accions dirigides a proporcionar el suport, la integració social i el son desenvolupament dels individus o grups de població afligida d'alguna addicció o vulnerable o en situació de risc, per la seua condició de desavantatge, abandó o desprotecció física, mental, jurídica o social, i accions dirigides a enfrontar situacions d'urgència, enfortir la seua capacitat per a resoldre necessitats, exercir els seus drets i, de ser possible, procurar la seua integració al si familiar, laboral i social, comprenent accions de promoció, previsió, assistència, prevenció, protecció i rehabilitació.
Español: (Acciones dirigidas a proporcionar el apoyo, la integración social y el sano desarrollo de los individuos o grupos de población aquejada de alguna adicción o vulnerable o en situación de riesgo, por su condición de desventaja, abandono o desprotección física, mental, jurídica o social, y acciones dirigidas a enfrentar situaciones de urgencia, fortalecer su capacidad para resolver necesidades, ejercer sus derechos y, de ser posible, procurar su integración al seno familiar, laboral y social, comprendiendo acciones de promoción, previsión, asistencia, prevención, protección y rehabilitación.
Valencià: Fomentar, promoure i/o gestionar recursos i programes de qualitat accessibles i oberts a la innovació, adaptats a les necessitats socials i als nous perfils d'usuaris, donant respostes des de tots els àmbits possibles: assistencial, preventiu, sanitari,.
Español: (Fomentar, promover y/o gestionar recursos y programas de calidad accesibles y abiertos a la innovación, adaptados a las necesidades sociales y a los nuevos perfiles de usuarios, dando respuestas desde todos los ámbitos posibles: asistencial, preventivo, sanitario,.
Valencià: Respondre amb un model especifique i integral, a les necessitats socials que plantegen les addiccions, fomentant les capacitats individuals i el desenvolupament personal.
Español: (Responder con un modelo especifico e integral, a las necesidades sociales que plantean las adicciones, fomentando las capacidades individuales y el desarrollo personal.
Valencià: Inserció social i laboral: - Contemplar la inserció social com a element normalitzat i integrador en el procés de deshabituació, per mitjà d'estratègies innovadores que garantisquen resultats a curt, mig i llarg termini.
Español: Inserción social y laboral: - Contemplar la inserción social como elemento normalizado e integrador en el proceso de deshabituación, por medio de estrategias innovadoras que garanticen resultados a corto, medio y largo plazo.
Valencià: Promoure, fomentar o gestionar alternatives, programes o cursos de formació professional i entitats d'inserció social.
Español: (Promover, fomentar o gestionar alternativas, programas o cursos de formación profesional y entidades de inserción social.
Valencià: Formació i investigació: - Accions informatives, formatives i d'investigació que donen a conèixer i siguen necessàries per a preparar tècnics i voluntaris, millorant també les metodologies d'intervenció.
Español: Formación e investigación: - Acciones informativas, formativas y de investigación que den a conocer y sean necesarias para preparar a técnicos y voluntarios, mejorando también las metodologías de intervención.
Valencià: Exigir la professionalització i actualització curricular als tècnics, promovent el desenvolupament de la docència, apostant per una formació universitària i col·laborant o dissenyant quants programes de prevenció o d'assessorament siguen necessaris per a la comunitat.
Español: (Exigir la profesionalización y actualización curricular a los técnicos, promoviendo el desarrollo de la docencia, apostando por una formación universitaria y colaborando o diseñando cuantos programas de prevención o de asesoramiento sean necesarios para la comunidad.
Valencià: Voluntariat social i participació ciutadana: Fomentar la participació del voluntariat social, igual que de quants serveis civils de caràcter social puguen millorar la qualitat i la solidaritat en les intervencions.
Español: Voluntariado social y participación ciudadana: Fomentar la participación del voluntariado social, al igual que de cuantos servicios civiles de carácter social puedan mejorar la calidad y la solidaridad en las intervenciones.
Valencià: Generals: Sol·licitar suports governamentals o no governamentals, tant materials com humans, per a ajudar a aconseguir la consecució de l'objecte i fins.
Español: Generales: Solicitar apoyos gubernamentales o no gubernamentales, tanto materiales como humanos, para ayudar a lograr la consecución del objeto y fines.
Valencià: Integrar-se en altres entitats nacionals i Internacionals els objectius de la qual siguen semblants als de la Fundació.
Español: Integrarse en otras entidades nacionales e Internacionales cuyos objetivos sean similares a los de la Fundación.
Valencià: Expandir i divulgar els mètodes i experiència acumulada perquè es puga beneficiar el major numere de professionals i persones vinculades al treball amb addiccions.
Español: Expandir y divulgar los métodos y experiencia acumulada para que se pueda beneficiar el mayor numero de profesionales y personas vinculadas al trabajo con adicciones.
Valencià: Col·laborar i treballar conjuntament amb altres organitzacions governamentals o no governamentals, per a realitzar i aprofundir en la millora de l'abordatge integral de les addiccions, així com en els instruments d'avaluació i sistemes de millora de la qualitat, així com participar amb les mateixes en el desenvolupament d'activitats coincidents o complementàries a les de la pròpia Fundació.
Español: Colaborar y trabajar conjuntamente con otras organizaciones gubernamentales o no gubernamentales, para realizar y profundizar en la mejora del abordaje integral de las adicciones, así como en los instrumentos de evaluación y sistemas de mejora de la calidad, así como participar con las mismas en el desarrollo de actividades coincidentes o complementarias a las de la propia Fundación.
Valencià: La concessió d'ajudes econòmic/materials a entitats que desenvolupen activitats coincidents amb les de la Fundació.
Español: La concesión de ayudas económico/materiales a entidades que desarrollen actividades coincidentes con las de la Fundación.
Valencià: Creació i concessió de Guardons Premis a entitats o persones per la seua actuació al camp de les addiccions.
Español: Creación y concesión de Galardones Premios a entidades o personas por su actuación en el campo de las adicciones.
Valencià: Qualsevol altra actuació que el Patronat de la Fundació entenga que puga facilitar el desenvolupament de l'objectiu fundacional i en general, promoure la investigació, formació, assistència i cooperació tècnica en tots els camps amb incidència en les addiccions (psicològic, sociològic, jurídic, sanitari, assistèncial, pedagògic.
Español: Cualquier otra actuación que el Patronato de la Fundación entienda que pueda facilitar el desarrollo del objetivo fundacional y en general, promover la investigación, formación, asistencia y cooperación técnica en todos los campos con incidencia en las adicciones (psicológico, sociológico, jurídico, sanitario, asistencial, pedagógico.
Valencià: ), per al desenvolupament humà, la qualitat de vida i la prevenció, assistència i rehabilitació d'addictes i els seus familiars.
Español: ), para el desarrollo humano, la calidad de vida y la prevención, asistencia y rehabilitación de adictos y sus familiares.
Valencià: Segons l'article 7 dels seus estatuts la Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions fixades pel Patronat, estime que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases que establisca a l'efecte, i principalment: a) Que formen part del sector de població atés per la Fundació, especificat en l'art. 5.2 dels presents estatuts («.
Español: Según el artículo 7 de sus estatutos la Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones fijadas por el Patronato, estime que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases que establezca a tal efecto, y principalmente: a) Que formen parte del sector de población atendido por la Fundación, especificado en el art. 5.2 de los presentes estatutos (?.
Valencià: l'actuació de la Fundació se circumscriu totes aquelles persones en situació o amb risc de patir qualsevol tipus d'addicció en qualsevol de les seues manifestacions; els seus familiars i entorn social; entitats públiques o privades els fins dels quals incloguen l'abordatge de les addiccions, així com la població en general en les labors de prevenció i informació sobre aquesta problemàtica».
Español: la actuación de la Fundación se circunscribe a todas aquellas personas en situación o con riesgo de padecer cualquier tipo de adicción en cualquiera de sus manifestaciones; sus familiares y entorno social; entidades públicas o privadas cuyos fines incluyan el abordaje de las adicciones, así como la población en general en las labores de prevención e información sobre esta problemática.
Valencià: c) Mancar de mitjans adequats per a obtenir els mateixos beneficis que els prestats per la Fundació.
Español: c) Carecer de medios adecuados para obtener los mismos beneficios que los prestados por la Fundación.
Valencià: d) Que siguen creditors a les prestacions en raó als seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: (d) Que sean acreedores a las prestaciones en razón a sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: Tercer Que per Resolució de data 19 d'abril del 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la «Fundació Lecasse de la Comunitat Valenciana», i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Tercero Que por Resolución de fecha 19 de abril de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte, el desenvolupament d'activitats artístiques.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto, el desarrollo de actividades artísticas.
Valencià: Organització d'esdeveniments artístics. 2.
Español: Organización de eventos artísticos.
Valencià: Adquisició d'obres d'art.
Español: Adquisición de obras de arte.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els habitants de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los habitantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6847) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 20/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6847) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 20/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de marzo de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 20/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 20/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/Q6847] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 20/2002, (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 6119, cap del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/Q6847] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 20/2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 6119, jefe o jefa de Servicio de Promoción Desarrollo Regional en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María Dolores Herrero Marqués, funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 19826205V0, com a cap del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional, lloc de treball 6119, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña María Dolores Herrero Marqués, funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 19826205V0, como jefa de Servicio de Promoción Desarrollo Regional, puesto de trabajo número 6119, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6710) Notificació a Galatan Nicorici i Adriana Nicorici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6710) Notificación a Galatan Nicorici y Adriana Nicorici.
Valencià: Expedient número 1027-1028/2001.
Español: Expediente número 1027-1028/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Galatan Nicorici i Adriana Nicorici.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Galatan Nicorici y Adriana Nicorici.
Valencià: [2002/F6710] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/F6710] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/os interesado/s puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 1027-1028/2001.
Español: Expediente número: 1027-1028/2001.
Valencià: Persones interessades: Galatan Nicorici i Adriana Nicorici.
Español: Interesados: Galatan Nicorici y Adriana Nicorici.
Valencià: Media Legua Ancha, 13, Orihuela.
Español: Media Legua Ancha, 13, de Orihuela.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27.12.2002, en què s'adopten els acords: Alta en centre en règim de dia en San José Obrero dels menors R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27.12.2002 en las que se adoptan los acuerdos: Alta en centro en régimen de día en San José Obrero de los menores R.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/503) Concurs número 12/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/503) Concurso número 12/2002.
Valencià: Subministrament de còpies per sistema offset per a realitzar les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suministro de copias por sistema offset para realizar las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/503 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 12/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/503 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 12/2002.