gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, la finalitat d'este document és definir el marc juridicoadministratiu que ha de presidir i regir la programació de l'esmentat àmbit urbanístic de la unitat d'execució 1.2, la seua subjecció a un règim de gestió indirecta per mitjà de la selecció d'un agent públic urbanitzador, així com les implicacions territorials, urbanístiques i dominicals que d'això es desprenen tant per a l'agrupació d'interés urbanístic promotora i els propietaris de l'àmbit urbanitzable, com per a l'administració actuant.
Español: Por ende, la finalidad de este documento es definir el marco jurídico-administrativo que debe presidir y regir la programación del mentado ámbito urbanístico de la unidad de ejecución 1.2, su sujeción a un régimen de gestión indirecta mediante la selección de un agente público urbanizador, así como las implicaciones territoriales, urbanísticas y dominicales que de ello se desprenden tanto para la agrupación de interés urbanístico promotora y los propietarios del ámbito urbanizable, como para la administración actuante.
Valencià: Les presents bases particulars han d'interpretar-se de conformitat amb allò que s'ha disposat en: La Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en: La Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En el marc de les bases generals que amb caràcter supletori vénen fixades en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: En el marco de las bases generales que con carácter supletorio vienen fijadas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Àmbit de les presents bases particulars A través del present concurs, l'adjudicació del qual es regula per mitjà d'estes bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució de l'actuació urbanística integrada corresponent a la unitat d'execució número 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, els límits del qual són els següents, que són: Nord: en part amb el terme municipal de Cox i, en una altra part, amb sòl urbà de Granja de Rocamora.
Español: Ámbito de las presentes bases particulares A través del presente concurso, cuya adjudicación se regula por medio de estas bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de la actuación urbanística integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, cuyos lindes son los siguientes, a saber: Norte: en parte con el término municipal de Cox y, en otra parte, con suelo urbano de Granja de Rocamora.
Valencià: Sud: amb sòl urbà (c/ El Gestor).
Español: Sur: con suelo urbano (c/ El Gestor).
Valencià: Est: amb l'avinguda Joan Carles I.
Español: Este: con la avenida Juan Carlos I.
Valencià: Oest: amb la unitat d'execució número 1.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: Oeste: con la unidad de ejecución número 1.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: Com s'ha referit anteriorment, el present àmbit de sòl urbanitzable es troba ordenat detalladament des del propi instrument de planejament local que va ser aprovat definitivament en data 21 d'abril de 1997 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 122, del dia 30 d'abril de 1997, sent que, fins a la data i durant el període transcorregut des de la seua aprovació, ha aconseguit un alt grau de desenvolupament.
Español: Como se ha referido anteriormente, el presente ámbito de suelo urbanizable se encuentra ordenado pormenorizadamente desde el propio instrumento de planeamiento local que fue aprobado definitivamente en fecha 21 de abril de 1997 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 122, del día 30 de abril de 1997, siendo que, hasta la fecha y durante el periodo transcurrido desde su aprobación, ha alcanzado un alto grado de desarrollo.
Valencià: En l'annex número 1 d'estes bases particulars s'incorpora: Paràmetres fonamentals de la unitat d'execució número 1.2 i normes urbanístiques referents a esta.
Español: En el anejo número 1 de estas bases particulares se incorpora: Parámetros fundamentales de la unidad de ejecución número 1.2 y normas urbanísticas referentes a la misma.
Valencià: Pla de localització en el Pla General.
Español: Plano de localización en el Plan General.
Valencià: Pla d'ordenació detallada de la unitat d'execució número 1.2.
Español: Plano de ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 1.2.
Valencià: Condicions de desenvolupament de l'ordenació detallada de la unitat d'execució número 1.2 El Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1.2 atendrà als fins propis i determinats per l'instrument de planejament local per al desenvolupament de l'esmentat àmbit residencial ordenat detalladament.
Español: Condiciones de desarrollo de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 1.2 El Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1.2 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local para el desarrollo del citado ámbito residencial ordenado pormenorizadamente.
Valencià: Concretament, tant a les condicions comunes i particulars contingudes en el títol 4, «Condicions particulars de les àrees de sòl urbanitzable detallat d'ús residencial», de les normes urbanístiques del Pla General, com a allò que s'ha referit en el títol 6, «Condicions per al desenvolupament de les unitats d'execució en el sòl urbanitzable detallat».
Español: Concretamente, tanto a las condiciones comunes y particulares contenidas en el título 4, «Condiciones particulares de las áreas de suelo urbanizable pormenorizado de uso residencial», de las Normas Urbanísticas del Plan General, como a lo referido en el título 6, «Condiciones para el desarrollo de las unidades de ejecución en el suelo urbanizable pormenorizado».
Valencià: A estos efectes, les esmentades normes urbanístiques establixen, per a la unitat d'execució de referència, les següents, que són: Títol 4.
Español: A estos efectos, las citadas normas urbanísticas establecen, para la unidad de ejecución de referencia, las siguientes, a saber: Título 4.
Valencià: Condicions comunes Article 80.
Español: Condiciones comunes Artículo 80.
Valencià: Àmbit i usos característics a) Comprenen les zones UE 1-1, UE 1-2, UE-2, UE-3, UE-4, UE-5, UE-6 i UE-8, els terrenys assenyalats en els plans números 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15.
Español: Ámbito y usos característicos a) Comprenden las zonas UE 1-1, UE 1-2, UE-2, UE-3, UE-4, UE-5, UE-6 y UE-8, los terrenos señalados en los planos números 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15.
Valencià: b) L'ús característic en totes estes és el residencial.
Español: b) El uso característico en todas ellas es el residencial.
Valencià: Tipus d'ordenació per als sòls destinats a equipament a) Els sòls destinats a equipament inclosos en estes àrees s'ajustaran als següents paràmetres.
Español: Tipos de ordenación para los suelos destinados a equipamiento a) Los suelos destinados a equipamiento incluidos en dichas áreas se ajustarán a los siguientes parámetros.
Valencià: Quant a la substitució dels usos previstos de sòl dotacional en les unitats d'execució de sòl urbanitzable detallat caldrà ajustar-se al que disposa l'article 58.4.A i b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En cuanto a la sustitución de los usos previstos de suelo dotacional en las unidades de ejecución de suelo urbanizable pormenorizado se estará a lo dispuesto en el artículo 58.4.a y b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Totes les parcel·les donaran enfront de sòls qualificats com a sistema viari o sistema d'espais lliures, amb un front de façana que complisca el mínim fixat per a cada zona. 2.
Español: Todas las parcelas darán frente a suelos calificados como sistema viario o sistema de espacios libres, con un frente de fachada que cumpla el mínimo fijado para cada zona. 2.
Valencià: No es permetran parcel·les els límits laterals de les quals formen amb l'alineació exterior o interior, angles de menys de 75 graus.
Español: No se permitirán parcelas cuyos linderos laterales formen con la alineación exterior o interior ángulos menos de 75 grados.
Valencià: Nombre màxim d'habitatges El nombre màxim d'habitatges que es poden construir en cada illa ve assenyalat en els plans relacionats en l'article 80 anterior.
Español: Número máximo de viviendas El número máximo de viviendas que se pueden construir en cada manzana viene señalado en los planos relacionados en el artículo 80 anterior.
Valencià: Condicions particulars de la zona UE 1-2 Article 88.
Español: Condiciones particulares de la zona UE 1-2 Artículo 88.
Valencià: També s'admeten les tipologies d'habitatge unifamiliar aïllat, agrupat i apariat definit en l'article 72, 73 i 74 de la normativa urbanística, si bé l'establiment d'esta tipologia s'haurà d'implantar per illes completes, i l'Ajuntament podrà exigir la realització prèvia d'un estudi de detall que comprendria l'illa completa objecte d'estes tipologies. 2.
Español: También se admiten las tipologías de vivienda unifamiliar aislada, agrupada y pareada definida en el artículo 72, 73 y 74 de la normativa urbanística, si bien el establecimiento de esta tipología se deberá implantar por manzanas completas, pudiendo el Ayuntamiento exigir la previa realización de un estudio de detalle que abarcaría la manzana completa objeto de estas tipologías. 2.
Valencià: Es fixa una parcel·la mínima de 120 m² amb una façana mínima de 6 m per a la tipologia d'illa tancada densa, segons els articles 70 i 71 de la Normativa Urbanística.
Español: Se fija una parcela mínima de 120 m² con una fachada mínima de 6 m para la tipología de manzana cerrada densa, según los artículos 70 y 71 de la Normativa Urbanística.
Valencià: Que serà de 400 m², 200 m², i 480 m², si les tipologies són les d'habitatge unifamiliar aïllat o apariat i agrupat respectivament segons l'article 72, 73 i 74 de la normativa urbanística. 3.
Español: Que será de 400 m², 200 m², y 480 m², si las tipologías son las de vivienda unifamiliar aislada o pareada y agrupada respectivamente según el artículo 72, 73 y 74 de la normativa urbanística. 3.
Valencià: El pla de façana es disposarà sobre l'alineació exterior.
Español: El plano de fachada se dispondrá sobre la alineación exterior.
Valencià: Sobre estes alineacions es permeten les reculades regulades en els articles 44, 72.3 i 73.2.
Español: Sobre dichas alineaciones se permiten los retranqueos regulados en los artículos 44, 72.3 y 73.2.
Valencià: Serà obligatòria l'execució d'un xamfrà de 3 m d'ample en les interseccions dels vials de tràfic rodat. 4.
Español: Será obligatoria la ejecución de un chaflán de 3 m de ancho en las intersecciones de los viales de tráfico rodado. 4.
Valencià: L'altura màxima permesa és de dos plantes, amb una altura reguladora màxima de 7,50 m.
Español: La altura máxima permitida es de dos plantas, con una altura reguladora máxima de 7,50 m.
Valencià: Es Permetrà allò que s'ha regulat en els articles 70.8, 72.6 i 73.5.
Español: Permitiéndose lo regulado en los artículos 70.8, 72.6 y 73.5.
Valencià: Condicions estètiques i higièniques Regiran les condicions fixades en els articles 70.9, 72.10 i 73.8 d'estes normes.
Español: Condiciones estéticas e higiénicas Regirán las condiciones fijadas en los artículos 70.9, 72.10 y 73.8 de estas normas.
Valencià: Condicions d'ús. 1.
Español: Condiciones de uso. 1.
Valencià: Usos compatibles i prohibits: regiran les condicions fixades en els articles 71 i 74 d'estes normes. 3.
Español: Usos compatibles y prohibidos: regirán las condiciones fijadas en los artículos 71 y 74 de estas normas. 3.
Valencià: Aprofitament tipus La UE 1-2 constituïx una àrea de repartiment específica l'aprofitament de la qual tipus que es justifica en la memòria és igual a 1,295 m²T/m²S.
Español: Aprovechamiento tipo La UE 1-2 constituye un área de reparto específica cuyo aprovechamiento tipo que se justifica en la memoria es igual a 1,295 m²T/m²S.
Valencià: Generalitats Es contenen en este títol una sèrie de condicions exigibles a cada una de les unitats d'execució del sòl urbanitzable detallat, per al desenvolupament d'estes.
Español: Generalidades Se contienen en este título una serie de condiciones exigibles a cada una de las unidades de ejecución del suelo urbanizable pormenorizado, para el desarrollo de las mismas.
Valencià: Atés que es tracta en tots els casos (excepte la UE 7 Industrial) d'unitats limítrofs amb el sòl urbà, les condicions exigibles a estes són mínimes, i es limitaran generalment a garantir la connexió amb la xarxa viària i les infraestructures existents.
Español: Dado que se trata en todos los casos (excepto la UE 7 Industrial) de unidades colindantes con el suelo urbano, las condiciones exigibles a las mismas son mínimas, limitándose por lo general a garantizar la conexión con la red viaria y las infraestructuras existentes.
Valencià: De manera general cada una de les unitats d'execució ha de garantir l'execució de les infraestructures de la xarxa bàsica grafiades en els plànols números 16 i 17, que connecten estes àrees amb la resta de la trama.
Español: De manera general cada una de las unidades de ejecución debe garantizar la ejecución de las infraestructuras de la red básica grafiadas en los planos números 16 y 17, que conectan dichas áreas con el resto de la trama.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 Els programes que s'elaboren per al desenvolupament de qualsevol de les dos unitats d'execució, UE 1-1 i UE 1-2, garantiran l'execució simultània de la conducció de clavegueram de diàmetre 300 mm prevista pel vial longitudinal central, així com la seua connexió amb l'emissari a la depuradora a l'altura de la carretera A-320.
Español: Condiciones para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 Los programas que se elaboren para el desarrollo de cualquiera de las dos unidades de ejecución, UE 1-1 y UE 1-2, garantizarán la ejecución simultánea de la conducción de alcantarillado de diámetro 300 mm prevista por el vial longitudinal central, así como su conexión con el emisario a la depuradora a la altura de la carretera A-320.
Valencià: Així mateix, cada una de les àrees garantirà l'execució de les conduccions d'aigua potable de la xarxa bàsica grafiada en el pla número 17, perimetrals a cada una d'estes.
Español: Asimismo, cada una de las áreas garantizará la ejecución de las conducciones de agua potable de la red básica grafiada en el plano número 17, perimetrales a cada una de estas.
Valencià: En tot cas, el programa haurà de contindre les previsions precises per a complir amb els objectius mínims establits amb caràcter general per l'article 124 de la LUV, que són: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los objetivos mínimos establecidos con carácter general por el artículo 124 de la LUV, a saber: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents de planejament i gestió del sòl urbanitzable ordenat detalladament de la unitat d'execució número 1.2 L'alternativa tècnica del programa de la UE número 1.2 de Granja de Rocamora haurà de contemplar, com a mínim, projecte d'urbanització, així com la documentació que legalment li siga exigible en matèria de previsió d'habitatges subjectes a règim de protecció pública en els plans i programes de conformitat amb la legislació urbanística aplicable.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de planeamiento y gestión del suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente de la unidad de ejecución número 1.2 La alternativa técnica del programa de la UE número 1.2 de Granja de Rocamora deberá contemplar, como mínimo, proyecto de urbanización, así como la documentación que legalmente le sea exigible en materia de previsión de viviendas sujetas a régimen de protección pública en los planes y programas de conformidad a la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Això, amb especial referència al compliment i aplicació, a les edificacions existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la LUV i en el ROGTU, la qual cosa implicarà, si s'escau, la formulació i aportació dels instruments de planejament precisos a estos efectes.
Español: Ello, con especial referencia al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la LUV y en el ROGTU, lo que implicará, en su caso, la formulación y aportación de los instrumentos de planeamiento precisos a dichos efectos.
Valencià: L'esmentada documentació detallarà amb claredat el conjunt de magnituds econòmiques del programa, amb especial referència a les diferents partides de despeses i costos a sufragar pels propietaris i al coeficient de canvi que es propose per als propietaris que retribuïsquen en sòl la tasca urbanitzadora.
Español: La citada documentación detallará con claridad el conjunto de magnitudes económicas del programa, con especial referencia a las diferentes partidas de gastos y costes a sufragar por los propietarios y al coeficiente de canje que se proponga para los propietarios que retribuyan en suelo la labor urbanizadora.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants a l'ordenació detallada establida per l'instrument de planejament local per a la unitat d'execució 1.2 No es contempla la possibilitat de presentar variants sobre l'àmbit de la unitat d'execució número 1.2 que ha sigut ordenat detalladament des del propi Pla General de Granja de Rocamora, excepte l'excepció contemplada a este efecte en la LUV relativa a ajustaments de detall en algun punt perimetral, que no es consideraran variants.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes a la ordenación pormenorizada establecida por el instrumento de planeamiento local para la unidad de ejecución 1.2 No se contempla la posibilidad de presentar variantes sobre el ámbito de la unidad de ejecución número 1.2 que ha sido ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General de Granja de Rocamora, salvo la excepción contemplada a tal efecto en la LUV relativa a ajustes de detalle en algún punto perimetral, que no se considerarán variantes.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, no es considerarà variant de l'ordenació estructural que el programa atenga al compliment i aplicació, a les edificacions amb habitatges unifamiliars aïllats i adossats existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la LUV i en el ROGTU i, a este efecte, s'haurà d'aportar la documentació de planejament que siga necessària per a l'adequació de l'ordenació detallada a este règim previst per a les edificacions consolidades.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no se considerará variante de la ordenación estructural que el programa atienda al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones con viviendas unifamiliares aisladas y adosadas existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la LUV y en el ROGTU y, a tal efecto, se deberá de aportar la documentación de planeamiento que sea precisa para la adecuación de la ordenación pormenorizada a dicho régimen previsto para las edificaciones consolidadas.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització s'haurà d'ajustar a les previsions de les ordenances del Pla General (anteriorment referenciades) i al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades amb posterioritat i aplicables.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá de ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del Plan General (anteriormente referenciadas) y al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad y aplicables.
Valencià: S'adjunta com a annex número 2 el plec de prescripcions tècniques que, si s'escau, s'haurà de respectar el projecte d'urbanització.
Español: Se adjunta como anejo número 2 el pliego de prescripciones técnicas que, en cualquier caso, deberá de respectar el proyecto de urbanización.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada Els terminis per al desplegament i execució del PAI s'ajustaran a allò que s'ha assenyalat en l'article 332 del ROGTU.
Español: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada Los plazos para el desarrollo y ejecución del PAI se ajustarán a lo señalado en el artículo 332 del ROGTU.
Valencià: Les pròrrogues i suspensions s'ajustaran al que establix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Las prórrogas y suspensiones se atendrán a la dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Respecte de les conseqüències de l'incompliment dels terminis establits per al desplegament i execució del programa, caldrà ajustar-se a allò que establix l'article 143 de la LUV, en els articles 336 del ROGTU i en l'esmentada legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a las consecuencias del incumplimiento de los plazos establecidos para el desarrollo y ejecución del programa, se estará a lo prevenido en el artículo 143 de la LUV, en los artículos 336 del ROGTU y en la citada legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Innecessarietat d'informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit objecte de programació, que ve classificat i ordenat detalladament en i des del propi Pla General, és inferior a 50 hectàrees i no mostra cap complexitat, no es considera necessari demanar dictamen del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Innecesariedad de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje Dado que el ámbito objeto de programación, que viene clasificado y ordenado pormenorizadamente en y desde el propio Plan General, es inferior a 50 hectáreas y no muestra ninguna complejidad, no se considera necesario pedir dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que es troba en poder de l'expedient i amb els informes tècnics realitzats, dels quals es deduïx la necessitat de precisar les condicions de connexió de la unitat d'execució 1.2, s'estima en sis-cents trenta-cinc mil euros (635.000 €) el pressupost de licitació de les obres d'urbanització.
Español: Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario De acuerdo con la documentación obrante en el expediente y con los informes técnicos realizados, de los que se deduce la necesidad de precisar las condiciones de conexión de la unidad de ejecución 1.2, se estima en seiscientos treinta y cinco mil euros (635.000 €) el presupuesto de licitación de las obras de urbanización.