gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació: grup F, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación: grupo F, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Grup F, subgrup 3, categoria f.
Español: Grupo F, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP .Contractació.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP .Contratación.
Valencià: , sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 96 397 64 65, correu-e: quesada_est@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Fax 96 397 64 65, correo-e: quesada_est@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 25 de gener de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 25 de enero de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de GTP a les 12.00 hores del dia 26 de març de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12.00 horas del día 26 de marzo de 2007.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12825) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestre de taller, torn d'accés lliure, Convocatòria 100/04, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12825) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, maestro de taller, turno de acceso libre, Convocatoria 100/04, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestre de taller, torn d'accés lliure, Convocatòria 100/04, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, maestro de taller, turno de acceso libre, Convocatoria 100/04, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/F12825] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 100/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestre de taller, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.252, de 5 de maig de 2006), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/F12825] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 18 de abril de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 100/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, maestro de taller, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.252, de 5 de mayo de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, (Per delegació de firma en virtut de la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005) el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03/2005) el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1427) Notificació a Carmen Martínez Garrigós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1427) Notificación a Carmen Martínez Garrigós.
Valencià: Expedient número 24434/2005.
Español: Expediente número 24434/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Martínez Garrigós.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Martínez Garrigós.
Valencià: [2006/M1427] Intentada la notificació expressa a la interessada, de l'Acord de data 21 de desembre de 2005, de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a la publicació de l'extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M1427] Intentada la notificación expresa a la interesada del Acuerdo de fecha 21 de diciembre de 2005 de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acord de data 21 de desembre de 2005, adoptat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, de l'expedient número 24434/2005, instat per Carmen Martínez Garrigós.
Español: Acuerdo de fecha 21 de diciembre de 2005, adoptado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, del expediente número 24434/2005 instado por Carmen Martínez Garrigós.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acord i quede constància d'això, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acuerdo y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa s'informa a la interessada, als efectes previstos en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li comunica que el present acord podrà ser impugnat de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 1/1996, o per qualsevol altra via, admesa en dret, que considere oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que el presente acuerdo podrá ser impugnado de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996, o por cualquier otra vía, admitida en derecho, que considere oportuna.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a la interessada, es dicta la present.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada se dicta el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10757) Notificació a Vytautas Zemrieta de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 915/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10757) Notificación a Vytautas Zemrieta de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 915/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vytautas Zemrieta de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 915/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vytautas Zemrieta de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 915/2005.
Valencià: [2006/Q10757] Procediment: assumpte civil 915/2005 Juí: juí verbal 915/2005 Part demandant: Roberto Picot Gironés Part demandada: Vytautas Zemrieta, Oficina Española de Aseguradores de Automóviles i Consorci En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 161/2006 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 17 de juliol de 2006 Part demandant: Roberto Picot Gironés Advocada: Montserrat Jovell Mateu Procuradora: Laura Lucena Herráez Part demandada: Oficina Española de Aseguradores de Automóviles Advocat: Sergio Higueras López Procuradora: Esperanza de Oca Ros Part demandada: Consorci de Compensació d'Assegurances Part demandada: Vytautas Zemrieta Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Que amb la desestimació de la demanda interposada per Roberto Picot Gironés contra Vytautas Zemrieta, Ofesauto i Consorci de Compensació d'Assegurances, absolc estos demandats de totes les pretensions formulades en contra amb la imposició de les costes a l'actor.
Español: [2006/Q10757] Procedimiento: asunto civil 915/2005 Juicio: juicio verbal 915/2005 Parte demandante: Roberto Picot Gironés Parte demandada: Vytautas Zemrieta, Oficina Española de Aseguradores de Automóviles y Consorcio En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 161/2006 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 17 de julio de 2006 Parte demandante: Roberto Picot Gironés Abogada: Montserrat Jovell Mateu Procuradora: Laura Lucena Herráez Parte demandada: Oficina Española de Aseguradores de Automóviles Abogado: Sergio Higueras López Procuradora: Esperanza de Oca Ros Parte demandada: Consorcio Compensación de Seguros Parte demandada: Vytautas Zemrieta Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Roberto Picot Gironés contra Vytautas Zemrieta, Ofesauto y Consorcio Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario con imposición de costas al actor.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 17 de juliol de 2006».
Español: Valencia, 17 de julio de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Vytautas Zemrieta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Vytautas Zemrieta.
Valencià: La secretària judicial: Pilar Ferrando Manzanet.
Español: La secretaria judicial: Pilar Ferrando Manzanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1380) Informació pública del pla parcial Benitubes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1380) Información pública del plan parcial Benitubes.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial Benitubes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial Benitubes.
Valencià: [2006/M1380] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 23 de desembre de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública el pla parcial Benitubes, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/M1380] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 23 de diciembre de 2005, se acordó someter a información pública el plan parcial Benitubes, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís d'informació pública als interessats perquè durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'edicte en el DOGV, puguen formular al·legacions al projecte exposat.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de información pública a los interesados para que durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el DOGV, puedan formular alegaciones al proyecto expuesto.
Valencià: Aquest edicte es realitza igualment als efectes de notificació als propietaris que puguen resultar desconeguts, de conformitat amb l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este edicto se realiza igualmente a los efectos de notificación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pego, 27 de desembre de 2005.
Español: Pego, 27 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde: José Carmelo Ortola Siscar.
Español: El alcalde: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14466) Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador D-378/2005, a Alberto Valero Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14466) Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador D-378/2005, a Alberto Valero Gil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.