gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3356 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Almàssera policia concurs administratiu administració local Correcció d'errors de les bases per a la provisió de 3 places de policia local a l'Ajuntament d'Almàssera, mitjançant procediment de concurs oposició lliure per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3356 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Almàssera policía concurso administrativo administración local Corrección de errores de las bases para la provisión de 3 plazas de policía local en el Ayuntamiento de Almàssera, mediante procedimiento de concurso-oposición libre para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2002/S3356] Observats errors en les bases per a la provisió de tres places de policia local del cos de policia local, categoria d'agent, vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Almàssera (València), mitjançant procediment de concurs oposició lliure per a la consolidació d'ocupació temporal, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.200, de data 28 de febrer de 2002, es procedeix a rectificar-les en el sentit següents: En la base primera, Objecte de la convocatòria, on diu: «una plaça; Ha de dir: «tres places».
Español: [2002/S3356] Observados errores en las bases para la provisión de tres plazas de policía local del cuerpo de policía local, categoría de agente, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Almàssera (Valencia), mediante procedimiento de concurso-oposición libre para la consolidación de empleo temporal, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.200, de fecha 28 de febrero de 2002, se procede a rectificarlas en el siguiente sentido: En la base primera, Objeto de la convocatoria, donde dice: «una plaza; debe decir: «tres plazas».
Valencià: En la base sisena, s'ha d'afegir el següent: «Totes les proves podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant.
Español: En la base sexta, se debe añadir lo siguiente: «Todas las pruebas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante.
Valencià: » En la base sisena, el paràgraf cinqué, on diu: «Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en els butlletins oficials.
Español: » En la base sexta, el párrafo quinto, donde dice: «Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en los boletines oficiales.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un nou exercici»; Ha de dir: «Els exercicis i proves s'iniciaran en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio»; debe decir: «Los ejercicios y pruebas darán comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en els butlletins oficials.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en los boletines oficiales.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es publicaran en el tauler d'anuncis de la corporació».
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de anuncios de la corporación».
Valencià: L'apartat A-1 de l'annex quedarà redactat de la forma següent: «Obesitat o primor superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI=0,75 (talla en cm-150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: El apartado A-1 del anexo quedará redactado de la siguiente forma: «Obesidad o delgadez superior a 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0,75 (talla en cm-150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12122) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada i modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana DFL sector UE 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12122) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana DFL sector UE 1.
Valencià: Expedient número 47/2002.
Español: Expediente número 47/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada i modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana DFL sector UE 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana DFL sector UE 1.
Valencià: [2002/A12122] En virtut de la present resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 724 de data 23 d'octubre de 2002, es va acordar sotmetre a exposició pública la proposta del programa d'actuació integrada del sector UE-1, sòl urbà residencial, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-1 de Xàtiva, la documentació de la qual consta d'una alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització, i proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la unitat d'execució objecte del programa, així com l'escriptura de constitució de l'agrupació i els estatuts.
Español: [2002/A12122] En virtud de la presente resolución adoptada por el alcalde presidente de la corporación número 724 de fecha 23 de octubre de 2002, se acordó someter a exposición pública la propuesta de programa de actuación integrada del sector UE-1, suelo urbano residencial, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico UE-1 de Xàtiva, cuya documentación consta de una alternativa técnica de programa, un proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización, y propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la unidad de ejecución objeto del programa, así como la escritura de constitución de la agrupación y los estatutos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3-4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la proposta de programa se sotmetrà a informació pública, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, s'hi podran formular al·legacions, així com consultar a l'Ajuntament, al Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 46.3-4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la propuesta de programa se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Si durant el període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, que s'efectuarà per un període de 20 dies, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals.
Español: Si durante el período de exposición al público de una primera iniciativa de programa, que se efectuará por un período de 20 días, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació i presentar, per a adjuntar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Atés el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions dels plans exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, exhibint-ne la documentació completa.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones de los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies hàbils següents «al venciment del darrer termini», referit bé al d'un mes per l'exposició de la modificació o bé a 40 dies hàbils en cas de pròrroga, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes «al vencimiento del último plazo», referido bien al de un mes por la exposición de la modificación o de 40 días hábiles en caso de prórroga, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'Ajuntament, en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1808) ACORD d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries d'Alcàntera de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1808) ACUERDO de 1 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Alcántera del Xúquer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1808 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcàntera de Xúquer pla d'urbanisme ACORD d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries d'Alcàntera de Xúquer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1808 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcàntera de Xúquer plan de urbanismo ACUERDO de 1 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Alcántera del Xúquer.
Valencià: [2002/1808] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer referit a la modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 29 de març de 2001.
Español: [2002/1808] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alcántera del Xúquer referido a la Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el qual es van presentar al·legacions, es va tornar a efectuar l'exposició pública després de l'Acord municipal de 28 de juny de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública en el que se presentaron alegaciones, se volvió a efectuar la exposición pública tras el Acuerdo municipal de 28 de junio de 2001.
Valencià: Efectuat el nou període d'informació pública, en el qual es van presentar al·legacions, la modificació va ser aprovada provisionalment mitjançant Acord municipal de 17 de setembre de 2001.
Español: Efectuado el nuevo periodo de información pública, en el que se presentaron alegaciones, la modificación fue aprobada provisionalmente mediante Acuerdo municipal de 17 de septiembre de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació, plans d'ordenació i pla de refosa.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria informativa y justificativa, planos de información, planos de ordenación y plano de refundición.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte la redelimitació de la Unitat d'Execució núm. 2, i es modifiquen els aspectes següents: Es trasllada part d'una dotació escolar situada al carrer del Rotllet, i la zona verda situada al carrer del Pintor Sorolla, ambdues fora de l'àmbit de l'actuació, i es resituen ara en la unitat d'execució com a part de la dotació escolar prevista.
Español: Tercero La Modificación tiene por objeto la redelimitación de la Unidad de Ejecución n º 2, modificándose los siguientes extremos: Se traslada parte de una dotación escolar situada en la calle Rotllet, y la zona verde situada en la calle Pintor Sorolla, ambas fuera del ámbito de la actuación, resituándose ahora en la Unidad de Ejecución como parte de la dotación escolar prevista.
Valencià: S'amplia la delimitació de la unitat d'execució que inclou una zona industrial, i canvia l'ús a residencial.
Español: Se amplía la delimitación de la Unidad de Ejecución incluyéndose una zona industrial, cambiándose el uso a residencial.
Valencià: Amb la redelimitació la unitat d'execució passa de tenir una superfície de 25. 914 m² a 32.554 m², i l'ús és de caràcter residencial.
Español: Con la redelimitación la Unidad de Ejecución pasa de tener una superficie de 25. 914 m² a 32.554 m², siendo el uso de carácter residencial.
Valencià: Igualment s'inclou en la unitat part d'una parcel·la ocupada per una construcció amb tipologia industrial, que s'ajusta el perímetre de la unitat d'execució en la zona nord per a ajustar-se als habitatges que donen al carrer Major, en la part nord-est, per a garantir l'execució de les obres d'urbanització corresponents a la connexió amb el carrer Major, i pel sud per a ajustar-se amb el límit de propietat de la Diputació de València, ja que la carretera és de titularitat d'aquesta administració i que afecta la zona d'aparcament d'aquesta.
Español: Igualmente se incluye en la Unidad parte de una parcela ocupada por una construcción con tipología industrial, ajustándose el perímetro de la Unidad de Ejecución en la zona norte para ajustarse a las viviendas recayentes a la calle Mayor, en la parte nordeste, para garantizar la ejecución de las obras de urbanización correspondientes a la conexión con la calle Mayor, y por el sur para ajustarse con el límite de propiedad de la Diputación de Valencia, al ser la carretera de titularidad de esa Administración y que afecta a la zona de aparcamiento de la misma.
Valencià: S'elimina la rotonda prevista en la carretera provincial VP-3072.
Español: Se elimina la rotonda prevista en la carretera provincial VP-3072.
Valencià: L'aprofitament tipus passa de ser del 0,98 m² a 0,99 m²t/m²s.
Español: El aprovechamiento tipo pasa de ser del 0'98 m² a 0 ?99 m²t/m²s.
Valencià: Es qualifica el llavador municipal de dotació sociocultural.
Español: Se califica el lavadero municipal como dotación Socio-Cultural.
Valencià: La modificació es justifica en l'objectiu de concentrar les dotacions en una parcel·la qualificada de dotació escolar, amb la finalitat de ser oferida a la Conselleria d'Educació per a la construcció d'un nou centre escolar.
Español: La Modificación se justifica en el objetivo de concentrar las dotaciones en una parcela calificada como dotación escolar, con la finalidad de ser ofrecida a la Conselleria de Educación para la construcción de un nuevo centro Escolar.
Valencià: Pel que fa a les dotacions, es justifica el compliment de l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament, i s'efectua una comparació entre les dotacions i l'índex d'edificabilitat bruta en tot el terme municipal abans i després de la modificació, i s'arriba a la conclusió d'un lleuger augment del nivell d'estàndards.
Español: Por lo que respecta a las dotaciones, se justifica el cumplimiento del Art 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento, efectuándose una comparación entre las dotaciones y el índice de edificabilidad bruta en todo el término municipal antes y después de la modificación, llegándose a la conclusión de un ligero aumento del nivel de estándares.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe al Servei de Vies i Obres de la Diputació de València i a la Conselleria d'Educació, els dos amb data d'11 de desembre de 2001.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia, y a la Conselleria de Educación, ambas con fecha.11 de diciembre de 2001.
Valencià: D'aquests s'han rebut els informes següents.
Español: De ellos se han recibido los siguientes informes.
Valencià: Àrea de Carreteres de la Diputació de València, de 23 de gener de 2002, de caràcter favorable a l'eliminació de la rotonda, en virtut del nou estudi de la travessera que s'està portant a terme per aquesta àrea.
Español: Area de carreteras de la Diputación de Valencia, de 23 de enero de 2002, de carácter favorable a la eliminación de la rotonda, en virtud del nuevo estudio de la travesía que se está llevando a cabo por esa Area.
Valencià: No obstant això, es creu convenient que continue mantenint-se la línia de façana.
Español: No obstante se cree conveniente que se siga manteniendo la línea de fachada.
Valencià: Cinqué Alcàntera de Xúquer té les Normes Subsidiàries l'homologació global de les quals va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 22 de juliol de 1998.
Español: Quinto Alcàntera de Xúquer cuenta con Normas Subsidiraias cuya Homologación global fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de julio de 1998.
Valencià: Les dites normes classifiquen el sòl en sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: Dichas Normas clasifican el suelo en suelo urbano y suelo no urbanizable.
Valencià: La modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 d'octubre de 1999, va tindre per objecte una nova redacció de l'article 102 de les normes, referit a la construccions permeses en el sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: La modificación puntual nº 1 de las Normas Subsidiaras, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 29 de octubre de 1999, tuvo por objeto una nueva redacción del artículo 102 de las Normas, referido a la construcciones permitidas en el Suelo No Urbanizable de protección Agrícola.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del dia 21 de desembre de 2001 va acordar suspendre la present modificació, a causa del canvi de classificació del sòl, que d'urbà passava a ser sòl urbanitzable, i es considera que els terrenys havien de mantenir la classificació de sòl urbà.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2001 acordó suspender la presente modificación, debido al cambio de clasificación del suelo, que de urbano pasaba a ser suelo urbanizable, considerando que los terrenos debían mantener la clasificación de suelo urbano.
Valencià: Seté Amb data 16 de gener de 2002 es remet per part de l'Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer la documentació d'esmena, adoptada mitjançant l'Acord Plenari de data 4 de gener de 2002, en la qual els terrenys compresos en l'àmbit de la unitat d'execució mantenen la classificació de sòl urbà.
Español: Séptimo Con fecha 16 de enero de 2002 se remite por parte del Ayuntamiento de Alcántera del Xúquer documentación subsanatoria, adoptada mediante Acuerdo plenario de fecha 4 de enero de 2002 en la que los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución mantienen la clasificación de suelo urbano.