gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'actuació aïllada que afecta el solar situat al carrer de Santa Quiteria, carrer en projecte 2 i carrer en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de actuación aislada que afecta al solar sito en la calle de Santa Quiteria, calle en proyecto 2 y calle en proyecto.
Valencià: [2006/M3034] Per Resolució d'Alcaldia, de data 3 de març de 2006, es va aprovar inicialment el projecte d'urbanització de l'actuació aïllada que afecta el solar situat al carrer de Santa Quiteria, carrer en projecte 2 i carrer en projecte, per a dur a la pràctica les determinacions i previsions de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M3034] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 3 de marzo de 2006, se aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la actuación aislada que afecta al solar sito en la calle de Santa Quiteria, calle en proyecto 2 y calle en proyecto, para llevar a la práctica las determinaciones y previsiones de las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes; se somete a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, als efectes que es presenten les al·legacions i els suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Torás, 3 de març de 2006.
Español: Torás, 3 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Vicente Macián Flor.
Español: El alcalde: José Vicente Macián Flor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3409) Resolució de 10 de març de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la declaració de la prohibició de contractar de l'empresa Boss Medical, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3409) Resolución de 10 de marzo de 2006, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la declaración de la prohibición de contratar de la empresa Boss Medical, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/3409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de març de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la declaració de la prohibició de contractar de l'empresa Boss Medical, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/3409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de marzo de 2006, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la declaración de la prohibición de contratar de la empresa Boss Medical, SL.
Valencià: [2006/A3409] El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb data 10 de març de 2006, a proposta de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana ha acordat la declaració de la prohibició per a contractar en l'àmbit de la Generalitat Valenciana de l'empresa Boss Medical, SL, amb CIF B13223201 i domicili a Aldaia (València), carrer de Montcabrer, 12, polígon industrial PP 2-A, CP 46960, per haver incorregut en les causes c), g) i k) de l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, pel termini de cinc anys.
Español: [2006/A3409] El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, con fecha 10 de marzo de 2006, a propuesta de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, ha acordado la declaración de la prohibición para contratar en el ámbito de la Generalitat Valenciana de la empresa Boss Medical, SL, con CIF B13223201, y domicilio en Aldaia (Valencia), calle Montcabrer, 12, polígono industrial PP 2-A, C.P. 46960, por haber incurrido en las causas c), g) y k) del artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por el plazo de cinco años.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 20 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: José Miguel Escrig Navarro.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5060) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5060) Concurso núm.
Valencià: C-102/06.
Español: C-012/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5060 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria de la construcció Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5060 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria de la construcción Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-012/06 2.
Español: c) Número de expediente: C-012/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro para el Equipamiento de Centros docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 274.129,25 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 274.129,25 euros 5.
Valencià: Garanties Fiança Provisional del 2 per 100 de l'import total de cada u dels lots a què es licite. 6.
Español: Garantías Fianza provisional del 2 por 100 del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: .Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el siguiente hábil, hasta las 14:00 horas.
Valencià: requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadre de característiques.
Español: requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: e) Admissió de Variants: no s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: e) Admisión de Variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: Es comunicarà als licitadors la data i hora de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, nº 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5581) Execució de les obres d'adequació i instal·lacions del local destinat a viver d'empreses ubicat al municipi d'Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5581) Ejecución de las obras de adecuación e instalaciones del local destinado a vivero de empresas ubicado en el municipio de Ontinyent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Execució de les obres d'adequació i instal·lacions del local destinat a viver d'empreses ubicat al municipi d'Ontinyent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Ejecución de las obras de adecuación e instalaciones del local destinado a vivero de empresas ubicado en el municipio de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València. 2.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras e instalaciones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació del local destinat a viver d'empreses a Ontinyent, carrer de Francisco Cerdá, 49. 3.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación del local destinado a vivero de empresas en Ontinyent, calle de Francisco Cerdá, 49. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 135.214, 49 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 135.214, 49 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Acord mesa de contractació: 27 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Acuerdo mesa de contratación: 27 de abril de 2006.
Valencià: b) Contractista: Valenciana de Servicios a la Construcción, SL (Vaseco).
Español: b) Contratista: Valenciana de Servicios a la Construcción, SL (Vaseco).
Valencià: c) Import de l'adjudicació: 133.186, 27 €.
Español: c) Importe de la adjudicación: 133.186, 27 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4205) Notificació d'acord d'iniciació expt. 692/05 SAN, seguit contra Arturo Moretti Arias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4205) Notificació d'acord d'iniciació expt. 692/05 SAN, seguit contra Arturo Moretti Arias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació expt. 692/05 SAN, seguit contra Arturo Moretti Arias.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificació d'acord d'iniciació expt. 692/05 SAN, seguit contra Arturo Moretti Arias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12484) Notificació a l'interessat en la resolució de l'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12484) Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: Expedient número A-NOVF-0035/06.
Español: Expediente número A-NOVF-0035/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12484 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en la resolució de l'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: [2006/F12484] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució dictada en expedient de resolució de contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: [2006/F12484] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución dictada en expediente de resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4-bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-NOVF-0035/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-NOVF-0035/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Martínez Barba.
Español: Apellidos: Martínez Barba.
Valencià: Nom: Mª-Isabel Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Mª-Isabel Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0811 0035.
Español: Código de la vivienda: 03 0811 0035.
Valencià: Adreça: carrer Benijófar, núm. 17, bl-IV, esc-A, 2n, pta-D.
Español: Domicilio: calle Benijófar, núm. 17, bl-IV, esc-A, 2º, pta-D.
Valencià: Data de la resolució: 5 d'octubre de 2006 Alacant, 26 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 5 de octubre de 2006 Alicante, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14361) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient nº 05/136A, a Andrea Walters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14361) Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 05/136A, a Andrea Walters.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient nº 05/136A, a Andrea Walters.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 05/136A, a Andrea Walters.
Valencià: [2005/X14361] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X14361] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: núm. 05/136A.
Español: nº 05/136A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Andrea Walters, NIE X0721578E, una multa de 400 euros, amb caràcter conjunt i solidari junt a l'empresa operadora Automáticos Magani, SL, imputada així mateix amb el caràcter expressat en l'expedient sancionador mencionat, per presumpta infracció tipificada en l'article 44.a) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Violí.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Andrea Walters, NIE X0721578E una multa de 400 euros, con carácter conjunto y solidario junto a la empresa operadora Automáticos Magani, SL, imputada asimismo con el expresado carácter en el citado expediente sancionador, por presunta infracción tipificada en el artículo 44.a) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Violín.
Valencià: Davant esta proposta no es pot exercir cap recurs.
Español: Frente a dicha propuesta no cabe ejercitar recurso alguno.
Valencià: L'últim domicili conegut és los Montesinos (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Los Montesinos (Alicante), av.