gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Safraga, SL Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2800] L'entitat mercantil Safraga, SL ha formulat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 4-B de Meliana, que inclou la memòria del programa i l'avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Safraga, SL Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2800] La entidad mercantil Safraga, SL ha formulado el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 4-B de Meliana, que incluye la memoria del programa y el anteproyecto de urbanización, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394 de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el art. 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques del programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria del senyor Jaime Alberto Pi Soriano, situada al carrer de Barreres número 46, primera planta, de Moncada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas de todo ello, en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Jaime Alberto Pi Soriano, sita en la calle de Barreres número 46, primera planta, de Moncada.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtindre còpia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta (acta núm. 1.342).
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia, a su costas, del acta de protocolización del programa y los documentos que se acompañan, o solicitar que se le exhiba la misma (acta número 1.342).
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Meliana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La indicada documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Meliana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro Central del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo establecido en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil al de finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las indicadas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior , tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Meliana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2253) Concurs per a la contractació d'obres d'urbanització de l'accés a l'avinguda del Camí del Port a Catarroja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2253) Concurso para la contratación de obras de urbanización del acceso a la avenida del Camí del Port, en Catarroja (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/905200) Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/905200) Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Correcció d'errades de la convocatòria d'una plaça de monitor esportiu.
Español: Corrección de errores de la convocatoria de una plaza de monitor deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905200 CVE Data del document : 03-06-1997 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu esport administració local Ajuntament de Torrevieja.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905200 CVE Fecha del documento : 03-06-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo deporte administración local Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: En la publicació de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de monitor esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, apareguda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.982, del dia 30 d'abril de 1997, s'han advertit errades que es rectifiquen a continuació: En ambdues versions, en l'apartat c) de la base segona, on diu: «Estar en possessió del títol de Graduat Escolar i títol de Monitor Esportiu», ha de dir: «Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent i del títol de Monitor Esportiu» En la versió en castellà, en l'apartat 2.
Español: En la publicación de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de monitor deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.982, del día 30 de abril de 1997, se han advertido errores que se rectifican a continuación: En ambas versiones, en el apartado c) de la base segunda, donde dice: «Estar en posesión del título de Graduado Escolar y título de Monitor Deportivo», debe decir: «Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente y del título de Monitor Deportivo» En la versión en castellano, en el apartado 2.
Valencià: de base setena, fase d'oposició, en 2.1.
Español: de base séptima, fase de oposición, en 2.1.
Valencià: Primer exercici, on diu: «.
Español: Primer ejercicio, donde dice: «.
Valencià: », ha de dir: «.
Español: », debe decir: «.
Valencià: » En ambdues versions, en l'apartado 4.
Español: » En ambas versiones, en el apartado 4.
Valencià: de la base vuitena, on diu: «.
Español: de la base octava, donde dice: «.
Valencià: En ambdues versions, en l'annex II, on diu: «Primera part.
Español: En ambas versiones, en el anexo II, donde dice: «Primera parte.
Valencià: », ha de dir: «Tema 1.
Español: », debe decir: «Tema 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/818912) RESOLUCIÓN de 29 de gener de 1997 de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, María Elena Zaballos García, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/818912) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a María Elena Zaballos García, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/818912 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/818912 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7027) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7027) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7027 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7027 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1997.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.957, de 24 de març de 1997, va ser publicada l'ordre esmentada més amunt, en la qual s'ha advertit una errada que cal esmenar.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.957, de 24 de marzo de 1997, fue publicada la orden antes mencionada, en la que se ha advertido un error que es necesario subsanar.
Valencià: En l'article segon, apartat 2 de l'ordre, on diu: "2.
Español: En el artículo segundo, apartado 2 de la orden, donde dice: "2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar en concepte d'aquestes ajudes serà de 190.000.000 PTA i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.07 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial d'aquest exercici econòmic".
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas será de 190.000.000 PTA y su abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4.07 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del presente ejercicio económico".
Valencià: ha de dir: "2.
Español: debe decir: "2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-s'hi en concepte d'aquestes ajudes serà de 186.930.405 PTA i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.07 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial d'aquest exercici econòmic".
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas será de 186.930.405 PTA y su abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4.07 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del presente ejercicio económico".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2919, del 30-01-1997 (1997/853302) ORDRE de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza durant l'any 1997 els gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana per a efectuar compulsa dels documents necessaris per a l'obtenció del visat de transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2919, del 30-01-1997 (1997/853302) ORDEN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza durante el año 1997 a los gestores administrativos adscritos a los colegios oficiales de la Comunidad Valenciana para efectuar compulsa de los documentos necesarios para la obtención del visado de transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2919 Data del DOGV : 30-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/853302 CVE Data del document : 23-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza durant l'any 1997 els gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana per a efectuar compulsa dels documents necessaris per a l'obtenció del visat de transport.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2919 Fecha DOGV : 30-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/853302 CVE Fecha del documento : 23-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza durante el año 1997 a los gestores administrativos adscritos a los colegios oficiales de la Comunidad Valenciana para efectuar compulsa de los documentos necesarios para la obtención del visado de transporte.
Valencià: L'Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre la realització del visat d'autoritzacions de transport, estableix en el seu article 4t que la documentació exigida podrà ser compulsada per les associacions professionals amb representativitat acreditada.
Español: La Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre la realización del visado de autorizaciones de transporte, establece en su artículo 4º que la documentación exigida podrá ser compulsada por las asociaciones profesionales con representatividad acreditada.
Valencià: Per tal d'evitar l'acumulació de documentació que habitualment s'ha produït en la Direcció General de Transports i procurar donar agilitat i eficàcia en la tramitació dels expedients de visat, sembla convenient ampliar el contingut de l'ordre esmentada en l'apartat anterior i facultar també a determinats col·lectius professionals perquè puguen realitzar compulsa de documents referent a expedients de visat de l'any 1997, sempre que garantesca la correcta utilització d'aquesta activitat.
Español: Con objeto de evitar la acumulación de documentación que habitualmente se ha venido produciendo en la Dirección General de Transportes y procurar dar agilidad y eficacia en la tramitación de los expedientes de visado, parece conveniente ampliar el contenido de la orden citada en el apartado anterior y facultar también a determinados colectivos profesionales para que puedan realizar compulsa de documentos referente a expedientes de visado del año 1997, siempre que garantice la correcta utilización de esta actividad.
Valencià: Per altra part, la participació massiva dels gestors administratius en els tràmits de presentació dels documents necessaris per a l'obtenció del visat anual d'autoritzacions de transport fa convenient l'establiment d'unes normes que permetesquen la compulsa de documents per part d'aquests per tal d'aconseguir en benefici dels administrats, una major agilitació del procediment.
Español: Por otra parte la masiva participación de los gestores administrativos en los trámites de presentación de los documentos necesarios para la obtención del visado anual de autorizaciones de transporte hace conveniente el establecimiento de unas normas que permitan la compulsa de documentos por parte de los mismos con el fin de conseguir en beneficio de los administrados, una mayor agilización del procedimiento.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 e) de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana DECRETE Article 1 Els gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana, podran efectuar la compulsa dels documents necessaris per a l'obtenció del visat d'autoritzacions de transport per a l'any 1997.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril , del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Los gestores administrativos adscritos a los colegios oficiales de la Comunidad Valenciana, podrán efectuar la compulsa de los documentos necesarios para la obtención del visado de autorizaciones de transporte para el año 1997.