gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la microreserva de flora dels Cabecicos de Villena es fa necessària una ampliació de la seua superfície per a incloure: Una millor representació de l'hàbitat prioritari i protegit «Vegetació gipsòfila ibèrica, Gypsophiletalia (Codi Natura 2000: 1520*)».
Español: En la microrreserva de flora de los Cabecicos de Villena se hace necesaria una ampliación de su superficie para incluir: Una mejor representación del hábitat prioritario y protegido «Vegetación gipsófila ibérica, Gypsophiletalia (Código Natura 2000: 1520*).
Valencià: Una de les quatre poblacions de Ferula Ioscosii (espècie protegida no catalogada, inclosa en l'annex II de l'Ordre 6/2013, de 25 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen els llistats valencians d'espècies protegides de flora i fauna) conegudes a la Comunitat Valenciana.
Español: » Una de las cuatro poblaciones de Ferula Ioscosii (especie protegida no catalogada, incluida en el anexo II de la Orden 6/2013, de 25 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna) conocidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Poblacions de Campanula fastigiata, Chaenorhinum exilie (= C.
Español: Poblaciones de Campanula fastigiata, Chaenorhinum exile (= C.
Valencià: rupestre) i Lepidium subulatum, espècies vigilades (incloses en l'annex III de l'Ordre 6/2013).
Español: rupestre) y Lepidium subulatum, especies vigiladas (incluidas en el anexo III de la Orden 6/2013).
Valencià: També s'aprofita l'ocasió per a corregir l'error de la denominació de la muntanya pública en què se situa la microreserva.
Español: También se aprovecha la ocasión para corregir el error de la denominación del monte público en el que se sitúa la microrreserva.
Valencià: La delimitació de la microreserva de flora de la Rambla de les Estaques ha d'ajustar-se a l'àmbit del Domini Públic Hidràulic gestionat per la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: La delimitación de la microrreserva de flora de la Rambla de las Estacas debe ajustarse al ámbito del Dominio Público Hidráulico gestionado por la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: En la microreserva de flora de l'Arenal de Petrer-Almorxó es fa necessari ajustar-ne la delimitació als límits de l'arenal i de les seues comunitats vegetals característiques, corregir la denominació de les espècies d'interès i de les comunitats vegetals i adequar el pla de gestió a la normativa del Paratge Natural Municipal que la inclou.
Español: En la microrreserva de flora del Arenal de Petrer-Almorxó se hace necesario ajustar su delimitación a los límites del arenal y de sus comunidades vegetales características, corregir la denominación de las especies de interés y de las comunidades vegetales y adecuar el plan de gestión a la normativa del Paraje Natural Municipal que la incluye.
Valencià: La present ordre està justificada per una raó d'interès general (la protecció del patrimoni natural vegetal de la Comunitat Valenciana), es basa en una identificació clara dels fins perseguits (corregir defectes de tres microreserves), és l'instrument més adequat per a aconseguir aqueixos fins, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions.
Español: La presente orden está justificada por una razón de interés general (la protección del patrimonio natural vegetal de la Comunitat Valenciana), se basa en una identificación clara de los fines perseguidos (corregir defectos de tres microrreservas), es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones.
Valencià: Durant la tramitació de la present ordre s'ha observat el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, en l'article 5.2 del Decret 218/1994 i la seua modificació per la disposició final 1.e del Decret 70/2009, i totes les microreserves que es declaren compleixen els requisits exigits en l'article tercer del Decret 218/1994.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se ha observado lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, en el artículo 5.2 del Decreto 218/1994 y su modificación por la disposición final 1.e del Decreto 70/2009, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero del Decreto 218/1994.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com de conformitat amb allò que s'ha disposat en Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article únic.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte Es modifiquen les ordres de 4 de maig de 1999, i 6 de novembre de 2000, de declaració de microreserves de flora en la província d'Alacant, conforme s'especifica en els dos annexos respectius d'aquesta ordre.
Español: Objeto Se modifican las órdenes de 4 de mayo de 1999, y 6 de noviembre de 2000, de declaración de microrreservas de flora en la provincia de Alicante, conforme se especifica en los dos anexos respectivos de esta orden.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquesta norma.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta norma.
Valencià: On diu: «Titularitat: Forest de la Generalitat Valenciana Al-1060, Cabezó»; Hi ha de dir: «Titularitat: Forest de la Generalitat Valenciana Al-1060, Cabezo de las Cuevas, núm. 145 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública».
Español: Donde dice: «Titularidad: Monte de la Generalitat Valenciana Al-1060, Cabezó»; Debe decir: «Titularidad: Monte de la Generalitat Valenciana Al-1060, Cabezo de las Cuevas, núm. 145 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública».
Valencià: On diu: «Espècies prioritàries: Artemisia lucentica, Herniària fruticosa, Gypsophila struthium subsp.
Español: Donde dice: «Especies prioritarias: Artemisia lucentica, Herniaria fruticosa, Gypsophila struthium subsp.
Valencià: struthium, Limonium supinum i Teucrium libanitis»; Hi ha de dir: «Espècies prioritàries: Artemisia lucentina, Campànula fastigiata, Chaenorhinum exilie, Ferula loscosii, Gypsophila struthium subsp.
Español: struthium, Limonium supinum y Teucrium libanitis»; Debe decir: «Especies prioritarias: Artemisia lucentina, Campanula fastigiata, Chaenorhinum exile, Ferula loscosii, Gypsophila struthium subsp.
Valencià: struthium, Herniària fruticosa, Lepidium subulatum, Limonium supinum i Teucrium libanitis».
Español: struthium, Herniaria fruticosa, Lepidium subulatum, Limonium supinum y Teucrium libanitis».
Valencià: MICRORESERVA RAMBLA DE LES ESTAQUES En la pàgina 8937, quan es donen les coordenades UTM i la superfície projectada On diu: «UTM sobre el fus 30 Vèrtex X Y 1 699885 4200624 2 699819 4200687 3 699802 4200672 4 699879 4200605 Superfície projectada: 0,195 ha»; Hi ha de dir: «UTM sobre el fus 30, ETRS89 Vèrtex X Y 1 699705 4200481 2 699716 4200466 3 699737 4200440 4 699752 4200423 5 699774 4200414 6 699762 4200388 7 699752 4200391 8 699743 4200399 9 699716 4200429 10 699689 4200461 Superfície projectada: 0,251 ha».
Español: MICRORRESERVA RAMBLA DE LAS ESTACAS En la página 8937, cuando se dan las coordenadas UTM y la superficie proyectada Donde dice: «UTM sobre el huso 30 Vértice X Y 1 699885 4200624 2 699819 4200687 3 699802 4200672 4 699879 4200605 Superficie proyectada: 0,195 ha»; Debe decir: «UTM sobre el huso 30, ETRS89 Vértice X Y 1 699705 4200481 2 699716 4200466 3 699737 4200440 4 699752 4200423 5 699774 4200414 6 699762 4200388 7 699752 4200391 8 699743 4200399 9 699716 4200429 10 699689 4200461 Superficie proyectada: 0,251 ha».
Valencià: ANNEX II Modificacions de l'Ordre de 6 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals en la província d'Alacant (DOGV 3928, 30.01.2001) MICRORESERVA ARENAL DE PETRER-ALMORXÓ En la pàgina 1907, quan es donen les coordenades UTM, la superfície projectada, les espècies d'interès i les unitats de vegetació On diu: «UTM sobre el fus 30 Vèrtex X Y 1 693633 4264982 2 693716 4265094 3 693791 4265053 4 693711 4264944 Superfície projectada: 1,168 ha»; Hi ha de dir: «UTM sobre el fus 30, ETRS89 Vèrtex X Y 1 693686 4264841 2 693614 4264668 3 693553 4264596 4 693491 4264556 5 693419 4264582 6 693394 4264613 7 693393 4264642 8 693551 4264824 9 693642 4264873 10 693679 4264857 Superfície projectada: 4,582 ha».
Español: ANEXO II Modificaciones de la Orden de 6 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante (DOGV 3928, 30.01.2001) MICRORRESERVA ARENAL DE PETRER-ALMORXÒ En la página 1907, cuando se dan las coordenadas UTM, la superficie proyectada, las especies de interés y las unidades de vegetación Donde dice: «UTM sobre el huso 30 Vértice X Y 1 693633 4264982 2 693716 4265094 3 693791 4265053 4 693711 4264944 Superficie proyectada: 1,168 ha»; Debe decir: «UTM sobre el huso 30, ETRS89 Vértice X Y 1 693686 4264841 2 693614 4264668 3 693553 4264596 4 693491 4264556 5 693419 4264582 6 693394 4264613 7 693393 4264642 8 693551 4264824 9 693642 4264873 10 693679 4264857 Superficie proyectada: 4,582 ha».
Valencià: On diu: «Espècies prioritàries: Helianthemum arenarium, Linària arabiniana i Linària depauperata subsp.
Español: Donde dice: «Especies prioritarias: Helianthemum arenarium, Linaria arabiniana y Linaria depauperata subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Dunes continentals amb pastius oberts amb Corynephorus i Agrostis, Plantagini radicatae - Corynephorion canescentis, (Codi Natura 2000: 2330)»; Hi ha de dir: «Espècies prioritàries: Helianthemum guerrae, Linària arabiniana i Linària depauperata subsp.
Español: Unidades de vegetación prioritarias: dunas continentales con pastizales abiertos con Corynephorus y Agrostis, Plantagini radicatae - Corynephorion canescentis, (Código Natura 2000: 2330)»; Debe decir: «Especies prioritarias: Helianthemum guerrae, Linaria arabiniana y Linaria depauperata subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Dunes amb vegetació esclerófila del Cisto - Lavanduletea, Sideritido chamaedryfoliae - Teucrietum dunensis, Erodio pulverulenti - Vulpietum membranaceae (Codi Natura 2000: 2260)».
Español: Unidades de vegetación prioritarias: dunas con vegetación esclerófila del Cisto - Lavanduletea, Sideritido chamaedryfoliae - Teucrietum dunensis, Erodio pulverulenti - Vulpietum membranaceae (Código Natura 2000: 2260)».
Valencià: En la pàgina 1907, en el Pla de Gestió On diu: «Limitacions d'ús: Queda prohibit l'abocament de runes en la microreserva o en les seues proximitats.
Español: En la página 1907, en el Plan de Gestión Donde dice: «Limitaciones de uso: Queda prohibido el vertido de escombros en la microrreserva o en sus cercanías.
Valencià: Queda prohibit el pas de vehicles»; Hi ha de dir: «Limitacions d'ús: Les establides en l'Acord de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Arenal de l'Almorxó, i en el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Arenal de l'Almorxó de Petrer».
Español: Queda prohibido el paso de vehículos»; Debe decir: «Limitaciones de uso: Las establecidas en el Acuerdo de 8 de febrero de 2002, del Gobiern o Valenciano, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Arenal de l'Amorxó y en el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Arenal de l'Almorxó de Petrer».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2013.
Valencià: [2017/11369] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de procediment ordinari 309/13, promogudes per Aurora Valero Alcaraz i Isabel Fuari Tejedor, representades per la procuradora Cristina Moner González, contra Punt Blau Import Export, SL, i Banco Santander, SA, sobre la reclamació d'una quantitat, en les quals s'ha dictat la Sentència de data 4 de març de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora Cristina Moner González, en nom i representació d'Aurora Valero Alcaraz i Isabel Fuari Tejedor, contra la mercantil Punt Blau Import Export, SL, i contra l'entitat Banco de Santander (anteriorment, Banco Español de Crédito SA), i declare la nul·litat absoluta del contracte de dret d'ús sobre els torns turístics en sistema flotant, de data 18 d'agost de 2008, i la nul·litat del contracte de préstec vinculat a l'anterior subscrit entre els demandants i Banco Español de Crédito, SA, actualment Banco de Santander, SA, en data 15 d'octubre de 2008; condemne els demandats a atenir-se a les dites declaracions, així com a la devolució als actors de l'import percebut per raó de tots els contractes, més l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, la qual cosa es concretarà en execució de la present sentència.
Español: [2017/11369] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 309/2013, promovidos por Aurora Valero Alcaraz e Isabel Fuari Tejedor, representadas por la procuradora Cristina Moner González, contra Punt Blau Import Export, SL, y Banco Santander, SA, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 4 de marzo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora Cristina Moner González, en nombre y representación de Aurora Valero Alcaráz e Isabel Fuari Tejedor, contra la mercantil Punt Blau Import Export, SL, y contra la entidad Banco de Santander (anteriormente Banco Español de Crédito, SA), y debo declarar y declaro la nulidad absoluta del contrato de derecho de uso sobre los turnos turísticos en sistema flotante, de fecha 18 de agosto de 2008, y la nulidad del contrato de préstamo vinculado al anterior celebrado entre los demandantes y Banco Español de Crédito, SA, actualmente Banco de Santander, SA, en fecha 15 de octubre de 2008; condenando a los demandados a estar y parar por dichas declaraciones, así como a la devolución a los actores del importe percibido por razón de todos los contratos, más el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, lo cual se concretará en ejecución de la presente sentencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la codemandada Punt Blau Import Export, SL, en parador desconegut, i per a la publicació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la codemandada Punt Blau Import Export, SL, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: València 17 de novembre de 2017.
Español: València 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/737) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF2081), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'11 de gener de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/737) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, del rector, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF2081), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 11 de enero de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/737 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF2081), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'11 de gener de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/737 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, del rector, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF2081), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 11 de enero de 2017.
Valencià: [2018/737] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2018/737] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.