gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els accessos a les zones de treball i zones d'apilament a implantar no faran ús o modificaran les àrees afectades per risc geomorfològic d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA, situades a l'oest del sector.
Español: Los accesos a las zonas de trabajo y zonas de acopio a implantar no harán uso o modificarán las áreas afectadas por riesgo geomorfológico de inundación según la cartografía del PATRICOVA, situadas al oeste del sector.
Valencià: Les aigües residuals seran tractades en l'EDAR municipal prèviament al seu abocament a llit públic.
Español: Las aguas residuales serán tratadas en la EDAR municipal previamente a su vertido a cauce público.
Valencià: Conforme al desenvolupament de la resta de sectors, es pretén establir una segona EDAR que permeta el tractament de les aigües residuals dels sectors a desenvolupar.
Español: Conforme al desarrollo del resto de sectores, se pretende establecer una segunda EDAR que permita el tratamiento de las aguas residuales de los sectores a desarrollar.
Valencià: A fi de reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i afavorir la lluita contra el canvi climàtic, s'estableixen en el projecte mesures per a fomentar els mitjans de mobilitat sostenible, i s'establiran en el sector itineraris de carril bici en prolongació de la xarxa existent de connexió amb el municipi.
Español: Al objeto de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y favorecer la lucha contra el cambio climático, se establecen en el proyecto medidas para fomentar los medios de movilidad sostenible, estableciendo en el sector itinerarios de carril bici en prolongación de la red existente de conexión con el municipio.
Valencià: Al seu torn, es limita el nombre de places públiques d'aparcament a les mínimes legalment estipulades en el TRLOTUP, i es promouran noves línies de transport públic que donen servei al sector.
Español: A su vez, se limita el número de plazas públicas de aparcamiento a las mínimas legalmente estipuladas en el TRLOTUP, y se promoverán nuevas líneas de transporte público que den servicio al sector.
Valencià: L'alteració paisatgística serà permanent i desapareixerà el mosaic de cultius agrícoles actual.
Español: La alteración paisajística será permanente, desapareciendo el mosaico de cultivos agrícolas actual.
Valencià: S'estableixen mesures correctores en l'estudi d'integració paisatgística del projecte en relació amb l'enjardinament de vials i disposició de zones enjardinades.
Español: Se establecen medidas correctoras en el estudio de integración paisajística del proyecto en relación con el ajardinamiento de viales y disposición de zonas ajardinadas.
Valencià: Els espais verds del sector s'enjardinaran amb espècies autòctones i de baix requeriment hídric, i es persegueix a més la seua integració paisatgística.
Español: Los espacios verdes del sector se ajardinarán con especies autóctonas y de bajo requerimiento hídrico, persiguiendo además su integración paisajística.
Valencià: Les xarxes elèctriques a disposar seran de tipus subterrani.
Español: Las redes eléctricas a disponer serán de tipo subterráneo.
Valencià: Pel nord de l'àmbit transcorre una línia aèria d'alta tensió; qualsevol modificació d'aquesta requerirà l'aplicació del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por el norte del ámbito transcurre una línea aérea de alta tensión; cualquier modificación de la misma requerirá la aplicación del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La transformació de l'espai es valora positivament des del punt de vista de l'impacte socioeconòmic, i s'incrementaran les possibilitats de desenvolupament econòmic en la zona associades a l'activitat industrial.
Español: La transformación del espacio se valora positivamente desde el punto de vista del impacto socioeconómico, incrementándose las posibilidades de desarrollo económico en la zona asociadas a la actividad industrial.
Valencià: No s'identifiquen riscos associats a la vulnerabilitat del projecte davant accidents greus o catàstrofes.
Español: No se identifican riesgos asociados a la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves o catástrofes.
Valencià: Conclusió Considerant la magnitud dels impactes previsibles, les característiques i destí dels terrenys afectats i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Conclusión Considerando la magnitud de los impactos previsibles, las características y destino de los terrenos afectados y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'urbanització del PAI del sector NP I-5.1, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf grup 7.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de urbanización del PAI del sector NP I-5.1, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe grupo 7.
Valencià: Projectes d'infraestructures: a) Projectes d'urbanitzacions de polígons industrials, de l'annex II.
Español: Proyectos de infraestructuras: a) Proyectos de urbanizaciones de polígonos industriales, de su anexo II.
Valencià: Per tot quan antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte d'urbanització del PAI del sector NP I-5.1, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de urbanización del PAI del sector NP I-5.1, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acte, en el seu cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9589, del 05-05-2023 (2023/4562) Anunci pel qual se sotmet a participació pública el Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació forestal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9589, del 05-05-2023 (2023/4562) Anuncio por el que se somete a participación pública el Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación forestal de Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9589 Data del DOGV : 05-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9589 Fecha DOGV : 05-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Anunci pel qual se sotmet a participació pública el Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació forestal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Anuncio por el que se somete a participación pública el Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación forestal de Crevillent.
Valencià: [2023/4562] El Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, està promovent l'elaboració del Pla d'ordenació dels recursos forestals (PORF) de la demarcació forestal de Crevillent (Alacant).
Español: [2023/4562] El Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, está promoviendo la elaboración del Plan de ordenación de los recursos forestales (PORF) de la demarcación forestal de Crevillent (Alacant).
Valencià: Tenint en compte el document d'abast, i en compliment del que es disposa en l'article 55.2 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet la versió preliminar del PORF i l'estudi ambiental i territorial estratègic, així com la resta dels documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública, pel termini de 45 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta el documento de alcance, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.2 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete la versión preliminar del PORF y el estudio ambiental y territorial estratégico, así como el resto de los documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública, por plazo de 45 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria per a coneixement del públic general en la següent adreça: https://agroambient.gva.es/va/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Així mateix, qualsevol tipus de consulta serà remesa a la següent adreça de correu electrònic: ordenacion_gestion_forestal@gva.es València, 21 d'abril de 2023.
Español: La información estará disponible en la página web de la Conselleria para conocimiento del público general en la siguiente dirección: https://agroambient.gva.es/va/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Asimismo, cualquier tipo de consulta será remitida a la siguiente dirección de correo electrónico: ordenacion_gestion_forestal@gva.es València, 21 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9524, del 01-02-2023 (2023/851) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'otorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de excel·lència de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9524, del 01-02-2023 (2023/851) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9524 Data del DOGV : 01-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9524 Fecha DOGV : 01-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/851 CVE Data del document : 26-01-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * turisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'otorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de excel·lència de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/851 CVE Fecha del documento : 26-01-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * turismo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: [2023/851] Advertit un error en la publicació de la Resolució de 9 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'otorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de excel·lència de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament d'Alboraia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9511, de 13 de gener de 2023, pertoca realitzar la corresponent rectificació: En el segon punt de la part resolutiva, On diu: «Notificar a l'Ajuntament d'Oliva i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits [.
Español: [2023/851] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 9 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Alboraya en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9511, de 13 de enero de 2023, procede realizar la correspondiente rectificación: En el segundo punto de la parte resolutiva, Donde dice: «Notificar al Ayuntamiento de Oliva y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos [.
Valencià: ]»; Ha de dir: «Notificar a l'Ajuntament d'Alboraia i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits [.
Español: ]»; Debe decir: «Notificar al Ayuntamiento de Alboraya y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos [.
Valencià: ]» València, 26 de gener de 2023.
Español: ]» València, 26 de enero de 2023.
Valencià: - El secretari autonómic de Turisme (p.
Español: - El secretario autonómico de Turismo (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9584, del 27-04-2023 (2023/4368) Anunci sobre el nomenament de funcionari i funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9584, del 27-04-2023 (2023/4368) Anuncio sobre el nombramiento de funcionario y funcionaria de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9584 Data del DOGV : 27-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9584 Fecha DOGV : 27-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/4368 CVE Data del document : 20-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anunci sobre el nomenament de funcionari i funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/4368 CVE Fecha del documento : 20-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre el nombramiento de funcionario y funcionaria de carrera.
Valencià: [2023/4368] De conformitat amb les resolucions d'alcaldia número 2023002767, de data 19 d'abril de 2023, i número 2023002784, de data 20 d'abril de 2023, es resol: Primer Nomenar Laura Agut Archiles, DNI ***816H, funcionària de carrera, tècnica administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, després de la superació del procés selectiu.
Español: [2023/4368] De conformidad con las resoluciones de alcaldía número 2023002767, de fecha 19 de abril de 2023, y número 2023002784, de fecha 20 de abril de 2023, se resuelve: Primero Nombrar a Laura Agut Archiles, DNI ***816H, funcionaria de carrera, técnica administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1, tras la superación del proceso selectivo.
Valencià: Segon Nomenar Raúl Rubio Ruedas, DNI ***228V, funcionari de carrera, tècnic administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, després de la superació del procés selectiu.
Español: Segundo Nombrar a Raúl Rubio Ruedas, DNI ***228V, funcionario de carrera, técnico administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1, tras la superación del proceso selectivo.
Valencià: Tercer Disposar-ne la presa de possessió per al dia 28 d'abril de 2023.
Español: Tercero Disponer su toma de posesión para el día 28 de abril de 2023.
Valencià: Burjassot, 20 d'abril de 2023.
Español: Burjassot, 20 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/5045) Anunci del nomenament de funcionaria de carrera (auxiliar de biblioteca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/5045) Anuncio de nombramiento de funcionaria de carrera (auxiliar de biblioteca).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9600 Data del DOGV : 22-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9600 Fecha DOGV : 22-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/5045 CVE Data del document : 08-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Anunci Anunci del nomenament de funcionaria de carrera (auxiliar de biblioteca).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/5045 CVE Fecha del documento : 08-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Anuncio Anuncio de nombramiento de funcionaria de carrera (auxiliar de biblioteca).
Valencià: [2023/5045] La presidenta de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de La Xara, mitjançant Decret número 36, de data 19 d'abril de 2023, ha nomenat Isabel Reig Baño, amb DNI ****044**, funcionaria de carrera d'aquesta entitat (auxiliar de biblioteca a temps parcial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, subgrup C2).
Español: [2023/5045] La presidenta de la entidad de ámbito territorial inferior en el municipio de la Xara, mediante Decreto número 36, de fecha 19 de abril de 2023, ha nombrado a Isabel Reig Baño, con DNI ****044**, funcionaria de carrera de esta entidad, (auxiliar de biblioteca a tiempo parcial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, subgrupo C2).
Valencià: La Xara, 8 maig de 2023.
Español: La Xara, 8 mayo de 2023.
Valencià: - La presidenta de l'Entitat: María Teresa Pérez Conejero.
Español: - La presidenta de la entidad: María Teresa Pérez Conejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9691, del 26-09-2023 (2023/9669) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2023, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 77/2023, de 13 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9691, del 26-09-2023 (2023/9669) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2023, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 77/2023, de 13 de julio.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9669 CVE Data del document : 18-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2023, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 77/2023, de 13 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9669 CVE Fecha del documento : 18-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2023, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 77/2023, de 13 de julio.