gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, totes les comunicacions entre l'òrgan convocant o l'òrgan tècnic de selecció i els opositors relatives al procés selectiu es faran a través del tràmit telemàtic obert a aquest efecte en aquest portal.
Español: Asimismo, todas las comunicaciones entre el órgano convocante o el órgano técnico de selección y los opositores relativas al proceso selectivo se realizarán a través del trámite telemático abierto al efecto en el citado portal.
Valencià: Borsa d'ocupació 14.1.
Español: Bolsa de empleo 14.1.
Valencià: En acabar el procés selectiu, es constituiran borses d'ocupació d'àmbit provincial amb les persones aspirants que, havent participat en les proves selectives en els termes que es detallen en l'apartat següent, no obtinguen cap lloc de treball.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se constituirá una bolsa de empleo de ámbito provincial con las personas aspirantes que, habiendo participado en las pruebas selectivas en los términos que se detallan en el apartado siguiente, no obtengan ningún puesto de trabajo.
Valencià: A aquest efecte, en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives haurà d'indicar-se l'opció per a integrar-se en tots els àmbits territorials de les borses, en només algun o alguns d'aquests o per a no integrar-se en cap borsa.
Español: A estos efectos, en la solicitud de admisión en las pruebas selectivas deberá indicarse la opción por integrarse en todos los ámbitos territoriales de las bolsas, en solo en alguno o algunos de ellos o por no integrarse en ninguna bolsa.
Valencià: Les borses es constituiran per a les províncies en les quals hi haja llocs de la categoria en la relació de llocs de treball. 14.2.
Español: Las bolsas se constituirán para aquellas provincias en las existan puestos de la categoría en la relación de puestos de trabajo. 14.2.
Valencià: Podran formar part de les borses els qui hagueren participat en el procés selectiu i hagueren superat la fase d'oposició sense obtindre plaça. 14.3.
Español: Podrán formar parte las bolsas quienes hubieran participado en el proceso selectivo y hubieran superado la fase de oposición sin obtener plaza. 14.3.
Valencià: L'ordre de prelació en les borses s'establirà per la puntuació final aconseguida per les persones aspirants que resulte de la suma de la puntuació obtinguda en les fases d'oposició i de concurs. 14.4.
Español: El orden de prelación en las bolsas se establecerá por la puntuación final alcanzada por las personas aspirantes que resulte de la suma de la puntuación obtenida en las fases de oposición y de concurso 14.4.
Valencià: El règim de funcionament de les borses quant al sistema de crida, les conseqüències del rebuig del lloc oferit, els efectes del cessament o la renúncia del lloc ocupat i qualsevol altra incidència relacionada, serà el que estiga previst en el conveni col·lectiu d'aplicació i, en defecte d'això, el que determine la comissió de seguiment de borses.
Español: El régimen de funcionamiento de las bolsas en cuanto al sistema de llamamiento, consecuencias del rechazo del puesto ofrecido, efectos del cese o la renuncia del puesto desempeñado y cualquier otra incidencia relacionada será el que esté previsto en el convenio colectivo de aplicación y, en su defecto, el que se determine en el seno de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del Consell Rector en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, atendiendo los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición ha de interponerse ante el Consejo Rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que plantearse ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra aquesta resolució es realitzaran mitjançant la inserció de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso-administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 15 de desembre de 2022.
Español: Burjassot, 15 de diciembre de 2022.
Valencià: - La vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector: Mar Iglesias García.
Español: - La vicepresidenta y presidenta en funciones del Consejo Rector: Mar Iglesias García.
Valencià: Annex I Llocs convocats Denominació Expert/a en Xarxes i Comunicació Funcions · Conéixer i gestionar xarxes socials.
Español: Anexo I Puestos convocados Denominación Experto/a en redes y comunicación Funciones · Conocer y gestionar redes sociales.
Valencià: Aplicar l'estratègia comunicativa dels continguts informatius o dels programes en les xarxes socials.
Español: Aplicar la estrategia comunicativa de los contenidos informativos o de los programas en las redes sociales.
Valencià: Grup A Retribucions complementàries 20 E031 Annex II Temari expert/a en xarxes i comunicació Bloc 1 1.
Español: Canalizar los contenidos hacia el exterior Grupo A Retribuciones complementarias 20 E031 Anexo II Temario Experto/a en Redes y Comunicación Bloque 1 1.
Valencià: La Llei general de la comunicació audiovisual (Llei 13/2022, de 7 de juliol): disposicions generals (tit.
Español: La Ley General de la Comunicación Audiovisual (Ley 13/2022, de 7 de julio): Disposiciones generales (Tit.
Valencià: preliminar).
Español: Preliminar).
Valencià: Principis generals de la comunicació audiovisual (tit.
Español: Principios generales de la comunicación audiovisual (Tit I).
Valencià: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual (tit.
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual (Tit.
Valencià: Competències de la Comunitat Valenciana en matèria de radiodifusió i televisió en l'Estatut d'Autonomia.
Español: Competencias de la Comunitat Valenciana en materia de radiodifusión y televisión en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana 1/2006 del sector audiovisual: disposicions generals i organització administrativa del sector audiovisual a la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana 1/2006 del Sector Audiovisual: disposiciones generales y organización administrativa del sector audiovisual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana: naturalesa, àmbit d'actuació i funcions (capítols I i II de la Llei de la GV 10/2018, de 18 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual).
Español: El Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana: naturaleza, ámbito de actuación y funciones (capítulos I y II de la Ley de la GV 10/2018, de 18 de mayo, de creación del Consell del Audiovisual). 3.
Valencià: Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat. 4.
Español: Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat 4.
Valencià: Normativa interna de la CVMC i l'SAMC: Codi de conducta sobre activitat comercial i publicitària.
Español: Normativa interna de CVMC y SAMC: Código de conducta sobre actividad comercial y publicitaria.
Valencià: Carta de valors per als continguts infantils i juvenils.
Español: Carta de valores para los contenidos infantiles y juveniles.
Valencià: El reglament orgànic i de funcionament del Consell d'Informatius. 5.
Español: El reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de Informativos. 5.
Valencià: El Llibre d'estil de la CVMC i l'SAMC: estructura i contingut general, principis generals, principis sobre deontologia professional. 6.
Español: El Llibre d'Estil de la CVMC y la SAMC: Estructura y contenido general, principios generales, principios sobre deontología profesional. 6.
Valencià: El Llibre d'estil de la CVMC i l'SAMC: model lingüístic. 7.
Español: El Llibre d'Estil de la CVMC y la SAMC: Modelo lingüístico. 7.
Valencià: El Pla d'Igualtat de la CVMC i l'SAMC.
Español: El Plan de Igualdad de la CVMC y la SAMC.
Valencià: Bloc 2 1.
Español: Bloque 2 1.
Valencià: Gestió de la informació i continguts en internet: sistemes de gestió de continguts (CMS): concepte, funció, tipologia.
Español: Gestión de la información y contenidos en internet: Sistemas de gestión de contenidos (CMS): concepto; función; tipología.
Valencià: Creació, edició i publicació de continguts.
Español: Creación, edición y publicación de contenidos.
Valencià: Plataformes per a la gestió de continguts: concepte, tipus i criteris per a l'elecció d'una plataforma. 2.
Español: Plataformas para la gestión de contenidos: concepto, tipos y criterios para la elección de una plataforma. 2.
Valencià: La llibertat d'expressió i d'informació i els seus límits: article 20 de la Constitució; Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge; Llei orgànica 2/1984, de 26 de març, reguladora del dret de rectificació; els delictes contra l'honor en els articles 205 a 215 del Codi Penal.
Español: La libertad de expresión y de información y sus límites: Artículo 20 de la Constitución; Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen; Ley orgánica 2/1984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de rectificación; los delitos contra el honor en los artículos 205 a 215 del Código Penal. 3.
Valencià: Protecció de dades: Articles 1 a 18 i article 28 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos: Artículos 1 a 18 y artículo 28 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Article 4 («Definicions») del Reglament (UE) 2016/679 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Artículo 4 («Definiciones») del Reglamento (UE) 2016/679 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 4.
Valencià: Propietat intel·lectual i drets d'autor: articles 1 a 57 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor: artículos 1 a 57 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: La comissió de delictes contra la propietat intel·lectual a través d'internet: article 270 del Codi Penal.
Español: La comisión de delitos contra la propiedad intelectual a través de internet: Artículo 270 del Código Penal. 5.
Valencià: Les agències informatives a Espanya i la Comunitat Valenciana: Estructura, funcions i rutines productives.
Español: Las agencias informativas en España y la Comunitat Valenciana: Estructura, funciones y rutinas productivas.
Valencià: Principals característiques de la informació d'agència.
Español: Principales características de la información de agencia.
Valencià: Repercussions de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en el periodisme d'agència. 6.
Español: Repercusiones de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el periodismo de agencia. 6.
Valencià: El web d'À Punt: estructura de continguts.
Español: La web de À Punt: Estructura de contenidos.
Valencià: El web d'À Punt com a mitjà de comunicació i el web com a element per a promocionar els continguts de ràdio i televisió. 7.
Español: La web de À Punt como medio de comunicación y la web como elemento para promocionar los contenidos de radio y televisión. 7.
Valencià: Les xarxes socials: concepte.
Español: Las redes sociales: Concepto.
Valencià: Origen, evolució i situació actual de les xarxes socials.
Español: Origen, evolución y situación actual de las redes sociales.
Valencià: Interaccions amb el periodisme tradicional.
Español: Interacciones con el periodismo tradicional.
Valencià: Diversificació de perfils i adequació en funció dels públics.
Español: Diversificación de perfiles y adecuación en función de los públicos.
Valencià: Penetració i consum de xarxes socials a Espanya. 8.
Español: Penetración y consumo de redes sociales en España 8.
Valencià: Les xarxes socials (2): Gestió i estratègia de les xarxes socials Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, TikTok i YouTube.
Español: Las redes sociales (2): Gestión y estrategia de las redes sociales Facebook, Twitter, Linkedin, Instagram, Tiktok y You Tube.
Valencià: Xarxes corporatives d'À Punt. 9.
Español: Redes corporativas de À Punt. 9.
Valencià: Cercadors i posicionament web: estratègies de màrqueting per a l'optimització de resultats en els motors de cerca.
Español: Buscadores y posicionamiento web: estrategias de marketing para la optimización de resultados en los motores de búsqueda.
Valencià: El posicionament SEO i com millorar-lo.
Español: El posicionamiento SEO y como mejorarlo.
Valencià: SEM màrqueting en cercadors. 10.
Español: SEM marketing en buscadores. 10.
Valencià: Fonaments bàsics sobre producció i edició de continguts: creació de continguts per a web i xarxes socials.
Español: Fundamentos básicos sobre producción y edición de contenidos: Creación de contenidos para web y redes sociales.
Valencià: Conceptes d'edició lineal, A/B Roll, mescladors de vídeo, mescladors de so, generadors d'efectes i generadors de caràcters.
Español: Conceptos de edición lineal, A/B Roll, mezcladores de video, mezcladores de sonido, generadores de efectos y generadores de caracteres.
Valencià: Sincronització de l'edició amb la música o el so.
Español: Sincronización de la edición con la música o el sonido.
Valencià: Sistemes de postproducció en servidors de vídeo.
Español: Sistemas de postproducción en servidores de video.
Valencià: Creació de màscares, integració amb aplicacions de disseny gràfic i tractament d'imatge.
Español: Creación de máscaras, integración con aplicaciones de diseño gráfico y tratamiento de imagen. 11.
Valencià: Actualitat política i econòmica de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: Actualidad política y económica de la Comunitat Valenciana 12.
Valencià: Actualitat social i cultural de la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Actualidad social y cultural de la Comunitat Valenciana 13.
Valencià: Actualitat esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Actualidad deportiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els esports tradicionals de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: Los deportes tradicionales de la Comunitat Valenciana. 14.
Valencià: Actualitat política i econòmica nacional i internacional. 15.
Español: Actualidad política y económica nacional e internacional. 15.
Valencià: Actualitat esportiva nacional i internacional. 16.
Español: Actualidad deportiva nacional e internacional 16.
Valencià: Geografia física de la Comunitat Valenciana: denominació i ubicació dels principals accidents geogràfics de la Comunitat. 17.
Español: Geografía física de la Comunitat Valenciana: Denominación y ubicación de los principales accidentes geográficos de la Comunitat. 17.
Valencià: Geografia política de la Comunitat Valenciana: denominació i ubicació de municipis i comarques (segons mapa de demarcacions territorials homologades proposades el 1987 i modificacions per a 2023 en la llei de mesures fiscals, gestió administrativa i financera i d'organització). 18.
Español: Geografía política de la Comunitat Valenciana: Denominación y ubicación de municipios y comarcas (según mapa de Demarcaciones Territoriales Homologadas propuestas en 1987 y modificaciones para 2023 en ley de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y organización). 18.
Valencià: Geografia social i cultural de la Comunitat Valenciana: zones de predomini lingüístic valencià/castellà.
Español: Geografía social y cultural de la Comunidad Valenciana: Zonas de predominio lingüístico valenciano/castellano.
Valencià: Festes, tradicions i gastronomia.
Español: Fiestas, tradiciones y gastronomía.
Valencià: Demografia de la Comunitat Valenciana. 19.
Español: Demografía de la Comunidad Valenciana. 19.
Valencià: La graella de la programació de la televisió i la ràdio d'À Punt.
Español: La parrilla de la programación de la televisión y la radio d'À Punt.
Valencià: Annex III Barem fase de concurs En la fase de concurs es valoraran els mèrits que seguidament s'especifiquen amb la seua puntuació, calculada sobre el total de 40 punts que correspon a la fase de concurs: A) Experiència (30 punts màxim): Es valorarà el temps de serveis efectius prestats en: a) Serveis prestats en l'SAMC, en llocs d'Expert/a en Xarxes i Comunicació o equivalent: 0,40 punts per mes complet treballat.
Español: ANEXO III Baremo fase de concurso En la fase de concurso se valorarán los méritos que seguidamente se especifican con su puntuación, calculada sobre el total de 40 puntos que corresponde a la fase de concurso: A) Experiencia (30 puntos máximo): Se valorará el tiempo de servicios efectivos prestados en: a1) Servicios prestados en la SAMC, en puestos de Experto/a en Redes y Comunicación n o equivalente: 0,40 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: b) Serveis prestats en l'administració de la Generalitat o altres ens del seu sector públic, en llocs d'Expert/a en Xarxes i Comunicació o equivalent: 0,20 punts per mes complet treballat.
Español: b) Servicios prestados en la Administración de la Generalitat u otros entes de su sector público, en puestos de Experto/a en Redes y Comunicación o equivalente: 0,20 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: c) Serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs d'Expert/a en Xarxes i Comunicació o equivalent: 0,15 punts per mes complet treballat.
Español: c) Servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos de Experto/a en Redes y Comunicación o equivalente: 0,15 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: d) Serveis prestats en l'SAMC, en diferent categoria professional: 0,10 punts per mes complet treballat.
Español: d) Servicios prestados en la SAMC, en diferente categoría profesional: 0,10 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà, si escau, mitjançant la presentació dels documents següents: 1.
Español: La experiencia profesional se acreditará, en su caso, mediante la presentación de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Els treballs dins del sector públic s'acreditaran sempre mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent. 2.
Español: Los trabajos dentro del sector público se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altre, mitjançant el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria convocada i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades. 3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas. 3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicencia fiscal o IAE on s'acrediten el o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan escaiga, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: B) Formació (10 punts màxim): B1) Es valorarà el coneixement del valencià, en nivells superiors a l'exigit com a requisit per aquesta convocatòria, fins a un màxim de 2 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, conformement al següent: Grau superior o C2: 1 punt Certificat de llenguatge en els mitjans de comunicació: 0,7 punts Certificat de llenguatge administratiu: 0,3 punts B2) Coneixement d'idiomes estrangers i altres llengües oficials de l'Estat, diferents de les dues oficials a la Comunitat Valenciana: es valorarà, fins a un màxim de 2 punts, el nivell més alt del que s'estiga en possessió en cada idioma d'acord amb la graduació següent referida als nivells del Marc europeu comú de referència (MERC): A2: 0,5 punts B1: 0,7 punts B2: 1 punt C1: 1,5 punts C2: 2 punts No es valorarà com a mèrit el nivell d'idioma que s'exigisca com a requisit d'accés en la convocatòria.
Español: B) Formación (10 puntos máximo): B1) Se valorará el conocimiento del valenciano, en niveles superiores al exigido como requisito por esta convocatoria, hasta un máximo de 2 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a lo siguiente: Grado superior o C2: 1 punto Certificado lenguaje en los medios de comunicación: 0,7 puntos Certificado lenguaje administrativo: 0,3 puntos B2) Conocimiento de idiomas extranjeros y otras lenguas oficiales del Estado, distintas de las dos oficiales en la Comunidad Valenciana: Se valorará, hasta un máximo de 2 puntos, el nivel más alto del que se esté en posesión en cada idioma de acuerdo con la siguiente graduación referida a los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MERC): A2: 0,5 puntos B1: 0,7 puntos B2: 1 punto C1: 1,5 puntos C2: 2 puntos No se valorará como mérito el nivel de idioma que se exija como requisito de acceso en la convocatoria.