gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà compresa en la situació de servei actiu, qualsevol altra en la qual el titular del lloc de treball no preste efectivament serveis però tinga reservat el lloc per una causa legalment reconeguda.
Español: A tal efecto, se entenderá comprendida en la situación de servicio activo, cualquier otra en la que el titular del puesto de trabajo no preste efectivamente servicio pero tenga reservado el puesto por una causa legalmente reconocida.
Valencià: Un o una representant del Servei de Selecció i Provisió de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Un o una representante del Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un o una representant de l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública, de la Subsecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques.
Español: Un o una representante del Área del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas.
Valencià: Un o una representant de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un o una representante de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un o una representant de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un o una representante de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En representació de les organitzacions sindicals: Un o una representant de la UGT.
Español: En representación de las organizaciones sindicales: Un o una representante de la UGT.
Valencià: Un o una representant de CEMSATSE.
Español: Un o una representante de CEMSATSE.
Valencià: Un o una representant de FSAP CCOO-PV.
Español: Un o una representante de FSAP CCOO-PV.
Valencià: Un o una representant de CSI-CSIF.
Español: Un o una representante de CSI-CSIF.
Valencià: Cursos i proves selectives de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica 5.1 Convocatòries. 5.1.1 Primera convocatòria.
Español: Cursos y pruebas selectivas de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica 5.1 Convocatorias. 5.1.1 Primera convocatoria.
Valencià: a) Amb anterioritat al començament de les proves de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica, mitjançant ordre del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, es convocaran aquestes.
Español: a) Con anterioridad al comienzo de las pruebas de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica, mediante orden del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, se convocarán éstas.
Valencià: L'esmentada ordre inclourà, necessàriament, el nomenament del tribunal qualificador, així com el model normalitzat de la sol·licitud de participació en el procés, el qual inclourà la referència al lloc de treball que ocupa la persona aspirant i, si escau, si està en qualsevol tipus d'excedència o altra situació administrativa.
Español: La citada orden incluirá, necesariamente, el nombramiento del tribunal calificador, así como el modelo normalizado de solicitud de participación en el proceso, el cual incluirá la referencia del puesto de trabajo que ocupa el/la aspirante y, si procede, si está en cualquier tipo de excedencia u otra situación administrativa.
Valencià: b) Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General de Funció Pública publicarà en el DOGV la relació de persones admeses i excloses a la realització dels cursos i proves selectives, i s'especificarà el motiu de l'exclusió.
Español: b) Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección General de Función Pública publicará en el DOGV la relación de personas admitidas y excluidas a la realización de los cursos y pruebas selectivas, y se especificará el motivo de la exclusión.
Valencià: c) Publicada la relació a què fa referència l'apartat anterior, les persones aspirants podran formular, durant un termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les al·legacions que creguen oportunes, i també podran esmenar les faltes en què hagueren pogut incórrer i adjuntar els documents preceptius no presentats junt amb la sol·licitud, segons el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Publicada la relación a que hace referencia el apartado anterior, las personas aspirantes podrán formular, durante un plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación, las alegaciones que estimen oportunas, y también podrán enmendar las faltas en que hayan podido incurrir y adjuntar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i vistes les reclamacions efectuades, la Direcció General de Funció Pública dictarà una resolució amb la llista definitiva de persones admeses, la qual serà publicada en el DOGV. 5.1.2 Segona convocatòria.
Español: d) Finalizado el plazo anterior, enmendados los defectos y vistas las reclamaciones efectuadas, la Dirección General de Función Pública dictará una resolución con la lista definitiva de las persones admitidas, que se publicará en el DOGV. 5.1.2 Segunda convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorreguts tres anys des de l'aprovació i publicació del POSM, l'òrgan competent de l'administració del Govern Valencià convocarà un segon procés de promoció interna i adaptació de la relació jurídica del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa, al qual podrà presentar-se tot el personal que estant inclòs en l'àmbit subjectiu d'aplicació del POSM, no tenia la titulació corresponent al grup B en el moment de publicar-se aquest, i l'hagen obtinguda en l'esmentat termini.
Español: Transcurridos tres años desde la aprobación y publicación del PESM, el órgano competente de la administración del Gobierno Valenciano convocará un segundo proceso de promoción interna y adaptación de la relación jurídica del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa, al que podrá presentarse todo el personal que estando incluido en el ámbito subjetivo de aplicación del PESM, no tenía la titulación correspondiente al grupo B en el momento de publicarse éste, y la hayan obtenido durante el citado plazo.
Valencià: Alhora, podran presentar-se també a aquesta segona convocatòria el personal que ja ho féu en la primera i no va superar les proves, o bé que no hi va participar. 5.1.3 Tercera convocatòria.
Español: Asimismo, podrá presentarse también a esta segunda convocatoria el personal que ya lo hizo en la primera y no superó las pruebas, o bien que no participó en ellas. 5.1.3 Tercera convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorreguts sis anys des de l'aprovació i publicació del POSM, es convocarà un tercer i últim procés de promoció interna i adaptació de la relació jurídica del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa, al qual es podrà presentar tot el personal inclòs en el seu àmbit subjectiu d'aplicació, que estiga en possessió de la titulació corresponent al grup B, no ho haja fet en les dues convocatòries anteriors, o havent-ho fet no haja superat les proves selectives. 5.1.4 Procediment de la segona i tercera convocatòries.
Español: Una vez transcurridos seis años desde la aprobación y publicación del PESM, se convocará un tercer y último proceso de promoción interna y adaptación de la relación jurídica del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa, al que podrá presentarse todo el personal incluido en su ámbito subjetivo de aplicación que, estando en posesión de la titulación correspondiente al grupo B, no lo haya hecho en las dos convocatorias anteriores, o habiéndolo hecho no haya superado las pruebas selectivas. 5.1.4 Procedimientos de la segunda y tercera convocatorias.
Valencià: La segona i tercera convocatòries es regiran pel mateix procediment que la primera. 5.2 Règim dels cursos i proves selectives. 5.2.1 Calendari dels cursos.
Español: La segunda y la tercera convocatorias se regirán por el mismo procedimiento que la primera. 5.2 Régimen de los cursos y pruebas selectivas. 5.2.1 Calendario de los cursos.
Valencià: Els cursos de promoció interna i adaptació de la relació jurídica inclosos en la primera convocatòria d'aquest Pla d'Ocupació es realitzaran al llarg de l'any 1999, amb dues edicions, i es realitzaran de manera descentralitzada a Castelló, València i Alacant, tot això sense perjudici dels ajustaments que calguen en funció del volum de participants en cada àmbit territorial.
Español: Los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica incluidos en este Plan de Empleo se realizarán a lo largo del año 1999, con dos ediciones, y se realizarán de manera descentralizada en Castellón, Valencia y Alicante, todo ello sin perjuicio de los ajustes que procedan en función del volumen de participantes en cada ámbito territorial.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) determinarà amb la deguda antelació i publicitat, el calendari de celebració dels cursos esmentats, el règim horari i el lloc de realització, mitjançant les resolucions corresponents de la Subsecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, les quals seran publicades en el DOGV. 5.2.2 Àrees de coneixement, temaris i durada dels cursos.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) determinará con la debida antelación y publicidad, el calendario de realización de los cursos citados, el régimen horario y el lugar de realización, mediante las resoluciones correspondientes de la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, que serán publicadas en el DOGV. 5.2.2 Áreas de conocimiento, temarios y duración de los cursos.
Valencià: Les àrees de coneixement incloses en aquest Pla d'Ocupació són les que tot seguit s'indiquen, i els temaris corresponents a cadascuna d'elles són els que s'indiquen en l'annex I: I.
Español: Las áreas de conocimiento incluidas en este Plan de Empleo son las que a continuación se indica, y los temarios correspondientes a cada una de ellas son los que se establecen en el anexo I: I.
Valencià: Àrea de programes del sector del menor: 53 hores lectives.
Español: Área de programas del sector del menor: 53 horas lectivas.
Valencià: Àrea psicofísica: 25 hores lectives.
Español: Área psicofísica: 25 horas lectivas.
Valencià: Àrea jurídica del sector del menor: 21 hores lectives.
Español: Área jurídica del sector del menor: 21 horas lectivas.
Valencià: Àrea d'organització i gestió administrativa: 46 hores lectives.
Español: Área de organización y gestión administrativa: 46 horas lectivas.
Valencià: La durada i el contingut dels cursos, segons el procés d'adaptació que pertoque dels que s'indiquen en l'apartat 2.2 d'aquest Pla d'Ocupació, són els establits en l'annex II.
Español: La duración y contenido de los cursos, según el proceso de adaptación que proceda de los que se indican en el apartado 2.2 de este Plan de Empleo, son los establecidos en el anexo II.
Valencià: Per tal d'adquirir la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, d'administració especial del grup B, tècnic mitjà especialista de menors, mitjançant el procediment establit en aquest Pla d'Ocupació, a més de superar les proves d'avaluació corresponents serà requisit indispensable l'assistència, com a mínim, a un 85% de la durada total del curs selectiu. 5.2.4 Avaluació continuada.
Español: Para adquirir la condición de funcionario o funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana, de administración especial del grupo B, técnico medio especialista de menores, a través del procedimiento establecido en este Plan de Empleo, además de superar les pruebas de evaluación correspondientes, será requisito indispensable la asistencia, como mínimo, a un 85% de la duración total de los cursos selectivos. 5.2.4 Evaluación continuada.
Valencià: El tribunal qualificador dels cursos selectius d'aquest Pla d'Ocupació realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit. 5.2.5 Prova final.
Español: El tribunal calificador de los cursos selectivos de este Plan de Empleo realizará una evaluación continuada del personal adscrito. 5.2.5 Prueba final.
Valencià: Acabats els cursos selectius es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries impartides. 5.2.6 Qualificació de les proves.
Español: Finalizados los cursos selectivos se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas. 5.2.6 Calificación de las pruebas.
Valencià: Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu seran valorades de 0 a 10 punts.
Español: Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo serán valoradas de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari o funcionària de carrera i de TMEM, s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario o funcionaria de carrera y de TMEM, habrá de obtenerse la calificación de apto.
Valencià: Independentment de la puntuació obtinguda prèviament en les proves de l'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és un requisit indispensable per a l'adquisició de la condició de funcionari o funcionària de carrera com a TMEM. 5.3 Tribunal qualificador de les proves selectives.
Español: Independientemente de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de la evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es un requisito indispensable para la adquisición de la condición de funcionario o funcionaria de carrera como TMEM. 5.3 Tribunal calificador de las pruebas selectivas.
Valencià: El tribunal qualificador dels cursos i proves selectives de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica que haurà de realitzar l'avaluació continuada en els cursos selectius i també la qualificació de les proves finals, serà nomenat, mitjançant ordre, pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 5.4 Professorat dels cursos.
Español: El tribunal calificador de los cursos y pruebas selectivas de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica que deberá realizar la evaluación continuada en los cursos selectivos y también la calificación de las pruebas finales, será nombrado, mediante orden, por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública. 5.4 Profesorado de los cursos.
Valencià: Els cursos del procés selectiu inclòs en aquest Pla d'Ocupació seran impartits per professorat designat per l'IVAP. 5.5 Publicitat de les llistes d'aprovats. 5.5.1 Acabats els cursos i proves selectives, el tribunal qualificador farà públiques, a les seus de les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de Benestar Social d'Alacant, València i Castelló, les relacions del personal que hi ha participat i indicarà la qualificació d'apte o no apte, que constituiran les llistes de persones aspirants que han superat les proves objecte d'aquest Pla d'Ocupació. 5.5.2 El tribunal qualificador elevarà al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública les llistes de les persones aspirants que hagen superat les proves selectives, perquè siguen publicades en el DOGV.
Español: Los cursos del proceso selectivo incluido en este Plan de Empleo serán impartidos por profesorado designado por el IVAP. 5.5 Publicidad de las listas de aprobados. 5.5.1 Finalizados los cursos y pruebas selectivas, el tribunal calificador hará públicas, en las sedes de las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Bienestar Social de Alicante, Valencia y Castellón, las relaciones del personal que ha participado e indicará la calificación de apto o no apto, que constituirán las listas del personal aspirante que ha superado las pruebas objeto de este Plan de Empleo. 5.5.2 El tribunal calificador elevará al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública las listas del personal aspirante que haya superado las pruebas selectivas, para su publicación en el DOGV.
Valencià: Nomenaments com a funcionari o funcionària de carrera i situacions derivades del POSM 6.1 Acabades cadascuna de les tres convocatòries a les quals fa referència l'apartat 5.1 d'aquest POSM, les persones que les superen seran nomenades funcionaris o funcionàries de carrera (TMEM) pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera y situaciones derivadas del PESM 6.1 Finalizadas cada una de las tres convocatorias a las que se refiere el apartado 5.1 de este PESM, las personas que las superen serán nombradas funcionarios o funcionarias de carrera (TMEM) por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Prendran possessió en els mateixos llocs de treball que ocupen, i amb la mateixa situació administrativa que hi tenen, amb l'acreditació prèvia de tenir la titulació acadèmica corresponent al grup B o equivalent.
Español: Tomarán posesión en los mismos puestos de trabajo que ocupan, y con la misma situación administrativa que tienen en ellos, con la acreditación previa de tener la titulación académica correspondiente al grupo B o equivalente.
Valencià: En el moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera, es passarà a la situació d'excedència automàtica com a personal laboral. 6.2 Els EAS que no estiguen en possessió de la titulació acadèmica corresponent al grup B, així com els que no superen les proves selectives de promoció interna i, si s'escau, d'adaptació de la relació jurídica, quan acabe totalment la tercera convocatòria, romandran en els llocs de treball dels quals són titulars, i percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup de titulació al qual pertanyen i les complementàries de l'esmentat lloc de treball. 6.3 Una vegada aprovat i publicat el present Pla d'Ocupació, es regularitzaran els contractes laborals temporals i els nomenaments com a funcionaris interins o funcionàries interines d'urgència, del personal que ocupe llocs de treball amb la denominació de TMEM, i que fou contractat en el seu moment com a EAS, grup C de titulació.
Español: En el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera, se pasará a la situación de excedencia automática como personal laboral. 6.2 Los EAS que no estén en posesión de la titulación académica correspondiente al grupo B, así como los que no superen las pruebas selectivas de promoción interna y, si procede, de adaptación de la relación jurídica, cuando acabe totalmente la tercera convocatoria, permanecerán en los puestos de trabajo de los que son titulares, y percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo de titulación al que pertenecen y las complementarias del citado puesto de trabajo. 6.3 Una vez aprobado y publicado el presente Plan de Empleo, se regularizarán los contratos laborales temporales y los nombramientos como funcionarios interinos o funcionarias interinas de urgencia, del personal que ocupe puestos de trabajo con la denominación de TMEM, y que fue contratado en su momento como EAS, grupo C de titulación.
Valencià: A aquest efecte, es requerirà per tal de regularitzar les disfuncions indicades i procedir, si pertoca, al nomenament com a funcionari interí o funcionària interina d'urgència del grup B, del col·lectiu de TMEM, prèviament i de manera indispensable, l'acreditació documental d'estar en possessió de la titulació corresponent a l'esmentat grup B, o equivalent, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3.1 d'aquest Pla d'Ocupació.
Español: A tal efecto, se requerirá para regularizar las disfunciones indicadas y proceder, si ha lugar, al nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina de urgencia del grupo B, del colectivo de TMEM, previamente y de manera indispensable, la acreditación documental de estar en posesión de la titulación correspondiente al citado grupo B, o equivalente, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 3.1 de este Plan de Empleo.
Valencià: Procediments de selecció i provisió de llocs de treball amb la denominació de tècnic mitjà especialista de menors 7.1 En les ofertes d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana que s'aproven a partir de la publicació del POSM, no s'inclourà cap lloc de treball amb la denominació d'EAS i les funcions que tenia assignades aquesta categoria professional en el II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana 7.2 Fins que no s'acabe el procediment corresponent a la primera convocatòria de les proves selectives de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica, i adquerisquen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera les persones que les superen, la Direcció General de Funció Pública no convocarà cap concurs per a la provisió de llocs de treball legalment vacants de TMEM.
Español: Procedimientos de selección y provisión de puestos de trabajo con la denominación de técnico medio especialista de menores 7.1 En las ofertas de empleo público de la Generalitat Valenciana que se aprueben a partir de la publicación del PESM, no se incluirá ningún puesto de trabajo con la denominación de EAS y las funciones que tenía asignadas esta categoría profesional en el II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana. 7.2 Hasta que no finalice el procedimiento correspondiente a la primera convocatoria de las pruebas selectivas de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica, y adquieran la condición de funcionarios o funcionarias de carrera las personas que las superen, no se convocará por la Dirección General de Función Pública ningún concurso para la provisión de puestos de trabajo legalmente vacantes de TMEM.
Valencià: b) Si en el moment de convocar les proves d'adaptació d'aquest Pla d'Ocupació, mitjançant l'ordre a què es refereix l'apartat 5.1, hi ha alguna persona de les admeses cautelarment a les proves selectives de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, que ha estat declarada no apte, podrà participar en el procés selectiu de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica establit en aquest Pla d'Ocupació, amb independència de la decisió de la sentència ferma.
Español: b) Si en el momento de convocar las pruebas de adaptación de este Plan de Empleo, mediante la orden a que se refiere el apartado 5.1, hay alguna persona de las admitidas cautelarmente a las pruebas selectivas de la Ley 1/1996, de 26 de abril, que ha sido declarada no apta, podrá participar en el proceso selectivo de promoción interna y adaptación de la relación jurídica establecido en este Plan de empleo, con independencia del fallo de la sentencia firme.