gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : O-1522-2010-5 Empresa: Construcciones Deportivas Duapool, Sociedad Limitada NIF/CIF: B97785463 Domicili: C/ Padre Méndez, 155 Població i CP: Torrent 46900 Ref.
Español: : O-1522-2010-5 Empresa: Construcciones Deportivas Duapool, Sociedad Limitada NIF/CIF: B97785463 Domicilio: c/ Padre Méndez, 155 Población y CP: Torrent 46900 Ref.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 17 de desembre de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè present, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 17 de diciembre de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3206) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 438/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 438/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 438/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 438/2012.
Valencià: [2013/3206] Assumpte civil 438/12-PJ María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de Roxana Cuéllar Rea, contra Roberto Téllez, i dispose les mesures següents: 1.
Español: [2013/3206] Asunto civil 438/12-PJ María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de Roxana Cuéllar Rea contra Roberto Téllez, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: que s'atribuïsca a Roxana Cuéllar la guarda i custòdia de la filla menor dels litigants i que compartisquen estos la pàtria potestat. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuya a Roxana Cuéllar la guarda y custodia de la hija menor de los litigantes compartiendo los mismos la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial a Roberto Téllez. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial a Roberto Téllez. 3.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec de Roberto Téllez a favor de la seua filla menor d'edat, i es fixa en 100 €/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Roxana Cuéllar en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Roberto Téllez en favor de su hija menor de edad, fijándose ésta en 100 €/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Roxana Cuéllar en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: s'abonaran a mitges entre els progenitors.
Español: Gastos extraordinarios: se abonarán por mitad entre los progenitores.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Roberto Téllez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Roberto Téllez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5422) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil protecció radiològica), convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5422) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica media de investigación (perfil protección radiológica), convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5422 CVE Data del document : 21-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil protecció radiològica), convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5422 CVE Fecha del documento : 21-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica media de investigación (perfil protección radiológica), convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: [2013/5422] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil protecció radiològica), convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (16.08.2012) resol: Fer pública la llista definitiva de la persona aprovada amb la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 29179050P Sanmatías Izquierdo Ana 74,653 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: [2013/5422] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de investigación (perfil protección radiológica), convocadas por la Resolución del 31 de julio de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 16.08.2012) resuelve: Hacer pública la lista definitiva de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 29179050P Sanmatías Izquierdo Ana 74,653 En el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), la documentación establecida en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3864) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M260.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3864) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M260.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M260.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M260.
Valencià: [2013/3864] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461997M260 per import de 0,48 euros, a nom de Quimicas del Vinalopó, SL, B03311503, a favor de Sanitat.
Español: [2013/3864] Debido a la pérdida del original de la(s) carta(s) de pago de la(s) fianza(s) núm. 461997M260 por importe de 0,48 euros, a nombre de Químicas del Vinalopó, SL, B03311503, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10525) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries (norma 58).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10525) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias (norma 58).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10525 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries (norma 58).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10525 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias (norma 58).
Valencià: [2013/10525] El Ple de l'Ajuntament de Xaló, en la sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2013, va acordar el següent: «Antecedents Considerat el tenor de la norma 58 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament municipal, sobre condicions estètiques de les construccions en sòl no urbanitzable.
Español: [2013/10525] El Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en la sesión celebrada el día 30 de octubre de 2013, acordó: «Antecedentes Considerado el tenor de la norma 58 de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, sobre condiciones estéticas de las construcciones en suelo no urbanizable.
Valencià: A fi d'aclarir i precisar la redacció del text de la norma esmentada quant a les condicions estètiques de les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: Con objeto de clarificar y precisar la redacción del texto de la norma citada en cuanto a las condiciones estéticas de las construcciones en el suelo no urbanizable.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94.1 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, i amb la finalitat de donar el degut compliment a allò que s'ha preceptuat, i de conformitat amb el que dicta l'article 97.2 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, el plenari municipal, després del previ dictamen favorable de la comissió informativa d'assumptes generals, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació municipal, va acordar: Primer.
Español: Asimismo, y con la finalidad de dar debido cumplimiento a lo preceptuado, y de conformidad con lo dictado por el 97.2 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por el plenario municipal, previo dictamen favorable de la comisión informativa de asuntos generales, y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación municipal se acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el present expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló, pel qual es done una nova redacció a la norma 58 del text normatiu de les normes subsidiàries, el tenor de la qual siga el següent: Norma 58.
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el presente expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló por el que se dé nueva redacción a la norma 58 del texto normativo de las normas subsidiarias, cuyo tenor sea el siguiente: Norma 58.
Valencià: Condicions estètiques de les construccions 1.
Español: Condiciones estéticas de las construcciones. 1.
Valencià: Les construccions hauran d'integrar-se en el medi rural i el paisatge en què es troben, mitjançant l'ús de tipologies i materials adequats a l'entorn i d'acord amb la vivenda i l'edificació rural tradicional.
Español: Las construcciones deberán integrarse en el medio rural y paisaje en que se encuentran mediante el empleo de tipologías y materiales adecuados al entorno y acordes con la vivienda y edificación rural tradicional. 2.
Valencià: Les edificacions hauran de respectar les normes de composició estètica, materials i acabats següents: Les cobertes seran inclinades amb un pendent màxima no superior al 30 per cent.
Español: Las edificaciones deberán respetar las normas de composición estética, materiales y acabados siguientes: Las cubiertas serán inclinadas con una pendiente máxima no superior al 30 por ciento.
Valencià: Les cobertes podran ser planes fins a un màxim d'un 20 per cent del total de la coberta.
Español: Las cubiertas podrán ser planas hasta un máximo de un 20 por ciento del total de la cubierta.
Valencià: La cobertura de les cobertes serà de teules ceràmiques velles o envellides, de tons ocres o groguencs.
Español: La cobertura de las cubiertas será de tejas cerámicas viejas o envejecidas de tonos ocres o amarillentos.
Valencià: Els revestiments exteriors seran de tipus tradicional: esquerdejats i pintats.
Español: Los revestimientos exteriores serán de tipo tradicional: enfoscados y pintados.
Valencià: A la zona B s'emprarà la maçoneria en sec o rejuntada en la composició de les fatxades, bé en els panys de fatxada, en cantons o en marcs.
Español: En la zona B se empleará la mampostería en seco o rejuntada en la composición de las fachadas, bien en los paños de fachada, en esquinas o en recercados.
Valencià: Els colors dels paraments pintats seran blancs o de la gamma dels ocres i sienes.
Español: Los colores de los paramentos pintados serán blancos o de la gama de los ocres y sienas.
Valencià: En els buits de fatxada predominarà l'altura sobre l'amplària.
Español: En los huecos de fachada predominará la altura sobre la anchura.
Valencià: Les fusteries seran de fusta o de tons que imiten l'acabat de la fusta natural.
Español: Las carpinterías serán de madera o de tonos que imiten el acabado de la madera natural.
Valencià: Es proscriu l'ús de balustrades o gelosies en la composició de les fatxades.
Español: Se proscribe el uso de balaustradas o celosías en la composición de las fachadas.
Valencià: Els elements tècnics o instalacions hauran d'envoltar-se d'elements vegetals i pintar-se de tons terra o verds. 3.
Español: Los elementos técnicos o instalaciones deberán rodearse de elementos vegetales y pintarse de tonos tierra o verdes. 3.
Valencià: Les edificacions hauran d'integrar al voltant arbratge que atenue l'impacte visual.
Español: Las edificaciones deberán integrar arbolado a su alrededor que atenúe el impacto visual.