gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , que quedarà sota l'exclusiva pàtria potestat i guarda i custòdia de sa mare Raquel Rodríguez Lapaz. 1.2.
Español: , que quedará bajo la exclusiva patria potestad y guarda y custodia de su madre Raquel Rodríguez Lapaz. 1.2.
Valencià: Es priva a Pedro Francisco López Montilla de règim de visites respecte de la seua filla. 1.3.
Español: Se priva a Pedro Francisco López Montilla de régimen de visitas respecto a su hija. 1.3.
Valencià: Pedro Francisco López Montilla haurà de pagar des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual, en concepte de pensió d'aliments per a la filla R.
Español: Pedro Francisco López Montilla deberá satisfacer desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual, en concepto de pensión de alimentos para su hija R.
Valencià: , la quantitat de 170 euros, que haurà d'ingressar en el compte número 2100 4057 18 2100450717, per endavant i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 170 euros, que deberá ingresar en la cuenta número 2100 4057 18 2100450717, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import de la pensió s'haurà d'actualitzar anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en un futur, i aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considerarà, com a data inicial per a la actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitze, i permetrà tal càlcul l'opció «¿voleu actualitzar una renda?" de la pàgina web de l'INE.
Español: El importe de la pensión deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?" de la página web del INE.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandonament de família, previst en l'article 227 del codi penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels 20 dies des que es notifique (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0292 11).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta Banesto número 0706 0000 02 0292 11).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0292 11.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0292 11.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 11 de novembre de 2011, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 11 de noviembre de 2011 la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 11 de novembre de 2011.
Español: Elche, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/485) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació en execució de sentència a Antonio Felipe Pariente Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/485) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino en ejecución de sentencia a Antonio Felipe Pariente Martín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/485 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació en execució de sentència a Antonio Felipe Pariente Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/485 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino en ejecución de sentencia a Antonio Felipe Pariente Martín.
Valencià: [2011/485] Per la Resolució de 15 de novembre de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6406, de 26 de novembre, es declara, a proposta del Tribunal de Selecció, i en compliment de la resolució de la Sentència número 16/2010, de 13 de gener, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Antonio F.
Español: [2011/485] Por Resolución de 15 de noviembre de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6406, de 26 de noviembre, se declara a propuesta del Tribunal de Selección, en cumplimiento del fallo de la Sentencia número 16/2010, de 13 de enero, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Antonio F.
Valencià: Pariente Martín ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/99.
Español: Pariente Martín ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, veterinarios, turno de acceso libre, Convocatoria 22/99.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat quart de la precitada resolució, l'aspirant va procedir a l'elecció de destinació, per tal de complir amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado cuarto de la precitada resolución, el aspirante procedió a la elección del destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Antonio Felipe Pariente Martín, amb DNI 19102740, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, Convocatòria 22/99, el lloc de treball número 8072, A 22 E040, tècnic/a de Promoció de la Qualitat, a València, adscrit a la Direcció General de Comercialització, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Antonio Felipe Pariente Martín, con DNI 19102740, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, veterinarios, Convocatoria 22/99, el puesto de trabajo número 8072, A 22 E040, técnico/a de Promoción de la Calidad, en Valencia, adscrito a la Dirección General de Comercialización, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 21 de gener de 2011, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n pis (CP 46001).
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 21 de enero de 2011, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, 5-2º piso (CP 46001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11095) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 360/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11095) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 360/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 360/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 360/2010.
Valencià: [2011/11095] Procediment ordinari 000360/2010 Demandant: Luxottica Ibérica, SA.
Español: [2011/11095] Procedimiento ordinario 000360/2010 Demandante: Luxottica Ibérica, SA.
Valencià: Demandat: Víctor Jerez Balabasquer.
Español: Demandado: Víctor Jerez Balabasquer.
Valencià: Procurador: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 000360/2010 a instàncies de Luxottica Ibérica, SA, contra Víctor Jerez Balabasquer, sobre la reclamació d'una quantitat, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador ignorat, Víctor Jerez Balabasquer, la qual té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora María José Montesinos Pérez, en nom i representació de Luxottica Ibérica, SA, contra Víctor Jerez Balabasquer, i conseqüentment condemne el demandat esmentat a pagar a l'entitat actora la suma de 40.703,69 euros més els interessos moratoris des de la data d'impagament de cada venciment (segons el detall en les factures adjuntades a la demanda) calculats a l'interés de demora publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat en aplicació del que disposa la Llei 3/ 2004, de Mesures de Lluita contra la Morositat; tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000360/2010 a instancia de Luxottica Ibérica, SA, contra Víctor Jerez Balabasquer, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Víctor Jerez Balabasquer, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María José Montesinos Pérez en nombre y representación de Luxottica Ibérica, SA, contra Víctor Jerez Balabasquer y consecuentemente debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la entidad actora la suma de 40.703,69 euros más los intereses moratorios desde la fecha de impago de cada vencimiento (según detalle en las facturas acompañadas en la demanda) calculados al interés de demora publicado en el Boletín Oficial del Estado en aplicación de lo dispuesto en la Ley 3/ 2004, de Medidas de Lucha contra la Morosidad y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9281) Licitació número 277/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9281) Licitación número 277/2011.
Valencià: Assistència i suport informàtic per als centres de procés de dades adscrites als servicis centrals de la Conselleria de Sanitat / Agència Valenciana de Salut.
Español: Asistencia y soporte informático para los centros de proceso de datos adscritos a los servicios centrales de la Conselleria de Sanitat / Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9281 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 277/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9281 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 277/2011.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 277/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 277/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: assistència i suport tècnic informàtic per als centres de procés de dades adscrites als servicis centrals de la Conselleria de Sanitat / Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: Asistencia y soporte técnico informático para los centros de proceso de datos adscritos a los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad / Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72610000-9 Servicis de suport informàtic). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72610000-9 Servicios de apoyo informático). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: vuit-cents set mil dos-cents setanta-sis euros amb vuitanta-quatre cèntims (807.276,84 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ochocientos siete mil doscientos setenta y seis euros con ochenta y cuatro céntimos (807.276,84 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents tres mil sis-cents trenta-vuit euros amb quaranta-dos cèntims (403.638,42 €) IVA exclòs; setanta-dos mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb noranta-dos cèntims, import d'IVA (72.654,92 €); quatre-cents setanta-sis mil dos-cents noranta-tres euros amb trenta-quatre cèntims (476.293,34 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos tres mil seiscientos treinta y ocho euros con cuarenta y dos céntimos (403.638,42 €) IVA excluido; setenta y dos mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos, importe de IVA (72.654,92 €); cuatrocientos setenta y seis mil doscientos noventa y tres euros con treinta y cuatro céntimos (476.293,34 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: V - Servicis de Tecnologies de la Informació i les comunicacions; subgrup: 5- Servicis d'explotació i control de sistemes informàtics i infraestructures telemàtiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: V - Servicios de Tecnologías de la Información y las comunicaciones; subgrupo: 5- Servicios de explotación y control de sistemas informáticos e infraestructuras telemáticas.
Valencià: ; categoria: B b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats en l'administració pública corresponent a l'objecte del contracte (Assistència i suport tècnic informàtic per a centres de procés de dades), referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: ; categoría: B b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades en la administración pública correspondiente al objeto del contrato (Asistencia y soporte técnico informático para centros de proceso de datos), referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el 100% del pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el 100% del presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats de naturalesa semblant als de la present contractació, haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos justificados de naturaleza similar a los de la presente contratación, deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans personals De conformitat amb el que establix l'article 53.2 de la Llei 30/2007, LCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i a efectes de la mateixa, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compreels meus d'adscriure a l'execució del contracte els criteris inclosos en els perfils de tècnic de sistemes, programador júnior, operador i implantador.
Español: Compromiso de adscripción de medios personales De conformidad con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 30/2007, LCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los criterios incluidos en los perfiles de técnico de sistemas, programador júnior, operador e implantador.
Valencià: Veure el plec de clàusules administratives particulars c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 17 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 17 de octubre de 2011.