gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al domicili de qui l'interposa o davant la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: València, 11 de gener de 2005.
Español: Valencia, 11 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11447) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació d'un celler, Polígon 2, Parcel·la 36 del terme municipal d'Agullent (exp. 620/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11447) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de Bodega, Polígono 2, Parcela 36 del término municipal de Agullent (exp. 620/05).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació d'un celler, Polígon 2, Parcel·la 36 del terme municipal d'Agullent (exp. 620/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de Bodega, Polígono 2, Parcela 36 del término municipal de Agullent (exp. 620/05).
Valencià: [2005/X11447] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un celler, al polígon 2, parcel·la 36, del terme municipal d'Agullent, que promou SAT N 399 el Galtero, expedient 620/2005.
Español: [2005/X11447] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de bodega, en Polígono 2, Parcela 36, del término municipal de Agullent, promovida por SAT N 399 El Galtero, expediente 620/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7149) Notificació en extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7149) Notificación en extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: [2005/X7149] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X7149] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Sant Damià, 71, 1r, 30550 €Abarán (Múrcia) Procediment sancionador en matèria d'agricultura ecològica.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ San Damián, 71, 1º, 30550 €Abarán (Murcia) Procedimiento Sancionador en materia de Agricultura Ecológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4128) Rotlle d'apel·lació número 53/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4128) Rollo de apelación número 53/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 53/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 53/2005.
Valencià: [2005/Q4128] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 53/2005, que prové del juí d'execució 280/2003, del Jutjat de Primera Instància de València número 14, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la interlocutòria dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria número 113/2005 Audiència Provincial Secció Novena Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 21 de març de 2005 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 53/2005, que prové de les actuacions d'execució número 280/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 14 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, María Carmen Lemus Torres, representada per la procuradora María Dolores Jordá Albiñana; d'una altra, com a demandant apel·lat, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Dolores Egea Llácer, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Juan Antonio Valero Alcaraz i Cía.
Español: [2005/Q4128] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 53/2005, dimanante del juicio ejecución 280/2003, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 14, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Auto número 113/2005 Audiencia Provincial Sección Novena Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 21 de marzo de 2005 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 53/2005, dimanante de los autos ejecución número 280/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, María Carmen Lemus Torres, representada por la procuradora María Dolores Jordá Albiñana; de otra, como demandante apelado, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Dolores Egea Llácer, y de otra, como demandados apelados, Juan Antonio Valero Alcaraz y Cía.
Valencià: Part dispositiva: estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de María del Carmen Lemus Torres contra la interlocutòria de 30 de setembre de 2004 que revoquem, i declarem la nul·litat de tot el que s'ha actuat en el procediment des del moment en què, prescindint i infringint les normes essencials establides, es va ometre la preceptiva notificació a la recurrent de la interposició de la demanda d'execució i de l'embargament sobre la finca que constituïx el seu domicili habitual i de les seues filles, a fi que puga oposar-se en els termes que resulten de l'article 541 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Parte dispositiva: estimar el recurso de apelación formulado por la representación de María del Carmen Lemus Torres contra el auto de 30 de septiembre de 2004 que revocamos, declarando la nulidad de todo lo actuado en el procedimiento desde el momento en el que, prescindiendo e infringiendo las normas esenciales establecidas, se omitió la preceptiva notificación a la recurrente de la interposición de la demanda de ejecución y del embargo sobre la finca que constituye su domicilio habitual y de sus hijas, a fin de que pueda oponerse en los términos que resultan del artículo 541 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a les costes de l'alçada, cada part suportarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la alzada, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense una ulterior declaració, i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici al jutjat de procedència perquè conste i s'execute, i uniu un certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Juan Antonio Valero Alcarraz i Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Juan Antonio Valero Alcarraz y Cía.
Valencià: Ober Consulting, SL, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Ober Consulting, SL, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1394) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per a determinats règims d'ajuda comunitaris en agricultura per a la campanya 2005/2006 i ramaderia per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1394) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras del procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas para determinados regímenes de ayuda comunitarios en agricultura para la campaña 2005/2006 y ganadería para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1394 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic lli cultiu de cereals creïlla llúpol agricultor lleguminosa cotó arròs ajuda a l'agricultura prima per sacrifici voluntari de caps de bestiar boví fruit de corfa blat caprí oví CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per a determinats règims d'ajuda comunitaris en agricultura per a la campanya 2005/2006 i ramaderia per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1394 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico lino cultivo de cereales patata lúpulo agricultor leguminosa algodón arroz ayuda a la agricultura prima por sacrificio voluntario de reses bovino fruto de cáscara trigo caprino ovino CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras del procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas para determinados regímenes de ayuda comunitarios en agricultura para la campaña 2005/2006 y ganadería para el año 2005.
Valencià: [2005/X1394] Publicada el dia 31 de gener de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per a determinats règims d'ajuda comunitaris en agricultura per a la campanya 2005/2006 i ramaderia per a l'any 2005, s'observen errades que han de ser corregides.
Español: [2005/X1394] Publicada el día 31 de enero de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras del procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas para determinados regímenes de ayuda comunitarios en agricultura para la campaña 2005/2006 y ganadería para el año 2005, se observan errores que precisan de su corrección.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em són conferides, ORDENE Article únic L'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per a determinats règims d'ajuda comunitaris en agricultura per a la campanya 2005/2006 i ramaderia per a l'any 2005, queda corregida de la manera següent: En l'article 4, punt 2, apartat g), on diu: ??2004??; hi ha de dir: ??2005??.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas, ORDENO Artículo único La Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras del procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas para determinados regímenes de ayuda comunitarios en agricultura para la campaña 2005/2006 y ganadería para el año 2005, queda corregida de la siguiente manera: En el artículo 4, punto 2, apartado g), donde dice: ??2004??; debe decir: ??2005??.
Valencià: En l'article 13, punt 3, apartat A), subapartat c), on diu: ?Per als animals entre 5 i 7 mesos,??; hi ha de dir: ?Per als animals de menys de 6 mesos i menys de 8 mesos,??.
Español: En el artículo 13, punto 3, apartado A), subapartado c), donde dice: ?Para los animales entre 5 y 7 meses,??; debe decir: ?Para los animales de al menos 6 meses y menos de 8 meses,??.
Valencià: En l'article 19.3, on diu: ?- dels pagaments relatius previstos en esta ordre?; hi ha de dir: ?- dels pagaments directes a l'empara del Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: En el artículo 19.3, donde dice: ??de los pagos relativos contemplados en esta orden?; debe decir: ??de los pagos directos al amparo del Reglamento (CE) nº 1782/2003?.
Valencià: - En l'article 26, segon paràgraf se suprimix ??per a l'any 2004??.
Español: En el artículo 26, segundo párrafo se suprime ??para 2004??.
Valencià: En l'article 27, segon paràgraf se suprimix ??per a l'any 2004??.
Español: En el artículo 27, segundo párrafo se suprime ??para 2004??.
Valencià: L'annex de l'ordre se substituïx pel que s'annexa.
Español: El Anejo de la Orden se sustituye por el que se anexiona.
Valencià: S'introduïx en l'annex de l'ordre el document: Al·legació o sol·licitud de modificació del sistema d'identificació geogràfica de parcel·les (SIGPAC): 6 - Llistat de recintes en el cas d'al·legacions múltiples al SIGPAC (*).
Español: Se introduce en el Anejo de la Orden el documento: Alegación o solicitud de modificación del sistema de identificación geográfica de parcelas (SIGPAC): 6 - Listado de recintos en el caso de alegaciones múltiples al SIGPAC (*).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8788) Bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió definitiva de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8788) Bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión definitiva de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5076 Data del DOGV : 23-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5076 Fecha DOGV : 23-08-2005 Sección del DOGV : II.