gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Es tracta de jardins que se situaran en espai que hem guanyat amb l’accessibilitat de parades d’autobús en aquesta zona i que tenen per objectiu reverdir aquest eix principal de la ciutat”, ha assenyalat Díez.
Español: “Se trata de jardines que se ubicarán en espacio que hemos ganado con la accesibilidad de paradas de autobús en esta zona y que tienen por objetivo reverdecer este eje principal de la ciudad”, ha señalado Díez.
Valencià: El dissabte 17 es desenvoluparà una marxa senderista al Pantà, per a reforçar el valor de la mobilitat per als vianants i promoure la cura d’aquest entorn natural municipal..
Español: El sábado 17 se desarrollará una marcha senderista al Pantano, para reforzar el valor de la movilidad peatonal y promover el cuidado de este entorno natural municipal..
Valencià: De cara al diumenge 18 tindrà lloc una marxa ciclista urbana de 6,5 km realitzada en col·laboració amb l’Associació de Veïns de Peña de les Águilas i que partirà des del centre social d’aquesta pedania a les 9.30 del matí i des de la Plaça de Baix a les 10.00..
Español: De cara al domingo 18 tendrá lugar una marcha ciclista urbana de 6,5 km realizada en colaboración con la Asociación de Vecinos de Peña de las Águilas y que partirá desde el centro social de esta pedanía a las 9.30 de la mañana y desde la Plaça de Baix a las 10.00..
Valencià: “En aquesta setmana de la mobilitat volem també fomentar la formació, una formació que dona l’escola d’educació viària al llarg de tot l’any i que se suma a les infraestructures amb els carrils bici en Av.
Español: “En esta semana de la movilidad queremos también fomentar la formación, una formación que da la escuela de educación vial a lo largo de todo el año y que se suma a las infraestructuras con los carriles bici en Av.
Valencià: d’Alacant i Pere Joan Perpinyà, que estan a lloc de culminar i també de la mà de l’ampliació d’altres serveis com les 20 estacions de Bicielx que hem posat en marxa”, ha manifestat l’edil, que ha afegit que “la Setmana de la Mobilitat és una bona oportunitat per a arrancar aquest curs en el qual la mobilitat sostenible continuarà sent protagonista de les polítiques municipals”..
Español: de Alicante y Pere Joan Perpinyà, que están a puesto de culminar y también de la mano de la ampliación de otros servicios como las 20 estaciones de Bicielx que hemos puesto en marcha”, ha manifestado la edil, que ha añadido que “la Semana de la Movilidad es una buena oportunidad para arrancar este curso en el que la movilidad sostenible va a seguir siendo protagonista de las políticas municipales”..
Valencià: “361 persones han mort enguany a la Comunitat Valenciana a conseqüència de l’onada de calor, i això vol dir que les polítiques verdes que estem desplegant, són la responsabilitat que tenim, són una qüestió de salut pública.
Español: “361 personas han fallecido este año en la Comunidad Valenciana a consecuencia de la ola de calor, y eso quiere decir que las políticas verdes que estamos desplegando, son la responsabilidad que tenemos, son una cuestión de salud pública.
Valencià: I per això continuarem desenvolupant aquestes polítiques de mobilitat sostenible que són clau en aqueixa transformació del nostre municipi”, ha destacat la regidora..
Español: Y por eso vamos a seguir desarrollando estas políticas de movilidad sostenible que son clave en esa transformación de nuestro municipio”, ha destacado la concejala..
Valencià: Per part seua, Julio Fernández, coordinador de l’Escola d’Educació Viària de la Polícia Local, ha anunciat que es realitzaran cursos de ciclisme urbà i mecànica bàsica de la bicicleta.
Español: Por su parte, Julio Fernández, coordinador de la Escuela de Educación Vial de la Polícia Local, ha anunciado que se realizarán cursos de ciclismo urbano y mecánica básica de la bicicleta.
Valencià: Els cursos de ciclisme urbà seran el dilluns 19 i el dimecres 21 de 19.30 a 21.30 al Parc Infantil de Trànsit i estaran desenvolupats per l’escola d’educació Viària Pedro Tenza.
Español: Los cursos de ciclismo urbano serán el lunes 19 y el miércoles 21 de 19.30 a 21.30 en el Parque Infantil de Tránsito y estarán desarrollados por la escuela de educación Viaria Pedro Tenza.
Valencià: Per part seua, els cursos de mecànica bàsica de la bicicleta es realitzaran el dimarts 20 en la Paça de Baix i el dijous 22 en la Plaça del Congrés Eucarístic en horari de 19.30 a 21.30..
Español: Por su parte, los cursos de mecánica básica de la bicicleta se realizarán el martes 20 en la Paça de Baix y el jueves 22 en la Plaza del Congreso Eucarístico en horario de 19.30 a 21.30..
Valencià: Els cursos tenen places limitades, per la qual cosa és necessari realitzar una inscripció prèvia a través de la web https://www.elche.es/movilidad/setmana-mobilitat/.
Español: Los cursos tienen plazas limitadas, por lo que es necesario realizar una inscripción previa a través de la web https://www.elche.es/movilidad/setmana-mobilitat/.
Valencià: Elx acomiadarà el 2023 amb un castell de focs artificials i una gran festa amb dj.
Español: Elche despedirá el 2023 con un castillo de fuegos artificiales y una gran fiesta con dj.
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà a partir de les 23 hores del pròxim 31 de desembre en la Plaça de Baix de la ciutat.
Español: El evento se celebrará a partir de las 23 horas del próximo 31 de diciembre en la Plaça de Baix de la ciudad.
Valencià: La ciutat d’Elx ultima els preparatius per a rebre d’una manera espectacular el nou any 2024.
Español: La ciudad de Elche ultima los preparativos para recibir de una manera espectacular el nuevo año 2024.
Valencià: Així, la regidoria de Festejos del consistori il·licità ha organitzat una gran festa en la qual la música i la pólvora donaran la benvinguda el pròxim 31 de desembre l’any 2024..
Español: Así, la concejalía de Festejos del consistorio ilicitano ha organizado una gran fiesta en la que la música y la pólvora darán la bienvenida el próximo 31 de diciembre al año 2024..
Valencià: La ubicació triada per a aquest gran esdeveniment serà la plaça de Baix on es reuniran centenars de persones durant la nit del 31 de desembre, nit de Cap d’Any, per a acomiadar el 2023.
Español: La ubicación escogida para este gran evento será la Plaça de Baix donde se reunirán centenares de personas durante la noche del 31 de diciembre, Nochevieja, para despedir al 2023.
Valencià: En concret, segons ha anunciat l’edil de l’àrea, Inma Mora, la gran festa començarà a les 23 hores i s’allargarà fins a les 2 de la matinada.
Español: En concreto, según ha anunciado la edil del área, Inma Mora, la gran fiesta empezará a las 23 horas y se alargará hasta las 2 de la madrugada.
Valencià: En ella, hi haurà actuacions de dj i música en directe, molt de confeti per a dir ‘hola’ el 2024 i un gran castell de focs artificials que il·luminarà el cel de la ciutat..
Español: En ella, habrá actuaciones de dj y música en directo, mucho confeti para decir ‘hola’ al 2024 y un gran castillo de fuegos artificiales que iluminará el cielo de la ciudad..
Valencià: Falta menys d’una setmana per a la celebració de nit de Cap d’Any i és per això que l’històric rellotge de Calendura, situat a la torre de la Vetlla de l’Ajuntament d’Elx, ja s’està preparant per a donar les dotze campanades amb les quals Elx donarà la benvinguda el 2024 aquest pròxim diumenge..
Español: Falta menos de una semana para la celebración de Nochevieja y es por ello que el histórico reloj de Calendura, ubicado en la torre de la Vetlla del Ayuntamiento de Elche, ya se está preparando para dar las doce campanadas con las que Elche dará la bienvenida al 2024 este próximo domingo..
Valencià: Aquests treballs de manteniment i posada a punt es realitzen des de l’última setmana de desembre amb la finalitat que el rellotge de les campanades del nou any de manera exacta, i enguany el rellotger José Manuel Andreu, s’estrena en el treball després de la jubilació del seu antecessor..
Español: Estos trabajos de mantenimiento y puesta a punto se realizan de en la ultima semana de diciembre con el fin de que el reloj de las campanadas del nuevo año de manera exacta, y este año el relojero José Manuel Andreu, se estrena en el trabajo tras la jubilación de su antecesor..
Valencià: En eixe sentit, el rellotger encarregat del manteniment, l’il·licità José Manuel Andreu, ha recordat que el mecanisme del rellotge és analògic i rudimentari, i data de 1963.
Español: En ese sentido, el relojero encargado del mantenimiento, el ilicitano José Manuel Andreu, ha recordado que el mecanismo del reloj es analógico y rudimentario, y data de 1963.
Valencià: “Hem fet neteja, manteniment i greixatge perquè tot vaja de manera puntual i el dia 31 no falle el rellotge, que és una peça molt cobejada.
Español: “Hemos hecho limpieza, mantenimiento y engrase para que todo vaya de manera puntual y el día 31 no falle el reloj, que es una pieza muy codiciada.
Valencià: El rellotge està perfecte, però cal no descurar-se i cal fer manteniment continu”, ha afirmat..
Español: El reloj está perfecto, pero no hay que descuidarse y hay que hacer mantenimiento continuo”, ha afirmado..
Valencià: Festes del Porrate de Sant Antoni 2024 a Alacant: consulta l'agenda completa.
Español: Fiestas del Porrate de San Antón 2024 en Alicante: consulta la agenda completa.
Valencià: El descens de les galeres, un concurs de paelles i la tradicional processó i benedicció dels animals protagonitzen uns festejos que s’estendran fins al diumenge 21 de gener.
Español: El descenso de las galeras, un concurso de paellas y la tradicional procesión y bendición de los animales protagonizan unos festejos que se extenderán hasta el domingo 21 de enero.
Valencià: Una vegada superada l’època nadalenca, el calendari fester d’Alacant en aquest 2024 comença amb el Porrate de Sant Antoni.
Español: Una vez superada la época navideña, el calendario festero de Alicante en este 2024 comienza con el Porrate de San Antón.
Valencià: Tradició i diversió defineixen l’essència actual d’aquestes festes, que arranquen des d’aquest mateix divendres 12 i es prolonguen fins diumenge que ve 21 de gener amb la processó del patró dels animals fins a la Plaça de Bous.
Español: Tradición y diversión definen la esencia actual de estas fiestas, que arrancan desde este mismo viernes 12 y se prolongan hasta el próximo domingo 21 de enero con la procesión del patrón de los animales hasta la Plaza de Toros.
Valencià: Entremig, una programació curulla d’activitats tan estrictament religioses com lúdiques i d’oci als carrers del barri alacantí de Sant Antoni..
Español: Entre medias, una programación rebosante de actividades tanto de carácter estrictamente religioso como lúdicas y de ocio en las calles del barrio alicantino de San Antón..
Valencià: Així, aquest divendres 12 de gener a partir de les 21 hores tindrà lloc el tret d’eixida d’aquest festeig amb el Pregó al pati de sol de la Plaça de Bous.
Español: Así, este viernes 12 de enero a partir de las 21 horas tendrá lugar el pistoletazo de salida de este tradicional festejo con el Pregón en el patio de sol de la Plaza de Toros.
Valencià: L’encarregat del discurs del Porrate de Sant Antoni 2024 serà el president de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, David Olivares.
Español: El encargado del discurso del Porrate de San Antón 2024 será el presidente de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, David Olivares.
Valencià: Després del pregó es procedirà a proclamar a les dames del Porrate, que en aquesta ocasió són Chloe Beltri García (infantil) i Judith Morell Fernández..
Español: Tras el pregón se procederá a proclamar a las damas del Porrate, que en esta ocasión son Chloe Beltri García (infantil) y Judith Morell Fernández..
Valencià: El diumenge 14 de gener serà el torn d’una de les activitats més aclamades, divertides i ocurrents de les festes del Porrate de Sant Antoni a Alacant: el descens de les galeres.
Español: El domingo 14 de enero será el turno de una de las actividades más aclamadas, divertidas y ocurrentes de las fiestas del Porrate de San Antón en Alicante: el descenso de las galeras.
Valencià: Desenes de carros decorats amb dissenys creatius i originals es llançaran per la costa de la fàbrica de tabacs en una baixada vibrant protegida amb bales de palla i abarrotada de públic.
Español: Decenas de carros decorados con diseños creativos y originales se lanzarán por la cuesta de la fábrica de tabacos en una bajada vibrante protegida con balas de paja y abarrotada de público.
Valencià: Així mateix, la jornada estarà acompanyada amb una sèrie de jocs tradicionals per a xiquets i xiquetes, així com per l’habitual gran salxitxada en la plaça de l’hospital vell..
Español: Asimismo, la jornada estará acompañada con una serie de juegos tradicionales para niños y niñas, así como por la habitual gran salchichada en la plaza del hospital viejo..
Valencià: Concurs de paelles, xocolatada i processons.
Español: Concurso de paellas, chocolatada y procesiones.
Valencià: Després de l’intens primer cap de setmana, la festa del Porrate de Sant Antoni fa un xicotet impàs fins al dimecres 17 de gener.
Español: Tras el intenso primer fin de semana, la fiesta del Porrate de San Antón hace un pequeño impás hasta el miércoles 17 de enero.
Valencià: La solemne missa al patró del barri a les 19.30 hores serà la següent cita en el calendari, seguida d’una processó que comença en la plaça de Santa Teresa i recorre els carrers Díaz Moreu, Entossudit, Trafalgar, la plaça de la Misericòrdia, La Costa, Sevilla, Sant Carles, València i la plaça de l’Hospital Vell.
Español: La solemne misa al patrón del barrio a las 19:30 horas será la siguiente cita en el calendario, seguida de una procesión que comienza en la plaza de Santa Teresa y recorre las calles Díaz Moreu, Empecinado, Trafalgar, la plaza de la Misericordia, La Cuesta, Sevilla, San Carlos, Valencia y la plaza del Hospital Viejo.
Valencià: Al pas del patró per la Tabacalera, la pirotècnia Germans Sirvent llançarà un castell de focs artificials des de la plaça de la Pipa..
Español: Al paso del patrón por la Tabacalera, la pirotecnia Hermanos Sirvent lanzará un castillo de fuegos artificiales desde la plaza de la Pipa..
Valencià: El sabor i olor de xocolate seran els grans protagonistes en la carpa del pati del sol de la Plaça de Bous el divendres 19 de gener a les 19 hores.
Español: El sabor y olor a chocolate serán los grandes protagonistas en la carpa del patio del sol de la Plaza de Toros el viernes 19 de enero a las 19 horas.
Valencià: Aquest espai acollirà el XIX concurs de disfresses i una gran xocolatada que embolicarà en un bany dolç a tots els assistents..
Español: Este espacio acogerá el XIX concurso de disfraces y una chocolatada que envolverá en un baño dulce a todos los asistentes.
Valencià: L’endemà, el torn serà de l’arròs.
Español: Al día siguiente, el turno será del arroz.
Valencià: El carrer València serà l’escenari del tradicional concurs de paelles, on els veïns del barri i els visitants podran degustar els plats tant en els seus domicilis com en ple carrer fins a les 17 hores.
Español: La calle Valencia será el escenario del tradicional concurso de paellas, donde los vecinos del barrio y los visitantes podrán degustar los platos tanto en sus domicilios como en plena calle hasta las 17 horas.
Valencià: L’organització ha informat que les inscripcions per a participar estaran disponibles des del dilluns 15 fins al divendres 19 amb un cost de dos euros i que la decisió del jurat es produirà el dissabte 20 a les 14 hores..
Español: La organización ha informado que las inscripciones para participar estarán disponibles desde el lunes 15 hasta el viernes 19 con un coste de dos euros y que el fallo del jurado se producirá el sábado 20 de enero a las 14 horas.
Valencià: Benedicció als animals.
Español: Bendición a los animales.
Valencià: El Porrate de Sant Antoni a Alacant arribarà a la seua fi aquest 2024 el diumenge 21 de gener amb l’habitual processó i l’exhibició d’animals.
Español: El Porrate de San Antón en Alicante llegará a su fin este 2024 el próximo domingo 21 de enero con la habitual procesión y la exhibición de animales.
Valencià: La jornada començarà amb una solemne missa a les 9.30 hores a l’Església de la Misericòrdia, mentre que a les 10:15h de la mañan les costaleras traslladaran en processó al sant camí de la Plaça de Bous.
Español: La jornada comenzará con una solemne misa a las 9:30 horas en la Iglesia de la Misericordia, mientras que a las 10:15h de la mañan las costaleras trasladarán en procesión al santo camino de la Plaza de Toros.
Valencià: Una vegada allí, el rode acollirà l’exhibició i el concurs de cavalls.
Español: Una vez allí, el ruedo acogerá la exhibición y el concurso de caballos.
Valencià: Serà entorn del migdia quan arranque la benedicció dels animals i el seu corresponent concurs..
Español: Será en torno al mediodía cuando arranque la bendición de los animales y su correspondiente concurso..
Valencià: L'Ajuntament aprova en el Ple d'ordenança fiscal d'animals per a millorar-la.
Español: El Ayuntamiento aprueba en el Pleno la ordenanza fiscal de animales para mejorarla.
Valencià: L’equip de govern -PP i Ciutadans- junt amb Compromís, VOX i PSOE recolzen l’ordenança mentre Unides Podem la rebutja.
Español: El equipo de gobierno -PP y Ciudadanos- junto con Compromís, VOX y PSOE respaldan la ordenanza mientras Unidas Podemos lo rechaza.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui l’ordenança fiscal reguladora de la taxa per registre, captura, estada i observació d’animals en el centre de recollida d’animals, amb el vot a favor de l’equip de govern -PP i Ciutadans- juntament amb Compromís, VOX i PSOE que l’han recolzada, i el rebuig d’Unides Podem.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por registro, captura, estancia y observación de animales en el centro de recogida de animales, con el voto a favor del equipo de gobierno -PP y Ciudadanos- junto con Compromís, VOX y PSOE que la han respaldado, y el rechazo de Unidas Podemos.
Valencià: La regidora de Sanitat, Julia Llopis, ha defensat la seua modificació assenyalant que amb ella es pretén “millorar-la, fomentar la protecció, benestar animal, la lluita contra l’abandó i la tinença responsable de mascotes, i oferir la fórmula menys onerosa d’aquestes taxes per diversos motius, ja que el registre es realitzarà d’una sola vegada, sense necessitat de renovació, eliminant la tarifa corresponent d’aquesta, i s’actualitzarà sense cap cost”..
Español: La concejala de Sanidad, Julia Llopis, ha defendido su modificación señalando que con ella se pretende “mejorarla, fomentar la protección, bienestar animal, la lucha contra el abandono y la tenencia responsable de mascotas, y ofrecer la fórmula menos gravosa de estas tasas por varios motivos, ya que el registro se realizará de una sola vez, sin necesidad de renovación, eliminando la tarifa correspondiente de ésta, y se actualizará sin coste alguno”..
Valencià: La taxa que regula aquesta ordenança fiscal va ser establida en el municipi d’Alacant fa més de 20 anys, i s’ha anat adaptant actualitzant-la l’any 2000, estant aquesta en vigor i sent aplicable..
Español: La tasa que regula esta ordenanza fiscal fue establecida en el municipio de Alicante hace más de 20 años, y se ha ido adaptando actualizándola en el año 2000, estando ésta en vigor y siendo de aplicación..
Valencià: L’edil de Sanitat va assenyalar en el Ple que “era necessària fer una modificació i adaptació als nous temps d’una ordenança establida fa més de dues dècades”, al mateix temps que va explicar que en els últims anys “s’han experimentat un increment considerable a la nostra ciutat en les identificacions d’animals de companyia, per la qual cosa el registre en el cens, amb el corresponent pagament d’una taxa, no ha suposat un obstacle fins al moment per a complir l’objectiu del registre”..
Español: La edil de Sanidad señaló en el Pleno que “era necesaria hacer una modificación y adaptación a los nuevos tiempos de una ordenanza establecida hace más de dos décadas”, al tiempo que explicó que en los últimos años “se han experimentado un incremento considerable en nuestra ciudad en las identificaciones de animales de compañía, por lo que el registro en el censo, con el correspondiente pago de una tasa, no ha supuesto un obstáculo hasta el momento para cumplir el objetivo del registro”..
Valencià: Les noves tarifes que ofereix l’Ordenança Fiscal quant al cens es refereix, es fomenta l’esterilització dels animals l’objectiu principal dels quals és la lluita contra l’abandó i la tinença responsable, i contempla bonificacions del 50% de la tarifa que corresponga, per a totes les persones que obtinguen ingressos anuals inferiors als que corresponguen al salari mínim interprofessional.
Español: Las nuevas tarifas que ofrece la Ordenanza Fiscal en cuanto al censo se refiere, se fomenta la esterilización de los animales cuyo objetivo principal es la lucha contra el abandono y la tenencia responsable, y contempla bonificaciones del 50% de la tarifa que corresponda, para todas las personas que obtengan ingresos anuales inferiores a los que correspondan al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Les famílies més vulnerables, que tinguen un animal esterilitzat, només hauran d’abonar per inscriure a la seua mascota 3,75 euros..
Español: Las familias más vulnerables, que tengan un animal esterilizado, sólo tendrán que abonar por inscribir a su mascota 3,75 euros..
Valencià: Així mateix Julia Llopis va defensar l’ordenança recalcant que “és necessària la identificació pel bé de tots, dels animals i de les persones, amb un registre i control de l’Ajuntament, amb una actualització a la baixa de l’ordenança per a facilitar-ho, i que quan un animal s’abandone es puga localitzar als amos, i són sempre pel bé de les mascotes i per a reduir aqueix abandó, i perquè s’han donat casos d’agressió d’animals a persones i no s’ha pogut localitzar als amos”..
Español: Asimismo Julia Llopis defendió la ordenanza recalcando que “es necesaria la identificación por el bien de todos, de los animales y de las personas, con un registro y control del Ayuntamiento, con una actualización a la baja de la ordenanza para facilitarlo, y que cuando un animal se abandone se pueda localizar a los dueños, y son siempre por el bien de las mascotas y para reducir ese abandono, y porque se han dado casos de agresión de animales a personas y no se ha podido localizar a los dueños”..
Valencià: En concret la regidora de Sanitat també va recordar en el saló plenari que l’Ajuntament ha millorat considerablement els serveis que s’ofereixen als propietaris d’animals amb “llocs d’esplai caní amb una platja exclusiva, servei de recuperació i recollida d’animals 24 hores, serveis de neteja”, i va anunciar el compromís de treballar per a “conscienciar als xiquets que són el futur i implantar en els col·legis i els centres un dia perquè vagen amb la mascota i que es consciencien que és millor adoptar una mascota que comprar-la”..
Español: En concreto la concejala de Sanidad también recordó en el salón plenario que el Ayuntamiento ha mejorado considerablemente los servicios que se ofrecen a los propietarios de animales con “lugares de esparcimiento canino con una playa exclusiva, servicio de recuperación y recogida de animales 24 horas, servicios de limpieza”, y anunció el compromiso de trabajar para “concienciar a los niños que son el futuro e implantar en los colegios y los centros un día para que vayan con la mascota y que se conciencien que es mejor adoptar una mascota que comprarla”..
Valencià: El Pozo i Zara trien Alacant com a escenari per a publicitar els seus productes.
Español: El Pozo y Zara eligen Alicante como escenario para publicitar sus productos.
Valencià: La indústria càrnia murciana ha rodat dos anuncis televisius per a la seua campanya “Tria el que t’emociona” d’ElPozo 1954, mentres que la multinacional tèxtil ha elaborat un nou catàleg a Tabarca.
Español: La industria cárnica murciana ha rodado dos anuncios televisivos para su campaña “Elige lo que te emociona” de ElPozo 1954, mientras que la multinacional textil ha elaborado un nuevo catálogo en Tabarca.
Valencià: El Pozo i Zara també han triat Alacant com a escenari per a publicitar els seus productes.
Español: El Pozo y Zara también han elegido Alicante como escenario para publicitar sus productos.