gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12878] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Edrix Edificaciones y Promociones la Ribera SAL VIVI/040502/531.
Español: [2008/12878] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica el apercibimiento a Edrix Edificaciones y Promociones La Ribera SAL, con expediente VIVI/040502/531.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 17.07.2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 17.07.2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial.
Valencià: També us comuniquem que si transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 (mil dos cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: También se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre; el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2008.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14556) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es fa pública la decisió del jurat del VIII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14556) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se hace pública la decisión del jurado del VIII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14556 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts premi cultural distinció honorífica RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es fa pública la decisió del jurat del VIII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14556 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes premio cultural distinción honorífica RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se hace pública la decisión del jurado del VIII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: [2008/14556] Per l'Orde de la Conselleria de Cultura i Esport de 19 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5870, de 15.10.2008), va ser convocat el VIII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, creat pel Decret 180/2000, de 5 de desembre.
Español: [2008/14556] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte de 19 de septiembre de 2008 (DOCV nº 5870 de 15.10.2008) fue convocado el VIII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, creado por Decreto 180/2000, de 5 de diciembre.
Valencià: Reunit el jurat nomenat a l'efecte en la sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2008, acorda que s'atorgue el premi al pintor i escultor Salvador Soria Zapater i que es publique la decisió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reunido el jurado nombrado al efecto, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2008, acuerda que se otorgue el premio al pintor y escultor Salvador Soria Zapater y que se publique la decisión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Fer pública la decisió del jurat del VIII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, que té el tenor literal següent: «Atorgar el VIII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2008, dotat amb 30.050 €, a Salvador Soria Zapater, pintor i escultor valencià, atenent la seua rellevant trajectòria artística, per la integració en els grups d'investigació i creació artística, especialment en el Grup Parpalló.
Español: En su virtud, resuelvo: Hacer pública la decisión del Jurado del VIII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, que tiene el siguiente tenor literal: «Otorgar el VIII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, correspondiente al presente ejercicio 2008, dotado con 30.050 €, a Salvador Soria Zapater, pintor y escultor valenciano atendiendo a su relevante trayectoria artística, por su integración en los grupos de investigación y creación artística, especialmente en el Grupo Parpalló.
Valencià: Així mateix, destaca per la riquesa i diversitat de les seues etapes, pel seu reconeixement nacional i per ser referència destacada de l'art valencià contemporani.
Español: Asimismo destaca la riqueza y diversidad de sus etapas, su reconocimiento nacional y por ser referencia destacada del arte valenciano contemporáneo».
Valencià: » València, 1 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12111) Resolució de 14 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Construcció de la prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12111) Resolución de 14 de octubre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Construcción de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia (puerto-aeropuerto).
Valencià: Tram: aeroport - Riba-Roja de Túria.
Español: Tramo: aeropuerto - Riba-Roja de Túria.
Valencià: Termes municipals de Manises i Riba-Roja de Túria.
Español: Términos municipales de Manises y Riba-Roja de Túria.
Valencià: Expedient 2007-3.
Español: Expediente 2007-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12111 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises Riba-roja de Túria expropiació administració regional Resolució de 14 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Construcció de la prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12111 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises Riba-roja de Túria expropiación administración regional Resolución de 14 de octubre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Construcción de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia (puerto-aeropuerto).
Valencià: [2008/12111] Lloc: Ajuntament de Manises Dia Hora 10.11.08 De 09.00 a 14.00 11.11.08 De 09.00 a 14.00 12.11.08 De 09.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Riba-Roja de Túria Dia Hora 13.11.08 De 09.00 a 14.00 17.11.08 De 09.00 a 14.00 18.11.08 De 09.00 a 13.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: [2008/12111] Lugar: Ayuntamiento de Manises Día Hora 10.11.08 De 09.00 a 14.00 11.11.08 De 09.00 a 14.00 12.11.08 De 09.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria Día Hora 13.11.08 De 09.00 a 14.00 17.11.08 De 09.00 a 14.00 18.11.08 De 09.00 a 13.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10988) Adjudicació número CNMY08/02-2/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10988) Adjudicación número CNMY08/02-2/57.
Valencià: Gestió del servei de cuina i menjador de la residència de tercera edat de Silla.
Español: Gestión del servicio de cocina y comedor de la residencia de tercera edad de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10988 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/02-2/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10988 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/02-2/57.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/57 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/02-2/57 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 973.495,50 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 973.495,50 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 2008 b) Contractista: Serunión, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 2008 b) Contratista: Serunión, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 876.347,00 euros València, 16 de setembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 876.347,00 euros Valencia, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2369) ACORD de 22 de febrer de 2008, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2369) ACUERDO de 22 de febrero de 2008, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa, tramitado por el Ayuntamiento de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2369 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Albal expropiació administració local ACORD de 22 de febrer de 2008, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2369 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albal expropiación administración local ACUERDO de 22 de febrero de 2008, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa, tramitado por el Ayuntamiento de Albal.
Valencià: [2008/2369] El Consell, en la reunió del dia 22 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Albal, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de reurbanització del carrer Santa Anna.
Español: [2008/2369] El Consell, en la reunión del día 22 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Albal, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de reurbanización de la calle Santa Ana.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres de reurbanització del carrer Santa Anna han de dur-se a terme amb celeritat, ja que amb la dita obra urbanitzadora s'eliminarà l'actual estrangulació del viari i millorarà la seguretat viària en la zona, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de reurbanización de la calle Sana Ana deben llevarse a cabo con celeridad, ya que con dicha obra urbanizadora se eliminará el actual estrangulamiento del viario y mejorará la seguridad vial en la zona, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions que van ser resoltes per la Junta de Govern Local.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Per tot això, i conforme a les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Albal per a l'execució del projecte de reurbanització del carrer Santa Anna, que es relacionen a continuació: Relació de béns afectats: Titulars cadastrals: Cristóbal Peris Sanchis i Maria Engracia Botella Vila.
Español: Por todo ello, y conforme a las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Albal para la ejecución del proyecto de Reurbanización de la calle Santa Ana, que se relacionan a continuación: Relación de bienes afectados: Titulares catastrales: Cristóbal Peris Sanchis y María Engracia Botella Vila.
Valencià: Referència cadastral: 2642108 YJ2624S 0001 ZJ.
Español: Referencia catastral: 2642108 YJ2624S 0001 ZJ.
Valencià: Superfície afectada: 25'35 m² (sòl).
Español: Superficie afectada: 25'35 m² (suelo).
Valencià: Altres béns i drets: edificació en planta baixa i pis (25'35 m² per planta).
Español: Otros bienes y derechos: edificación en planta baja y piso (25'35 m² por planta).
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 22 de febrer de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.