gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1973] Assumpte civil 000835/2007 María Teresa Puig Picazo secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu el següent: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València).
Español: [2010/1973] Asunto civil 000835/2007 María Teresa Puig Picazo secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia).
Valencià: Judici: Execució hipotecària 000835/2007.
Español: Juicio: Ejecución hipotecaria 000835/2007.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa.
Valencià: Part demandada: Maria Florencia Sciurano.
Español: Parte demandada: Maria Florencia Sciurano.
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: Auto Juez que lo dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Valencià: Data: 6 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 6 de abril de 2009.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa va formular demanda d'execució contra María Florencia Sciurano.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis en nombre y representación de La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa formuló demanda de ejecución contra María Florencia Sciurano.
Valencià: Per interlocutòria de data 4 de febrer de 2008 es va despatxar execució contra la demandada expressada per les següents quantitats, 143.261,96 en concepte de principal i 42.500 pressupostat per a interessos i costes, i es va notificar aquesta resolució a l'executada personalment al domicili hipotecat, és a dir, al c/ Riola, 4.2 d'Alzira, amb l'avís que en l'acte fera efectives les quantitats degudes; es va procedir a l'embargament de la finca hipotecada, en data 29 d'agost de 2006, davant del notari d'Alzira, Alfonso Maldonado Rubio, amb número de protocol 1004 de la finca registral número 25.365, llibre 811, foli 5 tom 2.117 urbana situada a Alzira al c/ Riola 4.2.
Español: Por auto de fecha 4 de febrero de 2008 se despachó ejecución contra la demandada expresada por las siguientes cantidades, 143.261,96 en concepto de principal y 42.500 presupuestado para intereses y costas notificándose esta resolución a la ejecutada personalmente en el domicilio hipotecado es decir c/ Riola, 4.2 de Alzira, y requiriéndole para que en el acto hiciera efectivas las cantidades adeudadas, procediéndose al embargo de la finca hipotecada en fecha 29 de agosto de 2006 ante el notario de Alzira Alfonso Maldonado Rubio con número de protocolo 1004 de la finca registral número 25.365, libro 811, folio 5 tomo 2.117 urbana sita en Alzira c/ Riola 4.2.
Valencià: , departament número cinc, habitatge nord de segon pis alt de l'edifici d'Alzira carrer de Riola.
Español: , departamento número cinco, vivienda norte de segundo piso alto del edificio de Alzira calle Riola.
Valencià: Fa setanta-sis metres i noranta-un decímetres quadrats de superfície útil inclòs el voladís que recau al carrer on està situat.
Español: Mide setenta y seis metros y noventa y un decímetros cuadrados de superficie útil comprendiendo el voladizo recayente a la calle de su situación.
Valencià: Limita a l'est amb aquest carrer, al nord i a l'oest, finques de Francisco Cucarella i al sud, el departament quatre els dos patis de llums de l'edifici i la caixa d'escala d'aquest per on es té accés.
Español: Linda por frente este con dicha calle, norte y oeste, fincas de Francisco Cucarella y sur, el departamento cuatro los dos patios de luces del edificio y la caja de escalera del mismo por la que tiene acceso.
Valencià: Es fixava com a preu de la finca hipotecada, a efectes de subhasta, la quantitat de cent cinquanta-dos mil dos-cents euros.
Español: Se fijaba como precio de la finca hipotecada a efectos de subasta la cantidad de ciento cincuenta y dos mil doscientos euros.
Valencià: S'adjuntava a la demanda primera còpia de l'escriptura que s'ha mencionat, resolució del Banc d'Espanya sobre el tipus d'interés certificat notarial del saldo.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención resolución del Banco de España sobre el tipo de interés certificación notarial del saldo.
Valencià: A instàncies de la part executant es va traure el bé hipotecat a subhasta pública, cosa que es va anunciar mitjançant edictes que es fixaren al lloc públic d'aquest Jutjat, es va fer constar la situació possessòria del bé, així com que el certificat registral estava de manifest en la Secretaria; es va entendre que tot licitador acceptava com a suficient la titulació existent, que no hi havia títols i que les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'actor continuarien subsistents, i quedaven subrogats en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicava a favor d'ell.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacó el bien hipotecado a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de este Juzgado haciéndose constar la situación posesoria del bien, así como que la certificación registral estaban de manifiesto en la Secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba corno bastante la titulación existente que no existían títulos y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogados en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 12 d'octubre de 2008 es va celebrar la subasta dels béns expressats, que va tindre lloc sense efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 12 de octubre de 2008 se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, en el termini establit en l'article 651 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha sol·licitat l'adjudicació dels béns subhastats per la quantitat del 50% del valor de taxació del bé, és a dir, setanta-sis mil cent euros, quantitat que no cobreix el total del deute per principal.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 651 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación de los bienes subastados, por la cantidad del 50% del valor de tasación del bien, es decir, setenta y seis mil cien euros cantidad que no cubre el total de lo adeudado por principal.
Valencià: L'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que, si no hi ha postors en l'acte de la subhasta, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns pel 50% del valor de taxació o per la quantitat deguda per tots els conceptes; en conseqüència, com que s'han observat en la tramitació d'aquesta execució les formalitats i els requisits que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil, especialment pel que fa a les notificacions que disposa l'article 659 i, acceptada expressament per l'adjudicatari la subsistència de les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'executant i la subrogació en la responsabilitat derivada d'aquests, és procedent aprovar l'adjudicació dels béns subhastats a favor de l'executant, amb la resta de pronunciaments inherents.
Español: Dispone el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que de no existir postores en el acto de la subasta, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50% del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, por lo que, habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil, especialmente en cuanto se refiere a las notificaciones previstas en el artículo 659 y aceptada expresamente por el adjudicatario la subsistencia de las cargas o gravámenes anteriores al crédito del ejecutante y subrogarse en la responsabilidad derivada de ellos, es procedente aprobar la adjudicación de los bienes subastados a favor del ejecutante, con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caixa d'Estalivs i Pensions de Barcelona, La Caixa, amb domicili a Barcelona, avinguda Diagonal, 621-629, amb CIF G5889998, la finca registral número 25.365 del Registre de la Propietat d'Alzira al tom 2117, llibre 811, foli 5, la descripció registral de la qual consta en el segon antecedent de fet d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa con domicilio en Barcelona avenida Diagonal, 621-629 con CIF G5889998 la finca registral número 25.365 del Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 2117, libro 811, folio 5, cuya descripción registral consta en el segundo antecedente de hecho de esta resolución 2.
Valencià: No pertoca que la secretària d'aquest Jutjat practique la liquidació del que es dega per principal i interessos, ja que el preu d'adjudicació no ha cobert la quantitat deguda per principal. 3.
Español: No ha lugar a practicar por la secretaria de este Juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses por cuanto por el precio de adjudicación no se ha cubierto lo adeudado por principal. 3.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si escau, faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'aquesta resolució indicant-hi que s'ha dut a terme la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats degudes o, si escau, que aquestes resultaren superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados. 4.
Valencià: Ferma aquesta resolució, expediu manament al registrador de la propietat a l'efecte que procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que ha donat lloc a aquest procediment així com la de totes les càrregues posteriors a l'anotació d'aquesta.
Español: Firme la presente líbrese mandamiento al registrador de la propiedad a los efectos de que por el mismo se proceda a la cancelación de la hipoteca que ha dado lugar al presente procedimiento así como la de todas las cargas posteriores a la anotación de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11509) Notiicació de la sentència dictada en el judici ordinari número 815/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 815/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notiicació de la sentència dictada en el judici ordinari número 815/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 815/2006.
Valencià: [2010/11509] Procediment ordinari 000815/2006 Part demandant: Andre Floris De Wit.
Español: [2010/11509] Procedimiento ordinario 000815/2006 Parte demandante: Andre Floris De Wit.
Valencià: Part demandada: Robert Jan Slenters, Kristine Suzan Slenters, Cornelis De Haas, Wiebe Feenstra i Marcel Schnarre.
Español: Parte demandada: Robert Jan Slenters, Kristine Suzan Slenters, Cornelis De Haas, Wiebe Feenstra y Marcel Schnarre.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Andre Floris De Wit, representat per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistit pel/per la lletrat/da el/la senyor/a Baño León, contra Robert Jan Slenters i Kristine Suzan Slenters, representats pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico i assistit pel/per la lletrat/da el/la senyor/a Checa Avilés i contra Cornelis De Haas, Wiebe Feenstra i Marcel Schnarre, els tres en situació de rebel·lia processal declare resolt el contracte privat d'opció de compra de data 12 de agost de 2003 en la ciutat d'Orihuela (document número 1 de la demanda) i condemne els cinc demandats a l'abonament conjunt i solidari de la quantitat de dos-cents vint-i-dos mil noranta-quatre euros(222.094 euros), així com a l'abonament dels interessos legals d'aquesta quantitat que es produïsquen des del 5 de juny de 2006 fins a fer-ne el pagament complet, sense perjudici dels interessos moratoris processals segons l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; amb condemna a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Andre Floris De Wit, representado por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistido por el/la letrado/a señor/a Baño León, contra Robert Jan Slenters y Kristine Suzan Slenters, representados por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico y asistido del/a letrado/a señor/a Checa Avilés y contra Cornelis De Haas, Wiebe Feenstra y Marcel Schnarre, los tres en situación de rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato privado de opción de compra de fecha 12 de agosto de 2003 en la ciudad de Orihuela (documento número 1 de la demanda) y debo condenar y condeno a los cinco demandados al abono conjunto y solidario de la cantidad de doscientos veintidós mil noventa y cuatro euros (222.094 euros), así como al abono de los intereses legales de esa cantidad que se devenguen desde el 5 de junio de 2006 hasta su completo pago, sin perjuicio de los intereses moratorios procesales 'ex'artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 8 d'octubre de 2010.
Español: Torrevieja, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4996) Informació pública de la modificació puntual número 15.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4996) Información pública de la modificación puntual número 15.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4996 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 15.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4996 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 15.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4996] Mitjançant la Resolució d'aquesta Tinència d'Alcaldia delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques de data 28 d'abril de 2010, i d'acord amb el que preveuen els articles 81.2, 83, i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i els articles 223, 554 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha disposat el següent: Primer: sotmetre a informació pública la següent proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2010/4996] Por Resolución de esta Tenencia de Alcaldía delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas de fecha 28 de abril de 2010, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 81.2, 83, y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y los artículos 223, 554 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha dispuesto lo siguiente: Primero: someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Modificació número 15.1, Modificació de l'article 9.10.4 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación número 15.1, Modificación del artículo 9.10.4 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Segon: la informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i les entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial indicat.
Español: Segundo: la información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Ibi, 28 d'abril de 2010.
Español: Ibi, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/134) ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del Certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemany, francès, anglès i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/134) ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del Certificado de Nivel Básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/134 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua europea títol d'estudis examen lingüística legislació ensenyament d'idiomes ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del Certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemany, francès, anglès i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/134 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lengua europea título de estudios examen lingüística legislación enseñanza de idiomas ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del Certificado de Nivel Básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/134] La llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 59.1, determina que les ensenyances del Nivell Bàsic tindran les característiques i l'organització que les administracions educatives determinen.
Español: [2010/134] La ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 59.1, determina que las enseñanzas del Nivel Básico tendrán las características y la organización que las Administraciones educativas determinen.