gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adscripció i seu* El Consell de Transparència està adscrit orgànicament al departament del Consell competent en matèria de transparència i accés a la informació pública, la qual posarà a la seua disposició els mitjans personals i tècnics necessaris per a l’exercici de les seues funcions.
Español: Adscripción y sede* El Consejo de Transparencia está adscrito orgánicamente al departamento del Consell competente en materia de transparencia y acceso a la información pública, la cual pondrá a su disposición los medios personales y técnicos necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: A aquests efectes es crearà una oficina de suport que li prestarà suport administratiu.
Español: A estos efectos se creará una oficina de apoyo que le prestará soporte administrativo.
Valencià: El Consell de Transparència té la seua seu en la ciutat de València, sense perjuí que es puga reunir en qualsevol altre municipi valencià.
Español: El Consejo de Transparencia tiene su sede en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que se pueda reunir en cualquier otro municipio valenciano.
Valencià: Règim jurídic* El Consell de Transparència es regirà pel que disposa la Llei 2/2015, de 2 d’abril, pel que disposa aquest decret, i pels acords i directrius que aprove en virtut de la seua potestat d’autoorganització.
Español: Régimen jurídico* El Consejo de Transparencia se regirá por lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, por lo dispuesto en este decreto y por los acuerdos y directrices que apruebe en virtud de su potestad de autoorganización.
Valencià: També es regirà, supletóriament, per la normativa bàsica reguladora del funcionament dels órgans col·legiats.
Español: También se regirá, supletoriamente, por la normativa básica reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Mitjans económics i materials* El Consell dotarà el Consell de Transparència dels mitjans económics i materials necessaris i suficients per al correcte exercici de les seues funcions.
Español: Medios económicos y materiales* El Consell dotará al Consejo de Transparencia de los medios económicos y materiales necesarios y suficientes para el correcto ejercicio de sus funciones.
Valencià: Per a aixó es finançarà amb càrrec a les assignacions pressupostàries establides en el pressupost de la Generalitat, comptant amb un programa pressupostari propi.
Español: Para ello se financiará con cargo a las asignaciones presupuestarias establecidas en el presupuesto de la Generalitat, contando con un programa presupuestario propio.
Valencià: Als efectes, el Consell de Transparència proposarà anualment els recursos necessaris per a desenvolupar la seua activitat d’acord amb les funcions encomanades per la llei.
Español: A dichos efectos, el Consejo de Transparencia propondrá anualmente los recursos necesarios para desarrollar su actividad de acuerdo con las funciones encomendadas por la ley.
Valencià: La proposta esmentada es formularà al departament del Consell competent en matèria de transparència, d’acord amb el calendari fixat per les normes d’elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Dicha propuesta se formulará al departamento del Consell competente en materia de transparencia de acuerdo con el calendario fijado por las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Transparència pot adoptar una instrucció en l’àmbit de la seua organització interna amb els indicadors a seguir per a definir la dita proposada.
Español: El Consejo de Transparencia puede adoptar una instrucción en el ámbito de su organización interna con los indicadores a seguir para definir dicha propuesta.
Valencià: Portal del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern* El Consell de Transparència disposarà d’un portal en què s’hauran de complir les obligacions de transparència previstes en l’article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i en el qual es podran articular mecanismes de participació com a via de col·laboració de la ciutadania per al millor exercici de les funcions de l’organisme, i per a afavorir el compliment de la normativa de transparència i bon govern.
Español: Portal del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno* El Consejo de Transparencia dispondrá de un portal en el que se deberán cumplir las obligaciones de transparencia previstas en el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, y en el que se podrán articular mecanismos de participación como vía de colaboración de la ciudadanía para el mejor desempeño de las funciones del organismo y para favorecer el cumplimiento de la normativa de transparencia y buen gobierno.
Valencià: En el portal adés esmentat es publicaran les resolucions, ordenades temàticament i cronológicament a fi que siguen fàcils de localitzar, indicant de forma particular aquelles que establisquen criteris generals per a la interpretació de la llei o per a la resolució de futures reclamacions.
Español: En dicho portal se publicarán las resoluciones, ordenadas temática y cronológicamente a fin de que sean fáciles de localizar, indicando de forma particular aquellas que establezcan criterios generales para la interpretación de la ley o para la resolución de futuras reclamaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Organització del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern Secció 1a.
Español: CAPÍTULO II Organización del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno Sección 1ª.
Valencià: Estructura orgànica del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern Article 79.
Español: Estructura orgánica del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno Artículo 79.
Valencià: Estructura orgànica* El Consell de Transparència s’estructura en els órgans següents: a) La Comissió Executiva, el president de la qual ho serà del Consell de Transparència.
Español: Estructura orgánica* El Consejo de Transparencia se estructura en los siguientes órganos: a) La Comisión Ejecutiva, cuyo Presidente lo será del Consejo de Transparencia.
Valencià: b) La Comissió Consultiva.
Español: b) La Comisión Consultiva.
Valencià: L’Oficina de Suport al Consell de Transparència, unitat administrativa amb rang de servei del departament del Consell competent en matèria de transparència, prestarà suport administratiu al Consell, tindrà assignada la gestió de les seues competències i s’organitzarà d’acord amb les directrius que establisca la Comissió Executiva.
Español: La Oficina de Apoyo al Consejo de Transparencia, unidad administrativa con rango de servicio del departamento del Consell competente en materia de transparencia, prestará soporte administrativo al Consejo, tendrá asignada la gestión de sus competencias y se organizará de acuerdo con las directrices que establezca la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Un funcionari o funcionària dels adscrits a aquesta unitat exercirà la secretaria del Consell de Transparència i de les seues comissions, i assistirà a les reunions d’ambdós amb veu peró sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de los adscritos a esta unidad ejercerá la secretaría del Consejo de Transparencia y de sus comisiones, y asistirá a las reuniones de ambas con voz pero sin voto.
Valencià: La representació legal i institucional recaurà en la presidència del Consell de Transparència, els actes de la qual seran executius i posaran fi a la via administrativa.
Español: La representación legal e institucional recaerá en la presidencia del Consejo de Transparencia, cuyos actos serán ejecutivos y pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Indemnitzacions* Els membres de les comissions del Consell de Transparència tindran dret a les dietes establides en la normativa sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris aplicable al personal empleat públic de la Generalitat.
Español: Indemnizaciones* Los miembros de las comisiones del Consejo de Transparencia tendrán derecho a las dietas establecidas en la normativa sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios aplicable al personal empleado público de la Generalitat.
Valencià: A més, els membres de la Comissió Executiva tindran dret a les indemnitzacions per assistència establides en l’annex d’aquest decret.
Español: Además, los miembros de la Comisión Ejecutiva tendrán derecho a las indemnizaciones por asistencia establecidas en el anexo de este decreto.
Valencià: Organització i funcionament* El Consell de Transparència elaborarà les seues normes internes d’organització i funcionament per a desplegar el contingut d’aquest decret.
Español: Organización y funcionamiento* El Consejo de Transparencia elaborará sus normas internas de organización y funcionamiento para desarrollar el contenido de este decreto.
Valencià: En alló no previst per aquest decret i per les normes d’organització interna que s’aproven, serà aplicable el règim jurídic previst en la normativa bàsica sobre funcionament dels órgans col·legiats.
Español: En lo no previsto por este decreto y por las normas de organización interna que se aprueben, será de aplicación el régimen jurídico previsto en la normativa básica sobre funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió Executiva adoptarà les directrius per a la distribució dels assumptes entre les seues comissions i les instruccions necessàries per a garantir el seu funcionament correcte.
Español: La Comisión Ejecutiva adoptará las directrices para la distribución de los asuntos entre sus comisiones y las instrucciones necesarias para garantizar su correcto funcionamiento.
Valencià: El Consell de Transparència podrà crear entre els membres de les seues comissions grups de treball per al millor exercici de les seues funcions.
Español: El Consejo de Transparencia podrá crear entre los miembros de sus comisiones grupos de trabajo para el mejor desempeño de sus funciones.
Valencià: De la Comissió Executiva Article 82.
Español: De la Comisión Ejecutiva Artículo 82.
Valencià: Funcions de la Comissió Executiva* Correspon a la Comissió Executiva l’exercici de les funcions següents: a) Resoldre les reclamacions contra les resolucions expresses, les derivades de la inactivitat de l’administració per no proporcionar la informació sol·licitada i les comunicacions que substituïsquen les resolucions en matèria d’accés a la informació pública, amb caràcter previ a la seua impugnació en la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Funciones de la Comisión Ejecutiva* Corresponde a la Comisión Ejecutiva el ejercicio de las siguientes funciones: a) Resolver las reclamaciones contra las resoluciones expresas, las derivadas de la inactividad de la administración por no proporcionar la información solicitada y las comunicaciones que sustituyan las resoluciones en materia de acceso a la información pública, con carácter previo a su impugnación en la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La tramitació de les reclamacions esmentades s’ajustarà al que disposa l’article 24 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i els articles 57 i següents d’aquest decret.
Español: La tramitación de dichas reclamaciones se ajustará a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, y en los artículos 57 y siguientes de este decreto.
Valencià: [5] b) Vetlar pel compliment de les obligacions de publicitat activa contingudes en la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i en la seua normativa de desplegament.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa contenidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: c) Requerir, a iniciativa própia o com a conseqüència de denúncia o reclamació, l’esmena d’incompliments de les obligacions arreplegades en la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: c) Requerir, a iniciativa propia o como consecuencia de denuncia o reclamación, la subsanación de incumplimientos de las obligaciones recogidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: La desatenció del requeriment del Consell de Transparència té la consideració d’infracció molt greu d’acord amb el règim sancionador establit en el títol III de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: La desatención del requerimiento del Consejo de Transparencia tiene la consideración de infracción muy grave de acuerdo con el régimen sancionador establecido en el título III de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: d) Instar la incoació d’expedients disciplinaris o sancionadors d’acord amb les previsions del títol III, i en aquest cas l’órgan competent estarà obligat a incoar el procediment i a comunicar-ne al Consell de Transparència el resultat.
Español: d) Instar la incoación de expedientes disciplinarios o sancionadores de acuerdo con las previsiones del título III, en cuyo caso el órgano competente estará obligado a incoar el procedimiento y a comunicar al Consejo de Transparencia el resultado del mismo.
Valencià: e) Resoldre les consultes que en matèria de transparència o accés a la informació pública li plantegen les administracions públiques i altres entitats subjectes a la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i, en particular, les que amb caràcter facultatiu li formulen els órgans encarregats de tramitar i resoldre les sol·licituds d’accés a la informació.
Español: e) Resolver las consultas que en materia de transparencia o acceso a la información pública le planteen las administraciones públicas y otras entidades sujetas a la Ley 2/2015, de 2 de abril, y, en particular, las que con carácter facultativo le formulen los órganos encargados de tramitar y resolver las solicitudes de acceso a la información.
Valencià: La consulta es formularà de forma concisa i amb indicació dels extrems objecte de la consulta, del precepte o preceptes que exigisquen informe i la fonamentació de la conveniència de la sol·licitud.
Español: La consulta se formulará de forma concisa y con indicación de los extremos objeto de la consulta, del precepto o preceptos que exijan informe y la fundamentación de la conveniencia de la solicitud.
Valencià: En aquells supósits en què la consulta s’inserisca en una sol·licitud d’accés a la informació en fase de tramitació, la consulta s’acompanyarà de la sol·licitud d’accés, els documents que conformen l’expedient i un índex en què consten les actuacions realitzades, podent el Consell de Transparència demanar de l’órgan consultant tota la documentació pertinent.
Español: En aquellos supuestos en los que la consulta se inserte en una solicitud de acceso a la información en fase de tramitación, la consulta se acompañará de la solicitud de acceso, los documentos que conformen el expediente y un índice en el que consten las actuaciones realizadas, pudiendo el Consejo de Transparencia recabar del órgano consultante toda la documentación pertinente.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la consulta i la seua notificació és de 10 dies hàbils, quan s’inserisca en la tramitació d’una sol·licitud d’accés, i de quinze dies hàbils en la resta de consultes, en ambdós casos a comptar de la recepció.
Español: El plazo máximo para la resolución de la consulta y su notificación es de diez días hábiles cuando se inserte en la tramitación de una solicitud de acceso y de quince días hábiles en el resto de consultas, en ambos casos a contar desde la recepción.
Valencià: f) Adoptar, a iniciativa própia, criteris d’interpretació uniforme de les obligacions contingudes en la Llei 2/2015, de 2 d’abril i en la seua normativa de desplegament, aprovant directrius, recomanacions o guies relatives a la seua aplicació o interpretació per al millor compliment de les obligacions que contenen.
Español: f) Adoptar, a iniciativa propia, criterios de interpretación uniforme de las obligaciones contenidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril y en su normativa de desarrollo, aprobando directrices, recomendaciones o guías relativas a su aplicación o interpretación para el mejor cumplimiento de las obligaciones que contienen.
Valencià: g) Promoure l’elaboració de recomanacions, directrius, normes de desplegament de bones pràctiques i modificacions normatives en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Promover la elaboración de recomendaciones, directrices, normas de desarrollo de buenas prácticas y modificaciones normativas en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: h) Assessorar en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern els subjectes obligats.
Español: h) Asesorar en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno a los sujetos obligados.
Valencià: i) Avaluar el grau d’aplicació i compliment de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i de la seua normativa de desplegament.
Español: i) Evaluar el grado de aplicación y cumplimiento de la Ley 2/2015, de 2 de abril, y de su normativa de desarrollo.
Valencià: j) Col·laborar, en aquestes matèries, amb órgans de naturalesa anàloga estatals o autonómics.
Español: j) Colaborar, en estas materias, con órganos de naturaleza análoga estatales o autonómicos.
Valencià: k) Aprovar i remetre a les Corts i al Consell, en el primer trimestre de cada any, una memória específica sobre la seua activitat durant l’any anterior, relativa a garantir els drets en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Aprobar y remitir a Les Corts y al Consell, en el primer trimestre de cada año, una memoria específica sobre su actividad durante el año anterior relativa a garantizar los derechos en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Aquesta memória comprendrà, com a mínim, les reclamacions i consultes tramitades, així com les recomanacions o requeriments que el Consell de Transparència haja estimat oportú realitzar en aquesta matèria, havent de resultar clarament identificable el nivell de compliment per part de les entitats obligades per la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Esta memoria comprenderá, como mínimo, las reclamaciones y consultas tramitadas, así como las recomendaciones o requerimientos que el Consejo de Transparencia haya estimado oportuno realizar en esta materia, debiendo resultar claramente identificable el nivel de cumplimiento por parte de las entidades obligadas por la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: La memória esmentada, que haurà de publicar-se tant en el portal a què es refereix l’article 78 d’aquest decret com en el Portal de la Transparència previst en l’article 10 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, es publicarà en una versió resumida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha memoria, que deberá publicarse tanto en el portal al que se refiere el artículo 78 de este decreto como en el Portal de la Transparencia previsto en el artículo 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, se publicará en una versión resumida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: l) Informar preceptivament els projectes normatius de la Generalitat en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Informar preceptivamente los proyectos normativos de la Generalitat en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: El termini màxim per a l’emissió de l’informe esmentat serà d’un mes a comptar de la recepció de l’expedient, excepte quan es faça constar i s’acredite el caràcter d’urgència de l’informe, i en aquest cas serà de quinze dies hàbils.
Español: El plazo máximo para la emisión de dicho informe será de un mes a contar desde la recepción del expediente, excepto cuando se haga constar y se acredite el carácter de urgencia del informe, en cuyo caso será de quince días hábiles.
Valencià: m) Elaborar les normes internes d’organització i funcionament del Consell de Transparència, les directrius per a la distribució dels assumptes entre les comissions i les instruccions necessàries per a garantir el seu funcionament correcte, així com directrius d’organització del personal de l’Oficina de Suport al Consell de Transparència.
Español: m) Elaborar las normas internas de organización y funcionamiento del Consejo de Transparencia, las directrices para la distribución de los asuntos entre las comisiones y las instrucciones necesarias para garantizar su correcto funcionamiento, así como directrices de organización del personal de la Oficina de Apoyo al Consejo de Transparencia.
Valencià: Nomenament dels membres de la Comissió Executiva* D’acord amb el que preveu l’article 41.1 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, la Comissió Executiva estarà constituïda per un nombre de membres igual al nombre de grups parlamentaris amb representació en les Corts.
Español: Nombramiento de los miembros de la Comisión Ejecutiva* De acuerdo con lo previsto en el artículo 41.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, la Comisión Ejecutiva estará constituida por un número de miembros igual al número de grupos parlamentarios con representación en Les Corts.
Valencià: D’entre els seus membres les Corts designaran la persona que ocupe la presidència.
Español: De entre sus miembros Les Corts designarán la persona que ocupe la presidencia.
Valencià: Les candidatures seran propostes pels grups parlamentaris, d’acord amb el procediment establit per les Corts, d’entre persones expertes, amb competència i prestigi reconeguts i amb més de deu anys d’experiència professional.
Español: Las candidaturas serán propuestas por los grupos parlamentarios, de acuerdo con el procedimiento establecido por Les Corts, de entre personas expertas, con competencia y prestigio reconocidos y con más de diez años de experiencia profesional.
Valencià: Després de la compareixença de les persones candidates en la Comissió corresponent, serà triades per el Ple de les Corts per majoria de tres quints, i posteriorment nomenades per Acord del Consell, a proposta de la persona que ocupe la presidència de la Generalitat.
Español: Tras la comparecencia de las personas candidatas en la Comisión correspondiente, será elegidas por el Pleno de Les Corts por mayoría de tres quintos, y posteriormente nombradas por Acuerdo del Consell, a propuesta de la persona que ostente la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Mandat i cessament dels membres de la Comissió Executiva* Els membres de la Comissió Executiva seran nomenats per un període de cinc anys renovables.
Español: Mandato y cese de los miembros de la Comisión Ejecutiva* Los miembros de la Comisión Ejecutiva serán nombrados por un período de cinco años renovables.
Valencià: Una vegada expirat el mandat, els membres de la Comissió Executiva continuaran en l’exercici de les funcions del càrrec fins a l’efectivitat del nou nomenament.
Español: Una vez expirado el mandato, los miembros de la Comisión Ejecutiva continuarán en el ejercicio de las funciones del cargo hasta la efectividad del nuevo nombramiento.
Valencià: La persona que ocupe la presidència de la comissió informarà les Corts i la persona titular del departament del Consell competent en matèria de transparència, del fi del mandat ordinari dels membres de la Comissió Executiva amb una antelació de dos mesos abans que es produïsca.
Español: La persona que ostente la presidencia de la comisión informará a Les Corts y a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de transparencia del fin del mandato ordinario de los miembros de la Comisión Ejecutiva con una antelación de dos meses antes de que se produzca.
Valencià: Els membres de la Comissió Executiva perdran la condició esmentada, per alguna de les causes següents: a) Expiració del mandat b) Mort o incapacitació judicial declarada en sentència ferma.
Español: Los miembros de la Comisión Ejecutiva perderán dicha condición por alguna de las siguientes causas: a) Expiración del mandato b) Muerte o incapacitación judicial declarada en sentencia firme.
Valencià: c) Renúncia, que serà comunicada a les Corts i serà efectiva a partir de la seua data d’entrada en el registre.
Español: c) Renuncia, que será comunicada a les Corts y será efectiva a partir de la fecha de entrada en el registro del mismo.