gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acudeix el pròxim 16 de maig a la 1a edició de la Jornada Queda't Dissenya i Comunica, a l'ETSED.
Español: Acude el próximo 16 de mayo a la I edición de la Jornada Quédate Diseña y Comunica, en la ETSID.
Valencià: Algunes de les empreses capdavanteres tant nacionals com internacionals dins del sector del disseny i la comunicació acudiran el pròxim 16 de maig a la primera edició de la Jornada Queda't Dissenya i Comunica, amb l'objectiu de captar talent entre els estudiants i els nous titulats en aquest àmbit..
Español: Algunas de las empresas más punteras nacionales e internacionales dentro del sector del diseño y la comunicación acudirán el próximo 16 de mayo, a la primera edición de la Jornada Quédate Diseña y Comunica, con el objetivo de captar talento entre los estudiantes y recién titulados en el ámbito..
Valencià: Organitzada pel Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València (SIO-UPV), l'activitat, que començarà a les 10 hores al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), s'adreça als estudiants dels dos darrers cursos de grau i màster de les carreres de Disseny Industrial i de Comunicació Audiovisual, així com a als que han acabat els estudis a partir del 2016..
Español: Organizada por el Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València (SIE-UPV), la actividad, que dará comienzo a las 10 horas en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), va dirigida a los estudiantes de los dos últimos cursos de grado y máster de las carreras Diseño Industrial y Comunicación Audiovisual, así como a aquellos que han finalizado sus estudios a partir de 2016..
Valencià: Contacte directe.
Español: Contacto directo.
Valencià: L'esdeveniment, emmarcat dins del Programa de captació de talent del SIO-UPV, posarà en contacte responsables de Recursos Humans d'Hinojosa, Torrecid, Viccarbe i moltes més empreses amb els estudiants i els nous titulats..
Español: El evento, enmarcado dentro del Programa de captación de talento del SIE-UPV, pondrá en contacto a responsables de Recursos Humanos de Hinojosa, Torrecid, Viccarbe, y muchas más, con los estudiantes y recién egresados..
Valencià: A fi de facilitar-los la interacció, les empreses rebran els noms, les dades de contacte, els estudis i els assoliments/fortaleses dels assistents, els quals disposaran també d'informació clau de les empreses: oportunitats laborals, forma d'incorporació i contacte..
Español: Con el fin de facilitar la interacción, las empresas recibirán nombres, datos de contacto, estudios y logros/fortalezas de los asistentes, que a su vez dispondrán de información clave de las empresas: oportunidades laborales, forma de incorporación y contacto..
Valencià: La inscripció (gratuïta) es pot fer a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: La inscripción (gratuita) se puede realizar a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El primer Queda't sectorial a l'ETSED.
Español: Primer Quédate Sectorial, en la ETSID.
Valencià: Queda't va començar a caminar l'any 2015, i després de quatre edicions de la jornada de captació de talent, i a causa de l'èxit d'aquest programa, des del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV s¿ha llançat un cicle de Queda't sectorial, en el qual s'emmarca aquesta primera edició dedicada al sector del disseny i la comunicació, i que se suma a d'altres que ja se celebraven com ara Queda't Bio, Business, Motor i Art..
Español: Quédate comenzó su andadura en 2015 y tras cuatro ediciones de la Jornada de Captación de Talento y debido al éxito de dicho programa, desde el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV ha lanzado un ciclo de Quédate Sectorial, que, como novedad, estrena esta primera edición dedicada al sector del Diseño y Comunicación, y que se suma a otros que se vienen ya celebrando como Quédate Bio, Business, Motor y Arte..
Valencià: Amb Queda't Dissenya i Comunica, la UPV pretén també acostar els estudiants i titulats d'aquestes titulacions a empreses destacades d'aquest sector, perquè coneguen de primera mà les possibilitats laborals que tenen al seu abast i, sobretot, a fi "que vegen que hi ha oportunitats laborals a nivell nacional i, si decideixen anar-se'n fora, que siga per decisió pròpia i no com a única eixida per a poder complir les seues expectatives laborals", segons apunten des del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV..
Español: Con Quédate Diseña y Comunica, la UPV busca igualmente acercar a los estudiantes y titulados de dichas titulaciones con destacadas empresas de este sector, para que conozcan de primera mano las posibilidades laborales que tienen a su alcance y, sobretodo, "que vean que existen oportunidades laborales a nivel nacional y, si deciden irse fuera, que sea por decisión propia y no como única salida para poder cumplir sus expectativas laborales", según apuntan desde el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV..
Valencià: Aprèn i practica valencià.
Español: Aprende y practica valenciano.
Valencià: Oberta la inscripció per al programa de mentors lingüístics i d'autoformació en valencià a través de les aules virtuals.
Español: Abierta la inscripción para el programa de mentores lingüísticos y de autoformación en valenciano a través de las aulas virtuales.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), organitza una vegada més el programa de mentors lingüístics amb l'objectiu d'ajudar els membres de la comunitat universitària a practicar la conversa en valencià, per a millorar la parla o com a reforç a la formació reglada (presencial o en línia) ..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL,  organiza una vez más el programa de mentores lingüísticos con el objetivo de ayudar a los miembros de la comunidad universitaria a practicar la conversación en valenciano, para mejorar el habla o como refuerzo a la formación reglada (presencial o en línea) ..
Valencià: És a dir, formar parelles lingüístiques que queden una hora a la setmana durant 10 setmanes, com a mínim, per a parlar en valencià.
Español: Es decir, formar parejas lingüísticas que quedan una hora a la semana durante 10 semanas, como mínimo, para hablar en valenciano.
Valencià: L'activitat, que és completament gratuïta, està dirigida al PAS, el PDI, l'alumnat dels cursos de valencià i dels grups de conversa i al col·lectiu Alumni de la UPV.
Español: La actividad, que es completamente gratuita, está dirigida tanto al PAS, el PDI,  como al alumnado de los cursos de valenciano y de los grupos de conversación y al colectivo Alumni de la UPV.
Valencià: El programa consta d'un total de 10 hores, repartides en 10 sessions de pràctica de la conversa, en l'horari acordat entre els aprenents i els mentors lingüístics (pertanyents al Voluntariat Lingüístic de la UPV) ..
Español: El programa consta de un total de 10 horas, repartidas en 10 sesiones de práctica de la conversación, en el horario acordado entre los aprendices y los mentores lingüísticos (pertenecientes al Voluntariado Lingüístico de la UPV) ..
Valencià: En tots dos casos, el termini d'inscripció acaba el pròxim 16 d'octubre..
Español: En ambos casos, el plazo de inscripción finaliza el próximo 16 de octubre..
Valencià: Cal recordar que aquesta activitat, juntament amb altres incloses en el programa de Voluntariat Lingüístic, són convalidables amb crèdits de lliure elecció.
Español: Cabe recordar que esta actividad, juntamente con otras incluidas en el programa de Voluntariado Lingüístico, son convalidables con créditos de libre elección.
Valencià: Aules virtuals.
Español: Aulas virtuales.
Valencià: D'altra banda, les aules virtuals de valencià de la UPV et permeten formar-te al teu ritme amb multitud d'activitats i recursos en línia, i amb l'ajuda d'un tutor..
Español: Por otro lado, las aulas virtuales de valenciano de la UPV te permiten formarte a tu ritmo con multitud de actividades y recursos en línea, contando para ello con la ayuda de un tutor o tutora.
Valencià: En concret, les aules virtuals són uns espais gestionats pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València en la plataforma Poliformat que ofereixen als membres de la UPV la possibilitat d'autoformar-se en valencià..
Español: En concreto, las aulas virtuales son unos espacios gestionados por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València en la plataforma Poliformat que ofrecen a los miembros de la UPV la posibilidad de autoformarse en valenciano..
Valencià: S'hi ofereixen tres opcions, que corresponen amb tres nivells de coneixements de valencià: B2 (intermedi), C1 (suficiència) i C2 (superior).
Español: Se ofrecen tres opciones, que corresponden con los niveles de conocimientos de valenciano: B2 (intermedio), C1 (suficiencia) y C2 (superior).
Valencià: Cada nivell conté temes de teoria amb els exercicis corresponents, desenes d'activitats, propostes d'expressió escrita, enllaços a dictats i a altres recursos en línia..
Español: Cada nivel contiene temas de teoría con los ejercicios correspondientes, decenas de actividades, propuestas de expresión escrita, enlaces a dictados y a otros recursos en línea..
Valencià: L'SPNL no emet cap tipus de certificat a les persones matriculades en aquests espais d'autoaprenentatge.
Español: El SPNL no emite ningún tipo de certificado a las personas matriculadas en estos espacios de autoaprendizaje.
Valencià: La inscripció, que està oberta fins al pròxim 30 de juny, es fa a través d'un formulari que hi ha en la intranet i també a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción, que está abierta hasta el próximo 30 de junio, se hace a través de un formulario que se encuentra en la intranet y también a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV se suma a la campanya de sensibilització del 25 de novembre amb accions diverses.
Español: La UPV se suma a la campaña de sensibilización del 25 de noviembre con acciones diversas.
Valencià: Fermament compromesa amb l'educació i la sensibilització social com a motors per al canvi a millor del món que ens envolta, la Universitat Politècnica de València (UPV) participarà activament en el Dia internacional contra la violència de gènere, que tindrà lloc, com cada any, el pròxim 25 de novembre.
Español: Firmemente comprometida con la educación y la sensibilización social como motores para el cambio a mejor del mundo que nos rodea, la Universitat Politècnica de València (UPV) participará activamente en el Día internacional contra la violencia de género, que tendrá lugar, como cada año, el próximo 25 de noviembre..
Valencià: En el marc d'aquesta campanya de conscienciació, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSEI-UPV) ha acollit, aquest matí, la IV Jornada d'Art i Activisme Contra la Violència de Gènere: Art, Fotoperiodisme, Il·lustració i Xarxes Socials.
Español: En el marco de dicha campaña de concienciación, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSII-UPV) ha acogido, esta mañana, la IV Jornada de Arte y Activismo Contra la Violencia de Género: Arte, Fotoperiodismo, Ilustración y Redes Sociales..
Valencià: Els actes de sensibilització tindran continuïtat el dilluns 25, amb especial protagonisme en l'Àgora del Campus de Vera (València) de la UPV, on s'instal·larà la cadira violeta i es realitzarà el simbòlic alçat de mans violetes contra la violència de gènere.
Español: Los actos de sensibilización tendrán continuidad el lunes 25, con especial protagonismo en el Ágora del Campus de Vera (Valencia) de la UPV, donde se instalará la silla violeta y se realizará el simbólico alzado de manos violetas contra la violencia de género..
Valencià: Allí també, a les 12 hores, tindrà lloc la lectura del Manifest 25N per part de la comunitat universitària d'una UPV bolcada en la lluita contra un drama social que només serà erradicat amb l'ajuda de totes i tots..
Español: Allí también, a las 12 horas, tendrá lugar la lectura del Manifiesto 25N por parte de la comunidad universitaria de una UPV volcada en la lucha contra un drama social que solo será erradicado con la ayuda de todas y todos..
Valencià: La UPV finalitza amb èxit la VII campanya solidària de recollida de joguets i agraeix a tota la comunitat universitària el seu suport..
Español: La UPV finaliza con éxito su VII campaña solidaria de recogida de juguetes y agradece a toda la comunidad universitaria su apoyo..
Valencià: Havent acabat la VIII campanya nadalenca "Un joguet, un somriure", el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació vol agrair a tota la comunitat universitària la col·laboració i l'entusiasme que han mostrat, i la implicació de totes les persones que hi han participat donant joguets.
Español: Finalizada la VII campaña navideña "Un juguete, una sonrisa", el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación quiere agradecer a toda la comunidad universitaria por su colaboración y entusiasmo, yr la implicación de todas las personas que han participado en ella donando juguetes.
Valencià: Un agraïment que també es vol fer extensiu a la col·laboració del Voluntariat Social de la UPV, la Delegació d'Alumnes de la UPV i la Delegació d'Alumnes de la Facultat d'ADE..
Español: Un agradecimiento que también hace extensivo a la colaboración del Voluntariado Social de la UPV, la Delegación de Alumnos de la UPV, y la Delegación de Alumnos de la Facultad de ADE..
Valencià: El resultat no ha pogut ser millor.
Español: El resultado no ha podido ser mejor.
Valencià: La quantitat de joguets arreplegats supera amb escreix la dels anys passats, fet que posa de manifest la sensibilització social universitària.
Español: El aumento de juguetes recogidos, supera con creces a los años pasados, poniendo de manifiesto la sensibilización social universitaria..
Valencià: Com cada any, els campus d'Alcoi i Gandia s'han sumat també a aquesta iniciativa solidària, i han lliurat els joguets a les ONG i associacions de les comarques respectives.
Español: Como cada año, los campus de Alcoy y Gandía se han sumado también a esta iniciativa solidaria, entregando los juguetes a las ONG y asociaciones de su comarca..
Valencià: Enguany, els joguets arreplegats han sigut distribuïts a les entitats i organitzacions següents:.
Español: Este año, los juguetes recogidos han sido distribuidos a las siguientes entidades y organizaciones:.
Valencià: -	Associació d'Unió de Pobles Solidaris.
Español: -	Asociació d'Unió de Pobles Solidaris.
Valencià: -	Associació Xaloc Russafa.
Español: -	Asociació Xaloc Russafa.
Valencià: -	Centre d'Obra Social Barri de Torrefiel.
Español: -	Centro de Obra Social Barrio de Torrefiel.
Valencià: -	Associació Social Barri de la Coma.
Español: -	Asociación Social Barrio de la Coma.
Valencià: -	Associació Valvanera.
Español: -	Asociación Valvanera.
Valencià: -	Associació Alanna.
Español: -	Asociación Alanna.
Valencià: -	Creu Roja de València.
Español: -	Cruz Roja de Valencia.
Valencià: -	Fundació Somiar Despert.
Español: -	Fundación Soñar Despierto.
Valencià: -	Fundació Dasyc.
Español: -	Fundación Dasyc.
Valencià: -	Col·legi Santiago Apòstol.
Español: -	Colegio Santiago Apóstol.
Valencià: -	A través del Centre Islàmic de València, a l'església evangèlica del barri d'Orriols.
Español: -	A través del Centro Islámico de Valencia, a la Iglesia Evangélica del barrio de Orriols.
Valencià: -	Banc d'Aliments de València.
Español: -	Banco de Alimentos de Valencia.
Valencià: A tots els que hi heu participat, gràcies! Amb la vostra ajuda hem aconseguit que aquesta campanya porte una mica més de felicitat als xiquets i xiquetes que més ho necessiten..
Español: Con vuestra ayuda hemos conseguido que esta campaña traiga un poco más de felicidad a los niños y niñas que más lo necesitan..
Valencià: Arriba la 4a revolució industrial.
Español: Llega la 4ª revolución industrial.
Valencià: La UPV inicia, sota el guiatge de l'iTEAM, les proves del primer campus de 5G d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València inicia, de la mano del iTEAM, las pruebas del primer campus 5G de España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat ja en marxa el primer campus de 5G d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto ya en marcha el primer campus 5G de España.
Valencià: Ho ha fet iniciant els primers tests d'una xarxa de 5G universitària externa al campus de Vera que, malgrat trobar-se en mode de proves, permet ja avaluar nous dispositius el funcionament dels quals es basa en la tecnologia de 5G, en particular els de segona fase, que operen amb una xarxa de 5G totalment.
Español: Lo ha hecho iniciando los primeros test de una red 5G universitaria externa en su campus de Vera que, pese a encontrarse en modo de pruebas, permite ya evaluar nuevos dispositivos cuyo funcionamiento se basa en la tecnología 5G, en particular los de segunda fase, que operan con una red completamente 5G..
Valencià: Aquestes xarxes seran clau per a la quarta revolució industrial.
Español: Estas redes serán clave para la cuarta revolución industrial.
Valencià: No en va, el seu impacte serà especialment rellevant en la indústria 4.0, les fàbriques del futur, l'automoció o la salut, entre molts altres àmbits.
Español: No en vano, su impacto será especialmente relevante en la industria 4.0, las fábricas del futuro, la automoción o la salud, entre otros muchos ámbitos..
Valencià: Cobotta  El primer dels dispositius que s'està testant al campus de la UPV és Cobotta, un robot col·laboratiu de la marca japonesa DENSO, líder de mercat en el segment dels robots de petita grandària i distribuït en exclusiva a Espanya per l'empresa valenciana DeROBÓTICA.
Español: El primero de los dispositivos que se está testeando en el campus de la UPV es Cobotta, un robot colaborativo de la marca japonesa DENSO, líder de mercado en el segmento de los robots de pequeño tamaño y distribuido en exclusiva en España por la empresa valenciana DeROBÓTICA..
Valencià: Les proves desenvolupades a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) confirmen les prestacions de la xarxa de 5G de la UPV, que destaquen els baixos temps de resposta de la xarxa, que permeten operar amb aquest robot col·laboratiu de forma remota, des de qualsevol part del món i en temps real..
Español: Las pruebas desarrolladas en el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) confirman las prestaciones de la red 5G de la UPV, destacando los bajos tiempos de respuesta de la red que permiten operar este robot colaborativo en remoto, desde cualquier parte del mundo, y en tiempo real..
Valencià: José Francisco Monserrat, professor i investigador de l'iTEAM de la UPV, afirma respecte d¿això que ens trobem "davant el primer desplegament de xarxes de 5G de segona fase, popularment conegudes com a xarxes stand-alone (autònomes).
Español: José Francisco Monserrat, profesor e investigador del iTEAM-UPV, afirma a este respecto que nos encontramos "ante el primer despliegue de redes 5G de segunda fase, popularmente conocidas como redes stand-alone.
Valencià: Aquestes proves ens permetran verificar el gran avanç que suposa per a la robòtica sense fil la incorporació de la 5G"..
Español: Estas pruebas nos van a permitir verificar el gran avance que supone para la robótica inalámbrica la incorporación de la 5G"..
Valencià: I al juny, capital internacional de la 5G.
Español: Y en junio, capital internacional de la 5G.
Valencià: Ara, l'equip de l'iTEAM de la UPV continuarà testant nous dispositius fins al vinent mes de juny, prèviament als esdeveniments que convertiran València en la capital mundial de la 5G: l'European Conference on Networks and Communications (EuCNC) i el 5G Global Event, ambdues cites que reuniran les principals persones expertes de tot el món en aquesta tecnologia, tant de l'àmbit industrial com de l'investigador..
Español: Ahora, el equipo del iTEAM-UPV continuará testando nuevos dispositivos hasta el próximo mes de junio, como previa a los eventos que convertirán a Valencia en la capital mundial de la 5G: la European Conference on Networks and Communications (EuCNC) y el 5G Global Event, citas ambas que reunirán a los principales expertos de todo el mundo en esta tecnología, tanto del ámbito industrial como del investigador..
Valencià: EuCNC i el 5G Global Event faran de la capital del Túria una ciutat pilot de 5G, amb diferents estacions d'aquesta xarxa repartides per diferents punts de la ciutat, entre aquests, per descomptat, el citat campus de Vera de la UPV..
Español: EuCNC y el 5G Global Event harán de la capital del Turia una ciudad piloto 5G, con diferentes estaciones de esta red repartidas por diferentes puntos de la ciudad, entre ellos, por supuesto, el citado campus de Vera de la UPV..
Valencià: Selecciona el grau que desitges estudiar i calcula la teua nota d'admissió a partir dels teus resultats en batxillerat o cicles formatius i les PAU.
Español: Selecciona el grado que deseas estudiar y calcula tu nota de admisión a partir de tus resultados en bachillerato o ciclos formativos y las PAU.
Valencià: Només conegues els resultats en les proves d'accés a la universitat (PAU), pots calcular la teua nota d'admissió.
Español: Nada más conozcas tus resultados en las pruebas de acceso a la universidad (PAU), puedes calcular tu nota de admisión.
Valencià: Es tracta d'un senzill formulari en el qual només has d'introduir les dades següents: nota mitjana de batxillerat o cicle formatiu, notes de les PAU (fase obligatòria i fase voluntària) i titulació universitària que vols estudiar..
Español: Se trata de un sencillo formulario en el que solo tienes que introducir estos datos: nota media de bachillerato o del ciclo formativo, notas de las PAU (fase obligatoria y fase voluntaria) y titulación universitaria que quieres estudiar..
Valencià: I, si vols tenir tota la informació a mà, consulta també l'apartat de notes de tall del curs passat -taula orientativa; serveix perquè els alumnes interessats sàpien amb poques paraules quines titulacions tenen més demanda- i el de places oferides per la UPV per al curs que ve..
Español: Y, si quieres tener toda la información a mano, consulta también el apartado de notas de corte del curso pasado -tabla orientativa; sirve para que los alumnos interesados sepan a grandes rasgos qué titulaciones tienen más demanda- y el de plazas ofertadas por la UPV para el curso que viene..
Valencià: Identificació de sons.
Español: Identificación de sonidos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'Oceanogràfic desenvolupen un sistema per a controlar i classificar els sons que emet el dofí mular a la Mediterrània..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Oceanogràfic desarrollan un sistema para controlar y clasificar los sonidos que emite el delfín mular en el Mediterráneo..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM) de la Universitat Politècnica de València i del Departament d'Investigació de l'Oceanogràfic de València ha desenvolupat, en el marc de la Càtedra Telefónica UPV, un sistema que permet detectar i classificar els sons que emet el dofí mular.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM) de la Universitat Politècnica de València y del Departamento de Investigación del Oceanogràfic de Valencia ha desarrollado, en el marco de la Cátedra Telefónica UPV, un sistema que permite detectar y clasificar los sonidos emitidos por el delfín mular..
Valencià: El sistema es basa en un algorisme que detecta i classifica de manera automàtica les vocalitzacions que emeten.
Español: El sistema se basa en un algoritmo que detecta y clasifica de manera automática las vocalizaciones que emiten los delfines.