gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/10668) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/10668) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2017.
Valencià: Contra: ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de Pius XI, número 7, escala L, pis 1r, porta 6a.
Español: Contra: Ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Pio XI, número 7, escalera L, piso 1°, puerta 6ª.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal (efectivitat de drets reals inscrits) número 1094/2017, seguit a instàncies de Banco Mare Nostrum, SA, contra ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de Pius XI, número 7, escala L, pis 1r, porta 6a, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 91/2019 València, 26 de març de 2019 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos) número 1094/2017, seguido a instancia de Banco Mare Nostrum, SA, frente a ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Pio XI, número 7, escalera L, piso 1°, puerta 6ª se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 91/2019 València, 26 de marzo de 2019 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1094/2017, seguides a instàncies del Banco Mare Nostrum, SA, representat pel procurador dels tribunals, senyor García Guillén i assistit per la lletrada senyora Mocong Abeso contra ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de Pius XI, número 7, escala L, pis 1°, porta 6a, en situació processal de rebel·lia, és procedent dictar la resolució següent, Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Mare Nostrum, SA, representat pel procurador dels tribunals, senyor García Guillén, contra ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de Pius XI, número 7, escala L, pis 1r, porta 6a, i condemne els referits demandats a reconéixer i respectar el dret de propietat de la part actora sobre la finca urbana situada a València, carrer de Pius XI, número 7, escala 1, pis 1r, porta 6, finca registral número 1.070, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 de València, així com no pertorbar la legítima possessió d'aquesta finca per la part actora, a procedir al seu desallotjament i deixar el referit immoble vacu, lliure i expedit, i a plena disposició, ocupació i utilització per part del demandant, amb l'obligació d'abstindre's de molestar-lo en la seua quieta i pacifica possessió.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1094/2017, seguidos a instancia de Banco Mare Nostrum, SA, representado por el procurador de los tribunales, señor García Guillén y asistida por la letrada señora Mocong Abeso contra ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Pio XI, número 7, escalera L, piso 1°, puerta 6ª, en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Mare Nostrum, SA, representado por el procurador de los tribunales, señor García Guillén, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Pio XI, número 7, escalera L, piso 1r, puerta 6ª, debo condenar y condeno a los referidos demandados a reconocer y respetar el derecho de propiedad de la actora sobre la finca urbana sita en València, calle Pio XI, número 7, escalera 1, piso 1º, puerta 6, finca registral número 1.070, inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de València, así como a abstenerse de perturbar la legitima posesión de dicha finca por la actora, a proceder a su desalojo, dejando el referido inmueble vacuo, libre y expedito, y a plena disposición, ocupación y utilización por parte del demandante, obligándoles a abstenerse de molestarle en su quieta y pacifica posesión.
Valencià: » Atés que aquesta part demandada, ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de Pius XI, número 7, escala L, pis 1r, porta 6a, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y, encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Pio XI, número 7, escalera L, piso 1°, puerta 6ª, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Eva María Murciano Vicente.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Eva María Murciano Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1535) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 515/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1535) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 515/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 515/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 515/2018.
Valencià: [2019/1535] José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de procediment ordinari número 515/2018 a instàncies de Materiales de Construcción Alpagres, SL, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Manuel Jesús Pascual Blanes, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador, Manuel Jesús Pascual Blanes.
Español: [2019/1535] José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de procedimiento ordinario número 515/2018 a instancia de Materiales de Construcción Alpagres, SL, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Manuel Jesús Pascual Blanes, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Manuel Jesús Pascual Blanes.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor: «Sentència número 35/2019 Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 35/2019 Magistrado juez que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Data: 29 de gener de 2019.
Español: Fecha: 29 de enero de 2019.
Valencià: Part demandant: Materiales de Construcción Alpagres, SL.
Español: Parte demandante: Materiales de Construcción Alpagres, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Jesús Pascual Blanes.
Español: Parte demandada: Manuel Jesús Pascual Blanes.
Valencià: Objecte del judici: societats mercantils i cooperatives.
Español: Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: Dispositiva Acorde estimar la demanda formulada a instàncies de Materiales de Construcción Alpagres, SL contra Manuel Jesús Pascual Blanes i, conseqüència, declare la responsabilitat personal i solidària de Manuel Jesús Pascual Blanes, i el condemne: 1) A pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 21.533,44 ?. 2) A pagar totes aquelles quanties que es reporten, en concepte d'interessos i costes processals contra l'empresa Integritat Business, SL, en el procés ordinari 6/2015 tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, així com els de la seua execució posterior; i 3) Més els interessos legals i les costes reportades del present judici.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de Materiales de Construcción Alpagres, SL contra Manuel Jesús Pascual Blanes y, consecuencia, se declara la responsabilidad personal y solidaria de Manuel Jesús Pascual Blanes, condenándole: 1) A pagar solidariamente a la actora la cantidad de 21.533,44 ?. 2) A pagar todas aquellas cuantías que se devenguen, en concepto de intereses y costas procesales contra la empresa Integritat Business, SL, en el proceso ordinario 6/2015 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de València, así como los de su ejecución posterior; y 3) Más los intereses legales y las costas devengadas del presente juicio.
Valencià: Poseu en les actuacions un certificat d'aquesta sentència i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Póngase a las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que conforme a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, havent de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), caldrà indicar en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497-2n de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4133) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn lliure, d'infermer o infermera SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4133) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de enfermero o enfermera SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4133 CVE Data del document : 17-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn lliure, d'infermer o infermera SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4133 CVE Fecha del documento : 17-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de enfermero o enfermera SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/4133] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 10 d'abril de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, d'infermer/a SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8026, 25.04.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: [2019/4133] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 10 de abril de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de enfermero/a SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 8026, 25.04.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/9374) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/9374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2018.
Valencià: [2019/9374] En aquest procediment de judici ordinari número 77/2018, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA EFC contra Alberto Ruiz Vicente i Remedios Hernández Amorós, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 40/2019 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lloc: Elda (Alacant) Data: 21 de març de 2019 Part demandant: Volkswagen Finance, SA EFC Procuradora: María Virtudes Valero Mora Part demandada: Alberto Ruiz Vicente i Remedios Hernández Amorós «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de la mercantil Volswagen Finance, SA, EFC, contra els demandats Alberto Ruiz Vicente i Remedios Hemández Amorós, i declare: La condemna d'Alberto Ruiz Vicente i Remedios Hemández Amorós a pagar a l'entitat mercantil actora, amb caràcter solidari, la quantitat de 8.335,40 ?, interessos, amb la imposició a costes d'aquest procediment als codemandats.
Español: [2019/9374] En el presente procedimiento juicio ordinario número 77/2018, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA EFC frente a Alberto Ruiz Vicente y Remedios Hernández Amorós, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 40/2019 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lugar: Elda (Alicante) Fecha: 21 de marzo de 2019 Parte demandante: Volkswagen Finance, SA EFC Procuradora: María Virtudes Valero Mora Parte demandada: Alberto Ruiz Vicente y Remedios Hernández Amorós «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de la mercantil Volswagen Finance, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i assenyaleu-los que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se, si escau, davant d'aquest Jutjat dins dels 20 dies següents a la seua notificació (arts. 455 i 458.1LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación (arts. 455 y 458.1LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica del poder judicial d'1 de juliol de 1985, perquè siga admés a tràmit aquest recurs d'apel·lació haurà de constituir-se un depòsit de 50 ?, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica del poder judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats, Alberto Ruiz Vicente i Remedios Hernández Amorós, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Ruiz Vicente y Remedios Hernández Amorós, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda (Alacant), 23 de setembre de 2019.
Español: Elda (Alicante), 23 de septiembre de 2019.