gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatória podrà estendre's a altres membres de l'ACC I+D+i, que hi acudiran com a convidats, amb veu peró sense vot.
Español: La convocatoria podrá extenderse a otros miembros del ACC I+D+i, que acudirán como invitados a la misma, con voz pero sin voto.
Valencià: Amb independència de les sessions ordinàries i extraordinàries fetes per les comissions, els órgans unipersonals abans mencionats podran convocar reunions específiques de vocals de l'ACC I+D+i, quan així es requerisca per raó de la matèria.
Español: Con independencia de las sesiones ordinarias y extraordinarias celebradas por las comisiones, los órganos unipersonales antes mencionados podrán convocar reuniones específicas de vocales del ACC I+D+i, cuando así se requiera por razón de la materia.
Valencià: c) Les sessions tindran lloc prèvia fixació de l'orde del dia per la Presidència de comissió, qui haurà de fer-ho saber prèviament a la Vicepresidència Executiva, perquè en prenga coneixement i autorització.
Español: c) Las sesiones tendrán lugar previa fijación del orden del día por la Presidencia de Comisión, quien deberá ponerlo en conocimiento previo de la Vicepresidencia Ejecutiva, para su conocimiento y autorización.
Valencià: d) El calendari anual de les sessions de les comissions de treball serà establit per la Vicepresidència Executiva.
Español: d) El calendario anual de las sesiones de las comisiones de trabajo será establecida por la Vicepresidencia Ejecutiva.
Valencià: Per a la vàlida constitució de les sessions caldrà la presència de la seua Presidència i de la Secretaria i, com a mínim, d'un terç del nombre total de vocals adscrits a la comissió corresponent.
Español: Para la válida constitución de las sesiones será necesaria la presencia de su Presidencia y de la Secretaría y, como mínimo, el de un tercio del número total de vocales adscritos a la comisión correspondiente.
Valencià: No obstant aixó, seran vàlids els acords aconseguits en segona convocatória, amb independència del nombre de vocals assistents.
Español: No obstante, serán válidos los acuerdos alcanzados en segunda convocatoria, con independencia del número de Vocales asistentes.
Valencià: En cas d'absència de la Presidència, la substituirà el o la vocal científic que aquell o aquella haja delegat.
Español: En caso de ausencia de la Presidencia, le sustituirá el o la vocal científico en quien aquel o aquella haya delegado.
Valencià: En absència de delegació expressa, assumirà la Presidència el o la vocal de major edat.
Español: En ausencia de delegación expresa, asumirá la Presidencia el o la Vocal de mayor edad.
Valencià: En les reunions de la comissió podran intervindre, amb veu peró sense vot, les persones convidades als qui se'ls haja encomanat l'elaboració d'informes, ponències o dictàmens.
Español: En las reuniones de la comisión podrán intervenir, con voz pero sin voto, las personas invitadas a quienes se les haya encomendado la elaboración de informes, ponencias o dictámenes.
Valencià: Després de l'exposició i deliberació sobre els assumptes continguts en l'orde del dia, es procedirà, si és el cas, a la votació de les oportunes propostes i recomanacions, per al seu ulterior trasllat, per la Secretaria, si és procedent, als órgans, persones i entitats competents.
Español: Tras la exposición y deliberación sobre los asuntos contenidos en el orden del día, se procederá, en su caso, a la votación de las oportunas propuestas y recomendaciones, para su ulterior traslado, por la Secretaría, si procede, a los órganos, personas y entidades competentes.
Valencià: El règim de votacions serà idèntic a l'establit en l'apartat 2 de l'article 19 del present reglament.
Español: El régimen de votaciones será idéntico al establecido en el apartado 2 del artículo 19 del presente reglamento.
Valencià: Les propostes i recomanacions aprovades seran traslladades, per la Secretaria, als órgans, persones i entitats competents així com, si és el cas, al següent Ple de l'ACC I+D+i.
Español: Las propuestas y recomendaciones aprobadas serán trasladadas, por la Secretaría, a los órganos, personas y entidades competentes, así como, en su caso, al siguiente Pleno del ACC I+D+i.
Valencià: Sessions extraordinàries de les comissions de treball* Excepcionalment, la Presidència de l'ACC I+D+i podrà convocar la reunió extraordinària d'una o diverses comissions de treball, quan així ho acorde per si mateixa o a proposta de la Vicepresidència Executiva, de la Vicepresidència Científica que corresponga, o a sol·licitud de la tercera part dels membres de la corresponent comissió, i en este últim cas s'haurà d'adjuntar a la petició l'assumpte o assumptes que hagen de tractar-s'hi.
Español: Sesiones extraordinarias de las comisiones de trabajo* Excepcionalmente, la Presidencia del ACC I+D+i podrá convocar la reunión extraordinaria de una o varias comisiones de trabajo, cuando así lo acuerde por sí mismo o a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva, de la Vicepresidencia Científica que corresponda, o a solicitud de la tercera parte de los miembros de la correspondiente comisión, debiendo, en este último caso, adjuntarse a la petición el asunto o asuntos que deban tratarse.
Valencià: Les convocatóries contindran l'orde del dia de la sessió i n'expressaran la data, el lloc i l'hora.
Español: Las convocatorias contendrán el orden del día de la sesión y expresarán la fecha, lugar y hora de la misma.
Valencià: El desenrotllament de les sessions extraordinàries de les comissions de treball estarà en funció dels assumptes inclosos en l'orde del dia, i seran dirigides per la Presidència de l'ACC I+D+i, que exercirà com a presidència de la comissió reunida en estes circumstàncies.
Español: El desarrollo de las sesiones extraordinarias de las comisiones de trabajo estará en función de los asuntos incluidos en el Orden del Día y serán dirigidas por la Presidencia del ACC I+D+i, que ejercerá como presidencia de la comisión reunida en estas circunstancias.
Valencià: En la seua absència serà substituïda per la Vicepresidència Executiva o persona en la qual esta delegue.
Español: En su ausencia será sustituida por la Vicepresidencia Ejecutiva o persona en quien ésta delegue.
Valencià: -- [1]Redactada de conformitat amb el que disposa el Decret 31/2012, de 10 de febrer, del Consell*, de modificació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es va modificar el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que va passar a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i es va aprovar el seu reglament (DOCV núm. 6713 de 14.02.2012) Ref.
Español: -- [1] Redactada de conformidad con lo establecido en el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, del Consell*, de modificación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modificó el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasó a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprobó su reglamento (DOCV núm. 6713 de 14.02.2012) Ref.
Valencià: Base de Dades 001544/2012.
Español: Base Datos 001544/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12405) Concurs de l'expedient SU/38/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12405) Concurso del expediente SU/38/06.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, instal·lació, configuració i posada en producció de nou terminals de consulta per a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, instalación, configuración y puesta en producción de 9 terminales de consulta con destino a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12405 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs de l'expedient SU/38/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12405 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso del expediente SU/38/06.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/38/06. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/38/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració i posada en producció de nou terminals de consulta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro, instalación, configuración y puesta en producción de 9 terminales de consulta b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Biblioteca de la Universitat Jaume I, de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil euros (38.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil euros (38.000,00 euros) 5.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3r y 4.4.4t 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º 8.
Valencià: d) Data: el 10è dia hàbil següent a la data del tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios: los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2006.
Valencià: El rector, i por delegació de firma, (Resolució de 15.06.2006) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12781) Adjudicació de l'expedient 297/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12781) Adjudicación del expediente 297/2006.
Valencià: Subministrament de vacunes destinades a la vacunació d'adults contra l'Hepatitis A dins del Programa de Vacunació d'Adults de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de vacunas destinadas a la vacunación de adultos frente a la Hepatitis A dentro del Programa de Vacunación de Adultos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12781 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * vacuna licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 297/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12781 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vacuna licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 297/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 297/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 297/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes destinades a la vacunació d'adults contra l'Hepatitis A dins del Programa de Vacunació d'Adults de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas destinadas a la vacunación de adultos frente a la Hepatitis A dentro del Programa de Vacunación de Adultos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots:.
Español: c) Lotes: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis mil euros (196.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis mil euros (196.000 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil nou-cents noranta-quatre euros (195.994 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil novecientos noventa y cuatro euros (195.994 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7423) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Inmaculada Vidal Peñas personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7423) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Inmaculada Vidal Peñas, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Inmaculada Vidal Peñas personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Inmaculada Vidal Peñas, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/M7423] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Inmaculada Vidal Peñas, directora conservadora del Parc Natural del Montgó, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/M7423] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Inmaculada Vidal Peñas, directora-conservadora del Parque Natural del Montgó, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Article 2 El present nomenament tindrà efecte des de la data d'aquesta resolució.
Español: Artículo 2 El referido nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6121) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 39 del pla parcial del sector S-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6121) Información pública del estudio de detalle de la parcela 39 del plan parcial del sector S-25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 39 del pla parcial del sector S-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 39 del plan parcial del sector S-25.
Valencià: [2006/A6121] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Víctor Manuel Gálvez Espinosa ha presentat un estudi de detall de la parcel·la 39 del pla parcial del sector S-25, en representació de la mercantil Inversiones y Negocios Gálvez, SL, el qual, a l'empara del que disposen els articles 83.2.a, 88.1 i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública en un diari no oficial i en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació en este últim; durant el termini esmentat podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2006/A6121] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado estudio de detalle de la parcela 39 del plan parcial del sector S-25, por Víctor Manuel Gálvez Espinosa, en representación de la mercantil Inversiones y Negocios Gálvez, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 83.2.a, 88.1 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo un mes en un diario no oficial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contado a partir de la publicación en este último; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet restarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Torrevieja, 3 de maig de 2006.
Español: Torrevieja, 3 de mayo de 2006.
Valencià: El regidor d'Urbanisme.
Español: El concejal de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13883) Informació pública del projecte d'urbanització reformat i expedient de retaxació de càrregues relatiu al sector 7 La Bega, del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13883) Información pública del proyecto de urbanización reformado y expediente de retasación de cargas relativo al sector 7 La Bega, del PGOU.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització reformat i expedient de retaxació de càrregues relatiu al sector 7 La Bega, del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización reformado y expediente de retasación de cargas relativo al sector 7 La Bega, del PGOU.