gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10665) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guadia custòdia número 978/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10665) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guadia custodia número 978/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8975 Data del DOGV : 15-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8975 Fecha DOGV : 15-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guadia custòdia número 978/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guadia custodia número 978/2018.
Valencià: [2020/10665] En el procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000978/2018, seguit a instàncies de Teodora Stan, contra Claudiu Toma, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Pertoca, en interés del menor, adoptar les mesures següents que regiran entre aquest i els seus dos progenitors: 1r.
Español: [2020/10665] En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000978/2018 seguido a instancia de Teodora Stan frente a Claudiu Toma, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Es procedente, en interés del menor adoptar las siguientes medidas que regirán entre este y sus dos progenitores: 1º.
Valencià: La guàrdia i custòdia del menor *** Toma s'atorga a la mare, Teodora Stan, atés que resideix amb aquesta des que va nàixer. 3r.
Español: La guardia y custodia del menor *** Toma se otorga a la madre Teodora Stan, habida cuenta que es con quien reside desde que nació. 3º.
Valencià: Respecte del règim de visites entre el menor i el seu progenitor, com s'ha raonat més amunt, atés que no hi ha cap contacte entre tots dos, pertoca suspendre el règim de visites, sense perjudici que, si el progenitor ho sol·licita, i analitzades, en el seu moment, les circumstàncies concurrents, se n'acorde un en el procediment corresponent. 4t.
Español: Respecto del régimen de visitas entre el menor y su progenitor, como se ha razonado más arriba, al no existir contacto alguno entre ambos es procedente suspender el régimen de visitas sin perjuicio de que, si el progenitor así lo interesara y, analizadas en su momento las circunstancias concurrentes, sea acordado uno en el procedimiento correspondiente. 4º.
Valencià: , com a elements integrants del concepte jurídic d'aliments) de l'alimentat, integrants de l'anomenat ?mínim vital- o mínim imprescindible per al desenvolupament de l'existència d'aquest en condicions de suficiència i dignitat, de 200 euros mensuals a favor del fill, quantitat que constitueix el mínim per a atendre les necessitats bàsiques d'alimentació, roba i educació que necessita el menor, ja que, malgrat que la part actora sol·licita una pensió de 300 euros, de l'interrogatori practicat a la mare no es desprén que el menor tinga necessitats per a fixar una pensió per tal import i la quantitat de 200 euros mensuals s'estima suficient per a sufragar les necessitats d'alimentació, roba i estudis que el menor requerirà.
Español: , en cuanto elementos integrantes del concepto jurídico de alimentos) del alimentado, integrantes del llamado «mínimo vital» o mínimo imprescindible para el desarrollo de la existencia del mismo en condiciones de suficiencia y dignidad, de 200 euros mensuales a favor del hijo cantidad que constituye el mínimo para atender las necesidades básicas de alimentación, vestido y educación que necesita el menor pues, pese a que la parte actora interesa una pensión de 300 euros, del interrogatorio practicado a la madre no se desprende que el menor tenga necesidades para fijar una pensión por tal importe y la cantidad de 200 euros mensuales se estima suficiente para sufragar las necesidades de alimentación, vestido y estudios que el menor va a requerir.
Valencià: Els 200 euros mensuals fixats com a pensió d'aliments hauran d'ingressar-se en el compte que, per a aquest fi, designe la mare, els cinc primers dies de cada mes per mesos anticipats.
Español: Los 200 euros mensuales fijados de pensión de alimentos deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe la madre los cinco primeros días de cada mes por meses anticipados.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo, que se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Igualment, les despeses extraordinàries del fill hauran de sufragar-se al 50 % entre els dos progenitors.
Español: De igual forma los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados al 50% por ambos progenitores.
Valencià: No s'hi aprecien mèrits suficients per a establir una condemna especial a les costes d'aquest procediment, atesa l'estimació de la pretensió principal plantejada per les dues parts, així com l'objecte d'aquest procediment, i de conformitat amb el criteri seguit en matèria de família per la secció 10 de l'Audiència Provincial de València.
Español: No se aprecian méritos suficientes para establecer una especial condena en las costas de este procedimiento, teniendo en consideración la estimación de la pretensión principal planteada por ambas partes, así como el objeto del presente procedimiento y, de conformidad con el criterio seguido en materia de familia por la sección 10 de la Audiencia Provincial de València.
Valencià: Vistos els preceptes legals i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Teodora Stan, contra Claudiu Toma, i ordene com a mesures definitives que hauran de regir entre tots dos en relació amb el seu fill, R.A.T.
Español: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Teodora Stan contra Claudiu Toma, debo acordar y acuerdo como medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a su hijo R.A.T.
Valencià: , les que s'indiquen en el fonament de dret primer d'aquesta resolució.
Español: las indicadas en el fundamento de derecho primero de esta resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que, en contra, hi poden interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander (disposició addicional 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander (Disposición Adicional 15 de la L.O 1/2009).
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Claudiu Toma, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Claudiu Toma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 5 de novembre de 2020.
Español: Gandía, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6617) ORDRE 15/2020, de 24 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de formació professional específica Xabec, de València, l'oferta de l'ensenyament del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/a en soldadura i caldereria en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6617) ORDEN 15/2020, de 24 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional específica Xabec, de Valencia, la oferta de la enseñanza del ciclo formativo de grado medio de técnico/a en soldadura y calderería en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/6617 CVE Data del document : 24-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 15/2020, de 24 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de formació professional específica Xabec, de València, l'oferta de l'ensenyament del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/a en soldadura i caldereria en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/6617 CVE Fecha del documento : 24-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 15/2020, de 24 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional específica Xabec, de Valencia, la oferta de la enseñanza del ciclo formativo de grado medio de técnico/a en soldadura y calderería en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre privat de formació professional específica Xabec (codi de centre 46026974), de València, mitjançant sol·licitud d'autorització, presentada en data 13 de març de 2020, per a l'oferta de l'ensenyament del cicle formatiu de grau de mitjà de tècnic/a en soldadura i caldereria en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: [2020/6617] Antecedentes de hecho Primero El expediente ha sido iniciado por el representante del centro privado de formación profesional específica Xabec (código de centro 46026974), de Valencia, mediante solicitud de autorización, presentada en fecha 13 de marzo de 2020, para la oferta de la enseñanza del ciclo formativo de grado de medio de técnico/a en soldadura y calderería en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: En data 16 de juny de 2020, la Inspecció d'Educació d'aquesta Conselleria a València emet informe favorable respecte de la sol·licitud d'autorització.
Español: Segundo En fecha 16 de junio de 2020, la Inspección de Educación de esta Conselleria en Valencia emite informe favorable respecto de la solicitud de autorización.
Valencià: En data 14 de juliol de 2020, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, analitzada la memòria presentada pel centre, emet proposta de resolució estimatòria de la sol·licitud.
Español: En fecha 14 de julio de 2020, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, analizada la memoria presentada por el centro, emite propuesta de resolución estimatoria de la solicitud.
Valencià: Amb base en els antecedents de fet i fonaments de drets exposats ORDENE Autoritzar al centre privat de formació professional específica Xabec (codi de centre 46026974), de València, l'oferta en la modalitat semipresencial o a distància d'una unitat del primer cus del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/a en soldadura i caldereria en el curs acadèmic 2020-2021 i una unitat de segon curs en el curs acadèmic 2021-2022, amb un màxim de 45 llocs escolars cadascuna.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derechos expuestos ORDENO Autorizar al centro privado de formación profesional específica Xabec (código de centro 46026974), de Valencia, la oferta en la modalidad semipresencial o a distancia de una unidad del primer cuso del ciclo formativo de grado medio de técnico/a en soldadura y calderería en el curso académico 2020-2021 y una unidad de segundo curso en el curso académico 2021-2022, con un máximo de 45 puestos escolares cada una.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: -El secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4193) Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Càtedra Stadler als millors treballs monogràfics de fi de grau o màster per al curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4193) Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Cátedra Stadler a los mejores trabajos monográficos de final de grado o máster para el curso 2019/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4193 CVE Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Càtedra Stadler als millors treballs monogràfics de fi de grau o màster per al curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4193 CVE Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Cátedra Stadler a los mejores trabajos monográficos de final de grado o máster para el curso 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants que, al final del termini de sol·licituds i entrega de treballs, 30 de setembre de 2020, complisquen els requisits següents: 1) Estar matriculats en algun dels graus o màsters de temàtica relacionada en el curs 2019-2020 de la UPV. 2) Desenvolupar un dels 8 següents temes per a les 4 categories/àrees de premis: Àrea Informàtica: aplicacions de ciència de dades (mineria de dades).
Español: Beneficiarios Podrán participar, en este certamen los estudiantes que, al término del plazo de solicitudes y entrega de trabajos, 30 de septiembre de 2020 cumplan los siguientes requisitos: 1) Estar matriculados en alguno de los grados o másteres de temática relacionada en el curso 2019-2020 de la UPV. 2) Desarrollar uno de los 8 siguientes temas para las 4 categorías/áreas de premios: Área Informática: aplicaciones de ciencia de datos (minería de datos).
Valencià: Àrea Energia: anàlisi d'eficiència energètica i emissions en el transport.
Español: Área Energía: análisis de eficiencia energética y emisiones en el transporte.
Valencià: Àrea Energia: ús de bateries de tracció i/o d'hidrogen en el sector del transport.
Español: Área Energía: uso de baterías de tracción y/o de hidrógeno en el sector del transporte.
Valencià: Àrea Disseny: disseny de trens, tant aplicat a elements interiors (seients, mobiliari específic, il·luminació, layout, etc.
Español: Área Diseño: diseño de trenes, tanto aplicado a elementos interiores (asientos, mobiliario específico, iluminación, layout, etc.
Valencià: Àrea Organització-Mercat: metre.
Español: Área Organización-Mercado: metro.
Valencià: Prospectives del transport urbà.
Español: Prospectivas del transporte urbano.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar 8 treballs, un per cada tema proposat.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar 8 trabajos, uno por cada tema propuesto.
Valencià: Quantia S'estableixen 8 premis de 500 euros.
Español: Cuantía Se establecen 8 premios de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9844) Extracte de la Resolució de 20 d'octubre de 2020, del degà de la Facultat de Dret de la Universitat de València, per la qual es convoquen els Premis d'Investigació Tomás y Valiente 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9844) Extracto de la Resolución de 20 de octubre 2020, del decano de la Facultad de Derecho de la Universitat de València, por la que se convocan los Premios de Investigación Tomás y Valiente 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9844 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 d'octubre de 2020, del degà de la Facultat de Dret de la Universitat de València, per la qual es convoquen els Premis d'Investigació Tomás y Valiente 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9844 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de octubre 2020, del decano de la Facultad de Derecho de la Universitat de València, por la que se convocan los Premios de Investigación Tomás y Valiente 2020.
Valencià: Objecte Reconèixer la labor investigadora dels estudiants de doctorat de la Facultat de Dret que presenten els millors treballs d'investigació jurídica.
Español: Objeto Reconocer la labor investigadora de los estudiantes de doctorado de la Facultat de Dret que presenten los mejores trabajos de investigación jurídica Tercero.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/dretweb/Decanato/Tomas%20y%20Valiente/2020/Tomas%20y%20Valiente%20VAL.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/dretweb/Decanato/Tomas%20y%20Valiente/2020/Tomas%20y%20Valiente%20CAS.pdf Cuarto.