gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2301 Data del DOGV : 01-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/800811 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2301 Fecha DOGV : 01-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/800811 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2349, del 20-09-1994 (1994/832449) DECRET 167/1994, de 19 d'agost, del.Govern Valencià, pel qual es regula la cessió a tercers, per part dels seus creditors, de crèdits dels quals són titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2349, del 20-09-1994 (1994/832449) DECRETO 167/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la cesión a terceros, por parte de acreedores de la misma, de créditos de los que son titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2349 Data del DOGV : 20-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832449 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 167/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regula la cessió a tercers, per part dels seus creditors, de crèdits dels quals són titulars.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2349 Fecha DOGV : 20-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832449 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 167/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la cesión a terceros, por parte de acreedores de la misma, de créditos de los que son titulares.
Valencià: [94/6294] El continu creixement de la utilització pels creditors de la Generalitat Valenciana de distints procediments per a la cessió dels crèdits dels quals són titulars, a entitats financeres o altres tercers, i l'absència d'una normativa genèrica reguladora de les relacions que, com a conseqüència de la cessió, naixen entre les administracions públiques i els cessionaris, aconsellen dictar regles unificadores del sistema de gestió de pagaments dels crèdits cedits, siga quin siga el procediment de cessió de crèdits utilitzat pels creditors.
Español: [94/6294] El continuo crecimiento de la utilización por los acreedores de la Generalitat Valenciana de distintos procedimientos para la cesión de los créditos de que son titulares, a entidades financieras u otros terceros, así como la ausencia de una normativa genérica reguladora de las relaciones que, como consecuencia de la cesión, nacen entre las administraciones públicas y los cesionarios, aconsejan dictar reglas unificadoras del sistema de gestión de pagos de los créditos cedidos, cualquiera que sea el procedimiento de cesión de créditos utilizado por los acreedores.
Valencià: En aquesta regulació no poden obviar-se les normes, tant del Codi Civil com del Codi de Comerç, que regeixen la transmissió de crèdits, el valor provatori dels documents a través dels quals s'instrumenten aquestes transferències i els seus efectes davant tercers.
Español: En tal regulación no pueden obviarse las normas, tanto del Código Civil como del Código de Comercio, que rigen la transmisión de créditos, el valor probatorio de los documentos a través de los que se instrumenten tales transferencias, así como sus efectos frente a terceros.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Les cessions a tercers que els creditors de la Generalitat Valenciana realitzen dels seus crèdits, no tindran efectes davant d'aquesta fins que no es produesca la notificació a l'òrgan gestor d'aquella, que aparega com a deutor dels crèdits cedits, així com la necessària «presa de raó» de la cessió notificada. 2.
Español: Las cesiones a terceros que los acreedores de la Generalitat Valenciana realicen de sus créditos, no surtirán efectos frente a la misma hasta tanto no se produzca su notificación al órgano gestor de aquélla, que aparezca como deudor de los créditos cedidos, así como la necesaria «toma de razón» de la cesión notificada. 2.
Valencià: L'òrgan de gestió deutor quedarà obligat amb el cessionari, en virtut de la notificació i de la «presa de raó», sense que li siga possible oposar-se a les cessions de crèdit realitzades. 3.
Español: El órgano de gestión deudor quedará obligado para con el cesionario, en virtud de la notificación y su «toma de razón», sin que le sea posible oponerse a las cesiones de créditos realizadas. 3.
Valencià: Des del moment de la notificació i de la «presa de raó» sols tindran per a la Generalitat Valenciana caràcter alliberador del deute, els pagaments realitzats al cessionari que adquireix en virtut d'aquesta notificació i «presa de raó» la naturalesa de nou creditor.
Español: Desde el momento de la notificación y su «toma de razón» sólo tendrán para la Generalitat Valenciana carácter liberatorio de la deuda, los pagos realizados al cesionario, que adquiere en virtud de tal notificación y «toma de razón» la naturaleza de nuevo acreedor.
Valencià: Article segon El document públic o privat, en què s'instrumenten les cessions de crèdits, es presentarà davant l'òrgan que tinga atribuïda la competència per a proposar, al Tresor de la Generalitat Valenciana, el pagament dels crèdits cedits.
Español: Artículo segundo El documento público o privado, en que se instrumenten las cesiones de créditos, se presentará ante el órgano que tenga atribuida la competencia para proponer, al Tesoro de la Generalitat Valenciana, el pago de los créditos cedidos.
Valencià: Aquest, alhora, ho comunicarà, de forma immediata a la intervenció delegada que corresponga, a fi de fer la «presa de raó» en el llibre registre de cessió de crèdits, la sola inscripció de la qual serà suficient per a tenir per produïda la cessió realitzada.
Español: Este, a su vez, lo comunicará, de forma inmediata a la intervención delegada que corresponda, a fin de su «toma de razón» en el libro registro de cesión de créditos, cuya sola inscripción será suficiente para tener por producida la cesión realizada.
Valencià: Article tercer En tots i cadascun dels documents representatius de crèdits davant la Generalitat Valenciana, cedits a tercers, o en document adjunt a aquests, haurà de constar de forma expressa el fet de la cessió, sense aquest requisit no es tramitarà el pagament, fins que, de forma suficient, s'adquiresca l'evidència de la transferència del dret al nou creditor.
Español: Artículo tercero En todos y cada uno de los documentos representativos de créditos frente a la Generalitat Valenciana, cedidos a terceros, o en documento adjunto a los mismos, habrá de constar de forma expresa el hecho de la cesión, sin cuyo requisito no se tramitará su pago, hasta que, de forma suficiente, se adquiera la evidencia de la transferencia del derecho al nuevo acreedor.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA És derogada l'Ordre d'11 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la «presa de raó» d'endossos de certificacions d'obra.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 11 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la «toma de razón» de endosos de certificaciones de obra.
Valencià: DISPOSICIó FINAL S'autoritza la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè establesca el procediment de gestió i comptabilització dels crèdits davant la Generalitat Valenciana, transmesos a tercers pels seus titulars.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que instrumente el procedimiento de gestión y contabilización de los créditos ante la Generalitat Valenciana, transmitidos a terceros por sus titulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822713) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves electives de Tècnic d'Organització, grup A, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822713) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Técnico de Organización, grupo A, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1632 Data del DOGV : 30-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822713 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1632 Fecha DOGV : 30-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822713 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823211) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II << Despeses de funcionament>> al capítol IV << Transferències corrents >> del programa 121.30 << Institut Valencià d'Administració Pública >> per import d'un milió vuit-centes disset mil pessetes (1.817.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823211) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II <> al capítulo IV<> del programa 121.30 <> por importe de un millón ochocientas diecisiete mil pesetas (1.817.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1663 Data del DOGV : 14-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1663 Fecha DOGV : 14-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1499, del 07-03-1991 (1991/820544) ORDRE de 20 de febrer de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre la informació que han de rendir les entitats autònomes i empreses de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1499, del 07-03-1991 (1991/820544) ORDEN de 20 de febrero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, sobre la información a rendir por las entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1499 Data del DOGV : 07-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820544 CVE Data del document : 20-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de febrer de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre la informació que han de rendir les entitats autònomes i empreses de la Generalitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1499 Fecha DOGV : 07-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820544 CVE Fecha del documento : 20-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de febrero de 1991, de la Conselleria de Economia y Hacienda, sobre la información a rendir por las entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat, el sector públic valencià es troba subjecte al règim de comptabilitat pública.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 61 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat, el sector público valenciano está sujeto al régimen de contabilidad pública.
Valencià: Aquesta subjecció suposa la rendició de comptes de totes les operacions amb transcendència econòmica efectuades, per conducte de la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, segons el règim jurídic dels ens compresos en el sector.
Español: Esta sujeción supone la rendición de cuentas de todas las operaciones con transcendencia económica efectuadas, por conducto de la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, según el régimen jurídico de los entes comprendidos en el sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825648) ORDRE de 8 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre determinades ajudes en matèria d'Indústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825648) ORDEN de 8 de julio de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre determinadas ayudas en materia de industria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1841 Data del DOGV : 07-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825648 CVE Data del document : 08-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre determinades ajudes en matèria d'indústria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1841 Fecha DOGV : 07-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825648 CVE Fecha del documento : 08-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de julio de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre determinadas ayudas en materia de industria.
Valencià: El març jurídic general per a la concessió d'ajudes en matèria d'indústria, energia i artesania es va establir per Ordre de 29 de juny de 1990, d'aquesta conselleria, i determinava en el capítol I les disposicions generals d'aplicació i en el capítol II el règim específic d'ajudes.
Español: El marco jurídico general para la concesión de ayudas en materia de industria, energía y artesanía se estableció por la Orden de 29 de junio de 1990 de esta consellería, determinando en su capítulo I las disposiciones generales de aplicación y en su capítulo II el régimen específico de ayudas.
Valencià: Quant a les ajudes a concedir per l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (IMPIVA) -segons l'article 13 d'aquesta ordre-, seran aprovades pel seu Comitè de Direcció, d'acord amb les consignacions pressupostàries de la llei de pressupostos per a cada exercici econòmic, mitjançant els corresponents programes, sempre en el marc del que disposa l'esmentada ordre.
Español: En cuanto a las ayudas a conceder por el Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (IMPIVA) -según el artículo 13 de dicha orden- serán aprobados por su Comité de Dirección, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias de la ley de presupuestos para cada ejercicio económico, mediante los correspondientes programas, siempre en el marco de lo dispuesto en la citada orden.
Valencià: Amb dates de 31 de gener i d'11 de març de 1992, la Comissió de la CEE ha trobat de conformitat la possibilitat d'aplicació de determinades ajudes al foment de la I + D i la innovació industrial i a la protecció del medi ambient.
Español: Con fechas 31 de enero y 11 de marzo de 1992, la Comisión de la CEE ha encontrado de conformidad la posibilidad de aplicación de determinadas ayudas al fomento de la I + D y la innovación industrial y a la protección del medio ambiente.
Valencià: de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i com a complement de l'esmentada Ordre de 29 de juny de 1990, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENA: Article primer D'acord amb els programes anuals que a l?efecte acorda el Comitè de Direcció de l?IMPIVA, podran ser objecte d'ajudes per al foment de la I + D i la innovació industrial les següents actuacions: La creació, potenciació i desenvolupament d'activitats d?I + D que impulsen el desenvolupament de prototipus de nous productes i nous processos, com també l'aplicació de tècniques innovadores de gestió que milloren significativament els existents.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con la competencia atribuida en el párrafo 1º del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y como complemento de la citada Orden de 29 de junio de 1990, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, DISPONE: Artículo primero De acuerdo con los programas anuales que al efecto acuerde el Comité de Dirección del IMPIVA, podrán ser objeto de ayudas para el fomento de la I + D y la innovación industrial las siguientes actuaciones: La creación, potenciación y desarrollo de actividades de I + D que impulsen el desarrollo de prototipos de nuevos productos y nuevos procesos, así como la aplicación de técnicas innovadoras de gestión que mejoren significativamente los existentes.
Valencià: Igualment ho seran les activitats que impulsen la transferència i cooperació tecnològica i la prestació de ser veis tecnològics, especialment les de prospecció i realització d'estudis.
Español: Igualmente lo serán las actividades que impulsen la transferencia y cooperación tecnológica y la prestación de servicios tecnológicos, especialmente las de prospección y realización de estudios.
Valencià: Podran ser subvencionables les inversions en equips, accions de consultoria i plans de formació directament relacionats amb el projecte.
Español: Podrán ser subvencionables las inversiones en equipos, acciones de consultoría y planes de formación directamente relacionados con el proyecto.
Valencià: En aquestes actuacions s'inclou la transformació i la millora de les instal·lacions existents.
Español: En estas actuaciones se incluye la transformación y la mejora de las instalaciones existentes.
Valencià: Article segon La quantia de les ajudes que serà determinada en els programes a què es refereix l'article anterior a màxima la següent: Fins un 50 per 100 quan es tracte d'investigació bàsica i fins un 25 per 100 quan es tracte d'investigació aplicada.
Español: Artículo segundo La cuantía de las ayudas -que será determinada en los programas a que se refiere el artículo anterior- podrá ser como máximo la siguiente: Hasta un 50 por 100 cuando se trate de investigación básica y hasta un 25 por 100 cuando se trate de investigación aplicada.