gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe emés pel ponent de la Comissió d'Avaluació Ambiental, i la proposta de la comissió adoptada en sessió ordinària el dia 5 d'abril de 2017; com que és l'informe favorable respecte que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient, i es resol l'avaluació ambiental de l'estudi de detall sobre l'illa situada entre els carrers Gijón, Camí de Marco i Oviedo pel procediment simplificat, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent en matèria de règim local, la Junta de Govern Local acorda: «Primer.
Español: Visto el informe emitido por el ponente de la Comisión de Evaluación Ambiental, y la propuesta de la comisión adoptada en sesión ordinaria el día 5 de abril de 2017, siendo el informe favorable respecto a que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y resolviéndose la evaluación ambiental del estudio de detalle sobre la manzana situada entre las calles Gijón, Camino de Marco y Oviedo por el procedimiento simplificado, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente en materia de régimen local, la Junta de Gobierno Local acuerda: «Primero.
Valencià: Emetre resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable, quant al procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall sobre l'illa situada entre els carrers Gijón, camí de Marco i Oviedo, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquest conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP, i l'interessat haurà d'incorporar allò que s'ha indicat en la proposta d'informe del ponent de la comissió.
Español: Emitir resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable, en cuanto al procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle sobre la manzana situada entre las calles Gijón, Camino de Marco y Oviedo, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP, debiendo el interesado incorporar lo indicado en la propuesta de informe del ponente de la comisión.
Valencià: Comunicar la present resolució de l'informe ambiental i estratègic al Ple de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu, a l'òrgan promotor i als promotors de l'estudi de detall de conformitat amb l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Comunicar la presente resolución del informe ambiental y estratégico al Pleno del Ayuntamiento, como órgano sustantivo, al órgano promotor y a los promotores del estudio de detalle de conformidad con el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Publicar la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons prescriu l'article 51.7 de la LOTUP, estant aquest disponible en la pàgina web municipal.
Español: Publicar la resolución del informe ambiental y territorial estratégico en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según prescribe el artículo 51.7 de la LOTUP, estando el mismo disponible en la página web municipal http://www.elcampello.es/.
Valencià: En aquest cas, haurà d'iniciar-se novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic.
Español: En tal caso, deberá iniciarse nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa.
Español: Contra esta resolución, por ser un acto de trámite, no podrá interponerse recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: » El Campello, 26 d'abril de 2017.
Español: » El Campello, 26 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/881) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/881) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2015.
Valencià: [2017/881] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita judici verbal número 805/2015 a instàncies d'Emilia Arlandis Pascual contra Vasile Cin i Dorina Bianca Florica, en què s'ha dictat la Sentència número 9/2017, de data 16 de gener de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Palacios Belarroa, en nom i representació d'Emilia Arlandis Pascual, i condemne els demandats, Vasile Cin i Dorina Bianca Florica, a pagar a la demandant la quantitat de mil cent huitanta-tres euros amb huitanta-dos cèntims (1.183,82 ?).
Español: [2017/881] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 805/2015, a instancia de Emilia Arlandis Pascual contra Vasile Cin y Dorina Bianca Florica, en los cuales se ha dictado Sentencia número 9/2017, de 16 de enero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Palacios Belarroa, en nombre y representación de Emilia Arlandis Pascual, debo condenar y condeno a los demandados, Vasile Cin y Dorina Bianca Florica, a que paguen a la demandante la cantidad de mil ciento ochenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (1.183,82 €).
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Vasile Cin i Dorina Bianca Florica, en parador ignorat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Vasile Cin y Dorina Bianca Florica, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 16 de gener de 2017.
Español: Gandia, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10149) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1464/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1464/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2015.
Valencià: [2016/10149] Judici verbal 001464/2015 Part demandant: Chourak Ayadim Chafi.
Español: [2016/10149] Juicio verbal 001464/2015 Parte demandante: Chourak Ayadim Chafi.
Valencià: Part demandada: Sandra Patricia Muñoz Muñoz.
Español: Parte demandada: Sandra Patricia Muñoz Muñoz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 159/2016 Elx, 30 de juny de 2016 Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal exercint una acció de nul·litat contractual tramitades en aquest jutjat amb el número 1464/2015, en virtut de demanda interposada per Chourak Ayadim Chafi, representat per la procuradora la senyora Cifuentes Viudes i assistida pel lletrat el senyor Alemañ López, contra Sandra Patricia Muñoz Muñoz, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 159/2016 Elche, 30 de junio de 2016 Vistos por Rocío Fons Tomás, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los autos de juicio verbal en ejercicio de acción de nulidad contractual tramitados en este juzgado con el número 1464/2015, en virtud de demanda interpuesta por Chourak Ayadim Chafi, representado por la procuradora señora Cifuentes Viudes y asistida por el letrado señor Alemañ López, frente a Sandra Patricia Muñoz Muñoz, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Lara Medina, en nom i representació de Chourak Ayadim Chafi, contra Sandra Patricia Muñoz Muñoz, declare nul el contracte de compravenda que van subscriure els litigants el 13 d'abril de 2015, relatiu al vehicle Opel Astra, matrícula 0325BWV, i les parts s'hauran de sotmetre a aquesta declaració, i condemne la demandada a reintegrar a l'actor la suma de mil quatre-cents euros (1.400 ?) que aquest va pagar com a preu, més els interessos legals d'aqueixa quantitat des de la celebració del contracte, i també que indemnitze l'actor en la suma de tres-cents un euros amb vint-i-sis cèntims (301,26 ?) en concepte de danys i perjudicis, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Lara Medina, en nombre y representación de Chourak Ayadim Chafi, contra Sandra Patricia Muñoz Muñoz, declaro nulo el contrato de compraventa que suscribieron los litigantes el 13 de abril de 2015, relativo al vehículo Opel Astra, matrícula 0325BWV, debiendo las partes estar y pasar por esta declaración, y condeno a la demandada a reintegrar al actor la suma de mil cuatrocientos euros (1.400 €) que satisfizo este como precio, más los intereses legales de esa cantidad desde la celebración del contrato, así como a que indemnice al actor en la suma de trescientos un euros con veintiséis céntimos (301,26 €) en concepto de daños y perjuicios, y al pago de las costas.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs ja que la quantia no excedeix els 3.000 euros.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno al no exceder su cuantía los 3.000 euros.
Valencià: A continuació, la resolució precedent va ser llegida i publicada mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: A continuación, la resolución precedente fue leída y publicada celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha por la magistrada jueza que la dictó.
Valencià: » Diligència: Seguidament es porta a terme la notificació de la resolució anterior.
Español: » Diligencia: seguidamente se procede a cumplimentar la notificación de la anterior resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6954) Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000253/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6954) Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000253/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000253/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000253/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6954] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Fundació Educativa Santo Domingo i Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Ntra.
Español: [2017/6954] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Señora de Loreto de València. 2.
Español: Señora de Loreto de Valencia. 2.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000253/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-0001565.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000253/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-0001565.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6349) Licitació número IV-MY0020/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6349) Licitación número IV-MY0020/2017.
Valencià: Subministrament d'equips de climatització i els seus accessoris i serveis d'instal·lació, muntatge, desmuntatge i retirada d'equips de climatització antics i posada en funcionament per a les residències Manises, La Humanitat, l'Almara, Bennàger, i Residència i Centre Ocupacional Rocafort.
Español: Suministro de equipos de climatización y sus accesorios y servicios de instalación, montaje, desmontaje y retirada de equipos de climatización antiguos y puesta en funcionamiento para las residencias Manises, La Humanitat, L'Almara, Bennàger, y Residencia y Centro Ocupacional Rocafort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6349 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY0020/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6349 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY0020/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, adaptació de la instal·lació elèctrica, els seus accessoris i posada en funcionament d'aparells de climatització amb bomba de calor i retirada, si és el cas, d'equips antics per a residències, i centre ocupacional, gestionats per IVASS, d'acord amb les estipulacions i característiques que figuren en el plec de prescripcions tècniques que regeixen la present licitació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje, adaptación de la instalación eléctrica, sus accesorios y puesta en funcionamiento de aparatos de climatización con bomba de calor y retirada, en su caso, de equipos antiguos para residencias, y centro ocupacional, gestionados por IVASS, conforme a las estipulaciones y características que figuran en el pliego de prescripciones técnicas que rigen la presente licitación.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del contracte serà d'un màxim de 30 dies naturals, llevat que l'adjudicatari s'haja compromés a entregar els béns objecte de la licitació en un termini menor.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del contrato será de un máximo de 30 días naturales, salvo que el adjudicatario se haya comprometido a entregar los bienes objeto de la licitación en un plazo menor.
Valencià: El còmput per a la iniciació del contracte s'iniciarà l'endemà de la formalització d'aquell.
Español: El cómputo para la iniciación del contrato se iniciará el día siguiente al de la formalización de aquel.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 39717200-3 i 45331200-8.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 39717200-3 y 45331200-8.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 85 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu més econòmic 85 x ------------------------------ Preu oferta global 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 85 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio más económico 85 x ------------------------------ Precio oferta global 2.
Valencià: Ampliació del termini de garantia de 2 anys Compromís d'ampliació del termini de garantia «tot inclòs».
Español: Ampliación del plazo de garantía de 2 años Compromiso de ampliación del plazo de garantía «todo incluido».
Valencià: Es valorarà a raó de 2 punts per cada any addicional al període mínim de dos anys, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por cada año adicional al periodo mínimo de dos años, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: No es puntuaran períodes temporals de duració inferior a un any.
Español: No se puntuarán periodos temporales de duración inferior a un año.
Valencià: El licitador haurà d'aportar un compromís d'ampliació de garantia per als productes oferits sobre el mínim exigit de dos anys, fent constar de forma expressa el període de temps addicional de garantia. 3r.
Español: El licitador deberá aportar un compromiso de ampliación de garantía para los productos ofertados sobre el mínimo exigido de dos años, haciendo constar de forma expresa el periodo de tiempo adicional de garantía. 3.
Valencià: Reducció del termini d'execució del contracte de posada en funcionament dels equips de climatització a instal·lar.
Español: º Reducción del plazo de ejecución del contrato de puesta en funcionamiento de los equipos de climatización a instalar.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 5 punts al licitador que menor termini d'entrega oferisca per als productes subministrats i a la resta de licitadors se'ls atorgarà la puntuació proporcionalment.
Español: Se otorgará un máximo de 5 puntos al licitador que menor plazo de entrega oferte para los productos suministrados y al resto de licitadores se les otorgará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Compromís de reducció del termini d'entrega mínim de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de formalització del contracte.
Español: Compromiso de reducción del plazo de entrega mínimo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente de formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 31.572,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 31.572,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 31.572,00 euros. 7.
Español: Presupuesto de licitación 31.572,00 euros. 7.