gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini de 20 dies, poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, i també hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini s'hi podran formular les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada acreditat davant l'Ajuntament el compliment del que estableix l'article 48.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar una vez acreditado ante el Ayuntamiento el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5336) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1099), convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5336) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1099), convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5336 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1099), convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1099), convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i a partir de la publicació de la resolució per la qual es realitza el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que diu la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, un recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, redactat d'acord a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10690) Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va estimar el recurs interposat pel senyor Ramiro Monroig Zamorano, alcalde president de l'Ajuntament de Manuel, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 1 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10690) Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que estimó el recurso interpuesto por don Ramiro Monroig Zamorano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Manuel, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va estimar el recurs interposat pel senyor Ramiro Monroig Zamorano, alcalde president de l'Ajuntament de Manuel, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 1 de juliol de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que estimó el recurso interpuesto por don Ramiro Monroig Zamorano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Manuel, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: [1999/S10690] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per resolució de 21 d'octubre de 1999, va estimar el recurs interposat pel senyor Ramiro Monroig Zamorano, alcalde president de l'Ajuntament de Manuel, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 1 de juliol de 1999.
Español: [1999/S10690] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 21 de octubre de 1999, estimó el recurso interpuesto por don Ramiro Monroig Zamorano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Manuel, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 296, de 14 de desembre de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 296, el día 14 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4403) Rotlle d'apel·lació número 932/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4403) Rollo de apelación número 932/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4403 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 932/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 932/1999.
Valencià: [2000/Q4403] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 932/1999, que prové del judici verbal número 221/1998, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 932/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, amb el número 221/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Autopistas del Mare Nostrum, SA, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Climent Valencia, SA, representat per la procuradora Sin Sánchez, com a demandats apel·lats Eagle Star Seguros i la senyora Dominga Fernández Heredia, aquesta darrera en situació processal de rebel·lia sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [2000/Q4403] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 932/1999, dimanante del juicio verbal número 221/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 932/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Gandia, bajo el número 221/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a Autopistas del Mare Nostrum, SA, y de otra, como demandados apelados, a Climent Valencia, SA, representado por la procuradora Sin Sánchez, como demandados apelados Eagle Star Seguros y doña Dominga Fernández Heredia, ésta última en situación procesal de rebeldía sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació de les excepcions de manca de litisconsorci passiu necessari i de manca de legitimació passiva al·legades per la demandada Climent Valencia, SA, estimem la demanda i condemnem aquesta societat i la senyora Dominga Fernández Heredia, perquè solidàriament paguen a l'actora, Autopistas Mare Nostrum, SA, la quantitat de 247.932 pessetes, amb els interessos legals des de la presentació de la demanda i condemna en les costes causades per la demandant.
Español: Fallo Desestimando las excepciones de falta de liticonsorcio pasivo necesario y falta de legitimación pasiva alegadas por la demandada Climent Valencia, SA, se estima la demanda y se condena a dicha sociedad y a doña Dominga Fernández Heredia, a que solidariamente abonen a la actora Autopistas Mare Nostrum, SA, la cantidad de 247.932 pesetas, con los intereses legales desde la presentación de la demanda y condena en las costas causadas por la demandante.
Valencià: Absolem Eagle Star de les peticions de la demanda, sense fer condemna en les costes causades per aquesta demandada.
Español: Se absuelve a Eagle Star de los pedimentos de la demanda, sin hacer condena en las costas causadas por dicha demandada.
Valencià: No fem condemna en les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace condena en las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té caràcter ferm, a les parts, i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter firme, a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la senyora Dominga Fernández Heredia, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, doña Dominga Fernández Heredia, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10455) Notificació de liquidació girada en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10455) Notificación de liquidación girada en concepto de sanción de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sanció de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación girada en concepto de sanción de juego.
Valencià: [1999/F10455] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/F10455] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Bona Sort, SA NIF: A46368635 Expedient: 186/1997 Liquidació tècnica: 03/98/Ac/300142 Import: 300.000 PTA Últim domicili: c/ Peris y Valero, 5, Catarroja.
Español: Interesado: Bona Sort, SA NIF: A46368635 Expediente: 186/1997 Liquidación técnica: 03/98/Ac/300142 Importe: 300.000 PTA Último domicilio: c/ Peris y Valero, 5, Catarroja.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'aquesta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.