gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9943) Licitació número 236/1/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9943) Licitación número 236/1/3.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la façana interior i cobertes de la plaça Redona.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la fachada interior y cubiertas de la plaza Redonda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9943 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número 236/1/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9943 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número 236/1/3.
Valencià: [2007/9943] Concurs: procediment obert.
Español: [2007/9943] Concurso: procedimiento abierto.
Valencià: Referència: expedient 236/1/3.
Español: Referencia: expediente 236/1/3.
Valencià: Objecte: execució de les obres i instal·lacions del projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de la façana interior i cobertes de la plaça Redona d'esta ciutat.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones del proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de la fachada interior y cubiertas de la plaza redonda de esta ciudad.
Valencià: Pressupost licitació: 2.931.215,53 € (incloent-hi l'IVA).
Español: Presupuesto licitación: 2.931.215,53 € (IVA incluido).
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent, número 8, 46023 València, telèfon 963 371 101, Fax 963 371 113, correu electrònic: aumsa@aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia, teléfono 963 371 101, fax 963 371 113, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 12 de setembre de 2007 Lloc presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 17 de setembre de 2007 Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11837) Adjudicació número 2007/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11837) Adjudicación número 2007/15.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació de l'ampliació del sistema de producció d'edició de notícies, esports i programes de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV).
Español: Contratación del suministro e instalación de la ampliación del sistema de producción de edición de noticias, deportes y programas de Televisión Autonómica Valenciana, SA, (TVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11837 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11837 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/15.
Valencià: [2007/11837] Resolució de 24 de setembre de 2007, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), sobre l'adjudicació del concurs públic per a la contractació del subministrament i instal·lació de l'ampliació del sistema de producció d'edició de notícies, esports i programes de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV) (ref. 2007/15). 1.
Español: [2007/11837] Resolución de 24 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), sobre la adjudicación del concurso público para la contratación del suministro e instalación de la ampliación del sistema de producción de edición de noticias, deportes y programas de Televisión Autonómica Valenciana, SA, (TVV) (ref. 2007/15). 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/15. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/15. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació de l'ampliació del sistema de producció d'edició de notícies, esports i programes de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV), ref. 2007/15.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de la ampliación del sistema de producción de edición de noticias, deportes y programas de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/15.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 8 de juny de 2007. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 8 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.157.680,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.157.680,00 euros IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de septiembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.086.038,08 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.086.038,08 euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 24 de setembre de 2007.
Español: Burjassot, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: - El director general de Radiotelevisió Valenciana: Pedro García Gimeno.
Español: - El director general de Radiotelevisión Valenciana: Pedro García Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11775) RESOLUCIÓ de 24 de setembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà de biblioteca, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de novembre de 2006 (DOCV de 09.01.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11775) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, denominación técnico medio de biblioteca, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de noviembre de 2006 (DOCV de 09.01.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11775 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà de biblioteca, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de novembre de 2006 (DOCV de 09.01.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11775 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, denominación técnico medio de biblioteca, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de noviembre de 2006 (DOCV de 09.01.2007).
Valencià: [2007/11775] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2007/11775] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà de biblioteca, els aspirants que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo B, denominación técnico medio de biblioteca, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9502) Ressenya de la Resolució de 8 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 23.3 del Pla general d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9502) Reseña de la Resolución de 8 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual número 23.3 del Plan General de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9502 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 8 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 23.3 del Pla general d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9502 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 8 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual número 23.3 del Plan General de Alicante.
Valencià: [2007/9502] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 de març de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 83, de 25 d'abril de 2007.
Español: [2007/9502] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de marzo de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 83, de 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5672) Adjudicació número CNMY06/DGI/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5672) Adjudicación número CNMY06/DGI/33.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de l'edifici del carrer Historiador Chabàs núm. 2 de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la calle Historiador Chabás nº 2 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5672 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu licitació La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5672 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo licitación La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGI/33. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGI/33 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de l'edifici del carrer Historiador Chabàs núm. 2 de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la c/ Historiador Chabás nº 2 de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5379. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 168.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 168.000,00 euros. 5.
Valencià: València,.24 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 24 de abril de 2007.
Valencià: Adjudicació número CNMY06/DGI/33.
Español: Adjudicación número CNMY06/DGI/33.
Valencià: [2007/5672]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5672]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12924) Informació pública de la modificació de l'últim paràgraf de l'article 3.2.16 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12924) Información pública de la modificación del último párrafo del artículo 3.2.16 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.