gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president o presidenta serà un inspector o inspectora d'educació i actuarà de secretari o secretària el vocal o la vocal de menor edat.
Español: El presidente/a será un inspector/a de educación y actuará de secretario/a el/la vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president o presidenta, podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció dels ensenyaments als quals desitge accedir-hi i del nombre d'inscrits. 1.5.3.
Español: A propuesta del presidente/a, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desee acceder y del número de inscritos. 1.5.3.
Valencià: El secretari o secretària tindrà com a funció alçar l'acta del desenvolupament de les proves, i certificar que aquesta s'até al que s'estableix.
Español: El secretario/a tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido.
Valencià: La seu de cada tribunal de les diferents especialitats esportives estarà ubicada en les dependències del centre. 1.5.9.
Español: La sede de cada tribunal de las diferentes especialidades deportivas estará ubicada en las dependencias del centro. 1.5.9.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i podran ser desqualificats, i per tant, no deixar concloure la prova, aquells participants que cometeren alguna irregularitat amb intenció d'engany. 1.6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 1.6.3.
Valencià: La prova de caràcter específic i requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de tècnic esportiu o tècnica esportiva i/o tècnic esportiu superior de les diferents especialitats, seran els que estableix el reial decret que crea la titulació corresponent. 1.7.
Español: La prueba de carácter específico y requisitos deportivos para el acceso a las enseñanzas de técnico/a deportivo y/o técnico deportivo superior de las diferentes especialidades, serán los que establece el real decreto que crea la titulación correspondiente. 1.7.
Valencià: En la prova de caràcter específic d'accés sol es concedirà la qualificació d??apte- o ?no apte?.
Español: En la prueba de carácter específico de acceso solo se concederá la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes a tot l'àmbit de l'Estat i tindrà una vigència de díhuit mesos comptats a partir de la data de terminació d'aquella. 1.7.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de dieciocho meses contados a partir de la fecha de terminación de aquella. 1.7.3.
Valencià: Els resultats seran publicats en els taulers d'informació i en el lloc web del centre. 1.8.2.
Español: Los resultados serán publicados en los tablones de información y en el sitio web del centro. 1.8.2.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV de 28.12.2011). 1.8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOGV 28.12.2011). 1.8.3.
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes seran arxivades i custodiades pel mateix centre, segons l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas serán archivadas y custodiadas por el propio centro, según el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el calendari i el procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar el cicle inicial, cicle final i cicle superior en els centres públics de les modalitats establides en aquesta resolució, durant el curs 2020-2021. 2.
Español: Aprobar el calendario y el procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar el ciclo inicial, ciclo final y ciclo superior en los centros públicos de las modalidades establecidas en la presente resolución, durante el curso 2020-2021. 2.
Valencià: Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i per a formalitzar la matrícula per a cursar ensenyaments esportius de règim especial en les modalitats esportives autoritzades per al curs 2020-2021.
Español: Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y para formalizar la matrícula para cursar enseñanzas deportivas de régimen especial en las modalidades deportivas autorizadas para el curso 2020-2021.
Valencià: Termini de sol·licitud d'admissió: El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i aquest es formalitzarà entre el 15 i el 16 de febrer de 2021, tots dos inclosos. 2.2.
Español: Plazo de solicitud de admisión: El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará entre el 15 y el 16 de febrero de 2021, ambos incluidos. 2.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, els sol·licitants presentaran en els centres públics establits en aquesta resolució, la sol·licitud que figura com a annex VII d'aquesta juntament amb la documentació requerida. 2.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, los solicitantes presentarán en los centros públicos establecidos en la presente resolución, la solicitud que figura como anexo VII de la presente junto con la documentación requerida. 2.2.2.
Valencià: Per a cursar el cicle final, els sol·licitants presentaran, en els mateixos centres, la sol·licitud que figura com a annex VIII d'aquesta resolució juntament amb la documentació requerida. 2.2.3.
Español: Para cursar el ciclo final, los solicitantes presentarán, en los mismos centros, la solicitud que figura como anexo VIII de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.2.3.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, els sol·licitants presentaran, en aquests centres, la sol·licitud que figura com a annex IX d'aquesta resolució juntament amb la documentació requerida. 2.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo superior, los solicitantes presentarán, en dichos centros, la solicitud que figura como anexo IX de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.3.
Valencià: En cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicaran els criteris d'admissió establits en aquest punt. 2.3.3.
Español: En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicarán los criterios de admisión establecidos en el presente punto. 2.3.3.
Valencià: Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, s'aplicaran aquests criteris, per ordre de prelació: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic en Educació Secundària Obligatòria (o titulació equivalent) de cada aspirant.
Español: Para el acceso al ciclo inicial de grado medio, se aplicarán estos criterios, por orden de prelación: a) La nota media del expediente académico en la Educación Secundaria Obligatoria (o titulación equivalente) de cada aspirante.
Valencià: f) En cas de persistir l'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a això s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 2.3.4.
Español: f) En caso de persistir el empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 2.3.4.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a això s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 2.4.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 2.4.
Valencià: El consell escolar del centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà recaptar d'aquests la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 2.5.
Español: El consejo escolar del centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 2.5.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, per a cadascun dels cicles, el consell escolar: a) Haurà de fer públiques en el tauler d'informació i en el lloc web oficial del mateix centre, la llista de les persones sol·licitants admeses i no admeses a cursar els ensenyaments, classificades i ordenades en funció dels criteris d'admissió establides en aquesta resolució, el dia 17 de febrer de 2021.
Español: Respecto al proceso de admisión, para cada uno de los ciclos, el consejo escolar: a) Deberá hacer públicas en el tablón de información y en el sitio web oficial del propio centro, la lista de las personas solicitantes admitidas y no admitidas a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 17 de febrero de 2021.
Valencià: Aquesta llista, tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant el mateix consell escolar en el termini de dos dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dicha lista, tendrá carácter provisional y podrá ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de dos días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en el tauler d'informació i en el lloc web del mateix centre, en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en el tablón de información y en el sitio web del propio centro, en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: Reserva de places El centre reservarà un percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a les quals fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012. 2.7.
Español: Reserva de plazas El centro reservará un porcentaje de las plazas que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012. 2.7.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent de ser publicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente a la de su publicación.
Valencià: Incidència de despesa i d'aplicacions informàtiques L'aplicació d'aquesta resolució no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans materials de l'esmentada unitat administrativa.
Español: Incidencia de gasto y de aplicaciones informáticas La aplicación de esta resolución no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios materiales de la citada unidad administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9435) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte de bandera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9435) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de bandera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8956 Data del DOGV : 19-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8956 Fecha DOGV : 19-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte de bandera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de bandera.
Valencià: [2020/9435] Aquest Ajuntament, per acord del Ple de data 16 de juliol de 2020, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté dos dibuixos del projecte de bandera que va ser encarregada al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: [2020/9435] Este Ayuntamiento, por acuerdo del Pleno municipal de fecha 16 de julio de 2020, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene dos dibujos del proyecto de bandera que fue encargada al Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis.
Español: El expediente queda sometido a información publica por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències perquè es formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://www.senyera.sedeelectronica.es Senyera, 5 de novembre de 2020.
Español: Asimismo, estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://www.senyera.sedeelectronica.es Senyera, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa: Francisca Maria Momparler Orta.
Español: - La alcaldesa: Francisca Maria Momparles Orta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9183) Informació pública de la modificació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a tanatori, amb la incorporació del servei d'incineració de cadàvers mitjançant forn crematori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9183) Información pública de la modificación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a tanatorio, con la incorporación del servicio de incineración de cadáveres mediante horno crematorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9183 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Onda pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a tanatori, amb la incorporació del servei d'incineració de cadàvers mitjançant forn crematori.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9183 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Onda plan de urbanismo Información pública de la modificación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a tanatorio, con la incorporación del servicio de incineración de cadáveres mediante horno crematorio.
Valencià: [2020/9183] Blanca Ginés Camahort, en representació de Funeraria Tanatorio Onda, S.L.
Español: [2020/9183] Blanca Ginés Camahort, en representación de Funeraria Tanatorio Onda, S.L.
Valencià: , ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a tanatori, amb la incorporació del servei d'incineració de cadàvers mitjançant forn crematori (expedient 2020/0220 TACTICA 1530548), al terme municipal d'Onda, situada a la parcel·la 42 del polígon 26.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a tanatorio, con la incorporación del servicio de incineración de cadáveres mediante horno crematorio (expediente 2020/0220 TACTICA 1530548), en el término municipal de Onda, ubicada en la parcela 42 del polígono 26.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, així com a la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística, así como en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Avda.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 2 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11131) ACORD de 18 de desembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències del capítol 6 dels programes 711.10, Direcció i Serveis Generals, i 442.61, Transició ecològica, al capítol 7 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per import de 804.845,68 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11131) ACUERDO de 18 de diciembre de 2020, del Consell, por el que se autorizan transferencias del capítulo 6 de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales, y 442.61, Transición ecológica, al capítulo 7 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por importe de 804.845,68 euros.
Valencià: Expedient 12.021/20-166.
Español: Expediente 12.021/20-166.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : III.