gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codemandat/da: - Procurador/a lletrat/da: - Carolina León Freijeiro, secretària de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Quinta, faig saber per mitjà del present edicte que en esta Secció s'ha dictat sentència en el recurs procediment ordinari 000334/2012, interposat per Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra l'Orde número 8/2012, del 20 gener, dictada per la Conselleria de Justícia i Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6728, de 6 de març de 2012, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials de persones majors, la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Sentència número 46/2014 En el recurs contenciós administratiu número 334/2012, interposat pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana i defés pel lletrat Juan Francisco Llorca Escribá.
Español: Codemandado/a: - Procurador/a letrado/a: - Carolina León Freijeiro, secretaria de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Quinta, hago saber por tenerlo así acordado, se hace saber, por medio del presente, que en esta Sección se ha dictado sentencia en el recurso procedimiento ordinario 000334/2012, interpuesto por Colegio Oficial de Enfermería de Valencia contra Orden número 8/2012, del 20 enero, dictada por la Consellería de Justicia y Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6728, de 6 de marzo de 2012, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales de personas mayores, dictada por la Consellería de Justicia y Bienestar Social, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46/2014 En el recurso contencioso-administrativo número 334/2012, interpuesto por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana y defendido por el letrado Juan Francisco Llorca Escribá.
Valencià: És Administració demandada la Generalitat Valenciana, representada i defesa per la lletrada d'este ens públic.
Español: Es Administración demandada: la Generalitat Valenciana, representada y defendida por la letrada de este ente público.
Valencià: Constituïx l'objecte del recurs una disposició general (norma).
Español: Constituye el objeto del recurso una disposición general (norma).
Valencià: Es tracta de l'Orde 8/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, en l'àmbit de: l'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Se trata de la Orden 8/2012, de 20 de febrero, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, que modifica una orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, en el ámbito de: La autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: Ha sigut magistrat ponent Fernando Nieto Martín, el qual expressa el parer de la sala.
Español: Ha sido magistrado ponente Fernando Nieto Martín, quien expresa el parecer de la sala.
Valencià: Es tracta de l'Orde 8/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, en l'àmbit de l'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 2.
Español: Se trata de la Orden 8/2012, de 20 de febrero, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, que modifica una orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, en el ámbito de la autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 2.
Valencià: Establir la falta de conformitat a dret d'esta norma, únicament pel que fa a l'article 56 (servicis, centres d'atenció preventiva per a persones majors), que haurà de ser modificat a l'incloure, dins dels servicis potestatius que s'hi arrepleguen (?.
Español: Establecer la falta de conformidad a derecho de esta norma, únicamente en lo que hace al artículo 56 (servicios, centros de atención preventiva para personas mayores), que deberá ser modificado al incluir, dentro de los servicios potestativos que en el se recogen (?- podrán disponer, entre otros, de los siguientes servicios?), el de enfermería.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social disposa d'un termini de tres mesos per a complir esta sentència, termini que s'inicia a partir del dia en què haja sigut comunicada al representant processal de la Generalitat en les actuacions 334/2012.
Español: La Consellería de Justicia y Bienestar Social dispone de un plazo de tres meses para dar cumplimiento a esta sentencia, plazo que se inicia a partir del día en que la misma haya sido comunicada al representante procesal de la Generalitat en los autos 334/2012.
Valencià: Dins d'este termini haurà de remetre un ofici a la Sala (Secció Quinta), al qual s'haurà d'adjuntar la deguda publicació del canvi en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana junt amb la publicació en este diari de la part dispositiva de la sentència de la sala. 3.
Español: Dentro de este plazo deberá remitir un oficio a la Sala (Sección Quinta), al que acompañe la debida publicación del cambio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana junto con la publicación en este diario de la parte dispositiva de la sentencia de la sala. 3.
Valencià: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'esta sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quan esta dispose del caràcter de ferma. 4.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuando la misma disponga del carácter de firme. 4.
Valencià: Contra la present sentència es pot preparar recurs de cassació, en este tribunal (per a la Sala Tercera del Tribunal Suprem), en el termini legal de 20 dies.
Español: Contra la presente sentencia cabe preparar recurso de casación, en este tribunal (para la Sala Tercera del Tribunal Supremo), en el plazo legal de 20 días.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual quedarà testimoniança en les actuacions per a la seua notificació, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que quedará testimonio en autos para su notificación, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » La publicació del present edicte servix de notificació a les persones que puguen tindre interés en la decisió.
Español: » Sirviendo la publicación del presente edicto de notificación a las personas que puedan tener interés en el fallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5275) Cessament i nomenament de personal eventual del Grup Polític Municipal Compromís per Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5275) Cese y nombramiento de personal eventual del Grupo Político Municipal Compromís per Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5275 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna Cessament i nomenament de personal eventual del Grup Polític Municipal Compromís per Paterna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5275 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna Cese y nombramiento de personal eventual del Grupo Político Municipal Compromís per Paterna.
Valencià: [2014/5275] Este Ajuntament, mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 1560, de data 8 de maig de 2014, va resoldre el cessament, amb efectes del dia 6 de maig de 2014, de Neus Herrero Sebastián, del lloc d'assessora del Grup Polític Municipal Compromís per Paterna, i nomenar, amb efectes del dia 7 de maig de 2014, Ramon Sánchez Arnau, a mitja dedicació, com a personal eventual, en el càrrec d'assessor del Grup Polític Municipal Compromís per Paterna i amb unes retribucions anuals de 13.238,54 euros.
Español: [2014/5275] Por este Ayuntamiento y mediante Resolución de Alcaldía número 1560, de fecha 8 de mayo de 2014, se resolvió el cese, con efectos del día 6 de mayo de 2014, de Neus Herrero Sebastián, del puesto de asesora del Grupo Político Municipal Compromís per Paterna, nombrando, con efectos del día 7 de mayo de 2014, a Ramon Sánchez Arnau, a media dedicación, como personal eventual, en el cargo de asesor del Grupo Político Municipal Compromís per Paterna y con unas retribuciones anuales de 13.238,54 euros.
Valencià: Paterna, 28 de maig de 2014.
Español: Paterna, 28 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5335) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3/2013.
Valencià: [2014/5335] En el procediment juí ordinari 3/2013 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Axa Seguros Generales, SA, representada pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre i defés pel lletrat Joaquín Vicente González Sempere, contra Chris Wilkinson, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, Chris Wilkinson a pagar a l'actora la suma de 16.114,46 euros, més els interessos legals, així com a l'abonament de les costes processals reportades a l'actora.
Español: [2014/5335] En el procedimiento juicio ordinario 3/2013 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por AXA Seguros Generales, SA, representada por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre y defendido por el letrado Joaquín Vicente González Sempere, contra Chris Wilkinson, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Chris Wilkinson a pagar a la actora la suma de 16.114,46 euros, más los intereses legales, así como el abono de las costas procesales devengadas a la actora.
Valencià: Contra esta la meua sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, comptats a partir de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn), i s'haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15a de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/00/0003/13.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Chris Wilkinson, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació en forma de la sentència al codemandat, Chris Wilkinson.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Chris Wilkinson, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación en forma de la sentencia al codemandado, Chris Wilkinson.
Valencià: Dénia, 20 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 20 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2478) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2012.
Valencià: [2014/2478] Procediment ordinari número 000537/2012 De: Caixes Rurals Unides, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2014/2478] Procedimiento ordinario número 000537/2012 De: Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari número 537/2012, seguides a instàncies de Caixes Rurals Unides, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, contra la mercantil Promocions Palhogar, SL, i s'ha dictat Sentència de 26 de març de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda presentada per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis i condemne Promocions Palhogar, SL, a pagar la quantitat d'11.942,62 euros, més els interessos legals computats al 10 per cent des de la interposició de la demanda fins al seu complet pagament, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario número 537/2012, seguido a instancia de Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora señora Izquierdo Galbis, frente a la mercantil Promocions Palhogar, SL, habiéndose dictado sentencia, de fecha 26 de marzo de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda presentada por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis y condeno a Promocions Palhogar, SL, a pagar la cantidad de 11.942,62 euros, más los intereses legales computados al 10 por ciento desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació per la part del recurrent d'escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i amb compliment del que establix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la mercantil Promocions Palhogar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la mercantil, Promocions Palhogar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 13 de març de 2014.
Español: Sueca, 13 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4652) Notificació de l'acord d'Iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4652) Notificación del acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0035.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0035.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'Iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/4652] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a la persona interessada que a continuació s'assenyala, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4652] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0035 Interessats/des: Administración de Recursos y Medios.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2014/0035 Interesados/as: Administración de Recursos y Medios.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Alcalde Gabriel Molina Villegas, número 1, local 4, Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Alcalde Gabriel Molina Villegas, número 1, local 4.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 17 d'abril de 2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17 de abril de 2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 19 maig de 2014.
Español: Alicante, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4537) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4537) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/086/P/13 (TSCL).
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/086/P/13 (TSCL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2014/4537] No havent-se pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este anunci.
Español: [2014/4537] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Torrenova S.
Español: Interesado: Torrenova S.