gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Tramitar les al·legacions als projectes de disposicions de caràcter general sol·licitades per la Presidència i la resta de conselleries.
Español: d) Tramitar las alegaciones a los proyectos de disposiciones de carácter general solicitadas por la Presidencia y el resto de Consellerias.
Valencià: e) Tramitar els assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Subsecretaries i al Consell perquè els aproven o en prenguen coneixement, preparar l’informe de la Subsecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent.
Español: e) Tramitar los asuntos que se deban elevar a la Comisión de secretarías autonómicas y subsecretarías y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaría y trasladar los acuerdos al centro directivo correspondiente.
Valencià: f) Tramitar la publicació de normes i actes de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: f) Tramitar la publicación de normas y actos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: g) Tramitar i coordinar les consultes a efectuar davant de l’Advocacia General de la Generalitat que es determinen, així com la sol·licitud de dictàmens al Consell Jurídic Consultiu que remeten tots els centres directius de la Conselleria.
Español: g) Tramitar y coordinar las consultas a efectuar ante la Abogacía General de la Generalitat que se determinen, así como la solicitud de dictámenes al Consell Jurídic Consultiu remitidas por todos los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: Servei de Personal, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el personal de la Conselleria.
Español: Servicio de Personal al que le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el personal de la Conselleria.
Valencià: c) Elaborar estudis sobre les plantilles de personal de les diferents unitats de la Conselleria.
Español: c) Elaborar estudios sobre las plantillas de personal de las distintas unidades de la Conselleria.
Valencià: d) Elaborar informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius i reclamacions en matèria de personal.
Español: d) Elaborar informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos y reclamaciones en materia de personal.
Valencià: e) Tramitar els procediments disciplinaris.
Español: e) Tramitar los procedimientos disciplinarios.
Valencià: f) Tramitar les situacions del personal.
Español: f) Tramitar las situaciones del personal.
Valencià: g) Custodiar i mantindre els expedients de personal.
Español: g) Custodiar y mantener los expedientes de personal.
Valencià: h) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: h) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: i) Gestionar les nòmines i les seues incidències.
Español: i) Gestionar las nóminas y sus incidencias.
Valencià: Subdirecció General d’Organització, Règim Jurídic i Innovaci*ó La Subdirecció General d’Organització, Règim Jurídic i Innovació, sota la supervisió de la persona titular de la Subsecretaria, té atribuïdes les funcions en matèria d’organització, gestió, millora dels processos i innovació en els processos que són competència de la Conselleria, així com en matèria de règim jurídic, responsabilitat patrimonial i processos electorals, i l’assistix en l’execució i seguiment de les activitats i processos que esta li encomane.
Español: Subdirección General de Organización, Régimen Jurídico e Innovación* La Subdirección General de Organización, Régimen Jurídico e Innovación y, bajo la supervisión de la persona titular de la Subsecretaría, tiene atribuidas las funciones en materia de organización, gestión, mejora de los procesos e innovación en los procesos competencia de la Conselleria, así como en materia de régimen jurídico, responsabilidad patrimonial y procesos electorales, y asiste a la misma en la ejecución y seguimiento de las actividades y procesos que esta le encomiende.
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades, s’estructura en els serveis següents: Servei d’Organització, Gestió i Millora de Processos, amb les funcions següents: a) Estudiar els processos, estructures i mètodes de treball que són competència de la Conselleria, i proposar les mesures de millora a este efecte i supervisar-ne la implementació.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Organización, Gestión y Mejora de Procesos, con las siguientes funciones: a) Estudiar los procesos, estructuras y métodos de trabajo competencia de la Conselleria y proponer las medidas de mejora al efecto y supervisar su implementación.
Valencià: c) Impulsar la tramitació telemàtica dels procediments que són competència de la Conselleria.
Español: c) Impulsar la tramitación telemática de los procedimientos competencia de la Conselleria.
Valencià: d) Dirigir i supervisar les mesures de simplificació, reducció de càrregues administratives i accés electrònic en els procediments administratius de la Conselleria en el Sistema d’Informació i Atenció a la Ciutadania (SIAC).
Español: d) Dirigir y supervisar las medidas de simplificación, reducción de cargas administrativas y acceso electrónico en los procedimientos administrativos de la Conselleria en el Sistema de Información y Atención a la Ciudadanía (SIAC).
Valencià: e) Gestionar i tramitar les queixes, suggeriments, agraïments i bústia de la ciutadania, en col·laboració amb els òrgans competents per raó de la matèria, i sense perjuí del que s’atribuïx a altres serveis.
Español: e) Gestionar y tramitar las quejas, sugerencias, agradecimientos y buzón de la ciudadanía, en colaboración con los órganos competentes por razón de la materia, y sin perjuicio de lo atribuido a otros servicios.
Valencià: f) Sol·licitar els accessos de client de la Plataforma Autonòmica d’Interoperabilitat (PAI).
Español: f) Solicitar los accesos de cliente de la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad (PAI).
Valencià: h) Gestionar i tramitar les propostes ciutadanes en el Portal de la Transparència de la Generalitat (Portal GVAOberta) relacionades amb les matèries que es corresponguen amb l’àmbit competencial de la Conselleria i exercir les funcions que li corresponen com a unitat de transparència d’esta.
Español: h) Gestionar y tramitar las propuestas ciudadanas en el Portal de la Transparencia de la Generalitat (Portal GVAOberta) relacionadas con las materias que se correspondan con el ámbito competencial de la Conselleria y ejercer las funciones que le corresponde como Unidad de Transparencia de esta.
Valencià: i) Manteniment del web i la intranet de la Conselleria.
Español: i) Mantenimiento de la web y la intranet de la Conselleria.
Valencià: Servei de Règim Jurídic i Responsabilitat Patrimonial, amb les funcions següents: a) Emetre informes jurídics i elaborar estudis en relació amb la innovació i organització de les matèries que són competència de la Conselleria.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Responsabilidad Patrimonial, con las siguientes funciones: a) Emitir informes jurídicos y elaborar estudios en relación con la innovación y organización de las materias competencia de la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar i proposar els criteris de coordinació adequats per a l’aplicació de la normativa que afecte l’àmbit competencial de la Conselleria.
Español: b) Elaborar y proponer los criterios de coordinación adecuados para la aplicación de la normativa que afecte al ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: c) Assessorar en relació amb les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en l’àmbit de la competència de la Conselleria, sense perjuí de les competències atribuïdes a l’òrgan competent en matèria de simplificació administrativa.
Español: c) Asesorar en relación con las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en el ámbito de la competencia de la Conselleria, sin perjuicio de las competencias atribuidas al órgano competente en materia de simplificación administrativa.
Valencià: d) Assessorar jurídicament en l’elaboració dels projectes normatius i efectuar propostes sobre modificació de la normativa vigent competència de la Conselleria.
Español: d) Asesorar jurídicamente en la elaboración de los proyectos normativos y efectuar propuestas sobre modificación de la normativa vigente competencia de la Conselleria.
Valencià: e) Iniciar i tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial de la Conselleria, la instrucció i la proposta de resolució dels quals corresponen a l’òrgan competent per raó de la matèria, així com tramitar els recursos administratius interposats contra les resolucions dictades en esta matèria.
Español: e) Iniciar y tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Conselleria, cuya instrucción y propuesta de resolución corresponde al órgano competente por razón de la materia, así como tramitar los recursos administrativos interpuestos contra las resoluciones dictadas en esta materia.
Valencià: f) Gestionar la remissió dels expedients administratius als òrgans judicials en les matèries competència de la Conselleria, la citació a les persones interessades i les relacions amb l’Advocacia General de la Generalitat, amb excepció dels corresponents a justícia, que seran gestionats per esta direcció general.
Español: f) Gestionar la remisión de los expedientes administrativos a los órganos judiciales en las materias competencia de la Conselleria, el emplazamiento a los interesados y las relaciones con la Abogacía General de la Generalitat, con excepción de los correspondientes a justicia, que serán gestionados por dicha dirección general.
Valencià: g) Efectuar la coordinació, seguiment i supervisió de l’execució de les sentències judicials fermes en l’àmbit competència de la Conselleria, amb excepció de les corresponents a justícia, que seran gestionades per esta direcció general.
Español: g) Efectuar la coordinación, seguimiento y supervisión de la ejecución de las sentencias judiciales firmes en el ámbito competencia de la Conselleria, con excepción de las correspondientes a justicia, que serán gestionadas por dicha dirección general.
Valencià: h) Gestionar les reclamacions interposades per a l’abonament de les costes i els interessos de demora, en l’àmbit competencial de la Subsecretaria.
Español: h) Gestionar las reclamaciones interpuestas para el abono de las costas y los intereses de demora, en el ámbito competencial de la Subsecretaría.
Valencià: i) Assistir en les funcions de realització d’estudis tècnics, i de diagnòstic de la situació del desplegament legislatiu conforme a les competències establides en l’àmbit de la justícia, interior, seguretat i emergències.
Español: i) Asistir en las funciones de realización de estudios técnicos, de diagnóstico de la situación del desarrollo legislativo conforme a las competencias establecidas en el ámbito de la Justicia, Interior, Seguridad y Emergencias.
Valencià: j) En col·laboració amb els centres directius corresponents, realitzar estudis tècnics, de diagnòstic de la situació del desplegament legislatiu conforme a les competències establides en l’àmbit de la Conselleria i el seu sector públic instrumental, així com de dret comparat, amb la finalitat de la consecució de l’eficàcia en l’avanç legislatiu, prestació dels serveis i l’eficiència en la utilització dels recursos públics, aportant avanços estratègics en el conjunt de l’activitat de la Conselleria.
Español: j) En colaboración con los centros directivos correspondientes, realizar estudios técnicos, de diagnóstico de la situación del desarrollo legislativo conforme a las competencias establecidas en el ámbito de la Conselleria y su sector público instrumental, así como de derecho comparado, con la finalidad de la consecución de la eficacia en el avance legislativo, prestación de los servicios y la eficiencia en la utilización de los recursos públicos, aportando avances estratégicos en el conjunto de la actividad de la Conselleria.
Valencià: Servei de Processos Electorals, amb les funcions següents: a) Coordinar i executar els processos electorals a les Corts i a les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Procesos Electorales, con las siguientes funciones: a) Coordinar y ejecutar los procesos electorales a Les Corts y a las Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Coordinar les relacions necessàries amb l’administració electoral i amb els òrgans competents de l’Administració general de l’Estat.
Español: c) Coordinar las relaciones necesarias con la administración electoral y con los órganos competentes de la Administración General del Estado.
Valencià: d) Elaborar anàlisis estadístiques, estudis comparatius i avaluació de processos electorals i consultes populars.
Español: d) Elaborar análisis estadísticos, estudios comparativos y evaluación de procesos electorales y consultas populares.
Valencià: e) Realitzar propostes de desplegament legislatiu del sistema de consultes populars municipals d’acord amb el que s’establix legalment.
Español: e) Realizar propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido.
Valencià: f) Proposar tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures i mitjans destinats a la gestió electoral.
Español: f) Proponer técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras y medios destinados a la gestión electoral.
Valencià: g) Gestionar les subvencions autonòmiques anuals i les corresponents per gastos electorals de les formacions polítiques, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: g) Gestionar las subvenciones autonómicas anuales y las correspondientes por gastos electorales de las formaciones políticas, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: h) La gestió i custòdia de l’arxiu històric electoral.
Español: h) La gestión y custodia del archivo histórico electoral.
Valencià: Per al desenvolupament correcte dels processos electorals, tots els serveis de la Subsecretaria prestaran el suport necessari a la gestió administrativa vinculada a estos, i la Subsecretaria adoptarà les mesures que resulten necessàries.
Español: Para el correcto desarrollo de los procesos electorales, todos los servicios de la Subsecretaría prestarán el apoyo necesario a la gestión administrativa vinculada a los mismos, adoptando la Subsecretaría las medidas que resulten necesarias.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL III Serveis territorials de la Conselleria de Justícia i Interior Article 21.
Español: Índice ▲* TÍTULO III Servicios territoriales de la Conselleria de Justicia e Interior Artículo 21.
Valencià: Organització territorial* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s’organitza territorialment en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb rang de subdirecció general i competències d’àmbit provincial.
Español: Organización territorial* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en direcciones territoriales, con rango de subdirección general y competencias de ámbito provincial.
Valencià: En cadascuna de les capitals de les províncies d’Alacant, Castelló i València, existix una direcció territorial que actua sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, existe una dirección territorial que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les diferents direccions generals de la Conselleria, segons l’índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las distintas direcciones generales de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: De les direccions territorials* Al capdavant de cada direcció territorial està el director o directora territorial, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori.
Español: De las direcciones territoriales* Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial assumix la relació ordinària entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals del departament.
Español: La persona titular de la Dirección Territorial asume la relación ordinaria entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: A cada director o directora territorial, dins del seu àmbit territorial, li correspon l’exercici de les funcions següents: a) Exercir la direcció de tots els serveis, programes i activitats que desenvolupen les unitats administratives dependents de la direcció territorial.
Español: A cada director o directora territorial dentro de su ámbito territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollen las unidades administrativas dependientes de la Dirección Territorial.
Valencià: b) Vetlar per l’adequat desenvolupament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: c) Exercir les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li assignen els centres directius competents.
Español: c) Ejercer las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le asignen los centros directivos competentes.
Valencià: De la Direcció Territorial d’Alacant dependrà una secretaria territorial, amb rang de servei, les funcions de la qual seran les següents: a) Dur a terme la coordinació interna dels serveis i unitats administratives en l’àmbit de la direcció territorial.
Español: De la Dirección Territorial de Alicante dependerá una secretaría territorial, con rango de servicio, cuyas funciones serán las siguientes: a) Llevar a cabo la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas en el ámbito de la dirección territorial.
Valencià: b) Exercir les funcions relatives a gestió administrativa, gestió de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació administrativa, assumptes generals, informació i registre d’entrada i eixida de documents.
Español: b) Ejercer las funciones relativas a gestión administrativa, gestión de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, asuntos generales, información y registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: c) Prestar assistència a la direcció territorial i, en general, totes les altres que li encomane esta, segons les matèries que li són pròpies i que no estiguen específicament assignades per esta orde a altres unitats administratives.
Español: c) Prestar asistencia a la Dirección Territorial y, en general, cuantas otras le encomiende esta, según las materias que le son propias y que no estén específicamente asignadas por esta orden a otras unidades administrativas.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Índice ▲* DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball* Els diferents centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes per esta orde.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo* Los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas por esta orden.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d’acord amb l’anterior estructura de conselleries del Consell i els corresponents reglaments orgànics i funcionals, continuaran subsistents, retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris amb els quals ho eren fins al moment, i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven amb anterioritat a l’entrada en vigor d’esta orde, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura de Consellerias del Consell y los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales, continuarán subsistentes, retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios con los que lo venían siendo hasta el momento, y dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Tot això es mantindrà fins que es duguen a terme les modificacions pressupostàries derivades d’esta orde, així com les actuacions que corresponguen sobre els esmentats llocs de treball, en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l’adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias derivadas de esta orden, así como las actuaciones que procedan sobre los citados puestos de trabajo, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l’entrada en vigor d’esta orde, i sense perjuí del que s’ha dit anteriorment, es podran produir els canvis d’adscripció d’unitats administratives que corresponguen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor de esta orden, y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Índice ▲* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada l’Orde 5/2021, de 19 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de desplegament del Decret 172/2020, de 30 d’octubre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, així com totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen a la present orde.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Orden 5/2021, de 19 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de desarrollo del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIÓ FINAL Única Entrada en vigor* La present orde entrarà en vigor l’endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Índice ▲* DISPOSICIÓN FINAL Única Entrada en vigor* La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.