gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/115 CVE Data del document : 03-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Meliana concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria de sis places d'agent de policia local corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/115 CVE Fecha del documento : 03-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Meliana concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria de seis plazas de agente de policía local correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 2016 y 2017.
Valencià: [2018/115] La Junta de Govern Local, de 18.12.2017, ha aprovat les bases rectores del procés de selecció de places vacants d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, i segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, enquadrades en l'escala bàsica, categoria agent, grup C, subgrup C1 segons l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: [2018/115] La Junta de Gobierno Local, de 18.12.2017, ha aprobado las bases rectoras del proceso de selección de plazas vacantes de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y según la Ley 6/1999, de 19 de abril, encuadradas en la escala básica, categoría agente, grupo C, subgrupo C1 según el artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: De les places convocades, quatre seran proveïdes mitjançant oposició, per torn lliure, i dues mitjançant concurs, per torn de mobilitat, de conformitat amb l'annex I del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: De las plazas convocadas, cuatro serán provistas mediante oposición, por turno libre, y dos mediante concurso, por turno de movilidad, de conformidad con el anexo I del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 2, de 3 de gener de 2018, l'Ajuntament de Meliana publicà la convocatòria i les bases per a la provisió de les expressades places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 2, de 3 de enero de 2018, el Ayuntamiento de Meliana publicó la convocatoria y las bases para la provisión de las expresadas plazas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la convocatòria es publicaran en el tauler d'edictes i la pàgina web de l'Ajuntament de Meliana, i en el Butlletí Oficial de la Província de València quan calga.
Español: Los anuncios sucesivos relacionados con la convocatoria se publicarán en el tablón de edictos y la página web del Ayuntamiento de Meliana, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia cuando sea necesario.
Valencià: Meliana, 3 de gener de 2018.
Español: Meliana, 3 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8407) Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca la IX edició dels Premis Manuel Castillo 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8407) Corrección de errores del extracto de la Resolución de 2 de julio de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València por la que se convoca la IX edición de los Premios Manuel Castillo 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8381 Data del DOGV : 12-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8381 Fecha DOGV : 12-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8407 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca la IX edició dels Premis Manuel Castillo 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8407 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica Corrección de errores del extracto de la Resolución de 2 de julio de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València por la que se convoca la IX edición de los Premios Manuel Castillo 2018.
Valencià: Advertida una errada en l'extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca la IX edició dels Premis Manuel Castillo 2018.
Español: Advertido un error en el extracto de la Resolución de 2 de julio de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convoca la IX edición de los Premios Manuel Castillo 2018.
Valencià: On diu: Quart.
Español: Donde dice: Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim del total dels premis a concedir ascendeix a 5.200 euros, distribuïts en la categoria A amb 3.200 euros i la categoria C 200 euros, subjectes a les retencions i les normatives fiscals pertinents.
Español: Cuantía El importe máximo del total de los premios a conceder asciende a 5.200 euros, distribuidos en la categoría A con 3.200 euros y la categoría C 200 euros, sujetos a las retenciones y las normativas fiscales pertinentes.
Valencià: Quantia L'import màxim del total dels premis a concedir ascendeix a 5.200 euros, distribuïts en la categoria A, amb 3.200 euros, i la categoria C, 2.000 euros, subjectes a les retencions i les normatives fiscals pertinents.
Español: Cuantía El importe máximo del total de los premios a conceder asciende a 5.200 euros, distribuidos en la categoría A con 3.200 euros y la categoría C 2.000 euros, sujetos a las retenciones y las normativas fiscales pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8764) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 592/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8764) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 592/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 592/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 592/2017.
Valencià: [2018/8764] Procediment ordinari número 592/2017.
Español: [2018/8764] Procedimiento ordinario número 592/2017.
Valencià: Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Esteban Andrés HY.
Español: Demandado: Francisco Javier Esteban Andrés HY.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest tribunal (art. 455 LEC), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LEC), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs a l'apel·lant s'hi hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso al apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les perones demandades, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/307) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, de la directora general de Funció Pública, per la qual es publiquen les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació de l'alumnat convocat per a la realització dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/307) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, de la directora general de Función Pública, por la que se publican las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación del alumnado convocado para la realización de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Edicions de València.
Español: Ediciones de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/307 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, de la directora general de Funció Pública, per la qual es publiquen les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació de l'alumnat convocat per a la realització dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/307 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, de la directora general de Función Pública, por la que se publican las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación del alumnado convocado para la realización de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [2018/307] De conformitat amb la base primera de la Resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es convoquen cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat Valenciana als llocs que ocupen, resolc: Primer.
Español: [2018/307] De conformidad con la base primera de la Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se convocan cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat Valenciana a los puestos que ocupan, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal dels grups C1, C2 i APF admès als cursos d'adaptació per a la seua realització en els termes recollits en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar al personal de los grupos C1, C2 y APF admitido a los cursos de adaptación para su realización en los términos recogidos en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: S'informa que tot el personal d'Alacant, Castelló i València del grup C1 realitzarà el curs d'adaptació en l'edició de València, única a tota la Comunitat.
Español: Se informa que todo el personal de Alicante, Castellón y Valencia del grupo C1 realizará el curso de adaptación en la edición de Valencia, única en toda la Comunitat.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari de celebració dels esmentats cursos d'adaptació en els següents termes: Es realitzarà una edició del curs de 50 hores per al personal convocat corresponent al grup C1.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario de celebración de los citados cursos de adaptación en los siguientes términos: Se realizará una edición del curso de 50 horas para el personal convocado correspondiente al grupo C1.
Valencià: Es realitzaran sis edicions del curs de 30 hores cadascuna per al personal convocat corresponent al grup C2.
Español: Se realizarán seis ediciones del curso de 30 horas cada una para el personal convocado correspondiente al grupo C2.
Valencià: Es realitzaran quatre edicions del curs de 25 hores cadascuna per al personal convocat corresponent al grup APF.
Español: Se realizarán cuatro ediciones del curso de 25 horas cada una para el personal convocado correspondiente al grupo APF.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació del personal convocat per a la realització del curs en les diferents edicions figura en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación del personal convocado para la realización del curso en las diferentes ediciones figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha de sol·licitar per escrit amb la suficient antelació a la comissió qualificadora, que els ha de resoldre (IVAP, plaça del Carme, núm. 4, 46003 València).
Español: A tal fin, deberá solicitarse por escrito con la suficiente antelación a la comisión calificadora, que los resolverá (IVAP, plaza del Carmen núm. 4, 46003 Valencia).
Valencià: Règim dels cursos Per a la superació del procés selectiu i adaptació a la condició de personal funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim al 90 % de la durada total de cada curs selectiu a què s'estiga adscrit i la superació de les corresponents proves avaluatòries (avaluació continuada i prova final) d'acord amb els criteris de qualificació establerts a la base 6 de la Resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8019, 11.04.2017).
Español: Régimen de los cursos Para la superación del proceso selectivo y adaptación a la condición de personal funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 90 % de la duración total de cada curso selectivo al que se esté adscrito y la superación de las correspondientes pruebas evaluatorias (evaluación continuada y prueba final) de acuerdo con los criterios de calificación establecidos en la base 6 de la Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8019, 11.04.2017).
Valencià: Avaluació continuada Durant el desenvolupament de cada un dels cursos selectius d'adaptació, i de conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, periòdicament es realitzarà per la comissió qualificadora, a través del professorat dels cursos, una avaluació continuada de l'alumnat que versarà sobre els continguts del programa impartit fins a aquest moment.
Español: Evaluación continuada Durante el desarrollo de cada uno de los cursos selectivos de adaptación, y de conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, periódicamente se realizará por la comisión calificadora, a través del profesorado de los cursos, una evaluación continuada del alumnado que versará sobre los contenidos del programa impartido hasta ese momento.
Valencià: El dia i hora fixat per a la realització de les diverses fases d'avaluació continuada figurarà detallat en els corresponents programes que es lliuraran als alumnes el primer dia d'inici dels cursos.
Español: El día y hora fijado para la realización de las diversas fases de evaluación continuada figurará detallado en los correspondientes programas que se entregarán a los alumnos el primer día de inicio de los cursos.
Valencià: Les proves corresponents a l'avaluació continuada seran valorades de 0 a 10 punts per la comissió qualificadora.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación continuada serán valoradas de 0 a 10 puntos por la comisión calificadora.
Valencià: Prova final La prova final, que es puntuarà de 0 a 10 punts per la comissió qualificadora, consistirà en un examen de tipus test sobre el temari que figura a l'annex II de la resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8019, 11.04.2017).
Español: Prueba final La prueba final, que se puntuará de 0 a 10 puntos por la comisión calificadora, consistirá en un examen de tipo test sobre el temario que figura en el Anexo II de la resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8019, 11.04.2017).
Valencià: La prova d'avaluació final es realitzarà l'últim dia del curs.
Español: La prueba evaluatoria final se realizará el último día del curso.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós-administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al dela publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 9 de gener de 2018.
Español: València, 9 de enero de 2018.
Valencià: ANNEX I Edició València grup C1 Dates: dies 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 26 i 27 de febrer de 2018.
Español: ANEXO I Edición Valencia, grupo C1 Fechas: días 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 26 y 27 de febrero de 2018.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Horario: de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Lloc: EVES, c/ Juan de Garay, núm. 21, 46017 València.
Español: Lugar: EVES, c/ Juan de Garay 21, 46017 València.