gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1886) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1886) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-710/2011.
Español: Expediente sancionador número D-710/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1886] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1886] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-710/2011.
Español: Expediente número: D-710/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionel Serban.
Español: Entidad o persona interesada: Ionel Serban.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Joaquín Sorolla, número 20, 03802, Alcoi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Sorolla, número 20, 03802, Alcoy, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictada per la directora territorial el 2 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 7 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4721) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per revocació expressa de l'Administració del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Jardins, de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4721) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por revocación expresa de la administración del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Jardins, de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4721 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per revocació expressa de l'Administració del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Jardins, de Mislata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4721 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por revocación expresa de la administración del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Jardins, de Mislata.
Valencià: [2012/4721] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, basant-se en els fets següents: Primer.
Español: [2012/4721] El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre la base de los siguientes hechos: Primero.
Valencià: En data 4 de juliol de 2011 es va notificar al centre ofici del Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats, que es posaven en relleu una sèrie de deficiències del centre, posades en coneixement per un informe de la Inspecció d'Educació, i se li va concedir un termini per a esmenar-les amb l'advertència que s'iniciaria un expedient de revocació de l'autorització en cas d'incompliment del requeriment.
Español: En fecha 4 de julio de 2011 se notificó al centro oficio del Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados, que se ponían de relieve una serie de deficiencias del centro, puestas en conocimiento en un informe de la Inspección de Educación, concediéndosele un plazo para su subsanación con la advertencia de inicio de expediente de revocación de la autorización en caso de incumplimiento del requerimiento.
Valencià: La titularitat del centre va presentar un escrit d'al·legacions en què manifestava la intenció d'esmenar les deficiències informades.
Español: La titularidad del centro presentó un escrito de alegaciones en las que se manifestaba la intención de subsanar las deficiencias informadas.
Valencià: Per Resolució de 8 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, vist l'informe de la Inspecció Educativa on s'especifica que la titularitat del centre no ha procedit a l'esmena de les deficiències posades en coneixement d'esta administració, s'inicia un expedient per a la revocació de l'autorització per incompliment dels requisits mínims legalment establits del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Jardins, de Mislata, i se li va concedir al centre un termini d'al·legacions.
Español: Por Resolución de 8 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, visto el informe de la Inspección Educativa donde se especifica que la titularidad del centro no ha procedido a la subsanación de las deficiencias puestas en conocimiento de esta administración, se inicia un expediente para la revocación de la autorización por incumplimiento de los requisitos mínimos legalmente establecidos del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Jardins, de Mislata, y se concede al centro un plazo de alegaciones.
Valencià: L'esmentada resolució va ser notificada al centre en data 5 de març de 2012, sense que en el termini legalment establit presentara l'escrit d'al·legacions.
Español: La citada resolución fue notificada al centro en fecha 5 de marzo de 2012, sin que en el plazo legalmente establecido se presente escrito de alegaciones.
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida així com els informes favorables de la Inspecció Educativa.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida así como los informes favorables de la Inspección Educativa.
Valencià: L'extinció de l'autorització per revocació expressa de l'Administració tindrà efectes per al curs 2012-2013.
Español: La extinción de la autorización por revocación expresa de la Administración tendrá efectos para el curso 2012-2013.
Valencià: La revocació de l'autorització d'este centre no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic, ja que els alumnes matriculats poden ser traslladats a centres d'Educació Infantil de primer cicle de la mateixa localitat.
Español: La revocación de la autorización de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público, por cuanto que los alumnos matriculados pueden ser trasladados a centros de Educación Infantil de primer ciclo de la misma localidad.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106, de 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE núm. 62, de 12 de març de 2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106, de 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE núm. 62, de 12 de marzo de 2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 d'abril de 2012, i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova en Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per revocació expressa de l'Administració per incompliment dels requisits mínims legalment establits del centre docent privat que a continuació s'especifica a partir del curs 2012/2013.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de abril de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba en Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por revocación expresa de la Administración por incumplimiento de los requisitos mínimos legalmente establecidos del centro docente privado que a continuación se especifica a partir del curso 2012/2013.
Valencià: Denominació específica del centre: Jardins.
Español: Denominación específica del centro: Jardins.
Valencià: Titular: Noelia Alemany Oreja.
Español: Titular: Noelia Alemany Orea.
Valencià: Domicili: c/ Pirotècnic Gori, 1.
Español: Domicilio: Calle Pirotécnico Gori, 1.
Valencià: Codi: 46031945.
Español: Código: 46031945.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2012/2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2012/2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2390) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 580/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2390) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 580/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 580/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 580/2009.
Valencià: [2012/2390] Assumpte civil 000580/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 580/2009, a instàncies de Manuel Santiago Santiago, contra Jesús Gutiérrez Talavera.
Español: [2012/2390] Asunto civil 000580/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 580/2009, a instancia de Manuel Santiago Santiago, contra Jesús Gutiérrez Talavera.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 31 de gener de 2012, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 31 de enero de 2012, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 22/2012 Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 22/2012 Juez que la dicta: Salvador U.
Valencià: Part demandant: Manuel Santiago Santiago.
Español: Parte demandante: Manuel Santiago Santiago.
Valencià: Advocada: Esther Cuquerella Cuquerella.
Español: Abogada: Esther Cuquerella Cuquerella.
Valencià: Part demandada: Jesús Gutiérrez Talavera.
Español: Parte demandada: Jesús Gutiérrez Talavera.
Valencià: València, 31 de gener de 2012 Salvador U.
Español: Valencia, 31 de enero de 2012 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 580/2009 a instàncies de Manuel Santiago Santiago, representat per la procuradora dels tribunals Ana Muñoz Martínez i assistit per la lletrada Esther Cuquerella Cuquerella, contra Jesús Gutiérrez Talavera, declarat en rebel'lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 580/2009 a instancias de Manuel Santiago Santiago, representado por la procuradora de los tribunales Ana Muñoz Martínez y asistido por la letrada Esther Cuquerella Cuquerella, contra Jesús Gutiérrez Talavera, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Manuel Santiago Santiago, representat per la procuradora dels tribunals Ana Muñoz Martínez, contra Jesús Gutiérrez Talavera, declarat en rebel'lia, sobre reclamació d'una quantitat, i: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Manuel Santiago Santiago, representado por la procuradora de los tribunales Ana Muñoz Martínez, contra Jesús Gutiérrez Talavera, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, debo: 1.
Valencià: Aquesta quantitat reportarà l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel'lació judicial fins a la data d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de dos mil cien euros (2.100 €) como principal, cantidad que devengará el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la fecha de esta resolución, y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs d'apel'lació s'interposarà davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne; i en la interposició del recurs, l'apel'lant ha d'exposar les al'legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel'lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LEC).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución que se impugne; y en la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LEC).
Valencià: S'indica també que per a interposar un recurs caldrà constituir un dipòsit per l'import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (DA quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA Decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Jesús Gutiérrez Talavera, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Jesús Gutiérrez Talavera, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6687) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en les poblacions de Llíria (les Mallaes, la Quebrassa i disseminats) i Pedralba (les Mallaes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6687) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en las poblaciones de Llíria (Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados) y Pedralba (Les Mallaes).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.