gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9248 CVE Data del document : 09-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf licitació edifici públic contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres d'acabament de l'auditori públic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9248 CVE Fecha del documento : 09-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf licitación edificio público contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de las obras de terminación del auditorio público municipal.
Valencià: [2002/Q9248] Es fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: [2002/Q9248] Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acabament de l'auditori públic municipal.
Español: b) Descripción del objeto: terminación del auditorio público municipal.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juny de 2002 i Butlletí Oficial de la Província de València de 30 de maig de 2002.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de junio de 2002 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 30 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97.060,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97.060,05 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2002.
Valencià: d) Import: 97.054,68 euros.
Español: d) Importe: 97.054,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/924) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers de l'avinguda Alfafar, Camí Nou, Almirall Císcar i Pintor Sorolla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/924) Información pública del estudio detalle de la manzana delimitada por las calles avenida Alfafar, Camí Nou, Almirall Císcar y Pintor Sorolla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers de l'avinguda Alfafar, Camí Nou, Almirall Císcar i Pintor Sorolla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio detalle de la manzana delimitada por las calles avenida Alfafar, Camí Nou, Almirall Císcar y Pintor Sorolla.
Valencià: [2002/A924] De conformitat amb el que estableix l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers avinguda Alfafar, Camí Nou, Amirall Císcar i Pintor Sorolla d'aquesta població, promogut per Maderas Ferrando, SA, Comercial Benpaes, SA, d'acord amb el projecte tècnic elaborat pel senyor Pascual Martínez Perelló.
Español: [2002/A924] De conformidad con lo establecido en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles: avenida Alfafar, Camí Nou, Almirall Císcar y Pintor Sorolla de esta población promovido por Maderas Ferrando, SA, Comercial Benpaes, SA, conforme al proyecto técnico elaborado por don Pascual Martínez Perelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6259) ORDRE de 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6259) ORDEN de 30 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6259 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent Sagunt Gandia Orihuela València ensenyament privat ORDRE de 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6259 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent Sagunto Gandia Orihuela València enseñanza privada ORDEN de 30 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/6259] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/6259] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: València, 30 de maig de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX Centre: PADRE DEHON Titular: Padres Reparadores Domicili: c/ Santa Inés, 1 Localitat: Orihuela Província: Alacant Codi: 03006736 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO Centro: PADRE DEHON Titular: Padres Reparadores Domicilio: c/ Santa Inés, 1 Localidad: Orihuela Provincia: Alacant Código: 03006736 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnología. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares Centro: CENTRE EDUCACIÓ INFANTIL (1) TRAMVIA EL PARC Titular: Escola Infantil Tramvia el Parc, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4741) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4741) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Mata de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Mata de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2002/Q4741] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 13 de març de 2002, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la següent descripció: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2002/Q4741] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2002, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Tallat al primer quarter, en camper d'argent, escussó de losange, amb quatre pals de gules en camper d'or, dins d'una corona de llorer de sinople.
Español: Cortado al primer cuartel, en campo de plata, escusón de losange, con cuatro palos de gules en campo de oro, dentro de una corona de laurel de sinople.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'or, un braç de sable i mà del seu color sostenint una mata d'herba de sinople.
Español: Al segundo cuartel, en campo de oro, un brazo de sable i mamo de su color sosteniendo una mata de hierba de sinople.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que els qui hi tinguen interés puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos que los que tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: En cas que no es formulara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat el projecte esmentat.
Español: En caso que no es formulara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobado el proyecto mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13758) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena David Peidro Payá, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13758) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David Peidro Payá, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13758 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena David Peidro Payá, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David Peidro Payá, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: [2002/M13758] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 334/2001, codi F2384, (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar David Peidro Payá, amb número de document nacional d'identitat 21658945-Y, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptabilitat.
Español: [2002/M13758] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 334/2001, código F2384, (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David Peidro Payá, con número de documento nacional de identidad 21658945-Y, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7462) Concurs núm. 37/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7462) Concurso núm. 37/2002.
Valencià: Contractació de l'assegurança de responsabilitat civil del personal docent i no docent de centres públics d'ensenyament no universitari.
Español: Contratación del seguro de responsabilidad civil del personal docente y no docente de centros públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7462 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs núm. 37/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7462 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso núm. 37/2002.
Valencià: [2002/7462] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'anuncia la contractació, per mitjà del sistema de concurs, procediment obert, de l'assegurança de responsabilitat civil del personal docent i no docent de centres públics d'ensenyament no universitari.
Español: [2002/7462] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia la contratación, mediante el sistema de concurso, procedimiento abierto, del seguro de responsabilidad civil del personal docente y no docente de centros públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució de data 13 de juny de 2002.
Español: Declarado de urgencia por Resolución de fecha 13 de junio de 2002.
Valencià: Entitat adjudicatària: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient : Direcció General de Règim Econòmic, Àrea Econòmica i de Pressupostos.
Español: Entidad adjudicataria: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Área Económica y de Presupuestos.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2002 Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assegurança de responsabilitat civil del personal docent i no docent de centres públics d'ensenyament no universitari.
Español: c) Número de expediente: 37/2002 Objeto del contrato: Descripción del objeto: contratación del seguro de responsabilidad civil del personal docente y no docente de centros públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: del 6 de setembre de 2002 al 5 de setembre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 114.192,30 euros, IVA inclòs.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: del 6 de septiembre de 2002 al 5 de septiembre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 114.192,30 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia: Provisional: no s'exigix.
Español: Garantía: Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Secció d'Administració Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, Sección de Administración Económica.
Valencià: Campanar, 32,escala segona, pis segon, porta C c) Localitat i Codi Postal: València, 46015 d) Telèfons: 386 30 28 i 386 93 02 e) Fax: 386 65 34 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: sense límit.
Español: Campanar, 32,escalera segunda, piso segundo, puerta C c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfonos: 386 30 28 y 386 93 02 e) Fax: 386 65 34 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no s'exigix Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, comptat a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se exige Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.