gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alineació al carrer de la Prolongació J.
Español: Alineación en la calle de Prolongación J.
Valencià: Besterio, del polígon Cros Té per objecte l'adaptació del viari de l'esmentat polígon en el seu límit amb l'accés sud, amb prolongació del carrer de Julián Basteiro.
Español: Tiene por objeto la adaptación del viario del citado polígono en su límite con el acceso sur, prolongando la calle de Julián Basteiro.
Valencià: S'amplia lleugerament una zona verda de L/V, es disminueix una parcel·la d'ús dotacional polivalent E/A/C/R, i es redueix, així mateix, una altra parcel·la d'ús docent E/D sense afectar-les per al seu ús. 3.2.2.
Español: Se amplía ligeramente una zona verde de L/V, se disminuye una parcela de uso dotacional polivalente E/A/C/R, reduciéndose asimismo otra parcela de uso docente E/D sin afectarlas para su uso. 3.2.2.
Valencià: Condicions per a l'ús terciari comercial compatible amb àrees industrials L'objectiu és permetre en les àrees industrials la coexistència en una mateixa parcel·la d'usos comercials i d'industrials, com a conseqüència que actualment no és possible la venda directa al públic dels productes fabricats o emmagatzemats per una empresa, ja que el Pla General permet l'ús comercial i d'oficina però en parcel·la distinta a l'industrial, i es limita la superfície màxima de venda per a l'ús comercial en 750 metres quadrats. 3.2.3.
Español: El objetivo es permitir en las áreas industriales la coexistencia en una misma parcela de usos comerciales e industriales, como consecuencia de que actualmente no es posible la venta directa al público de los productos fabricados o almacenados por una empresa, ya que el Plan General permite el uso comercial y de oficina pero en parcela distinta al industrial, limitándose la superficie máxima de venta para el uso comercial en 750 metros cuadrados. 3.2.3.
Valencià: Parcel·la mínima en sòl no urbanitzable d'activitats diverses Es pretén corregir un error del Pla General Municipal d'Ordenació en l'establiment de parcel·la mínima en el sòl no urbanitzable d'activitats diverses, que per error es remetia a la parcel·la de 5.000,00 metres quadrats, amb la qual cosa s'estava permetent construir instal·lacions industrials en unes dimensions de parcel·la excessivament reduïdes, i que es fixa en la modificació proposada en 20.000,00 metres quadrats.
Español: Se pretende corregir un error del Plan General Municipal de Ordenación en el establecimiento de parcela mínima en el suelo no urbanizable de actividades diversas, que por error se remitía a la parcela de 5.000 metros cuadrados, con lo que se estaba permitiendo construir instalaciones industriales en un tamaño de parcela excesivamente reducido, fijándose en la modificación propuesta en 20.000 metros cuadrados.
Valencià: D'altra banda, es fa referència al fet que les edificacions no agropecuàries hauran de tramitar-se d'acord amb la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Por otro lado, se hace referencia a que las edificaciones no agropecuarias deberán tramitarse de acuerdo con la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'observen objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva de les presents modificacions del PGOU d'Alacant.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de las presentes modificaciones del PGOU de Alicante.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, de conformitat amb l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de concordant i de pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament els punts 3.1.2, 313, 3.2.2 i 3.2.3 de la modificació número 5 de Pla General d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente los puntos 3.1.2, 3.1.3, 3.2.2 y 3.2.3 de la modificación número 5 del Plan General de Alicante.
Valencià: Aquesta publicació excusa la seua notificació individualitzad Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9922) Concurs de l'expedient SU/19/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9922) Concurso del expediente SU/19/97.
Valencià: Subministrament d'equips comprovadors de mesures.
Español: Suministro de equipos comprobadores de medidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9922 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/842493) DECRET 52/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/842493) DECRETO 52/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Ramón Brull Mandingorra, interventor general, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Ramón Brull Mandingorra, Interventor General, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/842493 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 52/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/842493 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 52/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar interventor general, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar Interventor General, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/7962) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Física i Química per a primer curs de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/7962) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Física y Química para primer curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7962 CVE Data del document : 07-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Física i Química per a primer curs de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7962 CVE Fecha del documento : 07-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Física y Química para primer curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia per a la matèria Física i Química elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 7 de maig de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología para la materia Física y Química elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 7 de mayo de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: ANNEX Editorial: Grupo Anaya, SA.
Español: ANEXO Editorial: Grupo Anaya, SA.
Valencià: ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Física i Química de 1r.
Español: ; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Física y Química de 1er.
Valencià: curs de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2356) Recursos contenciosos administratius números: 3202/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2356 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2356) Recursos contencioso administrativo números: 3202/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6816) RESOLUCIÓ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de febrer de 1997, que aprova definitivament la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6816) RESOLUCIÓN del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de febrero de 1997, que aprueba definitivamente la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6816 CVE Data del document : 28-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de febrer de 1997, que aprova definitivament la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6816 CVE Fecha del documento : 28-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de febrero de 1997, que aprueba definitivamente la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació Puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària celebrada el 4 de desembre de 1996, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 d'abril de 1996 i 16 de maig de 1996, i en un diari de difusió provincial, el 12 d'abril de 1996.
Español: Y, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el 4 de diciembre de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de abril de 1996 y 16 de mayo de 1996, y en un diario de difusión provincial, el 12 de abril de 1996.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el citado periodo de información pública no se presentó ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans del pla general i pla de topografia real del pla parcial modificatiu.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos del plan general y plano de topografía real del plan parcial modificativo.
Valencià: Tercer El 23 d'octubre de 1996, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va informar favorablement aquesta modificació.
Español: Tercero El 23 de octubre de 1996, la Confederación Hidrográfica del Júcar informó favorablemente la presente modificación.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 14 de febrer de 1997, va informar favorablement l'aprovació definitiva de l'expedient de referència.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 14 de febrero de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de pla general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, aquesta modificació és tramesa per l'ajuntament a instàncies de la promotora Travensa, SA i el seu objecte consisteix en el següent: La mercantil promotora va redactar el pla parcial Las Piscinas, sector J-1, platja flamenca nord d'Orihuela, que va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de setembre de 1994.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la presente modificación es tramitada por el ayuntamiento a instancias de la promotora Travensa, SA y su objeto consiste en lo siguiente: La mercantil promotora redactó el plan parcial Las Piscinas, sector J-1, playa flamenca norte de Orihuela, que fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de septiembre de 1994.
Valencià: En iniciar-se les obres d'urbanització se n'adonen que un barranc que naix dins del sector segueix en el traçat més amunt del seu origen sobre terreny pla fins el límit del sector, i afecta dues parcel·les edificables (EH.3.2 i EH.4.3) i a una d'equipament escolar (DE.1), i a partir d'aquesta és quan vertaderament s'inicia el llit que és grafiat amb la trama de zona verda.
Español: Al iniciarse las obras de urbanización se dan cuenta de que un barranco que nace dentro del sector sigue en su traza más arriba de su origen sobre terreno llano hasta el límite del sector, afectando a dos parcelas edificables (EH.3.2 y EH.4.3) y a una de equipamiento escolar (DE.1), siendo a partir de ésta cuando verdaderamente se inicia el cauce que es grafiado con la trama de zona verde.