gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: En el cas de cobrament en metàl·lic de les quotes urbanització: Respecte a les obres d'urbanització que ha d'executar-se sota la responsabilitat de l'agent urbanitzador de l'àmbit.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: En el caso de cobro en metálico de las cuotas urbanización: Respecto a las obras de urbanización que debe ejecutarse bajo la responsabilidad del agente urbanizador del ámbito.
Valencià: Atés que en les bases generals per les quals es regix el present programa d'actuació integrada es va fixar el criteri següent per a definir l'import del pressupost d'execució material (PEM): Per a la urbanització interior: un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: Considerando que en las bases generales por las que se rige el presente programa de actuación integrada se fijó el siguiente criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución material (PEM): Para la urbanización interior: un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per comparació amb actuacions semblants i actualitzacions de l'IPC, i atenent la falta de precisió de l'ordenació detallada, es fixa un cost mitjà en pressupost d'execució material (PEM), tant per a m² vial com m² de zona verda, de 85 ?/m².
Español: En el caso que nos ocupa, por comparativa con actuaciones similares y actualizaciones del IPC, y atendiendo a la falta de precisión de la ordenación pormenorizada, se fija un coste promedio en presupuesto de ejecución material (PEM), tanto para m² vial como m² de zona verde, de 85 ?/m².
Valencià: En aquelles superfícies ja urbanitzades, en què la intervenció consistisca en la seua remodelació (p.
Español: En aquellas superficies ya urbanizadas, en las que la intervención consista en su remodelación (p.
Valencià: trams de carrers limítrofs en què és necessari intervindre), el preu unitari serà de 60 ?/m², atenent la realització d'un nou tractament superficial i a la nova dotació o modificació d'instal·lacions existents.
Español: tramos de calles limítrofes en los que es preciso intervenir), el precio unitario será de 60 ?/m², atendiendo a la realización de nuevo tratamiento superficial y a la nueva dotación o modificación de instalaciones existentes.
Valencià: Aquells àmbits en què s'acredite la necessària demolició de la pràctica totalitat de les obres (incloent-hi paquet de ferms) i la seua nova execució s'estimaran com a obra nova a tots els efectes.
Español: Aquellos ámbitos en los que se acredite la necesaria demolición de la práctica totalidad de las obras (incluyendo paquete de firmes) y su nueva ejecución se estimarán como obra nueva a todos los efectos.
Valencià: Atés que l'espai central de l'actuació (dotacional escolar) és necessari entregar-lo reomplit i net, es plantejarà un preu consistent en valoració unitària per m² i justificada per al tractament superficial.
Español: Dado que el espacio central de la actuación (dotacional escolar) es preciso entregarlo relleno y limpio, se planteará un precio consistente en valoración unitaria por m² y justificada para el tratamiento superficial.
Valencià: Per a les connexions exteriors: es fixaran preus màxims de caràcter individual per cada un dels elements identificats per les bases particulars.
Español: Para las conexiones exteriores: se fijarán precios máximos de carácter individual por cada uno de los elementos identificados por las bases particulares.
Valencià: Este pronunciament estimatiu es farà en tot cas per a aquelles infraestructures de connexió exterior que seran de titularitat municipal.
Español: Este pronunciamiento estimativo se hará en todo caso para aquellas infraestructuras de conexión exterior que vayan a ser de titularidad municipal.
Valencià: En el nostre cas, atenent que el preu per m² estimat inclou les necessitats de demolicions d'edificacions existents, reposició/demolició de servicis (incloent-hi séquies) i adequació d'àmbits adjacents (vivendes c/ Urani), únicament es consideren «connexions exteriors» (no incloses en el preu unitari) les relatives a cànons per connexió/obtenció de servicis si estos foren preceptius, com per exemple el cànon d'abocament de sanejament.
Español: En nuestro caso, atendiendo a que el precio por m² estimado incluye las necesidades de demoliciones de edificaciones existentes, reposición/demolición de servicios (incluso acequias) y adecuación de ámbitos adyacentes (viviendas c/ Uranio), únicamente se consideran «conexiones exteriores» (no incluidas en el precio unitario) las relativas a cánones por conexión/obtención de servicios si estos fuesen preceptivos, como por ejemplo el canon de vertido de saneamiento.
Valencià: Al seu torn s'indicava en les bases generals que si les infraestructures foren de titularitat distinta i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels servicis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez se indicaba en las bases generales que si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: Dins d'este concepte es consideren com a obres extraordinàries, connexions exteriors, les d'intervenció (soterrament de línies elèctriques aèries, reposició de línies soterrades existents.
Español: Dentro de este concepto se consideran como obras extraordinarias, conexiones exteriores, las de intervención (soterramiento de líneas eléctricas aéreas, reposición de líneas enterradas existentes.
Valencià: ) en línies elèctriques de més de 20 kV, i caldrà aportar la seua estimació econòmica, així com el conveni tècnic en què s'inclou la totalitat de condicionants de la companyia titular a la dita reposició.
Español: ) en líneas eléctricas de más de 20 kV, debiendo aportarse su estimación económica, así como el convenio técnico en el que se recojan la totalidad de condicionantes de la compañía titular a dicha reposición.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que, sent necessàries o convenients, no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants, ni les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit, per no haver-hi prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció (com pogueren ser les de la UA-16), les quals es valoraran atenent el preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació de partides o per extrapolació d'estes.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, ni las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito, por no haber prosperar las iniciativas encargadas de su concreción (como pudieran ser las de la UA-16), las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de estas.
Valencià: Així mateix, es va fixar el següent criteri per a definir l'import del pressupost d'execució per contracta (PEC): es va establir que mai podrà superar el 19 per cent del pressupost d'execució material (PEM).
Español: Asimismo, se fijó el siguiente criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución por contrata (PEC): se estableció que nunca podrá superar el 19 por ciento del presupuesto de ejecución material (PEM).
Valencià: D'altra banda s'assenyalava que no s'admetrà el cobrament amb càrrec a la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte se señalaba que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament este fet en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Atés que els col·legis professionals en l'actualitat no publiquen tarifes d'honoraris tècnics s'establix que, llevat d'excepcions que hauran de justificar-se expressament (dificultat, complexitat en la gestió o en presa de dades.
Español: Toda vez que los colegios profesionales en la actualidad no vienen publicando tarifas de honorarios técnicos se establece que, salvo excepciones que deberán expresamente justificarse (dificultad, complejidad en gestión o en toma de datos.
Valencià: ), els honoraris no superaran mai el sis per cent del PEC de les obres per a missió completa: projecte i direcció d'obra.
Español: ), los honorarios nunca superarán el 6 por ciento del PEC de las obras para misión completa: proyecto y dirección de obra.
Valencià: També es va establir en les bases generals com a gastos generals un percentatge màxim del cinc per cent de la suma del PEC i dels honoraris professionals tècnics.
Español: También se estableció en las bases generales como gastos generales un porcentaje máximo del 5 por ciento de la suma del PEC y de los honorarios profesionales técnicos.
Valencià: Amb este percentatge s'entenen coberts els honoraris jurídics, gastos de publicacions, de notificacions, actuacions en notaria, registre de la propietat, gastos financers, etc.
Español: Con dicho porcentaje se entienden cubiertos los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, de notificaciones, actuaciones en notaría, Registro de la Propiedad, gastos financieros, etc.
Valencià: En el cas de cobrament en terrenys: S'haurà de motivar pel proponent, contrastant el pressupost del programa d'actuació integrada que es propose i el preu del sòl, seguint els criteris de valoració de la llei estatal del sòl, en concret l'article 27.1 de la Llei 2/2008.
Español: En el caso de cobro en terrenos: Se deberá motivar por el proponente, contrastando el presupuesto del programa de actuación integrada que se proponga y el precio del suelo, siguiendo los criterios de valoración de la ley estatal del suelo, en concreto el artículo 27.1 de la Ley 2/2008.
Valencià: Els ajustos de preu que es fixen en l'acord d'adjudicació determinaran els ajustos corresponents en el coeficient de canvi.
Español: Los ajustes de precio que se fijen en el acuerdo de adjudicación determinarán los ajustes correspondientes en el coeficiente de canje.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) De conformitat amb el que establix l'article 160 de la Llei 16/2005, en el present programa no és obligatòria la selecció de contractista d'obres per la via prevista en l'article 120 de la mateixa llei.
Español: b) De conformidad con lo establecido en el artículo 160 de la Ley 16/2005, en el presente programa no es obligatoria la selección de contratista de obras por el cauce previsto en el artículo 120 de la misma ley.
Valencià: Per això, la notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de l'adjudicació del programa.
Español: Por ello, la notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la adjudicación del programa.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant l'acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la Administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de fer-se en el termini de dos mesos des de la notificació íntegra de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà per mitjà d'una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de dos meses desde la íntegra notificación de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: No obstant aixo, l'ajuntament es reserva la potestat de pròrroga en terminis majors si així es justificara degudament per condicionants d'organismes supramunicipals o de companyies de servicis.
Español: No obstante el Ayuntamiento se reserva la potestad de prórroga en plazos mayores si así se justificase debidamente por condicionantes de organismos supramunicipales o de compañías de servicios.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 100.000 euros, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por un importe de 100.000 euros, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva, per l'import establit en les bases particulars, o a falta d'això, pel 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases.
Valencià: Finalitzat el període de garantia de les obres d'urbanització, pertocarà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Finalizado el período de garantía de las obras de urbanización procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Interromprà el període de garantia d'un any el requeriment degudament realitzat pels servicis tècnics municipals d'esmena de defectes detectats.
Español: Interrumpirá el período de garantía de un año el requerimiento debidamente realizado por los servicios técnicos municipales de subsanación de defectos detectados.
Valencià: Si la gravetat d'estos defectes fóra tal que exigira l'execució d'obres d'entitat, es podrà exigir que l'esmentada obra parcialment gaudisca del seu propi període de garantia.
Español: Si la gravedad de dichos defectos fuese tal que exigiese la ejecución de obras de entidad, se podrá exigir que dicha obra parcialmente goce de su propio período de garantía.
Valencià: Fins que no es recepcionen íntegrament de forma definitiva les obres d'urbanització de tot l'àmbit, no es cancel·larà la garantia definitiva.
Español: Hasta que no se recepcionen íntegramente de forma definitiva las obras de urbanización de todo el ámbito, no se cancelará la garantía definitiva.
Valencià: No són possibles cancel·lacions parcials d'esta.
Español: No caben cancelaciones parciales de la misma.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: En cap cas no serà obligatori per al propietari la constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, sinó que la constitució d'avals o altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico, sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Està última operarà com l'opció automàtica en defecte de manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia.
Español: Está última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía.
Valencià: Formarà part inexcusable del projecte de reparcel·lació la memòria de les quotes d'urbanització indicatives del calendari del cobrament d'estes, així com el seu percentatge parcial.
Español: Formará parte inexcusable del proyecto de reparcelación la memoria de las cuotas de urbanización indicativas del calendario del cobro de las mismas, así como su porcentaje parcial.
Valencià: En ocasió de l'aprovació i notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal aprovatori exprés, ja que són quantitats certes derivades expressament del dit projecte, es liquidarà en tot cas la primera certificació per part de l'agent urbanitzador, consistent en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per demolicions de les obres i elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit; els excessos i defectes d'adjudicació; les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de proindivisos per requeriments de copropietaris, i les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso, ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito; los excesos y defectos de adjudicación; las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de proindivisos por requerimientos de copropietarios, y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: L'abonament o la consignació de les esmentades quantitats a què es tinga dret de cobrament per algun d'estos conceptes serà requisit imprescindible per a iniciar les obres d'urbanització.
Español: El abono o consignación de dichas cantidades a las que se tenga derecho de cobro por alguno de estos conceptos será requisito imprescindible para iniciar las obras de urbanización.
Valencià: Sense perjuí de què amb caràcter addicional s'exigisca en cada cas concret en virtut de les corresponents peculiaritats, la documentació mínima a presentar en les certificacions d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document en què es reflectisca la quantia per la qual es passa la certificació i percentatge d'obra executat respecte al total d'esta, firmada per l'agent urbanitzador, empresa constructora i director/es de l'obra.
Español: Sin perjuicio de la que con carácter adicional se exija en cada caso concreto en virtud de las correspondientes peculiaridades, la documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.
Valencià: Document de seguiment en què es reflectiran les obres executades, i quedaran les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat en origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida, preu total executat, als efectes de comprovar quines partides patixen variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a això.
Español: Documento de seguimiento en el que se reflejarán las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar qué partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: L'orde i denominació de les partides haurà de ser el mateix que el del projecte aprovat.
Español: El orden y denominación de las partidas deberá ser el mismo que el del proyecto aprobado.
Valencià: Este document haurà de ser firmat pels mateixos agents indicats en el punt anterior.
Español: Este documento deberá firmarse por los mismos agentes indicados en el punto anterior.