gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4568] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134 en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncie el següent: Que s'ha publicat anunci del concurs de programació per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes en el Diari Oficial de la Unió Europea de 15 de gener de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5682, de 17 de gener de 2008.
Español: [2008/4568] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134 en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que se ha publicado anuncio del concurso de programación por gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes en el Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de enero de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.682, de 17 de enero de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals reguladores de la gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 3, de 4 de gener de 2007, així com per les bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5682, de 17 de gener de 2008.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales reguladoras de la gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 3, de 4 de enero de 2007, así como por las bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5682, de 17 de enero de 2008.
Valencià: B-97367254, i domicili a l'efecte de notificacions a València, avinguda Corts Valencianes, 39-5t B, Edifici Géminis Center, 46015, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A del PGOU de Caudete de las Fuentes.
Español: Que Atlas Compañía Urbanizadora, SL, con CIF nº B-97367254, y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, avenida Cortes Valencianas, 39-5º B, Edificio Géminis Center, 46015, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A del PGOU de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Que Atlas Compañía Urbanizadora, SL, ha depositat en la notaria d'Ignacio Catania Palmer, sítia a Requena (València), carrer Ramón y Cajal, 9 baix (CP 46340) Telèfon: 962301088, la documentació de la proposició de programació del concurs citat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Que Atlas Compañía Urbanizadora, SL, ha depositado en la notaría de Ignacio Catania Palmer, sita en Requena (Valencia), calle Ramón y Cajal, 9 bajo (CP 46340) Teléfono: 962301088, la documentación de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sent l'entitat local adjudicatària del programa l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, també podran informar-se en les seues oficines síties en el carrer García Berlanga, núm. 5 (46315 Caudete de las Fuentes).
Español: Siendo la entidad local adjudicataria del programa el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, también podrán informarse en sus oficinas sitas en la calle García Berlanga, nº 5 (46315 Caudete de las Fuentes).
Valencià: Telèfon: 962319002.
Español: Teléfono: 962319002.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 10 d'abril de 2008.
Español: Caudete de las Fuentes, 10 de abril de 2008.
Valencià: - L'apoderat d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, p.
Español: - El apoderado de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7003) Adjudicació número E08/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7003) Adjudicación número E08/4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7003 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E08/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7003 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E08/4.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/4. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/4. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: b) Lots: - c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5722, de 12 de març de 2008. 3.
Español: b) Lotes: - c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5722, de 12 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 287.575,40 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 287.575,40 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/259) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Javier Moreno Hernández, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Educació Fisica i esportiva, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/259) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco Javier Moreno Hernández, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/259 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Javier Moreno Hernández, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Educació Fisica i esportiva, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/259 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco Javier Moreno Hernández, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: [2008/259] Per Resolució del Rector, de data 21 de desembre de 2007, s'ha disposat el següent: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat convocada per Resolució de 22 de novembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de decembre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria.
Español: [2008/259] Por Resolución del Rector, de fecha 21 de diciembre de 2007, se ha dispuesto lo siguiente: "De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad convocada por Resolución de 25 de julio de 2007 (Boletín Oficial del Estado de 9 de agosto de 2007), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, Ha resolt nomenar Francisco Javier Moreno Hernández, amb Document Nacional d'Identitat número 27533099, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de Educació Fisica i esportiva, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, Ha resuelto nombrar a Francisco Javier Moreno Hernández, con Documento Nacional de Identidad número 27533099, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Area de Conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11162) Informació del canvi de domicili social en distint terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11162) Información del cambio de domicilio social en distinto término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11162 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Serural, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11162 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Serural, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació del canvi de domicili social en distint terme municipal.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información del cambio de domicilio social en distinto término municipal.
Valencià: [2008/11162] En compliment de l'article 73 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Serural, Cooperativa Valenciana, comunica el canvi de domicili social del carrer Ciscar, número 39-baix, de Castelló de la Plana, al carrer Juan Añón, número 7, 2n-3a, de Jérica.
Español: [2008/11162] En cumplimiento del artículo 73 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Serural, Cooperativa Valenciana, comunica el cambio de domicilio social de la calle Císcar, número 39-bajo de Castellón de la Plana, a la calle Juan Añón, número 7, 2º-3ª, de Jérica.
Valencià: Jérica, 9 maig de 2008.
Español: Jérica, 9 mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2167) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en el SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2167) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el SERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2167 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública belles arts professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en el SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2167 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública bellas artes profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el SERVEF.
Valencià: [2008/2167] El SERVEF, des de la seua creació com a organisme autònom adscrit a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant una Llei 3/2000, de 17 d'abril, ha contribuït, en alguna mesura, a través de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis recentment, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica, de manera que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica dels àmbits d'actuació propis com la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua.
Español: [2008/2167] El SERVEF, desde su creación como organismo autónomo adscrito a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, ha venido contribuyendo, en alguna medida, a través de la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica, de modo que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de los ámbitos de actuación propios como la intermediación y la orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el Área de Organización y Sistemas de Información del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en aquesta resolució; pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, mentre no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'aquests recollits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a aquesta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per aquest, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, aquestes ajudes dirigides a postgraduats/es són compatibles amb el mercat comú, al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no suposen un avantatge econòmic per a cap empresa, ni falsejar la lliure competència.
Español: Por otra parte, estas ayudas dirigidas a postgraduados/as son compatibles con el mercado común, al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no suponen una ventaja económica para ninguna empresa, ni falsear la libre competencia.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió que es contenen com a annex I a aquesta resolució, així com el model de sol·licitud i el model de declaració responsable que s'inserixen com annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución, así como el modelo de solicitud y el modelo de declaración responsable que se insertan como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer La beca, l'import màxim de la qual serà de 9.000 €, serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T3046, Beques de formació, del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2008, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2009 per al supòsit de pròrroga, quan es donen les circumstàncies previstes en la base quinta de l'annex I.
Español: Tercero La beca, cuyo importe máximo será de 9.000 €, será financiada con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2008, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2009 para el supuesto de prórroga, cuando se den las circunstancias previstas en la base quinta del anexo I.
Valencià: Quart La secretària general del SERVEF resoldrà la concessió d'aquesta convocatòria de beca i totes les resolucions que siguen necessàries per  * * * * * al desenvolupament i l'execució de la present disposició, d'acord amb el règim de delegació de competències establit en l'article tercer, apartat II (Transferències corrents i de capital), lletra A), de la Resolució d'1 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 d'octubre de 2003).
Español: Cuarto La secretaria general del SERVEF resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el  * * * * * desarrollo y la ejecución de la presente disposición, de acuerdo con el régimen de delegación de competencias establecido en el artículo tercero, apartado II (Transferencias corrientes y de capital), letra A), de la Resolución de 1 de octubre de de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 de octubre de 2003).