gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11245) Nomenament com a personal funcionari de carrera en llocs de responsable administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11245) Nombramiento como personal funcionario de carrera en puestos de responsable administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9487 Data del DOGV : 12-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9487 Fecha DOGV : 12-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11245 CVE Data del document : 18-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea funcionari Nomenament com a personal funcionari de carrera en llocs de responsable administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11245 CVE Fecha del documento : 18-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea funcionario Nombramiento como personal funcionario de carrera en puestos de responsable administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2.
Valencià: [2022/11245] Per Resolució d'Alcaldia núm. 2022-2725 i núm. 2022-2726, de data 14 d'octubre de 2022, respectivament; una vegada conclòs el procediment selectiu i el període de pràctiques, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera de: Enrique Benlloch Borrega, proveït de DNI **9384** en la plaça de responsable administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, subgrup C2 (núm. 35 de la RLT).
Español: [2022/11245] Por Resolución de Alcaldía núm. 2022-2725 y núm. 2022-2726, de fecha 14 de octubre de 2022, respectivamente; una vez concluido el procedimiento selectivo y el periodo de prácticas, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera de: Enrique Benlloch Borrega, provisto de DNI ***9384** en la plaza de responsable administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2 (núm. 35 de la RPT).
Valencià: María Jesús Ronda Orozco, proveïda de DNI **8595** en la plaça de responsable administrativa, escala administració general, subescala auxiliar, subgrup C2 (núm. 35 de la RLT).
Español: María Jesús Ronda Orozco, provista de DNI ***8595** en la plaza de responsable administrativa, escala administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2 (núm. 35 de la RPT).
Valencià: Així mateix, per Resolució d'Alcaldia núm. 2022-3116 de data 14 de novembre de 2022, una vegada conclòs el procediment selectiu i el període de pràctiques, s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera de: Noelia Guirau Méndez, amb DNI **4475** en la plaça de responsable administrativa, escala administració general, subescala auxiliar, subgrup C2 (núm. 35 de la RLT).
Español: Así mismo, por Resolución de Alcaldía núm. 2022-3116 de fecha 14 de noviembre de 2022, una vez concluido el procedimiento selectivo y el periodo de prácticas, se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera de: Noelia Guirau Méndez, con DNI ***4475** en la plaza de responsable administrativa, escala administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2 (núm. 35 de la RPT).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 18.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com en els articles 17, 37, 44, 61, 68 i 69 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como en los artículos 17, 37, 44, 61, 68 y 69 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Altea, 18 de novembre de 2022.
Español: Altea, 18 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1130) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Orihuela i Rafal situats a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1130) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Orihuela y Rafal situados en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9285 Data del DOGV : 24-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9285 Fecha DOGV : 24-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1130 CVE Data del document : 08-02-2022 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Orihuela i Rafal situats a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1130 CVE Fecha del documento : 08-02-2022 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Orihuela y Rafal situados en la provincia de Alicante.
Valencià: [2022/1130] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents fets: Amb data 8 de maig de 2019, la Direcció General d'Administració Local rep la sol·licitud de l'Ajuntament de Rafal per a la fixació de la línia territorial entre els ajuntaments de Rafal i Orihuela (2019/ 68 / E).
Español: [2022/1130] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes hechos: Con fecha de 8 de mayo de 2019, la Dirección General de Administración Local recibe la solicitud del Ayuntamiento de Rafal para la fijación de la línea territorial entre los ayuntamientos de Rafal y Orihuela (2019/ 68 / E).
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià, (d'ara en avant ICV), comunica amb data 18 de setembre de 2020, a l'Ajuntament d'Orihuela (2020/S4000456) i a l'Ajuntament de Rafal (2020/S4000656), que en l'esmentada anualitat està previst realitzar l'inici dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, informa els ajuntaments sobre la naturalesa d'aquests i sol·licita la col·laboració en aquests.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià, (en adelante ICV), comunica con fecha de 18 de septiembre de 2020, al Ayuntamiento de Orihuela (2020/S4000456), y al Ayuntamiento de Rafal (2020/S4000656), que en dicha anualidad está previsto realizar el inicio de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos y solicita la colaboración en estos.
Valencià: Amb data 1 d'octubre de 2020, l'ICV comunica a l'Ajuntament d'Orihuela, (2020/S4277716), i a l'Ajuntament de Rafal (2020/S4278051), els resultats de la millora geomètrica executada.
Español: Con fecha de 1 de octubre de 2020, el ICV comunica al Ayuntamiento de Orihuela (2020/S4277716), y al Ayuntamiento de Rafal (2020/S4278051), los resultados de la mejora geométrica ejecutada.
Valencià: Fonaments de dret Primer És funció de l'ICV, d'acord amb la lletra e) de l'article 4.2 de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià, l'elaboració i el manteniment del mapa municipal, que consisteix, d'acord amb l'article 41.1 de la mateixa llei, en la recuperació de les línies límit de tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Es función del ICV, de acuerdo con la letra e) del artículo 4.2 de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià, la elaboración y el mantenimiento del mapa municipal, que consiste, de acuerdo con el artículo 41.1 de la misma ley, en la recuperación de las líneas límite de todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Atés el caràcter exclusivament tècnic de la millora geomètrica de les línies de terme, l'article 43.3 de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià, estableix que l'ICV planificarà anualment els treballs i els executarà després de la comunicació prèvia als ajuntaments beneficiats i, una vegada conclosos els treballs de millora geomètrica, s'informarà de les geometries actualitzades als ajuntaments afectats.
Español: Segundo Dado el carácter exclusivamente técnico de la mejora geométrica de las líneas de término, el artículo 43.3 de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià establece que el ICV planificará anualmente los trabajos y los ejecutará, previa comunicación a los ayuntamientos beneficiados y, una vez concluidos los trabajos de mejora geométrica se informará de las geometrías actualizadas a los ayuntamientos afectados.
Valencià: Tercer Així, el segon paràgraf de l'article 43.3 de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià, estableix que les geometries millorades reflectiran fidelment la descripció de les línies de terme contingudes en les actes de delimitació originals aprovades en el seu moment pels plens dels ajuntaments implicats i la millora geomètrica en cap cas suposarà una alteració de la línia de terme.
Español: Tercero Así el segundo párrafo del artículo 43.3 de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià establece que las geometrías mejoradas reflejarán fielmente la descripción de las líneas de término contenidas en las actas de delimitación originales aprobadas en su momento por los plenos de los ayuntamientos implicados y la mejora geométrica en ningún caso supondrá una alteración de la línea de término.
Valencià: Vistos els fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Aprovar la millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Orihuela i Rafal, situats a la província d'Alacant i mantenir íntegrament allò acordat en l'acta de delimitació municipal original alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1897 d'entre els esmentats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Orihuela y Rafal, situados en la provincia de Alicante, y mantener íntegramente lo acordado en el acta de delimitación municipal original levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1897 entre los citados términos municipales.
Valencià: ) en la direcció d'avanç de la línia, en aquest cas circular, ja que Rafal es troba enclavat en el terme municipal d'Orihuela, i quan s'especifica, s'indica el nombre de termes municipals adjacents (M3T).
Español: ) en la dirección de avance de la línea, en este caso circular, ya que Rafal se encuentra enclavado en el término municipal de Orihuela, y se indica el número de términos municipales adyacentes (M2T).
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/6040) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents situat al carrer de la Torre d'Agullent, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/6040) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se acepta la cesión gratuita del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes situado en la calle de la Torre de Agullent, realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9372 Data del DOGV : 30-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9372 Fecha DOGV : 30-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6040 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents situat al carrer de la Torre d'Agullent, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6040 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se acepta la cesión gratuita del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes situado en la calle de la Torre de Agullent, realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: [2022/6040] L'Ajuntament d'Agullent, mitjançant un acord del Ple de 4 d'abril de 2022, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents situat al carrer de la Torre d'aquesta població.
Español: [2022/6040] El Ayuntamiento de Agullent, mediante un acuerdo de plenario de 4 de abril de 2022, aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes situado en la calle La Torre de esta población.
Valencià: La sotssecretària de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, mitjançant escrit de 7 de juny de 2022, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La subsecretaria de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, mediante escrito de 7 de junio de 2022, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37: «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37: «Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa du implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Agullent del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents, situada al carrer de la Torre, 5, d'aquesta població, que limita enfront, carrer de la Torre; dreta entrant, esquerra i fons, amb la finca propietat de Maria del Carmen Juan García.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Agullent del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes situado en la calle la Torre, 5 de esta población, que limita al frente, calle la Torre; derecha entrando, izquierda y fondo, con finca propiedad de María del Carmen Juan García.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la propietat d'Ontinyent en el tom 1166, llibre 70, foli 30, finca d'Agullent 1177, inscripció 3a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Ontinyent al tomo 1166, libro 70, folio 30, finca de Agullent 1177, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 2801702YJ1020B0001FZ.
Español: Referencia catastral: 2801702YJ1020B0001FZ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Agullent s'efectua amb la condició de mantindre la destinació de l'immoble com a Centre de Dia per a Persones Majors Dependents de conformitat amb el que es preveu en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i en la disposició addicional onzena del mateix text legal.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Agullent se efectúa con la condición de mantener el destino del inmueble como Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de conformidad con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y la disposición adicional undécima del mismo texto legal.