gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2238] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en el procediment de juí verbal 200/2010 a instància de la Comunitat de Propietaris Dream Hills II, 122-198, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Thomas Joseph Mcguggon i Ivone Mcguggon, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 13/2011 Orihuela, 21 de gener de 2011 Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 200/10, a instància de la Comunitat de Propietaris Dream Hills II, 122-198, d'Orihuela-Costa, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Ferrandis Montoliu, i assistida per la lletrada senyora Pérez Guerrero, contra Thomas Joseph Mcguggon i Ivone Mcguggon, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2013/2238] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber: Que en el procedimiento juicio verbal 200/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Dream Hill II, 122-198, representado por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Thomas Joseph Mcguggon e Ivone Mcguggon, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2011 Orihuela, 21 de enero de 2011 Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 200/10, a instancia de la Comunidad de Propietarios Dream Hills II, 122-198, de Orihuela-Costa, representada por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu y asistida por la letrada señora Pérez Guerrero, contra Thomas Joseph Mcguggon e Ivone Mcguggon, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Dream Hills II, 122-198, d'Orihuela-Costa, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Ferrandis Montoliu, contra Thomas Joseph Mcguggon i Ivone Mcguggon, condemne estos a abonar de forma solidària a l'actora la suma de 870 euros, així com les altres quotes per gastos de comunitat que venceren fins a execució de sentència i els interessos legals que pertoquen des de la data de la present resolució.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Dream Hills II, 122-198, de Orihuela-Costa, representada por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu, contra Thomas Joseph Mcguggon y Ivone Mcguggon, debo condenar y condeno a estos a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 870 euros, así como las demás cuotas por gastos de comunidad que vencieren hasta ejecución de sentencia e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, cal presentar en este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents al de la seua notificació, amb consignació prèvia d'un depòsit de cinquanta euros (50 €) en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, previa consignación de un depósito de cincuenta (50) euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atesa la situació de rebel·lia de la part demandada, la notificació haurà de ser personal si es coneguera el domicili o, en cas contrari, fer-se mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dada la situación de rebeldía de la parte demandada, la notificación deberá ser personal si se conociere domicilio o, en caso contrario, hacerse mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Orihuela, 17 de gener de 2013.
Español: Orihuela, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12020) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12020) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/12020 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/12020 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/12020] Amb la finalitat d'atendre la docència clínica dels alumnes de la Universitat de València als hospitals i centres concertats i a l'empara de l'acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat per tal de garantir l'oferta de curs acadèmic 2012-2013, la Universitat de València convoca: Concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2012/12020] Con el fin de atender la docencia clínica de los alumnos de la Universitat de València en los hospitales y centros de salud concertados y al amparo del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado para garantizar la oferta de curso académico 2012-2013, la Universitat de València convoca: Concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (en endavant LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007) y el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: També serà d'aplicació l'acord de la Mesa Negociadora de la Universitat de València de data 11 de juny de 2007, relatiu al règim dels nous contractes del personal docent i investigador.
Español: También será de aplicación el acuerdo de la mesa negociadora de la Universitat de València de fecha 11 de junio de 2007, relativo al régimen de los nuevos contratos del personal docente e investigador.
Valencià: Professionals per comte aliè: fotocòpia dels contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Profesionales por cuenta ajena: fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servei de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso.La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en la página web del Servicio de Política Lingüística.
Valencià: Haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.4 En el supòsit que es convocaren de manera conjunta més de cinc places, s'haurà de reservar la quota legal per a la cobertura amb persones amb discapacitat, sempre que les dites persones superen els processos selectius i acrediten la discapacitat, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques.
Español: En el caso que se convoquen de manera conjunta más de cinco plazas, se deberá reservar la cuota legal para la cobertura con personas con discapacidad, siempre que dichas personas superen los procesos selectivos y acrediten la discapacidad, así como la compatibilidad con el desarrollo de las tareas.
Valencià: Si aquesta quota no fóra coberta, acreixerà la resta de places ofertes amb caràcter general.
Español: Si esta cuota no fuera cubierta, acrecerá el resto de las plazas con carácter general.
Valencià: Estaran exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 % i les persones que es troben com demandants d'ocupació almenys durant el termini d'un mes abans de la data de la publicació de la convocatòria d'aquestes proves selectives i els membres de famílies nombroses de caràcter especial.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, las personas que se encuentren como demandantes de empleo al menos durante el plazo de un mes antes de la fecha de la publicación de la convocatoria de estas pruebas selectivas y los miembros de familias numerosas de carácter especial.
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), la seua condició d'aturats o aturades (mitjançant certificat del SERVEF) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente), su condición de desempleados o desempleadas (mediante certificado del SERVEF) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en la solicitud.
Valencià: La falta d'abonament de la quantitat indicada con taxes en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment no esmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como tasas en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: El president o presidenta serà sempre el funcionari o funcionària de major categoria i antiguitat en el cos docent.
Español: El presidente o presidenta será siempre el funcionario o funcionaria de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà el/la vocal de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3.
Español: Como secretario/a actuará el/la vocal de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.
Valencià: La concurrència dels dits mèrits, haurà d'estar referida a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, excepte allò especialment previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: La concurrencia de dichos méritos, deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors, amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat o candidata la incorporació a la Universitat en els terminis establerts, o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i haja de renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo que se ha establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato o candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar la persona aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: En qualsevol cas, es resoldrà amb la ponderació prèvia motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada, amb l'informe previ del departament.
Español: En cualquier caso se resolverá previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada, con el informe previo del departamento.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que les persones concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que las personas concursantes suministren mediante las instancias, se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà; p.
Español: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá; p.
Valencià: , la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: , la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7450) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en determinats òrgans de l'Agència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7450) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en determinados órganos de la Agencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7450 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en determinats òrgans de l'Agència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7450 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en determinados órganos de la Agencia.
Valencià: [2013/7450] Per Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, es crea l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i se li encomana la gestió i administració del sistema valencià de salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/7450] Por Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se crea la Agencia Valenciana de Salud como organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Consellería de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, encomendándole la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, que establixen un nou àmbit organitzatiu i competencial en l'orde sanitari.
Español: Mediante Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, estableciendo un nuevo ámbito organizativo y competencial en el orden sanitario.
Valencià: Posteriorment, amb data 26 de desembre de 2006, es va subscriure un Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut i el Consorci Hospital General Universitari de València que regula l'encàrrec de gestió dels centres sanitaris dependents directament de l'Agència Valenciana de Salut del Departament de Salut 09 al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Posteriormente, con fecha 26 de diciembre de 2006, se suscribió un convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud y el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia que regula la encomienda de gestión de los centros sanitarios dependientes directamente de la Agencia Valenciana de Salud del Departamento de Salud 09 al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.