gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de juliol de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/3913) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/3913) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3913 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/X3913] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X3913] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, est es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: C-DANU-128/05 Adjudicatari: Enriqueta Colomer Sánchez Codi habitatge: 1209190127 Adreça: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DANU-128/05 Adjudicatario: Enriqueta Colomer Sanchez Código vivienda: 1209190127 Dirección: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: V, 4t, Pta.
Español: V, 4º, Pta.
Valencià: B Localitat: Castelló Data del plec de càrrecs: 9.03.
Español: B Población: Castellón Fecha del pliego de Cargos: 9.03.06.
Valencià: .06 València, 14 de març de 2006.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8387) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es publica la relació d'aspirants que han sol·licitat l'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8387) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se publica la relación de aspirantes que han solicitado la homologación de la formación establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es publica la relació d'aspirants que han sol·licitat l'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se publica la relación de aspirantes que han solicitado la homologación de la formación establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: [2006/8387] De conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques, en la qual s'establix que l'autoritat competent podrà decidir, a sol·licitud de l'interessat, no exigir la possessió del títol acadèmic corresponent al personal que acredite suficientment realitzar les tasques i funcions previstes en l'article 9.1 i en l'annex I durant els períodes de temps que es determinen en funció de cada categoria, resolc: Publicar en l'annex I el llistat de sol·licitants que fins al dia de la data han completat el tràmit requerit per a l'homologació de la formació, amb expressió de la concessió o no d'esta.
Español: [2006/8387] De conformidad con la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, en la que se establece que la autoridad competente podrá decidir, a solicitud del interesado, no exigir la posesión del título académico correspondiente al personal que acreditara suficientemente venir realizando las tareas y funciones previstas en el artículo 9.1 y en el anexo I durante los periodos de tiempo que se determinan en función de cada categoria, resuelvo: Publicar en el anexo I el listado de solicitantes que hasta el dia de la fecha han completado el trámite requerido para la homologación de la formación, con expresión de la concesión o no de la misma.
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs d'alçada davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha preceptuat en la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 7.2 del Decret 149/2005, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso de alzada ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 7.2 del Decreto 149/2005, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 10 de Julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5254) Notificació a Said El Adoud Temsamani i Ana Belén Tomás Pallarés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5254) Notificación a Said El Adoud Temsamani y Ana Belén Tomás Pallarés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Said El Adoud Temsamani i Ana Belén Tomás Pallarés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Said El Adoud Temsamani y Ana Belén Tomás Pallarés.
Valencià: [2006/M5254] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/M5254] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, 81, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en avenida de Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients núm. 25/00, 26/00; 398/03.
Español: Expedientes núm. 25/00, 26/00; 398/03.
Valencià: Interessat: Said El Adoud Temsamani.
Español: Interesado: Said El Adoud Temsamani.
Valencià: Últim domicili conegut: Burriana.
Español: Último domicilio conocido: Burriana.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 11 de desembre de 2005, en les quals s'adopta l'acord següent: autorització permanència de les menors en domicili família acollidora.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 11 de diciembre de 2005, en las que se adopta el siguiente acuerdo: autorización permanencia de las menores en domicilio familia acogedora.
Valencià: Expedient núm. 76/98.
Español: Expediente núm. 76/98.
Valencià: Interessat: Ana Belén Tomás Pallarés.
Español: Interesado: Ana Belén Tomás Pallarés.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 2 d'abril de 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament AF establit en Res.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 2 de abril de 2006, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese AF establecido en Res.
Valencià: de 26.11.1998 i acorda AF permanent amb família extensa.
Español: de 26.11.1998 y acuerda AF permanente con familia extensa.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Conselleria de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4672) Modificació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4672) Modificación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Modificació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Chiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Modificación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: [2006/M4672] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.224 de data de 22 de març de 2006, es publica edicte de l'Ajuntament de Chiva sobre convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Chiva, les quals seran proveïdes mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: [2006/M4672] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.224 de fecha de 22 de marzo de 2006, se publica edicto del Ayuntamiento de Chiva sobre convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Chiva, las cuales serán provistas mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia número 669/06, de data de 27 de març de 2006, es modifica la composició del tribunal qualificador i queda redactat com seguix: El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor de l'Àrea de Personal.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 669/06, de fecha de 27 de marzo de 2006, se modifica la composición del tribunal calificador quedando redactado como sigue: El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal del Área de Personal.
Valencià: Així mateix, s'anul·la l'apartat b) del punt segon de les bases de la dita convocatòria sobre els drets d'examen.
Español: Asimismo se anula el apartado b) del punto segundo de las bases de dicha convocatoria sobre los derechos de examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4272) Expedient número 97/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4272) Expediente número 97/2006.
Valencià: Obra d'adequació i reparació de 32 lavabos en la tercera planta d'hospitalització i altres dependències de l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra de adecuación y reparación de 32 aseos en la tercera planta de hospitalización y otras dependencias del Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4272 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres edifici públic Expedient número 97/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4272 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras edificio público Expediente número 97/2006.
Valencià: Telèfon: 96 698 90 61; fax: 96 539 81 73.
Español: Teléfono: 96 698 90 61; fax: 96 539 81 73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació i reparació de 32 lavabos en la tercera planta d'hospitalització i altres dependències de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación y reparación de 32 aseos en la tercera planta de hospitalización y otras dependencias del Hospital General de Elda.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.179, de 18 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.179, de 18 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil cinc-cents euros (119.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil quinientos euros (119.500 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil euros (116.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil euros (116.000 €).