gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q2585] Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de desnonament número 562/2002, a instància de Vicente Tomás Calatayud contra Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL, sobre reclamació de quantitat, en el qual s'ha dictat sentència que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència número 77 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 23 de juliol de 2002 Part demandant: Vicente Tomás Calatayud Procurador: Solsona Part demandada: Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL Objecte del juí: desnonament «Decisió Que amb l'estimació de tots els extrems de la demanda presentada davant d'este jutjat per Vicente Tomás Calatayud contra Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb el local, situat al carrer de Víctor Moya, número 5, B, 2n, esquerra, i decrete el desnonament de la demandada i la condemne al desallotjament del local a què es fa referència amb l'advertència de llançament si no ho fa en el termini legal, i al pagament de les costes.
Español: [2003/Q2585] Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de desahucio número 562/2002, a instancia de Vicente Tomás Calatayud contra Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL, sobre reclamación de cantidad, en los que se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 77 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 23 de julio de 2002 Parte demandante: Vicente Tomás Calatayud Procurador: Solsona Parte demandada: Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL Objeto del juicio: desahucio «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Vicente Tomás Calatayud contra Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación con el local, sito en la calle de Víctor Moya, número 5, B, 2.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL, en parador ignorat, estenc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, Euroespañola de Limpiezas y Mantenimiento, SL, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7817) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrers Pinadeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7817) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrers Pinadeta.
Valencià: Manises, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: Manises, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7817 CVE Data del document Organisme emissor : Acropolis Inversiones y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrers Pinadeta - Manises, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acropolis Inversiones y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrers Pinadeta - Manises, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2003/M7817] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la Notaria de Carmen Moróder Tomás, situada a l'avinguda de Sant Onofre, 59-2n-2ª de Quart de Poblet, la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrers Pinadeta - Manises, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València), a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Acrópolis Inversiones y Construcciones, SA, amb CIF A-96715461.
Español: [2003/M7817] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la Notaría de Carmen Moróder Tomás, sita en la avenida de San Onofre, 59-2º-2ª de Quart de Poblet, la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrers Pinadeta - Manises, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia), a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Acrópolis Inversiones y Construcciones, SA, con CIF A-96715461.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir l'exhibició d'esta en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Quart de Poblet i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Quart de Poblet y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Acabat el termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en l'Ajuntament i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/236) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/236) Información pública de la oferta de empleo público para 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/236 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes professió de la informació administració local psicologia treballador social policia peó concurs administratiu oferta d'ocupació professió de la informàtica mètode pedagògic Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/236 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes profesión de la información administración local psicología trabajador social policía peón concurso administrativo oferta de empleo profesión de la informática método pedagógico Información pública de la oferta de empleo público para 2003.
Valencià: [2003/A236] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 3.212/2002, de data 30 de desembre, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003, que inclou les places següents: Funcionaris de carrera Funcionaris d'escala d'administració especial Subescala tècnica Classe tècnica superior Psicòlegs/òlogues, grup A, 2 places.
Español: [2003/A236] Por Resolución de la Alcaldía número 3.212/2002, de fecha 30 de diciembre, se aprueba la oferta de empleo público para el ejercicio 2003, comprensiva de las siguientes plazas: Funcionarios de carrera Funcionarios de escala de administración especial Subescala técnica Clase técnica superior Psicólogos/as, grupo A, 2 plazas.
Valencià: Pedagog/a, grup A, 1 plaça.
Español: Pedagogo/a, grupo A, 1 plaza.
Valencià: Classe tècnica mitjana Treballador/a social, grup B, 1 plaça.
Español: Clase técnica media Trabajador/a social, grupo B, 1 plaza.
Valencià: Classe tècnica auxiliar Operador/a informàtic, grup C, 1 plaça.
Español: Clase técnica auxiliar Operador/a informático, grupo C, 1 plaza.
Valencià: Auxiliar de biblioteca, grup D, 1 plaça.
Español: Auxiliar de biblioteca, grupo D, 1 plaza.
Valencià: Subescala de servicis especials Classe policia local Agent, grup C, 1 plaça.
Español: Subescala de servicios especiales Clase policía local Agente, grupo C, 1 plaza.
Valencià: Classe personal d'oficis Peons, grup E, 2 places.
Español: Clase personal de oficios Peones, grupo E, 2 plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12913) Informació pública del pla parcial i del programa d'actuació integrada del sector D-6 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12913) Información pública del plan parcial y programa de actuación integrada del sector D-6 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i del programa d'actuació integrada del sector D-6 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y programa de actuación integrada del sector D-6 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2003/Q12913] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària feta el dia 24 de novembre de 2003, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual diu textualment: «Primer Exposar al públic el pla parcial del sector D-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, elaborat d'ofici per l'Ajuntament de Bigastro, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari dels de major tiratge de la província, a fi que pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen examinar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q12913] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 24 de noviembre de 2003, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero Exponer al público el plan parcial del sector D-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, elaborado de oficio por el Ayuntamiento de Bigastro, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de los de mayor tirada de la provincia, al objeto de que por el plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Exposar al públic el programa d'actuació integrada del sector D-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, que conté programa i avantprojecte d'urbanització, elaborat d'ofici per l'Ajuntament de Bigastro, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari dels de major tiratge de la província, a fi que pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen examinar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Exponer al público el programa de actuación integrada del sector D-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, que contiene programa y anteproyecto de urbanización, elaborado de oficio por el Ayuntamiento de Bigastro, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de los de mayor tirada de la provincia, al objeto de que por plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Notificar amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Notificar con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12404) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12404) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12404 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12404 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/12404] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/12404] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7959) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7959) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución nº 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución nº 7.
Valencià: [2003/7959] En data 15 de maig de 2003 s'ha dictat Resolució de l'alcaldia núm. 690 per la qual es considera que han sigut esmenades les deficiències assenyalades per acord de la Comissió de Govern de data 8 d'abril de 2003, i per tant, considera aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 7 presentat per Construcciones Vilama, SL.
Español: [2003/7959] En fecha 15 de mayo de 2003 se ha dictado Resolución de la alcaldía nº 690 por la que se considera que han sido subsanadas las deficiencias señaladas por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de abril de 2003, y por tanto, considera aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución nº 7 presentado por Construcciones Vilama, SL.