gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12774) Expedient número 629/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12774) Expediente número 629/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12774 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments producte de manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número 629/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12774 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros producto de mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 629/2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.274 de 6 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.274 de 6 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dinou mil sis-cents catorze euros i cinquanta-dos cèntims (219.614,52 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecinueve mil seiscientos catorce euros con cincuenta y dos céntimos (219.614,52 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Bromatos, SL. 5.700 Cardiomedical del Mediterráneo, SL. 9.500 Kimberl y Clark, SL. 95.700 Levantina de Celulosas, SL. 12.150 Movaco, SA. 17.520 Netya, SL. 50.109 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bromatos, SL. 5.700 Cardiomedical del Mediterráneo, SL. 9.500 Kimberl y Clark, SL. 95.700 Levantina de Celulosas, SL. 12.150 Movaco, SA. 17.520 Netya, SL. 50.109 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta mil sis-cents setanta-nou euros (190.679 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa mil seiscientos setenta y nueve euros (190.679 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6604) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un celler de vins (expedient 2006/0216), al terme municipal de Benlloch, ubicada al paratge Pasquals, polígon 6, parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 i 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6604) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega de vinos (expediente 2006/0216), en el término municipal de Benlloch, ubicada en el paraje Pascuals, polígono 6, parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un celler de vins (expedient 2006/0216), al terme municipal de Benlloch, ubicada al paratge Pasquals, polígon 6, parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 i 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega de vinos (expediente 2006/0216), en el término municipal de Benlloch, ubicada en el paraje Pascuals, polígono 6, parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: [2006/6604] La SAT Mas de Rander ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un celler de vins (expedient 2006/0216), al terme municipal de Benlloch, ubicada al paratge Pasquals, polígon 6, parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 i 13.
Español: Mas de Rander, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega de vinos (expediente 2006/0216), en el término municipal de Benlloch, ubicada en el paraje Pascuals, polígono 6, parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13850) ORDE de 15 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques de formació de personal tècnic informàtic i de telecomunicacions, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13850) ORDEN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas de formación de personal técnico informático y de telecomunicaciones, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13850 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública enginyer suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica ORDE de 15 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques de formació de personal tècnic informàtic i de telecomunicacions, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13850 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ingeniero apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática ORDEN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas de formación de personal técnico informático y de telecomunicaciones, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/13850] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, exercix les funcions relacionades amb la innovació tecnològica i la seua aplicació dins de l'àmbit d'actuació de la Conselleria, el desplegament d'aplicacions i projectes informàtics, l'organització administrativa, la gestió i el suport tecnològic als centres dependents del departament, així com elaborar els criteris i programar l'adquisició i ús dels béns i servicis informàtics.
Español: [2006/13850] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a través de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica ejerce las funciones relacionadas con la innovación tecnológica y su aplicación dentro del ámbito de actuación de la Conselleria, el desarrollo de aplicaciones y proyectos informáticos, la organización administrativa, la gestión y el soporte tecnológico a los centros dependientes del Departamento, así como elaborar los criterios y programar la adquisición y uso de los bienes y servicios informáticos.
Valencià: Amb el desplegament d'aplicacions informàtiques i la implantació del programari lliure per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i a través de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, es pretén proporcionar ferramentes que permeten al personal docent crear i executar recursos educatius multimèdia a fi de beneficiar la labor docent i els recursos dins del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implantación del software libre por parte de La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y a través de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica se pretende proporcionar herramientas que permitan al personal docente, crear y ejecutar recursos educativos multimedia con el fin de beneficiar la labor docente y los recursos dentro del sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 2 beques de formació per a persones que col·laboren en el disseny i desplegament d'aplicacions de programari lliure, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 2 becas de formación para personas que colaboren en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II i el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs com a annex III, així com el model de currículum a omplir pels sol·licitants, com a annex IV.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II y el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III, así como el modelo de currículo a cumplimentar por los solicitantes, como anexo IV.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir és 24.200 euros, que s'abonaran a càrrec del capítol IV, codi de línia T5547000, aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 452.20 Arxius i Innovació Tecnològica, i queda condicionada la concessió a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2007, de conformitat amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es 24.200 Euros, que se abonarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5547000, aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 452.20 Archivos e Innovación Tecnológica, quedando condicionada su concesión a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2007, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques de formació per a persones que col·laboren en el disseny i desplegament d'aplicacions de programari lliure, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas de formación para personas que colaboren en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió de 2 beques de formació per al disseny i desplegament d'aplicacions de programari lliure, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 2 becas de formación para el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: enginyers superiors en Informàtica, enginyers tècnics en Informàtica o enginyers en Telecomunicacions i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (del 2001/2002 al 2005/2006), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2005/2006, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Ingenieros superiores en Informática, Ingenieros técnicos en Informática o Ingenieros en Telecomunicaciones y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (del 2001/02 al 2005/2006), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2005/2006, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Barem Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que caldrà presentar degudament justificades i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Baremo Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'art. 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3558) Convocatòria del XXII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3558) Convocatoria del XXII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2006.
Español: Ciudad de Alicante 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3558 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Patronat Municipal de Cultura d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural espectacles distinció honorífica Convocatòria del XXII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3558 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Patronato Municipal de Cultura de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural espectáculos distinción honorífica Convocatoria del XXII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: [2006/F3558] El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches, creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents Bases Primer.
Español: [2006/F3558] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: En el cas que alguna obra haguera estat presentada a un altre certamen literari i premiada amb anterioritat a la resolució del Carlos Arniches, l'autor haurà de comunicar-ho al Patronat Municipal de Cultura d'Alacant perquè aquest procedisca a retirar-la.
Español: En el caso de que alguna obra hubiera sido presentada a otro certamen literario y premiada con anterioridad al fallo del Carlos Arniches, el autor deberá comunicarlo al Patronato Municipal de Cultura de Alicante para que éste proceda a retirarla del mismo.
Valencià: Els originals es presentaran mecanografiats a una sola cara, en DIN-4 foli o holandesa, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració que siguen normals per a una representació teatral.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DINA-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: Quart a.
Español: Cuarta a.
Valencià: Els originals seran remesos o lliurats per Quintuplicat exemplar al Centre Municipal de les Arts: plaça de Quijano, número 2, 03002 Alacant.
Español: Los originales serán remitidos o entregados por quintuplicado ejemplar en el Centro Municipal de la Artes: plaza de Quijano, número 2, 03002 Alicante.
Valencià: Als sobres que continguen els textos enviats a través d'oficines de correus o agències de transports es farà constar de forma visible la data de lliurament, sense que hi haja cap menció del remitent.
Español: En los sobres que contengan los textos enviados a través de oficinas de correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, i la indicació «Per al XXII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación «Para el XXII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2006.
Español: Ciudad de Alicante 2006».
Valencià: En l'esmentat sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb idèntic lema i tancat que contindrà una fotocòpia del DNI o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i una nota amb nom, cognoms, adreça actual i número de telèfon.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico lema y cerrado que contendrá una fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y número de teléfono.
Valencià: S'estableix una dotació de sis mil (6.000) euros per al Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Se establece una dotación de seis mil (6.000) euros para el Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà divendres 12 de maig de 2006 a les 14.00 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre de l'esmentat any, en la setmana que se celebre la XIV Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: El periodo de admisión de las obras, quedará cerrado el viernes 12 de mayo de 2006 a las 14.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la XIV Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.