gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4195) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4195) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4195 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció edifici públic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4195 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción edificio público adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2006/X4195] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació façana al centre Trullàs de Benifaió.
Español: [2006/X4195] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación fachada en el centro Trullàs de Benifaió.
Valencià: Import d'adjudicació: 74.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 74.000,00 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 28.03.2006.
Español: Fecha de adjudicación: 28.03.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7807) Notificació a Manuel José Pamies Eugenio de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 237/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7807) Notificación a Manuel José Pamies Eugenio de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 237/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel José Pamies Eugenio de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 237/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel José Pamies Eugenio de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 237/2006.
Valencià: [2006/Q7807] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 237/2006 Demandant: Rosario Forte Salvador Procurador: Miguel Martínez Hurtado Demandat: Manuel José Pamies Eugenio María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de juí verbal de desnonament, seguides a instància de Rosario Forte Salvador, representada pel procurador el senyor Martínez Hurtado, contra Manuel José Pamies Eugenio s'ha dictat sentència la decisió de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Rosario Forte Salvador, representada pel procurador Miguel Martínez Hurtado contra Manuel José Pamies Eugenio, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts pel que fa a l'habitatge situat a la partida de l'Altet, avinguda de Sant Francesc, número 66, 2n, D, amb l'advertència al demandat que tindrà lloc el seu llançament si no procedix al desallotjament en el termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.206,08 euros que deu, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a la terminació del procediment, i amb expressa condemna en costes.
Español: [2006/Q7807] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 237/2006 Demandante: Rosario Forte Salvador Procurador: Miguel Martínez Hurtado Demandado: Manuel José Pamies Eugenio María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio, seguidos a instancia de Rosario Forte Salvador, representada por el procurador señor Martínez Hurtado, contra Manuel José Pamies Eugenio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el que sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Rosario Forte Salvador, representada por el procurador Miguel Martínez Hurtado contra Manuel José Pamies Eugenio, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en la partida del Altet, avenida de San Francisco, número 66, 2.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, la qual s'ha d'interposar davant este jutjat de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació a Manuel José Pamies Eugenio, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación a Manuel José Pamies Eugenio, expido el presente.
Valencià: Elx, 19 de maig de 2006.
Español: Elche, 19 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària: María José Barceló Moreno.
Español: La secretaria: María José Barceló Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1165) Correcció d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i declaració d'utilitat pública de l'expedient ATLINE 2005/423, publicada el dia 31.01.2006 en el DOGV número 5.188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1165) Corrección de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública de autorización administrativa de instalación eléctrica y declaración de utilidad pública del expediente ATLINE 2005/423, publicada el día 31.01.2006 en el DOGV número 5188.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i declaració d'utilitat pública de l'expedient ATLINE 2005/423, publicada el dia 31.01.2006 en el DOGV número 5.188.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública de autorización administrativa de instalación eléctrica y declaración de utilidad pública del expediente ATLINE 2005/423, publicada el día 31.01.2006 en el DOGV número 5188.
Valencià: [2006/X1165] En el text publicat es va ometre la relació de béns i drets afectats que a continuació es transcriu: València, 31 de gener de 2006.
Español: [2006/X1165] En el texto publicado se omitió listado de relación de bienes y derechos afectados que a continuación se transcribe: Valencia, 31 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8636) Edicte de notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8636) Edicto de notificación de acuerdo de iniciación, de expediente sancionador a Dª Mª Angeles Llacer Giner.
Valencià: Essanc 03/2006/0004 i Hermanos Rodríguez Santa Cruz SL.
Español: ESSANC 03/2006/0004 y Hermanos Rodriguez Santa Cruz SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'acord d'iniciació, d'expedient sancionador a la Sra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de acuerdo de iniciación, de expediente sancionador a Dª Mª Angeles Llacer Giner.
Valencià: [2006/8636] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/8636] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Mª Ángeles Llácer Giner.
Español: Interesado: Mª Angeles Llacer Giner.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Portal Vell núm. 17, 03590-Altea.
Español: Último domicilio conocido: C/.Portal Vell nº 17. 03590 Altea.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 24.04.2006, en què s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior de fecha 24.04.2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Interessats: Hermanos Rodríguez Santa Cruz, SL.
Español: Interesado: Hermanos Rodriguez Santa Cruz, SL.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 23.05.2006, en què s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior de fecha 23.05.2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients estan a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, rambla Méndez Núñez, 41-3, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que consideren adients, tot això dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-3, Alicante, ante la cual los interesados podrán comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4791) Notificació a Europan Montoya e Hijos, SL, i altre de la Sentència 43/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4791) Notificación a Europan Montoya e Hijos, SL, y otro de la Sentencia 43/2006.
Valencià: Judici civil 814/2004.
Español: Juicio civil 814/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Europan Montoya e Hijos, SL, i altre de la Sentència 43/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Europan Montoya e Hijos, SL, y otro de la Sentencia 43/2006.
Valencià: [2006/A4791] Procediment: assumpte civil 814/2004.
Español: [2006/A4791] Procedimiento: asunto civil 814/2004.
Valencià: Judici: judici ordinari 814/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 814/2004.
Valencià: Part demandant: Harinera de la Solana, SA.
Español: Parte demandante: Harinera de la Solana, SA.
Valencià: Part demandada: Europan Montoya e Hijos, SL, i María Rosa Sánchez Uroz.
Español: Parte demandada: Europan Montoya e Hijos, SL, y María Rosa Sánchez Uroz.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució; este recurs s'ha de preparar davant del mateix Jutjat a fi que el trameta posteriorment a l'Audiència Provincial, en la forma que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la ilustrísima Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, i jo, com a secretària judicial, en done fe, a Castelló de la Plana, el 3 de març de 2006.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2006.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Europan Montoya e Hijos, SL, i María Rosa Sánchez Uroz, mitjançant la provisió de 8 de març de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Europan Montoya e Hijos, SL, y María Rosa Sánchez Uroz, por providencia de 8 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1494) RESOLUCIÓ d'11 de gener del 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 132/2005, de 13 d'octubre del 2005 (DOGV núm. 5.197, de 3 de novembre del 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1494) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 132/2005, de 13 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5197, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener del 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 132/2005, de 13 d'octubre del 2005 (DOGV núm. 5.197, de 3 de novembre del 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 132/2005, de 13 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5197, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: [2006/1494] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 132/2005, de 13 d'octubre del 2005 (DOGV.
Español: [2006/1494] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 132/2005, de 13 de octubre de 2005 (DOGV.