gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el qual s'assenyala: «Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Visto el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el que se señala: «Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: » Atesa la necessitat de procedir a concretar la volumetria de l'esmentada illa, la qual cosa implica una modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: » Considerando la necesidad de proceder a concretar la volumetría de la citada manzana, lo que implica una modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist l'informe emés a aquest efecte per l'arquitecte municipal de l'oficina de gestió urbanística, de data 12 de febrer de 2010, en el qual es formula proposta de delimitació de l'àmbit en què fa falta establir la mesura cautelar de suspensió de llicències.
Español: Visto el informe emitido al efecto por el arquitecto municipal de la oficina de gestión urbanística, de fecha 12 de febrero de 2010, en el que se formula propuesta de delimitación del ámbito en el que se precisa establecer la medida cautelar de suspensión de licencias.
Valencià: I vist el dictamen emés per la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, la corporació municipal, per 12 vots a favor dels grups Popular i BNV i vuit abstencions del Grup Socialista, acorda: Primer.
Español: ` Y visto el dictamen emitido por la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, la corporación municipal, por 12 votos a favor de los grupos Popular y BNV y ocho abstenciones del Grupo Socialista, acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, amb l'objecte de procedir a l'estudi de la corresponent modificació del Pla, en l'illa 497 del Pla General, per a la concreció de la seua volumetria.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, con el objeto de proceder al estudio de la correspondiente modificación del Plan, en la manzana 497 del Plan General, para la concreción de su volumetría.
Valencià: Publicar, de conformitat amb l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar, de conformidad con el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5669) CORRECCIÓ d'errades del Decret 234/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5669) CORRECCIÓN de errores del Decreto 234/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5669 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament superior legislació universitat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 234/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5669 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza superior legislación universidad centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 234/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2010/5669] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 22 de desembre de 2009, número 6170, es procedix a corregir les universitats participants en un dels màsters autoritzats, segons la modificació efectuada pel Consell d'Universitats en la seua resolució de verificació del títol oficial de màster que a continuació s'especifica: En l'annex, en la pàgina 46165, on diu: «Màster universitari en Química Sostenible.
Español: [2010/5669] Publicado el citado Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 22 de diciembre de 2009, número 6170, se procede a corregir las universidades participantes en uno de los másteres autorizados, según la modificación efectuada por el Consejo de Universidades en su resolución de verificación del título oficial de máster que a continuación se especifica: En el anexo, en la página 46165, donde dice: «Máster universitario en Química Sostenible.
Valencià: Interuniversitari: Universitat Jaume I, Universitat Politècnica de València, Universitat Pública de Navarra i Universitat de València»; Ha de dir: «Màster universitari en Química Sostenible.
Español: Interuniversitario: Universidad Jaume I, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Pública de Navarra y Universitat de València»; Debe decir: «Máster universitario en Química Sostenible.
Valencià: Interuniversitari: Universitat Jaume I, Universitat Politècnica de València, Universitat Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universitat d'Extremadura, Universitat de Castella-La Manxa i Universitat Complutense de Madrid».
Español: Interuniversitario: Universidad Jaume I, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Extremadura, Universidad de Castilla-la Mancha y Universidad Complutense de Madrid».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11415) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una planta de tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus procedents de la poda, al terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11415) Información pública de la declaración de interés comunitario para una planta de tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos procedentes de la poda, en el término municipal de Vila-real (Castellón).
Valencià: Expedient número DIC-2010/0072 Vila-real.
Español: Expediente número DIC-2010/0072 Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11415 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una planta de tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus procedents de la poda, al terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11415 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una planta de tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos procedentes de la poda, en el término municipal de Vila-real (Castellón).
Valencià: [2010/11415] David Pitarch Piquer, en representació de la mercantil Poda Natura, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus procedents de la poda (expedient 2010/0072), al terme municipal de Vila-real, ubicada al polígon 41, parcel·la 71.
Español: [2010/11415] David Pitarch Piquer, en representación de la mercantil Poda Natura, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos procedentes de la poda (expediente 2010/0072), en el término municipal de Vila-real, ubicada en el polígono 41, parcela 71.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2967) Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior Convent Sant Francesc 1c, de Mutxamel (Alacant), promogut per l'agrupació d'interés urbanístic del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2967) Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior Convent Sant Francesc 1c , de Mutxamel (Alicante), promovido por la agrupación de interés urbanístico del sector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2967 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Convent Sant Francesc de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior Convent Sant Francesc 1c, de Mutxamel (Alacant), promogut per l'agrupació d'interés urbanístic del sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2967 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Convent Sant Francesc de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo empresa privada Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior Convent Sant Francesc 1c , de Mutxamel (Alicante), promovido por la agrupación de interés urbanístico del sector.
Valencià: [2010/2967]  * * * * * * * *  En el seu moment, l'Ajuntament de Mutxamel va adoptar l'acord d'obrir un procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada denominat Pla de Reforma Interior 1c Convent Sant Francesc, va aprovar les seues bases particulars i va acordar la publicació dels corresponents anuncis de concurs, els quals van tindre lloc en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5628, de data 29 d'octubre de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Europea de data 13 d'octubre de 2007.
Español: [2010/2967]  * * * * * * * *  En su momento, el Ayuntamiento de Mutxamel adoptó el acuerdo de abrir procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada denominado Plan de Reforma Interior 1c, Convent Sant Francesc, aprobando sus bases particulares y acordando la publicación de los correspondientes anuncios de concurso, los cuales tuvieron lugar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5628, de fecha 29 de octubre de 2007, y en el Diario Oficial de la Comunidad Europea de fecha 13 de octubre de 2007.
Valencià: Dins del termini, l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 1c Convent Sant Francesc, prèvia notificació a tots els interessats, va exposar al públic els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, segons el que preveu l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5737, de 8 d'abril de 2008.
Español: Dentro del plazo, la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 1c Convent Sant Francesc, previa notificación a todos los interesados, expuso al público los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada, según lo previsto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5737, de 8 de abril de 2008.
Valencià: En la publicació indicada no figurava la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior, PRI 1c Convent Sant Francesc, de les Normes Subsidiàrias de Mutxamel, per la qual cosa, ha sigut protocol·litzada la documentació esmentada complementària al pla de reforma interior davant del notari de Mutxamel, Fernando Salvador Campderá, amb domicili en avinguda Carlos Soler, número 13, i s'ha depositat un altre exemplar en les oficines de l'Ajuntament esmentat, als efectes previstos en l'article 15 en relació amb els articles 13, 48 i 52 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006 del Consell.
Español: En dicha publicación no figuraba la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior, PRI 1c Convent Sant Francesc, de las Normas Subsidiàrias de Mutxamel, por lo que, ha sido protocolizada dicha documentación complementaria al plan de reforma interior, ante el notario de Mutxamel, Fernando Salvador Campderá, con domicilio en avenida Carlos Soler, número 13, y depositado otro ejemplar en las oficinas del citado Ayuntamiento, a los efectos previstos en el artículo 15 en relación con los artículos 13, 48 y 52 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006 del Consell.
Valencià: Es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior 1 c, de Mutxamel (Alacant), a fi que puguen presentar-se suggeriments i al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior 1 c, de Mutxamel (Alicante), a fin de que puedan presentarse sugerencias y alegaciones en el plazo de un mes.
Valencià: Es troba a la seua disposició, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, un model d'instància en els punts de contacte indicats, així com en la pàgina Web.
Español: Encontrándose a su disposición, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, un modelo de instancia en los mencionados puntos de contacto, así como en la página Web.
Valencià: Prèviament, s'han efectuat notificacions als titulars respectius legals i totes han sigut recollides pels seus titulars, llevat de 3, que són, i per les circumstàncies que s'indiquen per l'oficina de Correus, en el següent quadro, als efectes previstos en l'article 296 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) en relació amb l'article 59,5 de la Llei 30/1992, s'assenyalen els interessats indicats i s'identifiquen cadastralment.
Español: Previamente, se han efectuado notificaciones a los respectivos titulares legales y todas han sido recogidas por sus titulares, menos 3, que son, y por las circunstancias que se indican por la oficina de Correos, en el siguiente cuadro, a los efectos previstos en el artículo 296 del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) en relación con el artículo 59,5 de la Ley 30/1992, se relacionan dichos interesados, y se identifican catastralmente.
Valencià: (*) En el Cadastre es troba la finca en investigació, sense nom de titular algun, ni domicili.
Español: (*) En el Catastro se encuentra la finca en investigación, sin nombre de titular alguno, ni domicilio.
Valencià: (**) Per absent i caducat en la llista per no haver arreplegat la notificació, a pesar d'efectuar-se dos intents en termini de 24 hores.
Español: (**) Por ausente y caducado en la lista por no haber recogido la notificación, a pesar de efectuarse dos intentos en plazo de 24 horas.
Valencià: Mutxamel, 9 de març de 2010.
Español: Mutxamel, 9 de marzo de 2010.
Valencià: - El president de l'AIU Convent Sant Francesc: Josep Antoni Llorens Corbi.
Español: - El presidente de la AIU Convent Sant Francesc: José Antonio Llorens Corbi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11650) Notificació de la Resolució de 30 de juny de 2010, de la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual es compensen els deutes de l'expedient número 2001PAYV0400168.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11650) Notificación de la Resolución de 30 de junio de 2010, de la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se compensan las deudas del expediente número 2001PAYV0400168.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11650 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de juny de 2010, de la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual es compensen els deutes de l'expedient número 2001PAYV0400168.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de junio de 2010, de la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se compensan las deudas del expediente número 2001PAYV0400168.