gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7692] El Ple de l'Ajuntament de Godelleta, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de juliol de 2018, va acordar sotmetre a exposició pública durant 45 dies hàbils el Pla general d'ordenació urbana de Godelleta basant-se en l'informe ambiental emés (amb valor de document d'abast de l'òrgan ambiental), presentat en suport paper i digital junt amb la proposta de documentació completa (text refós 06.2018), adaptat a l'informe ambiental emés per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial junt amb els documents que s'indiquen en l'antecedent segon.
Español: [2018/7692] El Pleno del Ayuntamiento de Godelleta, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de julio de 2018, acordó someter a exposición pública durante 45 días hábiles el Plan general de ordenación urbana de Godelleta en base al informe ambiental emitido (con valor de documento de alcance del órgano ambiental), presentado en soporte papel y digital junto con la propuesta de documentación completa (texto refundido 06.2018), adaptado al informe ambiental emitido por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial junto con los documentos que se relacionan en el antecedente segundo.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficines, situades en la plaça d'Espanya, número 1, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficinas, situadas en la plaza de España, número 1, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, la documentació estarà a disposició de les persones interessades en la pàgina web d'aquest ajuntament: www.godelleta.es.
Español: Asimismo, la documentación estará a disposición de las personas interesadas en la página web de este ayuntamiento: www.godelleta.es.
Valencià: Godelleta, 31 de juliol de 2018.
Español: Godelleta, 31 de julio de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Pablo R.
Español: - El alcalde: Pablo R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7803) Licitació número 18/049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7803) Licitación número 18/049.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València i Alacant.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7803 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 18/049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7803 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 18/049.
Valencià: Expedient: 18/049.
Español: Expediente: 18/049.
Valencià: Objecte: prestació dels serveis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València i Alacant.
Español: Objeto: prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: Lots: 4.
Español: Lotes: 4.
Valencià: Pressupost de licitació: dotze milions tres-cents cinquanta-un mil sis-cents setanta-quatre euros amb noranta-set cèntims (12.351.674,97 ?).
Español: Presupuesto de licitación: doce millones trescientos cincuenta y un mil seiscientos setenta y cuatro euros con noventa y siete céntimos (12.351.674,97 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: Dos milions quatre-cents seixanta-tres mil set-cents quaranta-huit euros (2.463.748,00 ?) IVA exclòs.
Español: Lote 1: dos millones cuatrocientos sesenta y tres mil setecientos cuarenta y ocho euros (2.463.748,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: Dos milions quatre-cents cinc mil dos-cents catorze euros amb setanta-dos cèntims (2.405.214,72 ?) IVA exclòs.
Español: Lote 2: dos millones cuatrocientos cinco mil doscientos catorce euros con setenta y dos céntimos (2.405.214,72 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: Quatre milions set-cents seixanta-nou mil dos-cents noranta-set euros amb vint-i-cinc cèntims (4.769.297,25 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 3: cuatro millones setecientos sesenta y nueve mil doscientos noventa y siete euros con veinticinco céntimos (4.769.297,25 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 4: Dos milions set-cents tretze mil quatre-cents quinze euros (2.713.415,00 ?) IVA exclòs.
Español: Lote 4: dos millones setecientos trece mil cuatrocientos quince euros (2.713.415,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: Des del 1 de gener de 2019 al 31 de desembre del 2020.
Español: Duración: Desde el 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Dos pròrrogues anuals.
Español: Dos prórrogas anuales.
Valencià: Criteris de valoració: Documentació avaluable per juí de valor.
Español: Criterios de valoración: Documentación evaluable por juicio de valor.
Valencià: Oferta tècnica: 46,50 punts.
Español: Oferta técnica: 46,50 puntos.
Valencià: Criteri 1: pla de treball.
Español: Criterio 1: plan de trabajo.
Valencià: Lots 1,2,3,4: 20 punts.
Español: Lotes 1,2,3,4: 20 puntos.
Valencià: Criteri 2: procediments operatius de contingència: 5 punts.
Español: Criterio 2: procedimientos operativos de contingencia: 5 puntos.
Valencià: Criteri 3: càlcul vigilants segons conveni col·lectiu estatal seguretat: 1 punt.
Español: Criterio 3: cálculo vigilantes según convenio colectivo estatal seguridad: 1 punto.
Valencià: Criteri 4: pla de qualitat.
Español: Criterio 4: plan de calidad.
Valencià: Lots 1,2,3,4: 6,50 punts.
Español: Lotes 1,2,3,4: 6,50 puntos.
Valencià: Criteri 5: procediment organitzatiu davant d'amenaces terroristes que afecten el normal desenrotllament del servei, en esdeveniments amb gran afluència.
Español: Criterio 5: procedimiento organizativo ante amenazas terroristas que afecten al normal desarrollo del servicio, en eventos con gran afluencia.
Valencià: Lots 1,2,3,4: 7 punts.
Español: Lotes 1,2,3,4: 7 puntos.
Valencià: Criteri 6: procediment organitzatiu control grafits.
Español: Criterio 6: procedimiento organizativo control graffitis.
Valencià: Documentació avaluable automàticament (fórmula) Oferta econòmica: 49,00 punts.
Español: Documentación evaluable automáticamente (fórmula) Oferta económica: 49,00 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: 4,50 punts.
Español: Oferta técnica: 4,50 puntos.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social d'FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex I al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 14 de setembre de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social d'FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 14 de septiembre de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 19 d'octubre de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.00 horas del día 19 de octubre de 2018.
Valencià: - El director gerent d'FGV: Juan Andrés Sánchez Jordán.
Español: - El director gerente d'FGV: Juan Andrés Sánchez Jordán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2457) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2457) RESOLUCION de 5 de marzo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2457 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Godella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2457 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de marzo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: [2018/2457] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2017, va acordar aprovar la modificació de la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de vicesecretaria, d'acord amb el que consta en el certificat expedit per la secretària general de la corporació, de data 11 de gener de 2018, en el qual també s'indica que l'aprovació definitiva de la plantilla del personal per a l'exercici 2018 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 3 de gener de 2018.
Español: [2018/2457] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2017, acordó aprobar la modificación de la plantilla de personal, con la creación de un puesto de vicesecretaría, de acuerdo con lo que consta en el certificado expedido por la secretaria general de la corporación, de fecha 11 de enero de 2018, en el que también se indica que la aprobación definitiva de la plantilla del personal para el ejercicio 2018 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 3 de enero de 2018.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Godella, mitjançant l'escrit d'11 de gener de 2018, al qual s'adjuntava la Resolució d'Alcaldia núm. 19/2018, de 10 de gener, de 2018, va sol·licitar a la Presidència de la Generalitat la classificació del lloc de vicesecretaria, reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, com a lloc de col·laboració al de secretaria.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Godella, mediante el escrito de 11 de enero de 2018, al que se adjuntaba la Resolución de Alcaldía núm. 19/2018, de 10 de enero, de 2018, solicitó a la Presidencia de la Generalitat la clasificación del puesto de vicesecretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de secretaría-intervención, como un puesto de colaboración al de secretaría.
Valencià: D'acord amb l'article 166.2.c de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 2.c del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, és procedent la seua classificació en classe tercera.
Español: De acuerdo con el artículo 166.2.c de la ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y con el artículo 2.c del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, se procede a su clasificación en clase tercera.
Valencià: L'article 6.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, disposa que de conformitat amb l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla i o/relació de llocs de treball, les entitats locals podran crear discrecionalment i suprimir, pels procediments i amb respecte als drets legalment establits, els llocs de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que corresponga per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana dispone que de conformidad con el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y mediante la modificación de su correspondiente plantilla y/o relación de puestos de trabajo, las entidades locales podrán crear discrecionalmente y suprimir, por los procedimientos y con respeto a los derechos legalmente establecidos, los puestos de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración con los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 169 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Godella, en classe tercera, que queda reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 169 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Godella, en clase tercera, quedando reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual la persona demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7917) Licitació número 18/097.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7917) Licitación número 18/097.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7917 CVE Data del document : 08-08-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 18/097.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7917 CVE Fecha del documento : 08-08-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 18/097.
Valencià: Expedient: 18/097. 2.
Español: Expediente: 18/097 2.
Valencià: Objecte: servei de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud. 3.
Español: Objeto: servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud. 3.
Valencià: Lots: no. 5.
Español: Lotes: no 5.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents deu mil tres-cents setanta-sis euros (610.376,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos diez mil trescientos setenta y seis euros (610.376,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: CPV: 55511000-5, 55322000-3. 8.
Español: CPV: 55511000-5, 55322000-3 8.
Valencià: Duració: 4 anys.1 pròrroga d'1 any. 9.
Español: Duración: 4 años. 1 prórroga de 1 año. 9.