gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/316] El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, mitjançant Ordre de 8 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5621 de 18 d'octubre de 2007) va convocar dues beques per a pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: [2009/316] El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, mediante Orden de 8 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5621 de 18 de octubre de 2007) convocó dos becas para prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: Les dites beques van ser concedides a Salvador Soriano Muñoz i Francisco Javier Gil Arroyo mitjançant Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell de data 14 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5689 de 28 de gener de 2008).
Español: Dichas becas fueron concedidas a Salvador Soriano Muñoz y Francisco Javier Gil Arroyo mediante Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell de fecha 14 de diciembre de 2007 (DOCV nº 5689 de 28 de enero de 2008).
Valencià: Atés l'interés de continuar amb la formació complementària de postgraduats en l'àmbit de l'administració pública, resulta convenient la pròrroga de la beca concedida des de l'1 de gener fins a la finalització del període de gaudi de la beca.
Español: Dado el interés de continuar con la formación complementaria de postgraduados en el ámbito de la administración pública, resulta conveniente la prórroga de la beca concedida desde el 1 de enero hasta la finalización del periodo de disfrute de la beca.
Valencià: Per tot això, i basant-se en les consideracions anteriorment exposades, resolc: Prorrogar des de l'1 de gener de 2009 pel temps que reste de 2009 fins a completar l'any de gaudi, tal com s'establix en l'article tercer del Decret 108/1992 i en l'article 3 de l'ordre de convocatòria mencionada.
Español: Por todo ello, y en base a las consideraciones anteriormente expuestas, resuelvo: Prorrogar desde el 1 de enero de 2009 por el tiempo que reste de 2009 hasta completar el año de disfrute, tal y como se establece en el artículo tercero del Decreto 108/1992 y en el artículo 3 de la citada orden de convocatoria.
Valencià: La pròrroga es regirà per les mateixes condicions que constaven en l'ordre de convocatòria.
Español: La prórroga se regirá por las mismas condiciones que constaban en la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la resolució anterior que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución anterior que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: A més, abans d'acudir a la via judicial, es podrà recórrer potestativament en reposició la resolució davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat també des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Además, antes de acudir a la vía judicial, se podrá recurrir potestativamente en reposición la resolución ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado también desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11784) DECRET 184/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un centre específic d'Educació Especial a València-Oliveral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11784) DECRETO 184/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se crea un centro específico de Educación Especial en Valencia-Oliveral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11784 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 184/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un centre específic d'Educació Especial a València-Oliveral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11784 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 184/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se crea un centro específico de Educación Especial en Valencia-Oliveral.
Valencià: [2009/11784] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què proposen la creació d'un nou centre docent per a atendre l'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives especials de caràcter greu i permanent.
Español: [2009/11784] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales de carácter grave y permanente.
Valencià: El nou centre ocuparà les instal·lacions de l'antic Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Rosa Llácer.
Español: El nuevo centro ocupará las instalaciones del antiguo Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Rosa Llácer.
Valencià: L'edifici escolar ha sigut convenientment adaptat de manera que complix les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: El edificio escolar ha sido convenientemente adaptado de forma que cumple las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i perquè el centre dispose des de la seua creació d'una denominació específica pròpia, se li assigna la corresponent a l'antic Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Rosa Llácer les instal·lacions del qual ocuparà, tot això sense perjuí del que establix l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y a los efectos de que el centro disponga desde su creación de una denominación específica propia, se le asigna la correspondiente al antiguo Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Rosa Llacer cuyas instalaciones ocupará, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: València.
Español: Municipio: Valencia.
Valencià: Localitat: l'Oliveral.
Español: Localidad: Oliveral.
Valencià: Codi: 46028119.
Español: Código: 46028119.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Especial Rosa Llácer.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Especial Rosa Llácer.
Valencià: Domicili: c/ Senda Barquer, s/n (CP 46026).
Español: Domicilio: c/ Senda Barquero, s/n (C.P.46026).
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Especial.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Especial.
Valencià: Capacitat: 96 places escolars.
Español: Capacidad: 96 puestos escolares.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Especial Rosa Llácer iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2009/2010. 2.
Español: El Col·legi Públic d'Educació Especial Rosa Llácer iniciará sus actividades en el curso escolar 2009/2010. 2.
Valencià: En l'esmentat curs oferirà 8 unitats d'Educació Especial i disposarà dels llocs de treball següents: 9 de Pedagogia Terapèutica. 3 d'Audició i Llenguatge. 1 d'Educació Física. 7 Educadors. 1 Fisioterapeuta.
Español: En el citado curso ofertará 8 unidades de Educación Especial y dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 9 de Pedagogía Terapéutica. 3 de Audición y Lenguaje. 1 de Educación Física. 7 Educadores. 1 Fisioterapeuta.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i el desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Tercera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009/2010, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, què s'estenen a l'1 de juliol de 2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009/2010, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5530) Informació pública de la declaración d'interés comunitari per a campament de turisme, al terme municipal de San Fulgenio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5530) Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento de turismo, en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: Expedient número DIC-04/1999.
Español: Expediente número DIC-04/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5530 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Informació pública de la declaración d'interés comunitari per a campament de turisme, al terme municipal de San Fulgenio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5530 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento de turismo, en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: [2009/5530] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-04/1999.
Español: [2009/5530] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-04/1999.
Valencià: DIC per a campament de turisme promogut per Antonio Oltra e Hijos, SL, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expediente pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'Avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC para campamento de turismo promovido por Antonio Oltra e Hijos, SL, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2009.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1016) DECRET 20/2009, de 30 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1016) DECRETO 20/2009, de 30 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1016 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Catarroja centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament primari educació preescolar DECRET 20/2009, de 30 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1016 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Catarroja centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza primaria educación preescolar DECRETO 20/2009, de 30 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Catarroja.
Valencià: [2009/1016] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Catarroja.
Español: [2009/1016] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Catarroja.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà en instal·lacions provisionals fins a la construcció d'un nou edifici escolar, que serà la seua seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: Catarroja.
Español: Municipio: Catarroja.
Valencià: Codi: 46029264.
Español: Código: 46029264.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 5.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 5.
Valencià: Domicili: C/ Clara Campoamor s/n.
Español: Domicilio: C/ Clara Campoamor s/n.
Valencià: Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 150 places escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria.
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les seues activitats el curs escolar 2008/09.
Español: El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2008/09.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil. 2.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Immersió Lingüística (PIL). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa d'Immersió Lingüística (PIL). 3.
Valencià: El centre disposarà de 4 llocs de treball de mestre de l'especialitat Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 4 puestos de trabajo de maestro de la especialidad Educación Infantil.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente Decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i el desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte las medidas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu; en este cas, els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 30 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.