gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valorarà l'assistència a aquells cursos de formació i de perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions que s'han de desenvolupar, que hagen sigut organitzats per organismes oficials reconeguts en formació, degudament acreditats, d'acord amb el següent criteri: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 1 punt, amb un màxim de 3 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorará la asistencia a aquellos cursos de formación y de perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones que se han de desarrollar, que hayan sido organizados por organismos oficiales reconocidos en formación, debidamente acreditados, de acuerdo con el siguiente criterio: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 1 punto, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cursos de 40 o més hores i menys de 100: 0,50 punts, amb un màxim de 2 punts.
Español: Cursos de 40 o más horas y menos de 100: 0,50 puntos, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Cursos de 20 o més hores i menys de 40: 0,35 punts, amb un màxim d'1 punt.
Español: Cursos de 20 o más horas y menos de 40: 0,35 puntos, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Resta de cursets, jornades, seminaris: 0,05 punts, amb un màxim d'1 punt.
Español: Resto de cursos, jornadas, seminarios: 0,05 puntos, con un máximo de 1 punto.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 5 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 5 puntos.
Valencià: La participació com a ponent en cursos de formació, en centres homologats pels empleats públics, es valorarà a raó de cada curs impartit, sempre que la docència haja superat les 10 hores, amb 1 punt per matèria impartida, i un màxim de 5 punts.
Español: La participación como ponente en cursos de formación, en centros homologados por los empleados públicos, se valorará a razón de cada curso impartido, siempre que la docencia haya superado las 10 horas, con 1 punto por materia impartida, y un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: Per posseir l'especialització en Llenguatge Administratiu de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: Por poseer la especialización en Lenguaje Administrativo de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima obtinguda per tots els apartats referents al concurs de mèrits dels candidats serà de 16 punts.
Español: La puntuación máxima obtenida por todos los apartados referentes al concurso de méritos de los candidatos será de 16 puntos.
Valencià: Annex II Temari Matèries comunes Dret general La Constitució espanyola de 1978.
Español: Anexo II Temario Materias comunes Derecho general La Constitución española de 1978.
Valencià: Constitució (poder legislatiu, executiu i judicial).
Español: Constitución (poder legislativo, ejecutivo y judicial).
Valencià: L'autonomia de nacionalitats i regions.
Español: La autonomía de nacionalidades y regiones.
Valencià: Distribució de competències entre l'estat i les comunitats autònomes.
Español: Distribución de competencias entre el estado y las comunidades autónomas.
Valencià: Les relacions entre l'estat i les comunitats autònomes.
Español: Las relaciones entre el estado y las comunidades autónomas.
Valencià: El poder judicial: jurisdiccions i òrgans; competències i límits.
Español: El poder judicial: jurisdicciones y órganos; competencias y límites.
Valencià: La protecció dels drets fonamentals.
Español: La protección de los derechos fundamentales.
Valencià: Altres òrgans rellevants.
Español: Otros órganos relevantes.
Valencià: La llei i la Constitució.
Español: La ley y la Constitución.
Valencià: Lleis de l'estat i lleis autonòmiques.
Español: Leyes del estado y leyes autonómicas.
Valencià: Normes amb força de llei.
Español: Normas con fuerza de ley.
Valencià: Les relacions entre llei i reglament.
Español: Las relaciones entre ley y reglamento.
Valencià: Integració en el dret intern.
Español: Integración en el derecho interno.
Valencià: Directives i reglaments comunitaris.
Español: Directrices y reglamentos comunitarios.
Valencià: Fonts del dret.
Español: Fuentes del derecho.
Valencià: Fonts del dret local.
Español: Fuentes del derecho local.
Valencià: Entrada en vigor i interpretació de les normes.
Español: Entrada en vigor e interpretación de las normas.
Valencià: Dret local l'administració local.
Español: Derecho local La administración local.
Valencià: Regulació constitucional i en l'Estatut de la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación constitucional y en el Estatuto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autonomia local i la seua garantia.
Español: La autonomía local y su garantía.
Valencià: El sistema d'atribució de competències als ens locals.
Español: El sistema de atribución de competencias a los entes locales.
Valencià: La potestat reglamentària dels ens locals reglaments i ordenances.
Español: La potestad reglamentaria de los entes locales reglamentos y ordenanzas.
Valencià: Concepte i procediment d'elaboració.
Español: Concepto y procedimiento de elaboración.
Valencià: El reglament orgànic.
Español: El reglamento orgánico.
Valencià: Límits i control de la potestat reglamentària.
Español: Límites y control de la potestad reglamentaria.
Valencià: Relacions entre ordenament estatal autonòmic i local.
Español: Relaciones entre ordenamiento estatal, autonómico y local.
Valencià: Impugnació dels actes i acord locals.
Español: Impugnación de los actos y acuerdos locales.
Valencià: Legislació bàsica i autonòmica.
Español: Legislación básica y autonómica.
Valencià: L'estatut del veí.
Español: El estatuto del vecino.
Valencià: Òrgans municipals necessaris.
Español: Órganos municipales necesarios.
Valencià: Alcalde, tinents d'alcalde, ple i comissió de govern.
Español: Alcalde, tenientes de alcalde, pleno y comisión de gobierno.
Valencià: La comissió especial de comptes.
Español: La comisión especial de cuentas.
Valencià: Atribució i delegació de competències.
Español: Atribución y delegación de competencias.
Valencià: Els consells sectorials.
Español: Los consejos sectoriales.
Valencià: Les juntes municipals.
Español: Las juntas municipales.
Valencià: Els serveis municipals.
Español: Los servicios municipales.
Valencià: La reserva de servei.
Español: La reserva de servicio.
Valencià: La clàusula de capacitació general.
Español: La cláusula de capacitación general.
Valencià: Règims municipals especials.
Español: Regímenes municipales especiales.
Valencià: El consell obert.
Español: El consejo abierto.
Valencià: Entitats d'àmbit inferior al municipi.
Español: Entidades de ámbito inferior al municipio.
Valencià: Les mancomunitats i les àrees metropolitanes.
Español: Las mancomunidades y las áreas metropolitanas.
Valencià: Competències: especial consideració de la cooperació amb els municipis.
Español: Competencias: especial consideración de la cooperación con los municipios.
Valencià: Elecció de regidors i alcaldes.
Español: Elección de concejales y alcaldes.
Valencià: Elecció de diputats i president.
Español: Elección de diputados y presidente.
Valencià: La moció de censura.
Español: La moción de censura.
Valencià: La qüestió de confiança.
Español: La cuestión de confianza.
Valencià: La substitució i dissolució de les corporacions locals.
Español: La sustitución y disolución de las corporaciones locales.
Valencià: Formes d'acció administrativa de les entitats locals.
Español: Formas de acción administrativa de las entidades locales.
Valencià: Les subvencions.
Español: Les subvenciones.
Valencià: L'activitat administrativa d'ordenació: les llicències i les autoritzacions administratives.
Español: La actividad administrativa de ordenación: las licencias y las autorizaciones administrativas.
Valencià: La iniciativa econòmica de les entitats locals.
Español: La iniciativa económica de las entidades locales.
Valencià: El servei públic de les entitats locals: concepte, evolució i crisi.
Español: El servicio público de las entidades locales: concepto, evolución y crisis.
Valencià: Les formes de gestió dels serveis públics locals.
Español: Las formas de gestión de los servicios públicos locales.
Valencià: La concessió de serveis públics.
Español: La concesión de servicios públicos.
Valencià: Drets i obligacions dels concessionaris.
Español: Derechos y obligaciones de los concesionarios.
Valencià: Relacions dels concessionaris amb els usuaris.
Español: Relaciones de los concesionarios con los usuarios.
Valencià: Altres formes de gestió indirecta dels serveis públics locals.
Español: Otras formas de gestión indirecta de los servicios públicos locales.
Valencià: La contractació de l'administració local.
Español: La contratación de la administración local.
Valencià: Peculiaritats respecte al règim de contractació general.
Español: Peculiaridades respecto al régimen de contratación general.
Valencià: Atribucions dels òrgans locals en matèria de contractació.
Español: Atribuciones de los órganos locales en materia de contratación.
Valencià: La nova gestió pública.
Español: La nueva gestión pública.
Valencià: La gestió per resultats.
Español: La gestión por resultados.
Valencià: El ciutadà com a client.
Español: El ciudadano como cliente.
Valencià: Les cartes de drets dels usuaris.
Español: Las cartas de derechos de los usuarios.
Valencià: L'eficàcia en la gestió.
Español: La eficacia en la gestión.
Valencià: La gestió de la qualitat i el model EFQM.
Español: La gestión de la calidad y el modelo EFQM.
Valencià: Mesuraments, productivitat i responsabilitat en la gestió.
Español: Mediciones, productividad y responsabilidad en la gestión.
Valencià: Hisendes locals La hisenda local en la constitució.
Español: Haciendas locales La hacienda local en la constitución.
Valencià: Els recursos de les hisendes locals en la Llei 39/1988, de 28 de desembre.
Español: Los recursos de las haciendas locales en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre.
Valencià: La imposició i ordenació de tributs i l'establiment de recursos no tributaris.
Español: La imposición y ordenación de tributos y el establecimiento de recursos no tributarios.
Valencià: L'Impost sobre Béns Immobles.
Español: El Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Valencià: L'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: El Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: L'Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica.
Español: El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.
Valencià: L'ICIO i l'IVTNU.
Español: El ICIO y el IVTNU.
Valencià: Les taxes i contribucions especials.
Español: Las tasas y contribuciones especiales.
Valencià: La gestió i liquidació de recursos.
Español: Otros ingresos La gestión y liquidación de recursos.
Valencià: La devolució d'ingressos indeguts.
Español: La devolución de ingresos indebidos.
Valencià: La recaptació de les entitats locals.
Español: La recaudación de las entidades locales.
Valencià: Pressupostos El pressupost municipal.
Español: Presupuestos El presupuesto municipal.
Valencià: Tècniques d'elaboració.
Español: Técnicas de elaboración.
Valencià: Les bases d'execució: abast i contingut possible.
Español: Las bases de ejecución: alcance y contenido posible.
Valencià: Les fases d'execució del pressupost.
Español: Las fases de ejecución del presupuesto.
Valencià: El resultat pressupostari i el romanent de tresoreria.
Español: El resultado presupuestario y el remanente de tesorería.
Valencià: Finalitat i duració.
Español: Finalidad y duración.
Valencià: Límits i requisits per a la concertació d'operacions de crèdit.
Español: Límites y requisitos para la concertación de operaciones de crédito.
Valencià: Control intern i control extern de l'activitat econòmic financera de les entitats locals.
Español: Control interno y control externo de la actividad económico-financiera de las entidades locales.
Valencià: El Tribunal de Comptes i òrgans de control de les comunitats autònomes.
Español: El Tribunal de Cuentas y órganos de control de las comunidades autónomas.
Valencià: Recursos humans Normativa d'aplicació a la funció pública local.
Español: Recursos humanos Normativa de aplicación a la función pública local.
Valencià: Normativa bàsica estatal, autonòmica i local.
Español: Normativa básica estatal, autonómica y local.
Valencià: Situacions dels funcionaris.
Español: Situaciones de los funcionarios.
Valencià: Drets i deures individuals.
Español: Derechos y deberes individuales.
Valencià: La carrera administrativa i la promoció del personal.
Español: La carrera administrativa y la promoción del personal.
Valencià: El règim disciplinari dels funcionaris públics.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios públicos.
Valencià: El dret del treball.
Español: El derecho al trabajo.
Valencià: El conveni col·lectiu.
Español: El convenio colectivo.
Valencià: Elements personals.
Español: Elementos personales.
Valencià: La contractació eventual i fixa.
Español: La contratación eventual y fija.
Valencià: La negociació col·lectiva dels empleats públics.
Español: La negociación colectiva de los empleados públicos.
Valencià: La llibertat sindical.
Español: La libertad sindical.
Valencià: Abast i límits.
Español: Alcance y límites.
Valencià: Les ofertes públiques d'ocupació i els plans d'ocupació.
Español: Las ofertas públicas de empleo y los planes de empleo.
Valencià: Aplicació de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals en l'Administració Local.
Español: Aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales en la Administración Local.
Valencià: La seguretat social dels empleats públics.
Español: La seguridad social de los empleados públicos.
Valencià: Delictes contra l'administració pública.
Español: Delitos contra la administración pública.
Valencià: Delictes dels funcionaris contra les garanties constitucionals.
Español: Delitos de los funcionarios contra las garantías constitucionales.
Valencià: Atemptats contra l'autoritat, els seus agents i els seus funcionaris públics.
Español: Atentados contra la autoridad, sus agentes y sus funcionarios públicos.
Valencià: Dret administratiu Fonts del dret administratiu.
Español: Derecho administrativo Fuentes del derecho administrativo.
Valencià: Classes i control dels reglaments.
Español: Clases y control de los reglamentos.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reglamentos locales La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El principi de legalitat en l'administració pública.
Español: El principio de legalidad en la administración pública.
Valencià: Les persones interessades.
Español: Las personas interesadas.
Valencià: Capacitat d'obrar i les seues causes modificatives.
Español: Capacidad de obrar y sus causas modificativas.
Valencià: Dret a la informació i intimitat.
Español: Derecho a la información e intimidad.
Valencià: Les dades personals.
Español: Los datos personales.
Valencià: L'autotutela declarativa i la presumpció de validesa.
Español: La autotutela declarativa y la presunción de validez.
Valencià: Les tècniques de reducció de la invalidesa L'execució dels actes administratius.
Español: Las técnicas de reducción de la invalidez La ejecución de los actos administrativos.
Valencià: La revisió de la legalitat en via administrativa: els recursos administratius: principis generals.
Español: La revisión de la legalidad en vía administrativa: los recursos administrativos: principios generales.
Valencià: Especialitats de l'administració local.
Español: Especialidades de la administración Local.
Valencià: Actes susceptibles de recurs.
Español: Actos susceptibles de recurso.
Valencià: Tramitació dels recursos administratius.
Español: Tramitación de los recursos administrativos.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servici.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal al su servicio.
Valencià: Casos i procediment.
Español: Casos y procedimiento.
Valencià: Disposicions i actes recurribles.
Español: Disposiciones y actos recurribles.
Valencià: Efectes i límits de les sentències.
Español: Efectos y límites de las sentencias.
Valencià: Contractació Règim jurídic dels contractes de les administracions públiques.
Español: Contratación Régimen jurídico de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els contractes privats.
Español: Los contratos privados.
Valencià: Requisits dels contractes administratius.
Español: Requisitos de los contratos administrativos.
Valencià: Les parts dels contractes administratius.
Español: Las partes de los contratos administrativos.
Valencià: L'objecte de contractes administratius.
Español: El objeto de contratos administrativos.
Valencià: La selecció del contractista i el procediment de contractació.
Español: La selección del contratista y el procedimiento de contratación.
Valencià: El contingut dels contractes.
Español: El contenido de los contratos.
Valencià: El contracte de subministrament.
Español: El contrato de suministro.
Valencià: Altres contractes administratius.
Español: Otros contratos administrativos.
Valencià: Béns municipals Les propietats públiques.
Español: Bienes municipales Las propiedades públicas.
Valencià: Altres béns públics de règim especial: béns comunals i patrimoni nacional.
Español: Otros bienes públicos de régimen especial: bienes comunales y patrimonio nacional.
Valencià: Muntanyes veïnals en mà comuna.
Español: Montañas vecinales en mano común.
Valencià: La mutació demanial: règim d'utilització i protecció del domini públic.
Español: La mutación demanial: régimen de utilización y protección del dominio público.
Valencià: Administració, gaudi i aprofitament dels béns.
Español: Administración, disfrute y aprovechamiento de los bienes.
Valencià: L'alienació.
Español: La enajenación.
Valencià: Expropiació L'activitat expropiatòria, concepte i naturalesa.
Español: Expropiación La actividad expropiatoria, concepto y naturaleza.
Valencià: Els subjectes, objecte i efectes de l'expropiació.
Español: Los sujetos, objeto y efectos de la expropiación.
Valencià: El procediment expropiatori general.
Español: El procedimiento expropiatorio general.
Valencià: Procediment expropiatori urgent.
Español: Procedimiento expropiatorio urgente.
Valencià: L'extinció de l'expropiació, la reversió.
Español: La extinción de la expropiación, la reversión.
Valencià: Urbanisme Evolució històrica de la legislació urbanística espanyola.
Español: Urbanismo Evolución histórica de la legislación urbanística española.
Valencià: La sentència 61/1997 del Tribunal Constitucional.
Español: La Sentencia 61/1997 del Tribunal Constitucional.
Valencià: Competències de l'estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals en matèria d'urbanisme.
Español: Competencias del estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales en materia de urbanismo.
Valencià: Règim del sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Régimen del suelo urbanizable y no urbanizable.
Valencià: Règim del sòl urbà.
Español: Régimen del suelo urbano.
Valencià: Drets i deures dels propietaris.
Español: Derechos y deberes de los propietarios.
Valencià: La Carta Europea d'Ordenació del Territori.
Español: La Carta Europea de Ordenación del Territorio.
Valencià: Ordenació del territori i urbanisme.
Español: Ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Els instruments d'ordenació territorial en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Los instrumentos de ordenación territorial en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Els plans d'acció territorial de finalitat urbanística.
Español: Los planes de acción territorial de finalidad urbanística.
Valencià: El planejament general.
Español: El planeamiento general.
Valencià: Límits a la potestat del planejament general.
Español: Límites a la potestad del planeamiento general.
Valencià: Plans parcials i plans de reforma interior.
Español: Planes parciales y planes de reforma interior.
Valencià: Els estàndards del sector.
Español: Los estándares del sector.
Valencià: El pla especial.
Español: El plan especial.
Valencià: El catàleg de béns i espais protegits.
Español: El catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Els programes per al desenrotllament d'actuacions integrades.
Español: Los programas para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: La gestió directa i la gestió indirecta.
Español: La gestión directa y la gestión indirecta.
Valencià: L'urbanitzador: elecció.
Español: El urbanizador: elección.
Valencià: Naturalesa i funcions.
Español: Naturaleza y funciones.
Valencià: Relacions entre propietaris i l'urbanitzador.
Español: Relaciones entre propietarios y urbanizador.
Valencià: La posició jurídica de l'urbanitzador davant l'administració.
Español: La posición jurídica del urbanizador ante la administración.
Valencià: La responsabilitat de l'urbanitzador.
Español: La responsabilidad del urbanizador.
Valencià: Règim jurídic d'adjudicació preferent, les agrupacions d'interés urbanístic.
Español: Régimen jurídico de adjudicación preferente, las agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: L'execució dels plans: la reparcel·lació.
Español: La ejecución de los planes: la reparcelación.
Valencià: Les transferències i les reserves d'aprofitament.
Español: Las transferencias y las reservas de aprovechamiento.
Valencià: L'expropiació forçosa urbanística Les actuacions aïllades.
Español: La expropiación forzosa urbanística Las actuaciones aisladas.
Valencià: Programes per a l'execució del sòl urbà.
Español: Programas para la ejecución del suelo urbano.
Valencià: El règim d'edificació forçosa.
Español: El régimen de edificación forzosa.
Valencià: El registre de solars i edificis per rehabilitar.
Español: El registro de solares y edificios por rehabilitar.
Valencià: La cèdula de garantia urbanística.
Español: La cédula de garantía urbanística.
Valencià: El patrimoni municipal del sòl.
Español: El patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Les llicències urbanístiques: regulació, naturalesa, classes i procediment de concessió.
Español: Las licencias urbanísticas: regulación, naturaleza, clases y procedimiento de concesión.
Valencià: La parcel·lació de terrenys.
Español: La parcelación de terrenos.
Valencià: Obres sense llicència o contràries a les seues condicions.
Español: Obras sin licencia o contrarias a sus condiciones.
Valencià: Llicències il·legals.
Español: Licencias ilegales.
Valencià: Delictes relatius a l'ordenació del territori, protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: Delitos relativos a la ordenación del territorio, protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Valencià: Finestra Única Afiliació i cotització: règim general, autònom agrari, llar.
Español: Ventanilla única Afiliación y cotización: régimen general, aut.
Valencià: Camp d'aplicació.
Español: Campo de aplicación.
Valencià: Règim de la cotització.
Español: Régimen de cotización.
Valencià: Prestacions: assistència sanitària; desplaçaments; pròtesis.
Español: Prestaciones: asistencia sanitaria; desplazamientos; prótesis.
Valencià: Prestacions: IT, maternitat, risc embaràs.
Español: Prestaciones: IT, maternidad, riesgo, embarazo.
Valencià: Prestacions: incapacitat permanent.
Español: Prestaciones: incapacidad permanente.
Valencià: Prestacions: jubilació.
Español: Prestaciones: jubilación.
Valencià: Prestacions: mort i supervivència.
Español: Prestaciones: muerte y supervivencia.
Valencià: Altres prestacions: protecció familiar i assegurança escolar.
Español: Otras prestaciones: protección familiar y seguro escolar.
Valencià: La Seguretat Social a la Unió Europea.
Español: La Seguridad Social en la Unión Europea.
Valencià: Especial referència a França i Suïssa.
Español: Especial referencia a Francia y Suiza.
Valencià: INEM: prestació contributiva.
Español: INEM: prestación contributiva.
Valencià: INEM: prestació assistencial i d'altres.
Español: INEM: prestación asistencial y otras.
Valencià: Generalitat; els Prop.
Español: Generalitat; los Prop.
Valencià: Les ajudes a la vivenda.
Español: Las ayudas a la vivienda.
Valencià: El Pla 2002-2005.
Español: El Plan 2002-2005.
Valencià: Seguretat ciutadana i protecció civil.
Español: Seguridad ciudadana y protección civil.