gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu se sol·licita modificació puntual per a variar l'alineació de planejament d'aquesta cantonada, deixant el solar inedificable com a ampliació de la xarxa viària, ja que no té entitat suficient per a ser tractat com a zona verda.
Español: Por este motivo se solicita modificación puntual para variar la alineación de planeamiento de esta esquina, dejando el solar inedificable como ampliación de la red viaria, ya que no tiene entidad suficiente para ser tratado como zona verde.
Valencià: Aquesta parcel·la no necessita gestió, ja que és propietat municipal.
Español: Esta parcela no necesita gestión, ya que es propiedad municipal.
Valencià: De nou es tracta d'una modificació d'alineacions en sòl urbà consolidat, sense transcendència cap estructura, podent avaluar-se ambientalment des de l'àmbit municipal.
Español: De nuevo se trata de una modificación de alineaciones en suelo urbano consolidado, sin trascendencia estructura alguna, pudiendo evaluarse ambientalmente desde el ámbito municipal IX.
Valencià: Consultes Amb data 31 de març de 2021 la Junta de Govern Local, en la seua condició d'òrgan ambiental, va acordar sotmetre el document que conté l'esborrany del Pla i el document inicial estratègic a consulta d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, apartat d de la LOTUP per un termini mínim de 30 dies hàbils.
Español: Consultas Con fecha 31 de marzo de 2021 la Junta de Gobierno Local, en su condición de órgano ambiental, acordó someter el documento que contiene el borrador del Plan y el documento inicial estratégico a consulta de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, apartado d de la LOTUP por un plazo mínimo de 30 días hábiles.
Valencià: Analitzada la transcendència de la modificació puntual es van remetre sol·licitud d'informe sectorial a les associacions municipals, partits polítics amb representació, Regidoria d'Urbanisme i Serveis Municipals d'Urbanisme i Activitats.
Español: Analizada la trascendencia de la modificación puntual se remitieron solicitud de informe sectorial a las asociaciones municipales, partidos políticos con representación, Concejalía de urbanismo y servicios municipales de urbanismo y actividades.
Valencià: No es va considerar necessari requerir informes sectorials ni a conselleries competents en territori, paisatge o medi ambient, ni a la Diputació Provincial de València, ja que l'àmbit d'intervenció i modificació es realitza en sòl urbà consolidat sense afecció sectorial de cap mena.
Español: No se consideró necesario requerir informes sectoriales ni a consellerias competentes en territorio, paisaje o medio ambiente, ni a la Diputación Provincial de Valencia ya que el ámbito de intervención y modificación se realiza en suelo urbano consolidado sin afección sectorial de ningún tipo.
Valencià: No existeix tampoc risc de cap inundabilitat.
Español: No existe tampoco riesgo de inundabilidad alguna.
Valencià: Transcorregut el termini de consulta i emissió d'informes sectorials, no s'han rebut informes de caràcter ambiental que puguen alterar la proposta inicial conforme certificat de Secretaria de 24.05.2021 X.
Español: Trascurrido el plazo de consulta y emisión de informes sectoriales, no se han recibido informes de carácter ambiental que puedan alterar la propuesta inicial conforme certificado de Secretaría de 24.05.2021 X.
Valencià: Identificació i valoració dels efectes sobre el medi ambient Segons allò que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta als afectats als quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a los afectados a los que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Amb data 3 de juny de 2021 es va realitzar informe tècnic municipal considerant la tramitació simplificada com l'adequada per a la present avaluació.
Español: Con fecha 3 de junio de 2021 se realizó informe técnico municipal considerando la tramitación simplificada como la adecuada para la presente evaluación.
Valencià: No s'afecten terrenys d'interés paisatgístic, ni Xarxa Natura no espais protegits.
Español: No se afectan terrenos de interés paisajístico, ni Red Natura no espacios protegidos.
Valencià: La modificació se situa en la zona central del nucli urbà, al costat del centre històric tradicional, sòl urbà consolidat, sense transcendència en els límits amb sòl urbanitzable o no urbanitzable del terme.
Español: La modificación se sitúa en la zona central del casco urbano, junto al casco histórico tradicional, suelo urbano consolidado, sin trascendencia en los límites con suelo urbanizable o no urbanizable del término.
Valencià: El terreny objecte de modificació d'alineacions no es troba dins de zona inundable conforme vigent PATRICOVA.
Español: El terreno objeto de modificación de alineaciones no se encuentra dentro de zona inundable conforme vigente PATRICOVA.
Valencià: No s'afecten béns ni espais protegits per Conselleria de Cultura, ni a terrenys protegits pel PATFOR forestal, ni a l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: No se afectan bienes ni espacios protegidos por Conselleria de Cultura, ni a terrenos protegidos por el PATFOR forestal, ni a la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Realitzat l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació proposada del PG, no presenta afeccions sobre el medi ambient.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la modificación propuesta del PG, no presenta afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions sobre plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones sobre planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva es va incorporar al dret intern mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic, mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorporó al derecho interno mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La LOTUP estableix en el seu article 48 que en l'avaluació ambiental i territorial estratègica de plans i programes participen les següents persones i institucions: a) Òrgan promotor: òrgan d'una administració pública, estatal, autonòmica o local, que inicia el procediment per a l'elaboració i adopció d'un pla o programa i, en conseqüència, ha d'integrar els aspectes ambientals i territorials en el seu contingut a través d'un procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: La LOTUP establece en su artículo 48 que en la evaluación ambiental y territorial estratégica de planes y programas participan las siguientes personas e instituciones: a) Órgano promotor: órgano de una administración pública, estatal, autonómica o local, que inicia el procedimiento para la elaboración y adopción de un plan o programa y, en consecuencia, debe integrar los aspectos ambientales y territoriales en su contenido a través de un proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: c) Òrgan ambiental i territorial És l'òrgan autonòmic, dependent de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient que realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques, i en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, al costat dels territorials i funcionals, en l'elaboració del pla o del programa.
Español: c) Órgano ambiental y territorial Es el órgano autonómico, dependiente de la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente que realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan o del programa.
Valencià: (?) En el present cas, l'instrument de planejament afecta exclusivament, a l'ordenació detallada del sòl urbà, per la qual cosa l'òrgan ambiental i territorial estratègic és l'Ajuntament de Llanera de Ranes, existint nomenament a aquest efecte en la Junta de Govern Local.
Español: (?) En el presente supuesto, el instrumento de planeamiento afecta única y exclusivamente, a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, por lo que el órgano ambiental y territorial estratégico es el Ayuntamiento de Llanera de Ranes, existiendo nombramiento a tal efecto en la Junta de Gobierno Local.
Valencià: A la vista de tot això, vist l'informe de caràcter tècnic emés en data 3 de juny de 2021, i de conformitat amb aquest: «Considerant que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, les modificacions núm. 4 i núm. 5 del Pla general de Llanera de Ranes no influeixen en altres plans o programes; no tenen incidència en el model territorial vigent en el municipi, ni produeixen increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i pel que es pot concloure que el procediment simplificat és suficient per a determinar que la modificació puntual no presenta efectes significatius sobre el medi ambient» Podem concloure que és suficient el present informe ambiental i territorial estratègic, a fi de prosseguir la tramitació previnguda en els articles 50, 51 i 57 de la LOTUP.
Español: A la vista de cuanto antecede, visto el informe de carácter técnico emitido en fecha 3 de junio de 2021, y de conformidad con el mismo: «Considerando que, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, las modificaciones núm. 4 y núm. 5 del Plan general de Llanera de Ranes no influyen en otros planes o programas; no tienen incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, ni producen incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, y por lo que se puede concluir que el procedimiento simplificado es suficiente para determinar que la modificación puntual no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Per tot això, és procedent emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment de modificació puntual núm. 4 i núm. 5 del PGOU de Llanera de Ranes per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por todo ello, procede emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de modificación puntual núm. 4 y núm. 5 del PGOU de Llanera de Ranes por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Tal com estableix l'article 57 de la LOTUP, després de la comunicació de l'informe ambiental, territorial i estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu que, en aquest cas, coincideixen en el mateix Ajuntament, se sotmetrà l'expedient a informació pública per un període de 45 dies, assegurant les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Tal y como establece el artículo 57 de la LOTUP, tras la comunicación del informe ambiental, territorial y estratégico al órgano promotor y al órgano sustantivo que, en este caso, coinciden en el propio Ayuntamiento, se someterá el expediente a información pública por un periodo de 45 días, asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels seus efectes si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera aprovat la modificació proposada en el termini màxim de 4 anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de sus efectos si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera aprobado la modificación propuesta en el plazo máximo de 4 años desde su publicación.
Valencià: En tal cas, hauria d'iniciar-se novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic.
Español: En tal caso, habría de iniciarse nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Tercer Comunicar la present resolució al Ple de l'Ajuntament -òrgan substantiu i promotor-, a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació de les modificacions núm. 4 i núm. 5 del PGOU, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la LOTUP.
Español: Tercero Comunicar la presente resolución al Pleno del Ayuntamiento -órgano sustantivo y promotor-, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación de las modificaciones núm. 4 y núm. 5 del PGOU, de conformidad con cuanto establece el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento.
Valencià: Llanera de Ranes, 22 de juny de 2021.
Español: Llanera de Ranes, 22 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/82) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 855/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/82) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/82 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 855/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/82 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2020.
Valencià: [2021/82] Judici verbal (desnonament precari -250.1.2) [jvp] 855/2020.
Español: [2021/82] Juicio verbal (desahucio precario -250.1.2) [jvp] 855/2020.
Valencià: Contra: ocupants desconeguts de l'habitatge situat en la carretera d'Alba, 9-1-2 València.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la vivienda sita en la carretera de Alba, 9-1-2 València.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que en aquest procediment de judici verbal de desnonament per precari seguit a instàncies de Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat en la ctra.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal desahucio por precario seguido a instancia de Gramina Homes, SL, frente a ignorados ocupantes de la vivienda sita en la crta.
Valencià: d'Alba 9-1-2, València, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com diu a continuació: «Sentència número 252/20 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Español: de Alba 9-1-2 València se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 252/20 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Valencià: Data: 16 de desembre de 2020.
Español: Fecha: 16 de diciembre de 2020.
Valencià: Part demandada: ocupants desconeguts de l'habitatge situat en la ctra.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes de la vivienda sita en la ctra.
Valencià: d'Alba 9-1-2, València.
Español: de Alba 9-1-2 València.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada, declare que pertoca el desnonament de l'immoble situat a València, ctra.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del inmueble sito en València crta.
Valencià: d'Alba 9-1-2, i condemne els ocupants desconeguts de l'habitatge situat en la ctra.
Español: de Alba 9-1-2 València, condenando a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la crta.
Valencià: d'Alba 9-1-2, València, al fet que deixen lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat sota l'advertència que, en cas de no verificar-ho voluntàriament, se'n farà el llançament, si la part actora ho sol·licitara, i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: de Alba 9-1-2 València a que dejen libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble bajo apercibimiento de que, de no verificarlo voluntariamente, se procederá a su lanzamiento, si así lo interesare la parte actora, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50- en el compte del Jutjat, número 4486, indicant-se sempre el concepte que es tracta d'un «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I atés que la part demandada, ocupants desconeguts de l'habitatge situat en carretera d'Alba 9-1-2, València, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la vivienda sita en carretera de Alba 9-1-2 València, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5718) DECRET 63/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions destinades al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en matèria d'orientació jurídica, dret de defensa i actuacions humanitàries; i al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors en matèria de violència de gènere i dret de defensa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5718) DECRETO 63/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones destinadas al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en materia de orientación jurídica, derecho de defensa y actuaciones humanitarias, y al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores en materia de violencia de género y derecho de defensa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9090 Data del DOGV : 24-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9090 Fecha DOGV : 24-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5718 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública igualtat de tracte ajuda pública drets de la dona DECRET 63/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions destinades al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en matèria d'orientació jurídica, dret de defensa i actuacions humanitàries; i al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors en matèria de violència de gènere i dret de defensa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5718 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública igualdad de trato ayuda pública derechos de la mujer DECRETO 63/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones destinadas al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en materia de orientación jurídica, derecho de defensa y actuaciones humanitarias, y al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores en materia de violencia de género y derecho de defensa.
Valencià: [2021/5718] ÍNDEX Capítol I.
Español: [2021/5718] ÍNDICE Capítulo I.
Valencià: Crèdit pressupostari Article 5.
Español: Crédito presupuestario Artículo 5.
Valencià: Entitat beneficiària, i actuacions a finançar amb càrrec a la línia S8422000 Article 6.
Español: Entidad beneficiaria, y actuaciones a financiar con cargo a la línea S8422000 Artículo 6.
Valencià: Entitat beneficiària, i actuacions a finançar amb càrrec a la línia S8423000 Article 7.
Español: Entidad beneficiaria, y actuaciones a financiar con cargo a la línea S8423000 Artículo 7.
Valencià: Procediment i òrgan competent per a la concessió Article 8.
Español: Procedimiento y órgano competente para la concesión Artículo 8.
Valencià: Justificació de l'aplicació dels fons percebuts Article 11.
Español: Justificación de la aplicación de los fondos percibidos Artículo 11.
Valencià: Pla de control Article 12.
Español: Plan de control Artículo 12.
Valencià: Protecció de dades Capítol II.
Español: Protección de datos Capítulo II.
Valencià: Actuacions subvencionables al CVCA Secció 1.
Español: Actuaciones subvencionables al CVCA Sección 1.