gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seu de la Nucia ha acollit la vuitena edició del Curs Internacional de Música Moderna, que han dirigit el catedràtic de la UA Vicent Martines i el músic i exsaxofonista de Café Quijano Román Rodríguez.
Español: La sede de la Nucia ha acogido la octava edición del Curso Internacional de Música Moderna que han dirigido el catedrático de la UA, Vicent Martines y el músico y ex saxofonista de Café Quijano, Román Rodríguez..
Valencià: Amb alumnes arribats de diferents punts de la geografia espanyola, la proposta formativa musical que ofereix la Universitat d'Alacant en el marc dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira ha arribat a la vuitena edició, amb una aposta pels diferents estils de la música moderna, que els alumnes han pogut aprendre a desenvolupar d'una forma eminentment pràctica..
Español: Con alumnos llegados de diferentes puntos de la geografía española, la propuesta formativa musical que ofrece la Universidad de Alicante en el marco de los cursos de verano “Rafael Altamira”, ha llegado a su octava edición con una apuesta los diferentes estilos de la música moderna, que los alumnos han podido aprender a desarrollar de una forma eminentemente práctica..
Valencià: El curs ha servit per a oferir una aproximació pràctica a diferents estils musicals, com ara pop, rock, blues, jazz, música llatina o flamenc, amb instruments com el piano elèctric, el baix, la bateria, percussió, el piano modern, vent i cant modern.
Español: El curso ha servido para ofrecer una aproximación práctica a diferentes estilos musicales, como el Pop, Rock, Blues, Jazz, Música Latina o Flamenco, entre otros utilizando instrumentos como el piano eléctrico, bajo, batería, percusión, piano moderno, viento y canto moderno..
Valencià: Román explica que "hem treballat la tècnica dels diferents estils i després un ampli repertori d'artistes, que ha servit per a posar en pràctica la tècnica que hem treballat"..
Español: Román explica que “hemos trabajado la técnica de los diferentes estilos y luego un amplio repertorio de artistas que ha servido para poner en práctica la técnica que hemos trabajado”..
Valencià: Gil Olcina inaugura demà el Congrés Internacional "Juan Andrés i l'Escola Universalista Espanyola" a Madrid.
Español: Gil Olcina inaugura mañana el Congreso Internacional "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española" en Madrid.
Valencià: Dilluns, 23 de gener de 2017.
Español: Lunes, 23 de enero de 2017.
Valencià: Demà comença el Congrés Internacional "Juan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola” que tindrà lloc a la Facultat de Filologia (sala d’actes de l’Edifici D) de la Universitat Complutense de Madrid (UCM), els dies 24, 25 i 26 de gener de 2017.
Español: Mañana comienza el Congreso Internacional "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española" que tendrá lugar en la Facultad de Filología (Salón de Actos del Edificio D) de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), los días 24, 25 y 26 de enero de 2017.
Valencià: Organitzat pel Grupo Humanismo-Europa de la Universitat d’Alacant, el rector honorari de la UA, Antonio Gil Olcina, impartirà la conferència inaugural “Juan Andrés y los meteorólogos de la Escuela Universitaria”, atesa la importància de les troballes dels espanyols en el segle XVIII en meteorologia.
Español: Organizado por el Grupo Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante, el rector honorario de la UA, Antonio Gil Olcina, impartirá la conferencia inaugural “Juan Andrés y los meteorólogos de la Escuela Universitaria”, dada la importancia de los hallazgos de los españoles en el siglo XVIII en meteorología.
Valencià: El degà de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Francisco Mesa Sanz, acudirà, així mateix, a la inauguració juntament amb el rector de la UCM, Carlos Andradas..
Español: El decano de Filosofía y Letras de la UA, Juan Francisco Mesa Sanz, acudirá, asimismo, a la inauguración junto al rector de la UCM, Carlos Andradas..
Valencià: A més, hi intervindrà Daniel-Henri Pageaux de la Universitat de París, La Sorbonne, amb la ponència “Releyendo a Juan Andrés: Dimensiones comparatistas del Epistolario”..
Español: Además, intervendrá Daniel-Henri Pageaux de la Universidad de París, La Sorbonne, con su ponencia “Releyendo a Juan Andrés: Dimensiones comparatistas del Epistolario”..
Valencià: Juan Andrés és una figura principal de l’Escola Universalista Espanyola del segle XVIII, constituïda per una trentena d’autors, més altres tants humanistes, ininterrompuda fins a l’accés a aquesta Il·lustració brillant, només tardanament determinada, l’emergència de la qual modifica la faç de la cultura espanyola i occidental moderna.
Español: Juan Andrés es principal figura de la Escuela Universalista Española del siglo XVIII, constituida por una treintena de autores, más otros tantos humanística ininterrumpida hasta el acceso a esta Ilustración brillante, sólo tardíamente determinada, cuya emergencia modifica la faz de la cultura española y occidental moderna.
Valencià: Es tracta substancialment d’una Il·lustració no política sinó humanística i científica..
Español: Se trata en lo sustancial de una Ilustración no política sino humanística y científica..
Valencià: Organitzen el Congrés Internacional "Juan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola”  el director del Grup de Investigació Humanismo-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, i el professor de la UCM, Jesús García Gabaldón..
Español: Organizan el Congreso Internacional "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española el director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, y el profesor de la UCM, Jesús García Gabaldón..
Valencià: Inaugurada a Madrid l’exposició "Juan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola", organitzada pel catedràtic de la UA Aullón de Haro.
Español: Inaugurada en Madrid la exposición "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española", organizada por el catedrático de la UA Aullón de Haro.
Valencià: Gaspar Jaén coordina un llibre dedicat a l'artista alacantina Olga Diego.
Español: Gaspar Jaén coordina un libro dedicado a la artista alicantina Olga Diego.
Valencià: Transgressive architecture, publicat per les universitats de Bangor i Alacant, aglutina reflexions de set autors.
Español: Con el título de Transgressive architecture, la obra, publicada por la Universidad de Alicante y la Bangor University, aglutina reflexiones de otros seis autores.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 30 de julio de 2014.
Valencià: Doctor en arquitectura per la Universitat d'Alacant, poeta i artista polifacètic, Gaspar Jaén Urbán ha sigut l'encarregat de coordinar una obra dedicada a l'artista alacantina Olga Diego, en què participen sis autors més de diverses universitats espanyoles i britàniques.
Español: Doctor en arquitectura por la Universidad de Alicante, poeta y artista polifacético, Gaspar Jaen Urban ha sido el encargado de coordinar una obra dedicada a la artista alicantina Olga Diego, en la que participan otros seis autores de distintas universidades españolas y británicas.
Valencià: Amb el títol Olga Diego: Transgressive architecture, el llibre ha sigut publicat en edició bilingüe anglès-espanyol per la Universitat d'Alacant i la Bangor University (Gal·les, Regne Unit).
Español: Bajo el título de Olga Diego:Transgressive architecture, el libro ha sido publicado en una edición bilingüe (inglés y español) por la Universidad de Alicante y la Bangor University de Reino Unido..
Valencià: Segons Jaén, l'obra d'Olga Diego és "bastant independent de l'escola reglada, treballa l'acció, l'escultura, la pintura, la fotografia i el vídeo i, encara que ella mateixa assegura sentir-se més còmoda en l'escultura i l'acció o la performance, el seu treball en aquests cinc camps està absolutament interrelacionat i en tots resulta profundament suggeridor, crític i innovador".
Español: Con una obra “bastante independiente de la escuela reglada”, como afirma Jaén, la artista Olga Diego cultiva acción, escultura, pintura, fotografía y vídeo y aunque ella misma asegura sentirse más cómoda en la escultura y la acción o performance, “su trabajo en estos cinco campos está absolutamente interrelacionado y en todos ellos resulta profundamente sugerente, crítico e innovador”..
Valencià: Després de vint anys de treball intens, Olga Diego compta amb una obra sòlida, abundant, atractiva i summament inquietant, en la qual predomina l'ús del cos humà, pel qual, assegura, "sent un forta atracció com a font d'expressió i experimentació".
Español: Tras veinte años de trabajo intenso, Olga Diego ha cosechado una obra sólida, abundante, atractiva, sumamente inquietante, en la que predomina el uso del cuerpo humano, por el que como ella misma asegura, siente “una fuerte atracción como fuente de expresión y experimentación”.
Valencià: Gaspar Jaén, coordinador de l'obra i autor d'un dels estudis del llibre, afirma que "l'obra d'Olga participa de la rebel·lió, l'humor i la sorpresa, però sovint mostra la deformació i el dolor de molts drames humans contemporanis i col·lectius".
Español: El coordinador de la obra y autor de uno de los estudios que aglutina el libro, asegura que “la obra de Olga participa de la rebelión, el humor y la sorpresa, pero a menudo muestra la deformación y el dolor propios de muchos los dramas humanos contemporáneos actuales y colectivos”.
Valencià: Les seues accions o performances són molt minimalistes, amb una temàtica pròpia i amb denúncia social i política.
Español: Sus acciones o performance son bastante minimalistas, con una temática propia a la denuncia social y política..
Valencià: El llibre inclou una selecció d'imatges de diversos treballs de l'autora.
Español: El libro cuenta con una selección de imágenes de distintas obras de la autora.
Valencià: Peu de foto: Autoretrat amb cames d'escultura, Benifato (Alacant), 1998.
Español: Pie de foto: Autorretrato con piernas de escultura, Benifato (Alicante), 1998.
Valencià: María Teresa Cantó es converteix en la primera delegada de Protecció de Dades de la Universitat d'Alacant.
Español: María Teresa Cantó se convierte en la primera delegada de Protección de Datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha signat avui el nomenament i aquest divendres el nou càrrec de la UA ja participarà en el Consell de Direcció.
Español: El rector ha firmado hoy el nombramiento y este viernes el nuevo cargo de la UA ya participará en el Consejo de Dirección.
Valencià: Dijous, 21 de febrer de 2019.
Español: Jueves, 21 de febrero de 2019.
Valencià: En compliment del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades (RGPD), la Universitat d’Alacant ha designat com a delegada de Protecció de Dades María Teresa Cantó López, que ha pres possessió del nou càrrec aquest dijous al despatx rectoral.
Español: En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), la Universidad de Alicante ha designado como delegada de Protección de Datos a María Teresa Cantó López quién ha tomado posesión de su nuevo cargo este jueves en el despacho rectoral..
Valencià: La nova figura universitària s’incorpora com a membre de la direcció de la UA i demà mateix ja participarà en el Consell de Direcció.
Español: La nueva figura universitaria se incorpora como miembro de la dirección de la UA y mañana mismo ya participará en el Consejo de Dirección.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha assenyalat que «la responsabilitat que s’encomana a la nova delegada de Protecció de Dades no solament és una normativa que hem de complir, forma part de les preocupacions d’aquesta universitat i estem segurs que sota la seua coordinació millorarem en tot el que té relació amb la protecció de dades».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha señalado que “la responsabilidad que se le encomienda a la nueva delegada de Protección de Datos no sólo es una normativa que hemos de cumplir, forma parte de las preocupaciones de esta universidad y estamos seguros qué bajo su coordinación mejoraremos en todo lo relativo a la protección de datos”..
Valencià: Entre les seues funcions principals està la de conscienciar, informar i assessorar en matèria de protecció de dades, supervisar el compliment del que disposa l’esmentat reglament europeu, cooperar amb l’autoritat de control, així com les relacions amb l’Agència de Protecció de Dades i els interessats.
Español: Entre sus funciones principales está la de concienciar, informar y asesorar en materia de protección de datos, supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado Reglamento Europeo, cooperar con la autoridad de control, así como de las relaciones con la Agencia de Protección de Datos y los interesados..
Valencià: Cantó ha assegurat que assumeix la nova responsabilitat que se li ha encomanat amb una gran il·lusió i ha assenyalat que té la intenció de «treballar per la millor aplicació de les directives de protecció de dades en la Universitat d’Alacant de manera transversal».
Español: Cantó ha asegurado que asume la nueva responsabilidad que se le ha encomendado con la mayor ilusión y ha señalado que tiene la intención de “trabajar por la mejor aplicación de las directivas de protección de datos en la Universidad de Alicante de manera transversal”..
Valencià: María Teresa Cantó  María Teresa Cantó López és professora titular de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant des de novembre de 2009.
Español: María Teresa Cantó López es Profesora Titular de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante desde noviembre de 2009.
Valencià: Amb setze anys d’experiència acadèmica, docent i investigadora desenvolupada a la Universitat d’Alacant, ha treballat com a ajudant d’Escola Universitària, professora ajudant doctora i professora contractada doctora.
Español: Con dieciséis años de experiencia académica, docente e investigadora desarrollada en la Universidad de Alicante, ha trabajado como: Ayudante de Escuela Universitaria, Profesora Ayudante Doctora y Profesora Contratada Doctora.
Valencià: La seua tesi doctoral ha sigut reconeguda per la menció honorífica per unanimitat del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana 2004 i el premi extraordinari de doctorat de la Universitat d’Alacant 2010.
Español: Su tesis doctoral ha sido reconocida por la Mención Honorífica por unanimidad del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana 2004 y el Premio extraordinario de doctorado de la Universidad de Alicante 2010..
Valencià: En l’àmbit de la gestió universitària, primer com a secretària del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, després com a directora del Secretariat d’Ordenació Acadèmica de la Universitat d’Alacant, i en aquest moment com a delegada de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant actua amb compromís, responsabilitat i objectivitat en la seua activitat.
Español: En el ámbito de la gestión universitaria, primero como secretaria del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, después como Directora del Secretariado de Ordenación Académica de la Universidad de Alicante, y en este momento como Delegada de Protección de Datos de la Universidad de Alicante actúa con compromiso, responsabilidad y objetividad en su actividad.
Valencià: El seu repte com a gestora és avançar i créixer en la gestió universitària, resoldre amb eficàcia els assumptes que es plantegen i millorar les àrees de la seua competència des d’un enfocament constructiu..
Español: Su reto como gestora es avanzar y crecer en la gestión universitaria, resolver con eficacia los asuntos que se plantean y mejorar las áreas de su competencia desde un enfoque constructivo..
Valencià: Investigadors del Grup GADEA celebren l'IV Seminari "Salut, Malaltia i Història".
Español: Investigadores del Grupo GADEA celebran el IV Seminario "Salud, Enfermedad e Historia".
Valencià: En homenatge al professor Emilio Balaguer Perigüell (1942-2014), catedràtic d’Història de la Ciència i fundador del grup de treball en aquesta àrea en la UA i la UMH.
Español: En homenaje al profesor Emilio Balaguer Perigüell (1942-2014), catedrático de Historia de la Ciencia y fundador del grupo de trabajo en esta área en la UA y la UMH.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: El Grup Gadea, format per historiadors de medicina i de salut de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx, presenta el IV Seminari “Salut, Malaltia i Història: Experiències Individuals, Col·lectives i Professionals a Espanya”.
Español: El Grupo Gadea, formado por historiadores de medicina y de salud de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, presenta el IV Seminario “Salud, Enfermedad e Historia: Experiencias Individuales, Colectivas y Profesionales en España”.
Valencià: La trobada tindrà lloc els pròxims 11 i 12 de desembre a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA i a la sala de graus de la Facultat de Medicina de la UMH..
Español: El encuentro tendrá lugar los próximos 11 y 12 de diciembre en la Sede Ciudad de Alicante de la UA y el Salón de Grados de la Facultad de Medicina de la UMH..
Valencià: D’una banda, l’objectiu és situar en el focus d’anàlisi el fet que la història de la salut i la malaltia és també la història de la persona sana o malalta i de les perspectives que té sobre aquesta.
Español: Por un lado, el objetivo es situar en el foco de análisis el hecho de que la historia de la salud y la enfermedad es también la historia de la persona sana o enferma y de sus perspectivas sobre ella.
Valencià: En aquest sentit, temes com la representació de la malaltia en l’espai teatral, les relacions entre ciència, subjectivitat i poder, o l’associacionisme són algunes de les perspectives que cal tractar..
Español: En este sentido, temas como la representación de la enfermedad en el espacio teatral, las relaciones entre ciencia, subjetividad y poder, o el asociacionismo son algunas de las perspectivas a tratar..
Valencià: El segon dels eixos abraça els grups de treball historicomèdics i historicocientífics, amb la utilització com a model d’anàlisi d’un dels que hi ha a l’estat espanyol: el grup valencià.
Español: El segundo de los ejes abarca los grupos de trabajo histórico-médicos e histórico-científicos, utilizando como modelo de análisis uno de los existentes en el estado español: el grupo valenciano.
Valencià: L’objectiu de les activitats de la trobada en aquest terreny serà fer una reflexió en profunditat, recapitular i analitzar críticament la trajectòria historiogràfica mèdica valenciana, a més de plantejar nous reptes i perspectives de futur..
Español: El objetivo de las actividades del encuentro en este terreno será proceder a realizar una reflexión en profundidad, recapitular y analizar críticamente la trayectoria historiografía médica valenciana, además de plantear nuevos retos y perspectivas de futuro..
Valencià: En aquesta ocasió, el Seminari ret homenatge al professor Emilio Balaguer Perigüell (1942-2014), catedràtic d’Història de la Ciència, fundador del grup de treball en aquesta àrea a les universitats d’Alacant i Miguel Hernández d’Elx, i un dels impulsors i integrants del grup GADEA..
Español: En esta ocasión, el Seminario rinde homenaje al profesor Emilio Balaguer Perigüell (1942-2014), catedrático de Historia de la Ciencia, fundador del grupo de trabajo en esta área en las universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche, y uno de los impulsores e integrantes del grupo GADEA..
Valencià: Grup Gadea.
Español: Grupo Gadea.
Valencià: El Grup Gadea d’Investigació en Història de la Medicina i de la Salut que pren el seu nom en honor de l’il·lustre higienista alacantí José Gadea i Pró (1862-1928) està format per investigadors que pertanyen al Grup Balmis d’Investigació en Salut Comunitària i Història de la Ciència de la UA, i pel Grup d’Estudis Avançats en Història de la Medicina i de la Salut de la UMH.
Español: El Grupo Gadea de Investigación en Historia de la Medicina y de la Salud que toma su nombre en honor al ilustre higienista alicantino José Gadea i Pró (1862-1928) está conformado por investigadores pertenecientes al Grupo Balmis de Investigación en Salud Comunitaria e Historia de la Ciencia de la UA, y por el Grupo de Estudios Avanzados en Historia de la Medicina y de la Salud de la UMH.
Valencià: Reconegut com a grup d’investigació d’excel·lència per part del Programa Prometeu de la Generalitat Valenciana (Grup GADEA, Prometeu II 2014/015), entre les seues línies d’investigació destaquen les que estan relacionades amb la història de la salut pública en l’edat moderna i contemporània; la història de la infància i de la salut maternoinfantil; la història social de les discapacitats; la història de la nutrició i l’alimentació; la història de les medicines alternatives i complementàries i de la popularització dels coneixements científics i higienicosanitaris, processos transicionals i salut; i la història de la infermeria de salut pública, entre d’altres..
Español: Reconocido como grupo de investigación de excelencia por parte del Programa Prometeo de la Generalitat Valenciana (Grupo GADEA, Prometeo II 2014/015), entre sus líneas de investigación destacan las relacionadas con historia de la salud pública en la edad moderna y contemporánea; historia de la infancia y de la salud materno infantil; historia social de las discapacidades; historia de la nutrición y la alimentación; historia de las medicinas alternativas y complementarias y de la popularización de los conocimientos científicos e higiénico-sanitarios, procesos transicionales y salud; e historia de la enfermería de salud pública, entre otras..
Valencià: Programa Seminari.
Español: Programa Seminario.
Valencià: La Universitat d’Alacant convoca el primer premi Josefina Pascual Devesa per a tesis que incorporen la perspectiva de gènere.
Español: La Universidad de Alicante convoca el primer premio Josefina Pascual Devesa para tesis que incorporen la perspectiva de género.
Valencià: El nou guardó està dirigit a doctors que hagen defensat la seua tesi en la institució durant el curs 2021-22.
Español: El nuevo galardón está dirigido a doctores que hayan defendido su tesis en la institución durante el curso 2021-22.
Valencià: El reconeixement està dotat amb 1.000 euros per al millor treball presentat.
Español: El reconocimiento está dotado con 1.000 euros para el mejor trabajo presentado.
Valencià: A aquest guardó, la dotació del qual és d’un únic premi de 1.000 euros, podrà optar qualsevol persona que s’haja doctorat en la Universitat d’Alacant durant el passat curs amb una qualificació d’excel·lent cum laude en qualsevol disciplina científica i la tesi doctoral de la qual, amb perspectiva de gènere, “aporte coneixements rellevants i contribuïsca a avançar en la igualtat real entre dones i homes”, afig la convocatòria..
Español: Al citado galardón, cuya dotación es de un único premio de 1.000 euros, podrá optar cualquier persona que se haya doctorado en la Universidad de Alicante durante el pasado curso con una calificación de sobresaliente cum laude en cualquier disciplina científica y cuya tesis doctoral, con perspectiva de género, “aporte conocimientos relevantes y contribuir a avanzar en la igualdad real entre mujeres y hombres”, añade la convocatoria..
Valencià: El termini de presentació de treballs aspirants al premi ja s’ha obert i ho estarà fins al 17 d’octubre de 2022 a les 23.59 hores.
Español: El plazo de presentación de trabajos aspirantes al premio ya se ha abierto y permanecerá así hasta el 17 de octubre de 2022 a las 23:59 horas.
Valencià: La documentació de les tesis aspirants s’ha de presentar de manera telemàtica a través del tràmit d’instància genèrica disponible en l’aplicació UACloud, dirigit a la Unitat d’Igualtat, amb indicació de les dades d’aquesta convocatòria (Premi Josefina Pascual Devesa, tesi doctoral amb perspectiva de gènere)..
Español: La documentación de las tesis aspirantes se presentará de forma telemática a través del trámite de instancia genérica disponible en la aplicación UACloud, dirigido a la Unidad de Igualdad, con indicación de los datos de esta convocatoria (Premio Josefina Pascual Devesa, tesis doctoral con perspectiva de género)..