gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A sol·licitud dels pares o representants legals del menor es formularà la instància, segons model oficial.
Español: A solicitud de los padres o representantes legales del menor se formulará la instancia, según modelo oficial.
Valencià: Article trenta El procediment per a la guarda del menor en Residències de menors pròpies o concertades serà el següent: L'informe social serà presentat a la Comissió de Valoració per qualsevol dels seus membres, juntament amb la sol·licitud dels pares o representants legals, segons model esmentat en l'article anterior.
Español: Artículo treinta El procedimiento para la guarda del menor en Residencias de menores propias o concertadas será el siguiente: El informe social será presentado a la Comisión de Valoración por cualquiera de sus miembros, junto con la solicitud de los padres o representantes legales, según modelo citado en el artículo anterior.
Valencià: Hi haurà de quedar raonadament provada la inviabilitat dels recursos d'ajudes familiars o acolliment familiar.
Español: Deberá quedar razonadamente probada la inviabilidad de los recursos de ayudas familiares o acogimiento familiar.
Valencià: La Comissió de Valoració elaborarà la proposta més idònia per al menor i serà responsabilitat de l'Equip de Recepció la confirmació de la plaça disponible en el Centre elegit.
Español: La Comisión de Valoración elaborará la propuesta más idónea para el menor y será responsabilidad del Equipo de Recepción la confirmación de la plaza disponible en el Centro elegido.
Valencià: El Cap d'àrea resoldrà l'ingrés, oït l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: El Jefe de Area resolverá el ingreso, ido el informe de la Comisión de Valoración.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Queda facultat el Conseller de Treball i Seguretat Social per a dictar totes les disposicions necessàries per a l'aplicació aquest Decret.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 8 de febrer de 1988.
Español: Valencia, a 8 de febrero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1002, del 09-02-1989 (1989/900278) Resolució de 30 de gener de 1989, de la Directora General d'Obres Públiques relativa a les Bases per a la Contractació d'Assistències Tècniques per a la Redacció de Projectes i Direcció Facultativa d'Obres d'Infraestructura Hidràulica (proveïment, sanejamemt, depuració i canalitzacions).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1002, del 09-02-1989 (1989/900278) Resolución de 30 de enero de 1989, de la Directora General de Obras Públicas relativa a las Bases para la Contratación de Asistencias Técnicas, para la Redacción de Proyectos y Dirección Facultativa de Obras de Infraestructura Hidráulica Urbana (abastecimiento, depuración y encauzamiento).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1989/01/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1002 Data del DOGV : 09-02-1989 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1989/01/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1002 Fecha DOGV : 09-02-1989 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/900278 CVE Data del document : 30-01-1989 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de treball treball temporal contracte administratiu ordenació hidràulica Resolució de 30 de gener de 1989, de la Directora General d'Obres Públiques relativa a les Bases per a la Contractació d'Assistències Tècniques per a la Redacció de Projectes i Direcció Facultativa d'Obres d'Infraestructura Hidràulica (proveïment, sanejamemt, depuració i canalitzacions). 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/900278 CVE Fecha del documento : 30-01-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de trabajo trabajo temporal contrato administrativo ordenación hidráulica Resolución de 30 de enero de 1989, de la Directora General de Obras Públicas relativa a las Bases para la Contratación de Asistencias Técnicas, para la Redacción de Proyectos y Dirección Facultativa de Obras de Infraestructura Hidráulica Urbana (abastecimiento, depuración y encauzamiento). 1.
Valencià: Objecte Per a l'execució dels programes d'inversió en infrastructura hidràulica urbana (proveïment, sanejaments, depuració i canalitzacions) corresponents a l'exercici 1989, la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports necessita contractar serveis d'Assistència Tècnica per a la redacció de projectes i direccions facultatives d'obres.
Español: Objeto Para la ejecución de sus programas de inversión en infraestructura hidráulica urbana (abastecimiento, saneamientos, depuración y encauzamientos) correspondientes al ejercicio de 1989, la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports precisa contratar servicios de asistencia técnica para la redacción de proyectos y direcciones facultativas de obras.
Valencià: Aquestes consistiran fonamentalment en captació, conducció i emmagatzematge d'aigües, col·lectors generals, estacions depuradores, emissaris submarins d'aigües residuals i canalització i defensa de nuclis urbans, localitzats geogràficament en tota la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Estas consistirán fundamentalmente en captación, conducción y almacenamiento de aguas, colectores generales, estaciones depuradoras, emisarios submarinos de aguas residuales y encauzamiento y defensa de núcleos urbanos, localizados geográficamente en toda la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Persones que poden concórrer Es convida els professionals que es troben en possessió de la titulació necessària i les empreses consultores i de serveis. 3.
Español: Personas que pueden concurrir Se invita a los profesionales que se hallen en posesión de la titulación necesaria y empresas consultoras y de servicios. 3.
Valencià: Opcions a oferir Opció primera.
Español: Opciones a ofertar Opción primera.
Valencià: Redacció de projectes.
Español: Redacción de proyectos.
Valencià: S'admetran les empreses o professionals a títol individual.
Español: Serán admitidas las empresas o profesionales a título individual.
Valencià: Opció segona.
Español: Opción segunda.
Valencià: Direcció facultativa d'obres.
Español: Dirección facultativa de obras.
Valencià: S'hi podrà presentar una oferta d'equip de direcció, constituït per un titulat superior i un ajudant, titulat de grau mitjà, suposat que es concórrega a títol individual, com a professional lliure.
Español: Podrá presentarse oferta de equipo de dirección, constituido por un titulado superior y un ayudante, titulado de grado medio, en el supuesto de que se concurra a título individual, como profesional libre.
Valencià: No serà necessari aquest requisit per a les empreses, però hauran d'adjuntar relació del personal facultatiu amb què compta l'empresa, amb expressió de la seua titulació.
Español: No será preciso este requisito para las empresas, pero deberán acompañar relación del personal facultativo con que cuenta la empresa, con expresión de su titulación.
Valencià: En el supòsit que l'enginyer superior no formule proposta d'ajudant, aquest li serà designat per la Direcció General d'Obres Públiques d'entre els enginyers tècnics que concórreguen, també, sense formar equip.
Español: En el supuesto de que el ingeniero superior no formule propuesta de ayudante, éste le será designado por la Dirección General de Obras Públicas, de entre los ingenieros técnicos que concurran, así mismo, sin formar equipo.
Valencià: Si fos el cas que un Tècnic Superior o Mitjà es presentés per a qualsevol de les opcions, a títol individual i formant part d'una Empresa Consultora, la Direcció General d'Obres Públiques podrà rebutjar la proposició corresponent al Tècnic individual però es respectarà la seua integració en la Empresa Consultora. 4.
Español: Caso que un Técnico Superior o Medio se presente para cualquiera de las opciones a título individual y formando parte de una Empresa Consultora, la Dirección General de Obras Públicas podrá rechazar la proposición correspondiente al Técnico individual, pero se respetará su integración en la Empresa Consultora. 4.
Valencià: Borsa de treball Amb les propostes presentades, s'hi constituirà una borsa d'ofertes que permetesquen la selecció de les més adequades en cada cas concret i sense que això supose el restringiment de la possibilitat d'extensió de l'oferta a d'altres casos o la seua reiteració si fos necessari.
Español: Bolsa de trabajo Con las propuestas presentadas, se constituirá una bolsa de ofertas que permitan la selección de las más adecuadas en cada caso concreto y sin que ello suponga restringir la posibilidad de extensión de la oferta a otros casos o su reiteración si fuera necesario.
Valencià: El període de vigència d'aquesta borsa arribarà fins el 31 de gener de 1990. 5.
Español: El período de vigencia de esta bolsa será hasta el 31 de enero de 1990. 5.
Valencià: Documentació A aquest efecte, tots els professionals, equips de direcció facultativa o empreses que desitgen participar a l'esmentada borsa, hauran de presentar una instància que continga els documents indicats, tant al Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, com als Registres dels Serveis Territorials d'Alacant i Castelló. 1) Instància dirigida a l'Hble.
Español: Documentación A tal efecto, todos los profesionales, equipos de dirección facultativa o empresas que deseen participar en dicha bolsa, deberán presentar instancia conteniendo los documentos indicados, tanto en el Registro General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports como en los Registros de los Servicios Territoriales de Alicante y Castellón. 1) Instancia dirigida al Hble.
Valencià: Es presentaran les referències de trebalis realitzats, agrupats en les següents àrees: 1.
Español: Se presentarán las referencias de trabajos realizados, agrupados en las siguientes áreas: 1.
Valencià: Hidrogeologia i Sondatges. 2.
Español: Hidrogeología y Sondeos. 2.
Valencià: Proveïments. 3.
Español: Abastecimientos. 3.
Valencià: Sanejament. 4.
Español: Saneamiento. 4.
Valencià: Tractament d'aigües. 5.
Español: Tratamiento de aguas. 5.
Valencià: Canalització i defensa d'avingudes. 6.
Español: Encauzamiento y defensa de avenidas. 6.
Valencià: Emissaris submarins. 7.
Español: Emisarios submarinos. 7.
Valencià: Altres obres hidràuliques i planificació urbana.
Español: Otras obras hidráulicas y planificación urbana.
Valencià: A més en cada referència es farà esment del pressupost, tipus d'actuació (redacció de projecte, direcció facultativa, tècnic responsable de l'empresa contractista, etc.
Español: Además en cada referencia se hará mención del presupuesto, tipo de actuación (redacción de proyecto, dirección facultativa, técnico responsable de la empresa contratista, etc.
Valencià: ) i responsable o contractista principal en cas de no ser el tècnic en qüestió.
Español: ) y responsable o contratista principal caso de no ser el técnico en cuestión.
Valencià: Així mateix, es relacionaran en primer lloc les actuacions realitzades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i altres administracions a l'àmbit Geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se relacionarán en primer lugar las actuaciones realizadas para la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y otras administraciones en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant a les empreses consultores, s'haurà de distingir entre el personal integrant de la pròpia plantilla i els possibles col·laboradors eventuals, i es distingirà, per tant, el currículum i les referències que exposen.
Español: En el caso de empresas consultoras, deberá distinguirse entre el personal integrante de la propia plantilla y los posibles colaboradores eventuales, distinguiendo por tanto sus curriculum y referencias.
Valencià: Els tècnics i equipaments o empreses consultores que hagen concorregut a l'anterior convocatòria d'aquesta borsa, podran reduir el contingut d'aquest document adjuntant únicament les variacions que hi hagen des de l'anterior presentació. 7) Declaració de la situació laboral del sol·licitant.
Español: Los técnicos y equipos o empresas consultoras que hayan concurrido a la materia convocatoria de esta bolsa, podrán reducir el contenido de este documento, adjuntado únicamente las variaciones habidas desde la anterior presentación. 7) Declaración de la situación laboral del solicitante.
Valencià: S'haurà d'indicar: lliure exercici, al servei d'una empresa, i d'altres, i s'indicaran les persones o entitats per les què es treballa o es presten serveis, així com la dedicació a aquestes.
Español: Se deberá indicar: libre ejercicio, al servicio de una empresa, y otras, indicando las personas o entidades para las que se trabaja o presta servicios, así como dedicación a las mismas.
Valencià: S'hi haurà d'adjuntar el compromís de comunicar per escrit a la Direcció General d'Obres Públiques qualsevol variació sobre l'status del sol·licitant en el moment en què es produesca. 8) Preferències geogràfiques d'actuació (província, comarca, zona, etc.
Español: Se deberá adjuntar compromiso de comunicar por escrito a la Dirección General de Obras Públicas de cualquier variación sobre el «status» del solicitante en el momento en que se produzca. 8) Preferencias geográficas de actuación (provincia, comarca, zona, etc.
Valencià: Les ofertes es podran presentar al Registre General dels locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports indicats a sota, fins les 14 hores del quinzè dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el Registro General de los locales de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abajo indicados, hasta las 14 horas del quínceavo día hábil, contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tel. 386 6400.
Español: Telf. 386 6400.
Valencià: Servei Territorial de Recursos Hidràulics d'Alacant.
Español: Servicio Territorial de Recursos Hidráulicos de Alicante.
Valencià: Carrer Pascual Blasco, 1.
Español: Calle Pascual Blasco, 1.
Valencià: Tel. 521 4022.
Español: Telf. 521 4022.
Valencià: Gerència de Ports de Castelló.
Español: Gerencia de Puertos de Castellón.
Valencià: Carrer Navarra, 40.
Español: Calle Navarra, 40.
Valencià: Tel. 21 5244.
Español: Telf. 21 5244.
Valencià: València, 30 de gener de 1989.
Español: Valencia, 30 de enero de 1989.
Valencià: - La Directora General d'Obres Públiques: Carmen Olmos Soto.
Español: - La Directora General de Obras Públicas: Carmen Olmos Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1446, del 19-12-1990 (1990/819729) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1446, del 19-12-1990 (1990/819729) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1446 Data del DOGV : 19-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819729 CVE Data del document : 05-12-1990 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 15 de novembre de 1990, de la Universitat d'Alacant per la qual es convoquen a concurs, places de Cossos Docents Universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1446 Fecha DOGV : 19-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819729 CVE Fecha del documento : 05-12-1990 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 15 de noviembre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: Aprovat l'Estatut de la Universitat d'Alacant per Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i segons que disposa l'article 38,2 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària i l'article 2n, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de Cossos Docents Universitaris que figuren relacionats a l'annex I d'aquesta Resolució: 1.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38,2 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria y el artículo 2º, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l?Estat, d'11 de setembre); Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l'Estat, de 26 d'octubre); Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l'Estat, d'11 de juliol), i en allò no previst per la legislació general de funcionaris civils de l'Estat, i es tramitaran independentment per cadascuna de les places convocades. 2.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado, de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado, de 26 de octubre); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y en lo no previsto por la legislación general de funcionarios civiles del Estado, y se tramitarán independientemente para cada una de las plazas convocadas. 2.
Valencià: Per ser admesos als esmentats concursos, s'han de complir els següents requisits generals: a) Ser espanyol.
Español: Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir complits divuit anys i no haver-ne complit seixanta-cinc.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber cumplido sesenta y cinco años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l?Administració de l'Estat o de la Administració Autònoma, Institucional o Local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autónoma, Institucional o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Aquells qui vulguen prendre part en el concurs, remetran la sol·licitud corresponent al Rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en un termini de vint dies hàbils comptadors des del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, mitjançant instància segons model annex II, degudament complimentada, juntament amb els documents que acrediten que es reuneixen els requisits per participar en el concurs.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia según modelo anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar que han pagat a l'Habilitació Pagadoria d?aquesta Universitat la quantitat de 1.500 pessetes, en concepte de drets (400 pessetes per formació d'expedient, i 1.100 pessetes per dret d'examen).
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado en la Habilitación- Pagaduría de dicha Universidad la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen).
Valencià: L?Habilitació expedirà rebut per duplicat, un exemplar dels quals s'haurà d'adjuntat a la sol·licitud.
Español: La Habilitación expedirá recibo, por duplicado, uno de cuyos ejemplares deberá unirse a la solicitud.
Valencià: Quan el pagament dels drets es faça per gir postal telegràfic, aquest s'haurà de dirigir a l?esmentada Habilitació- Pagadoria, tot fent-hi constar les dades següents: Nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa. 5.
Español: Cuando el pago de los derechos se efectúe por giro postal telegráfico, éste será dirigido a la citada Habilitación- Pagaduría, haciendo constar en el taloncillo destinado a dicho Organismo los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa. 5.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que aprova la llista d?admesos i exclosos, les persones interessades podran presentar reclamació davant el Rector, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l?endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos. 6.
Español: Contra dicha Resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos. 6.
Valencià: En l'acte de presentació els concursants lliuraran al president de la Comissió, la documentació esmentada als articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificats pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juntament amb l?imprès annex III), si escau, segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits. 8.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificados por el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (acompañada del impreso anexo III), en su caso, según trate de concurso o concurso de méritos. 8.