gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions l'objecte de les quals siga la creació d'oferta complementària relacionada amb el turisme rural, el fi del qual siga implantar, adequar i modernitzar instal·lacions i equipaments ja existents o de nova creació.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones cuyo objeto sea la creación de oferta complementaria relacionada con el turismo rural, cuyo fin sea implantar, adecuar y modernizar instalaciones y equipamientos ya existentes o de nueva creación.
Valencià: Beneficiaris: empreses d'oferta turística complementària que realitzen inversions relacionades amb la finalitat assenyalada, i consten inscrites en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques no reglamentades.
Español: Beneficiarios: Empresas de oferta turística complementaria que realicen inversiones relacionadas con la finalidad señalada, y consten inscritas en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas no reglamentadas.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 30% del cost incentivable, amb un límit màxim de 25.000 e, o bé, un percentatge variable de fins al 30% del dit cost incentivable amb un límit màxim de 35.000 e, per a les empreses que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la Resolució de concessió.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 30% del coste incentivable, con un límite máximo de 25.000 e, o bien, un porcentaje variable de hasta el 30% de dicho coste incentivable con un límite máximo de 35.000 e, para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 2.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 2.2.
Valencià: Programa de creació i qualificació d'establiments de turisme de salut.
Español: Programa de creación y cualificación de establecimientos de turismo de salud.
Valencià: Iniciativa recolzada: creació i modernització d'establiments termals, i altres que, per la seua oferta específica en matèria de turisme de salut, com ara centres d'hidroteràpia i talassoteràpia, responguen a les motivacions i necessitats determinades per la demanda turística.
Español: Iniciativa apoyada: creación y modernización de establecimientos termales, y otros que, por su oferta específica en materia de turismo de salud, tales como, centros de hidroterapia y talasoterapia, respondan a las motivaciones y necesidades determinadas por la demanda turística.
Valencià: Únicament es primaran aquelles inversions en obra civil, instal·lacions i equipaments relatius al centre de turisme de salut.
Español: Únicamente se primarán aquellas inversiones en obra civil, instalaciones y equipamientos relativos al centro de turismo de salud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 2.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 2.3.
Valencià: Programa de millora de les condicions higienicosanitàries de restaurants, cafeteries, bars i campaments de turisme.
Español: Programa de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de restaurantes, cafeterías, bares y campamentos de turismo.
Valencià: Iniciativa recolzada: millora efectiva de les instal·lacions higienicosanitàries dels dits establiments, per mitjà d'una innovació d'estes que afecte tant a l'espai físic (dimensions o decoració), com als complements en este ubicats ?depòsits sanitaris, màquines eixugadores, estacions canviabolquers?, que tant repercutixen en la imatge que perceben els usuaris.
Español: Iniciativa apoyada: mejora efectiva de las instalaciones higiénico-sanitarias de dichos establecimientos, mediante una innovación de las mismas que afecte tanto al espacio físico (dimensiones o decoración), como a los complementos en él ubicados - depósitos sanitarios, máquinas secadoras, estaciones cambia-pañales ?, que tanto repercuten en la imagen que perciben los usuarios.
Valencià: Així mateix s'atendran inversions en vitrines o expositors d'aliments refrigerats situats tant en la barra com en qualsevol altra zona que no siga la cuina per a restaurants, cafeteries i bars.
Español: Asimismo se atenderán inversiones en vitrinas o expositores de alimentos refrigerados situados tanto en la barra como en cualquier otra zona que no sea la cocina para restaurantes, cafeterías y bares.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores de restaurants, cafeteries, bars i campaments de turisme situades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios: Empresas propietarias o explotadoras de Restaurantes, Cafeterías, Bares y Campamentos de Turismo sitas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 20.000 e.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 20.000 e.
Valencià: El límit màxim serà de fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 30.000 e, en el cas d'empreses que a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds acrediten de forma fefaent estar en possessió d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la Resolució de concessió.
Español: El límite máximo será de hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 30.000 e, en el caso de empresas que a fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes acrediten de forma fehaciente estar en posesión de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Linea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agencia Valenciana del Turismo y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: B) Programes de suport a la cooperació.
Español: B) Programas de apoyo a la Cooperación.
Valencià: Programa de suport a la cooperació per a empreses d'allotjament turístic.
Español: Programa de apoyo a la Cooperación para empresas de alojamiento turístico.
Valencià: Iniciativa recolzada: suport al desenrotllament de la comercialització de les empreses d'allotjament turístic, per mitjà de l'ajuda en la despesa que supose la nova contractació d'un executiu responsable de tal comesa.
Español: Iniciativa apoyada: Apoyo al desarrollo de la comercialización de las empresas de alojamiento turístico, mediante la ayuda en el gasto que suponga la nueva contratación de un ejecutivo responsable de tal cometido.
Valencià: Beneficiaris: col·lectius de tres o més empreses d'allotjament turístic, constituïts a l'efecte l'any en què se sol·licite l'ajuda en associacions empresarials, societats d'empreses, agrupacions o unions d'empreses, o vinculades entre si a través d'acords o contractes de col·laboració empresarial, sempre que complisquen els següents requisits: que el total del col·lectiu empresarial sume més de mil places d'allotjament autoritzades.
Español: Beneficiarios: Colectivos de tres o más empresas de alojamiento turístico, constituidos a tal efecto en el año en que se solicite la ayuda en asociaciones empresariales, sociedades de empresas, agrupaciones o uniones de empresas, o vinculadas entre sí a través de acuerdos o contratos de colaboración empresarial, siempre que cumplan los siguientes requisitos: que el total del colectivo empresarial sume más de mil plazas de alojamiento autorizadas.
Valencià: que inicien un projecte de comercialització que s'estime d'interés per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: que inicien un proyecto de comercialización que se estime de interés por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Estes ajudes s'establixen davall el règim de ?mínimis?, per la qual cosa l'import d'estes no podrà fer que l'import total d'ajudes en règim de ?mínimis- que reba l'entitat beneficiària de qualssevol altres organismes, durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: Estas ayudas se establecen bajo el régimen de ?mínimis?, por lo que el importe de las mismas no podrá hacer que el importe total de ayudas en régimen de ?mínimis- que reciba la entidad beneficiaria de cualesquiera otros organismos, durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'ajuda serà de caràcter bianual, i no podrà superar els límits següents: El 90% del cost de la contractació del personal, amb un límit màxim de 18.000 euros, el primer any.
Español: Cuantía de la ayuda: la ayuda será de carácter bianual, no pudiendo superar la misma los siguientes límites: El 90% del coste de la contratación del personal, con un límite máximo de 18.000 euros, el primer año.
Valencià: El 45% del cost de la contractació del personal, amb un límit màxim de 9.000 euros el segon any.
Español: El 45% del coste de la contratación del personal, con un límite máximo de 9.000 euros el segundo año.
Valencià: La concessió de l'ajuda per al segon any estarà subjecta a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient i a l'avaluació positiva corresponent a les activitats realitzades que, a tal objecte, s'haurà d'acompanyar a una nova sol·licitud.
Español: La concesión de la ayuda para el segundo año estará sujeta a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente y a la evaluación positiva correspondiente a las actividades realizadas que, a tal objeto, se deberá acompañar a una nueva solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 2.Programa de suport a la Cooperació per a Estacions Nàutiques.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 2.Programa de apoyo a la Cooperación para Estaciones Náuticas.
Valencià: Iniciativa recolzada: desenrotllament de la comercialització de les estacions nàutiques, per mitjà de l'ajuda en la despesa que supose la contractació d'un executiu responsable de tal comesa.
Español: Iniciativa apoyada: Desarrollo de la comercialización de las Estaciones Náuticas, mediante la ayuda en el gasto que suponga la contratación de un ejecutivo responsable de tal cometido.
Valencià: Beneficiaris: estacions nàutiques de la Comunitat Valenciana que, a data de la presentació de la sol·licitud, siguen membres de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Beneficiarios: Estaciones Náuticas de la Comunidad Valenciana que, a fecha de la presentación de la solicitud, sean miembros de la Red Española de Estaciones Náuticas.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'ajuda serà de caràcter bianual, i no podrà superar els límits següents: El 90% del cost de la contractació del personal, amb un límit màxim de 18.000 e, el primer any.
Español: Cuantía de la ayuda: la ayuda será de carácter bianual, no pudiendo superar la misma los siguientes límites: El 90% del coste de la contratación del personal, con un límite máximo de 18.000 e, el primer año.
Valencià: El 45% del cost de la contractació del personal, amb un límit màxim de 9.000 e el segon any.
Español: El 45% del coste de la contratación del personal, con un límite máximo de 9.000 e el segundo año.
Valencià: La concessió de l'ajuda per al segon any estarà subjecta a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient i a l'avaluació positiva corresponent a les activitats realitzades que, a tal objecte hauran de descriure's en una memòria que s'haurà d'acompanyar a una nova sol·licitud per a eixe segon any.
Español: La concesión de la ayuda para el segundo año estará sujeta a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente y a la evaluación positiva correspondiente a las actividades realizadas que, a tal objeto deberán describirse en una memoria que se deberá acompañar a una nueva solicitud para ese segundo año.
Valencià: Programa Qualitur de col·laboració en la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques.
Español: Programa Qualitur de colaboración en la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas.
Valencià: Iniciativa recolzada: desenrotllament de programes d'implantació de sistemes de qualitat que conduïsquen a l'obtenció del certificat corresponent de qualitat o de gestió mediambiental.
Español: Iniciativa apoyada: desarrollo de programas de implantación de sistemas de calidad que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente de calidad o de gestión medioambiental.
Valencià: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada per a l'obtenció d'un certificat de cada una de les següents modalitats: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, atorgades per entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat corresponent o per entitat nacional acreditadora d'un país membre de la Unió Europea, c) la marca ?Q- de Qualitat Turística que atorga l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola, i d) aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu departament de Qualitat ?Qualitur?.
Español: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado para la obtención de una certificación de cada una de las siguientes modalidades: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, otorgadas por entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad correspondiente o por entidad nacional acreditadora de un país miembro de la Unión Europea, c) la marca ?Q- de Calidad Turística que otorga el Instituto para la Calidad Turística Española; y d) aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agència Valenciana del Turisme a través de su departamento de Calidad ?Qualitur?.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments que implanten o renoven un certificat ISO 9000 hauran de justificar, quan el seu àmbit d'aplicació així ho exigisca, la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons RD 2.207/95, de 28 de desembre (BOE de 27 de febrer 1996), en relació amb les condicions higièniques en cuines.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos que implanten o renueven una certificación ISO 9000 deberán justificar, cuando su ámbito de aplicación así lo exija, la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según RD 2207/95, de 28 de diciembre (BOE 27 de febrero 1996), en relación con las condiciones higiénicas en cocinas.
Valencià: Estos incentius seran totalment compatibles amb qualssevol altres de naturalesa pública que el sol·licitant poguera obtindre per al mateix projecte, a condició que una vegada sumats a l'ajuda concedida a càrrec del present programa, no se superen els límits màxims establits, observant les normes de la Unió Europea sobre ajudes.
Español: Estos incentivos serán totalmente compatibles con cualesquiera otros de naturaleza pública que el solicitante pudiese obtener para el mismo proyecto, a condición de que una vez sumados a la ayuda concedida con cargo al presente programa, no se superen los límites máximos establecidos, observando las normas de la Unión Europea sobre ayudas.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud d'ajuda, i quedaran així mateix excloses les despeses generades per personal propi.
Español: Solo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud de ayuda, quedando asimismo excluidos los gastos generados por personal propio.
Valencià: Només procedirà el pagament de l'ajuda en el cas de l'obtenció efectiva del certificat corresponent que s'haurà d'acreditar de manera fefaent davant de l'Agència Valenciana del Turisme, i no es contemplarà en cap cas el pagament de l'ajuda sense este requisit.
Español: Solo procederá el pago de la ayuda en el caso de la obtención efectiva de la certificación correspondiente que se deberá acreditar de manera fehaciente ante la Agència Valenciana del Turisme, no contemplándose en ningún caso el pago de la ayuda sin este requisito.
Valencià: Beneficiaris: amb caràcter general les empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars, agències de viatges i empreses d'oferta turística complementària.
Español: Beneficiarios: Con carácter general las empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares, agencias de viajes y empresas de oferta turística complementaria.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 50%, amb un límit de 7.500 e per a cada una de les modalitats de certificat reconegut, abans mencionades, si el certificat s'obté per primera vegada.
Español: Cuantía de la ayuda: Hasta el 50%, con un límite de 7.500 e para cada una de las modalidades de certificación reconocidas, antes mencionadas, si la certificación se obtiene por primera vez.
Valencià: Anàlogament, fins al 33% amb un límit de 1.800 e si el certificat es renova.
Español: Análogamente, hasta el 33% con un límite de 1.800 e si la certificación se renueva.
Valencià: C) Programa de suport a projectes d'E-Marketing del sector turístic de la Comunitat Valenciana per a incrementar la seua presència en Internet.
Español: C) Programa de apoyo a proyectos de E-Marketing del sector turístico de la Comunidad Valenciana para incrementar su presencia en Internet.
Valencià: Iniciativa recolzada: projectes d'E-Marketing de les empreses i associacions del sector turístic que tinguen com a objectiu incrementar la presència del turisme de la Comunitat Valenciana en Internet, així com augmentar la notorietat dels seus servicis i productes turístics en la xarxa i afavorir la comercialització, per mitjà del suport a projectes de màrqueting ?on line- dels establiments i associacions turístiques de la Comunitat Valenciana que afavorisquen la promoció dels llocs web client-orientats en internet.
Español: Iniciativa apoyada: proyectos de E-Marketing de las empresas y asociaciones del sector turístico que tengan como objetivo incrementar la presencia del turismo de la Comunidad Valenciana en Internet, así como aumentar la notoriedad de sus servicios y productos turísticos en la red y favorecer la comercialización, mediante el apoyo a proyectos de marketing ?on line- de los establecimientos y asociaciones turísticas de la Comunidad Valenciana que favorezcan la promoción de los sitios web cliente-orientados en internet.
Valencià: Beneficiaris: associacions empresarials vinculades al sector turístic i empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars, agències de viatges, i empreses d'oferta turística complementària sempre que consten en el registre corresponent de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: Asociaciones empresariales vinculadas al sector turístico y empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares, agencias de viajes, y empresas de oferta turística complementaria siempre que consten en el registro correspondiente de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés normalitzat de sol·licitud de col·laboració, documentació acreditativa de la representació i capacitat dels sol·licitants i certificats d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i amb la seguretat social, s'haurà d'incloure un pla d'e-marketing d'acord amb el següent esquema de continguts: I.Auditoria inicial del site: Matriu DAFO (Fortaleses i debilitats actuals del site, oportunitats i amenaces enfront de la competència del sector).
Español: Documentación: Junto con el impreso normalizado de solicitud de colaboración, documentación acreditativa de la representación y capacidad del solicitante y certificados de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y con la seguridad social, se deberá incluir un plan de e-marketing de acuerdo con el siguiente esquema de contenidos: I.
Valencià: Anàlisi de posicionament actual en els buscadors TOP i posicionament de la competència.
Español: Análisis de posicionamiento actual en los buscadores TOP y posicionamiento de la competencia.
Valencià: Anàlisi del site quant a la seua optimació per al posicionament que s'espera aconseguir.
Español: Análisis del site en cuanto a su optimización para el posicionamiento que se espera alcanzar.
Valencià: Anàlisi dels servicis de fidelització.
Español: Análisis de los servicios de fidelización.
Valencià: Anàlisi del sistema de comercialització on line.
Español: Análisis del sistema de comercialización on line.
Valencià: Detall del pla d'e-marketing: Objectius (han de ser mesurables en el temps i quantificables els resultats abans de la fi de setembre de 2004).
Español: Detalle del plan de e-marketing: Objetivos (han de ser medibles en el tiempo y cuantificables los resultados antes de fin de septiembre de 2004).
Valencià: Estratègies a seguir amb el mercat i el producte.
Español: Estrategias a seguir con el mercado y el producto.
Valencià: Procediments de control.
Español: Procedimientos de control.
Valencià: Pressupost desglossat de la campanya emés per l'empresa proveïdora del servici (IVA inclòs).
Español: Presupuesto desglosado de la campaña emitido por la empresa proveedora del servicio (IVA incluido).
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 33% del cost incentivable amb un límit màxim de 5.000 e.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 33% del coste incentivable con un límite máximo de 5.000 e.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada finalitzat el projecte i després de la comprovació del compliment dels objectius fixats.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez finalizado el proyecto y tras la comprobación del cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: Als efectes del que establix el paràgraf anterior, els beneficiaris hauran de presentar: Factura emesa pel proveïdor de servicis en internet corresponent a l'acció aprovada.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, los beneficiarios deberán presentar: Factura emitida por el proveedor de servicios en internet correspondiente a la acción aprobada.
Valencià: Informe final que incloga: la situació inicial, els objectius, les actuacions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Informe final que incluya: la situación inicial, los objetivos, las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: Tots els llocs web acollits a este programa de suport hauran d'incloure un enllaç al portal turístic de la Comunitat Valenciana comunitatvalenciana.com en l'home page, amb la marca i les indicacions tècniques facilitades per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Todos los sitios web acogidos a este programa de apoyo deberán incluir un enlace al portal turístico de la Comunidad Valenciana comunitatvalenciana.com en la home page, con la marca y las indicaciones técnicas facilitadas por l'Agència Valenciana del Turisme.