gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -" Segona Es faculta al/la conseller/a d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present Decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei del Consell.
Español: -" Segunda Se faculta al/la conseller/a de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley del Consell.
Valencià: Tercera El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Maritina Hernández Miñana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maritina Hernández Miñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6295) Notificació a Club Juvenil Platero i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 666/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6295) Notificación a Club Juvenil Platero y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 666/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6295 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Club Juvenil Platero i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 666/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6295 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Club Juvenil Platero y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 666/2006.
Valencià: [2007/6295] Procediment: assumpte civil 000666/2006.
Español: [2007/6295] Procedimiento: asunto civil 000666/2006.
Valencià: Juí: juí verbal 000666/2006.
Español: Juicio: juicio verbal 000666/2006.
Valencià: Part demandant: Asensio Sanchis Ferrer.
Español: Parte demandante: Asensio Sanchis Ferrer.
Valencià: Part demandada: Club Juvenil Platero i Ajuntament de Massanassa.
Español: Parte demandada: Club Juvenil Platero y Ayuntamiento de Massanassa.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té la decisió literal que diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Asensio Sanchis Ferrer contra Club Juvenil Platero i Ajuntament de Massanassa, condemne estos demandats que satisfacen solidàriament a l'actor la suma de dos mil tres-cents setanta-tres euros amb noranta cèntims d'euro (2.373,90 euros), i es meritaran respecte a l'Ajuntament codemandat els interessos legals des de el 13 de juny de 2005 fins al 12 de setembre de 2005, amb imposició de costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Asensio Sanchis Ferrer contra Club Juvenil Platero y Ayuntamiento de Massanassa, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente al actor la suma de dos mil trescientos setenta y tres euros con noventa céntimos de euro (2.373,90 euros), devengándose respecto al Ayuntamiento codemandado los intereses legales desde el 13 de junio de 2005 hasta el 12 de septiembre de 2005, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de lo qual jo, el secretari judicial en done fe a València, 21 de març de 2007.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe en Valencia, 21 de marzo de 2007.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador Club Juvenil Platero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero Club Juvenil Platero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4992) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4992) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4992 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4992 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0014/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bascón García Nom: Joaquín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0831 0049 Adreça: carrer Caldera de Gas, núm. 10, esc-3, pis-àtic, pta-A Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 12 d'abril de 2007 Alacant, 18 d'abril de 2007.
Español: : A-RACNU-0014/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bascón García Nombre: Joaquín Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0831 0049 Dirección: calle Caldera de Gas, núm. 10, esc-3, piso-ático, pta-A Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 12 de abril de 2007 Alicante, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11507) Licitació de l'expedient 903/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11507) Licitación del expediente 903/2007.
Valencià: Gestió del servici de la cuina i servici de la cafeteria del personal de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Gestión del servicio de cocina y servicio de la cafetería del personal del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11507 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Licitació de l'expedient 903/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11507 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios Licitación del expediente 903/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 903/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 903/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de la cuina i servici de la cafeteria del personal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y servicio de la cafetería del personal.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys, prorrogables. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años, prorrogables. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: sis mil euros (6.000 €). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: seis mil euros (6.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: noranta mil euros (90.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: noventa mil euros (90.000 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16.
Valencià: c) i 19.
Español: c) y 19.
Valencià: b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12825) Informació pública de l'adjudicació definitiva del concurs públic per a la selecció de l'agent urbanístic del polígon industrial Oliver i Braçal Nou a la mercantil Exagom Verd, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12825) Información pública de la adjudicación definitiva del concurso público para la selección del agente urbanístico del polígono industrial Oliver i Braçal Nou a la mercantil Exagom Verd, SLU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12825 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar administració local obres públiques licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu pla d'urbanisme Informació pública de l'adjudicació definitiva del concurs públic per a la selecció de l'agent urbanístic del polígon industrial Oliver i Braçal Nou a la mercantil Exagom Verd, SLU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12825 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar administración local obras públicas licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo plan de urbanismo Información pública de la adjudicación definitiva del concurso público para la selección del agente urbanístico del polígono industrial Oliver i Braçal Nou a la mercantil Exagom Verd, SLU.
Valencià: [2007/12825] Per acord de l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2007, es va adjudicar definitivament el concurs públic per a la selecció de l'agent urbanístic del polígon industrial Oliver i Braçal Nou, a la mercantil Exagom Verd, SLU, proveïda de CIF número B-96168109, i domicili social al carrer de Gran Via, número 166, baix, de Guadassuar; la qual cosa es fa saber a l'efecte del que preveu l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes per a les Administracions Públiques.
Español: [2007/12825] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2007, se adjudicó definitivamente el concurso público para la selección del agente urbanístico del polígono industrial Oliver i Braçal Nou, a la mercantil Exagom Verd, SLU, provista de CIF número B-96168109, y domicilio social en la calle de Gran Via, número 166, bajo, de Guadassuar; lo que se hace saber a los efectos de lo dispuesto en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos para las Administraciones Públicas.
Valencià: Guadassuar, 10 d'octubre de 2007.
Español: Guadassuar, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1452) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració com a àrea de rehabilitació d'escassos recursos del grup de 12 habitatges de villalonga EXP: 46/0028/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1452) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre la declaración como área de rehabilitación de escasos recursos el grupo de 12 viviendas de Villalonga EXPTE: 46/0028/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1452 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilallonga habitatge social construcció urbana Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1452 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villalonga vivienda social construcción urbana Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Villalonga ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació d'escassos recursos d'un grup de 12 edificis d'habitatges unifamiliars dispersos en el nucli urbà, sobre les quals pretén intervenir actuant com a ens gestor o agent rehabilitador subsidiari.
Español: El Ayuntamiento de Villalonga ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos un grupo de 12 edificios de viviendas unifamiliares dispersas en el casco urbano, sobre las que pretende intervenir actuando como ente-gestor o agente rehabilitador subsidiario.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'aporta certificat de la Comissió de Govern en què s'acorda la rehabilitació d'habitatges de caràcter social, memòria-programa de l'actuació on es recull, per a cadascun dels habitatges, la situació i les característiques sociològiques, tècniques i econòmiques de la intervenció, com també autorització dels usuaris dels habitatges a aquesta intervenció i cessió de drets de percepció de subvencions a favor de l'ens gestor.
Español: Junto a la solicitud se aporta Certificado de la Comisión de Gobierno en la que se acuerda la rehabilitación de viviendas de carácter social, Memoria-Programa de la actuación donde se recoge, para cada una de las viviendas, la situación y características sociológicas, técnicas y económicas de la intervención así como autorización de los usuarios de las viviendas a dicha intervención y cesión de derechos de percepción de subvenciones a favor del ente-gestor.
Valencià: Es tracta d'habitatges habitats per persones fadrines d'edat avançada i distint grau de minusvalidesa psíquica o física, o per famílies de desestructurades d'entre 3 i 5 membres.
Español: Se trata de viviendas habitadas por personas solteras de edad avanzada y distinto grado de minusvalía psíquica o física, o por familias de desestructuradas de entre 3 y 5 miembros.
Valencià: De l'informe socioeconòmic presentat es conclou que els ingressos familiars oscil·len entre els 600 i 1000 euros en la majoria dels casos, i són inferiors als 600 euros en 4 dels casos.
Español: Del Informe socioeconómico presentado se concluye que los ingresos familiares oscilan entre los 600 y 1000 euros en la mayoría de los casos, siendo inferior a los 600 euros en 4 de los casos.
Valencià: Es tracta d'habitatges entre mitgeres que responen a la tipologia tradicional en centres històrics de medi rural (casa de poble), compostos de planta baixa més una altura, formades per murs de càrrega de maçoneria, forjats de biguetes de fusta i revoltons ceràmics i coberta de teula.
Español: Se trata de viviendas entre medianeras, que responden a la tipología tradicional en centros históricos de medio rural ("casa de pueblo"), compuestas de planta baja más una altura, formadas por muros de carga de mampostería, forjados de viguetas de madera y revoltones cerámicos y cubierta de teja.
Valencià: Aquests habitatges es troben en els emplaçaments següents: 1.
Español: Dichas viviendas se encuentran en los siguientes emplazamientos: 1.
Valencià: C/ la Fonteta, 15 2.
Español: C/ La Fonteta, 15 2.
Valencià: C/ la Fonteta, 17 3.
Español: C/ La Fonteta, 17 3.
Valencià: C/ Sant Vicent, 23 5.
Español: C/ San Vicent, 23 5.
Valencià: C/ Santa Teresa, 14 10.
Español: C/ Santa teresa, 14 10.
Valencià: C/ Senent Pla, 14 11.
Español: C/ Senent Pla, 14 12.
Valencià: C/ Serradora, 7 12.
Español: C/ Serreria, 7 12.
Valencià: Pl Sant Josep, 9 Quart.
Español: Pl Sant Josep, 9 Cuarto.
Valencià: Aquests habitatges es troben afectats per filtracions en coberta, humitats originades pel mal estat de les instal·lacions de llanterneria i sanejament, deteriorament o absència de revestiments, deteriorament o fins i tot inexistència de fusteries, mal funcionament de la instal·lació d'electricitat.
Español: Dichas viviendas se encuentran afectadas por filtraciones en cubierta, humedades originadas por el mal estado de las instalaciones de fontanería y saneamiento, deterioro o ausencia de revestimientos, deterioro o incluso inexistencia de carpinterías, mal funcionamiento de la instalación de electricidad Quinto.
Valencià: Les actuacions que l'Ajuntament pretén escometre per habitatge consisteixen en: Fitació de l'estructura Consolidació de murs de càrrega i de compartimentació Reparació de coberta Regeneració de superfícies afectades per filtracions Reparació de forjats Habilitació d'1 cuina, 1 bany, 1 dormitori i 1 menjador per habitatge mitjançant la reparació/substitució de les xarxes d'aigua, sanejament, i electricitat i la restauració/substitució dels materials de revestiment i fusteria Sisé.
Español: Las actuaciones que el ayuntamiento pretende acometer por vivienda consisten en: Apeo de la estructura Consolidación de muros de carga y de compartimentación Reparación de cubierta Regeneración de superficies afectadas por filtraciones Reparación de forjados Habilitación de 1 cocina, 1 baño, 1 dormitorio y 1 comedor por vivienda mediante la reparación/sustitución de las redes de agua, saneamiento, y electricidad y la restauración/sustitución de los materiales de revestimiento y carpintería Sexto.
Valencià: El pressupost previst de la intervenció en els 12 edificis d'habitatge se xifra en 297.000 euros.
Español: El pressupuesto previsto de la intervención en los 12 edificios de vivienda se cifra en 297.000 Euros.