gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la desfilada de mascotes va donar principi l’exhibició de cavalls i carros, que va comptar amb la col·laboració de l’Associació de Caballistas de Xest, i la de bestiar, per part de la Ramaderia Fernando Machancoses.
Español: Tras el desfile de mascotas dio comienzo la exhibición de caballos y carros, que contó con la colaboración de la Asociación de Caballistas de Cheste, y la de ganado, por parte de la Ganadería Fernando Machancoses.
Valencià: “Hem tornat a tindre Sant Antón i la gent ha respost molt bé; esperem que l’any que ve es puguen organitzar aquestes celebracions sense cap mena de restricció”, afirmava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Hemos vuelto a tener San Antón y la gente ha respondido muy bien; esperamos que el año que viene se puedan organizar estas celebraciones sin ningún tipo de restricción”, afirmaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “La col·laboració de la gent i el respecte a les mesures sanitàries ha sigut fonamental perquè els actes hagen eixit bé”..
Español: “La colaboración de la gente y el respeto a las medidas sanitarias ha sido fundamental para que los actos hayan salido bien”..
Valencià: Ximo Puig apadrina en un acte a Xiva als alcaldables del PSPV-PSOE en La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Ximo Puig apadrina en un acto en Chiva a los alcaldables del PSPV-PSOE en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Les candidatures del PSPV-PSOE de La Foia de Bunyol-Xiva han estat abrigallades aquest dissabte a Xiva pel President de la Generalitat Valenciana i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, durant la seua participació en l’acte de la gira “En totes les places”..
Español: Las candidaturas del PSPV-PSOE de La Hoya de Buñol-Chiva han estado arropadas este sábado en Chiva por el President de la Generalitat Valenciana y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, durante su participación en el acto de la gira «En todas las plazas»..
Valencià: Ximo Puig ha posat en valor la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva com “un gran referent en la reindustrialització de la Comunitat Valenciana” apel·lant al fet que en aquestes eleccions “cal decidir entre Gürtel o Volkswagen, Gürtel o Ford, Gürtel o reindustrialització”..
Español: Ximo Puig ha puesto en valor la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva como «un gran referente en la reindustrialización de la Comunitat Valenciana» apelando a que en estas elecciones «hay que decidir entre Gürtel o Volkswagen, Gürtel o Ford, Gürtel o reindustrialización”..
Valencià: Ximo Puig, que ha participat en l’acte al costat dels candidats del PSPV-PSOE a les alcaldies de Xiva i Bunyol, així com els alcaldes d’Alboraig, Xest, Godelleta, Setaigües i Iàtova, ha destacat que la Comunitat Valenciana era “el paradigma de la corrupció i l’atur, ara, 8 anys després, malgrat la pandèmia, la inflació, malgrat tot, s’han creat 420.000 llocs de treball més, i estem en rècord de xifres d’afiliació a la Seguretat Social”.
Español: Ximo Puig, que ha participado en el acto junto a los candidatos del PSPV-PSOE a las alcaldías de Chiva y Buñol, así como los alcaldes de Alborache, Cheste, Godelleta, Siete Aguas y Yátova, ha destacado que la Comunitat Valenciana era «el paradigma de la corrupción y el paro, ahora, 8 años después, a pesar de la pandemia, la inflación, a pesar de todo, se han creado 420.000 puestos de trabajo más, y estamos en récord de cifras de afiliación a la Seguridad Social».
Valencià: Segons el president de la Generalitat, “tots els indicadors són millors, encara que som conscients de les dificultats de moltes famílies i persones, sent l’única comunitat que ha posat en marxa el bo de la cistella de la compra per a ajudar-les”.
Español: Según el presidente de la Generalitat, «todos los indicadores son mejores, aunque somos conscientes de las dificultades de muchas familias y personas, siendo la única comunidad que ha puesto en marcha el bono de la cesta de la compra para ayudarlas».
Valencià: Ximo Puig també ha destacat les polítiques de millora del sistema sanitari publique, incidint en la reversió del Departament de Salut de Manises, avançant que en unes setmanes se signaran les clàusules per a la seua reversió: “El departament de salut de Manises es va a desprivatizar i es millorarà, amb més personal per a enfortir el pilar bàsic que és la sanitat pública potent i vigorosa”, tal com ha assegurat.
Español: Ximo Puig también ha destacado las políticas de mejora del sistema sanitario publico, incidiendo en la reversión del Departamento de Salud de Manises, avanzando que en unas semanas se firmarán las cláusulas para su reversión: «El departamento de salud de Manises se va a desprivatizar y se va a mejorar, con más personal para fortalecer el pilar básico que es la sanidad pública potente y vigorosa», tal como ha asegurado.
Valencià: En aquest sentit, respecte als municipis, ha recordat que s’ha creat “el Fons de Cooperació Local i s’ha dotat de pressupost perquè els ajuntaments puguen decidir en què invertir”..
Español: En este sentido, respecto a los municipios, ha recordado que se ha creado «el Fondo de Cooperación Local y se ha dotado de presupuesto para que los ayuntamientos puedan decidir en qué invertir»..
Valencià: Una menor de 16 anys mor atropellada per un cotxe aquest diumenge de matinada a la porta d’una discoteca a Algemesí.
Español: Una menor de 16 años muere arrollada por un coche este domingo de madrugada en la puerta de una discoteca en Algemesí.
Valencià: Una jove de 16 anys ha mort en la matinada d’aquest diumenge, 25 de febrer, a Algemesí.
Español: Una joven de 16 años ha fallecido en la madrugada de este domingo, 25 de febrero, en Algemesí.
Valencià: Les informacions del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències, apunten que el tràgic succés s’ha produït a les 5,40 hores quan un cotxe atropellava a la menor a les portes de l’única discoteca de la localitat, en la Ronda Calvari..
Español: Las informaciones del Centro de Información y Coordinación de Urgencias apuntan que el trágico suceso se ha producido a las 5,40 horas cuando un coche atropellaba a la menor a las puertas de la única discoteca de la localidad, en la Ronda Calvari..
Valencià: S’han fet càrrec de les investigacions els agents de la Policia Nacional del Grup d’Homicidis i de Policia Científica de València, secundats des de la Comissaria d’Alzira-Algemesí.
Español: Se han hecho cargo de las investigaciones los agentes de la Policía Nacional del Grupo de Homicidios y de Policía Científica de Valencia, apoyados desde la Comisaría de Alzira-Algemesí.
Valencià: El conductor del vehicle, un home de 19 anys, de nacionalitat algeriana, es troba detingut com a presumpte autor de l’homicidi..
Español: El conductor del vehículo, un varón de 19 años, de nacionalidad argelina, se encuentra detenido como presunto autor del homicidio..
Valencià: Fins al lloc es va mobilitzar una unitat del SAMU, una unitat de suport vital bàsic i metge d’Atenció Primària.
Español: Hasta el lugar se movilizó una unidad del SAMU, una unidad de soporte vital básico y médico de Atención Primaria.
Valencià: A la seua arribada va iniciar la reanimació cardiopulmonar bàsica a la menor, que va continuar amb la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques de suport vital avançat però no va haver-hi resposta i van confirmar la seua defunció..
Español: A su llegada inició la reanimación cardiopulmonar básica a la menor, que continuó con la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de soporte vital avanzado pero no hubo respuesta y confirmaron su fallecimiento..
Valencià: L’alcalde de la localitat, José Javier Sanchis, ha mostrat la seua consternació pel succés i el consistori declara el dol oficial en la població aquest dilluns, 26 de febrer, i es convocarà a la ciutadania a un minut de silenci a les 12,00 hores a la porta de l’ajuntament..
Español: El alcalde de la localidad, José Javier Sanchis, ha mostrado su consternación por el suceso y el consistorio declara el luto oficial en la población este lunes, 26 de febrero, y se convocará a la ciudadanía a un minuto de silencio a las 12,00 horas en la puerta del ayuntamiento..
Valencià: El candidat del PRyA a l’alcaldia de Requena, Joaquín González, critica el “lamentable estat d’abandó” del llogaret dels Coixos.
Español: El candidato del PRyA a la alcaldía de Requena, Joaquín González, critica el «lamentable estado de abandono» de la aldea de Los Cojos.
Valencià: Diversos membres del PRyA acompanyats pel candidat a l’Alcaldia, Joaquín González González, van visitar diumenge passat la pedania dels Coixos, on han pogut parlar amb els veïns i conéixer “la realitat d’un llogaret oblidat pel govern de l’alcalde Mario Sánchez”.
Español: Varios  miembros del PRyA acompañados por el candidato a la alcaldía, Joaquín  González González, visitaron el pasado domingo la pedanía de Los Cojos, donde han podido hablar con los vecinos y conocer «la realidad de una aldea olvidada por el gobierno del alcalde Mario Sánchez»..
Valencià: “Allí ens hem trobat carrers i places en condicions lamentables, mobiliari urbà deteriorat, fonts trencades, escocells sense arbres, una pista esportiva sense pintar, un frontó deteriorat, el parc infantil sense tot just jocs per als xiquets i així un llarg etc quant a l’estat de la via pública, una cosa lamentable i de difícil explicació per part del govern de PSOE i Podem a Requena”, segons fonts del PRyA.
Español: «Allí nos hemos encontrado calles y plazas en condiciones lamentables, mobiliario urbano deteriorado, fuentes rotas, alcorques sin árboles, una pista deportiva sin pintar, un frontón deteriorado, el parque infantil sin apenas juegos para los niños y así un largo etc en cuanto al estado de la vía pública, algo lamentable y de difícil explicación por parte del gobierno de PSOE y Podemos en Requena», según fuentes del PRyA.
Valencià: “Esment especial mereix la falta de neteja viària en tota la població, doncs a la vista està la falta d’aquest important servei públic, de qual l’alcalde socialista de Requena fa gala, però que a l’hora de la veritat és insuficient o inexistent”.
Español: «Mención especial merece la falta de limpieza viaria en toda la población, pues a la vista está la falta de este importante servicio público, de cual el alcalde socialista de Requena alardea, pero que a la hora de la verdad es insuficiente o inexistente».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets “ens costa entendre com es pot abandonar un llogaret d’aquesta manera sense tot just importar-los.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas «nos cuesta entender como se puede abandonar una aldea de esta manera sin apenas importarles.
Valencià: És reprotxable i intolerable que el PSOE tracte als veïns dels llogarets com a ciutadans de segona”.
Español: Es reprochable e intolerable que el PSOE trate a los vecinos de las aldeas como ciudadanos de segunda».
Valencià: “Des de la nostra formació política, com hem fet en altres ocasions, portarem totes aquestes reivindicacions dels veïns dels Coixos a l’Ajuntament i, a través de nosaltres, els donarem veu en el ple municipal”.
Español: «Desde nuestra formación política, como hemos hecho en otras ocasiones, llevaremos todas estas reivindicaciones de los vecinos de Los Cojos al Ayuntamiento y, a través  de nosotros, les daremos voz en el pleno municipal».
Valencià: “Si els votants ens donen la seua confiança en les pròximes eleccions municipals, des del PRyA retornarem als llogarets al lloc que es mereixen, al de paradisos rurals que mai degueren deixar de ser, aqueix és el nostre compromís”, han finalitzat..
Español: «Si los votantes nos dan su confianza en las próximas elecciones municipales, desde el  PRyA devolveremos a las aldeas al lugar que se merecen, al de paraísos rurales que nunca debieron dejar de ssr, ese es nuestro compromiso», han finalizado desde el PRyA..
Valencià: La socialista María Ángeles Beaus inicia com a alcaldessa la nova legislatura a el Villar que finalitzarà amb Vicente Portolés (EUPV) en l’alcaldia.
Español: La socialista María Ángeles Beaus inicia como alcaldesa la nueva legislatura en Villar del Arzobispo que finalizará con Vicente Portolés (EUPV) en la alcaldía.
Valencià: La socialista María Ángeles Beaus ha sigut envestida en el matí d’aquest dissabte com a alcaldessa d’el Villar a la casa consistorial de la localitat..
Español: La socialista María Ángeles Beaus ha sido envestida en la mañana de este sábado como alcaldesa de Villar del Arzobispo en la casa consistorial de la localidad..
Valencià: María Ángeles Beaus estarà acompanyada en el nou equip de govern per Vicente Portolés, d’EUPV, a qui cedirà l’alcaldia els últims 8 mesos de legislatura, després de l’acord de govern suscite entreambas formacions, així com pels seus companys de partit: Gloria Soriano, M.
Español: María Ángeles Beaus estará acompañada en el nuevo equipo de gobierno por Vicente Portolés, de EUPV, a quien cederá la alcaldía los últimos 8 meses de legislatura, tras el acuerdo de gobierno suscito entreambas formaciones, así como por sus compañeros de partido: Gloria Soriano, M.
Valencià: Carmen Sarrión, Berny Martínez i Manuel Cervera..
Español: Carmen Sarrión, Berny Martínez y Manuel Cervera..
Valencià: Entre els assumptes més prioritaris per a María Ángeles Beaus i per a Vicente Portolés es troben la construcció del col·legi de primària, la construcció de la residència, la creació de noves places, la construcció d’habitatge públic, tal com van fer constar durant la presa de possessió del nou govern de la localitat..
Español: Entre los asuntos más prioritarios para María Ángeles Beaus y para Vicente Portolés se encuentran la construcción del colegio de primaria, la construcción de la residencia, la creación de nuevas plazas, la construcción de vivienda pública, tal como hicieron constar durante la toma de posesión del nuevo gobierno de la localidad..
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de Cheste comença la formació a escolars.
Español: La Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas de Cheste comienza la formación a escolares.
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) de Cheste, dependent de la regidoria de Sanitat, ha començat, durant la primera setmana de novembre, amb les sessions formatives presencials per a l’alumnat de Cheste, en esta ocasió, en el col·legi Sant Josep de la Muntanya..
Español: La Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) de Cheste, dependiente de la concejalía de Sanidad, ha comenzado, durante la primera semana de noviembre, con las sesiones formativas presenciales para el alumnado de Cheste, en esta ocasión, en el colegio San José de la Montaña.
Valencià: Les sessions tenen com a objectiu informar i conscienciar l’alumnat per a previndre addiccions i els efectes del mal ús de la tecnologia.
Español: Las sesiones tienen como objetivo informar y concienciar al alumnado para prevenir adicciones y los efectos del mal uso de la tecnología.
Valencià: Les temàtiques de les classes s’han adaptat segons el grup.
Español: Las temáticas de las clases se han adaptado según el grupo.
Valencià: Així, en els cursos de 3r i 4t de Primària es treballarà dins d’un programa de prevenció de l’addicció als videojocs i bon ús, on es mostrarà a l’alumnat tècniques per a realitzar un ús saludable i responsable dels mateixos.
Español: Así, en los cursos de 3º y 4º de Primaria se trabajará dentro de un programa de prevención de la adicción a los videojuegos y buen uso, donde se mostrará al alumnado técnicas para realizar un uso saludable y responsable de los mismos.
Valencià: En les classes de 5t i 6t de Primària les sessions tractaran sobre la convivència i el respecte en internet, incidint en el risc del ciberacoso, el ciberengaño pederasta, la pràctica de “sexting”, que consistix en l’enviament de contingut sexual explícit, o la pèrdua de privacitat que els menors assumixen com a part de la seua vida quotidiana..
Español: En las clases de 5º y 6º de Primaria las sesiones tratarán sobre la convivencia y el respeto en internet, incidiendo en el riesgo del ciberacoso, el ciberengaño pederasta, la práctica de “sexting”, que consiste en el envío de contenido sexual explícito, o la pérdida de privacidad que los menores asumen como parte de su vida cotidiana.
Valencià: En l’etapa de 1r, 2n i 3r d’ESO l’alumnat se sensibilitzarà sobre les addiccions tòxiques, com l’alcohol, el tabac i el cannabis, aprofundint en el vapeo i l’ús de pipes, actualment en auge..
Español: En la etapa de 1º, 2º y 3º de ESO el alumnado se sensibilizará sobre las adicciones tóxicas, como el alcohol, el tabaco y el cannabis, profundizando en el vapeo y el uso de cachimbas, actualmente en auge..
Valencià: Finalment, per a 4t d’ESO es realitzarà un programa de prevenció sobre el joc d’atzar amb recomanacions per a evitar el joc patològic..
Español: Finalmente, para 4º de ESO se realizará un programa de prevención sobre el juego de azar con recomendaciones para evitar el juego patológico.
Valencià: La UPPCA és un servici municipal públic, gratuït i especialitzat en conductes addictives que treballa posant en marxa iniciatives per a evitar i reduir l’ús i abús de drogues, promovem hàbits de vida saludables i impulsar una cultura de salut..
Español: La UPPCA es un servicio municipal público, gratuito y especializado en conductas adictivas que trabaja poniendo en marcha iniciativas para evitar y reducir el uso y abuso de drogas, promovemos hábitos de vida saludables e impulsar una cultura de salud..
Valencià: L’horari d’atenció individual en l’oficina (amb cita prèvia) és de dilluns a divendres de 8 a 14 hores i els dimarts de 15 a 17 h, en el carrer Sant Vicent, 12B.
Español: El horario de atención individual en la oficina (con cita previa) es de lunes a viernes de 8 a 14 horas y los martes de 15 a 17 h, en la calle San Vicente, 12B.
Valencià: També es pot contactar cridant al 672 022 362 o escrivint un correu a upc_cheste@hotmail.es..
Español: También se puede contactar llamando al 672 022 362 o escribiendo un correo a upc_cheste@hotmail.es..
Valencià: Graffitea 2020 es presenta a Xest amb una sessió de cinefórum i un col·loqui amb artistes urbans.
Español: Graffitea 2020 se presenta en Cheste con una sesión de cinefórum y un coloquio con artistas urbanos.
Valencià: La cinquena edició de Festival Internacional de Street Art Graffitea Xest, promogut per la regidoria de Cultura al costat de Alien Barracudas, es presentava a nivell local divendres passat, 23 d’octubre, amb una sessió de cinefòrum i un col·loqui en què van participar els i les artistes de la present edició, a la sala polivalent de la biblioteca municipal..
Español: La quinta edición del FestivalInternacional de Street Art Graffitea Cheste, promovido por la concejalía de Cultura junto a Alien Barracudas, se presentaba a nivel local el pasado viernes, 23 de octubre, con una sesión de cinefórum y un coloquio en el que participaron los y las artistas de la presente edición, en el salón polivalente de la biblioteca municipal..
Valencià: Amb totes les mesures de seguretat i higiene i complint amb l’aforament limitat, a causa de la situació de pandèmia, l’acte va arrencar a les 19 hores amb la presentació de festival per part de la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, i del muralista, Toni Espinar, encarregat de l’organització de festival.
Español: Con todas las medidas de seguridad e higiene y cumpliendo con el aforo limitado, debido a la situación de pandemia, el acto arrancó a las 19 horas con la presentación del festival por parte de la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, y del muralista, Toni Espinar, encargado de la organización del festival.
Valencià: “Graffitea és ja un esdeveniment consolidat i reconegut, tant a nivell local com dins i fora d’Espanya.
Español: “Graffitea es ya un evento consolidado y reconocido, tanto a nivel local como dentro y fuera de España.
Valencià: Un festival madur que ha modificat el paisatge urbà de Xest i que el posiciona com un referent artístic dins de la Comunitat Valenciana, ja que la nostra localitat ha estat inclosa per la Conselleria en la Xarxa de Centres d’Art Contemporani a l’entorn rural de la Comunitat Valenciana, dins de el projecte CREATurisme de l’Agència Valenciana de l’Turisme “, destacava Llorente.
Español: Un festival maduro que ha modificado el paisaje urbano de Cheste y que lo posiciona como un referente artístico dentro de la Comunidad Valenciana, ya que nuestra localidad ha sido incluida por la Conselleria en la Red de Centros de Arte Contemporáneo en el entorno rural de la Comunidad Valenciana, dentro del proyecto CREATurisme de la Agencia Valenciana del Turismo”, destacaba Llorente.
Valencià: “En aquests anys, hem comptat amb la participació de més de 60 artistes internacionals de gran nivell, sumant així prop de 80 intervencions murals de totes les temàtiques: feministes, mediambientals, fantàstiques, històriques o reivindicatives, entre d’altres”..
Español: “En estos años, hemos contado con la participación de más de 60 artistas internacionales de gran nivel, sumando así cerca de 80 intervenciones murales de todas las temáticas: feministas, medioambientales, fantásticas, históricas o reivindicativas, entre otras”..
Valencià: Durant la seua intervenció, la regidora va reafirmar la seua aposta per seguir programant Cultura a Xest.
Español: Durante su intervención, la concejala reafirmó su apuesta por seguir programando Cultura en Cheste.
Valencià: “Apostarem per la Cultura i l’art popular per a tots i totes, i de tots els estils i disciplines.
Español: “Apostaremos por la Cultura y el arte popular para todos y todas, y de todos los estilos y disciplinas.
Valencià: La cultura és també una activitat econòmica que cal seguir donant suport”, manifestava.
Español: La cultura es también una actividad económica que hay que seguir apoyando”, manifestaba.
Valencià: Seguint aquesta línia, va posar en valor l’art urbà, per la seua capacitat per “transformar espais grisos en obres d’art” i per obrir els sentits a noves formes d’expressió.
Español: Siguiendo esta línea, puso en valor el arte urbano, por su capacidad para “transformar espacios grises en obras de arte” y por abrir los sentidos a nuevas formas de expresión.
Valencià: “L’art urbà és lliure; els i les artistes escolten i parlen a través de les seues obres, en espais públics, on es realitzen manifestacions artístiques des de sempre, perquè aquesta forma d’expressar-se està present en la vida humana des de la Prehistòria “, declarava Llorente..
Español: “El arte urbano es libre; los y las artistas escuchan y hablan a través de sus obras, en espacios públicos, donde se realizan manifestaciones artísticas desde siempre, porque esta forma de expresarse está presente en la vida humana desde la Prehistoria”, declaraba Llorente..
Valencià: Finalment, la regidora va dedicar unes paraules d’agraïment als i les artistes, així com a Toni Espinar pel seu treball en l’organització de l’esdeveniment.
Español: Por último, la concejala dedicó unas palabras de agradecimiento a los y las artistas, así como a Toni Espinar por su trabajo en la organización del evento.
Valencià: “Especialment, gràcies a el col·lectiu de dones que estarà pintant en els túnels de el poliesportiu dins de l’acció Feminist-Art, col·laborant en el festival de forma totalment altruista i posant a les dones i la seua lluita per la igualtat dins d’aquest espai artístic chestano” , remarcava..
Español: “Especialmente, gracias al colectivo de mujeres que estará pintando en los túneles del polideportivo dentro de la acción Feminist-Art, colaborando en el festival de forma totalmente altruista y poniendo a las mujeres y su lucha por la igualdad dentro de este espacio artístico chestano”, remarcaba..
Valencià: Per la seua banda, Espinar va fer un recorregut pels / per les artistes participants en l’edició 2020, explicant les característiques del seu treball i la seva trajectòria, donant pas a la projecció de la pel·lícula programada: Cares i llocs.
Español: Por su parte, Espinar hizo un recorrido por los/as artistas participantes en la edición 2020, explicando las características de su trabajo y su trayectoria, dando paso a la proyección de la película programada: Caras y lugares.