gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9428) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 8/2 del sector SUP PRR-8 Brosquil Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9428) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 8/2 del sector SUP PRR-8 Brosquil Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 8/2 del sector SUP PRR-8 Brosquil Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 8/2 del sector SUP PRR-8 Brosquil Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2002/F9428] Per Decret d'Alcaldia, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el programa de desenvolupament de l'actuació integrada presentat per la mercantil Laren Gestión, SL, representada pel senyor Enrique Alonso Balaguer, consistent en memòria de programa i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 8/2 del sector SUP PRR-8 Brosquil Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [2002/F9428] Por Decreto de Alcaldía, se ha acordado someter a exposición pública el programa de desarrollo de la actuación integrada presentado por la mercantil Laren Gestión, SL, representada por don Enrique Alonso Balaguer, consistente en memoria de programa y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 8/2 del sector SUP PRR-8 Brosquil Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública, el programa de desenvolupament de l'actuació integrada presentat, i es poden formular al·legacions i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública el programa de desarrollo de la actuación integrada presentado, pudiéndose formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, i es procedirà a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix es fa constar que prèviament a la publicació del present anunci s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com A afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar, que previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, per mitjà del present anunci, que serà exposat al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, en un diari no oficial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'exposició pública del citat programa de desenvolupament de l'actuació integrada, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, que será expuesto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, diario no oficial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la exposición pública del citado programa de desarrollo de la actuación integrada, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Es fa menció expressa que la present actuació urbanística afecta tots aquells propietaris que tinguen els seus terrenys ubicats al polígon 31 (Brosquil), unitat d'execució 8/2 del sector SUP-PRR-8 Brosquil Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Por lo que se hace mención expresa que la presente actuación urbanística afecta a todos aquellos propietarios que tengan sus terrenos ubicados en el polígono 31 (Brosquil), unidad de ejecución 8/2 del sector SUP-PRR-8 Brosquil Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, figurando como titulares catastrales desconocidos los siguientes interesados: Francisco Oliver, ref.
Valencià: cadastral 9337801 82 S UE LO; Francisco Malonda Grau, ref.
Español: catastral 9337801 82 S UE LO; Francisco Malonda Grau, ref.
Valencià: cadastral 9438401 50 S UE LO; Asunción Granell Lázaro, ref.
Español: catastral 9438401 50 S UE LO; Asunción Granell Lázaro, Ref.
Valencià: cadastral 9536401 85 00 04; Teresa Girbés Nácher, ref.
Español: Catastral 9536401 85 00 04; Teresa Girbés Nácher, ref.
Valencià: cadastral 9536401 85 00 06; Agustín Renart Borrás, ref.
Español: catastral 9536401 85 00 06; Agustín Renart Borrás, ref.
Valencià: cadastral 9538907 184 S UE LO; Alfredo Cardona Rico i altres, ref.
Español: catastral 9538907 184 S UE LO; Alfredo Cardona Rico y otros, ref.
Valencià: cadastral 9538929 8 S UE LO; Antonio Olivert Bodí, ref.
Español: catastral 9538929 8 S UE LO; Antonio Olivert Bodí, ref.
Valencià: cadastral 9635801 92 S UE LO; José Colom Montagud, ref.
Español: catastral 9635801 92 S UE LO; José Colom Montagud, ref.
Valencià: cadastral 9635830 158 S UE LO.
Español: catastral 9635830 158 S UE LO.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, es formulen seran presentades al Registre General d'Entrades de l'ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6636) Notificació a Relcom, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6636) Notificación a Relcom, SA.
Valencià: Expedient número V-109/2001.
Español: Expediente número V-109/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Relcom, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Relcom, SA.
Valencià: [2002/A6636] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Relcom, SA, de Riba-Roja de Túria (València), que s'ha dictat laude en l'expedient dalt indicat com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/A6636] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Relcom, SA, de Riba-Roja de Túria (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Ochoa, SA, representada pel senyor Alejandro Nácher Calatayud; reclamat: Relcom, SA, no compareix.
Español: Partes: reclamante: Transportes Ochoa, SA, representada por don Alejandro Nacher Calatayud; reclamado: Relcom, SA.
Valencià: València, 13 de desembre de 2001 i sent les 18.15 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-109/2001, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: el no-pagament dels ports.
Español: En Valencia, a 13 de diciembre de 2001 y siendo las 18.15 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-109/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral, el president comprova la identitat de la part reclamant i la qualitat amb què intervé i comprova, a més, la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante, y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada.
Valencià: A continuació, se li concedix la paraula al reclamant, el qual es ratifica en el que va exposar en la seua reclamació, la deixa basada en els següents: Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials entre ambdues mercantils, es fan fer diversos servicis de transport a càrrec de la demandada durant els mesos de juny, juliol i agost de 2001, segons les factures aportades a l'expedient, i que no han sigut pagats i l'import dels quals puja a 208.204 pessetes (1.251,33 EUR).
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante, el cual, ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales entre ambas mercantiles, se realizaron varios servicios de transporte por cuenta de la demandada durante los meses de junio, julio y agosto de 2001, según las facturas aportadas al expediente y que no han sido abonados, ascendiendo el importe de los mismos a 208.204 pesetas (1.251,33 EUR).
Valencià: Arribada la data de venciment dels rebuts bancaris entregats per al cobrament no van ser atesos, i es van realitzar nombroses gestions per al seu cobrament sense haver obtingut cap resultat, per la qual cosa sol·licita que es dicte laude en què es reconega el dret al cobrament dels transports realitzats per la quantitat expressada anteriorment.
Español: Llegada la fecha de vencimiento de los recibos bancarios entregados para su cobro no fueron atendidos, habiéndose realizado numerosas gestiones para su cobro sin haber obtenido resultado alguno, por lo que solicita se dicte laudo reconociendo su derecho al cobro de los transportes realizados por la cantidad expresada anteriormente.
Valencià: Són d'aplicació els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la Junta està determinada en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90), i la submissió a esta l'establix l'article 162 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no passe de 500.000 pessetes i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la Junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Consten en l'expedient els certificats de justificant de recepció entregats pel servici de correus a la demandada, i notificació de la data i hora de la realització de la vista oral, sense que hi haja hagut cap manifestació en contra.
Español: » Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a la demandada, y notificación de la fecha y hora de la celebración de la vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista, ha quedat acreditada la realització dels transports a càrrec de la reclamada, sense que sobre el seu compliment hi haja cap objecció, segons es desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista, ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento exista objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral.
Valencià: La qual cosa es deduïx dels fets davant de la falta de compareixença de la reclamada.
Español: Todo lo cual se deduce de los hechos ante la falta de comparecencia de la reclamada.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Relcom, SA, per haver quedat acreditat durant la vista la realització dels transports reclamats i reconegut el dret al cobrament de la quantitat que se li deu de 208.204 pessetes, (1.251,33 EUR).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra Relcom, SA, por haber quedado acreditado durante la vista la realización de los transportes reclamados y reconocido su derecho al cobro de la cantidad adeudada de 208.204 pesetas, (1.251,33 EUR).
Valencià: Contra esta decisió, cal únicament recurs d'anul·lació davant de l'audiència provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot demanar demanda de revisió, segons el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe demanda de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè així conste, signen el present laude els membres del Tribunal indicats al marge, en el lloc i data esmentats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Els terminis de recursos que conté el laude transcrit seran computables a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11891) Informació pública del projecte d'urbanització del tram del carrer en projecte entre el camí de la Serratella, 240, i el carrer del Rajolí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11891) Información pública del proyecto de urbanización del tramo de la calle en proyecto entre el camino de la Serratella, 240, y la calle del Rajolí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del tram del carrer en projecte entre el camí de la Serratella, 240, i el carrer del Rajolí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del tramo de la calle en proyecto entre el camino de la Serratella, 240, y la calle del Rajolí.
Valencià: [2002/F11891] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 24 d'octubre de 2002, ha resolt: «Primer.
Español: [2002/F11891] La Alcaldía Presidencia, en fecha 24 de octubre de 2002, adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat per José Luis Egea Llorens i corresponent al tram del carrer en projecte entre el camí de la Serratella, 240, i el carrer del Rajolí, redactat per Nuria Ibáñez Palomar, amb un pressupost de10.820 euros.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado por José Luis Egea Llorens y correspondiente al tramo de la calle en proyecto entre el camino de la Serratella, 240, y la calle del Rajolí, redactado por Nuria Ibáñez Palomar, con un presupuesto de10.820 euros.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Comunicar als interessats que contra este acord poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant esta Alcaldia Presidència, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar a los interesados que contra este acuerdo podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante esta Alcaldía Presidencia, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran interposar qualssevol altres que estimen procedents.
Español: Asimismo, podrán interponer cualesquiera otros que estimaren procedentes.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.