gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) L'organització de l'arxiu i del registre general de documents.
Español: g) La organización del archivo y del registro general de documentos.
Valencià: h) Organitzar i coordinar l'oficina d'informació administrativa i assistència i informació al ciutadà.
Español: h) Organizar y coordinar la oficina de información administrativa y asistencia e información al ciudadano.
Valencià: i) Tramitar i coordinar els convenis i acords de col·laboració.
Español: i) Tramitar y coordinar los convenios y acuerdos de colaboración.
Valencià: j) Gestionar, controlar i supervisar els servicis generals i dependències comunes.
Español: j) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y dependencias comunes.
Valencià: k) Supervisar i coordinar el parc mòbil i les instal·lacions de la Conselleria.
Español: k) Supervisar y coordinar el parque móvil y las instalaciones de la Consellería.
Valencià: l) Organitzar i coordinar el personal subaltern i conductors.
Español: l) Organizar y coordinar el personal subalterno y conductores.
Valencià: m) Elaborar la proposta d'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable, el manteniment de béns i servicis i el tràmit dels altres assumptes generals. 4.
Español: m) Elaborar la propuesta de adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable, el mantenimiento de bienes y servicios y el trámite de los demás asuntos generales. 4.
Valencià: Al Servici de Suport Tècnic li corresponen les funcions següents: a) Assessorar tècnicament, analitzar, fer el seguiment i recopilar la informació en les matèries que siguen de l'exclusiva competència de la Subsecretaria i, si és el cas, preparar estudis sobre estos assumptes.
Español: Al Servicio de Apoyo Técnico le corresponden las siguientes funciones: a) Asesorar técnicamente, analizar, hacer el seguimiento y recopilar la información en las materias que sean de la exclusiva competencia de la subsecretaria y, en su caso, preparar estudios sobre dichos asuntos.
Valencià: b) Sota la supervisió de la Subsecretaria, coordinar la inspecció de tots els servicis del seu àmbit, proposar els projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria, així com les reformes encaminades a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la Conselleria respecte a la seua organització i mètodes de treball, atenent principalment els seus costos i rendiments.
Español: b) Bajo la supervisión de la Subsecretaría, coordinar la inspección de todos los servicios de su ámbito, proponer los proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Consellería, así como las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la Consellería respecto a su organización y métodos de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: c) Elaborar informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Secretaria General Administrativa, i qualsevol altra funció que li siga encomanada.
Español: c) Elaborar informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Secretaría General Administrativa y cualquier otra función que le sea encomendada.
Valencià: d) Elaborar estudis i propostes relatives a la normalització i harmonització de la normativa de la Conselleria.
Español: d) Elaborar estudios y propuestas relativas a la normalización y armonización de la normativa de la Consellería.
Valencià: e) Efectuar propostes de racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb la resta de departaments de la Conselleria.
Español: e) Efectuar propuestas de racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la Consellería.
Valencià: f) Fer el seguiment i control de les comissions i la resta d'òrgans col·legiats.
Español: f) Seguimiento y control de las comisiones y demás órganos colegiados.
Valencià: La Subdirecció General de Règim Econòmic 1.
Español: La Subdirección General de Régimen Económico 1.
Valencià: La Subdirecció General de Règim Econòmic s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Programació Econòmica i Pressupostos.
Español: La Subdirección General de Régimen Económico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Programación Económica y Presupuestos.
Valencià: b) Servici de Contractació.
Español: b) Servicio de Contratación.
Valencià: c) Servici de Gestió Patrimonial.
Español: c) Servicio de Gestión Patrimonial.
Valencià: d) Servici de Gestió Econòmica i Nòmines. 2.
Español: d) Servicio de Gestión Económica y Nóminas. 2.
Valencià: Al Servici de Programació Econòmica i Pressupostos li corresponen les funcions següents: a) Realitzar la planificació i programació econòmica.
Español: Al Servicio de Programación Económica y Presupuestos le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la planificación y programación económica.
Valencià: b) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte del pressupost anual del departament; tramitar les modificacions pressupostàries; portar el seguiment de l'execució del pressupost i elaborar els informes de gestió d'este.
Español: b) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual del departamento; tramitar las modificaciones presupuestarias; llevar el seguimiento de la ejecución del presupuesto y elaborar los informes de gestión del mismo.
Valencià: c) Confeccionar memòries economicofinanceres dels avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis amb repercussió en el gasto públic, i emetre informes sobre la viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació.
Español: c) Confeccionar memorias económico-financieras de los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios con repercusión en el gasto público, y emitir informes sobre la viabilidad económica de los proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: d) Executar la tramitació i formalització dels ingressos i devolució dels indeguts.
Español: d) Ejecutar la tramitación y formalización de los ingresos y devolución de los indebidos.
Valencià: e) Estudiar, proposar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica, amb vista a l'òptima utilització dels recursos.
Español: e) Estudiar, proponer, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica, en orden a la óptima utilización de los recursos.
Valencià: f) Coordinar i efectuar el seguiment de l'execució de tots els programes pressupostaris del departament.
Español: f) Coordinar y efectuar el seguimiento de la ejecución de todos los programas presupuestarios del departamento.
Valencià: g) Elaborar la informació estadística del gasto públic en educació.
Español: g) Elaborar la información estadística del gasto público en educación.
Valencià: h) Coordinar i elaborar la informació econòmica que sol·licite la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General o altres òrgans superiors, i elaborar la memòria economicofinancera per a l'establiment dels preus públics. 3.
Español: h) Coordinar y elaborar la información económica que solicite la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General u otros órganos superiores, y elaborar la memoria económico-financiera para el establecimiento de los precios públicos. 3.
Valencià: Al Servici de Contractació li corresponen les funcions següents: a) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Contratación le corresponden las siguientes funciones: a) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación de la Consellería.
Valencià: b) Prestar assessorament i assistència tècnica i jurídica en matèria de contractació als departaments de la Conselleria.
Español: b) Prestar asesoramiento y asistencia técnica y jurídica en materia de contratación a los departamentos de la Consellería.
Valencià: c) Elaborar propostes d'instruccions i circulars en matèria de contractació.
Español: c) Elaborar propuestas de instrucciones y circulares en materia de contratación.
Valencià: d) La gestió economicoadministrativa en relació amb els expedients de contractació.
Español: d) La gestión económico-administrativa en relación con los expedientes de contratación.
Valencià: f) Efectuar la gestió economicopressupostària de les inversions del departament.
Español: f) Efectuar la gestión económico-presupuestaria de las inversiones del departamento.
Valencià: g) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la contractació. 4.
Español: g) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la contratación. 4.
Valencià: c) Gestió dels béns i drets de la Generalitat afectats a la Conselleria i dels expedients per a la seua afectació o desafectació.
Español: c) Gestión de los bienes y derechos de la Generalitat afectados a la Consellería y de los expedientes para su afectación o desafectación.
Valencià: d) Tramitació d'expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a disposició d'immobles a favor de la Conselleria, e) La gestió i actualització de l'inventari de béns mobles de les dependències administratives del departament. 5.
Español: d) Tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la Consellería, e) La gestión y actualización del inventario de bienes muebles de las dependencias administrativas del departamento. 5.
Valencià: Al Servici de Gestió Econòmica i Nòmines li corresponen les funcions següents: a) Avaluar els costos de funcionament de les direccions territorials del departament i la seua posterior tramitació comptable.
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Nóminas le corresponden las siguientes funciones: a) Evaluar los costes de funcionamiento de las direcciones territoriales del departamento y su posterior tramitación contable.
Valencià: f) La gestió economicoadministrativa que corresponga al centre directiu.
Español: f) La gestión económico-administrativa que corresponda al centro directivo.
Valencià: g) Coordinar i efectuar el seguiment de les distintes caixes fixes de la Conselleria.
Español: g) Coordinar y efectuar el seguimiento de las distintas cajas fijas de la Consellería.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article 29.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo 29.
Valencià: De l'estructura territorial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 1.
Español: De la estructura territorial de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les tres províncies d'Alacant, Castelló i València, existirà una direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport, sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de Alicante, Castellón y Valencia, existirá una Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de cada centre directiu, en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de cada centro directivo, en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: Al capdavant de cada una de les direccions territorials existirà un director o directora territorial, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada una de las direcciones territoriales existirá un director o directora territorial, con el carácter de representante permanente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Als titulars de les direccions territorials els correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial, i exercir les funcions de direcció, coordinació i control d'estos.
Español: A los titulares de las direcciones territoriales les corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan las unidades y los centros dependientes o integrados en la dirección territorial, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de estos.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desenrotllament de les funcions pròpies de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el seu àmbit territorial, fins que no es troben específicament atribuïdes a altres òrgans de l'administració. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en su ámbito territorial, en tanto no se hallen específicamente atribuidas a otros órganos de la Administración. 2.
Valencià: Correspon a cada director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport, en l'àmbit del seu respectiu territori, exercir les atribucions en matèria de personal docent no universitari a què es referixen el Reial Decret 3.186/1978, d'1 de desembre, de desconcentració de funcions en les delegacions provincials del Ministeri d'Educació i Ciència, i el Reial Decret 2293/1983, de 28 de juliol, de desconcentració de funcions en les direccions provincials i rectors d'universitats estatals.
Español: Corresponde a cada director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte, en el ámbito de su respectivo territorio, ejercer las atribuciones en materia de personal docente no universitario a que se refieren el Real Decreto 3.186/1978, de 1 de diciembre, de desconcentración de funciones en las delegaciones provinciales del Ministerio de Educación y Ciencia, y el Real Decreto 2293/1983, de 28 de julio, de desconcentración de funciones en las direcciones provinciales y rectores de universidades estatales. 2.
Valencià: Resoldre les sol·licituds d'autorització prèvia a la desafectació dels immobles i edificis públics escolars de propietat municipal, a què es referix el Reial Decret 605/1987, de 10 d'abril, pel qual es regula el procediment d'autorització prèvia a la desafectació dels de propietat municipal, conforme al procediment establit en este.
Español: Resolver las solicitudes de autorización previa a la desafectación de los inmuebles y edificios públicos escolares de propiedad municipal, a que se refiere el Real Decreto 605/1987, de 10 de abril, por el que se regula el procedimiento de autorización previa a la desafectación de los de propiedad municipal, conforme al procedimiento establecido en el mismo. 3.
Valencià: Igualment correspon a esta unitat, en el seu àmbit territorial respectiu, conéixer i, si és el cas, autoritzar les activitats que es desenrotllen en els centres docents públics i en els servicis o departaments de la direcció territorial, quan siguen promogudes per particulars i organismes no dependents d'esta.
Español: Igualmente corresponde a dicha unidad, en su ámbito territorial respectivo, conocer y, en su caso, autorizar las actividades que se desarrollen en los centros docentes públicos y en los servicios o departamentos de la dirección territorial, cuando sean promovidas por particulares y organismos no dependientes de la misma.
Valencià: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport 1.
Español: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte 1.
Valencià: Al capdavant de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport existirà un director o directora territorial, nomenat per la persona titular de la Conselleria, que exercirà les funcions en matèria d'educació, cultura i esport. 2.
Español: Al frente de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte existirá un director o directora territorial, nombrado por la persona titular de la Consellería, que ejercerá las funciones en materia de educación, cultura y deporte. 2.
Valencià: Cada direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport, amb seu en les províncies d'Alacant, Castelló i València, s'estructura en les unitats següents: 2.1.
Español: Cada Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, con sede en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, se estructura en las siguientes unidades: 2.1.
Valencià: A Alacant i Castelló, el Servici Territorial d'Educació, al qual correspon prestar suport i assistència a la persona titular de la direcció territorial, així com coordinar i supervisar els servicis i activitats relacionats amb l'educació. 2.2.
Español: En Alicante y Castellón, el Servicio Territorial de Educación, al que corresponde prestar apoyo y asistencia a la persona titular de la dirección territorial, así como coordinar y supervisar los servicios y actividades relacionados con la educación. 2.2.
Valencià: A València: 2.2.1.
Español: En Valencia: 2.2.1.
Valencià: Servici Territorial d'Educació I, al qual li correspon prestar suport i assistència a la persona titular de la direcció territorial en matèria de coordinació i supervisió dels programes educatius; la gestió dels assumptes concernents a centres privats, títols, beques i ajudes a l'estudi, servicis complementaris, i altres activitats relacionades amb l'entorn educatiu, així com qualsevol altra que la persona titular de la direcció territorial li encomane. 2.2.2.
Español: Servicio Territorial de Educación I, al que le corresponde prestar apoyo y asistencia a la persona titular de la dirección territorial en materia de coordinación y supervisión de los programas educativos; la gestión de los asuntos concernientes a centros privados, títulos, becas y ayudas al estudio, servicios complementarios, y otras actividades relacionadas con el entorno educativo, así como cualquier otra que la persona titular de la dirección territorial le encomiende. 2.2.2.
Valencià: Servici Territorial d'Educació II, al qual se li assignen funcions en matèria de dotacions i equipament educatiu, així com qualsevol altra que la persona titular de la direcció territorial li encomane. 2.2.3.
Español: Servicio Territorial de Educación II, al que se le asignan funciones en materia de dotaciones y equipamiento educativo, así como cualquier otra que la persona titular de la dirección territorial le encomiende. 2.2.3.
Valencià: Servici Territorial de Personal, adscrit a la direcció territorial de València sota la dependència orgànica del director o directora territorial i la funcional de l'òrgan directiu responsable del personal corresponent, al qual se li assignen les següents funcions en matèria de personal docent i no docent, sense perjuí de l'òrgan en qui residisca la competència resolutòria dels assumptes: a) Gestionar, emetre informes i propostes de resolució en relació amb les situacions administratives del personal, així com les indemnitzacions per raó del servici.
Español: Servicio Territorial de Personal, adscrito a la dirección territorial de Valencia bajo la dependencia orgánica del director o directora territorial y la funcional del órgano directivo responsable del personal correspondiente, se le asignan las siguientes funciones en materia de personal docente y no docente, sin perjuicio del órgano en quien resida la competencia resolutoria de los asuntos: a) Gestionar, emitir informes y propuestas de resolución en relación con las situaciones administrativas del personal, así como las indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: b) Tramitar i, si és el cas, elevar propostes de resolució en matèria de règim jurídic del personal i dels recursos interposats en estes matèries.
Español: b) Tramitar y, en su caso, elevar propuestas de resolución en materia de régimen jurídico del personal y de los recursos interpuestos en dichas materias.
Valencià: c) Realitzar la gestió economicoadministrativa dels assumptes relacionats amb el personal de la Direcció Territorial de València, excloent-ne els que tinga assignats per mitjà d'este decret la Secretaria Territorial d'esta. 3.
Español: c) Realizar la gestión económica-administrativa de los asuntos relacionados con el personal de la dirección territorial de Valencia, excluidos los que tenga asignados mediante este decreto la Secretaría Territorial de esta. 3.
Valencià: En cada direcció territorial existixen, a més, les següents unitats amb el rang de servici: 3.1.
Español: En cada dirección territorial existen, además, las siguientes unidades con el rango de servicio: 3.1.
Valencià: La Secretaria Territorial, a la qual correspon la gestió dels assumptes de personal no docent de la direcció territorial, economicoadministratius, obres, contractació, registre i informació, assumptes generals i els restants de caràcter administratiu que tinga assignats la direcció territorial o li encomanen la persona titular de la direcció territorial o les persones titulars dels servicis territorials d'educació, excepte els assignats per este decret a una altra unitat administrativa. 3.2.
Español: La Secretaría Territorial, a la que corresponde la gestión de los asuntos de personal no docente de la dirección territorial, económico-administrativos, obras, contratación, registro e información, asuntos generales y demás de carácter administrativo que tenga asignados la dirección territorial o le encomienden la persona titular de la dirección territorial o las personas titulares de los servicios territoriales de educación, salvo los asignados por este decreto a otra unidad administrativa. 3.2.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o abstenció legal del director territorial, el substituirà en les seues funcions el secretari territorial.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal del director territorial, le sustituirá en sus funciones el Secretario Territorial.
Valencià: Adscripcions a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), creada per la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), creat per la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de la creació de l'ISEACV, queden adscrits a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Adscripciones a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), creada por la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), creado por la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del ISEACV, quedan adscritos a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Entitats adscrites a la conselleria amb competències en cultura L'adscripció a la conselleria amb competència en matèria de cultura per la seua normativa reguladora de les entitats Institut Valencià d'Art Modern i CulturArts Generalitat es realitzarà a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: Entidades adscritas a la Consellería con competencias en cultura La adscripción a la Consellería con competencia en materia de cultura por su normativa reguladora de las entidades Instituto Valenciano de Arte Moderno y la de CulturArts Generalitat se realizará a través de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.