gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit temporal: Mentre estiga vigent la tarifa amb la qual va ser carregat o recarregat el títol.
Español: Ámbito temporal: Mientras permanezca vigente la tarifa con la que fue cargado o recargado el título.
Valencià: A més, pot ser emés per agents en suport paper.
Español: Además, puede ser emitido por agentes en soporte papel.
Valencià: Altres característiques: En els suports TSC poden acumular-se fins a 4 senzills.
Español: Otras características: En los soportes TSC pueden acumularse hasta 4 Sencillos.
Valencià: Quan el suport continga títols adquirits sense reducció en la seua tarifa, podrà efectuar-se fins a un nombre màxim de validacions igual al de títols carregats, amb la condició que servisquen per a realitzar idèntic recorregut.
Español: Cuando el soporte contenga títulos adquiridos sin reducción en su tarifa, podrá efectuarse hasta un número máximo de validaciones igual al de títulos cargados, con la condición de que sirvan para realizar idéntico recorrido.
Valencià: b) Col·lectiu Descripció: Títol utilitzat exclusivament en determinats esdeveniments per a la realització col·lectiva d'un trajecte preestablit per grups de 15 o més persones amb obligació de pagament.
Español: b) Colectivo Descripción: Título utilizado exclusivamente en determinados eventos para la realización colectiva de un trayecto preestablecido por grupos de 15 o más personas con obligación de pago.
Valencià: Àmbit temporal: El temps màxim de viatge comptat des de l'expedició del títol.
Español: Ámbito temporal: El tiempo máximo de viaje contado desde la expendición del título.
Valencià: Àmbit material: Nombre de viatges idèntic al nombre de persones amb obligació de pagament que formen el grup.
Español: Ámbito material: Número de viajes idéntico al número de personas con obligación de pago que conformen el grupo.
Valencià: Altres característiques: Títol instrumental disponible exclusivament en determinats períodes.
Español: Otras características: Título instrumental disponible exclusivamente en determinados periodos.
Valencià: c) TUIN (Títol Únic Intel·ligent) Descripció: Títol amb saldo en euros i sense combinació zonal associada que, en funció del viatge realitzat, consumeix crèdit mitjançant l'aplicació de la tarifa corresponent a la combinació zonal més favorable d'entre les que incloguen totes les zones per les quals ha transcorregut aquest.
Español: c) TUIN (Título Único Inteligente) Descripción: Título con saldo en euros y sin combinación zonal asociada que, en función del viaje realizado, consume crédito mediante la aplicación de la tarifa correspondiente a la combinación zonal más favorable de entre las que incluyan todas las zonas por las que ha transcurrido el mismo.
Valencià: Àmbit zonal: Tota la xarxa de Metrovalencia.
Español: Ámbito zonal: Toda la red de Metrovalencia.
Valencià: Àmbit temporal: No té de caducitat.
Español: Ámbito temporal: Carece de caducidad.
Valencià: Àmbit material: Saldo en euros disponible en el suport, amb el límit màxim de 100 ?.
Español: Ámbito material: Saldo en euros disponible en el soporte, con el límite máximo de 100 ?.
Valencià: Altres característiques: L'import mínim de la càrrega o recàrrega és de 5,00 ?, i poden incrementar-se amb quantitats múltiples d'1,00 - a partir d'aquesta quantitat, sempre que no se sobrepasse el límit màxim.
Español: Otras características: El importe mínimo de la carga o recarga es de 5,00 ?, pudiendo incrementarse con cantidades múltiplos de 1,00 - a partir de esa cantidad, siempre que no se sobrepase el límite máximo.
Valencià: En funció del saldo existent, sempre que la càrrega o la recàrrega s'haja realitzat sense aplicació de reduccions en la tarifa, poden efectuar-se fins a 60 validacions simultànies per a realitzar idèntic recorregut.
Español: En función del saldo existente, siempre que la carga o la recarga se haya realizado sin aplicación de reducciones en la tarifa, pueden efectuarse hasta 60 validaciones simultáneas para realizar idéntico recorrido.
Valencià: En la xarxa de metro es requereix una doble validació perquè el sistema puga interpretar les zones recorregudes i aplique la tarifa corresponent.
Español: En la red de metro se requiere una doble validación para que el sistema pueda interpretar las zonas recorridas y aplique la tarifa correspondiente.
Valencià: Per a això, en la validació d'accés es descompta el saldo corresponent a un viatge per combinacions zonals de 2 zones i, en la d'eixida, una vegada comprovat pel sistema el trajecte realitzat, es compensa la diferència, si escau.
Español: Para ello, en la validación de acceso se descuenta el saldo correspondiente a un viaje por combinaciones zonales de 2 zonas y, en la de salida, una vez comprobado por el sistema el trayecto realizado, se compensa la diferencia si procede.
Valencià: En la xarxa tramviària només es requereix validació d'entrada, i es descompta el saldo corresponent a combinacions zonals d'una sola zona.
Español: En la red tranviaria solo se requiere validación de entrada, descontándose el saldo correspondiente a combinaciones zonales de una sola zona.
Valencià: Per al supòsit que el títol es trobe contingut en un suport personalitzat es defineixen dos nivells de consum, la superació del qual durant el mes natural dona dret a la persona titular d'aquest suport a viatjar gratuïtament per les combinacions zonals d'1 zona o per tota la xarxa, respectivament.
Español: Para el supuesto de que el título se encuentre contenido en un soporte personalizado se definen dos niveles de consumo, cuya superación durante el mes natural da derecho a la persona titular de ese soporte a viajar gratuitamente por las combinaciones zonales de 1 zona o por toda la red, respectivamente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en aquests suports s'acumula el consum dels viatges realitzats pel seu titular (1), de manera que quan s'arribe al primer nivell els seus viatges per les combinacions zonals d'1 zona seran gratuïts i, en aconseguir-se el segon nivell, podrà viatjar de manera gratuïta per tota la xarxa, fins a l'inici del mes natural següent.
Español: A tal fin, en dichos soportes se acumula el consumo de los viajes realizados por su titular (1), de forma que cuando se llegue al primer nivel sus viajes por las combinaciones zonales de 1 zona serán gratuitos y, al alcanzarse el segundo nivel, podrá viajar de forma gratuita por toda la red, hasta el inicio del mes natural siguiente.
Valencià: (1) En els viatges simultanis efectuats amb suports personalitzats es considera que la persona titular del suport realitza el corresponent a la primera validació.
Español: (1) En los viajes simultáneos efectuados con soportes personalizados se considera que la persona titular del soporte realiza el correspondiente a la primera validación.
Valencià: d) TUIN JOVE Descripció: Títol per a persones menors de 31 anys, amb saldo en euros i sense combinació zonal associada que, en funció del viatge realitzat, consumeix crèdit mitjançant l'aplicació de la tarifa corresponent a la combinació zonal més favorable d'entre les que incloguen totes les zones per les quals ha transcorregut aquest.
Español: d) TUIN JOVE Descripción: Título para personas menores de 31 años, con saldo en euros y sin combinación zonal asociada que, en función del viaje realizado, consume crédito mediante la aplicación de la tarifa correspondiente a la combinación zonal más favorable de entre las que incluyan todas las zonas por las que ha transcurrido el mismo.
Valencià: Àmbit temporal: Vàlid fins que el seu titular esgote el saldo del títol una vegada complits els 31 anys.
Español: Ámbito temporal: Válido hasta que su titular agote el saldo del título una vez cumplidos los 31 años.
Valencià: Àmbit personal: Persones menors de 31 anys, acreditable mitjançant DNI, permís de conduir, NIE, passaport en vigor o llibre de família (per als menors de 14 anys).
Español: Ámbito personal: Personas menores de 31 años, acreditable mediante DNI, carnet de conducir, NIE, pasaporte en vigor o libro de familia (para los menores de 14 años).
Valencià: Altres característiques: El preu del viatge és un 15 % inferior al del títol TUIN, si bé el saldo consumit per viatge és idèntic al d'aquell títol, i és el moment de la compra (càrrega o recàrrega) quan s'aplica la diferència entre l'import abonat i el saldo efectivament carregat.
Español: Otras características: El precio del viaje es un 15 % inferior al del título TuiN, si bien el saldo consumido por viaje es idéntico al de aquel título, siendo el momento de la compra (carga o recarga) cuando se aplica la diferencia entre el importe abonado y el saldo efectivamente cargado.
Valencià: L'import mínim de la càrrega o recàrrega és de 5,00 ?, corresponent a un saldo de 5,88 ?.
Español: El importe mínimo de la carga o recarga es de 5,00 ?, correspondiente a un saldo de 5,88 ?.
Valencià: Aquest import mínim pot incrementar-se, amb idèntica relació import/saldo, amb quantitats múltiples d'1,00 - a partir d'aqueixa quantitat, sempre que no se sobrepasse el límit màxim de saldo en el suport.
Español: Este importe mínimo puede incrementarse, con idéntica relación importe/saldo, con cantidades múltiplos de 1,00 - a partir de esa cantidad, siempre que no se sobrepase el límite máximo de saldo en el soporte.
Valencià: En la xarxa de metro es requereix una doble validació perquè el sistema puga interpretar les zones recorregudes i aplicació la tarifa corresponent.
Español: En la red de metro se requiere una doble validación para que el sistema pueda interpretar las zonas recorridas y aplique la tarifa correspondiente.
Valencià: En la xarxa tramviària només es requereix validació d'entrada, i es descompta el saldo corresponent a combinacions zonals d'una zona.
Español: En la red tranviaria solo se requiere validación de entrada, descontándose el saldo correspondiente a combinaciones zonales de una zona.
Valencià: Es defineixen dos nivells de consum la superació dels quals durant el mes natural dona dret al seu titular a viatjar gratuïtament per les combinacions zonals d'1 zona o per tota la xarxa, respectivament.
Español: Se definen dos niveles de consumo cuya superación durante el mes natural da derecho a su titular a viajar gratuitamente por las combinaciones zonales de 1 zona o por toda la red, respectivamente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en aquests suports s'acumula el consum dels viatges realitzats, de manera que quan s'arribe al primer nivell els viatges per les combinacions zonals d'1 zona seran gratuïts i, en aconseguir-se el segon nivell, es podrà viatjar de manera gratuïta per tota la xarxa, fins a l'inici del mes natural següent.
Español: A tal fin, en dichos soportes se acumula el consumo de los viajes realizados, de forma que cuando se llegue al primer nivel los viajes por las combinaciones zonales de 1 zona serán gratuitos y, al alcanzarse el segundo nivel, se podrá viajar de forma gratuita por toda la red, hasta el inicio del mes natural siguiente.
Valencià: e) Gent major mensual Descripció: Títol que permet a persones d'edat igual o superior a 65 anys desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: e) Gent major mensual Descripción: Título que permite a personas de edad igual o superior a 65 años desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: Àmbit temporal: Vàlid durant 30 dies naturals, comptadors des d'aquell en què es realitza la primera validació, mentre estiga vigent la tarifa amb la qual va ser adquirit.
Español: Ámbito temporal: Válido durante 30 días naturales a contar desde aquel en que se realiza la primera validación, mientras permanezca vigente la tarifa con la que fue adquirido.
Valencià: Altres característiques: En un suport poden acumular-se fins a 2 títols.
Español: Otras características: En un soporte pueden acumularse hasta 2 títulos.
Valencià: f) Mobilitat mensual Descripció: Títol que permet a persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 % desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: f) Mobilitat mensual Descripción: Título que permite a personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 % desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: Àmbit personal: Persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 %, acreditable mitjançant el carnet de la conselleria competent que identifica una persona amb discapacitat o, en defecte d'això, la resolució administrativa de reconeixement del grau de discapacitat expedida per organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE.
Español: Ámbito personal: Personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 %, acreditable mediante el carnet de la Conselleria competente que identifica a una persona con discapacidad o, en su defecto, la resolución administrativa de reconocimiento del grado de discapacidad expedida por organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE.
Valencià: g) Mobilitat anual Descripció: Títol que permet a persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 64 % desplaçar-se sense limitació de viatges durant 365 dies.
Español: g) Mobilitat anual Descripción: Título que permite a personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 64 % desplazarse sin limitación de viajes durante 365 días.
Valencià: Àmbit temporal: Vàlid durant 365 dies naturals, comptadors des d'aquell en què es realitza la primera validació, mentre estiga vigent la tarifa amb la qual va ser adquirit.
Español: Ámbito temporal: Válido durante 365 días naturales a contar desde aquel en que se realiza la primera validación, mientras permanezca vigente la tarifa con la que fue adquirido.
Valencià: h) Títol d'acords Descripció: Títol que permet als beneficiaris dels acords subscrits per FGV viatjar per la xarxa de Metrovalencia en els termes establits en l'acord de referència.
Español: h) título de acuerdos Descripción: Título que permite a los beneficiarios de los acuerdos suscritos por FGV viajar por la red de Metrovalencia en los términos establecidos en el acuerdo de referencia.
Valencià: Àmbit personal: L'establit en l'acord de referència, acreditable mitjançant certificat de l'organisme subscriptor.
Español: Ámbito personal: El establecido en el acuerdo de referencia, acreditable mediante certificación del organismo suscriptor.
Valencià: Altres característiques: Títol instrumental no disponible per al públic en general.
Español: Otras características: Título instrumental no disponible para el público en general.
Valencià: Taula de correspondències entre els títols i els suports que els poden contindre Annex III Tarifes Tarifes dels títols Tipus de títol Combinació zonal A - B AB - BC ABC Senzill 1,50 - 2,80 - 4,80 - ¹ Col·lectiu ² 0,80 - 1,20 - 2,00 - Gent Major Mensual - - 9,70 - Mobilitat Mensual - - 9,70 - Mobilitat Anual - - 87,30 - TuiN i TuiN Jove ³ Saldo consumit per viatge Consum mensual de saldo per a obtindre gratuïtat 0,80 - 35,00 - 1,20 - 53,00 - 2,00 - 53,00 - ¹ Tarifa aplicable també al títol Senzill que es pot emetre, a l'efecte de formalització del contracte de transport, per a les persones usuàries sorpreses desproveïdes de títol de transport vàlid, per tractar-se de l'import del títol individual d'un sol viatge adequat per a la realització de qualsevol trajecte en la xarxa de Metrovalencia.
Español: Tabla de correspondencias entre los títulos y los soportes que los pueden contener Anexo III Tarifas Tarifas de los títulos Tipo de título Combinación zonal A - B AB - BC ABC Sencillo 1,50 - 2,80 - 4,80 - ¹ Colectivo ² 0,80 - 1,20 - 2,00 - Gent Major Mensual - - 9,70 - Mobilitat Mensual - - 9,70 - Mobilitat Anual - - 87,30 - TuiN y TuiN Jove ³ Saldo consumido por viaje Consumo mensual de saldo para obtener gratuidad 0,80 - 35,00 - 1,20 - 53,00 - 2,00 - 53,00 - ¹ Tarifa aplicable también al título Sencillo emisible, a efectos de formalización del contrato de transporte, para las personas usuarias sorprendidas desprovistas de título de transporte válido, por tratarse del importe del título individual de un solo viaje adecuado para la realización de cualquier trayecto en la red de Metrovalencia.
Valencià: ² Els preus indicats són per viatge.
Español: ² Los precios indicados son por viaje.
Valencià: ³ Hi ha una diferència de tarifa del 15 % entre tots dos títols que s'aplica, en el moment de la càrrega o recàrrega, sobre el saldo carregat per a idèntics imports abonats, per la qual cosa el consum de saldo és idèntic per als dos títols.
Español: ³ Existe una diferencia de tarifa del 15 % entre ambos títulos que se aplica, en el momento de la carga o recarga, sobre el saldo cargado para idénticos importes abonados, por lo que el consumo de saldo es idéntico para los dos títulos.
Valencià: Només aplicable a la persona titular de suports personalitzats.
Español: Sólo aplicable a la persona titular de soportes personalizados.
Valencià: Nota: les tarifes aplicables als títols derivats d'acords han de referenciar-se a aquella d'entre les recollides en aquesta taula més adequada al tipus de títol definit en el mateix acord.
Español: Nota: las tarifas aplicables a los títulos derivados de acuerdos deben referenciarse a aquella de entre las recogidas en esta tabla más adecuada al tipo de título definido en el propio acuerdo.
Valencià: Tarifes dels suports Tipus de suport Adquisició Reactivació TSC anònima cartó 1 - - TSC anònima PVC i TSC personalitzada PVC específica per a pensionista / major 65 anys 2 - - Resta de TSC personalitzades PVC 4 - 2 - ¹ ¹ La reactivació només es requereix en els següents suports personalitzats específics: suport per a allotjar títols d'acords i suports per a aplicar reduccions per família nombrosa / monoparental o per família acollidora. 3.
Español: Tarifas de los soportes Tipo de soporte Adquisición Reactivación TSC anónima cartón 1 - - TSC anónima PVC y TSC personalizada PVC específica para Pensionista / Mayor 65 años 2 - - Resto de TSC personalizadas PVC 4 - 2 - ¹ ¹ La reactivación solo se requiere en los siguientes soportes personalizados específicos: soporte para alojar títulos de acuerdos y soportes para aplicar reducciones por familia numerosa / monoparental o por familia acogedora. 3.
Valencià: Indemnitzacions La indemnització aplicable a les persones usuàries desproveïdes de títol de transport vàlid referida en la resolució és de 100 euros, que es pagaran en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà d'emissió del títol, amb un descompte per ràpid pagament del 50 % si l'abonament es produeix en els primers 15 dies naturals d'aquest període; en supòsits d'abonament immediat en el moment d'emissió del rebut corresponent a la indemnització se li aplicarà un descompte del 80 % de l'import consignat.
Español: Indemnizaciones La indemnización aplicable a las personas usuarias desprovistas de título de transporte válido referida en la resolución es de 100 euros, abonables en el plazo de 30 días naturales computables a partir del día siguiente al de emisión del título, con un descuento por pronto pago del 50 % si el abono se produce en los primeros 15 días naturales de ese periodo; en supuestos de abono inmediato en el momento de emisión del recibo correspondiente a la indemnización se le aplicará un descuento del 80 % del importe consignado.
Valencià: Annex IV Reduccions Es considera reducció la minoració de la tarifa corresponent als títols de transport de què es tracte, de la qual poden beneficiar-se determinades persones usuàries en funció del compliment d'uns certs requisits subjectius.
Español: Anexo IV Reducciones Se considera reducción la minoración de la tarifa correspondiente a los títulos de transporte de que se trate, de la que pueden beneficiarse determinadas personas usuarias en función del cumplimiento de ciertos requisitos subjetivos.
Valencià: Per a l'aplicació d'una reducció es requereix la possessió, per part de les persones beneficiàries, d'un suport personalitzat específic que permet que aquella es realitze en el moment de la càrrega o recàrrega del títol de què es tracte. 2.
Español: Para la aplicación de una reducción se requiere la posesión, por parte de las personas beneficiarias, de un soporte personalizado específico que permite que aquella se realice en el momento de la carga o recarga del título de que se trate. 2.
Valencià: Les reduccions aplicables són les següents: a) Famílies nombroses / monoparentals Reducció: 20 % per a persones pertanyents a famílies nombroses o monoparentals de caràcter general i 50 % per a les de famílies nombroses o monoparentals de caràcter especial.
Español: Las reducciones aplicables son las siguientes: a) Familias numerosas / monoparentales Reducción: 20 % para personas pertenecientes a familias numerosas o monoparentales de carácter general y 50 % para las de familias numerosas o monoparentales de carácter especial.
Valencià: Acreditació: Mitjançant el carnet individual de membre de família nombrosa o el de membre de família monoparental expedits per la conselleria competent en matèria de família o, en defecte d'això, mitjançant el «Títol de Família Nombrosa» expedit per la Generalitat.
Español: Acreditación: Mediante el carnet individual de miembro de familia numerosa o el de miembro de familia monoparental expedidos por la conselleria competente en materia de familia o, en su defecto, mediante el «Título de Familia Numerosa» expedido por la Generalitat.
Valencià: En tots dos casos, seran igualment vàlids els documents o carnets equiparables emesos per qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE.
Español: En ambos casos, serán igualmente válidos los documentos o carnets equiparables emitidos por cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE.
Valencià: Títols als quals aplica i suports específics usats: Títol Senzill o TuiN en suports TSC Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Título Sencillo o TuiN en soportes TSC Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: Títol Gent Major Mensual en suports TSC Gent Major Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Título Gent Major Mensual en soportes TSC Gent Major Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: Títols Mobilitat Mensual i Mobilitat Anual en suports TSC Mobilitat Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Títulos Mobilitat Mensual y Mobilitat Anual en soportes TSC Mobilitat Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: Títol TuiN Jove en suports TSC TuiN Jove Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Título TuiN Jove en soportes TSC TuiN Jove Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: b) Famílies acollidores Reducció: 10 % per a persones pertanyents a famílies acollidores.
Español: b) Familias acogedoras Reducción: 10 % para personas pertenecientes a familias acogedoras.
Valencià: Acreditació: Mitjançant el carnet de família acollidora expedit per la conselleria competent en matèria de família o qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE.
Español: Acreditación: Mediante el carnet de familia acogedora expedido por la conselleria competente en materia de familia o cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE.
Valencià: Títols als quals aplica i suports específics emprats: Títol TuiN en suport TSC Família Acollidora.
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Título TuiN en soporte TSC Familia Acogedora.
Valencià: Títol TuiN Jove en suport TSC TuiN Jove Família Acollidora.
Español: Título TuiN Jove en soporte TSC TuiN Jove Familia Acogedora.
Valencià: Altres característiques: Aquesta reducció és acumulable a la de Família Nombrosa.
Español: Otras características: Esta reducción es acumulable a la de Familia Numerosa.
Valencià: Només podrà realitzar-se de manera automàtica la primera reducció i caldrà sol·licitar la segona en les dependències d'FGV designades a aquest efecte.
Español: Sólo podrá realizarse de forma automática la primera reducción, debiendo solicitarse la segunda en las dependencias de FGV designadas al efecto.