gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prestació farmacèutica constituïx un element principal en l’atenció a la salut, que les diverses modificacions operades al voltant de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en l’actualitat, el Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, d’ara en avant TRLM, han anat configurant com una prestació universal.
Español: La prestación farmacéutica constituye un elemento principal en la atención a la salud, que las diversas modificaciones operadas en torno a la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en la actualidad Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en adelante TRLM, han ido configurando como una prestación universal.
Valencià: L’Organització Mundial de la Salut considera que l’adherència terapèutica deficient és la principal raó del benefici clínic inferior al nivell òptim.
Español: La Organización Mundial de la Salud considera que la adherencia terapéutica deficiente es la principal razón del beneficio clínico inferior al nivel óptimo.
Valencià: Causa complicacions mèdiques i psicosocials de la malaltia, reduïx la qualitat de vida del col·lectiu de pacients i malbarata els recursos d’atenció de salut.
Español: Causa complicaciones médicas y psicosociales de la enfermedad, reduce la calidad de vida del colectivo de pacientes y desperdicia los recursos de atención de salud.
Valencià: Estes conseqüències directes minven la capacitat dels sistemes d’assistència sanitària de tot el món per a aconseguir les metes de salut de la població.
Español: Estas consecuencias directas menguan la capacidad de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo para alcanzar las metas de salud de la población.
Valencià: La falta d’adherència al tractament farmacològic no té únicament un vessant individual, sinó que també el té col·lectiu, i, per tant, la convertix en un problema de salut pública de primer orde.
Español: La falta de adherencia al tratamiento farmacológico no tiene únicamente una vertiente individual, sino que también la tiene colectiva, y por tanto la convierte en un problema de salud pública de primer orden.
Valencià: El Consell ha desenvolupat una recuperació i ampliació de drets en matèria sanitària.
Español: El Consell ha desarrollado una recuperación y ampliación de derechos en materia sanitaria.
Valencià: Pel que fa a la prestació farmacèutica, ha aprovat decrets que establixen l’aprovació de bases per a la concessió de subvencions directes destinades a compensar gastos relacionats amb la protecció de la salut durant els exercicis pressupostaris de 2016 a 2024.
Español: En lo referente a la prestación farmacéutica, ha aprobado decretos que establecen la aprobación de bases para la concesión de subvenciones directas destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante los ejercicios presupuestarios de 2016 a 2024.
Valencià: Els col·lectius de persones beneficiàries han sigut pensionistes amb rendes baixes, persones amb discapacitat, xiquets, xiquetes i adolescents amb renda baixa o no registrades ni autoritzades a residir a Espanya, persones en situació de desocupació i famílies monoparentals.
Español: Los colectivos de personas beneficiarias han sido pensionistas con rentas bajas, personas con discapacidad, niños, niñas y adolescentes con renta baja o no registradas ni autorizadas a residir en España, personas en situación de desempleo y familias monoparentales.
Valencià: Les subvencions al copagament farmacèutic i ortoprotètic han tingut un efecte positiu sobre l’adherència al tractament en la població subvencionada, per descendir tant el nombre de tractaments abandonats com el nombre de tractaments no iniciats.
Español: Las subvenciones al copago farmacéutico y ortoprotésico han tenido un efecto positivo sobre la adherencia al tratamiento en la población subvencionada, al descender tanto el número de tratamientos abandonados como el número de tratamientos no iniciados.
Valencià: La prestació farmacèutica d’estos col·lectius està subjecta a copagament.
Español: La prestación farmacéutica de estos colectivos está sujeta a copago.
Valencià: El sistema d’aportació de les persones usuàries i beneficiàries en la prestació farmacèutica ambulatòria (Reial decret llei 16/2012, de 20 d’abril) s’arreplega en l’article 102 del TRLM.
Español: El sistema de aportación de las personas usuarias y beneficiarias en la prestación farmacéutica ambulatoria (Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril), se encuentra recogido en el artículo 102 del TRLM.
Valencià: Per tot això, podem concloure que les persones beneficiàries de la present subvenció es troben en una situació real de necessitat, derivada dels mitjans econòmics que estes posseïxen, fins al punt que esta situació econòmica és un criteri que interferix en el fet de no iniciar els tractaments farmacològics prescrits per personal facultatiu i d’abandó d’estos.
Español: Por todo lo expuesto, podemos concluir que las personas beneficiarias de la presente subvención se encuentran en una situación real de necesidad, derivado de los medios económicos que las misma poseen, hasta el punto de que dicha situación económica es un criterio que interfiere en el no inicio de tratamientos farmacológicos prescritos por personal facultativo y de abandono de los mismos.
Valencià: Per tant, és un risc inassumible mantindre col·lectius desfavorits, mereixedors d’empara constitucional especial, lluny del gaudi efectiu del dret a la prestació farmacèutica, ja que no hi ha possibilitat del gaudi parcial d’este dret mitjançant la mera enunciació formal.
Español: Es por tanto, un riesgo inasumible mantener a colectivos desfavorecidos, merecedores de especial amparo constitucional, lejos del disfrute efectivo del derecho a la prestación farmacéutica, ya que no existe posibilidad del disfrute parcial de dicho derecho a través de su mera enunciación formal.
Valencià: És a dir, sense accés als medicaments i als productes sanitaris de manera que qualsevol pacient els reba i els utilitze de manera adequada a les seues necessitats clíniques i en les dosis precises segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i amb la informació necessària per a un ús correcte, no està garantit l’accés a la prestació farmacèutica i, per tant, es compromet el dret a la salut i a l’assistència sanitària que s’arreplega en l’article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Es decir, sin acceso a los medicamentos y a los productos sanitarios de modo que todo paciente lo reciba y lo utilice de forma adecuada a sus necesidades clínicas y en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y con la información necesaria para su correcto uso, no está garantizado el acceso a la prestación farmacéutica y por tanto se compromete el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria recogido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: El mecanisme, la subvenció, ha permés millorar la taxa d’abandó dels tractaments en els col·lectius que actualment són subvencionats, a més de garantir el tractament i restabliment de la salut mitjançant la prestació farmacèutica, ja que s’eliminen els obstacles econòmics que el sistema d’aportació representa per a determinats col·lectius.
Español: El mecanismo, la subvención, ha permitido mejorar la tasa de abandono de los tratamientos en los colectivos que actualmente son subvencionados y garantizar el tratamiento y restablecimiento de la salud a través de la prestación farmacéutica, eliminando los obstáculos económicos que el sistema de aportación representa para determinados colectivos.
Valencià: La falta d’adherència als tractaments prescrits, i la conveniència consegüent d’assegurar la disminució dels percentatges d’abandó o de falta d’inici dels tractaments prescrits, sense fer-ho dependre d’un procés lent de concurrència pública, que en molts casos es pot frustrar, a més, per la falta d’iniciativa en pacients que sol·liciten la subvenció, fan dificultós un procés de convocatòria pública, la qual cosa justifica, juntament amb les raons d’interés públic sanitari abans al·ludides, acudir al procediment de concessió directa mitjançant el decret, d’acord amb les previsions legals ja referides.
Español: La falta de adherencia a los tratamientos prescritos, y la consecuente conveniencia de asegurar la disminución de los porcentajes de abandono o de falta de inicio de los tratamientos prescritos, sin hacerlo depender de un lento proceso de pública concurrencia, que en muchos casos se puede frustrar, además, por la falta de iniciativa en pacientes que solicitan la subvención, hacen dificultoso un proceso de convocatoria pública, lo que justifica, junto con las razones de interés público sanitario antes aludidas, el acudir al procedimiento de concesión directa mediante el Decreto, de acuerdo con las previsiones legales ya referidas.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector instrumental i subvencions, preveu en l’article 168.1.C la concessió directa, «amb caràcter excepcional, d’aquelles altres subvencions en què s’acrediten raons d’interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública».
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y subvenciones, prevé en su artículo 168.1.C) la concesión directa de «Con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública».
Valencià: Les subvencions que es concedisquen d’acord amb les bases generals d’este decret no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l’apartat 1 de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que van dirigides a persones que no exercixen activitat econòmica.
Español: Las subvenciones que se concedan conforme a las bases generales de este decreto, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que van dirigidas a personas que no ejercen actividad económica.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat, de conformitat amb l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, amb un informe previ de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública i un altre de l’Advocacia General de la Generalitat, i amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de desembre de 2024, DECRET Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de conformidad con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, previo informe de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública e informe de la Abogacía General de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 17 de diciembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria, àmbit aplicable i règim jurídic* El present decret té com a objecte aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de les subvencions directes d’interés sociosanitari destinades a facilitar l’adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del sistema sanitari públic, que estiguen subjectes a finançament públic, corresponents al període de l’exercici 2025.
Español: Objeto de la convocatoria, ámbito de aplicación y régimen jurídico* El presente decreto tiene como objeto aprobar las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de las subvenciones directas de interés socio-sanitario destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del Sistema Sanitario Público, que estén sujetos a financiación pública, correspondientes al periodo del ejercicio 2025.
Valencià: Les subvencions s’aplicaran en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als qui tinguen la condició de persones beneficiàries, segons el present decret.
Español: Las subvenciones se aplicarán en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a quienes tengan la condición de personas beneficiarias, según el presente decreto.
Valencià: En tot el que no està previst en el present decret serà aplicable el que s’establix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en el presente decreto será de aplicación lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Pel que fa al procediment administratiu, serà aplicable la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Respecto al procedimiento administrativo, será de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Finançament* Les subvencions detallades a continuació es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2025, secció G0110, servici G011002, centre gestor G01100200 i subprograma 412B25, capítol IV; la procedència i quantia dels fons són propis de la Generalitat.
Español: Financiación* Las subvenciones relacionadas a continuación se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2025, sección G0110, servicio G011002, centro gestor G01100200 y subprograma 412B25, capítulo IV, siendo la procedencia y cuantía de los fondos, propios de la Generalitat.
Valencià: – Per al col·lectiu de persones pensionistes; línia de subvenció S1080, «Ajudes a col·lectius especialment vulnerables; pensionistes», amb un import total màxim de 21.216.780 euros.
Español: – Para el colectivo de personas pensionistas; línea de subvención S1080, «Ayudas a colectivos especialmente vulnerables; pensionistas», con un importe total máximo de 21.216.780 euros.
Valencià: – Per al col·lectiu de persones amb discapacitat; línia pressupostària S1081, «Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat», amb un import total màxim de 5.838.700 euros.
Español: – Para el colectivo de personas con discapacidad; línea presupuestaria S1081, «Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad», con un importe total máximo de 5.838.700 euros.
Valencià: – Per a persones menors d’edat; línia pressupostària S1163, «Ajudes a col·lectius especialment vulnerables, menors d’edat», amb un import total màxim de 5.587,990 euros.
Español: – Para personas menores de edad; línea presupuestaria S1163, «Ayudas a colectivos especialmente vulnerables, menores de edad», con un importe total máximo de 5.587,990 euros.
Valencià: Per a persones en situació de desocupació; línia pressupostària S1050, «Ajudes pobresa farmacèutica: desocupats», amb un import total màxim d’11.614.880 euros.
Español: – Para personas en situación de desempleo; línea presupuestaria S1050, «ayudas pobreza farmacéutica: desempleados» con un importe total máximo de 11.614.880 euros.
Valencià: D’acord amb el que s’establix en l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per les raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari, acreditades en l’expedient del present decret, les subvencions objecte d’este tenen caràcter excepcional, per la qual cosa es concediran de manera directa a les persones beneficiàries.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por las razones de interés público, social, económico o humanitario, acreditadas en el expediente del presente decreto, las subvenciones objeto del mismo, tienen carácter excepcional, por lo que se concederán de forma directa a las personas beneficiarias.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 41 en els apartats 1, 3 i 4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el present decret de tramitació anticipada es finançarà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a 2025, i queda condicionada la resolució a l’existència efectiva de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l’exercici 2025.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 en sus apartados 1, 3 y 4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el presente decreto de tramitación anticipada se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2025, quedando condicionada su resolución a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2025.
Valencià: Col·lectiu de persones beneficiàries i requisits* Seran beneficiàries de les subvencions objecte de regulació d’este decret les persones que complisquen els requisits expressats cada col·lectiu.
Español: Colectivo de personas beneficiarias y requisitos* Serán beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación de este decreto, las personas que cumplan los requisitos expresados para cada colectivo.
Valencià: a) Per al col·lectiu de persones pensionistes: 1) Tindre la condició de persona assegurada del Sistema Nacional de Salut (SNS), amb targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat i el garant de la qual siga l’INSS. 2) Tindre la condició de pensionista de la Seguretat Social. 3) Tindre un nivell d’ingressos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuals i tindre un règim d’aportació farmacèutica assignat TSI 002-01.
Español: a) Para el colectivo de personas pensionistas: 1) Ostentar la condición de persona asegurada del Sistema Nacional de Salud (SNS) con tarjeta sanitaria individual expedida por la Conselleria de Sanidad y cuyo garante sea el INSS. 2) Ostentar la condición de pensionista de la Seguridad Social. 3) Tener un nivel de ingresos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuales y tener un régimen de aportación farmacéutica asignado TSI 002-01.
Valencià: Així mateix, tindran dret a les ajudes que regula este decret les persones que figuren com a beneficiàries de les persones assegurades que complisquen els requisits de l’apartat anterior.
Español: Asimismo, tendrán derecho a las ayudas, que regula este decreto, las personas que figuren como beneficiarias de las personas aseguradas que cumplan los requisitos del apartado anterior.
Valencià: Estes persones beneficiàries han d’estar identificades com a tals en el Sistema d’Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Estas personas beneficiarias deben de estar identificadas como tales en el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Per al col·lectiu de persones amb discapacitat: 1) Tindre menys de 18 anys, amb declaració de discapacitat reconeguda per l’organisme competent en la matèria, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, o tindre més de 18 anys, amb discapacitat reconeguda per l’organisme competent en la matèria, amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 %. 2) Disposar de la targeta sanitària expedida per la Conselleria de Sanitat o document d’inclusió. 3) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Para el colectivo de personas con discapacidad: 1) Ser menor de 18 años, con declaración de discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia, con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, o ser mayor de 18 años con discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia, con un grado de discapacidad igual o superior al 65 %. 2) Disponer de la tarjeta sanitaria expedida por la Conselleria de Sanidad o documento de inclusión. 3) Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Per al col·lectiu de persones menors d’edat: 1) Tindre menys de 18 anys. 2) Tindre la condició de persona assegurada del Sistema Nacional de Salut (SNS) o de beneficiari d’assistència sanitària en situacions especials i disposar de targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat. 3) Tindre un nivell d’ingressos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuals i tindre un règim d’aportació farmacèutica assignat TSI 003, o bé no estar registrats ni autoritzats per a residir a Espanya, i ser beneficiaris d’assistència sanitària en situacions especials, que han sigut acreditades en el codi de règim d’aportació farmacèutica F003. 4) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Para el colectivo de personas menores de edad: 1) Ser menor de 18 años. 2) Ostentar la condición de beneficiario de persona asegurada del Sistema Nacional de Salud (SNS) o de beneficiario de asistencia sanitaria en situaciones especiales y disponer tarjeta sanitaria individual expedida por la Conselleria de Sanidad. 3) Tener un nivel de ingresos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuales y tener un régimen de aportación farmacéutica asignado TSI 003 o bien no estar registrados ni autorizados a residir en España, y ser beneficiarios de asistencia sanitaria en situaciones especiales, que han sido acreditados en el código de régimen de aportación farmacéutica F003. 4) Ser residente en la Comunitat Valenciana.