gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessos de demora El pagament d'interessos de demora, amb caràcter general, s'atendrà i tramitarà per les seccions pressupostàries afectades, a càrrec del crèdit que figure a l'efecte en el programa de servicis generals de cada secció.
Español: Intereses de demora El pago de intereses de demora, con carácter general, se atenderá y tramitará por las secciones presupuestarias afectadas, con cargo al crédito que figure a tal efecto en el programa de servicios generales de cada sección.
Valencià: Transferències corrents i de capital El règim de gestió de les línies de subvenció atendrà els criteris següents: Els beneficiaris que apareixen detallats en les distintes línies genèriques, s'han d'entendre com una relació no exhaustiva i seran les normes específiques les que, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat, regulen, determinen i concreten estos.
Español: Transferencias corrientes y de capital El régimen de gestión de las líneas de subvención atenderá a los siguientes criterios: Los beneficiarios que aparecen detallados en las distintas líneas genéricas, deben entenderse como una relación no exhaustiva, siendo las normas específicas las que, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, regulan, determinan y concretan los mismos.
Valencià: La comptabilització de les distintes fases d'execució de cadascuna de les línies de subvenció comportarà l'obertura prèvia de sublínies, que contindran necessàriament una descripció diferenciada de la que ja figura en la línia de subvenció corresponent, i en el cas de les transferències de capital ajustada a criteris de territorialització.
Español: La contabilización de las distintas fases de ejecución de cada una de las líneas de subvención conllevará la previa apertura de sublíneas, que contendrán necesariamente una descripción diferenciada a la que ya figura en la correspondiente línea de subvención, y en el caso de las transferencias de capital ajustada a criterios de territorialización.
Valencià: En el supòsit que una línia de subvenció done cobertura a diverses convocatòries, en una mateixa sublínia d'esta no es podran incloure ajudes corresponents a convocatòries de subvencions diferents i hauran d'existir tantes sublínies com normatives específiques distintes.
Español: En el supuesto de que una línea de subvención diese cobertura a diversas convocatorias, en una misma sublínea de la misma no podrán incluirse ayudas correspondientes a convocatorias de subvenciones diferentes, debiendo existir tantas sublíneas como normativas específicas distintas.
Valencià: Les subvencions a què fa referència l'article 45 c), del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, constituiran una línia independent en el programa pressupostari corresponent, en les quals s'hauran de diferenciar sublínies específiques per beneficiari.
Español: Las subvenciones a que hace referencia el artículo 45 c), del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, constituirán una línea independiente en el programa presupuestario correspondiente, en las que deberán diferenciarse sublíneas específicas por beneficiario.
Valencià: Les ajudes regulades en l'article 45 d), del text refós esmentat, s'hauran de tramitar a través del corresponent expedient de modificació pressupostària que implicarà necessàriament la inclusió, en l'annex de transferències corrents corresponent, de tantes línies de subvenció com ajudes es concedisquen.
Español: Las ayudas reguladas en el artículo 45 d), del citado texto refundido, deberán tramitarse a través del correspondiente expediente de modificación presupuestaria que implicará necesariamente la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes correspondiente, de tantas líneas de subvención como ayudas se concedan.
Valencià: Les transferències corrents o de capital que s'instrumenten a través de convenis constituiran, amb caràcter general, una línia independent.
Español: Las transferencias corrientes o de capital que se instrumenten a través de convenios constituirán, con carácter general, una línea independiente.
Valencià: Sense perjudici d'això, per a aquelles subvencions a tercers, concedides per òrgans de la Generalitat Valenciana, i susceptibles de ser cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, s'obriran tantes sublínies com subvencions individuals es concedisquen.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para aquellas subvenciones a terceros, concedidas por órganos de la Generalitat Valenciana, y susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, se abrirán tantas sublíneas como subvenciones individuales se concedan.
Valencià: Estes sublínies hauran de contenir una descripció diferenciada, i es definiran, sempre que així pertoque, com íntegrament elegibles, és a dir, cofinançables segons els criteris establits per les autoritats comunitàries.
Español: Estas sublíneas deberán contener una descripción diferenciada, y se definirán, siempre que así proceda, como íntegramente elegibles, es decir, cofinanciables según los criterios establecidos por las autoridades comunitarias.
Valencià: Inversions reals El crèdit del capítol VI de cada programa es gestionarà a través dels projectes inclosos en l'annex d'inversions reals, ajustats a la tipologia que figura com annex VII a l'Orde de 6 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i es desplegarà, amb caràcter general, a través de subprojectes identificables territorialment.
Español: Inversiones reales El crédito del capítulo VI de cada programa se gestionará a través de los proyectos incluidos en el anexo de inversiones reales, ajustados a la tipología que figura como anexo VII a la Orden de 6 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y se desarrollará, con carácter general, a través de subproyectos identificables territorialmente.
Valencià: A fi de facilitar una adequada gestió dels Fons Estructurals Comunitaris, així com del Fons de Cohesió, en el cas de subprojectes cofinançats pels fons esmentats, estos s'hauran de diferenciar com subprojectes independents de forma que siguen íntegrament elegibles, és a dir, cofinançables segons els criteris establits per les autoritats comunitàries.
Español: Con el fin de facilitar una adecuada gestión de los Fondos Estructurales Comunitarios así como del Fondo del Cohesión, en el caso de subproyectos cofinanciados por los citados fondos, éstos deberán diferenciarse como subproyectos independientes de forma que sean íntegramente elegibles, es decir, cofinanciables según criterios establecidos por las autoridades comunitarias.
Valencià: Seran objecte de revisió i seguiment singular, per la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, els crèdits següents de l'estat de despeses: a) Les subvencions genèriques les convocatòries de les quals no hagen sigut publicades en el DOGV.
Español: Serán objeto de revisión y seguimiento singular por la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, los créditos del estado de gastos siguientes: a) Las subvenciones genéricas, cuyas convocatorias no hayan sido publicadas en el DOGV.
Valencià: Se n'exceptuen aquelles subvencions genèriques que, pel seu caràcter estrictament estacional, no hagen pogut ser objecte de convocatòria.
Español: Se exceptúan de lo anterior, aquellas subvenciones genéricas que, por su carácter estrictamente estacional, no hayan podido ser objeto de convocatoria.
Valencià: b) Les subvencions nominatives, que no es troben en fase d'execució.
Español: b) Las subvenciones nominativas, que no se encuentren en fase de ejecución.
Valencià: c) Les inversions no adjudicades.
Español: c) Las inversiones no adjudicadas.
Valencià: Dels ajustaments en l'estat de despeses.
Español: De los ajustes en el estado de gastos.
Valencià: Com a conseqüència de la revisió efectuada, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà, d'acord amb el que disposa l'article 6, apartat d), de la Llei 12/2002, adoptar les mesures d'ajustament en l'estat de despeses que estime necessàries, així com acordar la redistribució, a través del programa Despeses Diverses d'aquells crèdits que com a conseqüència del seguiment i de l'anàlisi, estime oportuns.
Español: Como consecuencia de la revisión efectuada, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, apartado d), de la Ley 12/2002, adoptar las medidas de ajuste en el estado de gastos que estime necesarias, así como acordar la redistribución, a través del programa ?Gastos Diversos- de aquellos créditos que consecuencia del seguimiento y análisis, estime oportunos.
Valencià: D'estos ajustaments i, si és el cas, redistribucions, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació haurà de donar-ne compte al Govern Valencià.
Español: De estos ajustes y, en su caso, redistribuciones, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo deberá dar cuenta al Gobierno Valenciano.
Valencià: Del seguiment de l'execució de l'estat d'ingressos afectes En relació amb l'estat d'ingressos les diferents seccions pressupostàries hauran de trametre a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, a l'efecte de la posterior revisió, la documentació següent: a) Per a poder complir el que disposa l'article 40 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, totes aquells seccions que gestionen programes finançats, totalment o parcialment, per ingressos dels capítols III, V i VI, en acabar cada trimestre hauran de trametre un informe sobre la seua execució.
Español: En relación con el estado de ingresos las diferentes secciones presupuestarias deberán remitir a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, a efectos de su posterior revisión, la siguiente documentación: a) Para poder dar cumplimiento a lo dispuesto en el art. 40 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, todas aquellas secciones que gestionen programas financiados, total o parcialmente, por ingresos de los capítulos III, V y VI, al finalizar cada trimestre deberán remitir un informe sobre la ejecución de los mismos.
Valencià: b) Abans del 30 d'abril, totes aquelles seccions que gestionen despeses finançades, totalment o parcialment, amb subvencions finalistes, hauran de trametre la relació d'assignacions que resulten de la distribució territorial prevista en l'article 153 de la Llei General Pressupostària, així com indicar la possible tresoreria en origen que puguen tenir.
Español: b) Con anterioridad al 30 de abril, todas aquellas secciones que gestionen gastos financiados, total o parcialmente, con subvenciones finalistas, deberán remitir la relación de asignaciones que resulten de la distribución territorial prevista en el art. 153 de la Ley General Presupuestaria, así como indicar la posible tesorería en origen que pudieran tener.
Valencià: c) Les seccions pressupostàries que gestionen despeses finançades, totalment o parcialment, amb fons condicionats, procedents tant de ministeris o organismes autònoms, com estructurals i de cohesió, hauran de trametre un informe amb periodicitat trimestral del grau d'execució, tant en la vessant d'ingressos com en la d'execució de la despesa que financen.
Español: c) Las secciones presupuestarias que gestionen gastos financiados, total o parcialmente, con fondos condicionados, procedentes tanto de ministerios u organismos autónomos, como estructurales y de cohesión, deberán remitir un informe con periodicidad trimestral del grado de su ejecución, tanto en su vertiente de ingresos como en la ejecución del gasto que financian.
Valencià: d) Així mateix, una vegada acabat l'exercici pressupostari, i abans del 15 de gener següent, hauran de trametre la informació resultant de l'execució de la despesa finançada amb estos fons condicionats, així com les possibles tresoreries en origen o devolucions d'ingressos que s'hagen de realitzar, a fi de poder obtenir la informació necessària a efectes de la liquidació del pressupost.
Español: d) Asimismo, una vez finalizado el ejercicio presupuestario, y antes del 15 de enero siguiente, deberán remitir la información resultante de la ejecución del gasto financiado con dichos fondos condicionados, así como las posibles tesorerías en origen o devoluciones de ingresos que se deban realizar, con el fin de poder obtener la información precisa a efectos de la liquidación del presupuesto.
Valencià: Així mateix, els centres gestors, les entitats autònomes i les empreses públiques que gestionen actuacions finançades totalment o parcialment per estos Fons Estructurals i de Cohesió, hauran de trametre abans del 15 de gener de l'exercici següent, informe detallat sobre el seu grau d'execució.
Español: Asimismo, los centros gestores, entidades autónomas y empresas públicas que gestionen actuaciones financiadas total o parcialmente por dichos Fondos Estructurales y de Cohesión, deberán remitir antes del 15 de enero del ejercicio siguiente, informe detallado sobre su grado de ejecución.
Valencià: La Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor no tramitarà cap modificació pressupostària, iniciada a instància de les conselleries que no hagen complit les obligacions a què fa referència el present article.
Español: La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro no tramitará ninguna modificación presupuestaria iniciada a instancia de consellerias que no hubiesen cumplido las obligaciones a que se refiere el presente artículo.
Valencià: De les despeses pluriennals Les propostes de modificació del nombre d'anualitats i dels percentatges que necessiten aprovació del Consell o del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es trametran, per a la tramitació, a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, i hauran d'incloure informes tant de l'oficina pressupostària corresponent, com de la Intervenció Delegada, adjunts a la proposta de l'òrgan responsable.
Español: De los gastos plurianuales Las propuestas de modificación del número de anualidades y porcentajes que precisen aprobación del Consell o del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se remitirán, para su tramitación, a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, debiendo incluir informes tanto de la oficina presupuestaria correspondiente, como de la Intervención Delegada, acompañando a la propuesta del órgano responsable.
Valencià: Les propostes esmentades es codificaran com es regulen en l'article 16.4 de la present orde, amb numeració independent, i aniran precedides de les sigles VL (variació de límits).
Español: Las citadas propuestas se codificarán tal como se regulan en el artículo 16.4 de esta orden, con numeración independiente, e irán precedidas de las siglas V.L.
Valencià: De les modificacions per generació i/o anul·lació de crèdits Complementàriament al que disposa amb caràcter general la present orde, i abans de la tramesa a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, les propostes de generació de crèdits incorporaran el document ?DR- o ?DRK?, ja comptabilitzat, segons pertoque, i les d'anul·lació, si és el cas, els documents negatius que així mateix pertoque en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: De las modificaciones por generación y/o anulación de créditos Complementariamente a lo dispuesto con carácter general en la presente orden, y con anterioridad a su remisión a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, las propuestas de generación de créditos incorporarán el documento ?DR- o ?DRK?, ya contabilizado, según corresponda, y las de anulación, en su caso, los documentos negativos que asimismo corresponda en el estado de ingresos del presupuesto.
Valencià: Este apartat no serà d'aplicació a aquelles generacions de crèdit per la previsió de majors ingressos sobre els totals previstos, que afecten tributs cedits.
Español: Este apartado no será de aplicación a aquellas generaciones de créditos por la previsión de mayores ingresos sobre los totales previstos, que afecten a tributos cedidos.
Valencià: Documentació justificativa de l'existència del dret a l'ingrés i del seu origen.
Español: Documentación justificativa de la existencia del derecho al ingreso y origen del mismo.
Valencià: S'haurà de documentar si en relació amb estos ingressos hi ha fons sense justificar resultants d'exercicis anteriors, considerats com a situació de tresoreria en l'origen per a la concessió de noves subvencions.
Español: Deberá documentarse si en relación con estos ingresos existen fondos sin justificar resultantes de ejercicios anteriores, considerados como situación de tesorería en el origen para la concesión de nuevas subvenciones.
Valencià: Justificació suficient que els crèdits de despesa la generació dels quals es proposa garantixen la consecució dels fins objecte de l'ingrés, o que les despeses per a esta actuació s'han realitzat prèviament amb fons propis.
Español: Justificación suficiente de que los créditos de gasto cuya generación se propone garantizan la consecución de los fines objeto del ingreso, o de que los gastos para esa actuación se han realizado previamente con fondos propios.
Valencià: Quan l'assignació definitiva per fons finalistes diferisca de l'import pressupostat, les conselleries responsables de la seua gestió hauran de proposar els corresponents ajustaments en l'estat de despeses i ingressos.
Español: Cuando la asignación definitiva por fondos finalistas difiera del importe presupuestado, las consellerias responsables de su gestión deberán proponer los correspondientes ajustes en el estado de gastos e ingresos.
Valencià: b) Les propostes de generació i anul·lació de crèdits derivades de majors o menors ingressos sobre les previsions inicials de fons finalistes procedents de la Unió Europea contindran, sense perjudici de les seues particularitats, documentació assimilable a l'establida amb caràcter general en el present punt, tot això d'acord amb el que disposa l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las propuestas de generación y anulación de créditos derivadas de mayores o menores ingresos sobre las previsiones iniciales de fondos finalistas procedentes de la Unión Europea, contendrán, sin perjuicio de sus particularidades, documentación asimilable a la establecida con carácter general en el presente punto, todo ello a tenor de lo dispuesto en el artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana c) Por tasas y otros ingresos.
Valencià: Les propostes de generació i/o anul·lació de crèdits derivades dels estats de recaptació hauran d'incloure la memòria que justifique l'estat d'execució d'estos ingressos.
Español: Las propuestas de generación y/o anulación de créditos derivadas de los estados de recaudación deberán incluir la memoria que justifique el estado de ejecución de tales ingresos.
Valencià: De les modificacions que afecten despeses finançades amb fons finalistes Tota proposta de modificació pressupostària que afecte despeses finançades amb fons finalistes, haurà d'incloure addicionalment i amb el caràcter de necessari un informe de l'òrgan responsable de la coordinació de cada un dels fons, si n'hi ha, emés abans de l'informe preceptiu de l'interventor delegat corresponent, el qual en farà esment.
Español: Toda propuesta de modificación presupuestaria que afecte a gastos financiados con fondos finalistas, deberá incluir adicionalmente y con el carácter de necesario un informe del órgano responsable de la coordinación de cada uno de los fondos, en caso de existir, emitido con anterioridad al informe preceptivo del Interventor Delegado correspondiente, el cual hará mención al mismo.
Valencià: Les propostes de modificació pressupostària que afecten despeses finançades en tot o en part amb fons finalistes hauran d'especificar la seua repercussió en les dotacions dels distints tipus de fons afectats per esta, així com la dotació final de l'aportació condicionada de fons propis per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Las propuestas de modificación presupuestaria que afecten a gastos financiados en todo o en parte con fondos finalistas deberán especificar su repercusión en las dotaciones de los distintos tipos de fondos afectados por la misma, así como la dotación final de la aportación condicionada de fondos propios por parte de Generalitat Valenciana.
Valencià: De les modificacions derivades d'obligacions d'exercicis tancats Estes propostes de modificació pressupostària sols es podran tramitar en el supòsit d'obligacions qualificades com adquirides com cal, o bé, una vegada autoritzat el corresponent expedient d'esmena o de procedència del rescabalament, aspectes estos que s'hauran de constatar expressament en els informes emesos tant per l'oficina pressupostària com per la Intervenció Delegada.
Español: De las modificaciones derivadas de obligaciones de ejercicios cerrados Estas propuestas de modificación presupuestaria sólo podrán tramitarse en el supuesto de obligaciones calificadas como debidamente adquiridas, o bien, una vez autorizado el correspondiente expediente de subsanación o de procedencia del resarcimiento, extremos éstos que deberán constatarse expresamente en los informes emitidos tanto por la oficina presupuestaria como por la Intervención Delegada.
Valencià: Les corresponents a la gestió prevista en l'article 45 c) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las correspondientes a la gestión prevista en el artículo 45 c) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquelles que, en virtut del que disposen els articles 45 b), 46.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 19 de la Llei de Pressupostos per a 2003, tinguen per objecte la subscripció de convenis.
Español: Aquellas que, en virtud de lo dispuesto en los artículos 45 b), 46.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 19 de la Ley de Presupuestos para 2003, tengan por objeto la suscripción de convenios.
Valencià: A l'efecte, la proposta de creació de la línia corresponent haurà d'incloure necessàriament el projecte de conveni que s'ha de subscriure, així com tots aquells informes de caràcter preceptiu que haja de dur adjunts el projecte esmentat.
Español: A tal efecto, la propuesta de creación de la línea correspondiente deberá incluir necesariamente el proyecto de convenio a suscribir, así como todos aquellos informes de carácter preceptivo que deban acompañar al mencionado proyecto.
Valencià: Les derivades de modificacions tècniques, així com la variació de les dades descriptives de les línies de subvenció, sempre que es respecten els principis generals de publicitat, concurrència i objectivitat que s'establixen en els articles 45 i 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i no s'altere la seua finalitat.
Español: Las derivadas de modificaciones técnicas, así como la variación de los datos descriptivos de las líneas de subvención, siempre que se respeten los principios generales de publicidad, concurrencia y objetividad que se establecen en los artículos 45 y 46 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y no se altere la finalidad de las mismas.
Valencià: b) Correspondrà a les conselleries interessades autoritzar les variacions en la consignació prevista per a les línies de subvenció que, no tenint caràcter nominatiu, figuren en els annexos corresponents, així com les modificacions derivades d'obligacions d'exercicis anteriors, d'acord amb el que determina l'article 2 de la present orde, amb els límits fixats en la vigent llei de pressupostos.
Español: b) Corresponderá a las consellerias interesadas autorizar las variaciones en la consignación prevista para las líneas de subvención que, no teniendo carácter nominativo, figuran en los correspondientes anexos, así como las modificaciones derivadas de obligaciones de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que determina el artículo 2 de la presente orden, con los límites fijados en la vigente ley de presupuestos.