gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2161 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' contracte d'obres obres públiques licitació pla d'urbanisme administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2161 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' contrato de obras obras públicas licitación plan de urbanismo administración local Licitación.
Valencià: [2008/2161] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada I) Nom oficial: Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2008/2161] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada I) Nombre oficial: Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: II) Adreça postal: plaça de la Constitució, número 3.
Español: II) Dirección postal: plaza de la Constitución, número 3.
Valencià: III) Localitat: l'Alcúdia de Crespins.
Español: III) Localidad: L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: IV) Codi postal: 46690 V) País: Espanya.
Español: IV) Código postal: 46690 V) País: España.
Valencià: VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: urbanisme, sítia a la plaça de la Constitució, número 3, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: urbanismo, sita en la plaza de la Constitución, número 3, de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 962 241 714.
Español: VII) Teléfono de contacto: 962 241 714.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 962 244 565.
Español: VIII) Fax de contacto: 962 244 565.
Valencià: IX) Direccions d'Internet: Direcció d'Internet: acrespins_sec@gva.es Pot consultar-se la documentació relativa al concurs en l'adreça de correu electrònic: www.lalcudiadecrespins.es Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: IX) Direcciones de Internet: Dirección de Internet: acrespins_sec@gva.es Puede consultarse la documentación relativa al concurso en la dirección de correo electrónico: www.lalcudiadecrespins.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Bases generals: de conformitat amb el que establix l'article 284.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, regixen com a bases generals les establides en l'annex II de l'esmentada norma (DOCV de 23 de maig de 2006).
Español: Bases generales: de conformidad con lo establecido en el artículo 284.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, rigen como bases generales las establecidas en el Anexo II de la citada norma (DOCV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Bases particulars: les bases particulars es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5668, de data 27 de desembre de 2007, i 5696 de data 5 de febrer.
Español: Bases particulares: las bases particulares se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5668, de fecha 27 de diciembre de 2007, y 5696 de fecha 5 de febrero.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector de Sòl Residencial Batan d'Aparicio.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector de Suelo Residencial Batán de Aparicio.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució 2 del sector Batan d'Aparicio al terme municipal de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución 2 del sector Batán de Aparicio en el término municipal de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada que haurà de contindre les previsions necessàries per a complir els objectius mínims establits en l'article 124.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en especial garantir la seua connexió amb l'entorn i la seua integració territorial.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que deberá contener las previsiones precisas para cumplir los objetivos mínimos establecidos en el artículo 124.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en especial garantizar su conexión con el entorno y su integración territorial.
Valencià: II.1. 5) Classificació CPV: 45.211.360.
Español: II.1. 5) Clasificación CPV: 45.211.360.
Valencià: II. 1. 6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II. 1. 6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1. 7) Divisió en lots: no.
Español: II.1. 7) División en lotes: no.
Valencià: II.1. 8) Variants: no.
Español: II.1. 8) Variantes: no.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.951.127,42 €, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.951.127,42 €, IVA excluido.
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: Termini de presentació de proposicions: tres mesos des de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea: Termini màxim per a la presentació dels textos refosos corresponents a l'alternativa tècnica: dos mesos, comptats a partir de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: Plazo de presentación de proposiciones: tres meses desde la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: Plazo máximo para la presentación de los textos refundidos correspondientes a la alternativa técnica: dos meses, contados a partir de la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa.
Valencià: Termini màxim per a acreditar la pràctica de les notificacions a què es referix l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana: dos mesos, a comptar de la notificació de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació del programa.
Español: Plazo máximo para acreditar la práctica de las notificaciones a que se refiere el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana: dos meses, a contar desde la notificación de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación del programa.
Valencià: Termini màxim per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació: tres mesos, comptats des de la finalització del termini d'opció de la modalitat de retribució.
Español: Plazo máximo para someter a información pública el proyecto de reparcelación: tres meses, contados desde la finalización del plazo de opción de la modalidad de retribución.
Valencià: Termini màxim per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació: un mes, a comptar de la notificació a l'urbanitzador de les correccions o modificacions a introduir en el dit projecte.
Español: Plazo máximo para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación: un mes, a contar desde la notificación al urbanizador de las correcciones o modificaciones a introducir en dicho proyecto.
Valencià: Termini màxim d'inici de les obres d'urbanització: dos mesos, a comptar de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo de inicio de las obras de urbanización: dos meses, a contar desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim de finalització de les obres d'urbanització: 18 mesos, a comptar des del seu inici.
Español: Plazo máximo de finalización de las obras de urbanización: 18 meses, a contar desde su inicio.
Valencià: Termini màxim de sol·licitud de les llicències d'edificació: l'urbanitzador haurà de sol·licitar la llicència d'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de 12 mesos, a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de solicitud de las licencias de edificación: el urbanizador deberá solicitar la licencia de edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de 12 meses, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III. 1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III. 1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 68.466,15 €, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa d'aplicació.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por importe de 68.466,15 €, equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa de aplicación.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari del programa haurà de prestar una garantia definitiva equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització del programa aprovat, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es referix l'article 308 del ROGTU.
Español: Asimismo el adjudicatario del programa deberá prestar una garantía definitiva equivalente al 10% de las cargas de urbanización del programa aprobado, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU.
Valencià: Podrà ser constituïda en qualsevol de les formes establides en l'article 36 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Podrá ser constituida en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 36 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.1. 2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen.
Español: III.1. 2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan.
Valencià: Les previstes en l'article 167 de la Llei Urbanística Valenciana i preceptes reglamentaris de desenvolupament.
Español: Las previstas en el artículo 167 de la Ley Urbanística Valenciana y preceptos reglamentarios de desarrollo.
Valencià: III.1. 4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte.
Español: III.1. 4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato.
Valencià: Vegeu les bases particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector de Sòl Residencial Batan d'Aparicio.
Español: Véanse las bases particulares de programación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector de Suelo Residencial Batán de Aparicio.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu base particular número XIV.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: véase base particular número XIV.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 122 de la LUV, de conformitat amb el que establix a este efecte la base particular número XV.
Español: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 122 de la LUV, de conformidad con lo establecido al efecto en la base particular número XV.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 123 de la LUV, de conformitat amb el que establix a este efecte la base particular de programació número XVI.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 123 de la LUV, de conformidad con lo establecido al efecto en la base particular de programación número XVI.
Valencià: Apartat IV: procediment IV. 1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV. 1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV. 2) Criteris d'adjudicació IV. 2. 1) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: IV. 2) Criterios de adjudicación IV. 2. 1) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Valoració total alternativa tècnica: 100 punts.
Español: Valoración total alternativa técnica: 100 puntos.
Valencià: Connexió adequada de les obres d'urbanització amb l'entorn: 30%. 2.
Español: Conexión adecuada de las obras de urbanización con el entorno: 30%. 2.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització: 30%. 3.
Español: Calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización: 30%. 3.
Valencià: Nombre, disseny i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 10%. 4.
Español: Número, diseño y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador: 10%. 4.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 10%. 5.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 10%. 5.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: 10%. 6.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10%. 6.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este: 5%. 7.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo: 5%. 7.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació, per damunt del límit establit en les bases: 5%.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación, por encima del límite establecido en las bases: 5%.
Valencià: Valoració total proposició juridicoeconòmica: 100 punts.
Español: Valoración total proposición jurídico-económica: 100 puntos.
Valencià: Proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions pròpies del programa: 35%. 2.
Español: Proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones propias del programa: 35%. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització expressades en euros per unitat d'aprofitament. 30%. 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización expresadas en euros por unidad de aprovechamiento. 30%. 3.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi: 25%. 4.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje: 25%. 4.
Valencià: Compromisos financers per a assegurar el compliment de les obligacions complementàries: 10% Percentatge de valoració de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica: Alternativa tècnica: 45%.
Español: Compromisos financieros para asegurar el cumplimiento de las obligaciones complementarias: 10% Porcentaje de valoración de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica: Alternativa técnica: 45%.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 55%.
Español: Proposición jurídico-económica: 55%.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la proposició juridicoeconòmica: 50 punts.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder ser valorada la proposición-jurídico económica: 50 puntos.
Valencià: IV. 2. 2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV. 2. 2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI/01/07.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI/01/07.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: les bases particulars de programació van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 de desembre de 2007, número 5668, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 de febrer de 2008 i número 5696.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: las bases particulares de programación fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de diciembre de 2007, número 5668, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de febrero de 2008 y número 5696.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: dia 13.05.2008, a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: día 13.05.2008, a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 14.05.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 14.05.2008.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 13.02.2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 13.02.2008.
Valencià: IV. 3. 7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: caldrà ajustar-se al que disposa l'article 136.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i preceptes concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: IV. 3. 7) Condiciones para la apertura de las ofertas: se estará a lo dispuesto en el artículo 136.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y preceptos concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: V. 2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- no.
Español: V. 2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- no.
Valencià: V.3) Informació addicional: V.3.1) Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases particulars de programació números XV i XVI.
Español: V.3) Información adicional: V.3.1) Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse las bases particulares de programación números XV y XVI.
Valencià: V.3.2) Documentació a presentar per cada concursant: V.3.2.1) Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: Els que desitgen prendre part en la licitació, hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en la base particular número XVIII, les seues proposicions que de conformitat amb el que establix la base particular XIX, estaran integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a la qual concórreguen i firmats pel licitador o persona que els represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre C: documentació administrativa, es presentarà en sobre tancat i contindrà la documentació establida en la base particular XIX.
Español: V.3.2) Documentación a presentar por cada concursante: V.3.2.1) Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: Quienes deseen tomar parte en la licitación, deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en la base particular número XVIII, sus proposiciones que de conformidad con lo establecido en la base particular XIX, estarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que los represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre C: documentación administrativa, se presentará en sobre cerrado y contendrá la documentación establecida en la base particular XIX.
Valencià: Sobre A: alternativa tècnica, es presentarà en sobre obert, d'acord amb l'esmentada base XIX.
Español: Sobre A: alternativa técnica, se presentará en sobre abierto, de acuerdo con la citada base XIX.
Valencià: Sobre B: proposició juridicoeconòmica, es presentarà en sobre tancat i contindrà la documentació establida en l'esmentada base XIX.
Español: Sobre B: proposición jurídico-económica, se presentará en sobre cerrado conteniendo la documentación establecida en la citada base XIX.
Valencià: La documentació que es troba en poder dels sobres a i B serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'agent urbanitzador, de conformitat amb el que establix la base particular XXI.
Español: La documentación obrante en los sobres A y B será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de agente urbanizador, de conformidad con lo establecido en la base particular XXI.
Valencià: V.3.2.2) Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre del 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: V.3.2.2) Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información pública por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.