gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la nostra Comunitat, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, incorpora els cribratges com aquelles activitats orientades a la detecció precoç de la malaltia, el seu diagnòstic i tractament primerenc, en el marc de programes organitzats, i que s'ofereixen activament al conjunt de la població susceptible de patir la malaltia i les actuacions estratègiques a desenvolupar en matèria de salut pública.
Español: En nuestra Comunitat, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, incorpora los cribados como aquellas actividades orientadas a la detección precoz de la enfermedad, su diagnóstico y tratamiento temprano, en el marco de programas organizados, y que se ofrecen activamente al conjunto de la población susceptible de padecer la enfermedad y las actuaciones estratégicas a desarrollar en materia de salud pública.
Valencià: L'Ordre 10/2012, de 24 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es procedeix a l'actualització de la Cartera de Serveis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana i estableix l'oferta de la prevenció del càncer i entre aquests el de mama.
Español: La Orden 10/2012, de 24 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se procede a la actualización de la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana y establece la oferta de la Prevención del cáncer y entre ellos el de mama.
Valencià: En 1992, la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, sensible a aquest problema de salut pública, va posar en marxa el Programa de prevenció de càncer de mama dirigit a dones de 45 a 69 anys per a la realització d'un estudi mamogràfic biennal per a la detecció precoç d'aquest tumor amb l'objectiu de disminuir-ne la mortalitat.
Español: En 1992, la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, sensible a este problema de salud pública, puso en marcha el Programa de prevención de cáncer de mama dirigido a mujeres de 45 a 69 años para la realización de un estudio mamográfico bienal para la detección precoz de este tumor con el objetivo de disminuir la mortalidad.
Valencià: I va ser en 1994 quan en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es regula per primera vegada, a través de l'Ordre de 18 de maig de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, el Programa de prevenció de càncer de mama a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla integral de lluita contra el càncer a la Comunitat Valenciana, que recull les recomanacions de l'OMS i el Programa Europa contra el càncer.
Español: Y fue en 1994 cuando en el ámbito de la Comunitat Valenciana se regula por primera vez, a través de la Orden de 18 de mayo de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, el Programa de prevención de cáncer de mama en la Comunidad Valenciana, en el marco del Plan Integral de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana, recogiendo las recomendaciones de la OMS y el Programa Europa contra el Cáncer.
Valencià: Amb posterioritat aquesta norma queda derogada i és actualitzada per l'Ordre de 9 de febrer de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el Programa de prevenció de càncer de mama a la Comunitat Valenciana.
Español: Con posterioridad esta norma queda derogada y es actualizada por la Orden de 9 de febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la cual se regula el Programa de prevención de cáncer de mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquests moments, a proposta de la direcció general amb competències en salut pública, després de l'experiència desenvolupada pel programa de prevenció de càncer de mama i amb una implantació consolidada com a pràctica preventiva en les dones de la Comunitat Valenciana, es requereix la revisió d'aquesta normativa i amb això una nova regulació del programa de prevenció de càncer de mama.
Español: En estos momentos, a propuesta de la dirección general con competencias en salud pública, tras la experiencia desarrollada por el programa de prevención de cáncer de mama y con una implantación consolidada como practica preventiva en las mujeres de la Comunitat Valenciana, se requiere la revisión de esta normativa y con ello una nueva regulación del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: Així mateix, la present ordre ha de justificar la seua adequació als principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la presente orden debe justificar su adecuación a los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En primer lloc, destaca el principi de necessitat i eficàcia.
Español: En primer lugar, destaca el principio de necesidad y eficacia.
Valencià: Segons aquest principi la iniciativa normativa ha d'estar justificada per una raó d'interés general, basar-se en una identificació clara dels fins perseguits i ser l'instrument més adequat per a garantir la seua consecució.
Español: Según dicho principio la iniciativa normativa debe estar justificada por una razón de interés general, basarse en una identificación clara de los fines perseguidos y ser el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: L'aprovació del present projecte d'ordre és l'instrument més indicat per als interessos que es persegueixen, en concret regular el Programa de prevenció de càncer de mama a la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación del presente proyecto de orden es el instrumento más indicado para los intereses que se persiguen, en concreto regular el Programa de prevención de cáncer de mama en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua eficàcia queda justificada, ja que el coneixement en matèria de promoció i protecció de la salut demostra que el foment d'aquest tipus de programes de prevenció de càncer incideix en el descens de la mortalitat per càncer de mama en la població.
Español: Su eficacia queda justificada por cuanto el conocimiento en materia de promoción y protección de la salud demuestra que el fomento de este tipo de programas de prevención de cáncer incide en el descenso de la mortalidad por cáncer de mama en la población.
Valencià: Es fonamenta l'oportunitat d'aquesta disposició per la necessitat de promoure programes de cribratge, donat el gran impacte sobre la salut que té la detecció precoç del càncer, per la possibilitat d'establir mesures terapèutiques primerenques, i evitar mortalitat i morbiditat associada en les dones.
Español: Se fundamenta la oportunidad de esta disposición por la necesidad de promover programas de cribado, dado el gran impacto sobre la salud que tiene la detección precoz del cáncer, por la posibilidad de establecer medidas terapéuticas tempranas, evitando mortalidad y morbilidad asociada en las mujeres.
Valencià: S'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat i seguretat jurídica, ja que aquesta ordre és coherent amb el marc jurídic vigent tant estatal com europeu i es dicta en el marc de les competències que té la Generalitat en matèria de salut pública.
Español: Se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad y seguridad jurídica ya que esta orden es coherente con el marco jurídico vigente tanto estatal como europeo y se dicta en el marco de las competencias que tiene la Generalitat en materia de salud pública.
Valencià: Respecte del principi d'eficiència, la seua justificació està clarament definida en aquest preàmbul, racionalitzant al màxim les càrregues administratives i la gestió dels recursos públics.
Español: Respecto al principio eficiencia, su justificación está claramente definida en este preámbulo, racionalizando al máximo las cargas administrativas y la gestión de los recursos públicos.
Valencià: El principi de transparència es compleix en haver-se garantit la participació pública en la seua tramitació a través del tràmit d'audiència i informació pública.
Español: El principio de transparencia se cumple al haberse garantizado la participación pública en su tramitación a través del trámite de audiencia e información pública.
Valencià: En virtut de l'anterior, en el marc de la competència que en matèria de sanitat posseeix la Generalitat, d'acord amb l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia, amb la disposició final primera del Decret 98/2009, del 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana i, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell: ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, en el marco de la competencia que en materia de sanidad posee la Generalitat, de acuerdo con el artículo 54 del Estatuto de Autonomía, con la disposición final primera del Decreto 98/2009, del 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana y, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell: ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte regular el Programa de prevenció de càncer de mama a la Comunitat Valenciana i, en concret: a) Regular l'estructura i funcions del Programa de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tiene por objeto regular el Programa de prevención de cáncer de mama, en la Comunitat Valenciana y, en concreto: a) Regular la estructura y funciones del Programa de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Crear la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama. 2.
Español: b) Crear la Comisión Asesora del Programa de prevención de cáncer de mama. 2.
Valencià: La seua finalitat és garantir la universalitat del cribratge de càncer de mama i oferir la realització de les proves de detecció precoç a totes les dones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Su finalidad es garantizar la universalidad del cribado de cáncer de mama ofreciendo la realización de las pruebas de detección precoz a todas las mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació de la present ordre comprén les dones entre 45 i 69 anys, ambdues edats inclusivament, residents en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de la presente orden comprende a las mujeres entre 45 y 69 años, ambas edades inclusive, residentes en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura i funcions del Programa de prevenció de càncer de mama Article 3.
Español: CAPÍTULO II Estructura y funciones del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 3.
Valencià: Objectiu del Programa de prevenció de càncer de mama L'objectiu general del programa és disminuir la mortalitat per càncer de mama, mitjançant la realització de proves de detecció precoç que permeten establir les mesures terapèutiques més eficaces.
Español: Objetivo del Programa de prevención de cáncer de mama El objetivo general del programa es disminuir la mortalidad por cáncer de mama, mediante la realización de pruebas de detección precoz que permitan establecer las medidas terapéuticas más eficaces.
Valencià: Prova de cribratge de càncer de mama del Programa de prevenció de càncer de mama 1.
Español: Prueba de cribado de cáncer de mama del Programa de prevención de cáncer de mama 1.
Valencià: La prova de cribratge per a la detecció precoç del càncer de mama és la mamografia.
Español: La prueba de cribado para la detección precoz del cáncer de mama es la mamografía.
Valencià: Consisteix en un estudi mamogràfic bilateral amb doble projecció cada dos anys, d'acord amb les «Directrius europees de garantia de qualitat del cribratge mamogràfic». 2.
Español: Consiste en un estudio mamográfico bilateral con doble proyección cada dos años, de acuerdo con las «Directrices europeas de garantía de calidad del cribado mamográfico». 2.
Valencià: Aquestes proves es realitzen en els dispositius que la conselleria amb competències en matèria de sanitat té habilitats per al desenvolupament del programa de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana i que estan catalogades en el registre de centres com les unitats de Prevenció de Càncer de Mama. 3.
Español: Estas pruebas se realizan en los dispositivos que la conselleria con competencias en materia de sanidad tiene habilitados para el desarrollo del programa de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana y que están catalogadas en el registro de centros como las Unidades de Prevención de Cáncer de Mama. 3.
Valencià: La pràctica de la prova de cribratge per a la detecció precoç del càncer de mama no té cap cost per a les dones invitades i participants en el programa independentment de la seua modalitat d'acreditació sanitària.
Español: La práctica de la prueba de cribado para la detección precoz del cáncer de mama no tiene coste alguno para las mujeres invitadas y participantes en el programa independientemente de su modalidad de acreditación sanitaria.
Valencià: Metodologia del Programa de prevenció de càncer de mama La metodologia del Programa de prevenció de càncer de mama es dirigeix a dones residents a la Comunitat Valenciana i tindrà les següents seqüències: a) Les dones han de ser citades per al cribratge de càncer de mama cada 24 mesos.
Español: La metodología del Programa de prevención de cáncer de mama se dirige a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana y tendrá las siguientes secuencias: a) Las mujeres deben ser citadas para el cribado de cáncer de mama cada 24 meses.
Valencià: b) A les dones que acudeixen a la citació per a la prevenció del càncer de mama se'ls realitza una entrevista sobre factors de risc de càncer de mama i es realitza l'estudi mamogràfic que consisteix en mamografia digital bilateral amb doble projecció.
Español: b) A las mujeres que acuden a la citación para la prevención del cáncer de mama se les realiza una entrevista sobre factores de riesgo de cáncer de mama y se realiza el estudio mamográfico que consiste en mamografía digital bilateral con doble proyección.
Valencià: Es realitza una doble lectura amb consens.
Español: Se realiza una doble lectura con consenso.
Valencià: Si el resultat de la prova és negatiu, se li comunica a la dona per a ser citada de nou als dos anys.
Español: Si el resultado de la prueba es negativo se le comunica a la mujer para ser citada de nuevo a los dos años.
Valencià: Si el resultat és positiu, la dona requerirà una valoració addicional per a la confirmació diagnòstica de la sospita. 2.
Español: Si el resultado es positivo, la mujer requerirá una valoración adicional para la confirmación diagnóstica de la sospecha. 2.
Valencià: El programa segueix els criteris i recomanacions europees de garantia de qualitat del cribratge mamogràfic.
Español: El programa sigue los criterios y recomendaciones europeas de garantía de calidad del cribado mamográfico.
Valencià: Organització i procés del Programa de prevenció de càncer de mama L'organització i metodologia del Programa de prevenció de càncer de mama consta de dues fases o processos: el procés de cribratge mamogràfic i procés de confirmació diagnòstica. 1.
Español: Organización y proceso del Programa de prevención de cáncer de mama La organización y metodología del Programa de prevención de cáncer de mama consta de dos fases o procesos: el proceso de cribado mamográfico y proceso de confirmación diagnóstica. 1.
Valencià: Procés de cribratge mamogràfic: a) En el procés de cribratge mamogràfic les dones de 45 a 69 anys residents a la Comunitat Valenciana són invitades sistemàticament cada dos anys per a la realització d'un estudi mamogràfic bilateral amb doble projecció.
Español: Proceso de cribado mamográfico: a) En el proceso de cribado mamográfico las mujeres de 45 a 69 años residentes en la Comunitat Valenciana son invitadas sistemáticamente cada dos años para la realización de un estudio mamográfico bilateral con doble proyección.
Valencià: b) El cribratge es realitza en les unitats de Prevenció de Càncer de Mama (UPCM).
Español: b) El cribado se realiza en las Unidades de Prevención de Cáncer de Mama (UPCM).
Valencià: Davant la sospita de troballes que requerisquen confirmació diagnòstica es procedirà a una valoració addicional, amb les proves diagnòstiques que es consideren necessàries.
Español: Ante la sospecha de hallazgos que requieran confirmación diagnóstica se procederá a una valoración adicional, con las pruebas diagnósticas que se consideren necesarias.
Valencià: c) La valoració addicional es podrà realitzar en els dispositius d'assistència hospitalària segons el tipus de prova i disponibilitat dels recursos, o en la mateixa UPCM, quan es tracte de projeccions mamogràfiques addicionals.
Español: c) La valoración adicional se podrá realizar en los dispositivos de asistencia hospitalaria según el tipo de prueba y disponibilidad de los recursos, o en la propia UPCM cuando se trate de proyecciones mamográficas adicionales.
Valencià: d) Les proves que es realitzen en la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama no tindran cap cost per a les dones participants en el programa independentment de la seua modalitat d'acreditació sanitària.
Español: d) Las pruebas que se realicen en la Unidad de Prevención de Cáncer de Mama serán sin coste alguno para las mujeres participantes en el programa independientemente de su modalidad de acreditación sanitaria.
Valencià: e) Les dones que requerisquen una valoració addicional mitjançant proves no invasives i/o invasives fora de la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama seran derivades segons la seua modalitat d'acreditació sanitària.
Español: e) Las mujeres que requieran una valoración adicional mediante pruebas no invasivas y/o invasivas fuera de la Unidad de Prevención de Cáncer de Mama, serán derivadas según su modalidad de acreditación sanitaria.
Valencià: Els costos d'aquestes proves seran a càrrec de la modalitat d'acreditació sanitària de cada dona. 2.
Español: Los costes de dichas pruebas serán a cargo de la modalidad de acreditación sanitaria de cada mujer. 2.
Valencià: Procés de confirmació diagnòstica i pla terapèutic: a) Les dones després d'una valoració addicional positiva i amb sospita de patologia seran remeses als dispositius especialitzats corresponents segons la seua modalitat d'acreditació sanitària i la seua residència, per a establir la confirmació diagnòstica i el pla terapèutic.
Español: Proceso de confirmación diagnóstica y plan terapéutico: a) Las mujeres tras una valoración adicional positiva y con sospecha de patología serán remitidas a los dispositivos especializados correspondientes según su modalidad de acreditación sanitaria y su residencia, para establecer la confirmación diagnóstica y el plan terapéutico.
Valencià: b) Els dispositius assistencials que intervinguen en aquests processos hauran de complir els criteris de qualitat establits pel programa que segueixen les recomanacions i guies de qualitat tant nacional com internacional.
Español: b) Los dispositivos asistenciales que intervengan en estos procesos, deberán cumplir los criterios de calidad establecidos por el programa que siguen las recomendaciones y guías de calidad tanto nacional como internacional.
Valencià: c) La informació de la confirmació diagnòstica i terapèutica tindrà caràcter obligatori de declaració.
Español: c) La información de la confirmación diagnóstica y terapéutica tendrá carácter obligatorio de declaración.
Valencià: Registre i seguiment de dones amb càncer del Programa de prevenció de càncer de mama 1.
Español: Registro y seguimiento de mujeres con cáncer del Programa de prevención de cáncer de mama 1.
Valencià: El registre dels casos de càncer de mama detectats pel programa amb finalitat epidemiològica i d'avaluació es mantindrà a través del fitxer informatitzat del programa, creat en l'Ordre 2 de gener de 2007, de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: El registro de los casos de cáncer de mama detectados por el programa con finalidad epidemiológica y de evaluación se mantendrá a través del fichero informatizado del programa, creado en la Orden 2 de enero de 2007, de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: El Programa de prevenció de càncer de mama notificarà al Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana, creat en l'Ordre 15 de desembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, els càncers detectats a fi de cobrir les necessitats informatives epidemiològiques d'incidència, supervivència, història natural i altres dels tumors diagnosticats i/o tractats en els serveis sanitaris de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Programa de prevención de cáncer de mama notificará al Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunitat Valenciana, creado en la Orden 15 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, los cánceres detectados al objeto de cubrir las necesidades informativas epidemiológicas de incidencia, supervivencia, historia natural y otras de los tumores diagnosticados y/o tratados en los servicios sanitarios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els dos sistemes d'informació intercanviaran informació a fi de millorar la qualitat de la prestació del programa de prevenció de càncer de mama.
Español: Ambos sistemas de información intercambiarán información con fines a mejorar la calidad de la prestación del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: Informació, sistema d'informació i autorització del Programa de prevenció de càncer de mama 1.
Español: Información, sistema de información y autorización del Programa de prevención de cáncer de mama 1.
Valencià: Les dones que participen en aquest programa tenen dret a la informació adequada per a la presa de decisions informada sobre la seua participació en aquest o no, així com a sol·licitar l'assessorament que necessiten en totes les fases del procés.
Español: Las mujeres que participen en dicho programa tienen derecho a la información adecuada para la toma de decisiones informada sobre su participación o no en el mismo, así como a recabar el asesoramiento que precisen en todas las fases del proceso.
Valencià: Per a això, la conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública facilitarà la informació necessària a través dels diferents recursos de difusió i comunicació accessibles a les dones. 2.
Español: Para ello, la conselleria competente en materia de sanidad y salud pública facilitará la información necesaria a través de los diferentes recursos de difusión y comunicación accesibles a las mujeres. 2.
Valencià: Les dones que participen en el programa de prevenció de càncer de mama faciliten el seu consentiment verbal en els termes de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals i la normativa europea d'aplicació.
Español: Las mujeres que participan en el programa de prevención de cáncer de mama facilitan su consentimiento verbal en los términos de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales y la normativa europea de aplicación. 3.
Valencià: La conselleria amb competències en sanitat adoptarà les mesures necessàries per a garantir i assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en matèria de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: La conselleria con competencias en sanidad, adoptará las medidas necesarias para garantizar y asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en materia de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales. 4.