gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’agenda es buzoneará aquesta setmana en els domicilis de la localitat i ja està disponible en format digital la web municipal.
Español: La agenda se buzoneará esta semana en los domicilios de la localidad y ya está disponible en  formato digital la web municipal.
Valencià: A més, totes les activitats es publicitaran a la secció d’esdeveniments de la pàgina de Facebook de l’Ajuntament ia l’apartat d’agenda de l’app d’informació municipal bandos.es..
Español: Además, todas las actividades se publicitarán en la sección de eventos de la página de Facebook del Ayuntamiento y en el apartado de agenda de la app de información municipal bandos.es..
Valencià: També s’informarà de la programació al canal Xest Cultural, de l’aplicació Telegram.
Español: También se informará de la programación en el canal Cheste Cultural, de la aplicación Telegram.
Valencià: Les persones interessades a subscriure i rebre contingut cultural local, poden fer-ho de forma gratuïta unint-se a l’canal..
Español: Las personas interesadas en suscribirse y recibir contenido cultural local, pueden hacerlo de forma gratuita uniéndose al canal..
Valencià: Els XIII Premis Ciutadania de L’Eliana es retransmetran per primera vegada en streaming.
Español: Los XIII Premios Ciudadanía de L’Eliana se retransmitirán por primera vez en streaming.
Valencià: Aquest pròxim diumenge 6 de desembre, amb motiu del Dia de la Constitució, l’Eliana celebrarà els seus tradicionals Premis Ciutadania.
Español: Este próximo domingo 6 de diciembre, con motivo del Día de la Constitución, l’Eliana celebrará sus tradicionales Premios Ciudadanía.
Valencià: Aquesta tretzena edició estarà marcada pel covid-19, la qual cosa ha obligat l’Ajuntament a buscar una alternativa per a realitzar l’acte públic sense posar en risc la salut dels veïns i veïnes.
Español: Esta decimotercera edición estará marcada por el covid-19, lo que ha obligado al Ayuntamiento a buscar una alternativa para realizar el acto público sin poner en riesgo la salud de los vecinos y vecinas.
Valencià: Amb aquesta intenció ha variat la ubicació de l’acte a una sala més àmplia com és l’Auditori Municipal, ha reduït el públic a poc més de 150 persones i ha resolt retransmetre l’acte per streaming a través de les xarxes socials municipals.
Español: Con esta intención ha variado la ubicación del acto a una sala más amplia como es el Auditorio Municipal, ha reducido el público a poco más de 150 personas y ha resuelto retransmitir el acto por streaming a través de las redes sociales municipales.
Valencià: La Gala de lliurament dels XIII Premis Ciutadania Vila de l’Eliana reconeixerà, com cada any, a aquelles persones i col·lectius que, amb el seu esforç i dedicació, han influït positivament en el desenvolupament i en la pròpia convivència del municipi.
Español: La Gala de entrega de los XIII Premios Ciudadanía Vila de l’Eliana reconocerá, como cada año, a aquellas personas y colectivos que, con su esfuerzo y dedicación, han influido positivamente en el desarrollo y en la propia convivencia del municipio.
Valencià: Així, la regidoria de Participació Ciutadana ha donat a conéixer hui els noms dels guardonats en aquest 2020, triats per part d’una comissió d’entre les propostes realitzades el mes d’octubre passat pels ciutadans..
Español: Así, la concejalía de Participación Ciudadana ha dado a conocer hoy los nombres de los galardonados en este 2020, elegidos por parte de una comisión de entre las propuestas realizadas el pasado mes de octubre por los ciudadanos..
Valencià: El ‘Millor expedient acadèmic de l’IES l’Eliana’ en el curs 2019/2020, únic premi que s’atorga sense procés d’elecció, és per a les alumnes Naroa Serrano i Andrea Mendoza.
Español: El ‘Mejor expediente académico del IES l’Eliana’ en el curso 2019/2020, único premio que se otorga sin proceso de elección, es para las alumnas Naroa Serrano y Andrea Mendoza.
Valencià: En ‘Educació’, el guardó reconeix la trajectòria de Vicenta Córcoles, Joana Galdón i Inmaculada Izquierdo, mentre que el Cor de l’Eliana rebrà el premi ‘Cultura’.
Español: En ‘Educación’, el galardón reconoce la trayectoria de Vicenta Córcoles, Joana Galdón e Inmaculada Izquierdo, mientras que el Cor de l’Eliana recibirá el premio ‘Cultura’.
Valencià: La campiona europea i quarta del món de fitness, Lourdes Iñurria, sumarà al seu palmarés el premi ‘Esports’ 2020 i l’empresa familiar de serralleria amb més de 40 anys d’experiència en el municipi, CELAE, portarà a les seues instal·lacions el guardó de ‘Comerç’.
Español: La campeona europea y cuarta del mundo de fitness, Lourdes Iñurria, sumará a su palmarés el premio ‘Deportes’ 2020 y la empresa familiar de cerrajería con más de 40 años de experiencia en el municipio, CELAE, llevará a sus instalaciones el galardón de ‘Comercio’.
Valencià: Per part seua, l’entrenador del Club de Futbol de l’Eliana, Vicente Cortina, serà distingit amb el premi ‘Al Ciutadà’ per la seua implicació en la vida municipal, mentre que el títol pòstum serà per a José Francisco Aguilar “Locheta”, condecorat ‘In memoriam’ per la seua trajectòria com pilotari, que ha portat el nom de la localitat allà on aquest esport li ha encaminat..
Español: Por su parte, el entrenador del Club de Fútbol de l’Eliana, Vicente Cortina, será distinguido con el premio ‘Al Ciudadano’ por su implicación en la vida municipal, mientras que el título póstumo será para José Francisco Aguilar “Locheta”, condecorado ‘In Memoriam’ por su trayectoria como pilotari, que ha llevado el nombre de la localidad allá donde este deporte le ha encaminado..
Valencià: L’acte, s’iniciarà a les 10.30 hores amb la inauguració de la nova instal·lació aèria que presideix el sostre de l’entrada del Centre Sociocultural, realitzada per l’artista Pamen Pereira i titulat ‘La mirada en el cel i l’oïda en la terra’.
Español: El acto, se iniciará a las 10.30 horas con la inauguración de la nueva instalación aérea que preside el techo de la entrada del Centro Sociocultural, realizada por la artista Pamen Pereira y titulado ‘La mirada en el cielo y el oído en la tierra’.
Valencià: Les persones interessades a assistir a la Gala, que donarà inici a les 11 hores, poden retirar les seues invitacions gratuïtes en www.elientrada.es..
Español: Las personas interesadas en asistir a la Gala, que dará comienzo a las 11 horas, pueden retirar sus invitaciones gratuitas en www.elientrada.es.
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha convidat a tots aquells que vulguen participar presencialment com a públic a obtindre les seues invitacions i complir totes les mesures de seguretat vigents com ara l’ús obligatori de la mascareta en tot moment o la distància mínima interpersonal.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha invitado a todos aquellos que quieran participar presencialmente como público a obtener sus invitaciones y cumplir todas las medidas de seguridad vigentes como el uso obligatorio de la mascarilla en todo momento o la distancia mínima interpersonal.
Valencià: A més, ha destacat, “per primera vegada en la història d’aquests guardons es retransmetrà en streaming, donant l’oportunitat a la ciutadania de seguir els premis i conéixer, de primera mà, a tots aquells que cada dia fan de l’Eliana un lloc millor”..
Español: Además, ha destacado, “por primera vez en la historia de estos galardones se retransmitirá en streaming, dando la oportunidad a la ciudadanía de seguir los premios y conocer, de primera mano, a todos aquellos que cada día hacen de l’Eliana un lugar mejor”..
Valencià: Ajuntaments i monuments emblemàtics de la Foia es tenyeixen de verd per reclamar la construcció de centre d’especialitats.
Español: Ayuntamientos y monumentos emblemáticos de La Hoya se tiñen de verde para reclamar la construcción del centro de especialidades.
Valencià: Los ayuntamientos y monumentos emblemáticos de La Hoya de Buñol-Chiva se han teñido de verde para “reclamar partida presupuestaria para empezar la construcción del centro de especialidades modelo Villena”, según han informado desde la Plataforma pro hospital comarcal..
Español: Los ayuntamientos y monumentos emblemáticos de La Hoya de Buñol-Chiva «se han teñido de verde para reclamar partida presupuestaria para empezar la construcción del centro de especialidades modelo Villena», según han informado desde la Plataforma pro hospital comarcal..
Valencià: “Por eso las poblaciones de Buñol, Godelleta y Macastre ya han iluminado sus respectivos ayuntamientos e incluso su castillo, a lo largo de esta semana se sumaran a la iniciativa otros ayuntamientos como Chiva, Yátova o Cheste”.
Español: «Por eso las poblaciones de Buñol, Godelleta y Macastre ya han iluminado sus respectivos ayuntamientos e incluso su castillo, a lo largo de esta semana se sumaran a la iniciativa otros ayuntamientos como Chiva, Yátova o Cheste».
Valencià: La plataforma está a la espera de recibir “una llamada del propio Vicesecretario General del PSPV-PSOE y también Sindic en las Corts Manolo Mata, el cual transmitió a la propia plataforma que haría todo lo posible para que dentro del proyecto de presupuesto de la Generalitat Valenciana del 2021 se pudiera coger de alguna partida sin necesidad de ir a las enmienda, y que si no pudiera ser el plazo para la presentación de las enmiendas finalizaba este jueves día 26 de noviembre”..
Español: La plataforma está a la espera «de recibir una llamada del propio Vicesecretario General del PSPV-PSOE y también Sindic en las Corts Manolo Mata, el cual transmitió a la propia plataforma que haría todo lo posible para que dentro del proyecto de presupuesto de la Generalitat Valenciana del 2021 se pudiera coger de alguna partida sin necesidad de ir a las enmienda, y que si no pudiera ser el plazo para la presentación de las enmiendas finalizaba este jueves día 26 de noviembre»..
Valencià: “Esperamos que con esta nueva iniciativa y la nueva unidad de todos nuestros pueblos sea ya más que suficiente para que el Gobierno Valenciano a tienda a sus compromisos adquiridos con nuestra zona que se remontan a 2006,  primer compromiso adquirido de la mano de la anterior responsable de Sanidad, Encarna Linares del PSPV-PSOE”.
Español: «Esperamos que con esta nueva iniciativa y la nueva unidad de todos nuestros pueblos sea ya más que suficiente para que el Gobierno Valenciano a tienda a sus compromisos adquiridos con nuestra zona que se remontan a 2006,  primer compromiso adquirido de la mano de la anterior responsable de sanidad Encarna Linares del PSPV-PSOE».
Valencià: “Se van a construir 20 nuevos centros,  se van a ampliar 12 y se van a reformar 5 más, mientras tantos nosotros ni rastro de alguna partida para empezar la construcción, a pesar de no tener medios de comunicación para ir a los especialistas, a pesar de tener que seguir nuestros mayores y dependientes pidiendo el favor que les lleven por no estar adaptado el transporte y por el largo tiempo que se tarda en poder recorrer distancias de más de 30 kms, teniendo a veces que renunciar a sus enfermedades y callar por no molestar”, han finalizado..
Español: «Se van a construir 20 nuevos centros,  se van a ampliar 12 y se van a reformar 5 más, mientras tantos nosotros ni rastro de alguna partida para empezar la construcción, a pesar de no tener medios de comunicación para ir a los especialistas, a pesar de tener que seguir nuestros mayores y dependientes pidiendo el favor que les lleven por no estar adaptado el transporte y por el largo tiempo que se tarda en poder recorrer distancias de más de 30 kms, teniendo a veces que renunciar a sus enfermedades y callar por no molestar», han finalizado..
Valencià: Riba-roja lidera la contractació laboral a la comarca de Camp de Túria el mes d’abril amb 1.876 nous contractes.
Español: Riba-roja lidera la contratación laboral en la comarca de Camp de Túria en el mes de abril con 1.876 nuevos contratos.
Valencià: Riba-roja de Túria va tancar el mes d’abril passat amb altres 1.876 noves contractacions laborals, que en termes percentuals significa un increment del 8’4% respecte del mes precedent, al març quan es van formalitzar 1.730 en total.
Español: Riba-roja de Túria cerró el pasado mes de abril con otras 1.876 nuevas contrataciones laborales, que en términos porcentuales significa un incremento del 8’4% respecto del mes precedente, en marzo cuando se formalizaron 1.730 en total.
Valencià: La localitat lidera, amb clar avantatge, la llista de noves contractacions en el conjunt de la comarca de Camp de Túria.
Español: La localidad lidera, con clara ventaja, la lista de nuevas contrataciones en el conjunto de la comarca de Camp de Túria.
Valencià: L’increment experimentat per Riba-roja de Túria en l’últim mes donat a conéixer per Labora, entitat dependent de la conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, suposa un fiançament en termes absoluts en la formalització de contractes laborals, i aferma aquesta evolució en el marc de la comarca de Camp de Túria.
Español: El incremento experimentado por Riba-roja de Túria en el último mes dado a conocer por Labora, entidad dependiente de la conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, supone un afianzamiento en términos absolutos en la formalización de contratos laborales, y afianza esta evolución en el marco de la comarca de Camp de Túria.
Valencià: Dels 1.876 nous contractes formalitzats a Riba-roja de Túria hi ha 1.303 que corresponen a homes mentre que els restants 573 són de dones.
Español: De los 1.876 nuevos contratos formalizados en Riba-roja de Túria hay 1.303 que corresponden a hombres mientras que los restantes 573 son de mujeres.
Valencià: La totalitat d’aquests contractes supera amb escreix la suma dels tres següents municipis de la comarca en aquest àmbit, amb els 612 de Llíria, els 499 de la Pobla de Vallbona o els 250 de Bétera, és a dir, 862 en total entre els tres.
Español: La totalidad de estos contratos supera con creces la suma de los tres siguientes municipios de la comarca en este ámbito, con los 612 de Llíria, los 499 de la Pobla de Vallbona o los 250 de Bétera, es decir, 862 en total entre los tres.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, del total dels nous contractes el segment que major número rep són els homes d’entre 25 i 44 anys amb 698 en total, seguits dels 370 contractes per a les dones d’entre 25 i 44 anys, els 306 contractes d’homes majors de 44 anys, els 299 corresponents a homes menors de 25 anys, 109 de dones majors de 44 anys o els 94, també de dones, menors de 25 anys.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, del total de los nuevos contratos el segmento que mayor número recibe son los hombres de entre 25 y 44 años con 698 en total, seguidos de los 370 contratos para las mujeres de entre 25 y 44 años, los 306 contratos de hombres mayores de 44 años, los 299 correspondientes a hombres menores de 25 años, 109 de mujeres mayores de 44 años o los 94, también de mujeres, menores de 25 años.
Valencià: Quant a sectors d’activitat, del global de nous contractes hi ha una àmplia majoria dels corresponents al sector dels serveis amb 1.307, altres 502 del sector de la indústria, els 53 de la construcció o els 14 del sector de l’agricultura.
Español: En cuanto a sectores de actividad, del global de nuevos contratos hay una amplia mayoría de los correspondientes al sector de los servicios con 1.307, otros 502 del sector de la industria, los 53 de la construcción o los 14 del sector de la agricultura.
Valencià: L’estudi de Labora se centra, també, en els grups d’ocupació als quals corresponen el total dels nous contractes formalitzats a Riba-roja de Túria.
Español: El estudio de Labora se centra, también, en los grupos de ocupación a los que corresponden el total de los nuevos contratos formalizados en Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, abunden els 1.039 contractes corresponents a les ocupacions elementals, els 405 englobats en operadors d’instal·lacions i maquinària i muntadors, els 168 corresponents a artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció o els 86 d’empleats comptables, administratius, ocupacions d’oficina o treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors.
Español: De esta forma, abundan los 1.039 contratos correspondientes a las ocupaciones elementales, los 405 englobados en operadores de instalaciones y maquinaria y montadores, los 168 correspondientes a artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción o los 86 de empleados contables, administrativos, empleos de oficina o trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores.
Valencià: L’estadística desentranya els tipus de contracte detectats a Riba-roja de Túria, amb 1.658 amb un caràcter temporal i altres 218 indefinits, d’acord amb l’evolució experimentada pels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La estadística desentraña los tipos de contrato detectados en Riba-roja de Túria, con 1.658 con un carácter temporal y otros 218 indefinidos, en consonancia con la evolución experimentada por los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant als tipus de jornada, destaquen els 1.516 corresponents a contractes amb caràcter complet mentre que els restants 360 tenen un caràcter parcial.
Español: En cuanto a los tipos de jornada, destacan los 1.516 correspondientes a contratos con carácter completo mientras que los restantes 360 tienen un carácter parcial.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que l’evolució d’aquestes dades en formalització de contractes “certifica les estadístiques dels últims mesos en la nostra localitat, encara que no ha de conduir-nos de cap manera a caure en triomfalisme ni complaença ja que cal continuar amb el treball que estem realitzant i lluitar, més si cap, per a reduir la taxa d’atur amb el suport al nostre teixit empresarial i industrial”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la evolución de estos datos en formalización de contratos “certifica las estadísticas de los últimos meses en nuestra localidad, aunque no debe conducirnos en modo alguno en caer en triunfalismo ni complacencia ya que hay que continuar con el trabajo que estamos realizando y luchar, más si cabe, para reducir la tasa de paro con el apoyo a nuestro tejido empresarial e industrial”..
Valencià: La Reial Societat serà el rival de Primera Divisió al qual s’enfrontarà el CD Bunyol en la seua segona participació en la Copa del Rei.
Español: La Real Sociedad será el rival de Primera División al que se enfrentará el CD Buñol en su segunda participación en la Copa del Rey.
Valencià: La sort ha volgut que la Reial Societat siga l’equip de Primera Divisió al qual s’enfrontarà el Club Esportiu Bunyol en el partit de la Copa del Rei que els blancs disputaran en tot just un parell de setmanes, amb el mèrit que és una competició que el CD Bunyol aconsegueix disputar per segona ocasió en tot just tres anys després que ja ho fera la temporada 2020-21..
Español: La suerte ha querido que la Real Sociedad sea el equipo de Primera División al que se enfrentará el Club Deportivo Buñol en el partido de la Copa del Rey que los blancos disputarán en apenas un par de semanas, con el mérito de que es una competición que el CD Buñol logra disputar por segunda ocasión en apenas tres años después de que ya lo hiciese la temporada 2020-21..
Valencià: Tota una altra “gran oportunitat de gaudir del partit, no sols els jugadors i el cos tècnic, sinó tota l’afició, tot el poble del que és un partit contra un gran rival, un rival enorme.
Español: Toda otra «gran oportunidad de disfrutar del partido, no sólo los jugadores y el cuerpo técnico, sino toda la afición, todo el pueblo de lo que es un partido contra un gran rival, un rival enorme.
Valencià: Tenim l’opció de poder jugar amb ell a nivell oficial i cal aprofitar-ho”, com ha posat de manifest l’entrenador del CD Bunyol, Luis Navarro, després de conéixer el rival que el sorteig havia oferit esta vegada als blancs.
Español: Tenemos la opción de poder jugar con él a nivel oficial y hay que aprovecharlo”, como ha puesto de manifiesto el entrenador del CD Buñol, Luis Navarro, tras conocer el rival que el sorteo había deparado esta vez a los blancos.
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat el president del CD Bunyol, Francisco Zanón, qui ha posat l’accent “que sembla una cosa fàcil el que s’ha tornat a aconseguir al Bunyol, però és tremendament difícil, és un altre gran fita esportiva per a nosaltres”..
Español: En similares términos se ha pronunciado el presidente del CD Buñol, Francisco Zanón, quien ha hecho hincapié «en que parece algo fácil lo que se ha vuelto a conseguir en el Buñol, pero es tremendamente difícil, es otro gran hito deportivo para nosotros”..
Valencià: “No es juga un partit de Copa del Rei tots els dies; i encara que jo ja he tingut l’oportunitat de viure una experiència en la Copa anteriorment, és un partit molt il·lusionant que tenim moltes ganes de jugar-lo i el que ens encantaria passar una altra ronda”, com ha posat de manifest Didier de la Creu, lateral esquerre del CD Bunyol que també ha seguit en primera persona el sorteig en el Beltrán Báguena..
Español: “No se juega un partido de Copa del Rey todos los días; y aunque yo ya he tenido la oportunidad de vivir una experiencia en la Copa anteriormente, es un partido muy ilusionante que tenemos muchas ganas de jugarlo y el que nos encantaría pasar otra ronda”, como ha puesto de manifiesto Didier de la Cruz, lateral izquierdo del CD Buñol que también ha seguido en primera persona el sorteo en el Beltrán Báguena..
Valencià: Francisco Zanón ha recordat que fa “tres anys comentàvem que s’havia aconseguit una cosa històrica i que era molt difícil tornar a aconseguir-ho; no sabíem quan podríem tornar a viure-ho, perquè tornem a repetir les mateixes frases i només han passat tres anys.
Español: Francisco Zanón ha recordado que hace “tres años comentábamos que se había conseguido algo histórico y que era muy difícil volver a conseguirlo; no sabíamos cuando podríamos volver a vivirlo, pues volvemos a repetir las mismas frases y sólo han pasado tres años.
Valencià: Gaudir del moment i gaudir del partit perquè tant de bo puguem repetir-lo en breu i moltes vegades però és una cosa molt complicada”..
Español: Disfrutar del momento y disfrutar del partido porque ojalá podamos repetirlo en breve y muchas veces pero es algo muy complicado”..
Valencià: Un partit contra la Reial Societat que podrà disputar-se gràcies a la victòria per 0 gols a 3 aconseguida enfront del CD Ceuta a domicili, enfrontament que pel fet que el míster, Luis Navarro, arrossegava una sanció, va estar dirigit des de la banqueta pel segon entrenador, Kike Alcázar, qui també ha pogut gaudir de l’experiència de dirigir al primer equip en Copa del Rei, “una competició que com a jugador he viscut però que com a entrenador no ho havia viscut; i és un plaer haver-lo fet a més en el partit que s’ha aconseguit la classificació perquè siguem ací.
Español: Un partido contra la Real Sociedad que podrá disputarse gracias a la victoria por 0 goles a 3 conseguida frente al CD Ceuta a domicilio, enfrentamiento que debido a que el míster, Luis Navarro, arrastraba una sanción, estuvo dirigido desde el banquillo por el segundo entrenador, Kike Alcázar, quien también ha podido disfrutar de la experiencia de dirigir al primer equipo en Copa del Rey, “una competición que como jugador he vivido pero que como entrenador no lo había vivido; y es un placer haberlo hecho además en el partido que se ha conseguido la clasificación para que estemos aquí.
Valencià: És un luxe, encara que el mèrit és tant del míster que ha aconsegueix posar l’ordre i donar-me l’oportunitat d’estar al seu costat; com del propi equip que ha escoltat les indicacions que se’ls han manat“.
Español: Es un lujo, aunque el mérito es tanto del míster que ha consigue poner el orden y darme la oportunidad de estar a su lado; como del propio equipo que ha escuchado las indicaciones que se les han mandado“.