gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11387] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000258/2008 que prové del judici ordinari 000180/2007, del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament Rotlle número 000258/2008 Sentència número 265/2008 Magistrats Rosa María Andrés Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta València, 23 de setembre de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000258/2008, que prové de les actuacions de judici ordinari 000180/2007, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 25 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lant, Juan Antonio Gil Rubio, representat pel procurador dels tribunals José Miguel Albiach Moreno, i de l'altra, com a apel·lats, Forcana Construcciones, SL i Jesús Eugenio Morales González, representat pel procurador dels tribunals, sobre societat mercantil, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Juan Antonio Gil Rubio.
Español: [2008/11387] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000258/2008 dimanante del juicio ordinario 000180/2007, del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000258/2008 Sentencia número 265/2008 Magistrados Rosa María Andrés Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Valencia, 23 de septiembre de 2008 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000258/2008, dimanante de los autos de juicio ordinario 000180/2007, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Juan Antonio Gil Rubio, representado por el procurador de los tribunales José Miguel Albiach Moreno, y de otra, como apelados a Forcana Construcciones, SL y Jesús Eugenio Morales González, representado por el procurador de los tribunales, sobre sociedad mercantil, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Juan Antonio Gil Rubio.
Valencià: Dispositiva Decretar la nul·litat del que s'ha fet en el judici ordinari 180/2007, del Jutjat de Primera Instància 25 de València, i retrotraure les actuacions al moment en què es va cometre la infracció processal, que no és altre que el d'admissió a tràmit de la demanda, per no ser este Jutjat objectivament competent per a coneixement de l'acció iniciada, sense fer imposició de costes per la qual cosa cadascun dels litigants haurà de suportar les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Fallo Decretar la nulidad de lo actuado en el juicio ordinario 180/2007, del Juzgado de Primera Instancia 25 de Valencia, y retrotraer las actuaciones al momento en que se cometió la infracción procesal, que no es otro que el de admisión a trámite de la demanda, por no ser dicho Juzgado objetivamente competente para conocimiento de la acción entablada, sin hacer imposición de costas por lo que cada uno de los litigantes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, juntament amb certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de competència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su competencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada la companyia Forcana Construcciones, SL i Jesús Eugenio Morales González, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada la compañía Forcana Construcciones, SL y Jesús Eugenio Morales González, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12982) Judici ordinari 000373/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12982) Juicio ordinario 000373/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de Concepción Sauri Eduardo i Adelina Sauri Eduardo.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Concepción Sauri Eduardo y Adelina Sauri Eduardo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12982 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000373/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12982 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000373/2006.
Valencià: [2008/12982] Judici ordinari 000373/2006 Demandant: Josefa García Esteban, Josefa Saurí García, Antonio Saurí García, Rosa Alarcón López, Rosa María Saurí Alarcón i José Saurí Alarcón.
Español: [2008/12982] Juicio ordinario 000373/2006 Demandante: Josefa García Esteban, Josefa Saurí García, Antonio Saurí García, Rosa Alarcón López, Rosa María Saurí Alarcón y José Saurí Alarcón.
Valencià: Demandat: Salvador Sam Rabadán, Felipe Valiente Saurí, Josefa Valiente Saurí, María Baixauli Ordaz, José Pardo Ponce, Concepción Saurí Eduardo (herència jacent) i Adelina Sauri Eduardo (herència jacent).
Español: Demandado: Salvador Sam Rabadán, Felipe Valiente Saurí, Josefa Valiente Saurí, María Baixauli Ordaz, José Pardo Ponce, Concepción Saurí Eduardo (herencia yacente) y Adelina Sauri Eduardo (herencia yacente).
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número de judici ordinari 000373/2006, consta dictada la resolució que copiada en allò necessari (dispositiva) és com segueix: «Sentència número 140/08 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado, y con el número de juicio ordinario 000373/2006, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario (fallo) dice así: «Sentencia número 140/08 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 30 de juliol de 2008.
Español: Fecha: 30 de julio de 2008.
Valencià: Part demandant: Josefa García Esteban, Josefa Saurí García, Antonio Saurí García, Rosa Alarcón López, Rosa María Saurí Alarcón i José Saurí Alarcón.
Español: Parte demandante: Josefa García Esteban, Josefa Saurí García, Antonio Saurí García, Rosa Alarcón López, Rosa María Saurí Alarcón y José Saurí Alarcón.
Valencià: Advocat: Higinio Quílez Navarro.
Español: Abogado: Higinio Quílez Navarro.
Valencià: Part demandada: Salvador Sam Rabadán, Felipe Valiente Saurí, Josefa Valiente Saurí, María Baixauli Ordaz, José Pardo Ponce, Concepción Saurí Eduardo (herència jacent) i Adelina Sauri Eduardo (herència jacent).
Español: Parte demandada: Salvador Sam Rabadán, Felipe Valiente Saurí, Josefa Valiente Saurí, María Baixauli Ordaz, José Pardo Ponce, Concepción Saurí Eduardo (herencia yacente) y Adelina Sauri Eduardo (herencia yacente).
Valencià: Objecte del judici: reclamació de llegat.
Español: Objeto del juicio: reclamación de legado.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Esteban Álvarez, en nom de María Josefa García Esteban, Josefa Saurí García, Antonio Saurí García, Rosa Alarcón López, Rosa María Saurí Alarcón i José Sauri Alarcón, Salvador Saurí Rabadán, Felipe Valiente Saurí, María Josefa Valiente Saurí, María Baixauli Ordaz, José Pardo Ponce i les herències jacents de Concepción Saurí Eduardo i d'Adelina Saurí Eduardo, i declare: 1.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Esteban Álvarez, en nombre de María Josefa García Esteban, Josefa Saurí García, Antonio Saurí García, Rosa Alarcón López, Rosa María Saurí Alarcón y José Sauri Alarcón, Salvador Saurí Rabadán, Felipe Valiente Saurí, María Josefa Valiente Saurí, María Baixauli Ordaz, José Pardo Ponce y las herencias yacentes de Concepción Saurí Eduardo y de Adelina Saurí Eduardo, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que pertany a Josefa i Antonio Sauri García i Josefa García Esteban, com a hereus d'Antonio Saurí Eduardo, i en concepte de llegat des de la data de la defunció de la testadora, la propietat de l'habitatge siti a València, al carrer de Vicente Gallart, número 3, porta 2, descrita en el fet tercer I de la demanda. 2.
Español: Que pertenece a Josefa y Antonio Sauri García y Josefa García Esteban, como herederos de Antonio Saurí Eduardo, y en concepto de legado desde la fecha de fallecimiento de la testadora, la propiedad de la vivienda sita en Valencia, calle Vicente Gallart, número 3, puerta 2, descrita en el hecho tercero I de la demanda. 2.
Valencià: Que pertany a José i Rosa Saurí Alarcón i Rosa Alarcón López, com a hereus de José Saurí Eduardo, i en concepte de llegat des de la data de la defunció de la testadora, la propietat de l'habitatge siti a València, al carrer de José Maestre, número 4, porta 7, descrita en el fet tercer II de la demanda. 3.
Español: Que pertenece a José y Rosa Saurí Alarcón y Rosa Alarcón López, como herederos de José Saurí Eduardo y en concepto de legado desde la fecha de fallecimiento de la testadora, la propiedad de la vivienda sita en Valencia, calle José Maestre, número 4, puerta 7, descrita en el hecho tercero II de la demanda. 3.
Valencià: L'obligació dels demandats de lliurar la possessió de les finques objecte dels llegats mencionats als demandats a través de l'atorgament de les escriptures notarials corresponents, així com dels accessoris d'esta.
Español: La obligación de los demandados de hacer entrega de la posesión de las fincas objeto de los legados mencionados a los demandantes a través del otorgamiento de las escrituras notariales correspondientes, así como de los accesorios de la misma.
Valencià: I en conseqüència condemne els demandats a atenir-se a les declaracions anteriors. 4.
Español: Y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones. 4.
Valencià: Condemne els demandats a lliurar als demandants la possessió de les finques mitjançant l'atorgament de les corresponents escriptures públiques, així com a lliurar els accessoris de la finca descrita als demandats; amb imposició de costes a María Baíxauli Ordaz i a les herències jacents de Concepción Saurí Eduardo i d'Adelina Saurí Eduardo, sense fer un pronunciament de costes pel que fa a la resta de codemandats.
Español: Y debo condenar y condeno a los demandados a entregar a los demandantes la posesión de las fincas mediante el otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas, así como a la entrega de los accesorios de la finca descrita a los demandantes; con imposición de costas a María Baíxauli Ordaz y a las herencias yacentes de Concepción Saurí Eduardo y de Adelina Saurí Eduardo, sin hacer pronunciamiento de costas respecto a los restantes codemandados.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la volutat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, perquè valga de notificació en la forma legal al demandat, l'herència jacent de Concepción Saurí Eduardo i Adelina Saurí Eduardo, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, para que sirva de notificación en legal forma al demandado herencia yacente de Concepción Saurí Eduardo y Adelina Saurí Eduardo y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2846) Licitació de l'expedient 276/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2846) Licitación del expediente 276/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2846 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 276/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2846 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 276/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible per a neuroradiologia i vascular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible para neurorradiología y vascular.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 25 d'abril de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 25 de abril de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 8 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 8 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 4 de març de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5137) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5137) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5137 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cultura popular distinció honorífica premi cultural turisme Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5137 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cultura popular distinción honorífica premio cultural turismo Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2008.
Valencià: [2008/5137] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 27 de març de 2008, va resoldre: "Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les "Fogueres" d'Alacant de determinades categories, en l'edició de 2008.
Español: [2008/5137] La Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 27 de marzo de 2008, resolvió: "Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las "Fogueres" de Alicante de determinadas categorías, en su edición 2008.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis al Major Interés Turístic a les "Fogueres" d'Alacant, edició 2008, de les categories especial, primera, segona, tercera, quarta, cinquena i sisena, pels imports següents: Especial 4.490 € Primera 2.190 € Segona 1.890 € Tercera 1.590 € Quarta 1.240 € Cinquena 1.040 € Sisena 893 € Les comissions de les "Fogueres" guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las "Fogueres" de Alicante, edición 2008, de las categorías Especial, Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta y Sexta, por los siguientes importes: Especial 4.490 € Primera 2.190 € Segunda 1.890 € Tercera 1.590 € Cuarta 1.240 € Quinta 1.040 € Sexta 893 € Las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la "Foguera" guanyadora de cada categoria en l'edició 2008 competix als representants designats a l'efecte per la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la "Foguera" ganadora de cada categoría en la edición 2008 compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la resolució del Jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les "Fogueres", en les categories corresponents, en l'edició de 2008.
Español: Tercera La Comissió Gestora de Les Fogueres de Sant Joan notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las "Fogueres", en las categorías correspondientes, en la edición 2008.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les "Fogueres", dades identificatives de les comissions de les "Fogueres" guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions, i el pagament dels premis queda condicionat a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Comissió Gestora de Les Fogueres de Santo Joan de un certificado emitido por su Secretario, al que se adjuntará copia de las Actas de los Jurados con la adjudicación de los premios de las "Fogueres", datos identificativos de las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les comissions de les "Fogueres" guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras a que se refiere la base primera, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.