gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitari de la Plana ?25 Campos Abad, Irene H.
Español: Universitario de La Plana ?25 Campos Abad, Irene H.
Valencià: Universitari de la Plana ?14 Carrasco Martínez, César Jairo H.
Español: Universitario de La Plana ?14 Carrasco Martínez, César Jairo H.
Valencià: Universitari de la Plana ?02 Nuñez Garcia, Óscar H.
Español: Universitario de La Plana ?02 Nuñez García, Óscar H.
Valencià: Vega Baja d'Orihuela ?33 Pastor Jiménez, María Pilar H.
Español: Vega Baja de Orihuela ?33 Pastor Jiménez, María Pilar H.
Valencià: General Universitari d'Elda- Virgen de la Salud ?51 Carames García, Ana Belén H.
Español: General Universitario de Elda - Virgen de la Salud ?51 Carames García, Ana Belén H.
Valencià: de la Marina Baixa de la Vila Joiosa ?49 Regidor Fernández, Bárbara H.
Español: de la Marina Baixa de La Vila Joiosa ?49 Regidor Fernández, Barbara H.
Valencià: General Universitari d'Elda- Virgen de la Salud ?55 Pérez Fernández, Manuel Iván H.
Español: General Universitario de Elda - Virgen de la Salud ?55 Pérez Fernández, Manuel Ivan H.
Valencià: Universitari i Politècnic La Fe ?31 Doménech Tort, Rosa Ana H.
Español: Universitari i Politècnic La Fe ?31 Domènech Tort, Rosa Ana H.
Valencià: Universitari de la Plana ?55 Patilla Vázquez, Patricia H.
Español: Universitario de La Plana ?55 Patilla Vázquez, Patricia H.
Valencià: Universitari de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universitario de La Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4425) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Museu del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4425) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Museo del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4425 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Aldaia museu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Museu del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4425 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Aldaia museo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Museo del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4425] Vista la documentació presentada per Carmen Jávega Martínez, alcaldesa de Aldaia, en representació de l'Ajuntament d'Aldaia (València), en què sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent Museu del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4425] Vista la documentación presentada por Carmen Jávega Martínez, alcaldesa de Aldaia, en representación del Ayuntamiento de Aldaia, solicitando el reconocimiento de la colección museográfica permanente Museo del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Cultura de 14 de abril de 2015, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica permanent Museu del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Cultura de 14 de abril de 2015, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica permanente Museo del Palmito-Casa de la Llotgeta d'Aldaia como colección museográfica de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anul·lar este reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Consellería de Educación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento de la colección museográfica si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart A esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2044) Notificació a les titularitats cadastrals afectades per la unitat d'execució AR1-01 de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2044) Notificación a las titularidades catastrales afectadas por la unidad de ejecución AR1-01 de Barxeta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2044 CVE Data del document Organisme emissor : Promocons Vito, SL Tipus de document : Anunci Notificació a les titularitats cadastrals afectades per la unitat d'execució AR1-01 de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocons Vito, SL Tipo de documento : Anuncio Notificación a las titularidades catastrales afectadas por la unidad de ejecución AR1-01 de Barxeta.
Valencià: [2015/2044] Promocons Vito, SL, en la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució AR1-01 de Barxeta, fa saber que no ha sigut possible la notificació, als següents titulars cadastrals inclosos en l'àmbit de la planificació, de l'avís de la presentació i sotmetiment a informació pública del programa: Marie Claire Berenguer Albert.
Español: [2015/2044] Promocons Vito, SL, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución AR1-01 de Barxeta, hace saber que no ha sido posible la notificación, a los siguientes titulares catastrales incluidos en el ámbito de la planificación, del aviso de la presentación y sometimiento a información pública del programa: Marie Claire Berenguer Albert.
Valencià: Per això, i seguint el procediment legalment establit, als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, per mitjà de la present notificació es fa saber: Primer.
Español: Por ello, y siguiendo el procedimiento legalmente establecido, a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante la presente notificación se hace saber: Primero.
Valencià: La mercantil Promocons Vito, SL, amb domicili a la partida la Solana, s/n, de Barxeta, ha presentat davant de l'Ajuntament de Barxeta el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució AR1-01 de sòl urbà residencial del Pla General de Barxeta, a l'empara del que establixen els articles 169 i següents de la LUV, i concretament, el que disposen els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU.
Español: La mercantil Promocons Vito, SL, con domicilio en partida La Solana, s/n, de Barxeta, ha presentado ante el Ayuntamiento de Barxeta el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución AR1-01 de suelo urbano residencial del Plan General de Barxeta, al amparo de lo establecido por los artículos 169 y siguientes de la LUV, y concretamente, por lo previsto en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU.
Valencià: Després de l'Acord de 21 de gener de 2013, del Ple de l'Ajuntament de Barxeta, i en aplicació del que disposen els preceptes esmentats, es realitza la present notificació del sotmetiment a informació pública del mencionat projecte de reparcel·lació durant un mes, i este termini computarà des de la publicació del corresponent anunci del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras el Acuerdo de 21 de enero de 2013, del Pleno del Ayuntamiento de Barxeta, y en aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos, se practica la presente notificación del sometimiento a información pública del mencionado proyecto de reparcelación durante un mes, computando dicho plazo desde la publicación del correspondiente anuncio del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el referit termini, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes legals previstos, per a la qual cosa es podrà consultar el projecte de reparcel·lació, juntament amb la memòria de quotes i el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat de Xàtiva, a l'Ajuntament de Barxeta, situat a la plaça de Josep Lorente, número 1, d'este municipi.
Español: Durante el referido plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos legales previstos, para lo cual se podrá consultar el proyecto de reparcelación, junto con la memoria de cuotas y el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Xàtiva, en el Ayuntamiento de Barxeta, sito en la plaza de Josep Lorente, número 1, de este municipio.
Valencià: Es fa expressa advertència del deure legal dels propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació si no estiguera ja en l'expedient o este fóra incomplet o erroni, i advertir-los, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Se hace expresa advertencia del deber legal de los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información si no obrara ya en el expediente o este fuera incompleto o erróneo, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Barxeta, 2 de març de 2015.
Español: Barxeta, 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9056) DECRET 206/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual nomena Eva Martínez Ruiz sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9056) DECRETO 206/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se nombra a Eva Martínez Ruiz subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9056 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 206/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual nomena Eva Martínez Ruiz sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9056 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 206/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se nombra a Eva Martínez Ruiz subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2015/9056] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2015, acorda el nomenament d'Eva Martínez Ruiz com a sotsecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: [2015/9056] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2015, acuerda el nombramiento de Eva Martínez Ruiz como subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7696) Licitació número 372/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7696) Licitación número 372/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un equip de radiologia i fluoroscopia telemandada digital inclòs el seu manteniment per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un equipo de radiología y fluoroscopia telemandada digital incluido su mantenimiento para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7696 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 372/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7696 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 372/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un equip de radiologia i fluoroscopia telemandada digital inclòs el seu manteniment per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un equipo de radiología y fluoroscopia telemandada digital incluido su mantenimiento para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: u.
Español: b) Número de unidades a entregar: uno.
Valencià: c) Divisió de lots i número: lot únic.
Español: c) División de lotes y número: lote único.
Valencià: Servici de Radiodiagnòstic.
Español: Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: e) Termini execució: 48 mesos.
Español: e) Plazo ejecución: 48 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-sis mil cinc-cents seixanta-dos euros amb nou cèntims (266.562,09 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y seis mil quinientos sesenta y dos euros con nueve céntimos (266.562,09 ?) IVA incluido.
Valencià: Opció de compra: quatre mil set-cents noranta-huit euros (4.798,00 ?), IVA inclòs.
Español: Opción de compra: cuatro mil setecientos noventa y ocho euros (4.798,00 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: Carretera Vila-real a Borriana, km. 0,5 o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5 o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Telèfon: 964 399 926.
Español: d) Teléfono: 964 399 926.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de octubre de 2015.
Valencià: f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament (sobre 2) i proposició econòmica (sobre 3).
Español: f) Número de variantes: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente (sobre 2) y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana, Ctra.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, ctra.
Valencià: Vila-real a Borriana, km. 0,5.
Español: Vila-real a Burriana, km. 0,5.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) tindrà lloc el 9 de novembre de 2015, a les 09.30 hores, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) tendrá lugar el 9 de noviembre de 2015, a las 09.30 horas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Vila-real a 16 de setembre de 2015.
Español: Vila-real, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: - La gerent del Departament: Victoria Gosalbes Soler.
Español: - La gerente del Departamento: Victoria Gosalbes Soler.