gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per altra banda, el bloc rus compta amb les peces de la col·lecció privada de Galina Maxwell, amb els autors Timur Akhmedov, Uriy Ponomarev, Viktor Manukovsky, Boris Buryak, Vitali Kuleshov, Viktor Dovbenko, M.D Petrov, Nikolai Andrushenko, Ksenia Uspensakaia, Theo Platt i Kate Bortsova..
Español: Por otra parte, el bloque ruso cuenta con las piezas de la colección privada de Galina Maxwell, con los autores Timur Akhmedov, Uriy Ponomarev, Viktor Manukovsky, Boris Buryak, Vitali Kuleshov, Viktor Dovbenko, M.D Petrov, Nikolai Andrushenko, Ksenia Uspensakaia, Theo Platt y Kate Bortsova..
Valencià: L’encarregat de la inauguració va ser el president de la Diputació alacantina, Carlos Mazón, que va explicar que l’exposició és un nexe de connexió entre la cultura russa i l’alacantina, una oportunitat de què “el públic rus conega l’obra de destacats artistes alacantins i que nosaltres coneguem el llegat d’altíssima envergadura tècnica i cultural dels artistes russos”..
Español: El encargado de la inauguración fue el presidente de la Diputación alacantina, Carlos Mazón, que explicó que la exposición es un nexo de conexión entre la cultura rusa y la alacantina, una oportunidad de que «el público ruso conozca la obra de destacados artistas alicantinos y que nosotros conozcamos el legado de altísima envergadura técnica y cultural de los artistas rusos»..
Valencià: Per la seua part, també va acudir el president de l’Associació de Difusió Artística Voggart, Rafael Ramos.
Español: Por su parte, también acudió el presidente de la Asociación de Difusión Artística Voggart, Rafael Ramos.
Valencià: Han col·laborat junt amb l’Associació LAD d’ajuda a immigrants de Rússia i Europa de l’Est, per a fer possible l’exposició..
Español: Han colaborado junto a la Asociación LAD de ayuda a inmigrantes de Rusia y Europa del Este, para hacer posible la exposición..
Valencià: Aquesta exposició ha sigut organitzada amb motiu de la cinquena edició del Festival de Cinema Rus Volna, celebrada a Alacant.
Español: Esta exposición ha sido organizada con motivo de la quinta edición del Festival de Cine Ruso Volna, celebrada en Alicante.
Valencià: També forma part d’una variada programació cultural amb la qual es pretén animar a més persones que visiten el Palau Provincial com a centre de cultura i art, ha declarat Mazón..
Español: También forma parte de una variada programación cultural con la que se pretende animar a más personas a que visiten el Palacio Provincial como centro de cultura y arte, ha declarado Mazón..
Valencià: Malú, Luis Fonsi, Omar Montes i dj internacionals: caps de cartell dels concerts de la Barraca Municipal d'Elx.
Español: Malú, Luis Fonsi, Omar Montes y dj internacionales: cabezas de cartel de los conciertos de la Barraca Municipal de Elche.
Valencià: Del 5 al 14 d’agost, Elx viurà deu dies seguits de concerts a l’esplanada de la UMHE amb motiu de les festes d’agost.
Español: Del 5 al 14 de agosto, Elche vivirá diez días seguidos de conciertos en la explanada de la UMHE con motivo de las fiestas de agosto.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha donat ja a conèixer el cartell de la Barraca Municipal de les Festes d’Agost d’aquest any 2023.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha dado ya a conocer el cartel de la Barraca Municipal de las Fiestas de Agosto de este año 2023.
Valencià: Així, artistes nacionals i també internacionals pujaran a l’escenari el mes vinent d’agost durant les festes il·licitanes.
Español: Así, artistas nacionales y también internacionales subirán al escenario el próximo mes de agosto durante las fiestas ilicitanas.
Valencià: Un escenari que tornarà a situar-se en l’esplanada Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMHE) del 5 al 14 d’agost..
Español: Un escenario que volverá a ubicarse en la explanada Universidad Miguel Hernández de Elche (UMHE) del 5 al 14 de agosto..
Valencià: Luis Fonsi, Malú, Omar Montes, Vicco, Mag de Oz, Dorian, Rosario Flores i discjòqueis de primer nivell protagonitzaran el cartell de la Barraca Municipal de la Festes d’Agost de 2023.
Español: Luis Fonsi, Malú, Omar Montes, Vicco, Mago de Oz, Dorian, Rosario Flores y dj de primer nivel protagonizarán el cartel de la Barraca Municipal de la Fiestas de Agosto de 2023.
Valencià: Així ho va anunciar la regidora de Festes en el consistori, Mariola Galiana.
Español: Así lo anunció la concejala de Fiestas en el consistorio, Mariola Galiana.
Valencià: D’aquesta manera, Elx viurà deu dies seguits d’actuacions en directe en les quals s’ha prevalgut congregar a artistes de diferents gèneres i estils musicals.
Español: De esta forma, Elche vivirá diez días seguidos de actuaciones en directo en las que se ha primado congregar a artistas de diferentes géneros y estilos musicales.
Valencià: La majoria de concerts seran gratuïts, però per a accedir a uns altres caldrà adquirir una entrada..
Español: La mayoría de conciertos serán gratuitos, pero para acceder a otros habrá que adquirir una entrada..
Valencià: En concret, les actuacions de la Barraca Popular arrencaran la nit del dissabte 5 d’agost amb la cantant Malú.
Español: En concreto, las actuaciones de la Barraca Popular arrancarán la noche del sábado 5 de agosto con la cantante Malú.
Valencià: El diumenge 6 serà serà el torn dels millors discjòqueis amb la sessió DJS World Stars a càrrec de Nervo, Yves V, Brian Cross, Abel Ramos i Hajj després de participar en el festival de música electrònica més important del món, el Tomorrowland..
Español: El domingo 6 será será el turno de los mejores disc jockeys con la sesión DJS World Stars a cargo de Nervo, Yves V, Brian Cross, Abel Ramos y Hajj tras participar en el festival de música electrónica más importante del mundo, el Tomorrowland..
Valencià: Mentre que el dia 7 hi haurà una festa remember amb música dels noranta i artistes estrella d’aquesta època.
Español: Mientras que el día 7 habrá una fiesta remember con música de los noventa y artistas estrella de esa época.
Valencià: El dia 8 actuarà el grup de indie espanyol Dorian i el dimecres 9 la banda Mago de Oz.
Español: El día 8 actuará el grupo de indie español Dorian y el miércoles 9 la banda Mago de Oz.
Valencià: La nit del dijous 10 d’agost la barraca comptarà amb Omar Montes.
Español: La noche del jueves 10 de agosto la barraca contará con Omar Montes.
Valencià: I el divendres 11 serà el debut a Elx de portorriqueño Luis Fonsi, guanyador de premis Grammy Llatí..
Español: Y el viernes 11 será el debut en Elche de portorriqueño Luis Fonsi, ganador de premios Grammy Latino..
Valencià: Rosario Flores serà la protagonista del dia 12 i Vicco, participant al Benidorm Fest 2023 actuarà a Elx el diumenge 13, després de la Nit de l’Albà.
Español: Rosario Flores será la protagonista del día 12 y Vicco, participante en el Benidorm Fest 2023 actuará en Elche el domingo 13, después de la Nit de l’Albà.
Valencià: Finalment, el dilluns 14, Nit de la Roà, la Barraca Popular posarà el fermall amb la Festa Infinita, amb sessions de diferents discjòqueis, tant convidats com els residents, DJ Toledo i DJ Aitor Belda..
Español: Por último, el lunes 14, Nit de la Roà, la Barraca Popular pondrá el broche con la Fiesta Infinita, con sesiones de diferentes disc jockeys, tanto invitados como los residentes, DJ Toledo y DJ Aitor Belda..
Valencià: A pesar que la majoria d’actuacions seran d’accés lliure i gratuït, sí que hauran determinats concerts en els quals serà necessari comprar una entrada.
Español: A pesar de que la mayoría de actuaciones serán de acceso libre y gratuito, sí que habrán determinados conciertos en los que será necesario comprar una entrada.
Valencià: És el cas de les actuacions de Malú i Luis Fonsi (que tindran un preu de 20 euros), Omar Montes (entrades per 15 euros) i les les sessions de discjòqueis del 6 d’agost per 15 euros..
Español: Es el caso de las actuaciones de Malú y Luis Fonsi (que tendrán un precio de 20 euros), Omar Montes (entradas por 15 euros) y las las sesiones de disc jockeys del 6 de agosto por 15 euros..
Valencià: La resta d’actuacions —el remember dels noranta, Dorian, Mag de Oz, Vicco, Rosario Flores i la Festa Infinita— seran completament gratuïtes..
Español: El resto de actuaciones —el remember de los noventa, Dorian, Mago de Oz, Vicco, Rosario Flores y la Fiesta Infinita— serán completamente gratuitas..
Valencià: El MUBAG presenta un complet calendari d'activitats per a passar el Nadal envoltat d'art.
Español: El MUBAG presenta un completo calendario de actividades para pasar las Navidades rodeados de arte.
Valencià: Concerts, tallers, visites guiades o representacions teatrals són algunes de les propostes que es desenvoluparan del 22 de desembre fins al 4 de gener.
Español: Conciertos, talleres, visitas guiadas o representaciones teatrales son algunas de las propuestas que se desarrollarán del 22 de diciembre hasta el 4 de enero.
Valencià: Un any més, el Museu de Belles arts d’Alacant celebra el Nadal amb un complet i variat programa d’activitats lúdiques i didàctiques per a tota la família.
Español: Un año más, el Museo de Bellas Artes de Alicante celebra la Navidad con un completo y variado programa de actividades lúdicas y didácticas para toda la familia.
Valencià: Concerts, tallers, visites guiades o representacions teatrals són algunes de les moltes propostes que es desenvoluparan entre el 22 de desembre i el 4 de gener, totes amb entrada gratuïta..
Español: Conciertos, talleres, visitas guiadas o representaciones teatrales son algunas de las muchas propuestas que se desarrollarán entre el 22 de diciembre y el 4 de enero, todas con entrada gratuita..
Valencià: El calendari especial per a aquestes festes arrancarà el divendres 22 de desembre a les 19.00 hores amb un concert gratuït a càrrec del grup musical Jazz Meeting.
Español: El calendario especial para estas fiestas arrancará el viernes 22 de diciembre a las 19:00 horas con un concierto gratuito a cargo del grupo musical Jazz Meeting.
Valencià: “Una benvinguda musical al Nadal en el marc del MUBAG, que s’aferma com a punt de trobada per a la cultura i ens ofereix una infinitat de possibilitats per a celebrar aquestes festes en família i envoltats d’art”, ha assenyalat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro..
Español: “Una bienvenida musical a la Navidad en el marco del MUBAG, que se afianza como punto de encuentro para la cultura y nos ofrece un sinfín de posibilidades para celebrar estas fiestas en familia y rodeados de arte”, ha señalado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro..
Valencià: El museu ha reforçat la programació de visites guiades a l’exposició ‘Dalí.
Español: El museo ha reforzado la programación de visitas guiadas a la exposición ‘Dalí.
Valencià: Metamorfosi’ i ampliarà les passades dels caps de setmana, dels dies 28 i 29 de desembre i del 2 i el 4 de gener.
Español: Metamorfosis’ y ampliará los pases de los fines de semana, de los días 28 y 29 de diciembre y del 2 y el 4 de enero.
Valencià: A més, els dimecres 27 de desembre i 3 de gener, el MUBAG estrenarà un nou format de visites dialogades per a donar a conéixer la mostra dedicada a Eusebio Sempere i Felipe Pantone, que s’inaugura aquesta mateixa setmana..
Español: Además, los miércoles 27 de diciembre y 3 de enero, el MUBAG estrenará un nuevo formato de visitas dialogadas para dar a conocer la muestra dedicada a Eusebio Sempere y Felipe Pantone, que se inaugura esta misma semana..
Valencià: D’altra banda, també s’han organitzat dos tallers educatius entorn de l’obra de Dalí.
Español: Por otra parte, también se han organizado dos talleres educativos en torno a la obra de Dalí.
Valencià: Sota el títol ‘Atrapa un somni’ -28 de desembre i 3 de gener per a xiquets de 3 a 6 anys- i ‘Aparador Daliniano’ -29 de desembre i 4 de gener per a xiquets de 6 a 12 anys- s’animarà als més xicotets a realitzar treballs manuals inspirades en el geni català.
Español: Bajo el título ‘Atrapa un sueño’ -28 de diciembre y 3 de enero para niños de 3 a 6 años- y ‘Escaparate Daliniano’ -29 de diciembre y 4 de enero para niños de 6 a 12 años- se animará a los más pequeños a realizar manualidades inspiradas en el genio catalán.
Valencià: Així mateix, els dies 3 i 4 de gener a les 18.00 hores s’impartirà el taller ‘Pinzellades d’aquarel·la’ destinat a majors de 16 anys i de la mà de l’especialista María Alfonso, graduada en Belles arts.
Español: Asimismo, los días 3 y 4 de enero a las 18:00 horas se impartirá el taller ‘Pinceladas de acuarela’ destinado a mayores de 16 años y de la mano de la especialista María Alfonso, graduada en Bellas Artes.
Valencià: Tant els tallers com les visites dialogades requereixen inscripció prèvia a través de la pàgina web del museu www.mubag.es..
Español: Tanto los talleres como las visitas dialogadas requieren de inscripción previa a través de la página web del museo www.mubag.es..
Valencià: Finalment, el MUBAG ha programat també dues jornades de teatre familiar, els dies 27 de desembre i el 2 de gener a les 18.00 hores, amb l’obra ‘El drac en l’elm’, a càrrec de Vicente Ramón.
Español: Por último, el MUBAG ha programado también dos jornadas de teatro familiar, los días 27 de diciembre y el 2 de enero a las 18:00 horas, con la obra ‘El dragón en el yelmo’, a cargo de Vicente Ramón.
Valencià: L’entrada serà lliure, limitada a l’aforament de la sala..
Español: La entrada será libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: L'Ajuntament pacta la creació d'una mesa de treball sobre Gabriel Miró.
Español: El Ayuntamiento pacta la creación de una mesa de trabajo sobre Gabriel Miró.
Valencià: Tots els grups polítics de la Corporació municipal secunden una declaració institucional per a posar valorar la figura de l’escriptor.
Español: Todos los grupos políticos de la Corporación municipal secundan una declaración institucional para poner en valor la figura del escritor.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat per unanimitat en la sessió ordinària de desembre la creació d’una taula de treball institucional sobre Gabriel Miró, qui està considerat com l’escriptor alacantí més important del segle XX i possiblement el més important de la historial de la literatura alacantina, tal com es diu en l’exposició de motius de la declaració institucional..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado por unanimidad en la sesión ordinaria de diciembre la creación de una mesa de trabajo institucional sobre Gabriel Miró, quien está considerado como el escritor alicantino más importante del siglo XX y posiblemente el más importante de la historial de la literatura alicantina, tal y como se dice en la exposición de motivos de la declaración institucional..
Valencià: La proposta aprovada contempla promoure aquest fòrum que s’encarregarà d’estudiar i dissenyar un acte commemoratiu en 2020, la realització d’un esdeveniment sociocultural com a Dia Miró amb caràcter anual o bianual, així com altres accions que servisquen per a fomentar l’estudi, difusió, projecció de l’obra de Gabriel Miró, sota la supervisió de les regidories de Cultura i altres relacionades..
Español: La propuesta aprobada contempla promover este foro que se encargará de estudiar y diseñar un acto conmemorativo en 2020, la realización de un evento socio-cultural como Día Miró con carácter anual o bianual, así como otras acciones que sirvan para fomentar el estudio, difusión, proyección de la obra de Gabriel Miró, bajo la supervisión de las concejalía de Cultura y otras relacionadas..
Valencià: De la mateixa forma, s’acorda que aquesta taula de treball estiga composta per membres amb veu però sense vot, representants de tots els grups municipals i exercint el vot ponderat.
Español: De la misma forma, se acuerda que esta mesa de trabajo esté compuesta por miembros con voz pero sin voto, representantes de todos los grupos municipales y ejerciendo el voto ponderado.
Valencià: Així mateix, es convidarà a aquesta taula a intel·lectuals, escriptors i investigadors de reconegut prestigi, així com institucions culturals o acadèmiques relacionades i col·lectius interessats, a més del personal tècnic delegat per les regidories..
Español: Asimismo, se invitará a esta mesa a intelectuales, escritores e investigadores de reconocido prestigio, así como instituciones culturales o académicas relacionadas y colectivos interesados, además del personal técnico delegado por las concejalías..
Valencià: Finalment, s’ha acordat que els estudis, treballs i dictàmens que isquen de la taula siguen remesos, després de la seua aprovació, al Ple de l’Ajuntament per al seu debat i posada en coneixement, per a l’inici dels expedients i la seua tramitació per l’àrea corresponent per a portar-los a efecte..
Español: Finalmente, se ha acordado que los estudios, trabajos y dictámenes que salgan de la mesa sean remitidos, tras su aprobación, al Pleno del Ayuntamiento para su debate y puesta en conocimiento, para el inicio de los expedientes y su tramitación por el área correspondiente para llevarlos a efecto..
Valencià: Amenábar tria el Castell de Santa Bàrbara com a escenari per al rodatge de ‘El Captiu’.
Español: Amenábar escoge el Castillo de Santa Bárbara como escenario para el rodaje de ‘El Cautivo’.
Valencià: La fortalesa romandrà tancada entre el 8 i el 16 de maig amb motiu del rodatge de la pel·lícula, que narra l’època de captivitat de Miguel de Cervantes a Alger.
Español: La fortaleza permanecerá cerrada entre el 8 y el 16 de mayo con motivo del rodaje de la película, que narra la época de cautiverio de Miguel de Cervantes en Argel.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara serà un dels escenaris importants durant la pròxima pel·lícula d’Alejandro Amenábar.
Español: El Castillo de Santa Bárbara será uno de los escenarios importantes durante la próxima película de Alejandro Amenábar.
Valencià: Així ho ha confirmat el reconegut director en el procés de rodatge de El Captiu.
Español: Así lo ha confirmado el reconocido director en el proceso de rodaje de El Cautivo.
Valencià: En este sentit, l’emblemàtica fortalesa romandrà tancada entre el 8 i el 16 de maig per a dur a terme els treballs que convertisquen al castell en un decorat ambientat en l’època de captivitat de Miguel de Cervantes a Alger..
Español: En este sentido, la emblemática fortaleza permanecerá cerrada entre el 8 y el 16 de mayo para llevar a cabo los trabajos que conviertan al castillo en un decorado ambientado en la época de cautiverio de Miguel de Cervantes en Argel..
Valencià: El rodatge de la pel·lícula aterra ara a Alacant després de passar pel Castell de Santa Pola i té previst rodar en Ciutat de la Llum, així com altres punts de la província i de València.
Español: El rodaje de la película aterriza ahora en Alicante después de pasar por el Castillo de Santa Pola y tiene previsto rodar en Ciudad de la Luz, así como otros puntos de la provincia y de València.
Valencià: De fet, durant el mes de febrer passat l’edifici municipal de Porta Ferrisa va acollir un multitudinari càsting per a participar en este nou projecte d’Amenábar en el qual tan sols se sol·licitava no tindre tatuatges visibles ni color o tallada de cabells moderna per l’època en la qual està ambientada la pel·lícula..
Español: De hecho, durante el pasado mes de febrero el edificio municipal de Puerta Ferrisa acogió un multitudinario casting para participar en este nuevo proyecto de Amenábar en el que tan solo se solicitaba no tener tatuajes visibles ni color o corte de pelo moderno por la época en la que está ambientada la película..
Valencià: Un gran reclam que s’entén tenint en compte que Amenábar compta amb una dilatada i exitosa trajectòria amb pel·lícules com a “Tesis”, “Mar Adentro”, “Los Otros”, “Àgora” i “Mientras dure la guerra”, la més recent (2019), amb les quals ha sigut reconegut amb un Oscar i onze premis Goya..
Español: Este gran reclamo se entiende teniendo en cuenta la dilatada y exitosa trayectoria de Amenábar, con películas como “Tesis”, “Mar adentro”, “Los Otros”, “Ágora” y “Mientras dure la guerra”, la más reciente (2019), con las que ha sido reconocido con un Óscar y once premios Goya..
Valencià: A pesar que encara queden tres setmanes, els primers treballs de decoració ja comencen a preparar-se a l’interior del Castell de Santa Bàrbara per a adequar l’espai a les necessitats de la història.
Español: A pesar de que todavía quedan tres semanas, los primeros trabajos de decoración ya comienzan a prepararse en el interior del Castillo de Santa Bárbara para adecuar el espacio a las necesidades de la historia.
Valencià: Des d’Alacant Film Office, que col·laboren amb la productora del llargmetratge per a facilitar el rodatge a la ciutat, apunten que es tracta d’un projecte que repercutirà “positivament” tant a nivell d’imatge com per l’impacte de l’estada de l’equip de manera prolongada..
Español: Desde Alicante Film Office, que colaboran con la productora del largometraje para facilitar el rodaje en la ciudad, apuntan que se trata de un proyecto que repercutirá “positivamente” tanto a nivel de imagen como por el impacto de la estancia del equipo de manera prolongada.
Valencià: Escenari cinematogràfic.
Español: Escenario cinematográfico.
Valencià: El divendres 17 de maig el Castell de Santa Bàrbara reobrirà al públic amb el seu horari habitual de temporada mitjana, de 10 a 20 hores.
Español: El viernes 17 de mayo el Castillo de Santa Bárbara reabrirá al público con su horario habitual de temporada media, de 10 a 20 horas.
Valencià: L’última vegada que la fortalesa va tancar les seues portes temporalment per un rodatge va ser a la fi de febrer i principis de març de l’any passat amb la producció internacional “Camí a Betlem”, amb Antonio Banderas en el repartiment.
Español: La última vez que la fortaleza cerró sus puertas temporalmente por un rodaje fue a finales de febrero y principios de marzo del año pasado con la producción internacional “Camino a Belén”, con Antonio Banderas en el reparto.
Valencià: El Castell ha servit també com a escenari per a les pel·lícules “Dime quién soy”, “La dama babaua”, “Asterix i Obelix” i fins i tot “Drácula contra Frankestein” en els anys 70..
Español: El Castillo ha servido también como escenario para las películas “Dime quien soy”, “La dama boba”, “Asterix y Obelix” e incluso “Drácula contra Frankestein” en los años 70..
Valencià: Aigües d'Alacant destina prop de 8 milions a la reducció de fugides i a augmentar la reutilització.
Español: Aguas de Alicante destina cerca de 8 millones a la reducción de fugas y a aumentar la reutilización.
Valencià: La ‘Gestió Eficient dels Recursos’ és un dels eixos del Pla Estratègic de la companyia per al període 2022-27.
Español: La ‘Gestión Eficiente de los Recursos’ es uno de los ejes del Plan Estratégico de la compañía para el periodo 2022-27.
Valencià: Aigües Municipalitzades d’Alacant (AMAEM) ha celebrat este divendres el seu primer Consell d’Administració corresponent a l’any 2024, presidit per l’alcalde Luis Barcala, en el qual s’ha abordat l’avanç dels fons de renovació de xarxes de proveïment i clavegueram.
Español: Aguas Municipalizadas de Alicante (AMAEM) ha celebrado este viernes su primer Consejo de Administración correspondiente al año 2024, presidido por el alcalde Luis Barcala, en el que se ha abordado el avance de los fondos de renovación de redes de abastecimiento y alcantarillado.
Valencià: L’empresa mixta participada per l’Ajuntament d’Alacant destinarà més de 7,9 milions d’euros en este exercici per a la renovació de proveïment i sanejament afavorint la reducció de pèrdues i l’increment de la reutilització dels recursos..
Español: La empresa mixta participada por el Ayuntamiento de Alicante destinará más de 7,9 millones de euros en este ejercicio para la renovación de abastecimiento y saneamiento favoreciendo la reducción de pérdidas y el incremento de la reutilización de los recursos..
Valencià: En la reunió s’ha posat de manifest com l’entrada en vigor de les noves tarifes permetrà una millora pressupostària en la seua dotació, amb uns imports per al fons de renovació d’aigua potable que ascendixen a 3.834.993,07€ i 4.067.294,19€ per al de clavegueram..
Español: En la reunión se ha puesto de manifiesto como la entrada en vigor de las nuevas tarifas va a permitir una mejora presupuestaria en su dotación, con unos importes para el fondo de renovación de agua potable que ascienden a 3.834.993,07€ y 4.067.294,19€ para el de alcantarillado..