gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 2.500 persones han assistit als cicles de cinema, jazz i blues, la retransmissió en directe d’una òpera i la iniciativa ‘La Noche en Blanco’, que s’ha desenvolupat durant els mesos de juliol i agost en el Centre Cultural ‘Las Cigarreras’.
Español: Más de 2.500 personas han asistido a los ciclos de cine, jazz y blues, la retransmisión en directo de una ópera y la iniciativa ‘La Noche en Blanco’, que se ha desarrollado durante los meses de julio y agosto en el Centro Cultural ‘Las Cigarreras’.
Valencià: L’edil de Cultura, Nayma Beldjilali, ha afirmat que “aquest espai, amb clares connotacions històriques, s’ha convertit amb eixa triple oferta per a tots els públics i gustos, en un clar referent cultural per a la ciutat d’Alacant”..
Español: La edil de Cultura, Nayma Beldjilali, ha afirmado que “este espacio, con claras connotaciones históricas, se ha convertido con esa triple oferta para todos los públicos y gustos, en un claro referente cultural para la ciudad de Alicante”..
Valencià: Un total de 468 persones han acudit al cicle ‘Cine desde la Trasera’, que s’ha desenvolupat durant tots els divendres 8, 22 i 28 de juliol.
Español: Un total de 468 personas han acudido al ciclo ‘Cine desde la Trasera’, que se ha desarrollado durante todos los viernes 8, 22 y 28 de julio.
Valencià: Es van projectar llargmetratges per a públic adult i infantil.
Español: Se proyectaron largometrajes para público adulto e infantil.
Valencià: A més, amb subtítols en castellà per a fer-ho accessible a persones amb dificultats auditives.
Español: Además, con subtítulos en castellano para hacerlo accesible a personas con dificultades auditivas.
Valencià: Aquestes van ser les pel·lícules: ‘Los Goonies’, ‘El secreto de la pirámide’ i ‘Zathura, una aventura espacial’.
Español: Éstas fueron las películas: ‘Los Goonies’, ‘El secreto de la pirámide’ y ‘Zathura, una aventura espacial’.
Valencià: Beldijlali ha explicat que “era com tornar a aquells cinemes d’estiu en família, amb els entrepans mentre es veien les pel·lícules.
Español: Beldijlali ha explicado que “era como volver a aquellos cines de verano en familia, con los bocadillos mientras se veían las películas.
Valencià: Una forma diferent d’acostar al cinema als més menuts”..
Español: Una forma distinta de acercar al cine a los más pequeños”..
Valencià: El ‘Cicle d’Estiu de Jazz i Blues’ ha atret 1.508 espectadors a ‘Las Cigarreras’.
Español: El ‘Ciclo de Verano de Jazz y Blues’ ha atraído a 1.508 espectadores a ‘Las Cigarreras’.
Valencià: S’ha desenvolupat durant els quatre divendres d’agost amb les següents actuacions: el quartet ‘Assot i jazz’, ´Swing 26´, ´Older Dogs Blues´i el quartet ‘The Flag Boy´s Band’.
Español: Se ha desarrollado durante los cuatro viernes de agosto con las siguientes actuaciones: el cuarteto ‘Fusta i jazz’, ´Swing 26´, ´Older Dogs Blues´y el cuarteto ‘The Flag Boy´s Band’.
Valencià: “Amb aquest cicle es continua posant de manifest les immenses possibilitats que té ‘Las Cigarreras’ per a acollir actuacions d’aquests gèneres musicals”, ha comentat l’edil..
Español: “Con este ciclo se sigue poniendo de manifiesto las inmensas posibilidades que tiene ‘Las Cigarreras’ para acoger actuaciones de estos géneros musicales”, ha comentado la edil..
Valencià: Una de les novetats d’enguany va ser la retransmissió en directe el 14 de juliol, a la Casa de la Música, de l’òpera ‘Turandot’, de Puccini, que s’estava representant en el Teatre Real de Madrid.
Español: Una de las novedades de este año fue la retransmisión en directo el 14 de julio, en la Casa de la Música, de la ópera ‘Turandot’, de Puccini, que se estaba representando en el Teatro Real de Madrid.
Valencià: Van ser 180 els assistents, “una xifra d’espectadors que ens porta a pensar a intentar augmentar eixa oferta cultural de cara al pròxim any”, ha precisat Beldjilali..
Español: Fueron 180 los asistentes, “una cifra de espectadores que nos lleva a pensar en intentar aumentar esa oferta cultural de cara al próximo año”, ha precisado Beldjilali..
Valencià: Per part seua, 368 persones van veure el 21 de juliol, en la iniciativa ‘La Noche en Blanco’, la mostra ‘Exposició Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, produïda pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, 368 personas vieron el 21 de julio, en la iniciativa ‘La Noche en Blanco’, la muestra ‘Exposició Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, producida por el Consorci de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els assistents van poder contemplar les 19 obres adquirides per la Generalitat en 2021.
Español: Los asistentes pudieron contemplar las 19 obras adquiridas por la Generalitat en 2021.
Valencià: També es va poder visitar el projecte ‘A Cinquito, amb dret a tocar’ que s’exposa en la Caixa Negra, dirigit per Nucbeade Col·lectiu i rodat en la primavera de 1980..
Español: También se pudo visitar el proyecto ‘A Cinquito, con derecho a tocar’ que se expone en la Caja Negra, dirigido por Nucbeade Colectivo y rodado en la primavera de 1980..
Valencià: Elx dona llum verda a la llicència de demolició de quatre blocs en Sant Antón.
Español: Elche da luz verde a la licencia de demolición de cuatro bloques en San Antón.
Valencià: El Consell d’Administració de Pimesa aprovarà aquest mes la licitació de les obres amb l’objectiu de finalitzar l’enderrocament a l’estiu.
Español: El Consejo de Administración de Pimesa aprobará este mes la licitación de las obras con el objetivo de finalizar el derribo en verano.
Valencià: La Junta Local de Govern de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat el projecte de demolició dels blocs 11, 12, 13 i 14 als carrers Pintor Benedito, Palombar, Alcana i Saoni del barri de Sant Antón.
Español: La Junta Local de Gobierno del Ayuntamiento de Elche ha aprobado el proyecto de demolición de los bloques 11, 12, 13 y 14 en las calles Pintor Benedito, Palombar, Alcana y Saoni del barrio de San Antón.
Valencià: Segons ha explicat l’edil de Recursos Humans, José Navarro, en qualitat de portaveu, el Consell d’Administració de Pimesa aprovarà aquest mes de gener la licitació de les obres..
Español: Según ha explicado el edil de Recursos Humanos, José Navarro, en calidad de portavoz, el Consejo de Administración de Pimesa aprobará este mes de enero la licitación de las obras..
Valencià: El termini d’execució de les obres té una duració de 4,5 mesos i l’objectiu és que l’enderrocament dels quatre blocs de Sant Antón siga una realitat a l’estiu.
Español: El plazo de ejecución de las obras tiene una duración de 4,5 meses y el objetivo es que el derribo de los cuatro bloques de San Antón sea una realidad en verano.
Valencià: El projecte ha sigut informat des del Secció Tècnica de Control de la Legalitat Urbanística de manera favorable i els costos ascendeixen a 1,7 milions d’euros.
Español: El proyecto ha sido informado desde el Sección Técnica de Control de la Legalidad Urbanística de forma favorable y los costes ascienden a 1,7 millones de euros.
Valencià: En la reunió d’aquest dijous també s’ha declarat deserta la licitació del contracte d’obres de retirada de plaques de fibrociment en els col·legis Sanchís Guarner, La Alcudia i Miguel de Cervantes.
Español: En la reunión de este jueves también se ha declarado desierta la licitación del contrato de obras de retirada de placas de fibrocemento en los colegios Sanchís Guarner, La Alcudia y Miguel de Cervantes.
Valencià: Segons Navarro, no s’ha presentat cap oferta i des de l’àrea de Contractació s’ha optat per l’alternativa d’un contracte negociat sense publicitat amb l’objectiu de realitzar aquesta actuació en els mesos d’estiu tal com es va comprometre l’alcalde Pablo Ruz i l’edil d’Educació, María Bonmatí.
Español: Según Navarro, no se ha presentado oferta alguna y desde el área de Contratación se ha optado por la alternativa de un contrato negociado sin publicidad con el objetivo de realizar esta actuación en los meses de verano tal y como se comprometió el alcalde Pablo Ruz y la edil de Educación, María Bonmatí.
Valencià: D’altra banda, s’ha modificat el contracte de gestió del servei urbà d’autobusos de la ciutat, sota la modalitat de concessió administrativa.
Español: Por otra parte, se ha modificado el contrato de gestión del servicio urbano de autobuses de la ciudad, bajo la modalidad de concesión administrativa.
Valencià: Una modificació perquè els pròxims sis autobusos a renovar segons el pla de renovació de flota de l’actual contracte (3 autobusos en 2024 i 3 autobusos en 2025), siguen adquirits amb tecnologia 100% elèctrica, en el marc del projecte Elx-Mobilitat Verd subvencionat amb fons Next Generation.
Español: Una modificación para que los próximos seis autobuses a renovar según el plan de renovación de flota del actual contrato (3 autobuses en 2024 y 3 autobuses en 2025), sean adquiridos con tecnología 100% eléctrica, en el marco del proyecto Elx-Movilidad Verd subvencionado con fondos Next Generation.
Valencià: Segons Navarro, l’informe realitzat per l’empresa concessionària del servei d’autobusos compta amb vistiplau del Consell Juridic Consultiu.
Español: Según Navarro, el informe realizado por la empresa concesionaria del servicio de autobuses cuenta con visto bueno del Consell Juridic Consultiu.
Valencià: A més, s’ha declarat deserta la licitació del contracte de servei d’assistència tècnica per a la redacció del catàleg de proteccions d’Elx i de la proposta de Registre del Palmerar.
Español: Además, se ha declarado desierta la licitación del contrato de servicio de asistencia técnica para la redacción del catálogo de protecciones de Elche y de la propuesta de Registro del Palmeral.
Valencià: Des del govern municipal pretenen donar agilitat a aquest procés i treballar per la millora de la protecció patrimonial..
Español: Desde el gobierno municipal pretenden dar agilidad a este proceso y trabajar por la mejora de la protección patrimonial..
Valencià: Així queden els nous recorreguts de les línies d'autobús urbà d'Elx a partir del pròxim dimarts.
Español: Así quedan los nuevos recorridos de las líneas de autobús urbano de Elche a partir del próximo martes.
Valencià: El pròxim dimarts dia 3 d’octubre es posa en marxa la nova línia M i pujar aqueix dia a l’autobús urbà serà completament gratis.
Español: El próximo martes día 3 de octubre se pone en marcha la nueva línea M y subir ese día al autobús urbano será completamente gratis.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha anunciat una reestructuració de les línies d’autobús urbà a partir del pròxim dimarts 3 d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha anunciado una reestructuración de las líneas de autobús urbano a partir del próximo martes 3 de octubre.
Valencià: Així, aquesta modificació del trajecte de les diferents rutes d’autobús que discorren per la ciutat d’Elx coincideix amb la posada en marxa de la nova línia M..
Español: Así, esta modificación del trayecto de las diferentes rutas de autobús que discurren por la ciudad de Elche coincide con la puesta en marcha de la nueva línea M..
Valencià: Es tracta d’una nova ruta d’autobús urbà que travessarà la ciutat d’est a oest, connectant els barris d’Altabix, Nou Altabix, Sant Antón, Ciutat Jardí, Zona Centre, El Pla, Santa Teresa, Cementeri Vell i els centres comercials.
Español: Se trata de una nueva ruta de autobús urbano que atravesará la ciudad de este a oeste, conectando los barrios de Altabix, Nuevo Altabix, San Antón, Ciudad Jardín, Zona Centro, El Plá, Santa Teresa, Cementerio Viejo y centros comerciales.
Valencià: En eixe sentit, dimarts que ve dia 3 entrara en funcionament i eixe mateix dia pujar en l’autobús urbà d’Elx serà gratuït..
Español: En ese sentido, el próximo martes día 3 entrara en funcionamiento y ese mismo día subir en el autobús urbano de Elche será gratuito..
Valencià: Línia E: nou recorregut de la línia en el futur centre de salut de Travalón, la zona del Camp de Futbol enllaçant amb el barri de Travalón.
Español: Línea E: nuevo recorrido de la línea en el futuro centro de salud de Travalón, la zona del Campo de Fútbol enlazando con el barrio de Travalón.
Valencià: El nou recorregut suposa noves parades en els voltants de l’Estadi Martínez Valero i en la zona de Travalón..
Español: El nuevo recorrido supone nuevas paradas en las inmediaciones del Estadio Martínez Valero y en la zona de Travalón..
Valencià: Línia F: nou recorregut de la línia per la zona del Camp de Futbol i el futur centre centre de salut de Travalón.
Español: Línea F: nuevo recorrido de la línea por la zona del Campo de Fútbol y el futuro centro centro de salud de Travalón.
Valencià: El nou recorregut suposa noves parades en el barri del Camp de Fúlbol, en Estadi Martínez Valero i la zona de l’avinguda de l’Alcalde Juan Hernández Rizo..
Español: El nuevo recorrido supone nuevas paradas en el barrio del Campo de Fúlbol, en Estadio Martínez Valero y la zona de la Avenida del Alcalde Juan Hernández Rizo..
Valencià: Línia G: nou recorregut de la línia amb la posada en funcionament de la nova línia M, fent que el nou recorregut de la línia G siga més ràpid i directe des del centre cap als barris del Sector 5é i el Pla amb l’Hospital Vinalopó..
Español: Línea G: nuevo recorrido de la línea con la puesta en funcionamiento de la nueva línea M, haciendo que el nuevo recorrido de la línea G sea más rápido y directo desde el centro hacia los barrios del Sector 5º y el Plá con el Hospital Vinalopó..
Valencià: Línia H: nou recorregut que permet una connexió més ràpida de la zona Altabix, Nou Altabix amb el centre, gràcies a la incorporació de la nova línia M, generant noves combinacions possibles..
Español: Línea H: nuevo recorrido que permite una conexión más rápida de la zona Altabix, Nuevo Altabix con el centro, gracias a la incorporación de la nueva línea M, generando nuevas combinaciones posibles..
Valencià: Línia I: nou recorregut de la línia en sentit invers al nou recorregut de la línia G, creant noves possibilitats de recorreguts des del centre per als barris del Sector 5é, el Pla amb l’Hospital Vinalopó.
Español: Línea I: nuevo recorrido de la línea en sentido inverso al nuevo recorrido de la línea G, creando nuevas posibilidades de recorridos desde el centro para los barrios del Sector 5º, el Plá con el Hospital Vinalopó.
Valencià: Unida a la nova línia M, aquests barris augmenten les possibilitats de mobilitat actuals..
Español: Unida a la nueva línea M, dichos barrios aumentan las posibilidades de movilidad actuales..
Valencià: Línia J: s’amplia el recorregut de la línia J en la zona de l’Hospital General, passant per les parades 26 i 27 de la zona..
Español: Línea J: se amplía el recorrido de la línea J en la zona del Hospital General, pasando por las paradas 26 y 27 de la zona..
Valencià: Línia L: es desvia la línia en la zona del Cementeri Vell cap al carrer Redovan, donant servei a la parada 164 situada en el Centre Comercial l’Aljub..
Español: Línea L: se desvía la línea en la zona del Cementerio Viejo hacia la calle Redovan, dando servicio a la parada 164 ubicada en el Centro Comercial l’Aljub..
Valencià: Línia R3: s’àmplia el recorregut de la línia en la Partida de Carrús per a anar fins a la urbanització Montesol..
Español: Línea R3: se amplia el recorrido de la línea en la Partida de Carrús para ir hasta la urbanización Montesol..
Valencià: La Cavalcada dels Reis Mags d'Alacant torna aquest dijous amb plena normalitat.
Español: La Cabalgata de los Reyes Magos de Alicante vuelve este jueves con plena normalidad.
Valencià: Després de tres anys condicionada per la evolucioción de la pandèmia, torna a celebrar-se aquest esdeveniment amb plena normalitat.
Español: Tras tres años condicionada por la evolucioción de la pandemia, vuelve a celebrarse este evento con plena normalidad.
Valencià: Els més xicotets de la casa es preparen ja per a viure la 75 edició de la Cavalcada dels Reis Mags d’Alacant tres anys després del començament de la pandèmia sense restriccions sanitàries.
Español: Los más pequeños de la casa se preparan ya para vivir la 75 edición de la Cabalgata de los Reyes Magos de Alicante tres años después del comienzo de la pandemia sin restricciones sanitarias.
Valencià: L’última Cavalcada, semblant a la del pròxim dijous, es va celebrar el 5 de gener de 2020, dos mesos abans del confinament derivat de la pandèmia..
Español: La última Cabalgata, semejante a la del próximo jueves, se celebró el 5 de enero de 2020, dos meses antes del confinamiento derivado de la pandemia..
Valencià: Aquesta volta a la normalitat ha fet “que s’haja desbordat la il·lusió i l’expectació per presenciar-la.
Español: Esta vuelta a la normalidad ha hecho «que se haya desbordado la ilusión y la expectación por presenciarla.
Valencià: No sols al llarg del recorregut.
Español: No sólo a lo largo del recorrido.
Valencià: També, en l’arribada dels Mags al port d’Alacant, en la posterior Salutació en la plaça de bous i en la Plaça de l’Ajuntament on Ses Majestats es dirigiran als més xicotets”, ha afirmat el regidor de Festes, Manuel Jiménez..
Español: También, en la llegada de los Magos al puerto de Alicante, en el posterior Saludo en la plaza de toros y en la Plaza del Ayuntamiento donde Sus Majestades se dirigirán a los más pequeños», ha afirmado el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez..
Valencià: L’edil ha valorat el fet que “fins i tot en període de pandèmia, els Mags d’Orient mai han faltat a la seua cita amb els xiquets i xiquetes.
Español: El edil ha valorado el hecho de que «aun en periodo de pandemia, los Magos de Oriente nunca han faltado a su cita con los niños y niñas.
Valencià: En 2021 va ser possible amb les Cavalcades Estàtiques distribuïdes per diferents punts d’Alacant i l’emissió d’un vídeo amb la Salutació de Ses Majestats des de l’Esplanada d’Espanya.
Español: En 2021 fue posible con las Cabalgatas Estáticas distribuidas por distintos puntos de Alicante y la emisión de un video con el Saludo de Sus Majestades desde la Explanada de España.
Valencià: En 2022, atés el conjunt de les recomanacions sanitàries, sí que va haver-hi Cavalcada que va ser seguida per prop de 20.000 persones”.
Español: En 2022, atendiendo al conjunto de las recomendaciones sanitarias, sí hubo Cabalgata que fue seguida por cerca de 20.000 personas».
Valencià: En aquest 2023 s’espera que siguen prop de 30.000 els espectadors que presencien el pas de la Cavalcada en tot el Recorregut Oficial, que té la seua eixida en l’Avinguda de l’Estació, a l’altura del Palau Provincial, i finalitza en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: En este 2023 se espera que sean cerca de 30.000 los espectadores que presencian el paso de la Cabalgata en todo el Recorrido Oficial, que tiene su salida en la Avenida de la Estación, a la altura del Palacio Provincial, y finaliza en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: “Recuperarem en gran, com és el lema d’aquest Nadal a Alacant, una Cavalcada que s’ha convertit en un referent d’il·lusió i màgia per als xiquets i xiquetes”..
Español: «Vamos a recuperar a lo grande, como es el lema de esta Navidad en Alicante, una Cabalgata que se ha convertido en un referente de ilusión y magia para los niños y niñas»..
Valencià: La Cavalcada dels Reis Mags d’Alacant és la desfilada més seguida dels que se celebren a la ciutat al llarg de l’any.
Español: La Cabalgata de los Reyes Magos de Alicante es el desfile más seguido de los que se celebran en la ciudad a lo largo del año.
Valencià: Seguint el mateix Recorregut -des de la Plaça dels Estels fins a la de l’Ajuntament- li segueixen la doble sessió de l’Ofrena de Flores i la Desfilada Folklòrica Internacional del 23 de juny..
Español: Siguiendo el mismo Recorrido -desde la Plaza de los Luceros hasta la del Ayuntamiento- le siguen la doble sesión de la Ofrenda de Flores y el Desfile Folclórico Internacional del 23 de junio..
Valencià: La comitiva estarà composta per prop de 1.500 persones.
Español: La comitiva estará compuesta por cerca de 1.500 personas.
Valencià: Aquesta xifra inclou grups d’animació, ballets, bandes de música i de cornetes i tambors, integrants de les diferents festes -Fogueres, Federació de Moros i Cristians, Setmana Santa, Festes de Barris i Partides i Tradicionals-, personal de les regidories que han preparat la Cavalcada, i de la pròpia Organització.
Español: Esta cifra incluye grupos de animación, ballets, bandas de música y de cornetas y tambores, integrantes de las distintas fiestas -Hogueras, Federación de Moros y Cristianos, Semana Santa, Fiestas de Barrios y Partidas y Tradicionales-, personal de las concejalías que han preparado la Cabalgata, y de la propia Organización.
Valencià: Les Belleas del Foc, adulta i infantil, i les seues Dames d’Honor -representants de la Festa Oficial de la ciutat- ocuparan la carrossa denominada “L’Estrela”, situada en l’Etapa Bíblica de la Cavalcada..
Español: Las Belleas del Foc, adulta e infantil, y sus Damas de Honor -representantes de la Fiesta Oficial de la ciudad- ocuparán la carroza denominada «La Estrella», situada en la Etapa Bíblica de la Cabalgata..
Valencià: Un dels aspectes, a excepció de la presència dels Mags d’Orient, que més interés ha alçat és la presencia d’uns 50 xiquets i xiquetes de diferents països -espanyols, ucraïnesos, algerians, marroquins, búlgars, russos, georgians, dominicans, colombians, peruans armenis, lituans i bielorussos, entre altres- d’edats compreses entre els 3 i els 14 anys, que escenificaran fragments de la pel·lícula d’animació “Madagascar”.
Español: Uno de los aspectos, a excepción de la presencia de los Magos de Oriente, que más interés ha levantado es la presencia de unos 50 niños y niñas de diferentes países -españoles, ucranianos, argelinos, marroquíes, búlgaros, rusos, georgianos, dominicanos, colombianos, peruanos armenios, lituanos y bielorrusos, entre otros- de edades comprendidas entre los 3 y los 14 años, que escenificarán fragmentos de la película de animación «Madagascar».
Valencià: La majoria d’ells desfilaran, en l’Etapa Lúdica del principi de la Cavalcada, disfressats de personatges de la pel·lícula (lèmur i pingüins).
Español: La mayoría de ellos desfilarán, en la Etapa Lúdica del principio de la Cabalgata, disfrazados de personajes de la película (lémur y pingüinos).
Valencià: Al mateix temps, alguns pares dels xiquets i xiquetes representaran a personatges del llargmetratge com l’hipopòtam, la girafa, el lleó, i la zebra..
Español: Al mismo tiempo, algunos padres de los niños y niñas representarán a personajes del largometraje como el hipopótamo, la jirafa, el león, y la cebra..
Valencià: Aquesta Etapa inclourà, a més, tres ballets del grup “Al Gawazi”.
Español: Esta Etapa incluirá, además, tres ballets del grupo «Al Gawazi».
Valencià: Seran els denominats “Al Cavall”, “Yegüada Vents del Sud” i “El Viatge”.
Español: Serán los denominados «Al Cavall», «Yegüada Vientos del Sur» y «El Viatge».
Valencià: A aquests se’ls sumaran el conegut com “De l’Alba”.
Español: A éstos se les sumarán el conocido como «Del Alba».
Valencià: Proliferaran els inflables al·lusius als Reis Mags, les pel·lícules “Cars” i “Transformers”, i representacions de cavalls de gran grandària.
Español: Proliferarán los hinchables alusivos a los Reyes Magos, las películas «Cars» y «Transformers», y representaciones de caballos de gran tamaño.
Valencià: La música de banda la posaran “Els Clavells” i “L’Amistat”, de Villafranqueza; les cornetes i tambors, les de l’Agrupació Musical “Santa Cruz” i de la “Verge de la Visitació” d’Alacant..
Español: La música de banda la pondrán «Los Claveles» y «La Amistad», de Villafranqueza; las cornetas y tambores, las de la Agrupación Musical «Santa Cruz» y de la «Virgen de la Visitación» de Alicante..
Valencià: Aquesta primera part de la desfilada també comptarà amb la batucada “Ciutat dels Colors”, i la interpretació de “Somni”, a càrrec de les alumnes de l’Acadèmia Lucrecia Villó, una coreografia que transmetrà la màgia del Nadal.
Español: Esta primera parte de la Cabalgata de Reyes Magos de Alicante también contará con la batucada «Ciudad de los Colores», y la interpretación de «Sueño», a cargo de las alumnas de la Academia Lucrecia Villó, una coreografía que transmitirá la magia de la Navidad.