gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia es basa en el desenvolupament de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Contenidos La oferta educativa del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia se basa en el desarrollo de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, y se complementa con la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Instal·lacions: Carrer del Castell, 24, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones: Calle del Castell, 24, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Recursos humans El professorat assignat a l'aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: b) Recursos humanos El profesorado asignado al aula y especificado en el anexo I de esta resolución debe realizar las funciones siguientes: 1.
Valencià: Fer anualment la campanya d'oferta a tots els centres, mitjanant el correu electrònic. 2.
Español: Hacer anualmente la campaña de oferta en todos los centros, mediante el correo electrónico. 2.
Valencià: Gestionar la comptabilitat, els costos del material, etc. 4.
Español: Gestionar la contabilidad, los costes de material, etc. 4.
Valencià: Controlar les existències, necessitats i compres del material. 5.
Español: Controlar las existencias, necesidades y compras de material. 5.
Valencià: Col·laborar amb el seminari Tallers de cultura clàssica en l'estudi i la concreció de propostes. 6.
Español: Colaborar con el seminario Talleres de cultura clásica en el estudio y la concreción de propuestas. 6.
Valencià: Seguir el procés d'impressió del material de propaganda i d'ús dels Tallers de cultura clàssica. 7.
Español: Seguir el proceso de impresión de material de propaganda y de uso de los talleres de cultura clásica. 7.
Valencià: Atendre les instal·lacions en coordinació amb l'Ajuntament. 8.
Español: Atender a las instalaciones en coordinación con el Ayuntamiento. 8.
Valencià: Atendre les visites diàries. 10.
Español: Atender a las visitas diarias. 10.
Valencià: Arreplegar i disposar l'espai i el material per a la següent visita del dia. 11.
Español: Recoger y disponer el espacio y los materiales para la siguiente visita del día. 11.
Valencià: Preparar el material per a la setmana dels Ludi Saguntini. 15.
Español: Preparar el material para la semana de los Ludi Saguntini. 15.
Valencià: Posar en marxa tot el protocol d'higiene i seguretat davant els problemes sanitaris de la Covid-19 Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'aquest projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'educació primària, d'ESO i de batxillerat, de cicles formatius, principalment, i els participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Poner en marcha todo el protocolo de higiene y seguridad ante los problemas sanitarios de la COVID-19 Usuarios y protocolo de asistencia en el aula Atendiendo a las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de educación primaria, de ESO y de bachillerato, de ciclos formativos, principalmente, y los participantes otras entidades de manera siempre complementaria.
Valencià: La visita a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sagunt, sinó també prèviament per a preparar-la i posteriorment per a extraure conclusions del que s'ha fet.
Español: La visita al aula didáctica de cultura clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que solicitan realizarla, no solo durante su desarrollo en Sagunto, sino también previamente para prepararla y posteriormente para extraer conclusiones de lo que se ha hecho.
Valencià: Si el grup responsable de l'aula ho considerara necessari, podrà sol·licitar a cada centre una programació en què es concreten els detalls del treball per realitzar en el mateix centre per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del aula didáctica lo considera necesario, podrá solicitar en cada centro una programación en la que se concreten los detalles del trabajo a realizar en el mismo centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de la sol·licitud podrà utilitzar-se la pàgina oficial de la Domus Baebia que es publica en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la pàgina d'Innovació http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació i en la de culturaclasica.net.
Español: Para la presentación de la solicitud podrá utilizarse la página oficial de la Domus Baebia que se publica en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la página de Innovación http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación y en la de culturaclasica.net.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de primària, secundària i batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de primaria, secundaria y bachillerato recibirán un correo electrónico mediante el cual se pondrá a su disposición el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia. 2.
Valencià: Els centres, a través de la pàgina web, hauran de sol·licitar el dia, l'hora, la llengua i el taller al qual desitgen assistir.
Español: Los centros, a través de la página web, tendrán que solicitar el día, la hora, la lengua y el taller al cual desean asistir.
Valencià: Una setmana abans de la visita, com a màxim, els centres han d'ingressar el cost dels materials i ho han de comunicar als responsables de l'aula per correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita, como máximo, los centros deben ingresar el coste de los materiales y comunicarlo a los responsables del aula por correo electrónico. 4.
Valencià: Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, que incorporarà itineraris didàctics per Sagunt, segons l'horari orientatiu següent: Grup A / Grup B 9.30 € 10.00 Recepció del grup 10.00 € 12.00 Tallers/itinerari 12.00 € 12.30 Descans 12.30 € 14.30 Tallers/itinerari Dilluns no es donaran cites als centres per estar els recintes arqueològics tancats, i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials, i organitzar i planificar les visites i les activitats. 8.2.
Español: Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, que incorporará itinerarios didácticos por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A / Grupo B 9.30 € 10.00 Recepción del grupo 10.00 € 12.00 Talleres/itinerario 12.00 € 12.30 Descanso 12.30 € 14.30 Talleres/itinerario Los lunes no se darán citas a los centros por estar los recintos arqueológicos cerrados, y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales, y organizar y planificar las visitas y las actividades. 8.2.
Valencià: Per al curs 2020-2021 estan previstos els següents tallers: «Ludi mythologici».
Español: Para el curso 2020-2021 está previsto desarrollar los siguientes: «Ludi mythologici».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/6042) Declaració de licitació deserta número PATR-013/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/6042) Declaración de licitación desierta, relativa a la Autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del Teatro Serrano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8870 Data del DOGV : 30-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8870 Fecha DOGV : 30-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/6042 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Declaració de licitació deserta número PATR-013/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/6042 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Declaración de licitación desierta, relativa a la Autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del Teatro Serrano.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8840 de 22 de juny de 2020.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8840 de 22 de junio de 2020.
Valencià: c) Data límit presentació: Fins les 14.00 hores del dia 14 de juliol de 2020.
Español: c) Fecha límite presentación: Hasta las 14.00 horas del día 14 de julio de 2020.
Valencià: d) Número de proposicions presentades: ninguna. 2.
Español: d) Número de proposiciones presentadas: ninguna. 2.
Valencià: d) Data: 20 de juliol de 2020.
Español: c) Fecha: 20 de julio de 2020.
Valencià: e) Contingut: es declara deserta la licitació per haver transcorregut el termini per a la presentació de proposicions, no constant en el registre de la plataforma de licitació electrònica ninguna oferta presentada.
Español: d) Contenido: se declara desierta la licitación por haber transcurrido el plazo para la presentación de proposiciones, no constando en el registro de la plataforma de licitación electrónica ninguna oferta presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10413) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1244/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1244/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1244/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1244/2018.
Valencià: José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que, en aquest procediment, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 239/2019 Torrent, 25 d'octubre de 2019 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i del seu partit, he vist les actuacions de judici de divorci, registrades amb el número 1244/2018, promogudes per la procuradora Silvia Soler Barón, substituïda per Eduardo Sanchiz Mendoza, en nom i representació d'Antonio Cocera Hoyo, sota la direcció lletrada de Manuel Llopis Ibáñez, contra Eliana Arnez Beltrao, declarada en rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber, que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 239/2019 Torrente, 25 de octubre de 2019 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio, registrados con el número 1244/2018, promovidos por la procuradora Silvia Soler Barón, sustituida por Eduardo Sanchiz Mendoza, en nombre y representación de Antonio Cocera Hoyo, bajo la dirección letrada de Manuel Llopis Ibáñez, contra Eliana Arnez Beltrao, declarada en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Silvia Soler Barón, substituïda per Eduardo Sanchiz Menedoza, en nom i representació d'Antonio Cocera Hoyo, contra Eliana Arnez Beltrao, i decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per ells el 26 d'abril de 1995, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada por Silvia Soler Barón, sustituida por Eduardo Sanchiz Menedoza, en nombre y representación de Antonio Cocera Hoyo contra Eliana Arnez Beltrao, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el 26 de abril de 1995, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà testimoniança al Registre Civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Eliana Arnez Beltrao, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Eliana Arnez Beltrao, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 28 d'octubre de 2019.
Español: Torrent, 28 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10380) Informació pública de l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10380) Información pública del acuerdo de disolución y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8973 Data del DOGV : 11-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8973 Fecha DOGV : 11-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10380 CVE Data del document Organisme emissor : Up School Of English, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Up School Of English, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2020/10380] En compliment de l'article 81.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que els socis d'UP School of English, Societat Cooperativa Valenciana, el dia 19 de novembre 2020, en junta general extraordinària, van decidir per unanimitat la dissolució de la cooperativa denominada UP School of English, Societat Cooperativa Valenciana, i el nomenament de tres liquidadors, i aprovar el balanç final de dissolució de la cooperativa.
Español: [2020/10380] En cumplimiento del artículo 81.3 del Real decreto legislativo 2/2015, del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, se hace público que los socios de UP School of English, Societat Cooperativa Valenciana, el día 19 de noviembre 2020, en Junta general extraordinaria, decidieron por unanimidad la disolución de la cooperativa denominada UP School of English, Societat Cooperativa Valenciana, y el nombramiento de tres liquidadores, y aprobar el balance final de disolución de la cooperativa.
Valencià: Alzira, 30 de novembre de 2020.
Español: Alzira, 30 de noviembre de 2020.
Valencià: - L'administradora: Rosa Belén Ariño Juanes.
Español: - La administradora: Rosa Belén Ariño Juanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8252) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8252) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2017.
Valencià: [2020/8252] En aquest procediment judici verbal (250.2) (VRB) amb el número 001166/2017 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Guerin, SA, i com a demandat Electricidad Perseo, SL.
Español: [2020/8252] En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) (VRB) con el número 001166/2017 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Guerin, SA, y como demandado Electricididad Perseo, SL.
Valencià: Conforme amb la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a la disposició de les persones interessades en l'oficina judicial.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las pares deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 2 de juliol de 2019.
Español: Torrevieja, 2 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2934) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora econòmics B del Departament de Salut de Vinaròs dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2934) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o directora económicos B del Departamento de Salud de Vinaròs dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (nº puesto 36218) por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : II.