gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tractar-se estes subvencions d'ajudes la gestió i el control de les quals han sigut traspassats a la Generalitat, s'ha publicat la corresponent orde per a l'ajuda especial als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001.
Español: Por tratarse estas subvenciones de ayudas cuya gestión y control han sido traspasados a la Generalitat, se ha publicado la correspondiente orden para la ayuda especial a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001.
Valencià: Així es publica l'Orde 58/2010, de 29 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula i convoca per al 2011 l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001 de 31 de juliol de 2001, modificada per l'Orde 12/2011, de 20 de setembre de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Así se publica la Orden 58/2010, de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula y convoca para el 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001 de 31 de julio de 2001, modificada por Orden 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim, per a l'exercici 2011, per Resolució de 24 de març, i s'incrementen estos crèdits màxims per Resolució de 21 d'octubre de 2011, ambdós del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF.
Español: Se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo, para el ejercicio 2011, por Resolución de 24 de marzo, incrementándose estos créditos máximos por Resolución de 21 de octubre de 2011, ambas del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF.
Valencià: La disposició final única de la mencionada orde faculta el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenrotllament del que estes disposen.
Español: La disposición final única de la mencionada orden faculta al secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en las mismas.
Valencià: En conseqüència, es dóna publicitat, per a l'exercici 2012, als crèdits destinats a finançar les mesures regulades en l'Orde 58/2010, de 29 de desembre de 2010.
Español: En consecuencia, procede dar publicidad, para el ejercicio 2012, a los créditos destinados a financiar las medidas reguladas en la Orden 58/2010, de 29 de diciembre de 2010.
Valencià: I de conformitat amb allò que establix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la disposició addicional primera i la disposició final única de la mencionada orde i en l'exercici de la competència establida en l'article 8 de la Llei 3/2000, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i 13 del Decret 41/2001, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Únic.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la disposición adicional primera y disposición final única de la mencionada orden y en el ejercicio de la competencia establecida en el artículo 8 de la Ley 3/2000 de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y 13 del Decreto 41/2001 por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Único.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El secretario autonómico de Formación y Empleo, y director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1340) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1340) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1119/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1119/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1119/2010.
Valencià: [2012/1340] Assumpte civil 001119/2010 Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/1340] Asunto civil 001119/2010 Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000083/2012 Castelló de la Plana, 2 de gener de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 1119/2010, promogudes a instàncies de José Fernández Martínez, representat per la procuradora la senyora Pesudo Arenós i defés per la lletrada senyora Esteve Máñez, contra Violeta Orugu, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000083/2012 Castellón de la Plana, 2 de enero de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1119/2010, promovidos a instancia de José Fernández Martínez, representado por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendido por la letrada señora Esteve Máñez, contra Violeta Orugu, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de José Fernández Martínez contra Violeta Orugu, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós en nombre y representación de José Fernández Martínez contra Violeta Orugu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública en el dia que la va pronunciar, davant del secretari judicial, en done fe».
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1751) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 937/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1751) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 937/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 937/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 937/2011.
Valencià: [2012/1751] Família, guarda, custòdia i aliments de fills menor no matrimonial i no consensuat 000937/2011 Demandant: María Covadonga Fernández García.
Español: [2012/1751] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menor no matrimonial no consensuado 000937/2011 Demandante: María Covadonga Fernández García.
Valencià: Demandat: Ricardo Julio Gayo Lafuente.
Español: Demandado: Ricardo Julio Gayo Lafuente.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor, no matrimonial, no consensuat, seguides amb el número 000937/2011, a instàncies de María Covadonga Fernández García contra Ricardo Julio Gayo Lafuente en situació de rebel·lia, en els quals, en data 8 de febrer de 2012, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Amb estimació de la demanda presentada per María Covadonga Fernández García contra Ricardo Julio Gayo Lafuente, declare els següents efectes respecte de la filla d'ambdós: Primer.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menores, no matrimonial, no consensuado, seguidos con el número 000937/2011, a instancia de María Covadonga Fernández García contra Ricardo Julio Gayo Lafuente, en situación de rebeldía, en fecha 8 de febrero de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por María Covadonga Fernández García contra Ricardo Julio Gayo Lafuente, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija de ambos: Primero.
Valencià: Atribuïsc, a la demandant, la guarda i custòdia de la menor.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de la menor.
Valencià: Com a aliments a favor de la filla, el demandat haurà d'ingressar en el compte bancari que es determine dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat de cent huitanta euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de la hija deberá el demandado, ingresar en la cuenta bancaria que se determine dentro de los cinco primeros días de cada mes la cantidad de ciento ochenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor seran pagades al 50% per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor, serán abonados al 50% por ambos progenitores.
Valencià: El règim de visites en favor del progenitor no custodi serà aquell que la filla i el pare decidisquen voluntàriament.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio será el que la hija y el padre voluntariamente decidan.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ricardo Julio Gayo Lafuente, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ricardo Julio Gayo Lafuente, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Rodriguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8579) Notificació de la sentència dictada en el procediment canviari número 395/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento cambiario número 395/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment canviari número 395/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento cambiario número 395/2008.
Valencià: [2012/8579] Mª Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este procediment canviari número 395/2008, seguit a instàncies de Todoluz Málaga, SL, contra DCM CAST, SL, s'ha dictat la interlocutòria número 99/2012, l'extracte de la qual és el següent: «Interlocutòria número 99/2012 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Díaz Zomeño.
Español: [2012/8579] Mª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, por el presente hace saber: Que en el presente procedimiento cambiario número 395/2008, seguido a instancia de Todoluz Málaga, SL, frente a DCM CAST, SL, se ha dictado auto número 99/2012, cuyo extracto es el siguiente: «Auto número 99/2012 Jueza que lo dicta: María del Carmen Díaz Zomeño.
Valencià: Data: 26 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 26 de julio de 2012.
Valencià: Part dispositiva Es té per finalitzat este procediment canviari, sense perjuí del dret del demandant a, basant-se en esta interlocutòria, una vegada ferma, interposar demanda d'execució de títol judicial en què es podrà reclamar principal, interessos i costes d'este canviari i de la corresponent execució.
Español: Parte dispositiva Se tiene por finalizado el presente procedimiento cambiario, sin perjuicio del derecho del demandante a, en base a este auto, una vez firme el mismo, interponer demanda de ejecución de título judicial en la que se podrá reclamar principal, intereses y costas de este cambiario y de la correspondiente ejecución.
Valencià: Preneu nota en els llibres de registre corresponents de la terminació d'este procediment canviari.
Español: Tómese nota en los libros de registro correspondiente la terminación del presente procedimiento cambiario.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades a través del seu procurador i a les altres parts per correu amb justificant de recepció.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas a través de su procurador y a las demás partes por correo con acuse de recibo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat, DCM CAST, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, DCM CAST, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 3 de setembre de 2012.
Español: Ibi, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Dolores García Meseguer.
Español: - La secretaria judicial: Mª Dolores García Meseguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8249) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Europa, codi de centre 03010971, d'Elx, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8249) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza al centro de Formación Profesional Europa, código de centro 03010971, de Elche, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8249 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Europa, codi de centre 03010971, d'Elx, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8249 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza al centro de Formación Profesional Europa, código de centro 03010971, de Elche, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres Docents per a impartir els següents cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància: Comerç, cicle formatiu de grau mitjà de la Família Professional de Comerç i Màrqueting. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros Docentes para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Comercio, ciclo formativo de grado medio de la familia profesional de Comercio y Marketing. 2.