gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 454/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 454/2014.
Valencià: [2015/8115] De: Comunitat de Propietaris carrer José Lerma Martínez número 8 d'Alaquàs.
Español: [2015/8115] De: Comunidad de Propietarios calle José Lerma Martínez número 8 de Alaquas.
Valencià: En aquest procediment de juí verbal 454/2014, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris del carrer José Lerma Martínez número 8 d'Alaquàs, contra Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 9/2015 Torrent, 22 de gener de 2014.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 454/2014 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios calle José Lerma Martínez número 8 de Alaquas frente a Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2015 Torrente, 22 de enero de 2014.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua incorporació a les interlocutòries principals, i es portarà el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual no pot interposar-se recurs, i és ferma, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado y contra la que no cabe recurso y es firme, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser la present sentència el dia de la data, per la mateixa magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada fue la presente sentencia el día de la fecha, por la misma magistrada jueza que la dictó.
Valencià: I atès que la persona demandada, Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 8 de setembre de 2015.
Español: Torrent, 8 de septiembre de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Jaime Font de Mora i Rullán.
Español: - El secretario judicial: Jaime Font de Mora y Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8452) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 616/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 616/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 616/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 616/2013.
Valencià: [2015/8452] Demandant: l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2015/8452] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Aftab Ali.
Español: Demandado: Aftab Ali.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 616/2013.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 616/2013.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 17 de febrer de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 17 de febrero de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no s'hi pot interposar recurs ordinari.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso ordinario.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1158) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, de la utilitat pública corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Callosa d'En Sarrià, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1158) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de la utilidad pública correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Callosa d'En Sarrià, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/35/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/35/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, de la utilitat pública corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Callosa d'En Sarrià, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de la utilidad pública correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Callosa d'En Sarrià, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/1158] D'acord amb els articles 73 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret d'utilitat pública, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2015/1158] A los efectos previstos en los artículos 73 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto de utilidad pública, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: Emplazamiento: término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa d'En Sarrià.
Español: Planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural en municipio de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 390 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 160 mm, 939 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 110 mm, 1 946 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 90 mm i 2.763 m de polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 63 mm.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 0,4 bar: 390 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 160 mm, 939 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 110 mm, 1 946 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 90 mm y 2.763 m de polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 63 mm.
Valencià: Punt de suminsitro: connexió amb una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), ubicada en el polígon 16, parcel·la 507 i amb referència cadastral 03048A016005070000XW, al Sud del nucli urbà de Callosa d'En Sarrià.
Español: Punto de suminsitro: Conexión con una planta satélite de gas natural licuado (GNL), ubicada en el polígono 16, parcela 507 y con referencia catastral 03048A016005070000XW, al Sur del núcleo urbano de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Zona geogràfica: sòl urbà i urbanitzable en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià, segons es definix en el pla número P-PAA 01 « Àrea d'autorització» del projecte.
Español: Zona geográfica: Suelo urbano y urbanizable en el término municipal de Callosa d'En Sarrià, según se define en el plano número P-PAA 01 «Área de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 523.787,32 euros.
Español: Presupuesto: 523.787,32 euros.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'hi han fet al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2392) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2392) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2015/0004 i ESSANC/46/2015/0014.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2015/0004 y ESSANC/46/2015/0014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/2392] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2392] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0004 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0004 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0014 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0014 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: El Columpio, CB.
Español: Interesado: El Columpio, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cordellats, núm. 6, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cordellats, núm. 6, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7329) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7329) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7329 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7329 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: [2015/7329] En virtut de l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, correspon al president de la Generalitat «exercir la resta de facultats i atribucions que li corresponguen d'acord amb les disposicions vigents, i les que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, sense perjuí del que disposa l'article 25 d'esta llei.
Español: [2015/7329] En virtud del artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, le corresponde al president de la Generalitat «ejercer cuantas otras facultades y atribuciones le correspondan con arreglo a las disposiciones vigentes, así como aquellas que no vengan expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la presente ley.
Valencià: » D'una banda, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, que establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa, en l'article 6. 1, De l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, que sota la dependència del president de la Generalitat estan l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències i, entre altres matèries, les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, la de formació de policies locals, personal de servicis essencials i complementaris d'intervenció davant emergències, i protecció civil.
Español: » De un lado, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, establece, en su artículo 6.1, De la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, que bajo la dependencia del president de la Generalitat está la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y entre otras materias, las funciones en materia de Seguridad Pública y protección ciudadana, la de formación de policías locales, de personal de servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, y protección civil.
Valencià: D'altra banda, el Decret 110/2015, de 17 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, en què s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa en l'annex que: «Mentre les conselleries competents en matèria de pressupostos i d'administració pública no duguen a terme les corresponents modificacions derivades d'este decret, o, si és el cas, d'acord amb el que puguen establir, en el seu desplegament, els reglaments orgànics i funcionals dels diferents departaments del Consell, les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu, encara configurats d'acord amb l'estructura anterior de conselleries del Consell, continuaran tramitant els assumptes i expedients de les matèries que gestionaven abans de l'entrada en vigor del decret, sense que això obste per a l'exercici de les competències per part dels òrgans superiors o directius a què el decret atribuïx».
Español: Por otro lado, el Decreto 110/2015, de 17 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, dispone en su anexo que «En tanto las consellerias competentes en materia de presupuestos y de administración pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas del presente decreto o, en su caso, de acuerdo con lo que puedan establecer, en desarrollo del mismo, los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de los diferentes departamentos del Consell, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo, todavía configuradas a tenor de la anterior estructura de consellerias del Consell, continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, sin que ello obste para el ejercicio de las competencias por aquellos órganos superiores o directivos a los que el referido decreto se las atribuye».