gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les resolucions dels procediments de concessió de les subvencions, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada podrà optar entre interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, conforme amb els articles 112, 123 i 124 de la LPAC; o bé impugnar-la directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació, i formular per a això el recurs contenciós administratiu corresponent a l'empara dels articles 10.1, lletra a), i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de los procedimientos de concesión de las subvenciones, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá optar entre interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la LPAC; o bien impugnarla directamente ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación, formulando para ello el correspondiente recurso contencioso-administrativo al amparo de los artículos 10.1, letra a), y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en l'article 40.1 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i de l'article 6.3.a de les bases reguladores, les persones beneficiàries de les subvencions convocades en l'annex III hauran d'iniciar la seua activitat, ineludiblement, en l'exercici 2021.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 40.1 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y del artículo 6.3.a de las bases reguladoras, las personas beneficiarias de las subvenciones convocadas en el anexo III deberán iniciar su actividad, ineludiblemente, en el ejercicio 2021.
Valencià: En la resta de les subvencions les persones beneficiàries iniciaran la seua activitat en 2021 i en el seu cas en 2022, si la incorporació del personal investigador es produeix en aqueixa anualitat.
Español: En el resto de las subvenciones las personas beneficiarias iniciarán su actividad en 2021 y en su caso en 2022, si la incorporación del personal investigador se produce en esa anualidad.
Valencià: Protecció de dades personals Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb domicili a l'avinguda Claude Combaldieu, s/nn, 03008 Alacant; correu electrònic de contacte: protecciodedadesinnovacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no hi haja oposició a aquesta consulta, i la documentació que entreguen les persones sol·licitants i representants legals.
Español: Protección de datos personales Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, con domicilio en la avenida Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alicante; e-mail de contacto: protecciodedadesinnovacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (PAI) o a otras Administraciones Públicas, en caso de que no haya oposición a esta consulta, y la documentación que entreguen los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals han d'informar-los del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest precepte.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales tienen que informarles del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este precepto.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals, segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en la web de la Conselleria a l'efecte de notificació, en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en la web de la Conselleria a efectos de notificación, en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: d) Persones destinatàries de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de persones sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, delegat o delegada de Protecció de Dades i uns altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: g) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació en el tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria, en l'apartat http://innova.gva.es/es/proteccio-de-dades Enviant la petició a qualsevol de les adreces postals següents: Avinguda Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alacant.
Español: g) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria, en el apartado http://innova.gva.es/es/proteccio-de-dades Enviando la petición a cualquier de las direcciones postales siguientes: Avenida Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alicante Avenida de Campanar, 32, 46015 València.
Valencià: De manera presencial a través del Registre de la Conselleria situat en les adreces anteriors.
Español: De manera presencial a través del Registro de la Conselleria ubicado en las direcciones anteriores.
Valencià: i) Dret a reclamar davant l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera que no s'han atés els seus drets o s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la Autoridad de Control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 d'aquesta llei la informació institucional i organitzativa de l'article 6, i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta. 2.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de dicha ley la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma. 2.
Valencià: En el cas d'entitats que perceben, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, i indicar almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: En el caso de entidades que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida haurà de comunicar-ho a l'entitat concedent perquè li done publicitat en la web corresponent. 3.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberá comunicarlo a la entidad concedente para que le dé publicidad en la web correspondiente. 3.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els anteriors apartats, totes les persones beneficiàries de la subvenció hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol mena que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los anteriores apartados, todos los beneficiarios de la subvención deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Pla de control El Pla de control es publicarà en l'enllaç següent: http://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories_2021.
Español: Plan de Control El Plan de Control se publicará en el siguiente enlace: http://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories_2021.
Valencià: Aquest pla de control suposarà, sobre una mostra aleatòria d'expedients, una anàlisi a posteriori i de qualitat, consistent en l'avaluació de l'expedient complet (informes de progrés i seguiment anuals, informes finals, memòria final) una vegada finalitzat el període de subvenció i presentada la documentació obligatòria per les persones beneficiàries.
Español: Dicho plan de control supondrá, sobre una muestra aleatoria de expedientes, un análisis a posteriori y de calidad, consistente en la evaluación del expediente completo (informes de progreso y seguimiento anuales, informes finales, memoria final) una vez finalizado el período de subvención y presentada la documentación obligatoria por los beneficiarios.
Valencià: L'import mínim d'ajuda controlada arribarà, almenys, al 20 % del crèdit inicial de què dispose la línia de subvenció.
Español: El importe mínimo de ayuda controlada alcanzará, al menos, el 20 % del crédito inicial que disponga la línea de subvención.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació de aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe de interponer ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Subvencions per a la contractació de personal investigador doctor d'excel·lència per a desenvolupar un projecte d'R+D+I a la Comunitat Valenciana (CIDEGENT) Primer.
Español: ANEXO I Subvenciones para la contratación de personal investigador doctor de excelencia para desarrollar un proyecto de I+D+i en la Comunitat Valenciana (CIDEGENT) Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de què s'estableix en els articles 25 al 30 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 25 al 30 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Es convoquen com a màxim vint subvencions que es distribuiran proporcionalment per àrees temàtiques de l'Agència Estatal d'Investigació, segons les sol·licituds presentades que hagen reunit els requisits i la documentació dels quals estiga completa i correcta.
Español: Se convocan como máximo 20 subvenciones que se distribuirán proporcionalmente por áreas temáticas de la Agencia Estatal de Investigación, según las solicitudes presentadas que hayan reunido los requisitos y cuya documentación esté completa y correcta.
Valencià: Les xifres resultants per àrea temàtica s'arredoniran a l'enter menor més pròxim, excepte en el cas que aquestes siguen inferiors a 1 que s'arredonirà a l'enter més pròxim (d'ara en avant, àrees minoritàries).
Español: Las cifras resultantes por área temática se redondearán al entero menor más próximo, salvo en el caso de que estas sean inferiores a uno que se redondeará al entero más próximo (en adelante, áreas minoritarias).
Valencià: Perquè una sol·licitud puga ser proposada per a finançament haurà d'aconseguir una puntuació, després de l'avaluació dels criteris que apareixen en l'article 28.1 de les bases reguladores, igual o superior a 85 punts (d'ara en avant llindar). 3.
Español: Para que una solicitud pueda ser propuesta para financiación deberá alcanzar una puntuación, tras la evaluación de los criterios que aparecen en el artículo 28.1 de las bases reguladoras, igual o superior a 85 puntos (en adelante umbral). 3.
Valencià: Si després de l'aplicació de l'arrodoniment, segons el que s'estableix en el punt anterior, queden subvencions sense distribuir respecte al nombre màxim convocat, aquestes s'assignaran a les àrees minoritàries a les quals no s'haja concedit cap subvenció, sempre que aquestes hagen superat el llindar i prioritzades segons la puntuació total obtinguda.
Español: Si tras la aplicación del redondeo, según lo establecido en el punto anterior, quedaran subvenciones sin distribuir respecto al número máximo convocado estas se asignarán a las áreas minoritarias a las que no se les haya concedido ninguna subvención, siempre que estas hayan superado el umbral y priorizadas según la puntuación total obtenida.
Valencià: Addicionalment, en cas que en una àrea temàtica no hi haja sol·licituds suficients que hagen superat el llindar per a ser proposades per a finançament, el romanent serà cobert per sol·licituds d'altres àrees d'investigació, que hagen superat aquest llindar, prioritzades segons la puntuació total obtinguda. 4.
Español: Adicionalmente, en caso de que en un área temática no existan solicitudes suficientes que hayan superado el umbral para ser propuestas para financiación, el remanente será cubierto por solicitudes de otras áreas de investigación, que hayan superado dicho umbral, priorizadas según la puntuación total obtenida. 4.
Valencià: La subvenció es complementarà amb una dotació addicional a la disposició de l'investigador o investigadora per a l'execució del projecte.
Español: La subvención se complementará con una dotación adicional a disposición del investigador para la ejecución del proyecto.
Valencià: L'import de la dotació destinada a l'execució del projecte podrà finançar els conceptes següents: A) Despeses de contractació de personal, que es destinaran al salari i quota empresarial de la Seguretat Social del personal associat al projecte, i es podrà finançar, si escau, la indemnització per la finalització d'aquests contractes.
Español: El importe de la dotación destinada a la ejecución del proyecto podrá financiar los siguientes conceptos: A) Gastos de contratación de personal, que se destinarán al salario y cuota empresarial de la Seguridad Social del personal asociado al proyecto, pudiéndose financiar, si procede, la indemnización por la finalización de dichos contratos.
Valencià: Personal tècnic de suport La dotació anual en aquest cas serà de 19.890,00 euros per a contractes a jornada completa i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La dotación anual en este caso, será de 19.890,00 euros para contratos a jornada completa y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de formalitzar un contracte a jornada parcial, la dotació anual per a cadascun dels contractes serà proporcional a la jornada laboral realitzada. 2.
Español: En el caso de formalizar un contrato a jornada parcial, la dotación anual para cada uno de los contratos será proporcional a la jornada laboral realizada. 2.
Valencià: La retribució salarial mínima que haurà de percebre el personal investigador en formació durant aquest període, que s'haurà d'indicar en cada contracte, s'ajustarà al que s'estableix en l'article 7 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: La retribución salarial mínima que deberán percibir los investigadores en formación durante este periodo, que se deberá indicar en cada contrato, se ajustará a lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Valencià: Les persones seleccionades hauran d'estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la seua contractació.
Español: Las personas seleccionadas deberán estar admitidas en un Programa de doctorado de una universidad de la Comunitat Valenciana en el momento de su contratación.
Valencià: B) Despeses d'execució i funcionament: Material fungible.
Español: B) Gastos de ejecución y funcionamiento: Material fungible.
Valencià: No podrà finançar-se material d'oficina ni accessoris informàtics com a càmera web (webcam), teclats, memòries USB o ratolins.
Español: No podrá financiarse material de oficina ni accesorios informáticos como webcam, teclados, pen drives o ratones.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador (personal investigador doctor i personal investigador de caràcter predoctoral) contractat amb càrrec al projecte.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador (personal investigador doctor y personal investigador de carácter predoctoral) contratado con cargo al proyecto.
Valencià: En aquest cas, s'adequaran als límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat.
Español: En este caso, se adecuarán a los límites que para estos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat.
Valencià: En aquest cas, s'adequaran als límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat Difusió de les activitats del projecte.
Español: En este caso, se adecuarán a los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat Difusión de las actividades del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions a congressos i jornades del personal contractat a càrrec del projecte, pàgina web del projecte, publicacions del projecte d'investigació en revistes científiques, així com les seues traduccions, i quotes per adhesió a associacions especialitzades.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones a congresos y jornadas del personal contratado a cargo del proyecto, página web del proyecto, publicaciones del proyecto de investigación en revistas científicas, así como sus traducciones, y cuotas por adhesión a asociaciones especializadas.