gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs CONCURS [97/A11107] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/A11107] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del concurs a) Concurs d'elaboració dels projectes museològics de les distintes sales d'exposició permanent del Museu de les Ciències de València.
Español: Objeto del concurso a) Concurso de elaboración de los proyectos museológicos de las distintas salas de exposición permanente del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: el concurs es divideix en nou lots, segons sales temàtiques.
Español: b) División por lotes y número: el concurso se divide en nueve lotes, según salas temáticas.
Valencià: d) Termini d'execució: els guanyadors han d'entregar els projectes executius en el termini de tres mesos, comptadors des de la signatura del full de comanda.
Español: d) Plazo de ejecución: los ganadores deberán entregar los proyectos ejecutivos en el plazo de tres meses, a contar desde la firma de la hoja de encargo.
Valencià: Pressupost base de licitació 396.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 396.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: Inclou l'import dels premis i honoraris per la redacció i direcció d'obra.
Español: Incluye el importe de los premios y honorarios por la redacción y dirección de obra.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Rank Xerox.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Rank Xerox.
Valencià: b) Domicili: convent de Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: convento de San Francisco número 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 460002 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 352 03 18.
Español: d) Teléfono: 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 29 de desembre de 1997.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 29 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el plec.
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: mireu el plec.
Español: c) Lugar de presentación: ved el pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: mireu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ved el pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admet la presentació de variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite la presentación de variantes o alternativas.
Valencià: Cada concursant sols podrà presentar una solució, per lot, al concurs.
Español: Cada concursante solo podrá presentar una solución, por lote, al concurso.
Valencià: Altres informacions Mireu el plec.
Español: Otras informaciones Ved pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis No es transfereixen les despeses.
Español: Gastos de anuncios No se repercuten los gastos.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17 de setembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/938) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/938) Oferta de empleo público para el ejercicio 1997 ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/2528) Informació pública d'un programa d'actuació integrada per a l'àrea del polígon industrial situat junt a l'estació de Renfe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/2528) Información pública de un programa de actuación integrada para el área del polígono industrial situado junto a la estación de Renfe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2528 CVE Data del document Organisme emissor : Actual Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actual Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8692) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 10 del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8692) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 10 del Plan General de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8692 CVE Data del document : 09-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 10 del Pla General de Gandia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8692 CVE Fecha del documento : 09-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 10 del Plan General de Gandia.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la modificació número 10 (punt 13) del Pla General de Gandia (València), del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 9 de desembre de 1993, en relació amb la modificació número 10 (16 punts) del Pla General de Gandia, va adoptar la següent resolució: 1.
Español: Visto el expediente relativo a la modificación número 10 (punto 13) del Plan General de Gandia (Valencia), del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 9 de diciembre de 1993, en relación con la modificación número 10 (16 puntos) del Plan General de Gandia, adoptó la siguiente resolución: 1.
Valencià: Aprovar definitivament els punts 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 i el relatiu a l'article 43-bis (soterranis) de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia. 2.
Español: Aprobar definitivamente los puntos 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12. 14, 15, 16 y el relativo al artículo 43-bis (sótanos) de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia. 2.
Valencià: Supeditar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del punt 6 a què l'Ajuntament de Gandia faça constar en la documentació el caràcter de complementari dels coeficients de volum i edificabilitat, de manera que en concedir-se les llicències s'exigira el compliment dels dos conjuntament, i s'haurà a més de fixar un límit màxim d'altures superior al que estableix el Pla General d'Ordenació Urbana vigent. 4.
Español: Supeditar la eficacia de la aprobación definitiva del punto 6 a que el Ayuntamiento de Gandia haga constar en la documentación que el carácter de complementarios de los coeficientes de volumen y edificabilidad, de manera que al concederse las licencias se exigiera el cumplimiento de los dos conjuntamente, debiendo además fijarse un límite máximo de alturas superior al previsto por el Plan General de Ordenación Urbana vigente. 4.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva dels punts número 3 i número 13 de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia per les raons exposades en els fonaments de dret quart i catorze d'aquesta resolució.
Español: Suspender la aprobación definitiva de los puntos número 3 y número 13 de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia por las razones expuestas en los fundamentos de derecho cuarto y decimocuarto de la presente resolución.
Valencià: Segon Amb data 6 de març de 1997 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de València documentació enviada per l'Ajuntament de Gandia, consistent en còpia de la declaració d'impacte ambiental, de data 3 de juliol de 1996, emesa en relació amb el Projecte d'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Gandia i Zona Sud de la Safor (València), promogut per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Con fecha 6 de marzo de 1997 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Valencia documentación remitida por el Ayuntamiento de Gandia, consistente en copia de la declaración de impacto ambiental, de fecha 3 de julio de 1996, emitida en relación con el Proyecto de Estación Depuradora de Aguas Residuales de Gandia y Zona Sur de la Safor (Valencia), promovido por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 28 de maig de 1997, va informar favorablement l'expedient de referència i va elevar a aquesta Conselleria proposta de la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 28 de mayo de 1997, informó favorablemente el expediente de referencia y elevó a esta Conselleria propuesta de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per la legislació del sòl aplicable.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas por la legislación del suelo aplicable.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte l'argumentació adduïda per a procedir a la suspensió de l'aprovació del punt 13 de la modificació número 10 va ser la falta de la declaració d'impacte ambiental, atés que l'objecte d'aquesta alteració és qualificar com a sistema general d'instal·lacions, infraestructures i serveis una superfície de 60.000 metres quadrats, mantenint-se la classificació com a sòl no urbanitzable, la destinació final de la qual és albergar una estació depuradora, per la qual cosa una vegada emesa aquella res no obsta per a procedir a l'aprovació del mencionat punt.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto la argumentación aducida para proceder a la suspensión de la aprobación del punto 13 de la modificación número 10 fue la falta de la declaración de impacto ambiental, dado que el objeto de dicha alteración es calificar como sistema general de instalaciones, infraestructuras y servicios una superficie de 60.000 metros cuadrados, manteniéndose la clasificación como suelo no urbanizable, cuyo destino final es el de albergar una estación depuradora, por lo que emitida aquella nada obsta para proceder a la aprobación del citado punto.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i les seues modificacions dels municipis de més de 50.000 habitants, d'acord amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales y sus modificaciones de los municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el punt 13 de la modificació número 10 del Pla General de Gandia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el punto 13 de la modificación número 10 del Plan General de Gandia.
Valencià: Aquesta publicació n'excusa la notificació individualitzada.
Español: Esta publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la vía administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de juny de 1997.
Español: Valencia, 9 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1039) Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del Pla Parcial Pla/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1039) Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del Plan Parcial Pla/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1039 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Javea Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Javea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Delegació de Cadis Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Cadiz Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/M3337] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3337] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 22625273N, Gimeno Polo Vicente Santiago; c/ Juan Llorens, 37, 4-7, València.
Español: Datos del contribuyente: 22625273N, Gimeno Polo Vicente Santiago; c/ Juan Llorens, 37, 4-7, Valencia.
Valencià: : reintegrament nònima SS.
Español: : reintegro nónima SS.
Valencià: TT Sanitat.
Español: TT Sanidad.
Valencià: Clau liquidació: C1700096460084682.
Español: Clave liquidación: C1700096460084682.
Valencià: Import: 18.701.
Español: Importe: 18.701.
Valencià: pro.cons. 12.08.96.
Español: pro.ap: 12.08.96.
Valencià: Cadis, 24 de setembre de 1997.
Español: Cádiz, 24 de septiembre de 1997.
Valencià: - La cap de Secció: Mª José Martínez García.
Español: - La jefa de Sección: Mª José Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/882741) ACORD de 31 de desembre de 1996, del Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, pel qual acorda començar a exercir les seues funcions consultives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/882741) ACUERDO de 31 de diciembre de 1996, del Pleno del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por el que acuerda comenzar a ejercer sus funciones consultivas.