gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Sotsdirecció del Gabinet del President realitzarà les funcions de suport al Gabinet del President i les que el director del Gabinet li assigne. 2.
Español: La Subdirección del Gabinete del Presidente realizará las funciones de apoyo al Gabinete del Presidente y las que el director del Gabinete le asigne. 2.
Valencià: De la Sotsdirecció del Gabinet del President dependrà: L'Àrea de Programació Política L'Àrea d'Organització i Gestió Article 8 La Sotsdirecció del Gabinet del President s'estructura en dues àrees: 1.
Español: De la Subdirección del Gabinete del Presidente dependerá: El Área de Programación Política El Área de Organización y Gestión Artículo 8 La Subdirección del Gabinete se estructura en dos áreas: 1.
Valencià: L'Àrea de Programació Política, a la qual compet l'estudi i anàlisi de la viabilitat dels projectes o iniciatives a desplegar per la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: El Área de Programación Política, a la que le compete el estudio y análisis de la viabilidad de los proyectos o iniciativas a desarrollar por la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: L'Àrea de Organització i Gestió, que té atribuïda la coordinació interna de l'agenda del president, i també la direcció de protocol que requereixen els actes de caràcter representatiu del president de la Generalitat i dels consellers.
Español: El Área de Organización y Gestión, que tiene atribuida la coordinación interna de la agenda del presidente, así como la dirección de protocolo que requieren los actos de carácter representativo del presidente de la Generalitat y de los conselleres.
Valencià: També gestionarà tots els afers concernents a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo gestionará todos los asuntos concernientes a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III De la Direcció General de Coordinació i Seguiment Sectorial Article 9 A la Direcció General de Coordinació i Seguiment Sectorial li correspon la coordinació interna en les relacions entre el ciutadà i la Presidència de la Generalitat, a través de la recopilació i estudi de la informació, d'una acció de seguiment i de la contestació.
Español: CAPÍTULO III De la Dirección General de Coordinación y Seguimiento Sectorial Artículo 9 A la Dirección General de Coordinación y Seguimiento Sectorial le corresponde la coordinación interna en las relaciones entre el ciudadano y la Presidencia de la Generalitat, a través de la recopilación y estudio de la información, de una acción de seguimiento y de su contestación.
Valencià: Així mateix, li compet el seguiment de les accions d'índole sectorial que se li assignen.
Español: Asimismo le compete el seguimiento de las acciones de índole sectorial que se le asignen.
Valencià: CAPÍTOL IV De l'Oficina de Control Presupuestari Territorial Article 10 L'Oficina de Control Pressupostari Territorial és un òrgan col·legiat, que davall la presidència del director del Gabinet del President es troba integrat pel director general de Pressupostos i pels delegats territorials del Govern Valencià, sent-ne el secretari el director general de Pressupostos.
Español: CAPÍTULO IV De la Oficina de Control Presupuestario Territorial Artículo 10 La Oficina de Control Presupuestario Territorial es un órgano colegiado, que bajo la presidencia del director del Gabinete del Presidente, se integra por el director general de Presupuestos y los delegados territoriales del Gobierno valenciano, siendo su secretario el director general de Presupuestos.
Valencià: CAPÍTOL V De la Secretaria de Turisme Article 11 1.
Español: CAPÍTULO V De la Secretaría de Turismo Artículo 11 1.
Valencià: La Secretaria de Turisme es l'òrgan al qual correspon el control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme, i també l'establiment de les directrius generals de la política turística a desenvolupar per l'ens públic; la direcció superior del personal funcionari adscrit a l'Agència, sense perjudici de les competències pròpies de la Secretaria General de la Conselleria, i l'elaboració de propostes de normativa turístiques dirigides a l'ordenació, desenvolupament i millora del sector turístic. 2.
Español: La Secretaría de Turismo es el órgano al que corresponde el control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agencia Valenciana del Turismo, así como el establecimiento de las directrices generales de la política turística a desarrollar por el ente público; la superior dirección del personal funcionario adscrito a la Agencia, sin perjuicio de las competencias propias de la Secretaría General de la Conselleria, y la elaboración de propuestas de normativa turística dirigidas a la ordenación, desarrollo y mejora del sector turístico. 2.
Valencià: Al davant de la Secretaria, el Secretari de Turisme, amb rang de sotssecretari, té la representació amb caràcter nat de la Presidència de l'esmentada Agència Valenciana del Turisme. 3.
Español: Al frente de la Secretaría, el Secretario de Turismo, con rango de subsecretario, tiene la representación con carácter nato de la presidencia de la citada Agencia Valenciana del Turismo. 3.
Valencià: De la Secretaria de Turisme dependran orgànicament els serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, adscrits funcionalment a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De la Secretaría de Turismo dependerán orgánicamente los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, adscritos funcionalmente a la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, en la part que contravinga el present decret i totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'estableix en el present reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia, en la parte que contravenga el presente decreto, y cuantas normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present reglament entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente reglamento entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/863298) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/863298) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Narciso Cardona Marcet, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement teoria del senyal i comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Narciso Cardona Marcet profesor titular de universidad, del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/863298 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/863298 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11098) Ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació número 6 del Pla General de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11098) Reseña de la aprobación definitiva de la modificación número 6 del Plan General de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci RESSENYA [97/X11098] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 8 de setembre de 1997, va aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla General de Torrent, relativa a la nova redacció de l'article 7.4.4 de les Ordenances Urbanístiques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio RESEÑA [97/X11098] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 8 de septiembre de 1997, aprobó definitivamente la modificación número 6 del Plan General de Torrent, relativa a la nueva redacción del artículo 7.4.4 de las Ordenanzas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la citada interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdición Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El text íntegre ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València numero 248, del dia 18 d'octubre de 1997.
Español: El texto íntegro de la citada resolución ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 248, el día 18 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11162) ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió d'un projecte financer, a càrrec del capítol VIII «Actius financers» del Programa 751.10 Ordenació i promoció del turisme, que done cobertura al desemborsament pendent de les accions subscrites per la Generalitat Valenciana, representatives del capital social de la mercantil Parc Temàtic d'Alacant, SA, per import de 375.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11162) ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero, con cargo al capítulo VIII Activos financieros del Programa 751.10 Ordenación y promoción del turismo, que dé cobertura al desembolso pendiente de las acciones suscritas por la Generalitat Valenciana, representativas del capital social de la mercantil Parque Temático de Alicante, SA, por importe de 375.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3625 ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió d'un projecte financer, a càrrec del capítol VIII "Actius financers" del Programa 751.10 Ordenació i promoció del turisme, que done cobertura al desemborsament pendent de les accions subscrites per la Generalitat Valenciana, representatives del capital social de la mercantil Parc Temàtic d'Alacant, SA, per import de 375.000.000 de pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3625 ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero, con cargo al capítulo VIII Activos financieros del Programa 751.10 Ordenación y promoción del turismo, que dé cobertura al desembolso pendiente de las acciones suscritas por la Generalitat Valenciana, representativas del capital social de la mercantil Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: [97/X11162] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 d'octubre de 1997, adoptà l'acord següent: En la reunió del dia 26 de novembre de 1996, el Govern Valencià acordà la constitució d'una societat anònima, dependent de la Presidència de la Generalitat Valenciana, l'objecte principal de la qual és la promoció, organització i gestió de les activitats que requeresca la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte de la Generalitat Valenciana denominat Parc Temàtic d'Alacant.
Español: [97/X11162] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de octubre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: En la reunión del día 26 de noviembre de 1996, el Gobierno Valenciano acordó la constitución de una sociedad anónima, dependiente de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuyo objeto principal es la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Parque Temático de Alicante.
Valencià: El capital social de la mercantil fou íntegrament subscrit per la Generalitat Valenciana i desemborsat en un 25%, havent de desemborsar-se la resta en el termini de tres anys.
Español: El capital social de la mercantil fue íntegramente suscrito por la Generalitat Valenciana y desembolsado en un 25%, debiendo desembolsarse el resto en el plazo de tres años.
Valencià: El Consell d'Administració de la societat ha requerit de la Generalitat Valenciana el desemborsament en aquest exercici del capital restant, és per això que, no havent-se previst inicialment, cal habilitar el capítol VIII "Actius financers" en el Programa 751.10 Ordenació i promoció del turisme, i la inclusió del projecte financer corresponent, amb una dotació de 375.000.000 de pessetes.
Español: El Consejo de Administración de la sociedad ha requerido de la Generalitat Valenciana el desembolso en el presente ejercicio del capital restante, es por ello que, no habiéndose previsto inicialmente, procede habilitar el capítulo VIII "Activos financieros" en el Programa 751.10 Ordenación y promoción del turismo, y la inclusión del correspondiente proyecto financiero, con una dotación de 375.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 34.2, 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'habilitació del capítol VIII "Actius financers" en el Programa 751.10 Ordenació i promoció del turisme, per import de 375.000.000 de pessetes, amb la finalitat d'incloure-hi el projecte financer 2030 "Parc Temàtic d'Alacant".
Español: Por todo lo anterior y en virtud de lo dispuesto en los artículos 34.2, 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la habilitación del capítulo VIII "Activos financieros" en el Programa 751.10 Ordenación y promoción del turismo, por importe de 375.000.000 de pesetas, con la finalidad de incluir el proyecto financiero 2030 "Parque Temático de Alicante".
Valencià: Segon Per a finançar l'augment autoritzat en el punt primer, s'autoritza incrementar el capítol IX, aplicació 901.00 "Obligacions i bons a mig i llarg termini", del pressupost d'ingressos, per import de 375 milions de pessetes.
Español: Segundo Para financiar el aumento autorizado en el punto primero, se autoriza incrementar el capítulo IX, aplicación 901.00 "Obligaciones y bonos a medio y largo plazo", del presupuesto de ingresos, por importe de 375 millones de pesetas.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1773) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1773) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Burgos Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegación de Burgos Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/577) Judici de faltes 91/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/577) Juicio de faltas 91/97 --------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9306) Concurs de l'expedient A-120/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9306) Concurso del expediente A-120/97.
Valencià: Subministrament material audiovisual.
Español: Suministro material audiovisual.