gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present projecte es preveu l'ampliació de la plataforma a 8,00 metres, i dotar la carretera de voreres d'emergència d'un metre inexistents en l'actualitat.
Español: En el presente proyecto se prevé la ampliación de la plataforma a 8,00 metros, dotando a la carretera de arcenes de un metro inexistentes en la actualidad.
Valencià: Es preveu, a més a més, el pavimentat amb mescles bituminoses de tota la carretera.
Español: Se prevé además el pavimentado con mezclas bituminosas de toda la carretera.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AV-1031, Benillup a la carretera de Cocentaina a Dénia.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AV-1031, Benillup a la carretera de Cocentaina a Dénia.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Agència Tributària Delegació Especial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Agencia Tributaria Delegación Especial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1266) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa que comprén la unitat d'execució Ampliació del Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1266) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa que comprende la unidad de ejecución Ampliación del Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa que comprén la unitat d'execució Ampliació del Polígon Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa que comprende la unidad de ejecución Ampliación del Industrial.
Valencià: [1999/Q1266] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 26 de gener de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa que comprén la unitat d'execució Ampliació Polígon Industrial.
Español: [1999/Q1266] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de enero de 1999, acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa que comprende la unidad de ejecución Ampliación Polígono Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9165) Concurs número SE 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9165) Concurso número SE 4/2000.
Valencià: Bar cafeteria de la Facultat de Medicina.
Español: Bar cafetería de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9165 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número SE 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9165 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso número SE 4/2000.
Valencià: [1999/M9165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M9165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 4/2000.
Español: c) Número de expediente: SE 4/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: bar cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: bar cafetería.
Valencià: b) Lloc d'execució: Facultat de Medicina (av.
Español: b) Lugar de ejecución: Facultad de Medicina (av.
Valencià: Cànon base de licitació Import: 10.000.000 de pessetes.
Español: Canon base de licitación Importe: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 250.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 250.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 1.500.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 1.500.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baix, 46023 València: telèfon 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de l'Antiga Senda de Senent, 8, bajo, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: registre d'entrada.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Igualment es podran presentar per qualsevol mitjà al què que fa referència la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: e) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, dreta.
Español: e) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baja, derecha.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, segona planta.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, 11, segunda planta.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora e) Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1281) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Josep Roderic Guzman Pitarch, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1281) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Josep Roderic Guzman Pitarch, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Josep Roderic Guzman Pitarch, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Josep Roderic Guzman Pitarch, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [1999/X1281] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 19 de gener de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana (concurs núm. 26/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Josep Roderic Guzman Pitarch, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana adscrita al departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [1999/X1281] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 19 de enero de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Catalana (concurso núm. 26/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Josep Roderic Guzman Pitarch, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Filología Catalana adscrita al Departamento Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7000) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/0000194/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7000) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0000194/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/0000194/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0000194/1999.
Valencià: [1999/M7000] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Col·legi Oficial de Psicòlegs.
Español: [1999/M7000] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Colegio Oficial de Psicólogos.
Valencià: Persones interessades: les possibles interessades en el Decret 1991/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de desembre de 1998, sobre oferta d'ocupació de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat de l'any 1998.
Español: Interesados: todos los posibles interesados en el Decreto 1991/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de diciembre de 1998, sobre oferta de empleo de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad del año 1998.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 1991/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de desembre de 1998, sobre oferta d'ocupació de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat de l'any 1998.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 1991/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de diciembre de 1998, sobre oferta de empleo de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad del año 1998.
Valencià: Referència del tribunal: 02/0000194/1999.
Español: Referencia tribunal: 02/0000194/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4674) Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte que la complementa del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-A4 de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4674) Información pública de la alternativa técnica y del proyecto que la complementa del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-A4 de Buñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte que la complementa del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-A4 de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y del proyecto que la complementa del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-A4 de Buñol.
Valencià: [1999/Q4674] El senyor Francisco Martínez González, en nom i representació de la mercantil Porticon, SL, domiciliada a Buñol, carrer de Facundo Tomás Martí, 1, proveïda del codi d'identificació fiscal B-46620498, després de requerir la senyora Consuelo Bombal Quirós, notària del Col·legi de València amb residència a Buñol, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica i el projecte que la complementa, relatiu a la tramitació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-A4 de Buñol, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q4674] Don Francisco Martínez González, en nombre y representación de la mercantil Porticon, SL, domiciliada en Buñol, calle de Facundo Tomás Martí, 1, provista de código de identificación fiscal B-46620498, habiendo requerido a doña Consuelo Bombal Quirós, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Buñol, para la protocolización de la alternativa técnica y el proyecto que la complementa, relativo a la tramitación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-A4 de Buñol, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: Gestionar la unitat d'execució UE-A4, que forma part de la UE-4, delimitada en sòl urbà per les Normes Subsidiàries de Planejament vigents de l'Ajuntament de Buñol i redelimitada en aquest programa.
Español: Gestionar la unidad de ejecución UE-A4, que forma parte de la UE-4, delimitada en suelo urbano por las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes del Ayuntamiento de Buñol y redelimitada en este programa.
Valencià: D'acord amb les fases següents: Redelimitació de la unitat d'execució UE-A4.
Español: Con arreglo a las siguientes fases: Redelimitación de la unidad de ejecución UE-A4.
Valencià: Urbanització de la unitat d'execució.
Español: Urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Buñol, a la plaça de Layana, 1, 2.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Buñol, plaza de Layana, 1, 2.
Valencià: S'adverteix que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Advirtiéndose que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.