gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: /Denominació: 73449 subdirector/a Planificació Econòmic Pressupostària de Recursos Humans Grup/Subgrup de titulació: A/ Complement de destí: 28 Forma de provisió: lliure designació Requisits: Personal laboral fix de les àrees de planificació i gestió administrativa del CHGUV; funcionaris de carrera d'administració general de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o personal estatutari (tècnics de la funció administrativa) del Sistema Nacional de Salut.
Español: Nº/Denominación: 73449 subdirector/a Planificación Económico Presupuestaria de Recursos Humanos Grupo/Subgrupo de titulación: A/A1 Complemento de destino: 28 Forma de provisión: libre designación Requisitos: Personal laboral fijo de las áreas de planificación y gestión administrativa del CHGUV; funcionarios de carrera de administración general de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, o personal estatutario (técnicos de la función administrativa) del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Funcions: Planificar, programar, dirigir i supervisar, i retre comptes dels resultats respecte de les funcions específiques pròpies o encomanades; Dirigir i coordinar les unitats administratives dependents; En general, les establides en el reglament organicofuncional del CHGUV i normes de desplegament. 2.
Español: Funciones: Planificar, programar, dirigir y supervisar, y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones específicas propias o encomendadas; Dirigir y coordinar las unidades administrativas dependientes; En general, las establecidas en el reglamento orgánico-funcional del CHGUV y normas de desarrollo. 2.
Valencià: /Denominació: 78214 subdirector/a Planificació de Recursos Humans Grup/Subgrup de titulació: A/ Complement de destí: 28 Forma de provisió: lliure designació Requisits: Personal laboral fix de les àrees de planificació i gestió administrativa del CHGUV; funcionaris de carrera d'Administració General de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o personal estatutari (tècnics de la funció administrativa) del Sistema Nacional de Salut.
Español: Nº/Denominación: 78214 subdirector/a Planificación de Recursos Humanos Grupo/Subgrupo de titulación: A/A1 Complemento de destino: 28 Forma de provisión: libre designación Requisitos: Personal laboral fijo de las áreas de planificación y gestión administrativa del CHGUV; funcionarios de carrera de administración general de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, o personal estatutario (técnicos de la función administrativa) del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6991) Informació pública de l'acord que resol les al·legacions formulades durant el període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6991) Información pública del acuerdo que resuelve las alegaciones formuladas durante el periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6991 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarbeig administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord que resol les al·legacions formulades durant el període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6991 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarbeig administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo que resuelve las alegaciones formuladas durante el periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/6991] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 25 d'abril de 2008, va adoptar acord on es resolien les al·legacions formulades durant el període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2008/6991] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 25 de abril de 2008, adoptó acuerdo resolviendo las alegaciones formuladas durante el periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tenint en compte que l'estimació d'algunes de les al·legacions presentades implica canvis en el planejament en tramitació que afecten als usos del territori en algunes zones del terme municipal i també amb la finalitat de fomentar en la major mesura possible la participació pública en l'elaboració del planejament urbanístic general del municipi, el Ple va acordar obrir un nou període d'informació pública, per termini d'un mes, durant el qual estarà exposat al públic el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana, amb les modificacions que resulten de les al·legacions que s'han estimat, a fi que es puguen presentar noves al·legacions dintre d'aquest termini, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habida cuenta de que la estimación de algunas de las alegaciones presentadas implica cambios en el planeamiento en tramitación que afectan a los usos del territorio en algunas zonas del término municipal y también con la finalidad de fomentar en la mayor medida posible la participación pública en la elaboración del planeamiento urbanístico general del municipio, el Pleno acordó abrir un nuevo periodo de información pública, por término de un mes, durante el cual estará expuesto al público el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana, con las modificaciones que resultan de las alegaciones que se han estimado, a fin de que se puedan presentar nuevas alegaciones dentro de dicho plazo, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini d'aprovació municipal del Pla General d'Ordenació Urbana: tres mesos des de l'acabament de la informació pública.
Español: Plazo de aprobación municipal del Plan General de Ordenación Urbana: tres meses desde la finalización de la información pública.
Valencià: Silenci administratiu: negatiu (article 218 ROTGU).
Español: Silencio administrativo: negativo (artículo 218 ROGTU).
Valencià: Beniarbeig, 7 de maig de 2008.
Español: Beniarbeig, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13200) Licitació número 19/07 Pl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13200) Licitación 19/07 Pl.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada Prolongació Oest Eucolsa del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Programa de Actuación Integrada Prolongación Oeste Eucolsa del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13200 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme obres públiques licitació contracte d'obres Licitació número 19/07 Pl.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13200 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo obras públicas licitación contrato de obras Licitación 19/07 Pl.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Adreça postal: carrer Autonomia, número 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: calle Autonomía, número 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 252, de data 23 d'octubre de 2006, i les bases particulars es troben publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5870, de data 15 d'octubre de 2008.
Español: Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de número 252, de fecha 23 de octubre de 2006, y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5870, de fecha 15 de octubre de 2008.
Valencià: A més, poden obtindre's en els punts de contacte esmentats.
Español: Además pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Programa d'actuació integrada de l'àmbit denominat Prolongació Oest Eucolsa del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del ámbito denominado Prolongación Oeste Eucolsa del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució Redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres, en l'àmbit situat a l'oest del Pla Parcial d'Eucolsa.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución Redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, en el ámbito situado al oeste del Plan Parcial de Eucolsa.
Valencià: Breu descripció del contracte Es tracta d'un sector de sòl urbanitzable no programat, emplaçat a l'oest del Pla Parcial d'Eucolsa, amb la superfície que resulte de deduir (en un mesurament real) la zona de domini dels vials i del traçat de l'AVE, i una zonificació Industrial ZI 2/T1, conforme al Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Breve descripción del contrato: Se trata de un sector de suelo urbanizable no programado, emplazado al oeste del Plan Parcial de Eucolsa, con la superficie que resulte de deducir (en una medición real) la zona de dominio de los viales y del trazado del AVE, y una zonificación Industrial ZI 2/T1, conforme al Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte Ateses les bases generals per les quals es regix el present Programa d'Actuació Integrada es va fixar el següent criteri per a definir l'import del pressupost d'execució material: A l'efecte de determinar l'import del pressupost del programa d'actuació integrada que els propietaris de l'àmbit han de suportar, és necessari diferenciar entre aquells imports generats per les actuacions i obres a càrrec de l'agent urbanitzador i aquells altres imports per obres que han d'executar altres agents urbanitzadors, i sobre els quals l'agent urbanitzador del present ha d'obrar com a mer gestor del cobrament.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: Considerando que en las bases generales por las que se rige el presente Programa de Actuación Integrada se fijó el siguiente criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución material: A los efectos de determinar el importe del presupuesto del programa de actuación integrada que deben soportar los propietarios del ámbito, es preciso diferenciar entre aquellos importes generados por las actuaciones y obras a cargo del agente urbanizador y aquellos otros importes por obras a ejecutar por otros agentes urbanizadores, y sobre los que el agente urbanizador del presente debe obrar como mero gestor del cobro.
Valencià: Respecte dels imports generats per l'execució d'infraestructures per part d'altres actuacions de què la present és connexa o condicionada La esmentades obres tenen els següents imports, de caràcter estimatiu i pendents d'una precisió major segurament a la baixa: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua: 486.535,76 euros (IVA inclòs).
Español: Respecto de los importes generados por la ejecución de infraestructuras por parte de otras actuaciones de las que la presente es conexa o condicionada La mismas tienen los siguientes importes, de carácter estimativo y pendientes de una mayor precisión seguramente a la baja: Infraestructura común del suministro del agua: 486.535,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Forma de gestió del seu cobrament: Es tracta d'infraestructures en què participarà econòmicament l'àmbit, en proporció al seu aprofitament, però de les quals l'execució material no correspondrà a l'agent urbanitzador que se seleccione -excepte les de simple connexió- sinó només la gestió dels cobraments corresponents, per a procedir al seu abonament a favor dels agents urbanitzadors dels àmbits que pertoquen.
Español: Se trata de infraestructuras en las que va a participar económicamente el ámbito, en proporción a su aprovechamiento, pero cuya ejecución material no va a corresponder al agente urbanizador que se seleccione salvo las de simple conexión, sino solamente la gestión de los cobros correspondientes, para proceder a su abono a favor de los agentes urbanizadores de los ámbitos correspondientes.
Valencià: En eixe sentit, davant de certificació aprovada per l'Ajuntament en relació amb les esmentades infraestructures comunes, procedirà l'exigència de les corresponents quantitats a l'agent urbanitzador del present àmbit.
Español: En ese sentido, ante certificación aprobada por el Ayuntamiento en relación con dichas infraestructuras comunes, procederá la exigencia de las correspondientes cantidades al agente urbanizador del presente ámbito.
Valencià: L'agent urbanitzador comptarà amb un període d'un mes des de la recepció de la corresponent notificació per a procedir a l'abonament.
Español: El mismo contará con un período de un mes desde la recepción de la correspondiente notificación para proceder a su abono.
Valencià: El desembossament d'estes quantitats i la seua acreditació documental el legitimarà a establir la seua inclusió en la següent certificació d'obres per a procedir al corresponent cobrament a càrrec dels propietaris de l'àmbit.
Español: El desembolso de estas cantidades y su acreditación documental le legitimará a establecer su inclusión en la siguiente certificación de obras para proceder a su cobro con cargo a los propietarios del ámbito.
Valencià: Si l'Ajuntament haguera satisfet algunes quantitats com a avanç, en eixe cas, es procedirà al seu abonament per part de l'agent urbanitzador amb el document de formalització del programa d'actuació integrada i l'agent urbanitzador haurà de reintegrar-li'l en ocasió de la primera certificació que dirigisca cap als propietaris.
Español: Si el Ayuntamiento hubiese satisfecho algunas cantidades como adelanto, en ese caso, se procederá a su abono por parte del agente urbanizador con el documento de formalización del programa de actuación integrada y el agente urbanizador deberá reintegrárselo con ocasión de la primera certificación que dirija hacia los propietarios.
Valencià: Respecte a les obres d'urbanització que han d'executar-se sota la responsabilitat de l'agent urbanitzador de l'àmbit El cost d'execució de les obres d'urbanització, reflectit en el PEM, no excedirà el valor de 85 €/m² urbanitzat.
Español: Respecto a las obras de urbanización que deben ejecutarse bajo la responsabilidad del agente urbanizador del ámbito El coste de ejecución de las obras de urbanización, reflejado en el PEM, no excederá el valor de 85 €/m² urbanizado.
Valencià: L'esmentat coeficient inclou totes les obres d'urbanització ordinàries, i s'admetran únicament com a obres fora del citat import les relatives a aigües pluvials i elèctriques en els supòsits previstos en les presents bases particulars.
Español: Dicho coeficiente incluye todas las obras de urbanización ordinarias, admitiéndose únicamente como obras fuera de dicho importe las relativas a aguas pluviales y eléctricas en los supuestos contemplados en las presentes bases particulares.
Valencià: Al seu torn, s'indicava en les bases generals que si les infraestructures foren de titularitat distinta i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels servicis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez se indicaba, en las bases generales, que si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este Ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: No obstant això, en qualsevol altra obra que puga afectar el subministrament d'energia elèctrica, s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins l'obra urbanitzadora, i es podran realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les esmentades infraestructures quan el punt de connexió que done la citada companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante, en cualquier otra obra que pueda afectar al suministro de energía eléctrica, se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluida dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que, sent necessàries o convenients, no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants, i també quedaran fora les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit, per no haver-hi prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció, les quals es valoraran atenent al preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació o per extrapolació de partides.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que, siendo necesarias o convenientes, no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, ni las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito, por no haber prosperado las iniciativas encargadas de su concreción, las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de éstas.
Valencià: Així mateix, es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEC en establir-se que mai podrà superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo, se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEC al establecerse que nunca podría superar el 19% del PEM.
Valencià: D'altra banda, s'assenyalava que no s'admetrà el cobrament, a càrrec de la propietat i per part de l'agent urbanitzador, d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte, se señalaba que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador ho haurà de justificar expressament en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Amb este percentatge s'entenen coberts els honoraris jurídics, despeses de publicacions, de notificacions, actuacions en notaria, registre de la propietat, despeses financeres, etc.
Español: Con dicho porcentaje se entienden cubiertos los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, de notificaciones, actuaciones en notaría, registro de la propiedad, gastos financieros, etc.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència de l'aplicació de l'anterior percentatge, resultara un import inferior a 60.000 euros, en tot cas es considerarà com a import a cobrar la quantitat esmentada de 60.000 euros.
Español: En el caso de que como consecuencia de la aplicación del anterior porcentaje resultase un importe inferior a 60.000 euros, en todo caso se considerará como importe a cobrar la cantidad citada de 60.000 euros.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que es notifique a l'urbanitzador l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució, previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana, haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del programa d'actuació integrada.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del programa de actuación integrada.
Valencià: c) L'urbanitzador haurà de presentar el projecte de reparcel·lació davant l'Ajuntament en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.