gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fer constar en el registre de la propietat les afeccions.
Español: Hacer constar en el registro de la propiedad las afecciones.
Valencià: Qualsevol altra actuació necessària per a la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Cualesquiera otras actuaciones necesarias para la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, i per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, domini públic hidràulic i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, dominio público hidráulico y otros).
Valencià: En principi no fan falta per a l'actuació.
Español: En principio no se precisan para la actuación.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'Ajuntament gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor del Ayuntamiento gratuitamente.
Valencià: A aquests efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el registre de la propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el registro de la propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i s'alçarà la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'aquesta haurà de ser assumit per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: f) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: f) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: g) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, inclòs un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: g) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c de la Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en l'apartat B de l'annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c de la Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en el apartado B del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'estableixen a través del document de revisió del PGOU aprovat provisionalment per l'Ajuntament de l'Olleria en data 20 de març de 2007.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen a través del documento de revisión del PGOU aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de L'Olleria en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'estableixen en l'apartat F de l'annex I i que es contenen en el document de revisió del Pla General.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I y que se contienen en el documento de revisión del Plan General.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.E de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen aplicables.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) A tots els efectes es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV i el ROGTU, així com les establides en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, i a tots els efectes la regulació de l'article 124 de la LUV.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana) A todos los efectos se consideran prescripciones técnicas mínimas que habrán de respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV y el ROGTU, así como las establecidas en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunitat Valenciana, y a todos los efectos la regulación del artículo 124 de la LUV.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització (art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que estableix l'article 101 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización (art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: No podrà modificar les previsions del pla que desenvolupa, i en cap cas podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: No podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla, y en ningún caso podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la LUV i en l'article 350 del ROGTU.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la LUV y en el artículo 350 del ROGTU.
Valencià: Antecedents A tots els efectes i d'acord amb l'article 101 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons remissió efectuada per l'article 131.2.h de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i, en tot cas, podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Antecedentes A todos los efectos y de acuerdo con el artículo 101 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, según remisión efectuada por el artículo 131.2.h de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que trasladan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y, en todo caso, podrán definirse por referencia a normas nacionales que trasladan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Segons els articles 152 a 155 de la LUV els projectes d'urbanització defineixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes pels plans.
Español: Según los artículos 152 a 155 de la LUV los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes.
Valencià: Els projectes d'urbanització per a l'execució d'actuacions integrades es regeixen per les regles d'iniciativa aplicables a plans parcials i programes.
Español: Los proyectos de urbanización para la ejecución de actuaciones integradas se rigen por las reglas de iniciativa aplicables a planes parciales y programas.
Valencià: Els projectes d'urbanització que desenvolupen programes d'actuació integrada prèviament aprovats requeriran d'aprovació municipal específica.
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollan programas de actuación integrada previamente aprobados requerirán de aprobación municipal específica.
Valencià: Al seleccionar una proposta de programa d'actuació integrada l'Ajuntament podrà introduir modificacions en el contingut del projecte d'urbanització presentat pel concursant seleccionat com a urbanitzador.
Español: Al seleccionar una propuesta de programa de actuación integrada el Ayuntamiento podrá introducir modificaciones en el contenido del proyecto de urbanización presentado por el concursante seleccionado como urbanizador.
Valencià: Documentació dels projectes d'urbanització (article 156 de la LUV) Els projectes d'urbanització comprendran els documents següents: 1.
Español: Documentación de los proyectos de urbanización (artículo 156 de la LUV) Los proyectos de urbanización comprenderán los documentos siguientes: 1.
Valencià: Memòria descriptiva de les característiques de les obres. 2.
Español: Memoria descriptiva de las características de las obras. 2.
Valencià: Plànols d'informació i de situació en relació amb el conjunt urbà.
Español: Planos de información y de situación en relación con el conjunto urbano.
Valencià: Inclouran la planta viària de planejament que s'executa i l'entorn immediat. 3.
Español: Incluirán la planta viaria de planeamiento que se ejecuta y el entorno inmediato. 3.
Valencià: Plànols de projecte i de detall amb el contingut mínim següent: a) Planta viària general a escala mínima 1:1.000.
Español: Planos de proyecto y de detalle con el contenido siguiente mínimo: a) Planta viaria general a escala mínima 1:1.000.
Valencià: b) Plantes de pavimentació a escala mínima 1:1.000 c) Perfils longitudinals de tot el viari públic i planta de cotes, rasants i perfils de jardins i parcs.
Español: b) Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1.000 c) Perfiles longitudinales de todo el viario público y planta de cotas, rasantes y perfiles de jardines y parques.
Valencià: d) Perfils transversals de tot el viari públic, cada 20 m com a mínim.
Español: d) Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 m como mínimo.
Valencià: e) Plantes de la xarxa de sanejament i pluvials i perfils longitudinals d'aquestes a escala mínima 1:1.000.
Español: e) Plantas de la red de saneamiento y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1.000.
Valencià: f) Plantes de totes les xarxes de serveis previstes a escala mínima 1:2.000.
Español: f) Plantas de todas las redes de servicios previstas a escala mínima 1:2.000.
Valencià: g) Detalls constructius de les diferents xarxes i seccions tipus de voreres i calçades amb ubicació dels diferents serveis.
Español: g) Detalles constructivos de las diferentes redes y secciones tipos de aceras y calzadas con ubicación de los diferentes servicios.
Valencià: h) Plantes de jardineria, a escala mínima 1:500, amb identificació d'espècies, localització de mobiliari urbà, elements de jocs infantils, enllumenat, estanys i la resta d'elements compositius.
Español: h) Plantas de jardinería, a escala mínima 1:500, con identificación de especies, localización de mobiliario urbano, elementos de juegos infantiles, alumbrado, estanques y el resto de elementos compositivos.
Valencià: i) Xarxa de reg, tant de jardins com, si és el cas, de la resta de parcel·les privades quan es preveja una reutilització d'aigües depurades.
Español: i) Red de riego, tanto de jardines como, si es el caso, de las restantes parcelas privadas cuando se prevea una reutilización de aguas depuradas.
Valencià: k) Altres plànols i detalls necessaris per a una completa definició de les obres. 4.
Español: k) Otros planos y detalles necesarios para una completa definición de las obras. 4.
Valencià: Plec de condicions tècniques, generals i particulars 5.
Español: Pliego de condiciones técnicas, generales y particulares 5.
Valencià: Mesuraments. 6.
Español: Mediciones. 6.
Valencià: Quadres de preus unitaris i descompostos. 7.
Español: Cuadros de precios unitarios y descompuestos. 7.
Valencià: Pressupost general i resum de pressupost. 8.
Español: Presupuesto general y resumen de presupuesto. 8.
Valencià: Pressupost d'execució material amb detall de les unitats d'obra. 9.
Español: Presupuesto de ejecución material con detalle de las unidades de obra. 9.
Valencià: Estudi de seguretat i salut. 10.
Español: Estudio de seguridad y salud. 10.
Valencià: Estudis específics (trànsit, inundabilitat, contaminació, reutilització d'aigües i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable).
Español: Estudios específicos (tráfico, inundabilidad, contaminación, reutilización de aguas y otras que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable).
Valencià: Quan el projecte d'urbanització estiga integrat en una alternativa tècnica de programa, el quadre de preus descompost i el pressupost d'execució material han de formar part de la proposició juridicoeconòmica que ha de presentar-se en plica segellada.
Español: Cuando el proyecto de urbanización esté integrado en una alternativa técnica de programa, el cuadro de precios descompuesto y el presupuesto de ejecución material deben formar parte de la proposición jurídico-económica que debe presentarse en plica sellada.
Valencià: No obstant això, sí que es presentaran a la vista els mesuraments i el detall de les unitats d'obra.
Español: No obstante sí que se presentarán a la vista las mediciones y el detalle de las unidades de obra.
Valencià: El pressupost d'execució material inclourà necessàriament una partida d'imprevistos a justificar de quantia aproximada d'1% s/PEM.
Español: El presupuesto de ejecución material incluirá necesariamente una partida de imprevistos a justificar de cuantía aproximada de 1% s/PEM.
Valencià: Obres d'urbanització a incloure en el projecte d'urbanització D'acord amb l'article 157 de la LUV seran les següents, entre altres: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de tràfic de vianants, llinda de separació i carril bici, tractament d'espais lliures, mobiliari urbà i senyalització.
Español: Obras de urbanización a incluir en el proyecto de urbanización De acuerdo con el artículo 157 de la LUV serán las siguientes, entre otras: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red de peatones, dintel de separación y carril bici, tratamiento de espacios libres, mobiliario urbano y señalización.
Valencià: b) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg pel sistema de goteig (abastit per aigües grises) i d'hidrants contra incendis.
Español: b) Redes de distribución de agua potable, de riego por el sistema de goteo (abastecido por aguas grises) y de hidrantes contra incendios.
Valencià: c) Xarxa de clavegueram per a aigües residuals, sistema d'evacuació d'aigües pluvials i recuperació d'aigües grises.
Español: c) Red de alcantarillado para aguas residuales, sistema de evacuación de aguas pluviales y recuperación de aguas grises.
Valencià: d) Xarxa de distribució d'energia elèctrica i comunicacions.
Español: d) Red de distribución de energía eléctrica, y comunicaciones.
Valencià: Els projectes d'urbanització hauran de resoldre l'enllaç dels serveis urbanístics amb els de la xarxa primària i acreditar que tenen capacitat suficient per a atendre'ls.
Español: Los proyectos de urbanización habrán de resolver el enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria y acreditar que tienen capacidad suficiente para atenderlos.
Valencià: Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades resoldran totes les necessitats de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà i les altres exigències establides en el corresponent programa.
Español: Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas resolverán todas las necesidades de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano y las otras exigencias establecidas en el correspondiente programa.
Valencià: No s'inclouen en la present base especificacions tècniques referides a productes d'una fabricació o procedència determinada o procediments especials.
Español: No se incluyen en la presente base especificaciones técnicas referidas a productos de una fabricación o procedencia determinada o procedimientos especiales.
Valencià: Especialment no s'indiquen marques, patents o tipus, ni s'al·ludeix a un origen o producció determinat, sense que açò minve la potestat pública municipal amb vista a establir les condicions urbanístiques i prescripcions tècniques de la urbanització, en virtut de criteris d'homogeneïtzació i estandardització, que, en aquest cas, no actuaran com a condicions mínimes, a fi d'obtindre l'estandardització i condicions de qualitat de la urbanització al terme municipal de l'Olleria.
Español: Especialmente no se indican marcas, patentes o tipos, ni se alude a un origen o producción determinado, sin que esto mengüe la potestad pública municipal en orden a establecer las condiciones urbanísticas y prescripciones técnicas de la urbanización, en virtud de criterios de homogeneización y estandarización, que, en este caso, no actuarán como condiciones mínimas, con objeto de obtener la estandarización y condiciones de calidad de la urbanización en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y el Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols la normativa sectorial de compliment obligatori, així com les següents consideracions, sense perjuí dels condicionants tècnics i específics que s'establisquen en l'aprovació del projecte d'urbanització: 1.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos la normativa sectorial de obligado cumplimiento, así como las siguientes consideraciones, sin perjuicio de los condicionantes técnicos y específicos que se establezcan en la aprobación del proyecto de urbanización: 1.
Valencià: Xarxa viària Els vials es projectaran de dimensions amb una amplària mínima de 14 metres, corresponents a voreres de 2,40 m i calçada més aparcaments de 9,20 metres.
Español: Red viaria Los viales se proyectarán de dimensiones con una anchura mínima de 14 metros, correspondientes a aceras de 2,40 m y calzada más aparcamientos de 9,20 metros.
Valencià: Les calçades es pavimentaran amb aglomerat asfàltic del tipus S-20, amb dos capes, la intermèdia de 7 cm de grossor mínim i la capa de rodament de 5 cm de grossor mínim, sobre una doble capa de saorres artificials de 30 cm de grossor mínim conjunt.
Español: Las calzadas se pavimentarán con aglomerado asfáltico del tipo S-20, con dos capas, la intermedia de 7 cm de grosor mínimo y la capa de rodamiento de 5 cm de grosor mínimo, sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de grosor mínimo conjunto.
Valencià: Les voreres es pavimentaran amb taulell hidràulic sobre base de formigó de 10 cm com a mínim, que al seu torn es disposarà sobre una doble capa de saorres artificials de 30 cm de grossor conjunta.
Español: Las aceras se pavimentaran con baldosa hidráulica, sobre base de hormigón de 10 cm como mínimo, que a su vez se dispondrá sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de grosor conjunta.
Valencià: Es remataran amb rastells de formigó, que seran muntables als accessos a parcel·les, passos de vianants, rotondes i similars.
Español: Se rematarán con bordillos de hormigón, que serán montables a los accesos a parcelas, pasos de peatones, rotondas y similares.
Valencià: En totes les voreres es disposarà dels corresponents escocells i arbratge.
Español: En todas las aceras se dispondrá de los correspondientes alcorques y arbolado.
Valencià: Els vials en el seu conjunt, tant calçades com aparcaments i voreres, s'executaran garantint, en els seus nivells, un entroncament correcte amb els vials preexistents de les zones limítrofes.
Español: Los viales en su conjunto, tanto calzadas como aparcamientos y aceras, se ejecutarán garantizando, en sus niveles, un entronque correcto con los viales preexistentes de las zonas colindantes.
Valencià: Per a la qual cosa, i a causa del desnivell existent, hauran de construir-se sobre terraplens del grossor procedent en cada cas i es construiran, com a mínim, sobre sòl adequat (segons PG-3).
Español: Para lo cual, y dado el desnivel existente, habrán de construirse sobre terraplenes del grosor procedente en cada caso y que se construirán, como mínimo, sobre suelo adecuado (según PG-3).