gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi que la seua adaptació siga la millor, la UPV organitza, els dies previs a l'inici del curs acadèmic, les Jornades d'Acolliment.
Español: Para que su adaptación sea la mejor, la UPV organiza los días previos al inicio del curso académico las Jornadas de Acogida.
Valencià: En aquestes, els nous alumnes comencen a familiaritzar-se amb l'entorn en què desenvoluparan els seus estudis durant els pròxims anys.
Español: En ellas, los nuevos alumnos empiezan a familiarizarse con el entorno en el que van a desarrollar sus estudios durante los próximos años..
Valencià: L'objectiu primordial de les jornades és donar la benvinguda a tots els alumnes de primer curs i oferir-los un conjunt d'activitats bàsiques per donar a conèixer la UPV i els seus recursos.
Español: El objetivo primordial es dar la bienvenida a todos los alumnos de primer curso y ofrecerles un conjunto de actividades básicas para dar a conocer la UPV y sus recursos.
Valencià: També es pretén reduir l'impacte que representa l'entrada a la universitat.
Español: También se pretende reducir el impacto que el impacto que representa la entrada en la universidad.
Valencià: A més de contribuir a la integració i adaptació dels estudiants, aquestes mesures tracten de proporcionar-los informació sobre la Universitat i els principals llocs en què es durà a terme el seu procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Además de contribuir en la integración y adaptación del alumno, estas medidas tratan de proporcionar a los alumnos información sobre la Universidad y de los principales en los que se llevará a cabo su proceso de enseñanza-aprendizaje..
Valencià: Per aconseguir aquests objectius, s'organitzen diferents activitats.
Español: Para conseguir estos objetivos, se organizan diferentes actividades.
Valencià: En les sessions informatives de la UPV s'imparteixen xarrades sobre el funcionament dels principals serveis universitaris, i altres qüestions d'utilitat per a l'alumnat.
Español: En las sesiones informativas de la UPV se imparten charlas sobre el funcionamiento de los principales servicios universitarios, y otras cuestiones de utilidad para el alumno.
Valencià: A més es duen a terme visites guiades per tota la Universitat perquè l'estudiant puga conèixer la ubicació dels llocs d'interès..
Español: Además se llevan a cabo visitas guiadas por toda la Universidad para que el estudiante pueda conocer la ubicación de los lugares de interés..
Valencià: Així mateix, els nous alumnes poden inscriure's en els tallers que organitza l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la UPV i que comencen aquesta mateixa setmana.
Español: Asimismo, los nuevos alumnos pueden inscribirse en los talleres que organiza el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la UPV y que comienzan esta misma semana..
Valencià: Els tallers, que tindran lloc durant els mesos de setembre i octubre del 2014, es dirigeixen exclusivament als alumnes de nou ingrés dels diferents centres i titulacions que s'imparteixen a la UPV.
Español: Los talleres, que tendrán lugar durante los meses de septiembre y octubre de 2014, se dirigen exclusivamente a los alumnos de nuevo ingreso de los diferentes centros y titulaciones que se imparten en la UPV.
Valencià: Autoestima i Aprenentatge, Gestió del Temps Eficaç, o Claus per a Treballar en Equip són alguns dels cursos que s'ofereixen, totalment gratuïts, en horari de matí o vesprada.
Español: Autoestima y Aprendizaje, Gestión del Tiempo Eficaz, o Claves para Trabajar en Equipo son algunos de los cursos que se ofrecen, totalmente gratuitos, en horario de mañana o tarde.
Valencià: L'objectiu d'aquests tallers és ajudar els alumnes de primer curs a afrontar la seua nova vida universitària i oferir-los les claus per a millorar el seu rendiment acadèmic i també en la seua esfera personal..
Español: El objetivo de estos talleres es ayudar a los alumnos de primer curso a afrontar su nueva vida universitaria y ofrecerles las claves para mejorar su rendimiento académico y también en su esfera personal.
Valencià: Les sol·licituds per a inscriure-s'hi s'han d'enviar a través de la intranet (apartat Secretaria virtual, i després cal seleccionar l'oferta de tallers de formació per a alumnes de l'ICE, que figura al peu de pàgina)..
Español: Las solicitudes para inscribirse deberán enviarse a través de la Intranet, (apartado Secretaría Virtual, y seleccionar la oferta de talleres de formación para alumnos del ICE, que figura a pie de página..
Valencià: La UPV, Fisabio i pacients amb Alzheimer d'AFA València i AFA Canals celebren un concert amb videocreacions a través de Soundcool.
Español: La UPV, Fisabio y pacientes con Alzheimer de AFA Valencia y AFA Canals celebran un concierto con videocreaciones a través de Soundcool.
Valencià: Soundcool és un sistema de creació sonora i visual col·laborativa amb mòbils i tauletes ideat pel professor i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) Jorge Sastre i codirigit per la investigadora de la mateixa universitat Nuria Lloret, que contribueix a l'estimulació cognitiva de persones malaltes d'Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives.
Español: Soundcool es un sistema de creación sonora y visual colaborativa con móviles y tabletas ideado por el profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) Jorge Sastre y codirigido por la investigadora de la misma universidad Nuria Lloret, que contribuye a la estimulación cognitiva de personas enfermas de Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: En el projecte col·labora el Dr.
Español: En el proyecto colabora el Dr.
Valencià: José Manuel Moltó, investigador de la Fundació Fisabio i neuròleg de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, que supervisa l'estudi realitzat amb pacients d'AFA València i AFA Canals (Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de València i Canals, respectivament) i que participen en el projecte..
Español: José Manuel Moltó, investigador de la Fundación Fisabio y neurólogo del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, que supervisa el estudio realizado con pacientes de AFA Valencia y AFA Canals (Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Valencia y Canals respectivamente) y que participan en el proyecto..
Valencià: El personal de la UPV i l'equip de Moltó a la FISABIO - Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi estan provant, a través d'una línia de recerca, que Soundcool ajudaria a incrementar la motivació i la creativitat de les i dels pacients.
Español: El personal de la UPV y el equipo de Moltó en Fisabio-Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy están probando, a través de una línea de investigación, que Soundcool ayudaría a incrementar la motivación y la creatividad de los y las pacientes.
Valencià: A més, aquest sistema podria ajudar també a potenciar la seua interrelació..
Español: Además, este sistema podría ayudarles también a potenciar su interrelación..
Valencià: El concert del pròxim 10 de maig es durà a terme a través d'aquesta eina.
Español: El concierto del próximo 10 de mayo se llevará a cabo a través de esta herramienta.
Valencià: Soundcool, el sistema sorgit dels laboratoris de la UPV, permet crear amb les tauletes concerts i altres activitats col·laboratives amb música, so, imatge i vídeo en pocs segons.
Español: Soundcool, el sistema surgido de los laboratorios de la UPV, permite crear con las tablets conciertos y otras actividades colaborativas con música, sonido, imagen y vídeo en pocos segundos.
Valencià: L'esdeveniment es basarà en la utilització de diferents mòduls –com reproductors d'àudio; efectes d'àudio i vídeo, o incrustacions (chroma keys)– que poden interconnectar-se entre si com si fora un LEGO..
Español: El evento se basará en la utilización de diferentes módulos como players de audio, efectos de audio y vídeo o chromas que pueden interconectarse entre sí como si fuera un “LEGO”..
Valencià: Aquest concert el durà a terme el personal creador de Soundcool junt amb pacients d'Alzheimer que pertanyen a AFA Canals i AFA València, el Grup de Cambra UPV i el Conservatori Superior de Dansa de València Nacho Duato..
Español: Este concierto lo llevará a cabo el personal creador de Soundcool junto a pacientes de Alzheimer que pertenecen a AFA Canals y AFA Valencia, el Grupo de Cámara UPV y el Conservatorio Superior de Danza de Valencia Nacho Duato..
Valencià: A l'esdeveniment es pot assistir presencialment, ja que l'entrada és lliure fins a completar l'aforament de la sala..
Español: Al evento se podrá asistir presencialmente, ya que la entrada es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: “Les persones amb Alzheimer modificaran paràmetres dels vídeos creats pel personal de Soundcool, com el to del color, la saturació, la lluentor o el contrast, i de les mescles artístiques, basades en incrustacions.
Español: “Las personas con Alzheimer modificarán parámetros de los vídeos creados por el personal de Soundcool, como el tono de color, saturación, brillo o contraste, y de las mezclas artísticas, basadas en croma.
Valencià: Participaran en l'experiència un total de 19 persones.
Español: Participarán en la experiencia un total de 19 personas.
Valencià: D'elles, unes 6 o 7 persones crearan videoart col·laborativament per a cada peça amb les seues tauletes connectades per Internet des dels seus centres a l'auditori.
Español: De ellas entre 6 y 7 personas crearán videoarte colaborativamente para cada pieza con sus tabletas conectadas por internet desde sus centros al auditorio.
Valencià: A més, cada peça anirà acompanyada per dansa realitzada pel CSDV Nacho Duato, i la imatge dels ballarins serà utilitzada també per les persones amb Alzheimer per a realitzar aquestes mescles artístiques”, explica Jorge Sastre, sobre com es desenvoluparà l'esdeveniment..
Español: Además, cada pieza irá acompañada por danza realizada por el CDSV Nacho Duato, y la imagen de los bailarines será utilizada también por las personas con Alzheimer para realizar dichas mezclas artísticas”, explica Jorge Sastre, sobre cómo se desarrollará el evento..
Valencià: En aquest concert els i les pacients d'Alzheimer duran a terme les seues videocreacions amb cobles antigues com A la lima y al limón i Cinco farolas, de Concha Piquer; música clàssica de Robert Schumann interpretada per un quartet de corda, i música de bandes sonores com el tema principal de la pel·lícula Cinema Paradiso..
Español: En este concierto los y las pacientes de Alzheimer llevarán a cabo sus videocreaciones con coplas antiguas como A la lima y al limón y Cinco Farolas de Concha Piquer, música clásica de Robert Schumann interpretada por un cuarteto de cuerda, y música de bandas sonoras como el tema principal de la película de Cinema Paradiso..
Valencià: “Tot això constituirà una innovadora i estimulant experiència artística interactiva musical i visual completa.
Español: “Todo ello constituirá una innovadora y estimulante experiencia artística interactiva musical y visual completa.
Valencià: Amb això es pretén comprovar l'efecte que produeix en aquests pacients aquest tipus d'experiències, valorat mitjançant enquestes als mateixos pacients i la impressió de les persones que els cuiden”, afig Sastre..
Español: Con ello se pretende comprobar el efecto que produce en estos pacientes este tipo de experiencias, valorado mediante encuestas a los propios pacientes y la impresión de las personas que les cuidan”, añade Sastre..
Valencià: L'èxit d'aquests concerts ve avalat per la visita a Mèxic el mes de novembre passat per part de l'equip de Soundcool.
Español: El éxito de estos conciertos viene avalado por la visita a México el pasado mes de noviembre por parte del equipo de Soundcool.
Valencià: Allí, Jorge Sastre va realitzar una estada, i juntament amb l'Institut Tecnològic de Monterrey, va poder introduir l'eina Soundcool a persones usuàries d'Alzheimer Mèxic I.A.P.
Español: Allí, Jorge Sastre realizó una estancia y junto con el Instituto Tecnológico de Monterrey pudo introducir la herramienta Soundcool a personas usuarias de Alzheimer México I.A.P.
Valencià: , que van realitzar les videocreacions amb boleros antics..
Español: , quienes realizaron las videocreaciones con boleros antiguos..
Valencià: Llet vegetal.
Español: Leche vegetal.
Valencià: Investigadores de l'IUEAD-UPV desenvolupen productes alternatius als iogurts convencionals a partir de cereals i fruits secs.
Español: Investigadoras del IUIAD-UPV  desarrollan productos alternativos a los yogures convencionales a partir de cereales y frutos secos.
Valencià: Un grup d'investigadores de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUEAD) de la UPV ha obtingut nous productes fermentats amb bacteris probiòtics a partir de liquats de cereals i fruits secs -comunament denominats llets vegetals -, que constitueixen una alternativa als iogurts convencionals i estan especialment dirigits a grups de risc, com poden ser les persones amb al·lèrgia a la llet de vaca, intolerància a la lactosa o al gluten, com també a embarassades i xiquets.
Español: Un grupo de investigadoras del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD) de la UPV ha obtenido nuevos productos fermentados con bacterias probióticas a partir de licuados de cereales y frutos secos - comúnmente denominados "leches vegetales" -, que constituyen una alternativa a los yogures convencionales y están especialmente dirigidos a grupos de riesgo, como pueden ser las personas con alergia a la leche de vaca, intolerancia a la lactosa o al gluten, así como a embarazadas y niños..
Valencià: En l'estudi, realitzat en col·laboració amb el Grup d'Ecofisiologia, Nutrició i Salut de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA-CSIC) i el Col·legi Universitari de Dublín (Irlanda), els científics han treballat amb ametles, civada i avellanes, si bé pròximament també tenen previst avaluar les possibilitats de nous i castanyes com a matèries primeres.
Español: En el estudio, realizado en colaboración con el Grupo de Ecofisiología, Nutrición y Salud del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA-CSIC) y el University College de Dublín (Irlanda), los científicos han trabajado con almendra, avena y avellana, si bien próximamente también tienen previsto evaluar las posibilidades de nueces y castañas como materias primas..
Valencià: En els estudis in vitro desenvolupats, les investigadores de la UPV han comprovat que alguns dels productes fermentats desenvolupats tenen propietats antiinflamatòries en les cèl·lules de l'intestí, la qual cosa, segons Chelo González (IUEAD), "podria arribar a pal·liar processos al·lèrgics produïts per la ingestió d'aliments, al marge d'augmentar la biodisponibilitat de ferro, ja que cal tenir en compte que les caseïnes de la llet de vaca, a més d'estar dins de la llista de components al·lèrgens, dificulten l'absorció mineral".
Español: En los estudios in vitro desarrollados, las investigadoras de la UPV han comprobado cómo  algunos de los fermentados desarrollados tienen propiedades antiinflamatorias en las células del intestino, lo que, según Chelo González (IUIAD), "podría llegar a paliar procesos alérgicos producidos por la gestión de alimentos, al margen de aumentar la biodisponibilidad de hierro, ya que hay que tener en cuenta que las caseínas de la leche de vaca, además de estar dentro del listado de componentes alérgenos, dificultan la absorción del mismo".
Valencià: "Els resultats que hem obtingut posen de manifest també que les llets estudiades són una bona matriu per al creixement i la viabilitat dels bacteris probiòtics durant la vida útil del producte i, especialment, després de la ingestió", afig Chelo González.
Español: "Los resultados que hemos obtenido ponen de manifiesto también que las 'leches' estudiadas son una buena matriz para el crecimiento y viabilidad de las bacterias probióticas durante la vida útil del producto y, en especial, tras su ingestión", añade Chelo González.
Valencià: Futures aplicacions industrials.
Español: Futuras aplicaciones industriales.
Valencià: Així mateix, les investigacions desenvolupades per l'equip de la UPV ofereixen noves claus per a la millora de les llets vegetals comercials disponibles en el mercat actual, que presenten deficiències relacionades amb la baixa estabilitat física durant l'emmagatzematge: "Els resultats del projecte contribueixen a augmentar el coneixement sobre les propietats nutricionals i saludables de les llets i els fermentats vegetals, amb vista a futures aplicacions industrials per a poder desenvolupar productes innovadors, de qualitat diferenciada i adaptats tant a grups de població específics com a la població en general".
Español: Asimismo, las investigaciones desarrolladas por el equipo de la UPV ofrecen nuevas claves para la mejora de las leches vegetales comerciales disponibles en el mercado actual, que presentan deficiencias relacionadas con su baja estabilidad física durante el almacenamiento: "Los resultados del proyecto contribuyen a aumentar el conocimiento sobre las propiedades nutricionales y saludables de las leches y fermentados vegetales, en vistas a futuras aplicaciones industriales para poder desarrollar productos innovadores, de calidad diferenciada y adaptados tanto a grupos de población específicos como a la población en general"..
Valencià: Bona alternativa a la llet de vaca per a grups de risc.
Español: Buena alternativa a la leche de vaca para grupos de riesgo.
Valencià: Les llets elaborades a partir de fruits secs i cereals representen una alternativa a les llets d'origen animal i a la llet de soia.
Español: Las "leches" elaboradas a partir de frutos secos y cereales representan una alternativa a las leches de origen animal y a la leche de soja.
Valencià: A més, tenen components de gran interès nutricional que poden aportar nombrosos beneficis per a la salut, tant per a grups de consumidors amb problemes específics (lactointolerants, al·lèrgics a la llet de vaca, vegetarians.
Español: Además, tienen componentes de gran interés nutricional que pueden aportar numerosos beneficios para la salud tanto para grupos de consumidores con problemas específicos (lacto-intolerantes, alérgicos a la leche de vaca, vegetarianos.
Valencià: ), com per a la població en general.
Español: ) como para la población en general.
Valencià: Aquests productes es caracteritzen per tenir un perfil d'àcids grassos saludables i hidrats de carboni amb baix índex glicèmic (aptes per a diabètics).
Español: Estos productos se caracterizan por tener un perfil de ácidos grasos saludables e hidratos de carbono con bajo índice glicémico (aptas para diabéticos).
Valencià: A més, constitueixen una important font de vitamines del grup B i E, compostos antioxidants (fitosterols i/o polifenols) i fibra dietètica, la qual cosa contribueix a millorar la salut intestinal.
Español: Además, constituyen una importante fuente de vitaminas del grupo B y E, compuestos antioxidantes (fitoesteroles y/o polifenoles) y fibra dietética, lo que contribuye a mejorar la salud intestinal.
Valencià: També són riques en potassi, i molt baixes en sodi, per la qual cosa aquestes begudes ajuden a mantenir un balanç d'electròlits saludable.
Español: También son ricas en potasio, y muy bajas en sodio, por lo que estas bebidas ayudan a mantener un balance de electrolitos saludable.
Valencià: A més, les fermentacions derivades de fruits secs es recomanen especialment a dones embarassades per la seua riquesa en àcid fòlic i per la bona relació calci/fòsfor: "Aquesta última propietat, juntament amb l'absència de lactosa i proteïnes de la llet i gluten, són les que converteixen aquest tipus de begudes en bons substituts de la llet de vaca", conclou Chelo González..
Español: Además, las fermentaciones derivadas de frutos secos se recomiendan especialmente a mujeres embarazadas por su riqueza en ácido fólico y por su buena relación calcio/fósforo: "Esta última propiedad, junto con la ausencia de lactosa y proteínas de la leche y gluten, son las que convierten este tipo de bebidas en buenos sustitutos de la leche de vaca", concluye Chelo González..
Valencià: XXIII Jornada de Sociolingüística d'Alcoi.
Español: XXIII Jornada de Sociolingüística de Alcoy.
Valencià: Youtuberes i youtubers, i personal investigador debatran sobre la idoneïtat del valencià per a influir a les xarxes socials, els propers 23 i 24 de març al campus d'Alcoi.
Español: Youtubers y personal investigador debatirán sobre la idoneidad del valenciano para influir en las redes sociales, los próximos 23 y 24 de marzo al campus de Alcoy.
Valencià: La XXXIII Jornada de Sociolingüística reunirà de nou diversos sectors implicats en l'anàlisi de l'ús social de la llengua, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, els propers 23 i 24 de març.
Español: La XXXIII Jornada de Sociolingüística reunirá de nuevo varios sectores implicados en el anàlisis del uso social de la lengua, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, los próximos 23 y 24 de marzo.
Valencià: La cita es presenta enguany amb el títol: 'El valencià té capacitat d'influència social?'..
Español: La cita se presenta este año con el título: '¿El valenciano tiene capacidad de influencia social?'..
Valencià: L'objectiu de la jornada és debatre sobre la capacitat d'influència del valencià en el món social i econòmic, amb l'anàlisi de les campanyes de promoció lingüística i una reflexió sobre la influència de la llengua en els àmbits públics, els mitjans de comunicació, els continguts transmèdia i les xarxes socials..
Español: El objetivo de la jornada es debatir sobre la capacidad de influencia del valenciano en el mundo social y económico, con el análisis de las campañas de promoción lingüística y una reflexión sobre la influencia de la lengua en los ámbitos públicos, los medios de comunicación, los contenidos transtransmedia y las redes sociales..
Valencià: El programa proposa una mirada a l'espai públic, amb la novetat d'incorporar la seua extensió a les xarxes socials, convertides en espai de captació d'informació, relació personal i debat.
Español: El programa propone una mirada al espacio público, con la novedad de incorporar su extensión a las redes sociales, convertidas en espacio de captación de la informació, relación personal y debate.
Valencià: Entre les persones ponents hi ha el periodista Toni Mollà, que pronunciarà el divendres la conferència inaugural sobre 'L'espai públic, el mercat i la política lingüística'..
Español: Entre las personas ponentes figura el periodista Toni Miga, que pronunciará el viernes la conferencia inaugural sobre 'El espacio público, el mercado y la política lingüística'..
Valencià: El professor de Ciència Política Anselm Bodoque obrirà el programa del dissabte amb el tema: 'Responsabilitat pública i campanyes institucionals sobre l'ús del valencià'; després, el professor d'Economia Aplicada Pau Rausell parlarà de 'Sectors culturals, planificació cultural i llengua', mentre que Empar Marco, directora general de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, explicarà la situació dels 'Mitjans de comunicació públics en valencià'..
Español: El profesor de Ciencia Política Anselm Bodoque abrirá el programa del sábado con el tema: 'Responsabildad pública y campañas institucionales sobre el uso del valenciano', después, el profesor de Economia Aplicada Paz Rausell hablará de los 'Sectores culturales, planificación cultural y llengua'; mientras que Empar Marco, directora general de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, explicará la situación de los Medios de comunicación públicos en valenciano.
Valencià: Abans d'aquesta última sessió, tindrà lloc un debat amb la participació de dues dones que utilitzen el valencià a les xarxes: la bibliotubera Marta Meneu i la youtubera Nerea San Félix, acompanyades per l'investigador i professor Gerard Fernández.
Español: Antes de esta última sesión, tendrá lugar un debate con la participación de dos mujeres que utilizan el valenciano en las redes: la bibliotubera Marta Conducís y la youtubera Nerea San Félix, acompañadas por el investigador y profesor Gerard Fernández.