gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I també lloc de llibertat i de diversitat.
Español: Y también lugar de libertad y de diversidad.
Valencià: De cultures barrejades i de mestissatge.
Español: De culturas mezcladas y de mestizaje.
Valencià: I per suposat lloc de festa les propietàries del qual sempre van recomanar el famós Coneixement a consumidors de casalla, bergants i altres canalles..
Español: Y por supuesto lugar de fiesta cuyas propietarias siempre recomendaron el famoso coneixement a consumidores de casalla, bribones y otros canallas..
Valencià: La Pujadeta tanca perquè tot s'acaba, fins i tot les coses quotidianes que crèiem eternes.
Español: La Pujadeta cierra porque todo se acaba, incluso las cosas cotidianas que creíamos eternas.
Valencià: Deixa òrfena de refugi a molta gent i també a un barri que hui s'ha fet més buit i més turístic, que ha perdut un altre dels seus xicotets comerços com abans va perdre tanta botiga, tanta vida, tants Bon dia pel matí..
Español: Deja huérfana de refugio a mucha gente y también a un barrio que hoy se ha hecho más vacío y más turístico, que ha perdido otro de sus pequeños comercios como antes perdió tanta tienda y tanto colmado, tanta vida, tantos bon dia pel matí..
Valencià: Quatre curts express al plató urbà de Jesús Pobre: entre la Covid i els incendis.
Español: Cuatro cortos express en el plató urbano de Jesús Pobre: entre la covid y los incendios.
Valencià: El nucli urbà de Jesús Pobre i els seus voltants es van convertir de nou el cap de setmana en el plató idoni per al rodatge dels curtmetratges del Riurau FF Exprés, concurs en què han participat quatre autors i els respectius actors.
Español: El núcleo urbano de Jesús Pobre y sus alrededores se convirtieron de nuevo el pasado fin de semana en el plató idóneo para el rodaje de los cortometrajes del Riurau FF Exprés, concurso en el que han participado cuatro autores y los respectivos actores.
Valencià: Pau Soler, Jordi Domínguez, Carlos Pere i Anne Adam Lemoine van aconseguir l'objectiu de filmar càmera i trípode en mà i muntar els seus curts en el límit de 36 hores que estableix l'organització.
Español: Pau Soler, Jordi Domínguez, Carlos Pedro y Anne Adam Lemoine consiguieron el objetivo de filmar cámara y trípode en mano y montar sus cortos en el límite de 36 horas que establece la organización.
Valencià: Els quatre es projectaran el 4 de setembre a Jesús Pobre, la primera sessió del Riurau Film Festival.
Español: Los cuatro se proyectarán el 4 de septiembre en Jesús Pobre, la primera sesión del Riurau Film Festival.
Valencià: La segona serà el dia 5 i el 6 es podran vore també a Dénia, finca de Torrecremada, els curts dels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau i l'organització retrà homenatge a Carles Miralles, propietari de l'Autocine Drive-in de Dénia, per la seua llarga trajectòria de més de 40 anys en el món de cinema..
Español: La segunda será el día 5 y el 6 se podrán ver también en Dénia, finca Torrecremada, los cortos de los alumnos de la Escola de Cinema Riurau y la organización rendirá homenaje a Carles Miralles, propietario del Autocine Drive-in de Dénia, por su larga trayectoria de más de 40 años en el mundo del cine..
Valencià: La pandèmia de la Covid, amb alguna història d'amor pel mig, i els incendis que en les últimes setmanes han tornat a minvar diversos paratges forestals de la comarca, han sigut els temes triats pels directors.
Español: La pandemia del covid, con alguna historia de amor de por medio, y los incendios que en las últimas semanas han vuelto a mermar diversos parajes forestales de la comarca, han sido los temas elegidos por los directores.
Valencià: Entre els requisits d'enguany, a més del límit horari, l'obligatòria presència d'un habitant de Jesús Pobre amb barret en alguna seqüència, la imatge del forn de la vila en algun pla, ja siga interior o exterior, i l'ús de màscares per part dels actors..
Español: Entre los requisitos de este año, además del límite horario, la obligatoria presencia de un habitante de Jesús Pobre con sombrero en alguna secuencia, la imagen de la panadería del pueblo en algún plano, ya sea interior o exterior, y el uso de mascarillas por parte de los actores..
Valencià: Aquests requisits, que els concursants coneixen minuts abans de l'inici de les filmacions, garanteixen que el rodatge es fa íntegrament en el temps establit.
Español: Estos requisitos, que los concursantes conocen minutos antes del inicio de las filmaciones, garantizan que el rodaje se realiza íntegramente en el tiempo establecido.
Valencià: El certamen cinematogràfic inclou dos premis, un jurat, en metàl·lic de 300 euros, i el millor de el públic, dos passatges de Baleària..
Español: El certamen cinematográfico incluye dos premios, uno del jurado, en metálico de 300 euros, y el mejor del público, dos pasajes de Balearia..
Valencià: L'organització del RRFF, les projeccions del qual continuaran a Xabía els dies 11 i 12 i conclouran a Pedreguer el dia 13, vetllarà en les sessions pel compliment de les màximes mesures de seguretat: ús de màscares, limitació dels aforaments i separació entre cadires, amb un màxim de tres juntes.
Español: La organización del RRFF, cuyas proyecciones continuarán  enXabía los días 11 y 12 y concluirán en Pedreguer el día 13, velará  en las sesiones por el cumplimiento de las máximas medidas de seguridad: uso de mascarillas,  limitación de los aforos y separación entre sillas, con un máximo de tres juntas.
Valencià: Els espectadors hauran d'acudir amb antelació per evitar aglomeracions i podran consumir begudes i sopars, que seran sol·licitades i servides sense moure's del seient..
Español: Los espectadores deberán acudir con antelación para evitar aglomeraciones y podrán consumir bebidas y cenas, que serán solicitadas y servidas sin moverse de su asiento..
Valencià: La reserva d'entrades gratuïtes es pot fer encara al web Riurau Film Festival, dos seients per sol·licitant, si bé per a la sessió de Jesús Pobre, dedicada a la temàtica LGTB, ja estan esgotades.
Español: La reserva de entradas gratuitas se puede realizar todavía en la web Riurau Film Festival, dos asientos por solicitante, si bien para la sesión de Jesús Pobre, dedicada a la temática LGTB, ya están agotadas.
Valencià: La quinzena de cinema a la Marina Alta, més de mig centenar de curtmetratges seleccionats, comença ja, amb permís de la Covid.
Español: La quincena del cine en la Marina Alta,  más de medio centenar de cortometrajes seleccionados, empieza ya,  con permiso del  covid.
Valencià: És el seu compte enrere: deu, nou, huit.
Español: Es su cuenta atrás: diez, nueve, ocho….
Valencià: Ximo Puig posa a Coopego com a exemple de futur de la indústria agroalimentària.
Español: Ximo Puig pone a Coopego como ejemplo para el futuro de la industria agroalimentaria.
Valencià: EL CONSELL A LA MARINA.
Español: EL CONSELL EN LA MARINA.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha visitat aquest matí a Pego les instal·lacions de la cooperativa agrícola del municipi, Coopego, la nova il·luminació led de la qual ha sigut instal·lada amb ajudes de l'Institut Valencià per a la Competitivitat Empresarial (Ivace).
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha visitado esta mañana en pego las instalaciones de la cooperativa agrícola del municipio, Coopego, cuya nueva iluminación 'led' ha sido instalada con ayudas del Institut Valencià per a la Competitivitat Empresarial (Ivace).
Valencià: El cap de el Consell ha estat acompanyat per l'alcalde, Enrique Moll, i altres membres de la Corporació municipal..
Español: El jefe del Consell ha estado acompañado por el alcalde, Enrique Moll, y otros miembros de la corporación municipal..
Valencià: El president de Coopego, Pepe Pastor, i el director de Green Fruits, Jaume Torres, han explicat al president tots els detalls del procés i l'evolució del model cooperatiu.
Español: El presidente de Coopego, Pepe Pastor, y el director de Green Frutos, Jaime Torres, han explicado al president todos los detalles del proceso y la evolución del modelo cooperativo.
Valencià: En el seu recorregut el president ha saludat i felicitat pel seu treball a les treballadores de Coopego, i també ha provat el suc de taronja elaborat amb les varietats que processa la cooperativa..
Español: En su recorrido el presidente ha saludado y felicitado por su trabajo a las trabajadoras de Coopego, y también ha podido probar el zumo de naranja elaborado con las variedades que procesa la cooperativa..
Valencià: Després, el president de la Generalitat Valenciana ha posat a Coopego com l'exemple de "per on ha d'anar el futur de la indústria agroalimentària valenciana amb aquesta capacitat de treballar junts i cooperar, ser capaços de modernitzar-se adequadament en un mercat extraordinàriament competitiu".
Español: Luego, el presidente de la Generalitat Valenciana ha puesto a Coopego como el ejemplo de "por dónde debe ir el futuro de la industria agroalimentaria valenciana con esa capacidad de trabajar juntos y cooperar, ser capaces de modernizarnos adecuadamente en un mercado extraordinariamente competitivo ".
Valencià: Per a Ximo Puig "nosaltres tenim un gran actiu, que és el producte, d'una extraordinària qualitat, però que té una competència ferotge"..
Español: Para Ximo Puig "nosotros tenemos un gran activo que es el producto, de extraordinaria calidad, pero que tiene una competencia feroz"..
Valencià: Per al president de la Generalitat és fonamental que aquest projecte que encapçala Pego "garantisca als agricultors els recursos necessaris per viure amb dignitat, perquè si això no és possible, el que estarà en perill serà l'agricultura valenciana"..
Español: Para el presidente de la Generalitat es fundamental que este proyecto que encabeza Pego "garantice a los agricultores los recursos necesarios para vivir con dignidad, porque si esto no es posible lo que estará en peligro será la agricultura valenciana"..
Valencià: A més de visitar la cooperativa, el president de la Generalitat també s'ha interessat per la situació del polígon industrial.
Español: Además de visitar la cooperativa, el presidente de la Generalitat también se ha interesado por la situación del polígono industrial.
Valencià: Acompanyat de l'alcalde, ha escoltat les explicacions del regidor de Promoció Econòmica, Ricard Sendra, qui li ha comentat les necessitats de la zona per poder rebre un impuls i millorar l'economia de Pego..
Español: Acompañado del alcalde, ha escuchado las explicaciones del concejal de Promoción Económica, Ricardo Sendra, quien le ha comentado las necesidades que tiene esta zona para poder recibir un impulso y mejorar la economía de Pego..
Valencià: En la visita del president de la Generalitat també han estat presents la regidora de Cultura, Laura Castellà; la de Serveis Socials, Merxe Bolta, i la de Sanitat, Alicia Siscar..
Español: En la visita del presidente de la Generalitat también han estado presentes la concejala de Cultura, Laura Castellà, la de Servicios Sociales, Merxe Bolta, y la de Sanidad, Alicia Siscar..
Valencià: La veu de Madredeus enlluerna al Xàbia Folk.
Español: La voz de Madredeus encandila en el Xàbia Folk.
Valencià: Teresa Salgueiro, la veu del mític grup Madredeus, va enlluernar ahir a la nit el públic amb el concert que encapçala el festival Xàbia Folk, que se celebra aquest cap de setmana..
Español: Teresa Salgueiro, la voz del mítico grupo Madredeus, encandiló anoche al público con el concierto que encabeza el festival Xàbia Folk, que se celebra este fin de semana..
Valencià: La cantant portuguesa va actuar davant un públic que va omplir el recinte preparat a la plaça de la Constitució..
Español: La cantante portuguesa actuó ante un público que llenaba el recinto preparado en la plaza de la Constitució..
Valencià: Hui dissabte, el Xàbia Folk ofereix una doble cita amb la música tradicional, primer a la Casa de Cultura (19.30 hores) actua el duet Cati Plana i Pau Puig.
Español: Hoy sábado, el Xàbia Folk ofrece una doble cita con la música tradicional: primero, en la Casa de Cultura (19.30h), actúa el dúo Cati Plana i Pau Puig.
Valencià: Després, novament a la plaça de la Constitució (22:30 hores), pujarà a l'escenari Noèlia Llorens Titana..
Español: Después, de nuevo en la plaza de la Constitució (22.30h), subirá al escenario Noèlia Llorens 'Titana'..
Valencià: El festival es desplaça demà per tancar-lo a l'ermita de Santa Llúcia, on a partir de les 12:00 hores actuaran Artur Blasco i Marién de Casimiro..
Español: El festival se desplaza mañana, para su cierre, a la ermita de Santa Llúcia, donde a partir de las 12 horas actuarán Artur Blasco y Marién de Casimiro..
Valencià: Les dues personalitats que la ciutadania de Pego podrà votar per triar el nom de la nova biblioteca.
Español: Las dos personalidades a las que la ciudadanía de Pego podrá votar para elegir el nombre de la nueva biblioteca.
Valencià: L'Ajuntament de Pego ha decidit traslladar als veïns i veïnes la decisió d'escollir el nom per a la futura biblioteca municipal, les obres de la qual s'estan duent a terme actualment a les instal·lacions de l'antic col·legi Cervantes.
Español: El Ayuntamiento de Pego ha decidido trasladar a los vecinos y vecinas la decisión de escoger el nombre para la futura biblioteca municipal, cuyas obras se están llevando a cabo actualmente en las instalaciones del antiguo Colegio Cervantes.
Valencià: Les dues opcions per les quals es podran decantar tots els veïns i veïnes seran Carmel Giner Bolufer i Carmen Alemany Bay..
Español: Las dos opciones por las que podrán decantarse todos los vecinos y vecinas serán Carmel Giner Bolufer y Carmen Alemany Bay..
Valencià: Es tracta de dues persones nascudes a Pego i d'una gran notorietat en l'apartat cultural del municipi.
Español: Se trata de dos personas nacidas en Pego y de gran notoriedad en el apartado cultural del municipio.
Valencià: De fet, totes dues compten amb un extens currículum que els avala per poder donar nom a un espai tan important per a la localitat, punt de difusió de la cultura..
Español: De hecho ambas cuentan con un extenso currículum que les avala para poder dar nombre a un espacio tan importante para la localidad, punto de difusión de la cultura..
Valencià: Els veïns i veïnes de Pego podran votar, des de hui fins al 13 de novembre entre les dues opcions a través del web https://participacionpego.org/ on tindran a més tota la biografia de Giner i Alemany.
Español: Los vecinos y vecinas de Pego podrán votar, desde hoy hasta el 13 de noviembre, entre ambas opciones a través de la web https://participacionpego.org/ donde tendrán además toda la biografía de Giner y Alemany.
Valencià: "Creiem que han de ser els pegolins i pegolines els que decidisquen", explica l'alcalde del municipi, Enrique Moll..
Español: “Creemos que deben ser los pegolinos y pegolinas los que decidan”, explica el alcalde del municipio, Enrique Moll..
Valencià: L'Arxiu Municipal ha sigut el departament encarregat de recopilar una breu biografia de totes dues personalitats:.
Español: El Archivo Municipal ha sido el departamento encargado de recopilar una breve biografía de ambas personalidades:.
Valencià: De formació netament autodidacta, Carmel Giner (1901-1974) va començar a interessar-se exclusivament per la història i arqueologia acabada la Guerra Civil.
Español: De formación netamente autodidacta, Carmel Giner (1901-1974) empezó a interesarse exclusivamente por la historia y la arqueología acabada la Guerra Civil.
Valencià: Anteriorment, sent oficial de Telègrafs, ja es va dedicar des del periodisme a tractar temes de caire social i contestatari davant de la realitat de Pego i la seua comarca, com el tren o l'agricultura.
Español: Anteriormente, siendo oficial de Telégrafos, ya se dedicó desde el periodismo a tratar temas de cariz social y contestatario ante la realidad de Pego y su comarca como el tren o la agricultura.
Valencià: Va escriure en diaris locals com La Voz de Pego i Renovación, i en altres d'àmbit nacional com La Voz, El Sol, Ahora Estampa, Diario de Alicante, El Luchador, Diario de Valencia, Semana Gráfica, Levante i Las Provincias..
Español: Escribió en periódicos locales como La Voz de Pego y Renovación, y en otros de ámbito nacional como La Voz, El Sol, Ahora Estampa, Diario de Alicante, El Luchador, Diario de Valencia, Semana Gráfica, Levante y Las Provincias..
Valencià: El 1933 va proposar a l'Ajuntament la denominació del passeig Cervantes amb motiu de la festa del llibre de d'aquell any.
Español: En 1933 propuso en el ayuntamiento la denominación del paseo Cervantes con motivo de la fiesta del libro de laquel año.
Valencià: El 1942 va ser nomenat cronista oficial de Pego i la seua comarca i va fundar la revista Bullentó, que es convertiria dos anys després en el Llibre de Festes de Pego.
Español: En 1942 fue nombrado cronista oficial de Pego y su comarca, y fundó la revista Bullentó, la cual se convertiría dos años después en el Libro de Fiestas de Pego.
Valencià: Ací va escriure nombrosos articles alhora que també va col·laborar en altres publicacions i revistes com València Atracció, Ciudad (Alcoi), Saitabi, Llibre de Festa de Moros i Cristians d'Alcoi, als llibrets de Falles de Pego i a la revista Pelagus..
Español: Aquí escribió numerosos artículos al tiempo que también colaboró en otras publicaciones y revistas como Valencia Atracción, Ciudad (Alcoi), Saitabi, Libro de Fiesta de Moros y Cristianos de Alcoi, en los libretos de Falles de Pego y en la revista Pelagus..
Valencià: El 1946 va ser nomenat delegat comarcal del Servei de Recerca Prehistòrica de València alhora que presentava el seu primer treball seriós, Arqueologia en Pego i la seua comarca en el primer congrés arqueològic del Llevant espanyol celebrat a València i que apareixeria publicat a la prestigiosa revista Saitabi.
Español: En 1946 fue nombrado delegado comarcal del Servicio de Investigación Prehistórica de València al tiempo que presentaba su primer trabajo serio, ‘Arqueología en Pego y su comarca’, en el primer congreso arqueológico del levante español celebrado en València y que aparecería publicado en la prestigiosa revista Saitabi.
Valencià: Després d'aquest treball en va publicar-ne un altre amb el títol de Topografia històrica de les valls de Pego, que apareixeria en separata dels Anals del Centre de Cultura Valenciana del 1947.
Español: Después de este trabajo publicó otro con el título de ‘Topografía histórica de los valles de Pego’ que aparecería en separata de los ‘Anales del Centro de Cultura Valenciana’ de 1947.
Valencià: Aquest estudi va ser l'inici del canvi a la concepció sobre el poblament islàmic anterior a la conquesta i el va impactar fins i tot al medievalista francès Pierre Guichard quan va vindre a estudiar el tema in situ a finals dels anys seixanta..
Español: Este estudio fue el inicio del cambio en la concepción sobre el poblamiento islámico anterior a la conquista y le impactó incluso al medievalista francés Pierre Guichard cuando vino a estudiar el tema in situ a finales de los años sesenta..
Valencià: El 1947 va fundar i va dirigir el Centre d'Estudis Comarcals, dependent del CSIC, que va tindre una curta vida per la falta de col·laboració institucional.
Español: En 947 fundó y dirigió el Centro de Estudios Comarcales, dependiente del CSIC, el cual tuvo una corta vida debido a la falta de colaboración institucional.
Valencià: Aquest tipus de càrrecs, tots honorífics i no remunerats, es van anar succeint al llarg de la vida de Carmel Giner.
Español: Este tipo de cargos, todos honoríficos y no remunerados, fueron sucediéndose a lo largo de la vida de Carmel Giner.
Valencià: Era col·laborador del Centre de Cultura Valenciana des de l'any 1943.
Español: Era colaborador del Centro de Cultura Valenciana desde el año 1943.
Valencià: El 1953 va ser col·laborador de l'Institut d'Estudis Africans de Madrid, el 1956 delegat a Pego de la societat Lo Rat Penat i el 1958 membre de l'Institut d'Estudis Alacantins..
Español: En 1953 fue colaborador del Instituto de Estudios Africanos de Madrid, en 1956 delegado en Pego de la sociedad Lo Rat Penat y en 1958 miembro del Instituto de Estudios Alicantinos..
Valencià: El 1970 va participar a la VII assemblea de cronistes del Regne de València amb el títol de L'onomàstica àrab, morisca i cristiana a la vall de Pego durant els segles XV, XVI i XVII, i també al Primer Congrés d'Història del País Valencià, celebrat a València del 14 al 18 d'abril de 1971, durant el qual va presentar el seu treball Identitat dels blavets (moriscs) dels valls de Pego.
Español: En 1970 participó en la VII asamblea de cronistas del Reino de València con el título de ‘La onomástica árabe, morisca y cristiana en el valle de Pego durante los siglos XV, XVI y XVII’; y también en el Primer Congreso de Historia del País Valenciano, celebrado en València del 14 al 18 de abril de 1971, durante el cual presentó su trabajo: ‘Identitat dels blavets (moriscos) de les valls de Pego.
Valencià: Expel·lits al 1609 i la dels nous pobladors..
Español: Expel·lits al 1609 i la dels nous pobladors’..
Valencià: Un dels seus treballs més considerables va ser l'elaboració de les fitxes de la comarca per a la Gran Enciclopèdia de la Regió Valenciana, la qual es publicaria en 12 volums el 1973.
Español: Uno de sus trabajos más considerables fue la elaboración de las fichas de la comarca para la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana, la cual se publicaría en doce volúmenes en 1973.
Valencià: Durant la postguerra i la dictadura Carmel Giner va treballar per a l'Ajuntament de Pego com a cronista , arxiver, bibliotecari i com una mena d'ambaixador diplomàtic en tots els actes culturals i festius que van tindre lloc al poble, la majoria dels quals van ser obra seua..
Español: Durante la posguerra y la dictadura Carmel Giner trabajó para el Ayuntamiento de Pego como cronista, archivero, bibliotecario y como una especie de embajador diplomático en todos los actos cultuares y festivos que tuvieron lugar en el pueblo, la mayoría de los cuales fueron obra suya..
Valencià: Carmen Alemany Bay (1964) és professora des del 1992 de la Universitat d'Alacant.
Español: Carmen Alemany Bay (1964) es profesora desde 1992 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Va ser directora del Màster en Estudis Literaris de la Universitat d'Alacant i durant 12 anys del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Fue directora del Máster en Estudios Literarios de la Universidad de Alicante y durante doce años del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: Directora de la revista América sin Nombre i de la col·lecció Cuadernos de América sin Nombre..
Español: Directora de la revista América sin Nombre y de la colección Cuadernos de América sin Nombre..
Valencià: És autora dels llibres La novel·lística de Carmen Martín Gaite.
Español: Es autora de los libros: La novelística de Carmen Martín Gaite.
Valencià: Aproximació crítica (1990), Poètica col·loquial hispanoamericana (1997), La polèmica del meridià intel·lectual d'Hispanoamèrica.
Español: Aproximación crítica (1990); Poética coloquial hispanoamericana (1997); La polémica del meridiano intelectual de Hispanoamérica.
Valencià: Estudi i textos (1998), Mario Benedetti (1999), Residència en la poesia: poetes llatinoamericans del segle XX; La narrativa de l'alteritat a Amèrica Llatina (a partir del boom) (2009) i Miguel Hernández, el desafiament de l'escriptura.
Español: Estudio y textos (1998); Mario Benedetti (1999); Residencia en la poesía: poetas latinoamericanos del siglo XX; La narrativa de la alteridad en América Latina (a partir del boom) (2009) y Miguel Hernández, el desafío de la escritura.
Valencià: El procés de creació de la poesia hernandiana (2013)..
Español: El proceso de creación de la poesía hernandiana (2013)..
Valencià: Ha sigut antòloga i editora de les obres del poeta d'Oriola, especialment, l'edició de l'Obra completa de Miguel Hernández, amb Agustín Sánchez Vidal i José Carlos Rovira, Madrid, Espasa-Calpe, 1992.
Español: Ha sido antóloga y editora de las obras del citado poeta de Orihuela, especialmente, la edición de la Obra completa de Miguel Hernández, con Agustín Sánchez Vidal y José Carlos Rovira, Madrid, Espasa-Calpe, 1992.
Valencià: És editora també de l'obra de Jaime Sabines, Un és el poeta.
Español: Es editora también de la obra de Jaime Sabines, Uno es el poeta.