gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió, encapçalada per la rectora Amparo Navarro com a presidenta d’honor, està formada per Maria Isabel Guardiola, vicedegana de Cultura, Comunicació i Promoció del Valencià de la Facultat de Filosofia i Lletres; els professors del Departament de Filologia Catalana Maria Àngels Francés, també acadèmica de l’AVL, Antoni Maestre, subdirector del Departament, i Irene Mira; a més de Ferran Isabel i Faust Ripoll, director i tècnic, respectivament, del Servei de Llengües..
Español: Esta comisión, encabezada por la rectora Amparo Navarro como presidenta de honor, está formada por Maria Isabel Guardiola, vicedecana de Cultura, Comunicación y Promoción del Valenciano de la Facultad de Filosofía y Letras; los profesores del Departamento de Filología Catalana Maria Àngels Francés, también académica de la AVL, Antoni Maestre, subdirector del Departamento, e Irene Mira; además de Ferran Isabel y Faust Ripoll, director y técnico, respectivamente, del Servicio de Lenguas..
Valencià: Les propostes que hi ha en marxa a la Universitat d’Alacant «pivoten entre la divulgació de la figura de Fuster en un sentit ampli, per a tota la comunitat universitària, i l’aprofundiment acadèmic i investigadora en diferents facetes, tant les més conegudes com també les menys explorades, com la relació de l’autor amb la ciutat d’Alacant, on va ser fundador i codirector de la revista Verbo», explica Maria Isabel Guardiola..
Español: Las propuestas que hay en marcha en la Universidad de Alicante «pivotan entre la divulgación de la figura de Fuster en un sentido amplio, para toda la comunidad universitaria, y la profundización académica e investigadora en distintas facetas, tanto las más conocidas como también las menos exploradas, como la relación del autor con la ciudad de Alicante, donde fue fundador y codirector de la revista Verbo», explica Maria Isabel Guardiola..
Valencià: A la UA, l’Any Fuster compta amb dos espais físics que constitueixen els escenaris de les diferents iniciatives: d’una banda, el campus de Sant Vicent del Raspeig i, per un altre, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: En la UA, el Any Fuster cuenta con dos espacios físicos que constituyen los escenarios de las distintas iniciativas: por un lado, el campus de San Vicente del Raspeig y, por otro, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Tot això, emmarcat en el disseny d’un logotip propi fet per Bernabé Gómez, dissenyador del MUA, i d’una web específica..
Español: Todo esto, enmarcado en el diseño de un logotipo propio hecho por Bernabé Gómez, diseñador del MUA, y de una web específica..
Valencià: El campus es convertirà en un expositor dels aforismes principals (les conegudes frases enginyoses amb què s’enuncia un pensament, sovint filosòfic) que va escriure Fuster.
Español: El campus se convertirá en un expositor de los aforismos principales (las conocidas frases ingeniosas con que se enuncia un pensamiento, a menudo filosófico) que escribió Fuster.
Valencià: Ho serà mitjançant la retolació de passos de vianants i plafons en els edificis principals que recordaran algunes d’aquestes sentències.
Español: Lo será mediante la rotulación de pasos de peatones y plafones en los edificios principales que recordarán algunas de estas sentencias.
Valencià: A més, com a predecessors dels actuals tuits, el Servei de Llengües organitzarà un concurs de tuits inspirats en aquest tipus de composicions..
Español: Además, como predecesores de los actuales tuits de Twitter, el Servicio de Lenguas organizará un concurso de tuits inspirados en este tipo de composiciones..
Valencià: Per a tancar el conjunt d’iniciatives generals, el dia 30 de novembre, al Paranimf de la UA, el cantant Pau Alabajos oferirà l’espectacle «El tocadiscs de Fuster», creat a partir d’una selecció de textos fusterians que reflexionen sobre el moviment de la Nova Cançó.
Español: Para cerrar el conjunto de iniciativas generales, el día 30 de noviembre, en el Paraninfo de la UA, el cantante Pau Alabajos ofrecerá el espectáculo “El tocadiscos de Fuster”, creado a partir de una selección de textos fusterianos que reflexionan sobre el movimiento de la Nova Cançó.
Valencià: També, des del 18 de novembre al 2 de desembre es podrà visitar a la Biblioteca de Filosofia i Lletres l’exposició itinerant «Joan Fuster, una vida il·lustrada», organitzada per l’AVL.
Español: También, desde el 18 de noviembre al 2 de diciembre se podrá visitar en la Biblioteca de Filosofía y Letras la exposición itinerante «Joan Fuster, una vida ilustrada», organizada por la AVL.
Valencià: Acompanyant els 14 panells d’aquesta mostra, hi haurà una altra exposició preparada pel personal tècnic de la Biblioteca de la UA en la qual es mostraran llibres i documents, alguns del fons documental i arxivístic de la institució, que mostraran la relació de Fuster amb les comarques meridionals..
Español: Acompañando los 14 paneles de esta muestra, habrá otra exposición preparada por el personal técnico de la Biblioteca de la UA en la que se mostrarán libros y documentos, algunos del fondo documental y archivístico de la institución, que mostrarán la relación de Fuster con las comarcas meridionales..
Valencià: S’ha de destacar altres iniciatives rellevants com el projecte «Fuster europeu», on es farà traducció de les obres principals de l’intel·lectual valencià a diverses llengües europees i que està coordinat per la ISIC-IVITRA.
Español: Cabe destacar otras iniciativas relevantes como el proyecto «Fuster europeo», donde se hará traducción de las obras principales del intelectual valenciano a varias lenguas europeas y que está coordinado por la ISIC-IVITRA.
Valencià: A més, es farà la «Jornada del grau de Filologia Catalana» dedicada a Joan Fuster.
Español: Además, se realizará la «Jornada del grado de Filología Catalana» dedicada a Joan Fuster.
Valencià: Finalment, la revista de divulgació Capicua, editada per alumnat de Filologia Catalana de la UA, dedicarà l’exemplar de novembre a intel·lectual..
Español: Finalmente, la revista de divulgación Capicua, editada por alumnado de Filología Catalana de la UA, dedicará el ejemplar de noviembre a intelectual..
Valencià: XII Mostra-marató de monòlegs "Sol@ davant el perill" de la Universitat d'Alacant.
Español: XII Muestra-maratón de monólogos "Sol@ ante el peligro" de la Universidad de Alicante.
Valencià: La XII Mostra-Marató de Monòlegs Sol@ davant el Perill, organitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant i Clan Cabaret, amb la col·laboració de la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis, se celebrarà els dies 27 i 28 de maig, a partir de les 00.00, en el Clan Cabaret.
Español: La XII Muestra-Maratón de Monólogos Sol@ ante el Peligro, organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante y Clan Cabaret, con la colaboración de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, se celebrará los días 27 y 28 de mayo, a partir de las 00.00, en el Clan Cabaret.
Valencià: A més, els monòlegs més votats pel públic seran representats en la Sessió de Clausura, que tindrà lloc en el mateix escenari el 4 de juny..
Español: Además, los monólogos más votados por el público serán representados en la Sesión de Clausura, que tendrá lugar en el mismo escenario el 4 de junio..
Valencià: Sol@ davant el Perill es caracteritza per ser un certamen on el públic és el major protagonista, ja que els monòlegs que passen a la gran final %o2015amb un jurat d'experts%o2015, primer han de ser votats pel públic.
Español: Sol@ ante el Peligro se caracteriza por ser un certamen donde el público es el mayor protagonista, ya que los monólogos que pasan a la gran final %u2015con un jurado de expertos%u2015, primero tienen que ser votados por el público.
Valencià: Un dels atractius principals del certamen és que els monòlegs premiats són representats dins de l'espectacle L@s set magnífic@s, englobat en la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis, que se celebra al novembre.
Español: Uno de los atractivos principales del certamen es que los monólogos premiados son representados dentro del espectáculo L@s siete magnífic@s, englobado en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, que se celebra en noviembre.
Valencià: A més, els monòlegs guanyadors tenen la possibilitat de presentar-se en diversos espectacles en les seus universitàries de la província d'Alacant..
Español: Además, los monólogos ganadores tienen la posibilidad de presentarse en diversos espectáculos en las sedes universitarias de la provincia de Alicante..
Valencià: En relació al text del monòleg, haurà de ser original i inèdit, i no necessàriament l'intèrpret haurà de ser autor del mateix.
Español: En relación al texto del monólogo, deberá ser original e inédito, y no necesariamente el intérprete tendrá que ser autor del mismo.
Valencià: Amb una durada màxima de vuit minuts, basarà la seua posada en escena en el treball actoral, evitant qualsevol complicació de caràcter escènic o tècnic.
Español: Con una duración máxima de ocho minutos, basará su puesta en escena en el trabajo actoral, evitando cualquier complicación de carácter escénico o técnico.
Valencià: A més dels tres premis, dotats amb 600, 400 i 200 € respectivament, i el premi Clan Cabaret al Millor Text (200 €), s'atorgarà el Premi del Públic Fernado Chapín (100€).
Español: Además de los tres premios, dotados con 600, 400 y 200 € respectivamente, y el premio Clan Cabaret al Mejor Texto (200 €), se otorgará el Premio del Público Fernado Chapín (100€).
Valencià: Així mateix, es concedirà una beca de 50 € a aquells participants que es desplacen a partir d'un radi de 100 Km..
Español: Asimismo, se concederá una beca de 50 € a aquellos participantes que se desplacen a partir de un radio de 100 Km..
Valencià: Tots els intèrprets podran realitzar un assaig previ.
Español: Todos los intérpretes podrán realizar un ensayo previo.
Valencià: La classe magistral per als interessats se celebrarà el 24 de maig, de 15.30 a 18.00 hores, en el Col·legi Major Universitari.
Español: La clase magistral para los interesados se celebrará el 24 de mayo, de 15.30 a 18.00 horas, en el Colegio Mayor Universitario.
Valencià: Inscripcions i bases completes en http://www.veu.ua.es.
Español: Inscripciones y bases completas en http://www.veu.ua.es.
Valencià: La Universitat d'Alacant treballa per protegir els xips de la radiació espacial.
Español: La Universidad de Alicante trabaja en proteger a los chips de la radiación espacial.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant està dissenyant sistemes de protecció per a microprocessadors contra la radiació espacial, que s’apliquen no solament a satèl·lits i vehicles aeroespacials, sinó també a delicats equips en terra que si funcionaren malament podrien provocar problemes crítics..
Español: La Universidad de Alicante está diseñando sistemas de protección para microprocesadores contra la radiación espacial, de aplicación no sólo a satélites y vehículos aeroespaciales, sino también a delicados equipos en tierra cuyo mal funcionamiento pudiera provocar problemas críticos..
Valencià: Anomenat "Desenvolupament de tècniques híbrides de tolerància a fallades per a microprocessadors embeguts", aquest projecte s'està fent en l'Institut de Recerca en Informàtica de la UA, en col·laboració amb Brasil (Universitat Federal Rio Gran do Soul) i la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Denominado "Desarrollo de técnicas híbridas de tolerancia a fallos para microprocesadores embebidos", este proyecto se está llevando en el Instituto de de Investigación en Informática de la UA, en colaboración con Brasil (Universidad Federal Rio Grande do Soul) y la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: L'equip científic consta d'un grup de 9 investigadors, dirigits per Sergio Cuenca Asensi, director també d'aquest institut.
Español: El equipo científico consta de un grupo de 9 investigadores, dirigidos por Sergio Cuenca Asensi, director también de este instituto.
Valencià: El projecte, que es farà entre enguany i 2014, està finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport..
Español: El proyecto, que se realizará entre este año y 2014, está financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: Explica aquest professor que les tecnologies amb les quals es fabriquen els xips "són cada vegada més susceptibles a fallades induïdes per la radiació espacial ambient, formada per partícules d'alta energia emeses pel Sol i per raigs còsmics, que en impactar en els circuits integrats en pot corrompre el funcionament i produir fallades catastròfiques".
Español: Explica este profesor que las tecnologías con las que se fabrican los chips "son cada vez más susceptibles a fallos inducidos por la radiación espacial ambiente, formada por partículas de alta energía emitidas por el sol y por rayos cósmicos, que al impactar en los circuitos integrados puede corromper su funcionamiento y producir fallos catastróficos".
Valencià: Entre aquestes possibles catàstrofes posa com a exemple la pèrdua d'un satèl·lit, l'accident d'un avió o l’activació del coixí de seguretat d'un cotxe mentre es condueix..
Español: Entre estas posible catástrofes pone como ejemplo la pérdida de un satélite, el accidente de un avión o el disparo del airbag de un coche mientras se conduce..
Valencià: "L'objectiu d'aquest projecte és desenvolupar noves tècniques de baix cost per a la protecció dels microprocessadors que controlen sistemes crítics", hi afig, tant a nivell aeroespacial (satèl·lits, aeronaus, etc.
Español: "El objetivo de este proyecto es desarrollar nuevas técnicas de bajo coste para la protección de los microprocesadores que controlan sistemas críticos", añade, tanto a nivel aeroespacial (satélites, aeronaves, etc.
Valencià: ) com a nivell terrestre (automoció, sistemes de suport vital en hospitals o ambulàncies, etc.
Español: ) como a nivel terrestre (automoción, sistemas de soporte vital en hospitales o ambulancias, etc.
Valencià: "L'aplicació d'aquestes tècniques permetrà utilitzar en aquests sistemes microprocessadors comercials com els que inclouen els nostres ordinadors personals o telèfons mòbils, dividint-ne el cost entre 100, fins i tot entre 1.000", un cost que, segons indica, pot arribar actualment als 80.000 euros..
Español: "La aplicación de estas técnicas permitirá utilizar en estos sistemas microprocesadores comerciales como los que incluyen nuestros ordenadores personales o teléfonos móviles, dividiendo su coste entre 100 incluso entre 1.000", un coste que, según indica, puede llegar actualmente a los 80.000 euros..
Valencià: El sistema sobre el qual estan treballant és híbrid: inclou tant dispositius físics com programari que puga esmenar o recuperar la informació afectada per les fallades.
Español: El sistema sobre el que están trabajando es híbrido: incluye tanto dispositivos físicos como software que pueda subsanar o recuperar la información afectada por los fallos.
Valencià: Actualment el Sol està travessant un període d'elevada activitat amb importants fases d'emissió de radiació que poden alterar serveis vulnerables..
Español: Actualmente el Sol está atravesando un periodo de elevada actividad con importantes picos de emisión de radiación que pueden alterar servicios vulnerables..
Valencià: Dins de l'activitat que preveu aquest projecte la UA ha rebut la visita de 3 professors.
Español: Dentro de la actividad prevista por este proyecto la UA ha recibido la visita de 3 profesores.
Valencià: L'any pròxim un científic brasiler s’hi quedarà durant un any i un becari postdoctoral estarà 11 mesos en la universitat brasilera..
Español: El año próximo un científico brasileño permanecerá en ella durante un año y un becario posdoctoral estará 11 meses en la universidad brasileña..
Valencià: Una tesi de la Universitat d’Alacant obté el  VII Premi Antonio Aldaz.
Español: Una tesis de la Universidad de Alicante se alza con el  VII Premio Antonio Aldaz.
Valencià: Javier Quílez guanya aquest prestigiós guardó, l’únic a Espanya en l’àmbit de l'electroquímica.
Español: Javier Quílez gana este prestigioso galardón, el único en España en el ámbito de la electroquímica.
Valencià: Dilluns, 6 de juny de 2022.
Español: Lunes, 6 de junio de 2022.
Valencià: El jurat del VII Premi Antonio Aldaz a la Millor Tesi Doctoral en l’àmbit de l’Electroquímica defensada durant l’any 2020 ha concedit aquest guardó a l’alumne de la Universitat d’Alacant Javier Quílez Bermejo per la seua tesi titulada «Design of N-doped carbon materials for ORR electrocatalysts through the combination of computational modelling and chemical synthesis»..
Español: El jurado del VII Premio “Antonio Aldaz” a la mejor Tesis Doctoral en el ámbito de la Electroquímica defendida durante el año 2020 ha concedido este galardón al alumno de la Universidad de Alicante Javier Quílez Bermejo por su tesis titulada “Design of N-doped carbon materials for ORR electrocatalysts through the combination of computational modelling and chemical synthesis”.
Valencià: La tesi ha sigut dirigida pels professors Emilia Morallón Núñez i Diego Cazorla Amorós, dels departaments de Química Física i Química Inorgànica, respectivament.
Español: La tesis ha sido dirigida por los profesores Emilia Morallón Núñez y Diego Cazorla Amorós, de los departamentos de Química Física y Química Inorgánica, respectivamente.
Valencià: Morallón explica que la tesi premiada té com a aplicació pràctica la fabricació de bateries d’hidrogen obtingut d’energies renovables, amb el que això implica per al procés de descarbonització del planeta.
Español: Morallón explica que la tesis premiada tiene como aplicación práctica la fabricación de baterías de hidrógeno obtenido de energías renovables, con lo que ello implica para el proceso de descarbonización del planeta.
Valencià: La professora ha volgut destacar la importància d’aquest premi, l’únic que hi ha d’electroquímica a Espanya, que porta el nom de qui va ser catedràtic de Química i Física de la Universitat d’Alacant..
Español: La profesora ha querido destacar la importancia de este premio, el único que hay de electroquímica en España, que lleva el nombre del que fue Catedrático de Química-Física de la Universidad de Alicante..
Valencià: El premi es lliurarà durant la celebració de la XLII Reunió del Grup d’Electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química, que tindrà lloc a Santander del 6 al 8 de juliol de 2022..
Español: El premio se entregará durante la celebración de la XLII Reunión del Grupo de Electroquímica de la Real Sociedad Española de Química, que tendrá lugar en Santander del 6 al 8 de julio de 2022..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia finança tretze projectes d’investigació.
Español: El Centro de Gastronomia del Mediterraneo UA-Dénia financia 13 proyectos de investigación.
Valencià: El Programa Propi per al Foment de l’R+D+I de Gasterra destina 30.000 euros a nous projectes o línies d’investigació aplicada en l’àmbit de la gastronomia.
Español: El Programa Propio para el Fomento de la I+D+I de Gasterra destina 30.000 euros a nuevos proyectos o líneas de investigación aplicada en el ámbito de la gastronomía.
Valencià: Tretze són els projectes que han superat els tràmits per a accedir a les ajudes que convoca el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia a través del seu Programa Propi per al Foment de l’R+D+I en l’àmbit de la gastronomia, dotat amb 30.000 euros, en el marc del conveni entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Dénia..
Español: Trece son los proyectos que han superado los trámites para acceder a las ayudas que convoca el Centro de Gastronomia del Mediterraneo UA-Dénia a través de su Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en el ámbito de la gastronomía, dotado con 30.000 euros, en el marco del convenio entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Els projectes que Gasterra finançarà en una clara i decidida aposta per a potenciar la investigació gastronòmica, aborden la investigació culinària des de diferents disciplines..
Español: Los diferentes proyectos que Gasterra financiará en una clara y decidida apuesta para potenciar la investigación gastronómica, abordan la investigación culinaria desde diferentes disciplinas..
Valencià: Tres dels projectes estudiaran temàtiques relacionades amb la Marina Alta, com són «El fomento de la gastronomía azul», la «Gastronomía y pesca en la Marina Alta: análisis de escenarios, posibilidades de mejora y sinergia» i «El turismo gastronómico en la Marina Alta: retos y oportunidades desde una perspectiva de desarrollo local sostenible»..
Español: Tres de los proyectos estudiarán temáticas relacionadas con la Marina Alta, como son: “El fomento de la gastronomía azul”, la “Gastronomía y pesca en la Marina Alta: análisis de escenarios, posibilidades de mejora y sinergia” y “El turismo gastronómico en la Marina Alta: retos y oportunidades desde una perspectiva de desarrollo local sostenible.
Valencià: Sense perdre de vista el Mediterrani, altres dos treballs estudien la «Implantación de una zona experimental submarina para I+d+i en maduración de alimentos» i l’«Aplicación culinaria sostenible y segura de tres algas autóctonas del Mediterráneo procedentes de acuicultura»..
Español: Sin perder de vista el Mediterráneo, otros dos trabajos estudian la “Implantación de una zona experimental submarina para I+d+i en maduración de alimentos” y la “Aplicación culinaria sostenible y segura de tres algas autóctonas del Mediterráneo procedentes de acuicultura.
Valencià: La convocatòria de Gasterra també ha atret investigacions que aborden temàtiques d’interès general en què s’analitzen les possibilitats de reutilització dels residus agroalimentaris derivats de la indústria del dàtil i de la pinya per a crear nous ingredients culinaris.
Español: La convocatoria de Gasterra también ha atraído investigaciones que abordan temáticas de interés general en las se analizan las posibilidades de reutilización de los residuos agroalimentarios derivados de la industria del dátil y de la piña para crear nuevos ingredientes culinarios.
Valencià: O el projecte «Células vegetales cultivadas: ingrediente innovador para la gastronomía mediterránea», que aposta per la introducció de productes nous..
Español: O el proyecto “Células vegetales cultivadas: ingrediente innovador para la gastronomía mediterránea” que apuesta por la introducción de productos novedosos..
Valencià: Per part seua, el CIBIO al costat de l’Estació Biològica i Jardí Botànic de Torretes de la Universitat d’Alacant, han presentat un projecte per a obtenir la caracterització morfològica i quimiotípica de l’ecotip de pebrella Thymus piperella «Torretes», una planta aromàtica amb demostrada utilitat culinària i gastronòmica..
Español: Por su parte, el CIBIO junto a la Estación Biológica y Jardín Botánico de Torretes de la Universidad de Alicante, han presentado un proyecto para obtener la caracterización morfológica y quimio típica del ecotipo de pebrella Thymus piperella “Torretes”, una planta aromática con demostrada utilidad culinaria y gastronómica..
Valencià: Aliments tan presents en el nostre territori i en la nostra gastronomia, com l’arròs, seran igualment objecte d’estudi a través de la investigació «Evaluación de la calidad de cocción y organoléptica de diferentes variedades de arroz fortificado con hierro y zinc»..
Español: Alimentos tan presentes en nuestro territorio y en nuestra gastronomía, como el arroz, serán igualmente objeto de estudio a través de la investigación “Evaluación de la calidad de cocción y organoléptica de diferentes variedades de arroz fortificado con hierro y zinc”..
Valencià: En l’àmbit social i en la literatura gastronòmica s’han presentat els projectes «Laboratorio de Innovación Social e Inteligencia Gastronómica» i «La memòria dels menjars de les comarques d’Alacant en l’obra del folklorista Francisco G.
Español: En el ámbito social y en la literatura gastronómica se han presentado los proyectos: “Laboratorio de Innovación Social e Inteligencia gastronómica” y “La memoria dels menjars de les comarques d’Alacant a l’obra del folklorista Francisco G.