gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12061) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 d'octubre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 483 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12061) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 483 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12061 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 d'octubre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 483 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12061 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 483 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/12061] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/12061] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 483 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 d'octubre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 483 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de octubre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 d'octubre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de octubre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9984) Notificació a Coalplast.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9984) Notificación a Coalplast.
Valencià: Expedient número 045/2002-A.
Español: Expediente número 045/2002-A.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Coalplast.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Coalplast.
Valencià: [2002/A9984] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Coalplast, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient 045/2002-A, com a conseqüència del procediment seguit en este, i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat El text és el següent: Tribunal: president: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: [2002/A9984] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Coalplast, SL, con domicilio en Alcoy (Alicante), que se ha dictado laudo en el expediente 045/2002-A, como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo, y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado El texto es el siguiente: Tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Sent les 10.00 hores, constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seua seu del carrer Itàlia, número 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 045/2002-A, promogut per Cit Servipack, SA, amb domicili a Madrid, contra Coalplast, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), en relació amb la següent reclamació: el no-pagament de ports per servicis realitzats durant els mesos de març i abril de 2001 entre Alcoi i diferents punts de la geografia nacional, per valor de mil cinc-cents setanta-cinc amb cinquanta-sis euros (1.575,56 EUR) més tres amb zero un euros (3,01) per despeses de comissió en la gestió de cobrament d'un pagaré lliurat per la reclamada més interessos de demora en el pagament del deute reclamat.
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de calle Itàlia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 045/2002-A, promovido por Cit Servipack, SA, con domicilio en Madrid, contra Coalplast, SL, con domicilio en Alcoy (Alicante), en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados durante los meses de marzo y abril de 2001 entre Alcoy y diferentes puntos de la geografía nacional, por valor de mil quinientos setenta y cinco con cincuenta y seis euros (1.575,56 EUR) más tres con cero un euros (3,01 EUR) por gastos de comisión en la gestión de cobro de un pagaré librado por la reclamada mas intereses de demora en el pago de la deuda reclamada.
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Miguel Angel García Valbuena, qui es ratifica en la seua demanda.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Miguel Ángel García Valbuena, quien se ratifica en su demanda.
Valencià: Així mateix és aportat l'expedient com a prova documental còpia del pagaré que, per valor de dos-centes seixanta-dos mil cent quaranta-dos pessetes (262.142 PTA), equivalents a mil cinc-cents setanta-cinc amb cinquanta-un euros (1.575,51 EUR), i amb data 27.06.01 és entregat per la reclamada a l'actora corresponent a les factures objecte de la reclamació.
Español: Asimismo, es aportado el expediente como prueba documental copia del pagaré que, por valor de doscientas sesenta y dos mil ciento cuarenta y dos pesetas (262.142 PTA), equivalentes a mil quinientos setenta y cinco con cincuenta y un euros (1.575,51 EUR), y en fecha 27 de junio de 2001 es entregado por la reclamada a la actora correspondiente a las facturas objeto de reclamación.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Cit Servipack, SA, amb domicili a Madrid, contra Coalplast, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant), per considerar formalitzats els contractes el pagament dels quals es reclama i realitzades les prestacions convingudes, considerant com a prova suficient l'acceptació del deute per la reclamada amb el lliurament d'un pagaré per a la cancel·lació d'este i la seua devolució sense efecte per l'entitat financera encarregada del seu cobrament.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Cit Servipack, SA, con domicilio en Madrid, contra Coalplast, SL, con domicilio en Alcoy (Alicante), por considerar formalizados los contratos cuyo pago se reclama y realizadas las prestaciones convenidas, considerando como prueba suficiente la aceptación de la deuda por la reclamada con el libramiento de un pagaré para la cancelación de la misma y su devolución sin efecto por la entidad financiera encargada de su cobro.
Valencià: Conseqüentment, és procedent que Coalplast, SL, abone a Cit Servipack, SA, la quantitat de mil cinc-cents setanta-huit amb cinquanta-set euros (1.578,57 EUR) en concepte de ports no pagats i despeses de comissió en la gestió de cobrament d'un pagaré.
Español: Consecuentemente, procede que Coalplast, SL, abone a Cit Servipack, SA, la cantidad de mil quinientos setenta y ocho con cincuenta y siete euros (1.578,57 EUR), en concepto de portes no pagados y gastos de comisión en la gestión de cobro de un pagaré.
Valencià: Així mateix, la part reclamada haurà d'abonar a la reclamant els interessos legals que corresponguen sobre la quantitat indicada en el període comprés des de la data de la interposició de la demanda el 15 de maig de 2002 fins a la data d'execució del present laude.
Español: Asimismo, la parte reclamada deberá abonar a la reclamante los intereses legales que correspondan sobre la cantidad indicada en el periodo comprendido desde la fecha de la interposición de la demanda el 15 de mayo de 2002 hasta la fecha de ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6849) Rotlle d'apel·lació número 37/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6849) Rollo de apelación número 37/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6849 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 37/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 37/2002.
Valencià: [2002/S6849] La secció sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 37/2002, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 310.
Español: [2002/S6849] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 37/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 310.
Valencià: València, 14 de maig de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 6 de juliol de 2000, recaiguda en les actuacions de juí verbal número 116 de 1998, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 6 de julio de 2000, recaída en los autos de juicio verbal número 116 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant el senyor Eustaquio Velasco Aranda, representat per la procuradora la senyora Elisa Pascual Casanova, i defés per la lletrada la senyora María del Carmen Campillos Capuz, i, com a apel·lats, els demandats el senyor Julián de la Hoz Cava, declarat en rebel·lia, i l'entitat asseguradora Astra, representada pel procurador el senyor Julio Just Vilaplana, i defesa pel lletrat el nom del qual no consta.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante don Eustaquio Velasco Aranda, representado por la procuradora doña Elisa Pascual Casanova, y defendido por la letrada doña María del Carmen Campillos Capuz, y, como apelados, los demandados don Julián de la Hoz Cava, declarado en rebeldía, y la entidad aseguradora Astra, representada por el procurador don Julio Just Vilaplana, y defendida por el letrado cuyo nombre no consta.
Valencià: Decisió: Estimar el recurs interposat pel senyor Eustaquio Velasco Aranda.
Español: Fallamos: Estimamos el recurso interpuesto por don Eustaquio Velasco Aranda.
Valencià: Revocar la sentència impugnada, i en el seu lloc: A) Estimar la demanda formulada pel senyor Eustaquio Velasco Aranda.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: A) Estimamos la demanda formulada por don Eustaquio Velasco Aranda.
Valencià: B) Condemnar al senyor Julián de la Hoz Cava, i a l'asseguradora Astra a què, solidàriament, indemnitzen a l'actor en 90.798 pessetes.
Español: B) Condenamos a don Julián de la Hoz Cava, y a la aseguradora Astra a que, solidariamente, indemnicen al actor en 90.798 pesetas.
Valencià: C) Amb càrrec exclusiu de l'asseguradora demandada, l'esmentada quantitat s'incrementarà amb l'interés anual del 20% des de la data del sinistre (1 de gener de 1998) fins el pagament efectiu.
Español: C) Con cargo exclusivo a la aseguradora demandada, la mencionada cantidad se incrementará con el interés anual del veinte por ciento desde la fecha del siniestro (1 de enero de 1998) hasta su efectivo pago.
Valencià: D) Imposar als demandats les costes de la primera instància.
Español: D) Imponemos a los demandados las costas de la primera instancia.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Julián de la Hoz Cava.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Julián de la Hoz Cava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3534) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Mª Gloria Martínez Vidal professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3534) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Mª Gloria Martínez Vidal profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3534 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Mª Gloria Martínez Vidal professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Mª Gloria Martínez Vidal profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.