gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I pel Consell General del Poder judicial, Fernando de Rosa Torner, vicepresident del Consell i delegat per a la Comunitat Valenciana, autoritzat per acord del Ple del Consell General del Poder judicial de 23 de juliol de 2009.
Español: Por el Consejo General del Poder Judicial, Fernando de Rosa Torner, vicepresidente del Consejo y Delegado para la Comunitat Valenciana, autorizado por acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 23 de julio de 2009.
Valencià: Intervenen tots ells en virtut de les competències que respectivament ostenten, i Exposen I.
Español: Intervienen todos ellos en virtud de las competencias que respectivamente ostentan, Exponen I.
Valencià: Que el 20 de febrer de 1992, ambdues parts van subscriure un Conveni de Cooperació en Matèria de Formació Continuada de Jutges i Magistrats, amb destinació en els òrgans judicials de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Que el 20 de febrero de 1992 ambas partes suscribieron un convenio de cooperación en materia de formación continuada de jueces y magistrados con destino en los órganos judiciales de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: En el dit Conveni, ambdues Institucions van acordar en la clàusula novena la possibilitat de renovació del mateix d'acord amb l'avaluació que formulara la Comissió de Seguiment abans del seu venciment, per a successius exercicis pressupostaris, amb les modificacions que, si fa al cas, s'estimaren adients.
Español: En dicho convenio, ambas Instituciones acordaron en la cláusula novena la posibilidad de renovación del mismo de acuerdo con la evaluación que formulase la Comisión de Seguimiento antes de su vencimiento, para sucesivos ejercicios presupuestarios, con las modificaciones que, en su caso, se estimasen oportunas.
Valencià: La Comissió de Seguiment del Conveni, en reunió celebrada el 18 de desembre de 2008, va acordar proposar la seua pròrroga per a l'any 2009, sense proposta de cap modificació substancial quant a les bases de la col·laboració establida, el que du a terme amb subjecció al que es pacta en les següents Clàusules Primera.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio, en reunión celebrada el 18 de diciembre de 2008, acordó proponer su prórroga para el año 2009, sin propuesta de modificación sustancial alguna en cuanto a las bases de la colaboración establecida, todo lo cual se lleva a cabo con sujeción a lo que se pacta en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Ambdues parts acorden la pròrroga del Conveni de Formació per a Jutges i Magistrats destinats a la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'any 2009, sempre que no es donen qualsevol de les causes de resolució previstes en el text subscrit el 20 de febrer de 1992.
Español: Ambas partes acuerdan la prórroga del convenio de formación para jueces y magistrados destinados en la Comunidad Autónoma Valenciana para el año 2009, siempre y cuando no se den cualquiera de las causas de resolución previstas en el texto suscrito el 20 de febrero de 1992.
Valencià: Llevat de les modificacions a què es farà esment d'ara en avant, ambdues parts ratifiquen íntegrament totes i cada una de les clàusules subscrites en el Conveni vigent de 1992 i les modificacions introduïdes en ell pels textos de pròrroga corresponents als anys posteriors.
Español: Salvo las modificaciones a que se hará mención en adelante, ambas partes ratifican íntegramente todas y cada una de las cláusulas suscritas en el convenio vigente de 1992 y las modificaciones introducidas en él por los textos de prórroga correspondientes a los años posteriores.
Valencià: Las activitats que es realitzaran, en execució del Conveni durant l'any 2009, s'incorporen a aquesta pròrroga mitjançant annex.
Español: Las actividades que se realizarán en ejecución del convenio durante el año 2009 se incorporan a esta prórroga mediante Anexo.
Valencià: Els pressupostos de despeses de les distintes activitats, compreses en l'àmbit del conveni, contenen tots els derivats de la seua execució, inclosos les despeses de desplaçament i dietes dels ponents i els assistents de la carrera judicial.
Español: Los presupuestos de gastos de las distintas actividades comprendidas en el ámbito del convenio contienen todos los derivados de su ejecución, incluidos los gastos de desplazamiento y dietas de los ponentes y los asistentes de la carrera judicial.
Valencià: El finançament de les activitats previstes per a l'any 2009 serà el següent: a) El finançament de les activitats, considerades en el seu conjunt, s'efectuarà al 50% entre les entitats del Conveni.
Español: La financiación de las actividades previstas para el año 2009 será el siguiente: a) La financiación de las actividades, consideradas en su conjunto, se efectuará al 50% entre las entidades convenientes.
Valencià: b) La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques aportarà fins a una quantitat màxima de 31.577,00 euros, per a la realització de les activitats que es determinen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.01.141.10.2, i condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de l'exercici 2009.
Español: b) La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas aportará un máximo de 31.577,00 euros para la realización de las actividades que se determinen, con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.01.141.10.2, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2009.
Valencià: Les contractacions necessàries per a la realització de les activitats, assignades a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'ajustaran als procediments i estipulacions establits en la normativa aplicable en matèria de contractació pública.
Español: Las contrataciones necesarias para la realización de las actividades asignadas a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se ajustarán a los procedimientos y estipulaciones establecidos en la normativa aplicable en materia de contratación pública.
Valencià: En tot cas, les despeses que li corresponga assumir a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, derivades del pagament d'indemnitzacions en concepte de desplaçaments, manutenció i allotjament dels col·laboradors docents i membres de la carrera judicial que participen en les activitats, s'abonaran de conformitat amb els imports establits en el Decret 24/1997, de l'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En todo caso, los gastos que corresponda asumir a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, derivados del pago de indemnizaciones en concepto de desplazamientos, manutención y alojamiento de los colaboradores docentes y miembros de la carrera judicial que participen en las actividades, se abonarán de conformidad con los importes establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: c) El Consell General del Poder Judicial aportarà fins a un màxim de 31.577 euros, per a la realització de les activitats que es determinen, a càrrec del programa 111 O de Selecció i Formació de Jutges i Magistrats, per a l'exercici econòmic 2009.
Español: c) El Consejo General del Poder Judicial aportará hasta un máximo de 31.577 euros, para la realización de las actividades que se determinen, con cargo al programa 111 O de Selección y Formación de Jueces y Magistrados, para el ejercicio económico 2009.
Valencià: d) La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat assumeix els compromisos següents: 1.
Español: d) La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Pagament de les despeses derivades de la celebració del curs "Valencià", sense perjudici de la liquidació final. 2.
Español: Pago de los gastos derivados de la celebración del curso "Lengua Valenciana", sin perjuicio de la liquidación final 2.
Valencià: Pagament de les indemnitzacions en concepte de desplaçament, manutenció i allotjament dels col·laboradors docents i membres de la Carrera Judicial que participen en les activitats, sense perjudici de la liquidació final.
Español: Pago de las indemnizaciones en concepto de desplazamiento, manutención y alojamiento de los colaboradores docentes y miembros de la Carrera Judicial que participen en las actividades, sin perjuicio de la liquidación final.
Valencià: e) El Consell General del Poder judicial, assumeix els compromisos següents: 1.
Español: e) El Consejo General del Poder Judicial, asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Pagament de les retribucions dels col·laboradors docents que intervinguen en les activitats programades, sense perjudici de la liquidació final.
Español: Pago de las retribuciones de los colaboradores docentes que intervengan en las actividades programadas, sin perjuicio de la liquidación final.
Valencià: f) El curs de Dret Privat, atesa la seua especialitat, es regirà pel que disposa específicament en el punt 1 Condicions generals, del Programa d'activitats a desenrotllar en el marc del present conveni.
Español: f) El curso de Derecho Privado dada su especialidad se regirá por lo dispuesto específicamente en el punto 1 Condiciones generales del Programa de actividades a desarrollar en el marco del presente Convenio.
Valencià: g) Els òrgans tècnics de les respectives parts, als que corresponga la gestió dels pagaments que es deriven del desenrotllament de les activitats, podran atendre els especificats per a l'altra part en els anteriors apartats c), d) i e), amb l'objecte de facilitar l'equilibri pressupostari, en funció de l'aportació que a cada part correspon, sempre sense perjudici de la liquidació final.
Español: g) Los órganos técnicos de las respectivas partes, a quienes corresponda la gestión de los pagos que se deriven del desarrollo de las actividades, podrán atender los especificados para la otra parte en los anteriores apartados c), d) y e) con el objeto de facilitar el equilibrio presupuestario, en función de la aportación que a cada parte corresponde, siempre sin perjuicio de la liquidación final.
Valencià: h) Realitzada la liquidació anual definitiva, el Consell General del Poder Judicial transferirà, si fa al cas, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, l'import pel qual poguera resultar deutor.
Español: h) Realizada la liquidación anual definitiva, el Consejo General del Poder Judicial transferirá, en su caso, a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat el importe por el que pudiera resultar deudor.
Valencià: En el cas que en la referida liquidació el Consell General del Poder Judicial resultara creditor, percebrà l'import del saldo corresponent.
Español: En el caso de que en la referida liquidación el Consejo General del Poder Judicial resultara acreedor, percibirá el importe del saldo correspondiente.
Valencià: El CGPJ facilitarà a la Direcció General de Justícia i Menor, secció de Formació, els correus electrònics de jutges i magistrats, només als efectes de facilitar la informació relativa als cursos formatius que se'ls oferisquen.
Español: El CGPJ facilitará a la Dirección General de Justicia y Menor, sección de formación, los correos electrónicos de jueces y magistrados a los solos efectos de facilitar la información relativa a los cursos formativos que se les oferten.
Valencià: Les parts acorden la pròrroga expresa del present Conveni, amb efectes a primer de gener de cada any natural i condicionada a les disponibilitats pressupostàries, si durant la vigència del mateix, i en tot cas abans de l'últim dia de novembre, no és denunciat per cap de les parts amb expressa comunicació a l'altra.
Español: Las partes acuerdan la prórroga expresa del presente convenio, con efectos a primero de enero de cada año natural y condicionada a las disponibilidades presupuestarias, si durante la vigencia del mismo, y en todo caso antes del último día de noviembre, no es denunciado por ninguna de las partes con expresa comunicación a la otra.
Valencià: La denúncia del present Conveni no afectarà les actuacions iniciades a la seua empara, que continuaran fins a la seua finalització.
Español: La denuncia del presente convenio no afectará a las actuaciones iniciadas a su amparo, que continuarán hasta su finalización.
Valencià: De conformitat amb tot el que antecedeix i ratificat en el no previst en aquesta pròrroga allò convigut el 20 de febrer de 1992, en l'exercici de les funcions que són titulars els signants, subscriuen per triplicat el present al lloc i en la data al principi indicats.
Español: De conformidad con todo lo que antecede y ratificado en lo no previsto en esta prórroga lo convenido el 20 de febrero de 1992, en el ejercicio de las funciones de que son titulares los firmantes, suscriben por triplicado el presente en el lugar y la fecha al principio indicados.
Valencià: Es fixen inicialment els següents paràmetres, els quals hauran de regir les activitats que se celebren: * Els directors coordinadors de cursos cobraran 331 euros per tal tasca, llevat que intervinguen també com a ponents i, en aqueix cas, la seua retribució bruta serà de 601 euros, inclòs el pagament de la ponència.
Español: Se fijan inicialmente los siguientes parámetros que habrán de regir las actividades que se celebren: * Los directores coordinadores de cursos cobrarán 331 euros por tal tarea, salvo que intervengan también como ponentes en cuyo caso su retribución bruta será de 601 euros, incluido el pago de la ponencia.
Valencià: * Els qui intervinguen com a coordinadors de Seminaris percebran una retribució bruta màxima de 601 euros.
Español: * Los que intervengan como Coordinadores de Seminarios percibirán una retribución bruta máxima de 601 euros.
Valencià: * Els qui intervinguen com a ponents percebran una retribució bruta màxima de 331 euros.
Español: * Los que intervengan como ponentes percibirán una retribución bruta máxima de 331 euros.
Valencià: * Els qui intervinguen com a participants en taula redona percebran una retribució bruta màxima de 180 euros.
Español: * Los que intervengan como participantes en mesa redonda percibirán una retribución bruta máxima de 180 euros.
Valencià: * Als coordinadors de seminaris i ponents se'ls satisfaràn les despeses de desplaçament, estada i manutenció, d'acord amb els màxims reglamentaris.
Español: * A los coordinadores de seminarios y ponentes, se les satisfará los gastos de desplazamiento, estancia y manutención conforme a los máximos reglamentarios.
Valencià: Els cursos de valencià, si fa al cas, es finançaran en la forma en què establisca la Comissió de Seguiment.
Español: Los cursos de lengua valenciana en su caso se financiarán en la forma en que establezca la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Les retribucions corresponents a la docència del curs de Dret Privat Valencià, atesa la seua especial modalitat i en tractar-se d'un curs a distància de 120 hores, curs obert a altres comunitats autònomes, exigeix que el nombre de tutors i professors es determine atenent al nombre d'alumnes seleccionats.
Español: Las retribuciones correspondientes a la docencia del curso de Derecho Privado Valenciano dada su especial modalidad al tratarse de un curso a distancia de 120 horas, curso abierto a otras Comunidades Autónomas exige que el número de tutores y profesores se determine atendiendo al número de alumnos seleccionados.
Valencià: La retribució bruta dels professors s'establirà en el moment en què s'establisquen el nombre de tutors i professors, tenint com a límit el cost pressupostat de 8.000 €, si bé es fixen els conceptes de: Coordinador: 500- Tutor: 200- La distribució del cost a abonar per cada una de les parts signants es determinarà per la Comissió Mixta de Seguiment, una vegada efectuada la selecció i establits els grups amb assignació de tutors i professors.
Español: La retribución bruta de los profesores, se establecerá en el momento en que se establezcan el número de tutores y profesores teniendo como límite el coste presupuestado de 8.000 €, si bien se fijan los conceptos de: Coordinador: 500- Tutor: 200- La distribución del coste a abonar por cada una de las partes firmantes se determinará por la Comisión Mixta de Seguimiento una vez efectuada la selección y establecidos los grupos con asignación de tutores y profesores.
Valencià: L'esmentada distribució s'efectuarà mantenint l'equilibri econòmic de la despesa total retinguda per cada una de les parts. 2.
Español: La citada distribución se efectuará manteniendo el equilibrio económico del gasto total retenido por cada una de las partes . 2.
Valencià: Jorge de la Rúa Navarro Jutge del Jutjat de 1ª Instància i Instrucció núm. 1 d'Alcoi Assistents: 25 jutges i magistrats i 3 fiscals i 2 secretaris judicials. 3.276 € El nombre màxim d'assistents es fixa en cada activitat en funció de l'orde jurisdiccional a què es dirigisca.
Español: Jorge de la Rúa Navarro Jutge del Jutjat de 1ª Instància i Instrucció núm. 1 d'Alcoi Assistents: 25 jutges i magistrats i 3 fiscals i 2 secretaris judicials. 3.276 € El número máximo de asistentes se fija en cada actividad en función del orden jurisdiccional al que se dirija.
Valencià: Si en algun cas haguera més peticionaris que places, s'estudiarà per la Comissió de Seguiment si s'amplia el nombre d'aquestes.
Español: Si en algún caso hubiere más peticionarios que plazas se estudiará por la Comisión de Seguimiento si se amplía el número de estas.
Valencià: En el cas que no s'amplie i hi haja més sol·licitants que places, la selecció l'efectuarà la Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial, a proposta de la Comissió d'Escola Judicial.
Español: En caso de que no se amplíe y haya más solicitantes que plazas, la selección la efectuará la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial a propuesta de la Comisión de Escuela Judicial.
Valencià: L'assistència a aquestes activitats haurà d'anar precedida de llicència d'estudis, que se sotmetrà a l'aprovació de la Comissió Permanent.
Español: La asistencia a estas actividades deberá ir precedida de licencia de estudios que se someterá a la aprobación de la Comisión Permanente.
Valencià: En cap cas, a l'empara del present Conveni, s'assumiran les indemnitzacions per raó de dietes d'allotjament i manutenció i despeses de desplaçament, que pogueren correspondre a fiscals i secretaris judicials.
Español: En ningún caso al amparo del presente Convenio se asumirá las indemnizaciones por razón de dietas de alojamiento y manutención y gastos de desplazamiento que pudieran corresponder a fiscales y secretarios judiciales.
Valencià: Plazas: 100 8.000 € GASTOS INFRAESTRUCTURA 1.200 € TOTAL 63.154 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plazas: 100 8.000 € GASTOS INFRAESTRUCTURA 1.200 € TOTAL 63.154 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11354) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per resolució de 19 de setembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11354) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por turno libre, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, convocadas por resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11354 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per resolució de 19 de setembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11354 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por turno libre, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, convocadas por resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Valencià: [2009/11354] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per resolució del rectorat de 19 de setembre de 2008 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (14.10.2008) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2009/11354] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, por el turno libre, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, convocadas por resolución del rectorado de 19 de septiembre de 2008 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 14.10.2008) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els i las aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los y las aprobadas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), la documentación establecida en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2009- p.