gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'inclusió en el procés de funcionarització de diversos llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de inclusión en el proceso de funcionarización de varios puestos de trabajo.
Valencià: [1998/M385] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 4 d'aquest mes i any, va acordar incloure en el procés de funcionarització els següents llocs de treball: Administratiu (especialista en comerç).
Español: [1998/M385] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de los corrientes, acordó incluir en el proceso de funcionarización los siguienes puestos de trabajo: Administrativo (especialista en comercio).
Valencià: Tècnic mitjà d'acció social.
Español: Técnico medio de acción social.
Valencià: Bibliotecari.
Español: Bibliotecario.
Valencià: Sueca, 30 de desembre de 1997.
Español: Sueca, 30 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10175) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10175) Subasta.
Valencià: Obres al centre públic Rafael Altamira del Campello.
Español: Obras en el centro público Rafael Altamira de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10175 CVE Data del document : 19-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Campello, el licitació centre d'ensenyament edifici Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10175 CVE Fecha del documento : 19-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Campello, el licitación centro de enseñanza edificio Subasta.
Valencià: [1998/10175] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, per procediment obert, las obres que, a continuació, es detallen: Obra: Adequació a 1 I.
Español: [1998/10175] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta,por procedimiento abierto, las obras que, a continuación, se relacionan: Obra: adecuación a 1 I.
Valencià: al centre públic Pare Pere de Dénia-Jesus Pobre.
Español: en el centro público Pare Pere de Dénia-Jesús Pobre.
Valencià: Pressupost de licitació: 33.815.291 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 33.815.291 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C general; categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C general; categoría d.
Valencià: Obra: Tancaments exteriors, electricitat i llindes al centre públic Rafael Altamira del Campello.
Español: Obra: Carpintería exterior, electricidad y dinteles en el centro público Rafael Altamira de El Campello.
Valencià: Pressupost de licitació: 23.792.613 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 23.792.613 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C-2, 4 i 6; I-6; categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo C-2, 4 y 6; I-6; categoría c.
Valencià: Revisió de preus: no n'hi ha.
Español: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Exposició del projecte: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars poden examinar-se als locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, 47, primera planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto: los proyectos y pliegos de cláusulas administrativas particulares, podrán examinarse en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Carratalá, 47, de Alicante, primera planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions comença l'endemà de la publicació de la present resolució, en el DOGV, i finirà transcorreguts vint-i-sis (26) dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones comenzará el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV, y terminará transcurridos veintiséis (26) días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: el lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, carrer de de Carratalá, 47, d'Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de esta Dirección Territorial, calle de Carratalá, 47 de Alicante, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A.
Valencià: «Proposició econòmica», en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: «Proposición económica», en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: «Capacitat per contractar», en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: «Capacidad para contratar», en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: la mesa de contractació obrirà les proposicions econòmiques, en acte públic, al sisé dia hàbil, següent al tancament del termini de presentació, a les 12.00 hores, a la segona planta d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, al sexto día hábil, una vez finalizado el plazo de presentación, a las 12.00 horas, en la segunda planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7095) Recurs contenciós administratiu número 02/2267/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7095) Recurso contencioso administrativo número 02/2267/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7095 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2267/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2267/1997.
Valencià: [1998/Q7095] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jeremías Moragues Benavent i un altre han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2267/1997, contra la Resolució de 19 de maig de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la fixació d'antiguitat de funcionaris.
Español: [1998/Q7095] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Jeremías José Moragues Benavent y otro han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2267/1997, contra la Resolución de 19 de mayo de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la fijación de antigüedad de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8727) Concurs número 98/SA/0043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8727) Concurso número 98/SA/0043.
Valencià: Direcció de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Burriana (Castelló).
Español: Dirección de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Burriana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8727 CVE Data del document : 05-10-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana tractament de l'aigua licitació aigua residual Concurs número 98/SA/0043.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8727 CVE Fecha del documento : 05-10-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana tratamiento del agua licitación agua residual Concurso número 98/SA/0043.
Valencià: [1998/Q8727] Resolució de 5 d'octubre de 1998, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència.
Español: [1998/Q8727] Resolución 5 de octubre de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/SA/0043.
Español: c) Número de expediente: 98/SA/0043.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Burriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució: Burriana (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Burriana (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució (mesos): el de duració del contracte principal de l'obra (17 mesos) i fins l'extinció d'aquest.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): el de duración del contrato principal de obra (17 meses) y hasta la extinción del mismo.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 10 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establecen la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 10 del correspondiente anexo de bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/413) DECRET 2/1998, de 16 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena president del Consell Valencià de Cultura el senyor Santiago Grisolía García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/413) DECRETO 2/1998, de 16 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra presidente del Consejo Valenciano de Cultura a don Santiago Grisolía García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/01/16/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/01/16/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/413 CVE Data del document : 16-01-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 2/1998, de 16 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena president del Consell Valencià de Cultura el senyor Santiago Grisolía García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/413 CVE Fecha del documento : 16-01-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 2/1998, de 16 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra presidente del Consejo Valenciano de Cultura a don Santiago Grisolía García.
Valencià: [1998/C413] De conformitat amb allò establit en l'article 18 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'esmentada institució, aprovat pel Decret 55/1993, de 20 d'abril, del Govern Valencià, i després de l'audiència del Consell Valencià de Cultura, DECRETE Article únic Nomenar president del Consell Valencià de Cultura el senyor Santiago Grisolía García.
Español: [1998/C413] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consejo Valenciano de Cultura, y en el artículo 21 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de dicha institución, aprobado por el Decreto 55/1993, de 20 de abril, del Gobierno Valenciano, y previa audiencia de los miembros del Consejo Valenciano de Cultura, DISPONGO Artículo único Nombrar presidente del Consejo Valenciano de Cultura a don Santiago Grisolía García.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de gener de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de enero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4174) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 95/GV/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4174) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 95/GV/0003.
Valencià: Estació depuradora d'aigües residuals de Gandia i zona sud de la Safor. 1.r exp.
Español: Estación depuradora de aguas residuales de Gandia y zona sur de La Safor. 1.r exp.
Valencià: Terme municipal Gandia.
Español: Término municipal de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/4174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia de l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 95/GV/0003.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/4174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa de la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 95/GV/0003.
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o no se sàpiga el seu domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2117) ORDRE de 10 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de formació en centres de treball i pràctiques formatives en alternança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2117) ORDEN de 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de formación en centros de trabajo y prácticas formativas en alternancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2117 CVE Data del document : 10-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de formació en centres de treball i pràctiques formatives en alternança.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2117 CVE Fecha del documento : 10-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de formación en centros de trabajo y prácticas formativas en alternancia.
Valencià: [1998/A2117] En la col·laboració entre les empreses i institucions productives i els centres docents que imparteixen ensenyaments de Formació Professional Reglada, d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de Ceràmica i d'Arts Plàstiques i Disseny, destaca la realització en elles de pràctiques formatives o formació en centres de treball on els alumnes, a part de comprovar la competència professional adquirida a través dels seus estudis al centre docent, coneixen processos productius, organització empresarial i relacions laborals, que facilitaran la seua inserció en la vida professional.
Español: [1998/A2117] En la colaboración entre las empresas e instituciones productivas y los centros docentes que imparten enseñanzas de Formación Profesional Reglada, de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de Cerámica y de Artes Plásticas y Diseño, destaca la realización en ellas de prácticas formativas o formación en centros de trabajo donde los alumnos, a parte de comprobar la competencia profesional adquirida mediante sus estudios en el centro docente, conocen procesos productivos, organización empresarial y relaciones laborales, que facilitarán su inserción en la vida profesional.
Valencià: La Formació Professional Reglada, i en especial la Formació Professional Específica, consideren la realització de pràctiques formatives en situacions reals de treball com un mitjà imprescindible per a aconseguir una formació de qualitat per a l'ocupació.
Español: La Formación Profesional Reglada, y en especial la Formación Profesional Específica, contemplan la realización de prácticas formativas en situaciones reales de trabajo como un medio imprescindible para conseguir una formación de calidad para el empleo.
Valencià: El desenrotllament de la formació pràctica ocasiona unes despeses extraordinàries als alumnes i a les empreses, per la qual cosa es considera necessari destinar ajudes econòmiques que en part els compensen.
Español: El desarrollo de la formación práctica ocasiona unos gastos extraordinarios a los alumnos y a las empresas, por lo que se considera necesario destinar ayudas económicas que en parte les compensen.