gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9889 CVE Data del document : 24-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de citació per a compareixença a Volodymyr Romanyk.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9889 CVE Fecha del documento : 24-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de citación para comparecencia a Volodymyr Romanyk.
Valencià: Pais Valencià, 83, pta. 10 Torrent Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 1097/04 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Cofival Instalaciones Valencianas, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Abreujat núm. 000076/2009, i no va poder ser citat en resultar desconegut en les tres notificacions, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Pais Valencià, 83, pta. 10 Torrent Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 1097/04 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Cofival Instalaciones Valencianas, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000076/2009 no pudiendo ser citado al estar ausente en las tres notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000076/2009, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14 de València, el pròxim 23 de setembre de 2009 a les 10.00 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000076/2009 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en avenida del Saler, nº 14, Valencia, el próximo 23 de septiembre de 2009 a las 10.00 horas.
Valencià: València, 24 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2009.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Treball i Seguretat Laboral (Resolució del sotssecretari d'Economia, Hisenda i Ocupació de 3 de juliol de 2009): José Cataluña Albert.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral, (Resolución del subsecretario de Economía, Hacienda y Empleo de 3 de julio de 2009): José Cataluña Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6417) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a la modificació de la normativa urbanística que afecta els miradors, els aparcaments i l'altura de plantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6417) Información pública de la modificación puntual Plan General Municipal de Ordenación Urbana, relativa a la modificación de la normativa urbanística que afecta a miradores, aparcamientos, altura de plantas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6417 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a la modificació de la normativa urbanística que afecta els miradors, els aparcaments i l'altura de plantes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6417 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual Plan General Municipal de Ordenación Urbana, relativa a la modificación de la normativa urbanística que afecta a miradores, aparcamientos, altura de plantas.
Valencià: [2009/6417] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 25 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu a la modificació de la normativa urbanística que afecta els miradors, els aparcaments i l'altura de plantes, a fi i efecte que durant el termini esmentat puguen formular-se al·legacions contra aquest acord.
Español: [2009/6417] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativo a la modificación de la normativa urbanística que afecta a miradores, aparcamientos, altura de plantas, al efecto de que, durante el expresado plazo, puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 2 de juny de 2009.
Español: Vila-real, 2 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Rubert Nebot.
Español: - El alcalde: Juan José Rubert Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6054) Notificació a Vicente Martínez Álvaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6054) Notificación a Vicente Martínez Álvaro.
Valencià: Expedient número DU-80/08.
Español: Expediente número DU-80/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6054 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Martínez Álvaro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6054 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Martínez Álvaro.
Valencià: [2009/6054] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6054] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-80/08 Interessat: Vicente Martínez Álvaro Últim domicili conegut: carrer Alfondeguilla - 46700 Gandia Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de febrer de 2009.
Español: Expediente número: DU-80/08 Interesado: Vicente Martínez Álvaro Último domicilio conocido: c/ Alfondeguilla - 46700 Gandia Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4465) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4465) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/28/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/28/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4465 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4465 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/4465] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/28/46 Peticionari: Gas Natural Cegás, SA Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Sagunt, polígon industrial Parc Sagunt I.
Español: [2009/4465] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/28/46 Peticionario: Gas Natural Cegás, SA Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Sagunto, polígono industrial Parc Sagunt I.
Valencià: Projecte: connexió de gas natural en MOP 25 a la indústria Zumavesa al polígon industrial Parc Sagunt I.
Español: Proyecto: acometida de gas natural en MOP 25 a la industria Zumavesa en el polígono industrial Parc Sagunt I.
Valencià: Punts de connexió: ramal de connexió en MOP 25 de DN 8" a la indústria Brava Steel.
Español: Punto/s de conexión: ramal de acometida en MOP 25 de DN 8" a la industria Brava Steel.
Valencià: Pressió: 25 bar Pressupost: 68.931,06 € (seixanta-huit mil nou-cents trenta-un euro amb sis cèntims d'euro).
Español: Presión/es: 25 bar Presupuesto: 68.931,06 € (sesenta y ocho mil novecientos treinta y un euro con seis céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1246) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superficies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1246) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1246 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació superfície agrícola utilitzada administració central sistema d'informació cooperació administrativa cartografia RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superficies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1246 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación superficie agrícola utilizada administración central sistema de información cooperación administrativa cartografía RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2008.
Valencià: [2009/1246] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de desembre de 2008, el conveni de col·laboració per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superficies dels règimes d'ajuda inclusos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2008.
Español: [2009/1246] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2008, el convenio de colaboración para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0085/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0085/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 4 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat Valenciana per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2008.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat Valenciana para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2008.
Valencià: Madrid, 16 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4), pel qual es disposa el seu nomenament, que actua d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 16 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I d'una altra, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, de Presidència de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresident, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5545, de 29 de juny), pel qual es disposa el seu nomenament, que es troba autoritzada per a la firma d'este conveni per l'Acord de 12 de desembre de 2008, del Consell.
Español: Y de otra, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, de Presidencia de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidente, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV nº 5545 de 29 de junio), por el que se dispone su nombramiento y hallándose autorizada para la firma de este convenio por el Acuerdo del Consell de 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Les dos parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i a este efecte.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto.
Valencià: Exposen Primer.
Español: Exponen Primero.
Valencià: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària, organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13 de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana actua, per la part autonòmica, en possessió de la competència en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7 de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.1 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Que la Generalitat Valenciana actúa, por la parte autonómica, ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.1 de su Estatuto de Autonomía.