gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/12194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 18 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: AO-12.05.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/12194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 18 de octubre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: .AO-12.05.
Valencià: [2006/12194] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, establix la urgente ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/12194] La Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, articulo 153 establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 16 de junio de 2005.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Montán.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Montán.
Valencià: Dia Hora 27.11.06 De 10.15 a 11.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 27.11.06 De 10.15 a 11.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport 03007 Alacant: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: Av.
Valencià: PS (Resolució 6-10-06) El secretari autonòmic d'Infraestructures.
Español: (Resolución 6-10-06) El Secretario Autonómico de Infraestructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6162) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 i C.21 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6162) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 y C.21 de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 i C.21 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 y C.21 de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: [2006/F6162] L'alcalde, mitjançant la Resolució 323 de data 5 de maig de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Lindes Solores y Terrenos, SL, per a la reordenació de les parcel·les C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 i C.21 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: [2006/F6162] El alcalde, mediante Resolución 323 de fecha 5 de mayo de 2006, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Lindes Solores y Terrenos, SL, para la reordenación de las parcelas C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 y C.21 de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: Durant el termini d'un mes següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran consultar el projecte i presentar, si escau, les al·legacions i reclamacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar el proyecto y, en su caso, presentar las alegaciones que consideran oportunas.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes que corresponguen i de conformitat amb el que es disposat en l'article 81 de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos que corresponda y de conformidad con el artículo 81 de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montserrat, 5 de maig de 2006.
Español: Montserrat, 5 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Josep M.
Español: El alcalde: Josep M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6764) Expedient número ATRD 145/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6764) Expediente número ATRD 145/06.
Valencià: Assistència tècnica, redacció i direcció d'obra relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica, redacción y dirección de obra relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6764 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número ATRD 145/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6764 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número ATRD 145/06.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 145/06: CP José Gil i Hervás a Benimodo. 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 145/06: CP José Gil i Hervás en Benimodo. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: expedient: ATRD 145/06, 21 de febrer de 2006, Diari Oficial de la Generalitat 5.203. 3.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: expediente: ATRD 145/06, 21 de febrero de 2006, Diari Oficial de la Generalitat 5.203 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATRD 145/06: 60.895,74 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATRD 145/06: 60.895,74 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2006 b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació Expediente: ATRD 145/06 Centro docente : CP José Gil i Hervás Adjudicatario: Leonardo Omar Castiglia Total adjudicación (IVA incluido): 51.000 € València, 26 d'abril de 2006.
Español: b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación: Expediente: ATRD 145/06 Centro docente : CP José Gil i Hervás Adjudicatario: Leonardo Omar Castiglia Total adjudicación (IVA incluido): 51.000 € Valencia, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12532) Informació pública de l'estudi de detall a desenvolupar al passeig de València, número 14 i carrer Major, número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12532) Información pública del estudio de detalle a desarrollar en el paseo de Valencia, número 14 y calle Mayor, número 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a desenvolupar al passeig de València, número 14 i carrer Major, número 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle a desarrollar en el paseo de Valencia, número 14 y calle Mayor, número 12.
Valencià: [2006/M12532] Este Ajuntament de San Antonio de Benagéber, per Orde de l'Alcaldia de data de 23 d'octubre de 2006, va disposar que es procedira a l'exposició pública de l'estudi de detall per a construcció de tres habitatges unifamiliars entre mitgeres en l'immoble situat al passeig de València, número 14 i carrer Major, número 12 d'este municipi, presentat per Guillermo Mora Roldán, per un període d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en este Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M12532] Este Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, por Orden de la Alcaldía de fecha de 23 de octubre de 2006, dispuso que se procediera a la exposición pública del estudio de detalle para construcción de tres viviendas unifamiliares entre medianeras en el inmueble sito en el paseo de Valencia, número 14 y calle Mayor, número 12 de este municipio, presentado por Guillermo Mora Roldán, por un período de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 23 d'octubre de 2006.
Español: San Antonio de Benagéber, 23 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9340) Acord de 28 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9340) Acuerdo de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Ador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/9340 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Ador expropiació administració local Acord de 28 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Ador.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/9340 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ador expropiación administración local Acuerdo de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Ador.
Valencià: [2006/F9340] El Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Ador, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la plaça Major.
Español: [2006/F9340] El Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Ador, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la plaza Mayor.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra d'urbanització de la plaça Major ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que dita obra està finançada per una subvenció concedida per Resolució del conseller d'Infrastructures i Transport, de data 4 de maig de 2006, i la no-realització d'esta comporta la pèrdua de l'esmentada ajuda, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de urbanización de la plaza Mayor debe llevarse a cabo con celeridad, ya que dicha obra está financiada por una subvención concedida por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de fecha 4 de mayo de 2006 y la no realización de la misma conlleva la pérdida de la citada ayuda, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets, afectats per l'expedient, va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, que presentaren al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Ador, per a l'execució del projecte d'urbanització de la plaça Major.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Ador para la ejecución del proyecto de urbanización de la plaza Mayor.
Valencià: Relació de béns afectats: Immoble situat al carrer Sant Francesc d'Assís, amb les dades següents: Propietaris: José, María, Joaquín i Alfredo Estruch Pavía.
Español: Relación de bienes afectados: Inmueble situado en c/ San Francisco de Asís, con los siguientes datos: Propietarios: José, María, Joaquín y Alfredo Estruch Pavia.
Valencià: Urbana cadastral: n 0714401YJ101S0001WE.
Español: Urbana catastral: n 0714401YJ101S0001WE.
Valencià: Superfície: 282,47 m².
Español: Superficie: 282,47 m².
Valencià: Límits: nord, carrer Sant Francesc d'Assís; est, plaça Major; sud, plaça Major; i oest, plaça Major.
Español: Lindes: norte, c/ San Francisco de Asís; este, plaza Mayor; sur, plaza Mayor; y oeste: plaza Mayor.
Valencià: Dades registrals: tom 845, llibre 20, foli 127, finca ním. 1477, inscripció 3ª, sol·licitada la reinscripció.
Español: Datos registrales: tomo 845, libro 20, folio 127, finca n. 1477, inscripción 3ª, solicitada la reinscripción.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant de la corporació local expropiadora, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut d'allò previst en l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud de lo previsto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, o, si fa al cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.