gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A91] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 05 Industrial de Nules, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 5 del municipi de Nules segons el que preveuen els articles 66.2.a i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2006/A91] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector 05 Industrial de Nules, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyectos de urbanización y reparcelación forzosa relativo al ámbito del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector 5 del municipio de Nules, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.a y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3 i 69, tots ells de la llei esmentada, se sotmet el referit projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i podran presentar-les davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podrà consultar el document protocol·litzat a la Notaria de Fernando Márquez Lerga, situada al carrer de Santa Teresa, 3, baixos, de Nules.
Español: En el mismo y citado plazo de 20 días: a) Se podrá consultar el documento protocolizado en la Notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en la calle Santa Teresa, 3 bajo de Nules.
Valencià: b) Es podrà comparéixer a la Notaria esmentada per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li mostre.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Nules, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Nules, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen l'article 69.1.d), i 70 d) i e), segon paràgraf, de la llei esmentada.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.d) y 70.d) y e), segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Així mateix, als titulars dels terrenys a l'àmbit de l'anomenada unitat d'execució se'ls comunica que, de conformitat amb l'article 71.3 de la llei esmentada, en el termini dels 10 dies següents a la data en què l'Ajuntament de Nules aprove el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador escollint la forma de pagament en metàl·lic, el que s'ha de fer en document públic i adjuntant una garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, a los titulares de terrenos en el ámbito de dicha unidad de ejecución se les comunica que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que el Ayuntamiento de Nules apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: Si no es formula la sol·licitud en la data referida i davant l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució es fa en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2060) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 4 per a redelimitació de la UD-T3 del municipi de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2060) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 4 para redelimitación de la UD-T3 del municipio de Xaló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2060 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 4 per a redelimitació de la UD-T3 del municipi de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2060 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xaló plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 4 para redelimitación de la UD-T3 del municipio de Xaló.
Valencià: [2006/X2060] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24, del dia 30 de gener de 2006.
Español: [2006/X2060] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 24 del día 30 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 110/05.
Español: Expte. 110/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 4 per a redelimitació de la UD-T3.
Español: Modificación Puntual nº 4 para redelimitación de la UD-T3.
Valencià: (Exp. 04/0420) Alacant, 31 de gener de 2006.
Español: (Exp. 04/0420) Alicante, 31 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4446) Informació publica del projecte de reparcel·lació del sector Mas de la Foia (Planes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4446) Información publica del proyecto de reparcelación del sector Mas de la Foia (Planes).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació del sector Mas de la Foia (Planes).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación del sector Mas de la Foia (Planes).
Valencià: [2006/X4446] Per Decret de l'Alcaldia Presidència núm. 33/06 de l'Ajuntament de Planes amb data 22 de març de 2006, es va dictar la següent Resolució, que en la seua part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: Ayuntamiento de Planes con fecha 22 de marzo de 2006, se dictó la siguiente Resolución, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació voluntària del Programa d'Actuació Integrada del Mas de la Foia (Planes) promogut per Carmelo Vicens Ash, actuant en nom seu propi i en representació de Vicens Ash Inversions, SL, en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la llei reguladora de l'activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Reparcelación voluntaria del Programa de Actuación Integrada del Mas de la Foia (Planes) promovido por Carmelo Vicens Ash, actuando en su nombre propio y en representación de Vicens Ash Inversiones, SL, en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 de la ley reguladora de la actividad Urbanística.
Valencià: Procedir a la notificació dels possibles titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació voluntària, així com al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació referenciada en la present resolució.
Español: Proceder a la notificación de los posibles titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación voluntaria, así como al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació publica que es farà públic en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i posteriorment i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información publica que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad valenciana y posterior y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació publica serà de 20 dies, que començaran a computar-se a partir de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información publica será de 20 días, que comenzarán a computarse a partir de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines municipals situades en la Plaça Dalt Vila,1, Planes, en els dies i hores hàbils.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas municipales situadas en la Plaza Dalt Vila,1, Planes, en los días y horas hábiles.
Valencià: Se significa que de conformitat amb el que estableix l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques, la iniciació de l'expedient de reparcel·lació, amb este fi es cursara la corresponent sol·licitud al registre de propietat.
Español: Se significa que de conformidad con lo que establece el artículo 5 del real decreto 1093/1997, de 4 de julio, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas, la iniciación del expediente de reparcelación, con este fin se cursara la correspondiente solicitud al registro de propiedad.
Valencià: Planes, 7 d'abril de 2006.
Español: Planes, 7 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Francisco Javier Sendra Mengual.
Español: El alcalde-presidente: Francisco Javier Sendra Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14600) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 67/2006, de 21 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5.357, de 29 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14600) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 67/2006, de 21 de septiembre de 2006 (DOGV nº 5.357, de 29 de septiembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 67/2006, de 21 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5.357, de 29 de setembre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 67/2006, de 21 de septiembre de 2006 (DOGV nº 5.357, de 29 de septiembre de 2006).
Valencià: [2006/F14600] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 67/2006, de 21 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5.357, de 29 de setembre de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23175, cap del Servei d'Estudis i Cooperació per a la Innovació, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2006/F14600] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 67/2006, de 21 de septiembre de 2006 (DOGV nº 5.357, de 29 de septiembre de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 23175, jefe del Servicio de Estudios y Cooperación para la Innovación, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Eduardo Tomás Dolado, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 25417906I0, com a cap del Servei d'Estudis i Cooperació per a la Innovació, lloc número 23175, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E048.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Eduardo Tomás Dolado, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 25417906I0, como jefe del Servicio de Estudios y Cooperación para la Innovación, puesto nº 23175, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E048.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici, l'últim dia del mes en el qual es publique esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que sea publicada la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en que el demandante tiene el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El conseller d'empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1564) Notificació per edicte declaració de caducitat expedient 296/04 SAN, seguit contra Bob de Clero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1564) Notificación por edicto Declaración de caducidad expediente 296/04 SAN, seguido contra Bob de Clero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte declaració de caducitat expedient 296/04 SAN, seguit contra Bob de Clero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto Declaración de caducidad expediente 296/04 SAN, seguido contra Bob de Clero.
Valencià: [2006/X1564] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X1564] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 296/04 SAN Interessat: Bob de Clerq Últim domicili conegut: Urb.
Español: Expediente número: 296/04 SAN Interesado: Bob de Clerq Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: P Marino, c/ Ítaca, bl 13-1 B de Torrevieja (Alacant) Assumpte: Declaració de caducitat que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 29 de desembre de 2005.
Español: Asunto: Declaración de caducidad dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 29 de diciembre de 2005.