gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de la Salzadella i classificar-lo en classe tercera, la provisió de la qual queda reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de La Salzadella y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això segons que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4314) Informació pública de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances números 4694V2653TT, 4694V4452TT i 4694V4451TT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4314) Información pública de la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas números 4694V2653TT, 4694V4452TT y 4694V4451TT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances números 4694V2653TT, 4694V4452TT i 4694V4451TT.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas números 4694V2653TT, 4694V4452TT y 4694V4451TT.
Valencià: [2000/M4314] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances números 4694V2653TT, 4694V4452TT i 4694V4451TT, per import de 500.000 pessetes, respectivament, a nom de José Cortina Marco, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/M4314] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas números 4694V2653TT, 4694V4452TT y 4694V4451TT por importes de 500.000 pesetas, respectivamente, a nombre de José Cortina Marco, a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/5) Informació pública de projectes d’urbanització de carrers en zona urbana residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/5) Información pública de proyectos de urbanización de calles en zona urbana residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de projectes d'urbanització de carrers en zona urbana residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyectos de urbanización de calles en zona urbana residencial.
Valencià: [2000/A5] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 134 s'acorda sotmetre a informació pública, durant un període de 20 dies hàbils computats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els projectes d'urbanització en zona urbana residencial dels carrers següents: Urbanització del carrer Albufera-Catarroja.
Español: [2000/A5] Por Resolución de Alcaldía número 134 se acuerda someter a información pública, por un período de 20 días hábiles computados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los proyectos de urbanización en zona urbana residencial de las siguientes calles: Urbanización calle Albufera-Catarroja.
Valencià: Urbanització del carrer Gregori Maians.
Español: Urbanización calle Gregori Maians.
Valencià: Urbanització del carrer Pare Ignacio Casañ.
Español: Urbanización calle Pare Ignacio Casañ.
Valencià: Durant l'esmentat període de 20 dies, qualsevol persona interessada podrà comparéixer al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, de 09.00 a 14.00 hores, a fi de consultar la documentació i formular totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante el citado período de 20 días, cualquier interesado podrá comparecer en el Negociado de Urbanismo de lunes a viernes, ambos inclusive de 09.00 a 14.00 horas, con el fin de consultar la documentación y formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/79) Rotlle d'apel·lació número 877/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/79) Rollo de apelación número 877/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/79 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 877/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/79 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 877/1998.
Valencià: [2000/Q79] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 877/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 614 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 8 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València per la senyora Florentina Castellano Calero contra la companyia Seguros Zurich i el senyor José Luis Colomer Donderis, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, els quals en l'escrit d'apel·lació van al·legar els motius pels quals dissentien de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q79] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 877/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 614 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 8 de junio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia por doña Florentina Castellano Calero contra la compañía Seguros Zurich y don José Luis Colomer Donderis, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados, quienes en su escrito de apelación alegaron los motivos por los cuales disentían de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Luis Colomer Donderis i per la companyia Seguros Zurich davant la sentència de data 13 de maig de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València i confirmar-la en totes les parts d'aquesta.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Luis Colomer Donderis y por la compañía Seguros Zurich frente a la sentencia de fecha 13 de mayo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Ángel Doménech Colón.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ángel Doménech Colón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/2106) ORDRE de 16 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d’unitats, la denominació i altres aspectes, de determinats centres públics d’Educació Infantil (2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/2106) ORDEN de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil (2n.
Valencià: cicle), Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3712 Data del DOGV : 20-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3712 Fecha DOGV : 20-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/2106 CVE Data del document : 16-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial educació preescolar ensenyament primari administració del personal qualificació del personal catàleg personal personal docent ORDRE de 16 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes, de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/2106 CVE Fecha del documento : 16-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación especial educación preescolar enseñanza primaria administración del personal calificación del personal catálogo personal personal docente ORDEN de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: [2000/X2106] Per Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, es va aprovar un nou Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària.
Español: [2000/X2106] Por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, se aprobó un nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en el seu article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant una ordre, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de l'ensenyament.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de la enseñanza.
Valencià: L'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.917, del 28.01.1997) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va actualitzar el catàleg d'unitats i la relació de llocs de treball docent dels centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: La Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV núm. 2.917, del 28.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizó el catálogo de unidades y la relación de puestos de trabajo docente de los centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 1997-1998.
Español: Ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 1997-1998.
Valencià: Este catàleg va experimentar modificacions per la promulgació de les Ordres de 22 d'abril de 1998 i de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.232, del 29.04.1998, i núm. 3.481, del 26.04.1999).
Español: Este catálogo experimentó modificaciones por la promulgación de las órdenes de 22 de abril de 1998 y de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.232, del 29.04.1998, y núm. 3.481, del 26.04.1999).
Valencià: Per al curs 2000-2001, i en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels referits nivells d'ensenyament ?i, per tant, la possible demanda potencial de llocs escolars-, així com l'estimació de distintes sol·licituds referides a diversos aspectes de la catalogació dels centres, fan necessari introduir variacions en el catàleg per tal que les necessitats previstes estiguen degudament ateses amb la dotació dels recursos que pogueren correspondre.
Español: Para el curso 2000-2001, en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza ?y por tanto la posible demanda potencial de puestos escolares-, así como la estimación de distintas solicitudes relacionadas con diversos aspectos de la catalogación de los centros, hace necesario introducir variaciones en el catálogo para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas con la dotación de los recursos que pudieran corresponder.
Valencià: Vistes les sol·licituds formulades per els centres docents públics.
Español: Vistas las solicitudes formuladas por los centros docentes públicos.
Valencià: Conformement a allò establit en l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic El catàleg de centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, a partir del començament del curs 2000-2001, experimentarà les modificacions especificades en l'annex de la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV núm. 3.073, del 08.09.1997), y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único El catálogo de centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Única La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents , de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'execució del que s'establix en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2000/2001.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2000-2001.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà potestativament presentar recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contenciso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.