gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13767) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13767) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13767 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13767 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2010/13767] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, en l'article 3 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, segons el que estableix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2010/13767] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 3 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Normes generals Este concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); en el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre); en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 d'octubre de 2004); El Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per acord de Consell de Govern en la seua sessió de 6 de juliol de 2006, i 4 de març de 2009; i en el no previst, per la legislació general de funcionaris que li siga d'aplicació i per les presents bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); en el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre); en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 de octubre de 2004); El Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por acuerdo de Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de julio de 2006, y 4 de marzo de 2009; y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: No obstant això, hi podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat a què, en virtut dels Tractats Internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions que corresponen a professor d'universitat. 2.2.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad. 2.2.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, mitjançant una instància, segons el model que acompanya l'annex II, degudament formalitzada, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la següent documentació que acredite que compleixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, per mitjà de transferència a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (2090) Oficina d'Empreses (polígon Carrús) d'Elx, sucursal 0369, DC 85, número de compte 0064000048 «Universitat Miguel Hernández d'Elx, concursos docents», la quantitat de 27,07 euros en concepte d'examen, especificant el nom i cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a què es concursa amb la indicació del número o l'acreditació de trobar-se exempt del pagament de la taxa per patir una discapacitat en grau igual o superior al 33% per mitjà d'un certificat de reconeixement de la discapacitat.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina de Empresas (polígono Carrús) de Elche, Sucursal 0369, DC 85, número de cuenta 0064000048 Universidad Miguel Hernández de Elche, Concursos Docentes, la cantidad de 27,07 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33% mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes estes, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos al tauler d'anuncis del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la Universitat i en la pàgina web.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la Universidad y en la pagina web.
Valencià: En l'acte de presentació els candidats entregaran al president de la comissió, en sis exemplars, la documentació següent: a) Currículum vitae, segons el model d'aquesta Universitat, que serà facilitat al Registre General o als centres de gestió de campus i disponible en la pagina web de la UMH () dins de l'apartat Unitat de PDI, Formularis, Model de currículum.
Español: En el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la pagina web de la UMH () dentro del apartado Unidad de PDI, Formularios, Modelo de Currículum.
Valencià: També serà vàlid a aquests efectes el currículum vitae segons el model de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: También será válido a estos efectos el currículum vítae según modelo de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: En el termini màxim de dos dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la comissió farà pública al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus on s'ha desenvolupat l'acte, i en la web de la Universitat Miguel Hernández () la valoració dels candidats en aquesta prova, i citarà els concursants que l'hagen superada a la segona prova, que haurà de realitzar-se com a màxim en el termini de tres dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera.
Español: En el plazo máximo de dos días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la comisión hará pública en el tablón de anuncios del centro de gestión de campus donde se ha desarrollado el acto, y en la web de la Universidad Miguel Hernández () la valoración de los candidatos en dicha prueba y emplazará a los concursantes que hayan superado la misma a la segunda prueba que deberá realizarse como máximo en el plazo de tres días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Elx, 15 de desembre de 2010.
Español: Elche, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: - El rector, Jesús Rodríguez Marín.
Español: El rector: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Codi de la plaça: DF2266.
Español: Código plaza: DF2266.
Valencià: Àrea de coneixement: Farmacologia.
Español: Área de conocimiento: Farmacología.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Docència i investigació en Farmacologia.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Farmacología.
Valencià: Comissió titular: President: Rosa Ballester Añón.
Español: Comisión titular: Presidente: Rosa Ballester Añón.
Valencià: Codi de la plaça: DF2267.
Español: Código plaza: DF2267.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Hematologia i Hemoterapia.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Docencia e investigación en Hematología y Hemoterapia.
Valencià: Codi de la plaça: DF2268.
Español: Código plaza: DF2268.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Endocrinologia i Nutrició.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Docencia e investigación en Endocrinología y Nutrición.
Valencià: Codi de la plaça: DF2269.
Español: Código plaza: DF2269.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Dibuix.
Español: Área de conocimiento: Dibujo Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Dibujo.
Valencià: Secretari: José Francisco Sarabia Sánchez.
Español: Secretario: José Francisco Sarabia Sánchez.
Valencià: Codi de la plaça: DF2270.
Español: Código plaza: DF2270.
Valencià: Àrea de coneixement: Dibuix Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Dibuix.
Español: Área de conocimiento: Dibujo Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6752) Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres de construcció de la prolongació del col·lector Nord de València, tram Assut de l'Or-Pont de les Drassanes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6752) Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de construcción de la prolongación del colector Norte de Valencia, tramo Azud del Oro-Puente de Astilleros (Valencia).
Valencià: Expedient de contractació número 2008/EL/0138.
Español: Expediente de contratación número 2008/EL/0138.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6752 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres de construcció de la prolongació del col·lector Nord de València, tram Assut de l'Or-Pont de les Drassanes (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6752 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de construcción de la prolongación del colector Norte de Valencia, tramo Azud del Oro-Puente de Astilleros (Valencia).
Valencià: [2011/6752] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a les obres de construcció de la prolongació del col·lector Nord de València, tram Assut de l'Or-Pont de les Drassanes (València), expedient de contractació número 2008/EL/0138, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de 23 de desembre de 2008, i en el qual no ha arrribat a produir-se l'adjudicació provisional; es fa públic que, per la Resolució de data 30 de maig de 2011 de l'esmentada entitat de sanejament d'aigües, i de conformitat amb el que extableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb aquest, per raons d'interés públic que fan inconvenient la seua permanència en la configuració actual.
Español: [2011/6752] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a las obras de construcción de la prolongación del colector norte de Valencia, tramo Azud del Oro-Puente de Astilleros (Valencia), expediente de contratación número 2008/EL/0138, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de 23 de diciembre de 2008, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación provisional; se hace público que, por Resolución de fecha 30 de mayo de 2011 de la citada entidad de saneamiento de aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: - El gerent, per delegació (R 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (R 08.10.2009, DOCV núm 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7760) Formalització del contracte número 201108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7760) Formalización del contrato número 201108.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7760 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 201108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7760 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 201108.
Valencià: c) Número d'expedient: 201108.
Español: c) Número de expediente: 201108.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV (referència de nomenclatura): 09310000-5.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV (referencia de nomenclatura): 09310000-5.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent).
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de març de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.259.925,16 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 4.259.925,16 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.064.981,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.064.981,29 euros.
Valencià: Import total 1.256.677,92 euros.
Español: Importe total: 1.256.677,92 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 29 de d'abril de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Hidrocantábrico Energía, SA.
Español: c) Contratista: Hidrocantábrico Energía, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 1.027.920,86 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 1.027.920,86 euros.
Valencià: Import total: 1.212.946,61 euros.
Español: Importe total: 1.212.946,61 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: preu mes baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: precio más bajo.
Valencià: Burjassot, 25 de maig de 2011.
Español: Burjassot, 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11213) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Raquel Gilar Corbí professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11213) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Raquel Gilar Corbí profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.