gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Nomenar Mª Encarnación Rams Santateresa, funcionària de carrera del subgrup C1, amb NRP ***8367***, com a cap secretaria director/a general, lloc número 28232, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032, sector general.
Español: Segundo Nombrar a Emma Cervera Villanueva, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con NRP ***0442***, como jefa secretaria director/a general, puesto número 16659, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032, sector general.
Valencià: Quart Nomenar Gema Cuñat Cuñat, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP ***0167**, com a cap del Servei de Qualitat i Control Industrial, Vehicles i Metrologia, lloc número 28401, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector especial.
Español: Cuarto Nombrar Gema Cuñat Cuñat, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP ***0167**, como jefa del Servicio de Calidad y Control Industrial, Vehículos y Metrología, puesto número 28401, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector especial.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que la persona demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10268) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de guarda i custòdia número 136/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10268) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 136/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de guarda i custòdia número 136/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 136/2018.
Valencià: María Miranda Tauler, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 136/2018, sobre guarda i custòdia fills menors no matrimonials, seguit a instàncies de Verónica Martínez Cárcel contra Antonio Correa Santiago, i s'ha dictat la Sentència número 49/2019, la part dispositiva de la qual diu: Que estime la demanda interposada per Verónica Martínez Cárcel contra Antonio Correa Santiago i acorde respecte als dos fills menors d'edat de la parella les següents mesures: 1.
Español: María Miranda Tauler, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrente, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento número 136/2018, sobre guarda y custodia hijos menores no matrimoniales seguido a instancia de Verónica Martínez Cárcel frente a Antonio Correa Santiago, se ha dictado sentencia número 49/2019, cuya parte dispositiva dice: Que estimando la demanda interpuesta por Verónica Martínez Cárcel contra Antonio Correa Santiago, acuerdo respecto a los dos hijos menores de edad de la pareja las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà exercida exclusivament per la senyora Martínez, sota la guarda i la custòdia de la qual queden els menors d'edat, i no es fixa un règim de visites en favor del pare. 3.
Español: La patria potestad será ejercida exclusivamente por la señora Martínez, bajo cuya guarda y custodia quedan los menores de edad, no fijándose régimen de visitas alguno en favor del padre. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar una pensió alimentària de 360 euros mensuals al progenitor que té amb si als menors, pensió no compensable per la seua pròpia naturalesa i per ser creditor d'ella el fill, i que s'abonarà per mesos anticipats dins dels primers cinc dies de cada mes, des de la data d'interposició de la demanda, en el compte que designe la mare i s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment de l'índex de preus al consum publicat cada any per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que complisca les seues funcions.
Español: El padre deberá abonar una pensión alimenticia de 360 euros mensuales, al progenitor que tiene consigo a los menores, pensión no compensable por su propia naturaleza y por ser acreedor de ella el hijo, y que se abonará por meses anticipados dentro de los primeros cinco días de cada mes, desde la fecha de interposición de la demanda, en la cuenta que designe la madre, actualizándose anualmente conforme al incremento del Indice de Precios al Consumo publicado cada año por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que cumpla sus funciones.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es deriven de l'adequada atenció a la menor seran ateses per tots dos progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios que se deriven de la adecuada atención a la menor, serán atendidos por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, d'acord amb els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, y del cual conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present sentència per a unir-lo a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Així mateix, el dia 22 d'octubre s'ha dictat una interlocutòria la part dispositiva de la qual diu: Acorde Estimar la petició formulada pel procurador dels tribunals Carlos Suaña Mazón, en representació de Verónica Martínez Cárcel d'aclarir la Sentència número 49/2019, de data 16 d'octubre de 2019, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: En l'encapçalament de la sentència, «sent demandant Verónica Martínez Cárcel, representada pel procurador dels tribunals Carlos Suaña Mazón».
Español: » Asimismo el día 22 de octubre se ha dictado auto cuya parte dispositiva dice: Acuerdo Estimar la petición formulada por el procurador de los tribunales Carlos Suaña Mazón, en representación de Verónica Martínez Cárcel de aclarar la sentencia número 49/2019 de fecha 16 de octubre de 2019, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el encabezamiento de la sentencia «siendo demandante Verónica Martínez Cárcel, representada por el procurador de los tribunales Carlos Suaña Mazón.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no és possible interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució a la qual es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » I per deixar-ne constància i que servisca de notificació a Antonio Correa Santiago, que es troba en ignorat parador, així com per a la inserció al tauler d'anuncis i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación a Antonio Correa Santiago, que se encuentra en ignorado paradero, así como para su inserción en el tablón de anuncios y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, expide el presente.
Valencià: Torrent, 24 d'octubre de 2019.
Español: Torrente, 24 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6605) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2020, de la Direcció General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofia, per la qual es dona publicitat a la creació i constitució d'una borsa de treball extraordinària per a la contractació temporal de tècnics o tècniques de l'àrea tècnica, en la secció d'Audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6605) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2020, de la Dirección General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, por la que se da publicidad a la creación y constitución de una bolsa de trabajo extraordinaria para la contratación temporal de técnicos o técnicas del área técnica, en la sección de Audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6605 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2020, de la Direcció General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofia, per la qual es dona publicitat a la creació i constitució d'una borsa de treball extraordinària per a la contractació temporal de tècnics o tècniques de l'àrea tècnica, en la secció d'Audiovisuals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6605 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2020, de la Dirección General de la Fundació de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía, por la que se da publicidad a la creación y constitución de una bolsa de trabajo extraordinaria para la contratación temporal de técnicos o técnicas del área técnica, en la sección de Audiovisuales.
Valencià: [2020/6605] Mitjançant aquest anunci es fa pública la resolució del procés selectiu de creació i constitució d'una borsa extraordinària en l'àrea tècnica, per a la contractació laboral temporal de tècnics o tècniques en la secció d'Audiovisuals.
Español: [2020/6605] Mediante el presente anuncio se hace pública la resolución del proceso selectivo de creación y constitución de una bolsa extraordinaria en el área técnica, para la contratación laboral temporal de técnicos/as en la sección de Audiovisuales.
Valencià: El llistat corresponent de la borsa constituïda pot ser consultada en el portal d'ús de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, https://www.lesarts.com/empleo-palau-de-les-arts/.
Español: El listado correspondiente de la bolsa constituida puede ser consultada en el portal de empleo de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía (https://www.lesarts.com/empleo-palau-de-les-arts/).
Valencià: València, 29 de juliol de 2020.
Español: Valencia, a 29 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8468) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8468) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8468 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8468 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/8468] De conformitat amb les bases 6.5, 6.6 i 7 de la Resolució de 2 d'octubre de 2017 de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV n. 8151 de 18 d'octubre de 2017), D'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans, resol: Primer Declarar la pèrdua dels drets derivats de la seua participació en el present procés selectiu a Ana Belén Pascual Martínez de Viergol (DNI ***2605**) que accedia per la quota de diversitat funcional, per no haver presentat dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida: Segon Declarar la passada de l'aspirant María Victoria Vicente Martínez (dni ***9793**) que accedia per la quota de diversitat funcional, directament al torn lliure, per no posseir el percentatge del 33% de diversitat funcional exigit, durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió, segons l'indicat en la base 2 de la convocatòria.
Español: [2020/8468] De conformidad con las bases 6.5, 6.6 y 7 de la Resolución de 2 de octubre de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV n. 8151 de 18 de octubre de 2017), De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Primero Declarar la pérdida de los derechos derivados de su participación en el presente proceso selectivo a Ana Belén Pascual Martínez de Viergol (DNI **2605**) que accedía por el cupo de diversidad funcional, por no haber presentado en tiempo y forma la documentación requerida: Segundo Declarar el pase de la aspirante María Victoria Vicente Martínez (DNI ***9793**) que accedía por el cupo de diversidad funcional, directamente al turno libre, por no poseer el porcentaje del 33% de diversidad funcional exigido, durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión, según lo indicado en la base 2 de la convocatoria.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior han pogut sol·licitar plaça les persones aspirants José Manuel Giménez López i Aida Amat Mateu ambdues de la quota de diversitat funcional.
Español: Como consecuencia de lo anterior han podido solicitar plaza las personas aspirantes José Manuel Giménez López y Aida Amat Mateu ambas del cupo de diversidad funcional.
Valencià: Tercer Nomenar personal estatutari fix a les persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 2 d'octubre de 2017 (DOGV n. 8151 de 18 d'octubre de 2017), en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: Tercero Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 2 de octubre de 2017 (DOGV n. 8151 de 18 de octubre de 2017), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 2 de novembre de 2020 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 2 de noviembre de 2020 y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6255) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2020, programa 1 "Foment de la competitivitat empresarial", programa 2 "Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional" i programa 3 "Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana" destinats a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6255) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2020, programa 1 "Fomento de la competitividad empresarial", programa 2 "Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional" y programa 3 "Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana" destinados a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.