gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A9252] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'àmbit de l'Estadi del Levante UD presentat per Levante Unión Deportiva, SAD, vist l'informe emés pel cap del Servici de Planejament i pel secretari adjunt el 7 de juliol de 2004, vista la documentació aportada per Levante Unión Deportiva, SAD, el 20 de juliol de 2004, i l'informe que en relació amb ella ha emés el cap del Servici de Planejament en data 21 de juliol de 2004, i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, i amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'àmbit de l'Estadi del Levante, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2004/A9252] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del Estadio del Levante UD, presentado por Levante Unión Deportiva, SAD, visto el informe emitido por el jefe de Servicio de Planeamiento y por el secretario adjunto el 7 de julio del 2004, vista la documentación aportada por Levante Unión Deportiva, SAD, el 20 de julio del 2004, y el informe que en relación con la misma ha emitido el jefe del Servicio de Planeamiento en fecha 21 de julio de 2004, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes, y con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del Estadio del Levante, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Requerir un informe del Servici Municipal del Patrimoni en relació amb les permutes dels terrenys privats que esdevenen públics a canvi dels terrenys públics que, si s'aprova el planejament proposat, esdevenen privats.
Español: Segundo Requerir informe del Servicio Municipal del Patrimonio en relación con las permutas de los terrenos privados que pasan a ser públicos a cambio de los terrenos públicos que de aprobarse el planeamiento propuesto pasan a ser privados.
Valencià: Tercer Requerir Levante Unión Deportiva, SAD, perquè assumisca el compromís d'executar a càrrec seu, i d'acord amb el corresponent projecte d'urbanització, les obres d'urbanització que es deriven de la modificació que, si pertoca, s'aprove, i això amb antelació a la primera sol·licitud de llicència d'obres d'edificació que puga presentar-se.
Español: Tercero Requerir a Levante Unión Deportiva, SAD, para que asuma el compromiso de ejecutar a su cargo, y con arreglo al correspondiente proyecto de urbanización, las obras de urbanización que se deriven de la modificación que en su caso se apruebe, y ello con antelación a la primera solicitud de licencia de obras de edificación que pueda presentarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6910) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de tècnic superior de promoció econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6910) Información pública de las bases de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de técnico superior de promoción económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6910 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu administració local ciència econòmica Informació pública de les bases de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de tècnic superior de promoció econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6910 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo administración local ciencia económica Información pública de las bases de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de técnico superior de promoción económica.
Valencià: [2004/M6910] De conformitat amb allò que ha acordat la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 30 de desembre de 2003, sobre l'aprovació de bases per a les proves selectives d'oferta d'ocupació pública 2003, per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 30 de desembre de 2003, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de tècnic superior de promoció econòmica.
Español: [2004/M6910] De conformidad con lo acordado por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2003, sobre aprobación de bases pruebas selectivas oferta empleo público 2032, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de 30 de diciembre de 2003, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de una plaza de técnico superior de promoción económica.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: así mismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies laborals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días laborales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de tècnic superior de promoció econòmica.
Español: Bases de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de técnico superior de promoción económica.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió, mitjançant contracte laboral indefinit, de la plaça que es relaciona, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, mediante contrato laboral indefinido, de la plaza que se relaciona, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Plaça Nombre Tècnic superior de promoció econòmica Una La plaça convocada s'equipara, a l'efecte de titulació exigida, amb el grup A de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Plaza Número Técnico superior de promoción económica Una La plaza convocada se equipara, a los efectos de titulación exigida, con el grupo A del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: La persona seleccionada percebrà les retribucions que s'assenyalen, en cada moment, d'acord amb la normativa jurídica aplicable.
Español: La persona seleccionada percibirá las retribuciones que se señalen, en cada momento, conforme a la normativa jurídica aplicable.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en allò no previst en aquestes, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistema de provisió La plaça convocada serà proveïda mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Sistema de provisión La plaza convocada será provista mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Requisits Per a ser admesos a les proves d'accés serà necessari que els aspirants reunisquen els requisits següents: a) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Requisitos Para ser admitidos a las pruebas de acceso será necesario que los aspirantes reúnan los siguientes requisitos: a) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació següent: llicenciat en Geografia i Història, Econòmiques, Sociologia o enginyer superior en Geodèsia.
Español: b) Estar en posesión de la siguiente titulación: licenciado en Geografía e Historia o Económicas o Sociología o ingeniero superior en Geodesia.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualssevol Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio de cualesquiera administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se, com a data límit, l'últim dia del termini de presentació d'instàncies, i mantenir-se en el moment de la contractació, si és procedent.
Español: Estos requisitos deberán poseerse, como fecha límite, el último día del plazo de presentación de instancias, y mantenerse en el momento de la contratación, en su caso.
Valencià: Instàncies Els que desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà al Registre General, en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la Corporación y se presentarán en el Registro General durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información).
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el BOP i tauler d'edictes de la casa consistorial, contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el BOP y tablón de edictos de la casa consistorial, contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, d'haver-hi, seran acceptades o rebutjades en la Resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la Resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes Bases, prèvia audiència de l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, i s'indicaran les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunals El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost de la següent manera.
Español: Tribunales El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará compuesto de la siguiente manera.
Valencià: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Presidente: el de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Dos representants del personal de la corporació proposats un per cada una de les dos centrals sindicals amb representació en el Comité d'Empresa del Personal Laboral.
Español: Dos representantes del personal de la corporación propuestos uno por cada una de las dos centrales sindicales con representación en el Comité de Empresa del Personal Laboral.
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuarán, con voz y sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el BOP, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal, incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el BOP, así como en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que hauran d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberán efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors o especialistes que es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, d'acord especialment amb la qual col·laboraran amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores o especialistas que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base especialmente a la cual colaborarán con el tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, d'almenys, la meitat més un dels components, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, la mitad más uno de los componentes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal: Els que en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública; Els que es troben sotmesos a algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública; Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma que preveu l'article 21 de la citada llei.
Español: Así mismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma que prevé el artículo 21 de la citada ley.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria tercera prevista en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría tercera prevista en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el BOP.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y luchar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el BOP.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis dels restants exercicis i incidències en el BOP.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de los restantes ejercicios e incidencias en el BOP.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al local on s'hagen realitzat les anteriors proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació de 12 hores si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament pel tribunal mitjançant sorteig.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado previamente por el tribunal mediante sorteo.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cadascun dels aspirants acredite la seua identitat, i a este efecte hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o el passaport.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad, o pasaporte.
Valencià: Entre la conclusió d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives L'oposició constarà dels següents exercicis que seran tots obligatoris.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas La oposición constará de los siguientes ejercicios que serán todos obligatorios.
Valencià: Primer exercici: obligatori.
Español: Primer ejercicio: obligatorio.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, durant un temps de quatre hores, de quatre temes extrets a l'atzar del temari annex, fixats immediatament abans del començament de l'exercici (un per cadascun dels quatre grups en què es troba dividit).
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, durante un tiempo de cuatro horas, cuatro temas extraídos al azar del temario anexo, inmediatamente antes del comienzo del ejercicio (uno por cada uno de los cuatro grupos en que se encuentra dividido).
Valencià: Tercer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Tercero ejercicio: obligatorio y eliminatorio.