gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4456] Segons estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat nomenarà i separarà alts càrrecs de l'administració de la Generalitat i els consellers tenen entre les seues funcions proposar al Consell de la Generalitat el nomenament i cessament d'alts càrrecs del seu departament.
Español: [2005/X4456] Conforme a lo establecido en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat nombrará y separará a altos cargos de la administración de la Generalitat y los consellers tienen entre sus funciones proponer al Consell de la Generalitat el nombramiento y cese de altos cargos de su departamento.
Valencià: L'article 29 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana i l'article 8 dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, aprovats pel Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, estableixen que el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut serà nomenat pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, oït el Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El artículo 29 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana y el artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, aprobados por el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, establecen que el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud será nombrado por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, oído el Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per tot això, oït el Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en la sessió del dia 18 d'abril de 2005, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, DECRETE Nomenar Manuel Cervera Taulet com a director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, amb el rang de secretari autonòmic.
Español: Por todo ello, oído el Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en la sesión del día 18 de abril de 2005, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, DECRETO Nombrar a Manuel Cervera Taulet como director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, con el rango de secretario autonómico.
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6005) Actuacions de divorci contenciós número 93/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6005) Autos de divorcio contencioso número 93/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 93/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 93/2005.
Valencià: [2005/Q6005] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 93/2005, seguides a instància de María Cristina Mollat Casas contra Juan García Jiménez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 19 de maig de 2005, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per María Cristina Mollat Casas i Juan García Jiménez, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2005/Q6005] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 93/2005, seguidos a instancia de María Cristina Mollat Casas contra Juan García Jiménez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de mayo de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por María Cristina Mollat Casas y Juan García Jiménez, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribuïx l'ús de l'habitatge familiar a l'esposa demandant i als fills.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a la esposa-demandante y a los hijos.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels fills menors comuns, Juan Francisco, Rubén i Ainoa, a l'esposa sense atribuir al pare cap règim de visites, sense perjuí de resoldre sobre la procedència a la seua instància si compareix amb la representació i l'assistència que cal en execució de sentència.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores comunes, Juan Francisco, Rubén y Ainoa, a la esposa sin atribuir al padre régimen de visitas alguno, sin perjuicio de resolver sobre su procedencia a su instancia si compareciera con la debida representación y asistencia en ejecución de sentencia.
Valencià: Si es produïxen despeses extraordinàries, aniran a càrrec d'ambdós progenitors a mitges.
Español: Si se produjeren gastos extraordinarios serán a cargo de ambos progenitores por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan García Jiménez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan García Jiménez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11273) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Castellfort (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11273) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Castellfort (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11273 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castellfort protecció del patrimoni pla d'urbanisme renovació urbana patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Castellfort (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11273 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellfort protección del patrimonio plan de urbanismo renovación urbana patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Castellfort (Castellón).
Valencià: [2005/X11273] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11273] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'11 de març de 2005 va entrar en el Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge l'escrit i diversa documentació complementària de l'Ajuntament de Castellfort per a la sol·licitud de la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 11 de marzo de 2005 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda escrito y diversa documentación complementaria del Ayuntamiento de Castellfort para la solicitud de la declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: Aquesta documentació va ser aprovada pel ple en sessió celebrada el 14 de febrer de 2005.
Español: Esta documentación fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 14 de febrero de 2005.
Valencià: El centre històric de Castellfort no té antecedents com a àrea de rehabilitació.
Español: El centro histórico de Castellfort no tiene antecedentes como Área de Rehabilitación.
Valencià: L'edificació predominant són habitatges unifamiliars entre mitgeres de tipologia tradicional, de planta baixa i dues altures, amb buits verticals i coberta de teula àrab amb ràfecs formats per 2 o 3 filades volades de rajola, i murs de maçoneria en la seua majoria sense esquerdejar i emblanquinats directament.
Español: La edificación predominante son viviendas unifamiliares entre medianeras de tipología tradicional, de planta baja y dos alturas, con huecos verticales y cubierta de teja árabe con aleros formados por 2 ó 3 hiladas voladas de rasilla, y muros de mampostería en su mayoría sin enfoscar y encalados directamente.
Valencià: Així mateix, hi ha diversos edificis o conjunts arquitectònics com l'església parroquial (1725-1734), la casa del Marqués de Castellfort i la Casa Consistorial.
Español: Así mismo, existen diversos edificios o conjuntos arquitectónicos como la Iglesia Parroquial (1725-1734), la Casa del Marques de Castellfort y la Casa Consistorial.
Valencià: La població total de Castellfort és d'aproximadament 220 habitants.
Español: La población total de Castellfort es de aproximadamente 220 habitantes.
Valencià: La superfície de l'àrea proposada suposa aproximadament un 85% respecte del total del sòl urbà de la localitat.
Español: La superficie del Área propuesta supone aproximadamente un 85% respecto al total del suelo urbano de la localidad.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament de Castellfort té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada la següent: Bonificació del 50% en llicències d'obres en les actuacions de rehabilitació que es realitzen dins de l'àrea.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Castellfort tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del Área propuesta la siguiente: Bonificación del 50% en Licencias de Obras en las actuaciones de rehabilitación que se realicen dentro del Área.
Valencià: L'Ajuntament de Castellfort compta actualment amb Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament l'any 2000, substituint així les normes subsidiàries, insuficients per a escometre les iniciatives urbanístiques i rehabilitadores.
Español: El Ayuntamiento de Castellfort, cuenta actualmente con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente en el año 2000, sustituyendo así, a las normas subsidiarias, insuficientes para acometer las iniciativas urbanísticas y rehabilitadoras.
Valencià: El 8 d'abril de 2005 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual s'informa que la delimitació de l'àrea proposada no es considera homogènia ni coherent, ja que, l'àmbit proposat per l'Ajuntament inclou construccions relativament recents, com també solars sense edificar.
Español: El 8 de abril de 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación del Área propuesta no se considera homogéneo y coherente, ya que, el ámbito propuesto por el Ayuntamiento incluye construcciones relativamente recientes, así como solares inedificados.
Valencià: Per això, es proposa una nova delimitació de l'àrea, que és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació a centre històric segons el que establix l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'article 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: Por ello, se propone una nueva delimitación del Área, siendo conforme y adecuada para la declaración de Área de rehabilitación en centro histórico según lo establecido en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, y en el artículo 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005.
Valencià: El 20 de setembre de 2005 s'emet un informe de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou «que es reunixen els requisits especificats en el Decret 92/2002 per a declarar àrea de rehabilitació».
Español: El 20 de septiembre de 2005, se emite informe del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye «que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 92/2002 para declarar Área de rehabilitación».
Valencià: El 20 de setembre de 2005, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans proposa la Resolució sobre la Declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Castellfort.
Español: El 20 de septiembre de 2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos propone la resolución sobre la Declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de Castellfort.
Valencià: Conforme al que establix l'article 59.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig del Govern Valencià sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005 es consideren criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics: a) Que la zona posseïsca interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental, o que estiga declarada o incoada com a bé d'interés cultural amb la classificació de conjunt històric.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 59.3 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002/2005 se consideran criterios preferentes para la declaración de Áreas de rehabilitación en centros históricos: a) Que la zona posea interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental, o que este declarada o incoada como Bien de Interés Cultural con la clasificación de Conjunto Histórico.
Valencià: Segons el parer d'aquesta Conselleria ambdues circumstàncies es complixen ja que, a més de disposar de planejament adequat, antecedent de fet cinqué, es tracta d'un municipi de menys de 2000 habitants, antecedent de fet tercer.
Español: A juicio de esta Conselleria ambas circunstancias se cumplen ya que, además de disponer de planeamiento adecuado, antecedente de hecho quinto, se trata de un municipio de menos de 2.000 habitantes, antecedente de hecho tercero.
Valencià: En els articles 39 i 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005 es regula la documentació necessària per a declarar àrea de rehabilitació i es troba la presentada per l'ajuntament adequada a aquesta.
Español: En los artículos 39 y 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005 se regula la documentación necesaria para proceder a la declaración de Área de rehabilitación encontrándose la presentada por el ayuntamiento adecuada a la misma.
Valencià: En el Decret 133/2004 de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, s'establixen que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic serà exercida per la Direcció General d'Habitatge i Projectes urbans, que pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico será ejercida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del període 2002-2005, l'informe tècnic de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans com també la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del periodo 2002-2005, el informe técnico del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos así como el resto de legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar àrea de rehabilitació el centre històric de Castellfort, la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar Área de rehabilitación el centro histórico de Castellfort, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Aquesta ha de quedar inserida en uns cartells indicatius segons el Manual d'Identitat Visual Corporativa que ha de col·locar l'Ajuntament segons instruccions d'aquesta Conselleria.
Español: Esta deberá quedar reflejada en unos carteles indicativos según el Manual de Identidad Visual Corporativa que deberá colocar el Ayuntamiento según instrucciones de esta Conselleria.
Valencià: Considerar d'aplicació les ajudes establides per l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Considerar de aplicación las ayudas establecidas por el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7638) RESOLUCIÓ de data 27 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca prova per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del ja que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7638) RESOLUCIÓN de fecha 27 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca prueba para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7638 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de data 27 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca prova per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del ja que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7638 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de fecha 27 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca prueba para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa.