gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjuntarà un certificat del Secretari del centre en què s'especifique la data de la incorporació de l'alumne/a al centre, segons el model de l'Annex VII.
Español: Se adjuntará un certificado del Secretario del centro en el que se especifique la fecha de la incorporación del alumno/a al centro, según el modelo del Anexo VII.
Valencià: Renúncia a la sol·licitud d'exempció Tots aquells pares, mares o tutors legals, que hagen sol·licitat l'exempció de la matèria de Valencià, podran renunciar a la seua sol·licitud a través del model d'instància de renúncia (Annex VIII), on conste la data i la firma de la persona interessada, que s'haurà de presentar al centre per triplicat, l'original per a l'administració, una còpia per al centre, que s'haurà d'incorporar a l'expedient de l'alumne/a, i un altre exemplar que quedarà en poder de la persona interessada.
Español: Renuncia a la solicitud de exención Todos aquellos padres, madres o tutores legales que hayan solicitado la exención de la materia de Valenciano, podrán renunciar a su solicitud a través del modelo de instancia de renuncia (Anexo VIII), donde conste la fecha y la firma de la persona interesada, que se deberá presentar en el centro por triplicado, el original para la administración, una copia para el centro, que se deberá incorporar al expediente del alumno/a, y otro ejemplar que quedará en poder de la persona interesada.
Valencià: La Direcció del centre haurà de remetre la renúncia a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent en els deu dies següents a la seua presentació per què en tinga constància.
Español: La Dirección del centro deberá remitir la renuncia a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente en los diez días siguientes a su presentación para que tenga constancia.
Valencià: Baixes d'alumnes que hagen sol·licitat l'exempció Una vegada iniciat el curs, la Direcció del centre, seguint l'Annex IX, notificarà a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent tots aquells alumnes que, havent sol·licitat l'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià en el seu moment, hagen causat baixa al centre.
Español: Bajas de alumnos que hayan solicitado la exención Una vez iniciado el curso, la Dirección del centro, siguiendo el Anexo IX, notificará a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente todos aquellos alumnos que, habiendo solicitado la exención de la materia de Valenciano en su momento, hayan causado baja en el centro.
Valencià: Alumnat que canvia de centre Tot aquell alumnat que canvie de centre durant un mateix curs acadèmic i haguera sol·licitat l'exempció, haurà de tornar-la a demanar quan es matricule al nou centre, perquè esta s'atorga per curs acadèmic, centre i nivell educatiu.
Español: Alumnado que cambia de centro Todo aquel alumnado que canvie de centro durante un mismo curso académico y hubiese solicitado la exención, tendrá que volver a pedirla cuando se matricule en el nuevo centro, porque ésta se otorga por curso académico, centro y nivel educativo.
Valencià: El centre seguirà les indicacions de l'apartat 11.2 ?Tramitació extraordinària?.
Español: El centro seguirá las indicaciones del apartado 11.2 ?Tramitación extraordinaria?.
Valencià: Alumnat que canvia de nivell en el mateix curs acadèmic En el cas d'alumnat que canvie de nivell acadèmic dins el mateix centre durant el mateix curs i haguera sol·licitat l'exempció, cal que el centre envie un certificat del Secretari on conste esta circumstància a Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, per a què en tinga coneixement.
Español: Alumnado que cambia de nivel en el mismo curso académico En el caso de alumnado que cambie de nivel académico dentro del mismo centro durante el mismo curso y hubiese solicitado la exención, es necesario que el centro envie una certificación del Secretario donde conste esta circunstancia a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para que tenga conocimiento.
Valencià: L'enviament s'haurà de realitzar en els deu dies següents d'efectuat el canvi de nivell acadèmic.
Español: El envio se deberá realizar en los diez días siguientes de efectuado el cambio de nivel académico.
Valencià: El model A (Annex I) Esta instància, per a incorporació tardana al sistema educatiu, servix per a l'alumnat que estudia en un centre de població de predomini castellanoparlant però residix en una població de predomini valencianoparlant i que, a més, és el seu primer curs acadèmic en el sistema educatiu valencià.
Español: El modelo A (Anexo I) Esta instancia, para incorporación tardía al sistema educativo, sirve para el alumnado que estudia en un centro de población de predominio castellanohablante pero reside en población de predominio valencianohablante y que, además, es su primer curso académico en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Per tant, este model no és per a l'alumnat que s'incorpora tardanament al curs, sinó per a aquell que s'incorpora tardanament al sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo tanto, este modelo no es para el alumnado que se incorpora tardíamente al curso, sino para aquel que se incorpora tardíamente al sistema educativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este cas, el centre haurà de seguir el procediment marcat per a centres ubicats en municipis declarats de predomini lingüístic valencià segons l'art. 35 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: En este caso, el centro deberá seguir el procedimiento marcado para centros ubicados en municipios declarados de predominio lingüístico valenciano según el art. 35 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Educació Secundària Dèsset.
Español: Educación Secundaria Diecisiete.
Valencià: d) El procediment per a efectuar de manera correcta la sol·licitud de l'exempció de l'avaluació de la matèria de Valencià.
Español: d) El procedimiento para efectuar de manera correcta la solicitud de la exención de la materia de Valenciano.
Valencià: f) A la documentació d'avaluació (actes, butlletins de notes, etc.
Español: f) La documentación de evaluación (actas, boletines de notas, etc.
Valencià: g) La possibilitat que té de renunciar a la sol·licitud d'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià i el procediment que hauria de seguir.
Español: g) La posibilidad que tiene de renunciar a la solicitud de exención de la materia de Valenciano y el procedimiento a seguir.
Valencià: Presentació de la sol·licitud El pare, mare o tutor legal de l'alumne/a, o este mateix si és major d'edat, que vulga sol·licitar l'exempció de la matèria de Valencià, presentarà al centre una sol·licitud (Annex X) en el mateix moment de la formalització de la matrícula de cada curs escolar.
Español: Presentación de la solicitud El padre, madre o tutor legal del alumno/a, o éste mismo si es mayor de edad, que quiera solicitar la exención de la materia de Valenciano, presentará al centro una solicitud (Anexo X) en el mismo momento de la formalización de la matrícula de cada curso escolar.
Valencià: El Reial Decret 1.245/1985, de 17 de juliol (BOE núm. 179, de 27 de juliol), pel qual es modifica i completa la normativa reguladora del document nacional d'identitat, en concret el Decret 196/1976, de 6 de febrer (BOE núm. 38, de 13 de febrer), pel qual es regula el document nacional d'identitat, en la seua Disposició Addicional Quarta especifica: ?les indicades Oficines ?Oficines Públiques, incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Procediment Administratiu- no admetran la presentació o exhibició de documents nacionals d'identitat caducats, (.
Español: El Real Decreto 1.245/1985, de 17 de julio (BOE núm. 179, de 27 de julio), por el que se modifica y completa la normativa reguladora del documento nacional de identidad, en concreto el Decreto 196/1976, de 6 de febrero (BOE núm. 38, de 13 de febrero), por el que se regula el documento nacional de identidad, en su Disposición Adicional Cuarta especifica: ?las indicadas Oficinas ?Oficinas Públicas, incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley de Procedimiento Administrativo- no admitirán la presentación o exhibición de documentos nacionales de identidad caducados, (.
Valencià: Quan la residència familiar habitual siga diferent de la que figura en el DNI (o NIE), o este estiga caducat, caldrà adjuntar el certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent, que haurà de ser actual i original, on apareguen tant qui subscriu com l'alumne o alumna.
Español: Cuando la residencia familiar habitual sea diferente de la que figura en el DNI (o NIE), o éste esté caducado, se deberá adjuntar un certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente, que deberá ser actual y original, donde aparezcan tanto quien suscribe como el alumno o alumna.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud d'exempció per part del centre Tramitació ordinària La sol·licitud es realitzarà quan es formalitze la corresponent inscripció al centre, a través d'una instància dirigida al director del Centre (Annex X).
Español: Tramitación de la solicitud de exención por parte del centro Tramitación ordinaria La solicitud se realizará cuando se formalice la correspondiente inscripción en el centro, a través de una instancia dirigida al director del Centro (Anexo X).
Valencià: La sol·licitud es farà per triplicat, l'original per a l'administració, una còpia per al Centre, que s'haurà d'incorporar a l'expedient de l'alumne/a, i un altre exemplar que quedarà en poder de l'interessat, com a prova de presentació.
Español: La solicitud se hará por triplicado, el original para la administración, una copia para el Centro, que se deberá incorporar al expediente del alumno/a y otro ejemplar que quedará en poder del interesado, como prueba de presentación.
Valencià: La direcció del centre remetrà a la Direcció General d'Ensenyament, abans de l'1 d'octubre de cada any, la documentació següent: Una relació nominal, ordenada alfabèticament i per cursos, dels alumnes que hagen sol·licitat l'exempció, impresa en paper i en suport informàtic, generada des de l'opció del menú del Programa de Gestió de Centres: Alumnes >> Matrícula >> Matriculació >> Convalidació - Exempcions, o Alumnes >> Matrícula >> Revalidació - Exempció.
Español: La dirección del centro remitirá a la Dirección General de Enseñanza, antes del dia 1 de octubre de cada año, la documentación siguiente: Una relación nominal, ordenada alfabéticamente y por cursos, de los alumnos que hayan solicitado la exención, impresa en papel y en soporte informático, generada desde la opción del menú del Programa de Gestión de Centros: Alumnos >> Matrícula >> Matriculaciones >> Convalidación - Exención, o Alumnos >> Matrícula >> Revalidación - Exención.
Valencià: La relació d'alumnes anirà acompanyada de les sol·licituds i la documentació corresponent a cadascun d'ells, ordenades alfabèticament i per cursos.
Español: La relación de alumnos irá acompañada de las solicitudes y la documentación correspondiente a cada uno de ellos, ordenadas alfabéticamente y por cursos.
Valencià: Tramitació extraordinària En el cas d'alumnat matriculat després d'iniciat el curs, així com en el de trasllat de matrícula, es procedirà de la manera que s'indica a continuació, perquè l'exempció s'atorga per nivell i curs acadèmic i centre educatiu: La sol·licitud de la persona interessada s'haurà de presentar, en el moment de la formalització de la matrícula, al director del centre, que la remetrà a la Direcció General d'Ensenyament en els deu dies següents a la incorporació de l'alumne/a al nou centre.
Español: Tramitación extraordinaria En el caso de alumnado matriculado después de iniciado el curso, así como en el de traslado de matrícula, se procederá de la manera que se indica a continuación, porque la exención se otorga por nivel y curso académico y centro educativo: La solicitud de la persona interesada se deberá presentar, en el momento de la formalización de la matrícula, al director del centro, que la remitirá al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza en los diez días siguientes a la incorporación del alumno/a al nuevo centro.
Valencià: S'adjuntarà, a més de la documentació indicada a l'apartat 17.3 d'estes instruccions, un certificat del Secretari del centre (Annex III) en què s'especifique la data de la incorporació de l'alumne/a al centre.
Español: Se adjuntará, además de la documentación indicada en el apartado 17.3 de estas instrucciones, un certificado del Secretario del centro (Anexo III) en el que se especifique la fecha de la incorporación del alumno/a al centro.
Valencià: La resta de la gestió serà l'establida en l'apartat 18.1 d'estes instruccions.
Español: El resto de la gestión será la establecida en el 18.1 de estas instrucciones.
Valencià: D'altra banda, si havent efectuat la matrícula en el període ordinari, alguna persona interessada vol presentar fora de termini la sol·licitud d'exempció (Annex X), la Direcció del centre la remetrà al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament, en els deu dies següents a la presentació d'esta sol·licitud, junt al certificat de matrícula (Annex III), però informarà a l'interessat que la seua presentació és extemporània.
Español: Por otra parte, si habiendo efectuado la matrícula en el periodo ordinario, alguna persona interesada quiere presentar fuera de plazo la solicitud d'exención (Anexo X), la Dirección del centro la remitirá al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza en los diez días siguientes a la presentación de esta solicitud, junto al certificado de matrícula (Anexo III), pero informará al interesado que su presentación es extemporánea.
Valencià: Renúncia a la sol·licitud d'exempció Tots aquells pares, mares o tutors legals, o l'alumnat major d'edat, que hagen sol·licitat l'exempció de la matèria de Valencià, podran renunciar a la seua sol·licitud a través del model d'instància de renúncia (Annex XI), on conste la data i la firma de la persona interessada, que s'haurà de presentar al centre per triplicat, l'original per a l'administració, una còpia per al centre, que s'haurà d'incorporar a l'expedient de l'alumne/a, i un altre exemplar que quedarà en poder de la persona interessada.
Español: Renuncia a la solicitud de exención Todos aquellos padres, madres o tutores legales, o el alumnado mayor de edad, que hayan solicitado la exención de la materia de Valenciano, podrán renunciar a su solicitud a través del modelo de instancia de renuncia (Anexo XI), donde conste la fecha y la firma de la persona interesada, que se deberá presentar al centro por triplicado, el original para la administración, una copia para el centro, que se deberá incorporar al expediente del alumno/a, y otro ejemplar que quedará en poder de la persona interesada.
Valencià: La Direcció del centre l'haurà de remetre al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament en els deu dies següents a la seua presentació.
Español: La Dirección del centro lo deberá remitir al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza en los diez días siguientes a su presentación.
Valencià: Baixes d'alumnes que hagen sol·licitat l'exempció Una vegada iniciat el curs, la Direcció del centre, seguint l'Annex XII, notificarà al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament tots aquells alumnes que, havent sol·licitat l'exempció d'avaluació de la matèria de Valencià en el seu moment, hagen causat baixa al centre.
Español: Bajas de alumnos que hayan solicitado la exención Una vez iniciado el curso, la Dirección del centro, siguiendo el Anexo XII, notificará al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza todos aquellos alumnos que, habiendo solicitado la exención de la materia de Valenciano en su momento, hayan causado baja en el centro.
Valencià: El centre seguirà les indicacions de l'apartat 18.2 ?Tramitació extraordinària?.
Español: El centro seguirá las indicaciones del apartado 18.2 ?Tramitación extraordinaria?.
Valencià: Alumnat que canvia de nivell en el mateix curs acadèmic En el cas d'alumnat que canvie de nivell acadèmic dins el mateix centre durant el mateix curs i haguera sol·licitat l'exempció, cal que el centre envie un certificat del Secretari on conste esta circumstància i remeta la certificació original, acompanyada de la documentació que ho avale, al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Alumnado que cambia de nivel en el mismo curso académico En el caso de alumnado que cambie de nivel académico dentro del mismo centro durante el mismo curso y hubiese solicitado la exención, es necesario que el centro envie una certificación del Secretario donde conste esta circunstancia, acompañada de la documentación que lo avale, al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: L'enviament s'haurà d'efectuar en els deu dies següents d'efectuat el canvi de nivell acadèmic.
Español: El envio se deberá efectuar en los diez días siguientes de efectuado el cambio de nivel académico.
Valencià: (Annex I) Esta instància (Annex I), per a incorporació tardana al sistema educatiu, servix per a l'alumnat que estudia en un centre de població de predomini castellanoparlant però residix en població de predomini valencianoparlant i que, a més, és el seu primer curs acadèmic en el sistema educatiu valencià.
Español: El modelo A (Anexo I) Esta instancia (Anexo I), para incorporación tardía al sistema educativo, sirve para el alumnado que estudia en un centro de población de predominio castellanohablante, pero reside en población de predominio valencianohablante y, además, es su primer curso académico en el sistema educativo valenciano.
Valencià: En este cas, el centre haurà de seguir el procediment marcat per a centres ubicats en municipis de predomini lingüístic valencià.
Español: En este caso, el centro deberá seguir el procedimiento marcado para centros ubicados en municipios de predominio lingüístico valenciano.
Valencià: Informació als interessants A la part posterior de cada instància de sol·licitud d'exempció de la matèria de Valencià (Annex X) s'inclou la informació relativa al termini que disposa l'administració per a resoldre la sol·licitud i l'efecte del silenci administratiu.
Español: Información a los interesados A la parte posterior de cada instancia de solicitud de exención de la materia de Valenciano (Anexo X) se incluye la información relativa al plazo de que dispone la administración para resolver la solicitud y el efecto del silencio administrativo.
Valencià: Este termini que té l'administració per a resoldre començarà a comptabilitzar-se quan tinga entrada la instància en el registre del Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament i no en el centre educatiu, per ser este l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: Este plazo que tiene la administración para resolver comenzará a contabilizarse cuando tenga entrada la instancia en el registro del Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza y no en el centro educativo, por ser éste el órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haguera dictat i notificat la resolució corresponent, serà estimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese el plazo sin que se hubiese dictado y notificado la resolución correspondiente, será estimatorio de la solicitud.
Valencià: Resolució de les exempcions Correspon al director general d'Ensenyament la resolució de les sol·licituds d'exempció de la matèria de Valencià.
Español: Resolución de las exenciones Corresponde al director general de Enseñanza la resolución de las solicitudes de exención de la materia de Valenciano.
Valencià: Per tant, l'alumnat que l'haja sol·licitada no la tindrà atorgada mentre no li siga notificada en resolució favorable.
Español: Por lo tanto, el alumnado que la haya solicitado no la tendrá otorgada mientras no le sea notificada en resolución favorable.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament comunicarà la resolució a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents, perquè la notifiquen en triple exemplar a la Direcció del centre: un exemplar per a l'interessat/la interessada, un altre per a l'expedient acadèmic i un altre per al llibre d'escolaritat.
Español: La Dirección General de Enseñanza comunicará la resolución a las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes, para que la notifiquen en triple ejemplar a la Dirección del centro: un ejemplar para el interesado/da, otro para el expediente académico y otro para el libro de escolaridad.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5721) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 491/2005, subministrament d'impresos postals engomats, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5721) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 491/2005, suministro de impresos postales preencolados, para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5721 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * material d'oficina contracte de subministraments licitació impremta Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 491/2005, subministrament d'impresos postals engomats, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5721 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * material de oficina contrato de suministros licitación imprenta Corrección de errores del anuncio del concurso público número 491/2005, suministro de impresos postales preencolados, para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.