gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda i acolliment residencial en el centre i cessament de la guarda del menor A.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda y acogimiento residencial en centro y cese de la guarda del menor A.
Valencià: Expedient número: CMI 24/2013.
Español: Expediente número: CMI 24/2013.
Valencià: Persona interessada: Afifa Eddhabi.
Español: Persona interesada: Afifa Eddhabi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Solana, 10, 03520 Polop de la Marina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Solana, 10, 03520 Polop de la Marina (Alicante).
Valencià: Resolució de 23 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència amb data 8 de gener de 2013, i no ratificació del desemparament mencionat i cessament de totes les mesures per reagrupament familiar amb el pare amb data 10 de gener de 2013, del menor I.
Español: Resolución de 23 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia con fecha 8 de enero de 2013, y no ratificación de dicho desamparo y cese de todas las medidas por reagrupamiento familiar con el padre con fecha 10 de enero de 2013, del menor Y.
Valencià: Expedient número: JMR 100-101/2010.
Español: Expediente número: JMR 100-101/2010.
Valencià: Persona interessada: Juan Manuel Forques González.
Español: Persona interesada: Juan Manuel Forques González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Colom, 142, 31 E, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, 142, 31 E, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en el centre de dia des del dia 19 de novembre de 2012 per declaració de desemparament i ingrés en el centre dels menors U.
Español: Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día desde el día 19 de noviembre de 2012 por declaración de desamparo e ingreso en centro de los menores U.
Valencià: Expedient número: JRV 100-101/2010.
Español: Expediente número: JRV 100-101/2010.
Valencià: Resolució de 12 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 4 de desembre de 2012 dels menors U.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2012 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de fecha 4 de diciembre de 2012 de los menores U.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6537) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6537) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número S-1676-2012-6.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-1676-2012-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/6537] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 27.12.2012, registre d'eixida 40176, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa de la solvència tècnica i professional.
Español: [2013/6537] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 27.12.2012, registro de salida 40176, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de la solvencia técnica y profesional.
Valencià: : S-1676-2012-6 Empresa: Cooperativa Valenciana de Limpieza Servicio Popular NIF/CIF: F46146270 Domicili: Malva-rosa, 27 Població i CP: Torrent 46900 Ref.
Español: : S-1676-2012-6 Empresa: Cooperativa Valenciana de Limpieza Servicio Popular NIF/CIF: F46146270 Domicilio: Malvarrosa, 27 Población y CP: Torrent 46900 Ref.
Valencià: Assumpte: documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional que cal presentar cada tres anys per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o de servicis.
Español: Asunto: documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional a presentar cada tres años para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o de servicios.
Valencià: Fins que no es dicten altres normes reglamentàries que despleguen el que disposa la llei, per a complir esta obligació n'hi ha prou amb la presentació de la declaració responsable i la documentació justificativa indicada en les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011 amb la mencionada finalitat, a la vista de l'acord de 31 de maig de 2011, de la Junta Consultiva de l'Administració de l'Estat, sobre procediment per a l'acreditació de la solvència tècnica als efectes del manteniment de la classificació empresarial.
Español: En tanto no se dicten otras normas reglamentarias que desarrollen lo dispuesto en la ley, para cumplir dicha obligación es suficiente presentar la declaración responsable y la documentación justificativa indicada en las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011 con dicha finalidad, a la vista del acuerdo de 31 de mayo de 2011, de la Junta Consultiva de la Administración del Estado, sobre procedimiento para la acreditación de la solvencia técnica a efectos del mantenimiento de la clasificación empresarial.
Valencià: En conseqüència, com que la seua empresa està classificada com a contractista de servicis, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2009, i als efectes de conservar-la, li comuniquem que pot obtindre les esmentades instruccions i els models de la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica i professional en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació:.
Español: En consecuencia, estando su empresa clasificada como contratista de servicio, por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 15 de septiembre de 2009, y a efectos de conservarla, le comunicamos que puede obtener las citadas instrucciones y los modelos de declaración responsable y documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional en la dirección de Internet que se indica a continuación:.
Valencià: Esta declaració i la documentació han de presentar-se al complir-se els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor.
Español: Dicha declaración y documentación debe presentarse al cumplirse los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11062) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 708/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11062) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 708/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 708/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 708/2009.
Valencià: [2013/11062] En este procediment ordinari número 708/2009, seguit a instàncies de Playas de Orihuela, SA, contra Gabrielle Kuhn, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela (antic Mixt 1) Procediment ordinari 708/2009 Demandant: Playas de Orihuela, SA.
Español: [2013/11062] En el presente procedimiento ordinario número 708/2009, seguido a instancia de Playas de Orihuela, SA, frente a Gabrielle Kuhn, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela (antiguo Mixto 1) Procedimiento ordinario 708/2009 Demandante: Playas de Orihuela, SA.
Valencià: Demandat: Gabrielle Kuhn.
Español: Demandado: Gabrielle Kuhn.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Playas de Orihuela, SA, i condemne la demandada Gabrielle Kuhn a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda subscrit entre les parts el dia 17 de setembre de 1997, amb la condemna expressa a costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Playas de Orihuela, SA, debo condenar y condeno a la demandada Gabrielle Kuhn a elevar a escritura pública el contrato de compraventa suscrito entre las partes el día 17 de septiembre de 1997, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apelació, que ha de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en prenga coneixement i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Ho dispose, mane i firme Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Primera instancia número 1 de Orihuela y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: Orihuela, data anterior.
Español: Orihuela, a fecha anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Gabrielle Kuhn, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gabrielle Kuhn, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5578) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana als correbous d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5578) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a los encierros de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5578 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana als correbous d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5578 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a los encierros de Oropesa del Mar.
Valencià: [2013/5578] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Orpesa en data 29 d'abril de 2013 per mitjà de la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de Correbou d'Orpesa.
Español: [2013/5578] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar en fecha 29 de abril de 2013 instando la declaración de Fiestas de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de Encierros de Oropesa del Mar.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que hi ha en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 15 de maig de 2013, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de Correbou d'Orpesa, a Orpesa (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 15 de mayo de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de Encierros de Oropesa del Mar, en Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10229) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10229) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedients d'adopció internacional números AI 33/12 i altres.
Español: Expediente de adopción internacional número AI 33/12 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2013/10229] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10229] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial a Alacant, Secció de Família i Adopcions, situada en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial en Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número AI 33/12.
Español: Expediente número AI 33/12.
Valencià: Persona interessada: Juan David Ramírez Ramírez i Norma Ramis Pérez.
Español: Persona interesada: Juan David Ramírez Ramírez y Norma Ramis Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Francesc, 18, àtic F, 03001 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: San Francisco, 18, ático F, 03001 Alicante.