gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redistribuir els fons assignats mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 8 de juny de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes «T'avalem», en desenvolupament del programa mixt d'ocupació-formació «Garantia juvenil», mitjançant la realització de projectes de formació en alternança amb l'ocupació, a càrrec de l'exercici pressupostari 2021, en aplicació de l'Ordre 24/2016, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i que es finança a càrrec de la línia pressupostària de subvenció S0549000 del capítol IV del subprograma 322.52 «Formació i qualificació professional», del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Disminueix en 2.654.942,40 euros la dotació assignada a la província d'Alacant, que queda amb una dotació final de 3.662.849,60 euros.
Español: Redistribuir los fondos asignados mediante la Resolución de 23 de julio de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 8 de junio de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos «T'Avalem», en desarrollo del programa mixto de empleo-formación «Garantia Juvenil», mediante la realización de proyectos de formación en alternancia con el empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2021, en aplicación de la Orden 24/2016, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y que se financia con cargo a la línea presupuestaria de subvención S0549000 del capítulo IV del subprograma 322.52 «Formación y Cualificación Profesional», del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Disminuyendo en 2.654.942,40 euros la dotación asignada a la provincia de Alicante, que queda con una dotación final de 3.662.849,60 euros.
Valencià: Incrementa en 482.716,80 euros la dotació assignada a la província de Castelló, que queda amb una dotació final de 3.883.961,80 euros.
Español: Incrementando en 482.716,80 euros la dotación asignada a la provincia de Castellón, que queda con una dotación final de 3.883.961,80 euros.
Valencià: Incrementa en 2.172.225,60 euros la dotació assignada a la província de València, que queda amb una dotació final de 8.245.789,60 euros.
Español: Incrementando en 2.172.225,60 euros la dotación asignada a la provincia de Valencia, que queda con una dotación final de 8.245.789,60 euros.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8, apartat número 3, així com en l'article 46, apartat 1, tots dos pertanyents a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado número 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos pertenecientes a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2509) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, del rector, per la qual es procedeix a modificar els membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2509) RESOLUCIÓN de 4 de marzo 2021, del rector, por la que se procede a modificar los miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/2509 CVE Data del document : 04-03-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, del rector, per la qual es procedeix a modificar els membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/2509 CVE Fecha del documento : 04-03-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓN de 4 de marzo 2021, del rector, por la que se procede a modificar los miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: [2021/2509] Mitjançant Resolució d'aquest Rectorat de 15 de febrer de 2018, es va procedir al nomenament dels membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València, i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8254, de 14 de març de 2018.
Español: [2021/2509] Mediante Resolución de este Rectorado de 15 de febrero de 2018 se procedió al nombramiento de los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universitat Politècnica de València, siendo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8254, de 14 de marzo de 2018.
Valencià: D'acord amb l'article 21.2 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en les meses de contractació ha de figurar obligatòriament un funcionari o funcionària que tinga encomanat l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació, i si hi manca, ha de ser algú que tinga atribuïdes les funcions corresponents a l'assessorament jurídic.
Español: Conforme al artículo 21.2 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en las mesas de contratación deba figurar obligatoriamente un funcionario de los que tengan encomendado el asesoramiento jurídico del órgano de contratación y a falta del mismo, quien tenga atribuidas las funciones correspondientes al asesoramiento jurídico.
Valencià: Tenint en consideració que en la Resolució de 15 de febrer de 2018 es designa una única lletrada, Ysabel Almudena Maestro Cano, i que per raons d'eficiència en la gestió és convenient designar vocals suplents entre les funcionàries que tenen encomanat l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació en aquesta universitat.
Español: Teniendo en consideración que en la Resolución de 15 de febrero de 2018 se designa a una única letrada, Ysabel Almudena Maestro Cano, y que por razones de eficiencia en la gestión es conveniente designar vocales suplentes entre las funcionarias que tienen encomendado el asesoramiento jurídico del órgano de contratación en esta universitat.
Valencià: És per tot això que aquest Rectorat, fent ús de les facultats conferides per l'article 53.l dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, del 25 de novembre, i per l'article 326.4 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, del 26 de febrer de 2014, resol: Primer Modificar la Resolució de 15 de febrer de 2018 per la qual es nomenen els/les membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València, i es designen com a vocals corresponents, entre el funcionariat que té encomanat l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació, les persones següents: 1.
Español: Es por todo ello, por lo que este Rectorado, haciendo uso de las facultades conferidas en el artículo 53.l de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, y por el artículo 326.4 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, resuelve: Primero Modificar la Resolución de 15 de febrero de 2018 por la cual se nombra a los miembros de la mesa de contratación de la Universitat Politècnica de València, designando como vocales correspondientes al funcionariado que tenga encomendado el asesoramiento jurídico del órgano de contratación a las siguientes personas: 1.
Valencià: Ysabel Almudena Maestro Cano, lletrada de la Secretaria General. 2.
Español: Ysabel Almudena Maestro Cano, letrada de la Secretaría General.
Valencià: María Elena Lacalle Serer, lletrada del Servei Jurídic. 3.
Español: María Elena Lacalle Serer, letrada del Servicio Jurídico. 3.
Valencià: Ángeles Garzón Salas, lletrada del Servei Jurídic. 4.
Español: Ángeles Garzón Salas, letrada del Servicio Jurídico. 4.
Valencià: Elena María Álamo León, lletrada del Servei de Normativa i Inspecció.
Español: Elena María Álamo León, letrada del Servicio de Normativa e Inspección.
Valencià: Segon La present resolució es publicarà en el Perfil de contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución se publicará en el Perfil del contratante de la Universitat Politècnica de València y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9180, del 23-09-2021 (2021/9079) ORDRE 4/2021, de 3 de setembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la modernització i transparència del planejament urbanístic vigent i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9180, del 23-09-2021 (2021/9079) ORDEN 4/2021, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico vigente y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9180 Data del DOGV : 23-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9180 Fecha DOGV : 23-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9079 CVE Data del document : 03-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat infraestructura urbana ajuda pública política de construcció pla d'urbanisme administració local ORDRE 4/2021, de 3 de setembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la modernització i transparència del planejament urbanístic vigent i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9079 CVE Fecha del documento : 03-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad infraestructura urbana ayuda pública política de construcción plan de urbanismo administración local ORDEN 4/2021, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico vigente y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/9079] L'article 49.1.9a de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i del litoral, urbanisme i habitatge.
Español: [2021/9079] El artículo 49.1.9ª de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, atribuye competencia exclusiva a la Generalitat en materia de ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda.
Valencià: Un dels objectius prioritaris de la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, és fomentar la transparència del planejament urbanístic vigent.
Español: Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, es fomentar la transparencia del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: A aquest efecte, l'administració ha de vetlar per l'actualització de la informació urbanística municipal als principals paràmetres i característiques urbanístiques vigents i, amb això, augmentar la transparència i facilitar l'accés a la informació pública en la matèria.
Español: A estos efectos, la administración ha de velar por la actualización de la información urbanística municipal a los principales parámetros y características urbanísticas vigentes y, con ello, aumentar la transparencia y facilitar el acceso a la información pública en la materia.
Valencià: A la transparència de la informació urbanística i d'ordenació del territori es refereixen tant la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern com, en l'àmbit autonòmic, la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i el seu reglament de desenvolupament, Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: A la transparencia de la información urbanística y de ordenación del territorio se refieren tanto la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno como, en el ámbito autonómico, la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y su reglamento de desarrollo, Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: En l'àmbit urbanístic, el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana estableix en l'article 5, entre els drets dels ciutadans, l'accés a la informació de què disposen les administracions públiques sobre l'ordenació urbanística, i en l'article 25.4 al·ludeix a «la publicitat telemàtica del contingut dels instruments d'ordenació territorial i urbanística en vigor».
Español: En el ámbito urbanístico, el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana establece en su artículo 5, entre los derechos de los ciudadanos, el acceso a la información de que dispongan las Administraciones Públicas sobre la ordenación urbanística, y en su artículo 25.4 alude a «la publicidad telemática del contenido de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística en vigor».
Valencià: Per part seua, la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge introdueix la disposició addicional desena relativa a la Plataforma Urbanística Digital, que es constitueix com l'entorn virtual en el qual es deposita la informació urbanística de la Comunitat Valenciana en format digital, per al seu accés lliure i gratuït.
Español: Por su parte, la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje introduce la disposición adicional décima relativa a la Plataforma Urbanística Digital, que se constituye como el entorno virtual en el que se deposita la información urbanística de la Comunitat Valenciana en formato digital, para su acceso libre y gratuito.
Valencià: El text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny estableix, en la seua disposició transitòria quarta, la no necessitat d'adaptació del planejament general a aquesta quan assenyala que: «1.
Español: El texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio establece, en su disposición transitoria cuarta, la innecesariedad de adaptación del planeamiento general a la misma al señalar que: «1.
Valencià: Els municipis no estaran obligats a promoure un expedient d'adaptació del seu planejament urbanístic al present text refós.
Español: Los municipios no estarán obligados a promover un expediente de adaptación de su planeamiento urbanístico al presente texto refundido.
Valencià: » I afig que: «2.
Español: » Y añade que: «2.
Valencià: Els plans generals, les normes subsidiàries de planejament i els projectes de delimitació de sòl urbà aprovats abans del 20 d'agost de 2014 s'assimilaran, a l'efecte de la seua aplicació, al pla general estructural».
Español: Los planes generales, las normas subsidiarias de planeamiento y los proyectos de delimitación de suelo urbano aprobados antes del 20 de agosto de 2014 se asimilarán, a los efectos de su aplicación, al plan general estructural».
Valencià: D'altra banda, l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local estableix que «les administracions públiques amb competències urbanístiques hauran de tindre, a la disposició dels ciutadans que ho sol·liciten, còpies completes del planejament vigent en el seu àmbit territorial».
Español: Por otro lado, el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local establece que «las Administraciones públicas con competencias urbanísticas deberán tener, a disposición de los ciudadanos que lo soliciten, copias completas del planeamiento vigente en su ámbito territorial».
Valencià: La posada a la disposició dels ciutadans d'una versió consolidada del planejament general és una forma efectiva de complir aquesta obligació legal.
Español: La puesta a disposición de los ciudadanos de una versión consolidada del planeamiento general es una forma efectiva de dar cumplimiento a esta obligación legal.
Valencià: La Direcció General d'Urbanisme ha constatat que la majoria de municipis de la Comunitat Valenciana tenen un planejament que ha sigut modificat i desenvolupat en diversos instruments.
Español: La Dirección General de Urbanismo ha constatado que la mayoría de municipios de la Comunitat Valenciana tienen un planeamiento que ha sido modificado y desarrollado en varios instrumentos.
Valencià: Això dificulta el coneixement i comprensió d'aquest planejament tant pel públic en general com pels operadors urbanístics, i especialment la seua publicació en un visor.
Español: Ello dificulta el conocimiento y comprensión de dicho planeamiento tanto por el público en general como por los operadores urbanísticos, y especialmente su publicación en un visor.
Valencià: Per això, és necessari que els ajuntaments amb planejament anterior a l'entrada en vigor de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge escometen una modernització dels seus instruments de planejament que permeta dotar l'urbanisme amb la màxima transparència.
Español: Por ello, es necesario que los ayuntamientos con planeamiento anterior a la entrada en vigor de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje acometan una modernización de sus instrumentos de planeamiento que permita dotar de la máxima transparencia al urbanismo.
Valencià: Amb aquesta ordre de bases es pretén fomentar que aquells ajuntaments els instruments urbanístics dels quals no estiguen adaptats a la Llei 5/2014, de 25 de juliol, modernitzen el seu planejament a través de l'elaboració d'un text consolidat del planejament general que reculla l'instrument urbanístic originari - siga delimitació del sòl urbà, normes subsidiàries o pla general ?, i incorpore les seues modificacions posteriors i el planejament de desenvolupament.
Español: Mediante esta orden de bases se pretende fomentar que aquellos ayuntamientos cuyos instrumentos urbanísticos no estén adaptados a la Ley 5/2014, de 25 de julio, modernicen su planeamiento a través de la elaboración de un texto consolidado del planeamiento general que recoja el instrumento urbanístico originario - ya sea delimitación del suelo urbano, normas subsidiarias o plan general ?, e incorpore sus modificaciones posteriores y el planeamiento de desarrollo.
Valencià: Tot això amb una base cartogràfica actualitzada sobre la qual es digitalitzarà aqueixa versió consolidada, però sense possibilitat d'efectuar cap modificació quant a la regulació material.
Español: Todo ello con una base cartográfica actualizada sobre la que se va a digitalizar esa versión consolidada, pero sin posibilidad de efectuar ninguna modificación en cuanto a la regulación material.