gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5432 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY18/12180/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5432 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY18/12180/001.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/12180/001.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/12180/001.
Valencià: b) Descripció: subministrament de premsa per al Gabinet del conseller per mitjà de procediment obert amb clàusules mediambientals, socials i d'igualtat de gènere.
Español: b) Descripción: suministro de prensa para el Gabinete del conseller mediante procedimiento abierto con cláusulas medioambientales, sociales y de igualdad de género.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8249, de 07.03.2018.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8249, de 07.03.2018.
Valencià: b) Procediment: un criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: un criterio de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació 4.419,46 euros IVA EXCLÒS.
Español: Presupuesto de licitación 4.419,46 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data: 28 de maig de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 28 de mayo de 2018.
Valencià: b) Contractista: DIRPUBLI, SL.
Español: b) Contratista: DIRPUBLI, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.220,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.220,00 - IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4068) Informació pública de la resolució del contracte que adjudicava la condició d'urbanitzador i anticipava la gestió de la UE-1, Industrial, del Pla especial Parc Estratègic Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4068) Información pública de la resolución del contrato que adjudicaba la condición de urbanizador y anticipaba la gestión de la UE-1, Industrial, del Plan especial Parque Estratégico Empresarial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4068 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució del contracte que adjudicava la condició d'urbanitzador i anticipava la gestió de la UE-1, Industrial, del Pla especial Parc Estratègic Empresarial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4068 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución del contrato que adjudicaba la condición de urbanizador y anticipaba la gestión de la UE-1, Industrial, del Plan especial Parque Estratégico Empresarial.
Valencià: [2018/4068] El Ple de l'Ajuntament de Vallada, en la sessió extraordinària celebrada el dia 19 de febrer 2018, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2018/4068] El Pleno del Ayuntamiento de Vallada, en la sesión extraordinaria celebrada el día 19 de febrero 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre el contracte administratiu que adjudicava la condició d'urbanitzador a la mercantil Plataformas Logisticas Vallada, SL, i anticipava la gestió de la UE-1, Industrial, del Pla especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, pels incompliments de les obligacions assumides, mitjançant el contracte signat amb Coperfil Group, SA, el 3 de desembre de 2007; i, per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de juny de 2008, se subrogava la mercantil Plataformas Logísticas de Vallada, SL.
Español: Resolver el contrato administrativo que adjudicaba la condición de urbanizador a la mercantil Plataformas Logisticas Vallada, SL, y anticipaba la gestión de la UE-1, Industrial, del Plan especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada, por los incumplimientos de las obligaciones asumidas, mediante el contrato firmado con Coperfil Group, SA, el 3 de diciembre de 2007, subrogándose, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de junio de 2008, la mercantil Plataformas Logísticas de Vallada, SL.
Valencià: La indemnització dels danys i perjudicis ve establida pels dèbits derivats de les clàusules obligacions del contracte i que no han sigut ateses per l'urbanitzador, xifrats en la quantitat d'1.904.967 euros, comunicada al concurs de creditors, Jutjat número 3 Mercantil de Barcelona, concurs 656/2011, crèdit classificat com a privilegi general; es troba en la fase de liquidació.
Español: La indemnización de los daños y perjuicios viene establecida por los débitos derivados de las cláusulas obligaciones del contrato y que no han sido atendidas por el urbanizador, cifrados en la cantidad de 1.904.967 ?, comunicada al concurso de acreedores, Juzgado número 3 Mercantil de Barcelona, concurso 656/2011, crédito clasificado como privilegio general, encontrándose en la fase de liquidación.
Valencià: Davant de l'impagament de les quotes d'urbanització, ja es va procedir a la confiscació de l'aval prestat en garantia d'aquesta obligació, aval bancari del Banc Pastor per un import de 563.845,12 ?, i número de registre 222309.
Español: Ante el impago de las cuotas de urbanización, ya se procedió a la incautación del aval prestado en garantía de dicha obligación, aval bancario del Banco Pastor por importe de 563.845,12 ?, y número de registro 222309.
Valencià: L'import es va aplicar a la certificació d'obres número 1 i part de la certificació número 2.
Español: El importe se aplicó a la certificación de obras número 1 y parte de la certificación número 2.
Valencià: Respecte a l'establit en l'article 143 de la Llei 16/2005, urbanística valència, ateses les especials característiques del Pla especial, l'objecte del qual és la constitució de patrimoni públic de sòl, sobre àrees de reserva, legitimar en aquesta l'expropiació i ordenar detalladament l'actuació, sent aquest instrument reclassificatori del sòl no urbanitzable, classificant-ho com a sòl urbanitzable industrial i conforme amb el previst en la disposició transitòria tercera de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de 2010, i la Llei 1/2012, de 10 de maig (DOGV 14 de maig), mantenir la classificació del sòl operada pel planejament més característic.
Español: Respecto a lo previsto en el artículo 143 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, dadas las especiales características del Plan especial, cuyo objeto es la constitución de patrimonio público de suelo sobre áreas de reserva, legitimando en la misma la expropiación y ordenando pormenorizadamente la actuación, siendo este instrumento reclasificatorio del suelo no urbanizable, clasificándolo como suelo urbanizable industrial y conforme con lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de 2010, y la Ley 1/2012, de 10 de mayo (DOGV 14 de mayo), mantener la clasificación del suelo operada por el planeamiento más característico.
Valencià: Consta l'escrit presentat per l'Administració concursal i mostra la seua conformitat amb la resolució del contracte en vista dels arguments esgrimits per l'Ajuntament, i la diligència i ordenació del Jutjat Mercantil número 3 de Barcelona, d'1 de febrer de 2018, incorporant aquest document, declarar innecessari el trasllat per a dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Constando el escrito presentado por la Administración concursal, mostrando su conformidad con la resolución del contrato a la vista de los argumentos esgrimidos por el Ayuntamiento, y la diligencia y ordenación del Juzgado Mercantil número 3 de Barcelona, de 1 de febrero de 2018 incorporando dicho documento, declarar innecesario el traslado para dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vallada, 24 d- abril de 2018.
Español: Vallada, 24 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: María José Tortosa Tortosa.
Español: - La alcadesa: María José Tortosa Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12248) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen les subvencions convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i Transport i Manteniment de Vehicles en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12248) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican las subvenciones convocadas por la Resolución de 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y Transporte y Mantenimiento de Vehículos en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12248 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen les subvencions convocades per la Resolució de 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i Transport i Manteniment de Vehicles en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12248 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican las subvenciones convocadas por la Resolución de 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y Transporte y Mantenimiento de Vehículos en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: [2017/12248] Per Ordre 85/2016, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a fi de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que integren el seu objecte.
Español: [2017/12248] Por Orden 85/2016, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: Examinades les sol·licituds de subvencions presentades per les persones sol·licitants i valorada la documentació en funció dels criteris establits en la Resolució de 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i elevada, en data 18 de desembre de 2017, per part de la presidenta de la comissió de valoració la proposta d'adjudicació de les subvencions a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Examinadas las solicitudes de subvenciones presentadas por las personas solicitantes y valorada la documentación en función de los criterios establecidos en la Resolución de 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y elevada, en fecha 18 de diciembre de 2017, por parte de la presidenta de la comisión de valoración la propuesta de adjudicación de las subvenciones a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions destinades a fomentar l'accés a primer curs a les alumnes matriculades en cicles formatius de Formació Professional bàsica, cicles de grau mitjà i cicles de grau superior de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i de Transport i Manteniment de Vehicles impartits en centres públics de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, assenyalades en l'annex I, per un import total de 44.400 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2017, amb càrrec a la línia pressupostària S7416000 de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a fomentar el acceso a primer curso a las alumnas matriculadas en ciclos formativos de Formación Profesional Básica, ciclos de grado medio y ciclos de grado superior de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y de Transporte y Mantenimiento de Vehículos impartidos en centros públicos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, relacionadas en el anexo I, por un importe total de 44.400 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2017, con cargo la linea presupuestaria S7416000 de la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.
Valencià: El nombre de subvencions concedides és de 74, en compliment de l'apartat tercer de la Resolució 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, l'import adjudicat a cada una de les beneficiàries és de 600 euros. 2.
Español: El número subvenciones concedidas es de 74, en cumplimiento del apartado tercero de la Resolución 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el importe adjudicado a cada una de las beneficiarias es de 600 euros. 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds de subvencions formulades per les persones sol·licitants relacionades en l'annex II de la present proposta de resolució d'adjudicació pels motius següents: estar matriculada per primera vegada en el curs 2017-2018, tractar-se d'un cicle que no és objecte de subvenció, la persona sol·licitant no ha aprovat 450 hores en el curs 2016-2017 i/o no cursa en un centre educatiu públic.
Español: Desestimar las solicitudes de subvenciones formuladas por las personas solicitantes relacionadas en el anexo II de la presente propuesta de resolución de adjudicación por los siguientes motivos: estar matriculada por primera vez en el curso 2017-2018, tratarse de un ciclo que no es objeto de subvención, la solicitante no ha aprobado 450 horas en el curso 2016-2017 y/o no cursa en un centro educativo público.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/258) Formalització del contracte número CNMY17/IN10S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/258) Formalización del contrato número CNMY17/IN10S/22.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució de l'obra per arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra Construcció CEIP Nou Núm. 103 de València, que albergarà 9 unitats d'educació infantil, 18 unitats d'educació primària, menjador escolar i habitatge per a conserge.
Español: Dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución de la obra por arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra Construcción CEIP Nuevo número 103 de València, que albergará 9 unidades de educación infantil, 18 de primaria, un comedor escolar y vivienda para conserje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/258 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/IN10S/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/258 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/IN10S/22.
Valencià: [2018/258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.