gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El decret disposa que l'Àrea de Programació Cultural i Esportiva Copa de l'Amèrica 2007, a la qual correspondrà l'exercici de les funcions de direcció i coordinació de les actuacions en matèria esportiva concernents a la celebració de la Copa de l'Amèrica 2007, dependrà de la Sotssecretaria.
Español: Dicho Decreto dispone que el Área de Programación Cultural y Deportiva Copa del América 2007, a la que corresponderá el ejercicio de las funciones de dirección y coordinación de las actuaciones en materia deportiva concernientes a la celebración de la Copa del América 2007, dependerá de la Subsecretaría.
Valencià: En estos moments es considera convenient concentrar totes les funcions que en matèria esportiva té atribuïdes la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en la Secretaria Autonòmica d'Esport, incloses les relacionades amb la celebració de la Copa de l'Amèrica 2007, a fi de simplificar i agilitar la gestió en este àmbit competencial.
Español: En estos momentos se considera conveniente concentrar todas las funciones que en materia deportiva tiene atribuidas la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en la Secretaría Autonómica de Deporte, incluidas aquellas relacionadas con la celebración de la Copa del América 2007, con el fin de simplificar y agilizar la gestión en este ámbito competencial.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 S'afegix un apartat 3 a l'article 19 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que tindrà la redacció següent: ?3.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se añade un apartado 3 al artículo 19 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que tendrá la siguiente redacción: ?3.
Valencià: Depén funcionalment de la Secretaria Autonòmica d'Esport, i orgànicament de la Direcció General de l'Esport, l'Àrea de Programació Esportiva Copa de l'Amèrica 2007, a la qual correspondrà l'exercici de les funcions de direcció i coordinació de les actuacions en matèria esportiva concernents a la celebració de la Copa de l'Amèrica 2007?.
Español: Depende funcionalmente de la Secretaría Autonómica de Deporte, y orgánicamente de la Dirección General del Deporte, el Área de Programación Deportiva Copa del América 2007, a la que corresponderá el ejercicio de las funciones de dirección y coordinación de las actuaciones en materia deportiva concernientes a la celebración de la Copa del América 2007?.
Valencià: Article 2 Se suprimix l'apartat 2 de l'article 23 de l'esmentat decret i l'apartat 1 passa a ser apartat únic.
Español: Artículo 2 Se suprime el apartado 2 del artículo 23 del citado decreto, pasando el apartado 1 a ser apartado único.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 10 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4013) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portalet de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4013) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portalet de Foios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4013 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos Tysar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portalet de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos Tysar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portalet de Foios.
Valencià: [2004/M4013] La mercantil Proyectos Tysar, SL ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Portalet de Foios (València), integrada, al seu torn, per un projecte d'urbanització i memòria, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M4013] La mercantil Proyectos Tysar, SL ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Portalet de Foios (Valencia), compuesta, a su vez, de un proyecto de urbanización y memoria, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 i 48 de la llei esmentada, escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 y 48 de la misma ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La citada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria de Jaime A.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Jaime A.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Pi Soriano, en Moncada (Valencia), calle de Barreres, número 46.Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les al·legacions o alternatives que, si fa el cas, s'hi formulen seran presentades davant l'Ajuntament de Foios.
Español: Las alegaciones o alternativas que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Foios.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé als locals de l'Ajuntament de Foios, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Foios, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per últim, mitjançant el present edicte, segon preceptua l'article 46, paràgraf quart i cinqué, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies des de l'última publicació en el DOGV.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días desde la última publicación en el DOGV.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions jurídiques i econòmiques davant l'Ajuntament de Foios.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, i en este cas s'hi haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Foios.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment del que establix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals respecte dels quals no es tenen les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que hi disposa la present publicació.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1895) Concurs número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1895) Concurso número 4/2004.
Valencià: Contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals a la província de Castelló.
Español: Contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1895 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació lluita contra incendis contracte de serveis equí Concurs número 4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1895 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación lucha contra incendios contrato de servicios equino Concurso número 4/2004.
Valencià: [2004/M1895] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa.
Español: [2004/M1895] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 4/2004.
Español: c) Número de expediente: 4/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals a la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en la provincia de Castellón.
Valencià: b) Lloc d'execució: província de Castelló.
Español: b) Lugar de ejecución: provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000,00 euros), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000,00 euros), IVA no incluido.
Valencià: Garantia provisional: 2%: 1.800,00 euros.
Español: Garantía provisional: 2%: 1.800,00 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer del Convent Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: calle del Convento San Francisco, número 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de Francisco Cubells, número 7.
Español: Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Vaersa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Cost dels anuncis Les despeses de publicitat del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Coste de los anuncios Los gastos de publicidad del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10885) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 d'octubre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM036 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10885) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de octubre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM036 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10885 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 d'octubre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM036 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10885 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de octubre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM036 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X10885] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10885] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM036 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 11 d'octubre de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM036, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 372.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM036 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 11 de octubre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM036, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 372.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 d'octubre de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de octubre de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10619) Actuacions de juí verbal de desnonament número 455/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10619) Autos de juicio verbal de desahucio número 455/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 455/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 455/2004.