gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds utilitzaran el model normalitzat, segons procediment indicat en les citades ordenes, que també podrà descarregar-se des de la seu electrònica de la Generalitat en les següents URL Ajudes Xanthomonas campestris pv.
Español: Las solicitudes utilizarán el modelo normalizado, según procedimiento indicado en las citadas ordenes, que también podrá descargarse desde la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes URL Ayudas Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni: http://www.gva.es/va/proc3367 Ajudes Erwinia amylovora (Burril) Winslow: http://www.gva.es/va/proc16330 4.
Español: Pruni: http://www.gva.es/es/proc3367 Ayudas Erwinia amylovora (Burril) Winslow: http://www.gva.es/es/proc16330 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaren preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 5.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentaran preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaren les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en les URL indicades anteriorment.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentaran las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en las URL indicadas anteriormente.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, procedisca.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: En virtut del que s'estableix en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, el present règim d'ajudes s'acull al que s'estableix en el Reglament (UE) número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per als comerciants de plantes de viver al que es disposa en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En virtud de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente régimen de ayudas se acoge a lo establecido en el Reglamento (UE) número 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y para los comerciantes de plantas de vivero a lo dispuesto en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, això sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7618) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 508/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 508/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 508/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 508/2019.
Valencià: [2019/7618] En el judici verbal número 508/2019 s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència 188/2019 València, 10 de juliol de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancària SA, Sareb, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra ignorats ocupants de l'habitatge situat a València, al carrer de la Font de Sant Lluís, número 47, planta cinquena, porta 10B; i declare l'efectivitat del dret de propietat inscrit a favor de la demandant, quant a l'immoble finca registral 73080, inscrit en el Registre de la Propietat València número quatre, Secció tercera de Russafa 2013, codi registral únic 46052000508484, i condemne els demandats al fet que dins del termini legal, deixen la finca lliure, vàcua i expedita, i a la disposició de la demandant, sense dret a cap classe d'indemnització, amb prevenció de llançament si no la desallotgen dins del termini legal.
Español: [2019/7618] En el juicio verbal número 508/2019 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 188/2019 València, 10 de julio de 2019 Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria SA, Sareb, representada por el procurador, Onofre Marmaneu Laguía, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en València calle Fuente San Luis número 47, planta quinta, puerta 10B, debo declarar y declaro la efectividad del derecho de propiedad inscrito a favor de la demandante, en cuanto al inmueble finca registral 73.080 inscrito en el Registro de la Propiedad Valencia cuatro, Sección tercera de Ruzafa ?código registral único 46052000508484- y debo, condenar y condeno a los demandados a que dentro del plazo legal, dejen la finca libre, vacua y expedita y a disposición de la demandante, sin derecho a ninguna clase de indemnización con apercibimiento de lanzamiento si no la desalojan dentro del plazo legal.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, és possible interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència.
Español: Contra esta sentencia que no es firme cabe de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Font de Sant Lluís, 47, 5, 10B, València, ignorats ocupants, per diligència d'ordenació dictada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Fuente de San Luis 47, 5, 10 B, València ignorados ocupantes, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 10 de juliol de 2019.
Español: València, 10 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8749) ORDRE 10/2019, de 16 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8749) ORDEN 10/2019, de 16 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/09/16/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8636 Data del DOGV : 17-09-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/09/16/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8636 Fecha DOGV : 17-09-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/8749 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació ORDRE 10/2019, de 16 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/8749 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación ORDEN 10/2019, de 16 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: [2019/8749] PREÀMBUL La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix en el seu article 28 c) i e) que correspon als consellers, com a membres del Consell i caps de Departament, preparar i presentar al Consell els avantprojectes de lleis de les matèries pròpies del seu departament, així com exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'Ordres de la conselleria.
Español: [2019/8749] PREÁMBULO La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece en su artículo 28 c) y e) que corresponde a los consellers, como miembros del Consell y jefes de Departamento, preparar y presentar al Consell los anteproyectos de leyes de las materias propias de su departamento, así como ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de Órdenes de la conselleria.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del President de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en el seu article 55 i ss, assigna a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic les competències en matèria d'hisenda.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del President de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 55 y ss, asigna a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda.
Valencià: L'article 30 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, estableix que els Pressupostos de la Generalitat constitueixen l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica dels drets i obligacions a liquidar durant l'exercici per cadascun dels subjectes que formen part del sector públic de la Generalitat, i s'adequaran als principis que regeixen la programació pressupostària, als escenaris pressupostaris pluriennals i a la consecució dels objectius dels programes de despesa.
Español: El artículo 30 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece que los Presupuestos de la Generalitat constituyen la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los derechos y obligaciones a liquidar durante el ejercicio por cada uno de los sujetos que forman parte del sector público de la Generalitat, y se adecuarán a los principios que rigen la programación presupuestaria, a los escenarios presupuestarios plurianuales y a la consecución de los objetivos de los programas de gasto.
Valencià: Així mateix, l'article 33 de la citada llei, regula el procediment d'elaboració pressupostària que ha de seguir la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a la preparació de l'Avantprojecte del Pressupost.
Español: Asimismo, el artículo 33 de la citada ley, regula el procedimiento de elaboración presupuestaria que debe seguir la conselleria con competencias en materia de hacienda para la preparación del Anteproyecto del Presupuesto.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, que desenvolupa l'article 135 de la Constitució espanyola, estableix que l'elaboració, aprovació i execució dels Pressupostos i altres actuacions que afecten les despeses o ingressos de les Administracions Públiques i altres entitats que formen part del sector públic se sotmetrà al principi d'estabilitat pressupostària.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que desarrolla el artículo 135 de la Constitución española, establece que la elaboración, aprobación y ejecución de los Presupuestos y demás actuaciones que afecten a los gastos o ingresos de las Administraciones Públicas y demás entidades que forman parte del sector público se someterá al principio de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Un principi, no obstant això, que ha de compatibilitzar-se amb la plena garantia dels drets que la mateixa Constitució reconeix als ciutadans i ciutadanes i que constitueixen el vessant social recollida en l'article 1 de la Carta Magna.
Español: Un principio, no obstante, que debe compatibilizarse con la plena garantía de los derechos que la misma Constitución reconoce a los ciudadanos y ciudadanas y que constituyen la vertiente social recogida en el artículo 1 de la Carta Magna.
Valencià: La present Ordre s'adequa als principis de bona regulació referits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente Orden se adecua a los principios de buena regulación referidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 36 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, la mateixa és l'instrument a través del qual la conselleria competent en matèria d'hisenda ha de determinar l'estructura del Pressupost d'ingressos i despeses, per la qual cosa, sent l'instrument legalment determinat per a això, es dona compliment als principis de necessitat i eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la misma es el instrumento a través del cual la conselleria competente en materia de hacienda ha de determinar la estructura del Presupuesto de ingresos y gastos, por lo que, siendo el instrumento legalmente determinado para ello, se da cumplimiento a los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: Al seu torn, en regular l'estructura del pressupost i establir determinades normes internes sobre l'elaboració d'aquest, dota als subjectes responsables de les diferents conselleries de la informació necessària per a assegurar el correcte compliment dels tràmits i actuacions a seguir en el marc del procediment d'elaboració del pressupost, la qual cosa dota de seguretat jurídica al procés.
Español: A su vez, al regular la estructura del presupuesto y establecer determinadas normas internas sobre la elaboración del mismo, dota a los sujetos responsables de las distintas consellerias de la información necesaria para asegurar el correcto cumplimiento de los tramites y actuaciones a seguir en el marco del procedimiento de elaboración del presupuesto, lo que dota de seguridad jurídica al proceso.
Valencià: Sent aquests tràmits proporcionats a la finalitat perseguida, es dona satisfacció als principis d'eficiència i proporcionalitat.
Español: Siendo estos trámites proporcionados a la finalidad perseguida, se da satisfacción a los principios de eficiencia y proporcionalidad.
Valencià: Finalment, aquesta Ordre dona publicitat i dota de transparència a un procés tan rellevant com és el de l'elaboració dels pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, esta Orden da publicidad y dota de transparencia a un proceso tan relevante como es el de la elaboración de los presupuestos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest marc, i d'acord amb el que es preveu en l'article 9.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, es donarà publicitat, a través de la pàgina Web de la Generalitat, tant del projecte de pressupost una vegada aprovat pel Consell, com del pressupost definitiu aprovat per les Corts, així com en format dades obertes.
Español: En este marco, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, se dará publicidad, a través de la página Web de la Generalitat, tanto del proyecto de presupuesto una vez aprobado por el Consell, como del presupuesto definitivo aprobado por Les Corts, así como en formato datos abiertos.
Valencià: L'objectiu de fer compatible la garantia dels drets reconeguts a la ciutadania i l'impuls per reactivar l'economia, amb la necessitat d'avançar en la senda de consolidació fiscal derivada dels compromisos adquirits pel Govern d'Espanya en el si de la Unió Europea, instrumentats a través del Consell de Política Fiscal i Financera, es manté un any més com a prioritari en el procés d'elaboració dels pressupostos per a l'any 2020 El Consell, en l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020 realitzarà l'assignació dels recursos disponibles prioritzant el canvi de model productiu, la creació d'ocupació, la prestació de les polítiques educatives, sanitàries i socials, a més de la lluita contra l'exclusió social i la potenciació de polítiques d'integració i igualtat.
Español: El objetivo de hacer compatible la garantía de los derechos reconocidos a la ciudadanía y el impulso por reactivar la economía, con la necesidad de avanzar en la senda de consolidación fiscal derivada de los compromisos adquiridos por el Gobierno de España en el seno de la Unión Europea, instrumentados a través del Consejo de Política Fiscal y Financiera, se mantiene un año más como prioritario en el proceso de elaboración de los presupuestos para el año 2020 El Consell, en la elaboración de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020 realizará la asignación de los recursos disponibles priorizando el cambio de modelo productivo, la creación de empleo, la prestación de las políticas educativas, sanitarias y sociales, además de la lucha contra la exclusión social y la potenciación de políticas de integración e igualdad.
Valencià: Sobre aquest tema, cal assenyalar que el període d'elaboració del Pressupost de la Generalitat arranca, una vegada més, sense que haja tingut lloc la revisió del sistema de finançament de les Comunitats Autònomes aprovat en 2009 i caducat en 2014.
Español: Al respecto, cabe señalar que el periodo de elaboración del Presupuesto de la Generalitat arranca, una vez más, sin que haya tenido lugar la revisión del sistema de financiación de las Comunidades Autónomas aprobado en 2009 y caducado en 2014.
Valencià: A aquesta circumstància s'afig la incertesa que genera l'actual pròrroga per a 2019 i la no tramitació per a 2020 dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: A esta circunstancia se añade la incertidumbre que genera la actual prórroga para 2019 y la no tramitación para 2020 de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Així, per a 2020, a més de la continuïtat en l'aplicació de l'actual sistema de finançament, que com és ben sabut, perjudica greument la Comunitat Valenciana, s'afig la falta d'informació sobre els ingressos a rebre en 2020 que no han sigut comunicats a la Generalitat.
Español: Así, para 2020, además de la continuidad en la aplicación del actual sistema de financiación, que como es bien sabido, perjudica gravemente a la Comunitat Valenciana, se añade la falta de información sobre los ingresos a recibir en 2020 que no han sido comunicados a la Generalitat.