gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2052 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per la qual es designen els membres de la Junta Electoral per a l'adopció de les normes necessàries per al desenrotllament de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2052 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), por la que se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: [2014/2052] L'article 9, apartat 1, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyaments Artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, regula la composició del Consell de Direcció de l'ISEACV, i assenyala en l'apartat 3 que «els Estatuts de l'ISEACV regularan el procediment d'elecció, substitució i suplència dels membres electes del Consell de Direcció».
Español: [2014/2052] El artículo 9, apartado 1, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, regula la composición del Consejo de Dirección del ISEACV, señalando en su apartado 3, que «los Estatutos del ISEACV regularán el procedimiento de elección, sustitución y suplencia de los miembros electos del Consejo de Dirección».
Valencià: Per la seua banda, en l'apartat 3 de l'article 43 dels Estatuts de l'ISEACV, aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, s'establix que els membres electes del Consell de Direcció de l'ISEACV ho seran per un període de quatre anys.
Español: Por su parte, en el apartado 3 del artículo 43 de los Estatutos del ISEACV, aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, se establece que los miembros electos del Consejo de Dirección del ISEACV lo serán por un período de cuatro años.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2.d de l'article 48 dels esmentats Estatuts de l'ISEACV establix que correspon al president o presidenta de l'ISEACV la funció de convocar eleccions per al Consell de Direcció i designar la Junta Electoral prevista en l'article 45.1 dels Estatuts.
Español: Asimismo, el apartado 2.d del artículo 48 de los citados Estatutos del ISEACV establece que corresponde al presidente o presidenta del ISEACV la función de convocar elecciones para el Consejo de Dirección y designar la Junta Electoral prevista en el artículo 45.1 de los Estatutos.
Valencià: Així doncs, vista la proposta del Consell de Direcció de l'ISEACV i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 48 dels Estatuts de l'ISEACV, resolc: Primer Designar els membres de la Junta Electoral per a les pròximes eleccions dels membres no nats del Consell de Direcció de l'ISEACV: Presidenta: Julia Climent Monzó, directora de l'ISEACV.
Español: Así pues, vista la propuesta del Consejo de Dirección del ISEACV y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 48 de los Estatutos del ISEACV, resuelvo: Primero Designar a los miembros de la Junta Electoral para las próximas elecciones de los miembros no natos del Consejo de Dirección del ISEACV: Presidenta: Julia Climent Monzó, directora del ISEACV.
Valencià: Secretari: Ricardo Llopis Baeza, gerent de l'ISEACV.
Español: Secretario: Ricardo Llopis Baeza, gerente del ISEACV.
Valencià: Vocal: Álvaro Romero Moreno, cap de Secció d'Ordenació Acadèmica de l'ISEACV.
Español: Vocal: Álvaro Romero Moreno, jefe de Sección de Ordenación Académica del ISEACV.
Valencià: Vocal: José Manuel Miñana Juan, secretari del Conservatori Superior de Música de València.
Español: Vocal: José Manuel Miñana Juan, secretario del Conservatorio Superior de Música de Valencia.
Valencià: Vocal: Miquel Mestre Juan, professor de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela.
Español: Vocal: Miquel Mestre Juan, profesor de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela.
Valencià: Segon La Junta Electoral proposarà a la presidència de l'ISEACV les normes bàsiques i el dia en què s'hagen de produir les eleccions.
Español: Segundo La Junta Electoral propondrá a la presidencia del ISEACV el día y las normas básicas en que las elecciones hayan de producirse.
Valencià: Tercer Una vegada efectuada la convocatòria i dictades les normes bàsiques per al desenrotllament de les eleccions, a la Junta Electoral correspondrà dictar les normes necessàries per a l'organització, supervisió i resolució de conflictes del procés electoral.
Español: Tercero Una vez efectuada la convocatoria y dictadas las normas básicas para el desarrollo de las elecciones, a la Junta Electoral corresponderá dictar las normas necesarias para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral.
Valencià: - La presidenta de l'ISEACV: María José Catalá Verdet.
Español: - La presidenta del ISEACV: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12166) Notificació de desistiment d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12166) Notificación de desistimiento de ayudas.
Valencià: Expedient número PROM0093/13, PROM0866/13 i PROM0861/13.
Español: Expediente número PROM0093/13, PROM0866/13 y PROM0861/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de ayudas.
Valencià: [2013/12166] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions de les resolucions dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12166] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació desistiment ajuda Empresa: New Urban Concept, SRL.
Español: Asunto: Notificación Desistimiento Ayuda Empresa: New Urban Concept, SRL.
Valencià: Domicili: c/ Amalio Gimeno, 38, baixos, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: Amalio Gimeno, 38, bajo, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: PROM0093/13.
Español: Expediente: PROM0093/13.
Valencià: Data resolució: 16 de setembre de 2013.
Español: Fecha resolución: 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Domicili: c/ Baró de Càrcer, 26, pta. 63, 46002 València.
Español: Domicilio: c/ Barón de Carcer, 26, pta. 63, 46002 Valencia.
Valencià: Expedient: PROM0866/13.
Español: Expediente: PROM0866/13.
Valencià: Domicili: c/ Pitàgores, 17, 03203 Elx (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Pitágoras, 17, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: PROM0861/13.
Español: Expediente: PROM0861/13.
Valencià: Les resolucions abans indicades són definitives en via administrativa, i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en les dependències de la Direcció General d'Internacionalització, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 5ta planta, c/ Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias de la Dirección General de Internacionalización, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 5ª planta, c/ Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2010.
Valencià: [2014/8848] En el juí ordinari 1139/2010, que es tramita en este jutjat a instàncies de Juan Montenegro Torres i M.
Español: [2014/8848] En el juicio ordinario 1139/2010, que se tramita en este juzgado a instancias de Juan Montenegro Torres y M.
Valencià: ª del Carmen Murcia Sáez contra AXA Seguros e Inversiones, SA, i Ramón Vela Gomera s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com seguix: «Sentència número 28/2013 Paterna, 31 de gener de 2013 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de juí ordinari número 1139/2010, seguides a instàncies de M.
Español: ª del Carmen Murcia Sáez frente a AXA Seguros e Inversiones, SA, y Ramón Vela Gomera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2013 Paterna, 31 de enero de 2013 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 1139/2010, seguidos a instancia de M.
Valencià: ª Isabel Marqués Parra i assistits pel lletrat José Ranea García, contra Ramón Vela Gomera, en situació de rebel·lia, i l'entitat AXA Seguros e Inversiones, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i assistida per la lletrada Raquel Ros Escrivá, en acció de reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual.
Español: ª Isabel Marqués Parra, asistido por el letrado José Ranea García, contra Ramón Vela Gomera, en situación de rebeldía, y la entidad AXA Seguros e Inversiones, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, asistida por la letrada Raquel Ros Escrivá, en acción de reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual.
Valencià: ª del Carmen Murcia Sáez la quantitat de 5.852,7 euros, i a l'entitat AXA Seguros que abone els interessos moratoris de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança de la quantitat reclamada des de la data del sinistre fins a la data de complet pagament, i que cada part abone les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: ª del Carmen Murcia Sáez la cantidad de 5.852,7 euros, y a la entidad AXA Seguros a que abone los intereses moratorios del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro de la cantidad reclamada desde la fecha del siniestro hasta la fecha de completo pago, cada parte abone las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptat des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Vela Gomera, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ramón Vela Gomera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3765) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2942/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2942/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2942/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2942/2009.
Valencià: [2014/3765] Juí: procediment ordinari 002942/2009.
Español: [2014/3765] Juicio: procedimiento ordinario 002942/2009.
Valencià: Parts demandants: Itziar Cantonnet Vicuña i Miguel Ángel Rodríguez Muñoz.
Español: Partes demandantes: Itziar Cantonnet Vicuña y Miguel Ángel Rodríguez Muñoz.
Valencià: Part demandada: Promociones Baza Nevada Fettu, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Baza Nevada Fettu, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000051/2014 Elx, 5 de març de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 2942/2009, seguides a instàncies de Miguel Ángel Rodríguez Muñoz i Itziar Cantonnet Vicuña, representada per la procuradora senyora Soriano Román, contra la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Miguel Ángel Rodríguez Muñoz i Itziar Cantonnet Vicuña contra la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, i, en conseqüència, declare resolt el contracte subscrit per les parts amb data 15 d'abril de 2008 i condemne la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, a abonar a Miguel Ángel Rodríguez Muñoz i Itziar Cantonnet Vicuña la suma de tretze mil cinc-cents euros (13.500 €), quantitat a què haurà d'addicionar-se els interessos legals previstos per l'article 1108 del Codi Civil des de la data d'interposició de demanda fins al pagament efectiu o consignació, que seran, al seu torn, els previstos per l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en cas de ser instada l'execució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000051/2014 Elche, 5 de marzo de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 2942/2009, seguido a instancia de Miguel Ángel Rodríguez Muñoz e Itziar Cantonnet Vicuña, representada por la procuradora señora Soriano Román, contra la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Miguel Ángel Rodríguez Muñoz e Itziar Cantonnet Vicuña frente a la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato suscrito por las partes en fecha 15 de abril de 2008 y condeno a la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, a abonar a Miguel Ángel Rodríguez Muñoz e Itziar Cantonnet Vicuña la suma de trece mil quinientos euros (13.500 €), cantidad a la que deberá adicionarse los intereses legales contemplados por el artículo 1108 del Código Civil desde la fecha de interposición de demanda hasta su efectivo pago o consignación, que serán, a su vez, los previstos por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en caso de ser instada su ejecución.
Valencià: Esta resolució no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2942 09.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2942 09.
Valencià: Elx, 10 de març de 2014.
Español: Elche, 10 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/728) Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/728) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (E.
Valencià: [2014/728] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/728] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Eva María Lozano Alarcón.
Español: Persona interesada: Eva María Lozano Alarcón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major de Natzaret, 45, 5t-23, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor de Nazaret, 45, 5.