gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació elaborada pels serveis tècnics de l'ajuntament per a la correcció d'errades del pla general afecta determinacions de caràcter detallat, bàsicament amb el fi de facilitar o simplificar la seua aplicació, o de clarificar el seu abast.
Español: La documentación elaborada por los servicios técnicos del ayuntamiento para la corrección de errores del plan general afecta a determinaciones de carácter pormenorizado, básicamente con objeto de facilitar o simplificar su aplicación, o de clarificar su alcance.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a l'aprovació de la documentació esmentada, s'han de distingir dos tipus de procediment, un, quan es tracte de modificar i corregir normes de caràcter detallat, la seua aprovació definitiva és de competència municipal, i un altre, quan es tracte de modificacions del pla que comporten diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures establits en el PGOU, per a la qual cosa s'haurà de sol·licitar informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, que s'elevarà a la Comissió Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para la aprobación de la documentación referenciada, hay que deslindar dos tipos de procedimiento, uno cuando se trate de modificar y corregir normas de carácter pormenorizado, su aprobación definitiva es de competencia municipal, y otro, cuando se trate de modificaciones del plan que conlleven diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstos en el PGOU, para lo cual deberán requerir informe previo favorable del Consejo Superior de Urbanismo, y que se elevará para su aprobación definitiva a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: En virtut del que disposa la legislació esmentada, el canvi o la substitució de determinacions dels plans exigeix complir el mateix procediment legal establit per a la seua aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, i s'exhibirà la seua documentació completa, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini podran formular-se al·legacions així com consultar-se en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: En virtud de lo dispuesto en la citada legislación, el cambio o sustitución de determinaciones de los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones así como se podrán consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/769) Informació pública del pla de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, dels terrenys de la partida de l'Espartar, del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/769) Información pública del plan de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, de los terrenos de la partida del Espartal, del término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, dels terrenys de la partida de l'Espartar, del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, de los terrenos de la partida del Espartal, del término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys de la partida coneguda com l'Espartar, dins del terme municipal de Xixona (Alacant), se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: [2001/F769] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos de la partida conocida como El Espartal, dentro del término municipal de Jijona (Alicante), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial està depositat, per a la consulta pública i per un termini de 20 dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Xixona, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i a la seu de Sepiva, carrer de Guillem de Castro, número 83, entresòl dreta, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de 20 días hábiles (artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Jijona, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y en la sede de Sepiva, calle de Guillén de Castro, número 83, entresuelo derecha, de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9555) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9555) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9555 CVE Data del document : 19-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local oferta d'ocupació concurs administratiu policia Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9555 CVE Fecha del documento : 19-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local oferta de empleo concurso administrativo policía Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2001/A9555] L'alcalde president, en data 6 d'agost de 2001, va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament, per a l'any 2001, que inclou les següents places, de nou ingrés, reservades a personal funcionari i laboral, amb el detall següent: a) Personal funcionari.
Español: [2001/A9555] Por el alcalde presidente, en fecha 6 de agosto de 2001, se aprobó la oferta de empleo público de este Ayuntamiento, para el año 2001, que contiene las siguientes plazas, de nuevo ingreso, reservadas a personal funcionario y laboral, con el siguiente detalle: a) Personal funcionario.
Valencià: Denominació: policia local; places: 1; grup: C, escala: administració especial; subescala: policia local; forma provisió: oposició lliure.
Español: Denominación: policía local; plazas: 1; grupo: C; escala: administración especial; subescala: policía local; forma provisión: oposición libre.
Valencià: Denominació: operari serveis múltiples; places: 1; nivell titulació: certificat escolar o equivalent, dedicació: jornada completa.
Español: Denominación: operario servicios múltiples; plazas: 1; nivel titulación: certificación escolar o equivalente; dedicación: jornada completa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5720) Informació pública de la modificació de l'article 66.2.B de la normativa del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5720) Información pública de la modificación del artículo 66.2.B de la normativa del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 66.2.B de la normativa del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 66.2.B de la normativa del Plan General.
Valencià: [2001/X5720] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 d'abril de 2001, adoptà l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 66.2.B de la normativa del Pla General d'Elx, durant el termini d'1 mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2001/X5720] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 26 de abril de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación del art. 66.2.B de la normativa del Plan General de Elche, durante el plazo de 1 mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: L'esmentat expedient estarà exposat al públic a la Direcció del Servei Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx (carrer Diagonal del Palau, 9).
Español: El citado expediente estará expuesto al público en la Jefatura del Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche (c/ Diagonal del Palau, 9).
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció de l'article 66.2.B de la normativa del Pla General.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del art. 66.2B de la normativa del Plan General.
Valencià: El text de la modificació és el següent: «Activitats que utilitzen els terrenys, edificacions i instal·lacions per a oficines administratives, tant d'utilitat pública com privada, així com gestió i realització de serveis personals.
Español: El texto de la modificación es el siguiente: «Actividades que utilizan las edificaciones, terrenos e instalaciones para oficinas administrativas, tanto de utilidad pública como privada, así como gestión y realización de servicios personales.
Valencià: En aquest grup s'inclouen activitats tals com ara despatxos professionals, oficines bancàries, companyies d'assegurances, oficines de l'administració pública, agències de viatges, perruqueries, etc.
Español: En este grupo se incluyen actividades tales como despachos profesionales, oficinas bancarias, compañías de seguros, oficinas de la administración Pública, agencias de viajes, peluquerías, etc.
Valencià: Al marge de les limitacions que la implantació d'aquest ús tinga en les distints claus, no es concediran llicències per a noves oficines bancàries, establiments de crèdit, caixes d'estalvi o similars, a locals de planta baixa d'edificis amb façana a places.
Español: Al margen de las limitaciones que la implantación de este uso tenga en las distintas claves, no se concederán licencias para nuevas oficinas bancarias, establecimientos de crédito, cajas de ahorro o similares en locales de planta baja de edificios con fachada a plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3044) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Meliana, Vinalesa, Almàssera i Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3044) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Meliana, Vinalesa, Almàssera y Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3044 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Meliana, Vinalesa, Almàssera i Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Meliana, Vinalesa, Almàssera y Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/A3044] Expedient: 896131/122000 Vist l'expedient tramitat a petició d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Meliana, Vinalesa, Almàssera i Albalat dels Sorells.
Español: [2001/A3044] Expediente 896131/122000 Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Meliana, Vinalesa, Almàssera y Albalat dels Sorells.
Valencià: Vist que figuren incorporats a aquest expedient els informes favorables dels plens dels ajuntaments d'Albalat dels Sorells, Almàssera i Vinalesa, de dates 4 de desembre, 27 de novembre i 28 de desembre de l'any 2000, respectivament, i que no existeix l'informe de l'Ajuntament de Meliana on va ser inicialment presentat el 10 de novembre de 2000.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente los informes favorables de los plenos de los ayuntamientos de Albalat dels Sorells, Almàssera y Vinalesa de fechas 4 de diciembre, 27 de noviembre y 28 de diciembre del año 2000, respectivamente, no existiendo el informe del Ayuntamiento de Meliana donde fue inicialmente presentado el 10 de noviembre de 2000.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus va emetre un informe igualment favorable, i s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite un informe igualmente favorable, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Atés el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i els decrets a aquest efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes d'aplicació general, resolc: Autoritzar la tarifa que s'assenyala per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servei (PTA/euros/mes) Calibre fins a 13 mm 361 2,17 Calibre de 15 mm 541 3,25 Calibre de 20 mm 902 5,42 Calibre de 25 mm 1.263 7,59 Calibre de 30 mm 1.804 10,84 Calibre de 40 mm 3.608 21,69 Calibre de 50 mm 5.412 32,53 Calibre de 65 mm 7.216 43,37 Calibre de 80 mm 9.019 54,21 Calibre de 100 mm 12.628 75,89 Quota de consum (PTA/euros/m3) 1rB: fins a 40 m3/trimestre 39,80 0,24 2nB: de 41 a 90 m3/trimestre 61,90 0,37 3rB: més de 90 m3/trimestre 109,5 0,66 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (PTA/euros/mes) Calibre hasta 13 mm 361 2,17 Calibre de 15 mm 541 3,25 Calibre de 20 mm 902 5,42 Calibre de 25 mm 1.263 7,59 Calibre de 30 mm 1.804 10,84 Calibre de 40 mm 3.608 21,69 Calibre de 50 mm 5.412 32,53 Calibre de 65 mm 7.216 43,37 Calibre de 80 mm 9.019 54,21 Calibre de 100 mm 12.628 75,89 Cuota de consumo (PTA/euros/m3) 1ºB: hasta 40 m3/trimestre 39,80 0,24 2ºB: de 41 a 90 m3/trimestre 61,90 0,37 3ºB: más de 90 m3/trimestre 109,5 0,66 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5604) Correcció d'errades del concurs número CNMY01/0504/19: subministrament de dues unitats mòbils de control de la contaminació atmosfèrica i subministrament i instal·lació de cinc equips de mesuratge de la radiació ultravioleta B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5604) Corrección de errores del concurso número CNMY01/0504/19: suministro de dos unidades móviles de control de la contaminación atmosférica y suministro e instalación de cinco equipos de medición de la radiación ultravioleta B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5604 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número CNMY01/0504/19: subministrament de dues unitats mòbils de control de la contaminació atmosfèrica i subministrament i instal·lació de cinc equips de mesuratge de la radiació ultravioleta B.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5604 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número CNMY01/0504/19: suministro de dos unidades móviles de control de la contaminación atmosférica y suministro e instalación de cinco equipos de medición de la radiación ultravioleta B.