gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la línia marcada per la Llei orgànica d'educació, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha publicat anualment convocatòries d'ajudes a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, per a l'alumnat dels centres i escoles municipals d'Educació Infantil de primer cicle, amb l'objectiu d'aconseguir un servei educatiu de qualitat que al mateix temps facilite la conciliació de la vida familiar i laboral i avançar en la compensació de les desigualtats.
Español: En la línea marcada por la Ley Orgánica de Educación, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha publicado anualmente convocatorias de ayudas para la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, para el alumnado de los centros y escuelas municipales de Educación Infantil de primer ciclo, con el objetivo de conseguir un servicio educativo de calidad que al mismo tiempo facilite la conciliación de la vida familiar y laboral y avanzar en la compensación de las desigualdades.
Valencià: Atés que la introducció primerenca al sistema educatiu comporta beneficis integrals per als xiquets i xiquetes, donades les seues característiques psicoevolutives específiques, i que aquesta mesura facilita la conciliació de la vida laboral i familiar, fomenta la integració socioeducativa, i contribueix a previndre i reduir els factors d'exclusió social de la població, pel caràcter compensador que l'escola exerceix en edats primerenques (0-3 anys), la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha anat incrementant l'import de les convocatòries i finança el cost d'escolarització de l'alumnat de 2 a 3 anys.
Español: Dado que la introducción temprana al sistema educativo comporta beneficios integrales para los niños y niñas, dadas sus características psicoevolutivas específicas, y que esta medida facilita la conciliación de la vida laboral y familiar, fomenta la integración socioeducativa, y contribuye a prevenir y reducir los factores de exclusión social de la población por el carácter compensador que la escuela ejerce en edades tempranas (0-3 años), la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha ido incrementando el importe de las convocatorias y financia el coste de escolarización del alumnado de 2 a 3 años.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298 de 18 de maig de 2018).
Español: Mediante la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298 de 18 de mayo de 2018).
Valencià: Mitjançant l'Ordre 27/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es modifica l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 9334 de 9 de maig de 2022).
Español: Mediante la Orden 27/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se modifica la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 9334 de 9 de mayo de 2022).
Valencià: Aquesta ordre té com a finalitat regular el programa d'ajudes “Bo Infantil”, destinat a la concessió d'ajudes econòmiques a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, matriculat en centres autoritzats d'Educació Infantil de primer cicle i en escoles infantils municipals autoritzades, per al finançament total o parcial del cost d'escolarització.
Español: Esta orden tiene como finalidad regular el programa de ayudas “Bono Infantil”, destinado a la concesión de ayudas económicas para la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, matriculado en centros autorizados de Educación Infantil de primer ciclo y en escuelas infantiles municipales autorizadas, para la financiación total o parcial del coste de escolarización.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de l'apartat quart, punt 4, de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo que se establece en el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, del artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y del apartado cuarto, punto 4, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs escolar 2023-2024, les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil (d'ara en avant centres) i escoles infantils municipals de primer cicle (d'ara en avant EIM), de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 27/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (d'ara en avant, Ordre de bases).
Español: Objeto Convocar, para el curso escolar 2023-2024, las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil (de ahora en adelante centros) y en las escuelas infantiles municipales de primer ciclo (de ahora en adelante EIM), de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana, modificadas por la Orden 27/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (de ahora en adelante, Orden de bases).
Valencià: Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes, per al curs escolar 2023-2024, sempre que complisquen amb el que s'estableix en l'Ordre de bases i en la present convocatòria: a) L'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM, de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas, para el curso escolar 2023-2024, siempre que cumplan con lo establecido en la Orden de bases y en la presente convocatoria: a) El alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercici 2024: la part corresponent als sis mesos següents del curs escolar 2023-2024 (gener a juny de 2024), per import màxim de 52.500.000,00 euros, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2024: la parte correspondiente a los seis meses siguientes del curso escolar 2023-2024 (enero a junio de 2024), por importe máximo de 52.500.000,00 euros, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado a consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Forma, termini de presentació de sol·licituds i documentació per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM 1.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes y documentación para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM 1.
Valencià: La persona responsable legal de l'alumne o alumna presentarà la sol·licitud telemàticament, a través dels mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona responsable legal del alumno o alumna presentará la solicitud telemáticamente a través de los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, en conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds, així com un manual d'instruccions, estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo Per a presentar la sol·licitud es necessita un codi de matrícula i el número SIP de l'alumne/a per a qui se sol·licita l'ajuda.
Español: El enlace a la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes, así como un manual de instrucciones, estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo Para presentar la solicitud se necesita un código de matrícula y el número SIP del alumno/a para quien se solicita la ayuda.
Valencià: El centre/EIM obtindrà aquest codi de matrícula de l'aplicació informàtica de la Conselleria en el moment de realitzar la matrícula, i el facilitarà a la persona responsable legal de l'alumne o l'alumna.
Español: El centro/EIM obtendrá este código de matrícula de la aplicación informática de la Conselleria en el momento de realizar la matrícula, y lo facilitará a la persona responsable legal del alumno o la alumna.
Valencià: En cas contrari, juntament amb la sol·licitud, haurà de presentar la documentació preceptiva que acredite aquesta variació.
Español: En caso contrario, junto con la solicitud, deberá presentar la documentación preceptiva que acredite esta variación.
Valencià: En el cas de persones que no disposen dels mitjans o coneixements suficients per a poder treballar amb l'administració electrònica i no puguen presentar la sol·licitud a través de mitjans electrònics, podran presentar la sol·licitud en el centre o EIM on es trobe matriculat l'alumne/a per a qui se sol·licita l'ajuda, aportant, degudament emplenat i signat, el model previst en l'annex I.a (sol·licitud per a l'alumnat de 0 a 2 anys) o annex I.b (sol·licitud per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres) d'aquesta resolució, juntament amb la documentació preceptiva indicada en l'Ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de personas que no disponen de los medios o conocimientos suficientes para poder trabajar con la administración electrónica y no puedan presentar la solicitud a través de medios electrónicos, podrán presentar la solicitud en el centro o EIM donde se encuentre matriculado el alumno/a para quien se solicita la ayuda, aportando, debidamente cumplimentado y firmado, el modelo previsto en el anexo I.a (solicitud para el alumnado de 0 a 2 años) o anexo I.b (solicitud para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros) de esta resolución, junto con la documentación preceptiva indicada en la Orden de bases y en esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud inclou l'autorització, per part de la persona sol·licitant, per al fet que la tramitació de l'ajuda la realitze el centre o EIM, declaració responsable en la qual fa constar que no percep ingressos o subvencions d'altres entitats, que en conjunt supere el cost de l'escolarització i declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 2.
Español: La solicitud incluye la autorización, por parte de la persona solicitante, para que la tramitación de la ayuda la realice el centro o EIM, la declaración responsable en la que hace constar que no percibe ingresos o subvenciones de otras entidades que en su conjunto supere el coste de la escolarización y la declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Únicament per a sol·licituds d'alumnat de 0 a 2 anys s'ha de tenir en compte el següent: a) En la sol·licitud haurà d'indicar-se el nombre de membres de la unitat familiar i consignar-se el nom complet, el número de NIF/NIE o passaport (sol estrangers sense NIE) del pare, de la mare o dels tutors legals de l'alumne o alumna.
Español: Únicamente para solicitudes de alumnado de 0 a 2 años se deberá tener en cuenta lo siguiente: a) En la solicitud deberá indicarse el número de miembros de la unidad familiar y consignarse el nombre completo, el número de NIF/NIE o pasaporte (solo extranjeros sin NIE) del padre, de la madre o de los tutores legales del alumno o alumna.
Valencià: b) En la sol·licitud s'haurà de marcar, en cas d'autoritzar l'administració per a l'obtenció de les dades de l'AEAT, la casella corresponent en l'apartat G1 de la sol·licitud i, així mateix, s'haurà d'aportar l'autorització a l'obtenció de les dades de l'AEAT, signada pel progenitor o tutor legal o persona d'anàloga relació que no és la persona sol·licitant, segons l'annex I.c.
Español: b) En la solicitud se deberá marcar, en caso de autorizar a la administración para la obtención de los datos de la AEAT, la casilla correspondiente en el apartado G1 de la solicitud y, así mismo, se deberá aportar la autorización a la obtención de los datos de la AEAT, firmada por el progenitor o tutor legal o persona de análoga relación que no es la persona solicitante, según anexo I.c.
Valencià: En cas de no autoritzar aquesta consulta queda obligat a aportar, juntament amb la sol·licitud, certificat d'IRPF expedit per l'AEAT, amb codi segur de verificació, en què conste tota la informació relativa a la declaració de renda de l'exercici 2021, tant de la persona sol·licitant com, si és el cas, del seu cònjuge o de persona d'anàloga relació, i no és vàlid cap altre tipus de certificat.
Español: En caso de no autorizar esta consulta, queda obligado a aportar, junto con la solicitud, certificado de IRPF expedido por la AEAT, con código seguro de verificación, en el que conste toda la información relativa a la declaración de renta del ejercicio 2021, tanto de la persona solicitante como, si es el caso, de su cónyuge o persona de análoga relación, no siendo válido ningún otro tipo de certificado.
Valencià: Obtindre telemàticament de la Conselleria competent la confirmació de família monoparental i de persones beneficiàries de la renda valenciana d'inclusió.
Español: Obtener telemáticamente de la conselleria competente la confirmación de familia monoparental y de personas beneficiarias de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: En cas de manifestar oposició expressa a aquesta consulta haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, certificació acreditativa de tal condició, d'acord amb el que estableix la normativa en vigor.
Español: En caso de manifestar oposición expresa a esta consulta deberá aportarse, junto con la solicitud, certificación acreditativa de tal condición, de acuerdo con el que establece la normativa en vigor.
Valencià: En cas de no autoritzar expressament l'obtenció de dades de l'AEAT o d'oposar-se a la consulta de dades telemàtiques i no aportar la documentació indicada, la sol·licitud quedarà exclosa per falta de documentació preceptiva.
Español: En caso de no autorizar expresamente la obtención de datos de la AEAT o de oponerse a la consulta de datos telemáticos y no aportar la documentación indicada, la solicitud quedará excluida por falta de documentación preceptiva.
Valencià: La persona sol·licitant informarà les persones de les quals aporta dades en la sol·licitud de l'ajuda, de la comunicació d'aquestes a l'administració per al seu tractament. 3.
Español: La persona solicitante informará a las personas de las que aporta datos en la solicitud de la ayuda, de la comunicación de estos a la administración para su tratamiento. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 25 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 25 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, en cas de no disposar dels mitjans electrònics podrà presentar la sol·licitud en el registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o mitjançant qualsevol dels mitjans prevists en l'article 16 de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Excepcionalmente, en caso de no disponer de medios electrónicos, podrá presentar la solicitud en el registro de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'ajuda es concedirà en cas que l'alumne reunisca els requisits i amb efectes a partir del mes següent al de la presentació de la sol·licitud. 4.
Español: La ayuda se concederá, en caso de que el alumno reúna los requisitos y con efectos a partir del mes siguiente al de la presentación de la solicitud. 4.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud: a) Exclusivament per a l'alumnat de 0 a 2 anys, sempre que no haguera sigut aportada en convocatòries anteriors o la situació familiar haguera variat: Còpia acarada del passaport (només estrangers sense NIE) en vigor de la persona sol·licitant i dels membres de la unitat familiar detallats en l'apartat E “Dades de la Unitat Familiar” de la sol·licitud.
Español: Documentación que se deberá aportar junto con la solicitud: a) Exclusivamente para el alumnado de 0 a 2 años, siempre que no hubiera sido aportada en convocatorias anteriores o la situación familiar hubiera variado: Copia cotejada del pasaporte (solo extranjeros sin NIE) en vigor de la persona solicitante y de los miembros de la unidad familiar detallados en el apartado E “Datos de la Unidad Familiar” de la solicitud.
Valencià: Còpia acarada de la documentació oficial acreditativa dels membres de la unitat familiar on apareguen les dates de naixement.
Español: Copia cotejada de la documentación oficial acreditativa de los miembros de la unidad familiar donde aparezcan las fechas de nacimiento.
Valencià: En el cas de germans o germanes majors de 25 anys amb un grau de diversitat funcional igual o superior al 33%, que convisquen en el mateix domicili, còpia acarada del certificat de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: En el caso de hermanos o hermanas mayores de 25 años con un grado de diversidad funcional igual o superior al 33% que convivan en el mismo domicilio, copia cotejada del certificado de reconocimiento del grado de discapacidad.
Valencià: En el cas que se sol·licite l'ajuda per a un nasciturus s'aportarà una certificació mèdica oficial que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud, en què es faça constar l'estat i la setmana de gestació.
Español: En el caso de que se solicite la ayuda para un nasciturus, se aportará certificación médica oficial que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud, en que se haga constar el estado y la semana de gestación.
Valencià: Aquest certificat s'emetrà per la persona col·legiada mèdica del centre públic de salut que correspon a la dona gestant i, en el cas de no ser possible aquesta opció, s'aportarà certificat emés per persona col·legiada mèdica.
Español: Este certificado se emitirá por la persona colegiada médica del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante y, en el caso de no ser posible esta opción, se aportará certificado emitido por persona colegiada médica.
Valencià: En el cas de divorci, separació i custòdia compartida, s'aportarà sentència de divorci o conveni regulador, segons siga procedent, així com certificat d'empadronament col·lectiu actualitzat en el qual figuren tots els membres de la unitat familiar que convisquen amb l'alumne/a sol·licitant de l'ajuda.
Español: En el caso de divorcio, separación y custodia compartida, se aportará sentencia de divorcio o convenio regulador, según proceda, así como certificado de empadronamiento colectivo actualizado en el que figuran todos los miembros de la unidad familiar que convivan con el alumno/a solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas de dones en risc d'exclusió social, s'aportarà un informe social emés per organisme o entitat competent en la matèria.
Español: En el caso de mujeres en riesgo de exclusión social, se aportará informe social emitido por organismo o entidad competente en la materia.
Valencià: En el cas d'alumnat en situació d'acolliment familiar o residencial, s'aportarà resolució de la conselleria competent en la matèria.
Español: En el caso de alumnado en situación de acogida familiar o residencial, se aportará resolución de la Conselleria competente en la materia.
Valencià: En el cas d'alumnat desplaçat acollit a règim de protecció temporal d'acord amb la normativa en vigor que regula aquesta matèria, s'aportarà una resolució de protecció temporal del Ministeri de l'Interior.
Español: En el caso de alumnado desplazado acogido a régimen de protección temporal de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta materia, se aportará resolución de protección temporal del Ministerio del Interior.