gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q3295] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de 25 de gener de 2001.
Español: [2001/Q3295] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de fecha 25 de enero de 2001.
Valencià: Expedient número 20001313 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número 20001313 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10976) Informació pública de l'annex d'homologació modificativa del SAUT-3 de les Normes Subsidiàries d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10976) Información pública del anexo de homologación modificativa del SAUT-3 de las Normas Subsidiarias de Almoradí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex d'homologació modificativa del SAUT-3 de les Normes Subsidiàries d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo de homologación modificativa del SAUT-3 de las Normas Subsidiarias de Almoradí.
Valencià: [2001/M10976] En aquest ajuntament s'ha presentat, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'annex d'homologació, pla parcial i proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat SAUT-3 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents, amb la documentació complementària, composta per projecte d'urbanització, presentat per la mercantil Tanatorio Funeraria Vega Baja, SA.
Español: [2001/M10976] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el anexo de homologación, plan parcial y propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado SAUT-3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal vigentes, con la documentación complementaria, compuesta por proyecto de urbanización, presentado por la mercantil Tanatorio Funeraria Vega Baja, SA.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Almoradí, en sessió de 25 d'octubre de 2001, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 38 de la LRAU, l'annex d'homologació modificativa del SAUT-3 de les Normes Subsidiàries d'Almoradí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Almoradí, en sesión de 25 de octubre de 2001, ha resuelto: Primero Someter a información pública, de conformidad con el artículo 38 de la LRAU, el anexo de homologación modificativa del SAUT-3 de las Normas Subsidiarias de Almoradí.
Valencià: El període d'informació pública, per un mes, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió de la localitat.
Español: El período de información pública, por un mes, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat estarà dipositat, per a consultar-lo, en l'ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado se encontrará depositado, para su consulta, en el ayuntamiento.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el pla parcial i la proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat SAUT-3 establit en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents, amb la documentació complementària, composta de projecte d'urbanització, tot això d'acord amb el que disposa l'article 45.2.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Someter a información pública el plan parcial y la propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado SAUT-3 previsto en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal vigentes, con la documentación complementaria, compuesta de proyecto de urbanización, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.2.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte, junt amb l'expedient que s'instrueix, podrà examinar-se en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, podrá ser examinado en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mateix termini, es podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Durante el mismo plazo, se podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies.
Español: Transcurrido dicho plazo podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11836) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11836) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cullera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11836 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cullera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11836 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cullera (Valencia).
Valencià: [2001/M11836] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de sanejament de Cullera: col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals (exp.
Español: [2001/M11836] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de saneamiento de Cullera: colectores generales y estación depuradora de aguas residuales (exp.
Valencià: núm. 94/GV/0080), van ser contractades per l'entitat de sanejament el 3 d'abril de 1998, d'acord amb la comanda de gestió efectuada a favor seu, mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: nº 94/GV/0080), fueron contratadas por la entidad de saneamiento, con fecha 3 de abril de 1998, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 23 de noviembre de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Concloses les obres, amb data 21 de setembre de 2000, va tindre lloc la recepció d'aquestes, i es va iniciar, a partir d'aquest moment, el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual, i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 21 de septiembre de 2000, tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: Atés que el dia 21 de setembre de 2002 conclou el citat període de garantia, i en conseqüència el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres, conclou, així mateix, en la dita data la vigència de la comanda de gestió atorgada en el seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Dado que el día 21 de septiembre de 2002, concluye el citado periodo de garantía, y en consecuencia, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras, concluye asimismo en dicha fecha la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió d'acord amb els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión de acuerdo con los artículos 14.2 y 16-a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb l'article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que estableix, entre les funcions que corresponen a l'Entitat Pública de Sanejament, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions de sanejament i depuració que la Generalitat Valenciana determine.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana que establece, entre las funciones que corresponden a la entidad pública de saneamiento, la de gestionar la explotación de las instalaciones de saneamiento y depuración que la Generalitat Valenciana determine.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals la gestió de l'explotació del sistema de col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Cullera (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'aquestes, a partir de la finalització del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales la gestión de la explotación del sistema de colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Cullera (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter postestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'aquesta, o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1229) Informació pública de les quotes provisionals d'urbanització de la unitat d'actuació 16, Camí de la Mar, de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1229) Información pública de las cuotas provisionales de urbanización de la unidad de actuación 16, Camí de la Mar, de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de les quotes provisionals d'urbanització de la unitat d'actuació 16, Camí de la Mar, de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de las cuotas provisionales de urbanización de la unidad de actuación 16, Camí de la Mar, de Moncofa.
Valencià: [2001/Q1229] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Moncofa, de data 25 de gener de 2001, es va aprovar sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les quotes d'urbanització provisionals relatives a la urbanització de la UA-16, Camí de la Mar, per tal que els interessats presenten al·legacions i suggeriments, tot açò en compliment de l'article 72.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q1229] Mediante el Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Moncofa, de fecha 25 de enero de 2001, se aprobó someter a información pública, por un período de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las cuotas de urbanización provisionales relativa a la urbanización de la UA-16, Camí de la Mar, al objeto que los interesados presenten alegaciones y sugerencias, todo esto en cumplimiento del artículo 72.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8831) Notificació a Giménez Mont, Vicenta Carmen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8831) Notificación a Giménez Mont, Vicenta Carmen.
Valencià: Expedient número 189/98-S.
Español: Expediente número 189/98-S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Giménez Mont, Vicenta Carmen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Giménez Mont, Vicenta Carmen.
Valencià: [2001/M8831] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora d'Algemesí, situada a la Ronda Calvari, 5, d'Algemesí, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/M8831] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Algemesí, sita en la Ronda Calvario, 5, de Algemesí, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7781) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7781) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.