gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'haver examinat les sol·licituds d'ajudes presentades i la documentació assenyalada com a preceptiva en la base tercera de l'annex I de l'esmentada ordre, i vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a l'efecte, en compliment del que es preceptua en la base sisena de la mencionada ordre de convocatòria.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas así como la documentación que se indica como preceptiva en la base tercera del anexo I de la citada orden y vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conforme a la disposició final primera i la base setena, punt 1, de l'Ordre de 2 de febrer de 1998, i al contingut del Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar, per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1997/98, el desenrotllament o pròrroga dels projectes de compensació educativa dels centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, que figuren en l'annex.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima, punto 1 de la Orden de 2 de febrero de 1998, así como con el contenido del Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar, para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1997/98, el desarrollo o prórroga de los proyectos de compensación educativa de los centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que figuran en el anexo.
Valencià: Segon Concedir a aquests centres, per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1997/98, les ajudes econòmiques que figuren en l'annex, a fi de fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: Segundo Conceder a dichos centros, para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1997/98, las ayudas económicas que figuran en el anexo con el fin de hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4.15 de la secció, servei i programa 09.04.421.30 d'Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, segons el que preveu l'article 2, punt 1, de la mencionada ordre.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4.15 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30 de Odenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2, punto 1, de la citada orden.
Valencià: Quart La justificació per part dels beneficiaris de les esmentades ajudes i el règim de pagament d'aquestes s'haurà de realitzar segons el que s'estableix en la base vuitena de l'Ordre de 2 de febrer de 1998.
Español: Cuarto La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido por la base octava de la Orden de 2 de febrero de 1998.
Valencià: Conforme al que preveu l'apartat 4 de la base vuitena de l'Ordre de 2 de febrer de 1998, el període de què disposaran els beneficiaris per a justificar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la subvenció corresponent al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1997/98 finalitzarà el dia 5 de juliol de 1998.
Español: De conformidad con lo que contempla el apartado 4 de la base octava de la Orden de 2 de febrero de 1998, el plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística la subvención correspondiente al segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1997/98 finalizará el día 5 de julio de 1998.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el període indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte, segons el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de dicho recurso requerirá la comunicación previa al órgano que dictó el acto, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Relació de projectes de compensació educativa en centres privats concertats aprovats Codi Centre Localitat Quantitats assignades Alacant 03001428 Casa larga Alacant/Alicante 3.800.000 03000989 Nazaret Alacant/Alicante 5.586.000 03000357 La Presentación Alcoi/Alcoy 4.265.000 03000503 Hogar infant.
Español: ANEXO Relación de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados aprobados Código Centro Localidad Cantidades asignadas Alicante 03001428 Casa larga Alicante 3.800.000 03000989 Nazaret Alicante 5.586.000 03000357 La Presentación Alcoy 4.265.000 03000503 Hogar infant.
Valencià: Santa Ana Alcoi/Alcoy 135.000 03007339 San José Obrero Orihuela- R.Bonanza 5.000.000 València 46004280 Jesús Obrero Gandia 282.000 46011791 Santa Cruz Mislata 2.870.000 46019891 Madre Petra Torrent-Vedat 269.000 46007271 Assumpció de la Nostra Senyora Riba-roja de Túria 250.000 46011247 Centro de Estudios Europa València 250.000 46011922 Jesús María-Fuensanta València 1.609.000 46011961 Niño Jesús València 2.682.000 46011661 Ntra.
Español: Santa Ana Alcoy 135.000 03007339 San José Obrero Orihuela- R.Bonanza 5.000.000 Valencia 46004280 Jesús Obrero Gandia 282.000 46011791 Santa Cruz Mislata 2.870.000 46019891 Madre Petra Torrent-Vedat 269.000 46007271 Assumpció de la Nostra Senyora Riba-roja de Túria 250.000 46011247 Centro de Estudios Europa València 250.000 46011922 Jesús María-Fuensanta València 1.609.000 46011961 Niño Jesús València 2.682.000 46011661 Ntra.
Valencià: Desamparados València 269.000 46011697 Santa Magdalena Sofía València 269.000 46011624 Santiago Apóstol València 1.314.000 Conselleria de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Desamparados València 269.000 46011697 Santa Magdalena Sofía València 269.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8695) Expedient número 60/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8695) Expediente número 60/98.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat als locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 60/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 60/98.
Valencià: [1998/X8695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 60/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: [1998/X8695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 60/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat als locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 21.08.98.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 21.08.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9308) Expedient número 98/03/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9308) Expediente número 98/03/72.
Valencià: Adjudicació de la realització de les bases provisionals i definitives de concentració parcel·lària a les zones Cañada de Arriba y Cañada de Abajo, a Jarafuel.
Español: Adjudicación de la realización de las bases provisionales y definitivas de concentración parcelaria en las zonas Cañada de Arriba y Cañada de Abajo en Jarafuel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03/72.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/72.
Valencià: [1998/X9308] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/03/72 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: realització de les bases provisionals i definitives de concentració parcel·lària en les zones Cañada de Arriba i Cañada de Abajo, a Jarafuel.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/03/72 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: realización de las bases provisionales y definitivas de concentración parcelaria en las zonas Cañada de Arriba y Cañada de Abajo en Jarafuel.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 31.08.98 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost de base de licitació Import total: 8.265.917 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto de base de licitación Importe total: 8.265.917 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.10.98 b) Contractista: Técnica y Proyectos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.10.98 b) Contratista: Técnica y Proyectos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901636) RESOLUCIO de 20 de juliol de 1998 de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901636) RESOLUCION de 20 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/07/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/07/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901636 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat organització de l'ensenyament educació preescolar ensenyament primari RESOLUCIO de 20 de juliol de 1998 de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 1998/99.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901636 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada organización de la enseñanza educación preescolar enseñanza primaria RESOLUCION de 20 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 1998/99.
Valencià: [1998/X6287] Per tal d'acomodar el Decret 233/1998, de 2 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV del 8 de setembre), pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària públics al curs acadèmic 1998/99 a la impartició dels ensenyaments transitoris del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria als col·legis d'Educació Primària, cal establir el marc d'actuació, i desenrotllar l'activitat docent als centres educatius d'Educació Primària.
Español: [1998/X6287] Con el fin de acomodar el Decreto 233/1998 de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV del 8 de septiembre), por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria públicos al curso académico 1998/99 a la impartición de las enseñanzas transitorias del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los colegios de Educación Primaria, procede establecer el marco de actuación, y desarrollar la actividad docente en los centros educativos de Educación Primaria.
Valencià: Per tot això, la Secretaria General, i les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, resolen: Article 1 Es prorroguen per al curs 98-99 les normes d'organització i funcionament de les escoles d'Educació Infantil i els col·legis d'Educació Primària establides per la Resolució de 21 de juliol de 1997 (DOGV 31.07.97).
Español: Por todo ello, la Secretaria General, y las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, resuelven: Artículo 1 Se prorrrogan para el curso 98-99 las normas de organización y funcionamiento de las escuelas de Educación Infantil y los colegios de Educación Primaria establecidas por la Resolución de 21 de julio de 1997 (DOGV 31.07.97).
Valencià: Article 2 Totes les referències que la Resolució de 21 de juliol de 1997 feia al Decret 188/1994 de 13 de setembre del Govern Valencià (DOGV 18 d'octubre), s'entenen referides al Decret 233/1997 de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV 8 de setembre 1997), que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària públics.
Español: Artículo 2 Todas las referencias que la Resolución de 21 de julio de 1997 hacía al Decreto 188/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 18 de octubre), se entienden referidas al Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 8 de septiembre 1997), que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria Públicos.
Valencià: Article 3 La Programació General Anual serà aprovada pel Consell Escolar del Centre i remesa a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 30 de setembre de 1998.
Español: Artículo 3 La Programación General Anual será aprobada por el Consejo Escolar del Centro y remitida a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Els centres a què fa referència la Resolució de 25 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria, per la qual es desplega l'Ordre de 21 de novembre de 1994, reguladora dels fitxers automatitzats del departament amb dades de caràcter personal corresponents a centres docents no universitaris, hauran d'acompanyar el model imprés de Programació General Anual, el suport informàtic generat per l'opció PGA del Programa de Gestió de Centres.
Español: Los centros a que se refiere la Resolución de fecha 25 de abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria, por la que se desarrolla la Orden de 21 de noviembre de 1994, reguladora de los ficheros automatizados del departamento con datos de carácter personal correspondientes a centros docentes no universitarios, deberán acompañar al modelo impreso de Programación General Anual, el soporte informático generado por la opción PGA del Programa de Gestión de Centros.
Valencià: Atés el caràcter oficial del Programa de Gestió de Centres, els centres obligats al seu ús obtindran els fulls de la PGA a través de la corresponent impressió dels fitxers automatitzats, en el dit cas no caldrà omplir per altres mitjans els models impresos facilitats per la Conselleria.
Español: Habida cuenta del carácter oficial del Programa de Gestión de Centros, los centros que vengan obligados a su uso obtendrán las hojas de la PGA a través de la correspondiente impresión de los ficheros automatizados, en cuyo caso no será necesario cumplimentar por otros medios los modelos impresos facilitados por la Conselleria.
Valencià: Aquells altres centres no inclosos en la referida resolució que utilitzen el citat Programa de Gestió de Centres, podran així mateix, presentar la Programació General Anual en el suport informàtic corresponent en els termes indicats en el paràgraf anterior.
Español: Aquellos otros centros no incluidos en la referida Resolución que vengan utilizando el citado Programa de Gestión de Centros, podrán asimismo, presentar la Programación General Anual en el soporte informático correspondiente en los términos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Article 4 La disposició addicional primera de la Resolució de 21 de juliol de 1997 queda redactada de la següent manera: 1.
Español: Artículo 4 La disposición adicional primera de la Resolución de 21 de julio de 1997 queda redactada de la siguiente manera: 1.