gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6260 CVE Data del document : 28-07-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 10/2020, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones que integren el Consell Rector de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6260 CVE Fecha del documento : 28-07-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 10/2020, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas que integran el Consejo Rector de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Valencià: [2020/6260] L'article 14 de la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, de seguretat ferroviària, disposa que el consell rector, que es compon de cinc vocalies, és l'òrgan superior de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, que governa l'entitat i estableix les directrius d'actuació d'aquesta.
Español: [2020/6260] El artículo 14 de la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, de seguridad ferroviaria, dispone que el consejo rector, que se compone de cinco vocalías, es el órgano superior de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, que gobierna la entidad y establece las directrices de actuación de esta.
Valencià: Pel que fa a les persones que l'integren, l'apartat 3 de l'article 14 referit, estableix que tres d'aquestes seran elegides per les Corts, a proposta dels grups parlamentaris, i les altres dues seran elegides pel Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de transports.
Español: En cuanto a las personas que lo integran, el apartado 3 del artículo 14 referido, establece que tres de estas serán elegidas por las Cortes, a propuesta de los grupos parlamentarios, y las otras dos serán elegidas por el Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: Així mateix, en la lletra c de l'article i apartat esmentats, es prescriu que el nomenament de les persones que hagen d'integrar el consell rector, el mandat de les quals tindrà una durada de cinc anys, es realitzarà per decret del president de la Generalitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, en la letra c del artículo y apartado mencionados, se prescribe que el nombramiento de las personas que hayan de integrar el consejo rector, cuyo mandato tendrá una duración de cinco años, se realizará por decreto del president de la Generalitat y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per acord del Consell de 17 de gener de 2020, es va produir l'elecció, com a vocals del Consell Rector de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, de Pilar Calvo Holgado i Ricardo Insa Franco.
Español: Por acuerdo del Consell de 17 de enero de 2020, se produjo la elección, como vocales del Consejo Rector de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, de Pilar Calvo Holgado y Ricardo Insa Franco.
Valencià: D'altra banda, el 15 de juliol de 2020, el Ple de les Corts Valencianes va aprovar la Resolució 149/X, mitjançant la qual es van elegir, com a membres del Consell Rector de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, Antonio Esparza Sanz, Carla García Román i Manuel Miñés Muñoz.
Español: Por otro lado, el 15 de julio de 2020, el Pleno de les Corts Valencianes aprobó la Resolución 149/X, mediante la cual se eligieron, como miembros del Consejo Rector de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, a Antonio Esparza Sanz, Carla García Román y Manuel Miñés Muñoz.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposen els preceptes anteriors, DECRETE Primer Nomenar, com a vocals del Consell Rector de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, les persones següents: Elegides per les Corts: Antonio Esparza Sanz Carla García Román Manuel Miñés Muñoz Elegides pel Consell: Pilar Calvo Holgado Ricardo Insa Franco Segon Els efectes del que disposa aquest decret es produiran el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de todo ello, y de conformidad con lo que disponen los preceptos anteriores, DECRETO Primero Nombrar, como vocales del Consejo Rector de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, a las personas siguientes: Elegidas por les Corts: Antonio Esparza Sanz Carla García Román Manuel Miñés Muñoz Elegidas por el Consell: Pilar Calvo Holgado Ricardo Insa Franco Segundo Los efectos de lo dispuesto en este decreto se producirán el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 2020 El president de la Generalitat Ximo Puig Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Ximo Puig Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8673) Convocatòria i bases reguladores per a la provisió de dues places de personal laboral en gestor o gestora administratius de centres culturals per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8673) Convocatoria y bases reguladoras para la provisión de dos plazas de personal laboral de gestor o gestora administrativos de centros culturales por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8673 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Convocatòria i bases reguladores per a la provisió de dues places de personal laboral en gestor o gestora administratius de centres culturals per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8673 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Convocatoria y bases reguladoras para la provisión de dos plazas de personal laboral de gestor o gestora administrativos de centros culturales por promoción interna.
Valencià: [2020/8673] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 200 de data 19.10.2020, s'han fet públiques les bases específiques íntegres per a la provisió de dues places de personal laboral de gestores o gestors administratius de centres culturals mitjançant el torn de promoció interna.
Español: [2020/8673] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 200 de fecha 19.10.2020, se han hecho públicas las bases específicas íntegras para la provisión de dos plazas de personal laboral de gestoras o gestores administrativos de centros culturales mediante el turno de promoción interna.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el citat Butlletí de la Província de València, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán únicamente en el citado Boletín de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2697) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 3/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 93/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 3/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 93/2019.
Valencià: [2020/2697] Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de València, fa saber que en el present procediment judici ordinari 93/19 seguit en aquest jutjat a instàncies de Krone Fleet España, SLU, contra Logística Euroveiga, SLU, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 27 de gener de 2020, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència núm. 21/20 València, 28 de gener de 2020 Dispositiva: estime la demanda presentada per Krone Fleet España, SLU, contra Logística Euroveiga, SLU.
Español: [2020/2697] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Valencia, hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario 93/19 seguido en dicho juzgado a instancia de Krone Fleet España, SLU, contra Logística Euroveiga, SLU, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 27 de enero de 2020, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia núm. 21/20 València, 28 de enero de 2020 Fallo: Estimo la demanda presentada por Krone Fleet España, SLU, contra Logística Euroveiga, SLU.
Valencià: Declare: resolts els contractes d'arrendaments dels semiremolcs matrícules R-2812-BCP, R-2810-BCP, R-2807-BCP, R-9730-BCP, R-9735-BCP, R-9740-BCP, R-5380-BCV, R- 5382-BCV, R-4414-BCP i R-4427-BCP, concertats per les parts en els termes que consten en els documents 1 a 4 demanda.
Español: Declaro: resueltos los contratos de arrendamientos de los semirremolques matrículas R-2812-BCP, R-2810-BCP, R-2807-BCP, R-9730-BCP, R-9735-BCP, R-9740-BCP, R-5380-BCV, R- 5382-BCV, R-4414-BCP y R-4427-BCP, concertados por las partes en los términos que constam en los documentos 1 a 4 demanda.
Valencià: Condemne la part demandada Logística Euroveiga, SLU, a: Retornar els esmentats semiremolcs a la part actora.
Español: Condeno a la parte demandada Logística Euroveiga, SLU, a: Devolver los citados semirremolques a la parte actora.
Valencià: Satisfer a la part actora la suma, segons actualització en l'audiència prèvia, de 108.461 euros (10.041 euros per l'acord de reconeixement de deute i 98.420 euros per rendes reportades des d'octubre de 2018 a novembre de 2019).
Español: Satisfacer a la parte actora la suma, según actualización en la Audiencia previa, de 108.461 euros (10.041 euros por el acuerdo de reconocimiento de deuda y 98.420 euros por rentas devengadas desde octubre de 2018 a noviembre de 2019).
Valencià: Satisfer a la part actora la suma, segons actualització en l'audiència prèvia, de 16.042 euros per penalitzacions pactades.
Español: Satisfacer a la parte actora la suma, según actualización en la Audiencia previa, de 16.042 euros por penalizaciones pactadas.
Valencià: Interés de demora al 2 % mensual sobre les rendes impagades i interés legal sobre els altres conceptes.
Español: Interés de demora al 2 % mensual sobre las rentas impagadas e interés legal sobre los otros conceptos.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies per a la resolució per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los arts. 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 4 de febrer de 2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de LEC, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 4 de febrero de 2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de LEC, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3013) Informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de vies pecuàries al terme municipal d'Olocau del Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3013) Información pública del expediente de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/2019/157.
Español: Expediente STMA/SF/VP/2019/157.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de vies pecuàries al terme municipal d'Olocau del Rey.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: [2020/3013] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per la mercantil Corporación Empresarial La Rambla, SL, l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en les següents vies pecuàries: núm. 12, colada assagador de la Font de la Gazulla, a Tronchón, i núm. 13, colada assagador del Bobalar, al terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: [2020/3013] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por la mercantil Corporación Empresarial La Rambla, SL, el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público en las siguientes vías pecuarias: nº 12, colada azagador de la Fuente de la Gazulla, a Tronchón, y nº 13, colada azagador del Bobalar, en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'autorització de l'ocupació temporal és la instal·lació d'una xarxa de distribució d'aigua per a reg, el tancament d'àrees de plantació d'alzines micorrizades i la millora del ferm d'alguns vials.
Español: El objeto de la autorización de la ocupación temporal es la instalación de una red de distribución de agua para riego, el vallado de áreas de plantación de encinas micorrizadas y la mejora del firme de algunos viales.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 11 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1705) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació de 2019 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1705) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020 del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la Oferta de Empleo Público de 2019 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1705 CVE Data del document : 20-02-2020 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació de 2019 [2020/1705] En ús de les facultats conferides en l'article huité, del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, el Consell d'Administració va acordar, en sessió celebrada el 28 de gener de 2020, l'oferta pública d'ocupació de l'EPSAR corresponent a 2019 i autoritzar el gerent a publicar-la.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1705 CVE Fecha del documento : 20-02-2020 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020 del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la Oferta de Empleo Público de 2019 [2020/1705] En uso de las facultades conferidas en el artículo octavo, del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, el Consejo de Administración acordó, en sesión celebrada el 28 de enero de 2020, la Oferta de Empleo Público de la EPSAR correspondiente a 2019 y autorizar al gerente a publicar la misma.
Valencià: Conforme a la normativa d'aplicació, la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha emés en data 27 de desembre de 2019 informe favorable a l'oferta pública d'ocupació per a 2019.
Español: Conforme a la normativa de aplicación, la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha emitido en fecha 27 de diciembre de 2019 informe favorable a la Oferta de Pública de Empleo para 2019.
Valencià: Aquesta oferta pública d'ocupació ha sigut objecte de negociació amb els representants de les treballadores i treballadors de l'EPSAR.
Español: Esta Oferta de Empleo Público ha sido objeto de negociación con los representantes de las trabajadoras y trabajadores de la EPSAR.
Valencià: Per tot això, en execució de les atribucions previstes en l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i amb l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i conforme a les facultats delegades en aquesta Gerència pel Consell d'Administració de l'Entitat el 28 de gener de 2020, aquesta gerència, resol: Primer.
Español: Por todo ello, en ejecución de las atribuciones previstas en el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y con la autorización de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y conforme a las facultades delegadas en esta Gerencia por el Consejo de Administración de la Entidad el 28 de enero de 2020, esta gerencia, resuelve: Primero.
Valencià: De l'oferta pública d'ocupació Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'oferta pública d'ocupació de l'Entitat de Sanejament d'Aigües corresponent a 2019.
Español: De la Oferta Pública de Empleo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Oferta de Empleo Público de la Entidad de Saneamiento de Aguas correspondiente a 2019.
Valencià: Contingut de l'oferta L'oferta de pública d'ocupació que s'aprova està constituïda per una (1) plaça vacant de naturalesa laboral i de caràcter estructural dotada econòmicament en el pressupost de l'EPSAR sent la següent: Número lloc: 67 Denominació: auditor/a intern/a.
Español: Contenido de la Oferta La Oferta de Pública de Empleo que se aprueba está constituida por UNA (1) plaza vacante de naturaleza laboral y de carácter estructural dotada económicamente en el presupuesto de la EPSAR siendo la siguiente: Número puesto: 67 Denominación: Auditor/a Interno.
Valencià: Retribucions complementàries: 26E047.
Español: Retribuciones complementarias: 26E047.
Valencià: Adscripció orgànica: Consell d'administració.
Español: Adscripción orgánica: Consejo de administración.
Valencià: Requisits: llicenciatura o bé, títol universitari oficial de grau més títol oficial de màster universitari.
Español: Requisitos: licenciatura o bien, título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario.
Valencià: Ostentar la condició d'auditor de comptes d'acord amb la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes i normativa de desenvolupament.
Español: Ostentar la condición de auditor de cuentas de acuerdo con la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas y normativa de desarrollo.