gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Esperanza 22 de Borriana contra Karina Elizabeth Hereñu i Rafael Ramos s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: « María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real i el seu partit, he vist les actuacions de judici verbal per reclamació d'una quantitat número 400/2016, instades per la Comunitat de Propietaris del carrer Esperanza número 22 de Borriana, que actua com a demandant, representada pel procurador Rafael Breva González (habilitat de Rafael Breva Sanchis) i amb l'assistència lletrada de Sonia Martí Vicent, contra Rafael Ramos i Karina Elizabeth Herenu, en situació de rebel·lia, i resolc d??acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de la presidència de la Comunitat de Propietaris del carrer Esperanza número 22 de Borriana, condemne Rafael Ramos i Karina Elizabeth Herenu, al pagament de 1.816,82 euros en concepte de principal més els interessos legals que la dita quantitat merite així com al pagament de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Esperanza 22 de Burriana frente a Karina Elizabeth Hereñu y Rafael Ramos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real y su partido, los autos de juicio verbal por reclamación de cantidad número 400/2016, instados por la Comunidad de Propietarios de la calle Esperanza número 22 de Burriana, actuando en calidad de demandante, representada por el procurador Rafael Breva González (habilitado de Rafael Breva Sanchis) y bajo la asistencia letrada de Sonia Martí Vicent, contra Rafael Ramos y Karina Elizabeth Herenu, en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de la presidencia de la Comunidad de Propietarios de la calle Esperanza número 22 de Burriana, condenando a Rafael Ramos y Karina Elizabeth Herenu, al pago de 1.816,82 euros en concepto de principal más los intereses legales que dicha cantidad devengue así como al pago de las costas causadas.
Valencià: » Atés que els demandats, Karina Elizabeth Herenu i Rafael Ramos, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Karina Elizabeth Herenu y Rafael Ramos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/157) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la Resolució de 6 de juny de 2017, per la qual s'estableix l'horari d'atenció al públic de les oficines que integren la xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/157) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la Resolución de 6 de junio de 2017, por la que se establece el horario de atención al público de las oficinas que integran la red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/157 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la Resolució de 6 de juny de 2017, per la qual s'estableix l'horari d'atenció al públic de les oficines que integren la xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/157 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la Resolución de 6 de junio de 2017, por la que se establece el horario de atención al público de las oficinas que integran la red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: [2018/157] Mitjançant Resolució de 6 de juny de 2017 s'estableix l'horari d'atenció al públic de les oficines que integren la xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte, regulades pel Decret 165/2016, de 4 de novembre, pel qual es crea i regula la xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte.
Español: [2018/157] Mediante Resolución de 6 de junio de 2017 se establece el horario de atención al público de las oficinas que integran la red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito, reguladas por el Decreto 165/2016, de 4 de noviembre, por el que se crea y regula la red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: La xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte està integrada per tres oficines d'àmbit provincial, Alacant, Castelló i València, i per aquelles altres oficines que es detallen en l'annex del Decret 165/2016, de 4 de novembre, l'àmbit d'actuació de les quals és inferior al provincial i que depenen funcionalment de les oficines provincials.
Español: La red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito está integrada por tres oficinas de ámbito provincial, Alicante, Castellón y Valencia, y por aquellas otras oficinas que se relacionan en el anexo del citado Decreto 165/2016, de 4 de noviembre, cuyo ámbito de actuación es inferior al provincial y dependen funcionalmente de las oficinas provinciales.
Valencià: Mitjançant la present modificació es pretén afavorir la implantació d'una millora en la gestió de la prestació del servei públic d'atenció a les víctimes del delicte, amb l'ampliació de l'horari d'atenció al públic en les oficines amb major volum d'assistència a víctimes, tot per fer coincidir l'atenció que es presta a les víctimes amb els horaris dels serveis de guàrdia, en particular dels jutjats de violència sobre la dona, a fi de dotar d'homogeneïtat els horaris de les oficines situades en les capitals de província.
Español: Mediante la presente modificación se pretende favorecer la implantación de una mejora en la gestión de la prestación del servicio público de atención a las víctimas del delito, ampliando su horario de atención al público en las oficinas con mayor volumen de asistencia a víctimas, haciendo coincidir la atención que se presta a las víctimas con los horarios de los servicios de guardia, en particular de los juzgados de violencia sobre la mujer, dotando así de homogeneidad los horarios de las oficinas situadas en las capitales de provincia.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la direcció general competent en matèria de víctimes de delicte, i fent ús de les facultats que em confereix la disposició final primera del Decret 165/2016, de 4 de novembre, del Consell, de la xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte, i en desplegament i complement d'aquest, resolc: Primer Modificar l'apartat segon de la Resolució de 6 de juny de 2017, per la qual s'estableix l'horari d'atenció al públic de les oficines que integren la xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte.
Español: En su virtud, a propuesta de la dirección general competente en materia de víctimas de delito, y en uso de las facultades que me confiere la disposición final primera del Decreto 165/2016, de 4 de noviembre, del Consell, la red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito, y en desarrollo y complemento del mismo, resuelvo: Primero Modificar el apartado segundo de la Resolución de 6 de junio de 2017, por la que se establece el horario de atención al público de las oficinas que integran la red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: Es modifica pel text següent: «Segon.
Español: Se modifica por el siguiente texto: «Segundo.
Valencià: Horari d'atenció al públic de les oficines d'àmbit provincial Les oficines d'àmbit provincial d'Alacant, Castelló i València funcionaran en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horario de atención al público de las oficinas de ámbito provincial Las oficinas de ámbito provincial de Alicante, Castellón y Valencia funcionarán en horario de atención al público, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Per a això, en cada oficina s'ha d'establir un règim de torns entre el personal que permeta oferir una atenció correcta durant l'horari d'obertura dels centres.
Español: Para ello, en cada oficina se establecerá un régimen de turnos entre el personal que permita realizar una correcta atención durante el horario de apertura de los centros.
Valencià: En el cas de les oficines d'àmbit provincial de València i Alacant, l'horari dels dissabtes, diumenges i festius ha de ser de 09.00 a 14.00 hores, a fi d'adaptar l'horari d'obertura de l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte a l'horari dels serveis de guàrdia, en particular dels jutjats de violència sobre la dona.
Español: En el caso de las oficinas de ámbito provincial de Valencia y Alicante, el horario del sábado, domingo y festivo será de 09.00 a 14.00 horas, con el fin de adaptar el horario de apertura de la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito al horario de los servicios de guardia, en particular de los juzgados de violencia sobre la mujer.
Valencià: Aquest horari s'ha de complir mitjançant l'establiment de torns entre el personal adscrit a l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte.
Español: Dicho horario se realizará mediante el establecimiento de turnos entre el personal adscrito a la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito.
Valencià: » Segon La present resolució produeix efectes des de l'1 de febrer de 2018.
Español: » Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el 1 de febrero de 2018.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que hi estimen pertinent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4674) Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les Ajudes Drac Estiu 2018 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4674) Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la vicerrectora de Ocupación y Programas Formativos, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de las ayudas Drac Estiu 2018 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de universidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4674 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les Ajudes Drac Estiu 2018 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4674 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la vicerrectora de Ocupación y Programas Formativos, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de las ayudas Drac Estiu 2018 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de universidades.
Valencià: Beneficiaris Es poden beneficiar d'aquestes ajudes les estudiantes i els estudiants matriculats en centres propis de la Universitat de València el curs 2017-2018 que cursen qualsevol dels estudis oficials impartits per aquesta Universitat.
Español: Beneficiarios Se pueden beneficiar de estas ayudas las y los estudiantes matriculados en centros propios de la Universitat de València en el curso 2017-2018 que cursen cualquiera de los estudios oficiales impartidos por esta universidad.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria que regula aquestes bases és atorgar ajudes per a assistir a qualsevol dels cursos o de les activitats que figuren en www.vives.org/estiu de la Xarxa Vives d'universitats de l'any 2018.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria que regula estas bases es otorgar ayudas para asistir a cualquiera de los cursos o de las actividades que figuran en www.vives.org/estiu de la Xarxa Vives de universidades del año 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds es des del dia següent de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a l'1 de juny de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud es desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 1 de junio de 2018.
Valencià: Altres dades: Una vegada resolta aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les ajudes han de comunicar per escrit l'acceptació o la renúncia de l'ajuda econòmica en el termini de cinc dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Otros datos Una vez resuelta esta convocatoria, las personas beneficiarias de las ayudas tienen que comunicar por escrito la aceptación o la renuncia de la ayuda económica en el plazo de cinco días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: (DOGV 17.04.2018), la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius: M.
Español: (DOGV 17.04.2018), la vicerrectora de Ocupación y Programas Formativos: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11554) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11554) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2015.
Valencià: [2017/11554] Demandant: Guillem Menxeta Peris.
Español: [2017/11554] Demandante: Guillem Menxeta Peris.
Valencià: Notificació de la Sentència número 143/2015, dictada en el procediment ordinari número 715/2015.
Español: Notificación de la Sentencia número 143/2015, dictada en el procedimiento ordinario número 715/2015.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 715/2015, seguit a instàncies de Guillem Menxeta Peris, s'ha dictat la Sentència de data 8 de setembre de 2017 i la Interlocutòria de rectificació de data 25 de setembre de 2017, les quals estan a disposició dels interessats a la Secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 715/2015, seguido a instancia de Guillem Menxeta Peris, se ha dictado la sentencia de fecha 8 de septiembre de 2017 y auto de rectificación de fecha 25 de septiembre de 2017, los cuales están a disposición de los interesados en la Secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar per escrit davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació d'aquella.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá por escrito ante este juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: I atés que la persona demandada, M.
Español: Y encontrándose dicha demandada M.
Valencià: ª Dolores Tebar García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Dolores Tebar García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8255) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/157/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8255) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/157/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8255 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/157/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/157/2018.