gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6134) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen catedràtic i catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6134) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran catedrático i catedrática de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/6134 CVE Data del document : 26-05-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen catedràtic i catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/6134 CVE Fecha del documento : 26-05-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran catedrático i catedrática de universidad.
Valencià: [2021/6134] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 5 de febrer de 2021 (Boletín Oficial del Estado de 19 de febrer de 2021), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els concursos esmentats.
Español: [2021/6134] En virtud del concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 2021 (Boletín Oficial del Estado de 19.02.2021), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar en el cos de catedràtics d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Juan José Martínez Nicolás, amb DNI número ***0769**, en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar en el cuerpo de Catedráticos de Universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Juan José Martínez Nicolás, con DNI número ***0769**, en el área de conocimiento de Producción Vegetal.
Valencià: María José Zanón Cuenca, amb DNI número ***4915**, en l'àrea de coneixement d'Escultura.
Español: María José Zanón Cuenca, con DNI número ***4915**, en el área de conocimiento de Escultura.
Valencià: I quan siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè se n'hi faça una anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, Dins dels cinc dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, Dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » I trobant-se la demandada, Jorisset Leyaira Varela Soto, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma de la sentència dictada en data 19 de desembre de 2011, i la publicació del qual no consta, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose la demandada, Jorisset Leyaira Varela Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma de la sentencia dictada en fecha 19 de diciembre de 2011, y cuya publicación no consta, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7636) Informació pública de las modificaciones puntuals número 4 i número 5 del Pla general d'ordenación urbana de Llanera de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7636) Información pública de las modificaciones puntuales número 4 y número 5 del Plan general de ordenación urbana de Llanera de Ranes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7636 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme administració local Informació pública de las modificaciones puntuals número 4 i número 5 del Pla general d'ordenación urbana de Llanera de Ranes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7636 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones puntuales número 4 y número 5 del Plan general de ordenación urbana de Llanera de Ranes.
Valencià: [2021/7636] Per part de l'Ajuntament de Llanera de Ranes s'ha promogut les modificacions puntuals núm. 4 (disseny de cobertes en tipologia d'habitatges adossats) i núm. 5 (alineació en cantonada av.
Español: [2021/7636] Por parte del Ayuntamiento de Llanera de Ranes se ha promovido las modificaciones puntuales núm. 4 (diseño de cubiertas en tipología de viviendas adosadas) y núm. 5 (alineación en esquina avda.
Valencià: del Rei En Jaume amb c/ Miramar) del PGOU de Llanera de Ranes.
Español: Jaime con c/ Miramar) del PGOU de Llanera de Ranes.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la seua condició d'òrgan ambiental, en sessió de data 17.06.2021, va acordar emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat tramitat per a les modificacions esmentades, que ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9128, de 12 de juliol de 2021.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su condición de órgano ambiental, en sesión de fecha 17.06.2021 acordó emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado tramitado para las referidas modificaciones, que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9128, de 12 de julio de 2021.
Valencià: De l'esmentat acord es va donar compte al Ple celebrat el 29 de juny de 2021 i s'acordà obrir un període d'informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, mitjançant anuncis en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i posar a la disposició del públic la documentació que integra l'expedient de les modificacions puntuals núm. 4 (disseny de cobertes en tipologia d'habitatges adossats) i núm. 5 (alineació en cantonada av.
Español: Del precitado acuerdo se dio cuenta al Pleno celebrado el 29 de junio de 2021 acordándose abrir un periodo de información pública durante un plazo de 45 días hábiles, mediante anuncios en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y poner a disposición del público la documentación que integra el expediente de las modificaciones puntuales núm. 4 (diseño de cubiertas en tipología de viviendas adosadas) y núm. 5 (alineación en esquina avda.
Valencià: Rei En Jaume amb c/ Miramar) del PGOU de Llanera de Ranes.
Español: Jaime con c/ Miramar) del PGOU de Llanera de Ranes.
Valencià: Durant aquesta fase, i durant el termini indicat, es podran formular al·legacions i observacions, i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per a donar-hi suport.
Español: Durante esta fase, y durante el plazo indicado, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: La documentació podrà examinar-se en les dependències de Secretaria, situada, al carrer del Santíssim Crist, número 2, en dies hàbils i en horari d'oficina, i en la pàgina web http://www.llaneraderanes.es.
Español: La documentación podrá examinarse en las dependencias de Secretaría, sita en la c/ Santísimo Cristo, número 2, en días hábiles y en horario de oficina, y en la página web http://www.llaneraderanes.es.
Valencià: Llanera de Ranes, 12 de juliol de 2021.
Español: Llanera de Ranes,12 de julio de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Lluch Llorens.
Español: - El alcalde: Vicente Lluch Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1123) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1056/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1056/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9023 Data del DOGV : 18-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9023 Fecha DOGV : 18-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1056/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1056/2018.
Valencià: [2021/1123] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, es tramiten les actuacions de judici verbal (250.2) [vrb] - 1056/2018, promogudes per Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representat per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, contra María Carmen Suárez Hernández, sobre reclamació de quantitat, en les quals, en data 9 de desembre de 2019, s'ha la dictat sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Albors Méndez, en nom i representació de Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra M.
Español: [2021/1123] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [vrb] - 1056/2018, promovidos por Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representado por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, contra María Carmen Suárez Hernández, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 9 de diciembre de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Albors Méndez en nombre y representación de Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra M.
Valencià: Carmen Suárez Hernández, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 574,90 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ª Carmen Suárez Hernández; y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora, la suma de 574,90 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada, María Carmen Suárez Hernández, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada María Carmen Suárez Hernández en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Yolanda Giménez Ponce.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/4083) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 728/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/4083) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 728/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9090 Data del DOGV : 24-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9090 Fecha DOGV : 24-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 728/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 728/2020.
Valencià: [2021/4083] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que, en aquest Jutjat se segueix un procediment de judici verbal (250.2) [VRB] - 728/2020, a instàncies de British College La Cañada contra John Gary Chapman i Amanda Hernández Glavis, en el qual s'ha acordat notificar a John Gary Chapman i Amanda Hernández Glavis, que en data de hui s'ha dictat sentència que l'afecta.
Español: [2021/4083] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que, en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) [VRB] - 728/2020, a instancia de British College La Cañada contra John Gary Chapman y Amanda Hernández Glavis, en el que se ha acordado notificar a John Gary Chapman y Amanda Hernández Glavis, que en fecha de hoy se ha dictado sentencia que le afecta.
Valencià: I perquè servisca, notifica en forma, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador ignorat, John Gary Chapman i Amanda Hernández Glavis, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la LEC, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva da notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido John Gary Chapman y Amanda Hernández Glavis, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la LEC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/836) Aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Benlloc per a l'adhesió a la borsa de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/836) Aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Benlloc para la adhesión a la bolsa de trabajo de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/836 CVE Data del document : 26-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau concurs administratiu Aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Benlloc per a l'adhesió a la borsa de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/836 CVE Fecha del documento : 26-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau concurso administrativo Aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Benlloc para la adhesión a la bolsa de trabajo de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: [2021/836] Mitjançant Decret d'Alcaldia número 2021-0027 de 25 de gener de 2021, s'ha aprovat el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Benlloc i l'Ajuntament d'Olocau per a l'adhesió d'Olocau a la borsa de treball d'agents d'ocupació i desenvolupament local de Benlloc.
Español: [2021/836] Mediante Decreto de Alcaldía número 2021-0027 de 25 de enero de 2021, se ha aprobado el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Benlloc y el Ayuntamiento de Olocau para la adhesión de Olocau a la bolsa de trabajo de agentes de empleo y desarrollo local de Benlloc.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Olocau, 26 de gener de 2021.
Español: Olocau, 26 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2767) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones excloses i es declaren desertes les proves selectives d'accés per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 36/18, pertanyents al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala teràpia ocupacional, A2-16-05, torn promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2767) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas excluidas y se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 36/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala terapia ocupacional, A2-16-05, turno promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : II.