gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels llargmetratges subvencionats, estrena en valencià en almenys tres municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, en locals habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de huit dies durant dues setmanes, i una sessió diària com a mínim.
Español: En el caso de los largometrajes subvencionados, estreno en valenciano en al menos tres municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, en locales habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de ocho días durante dos semanas y una sesión diaria, como mínimo.
Valencià: L'estrena de la versió valenciana haurà de fer-se en el termini màxim de dos mesos des de l'estrena comercial.
Español: El estreno de la versión valenciana deberá realizarse en el plazo máximo de dos meses desde el estreno comercial.
Valencià: En cas de no fer-se una estrena comercial, l'estrena en valencià haurà de produir-se en el termini màxim de tres anys des de la concessió de la subvenció.
Español: En caso de no realizarse estreno comercial, el estreno en valenciano deberá producirse en el plazo máximo de tres años desde la concesión de la subvención.
Valencià: L'empresa productora beneficiària de l'ajuda haurà de comunicar les dates d'estrena del llargmetratge en versió valenciana, especificant les localitats, amb una antelació mínima de quinze dies abans de la data d'estrena.
Español: La empresa productora beneficiaria de la ayuda deberá comunicar las fechas de estreno del largometraje en versión valenciana, especificando las localidades, con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha de estreno.
Valencià: L'empresa productora es compromet a estar present en l'estrena en valencià i garantir la presència del director o actors principals. 8.15.
Español: La empresa productora se compromete a estar presente en el estreno en valenciano y garantizar la presencia del director o actores principales. 8.15.
Valencià: Aquelles empreses productores que, havent obtingut una subvenció, no duguen a terme la realització dels projectes subvencionats i incomplisquen els terminis de rodatge declarats abans del 30 de març de 2012, d'acord amb la base 8.6, seran penalitzades i no podran presentar-se a la convocatòria d'estes ajudes l'any 2013. 8.16.
Español: Aquellos empresas productoras que habiendo obtenido subvención no lleven a cabo la realización de los proyectos subvencionados e incumplan los plazos de rodaje declarados antes del 30 de marzo de 2012, conforme a la base 8.6, serán penalizadas y no podrán presentarse a la convocatoria de estas ayudas del año 2013. 8.16.
Valencià: El rodatge íntegre de la producció ha d'estar acabat abans del 15 de desembre de 2012.
Español: El rodaje íntegro de la producción deberá estar finalizado antes del 15 de diciembre de 2012.
Valencià: En el cas que el rodatge no s'haja acabat en eixa data, es revocarà l'ajuda concedida. 9.
Español: En caso de no haber finalizado el rodaje en esa fecha se revocará la ayuda concedida. 9.
Valencià: Justificació de la despesa (annex VI) 9.1.
Español: Justificación del gasto (anexo VI) 9.1.
Valencià: Els beneficiaris que hagen de justificar la totalitat de la subvenció dins de l'exercici econòmic de l'any 2011, han de complir les obligacions establides en el punt 8 del present annex i presentar fins al 30 de novembre de 2011: a) Acreditació del cost de la producció, o de la participació en el cas de coproducció, a través d'un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Los beneficiarios que deban justificar la totalidad de la subvención dentro del ejercicio económico de 2011 deberán cumplir las obligaciones establecidas en el punto 8 de este anexo y presentar hasta el 30 de noviembre de 2011: a) Acreditación del coste de la producción o de la participación en la misma en el caso de coproducción, mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'estat del cost de la producció, així com la justificació de les partides relatives a llargmetratges, s'han de regir per les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals.
Español: El estado del coste de la producción, así como la justificación de sus partidas integrantes en lo referente a largometrajes se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales.
Valencià: L'estat del cost de la producció, així com la justificació de les partides integrants relatives a curtmetratges i documentals de creació, s'han de regir pel que establix la present resolució, amb les especificacions indicades en el punt 8.2 d'este annex, i d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: El estado del coste de la producción, así como la justificación de sus partidas integrantes en lo referente a cortometrajes y documentales de creación, se regirá por lo establecido al respecto en la presente resolución con las especificaciones establecidas en el punto 8.2 de este anexo y conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificant de l'IVAC d'haver depositat les còpies indicades en la base 8.5 d'este annex.
Español: b) Justificante del IVAC de haber depositado los materiales indicados en la base 8.5 de este anexo.
Valencià: c) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import, o bé una declaració que la informació sobre subvencions facilitada en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació.
Español: c) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: d) Autorització a la Generalitat Valenciana per a la utilització de la producció en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià, que haurà d'omplir-se d'acord amb l'annex V d'estes bases.
Español: d) Autorización a la Generalitat Valenciana para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano, que deberá cumplimentarse de acuerdo con el anexo V de estas bases.
Valencià: e) Llista de títols de crèdit i la plantilla d'informació de la producció, que serà facilitada per l'IVAC en la seua pàgina web ().
Español: e) Listado de títulos de crédito y plantilla de información de la producción que será facilitada por el IVAC en su página web ().
Valencià: f) Informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats.
Español: f) Información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados.
Valencià: Versió per a omplir en línia a través de la web de l'IVAC (). 9.2.
Español: Versión rellenable on-line a través la web del IVAC () 9.2.
Valencià: Les empreses beneficiàries que obtinguen una subvenció biennal han d'aportar: a) Abans del 30 de novembre de 2011, en el cas dels llargmetratges, una auditoria en què es justifiquen les despeses realitzades durant l'any 2011 per un import com a mínim igual a la part de la subvenció fixada per a l'anualitat.
Español: Las empresas beneficiarias que obtengan una subvención bienal deberán aportar: a) Antes del 30 de noviembre de 2011, en el caso de los largometrajes, auditoria en la que se justifiquen gastos realizados en 2011 por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: En el cas de curtmetratges, sèries i documentals de creació, la justificació de les despeses s'ha de fer d'acord amb el punt 8.2 d'este annex i per un import com a mínim igual a la part de la subvenció fixada per a eixa anualitat.
Español: En el caso de cortometrajes, series y documentales de creación la justificación de los gastos se realizará conforme a lo indicado en el punto 8.2 de este anexo y por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: En substitució de l'auditoria, les empreses beneficiàries poden presentar un aval bancari per l'import de la subvenció adjudicada per a eixa anualitat.
Español: En sustitución de la auditoría las empresas beneficiarias podrán presentar un aval bancario por el importe de la subvención adjudicada para esa anualidad.
Valencià: b) Abans del 30 de novembre de 2012, complir les obligacions establides en la base 8 del present annex i presentar tota la documentació especificada en els punts 9.1.c, d, e i f, i una auditoria en què es justifiquen despeses fetes en 2011 i 2012 per un import com a mínim igual a la part de la subvenció fixada per a eixes anualitats.
Español: b) Antes del 30 de noviembre de 2012, cumplir las obligaciones establecidas en la base 8 de este anexo I y presentar toda la documentación que se ha especificado en los puntos 9.1.c, d, e y f; y auditoria en la que se justifiquen gastos realizados en 2011 y 2012 por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esas anualidades.
Valencià: c) Abans del 15 de desembre de 2012, en el cas de no presentar el material exigit en la base 9.1.b, presentar un DVD amb el brut de totes les imatges rodades de la producció.
Español: c) Antes del 15 de diciembre de 2012, en caso de no presentar el material exigido en la base 9.1.b, presentar un DVD con el bruto de todas las imágenes rodadas de la producción.
Valencià: d) Abans del 30 de març de 2013, en el cas de curtmetratges i documentals per a televisió, complir les obligacions establides en la base 8 d'este annex I i presentar tota la documentació que s'ha especificat en els punts 9.1.a i b.
Español: d) Antes del 30 de marzo de 2013, en el caso de cortometrajes y documentales para televisión, cumplir las obligaciones establecidas en la base 8 de este anexo I y presentar toda la documentación que se ha especificado en los puntos 9.1.a y b.
Valencià: e) Abans del 30 de setembre de 2013, en el cas de llargmetratges i pel·lícules o minisèries per a televisió, complir les obligacions establides en la base 8 d'este annex I i presentar tota la documentació que s'ha especificat en els punts 9.1.a i b. 9.3.
Español: e) Antes del 30 de septiembre de 2013, en el caso de largometrajes y películas o mini series para televisión, cumplir las obligaciones establecidas en la base 8 de este anexo I y presentar toda la documentación que se ha especificado en los puntos 9.1.a y b. 9.3.
Valencià: Tota la documentació justificativa ha de dirigir-se a l'IVAC. 9.4.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse al IVAC. 9.4.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen documents originals, s'acceptaran fotocòpies compulsades pel funcionari habilitat a l'efecte. 9.5.
Español: En el caso de que dichos justificantes no sean documentos originales, se aceptarán fotocopias compulsadas por el funcionario habilitado al efecto. 9.5.
Valencià: Els crèdits pressupostaris destinats a la present convocatòria i disposats i no pagats per falta de justificació o perquè la justificació és insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats quan concloga l'exercici, i el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció assignada a l'anualitat. 9.6.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta podrán ser anulados al concluir el ejercicio, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad. 9.6.
Valencià: Els justificants que s'aporten han de referir-se a despeses fetes a partir de l'1 de gener de 2011 o, inequívocament, a la producció subvencionada i estar dins dels terminis marcats per la legislació vigent. 9.7.
Español: Los justificantes que se aporten deberán referirse a gastos realizados a partir del 1 de enero de 2011 o que se refieran inequívocamente a la producción subvencionada y que estén dentro de los plazos marcados por la legislación vigente. 9.7.
Valencià: S'autoritza els beneficiaris de les ajudes a finalitzar l'objecte de l'ajuda abans de la periodificació en anualitats establida en la resolució de concessió d'esta convocatòria. 9.8.
Español: Se autoriza a los beneficiarios de estas ayudas a finalizar el objeto de la ayuda de manera anticipada a la periodificación en anualidades que contemple la resolución de concesión de esta convocatoria. 9.8.
Valencià: La falta de justificació de les despeses determina la pèrdua del dret a cobrar l'ajuda concedida. 10.
Español: La falta de justificación de los gastos determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida. 10.
Valencià: Pagament de les ajudes 10.1.
Español: Pago de las ayudas 10.1.
Valencià: El pagament de la subvenció concedida es farà efectiu una volta el beneficiari haja aportat la documentació requerida en els punts 9.1 i 9.2 de les bases d'este annex. 10.2.
Español: El pago de la subvención concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la documentación requerida en los puntos 9.1 y 9.2 de las bases de este anexo. 10.2.
Valencià: Es pot avançar el cobrament de fins al 15% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost de l'any 2011 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per l'import indicat, o d'un document de valor equivalent, que s'ha de depositar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Se podrá anticipar el cobro de hasta el 15% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2011 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe o de un documento de valor equivalente, el cual se depositará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'aval serà tornat una vegada s'haja presentat la documentació justificativa i s'hagen complit les altres obligacions establides. 10.3.
Español: Dicho aval será devuelto una vez se haya presentado la documentación justificativa y cumplidas las demás obligaciones establecidas. 10.3.
Valencià: En el cas dels llargmetratges, s'haurà d'abonar un 90% de la subvenció després de la justificació requerida en els punts 9.1 i 9.2 de les bases, i el 10% restant una vegada realitzada i acreditada l'estrena en valencià en les condicions especificades en la base 8.14. 11.
Español: En el caso de los largometrajes se abonará un 90% de la subvención tras la justificación requerida en los puntos 9.1 y 9.2 de las bases y el 10% restante una vez realizado y acreditado el estreno en valenciano en las condiciones especificadas en la base 8.14. 11.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Qualsevol dels casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria, són causa de revocació de la subvenció i obliguen, si és procedent, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Qualsevol alteració unilateral, per part del beneficiari, de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda pot donar lloc a la modificació o a l'anul·lació, si és procedent, de la resolució de la concessió després de consultar la comissió avaluadora corresponent. 12.
Español: Cualquier alteración unilateral, por parte del beneficiario, de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación, o anulación, si procede, de la resolución de la concesión previa consulta a la comisión evaluadora correspondiente. 12.
Valencià: Documentació presentada i préstec de còpies 12.1.
Español: Documentación presentada y préstamo de copias 12.1.
Valencià: Els projectes originals de la producció presentada quedaran en l'expedient en poder de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia. 12.2.
Español: Los proyectos originales de la producción presentada permanecerán en el expediente en poder del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía. 12.2.
Valencià: No es faran préstecs de les còpies de preservació de les produccions subvencionades depositades a l'arxiu de l'IVAC, llevat que la productora faça un depòsit previ del negatiu i es comprometa al mateix temps a finançar la tirada d'una nova còpia en el cas que la còpia prestada sofrisca desperfectes durant el període de préstec.
Español: No se realizarán préstamos de las copias de preservación de las producciones subvencionadas depositadas en el archivo del IVAC, salvo que la productora haga un depósito previo del negativo adquiriendo al mismo tiempo el compromiso de financiar la tirada de una nueva copia en el caso de que la copia prestada hubiera sufrido desperfectos producidos durante el periodo de préstamo.
Valencià: Capítol II Bases específiques de les ajudes a la producció de llargmetratges documentals, de ficció i d'animació destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica 13.
Español: Capítulo II Bases específicas de las ayudas a la producción de largometrajes documentales, de ficción y de animación destinados a las salas de exhibición cinematográfica 13.
Valencià: Import de les ajudes i característiques 13.1.
Español: Importe de las ayudas y características 13.1.
Valencià: L'import global d'estes ajudes a llargmetratges no pot ser superior al 85% de la línia pressupostària. 13.2.
Español: El importe global de estas ayudas a largometrajes no será superior al 85% de la línea presupuestaria. 13.2.
Valencià: L'ajuda màxima concedida per a cada projecte no pot superar el 50% del pressupost de producció, llevat del cas de pel·lícules difícils de caràcter experimental.
Español: La ayuda máxima concedida para cada proyecto no podrá superar el 50% del presupuesto de producción, salvo en el caso de películas difíciles de carácter experimental.
Valencià: L'import d'esta ajuda, juntament amb l'acumulació d'altres ajudes estatals per a la mateixa producció audiovisual, no pot superar el límit del 50% del pressupost en el moment de la concessió.
Español: El importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras ayudas estatales para la misma producción audiovisual no podrá superar el límite del 50% del presupuesto en el momento de la concesión.
Valencià: En tot cas, l'import d'esta ajuda, juntament amb l'acumulació d'altres ajudes estatals per a la mateixa producció audiovisual, no pot superar el cost de producció. 13.3.
Español: En todo caso, el importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras ayudas estatales para la misma producción audiovisual no podrá superar el coste de producción. 13.3.
Valencià: Es pot subvencionar un màxim de tres llargmetratges documentals i un mínim d'un llargmetratge d'animació.
Español: Se podrá subvencionar un máximo de tres largometrajes documentales y un mínimo de un largometraje de animación.
Valencià: La comissió determinarà el nombre de llargmetratges documentals que s'han de subvencionar, que no pot ser superior a tres, sempre que superen les valoracions mínimes exigides en estes bases.
Español: La comisión determinará el número de largometrajes documentales a subvencionar que no podrá ser superior a tres siempre que superen las valoraciones mínimas exigidas en estas bases.
Valencià: La comissió proposarà subvencionar almenys un llargmetratge d'animació sempre que supere les valoracions mínimes exigides en estes bases. 13.4.
Español: La comisión propondrá subvencionar al menos un largometraje de animación siempre que supere las valoraciones mínimas exigidas en estas bases. 13.4.
Valencià: El rodatge, excepte exigències del guió, haurà de realitzar-se en territori de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 10 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: El rodaje, salvo exigencias del guión, deberá realizarse en territorio de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 10 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà si el projecte complix els requisits exigits en l'article indicat o si pot quedar exempt del rodatge a la Comunitat Valenciana per exigències del guió.
Español: La comisión evaluadora valorará si el proyecto cumple con los requisitos exigidos en el citado artículo o si puede quedar exento del rodaje en la Comunitat Valenciana por exigencias del guión.
Valencià: En qualsevol cas, és obligatori que el 75% del rodatge es faça a la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso será obligatorio que el 75% del rodaje se realice en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que un llargmetratge tinga previst un percentatge inferior al 75% de rodatge a la Comunitat Valenciana, la productora ho haurà de justificar i haurà de ser aprovat per la comissió. 14.
Español: En el caso de que un largometraje tuviera previsto un porcentaje inferior al 75% de rodaje en la Comunitat Valenciana se deberá justificar por parte de la productora y ser aprobado por la comisión. 14.
Valencià: Criteris de valoració 14.1.
Español: Criterios de valoración 14.1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, fins a 95 punts, s'han de considerar els criteris següents: 1.
Español: Para la valoración de los proyectos, hasta 95 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: Interés cultural i social, originalitat i qualitat i valors artístics del guió (fins un màxim de 30 punts).
Español: Interés cultural y social, originalidad y calidad y valores artísticos del guión (hasta un máximo de 30 puntos).
Valencià: a) L'interés, la qualitat i l'originalitat del guió es valorarà amb un màxim de 20 punts.
Español: a) El interés, calidad y originalidad del guión se valorará con un máximo de 20 puntos.
Valencià: b) En el cas que el projecte haja rebut una ajuda pública per a desplegament de projecte o escriptura de guió per part de l'IVAC o d'una altra institució, tindrà un màxim de 5 punts.
Español: b) En el caso de que el proyecto haya recibido una ayuda pública a desarrollo de proyecto o escritura de guión por parte del IVAC o de otra institución contará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) En el cas que la protagonista siga una dona, obtindrà un màxim de 5 punts.
Español: c) En el caso de que la protagonista sea una mujer contará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un o una protagonista, s'adjudicarà la puntuació proporcionalment. 2.
Español: En el caso de que haya más de un o una protagonista se adjudicará la puntuación proporcionalmente. 2.
Valencià: Viabilitat del projecte i valoració d'equips tècnics i artístics (fins a un màxim de 20 punts).
Español: Viabilidad del proyecto y valoración de equipos técnicos y artísticos.
Valencià: La viabilitat es valorarà a partir del finançament consolidat i l'autenticitat de la relació entre el projecte presentat, el pla de finançament, el pressupost i els costos reals de mercat.
Español: La viabilidad se valorará en función de la financiación consolidada y en función de la autenticidad de la relación entre el proyecto presentado, su plan de financiación, el presupuesto y los costes reales de mercado.
Valencià: Els punts s'atorgaran tenint en compte la viabilitat financera i comercial i la valoració de l'equip tècnic i artístic. 3.
Español: Se otorgarán los puntos en función de la viabilidad financiera y comercial y de la valoración del equipo técnico y artístico. 3.
Valencià: Utilització de l'idioma valencià (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Utilización del idioma valenciano (hasta un máximo de 15 puntos).