gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els buits legals tenen conseqüències; per exemple, 25 ZEPA valencianes foren oficialment declarades per acord del Consell del 5 de juny dek 2009.
Español: Los vacíos legales tienen consecuencias, por ejemplo, 25 ZEPAs valencianas fueran oficialmente declaradas por acuerdo del Consell del 5 de junio del 2009.
Valencià: Malauradament en aquestes ZEPA no es va fer cap normativa, pla de gestió ni vigilància efectiva, de manera que durant 11 anys no hi ha existit cap especial protecció real de les aus.
Español: Desgraciadamente en estas ZEPAs no se hizo ninguna normativa, plan de gestión ni vigilancia efectiva, por lo que durante 11 años en ellas no ha existido ninguna especial protección real de las aves.
Valencià: Una contradicció entre la realitat i la legalitat..
Español: Una contradicción entre la realidad y la legalidad.
Valencià: Actualment una finestra d'oportunitats de canvi està oberta, ja que per exigència de les directives europees s'estan tramitant els plans de gestió i la normativa de 10 d'aquestes 25 ZEPA.
Español: Actualmente una ventana de oportunidades de cambio está abierta, puesto que por exigencia de las directivas europeas se están tramitando los planes de gestión y la normativa de 10 de esas 25 ZEPAs.
Valencià: Ara bé, hem detectar buits en els esborranys, buits que si no s'omplin podrien suposar que la situació de desprotecció de la fauna seguirà existint..
Español: Ahora bien, detectamos vacíos en esos borradores, vacíos que si no se llenan podrían suponer que la situación de desprotección de la fauna seguirá existiendo.
Valencià: El primer buit és que en l'esborrany de la futura normativa de les ZEC/ZEPA no hi ha un apartat dedicat a la pesca no professional, és a dir, la recreativa (canya) i l'esportiva (pesca submarina).
Español: El primer vacío que encontramos es que en el borrador de la futura normativa de las ZEC/ZEPA no hay un apartado dedicado a la pesca no profesional, es decir, la recreativa (caña) y la deportiva (pesca submarina).
Valencià: El tema dels aficionats a la pesca tan sols és tractat en l'apartat dedicat a la nàutica recreativa i no és massa clar.
Español: El tema de los aficionados a la pesca tan solo es tratado en el apartado dedicado a la náutica recreativa y no es demasiado claro.
Valencià: Es pot interpretar que es prohibeix la pesca recreativa des de les embarcacions o que hi haurà algunes restriccions.
Español: Se puede interpretar que se prohíbe la pesca recreativa desde las embarcaciones o que habrá algunas restricciones.
Valencià: Pel que fa a la pesca recreativa i la pesca submarina feta des de la costa, no apareix cap limitació.
Español: En cuanto a la pesca recreativa y la pesca submarina hecha desde la costa, no aparece ninguna limitación.
Valencià: Simplement hi ha un forat legislatiu.
Español: Simplemente hay un agujero legislativo.
Valencià: Sembla que en les ZEPA els pescadors no professionals podran pescar des de la costa com si no res..
Español: Parece que en las ZEPAs los pescadores no profesionales podrán pescar desde la costa como si nada.
Valencià: Aquesta omissió està en contradicció amb diverses afirmacions que es troben en alguns dels Plans de Gestió de les noves ZEC/ZEPA.
Español: Esta omisión está en contradicción con varias afirmaciones que se encuentran en algunos de los Planes de Gestión de las nuevas ZEC/ZEPA.
Valencià: Per exemple, en el de Calp es reconeix que durant l'estiu hi ha una afluència massiva de pescadors recreatius i que eixe fet ocasiona sobrepesca a la zona.
Español: Por ejemplo, en el de Calp se reconoce que en verano hay una afluencia masiva de pescadores recreativos y que este hecho ocasiona sobrepesca en la zona.
Valencià: Aquesta sobrepesca afecta les espècies protegides, que veuen com els recursos alimentaris escassegen.
Español: Esta sobrepesca afecta a las especies protegidas, que ven como los recursos alimentarios escasean.
Valencià: Si a això afegim els sorolls provocats pel sector nàutic, el resultat és que a l'estiu hi ha espècies, com els dofins mulars (Tursiops truncatus), que emigren a llocs lluny de la costa..
Español: Si a esto añadimos los ruidos provocados por el sector náutico, el resultado es que en verano hay especies, como los delfines mulares (Tursiops truncatus), que emigran a lugares lejos de la costa.
Valencià: En el document Directrius per a la redacció de plans de gestió de les ZEPA de la Societat Espanyola d'Ornitologia s'indica que una de les causes de mort de les aus pescadores és quedar enganxades en hams, tant de palangres (pesca professional) com de les canyes dels pescadors recreatius.
Español: En el documento “Directrices para la redacción de planes de gestión de las ZEPAs” de la Sociedad Española de Ornitología se indica que una de las causas de muerte de las aves pescadoras es quedarse enganchadas en anzuelos tanto de palangres (pesca profesional) como de las cañas de los pescadores recreativos.
Valencià: En la fitxa dedicada al corb marí (Phalacrocorax aristotelis) s'indica que s'ha de controlar la pesca recreativa en els llocs on es podrien produir aquestes situacions..
Español: En la ficha dedicada al cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis) se indica que se tiene que controlar la pesca recreativa en los lugares donde se podrían producir estas situaciones..
Valencià: Un dels problemes més greus de la pesca amb canya és que sovint els fils es trenquen a les roques i queden abandonats.
Español: Uno de los problemas más graves de la pesca con caña es que a menudo los hilos se rompen en las rocas y quedan abandonados.
Valencià: Aquests fils abandonats o fantasmes són un problema per ser residus que s'acumulen en abundància, però a més generen un altre perill: els fils continuen tenint el plom i l'ham i es produeixen casos com el de la corba marina fotografiat a Torrevella que adjuntem..
Español: Estos hilos abandonados o fantasmas son un problema por ser residuos que se acumulan en abundancia, pero además generan otro peligro: los hilos continúan teniendo su plomo y su anzuelo y se producen casos como el del cormorán fotografiado en Torrevieja que adjuntamos.
Valencià: D'altra banda, no tots els pescadors tenen costums cíviques, de fet per la quantitat de residus abandonats que generen sembla que una important proporció dels pescadors recreatius de canya tenen una patent falta de respecte a les normes de convivència i ambientals més elementals.
Español: Por otro lado, no todos los pescadores tienen costumbres cívicas, de hecho por la cantidad de residuos abandonados que generan parece que una importante proporción de los pescadores recreativos de caña tienen una patente carencia de respecto a las normas de convivencia y ambientales más elementales.
Valencià: En la majoria de zones de pesca s'hi acumulen grans quantitats de botelles de cervesa, llaunes, plàstics i fils abandonats.
Español: En la mayoría de zonas de pesca se acumulan grandes cantidades de botellas de cerveza, latas, plásticos e hilos abandonados.
Valencià: Això ho afirmem per coneixement directe, ja que hem fet nombroses neteges de la costa, tant en platges com en pesqueres de penya-segat, i també a les esculleres dels ports (per cert, què passa amb la normativa que prohibeix pescar en els recintes portuaris?)..
Español: Esto lo afirmamos por conocimiento directo, puesto que hemos realizado numerosas limpiezas de la costa (adjuntamos algunas fotos), tanto en playas como en pesqueras de acantilado y también en las escolleras de los puertos (por cierto, ¿qué pasa con la normativa que prohíbe pescar en los recintos portuarios?).
Valencià: La falta d'educació que es mostra en l'acumulació de deixalles també es fa palesa en la falta de respecte cap a la normativa de talles mínimes.
Español: La carencia de educación que se muestra en la acumulación de desechos también se hace patente en la falta de respeto hacia la normativa de tallas mínimas.
Valencià: Molts pescadors recreatius i esportius no respecten les mesures mínimes i pesquen cries d'espècies com els llobarros (Dicentrarchlus labrax), que poden arribar a fer un metre o els mers (Epinephelus) que poden arribar a pesar 40 kg..
Español: Muchos pescadores recreativos y deportivos no respetan las medidas mínimas y pescan crías de especies como las lubinas (Dicentrarchlus labrax) que pueden llegar a medir un metro o los meros (Epinephelus) que pueden llegar a pesar 40 kg.
Valencià: No volem fer ací una generalització, no tots els pescadors recreatius i esportius són així.
Español: No queremos hacer aquí una generalización, no todos los pescadores recreativos y deportivos son así.
Valencià: Tampoc volem criminalitzar a tot el sector.
Español: Tampoco queremos criminalizar a todo el sector.
Valencià: Ni tampoc volem carregar sobre ells tota la culpa de la sobrepesca, que també està causada per l'activitat dels pescadors professionals i altres factors com la contaminació de les aigües.
Español: Ni tampoco queremos cargar sobre ellos toda la culpa de la sobrepesca, puesto que esta también está causada por la actividad de los pescadores profesionales y otros factores como la contaminación de las aguas.
Valencià: El que volem és fer una crida d'atenció sobre la situació de descontrol i la falta de vigilància efectiva dels delictes ambientals que es produeixen en els ecosistemes marins..
Español: Lo que sí queremos es hacer un llamamiento de atención sobre la situación de descontrol y la falta de vigilancia efectiva de los delitos ambientales que se producen en los ecosistemas marinos.
Valencià: Pel que fa a la pesca submarina, durant els mesos d'estiu es viu una autèntica afluència massiva d'aficionats que provoquen un fort impacte i una gran mortalitat d'algunes espècies, arribant a ser un factor important de sobrepesca estacional.
Español: Por lo que respecta a la pesca submarina, durante los meses de verano se vive una auténtica afluencia masiva de aficionados que provocan un fuerte impacto y una gran mortalidad de algunas especies, llegando a ser un factor importante de sobrepesca estacional.
Valencià: Molts dels que practiquen la pesca submarina durant l'estiu ni tan sols coneixen la normativa.
Español: Muchos de los que practican la pesca submarina en verano ni siquiera conocen la normativa.
Valencià: Malauradament són freqüents les escenes en les quals els banyistes tenen a pocs metres a algú amb un fusell carregat.
Español: Desgraciadamente son frecuentes las escenas en las cuales los bañistas tienen a pocos metros a alguien con un fusil cargado.
Valencià: Tampoc és difícil vore com hi ha pescadors submarins que ixen de l'aigua amb polps que pesen menys d'un quilo (el pes legal mínim) o amb cries d'altres espècies..
Español: Tampoco es difícil ver como hay pescadores submarinos que salen del agua con pulpos que pesan menos de un kilogramo (peso legal mínimo) o con crías de otras especies.
Valencià: Així les coses alguns aficionats tant a la pesca amb canya com la pesca submarina de manera voluntària deixen de practicar la pesca en els mesos d'estiu perquè són conscients de la massacre que s'està produint.
Español: Así las cosas algunos aficionados tanto a la pesca con caña como la pesca submarina de manera voluntaria dejan de practicar la pesca en los meses de verano, porque son conscientes de la masacre que se está produciendo.
Valencià: Però un problema com aquest no depèn de la consciència o la voluntat individual d'unes poques persones.
Español: Pero un problema como este no depende de la conciencia o la voluntad individual de unas pocas personas.
Valencià: Per això en les al·legacions presentades al Ministeri de Transició Ecològica per Ecologistes en Acció la Marina Alta, l'Associació Cultural i Ecologista de Calp i per ecologistes independents, plantegem la necessitat d'almenys prohibir la pesca recreativa i esportiva en els mesos d'estiu alls entorns ZEC/ZEPA..
Español: Por eso en las a alegaciones presentadas al Ministerio de Transición Ecológica por Ecologistas en Acción la Marina Alta, la Asociación Cultural y Ecologista de Calp y por ecologistas independientes, planteamos la necesidad de como mínimo prohibir la pesca recreativa y deportiva en los meses de verano en los entornos ZEC/ZEPA.
Valencià: D'altra banda, un dels objectius principals de la Xarxa Natura 2000 és preservar la biodiversitat i fer augmentar la biomassa de la fauna.
Español: Por otro lado, uno de los objetivos principales de la “Red Natura 2000” es preservar la biodiversidad y hacer aumentar la biomasa de la fauna.
Valencià: En aquest sentit seria convenient que com a mínim algunes parts de les ZEC/ZEPA tinguen la mateixa normativa que les reserves de pesca.
Español: En ese sentido sería conveniente que como mínimo algunas partes de las ZEC/ZEPA tuvieron la misma normativa que las reservas de pesca.
Valencià: Recordem que l'any passat un informe de la Comissió Europea alertava de que el 87% de les espècies de la Mediterrània estaven patint sobrepesca i que la situació era crítica.
Español: Recordamos que el año pasado un informe de la Comisión Europea alertaba del hecho que el 87% de las especies del Mediterráneo estaban sufriendo sobrepesca y que la situación era crítica.
Valencià: Una de les possibles solucions és augmentar el nombre de reserves marines, ja que són oasis i fonts de vida.
Español: Una de las posibles soluciones es aumentar el número de reservas marinas, puesto que estas son oasis y fuentes de vida.
Valencià: Les reserves són llocs on espècies que estan en perill d'extinció sobreviuen.
Español: Las reservas son lugares donde especies que están en peligro de extinción sobreviven.
Valencià: A més, en les reserves crien peixos que després colonitzen o emigren a altres zones de la mar..
Español: Además, en las reservas crían peces que después colonizan o emigran a otras zonas del mar.
Valencià: Per tant s'haurien d'imposar prohibicions i restriccions, tant a la pesca recreativa com la pesca professional, tot i que aquesta última ja les té, atès que els estudis mostren que tremalls i palangres estan darrere d'una alta mortalitat d'aus pescadores..
Español: Por lo tanto se tendría que imponer prohibiciones y restricciones tanto a la pesca recreativa como la pesca profesional (esta última ya las tiene, dado que los estudios muestran que trasmallos y palangres están detrás de una alta mortalidad de aves pescadoras).
Valencià: Un segon buit legal greu que hem detectat es troba en el fet que l'actual normativa no posa fi a la massificació nàutica de les zones de penya-segats i cales.
Español: Un segundo vacío legal grave que hemos detectado se encuentra en que la actual normativa no pone fin a la masificación náutica en las zonas de acantilados y calas.
Valencià: Milers d'embarcacions, algunes amb la música a tot volum, suposen una considerable pressió antròpica que pot provocar que les aus emigren cap a llocs més tranquils i abandonen els seus nius.
Español: Miles de embarcaciones, algunas con la música a todo volumen, suponen una considerable presión antrópica que puede provocar que las aves emigren hacia lugares más tranquilos y abandonen sus nidos.
Valencià: Per això en les nostres al·legacions hem proposat que també s'hauria de prohibir que les embarcacions recreatives a motor s'acosten a menys de 200 metres de la costa..
Español: Por eso en nuestras a alegaciones hemos propuesto que también se tendría que prohibir que las embarcaciones recreativas a motor se acerquen a menos de 200 metros de la costa.
Valencià: Un tercer buit greu el trobem amb la falta de mesures de vigilància efectiva.
Español: Un tercer vacío grave lo encontramos con la carencia de medidas de vigilancia efectiva.
Valencià: Actualment en moltes d'aquestes ZEPA marines (totes les que coneixem) trobem que des de fa temps hi ha un incompliment sistemàtic de l'article 10.6 de Reial Decret 259/2002 que regula la navegació de motos nàutiques i que prohibeix que s'apropen a menys de 200 metres de les zones de costa sense abalisar, com els penya-segats.
Español: Actualmente en muchas de esas ZEPA marinas (todas las que conocemos) encontramos que desde hace tiempo hay un incumplimiento sistemático del artículo 10.6 del Real Decreto 259/2002 que regula la navegación de motos náuticas y que prohíbe que estas se acercan a menos de 200 metros en las zonas de costa sin balizar, como los acantilados.
Valencià: Malauradament si no es crea un servei de guardacostes, llavors amb la nova normativa de les ZEPA passarà com amb la normativa de les motos d'aigua: que no es compleix i que les infraccions són sistemàtiques i massives..
Español: Desgraciadamente si no se crea un servicio de guardacostas, entonces con la nueva normativa de las ZEPAs pasará como con la normativa de las motos de agua: que no se cumple y que las infracciones son sistemáticas y masivas..
Valencià: La naturalesa marina necessita una treva i espais per a recuperar-se!!! Sí a les ZEC/ZEPA! Sí a les reserves marines!.
Español: ¡¡¡La naturaleza marina necesita una tregua y espacios para recuperarse!!! Sí a las ZEC/ZEPA! ¡Sí a las reservas marinas!.
Valencià: Xàbia rescata la genuïna ficció sonora amb un muntatge sobre la caça de bruixes a Hollywood.
Español: Xàbia rescata la genuina ficción sonora con un montaje sobre la caza de brujas en Hollywood.
Valencià: JULIO MONFORT.
Español: Por JULIO MONFORT..
Valencià: El 22 d'octubre del 1950 va tindre lloc a la Crystal Room, la sala de convencions de l'Hotel Beverly Hills de Los Angeles, una de les reunions més importants i desconegudes de la història del cinema.
Español: El 22 de octubre de 1950 tuvo lugar en la Crystal Room, la sala de convenciones del Hotel Beverly Hills de Los Ángeles, una de las reuniones más importantes y desconocidas de la historia del cine.
Valencià: Una nit en què es va lliurar, entre els millors directors de cinema del moment, una lluita de poder en què estava en joc el futur del gremi i de Hollywood.
Español: Una noche en la que se libró, entre los mejores directores de cine del momento, una lucha de poder en la que estaba en juego el futuro del gremio y de Hollywood.
Valencià: Era l'època de les llistes negres i la intolerància.
Español: Era la época de las listas negras y de la intolerancia.
Valencià: Sobre aquesta transcendental reunió, el grup Ficció Sonora Narrativa de Xàbia, ha treballat els últims mesos en un genuí muntatge, barreja de locució i teatre, el resultat del qual es podrà presenciar dijous que ve a les 19:00 hores al Museu Soler Blasco en el context de la programació del Riurau Film Festival.
Español: Sobre esa trascendental reunión, el grupo Ficción Sonora Narrativa de Xábia, ha trabajado en los últimos meses en un genuino montaje, mezcla de locución y teatro, cuyo resultado se podrá presenciar el próximo jueves, a las 19h, en el Museo Soler Blasco, en el contexto de la programación del Riurau Film Festival.
Valencià: D'aquesta manera, l'Escola de Cinema, organitzadora del festival, obri per primera vegada l'esdeveniment a les persones invidents..
Español: De esta forma, la Escola de Cinema, organizadora del festival, abre por primera vez el evento a las personas invidentes..
Valencià: El Grup de Ficció Sonora de Xàbia va sorgir del curs que sobre aquest gènere van impartir l'any passat Salvador Aldeguer i Marta Catalá Vila i que va culminar amb una reeixida representació de La viuda de Brian, vinculada a la cèlebre pel·lícula de Terry Jones (1979).
Español: El grupo de ficción sonora de Xábia surgió del curso que sobre ese género impartieron el año pasado Salvador Aldeguer y Marta Catalá Vila y que culminó con una exitosa representación de “La viuda de Brian”, vinculada a la célebre película de Terry Jones (1979).
Valencià: Aldeguer, a qui tothom anomena Pachi, és un dels més prolífics i rellevants actors i directors de doblatge en espanyol (Fargo o Harry Potter, entre moltes altres) i de populars sèries televisives, com Walking dead o Everwood.
Español: Aldeguer, al que todo el mundo llama Pachi, es uno de los más prolíficos y relevantes actores y directores de doblaje en español (“Fargo” o “Harry Potter” entre otras muchas) y de populares series televisivas, como “Walking dead” o “Everwood”.
Valencià: També és locutor i autor de diversos llibres sobre locució i tècnica del doblatge..
Español: También es locutor y autor de varios libros sobre locución y técnica del doblaje..
Valencià: Marta Catalá és guionista i escriptora.
Español: Marta Catalá es guionista y escritora.
Valencià: Imparteix un curs sobre guió cinematogràfic a l'Escola de Cinema Riurau a Xàbia i ha autopublicat amb el seu nom sis novel·les, l'última el compendi de relats Algún día nuestros ojos verán, el 2018, i diverses més amb pseudònim..
Español: Imparte un curso sobre guión cinematográfico en la Escola de Cinema Riurau en Xábia y ha autopublicado con su nombre seis  novelas, la última de ellas el compendio de relatos “Algún día nuestros ojos verán”, en 2018, y varias más con pseudónimo..
Valencià: En el muntatge sonor que es representarà dijous amb el títol Crystal Room, amb la direcció de Salvador Aldeguer, hi participen dihuit actrius i actors que posaran veu, amb indumentària de l'època i gesticulació teatral, a cineastes tals cèlebres com John Ford, Joseph Leo Mankiewicz, Cecil B.
Español: En el montaje sonoro que se representará el jueves con el título “Crystal Room”, bajo la dirección de Salvador Aldeguer, participan dieciocho actrices y actores que pondrán voz, con indumentaria de la época y gesticulación teatral, a cineastas tal célebres  como John Ford, Joseph Leo Mankiewicz, Cecil B.
Valencià: DeMille, Billy Wilder, Huston, John Sturges i William Wyler.
Español: DeMille, Billy Wilder, Huston, John Sturges y William Wyler.
Valencià: És obvi que en molts casos seran veus femenines les que representen les paraules dels directors.
Español: Es obvio que en muchos casos serán voces femeninas las que representen las palabras de esos directores.
Valencià: El grup compta amb majoritària participació de dones i la presència de directores a Hollywwod de l'època estava gairebé vetada..
Español: El grupo cuenta con mayoritaria participación de mujeres y la presencia de directoras en el Hollywwod de la época estaba casi vetada..
Valencià: Però sens dubte serà un gran tros de la història del cinema en una sola sessió.
Español: Pero será sin duda un gran pedazo de la historia del cine en una sola sesión.
Valencià: I sobre aquest moment històric cal recordar que a finals dels anys 40 la influència del minúscul partit comunista americà havia despertat el temor dels intel·lectuals.
Español: Y sobre ese momento histórico, cabe recordar que a finales de los años 40, la influencia del minúsculo partido comunista americano había despertado el temor de los intelectuales.
Valencià: A la cúspide de l'era McCarthy, les acusacions d'estar relacionat amb l'Amenaça Roja es van convertir en una taca negra per a moltes vides innocents produint-se un augment gradual del pànic per una banda i de la intolerància de l'altra..
Español: En la cúspide de la era McCarthy, las acusaciones de estar relacionado  con la “Amenaza Roja” se convirtieron  en una mancha negra para muchas vidas inocentes produciéndose un aumento gradual del pánico por un lado y de la intolerancia por otro..
Valencià: En vista dels assajos d'aquesta ficció sonora, l'actuació, d'uns 50 minuts de durada, promet un nivell excel·lent qualitatius de trepidant agilitat, indispensable per als amants del cinema i més que interessant per a qualsevol altre espectador..
Español: A la vista de los ensayos de esta  ficción sonora, la actuación, de unos cincuenta minutos de duración, promete un excelente nivel cualitativos de trepidante  agilidad, indispensable para los amantes del cine y más que interesante para cualquier otro espectador..
Valencià: La definició de ficció sonora es podria resumir, segons Pachi Aldeguer, de la manera següent: “És l'ofici de contar històries amb el so com a exclusiva via de transmissió.
Español: La definición de ficción sonora se podría resumir, según Pachi Aldeguer, de la siguiente forma: “Es  el oficio de contar historias con el sonido como exclusiva vía de transmisión.
Valencià: Una recreació d'imatges creada exclusivament a partir del so i les paraules.
Español: Una recreación de imágenes exclusivamente creada a partir del sonido y las palabras.