gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, podran ser col·legiats/ades, a més dels titulats compresos en el Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut Professional d'Economistes i de Professors i Perits Mercantils, això és, tots els col·legiats/ades que fins ara pertanyien als Col·legis d'Economistes i als Col·legis Oficials de Titulars Mercantils, i pels qui a l'entrada en vigor de la Llei 30/2011, tingueren reconegut el dret a col·legiar en qualsevol de les dues organitzacions col·legials que s'unifiquen, la d'Economistes o la de Titulars Mercantils, i amb caràcter general, podran incorporar els qui posseïsquen alguna de les titulacions següents: Llicenciatura o Grau en Economia, Llicenciatura o Grau en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciatura o Diplomatura en Ciències Empresarials, Llicenciatura en Ciències Actuarials i Financeres, i Llicenciatura en Investigació i Tècniques de Mercat, així com els qui posseïsquen qualsevol altre títol universitari en el camp de l'Economia o de l'Empresa.
Español: Concretamente, podrán ser colegiados/as, además de los titulados/as comprendidos en el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, por el que se aprueba el Estatuto Profesional de Economistas y de Profesores y Peritos Mercantiles, esto es, todos los colegiados/as que hasta ahora pertenecían a los Colegios de Economistas y a los Colegios Oficiales de Titulares Mercantiles, y por quienes a la entrada en vigor de la Ley 30/2011, tuvieran reconocido el derecho a colegiarse en cualquiera de las dos organizaciones colegiales que se unifican, la de Economistas o la de Titulares Mercantiles, y con carácter general, podrán incorporarse quienes posean alguna de las titulaciones siguientes: Licenciatura o Grado en Economía, Licenciatura o Grado en Administración y Dirección de Empresas, Licenciatura o Diplomatura en Ciencias Empresariales, Licenciatura en Ciencias Actuariales y Financieras, y Licenciatura en Investigación y Técnicas de Mercado, así como quienes posean cualquier otro título universitario en el campo de la Economía o de la Empresa.
Valencià: També podran incorporar-s'hi aquells als quals s'haja homologat un títol estranger o posseïsquen un títol reconegut per a l'exercici de la professió.
Español: También podrán incorporarse quienes se les haya homologado un título extranjero o posean un título reconocido para el ejercicio de la profesión.
Valencià: En cas de persones estrangeres, aquesta incorporació s'entendrà sense perjudici del compliment dels requisits exigits per la normativa espanyola en matèria d'establiment i treball dels estrangers a Espanya.
Español: En caso de personas extranjeras, dicha incorporación se entenderá sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa española en materia de establecimiento y trabajo de los extranjeros en España. 3.
Valencià: Serà obligatòria la incorporació al nou col·legi quan així ho establisca una llei estatal. 4.
Español: Será obligatoria la incorporación al nuevo colegio cuando así lo establezca una ley estatal. 4.
Valencià: Totes les persones col·legiades tindran iguals drets i obligacions.
Español: Todas las personas colegiadas ostentarán iguales derechos y obligaciones.
Valencià: L'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló se circumscriu a la província de Castelló.
Español: El ámbito territorial del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón se circunscribe a la provincia de Castellón.
Valencià: La seu corporativa es troba a Castelló de la Plana, carrer Enmig, número 22, pis 5é-C.
Español: La sede corporativa se encuentra en Castelló de la Plana, calle Enmedio, número 22, piso 5º-C. 2.
Valencià: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló donarà dret a exercir en tot el territori espanyol.
Español: La incorporación al Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón, dará derecho a ejercer en todo el territorio español.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Finalitats i funcions de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló Article 4.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Fines y funciones del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón Artículo 4.
Valencià: Finalitats i funcions de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló Són funcions principals de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló, dins de l'àmbit territorial i competencial que li correspon, les següents: 1.
Español: Fines y funciones del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón Son funciones principales del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón, dentro del ámbito territorial y competencial que le corresponde, las siguientes: 1.
Valencià: Ordenar l'exercici de la professió i de l'activitat professional dels col·legiats i cuidar que aquesta aconseguisca l'adequat grau de qualitat i servei als interessos generals. 2.
Español: Ordenar el ejercicio de la profesión y de la actividad profesional de los colegiados/as y cuidar que esta alcance el adecuado grado de calidad y servicio a los intereses generales. 2.
Valencià: Establir les normes i instruccions que a aquest efecte considere oportunes o convenients per a l'exercici de la professió, especialment, la promulgació de normes d'ètica professional, vetlant pel més estricte compliment de les disposicions estatutàries o d'un altre ordre que afecten l'activitat professional, a les persones col·legiades i a les relacions d'aquestes amb tercers, procurant l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats/ades, impedint la competència deslleial entre aquests.
Español: Establecer las normas e instrucciones que al efecto considere oportunas o convenientes para el ejercicio de la profesión, en especial, la promulgación de normas de ética profesional, velando por el más estricto cumplimiento de las disposiciones estatutarias o de otro orden que afecten a la actividad profesional, a las personas colegiadas y a las relaciones de estas con terceros, procurando la armonía y colaboración entre los colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre los mismos.
Valencià: En tot cas, en la seua aplicació s'atendrà el que es disposa en la normativa de defensa de la competència. 3.
Español: En todo caso, en su aplicación se atenderá a lo dispuesto en la normativa de defensa de la competencia. 3.
Valencià: Representar els col·legiats/ades davant el Consell General d'Economistes, davant les Administracions Públiques i davant qualssevol altres entitats de dret públic o privat, davant tercers, així com davant la societat en general, promovent la participació del Col·legi i de les persones col·legiades en les funcions públiques de caràcter representatiu i interés general. 4.
Español: Representar a los colegiados/as ante el Consejo General de Economistas, ante las Administraciones Públicas y ante cualesquiera otras entidades de derecho público o privado, ante terceros, así como ante la sociedad en general, promoviendo la participación del Colegio y de las personas colegiadas en las funciones públicas de carácter representativo e interés general. 4.
Valencià: Representar davant els poders públics, Administració, Institucions, Tribunals, Entitats i tercers, els interessos professionals dels col·legiats, canalitzant quantes iniciatives es consideren oportunes en relació amb l'exercici de la professió, les llibertats i garanties dels col·legiats i qualssevol altres que puguen contribuir a dignificar la professió i prestar més eficients serveis a la societat, així com defensar els interessos professionals dels col·legiats en tots els àmbits d'actuació professional, exercitant les accions legals que puguen considerar necessàries o convenients a aquest efecte. 5.
Español: Representar ante los poderes públicos, Administración, Instituciones, Tribunales, Entidades y terceros, los intereses profesionales de los colegiados/as, canalizando cuantas iniciativas se consideren oportunas en relación con el ejercicio de la profesión, las libertades y garantías de los colegiados/as y cualesquiera otras que puedan contribuir a dignificar la profesión y prestar más eficientes servicios a la sociedad, así como defender los intereses profesionales de los colegiados/as en todos los ámbitos de actuación profesional, ejercitando las acciones legales que puedan considerarse necesarias o convenientes al efecto. 5.
Valencià: Exercitar les accions que procedisquen en els casos de clandestinitat o intrusisme professional o altres actuacions que puguen considerar lesives per als interessos professionals de col·legiats/ades, dins del marc normatiu aplicable. 6.
Español: Ejercitar las acciones que procedan en los casos de clandestinidad o intrusismo profesional u otras actuaciones que puedan considerarse lesivas para los intereses profesionales de colegiados/as, dentro del marco normativo aplicable. 6.
Valencià: Exercir les funcions disciplinàries que li corresponguen i atendre les sol·licituds d'informació sobre els col·legiats/ades i sobre les sancions fermes imposades a aquests, dins de l'estricte respecte a les dades personals protegides per les lleis en vigor. 7.
Español: Ejercer las funciones disciplinarias que le correspondan y atender las solicitudes de información sobre los colegiados/as y sobre las sanciones firmes impuestas a estos, dentro del estricto respeto a los datos personales protegidos por las leyes en vigor. 7.
Valencià: Defensar els interessos professionals dels col·legiats i protegir els interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels seus col·legiats/ades. 8.
Español: Defender los intereses profesionales de los colegiados/as y proteger los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados/as. 8.
Valencià: Exercir les funcions que li siguen encomanades per les Administracions Públiques i pel Consell General d'Economistes i col·laborar en la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats que puguen ser-los sol·licitades o acorde formular per pròpia iniciativa. 9.
Español: Ejercer las funciones que le sean encomendadas por las Administraciones Públicas y por el Consejo General de Economistas y colaborar en la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa. 9.
Valencià: Informar, si és el cas, els projectes de normes de la Comunitat Valenciana que afecten la regulació de l'exercici de la professió. 10.
Español: Informar, en su caso, los proyectos de normas de la Comunitat Valenciana que afecten a la regulación del ejercicio de la profesión. 10.
Valencià: Col·laborar, organitzar i fomentar, dins del marc legal, institucions i serveis d'assistència i previsió per als col·legiats/ades en la Seguretat social o altres sistemes de cobertures de riscos.
Español: Colaborar, organizar y fomentar, dentro del marco legal, instituciones y servicios de asistencia y previsión para los colegiados/as en la Seguridad social u otros sistemas de coberturas de riesgos.
Valencià: Estudiar i celebrar convenis amb entitats asseguradores per a la cobertura de riscos professionals. 11.
Español: Estudiar y celebrar convenios con entidades aseguradoras para la cobertura de riesgos profesionales. 11.
Valencià: Intervindre en via de conciliació, mediació o arbitratge per a dirimir els conflictes de qualsevol ordre que puguen sorgir respecte dels seus col·legiats/ades i en qualssevol altres qüestions relacionades amb l'exercici de la professió, sense perjudici de les competències d'altres institucions, així com intervindre en qualssevol qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els seus col·legiats/ades o entre aquests i tercers.
Español: Intervenir en vía de conciliación, mediación o arbitraje para dirimir los conflictos de cualquier orden que puedan surgir respecto de sus colegiados/as y en cualesquiera otras cuestiones relacionadas con el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las competencias de otras instituciones, así como intervenir en cualesquiera cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre sus colegiados/as o entre estos y terceros.
Valencià: Tot això, sense impedir en cap cas l'exercici de les accions judicials que procedisquen, incloses les que garantisquen drets constitucionals. 12.
Español: Todo ello, sin impedir en caso alguno el ejercicio de las acciones judiciales que procedan, incluidas las que garanticen derechos constitucionales. 12.
Valencià: Fomentar, promoure i organitzar activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats/ades, tant de caràcter professional i formatiu, com de caràcter lúdic, amb la finalitat de promoure la comunicació i companyonia entre els col·legiats/ades. 13.
Español: Fomentar, promover y organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados/as, tanto de carácter profesional y formativo, como de carácter lúdico, con la finalidad de promover la comunicación y compañerismo entre los colegiados/as. 13.
Valencià: Concedir premis i distincions, per a això s'aprovaran els corresponents reglaments per a la seua postulació i concessió, així com els honors i privilegis que aquells comporten. 14.
Español: Conceder premios y distinciones, para lo cual se aprobarán los correspondientes reglamentos para su postulación y concesión, así como los honores y privilegios que aquellos comporten. 14.
Valencià: Organitzar el funcionament i mantindre els registres i seccions especials relacionades amb l'activitat dels col·legiats. 15.
Español: Organizar el funcionamiento y mantener los registros y secciones especiales relacionadas con la actividad de los colegiados/as. 15.
Valencià: Recaptar i administrar els fons col·legials, necessaris per al compliment de les finalitats pròpies. 16.
Español: Recaudar y administrar los fondos colegiales, necesarios para el cumplimiento de los fines propios. 16.
Valencià: Informar sobre els criteris orientatius d'honoraris a l'efecte de taxació de costes. 17.
Español: Informar sobre los criterios orientativos de honorarios a efectos de tasación de costas. 17.
Valencià: Establir i regular el sistema de torn d'actuació professional, designació d'experts i perits en totes aquelles matèries judicials o extrajudicials que s'atribuïsquen als col·legiats/ades.
Español: Establecer y regular el sistema de turno de actuación profesional, designación de expertos y peritos en todas aquellas materias judiciales o extrajudiciales que se atribuyan a los colegiados/as.
Valencià: Facilitar als Tribunals i altres autoritats, conforme a les lleis, la relació de professionals que pogueren ser requerits per a intervindre com a perits, auditors, mediadors, administradors o per a qualsevol altra funció dins del seu àmbit professional, o bé, designar-los directament, segons siga procedent.
Español: Facilitar a los Tribunales y demás autoridades, conforme a las leyes, la relación de profesionales que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos, auditores, mediadores, administradores o para cualquier otra función dentro de su ámbito profesional, o bien, designarlos directamente, según proceda. 18.
Valencià: Autoritzar motivadament la publicitat dels seus col·legiats/ades d'acord amb les condicions i requisits que s'establisquen pel Col·legi, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Autorizar motivadamente la publicidad de sus colegiados/as de acuerdo con las condiciones y requisitos que se establezcan por el Colegio, con sujeción a la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, en la seua aplicació s'atendrà el que es disposa en la normativa de defensa de la competència. 19.
Español: En todo caso, en su aplicación se atenderá a lo dispuesto en la normativa de defensa de la competencia. 19.
Valencià: Promoure la cooperació i col·laboració amb altres corporacions, institucions o entitats de dret públic o privat, formant part, fins i tot, dels seus òrgans directius. 20.
Español: Promover la cooperación y colaboración con otras corporaciones, instituciones o entidades de derecho público o privado, formando parte, incluso, de sus órganos directivos. 20.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament i perfeccionament de les ciències econòmiques, mercantils i empresarials, fomentant, promovent i participant en qualssevol activitats i fòrums, així com realitzar estudis, dictàmens o treballs relacionats amb l'activitat professional, així com en la formació i perfeccionament professional dels col·legiats.
Español: Colaborar en el desarrollo y perfeccionamiento de las ciencias económicas, mercantiles y empresariales, fomentando, promoviendo y participando en cualesquiera actividades y foros, así como realizar estudios, dictámenes o trabajos relacionados con la actividad profesional, así como en la formación y perfeccionamiento profesional de los colegiados/as.
Valencià: Acreditar les hores lectives de formació perquè siguen reconegudes per l'Administració. 21.
Español: Acreditar las horas lectivas de formación para que sean reconocidas por la Administración. 21.
Valencià: Participar en l'elaboració de plans d'estudi. 22.
Español: Participar en la elaboración de planes de estudio. 22.
Valencià: Crear i mantindre la Finestreta Única, i el servei d'atenció als col·legiats/ades a consumidors i usuaris en els termes previstos en la llei i en aquests Estatuts. 23.
Español: Crear y mantener la Ventanilla Única, y el servicio de atención a los colegiados/as a consumidores y usuarios en los términos previstos en la ley y en estos Estatutos. 23.
Valencià: Estar representat en patronats universitaris. 24.
Español: Estar representado en patronatos universitarios. 24.
Valencià: Fomentar la difusió i coneixement del Col·legi d'Economistes entre la població universitària. 25.
Español: Fomentar la difusión y conocimiento del Colegio de Economistas entre la población universitaria. 25.
Valencià: Contribuir al desenvolupament de la societat en general, mitjançant el suport d'accions que reafirmen l'exercici dels principis democràtics i els drets humans i la responsabilitat social.
Español: Contribuir al desarrollo de la sociedad en general, mediante el apoyo de acciones que reafirmen el ejercicio de los principios democráticos y los derechos humanos y la responsabilidad social.
Valencià: I, en definitiva, qualssevol altres que, sense estar compresos en els anteriors, li corresponguen conformement amb aquests Estatuts o puguen ser-li atribuïdes per la legislació estatal o autonòmica, o aquelles que els siguen delegades per les Administracions públiques o es deriven de convenis de col·laboració amb aquestes, així com qualssevol altres que suposen la prestació d'un servei d'interés general dels col·legiats i de la professió.
Español: Y, en definitiva, cualesquiera otras que, sin estar comprendidos en los anteriores, le correspondan conforme a estos Estatutos o puedan serle atribuidas por la legislación estatal o autonómica, o aquellas que les sean delegadas por las Administraciones Públicas o se deriven de convenios de colaboración con estas, así como cualesquiera otras que supongan la prestación de un servicio de interés general de los Colegiados/as y de la profesión.
Valencià: TÍTOL SEGON Les persones col·legiades CAPÍTOL PRIMER Requisits i caràcter de la incorporació Article 5.
Español: Las personas colegiadas CAPÍTULO PRIMERO Requisitos y carácter de la incorporación Artículo 5.
Valencià: Requisits per a la col·legiació Per a pertànyer a l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló és necessari reunir els següents requisits: 1.
Español: Requisitos para la colegiación Para pertenecer al Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón es necesario reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o d'un dels Estats membres de la Unió Europea, o d'un tercer Estat al qual la Unió Europea aplique, de manera recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant a nivell d'establiment com de prestació ocasional de serveis, excepte els casos de dispensa legal i el que es disposa en convenis o tractats subscrits per Espanya. 2.
Español: Tener nacionalidad española o de uno de los Estados miembros de la Unión Europea, o de un tercer Estado al que la Unión Europea aplique, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto a nivel de establecimiento como de prestación ocasional de servicios, salvo los casos de dispensa legal y lo dispuesto en convenios o tratados suscritos por España. 2.
Valencià: Complir els requisits de titulació universitària que s'expressen en l'article 2.2 dels presents Estatuts. 3.
Español: Cumplir los requisitos de titulación universitaria que se expresan en el artículo 2.2 de los presentes Estatutos. 3.
Valencià: No trobar incapacitat, ni subjecte a interdicció, ni inhabilitat per a exercir la seua professió d'economista, ni haver sigut expulsat d'un altre col·legi d'economistes sense haver sigut rehabilitat.
Español: No encontrarse incapacitado, ni sujeto a interdicción, ni inhabilitado para ejercer su profesión de economista, ni haber sido expulsado de otro colegio de economistas sin haber sido rehabilitado.
Valencià: Si el sol·licitant estiguera complint una sanció de suspensió de col·legiació imposada per qualsevol altre col·legi, no serà acceptada la seua incorporació en tant no complisca aquesta sanció. 4.
Español: Si el solicitante estuviera cumpliendo una sanción de suspensión de colegiación impuesta por cualquier otro colegio, no será aceptada su incorporación en tanto no cumpla esta sanción. 4.
Valencià: Sol·licitar la seua incorporació al Col·legi, mitjançant el procediment que s'establisca reglamentàriament.
Español: Solicitar su incorporación al Colegio, mediante el procedimiento que se establezca reglamentariamente.
Valencià: En la incorporació al Col·legi imperen els principis d'igualtat de tracte i no discriminació per cap causa.
Español: En la incorporación al Colegio imperan los principios de igualdad de trato y no discriminación por causa alguna.
Valencià: Formes d'exercici professional La professió d'economista pot dur: a) En règim d'exercici lliure, això és, en nom propi, ja siga individualment o en forma de societat professional.
Español: Formas de ejercicio profesional La profesión de economista puede llevarse a cabo: a) En régimen de ejercicio libre, esto es, en nombre propio, ya sea individualmente o en forma de sociedad profesional.
Valencià: b) En règim de dependència laboral.
Español: b) En régimen de dependencia laboral.
Valencià: Col·legiats/ades, col·legiats/ades emèrits, col·legiats/ades d'honor i precol·legiats/ades Pertanyen al Col·legi: 1.
Español: Colegiados/as, colegiados/as eméritos, colegiados/as de honor y precolegiados/as Pertenecen al Colegio: 1.
Valencià: Els col·legiats/ades.
Español: Los Colegiados/as.
Valencià: Aquelles persones físiques que, reunint els requisits necessaris de l'article 5, sol·liciten i obtinguen la incorporació al Col·legi. 2.
Español: Aquellas personas físicas que, reuniendo los requisitos necesarios del artículo 5, soliciten y obtengan la incorporación al Colegio. 2.
Valencià: Els col·legiats/ades emèrits.
Español: Los Colegiados/as Eméritos.
Valencià: Aquelles persones col·legiades que hagen notificat el seu cessament en tota activitat professional d'economista amb motiu de la seua jubilació, o situació d'incapacitat per a l'exercici de la professió i sempre que acrediten un període de col·legiació no inferior a 15 anys.
Español: Aquellas personas colegiadas que hayan notificado su cese en toda actividad profesional de economista con motivo de su jubilación, o situación de incapacidad para el ejercicio de la profesión y siempre que acrediten un periodo de colegiación no inferior a 15 años.
Valencià: Situacions que s'acreditaran amb la corresponent resolució de l'INSS. 3.
Español: Situaciones que se acreditarán con la correspondiente resolución del INSS. 3.
Valencià: Els col·legiats/ades d'honor.
Español: Los Colegiados/as de Honor.
Valencià: Aquelles persones que segons el parer de la Junta de Govern i designades per aquesta acrediten mèrits rellevants en l'àmbit acadèmic o professional.
Español: Aquellas personas que a juicio de la Junta de Gobierno y designadas por esta reúnan méritos relevantes en el ámbito académico o profesional.