gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior s'hauran de presentar al Registre General d'aquesta conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València 46003, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana PREÀMBUL L'activitat de la publicitat i les relacions públiques, des de fa anys, té una incidència creixent en l'àmbit de l'economia, el món de la comunicació, fet que acredita el seu valor creatiu i generador de recursos i de riquesa en la societat actual.
Español: ANEXO Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana PREÁMBULO La actividad de la publicidad y las relaciones públicas tiene desde hace años, una incidencia creciente, en el ámbito de la economía, el mundo de la comunicación, reconociéndole con ello su valor creativo y generador de recursos y riqueza en la sociedad actual.
Valencià: Igualment, aquesta activitat té importants repercussions en l'àmbit dels drets dels particulars i usuaris dels productes i serveis que són objecte de publicitat, els quals han merescut un tractament diferenciat i específic en l'ordenament jurídic, entre altres, per la Llei 34/1988, d'11 de novembre, General de Publicitat, i la Llei 26/1984, General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, ambdues en compliment dels mandats continguts en els articles 20.1.d i 51 de la Constitució, com a dret dels ciutadans a rebre lliurement informació veraç per qualsevol mitjà de difusió i com a garantia en la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Así mismo, esta actividad tiene igualmente importantes repercusiones en el ámbito de los derechos de los particulares y usuarios de los productos y servicios que son objeto de publicidad, que han merecido un tratamiento diferenciado y específico en el ordenamiento jurídico, entre otros, por la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, y la Ley 26/1984, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, ambas en cumplimiento de los mandatos contenidos en los artículos 20.1.d y 51 de la Constitución, como derecho de los ciudadanos a recibir libremente información veraz por cualquier medio de difusión y como garantía en la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Finalment, en allò que afecta a la titulació i els requisits de la professió de publicitari, el Reial Decret 1.386/1991, de 30 d'agost, va crear el títol de llicenciat en publicitat i relacions públiques, a través del qual s'obté el reconeixement oficial i exprés com a professió titulada.
Español: Por último, en lo que afecta a la titulación y requisitos de la profesión de publicitario, por Real Decreto 1.386/1991, de 30 de agosto, se creó el título de licenciado en publicidad y relaciones públicas, obteniendo con ello el reconocimiento oficial y expreso como profesión titulada.
Valencià: L'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, que agrupa en aquest àmbit territorial a un col·lectiu nombrós d'agències i professionals de la publicitat i relacions públiques, va acordar facultar i ratificar totes les actuacions que es dugueren a terme per la Junta Directiva per tal de crear el Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana i, en compliment d'aquest acord, ha formalitzat davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana la corresponent petició de creació en l'àmbit d'aquesta comunitat.
Español: La Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, que agrupa en este ámbito territorial a un considerable colectivo de agencias y profesionales de la publicidad y relaciones públicas, acordó facultar y ratificar cuantas actuaciones se llevaran a efecto a por su Junta Directiva, en orden a la creación del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de este acuerdo, ha formalizado ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente petición de su creación en el ámbito esta comunidad.
Valencià: Amb la formalització de la petició per part de l'esmentada associació professional, va aportar-se l'informe justificatiu de l'oportunitat i la conveniència de la creació del col·legi, l'informe relatiu a la regulació específica de la publicitat, el certificat de l'encarregat de l'Oficina del Depòsit dels Estatuts de l'associació promotora, i els certificats necessaris dels òrgans de govern d'aquesta relatius a l'acord adoptat referit a la petició de creació del col·legi.
Español: Con la formalización de la petición por parte de la citada asociación profesional, se aportó informe justificativo de la oportunidad y conveniencia de la creación del colegio, informe relativo a la regulación específica de la publicidad, certificado del encargado de la Oficina del Depósito de los Estatutos de la asociación promotora, y las certificaciones necesarias de los órganos de gobierno de la misma, relativas al acuerdo adoptado en orden a la petición de creación del colegio.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i l'article 36 estableix que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat, està recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio y la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre Suelo y Colegios Profesionales.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències va promulgar-se la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7.1 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.1 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Les consideracions exposades, respecte a la incidència creixent de la publicitat en l'àmbit de l'economia i en el món de la comunicació, la possible repercussió en l'esfera dels drets constitucionals dels ciutadans i l'existència d'una titulació oficial del professional dedicat a aquesta activitat, esdevenen raons que justifiquen l'interés públic en la creació del col·legi professional, per tal que aquesta activitat siga exercida per persones amb una preparació específica o amb dilatada experiència professional, les quals vetlaran per l'ètica i la deontologia de l'exercici professional, orientades a una pràctica de la publicitat adequada a l'especial protecció que l'ordenament jurídic li concedeix.
Español: Las consideraciones expuestas, en cuanto a la incidencia creciente de la publicidad en el ámbito de la economía, y en el mundo de la comunicación y su posible repercusión en la esfera de los derechos constitucionales de los ciudadanos y la existencia de una titulación oficial del profesional dedicado a esta actividad, se considera que constituyen razones que justifican el interés público en la creación del colegio profesional, para que esta actividad sea ejercida por personas con una preparación específica o con dilatada experiencia profesional, velando con ello por la ética y deontología del ejercicio profesional orientada a una práctica de la publicidad adecuada a la especial protección que el ordenamiento jurídico le concede.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial d'aquest col·legi professional és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, agrupa els professionals de la publicitat que tenen la titulació de llicenciats en Publicitat i Relacions Públiques, establit en el Reial Decret 1386/1991, de 30 d'agost, o en qualsevol altra disposició general que ho regule.
Español: Ámbito personal El Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, agrupa a los profesionales de la publicidad que tienen la titulación de licenciados en Publicidad y Relaciones Públicas, previsto en el Real Decreto 1.386/1991, de 30 de agosto, o en cualquier otra disposición general que lo regule.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Transitòriament durant el termini de dos anys des de l'entrada en vigor de la present llei, podran sol·licitar la incorporació al col·legi aquells professionals que, sense estar en possessió de la titulació a què fa referència l'article 3, acrediten l'exercici professional com publicitari de forma professional i habitual.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Transitoriamente durante el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley, podrán solicitar la incorporación al colegio, aquellos profesionales que sin estar en posesión de la titulación a que se refiere el artículo 3, acrediten el ejercicio profesional como publicitario de forma profesional y habitual.
Valencià: Segona L'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, en els quals quede regulada la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de publicitaris que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de publicitarios ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Tercera La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o al departament competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, per tal que verifique la seua legalitat i la conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta llei vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5376) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5376) Subasta.
Valencià: Adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Gandia, segona fase.
Español: Adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de Gandia, segunda fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3789 Data del DOGV : 10-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3789 Fecha DOGV : 10-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5376 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5376 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/M5376] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 886/2000, de 20 de juny, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Gandia, segona fase.
Español: [2000/M5376] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 886/2000, de 20 de junio, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de Gandia, segunda fase.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de subhasta, mitjançant procediment obert.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de subasta, mediante procedimiento abierto: Entidad adjudicador: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l' adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Gandia, segona fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de Gandia, segunda fase.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.855.204 pessetes, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.855.204 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 737.104 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 737.104 pesetas.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de al Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquest efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4467) Subhasta número 2000/01/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4467) Subasta número 2000/01/40.
Valencià: Adquisició de llicències de programari (software) d'ofimàtica per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adquisición de licencias de software de ofimática para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4467 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Subhasta número 2000/01/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4467 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Subasta número 2000/01/40.
Valencià: [2000/Q4467] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q4467] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/01/40.
Español: c) Número de expediente: 2000/01/40.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició de llicències de programari (software) d'ofimàtica per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de licencias de software de ofimática para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 pessetes/36.060,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 pesetas/36.060,73 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 120.000 pessetes/721,21 euros.
Español: Garantías Provisional: 120.000 pesetas/721,21 euros.
Valencià: Descripció dels productes que s'han de subministrar.
Español: Descripción de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1067) Informació pública del projecte de reparcel·lació que correspon a la unitat d’actuació del carrer de Senent Ibáñez, de Massarrojos, del Pla General d’Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1067) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de actuación de la calle de Senent Ibáñez, de Massarrojos, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1067 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de Massarrojos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació que correspon a la unitat d'actuació del carrer de Senent Ibáñez, de Massarrojos, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de Massarrojos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de actuación de la calle de Senent Ibáñez, de Massarrojos, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.