gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, en l'aula Z-14 de l'Aulari II, es durà a terme el taller diàleg '¿Com vols voler?- ¿Com vols que et vulguen?', organitzat pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: Por último, en el aula Z-14 del Aulario II, se llevará a cabo el taller diálogo '¿Cómo quieres querer?- ¿Cómo quieres que te quieran?', organizado por el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: L'objectiu d'aquest taller és obrir un espai comunicatiu on les persones troben la possibilitat de fer preguntes i alternatives que enriquisquen les relacions humanes entorn de la violència de gènere.
Español: El objetivo de este taller es abrir un espacio comunicativo donde las personas encuentren la posibilidad de hacer preguntas y alternativas que enriquezcan las relaciones humanas en torno a la violencia de género.
Valencià: Es realitzaren tres torns: de 16:00-17:30 hores, de 18:00-19:30 hores i de 20:00-21:30 hores..
Español: Se realizaran tres turnos: de 16:00-17:30 horas, de 18:00-19:30 horas y de  20:00-21:30 horas..
Valencià: Aquestes són solament una petita enumeració de les activitats que la Universitat d'Alacant realitza entorn del 25 de novembre, i que s'estenen durant tot el curs acadèmic en forma de jornades, tallers, recerques i diferents accions de conscienciació i sensibilització a través del Centre d'Estudis de la Dona (CEM), l'Observatori de la Dóna de la Facultat de Filosofia i Lletres, i la Unitat d'Igualtat..
Español: Estas son solo una pequeña enumeración de las actividades que la Universidad de Alicante realiza entorno al 25 de noviembre, y que se extienden durante todo el curso académico en forma de jornadas, talleres, investigaciones y distintas acciones de concienciación y sensibilización a través del Centro de Estudios de la Mujer (CEM), el Observatori de la Dona de la Facultad de Filosofía y Letras, y la Unidad de Igualdad..
Valencià: A través de l'enllaç http://web.ua.es/es/dia-violencia-genero/, es poden consultar totes les activitats programes amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere..
Español: A través del enlace http://web.ua.es/es/dia-violencia-genero/, se pueden consultar todas las actividades programas con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género..
Valencià: Alumnes del Grau de Gastronomia de la UA visiten Dénia.
Español: Los alumnos de Grado de Gastronomía de la UA visitan Dénia.
Valencià: La visita dels alumnes del grau de Gastronomia i Art Culinàries s’emmarca en el programa formatiu de l’assignatura Immersió i Experimentació que imparteix el professor Raúl Cornet Sánchez, i ha sigut organitzada pel Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia, en col·laboració amb l’Oficina de la Innovació i la Creativitat de l’Ajuntament de Dénia..
Español: La visita de los alumnos del Grado de Gastronomía y Arte Culinarias se enmarca en el programa formativo de la asignatura Inmersión y Experimentación que imparte el profesor Raúl Cornet Sánchez, y ha sido organizada por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, en colaboración con la Oficina de la Innovación y la Creatividad del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Per a conèixer el funcionament d’un establiment hoteler d’una gran cadena, l’alumnat ha visitat l’Hotel Dénia Marriott, que els va mostrar les seues instal·lacions i els va explicar el funcionament de les cuines i l’estructura amb la qual treballen els esdeveniments..
Español: Para conocer el funcionamiento de un establecimiento hotelero de una gran cadena, el alumnado ha visitado el Hotel Denia Marriott, que les mostró sus instalaciones y les explicó el funcionamiento de sus cocinas y la estructura con la que trabajan los eventos..
Valencià: El plat fort ha sigut el recorregut pels camps de blat Riurau Jesús Pobre i la visita al molí Farinera la Marina.
Español: El plato fuerte ha sido el recorrido por los campos de trigo Riu Rau Jesús Pobre y la visita al molino Farinera La Marina.
Valencià: Aquesta iniciativa és un exemple d’economia circular entorn d’un producte recuperat.
Español: Esta iniciativa es un ejemplo de economía circular entorno a un producto recuperado.
Valencià: Temps arrere, el blat i les vinyes de moscatell constituïen l’essència del paisatge agrícola de la Marina Alta.
Español: Tiempo atrás, el trigo y los viñedos de moscatel constituían la esencia del paisaje agrícola de la Marina Alta.
Valencià: En concret, l’àrea del Baix Montgó era coneguda com el «graner de la comarca».
Español: En concreto, la zona del Baix Montgó, era conocida como el “granero de la comarca”.
Valencià: Progressivament, el cultiu de cereal va anar desapareixent de la zona, fins que fa uns pocs anys, llauradors de l’Associació Sociocultural Mercat del Riurau de Jesús Pobre van decidir embarcar-se en un projecte ecològic.
Español: Paulatinamente el cultivo de cereal fue desapareciendo de la zona, hasta que hace unos pocos años, agricultores de la Associació Sociocultural Mercat del Riurau de Jesús Pobre, decidieron embarcarse en un proyecto ecológico.
Valencià: Començaren a recuperar llavors autòctones de blat i a plantar-les en bancals abandonats.
Español: Comenzaron a recuperar semillas autóctonas de trigo y a plantarlas en bancales abandonados.
Valencià: Ara conreen mitja dotzena de varietats: fartó, rojal, amorós blanc, amorós colorat, assolacambres i xeixa.
Español: Ahora, cultivan media docena de variedades: fartó, rojal, amorós blanco, amorós colorado assolacambres y xeixa.
Valencià: Entre final d’agost, setembre i octubre preparen la terra.
Español: Entre finales de agosto, septiembre y octubre preparan la tierra.
Valencià: Planten a l’octubre o al novembre.
Español: Plantan en octubre o noviembre.
Valencià: Després, i com que es tracta d’un cultiu de secà, esperen que la natura faça la seua part i proporcione la pluja.
Español: Después, al ser cultivo de secano, esperan a que la naturaleza haga su parte y proporcione la lluvia.
Valencià: Quan acaba juny es cull.
Español: A finales de junio se cosecha.
Valencià: Tanca el rogle la Farina la Marina, un molí artesanal de pedra, on les diferents varietats de blat recuperat són envasades per al consumidor.
Español: Cierra el círculo Farina La Marina un molino artesanal de piedra, donde las diferentes variedades de trigo recuperado, son envasadas para el consumidor.
Valencià: Els restaurants de la comarca també han apostat per aquest projecte.
Español: Los restaurantes de la zona también han apostado por este proyecto.
Valencià: És el cas del mestre cuiner Pep Romany, del restaurant Pont Sec de Dénia, que es proveeix d’aquesta farina per a les seues famoses coques i elabora una paella amb blat de la varietat assolacambres..
Español: Es el caso del Mestre cuiner Pep Romani, del restaurante Pont Sec de Dénia, que se abastece de esta harina para sus famosas cocas y elabora una paella con trigo de la variedad assolacambres..
Valencià: Per a reblar la jornada, els alumnes van tenir l’oportunitat de viure en directe l’arribada de la flota pesquera de Dénia a port amb les seues captures, veure com funciona la subhasta i visitar el Pòsit, un mercat de peix que ofereix gran varietat de captures diàries, entre les quals la famosa gamba roja, la reina dels mariscos, que ací protagonitza un concurs internacional anual de cuina creativa..
Español: Para rematar la jornada los alumnos tuvieron la oportunidad de vivir en directo la llegada de la flota pesquera de Dénia a puerto con sus capturas, ver cómo funciona la subasta y visitar El Posit, un mercado del pescado que ofrece gran variedad de capturas diarias, entre ellas la famosa gamba roja, la reina de los mariscos, que aquí protagoniza un concurso internacional anual de cocina creativa..
Valencià: No es pot perdre de vista que Dénia és Ciutat Creativa de la Gastronomia per la Unesco des del 2015, i que acull l’únic restaurant valencià amb tres estrelles Michelin, Quique Dacosta Restaurante..
Español: No se puede perder de vista que Dénia, es Ciudad Creativa de la Gastronomía por la Unesco desde 2015 y que alberga el único restaurante con tres estrellas Michelin de la Comunidad Valenciana, Quique Dacosta Restaurante..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà l'últim Consell de Govern de l'any.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el último Consejo de Gobierno del año.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dimarts, dia 17, l’última reunió ordinària de l’any.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 17, la última reunión ordinaria del año.
Valencià: Com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: Como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita, prevista en primera convocatòria a les 9.30 hores i a les 10.00 en segona, estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: La cita, prevista en primera convocatoria a las 9:30 horas y a las 10:00 en segunda, estará presidida por el rector, Manuel Palomar.
Valencià: Un dels assumptes més destacats és la proposta que el rector elevarà al Consell de concessió de la Medalla d’Or de la UA a Francisco Juan Martínez Mojica.
Español: Uno de los asuntos más destacados es la propuesta que le propio rector elevará al Consejo de concesión de la Medalla de oro de la UA a Francisco Juan Martínez Mojica.
Valencià: Entre altres temes de l’ordre del dia, cal assenyalar, a més, l’aprovació, si escau, del Protocol de protecció per a víctimes de violència de gènere i l’adequació del Protocol d’assetjament sexual, assetjament per raons de sexe i per orientació sexual, així com la presentació del Projecte de Pressupostos per al 2020..
Español: Entre otros temas del orden del día, cabe señalar, además, la aprobación, si procede, del Protocolo de Protección para Víctimas de Violencia de Género y la adecuación del Protocolo de Acoso Sexual, Acoso por Razones de Sexo y por Orientación Sexual, así como la presentación del Proyecto de Presupuestos para 2020.
Valencià: Després de la cita s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la cita se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: El flamenc arriba al MUA amb l%u2019actuació de Vanesa Teba "La Grina".
Español: El flamenco llega al MUA con la actuación de Vanesa Teba "La Grina".
Valencià: Alacant, 13 d’octubre de 2015.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2015.
Valencià: El pròxim 14 d’octubre, a les 20: 00 hores, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) serà l’escenari de l’actuació de Vanesa Teba ‘La Grina’, acompanyada del guitarrista Tano Moreno..
Español: El próximo 14 de octubre, a las 20: 00 horas, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) será el escenario de la actuación de Vanesa Teba ‘La Grina’, acompañada del guitarrista Tano Moreno..
Valencià: Vanesa Teba farà un recorregut pel flamenc més pur, en què interpretarà una gamma d’estils que aniran des dels més “jondos” o dramàtics als més festers..
Español: Vanesa Teba hará un recorrido por el flamenco más puro, en el que interpretará una gama de estilos que irán desde los más jondos o dramáticos a los más festeros..
Valencià: En la seua carrera artística, Vanesa Teba ha participat en els concursos de Lorca, tant de la Peña Flamenca d’aquesta localitat com en el concurs Ciudad del Sol, com també en el II concurso de Murcia Polígono de la Paz.
Español: En su carrera artística, Vanesa Teba ha participado en los concursos de Lorca, tanto de la Peña Flamenca de esa localidad como en el concurso Ciudad del Sol, así como en el II concurso de Murcia Polígono de la Paz.
Valencià: En tots aquests, es classifica per a la final.
Español: En todos ellos se clasifica para la final.
Valencià: Ha participat en la Setmana Santa d’Alacant cantant des de la balconada de l’Ajuntament..
Español: Ha participado en la semana Santa de Alicante cantando desde el balcón del Ayuntamiento..
Valencià: Entrada amb invitació, que pots arreplegar en el punt d’informació del museu, el MIC..
Español: Entrada con invitación, que puedes recoger en el punto de información del museo, el MIC..
Valencià: Jaume Ferrer serà el degà de Dret els pròxims quatre anys.
Español: Jaume Ferrer será el decano de Derecho los próximos cuatro años.
Valencià: El catedràtic de Dret  Internacional Públic i Relacions Internacionals  de la Universitat d’Alacant ha rebut el suport majoritari de la Facultat en les eleccions de dilluns, 21 de desembre.
Español: El catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante ha recibido el apoyo mayoritario de la Facultad en las elecciones celebradas el lunes 21 de diciembre.
Valencià: Dimarts, 22 de desembre de 2020.
Español: Martes, 22 de diciembre de 2020.
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant ha triat el catedràtic de Dret  Internacional Públic i Relacions Internacionals, Jaume Ferrer, com a nou degà després de les  eleccions d’aquest dilluns a les quals concorria com a únic candidat i en les quals ha rebut el suport de 99 dels 113 vots emesos..
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante ha elegido al catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Jaume Ferrer, como nuevo decano tras las elecciones celebradas este lunes a las que concurría como único candidato y en las que ha recibido el apoyo de 99 de los 113 votos emitidos..
Valencià: Jaume Ferrer és catedràtic de Dret  Internacional Públic i Relacions Internacionals en la Universitat d'Alacant.
Español: Jaume Ferrer es catedrático de Derecho internacional público y relaciones internacionales en la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha exercit els càrrecs de director del Secretariat d'Ordenació  Acadèmica, director del Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal i  director del Centre de Documentació  Europea.
Español: Ha ejercido los cargos de Director del Secretariado de Ordenación Académica, Director del Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal y de Director del Centro de Documentación Europea.
Valencià: És membre de l'Associació  Espanyola de Professors de Dret  Internacional i Relacions Internacionals i de l’Institut Hispà Lusità Americà de Dret  Internacional..
Español: Es miembro de la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales y del  Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional..
Valencià: Ha publicat quatre monografies i una trentena d'articles i estudis.
Español: Ha publicado cuatro monografías y una treintena de artículos y estudios.
Valencià: Entre les seues línies d'investigació hi ha les dedicades a la responsabilitat internacional de l'Estat, el manteniment de la pau i la seguretat internacionals, la protecció internacional dels drets humans, la protecció internacional del medi ambient, l'acció  exterior de la Unió Europea i la responsabilitat internacional penal de l'individu..
Español: Entre sus líneas de investigación se encuentran las dedicadas a la responsabilidad internacional del Estado, el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, la protección internacional de los derechos humanos, la protección internacional del medio ambiente, la acción exterior de la Unión Europea, y la responsabilidad internacional penal del individuo..
Valencià: La web de la seu d'Alacant de la UA supera les 500.000 visites.
Español: La web de la sede de Alicante de la UA supera las 500.000 visitas.
Valencià: Des que es va presentar la programació a l'octubre.
Español: Desde que se presentó la programación en octubre.
Valencià: La web de la Seu Ciutat d'Alacant ha superat les 500.000 visites des de la seua presentació oficial el passat mes d'octubre.
Español: La web de la Sede Ciudad de Alicante ha superado las 500.000 visitas desde su presentación oficial el pasado mes de octubre.
Valencià: Són dades que es desprenen de l'informe realitzat pel gestor de continguts creat pel Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant, denominat Vualà.
Español: Son datos que se desprenden del informe realizado por el gestor de contenidos creado por el Servicio de Informática de la Universidad de Alicante, denominado Vualà.
Valencià: La web va ser presentada oficialment el 4 d'octubre de 2010, per la qual cosa han sigut més de mig milió de visites en la seua versió en castellà en només 9 mesos.
Español: La web fue presentada oficialmente el 4 de octubre de 2010, por lo que han sido más de medio millón de visitas en su versión en castellano en sólo 9 meses.
Valencià: Aquests resultats “són el fruit conjunt de l'esforç de tot el personal de la Seu Ciutat d'Alacant, qui s'encarrega de la producció i publicació de tots els continguts de la web”, segons ha explicat a directora de la Seu, Catalina Illescu..
Español: Estos resultados “son el fruto conjunto del esfuerzo de todo el personal de la Sede Ciudad de Alicante, quien se encarga de la producción y publicación de todos los contenidos de la web”, según ha explicado a directora de la Sede, Catalina Illescu..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el VI Congrés Internacional Convivio per a l'Estudi de la Poesia de Cançoner amb experts procedents d'Europa, Amèrica i Àsia.
Español: La Universidad de Alicante acoge el VI Congreso Internacional Convivio para el Estudio de la Poesía de Cancionero con expertos procedentes de Europa, América y Asia.
Valencià: És la trobada científica internacional més important sobre poesia medieval i renaixentista ·.
Español: Es el encuentro científico internacional más importante sobre poesía medieval y renacentista.
Valencià: La poesia castellana, catalana, gallega, portuguesa i occitana són els camps d’estudi durant el Congrés.
Español: La poesía castellana, catalana, gallega, portuguesa y occitana son los campos de estudio durante el Congreso.
Valencià: Alacant. 22 de maig de 2018.
Español: Alicante. 22 de mayo de 2018.
Valencià: El Grup Internacional CIM (Cançoners, Impresos i Manuscrits), els projectes del qual tenen seu a l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement, la Facultat de Filosofia i Lletres i el Departament de Filologia Catalana, organitzen des de demà dia 23 i fins al 25 de maig el VI Congrés Internacional Convivio per a l’Estudi de la Poesia de Cançoner.
Español: El Grupo Internacional CIM (Cancioneros, Impresos y Manuscritos), cuyos proyectos tienen sede en el Institut Interuniversitari de Filología Valenciana de la Universidad de Alicante, con la colaboración del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento, la Facultad de Filosofía y Letras y el Departamento de Filología Catalana, celebra desde mañana 23 y hasta el 25 de mayo el VI Congreso Internacional Convivio para el Estudio de la Poesía de Cancionero.
Valencià: Aquesta reunió està considerada la trobada científica internacional més important sobre poesia medieval i renaixentista.
Español: Esta reunión es considerada el encuentro científico internacional más importante sobre poesía medieval y renacentista.
Valencià: Fins avui ha tingut lloc a universitats com la de Cambridge, Lisboa, Rennes, Verona.
Español: Hasta la fecha se ha celebrado en universidades como la de Cambridge, Lisboa, Rennes, Verona.
Valencià: L’esdeveniment és d’una gran importància per a la filologia i comptarà amb molts congressistes procedents d’Europa, Amèrica i Àsia.
Español: El evento es de gran importancia para la filología y va a contar con muchos congresistas procedentes de Europa, América y Asia.
Valencià: El camp d’estudi que es tractarà en aquesta edició serà la poesia castellana, catalana, gallega, portuguesa i occitana..
Español: El campo de estudio que se va a  tratar en esta edición va a ser la poesía castellana, catalana, gallega, portuguesa y occitana..
Valencià: La trobada té cinc ponències plenàries i tres taules redones, a més de nombroses sessions de comunicacions.
Español: El encuentro cuenta con cinco ponencias plenarias y tres mesas redondas, además de numerosas sesiones de comunicaciones.
Valencià: Els especialistes en poesia medieval i renaixentista treballen des de la materialitat dels còdexs i els incunables medievals, fins als gèneres i autors, passant pels tòpics literaris, assenyala Josep Lluís Martos, president del Comitè organitzador del VI Congrés Internacional Convivio..
Español: Los especialistas en poesía medieval y renacentista trabajan desde la materialidad de los códices y los incunables medievales, hasta los géneros y autores, pasando por los tópicos literarios, señala Josep Lluís Martos, presidente del Comité organizador del VI Congreso Internacional Convivio..
Valencià: La inauguració del Congrés, demà dimecres a les 9:30 hores a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, tindrà les intervencions d’Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement; Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Antoni Mas, director de la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; M.
Español: La inauguración del Congreso, mañana miércoles a las 9:30 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, contará con las intervenciones de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento; Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Antoni Mas, director de la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; M.
Valencià: Àngels Francés, directora del Departament de Filologia Catalana; Cleofé Tato, presidenta de l’Associació Internacional Convivio; i Josep Lluís Martos, president del Comitè organitzador del VI Congrés Internacional Convivio..
Español: Àngels Francés, directora del Departament de Filologia Catalana; Cleofé Tato, presidenta de la Asociación Internacional Convivio; y Josep Lluís Martos, presidente del Comité organizador del VI Congreso Internacional Convivio..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA guanya el segon premi en el Certamen Internacional de Teatre Aficionat del Mediterrani amb "El Anzuelo de Fenisa".
Español: El Aula de Teatro de la UA se alza con el segundo premio en el Certamen Internacional de Teatro Aficionado del Mediterráneo con "El Anzuelo de Fenisa%u201D".
Valencià: El Anzuelo de Fenisa, de Félix Lope de Vega, interpretada per l'Aula de Teatre de la UA amb adaptació i direcció de Ricardo Arqueros, ha sigut guardonada amb el segon premi en el XIII Certamen Internacional de Teatre Aficionat del Mediterrani.
Español: El Anzuelo de Fenisa de Félix Lope de Vega, interpretada por el Aula de Teatro de la UA con adaptación y dirección de Ricardo Arqueros, ha sido galardonada con el segundo premio en el XIII Certamen Internacional de Teatro Aficionado del Mediterráneo.
Valencià: El certamen es va celebrar el cap de setmana passat en la ciutat de Roquetas, a Almeria..
Español: El Certamen se celebró el pasado fin de semana en la ciudad almeriense de Roquetas..
Valencià: Aquesta obra teatral es va estrenar fa un any en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) i està basada en el desè conte del vuitè dia del Decameró de Boccaccio.
Español: Esta obra teatral se estrenó hace un año en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y está basada en el décimo cuento del octavo día del Decamerón de Boccaccio.
Valencià: Fenisa, una dama de la cort de Palerm, intenta cortejar el ric mercader Lucind per a així beneficiar-se del seu patrimoni.
Español: Fenisa, una dama de la corte de Palermo, intenta cortejar al rico mercader Lucindo para así beneficiarse de su patrimonio.
Valencià: Paral·lelament, Dinarda, disfressada d'home, arriba a Palerm a la cerca de l'home que la va seduir i després la va abandonar.
Español: Paralelamente, Dinarda, disfrazada de hombre, llega a Palermo en busca del hombre que la sedujo y luego la abandonó.
Valencià: Fenisa acaba enamorant-se d'un tal Joan de Lara, que no és altre que la disfressa sota la qual s'amaga Dinarda..
Español: Fenisa termina enamorándose de un tal don Juan de Lara, que no es otro que el disfraz bajo el que se esconde Dinarda..