gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones jurídiques: Escriptura de constitució i modificació, si és procedent, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Personas jurídicas: Escritura de constitución y modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra: escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el que conste les normes per què es regula la seua activitat, inscrits, si és procedent, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere: escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que conste las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Fotocòpia de la Targeta de Codi d'Identificació Fiscal (CIF), degudament compulsada.
Español: Fotocopia de la Tarjeta de Código de Identificación Fiscal (CIF), debidamente compulsada.
Valencià: Empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu s'acreditaran per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de certificats que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP), aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea: Las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP), aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Perquè estes empreses puguen acollir-se al que disposa l'article 25.2 de la LCAP hauran de complir el requisit de no trobar-se classificades, ni amb classificació suspesa o anul·lada.
Español: Para que estas empresas puedan acogerse a lo dispuesto en el artículo 25.2 de la LCAP deberán cumplir el requisito de no hallarse clasificadas, ni con clasificación suspendida o anulada.
Valencià: B.4 Capacitat d'obrar de les restants empreses estrangeres: La capacitat d'obrar de les empreses estrangeres no compreses en l'apartat anterior s'acreditarà per mitjà d'informe expedit per la missió diplomàtica permanent o oficina consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en la que es faça constar, prèvia acreditació per l'empresa, que figuren inscrites en el registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen habitualment en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: Capacidad de obrar de las restantes empresas extranjeras: La capacidad de obrar de las empresas extranjeras no comprendidas en el apartado anterior se acreditará mediante informe expedido por la misión diplomática permanente u oficina consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuran inscritas en el registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'adjuntar-se informe de la missió diplomàtica permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia sobre la condició d'estat signatari de l'Acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial del Comerç, sempre que es tracte de contractes de quantia igual o superior a la prevista en els articles 135.1, 177.2 i 203.2 de la Llei (Publicitat DOCE) o, en cas contrari, l'informe de reciprocitat a què es referix l'article 23.1 de la llei.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la misión diplomática permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía sobre la condición de estado signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio, siempre que se trate de contratos de cuantía igual o superior a la prevista en los artículos 135.1, 177.2 y 203.2 de la Ley (Publicidad DOCE) o, en caso contrario, el informe de reciprocidad a que se refiere el artículo 23.1 de la ley.
Valencià: Disposició comuna a les empreses estrangeres: Les empresa estrangeres, comunitàries i no comunitàries, declaració de sotmetiment a la jurisdicció de tribunals i jutjats espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que de mode directe o indirecte pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: Disposición común a las empresas extranjeras: Las empresa extranjeras, comunitarias y no comunitarias, declaración de sometimiento a la jurisdicción de tribunales y juzgados españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: Unions temporals d'empresaris: En les unions d'empresaris, cada un d'ells haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, adjuntant la documentació expressada en la present clàusula i indicant noms i circumstàncies dels que constituïsquen la unió temporal, la participació de cada un d'ells, així com la designació d'un representant o apoderat únic de la unió, amb poder bastant per a exercitar els drets i complir les obligacions que es deriven del contracte fins a l'extinció d'este, sense perjuí de l'existència de poders mancomunats que puguen atorgar les empreses per a cobraments i pagaments de quanties significatives i que assumixen el compromís de constituir-se formalment en unió temporal, en cas de resultar adjudicataris.
Español: Uniones temporales de empresarios: En las uniones de empresarios, cada uno de ellos deberá acreditar su personalidad y capacidad, acompañando la documentación expresada en la presente cláusula e indicando nombres y circunstancias de los que constituyan la unión temporal, la participación de cada uno de ellos, así como la designación de un representante o apoderado único de la unión, con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo, sin perjuicio de la existencia de poderes mancomunados que puedan otorgar las empresas para cobros y pagos de cuantías significativas y que asumen el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal, caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica s'haurà d'adjuntar poder notarial per a representar la persona o entitat en el nom de la qual actuarà davant de l'administració contractant.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica deberá acompañarse poder notarial para representar a la persona o entidad en cuyo nombre actuará ante la administración contratante.
Valencià: Els poders a què es referix l'apartat anterior hauran de validar-se prèviament pel secretari general de la corporació o funcionari habilitat.
Español: Los poderes a que se refiere el apartado anterior deberán bastantearse previamente por el secretario general de la corporación o funcionario habilitado.
Valencià: DNI d'apoderats.
Español: DNI de apoderados.
Valencià: S'acompanyarà fotocòpia compulsada del DNI o, si és procedent, el document que actue en representació seua de l'apoderat o apoderats.
Español: Se acompañará fotocopia compulsada del DNI o, en su caso, el documento que haga sus veces del apoderado o apoderados.
Valencià: Prova de no trobar-se sotmés a prohibició per a contractar amb l'administració.
Español: Prueba de no hallarse incurso en prohibición para contratar con la administración.
Valencià: Podrà realitzar-se per qualsevol d'estos mitjans: a) Per mitjà de testimoni judicial o certificat administratiu.
Español: Podrá realizarse por cualquiera de estos medios: a) Mediante testimonio judicial o certificación administrativa.
Valencià: b) Declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de no estar sotmés el licitador en cap de les prohibicions per a contractar establides en l'article 20 del Text Refós de la LCAP.
Español: b) Declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no estar incurso el licitador en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la LCAP.
Valencià: Quan es tracte d'empreses d'estats membres de la unió europea i d'estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, i esta possibilitat estiga prevista en la legislació de l'estat respectiu, podrà també substituir-se per declaració responsable, atorgada davant d'una autoritat judicial.
Español: Cuando se trate de empresas de estados miembros de la unión europea y de estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y esta posibilidad esté prevista en la legislación del estado respectivo, podrá también sustituirse por declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial.
Valencià: Alta en l'IAE (Impost d'Activitats Econòmiques) i últim rebut de pagament.
Español: Alta en IAE (Impuesto de Actividades Económicas) y último recibo de pago.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'alta o de l'últim rebut de l'IAE, amb indicació de l'epígraf o epígrafs corresponents i classe (municipal, provincial o nacional).
Español: Fotocopia compulsada del alta o del último recibo del IAE, con indicación del epígrafe o epígrafes correspondientes y clase (municipal, provincial o nacional).
Valencià: No obstant això, els licitadors podran presentar una declaració responsable en què facen constar que l'empresa es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, sense perjuí que durant el termini de presentació sol·liciten amb la major urgència el corresponent certificat de l'administració tributària i de la Seguretat Social, a fi de poder presentar-la dins del termini màxim de cinc dies hàbils, a què es referix l'article 79.2.b) del Text Refós de la LCAP.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar una declaración responsable en la que hagan constar que la empresa se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, sin perjuicio de que durante el plazo de presentación soliciten con la mayor urgencia la correspondiente certificación de la administración tributaria y de la Seguridad Social, al objeto de poder presentarla dentro del plazo máximo de cinco días hábiles, a que se refiere el artículo 79.2.b) del Texto Refundido de la LCAP.
Valencià: Justificant d'haver constituït la garantia provisional.
Español: Justificante de haber constituido la garantía provisional.
Valencià: Solvència econòmica i financera: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'article 16 del Text Refós de la LCAP.
Español: Solvencia económica y financiera: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 16 del Texto Refundido de la LCAP.
Valencià: Solvència tècnica: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans a què es referix l'article 17 del Text Refós de la LCAP.
Español: Solvencia técnica: Se acreditará por cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 17 del Texto Refundido de la LCAP.
Valencià: En les unions temporals d'empresaris cada un dels que la componen haurà d'acreditar la seua capacitat i solvència conforme als articles 15 i 17 de la llei i 9 a 16 del reglament, i s'acumularan a l'efecte de la determinació de la solvència de la unió temporal les característiques acreditades per a cada un dels integrants d'esta, sense perjuí del que per a la classificació s'establix en l'article 52 del reglament.
Español: En las uniones temporales de empresarios cada uno de los que la componen la deberá acreditar su capacidad y solvencia conforme a los artículos 15 y 17 de la ley y 9 a 16 del reglamento, acumulándose a efectos de la determinación de la solvencia de la unión temporal las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma, sin perjuicio de lo que para la clasificación se establece en el artículo 52 del reglamento.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 15 a 20 de la llei, l'òrgan i la mesa de contractació podran demanar als empresaris aclariments sobre els certificats i documents presentats o requerir-los la presentació d'altres documents complementaris, la qual cosa s'haurà de complir en el termini de cinc dies sense que puguen presentar-se després de declarades admeses les ofertes, conforme al que disposa l'article 83.6 del reglament.
Español: A los efectos previstos en los artículos 15 a 20 de la ley, el órgano y la mesa de contratación podrán recabar del empresario aclaraciones sobre las certificaciones y documentos presentados o requerirle para la presentación de otros documentos complementarios, lo que deberá cumplimentar en el plazo de cinco días sin que puedan presentarse después de declaradas admitidas las ofertas conforme a lo dispuesto en el artículo 83.6 del reglamento.
Valencià: Els que acrediten la següent classificació del contractista (segons l'especificada en cada obra): Grup.
Español: Los que acrediten la siguiente clasificación del contratista (según la especificada en cada obra): Grupo.
Valencià: , subgrups.
Español: , subgrupos.
Valencià: , categoria.
Español: , categoría.
Valencià: Sobre «B» Oferta econòmica i referències tècniques En l'anvers del sobre figurarà la menció: «Proposició econòmica i referències tècniques per a la contractació de les obres de.
Español: Sobre «B» Oferta económica y referencias técnicas En el anverso del sobre figurará la mención: «Proposición económica y referencias técnicas para la contratación de las obras de.
Valencià: (nom o denominació social, domicili i telèfon).
Español: (nombre o denominación social, domicilio y teléfono)».
Valencià: L'oferta econòmica es presentarà ajustada el següent model de Proposició (Nom).
Español: La oferta económica se presentará ajustada al siguiente modelo de Proposición (Nombre).
Valencià: , actuant en nom propi (o en representació de.
Español: , actuando en nombre propio (o en representación de.
Valencià: ), pren part en el concurs convocat per la Diputació Provincial de Castelló per a la realització de les obres de.
Español: ), toma parte en el concurso convocado por la Diputación Provincial de Castellón para la realización de las obras de.
Valencià: , fent constar que coneix el projecte i l'accepta, així com el plec de clàusules administratives que regix el dit contracte, i proposa executar les obres amb subjecció a este, pel preu de.
Español: , haciendo constar que conoce el proyecto y lo acepta, así como el pliego de cláusulas administrativas que rige dicho contrato, proponiendo ejecutar las obras con sujeción a los mismos, por el precio de.
Valencià: (número i lletra) euros, i en el termini de.
Español: (número y letra) euros, y en el plazo de.
Valencià: de 2003 El licitador (firmat i rubricat) La documentació acreditativa dels criteris de selecció.
Español: de 2003 El licitador (firmado y rubricado) La documentación acreditativa de los criterios de selección.
Valencià: Justificació, si és procedent, que l'empresa conta en la seua plantilla amb un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2%.
Español: Justificación, en su caso, de que la empresa cuenta en su plantilla con un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2%.
Valencià: c) Lloc de presentació: a la Secció de Planificació-Cooperació de la Diputació de Castelló (Negociat Obres-Plans).
Español: c) Lugar de presentación: en la Sección de Planificación-Cooperación de la Diputación de Castellón (Negociado Obras-Planes).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes A les noves dependències de la Diputació de Castelló, avinguda de la Vall d'Uixó, número 25, de Castelló de la Plana, a les 09.30 hores del dia següent hàbil en què acabe el termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12.00 hores del dia següent hàbil els de l'oferta econòmica.
Español: Apertura de las ofertas En las nuevas dependencias de la Diputación de Castellón, avenida de La Vall d'Uixó, número 25, de Castellón de la Plana, a las 09.30 horas del día siguiente hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del día siguiente hábil los de la oferta económica.
Valencià: Altres informacions No hi ha clàusula de revisió de preus, tenint en compte els reduïts terminis d'execució de les obres.
Español: Otras informaciones No hay cláusula de revisión de precios, teniendo en cuenta los reducidos plazos de ejecución de las obras.
Valencià: Gastos dels anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6969) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6969) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2003/6969] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/6969] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4-2º de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4, 2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0034/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernandez Caparros Nom: Juana Dades de l'ocupant: Cognoms: Rubio Hernandez Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010205 Adreça: Carrer C/ Jose Gil Muñoz, Nº2, 1º Pta-C Localitat: Alicante Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 25/03/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFT-0034/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernandez Caparros Nombre: Juana Datos del ocupante: Apellidos: Rubio Hernandez Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010205 Dirección: C/ Jose Gil Muñoz, Nº2, 1º Pta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 25/03/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1676) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02449, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Antonio Sepúlveda Escribano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1676) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02449 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Antonio Sepúlveda Escribano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1676 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02449, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Antonio Sepúlveda Escribano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02449 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Antonio Sepúlveda Escribano.