gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant podrà interposar-se qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6500) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 141/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6500) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 141/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6500 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 141/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 141/2013.
Valencià: [2013/6500] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000141/2013-CR Dimana del juí ordinari número 000820/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 6 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000141/2013, dimanant del juí ordinari 000820/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, he acordat notificar a la persona apel·lada, que no ha comparegut en esta alçada, que serà citada al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: «Encapçalament Rosa María Andrés Cuenca, magistrada ponent de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, he vist este rotlle d'apel·lació número 000141/2013, dimanant de les actuacions de juí ordinari 000820/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Matilde Cenaida Alarcón, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2013/6500] Recurso de apelación (LECN) número 000141/2013-CR Dimana del juicio ordinario número 000820/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000141/2013, dimanante del juicio ordinario 000820/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000141/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 000820/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Matilde Cenaida Alarcón, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Vivo Soriano i assistida del lletrat Antonio Guillemes Satue, i, d'una altra, com a apel·lats, el Banco Santander, SA, i María Rosario Vilcazana Chicaiza, representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, i assistida per la lletrada Raquel Félez Díaz, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Matilde Cenaida Alarcón.
Español: ª José Vivo Soriano y asistida del letrado Antonio Guillemes Satue, y, de otra, como apelados a Banco Santander, SA, y María Rosario Vilcazana Chicaiza, representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, y asistida de la letrada Raquel Félez Díaz, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Matilde Cenaida Alarcón.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Matilde Cenaida Alarcón contra la sentència dictada el 8 d'octubre de 2012 pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València, en les actuacions 820/2011 i la confirme, amb expressa imposició de les costes d'esta alçada a la recurrent.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Matilde Cenaida Alarcón contra la sentencia dictada el 8 de octubre de 2012 por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, en autos 820/2011, que se confirma, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la recurrente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer-la sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, María Rosario Vilcazana Chicaiza, estenc i expedisc la present resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, María Rosario Vilcazana Chicaiza, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9222) RESOLUCIÓ 13 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, sobre autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de la planta de regasificació de gas natural liquat en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9222) RESOLUCIÓN 13 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, sobre autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de la planta de regasificación de gas natural licuado en le término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9222 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ 13 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, sobre autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de la planta de regasificació de gas natural liquat en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9222 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN 13 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, sobre autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de la planta de regasificación de gas natural licuado en le término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2013/9222] Vist que s'ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural indicada més avall.
Español: [2013/9222] Presentada la solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Vist que s'han efectuat els tràmits que establixen el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE 08.10.1998), i el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE 31.12.2002).
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, y en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari una autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/19/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/19/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Projecte: planta de regasificació de gas natural liquat al terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Proyecto: Planta de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d), i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE 08.10.1998), en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior (BOE 03.07.2007), i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3, apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE 03.07.2007), de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El seu titular ha de constituir en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució, una garantia per valor de 4.459,12 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que ha de presentar al Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març (BOE 14.03.2005), de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 4.459,12 euros, importe del 2 por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo (BOE 14.03.2005), de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La fiança esmentada es constituirà a la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança es tornarà al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular ha de complir les obligacions que estrictament assenyala l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com les que assenyala l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, a l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com dels que assenyala l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i quedant estalvis els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si pertoca, se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Las instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà al de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes que establix l'article 85 del Reial Decret 1434/2002 i l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.1975), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.1975), por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer d'esta resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació de béns i drets afectats i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes que preveuen els articles 105 i 107 de la Llei 34/1998, i els articles 109.1, 110, 111 i 112.3 del Reial Decret 1434/2002.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluídas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en los artículos 105 y 107 de la Ley 34/1998, y los artículos 109.1, 110, 111 y 112.3 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, fent saber que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o als qui, després d'haver-se intentat la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación no se hubiese podido practicar.