gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats en els Ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dura terme, de conformitat amb el procediment que establix el citat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si corresponguera, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb presentació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb despeses a la seua costa.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 13 d'abril de 2005 a l'Ajuntament d'Almedíjar, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 13 de abril de 2005 en el Ayuntamiento de Almedijar, según la relación adjunta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà al tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments assenyalats en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los Ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza igualment, a l'efecte que determina l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, el domicili dels quals s'ignora, o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12313) Expedient número 847/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12313) Expediente número 847/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques orientades a la determinació de metalls en aliments per ICM-MS en el Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas orientadas a la determinación de metales en alimentos por ICM-MS en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12313 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis química analítica Expedient número 847/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12313 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios química analítica Expediente número 847/2005.
Valencià: [2005/X12313] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12313] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 847/2005.
Español: c) Número de expediente: 847/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques orientades a la determinació de metalls en aliments per ICM-MS en el Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas orientadas a la determinación de metales en alimentos por ICM-MS en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.053 de 20 de juliol de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.053 de 20 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Tecnología Analítica Química, SL.
Español: b) Contratista: Tecnología Analítica Química, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8369) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'habilita com a laboratori principal de verificació metrològica oficialment autoritzat el laboratori de l'entitat Industrias electrónicas Electromatic, Societat Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-E-002, per a efectuar verificacions primitives dels comptadors d'energia elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8369) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se habilita como laboratorio principal de verificación metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-E-002, para efectuar verificaciones primitivas de contadores de energía eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8369 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada metrologia RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'habilita com a laboratori principal de verificació metrològica oficialment autoritzat el laboratori de l'entitat Industrias electrónicas Electromatic, Societat Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-E-002, per a efectuar verificacions primitives dels comptadors d'energia elèctrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8369 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada metrología RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se habilita como laboratorio principal de verificación metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-E-002, para efectuar verificaciones primitivas de contadores de energía eléctrica.
Valencià: [2005/M8369] Vista la sol·licitud que ha formulat l'empresa Industrias electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, amb registre metrològic 09-E-002, domiciliada en el carrer carretera N-III, km 334, Polígon Industrial Valencia 2000, 1a fase, Avinguda de la Constitució 21, 46930 Quart de Poblet (València), per la qual se sol·licita l'habilitació com a laboratori principal de verificació metrològica oficialment autoritzat, per a efectuar verificacions primitives dels comptadors d'ús corrent (classe 2), en connexió directa, destinat a mesurar l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, regulats pel Reial Decret 875/84, de 28 de març (BOE, de 12.05.1984), així com comptadors estàtics d'energia activa en corrent altern, classe 1, regulats per l'Orde de 18 de febrer de 2000 (BOE de 02.03.2000).
Español: [2005/M8369] Vista la solicitud formulada por la empresa Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con registro de metrológico 09-E-002, domiciliada en la carretera N-III, km 334, Polígono Industrial Valencia 2000, 1ª fase, nave 38, avenida de la Constitución 21, 46930 Quart de Poblet (Valencia), por la que solicita la habilitación como laboratorio principal de verificación metrológica oficialmente autorizado, para efectuar verificaciones primitivas de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, regulados por el Real Decreto 875/84 de 28 de marzo (BOE 12-05-1984), así como contadores estáticos de energía activa en corriente alterna, clase 1, regulados por la Orden de 18 de febrero de 2000 (BOE 02.03.2000).
Valencià: Atés que la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia (BOE de 19.03.1985).
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología (BOE 19.03.1985).
Valencià: Atés que el Reial Decret 1617/1985, d'11 de setembre, pel qual s'establix el procediment per a l'habilitació de laboratoris de verificació metrològica oficialment autoritzats (BOE de 12.09.1985).
Español: Considerando el Real Decreto 1617/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el procedimiento para la habilitación de laboratorios de verificación metrológica oficialmente autorizados (BOE 12.09.1985).
Valencià: Atés que el Reial Decret 875/84, de 28 de març, pel qual s'establix el Reglament per a l'aprovació del model i de la verificació primitiva de comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, nous, a tarifa simple o a tarifes múltiples destinats a mesurar l'energia en corrent monofàsic o polifàsic de freqüència 50 Hz (BOE de 12.05.1984).
Español: Considerando el Real Decreto 875/1984 de 28 de marzo, por el que se establece el reglamento para aprobación de modelo y verificación primitiva de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, nuevos, a tarifa simple o a tarifas múltiples, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica o polifásica de frecuencia 50 Hz (BOE 12.05.1984).
Valencià: Atés que l'Orde de 18 de febrer de 2000, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors estàtics d'energia activa en corrent altern, classes 1 i 2 (BOE de 02.03.2000).
Español: Considerando la Orden de 18 de febrero de 2000 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores estáticos de energía activa en corriente alterna, clases 1 y 2 (BOE 02.03.2000).
Valencià: Atés que la Resolució de 13 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual s'habilita com a Laboratori Auxiliar de Verificació Metrològica oficialment autoritzat, el laboratori de l'entitat Industrias electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-E-002, per a efectuar verificacions primitives de comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a mesurar l'energia de corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, regulats pel Reial Decret 875/84, de 28 de març (BOE de 12.05.1984).
Español: Considerando la Resolución de 13 de noviembre de 2003 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada por la que se habilita como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-E-002, para efectuar verificaciones primitivas de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, regulados por el Real Decreto 875/84 de 28 de marzo (BOE 12.05.1984).
Valencià: Atés que el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici (DOGV de 16.10.98).
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio (DOGV 16.10.1998).
Valencià: Vist que l'entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, ha obtingut l'aprovació de model de comptadors d'inducció d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a mesurar l'energia de corrent monofàsic de freqüència 50 Hz i per a comptadors estàtics d'energia activa de corrent monofàsic (classe 2) multitarifa de freqüència 50 Hz.
Español: Resultando que la entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, ha obtenido aprobación de modelo para contadores de inducción de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz y para contadores estáticos de energía activa en corriente alterna monofásica (clase 2) multitarifa de frecuencia 50 Hz.
Valencià: Esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, fent ús de les atribucions, resol: Primer Modificar l'habilitació com a laboratori auxiliar de verificació metrològica emesa amb data 13 de novembre de 2003, i s'habilita com a laboratori principal de verificació metrològica oficialment autoritzat el laboratori de l'entitat Industrias electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, amb registre metrològic 09-E-002, domiciliada en la carretera N-III 334, Polígon Industrial Valencia 2000, 1a fase, nau 38, de l'avinguda de la Constitució 21, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: Esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero Modificar la habilitación como laboratorio auxiliar de verificación metrológica emitida con fecha 13 de noviembre de 2003, pasando a ser habilitado como laboratorio principal de verificación metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada con registro de metrológico 09-E-002, domiciliada en la carretera N-III, km 334, Polígono Industrial Valencia 2000, 1ª fase, nave 38, avenida de la Constitución 21, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Segon La marca de verificació primitiva assignada a este laboratori és la següent: Les dos xifres exteriors al cercle amb el símbol XX, amb variables i, corresponen als dos últims dígits finals de l'any en què s'efectua la verificació primitiva.
Español: Segundo La marca de verificación primitiva asignada a este laboratorio es la siguiente: Las dos cifras exteriores al círculo que se simbolizan con XX son variables y corresponderán a los dos últimos dígitos finales del año en que se efectúa la verificación primitiva.
Valencià: Les lletres i els números han de ser del tipus Helvètica negra.
Español: Las letras y los números serán del tipo Helvética negra.
Valencià: Tercer Els precintes, en general, de plom assignats a este laboratori, i que s'han de col·locar una vegada superen les proves de verificació primitiva en els llocs que s'establixen en els annexos de les corresponents aprovacions de model, han de tindre la següent forma: El precinte embotit ha de dur les mateixes marques, però la primera en la part superior i la segona en la part inferior.
Español: Tercero Los precintos, en general, de plomo asignados a este laboratorio, y que se colocarán una vez superadas las pruebas de la verificación primitiva en los lugares que se establecen en los anexos de las correspondientes aprobaciones de modelo, tendrán la siguiente forma: En precinto embutido llevará las mismas marcas, pero la primera en la parte superior y la segunda en la parte inferior.
Valencià: Les dos xifres interiors al cercle que se simbolitzen amb XX són variables i corresponen als dos últims dígits finals de l'any en què s'efectua la verificació primitiva.
Español: Las dos cifras interiores al círculo que se simbolizan con XX son variables y corresponderán a los dos últimos dígitos finales del año en que se efectúa la verificación primitiva.
Valencià: En el cas que siga necessari instal·lar un precinte del tipus d'etiqueta, ha de dur les mateixes inscripcions que el precinte embotit i ha de ser del tipus adhesiu i de naturalesa autodestructiva per al cas que s'hi desenganxe.
Español: En el caso de que sea preciso instalar un precinto de tipo etiqueta, este llevará las mismas inscripciones que el precinto embutido y será de tipo adhesivo y naturaleza autodestructiva en el caso de que se produzca su desprendimiento.
Valencià: Quart El contingut i l'abast d'esta habilitació ha d'estar sotmès als següents condicionaments: Competències.
Español: Cuarto El contenido y alcance de esta habilitación estará sujeto a los siguientes condicionamientos: Competencias.
Valencià: El laboratori principal de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, està capacitat per a verificar els seus comptadors, així com els d'altres entitats que ho sol·liciten sempre que disposen de l'aprovació de model i siguen els tipus que s'especifiquen tot seguit: Comptadors d'inducció d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a mesurar l'energia de corrent monofàsic de freqüència 50Hz.
Español: El laboratorio principal de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, está capacitado para verificar sus contadores propios así como los de otras entidades que lo soliciten siempre que dispongan de aprobación de modelo y sean de los tipos que se detallan a continuación: Contadores de inducción de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz Contadores estáticos de energía activa en corriente alterna monofásica (clases 1 y 2) multitarifa de frecuencia 50 Hz.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, el laboratori principal de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Industrial Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, es troba ubicat en els locals de l'empresa en la carretera N-III, km 334, Polígon Industrial Valencia 2000, 1a fase, nau 38, avinguda de la Constitució 21, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el laboratorio principal de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, se encuentra ubicado en los locales de la empresa, en la carretera N-III, km 334, Polígono Industrial Valencia 2000, 1ª fase, nave 38, avenida de la Constitución 21, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Els calibratges i el procediment tècnic utilitzat per a la verificació primitiva, han de ser conformes a la documentació que va servir de base per a l'emissió de l'informe tècnic del Centre Espanyol de Metrologia amb data 13 d'abril de 2005 i amb número de referència CEM-ITC-05/0104-3.0 i amb atenció especial al punt següent: Els instruments que pertanyen al laboratori i dels quals la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum disposa una relació detallada, han de ser calibrats oficialment cada dos anys.
Español: Las calibraciones y el procedimiento técnico empleado para la verificación primitiva, serán en todo momento conformes con la documentación que sirvió de base para la emisión del Informe técnico emitido por el Centro Español de Metrología con fecha 13 de abril de 2005 y número de referencia CEM-ITC-05/0104-3.0 y prestando especial atención al siguiente punto: Los instrumentos pertenecientes al laboratorio y de los que la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo dispone de una relación pormenorizada, deberán ser calibrados oficialmente cada dos años.
Valencià: Així mateix, qualsevol modificació o canvi d'estos han de ser notificats de manera fefaent a esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum per a la seua autorització.
Español: Asimismo, cualquier modificación o cambio de los mismos deberán ser notificados de forma fehaciente a esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo para su autorización.
Valencià: La direcció del laboratori s'ha d'establir d'acord amb el que disposa el títol II, articles 7 i 8 del Reial Decret 1617/1985.
Español: La jefatura del laboratorio se establecerá a tenor de lo dispuesto en el título II, artículos 7 y 8 del Real Decreto 1617/1985.
Valencià: El cap i el subcap del laboratori, designats a este efecte han d'exercir les seus funcions segons la normativa vigent, i queden autoritzats per a col·locar les marques i els precintes de verificació primitiva.
Español: El jefe y el subjefe del laboratorio, designados a tal efecto ejercerán sus funciones de acuerdo con la normativa vigente, quedando autorizados para colocar las marcas y precintos de verificación primitiva.