gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9505 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001167/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9505 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001167/2009.
Valencià: [2009/9505] Demandant: Ana Guillén Avilés Procurador: Francisco Javier García Mora Demandat: Abderrazak Mouradi i Catalina Bienvenida Cruz Reverte Procurador: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de judici verbal de desnonament 1167/09, seguides a instàncies d'Ana Guillén Avilés, representada per la procuradora la senyora Payá Vidal, contra Abderrazak Mouradi, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Dispose Que procedix aclarir la sentència de data 15 de juliol de 2009, en el sentit de fer constar en la dispositiva la condemna, tant d'Abderrazak Mouradi com de Catalina Bienvenida Cruz Reverte, a pagar a l'actora la suma de 6.646,74 euros que deuen, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, amb expressa condemna en costes a ambdós demandats.
Español: [2009/9505] Demandante: Ana Guillén Avilés Procurador: Francisco Javier García Mora Demandado: Abderrazak Mouradi y Catalina Bienvenida Cruz Reverte Procurador: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio 1167/09, seguidos a instancia de Ana Guillén Avilés, representada por la procuradora señora Payá Vidal, contra Abderrazak Mouradi, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Dispongo Que procede aclarar la sentencia de fecha 15 de julio de 2009, en el sentido de hacer constar en el fallo la condena tanto de Abderrazak Mouradi como de Catalina Bienvenida Cruz Reverte a abonar a la actora la suma de 6.646,74 euros que adeudan, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, con expresa condena en costas a ambos demandados.
Valencià: La dispositiva quedarà redactada, per tant, així: "Estime la demanda interposada per Ana Guillén Avilés, representada pel procurador Francisco Javier García Mora, contra Abderrazak Mouradi i Catalina Bienvenida Cruz Reverte, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts pel que fa al local comercial situat al carrer de José Romero López, número 102, baixos, d'Elx, amb l'advertència al demandat que tindrà lloc el seu llançament si no procedeix al desallotjament dins del termini legal, i condemne Abderrazak Mouradi i Catalina Bienvenida Cruz Reverte a pagar a l'actor la quantitat de 6.646,74 euros que deuen, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, i amb expressa condemna en costes a ambdós".
Español: El fallo quedará redactado, por tanto, como sigue: "Que estimando la demanda interpuesta por Ana Guillén Avilés, representada por el procurador Francisco Javier García Mora, contra Abderrazak Mouradi y Catalina Bienvenida Cruz Reverte, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto del local comercial sito en la calle de José Romero López, número 102, bajo, de Elche, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a Abderrazak Mouradi y Catalina Bienvenida Cruz Reverte a abonar al actor la cantidad de 6.646,74 euros que adeudan, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas a ambos".
Valencià: Contra la present resolució s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de apelación.
Valencià: Això és el que mana i firma Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx.
Español: Esto es lo que manda y firma Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Abderrazak Mouradi i Catalina Bienvenida Cruz Reverte, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Abderrazak Mouradi y Catalina Bienvenida Cruz Reverte, expido el presente edicto.
Valencià: Elx, 29 de juliol de 2009.
Español: Elche, 29 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari: José Carlos Sánchez Alfonso.
Español: - El secretario: José Carlos Sánchez Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10589) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana sobre ajuda per a atendre les despeses corrents de la Fundació de l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10589) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana sobre ayuda para atender gastos corrientes de la Fundación del ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10589 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana sobre ajuda per a atendre les despeses corrents de la Fundació de l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10589 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana sobre ayuda para atender gastos corrientes de la Fundación del ejercicio 2009.
Valencià: [2009/10589] La Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de juliol de 2009, el conveni específic de col·laboració sobre ajuda per a atendre les despeses corrents de la Fundació de l'exercici 2009.
Español: [2009/10589] La Generalitat y la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de julio de 2009, el Convenio específico de colaboración sobre ayuda para atender gastos corrientes de la Fundación del ejercicio 2009.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula setena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1708/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula séptima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1708/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 21 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana sobre ajuda per a atendre les despeses corrents de la fundació de l'exercici 2009.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Generalitat y la Fundacion Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana sobre ayuda para atender a gastos corrientes de la fundación del ejercicio 2009.
Valencià: València, 8 de juliol de 2009 Reunits D'una banda, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat (en avant CIT), en nom i representació d'esta, facultat per l'acord adoptat pel Consell en la reunió del dia 26 de juny de 2009.
Español: Valencia, 8 de julio de 2009 Reunidos De una parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat (en adelante CIT), en nombre y representación de la misma facultado por acuerdo adoptado por el Consell en la reunión del día 26 de junio de 2009.
Valencià: I, d'una altra, Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó, president de la Comissió Executiva de la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana, en nom i representació d'esta segons les facultats de representació que té atribuïdes per l'acord del patronat adoptat en la sessió que tingué lloc el 13 de desembre de 2005.
Español: Y de otra, Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó, presidente de la Comisión Ejecutiva de la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana, en nombre y representación de la misma según las facultades de representación que tiene atribuidas por acuerdo del Patronato adoptado en sesión celebrada el 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Els compareixents es reconeixen mútuament en la qualitat amb què cada un intervé, així com la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present conveni i, a l'efecte, Manifesten I.
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente en la calidad con que cada uno interviene, así como la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente Convenio y a tal efecto Manifiestan I.
Valencià: Atés que el sector marítim i portuari resulta de vital importància per a l'activitat econòmica d'esta Comunitat, la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana es va constituir el 1998 com a resultat de la voluntat dels seus fundadors d'unir esforços per a enfortir la gestió de la innovació i el desenvolupament tecnològic als ports de la Comunitat Valenciana, la seua cooperació i la projecció i la integració de la realitat portuària en el seu entorn territorial i social.
Español: Considerando que el sector marítimo y portuario resulta de vital importancia para la actividad económica de esta Comunidad, la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana se constituyó en 1998 como resultado de la voluntad de sus fundadores de aunar esfuerzos para fortalecer la gestión de la innovación y el desarrollo tecnológico en los puertos de la Comunitat Valenciana, su cooperación y la proyección e integración de la realidad portuaria en su entorno territorial y social.
Valencià: La Generalitat té una participació majoritària en la dotació fundacional de la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Consell de 30 de juliol de 2004, pel qual s'habiliten els recursos econòmics conduents a ampliar la seua participació inicial.
Español: La Generalitat ostenta una participación mayoritaria en la dotación fundacional de la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana, en virtud del Acuerdo del Consell de 30 de julio de 2004 por el que se habilitan los recursos económicos conducentes a ampliar su participación inicial.
Valencià: El desenvolupament dels fins estatutaris de la Fundació, de caràcter científic, docent, de cooperació i cultural en l'àmbit portuari, té una evident projecció pública alhora que implica una potencialitat d'enfortiment de les estructures comercials i estratègiques de la Comunitat Valenciana, en revertir en la seua economia una major eficiència dels servicis al comerç exterior prestats des dels seus distints enclavaments portuaris.
Español: El desarrollo de los fines estatutarios de la Fundación, de carácter científico, docente, de cooperación y cultural en el ámbito portuario, tiene una evidente proyección pública al tiempo que implica una potencialidad de fortalecimiento de las estructuras comerciales y estratégicas de la Comunitat Valenciana, al revertir en su economía una mayor eficiencia de los servicios al comercio exterior prestados desde sus distintos enclaves portuarios.
Valencià: Este interés estratègic està reforçat pel seguiment que la Fundació realitza de les polítiques i de les normatives europees en les matèries marítima i portuària; i és, així mateix, partícip en diversos projectes europeus en estos àmbits.
Español: Este interés estratégico viene reforzado por el seguimiento que la Fundación realiza de las políticas y normativas europeas en las materias marítima y portuaria; siendo asimismo partícipe en diversos proyectos europeos en estos ámbitos.
Valencià: Els recursos per al finançament dels mencionats fins poden provindre, entre altres, d'aportacions dels seus partícips; i en este sentit la Generalitat ha contribuït al sosteniment de les despeses de la Fundació en diversos exercicis pressupostaris des de la seua constitució, per mitjà d'aportacions voluntàries en concepte d'ajuda o subvenció.
Español: Los recursos para la financiación de dichos fines pueden provenir, entre otros, de aportaciones de sus partícipes; y en este sentido la Generalitat ha venido contribuyendo al sostenimiento de los gastos de la Fundación en varios ejercicios presupuestarios desde su constitución, mediante aportaciones voluntarias en concepto de ayuda o subvención.
Valencià: L'objecte d'este conveni és coadjuvar en el finançament de les despeses corrents de la Fundació corresponents a l'exercici 2009.
Español: El objeto de este Convenio es coadyuvar en la financiación de los gastos corrientes de la Fundación correspondientes al ejercicio 2009.
Valencià: Els compareixents, en la representació que tenen, han acordat subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: C l à u s u l e s Primera.
Español: Los comparecientes, en la representación que ostentan, han acordado suscribir el presente Convenio de Colaboración, que se regirá por las siguientes C l a u s u l a s Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir els termes i les condicions de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana a la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana, en concepte d'ajuda per al manteniment de les despeses corrents d'esta corresponents a l'exercici 2009.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana a la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana, en concepto de ayuda para el mantenimiento de los gastos corrientes de la misma correspondientes al ejercicio 2009.
Valencià: Imputació pressupostària La subvenció concedida s'imputarà a la línia de subvenció nominativa amb codi T4317000 denominada: Fundació FEPORTS (abans IPEC), del capítol 4 del Programa 514.10, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Imputación presupuestaria La subvención concedida se imputará a la línea de subvención nominativa con código T4317000 denominada Fundación FEPORTS (antes IPEC), del Capítulo 4 del programa 514.10 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: L'import consignat en l'esmentada línia com a aportació de la Generalitat no condicionada és de dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 €).
Español: El importe consignado en dicha línea como aportación de la Generalitat no condicionada asciende a doscientos sesenta mil euros (260.000,00 €).
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El lliurament de l'aportació de la Generalitat es durà a terme de la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; i, si és el cas, per a cada una de les anualitats prorrogades de la manera següent: 1.
Español: Forma de pago de la subvención El libramiento de la aportación de la Generalitat se llevará a cabo de la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; y, en su caso, para cada una de las anualidades prorrogadas de la siguiente forma: 1.
Valencià: Fins a un 40% de l'import de la subvenció anual, podrà lliurar-se immediatament una vegada subscrit este conveni, després del depòsit previ del corresponent aval. 2.
Español: Hasta un 40% del importe de la subvención anual, podrá librarse de inmediato un vez suscrito este Convenio, previo depósito del correspondiente aval. 2.
Valencià: El 20% de l'import de la subvenció anual s'abonarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de la suma lliurada. 3.
Español: El 20% del importe de la subvención anual se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada. 3.
Valencià: La resta de l'import de la subvenció anual s'abonarà una vegada es justifique el compliment del conveni.
Español: El resto del importe de la subvención anual se abonará una vez se justifique el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: La bestreta del 40% inicial haurà d'estar acompanyada de la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de la subvenció la bestreta de la qual se sol·licita.
Español: El anticipo del 40% inicial deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la subvención cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La garantia es pot constituir per mitjà de valors, aval bancari o assegurança de caució, a l'empara de l'article 84 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La garantía se puede constituir mediante valores, aval bancario o seguro de caución, al amparo del artículo 84 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: La documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció s'entregarà en la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport abans del 31 de març de l'any següent a l'anualitat subvencionada.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención se entregará en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte antes del 31 de marzo del año siguiente a la anualidad subvencionada.
Valencià: Dins del límit de la quantitat pressupostada, l'import efectiu de la subvenció estarà determinat per la quantitat efectivament disposada.
Español: Dentro del límite de la cantidad presupuestada, el importe efectivo de la subvención vendrá determinado por la cantidad efectivamente dispuesta.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic d'este conveni Este conveni es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons el que preveu l'article 4.1.d) de l'esmentada llei.
Español: Naturaleza y régimen jurídico de este convenio Este convenio se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, según lo previsto en el artículo 4.1.d) de dicha Ley.
Valencià: Són d'aplicació, així mateix, a este conveni el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 45 i següents i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Resultan de aplicación asimismo a este Convenio el Decreto 20/1993 de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 45 y siguientes y concordantes del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vigència La vigència del present conveni de col·laboració començarà en la data de la firma i finalitzarà, pel que fa a les activitats subvencionades, el 31 de desembre de 2009.
Español: Vigencia La vigencia del presente Convenio de Colaboración comenzará en la fecha de su firma y finalizará, en cuanto a las actividades subvencionadas el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Denúncia i modificacions Les parts podran denunciar o modificar el present document, en qualsevol moment de la seua vigència, per mutu acord.
Español: Denuncia i modificaciones Las partes podrán denunciar o modificar el presente documento, en cualquier momento de su vigencia, por mutuo acuerdo.