gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació dels serveis de restauració i catering amb motiu de la Gala dels Premis Nova 2001.
Español: Adjudicación de los servicios de restauración y catering con motivo de la Gala de los Premios Nova 2001.
Valencià: b) Dependència: Àrea de Gestió Interna.
Español: b) Dependencia: Área de Gestión Interna.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de restauració i catering amb motiu de la Gala dels Premis Nova 2001.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de restauración y catering con motivo de la Gala de los Premios Nova 2001.
Valencià: b) Contractista: Barrarnal, SA.
Español: b) Contratista: Barrarnal, SA.
Valencià: b) Dependència: Àrea de Màrqueting i Desenvolupament.
Español: b) Dependencia: Área de Marketing y Desarrollo.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de publicitat per als programes i les actuacions de l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de publicidad para los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: c) Publicació: DOGV.
Español: c) Publicación: DOGV.
Valencià: Data: 27 de març de 2001.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.000.000 PTA (trenta-dos milions de pessetes) (192.323,87 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.000.000 PTA (treinta y dos millones de pesetas) (192.323,87 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Mediterránea de Medios, SA.
Español: b) Contratista: Mediterránea de Medios, SA.
Valencià: València, 20 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 20 de julio 2001.
Valencià: - La directora técnicoadministrativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Español: - La directora técnico-administrativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3591) ORDRE de 26 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica el Llibre de Qualificacions del Grau Mitjà dels Ensenyaments de Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3591) ORDEN de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se pública el Libro de Calificaciones del Grado Medio de las Enseñanzas de Danza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3591 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació avaluació de coneixements educació artística espectacles ORDRE de 26 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica el Llibre de Qualificacions del Grau Mitjà dels Ensenyaments de Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3591 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación evaluación de conocimientos educación artística espectáculos ORDEN de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se pública el Libro de Calificaciones del Grado Medio de las Enseñanzas de Danza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3591] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu determina, en l'article 4.2, que el govern fixarà els aspectes bàsics del currículum que constituiran els ensenyaments mínims, a fi de garantir una formació comuna de tot l'alumnat i la validesa dels títols corresponents.
Español: [2001/3591] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo determina, en su artículo 4.2, que el gobierno fijará los aspectos básicos del currículum que constituirán las enseñanzas mínimas, con el fin de garantizar una formación común de todos los alumnos y la validez de los títulos correspondientes.
Valencià: El Reial Decret 1.254/1997, de 24 de juliol (Boletín Oficial del Estado de 4 de setembre), establix els aspectes bàsics del currículum del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa.
Español: El Real Decreto 1.254/1997, de 24 de julio (Boletín Oficial del Estado de 4 de septiembre), establece los aspectos básicos del currículo del grado medio de las enseñanzas de Danza.
Valencià: L'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 17 de novembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre) establix els elements bàsics dels informes d'avaluació del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa regulats per la LOGSE, així com els requisits formals derivats del procés d'avaluació que són necessaris per a garantir la mobilitat de l'alumnat.
Español: La Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 17 de noviembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado del 28 de noviembre) establece los elementos básicos de los informes de evaluación del grado medio de las enseñanzas de Danza regulados por la LOGSE, así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son precisos para garantizar la movilidad de los alumnos.
Valencià: La dita ordre, en la disposició tercera, punt dos, encarrega a les administracions educatives que tenen competències plenes en matèria d'educació l'edició del Llibre de Qualificacions del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa, segons el model, annex I, i característiques de l'annex II de dita Ordre, així com el procediment de sol·licitud i registre.
Español: Dicha Orden, en su disposición tercera, punto 2, encomienda a las administraciones educativas con competencias plenas en materia de educación la edición del Libro de Calificaciones del grado medio de las enseñanzas de Danza, según el modelo, anexo I, y características del anexo II de la misma; así como el procedimiento de su solicitud y registro.
Valencià: La dita ordre, en la seua disposició sexta, reconeix que en les comunitats autònomes on la llengua pròpia estiga reconeguda estatutàriament de manera oficial, el Llibre de Qualificacions del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa, podrà ser redactat en la llengua pròpia i, en tot cas, haurà d'entregar-se de manera bilingüe quan ho sol.licite l'alumnat i quan el llibre haja de tindre efectes fora de l'àmbit de la Comunitat.
Español: La mencionada Orden, en su disposición sexta reconoce que en las comunidades autónomas donde su lengua propia tenga reconocida estatutariamente carácter oficial, el Libro de Calificaciones del grado medio de las enseñanzas de Danza, podrá ser redactado en su lengua propia, y, en todo caso, habrá de entregarse en forma bilingüe cuando lo soliciten los alumnos y cuando el libro haya de surtir efectos fuera del ámbito de dicha Comunidad.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer El Llibre de Qualificacions del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és el publicat com a annex I de la present ordre.
Español: Por todo ello, DISPONGO Primero El Libro de Calificaciones del grado medio de las enseñanzas de Danza, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, es el publicado como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La Conselleria de Cultura i Educació editarà els llibres de qualificacions del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa atenent les característiques tècniques establides en l'annex II de la present Ordre.
Español: Segundo La Conselleria de Cultura y Educación editará los libros de calificaciones del grado medio de las enseñanzas de Danza de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo II de la presente Orden.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents regularà el procediment de sol.licitud i registre dels citats llibres.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes regulará el procedimiento de solicitud y registro de dichos libros.
Valencià: Disposició final S'autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenrotllament de la present ordre.
Español: Disposición final Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1955) Notificació dels expedients núm. 276/99 i 3406.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1955) Notificación de los expedientes núm. 276/99 y 3406.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients núm. 276/99 i 3406.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes núm. 276/99 y 3406.
Valencià: [2001/X1955] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X1955] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància , podran comparèixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez núm. 8, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez núm. 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: : 276/99 i 3406.
Español: : 276/99 y 3406.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5937) Actuacions de judici de menor quantia número 156/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5937) Autos de juicio de menor cuantía número 156/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de menor quantia número 156/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 156/1999.
Valencià: [2001/Q5937] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència Vinaròs, 4 de maig de 2001 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha vist aquestes actuacions de judici de menor quantia 156/1999 sobre reclamació de quantitat, promogut per la procuradora Isabel Cardona Ferragut, en nom i representació de la mercantil Porcino del Maestrat, SL, contra el senyor Álvaro Alegre Gausax, representat per la procuradora Carmen Esteve Moliner, i contra les mercantils Frutas Penicilina, SL, i Comercial Citrícola, SL, ambdues en rebel·lia.
Español: [2001/Q5937] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia Vinaròs, 4 de mayo de 2001 Inmaculada Gil Gómez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio de menor cuantía 156/1999 sobre reclamación de cantidad, promovido por la procuradora Isabel Cardona Ferragut, en nombre y representación de la mercantil Porcino del Maestrat, SL, contra don Álvaro Alegre Gausax, representado por la procuradora Carmen Esteve Moliner, y contra las mercantiles Frutas Penicilina, SL, y Comercial Citrícola, SL, ambas en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora Isabel Cardona Ferragut, en nom i representació de la mercantil Porcino del Maestrat, SL, contra el senyor Álvaro Alegre Gausax, representat per la procuradora Carmen Esteve Moliner, i contra les mercantils Frutas Penicilina, SL, i Comercial Citrícola, SL, ambdues en rebel·lia, condemne Frutas Penicilina, SL, a pagar a l'actora 29.677 pessetes més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i Comercial Citrícola, SL, a pagar a l'actora 1.400.056 pessetes, més els interessos.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Cardona Ferragut, en nombre y representación de la mercantil Porcino del Maestrat, SL, contra don Álvaro Alegre Gausax, representado por la procuradora Carmen Esteve Moliner, y contra las mercantiles Frutas Penicilina, SL, y Comercial Citrícola, SL, ambas en rebeldía, debo condenar y condeno a Frutas Penicilina, SL, a pagar a la actora 29.677 pesetas más intereses legales desde la interposición de la demanda, y a Comercial Citrícola, SL, a pagar a la actora 1.400.056 pesetas, más intereses.
Valencià: Igualment absolc el senyor Álvaro Alegre Gausax de les demandes fetes contra ell, tot això amb la declaració de les costes d'ofici.
Español: Igualmente debo absolver y absuelvo a don Álvaro Alegre Gausax de los pedimentos contra él obrados, todo ello declarando las costas de oficio.
Valencià: Que amb la desestimació de la demanda reconvencional interposada pel senyor Álvaro Alegre Gausax contra la mercantil Porcino del Maestrat, SL, absolc aquesta, i condemne en costes l'actor, el senyor Álvaro Alegre Gausax.
Español: Que desestimando la demanda reconvencional interpuesta por don Álvaro Alegre Gausax contra la mercantil Porcino del Maestrat, SL, debo absolver y absuelvo a ésta, condenando en costas al actor, don Álvaro Alegre Gausax.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i els feu saber que, contra aquesta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que es prepararà davant d'aquest mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la notificació, i davant de l'Audiència Provincial».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, conforme al artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, que se preparará ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats rebels, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7740) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional convocats per ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7740) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional convocados por orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7740 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari formació professional ensenyament professional personal docent ensenyament d'idiomes concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional convocats per ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7740 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria formación profesional enseñanza profesional personal docente enseñanza de idiomas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional convocados por orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2001/7740] Per Resolució de 18 d'octubre de 2000, del director general de Personal, es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional als aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: [2001/7740] Por Resolución de 18 de octubre de 2000, del director general de Personal, se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5101) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5101) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Doctor Peset Aleixandre.