gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q8342] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 80/2005 Part demandant: Juana María Gea Sánchez Part demandada: Elisabet Mundo Balcells Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 175/2005 València, 6 de juliol de 2005 María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 80/2005, seguides davant este jutjat a instància del procurador dels tribunals Miguel García Maldonado, en nom i representació de Juana María Gea Sánchez, assistida per la lletrada Josefina Pérez González, contra Elisabet Mundo Balcells, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: [2005/Q8342] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 80/2005 Parte demandante: Juana María Gea Sánchez Parte demandada: Elisabet Mundo Balcells En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 175/2005 Valencia, 6 de julio de 2005 Vistos por María del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 80/2005, seguidos ante este juzgado a instancia del procurador de los tribunales Miguel García Maldonado, en nombre y representación de Juana María Gea Sánchez, asistida por la letrada Josefina Pérez González, contra Elisabet Mundo Balcells, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Miguel García Maldonado, en nom i representació de Juana María Gea Sánchez, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 16 de juliol de 2004, fet amb Elisabet Mundo Balcells, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemnar esta darrera perquè una vegada ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a València, carrer de Lugre, número 2, porta 3, amb l'advertència de llançament el dia 28 de setembre de 2005, a les 09.15 hores, si així no ho fa; i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actor la quantitat de tres mil tres-cents disset euros i trenta-dos cèntims més els interessos corresponents; i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Miguel García Maldonado, en nombre y representación de Juana María Gea Sánchez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 16 de julio de 2004, celebrado con Elisabet Mundo Balcells, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Valencia, calle de Lugre, número 2, puerta 3, apercibiéndole de lanzamiento el día 28 de septiembre de 2005, a las 09.15 horas, en caso contrario; y condeno a la citada demandada a que abone al actor la cantidad de tres mil trescientos diecisiete euros con treinta y dos céntimos más los intereses correspondientes; y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, sent-ne requisit indispensable, per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable, para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar la jutgessa que la subscriu, mentre es trobava en el dia de hui, amb assistència meua, realitzant audiència pública.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'acorda la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de portar a cap la diligència de notificació de sentència a la demandada, Elisabet Mundo Balcells.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se acuerda la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Elisabet Mundo Balcells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13134) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general subsectorització S-10 en S-10.1 i S-10.2 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13134) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General subsectorización S-10 en S-10.1 y S-10.2 de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13134 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general subsectorització S-10 en S-10.1 i S-10.2 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13134 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cox plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General subsectorización S-10 en S-10.1 y S-10.2 de Cox.
Valencià: [2004/X13134] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 241, del dia 19 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X13134] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 241, del día 19 de octubre de 2004.
Valencià: Exp. 138/04.
Español: Expte. 138/04.
Valencià: Cox.
Español: COX.
Valencià: Modificació puntual del Pla general subsectorització S-10 en S-10.1 i S-10.2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación puntual del Plan General subsectorización S-10 en S-10.1 y S-10.2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6329) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector RES-1 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6329) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector RES-1 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector RES-1 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector RES-1 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2005/Q6329] Esta Alcaldia Presidència, a fi de complir l'establit en l'article 69.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de data 26 de maig de 2005, ha disposat: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector RES-1 de les normes subsidiàries municipals, presentat per les mercantils Urbanizadora Montemar, SL, i Carmel Vawey, SL, mitjançant un anunci inserit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de la possible presentació d'al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; a este efecte es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament.
Español: [2005/Q6329] Esta Alcaldía Presidencia, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de fecha 26 de mayo de 2005, ha dispuesto: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector RES-1 de las normas subsidiarias municipales, presentado por las mercantiles Urbanizadora Montemar, SL, y Carmel Vawey, SL, mediante anuncio inserto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Segon Remetre un avís a tots els titulars cadastrals i als qui s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació a què es fa referència, en què s'assenyale que estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Segundo Remitir aviso a todos los titulares catastrales y a los que se acredite puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación referenciada, señalándoles que están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Tercer Indicar als propietaris que podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets, d'acord amb el que assenyala l'article 69.1.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Señalar a los propietarios que podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto de la valoración de derechos, conforme señala el artículo 69.1.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Tramitar el corresponent certificat registral de domini i càrregues simultani a la convocatòria de la informació pública, en què s'ha de fer esment que, de conformitat amb l'establit en l'article 310 del TRLS/92, es farà constar mitjançant una nota al marge de la darrera inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Cuarto Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas simultánea a la convocatoria de la información pública, haciendo mención que, de conformidad con lo establecido en el artículo 310 del TRLS/92, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Si hi ha titulars registrals no tinguts en compte en el moment d'elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días, antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2574) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Infantil, primer cicle i Educació Especial (suport a la integració), al centre docent privat Francisco Llopis Latorre, de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2574) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Infantil, primer ciclo y Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado Francisco Llopis Latorre, de Llíria (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2574 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíria centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Infantil, primer cicle i Educació Especial (suport a la integració), al centre docent privat Francisco Llopis Latorre, de Llíria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2574 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíria centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Infantil, primer ciclo y Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado Francisco Llopis Latorre, de Llíria (Valencia).
Valencià: [2005/X2574] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Francisco Llopis Latorre, número de codi 46004814, situat al carrer Sant Vicent, 40, de Llíria (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Infantil, primer cicle i Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2005/X2574] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Francisco Llopis Latorre, número de código 46004814, sito en la C/ San Vicente, de Llíria (Valencia), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Infantil, primer ciclo y Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 8 de gener de 2004, amb correcció d'errades de 29 de juny de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 8 de enero de 2004, con corrección de errores de 29 de junio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002 i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio; el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Infantil, primer cicle i Educació Especial (suport a la integració), al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Infantil, primer ciclo y Educación Especial (apoyo a la integración), al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: FRANCISCO LLOPIS LATORRE Titular: Parròquia de l'Assumpció de Nostra Senyora Domicili: C/ Sant Vicent, 40 Localitat: Llíria Província: València Codi: 46004814 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 1 unitat i 18 llocs escolars i Educació Especial (suport a la integració), amb 2 unitats, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars (una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: Centro: FRANCISCO LLOPIS LATORRE Titular: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora Domicilio: C/ San Vicente, 40 Localidad: Llíria Provincia: Valencia Código: 46004814 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 1 unidad y 18 puestos escolares y Educación Especial (apoyo a la integración), con 2 unidades, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares (una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria).