gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definició de les zones de domini restringit vinculades a les infraestructures existents (ferrocarril, col·lector, etc.
Español: Definición de las zonas de dominio restringido vinculadas a las infraestructuras existentes (ferrocarril, colector, etc.
Valencià: ), zona de domini públic, servitud i afecció o reserva, vinculades a estos. 5.
Español: ), zona de dominio público, servidumbre y afección o reserva, vinculadas a los mismos. 5.
Valencià: Pressupost complet.
Español: Presupuesto completo.
Valencià: Incloent el pressupost parcial corresponent a la desviació del col·lector i els de cada una de les fases d'execució que es proposen, si és el cas.
Español: Incluyendo el presupuesto parcial correspondiente al desvío del colector y los de cada una de las fases de ejecución que se propongan, en su caso.
Valencià: Així mateix, es definirà el pressupost parcial corresponent a cada un dels jardins que s'inclouen parcialment en l'àmbit de la unitat d'execució. 6.
Español: Asimismo, se definirá el presupuesto parcial correspondiente a cada uno de los jardines que se incluyen parcialmente en el ámbito de la unidad de ejecución. 6.
Valencià: Estudi geotècnic d'identificació de sòls i mesures a prendre per a la capacitat portant requerida en cada cas, amb l'objecte d'obtindre les esplanades requerides E2 en calçades i E1 en voreres.
Español: Estudio geotécnico de identificación de suelos y medidas a tomar para la capacidad portante requerida en cada caso, con el objeto de obtener las explanadas requeridas E2 en calzadas y E1 en aceras.
Valencià: En el cas que no es presente el dit estudi, les esplanades s'aconseguiran amb capes de coronació de 50 cm, mínim, de sòl seleccionat i adequat, respectivament, i l'urbanitzador serà responsable de les circumstàncies d'origen geotècnic no previstes sorgides durant l'execució. 7.
Español: En el caso de no presentarse dicho estudio las explanadas se conseguirán con capas de coronación de 50 cm, mínimo, de suelo seleccionado y adecuado, respectivamente, y el urbanizador será responsable de las circunstancias de origen geotécnico no previstas surgidas durante la ejecución. 7.
Valencià: Estudi de seguretat i salut, de les obres definides en el projecte d'urbanització. 8.
Español: Estudio de seguridad y salud, de las obras definidas en el proyecto de urbanización. 8.
Valencià: Derrocaments a efectuar (descripció, valoració i plànols).
Español: Derribos a efectuar (descripción, valoración y planos).
Valencià: Hauran de ser tinguts en compte en l'estudi de seguretat i salut com a tasca de risc, així com les seues corresponents mesures de prevenció.
Español: Deberán ser tenidos en cuenta en el estudio de seguridad y salud como tarea de riesgo, así como sus correspondientes medidas de prevención.
Valencià: A més hauran d'incloure's en el projecte amb prou detall (plànol en què es reflectisquen les construccions a demolir, descripció en memòria, etc.
Español: Además deberán incluirse en el proyecto con el suficiente detalle (plano en el que se reflejen las construcciones a demoler, descripción en memoria, etc.
Valencià: ) i no sols en el pressupost.
Español: ) y no solo en el presupuesto.
Valencià: Si no s'inclou en el projecte d'urbanització hauria de presentar-se el corresponent projecte de derrocament i l'estudi de seguretat i salut específic. 9.
Español: De no incluirse en el proyecto de urbanización debería presentarse el correspondiente proyecto de derribo y el estudio de seguridad y salud específico. 9.
Valencià: Es determinaran els assajos de control de qualitat que s'han de fer de cada unitat d'obra durant el procés constructiu i les proves de recepció específiques establides en la normativa reguladora, i definiran els criteris d'acceptació i rebuig de la prova. 10.
Español: Se determinarán los ensayos de control de calidad a realizar de cada unidad de obra durante el proceso constructivo y las pruebas de recepción específicas establecidas en la normativa reguladora, definiendo los criterios de aceptación y rechazo de la prueba. 10.
Valencià: Plànol d'obra adaptat al projecte d'urbanització, amb especificació de terminis parcials i total de l'obra que s'ha d'executar.
Español: Plan de obra adaptado al proyecto de urbanización, con especificación de plazos parciales y total de la obra a ejecutar.
Valencià: Admissibilitat de variants No se n'admetran variants, i no es consideraran com a tals i per tant resultaran admissibles, en tot cas, els mers retocs o ajustos de detall admesos excepcionalment en l'anterior base VI.
Español: Admisibilidad de variantes No se admitirán variantes, no considerándose como tales y por tanto resultando admisibles, en todo caso, los meros retoques o ajustes de detalle admitidos excepcionalmente en la anterior base VI.
Valencià: Preu de licitació i garantia provisional El preu de licitació, equivalent al total de càrregues de l'actuació, calculat de conformitat amb la base general de programació 11a, apartat 3, que té caràcter de màxim i que servix de base per a l'establiment de la garantia provisional, puja a la quantitat de 14.392.990,73 € (catorze milions tres-cents noranta-dos mil nou-cents noranta amb setanta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Precio de licitación y garantía provisional El precio de licitación, equivalente al total de cargas de la actuación, calculado de conformidad con la base general de programación 11ª, apartado 3, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de 14.392.990,73 € (catorce millones trescientos noventa y dos mil novecientos noventa con setenta y tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Els qui desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar el resguard acreditatiu de la garantia provisional en els termes que preveu la base general 16a, apartat 1r, lletra D), per un import de 287.859,81 € (dos-cents huitanta-set mil huit-cents cinquanta-nou amb huitanta-un cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional en los términos previstos en la base general 16ª, apartado 1º, letra D), por importe de 287.859,81 € (doscientos ochenta y siete mil ochocientos cincuenta y nueve con ochenta y un céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación.
Valencià: Calendari de terminis de desplegament i execució del programa La proposta de calendari per al desplegament i l'execució del programa en les seues distintes fases haurà d'ajustar-se al que disposa la base general de programació 6ª, apt. 2n, lletra c) (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 20), així com a les necessitats i objectius de la programació especificats en l'anterior base IV.
Español: Calendario de plazos de desarrollo y ejecución del programa La propuesta de calendario para el desarrollo y ejecución del programa en sus distintas fases deberá ajustarse a lo dispuesto en la base general de programación 6ª, apdo. 2º, letra c) (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 20), así como a las necesidades y objetivos de la programación especificados en la anterior base IV.
Valencià: Es fixen els terminis màxims següents: 1.
Español: Se fijan los siguientes plazos máximos: 1.
Valencià: Fase administrativa prèvia: Dos mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a presentar davant de l'Ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació.
Español: Fase administrativa previa: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para presentar ante el Ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación.
Valencià: Dos mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista en este.
Español: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo.
Valencià: Quatre mesos, comptadors des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: Cuatro meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: Dos mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel·lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació ajustat a les exigències dels informes emesos. 2.
Español: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el proyecto de reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos. 2.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Es preveu la possibilitat que l'actuació es desenvolupe en dos fases, una primera fase de 14 mesos que desenvoluparia el trasllat del col·lector sud juntament amb les actuacions que queden en l'entorn del carrer Sant Vicent i una segona fase de sis mesos, que complementaria l'actuació, en la zona que es veurà afectada per les obres d'infraestructures ferroviàries.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Se prevé la posibilidad de que la actuación se desarrolle en dos fases, una primera fase de 14 meses que desarrollaría el traslado del colector sur junto con las actuaciones que quedan en el entorno de la calle Sant Vicent y una segunda fase de seis meses, que complementaría la actuación, en la zona que se verá afectada por las obras de infraestructuras ferroviarias.
Valencià: Un total de 20 mesos, i se n'haurà d'acreditar la finalització per mitjà del certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu. 3.
Español: Un total de 20 meses, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 3.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si és el cas, de les pròrrogues que puguen concedir-se d'acord amb el que disposa la base general de programació 28a, apartat 2, comportaran l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació 29a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 29).
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de las prórrogas que puedan concederse conforme a lo dispuesto en la base general de programación 28ª, apartado 2, comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación 29ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 29).
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional Quant a la legitimació per a formular propostes de programa, caldrà ajustar-se al que disposa la base general de programació 8a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 22).
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional En cuanto a la legitimación para formular propuestas de programa, se estará a lo dispuesto en la base general de programación 8ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 22).
Valencià: Pel que es referix a la documentació acreditativa de la capacitat i personalitat jurídica del concursant, compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, i la resta de requisits exigible per a contractar amb l'administració, regirà el que preveu la base general de programació 16a, apartat 1r (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 23 i seg.
Español: Por lo que se refiere a la documentación acreditativa de la capacidad y personalidad jurídica del concursante, cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, y demás requisitos exigible para contratar con la administración, regirá lo previsto en la base general de programación 16ª, apartado 1º (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 23 y ss.
Valencià: Termini i lloc per a presentació de proposicions La presentació de les proposicions pels interessats a participar en el concurs de programació s'ajustarà al que disposa la base general de programació 15a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 23), amb les especialitats següents: 1.
Español: Plazo y lugar para presentación de proposiciones La presentación de las proposiciones por los interesados en participar en el concurso de programación se ajustará a lo dispuesto en la base general de programación 15ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 23), con las siguientes especialidades: 1.
Valencià: Termini de presentació: les proposicions es presentaran en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, data que es farà constar en tots els anuncis de licitació. 2.
Español: Plazo de presentación: las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, fecha que se hará constar en todos los anuncios de licitación. 2.
Valencià: Lloc de presentació: les proposicions es presentaran a les dependències de la Secció de Programes d'Actuació Integrada, síties en la planta quarta de l'edifici consistorial de l'avinguda d'Aragó, número 35.
Español: Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en las dependencias de la Sección de Programas de Actuación Integrada, sitas en la planta cuarta del edificio consistorial de la Avenida de Aragón, número 35.
Valencià: Documentació integrant de les proposicions Les proposicions de les persones interessades a participar en el concurs de programació es presentaran en els tres sobres diferents següents, comprensius cada un de la documentació relacionada en la base general de programació 16a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 23 i seg.
Español: Documentación integrante de las proposiciones Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso de programación se presentarán en los siguientes tres sobres diferentes, comprensivos cada uno de ellos de la documentación relacionada en la base general de programación 16ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 23 y ss.
Valencià: ): 1r) Sobre B.
Español: ): 1º) Sobre B.
Valencià: Documentació administrativa: s'hi haurà d'incloure la documentació especificada en la base general de programació 16a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 23 i seg.
Español: Documentación administrativa: en él deberá incluirse la documentación especificada en la base general de programación 16ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 23 y ss.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta de la unitat d'execució PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de València». 2n) Sobre A.
Español: ) Se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: «Sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la unidad de ejecución PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de Valencia». 2º) Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica S'hi haurà d'incloure la memòria de programa, amb el contingut especificat en la base general de programació 6a, apartat 2n (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 20), que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de València».
Español: Alternativa técnica En él deberá incluirse la memoria de programa, con el contenido especificado en la base general de programación 6ª, apartado 2º (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 20), que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-1 Sant Marcel·lí» de Valencia.
Valencià: El dit sobre s'acompanyarà, amb el caràcter de documentació oberta o a la vista, de la documentació tècnica a què es referixen la base general de programació 6a, apartat 1r (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 19 i seg.
Español: A dicho sobre se acompañará, con el carácter de documentación abierta o a la vista, la documentación técnica a que se refieren la base general de programación 6ª, apartado 1º (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 19 y ss.
Valencià: ) i les presents bases particulars, prèviament exposada al públic per l'aspirant a urbanitzador pels seus propis mitjans, per mitjà de sengles anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat. 3r) Sobre P: proposició juridicoeconòmica: Comprendrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut mínim especificat en la base general de programació 7a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 20 i seg.
Español: ) y las presentes bases particulares, previamente expuesta al público por el aspirante a urbanizador por sus propios medios, mediante sendos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad. 3º) Sobre P: proposición jurídico-económica: Comprenderá la proposición jurídico-económica, con el contenido mínimo especificado en la base general de programación 7ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 20 y ss.
Valencià: ), que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de València.
Español: ), que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de Valencia.
Valencià: » Dels pressupostos d'urbanització que s'han d'incloure en la proposició economicofinancera es presentaran tres còpies en suport paper, acompanyades d'una altra còpia en suport informàtic (versió Presto 8.82 o compatible).
Español: » De los presupuestos de urbanización a incluir en la proposición económico-financiera se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático (versión Presto 8.82 o compatible).
Valencià: Pressupost de licitació (PEC)?????????.
Español: Presupuesto de licitación (PEC)?????????.
Valencià: Cost de projectes (CP)??????????????. 3.
Español: Coste de proyectos (CP)??????????????. 3.
Valencià: Despeses de gestió de l'urbanitzador (GG)????- 4.
Español: Gastos de gestión del urbanizador (GG)????- 4.
Valencià: Benefici empresarial de l'urbanitzador (BE)???. 5.
Español: Beneficio empresarial del urbanizador (BE)???. 5.
Valencià: Càrregues d'urbanització (CU)????????????.
Español: Cargas de urbanización (CU)????????????.
Valencià: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica: A) La connexió adequada de les obres d'urbanització en el seu entorn Puntuació: de 0-15.
Español: Criterios de puntuación de la alternativa técnica: A) La conexión adecuada de las obras de urbanización en su entorno Puntuación: de 0-15.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització C) El nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador sobre el mínim fixat pel planejament.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización C) El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador sobre el mínimo fijado por el planeamiento.
Valencià: D) La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: D) La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: C) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient.
Español: C) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Mesa de programació De conformitat amb el que disposa la base general de programació 19a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 25 i seg.
Español: Mesa de programación De conformidad con lo dispuesto en la base general de programación 19ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 25 y ss.
Valencià: ), la mesa de programació serà presidida per l'alcalde o alcaldessa de la corporació, qui podrà delegar l'exercici de la Presidència en el regidor Delegat d'Urbanisme i Habitatge, i en formaran part, com a vocals, els funcionaris següents, en qualitat de titulars: Pedro García Rabasa, qui assumirà simultàniament les funcions de secretari de la mesa de programació, i podrà delegar la dita funció en qualsevol altre funcionari integrant d'esta.
Español: ), la mesa de programación será presidida por el alcalde o alcaldesa de la corporación, quien podrá delegar el ejercicio de la Presidencia en el concejal Delegado de Urbanismo y Vivienda, formando parte de la misma, como vocales, los siguientes funcionarios, en calidad de titulares: Pedro García Rabasa, quien asumirá simultáneamente las funciones de secretario de la mesa de programación, pudiendo delegar dicha función en cualquier otro funcionario integrante de la misma.
Valencià: Formaran part de la mesa de programació, en qualitat de suplents, els funcionaris següents: Manuel Latorre Hernández, qui assumirà simultàniament les funcions de secretari de la mesa de programació, i podrà delegar la dita funció en qualsevol altre funcionari integrant d'esta.
Español: Formarán parte de la mesa de programación, en calidad de suplentes, los siguientes funcionarios: Manuel Latorre Hernández, quien asumirá simultáneamente las funciones de secretario de la mesa de programación, pudiendo delegar dicha función en cualquier otro funcionario integrante de la misma.