gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Alcaldia Presidència, fent ús de les atribucions conferides en la base quarta de les que regeixen el procés selectiu i l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, resol: Primer.
Español: Esta Alcaldía Presidencia, en uso de las atribuciones conferidas en la base cuarta de las que rigen el proceso selectivo y el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar la següent relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de l'esmentat procés selectiu: Admesos Nom i cognoms: Sánchez Ponce, Sandra.
Español: Aprobar la siguiente relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos del referido proceso selectivo: Admitidos Nombre y apellidos: Sánchez Ponce, Sandra.
Valencià: Exclosos: no hi ha aspirants exclosos.
Español: Excluidos: no existen aspirantes excluidos.
Valencià: Publicar aquesta resolució al tauler d'edictes municipal, pàgina web municipal, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes que durant el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'última publicació, es puguen formular les reclamacions, observacions i esmena d'errors que s'estimen convenients a la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: Publicar esta resolución en el tablón de edictos municipal, página web municipal, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos de que durante el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la última publicación, se puedan formular las reclamaciones, observaciones y subsanación de errores que se estimen convenientes a la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendrà definitiva la llista.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderá definitiva la lista.
Valencià: En el cas que es presenten reclamacions, es resoldran mitjançant resolució d'Alcaldia, la qual serà objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, tauler d'edictes municipal i seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que se presenten reclamaciones, se resolverán mediante resolución de Alcaldía, la cual será objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tablón de edictos municipal y sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: En aquesta resolució es determinarà, així mateix, el lloc, la data i l'hora de celebració del primer exercici de la fase d'oposició, així com la composició del tribunal qualificador.
Español: En dicha resolución se determinará, asimismo, el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición, así como la composición del tribunal calificador.
Valencià: Donar compte al Ple d'aquesta resolució en la primera sessió que aquest celebre.
Español: Dar cuenta al Pleno de esta resolución en la primera sesión que este celebre.
Valencià: » Es fa constar, igualment, que en aquesta data s'ha procedit a inserir al tauler d'edictes municipal la present relació d'admesos i exclosos.
Español: » Se hace constar, igualmente, que en esta fecha se ha procedido a insertar en el tablón de edictos municipal la presente relación de admitidos y excluidos.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 13 de gener de 2017.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 13 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4511) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000160/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4511) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000160/2017-RV del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000160/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000160/2017-RV del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: [2017/4511] La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública fa saber que el Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenció administratiu contra el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i els col·legis oficials de farmacèutics de les províncies d'Alacant, Castelló i València per a establir les condicions de dispensació, facturació i pagament de les aportacions per tractaments farmacològics, subvencionats pel Decret 15/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a persones menors d'edat, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: [2017/4511] La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública hace saber que el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y los colegios oficiales de farmacéuticos de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia para establecer las condiciones de dispensación, facturación y pago de las aportaciones por tratamientos farmacológicos, subvencionados por el Decreto 15/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a personas menores de edad, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 4/000160/2017-RV del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 4/000160/2017-RV del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució al recurrent i en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remesa a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho consideren convenient.
Español: También se ha notificado esta resolución al recurrente y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitida a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: València, 15 de maig de 2017.
Español: València, 15 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1613) Informació pública relativa al Projecte de decret del Consell pel qual es declara paisatge protegit la serra Escalona i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1613) Información pública relativa al Proyecto de decreto del Consell por el que se declara paisaje protegido la sierra Escalona y su entorno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1613 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural cooperació administrativa Informació pública relativa al Projecte de decret del Consell pel qual es declara paisatge protegit la serra Escalona i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1613 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cooperación administrativa Información pública relativa al Proyecto de decreto del Consell por el que se declara paisaje protegido la sierra Escalona y su entorno.
Valencià: [2017/1613] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada, s'exposa al públic el Projecte de decret del Consell pel qual es declara paisatge protegit la serra Escalona i el seu entorn, durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions, observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2017/1613] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada, se expone al público el Proyecto de decreto del Consell por el que se declara paisaje protegido la Sierra Escalona y su entorno durante el plazo de 45 días hábiles, a contar, desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: L'esmentat projecte de Decret podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural següent: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/informacion-publica Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i d- Avaluació Ambiental d'aquesta conselleria, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (planta 3a), carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: El citado proyecto de decreto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural siguiente: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/informacion-publica Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de esta Conselleria, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (planta 3.
Valencià: Tot això en compliment del que estableix l'article 26 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles 19 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 19 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1238) ORDRE 6/2017, de 14 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra d'Escalona i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1238) ORDEN 6/2017, de 14 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra Escalona y su entorno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1238 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Orihuela Torrevieja San Miguel de Salinas Pilar de la Horadada reserva natural protecció del paisatge programa d'actuació ORDRE 6/2017, de 14 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra d'Escalona i el seu entorn.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1238 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Orihuela Torrevieja San Miguel de Salinas Pilar de la Horadada reserva natural protección del paisaje programa de actuación ORDEN 6/2017, de 14 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra Escalona y su entorno.
Valencià: [2017/1238] Situada en la comarca del Baix Segura, la Serra d'Escalona i el seu entorn territorial immediat constitueix un àmbit que concentra nombrosos valors ecològics, ambientals i paisatgístics, fins el punt de constituir un dels espais naturals més rellevants en el context de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1238] Situada en la comarca de la Vega Baja, la Sierra Escalona y su entorno territorial inmediato constituye un ámbito que concentra numerosos valores ecológicos, ambientales y paisajísticos, hasta el punto de constituir uno de los espacios naturales más relevantes en el contexto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Repartida entre els termes municipals de Pilar de la Horadada, Orihuela i San Miguel de Salinas, la serra s'enclava en el marc de la conca neògena del Mar Menor; un estret cordó constituït per arenisques neògenes constitueix el relleu principal de la serra pròpiament dita, i marca el contrapunt de la Dehesa de Campoamor, una superfície plana solcada per una notable xarxa de drenatge.
Español: Repartida entre los términos municipales de Pilar de la Horadada, Orihuela y San Miguel de Salinas, la Sierra se enclava en el marco de la cuenca neógena del Mar Menor; un estrecho cordón constituido por areniscas neógenas constituye el relieve principal de la sierra propiamente dicha, y marca el contrapunto de la Dehesa de Campoamor, una superficie llana surcada por una notable red de drenaje.
Valencià: Per una banda, les formacions naturals, més o menys ben representades i en les quals apareixen diverses espècies de flora d'especial rellevància (com Bupleurum gibraltaricum o Helianthemum caput-felis), estan constituïdes bàsicament per matollars mediterranis amb pinar sobre arenisques o costra calcària, però també s'ha de destacar la vegetació característica de penyals, com també la que colonitza els abundants rius i rambles que solquen el territori.
Español: Por una parte, las formaciones naturales, más o menos bien representadas y en las que aparecen diversas especies de flora de especial relevancia (como Bupleurum gibraltaricum o Helianthemum caput-felis), están constituidas básicamente por matorrales mediterráneos con pinar sobre areniscas o costra calcárea, pero también merece destacarse la vegetación característica de peñones, así como, la que coloniza los abundantes ríos y ramblas que surcan el territorio.
Valencià: Per una altra, cal destacar els mosaics de vegetació natural i terrenys agrícoles fruit de la secular ocupació del territori, els quals constitueixen, malgrat els intensos canvis operats per la intensificació en les últimes dècades, una de les senyes paisatgístiques d'identitat per a la zona, tot donant lloc a un tipus d'hàbitat en què l'alternança de les formacions arbrades de pineda amb les zones planes en què s'instal·len els camps de conreu resulta de vital importància per al desenvolupament de moltes espècies d'aus rapinyaires, les quals troben en aquest medi les condicions necessàries tant per a niuar, en les zones forestals més protegides, com per a aconseguir aliment, en les àmplies extensions cultivades.
Español: Por otro, deben destacarse los mosaicos de vegetación natural y terrenos agrícolas fruto de la secular ocupación del territorio, los cuales consituyen, a pesar de los cambios intensos operados por la intensificación en las últimas décadas, una de las señas paisajísticas de identidad para la zona, dando lugar a un tipo de hábitat en el que la alternancia de las formaciones arboladas de pinar con las llanas en que se instalan campos de cultivo resulta de vital importancia para el desarrollo de muchas especies de aves rapaces, que encuentran en este medio las condiciones necesarias tanto para anidar, en las zonas forestales más resguardadas, como para conseguir alimento, en las amplias extensiones cultivadas.
Valencià: La fauna, de fet, representa un dels valors més rellevants de la zona, la qual constitueix una de les escasses àrees de dispersió de l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata) que existeixen en la península.
Español: La fauna, de hecho, representa uno de los valores más relevantes de la zona, la cual constituye una de las escasas áreas de dispersión del águila perdicera (Aquila fasciata) que existen en la península.
Valencià: També destaquen les comunitats d'aus de presa com l'aligot comú (Buteo buteo), l'àguila serpera (Circaetus gallicus) o el brúfol (Bubo bubo).
Español: También destacan las comunidades de aves de presa como el aguilucho común (Buteo buteo), el águila culebrera (Circaetus gallicus)o el buho real (Bubo bubo).
Valencià: Entre els predadors també destaca la presència del gat salvatge (Felis silvestris), que té en Escalona una de les millors poblacions del sud-est Ibèric, la geneta (Genetta genetta) i el teixó (Meles meles).
Español: Entre los predadores también destaca la presencia del gato montés (Felis silvestris), que tiene en Escalona una de las mejores poblaciones del sudeste Ibérico, la gineta (Genetta genetta) y el tejón (Meles meles).
Valencià: A més a més, la proximitat de l'àrea a zones humides litorals de gran interés, com ara les Salines de San Pedro del Pinatar en la veïna Regió de Múrcia, les Llacunes de La Mata i Torrevieja o l'Embassament de la Pedrera, enriqueix de forma notable l'avifauna divagant que pot observar-se en la zona amb regularitat.
Español: Además, la proximidad del área a zonas húmedas litorales de gran interés, como son las Salinas de San Pedro del Pinatar en la vecina Región de Murcia, las Lagunas de La Mata y Torrevieja o el Embalse de la Pedrera, enriquece notablemente la avifauna divagante que se puede observar en la zona con regularidad.
Valencià: També mereixen esmentar-se diversos elements d'elevat valor patrimonial entre els quals destaca un assentament ubicat en San Ginés, en el qual es conserven restes d'un monestir del s.
Español: También merecen mencionarse diversos elementos de elevado valor patrimonial entre los que destaca un asentamiento ubicado en San Ginés, en el que se conservan restos de un monasterio del s.
Valencià: XVII-XVIII; es poden apreciar en la zona tres moments culturals i cronològics diferenciats que han deixat una petjada més o menys perceptible en el territori: cultura romana i tardo-romana, cultura islàmica i cultura dels s.
Español: XVII-XVIII, pudiéndose apreciar en la zona tres momentos culturales y cronológicos diferenciados que han dejado una huella más o menos perceptible en el territorio: cultura romana y tardoromana, cultura islámica y cultura de los s.