gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/601 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa protecció de la fauna RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a l'estudi de les poblacions d'aus marines a les illes Columbretes i als illots de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/601 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa protección de la fauna RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio de las poblaciones de aves marinas en las islas Columbretes y en los islotes de Benidorm.
Valencià: [2000/Q601] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, el 21 de setembre de 1999, un conveni de col·laboració per a l'estudi de les poblacions d'aus marines a les illes Columbretes i als illots de Benidorm, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q601] Suscrito previa tramitación reglamentaria entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 21 de septiembre de 1999, un convenio de colaboración para el estudio de las poblaciones de aves marinas en las islas Columbretes y en los islotes de Benidorm, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a l'estudi de les poblacions d'aus marines a les illes Columbretes i als illots de Benidorm.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio de las poblaciones de aves marinas en las islas Columbretes y en los islotes de Benidorm.
Valencià: València, 21 de setembre de 1999 Reunits D'una banda, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 12/1999, del 23 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV 3.546, del 26.07.1999) en representació d'aquesta, facultat per a aquest acte per acord del Consell de data 17 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1999 Reunidos De una parte, don Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 12/1999, del 23 de julio, del presidente de la Generalitat (DOGV 3.546, del 26.07.1999) en representación de la misma, facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 17 de septiembre de 1999.
Valencià: I de l'altra, el senyor César Nombela Cano, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques (en avant CSIC), en nom i representació d'aquest, d'acord amb l'article 8.2, apartat a), del Reglament d'Organització i Funcionament del CSIC, aprovat pel Reial Decret número 140/1993, de 29 de gener.
Español: Y de otra, don César Nombela Cano, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), en nombre y representación del mismo, en virtud del artículo 8.2, apartado A, del Reglamento de Organización y Funcionamiento del CSIC, aprobado por Real Decreto número 140/1993, de 29 de enero.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i Manifesten Primer La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons estableix la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE número 164, de 10.07.1982).
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Manifiestan Primero La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE número 164, de 10.07.1982).
Valencià: Les competències de protecció d'espècies amenaçades o en perill d'extinció li van ser transferides mitjançant el Reial Decret 2.365/1984, de 8 de febrer (BOE número 13, de 15.01.1985).
Español: Las competencias de protección de especies amenazadas o en peligro de extinción le fueron transferidas mediante el Real Decreto 2.365/1984, de 8 de febrero (BOE número 13, de 15.01.1985).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions són exercides per la Conselleria de Medi Ambient, segons estableix el Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i la denominació de conselleries (DOGV número 3.551, de 02.08.1999).
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente, según establece el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y las consellerias (DOGV número 3.551, de 02.08.1999).
Valencià: Segon La Comunitat Valenciana posseeix tant a l'arxipèlag de les illes Columbretes com als illots de Benidorm importants poblacions reproductores d'aus marines amenaçades, entre elles les de gavina corsa, baldriga cendrosa, escateret i corba marina emplomallada.
Español: Segundo La Comunidad Valenciana posee tanto en el archipiélago de las islas Columbretes como en los islotes de Benidorm importantes poblaciones reproductoras de aves marinas amenazadas, entre ellas las de gaviota de Audouin, pardela cenicienta, paíño europeo y cormorán moñudo.
Valencià: Els llocs utilitzats per aquestes espècies per a la seua reproducció són d'una gran fragilitat, com ocorre a les Columbretes i a Benidorm, i necessiten generalment una alta intensitat de gestió.
Español: Los lugares utilizados por estas especies para su reproducción son de una gran fragilidad, como ocurre en Columbretes y en Benidorm, y necesitan generalmente de una alta intensidad de gestión.
Valencià: D'altra banda, cal conéixer els factors limitants de les fraccions reproductores d'aquestes poblacions per a així poder dissenyar les actuacions de gestió de les illes, de forma que augmenten la seua capacitat per a les espècies més amenaçades.
Español: Por otra parte, es necesario conocer los factores limitantes de las fracciones reproductoras de estas poblaciones para así poder diseñar las actuaciones de gestión de las islas, de forma que aumenten su capacidad para las especies más amenazadas.
Valencià: L'execució d'aquestes actuacions és responsabilitat única de la Generalitat Valenciana.
Español: La ejecución de estas actuaciones es responsabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, desenvolupa des de juny de 1998 els plans d'acció per a la conservació de la gavina corsa i la corba marina emplomallada, dins del programa de conservació i recuperació del medi de les ZEPA insulars de la Comunitat Valenciana, que està cofinançat al 75% per la Comissió de les Comunitats Europees a càrrec de les ajudes del reglament LIFE.
Español: Tercero La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, desarrolla desde junio de 1998 los planes de acción para la conservación de la gaviota de Audouin y el cormorán moñudo, dentro del programa de conservación y recuperación del medio de las ZEPA insulares de la Comunidad Valenciana, que está cofinanciado al 75% por la Comisión de las Comunidades Europeas con cargo a las ayudas del reglamento LIFE.
Valencià: Les activitats esmentades en l'anterior apartat són d'especial interés per a la consecució dels fins d'aquest programa, i en conseqüència queden adscrites a aquest.
Español: Las actividades citadas en el anterior apartado son de especial interés para la consecución de los fines de dicho programa, quedando en consecuencia adscritas a éste.
Valencià: Quart La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant el programa econòmic 442.30, Conservació del Medi Natural, posseeix des de 1997 una línia de finançament ?codi 1522- la finalitat de la qual és el desenvolupament de projectes d'investigació o activitats relacionats amb la conservació d'espècies, que han d'executar institucions amb les quals la Generalitat Valenciana tinga subscrit un conveni marc.
Español: Cuarto La Conselleria de Medio Ambiente, por medio del programa económico 442.30, Conservación del Medio Natural, posee desde 1997 una línea de financiación ?código 1522- cuya finalidad es el desarrollo de proyectos de investigación o actividades relacionadas con la conservación de especies, a ejecutar por instituciones con las que la Generalitat Valenciana posea un convenio marco.
Valencià: Cinqué La Generalitat Valenciana i el CSIC tenen subscrit, amb data 16 de gener de 1995, un conveni marc en temes d'investigació i desenvolupament col·laboració educativa, científica i cultural, a l'empara del qual poden establir-se convenis singulars com aquest.
Español: Quinto La Generalitat Valenciana y el CSIC tienen suscrito, con fecha 16 de enero de 1995, un convenio marco en temas de investigación y desarrollo colaboración educativa, científica y cultural, al amparo del cual pueden establecerse convenios singulares como el presente.
Valencià: Sisé Observada l'existència de mecanismes legals i econòmics adequats, i havent executat els diferents tràmits establits en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, se subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Sexto Observada la existencia de mecanismos legales y económicos adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni el desenvolupament d'activitats d'investigació aplicada a la conservació de les poblacions d'aus marines de les illes Columbretes i els illots de Benidorm, mitjançant l'estudi i el modelatge de les seues poblacions, com també l'avaluació de la repercussió de les actuacions de maneig que es porten a terme en aquests llocs en l'àmbit del programa LIFE dins del qual se subscriu aquest conveni.
Español: Objeto Es objeto de este convenio el desarrollo de actividades de investigación aplicada a la conservación de las poblaciones de aves marinas de las islas Columbretes y los islotes de Benidorm, mediante el estudio y modelado de sus poblaciones, así como la evaluación de la repercusión de las actuaciones de manejo que se lleven a cabo en dichos lugares en el marco del programa LIFE dentro del cual se suscribe este convenio.
Valencià: Activitat A càrrec d'aquest conveni, el CSIC realitzarà un estudi l'objectiu general del qual és determinar les tendències poblacionals d'aquelles espècies d'aus marines que es reprodueixen a les illes Columbretes i els illots de Benidorm, determinació dels factors limitants d'aquestes poblacions i avaluació dels resultats de les actuacions de maneig en aquestes.
Español: Actividad Con cargo a este convenio, el CSIC realizará un estudio cuyo objetivo general es determinar las tendencias poblacionales de aquellas especies de aves marinas que se reproducen en las islas Columbretes y los islotes de Benidorm, determinación de los factores limitantes de estas poblaciones y evaluación de los resultados de las actuaciones de manejo en ellas.
Valencià: Les conclusions de l'estudi seran també aplicables en altres poblacions d'aus marines, i en permetran la correcta gestió.
Español: Las conclusiones del estudio serán también aplicables en otras poblaciones de aves marinas, permitiendo su correcta gestión.
Valencià: En concret, l'estudi haurà de planificar-se per a aconseguir els següents objectius mínims: Identificació i valoració de recursos tròfics disponibles per a aus marines a Benidorm.
Español: En concreto, el estudio deberá planificarse para conseguir los siguientes objetivos mínimos: Identificación y valoración de recursos tróficos disponibles para aves marinas en Benidorm.
Valencià: D'una banda, es determinaran els llocs de recerca d'aliment dels gavinots argentats que nidifiquen o dormen als illots de Benidorm.
Español: De un lado, se determinarán los lugares de búsqueda de alimento de las gaviotas patiamarillas que nidifican o duermen en los islotes de Benidorm.
Valencià: En especial, s'estimarà la importància dels abocadors i els rebutjos pesquers en els hàbits d'alimentació dels individus pertanyents a aqueixa colònia.
Español: En especial se estimará la importancia de los basureros y descartes pesqueros en los hábitos de alimentación de los individuos pertenecientes a esa colonia.
Valencià: Amb aquest fi, es marcaran individus a l'illa de Benidorm i es farà un seguiment al llarg de tot l'any d'aquests.
Español: Para ello se marcarán individuos en la isla de Benidorm y se hará un seguimiento a lo largo de todo el año de estos.
Valencià: D'altra banda, s'estudiarà, de manera indirecta mitjançant l'estudi de la variació temporal de la grandària de l'enceball, la variació temporal dels recursos tròfics utilitzats per les parelles reproductores d'escateret de la colònia de l'illa de Benidorm.
Español: Por otro lado, se estudiará, de manera indirecta mediante el estudio de la variación temporal del tamaño de ceba, la variación temporal de los recursos tróficos utilizados por las parejas reproductoras de paíño europeo de la colonia de la isla de Benidorm.
Valencià: Valoració de les actuacions de conservació de les actuacions de conservació d'aus marines a les Columbretes.
Español: Valoración de las actuaciones de conservación de aves marinas en Columbretes.
Valencià: Estimació dels paràmetres demogràfics de les poblacions d'aus marines de les illes Columbretes abans i després de les distintes actuacions de facilitació de la reproducció que es porten a terme sobre les poblacions de gavina corsa, corba marina emplomallada, baldriga cendrosa i escateret per part de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Estimación de los parámetros demográficos de las poblaciones de aves marinas de las islas Columbretes antes y después de las distintas actuaciones de facilitación de la reproducción que se lleven a cabo sobre las poblaciones de gaviota de Audouin, cormorán moñudo, pardela cenicienta y paíño europeo por parte de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Valoració dels mètodes i resultats de les actuacions de facilitació de reproducció de gavina corsa i corba marina emplomallada als illots de Benidorm.
Español: Valoración de los métodos y resultados de las actuaciones de facilitación de reproducción de gaviota de Audouin y cormorán moñudo en los islotes de Benidorm.
Valencià: Propostes d'actuacions que s'han de seguir per tal d'aconseguir condicions propícies per a la reproducció d'aquestes espècies i valoració dels resultats.
Español: Propuestas de actuaciones a seguir de cara a conseguir condiciones propicias para la reproducción de estas especies y valoración de sus resultados.
Valencià: Valoració dels mètodes i resultats de les actuacions encaminades al control de les colònies de gavinot argentat als illots de Benidorm i de la fracció no reproductora.
Español: Valoración de los métodos y resultados de las actuaciones encaminadas al control de las colonias de gaviota patiamarilla en los islotes de Benidorm y de la fracción no reproductora.
Valencià: Propostes d'actuacions que s'han de seguir per tal d'aconseguir la disminució del nombre d'individus que es posen als illots, i en especial impedir-ne la reproducció.
Español: Propuestas de actuaciones a seguir de cara a lograr la disminución del número de individuos que se posan en los islotes, y en especial impedir su reproducción.
Valencià: Creació o millora de bases de dades poblacionals de gavina corsa, corba marina emplomallada, baldriga cendrosa i escateret tant de les Columbretes com dels illots de Benidorm.
Español: Creación o mejora de bases de datos poblacionales de gaviota de Audouin, cormorán moñudo, pardela cenicienta y paíño europeo tanto de Columbretes como de los islotes de Benidorm.
Valencià: Modelatge d'aquelles poblacions de què hi haja dades suficients.
Español: Modelado de aquellas poblaciones de las que existan datos suficientes.
Valencià: A partir del conjunt de la informació obtinguda gràcies a l'execució d'aquest present conveni, es redactaran una sèrie de propostes d'actuació sobre aquestes poblacions.
Español: A partir del conjunto de la información obtenida gracias a la ejecución del presente convenio, se redactarán una serie de propuestas de actuación sobre estas poblaciones.
Valencià: Es presentarà un model de gestió d'aquestes poblacions en aquests enclavaments i es facilitaran els mitjans que en permeten el seguiment posterior.
Español: Se presentará un modelo de gestión de estas poblaciones en estos enclaves y se facilitarán los medios que permitan su seguimiento posterior.
Valencià: Execució Per part del CSIC, les activitats d'investigació previstes en aquest conveni seran executades per l'Institut Mediterrani d'Estudis Avançats (CSIC) de Palma de Mallorca (Balears), i el responsable científic serà el doctor Daniel Oro.
Español: Ejecución Por parte del CSIC, las actividades de investigación previstas en este convenio serán ejecutadas por el Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (CSIC) de Palma de Mallorca (Baleares), siendo el responsable científico el doctor Daniel Oro.
Valencià: Per part de la Conselleria de Medi Ambient, correspon el seguiment i la supervisió tècnica d'aquest conveni al Servei de Protecció d'Espècies de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, corresponde el seguimiento y supervisión técnica de este convenio al Servicio de Protección de Especies de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Duració a) Les activitats d'investigació adscrites a aquest conveni s'executaran des del dia de la firma fins al 30 de novembre del 2001, i es podran acabar amb antelació si s'han aconseguit els objectius establits en la clàusula segona.
Español: Duración a) Las actividades de investigación adscritas a este convenio se ejecutarán desde el día de su firma hasta el 30 de noviembre del 2001, pudiendo finalizarse con antelación si se hubieran conseguido los objetivos previstos en la cláusula segunda.
Valencià: b) Aquest conveni, la vigència del qual acabarà en la data expressada en l'apartat a) anterior, i no serà prorrogable a l'acabament, i se n'haurà de subscriure un altre de nou si es considera necessari continuar amb el desenvolupament de les activitats.
Español: b) El presente convenio, cuya vigencia terminará en la fecha expresada en el apartado a) anterior, no será prorrogable a su finalización, debiendo suscribirse otro nuevo si se considerara necesario continuar con el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Pressupost El pressupost total d'aquest conveni ascendeix a 11.750.000 pessetes (70.618,92 euros), i es finançaran a càrrec de la línia 1.522 del capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana en les següents anualitats: Anualitat Línia Import (PTA) Import (euros) 1999 1.522 1.750.000 10.517,70 2000 1.522 5.000.000 30.050,61 2001 1.522 5.000.000 30.050,61 Sisena.
Español: Presupuesto El presupuesto total de este convenio asciende a 11.750.000 pesetas (70.618,92 euros), financiándose con cargo a la línea 1.522 del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana en las siguientes anualidades: Anualidad Línia Importe (PTA) Importe (euros) 1999 1.522 1.750.000 10.517,70 2000 1.522 5.000.000 30.050,61 2001 1.522 5.000.000 30.050,61 Sexta.
Valencià: Lliurament dels resultats Els resultats d'aquest conveni es lliuraran en els següents terminis: Als 30 dies de la firma del conveni es presentarà un avanç del primer informe del projecte el qual contindrà un resum de la informació actualment disponible sobre les poblacions d'aus marines a la zona d'estudi.
Español: Entrega de los resultados Los resultados de este convenio se entregarán en los siguientes plazos: A los 30 días de la firma del convenio se presentará un avance del primer informe del proyecto el cual contendrá un resumen de la información actualmente disponible sobre las poblaciones de aves marinas en la zona de estudio.
Valencià: Abans del 30 de novembre de 1999 es lliurarà el primer informe del projecte, en el qual es presentaran els resultats obtinguts fins aqueixa data.
Español: Antes del 30 de noviembre de 1999 se entregará el primer informe del proyecto, en el que se presentarán los resultados obtenidos hasta esa fecha.
Valencià: Abans del 30 de novembre del 2000 es lliurarà el segon informe del projecte, en el qual es presentaran els resultats obtinguts fins aqueixa data.
Español: Antes del 30 de noviembre del 2000 se entregará el segundo informe del proyecto, en el que se presentarán los resultados obtenidos hasta esa fecha.
Valencià: Abans del 30 de novembre del 2001 es lliurarà l'informe final, en el qual es presentaran els resultats corresponents a la totalitat del projecte.
Español: Antes del 30 de noviembre del 2001 se entregará el informe final, en el que se presentarán los resultados correspondientes a la totalidad del proyecto.
Valencià: El lliurament dels informes s'efectuarà contra un document expedit per la Generalitat Valenciana en el qual quede constància de la data de recepció.
Español: La entrega de los informes se efectuará contra documento expedido por la Generalitat Valenciana en el que quede constancia de la fecha de recepción.
Valencià: Cada un dels informes es lliuraran aportant: Text, mitjançant un original enquadernat, un exemplar sense enquadernar i una còpia en llenguatge Word per a ordinadors compatibles ?preferentment Word per a Windows-.
Español: Cada uno de los informes se entregarán aportando: Texto, mediante un original encuadernado, un ejemplar sin encuadernar y una copia en lenguaje Word para ordenadores compatibles ?preferentemente Word para Windows-.
Valencià: Justificant documental de les despeses efectuades, de la manera següent: En el cas de despeses de material es justificaran amb les factures acompanyades dels corresponents justificants de pagament (rebuts o qualsevol altre document admissible en dret) Pel que fa als desplaçaments es distingeixen: Dietes d'alimentació i transport per al personal adscrit al projecte: mitjançant la presentació del corresponent certificat de la comissió de serveis.
Español: Justificante documental de los gastos efectuados, del siguiente modo: En el caso de gastos de material se justificarán con las facturas acompañadas de sus correspondientes justificantes de pago (recibos o cualquier otro documento admisible en derecho) En cuanto a los desplazamientos se distinguen: Dietas de alimentación y transporte para el personal adscrito al proyecto: mediante la presentación de la correspondiente certificación de la Comisión de Servicios.