gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels aspectes que ha destacat el jurat ha sigut que el premiat ha sigut capaç de destacar tant en la universitat, on és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant, i com a emprenedor..
Español: Uno de los aspectos que ha destacado el jurado ha sido que el premiado ha sido capaz de destacar tanto en la universidad, donde es catedrático de química inorgánica y director del laboratorio de nanotecnología molecular de la Universidad de Alicante, y como emprendedor..
Valencià: En paraules del premiat “estic enormement agraït a l'associació de científics espanyols als Estats Units i a la Fundació Telefònica per aquest reconeixement que em porta de tornada a MIT, on va començar la meua aventura emprenedora ja que va ser ací on vaig decidir fundar Rive Technology per a comercialitzar el resultat de la meua investigació en catalitzadors nanoestructurats”..
Español: En palabras del premiado “estoy enormemente agradecido a la asociación de científicos españoles en Estados Unidos y a la Fundación Telefónica por este reconocimiento que me trae de vuelta a MIT, donde comenzó mi aventura emprendedora ya que fue aquí donde decidí fundar Rive Technology para comercializar el resultado de mi investigación en catalizadores nanoestructurados”..
Valencià: Aquest ha sigut un dels actes més significatius de l’esdeveniment organitzat per Espanyols Científics als Estats Units (ECUSA) i la FECYT que ha tingut lloc del 2 al 4 de juny a l’Institut Tecnològic de Masachussets, al MIT.
Español: Este ha sido uno de los actos más significativos del evento organizado por Españoles Científicos en los Estados Unidos (ECUSA) y la FECYT celebrado del 2 al 4 de junio en el Instituto Tecnológico de Masachussets, en el MIT.
Valencià: Boston ha sigut l’escenari en el qual s’han donat a conèixer les últimes innovacions en ciència i tecnologia dels investigadors espanyols que treballen als EUA amb l’objectiu de fomentar sinergies entre els diferents professionals de la ciència i la tecnologia i explorar noves oportunitats de col·laboració interdisciplinària.
Español: Boston ha sido el escenario en el que se han dado a conocer las últimas innovaciones en ciencia y tecnología de los investigadores españoles que trabajan en los EEUU con el objetivo de fomentar sinergias entre los distintos profesionales de la ciencia y la tecnología y explorar nuevas oportunidades de colaboración interdisciplinar.
Valencià: Així mateix, intenta promoure la comunicació entre la comunitat científica espanyola als Estats Units i els organismes públics i privats espanyols i nord-americans..
Español: Asimismo, busca promover la comunicación entre la comunidad científica española en Estados Unidos y los organismos públicos y privados españoles y estadounidenses..
Valencià: Fundador de l’empresa de base tecnològica del MIT Rive Technology, Javier García, és també membre de l’Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana i del Consell de Nanotecnologia del Fòrum Econòmic Mundial.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica del MIT Rive Technology, Javier García, es también miembro del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana y del Consejo de Nanotecnología del Foro Económico Mundial.
Valencià: Combina la seua activitat emprenedora amb la investigadora com a catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular a la Universitat d’Alacant..
Español: Combina su actividad emprendedora con la investigadora como catedrático de química inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular en la Universidad de Alicante..
Valencià: L’EBT Rive Technology ha aconseguit més de 80 milions de dòlars d’inversió de capital de risc i dóna treball a més de quaranta persones.
Español: La EBT Rive Technology ha conseguido más de 80 millones de dólares de inversión de capital riesgo y da trabajo a más de cuarenta personas.
Valencià: Des del 2012, els catalitzadors que comercialitza s’utilitzen ja en diverses refineries dels EUA fet que augmenta sensiblement la producció de combustibles i l’eficiència energètica del procés..
Español: Desde 2012, los catalizadores que comercializa se utilizan ya en varias refinerías de EEUU aumentando sensiblemente la producción de combustibles y la eficiencia energética del proceso.
Valencià: Des de NANOMOL treballa en la fabricació de nanomaterials per a aplicacions energètiques.
Español: Desde NANOMOL trabaja en la fabricación de nanomateriales para aplicaciones energéticas.
Valencià: És inventor de 20 patents, la majoria en aplicació comercial i autor d’un bon nombre d’articles i llibres com “The Chemical Element” i “Chemistry Education”.
Español: Es inventor de 20 patentes, la mayoría en aplicación comercial y autor de un buen número de artículos y libros como “The Chemical Element” y “Chemistry Education”.
Valencià: L’any 2005, Javier García va rebre la medalla Europa, que es lliura anualment al millor químic europeu menor de 35 anys i un any més tard li va ser atorgat l’European Young Chemist Award.
Español: En el año 2005, Javier García recibió la medalla Europa, que se entrega anualmente al mejor químico europeo menor de 35 años y un año más tarde le fue otorgado el European Young Chemist Award.
Valencià: L’any 2007, la revista Technology Review del MIT el va seleccionar com un dels joves investigadors més innovadors de la seua generació..
Español: En 2007, la revista Technology Review del MIT lo seleccionó como uno de los jóvenes investigadores más innovadores de su generación..
Valencià: A més, entre altres guardons, a l’investigador del departament de Química Inorgànica de la UA li ha sigut atorgat el Premi Jaume I en Novas Tecnologies l’any 2014 i, el 2015, va ser el primer espanyol a rebre l’“Emerging Researcher Award”, premi a l’Investigador Emergent que concedeix la Societat Americana de Química..
Español: Además, entre otros galardones, al investigador del departamento de Química Inorgánica de la UA le ha sido otorgado el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías en 2014 y, en 2015, fue el primer español en recibir el “Emerging Researcher Award”, premio al Investigador Emergente que concede la Sociedad Americana de Química..
Valencià: "Els nous materials ajuden a produir energia de forma abundant, segura i respectuosa amb el medi ambient".
Español: "Los nuevos materiales ayudan a producir energía de forma abundante, segura y respetuosa con el medio ambiente".
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen un nou compost per a l’eliminació de contaminants en aigua i aire.
Español: Investigadores de la UA diseñan un nuevo compuesto para la eliminación de contaminantes en agua y aire.
Valencià: L’Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat nomena avui membre a l’investigador de la UA Javier García Martínez.
Español: El Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat nombra hoy miembro al investigador de la UA Javier García Martínez.
Valencià: Javier García Martínez, primer científic espanyol que rep el Premi a l’Investigador Emergent de la Societat Americana de Química.
Español: Javier García Martínez, primer científico español que recibe el Premio al Investigador Emergente de la Sociedad Americana de Química.
Valencià: L’investigador de la UA Javier García Martínez rep el Premi Jaume I en Noves Tecnologies de mans de la Reina Sofia.
Español: El investigador de la UA Javier García Martínez recibe el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías de manos de la Reina Sofía.
Valencià: Workshop de NANOMOL en la UA per a aconseguir millors catalitzadors productors de biocombustibles amb propietats iguals a la gasolina i el dièse.
Español: Workshop de NANOMOL en la UA para lograr mejores catalizadores productores de biocombustibles con propiedades iguales a la gasolina y el diésel.
Valencià: NANOMOL de la UA rep demà finançament per a investigació de la Fundació Iberdrola en un acte presidit pels reis d'Espanya.
Español: NANOMOL de la UA recibe mañana financiación para investigación de la Fundación Iberdrola en un acto presidido por los Reyes.
Valencià: Javier García rep el premi d'Ecusa i Telefònica en la II Trobada de Científics Espanyols als EUA.
Español: Javier García recibe el premio de Ecusa y Telefónica en el II Encuentro de Científicos Españoles en EEUU.
Valencià: Font: Innovaspain.
Español: Fuente: Innovaspain.
Valencià: Amb motiu de la defunció de la periodista Concha G.
Español: Con motivo del fallecimiento de la periodista Concha G.
Valencià: Campoy, Ángeles Caso no assistirà al curs d'estiu de la UA, Arxius: mirades plurals.
Español: Campoy, Ángeles Caso no asistirá al Curso de Verano de la UA "Archivos: miradas plurales".
Valencià: La periodista posposa la seua visita al campus universitari al mes de novembre dins de la Setmana Cultural de la facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La periodista pospone su visita al campus universitario al mes de noviembre dentro de la Semana Cultural de la facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 11 de julio de 2013.
Valencià: La periodista i escriptora Ángeles Caso no podrà participar en el curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira, Arxius: mirades plurals, per la defunció de la seua companya i periodista Concha García Campoy.
Español: La periodista y escritora Ángeles Caso no podrá participar en el Curso de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”, “Archivos: miradas plurales”, por el fallecimiento de su compañera y periodista Concha García Campoy.
Valencià: Les dues professionals van ser les primeres dones a presentar el Telenotícies, programa informatiu de Televisió Espanyola, per la qual cosa els unia una profunda amistat..
Español: Ambas profesionales fueron las primeras mujeres en presentar el Telediario, programa informativo de Televisión Española, por lo que les unía una profunda amistad..
Valencià: La visita a la Universitat d'Alacant, programada per a demà divendres, 12 de juliol, amb la conferència “Narrativa en el Archivo.
Español: Su visita a la Universidad de Alicante, programada para mañana viernes 12 de julio con la conferencia “Narrativa en el Archivo.
Valencià: Memoria de mujeres”, queda posposada per al curs pròxim, ja que el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, convidarà a Ángeles Caso a la Setmana Cultural que la Facultat organitza al mes de novembre..
Español: Memoria de mujeres”, queda pospuesta para el curso próximo ya que el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, invitará a Ángeles Caso a la Semana Cultural que la Facultad organiza en el mes de noviembre..
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible i les universitats públiques valencianes s'uneixen per impulsar l'emprenedoria i la innovació.
Español: La Consellería de Economía Sostenible y las universidades públicas valencianas se unen para impulsar el emprendimiento y la innovación.
Valencià: Signen els convenis per a la realització del Programa Campus de l’Emprenedor Innovador en què les universitats posen en comú les seues experiències i lideren un dels projectes que també desenvoluparan les altres universitats.
Español: Firman los convenios para la realización del Programa Campus del Emprendedor Innovador en que las universidades ponen en común sus experiencias y lideran uno de los proyectos que también desarrollarán las otras universidades.
Valencià: Els projectes que cal desenvolupar són una escola taller per a professors motivadors, un concurs d’Starups, selecció de patents per al Banc de Patents, Mentoring, un congrés d’Emprenedoria i diversitat funcional, i selecció d’estudiants per a pràctiques a l’estranger.
Español: Los proyectos a desarrollar son una escuela taller para profesores motivadores, un concurso de Starups, selección de patentes para el Banco de Patentes, Mentoring, un congreso de Emprendimiento y diversidad funcional, y selección de estudiantes para prácticas al extranjero.
Valencià: 13 de juliol de 2016.
Español: 13 de julio de 2016.
Valencià: La Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i les cinc universitats públiques valencianes uniran i compartiran iniciatives per a impulsar l’emprenedoria i la innovació en l’àmbit universitari, a través del Programa Campus de l’Emprenedor Innovador..
Español: La Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y las cinco universidades públicas valencianas unirán y compartirán iniciativas para impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario, a través del Programa Campus del Emprendedor Innovador..
Valencià: Per al desenvolupament d’aquest programa, el conseller Rafa Climent ha signat els respectius convenis amb els rectors de la Universitat de València, Esteban Jesús Morcillo, de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, de la Universitat de Jaume I de Castelló, Vicent Climent i de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Jesús Tadeo..
Español: Para el desarrollo de este programa, el conseller Rafa Climent ha firmado los respectivos convenios con los rectores de la Universitat de València, Esteban Jesús Morcillo, de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, de la Universitat de Jaume I de Castelló, Vicent Climent y de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Tadeo..
Valencià: Rafa Climent ha destacat que "aquesta iniciativa és un pas més en la política de suport a l’emprenedoria, en què la motivació per a aprendre ha d’estar molt lligada a l’educació.
Español: Rafa Climent ha destacado que "esta iniciativa es un paso más en la política de apoyo al emprendimiento, en que la motivación para aprender tiene que estar muy ligada en la educación.
Valencià: Per això, entre tots hem d’impulsar aquest binomi entre educació i emprenedoria.
Español: Por eso, entre todos tenemos que impulsar este binomio entre educación y emprendimiento.
Valencià: "En aquest sentit, és vital que les universitats adquirisquen cada vegada més protagonisme dins de l’ecosistema emprenedor, que interactuen amb la indústria i els negocis i que s’asseguren que les actituds i les habilitats dels joves estan alineades amb la realitat econòmica.
Español: "En este sentido, es vital que las universidades adquieran cada vez más protagonismo dentro del ecosistema emprendedor, que interactúen con la industria y los negocios y que se aseguren que las actitudes y las habilidades de los jóvenes están alineadas con la realidad económica.
Valencià: Així estarem facilitant l’èxit dels futurs joves emprenedors i la creació de riquesa i benestar general per a la societat.
Español: Así estaremos facilitando el éxito de los futuros jóvenes emprendedores y la creación de riqueza y bienestar general para la sociedad.
Valencià: Programa Campus de l’Emprenedor Innovador.
Español: Programa Campus del Emprendedor Innovador.
Valencià: La Conselleria d’Economia finança els programes del Campus de l’Emprenedor amb una ajuda total de 330.000 euros.
Español: La Consellería de Economía financia los programas del Campus del Emprendedor con una ayuda total de 330.000 euros.
Valencià: Mitjançant el Campus, les cinc universitats públiques valencianes posen en comú el seu aprenentatge i l’experiència en emprenedoria, i cada universitat lidera un dels projectes que desenvolupen també les altres universitats..
Español: Mediante el Campus, las cinco universidades públicas valencianas ponen en común su aprendizaje y la experiencia en emprendimiento, y cada universidad lidera uno de los proyectos que desarrollan también las otras universidades..
Valencià: El programa Campus de l’Emprenedor Innovador en 2016 es concreta en sis actuacions.
Español: El programa Campus del Emprendedor Innovador en 2016 se concreta en seis actuaciones.
Valencià: L’Aula Emprèn que lidera la Universitat de València consisteix en cursos de formació per a professors de la Universitat, per a afavorir l’esperit emprenedor en l’alumnat.
Español: El aula Emprende que lidera la Universitat de València consiste en cursos de formación para profesores de la Universitat, para favorecer el espíritu emprendedor en el alumnado.
Valencià: En el concurs 5UCV STARTUP, liderat per la Universitat Politècnica de València, cada universitat ha de convocar la resta d’universitats amb l’objectiu de proposar candidats als premis..
Español: En el concurso 5UCV STARTUP, liderado por la Universitat Politècnica de València, cada universidad tiene que convocar al resto de universidades con el objetivo de proponer candidatos a los premios..
Valencià: Al Banc de Patents i Coneixement, liderat per la Universitat d’Alacant, del qual també formen part la Xarxa d’Instituts Tecnològics i els Organismes d’Investigació de la Comunitat Valenciana, cada universitat seleccionarà un conjunt d’invencions, patents i altres resultats d’investigació científica i tecnològica, o idees de negoci desenvolupades pel seu personal investigador.
Español: En el Banco de Patentes y Conocimiento, liderado por la Universidad de Alicante, del cual también forman parte la Red de Institutos Tecnológicos y los Organismos de Investigación de la Comunidad Valenciana, cada universidad seleccionará un conjunto de invenciones, patentes y otros resultados de investigación científica y tecnológica, o ideas de negocio desarrolladas por su personal investigador.
Valencià: La Generalitat, es compromet a fer una difusió de les patents i capacitats de recerca aportades, mitjançant la seua incorporació a la web del Banc de Patents.
Español: La Generalitat, se compromete a hacer una difusión de las patentes y capacidades de investigación aportadas, mediante su incorporación a la web del Banco de Patentes.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d’Elx liderarà un programa de Mentoring dels diferents col·lectius universitaris perquè es produïsca una transmissió de coneixements i experiència efectiva que ajude al desenvolupament de projectes emprenedors..
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche liderará un programa de Mentoring de los diferentes colectivos universitarios porque se produzca una transmisión de conocimientos y experiencia efectiva que ayude al desarrollo de proyectos emprendedores..
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló liderarà la “University Junior International Entrepreneurs”, una selecció d’estudiants per a la realització de pràctiques a l’estranger en empreses consolidades, relacionades amb la idea de negoci presentada per l’estudiant..
Español: La Universitat Jaume I de Castelló liderará la “University Junior International Entrepreneurs”, una selección de estudiantes para la realización de prácticas en el extranjero en empresas consolidadas, relacionadas con la idea de negocio presentada por el estudiante..
Valencià: A més, està previst seguir impulsant actuacions dirigides a facilitar l’emprenedoria entre les persones de la comunitat universitària amb diversitat funcional.
Español: Además, está previsto seguir impulsando actuaciones dirigidas a facilitar el emprendimiento entre las personas de la comunidad universitaria con diversidad funcional.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera la realització d’un seguiment de les recomanacions assolides en el I Congrés Nacional d’Emprenedoria, Ocupació i Discapacitat i la preparació del II Congrés que tindrà lloc el 2017.
Español: La Universidad de Alicante lidera la realización de un seguimiento de las recomendaciones logradas en el I Congreso Nacional de Emprendimiento, Ocupación y Discapacitado y la preparación del II Congreso que tendrá lugar en 2017.
Valencià: Tres d’aquestes actuacions incloses al Campus de l’Emprenedor Innovador, han sigut presentades com a bones pràctiques en l’Interreg iEER, per al foment de l’emprenedoria innovador, posat en marxa a Brussel·les el passat 28 de juny.
Español: Tres de estas actuaciones incluidas al Campus del Emprendedor Innovador, han sido presentadas como buenas prácticas en la Interreg iEER, para el fomento del emprendimiento innovador, puesto en marcha en Bruselas el pasado 28 de junio.
Valencià: Aquestes són l’Aula Emprèn, el premi Start Up i El Banc de Patents..
Español: Estas son el aula Emprende, el premio Start Up y El Banco de Patentes..
Valencià: Huawei lliura avui el premi "Huawei Information and Network Program" a l'alumne Juan Antonio Martínez Caurín.
Español: Huawei entrega hoy el Premio "Huawei Information and Network Program" al a%u200Elumno Juan Antonio Martínez Caurín.
Valencià: Koen Wiegman i Lintuo Wu lliuren el guardó en l’acte de graduació de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Koen Wiegman y Lintuo Wu entregan el galardón en el Acto de Graduación de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Alacant. 27 de novembre de 2015.
Español: Alicante. 27 de noviembre de 2015.
Valencià: Huawei lliura, durant el Solemne acte de graduació per als egressats en el curs 2014/2015 de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, que té lloc avui divendres 27 a les 19.00 hores al Paranimf, el premi "Huawei Information and Network Program" que ha atorgat a l’a‎lumne Juan Antonio Martínez Caurín.
Español: Huawei entrega, durante el Solemne Acto de Graduación para los egresados en el curso 2014/2015 de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, que tiene lugar hoy viernes 27 a las 19.00 horas en el Paraninfo, el Premio "Huawei Information and Network Program" que ha otorgado al a‎lumno Juan Antonio Martínez Caurín.
Valencià: Martínez Caurín pertany a la primera edició del títol propi de postgrau de la UA d’Expert en Tecnologies i Certificacions de Telecomunicacions, que ha tingut lloc durant el curs acadèmic 2014/2015..
Español: Martínez Caurín pertenece a la primera edición del título propio de postgrado de la UA de Experto en Tecnologías y Certificaciones de Telecomunicaciones, celebrada durante el curso académico 2014/2015..
Valencià: Koen Wiegman, responsable de Formació per a Europa d’Huawei Enterprise, i Lintuo Wu director del Programa d’Acords de Formació Global d’Huawei Enterprise, assisteixen, aquest divendres 27 de novembre al SSolemne acte de graduació per als egressats en el curs 2014/2015 de l’EPS, que presideix el rector de la UA, Manuel Palomar Sanz.
Español: Koen Wiegman, responsable de Formación para Europa de Huawei Enterprise, y Lintuo Wu director del Programa de Acuerdos de Formación Global de Huawei Enterprise, asisten, este viernes 27 de noviembre al Solemne Acto de Graduación para los egresados en el curso 2014/2015 de la EPS, que preside el rector de la UA, Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Els responsables d’Huawei rebran una reproducció del rellotge de sol que presideix la porta principal de l’EPS, edifici I, en el campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Los responsables de Huawei recibirán una reproducción del reloj de sol que preside la puerta principal de la EPS, edificio I, en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: La invitació cursada als professionals de l’empresa Huawei respon a les relacions establides amb l’EPS després de la signatura del primer conveni de formació de la companyia a Europa Occidental el passat 2014.
Español: La invitación cursada a los profesionales de la empresa Huawei  responde a las relaciones establecidas con la EPS tras la firma del primer convenio de formación de la compañía en Europa Occidental  el pasado 2014.
Valencià: Llavors va començar a desenvolupar-se mitjançant el títol propi d’Expert en Tecnologies i Certificacions de Telecomunicacions de la UA, destinat principalment a l’alumnat del màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació..
Español: Entonces comenzó a desarrollarse mediante el título propio de Experto en Tecnologías y Certificaciones de Telecomunicaciones de la UA, destinado principalmente al alumnado del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación..