gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823907) CONVOCATÒRIA 38/1992, de 7 de febrer, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823907) CONVOCATORIA 38/1992, de 7 de febrero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1719 Data del DOGV : 07-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1719 Fecha DOGV : 07-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera, en la sessió plenària realitzada el dia 26 de gener de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat entre l'avinguda Diagonal País Valencià, carrer dels Pescadors i carrer de La Vega, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Cullera, en la sesión plenaria celebrada el día 26 de enero de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito la avenida Diagonal País Valencià, calle de los Pescadors y calle de La Vega, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 22 de març de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cullera, de l'immoble de 534 m2 de superfície, situat a Cullera, que confronta: nord, avinguda Diagonal País Valencià, est, carrer dels Pescadors, i sud, carrer de La Vega.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 22 de marzo de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cullera, del inmueble de 534 m2 de superficie, sito en Cullera, que linda: norte, avenida Diagonal País Valencià, este, calle de los Pescadors, y sur, calle de La Vega.
Valencià: La finca que s'accepta haurà de segregar-se del solar de 881,25 m2 de superfície, situat a Cullera, que confronta: nord i oest, amb la gran via Diagonal, sud, amb el carrer del General Primo de Ribera, i est, amb el carrer en projecte número cinc, que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Cullera, en el tom 1.611, llibre 396, foli 223, finca 21.757.
Español: La finca que se acepta deberá segregarse del solar de 881,25 m2 de superficie, sito en Cullera, que linda: norte y oeste, con la gran vía Diagonal, sur, con la calle del General Primo de Ribera, y este, con la calle en proyecto número cinco, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Cullera, en el tomo 1.611, libro 396, folio 223, finca 21.757.
Valencià: Article segundo La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Cullera es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut, en el termini màxim de cinc anys, i a mantenir-ne la destinació durant els 30 següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Cullera, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud, en el plazo máximo de cinco aÑos, debiendo mantenerse su destino durante los 30 siguientes.
Valencià: En el cas que no fos destinat al fi per al qual ha estat cedit, o deixés de ser-ho posteriorment, es consideraria resolta la cessió i revertiria a l'Ajuntament de Cullera, el qual tindrà dret a percebre, prèvia taxació pericial, el valor dels detriments experimentats pel bé cedit.
Español: En el caso de que no fuesen destinados al fin para el cual han sido cedidos, en el plazo seÑalado y dejasen de serlo posteriormente, se considerará resuelta la cesión y revertirán al Ayuntamiento de Cullera, el cual tendrá derecho a percebir, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados por el bien cedido.
Valencià: València, 22 de març de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1678 Data del DOGV : 05-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823392 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1678 Fecha DOGV : 05-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823392 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825415) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 148/1992, de 18 de maig (DOGV núm. 1.788, de 22 de maig de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825415) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 148/1992, de 18 de mayo (DOGV núm. 1.788,de 22 de mayo de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1824 Data del DOGV : 13-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825415 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1824 Fecha DOGV : 13-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825415 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1608, del 23-08-1991 (1991/822430) ORDRE d'11 de juliol de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es fa publica, perquè siga coneguda i s'acomplesca, la suspensió acordada per interlocutòria de la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs numero 627/91, promogut per 1'administració de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1608, del 23-08-1991 (1991/822430) ORDEN de 11 de julio de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que hace pública, para general conocimiento y cumplimiento, la suspensión acordada por auto de la sección segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 627/91, promovido por la administración del Estado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1608 Data del DOGV : 23-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822430 CVE Data del document : 11-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de juliol de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es fa pública, perquè siga coneguda i s'acomplesca, la suspensió acordada per interlocutòria de la secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs núm. 627/91, promogut per l'Administració de l'Estat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1608 Fecha DOGV : 23-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822430 CVE Fecha del documento : 11-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de julio de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que hace pública, para general conocimiento y cumplimiento, la suspensión acordada por auto de la sección segunda de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm.627/91, promovido por la Administración del Estado.
Valencià: L'Administració de l?Estat, en recurs contenciós administratiu núm. 627/91 davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha impugnat la prohibició de «la comercialització de truites tret de les procedents de piscifactories», continguda en l'article 6.5 de l?Ordre de 15 de febrer de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 91-92 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1490, de 22 de febrer).
Español: La administración del Estado, en recurso contencioso-administrativo núm. 627/91, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha impugnado la prohibición de «la comercialización de truchas a excepción de las procedentes de piscifactorías» contenida en el artículo 6.5 de la Orden de 15 de febrero de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que se fijan los períodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 91-92 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1490, de 22 de febrero).
Valencià: A sol·licitud de l'administració recurrent, la sala ha acordat, per interlocutora de 5 de juliol de 1991, la suspensió cautelar de l'acte impugnat.
Español: A solicitud de la administración recurrente, la sala ha acordado, por auto de 5 de julio de 1991, la suspensión cautelar del acto impugnado.
Valencià: Per això, segons que estableixen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d?1 de juliol, del Poder Judicial, i la resta de concordants de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ORDENE: Fer pública, perquè siga coneguda i s'acomplesca, la suspensió judicial acordada de la prohibició de la comercialització de truites silvestres continguda a l'article 6.5 de l?Ordre de 15 de febrer de 1991, d'aquesta Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 118 de la Constitución, 17, 2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y demás concordantes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ORDENO: Hacer pública, para general conocimiento y cumplimiento, la suspensión judicial acordada de la prohibición de la comercialización de truchas silvestres contenida en el artículo 6.5 de la Orden de 15 de febrero de 1991, de esta Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: València, 11 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 11 de julio de 1991.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUÍS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834953) DECRET 92/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen ajudes a titulars d'explotacions agrícoles afectades per adversitats climatològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834953) DECRETO 92/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan ayudas a titulares de explotaciones agrícolas afectadas por adversidades climatológicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834953 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 92/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen ajudes a titulars d'explotacions agrícoles afectades per adversitats climatològiques.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834953 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 92/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan ayudas a titulares de explotaciones agrícolas afectadas por adversidades climatológicas.
Valencià: Durant els últims anys, determinades zones de l'interior de la província de València s'han vist afectades repetidament per adversitats climatològiques que han incidit de manera molt desfavorable en conreus, com ara vinya, ametlers i fruiters.
Español: Determinadas zonas del interior de la provincia de Valencia se han visto durante los últimos aÑos afectadas repetidamente por adversidades climatológicas que incidieron de forma muy desfavorable en cultivos como viÑedo, almendros y frutales.
Valencià: A causa d'aquestes inclemències es van arbitrar ajudes de la Generalitat Valenciana en forma de subvencions als interessos de préstecs, que estan encara pendents d'amortitzar.
Español: Debido a estas inclemencias se arbitraron ayudas de la Generalitat Valenciana en forma de subvenciones a los intereses de préstamos, que están aún pendientes de amortizar.
Valencià: Les anormals condicions climàtiques d'enguany han agreujat la situa-ció econòmica dels agricultors, de manera que no poden fer front a l'endeutament contret, en haver desaparegut les seues fonts d'ingressos, per la qual cosa cal ajudar els agricultors afectats durant aquest any de 1995.
Español: Las anormales condiciones climáticas del presente aÑo han venido a agravar la situación económica de los agricultores de forma que no pueden hacer frente al endeudamiento contraído al haber desaparecido sus fuentes de ingresos, por lo que se hace necesario ayudar a los agricultores afectados durante este aÑo de 1995.
Valencià: Per això, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda, i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE: Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agrícoles que hagen estat greument afectades per les adverses condicions climàtiques de 1995 i que complisquen les especificacions que s'indiquen en els articles següents.
Español: Por ello, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda, y de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas que hayan sido gravemente afectadas por las adversas condiciones climáticas de 1995 y que cumplan las especificaciones que se indican en los artículos siguientes.
Valencià: Article segon A fi de poder accedir a les ajudes previstes en aquest decret, caldrà que els titulars de les explotacions afectades situades en els termes municipals de les comarques Requena-Utiel, els Serrans i el Racó d'Ademús, siguen agricultors a títol principal o agricultors professionals segons les definicions del Decret 20/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià.
Español: Artículo segundo Para poder acceder a las ayudas previstas en el presente decreto será necesario que los titulares de las explotaciones afectadas situadas en los términos municipales de las comarcas Requena-Utiel, Los Serranos y Rincón de Ademuz, sean agricultores a título principal o agricultores profesionales según las definiciones del Decreto 20/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article tercer Les ajudes consistiran en l'import total de les quantitats que han de pagar els agricultors a causa d'amortització de capital o a causa d'interessos, corresponents a venciments durant tot l'any 1995, dels préstecs concedits per les entitats financeres i acollits a les disposicions que s'esmenten i a les normes complementàries d'aquestes: Ordre de 29 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes als agricultors les explotacions dels quals van resultar afectades per les tempestes de 1987.
Español: Artículo tercero Las ayudas consistirán en el importe total de las cantidades adeudadas por los agricultores debido a amortización de capital o a intereses, correspondientes a vencimientos durante todo el aÑo 1995, de los préstamos concedidos por las entidades financieras y acogidos a las disposiciones que se citan y a sus normas complementarias: Orden de 29 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan ayudas a los agricultores cuyas explotaciones resultaron afectadas por las tormentas de 1987.
Valencià: Decret 140/1988, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als agricultors les explotacions dels quals van resultar afectades pel míldiu de la vinya.
Español: Decreto 140/1988, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los agricultores cuyas explotaciones resultaron afectadas por el mildiu de la vid.
Valencià: Ordre de 19 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes financeres a les explotacions agrícoles de conreus llenyosos en secà afectades per la sequera.
Español: Orden de 19 de agosto de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas financieras a las explotaciones agrícolas de cultivos leÑosos en secano afectadas por la sequía.
Valencià: Article quart L'import global màxim de les subvencions sumarà 200 milions de pessetes a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto El importe global máximo de las subvenciones ascenderá a 200 millones de pesetas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4 del presupuesto vigente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades supera els totals establerts, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas superara los totales establecidos, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers d'Economia i Hisenda, i d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicten, en l'àmbit de les seues respectives competències, les disposicions que calguen per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Economía y Hacienda, y de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.