gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de modificació de mesures no consensuades, seguit a instàncies de Silviya Mihaylova Mihaylova contra Plamen Dimitrov Doytchev, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 160/2013 Torrent, 10 de juliol de 2013 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i partit, he vist les actuacions sobre modificació de mesures, registrades amb el número 1503/2011, promogudes per la procuradora Elisa Pradas Torres, en nom i representació de Sylvia Mihaylova Mihaylova, amb l'assistència lletrada de Juana Soriano Arocas, contra Plamen Dimitrov Doytchev, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: En el presente procedimiento modificación medidas no consensuadas, seguido a instancia de Silviya Mihaylova Mihaylova frente a Plamen Dimitrov Doytchev, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 160/2013 Torrent, 10 de julio de 2013 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos sobre modificación de medidas, registrados con el número 1503/2011, promovidos por la procuradora Elisa Pradas Torres, en nombre y representación de Sylvia Mihaylova Mihaylova, con la asistencia letrada de Juana Soriano Arocas, contra Plamen Dimitrov Doytchev, con la intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elisa Pradas Torres, en nom i representació de Silviya Mihaylova Mihaylova, i modifique les mesures acordades en la Sentència de 13 de juny de 2005 en les actuacions de separació 704/2004, en el sentit següent: Es priva Plamen Dimitrov Doytchev de la pàtria potestat de la menor V.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elisa Pradas Torres, en nombre y representación de Silviya Mihaylova Mihaylova, debo modificar las medidas acordadas en la sentencia de 13 de junio de 2005 en los autos de separación 704/2004, en el sentido siguiente: Se priva a Plamen Dimitrov Doytchev de la patria potestad de la menor V.
Valencià: , per la qual cosa serà exercida exclusivament per la mare, Silviya Mihailova Mihailova.
Español: , por lo que será ejercida exclusivamente por la madre, Silviya Mihailova Mihailova.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Plamen Dimitrov Doytchev, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Plamen Dimitrov Doytchev, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 23 de juliol de 2013.
Español: Torrent, 23 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11984) Informació pública del depòsit dels Estatuts de l'entitat empresarial denominada Confederació d'Empresaris de Transport i Logística de la Comunitat Valenciana (CETCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11984) Información pública del depósito de los Estatutos de la entidad empresarial denominada Confederación de Empresarios de Transporte y Logística de la Comunidad Valenciana (CETCV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels Estatuts de l'entitat empresarial denominada Confederació d'Empresaris de Transport i Logística de la Comunitat Valenciana (CETCV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los Estatutos de la entidad empresarial denominada Confederación de Empresarios de Transporte y Logística de la Comunidad Valenciana (CETCV).
Valencià: [2012/11984] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització professional denominada Confederació d'Empresaris de Transport i Logística de la Comunitat Valenciana (CETCV), l'àmbit territorial de la qual s'estén a la Comunitat Valenciana, i que va ser creada en la sessió constitutiva de data 24 de juliol de 2012.
Español: [2012/11984] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los Estatutos de la organización profesional denominada Confederación de Empresarios de Transporte y Logística de la Comunidad Valenciana (CETCV), cuyo ámbito territorial se extiende a la Comunidad Valenciana, y que fue creada en la sesión constitutiva de fecha 24 de julio de 2012.
Valencià: La certificació consta firmada pels promotors: Francisco Corell Grau, com a president de la Federació Valenciana d'Empresaris de Transport i Logística (FVET); Juan Ignacio Gisbert Cantó, com a president de la Federació Provincial d'Associacions d'Empresaris de Mercaderies i Viatgers de la província d'Alacant (FETRAMA), i Juan de Eugenio Martí, com a president de l'Associació Castellonenca de Transport de Mercaderies (ACTM).
Español: La certificación consta firmada por los promotores: Francisco Corell Grau, como presidente de la Federación Valenciana de Empresarios de Transporte y Logística (FVET), Juan Ignacio Gisbert Cantó, como presidente de la Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Mercancías y Viajeros de la provincia de Alicante (FETRAMA), y Juan de Eugenio Martí, como presidente de la Asociación Castellonense de Transporte de Mercancías (ACTM).
Valencià: València, 11 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/195) Licitació número 35/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/195) Licitación número 35/2013.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a l'Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/195 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 35/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/195 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 35/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 35/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 35/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministraments b) Descripció: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a l'Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: b) Descripción: adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 48000000-8, Paquets de programari i sistemes de la informació). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 48000000-8, Paquetes de software y sistemas de la información). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) (criteri preu: 70%); criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) desglossat en (nivell de servici: 15%; servicis d'ajuda per a la instal·lació del producte: 15%). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3) (criterio precio: 70%); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) desglosado en (nivel de servicio: 15%; servicios de ayuda para la instalación del producto: 15%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents vint-i-set mil tres-cents trenta euros amb seixanta cèntims (327.330,60 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos veintisiete mil trescientos treinta euros con sesenta céntimos (327.330,60 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres-cents vint-i-set mil tres-cents trenta euros amb seixanta cèntims (327.330,60 €) IVA exclòs; tres-cents noranta-sis mil setanta euros amb dos cèntims (396.070,02 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: trescientos veintisiete mil trescientos treinta euros con sesenta céntimos (327.330,60 €) IVA excluido; trescientos noventa y seis mil setenta euros con dos céntimos (396.070,02 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de febrer de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de febrero de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): No procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 14 de febrer de 2013.
Español: El 14 de febrero de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 8 de gener de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 8 de enero de 2013. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10603) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10603) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10603 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal [2013/10603] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó qualificat de manteniment amb experiència laboral com a mariner (Reserva Marina del Cap de Sant Antoni), com a personal temporal, adscrit a encomanes de gestió encarregades a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10603 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal [2013/10603] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón cualificado de mantenimiento con experiencia laboral como marinero (Reserva Marina del Cabo de San Antonio), como personal temporal, adscrito a encomiendas de gestión encargadas a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça, haurà d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura, i no s'hi prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza, deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Recepció de currículum i mèrits.
Español: Recepción de curriculo y méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8630) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2072/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8630) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2072/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2072/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2072/2010.
Valencià: [2013/8630] Procediment: juí ordinari 2072/2010.
Español: [2013/8630] Procedimiento: juicio ordinario 2072/2010.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber que en el procés ordinari seguit en este Jutjat amb el número 2072/10, s'ha dictat una sentència amb data 5 de novembre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Virtudes Valera Mora, en nom i representació de la mercantil Ascensores y Montajes Industriales Rosebal, SL, contra la comunitat de propietaris de l'edifici siti en el carrer Giner de los Ríos, número 24, de Guardamar del Segura (Alacant), declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne esta última a pagar, a la part actora, la suma de 748,08 euros, amb els interessos des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber que en el proceso ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 2072/10, se ha dictado sentencia con fecha 5 de noviembre de 2012, cuyo fallo contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora Virtudes Valera Mora, en nombre y representación de las mercantiles Ascensores y Montajes Industriales Rosebal, SL, contra la comunidad de propietarios del edificio sito en calle Giner de los Ríos, número 24, de Guardamar del Segura (Alicante), declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar, a la parte actora, la suma de 748,08 euros, con los intereses desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, el qual s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la seua interpel·lació caldrà acreditar el depòsit de 50 euros, exigit per la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, i sense este requisit no se li donarà curs.
Español: Para su interpelación será necesario acreditar el depósito de 50 euros, exigido por la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la LEC, perquè servisca de notificació a la Comunitat de Propietaris del Carrer de Giner de los Ríos, número 24, de Guardamar del Segura, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la LEC, para que sirva notificación a la Comunidad de Propietarios C/ Giner de los Rios Número 24 de Guardamar, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida una copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 11 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 11 de julio de 2013.