gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquestes dones tenen un tret en comú, la seua dedicació, la seua valentia i la seua contribució al progrés de la nostra localitat”, apuntava l’alcalde, José Morell, després del visionat.
Español: “Estas mujeres tienen un rasgo en común, su dedicación, su valentía y su contribución al progreso de nuestra localidad”, apuntaba el alcalde, José Morell, tras el visionado.
Valencià: “Aquesta iniciativa cerca ser un humil reconeixement a la contribució que heu fet a aquest municipi per a així anar, a poc a poc, reflectint en la nostra història el paper protagonista que mereixeu”..
Español: “Esta iniciativa busca ser un humilde reconocimiento a la contribución que habéis hecho a este municipio para así ir, poco a poco, reflejando en nuestra historia el papel protagonista que merecéis”..
Valencià: L’alcalde i la regidora van fer una breu semblança de cadascuna de les protagonistes del vídeo, destacant els seus assoliments, i els van fer lliurament d’un detall en record de l’homenatge.
Español: El alcalde y la concejala hicieron una breve semblanza de cada una de las protagonistas del vídeo, destacando sus logros, y les hicieron entrega de un detalle en recuerdo del homenaje.
Valencià: L’acte va finalitzar amb una foto de grup i amb un berenar per a totes les persones assistents..
Español: El acto finalizó con una foto de grupo y con una merienda para todas las personas asistentes..
Valencià: Sobre les protagonistes.
Español: Sobre las protagonistas.
Valencià: Amanda Morell és una jove agricultora en l’empresa familiar de fruites ecològiques; Laura Tarín, després d’aconseguir un expedient acadèmic excel·lent, ha desenvolupat el seu treball a l’estranger, en l’àmbit de les finances, fins al seu recent retorn a Xest; Mª Paz Morell és mestra de professió i una figura destacable en la festa fallera; Carmen Vidal està a càrrec de la seua fruiteria en el mercat municipal des de fa més de 40 anys; i Josefa Carrión, llicenciada en Educació Física en 1964, ha sigut entrenadora d’innombrables disciplines, docent i esportista de primer nivell, i reconeguda com a filla predilecta de la ciutat de València per la seua trajectòria i la seua capacitat transmissora de valors..
Español: Amanda Morell es una joven agricultora en la empresa familiar de frutas ecológicas; Laura Tarín, tras conseguir un expediente académico sobresaliente, ha desarrollado su trabajo en el extranjero, en el ámbito de las finanzas, hasta su reciente regreso a Cheste; Mª Paz Morell es maestra de profesión y una figura destacable en la fiesta fallera; Carmen Vidal está a cargo de su frutería en el mercado municipal desde hace más de 40 años; y Josefa Carrión, licenciada en Educación Física en 1964, ha sido entrenadora de innumerables disciplinas, docente y deportista de primer nivel, y reconocida como hija predilecta de la ciudad de Valencia por su trayectoria y su capacidad transmisora de valores..
Valencià: L’Ajuntament de Requena condiciona els cementeris municipals per al dia de Tots els Sants.
Español: El Ayuntamiento de Requena acondiciona los cementerios municipales para el día de Todos los Santos.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena s’està procedint a fer labors de condicionament en els cementeris municipals per a deixar tot a punt, de cara a la festivitat de Tots els Sants..
Español: Desde el Ayuntamiento de Requena se está procediendo a hacer labores de acondicionamiento en los cementerios municipales para dejar todo a punto, de cara a la festividad de Todos los Santos..
Valencià: AMAC acorda subscriure un conveni de col·laboració amb el CSN que millori la informació sobre assumptes nuclears a la població.
Español: AMAC acuerda suscribir un convenio de colaboración con el CSN que mejore la información sobre asuntos nucleares en la población.
Valencià: La Comissió Directiva celebrada aquest dijous, a més de l’acord marc de col·laboració amb el CSN, ha tractat assumptes relacionats amb la Transició justa, els plans d’emergència nuclear i el VII Pla General de Residus Radioactius.
Español: La Comisión Directiva celebrada este jueves, además del acuerdo marco de colaboración con el CSN, ha tratado asuntos relacionados con la Transición justa, los planes de emergencia nuclear y el VII Plan General de Residuos Radiactivos.
Valencià: Ajuntament de Bunyol, sindicats i empresaris de la localitat s’uneixen a la reclamació d’un Finançament Just en la Comunitat Valenciana.
Español: Ayuntamiento de Buñol, sindicatos y empresarios de la localidad se unen a la reclamación de una Financiación Justa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, acompanyada de Rafa Pérez, tinenta d’Alcalde, Mireia Parla (PSOE), Fina López, (PP), Álvaro Belda, representant de CCOO, Javier Maqueda, representant d’UGT i Pedro Rubio, president de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, han sigut presents mostrant la unitat de tot un poble, de tots els agents socials i polítics reclamant el Finançament Just per a la Comunitat Valenciana.Aquest és el Manifest que s’ha fet públic:.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, acompañada de Rafa Pérez, teniente de Alcalde, Mireia Parla (PSOE), Fina López, (PP), Álvaro Belda, representante de CCOO, Javier Maqueda, representante de UGT y Pedro Rubio, presidente de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, han estado presentes mostrando la unidad de todo un pueblo, de todos los agentes sociales y políticos reclamando la Financiación Justa para la Comunitat Valenciana..
Valencià: De nou la societat valenciana ací representada pels partits polítics, sindicats, patronal i entitats cíviques i socials, ens ajuntem per a reclamar al Govern d’Espanya que concrete d’una vegada per sempre un nou model de finançament que no discrimine la nostra terra, i exigim als partits polítics en el Congrés dels Diputats que col·laboren i s’impliquen en què aquest nou model siga una realitat al llarg de l’actual període de sessions..
Español: De nuevo la sociedad valenciana aquí representada por los partidos políticos, sindicatos, patronal y entidades cívicas y sociales, nos juntamos para reclamar al Gobierno de España que concrete de una vez por todas un nuevo modelo de financiación que no discrimine a nuestra tierra, y exigimos a los partidos políticos en el Congreso de los Diputados que colaboren y se impliquen en que este nuevo modelo sea una realidad a lo largo del actual periodo de sesiones..
Valencià: La valenciana continua sent la comunitat autònoma pitjor finançada.
Español: La valenciana continúa siendo la comunidad autónoma peor financiada.
Valencià: Així ho confirmen els diferents informes d’experts.
Español: Así lo confirman los diferentes informes de expertos.
Valencià: De corregir-se aquest infrafinançament, la Comunitat Valenciana rebria uns ingressos addicionals de 1.325 milions d’euros anuals, fonamentals per a tindre uns serveis públics de qualitat..
Español: De corregirse esta infrafinanciación, la Comunitat Valenciana recibiría unos ingresos adicionales de 1.325 millones de euros anuales, fundamentales para tener unos servicios públicos de calidad..
Valencià: Fins hui, cap dels diferents sistemes de finançament ha tractat amb justícia al nostre territori.
Español: Hasta hoy, ninguno de los diferentes sistemas de financiación ha tratado con justicia a nuestro territorio.
Valencià: Aquest mateix any, cada valenciana i valencià rebrà 215 euros menys que la mitjana estatal i 703 euros menys que l’autonomia millor finançada, la qual cosa equival a un 10 % i un 29 % menys de recursos, respectivament.
Español: Este mismo año, cada valenciana y valenciano recibirá 215 euros menos que la media estatal y 703 euros menos que la autonomía mejor financiada, lo que equivale a un 10 % y un 29 % menos de recursos, respectivamente.
Valencià: Aqueixes diferències són la causa fonamental dels nostres majors dèficits pressupostaris, generats any rere any, malgrat gastar menys que la mitjana de les comunitats..
Español: Esas diferencias son la causa fundamental de nuestros mayores déficits presupuestarios, generados año tras año, a pesar de gastar menos que la media de las comunidades..
Valencià: Estem, per tant, davant una situació insòlita.
Español: Estamos, por lo tanto, ante una situación insólita.
Valencià: La nostra renda per càpita és 12 punts inferior a la mitjana i, no obstant això, som una autonomia que, fins i tot sent pobra, aporta al conjunt de l’Estat.
Español: Nuestra renta per cápita es 12 puntos inferior a la media y, sin embargo, somos una autonomía que, incluso siendo pobre, aporta al conjunto del Estado.
Valencià: El manteniment d’aquestes diferències és insostenible i genera desigualtats de tracte entre la ciutadania espanyola que resideix en diferents territoris.
Español: El mantenimiento de estas diferencias es insostenible y genera desigualdades de trato entre la ciudadanía española que reside en diferentes territorios.
Valencià: Així, la societat valenciana ha d’enfrontar-se als reptes de futur carregant amb la motxilla de la discriminació pressupostària i davant aquesta situació diem: ja basta!.
Español: Así, la sociedad valenciana tiene que enfrentarse a los retos de futuro cargando con la mochila de la discriminación presupuestaria y ante esta situación decimos: ¡ya basta!.
Valencià: El poble valencià es troba en un moment que requereix d’unitat per a fer-se sentir amb una sola veu i aconseguir un futur sense més hipoteca que la nostra capacitat per a generar riquesa, benestar i progrés, en una situació d’igualtat respecte a la resta de territoris d’Espanya..
Español: El pueblo valenciano se encuentra en un momento que requiere de unidad para hacerse sentir con una sola voz y conseguir un futuro sin más hipoteca que nuestra capacidad para generar riqueza, bienestar y progreso, en una situación de igualdad respecto al resto de territorios de España..
Valencià: Gràcies a la labor desenvolupada des de la Plataforma per un Finançament Just i a l’esforç de les organitzacions polítiques, sindicals i empresarials que la integren, i cada dia són més; hui l’inici de la reforma del sistema de finançament està més present que mai en el debat polític, i cada vegada amb més presència en l’opinió pública, però continua sent necessari que continuem reivindicant, més units que mai, els drets reconeguts en la nostra Constitució..
Español: Gracias a la labor desarrollada desde la Plataforma per un Finançament Just y al esfuerzo de las organizaciones políticas, sindicales y empresariales que la integran, y cada día son más; hoy el inicio de la reforma del sistema de financiación está más presente que nunca en el debate político, y cada vez con más presencia en la opinión pública, pero sigue siendo necesario que continuemos reivindicando, más unidos que nunca, los derechos reconocidos en nuestra Constitución..
Valencià: Per tot això, hui de nou:.
Español: Por todo esto, hoy de nuevo:.
Valencià: Reclamem una reforma immediata del sistema de finançament, i l’habilitació de mesures transitòries mentre es tramita, que establisca un nou model amb recursos suficients i repartits equitativament entre totes les autonomies, possibilitant a les valencianes i als valencians tindre uns serveis públics fonamentals dignes i exercir les nostres competències pròpies.
Español: Reclamamos una reforma inmediata del sistema de financiación, y la habilitación de medidas transitorias mientras se tramita, que establezca un nuevo modelo con recursos suficientes y repartidos equitativamente entre todas las autonomías, posibilitando a las valencianas y a los valencianos tener unos servicios públicos fundamentales dignos y ejercer nuestras competencias propias.
Valencià: Una reforma perquè mai més existisca ciutadania discriminada només pel fet de pertànyer a un territori..
Español: Una reforma para que nunca más exista ciudadanía discriminada solo por el hecho de pertenecer a un territorio..
Valencià: Exigim que les inversions recollides en els Pressupostos Generals de l’Estat s’executen realment.
Español: Exigimos que las inversiones recogidas en los Presupuestos Generales del Estado se ejecuten realmente.
Valencià: Igualment, que el repartiment de les inversions acabe amb el dèficit inversor en la Comunitat Valenciana, compensant en tot cas la insuficiència inversora en els últims anys i dedicant una quantitat de recursos ajustada al nostre pes poblacional, tal com recull la reforma del nostre Estatut d’Autonomia aprovada per les Corts..
Español: Igualmente, que el reparto de las inversiones acabe con el déficit inversor en la Comunitat Valenciana, compensando en todo caso la insuficiencia inversora en los últimos años y dedicando una cantidad de recursos ajustada a nuestro peso poblacional, tal como recoge la reforma de nuestro Estatuto de Autonomía aprobada por Les Corts..
Valencià: Sol·licitem el reconeixement dels dèficits de finançament acumulats directament pel mal funcionament dels diferents sistemes de finançament, la qual cosa ha generat un deute insostenible que ja ha sigut reconeguda.
Español: Solicitamos el reconocimiento de los déficits de financiación acumulados directamente por el mal funcionamiento de los diferentes sistemas de financiación, lo cual ha generado una deuda insostenible que ya ha sido reconocida.
Valencià: Per això, necessitem l’establiment de mecanismes de compensació perquè el nou model no nasca llastrat per la injustícia diferida dels anteriors..
Español: Por eso, necesitamos el establecimiento de mecanismos de compensación para que el nuevo modelo no nazca lastrado por la injusticia diferida de los anteriores..
Valencià: Quatre dècades després de la nostra unitat per l’autonomia, el poble valencià ha de reivindicar més unit que mai, que puguem aconseguir plenament els drets reconeguts en la nostra Constitució.
Español: Cuatro décadas después de nuestra unidad por la autonomía, el pueblo valenciano tiene que reivindicar más unido que nunca, que podamos conseguir plenamente los derechos reconocidos en nuestra Constitución.
Valencià: Els valencians i les valencianes vivim un moment històric en el qual s’ha de posar ja punt i final a la discriminació, per a avançar cap a una societat més prospera i més justa.
Español: Los valencianos y las valencianas vivimos un momento histórico en el cual se debe poner ya punto y final a la discriminación, para avanzar hacia una sociedad más prospera y más justa.
Valencià: Ja ens toca!.
Español: ¡Ya nos toca!.
Valencià: Benaguasil celebra aquest cap de setmana la festivitat de sant Antoni Abat.
Español: Benaguasil celebra este fin de semana la festividad de San Antonio Abad.
Valencià: La província de València acollirà dues etapes de la pròxima Vuelta a España.
Español: La provincia de Valencia acogerá dos etapas de la próxima Vuelta a España.
Valencià: Els ciutadans de València tornaran a gaudir, un any més, del ciclisme de màxim nivell gràcies al pas de la pròxima edició de la Vuelta Ciclista a España per la província.
Español: Los ciudadanos de Valencia volverán a disfrutar, un año más, del ciclismo de máximo nivel gracias al paso de la próxima edición de la Vuelta Ciclista a España por la provincia.
Valencià: La col·laboració i el suport de la Diputació han sigut claus perquè la serp multicolor haja tornat a triar la nostra terra, que acollirà dues etapes els dies 18 i 19 d’agost..
Español: La colaboración y el apoyo de la Diputació han sido claves para que la serpiente multicolor haya vuelto a escoger nuestra tierra, que acogerá dos etapas los días 18 y 19 de agosto..
Valencià: D’esta manera, la 76a edició de la ronda espanyola desembarcarà a la província per a la disputa de l’etapa número 6, que comptarà amb un recorregut de 159 quilòmetres amb eixida en la localitat de Requena i arribada en l’alt de la muntanya de Cullera.
Español: De este modo, la 76ª edición de la ronda española desembarcará en la provincia para la disputa de la etapa número 6, que contará con un recorrido de 159 kilómetros con salida en la localidad de Requena y llegada en el alto de la montaña de Cullera.
Valencià: Es tracta d’una etapa ràpida, propícia per a la fugida o per a algun rodador que puga comptar amb el seu equip per a controlar la jornada, en la qual destaca el final situat en un alt sobre el que s’assentisca el Castell de Cullera.
Español: Se trata de una etapa rápida, propicia para la fuga o para algún rodador que pueda contar con su equipo para controlar la jornada, en la que destaca el final situado en un alto sobre el que se asienta el Castillo de Cullera.
Valencià: Este dia la carrera transcorrerà, a més, per altres municipis valencians, com Yátova, Turis, Picassent, Catarroja o València..
Español: Este día la carrera transcurrirá, además, por otros municipios valencianos, como Yátova, Turís, Picassent, Catarroja o Valencia..
Valencià: L’endemà la ciutat de Gandia serà testimoni de l’eixida de l’etapa número 7, que passarà també per la localitat de Vilallonga, i la meta de la qual se situa ja a la província d’Alacant.
Español: Al día siguiente la ciudad de Gandia será testigo de la salida de la etapa número 7, que pasará también por la localidad de Villalonga, y cuya meta se sitúa ya en la provincia de Alicante.
Valencià: És la primera etapa de pura muntanya, en la qual es pujaran un total de sis ports, incloent dos ascensos de primera categoria..
Español: Es la primera etapa de pura montaña, en la que se subirán un total de seis puertos, incluyendo dos ascensos de primera categoría..
Valencià: Este dijous ha tingut lloc a Burgos la presentació oficial del recorregut de la Vuelta 21.
Español: Este jueves ha tenido lugar en Burgos la presentación oficial del recorrido de La Vuelta 21.
Valencià: En un acte marcat per les mesures de seguretat sanitàries, s’ha presentat ‘La Vuelta de las Catedrales’.
Español: En un acto marcado por las medidas de seguridad sanitarias, se ha presentado ‘La Vuelta de las Catedrales’.
Valencià: La 76a edició de la ronda espanyola arrancarà enfront de la Catedral de Burgos el 14 d’agost i discorrerà íntegrament per territori espanyol fins a l’última etapa, que desembocarà en la Catedral de Santiago, el 5 de setembre..
Español: La 76ª edición de la ronda española arrancará frente a la Catedral de Burgos el 14 de agosto y discurrirá íntegramente por territorio español hasta la última etapa, que desembocará en la Catedral de Santiago, el 5 de septiembre..
Valencià: La Institució Alfons el Magnànim radiografia la realitat actual amb el llibre ‘Aproximacions a l’esperit del temps’.
Español: La Institució Alfons el Magnànim radiografía la realidad actual con el libro ‘Aproximacions a l’esperit del temps’.
Valencià: La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació publica el volum col·lectiu Aproximacions a l’esperit del temps, coordinat per l’assagista i economista Gustau Muñoz, el número 43 de la col·lecció «Pensament i Societat», que dirigix el mateix Muñoz..
Español: La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació publica el volumen colectivo Aproximacions a l’esperit del temps, coordinado por el ensayista y economista Gustau Muñoz, el número 43 de la colección «Pensament i Societat», que dirige el mismo Muñoz..
Valencià: El llibre que publica l’editorial de la Diputació de València reunix les reflexions d’onze autors de reconeguda solvència en el panorama de la docència i la investigació acadèmica, amb l’objectiu d’aconseguir una radiografia dels problemes actuals més candents que ajuden la reflexió, a pensar el món i a crear opinió..
Español: El libro que publica la editorial de la Diputació de València reúne las reflexiones de once autores de reconocida solvencia en el panorama de la docencia y la investigación académica, con el objetivo de conseguir una radiografía de los problemas actuales más candentes que ayuden a la reflexión, a pensar el mundo y a crear opinión..
Valencià: L’aportació pren en consideració un ventall de temes altament significatius, com és el cas de la força de la democràcia, la crisi ecològica, el nou paper d’Europa en el món, la política en les societats actuals, l’economia i la crisi de la globalització, el sentit del nou segle, la revolució feminista, les cultures nacionals, la teoria crítica, la problemàtica de l’art i el paper del pensament en el món de hui.
Español: La aportación toma en consideración un abanico de temas altamente significativos, como es el caso de la fuerza de la democracia, la crisis ecológica, el nuevo papel de Europa en el mundo, la política en las sociedades actuales, la economía y la crisis de la globalización, el sentido del nuevo siglo, la revolución feminista, las culturas nacionales, la teoría crítica, la problemática del arte y el papel del pensamiento en el mundo de hoy.
Valencià: Un conjunt de qüestions capitals sobre les quals –sens dubte– cal reflexionar..
Español: Un conjunto de cuestiones capitales sobre las cuales –sin duda– hay que reflexionar..
Valencià: Els autors.
Español: Los autores.
Valencià: A més de l’economista, assagista, editor i actual codirector de L’Espill, Gustau Muñoz, el llibre està escrit per la doctora en Ciència Política, Anna I.
Español: Además del economista, ensayista, editor y actual codirector de L’Espill, Gustau Muñoz, el libro está escrito por la doctora en Ciencia Política, Anna I.
Valencià: López; el professor de Filosofia a la Universitat Autònoma de Barcelona, Jordi Riba; el catedràtic de Sociologia de la Universitat de València, Ernest Garcia; el catedràtic de Geografia Humana de la Universitat de València, Joan Romero; el professor de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant, Manuel Alcaraz; el catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat de València, Ernest Reig; la professora del Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Universitat de València, Sandra Obiol; el professor del Departament d’Història Moderna i Contemporània de la Universitat de València, Ferran Archilés; la professora del Departament d’Història de l’Art de la Universitat de València, Raquel Baixauli; i el catedràtic de Filosofia de la Universitat de València, Tobies Grimaltos..
Español: López; el profesor de Filosofía en la Universitat Autònoma de Barcelona, Jordi Riba; el catedrático de Sociología de la Universitat de València, Ernest Garcia; el catedrático de Geografía Humana de la Universitat de València, Joan Romero; el profesor de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, Manuel Alcaraz; el catedrático de Economía Aplicada de la Universitat de València, Ernest Reig; la profesora del Departamento de Sociología y Antropología Social de la Universitat de València, Sandra Obiol; el profesor del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la Universitat de València, Ferran Archilés; la profesora del Departamento de Historia del Arte de la Universitat de València, Raquel Baixauli; y el catedrático de Filosofía de la Universitat de València, Tobies Grimaltos..
Valencià: Xest presenta la informació sobre el passat i present de la plaça Doctor Cajal i convida a la població a participar en el futur projecte de reforma.
Español: Cheste presenta la información recopilada sobre el pasado y presente de la plaza Doctor Cajal e invita a la población a participar en el futuro proyecto de reforma.
Valencià: Dissabte passat, 11 de juliol, el saló de plens de l’Ajuntament va acollir la presentació de la iniciativa Xest Decideix La Plaça, a càrrec de el regidor de Participació, Raúl Mota, l’alcalde de Xest, José Morell i la cooperativa Fent Estudi, encarregada de l’ projecte..
Español: El pasado sábado, 11 de julio, el salón de plenos del Ayuntamiento acogió la presentación de la iniciativa Cheste Decide La Plaza, a cargo del concejal de Participación, Raúl Mota, el alcalde de Cheste, José Morell y la cooperativa Fent Estudi, encargada del proyecto..