gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De nou, el factor sindèmia torna a estar present en l’estudi perquè, com asseguren «l’experiència històrica ens ha ensenyat que la difusió de les malalties infeccioses i l’impacte d’aquestes en termes de morbimortalitat està associada al desenvolupament de cadenes epidemiològiques de transmissió on, a més de factors biològics i mediambientals, les circumstàncies de naturalesa econòmica, política, social i cultural fan un paper rellevant.
Español: De nuevo, el factor sindemia vuelve a estar presente en el estudio pues, como aseguran “la experiencia histórica nos ha enseñado que la difusión de las enfermedades infecciosas y su impacto en términos de morbimortalidad está asociada al desarrollo de cadenas epidemiológicas de transmisión donde, además de factores biológicos y medioambientales, las circunstancias de naturaleza económica, política, social y cultural juegan un papel relevante.
Valencià: «Al final, mors amb la COVID-19, però no per la COVID-19.
Español: “Al final, mueres con la Covid-19 pero no por la Covid-19.
Valencià: És difícil de dilucidar», afirma el catedràtic..
Español: Es difícil de dilucidar”, afirma el catedrático..
Valencià: L’investigador destaca com a aspectes a favor de la societat actual que hem aconseguit incrementar les capacitats de supervivència, gràcies a una millora en la nutrició i l’alimentació de la població, com també hem aconseguit disminuir les possibilitats de contagi amb aspectes com la higiene.
Español: El investigador destaca como aspectos a favor de la sociedad actual que hemos conseguido incrementar las capacidades de supervivencia, gracias a una mejora en la nutrición y la alimentación de la población, como también hemos logrado disminuir las posibilidades de contagio con aspectos como la higiene.
Valencià: Les vacunes, a més, «arriben per a afavorir aquesta disminució, en afavorir la resistència contra la infecció», hi afig..
Español: Las vacunas, además, “llegan para favorecer esta disminución, al favorecer la resistencia frente a la infección”, añade..
Valencià: En aquest assaig, els autors fan una reflexió sobre la importància dels determinants socials a l’hora de preveure aquesta epidèmia; es tracta d’una reflexió històrica des de la mal anomenada grip espanyola del 1918, fins a arribar a la situació actual.
Español: En este ensayo los autores hacen una reflexión sobre la importancia de los determinantes sociales a la hora de contemplar esta epidemia; se trata de una reflexión histórica desde la mal llamada gripe española de 1918 hasta llegar a la situación actual.
Valencià: Els investigadors observen, a petita escala, paral·lelismes i semblances amb l’actual pandèmia des del microanàlisi de la epidèmia de grip del 1918 a Pego (Alacant)..
Español: Los investigadores observan, a pequeña escala, paralelismos y similitudes con la actual pandemia desde el microanálisis de la epidemia de gripe de 1918 en Pego (Alicante)..
Valencià: Imatge: Gràfica de morts 1918 i 1919 per totes les causes cada setmana.
Español: Imagen: Gráfica de muertes 1918 y 1919 por todas las causas cada semana.
Valencià: L'Arqueologia protagonitza dos cursos d'estiu de la UA aquesta setmana.
Español: La Arqueología protagoniza dos cursos de verano de la UA esta semana.
Valencià: Alacant, dimarts 12 de juliol de 2016..
Español: Alicante, martes 12 de julio de 2016..
Valencià: L’oferta formativa dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, té aquesta setmana dos cursos protagonitzats per l’Arqueologia: “Curs Pràctic d’Arqueologia”, al jaciment de l’Alcúdia, i “La ciutat protohistòrica d’Herna/Peña Negra: l’organització urbana dels assentaments orientalizants i fenicis de la península Ibèrica” a Crevillent.
Español: La oferta formativa de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, cuenta esta semana con dos cursos protagonizados por la Arqueología: “Curso Práctico de Arqueología”, en el Yacimiento de La Alcudia, y “La ciudad protohistórica de Herna/Peña Negra: la organización urbana de los asentamientos orientalizantes y fenicios de la península ibérica” en Crevillent.
Valencià: Des d’ahir dilluns, estudiants, professionals i experts, amplien els seus coneixements arqueològics, tant teòrics com pràctics..
Español: Desde ayer lunes, estudiantes, profesionales y expertos, amplían sus conocimientos arqueológicos, tanto teóricos como prácticos..
Valencià: Concretament, el curs d’Arqueologia Pràctica de l’Alcúdia, dirigit per Feliciana Salas i Mercedes Tendero, tindrà una durada de tres setmanes (de l’11 al 22 de juliol) i oferirà formació bàsica en l’ús dels instruments metodològics i el coneixement de les estratègies d’intervenció principals en el treball de camp i la investigació arqueològica.
Español: Concretamente, el curso de Arqueología Práctica de La Alcudia, dirigido por Feliciana Salas y Mercedes Tendero, tendrá una duración de tres semanas (del 11 al 22 de julio) y ofrecerá formación básica en el uso de los instrumentos metodológicos y el conocimiento de las principales estrategias de intervención en el trabajo de campo y la investigación arqueológica.
Valencià: El curs, com afirmen les directores, consta d’una part pràctica en sessions matinals al jaciment de l’Alcúdia d’Elx, on es duen a terme tasques d’excavació, prospecció, documentació i catalogació del registre arqueològic, i una part teòrica amb xarrades sobre temes de investigació, impartides per especialistes seguides d’un temps de debat..
Español: El curso, tal y como afirman sus directoras, consta de una parte práctica en sesiones matinales en el Yacimiento de La Alcudia de Elche, donde se llevan a cabo tareas de excavación, prospección, documentación y catalogación del registro arqueológico, y una parte teórica con charlas sobre temas de investigación, impartidas por especialistas seguidas de un tiempo de debate..
Valencià: La part teòrica inclou temes innovadors i d’un alt interès, en format seminari, sobre investigació en Numismàtica; en escultura, en mosaics antics, en pintura mural romana, en vidre antic o en arquitectura romana, a més de la identificació de les fases culturals mitjançant contextos materials..
Español: La parte teórica incluye temas innovadores y de alto interés, en formato seminario, sobre investigación en Numismática; en escultura, en mosaicos antiguos, en pintura mural romana, en vidrio antiguo o en arquitectura romana, además de la identificación de las fases culturales mediante contextos materiales..
Valencià: Crevillent, és l’escenari del segon dels cursos d’aquesta temàtica, amb la ciutat protohistòrica d’Herna/Peña Negra com a protagonista (de l’11 al 13 de juliol).
Español: Crevillent, es el escenario del segundo de los cursos de esta temática, con la Ciudad Protohistórica de Herna/Peña Negra como protagonista (del 11 al 13 de julio).
Valencià: Sota la direcció d’Alberto J.
Español: Bajo la dirección de  Alberto J.
Valencià: Lorrio i Julio Trelis, aquesta proposta formativa presenta les últimes novetats dutes a terme en la ciutat orientalizant d’Herna/Peña Negra, com també l’estat de la investigació en els nuclis fenicis de la Fonteta i el Cabezo Pequeño del Estaño, en la desembocadura del riu Segura.
Español: Lorrio y Julio Trelis, esta propuesta formativa  presenta las últimas novedades llevadas a cabo en la ciudad orientalizante de Herna / Peña Negra, así como el estado de la investigación en los núcleos fenicios de La Fonteta y El Cabezo Pequeño del Estaño, en la desembocadura del río Segura.
Valencià: El curs s’emmarca en una panoràmica general sobre l’organització urbana dels assentaments fenicis i orientalizants de la península Ibèrica oferida per diferents especialistes en el tema..
Español: El curso se enmarca en una panorámica general sobre la organización urbana de los asentamientos fenicios y orientalizantes de la Península Ibérica ofrecida por diferentes especialistas en el tema..
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen un aglomerat amb posidònia oceànica destinat a la fabricació de mobiliari de platja.
Español: Investigadores de la UA desarrollan un aglomerado con posidonia oceánica destinado a la fabricación de mobiliario de playa.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat i patentat un nou material aglomerat obtingut a força de mescles de residus de posidònia oceànica i conglomerant orgànic i inorgànic, destinat a la fabricació d'elements de mobiliari de zones de platja..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado y patentado un nuevo material aglomerado obtenido a base de mezclas de residuos de posidonia oceánica y conglomerante orgánico e inorgánico, destinado a la fabricación de elementos de mobiliario de zonas de playa..
Valencià: La barreja obtinguda és un aglomerat similar als derivats de la fusta, el component principal del qual és el residu de posidònia oceànica, aglomerat amb ciment i aigua..
Español: La mezcla obtenida es un aglomerado similar a los derivados de la madera, cuyo componente principal es el residuo de posidonia oceánica, aglomerado con cemento y agua..
Valencià: L'investigador de la UA, José Miguel Saval Pérez, responsable de la recerca, i membre del grup de recerca de Tecnologia de Materials i Territori UA, ha explicat que “el principal avantatge d'aquest material és la seua lleugeresa, propietats ignífugues i la seua gran resistència a l'envelliment sota cicles de gel-desgel.
Español: El investigador de la UA, José Miguel Saval Pérez, responsable de la investigación, y miembro del grupo de investigación de Tecnología de Materiales y Territorio UA, ha explicado que “la principal ventaja de este material es su ligereza, propiedades ignífugas y su gran resistencia al envejecimiento bajo ciclos de hielo-deshielo.
Valencià: Tot això permet utilitzar l'aglomerat per a acabats directes, és a dir, aglomerats vistos”..
Español: Todo esto permite utilizar el aglomerado para acabados directos, es decir, aglomerados vistos”..
Valencià: “A més, cal assenyalar, que aquest nou material aporta avantatges per al medi ambient com la reutilització del residu de posidònia oceànica, que actualment és transportat a abocador, cosa que permet la valorització d'aquest residu que actualment està desaprofitada.
Español: “Además, cabe señalar, que este novedoso material, aporta ventajas para el medio ambiente como la reutilización del residuo de posidonia oceánica que actualmente es transportado a vertedero, permitiendo así la valorización de este residuo que actualmente está desaprovechada.
Valencià: Així mateix, la reutilització del producte obtingut en el mateix lloc que es genera pot resultar beneficiós per a reduir les despeses associades al transport i a l'impacte ambiental”, afig José Miguel Saval..
Español: Así mismo, la reutilización del producto obtenido en el mismo lugar que se genera, puede resultar beneficioso para reducir los gastos asociados al transporte y al impacto ambiental”, añade José Miguel Saval..
Valencià: El grup de recerca ha realitzat provetes d'aquest material a escala de laboratori, i ha realitzat estudis i proves per a la seua caracterització.
Español: El grupo de investigación ha realizado probetas de este material a escala de laboratorio, y ha realizado estudios y pruebas para su caracterización.
Valencià: També s'ha previst la utilització d'additius comercials colorants, compatibles amb el conglomerant utilitzat..
Español: También se ha previsto la utilización de aditivos comerciales colorantes, compatibles con el conglomerante utilizado..
Valencià: La Universitat lliura quatre mil euros del concert solidari de l'OFUA a Apsa.
Español: La Universidad entrega 4.000 euros del concierto solidario de la OFUA a Apsa.
Valencià: Divendres 1 de juliol de 2016.
Español: Viernes 1 de julio de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant ha lliurat aquest divendres a l'Associació Pro-discapacitats Psíquics d'Alacant, la recaptació del concert solidari de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant celebrat el passat 5 de maig en el Teatre Principal de la ciutat.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha entregado este viernes a la Asociación Pro-discapacitados Psíquicos de Alicante, la recaudación del concierto solidariode la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante celebrado el pasado 5 de mayo en el Teatro Principal de la capital alicantina..
Valencià: En total, l'associació ha rebut quatre mil euros en un acte en el qual el rector ha estat acompanyat pel president del Consell Social, Francisco Gómez, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, la secretària del Consell Social, Aranzazu Calzada, i el director de l'OFUA, Minhea Ignat..
Español: En total cuatro mil euros ha recibido la asociación en un acto en el que han acompañado al rector, el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, la secretaria del Consejo Social, Aranzazu Calzada y el director de la OFUA, Minhea Ignat..
Valencià: L’Hospital Universitari del Vinalopó s’incorpora a la xarxa de pràctiques externes de l’alumnat de la Universitat d’Alacant.
Español: El Hospital Universitario del Vinalopó se incorpora a la red de prácticas externas del alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acord inclou totes les titulacions universitàries oficials de l’àmbit de les ciències de la salut per a les pràctiques curriculars clíniques i sanitàries i el foment de la investigació.
Español: El acuerdo abarca todas las titulaciones universitarias oficiales del ámbito de las Ciencias de la Salud para las prácticas curriculares clínicas y sanitarias y el fomento de la investigación.
Valencià: El conveni també preveu aplicar les investigacions i els ensenyaments universitaris en el camp de les ciències de la salut per a la millora constant de l’atenció sanitària.
Español: El convenio también prevé aplicar las investigaciones y enseñanzas universitarias en el campo de las Ciencias de la Salud para la mejora constante de la atención sanitaria.
Valencià: Divendres, 2 de desembre de 2022.
Español: Viernes, 2 de diciembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Hospital Universitari del Vinalopó, del Grup Ribera Salut, han subscrit aquest divendres un conveni de col·laboració en matèria de formació clínica i sanitària per a l’alumnat de l’àmbit de les ciències de la salut.
Español: La Universidad de Alicante y el Hospital Universitario del Vinalopó, del Grupo Ribera Salud, han suscrito este viernes un convenio de colaboración en materia de formación clínica y sanitaria para el alumnado del ámbito de las Ciencias de la Salud.
Valencià: L’acord l’han subscrit la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el doctor Rafael Carrasco, director gerent del Departament de Salut del Vinalopó..
Español: El acuerdo lo han sellado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el doctor Rafael Carrasco, director gerente del Departamento de Salud del Vinalopó..
Valencià: A través d’aquest conveni es possibilita la realització de pràctiques curriculars clíniques i sanitàries de l’alumnat de les titulacions oficials de grau i màster de l’àmbit de les ciències de la salut que s’imparteixen en la Universitat d’Alacant com són Medicina, Infermeria, Nutrició Humana i Dietètica i Òptica i Optometria, així com en els títols de màster en Emergències i Catàstrofes, Envelliment Actiu i Salut, i Nutrició i Alimentació..
Español: A través de este convenio, se posibilita la realización de prácticas curriculares clínicas y sanitarias del alumnado de las titulaciones oficiales de grado y máster del ámbito de las Ciencias de la Salud que se imparten en la Universidad de Alicante como son: Medicina, Enfermería, Nutrición Humana y Dietética y Óptica y Optometría, así como en los títulos de máster en Emergencias y Catástrofes, Envejecimiento Activo y Salud, y Nutrición y Alimentación..
Valencià: La col·laboració es concreta, d’una banda, en la formació sobre el programa d’estudis, formació teòrica i de realització de crèdits pràctics pels estudiants de la Universitat d’Alacant mitjançant pràctiques fetes a l’Hospital Universitari del Vinalopó, amb l’objectiu que les investigacions i ensenyaments universitaris en el camp de les ciències de la salut puguen ser utilitzades en la millora constant de l’atenció sanitària i en el foment de línies d’investigació en ciències de la salut..
Español: La colaboración se concreta, por una parte, en la formación sobre el programa de estudios, formación teórica y de realización de créditos prácticos por los estudiantes de la Universidad de Alicante mediante prácticas realizadas en el Hospital Universitario del Vinalopó, en la cooperación para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en el campo de las Ciencias de la Salud puedan ser utilizadas en la mejora constante de la atención sanitaria y en fomentar la creación de líneas de investigación en Ciencias de la Salud..
Valencià: Amparo Navarro ha celebrat aquest nou conveni que «obri una important via de col·laboració amb l’Hospital Universitari del Vinalopó tant per a la formació dels nostres estudiants en les diferents titulacions relacionades amb les ciències de la salut, com per a la investigació aplicada en l’àmbit de la medicina en totes les seues facetes, siga formativa, mèdica o assistencial»..
Español: Amparo Navarro ha celebrado este nuevo convenio que “abre una importante vía de colaboración con el Hospital Universitario del Vinalopó tanto para la formación de nuestros estudiantes en las diferentes titulaciones relacionadas con las Ciencias de la salud, como para la investigación aplicada en el ámbito de la Medicina en todas sus facetas, ya sea formativa, médica o asistencial”..
Valencià: Per part seua, Rafael Carrasco ha destacat la importància d’aquesta col·laboració amb la Universitat d’Alacant: «Tenim un compromís ferm amb els professionals d’avui i del futur, i només tindrem els millors professionals si col·laborem amb les millors universitats.
Español: Por su parte, Rafael Carrasco ha destacado la importancia de esta colaboración con la Universidad de Alicante, “tenemos un compromiso firme con los profesionales de hoy y del futuro, y solo tendremos los mejores profesionales si colaboramos con las mejores universidades”..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant fa una xerrada sobre Zelàndia, el setè continent submergit al Pacífic.
Español: La Sede Ciudad de Alicante imparte una charla sobre Zelandia, el séptimo continente sumergido en el Pacífico.
Valencià: El desconegut continent és clau per a entendre l'evolució climàtica del planeta, segons els experts.
Español: El desconocido continente es clave para entender la evolución climática del planeta, según los expertos.
Valencià: El passat mes d'abril de 2017, el científic del GNS Science de Nova Zelanda Nick Mortimer va publicar l'article «Zelàndia: el continent ocult de la Terra».
Español: El pasado mes de abril de 2017, el científico del GNS Science de Nueva Zelanda, Nick Mortimer, publicó el artículo Zelandia: el continente oculto de la Tierra.
Valencià: Des d'aquest moment, la comunitat científica s'ha interessat per aquesta troballa del que han denominat el setè continent, submergit al Pacífic.
Español: Desde ese momento la comunidad científica se ha interesado por este hallazgo de lo que han llamado “el séptimo continente” sumergido en el Pacífico..
Valencià: Però què és Zelàndia? I quina és la rellevància científica d'aquesta troballa? Per a desgranar aquestes qüestions, la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) ha organitzat una xarrada demà dijous, 22 de febrer, a les 19 hores titulada «La exploración de Zelandia, el continente sumergido», a càrrec de Laia Alegret, professora Titular de Paleontologia de la Universitat de Saragossa.
Español: Pero ¿qué es Zelandia? Y ¿cuál es la relevancia científica de este hallazgo? Para desgranar estas cuestiones, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) ha organizado una charla mañana jueves 22 de febrero a las 19 horas titulada “La exploración de Zelandia, el continente sumergido” a cargo de Laia Alegret, profesora Titular de Paleontología de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: La xarrada, organitzada per Pedro Alfaro, catedràtic del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, posarà sobre la taula el recent reconeixement de Zelàndia com el setè continent i exposarà quines són les seues característiques geològiques que el converteixen en un punt clau per a entendre l'evolució climàtica del planeta.
Español: La charla, organizada por Pedro Alfaro, catedrático del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, pondrá sobre la mesa el reciente reconocimiento de Zelandia como el séptimo continente y expondrá cuáles son sus características geológicas que lo convierten en un punto clave para entender la evolución climática del planeta..
Valencià: Zelàndia  Zelàndia s'estén des del nord-est d'Austràlia fins a més enllà del sud de Nova Zelanda, la seua part més elevada –i única visible–, al costat de Nova Caledònia.
Español: Zelandia se extiende desde el nordeste de Australia hasta más allá del sur de Nueva Zelanda, su parte más elevada –y única visible–, junto a Nueva Caledonia.
Valencià: Fins avui, tots dos països estaven inclosos en el continent insular d'Oceania que comprèn Austràlia, Nova Guinea i els arxipèlags de Micronèsia, Polinèsia i Melanèsia –al qual pertany Nova Caledònia.
Español: Hasta hoy, ambos países estaban incluidos en el continente insular de Oceanía que comprende a Australia, Nueva Guinea y los archipiélagos de Micronesia, Polinesia y Melanesia –al que pertenece Nueva Caledonia–..
Valencià: El fet que la majoria de la superfície de Zelàndia estiga enfonsada no implica que aquest territori no puga ser un continent, ja que els atributs que té són propis de les plaques continentals, segons els científics del GNS Science.
Español: El hecho de que la mayoría de la superficie de Zelandia esté hundida no implica que este territorio no pueda ser un continente, ya que los atributos que posee son propios de las placas continentales, según los científicos del GNS Science.
Valencià: «Aquesta massa terrestre oculta és una entitat geològica diferent que reuneix tots els criteris aplicats a altres continents de la Terra», segons el mateix informe.
Español: “Esta masa terrestre oculta es una entidad geológica distinta que cumple con todos los criterios aplicados a otros continentes de la Tierra”, según el mismo informe..
Valencià: Els atributs que fan de Zelàndia mereixedora d'aquesta distinció són: una major elevació que l'àrea circumdant assentada sobre escorça oceànica, una geologia distintiva –àmplia gamma de roques metamòrfiques, sedimentàries i ígnies–, una escorça molt més gruixuda i de velocitat sísmica més baixa que l'escorça del fons oceànic circumdant, i uns límits ben definits al voltant d'una àrea prou gran perquè es considere un continent i no un microcontinent.
Español: Los atributos que hacen a Zelandia merecedora de esta distinción son: una mayor elevación que el área circundante asentada sobre corteza oceánica, una geología distintiva­ –amplia gama de rocas metamórficas, sedimentarias e ígneas–, una corteza mucho más gruesa y de velocidad sísmica más baja que la corteza del fondo oceánico circundante y unos límites bien definidos alrededor de un área lo suficientemente grande para que se considere un continente y no un microcontinente.
Valencià: «Com a geocientífics valorem els atributs geològics.
Español: “Siendo geocientíficos valoramos los atributos geológicos.
Valencià: Aquests són independents del canvi del nivell del mar, la política o la cultura.
Español: Estos son independientes del cambio del nivel del mar, la política o la cultura.
Valencià: Pensem en termes de milions d'anys, no en canvis humans o climàtics a curt termini», assenyala Mortimer.
Español: Pensamos en términos de millones de años, no en cambios humanos o climáticos a corto plazo”, señala Mortimer.
Valencià: «Zelàndia va existir molt abans que els humans», conclou.
Español: “Zelandia existió mucho antes que los humanos”, concluye..