gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Sabah Housni i Amar Souhali el 18 de gener de 2005, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; resta dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre ells mateixos, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por Sabah Housni y Amar Souhali el 18 de enero de 2005, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: I establisc les mesures següents: 1.
Español: Estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de les menors, R.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad de las menores, R.
Valencià: , a la mare, Sabah Housni, la qual exercirà la guarda i custòdia de les menors.
Español: , a la madre, Sabah Housni, quien ostentará la guarda y custodia de las menores.
Valencià: Per això, podrà decidir per ella mateixa, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i, per regla general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por sí sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de cent huitanta euros (180 ?) com a pensió per aliments per a cada una de les filles menors, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum; i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar les menors, en els termes establits en el fonament seté.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta euros (180 ?) como pensión por alimentos para cada una de las hijas menores, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar las menores, en los términos establecidos fundamento séptimo.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que correspon al lloc de naixement de les menors perquè realitzen l'oportuna anotació marginal de l'atribució exclusiva de la pàtria potestat a la mare.
Español: Una vez firme el pronunciamiento, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar de nacimiento de las menores para que se realice la oportuna anotación marginal de la atribución exclusiva de la patria potestad a la madre.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2017.
Español: Elche, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10419) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Picassent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10419) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Picassent a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10419 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Picassent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10419 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Picassent a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/10419] De conformitat amb allò que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Picassent de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de la dita corporació, en la sessió ordinària de data 28 de setembre de 2017, relatiu a la seua adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Picassent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/10419] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de Picassent del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de dicha corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2017 relativo a su adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Picassent a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3538) Formalització de contracte número 32/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3538) Formalización de contrato número 32/16.
Valencià: Servei per a la realització de la creativitat i producció de suports publicitaris per a la promoció i la difusió del concepte Hospitalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la realización de la creatividad y producción de soportes publicitarios para la promoción y difusión del concepto Hospitalidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3538 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 32/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3538 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número 32/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/16.
Español: c) Número de expediente: 32/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de la creativitat i producció de suports publicitaris per a la promoció i la difusió del concepte Hospitalitat a la ComunitatValenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de la creatividad y producción de soportes publicitarios para la promoción y difusión del concepto Hospitalidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 12.12.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 12.12.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Cent seixanta mil euros (160.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento sesenta mil euros (160.00000 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15.03.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15.03.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 07.04.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 07.04.2017.
Valencià: c) Contractista: Estimado José Alfredo, SL.
Español: c) Contratista: Estimado José Alfredo, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent vint mil vuit-cents vuitanta euros (120.880,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento veinte mil ochocientos ochenta euros (120.880,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/8055) Licitació número 396/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/8055) Licitación número 396/2017.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions tèrmiques i de climatització dels edificis del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones térmicas y de climatización de los edificios del Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8055 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 396/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8055 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 396/2017.
Valencià: Departament de Salut València- Doctor Peset.
Español: Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: contratacionadm_peset@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https//contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal. 46017 València. 4) Teléfono. 961 622 460. 5) Telefax. 961 622 303. 6) Correo electrónico: contratacionadm_peset@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 396/2017.
Español: d) Número de expediente: 396/2017.
Valencià: Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions tèrmiques i de climatització dels edificis del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones térmicas y de climatización de los edificios del Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic.
Español: b) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote único.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut València - Doctor Peset. 1) Domicili: av.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Departament de Salut València - Doctor Peset. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 2) Localitat i codi postal: 46017 València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 2) Localidad y código postal: 46017 València, España.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: set mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: siete meses desde la formalización del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no procedeix.
Español: e) Admisión de prórroga: no.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 50720000, 50721000 i 50730000.
Español: h) CPV (Referencia de nomenclatura): 50720000, 50721000 y 50730000.
Valencià: Pressupost base de licitació 203.754,74 - IVA exclòs (dos-cents tres mil set-cents cinquanta-quatre euros amb setanta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 203.754,74 - IVA excluido (doscientos tres mil setecientos cincuenta y cuatro euros con setenta y cuatro céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 42.788,48 - (quaranta-dos mil set-cents huitanta-huit euros amb quaranta-huit cèntims).
Español: IVA 21 %: 42.788,48 - (cuarenta y dos mil setecientos ochenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos).
Valencià: Import total IVA inclòs: 246.543,22 - IVA inclòs (dos-cents quaranta-sis mil cinc-cents quaranta-tres euros, amb vint-i-dos cèntims).
Español: Importe total IVA incluido: 246.543,22 - IVA incluido (doscientos cuarenta y seis mil quinientos cuarenta y tres euros, con ventidos céntimos).
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) euros: no s'exigeix.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) euros: no se exige.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 València.
Valencià: Espanya. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no se n'admeten.
Español: España. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de sobres que contenen documentació que es valora per mitjà de fórmula.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de sobres que contienen documentación que se valora mediante fórmula.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, av.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, av.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la proposició tècnica (sobre 2) tindrà lloc el sisè dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.30 hores, en la sala de juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, en acte públic.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de la proposición técnica (sobre 2) tendrá lugar el sexto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.30 horas, en la sala de juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, en acto público.
Valencià: L'obertura de sobres que es valoren per mitjà de fórmula (sobre 3) es realitzarà el dia i hora que es determine i es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà a les empreses licitadores.
Español: La apertura de sobres que se valoran mediante fórmula (sobre 3) se realizará el día y hora que se determine y se publicará en el Perfil del contratante y se notificará a las empresas licitadoras.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'empresa adjudicatària les despeses de l'anunci de licitació, per un import màxim de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa adjudicataria los gastos del anuncio de licitación, por un importe máximo de 2.000 ?.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016; modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016; modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9276) Licitació número SC-MY-17/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9276) Licitación número SC-MY17/2017.
Valencià: Servei de càrrega i descàrrega per a CulturArts Generalitat.
Español: Servicio de carga y descarga para CulturArts Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9276 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-MY-17/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9276 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-MY17/2017.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: Plaça Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives i tècniques: 961 206 546 /961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: Plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas y técnicas: 961 206 546 / 961 206 500 (de 9 a 14h). 5) Dirección Internet del perfil del Contratante: http://contrataciondelestado.es 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-MY-17/2017.
Español: d) Número de expediente: SC-MY-17/2017.
Valencià: b) Descripció: Servei de càrrega i descàrrega per a CulturArts Generalitat.
Español: b) Descripción: Servicio de carga y descarga para CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots: sí. 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: Si.2 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució: vore plec.
Español: d) Lugar de ejecución: ver Pliego.
Valencià: Vegeu apartat 11é del quadre de característiques.
Español: Ver apartado 11º del Cuadro de Características.
Valencià: Valor estimat del contracte: 202.128 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 202.128 euros.
Valencià: Pressupost base de licitaciò: 101.064 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 101.064 euros, excluido el IVA.