gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es produïsquen vacants en la junta de govern, abans de celebrar-se eleccions, i siguen cobertes dites vacants per designació, haurà d'informar-se d'això al Consell General, al Consell Valencià i a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando se produzcan vacantes en la junta de gobierno, antes de celebrarse elecciones, y sean cubiertas dichas vacantes por designación, deberá informarse de ello al Consejo General, al Consejo Valenciano y al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De l'exercici del dret a vot L'exercici del dret a vot és personal i indeleble i es realitzarà el mateix dia de la celebració de les eleccions, prèvia acreditació del col·legiat votant davant de la mesa electoral corresponent, a través del seu carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Del ejercicio del derecho a voto El ejercicio del derecho a voto es personal e indeleble y se realizará el mismo día de la celebración de las elecciones, previa acreditación del colegiado votante ante la mesa electoral correspondiente, a través de su carnet de colegiado, documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Valencià: No obstant això anterior, els col·legiats podran emetre el seu vot per correu o per depòsit, amb les següents normes: a) En el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la proclamació de les candidatures, els col·legiats que desitgen emetre el seu vot per correu o per depòsit, hauran de sol·licitar a la Secretaria del col·legi el sobre i els bitllets amb les candidatures presentades.
Español: No obstante lo anterior, los colegiados podrán emitir su voto por correo o por depósito, con las siguientes normas: a) En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la proclamación de las candidaturas, los colegiados que deseen emitir su voto por correo o por depósito, deberán solicitar en la secretaría del colegio el sobre y las papeletas con las candidaturas presentadas.
Valencià: Tant els bitllets com el sobre hauran de ser normalitzats i aprovats per la junta de govern en funcions.
Español: Tanto las papeletas como el sobre deberán ser normalizados y aprobados por la junta de gobierno en funciones.
Valencià: b) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la següent manera: En el sobre normalitzat, entregat per la Secretaria del col·legi al votant, s'introduirà el bitllet elegit.
Español: b) La emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente manera: En el sobre normalizado entregado por la secretaría del colegio al votante se introducirá la papeleta elegida.
Valencià: Aquest sobre, una vegada tancat, s'introduirà en un altre, en què serà necessari incloure una fotocòpia del carnet de col·legiat o document nacional d'identitat.
Español: Este sobre, una vez cerrado, se introducirá en otro, en el cual será necesario incluir una fotocopia del carnet de colegiado o documento nacional de identidad.
Valencià: El segon sobre, amb el contingut abans mencionat, es depositarà en el col·legi o s'enviarà per correu certificat, dirigit a la junta de govern en funcions del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló, al domicili del col·legi, amb clara expressió del remitent i assenyalant a l'anvers «Per a les eleccions del Col·legi de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló a celebrar el dia.
Español: El segundo sobre, con el contenido antes mencionado, se depositará en el colegio o se enviará por correo certificado, dirigido a la junta de gobierno en funciones del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón, al domicilio del colegio, con clara expresión del remitente y señalando en el anverso «Para las elecciones del Colegio de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón a celebrar el día.
Valencià: Només es computaran els vots depositats al col·legi o emesos per correu certificat que complisquen els requisits anteriorment establits i es reben al col·legi abans de les 20.00 hores del dia anterior a la celebració de les eleccions.
Español: Solamente se computarán los votos depositados en el colegio o emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y se reciban en el colegio antes de las 20.00 horas del día anterior a la celebración de las elecciones.
Valencià: Proclamació de resultats i presa de possessió dels electes Finalitzada la votació i l'escrutini, la mesa electoral proclamarà la candidatura elegida, que prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de l'elecció.
Español: Proclamación de resultados y toma de posesión de los electos Finalizada la votación y escrutinio, la mesa electoral proclamará la candidatura elegida, que tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde la elección.
Valencià: Del cessament dels membres de la junta de govern Els membres de la junta de govern cessaran per les causes següents: a) Mort.
Español: Del cese de los miembros de la junta de gobierno Los miembros de la junta de gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Fallecimiento.
Valencià: d) Acabament del termini per al que van ser elegits o designats.
Español: d) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la junta de govern o a cinc alternatives, en un mateix any.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la junta de gobierno o a cinco alternativas en un mismo año.
Valencià: f) Aprovació de moció de censura, conforme a allò que disposen els presents estatuts.
Español: f) Aprobación de moción de censura, conforme a lo dispuesto en los presentes estatutos.
Valencià: De la moció de censura L'assemblea general, a proposta d'un terç dels membres del col·legi, podrà incloure en l'ordre del dia de les seues reunions, ordinàries o extraordinàries, la presentació d'una moció de censura contra el degà o membres de la junta de govern o contra la junta de govern en el seu conjunt, expressant amb claredat les raons en què es fonamente.
Español: De la moción de censura La asamblea general, a propuesta de un tercio de los miembros del colegio, podrá incluir en el orden del día de sus reuniones, ordinarias o extraordinarias, la presentación de una moción de censura contra el decano o miembros de la junta de gobierno o contra la junta de gobierno en su conjunto, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: La moció de censura requerirà un quòrum d'assistència d'un terç dels membres del col·legi i caldrà per a la seua aprovació la meitat més u dels vots favorables dels assistents a l'assemblea.
Español: La moción de censura requerirá un quórum de asistencia de un tercio de los miembros del colegio y precisará para su aprobación la mitad más uno de los votos favorables de los asistentes a la asamblea.
Valencià: La votació serà personal i secreta, disposant cada col·legiat d'un vot, sense que s'admeten delegacions de vot.
Español: La votación será personal y secreta, disponiendo cada colegiado de un voto, sin que se admitan delegaciones de voto.
Valencià: Si prosperara la moció de censura cessaran en els seus càrrecs els censurats, obrint-se un període electoral extraordinari i ocupant-se interinament el càrrec o càrrecs vacants pels col·legiats designats a l'efecte d'entre els components de la junta de govern o de l'assemblea, tret que existira acord per que transitòriament seguiren en el seu acompliment els cessats.
Español: Si prosperase la moción de censura cesarán en sus cargos los censurados, abriéndose un período electoral extraordinario y ocupándose interinamente el cargo o cargos vacantes por los colegiados designados al efecto de entre los componentes de la junta de gobierno o de la asamblea, salvo que existiera acuerdo para que transitoriamente siguieran en su desempeño los cesados.
Valencià: De rebutjar-se la moció de censura, haurà de transcórrer el termini mínim d'un any perquè puga formular-se una altra contra les mateixes persones i fundada en semblants causes.
Español: De rechazarse la moción de censura, habrá de transcurrir el plazo mínimo de un año para que pueda formularse otra contra las mismas personas y fundada en similares causas.
Valencià: De la moció de confiança El degà, per la seua pròpia iniciativa o per acord de la junta de govern, quan concorregueren circumstàncies que el feren aconsellable, podrà sotmetre's a una moció de confiança, que es plantejarà davant de l'assemblea general, en sessió que se celebrarà dins dels 30 dies següents a la presentació de la corresponent sol·licitud al secretari del col·legi.
Español: De la moción de confianza El decano, por su propia iniciativa o por acuerdo de la junta de gobierno, cuando concurrieran circunstancias que lo hicieran aconsejable, podrá someterse a una moción de confianza, que se planteará ante la asamblea general, en sesión que se celebrará dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la correspondiente solicitud al secretario del colegio.
Valencià: La moció de confiança requerirà, per a la seua aprovació, de la meitat més u dels col·legiats assistents a l'assemblea general, amb un quòrum d'assistència de dos terços dels membres del col·legi, resolent-se mitjançant votació secreta, sense que s'admeten delegacions de vot i disposant cada col·legiat d'un únic vot.
Español: La moción de confianza requerirá para su aprobación de la mitad más uno de los colegiados asistentes a la asamblea general, con un quórum de asistencia de dos tercios de los miembros del colegio, resolviéndose mediante votación secreta, sin que se admitan delegaciones de voto y disponiendo cada colegiado de un único voto.
Valencià: El rebuig de la moció de confiança portarà amb si el cessament del degà, procedint-se per l'Assemblea general a convocar les corresponents eleccions i a adoptar les provisions que corresponguen durant el període comprés fins a la celebració d'aquestes.
Español: El rechazo de la moción de confianza llevará consigo el cese del decano, procediéndose por la asamblea general a convocar las correspondientes elecciones y a adoptar las provisiones que correspondan durante el período comprendido hasta la celebración de las mismas.
Valencià: Atribucions del degà-president de la junta de govern Correspon al degà: a) Ostentar la representació judicial i extrajudicial del col·legi, amb facultats de delegar i d'acordar l'exercici de tota classe d'accions, recursos i reclamacions, inclòs el recurs de cassació, davant de qualssevol autoritats, òrgans, jutjats i tribunals, inclòs el Suprem, podent atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: Atribuciones del decano presidente de la junta de gobierno Corresponde al decano: a) Ostentar la representación judicial y extrajudicial del colegio, con facultades de delegar y de acordar el ejercicio de toda clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluido el recurso de casación, ante cualesquiera autoridades, órganos, juzgados y tribunales, incluido el supremo, pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Valencià: b) Convocar les reunions de les assemblees generals i junta de govern.
Español: b) Convocar las reuniones de las asambleas generales y junta de gobierno.
Valencià: c) Fixar l'ordre del dia d'una i una altra, d'acord amb la junta de govern.
Español: c) Fijar el orden del día de una y otra, de acuerdo con la junta de gobierno.
Valencià: d) Presidir les reunions de les assemblees generals i junta de govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la asambleas generales y junta de gobierno.
Valencià: g) Autoritzar, amb la seua firma, les actes de les reunions dels òrgans col·legials.
Español: g) Autorizar con su firma las actas de las reuniones de los órganos colegiales.
Valencià: Dites actes s'entendran aprovades si els assistents a les reunions no formulen expressa objecció per escrit en el termini de deu dies, des que aquelles siguen exposades al tauler d'anuncis.
Español: Dichas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no formulan expresa objeción por escrito en el plazo de 10 días desde que aquellas sean expuestas en el tablón de anuncios.
Valencià: h) Demanar dels centres oficials, o entitats particulars, les dades que calen per a complir els acords a què es refereix l'apartat f) o per a il·lustrar a la junta de govern en les seues deliberacions o resolucions.
Español: h) Recabar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que se precisen para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado f) o para ilustrar a la junta de gobierno en sus deliberaciones o resoluciones.
Valencià: j) Visar tots els certificats que s'expedisquen pel secretari.
Español: j) Visar todas las certificaciones que se expidan por el secretario.
Valencià: k) Autoritzar el lliurament d'ordres de pagament.
Español: k) Autorizar los libramiento u órdenes de pago.
Valencià: l) Legitimar, amb la seua firma, els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sense perjudici de la legislació establida per la llei.
Español: l) Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, ellos sin perjuicio de la legislación establecida por la ley.
Valencià: m) Autoritzar els informes i comunicacions que oficialment es dirigisquen pel col·legi a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: m) Autorizar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el colegio a las autoridades, corporaciones o particulares.
Valencià: n) Firmar els documents necessaris per a obertura de comptes corrents bancàries i els talons o xecs expedits per la tresoreria.
Español: n) Firmar los documentos necesarios para apertura de cuentas corrientes bancarias y los talones o cheques expedidos por la tesorería.
Valencià: ñ) Donar possessió als membres de la junta de govern.
Español: ñ) Dar posesión a los miembros de la junta de gobierno.
Valencià: o) Decidir, amb el seu vot de qualitat, els empats en les votacions.
Español: o) Decidir con su voto de calidad los empates en las votaciones.
Valencià: Atribucions del vicedegà El vicedegà exercirà totes aquelles funcions que li conferisca el degà, assumint les d'aquest en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Atribuciones del vicedecano El vicedecano ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Atribucions del secretari Independentment dels drets i obligacions que li conferisquen els reglaments particulars i els acords de les respectives juntes de Govern, correspondrà al secretari: a) Alçar les actes de les reunions.
Español: Atribuciones del secretario Independientemente de los derechos y obligaciones que le confieran los reglamentos particulares y los acuerdos de las respectivas juntas de gobierno, corresponderá al secretario: a) levantar las actas de las reuniones.
Valencià: b) Donar fe de la possessió de tots els membres de la junta de govern.
Español: b) Dar fe de la posesión de todos los miembros de la junta de gobierno.
Valencià: d) Preparar el despatx per a donar compte a la junta de govern dels assumptes del col·legi i de les comunicacions dels col·legiats.
Español: d) Preparar el despacho para dar cuenta a la junta de gobierno de los asuntos del colegio y de las comunicaciones de los colegiados.
Valencià: f) Firmar per si, o amb el degà, en cas necessari, les ordres, correspondència ordinària de mer tràmit i altres documents administratius.
Español: f) Firmar por sí o con el decano, en caso necesario, las órdenes, correspondencia ordinaria de mero trámite y demás documentos administrativos.
Valencià: g) Cuidar l'arxiu dels documents pertanyents al col·legi, de la custòdia del qual serà responsable.
Español: g) Cuidar el archivo de los documentos pertenecientes al colegio y de cuya custodia será responsable.
Valencià: h) Portar el llibre d'actes de les reunions de les assemblees Generals ordinàries, extraordinàries i de la junta de govern.
Español: h) Llevar el libro de actas de las reuniones de las asambleas generales ordinarias, extraordinarias y de la junta de gobierno.
Valencià: i) Portar per si, auxiliat pel personal d'oficina en què puguen delegar, el llibre de col·legiats, en què es faran constar les seues circumstàncies personals, acadèmiques i professionals, certificant anualment el nombre d'altes i baixes de col·legiats al Consell General i al Consell Valencià.
Español: i) Llevar por sí, auxiliado por el personal de oficina en el que puedan delegar, el libro de colegiados en el que se harán constar sus circunstancias personales, académicas y profesionales, certificando anualmente el número de altas y bajas de colegiados al Consejo General y al Consejo Valenciano.
Valencià: j) Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, als qui farà complir amb les seues obligacions específiques i amb els acords de la junta de govern.
Español: j) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quienes hará cumplir con sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la junta de gobierno.
Valencià: k) Autoritzar, amb la seua firma, les ordenes de pagament i la disposició de fons i valors del col·legi, en substitució del tresorer o de l'interventor quan així procedisca.
Español: k) Autorizar con su firma las ordenes de pago y la disposición de fondos y valores del colegio, en sustitución del tesorero o del interventor cuando así proceda.
Valencià: Atribucions del tresorer Serà missió del tresorer: a) Recaptar i custodiar els fons pertanyents al col·legi, sent responsable d'ells.
Español: Atribuciones del tesorero Será misión del tesorero: a) Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al colegio, siendo responsable de ellos.
Valencià: b) Firmar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, i autoritzar amb la seua firma, conjuntament amb el degà-president i l'interventor o, si hi manca, el secretari, així com la disposició dels fons i valors del col·legi, en la forma prevista en els presents estatuts.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos, y autorizar con su firma, conjuntamente con el decano presidente y el interventor o, en su defecto, el Secretario, así como la disposición de los fondos y valores del Colegio, en la forma prevista en los presentes estatutos.
Valencià: c) Tindre en el seu poder el fons indispensable per a les atencions ordinàries del col·legi, ingressant el que excedisca en l'entitat bancària que indique la junta de govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo indispensable para las atenciones ordinarias del colegio, ingresando lo que exceda en la entidad bancaria que indique la junta de gobierno.
Valencià: Les quantitats depositades només podran ser retirades si ho autoritzen amb la seua firma el degà president, l'interventor i el tresorer o, si hi manca, el secretari.
Español: Las cantidades depositadas tan solo podrán ser retiradas si lo autorizan con su firma el decano presidente, el interventor y el tesorero o, en su defecto, el secretario.
Valencià: d) Informar a la junta de govern de l'impagament de les quotes i derrames establides per part dels col·legiats, perquè es prevegen les accions pertinents.
Español: d) Informar a la junta de gobierno del impago de las cuotas y derramas establecidas por parte de los colegiados, para que se prevean las acciones pertinentes.
Valencià: Atribucions de l'intenventor Serà missió de l'interventor: a) Portar els llibres de comptabilitat necessaris, d'acord amb les lleis.
Español: Atribuciones del intenventor Será misión del interventor: a) Llevar los libros de contabilidad necesarios con arreglo a las leyes.
Valencià: b) Firmar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per a sotmetre-la a l'aprovació de la junta de govern, i reunides les corresponents de l'any, amb els seus justificants, presentar-les a l'aprovació de l'assemblea general ordinària.
Español: b) Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la junta de gobierno, y reunidas las correspondientes del año, con sus justificantes, presentarlas a la aprobación de la asamblea general ordinaria.
Valencià: c) Fer arribar a tots els col·legiats, mitjançant la memòria anual, el balanç de la situació econòmica del col·legi.
Español: c) Hacer llegar, por medio de la memoria anual, a todos los colegiados el balance de la situación económica del colegio.
Valencià: d) Redactar, en unió del tresorer, els pressupostos del col·legi i sotmetre'ls a la junta de govern.
Español: d) Redactar, en unión del tesorero, los presupuestos del colegio y someterlos a la junta de gobierno.
Valencià: En dits pressupostos serà preceptiu fer constar la quota proporcional de participació en les despeses del Consell Valencià i del Consell General, d'acord amb els acords adoptats anualment en els plens ordinaris.
Español: En dichos presupuestos será preceptivo hacer constar la cuota proporcional de participación en los gastos del Consejo Valenciano y del Consejo General, de acuerdo con los acuerdos adoptados anualmente en los plenos ordinarios.
Valencià: Atribucions dels vocals de la junta de govern Seran atribucions dels vocals: a) Auxiliar els titulars de la resta de càrrecs de la junta de govern i substituir-los en les seues absències, malalties o en qualsevol altra circumstància, per què causen vacant temporal.
Español: Atribuciones de los vocales de la junta de gobierno Serán atribuciones de los vocales: a) Auxiliar a los titulares de los restantes cargos de la junta de gobierno y sustituirlos en sus ausencias, enfermedades o en cualquier otra circunstancia por la que causen vacante temporal.
Valencià: b) Assistir, en torn amb la de resta de vocals, al domicili social del col·legi, per a atendre al despatx els assumptes que ho requerisquen.
Español: b) Asistir, en turno con los restantes vocales, al domicilio social del colegio para atender al despacho de los asuntos que lo requieran.
Valencià: c) Exercir totes aquelles comeses que els conferisca el degà o la junta de govern, així com les comissions per a les que hagueren sigut designats.
Español: c) Desempeñar cuantos cometidos les confiera el decano o la junta de gobierno, así como las comisiones para las que hubieran sido designados.
Valencià: Del règim d'adopció d'acords Tant els acords de l'assemblea general com els de la junta de govern seran immediatament executius, tret de l'acord motivat en contrari per la pròpia junta.
Español: Del régimen de adopción de acuerdos Tanto los acuerdos de la asamblea general como de la junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contrario por la propia junta.
Valencià: Per a la validesa dels acords de l'assemblea general i de la junta de govern, caldrà el vot favorable de la meitat més u dels assistents, sempre que no es prevegen altres requisits en els presents estatuts.
Español: Para la validez de los acuerdos de la asamblea general y de la junta de gobierno se precisará el voto favorable de la mitad más uno de los asistentes, siempre que no se prevean otros requisitos en los presentes estatutos.
Valencià: Dits acords seran recollits en acta, amb expressió de la votació que per a la seua aprovació haguera tingut lloc, emetent-se el certificat corresponent.
Español: Dichos acuerdos serán recogidos en acta, con expresión de la votación que para su aprobación hubiera tenido lugar, emitiéndose la certificación correspondiente.
Valencià: No podrà adoptar-se vàlidament cap acord si prèviament no figurara inclòs en l'ordre del dia.
Español: No podrá adoptarse válidamente acuerdo alguno si previamente no figurase incluido en el orden del día.