gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està constituïda per setze socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Francisco Giner Monteagudo; el secretari, Vicente Perales Mompó; el vocal 1r, Vicente Mas Ferri; el vocal 2n, Juan Albuixech Soler; el vocal 3r, Francisco García Martínez; el vocal 4t, José María Pardo Giner; el vocal 5é, Rigoberto Vicente Serrano Argente; el vocal 6é, Salvador Serrano Mateu; el vocal 7é, José Vicente Serrano Mateu; i el vocal 8é, Francisco Martínez Bañón.
Español: Está constituida por dieciséis socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Francisco Giner Monteagudo; secretario: Vicente Perales Mompó; vocal 1º: Vicente Mas Ferri; vocal 2º: Juan Albuixech Soler; vocal 3º: Francisco García Martínez; vocal 4º: José María Pardo Giner; vocal 5º: Rigoberto Vicente Serrano Argente; vocal 6º: Salvador Serrano Mateu; vocal 7º: José Vicente Serrano Mateu; vocal 8º: Francisco Martínez Bañón.
Valencià: Societat agrària de transformació número 391CV, denominada PLA DE MONSERRAT, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la construcció i la gestió posterior d'una xarxa de reg localitzat i altres servicis agrícoles, té un capital social de mil deu euros (1.010 e) i el seu domicili s'establix al carrer de Cristóbal Monterde, núm. 6-1r-1a, d'Alzira (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 391CV, denominada PLA DE MONSERRAT, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la construcción y posterior gestión de una red de riego localizado y otros servicios agrícolas, tiene un capital social de mil diez euros (1.010 e) y su domicilio se establece en calle Cristóbal Monterde, núm. 6-1º-1ª, de Alzira (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Ernesto Oliver Grimaldos; la secretària, Amparo Perepérez Ferrer; i els vocals, Salvador Geribés Damiá, Ana Viñals Hurtado i Vicenta Raquel Boscá Magraner.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Ernesto Oliver Grimaldos; secretaria: Amparo Perepérez Ferrer; vocales: Salvador Geribés Damiá, Ana Viñals Hurtado y Vicenta Raquel Boscá Magraner.
Valencià: Societat agrària de transformació número 392CV, denominada MASIA ANACLETO, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social l'explotació comunitària de terres i la comercialització dels seus productes, té un capital social de quaranta-cinc mil cent huitanta euros (45.180 e) i el seu domicili s'establix a la plaça de Tetuan, núm. 6-8é, de València.
Español: Sociedad agraria de transformación número 392CV, denominada MASÍA ANACLETO, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación comunitaria de tierras y la comercialización de sus productos, tiene un capital social de cuarenta y cinco mil ciento ochenta euros (45.180 e) y su domicilio se establece en plaza Tetuán, núm. 6-8º, de Valencia.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la seua junta rectora figura composta pel president, José Luis Moroder Gmachel; el secretari, José Antonio Moroder Gómez; i el vocal, SCRACH INVER, SL (representada p Ricardo Moroder Gmachel).
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: José Luis Moroder Gmachel; secretario: José Antonio Moroder Gómez; vocal: SCRACH INVER, SL.
Valencià: Societat agrària de transformació número 393CV, denominada CASA DEL RUIDO, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social l'explotació en comú de maquinària agrícola, té un capital social de mil dos-cents euros (1.200 e) i el seu domicili s'establix al carrer del Frontón, núm. 5, de Los Ruices-Requena (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 393CV, denominada CASA DEL RUIDO, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación en común de maquinaria agrícola, tiene un capital social de mil doscientos euros (1.200 e) y su domicilio se establece en calle Frontón, núm. 5, de Los Ruices-Requena (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Emilio Viana Garrido; el secretari, Andrés Pérez Navarro; el vocal 1r, Julián García García; i el vocal 2n, Rafael López Montes.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Emilio Viana Garrido; secretario: Andrés Pérez Navarro; vocal 1º: Julián García García; vocal 2º: Rafael López Montes.
Valencià: Societat agrària de transformació número 394CV, denominada CITRINOVA, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la comercialització en comú de productes agrícoles, té un capital social de sis mil euros (6.000 e) i el seu domicili s'establix al carrer d'Alcodar, núm. 48, de Xeresa (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 394CV, denominada CITRINOVA, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la comercialización en común de productos agrícolas, tiene un capital social de seis mil euros (6.000 e) y su domicilio se establece en calle Alcodar, núm. 48, de Xeresa (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Luis Navarro Cardona; el secretari, José Miguel Miralles Pellicer; i els vocals, Cipriano Castelló Navarro i Salvador Peiró Caballero.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Luis Navarro Cara; secretario: José Miguel Miralles Pellicer; vocales: Cipriano Castelló Navarro y Salvador Peiró Caballero.
Valencià: Societat agrària de transformació número 395CV, denominada EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS VIDAL, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social l'explotació de finques agràries, la comercialització de productes hortofructícoles i la captació i distribució d'aigua per a reg, amb la implantació del reg localitzat, té un capital social de mil huit-cents euros (1.800 e) i el seu domicili s'establix a l'avinguda de la República Argentina, núm. 2, 2n-3a, de Xàtiva (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 395CV, denominada EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS VIDAL, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación de fincas agrarias, la comercialización de productos hortofrutícolas y la captación y distribución de agua para riego, con la implantación del riego localizado, tiene un capital social de mil ochocientos euros (1.800 e) y su domicilio se establece en avenida República Argentina, núm. 2, 2º-3ª, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Juan Vidal Mompó; el secretari, P.L.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Juan Vidal Mompó; secretario: P.L.
Valencià: Societat agrària de transformació número 396CV, denominada TORRESECA, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social l'explotació de maquinària en comú, té un capital social de mil cinc-cents euros (1.500 e) i el seu domicili s'establix al carrer d'Alacant, núm. 5, baix, de Villar del Arzobispo (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 396CV, denominada TORRESECA, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación de maquinaria en común, tiene un capital social de mil quinientos euros (1.500 e) y su domicilio se establece en calle Alicante, núm. 5-bajo, de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Enrique Muñoz Esteban; el secretari, José Rodilla Romero; i el vocal: Pascual García Murgui.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Enrique Muñoz Esteban; secretario: José Rodilla Romero; vocal: Pascual García Murgui.
Valencià: Societat agrària de transformació número 397CV, denominada AGRÍCOLA TIÇÓ, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrària, té un capital social de vint-i-set mil quatre-cents cinc euros amb seixanta cèntims (27.405,60 e) i el seu domicili s'establix al carrer de Navarro Nogueroles, núm. 5, de Torrent (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 397CV, denominada AGRÍCOLA TIÇÓ, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agraria, tiene un capital social de veintisiete mil cuatrocientos cinco euros con sesenta céntimos (27.405,60 e) y su domicilio se establece en calle Navarro Nogueroles, núm. 5, de Torrent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Francisco Salvador Ros Ortí; el secretari, José María Ros Ortí; i les vocals, Dolores Ferrer Evangelista i Amparo Ortí Andreu.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Francisco Salvador Ros Ortí; secretario: José María Ros Ortí; vocales: Dolores Ferrer Evangelista y Amparo Ortí Andreu.
Valencià: Societat agrària de transformació número 398CV, denominada BASSA BLANCA, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrària, té un capital social de tretze mil set-cents dos euros amb huitanta cèntims (13.702,80 e) i el seu domicili s'establix al carrer de Ramón y Cajal, núm. 28-2a, de Torrent (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 398CV, denominada BASSA BLANCA, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agraria, tiene un capital social de trece mil setecientos dos euros con ochenta céntimos (13.702,80 e) y su domicilio se establece en calle Ramón y Cajal, núm. 28-2ª, de Torrent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per set socis i la seua junta rectora figura composta pel president, José Peris Guanter; la secretària: María Pilar Ros Ortí; i els vocals, Gemma Peris Ros, Roser Peris Ros, Òscar Peris Ros, Meritxell Peris Ros i Mireia Peris Ros.
Español: Está constituida por siete socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: José Peris Guanter; secretaria: María Pilar Ros Ortí; vocales: Gemma Peris Ros, Roser Peris Ros, Oscar Peris Ros, Meritxell Peris Ros y Mireia Peris Ros.
Valencià: Societat agrària de transformació número 399CV, denominada EL GALTERO, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció, transformació i comercialització de productes vitivinícoles, té un capital social de tres mil euros (3.000 e) i el seu domicili s'establix al carrer del Cardenal Reig, núm. 4, d'Agullent (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 399CV, denominada EL GALTERO, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción, transformación y comercialización de productos vitivinícolas, tiene un capital social de tres mil euros (3.000 e) y su domicilio se establece en calle Cardenal Reig, núm. 4, de Agullent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Francisco Gandía Casanova; la secretària: María Remedio Gandía Espí; i el vocal: Francisco Javier Gandía Espí.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Francisco Gandía Casanova; secretaria: María Remedio Gandía Espí; vocal: Francisco Javier Gandía Espí.
Valencià: Societat agrària de transformació número 400CV, denominada SILVA LAUREAE, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social l'explotació comunitària de terres i la comercialització dels seus productes, té un capital social de nou-cents euros (900 e) i el seu domicili s'establix a la plaça de Jesús, núm. 7, d'Utiel (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 400CV, denominada SILVA LAUREAE, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación comunitaria de tierras y la comercialización de sus productos, tiene un capital social de novecientos euros (900 e) y su domicilio se establece en plaza de Jesús, núm. 7, de Utiel (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la seua junta rectora figura composta per la presidenta, Amparo Vicente Pérez; el secretari, Luis Iranzo Vicente; i la vocal, María Amparo Iranzo Vicente.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidenta: Amparo Vicente Pérez; secretario: Luis Iranzo Vicente; vocal: María Amparo Iranzo Vicente.
Valencià: - El sotssecretari: Carlos Mínguez Plasencia.
Español: - El subsecretario: Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/2) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Arenal 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/2) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Arenal 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Arenal 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Arenal 2.
Valencià: [2003/Q2] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per Mónica Vicenta Segarra Cruañes, major d'edat, casada, veïna de Xàbia, amb domicili al carrer Ronda Sud, número 87, amb el document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal 28990469G, en representació de l'agrupació d'interés urbanístic la Bardissa 2.a, amb domicili a Xàbia, carrer Ronda Sud, número 87, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en l'àmbit de la unitat d'execució Arenal 2.a, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q2] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Mónica Vicenta Segarra Cruañes, mayor de edad, casada, vecina de Jávea, con domicilio en la calle Ronda Sur, número 87, con documento nacional de identidad y número de identificación fiscal 28990469G, en representación de la agrupación de interés urbanístico La Bardissa 2.a, con domicilio en Jávea, calle Ronda Sur, número 87, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en el ámbito de la unidad de ejecución Arenal 2.a, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica.
Valencià: Programa que té per objecte el desenrotllament de l'àmbit de la unitat d'execució Arenal 2.a, en la zona de la Bardissa, de 21.745,62 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització amb els seus annexos de mitja tensió, centre de transformació, baixa tensió i enllumenat públic, a fi d'aconseguir l'adjudicació preferent de les obres d'urbanització del dit àmbit.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución Arenal 2.a, en la zona de La Bardissa, de 21.745,62 metros cuadros de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización con sus anexos de media tensión, centro de transformación, baja tensión y alumbrado público, con el fin de conseguir la adjudicación preferente de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: També s'adjunta l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic sobre el dit àmbit i els seus estatuts.
Español: También se adjunta la escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico sobre dicho ámbito y sus estatutos.
Valencià: La notària on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están despositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, estudi de seguretat i salut, projecte d'urbanització amb els seus annexos de CT, MT, BT i EP d'àmbit UE Arenal 2.a.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, estudio de seguridad y salud, proyecto de urbanización con sus anexos de CT, MT, BT y AP de ámbito UE Arenal 2.a.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notària per a obtindre una còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la seua incorporació a aquelles, tan al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: I perquè produïsca els efectes oportuns.
Español: Y para que surta los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4054) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 48/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4054) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 48/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y otros puestos equivalentes, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 48/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 48/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio y otros puestos equivalentes, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2003/4054] Per Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30-5-2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 48/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2003/4054] Por Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30-5-2002, se convocó concurso de méritos nº 48/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio y otros puestos equivalentes, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.