gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F4254] Declarada mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat Valenciana, de 25 d'abril de 2000, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de maig de 2000, la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a aquest expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Cheste, per a l'execució del projecte indicat més amunt, s'ha resolt convocar, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els propietaris i titulars de drets de les finques afectades perquè compareguen en el lloc, dia i hores que s'assenyalen, a fi de procedir a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: [2001/F4254] Declarada mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalitat Valenciana, de 25 de abril de 2000, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de mayo de 2000, la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a este expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Cheste, para la ejecución del proyecto arriba indicado, se ha resuelto convocar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, a los propietarios y titulares de derechos de las fincas afectadas para que comparezcan en el lugar, y día y horas que se indican, al objeto de proceder al levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: Tot seguit es realitzaran els tràmits següents: Pagament de la quantitat a compte del preu d'indemnització de danys, que podrà percebre en aquest acte, o bé, en cas de disconformitat, es consignarà en la Caixa General de Depòsits.
Español: Seguidamente tendrán lugar los siguientes trámites: Pago de la cantidad a cuenta del precio de indemnización de daños, que podrá percibir en este acto, o bien, en caso de disconformidad, se consignará en la Caja General de Depósitos.
Valencià: Acta d'ocupació.
Español: Acta de ocupación.
Valencià: Immediatament després, es procedirà a ocupar la superfície afectada per aquesta obra, i s'estendrà l'acta corresponent.
Español: Inmediatamente después, se procederá a ocupar la superficie afectada por esta obra, extendiéndose el acta correspondiente.
Valencià: Proposta d'adquisició amistosa.
Español: Propuesta de adquisición amistosa.
Valencià: A continuació se li oferirà la possibilitat de firmar amb aquesta corporació un conveni de preu just, corresponent al valor total de les afeccions.
Español: A continuación se le ofrecerá la posibilidad de firmar con esta corporación un convenio de justiprecio, correspondiente al valor total de las afecciones.
Valencià: A aquest acte hauran d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada per a actuar en nom seu, i aportar els documents que acrediten la titularitat del bé, així com l'últim rebut de contribució.
Español: A dicho acto deberán asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos que acrediten su titularidad del bien, así como el último recibo de contribución.
Valencià: Dia: 11 de juny de 2001 Hora: 10.00 hores Lloc: Ajuntament de Cheste Relació de propietaris i béns afectats per a l'alçament d'actes prèvies, pagament depòsit previ i acta d'ocupació.
Español: Día: 11 de junio de 2001 Hora: 10.00 horas Lugar: Ayuntamiento de Cheste Relación de propietarios y bienes afectados para el levantamiento de actas previas, pago depósito previo y acta ocupación.
Valencià: Projecte: terme municipal de Cheste Pol.
Español: Proyecto: término municipal de Cheste Pol.
Valencià: : 247 Titular : Consuelo i Francisca Soriano Sánchez Adreça: C.
Español: : 247 Titular : Consuelo y Francisca Soriano Sánchez Dirección: C.
Valencià: Chiva,19 P-1 Superfície afectada: 80 m2 Superfície total: 14.252 Qualificació del sòl: S.G.
Español: Chiva,19 P-1 Superficie afectada: 80 m2 Superficie total: 14.252 Calificación suelo: S.G.
Valencià: adscrit a sòl no urbanitzable Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: adscrito a suelo no urbanizable Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8856) Subhasta número 15/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8856) Subasta número 15/2001.
Valencià: Procediment obert.
Español: Procedimiento abierto.
Valencià: Reparacions en laboratori i taller de metall en el IES Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Reformas en laboratorios y taller de metal en el centro IES Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8856 CVE Data del document : 27-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 15/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8856 CVE Fecha del documento : 27-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número 15/2001.
Valencià: [2001/8856] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expte.
Español: [2001/8856] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expte.
Valencià: : 15/2001 Obra: Reparacions en laboratori i taller de metall en el IES Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: : 15/2001 Obra: Reformas en laboratorios y taller de metal en el centro IES Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 58.412.676 PTA (351.067,25 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 58.412.676 PTA (351.067,25 euros).
Valencià: Termini de execució:.
Español: Plazo de ejecución:.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 2,4, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2, 4, categoría e.
Valencià: Revisió de preus: no en porta.
Español: Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea, núm.14 (edifici Prop-2), planta 4.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, nº. 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 24 de setembre de 2001 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 24 de septiembre de 2001, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, al carrer Gregorio Gea, núm. 14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, n.
Valencià: Sobre B: capacitat de contractar en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 1 d'octubre de 2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 1 de octubre de 2001.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm. 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 5 d'octubre de 2001.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2), planta 3ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 5 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10845) Notificació en extracte al senyor José Luis Palencia García i a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10845) Notificación en extracto a don José Luis Palencia García y a doña M.
Valencià: Expedient número 579-580/2001.
Español: Expediente número 579-580/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor José Luis Palencia García i a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don José Luis Palencia García y a doña M.
Valencià: [2001/Q10845] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q10845] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: José Luis Palencia García i M.
Español: Interesados: José Luis Palencia García y M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Suïssa, 2, 3, edifici New Life III, 1ª, porta 3, de Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Suiza, 2, 3, edificio New Life III, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 de setembre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució de trasllat de centre de recepció a Residència Juvenil Polop dels fills menors J.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de septiembre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de traslado de centro de recepción a Residencia Juvenil Polop de sus menores hijos J.L.
Valencià: i M.P.C.
Español: y M.P.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11362) Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11362) Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio.
Valencià: [2001/M11362] El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi (homologades per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22.12.1999 (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 22.09.2000), per tal de possibilitar la reclassificació d'un sector de sòl no urbanitzable comú com a urbanitzable.
Español: [2001/M11362] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2001, ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio (homologadas por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 22.12.1999, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 22.09.2000), para posibilitar la reclasificación de un sector de suelo no urbanizable común como urbanizable.
Valencià: Aquest expedient restarà exposat al públic en les dependències d'aquest ajuntament, en dia i hora d'oficina, durant el termini d'un mes, comptador des de l'última publicació d'aquest anunci (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el periòdic Información), als efectes de poder-se formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Este expediente permanecerá expuesto al público en las dependencias de este ayuntamiento, en día y hora de oficina, durante el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este anuncio (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el periódico Información), a efectos de poderse formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/381) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució I-3 del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/381) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución I-3 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució I-3 del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución I-3 del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: [2001/A381] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 43/2000, reunida amb data 28 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 1.3 (residencial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la mercantil Urbanizaciones Industriales de Aspe, SL.
Español: [2001/A381] La Comisión de Gobierno municipal, en la sesión número 43/2000 celebrada en fecha 28 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 1.3 (residencial), del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la mercantil Urbanizaciones Industriales Aspe, SL.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de concloure, qui siguen o no propietaris dels terrenys tinguen interès a competir per ser seleccionats, com adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y, tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es podran presentar durant els cinc primers dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los veinte días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, adjuntades, en el seu cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats abans quedarán prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantía que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: L'acte d'obertura es portarà a terme en la data hàbil següent a l'acabament del termini esmentat per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo par presentarlas.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçarà una acta, sota fe pública i davant dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actucions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors durant aquest termini, podran associar-se juntant-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.