gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De cada sessió que duga a terme la Junta Rectora, el secretari estendrà acta, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que lleve a cabo la Junta Rectora, el Secretario levantará Acta, que especificará necesariamente los asistentes, el Orden del Día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale el president, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, fent-ho així constar en l'acta o unint-se còpia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale el Presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo así constar en el Acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: No obstant això, el secretari pot emetre certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, el Secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del Acta.
Valencià: En els certificats d'acords adoptats amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament aquesta circumstància. 11.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados con anterioridad a la aprobación del Acta se hará constar expresamente esta circunstancia. 11.
Valencià: Les entitats representades en la Junta Rectora podran proposar assumptes s'han d'incloure en l'orde del dia, per a la qual cosa efectuaran la corresponent proposta, amb antelació suficient, al secretari o al president de la Junta Rectora.
Español: Las entidades representadas en la Junta Rectora podrán proponer asuntos a incluir en el Orden del Día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta, con antelación suficiente, al Secretario o al Presidente de la Junta Rectora.
Valencià: La gestió del parc natural s'executarà, amb caràcter general, dins del marc tècnic i gestor constituït pels programes d'actuació que es definixen en les directrius per a l'execució del PRUG, els quals es desenvolupen per mitjà d'actuacions concretes l'execució de les quals es prioritzarà atés l'interés objectiu i a la urgència de cada actuació, d'acord amb la disponibilitat pressupostària. 2.
Español: La gestión del Parque Natural se ejecutará, con carácter general, dentro del marco técnico y gestor constituido por los programas de actuación que se definen en las directrices para la ejecución del PRUG, los cuales se desarrollan mediante actuaciones concretas cuya ejecución se priorizará atendiendo al interés objetivo y a la urgencia de cada actuación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria. 2.
Valencià: Aquests programes tenen caràcter obert, per la qual cosa les seues indicacions s'establixen sense perjudici d'altres criteris de gestió o d'altres actuacions programades que la conselleria competent en matèria de medi ambient considere necessari executar per a una millor gestió del parc natural. 3.
Español: Dichos programas tienen carácter abierto, por lo cual sus indicaciones se establecen sin perjuicio de otros criterios de gestión o de otras actuaciones programadas que la conselleria competente en materia de medio ambiente considere necesario ejecutar para una mejor gestión del Parque Natural. 3.
Valencià: Els programes d'actuació tenen, així mateix, caràcter indicatiu, la seua funció és la d'orientar l'actuació gestora del parc.
Español: Los programas de actuación tienen, asimismo, carácter indicativo, siendo su función la de orientar la actuación gestora del Parque.
Valencià: L'execució d'aquests, per tant, dependrà tant de la prioritat objectiva de les actuacions com de circumstàncies de conjuntura, oportunitat i disponibilitat de recursos.
Español: La ejecución de los mismos, por tanto, dependerá tanto de la prioridad objetiva de las actuaciones como de circunstancias de coyuntura, oportunidad y disponibilidad de recursos.
Valencià: L'inventariat, la custòdia i la gestió del fons documental, bibliogràfic i cartogràfic del parc natural estarà a càrrec del Centre d'Informació i Interpretació del Parc, davall la supervisió del director conservador. 2.
Español: El inventariado, custodia y gestión del fondo documental, bibliográfico y cartográfico del Parque Natural estará a cargo del Centro de Información e Interpretación del parque, bajo la supervisión del director-conservador. 2.
Valencià: El fons documental es nodrirà de tots aquells documents textuals, gràfics o cartogràfics, expedients, notes de premsa, imatges, estadístiques i estudis o treballs, ja siguen originals o còpies, que tinguen relació amb els recursos naturals, valors ambientals i culturals, instruments de planificació territorial i sectorial o qualsevol altra qüestió d'interés relacionada amb el parc natural. 3.
Español: El fondo documental se nutrirá de todos aquellos documentos textuales, gráficos o cartográficos, expedientes, notas de prensa, imágenes, estadísticas y estudios o trabajos, ya sean originales o copias, que tengan relación con los recursos naturales, valores ambientales y culturales, instrumentos de planificación territorial y sectorial o cualquier otra cuestión de interés relacionada con el Parque Natural. 3.
Valencià: El fons documental estarà obert a la consulta del públic amb les condicions necessàries per a no interferir amb el treball ordinari del centre que l'alberga.
Español: El fondo documental estará abierto a la consulta del público con las condiciones necesarias para no interferir con el trabajo ordinario del Centro que lo alberga.
Valencià: L'oficina de gestió tècnica del parc disposarà d'una manera de recepció de documents en què s'anotarà la corresponent entrada de tot escrit o comunicació que siga presentada.
Español: La oficina de gestión técnica del Parque dispondrá de un modo de recepción de documentos en el que se anotará la correspondiente entrada de todo escrito o comunicación que sea presentada.
Valencià: També s'anotaran en aquest l'eixida dels escrits i comunicacions oficials dirigides a altres òrgans o particulars. 2.
Español: También se anotarán en el mismo la salida de los escritos y comunicaciones oficiales dirigidas a otros órganos o particulares. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització o informe que, d'acord amb la normativa del present PRUG i a la del PORN del parc natural, hagen de ser emesos per la conselleria competent en medi ambient o pels òrgans gestors i executors d'ambdós plans, hauran de comprendre, almenys, la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización o informe que, de acuerdo con la normativa del presente PRUG y a la del PORN del Parque Natural, deban ser emitidos por la conselleria competente en medio ambiente o por los órganos gestores y ejecutores de ambos planes, deberán comprender, al menos, la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante.
Valencià: b) Descripció detallada de l'actuació, incloent característiques tècniques i període d'execució d'aquesta.
Español: b) Descripción pormenorizada de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: d) Plànol o croquis de la localització de l'actuació a escala adequada, com a mínim plànol de situació respecte del parc i un plànol d'emplaçament.
Español: d) Plano o croquis de la localización de la actuación a escala adecuada, como mínimo plano de situación respecto del parque y un plano de emplazamiento.
Valencià: El parc natural podrà posar a disposició dels interessats un model de sol·licitud d'autorització o informe, general o específic, per a les activitats o actuacions més corrents.
Español: El Parque Natural podrá poner a disposición de los interesados un modelo de solicitud de autorización o informe, general o específico, para las actividades o actuaciones más corrientes.
Valencià: Igualment, el director conservador i, si és el cas, el personal adscrit al parc natural, vetlaran per l'agilitat en l'emissió de les autoritzacions o permisos que corresponda, prestant assessorament i informació als interessats, traslladant d'aquestes, quan corresponga, als òrgans competents, i efectuant, si és el cas, un seguiment de l'estat de les tramitacions.
Español: Igualmente, el director-conservador y, en su caso, el personal adscrito al Parque Natural, velarán por la agilidad en la emisión de las autorizaciones o permisos que corresponda, prestando asesoramiento e información a los interesados, dando traslado de las mismas, cuando corresponda, a los órganos competentes, y efectuando, en su caso, un seguimiento del estado de las tramitaciones.
Valencià: Es podrà crear un distintiu que s'ha d'aplicar a aquelles activitats productives de caràcter tradicional, serveis turístics, serveis d'educació ambiental i cultural i activitats lúdiques coherents amb els principis del PORN i del PRUG que es desenvolupen en el seu àmbit.
Español: Se podrá crear un distintivo a aplicar a aquellas actividades productivas de carácter tradicional, servicios turísticos, servicios de educación ambiental y cultural y actividades lúdicas coherentes con los principios del PORN y del PRUG que se desarrollen en su ámbito.
Valencià: Aquestes activitats formaran part d'una llista específica mantinguda i gestionada per l'òrgan gestor del parc natural, sense perjudici que aquesta llista siga coherent amb altres mecanismes de control mantinguts i gestionats específicament per altres administracions amb competències sectorials, i, en especial, per la conselleria competent en turisme. 2.
Español: Dichas actividades formarán parte de una lista específica mantenida y gestionada por el órgano gestor del Parque Natural, sin perjuicio de que dicha lista sea coherente con otros mecanismos de control mantenidos y gestionados específicamente por otras Administraciones con competencias sectoriales, y, en especial, por la conselleria competente en turismo. 2.
Valencià: L'òrgan gestor del parc natural pot autoritzar l'ús i desenvolupar aquest distintiu en la forma d'un logotip identificatiu o de qualsevol altra estratègia de difusió i promoció.
Español: El órgano gestor del Parque Natural podrá autorizar el uso y desarrollar dicho distintivo en la forma de un logotipo identificativo o de cualquier otra estrategia de difusión y promoción.
Valencià: Podran accedir a la seua utilització els productes i activitats esmentades en el punt anterior.
Español: Podrán acceder a su utilización los productos y actividades citadas en el punto anterior.
Valencià: El parc natural també podrà promoure els productes i activitats que s'acullen al distintiu de la forma que considere més oportuna. 3.
Español: El Parque Natural también podrá promover los productos y actividades que se acojan al distintivo de la forma que considere más oportuna. 3.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient desenvoluparà, en col·laboració amb els representants dels sectors indicats i de les administracions directament implicades, criteris específics de qualitat i sostenibilitat, que han de complir els productes i activitats distingides per a accedir a aquest distintiu i formar part de la corresponent llista.
Español: La conselleria competente en medio ambiente desarrollará, en colaboración con los representantes de los sectores indicados y de las Administraciones directamente implicadas, criterios específicos de calidad y sostenibilidad, que deberán cumplir los productos y actividades distinguidas para acceder a este distintivo y formar parte de la correspondiente lista.
Valencià: Els productes i les activitats que compten amb el distintiu amb anterioritat al desenvolupament dels criteris disposaran de 6 mesos per a adaptar-se a aquests, transcorreguts els quals, si no s'ha produït aquesta adaptació, deixaran de formar part de la llista del distintiu, i no podran utilitzar els mecanismes de promoció indicats en l'apartat anterior.
Español: Los productos y actividades que cuenten con el distintivo con anterioridad al desarrollo de los criterios dispondrán de 6 meses para adaptarse a éstos, transcurridos los cuales, si no se ha producido dicha adaptación, dejarán de formar parte de la lista del distintivo, y no podrán utilizar los mecanismos de promoción indicados en el apartado anterior.
Valencià: TÍTOL II NORMES GENERALS SECCIÓ 1ª NORMES SOBRE LA PROTECCIÓ DEL MEDI FÍSIC I NATURAL Article 14.
Español: TÍTULO II NORMAS GENERALES SECCIÓN 1ª NORMAS SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO FÍSICO Y NATURAL Artículo 14.
Valencià: La protecció de les aigües en l'àmbit d'aquest PRUG es regirà, amb caràcter general, per la legislació marc existent respecte d'això, i de manera especial pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel que es va aprovar el text refós de la Llei d'Aigües, i els articles 11 al 16 del PORN, on es regula el marc per a la protecció dels recursos hídrics superficials i subterranis del parc natural.
Español: La protección de las aguas en el ámbito de este PRUG se regirá, con carácter general, por la legislación marco existente al respecto, y de manera especial por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y los artículos 11 al 16 del PORN, donde se regula el marco para la protección de los recursos hídricos superficiales y subterráneos del Parque Natural.
Valencià: Es vetlarà per controlar i limitar els aprofitaments existents en l'àmbit del PRUG, de manera que es garantisca la conservació de les característiques qualitatives i quantitatives dels recursos hídrics tant subterranis com superficials, per a la qual cosa: a) Es prohibix qualsevol abocament sòlid o líquid sense depurar a llit o sobre un altre tipus de llit terrestre, en l'àmbit del PRUG.
Español: Se velará por controlar y limitar los aprovechamientos existentes en el ámbito del PRUG, de forma que se garantice la conservación de las características cualitativas y cuantitativas de los recursos hídricos tanto subterráneos como superficiales, para lo cual: a) Se prohíbe cualquier vertido sólido o líquido sin depurar a cauce o sobre otro tipo de lecho terrestre, en el ámbito del PRUG.
Valencià: S'acceleraran al màxim les accions de depuració d'aigües amb l'objectiu de garantir l'òptima qualitat de les mateixes en el moment d'abocar-se.
Español: Se acelerarán al máximo las acciones de depuración de aguas con el objetivo de garantizar la óptima calidad de las mismas en el momento de verterse.
Valencià: Així mateix, es prohibix l'abocament d'aigües depurades en els rius Vinalopó, Barxell, Polop i els seus barrancs afluents, quan la composició d'aquestes puga alterar les característiques fisicoquímiques de les seues aigües, pel seu caràcter de corredor natural entre els dos parcs naturals de la Serra de Mariola i el Carrascar de la Font Roja.
Español: Asimismo, se prohíbe el vertido de aguas depuradas en los ríos Vinalopó, Barxell, Polop y sus barrancos afluentes, cuando la composición de éstas pueda alterar las características físico-químicas de sus aguas, por su carácter de corredor natural entre los dos Parques Naturales de la Serra de Mariola y el Carrascar de la Font Roja.
Valencià: b) Les administracions competents promouran la reutilització de les aigües residuals, darrere del seu tractament de depuració, destinant-se a usos que suporten qualitats d'aquest tipus, tot això amb l'objectiu de reduir el consum de recursos de major qualitat, que sense malgastar-se es destinaran a altres usos.
Español: b) Se promoverá, por parte de las Administraciones competentes, la reutilización de las aguas residuales, tras su tratamiento de depuración, destinándose a usos que soporten calidades de este tipo, todo ello con el objetivo de reducir el consumo de recursos de mayor calidad, que sin malgastarse se destinarán a otros usos.
Valencià: c) Es prohibix qualsevol activitat que supose entorpir, obstruir o modificar el llit d'algun element propi de la xarxa de drenatge, en l'àmbit del PRUG.
Español: c) Se prohíbe cualquier actividad que suponga entorpecer, obstruir o modificar el lecho de algún elemento propio de la red de drenaje, en el ámbito del PRUG.
Valencià: Qualsevol actuació que puga suposar una modificació morfològica o canvis temporals o definitius en la vegetació o fauna que els habiten, haurà de ser informada favorablement, amb caràcter previ, per l'òrgan que corresponga de la conselleria competent en medi ambient, sense perjudici de l'exercici de les competències que corresponguen. 2.
Español: Cualquier actuación que pueda suponer una modificación morfológica o cambios temporales o definitivos en la vegetación o fauna que los habitan, deberá ser informada favorablemente, con carácter previo, por el órgano que corresponda de la conselleria competente en medio ambiente, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que correspondan. 2.
Valencià: En el naixement del riu Vinalopó es promourà la regulació estricta d'ús públic, com també la protecció de la qualitat de les seues aigües i de la fauna piscícola existent.
Español: En el nacimiento del río Vinalopó se promoverá la regulación estricta de uso público, así como la protección de la calidad de sus aguas y de la fauna piscícola existente.
Valencià: En particular, s'adoptaran les mesures necessàries per a evitar qualsevol afecció sobre la quantitat o la qualitat de les aigües en el brollador. 3.
Español: En particular, se adoptarán las medidas necesarias para evitar cualquier afección sobre la cantidad o calidad de las aguas en el manantial. 3.
Valencià: Totes les captacions d'aigua destinades a abastiment públic han de disposar del seu corresponent perímetre de protecció.
Español: Todas las captaciones de agua destinadas a abastecimiento público deberán disponer de su correspondiente perímetro de protección.
Valencià: Per a l'emissió de l'informe necessari previ per a noves captacions, a més de tota la documentació necessària per a complir la legislació sectorial que se li aplique, s'afegirà un estudi, firmat per tècnic competent, on s'analitze la impossibilitat d'alternatives, viables, per a l'obtenció d'aquest recurs.
Español: Para la emisión del necesario informe previo para nuevas captaciones, además de toda la documentación necesaria para dar cumplimiento a la legislación sectorial que le sea de aplicación, se añadirá un estudio, firmado por técnico competente, donde se analice la imposibilidad de alternativas, viables, para la obtención de este recurso.
Valencià: S'establix l'inventari de coves, avencs, jaciments i punts d'interés geològics del parc natural, dins del marc dels articles 12 i 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, per a recollir tots els avencs, coves, cavitats subterrànies, jaciments paleontològics i punts d'interés geològics descoberts en el parc natural fins a l'actualitat.
Español: Se establece el Inventario de cuevas, simas, yacimientos y puntos de interés geológicos del Parque Natural, dentro del marco de los artículos 12 y 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, para recoger todas las simas, cuevas, cavidades subterráneas, yacimientos paleontológicos y puntos de interés geológicos descubiertos en el Parque Natural hasta la actualidad.
Valencià: En aquells enclavaments que concórreguen valors mereixedors de protecció pel seu interés no poden realitzar-se activitats que suposen risc per als valors que es pretenen protegir.
Español: En aquellos enclavados en que concurran valores merecedores de protección por su interés no podrán realizarse actividades que supongan riesgo para los valores que se pretenden proteger.
Valencià: Inicialment, i mentre es confeccione l'estudi específic a què es referix el Programa d'actuacions del present PRUG, formaran part de l'inventari els elements que s'indiquen en l'apèndix corresponent a la present normativa. 2.
Español: Inicialmente, y en tanto se confeccione el estudio específico al que se refiere el Programa de Actuaciones del presente PRUG, formaran parte del Inventario los elementos que se indican en el apéndice correspondiente a la presente normativa. 2.
Valencià: Segons les seues característiques, l'inventari indicat en el punt anterior podrà proposar la inclusió d'aquelles cavitats subterrànies d'especial rellevància en el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En función de sus características, el Inventario indicado en el punto anterior podrá proponer la inclusión de aquellas cavidades subterráneas de especial relevancia en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Específicament es prohibix l'aprofitament turístic intensiu de les cavitats del parc.
Español: Específicamente se prohíbe el aprovechamiento turístico intensivo de las cavidades del Parque.
Valencià: Sense perjudici del que ha indicat la normativa particular, es podrà autoritzar l'ús d'aquelles cavitats les condicions de les quals ho aconsellen per a finalitats educatives i de visites guiades al parc, com també per a la interpretació per als visitants en general. 4.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en la normativa particular, se podrá autorizar el uso de aquellas cavidades cuyas condiciones lo aconsejen para finalidades educativas y de visitas guiadas al Parque, así como para la interpretación para los visitantes en general. 4.
Valencià: La pràctica de l'espeleologia en aquestes cavitats es regula en l'article 45.5 d'aquest PRUG.
Español: La práctica de la espeleología en estas cavidades se regula en el artículo 45.5 de este PRUG.
Valencià: Protecció dels sòls El PORN, en els seus articles 17,18 i 19, fixa les condicions de protecció dels sòls en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Protección de los suelos El PORN, en sus artículos 17,18 y 19, fija las condiciones de protección de los suelos en su ámbito de aplicación.
Valencià: Formacions vegetals D'acord amb l'article 20 del PORN, seran considerades formacions vegetals totes aquelles no cultivades o directament resultants de l'activitat agrícola.
Español: Formaciones vegetales De acuerdo con el artículo 20 del PORN, serán consideradas formaciones vegetales todas aquellas no cultivadas o directamente resultantes de la actividad agrícola.
Valencià: Respecte a la figura de protecció d'espècies silvestres, declarades o les que es puguen declarar en un futur, denominada microreserva vegetal, caldrà ajustar-se al que ha establit la seua normativa sectorial. 2.
Español: Respecto a la figura de protección de especies silvestres, declaradas o las que se puedan declarar en un futuro, denominada microrreserva vegetal, se estará a lo establecido en su normativa sectorial. 2.
Valencià: Tala i recol·lecció Es prohibix, amb caràcter general, la tala i la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres, excepte la recol·lecció popular de bolets, fongs, fruits i plantes aromàtiques i medicinals tradicionals en tot l'àmbit del PRUG, amb les excepcions que es disposen en l'article 21 del PORN.
Español: Tala y recolección Se prohíbe, con carácter general, la tala y recolección de especies vegetales silvestres, salvo la recolección popular de setas, hongos, frutos y plantas aromáticas y medicinales tradicionales en todo el ámbito del PRUG, con las excepciones que se disponen en el artículo 21 del PORN.
Valencià: Només es permet recol·lectar en finques públiques, mai en propietats privades sense el consentiment del particular. 3.
Español: Sólo se permite recolectar en fincas públicas, nunca en propiedades privadas sin el consentimiento del particular. 3.