gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: La present modificació consisteix en l'adaptació d'una alineació a la realitat consolidada en l'àrea de l'espai interior de l'illa definida pels carrers del Violinista Matas, l'avinguda de Francisco Cerdá, del Pintor Segrelles i l'avinguda de l'Almaig.
Español: La presente modificación consiste en la adaptación de una alineación a la realidad consolidada en el área del espacio interior de la manzana definida por las calles Violinista Matas, avenida de Francisco Cerdá, Pintor Segrelles y avenida de L'Almaig.
Valencià: El referit espai es troba qualificat pel vigent Pla General de sistema local d'equipaments amb ús d'aparcament.
Español: El referido espacio se encuentra calificado por el vigente Plan General como sistema local de equipamientos con uso de aparcamiento.
Valencià: En procedir-se a iniciar les obres de l'aparcament de l'hospital en l'àrea, es va detectar una diferència en l'alineació del Pla General amb la d'una edificació construïda en el costat sud-est.
Español: Al procederse a iniciar las obras del aparcamiento del hospital en el área, se detectó una diferencia en la alineación del Plan General con la de una edificación construida en su borde sureste.
Valencià: L'adaptació de les alineacions a la realitat consolidada no implica augment de l'aprofitament urbanístic privat sinó un augment de la superfície de sòl dotacional amb ús d'aparcament públic.
Español: La adaptación de las alineaciones a la realidad consolidada no implica aumento del aprovechamiento urbanístico privado sino un aumento de la superficie de suelo dotacional con uso de aparcamiento público.
Valencià: Ontinyent disposa del Pla General d'Ordenació Urbana homologat amb l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de desembre de 1987.
Español: Ontinyent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana homologado con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de diciembre de 1987.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/1994, de 15 de novembre, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 56/1994, de 15 de noviembre, de la LRAU.
Valencià: La documentació s'estima suficient, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 I 28 de la LRAU.
Español: La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Les consideracions que s'han de realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: La diferència en l'alineació del Pla General se soluciona produint un gir molt suau, aproximadament d'1 grau respecte de l'alineació vigent, i s'eviten així entrants i ixents respecte dels edificis que queden per construir en el pany de façana on s'insereix l'edificació de referència.
Español: Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: La diferencia en la alineación del Plan General se soluciona produciendo un giro muy suave, aproximadamente de 1 grado respecto de la alineación vigente, evitando así endentados respecto de los edificios que quedan por construir en el paño de fachada donde se inserta la edificación de referencia.
Valencià: Això produeix un lleuger augment en la superfície de l'espai públic previst pel Pla General, 25,03 metres quadrats concretament.
Español: Esto produce un ligero aumento en la superficie del espacio público previsto por el Plan General, 25,03 metros cuadrados concretamente.
Valencià: Per tant, es justifica el compliment de l'article 55 de la LRAU, ja que s'augmenta la superfície dotacional respecte de l'aprofitament lucratiu privat.
Español: Por lo tanto se justifica el cumplimiento del artículo 55 de la LRAU puesto que se aumento la superficie dotacional respecto del aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: La modificació es considera acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: La modificación se considera aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 16 de novembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial de Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/608) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dotze beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/608) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan doce becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/608 CVE Data del document : 26-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informació ajuda pública professió de la informàtica economia suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dotze beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/608 CVE Fecha del documento : 26-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión de la información ayuda pública profesión de la informática economía apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan doce becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2001/608] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/608] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9800) Correcció d'errades a la publicació apareguda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.100, de data 4 d'octubre de 2001, sobre l'expedient de contractació 2001/12 de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9800) Corrección de errores a la publicación aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.100, de fecha 4 de octubre de 2001, sobre el expediente de contratación 2001/12 de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9800 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades a la publicació apareguda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.100, de data 4 d'octubre de 2001, sobre l'expedient de contractació 2001/12 de Radiotelevisió Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9800 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores a la publicación aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.100, de fecha 4 de octubre de 2001, sobre el expediente de contratación 2001/12 de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2001/Q9800] Havent observat errada en la publicació de l'anunci de licitació del concurs per a la contractació del Servici de Vigilància i Protecció dels Locals i Unitats Mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, referència 2001/12, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.100, de data 4 d'octubre de 2001, es procedeix a la seua rectificació d'acord amb la següent redacció: Al punt 8.a, on diu: «8.
Español: [2001/Q9800] Observado error en la publicación del anuncio de licitación del concurso para la contratación del Servicio de Vigilancia y Protección de los Locales y Unidades Móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, referencia 2001/12, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.100, de fecha 4 de octubre de 2001, se procede a su rectificación de acuerdo con la siguiente redacción: En el punto 8.a, donde dice: «8.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores del dia vuité.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas del octavo día.
Valencià: Cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins el següent dia hàbil».
Español: Si fuera sábado o festivo se ampliará hasta el siguiente día hábil».
Valencià: Ha de dir: «8.
Español: Debe decir : «8.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores del dia quinzé.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas del quinceavo día.
Valencià: Donant per entés que el termini de 15 dies naturals començarà a comptar des del dia 5 d'octubre de 2001, dia posterior a la publicació de l'anunci inicial de licitació.
Español: Entendiéndose que el plazo de 15 días naturales empezará a contar desde el día 5 de octubre de 2001, día posterior a la publicación del anuncio inicial de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11491) Estudi de detall de variació de l'alineació prevista en el Pla General en la cruïlla dels carrers Bèlgica, Daia Nova, a la vora esquerra segons direcció vers el Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11491) Estudio de Detalle de Variación de la alineación prevista en el Plan General en el encuentro de las calles Bélgica, Daia Nova, en su margen izquierdo según dirección hacia El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Estudi de detall de variació de l'alineació prevista en el Pla General en la cruïlla dels carrers Bèlgica, Daia Nova, a la vora esquerra segons direcció vers el Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Estudio de Detalle de Variación de la alineación prevista en el Plan General en el encuentro de las calles Bélgica, Daia Nova, en su margen izquierdo según dirección hacia El Campello.
Valencià: [2001/X11491] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 8 d'octubre de 2001 i número 3215-01, s'acordà sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall adés esmentat, presentat pel senyor Gerd J.
Español: [2001/X11491] Mediante Resolución de la Alcaldía de 8 de octubre de 2001 y número 3215-01, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por don Gerd J.
Valencià: Van der Wardt-Soderberg, amb data 3 de maig de 2001 (RGE 5.626), i que té per objecte variar l'alineació prevista en el Pla General en la cruïlla dels carrers Bèlgica, Daia Nova, a la vora esquerra segons direcció vers el Campello.
Español: Van der Wardt-Soderberg, con fecha 3 de mayo de 2001 (RGE 5.626), y que tiene por objeto variar la alineación prevista en el Plan General en el encuentro de las calles Bélgica, Daia Nova, en su margen izquierdo según dirección hacia El Campello.
Valencià: Durant el termini de 20 dies esmentat, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a consulta, els particulars podran dirigir-se a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament'Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento'Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-30/2001.
Español: Expediente 121-30/2001.
Valencià: Cosa que fem ública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci serveix de notificació als possibles titulars cadastrals de les finques les referències de les quals se citen tot seguit i que no han pogut ser notificats personalment: Titulars Referències cadastrals Grainger V. 500793019 Parry Joseph Brian 500793018 Chlapik Jaroslav Bernard 500792010 Andreas Borner George 500792001 Federico Fernandez Paniagua Gil 500792002 Niebuhr H. 500792009 Andreas Borner George 0792001 Prent Frans 0792005 Ohe Peter Willi 0792008 Van Der Wardt Soderberg Gerd Ingalill 0792007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales de las fincas cuyas referencias se citan a continuación y que no han podido ser notificados personalmente: Titulares Referencias catastrales Grainger V. 500793019 Parry Joseph Brian 500793018 Chlapik Jaroslav Bernard 500792010 Andreas Borner George 500792001 Federico Fernandez Paniagua Gil 500792002 Niebuhr H. 500792009 Andreas Borner George 0792001 Prent Frans 0792005 Ohe Peter Willi 0792008 Van Der Wardt Soderberg Gerd Ingalill 0792007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2764) Informació pública relativa a l'autorització administrativa de les obres de canalització del projecte estudi d'inversions i planificació de xarxa de gas natural, al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2764) Información pública relativa a la autorización administrativa de las obras de canalización del proyecto estudio de inversiones y planificación de red de gas natural, en el término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'autorització administrativa de les obres de canalització del projecte estudi d'inversions i planificació de xarxa de gas natural, al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la autorización administrativa de las obras de canalización del proyecto estudio de inversiones y planificación de red de gas natural, en el término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2001/X2764] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la següent sol·licitud: Peticionari: Companyia Espanyola de Gas, SA, domiciliada al c/ Gravador Esteve núm. 14, de València.
Español: [2001/X2764] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Compañía Española de Gas, SA, domiciliada en la c/ Grabador Esteve núm. 14, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada, per a subministrament de gas natural al municipi de Mutxamel (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada, para suministro de gas natural al municipio de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: estació de regulació i mesura.
Español: Características de las instalaciones: estación de regulación y medida.
Valencià: Funcionarà amb dues línies de flux de gas i amb un cabal de 1.000(n)m3/h.
Español: Funcionará con dos líneas de flujo de gas y con un caudal de 1.000(n)m3/h.
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE- 90 6.127 m PE- 110 4.347 m PE- 160 3.523 m PE- 200 1.870 m.
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE- 90 6.127 m PE- 110 4.347 m PE- 160 3.523 m PE- 200 1.870 m.
Valencià: Fi proposat: subministrament de gas natural al municipi de Mutxamel (Alacant).
Español: Fin propuesto: suministro de gas natural al municipio de Mutxamel (Alicante).