gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu indicat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 5 de diciembre de 2016.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 17.06.2014), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma (R 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/343) Formalització del contracte número L-EL SEU-26-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/343) Formalización del contrato número L-SU-26-2015.
Valencià: Arrendament d'un sistema integrat d'imatges diagnòstiques (RIS/PACS).
Español: Arrendamiento de un sistema integrado de imágenes diagnósticas (RIS/PACS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/343 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-EL SEU-26-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/343 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SU-26-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-26-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SU-26-2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministro.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: arrendament d'un sistema integrat d'imatges diagnòstiques (RIS/PACS).
Español: b) Descripción: arrendamiento de un sistema integrado de imágenes diagnósticas (RIS/PACS).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura). 33124110.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33124110.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de juny de 2015, 30 de juny de 2015, 3 de juliol de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de junio de 2015, 30 de junio de 2015 y 3 de julio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 980.000 - (nou-cents vuitanta mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 980.000 euros (novecientos ochenta mil euros).
Valencià: Pressuposto base de licitació Import net, 735.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto, 735.000 ?.
Valencià: Import total, 889.350 ?.
Español: Importe total, 889.350 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 7 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 7 de enero de 2016.
Valencià: Import o cànon d'adjudicació Contractista Import d'adjudicació IVA (21%) Total Agfa Healthcare Spain, SAU 509.010 € 106.892,10 € 615.902,10 € d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: Importe o canon de adjudicación Contratista Importe de adjudicación IVA (21%) Total Agfa Healthcare Spain, SAU 509.010 € 106.892,10 € 615.902,10 € d) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8005) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Retos de la UEM: crecimiento y competitividad versus desigualdad», codi: AICO/2016/038).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8005) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8005 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Retos de la UEM: crecimiento y competitividad versus desigualdad», codi: AICO/2016/038).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8005 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/8005] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.476,74 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Retos de la UEM: crecimiento y competitividad versus desigualdad amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2016/8005] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.476,74 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto Retos de la UEM: crecimiento y competitividad versus desigualdad con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de un mes i mig.
Español: La duración prevista de este contrato será de un mes y medio.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura/grau o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Llicenciatura/Grau o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: Mèrits acadèmics: Titulació de llicenciatura o grau preferentment en Economia o equivalent Es valorarà la realització de cursos de postgrau en mestratges en els que s'hagin desenvolupat, metodologies de recerca o avaluació i/o maneig de dades per la realització de models economètrics.
Español: Méritos académicos: Titulación de Licenciatura o Grado preferentemente en Economía o equivalente Se valorará la realización de cursos de postgrado en maestrías en los que se hayan desarrollado, metodologías de búsqueda o evaluación y/o manejo de datos para la realización de modelos econométricos.
Valencià: Concretament, es valorarà tenir un máster en Economia.
Español: Concretamente, se valorará tener un Máster en Economía.
Valencià: Beques i premis aconseguits en el període de formació i/o posterior.
Español: Becas y premios conseguidos en el periodo de formación y/o posterior.
Valencià: B) Experiència prèvia: en la construcció de bases de dades, manipulació de dades i anàlisi descriptiu i empíric.
Español: B) Experiencia previa: En la construcción de bases de datos, manipulación de datos y análisis descriptivo y empírico.
Valencià: Es valorarà l'experiència prèvia en la cerca de literatura existent i en la redacció d'articles científics.
Español: Se valorará la experiencia previa en la búsqueda de literatura existente y en la redacción de artículos científicos.
Valencià: C) Idiomes i coneixements: Coneixements de castellà i anglès (preferiblement).
Español: C) Idiomas y conocimientos: Conocimientos de castellano e inglés (preferiblemente).
Valencià: Expert en processament de dades (Excel, STATA) D) Habilitats personals: Capacitat per treballar en equips multidisciplinaris.
Español: Experto en procesamiento de datos (Excel, STATA) D) Habilidades personales: Capacidad para trabajar en equipos multidisciplinarios.
Valencià: Persona resolutiva, amb iniciativa i capacitat d'organització.
Español: Persona resolutiva, con iniciativa y capacidad de organización.
Valencià: Acostumada a treballar per resultats.
Español: Acostumbrada a trabajar por resultados.
Valencià: Capacitat de comunicació oral i escrita en els idiomes requerits. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Capacidad de comunicación oral y escrita en los idiomas requeridos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la Comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Javier Ordóñez (e-mail: javier.ordonez@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Javier Ordóñez (e-mail: Javier.ordonez@uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16372.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16372.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 4 de octubre de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon:adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16372 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16372 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, ??.
Español: (Firma) Castelló de la Plana,???.
Valencià: de 201?- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: B) Experiència prèvia en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça: fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia previa en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8284) Licitació número CNMY16/IN10S/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8284) Licitación número CNMY16/IN10S/47.
Valencià: Construcció CEIP nou número 2 a Rafelbunyol amb perfil 6I, 12P, JPV, menjador (350, 2t), viv.
Español: Construcción CEIP nuevo número 2 en Rafelbunyol con perfil 6I, 12P, JPV, com.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8284 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/IN10S/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8284 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/IN10S/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/IN10S/47.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/IN10S/47.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Rafelbunyol (València).
Español: b) Descripción del objeto: Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: Construcció CEIP nou número 2 a Rafelbunyol amb perfil 6I, 12P, JPV, menjador (350, 2t), viv.
Español: Construcción CEIP nuevo número 2 en Rafelbuñol con perfil 6I, 12P, JPV, com.
Valencià: d) Lloc d'execució: Rafelbunyol (València) e) Termini d'execució: 12 mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 12 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.696.337,75 euros Pressupost base de licitació Import total: 3.913.614,79 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 4.696.337,75 euros Presupuesto base de licitación Importe total: 3.913.614,79 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.