gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 215/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 215/2013.
Valencià: [2014/3819] Procediment ordinari 000215/2013 De: Materiales Frans Bonhomme, SL.
Español: [2014/3819] Procedimiento ordinario 000215/2013 De: Materiales Frans Bonhomme, SL.
Valencià: En el present procediment juí ordinari número 215/2013, seguit a instàncies de Materiales Frans Bonhomme, SL, contra Transportes Valcaneras, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Sentència número 46/2014 València, 17 de març de 2014 M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 215/2013, seguido a instancia de Materiales Frans Bonhomme, SL, frente a Transportes Valcaneras, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2014 Valencia, 17 de marzo de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari número 215/2013, instades per la mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i defesa per l'advocat Luis Fonseca Herrero González, contra la mercantil Transportes Valcaneras, SL, declarada en rebel·lia, i en atenció als següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de la mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, contra la mercantil Transportes Valcaneras, SL, en reclamació de la quantitat de nou mil cent noranta-huit euros amb huit cèntims (9.198,08 €), import del preu dels materials de construcció subministrats en el període d'abril a juliol de 2012, condemne la mercantil Transportes Valcaneras, SL, a pagar a Materiales Frans Bonhomme, SL, nou mil cent noranta-huit euros amb huit cèntims (9.198.08 €), més l'interés del 8 per cent, des de la data 27 de desembre de 2012, de la recepció per la demandada de la reclamació extrajudicial.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 215/2013, instados por la mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y defendida por el abogado Luis Fonseca Herrero González, contra la mercantil Transportes Valcaneras, SL, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de la mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, contra la mercantil Transportes Valcaneras, SL, en reclamación de la cantidad de nueve mil ciento noventa y ocho euros con ocho céntimos (9.198,08 €), importe del precio de los materiales de construcción suministrados en el periodo de abril a julio de 2012, debo condenar y condeno a la mercantil Transportes Valcaneras, SL, a que pague a Materiales Frans Bonhomme, SL, nueve mil ciento noventa y ocho euros con ocho céntimos (9.198.08 €), más el interés del 8 por ciento, desde la fecha 27 de diciembre de 2012, de la recepción por la demandada de la reclamación extrajudicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4552 0000) i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el.
Valencià: magistrat que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Transportes Valcaneras, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Transportes Valcaneras, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 17 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 17 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8022) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8022) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-288/2014.
Español: Expediente sancionador número D-288/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8022] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/8022] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-288/2014.
Español: Expediente número: D-288/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vasile Gaspar.
Español: Entidad o persona interesada: Vasile Gaspar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dos de Maig, número 54, 2n, 46870 Ontinyent, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Dos de Maig, número 54, 2.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 5 de juny de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 5 de junio de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 7 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 7 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11383) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1371/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11383) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1371/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1371/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1371/2013.
Valencià: [2014/11383] En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 329/2014 Jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: [2014/11383] En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 329/2014 Jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Torrevieja, 8 d'octubre de 2014 Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Torrevieja, 8 de octubre de 2014 Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que, estimant la pretensió deduïda, determinava les mesures relacionades en els fonaments jurídics respecte dels fills de Marjorie Sandra Fernández Nieves i Jaime Leodan Ramírez Torres, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la pretensión deducida, debía determinaba y determinaba las medidas relacionadas en los fundamentos jurídicos respecto de los hijos de Marjorie Sandra Fernández Nieves y Jaime Leodan Ramírez Torres, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra esta sentència, pot interposar-se recurs d'apel·lació a interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació de la present.
Español: Se hace saber a las partes que, contra la presente sentencia, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Jaime Leodan Ramírez Torres, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Jaime Leodan Ramírez Torres, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 11 de desembre de 2014.
Español: Torrevieja, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5461) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5461) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0058.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0058.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/5461] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5461] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2014/0058.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2014/0058.
Valencià: Interessats/as: The Hop, CB.
Español: Interesados/as: The Hop, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Antonio, núm. 11.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, núm. 11.
Valencià: La Zenia, pis 5t.
Español: La Zenia, piso 5.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 05.05.2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 05.05.2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2064) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 284/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 284/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 284/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 284/2011.
Valencià: [2014/2064] Procediment ordinari 000284/2011 De: Banco de Santander, SA.
Español: [2014/2064] Procedimiento ordinario 000284/2011 De: Banco de Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Mª Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: ª Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: En el present procediment juí ordinari número 284/2011, seguit a instàncies del Banco de Santander, SA, en contra de Juan Manuel García Ibáñez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 223/2013 Benidorm, 13 de juny de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació processal de la part actora, Banco de Santander, SA, contra la part demandada, Juan Manuel García Ibáñez, he de: 1.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 284/2011, seguido a instancia de Banco de Santander, SA, frente a Juan Manuel García Ibáñez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 223/2013 Benidorm, 13 de junio de 2013 Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis, en nombre y representación procesal de la parte actora, Banco de Santander, SA, contra la parte demandada, Juan Manuel García Ibáñez, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament financer número 816785, de data 17 de novembre de 2008, subscrit entre Banco Santander, SA, com a arrendador financer, i Juan Manuel García Ibáñez, com a arrendatari financer, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero número 816785, de fecha 17 de noviembre de 2008, suscrito entre Banco Santander, SA, como arrendador financiero, y Juan Manuel García Ibáñez, como arrendatario financiero, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento. 2.
Valencià: Condemne el demandat Juan Manuel García Ibáñez a sotmetre's a esta declaració i a totes les conseqüències inherents a esta, i en concret a tornar a l'actora, Banco Santander, SA, el vehicle objecte de contracte: Volvo FH 16, amb equip hidràulic, número de bastidor VLUR4X20009020295, i correran pel seu compte i càrrec tots els gastos que es facen a causa de l'entrega i trasllat del dit vehicle al lloc que designe l'actora, i això amb l'advertència que si no ho fan voluntàriament es farà a costa seu i al seu càrrec. 3.
Español: Condenar y condeno al demandado Juan Manuel García Ibáñez a estar y pasar por esta declaración y a todas las consecuencias inherentes a la misma, y en concreto a devolver a la actora, Banco Santander, SA, el vehículo objeto de contrato: Volvo FH 16, con equipo hidráulico, número de bastidor VLUR4X20009020295, siendo de su cuenta y cargo todos los gastos que se tengan por causa de la entrega y traslado de dicho vehículo al lugar que designe la actora, y ello bajo apercibimiento de que de no hacerlo voluntariamente se hará a su costa y cargo. 3.
Valencià: Condemne el demandat, Juan Manuel García Ibáñez, que li pague a l'actora la suma de 16.547,87 euros, més els interessos pactats (18 %) meritats per la mencionada suma, des de la data de liquidació i tancament del compte (26.10.2010), així com dels interessos pactats per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es meriten des de la data de la present resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal. 4.
Español: Condenar y condeno al demandado Juan Manuel García Ibáñez, a que le haga pago a la actora de la suma de 16.547,87 euros, más los intereses pactados (18 %) devengados por dicha suma, desde la fecha de liquidación y cierre de la cuenta (26.10.2010), así como de los intereses pactados por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal. 4.