gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3778] Els interessats a adquirir béns propietat de Dorado y Dorado, SL (en liquidació) podeu presentar les vostres ofertes en la forma i els terminis que figuren en el pla de liquidació, aprovat mitjançant Interlocutòria del Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de data 20.01.2011, i de conformitat amb el plec de condicions que està depositat a la vostra disposició al domicili de la concursada.
Español: [2011/3778] Los interesados en adquirir bienes propiedad de Dorado y Dorado, SL (en liquidación) pueden presentar sus ofertas en la forma y plazos que figuran en el plan de liquidación, aprobado mediante Auto del Juzgado de lo Mercantil Número 1 de Castellón de fecha 20.01.2011, y de conformidad con el pliego de condiciones que se encuentra depositado a su disposición en el domicilio de la concursada.
Valencià: Informació i ofertes: Roberto Monzó García, Dorado y Dorado, SL, camí Nou Madrigal, s/n, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Información y ofertas: Roberto Monzó García, Dorado y Dorado, SL, camino Nou Madrigal, s/n, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Telèfon: 964 535 299.
Español: Teléfono: 964 535 299.
Valencià: - L'administrador concursal liquidador: Federico Castellano Peris.
Español: - El administrador concursal-liquidador: Federico Castellano Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13440) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 338/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 338/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 338/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 338/2010.
Valencià: [2010/13440] Procediment ordinari 000338/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2010/13440] Procedimiento ordinario 000338/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Nicolae Balasa.
Español: Demandado: Nicolae Balasa.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Nicolae Balasa, es disposa de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil notificar-li la sentència dictada en les actuacions a què es fa referència mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a través de l'extracte que a continuació s'insereix: «Sentència número 000120/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nicolae Balasa, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil notificarle la sentencia dictada en los autos de referencia por medio de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a través del extracto que a continuación se inserta: «Sentencia número 000120/2010 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 20 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 20 de octubre de 2010.
Valencià: Part demandada: Nicolae Balasa.
Español: Parte demandada: Nicolae Balasa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Peña Chordá, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Nicolae Balasa, i en conseqüència condemne la persona demandada a pagar 16.645,47 euros, més els interessos al tipus pactat i amb imposició de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander, SA, en contra de Nicolae Balasa, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a pagar 16.645,47 euros, más intereses al tipo pactado y con imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb la firma del lletrat o la lletrada de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest Jutjat en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la persona demandada, Nicolae Balasa, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Nicolae Balasa, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 12 de novembre de 2010.
Español: Vila-real, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4039) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de facultatius especialistes de departament en Oncologia Mèdica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4039) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativos especialistas de departamento en Oncología Médica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4039 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de facultatius especialistes de departament en Oncologia Mèdica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4039 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativos especialistas de departamento en Oncología Médica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/4039] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat d'Oncologia Mèdica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), una vegada resoltes les al·legacions en la reunió del tribunal celebrada el 21 de març de 2011, es fa pública la relació ordenada definitiva dels aspirants del torn lliure (torn únic), després de la fase d'oposició i concurs, i s'especifica la puntuació obtinguda en ambdós fases.
Español: [2011/4039] De acuerdo con la base 6.4 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Oncología Médica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), una vez resueltas las alegaciones en la reunión del tribunal celebrada el 21 de marzo de 2011, se hace pública la relación ordenada definitiva de los aspirantes del turno libre (único turno), tras la fase de oposición y concurso, especificando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: D'acord amb la base 6.3 de la convocatòria, els empats en la puntuació total s'han dirimit en favor de l'aspirant que ha obtingut major puntuació en la fase d'oposició.
Español: De acuerdo con la base 6.3 de la convocatoria, los empates en la puntuación total se han dirimido en favor del aspirante que ha obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 25 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 25 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, tot això d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, todo ello conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11485) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11485) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/24.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11485 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/24.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11485 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/24.
Valencià:  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 11 d'octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 11 de octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta universidad politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, y adjudicación de destino.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6183) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a determinats centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6183) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a determinados centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6183 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a determinats centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6183 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a determinados centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6183] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors titulars dels centres que apareixen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2011/6183] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i inclou informe favorable de la unitat tècnica de construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente e incluye informe favorable de la unidad técnica de construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 10 de maig de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 10 de mayo de 2011, de conformidad con la misma y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la llista del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.