gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar/consell social del centre: fins al 23 de juliol. 2.6.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar/consejo social del centro: hasta el 23 de julio. 2.6.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 24 de juliol. 2.7.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido: el 24 de julio. 2.7.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió sectorial: fins al 28 de juliol. 2.8.
Español: Presentación de reclamaciones ante la comisión sectorial: hasta el 28 de julio. 2.8.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 29 de juliol.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 29 de julio.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la direcció territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat, tant en l'article 15.4 de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, per al cas dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior, com en l'article 12.2 del Decret 135/2014, de 8 d'agost, per a la Formació Professional Bàsica. 2.9.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado, tanto en el artículo 15.4 de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, para el caso de los ciclos formativos de grado medio y grado superior, como en el artículo 12.2 del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, para la Formación Profesional Básica. 2.9.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a l'alumnat admés en el procés extraordinari: 29 i 30 de juliol (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés ordinari). 2.10.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para el alumnado admitido en el proceso extraordinario: 29 y 30 de julio (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso ordinario). 2.10.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o excedents: 31 de juliol.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia o excedentes: 31 de julio.
Valencià: ANNEX IV Calendari d'admissió per als programes formatius de qualificació bàsica Únic procés d'admissió de l'alumnat en programes formatius de qualificació bàsica. 1.1.
Español: ANEXO IV Calendario de admisión para los programas formativos de cualificación básica Único Proceso de admisión del alumnado en programas formativos de cualificación básica 1.1.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics, i les entitats i centres privats amb programes subvencionats amb fons públics, de les dades corresponents a les previsions de l'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos, y las entidades y centros privados con programas subvencionados con fondos públicos, de los datos correspondientes a las previsiones del alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 20 al 23 de juliol. 1.2.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 20 al 23 de julio. 1.2.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: el 24 de juliol. 1.3.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: el 24 de julio. 1.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a programes formatius de qualificació bàsica i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 27 de juliol al 29 de juliol ambdós inclosos. 1.4.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para programas formativos de cualificación básica y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 27 de julio al 29 de julio ambos inclusive. 1.4.
Valencià: Comprovació de duplicitats: 30 de juliol. 1.5.
Español: Comprobación de duplicidades: 30 de julio. 1.5.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 2 de setembre. 1.6.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 2 de septiembre. 1.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar/consell social del centre: fins al 4 de setembre. 1.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar/consejo social del centro: hasta el 4 de septiembre. 1.7.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 7 de setembre. 1.8.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 7 de septiembre. 1.8.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió sectorial: fins al 9 de setembre. 1.9.
Español: Presentación de reclamaciones ante la comisión sectorial: hasta el 9 de septiembre. 1.9.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 10 de setembre.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 10 de septiembre.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en entitats o centres privats amb programa subvencionat amb fons públics, podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la direcció territorial corresponent segons es desprén de la normativa vigent en matèria de reclamacions i recursos de Formació Professional citada en l'article 7.10 de l'Orde 73/2014, de 26 d'agost. 1.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en entidades o centros privados con programa subvencionado con fondos públicos, podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente según se desprende de la normativa vigente en materia de reclamaciones y recursos de Formación Profesional citada en el artículo 7.10 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto. 1.10.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a l'alumnat admés en el procés ordinari: 10 i 11 de setembre. 1.11.
Español: Plazo de formalización de matrícula para el alumnado admitido en el proceso ordinario: 10 y 11 de septiembre. 1.11.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia per a l'alumnat que ha participat en el procés ordinari d'admissió: 14 de setembre.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia para el alumnado que ha participado en el proceso ordinario de admisión: 14 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/720) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim, per a l'exercici 2015, destinat a les ajudes dirigides als municipis turístics de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció de convenis per a la compensació financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/720) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo, para el ejercicio 2015, destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de convenios para la compensación financiera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/720 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim, per a l'exercici 2015, destinat a les ajudes dirigides als municipis turístics de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció de convenis per a la compensació financera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/720 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo, para el ejercicio 2015, destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de convenios para la compensación financiera.
Valencià: [2015/720] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix la possibilitat de subscriure convenis entre l'Agència Valenciana del Turisme i els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana, per a la compensació financera de determinats gastos suportats pels esmentats municipis en la seua condició de turístics.
Español: [2015/720] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece la posibilidad de suscribir convenios entre la Agència Valenciana del Turisme y los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como municipio turístico de la Comunitat Valenciana, para la compensación financiera de determinados gastos soportados por dichos municipios en su condición de turísticos.
Valencià: Durant l'any 2014 es van tramitar les sol·licituds presentades amb eixe objecte i es van subscriure els corresponents convenis, que tal com disposa l'article 8.4 del mencionat Decret 71/2000, de 22 de maig, han de finançar-se amb càrrec als pressupostos del present exercici.
Español: Durante el año 2014 se tramitaron las solicitudes presentadas con ese objeto y se suscribieron los correspondientes convenios, que tal y como dispone el artículo 8.4 del citado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, deben financiarse con cargo a los presupuestos del presente ejercicio.
Valencià: Per això, després de la publicació de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1588, 17.07.1991), procedix a publicar la línia de subvenció, amb el seu import global màxim, que ha de finançar les ajudes derivades dels convenis subscrits en 2014 per a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, tras la publicación de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1588, 17.07.1991), procede publicar la línea de subvención, con su importe global máximo, que ha de financiar las ayudas derivadas de los convenios suscritos en 2014 para la compensación financiera de los gastos soportados por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i vista la proposta del seu director, de data 20 de gener de 2015, i de conformitat amb esta, resolc: Donar publicitat a la línia pressupostària i a l'import global màxim destinat a les ajudes corresponents a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana derivades dels convenis subscrits en 2014, que es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària SE000100, del capítol IV, «Compensació financera municipis turístics», dels pressupostos de la Generalitat per a 2015, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, amb un import global màxim d'1.050.000,00 euros.
Español: En consecuencia, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y vista la propuesta de su director, de fecha 20 de enero de 2015, y de conformidad con la misma, resuelvo: Dar publicidad a la línea presupuestaria y al importe global máximo destinado a las ayudas correspondientes a la compensación financiera de los gastos soportados por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, derivadas de los convenios suscritos en 2014, que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria SE000100, del capítulo IV, «Compensación financiera municipios turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2015, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, con un importe global máximo de 1.050.000,00 euros.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada; tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5224) Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 505/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5224) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herderos abintestado número 505/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 505/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herderos abintestado número 505/2015.
Valencià: Procurador/a: - María José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, per este edicte faig saber que, en este jutjat del meu càrrec i a instància d'Eloísa Muñoz Torres, es tramita l'expedient número 505/2015, sobre la declaració d'hereus abintestat de Catalina Muñoz Torres, nascuda el 3 de gener de 1939, a Villacarillo (Jaén), filla de Carlos i Vicenta, d'estat civil fadrina, difunta en l'hospital de Manises, València, el 14 de juny de 2012, i sense descendència, i han comparegut les persones esmentades abans.
Español: Procurador/a: - María José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia numero 4 de Torrent por el presente edicto hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancia de Eloísa Muñoz Torres, se tramita el expediente número 505/2015 sobre declaración de herederos abintestato de Catalina Muñoz Torres, nacida el 3 de enero de 1939, en Villacarillo (Jaén), hija de Carlos y Vicenta, de estado civil soltera, fallecida en el hospital de Manises, Valencia, el 14 de junio de 2012, y sin descendencia, habiendo comparecido los arriba reseñados; llamándose por medio del presente edicto a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este juzgado reclamándola.
Valencià: Torrent, 28 de maig de 2015.
Español: Torrent, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/993) Licitació número SC-05/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/993) Licitación número SC-05/2015.
Valencià: Servici de gestió integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Servicio de gestión integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/993 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-05/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/993 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-05/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: CulturArts Generalitat.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-05/2015.
Español: c) Número de expediente: SC-05/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral del Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: c) Pròrrogues: no s'admeten.
Español: c) Prórrogas: no admite prórrogas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 105.863,40 - (cent cinc mil huit-cents seixanta-tres euros amb quaranta cèntims d'euro).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 105.863,40 - (ciento cinco mil ochocientos sesenta y tres euros con cuarenta céntimos de euro).
Valencià: Import IVA: 22.231,31 - (vint-i-dos mil dos-cents trenta-un euros amb trenta-un cèntims d'euro).
Español: Importe IVA: 22.231,31 - (veintidós mil doscientos treinta y un euros con treinta y un céntimos de euro).
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación, excluido el IVA.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podrà presentar-se fins les 14.00 hores del vuité dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de presentar en dos sobres tancats, identificats a l'exterior indicant el nom de l'empresa, del representant legal, adreça, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Haurà de firmar-lo el licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'hauran de presentar de forma separada, apartat 8.4 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts Generalitat 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat. 1.
Valencià: Viriato, s/n, 46001 València.
Español: Viriato, s/n, 46001 Valencia.