gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit en el mencionat Decret 88/2005 es va remetre pel Servici Territorial a l'Ajuntament de Moixent, separata del projecte de la instal·lació, als efectes d'establir les condicions tècniques oportunes.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en mencionado Decreto 88/2005 se remitió por el Servicio Territorial al Ayuntamiento de Moixent, separata del proyecto de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: De la mateixa manera, va ser sol·licitat d'acord amb el que preveu l'article 75 de la Llei 16/2003, informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: De Igual forma, fue solicitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley 16/2003 informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: El referit Ajuntament va contestar i va manifestar que no hi ha objecció perquè es realitze la instal·lació de la dita subestació transformadora de 136/6 kV, sempre que es complisquen els requisits que s'indiquen en el projecte tècnic, i presta la seua conformitat a esta.
Español: El referido Ayuntamiento contestó manifestando que no existe inconveniente para que se realice la instalación de dicha Subestación Transformadora de 136/6 kV, siempre y cuando se cumplan los requisitos que se indican en el proyecto técnico, prestando su conformidad a la misma.
Valencià: Vist que de la mateixa forma i de conformitat amb allò que s'ha establit en mencionat Decret 88/2005 es va remetre pel Servici Territorial separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament a Aguas del Jucar, SA.
Español: Trasladado el mencionado escrito a la empresa solicitante manifiesta su conformidad con el contenido del mismo Resultando que de igual forma y de conformidad con lo establecido en mencionado Decreto 88/2005 se remitió por el Servicio Territorial separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a Aguas del Júcar, SA.
Valencià: L'esmentada empresa va contestar l'informe sol·licitat, i va manifestar la seua conformitat amb la subestació transformadora que Iberdrola projecta per a donar subministrament a l'estació transformadora que alimenta les bombes de la impulsió Moixent de la nova conducció Xúquer-Vinalopó.
Español: La citada empresa contestó al informe solicitado, manifestando su conformidad con la subestación transformadora que Iberdrola proyecta para dar suministro a la estación transformadora que alimenta las bombas de la impulsión Moixent de la nueva conducción Júcar-Vinalopó.
Valencià: Atés que amb data 21 d'abril de 2009 la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental i va estimar favorable, només als efectes ambientals, les instal·lacions titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que formaran part de la subestació transformadora denominada ST Moixent 132/6 kV, al terme municipal de Moixent, segons el que preveu el projecte d'execució, l'Estudi d'Impacte Ambiental i la resta de documentació i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Considerando que con fecha 21 de abril de 2009 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales, las instalaciones titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que formarán parte de la subestación transformadora denominada ST Moixent 132/6 kV, en el término municipal de Moixent, según lo previsto en el proyecto de ejecución, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1ª del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que d'acord amb la petició i el projecte presentat la finalitat sol·licitada és dotar de subministrament elèctric la demanda elèctrica en la zona, incloent una de les estacions de bombament en el marc del projecte de la nova conducció Xúquer-Vinalopó en les condicions adequades de seguretat del servici.
Español: Considerando que de acuerdo con la petición y el proyecto presentado la finalidad solicitada es dotar de suministro eléctrico a la demanda eléctrica en la zona, incluyendo una de las estaciones de bombeo en el marco de proyecto de la nueva conducción Júcar-Vinalopó en las condiciones adecuadas de seguridad del servicio.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2.000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora 132/6 kV denominada ST Moixent, ubicada en les parcel·les 164, 166 i 204 del polígon 5 (en les instal·lacions de l'estació de bombament), al terme municipal de Moixent, província de València, les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 132 kV: Configuració de simple barra partida, d'intempèrie i sis posicions, corresponents a dos de línia, dos de transformador, una de partició de barres i una de mesura.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la nueva subestación transformadora 132/6 kV denominada ST Moixent, ubicada en la parcelas 164, 166 y 204 del Polígono 5 (en las instalaciones de la estación de bombeo), en el término municipal de Moixent, provincia de Valencia, cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 132 kV: Configuración de simple barra partida, de intemperie y seis posiciones, correspondientes a dos de línea, dos de transformador, una de partición de barras y una de medida.
Valencià: Sistema de control i protecció.
Español: Sistema de control y protección.
Valencià: Instal·lacions auxiliars.
Español: Instalaciones auxiliares.
Valencià: Un edifici, en el qual s'ubicarà el sistema elèctric de 132 kV, abans referit.
Español: Un edificio, en el que se ubicará el sistema eléctrico de 132 kV, antes referido.
Valencià: Pressupost total: 537.067,53 euros.
Español: Presupuesto total: 537.067'53 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 26 de febrer de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 26 de febrero de 2008.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General l'autorització corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què s'acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 21 d'abril de 2009: 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 21 de abril de 2009: 1.
Valencià: Les obres s'adaptaran, si és el cas, a les determinacions de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny. 2.
Español: Las obras se adaptarán, en su caso, a las determinaciones de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara cap impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental, que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6333) ORDRE de 15 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, relativa a la protecció dels drets dels consumidors i usuaris davant la implantació de la televisió digital terrestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6333) ORDEN de 15 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, relativa a la protección de los derechos de los consumidores y usuarios ante la implantación de la televisión digital terrestre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/05/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/05/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6333 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * televisió d'alta definició teledistribució protecció del consumidor aparell de televisió legislació informació al consumidor televisió ORDRE de 15 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, relativa a la protecció dels drets dels consumidors i usuaris davant la implantació de la televisió digital terrestre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6333 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * televisión de alta definición teledistribución protección del consumidor aparato de televisión legislación información al consumidor televisión ORDEN de 15 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, relativa a la protección de los derechos de los consumidores y usuarios ante la implantación de la televisión digital terrestre.
Valencià: [2009/6333] PREÀMBUL La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, recull en els primers capítols els drets dels consumidors i usuaris, entre els quals es troba el dret a la informació correcta i suficient sobre els productes i servicis.
Español: [2009/6333] PREÁMBULO La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, por la que se aprueba el Estatuto de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana recoge en sus primeros capítulos los derechos de los consumidores y usuarios, entre los que se encuentra el derecho a la información correcta y suficiente sobre los productos y servicios.
Valencià: Així mateix, entre els béns d'ús comú, ordinari i generalitzat que seran objecte d'especial vigilància i que s'indiquen en el Decret 130/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es qualifiquen els béns, productes i servicis d'ús o consum comú, ordinari i generalitzat, es troben els aparells elèctrics, electrònics i accessoris d'ús domèstic, així com els servicis de reparació, manteniment i garantia d'estos béns.
Español: Asimismo entre los bienes de uso común, ordinario y generalizado, que serán objeto de especial vigilancia, y que están relacionados en el Decreto 130/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se califican los bienes, productos y servicios de uso o consumo común, ordinario y generalizado, se encuentran los aparatos eléctricos, electrónicos y accesorios de uso doméstico, así como, los servicios de reparación, mantenimiento y garantía de tales bienes.
Valencià: L'aparició de nous servicis que es presten a domicili, que no s'ajusten plenament a la normativa existent, fa necessari protegir adequadament els drets dels consumidors i usuaris, en concret, davant la implantació de la televisió digital terrestre (TDT) que ha de substituir la televisió analògica abans d'abril de 2010.
Español: La aparición de nuevos servicios que se prestan a domicilio, que no se ajustan plenamente a la normativa existente, hace necesario proteger adecuadamente los derechos de los consumidores y usuarios, en concreto, ante la implantación de la Televisión Digital Terrestre (TDT) que ha de sustituir a la televisión analógica antes de abril de 2010.
Valencià: La TDT és un sistema de transmissió digital o numèrica que constituïx l'evolució de l'actual televisió analògica, que és el sistema tradicional de televisió que utilitza ones radioelèctriques per a transmetre i mostrar imatges i sons.
Español: La TDT es un sistema de transmisión digital o numérica que constituye la evolución de la actual televisión analógica, que es el sistema tradicional de televisión que utiliza ondas radioeléctricas para transmitir y mostrar imágenes y sonidos.
Valencià: La TDT requerix, per a la seua recepció, a més de cobertura en el seu àmbit geogràfic, l'adequació del sistema de recepció de televisió (antenes col·lectives o individuals) i, d'altra banda, disposar d'un receptor de TDT, bé extern (descodificador o sintonitzador digital), bé intern (televisió digital integrada).
Español: La TDT requiere, para su recepción, además de cobertura en su ámbito geográfico, la adecuación del sistema de recepción de televisión (antenas colectivas o individuales) y, por otra parte, disponer de un receptor de TDT, bien externo (descodificador o sintonizador digital), bien interno (televisión digital integrada).
Valencià: Esta informació haurà d'estar a la disposició del consumidor en adquirir un producte d'estes característiques.
Español: Tal información deberá estar a disposición del consumidor al adquirir un producto de tales características.
Valencià: Així mateix, i atés que al mercat hi ha encara aparells de televisió, de reproducció o de gravació vídeo/DVD que no estan preparats per a rebre el senyal digital terrestre per si mateixos, cal que el consumidor siga informat d'esta circumstància, ja que altrament s'estaria ometent una informació substancial relativa a una de les característiques principals d'este tipus de béns de naturalesa durable que podria generar una omissió enganyosa i constituir un defecte de conformitat.
Español: Asimismo, y dado que en el mercado existen aún aparatos de televisión, de reproducción o grabación vídeo/DVD que no están preparados para recibir la señal digital terrestre por sí mismos, es necesario que el consumidor sea informado de esta circunstancia, ya que en otro caso se estaría omitiendo una información sustancial relativa a una de las características principales de este tipo de bienes de naturaleza duradera que podría generar una omisión engañosa y constituir un defecto de conformidad.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat es regula, mitjançant esta disposició, tant la informació que ha d'estar a la disposició del consumidor en adquirir un televisor o un reproductor gravador de vídeo/DVD, com la prestació del servici d'adequació de la instal·lació receptora de televisió existent per a rebre les emissions de TDT.
Español: Como consecuencia de lo expuesto se regula, mediante la presente disposición, tanto la información que debe estar a disposición del consumidor al adquirir un televisor o un reproductor grabador de vídeo/DVD, como la prestación del servicio de adecuación de la instalación receptora de televisión existente para recibir las emisiones de TDT.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que m'atribuïx l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present ordre desenvolupa els drets dels consumidors i usuaris previstos en el Decret 11/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula l'activitat de prestació de servicis a domicili, en relació amb els servicis d'instal·lació i adaptació dels sistemes de recepció de televisió al senyal de TDT, així com els deures d'informació en la venda al consumidor final de productes relacionats amb la TDT.
Español: Objeto La presente orden desarrolla los derechos de los consumidores y usuarios previstos en el Decreto 11/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se regula la actividad de prestación de servicios a domicilio, en relación con los servicios de instalación y adaptación de los sistemas de recepción de televisión a la señal de TDT, así como los deberes de información en la venta al consumidor final de productos relacionados con la TDT.
Valencià: Àmbit d'aplicació En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta ordre s'aplicarà: 1.
Español: Ámbito de aplicación En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, esta orden se aplicará: 1.
Valencià: A totes les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la venda destinada al consumidor final d'aparells de televisió, de reproducció o de gravació vídeo/DVD. 2.
Español: A todas las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la venta, destinada al consumidor final, de aparatos de televisión, de reproducción o grabación vídeo/DVD. 2.
Valencià: A les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la instal·lació, manteniment i reparació de sistemes de recepció de televisió per a la seua adaptació a la TDT.
Español: A las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la instalación, mantenimiento y reparación de sistemas de recepción de televisión para su adaptación a la TDT.
Valencià: Deures d'informació Les persones assenyalades en l'apartat 1 de l'article 2, quan oferisquen o posen a la venda per al consumidor final televisors i aparells de reproducció o de gravació vídeo/DVD que no estiguen preparats per a rebre les emissions de la TDT sense receptor extern, estaran obligades a: 1.
Español: Deberes de información Las personas señaladas en el apartado 1 del artículo 2, cuando ofrezcan o pongan a la venta para el consumidor final televisores y aparatos de reproducción o grabación vídeo/DVD que no estén preparados para recibir las emisiones de la TDT sin receptor externo estarán obligados a: 1.
Valencià: Indicar en l'oferta, promoció o publicitat d'eixos productes, de manera que siga visible i fàcilment perceptible per al consumidor, l'esmentada circumstància. 2.
Español: Indicar en la oferta, promoción o publicidad de esos productos, de forma que sea visible y fácilmente perceptible para el consumidor dicha circunstancia. 2.