gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5294) Informació pública del Pla d'Ordenació Urbana de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5294) Información pública del Plan de Ordenación Urbana de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla d'Ordenació Urbana de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Ordenación Urbana de Massalfassar.
Valencià: [2003/Q5294] Mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Massalfassar (València), en la sessió ordinària feta el dia 16 d'abril de 2003, s'ha resolt exposar al públic el Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar, redactat per l'equip dirigit per l'advocat Alberto Llobell López (Gescivita, SL) i l'arquitecte José J.
Español: [2003/Q5294] Por Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar (Valencia), en sesión ordinaria celebrada el día 16 de abril de 2003, se ha resuelto exponer al público el Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar, redactado por el equipo dirigido por el abogado Alberto Llobell López (Gescivita, SL) y el arquitecto José J.
Valencià: Ruipérez Pérez, el qual es conforma amb els següents documents: memòria informativa, memòria justificativa, estudi d'impacte ambiental, plans d'informació, directrius, normes urbanístiques, catàleg, fitxes de planejament, fitxes de gestió, fitxes de zonificació i plans d'ordenació.
Español: Ruipérez Pérez, el cual se conforma con los siguientes documentos: memoria informativa, memoria justificativa, estudio de impacto ambiental, planos de información, directrices, normas urbanísticas, catálogo, fichas de planeamiento, fichas de gestión, fichas de zonificación y planos de ordenación.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent al de la publicació del present anunci, les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, 5, d'esta ciutat, el Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar, i formular, davant del mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que més els convinguen, això de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Durante el plazo de un mes siguiente al de la publicación del presente anuncio, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, 5, de esta ciudad, el Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes, ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en el mateix acord plenari, s'exclouen dels efectes suspensius de llicències que l'article 57 de la LRAU i la resta de concordants associen a l'aprovació inicial dels plans, tret del cas de les instal·lacions de telefonia mòbil incompatibles amb l'ordenació del Pla exposat al públic, les següents àrees del terme municipal de Massalfassar, delimitades en les normes subsidiàries vigents: a) Sòl classificat com a urbà residencial no inclòs en unitats d'execució.
Español: En cumplimiento de lo acordado en el mismo acuerdo plenario, se excluyen de los efectos suspensivos de licencias que el artículo 57 de la LRAU y demás concordantes asocian a la aprobación inicial de los planes, salvo en el caso de las instalaciones de telefonía móvil incompatibles con la ordenación del Plan expuesto al público, las siguientes áreas del término municipal de Massalfassar, delimitadas en las vigentes normas subsidiarias: a) Suelo clasificado como urbano residencial no incluido en unidades de ejecución.
Valencià: b) Sòl classificat com a urbà industrial no inclòs en unitats d'execució.
Español: b) Suelo clasificado como urbano industrial no incluido en unidades de ejecución.
Valencià: c) Sòl classificat com a urbà terciari.
Español: c) Suelo clasificado como urbano terciario.
Valencià: d) Unitat d'execució Massalfassar-1, del sòl urbà residencial.
Español: d) Unidad de ejecución Massalfassar-1, del suelo urbano residencial.
Valencià: e) Unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez, del sòl urbà residencial.
Español: e) Unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez, del suelo urbano residencial.
Valencià: f) Unitat d'execució única del sector I, Jardins de Massalfassar, del sòl urbanitzable residencial.
Español: f) Unidad de ejecución única del sector I, Jardines de Massalfassar, del suelo urbanizable residencial.
Valencià: g) Unitat d'execució única del sector Lliri Blau, del sòl urbanitzable residencial.
Español: g) Unidad de ejecución única del sector Lliri Blau, del suelo urbanizable residencial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1008) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1325) a Gandia, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1008) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1325) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 31 de juliol de 2002, DOGV de 19 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/37).
Español: (Convocatoria de 31 de julio de 2002, DOGV de 19 de septiembre de 2002) (código: 2002/P/FC/C/37).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1325) a Gandia, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1325) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/M1008] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1325) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 19 de setembre de 2002) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2003/M1008] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1325) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 19 de septiembre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn promoció interna Cognoms i nom: NIF: Cerveró Albert, Mª Carmen 73763971-G: ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 6 de març de 2003 Hora realització del primer exercici: 16.00 Lloc de celebració: Escola Politècnica Superior de Gandia Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerector de Coordinació de Cultura i Territori de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Pilar Aragón Revuelta, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Mª Ángeles Castillo López, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Anna Mª García Ortola, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Guill Ibáñez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Cerveró Albert, Mª Carmen 73763971-G ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 6 de marzo de 2003 Hora de realización del primer ejercicio: 16.00 Lugar de celebración: Escuela Politécnica Superior de Gandia Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primera: Pilar Aragón Revuelta, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segunda: Mª Ángeles Castillo López, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercera: Anna Mª García Ortola, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Guill Ibáñez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Secretària: Silvia Medina Pous, e.
Español: Secretaria: Silvia Medina Pous, e.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Vicente Caballer Mellado, vicerector de Coordinació d'Investigació de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Carmen Gómez Benito, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Antonio Luis Lidón Cerezuela, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Enrique José Sanchís Duato, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Vicente Caballer Mellado, vicerrector de Coordinación de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primera: Carmen Gómez Benito, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Antonio Luis Lidón Cerezuela, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Enrique José Sanchís Duato, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9489) Notificació de l'expedient número 46035/2003, contra Peixos Lluïsa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9489) Notificación del expediente número 46035/2003, contra Peixos Lluïsa, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número 46035/2003, contra Peixos Lluïsa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número 46035/2003, contra Peixos Lluïsa, SL.
Valencià: [2003/9489] De conformitat amb el que disposa els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador núm. 46035/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 27/02/03 per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i de la Guàrdia Civil, contra Peixos Lluisa, SL, amb CIF/NIF: B-53.607.420, amb domicili en l'Av.
Español: [2003/9489] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46035/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 27/02/03 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y de la Guardia Civil, contra Peixos Lluisa SL, con CIF/NIF: B-53.607.420, con domicilio en la Av.
Valencià: de Benidorm, 16-4-A, 03570-La Vila Joiosa (Alacant), per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 1.441 euros, en quant que havent intentat la notificació en el seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: de Benidorm, 16-4º-A, 03570-Villajoyosa (Alicante), por infracción del artículo 99 c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 1.441 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució que no esgota la via administrativa podrà interposar-se Recurs d'Alçada en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant de la Hble.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse Recurso de Alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la Hble.
Valencià: consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí de poder presentar qualsevol altre que estime oportú.
Español: consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el mateix sense haver fet uso d'este dret la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que vençut el dit termini d'ingrés sense que haguera sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5547) Concurs número c-62/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5547) Concurso número c-62/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5547 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació contracte de serveis servei social Concurs número c-62/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5547 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación contrato de servicios servicio social Concurso número c-62/2003.
Valencià: [2003/S5547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/S5547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal.
Español: Concejal Delegado de Administración y Gestión Municipal.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 120.202,42 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 120.202,42 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2.404,05.
Español: Garantías a) Provisional: 2.404,05.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza Major, núm. 1.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica i financera, i també la solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica y financiera, así como la solvencia técnica y profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 naturals, comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre B).
Español: Apertura de ofertas (sobre B).
Valencià: d) Data: l'obertura de la documentació complementària (sobre B) es realitzarà el dia següent hàbil de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: la apertura de la documentación complementaria (sobre B) se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8119) Notificació de l'escrit de tràmit d'audiència prèvia dels expedients 535/03, a Paul Hallewell i Vanesa Pascual, i 149/99 i 774/00, a Antonia Campos Moreno i José Galiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8119) Notificación del escrito de trámite de audiencia previa de los expedientes 535/03, a Paul Hallewell y Vanesa Pascual, y 149/99 y 774/00, a Antonia Campos Moreno y José Galiana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'escrit de tràmit d'audiència prèvia dels expedients 535/03, a Paul Hallewell i Vanesa Pascual, i 149/99 i 774/00, a Antonia Campos Moreno i José Galiana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del escrito de trámite de audiencia previa de los expedientes 535/03, a Paul Hallewell y Vanesa Pascual, y 149/99 y 774/00, a Antonia Campos Moreno y José Galiana.