gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Òrgans responsables del fitxer:Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: d) Órganos responsables del fichero: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: e) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: EIGE.
Español: e) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: EIGE, Registro de entrada.
Valencià: f) Nivell de mesures de seguretat: nivell alt.
Español: f) Nivel de medidas de seguridad: nivel alto.
Valencià: Òrgan responsable: Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Órgano responsable: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Fitxer: Entitats.
Español: Fichero: Entidades.
Valencià: a) Identificació del fitxer, amb indicació de la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i els usos previstos.
Español: a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Tercers.
Español: a.1) Identificación del fichero: Terceros.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió d'expedients administratius, registre d'entitats, contractació, gestió de la reparació i conservació d'immobles, i registre de dades personals de tota aquella persona amb qui es duga a terme algun cobrament, pagament o sol·licitud (Hisenda i gestió economicofinancera [Gestió econòmica i comptable], Finalitats diverses [Procediments administratius - Altres registres administratius - Altres finalitats]).
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de expedientes administrativos, registro de entidades, contratación, gestión de la reparación y conservación de inmuebles, y registro de datos personales de toda aquella persona con quien se lleve a cabo algún cobro, pago o solicitud (Hacienda y gestión económico-financiera [Gestión económica y contable], Finalidades varias [Procedimientos administrativos - Otros registros administrativos - Otras finalidades]).
Valencià: b) Origen de les dades, amb indicació del col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: empleats, ciutadans i persones que mantenen una relació econòmica amb l'entitat.
Español: b.1) Colectivo: Empleados, ciudadanos y personas que mantienen una relación económica con la entidad.
Valencià: (empleats, ciutadans i residents, proveïdors, propietaris o arrendataris, representants legals, sol·licitants).
Español: (empleados, ciudadanos y residentes, proveedores, propietarios o arrendatarios, representantes legales, solicitantes).
Valencià: b.2) Procedència: a través del mateix interessat o el seu representant legal i generalment per mitjà d'una sol·licitud o formulari (el mateix interessat o el seu representant legal, administracions públiques) Procediment d'arreplega: sol·licitud o formulari.
Español: b.2) Procedencia: a través del propio interesado o su representante legal y generalmente mediante una solicitud o formulario (El propio interesado o su representante legal, administraciones públicas).
Valencià: Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon.
Español: Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: e) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: EIGE.
Español: e) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: EIGE.
Valencià: Registre d'entrada, carrer de Vinatea, número 14, 46001 València.
Español: Registro de entrada, calle Vinatea, número 14, 46001 Valencia.
Valencià: f) Nivell de mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: f) Nivel de medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: Fitxer: Gestió de recursos humans.
Español: Fichero: Gestión de recursos humanos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Gestió de recursos humans.
Español: a.1) Identificación del fichero: Gestión de recursos humanos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió de nòmines, assegurances socials, seleccions de personal, formació, recursos humans, control horari, i prevenció de riscos laborals de l'entitat.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: Gestión de nóminas, seguros sociales, selecciones de personal, formación, recursos humanos, control horario, y prevención de riesgos laborales de la entidad.
Valencià: (Recursos humans [Gestió de personal - Formació de personal - Control horari - Gestió de nòmina - Prevenció de riscos laborals]).
Español: (Recursos humanos [Gestión de personal - Formación de personal - Control horario - Gestión de nómina - Prevención de riesgos laborales]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: personal laboral destinat en l'organisme i candidats en el cas de seleccions de personal (empleats, demandants d'ocupació).
Español: b.1) Colectivo: personal laboral destinado en el organismo y candidatos en el caso de selecciones de personal (empleados, demandantes de empleo).
Valencià: b.2) Procedència: Formularis (el mateix interessat o el seu representant legal).
Español: b.2) Procedencia: Formularios (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: Procediment d'arreplega: formularis.
Español: Procedimiento de recogida: formularios.
Valencià: c.1) Estructura Dades identificatives: NIF/DNI, número mutualitat, número de registre personal, nom i cognoms, adreça, telèfon, imatge.
Español: c.1) Estructura Datos identificativos: NIF/DNI, número mutualidad, número registro personal, nombre y apellidos, dirección, teléfono, imagen.
Valencià: Altres dades especialment protegides: salut (demanats amb consentiment exprés de l'afectat).
Español: Otros datos especialmente protegidos: Salud (Recabados con consentimiento expreso del afectado).
Valencià: Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions; experiència professional).
Español: Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional).
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes A l'agència estatal d'administració tributària (hi ha una norma reguladora que les autoritza: la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària), (hisenda pública i administració tributària).
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas A la agencia estatal de administración tributaria (existe una norma reguladora que las autoriza: la Ley 58/2003 de 17 de diciembre, General Tributaria), (hacienda pública y administración tributaria).
Valencià: A la Tresoreria General de la Seguretat Social, (hi ha una norma reguladora que les autoritza: en virtut del Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, Text Refós de la Llei General de Seguretat Social a efectes recaptatoris), (organismes de la Seguretat Social).
Español: A la tesorería general de la seguridad social, (existe una norma reguladora que las autoriza: en virtud del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social a efectos recaudatorios), (organismos de la seguridad social).
Valencià: e) Òrgans responsables del fitxer: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: e) Órganos responsables del fichero: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: g) Nivell de mesures de seguretat: nivell alt.
Español: g) Nivel de medidas de seguridad: nivel alto.
Valencià: Fitxer: Gestió economicofinancera.
Español: Fichero: Gestión económico financiera.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Gestió economicofinancera.
Español: a.1) Identificación del fichero: Gestión económico financiera.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió comptable i econòmica de l'entitat.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión contable y económica de la entidad.
Valencià: Els usos són els derivats de la gestió i tramitació econòmica dels expedients de contractació; gastos i ingressos; gestió de la facturació; documents comptables de l'organisme; gestió econòmica i comptable del personal, cobraments i pagaments.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y tramitación económica de los expedientes de contratación; gastos e ingresos; gestión de la facturación; documentos contables del Organismo; gestión económica y contable del personal, cobros y pagos.
Valencià: (Hisenda i gestió economicofinancera [Gestió econòmica i comptable - Gestió de facturació]).
Español: (Hacienda y gestión económico-financiera [Gestión económica y contable - Gestión de facturación]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: Proveïdors de l'ens públic.
Español: b.1) Colectivo: Proveedores del ente público.
Valencià: Personal laboral destinat en l'Organisme.
Español: Personal laboral destinado en el Organismo.
Valencià: Personal extern que preste serveis a l'entitat.
Español: Personal externo que preste servicios a la entidad.
Valencià: Propietaris o arrendataris (empleats, proveïdors, propietaris o arrendataris).
Español: Propietarios o arrendatarios (empleados, proveedores, propietarios o arrendatarios).
Valencià: b.2) Procedència: a través del mateix interessat o el seu representant legal, registre públic o altres administracions públiques (el mateix interessat o el seu representant legal, registres públics, administracions públiques) Procediment d'arreplega: Formularis.
Español: b.2) Procedencia: a través del propio interesado o su representante legal, registro público u otras administraciones públicas (el propio interesado o su representante legal, registros públicos, administraciones públicas).
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades d'informació comercial (activitats i negocis, llicències comercials).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de información comercial (actividades y negocios, licencias comerciales).
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries, dades econòmiques de nòmina).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (datos bancarios, datos económicos de nómina).
Valencià: Dades de transaccions (béns i serveis subministrats per l'afectat, béns i serveis rebuts per l'afectat, transaccions financeres).
Español: Datos de transacciones (bienes y servicios suministrados por el afectado, bienes y servicios recibidos por el afectado, transacciones financieras).
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes A la sindicatura de comptes, a la intervenció general de la Generalitat, (hi ha una norma que ho autoritza: la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Comptes), (tribunal de comptes o equivalent autonòmic).
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas A la sindicatura de comptes, a la intervención general de la Generalitat (existe una norma que lo autoriza: la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Cuentas), (tribunal de cuentas o equivalente autonómico).
Valencià: A l'Agència Tributària (hi ha una norma que ho autoritza: Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària); (hisenda pública i administració tributària) A bancs i caixes d'estalvi (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenrotllament de la qual, compliment i control implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers), (bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals).
Español: A la Agencia Tributaria (existe una norma que lo autoriza: ley 58/2003 de 17 de diciembre, General Tributaria); (hacienda pública y administración tributaria) A bancos y cajas de ahorro (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros), (bancos, cajas de ahorro y cajas rurales).
Valencià: g) Nivell de mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: g) Nivel de medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: Fitxer: Gestió de procediments urbanístics.
Español: Fichero: Gestión de procedimientos urbanísticos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Gestió de procediments urbanístics.
Español: a.1) Identificación del fichero: Gestión de procedimientos urbanísticos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: la gestió dels expedients urbanístics en procediments com: expropiacions, plans d'actuació, gestió de sòl, reparcel·lacions, etc.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: la gestión de los expedientes urbanísticos en procedimientos como: expropiaciones, planes de actuación, gestión de suelo, reparcelaciones, etc.
Valencià: (Finalitats diverses [Procediments administratius - Altres finalitats]).
Español: (Finalidades varias [Procedimientos administrativos - Otras finalidades]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques o representants de persones jurídiques afectats per un procediment de gestió urbanística (ciutadans i residents, propietaris o arrendataris, representants legals).
Español: b.1) Colectivo: personas físicas o representantes de personas jurídicas afectados por un procedimiento de gestión urbanística (ciudadanos y residentes, propietarios o arrendatarios, representantes legales).
Valencià: b.2) Procedència: A través del mateix interessat o el seu representant legal i de registres públics o altres administracions públiques, cadastre i ajuntament (el mateix interessat o el seu representant legal, registres públics, administracions públiques).
Español: b.2) Procedencia: A través del propio interesado o su representante legal y de registros públicos u otras administraciones públicas, catastro y ayuntamiento (el propio interesado o su representante legal, registros públicos, administraciones públicas).
Valencià: Procediment d'arreplega: formulari o sol·licitud o transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida: formulario o solicitud o transmisión electrónica de datos.
Valencià: C.1) Estructura Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon.
Español: c.1) Estructura Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: dades de circumstàncies socials (Característiques d'allotjament, habitatge, propietats, possessions).
Español: Otras categorías de carácter personal: datos de circunstancias sociales (características de alojamiento, vivienda, propiedades, posesiones).
Valencià: C.2) Sistema de tractament: fitxer parcialment automatitzat.
Español: c.2) Sistema de tratamiento: Fichero parcialmente automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: altres administracions públiques (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenrotllament de la qual, compliment i control implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers), (altres òrgans de la comunitat autònoma).
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: otras administraciones públicas (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros.
Valencià: f) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: EIGE, Registre d'entrada, carrer de Vinatea, número 14, 46001 València.
Español: f) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: EIGE, Registro de entrada, calle Vinatea, número 14, 46001 Valencia.
Valencià: Fitxer: Mediació lloguers.
Español: Fichero: Mediación alquileres.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Intermediació.
Español: a.1) Identificación del fichero: Intermediación.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: Intermediació en el lloguer d'immobles; es demanen dades d'aquelles persones que desitgen accedir a un habitatge en règim de lloguer o la intermediació entre particulars per a facilitar el lloguer en condicions beneficioses per a ambdós.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: Intermediación en el alquiler de inmuebles; se recaban datos de aquellas personas que desean acceder a una vivienda en régimen de alquiler o la intermediación entre particulares para facilitar el alquiler en condiciones beneficiosas para ambos.
Valencià: b.1) Col·lectiu: ciutadans que es relacionen amb l'organisme, propietaris o arrendataris (ciutadans i residents, propietaris o arrendataris).
Español: b.1) Colectivo: ciudadanos que se relacionan con el organismo, propietarios o arrendatarios (ciudadanos y residentes, propietarios o arrendatarios).
Valencià: b.2) Procedència: el mateix interessat o el seu representant legal, propietari o arrendatari (el mateix interessat o el seu representant legal).
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado o su representante legal, propietario o arrendatario (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: Procediment d'arreplega: formularis o sol·licituds.
Español: Procedimiento de recogida: formularios o solicitudes.
Valencià: c.1) Estructura Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma/empremta, violència de genere.
Español: c.1) Estructura Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella, violencia de genero.
Valencià: Mobilitat reduïda i grau de minusvalidesa.
Español: movilidad reducida y grado de minusvalía.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: dades de característiques personals (dades d'estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat).
Español: Otras categorías de carácter personal: datos de características personales (datos de estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad).
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances (ingressos, rendes, dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, dades deduccions impositives/impostos, assegurances, subsidis, beneficis).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (ingresos, rentas, datos bancarios, datos económicos de nómina, datos deducciones impositivas/impuestos, seguros, subsidios, beneficios).
Valencià: d) Òrgans responsables del fitxer: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: d) Órganos responsables del fichero: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: Registre d'Entrada, carrer de Vinatea, número 14, 46001 València.
Español: Registro de Entrada, calle Vinatea, número 14, 46001 Valencia.
Valencià: Fitxer: Registre d'entrada i eixida.
Español: Fichero: Registro de entrada y salida.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Registre d'entrada i eixida.
Español: a.1) Identificación del fichero: Registro de entrada y salida.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del registre d'entrada i eixida de documents de l'organisme, en els termes que preveu l'article 45 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del registro de entrada y salida de documentos del organismo, en los términos previstos en el artículo 45 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Finalitats diverses [Registre d'entrada i eixida de documents]).
Español: (Finalidades varias [Registro de entrada y salida de documentos]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques o representants de persones jurídiques que es dirigixen a o reben comunicacions de l'organisme.
Español: b.1) Colectivo: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que se dirigen a o reciben comunicaciones del organismo.
Valencià: Personal de l'organisme destinatari o que remitent comunicacions.
Español: Personal del organismo destinatario o que remite comunicaciones.
Valencià: (ciutadans i residents, propietaris o arrendataris, representants legals, sol·licitants, beneficiaris).
Español: (ciudadanos y residentes, propietarios o arrendatarios, representantes legales, solicitantes, beneficiarios).
Valencià: b.2) Procedència: declaració en suport paper o telemàtic del mateix interessat o el seu representant legal (el mateix interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: formularis.
Español: b.2) Procedencia: declaración en soporte papel o telemático del propio interesado o su representante legal (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma/empremta.
Español: c.1) Estructura Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella.
Valencià: Fitxer: Venda d'immobles promoció pròpia.
Español: Fichero: Venta de inmuebles promoción propia.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Gestió d'actius propis.
Español: a.1) Identificación del fichero: Gestión de activos propios.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió d'actius propietat de l'entitat, tant per a venda o lloguer, promoció pròpia, i gestió administrativa en general dels expedients.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: Gestión de activos propiedad de la entidad, tanto para venta o alquiler, promoción propia, y gestión administrativa en general de los expedientes.
Valencià: b.1) Col·lectiu: Persones físiques o el seu representant legal que volen accedir a la compravenda d'un habitatge o el lloguer (ciutadans i residents, propietaris o arrendataris, representants legals, sol·licitants, beneficiaris).
Español: b.1) Colectivo: personas físicas o su representante legal que quieren acceder a la compraventa de una vivienda o el alquiler (ciudadanos y residentes, propietarios o arrendatarios, representantes legales, solicitantes, beneficiarios).
Valencià: b.2) Procedència: A través del mateix interessat o el seu representant legal (el mateix interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: formulari.
Español: b.2) Procedencia: A través del propio interesado o su representante legal (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: C.1) Estructura Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma/empremta, violència de genere, mobilitat reduïda.
Español: c.1) Estructura Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella, violencia de genero, movilidad reducida.
Valencià: i grau de minusvalidesa.
Español: y grado de minusvalía.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: dades de característiques personals (dades d'estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (datos de estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad).
Valencià: Dades de detalls d'ocupació (llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina).
Español: Datos de detalles de empleo (puestos de trabajo, datos no económicos de nómina).
Valencià: Dades d'informació comercial (activitats i negocis).
Español: Datos de información comercial (actividades y negocios).
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances (ingressos, rendes, crèdits, préstecs, avals, dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, dades deduccions impositives/impostos, subsidis, beneficis).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (ingresos, rentas, créditos, préstamos, avales, datos bancarios, datos económicos de nómina, datos deducciones impositivas/impuestos, subsidios, beneficios).