gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M10901] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sellent (València), per canvi de qualificació de zona verda a ús públic recreativoesportiu i l'ampliació de zona verda pública en la partida de les Hortes, i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió de 25 de juliol de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es presentaren al·legacions, resultà aprovat provisionalment sense necessitat de nou acord plenari, en haver previst expressament en l'acord inicial que es consideraria aprovat provisionalment, sense necessitat de nou acord, si durant el període d'exposició al públic no s'hagueren presentat al·legacions.
Español: [1998/M10901] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sellent (Valencia), por cambio de calificación de zona verde a uso público recreativo deportivo y ampliación de zona verde pública en la partida de Les Hortes, y del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de julio de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, resultó aprobado provisionalmente sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, al haber previsto expresamente en el acuerdo inicial que se consideraría aprobado provisionalmente, sin necesidad de nuevo acuerdo, si durante el periodo de exposición al público no se hubieren presentado alegaciones.
Valencià: L'anunci de la citada informació pública es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.072 de 5 de setembre de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 108 de 21 d'agost de 1997 i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat el 8 d'agost de 1997.
Español: El anuncio de la citada información pública se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.072 de 5 de septiembre de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 108 de 21 de agosto de 1997 y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el 8 de agosto de 1997.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 17 de desembre de 1997, acordà suspendre l'aprovació definitiva del projecte de referència, a causa d'unes deficiències que, en síntesi, es referien a les alineacions de la nova zona esportiva, la justificació de l'aptitud de servei de la zona verda i l'afecció de la sendera de Montot.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1997, acordó suspender la aprobación definitiva del proyecto de referencia, a causa de unas deficiencias que, en síntesis, se referían a las alineaciones de la nueva zona deportiva, la justificación de la aptitud de servicio de la zona verde y la afección de la Vereda de Montot.
Valencià: Quart El Ple de l'Ajuntament de Sellent, en sessió de 30 de gener de 1998, aprovà la nova documentació per a l'esmena de les deficiències assenyalades en el citat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Cuarto El Pleno del Ayuntamiento de Sellent, en sesión del día 30 de enero de 1998, aprobó la nueva documentación para subsanación de las deficiencias señaladas en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Cinqué La citada Comissió Territorial d'Urbanisme, reunida en sessió de 5 de març de 1998, informà favorablement el present expedient.
Español: Quinto La citada Comisión Territorial de Urbanismo, reunida en sesión de 5 de marzo de 1998, informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: Sisé Aquesta Conselleria, amb data 6 d'abril de 1998, informà favorablement l'aprovació definitiva del present expedient.
Español: Sexto Esta Conselleria con fecha 6 de abril de 1998 informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Seté El Consell Jurídic Consultiu emeté dictamen el 9 de juliol de 1998.
Español: Séptimo El Consejo Jurídico Consultivo emitió dictamen el 9 de julio de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer El Consell Jurídic Consultiu en el seu dictamen 479/98, relatiu al present expedient, ha aconsellat retrotraure les actuacions de l'expedient en el moment immediatament anterior al de la pràctica d'informació pública, al considerar que de la documentació aportada a l'expedient de les tres publicacions ordenades pel Ple de l'Ajuntament de Sellent de 10 de gener de 1997, només resultaven dues publicacions: la del DOGV i la d'un periòdic de difusió provincial.
Español: Fundamentos de derecho Primero El Consejo Jurídico Consultivo en su dictamen 479/98, relativo al presente expediente, ha aconsejado retrotraer las actuaciones del expediente al momento inmediatamente anterior al de la práctica de información pública, al considerar que de la documentación aportada al expediente de las tres publicaciones ordenadas por el Pleno del Ayuntamiento de Sellent de 10 de enero de 1997 sólo resultaban dos publicaciones: la del DOGV y la de un periódico de difusión provincial.
Valencià: Així com l'anunci aparegut en el DOGV es refereix a: «la modificació de les normes subsidiàries de planejament per creació de zones de protecció paisatgística en aquest terme municipal», la qual cosa no és objecte de la present modificació.
Español: Así como el anuncio aparecido en el DOGV se refiere a: "la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento por creación de zonas de protección paisajística en este término municipal", lo que no es objeto de la presente modificación.
Valencià: A més, que no consta en l'expedient sol·licitud o informe favorable o autorització de l'organisme de conca competent per a portar a cap l'ampliació de la zona verda que es pretén ubicar en el barranc de l'Horteta, la qual cosa podria afectar la zona de domini públic hidràulic estatal.
Español: Además, de que no consta en el expediente solicitud o informe favorable o autorización del organismo de Cuenca competente para llevar a cabo la ampliación de la zona verde que se pretende ubicar en el Barranc de l'Horteta, lo que podría afectar a la zona de dominio público hidraúlico estatal.
Valencià: D'altra banda, quant al fons de la modificació, el Consell Jurídic Consultiu no observa cap inconvenient per a dictaminar favorablement la seua aprovació definitiva.
Español: Por lo demás, en cuanto al fondo de la modificación, el Consejo Jurídico Consultivo no observa inconveniente alguno para dictaminar favorablemente su aprobación definitiva.
Valencià: Certament, de la documentació remesa al Consell Jurídic Consultiu s'observa que per error s'ometé involuntàriament l'anunci d'informació pública de l'expedient aparegut en el DOGV número 3.072, de 5 de setembre de 1997, referit a la «modificació de les normes subsidiàries, per canvi de qualificació de zona verda d'ús públic recreativoesportiu i l'ampliació de zona verda pública en les partida de les Hortes, d'aquest terme municipal»; així com la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 108, de data 21 d'agost de 1997, que sí que consten en l'expedient.
Español: Ciertamente, de la documentación remitida al Consejo Jurídico Consultivo se observa que por error se omitió involuntariamente el anuncio de información pública del expediente aparecido en el DOGV número 3.072 de 5 de septiembre de 1997, referido a la "modificación de las normas subsidiarias, por cambio de calificación de zona verde de uso público recreativo-deportivo y ampliación de zona verde pública en las partida de les Hortes, de este término municipal"; así como su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 108 de fecha 21 de agosto de 1997 que sí constan en el expediente.
Valencià: Sens dubte, el dit error per omissió en la documentació remesa produí que el Consell Jurídic Consultiu percebera tal deficiència procedimental.
Español: Sin duda dicho error por omisión en la documentación remitida produjo que el Consejo Jurídico Consultivo apreciase tal deficiencia procedimental.
Valencià: Deficiència aquesta que s'entén esmenada dels mateixos documents incorporats a l'expedient.
Español: Deficiencia ésta que se entiende subsanada de los propios documentos incorporados al expediente.
Valencià: D'altra banda, respecte del corresponent informe favorable o autorització de l'organisme de Conca competent, cal assenyalar que el representant del Ministeri de Medi Ambient que assistí a la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València on s'analitzà l'expedient, no manifestà la seua oposició a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Por otra parte, respecto del correspondiente informe favorable o autorización del organismo de Cuenca competente, cabe señalar que el representante del Ministerio de Medio Ambiente que asistió a la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia donde se analizó el expediente, no manifestó su oposición a la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: No obstant això, abans que s'actue sobre els citats terrenys del barranc de l'Horteta, l'Ajuntament de Sellent haurà d'obtindre, si és procedent, prèviament la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No obstante ello, antes de que se actúe sobre los citados terrenos del Barranc de l'Horteta el Ayuntamiento de Sellent, deberá obtener, en su caso, previamente la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: De manera que aquesta Conselleria, a la vista d'allò que s'ha actuat considera que les irregularitats advertides en la tramitació de l'expedient pel Consell Jurídic Consultiu han quedat esmenades.
Español: De modo que esta Conselleria, a la vista de lo actuado considera que las irregularidades advertidas en la tramitación del expediente por el Consejo Jurídico Consultivo han quedado subsanadas.
Valencià: I, en conseqüència, respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Y, en consecuencia, respecto del procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, el present expedient atén a una doble finalitat pública: el canvi de qualificació de zona verda a zona d'ús públic recreativoesportiu, d'una banda, i l'ampliació de la zona verda del municipi, de forma que queden unides dues zones verdes actualment existents, d'una altra.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el presente expediente atiende a una doble finalidad pública: el cambio de calificación de zona verde a zona de uso público recreativo deportivo, de un lado, y la ampliación de la zona verde del municipio, de forma tal que queden unidas dos zonas verdes actualmente existentes, de otro.
Valencià: D'aquesta manera, els objectius fonamentals pretesos són, segons assenyala la memòria del projecte, dotar la població d'una zona esportiva amb característiques adequades a l'ús previst, així com crear una franja contínua de zona verda en el barranc central, que permet la realització d'un parc passeig unitari i continu capaç d'enllaçar les dues riberes.
Español: De este modo, los objetivos fundamentales pretendidos son, según señala la memoria del proyecto, dotar a la población de una zona deportiva con características adecuadas al uso previsto, así como crear una franja continua de zona verde en el barranco central, permitiendo la realización de un parque paseo unitario y continuo capaz de enlazar las dos riberas.
Valencià: La modificació no comporta l'augment de l'aprofitament lucratiu privat, ni desafecta sòl urbà d'ús o destinació pública.
Español: La modificación no comporta el aumento del aprovechamiento lucrativo privado, ni desafecta suelo urbano de uso o destino público.
Valencià: Al contrari, s'augmenta la superfície qualificada de zona verda en 3.422 m², i s'incrementa, igualment, la superfície destinada a dotacions públiques (zona verda o usos recreativoesportius) en 7.552 m².
Español: Por el contrario, se aumenta la superficie calificada de zona verde en 3.422 m², incrementando, igualmente, la superficie destinada a dotaciones públicas (zona verde o usos recreativos deportivos) en 7.552 m².
Valencià: Per tant, disminueix la densitat d'edificació preexistent i respecta la previsió legal, i es compleix amb això l'estàndard mínim de parc públic de la citada llei.
Español: Por tanto, disminuye la densidad edificatoria preexistente y respeta la previsión legal, cumpliéndose con ello el estándar mínimo de parque público de la citada ley.
Valencià: Tercer Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 de abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, oït el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sellent, per canvi de qualificació de zona verda a ús públic, recreativoesportiu i l'ampliació de zona verda pública en la partida de les Hortes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, oído el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sellent, por cambio de calificación de zona verde a uso público, recreativo deportivo y ampliación de zona verde pública en la partida de Les Hortes.
Valencià: Sense perjuí que l'Ajuntament de Sellent obtinga, si és procedent, la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer abans d'iniciar actuacions respecte dels terrenys situats en el barranc de l'Horteta.
Español: Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Sellent obtenga, en su caso, la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar antes de iniciar actuaciones respecto de los terrenos situados en el Barranc de l'Horteta.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el DOGV.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/756) Informació pública del concurs per a l'execució de les obres del projecte de construcció de font ornamental al Passeig Marítim de la Malva-rosa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/756) Información pública del concurso para la Ejecución de las obras del proyecto de construcción de fuente ornamental en el Paseo Marítimo de la Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/756 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * València obres públiques licitació Informació pública del concurs per a l'execució de les obres del projecte de construcció de font ornamental al Passeig Marítim de la Malva-rosa de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/756 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València obras públicas licitación Información pública del concurso para la Ejecución de las obras del proyecto de construcción de fuente ornamental en el Paseo Marítimo de la Malvarrosa de Valencia.
Valencià: [1999/X756] Objecte: execució de les obres del Projecte de Construcció d'una font ornamental al passeig Marítim de la Malva-rosa de la ciutat de València.
Español: [1999/X756] Objeto: ejecución de las obras del Proyecto de Construcción de fuente ornamental en el Paseo Marítimo de la Malvarrosa, de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al damunt dit projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al Proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent nº 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9271) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P1027).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9271) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P1027).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9271 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P1027).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9271 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P1027).
Valencià: [1999/X9271] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/X9271] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclòs en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.