gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, els valors es converteixen en un element vinculat al projecte, fent-lo motivador i dotant-lo de la capacitat d’obrir els ulls dels i les joves a noves realitats i a múltiples alternatives”..
Español: De esta forma, los valores se convierten en un elemento vinculado al proyecto, haciéndolo motivador y dotándolo de la capacidad de abrir los ojos de los y las jóvenes a nuevas realidades y a múltiples alternativas”..
Valencià: La Societat Unió Musical de Iàtova convida als seus socis a acudir a l’Assemblea General que tindrà lloc el diumenge 6 de juny.
Español: La Sociedad Unión Musical de Yátova invita a sus socios a acudir a la Asamblea General que tendrá lugar el domingo 6 de junio.
Valencià: La Societat Unió Musical de Yátova comunica que diumenge que ve  6 de juny de 2021, en la Sala d’actes de la Casa de la Cultura de Yátova, tindrà lloc l’Assemblea General de Socis.Se seguiran les mesures anti-Covid de distanciament social de 1’5 m.
Español: La Sociedad Unión Musical de Yátova comunica que el próximo domingo 6 de junio de 2021, en el Salón de Actos de la Casa de la Cultura de Yátova, tendrá lugar la Asamblea General de Socios..
Valencià: entre cada cadira, l’obligatorietat d’estar amb la màscara posada en tot moment i posar-se gel hidroalcohòlic a l’entrada..
Español: entre cada silla, la obligatoriedad de estar con la mascarilla puesta en todo momento y ponerse gel hidroalcohólico a la entrada..
Valencià: A causa de la importància dels temes a tractar, preguem la major assistència possible.
Español: Debido a la importancia de los temas a tratar, rogamos la mayor asistencia posible.
Valencià: Sense més, i agraint-li la seua col·laboració amb la Societat, reba una cordial salutació..
Español: Sin más, y agradeciéndole su colaboración con la Sociedad, reciba un cordial saludo..
Valencià: Mª Josep Amigó valora “molt positivament” la resposta del Consorci davant de l’episodi de les últimas pluges torrencials.
Español: Mª Josep Amigó valora «muy positivamente» la respuesta del Consorcio ante el último episodio de lluvias torrenciales.
Valencià: Mª Josep Amigó, presidenta del Consorci Provincial de Bombers ha valorat molt positivament la resposta del Consorci davant de l’episodi de pluges torrencials del dia 05 de novembre..
Español: Mª Josep Amigó, presidenta del Consorcio Provincial de Bomberos ha valorado muy positivamente la respuesta del Consorcio ante el episodio de lluvias torrenciales del día 05 de noviembre..
Valencià: Una vegada finalitzades les tasques desenvolupades pel Consorci Provincial de Bombers de València per fer front a l’episodi de pluges del passat dia 5 de novembre, la presidenta del Consorci Mª Josep Amigó ha fet una valoració molt positiva i ha agraït la resposta donada per part del personal del Consorci a les 935 alarmes comunicades al 112, des de les 8 hores del dia 5, fins a les 8 hores del dia 6, per atendre diferents tipus de necessitats.
Español: Una vez finalizadas las tareas desarrolladas por el Consorcio Provincial de Bomberos de València para hacer frente al episodio de lluvias del pasado día 5 de noviembre, la presidenta del Consorcio Mª Josep Amigó ha hecho una valoración muy positiva y ha agradecido la respuesta dada por parte del personal del Consorcio a las 935 alarmas comunicadas al 112, desde las 8 horas del día 5, hasta las 8 horas del día 6, para atender diferentes tipos de necesidades.
Valencià: D’aquestes 935 alarmes, 50 van derivar en serveis de rescat i salvament de diferents tipus de perillositat, i altres 26 en serveis auxiliars relacionats amb les pluges (neteges, sanejaments, etc.
Español: De estas 935 alarmas, 50 derivaron en servicios de rescate y salvamento de diferentes tipos de peligrosidad, y otros 26 en servicios auxiliares relacionados con las lluvias (limpiezas, saneamientos, etc.
Valencià: ), les quals van ser ateses en temps i forma pels bombers del Consorci..
Español: ), las cuales fueron atendidas en tiempos y forma por los bomberos del Consorcio..
Valencià: Així mateix, l’Inspector en Cap Josep Miquel Basset, ha destacat la coordinació realitzada des del Consorci Provincial de Bombers de València, mitjançant el seu propi centre de comunicació d’emergències i amb la col•laboració del 112, per poder gestionar operativament la mobilització, tant dels seus propis efectius, dels bombers forestals de la SGISE i les brigades de DIVALTERRA, que han donat un servei eficaç, eficient i dimensionat a l’emergència ocorreguda, aprofitant tots els serveis públics esmentats que s’han concretat en 116 efectius, 27 brigades de bombers forestals i 53 brigades de Divalterra.
Español: Así mismo, el Inspector en Jefe Josep Miquel Basset, ha destacado la coordinación realizada desde el Consorcio Provincial de Bomberos de València, mediante su propio centro de comunicación de emergencias y con la colaboración del 112, para poder gestionar operativamente la movilización, tanto de sus propios efectivos, de los bomberos forestales de la SGISE y las brigadas de DIVALTERRA, que han dado un servicio eficaz, eficiente y dimensionado a la emergencia ocurrida, aprovechando todos los servicios públicos mencionados que se han concretado en 116 efectivos, 27 brigadas de bomberos forestales y 53 brigadas de Divalterra.
Valencià: Tots ells han fet front de manera òptima a les 935 incidències sorgides en aquesta emergència..
Español: Todos ellos han hecho frente de manera óptima a las 935 incidencias surgidas en esta emergencia..
Valencià: Per zones operatives i respecte als serveis de salvament, 26 van ocórrer a poblacions de la Ribera Alta, amb intervencions dels parcs de Silla, Alzira, Xàtiva i Ontinyent, 6 en la Ribera Baixa, gestionats pel parc de Cullera i Silla, 9 en l’Horta Sud que van ser resolts pels parcs de Torrent, Catarroja i Silla.
Español: Por zonas operativas y respecto a los servicios de salvamento, 26 ocurrieron en poblaciones de la Ribera Alta, con intervenciones de los parques de Silla, Alzira, Xàtiva y Ontinyent, 6 en la Ribera Baixa, gestionados por el parque de Cullera y Silla, 9 en l’Horta Sur que fueron resueltos por los parques de Torrent, Catarroja y Silla.
Valencià: Els altres 9 serveis es van repartir al llarg de tota la província, La Safor, l’Horta Nord, El camp de Morvedre, etc.
Español: Los otros 9 servicios se repartieron a lo largo de toda la provincia, La Safor, l’Horta Nord, El Camp de Morvedre, etc.
Valencià: , que fan el total de 50 serveis de rescat i salvament.
Español: , que hacen el total de 50 servicios de rescate y salvamento.
Valencià: En total, el Consorci va intervenir en 108 serveis de diferents tipus, relacionats o no amb l’episodi de pluges, al llarg de tota la província durant la franja horària abans referida..
Español: En total, el Consorcio intervino en 108 servicios de diferentes tipos, relacionados o no con el episodio de lluvias, a lo largo de toda la provincia durante la franja horaria antes referida..
Valencià: L’Eliana avança l’horari de tancament dels seus parcs municipals.
Español: L’Eliana adelanta el horario de cierre de sus parques municipales.
Valencià: ‘Ajuntament de l’Eliana ha acordat avançar l’horari de tancament a l’ús públic de tots els parcs municipals, a partir d’aquest dilluns 28 i fins al pròxim 18 de gener.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha acordado adelantar el horario de cierre al uso público de todos los parques municipales, a partir de este lunes 28 y hasta el próximo 18 de enero.
Valencià: D’aquesta forma, s’avança de les 22 a les 19 hores la seua clausura i es manté fins a les 6 del matí durant tots els dies de la setmana, sense perjudici de la seua possible revisió i revocació o pròrroga en funció de la situació epidemiològica..
Español: De esta forma, se adelanta de las 22 a las 19 horas su clausura y se mantiene hasta las 6 de la mañana durante todos los días de la semana, sin perjuicio de su posible revisión y revocación o prórroga en función de la situación epidemiológica..
Valencià: Aquesta mesura es produeix amb l’objectiu de reduir l’impacte de la pandèmia en llaures a una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, especialment la dels i les joves..
Español: Esta medida se produce con el objetivo de reducir el impacto de la pandemia en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía, especialmente la de los y las jóvenes..
Valencià: A més, la Policia Local ha reforçat el seu operatiu per a aquestes festes nadalenques amb 6 agents en cada torn, tres vehicles de patrulla i la cooperació de la Policia Autonòmica i la Guàrdia Civil..
Español: Además, la Policía Local ha reforzado su operativo para estas fiestas navideñas con 6 agentes en cada turno, tres vehículos de patrulla y la cooperación de la Policía Autonómica y la Guardia Civil..
Valencià: L’àmplia presència de cossos i forces de seguretat ha aconseguit reduir, la setmana del 21 al 27 de desembre, a quatre les actes alçades.
Español: La amplia presencia de cuerpos y fuerzas de seguridad ha logrado reducir, la semana del 21 al 27 de diciembre, a cuatro las actas levantadas.
Valencià: Dos s’han dirigit a establiments públics per l’incompliment de l’aforament permés superant el 30%, una a un jove per incomplir el toc de queda i una detenció a un altre jove, de 22 anys, per presumpte delicte de robatori en interior de vehicle i atemptat a un agent de l’autoritat..
Español: Dos se han dirigido a establecimientos públicos por el incumplimiento del aforo permitido superando el 30%, una a un joven por incumplir el toque de queda y una detención a otro joven, de 22 años, por presunto delito de robo en interior de vehículo y atentado a un agente de la autoridad..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha insistit en la necessitat de complir les normes per a superar les preocupants dades actuals, especialment entre la població estudiantil que gaudeix, amb restriccions, de les seues vacances de Nadal i la implicació de la qual és necessària perquè a la volta no es produïsca una quarta ona..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha insistido en la necesidad de cumplir las normas para superar los preocupantes datos actuales, en especial entre la población estudiantil que disfruta, con restricciones, de sus vacaciones de Navidad y cuya implicación es necesaria para que a la vuelta no se produzca una cuarta ola..
Valencià: CC OO de Plats Tradicionals manté una reunió amb l’alcaldessa i regidor d’Urbanisme de Bunyol.
Español: CC OO de Platos Tradicionales mantiene una reunión con la alcaldesa y concejal de Urbanismo de Buñol.
Valencià: CCOO que va obtindre el suport majoritari de la plantilla de Plats Tradicionals en les passades eleccions sindicals que van tindre lloc el passat 25 de Maig ha començat ja a posar en marxa el treball que va proposar al conjunt de la plantilla prèviament a les eleccions.
Español: CC OO que obtuvo el apoyo mayoritario de la plantilla de Platos Tradicionales en las pasadas elecciones sindicales que tuvieron lugar el pasado 25 de Mayo ha empezado ya a poner en marcha el trabajo que propuso al conjunto de la plantilla previamente a las elecciones.
Valencià: El Sindicat que continua sent el sindicat més votat a nivell estatal i autonòmic està demanant al conjunt de les administracions públiques un gran esforç per la reindustralización del país i la creació d’un nou model productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: El Sindicato que sigue siendo el sindicato más votado a nivel estatal y autonómico está pidiendo al conjunto de las administraciones públicas un gran esfuerzo por la reindustralización del país y la creación de un nuevo modelo productivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la reunió que va tindre lloc la setmana passada s’ha traslladat les inquietuds que tenen els treballadors de Plats Tradicionals quant a l’estructuració del Polígon i els problemes que els sorgeixen en el dia a dia.
Español: En la reunión que tuvo lugar la pasada semana se ha trasladado las inquietudes que tienen los trabajadores de Platos Tradicionales en cuanto a la estructuración del Polígono y los problemas que les surgen en el día a día.
Valencià: És clara la desgastada situació del paviment que té la carretera d’accés a aquest amb una deficient il·luminació.
Español: Es clara la desgastada situación del pavimento que tiene la carretera de acceso  a este con una deficiente iluminación.
Valencià: Cosa que el Govern coneixia com així ha traslladat, i ja estava estudiant prendre mesures.
Español: Cosa que el Gobierno conocía como así ha trasladado, y ya estaba estudiando tomar medidas.
Valencià: A més el Sindicat ha insistit que la localitat necessita una planificació i potenciació de l’habitatge que puga fer créixer a la població amb les centenars de persones joves que treballen en la localitat i es desplacen des de l’àrea metropolitana de València, cosa que els membres de l’executiu han compartit.
Español: Además el Sindicato ha insistido en que la localidad necesita una planificación y potenciación de la vivienda que pueda hacer crecer a la población con las centenares de personas jóvenes que trabajan en la localidad y se desplazan desde el área metropolitana de Valencia, cosa que los miembros del ejecutivo han compartido.
Valencià: La trobada ha conclòs amb un compromís per les dues parts a continuar mantenint contacte quant a tot el que ocórrega en l’àrea industrial del “Racó”, a més els representants de l’Executiu s’han compromés a ajudar en tot el que aquest a la seua mà sobre les necessitats i reivindicacions que tinguen els treballadors i les treballadores de la plantilla, dins i fora de l’Empresa..
Español: El encuentro ha concluido con un compromiso por las dos partes en seguir manteniendo contacto en cuanto a todo lo que ocurra en el área industrial del “Rincón”, además los representantes del Ejecutivo se han comprometido a ayudar en todo lo que este en su mano sobre las necesidades y reivindicaciones que tengan los trabajadores y las trabajadoras de la plantilla, dentro y fuera de la Empresa..
Valencià: Santaeulalia torna a fer doblet a Els Barris de Turís.
Español: Santaeulalia vuelve a hacer doblete en Els Barris de Turís.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va signar este dilluns el contracte amb Santaeulalia Tematizaciones, el taller que plantarà, per segona vegada consecutiva, els dos monuments de la comissió per a les Falles de 2023..
Español: La Falla Els Barris de Turís firmó este lunes el contrato con Santaeulalia Tematizaciones, el taller que plantará, por segunda vez consecutiva, los dos monumentos de la comisión para las Fallas de 2023..
Valencià: Seran també les sisenes festes josefines -comptant les de setembre del 2021- en què la reconeguda firma deixe el seu segell a la mateixa demarcació..
Español: Serán también las sextas fiestas josefinas -contando las de septiembre de 2021- en las que la reconocida firma deje su sello en la misma demarcación..
Valencià: “Són projectes que s’adapten als objectius que ens havíem plantejat per renovar la il·lusió després d’aquest impàs faller”, ha explicat el president d’Els Barris, Iván Torres, que afronta el desè exercici al capdavant de la comissió més longeva de la localitat ..
Español: «Son proyectos que se adaptan a los objetivos que nos habíamos planteado para renovar la ilusión después de este impás fallero», ha explicado el presidente de Els Barris, Iván Torres, que afronta su décimo ejercicio al frente de la comisión más longeva de la localidad..
Valencià: El resultat, a finals del pròxim mes de març..
Español: El resultado, a finales del próximo mes de marzo..
Valencià: Paqui Collado: “El portaveu del PP d’Alboraig mentix, no sabem si per desconeixement o per roïna fe”.
Español: Paqui Collado: “El portavoz del PP de Alborache miente, no sabemos si por desconocimiento o por mala fe”.
Valencià: L’Agrupació Socialista d’Alboraig respon al vídeo publicat pel portaveu de el Partit Popular de la localitat, en què s’acusa l’Ajuntament d’incórrer en irregularitats en la preparació i desenvolupament de el ple ordinari de juliol i en l’execució pressupostària de 2019..
Español: La Agrupación Socialista de Alborache ha respondido al vídeo publicado por el portavoz del Partido Popular de la localidad, en el que se acusa al Ayuntamiento de incurrir en irregularidades en la preparación y desarrollo del pleno ordinario de julio y en la ejecución presupuestaria de 2019..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado ha denunciat públicament “la campanya d’atacs i desprestigi de el Partit Popular, amb la qual queda en evidència la seva ineficiència i la seua desvergonyiment.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, ha denunciado públicamente la «campaña de ataques y desprestigio del Partido Popular, con la que queda en evidencia su ineficiencia y su desvergüenza.
Valencià: El portaveu de el Partit Popular d’Alboraig menteix al vídeo, bé per desconeixement, o per simple mala fe, i no podem seguir callant davant declaracions que tergiversen la realitat.
Español: El portavoz del Partido Popular de Alborache miente en el vídeo, bien por desconocimiento, o por simple mala fe, y no podemos seguir callando ante declaraciones que tergiversan la realidad.
Valencià: Tots els membres de la Corporació Municipal han rebut les convocatòries i han tingut la documentació a la seva disposició a Secretaria en els terminis estipulats per la llei.
Español: Todos los miembros de la corporación municipal han recibido las convocatorias y han tenido la documentación a su disposición en Secretaría en los plazos estipulados por la Ley.
Valencià: Els regidors de l’PP han tingut una setmana, com tots els altres, per a consultar la documentació i preparar el ple, si no ho han fet, és la seva responsabilitat, no de l’Ajuntament.
Español: Los concejales del PP han tenido una semana, como todos los demás, para consultar la documentación y preparar el pleno, si no lo han hecho, es su responsabilidad, no del Ayuntamiento»..
Valencià: “Pel que fa a la gravació i o retransmissió de ple, encara que són públics i no es pot limitar l’accés, la jurisprudència ja s’ha pronunciat a l’respecte, i s’ha de notificar a la presidència i secretaria l’enregistrament, i el PP no ho va fer.
Español: «Respecto a la grabación y o retransmisión del pleno, aunque son públicos y no se puede limitar el acceso, la jurisprudencia ya se ha pronunciado al respecto, y se debe notificar a la presidencia y secretaría la grabación, y el PP no lo hizo.
Valencià: No obstant això, la transparència està garantida ja que, com hauria de saber el Partit Popular, les actes són públiques, de manera que es garanteix que els veïns i veïnes poden conèixer el que ha succeït en qualsevol sessió plenària”..
Español: Sin embargo, la transparencia está garantizada ya que, como debería saber el Partido Popular, las actas son públicas, por lo que se garantiza que los vecinos y vecinas pueden conocer cuanto ha sucedido en cualquier sesión plenaria».
Valencià: “Paradoxalment, que hàgim complert amb la normativa, demanant que deixessin de retransmetre el ple sense permís, permet que el portaveu de l’PP s’aprofiti de la situació, tergiversi els fets i difongui mentides, amb l’únic objectiu de desinformar a la ciutadania i perjudicar a l’equip de govern”, explica Paqui Collado..
Español: “Paradójicamente, que hayamos cumplido con la normativa, pidiendo que dejaran de retransmitir el pleno sin permiso, permite que el portavoz del PP se aproveche de la situación, tergiverse los hechos y difunda bulos, con el único objetivo de desinformar a la ciudadanía y perjudicar al equipo de gobierno”, ha explicado Paqui Collado..
Valencià: L’equip de govern es pronuncia també sobre el paper de l’PP a les protestes pel tancament temporal de centre auxiliar.
Español: El equipo de gobierno se pronuncia también sobre el papel del PP en las protestas por el cierre temporal del centro auxiliar.
Valencià: “És profundament irresponsable provocar trobades de moltes persones, escalfant els ànims amb un tema tan delicat com és la salut, quan estem treballant intensament per millorar el servei tot el possible, com ja vam demostrar la setmana passada aconseguint que hagués servei d’infermeria durant unes hores.
Español: “Es profundamente irresponsable provocar encuentros de muchas personas, calentando los ánimos con un tema tan delicado como es la salud, cuando estamos trabajando intensamente para mejorar el servicio todo lo posible, como ya demostramos la semana pasada consiguiendo que hubiera servicio de enfermería durante unas horas.
Valencià: Sembla que el PP no vol entendre el risc que suposa obrir el centre de salut com si res haguera passat, quan tenim la certesa que pot convertir-se en un focus de contagi fàcilment”..
Español: Parece que el PP no quiere entender el riesgo que supone abrir el centro de salud como si nada hubiera pasado, cuando tenemos la certeza de que puede convertirse en un foco de contagio fácilmente”..
Valencià: “Finalment, la invitació que realitza el portaveu de l’PP per acudir a la manifestació per l’obertura de centre de salut auxiliar, és una basta manipulació com les que ha realitzant durant tota la crisi sanitària de la qual, per cert, ha estat molt absent”..
Español: Por último, la invitación que realiza el portavoz del PP para acudir a la manifestación por la apertura del centro de salud auxiliar, es «una burda manipulación como las que ha realizando durante toda la crisis sanitaria de la que, por cierto, ha estado muy ausente»..
Valencià: Per l’Agrupació Socialista d’Alboraig, “ara és el moment de posar en marxa i recuperar progressivament la funcionalitat de centre auxiliar, observant l’evolució de la pandèmia.
Español: Para la Agrupación Socialista de Alborache, «ahora es el momento de poner en marcha y recuperar progresivamente la funcionalidad del centro auxiliar, observando la evolución de la pandemia.
Valencià: L’alcaldessa ha estat treballant intensament en recuperar aquesta funcionalitat per a la ciutadania d’Alborache, com corrobora el conveni subscrit el passat dia 30 de juliol amb la gerència de l’hospital de Manises”..
Español: La alcaldesa ha estado trabajando intensamente en recuperar esa funcionalidad para la ciudadanía de Alborache, como corrobora el convenio suscrito el pasado día 30 de julio con la gerencia del hospital de Manises»..
Valencià: Sobre aquesta qüestió, l’alcaldessa remarca que segueix en contacte diari amb la Conselleria de Sanitat per a aconseguir que es reforci l’atenció telefònica i l’atenció domiciliària.
Español: Sobre esta cuestión, la alcaldesa remarca que sigue en contacto diario con la Conselleria de Sanitat para conseguir que se refuerce la atención telefónica y la atención domiciliaria.
Valencià: “El nostre objectiu és que els veïns i veïnes d’Alborache tinguin l’atenció sanitària que necessiten, i per això estem treballant.
Español: “Nuestro objetivo es que los vecinos y vecinas de Alborache tengan la atención sanitaria que necesitan, y por eso estamos trabajando.
Valencià: El Partit Popular es converteix en la força més votada en La Serranía i en molts dels pobles amb majoria absoluta.
Español: El Partido Popular se convierte en la fuerza más votada en La Serranía y en muchos de los pueblos con mayoría absoluta.
Valencià: Les candidatures del Partit Popular han sigut les que major nombre de vots han collit en la majoria de municipis de La Serranía, i en molts d’ells a més amb majoria absoluta.
Español: Las candidaturas del Partido Popular han sido las que mayor número de votos han cosechado en la mayoría de municipios de La Serranía, y en muchos de ellos además con mayoría absoluta.
Valencià: No obstant això, igual que en altres comarques de l’interior valencià, en alguns municipis seran necessaris els pactes per a garantir governs estables durant els pròxims quatre anys..
Español: No obstante, al igual que en otras comarcas del interior valenciano, en algunos municipios serán necesarios los pactos para garantizar gobiernos estables durante los próximos cuatro años..
Valencià: Així, les del PP han sigut les llistes més votades en tretze dels dènou municipis de La Serranía, en deu dels quals gràcies a les seues majories absolutes no requeriran de pactes.
Español: Así, las del PP han sido las listas más votadas en trece de los diecinueve municipios de La Serranía, en diez de los cuales gracias a sus mayorías absolutas no requerirán de pactos.