gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Facultar el president de la corporació municipal, quan siga el cas, per a sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda econòmica necessària per a l'adquisició del vehicle tipus autobús que es desitja subvencionar per a la prestació dels servicis establits en el pla inicial. 4.2.
Español: b) Facultar al Presidente de la Corporación Municipal, cuando sea el caso, para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda económica necesaria para la adquisición de vehículo/s tipo autobús que se desea/n sea/n subvencionado/s para la prestación de los servicios establecidos en el Plan Inicial. 4·2.
Valencià: Compromís exprés i conjunt del president de la corporació local o mancomunitat i del representant de l'empresa concessionària dels aspectes següents: a) Que l'ús del vehicle que s'adquirisca s'ajustarà al que preveu l'avantprojecte del pla que se present a la Conselleria i a què es referix la present orde.
Español: Compromiso expreso y conjunto del presidente de la Corporación Local o Mancomunidad y del Representante de la empresa concesionaria de los siguientes extremos: a) Que el uso del vehículo que se adquiera se ajustará a lo previsto en el Anteproyecto del Plan que se presente a la Conselleria y al que se refiere la presente orden.
Valencià: b) Que el vehicle es destinarà de forma continuada a la prestació del servici i en les condicions contingudes en el pla inicial presentat i, si és procedent, en les incloses en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: b) Que el vehículo se destinará de forma continuada a la prestación del servicio y en las condiciones contenidas en el Plan Inicial presentado y, en su caso, en las incluidas en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a control i la comprovació per part de l'administració autonòmica de l'adscripció i ús del vehicle als fins prevists.
Español: c) El sometimiento a control y comprobación por parte de la administración Autonómica de la adscripción y uso del vehículo a los fines previstos.
Valencià: d) Que es comunicaran altres ajudes o finançaments públics o privades sol·licitades o obtingudes per als mateixos fins, així com de sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració autonòmica de l'adscripció i ús del vehicle als fins prevists. 4.3.
Español: d) Que se comunicarán otras ayudas o financiaciones públicas o privadas solicitadas u obtenidas para los mismos fines, así como de sometimiento a control y comprobación por parte de la administración Autonómica de la adscripción y uso del vehículo a los fines previstos. 4.3.
Valencià: Manifestació expressa i conjunta del president de la corporació local o mancomunitat o del representant de l'empresa concessionària dels aspectes següents: a) Que es coneix i accepta la quantitat màxima amb la qual la Conselleria poguera subvencionar l'adquisició de vehicles, la qual no estarà incrementada per cap motiu.
Español: Manifestación expresa y conjunta del presidente de la Corporación Local o Mancomunidad o del Representante de la empresa concesionaria de los siguientes extremos: a) Que se conoce y acepta la cantidad máxima con la que la Conselleria pudiera subvencionar la adquisición del vehículo/s, la cual no se verá incrementada por ningún motivo.
Valencià: b) Que es coneixen i accepten tots els requisits que s'establixen en la present orde i que l'incompliment d'estos facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a revocar la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 4.4.
Español: b) Que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden y de que el incumplimiento de los mismos, facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas. 4.4.
Valencià: Factura proforma o pressupost del vehicle que s'ha d'adquirir. 4.5.
Español: Factura proforma o presupuesto del vehículo/s a adquirir. 4.5.
Valencià: Memoria explicativa de les característiques del vehicle que s'ha d'adquirir, preus de mercat, i raons per a l'elecció del model en cada cas, amb detall del pla de finançament d'estos. 4.6.
Español: Memoria explicativa de las características del vehículo/s a adquirir, precios de mercado, y razones para la elección del modelo en cada caso, detallando el plan de financiación de los mismos. 4.6.
Valencià: Plan inicial descriptiu dels servicis, siguen servicis ja existents o per crear, amb memòria explicativa sobre els motius de la seua prestació, la població atesa, la demanda que seria satisfeta amb els nous vehicles i les previsions d'ús del servici, amb concreció de línies, recorreguts, parades, expedicions, horaris i calendari, mitjans materials i humans, cost dels servicis i d'altres condicions de prestació, així com la necessitat de la subvenció sol·licitada.
Español: Plan Inicial descriptivo de los servicios, sean servicios ya existentes o por crear, con Memoria explicativa sobre los motivos de su prestación, la población atendida, la demanda que sería satisfecha con los nuevos vehículos, y las previsiones de uso del servicio, con concreción de líneas, recorridos, paradas, expediciones, horarios y calendario, medios materiales y humanos, coste de los servicios y otras condiciones de prestación, así como la necesidad de la subvención solicitada.
Valencià: Es concretarà les condicions d'adquisició, titularitat i finançament dels vehicles per als quals es realitza la sol·licitud de subvenció. 4.7.
Español: Se concretará las condiciones de adquisición, titularidad y financiación de los vehículos para los que se realiza la solicitud de subvención. 4.7.
Valencià: Acceptació expressa del concessionari afectat de tot el contingut del pla inicial.
Español: Aceptación expresa del concesionario afectado de todo el contenido del Plan Inicial.
Valencià: S'haurà d'identificar l'empresa prestatària del servici, amb la presentació de la seua denominació, CIF i nombre de concessió administrativa. 4.8.
Español: Deberá identificarse a la empresa prestataria del servicio, aportando su denominación, CIF y número de concesión administrativa. 4.8.
Valencià: Certificat de la població de dret en el municipi. 4.9.
Español: Certificado de la población de derecho en el municipio. 4.
Valencià: Quan el sol·licitant siga l'empresa concessionària, i d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21-6-1996), s'haurà d'aportar la següent documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Cuando el solicitante sea la empresa concesionaria, y de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21-6-1996), se deberá aportar la siguiente documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración Tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionades o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la ipugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició; no obstant això, si hagueren caducat abans de la proposta de resolució de la concessió, el beneficiari proposat haurà de presentar una certificat actualitzat.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, no obstante si hubiesen caducado antes de la propuesta de resolución de concesión, el beneficiario propuesto, deberá presentar una certificaión actualizada.
Valencià: Alta i últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Alta y último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: No obstant això, quan l'empresa no estiga obligada a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: No obstante cuando la empresa no esté obligada a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Criteri d'atorgament Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde i es prenen en consideració els criteris següents i fins al límit de la consignació pressupostària: a) Respecte al model de vehicle elegit: (d'1 a 40 punts).
Español: Criterio de otorgamiento Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y tomando en consideración los siguientes criterios y hasta el límite de la consignación presupuestaria: a) Respecto al modelo de vehículo elegido: (de 1 a 40 puntos) Nivel de contaminación acústica y atmosférica.
Valencià: Grau d'adequació per a la prestació dels servicis a què s'adscriga, en especial pel que fa a l'adaptació a les dimensions del viari en els centres històrics i en altres àmbits que per les seues característiques siga particularment aconsellable l'ús de vehicles de transport públic no contaminants (d'1 a 10 punts).
Español: (de 1 a 10 puntos) Grado de adecuación para la prestación de los servicios a los que se adscriba, en especial en lo referente a la adaptación a las dimensiones del viario en los centros históricos y en otros ámbitos que por sus características sea particularmente aconsejable el uso de vehículos de transporte público no contaminantes.
Valencià: b) Respecte als servicis a què es pretenga adscriure el vehicle (d'1 a 60 punts): Entitat de la demanda de transport que es pretenga atendre, i es tenen en compte tant factors quantitatius com qualitatius com l'escàs nivell de motorització o la baixa accessibilitat de les zones servides (d'1 a 20 punts).
Español: (de 1 a 10 puntos) b) Respecto a los servicios a los que se pretenda adscribir el vehículo: (de 1 a 60 puntos) Entidad de la demanda de transporte que se pretenda atender, teniendo en cuenta tanto factores cuantitativos como cualitativos tales como el escaso nivel de motorización o la baja accesibilidad de las zonas servidas.
Valencià: La vinculació dels servicis proposats a polítiques més generals relacionades amb la protecció d'àmbits urbans d'interés històric, la minoració del trànsit privat en zones on convinga incrementar les facilitats per als vianants, la potenciació del comerç local, etc.
Español: (de 1 a 20 puntos) La vinculación de los servicios propuestos a políticas más generales relacionadas con la protección de ámbitos urbanos de interés histórico, la minoración del tráfico privado en zonas en donde convenga incrementar las facilidades para los peatones, la potenciación del comercio local, etc.
Valencià: El nivell de coordinació amb altres servicis de transport públic existents (d'1 a 20 punts).
Español: (de 1 a 20 puntos) El nivel de coordinación con otros servicios de transporte público existentes.
Valencià: Procediment Rebudes les sol·licituds, es confeccionaran els corresponents expedients l'examen i la valoració dels quals correspondrà a la Direcció General de Transports, i es podrà requerir els interessats perquè esmenen les deficiències detectades o aporten la documentació que es considere necessària.
Español: Procedimiento Recibidas las solicitudes, se confeccionarán los correspondientes expedientes cuyo examen y valoración corresponderá a la Dirección General de Transportes, pudiéndose requerir a los interesados para que subsanen las deficiencias detectadas o aporten la documentación que se considere necesaria.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud d'ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici d'Administració del Transport, el cap de Servici de Planificació i el cap de Secció d'Ordenació del Transport, de la Direcció General de Transports.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el Jefe del Servicio de Administración del Transporte, el Jefe de Servicio de Planificación y el Jefe de Sección de Ordenación del Transporte, de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en l'orde, s'elevarà la corresponent proposta al director general de Transports el qual, al seu torn, elevarà la proposta de resolució al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la resolució definitiva que, en el cas d'atorgament de l'ajuda, expressarà amb exactitud la quantia atorgada.
Español: Una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la Orden, se elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes quien, a su vez, elevará la propuesta de resolución al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en el caso de otorgamiento de la ayuda, expresará con exactitud la cuantía otorgada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds presentades serà de quatre mesos i el seu còmput es realitzarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes presentadas será de cuatro meses y su cómputo se realizará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Superat el dit termini sense que haja emés resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria de la concessió de la subvenció.
Español: Superado dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria de la concesión de la subvención.
Valencià: Justificació de la despesa Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'estes per les entitats locals o empreses beneficiàries, estes hauran de justificar l'adquisició del vehicle en el termini de dos mesos des de la citada notificació, i es presentarà per a això la documentació següent: a) Factura acreditativa de l'adquisició del vehicle, amb inclusió de les característiques del xassís i de la carrosseria.
Español: a) Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por las entidades locales o empresas beneficiarias, éstas deberán justificar la adquisición del vehículo en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura acreditativa de la adquisición del vehículo, incluyendo características del chasis y la carrocería.
Valencià: b) Compromís d'adscriure i dedicar el vehicle adquirit a la realització del servici d'àmbit urbà a través de la concessió administrativa de transport públic regular permanent d'ús general corresponent, i s'haurà de presentar la documentació que acredite que la persona prestatària del servici ha assumit formalment la dita obligació respecte a la corporació local.
Español: b) Compromiso de adscribir y dedicar el vehículo adquirido a la realización del servicio de ámbito urbano a través de la concesión administrativa de transporte público regular permanente de uso general correspondiente, debiendo presentar la documentación que acredite que la persona prestataria del servicio ha asumido formalmente dicha obligación con respecto a la Corporación Local c) Solicitud de las correspondientes actuaciones administrativas ante la administración Autonómica para la adaptación del título concesional.
Valencià: Una vegada aportada la referida documentació per l'entitat beneficiària i després de la comprovació prèvia dels justificants, es procedirà per part de la Direcció General de Transports a tramitar la proposta de pagament corresponent.
Español: Una vez aportada la referida documentación por la entidad beneficiaria y previa comprobación de los justificantes, se procederá por la Dirección General de Transportes a tramitar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un termini de 95 dies des de la data de notificació de la resolució definitiva, per a presentar la documentació següent: a) Dades de domiciliació bancària.
Español: Asimismo, se dispondrá de un plazo de 95 días desde la fecha de notificación de la resolución definitiva, para aportar la siguiente documentación: a) Datos de domiciliación bancaria.
Valencià: Pagament de les subvencions Una vegada rebuda en el termini i en la forma adequada per l'administració autonòmica la documentació descrita en l'article anterior, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de la subvenció.
Español: Pago de las subvenciones Una vez recibida en tiempo y forma por la administración Autonómica la documentación descrita en el artículo anterior, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran obligats a: a) Mantindre les condicions establides en el pla presentat i acceptat pel concessionari.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a: a) A mantener las condiciones establecidas en el plan presentado y aceptado por el concesionario.
Valencià: c) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç dels objectius i fins de la present orde i sotmetre's a qualsevol actuació de control als mateixos efectes.
Español: c) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz de los objetivos y fines de la presente orden y someterse a cualquier actuación de control a los mismos efectos.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Transports qualsevol alteració o incidència relativa a la prestació del servici pel vehicle adquirit.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Transportes cualquier alteración o incidencia relativa a la prestación del servicio por el vehículo adquirido.
Valencià: Revocació de les ajudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos des del moment del pagament de l'ajuda econòmica en el cas que es verifique l'incompliment de les condicions establides en la present orde i, especialment, la no conservació de la titularitat del vehicle, la no prestació del servici o l'incompliment dels trànsits i itineraris prevists en el servici.
Español: a) Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses desde el momento del pago de la ayuda económica en el caso de que se verifique el incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden, y especialmente, la no conservación de la titularidad del vehículo, la no prestación del servicio, o el incumplimiento de los tráficos e itinerarios previstos en el servicio.
Valencià: A l'efecte es podrà incoar, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció, l'obligació del reintegrament de les ajudes concedides i els corresponents interessos.
Español: b) A tales efectos se podrá incoar, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención, la obligación del reintegro de las ayudas concedidas y los correspondientes intereses.
Valencià: Disposicions finals Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desplegament de la present orde serà competent la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la citada Llei, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada Ley, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 2003 El Conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10913) Correcció d'errades de les bases per proveir una plaça d'encarregat del Museu de la Pilota de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10913) Corrección de errores de las bases para proveer una plaza de encargado del Museo de la Pelota del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.