gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.072,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 148.500.000 6 mesos 539.500.000 12 mesos 338.000.000 18 mesos 46.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.072,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 148.500.000 6 meses 539.500.000 12 meses 338.000.000 18 meses 46.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7939) Recurs contenciós administratiu número 02/3201/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7939) Recurso contencioso administrativo número 02/3201/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7939 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3201/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3201/1997.
Valencià: [1998/Q7939] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Berbis Mas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3201/1997, contra la Resolució d'1 d'agost de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per al qual es resol la sol·licitud de 12 de juny de 1997, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball número 10.105.
Español: [1998/Q7939] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Berbis Mas ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3201/1997, contra la Resolución de 1 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, que resuelve la solicitud de 12 de junio de 1997, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo número 10.105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10772) Concurs número 98/GV/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10772) Concurso número 98/GV/0018.
Valencià: Planta depuradora d'aigües residuals domèstiques de Chulilla.
Español: Planta depuradora de aguas residuales domésticas de Chulilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10772 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Chulilla tractament de l'aigua licitació Concurs número 98/GV/0018.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10772 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Chulilla tratamiento del agua licitación Concurso número 98/GV/0018.
Valencià: [1998/X10772] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10772] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/GV/0018.
Español: c) Número de expediente: 98/GV/0018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: planta depuradora d'aigües residuals domèstiques de Chulilla (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: planta depuradora de aguas residuales domésticas de Chulilla (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Chulilla (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Chulilla (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 6 mesos (obra) i 24 mesos (explotació).
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses (obra) y 24 meses (explotación).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.337.345 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.337.345 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 546.747 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 546.747 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Vegeu punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ved punto 1.
Valencià: b) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Alvaro de Bazán, 10, entresuelo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: obra K-8-c; explotació, no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: obra: K-8-c; explotación: no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i els apartats A-1 i B-13 de l'annex de bases corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y los apartados A-1 y B-13 del correspondiente anexo de bases.
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: 18 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: 18 meses, desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: D'altres informacions El contracte comprén l'execució de les obres corresponents, prèvia redacció del projecte constructiu definitiu; així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia de les esmentades obres.
Español: Otras informaciones El contrato comprende la ejecución de las obras correspondientes, previa redacción del proyecto constructivo definitivo; así como la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de dichas obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10045) Correcció d'errades de la subhasta número 98/03/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10045) Corrección de errores de la subasta número 98/03/154.
Valencià: Adequació de la normativa vigent dels llocs de la xarxa fixa de comunicacions i vigilància forestal front al risc de descàrregues elèctriques atmosfèriques.
Español: Adecuación de la normativa vigente de los puestos de la red fija de comunicaciones y vigilancia forestal frente al riesgo de descargas eléctricas atmosféricas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10045 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació condicions atmosfèriques Correcció d'errades de la subhasta número 98/03/154.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10045 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación condiciones atmosféricas Corrección de errores de la subasta número 98/03/154.
Valencià: [1998/X10045] Vist l'anunci de la subhasta núm. 98/03/54, de data 23 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.357), per a la contractació de les obres d'adequació a la normativa vigent dels llocs de la xarxa fixa de comunicacions i vigilància forestal enfront del risc de descàrregues elèctriques atmosfèriques, i vist que s'hi ha detectat un error en el pressupost, en virtut del que disposen l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 93 del Reglament General de Contractació, se n'efectua la rectificació en el sentit següent: On diu: «4.
Español: [1998/X10045] Visto el anuncio de la subasta número 98/03/154, de fecha 23 de octubre de 1998, (DOGV núm. 3357), para la contratación de las obras de adecuación a la normativa vigente de los puestos de la red fija de comunicaciones y vigilancia forestal frente al riesgo de descargas eléctricas atmosféricas, y habiéndose detectado un error en el presupuesto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 105,2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y del artículo 93 del Reglamento General de Contratación, se procede a su rectificación en el sentido siguiente: Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.525.307 PTA».
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.525.307 PTA».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.524.307 PTA».
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.524.307 PTA».
Valencià: Garanties Provisional: 650.506».
Español: Garantías Provisional 650.506».
Valencià: Garanties Provisional: 650.4862».
Español: Garantías Provisional: 650.486».
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sis dia natural comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6904) Expedient número 102/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6904) Expediente número 102/98.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de construcció d'un centre de salut a Rafalafena.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y la ejecución de las obras de construcción de un centro de salud en Rafalafena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 102/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 102/98.
Valencià: [1998/X6904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics, c/ Roger de Llúria, 19. 46002 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos, c/ Roger de Lauria, 19. 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obra.
Español: c) Número de expediente: 102/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de construcció d'un centre de salut a Rafalafena.
Español: b) Descripción del objeto: redacción proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y la ejecución de las obras de construcción de un centro de salud en Rafalafena.
Valencià: c) Lot: 8 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: 8 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-sis milions nou-centes trenta-una mil dues-centes quaranta-una (226.931.241) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiséis millones novecientas treinta y una mil doscientas cuarenta y una (226.931.241) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Lain, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Lain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-cinc milions nou-centes quaranta-set mil set-centes vint-i-una (225.947.721) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinticinco millones novecientas cuarenta y siete mil setecientas veintiuna (225.947.721) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4072) Informació pública de l'aprovació de les memòries valorades per a la pavimentació de diversos carrers del Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4072) Información pública de la aprobación de las memorias valoradas para la pavimentación de diversas calles de El Vedat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les memòries valorades per a la pavimentació de diversos carrers del Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las memorias valoradas para la pavimentación de diversas calles de El Vedat.
Valencià: [1998/M4072] Per la Resolució de l'Alcaldia número 527, de data 16 de març de 1998, s'han aprovat les memòries que tenen per objecte la pavimentació dels carrers de Juan Artal, Mare de Déu de l'Esperança, Eduardo Dato, Villanueva de la Reina i Pare Méndez del Vedat, els pressupostos de les quals ascendeixen a un total de 2.599.559 pessetes.
Español: [1998/M4072] Por la Resolución de la Alcaldía número 527, de fecha 16 de marzo de 1998, se han aprobado las memorias valoradas que tienen por objeto la pavimentación de las calles de Juan Artal, Mare de Déu de l'Esperança, Eduardo Dato, Villanueva de la Reina y Pare Méndez de El Vedat, cuyos presupuestos ascienden a un total de 2.599.559 pesetas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la citada resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13077) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen dues beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13077) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican dos beca de doctorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13077 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen dues beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican dos beca de doctorado.
Valencià: [97/L13077] Vistes les propostes de les comissions constituïdes per a la selecció d'aspirants a dues beques de doctorat, convocades per Resolució de 29 de setembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm 3.106, de 23.10.97).
Español: [97/L13077] Vistas las propuestas de las comisiones constituidas para la selección de aspirantes a dos becas de doctorado, convocadas por Resolución de 29 de septiembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV nº 3.106, de 23.10.97).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com el reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar dues beques de doctorat als beneficiaris titulars i, si és el cas, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període inicial d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Proceder a la adjudicación de dos becas de doctorado a los beneficiarios titulares y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período inicial de un año.
Valencià: Segon Les beques comprenen una dotació mensual, inicial, de cent deu mil pessetes (110.000 PTA).
Español: Segundo Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de ciento diez mil pesetas (110.000 PTA).
Valencià: Exercici 1998: 2.420.000 PTA.
Español: Ejercicio 1998: 2.420.000 PTA.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament de la beca comprén des de l'1 de desembre de 1997 fins el 30 de novembre de 1998.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de diciembre de 1997 hasta el 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex I i II de la Resolució de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.