gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jornada de treball 37,5 hores setmanals Requisits imprescindibles dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos imprescindibles de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: Perfil de la plaça Coordinació d'activitats de les empreses externes que presten serveis al Col·legi Major.
Español: Perfil de la plaza Coordinación de actividades de las empresas externas que presten sus servicios al Colegio Mayor.
Valencià: Coordinació de la reserva de places d'estudiants, així com d'habitacions per a professorat/PAS, si escau, distribució de les places i/o habitacions d'acord amb les directrius que marquen els superiors jeràrquics.
Español: Coordinación de la reserva de plazas de estudiantes, así como de habitaciones para profesorado/PAS, en su caso, distribuyendo las plazas y/o habitaciones de conformidad con las directrices que se le marquen por sus superiores jerárquicos.
Valencià: Atendre els usuaris del col·legi i portar el control d'incidències en l'àrea de la seua competència.
Español: Atención a usuarios del colegio, y control de incidencias en el área de su competencia.
Valencià: De conformitat amb la normativa que dicte al respecte la direcció del col·legi, coordinar les reserves d'espais culturals, i encarregar-se que estiguen habilitats per a ser utilitzats.
Español: De conformidad con la normativa que se dicte al respecto por la dirección del colegio, coordinación de la reserva de espacios culturales, así como de que se hallen habilitados para el uso correspondiente.
Valencià: Col·laborar amb el director, les comissions de col·legials i l'administrador en les activitats que es porten a terme al Col·legi.
Español: Colaboración con el director, las comisiones de colegiales y el administrador, en el conjunto de actividades colegiales.
Valencià: Redactar tot tipus de textos, fer càlculs i elaborar bases de dades utilitzant els mitjans adequats, fins i tot informàtics, en relació amb la funció encomanada.
Español: Realización de todo tipo de textos, cálculos y bases de datos, utilizando para ello los medios adecuados, incluso informáticos, en relación con la función encomendada.
Valencià: En general, qualsevol altra tasca de naturalesa semblant a la de les anteriors, que li encomanen els superiors jeràrquics i/o que resulte necessària per raons del servei.
Español: En general, cualesquiera otra tarea de naturaleza análoga a las anteriores, que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos y/o resulte necesaria por razones del servicio.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement suficient, oral i escrit, d'almenys dos idiomes comunitaris (de preferència anglès i francès).
Español: Méritos preferentes Conocimiento suficiente oral y escrito de, al menos, dos idiomas comunitarios (de preferencia inglés y francés).
Valencià: Coneixement del valencià, grau mitjà.
Español: Conocimiento del valenciano a nivel medio.
Valencià: Experiència professional acreditada en relació amb el perfil del lloc de treball.
Español: Experiencia profesional acreditada en relación con el perfil del puesto de trabajo.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del curriculum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Entrevista amb el tribunal.
Español: Entrevista con el tribunal.
Valencià: L'entrevista consistirà a plantejar qüestions generals i/o en relació amb el perfil del lloc, i es podrà realitzar, si el nombre d'aspirants ho aconsellara, mitjançant la formalització d'un qüestionari.
Español: La entrevista consistir en plantear cuestiones generales y/o en relación con el perfil del puesto, y se podrá realizar si el número de aspirantes lo aconseja, mediante la formalización de un cuestionario.
Valencià: Tribunal El rector o persona en qui delegue.
Español: Tribunal El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de la Universitat designats pel rector, d'igual o superior grup o categoria professional.
Español: Dos representantes de la Universidad designados por el rector, de igual o superior grupo o categoría profesional.
Valencià: Dos representants del Comité d'Empresa, d'igual o superior grup o categoria professional.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa, de igual o superior grupo o categoría profesional.
Valencià: Sol·licituds Segons el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, es podrà recollir al Servei de Personal (PAS) de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-1.
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Personal (PAS) de la Universidad de Valencia (calle de la Antiga Senda de Senent, número 11-1.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el curriculum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universidad de Valencia (calle de la Antigua Senda de Senent, número 11, bajo), en el término de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Es necesario presentar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum, degudament compulsats.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el curriculum.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, poden ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Experiència professional a fi al perfil de la plaça: fins 1 punt per any treballat, amb un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta 1 punto por año trabajado, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris (anglés i francés): de 0 a 2 punts.
Español: Idiomas comunitarios (inglés y francés): de 0 a 2 puntos.
Valencià: (El coneixement d'idiomes haurà de ser acreditat per certificats de l'Escola Oficial d'Idiomes o centres reconeguts).
Español: (El conocimiento de idiomas habrá de ser acreditado por certificados de la Escuela Oficial de Idiomas o centros reconocidos.
Valencià: Coneixement de valencià: fins 1 punt.
Español: ) Conocimiento de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Entrevista: de 0 a 5 punts.
Español: Entrevista: de 0 a 5 puntos.
Valencià: El nombre d'aspirants que hagen de passar a la fase d'entrevista serà determinat pel tribunal que jutge les sol·licituds que es presenten.
Español: El número de aspirantes que hayan de pasar a la fase de entrevista será determinado por el tribunal que juzgue las solicitudes que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10986) Correcció d'errades de la resolució de 8 d'octubre de 1997 per la qual es designen els membres de diverses meses de contractació (DOGV 3.098).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10986) Corrección de errores de la resolución de 8 de octubre de 1997 por la que se designan a los miembros de diversas mesas de contratación (DOGV 3.098).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/10986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ D'ERRADES [97/X10986] Advertides errades en la Resolució de 8-9-97, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es designen els membres de diverses meses de contractació, publicada en el DOGV 3.098, de 13.10.97, cal fer les rectificacions oportunes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/10986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN DE ERRORES [97/X10986] Advertido error en la Resolución de 8-10-97, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se designan los miembros de diversas mesas de contratación, publicada en el DOGV número 3.098, del 13.10.97, se procede a hacer las correcciones oportunas.
Valencià: On diu: "Mesa de contractació d'execució d'obres Vocals: 1r titular: el cap de la Divisió o, si no n'hi ha, el cap del Servei".
Español: Donde dice: "Mesa de contratación de ejecución de obras Vocales: 1º titular : El jefe de la División o en su defecto, el jefe del Servicio".
Valencià: Ha de dir: "Mesa de contractació d'execució d'obres Vocals: 1r titular: el cap de la Divisió o, si no n'hi ha, el cap del Servei proponent del contracte".
Español: Debe decir "Mesa de contratación de ejecución de obras Vocales: 1º titular : El jefe de la División o en su defecto, el jefe del Servicio proponente del contrato".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7750) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de quinze milions (15.000.000) de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7750) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de quince millones (15.000.000) de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2555) Infromació pública del Pla Especial de Protecció del Paissatge i del Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2555) Infromación pública del Plan Especial de Protección del Paisaje y del Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7235) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Herráez Boquera catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7235) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Herráez Boquera catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10053) Subministrament d'una aplicació informàtica per a la recaptació executiva, instal·lació i manteniment durant el primer any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10053) Suministro de una aplicación informática para la recaudación ejecutiva, instalación y mantenimiento durante el primer año.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2491) Informació pública del període de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2491) Información pública del período de pago.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2491 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2947, del 07-03-1997 (1997/828763) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Lourdes Rubio Vergés personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2947, del 07-03-1997 (1997/828763) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Lourdes Rubio Vergés personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2947 Data del DOGV : 07-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/828763 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2947 Fecha DOGV : 07-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/828763 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6297) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6297) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.