gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4095 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Cervera del Maestre muntanya de l'estat DECRET 59/2004, de 23 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Mas d'Encosta, situada al terme municipal de Cervera del Maestre i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4095 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cervera del Maestre monte del Estado DECRETO 59/2004, de 23 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Mas d'Encosta, situado en el término municipal de Cervera del Maestre y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/4095] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Mas d'Encosta, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/4095] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Mas d'Encosta, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 d'abril de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Mas d'Encosta, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 560 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de abril de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Mas d'Encosta, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 560 ha.
Valencià: , que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu en el tom 266, llibre 18, foli 89, finca 2.904, inscripció 2a.
Español: , que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu en el tomo 266, libro 18, folio 89, finca 2.904, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Mas d'Encosta, amb el número 107, de la següent forma: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Mas d'Encosta, con el número 107, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Nom: Mas d'Encosta.
Español: Nombre: Mas d'Encosta.
Valencià: Límits: nord, propietat particular; est, propietat particular; sud, propietat particular; i oest, propietat particular, terme municipal de Sant Mateu.
Español: Límites: norte, propiedad particular; este, propiedad particular; sur, propiedad particular; y oeste, propiedad particular, término municipal de Sant Mateu.
Valencià: Cabuda pública: 560 ha.
Español: Cabida pública: 560 ha.
Valencià: Cabuda total: 644 ha.
Español: Cabida total: 644 ha.
Valencià: València, 23 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7346) ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria al centre docent privat .Altaviana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7346) ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria al centro docente privado .Altaviana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7346 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria al centre docent privat ?Altaviana?, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7346 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria al centro docente privado ?Altaviana?, de Valencia.
Valencià: [2004/X7346] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Altaviana?, número de codi 46015435, situat al carrer Almela i Vives, 5, de València, el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria.
Español: [2004/X7346] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Altaviana?, número de código 46015435, sito en la C/ Almela i Vives, 5, de Valencia, por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 14 de març de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró por Resolución de 14 de marzo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, sobre ordenació de la formació professional (BOE de 08.05.98), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la formación profesional (BOE de 08.05.98), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: ALTAVIANA Titular: Asociación para la Promoción de la Mujer Portomar Domicili: C/ Almela i Vives, 5 Localitat: València Província: València Codi: 46015435 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Secundària etapa Obligatòria, amb 4 unitats i 120 llocs escolars.
Español: Centro: ALTAVIANA Titular: Asociación para la Promoción de la Mujer Portomar Domicilio: C/ Almela i Vives, 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46015435 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria etapa Obligatoria, con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 grups de Cuina, amb 60 llocs escolars (a impartir un curs de matí i un curs de vesprada) 1 grup de Pastisseria i Forn, amb 30 llocs escolars (a impartir en torn de matí) 1 grup de Serveis de Restaurant i Bar, amb 30 llocs escolars (a impartir en torn de vesprada) Cicles Formatius de Grau Superior: 1 grup d'Allotjament, amb 30 llocs escolars (a impartir en torn de matí) 1 grup d'Informació i Comercialització Turístiques, amb 30 llocs escolars (a impartir en torn de matí) 2 grups de Restauració, amb 60 llocs escolars (a impartir un curs de matí i un curs de vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 grupos de Cocina, con 60 puestos escolares (a impartir un curso por la mañana y un curso por la tarde) 1 grupo de Pastelería y Panadería, con 30 puestos escolares (a impartir en turno de mañana) 1 grupo de Servicios de Restaurante y Bar, con 30 puestos escolares (a impartir en turno de tarde) Ciclos Formativos de Grado Superior: 1 grupo de Alojamiento, con 30 puestos escolares (a impartir en turno de mañana) 1 grupo de Información y Comercialización Turísticas, con 30 puestos escolares (a impartir en turno de mañana) 2 grupos de Restauración, con 60 puestos escolares (a impartir un curso por la mañana y un curso por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7819) ORDE de 14 de juliol de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula la utilització de la signatura electrònica reconeguda en els documents sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7819) ORDEN de 14 de julio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la utilización de la firma electrónica reconocida en los documentos sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7819 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades legislació ORDE de 14 de juliol del 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula la utilització de la signatura electrònica reconeguda en els documents sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7819 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * firma electrónica telecomunicación comunicación de datos legislación ORDEN de 14 de julio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la utilización de la firma electrónica reconocida en los documentos sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X7819] El Reial Decret-Llei 14/99, de 17 de setembre, sobre signatura electrònica, i recentment la Llei 59/2003, de 19 de setembre, de Signatura Electrònica, regulen, en relació amb la signatura electrònica, les dos principals característiques que s'atribuïxen a les signatures manuscrites, és a dir, la imputació a una persona determinada (permetent la identificació de l'autor del document) i la garantia de la integritat (al permetre assegurar que el missatge no ha sigut manipulat després de la seua signatura, detectant qualsevol alteració).
Español: [2004/X7819] El Real Decreto-Ley 14/99, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica y recientemente la Ley 59/2003, de 19 de septiembre, de firma electrónica regula, en relación con la firma digital, las dos principales características que se atribuyen a las firmas manuscritas, esto es, la imputación a una persona determinada (permitiendo la identificación del autor del documento) y la garantía de la integridad (al permitir asegurar que el mensaje no ha sido manipulado después de su firma, detectando cualquier alteración).
Valencià: A més d'això, la utilització de la citada tecnologia de signatura electrònica permet xifrar el contingut del document, de manera que viatja per la xarxa encriptat, impedint així el seu coneixement per tercers no autoritzats, amb la qual cosa s'aconseguix un tercer efecte de confidencialitat.
Español: Además de ello, la utilización de la citada tecnología de firma digital permite cifrar el contenido del documento, de forma que viaja por la red encriptado impidiendo así su conocimiento por terceros no autorizados, con lo que se consigue un tercer efecto de confidencialidad.
Valencià: L'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de setembre, de signatura electrònica, determina els efectes jurídics de la signatura electrònica reconeguda, sempre que estiga basada en un certificat reconegut i que haja sigut produïda per un dispositiu segur de creació de signatura, tenint, pel que fa a les dades consignades en forma electrònica, el mateix valor jurídic que la signatura manuscrita en relació amb les consignades en paper.
Español: El artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de septiembre, de firma electrónica, determina los efectos jurídicos de la firma electrónica reconocida, siempre que esté basada en un certificado reconocido y que haya sido producida por un dispositivo seguro de creación de firma, teniendo, respecto de los datos consignados en forma electrónica, el mismo valor jurídico que la firma manuscrita en relación con los consignados en papel.
Valencià: En la inversió que està fent la Conselleria de Sanitat per tal d'arribar a la societat de la informació sanitària, es preveu un escenari de transició, on el suport de paper continuarà sent el vehicle de comunicació entre facultatius mèdics i diferents agents (empreses, Seguretat Social i oficines de farmàcia).
Español: En la inversión que está realizando la Conselleria de Sanidad para alcanzar la sociedad de la información sanitaria, se prevé un escenario de transición, donde el soporte de papel seguirá siendo el vehículo de comunicación entre facultativos médicos y diferentes agentes (empresas, Seguridad Social y oficinas de farmacia).
Valencià: Els documents sanitaris digitals (emesos en paper) com la recepta mèdica i els informes d'alta i de baixa, són documents unívocs, identificats amb una clau alfanumèrica i vinculats a una signatura electrònica reconeguda.
Español: Los documentos sanitarios digitales (emitidos en papel) como la receta médica y los partes de alta y baja, son documentos unívocos, identificados con una clave alfanumérica y vinculados a una firma electrónica reconocida.
Valencià: La signatura electrònica reconeguda no sols respecta el marc normatiu actual, sinó que, a més a més, facilita i potencia una Administració més àgil i efectiva per al ciutadà valencià, al poder conviure d'una manera ordenada els processos basats en noves tecnologies amb els processos basats en un ompliment manuscrit.
Español: La firma electrónica reconocida no solo respeta el marco normativo actual, sino que además facilita y potencia una Administración más ágil y efectiva para el ciudadano valenciano, al poder convivir de una manera ordenada los procesos basados en nuevas tecnologías con los procesos basados en una cumplimentación manuscrita.
Valencià: El Govern Valencià, tal com recull el segon Pla de Modernització de les Administracions Públiques, manté com una línia estratègica d'actuació, la incorporació de les noves tecnologies a tots els processos i activitats exercits en l'àmbit de la seua competència.
Español: El Gobierno Valenciano, tal y como se recoge en el segundo Plan de Modernización de las Administraciones Públicas, mantiene como una línea estratégica de actuación, la incorporación de las nuevas tecnologías a todos los procesos y actividades desarrollados en el ámbito de su competencia.
Valencià: Per tant, i en desplegament de la disposició segona del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica reconeguda en la Generalitat Valenciana, que insta a emprar els mitjans tècnics, materials i humans necessaris per a adequar el funcionament dels servicis que presta la Generalitat Valenciana a l'ús de la signatura electrònica, així com de l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, y en desarrollo de la disposición segunda del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica reconocida en la Generalitat Valenciana, que insta a emplear los medios técnicos, materiales y humanos necesarios para adecuar el funcionamiento de los servicios que presta la Generalitat Valenciana al uso de la firma electrónica, así como del artículo 35 e) de la Ley de 5/1983, de Gobierno Valenciano, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'esta disposició és regular la utilització de la signatura electrònica reconeguda en totes les ferramentes informàtiques, procediments i documents utilitzats en el marc dels sistemes d'informació sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de esta disposición es regular la utilización de la firma electrónica reconocida en todos los aplicativos informáticos, procedimientos y documentos utilizados en el marco de los sistemas de información sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Com a mecanisme de garantia de seguretat i identificació dels professionals que intervenen en la gestió de processos de la Conselleria de Sanitat, la Generalitat Valenciana dotarà tots els seus professionals de certificats electrònics, per a la utilització en aplicacions de signatura electrònica dels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Como mecanismo de garantía de seguridad e identificación de los profesionales que intervienen en la gestión de procesos de la Conselleria de Sanidad, la Generalitat Valenciana dotará a todos sus profesionales de certificados electrónicos, para su utilización en aplicaciones de firma electrónica de los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tot professional adscrit a la Conselleria de Sanitat, en el marc de l'ús dels sistemes d'informació, utilitzarà la seua signatura electrònica per a avalar les anotacions realitzades, registres o modificacions documentals.
Español: Todo profesional adscrito a la Conselleria de Sanidad, en el marco del uso de los sistemas de información, utilizará su firma digital para avalar las anotaciones realizadas, registros o modificaciones documentales.
Valencià: Documentació clínica i administrativa electrònica La història clínica electrònica de cada pacient comprendrà el conjunt de documentació relativa als seus processos assistencials i contactes amb el sistema sanitari públic, i hi estaran degudament identificats tots els registres efectuats per cada metge i professional que hi haja intervingut.
Español: Documentación clínica y administrativa electrónica La historia clínica electrónica de cada paciente, comprenderá el conjunto de documentación relativa a sus procesos asistenciales y contactos con el sistema sanitario público, estando debidamente identificados todos los registros efectuados por cada médico y profesional que haya intervenido en la misma.