gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2349] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Investigación, estudio y control para la caracterización inicial y seguimiento especial de la calidad de determinados tramos fluviales sometidos a tratamientos biológicos potenciados en el ámbito de la Confederación Hidrográfica del Júcar, dirigit pel professor Eduardo Vicente Pedrós, del Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de CC.
Español: [2003/2349] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Investigación, estudio y control para la caracterización inicial y seguimiento especial de la calidad de determinados tramos fluviales sometidos a tratamientos biológicos potenciados en el ámbito de la Confederación Hidrográfica del Júcar, dirigido por el Profesor Eduardo Vicente Pedrós, del Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de CC.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en CC.
Español: Número de plazas: 2 Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en CC.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Coneixements de classificació, ecofisiologia i cultiu de microorganismes en sistemes naturals, química analítica d'aigua i sediments i processos microbians.
Español: Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos en clasificación, ecofisiología y cultivo de microorganismos en sistemas naturales, química analítica de agua y sedimentos y procesos microbianos.
Valencià: Experiència en restauració fluvial: tècniques de mostratge i d'anàlisi fisico-químic i microbiològic d'aigua i sediment aplicades a la restauració fluvial. 3.3.
Español: Experiencia en restauración fluvial: técnicas de muestreo y de análisis físico-químico y microbiológico de agua y sedimento aplicadas a la restauración fluvial. 3.3.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7273) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7273) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [2003/Q7273] En compliment del que es disposa en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de funcionaris en propietat que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2003/Q7273] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de funcionarios en propiedad que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Els funcionaris nomenats pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu, enquadrats en el grup D, mitjançant la resolució d'esta Alcaldia han sigut: Manuel Peris Barreres, amb el document nacional d'identitat número 20008657Z.
Español: Los funcionarios nombrados pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo, encuadrados en el grupo D, por resolución de esta Alcaldía han sido: Manuel Peris Barreres, con documento nacional de identidad número 20008657Z.
Valencià: Clamores Díaz Tapia, amb el document nacional d'identitat número 28993553Y.
Español: Clamores Díaz Tapia, con documento nacional de identidad número 28993553Y.
Valencià: María Vanesa Faus Gavilá, amb el document nacional d'identitat número 20014678D.
Español: María Vanesa Faus Gavilá, con documento nacional de identidad número 20014678D.
Valencià: El funcionari nomenat que pertany a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, policia local, categoria inspector, i que ha superat el curs de capacitació a què fa referència l'article 22.1.b de la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, ha sigut: Joaquín Savall Ibiza, amb el document nacional d'identitat número 73906856J.
Español: El funcionario nombrado perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local, categoría inspector, y habiendo superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 22.1.b de la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, ha sido: Joaquín Savall Ibiza, con documento nacional de identidad número 73906856J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5257) Notificació a Francisco Cabanes Ariño de la resolució de 14 de gener de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5257) Notificación a Francisco Cabanes Ariño de la resolución de 14 de enero de 2003, del director general de Producción Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Cabanes Ariño de la resolució de 14 de gener de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Cabanes Ariño de la resolución de 14 de enero de 2003, del director general de Producción Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2003/5257] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Francisco Cabanes Ariño, amb domicili al C/ 25 d'abril, núm. 65, pta. 5, CP 46400, Cullera (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 13 de febrer de 2003 se li va remetre notificació de la Resolució de 14 de gener de 2003, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2003/5257] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Francisco Cabanes Ariño, con domicilio en C/ 25 d'Abril, 65, pta 5, C.P. 46400, Cullera (Valencia): 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2429) Concurs número 2003/GV/0023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2429) Concurso número 2003/GV/0023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2429 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Chulilla licitació contracte de serveis tractament de l'aigua sanejament Concurs número 2003/GV/0023.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2429 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Chulilla licitación contrato de servicios tratamiento del agua saneamiento Concurso número 2003/GV/0023.
Valencià: [2003/M2429] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei.
Español: [2003/M2429] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/GV/0023.
Español: c) Número de expediente: 2003/GV/0023.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Chulilla-Balneari (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Chulilla-Balneario (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Chulilla (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Chulilla (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional No exigible.
Español: Garantía provisional No exigible.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Alvaro de Bazán, número 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als medis i criteris previstos en l'apartat 17 de l'annex de bases.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios señalados en el apartado 17 del anexo de bases.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 14 d'abril de 2003, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 14 de abril de 2003, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 16).
Español: b) documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 16).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: veure punt 1.a). 2º Domicili: veure punt 6.b). 3º Localitat i codi postal: veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 30 d'abril de 2003.
Español: d) Fecha: día 30 de abril de 2003.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV'98: 90114100-0; Referència CNPA'96: 90001100.
Español: Otras informaciones Referencia CPV'98: 90114100-0; Referencia CNPA'96: 90001100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/760) Concurs número 49/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/760) Concurso número 49/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/760 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * editorial licitació impremta contracte de serveis Concurs número 49/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/760 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * editorial licitación imprenta contrato de servicios Concurso número 49/2003.
Valencià: [2003/S760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de 325.000 exemplars del fullet titulat Carta al pacient.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de 325.000 ejemplares del folleto titulado Carta al Paciente.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4873) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de Secundària, del Cos de Mestres al Cos de Professors de Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4873) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Secundaria, del Cuerpo de Maestros al Cuerpo de Profesores de Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/4873 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent personal qualificació del personal RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de Secundària, del Cos de Mestres al Cos de Professors de Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/4873 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente personal calificación del personal RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Secundaria, del Cuerpo de Maestros al Cuerpo de Profesores de Secundaria.
Valencià: [2003/X4873] L'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 5 de desembre de 2000, publicada el 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3908), regula les condicions d'aplicació del que contempla la Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: [2003/X4873] La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 5 de diciembre de 2000 publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut del que reflectix l'article 2 i la disposició final de la referida Orde de 5 de desembre, resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els Instituts d'Educació Secundària, que ocupen els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que hagueren accedit al Cos de Professors de Secundària, i es transforma la seua pròpia plaça de forma automàtica en lloc del Cos de Professors de Secundària i amb la mateixa especialitat, per la que haguera accedit al Cos de Professors de Secundària, segons es reflectix en l'Annex d'esta resolució.
Español: En virtud a lo reflejado en el artículo 2 y Disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los Institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hubieran accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del Cuerpo de Profesores de Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria, según se refleja en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de setembre de 2002.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat d'allò Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat d'allò Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.