gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat d'Amelia Lozano Sánchez, conforme al que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Amelia Lozano Sánchez, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Realitzar els actes i comprovacions que calguen per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre la causant i els seus béns i drets.
Español: Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no ha sigut remesa per l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre la persona causant i els béns i drets de la seua titularitat que calguen per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre la causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili de la persona causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio de la causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns de la persona causant, o l'eventual existència de persones amb dret a heretar.
Español: Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes del causante, o la eventual existencia de personas con derecho a heredar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9146) Anunci de la tercera convocatòria pública SCROLL, de presentació de projectes expositius audiovisuals de caràcter artístic per a l'exhibició dins del projecte «NEGRE», per als anys 2023 i 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9146) Anuncio de la tercera convocatoria pública SCROLL, de presentación de proyectos expositivos audiovisuales de carácter artístico para su exhibición dentro del proyecto «NEGRE», para los años 2023 y 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9680 Data del DOGV : 11-09-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9680 Fecha DOGV : 11-09-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9146 CVE Data del document : 04-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Anunci de la tercera convocatòria pública SCROLL, de presentació de projectes expositius audiovisuals de caràcter artístic per a l'exhibició dins del projecte «NEGRE», per als anys 2023 i 2024.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9146 CVE Fecha del documento : 04-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Anuncio de la tercera convocatoria pública SCROLL, de presentación de proyectos expositivos audiovisuales de carácter artístico para su exhibición dentro del proyecto «NEGRE», para los años 2023 y 2024.
Valencià: Objecte SCROLL «Una història en espiral, el temps cap arrere o a bots, desballestat.
Español: Objeto SCROLL «Una historia en espiral, el tiempo hacia atrás o dando botes, desquiciado.
Valencià: Scroll es presenta, en aquesta ocasió, com un marc des del qual pensar implicacions diferents a les que marca la nostra concepció habitual del scroll: de dalt a baix, de principi a fi o la fal·làcia de l'infinit.
Español: Scroll se presenta, en esta ocasión, como un marco desde el que pensar implicaciones distintas a las que marca nuestra concepción habitual del SCROLL: de arriba abajo, de principio a fin o la falacia del infinito.
Valencià: Què succeiria si el scroll anara en espiral- Què passaria si el desplaçament en scroll fora el principi d'una desorientació i no el d'un desplaçament lineal, ordenat i clar- Aquesta nova edició de scroll busca atendre pràctiques artístiques que, d'una manera o d'una altra, plantegen processos o narratives no lineals, desordenats o capaços de desafiar la concepció habitual que tenim del temps i de l'espai.
Español: ¿Qué sucedería si el SCROLL fuese en espiral? ¿Qué pasaría si el desplazamiento en SCROLL fuese el principio de una desorientación y no el de un desplazamiento lineal, ordenado y claro? Esta nueva edición de SCROLL busca atender a prácticas artísticas que, de un modo u otro, planteen procesos o narrativas no lineales, desordenados o capaces de retar la concepción habitual que tenemos del tiempo y del espacio.
Valencià: Es tracta d'una crida a explorar el desordre o els camins alternatius que caldria buscar si, en tractar de fer scroll, res es moguera en realitat per estar pegant-nos de front sempre amb el mateix horitzó».
Español: Se trata de un llamamiento a explorar el desorden o los caminos alternativos que habría que buscar si, al tratar de hacer SCROLL, nada se moviese en realidad por estarnos dando de frente siempre contra el mismo horizonte».
Valencià: Objectiu de la convocatòria El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) presenta la II Convocatòria pública de presentació de projectes expositius audiovisuals de caràcter artístic per a la seua exhibició dins del projecte «NEGRE» a la sala audiovisual de la Caixa Blanca del Centre Cultural Les Cigarreres, per als anys 2023 i 2024 com a complement a altres propostes expositives fruit d'iniciatives institucionals, municipals i/o de la col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: Objetivo de la convocatoria El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) presenta la tercera convocatoria pública de presentación de proyectos expositivos audiovisuales de carácter artístico para su exhibición dentro del proyecto «NEGRE» en la Sala Audiovisual de la Caja Blanca del Centro Cultural Las Cigarreras, para los años 2023 y 2024 como complemento a otras propuestas expositivas fruto de iniciativas institucionales, municipales y/o de la colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Valencià: Els projectes seleccionats seran objecte cadascun d'ells d'una exposició organitzada dins del projecte «NEGRE» a la Sala Audiovisual de la Caixa Blanca del Centre Cultural Les Cigarreres.
Español: Los proyectos seleccionados serán objeto cada uno de ellos de una exposición organizada dentro del proyecto «NEGRE» en la Sala Audiovisual de la Caja Blanca del Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: «NEGRE» «NEGRE» és un projecte de programació expositiva situat a la sala audiovisual de la Caixa Blanca del Centre Cultural Les Cigarreres.
Español: «NEGRE» «NEGRE» es un proyecto de programación expositiva ubicado en la sala audiovisual de la Caja Blanca del Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és l'explotació d'aquest espai com a lloc d'exposició, experimentació i difusió de projectes artístics que exploren les possibilitats de l'audiovisual en el seu ús i context contemporani.
Español: El objetivo de este proyecto es la explotación de este espacio como lugar de exposición, experimentación y difusión de proyectos artísticos que exploran las posibilidades del audiovisual en su uso y contexto contemporáneo.
Valencià: A més, «NEGRE» pretén generar suport a nous creadors que treballen amb el mitjà audiovisual, impulsant i generant condicions que faciliten l'exhibició i la difusió dels seus projectes dins i fora del Centre Cultural Les Cigarreres.
Español: Además, «NEGRE» pretende generar apoyo a nuevos creadores que trabajen con el medio audiovisual, impulsando y generando condiciones que faciliten la exhibición y difusión de sus proyectos dentro y fuera del Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: TEMA Succeeix a vegades: movem els dits per a fer scroll i rebotem de seguida amb el sòl.
Español: TEMA Sucede a veces: movemos los dedos para hacer SCROLL y rebotamos enseguida con el suelo.
Valencià: Aquest rebot, a vegades més dur, a vegades més bla o suau, es converteix en uns segons —o minuts— d'esbrinar com hem de desplaçar-nos per aquesta interfície que se'ns presenta.
Español: Ese rebote, a veces más duro, otras más blando o suave, se convierte en unos segundos —o minutos— de averiguar cómo debemos desplazarnos por esa interfaz que se nos presenta.
Valencià: Aquest lapse de temps és suficient per a sacsejar la nostra imaginació: serà cap arrere- serà estàtic- serà en espiral- Quasi mai succeeix una gran sorpresa, però, quan n'hi ha, el que se'ns presenta és, per fi, una forma-altra, una forma-diferent, de desplaçar-nos i comprendre la narrativa que se'ns proposa.
Español: Ese lapso de tiempo es suficiente para sacudir nuestra imaginación: ¿será hacia atrás? ¿será estático? ¿será en espiral? Casi nunca sucede una gran sorpresa, pero, cuando la hay, lo que se nos presenta es, por fin, una forma-otra, una forma-distinta, de desplazarnos y comprender la narrativa que se nos propone.
Valencià: Pensem en les partitures dels artistes Christian Marclay o Josep Maria Mestres Quadreny, composicions musicals en espiral o circulars en les quals la disposició dels objectes no s'ordena d'una forma previsible.
Español: Pensemos en las partituras de los artistas Christian Marclay o Josep María Mestres Quadreny, composiciones musicales en espiral o circulares en las que la disposición de los objetos no se ordena de una forma previsible.
Valencià: Pensem, per exemple, en el potencial del treball de Black Quantum Futurism, els qui projecten futurs desitjats alterant les concepcions del temps i l'espai des de tradicions culturals negres/africanes.
Español: Pensemos, por ejemplo, en el potencial del trabajo de Black Quantum Futurism, quienes proyectan futuros deseados alterando las concepciones del tiempo y el espacio desde tradiciones culturales negras/ africanas.
Valencià: Pensem en el potencial del muntatge en el cinema, en el talla i apega habitual en el procés d'escriptura de textos, en el qual a vegades un escriu entre paràgrafs, ompli buits, comença pel final.
Español: Pensemos en el potencial del montaje en el cine, en el corta y pega habitual en el proceso de escritura de textos, en la que a veces uno escribe entre párrafos, rellena huecos, empieza por el final.
Valencià: Imaginem, per un moment que, en fer scroll, la interfície es desplaçara d'una forma extremaaaaaaaaaadament lenta, permetent un temps d'assimilació del contingut verdadeeeeeeeerament llarg i sense presses.
Español: Imaginemos, por un momento que, al hacer SCROLL, la interfaz se desplazase de una forma extremaaaaaaaaaadamente lenta, permitiendo un tiempo de asimilación del contenido verdadeeeeeeeeramente largo y sin prisas.
Valencià: Tot això proposa experiències del temps diferents, no lineals, que podrien generar certes clivelles en les formes en què s'han cristal·litzat les concepcions temporals, esborrant qualsevol possibilitat de cronodiversitat.
Español: Todo ello propone experiencias del tiempo distintas, no lineales, que podrían generar ciertas grietas en las formas en que se han cristalizado las concepciones temporales borrando cualquier posibilidad de cronodiversidad.
Valencià: Quines implicacions tindria reclamar una cronodiversitat- Les implicacions que convoca un canvi de paradigma en aquest sentit són molt diverses, perquè les seues conse­qüències són el fruit de nombroses violències vinculades amb el capitalisme i la idea de progrés, la crisi mediam­biental —per no tenir en compte els temps geològics i accelerar tots els processos—, la lluita anticolonial —per la imposició del projecte modern i les lògiques positivistes i capitalistes, entre altres—, etc.
Español: ¿Qué implicaciones tendría reclamar una cronodiversidad? Las implicaciones que convoca un cambio de paradigma en este sentido son muy diversas, pues sus consecuencias son el fruto de numerosas violencias vinculadas con el capitalismo y la idea de progreso, la crisis medioambiental —por no tener en cuenta los tiempos geológicos y acelerar todos los procesos—, la lucha anticolonial —por la imposición del proyecto modernos y las lógicas positivistas y capitalistas, entre otros—, etc.
Valencià: Des de «NEGRE», volem po­sar el focus en propostes que promoguen, precisament, aquesta cronodiversitat.
Español: Desde «NEGRE» queremos poner el foco en propuestas que promuevan, precisamente, esa cronodiversidad.
Valencià: Sense discriminar formats ni pràc­tiques, pretenem posar el focus en processos i resultats que plantegen la construcció de narratives o temporalitats no lineals, feministes, anticolonials, desviades… en propostes que, en definitiva, desmunten les jerarquies imposades per un model de vida que, cada vegada més de pressa, ens acosta al col·lapse i a l'auge dels feixismes.
Español: Sin discriminar formatos ni prácticas, pretendemos poner el foco en procesos y resultados que planteen la construcción de narrativas o temporalidades no lineales, feministas, anticoloniales, desviadas… en propuestas que, en definitiva, desmonten las jerarquías impuestas por un modelo de vida que, cada vez más deprisa, nos acerca al colapso y al auge de los fascismos.
Valencià: Potser, davant aquest panorama, l'única opció és perdre'ns, apostar per la desorientació i el desordre, una desorientació que, com diu Sara Ahmed, pot entendre's com un moment vital, com «una experiència corporal que trastoca el món, que arranca el cos de les seues arrels».
Español: Quizás, ante este panorama, la única opción sea perdernos, apostar por la desorientación y el desorden, una desorientación que, como dice Sara Ahmed, puede entenderse como un momento vital, como «una experiencia corporal que trastoca el mundo, que arranca el cuerpo de sus raíces».
Valencià: Marta Sesé Dotació econòmica S'estableix una dotació econòmica de 6.800 € distribuïts de la forma següent: 3.400 euros, IVA inclòs, per a cadascun dels 2 projectes seleccionats.
Español: Marta Sesé Dotación económica Se establece una dotación económica de 6.800 € distribuidos de la siguiente forma: 3.400 euros, IVA incluido, para cada uno de los 2 proyectos seleccionados.
Valencià: Partida pressupostària assignada: 45314 23440 22660 Persones beneficiàries Pot presentar-se a la convocatòria qualsevol persona física o jurídica, artistes i/o comissaris/comissaries tant locals com nacionals.
Español: Personas beneficiarias Puede presentarse a la convocatoria cualquier persona física o jurídica, artistas y/o comisarios/comisarias tanto locales como nacionales o internacionales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 29 de setembre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 29 de septiembre de 2023.
Valencià: Al tancament d'aquest termini, no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat la sol·licitud tindran un termini de 10 dies hàbils, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així els fora requerit des del CMCV.
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud tendrán un plazo de 10 días hábiles, tras finalizar el plazo de presentación, para subsanar la documentación, si así le fuese requerido desde el CMCV.
Valencià: Si no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució d'exclusió (art. 68 Llei 39/2015).
Español: Si no lo hicieran, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución de exclusión (art. 68 Ley 39/2015).
Valencià: Presentació de sol·licituds Podrà presentar-se únicament un projecte per artista, comissari o col·lectiu.
Español: Presentación de solicitudes Podrá presentarse únicamente un proyecto por artista, comisario o colectivo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pre­ferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Dades de contacte de l'interessat (en el cas que el projecte siga conjunt, la resta de participants constarà en la memòria tècnica del projecte).
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Datos de contacto del interesado, (en el caso de que el proyecto sea conjunto el resto de participantes constará en la memoria técnica del proyecto).
Valencià: Resum del projecte, en format pdf (400 paraules, màxim).
Español: Resumen del proyecto, en formato pdf (400 palabras, máximo).
Valencià: Memòria tècnica del projecte, en format pdf (màxim 5 MB), incloent-hi el títol del projecte.
Español: Memoria técnica del proyecto, en formato pdf, (máximo 5 MB), incluyendo: Título del proyecto.
Valencià: Comissari/ària (si n'hi ha).
Español: Comisario/a (si lo hay).
Valencià: Artista/es participants.
Español: Artista/s participantes.
Valencià: Característiques del projecte expositiu (en el cas que el projecte requerisca un disseny expositiu o incloga una part instal·lativa de la peça de vídeo).
Español: Características del proyecto expositivo (en el caso de que el proyecto requiera un diseño expositivo o incluya una parte instalativa de la pieza de vídeo).
Valencià: Altres activitats proposades que puguen ser rellevants per al projecte (si n'hi ha).
Español: Otras actividades propuestas que puedan ser relevantes para el proyecto (si las hay).
Valencià: Relació de necessitats tècniques.
Español: Relación de necesidades técnicas.
Valencià: Determinar, en el cas que diverses persones formen el projecte, la forma en la qual facturaran.
Español: Determinar, en el caso de que varias personas formen el proyecto, la forma en la que van a facturar.
Valencià: Esbossos i/o imatges.
Español: Bocetos y/o imágenes.
Valencià: Curriculum vitae de la persona sol·licitant o de l'artista i/o comissari i un dossier de treballs anteriors.
Español: Curriculum vitae de la persona solicitante o del artista y/o comisario y un dossier de trabajos anteriores.
Valencià: Fotocopia DNI / passaport.
Español: Fotocopia DNI / pasaporte.
Valencià: Els projectes presentats no necessàriament hauran d'estar produïts abans d'optar a la convocatòria.
Español: Los proyectos presentados no necesariamente tendrán que estar producidos antes de optar a la convocatoria.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades, queda constituït un jurat integrat per: José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por: José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Leticia Cano, directora projecte «NEGRE».
Español: Leticia Cano, directora proyecto «NEGRE».
Valencià: Els projectes es valoraren tenint en compte els criteris següents: Qualitat, coherència i viabilitat del projecte: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Calidad, coherencia y viabilidad del proyecto: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Adequació del projecte a les línies curatorials marcades per la convocatòria i adaptabilitat a l'espai expositiu: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Adecuación del proyecto a las líneas curatoriales marcadas por la convocatoria y adaptabilidad al espacio expositivo: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Innovació i aportació a la creació artística, en concret al desenvolupament de projectes que exploren les possibilitats del vídeo en un context contemporani, amb preferència als projectes d'artistes emergents i d'aquells de trajectòria artística susceptible de ser enfortida: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Innovación y aportación a la creación artística, en concreto al desarrollo de proyectos que exploren las posibilidades del vídeo en un contexto contemporáneo, con preferencia a los proyectos de artistas emergentes y de aquellos de trayectoria artística susceptible de ser fortalecida: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Trajectòria de la persona sol·licitant: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Trayectoria de la persona solicitante: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Els projectes seran seleccionats sobre la base del resultat de la suma dels punts obtinguts.
Español: Los proyectos serán seleccionados en base al resultado de la suma de los puntos obtenidos.
Valencià: Resolució El jurat triarà 2 projectes per a la sala audiovisual de la Caixa Blanca, dins del projecte «NEGRE», per a ser exposats durant 2023 i 2024, i dos més que quedaran com a reserva en el cas que algun dels seleccionats renuncie.
Español: Resolución El jurado elegirá 2 proyectos para la sala audiovisual de la Caja Blanca, dentro del proyecto «NEGRE», para ser expuestos durante 2023 y 2023, y dos más que quedarán como reserva en el caso de que alguno de los seleccionados renuncie.
Valencià: En cas que el jurat considere que els projectes presentats no assoleixen la qualitat requerida, es podrà deixar desert el nombre de projectes que es decidisca.
Español: En caso de que el jurado considere que los proyectos presentados no alcanzan la calidad requerida, se podrá dejar desierto el número de proyectos que así se decida.