gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orihuela, 12 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 12 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5551) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Orihuela per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5551) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Orihuela para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5551 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Orihuela per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5551 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Orihuela para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/5551] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Orihuela han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 27 de juny de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/5551] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Orihuela han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de junio de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 444/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 444/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Orihuela per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Orihuela para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016.
Valencià: València, 27 de juny de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Valencia, 27 de junio de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: I per l'altra part, Emilio Bascuñana Galiano, com a alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, Emilio Bascuñana Galiano, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi d'Orihuela té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex I del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Orihuela tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi d'Orihuela, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament d'Orihuela per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Orihuela, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Orihuela; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament d'Orihuela, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Orihuela, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 12.000,00 - (dotze mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament d'Orihuela en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, «Manteniment, reparacions i inspeccions turístiques».
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 12.000,00 - (doce mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Orihuela, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament d'Orihuela de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Orihuela de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi d'Orihuela, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Orihuela, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament d'Orihuela quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Orihuela quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi d'Orihuela.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Orihuela.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi d'Orihuela, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 1.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Orihuela, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 1 Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 4.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 18.
Valencià: Llavapeus amb bases i xarxes de canalització connectades a estacions de bombament: 52.
Español: Lavapiés con sus bases y redes de canalización conectadas a estaciones de bombeo: 52.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7673) Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7673) Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Viver.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Viver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Viver.
Valencià: [2016/7673] Als efectes previstos en l'article 104, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, av.
Español: [2016/7673] A los efectos previstos en el artículo 104, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación de gas natural que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, av.
Valencià: Balears, 69, 46023 València Documents que se sotmeten a informació pública: Projecte de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació Relació individualitzada dels béns i drets Característiques de les instal·lacions: Instal·lació d'una planta de gas natural liquat i el ramal de connexió amb la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural per al nucli urbà de Viver, amb les següents característiques: Descripció de les instal·lacions: Dos tancs verticals d'emmagatzematge de GNL de 10 m³, instal·lacions de regasificació, recalfament, tall per baixa temperatura, equip de regulació i mesura, sistema d'odorització i sistemes auxiliars.
Español: Baleares, 69, 46023 Valencia Documentos que se someten a información pública: Proyecto de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación Relación individualizada de los bienes y derechos Características de las instalaciones: Instalación de una planta de gas natural licuado y el ramal de conexión con la red de distribución para el suministro de gas natural para el núcleo urbano de Viver, con las siguientes características: Descripción de las instalaciones: Dos tanques verticales de almacenamiento de GNL de 10 m³, instalaciones de regasificación, recalentamiento, corte por baja temperatura, equipo de regulación y medida, sistema de odorización y sistemas auxiliares.
Valencià: Canalització de gas natural en canonada MOP 0,4 polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø110mm, amb una longitud de 145 metres, Ø 90mm, amb una longitud de 2.386 metres i Ø 63mm, amb una longitud de 1.547 metres, per a la connexió amb la xarxa de distribució prevista en Viver.
Español: Canalización de gas natural en tubería MOP 0,4 polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø110mm, con una longitud de 145 metros, Ø 90mm, con una longitud de 2.386 metros y Ø 63mm, con una longitud de 1.547 metros, para la conexión con la red de distribución prevista en Viver.
Valencià: Pressupost: 621.878,38 euros El projecte inclou plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: 621.878,38 euros El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, per duplicat, en aquest centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle Caballeros, 8 de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, es considerarà que estan conformes i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que pertoquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legal i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1146) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 37/15-EAE Algorfa, 38/15-EAE Cabanes i 42/15-EAE Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1146) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 37/15-EAE Algorfa, 38/15-EAE Cabanes y 42/15-EAE Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : III.