gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà, a més, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat de l'aspirant. 6.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad del aspirante. 6.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 6.1.
Español: Resolución y Adjudicación de la plaza 6.1.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut, formularà nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: En cas de no tindre'n, subscriurà amb la Conselleria de Sanitat un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá, con la Conselleria de Sanidad, un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que va acordar el seu nomenament. 7.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10343) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10343) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10343 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10343 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10343] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013), resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/10343] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2553) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadaments número 745/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2553) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos número 745/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Numero 1 d'Eivissa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadaments número 745/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Eivissa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos número 745/2012.
Valencià: [2013/2553] Actuacions: acomiadament / cessaments en general 0000745 /2012.
Español: [2013/2553] Autos: despido / ceses en general 0000745 /2012.
Valencià: Demandant: Roberto Bailo Tornero.
Español: Demandante: Roberto Bailo Tornero.
Valencià: Advocat: Carles Juanes Sitjar.
Español: Abogado: Carles Juanes Sitjar.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandat: Dorki Premium, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/A Social: - Demandado: Dorki Premium, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social:- Teresa Maria Ballester Manresa, secretària judicial del Jutjat Social número 1 d'Eivissa, faig saber que en el procediment d'acomiadament / cessaments en general número 0000745/2012 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Roberto Bailo Tornero contra l'empresa Dorki Premium, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que s'hi adjunta: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en matèria d'acomiadament, declare la improcedència de l'acomiadament efectuat amb efecte de 27 de juny de 2012 i condemne la demandada que en el termini de cinc dies opte entre la readmissió del demandant en el seu lloc i condicions de treball, amb l'abonament dels salaris de tramitació produïts des de la data indicada de l'acomiadament fins que la readmissió efectiva tinga lloc, a raó de 49,68 euros diaris, o l'abonament d'una indemnització de 410 euros.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social:- Teresa Maria Ballester Manresa, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Eivissa, hago saber: Que en el procedimiento de despido / ceses en general número 0000745/2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Roberto Bailo Tornero contra la empresa Dorki Premium, SL, sobre despido, se ha dictado sentencia cuyo fallo se adjunta: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium,SL, en materia de despido, declaro la improcedencia del despido efectuado con efectos del 27 de junio de 2012, condenando a la demandada a que en el plazo de cinco días opte entre la readmisión del demandante en su puesto y condiciones de trabajo y al abono de los salarios de tramitación devengados desde la indicada fecha del despido hasta que la readmisión efectiva tenga lugar, a razón de 49,68 euros diarios, o el abono de una indemnización de 410 euros.
Valencià: Notifiqueu la sentència anterior a les parts interessades, i advertiu-los que contra esta sentència es pot interposar, de conformitat amb el que disposa la Llei de Procediment Laboral vigent, un recurs de suplicació davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de les Balears, amb l'obligació d'anunciar-ho davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'esta resolució i, en el cas que la demandada siga la recurrent, de consignar en el compte 0493/0000/61/0745/12 de Banesto la quantitat objecte de condemna, i en el compte 0493/0000/65/0745/12 de Banesto la quantitat de 300 euros.
Español: Notifíquese la anterior sentencia a las partes interesadas, advirtiéndoles de que contra la misma, de conformidad con lo dispuesto en la vigente Ley de Procedimiento Laboral, cabe recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Baleares, anunciándolo ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la presente resolución, debiendo, en el caso de que la demandada sea la recurrente consignar en la cuenta 0493/0000/61/0745/12 del Banesto la cantidad objeto de condena, y en la cuenta 0493/0000/65/0745/12 del Banesto la cantidad de 300 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a Dorki Premium, SL, en parador ignorat, expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a Dorki Premium, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Eivissa, 7 de març de 2013.
Español: Eivissa, 7 de marzo de 2013.
Valencià: - Teresa Maria Ballester Manresa.
Español: - Teresa María Ballester Manresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/912) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 3 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialistes de departament en l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i s'adjudiquen els destins obtinguts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/912) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 3 de septiembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialistas de departamento en la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, y se adjudican los destinos obtenidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/912 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 3 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialistes de departament en l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i s'adjudiquen els destins obtinguts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/912 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 3 de septiembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialistas de departamento en la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, y se adjudican los destinos obtenidos.
Valencià: [2013/912] Vista la resolució de 28 maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament en l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'agència Valenciana de Salut (DOCV 6054, 10.07.2009), per la qual s'oferixen 115 places.
Español: [2013/912] Vista la Resolución de 28 mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la agencia Valenciana de Salud (DOCV 6054, 10.07.2009), por la que se ofertan 115 plazas.
Valencià: Vista la Resolució de 28 d'agost de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'exclou Jose Espí Romero, com a aspirant que ha superat el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se excluye a Jose Espí Romero, como aspirante que ha superado el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Considerant l'estimació del recurs de reposició interposat per José Espí Romero, contra la resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de 28 d'agost de 2012, per la qual és exclòs com a aspirant que ha superat el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament en l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Modificar la Resolució de 3 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialistes de departament en l'especialitat Anestesiologia i Reanimació (DOCV 6863, 17.09.2012), incloent-hi José Espí Romero, nomenar-lo personal estatutari fix i adjudicar-li la plaça en l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, i amb efectes de la mencionada resolució, i excloent-ne Susana Valero Castelló, revocant el seu nomenament.
Español: Considerando la estimación del recurso de reposición interpuesto por Jose Espí Romero, contra la resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de 28 de agosto de 2012, por la que se le excluye como aspirante que ha superado el concurso oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Modificar la Resolución de 3 de septiembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialistas de departamento en la especialidad Anestesiología y Reanimación (DOCV 6863, 17.09.2012), incluyendo en la misma a José Espí Romero, nombrándolo personal estatutario fijo y adjudicándole la plaza en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa y con efectos de de dicha resolución y excluyendo a Susana Valero Castelló, revocando su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6891) Informació pública del pla de reforma interior de modificació estructural del sector Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6891) Información pública del plan de reforma interior de modificación estructural del sector Río.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6891 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior de modificació estructural del sector Río.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6891 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior de modificación estructural del sector Río.
Valencià: [2013/6891] Per l'Acord plenari de data 29 de maig de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de modificació estructural del sector Río, redactat pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: [2013/6891] Por Acuerdo plenario de fecha 29 de mayo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el plan de reforma interior de modificación estructural del sector Río, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3977) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 534/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 534/2012.