gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart D'acord amb el punt 6.6 de la convocatòria d'aquestes proves, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es detallen, que seran cridats, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Quint Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto De acuerdo con el punto 6.6 de la convocatoria de las presentes pruebas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se detallan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Quinto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, un recurs potestatiu de reposició davant aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/285) ORDRE de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pintor Vilar a la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/285) ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Pintor Vilar a la Sección de Educación Secundaria del Instituto de Educación Secundaria Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/285 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament secundari ORDRE de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pintor Vilar a la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/285 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza secundaria ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Pintor Vilar a la Sección de Educación Secundaria del Instituto de Educación Secundaria Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: [2000/M285] El Consell Escolar de la Secció d'Educació Secundària de l'IES Vicente Blasco Ibáñez de València va aprovar, el dia 21 d'abril de 1999, sol·licitar la denominació específica de Pintor Vilar per al citat centre.
Español: [2000/M285] El Consejo Escolar de la Sección de Educación Secundaria del IES Vicente Blasco Ibáñez de Valencia aprobó, el día 21 de abril de 1999, solicitar la denominación específica de Pintor Vilar para el citado centro.
Valencià: La dita proposta va ser aprovada per unanimitat pel Consell Escolar Municipal, en la sessió celebrada el dia 30 de juny de 1999, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Dicha propuesta fue aprobada por unanimidad por el Consejo Escolar Municipal, en la sesión celebrada el día 30 de junio de 1999, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: José Vilar i Torres va nàixer a València en l'any 1828.
Español: José Vilar y Torres nació en València en el año 1828.
Valencià: Va ser catedràtic de l'Escola de Belles Arts de Sant Carles de València en 1891.
Español: Fue catedrático de la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de Valencia en 1891.
Valencià: Destacà fonamentalment com a paisatgista.
Español: Destacó fundamentalmente como paisajista.
Valencià: Va morir en l'any 1904.
Español: Murió en el año 1904.
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20.08.1998), per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària, en la disposició addicional primera establix que quan en una mateixa localitat hi haja dos o més seccions, es podrà assignar denominació específica a dits centres.
Español: La Orden de 31 de julio, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20.08.1998), por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria, en la disposición adicional primera, establece que cuando en una misma localidad haya dos o más secciones, se podrá asignar denominación específica a dichos centros.
Valencià: Així mateix, en la disposició addicional segona s'establix que en allò no previst específicament, les seccions es regiran per la normativa aplicable als instituts d'Educació Secundària.
Español: Asimismo, en la disposición adicional segunda se establece que en lo no previsto específicamente, las secciones se regirán por la normativa aplicable a los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que els instituts el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de la consulta al consell escolar municipal corresponent o, si no, al ple de l'ajuntament al qual pertanyen.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que los institutos cuyo titular sea la Generalitat Valenciana tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa consulta al consejo escolar municipal correspondiente, o en su defecto, al pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: Així mateix, el punt 2 del citat article establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: Asimismo, el punto 2 del citado artículo establece que una vez creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Pintor Vilar a la Secció d'Educació Secundària, codi 46021371, de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Pintor Vilar a la Sección de Educación Secundaria, código 46021371, del Instituto de Educación Secundaria Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 16 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7413) ORDRE de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7413) ORDEN de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7413 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * política de medi ambient suport econòmic ajuda pública ORDRE de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7413 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * política de medio ambiente apoyo económico ayuda pública ORDEN de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [2000/M7413] La Conselleria de Medi Ambient està interessada a dur a terme una política dirigida a l'adquisició d'hàbits i actituds respectuosos amb el medi ambient i que contribuïsca a conservar-lo i protegir-lo millor, inspirada en els principis de la Carta de València.
Español: [2000/M7413] La Conselleria de Medio Ambiente está interesada en desarrollar una política dirigida a la adquisición de hábitos y actitudes respetuosos con el medio ambiente, y que contribuya a su mejor conservación y protección, inspirada en los principios de la Carta de Valencia.
Valencià: Al mateix temps, la realització d'activitats que contribuïsquen a la millora del medi natural i a la protecció i gaudi ordenat d'aquest, s'ha convertit en objectiu prioritari per a moltes associacions i institucions sense finalitat de lucre de la nostra comunitat.
Español: Al mismo tiempo, la realización de actividades que contribuyan a la mejora del medio natural y a la protección y disfrute ordenado del mismo se ha convertido en objetivo prioritario para muchas asociaciones e instituciones sin fin de lucro de nuestra comunidad.
Valencià: Valorat, per tant, l'interés social de les activitats mediambientals realitzades per aquestes entitats, i amb el fi de fer possible la cooperació entre aquestes i la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de donar-los suport establint ajudes perquè duguen a terme activitats relacionades amb el medi ambient.
Español: Valorado, por tanto, el interés social de las actividades medioambientales realizadas por dichas entidades, y con el fin de hacer posible la cooperación entre éstas y la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de apoyarlas, estableciendo ayudas para el desarrollo de actividades relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Les esmentades ajudes han de ser concedides a càrrec de la línia pressupostària 664, capítol IV, del programa 442.20, fins a l'import de 19.750.000 pessetes (118.699,89 euros).
Español: Las mencionadas ayudas serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 664, capítulo IV, del programa 442.20, hasta el importe de 19.750.000 pesetas (118.699,89 euros).
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar aquestes ajudes les associacions sense finalitat de lucre, institucions i fundacions mediambientals legalment constituïdes, que estiguin en actiu i que duguen a terme activitats relacionades amb el medi ambient a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones sin ánimo de lucro, instituciones y fundaciones medioambientales legalmente constituidas, que estén en activo y que desarrollen actividades relacionadas con el medio ambiente en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats subvencionades Les subvencions s'han de destinar al finançament de les despeses corrents originades per la realització d'activitats dutes a terme al llarg de tot l'any 2000, sempre que estiguin dirigides a: a) La realització d'activitats relacionades amb el Medi Ambient, com conferències, jornades, taules rodones, debats, cursos de formació, campanyes de divulgació i exposicions.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones se destinarán a la financiación de los gastos originados por la realización de actividades llevadas a cabo a lo largo de todo el año 2000, siempre y cuando esten dirigidas a: a) La realización de actividades relacionadas con el medio ambiente, tales como conferencias, jornadas, mesas redondas, debates, cursos de formación, campañas de divulgación y exposiciones.
Valencià: Quantia de les subvencions Cada entitat o associació podrà presentar una única sol.licitud de subvenció, que en mai podrà ser superior al cent per cent de les despeses justificades.
Español: Cuantía de las subvenciones Cada entidad o asociación podrá presentar una única solicitud de subvención .que en ningún caso será superior al 100% de los gastos justificados.
Valencià: L'import definitiu de l'esmentada subvenció es fixarà per a cada sol·licitant en la corresponent resolució del conseller de Medi Ambient a proposta de la Comissió Evaluadora prevista en l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: El importe definitivo de dicha subvención se fijará para cada solicitante en la correspondiente resolución del conseller de Medio Ambiente a propuesta de la comisión evaluadora prevista en el artículo 7 de esta misma orden.
Valencià: d) Certificat original expedit per la tresoreria territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si és el cas, d'estar exempts d'aquestes, en les formes establides en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: d) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: i) Estat de comptes de l'exercici anterior on es detalle el balanç entre ingressos i despeses de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, amb la precisió suficient per poder aplicar els criteris de valoració de l'article 8 següent.
Español: i) Estado de cuentas del ejercicio anterior en el que venga detallado el balance entre ingresos y gastos de la entidad solicitante de la ayuda, con la precisión suficiente para poder aplicar los criterios de valoración del artículo 8 siguiente.
Valencià: j) Nombre de socis que componen el grup en l'actualitat, i la seua implantació en poblacions amb menys de 5.000 habitants expressada en % sobre el total de socis.
Español: j) Número de socios que componen el grupo en la actualidad, e implantación de los mismos en poblaciones con menos de 5000 habitantes expresada en % sobre el total de socios.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, amb la documentació requerida en l'article anterior, s'han de presentar en el termini de 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 15 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes s'han de dirigir al conseller de Medi Ambient i s'han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València; i als serveis territorials de la Conselleria a Alacant, carrer de Churruca, 29; Castelló de la Plana, carrer dels Germans Bou, 47; i València, carrer de Gregori Gea, 27, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes de las ayudas dirigidas al conseller de Medio Ambiente y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle de Francesc Cubells, número 7, 46011 de Valencia; y en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, calle de Churruca, 29; Castellón de la Plana, calle de los Hermanos Bou, 47; y Valencia, calle de Gregorio Gea, 27, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de selecció, a més del que s'estableix en l'article 3, es tindrà en compte: Que la relació entre ingressos per ajudes, subvencions, donacions, etcétera, de caràcter públic o privat i els ingressos totals de l'exercici anterior, siga la menor possible; s'assignarà la major puntuació a l'entitat que acredite la menor relació, i a la resta proporcionalment amb aquesta.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de selección, además de lo establecido en el artículo tercero, se tendrá en cuenta: Que la relación entre ingresos por ayudas, subvenciones, donaciones, etcétera de carácter público o privado y los ingresos totales del ejercicio anterior, sea la menor posible, asignándole la mayor puntuación a la entidad que acredite la menor relación, y a los demás proporcionalmente con esta.
Valencià: La implantació de l'entitat en poblacions amb menys de 5.000 habitants de la nostra comunitat.
Español: La implantación de la entidad, en poblaciones con menos de 5000 habitantes de nuestra comunidad.
Valencià: c) Acreditar, abans dels cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent de les obligacions tributària i davant la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.