gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/3133] Publicada, amb data 12 de març de 2021 (DOGV 9040), la Resolució de 9 de març de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 el Programa d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat industrial mitjançant accions desenvolupades per associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal, així com el Programa d'ajudes per a donar suport a actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per entitats gestores, s'ha advertit un error quant a la data d'acabament de presentació de la documentació justificativa d'aquesta convocatòria, establida en el punt disseté, apartat 1.
Español: [2021/3133] Publicada, con fecha 12 de marzo de 2021 (DOGV 9040), la Resolución de 9 de marzo de 2021, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan para el ejercicio 2021, el Programa de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad industrial mediante acciones desarrolladas por asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal, así como el Programa de ayudas para apoyar actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por entidades gestoras, se ha advertido un error en cuanto a la fecha de término de presentación de la documentación justificativa de esta convocatoria, establecida en el resuelvo decimoséptimo, apartado 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al 5 de novembre de 2020.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 5 de noviembre de 2020.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al 5 de novembre de 2021.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 5 de noviembre de 2021.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; Rafael Climent González.
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1766) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del establiment d'aqüicultura marina de viver per al cultiu de clòtxina al port de València, marcació número 3, denominat «Catalina Dobón» (expedient AMIA/460024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1766) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina de vivero para el cultivo de mejillón en el puerto de València, marcación número 3, denominado «Catalina Dobón» (expediente AMIA/460024).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/1766 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aqüicultura RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del establiment d'aqüicultura marina de viver per al cultiu de clòtxina al port de València, marcació número 3, denominat «Catalina Dobón» (expedient AMIA/460024).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/1766 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica acuicultura RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina de vivero para el cultivo de mejillón en el puerto de València, marcación número 3, denominado «Catalina Dobón» (expediente AMIA/460024).
Valencià: [2021/1766] Vista la sol·licitud presentada el 14 de maig de 2020 per Antón Fernández Lamela, amb NIF 79335507C, en nom i representació de Mariscos Antón Fernández, SLU, amb CIF B70451018, per a procedir al canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura viver núm. 10, de Clóchinas Emilio, SL, a favor de Mariscos Antón Fernández, SLU.
Español: [2021/1766] Vista la solicitud presentada el 14 de mayo de 2020 por Antón Fernández Lamela, con NIF 79335507C, en nombre y representación de Mariscos Antón Fernández, SLU, con CIF B70451018, para proceder al cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura vivero núm. 10, de Clóchinas Emilio, SL, a favor de Mariscos Antón Fernández, SLU.
Valencià: Vista la proposta de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de 27 de maig de 2020.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de 27 de mayo de 2020.
Valencià: Vist l'atorgament d'autorització d'ocupació de domini públic a Mariscos Antón Fernández, SLU, per part de l'Autoritat Portuària el 28 de desembre de 2020.
Español: Visto el otorgamiento de autorización de ocupación de dominio público a Mariscos Antón Fernández, SLU, por parte de la Autoridad Portuaria el 28 de diciembre de 2020.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Autoritzar el canvi de titularitat de la clotxinera núm. 3 situada en el port de València «Catalina Dobón» de Clóchinas Emilio, SL, amb CIF B97560965, en favor de l'entitat Mariscos Antón Fernández, SLU, amb CIF B70451018, i el nou titular queda subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca resuelve: Autorizar el cambio de titularidad de la batea mejillonera núm. 3 ubicada en el puerto de València «Catalina Dobón» de Clóchinas Emilio, SL, con CIF B97560965, en favor de la entidad Mariscos Antón Fernández, SLU, con CIF B 70451018, quedado el nuevo titular subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1629) Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'urbanitzador del PAI UE Pacadar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1629) Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de urbanizador del PAI UE Pacadar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1629 CVE Data del document : 15-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'urbanitzador del PAI UE Pacadar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1629 CVE Fecha del documento : 15-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de urbanizador del PAI UE Pacadar.
Valencià: [2021/1629] En relació a l'expedient que es tramita per a la resolució de l'adjudicació definitiva del PAI UE Pacadar, el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 2 de març de 2020 va adoptar el següent acord: Primer Conforme amb el Dictamen número 002/2020, de 9 de gener de 2020, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resoldre definitivament l'adjudicació a la mercantil Metrópolis Burjassot, SL, de la condició d'urbanitzador de la UE Pacadar, per incompliment de constitució de garantia suficient en trobar-se en situació concursal.
Español: [2021/1629] En relación con el expediente que se tramita para la resolución de la adjudicación definitiva del PAI UE Pacadar, el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de marzo de 2020 adopto el siguiente acuerdo: Primero Conforme al Dictamen número 002/2020, de 9 de enero de 2020, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolver definitivamente la adjudicación a la mercantil Metrópolis Burjassot, SL, de la condición de urbanizador de la UE Pacadar, por incumplimiento de constitución de garantía suficiente al encontrarse en situación concursal.
Valencià: Segon Assumir la gestió directa, i es reservarà l'Ajuntament la facultat de diferir fins a un termini de 3 anys, a comptar des de l'aprovació del present acord, la incoació del corresponent expedient de contractació de les obres d'urbanització conforme amb el fonament de dret tercer.
Español: Segundo Asumir la gestión directa, reservándose el Ayuntamiento la facultad de diferir hasta un plazo de 3 años, a contar desde la aprobación del presente acuerdo, la incoación del correspondiente expediente de contratación de las obras de urbanización conforme al fundamento de derecho tercero.
Valencià: Tercer Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el present acord, en el termini de quinze dies següents a la seua adopció, en compliment del que es preveu en l'article 6 del Reglament d'aqueix Consell, aprovat per Decret del Govern Valencià 37/2019, de 15 de març.
Español: Tercero Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo, en el plazo de quince días siguientes a su adopción, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de ese Consell, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 37/2019, de 15 de marzo.
Valencià: Quart Una vegada siga ferma en via administrativa, publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió d'un certificat d'aquest a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a la seua constància i publicitat en el Registre Autonòmic de Programes d'Actuació Integrada i Agrupacions d'Interés Urbanístic, d'acord amb el que es preveu en l'article 162.8 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 8/2016, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Cuarto Una vez sea firme en vía administrativa, publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de un certificado del mismo a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para su constancia y publicidad en el Registro Autonómico de Programas de Actuación Integrada y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de acuerdo con lo previsto en el artículo 162.8 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord a Metrópolis Burjassot, SL, als efectes oportuns.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a Metrópolis Burjassot, SL, a los efectos oportunos.
Valencià: Sisé Comunicar el present acord als departaments d'Urbanisme, Secretaria i Tresoreria.
Español: Sexto Comunicar el presente acuerdo a los departamentos de Urbanismo, Secretaría y Tesorería.
Valencià: Seté Facultar a l'alcalde per a la signatura de quants actes siguen necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: Séptimo Facultar al alcalde para la firma de cuantos actos sean precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Riba-roja de Túria, 15 de febrer de 2021.
Español: Riba-roja de Túria, 15 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9104, del 10-06-2021 (2021/6411) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2021, de la vicerectora d'Innovació i Transferència de la Universitat de València, per la qual es convoca el V Premi al millor treball de final de grau sobre l'economia del bé comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9104, del 10-06-2021 (2021/6411) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2021, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia de la Universitat de València, por la que se convoca el V Premio al mejor trabajo de final de grado sobre la economía del bien común.
Valencià: Universitat de València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9104 Data del DOGV : 10-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9104 Fecha DOGV : 10-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6411 CVE Data del document : 02-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 23 de març de 2021, de la vicerectora d'Innovació i Transferència de la Universitat de València, per la qual es convoca el V Premi al millor treball de final de grau sobre l'economia del bé comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6411 CVE Fecha del documento : 02-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2021, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia de la Universitat de València, por la que se convoca el V Premio al mejor trabajo de final de grado sobre la economía del bien común.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar les estudiantes i els estudiants de la Universitat de València que en el curs 2019-2020 hagen presentat i aprovat el seu treball de final de grau.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2019-2020 hayan presentado y aprobado su trabajo de final de grado.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar el millor treball de final de grau (TFG) realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2019-2020 i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor trabajo de final de grado (TFG) realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2019-2020 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: La finalitat del premi és fomentar entre l'estudiantat universitari l'estudi de qualsevol aspecte referit a l'economia del bé comú.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de cualquier aspecto referido a la economía del bien común.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/catedra-economia-be-comu/ca/premis/millor-treball-fi-grau.html Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/catedra-economia-be-comu/ca/premis/millor-treball-fi-grau.html Cuarto.
Valencià: El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per a 2020, orgànica 3050361300 i específica 20170379, per un import de 500 euros.
Español: El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2021, orgánica 3050361300 y específica 20170379, por un importe de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 30 de juny de 2021, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 30 de junio de 2021 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3848) Notificació de sentència dictada en judici verbal número 411/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3848) Notificación de sentencia dictada en juicio verbal número 411/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en judici verbal número 411/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en juicio verbal número 411/2020.
Valencià: [2021/3848] Rosa María Salvador Cano, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions de judici verbal de desnonament per precari, seguit a instàncies de Gramina Homes, SL, contra ocupants il·legals de Paraje La Pedrera, polígon 38, parcel·la 229, de Vilamarxant, en les quals s'ha dictat sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a la disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: [2021/3848] Rosa María Salvador Cano, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal de desahucio por precario seguido a instancias de Gramina Homes, SL, frente a ocupantes ilegales Paraje La Pedrera, polígono 38, parcela 229, Vilamarxant y se ha dictado sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de veinte días.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 9 d'abril de 2021.
Español: Llíria, 9 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8640) Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8640) Modificación de la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9155 Data del DOGV : 19-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9155 Fecha DOGV : 19-08-2021 Sección del DOGV : II.