gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les nits de Salustiana aborda la violència de gènere a través de la història d’una dona que no només és maltractada pels homes, sinó per tota la societat”, apuntava el regidor d’Igualtat, Raúl Mota..
Español: “Les nits de Salustiana aborda la violencia de género a través de la historia de una mujer que no solo es maltratada por los hombres, si no por toda la sociedad”, apuntaba el concejal de Igualdad, Raúl Mota..
Valencià: Programació 25N.
Español: Programación 25N.
Valencià: La celebració de 25 de novembre a Xest, amb el lema “Xest dóna la cara”, ha comptat amb diferents iniciatives per reivindicar la Igualtat entre homes i dones.
Español: La celebración de 25 de noviembre en Cheste, bajo el lema “Cheste dona la cara”, ha contado con diferentes iniciativas para reivindicar la Igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Els passats 10 i 11 de novembre la població va poder fer-se fotos en dos photocalls ubicats a la plaça Doctor Cajal ia l’avinguda Castella, amb les quals ja s’ha realitzat una pancarta gegant, que penja de la façana de l’Ajuntament.
Español: Los pasados 10 y 11 de noviembre la población pudo hacerse fotos en dos photocalls ubicados en la plaza Doctor Cajal y en la avenida Castilla, con las que ya se ha realizado una pancarta gigante, que cuelga de la fachada del Ayuntamiento.
Valencià: A més, el dia 25 va tenir lloc la lectura d’un manifest feminista a la plaça Doctor Cajal davant desenes de veïns i veïnes que es van concentrar respectant la normativa sanitària..
Español: Además, el día 25 tuvo lugar la lectura de un manifiesto feminista en la plaza Doctor Cajal ante decenas de vecinos y vecinas que se concentraron respetando la normativa sanitaria..
Valencià: “Hi ha hagut força participació en tots els actes que s’han fet, pel que estem satisfets.
Español: “Ha habido bastante participación en todos los actos que se han hecho, por lo que estamos satisfechos.
Valencià: Sobretot hem intentat fer visible la violència de gènere durant la pandèmia”, ha explicat Mota.
Español: Sobretodo hemos intentado visibilizar la violencia de género durante la pandemia”, ha explicado Mota.
Valencià: “Seguim treballant per desenvolupar el que queda d’el pla d’Igualtat intern de l’Ajuntament i per posar en marxa el pla municipal, amb l’objectiu de facilitar la igualtat d’oportunitats entre homes i dones en tots els àmbits”.
Español: “Seguimos trabajando para desarrollar lo que queda del plan de Igualdad interno del Ayuntamiento y para poner en marcha el plan municipal, con el objetivo de facilitar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos”.
Valencià: Carlet, Aiora, Caudete, Requena, Riba-roja, Godelleta, Camporrobles i Llíria aporten casos als 711 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: Carlet, Ayora, Caudete, Requena, Riba-roja, Godelleta, Camporrobles y Llíria aportan casos a los 711 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 711 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 72.663 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 711 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 72.663 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 44 a Castelló (8.225 en total); 312 a Alacant (25.112 en total), i 355 a la província de València (39.324 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 44 en Castellón (8.225 en total); 312 en Alicante (25.112 en total), y 355 en la provincia de Valencia (39.324 en total).
Valencià: A més, el nombre total de pacients sense assignar és actualment de 2..
Español: Además, el número total de pacientes sin asignar es actualmente de 2.
Valencià: Per la seua banda, des de l’última actualització s’han registrat 2.448 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 67.607: 7.581 a Castelló, 23.074 a Alacant i 36.902 a València.
Español: Por su parte, desde la última actualización se han registrado 2.448 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 67.607: 7.581 en Castellón, 23.074 en Alicante y 36.902 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha una nova alta sense assignar, de manera que el total d’altes sense assignació és de 50..
Español: Además, hay una nueva alta sin asignar, de manera que el total de altas sin asignación es de 50.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha 13.403 casos actius, la qual cosa suposa un 16,16% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 13.403 casos activos, lo que supone un 16,16% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.554 persones ingressades: 128 a la província de Castelló, amb 24 pacients en UCI; 531 a la província d’Alacant, 85 d’ells a l’UCI; i 895 a la província de València, 139 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.554 personas ingresadas: 128 en la provincia de Castellón, con 24 pacientes en UCI; 531 en la provincia de Alicante, 85 de ellos en la UCI; y 895 en la provincia de Valencia, 139 de ellos en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 26 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.933 persones: 282 a la província de Castelló, 670 a la d’Alacant i 981 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 26 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.933 personas: 282 en la provincia de Castellón, 670 en la de Alicante y 981 en la de Valencia.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.511.737, de les quals 1.353.564 han estat a través de PCR i 158.173 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.511.737, de las que 1.353.564 han sido a través de PCR y 158.173 mediante test rápido.
Valencià: A dia de hui, hi ha algun cas positiu en 55 residències de majors (4 a la província de Castelló, 17 a la província d’Alacant i 34 a la província de València), 14 centres de diversitat funcional (4 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 7 a la província de València) i 3 centres de menors a la província de València..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 55 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 17 en la provincia de Alicante y 34 en la provincia de Valencia), 14 centros de diversidad funcional (4 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 7 en la provincia de Valencia) y 3 centros de menores en la provincia de Valencia.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari setembre residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 9 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia.
Valencià: Nous brots: 53.
Español: Nuevos brotes: 53.
Valencià: Origen social..
Español: Origen social.
Valencià: Origen laboral..
Español: Origen laboral.
Valencià: · Caudete de les Fonts: 9 casos.
Español: · Caudete de las Fuentes: 9 casos.
Valencià: · Riba-roja de Túria: 5 casos.
Español: · Riba-roja del Túria: 5 casos.
Valencià: Origen centre educatiu..
Español: Origen centro educativo.
Valencià: · Alacant: 4 casos.
Español: · Alicante: 4 casos.
Valencià: · Alacant: 6 casos.
Español: · Alicante: 6 casos.
Valencià: · Xixona: 5 casos.
Español: · Jijona: 5 casos.
Valencià: · Riba-roja de Túria: 14 casos.
Español: · Riba-roja del Túria: 14 casos.
Valencià: · Alcoi: 5 casos.
Español: · Alcoy: 5 casos.
Valencià: Àmbit educatiu..
Español: Ámbito educativo..
Valencià: Els bombers del Consorci de València rescaten a una dona lesionada a Anna.
Español: Los bomberos del Consorcio de Valencia rescatan a una mujer lesionada en Anna.
Valencià: Els bombers del Consorci de València han rescatat aquest dilluns al migdia una dona lesionada al peu a la zona dels Tres Cascades, a Anna.
Español: Los bomberos del Consorcio de Valencia han rescatado este lunes al mediodía una mujer lesionada en el pie en la zona de las Tres Cascadas, en Anna.
Valencià: S’hi han mobilitzat bombers de Xàtiva, sergent dAlzira, brigades forestals BRIFO, Grup de Rescat GERA i helicòpter V-990 del Consorci amb metge, així com una unitat de bombers forestals de GVA..
Español: Se han movilizado bomberos de Xàtiva, sargento de Alzira, brigadas forestales BRIFO, Grupo de Rescate GERA y helicóptero V-990 del Consorcio con médico, así como unidad de bomberos forestales de GVA.
Valencià: La dona ha sigut evacuada via aèria amb GERA i helicòpter a l’ helisuperfície d’Alzira i transferida als mitjans sanitaris..
Español: La mujer ha sido evacuada vía aérea con GERA y helicóptero a la helisuperficie de Alzira y transferida a los medios sanitarios..
Valencià: Des de la regidoria d’Esports li desitgen al CD Bunyol l’ascens a la Tercera Divisió.
Español: Desde la concejalía de Deportes le desean al CD Buñol el ascenso a la Tercera División.
Valencià: Des de la regidoria d’Esports li desitgen al CD Buñol l’ascens a la Tercera Divisió, en el “play-off express” que començarà esta setmana en el camp municipal d’Alberic.
Español: Desde la concejalía de Deportes le desean al CD Buñol el ascenso a la Tercera Division, en el «play-off express» que va a comenzar esta semana en el campo municipal de Alberic.
Valencià: Manuel Sierra, edil d’esporas, considera que aquest ascens seria el colofó ​​a una temporada històrica on l’equip de la capital de la Foia tan sols ha perdut un partit i ha estat el just vencedor de el grup 2 de la Regional Preferent.
Español: Manuel Sierra, edil de Deportes, considera que ese ascenso sería el broche de oro a una temporada histórica donde el equipo de la capital de la Hoya tan solo ha perdido un partido y ha sido el justo vencedor del grupo 2 de la Regional Preferente.
Valencià: “No recorde un CD Bunyol tan superior a la resta de rivals, ni tan sols en l’últim ascens a 2015, on un cop de cap del ‘jugador local Godo, a Borriol, ens va donar aquest anhelat ascens” remarca Sierra.
Español: «No recuerdo un CD Buñol tan superior al resto de rivales, ni tan siquiera en el último ascenso en 2015, donde un cabezazo del jugador local Godo, en Borriol, nos dio ese ansiado ascenso» remarca Sierra.
Valencià: Per al regidor “l’objectiu és l’ascens i seria el més just per a tot el club, des del president a l’encarregat de material, passant pels jugadors i cos tècnic, però encara que aquest no arribe, ningú podrà esborrar aquest campionat única, i per sobre de rivals de molta entitat “, remarca l’edil..
Español: Para el concejal «el objetivo es el ascenso y sería lo más justo para todo el club, desde el presidente al utillero, pasando por los jugadores y cuerpo técnico, pero aunque este no llegue, nadie podrá borrar este campeonato único, quedando por encima de rivales de mucha entidad»,  sentencia el edil..
Valencià: El CD Bunyol s’enfrontarà en aquesta primera ronda al Rayo Ibense, el dijous a les 22 h, a l’estadi municipal d’Alberic.
Español: El CD Buñol se medirá en esta primera ronda al Rayo Ibense, el jueves a las 22h, en el estadio municipal de Alberic.
Valencià: Per al club que vestix de blanc del futbol amateur valencià, aquest ascens tindria més valor que els aconseguits en les últimes dècades si és possible, ja que el 2021 compliran el seu centenari i seria molt especial gaudir d’aquests 100 anys de passió en la Tercera Divisió i no sol poder enfrontar-se a equips de solera durant tota la temporada que ve, sinó consolidar el club en aquesta categoria, objectiu que perseguix l’actual directiva de club, presidida per Francisco Zanón..
Español: Para el club que viste de blanco del fútbol amateur valenciano, este ascenso tendría más valor que los conseguidos en las últimas décadas si cabe, ya que en 2021 cumplirán su centenario y sería muy especial disfrutar de estos 100 años de pasión en la Tercera División y no solo poder enfrentarse a equipos de solera durante toda la temporada que viene, sino consolidar el club en esta categoría, objetivo que persigue la actual directiva del club, presidida por Francisco Zanón..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Buñol s’han coordinat costat de l’CD Bunyol la volta a la competició, la posada en marxa de les instal·lacions del Beltrán Báguena, perquè les mateixes complixen tots els requisits sanitaris imposats pel Govern d’Espanya i la Generalitat Valenciana, per motiu de la pandèmia sanitària, així com dels desplaçaments de l’equip a camp municipal d’Alberic, esperant que l’equip que representa a la localitat puga passar de ronda i a diferència del primer partit de dijous que ve, l’afició puga gaudir de la trobada des del camp, en aquest hipotètic segon i definitiu partit per dirimir els ascensos, tot i que el responsable d’Esports de la localitat incideix en la importància de centrar-se en aquesta primera trobada.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol han coordinado junto al CD Buñol la vuelta a la competición, la puesta en marcha de las instalaciones del Beltrán Báguena, para que las mismas cumplan todos los requisitos sanitarios impuestos por el Gobierno de España y la Generalitat Valenciana, por motivo de la pandemia sanitaria, así como de los desplazamientos del equipo al campo municipal de Alberic, esperando que el equipo que representa a la localidad pueda pasar de ronda y a diferencia del primer partido del próximo jueves, la afición pueda disfrutar del encuentro desde el campo, en ese hipotético segundo y definitivo encuentro para dirimir los ascensos, aunque el responsable de Deportes de la localidad incide en la importancia de centrarse en este primer encuentro.
Valencià: “Ja hi haurà temps de pensar en aquest segon partit contra el CFI Alacant o Torrent CF, arribat el moment, ara toca centrar-se en doblegar un Rayo Ibense que no ens ho posarà fàcil, tot i que confio en el nivell competitiu de l’equip dirigit per Adrián Ferrandis per guanyar i mantenir viva la il·lusió per l’ascens ” finalitza Manuel Sierra..
Español: «Ya habrá tiempo de pensar en ese segundo partido contra el CFI Alicante o Torrent CF, llegado el momento, ahora toca centrarse en doblegar a un Rayo Ibense que no nos lo va a poner fácil, aunque confío en el nivel competitivo del equipo dirigido por Adrián Ferrandis para ganar y mantener viva la ilusión por el ascenso» finaliza Manuel Sierra..
Valencià: «L’Artística» de Bunyol organitza un Seminari Jazz a càrrec del contrabajista Jaime Serradilla.
Español: «La Artística» de Buñol organiza un Seminario Jazz a cargo del contrabajista Jaime Serradilla.
Valencià: El pròxim 1 de maig, la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, en col·laboració amb MpMusic i la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, organitza un Seminari Jazz a càrrec de Jaime Serradilla, Catedràtic interí de Contrabaix Jazz del Conservatori Superior de Música “Manuel Castillo” de Sevilla, on imparteix les assignatures de Contrabaix jazz, Harmonia Jazz, Conjunt de Jazz i Piano Jazz 2n Instrument..
Español: El próximo 1 de mayo, la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol, en colaboración con MpMusic y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, organiza un Seminario Jazz a cargo de Jaime Serradilla, Catedrático interino de Contrabajo Jazz del Conservatorio Superior de Música “Manuel Castillo” de Sevilla, donde imparte las asignaturas de Contrabajo jazz, Armonía Jazz, Conjunto de Jazz y Piano Jazz 2º Instrumento..
Valencià: Compta amb una vasta formació musical en les millors institucions musicals d’Espanya, sent el primer llicenciat andalús en l’especialitat de contrabaix jazz, després de completar els seus estudis en Musikene, Sant Sebastià, en l’especialitat de Jazz Contrabaix.
Español: Cuenta con una vasta formación musical en las mejores instituciones musicales de España, siendo el primer licenciado andaluz en la especialidad de contrabajo jazz, tras completar sus estudios en Musikene, San Sebastián, en la especialidad de Jazz Contrabajo.
Valencià: És a més Llicenciat en Belles arts per la Universitat de Sevilla, compta amb un Màster en Investigació i Anàlisi del Flamenc per la Universitat Pablo de Olavide, completant la seua formació amb un títol de Postgrau en Psicoteràpia Gestalt i el Certificat d’Aptitud Pedagògica per la Universitat de Sevilla..
Español: Es además Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla, cuenta con un Máster en Investigación y Análisis del Flamenco por la Universidad Pablo de Olavide, completando su formación con un título de Posgrado en Psicoterapia Gestalt y el Certificado de Aptitud Pedagógica por la Universidad de Sevilla.
Valencià: Ha sigut alumne permanent de Ueli Scherer, Jordi Rossi, Perico Sambeat, Roger Mas o Gonzalo Tejada, entre altres, assistint a seminaris impartits per Chuck Israels, Dave Holland, Barry Harris i Edward Simon, entre altres..
Español: Ha sido alumno permanente de Ueli Scherer, Jordi Rossi, Perico Sambeat, Roger Mas o Gonzalo Tejada, entre otros, asistiendo a seminarios impartidos por Chuck Israels, Dave Holland, Barry Harris y Edward Simon, entre otros..
Valencià: Va formar part de l’equip pedagògic que va elaborar el projecte i l’actual pla d’estudis dels estudis superiors de jazz en els conservatoris superiors d’Andalusia, formant part del professorat en iniciatives com els seminaris Jazz Sierra d’Aracena en 2012 i 2013, en Jazzaula a Sevilla de 2011 a 2015 o en l’Associació Soberao Jazz de Dos Hermanas, entre altres, oferint nombroses masterclass de Combo Jazz, Contrabaix Jazz i Harmonia Jazz, especialment a Andalusia..
Español: Formó parte del equipo pedagógico que elaboró el proyecto y el actual plan de estudios de los estudios superiores de jazz en los conservatorios superiores de Andalucía, formando parte del profesorado en iniciativas como los seminarios Jazz Sierra de Aracena en 2012 y 2013, en Jazzaula en Sevilla de 2011 a 2015 o en la Asociación Soberao Jazz de Dos Hermanas, entre otros, ofreciendo numerosas masterclass de Combo Jazz, Contrabajo Jazz y Armonía Jazz, especialmente en Andalucía.
Valencià: En aquesta ocasió, visita Bunyol per a oferir un concert al costat de JAT Jazz Trio, liderat pel músic buñolense Jose Antonio Tello Masmano, en el repertori del qual destaca “Suite Andalusina”, composició del propi Serradilla.
Español: En esta ocasión, visita Buñol para ofrecer un concierto junto a JAT Jazz Trío, liderado por el músico buñolense Jose Antonio Tello Masmano, en cuyo repertorio destaca “Suite Andalusí”, composición del propio Serradilla.
Valencià: Aprofitant la seua estada en la localitat, la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol al costat de MpMusic i la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, organitzen un Seminari Jazz el pròxim 1 de maig, en el qual el contrabajista sevillà compartirà les seues vivències i experiències en el món de la música amb els seus alumnes.
Español: Aprovechando su estancia en la localidad, la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol junto a MpMusic y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, organizan un Seminario Jazz el próximo 1 de mayo, en el que el contrabajista sevillano compartirá sus vivencias y experiencias en el mundo de la música con sus alumnos.
Valencià: Aquests podran assistir com a oïdors o com a membres actius de la classe, que es desenvoluparà en format blegue, treballant sobre estàndards del jazz i exercicis, podent fins i tot aconseguir un diploma universitari de 4 crèdits.
Español: Estos podrán asistir como oyentes o como miembros activos de la clase, que se desarrollará en formato combo, trabajando sobre estándares del jazz y ejercicios, pudiendo incluso conseguir un diploma universitario de 4 créditos.
Valencià: A més, els alumnes de l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” de Bunyol i integrants de les diferents agrupacions de “Els Lletjos” tindran un preu especial per a assistir al seminari, que compta amb els següents preus d’inscripció:.
Español: Además, los alumnos de la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” de Buñol e integrantes de las distintas agrupaciones de “Los Feos” tendrán un precio especial para asistir al seminario, que cuenta con los siguientes precios de inscripción:.
Valencià: En el cas de la inscripció amb el Diploma universitari, els preus són els següents:.
Español: En el caso de la inscripción con el Diploma universitario, los precios son los siguientes:.
Valencià: El termini d’inscripció estarà obert fins al pròxim 28 d’abril, podent formalitzar-se en Secretaria de l’Artística o a través dels correus electrònics cursosuniversitarios@mpmusic.es i administracion@laartistica.org.
Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta el próximo 28 de abril, pudiendo formalizarse en Secretaría de la Artística o a través de los correos electrónicos cursosuniversitarios@mpmusic.es y administracion@laartistica.org.
Valencià: La periodista japonesa experta en vins espanyols Yoshiko Akehi visita la DO Utiel-Requena.
Español: La periodista japonesa experta en vinos españoles Yoshiko Akehi visita la DO Utiel-Requena.
Valencià: La Denominació d’Origen Utiel-Requena ha rebut la visita de la periodista experta en vins espanyols Yoshiko Akehi.
Español: La Denominación de Origen Utiel-Requena ha recibido la visita de la periodista experta en vinos españoles Yoshiko Akehi.
Valencià: Durant la seua estada, ha visitat 13 cellers que han participat en els últims anys en la promoció del Consell Regulador al Japó així com els llocs més representatius a nivell enològic i cultural de la comarca..
Español: Durante su estancia, ha visitado 13 bodegas que han participado en los últimos años en la promoción del Consejo Regulador en Japón así como los lugares más representativos a nivel enológico y cultural de la comarca..
Valencià: En la seua visita als cellers de la DO ha pogut conéixer els seus vins, la seua història i els seus projectes.
Español: En su visita a las bodegas de la DO ha podido conocer sus vinos, su historia y sus proyectos.
Valencià: Durant la seua estada va poder viure la verema en la DO Utiel-Requena, conéixer les varietats de raïm de la demarcació, realitzar tastos verticals de vins de guarda de Boval, catar els futurs vins de la collita encara en fermentació i valorar els vins amb major projecció per al mercat japonés..
Español: Durante su estancia pudo vivir la vendimia en la DO Utiel-Requena, conocer las variedades de uva de la demarcación, realizar catas verticales de vinos de guarda de Bobal, catar los futuros vinos de la cosecha todavía en fermentación y valorar los vinos con mayor proyección para el mercado japonés..
Valencià: Akehi va conéixer el patrimoni enoturístico d’aquesta Terra Boval en els propis allotjaments dels cellers.
Español: Akehi conoció el patrimonio enoturístico de esta Tierra Bobal en los propios alojamientos de las bodegas.
Valencià: Entre altres, va visitar amb els professionals responsables La Solana de les Pilillas dels Ducs, els Cellers Subterranis d’Utiel, l’Arxiu Municipal de Requena, l’Escola de Viticultura i Enologia i l’Estació Enològica/Institut Tecnològic de Viticultura i Enologia, totes dues a Requena, així com la parcel·la experimental de selecció clonal de varietat Boval dins del projecte d’investigació del Consell Regulador i el CSIC Valora Boval..
Español: Entre otros, visitó con los profesionales responsables La Solana de las Pilillas de los Duques, las Bodegas Subterráneas de Utiel, el Archivo Municipal de Requena, la Escuela de Viticultura y Enología y la Estación Enológica/Instituto Tecnológico de Viticultura y Enología, ambas en Requena, así como la parcela experimental de selección clonal de variedad Bobal dentro del proyecto de investigación del Consejo Regulador y el CSIC Valora Bobal..