gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La secretària de la Junta Arbitral de Transports de València: María Carmen Blasco López.
Español: - La secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: María Carmen Blasco López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1950) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1236/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1950) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1236/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1236/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1236/2013.
Valencià: [2014/1950] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 43/2014 Dénia, 14 de febrer de 2014 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, he vist estes actuacions de guarda, custòdia, règim de visites i pensió d'aliments de menor número 1236/2013, seguides en este Jutjat en virtut de demanda del procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Verónica Bañó Bas, assistida del lletrat Pedro Sánchez Márquez, contra José Manuel Costa Cardoso, el qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal, i en el qual ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2014/1950] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 43/2014 Dénia, 14 de febrero de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, los presentes autos de guarda, custodia, régimen de visitas y pensión de alimentos de menor número 1236/2013, seguidos en este Juzgado en virtud de demanda del procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Verónica Bañó Bas, asistida del letrado Pedro Sánchez Márquez, contra José Manuel Costa Cardoso, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal, y en el que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Verónica Bañó Bas, contra José Manuel Costa Cardoso, de mesures definitives sobre pàtria potestat, guarda i custòdia, règim de visites i aliments, en relació amb la menor D.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Verónica Bañó Bas, contra José Manuel Costa Cardoso, de medidas definitivas sobre patria potestad, guarda y custodia, régimen de visitas y alimentos, en relación con la menor D.
Valencià: , i procedix assenyalar les següents, de conformitat amb els fonaments de dret de la present resolució: 1.
Español: , y procede señalar las siguientes, de conformidad con los fundamentos de derecho de la presente resolución: 1.
Valencià: Atribuir a la mare, Verónica Bañó Bas, la guarda i custòdia de la filla en comú, D.
Español: Atribuir a la madre, Verónica Bañó Bas, la guarda y custodia de la hija en común, D.
Valencià: , que queda confiada al seu atenció, compartint els dos progenitors la titularitat de la pàtria potestat sobre la mateixa, sense que hi haja lloc a establir dret de visites a favor del demandat.
Español: , que queda confiada a su cuidado, compartiendo los dos progenitores la titularidad de la patria potestad sobre la misma, sin que haya lugar a establecer derecho de visitas a favor del demandado. 2.
Valencià: Condemnar Manuel Costa Cardoso al pagament, en concepte d'aliments per a la filla comuna, a la quantitat de 200 euros mensuals, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes, per mensualitats anticipades, en el compte corrent o d'estalvi que designe la progenitora custòdia.
Español: Condenar a Manuel Costa Cardoso al abono, en concepto de alimentos para la hija común, a la cantidad de 200 euros mensuales, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes, por mensualidades anticipadas, en la cuenta corriente o de ahorro que designe la progenitora custodia.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà, amb efectes d'1 de gener de cada any per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial competent.
Español: La referida suma se actualizará, con efectos de 1 de enero de cada año mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris que hagen de realitzar-se en interés de la menor seran satisfets per mitat entre els progenitors, tenint tal consideració tots aquells sanitaris, educatius o d'oci imprescindibles o convenients per als xiquets, i s'assenyala a estos efectes com a extraordinaris els gastos mèdics o quirúrgics sense cobertura per la Seguretat Social, o per assegurances o mútues privades que els pares pogueren subscriure, i els gastos per inici del curs escolar, menjador, campaments d'estiu o activitats semblants. 3.
Español: Los gastos extraordinarios que deban realizarse en interés de la menor serán satisfechos por mitad entre los progenitores, teniendo tal consideración todos aquellos sanitarios, educativos o de ocio imprescindibles o convenientes para los niños, señalándose a estos efectos como extraordinarios los gastos médicos o quirúrgicos sin cobertura por la Seguridad Social, o por seguros o mutuas privados que los padres pudieran suscribir, y los gastos por inicio del curso escolar, comedor, campamentos de verano o actividades semejantes. 3.
Valencià: Prohibir l'eixida de la menor, D.
Español: Prohibir la salida de la menor, D.
Valencià: , del territori espanyol, excepte expressa autorització judicial o de la progenitora custòdia.
Español: , del territorio español, salvo expresa autorización judicial o de la progenitora custodia.
Valencià: No és procedent realitzar especial pronunciament quant a les costes causades en esta instància.
Español: No procede realizar especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu d'ofici a l'encarregat del registre civil on consta inscrit el naixement dels menors perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament corresponent.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del registro civil donde consta inscrito el nacimiento de los menores para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente.
Valencià: Així, esta la meua sentència, de la qual es portarà testimoni literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en terme de 20 dies, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Manuel Costa Cardoso.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Manuel Costa Cardoso.
Valencià: Dénia, 5 de març de 2014.
Español: Dénia, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7389) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7389) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7389 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7389 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/7389] Vistes les sol·licituds dels plans d'activitats proposats per al curs 2014-2015 per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat.
Español: [2014/7389] Vistas las solicitudes de los planes de actividades propuestos para el curso 2014-2015 por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado.
Valencià: Complint els requisits establits en la Resolució de 15 de maig de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement d'activitats de formació permanent per al curs escolar 2014-2015.
Español: Cumpliendo los requisitos establecidos en la Resolución de 15 de mayo de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado, así como el reconocimiento de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reconéixer les accions formatives proposades en els plans d'activitats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat per al curs 2014-2015 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reconocer las acciones formativas propuestas en los planes de actividades por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado para el curso 2014-2015 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon No reconéixer les accions formatives proposades en els plans d'activitats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat per al curs 2014-2015 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo No reconocer las acciones formativas propuestas en los planes de actividades por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado para el curso 2014-2015 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre d'esta conselleria, una vegada finalitzada l'activitat, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat presentarà al Servici de Formació del Professorat l'acta final de l'activitat amb la relació de participants aptes, així com l'acta d'experts, amb expressió del nombre d'Hores d'intervenció.
Español: de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de esta consellería, una vez finalizada la actividad, en el plazo máximo de dos meses, la entidad presentará al Servicio de Formación del Profesorado el acta final de la actividad con la relación de participantes aptos, así como el acta de expertos, con expresión del número de Horas de intervención.
Valencià: Sèptim De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5262) Licitació número L-SE-22-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5262) Licitación número L-SE-22-2014.
Valencià: Arrendament d'un sistema integrat de gestió automatitzada per als laboratoris de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Arrendamiento de un sistema integrado de gestión automatizada para los laboratorios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5262 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SE-22-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5262 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SE-22-2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800 extensió 437058. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11.07.2014.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800, extensión 43 70 58. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 11.07.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-22-2014.
Español: d) Número de expediente: L-SU-22-2014.
Valencià: b) Descripció: arrendament d'un sistema integrat de gestió automatitzada per als laboratoris de l'Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción: arrendamiento de un sistema integrado de gestión automatizada para los laboratorios del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 4 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: 4 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: avenida Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura): 48814000-7. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 48814000-7. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 714.000 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 714.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 535.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 535.500 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 14.07.2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.07.2014.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu plecs.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: sala de reunions de la segona planta de l'edifici de Direcció.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del Edificio de Dirección.
Valencià: Data: 31.07.2014.
Español: Fecha: 31.07.2014.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el Perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Vegeu plecs.
Español: Gastos de publicidad Ver pliegos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 22.05.2014 i 04.06.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22.05.2014 y 04.06.2014.
Valencià: Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10271) Adjudicació i formalització del contracte número 147/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10271) Adjudicación y formalización del contrato número 147/2014.
Valencià: Manteniment de mamògrafs analògics de les unitats de prevenció del càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento mamógrafos analógicos unidades prevención cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.