gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: El present expedient administratiu junt amb la seua documentació podrà consultar-se en l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini d'informació pública anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de información pública anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les indicades proposicions en l'Ajuntament de Finestrat de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12781) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12781) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/12781 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/12781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2002/Q12781] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 363/1984, que fa referència al procurador José Luis Esteve Barona, es fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals l'esmentat José Luis Esteve Barona, al partit judicial de València; s'anuncia la baixa d'este i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/Q12781] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 363/1984, referente al procurador José Luis Esteve Barona, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procurador de las tribunales el mencionado José Luis Esteve Barona, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación de presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10770) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places d'auxiliar administratiu, grup D, i una plaça d'agent auxiliar de servicis administratius, grup D, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10770) Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo D, y una plaza de agente auxiliar de servicios administrativos grupo D, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10770 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Antonio de Benagéber concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places d'auxiliar administratiu, grup D, i una plaça d'agent auxiliar de servicis administratius, grup D, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10770 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Antonio de Benagéber concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo D, y una plaza de agente auxiliar de servicios administrativos grupo D, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2002/A10770] Les bases per a proveir en propietat quatre places d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, i una plaça d'agent auxiliar de servicis administratius, i pertanyents a l'escala d'administració general, subescala subaltern, grup E, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament, van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 30 d'agost de 2002; bases que han sigut establides de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i la resta de normes aplicables.
Español: [2002/A10770] Las bases para proveer en propiedad cuatro plazas de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, y una plaza de agente auxiliar de servicios administrativos, y pertenecientes a la escala de administración general, subescala subalterno, grupo E, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 1 de agosto de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de agosto de 2002; bases que han sido establecidas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, y demás normas de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta i concordants de les esmentades bases i una vegada ha conclòs el procés de la seua publicitat, es procedix mitjançant el present decret a la convocatòria pública per a la provisió de les esmentades places vacants.
Español: De conformidad con lo establecido en la base cuarta y concordantes de las citadas bases y una vez que ha concluido el proceso de publicidad de las mismas, se procede mediante el presente decreto a la convocatoria pública para la provisión de las mencionadas plazas vacantes.
Valencià: El present decret de convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El presente decreto de convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a l'alcalde president de l'Ajuntament, podent utilitzar-s'hi la instància model que facilitarà l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Las instancias para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar en el règim general o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de 20 dies naturals, a partir del sendemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el régimen general o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10366) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Francisco Dalmau Flores, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10366) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Francisco Dalmau Flores, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Francisco Dalmau Flores, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Francisco Dalmau Flores, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/S10366] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 704/2001, codi 386, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Francisco Dalmau Flores, amb número de document nacional d'identitat 19411248, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/S10366] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 704/2001, código 386, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Francisco Dalmau Flores, con número de documento nacional de identidad 19411248, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8167) Concurs número 646/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8167) Concurso número 646/2002.
Valencià: Manteniment i reparació dels ascensors.
Español: Mantenimiento y reparación de los ascensores.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8167 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 646/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8167 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 646/2002.
Valencià: [2002/8167] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8167] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 646/2002.
Español: c) Número de expediente: 646/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i reparació dels ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y reparación de los ascensores.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Marina Alta de Denia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil nou-cents vuitanta-quatre euros (69.984 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil novecientos ochenta y cuatro euros (69.984 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8044) Resolució de 19 de juny de 2002, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8044) Resolución de 19 de junio de 2002, del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón), por el cual se hace público el nombramiento de un funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Resolució de 19 de juny de 2002, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Resolución de 19 de junio de 2002, del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón), por el cual se hace público el nombramiento de un funcionario.
Valencià: [2002/X8044] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per resolució d'aquest ajuntament núm. 1373 de 19 de juny de 2002, s'ha efectuat el nomenament del funcionari senyor Francisco Checa Carmona, DNI 19002353, com a agent de la Policia Local, amb efectes des del dia 17 juny de 2002.
Español: [2002/X8044] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por resolución de este ayuntamiento núm. 1373 de 19 de junio de 2002, se ha efectuado el nombramiento del funcionario, don Francisco Checa Carmona, DNI 19002353, como agente de la Policía Local, con efectos desde el día de 17 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8051) Concurs número 39/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8051) Concurso número 39/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «De forma tancada.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «De forma cerrada.
Valencià: Una biografia del dibuix».
Español: Una biografía del dibujo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8051 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * obra d'art contracte de serveis Concurs número 39/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8051 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obra de arte contrato de servicios Concurso número 39/2002.
Valencià: [2002/Q8051] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/Q8051] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/2002.
Español: c) Número de expediente: 39/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «De forma tancada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «De forma cerrada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.404,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.404,84 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 6 del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern Carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern Calle de Guillem de Castro, 118.