gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La renúncia de la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment. 3.
Español: La renuncia de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En els supòsits en què com a conseqüència de part, adopció o acollida s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón del parto, adopción o acogida se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment de pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb les disposicions de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a l'objecte de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat amb la beca previstos en esta convocatòria. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad con la beca previstos en esta convocatoria. 3.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, arreplegades durant el transcurs del procediment derivat d'esta convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei orgànica esmentada, i en l'Orde 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 6654, de 18 de novembre), per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional denominat «Beques de pràctiques professionals».
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 6654, de 18 de noviembre de 2011), por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado Becas de Prácticas Profesionales.
Valencià: ANNEX II Barem per a l'avaluació dels mèrits personals en la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general de projectes i fons europeus A.
Español: ANEXO II Baremo para la evaluación de los méritos personales en la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos A.
Valencià: Expedient acadèmic 1.
Español: Expediente académico. 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicaran les disposicions dels apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent l'escala següent: Doctor: 2 punts.
Español: Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctor: 2 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat.
Español: Conocimientos de valenciano: Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en este apartat serà d'1 punt.
Español: La valoración máxima que podrá obtenerse en este apartado será de 1 punto.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i este títol haja sigut puntuat en el subapartat A-2 d'este barem, no es podrà computar també dins d'este subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante un título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en este subapartat serà d'1 punt. 2.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este subapartado será de 1 punto. 2.
Valencià: En cap cas es valoraran en este apartat els coneixements de valencià ni els cursos a què es referix l'apartat D d'este barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D de este baremo.
Valencià: L'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques convocades es valorarà amb un màxim de 2 punts, a raó de 0,10 punts per cada mes complet treballat. 2.
Español: La experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas convocadas se valorará con un máximo de 2 puntos, a razón de 0,10 puntos por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Els cursos de formació relacionats amb l'objecte de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 4 punts, atenent els criteris que s'expliquen tot seguit.
Español: Los cursos de formación relacionados con el objeto de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se explican acto seguido.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: De 50 o més hores: 1,00 punts.
Español: De 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que haja impartit hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit edicions successives del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es valoraran en este subapartat els cursos a què es referixen els apartats B i C anteriors d'este barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados B y C de este baremo.
Valencià: Entrevistes: Seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica, professional i els seus coneixements sobre les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades els qui, amb una valoració mínima de 6,50 punts en la suma dels quatre primers apartats d'este barem de mèrits, hagen obtingut les 15 millors puntuacions.
Español: Entrevistas: Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica, profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes, con una valoración mínima de 6,50 puntos en la suma de los cuatro primeros apartados de este baremo de méritos, hayan obtenido las 15 mejores puntuaciones.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 6,50 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'este barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 6,50 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: Per a superar l'entrevista personal serà necessari obtindre, com a mínim, un punt, i serà la comissió avaluadora la que establisca els criteris de ponderació per a determinar l'atorgament de la puntuació corresponent a cada aspirant.
Español: Para superar la entrevista personal será necesario obtener, como mínimo, un punto y será la comisión evaluadora la que establezca los criterios de ponderación para determinar el otorgamiento de la puntuación correspondiente a cada aspirante.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base novena de la convocatòria, els qui, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per orde decreixent de puntuació, en la borsa de reserva.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3174) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 551/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 551/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2011.
Valencià: [2013/3174] Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7, certifique que en les actuaciones de referència s'ha dictat la següent resolució que copiada en el que és necessari diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira (València) Juí verbal 551/2011 Part demandant: Bancaixa Part demandada: Rosa Vicenta Ribera Sáez i Juan Antonio Sánchez Molina.
Español: [2013/3174] Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos de referencia se ha dictado la siguiente resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira (Valencia) Juicio verbal 551/2011 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: Rosa Vicenta Ribera Sáez y Juan Antonio Sánchez Molina.
Valencià: Sentència número 22 Alzira, 22 de març de 2013 Helena M.
Español: Sentencia número 22 Alzira, 22 de marzo de 2013 Vistos por mí, Helena M.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, que s'hauria d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es procedix a la publicació de la sentència dictada per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al Juan Antonio Sánchez Molina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado su publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Juan Antonio Sánchez Molina.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en le día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Alzira, 22 de març de 2013.
Español: Alzira, 22 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4884) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4884) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 296/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 296/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2013/4884] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4884] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 296/12 SAN.
Español: Expediente número: 296/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: El Rayo del Amanecer, SL.
Español: Entidad o persona interesada: El Rayo del Amanecer, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Primer de Maig, 25, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Primero de Mayo, 25, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de sobreseïment de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 21 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de sobreseimiento del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 21 de febrero de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9292) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9292) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient DU 30/12.
Español: Expediente DU 30/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/9292] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació es menciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9292] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Limpiezas del Mediterráneo, SL.
Español: Interesado: Limpiezas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Alacant, 132, 3r, 03203, Elx.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Alicante, 132, 3.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'11 de juliol de 2013.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 11 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.