gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3979) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte de condicionament de la CV-590 entre els pk 3,000 i 9,000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3979) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto: acondicionamiento de la CV-590 entre los p.k. 3,000 y 9,000.
Valencià: Tram: Anna-Rotglá y Corberá (València).
Español: Tramo: Anna-Rotglá y Corberá (Valencia).
Valencià: Clau: 51-V-1551.
Español: Clave: 51-V-1551.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3979 CVE Data del document : 12-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rotglà i Corberà Anna xarxa de carreteres construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte de condicionament de la CV-590 entre els pk 3,000 i 9,000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3979 CVE Fecha del documento : 12-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rotglà i Corberà Anna red de carreteras construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto: acondicionamiento de la CV-590 entre los p.k. 3,000 y 9,000.
Valencià: [2000/X3979] Per Resolució de 23 de febrer de 1998, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte de condicionament de la CV-590 entre els pk 3,000 i 9,000.
Español: [2000/X3979] Por Resolución de fecha 23 de febrero de 1998, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto de acondicionamiento de la CV-590 entre los p.k. 3,000 y 9,000.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 73, de 26 de març de 1998, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.217, de 3 d'abril de 1998, es van publicar els anuncis d'acord amb els quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que estableix la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 73, de fecha 26 de marzo de 1998, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.217, de fecha 3 de abril de 1998, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: La directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar, el 31 de març de 2000, la declaració d'impacte ambiental del projecte esmentat.
Español: Habiendo dictado en fecha 31 de marzo de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio, la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: D'acord amb les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.551), a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de condicionament de la CV-590 entre els pk 3,000 i 9,000.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de acondicionamiento de la CV-590 entre los p.k. 3,000 y 9,000.
Valencià: Segon Atés el que estableix l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interès públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/61) Expedient número 11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/61) Expediente número 11/1999.
Valencià: Redacció del projecte tècnic i d'execució i subsegüent execució d'obres de reparació del pont de la Garrofera.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto técnico y de ejecución y subsiguiente ejecución de obras de reparación del puente de la Garrofera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/61 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/1999.
Valencià: [2000/M61] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2000/M61] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d' expedient: 11/1999.
Español: c) Número de expediente: 11/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres amb redacció de projecte tècnic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras con redacción de proyecto técnico.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte tècnic i d'execució i subsegüent execució d'obres de reparació del pont de la Garrofera.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto técnico y de ejecución y subsiguiente ejecución de obras de reparación del puente de la Garrofera.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498 de data 19 de maig de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498 de fecha 19 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.403.779 pessetes (104.598,82 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.403.779 pesetas (104.598,82 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG 28/07/1999 i ratificació del ple de 23.09.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG 28/07/1999 i ratificación del pleno de 23.09.1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.182.862 pessetes (103.271,08 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.182.862 pesetas (103.271,08 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1624) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de la Universitat d’Alacant, per la qual es fa pública la composició d’una comissió jutjadora d’un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1624) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2000/X1624] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 15 d'octubre de 1999, que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X1624] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 15 de octubre de 1999, y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant del rector, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2000.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2000.
Valencià: Annex I Comissió número 806 Resolució de 15 d'octubre de 1999 (BOE de 28 d'octubre de 1999) Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2105) Àrea de coneixement a què pertany: Filologia Catalana.
Español: Anexo I Comisión número 806 Resolución de 15 de octubre de 1999 (BOE de 28 de octubre de 1999) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2105) Área de conocimiento a la que pertenece: Filología Catalana Comisión titular Presidente: Jordi Colomina Castanyer, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Vicente Brotons Rico, professor titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Vicente Brotons Rico, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Gemma D.
Español: Vocales: Gemma D.
Valencià: Lluch Crespo, catedràtica d'escola universitària.
Español: Lluch Crespo, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Albert Rico Busquets, professor titular d'escola universitària.
Español: Albert Rico Busquets, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: María Paz Cornado Teixidó, professora titular d'escola universitària.
Español: María Paz Cornado Teixidó, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Brauli Montoya Abat, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Brauli Montoya Abat, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Josep M.
Español: Secretario: Josep M.
Valencià: Baldaquí Escandell, professor titular d'escola universitària.
Español: Baldaquí Escandell, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Maria Conca Martínez, catedràtica d'escola universitària.
Español: Vocales: Maria Conca Martínez, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Vicente Escrivá Peiró, professor titular d'escola universitària.
Español: Vicente Escrivá Peiró, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6032) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions i rasants vials a la zona industrial El Moratell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6032) Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones y rasantes viales en la zona industrial El Moratell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions i rasants vials a la zona industrial El Moratell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones y rasantes viales en la zona industrial El Moratell.
Valencià: [2000/S6032] En compliment d'allò que ha disposat l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Comissió de Govern va adoptar, en la sessió ordinària celebrada el dia 6 de juny de 2000, l'acord següent: Primer.
Español: [2000/S6032] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la Comisión de Gobierno adoptó, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de junio de 2000, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall, presentat per Sanchis Mira, SA, per a la modificació d'alineacions i rasant de vials a la zona industrial del Moratell, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle, presentado por Sanchis Mira, SA, para la modificación de alineaciones y rasante de viales en la zona industrial El Moratell, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa a l'oficina tècnica municipal, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el período de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto del mismo.
Valencià: Trametre avís d'aquest acord als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'estudi de detall, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del estudio de detalle, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5379) Resolució de l'Alcaldia, de 16 de juny de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Josefa Galindo López com a funcionària de carrera d'administració general, subescala auxiliar, grup D de titulació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5379) Resolución de la Alcaldía, de 16 de junio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de doña Josefa Galindo López como funcionaria de carrera de administración general, subescala auxiliar, grupo D de titulación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.