gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Once La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8252) DECRET 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8252) DECRETO 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8252 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques reglament intern organització administrativa administració regional legislació DECRET 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8252 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas reglamento interno organización administrativa administración regional legislación DECRETO 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2003/X8252] El Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, determina el nombre i denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals s'ha creat la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2003/X8252] El Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, habiéndose creado la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les competències en matèria de justícia i administracions públiques.
Español: El Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, asigna competencias a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las competencias en materia de justicia y administración pública.
Valencià: D'altra banda, el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, establix l'estructura orgànica de les conselleries, instaura les secretaries autonòmiques com a òrgans superiors dels departaments que actuen sota la dependència directa dels responsables màxims i el mateix Decret obliga al Consell, en la disposició final primera, a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals.
Español: De otro lado, el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica de las consellerias, instaurando las Secretarías Autonómicas como órganos superiores de los departamentos que actúan bajo la dependencia directa de sus máximos responsables, asímism el citado decreto obliga al Consell, en su disposición final primera a la aprobación de los Reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: En conseqüència, cal dictar una norma nova que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que determine les funcions atribuïdes als òrgans superiors i als centres directius que la composen i, també, a les unitats administratives de rang superior que s'hi adscriuen.
Español: En el presente momento, se considera pues necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en els servicis centrals, els quals estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en els servicis territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Títol II De l'estructura i les funcions dels òrgans superiors, directius i dels servicis centrals de la conselleria Capítol I Del conseller Article 2 El conseller de Justícia i Administracions Públiques és l'autoritat jeràrquica màxima dins de la conselleria i té atribuïdes les competències que determina l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria Capítulo I Del conseller Artículo 2 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas es la más alta autoridad jerárquica dentro de la conselleria, y tiene atribuidas las competencias que determina el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: El conseller, sota la superior autoritat del Consell de la Generalitat, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques davant totes les institucions públiques i privades.
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Consell de la Generalitat, asume la representación orgánica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Article 3 Sota la dependència del conseller, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: Artículo 3 Bajo la dependencia del conseller, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.
Valencià: Article 4 El Gabinet del conseller, sota la dependència directa del titular de la conselleria, és l'òrgan de suport, assessorament i assistència immediata al conseller, al qual correspon desplegar les funcions que el conseller li encomane.
Español: Artículo 4 Directamente dependiente del titular de la conselleria, el Gabinete del conseller es el órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al mismo, al que corresponde desarrollar las funciones que aquel le encomiende.
Valencià: Article 5 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i d'assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Artículo 5 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del conseller, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, de la Sotssecretaria, de les direccions generals, de les delegacions territorials i de la direcció del Gabinet del conseller.
Español: Bajo la presidencia del conseller, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las Secretarías Autonómicas, de la Subsecretaría, de las Direcciones Generales, de las Delegaciones Territoriales y de la Dirección del Gabinete del conseller.
Valencià: El titular de la Sotssecretaria tindrà cura de la secretaria del Consell de Direcció.
Español: El titular de la Subsecretaría se hará cargo de la secretaría del Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir els responsables de les unitats administratives i aquelles persones al servici del departament que el conseller estime oportú.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir los responsables de las unidades administrativas, así como aquellas personas al servicio del departamento que el conseller estime oportuno.
Valencià: Article 6 En el cas d'absència, vacant o malaltia del conseller i, excepte el que estabix l'article 16.1.i) de la Llei de Govern Valencià, serà substituït en les seues funcions pel titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: Artículo 6 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller, y salvo lo establecido en el artículo 16.1.i de la Ley de Gobierno Valenciano, será sustituido en sus funciones por el titular de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia d'este, la substitució correspondrà al titular de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Caso de ausencia, vacante o enfermedad de este último, la sustitución corresponderá al titular de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí del que expressament decidisca, en cada cas, el conseller.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que decida expresamente, en cada caso, el conseller.
Valencià: Article 7 En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 51983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 7 En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que s'haja resolt la situació, les funcions del conseller o consellera, com a titular del departament, seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, tret de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, segons l'ordre de prelació previst en l'article 16 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departaemtno serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 16 del Decreto 81/2003 de 27 de junio del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la adminsitración de la Generalitat.
Valencià: Dit ordre serà, igualment, d'aplicació a l'efecte de la substitució, per a les secretaries autonòmiques, sotssecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: Tot el susdit en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si s'escau, dispose el conseller mitjançant resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Capítol II De les secretaries autonòmiques Article 8 Les secretaries autonòmiques, sota la dependència del conseller, dirigixen i coordinen els centres directius adscrits sota la seua dependència, de conformitat amb el que disposa l'article 74 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Capítulo II De las Secretarías Autonómicas Artículo 8 Las Secretarías Autonómicas, bajo la dependencia del conseller, dirigen y coordinan los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Les secretaries autonòmiques dirigixen i coordinen els centres directius adscrits sota la seua dependència i, també, les unitats administratives que les integren.
Español: A las Secretarías Autonómicas corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en estos últimos.
Valencià: Les secretaries autonòmiques impulsen i coordinen la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència i controlen i supervisen el compliment dels objectius.
Español: Les corresponde impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Igualment, els correspon resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes de les quals no esgoten la via administrativa.
Español: Les corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Article 9 La Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior exercix les competències que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià i l'article 7 del present Reglament, en matèria de justícia, protecció civil i gestió d'emergències i interior, de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, de les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, el registre i el notariat, les consultes populars i electorals.
Español: Artículo 9 La Secretaría Autonómica de Justicia e Interior ejercerá las competencias que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 7 del presente reglamento, en materia de justicia, protección civil y gestión de emergencias e interior, Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registro y notariado, consultas populares y electorales.
Valencià: Article 10 La Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior es compon dels òrgans dependents següents: Direcció General de Justícia.
Español: Artículo 10 La Secretaría Autonómica de Justicia e Interior se compone de los siguientes órganos dependientes: Dirección General de Justicia.
Valencià: Article 11 La Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques exercix les competències que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià i l'article 7 del present Reglament, en matèria de funció pública, modernització i gestió de la qualitat i la inspecció de servicis, i l'administració local.
Español: Artículo 11 La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas ejercerá las competencias que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 7 del presente reglamento, en materia de función pública, modernización y gestión de calidad e inspección de servicios, y administración local.
Valencià: Article 12 La Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Artículo 12 La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas se compone de los siguientes órganos dependientes: Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Article 13 Les direccions generals tenen les competències que els conferix l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i les encomanades pel present Reglament i la resta de les disposicions legals.
Español: Artículo 13 A las Direcciones Generales les corresponden las competencias que les confiere el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las que les encomienden el presente reglamento y demás disposiciones legales.
Valencià: Article 14 La Direcció General de Justícia, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, exercix les funcions que li són assignades i gestiona les competències en les matèries següents: Impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: Artículo 14 La Dirección General de Justicia, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Justicia e interior, ejerce las funciones que se le asignen y gestiona las competencias en las siguientes materias: Impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat Valenciana, en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de justicia.
Valencià: Organitzar, executar i controlar la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'ajuda a la víctima del delicte i les relacions amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Organizar, ejecutar y controlar la política de la Generalitat Valenciana en materia de ayuda a la víctima del delito y relaciones con los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Impulsar i desplegar l'Observatori de Dret Civil Valencià, segons el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, de creació de l'esmentat òrgan.
Español: Impulsar y desarrollar el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, conforme al Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación de dicho órgano.
Valencià: Exercir les competències en matèria d'associacions, fundacions, col·legis professionals, registre i notariat.
Español: Ejercer las competencias en materia de asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registro y notariado.
Valencià: La Direcció General de Justícia se estructura en les unitats següents: L'Àrea de Modernització amb l'administració de Justícia, a la qual competix la coordinació interna dels servicis i les unitats administratives que tinguen encomanades la dotació de mitjans materials i d'infraestructures als òrgans judicials, també, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits i la representació de la direcció general en les tasques encomanades.
Español: La Dirección General de Justicia se estructura en las unidades siguientes: Área de Modernización con la administración de Justicia, a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas a los que se encomiende dotar de medios materiales e infraestructuras a los órganos judiciales, así como la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomienden.
Valencià: Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia, a la qual competix la coordinació interna dels servicis i les unitats administratives que tinguen encomanades les relacions amb l'administració de justícia; la gestió dels recursos humans al servici de l'administració de justícia i en matèria d'entitats jurídiques i, també, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits i la representació de la direcció general en les tasques encomanades.
Español: Area de Relaciones con la administración de Justicia, a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas a los que se encomienden las relaciones con la administración de Justicia, la gestión de los recursos humanos al servicio de la administración de Justicia y en materia de entidades jurídicas, así como la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomienden.
Valencià: b) En matèria d'interior, té encomanades: La direcció i gestió de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'interior.
Español: b) En materia de interior, tiene encomendadas: La dirección y gestión de la política de la Generalitat Valenciana en materia de interior.
Valencià: La direcció i gestió de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La dirección y gestión del Instituto Valenciano de Seguridad pública.
Valencià: La formació, coordinació i selecció de les policies locals a la Comunitat Valenciana.
Español: La formación, coordinación y selección de policías locales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La competència en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que estabix la llei.
Español: La competencia en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la ley.
Valencià: c) En relació amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, li correspon la direcció i gestió derivades de l'acord administratiu de col·laboració, subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana, en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal dels membres de dita unitat.
Español: c) En relación con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, le corresponde la dirección y gestión derivadas del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal de los miembros de dicha unidad.
Valencià: d) Igualment, té encomanada la gestió en matèria de consultes populars i electorals.
Español: d) Tiene asimismo encomendada la gestión en materia de consultas populares y electorales.
Valencià: La Direcció General d'Interior se estructura en les unitats següents: L'Àrea del Servici d'Emergències de la Generalitat té atribuïda la coordinació dels servicis i les unitats adscrites; la coordinació externa amb les altres administracions públiques i la representació de la Direcció General en les tasques encomanades.
Español: La Dirección General de Interior se estructura en las unidades siguientes: El Área del Servicio de Emergencias de la Generalitat tiene atribuida la coordinación de los servicios y unidades adscritas a la misma, la coordinación externa con otras administraciones públicas y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden.
Valencià: L'Àrea d'Interior, té atribuïda la coordinació dels servicis i les unitats adscrites; la coordinació externa amb les altres administracions públiques en matèria d'interior; les consultes populars i electorals i la representació de la Direcció General en les tasques encomanades.
Español: El Área de Interior, que tiene atribuida la coordinación de los servicios y unidades adscritas a la misma, la coordinación externa con otras administraciones públicas en materia de interior, las consultas populares y electorales y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden.