gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 3 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Juan XXIII Titular: Patronato de Promoción Humana y Social Juan XXIII Domicili: carrer d'Isabel la Catòlica, 46 Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46002210 Ensenyaments que s'autoritzen: Cicles formatius de grau superior: * 2 grups de tècnic superior en Administració i Finances, amb 60 llocs escolars, en doble torn.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Juan XXIII Titular: Patronato de Promoción Humana y Social Juan XXIII Domicilió: calle de Isabel la Católica, 46 Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46002210 Enseñanzas que se autorizan: Ciclos formativos de grado superior * 2 grupos de técnico superior en Administración y Finanzas, con 60 puestos escolares en doble turno.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb140 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8240) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació amb denominació tècnic superior d'Investigació, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8240) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación con denominación técnico superior de Investigación, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8240 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació amb denominació tècnic superior d'Investigació, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8240 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación con denominación técnico superior de Investigación, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: [2001/X8240] L'oferta d'ocupació pública de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a l'any 2001, aprovada per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001, que suma 45 places, és d'especial transcendència, tant per la incidència que pot tenir en el millor funcionament de l'administració de la Universitat Miguel Hernández, com per la dimensió social que suposa una convocatòria de proves selectives que afecta a un nombrós col·lectiu de persones que opten per l'ingrés a la Universitat com a mitjà idoni per al desenvolupament de la seua vocació professional.
Español: [2001/X8240] La oferta de empleo público de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el año 2001, aprobada por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001, que asciende a 45 plazas, es de especial trascendencia, tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Universidad Miguel Hernández, como por la dimensión social que supone una convocatoria de pruebas selectivas que afecta a numeroso colectivo de personas que optan por el ingreso en la Universidad como medio idóneo para el desarrollo de su vocación profesional.
Valencià: En aquest sentit l'administració convocant entén que per al millor acompliment de les funcions de les places objecte de la convocatòria, l'aptitud i capacitat que s'avale per la superació de les proves en la fase d'oposició s'enriqueix amb el complement d'elements objectius que es valoren en la fase de concurs (experiència professional, formació adquirida en cursos oficialment reconeguts i titulacions acadèmiques complementàries).
Español: En este sentido la administración convocante entiende que para el mejor desempeño de las funciones de las plazas objeto de la convocatoria, la aptitud y capacidad que se avale por la superación de las pruebas en la fase de oposición se enriquece con el complemento de elementos objetivos que se valoran en la fase de concurso (experiencia profesional, formación adquirida en cursos oficialmente reconocidos y titulaciones académicas complementarias).
Valencià: És de destacar que per a la salvaguarda del principi d'igualtat, que junt amb els de mèrit i capacitat, han de presidir, com a exigència constitucional, els processos d'ingrés en les Administracions Públiques, la meritació de la fase de concurs es fa extensiva a la totalitat dels aspirants que superen la fase d'oposició.
Español: Es de destacar que para la salvaguarda del principio de igualdad, que junto con los de mérito y capacidad, han de presidir, como exigencia constitucional, los procesos de ingreso en las Administraciones Públicas, la meritación de la fase de concurso se hace extensiva a la totalidad de los aspirantes que superen la fase de oposición.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril del Govern Valencià (DOGV de 4.4.1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta Universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació amb denominació tècnic superior d'Investigació, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Normes generals 1.1 Nombre de places convocades.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril del Gobierno Valenciano (DOGV de 4.4.1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta Universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación con denominación técnico superior de Investigación, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1 Número de plazas convocadas.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir, mitjançant el sistema de concurs-oposició, pel torn d'accés lliure una plaça vacant del grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació amb denominació Tècnic Superior d'Investigació en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, aprovada per acord de la Comissió Gestora de la Universitat, i per resolució rectoral de 30 de març del 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril del 2001). 1.2 Segons el que disposa l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquesta prova selectiva s'ajustarà al que estableix la legislació vigent per a la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària constituïda per la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i a les normes establides en aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en l'annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.4 Els programes que han de regir la prova selectiva són els que figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de acceso libre una plaza vacante del grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación con denominación Técnico Superior de Investigación en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, aprobada por acuerdo de la Comisión Gestora de la Universidad, y por resolución rectoral de 30 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001). 1.2 Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de esta prueba selectiva se ajustará a lo establecido en la legislación vigente para la Función Pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitaria constituida por la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.4 Los programas que han de regir la prueba selectiva son los que figuran en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres Estats Membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del Títol de Llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials, Llicenciat en Economia, i Llicenciat en Direcció i Administració d'Empreses.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del Título de Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, Licenciado en Economía, y Licenciado en Dirección y Administración de Empresas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la Credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4 No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'acompliment de les corresponents funcions. 2.1.5 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.6 No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol Administració o ocupació pública. 2.1.7 Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a ser admès a la prova, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la Credencial que acredite su homologación. 2.1.4 No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5 No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.6 No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración o empleo público. 2.1.7 Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a la prueba, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complimentar el model de sol·licitud que figura com a model en l'annex V i que els serà facilitat gratuïtament en el Registre Especial d'Oposicions d'aquesta Universitat, que es crea a l'efecte amb direcció Campus d'Elx, Edifici La Gàl·lia, av.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar el modelo de solicitud que figura como modelo en el anexo V y que les será facilitada gratuitamente en el Registro Especial de Oposiciones de esta Universidad, que se crea al efecto con dirección Campus de Elche, Edificio La Galia, av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx, als Centres de Gestió de Campus i en la direcció d'Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Els drets d'examen seran de 3.520 PTA, i s'ingressaran en el Compte corrent «Concursos i oposicions», de qualsevol de les següents entitats bancàries: a) Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaixa: 2077.0266.67.3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés. 3.3 Les sol·licituds seran dirigides al rector'president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche, en los Centros de Gestión de Campus y en la dirección de Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Los derechos de examen serán de 3.520 PTA, y se ingresarán en la Cuenta Corriente «Concursos y oposiciones», de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: a) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaja: 2077.0266.67.3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso. 3.3 Las solicitudes serán dirigidas al rector'presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: a) A la sol·licitud s'acompanyarà una fotocòpia del DNI.
Español: a) A la solicitud se acompañará una fotocopia del DNI.
Valencià: Els aspirants estrangers que residisquen a Espanya hauran de presentar fotocòpia compulsada del corresponent document d'identitat o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar resident comunitari en vigor o, si és procedent, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari fronterer en vigor.
Español: Los aspirantes extranjeros que residan en España deberán presentar fotocopia compulsada del correspondiente documento de identidad o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario fronterizo en vigor.
Valencià: b) La sol·licitud degudament complimentada i firmada, haurà de portar impresa la validació de l'entitat bancària que acredite haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen. 3.4 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La solicitud debidamente cumplimentada y firmada, deberá llevar impreso la validación de la entidad bancaria que acredite haber efectuado el ingreso de los derechos de examen. 3.4 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en el Registre Especial d'Oposicions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Campus d'Elx, Edifici La Gàl·lia, av.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro Especial de Oposiciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Campus de Elche, Edificio La Galia, av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 5.1 El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves. 5.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 5.1 El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas. 5.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.