gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/19/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/19/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'adequació de les parcel·les nº 11, 12, 13 i 14 per a les instal·lacions esportives a l'aire lliure al Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras adecuación de las parcelas nº 11, 12, 13 y 14 para instalaciones deportivas al aire libre en el Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Redacció Projecte Bàsic i Projecte de Activitat: quatre mesos des del dia següent a la firma del contracte.
Español: Redacción proyecto ejecución y proyectos específicos: cuatro meses desde la aprobación del proyecto básico.
Valencià: El termini d'execució previst per a les obres serà de vint-i-quatre mesos, comptadors des de l'endemà de la data en què s'haja subscrit l'Acta de Comprovació del Replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: El plazo de ejecución previsto para las obras será de veinticuatro meses, que se contarán a partir del día siguiente de la fecha en que se suscriba el Acta de Comprobación del Replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dos mil euros (202.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dos mil euros (202.000 euros).
Valencià: a) Classificació: b) Altres requisits: La solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjos que figuren a la clàusula 6.4.3º y 6.4.4º del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: b) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Necessàriament s'assignarà per a l'execució del contracte personal amb titulació suficient per a la redacció dels projectes i direcció d'obres d'Instal·lacions.
Español: Necesariamente deberá asignarse para la ejecución del contrato, personal con titulación suficiente para la redacción de proyectos y dirección de obras de Instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11333) Estudi d'impacte ambiental: obra en la bassa número 7 de la Séquia Reial de Moncada, del terme municipal de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11333) Estudio de impacto ambiental: obra en la balsa número 7 de la Acequia Real de Moncada, en el término municipal de Puçol.
Valencià: Expedient número 264/02-AIA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/11333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: obra en la bassa número 7 de la Séquia Reial de Moncada, del terme municipal de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/11333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: obra en la balsa número 7 de la Acequia Real de Moncada, en el término municipal de Puçol.
Valencià: Expedient: 264/02-AIA.
Español: Expediente número 264/02-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12996) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12996) Subasta.
Valencià: Alienació de diverses finques urbanes de propietat municipal.
Español: Enajenación de varias fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12996 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Orihuela parcel·lació contracte administratiu licitació venda en subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12996 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Orihuela parcelación contrato administrativo licitación venta en subasta Subasta.
Valencià: [2003/S12996] La Comissió Municipal de Govern d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2003, va acordar aprovar el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir l'alienació, mitjançant subhasta, de diverses finques urbanes de propietat municipal, el contingut del qual s'exposa a continuació: Objecte de la subhasta Constituïx l'objecte d'esta subhasta l'alienació de les parcel·les següents: Plan parcial/sector Parcel·la Preu de licitació PP Los Dolses, PAU 4 M-5B 4.246.110,30 Sector A-1 Aguamarina H-2.2 965.020,00 R-2.2 1.179.352,15 H-3.1 965.020,00 R-3.2 1.179.352,15 H-4.3 965.020,00 R-4.3 1.270.336,00 Sector 0-1 Las Filipinas, UE núm. 1 9-1 617.006,40 11-2 446.787,20 3-3 1.657.880,00 7-C 2.341.048,80 Sector P-1 9-B.1 152.800,00 11 791.198,40 Sector P-1 U.E.
Español: [2003/S12996] La Comisión Municipal de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2003, acordó aprobar el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir la enajenación, mediante subasta, de varias fincas urbanas de propiedad municipal, cuyo contenido se extracta a continuación: Objeto de la subasta Constituye el objeto de esta subasta la enajenación de las parcelas siguientes: Plan parcial/sector Parcela Precio de licitación PP Los Dolses, PAU 4 M-5B 4.246.110,30 Sector A-1 Aguamarina H-2.2 965.020,00 R-2.2 1.179.352,15 H-3.1 965.020,00 R-3.2 1.179.352,15 H-4.3 965.020,00 R-4.3 1.270.336,00 Sector 0-1 Las Filipinas, UE núm. 1 9-1 617.006,40 11-2 446.787,20 3-3 1.657.880,00 7-C 2.341.048,80 Sector P-1 9-B.1 152.800,00 11 791.198,40 Sector P-1 U.E.
Valencià: núm. 2 R-OB-II 152.800,00 Sector N-2 Villamartín-Norte R-7 2.087.553,60 Sector J-1 Las Piscinas EH-5.3 8.333.864,80 Sector S-1 El Canal EH-A 4.416.225,60 Total 31.767.375,40 Pressupost base de licitació: Els que figuren en el quadre anterior, els quals s'hauran d'incrementar amb l'impost sobre el valor afegit que legalment procedisca.
Español: núm. 2 R-OB-II 152.800,00 Sector N-2 Villamartín-Norte R-7 2.087.553,60 Sector J-1 Las Piscinas EH-5.3 8.333.864,80 Sector S-1 El Canal EH-A 4.416.225,60 Total 31.767.375,40 Presupuesto base de licitación: Los que figuran en el cuadro anterior, debiendo incrementarse con el impuesto sobre el valor añadido que legalmente proceda.
Valencià: Garantia provisional Dos per cent del preu de licitació assignat a cada parcel·la.
Español: Garantía provisional Dos por ciento del precio de licitación asignado a cada parcela.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Lloc: Servici de Patrimoni de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), amb domicili en la plaça del Carmen núm. 4 Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de documentación e información Lugar: Servicio de Patrimonio del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), con domicilio en la plaza del Carmen núm. 4 Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics de l'adjudicatari Els disposats en el plec de clàusules economicoadministratives que regixen l'alienació.
Español: Requisitos específicos del adjudicatario Los dispuestos en el pliego de cláusulas económico-administrativas que rigen la enajenación.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini per a presentar ofertes: en el termini de 15 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà l'últim dia natural.
Español: Presentación de ofertas Plazo para presentar ofertas: en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el último día natural.
Valencià: Lloc de presentació: Servici de Patrimoni de l'Ajuntament d'Orihuela, plaça del Carmen núm. 4.
Español: Lugar de presentación: Servicio de Patrimonio del Ayuntamiento de Orihuela, plaza del Carmen núm. 4.
Valencià: Obertura d'ofertes Hora, data i lloc: a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació d'ofertes a la sala de Juntes de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Apertura de ofertas Hora, fecha y lugar: a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas en la Sala de Juntas del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: A efectes d'acabament del termini esmentat, el dissabte s'assenyala dia inhàbil, i es considera últim dia per a presentar proposicions el següent hàbil.
Español: A efectos de finalización del plazo citado, el sábado es señalado día inhábil, considerándose último día para presentar proposiciones el siguiente hábil.
Valencià: Altres informacions El plec de condicions economicoadministratives s'exposa al públic mitjançant el present anunci oficial perquè es puguen formular les reclamacions que s'estimen pertinents, i amb esta finalitat l'expedient -amb tots els documents- es troba en el Servici de Patrimoni per un termini de huit dies naturals comptadors des de la data de publicació d'este en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones El pliego de condiciones económico-administrativas se expone al público mediante el presente anuncio oficial para que puedan formular las reclamaciones que se estimen pertinentes, a cuyo efecto dicho expediente ?con todos sus documentos- se encuentra en el Servicio de Patrimonio por un plazo de ocho días naturales a contar desde la fecha de publicación del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses Les despeses derivades de la inserció d'anuncis en butlletins o qualsevol altra publicació seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos Los gastos derivados de la inserción de anuncios en boletines o cualquier otra publicación serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1890) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1890) Notificación a los interesados de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2003/1890] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/1890] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0048/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Uceda Talavera Nom: Julian Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010312 Adreça: Carrer C/ Padre Cerda, Nº4, 2º Pta-D Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 23/12/2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0048/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Uceda Talavera Nombre: Julian Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010312 Dirección: C/ Padre Cerda, Nº4, 2º Pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 23/12/2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0050/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castejon Gutierrez Nom: Elena Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010515 Adreça: Carrer C/ Catedratico Soler, Nº52, 1º Pta-Ct Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 23/12/2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0050/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Castejon Gutierrez Nombre: Elena Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010515 Dirección: C/ Catedratico Soler, Nº52, 1º Pta-Ct Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 23/12/2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0051/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ortega Martinez Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690420 Adreça: Carrer C/ Sen.
Español: : A-DANU-0051/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ortega Martinez Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690420 Dirección: C/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, Nº4, 3º Pta-D Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 19/12/2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alberto Pérez Ferré, Nº4, 3º Pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 19/12/2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12948) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient F0234/02, a Pastelería Alarcón, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12948) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente F0234/02, a Pastelería Alarcón, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient F0234/02, a Pastelería Alarcón, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente F0234/02, a Pastelería Alarcón, SL.
Valencià: [2003/X12948] Com que no ha sigut possible, després de dos intents, notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del director general de Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X12948] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, haurà de comparéixer en el Servici d'Higiene dels Aliments de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Pastelería Alarcón, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Pastelería Alarcón, SL.
Valencià: Nicaragua.
Español: Nicaragua, 9.
Valencià: Fase: resolució del recurs d'alçada.
Español: Fase: resolución recurso de alzada.
Valencià: Data: 25.03.2003.
Español: Fecha: 25.03.2003.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Juan Alarcon Escribano, en nom i representació de la mercantil Pasteleria Alarcon, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, recaiguda en l'expedient F0234/02, i confirmar-la completament.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Juan Alarcon Escribano, en nombre y representación de la mercantil Pastelería Alarcón, SL, contra la Resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, recaída en el expediente F0234/02, confirmándose la misma en todos su extremos.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7421) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar d'explotació portuària, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7421) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, Auxiliar de Explotación Portuaria, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 33/99.
Español: Convocatoria 33/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.