gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicació del contracte va ser acordada per Resolució pel president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 29 d'octubre de 2014, després de la corresponent licitació amb publicitat comunitària, i tramitació d'un procediment obert, a favor de l'oferta econòmicament més avantatjosa, presentada per la mercantil Viajes El Corte Inglés, SA, per un import que va ascendir a la quantitat de cinc-cents noranta-huit mil trenta-un euros (598.031,00 ?), que s'incrementa amb el 21 d'IVA, això és, cent vint-i-cinc mil cinc-cents huitanta-sis amb cinquanta-un cèntims (125.586,51 ?), que és el pressupost global i tancat de cada un dels espais i zones. 5t.
Español: La adjudicación del contrato fue acordada por Resolución por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 29 de octubre de 2014, tras la correspondiente licitación con publicidad comunitaria, y tramitación de un procedimiento abierto, a favor de la oferta económicamente más ventajosa, presentada por la mercantil Viajes El Corte Inglés, SA, por un importe que ascendió a la cantidad de quinientos noventa y ocho mil treinta y un euros (598.031,00 ?), que se incrementa con el 21 por ciento de IVA, esto es, ciento veinticinco mil quinientos ochenta y seis euros con cincuenta y un céntimos (125.586,51 ?), figurando el presupuesto global y cerrado de cada uno de los espacios y zonas. 5.
Valencià: Que al Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar li correspon, en concepte de gastos per la seua participació en Fitur 2015, la quantitat de cinquanta-nou mil sis-cents quaranta-dos euros amb trenta-un cèntims (59.642, 31 ?).
Español: º Que al Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar le corresponde en cuanto gastos por su participación en Fitur 2015 la cantidad de cincuenta y nueve mil seiscientos cuarenta y dos euros con treinta y un céntimos (59.642, 31 ?).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i tenint interés tant l'Agència Valenciana del Turisme com el Patronat a col·laborar en la participació en Fitur 2015, les parts atorgants consideren convenient la firma del present conveni de col·laboració interadministrativa basant-se en les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo interés tanto la Agència Valenciana del Turisme como el patronato en colaborar en la participación en Fitur 2015, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de colaboración interadministrativa basándose en las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir un acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, per a participar en l'estand de la Fira Fitur 2015, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, para participar en el stand de la Feria Fitur 2015, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana, asumiendo el patronato los gastos correspondientes a su participación en el citado evento ferial.
Valencià: Dins de l'estand de la Comunitat Valenciana hi haurà cinc espais de les marques turístiques (coexpositores), que estaran representades de manera diferenciada dins de l'estand.
Español: Dentro del stand de la Comunitat Valenciana, habrá cinco espacios de las marcas turísticas (coexpositores) que estarán representadas de manera diferenciada dentro del stand.
Valencià: En este sentit, s'ha previst destinar tres espais de 180 m² per als tres patronats provincials de turisme (Costa Blanca, Castelló i València Terra i Mar), un espai per a l'Ajuntament de Benidorm de 78 m² i un espai de 64 m² per a Turisme València.
Español: En este sentido esta previsto destinar tres espacios, de 180 m² para los tres patronatos provinciales de Turismo (Costa Blanca, Castellón y València Terra i Mar), un espacio para el Ayuntamiento de Benidorm de 78 m² y un espacio de 64 m² para Turismo Valencia.
Valencià: L'espai destinat al Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar comptarà amb un total de 180,25 m².
Español: El espacio destinado al Patronato Provincial de Turismo Valencia Terra i Mar contará con un total de 180,25 m².
Valencià: Contingut de l'estand del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar en la Fira Fitur 2015 L'estand del Patronat Provincial de Turisme haurà de comptar amb l'equipament necessari per al desenrotllament de la promoció turística en la Fira Fitur, això és: connexió a Internet per a l'estand, equipament informàtic, potència elèctrica i connexions de llum per als punts de treball, mostradors i tamborets i imatges per als distints espais de treball, i un magatzem general equipat per a poder guardar el material.
Español: Contenido del stand del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar en al Feria Fitur 2015 El stand del Patronato Provincial de Turismo, deberá contar con el equipamiento necesario para el desarrollo de la promoción turística en la Feria Fitur, esto es: conexión Internet para el stand, equipamiento informático, potencia eléctrica y conexiones de luz para los puntos de trabajo, mostradores y taburetes e imágenes para los distintos espacios de trabajo, y un almacén general equipado para poder guardar el material.
Valencià: Així mateix, l'estand haurà de contemplar els servicis de neteja diària.
Español: Asimismo, el stand deberá contemplar los servicios de limpieza diaria.
Valencià: Import del conveni Per a la participació del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar en l'estand de Fitur 2015, l'esmentat patronat haurà de contribuir fins a la quantitat màxima de cinquanta-nou mil sis-cents quaranta-dos euros amb trenta-un cèntims (59.642, 31 ?), corresponent a la quantitat que figura en el model de proposició econòmica, del pressupost tancat i global per a Fitur 2015, del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, presentat per l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte corresponent a la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2015» (Exp.15/14).
Español: Importe del convenio Para la participación del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar en el stand de Fitur 2015, el citado patronato deberá contribuir hasta la cantidad máxima de cincuenta y nueve mil seiscientos cuarenta y dos euros con treinta y un céntimos (59.642,31 ?), correspondiente a la cantidad que figura en el modelo de proposición económica, del presupuesto cerrado y global para Fitur 2015, del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, presentado por la empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato correspondiente a la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2015» (Exp. 15/14).
Valencià: La dita quantitat la satisfarà el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar amb càrrec a la partida pressupostària de l'esmentat patronat, capítol IV, programa 021, Turisme, subprograma 4300045100, «Transferències agències de les comunitats autònomes».
Español: Dicha cantidad la satisfará el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar con cargo a su partida presupuestaria del citado patronato, capítulo IV, programa 021, Turismo, subprograma 4300045100, «Transferencias agencias de las comunidades autónomas».
Valencià: Per a procedir al pagament de la quantitat que corresponga relativa als gastos de l'estand Fitur 2015 destinat a la participació del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, l'Agència Valenciana del Turisme haurà d'aportar la següent documentació justificativa, com a requisit necessari per al pagament: 1.
Español: Para proceder al pago de la cantidad que corresponda relativa a los gastos del stand Fitur 2015 destinado a la participación del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, se deberá aportar, por parte de la Agència Valenciana del Turisme, la siguiente documentación justificativa como requisito necesario para el pago: 1.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme presentarà un reportatge fotogràfic i una memòria gràfica de les actuacions detallada i referida a les distintes prestacions i compromisos del conveni i especialment en els aspectes de la ubicació de la marca València Terra i Mar en l'estand de Fitur 2015. 3.
Español: La Agència Valenciana del Turisme presentará un reportaje fotográfico y una memoria gráfica de las actuaciones pormenorizada y referida a las distintas prestaciones y compromisos del convenio y especialmente en los aspectos de la ubicación de la marca València Terra i Mar, en el stand de Fitur 2015. 3.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar procedirà al pagament de l'import de la quantitat estipulada a l'Agència Valenciana del Turisme una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni, rebuda la factura corresponent i complides per l'esmentada entitat pública totes les obligacions, condicions i tràmits establits en este, cosa que haurà d'acreditar degudament davant del Patronat.
Español: Por parte del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar se procederá al pago del importe de la cantidad estipulada a la Agència Valenciana del Turisme una vez realizada la actuación objeto del convenio, recibida la factura correspondiente y cumplidas por la citada entidad pública todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo debiendo acreditarlo debidamente ante el Patronato.
Valencià: Obligacions de l'Agència Valenciana del Turisme L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a: 1.
Español: Obligaciones de la Agència Valenciana del Turisme La Agència Valenciana del Turisme se compromete a: 1.
Valencià: Executar l'actuació objecte del present conveni, consistent en la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2015» adjudicat per contracte públic a l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA. 2.
Español: Ejecutar la actuación objeto del presente convenio, consistente en la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2015» adjudicado por contrato público a la empresa Viajes El Corte Inglés, SA. 2.
Valencià: Per a l'execució del projecte objecte del conveni, l'Agència ha contractat pel sistema de licitació oberta, de conformitat amb el que preveu el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: Para la ejecución del proyecto objeto del convenio la Agència ha contratado por el sistema de licitación abierta, de conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Informarà regularment el Patronat de l'execució i incidències, si n'hi ha, de les actuacions que es realitzen.
Español: Informará regularmente al Patronato de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando.
Valencià: Obligacions del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar El Patronat efectuarà la col·laboració econòmica en els termes que preveu la clàusula tercera del present conveni, sempre que l'Agència complisca els seus compromisos i justifique en els termes estipulats.
Español: Obligaciones del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar El Patronato efectuará la colaboración económica en los términos que prevé la cláusula tercera del presente convenio, siempre que la Agència cumpla sus compromisos y justifique en los términos estipulados.
Valencià: De la mateixa manera supervisarà la correcta aplicació de la seua marca turística en l'estand de Fitur 2015, corresponent a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual modo supervisará la correcta aplicación de su marca turística en el stand de Fitur 2015, correspondiente a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment del present conveni amb les funcions següents: Efectuar el seguiment de les qüestions que es deriven de la seua execució.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: Efectuar el seguimiento de las cuestiones que se deriven de su ejecución.
Valencià: Analitzar i proposar les actuacions que, en l'àmbit objecte del conveni, es consideren oportunes per ambdós parts.
Español: Analizar y proponer las actuaciones que, en el ámbito objeto del convenio, se consideren oportunas por ambas partes.
Valencià: Proposar la interpretació i resolució de qualsevol discrepància o controvèrsia que puga sorgir en l'execució del conveni.
Español: Proponer la interpretación y resolución de cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la ejecución de este.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdós parts de comú acord i que presidirà la persona designada pel president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo y que presidirá la persona designada por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si és el cas emeta la comissió de seguiment en el desplegament i execució de les funcions que tinga assignades es remetran a la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a la Dirección de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Duració La vigència del present conveni produirà efecte des del moment de la firma fins a la finalització de les actuacions que s'hi contenen, i en tot cas fins al 31 de desembre de 2015, que és el termini màxim de justificació de les actuacions.
Español: Duración La vigencia del presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en el mismo previstas, y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2015, siendo este el plazo máximo de justificación de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, la justificació de les actuacions pot efectuar-se des de l'1 de gener de 2015.
Español: No obstante la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el 1 de enero de 2015.
Valencià: Resolució El Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar quedarà resolt en cas que no tinguen lloc les actuacions que es preveuen en este.
Español: Resolución El Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Així mateix, el present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts.
Español: Asimismo, el presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Si no s'aconseguix una solució o acord a través d'esta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar podrà efectuar, en qualsevol moment, totes les actuacions de comprovació que crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per l'Agència Valenciana del Turisme de les quantitats lliurades a favor seu en virtut del present conveni.
Español: El Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por la Agència Valenciana del Turisme de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni s'articula d'acord amb el que disposa l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que establix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar amb la comunitat autònoma a través de convenis o acords que tinguen com a finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de servicis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se articula de acuerdo con los dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que establece que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar con la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones, quedando excluida de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Les parts, llegit el present document i en prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, el subscriuen i firmen en tres exemplars en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por triplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: El president del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar: Alfonso Rus Terol.
Español: El presidente del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar: Alfonso Rus Terol.
Valencià: El secretari general de la Diputació de València: Vicente Boquera Matarredona.
Español: El secretario general de la Diputación de Valencia: Vicente Boquera Matarredona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5143) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 136/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5143) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 136/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 136/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 136/2014.
Valencià: [2015/5143] Mesures en relació amb els fills 000136/2014-6 De: Anais Fernández Extremera.
Español: [2015/5143] Medidas en relación con los hijos 000136/2014-6 De: Anais Fernández Extremera.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramita juí de mesures en relació amb els fills 000136/2014, en què són part demandant Anais Fernández Extremera, i part demandada Francisco Juan Moñino Heredia, sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el juí referenciat s'ha dictat Sentència de data 23 d'abril de 2015 la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada per Isabel Soriano Román, procuradora dels tribunals i d'Anais Fernández Extremera, contra Francisco Juan Moñino Heredia, i dispose com a mesures definitives les següents: Primer.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, por el presente hago saber que en este juzgado se tramita juicio medidas en relación con los hijos 000136/2014, en los que son parte demandante Anais Fernández Extremera, y parte demandada Francisco Juan Moñino Heredia, sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 23 de abril de 2015 cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Isabel Soriano Román, procuradora de los tribunales y de Anais Fernández Extremera, contra Francisco Juan Moñino Heredia, acuerdo como medidas definitivas las siguientes: Primero.
Valencià: Atribuir a la mare la guarda i custòdia del fill menor denominat J.
Español: Atribuir a la madre la guarda y custodia del hijo menor llamado J.
Valencià: Pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: Patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: El règim de visites serà el que queda unit a les actuacions i que donem per reproduït en el fet tercer.
Español: El régimen de visitas será el que queda unido a autos y que damos por reproducido en el hecho tercero.
Valencià: Quant a aliments, el pare contribuirà en la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat esta que es revalorarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus del consum anual.
Español: En cuanto a alimentos, el padre contribuirá en la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad esta que se revalorizará anualmente conforme a la variación que experimente el índice de precios al consumo anual.
Valencià: No hi ha mèrits per a la imposició de les costes processals a les parts».
Español: No haber méritos para la imposición de las costas procesales a las partes».
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Juan Moñino Heredia, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Juan Moñino Heredia, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 6 de maig de 2015.
Español: Elche, 6 de mayo de 2015.