gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i codi postal: 12071 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6896) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a executar l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Lliri Blau, a Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6896) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Lliri Blau, en Massalfassar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6896 CVE Data del document Organisme emissor : Casas Bioclimàticas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a executar l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Lliri Blau, a Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casas Bioclimaticas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Lliri Blau, en Massalfassar.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar l'esmentada unitat d'execució, integrant-la a les xarxes d'infraestructures generals existents i fent el possible per a la integració amb el seu entorn.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la citada unidad de ejecución, integrándola en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su integración con el entorno de la misma.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es va depositar a l'Ajuntament de Massalfassar, el dia 19 de juny de 2002.
Español: Tercero La alternativa técnica se depositó en el Ayuntamiento de Massalfassar, el día 19 de junio de 2002.
Valencià: Així mateix, tal documentació s'ha protocol·litzat en la mateixa data a la Notaria de la senyora María Desamparados Mesana, situada a l'avinguda Major, 34 de Massamagrell.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de doña María Desamparados Mesana, situada en la avenida Major, 34, de Massamagrell.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en horari d'oficina, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del dit document o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Massalfassar les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar, davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Massalfassar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y de presentar, ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Cinqué El present anunci, a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, val d'avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació que, si pertoca, resulten desconeguts.
Español: Quinto El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación que, en su caso, resulten desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8625) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor Antonio José Cases Mollar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8625) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don Antonio José Cases Mollar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor Antonio José Cases Mollar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don Antonio José Cases Mollar.
Valencià: [2002/X8625] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Antonio José Cases Mollar personal eventual per a exercir les funcions de director'conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: [2002/X8625] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Antonio José Cases Mollar personal eventual para desempeñar las funciones de director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13096) Informació pública del pla parcial reclassificatori, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de reforma interior per al sòl urbà industrial UI-4 nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13096) Información pública del plan parcial reclasificatorio, el estudio de impacto ambiental y el plan de reforma interior para el suelo urbano industrial UI-4 norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13096 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial reclassificatori, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de reforma interior per al sòl urbà industrial UI-4 nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial reclasificatorio, el estudio de impacto ambiental y el plan de reforma interior para el suelo urbano industrial UI-4 norte.
Valencià: [2002/F13096] Vist el pla parcial reclassificatori, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de reforma interior per al sòl urbà industrial UI-4 nord, promoguts per l'Ajuntament d'Onda per a la seua tramitació corresponent i redactats per la mercantil Ingeniería de Castellón, SL.
Español: [2002/F13096] Visto el plan parcial reclasificatorio, el estudio de impacto ambiental y el plan de reforma interior para el suelo urbano industrial UI-4 norte, promovidos por el Ayuntamiento de Onda para su tramitación correspondiente y redactados por la mercantil Ingeniería de Castellón, SL.
Valencià: D'acord amb els articles 43.2, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 20 dies hàbils, el pla parcial reclassificatori, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de reforma interior per al sòl urbà industrial UI-4 nord, promoguts per l'Ajuntament d'Onda, als efectes de la presentació pels interessats d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a la seua aprovació en seu municipal.
Español: De acuerdo a los artículos 43.2, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de 20 días hábiles, el plan parcial reclasificatorio, el estudio de impacto ambiental y el plan de reforma interior para el suelo urbano industrial UI-4 norte, promovidos por el Ayuntamiento de Onda, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación en sede municipal.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12154) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de condicionament de servicis urbanístics dels carrers d'Alacant i Reis Catòlics d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12154) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de acondicionamiento de servicios urbanísticos de las calles de Alicante y Reyes Católicos de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de condicionament de servicis urbanístics dels carrers d'Alacant i Reis Catòlics d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de acondicionamiento de servicios urbanísticos de las calles de Alicante y Reyes Católicos de Ibi.
Valencià: [2002/F12154] En compliment de la resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres de data 25 d'octubre de 2002, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de condicionament de servicis urbanístics dels carrers d'Alacant i Reis Catòlics d'Ibi, el text íntegre de la qual és la següent: «Examinada la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de condicionament de servicis urbanístics dels carrers d'Alacant i Reis Catòlics d'Ibi, presentada per la mercantil Casloal, SL, i Construcciones Guipa, SL.
Español: [2002/F12154] En cumplimiento de la resolución del teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras de fecha 25 de octubre de 2002, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de acondicionamiento de servicios urbanísticos de las calles de Alicante y de Reyes Católicos de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de acondicionamiento de servicios urbanísticos de las calles de Alicante y Reyes Católicos de Ibi, presentada por la mercantil Casloal, SL, y Construcciones Guipa, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 13 de juny de 1999, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de junio de 1999, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de condicionament de servicis urbanístics als carrers d'Alacant i Reis Catòlics d'Ibi, presentat conjuntament per les mercantils Casloal, SL, i Construcciones Guipa, SL.
Español: Someter a información pública el proyecto de acondicionamiento de servicios urbanísticos en las calles de Alicante y Reyes Católicos de Ibi, presentado conjuntamente por las mercantiles Casloal, SL, y Construcciones Guipa, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es poden presentar al·legacions durant 20 dies comptats de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante 20 días contados de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat a la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables d'11.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado en la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic el Ple de la ajuntament podrà aprovar el projecte esmentat, definint els seus continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el citado proyecto, definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes del que s'establix en l'article 69, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4805) ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4805) ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4805 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic conseller agrari explotació agrària ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4805 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico consejero agrario explotación agraria ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: [2002/4805] Els municipis, dins de les seues competències, presten servicis de caràcter agrari que completen i reforcen les accions del Govern Valencià a favor del sector.
Español: [2002/4805] Los municipios dentro de sus competencias vienen prestando servicios de carácter agrario que completan y refuerzan las acciones del Gobierno Valenciano a favor del sector.
Valencià: En exercicis anteriors se'ls ha donat suport per mitjà de la concessió d'ajudes per a l'equipament en elements informàtics i per a l'adquisició de béns mobles per al consell agrari municipal, òrgan consultiu d'assessorament i de participació en matèria agrària, i això ha contribuït a la consecució dels objectius de millora en la prestació dels servicis agraris i de la vertebració i participació en l'àmbit municipal, una política que té continuïtat en l'exercici actual.
Español: En ejercicios anteriores se ha venido apoyando a los mismos mediante la concesión de ayudas para el equipamiento en elementos informáticos y para la adquisición de bienes muebles para el consejo agrario municipal, órgano consultivo, de asesoramiento y de participación en materia agraria, lo que ha contribuido a la consecución de los objetivos de mejora en la prestación de los servicios agrarios y de la vertebración y participación en el ámbito municipal, política que tiene su continuidad en el ejercicio actual.
Valencià: Per tot això, Ordene Article 1 En la present orde s'estableixen les normes per a la concessió d'ajudes als ajuntaments per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals, i s'entenen com a tals l'adquisició de béns mobles i equipament informàtic de caràcter inventariable que servisca a les finalitats de millora dels servicis agraris del municipi.
Español: Por todo ello Ordeno Artículo 1 La presente orden establece las normas para la concesión de ayudas a los ayuntamientos para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales, entendiéndose al afecto la adquisición de bienes muebles y equipamiento informático de carácter inventariable, que sirva a los fines de mejora de los servicios agrarios del municipio.
Valencià: Article 2 Les sol·licituds es remetran a la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran en qualsevol dels registrs d'entrada que en depenen, sense perjudici del que s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999.
Español: Artículo 2 Las solicitudes se remitirán a la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, presentándose en cualquiera de los registros de entrada dependientes de esta Conselleria, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.