gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ del metge Segarra núm. 4), sotmès a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4) sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4746) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4746) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: [2001/Q4746] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 11 de maig de 2001, en virtut del que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, va acordar: Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions i de parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal, per tal de facilitar l'estudi de l'ordenació urbanística específica.
Español: [2001/Q4746] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2001, en virtud de lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, acordó: Primero Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de obras e instalaciones y de parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, con el fin de facilitar el estudio de su ordenación urbanística específica.
Valencià: Segon La suspensió s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: Segundo La suspensión se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si dins d'aquest termini es produeix la convocatòria de la informació pública de la nova ordenació, la suspensió es mantindrà i els seus efectes s'extingiran definitivament una vegada transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública de la nueva ordenación, la suspensión se mantendrá y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment del que s'estableix en l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, amb els recursos que s'escaiguen en dret.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo previsto en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà impugnar en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser impugnado en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder exercitar, si escau, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder ejercitar, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8290) Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució X-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8290) Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución X-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució X-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución X-1.
Valencià: [2001/X8290] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 de juliol de 2001, aprovà definitivament el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució X-1 presentat per la mercantil Embalajes Albero, SA, i acordà d'adjudicar-lo provisionalment a la mercantil adés esmentada.
Español: [2001/X8290] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de julio de 2001, aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución X-1 presentado por la mercantil Embalajes Albero, SA, y acordó adjudicarlo provisionalmente a dicha mercantil.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la present ressenya de l'acord d'aprovació del plenari.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la presente reseña del acuerdo aprobatorio del pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11817) Notificació en extracte a la persona interessada, senyor Juan Villa Fernández, exp. 3261.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11817) Notificación en extracto al interesado, don Juan Villa Fernández, exp. 3261.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la persona interessada, senyor Juan Villa Fernández, exp. 3261.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado, don Juan Villa Fernández, exp. 3261.
Valencià: [2001/X11817] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X11817] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Famílies i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez núm. 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez núm. 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra aquesta/es Resolució/acte, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3375) Informació pública del projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics al carrer de Mallorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3375) Información pública del proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle de Mallorca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics al carrer de Mallorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle de Mallorca.
Valencià: [2001/Q3375] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 26 de març de 2001, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics al carrer de Mallorca, tram pendent fins al carrer Polo de Bernabé, redactat per l'arquitecte municipal, per un període de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: [2001/Q3375] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 26 de marzo de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle de Mallorca, tramo pendiente hasta la calle de Polo de Bernabé, redactado por el arquitecto municipal, por un período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8424) Informació pública de la UA Perimetral Sud del nucli antic de Xirles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8424) Información pública de la UA Perimetral Sur del casco antiguo de Chirles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4069 Data del DOGV : 22-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4069 Fecha DOGV : 22-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la UA Perimetral Sud del nucli antic de Xirles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la UA Perimetral Sur del casco antiguo de Chirles.
Valencià: [2001/F8424] Per mitjà del Decret d'Alcaldia, de data 23 de juliol de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública els següents instruments, referits a la UA Perimetral Sud del nucli antic de Xirles, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i preceptes concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana: Programa de reforma interior, amb annex d'homologació.
Español: [2001/F8424] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 23 de julio de 2001, se ha resuelto someter a información pública los siguientes instrumentos, referidos a la UA Perimetral Sur del casco antiguo de Chirles, y de conformidad con lo establecido en los artículos 46, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, y preceptos concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana: Programa de reforma interior, con anexo de homologación.
Valencià: Programa d'actuació integrada.
Español: Programa de actuación integrada.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic, de forma provisional i condicionada a l'aprovació de l'homologació i programa de reforma interior, per a la selecció de l'urbanitzador, i podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultaneo concurso público, de forma provisional y condicionada a la aprobación de la homologación y programa de reforma interior, para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no es presenta cap alternativa durant el termini legal, s'optaria per la programació mitjançant gestió directa.
Español: De no presentarse alternativa alguna durante el plazo legal, se optaría por la programación mediante gestión directa.
Valencià: Igualment, aquest edicte compleix la finalitat de notificació per edictes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris i interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de la notificació, o, intentada aquesta, no se'ls haguera pogut practicar.
Español: Igualmente el presente edicto cumple la finalidad de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios e interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o intentada esta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Tot seguit s'allisten les parcel·les, amb la numeració del cadastre, i els seus presumptes propietaris o titulars de drets: Ref.
Español: A continuación se relacionan las parcelas, con la numeración del catastro, y sus presuntos propietarios o titulares de derechos: Ref.
Valencià: cadastral Parcel·la Polígon Titulars cadastrals 9402201 Guillermina González Miralles 1 638 Guillermina González Miralles 1 641 Vicente Pérez Solbes 1 642 María Ponsoda Sanchis 1 643 Juan José Ronda Pérez 1 1.246 Emilio Santamaría Matarredona 1 1.245 Antonio Pérez Pérez i un germà 9502401 Antonio Pérez Pérez 9502407 Esteban Pérez Pérez 9502409 Jaime Buforn Galiana 1 643 Emilio Santamaría Matarredona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Parcela Polígono Titulares catastrales 9402201 Guillermina González Miralles 1 638 Guillermina González Miralles 1 641 Vicente Pérez Solbes 1 642 María Ponsoda Sanchis 1 643 Juan José Ronda Pérez 1 1.246 Emilio Santamaría Matarredona 1 1.245 Antonio Pérez Pérez y un Hm. 9502401 Antonio Pérez Pérez 9502407 Esteban Pérez Pérez 9502409 Jaime Buforn Galiana 1 643 Emilio Santamaría Matarredona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3453) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3453) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/A3453] La senyora Juana González Bautista ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3453] Doña Juana González Bautista ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.