gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions - Negociat de Subministraments.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones-Negociado de Suministros.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-45/98.
Español: c) Número de expediente: SU-45/98.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: 1 cromatògraf iònic i 2 cromatògrafs de gasos.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 cromatógrafo iónico y 2 cromatógrafos de gases.
Valencià: e) Termini d'entrega: 30 dies, comptadors des del dia següent a la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.351.165 PTA Garanties: Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents i informació: Negociat de Subministraments-Servei d'Inversions, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023 València).
Español: Obtención de documentación e información: Obtención de documentos e información: Negociado de Suministros-Servicio de Inversiones, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 - 2ª (46023 Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 26è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 9.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres) i durant el mes d'agost és de 9.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes) y durante el mes de agosto es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4751) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 30.000.000 de marcs (2.548.200.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4751) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30.000.000 de marcos ( 2.548.200.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4751 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 30.000.000 de marcs (2.548.200.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4751 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30.000.000 de marcos ( 2.548.200.000 PTA).
Valencià: [1998/C4751] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/C4751] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.548.200.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.525.331.197 pessetes, i els interessos són de 22.868.803 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.548.200.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.525.331.197 pesetas siendo los intereses de 22.868.803 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30.000.000 de marcs (2.548.200.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30.000.000 de marcos (2.548.200.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3807) Recurs contenciós administratiu número 02/1145/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3807) Recurso contencioso administrativo número 02/1145/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3807 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1145/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1145/1997.
Valencià: [1998/Q3807] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana Pardo Cortés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1145/1997, contra la Resolució de 21 de febrer de 1997, del Servei General de la Conselleria d'Indústria, per la qual es desestima el recurs ordinari sobre la reclamació del pagament de diferències.
Español: [1998/Q3807] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ana Pardo Cortés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1145/1997, contra la Resolución de 21 de febrero de 1997, del Servicio General de la Conselleria de Industria, que desestima el recurso ordinario sobre la reclamación del pago de diferencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7639) Recurs contenciós administratiu número 02/2633/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7639) Recurso contencioso administrativo número 02/2633/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7639 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2633/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2633/1997.
Valencià: [1998/Q7639] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Concepción Galindo Iglesias ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2633/1997, contra la Resolució de 9 de juny de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual desestimava el recurs ordinari contra la Resolució de 9 de gener de 1997, del director territorial d'Alacant, sobre la desestimació de la petició de pagament del complement específic de professor especialitzat en Psicopedagogia.
Español: [1998/Q7639] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Concepción Galindo Iglesias ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2633/1997, contra la Resolución de 9 de junio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, desestimando recurso ordinario contra la Resolución de 9 de enero de 1997, del director territorial de Alicante, sobre la desestimación de la petición de abono de complemento específico de profesor especializado en Psicopedagogía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9021) Expedient número 32/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9021) Expediente número 32/1998.
Valencià: Adjudicació de concurs.
Español: Adjudicación de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 32/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 32/1998.
Valencià: [1998/S9021] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S9021] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'any 1997, en format CD Rom.
Español: b) Descripción del objeto: edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del año 1997, en formato CD Rom.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.213, de 30 de març de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.213, de 30 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Diseños y Soluciones de Informática, SL (DYSMÁSTICA).
Español: b) Contratista: Diseños y Soluciones de Informática, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.895.328 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.895.328 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4357) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 09.01.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4357) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997 (DOGV de 09.01.98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 09.01.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997 (DOGV de 09.01.98).
Valencià: [1998/A4357] D'acord amb el que disposa la base vuitena de la Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 09.01.98), per la qual es convoca un concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària, en el cos de mestres, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 23 de desembre de 1997, que figuren en els annexos d'aquesta resolució.
Español: [1998/A4357] De conformidad con lo dispuesto en la base octava de la Resolución de 23 de diciembre de 1997 (DOGV de 9 de enero), por la que se convoca el concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria, en el cuerpo de maestros, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 23 de diciembre de 1997 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar les possibles reclamacions i desistiments.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para presentar las posibles reclamaciones y desistimientos.
Valencià: En les reclamacions que es formulen contra la no-adjudicació en conseqüència s'haurà d'especificar, necessàriament, el mestre que la produeix.
Español: En las reclamaciones que se formulen contra la no adjudicación, de resultas, se deberá determinar necesariamente el maestro que la produce.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'especificar el codi del centre, de la localitat i de l'especialitat del lloc de treball reclamat.
Español: Asimismo, se deberá determinar el código de centro, localidad y especialidad del puesto de trabajo reclamado.
Valencià: Segon La notificació d'aquesta resolució als interessats es farà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Se entenderá que los interesados quedan notificados con la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12048) Recurs contenciós administratiu número 02/4202/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12048) Recurso contencioso administrativo número 02/4202/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4202/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4202/1996.
Valencià: [97/A12048] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Inocencio Escobar Zamora ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004202/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/A12048] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Inocencio Escobar Zamora ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004202/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/12981 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'executa la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/12981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1997, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se ejecuta la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X12981] Mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1994, de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 2.338, de 5 de setembre de 1994), es van convocar proves selectives d'accés al B, sector administració general, per concurs oposició per a cobrir dos llocs vacants pel torn de promoció interna.
Español: [1998/X12981] Mediante Resolución de 29 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 2.338, de 5 de septiembre de 1994), se convocaron pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración general, por concurso oposición para cubrir dos puestos vacantes por el turno de promoción interna.