gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2197) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Santa Maria, a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2197) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Santa María, en Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2197 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Santa Maria, a Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2197 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Santa María, en Dénia.
Valencià: [2015/2197] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la Congregación Hermanitas de San José de Montgay, en solicitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Santa Maria, a Dénia.
Español: [2015/2197] El expediente ha sido iniciado a instancia de Congregación Hermanitas de San José de Montgay, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Santa María, en Dénia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 17 de gener de 2014 respecte a l'adequació de les instalacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 17 de enero de 2014 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 10 de desembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instalacions, i de la inspecció educativa respecte al professorat i les titulacions respectives, per a la posada en funcionament, per al curs 2014-2015, de dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle, i el compromís, per part del centre, de completar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable, per a la resta d'unitats autoritzades i no posades en funcionament.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 10 de diciembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, para la puesta en funcionamiento, para el curso 2014/2015, de dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo, y el compromiso, por parte del centro, de completar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable, para el resto de unidades autorizadas y no puestas en funcionamiento.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de febrer de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de febrero de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV núm.7355, de 08.09.2014), resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, las enseñanzas y la capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019950.
Español: Código: 03019950.
Valencià: Denominació específica del centre: Santa Maria.
Español: Denominación específica del centro: Santa María.
Valencià: Domicili: partida de Santa Llúcia, núm. 16-A.
Español: Domicilio: partida de Santa Lucía, núm. 16-A.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar el llistat del professorat i les titulacions adequades per a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, perquè les aprove abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits al curs escolar 2014-2015 per a dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015 para dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2271) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2271) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/2271] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2271] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu, número 3, 03130 Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen, número 3, 03130 Santa Pola, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 16 de desembre de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 16 de diciembre de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació n el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1077) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1193/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1077) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1193/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1193/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1193/2010.
Valencià: Part demandada: María Amparo Albuixech Zahonero i Marta Albuixech Zahonero.
Español: Parte demandada: María Amparo Albuixech Zahonero y Marta Albuixech Zahonero.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que literalment diu com seguix: «Sentència número 216/2012 València, 5 de novembre de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1193/2010, a instàncies de Jaime Alfageme Albuixech i María Teresa Aznar Quilis, representats per la procuradora María José Requena González i assistits del lletrat Sebastián Abad Martínez, contra María Amparo Albuixech Zahonero, declarada en rebel·lia, i contra Marta Albuixech Zahonero, representada per la procuradora Silvia Cloquell Martínez i assistida de la lletrada Raquel Úbeda Pérez, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1193/2010, a instancia de Jaime Alfageme Albuixech y María Teresa Aznar Quilis, representados por la procuradora María José Requena González y asistidos del letrado Sebastián Abad Martínez, contra María Amparo Albuixech Zahonero, declarada en rebeldía, y contra Marta Albuixech Zahonero, representada por la procuradora Silvia Cloquell Martínez y asistida de la letrada Raquel Úbeda Pérez; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Jaime Alfageme Albuixech i María Teresa Aznar Quilis, representats per la procuradora María José Requena González, contra María Amparo Albuixech Zahonero, declarada en rebel·lia i contra Marta Albuixech Zahonero, representada per la procuradora Silvia Cloquell Martínez; condemne les demandades al pagament solidari als actors de la quantitat de 43.918,96 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (24.06.2010).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Jaime Alfageme Albuixech y María Teresa Aznar Quilis representados por la procuradora María José Requena González, contra María Amparo Albuixech Zahonero, declarada en rebeldía y contra Marta Albuixech Zahonero, representada por la procuradora Silvia Cloquell Martínez, debo condenar y condeno a las demandadas al pago solidario a los actores de la cantidad de 43.918,96 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (24.06.2010).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, cap un recurs d'apel·lació per a l'audiència d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2, LEC 1/2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia de este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, María Amparo Albuixech Zahonero, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Amparo Albuixech Zahonero, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.