gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1964 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 126/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1964 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 126/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2013.
Español: c) Número de expediente: 126/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i manteniment de l'equipament integrat per mamògraf digital directe i estació de diagnòstic per a sis unitats de prevenció de càncer de mamella per mitjà de sistema de rènting.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y mantenimiento del equipamiento integrado por mamógrafo digital directo y estación de diagnóstico para seis unidades de prevención de cáncer de mama mediante sistema de renting.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33111650-2; 50421000-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33111650-2; 50421000-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: característiques tècniques 50 per cent de ponderació; qualitat i característiques funcionals dels mamògrafs 45 per cent de ponderació desglossat en (dosi impartida 15, qualitat de la imatge 15 i T° d'adquisició i representació d'imatges 15); i qualitat i característiques funcionals de les estacions de treball.
Español: c) Criterios de adjudicación: características técnicas 50% de ponderación; calidad y características funcionales de los mamógrafos 45 por ciento de ponderación desglosado en (dosis impartida 15, calidad de la imagen 15 y T° de adquisición y representación de imágenes 15); y calidad y características funcionales de las estaciones de trabajo.
Valencià: Resolució superior a 5 megapíxels 5 per cent de ponderació.
Español: Resolución superior a 5 megapíxeles 5 por ciento de ponderación.
Valencià: Pressupost base de licitació Nou-cents trenta-set mil dos-cents cinquanta-dos euros amb quaranta-sis cèntims (937.252,46 ?), IVA exclòs; un milió quaranta-set mil cinc-cents setanta-dos euros amb setanta-quatre cèntims (1.047.572,74 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Novecientos treinta y siete mil doscientos cincuenta y dos euros con cuarenta y seis céntimos (937.252,46 ?), IVA excluido; un millón cuarenta y siete mil quinientos setenta y dos euros con setenta y cuatro céntimos (1.047.572,74 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de novembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de gener de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de enero de 2014.
Valencià: c) Contractista: Fujifilm, SA.
Español: c) Contratista: Fujifilm, SA.
Valencià: CIF: W0047861J i amb domicili social al carrer d'Aragó, 180, codi postal 08011 Barcelona.
Español: CIF: W0047861J y con domicilio social en la calle Aragón, 180, código postal 08011 Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Arrendament: 636.000,00 - (sis-cents trenta-sis mil euros), IVA exclòs; 133.560,00 (cent trenta-tres mil cinc-cents seixanta euros) d'IVA; import total 769.560,00 - (set-cents seixanta-nou mil cinc-cents seixanta euros) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Arrendamiento: 636.000,00 - (seiscientos treinta y seis mil euros), IVA excluido; 133.560,00 (ciento treinta y tres mil quinientos sesenta euros) de IVA; importe total 769.560,00 - (setecientos sesenta y nueve mil quinientos sesenta euros) IVA incluido.
Valencià: Manteniment 83.988,00 - (huitanta-tres mil nou-cents huitanta-huit euros), IVA exclòs; 17.637,48 - (dèsset mil sis-cents trenta-set euros amb quaranta-huit cèntims) d'IVA; Import total: 101.625,48 - (cent un mil sis-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-huit cèntims) IVA inclòs.
Español: Mantenimiento 83.988,00 - (ochenta y tres mil novecientos ochenta y ocho euros) IVA excluido; 17.637,48 - (diecisiete mil seiscientos treinta y siete euros con cuarenta y ocho céntimos) de IVA; importe total 101.625,48 - (ciento un mil seiscientos veinticinco euros con cuarenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12271) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 10/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12271) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 10/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 10/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 10/2012.
Valencià: [2013/12271] Assumpte civil 000010/2012 Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia.
Español: [2013/12271] Asunto civil 000010/2012 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia.
Valencià: Juí verbal 000010/2012 Enrique Ferri Borrás, secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Gandia, En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Codere Gandia, SA, representada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, contra Héctor Joaquín Almiñana Gómez, declarat en rebel·lia, i condemne este a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 1.217,20 euros amb l'interés legal Les costes processals s'imposen a la part demandada.
Español: Juicio verbal 000010/2012 Enrique Ferri Borras, secretario Juzgado Primera Instancia 4 Gandia, En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Codere Gandía, SA, representada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, contra Héctor Joaquín Almiñana Gómez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.217,20 euros con el interés legal Las costas procesales se imponen a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de la notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6662) Informació pública de les modificacions número 2 i número 3 de las normes subsidiàries de planejament municipal de Rotglà i Corberà ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6662) Información pública de las modificaciones número 2 y número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Rotglà i Corberà ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6662 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rotglà i Corberà pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions número 2 i número 3 de las normes subsidiàries de planejament municipal de Rotglà i Corberà [2014/6662] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 10 de juliol de 2014, va aprovar inicialment i va acordar sotmetre a informació pública per un període de 45 dies, les modificacions número 2 i número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Rotglà i Corberà, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la localitat, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6662 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rotglà i Corberà plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones número 2 y número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Rotglà i Corberà [2014/6662] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 10 de julio de 2014, aprobó inicialmente y acordó someter a información pública por un periodo de 45 días, las modificaciones número 2 y número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Rotglà i Corberà, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Durant l'esmentat termini els projectes diligenciats de les modificacions es trobaran dipositats en la Secretaria de l'Ajuntament per a la seua consulta pública i, si és el cas, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo los proyectos diligenciados de las modificaciones se encontrarán depositados en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Rotglà i Corberà a 10 de juliol de 2014.
Español: Rotglà i Corberà, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5313) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF716), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5313) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF716), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5313 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF716), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5313 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF716), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2014/5313] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/5313] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF716) amb destinació en l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 30 d'abril de 2014 (DOCV 7269, de 08.05.2014), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF716) con destino en el Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 30 de abril de 2014 (DOCV 7269, de 8.05.2014), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Franch Mariner, Vicente José 18915085-T ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 9 de setembre de 2014 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Biblioteca del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Franch Mariner, Vicente José 18915085-T ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 9 de septiembre de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Biblioteca del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Edifici 5C Tribunal de selecció Tribunal titular President Josep Tornero Montserrat, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Juan Antonio García Manrique, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona María Dolores Navarro Mas, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Manuel Benito Martínez Torán, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Marina Vallés Miquel, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària Gloria Pinazo Alegre, funcionària de carrera, administradora de departament de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Edificio 5C Tribunal de selección Tribunal titular Presidente Josep Tornero Montserrat, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Juan Antonio García Manrique, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda María Dolores Navarro Mas, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Manuel Benito Martínez Torán, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta Marina Vallés Miquel, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria Gloria Pinazo Alegre, funcionaria de carrera, administradora de departamento de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President Bernabé Marí Soucase, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Juan Francisco Dols Ruiz, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Eva Muñoz Domínguez, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Luis Ignacio Gracia Calandín, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica Vocal quart Ángel Valera Fernández, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari Alberto Solla López, funcionari de carrera, cap d'unitat administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente Bernabé Marí Soucase, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Juan Francisco Dols Ruiz, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Eva Muñoz Domínguez, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Luis Ignacio Gracia Calandín, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica Vocal cuarto Ángel Valera Fernández, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario Alberto Solla López, funcionario de carrera, jefe de unidad administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11403) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1480/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1480/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1480/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1480/2013.