gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost: quatre-cents setze mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb vuitanta-tres cèntims.
Español: Presupuesto: Cuatrocientos dieciséis mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (planta 5ª) d'Alacant i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en tres exemplars, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, nº 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio Alicante, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9677) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9677) RESOLUCION de 30 de julio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9677 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat enginyer biologia educació física psicologia personal docent telecomunicació ciència econòmica tecnologia alimentària RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9677 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad ingeniero biología educación física psicología personal docente telecomunicación ciencia económica tecnología alimentaria RESOLUCION de 30 de julio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2008/9677] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel que es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim de concursos d'accés respectius, segons el que establix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució d'acord amb les següents Bases Primera: Este concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, (BOE de 7 d'agost), L'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004); El Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per acord de Consell de Govern en la seua sessió de 6 de juliol de 2006, i en el no previst, per la legislació general de funcionaris que se li aplique.
Español: [2008/9677] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de concursos de acceso respectivos, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche; este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes Bases Primera: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, (BOE de 7 de agosto), El Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004); El Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por acuerdo de Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de julio de 2006, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona: Per a ser admés a l'esmentat concurs els aspirants hauran de reunir els següents requisits generals: a) Nacionalitat.
Español: Segunda: Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com si és el cas, el vincle de parentiu, i el de viure a expenses, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre accés a l'ocupació pública de l'administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres Estats a què és aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en la legislación vigente sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Tercera: A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir, amb els requisits específics de l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, i en els termes regulats en el mateix.
Español: Tercera: Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir, con los requisitos específicos del artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y en los términos regulados en el mismo.
Valencià: Quarta: Els que desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'instància, segons model que s'acompanya en l'annex II, degudament omplida, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la següent documentació que acredite que reunixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Cuarta: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el Anexo II, debidamente cumplimentada, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: Excepcionalment, durant el mes d'agost només podrà presentar-se documentació en el Registre General de la UMH o en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, en horari de 9 a 14 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, durante el mes de agosto solo podrá presentarse documentación en el Registro General de la UMH o en el Centro de Gestión de Campus de Elche, en horario de 9 a 14 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos amb indicació del motiu d'exclusió, si és el cas, i advertint a l'interessat que de no l'esmena pedrà en el seu dret.
Español: Quinta: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: Sexta: La composició de les comissions és la que figura en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Sexta: La composición de las Comisiones es la que figura en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Sèptima: Una vegada constituïda la Comissió, fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte de presentació, els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: Séptima: Una vez constituida la Comisión, fijará y hará públicos con anterioridad al acto de presentación, los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: A este efecte, en l'acte de presentació els candidats entregaran, per sextuplicat, al president de la Comissió la documentació següent: a) Currículum vitae, segons model d'esta Universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els Centres de Gestió de Campus i disponible en la pagina web de la UMH (www.umh.es/rrhh) dins de l'apartat d'Oferta Pública, personal docent i investigador-funcionaris de carrera- Concurs de Places de PDI Funcionari de la UMH - Model de currículum.
Español: A tal efecto, en el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al Presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Currículum vitae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus y disponible en la pagina web de la UMH (www.umh.es/rrhh) dentro del apartado de Oferta Pública, personal docente e investigador-funcionarios de carrera- Concurso de Plazas de PDI Funcionario de la UMH - Modelo de curriculum.
Valencià: També serà vàlid a estos efectes el Currículum Vitae segons model de l'Agència Valenciana d'Evaluació i Prospectiva.
Español: Tambien será válido a estos efectos el Currículum Vitae según modelo de la Agència Valenciana d'Evaluació i Prospectiva.
Valencià: Finalitzada la segona prova i en el termini màxim de set dies hàbils, la Comissió farà pública la valoració qualitativa que en esta prova li mereix cada candidat, així com la proposta de provisió de la plaça Octava: En tot cas, el temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria i la proposta de provisió del concurs no podrà excedir de quatre mesos.
Español: Finalizada la segunda prueba y en el plazo máximo de siete días hábiles, la Comisión hará pública la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada candidato, así como la propuesta de provisión de la plaza Octava: En cualquier caso, el tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria y la propuesta de provisión del concurso no podrá exceder de cuatro meses.
Valencià: Novena: Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els vint dies següents al de concloure l'actuació de la Comissió, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat diferent de l'espanyola.
Español: Novena: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los veinte días siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: Deu: Els nomenaments proposats per la Comissió seran efectuats pel rector, després que el concursant proposat haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Décima: Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el Rector, después de que el concursante propuesto haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: Onze: Les dades personals que els concursants subministren per mitjà de les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servici de Recursos Humans, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent funcionari i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'estes places.
Español: Undécima: Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente funcionario y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i les integració de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y las integración de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se, per escrit, dirigit al secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Valencià: Elx, 30 de juliol de 2008.
Español: Elche, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2565) Assumpte civil 000160/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2565) Asunto civil 000160/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Nilsa Palacio Echevarría.
Español: Notificación de la sentencia a Nilsa Palacio Echevarría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2565 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000160/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2565 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000160/2007.
Valencià: [2008/2565] Judici: divorci contenciós 000160/2007 Part demandant: Alejandro Beltrán Ruiz Part demandada: Nilsa Palacio Echevarría En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva el text de les quals, literalment, diuen així: «Sentència número 000022/2008 Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina Lloc: Dénia Data: 5 de febrer de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions civils de divorci número 160/2007, a instàncies d'Alejandro Beltrán Ruiz, representada pel procurador el senyor Cabrera, contra Nilsa Palacio Echevarría.
Español: [2008/2565] Juicio: divorcio contencioso 000160/2007 Parte demandante: Alejandro Beltrán Ruiz Parte demandada: Nilsa Palacio Echevarría En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000022/2008 Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina Lugar: Dénia Fecha: 5 de febrero de 2008 Visto por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 160/2007, a instancias de Alejandro Beltrán Ruiz, representada por el procurador señor Cabrera, contra Nilsa Palacio Echevarría.
Valencià: I, tenint en compte els següents /.
Español: Y, teniendo en cuenta los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador el senyor Cabrera, en representació d'Alejandro Beltrán Ruiz, contra Nilsa Palacio Echevarría, declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre ambdós el dia 18 de març de 2003 a l'Havana (Cuba) així com la confirmació en tots els seus extrems del conveni regulador aprovat amb data 7 d'octubre de 2004.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Cabrera, en representación de Alejandro Beltrán Ruiz, contra Nilsa Palacio Echevarría, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos el día 18 de marzo de 2003 en La Habana (Cuba) así como la confirmación en todos sus extremos del convenio regulador aprobado con fecha 7 de octubre de 2004.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, comuniqueu-la al registre civil corresponent, on conste inscrit el matrimoni dels litigants».
Español: Una vez firme la sentencia, comuníquese al registro civil correspondiente, donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Nilsa Palacio Echevarría.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Nilsa Palacio Echevarría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6498) Adjudicació número ATCC 112/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6498) Adjudicación número expediente ATCC 112/07.
Valencià: Assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a CP Pau Lledo III en Castellón.
Español: Asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a CP Pau Lledo III en Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.