gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 248/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 248/2010.
Valencià: Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Elx i del seu partit judicial, he vist les actuacions del judici ordinari núm. 248/2010, seguit a instàncies de Francisco Sanmartín Mora, representat per la procuradora Vidal Coves, contra David Martínez Gómez, representat per la procuradora García Mora, i contra la mercantil Zulu Ocio, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es dedueixen els següents: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Francisco Sanmartín Mora contra Zulu Ocio, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, i contra David Martín Gómez, i, en conseqüència, condemne Zulu Ocio, SL a abonar a Francisco Sanmartín Mora la quantitat de 8.845,26 euros, i condemne David Martín Gómez a abonar a Francisco Sanmartín Mora la quantitat de 4.422,63 euros, de la qual respon de manera conjunta i solidària amb la mercantil Zulu Ocio, SL.
Español: , declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: «Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Francisco Sanmartín Mora frente a Zulu Ocio, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, y frente a David Martín Gómez, y en consecuencia, condeno a Zulu Ocio, SL, a abonar a Francisco Sanmartín Mora, la cantidad de 8845,26 euros y condeno a David Martín Gómez a abonar a Francisco Sanmartín Mora, la cantidad de 4.422,63 euros de la que responde de forma conjunta y solidaria con la mercantil Zulu Ocio, SL, todo ello más los intereses legales previstos por los artículos 1100 y 1008 del Código Civil desde la fecha de la presente resolución, y que serán los intereses previstos por el artículo 576 de la LEC, a devengar desde la fecha de esta resolución hasta su efectivo pago o consignación en la forma prevista por los artículos 1176 y SS del Código Civil en caso de ser instada en ejecución.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies des que es notifique, de conformitat amb el que es preveu en els articles 455 i següents de la LEC, especialment pel que fa al termini, segons el que disposa l'art. 458.1 d'aquesta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y SS de la LEC, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el art. 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 0248.10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 0248.10.
Valencià: Cosa que ha d'acreditar-se, davant d'aquest tribunal, dins del termini de 2 dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original al Libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el senyor jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 2 de setembre de 2020.
Español: Elche, 2 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5476) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5476) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria para el periodo 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8855 Data del DOGV : 13-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8855 Fecha DOGV : 13-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5476 CVE Data del document : 08-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5476 CVE Fecha del documento : 08-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria para el periodo 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020.
Valencià: [2020/5476] L'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), disposa que aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ, un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar, tant dels seus òrgans com dels seus organismes públics dependents, i el contingut del qual serà el determinat en la legislació bàsica estatal.
Español: [2020/5476] El artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), dispone que aquellas consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar, tanto de sus órganos como de sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación básica estatal.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb el caràcter de normativa bàsica, estableix que els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les seues fonts de finançament, supeditant-se, en tot cas, al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el carácter de normativa básica, establece que los órganos de las administraciones públicas o cualesquier entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose, en todo caso, al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de març de 2020 d'aquesta conselleria, es va aprovar el Pla estratègic de subvencions per al període 2020-2023 (DOGV 8783, 07.04.2020), que conté un annex únic amb la relació de línies de subvenció de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Mediante la Resolución de 23 de marzo de 2020, de esta conselleria, se aprobó el Plan estratégico de subvenciones para el periodo 2020-2023 (DOGV 8783, 07.04.2020), que contiene un anexo único con la relación de líneas de subvención de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: Per la Resolució de 17 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'autoritzen transferències de crèdits entre capítols i programes, amb la finalitat d'incloure una nova línia de subvenció de concurrència competitiva en el capítol IV del programa 421.50, Avaluació, innovació i qualitat educativa, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per l'import de 9.000.000 ?, que implica la inclusió d'una nova línia de concurrència competitiva, en l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 421.50 amb el codi S8590, amb la denominació «Ajudes per a la realització d'activitats de suport escolar i altres activitats extraescolars dirigides a la població escolar».
Español: Por la Resolución de 17 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se autorizan transferencias de créditos entre capítulos y programas, con el fin de incluir una nueva línea de subvención de concurrencia competitiva en el capítulo IV del programa 421.50, Evaluación, innovación y calidad educativa, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por el importe de 9.000.000 ?, que implica la inclusión de una nueva línea de concurrencia competitiva, en el anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 421.50 con el código S8590, con la denominación «Ayudas para la realización de actividades de apoyo escolar y otras actividades extraescolares dirigidas a la población escolar».
Valencià: Per Resolució d'1 de juliol de 2020, s'autoritza la modificació de les dades de la línia de subvenció S8590 «Ajudes per a la realització d'activitats de suport escolar i altres activitats extraescolars dirigides a la població escolar», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 421.50, Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (exp. 09-020/20-079), publicada en el DOGV núm. 8850 de 6 de juliol de 2020.
Español: Por Resolución de 1 de julio de 2020, se autoriza la modificación de los datos de la línea de subvención S8590 «Ayudas para la realización de actividades de apoyo escolar y otras actividades extraescolares dirigidas a la población escolar», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 421.50, Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (exp. 09-020/20-079), publicada en el DOGV núm. 8850 de 6 de julio de 2020.
Valencià: Tot això comporta la necessitat d'efectuar aquesta modificació del pla estratègic de subvencions establit per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: Todo ello conlleva la necesidad de efectuar esta modificación del plan estratégico de subvenciones establecido por la Resolución de 23 de marzo de 2020.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 79 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resolc: Modificar el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport efectuant els canvis referits a l'annex únic, tots relatius al capítol de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Visto lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 79 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8590, 12.07.2019), resuelvo: Modificar el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte efectuando los cambios referidos al anexo único, todos ellos relativos al capítulo de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: ANNEX ÚNIC Es modifica el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en els termes següents: S'incorpora una nova línia de subvenció S8590 dins de l'objectiu estratègic 7.1 del Pla estratègic de subvencions 2020-2023, amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Línia de subvenció: CODI: S8590 DENOMINACIÓ: «Ajudes per a la realització d'activitats de suport escolar i altres activitats extraescolars dirigides a la població escolar».
Español: ANEXO ÚNICO Se modifica el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en los términos siguientes: Se incorpora una nueva línea de subvención S8590 dentro del objetivo estratégico 7.1 del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023, con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Línea de subvención: CÓDIGO: S8590.
Valencià: BENEFICIARIS: municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: BENEFICIARIOS: municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DESCRIPCIÓ I FINALITAT: finançar la realització d'activitats de suport escolar i altres activitats extraescolars de caràcter cultural i/o esportiu dirigides a la població escolar per a reduir els efectes negatius de la Covid-19.
Español: DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: financiar la realización de actividades de apoyo escolar y otras actividades extraescolares de carácter cultural y/o deportivo dirigidas a la población escolar para reducir los efectos negativos de la Covid-19.
Valencià: Àrees de competències afectades i sectors cap als quals es dirigeixen les ajudes: Municipis de la Comunitat Valenciana i els seus entorns educatius.
Español: Áreas de competencias afectadas y sectores hacia los cuales se dirigen las ayudas: Municipios de la Comunidad Valenciana y sus entornos educativos.
Valencià: Objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació: Impulsar la participació dels municipis de la Comunitat Valenciana en la programació d'activitats extraescolars de suport escolars i altres activitats esportives i culturals dirigides a la població escolar per a reduir els efectes negatius de la Covid-19.
Español: Objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación: Impulsar la participación de los municipios de la Comunidad Valenciana en la programación de actividades extraescolares de apoyo escolares y otras actividades deportivas y culturales dirigidas a la población escolar para reducir los efectos negativos de la Covid-19.
Valencià: Mecanisme: Aquesta subvenció es posarà en pràctica per mitjà de la publicació de les bases reguladores i la resolució de convocatòria.
Español: Mecanismo: Esta subvención se pondrá en práctica por medio de la publicación de las bases reguladoras y la resolución de convocatoria.
Valencià: Calendari: 2n trimestre: elaboració de l'ordre reguladora de bases i la resolució de la convocatòria. 3r trimestre: publicació de la convocatòria extraordinària mitjançant una resolució. 4t trimestre: resolució i justificació de la subvenció.
Español: º trimestre: elaboración de la orden reguladora de bases y la resolución de la convocatoria. 3.r trimestre: publicación de la convocatoria extraordinaria mediante una resolución. 4.
Valencià: Termini necessari per a la seua consecució: Convocatòria extraordinària.
Español: Plazo necesario para su consecución: Convocatoria extraordinaria.
Valencià: Des de juliol de 2020 fins a juny de 2021.
Español: Desde julio de 2020 hasta junio de 2021.
Valencià: Costos previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 9.000.000,00 - per a l'exercici 2020.
Español: Costes previsibles para su realización y fuentes de financiación: 9.000.000,00 - para el ejercicio 2020.
Valencià: Revisió i publicació d'ordre de bases. 2.
Español: Revisión y publicación de orden de bases. 2.
Valencià: Nombre de municipis de la Comunitat Valenciana sol·licitants. 2.
Español: Número de municipios de la Comunidad Valenciana solicitantes. 2.
Valencià: Nombre de població escolar beneficiària entre 3 i 18 anys objecte de la subvenció. 4.
Español: Número de población escolar beneficiaria entre 3 y 18 años objete de la subvención. 4.
Valencià: Quantitat mitjana per població beneficiària.
Español: Cantidad media por población beneficiaria.
Valencià: Resultats de l'avaluació del pla estratègic anterior Es tracta d'una línia de subvenció nova de caràcter extraordinari.
Español: Resultados de la evaluación del plan estratégico anterior Se trata de una línea de subvención nueva de carácter extraordinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5683) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'acorda donar publicitat a la consulta preliminar de mercat relativa a habitatge resilient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5683) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se acuerda dar publicidad a la consulta preliminar de mercado relativa a vivienda resiliente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5683 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'acorda donar publicitat a la consulta preliminar de mercat relativa a habitatge resilient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se acuerda dar publicidad a la consulta preliminar de mercado relativa a vivienda resiliente.
Valencià: [2020/5683] D'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, «Els òrgans de contractació poden dur a terme estudis de mercat i dirigir consultes als operadors econòmics que hi estiguen actius amb la finalitat de preparar correctament la licitació i informar els operadors econòmics esmentats sobre els seus plans i dels requisits que exigiran per concórrer al procediment.
Español: [2020/5683] De acuerdo con lo establecido el artículo 115 de la a Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, ?Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento [.
Valencià: ] Abans d'iniciar-se la consulta, l'òrgan de contractació ha de publicar, en el perfil de contractant ubicat a la Plataforma de Contractació del Sector Públic o servei d'informació equivalent d'àmbit autonòmic, l'objecte d'aquesta consulta, quan s'ha d'iniciar i les denominacions dels tercers que hi hagen de participar, als efectes que tots els possibles interessats hi puguen tindre accés i la possibilitat de fer aportacions.
Español: ] Antes de iniciarse la consulta, el órgano de contratación publicará en el perfil de contratante ubicado en la Plataforma de contratación del Sector Público o servicio de información equivalente a nivel autonómico, el objeto de la misma, cuando se iniciara esta y las denominaciones de los terceros que vayan a participar en la consulta, a efectos de que puedan tener acceso y posibilidad de realizar aportaciones todos los posibles interesados.