gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es produïx cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena en el termini d'exposició, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna en el plazo de exposición, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat o òrgan convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad u órgano convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: Paterna, 28 de gener de 2009.
Español: Paterna, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9561) Informació pública de l'estudi del paisatge relatiu a l'expedient 20061049, denominat Pla de Reforma Interior HPO les Eres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9561) Información pública del estudio del paisaje relativo al expediente 20061049, denominado Plan de Reforma Interior VPO Les Eres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9561 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Énova, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi del paisatge relatiu a l'expedient 20061049, denominat Pla de Reforma Interior HPO les Eres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9561 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Énova, l' plan de urbanismo administración local Información pública del estudio del paisaje relativo al expediente 20061049, denominado Plan de Reforma Interior VPO Les Eres.
Valencià: [2009/9561] Mitjançant este edicte s'exposa al pública, de conformitat amb l'establit en el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'estudi del paisatge relatiu a l'expedient 20061049, denominat Pla de Reforma Interior HPO les Eres, del terme municipal de l'Ènova.
Español: [2009/9561] Por la presente se expone al público, de conformidad con lo establecido en el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, el estudio del paisaje relativo al expediente 20061049, denominado Plan de Reforma Interior VPO Les Eres, del término municipal de L'Ènova.
Valencià: L'expedient romandrà exposat al públic durant un mes a les dependències de la casa consistorial de l'Ènova, i les persones interessades el podran consultar, en horari d'oficina, i formular-hi al·legacions, suggeriments i observacions.
Español: El expediente permanecerá de manifiesto durante un mes en las dependencias de la casa consistorial de L'Ènova, pudiendo los interesados consultarlo, en horario de oficina, y formular alegaciones, sugerencias y observaciones.
Valencià: L'Ènova, 3 d'agost de 2009.
Español: L'Ènova, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2375) Notificació a Sergio Bernal Santamaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2375) Notificación a Sergio Bernal Santamaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2375 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Bernal Santamaria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2375 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Bernal Santamaria.
Valencià: [2009/2375] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica de requeriment a Sergio Bernal Santamaria.
Español: [2009/2375] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de requerimiento a Sergio Bernal Santamaria.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència iniciat per deficiències en el traster núm. 43 de l'edifici siti a València, c/ Juan José Barcia Goyanes núm. 5, se us comunica que s'ha rebut un escrit remés per Eframar 2000 SL, on manifesta que no permeteu l'entrada al vostre traster, núm. 44.
Español: En relación con el expediente de referencia iniciado por deficiencias en el cuarto trastero nº 43 del edificio sito en Valencia, c/ Juan José Barcia Goyanes nº 5 se le comunica que se he recibido escrito remito por Eframar 2000 SL.
Valencià: Per a realitzar les reparacions requerides en el traster núm. 43 és necessari que permeteu l'entrada al vostre traster, ja que, segons l'informe tècnic de data 25.05.2007, incorporat a l'expedient, d'acord amb el projecte qualificat i aprovat la situació de la porta d'accés al vostre traster és incorrecta (ha de col·locar-se en el frontal exterior a la dreta).
Español: Para realizar las reparaciones requeridas en el cuarto trastero nº 43 es necesario que usted permita la entrada a su cuarto trastero, puesto que, según informe técnico de fecha 25.05.2007, incorporado al expediente, de acuerdo con el proyecto calificado y aprobado la situación de la puerta de acceso a su cuarto trastero es incorrecta (debe colocarse en el frontal exterior a la derecha).
Valencià: Hem ordenat al promotor de l'edifici, Eframar 2000 SL, que execute les obres necessàries per a esmenar l'error.
Español: Hemos ordenado al promotor del edificio, Eframar 2000 SL, que ejecute las obras necesarias para subsanar dicho error.
Valencià: En conseqüència, es fixa el dia cinc de novembre de 2007 com a data per al començament de les reparacions, i disposa d'un termini de deu dies a partir de la recepció d'aquesta notificació, conforme a l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a formular les al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: En consecuencia, se fija el día cinco de noviembre de 2007 como fecha para el comienzo de las reparaciones, dispone de un plazo de diez días a partir de la recepción de la presente notificación, conforme al artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para formular las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: En el cas que existisquen dificultats per al començament de les obres en la data assenyalada, pot proposar, dins del termini més amunt indicat, una data d'inici distinta, en tot cas, la falta de contestació al present requeriment en el termini assenyalat suposarà l'acceptació de la data fixada.
Español: En caso de que existan dificultades para el comienzo de las obras en la fecha señalada, puede proponer, dentro del plazo arriba indicado, una fecha de inicio distinta, en cualquier caso, la falta de contestación al presente requerimiento en el plazo señalado supondrá la aceptación de la fecha fijada.
Valencià: Al mateix temps, us fem saber que hi ha el deure de permetre la realització de les reparacions ordenades ja que l'obstacle per part dels propietaris a l'execució de les obres de reparació imposades per l'administració és constitutiva d'infracció administrativa d'acord amb el que estableix l'article 67.7 de la Llei 8/2004, de 21 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa l'obstacle a la realització de les obres o la impossibilitat del començament d'aquestes determinarà la iniciació de procediment sancionador.
Español: Al mismo tiempo, ponemos en su conocimiento que existe el deber de permitir la realización de las reparaciones ordenadas puesto que la obstaculización por parte de los propietarios a la ejecución de las obras de reparación impuestas por la administración resulta constitutiva de infracción administrativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 67.7 de la Ley 8/2004, de 21 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana, por lo que obstaculización a la realización de las obras o la imposibilidad del comienzo de las mismas determinará la iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: La qual cosa us fem saber a l'efecte oportú.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos pertinentes.
Valencià: València, 24 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1133) Notificació a Vanguard Investment SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1133) Notificación a Vanguard Investment SL.
Valencià: Expedient número 420/07 SAN.
Español: Expediente número 420/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1133 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vanguard Investment SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1133 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vanguard Investment SL.
Valencià: [2009/1133] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1133] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 420/07 SAN Interessat: Vanguard Investment SL.
Español: Expediente número: 420/07 SAN Interesado: Vanguard Investment SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Reyes Católicos, 29-4.
Español: Último domicilio conocido: C/ Reyes Católicos, 29-4º.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 30 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2979) Notificació a Joaquin Hernández i a Mª Begoña Gonzalez Vilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2979) Notificación a Joaquin Hernandez y a Mª Begoña González Vilar.
Valencià: Expedient número V-DAFT-152/08.
Español: Expediente número V-DAFT-152/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2979 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Hernández i a Mª Begoña Gonzalez Vilar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2979 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Hernandez y a Mª Begoña González Vilar.
Valencià: [2009/2979] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/2979] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFT-152/08.
Español: Expediente: V-DAFT-152/08.
Valencià: Ocupant: Joaquin Hernández.
Español: Ocupante: Joaquín Hernández.
Valencià: Adjudicatari: Mª Begoña González Vilar.
Español: Adjudicatario: Mª Begoña González Vilar.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609290025.
Español: Código del inmueble: 4609290025.
Valencià: Adreça: Manuel de Falla, número 10, porta 1.
Español: Dirección: Manuel de Falla, número 10, pta. 1ª.
Valencià: Localitat: Manises.
Español: Población: Manises.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 16.02.2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 16.02.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6002) Licitació número CNMY09/06-6/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6002) Licitación número CNMY09/06-6/101.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6002 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6002 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/101.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/101. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/101. 2.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça a direcció d'Internet: 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9407) ACORD de 29 de maig de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 16.791.440 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9407) ACUERDO de 29 de mayo de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 16.791.440 euros.
Valencià: Expedient núm. 06.002/09-080.
Español: Expediente nº 06.002/09-080.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9407 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 29 de maig de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 16.791.440 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9407 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de mayo de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 16.791.440 euros.
Valencià: [2009/9407] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  El Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2009, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en diverses seccions pressupostàries cal tarnsferir-les al capítol 2 del programa pressupostari, Despeses Diverses.
Español: [2009/9407] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  El Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en diversas secciones presupuestarias procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario, Gastos Diversos.
Valencià: Els fons resultants en el capítol 2 esmentat permeten finançar actuacions considerades ineludibles per un import de 16.000.000,00 euros.
Español: Los fondos resultantes en el citado capítulo 2 permiten financiar actuaciones consideradas ineludibles por un importe de 16.000.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen per un import global de 16.791.440,00 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses  Segon S'autoritza minorar la dotació de fons propis de les línies i pels imports que es detallen a continuació, en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes següents:  * * * * * Anexo transferencias capital:  Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 16.000.000,00 euros i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen:  Quart S'autoritza els ajustos en els annexos de transferències corrents dels programes pressupostaris, que incrementa els fons propis de les línies de subvenció i pels imports que a continuació es detallen: Valencia, 29 de maig de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan por un importe global de 16.791.440,00 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos  Segundo Se autoriza minorar la dotación de fondos propios de las líneas y por los importes que se detallan a continuación, en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas siguientes:  * * * * * Anexo transferencias capital:  Tercero Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 16.000.000,00 euros y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan:  Cuarto Se autoriza los ajustes en los anexos de transferencias corrientes de los programas presupuestarios, que incrementa los fondos propios de las líneas de subvención y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 29 de mayo de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.