gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/847 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 27.2 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/847 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 27.2 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2008/847] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 27.2 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2008/847] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 27.2 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Corregir l'error material en el grafiat de les alineacions dels carrers de l'Artista del Foc Ramón Marco i un paral·lel a aquest, sense nom, perpendicular a l'avinguda d'Antonio Ramos Carratalá, que afecta els plans de sòl urbà: qualificació detallada i alineacions, núm. 2B i 3a respectivament; full F-11.
Español: Corregir el error material en el grafiado de las alineaciones de las calles del Artista del Foc Ramón Marco y una paralela a la misma, sin nombre, perpendicular a la avenida de Antonio Ramos Carratalá, que afecta a los planos de suelo urbano: calificación pormenorizada y alineaciones, nº 2B y 3ª respectivamente; hoja F-11.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient en l'oficina d'informació urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al'legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la oficina de información urbanística, sita en la calle de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: La dita suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva d'aquest expedient i, com a màxim, dos anys a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8926) Aprovació de les bases per a la provisió d'un lloc d'arquitecte tècnic pertanyent a la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Godelleta per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8926) Aprobación de las bases para la provisión de un puesto de arquitecto técnico perteneciente a la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Godelleta mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8926 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godelleta administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Aprovació de les bases per a la provisió d'un lloc d'arquitecte tècnic pertanyent a la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Godelleta per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8926 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godelleta administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Aprobación de las bases para la provisión de un puesto de arquitecto técnico perteneciente a la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Godelleta mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: [2008/8926] La Junta de Govern Local, en la sessió que tingué lloc el 26 de juny de 2008, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir el lloc de treball d'arquitecte tècnic vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Godelleta, per mitjà del sistema de concurs de mèrits.
Español: [2008/8926] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 26 de junio de 2008, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir el puesto de trabajo de arquitecto técnico vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Godelleta, mediante sistema de concurso de méritos.
Valencià: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria.
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria.
Valencià: Contra estes bases, que posen fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra las presentes bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Godelleta, 15 de juliol de 2008.
Español: Godelleta, 15 de julio de 2008.
Valencià: Bases per a la provisió d'un lloc d'arquitecte tècnic pertanyent a la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Godelleta per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques Primera.
Español: Bases para la provisión de un puesto de arquitecto técnico perteneciente a la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Godelleta mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'estes bases regular la convocatòria per a la provisió en propietat d'un lloc de treball vacant en la plantilla del personal funcionari d'arquitecte tècnic, per mitjà del sistema de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases regular la convocatoria para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo vacante en la plantilla del personal funcionario de arquitecto técnico, mediante el sistema de concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: El lloc es troba enquadrat dins del catàleg de llocs de treball de personal funcionari codi del lloc: PF/2 Nombre de places: una.
Español: El puesto se encuentra encuadrado dentro del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario código del puesto: PF/2 Número de plazas: una.
Valencià: Classe: mitjans.
Español: Clase: medios.
Valencià: Grup de classificació professional: grup B, subgrup A2, d'acord amb el que disposa l'article 76 i la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Grupo de clasificación profesional: grupo B, subgrupo A2, conforme dispone el artículo 76 y disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Titulació exigida: arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Titulación exigida: arquitecto técnico o equivalente.
Valencià: Jornada laboral: dedicació parcial.
Español: Jornada laboral: dedicación parcial.
Valencià: Total 25 hores setmana (sobre 37,5 h/s) total tres dies a la setmana, dels quals un serà jornada de matí i vesprada.
Español: Total 25 horas semana (sobre 37,5 h/s) total tres días a la semana, de los cuales uno será jornada de mañana y tarde.
Valencià: La distribució de la jornada serà per acord de l'Alcaldia, que podrà ser continuada de matí i vesprada.
Español: La distribución de la jornada será por acuerdo de la Alcaldía, que podrá ser continuada en mañana y tarde.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 26.
Español: Nivel de complemento de destino: 26.
Valencià: Les funcions d'arquitecte/a tècnic/a funcionari/ària: les que figuren en el catàleg i relació de llocs de treball que aprove l'Ajuntament.
Español: Las funciones arquitecto/a técnico/a funcionario/a: las que figuren en el catálogo y relación de puestos de trabajo que apruebe el Ayuntamiento.
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a formar part en les proves de selecció caldrà: a) Ser funcionari de carrera de qualsevol administració pública, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació, sempre que reunisquen els requisits determinats en la convocatòria en la data que acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para formar parte en las pruebas de selección, será necesario: a) Ser funcionario de carrera de cualquier administración pública, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, siempre que reúnan los requisitos determinados en la convocatoria en la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: b) Tindre una antiguitat de, si més no, sis anys com a funcionari de carrera en un lloc igual al de l'objecte d'esta convocatòria, el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, segons el que disposa el 23 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: b) Tener una antigüedad de, al menos, seis años como funcionario de carrera en puesto igual al objeto de la presente convocatoria, el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, según lo dispuesto en el 23 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds per a requerir prendre part en el concurs de mèrits es presentaran segons el model que s'adjunta com a annex I i en el qual faran constar que reunixen les condicions exigides en estes bases, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Godelleta, i es presentaran en el Registre d'Entrada d'este Ajuntament o bé per mitjà del procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes, requiriendo tomar parte en el concurso de méritos, se presentarán según modelo que acompaña como anexo I y en el que harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Godelleta, y se presentarán en el Registro de Entrada de este Ayuntamiento o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada per la fotocòpia del DNI o, si és el cas, del passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: S'uniran igualment a esta els justificants de tots els mèrits que s'al·leguen, per a la seua valoració, així com una memòria que versarà sobre una anàlisi general de l'activitat professional en l'àmbit de l'administració local amb especial referència a qualsevol classe de llicències, contractació administrativa i disciplina urbanística, amb una extensió màxima de 20 folis, a lletra Times New Roman, grandària 12 i amb un interlineat de senzill.
Español: Se unirán igualmente a la misma los justificantes de todos los méritos que se aleguen, para su valoración, así como una memoria que versará sobre un análisis general de la actividad profesional en el ámbito de la administración local con especial referencia a toda clase de licencias, contratación administrativa y disciplina urbanística, con una extensión máxima de 20 folios, a letra Times New Roman, tamaño 12 y con un interlineado de sencillo.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es publicaran igualment al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i s'inserirà un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán íntegramente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, se publicarán igualmente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, insertándose un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament, s'indicarà un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, se señalará un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, l'Alcaldia aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: En esta es farà constar la composició de la comissió de valoració i així mateix en la mateixa publicació es farà constar el dia, l'hora i el lloc en què hauran de reunir-se per a dur a terme la valoració dels mèrits aportats pels aspirants.
Español: En la misma se hará constar la composición de la comisión de valoración Y asimismo en la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que habrán reunirse para llevar a cabo la valoración de los méritos aportados por los aspirantes.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà constituïda per un total de cinc membres amb veu i vot: President.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará constituida por un total de cinco miembros con voz y voto: Presidente.
Valencià: Funcionari de carrera designat per l'Alcaldia.
Español: Funcionario de carrera designado por la Alcaldía.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i vot, el que ho és de la corporació, o funcionari d'este Ajuntament en qui delegue.
Español: Actuará como secretario, con voz y voto, el que lo es de la corporación, o funcionario de este ayuntamiento en quien delegue.
Valencià: Tres vocals que hauran de ser nomenats per l'Alcaldia d'entre funcionaris de carrera pertanyents a l'administració local, la titulació dels quals pertanga a la mateixa àrea de coneixements del lloc convocat.
Español: Tres vocales que deberán ser nombrados por la Alcaldía de entre funcionarios de carrera pertenecientes a la administración local, cuya titulación pertenezca a la misma área de conocimientos del puesto convocado.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració hauran de pertànyer a un grup de titulació igual o superior a la requerida per al lloc que es convoca.
Español: Los miembros de la comisión de valoración deberán pertenecer a un grupo de titulación igual o superior a la requerida para el puesto que se convoca.
Valencià: La composició de l'òrgan de valoració respondrà al principi de professionalitat i especialització dels seus membres.
Español: La composición del órgano de valoración responderá al principio de profesionalidad y especialización de sus miembros.
Valencià: El seu funcionament s'ajustarà a les regles d'imparcialitat i objectivitat (article 79.1 in fine de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Su funcionamiento se ajustará a las reglas de imparcialidad y objetividad (artículo 79.1 in fine de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració serà de conformitat amb els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Valoración será de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valoració de mèrits La puntuació total màxima que podrà obtindre's en este procés serà de 19 punts, i els aspirants hauran d'obtindre per a superar-lo un mínim de 3,80 punts.
Español: Valoración de méritos La puntuación total máxima que podrá obtenerse en el presente proceso será de 19 puntos, debiendo obtener los aspirantes para superar el mismo un mínimo de 3,80 puntos.
Valencià: La puntuació total de cada aspirant vindrà determinada per la suma de l'obtinguda per estos en cada un dels apartats que s'establixen en esta base.
Español: La puntuación total de cada aspirante vendrá determinada por la suma de la obtenida por éstos en cada uno de los apartados que se establecen en la presente base.
Valencià: En cas d'empat, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, i d'acord amb este, es resoldrà en primer terme en favor de l'aspirant que haja obtingut major puntuació en l'apartat d'experiència professional.
Español: En caso de empate, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, y conforme a éste, se resolverá en primer término en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional.
Valencià: Si persistira el mateix, en favor de l'aspirant que haja obtingut major puntuació en apartat de grau personal, i si encara així persistira, es resoldrà per sorteig per mitjà del sistema que determine el tribunal.
Español: Si persistiese el mismo, en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en apartado de grado personal, y si aún así persistiese, se resolverá por sorteo mediante el sistema que determine el tribunal.
Valencià: La valoració dels mèrits computables es realitzarà d'acord amb els apartats següents: A) Formació Cursos de formació i perfeccionament convocats o homologats per la Generalitat Valenciana o la Diputació Provincial de València, fins a un màxim de 2,50 punts, d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2,00 punts b) de 75 o més hores: 1,50 punts c) de 50 o més hores: 1,00 punts d) de 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: La valoración de los méritos computables se realizará conforme a los siguientes apartados: A) Formación Cursos de formación y perfeccionamiento convocados u homologados por la Generalitat Valenciana o la Diputación Provincial de Valencia, hasta un máximo de 2,50 puntos, con arreglo a la siguiente escala: a) de 100 o más horas: 2,00 puntos b) de 75 o más horas: 1,50 puntos c) de 50 o más horas: 1,00 puntos d) de 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: B) Experiència/antiguitat Es valoraran els servicis prestats com a funcionari de carrera en qualsevol administració pública en lloc igual al convocat. 0,05 punts per cada mes de servicis, amb un màxim de 9 punts.
Español: B) Experiencia/antigüedad Se valorarán los servicios prestados como funcionario de carrera en cualquier administración pública en puesto igual al convocado. 0,05 puntos por cada mes de servicios, con un máximo de 9 puntos.
Valencià: C) Grau personal Per cada grau consolidat inferior al lloc convocat: 1 punt, amb un màxim de 2 punts.
Español: C) Grado personal Por cada grado consolidado inferior al puesto convocado: 1 punto, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per cada grau consolidat igual o superior al del lloc convocat: 2 punts.
Español: Por cada grado consolidado igual o superior al del puesto convocado: 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que podrà obtindre's en este apartat serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima que podrá obtenerse en este apartado será de 4 puntos.
Valencià: D) Memòria Cada aspirant haurà d'aportar una memòria que versarà sobre una anàlisi general de l'activitat professional en l'àmbit de l'administració local, amb especial referència a qualsevol classe de llicències, contractació administrativa i disciplina urbanística, amb una extensió màxima de 20 folis, en lletra Times New Roman, grandària 12 i amb un interlineat senzill.
Español: D) Memoria Cada aspirante deberá de aportar una memoria que versará sobre un análisis general de la actividad profesional en el ámbito de la administración local, con especial referencia a toda clase de licencias, contratación administrativa y disciplina urbanística, con una extensión máxima de 20 folios, a letra Times New Roman, tamaño 12 y con un interlineado sencillo.
Valencià: La puntuació màxima que podrà obtindre's en este apartat serà de 3,50 punts.
Español: La puntuación máxima que podrá obtenerse en este apartado será de 3,50 puntos.