gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm, 13 d'octubre de 2015 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número esmentat, a instàncies de BMW Bank, GmbH, representada pel procurador Antonio Lloret Espí i defesa pel lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra Alexander Ivanov Mihailov, el qual no va comparéixer a la vista i va ser declarada la seua rebel·lia processal.
Español: Benidorm, 13 de octubre de 2015 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número arriba referenciado, a instancia de BMW Bank, GmbH, representado por el procurador Antonio Lloret Espí y defendida por el letrado José Manuel Ortigosa Lora, contra Alexander Ivanov Mihailov, quien no compareció a la vista declarándose su rebeldía procesal.
Valencià: ] Dispositiva Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies comptat des de la notificació.
Español: ] Fallo Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Alexander Ivanov Mihailov, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Alexander Ivanov Mihailov, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 5 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 5 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3293) ACORD de 6 de maig de 2016, del Consell, pel qual es desplega l'Acord de 13 de novembre de 2015, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el dia 2 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3293) ACUERDO de 6 de mayo de 2016, del Consell, por el que se desarrolla el Acuerdo de 13 de noviembre de 2015, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el día 2 de noviembre de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3293 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 6 de maig de 2016, del Consell, pel qual es desplega l'Acord de 13 de novembre de 2015, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el dia 2 de novembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3293 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de mayo de 2016, del Consell, por el que se desarrolla el Acuerdo de 13 de noviembre de 2015, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el día 2 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/3293] El dia 2 de novembre de 2015 es va produir a la Comunitat Valenciana un fenomen tempestuós d'inusitada intensitat, amb registres acumulats en quatre hores superiors als 30 litres per metre quadrat.
Español: [2016/3293] El día 2 de noviembre de 2015 se produjo, en la Comunitat Valenciana, un fenómeno tormentoso de inusitada intensidad, con registros acumulados en cuatro horas superiores a los 30 litros por metro cuadrado.
Valencià: Les pluges referides van produir importants danys a cultius i béns de titularitat pública, especialment a les infraestructures de reg agrícola i a la xarxa de camins agrícoles i pistes forestals.
Español: Las lluvias referidas produjeron importantes daños a cultivos y a bienes de titularidad pública, especialmente a las infraestructuras de riego agrícola y a la red de caminos agrícolas y pistas forestales.
Valencià: Per tot això, el passat dia 13 de novembre de 2015, el Consell va acordar, en relació amb els treballs de rehabilitació i tornada a la normalitat de totes les zones que es van veure afectades per les pluges, l'assignació d'una dotació pressupostària fins a un import màxim d'1.500.000 euros a càrrec dels pressupostos de l'exercici 2015, una vegada efectuades les valoracions dels danys produïts, i determinats els departaments del Consell competents per raó de la matèria.
Español: Por ello, el pasado 13 de noviembre de 2015, el Consell acordó, en relación con los trabajos de rehabilitación y vuelta a la normalidad de todas las zonas que se vieron afectadas por las lluvias, la asignación de una dotación presupuestaria hasta un importe máximo de 1.500.000 euros con cargo a los presupuestos del ejercicio 2015, una vez efectuadas las valoraciones de los daños producidos, y determinados los departamentos del Consell competentes por razón de la materia.
Valencià: A continuació es va iniciar un procés, que per aquest acord es dóna per finalitzat, en què els diferents municipis de la Comunitat Valenciana han presentat les seues estimacions de danys, les quals han sigut posteriorment avaluades pels serveis tècnics de la Generalitat; procés que ha sigut de gran complexitat, tant pel nombre de peticions, com per la diversitat de danys que en alguns casos han exigit informes previs de risc geològic per a poder accedir a les zones afectades, la qual cosa ha fet materialment impossible el finançament de les actuacions a càrrec de les aplicacions inicialment previstes.
Español: A continuación se inició un proceso, que por este acuerdo se da por finalizado, en el que los diferentes municipios de la Comunitat Valenciana han presentado sus estimaciones de daños, las cuales han sido posteriormente evaluadas por los servicios técnicos de la Generalitat; proceso que ha sido de gran complejidad, tanto por el número de peticiones, como por la diversidad de daños que en algunos casos han exigido informes previos de riesgo geológico para poder acceder a las zonas afectadas, lo que ha hecho materialmente imposible la financiación de las actuaciones con cargo a las aplicaciones inicialmente previstas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i en virtut del que disposen els articles 12.2 i 28.c per analogia, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del 6 de maig de 2016, ACORDA Primer Autoritzar la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències per a determinar, entre totes aquelles valoracions realitzades dels danys produïts per les pluges a les quals es refereix l'Acord del Consell de 13 de novembre de 2015, tant les derivades de les peticions realitzades pels diferents ajuntaments amb anterioritat al present acord, com aquelles altres iniciades d'ofici pels departaments del Consell, i una vegada establit que els òrgans competents per raó de la matèria són la Conselleria de Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i la mateixa Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, les actuacions susceptibles de finançament i en quin percentatge, amb l'aplicació dels criteris següents per ordre de prioritat: a) Intensitat i durada del fenomen meteorològic produït.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y en virtud de lo que disponen los artículos 12.2 y 28.c, por analogía, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 6 de mayo de 2016, ACUERDA Primero Autorizar a la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para determinar, entre todas aquellas valoraciones realizadas de los daños producidos por las lluvias a las que se refiere el Acuerdo del Consell de 13 de noviembre de 2015, tanto las derivadas de las peticiones realizadas por los diferentes ayuntamientos con anterioridad al presente acuerdo, como aquellas otras iniciadas de oficio por los departamentos del Consell, y una vez establecido que los órganos competentes por razón de la materia son la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y la propia Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, las actuaciones susceptibles de financiación y en qué porcentaje, con la aplicación de los siguientes criterios por orden de prioridad: a) Intensidad y duración del fenómeno meteorológico producido.
Valencià: b) Caràcter estratègic de la infraestructura agrícola danyada, entenent com a tal, en el cas d'infraestructures de regadiu, les obres de captació i els elements principals de distribució, i en el cas dels camins o vies principals d'accés, els danys en la seua plataforma que impedisca la circulació, així com les obres de pas de barrancs.
Español: b) Carácter estratégico de la infraestructura agrícola dañada, entendiendo como tal, en el caso de infraestructuras de regadío, las obras de captación y los elementos principales de distribución, y, en el caso de los caminos o vías principales de acceso, los daños en su plataforma que impida la circulación, así como las obras de paso de barrancos.
Valencià: c) En les pistes forestals el dany produït i les característiques de la massa a la qual dóna servei.
Español: c) En las pistas forestales, el daño producido y las características de la masa a la que da servicio.
Valencià: La proposta de les actuacions finançables la realitzarà, d'acord amb la valoració i aplicació d'aquests criteris, una comissió tècnica presidida per la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències i formada per qui ocupe la Sotsdirecció General d'Emergències que exercirà la secretaria, així com per dues persones amb nivell mínim de cap de servei designades per raó de les seues competències per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La propuesta de las actuaciones financiables la realizará, de acuerdo con la valoración y aplicación de estos criterios, una comisión técnica presidida por el la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y formada por quien ocupe la Subdirección General de Emergencias que ejercerá la secretaría, así como por dos personas, con nivel mínimo de jefe o jefa de servicio, designadas por razón de sus competencias, por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Les actuacions que es determinen seran finançades a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2016, previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, fins a un import màxim d'1.500.000 euros.
Español: Las actuaciones que se determinen serán financiadas a cargo del Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, hasta un importe máximo de 1.500.000 euros.
Valencià: En el cas de superar-se la dotació pressupostària prevista, es podrà establir un prorrateig entre totes les actuacions finançables, les quals s'imputaran a càrrec de l'esmentat Fons de Contingència per a l'exercici 2016, fins a l'import màxim a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: En el caso de superarse la dotación presupuestaria prevista, se podrá establecer un prorrateo entre todas las actuaciones financiables, las cuales se imputarán a cargo del mencionado Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, hasta el importe máximo a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: Tot açò sense perjudici que els departaments competents puguen cofinançar a càrrec dels seus fons propis ordinaris les actuacions previstes fins al 100 per 100 del seu cost.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los departamentos competentes puedan cofinanciar, con cargo a sus fondos propios ordinarios, las actuaciones previstas hasta el 100 por 100 de su coste.
Valencià: Segon Una vegada determinades les actuacions finançables, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències formularà a la Direcció General de Pressupostos, una proposta de dotació a càrrec del Fons de Contingència, en els imports i programes pressupostaris que corresponguen de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de la Presidència de la Generalitat.
Español: Segundo Una vez determinadas las actuaciones financiables, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias formulará a la Dirección General de Presupuestos una propuesta de dotación con cargo al Fondo de Contingencia, en los importes y programas presupuestarios que correspondan de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les actuacions podran realitzar-se mitjançant l'encàrrec a mitjans propis als quals es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Las actuaciones podrán realizarse mediante el encargo a medios propios, a los que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Les dites actuacions hauran de respectar el que preceptua en aquesta matèria la Directiva 24/2014/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública.
Español: Dichas actuaciones deberán respetar lo que se preceptúa en esta materia por la Directiva 24/2014/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública.
Valencià: Tercer Autoritzar la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, en l'àmbit de les seues respectives competències, per a l'execució de tot allò que se'n deriva d'aquest acord.
Español: Tercero Autorizar a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y a la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en el ámbito de sus respectivas competencias, para la ejecución de todo aquello que se derive de este acuerdo.
Valencià: Quart El present acord produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/1648) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1045/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/1648) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1045/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1045/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1045/2015.
Valencià: [2016/1648] Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2016/1648] Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Procurador/a: - Domicili: - Demandats: Francisco Javier Nácher Bañón i Prod Crank Performance, SL.
Español: Procurador/a: - Domicilio: - Demandados: Francisco Javier Nácher Bañón y Prod Crank Performance, SL.
Valencià: Procurador/a: - Domicili: carrer Illes Canàries, número 20, 5, 34, 46023 València.
Español: Procurador/a: - Domicilio: calle Islas Canarias, número 20, 5, 34, 46023 Valencia.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: «Sentència número 000026/2016 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: «Sentencia número 000026/2016 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Procurador/a: - Part demandada: Francisco Javier Nácher Bañón i Prod Crank Performance, SL.
Español: Procurador/a: - Parte demandada: Francisco Javier Nácher Bañoón y Prod Crank Performance, SL.
Valencià: València, 3 de febrer de 2016 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal 1045/2015, per reclamació d'una quantitat, instada per Recambios Colón Catarroja, SA, representada pel seu representant legal Juan Tamarit Esteve i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra Rod-Crank Performance, SL, i Francisco Javier Nácher Bañón, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2016 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 1045/2015, por reclamación de cantidad, instado por Recambios Colón Catarroja, SA, representada por su legal representante Juan Tamarit Esteve y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Rod-Crank Performance, SL, y Francisco Javier Nacher Bañón, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Recambios Colón Catarroja contra Rod-Crank Performance, SL, i Francisco Javier Nácher Bañón, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de mil nou-cents vuitanta-vuit euros amb vint cèntims (1.988,20 ?), més l'interés legal, en la forma esmentada en el fonament jurídic cinqué; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Recambios Colón Catarroja contra Rod-Crank Performance, SL, y Francisco Javier Bañón, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de mil novecientos ochenta y ocho euros con veinte céntimos (1.988,20 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma, perquè resol un judici verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6076) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Villena, que afecta l'àrea dotacional privada ocupada per la Residència Llar Virgen de las Virtudes, de la Congregació de Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6076) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, que afecta al área dotacional privada ocupada por la Residencia Hogar Virgen de las Virtudes, de la Congregación de Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : V.