gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Situació: local situat al c/ Rigoberta Menchú núm. 10, baix-dreta.
Español: Situación: Local situado en c/ Rigoberta Menchú núm. 10, bajo-dcha.
Valencià: Superfície construïda: 167,28 m².
Español: Superficie construida: 167,28 m².
Valencià: Superfície útil: 145,22 m² Valor del local: es fixa en 84.953,70 euros, a raó de 585 euros/m²; i lliure de càrregues urbanístiques.
Español: Superficie útil: 145,22 m² Valor del local: se fija en 84.953,70 euros, a razón de 585 euros/m²; y libre de cargas urbanísticas.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Garantia provisional: 6.010 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del licitador: es detallen en la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Garantía provisional: 6.010 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del licitador: se detallan en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: del cinqué dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació.
Español: del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12159) DECRET 181/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12159) DECRETO 181/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/11/05/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/11/05/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12159 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * associació legislació registre de documents DECRET 181/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12159 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * asociación legislación registro de documentos DECRETO 181/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F12159] El dret fonamental d'associació, reconegut en l'article 22 de la Constitució, constituïx un fenomen sociològic i polític, com a tendència natural de les persones i com a instrument de participació, respecte al qual els poders públics no poden romandre al marge.
Español: [2002/F12159] El derecho fundamental de asociación, reconocido en el artículo 22 de la Constitución, constituye un fenómeno sociológico y político, como tendencia natural de las personas y como instrumento de participación, respecto al cual los poderes públicos no pueden permanecer al margen.
Valencià: La nostra Constitució, partint del principi de llibertat associativa, conté normes relatives a associacions de rellevància constitucional, com els partits polítics (article 6), els sindicats (articles 7 i 28), les confessions religioses (article 16), les associacions de consumidors i usuaris (article 51) i les organitzacions professionals (article 52) i, d'una forma general, definix en l'article 22 els principis comuns a totes les associacions.
Español: Nuestra Constitución, partiendo del principio de libertad asociativa, contiene normas relativas a asociaciones de relevancia constitucional, como los partidos políticos (artículo 6), los sindicatos (artículos 7 y 28), las confesiones religiosas (artículo 16), las asociaciones de consumidores y usuarios (artículo 51) y las organizaciones profesionales (artículo 52) y, de una forma general, define en su artículo 22 los principios comunes a todas las asociaciones.
Valencià: La necessitat d'abordar el desenvolupament de l'article 22 de la Constitució, mitjançant llei orgànica, en tractar-se de l'exercici d'un dret fonamental, s'ha vist plasmada en la recent publicació de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: La necesidad de abordar el desarrollo del artículo 22 de la Constitución, mediante ley orgánica, al tratarse del ejercicio de un derecho fundamental, se ha visto plasmada en la reciente publicación de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: L'àmbit d'aplicació de la citada llei orgànica se circumscriu a les associacions sense ànim de lucre, la qual cosa permet deixar fora de l'àmbit d'aplicació d'esta a les societats civils, mercantils, industrials, i laborals, a les cooperatives i mutualitats i a les comunitats de béns o propietaris les finalitats i naturalesa de les quals no responen a l'essència acceptada de les associacions.
Español: El ámbito de aplicación de la citada ley orgánica se circunscribe a las asociaciones sin fin de lucro, lo que permite dejar fuera del ámbito de aplicación de la misma a las sociedades civiles, mercantiles, industriales, y laborales, a las cooperativas y mutualidades y a las comunidades de bienes o propietarios cuyas finalidades y naturaleza no responde a la esencia aceptada de las asociaciones.
Valencià: La importància del fenomen associatiu com a instrument d'integració en la societat i de participació en els assumptes públics davant del qual els poders públics han de mantindre un acurat equilibri i, d'altra banda, l'important paper de les entitats del voluntariat, porta a la llei orgànica a incloure, en l'article 10, l'obligatorietat d'inscripció en el corresponent registre, als sols efectes de publicitat, de les associacions que s'hi regulen, i inclou en el capítol V el dret d'inscripció així com els registres nacional i autonòmic.
Español: La importancia del fenómeno asociativo como instrumento de integración en la sociedad y de participación en los asuntos públicos ante el que los poderes públicos han de mantener un cuidadoso equilibrio y, por otra parte, el importante papel de las entidades del voluntariado, lleva a la ley orgánica a recoger, en su artículo 10, la obligatoriedad de inscripción en el correspondiente registro, a los solos efectos de publicidad, de las asociaciones en ella reguladas, recogiendo en su capítulo V el derecho de inscripción así como los registros nacional y autonómico.
Valencià: En concret, en l'article 26 es preveu l'existència en cada comunitat autònoma d'un registre autonòmic d'associacions, que tindrà per objecte la inscripció de les que desenvolupen principalment les seues funcions en l'àmbit territorial d'aquelles.
Español: En concreto, en su artículo 26 prevé la existencia en cada comunidad autónoma de un registro autonómico de asociaciones, que tendrá por objeto la inscripción de las que desarrollen principalmente sus funciones en el ámbito territorial de aquéllas.
Valencià: Pel que fa al nostre àmbit autonòmic, la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, preveu, en l'article 10, l'existència d'un registre d'entitats de voluntariat, que depén de l'òrgan de l'administració pública de la Generalitat competent per a la inscripció d'associacions.
Español: En lo que respecta a nuestro ámbito autonómico, la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, prevé, en su artículo 10, la existencia de un Registro de Entidades de Voluntariado, dependiente del órgano de la administración Pública de la Generalitat competente para la inscripción de asociaciones.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 2002, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació del registre Es crea el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana, que depén de la conselleria competent en matèria d'associacions, que tindrà per objecte la inscripció de les associacions que desenvolupen principalment les seues funcions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del registro Se crea el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana, dependiente de la conselleria competente en materia de asociaciones, que tendrá por objeto la inscripción de las asociaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dit registre comunicarà al Registre Nacional d'Associacions els assentaments d'inscripció i dissolució de les associacions d'àmbit autonòmic valencià.
Español: Dicho registro comunicará al Registro Nacional de Asociaciones los asientos de inscripción y disolución de las asociaciones de ámbito autonómico valenciano.
Valencià: El Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana és únic i està integrat per tres unitats territorials que es corresponen amb els àmbits de les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: El Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana es único y se integra por tres unidades territoriales correspondiéndose con los ámbitos de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Estructura del registre El Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana constarà de les següents seccions: Secció primera: de les associacions sotmeses a l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: Estructura del registro El Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana constará de las siguientes secciones: Sección primera: de las asociaciones sometidas al ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Secció segona: de federacions d'associacions, confederacions i unions d'associacions.
Español: Sección segunda: de federaciones de asociaciones, confederaciones y uniones de asociaciones.
Valencià: Secció tercera: de les associacions regulades per lleis especials i les associacions juvenils regulades pel Reial Decret 397/1988, de 22 d'abril.
Español: Sección tercera: de las asociaciones reguladas por leyes especiales y las asociaciones juveniles reguladas por Real Decreto 397/1988, de 22 de abril.
Valencià: Secció quarta: de les entitats de voluntariat d'àmbit autonòmic, segons el que preveu l'article 10 de la Llei 4/2001, 19 de juny, del Voluntariat.
Español: Sección cuarta: de las entidades de voluntariado de ámbito autonómico, a tenor de lo previsto en el artículo 10 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les inscripcions existents en els registres provincials d'associacions d'Alacant, Castelló i València s'integraran, d'ofici i de manera automàtica, en el registre que es crea en virtut d'esta norma.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las inscripciones existentes en los registros provinciales de asociaciones de Alicante, Castellón y Valencia se integrarán, de oficio y de manera automática, en el registro que se crea en virtud de esta norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller que tinga atribuïda la competència en matèria del Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana per a dictar les normes de desenvolupament que es consideren oportunes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller que tenga atribuida la competencia en materia del Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana para dictar las normas de desarrollo que se consideren oportunas.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3687) Expedient número 2002/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3687) Expediente número 2002/2.
Valencià: Adjudicació de la consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte del corredor Alacant-Altea: tram número 6, Salesians-Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto del corredor Alicante-Altea: tramo número 6, Salesianos-Campello-Pueblo Español de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3687 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques licitació contracte de serveis xarxa ferroviària assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2002/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3687 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas licitación contrato de servicios red ferroviaria asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2002/2.
Valencià: Adjudicació de la consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte del corredor Alacant-Altea: tram número 6, Salesians-Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto del corredor Alicante-Altea: tramo número 6, Salesianos-Campello-Pueblo Español, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/Q3687] Resolució de 27 de març de 2002, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/Q3687] Resolución de 27 de marzo de 2002, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres i Contractacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras y Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/2.
Español: c) Número de expediente: 2002/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte del corredor Alacant-Altea: tram número 6, Salesians-Campello-Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto del corredor Alicante-Altea: tramo número 6, Salesianos-Campello-Pueblo Español de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.167, de 14 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.167, de 14 de enero de 2002.
Valencià: c) Forma: concurso públic.
Español: c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 837.412,76 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 837.412,76 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: Initec Tecnología, SA.
Español: b) Contratista: Initec Tecnología, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 720.174,97 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 720.174,97 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7486) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable número 7 (SUZR-7) de les normes subsidiàries de planejament de l'Eliana que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7486) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable número 7 (SUZR-7) de las normas subsidiarias de planeamiento de l'Eliana que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable número 7 (SUZR-7) de les normes subsidiàries de planejament de l'Eliana que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable número 7 (SUZR-7) de las normas subsidiarias de planeamiento de l'Eliana que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2002/S7486] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 7.2 Vistahermosa de l'Eliana ha formulat un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable número 7 (SUZR-7) de les normes subsidiàries de planejament de l'Eliana, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2002/S7486] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector 7.2 Vistahermosa de l'Eliana ha formulado un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable número 7 (SUZR-7) de las normas subsidiarias de planeamiento de l'Eliana, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: Així mateix, per a complimentar el que establix l'apartat 2.B) de l'article 50 de la Llei 6/1994, s'exposa junt amb el programa els estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic sector 7.2 Vistahermosa de l'Eliana, constituïda amb la finalitat de donar suport a este.
Español: Asimismo, para cumplimentar lo dispuesto en el apartado 2.B) del artículo 50 de la Ley 6/1994, se exponen junto con el programa los estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico sector 7.2 Vistahermosa de l'Eliana, constituida con la finalidad de dar apoyo al mismo.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3.
Valencià: ambdós de l'esmentada Llei , se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ambos de la referida Ley , procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.