gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5847 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5847 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2018/5847] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20 de novembre), resolc: Nomenar Trinidad Amorós Fillol com a personal eventual amb funcions de directora del Gabinet de Membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C1, amb efectes de 13 de juny de 2018.
Español: [2018/5847] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y corrección de errores (DOGV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Trinidad Amorós Fillol como personal eventual con funciones de directora de Gabinete de Miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C1, con efectos de 13 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7714) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 250/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7714) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 250/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8362 Data del DOGV : 16-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8362 Fecha DOGV : 16-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 250/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 250/2017.
Valencià: [2018/7714] En aquest procediment de judici ordinari número 250/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra R.
Español: [2018/7714] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 250/2017 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a R.
Valencià: , s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Sentencia número 29/2018 Magistrat que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el del tenor literal siguiente: «Sentencia número 29/2018 Magistrado que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 250/2017, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals, senyor Barbero Giménez i assistida pel lletrat senyor Pla Máscontra; D.
Español: Vistos por María Cristina López de Haro Martín, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 250/2017, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales, señor Barbero Giménez y asistida por el letrado señor Pla Máscontra, D.
Valencià: , en situació processal de rebel·lia, procedix dictar la següent resolució, Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada pel procurador senyor Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra D.
Español: ; en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que estimado sustancialmente la demanda formulada por el procurador señor Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, contra D.
Valencià: i declare resolt el contracte de préstec subscrit entre les parts, que porta origen de les escriptures de préstec de data 13 de novembre de 2006, i condemne el demandat al pagament, a l'actor, de la quantitat de cent mil noranta-sis euros amb setanta-sis cèntims (100.096,76 ?), més els interessos de demora, al tipus pactat només quant al capital vençut (4.013,72 euros) des del dia 24 de febrer de 2017 fins al seu efectiu pagament.
Español: , debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito entre las partes, que trae origen de las escrituras de préstamo de fecha 13 de noviembre de 2006, y debo condenar y condeno al demandado al pago, al actor, de la cantidad de cien mil noventa y seis euros con setenta y seis céntimos (100.096,76 ?), más los intereses de demora, al tipo pactado solo en cuanto al capital vencido (4.013,72 euros) desde el día 24 de febrero de 2017 hasta su efectivo pago.
Valencià: I quant a la resta reclamat, meritarà l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda (24.02.2017) fins al seu complet pagament, i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des d'aquesta resolució.
Español: Y en cuanto al resto reclamado, devengará el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda (24.02.2017) hasta su completo pago, y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la presente resolución.
Valencià: Tot això Amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i poseu en el seu coneixement que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació, serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 - en la compte del Jutjat número 4553 (DA 15a, 4, LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa la consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I atés que el demandat, R.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1698) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, del director gerent, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1698) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: Convocatòria 2/2018.
Español: Convocatoria 2/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1698 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, del director gerent, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1698 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: [2018/1698] L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa subjecta a l'ordenament jurídic privat per a la realització de les seues finalitats, entre els quals es troben el coneixement, foment, recerca i difusió de l'art modern.
Español: [2018/1698] El Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) es una entidad de derecho público de la generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa sujeta al ordenamiento jurídico privado para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir temporalment el lloc número 99, cap de Comunicació, de la seua relació de llocs de treball, atés que no hi ha personal laboral fix en la plantilla que puga ocupar la plaça.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir con urgencia temporalmente el puesto número 99, jefe/a de Comunicación, de su relación de puestos de trabajo, toda vez que no hay personal laboral fijo en la plantilla que pueda ocupar la plaza.
Valencià: La relació de llocs de treball de l'IVAM ha sigut negociada en data 7 de febrer de 2017 amb el Comité d'Empresa de l'IVAM, informada favorablement pel Sector Públic en data 9 de febrer de 2017 i per la Direcció General de Pressupostos en data 4 de març de 2017, aprovada pel Consell Rector de l'IVAM en data 21 de març de 2017 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8010, de 29 de març de 2017.
Español: La relación de puestos de trabajo del IVAM ha sido negociada en fecha 7 de febrero de 2017 con el Comité de Empresa del IVAM, informada favorablemente por el Sector Público en fecha 9 de febrero de 2017 y por la Dirección General de Presupuestos el 4 de marzo de 2017, aprobada por el Consejo Rector del IVAM en fecha 21 de marzo de 2017 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8010, de 29 de marzo de 2017.
Valencià: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Aquesta convocatòria, a fi de facilitar l'accés a la informació, figurarà en la pàgina del IVAM http://www.ivam.es/becas-y-convocatorias/ i es desenvoluparà d'acord amb les següents bases.
Español: Esta convocatoria, a fin de facilitar el acceso a la información, figurará en la página del IVAM http://www.ivam.es/becas-y-convocatorias/ y se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per tant i en virtut de les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern i l'autorització de la Direcció general de Pressupostos de data 21 de desembre de 2017, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a la cobertura temporal del lloc de naturalesa laboral número 99, cap de Comunicació, A26 E046.
Español: Por lo tanto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento de Institut Valencià d'Art Modern y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 21 de diciembre de 2017, resuelvo: Primero Convocar el proceso de selección para la cobertura temporal del puesto de naturaleza laboral número 99, jefe/a de Comunicación, A26 E046.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa el citat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Convocatòria 2/18 Bases Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del següent lloc de naturalesa laboral (RLT de l'IVAM aprovada en data 21 de març de 2017 i publicada el 29 de març de 2017).
Español: ANEXO I Convocatoria 2/18 Bases Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el proceso de selección para la contratación laboral temporal del siguiente puesto de naturaleza laboral (RPT del IVAM aprobada en fecha 21 de marzo de 2017 y publicada el 29 de marzo de 2017).
Valencià: : 99 Denominació: cap de Comunicació Grup: A Nivell: 26 Complement específic: E046 Forma de provisió: concurs Naturalesa: laboral Adscripció orgànica: Sotsdirecció General de Comunicació i Xarxes Socials Localitat: València Requisits Titulació: Llicenciat/ada en Periodisme / Comunicació audiovisual o equivalent Idiomes: Anglés nivell B1 o equivalent pel que fa al Marc Europeu de Referència acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per l'Escola Oficial d'Idiomes, universitats o organismes oficials d'ensenyament d'idiomes.
Español: : 99 Denominación: jefe/a de Comunicación Grupo: A Nivel: 26 Complemento específico: E046 Forma de provisión: concurso Naturaleza: laboral Adscripción orgánica: Subdirección General de Comunicación y Redes Sociales Localidad: València Requisitos Titulación: Licenciado/a en Periodismo / Comunicación Audiovisual o equivalente Idiomas: Inglés nivel B1 o equivalente con respecto al Marco Europeo de Referencia acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Escuela Oficial de Idiomas, universidades u organismos oficiales de enseñanza de idiomas.
Valencià: Valencià Grau Mitjà acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Valenciano Grau Mitjà acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Funcions: elaboració i distribució de material de difusió de les exposicions i la resta d'activitats de l'IVAM.
Español: Funciones: elaboración y distribución de material de difusión de las exposiciones y demás actividades del IVAM.
Valencià: Coordinació de les presentacions en premsa i la resta de mitjans de difusió de les activitats programades de l'IVAM.
Español: Coordinación de las presentaciones en prensa y demás medios de difusión de las actividades programadas del IVAM.
Valencià: Seguiment de la publicitat institucional.
Español: Seguimiento de la publicidad institucional.
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la formalització del contracte de treball a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la base 1, els següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la base 1, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o en defecte d'això trobar-se en qualsevol de les situacions descrites en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 3.1.2.
Español: Tener la nacionalidad española o en su defecto encontrarse en cualquiera de las situaciones descritas en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 3.1.2.
Valencià: Tenir la majoria d'edat laboral i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa. 3.1.3.
Español: Tener la mayoría de edad laboral y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa. 3.1.3.
Valencià: Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtenir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la titulació que s'assenyala en la base 1.
Español: Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la titulación que se señala en la base 1.
Valencià: Els aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes en l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'emparament de les disposicions de dret comunitari. 3.1.4.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario. 3.1.4.
Valencià: Habilitació: no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: Habilitación: no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 4.
Valencià: Mèrits 4.1.
Español: Méritos 4.1.