gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13130 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada taxi reglamentació del transport transport públic transport de viatgers tarifa de viatgers legislació RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades al municipi de Teulada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13130 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada taxi reglamentación del transporte transporte público transporte de viajeros tarifa de viajeros legislación RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.
Valencià: [2011/13130] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles amb una capacitat igual o inferior a nou places, inclosa la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació regulades en els articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2011/13130] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos con una capacidad igual o inferior a nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la Llei 25/2009, de 22 de desembre, permet a les comunitats autònomes fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers en vehicles de turisme que es desenrotllen íntegrament en el seu territori, així com a quants servicis d'esta classe s'hi inicien, siga quin siga el lloc en què finalitzen ve a variar les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, permite a las comunidades autónomas fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: Així, com s'ha experimentat un increment dels costos d'explotació des de l'última revisió, l'estructura i les quanties del qual han sigut degudament analitzades, s'aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, i mantindre el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado un incremento de los costes de explotación desde la última revisión, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord del 5 d'octubre de 2001, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi de Teulada, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,47 euros.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Teulada, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,47 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 0,97 euros.
Español: Precio por km recorrido: 0,97 euros.
Valencià: Tarifa 2 Baixada de bandera: 4,31 euros.
Español: Tarifa 2 Bajada de bandera: 4,31 euros.
Valencià: En els servicis efectuats en la Nit de Nadal i la Nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 5,67 euros.
Español: En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,67 euros.
Valencià: Las tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: En dia laborable i en horari diürn, s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: En día laborable y en horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua publicació, un recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de dita llei i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, un recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14094) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 737/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 737/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 737/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 737/2007.
Valencià: [2010/14094] Judici procediment ordinari 000737/2007 Parts demandants: Ana María Espinós Cristófol, Joaquina Espinós Cristófol i José Espinós Cristófol.
Español: [2010/14094] Juicio procedimiento ordinario 000737/2007 Partes demandantes: Ana María Espinós Cristófol, Joaquina Espinós Cristófol y José Espinós Cristófol.
Valencià: Part demandada: Amparo Espinós Cristófol.
Español: Parte demandada: Amparo Espinós Cristófol.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 28 de juny de 2010 que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Llobet Osuna en nom i representació d'Ana María Espinós Cristófol, Joaquina Espinós Cristófol i José Espinós Cristófol contra Amparo Espinós Cristófol, declarada en situació de rebel·lia processal, i declare: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 28 de junio de 2010 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Llobet Osuna en nombre y representación de Ana María Espinós Cristófol, Joaquina Espinós Cristófol y José Espinós Cristófol contra Amparo Espinós Cristófol, declarada en situación de rebeldía procesal, y declaro: 1.
Valencià: La dissolució del condomini existent sobre la casa situada a Quart de Poblet, carrer Sant Onofre, número 19 (finques registrals 255 i 256 del Registre de la Propietat de Manises); 2.
Español: La disolución del condominio existente sobre la casa sita en Quart de Poblet, calle San Onofre, número 19 (fincas registrales 255 y 256 del Registro de la Propiedad de Manises); 2.
Valencià: La indivisibilitat de la casa esmentada, i procedir en la fase d'execució de sentència a la liquidació en venda judicial de conformitat amb les regles següents: que s'efectue a falta d'acord d'adjudicació a algun o alguns dels copropietaris, segons la valoració de l'informe aportat en l'audiència prèvia, de data 16 de febrer de 2009, mitjançant la venda en subhasta pública amb admissió de persones licitadores estranyes, i posterior repartiment del preu en les respectives proporcions.
Español: La indivisibilidad de dicha casa, procediendo en ejecución de sentencia a su liquidación en venta judicial conforme a las siguientes reglas: que se efectúe a falta de acuerdo de adjudicación a alguno o algunos de los condueños, según la valoración del informe aportado en la audiencia previa, de fecha 16 de febrero de 2009, mediante su venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños, y posterior reparto de su precio en sus respectivas proporciones.
Valencià: Davant la impossibilitat de realitzar les notificacions a Amparo Espinós Cristófol al domicili que consta en les actuacions, de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Amparo Espinós Cristófol.
Español: Ante la imposibilidad de realizar las notificaciones a Amparo Espinós Cristófol en el domicilio que consta en autos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Amparo Espinós Cristófol.
Valencià: Quart de Poblet, 1 de desembre de 2010.
Español: Quart de Poblet, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9694) Notificació del laude dictat en el procediment número 7/2011, instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9694) Notificación del laudo dictado en el procedimiento número 7/2011, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9694 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude dictat en el procediment número 7/2011, instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo dictado en el procedimiento número 7/2011, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2011/9694] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 07/2011, a instàncies de la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU, contra María Yuste Yuste i Santiago Guillem Yuste, en relació amb el contracte de residència en un centre per a la tercera edat firmat entre ambdós parts.
Español: [2011/9694] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 07/2011, a instancia de la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU, contra María Yuste Yuste y Santiago Guillem Yuste, en relación con el contrato de residencia en centro para la tercera edad firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Jorge Selma García-Faria, va dictar laude amb data 19 de juliol de 2011, el qual va ser notificat a la part actora per mitjà de l'entrega d'una còpia i, en l'acte esmentat, va manifestar la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: El árbitro designado, Jorge Selma García-Faria, dictó laudo con fecha 19 de julio de 2011, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La dispositiva va resoldre, literalment, el següent: «S'estima la demanda interposada per Centros Residenciales Savia, SL, contra María Yuste Yuste i Santiago Guillem Yuste, i es condemna ambdós solidàriament a pagar a Centros Residenciales Savia, SL, 4.020,41 euros de principal, més els interessos legals des del venciment de les obligacions, i el pagament de les costes d'este procediment arbitral.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «La estimación de la demanda interpuesta por Centros Residenciales Savia, SL, contra María Yuste Yuste y Santiago Guillem Yuste, condenando a ambos solidariamente a pagar a Centros Residenciales Savia, SL, 4.020,41 euros de principal, más intereses legales desde el vencimiento de las obligaciones, y el pago de las costas de este procedimiento arbitral.
Valencià: Així mateix, es desestima la reclamació formulada per les noves mensualitats i gastos que s'hi hagen produït des de la demanda en sol·licitud d'arbitratge, pel fet de no ser objecte d'este arbitratge, i es deixa que l'actora puga sol·licitar-ne la reclamació en un altre procediment arbitral.
Español: Así mismo, desestimar la reclamación formulada por las nuevas mensualidades y gastos que se hayan devengados a partir de la demanda en solicitud de arbitraje, al no ser objeto de este arbitraje, y dejando a la actora que pueda solicitar su reclamación en otro procedimiento arbitral».
Valencià: Atés que han resultat infructuosos els intents de notificació del laude als demandats anteriorment esmentats i perquè valga l'edicte de forma deguda a estos efectes de notificació a María Yuste Yuste i Santiago Guillem Yuste, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc este edicte.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación del laudo a los demandados anteriormente citados y para que sirva el edicto en forma a tales efectos de notificación a María Yuste Yuste y Santiago Guillem Yuste, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2214) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1914, metge en el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli del Servici Integrat de Prevenció y Salut Laboral d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 13 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2214) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1914, médico con destino en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli del Servicio de Prevención y Salud Laboral de esta Universidad, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2214 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1914, metge en el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli del Servici Integrat de Prevenció y Salut Laboral d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 13 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2214 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1914, médico con destino en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli del Servicio de Prevención y Salud Laboral de esta Universidad, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Valencià: [2011/2214] Atés que han finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1914, metge amb destinació en el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli del Servici Integrat de Prevenció y Salut Laboral, convocat per la Resolució d'esta Universitat de 13 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de setembre de 2010) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'assenyala el lloc de treball PF1914, metge en València amb destinació en el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli del Servici Integrat de Prevenció y Salut Laboral, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Renuncio Ortega, Roberto 9,30 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de març de 2011, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: [2011/2214] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo 1914, médico con destino en el centro de salud laboral Juana Portaceli del Servicio de Prevención y Salud Laboral, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 13 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1914, médico en Valencia con destino en el centro de salud laboral Juana Portaceli del Servicio de Prevención y Salud Laboral, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Renuncio Ortega, Roberto 9,30 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de marzo de 2011, cesando en su actual puesto con efectos del día 28 de febrero de 2011.