gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les costes, l'article 396 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que «en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions, tret que el tribunal aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret».
Español: En cuanto a las costas el artículo 396 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que «en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho».
Valencià: En este cas es dicta una sentència desestimatòria de la demanda, i és procedent imposar les costes a la part actora.
Español: Dictándose en el presente caso una sentencia desestimatoria de la demanda, procede imponer las costas a la parte actora.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres d'obligada aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de obligada aplicación.
Valencià: Decisió Que desestime íntegrament la demanda de cancel·lació d'obligacions hipotecàries interposada per l'actora, i la condemne al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda de cancelación de obligaciones hipotecarias interpuesta por la actora, condenando a la misma al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i advertiu-los que no és ferma, i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar en el dia de hui i en audiència pública, en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9861) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9861) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/S9861] L'Orde de 15 d'abril de 2005 (DOGV 06.05.2005), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports va convocar, per a l'exercici 2005, ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/S9861] La Orden de 15 de abril de 2005 (DOGV 06.05.2005) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó, para el ejercicio 2005, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de l'esmentada orde establix que: Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: La disposición final primera de la referida Orden establece que: Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Estes ajudes es financen a càrrec de la línia T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005, per una quantia màxima de 90.610 euros.
Español: Estas ayudas se financian con cargo a la línea T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2005, por una cuantía máxima de 90.610 euros.
Valencià: La base quinta, paràgraf quart, de les bases que regulen la convocatòria, establix que la quantia màxima de l'ajuda de la Generalitat a percebre per beneficiari que, si és el cas, resulte adjudicatari, no podrà superar la quantitat de 30.000 euros.
Español: La base quinta, párrafo cuarto de las Bases que regulan la convocatoria establece que la cuantía máxima de la ayuda de la Generalitat a percibir por beneficiario que en su caso resulte adjudicatario nunca podrá superar la cantidad de 30.000 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb allò previst en l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectuaren els oportuns requeriments per a l'esmena de les sol·licituds presentades i la seua documentació.
Español: Finalizado el termino de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y su documentación.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per a l'esmena, es va constituir la comissió avaluadora prevista en les Bases Conforme a l'acta de la Comissió Avaluadora de data 19 d'agost de 2005,elevada a esta Direcció General, que ha baremat les sol·licituds ajustant-se als criteris de prioritat establits en la base quarta de l'annex primer de l'esmentada orde, i de conformitat amb esta, resolc: Primera Atorgar les ajudes a les següents entitats i per les següents quanties Ajuntament d'Alcoi.
Español: Conforme al acta de la Comisión evaluadora de fecha 19 de agosto de 2005 elevada a esta Dirección General, que ha baremado las solicitudes ajustándose los criterios de prioridad establecidos en la base cuarta del anexo primero de la referida Orden, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primera Otorgar las ayudas a las siguientes entidades y por las siguientes cuantías: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Roda molí 18.000 euros Ajuntament de Culla.
Español: Rueda molino 18.000 euros Ayuntamiento de Culla.
Valencià: Font 4.469 euros Ajuntament d'Algimia de Almonacid.
Español: Fuente 4.469 euros Ayuntamiento de Algimia de Almonacid.
Valencià: Aqüeductes 22.500 euros Ajuntament de Cullera.
Español: Acueductos 22.500 euros Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Aljub 6.375 euros Ajuntament de Aín.
Español: Aljibe 6.375 euros Ayuntamiento de Aín.
Valencià: Molí 30.000 euros Ajuntament de Santa Magadalena de Pulpis.
Español: Molino 30.000 euros Ayuntamiento de Santa Magadalena de Pulpis.
Valencià: Pont 9.266 euros Segona Denegar les ajudes assenyalades en l'annex I pels motius i amb els fonaments que s'exposen en cada cas.
Español: Pont 9.266 euros Segunda Denegar las ayudas señaladas en el anexo I por los motivos y con los fundamentos que se exponen en cada caso.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que prevenen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8296) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8296) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8296 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ciència econòmica concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8296 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ciencia económica concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2005, seran de 1.292,56 €, amb el següent detall : Sou: 855,68 € Complement de destinació: 436,88 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2005 serán de 1.292,56 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 855,68 € Complemento de destino: 436,88 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR CODI: 9616 DEPARTAMENT: Finances i Comptabilitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Economia Financera i Comptabilitat PERFIL DE LA PLAÇA: Llicenciat/da en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS PERSONAL INVESTIGADOR CODIGO: 9616 DEPARTAMENTO: Finanzas y Contabilidad AREA DE CONOCIMIENTO: Economia Financiera y Contabilidad PERFIL DE LA PLAZA: Licenciado/da en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Índexs borsaris ètics i Screening ANNEX II BAREM QUE S'HA D'APLICAR EN LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR DE SUPORT ALS GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT JAUME I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic : fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: ANEXO II BAREMO A APLICAR EN LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR DE APOYO A LOS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSITAT JAUME I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?): hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: el vicerector d'Investigació i Postgrau o persona que delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1215) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització d'obra civil i d'electrificacions, corresponent a la unitat d'execució número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, sector 13.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1215) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de obra civil y de electrificaciones, correspondiente a la unidad de ejecución número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, sector 13.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1215 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Huerto Real, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització d'obra civil i d'electrificacions, corresponent a la unitat d'execució número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, sector 13.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Huerto Real, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de obra civil y de electrificaciones, correspondiente a la unidad de ejecución número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, sector 13.1.
Valencià: [2005/F1215] La mercantil Urbanización Huerto Real, SL, ha formulat una proposta d'actuació integrada de la unitat d'execució número 18, sector 13.1, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.934, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/F1215] La mercantil Urbanización Huerto Real, SL, ha formulado una propuesta de actuación integrada de la unidad de ejecución número 18, sector 13.1, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.934, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que la proposta esmentada comprén memòria justificativa del programa d'actuació integrada i de l'avantprojecte d'urbanització i d'instal·lacions elèctriques.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende memoria justificativa del programa de actuación integrada y del anteproyecto de urbanización y de instalaciones eléctricas.