gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4638 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira contracte administratiu Licitació número P-017/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4638 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira contrato administrativo Licitación número P-017/16.
Valencià: [2016/4638] La Junta de Govern Local del dia 8 de juny de 2016 va acordar iniciar l'expedient de contractació per a la subhasta de la parcel·la municipal Ayto10 sítia en la M16 del sector Tulell i aprovar el plec de clàusules administratives particulars, de conformitat amb les dades següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2016/4638] La Junta de Gobierno Local del día 8 de junio de 2016 acordó iniciar el expediente de contratación para la subasta de la parcela municipal Ayto10 sita en la M16 del sector Tulell y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares, de conformidad con los siguientes datos: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Objecte del contracte: venda de la parcel·la municipal Ayto10 sítia en la M16 del sector Tulell d'Alzira.
Español: Objeto del contrato: venta de la parcela municipal Ayto10 sita en la M16 del sector Tulell de Alzira.
Valencià: Procediment: obert, mitjançant subhasta electrònica.
Español: Procedimiento: abierto, mediante subasta electrónica.
Valencià: Forma d'adjudicació: oferta que continga en conjunt el preu més elevat i el menor termini d'execució de les obres, en definitiva, l'oferta més avantatjosa.
Español: Forma de adjudicación: oferta que contenga en conjunto el precio más elevado y el menor plazo de ejecución de las obras, en definitiva, la oferta más ventajosa.
Valencià: Criteris de valoració: establerts en la clàusula 16 del plec administratiu.
Español: Criterios de valoración: establecidos en la cláusula 16 del pliego administrativo.
Valencià: a) Millora del cànon: fins a 80 punts.
Español: a) Mejora del canon: hasta 80 puntos.
Valencià: b) Reducció del termini d'execució de les obres: fins a 20 punts.
Español: b) Reducción del plazo de ejecución de las obras: hasta 20 puntos.
Valencià: Tipus de licitació: 1.096.952 ?, IVA a banda, millorable a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 1.096.952 ?, IVA aparte, mejorable a la alza.
Valencià: Termini de duració: la propietat i possessió de la parcel·la es traslladarà mitjançant escriptura pública dins del mes següent al de la data d'adjudicació, una vegada es faça efectiu el preu del contracte.
Español: Plazo de duración: la propiedad y posesión de la parcela se trasladará mediante escritura pública dentro del mes siguiente al de la fecha de adjudicación, una vez se haga efectivo el precio del contrato.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % de l'import total d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA.
Español: Garantía definitiva: 5 % del importe total de adjudicación del contrato, excluido el IVA.
Valencià: Presentació de proposicions: únicament en format electrònic, a través de la plataforma electrònica de contractació en la següent adreça web: https://sedeelectronica.alzira.es o a través de www.vortalgov.es, en el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el BOP.
Español: Presentación de proposiciones: únicamente en formato electrónico, a través de la plataforma electrónica de contratación en la siguiente dirección web: https://sedeelectronica.alzira.es o a través de www.vortalgov.es, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entén prorrogat fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entiende prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les proposicions: el sobre 1 (documentació general) s'obrirà el primer dia hàbil immediat posterior a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las proposiciones: el sobre 1 (documentación general) se abrirá el primer día hábil inmediato posterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si és dissabte, s'obrirà el primer dia hàbil següent.
Español: Si es el sábado, se abrirá el primer día hábil siguiente.
Valencià: La mesa de contractació comunicarà als licitadors, a través de la plataforma electrònica de contractació pública, el resultat de la qualificació de la documentació general.
Español: La mesa de contratación comunicará a los licitadores, a través de la plataforma electrónica de contratación pública, el resultado de la calificación de la documentación general.
Valencià: A continuació s'obrirà el sobre 2 (proposició econòmica).
Español: A continuación se abrirá el sobre 2 (proposición económica).
Valencià: Seguidament es passarà a la fase de la subhasta electrònica, per a la qual cosa l'òrgan de contractació efectuarà una primera classificació de les ofertes per ordre decreixent, d'acord amb els criteris d'adjudicació establerts en el plec i s'invitarà a tots els licitadors perquè presenten preus a l'alça i reducció del termini d'execució de les obres futures.
Español: Seguidamente se pasará a la fase de la subasta electrónica, para lo cuál el órgano de contratación efectuará una primera clasificación de las ofertas por orden decreciente, de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego y se invitará a todos los licitadores para que presenten precios a la alza y reducción del plazo de ejecución de las obras futuras.
Valencià: A efectes de la fase de subhasta, es realitzaran dues subhastes independents, una corresponent al preu i l'altra corresponent al termini d'execució de les obres.
Español: A efectos de la fase de subasta, se realizarán dos subastas independientes, una correspondiente al precio y la otra correspondiente al plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Plataforma electrònica: la presentació de proposicions i documents, així com les notificacions i comunicacions entre l'òrgan de contractació i els interessats en este procediment, es realitzaran exclusivament a través de la plataforma electrònica de contractació pública VORTALgov.
Español: Plataforma electrónica: la presentación de proposiciones y documentos, así como las notificaciones y comunicaciones entre el órgano de contratación y los interesados en este procedimiento, se realizarán exclusivamente a través de la plataforma electrónica de contratación pública VORTALgov.
Valencià: Despeses de tramitació: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de tramitación: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3950) Licitació número 164/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3950) Licitación número 164/2016.
Valencià: Subministrament d'estació de tallat i armari de mostres per al Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de estación de tallado y armario de muestras para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3950 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 164/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3950 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 164/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 164/2016.
Español: c) Número de expediente: 164/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: d'estació de tallat i armari de mostres per al Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del Objeto: de estación de tallado y armario de muestras para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital de la Plana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: una estació de tallat i armari.
Español: b) Número de unidades a entregar: una estación de tallado y armario.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Hospital la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital la Plana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: un sol criteri (preu).
Español: c) Criterios de adjudicación: un solo criterio (precio).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: base imposable: 28.925,62 - IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: base imponible: 28.925,62 - IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA del 21 %: 6.074,38 ?.
Español: Importe del IVA del 21 %: 6.074,38 ?.
Valencià: Import total IVA inclòs: 35.000 - (trenta-cinc mil euros).
Español: Importe total IVA incluido: 35.000 - (treinta y cinco mil euros).
Valencià: Garanties provisional: no.
Español: Garantías provisional: no.
Valencià: b) Domicili: Carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5 o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5 o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real 12540 (Castelló) d) Telèfon: 964 399 926.
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón) d) Teléfono: 964 399 926.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Adreça: Hospital de la Plana.
Español: f) Número de variantes: - Apertura de las ofertas a) Dirección: Hospital de la Plana.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Vila-real (Castelló) 12540.
Español: b) Localidad y código postal: Vila-real (Castellón) 12540.
Valencià: c) Data: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: c) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora. 10.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a la misma hora. 10.
Valencià: Vila-real, 26 de maig de 2016.
Español: Vila-real, 26 de mayo de 2016.
Valencià: El director econòmic: Florencio Edo Tena.
Español: El director Económico: Florencio Edo Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/311) DECRET 2/2016, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la declaració estadisticocomptable dels agents vinculats i corredors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/311) DECRETO 2/2016, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba la tramitación telemática de la declaración estadístico-contable de los agentes vinculados y corredores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/01/15/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/01/15/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/311 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball assegurança procediment administratiu telemàtica canvi tecnològic legislació DECRET 2/2016, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la declaració estadisticocomptable dels agents vinculats i corredors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/311 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo seguro procedimiento administrativo telemática cambio tecnológico legislación DECRETO 2/2016, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba la tramitación telemática de la declaración estadístico-contable de los agentes vinculados y corredores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/311] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/311] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Requisits tècnics Article 4.
Español: Requisitos técnicos Artículo 4.
Valencià: Models per a la presentació de la declaració estadisticocomptable Disposició addicional única.
Español: Modelos para la presentación de la declaración estadístico-contable Disposición adicional única.
Valencià: Repercussió pressupostària Disposició derogatòria única.
Español: Repercusión presupuestaria Disposición derogatoria única.
Valencià: Autorització per a la modificació dels models de formularis Disposició final segona.
Español: Autorización para la modificación de los modelos de formularios Disposición final segunda.
Valencià: Model 1.
Español: Modelo 1.
Valencià: Declaració estadisticocomptable per a corredors d'assegurances Annex II.
Español: Declaración estadístico-contable para corredores de seguros Anexo II.
Valencià: Model 2.
Español: Modelo 2.
Valencià: Declaració estadisticocomptable per a societats de corredoria d'assegurances Annex III.
Español: Declaración estadístico-contable para sociedades de correduría de seguros Anexo III.
Valencià: Model 3.
Español: Modelo 3.
Valencià: Declaració estadisticocomptable per a agents d'assegurances vinculats Annex IV.
Español: Declaración estadístico-contable para agentes de seguros vinculados Anexo IV.
Valencià: Model 4.
Español: Modelo 4.
Valencià: Declaració estadisticocomptable per a societats d'agència d'assegurances vinculada PREÀMBUL I L'article 49.3.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre els mediadors d'assegurances.
Español: Declaración estadístico-contable para sociedades de agencia de seguros vinculada PREÁMBULO I El artículo 49.3.10ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre los mediadores de seguros.
Valencià: Igualment, l'article 50.4 de l'Estatut indica que, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i, si és el cas, en els termes que aquesta mateixa establisca, correspon a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució de l'ordenació del crèdit, banca i assegurances.
Español: Igualmente, el artículo 50.4 del Estatut indica que, en el marco de la legislación básica del Estado, y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de la ordenación del crédito, banca y seguros.
Valencià: Les bases de l'ordenació dels mediadors d'assegurances es troben, en l'actualitat, en la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, i supletòriament en el Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, la qual norma ha sigut substituïda, a partir de l'1 de gener de 2016, per la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'Ordenació, Supervisió i Solvència de les Entitats Asseguradores i Reasseguradores, que la deroga, així com en altres normes reglamentàries.
Español: Las bases de la ordenación de los mediadores de seguros se encuentran, en la actualidad, en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, y supletoriamente en el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, norma esta que a partir del 1 de enero de 2016 ha sido sustituida por la Ley 20/2015, de 14 de julio, de Ordenación, Supervisión y Solvencia de las Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, que la deroga, así como en otras normas reglamentarias.
Valencià: La regulació autonòmica de la mediació en assegurances privades es troba en el Decret 181/2014, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen normes en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: La regulación autonómica de la mediación en seguros privados se encuentra en el Decreto 181/2014, de 17 de octubre, del Consell, por el que se establecen normas en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: II Pel que fa al present decret, cal dir, en primer lloc, que l'article 49 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, estableix la possibilitat que la presentació de la declaració estadisticocomptable es realitze per mitjans telemàtics.
Español: II Por lo que se refiere al presente decreto, hay que decir, en primer lugar, que el artículo 49 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, establece la posibilidad de que la presentación de la declaración estadístico-contable se realice por medios telemáticos.
Valencià: A més a més, aquesta possibilitat està avalada pel fet que en el col·lectiu dels mediadors d'assegurances inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana concorren els requisits exigits per l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, quan diu que, reglamentàriament, les administracions públiques podran establir l'obligatorietat de comunicar-se utilitzant només mitjans electrònics, quan les persones interessades es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris.
Español: Además, esta posibilidad viene avalada por el hecho de que en el colectivo de los mediadores de seguros inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana concurren los requisitos exigidos por el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, cuando dice que, reglamentariamente, las administraciones públicas podrán establecer la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando solo medios electrónicos, cuando los interesados se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos precisos.
Valencià: Encara que l'article 27.6 de l'esmentada Llei 11/2007, de 22 de juny, quedarà derogat, així com tota la llei, el 2 d'octubre de 2016, segons el que estableix la disposició final sèptima, en relació amb la disposició derogatòria única, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la redacció dels que llavors estaran vigents, article 14.2.a i article 14.3 de l'esmentada Llei 39/2015, mantindrà l'existència de la cobertura legislativa per a imposar l'obligació, que ara es fonamenta en l'article 27.6 de la Llei d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: Aunque el artículo 27.6 de la citada Ley 11/2007, de 22 de junio, quedará derogado, así como toda la Ley, el 2 de octubre de 2016, según lo establecido en la disposición final séptima, en relación con la disposición derogatoria única, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la redacción de los que entonces estarán vigentes, artículo 14.2.a y artículo 14.3 de la mencionada Ley 39/2015, mantendrá la existencia de la cobertura legislativa para imponer la obligación, que ahora se fundamenta en el artículo 27.6 de la Ley de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Aquesta possibilitat legal es referma també per raons d'oportunitat, ja que la presentació telemàtica afavoreix els mediadors, en evitar-los el desplaçament a les oficines públiques, i a l'administració supervisora, que aconsegueix realitzar la seua activitat d'una manera més eficaç.
Español: Esta posibilidad legal se afianza también por razones de oportunidad, ya que la presentación telemática favorece a los mediadores, al evitarles el desplazamiento a las oficinas públicas, y a la administración supervisora, que consigue realizar su actividad de una manera más eficaz.
Valencià: III El decret s'articula en quatre articles, una disposició addicional, una derogatòria, dos finals i quatre annexos.
Español: III El decreto se articula en cuatro artículos, una disposición adicional, una derogatoria, dos finales y cuatro anexos.