gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan col·legiat de 5 de setembre de 2023, resolc: Concedir l'ajuda a l'Associació Avícola Valenciana amb CIF, G96635438 a càrrec de l'aplicació pressupostària 714.80, línia S3081 en els termes i quanties següents: Concepte subvencionable Despesa presentada Despesa subvencionable Subvenció aprovada Autocontrols (analítiques i material de presa de mostres) 303.742,05 € 242.993,64 € 400.000,00 € Sacrifici i destrucció d'animals positius 15.000,00 € 12.000,00 € Neteja, desinfecció i desratització 181.257,95 € 145.006,36 € Vacunació en posta 373.000,00 € 298.400,00 € 400.000,00 € Vacunació en carn 127.000,00 € 101.600,00 € TOTAL 1.000.000,00 € 800.000,00 € 800.000,00 € El desenvolupament del pla de serveis i actuacions previstes que prestarà l'associació o agrupació de productors beneficiària de l'ajuda en espècie a les explotacions avícoles haurà de justificar-se davant l'administració amb anterioritat a la data fixada en la convocatòria de l'ajuda que finalitza el 15 d'octubre de 2023, mitjançant la comunicació final dels serveis i actuacions realitzades objecte de l'ajuda i el seu cost, amb el desglossament de les despeses incorregudes i adjuntant les factures de tercers, així com els seus justificants bancaris.
Español: Vista la propuesta del órgano colegiado de fecha 5 de septiembre de 2023, resuelvo: Conceder la ayuda a la Asociación Avícola Valenciana con CIF, G96635438 con cargo a la aplicación presupuestaria 714.80, línea S3081 en los siguientes términos y cuantías siguientes: Concepto subvencionable Gasto presentado Gasto subvencionable Subvención aprobada Autocontroles (analíticas y material de toma de muestras) 303.742,05 € 242.993,64 € 400.000,00 € Sacrificio y destrucción de animales positivos 15.000,00 € 12.000,00 € Limpieza, desinfección y desratización 181.257,95 € 145.006,36 € Vacunación en puesta 373.000,00 € 298.400,00 € 400.000,00 € Vacunación en carne 127.000,00 € 101.600,00 € TOTAL 1.000.000,00 € 800.000,00 € 800.000,00 € El desarrollo del plan de servicios y actuaciones previstas que será prestado por la asociación o agrupación de productores beneficiaria de la ayuda en especie a las explotaciones avícolas deberá justificarse ante la administración con anterioridad a la fecha fijada en la convocatoria de la ayuda que finaliza el 15 de octubre de 2023, mediante la comunicación final de los servicios y actuaciones realizadas objeto de la ayuda y su coste, con el desglose de los gastos incurridos, adjuntando las facturas de terceros, así como sus justificantes bancarios.
Valencià: La falta de justificació o la insuficiència d'aquesta o la presentació de la justificació fora del termini establit en aquest apartat i, en general, qualsevol incompliment de les obligacions del beneficiari previstes en les presents bases o les establides amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, determinarà el desistiment sense efecte i la revocació total o parcial de la resolució de concessió, i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, d'acord amb el que s'estableix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de les responsabilitats o sancions que procedisquen, derivades de la infracció o infraccions en què poguera haver-se incorregut a conseqüència d'aquest incompliment.
Español: La falta de justificación o la insuficiencia de la misma o la presentación de la justificación fuera del plazo establecido en este apartado y, en general, cualquier incumplimiento de las obligaciones del beneficiario previstas en las presentes bases o las establecidas con carácter general en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, determinará la dejación sin efecto y la revocación total o parcial de la resolución de concesión, y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, conforme a lo establecido en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de las responsabilidades o sanciones que procedan, derivadas de la infracción o infracciones en que pudiera haberse incurrido como consecuencia de dicho incumplimiento.
Valencià: El pagament de l'ajuda sol·licitada de les despeses subvencionables estarà supeditat al compliment del que es disposa en matèria de mesures enfront de salmonel·la en els programes nacionals del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i autonòmics respectius, el Pla anual zoosanitari en vigor, així com al compliment de la normativa en matèria de benestar i sanitat animal, en les explotacions incloses en la concessió.
Español: El pago de la ayuda solicitada de los gastos subvencionables estará supeditado al cumplimiento de lo dispuesto en materia de medidas frente a salmonella en los Programas Nacionales del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y autonómicos respectivos, el Plan Anual Zoosanitario en vigor, así como al cumplimiento de la normativa en materia de bienestar y sanidad animal, en las explotaciones incluidas en la concesión.
Valencià: L'incompliment d'aquest punt suposarà, prèvia audiència a l'interessat, d'una disminució de l'import de la subvenció concedida en el mateix percentatge que el grau d'incompliment del programa.
Español: El incumplimiento de este punto supondrá, previa audiencia al interesado, una disminución del importe de la subvención concedida en el mismo porcentaje que el grado de incumplimiento del programa.
Valencià: Se subvencionaran únicament les vacunacions administrades que disposen de l'autorització de comercialització prèvia de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris o per la Comissió Europea de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 726/2004 del Parlament i Consell.
Español: Se subvencionarán solo las vacunaciones administradas que dispongan de la previa autorización de comercialización de la Agencia Española de Medicamentos y Productos sanitarios o por la Comisión Europea de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 726/2004 del Parlamento y Consejo.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, degudament emplenada, abans de la data indicada anteriorment i anirà acompanyada de la documentació exigida en l'article 8.3 de l'Ordre 17/2023, de 23 de juny.
Español: La justificación de la ayuda se realizará a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, debidamente cumplimentada, con anterioridad a la fecha indicada anteriormente e irá acompañada de la documentación exigida en el artículo 8.3 de la Orden 17/2023, de 23 de junio.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998.
Valencià: (O 17/2023, de 23 de juny; DOGV 9628, 29.06.2023), la directora general de Producció Agrícola i Ramaderia: Leticia Sanchiz Becquet.
Español: (O 17/2023, de 23 de junio; DOGV 9628, 29.06.2023), la directora general de Producción Agrícola y Ganadería: Leticia Sanchiz Becquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12440) ACORD de 5 de desembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/257 per obligacions contretes en 2021 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12440) ACUERDO de 5 de diciembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/257 por obligaciones contraídas en 2021 y 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9743 Data del DOGV : 12-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9743 Fecha DOGV : 12-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12440 CVE Data del document : 05-12-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 5 de desembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/257 per obligacions contretes en 2021 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12440 CVE Fecha del documento : 05-12-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 5 de diciembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/257 por obligaciones contraídas en 2021 y 2023.
Valencià: [2023/12440] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/257, per un import total de 12.883,82 € (IVA inclòs).
Español: [2023/12440] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/257, por un importe de 12.883,82 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de l'exercici 2023 de les obligacions econòmiques generades en 2021, per import de 120,99 € (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del ejercicio 2023 de las obligaciones económicas generadas en 2021, por importe de 120,99 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6470) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2023, de la directora de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), per la qual s'accepta la cessió especial d'ús de determinat espai en la planta quarta de l'edifici internat «Complex socioeducatiu Penyeta Roja», per al desenvolupament de treballs d'anàlisi i restauració del patrimoni valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6470) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2023, de la directora del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), por la que se acepta la cesión especial de uso de determinado espacio en la planta cuarta del edificio internado «Complejo socio-educativo Penyeta Roja», para el desarrollo de trabajos de análisis y restauración del patrimonio valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9614 Data del DOGV : 09-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9614 Fecha DOGV : 09-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6470 CVE Data del document : 06-06-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2023, de la directora de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), per la qual s'accepta la cessió especial d'ús de determinat espai en la planta quarta de l'edifici internat «Complex socioeducatiu Penyeta Roja», per al desenvolupament de treballs d'anàlisi i restauració del patrimoni valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6470 CVE Fecha del documento : 06-06-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2023, de la directora del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), por la que se acepta la cesión especial de uso de determinado espacio en la planta cuarta del edificio internado «Complejo socio-educativo Penyeta Roja», para el desarrollo de trabajos de análisis y restauración del patrimonio valenciano.
Valencià: [2023/6470] El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el 23 de maig de 2023, va adoptar entre altres, el següent acord: Dictamen d'aprovació de l'autorització especial d'ús a l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació de determinat espai en la planta quarta de l'edifici internat «Complex soci-educatiu Penyeta Roja», per al desenvolupament de treballs d'anàlisi i restauració del patrimoni valencià.
Español: [2023/6470] El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el 23 de mayo de 2023, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Dictamen de aprobación de la autorización especial de uso al Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació de determinado espacio en la planta cuarta del edificio internado «Complejo socio-educativo Penyeta Roja», para el desarrollo de trabajos de análisis y restauración del patrimonio valenciano.
Valencià: El «Complex soci-educatiu Penyeta Roja», és un conjunt propietat de la Diputació de Castelló amb qualificació de bé de servei públic, en l'inventari de béns i drets de la Diputació de Castelló, epígraf 1-Immobles urbans número 10.
Español: El «Complejo socio-educativo Penyeta Roja» es un conjunto propiedad de la Diputación de Castellón con calificación de bien de servicio público, en el inventario de bienes y derechos de la Diputación de Castellón, epígrafe 1-Inmuebles urbanos número 10.
Valencià: Forma part d'aquest conjunt l'edifici internat que es troba inscrit en el Registre de la Propietat número 4, de Castelló, Finca de Castelló, secc.
Español: Forma parte de dicho conjunto el edificio internado que se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad número 4, de Castellón, Finca de Castellón, secc.
Valencià: núm. 21.314/V, referència cadastral 1336901YK5313N0001OQ.
Español: núm. 21.314/V, referencia catastral 1336901YK5313N0001OQ.
Valencià: La planta quarta del «Complex soci-educatiu Penyeta Roja», atenent la seua naturalesa i a la seua qualificació jurídica, té la condició de bé de domini públic.
Español: La planta cuarta del «Complejo socio-educativo Penyeta Roja», atendiendo a su naturaleza y a su calificación jurídica tiene la condición de bien de dominio público.
Valencià: L'autorització especial de la cessió d'ús de l'esmentat espai s'ha basat en el caràcter públic de l'entitat peticionària, els seus fins i funcions, així com l'interés de les activitats a realitzar, segons es desprén de la memòria aportada, considerant la conveniència i l'interés que suposa l'oferta de presentar assessorament al personal de Restauració de la Diputació de Castelló, referent a estudis científics i de materials i de les tècniques d'anàlisis de què disposa el departament científic, així com assessorament i col·laboració en els treballs de restauració i conservació de teixits.
Español: La autorización especial de la cesión de uso del mencionado espacio se ha basado en el carácter público de la entidad peticionaria, sus fines y funciones, así como el interés de las actividades a realizar, según se desprende de la memoria aportada, considerando la conveniencia y el interés que supone la oferta de presentar asesoramiento al personal de Restauración de la Diputación de Castellón, en lo referente a estudios científicos y de materiales y de las técnicas de análisis de que dispone el departamento científico, así como asesoramiento y colaboración en los trabajos de restauración y conservación de tejidos.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 27/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, resolc: Primer Acceptar la cessió d'ús realitzada per la Diputació Provincial de Castelló de determinat espai en la planta quarta de l'edifici internat «Complex soci-educatiu Penyeta Roja», per al desenvolupament de treballs d'anàlisis i restauració del patrimoni valencià.
Español: En virtud de cuanto antecede y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, resuelvo: Primero Aceptar la cesión de uso realizada por la Diputación Provincial de Castellón de determinado espacio en la planta cuarta del edificio internado «Complejo socio-educativo Penyeta Roja», para el desarrollo de trabajos de análisis y restauración del patrimonio valenciano.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat número 4, de Castelló, Finca de Castelló, Secc.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad número 4, de Castellón, Finca de Castellón, secc.
Valencià: Ant.
Español: ant.
Valencià: Núm. 21.314/V, referència cadastral 1336901YK5313N0001OQ.
Español: núm. 21.314/V, referencia catastral 1336901YK5313N0001OQ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per la Diputació Provincial de Castelló s'efectua amb la condició de destinar-se al desenvolupament de treballs d'anàlisi i restauració del patrimoni valencià.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por la Diputación Provincial de Castellón se efectúa con la condición de destinarse al desarrollo de trabajos de análisis y restauración del patrimonio valenciano.
Valencià: Tercer La cessió es fa per un termini de quatre anys, a comptar des de l'endemà de la present resolució d'acceptació expressa de l'esmentada cessió.
Español: Tercero La cesión se realiza por un plazo de cuatro años, a contar desde el día siguiente al de la presente Resolución de aceptación expresa de la mencionada cesión.
Valencià: No obstant això, l'IVCR+i podrà continuar utilitzant els esmentats espais per un període màxim de fins a quatre anys addicionals en el cas que no es produïsca denúncia expressa anual amb dos mesos d'antelació a la seua finalització.
Español: No obstante, el IVCR+i podrá seguir utilizando los mencionados espacios por un período máximo de hasta cuatro años adicionales en el supuesto de que no se produzca denuncia expresa anual con dos meses de antelación a su finalización.
Valencià: Quart La Diputació es farà càrrec de les despeses d'energia elèctrica, així com del subministrament d'aigua potable, i prestarà assistència informàtica al personal del IVCR+i.
Español: Cuarto La Diputación se hará cargo de los gastos de energía eléctrica, así como del suministro de agua potable, y prestará asistencia informática al personal del IVCR+i.
Valencià: L'IVCR+i assumirà el cost del servei de neteja de la planta quarta de l'edifici íntegrament; realitzarà anàlisi d'estudis i viabilitat de materials, informes TAC o estudis de tomografia sol·licitats pel servei de restauració de la Diputació; farà assessorament tècnic i prestarà la seua col·laboració en projectes conjunts.
Español: El IVCR+i asumirá el coste del servicio de limpieza de la planta cuarta del edificio en su totalidad; realizará análisis de estudios y viabilidad de materiales, informes TAC o estudios de tomografía solicitados por el servicio de restauración de la Diputación; realizará asesoramiento técnico y prestará su colaboración en proyectos conjuntos.
Valencià: Cinqué L'IVCR+i s'obliga a utilitzar el ben cedit conforme a la seua naturalesa i a destinar-lo als exclusius fins objecte d'autorització.
Español: Quinto El IVCR+i se obliga a utilizar el bien cedido conforme a su naturaleza y a destinarlo a los exclusivos fines objeto de autorización.
Valencià: Qualsevol canvi dels fins per als quals s'autoritza la seua utilització haurà de ser aprovat per la corporació provincial; si no és així la Diputació Provincial recuperarà el seu ús.
Español: Cualquier cambio de los fines para los que se autoriza su utilización deberá ser aprobado por la corporación provincial; de no ser así la Diputación Provincial recuperará su uso.
Valencià: Sisé Notificar la present resolució a l'entitat cedent: Diputació Provincial de Castelló i procedir a la seua publicació en el DOGV.
Español: Sexto Notificar la presente resolución a la entidad cedente: Diputación Provincial de Castellón y proceder a su publicación en el DOGV.