gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En eixe sentit, la plaça de Dalt acollirà recreacions històriques com les lluites i combats que tenien lloc durant l’època medieval; també hi haurà manualitats i pintacares per al públic infantil..
Español: En ese sentido, la plaza de Arriba acogerá recreaciones históricas como las luchas y combates que tenían lugar durante la época medieval; también habŕá manualidades y pintacaras para el público infantil..
Valencià: Així mateix, els espectacles circenses també tindran un protagonisme especial durant les dos jornades de la fira, ja que s’instal·larà una estructura on es desenvoluparan actuacions amb trapezis i teles; malabars i equilibris.
Español: Asimismo, los espectáculos circenses también tendrán un protagonismo especial durante las dos jornadas de la feria, ya que se instalará una estructura donde se desarrollarán actuaciones con trapecios y telas; malabares y equilibrios.
Valencià: En paral·lel, tal com va avançar l’Ajuntament d’Elda, es realitzaran un total de deu tallers d’oficis, sis tallers demostratius i fins a set participatius, així com un Racó Infantil amb taules de joc, taller de manualitats, activitats interactives i atraccions medievals..
Español: En paralelo, tal y como avanzó el Ayuntamiento de Elda, se realizarán un total de diez talleres de oficios, seis talleres demostrativos y hasta siete participativos, así como un Rincón Infantil con mesas de juego, taller de manualidades, actividades interactivas y atracciones medievales..
Valencià: En concret, la Fira Medieval d’Elda compta amb la participació de les següents companyies teatrals i d’espectacles per a animar al públic en estes dos jornades: Vendaval (companyia de música i danses), Teatre Infinit (companyia de personatges i teatre infantil), Tamarinde Malabar (circ, personatges, equilibris i espectacle aeri) i Associació Cultural Cavallers i Dames d’Urrea (especialistes en recreació històrica)..
Español: En concreto, la Feria Medieval de Elda cuenta con la participación de las siguientes compañías teatrales y de espectáculos para animar al público en estas dos jornadas: Vendaval (compañía de música y danzas), Teatro Infinito (compañía de personajes y teatro infantil), Tamarindo Malabar (circo, personajes, equilibrios y espectáculo aéreo) y Asociación Cultural Caballeros y Damas de Urrea (especialistas en recreación histórica)..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova el pressupost més alt de la seua història amb el vot en contra de l'oposició.
Español: La Diputación de Alicante aprueba el presupuesto más alto de su historia con el voto en contra de la oposición.
Valencià: Els comptes s’elevaran en 2023 a 283,7 milions, un 4,3% més que enguany, i reforçaran la inversió en els municipis.
Español: Las cuentas se elevarán en 2023 a 283,7 millones, un 4,3% más que este año, y reforzarán la inversión en los municipios.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí el pressupost de 2023 que ascendeix a 283,7 milions d’euros, un 4,3% més que l’exercici anterior i el més alt en la història de la institució provincial.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana el presupuesto de 2023 que asciende a 283,7 millones de euros, un 4,3% más que el ejercicio anterior y el más alto en la historia de la institución provincial.
Valencià: Els comptes, que en el consolidat pugen a 325,7 milions d’euros, han sigut recolzades pels diputats de l’equip de govern- Partit Popular i Ciutadans- mentre que els grups PSOE i Compromís han votat en contra..
Español: Las cuentas, que en el consolidado suben a 325,7 millones de euros, han sido respaldadas por los diputados del equipo de gobierno- Partido Popular y Ciudadanos- mientras que los grupos PSOE y Compromís han votado en contra..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha posat en valor el diàleg obert en les últimes setmanes amb l’oposició per a aconseguir un acord que, finalment, no ha sigut possible, a pesar que des de l’equip de govern s’han acceptat per a la seua incorporació, bé a través del pressupost ordinari o via romanent, 6 de les 7 propostes presentades per Compromís, per valor d’uns 60 milions d’euros, i 11 de les 14 esmenes dels socialistes per altres 62,8 milions d’euros..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha puesto en valor el diálogo abierto en las últimas semanas con la oposición para alcanzar un acuerdo que, finalmente, no ha sido posible, a pesar de que desde el equipo de gobierno se han aceptado para su incorporación, bien a través del presupuesto ordinario o vía remanente, 6 de las 7 propuestas presentadas por Compromís, por valor de unos 60 millones de euros, y 11 de las 14 enmiendas de los socialistas por otros 62,8 millones de euros..
Valencià: “El debat dels pressupostos s’ha realitzat amb extraordinari diàleg, buscant l’acord fins al mateix dia d’ahir, ja que es tracta d’un sistema de treball pel qual hem apostat al llarg de la legislatura i que, no obstant això, no es produeix en altres administracions com la Generalitat o el Govern central”, ha indicat Mazón, qui ha posat en valor alguns dels eixos centrals d’aquests comptes com la supressió del recàrrec provincial de l’IAE, el reforç de la inversió per als municipis, el suport als sectors productius o l’atenció als col·lectius més vulnerables..
Español: “El debate de los presupuestos se ha realizado con extraordinario diálogo, buscando el acuerdo hasta el mismo día de ayer, ya que se trata de un sistema de trabajo por el que hemos apostado a lo largo de la legislatura y que, sin embargo, no se produce en otras administraciones como la Generalitat o el Gobierno central”, ha indicado Mazón, quien ha puesto en valor algunos de los ejes centrales de estas cuentas como la supresión del recargo provincial del IAE, el refuerzo de la inversión para los municipios, el apoyo a los sectores productivos o la atención a los colectivos más vulnerables..
Valencià: Així, el president ha avançat que les partides extraordinàries que es posaran en marxa gràcies a la sanejada situació de les arques provincials, que té deute zero, “ens permetran l’any vinent continuar impulsant el bo consum, ajudant els autònoms i famílies a afrontar la crisi energètica i ateses les persones que més ho necessiten”, al mateix temps que ha lamentat que des de la Generalitat no s’estiga fent res en aquest sentit..
Español: Así, el presidente ha avanzado que las partidas extraordinarias que se pondrán en marcha gracias a la saneada situación de las arcas provinciales, que tiene deuda cero, “nos permitirán el próximo año seguir impulsando el bono consumo, ayudando a los autónomos y familias a afrontar la crisis energética y atendiendo a las personas que más lo necesitan”, al tiempo que ha lamentado que desde la Generalitat no se esté haciendo nada en este sentido..
Valencià: Per la seua part el diputat d’Economia i portaveu del Grup Popular, Eduardo Dolón, ha defensat les diferents partides del pressupost que -ha incidit- “són les més alts de la història de la Diputació” i ha agraït les aportacions dels grups de l’oposició “per a millorar encara més aquests comptes” i que són fruit “d’una clara aposta d’aquest equip de govern pel diàleg constructiu”..
Español: Por su parte el diputado de Economía y portavoz del Grupo Popular, Eduardo Dolón, ha defendido las distintas partidas del presupuesto que -ha incidido- “son las más altos de la historia de la Diputación” y ha agradecido las aportaciones de los grupos de la oposición “para mejorar aún más estas cuentas” y que son fruto “de una clara apuesta de este equipo de gobierno por el diálogo constructivo”..
Valencià: “Hem treballat per a tirar avant uns pressupostos equilibrats, solidaris, reals i que busquen el progrés, el desenvolupament, la il·lusió i l’esperança per a tirar avant en aquests moments”, ha indicat Dolón, qui ha destacat, entre altres partides, la inversió de més de 133 milions d’euros que arribaran als ajuntaments per a garantir la prestació de serveis bàsics en els municipis.
Español: “Hemos trabajado para sacar adelante unos presupuestos equilibrados, solidarios, reales y que buscan el progreso, el desarrollo, la ilusión y la esperanza para salir adelante en estos momentos”, ha indicado Dolón, quien ha destacado, entre otras partidas, la inversión de más de 133 millones de euros que llegarán a los ayuntamientos para garantizar la prestación de servicios básicos en los municipios.
Valencià: “La Diputació ha vingut demostrant en aquests últims anys que és la millor alidada dels ajuntaments per a fer front a la crisi econòmica i social.
Español: “La Diputación ha venido demostrando en estos últimos años que es la mejor alidada de los ayuntamientos para hacer frente a la crisis económica y social.
Valencià: Hem sigut ací i ho tornarem a estar per a ajudar-los a afrontar l’increment de la despesa social, la variació de preus i la crisi energètica, per a reactivar les inversions en matèria de cultura, esports, aigua, medi ambient o carreteres, com també ho tornarem a estar per a fer costat als autònoms i a les pimes”, ha manifestat..
Español: Hemos estado ahí y lo vamos a volver a estar para ayudarles a afrontar el incremento del gasto social, la variación de precios y la crisis energética, para reactivar las inversiones en materia de cultura, deportes, agua, medio ambiente o carreteras, como también lo vamos a volver a estar para apoyar a los autónomos y a las pymes”, ha manifestado..
Valencià: Sobre aquest tema, ha apuntat que l’àrea de Desenvolupament Econòmic experimentarà enguany una pujada del 26%, fins a aconseguir els 7,8 milions d’euros, per a mantindre les ajudes als sectors productius, amb noves convocatòries com les subvencions als hotels que participen en l’IMSERSO..
Español: Al respecto, ha apuntado que el área de Desarrollo Económico experimentará este año una subida del 26%, hasta alcanzar los 7,8 millones de euros, para mantener las ayudas a los sectores productivos, con nuevas convocatorias como las subvenciones a los hoteles que participan en el IMSERSO..
Valencià: Les àrees socials – Benestar Social, Igualtat i Joventut, Doctor Esquerdo i Família i Llar Provincial- incrementaran també en 2023 la seua dotació en prop de tres milions d’euros per a situar-se en 41 milions..
Español: Las áreas sociales – Bienestar Social, Igualdad y Juventud, Doctor Esquerdo y Familia y Hogar Provincial- incrementarán también en 2023 su dotación en cerca de tres millones de euros para situarse en 41 millones..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis i portaveu de Cs, Javier Gutiérrez, ha assegurat que la proposta per a l’any vinent “és un reflex de l’esperit de consens, transparència i equitat que ha prevalgut aquesta legislatura” i ha lamentat la negativa dels grups de l’oposició a aprovar un pressupost “que incorpora la gran majoria de peticions de PSOE i Compromís i atén les vertaderes necessitats de les poblacions i municipis de la província, sense biaix partidista ni criteris discriminatoris”..
Español: Por su parte, el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios y portavoz de Cs, Javier Gutiérrez, ha asegurado que la propuesta para el próximo año “es un reflejo del espíritu de consenso, transparencia y equidad que ha primado esta legislatura” y ha lamentado la negativa de los grupos de la oposición a aprobar un presupuesto “que incorpora la gran mayoría de peticiones de PSOE y Compromís y atiende las verdaderas necesidades de las poblaciones y municipios de la provincia, sin sesgo partidista ni criterios discriminatorios”..
Valencià: Sobre aquest tema, ha assegurat que el nou model d’inversions implementat per l’equip de govern “compta amb el reconeixement dels ajuntaments de tots els colors polítics i, en aquest context, denunciarem que la Generalitat ha pretés imposar un model clarament desfavorable cap als xicotets municipis en un clar intent de segrest dels pressupostos de la Diputació per part del govern del senyor Puig”, a qui acusa a més de “ingerències en l’autonomia provincial”..
Español: Al respecto, ha asegurado que el nuevo modelo de inversiones implementado por el equipo de gobierno “cuenta con el reconocimiento de los ayuntamientos de todos los colores políticos y, en este contexto, denunciaremos que la Generalitat ha pretendido imponer un modelo claramente desfavorable hacia los pequeños municipios en un claro intento de secuestro de los presupuestos de la Diputación por parte del gobierno del señor Puig”, a quien acusa además de “injerencias en la autonomía provincial”..
Valencià: El diputat s’ha referit així al Fons de Cooperació autonòmic suspés cautelarment pel TSJ, una decisió que, al seu judici, “permetrà que les poblacions xicotetes gaudisquen d’un pressupost provincial generós que garanteix 43,5 milions d’euros amb el model de repartiment d’aquesta Diputació a través del Pla Més A prop, en lloc dels 13,5 del Fons de la Generalitat i el seu model pervers”..
Español: El diputado se ha referido así al Fondo de Cooperación autonómico suspendido cautelarmente por el TSJ, una decisión que, a su juicio, “va a permitir que las poblaciones pequeñas disfruten de un presupuesto provincial generoso que garantiza 43,5 millones de euros con el modelo de reparto de esta Diputación a través del Plan Más Cerca, en lugar de los 13,5 del Fondo de la Generalitat y su modelo perverso”..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha demanat a l’oposició que “recorde que no són delegats del Consell de la Generalitat”.
Español: El titular de Infraestructuras ha pedido a la oposición que “recuerde que no son delegados del Consell de la Generalitat”.
Valencià: En aquest sentit, Gutiérrez ha reclamat un suport unànime per a combatre “l’enorme bretxa de finançament, això és el que han de denunciar i pel que realment han de manifestar-se per a demanar a les administracions pertinents que cesse aquesta injustícia”..
Español: En este sentido, Gutiérrez ha reclamado un apoyo unánime para combatir “la enorme brecha de financiación, eso es lo que tienen que denunciar y por lo que realmente tienen que manifestarse para pedir a las administraciones pertinentes que cese esta injusticia”..
Valencià: Segons les xifres mostrades per Gutiérrez, “la institució provincial alacantina està un 70% per davall en finançament comparat amb la resta de províncies de l’Arc Mediterrani i això es resumeix en 200 milions d’euros més cada any, al que se suma la pesada motxilla de competències impròpies assumides que suposen 30 milions anuals de llast”..
Español: Según las cifras mostradas por Gutiérrez, “la institución provincial alicantina está un 70% por debajo en financiación comparada con el resto de provincias del Arco Mediterráneo y esto se resume en 200 millones de euros más cada año, a lo que se suma la pesada mochila de competencias impropias asumidas que suponen 30 millones anuales de lastre”..
Valencià: Des de l’oposició, el portaveu del Grup Socialista, Toni Francés, ha agraït el diàleg obert per l’equip de govern, “encara que s’ha anat descafeïnant al llarg dels exercicis” i ha argumentat el seu rebuig als comptes de 2023 per la no incorporació en les mateixes del Fons de Cooperació, “una qüestió clau i una reivindicació històrica del municipalisme”..
Español: Desde la oposición, el portavoz del Grupo Socialista, Toni Francés, ha agradecido el diálogo abierto por el equipo de gobierno, “aunque se ha ido descafeinando a lo largo de los ejercicios” y ha argumentado su rechazo a las cuentas de 2023 por la no incorporación en las mismas del Fondo de Cooperación, “una cuestión clave y una reivindicación histórica del municipalismo”..
Valencià: “Sempre s’han negat a sumar-se a aqueix fons perquè no volen complir amb aqueixa reivindicació sinó fer oposició al govern de Ximo Puig fent pagar els plats trencats als municipis de la província”, ha apuntat el portaveu socialista..
Español: “Siempre se han negado a sumarse a ese fondo porque no quieren cumplir con esa reivindicación sino hacer oposición al gobierno de Ximo Puig haciendo pagar los platos rotos a los municipios de la provincia”, ha apuntado el portavoz socialista..
Valencià: Compromís també ha votat en contra dels pressupostos i encara que el seu portaveu, Gerard Fullana, ha admés que s’han incorporat gran part de les esmenes presentades- entre elles augmentar de 30 a 43,5 milions d’euros el Pla +A prop-, ha assenyalat que “hui votarem no al pressupost”, a diferència dels tres últims exercicis en els quals s’han abstingut..
Español: Compromís también ha votado en contra de los presupuestos y aunque su portavoz, Gerard Fullana, ha admitido que se han incorporado gran parte de las enmiendas presentadas- entre ellas aumentar de 30 a 43,5 millones de euros el Plan +Cerca-, ha señalado que “hoy votaremos no al presupuesto”, a diferencia de los tres últimos ejercicios en los que se han abstenido..
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat com a raons que les propostes que la seua formació ha presentat i han sigut acceptades “no tenen reflex en el pressupost ordinari”, encara que sí que es finançaran amb romanents, un argument que ha sigut rebutjat per l’equip de govern, que ha explicat que s’han inclòs, per exemple, partides per a centres socials, conservació de patrimoni o accessos als municipis i que es reforçaran amb romanents..
Español: En este sentido, ha apuntado como razones que las propuestas que su formación ha presentado y han sido aceptadas “no tienen reflejo en el presupuesto ordinario”, aunque sí se financiarán con remanentes, un argumento que ha sido rechazado por el equipo de gobierno, que ha explicado que se han incluido, por ejemplo, partidas para centros sociales, conservación de patrimonio o accesos a los municipios y que se reforzarán con remanentes..
Valencià: Així mateix, la supressió del recàrrec provincial de l’IAE ha sigut una altra de les raons per a votar en contra que ha esgrimit Fullana durant la seua intervenció, en la qual també ha criticat l’augment de les ajudes nominatives o de les partides destinades a campanyes informatives..
Español: Asimismo, la supresión del recargo provincial del IAE ha sido otra de las razones para votar en contra que ha esgrimido Fullana durante su intervención, en la que también ha criticado el aumento de las ayudas nominativas o de las partidas destinadas a campañas informativas..
Valencià: Les Fogueres comencen a plantar els seus 180 monuments.
Español: Las Hogueras comienzan a plantar sus 180 monumentos.
Valencià: El perímetre del centre, com en passades Fogueres, serà permeable a la circulació de vehicles.
Español: El perímetro del centro, como en pasadas Hogueras, será permeable a la circulación de vehículos.
Valencià: El regidor de Trànsit, José Ramón González, ha assenyalat que “perímetre del centre com en passades Fogueres serà permeable a la circulació de vehicles i es tallaran al trànsit general les avingudes d’Alfons X el Savi, la Rambla i l’Avinguda de l’Estació”.
Español: El concejal de Tráfico, José Ramón González, ha señalado que «perímetro del centro como en pasadas Hogueras será permeable a la circulación de vehículos y se cortarán al tráfico general las avenidas de Alfonso X el Sabio,la Rambla y la Avenida de la Estación».
Valencià: Així com també s’arbitraran mesures particulars al trànsit restringit de serveis públics i residents, que permetran als vianants circular lliurement per aquestes vies molt transitades durant totes les festes.
Español: Así como se van a arbitrar medidas particulares al tráfico restringido de servicios públicos y residentes, que permitirán a los peatones circular libremente por estas vías muy transitadas durante todas las fiestas.
Valencià: La circulació en la zona centre de la ciutat estarà limitada a 20km/hora..
Español: La circulación en la zona centro de la ciudad estará limitada a 20km/hora..
Valencià: En Rambla Méndez Núñez, es talla el trànsit en el tram comprés entre carrer Duc Zaragoza i Plaza Portal d’Elx – Carrer Altamira, en sentit baixada, del 18 fins al 25, amb pretall en encreuament d’Alfonso el Savi amb Tomás López Torregrosa i cort en el canvi de sentit d’aquesta en Rambla..
Español: En Rambla Méndez Núñez, se corta el tráfico en el tramo comprendido entre calle Duque Zaragoza y Plaza Portal de Elche – Calle Altamira, en sentido bajada, del 18 hasta el 25, con precorte en cruce de Alfonso el Sabio con Tomás López Torregrosa y corte en el cambio de sentido de esta en Rambla..
Valencià: L’edil de Mobilitat ha recomanat als alacantins que “deixen aquestes Fogueres els vehicles privats a casa i accedisquen amb transport públic, autobús o Tram al centre, i va recordar que a partir de hui els carrers estaran ocupades per nombrosos monuments foguerils, barraques i racós, la qual cosa dificulta el trànsit rodat”..
Español: El edil de Movilidad ha recomendado a los alicantinos que «dejen estas Hogueras los vehículos privados en casa y accedan con transporte público, autobús o Tram al centro, y recordó que a partir de hoy las calles van a estar ocupadas por numerosos monumentos fogueriles, barracas y racós, lo que dificulta el tráfico rodado»..
Valencià: Des de l’àrea de Trànsit i Transports informen que si es vol accedir en vehicle durant les Fogueres es recomana accedir circumval·lant per l’itinerari, -Via Parc, Gran Via i corredor litoral – fins a zones pròximes al centre i on es puga accedir als aparcaments públics en servei..
Español: Desde el área de Tráfico y Transportes informan que si se quiere acceder en vehículo durante las Hogueras se recomienda acceder circunvalando por el itinerario, -Vía Parque, Gran Vía y corredor litoral – hasta zonas próximas al centro y donde se pueda acceder a los aparcamientos públicos en servicio..
Valencià: La circulació de vehicles en la zona centre, especialment dins del perímetre delimitat per a la festa de Fogueres estarà restringida puntualment en diferents dates i horaris, a causa de la celebració de tots els esdeveniments de les Fogueres de Sant Joan..
Español: La circulación de vehículos en la zona centro, en especial dentro del perímetro delimitado para la fiesta de Hogueras estará restringida puntualmente en diferentes fechas y horarios, debido a la celebración de todos los eventos de les Fogueres de Sant Joan..
Valencià: Les Fogueres han començat a realitzar el transport, apilament de materials i plantà les Fogueres Especials, des d’ahir 16 de juny, i les Fogueres de Primera, a partir de hui divendres dia 17 de juny les 8.00 hores..
Español: Las Hogueras han comenzado a realizar el transporte, acopio de materiales y plantà las Fogueres Especials, desde ayer 16 de junio, y las Hogueras de Primera, a partir de hoy viernes día 17 de junio las 8:00 horas..
Valencià: La resta de Fogueres, realitzen el transport, apilament de materials i muntatge, el dia 17 de juny, a partir de les 18.00 hores, i les Barraques, Racós i carrers adornats, el dia 18 de juny, a les 8.00 hores..
Español: El resto de Fogueres, realizan el transporte, acopio de materiales y montaje, el día 17 de junio, a partir de las 18:00 horas, y las Barracas, Racós y calles adornadas, el día 18 de junio, a las 8:00 horas..
Valencià: Per part seua des de demà dissabte 18 de juny s’habilitarà un carril exclusiu Bus-Taxi, en l’Avinguda de Juan Bautista Lafora-Jovellanos en el carril dret sentit Plaza Puerta de la Mar, des d’Avinguda de Dénia fins a Plaza de la Mar, del 18 al 24 de juny..
Español: Por su parte desde mañana sábado 18 de junio se va a habilitar un carril exclusivo Bus-Taxi, en la Avenida de Juan Bautista Lafora-Jovellanos en el carril derecho sentido Plaza Puerta del Mar, desde Avenida de Denia hasta Plaza del Mar, del 18 al 24 de junio..
Valencià: Amb motiu de la plantà dels monuments foguerils, barraques i racós està previst que des de les 7.00 hores del dia 17 de juny al dilluns 25 de juny a les 7.00 hores s’establisquen uns desviaments de les línies del transport públic en el centre de la ciutat i es potencien les capçaleres de les línies en cinc punts estratègics del centre de la ciutat:.
Español: Con motivo de la plantà de los monumentos fogueriles, barracas y racós está previsto que desde las 7:00 horas del día 17 de junio al lunes 25 de junio a las 7:00 horas se establezcan unos desvíos de las líneas del transporte público en el centro de la ciudad y se potencien las cabeceras de las líneas en cinco puntos estratégicos del centro de la ciudad:.