gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/488 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/488 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/488] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/488] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció d'Andrés Cantarero Sáez, director de l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València, polígon la Coma s/n 46980 Paterna, València,, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum vítae y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Andrés Cantarero Sáez, director de l'Institut de Ciències dels Material de la Universitat de València, polígono La Coma s/n, 46980 Paterna, Valencia, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Projecte: «Puesta en marcha de una línea de investigación relativa a nanomateriales y nanotecnologías para células solares, CI09-316». 2.
Español: Proyecto: «Puesta en marcha de una línea de investigación relativa a nanomateriales y nanotecnologías para células solares, CI09-316». 2.
Valencià: Objecte i període: Preparació química de nanocristalls de silici i síntesi de nanocristalls de CdHgTe.
Español: Objeto y periodo: Preparación química de nanocristales de silicio y síntesis de nanocristales de CdHgTe.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en preparació química de nanocristalls de silici i altres semiconductors. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en preparación química de nanocristales de silicio y otros semiconductores. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura/Grau en Química, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura/Grado en Química, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Doctorat en Química.
Español: Méritos preferentes: Doctorado en Química.
Valencià: Experiència demostrada 3 anys en el camp de la síntesi de nanopartícules metàl·liques i semiconductores, així com materials híbrids de polímers contenint tals nanopartícules.
Español: Experiencia demostrada 3 años en el campo de la síntesis de nanopartículas metálicas y semiconductoras, así como materiales híbridos de polímeros conteniendo tales nanopartículas.
Valencià: Experiència demostrada en tecnologia de polímers.
Español: Experiencia demostrada en tecnología de polímeros.
Valencià: Denominació del projecte: «Puesta en marcha de una línea de investigación relativa a nanomateriales y nanotecnologías para células solares, CI09-316». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Puesta en marcha de una línea de investigación relativa a nanomateriales y nanotecnologías para células solares, CI09-316». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Clara Gómez Clarí, professora del Departament de Química Física.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Clara Gómez Clarí, profesora del Departament de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6938) Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6938) Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [2010/6938] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/6938] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Trebol Discapacitados NIF: B74183518 Exp. 66/09 Liq.
Español: Interesado: Trebol Discapacitados NIF: B74183518 Exp. 66/09 Liq.
Valencià: Tècnica: 03/10/AC/10048 Import: 150.253, 03 euros L'últim domicili conegut és a Mieres (Asturias) c/Antonio Machado, 2, baix.
Español: técnica: 03/10/AC/10048 Importe: 150.253, 03 euros Siendo su último domicilio conocido en Mieres (Asturias) c/Antonio Machado, 2, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12223) Licitació número 2010/06/0133.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12223) Licitación número 2010/06/0133.
Valencià: Obres de reposició de calats en ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Obras de reposición de calados en puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12223 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/06/0133.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12223 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/06/0133.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/06/0133. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/06/0133. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de reposició de calats en ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: obras de reposición de calados en puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: els ports de: Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Borriana, Cullera, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Santa Pola, Tabarca i Torrevieja.
Español: c) Lugar de ejecución: los puertos de: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Cullera, Dénia, Jávea, Moraira, Calpe, Altea, Benidorm, Villajoyosa, El Campello, Santa Pola, Tabarca y Torrevieja.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45220000-5. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45220000-5. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.059.322,03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.059.322,03 euros.
Valencià: Import total: 1.250.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 1.250.000,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup F, subgrup 1, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo F, subgrupo 1, categoría c. 7.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: e los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2070) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2070) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 12/009/P/2009.
Español: Expediente número 12/009/P/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2070 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2070 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/2070] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/009/09, de data 25 de gener de 2010, contra Manuel Aguilar Ballesteros, amb DNI/CIF 19989237Y, amb domicili als apartaments Presidència, s/n, 46730, del Grau de Gandia, en virtut de l'acta d'inspecció alçada, amb data 1 de juny de 2009, per l'inspector de pesca de la CAPA per presumpta infracció de l'article 5 a de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, per l'ús d'arts no autoritzades, per què es proposa la conclusió de l'expedient sancionador, que s'ha d'entendre caducat a conseqüència del transcurs dels terminis esmentats per a dictar la resolució que posa fi al procediment, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/2070] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/009/09 de fecha 25 de enero de 2010, contra Manuel Aguilar Ballesteros con DNI/CIF 19989237Y, con domicilio en Apartamentos Presidencia, s/n 46730 Grao de Gandia en virtud del acta de inspección levantada con fecha 1de junio de 2009, por el inspector de pesca de la CAPA, por presunta infracción del articulo 5 a) de la Ley 2/1994 de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, por el uso de artes no autorizados, por la que se propone la conclusión del expediente sancionador, que ha de entenderse caducado a consecuencia del transcurso de los plazos citados para dictar la resolución que pone fin al procedimiento, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient sancionador està en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'avinguda dels Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana, davant de la qual té el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació o proposició de les proves que considere oportunes, dins del termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este escrit.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la Avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación o proposición de las pruebas que considere oportunas, dentro del plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13055) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13055) Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13055 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cheste concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13055 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cheste concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: [2010/13055] Per Resolució d'Alcaldia, de data 20 d'octubre de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal al servei de l'Ajuntament de Cheste per a l'any 2010, amb el detall següent: Personal laboral: Nivell de titulació: llicenciat universitari o títol universitari de grau.
Español: [2010/13055] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 20 de octubre de 2010, se aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio del Ayuntamiento de Cheste para el año 2010, con el detalle siguiente: Personal laboral: Nivel de titulación: licenciado universitario o título universitario de grado.
Valencià: Denominació del lloc: psicòleg municipal.
Español: Denominación del puesto: psicólogo municipal.
Valencià: Nivell de titulació: diplomatura universitària o equivalent.
Español: Nivel de titulación: diplomatura universitaria o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: professor d'escola permanent d'adults.
Español: Denominación del puesto: profesor de escuela permanente de adultos.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995).
Valencià: Cheste, 23 de novembre de 2010.
Español: Cheste, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/338) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M-10 del sector Tulell i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/338) Información pública del estudio de detalle de la manzana M-10 del sector Tulell y el estudio de integración paisajística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/338 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M-10 del sector Tulell i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/338 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana M-10 del sector Tulell y el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2010/338] Per la Resolució d'Alcaldia número 4 (referència Urbanisme) de data 12 de gener del 2010, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa M-10 del Sector Tulell i l'estudi d'integració paisatgística annex a este, presentat per les mercantils Casproher, SL, y Cascriva, SL, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2010/338] Por Resolución de Alcaldía número 4, referencia Urbanismo, de fecha 12 de enero de 2010, se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana M-10 del sector Tulell y el estudio de integración paisajística anexo al mismo, presentado por las mercantiles Casproher, SL y Cascriva, SL, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: Igualment, podrà consultarse en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 12 de gener del 2010.
Español: Alzira, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8154) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals se'n regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8154) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.