gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7039 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 667/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7039 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 667/2005.
Valencià: [2005/X7039] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7039] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma del quiròfan de la UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma del quirófano de la UCI.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: c) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: c) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: veure el plec de condicions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: ver el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2353) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroga una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2353) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorroga una beca para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroga una beca per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorroga una beca para postgraduados.
Valencià: [2005/X2353] Per l'Ordre de 12 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4887 de 19 de novembre de 2004) es van convocar dues beques per a postgraduats.
Español: [2005/X2353] Por la Orden de 12 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4887 de 19 de noviembre de 2004) se convocaron dos becas para postgraduados.
Valencià: A proposta de la Comissió Avaluadora, d'acord amb els criteris de selecció establits en els articles vuit i onze de l'ordre mencionada, es van concedir dues beques per a postgraduats mitjançant Resolució de 23 de desembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb efectes des del 27 de desembre de 2004.
Español: A propuesta de la Comisión Evaluadora, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en los artículos ocho y once de la citada orden, se concedieron dos becas para postgraduados mediante Resolución de 23 de diciembre de 2004, del consejero de Economía, Hacienda y Empleo, con efectos desde el 27 de diciembre de 2004.
Valencià: D'acord amb l'article tercer de l'Ordre de 12 de novembre de 2004, les beques es poden prorrogar pels mesos que resten fins a complir l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2005.
Español: De acuerdo con el artículo tercero de la Orden de 12 de noviembre de 2004, las becas podrán prorrogarse por los meses que resten hasta cumplir el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2005.
Valencià: En cas de pròrroga, l'import de les beques s'incrementarà segons la variació del IPC en l'any anterior.
Español: En caso de prórroga, el importe de las becas se incrementará según la variación del IPC en el año anterior.
Valencià: Per tant, i una vegada aprovats els pressupostos per al present exercici, resolc: Prorrogar la beca concedida mitjançant Resolució de 23 de desembre de 2004 a María Sanchis Caurín (DNI 48383068S) fins al 26 de desembre de 2005, en les mateixes condicions que les establides en l'Ordre de 12 de novembre de 2004.
Español: Por tanto, y una vez aprobados los presupuestos para el presente ejercicio, resuelvo Prorrogar la beca concedida mediando Resolución de 23 de diciembre de 2004 a María Sanchis Caurín (DNI 48383068S) hasta el 26 de diciembre de 2005, en las mismas condiciones que las establecidas en la Orden de 12 de noviembre de 2004.
Valencià: Incrementar la dotació mensual de la beca a 933 euros mensuals, d'acord amb la variació de l'IPC en l'any 2004.
Español: Incrementar la dotación mensual de la beca a 933 euros mensuales, de acuerdo con la variación del IPC en el año 2004.
Valencià: La despesa continuarà realitzant-se a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10, línia T1406000.
Español: El gasto continuará realizándose a cargo de la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10, línea T1406000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3047) Informació pública de l'estudi de detall de l'avinguda de Tarragona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3047) Información pública estudio de detalle de la avenida de Tarragona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'avinguda de Tarragona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública estudio de detalle de la avenida de Tarragona.
Valencià: [2005/F3047] Havent-se presentat l'estudi de detall per la mercantil Inmosal, SL, a la avinguda de Tarragona, atés l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994, se sotmet este a exposició pública durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2005/F3047] Presentado estudio de detalle por la mercantil Inmosal, SL, en la avenida de Tarragona, en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14101) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 99/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14101) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 99/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14101 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 99/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14101 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la informática RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 99/2005.
Valencià: [2005/14101] Per Resolució de 17 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 99/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups a i A/B, informàtics (DOGV núm. 5.039bis, de 30 de juny de 2005).
Español: [2005/14101] Por Resolución de 17 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 99/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, Informáticos (DOGV núm. 5.039bis, de 30 de junio de 2005).
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 99/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups a i A/B, informàtics, establit en la base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 99/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, Informáticos, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/429) Concurs número CNMY04/AI00D/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/429) Concurso número CNMY04/AI00D/148.
Valencià: Servicis informàtics de desenrotllament, manteniment i supervisió de diversos aplicatius informàtics amb la ferramenta Power Builder 7 per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicios informáticos de desarrollo, mantenimiento y supervisión de diversos aplicativos informáticos con la herramienta Power Builder 7 para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/429 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CNMY04/AI00D/148.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/429 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número CNMY04/AI00D/148.
Valencià: [2005/X429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/AI00D/148 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servicis informàtics de desenrotllament, manteniment i supervisió de diversos aplicatius informàtics amb la ferramenta Power Builder 7 per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/AI00D/148 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios informáticos de desarrollo, mantenimiento y supervisión de diversos aplicativos informáticos con la herramienta Power Builder 7 para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (anys): Dos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària (anticipada) b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (años): Dos Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria (anticipada) b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación.
Valencià: Import total: 406.282 € (Quatre-cents sis mil dos-cents huitanta-dos euros).
Español: Importe total: 406.282 € (Cuatrocientos seis mil doscientos ochenta y dos euros).
Valencià: Garantia provisional: 2% (8.125,64 €). 6.Obtenció de documentació i informació. 6.1 Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.cult.gva.es/dgre/Assistències.htm. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información. 6.1 Obtención de documentación: En la página web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: a) Data límit de presentació: 07.03.2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: 07.03.2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre ?A?: oferta econòmica i projecte tècnic de desenrotllament i planificació del servici, en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: oferta económica y proyecto técnico de desarrollo y planificación del servicio, en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, en el Saló d'Actes b) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 17 de març de 2005 e) Hora: 12.00 Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 11 de març de 2.005. 11.Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 17 de marzo de 2.005 e) Hora: 12.00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 11 de marzo de 2.005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12.01.2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12.01.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9997) Informació pública del projecte d'urbanització C/ germans Álvarez Quintero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9997) Información pública proyecto de urbanización C/ Hermanos Álvarez Quintero.
Valencià: Gran Via .Via Parc.
Español: Gran Vía .Vía Parque.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització C/ germans Álvarez Quintero - Gran Via ?Via Parc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización C/ Hermanos Álvarez Quintero - Gran Vía ?Vía Parque.
Valencià: [2005/X9997] L'alcalde'president de l'Ajuntament d'Alacant, ha dictat, amb data 21 de juliol de 2005, la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini de vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del carrer germans Álvarez Quintero - Gran Via - Via Parc, redactat per iniciativa municipal.
Español: [2005/X9997] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, ha dictado, con fecha 21 de julio de 2005, la siguiente resolución: ?Someter a exposición pública, por un plazo de veinte días contados desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, tot significant que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia al carrer de Sant Nicolau número 2, i que, durant el termini esmenat, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4979) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen ajudes per al 2005, per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4979) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden ayudas para 2005, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen ajudes per al 2005, per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden ayudas para 2005, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.