gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara més que mai cal invertir en projectes com aquest que creen llocs de treball directes i indirectes, i que dinamitzen el turisme rural a Benigembla i a la Vall de Pop”, afirmen els veïns, que a més demanen desgravacions fiscals per donar suport als negocis locals..
Español: Ahora más que nunca hay que invertir en proyectos como éste que crean puestos de trabajo directos e indirectos y que dinamizan el turismo rural en Benigembla y en el Vall de Pop", afirman los vecinos, que además piden desgravaciones fiscales para apoyar a los negocios locales..
Valencià: Dénia preveu ubicar al costat de l'escullera nord del port el gran centre de formació vinculat a la mar.
Español: Dénia prevé ubicar junto a la escollera norte del puerto su gran centro de formación vinculado al mar.
Valencià: El port.
Español: El puerto.
Valencià: Eixe és el lloc escollit per ubicar a Dénia el futur centre de formació professional integrat Gent de Mar, una ambiciosa aposta per impartir ensenyaments vinculats sobretot als sectors marítims, encara que també al comerç i l'hostaleria, i els principals detalls del qual ja va avançar aquest diumenge La Marina Plaça.
Español: Ese es el lugar escogido para ubicar en Dénia el futuro centro de formación profesional integrado Gent de Mar, una ambiciosa apuesta para impartir enseñanzas vinculadas sobre todo a los sectores marítimos, aunque también al comercio y a la hostelería, y cuyos principales detalles ya adelantó este domingo La Marina Plaza.
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, ha subratllat que "és lògic que el futur edifici s'ubique a la dàrsena, atés que va a formar futurs professionals de la pesca, el sector nàutic o el transport marítim"..
Español: El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, subrayó que «es lógico que el futuro edificio se ubique en la dársena pues va a formar a futuros profesionales de la pesca, el sector náutico o el transporte marítimo»..
Valencià: El futur Centre Integrat Públic de Formació Professional de la Marina Alta, que és el seu nom complet i que serà la primera dotació d'aquestes característiques a la Marina Alta, també impartirà ensenyament per als tripulants que s'embarquen en el transport marítim, i això, en el cas de Dénia, és parlar de Baleària, "una empresa que és molt important per a aquesta ciutat amb la qual estem treballant colze a colze", ha subratllatGrimalt..
Español: En este sentido, el munícipe señaló que ya se ha negociado con la cofradía de pescadores para que los cursos de formación de las tripulaciones se puedan realizar en Dénia y no tener que desplazarse a Alicante; también el futuro Centro Integrado Público de Formación Profesional de la Marina Alta, que es su nombre completo y que será la primera dotación de estas características en la Marina Alta, impartirá enseñanza para los tripulantes que se embarquen en el transporte marítimo; y eso, en el caso de Dénia, es hablar de Baleària, «una empresa que es muy importante para esta ciudad con la que estamos trabajando codo a codo» subrayó Grimalt..
Valencià: L'alcalde ha afegit que "Gent de Mar no serà només per a gent que comence de zero, sinó per als professionals que van a embarcar i que podran adquirir coneixements i especialització"..
Español: El alcalde añadió que «Gent de Mar no será solo para gente que comience de cero, sino para los profesionales que van a embarcar, y que podrán adquirir conocimientos y especialización»..
Valencià: Un port més públic.
Español: Un puerto más público.
Valencià: El que ja no està encara tan clar és l'enclavament concret de la dàrsena on s'ubicarà el centre.
Español: Lo que ya no está todavía tan claro es el enclave concreto de la dársena en el que se ubicará el centro.
Valencià: Grimalt ha avançat que ara mateix la intenció és situar-lo al costat de l'escullera nord "aproximadament" en el lloc on se situa la fira d'atraccions dels estius.
Español: Grimalt adelantó que ahora mismo la intención es situarlo junto a la escollera norte «aproximadamente» en el lugar donde se ubica la feria de atracciones de los veranos.
Valencià: Però és una cosa que encara s'ha de negociar amb Ports de la Generalitat Valenciana, si bé l'alcalde ja ha contactat amb el conseller responsable de la dàrsena, Arcadi Espanya, qui "veu amb molt bons ulls el projecte"..
Español: Pero es algo que aún se ha de negociar con Puertos de la Generalitat Valenciana, si bien el alcalde ya ha contactado con el conseller responsable de la dársena, Arcadi España, «que ve con muy buenos ojos el proyecto»..
Valencià: La ubicació allà de Gent de Mar serviria per recuperar en part l'ús públic del port al costat d'altres edificis d'aquestes característiques que ja estan operatius, com el Museu de la Mar o l'estació marítima, aquesta última gestionada per Baleària..
Español: La ubicación allí de Gent de Mar serviría para recuperar en parte el uso público del puerto junto a otros edificios de estas características que ya están operativos, como el Museu de la Mar o la estación marítima, bien es verdad que esta última gestionada por Baleària..
Valencià: Per la seua banda, l'edil d'Educació, la també socialista Melani Ivars, ha detallat els 10 cicles de les famílies Marítima i Pesquera (serà el segon centre de la tota la Comunitat on es podran rebre aquests coneixements després del port d'Alacant), Hostaleria i Turisme i Comerç i Màrqueting que impartirà la dotació i que poden consultar-se en aquest enllaç.
Español: Por su parte, la edil de Educación, la también socialista Melani Ivars, detalló los 10 ciclos de las familias Marítimo Pesquera (será el segundo centro de la toda la Comunitat donde se podrán recibir estos conocimientos después del puerto de Alicante), Hostelería y Turismo y  Comercio y Marketing que impartirá la dotación, y que pueden consultarse en este enlace.
Valencià: Preocupen els diners.
Español: Preocupa el dinero.
Valencià: El projecte es realitzarà baix del paraigua econòmic del Pla Edificant.
Español: El proyecto se realizará bajo el paraguas económico del Plan Edificant.
Valencià: No obstant això, hi ha una dificultat: aconseguir la dotació econòmica, ja que ara mateix, des del punt de vista pecuniari "el Pla Edificant està esgotat".
Español: No obstante ahí viene una dificultad: lograr la dotación económica, toda vez que ahora mismo y desde el punto de vista pecuniario, «el Plan Edificant está agotado».
Valencià: Grimalt no obstant això confia en la intenció del president Ximo Puig d'ampliar la injecció econòmica d'aquest pla que tantes infraestructures escolars està creant a la Comunitat.
Español: Grimalt no obstante confió en la intención del president Ximo Puig de ampliar la inyección económica de ese plan que tantas infraestructuras escolares está creando en la Comunitat.
Valencià: "La formació i l'educació són el futur", ha insistit el primer edil..
Español: «La formación y la educación son el futuro», insistió el munícipe..
Valencià: El del port no serà l'únic edifici del projecte.
Español: El del puerto no será el único edificio de este empeño.
Valencià: Gent de Mar funcionarà colze a colze amb el Centre de Desenvolupament Turístic (CDT), ja en marxa des de fa molts anys.
Español: Gent de Mar funcionará codo a codo con el Centro de Desarrollo Turístico (CDT), ya en marcha desde hace muchos años.
Valencià: Junts formaran una sola unitat administrativa.
Español: Juntos formarán una sola unidad administrativa.
Valencià: Al CDT es traslladaran de fet els estudis d'hostaleria i comerç que actualment s'imparteixen a l'institut Maria Ibars..
Español: Al CDT, se trasladarán de hecho los estudios de hostelería y comercio que actualmente se imparten en el instituto Maria Ibars..
Valencià: El futur del Maria Ibars i "l'anella perduda".
Español: El futuro del Maria Ibars y el «eslabón perdido».
Valencià: I, en una mena d'efecte dòmino, aquest institut acollirà ara un cicle sobre indústria agroalimentaria, "un ensenyament molt important per a tota la Marina Alta, ja que era l'anella perduda que li faltava a la comarca en l'aposta per la gastronomia, la transformació del producte que es trau de la terra abans que arribe a la taula", ha afegit Grimalt..
Español: Y, en una especie de efecto dominó, este instituto acogerá ahora un ciclo sobre industria agroalimentario «una enseñanza muy importante para toda la Marina Alta, ya que era el eslabón perdido que le faltaba a la comarca en su apuesta por la gastronomía, el de la transformación del producto que se saca de la tierra antes de que llegue a la mesa», añadió Grimalt..
Valencià: Tant el trasllat de l'hostaleria i el turisme al CDT com aquestes classes de caràcter agroalimentari començaran "si tot va bé" ja en el curs 2020-21.
Español: Tanto el traslado de la hostelería y el turismo al CDT como estas clases de carácter agroalimentario comenzarán «si todo va bien» ya en el curso 2020-21.
Valencià: Gent de Mar i l'edifici del port hauran d'esperar més, és clar, ja que la intenció de la Conselleria d'Educació és que puga començar a licitar-se a principis de 2023..
Español: Gent de Mar y el edificio del puerto deberán esperar más, claro: la intención de la Conselleria de Educación es que pueda empezar a licitarse a principios de 2023..
Valencià: Gent de Mar + Torrecremada.
Español: Gent de Mar+Torrecremada.
Valencià: Ivars per la seua banda ha posat l'accent en la gran transformació educativa que experimentarà Dénia quan ja estiguen en marxa tant Gent de Mar com el campus universitari en Torrecremada, dependent de la Universitat d'Alacant i on s'impartiran ciències gastronòmiques..
Español: Ivars por su parte puso el acento en la gran transformación educativa que experimentará Dénia cuando ya estén en marcha tanto Gent de Mar como el campus universitario en Torrecremada, dependiente de la Universidad de Alicante y donde se impartirán ciencias gastronómicas..
Valencià: "Una jugada a quatre bandes".
Español: «Una jugada a cuatro bandas».
Valencià: Grimalt ha revelat que l'Ajuntament de Dénia porta treballant en Gent de Mar des de finals de 2019.
Español: Grimalt desveló que el Ayuntamiento de Dénia lleva trabajando en Gent de Mar desde finales de 2019.
Valencià: "És una jugada a quatre bandes en què intervenen la Conselleria d'Educació, Turisme Comunitat Valenciana, la Conselleria de Territori i el propi ajuntament..
Español: «Es una jugada a cuatro bandas en la que intervienen la Conselleria de Educación, Turisme Comunitat Valenciana, la Conselleria de Territorio y el propio ayuntamiento..
Valencià: Benitatxell tanca l'accés a la cala del Moraig en arribar a l'aforament complet en només unes hores.
Español: Benitatxell cierra el acceso a la cala del Moraig al alcanzar el aforo completo en solo unas horas.
Valencià: Des que dissabte es va reobrir a l'ús públic ja reparats els enormes danys que va causar el temporal Glòria al gener, ha renascut el furor per la cala del Moraig, al Poble Nou de Benitatxell.
Español: Desde que el sábado se reabrió al uso público una vez reparados los enormes daños que causó el temporal Gloria en enero, ha renacido el furor por la cala del Moraig, en el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: És la primera platja de la comarca a la qual només es podrà accedir prèvia reserva, encara que això serà d'ací uns dies, ja que encara no estarà operativa la aplicación mòbil que facilitarà el tràmit.
Español: Es la primera playa de la comarca a la que sólo se va a poder acceder previa reserva, aunque eso será dentro de unos días, pues aún no estará operativa la aplicació móvil que facilitará ese trámite.
Valencià: Mentrestant, l'ajuntament ha posat un control d'accés amb un guàrdia de seguretat privada, que al voltant del migdia de hui ha baixat la barrera tancant el pas a més persones..
Español: Mientras, el ayuntamiento ha puesto un control de acceso con un guardia de seguridad privada, que en torno al mediodía de hoy ha bajado la barrera cerrando el paso a más personas..
Valencià: Només en les primeres hores del dia la cala del Moraig havia aconseguit l'aforament complet, establit en 400 persones per poder garantir les distàncies mínimes necessàries que requereix l'actual situació de crisi sanitària per la Covid-19.
Español: Y es que solo en las primeras horas del día la cala del Moraig había alcanzado el aforo completo, establecido en 400 personas para poder garantizar las distancias mínimas necesarias que requiere la actual situación de crisis sanitaria por la Covid-19.
Valencià: Que siga hui una jornada laborable no ha impedit el ple..
Español: Que sea hoy una jornada laborable no ha impedido el lleno..
Valencià: Tot i que en aquests moments l'aplicació es troba en fase de proves, ja estarà en ple funcionament a partir de la setmana que ve.
Español: Aunque en estos momentos la aplicación se encuentra en fase de pruebas, ya estará en pleno funcionamiento a partir de la semana que viene.
Valencià: Aquest cap de setmana, en què s'esperen centenars de visitants, un guàrdia de seguretat privada contractat per l'ajuntament controlarà els accessos i tancarà les barreres quan s'haja completat l'aforament.
Español: Para este fin de semana, en el que se esperan centenares de visitantes, un guardia de seguridad privada contratado por el ayuntamiento controlará los accesos y cerrará las barreras una vez se haya completado el aforo.
Valencià: A més, en uns dies s'espera el reforç de quatre auxiliars de platja contractats per la Generalitat..
Español: Además, en unos días se espera el refuerzo de cuatro auxiliares de playa contratados por la Generalitat..
Valencià: L'òpera 'El Trobador' de Verdi inaugura la temporada escènica de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La ópera ‘El Trovador’ de Verdi inaugura la temporada escénica del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira inaugura una nova temporada escènica plena de grans actuacions per a tots els públics, i l'encarregada d'obrir la cartellera és la companyia espanyola Òpera 2001, amb l'estrena internacional en exclusiva de l'òpera El Trobador de Giuseppe Verdi aquest dissabte 10 de febrer a les 19:00 hores..
Español: El Auditori Teulada Moraira inaugura una nueva temporada escénica llena de grandes actuaciones para todos los públicos, y la encargada de abrir su cartelera es la compañía española Ópera 2001 con el estreno internacional en exclusiva de la ópera El Trovador de Giuseppe Verdi este sábado 10 de febrero a las 19:00 horas..
Valencià: Amb una gira d'actuacions per tot Espanya i part de Portugal i França, Òpera 2001 ha escollit l'Auditori Teulada Moraira per presentar al món la seua obra.
Español: Con una gira de actuaciones por toda España y parte de Portugal y Francia, Ópera 2001 ha escogido el Auditori Teulada Moraira para presentar al mundo su obra.
Valencià: "Actuar en l'Auditori Teulada Moraira és sempre un èxit garantit", ha assenyalat el director de la companyia, Luis Miguel Lainz.
Español: “Actuar en el Auditori Teulada Moraira es siempre un éxito garantizado”, ha señalado el director de la compañía Luis Miguel Lainz.
Valencià: De fet, els artistes de l'obra ja es troben assajant en l'escenari de l'auditori per ultimar els detalls i deixar-ho tot a punt per a l'estrena..
Español: De hecho, los artistas de la obra ya se encuentran ensayando en el escenario del auditorio para ultimar los detalles y dejarlo todo a punto para el estreno..
Valencià: Aquest divendres, s'han obert les portes dels assajos a més de 500 estudiants de diferents centres de Secundària i conservatoris de música de la Marina Alta i Baixa, com La Vila Joiosa, Altea, Benidorm, Callosa d'en Sarrià, Dénia i Teulada.
Español: Este viernes, se han abierto las puertas de los ensayos a más de 500 estudiantes de distintos centros de secundaria y conservatorios de música de la Marina Alta i Baixa, como La Vila Joiosa, Altea, Benidorm, Callosa d’en Sarrià, Dénia y Teulada.
Valencià: Una acció l'objectiu de la qual és, com ha afirmat la directora de l'Auditori, Maite Serrat, "acostar als més joves al món de la lírica"..
Español: Una acción cuyo objetico es, tal y como ha afirmado la directora del Auditori, Maite Serrat, “acercar a los más jóvenes al mundo de la lírica”..
Valencià: El Trobador compta amb un elenc internacional d'un gran nivell i una impressionant posada en escena amb cor, orquestra i grans solistes, entre ells, el tenor murcià David Baños, la soprano francesa Mélanie Moussay, el baríton italià Paolo Ruggiero o la mezzosoprano italiana Rachelle Raggiotti..
Español: El Trovador cuenta con un elenco internacional de un gran nivel y una impresionante puesta en escena con coro, orquesta y grandes solistas, entre ellos, el tenor murciano David Baños, la soprano francesa Mélanie Moussay, el barítono italiano Paolo Ruggiero o la mezzosoprano italiana Rachelle Raggiotti..
Valencià: Aquesta òpera és una de les més famoses i representades a nivell mundial de Verdi, juntament amb La Traviata i Rigoletto.
Español: Esta ópera es una de las más famosas y representadas a nivel mundial de Verdi, junto con La Traviata y Rigoletto.
Valencià: Basada en l'obra del dramaturg espanyol Antonio García Gutiérrez, transcorre entre Biscaia i Aragó en el segle XV.
Español: Basada en la obra del dramaturgo español Antonio García Gutiérrez, transcurre entre Vizcaya y Aragón en el siglo XV.
Valencià: La protagonista de la història és la gitana Azucena, qui per venjar-se del comte de Luna, que havia cremat viva sa mare, porta a la foguera al seu fill.
Español: La protagonista de la historia es la gitana Azucena, quien para vengarse del conde de Luna, que había quemado viva a su madre, lleva a la hoguera al hijo de este.
Valencià: No obstant això, en el seu deliri venjatiu, a qui fica a la foguera és al seu propi fill.
Español: No obstante, en su delirio vengativo, a quien mete en la hoguera es a su propio hijo.
Valencià: A partir de llavors, es desenvolupen una sèrie de trames de venjança i amor que li atorguen un final tràgic a l'obra..
Español: A partir de entonces, se desenvuelven una serie de tramas de venganza y amor que le otorgan un final trágico a la obra..
Valencià: Com ja va avançar el seu dia l'Auditori Teulada Moraira, aquesta temporada comptarà amb les actuacions de dos grans de la música espanyola: Sergio Dalma i Los Secretos.
Español: Como ya avanzó en su día el Auditori Teulada Moraira, esta temporada contará con las actuaciones de dos grandes de la música española: Sergio Dalma y Los Secretos.
Valencià: El grup madrileny estarà en l'auditori el dissabte 10 de març a les 20:00 hores per presentar un treball únic i personal al costat de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada.
Español: El grupo madrileño estará en el auditorio el próximo sábado 10 de marzo a las 20:00 horas para presentar un trabajo único y personal junto a la Agrupación Musical Cultural de Teulada.
Valencià: Una proposta, segons ha assenyalat l'alcalde i president de l'auditori, que "naix d'aquest espai i que va ser molt ben rebuda per part de la banda de la nostra localitat, en la qual es pretén que tant aquesta associació com altres puguen combinar la seua activitat amb la d'altres artistes o grups reconeguts dins el panorama artístic"..
Español: Una propuesta, según ha señalado el alcalde y presidente del auditorio, que “nace de este espacio y que fue muy bien recibida por parte de la banda de nuestra localidad, en la que se pretende que tanto esta asociación como otras puedan combinar su actividad con la de otros artistas o grupos reconocidos dentro del panorama artístico”..
Valencià: Per la seua banda, Sergio Dalma presentarà el dia 19 de maig a les 20:30 hores el seu nou treball Via Dalma III, un contundent directe en el qual farà vibrar els espectadors amb les belles i evocadores melodies del seu nou àlbum, sense deixar de costat part d'aquelles cançons que l'han acompanyat al llarg de la seua carrera musical..
Español: Por su parte, Sergio Dalma presentará el día 19 de mayo a las 20:30 horas su nuevo trabajo Vía Dalma III, un contundente directo en el que hará vibrar a los espectadores con sus bellas y evocadoras melodías de su nuevo álbum, sin dejar de lado parte de esas canciones que le han acompañado a lo largo de su carrera musical..
Valencià: El mes de març, l'Auditori s'estrena el dia 4 a les 12:00 hores amb un Concert Didàctic a càrrec de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada i Banda Juvenil.
Español: El mes de marzo, el Auditori se estrena el día 4 a las 12:00 horas con un Concierto Didáctico a cargo de la Agrupación Musical Cultural de Teulada y Banda Juvenil.
Valencià: Una proposta interessant i divertida d'endinsar-se i connectar amb el món de la música, on aprofundiran en com és el muntatge d'una peça musical i com s'interpreta..
Español: Una propuesta interesante y divertida de adentrarse y conectar con el mundo de la música donde profundizarán cómo es el montaje de una pieza musical y cómo se interpreta..
Valencià: Les germanes Naughton, prestigioses pianistes nord-americans, arriben el 8 de març a les 20:00 hores amb un concert que comptarà amb la col·laboració de l'Associació Concerts Costa Blanca.
Español: Las hermanas Naughton, prestigiosas pianistas estadounidenses, las llegan el 8 de marzo a las 20:00 horas con un concierto que contará con la colaboración de la Asociación Concerts Costa Blanca.
Valencià: I per acabar el mes, el 24 de març a les 20:00 hores serà el torn del X Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Percussió, organitzat per la Colla el Falcó de Teulada.
Español: Y para finalizar el mes, el 24 de marzo a las 20:00 horas será el turno del X Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Percussió, organizado por la Colla el Falçó de Teulada.
Valencià: Es tracta d'una trobada on es podrà apreciar la varietat instrumental de la Colla Jove El Falcó i la de l'Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem (Algèria)..
Español: Se trata de un encuentro donde se podrá apreciar la variedad instrumental de la Colla Jove El Falçó y la de la Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem (Argelia)..
Valencià: Una altra de les grans propostes que ofereix aquest espai musical coincidint amb les vacances de Setmana Santa és la marca pròpia de Música Sacra, que tindrà lloc el 31 de març a les 19:00 hores.
Español: Otra de las grandes propuestas que ofrece este espacio musical coincidiendo con las vacaciones de Semana Santa es la marca propia de Música Sacra, que tendrá lugar el 31 de marzo a las 19:00 horas.
Valencià: L'actuació comptarà amb dues parts.
Español: La actuación contará con dos partes.
Valencià: En la primera, es representarà Eccomi.
Español: En la primera, se representará Eccomi.
Valencià: Un passeig per l'òpera, a càrrec de la reconeguda soprano Cristina Toledo.
Español: Un paseo por la ópera, a cargo de la reconocida soprano Cristina Toledo.
Valencià: L'artista interpretarà les millors àries del món de la lírica acompanyada per l'Orquestra Simfònica de la UCAM.
Español: La artista interpretará las mejores arias del mundo de la lírica acompañada por la Orquesta Sinfónica de la UCAM.
Valencià: Mentrestant, en la segona part s'interpretarà el Rèquiem de Karl Jenkins a càrrec de la UCAM i la Coral Discantus baix la batuta de Borja Quintas..
Español: Mientras tanto, en la segunda parte se interpretará el Réquiem de Karl Jenkins a cargo de la UCAM y la Coral Discantus bajo la batuta de Borja Quintas..
Valencià: En abril, el Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer de Teulada presentarà el dia 20 a les 20:00 hores la Trobada de Bandes amb els conservatoris de Dénia, Altea i Teulada.
Español: En el mes de abril, el Conservatorio Professional de Música Mestre Berenguer de Teulada presentará el día 20 a las 20:00 horas el Encuentro de Bandas con los conservatorios de Dénia, Altea y Teulada.
Valencià: A més, del 27 al 29 d'abril, tindrà lloc l'Encontre d'Orquestres amb els alumnes dels conservatoris de Benidorm, Altea, Dénia, Xàbia i Teulada.
Español: Además, del 27 al 29 de abril, tendrá lugar el Encontre d’Orquestres con los alumnos de los conservatorios de Benidorm, Altea, Dénia, Xàbia y Teulada.
Valencià: Com a colofó ​​d'aquesta trobada de convivència i aprenentatge, tindrà lloc un concert per posar en pràctica tot allò après..
Español: Como colofón de este encuentro de convivencia y aprendizaje, tendrá lugar un concierto para poner en práctica todo lo aprendido..