gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, l'Institut Valencià de la Joventut, en la corresponent línia nominativa dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (S5277000 «Pla de finançament concertat amb les entitats locals»), té consignats els crèdits necessaris per a donar cobertura pressupostària al finançament de les referides actuacions, de conformitat amb el que preveu l'article 168.1 A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Por ello, el Institut Valencià de la Joventut, en la correspondiente línea nominativa de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (S5277000 »Plan de financiación concertada con las entidades locales»), tiene consignados los créditos necesarios para dar cobertura presupuestaria a la financiación de las referidas actuaciones, en conformidad con el que prevé el artículo 168.1 A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En virtut d- allò exposat, i de conformitat amb el que es preveu en l'article160.4 b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb els articles 6 i 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Polítiques integrals de la joventut, resolc Primer.
Español: En virtud del expuesto, y en conformidad con lo previsto en el artículo160.4 b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con los artículos 6 y 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de la juventud, resuelvo Primero.
Valencià: Finançament i crèdit pressupostari El finançament de les referides actuacions s'imputarà als fons econòmics de l'IVAJ per a l'exercici 2019: Programa Aplicació pressupostària Línia de subvenció IVAJ SECCIÓ 16.
Español: Financiación y crédito presupuestario La financiación de las referidas actuaciones se imputará a los fondos económicos del IVAJ para el ejercicio 2019, Programa Aplicación presupuestaria Línea de subvención IVAJ SECCIÓN 16.
Valencià: «Pla de finançament concertat amb entitats locals» 16.00020.G4 S5277000 L'import efectiu de la subvenció no podrà ser superior en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, públiques o privades, al cost del programa.
Español: «Plan de financiación concertado con entidades locales». 16.00020.G4 S5277000 El importe efectivo de la subvención no podrá ser superior en ningún caso, aislamamente o en concurrencia con otras ayudas, públicas o privadas, al coste del programa.
Valencià: Per a l'exercici 2019, l'IVAJ finançarà les actuacions objecte de la present subvenció, per un import màxim de 2.112.000 - (dos milons cent dotze mil euros), a favor dels ajuntaments citats, amb càrrec a la línia nominativa de subvenció S5277000 «Pla de finançament concertat amb entitats locals», inclosa en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, en el capítol 4 del Pressupost de l'IVAJ, que té com a objectiu desenvolupar, integrar i coordinar més eficientment les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana que incideixen en la població jove.
Español: Para el ejercicio 2019, el IVAJ financiará las actuaciones objeto de la presente subvención, por un importe máximo de 2.112.000 - (dos millones ciento doce mil euros) a favor de los ayuntamientos citados, a cargo de la línea nominativa de subvención S5277000 «Plan de financiamiento concertado con entidades locales», incluida en la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, en el capítulo 4 del Presupuesto del IVAJ, que tiene como objetivo desarrollar, integrar y coordinar más eficientemente las políticas públicas de la Comunitat Valenciana que inciden en la población joven.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, abans del 20 de març, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions establides en la present resolució i en el document que s'inclou com a annex II. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá de manifestar antes del 20 de marzo, su conformidad con la concesión de la subvención y, de acuerdo con las condiciones establecidas en la presente resolución y en el documento que se incluye como anexo II. 2.
Valencià: El model de conformitat (annex II), degudament emplenat i signat, haurà de tramitar amb certificat, utilitzant els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20078). 3.
Español: El modelo de conformidad (anexo II), debidamente cumplimentado y firmado, deberá tramitarse con certificado, utilizando los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20078). 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o que hagen de modificar-se'n les dades, s'haurà d'aportar el document de dades bancàries degudament emplenat, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris.
Español: Junto con la conformidad, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar la hoja de datos bancarios debidamente cumplimentada, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària Cadascuna de les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció quedarà obligada a: 1.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Cada una de las entidades beneficiarias de esta subvención quedará obligada a: 1.
Valencià: Contractar o nomenar una persona professional de joventut, a jornada completa, durant el període comprés des de la data del contracte o nomenament fins al 31 de desembre de 2019, garantint en tot moment la continuïtat en la prestació del servei.
Español: Contratar o nombrar una persona profesional de juventud, a jornada completa, durante el periodo comprendido desde la fecha del contrato o nombramiento hasta el 31 de diciembre de 2019, garantizando en todo momento la continuidad en la prestación del servicio.
Valencià: La qualificació i els requisits s'especifiquen en el punt 1 de l'annex I. 2.
Español: La cualificación y los requisitos se especifican en el punto 1 del anexo 1. 2.
Valencià: Presentar a l'IVAJ (annex III) documentació acreditativa del nomenament o del contracte de treball subscrit, o de l'inici del procediment de selecció, en el termini d'un mes comptador des de la presentació del document de conformitat amb la concessió de la subvenció.
Español: Presentar al IVAJ documentación acreditativa del contrato de trabajo suscrito, del nombramiento realizado o del inicio del procedimiento de selección, en el plazo de un mes desde la presentación del documento de conformidad con la concesión de la subvención (anexo III).
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'IVAJ, així com a qualssevol d'altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el IVAJ, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a l'IVAJ l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al IVAJ la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Declarar que no aquesta incursa en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions, que si escau, se li hagueren exigit. 6.
Español: Declarar que no está incursa en ninguna causa de prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de acuerdo con el que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones, que si procede, se los hubieron exigido. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra que establisca la normativa aplicable. 10.
Español: Quedar, en todo caso, sujetas a las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y cualquier otra que establezca la normativa aplicable. 10.
Valencià: Complir les obligacions específiques que figuren detallades en l'annex I de la present resolució. 11.
Español: Cumplir las obligaciones específicas que figuran detalladas en el anexo I de la presente resolución. 11.
Valencià: Presentar, en finalitzar el període de vigència de la resolució, un informe-memòria de les actuacions realitzades, en el qual s'avaluaran els objectius. 12.
Español: Presentar, al finalizar el periodo de vigencia de la resolución, un informe-memoria de las actuaciones realizadas, en el cual se evaluarán los objetivos. 12.
Valencià: Facilitar la participació de la persona nomenada o contractada en les reunions i activitats de formació i comunicació que convoque l'IVAJ. 13.
Español: Facilitar la participación de la persona nombrada o contratada en las reuniones y actividades de formación y comunicación convocadas por el IVAJ. 13.
Valencià: ) i fer constar, en totes aquelles publicacions o accions de difusió, que estan finançades per l'IVAJ.
Español: ) y hacer constar, en todas aquellas publicaciones o acciones de difusión, que están financiadas por el IVAJ.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària exhibisca el seu logotip, haurà d'incloure també el que li facilite l'IVAJ en la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 14.
Español: Cuando la entidad beneficiaria exhiba su logotipo, tendrá que incluir también el que le facilite el IVAJ en el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 14.
Valencià: Disposar de locals o espais i mitjans tècnics adequats per al desenvolupament del treball de la persona nomenada o contractada. 15.
Español: Disponer de locales o espacios y medios técnicos adecuados para el desarrollo del trabajo de la persona nombrada o contratada. 15.
Valencià: Designar una persona de l'ajuntament, que no podrà ser la persona nomenada o contractada, perquè actue com a interlocutora amb l'IVAJ en les qüestions relacionades amb el compliment de les obligacions que estableixen els punts anteriors.
Español: Designar a una persona del ayuntamiento, que no podrá ser la persona nombrada o contratada, para que actúe como interlocutora con el IVAJ en las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones que establecen los puntos anteriores.
Valencià: Activitats a realitzar Les activitats genèriques a realitzar per la persona contractada o nomenada seran: 1.
Español: Actividades a realizar Las actividades genéricas a realizar por la persona contratada o nombrada serán: 1.
Valencià: Participar activament en les reunions i altres activitats de coordinació amb el personal tècnic de joventut de l'àrea geogràfica per a la creació de xarxes o el funcionament de les existents; especialment amb les altres persones contractades per entitats beneficiàries de la mateixa línia de subvenció o de la línia S6030000 »Suport a la Xarxa JOVE». 2.
Español: Participar activamente en las reuniones y otras actividades de coordinación con el personal técnico de juventud del área geográfica para la creación de redes o el funcionamiento de las existentes; especialmente con las otras personas contratadas por entidades beneficiarias de la misma línea de subvención o de la línea S6030000 »Apoyo a la Xarxa Jove». 2.
Valencià: Treballar coordinadament amb el personal tècnic de joventut i amb el d'altres àrees de l'ajuntament en el disseny, implementació i avaluació de plans de joventut, en la realització i difusió de campanyes informatives i educatives, i en la programació d'activitats d'oci educatiu per a joves.
Español: Trabajar coordinadamente con el personal técnico de juventud y con el de otras áreas del ayuntamiento en el diseño, implementación y evaluación de planes de juventud, en la realización y difusión de campañas informativas y educativas, y en la programación de actividades de ocio educativo para jóvenes.
Valencià: El treball es centrarà, prioritàriament, en el desenvolupament de les activitats indicades en l'annex I. 3.
Español: El trabajo se centrará, prioritariamente, en el desarrollo de las actividades indicadas en el anexo I. 3.
Valencià: Facilitar informació i assessorament sobre les activitats, recursos, serveis, programes i convocatòries de la Generalitat que puguen ser d'interés per a les persones joves i per a les persones que treballen amb joves en el municipi. 4.
Español: Facilitar información y asesoramiento sobre las actividades, recursos, servicios, programas y convocatorias de la Generalitat que puedan ser de interés para las personas jóvenes y para las personas que trabajan con jóvenes en el municipio. 4.
Valencià: Donar suport al treball dels diferents serveis de la Generalitat en l'àrea geogràfica, en tots els programes, activitats i campanyes dirigides a joves i adolescents, o que els afecten, amb l'objectiu d'aconseguir la coordinació entre totes les entitats que actuen en el territori. 5.
Español: Apoyar el trabajo de los diferentes servicios de la Generalitat en el área geográfica, en todos los programas, actividades y campañas dirigidas a jóvenes y adolescentes, o que les afectan, con el objetivo de conseguir la coordinación entre todas las entidades que actúan en el territorio. 5.
Valencià: Oferir informació, assessorament i suport per a fomentar una participació més activa de les persones joves en tots els àmbits, especialment en la creació d'associacions juvenils, la realització d'activitats de voluntariat, fòrums joves o qualsevol altra forma de participació.
Español: Ofrecer información, asesoramiento y apoyo para fomentar una participación más activa de las personas jóvenes en todos los ámbitos, especialmente en la creación de asociaciones juveniles, la realización de actividades de voluntariado, foros jóvenes o cualquier otra forma de participación. 6.
Valencià: Recopilar informació sobre recursos i activitats d'interés per a joves en el municipi i incorporar-los als directoris i les xarxes socials que es determinen. 7.
Español: Recopilar información sobre recursos y actividades de interés para jóvenes en el municipio e incorporarlos a los directorios y las redes sociales que se determinen. 7.
Valencià: Qualsevol altra que tinga com a objectiu desenvolupar, integrar i coordinar més eficientment les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana que incideixen en la població jove.
Español: Cualquier otra que tenga como objetivo desarrollar, integrar y coordinar más eficientemente las políticas públicas de la Comunidad Valenciana que inciden en la población joven.
Valencià: A més, la persona contractada o nomenada haurà d'assistir a les reunions de coordinació, les sessions o cursos de formació i les activitats de difusió a què siga convocada per l'IVAJ.
Español: Además, la persona contratada o nombrada deberá asistir a las reuniones de coordinación, las sesiones o cursos de formación y las actividades de difusión a las que sea convocada por el IVAJ.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva, de conformitat amb el que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, de la forma següent: Un 30 % es lliurarà després que l'IVAJ reba el document de conformitat amb la concessió de la subvenció, d'acord amb el model que s'inclou com a annex II a la present resolució.
Español: La ayuda se hará efectiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de la siguiente forma: Un 30 % de la misma se librará a la recepción por el IVAJ del documento de conformidad con la concesión de la subvención, de acuerdo con el modelo que incluye como anexo II la presente resolución.
Valencià: Podran realitzar-se successives bestretes de fins a un 30 % de l'import de la subvenció, a sol·licitud de les entitats beneficiàries, després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació dels imports prèviament anticipats. 2.
Español: Podrán realizarse sucesivos anticipos de hasta un 30 % del importe de la subvención, a solicitud de las entidades beneficiarias, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de los importes previamente anticipados. 2.
Valencià: Els pagaments es faran efectius mitjançant transferència bancària.
Español: Los pagos se harán efectivos mediante transferencia bancaria.
Valencià: Amb caràcter previ a cada pagament, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar que compleix les condicions que estableix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra que establisca la normativa aplicable.
Español: Con carácter previo a cada pago, la entidad beneficiaria deberá acreditar que cumple las condiciones que establece el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y cualquier otra que establezca la normativa aplicable.
Valencià: Podran imputar-se a aquesta subvenció les despeses efectuades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019. 2.
Español: Podrán imputarse a esta subvención los gastos efectuados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019. 2.
Valencià: El total de l'import de la subvenció es destinarà a la contractació o nomenament de personal, amb els requisits que estableix l'apartat A.1 de l'annex I. 3.
Español: El total del importe de la subvención se destinará a la contratación o nombramiento de personal, con los requisitos establecidos en el apartado A.1 del anexo I. 3.
Valencià: Quan es sol·licite una bestreta de fins al 30 % de la subvenció, haurà de presentar-se la documentació justificativa següent: a) Certificació emesa pel secretari o per la secretària de l'entitat, on s'expressarà la data inicial i final del període de meritació certificada i la relació de les despeses que es justifiquen, desglossant, en els costos salarials, la quantia corresponent a percepcions salarials i a cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social.
Español: Cuando se solicite un anticipo de hasta el 30 % de la subvención, deberá presentarse la siguiente documentación justificativa: a) Certificación del secretario o secretaria de la entidad, donde se expresarán las fechas inicial y final del período de devengo certificado y la relación de los gastos que se justifican, desglosándose en los costes salariales la cuantía correspondiente a percepciones salariales y a cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social.
Valencià: b) Memòria on es recullen les actuacions realitzades per la persona contractada o nomenada en el període comprés en la certificació anterior. 4.
Español: b) Memoria que recoja las actuaciones realizadas por la persona contratada o nombrada en el periodo comprendido en la certificación anterior. 4.
Valencià: Abans del 15 de desembre de 2019 es presentarà, davant de l'IVAJ, la documentació següent: a) Certificació del secretari o la secretària de l'entitat, on s'expressarà la data inicial i final del període de meritació certificada i la relació de les despeses que es justifiquen, desglossant en els costos salarials la quantia corresponent a percepcions salarials i a cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social.
Español: Antes del 15 de diciembre de 2019 se presentará ante el IVAJ, la siguiente documentación: a) Certificación del secretario o secretaria de la entidad, donde se expresarán las fechas inicial y final del período de devengo certificado y la relación de los gastos que se justifican, desglosándose en los costes salariales la cuantía correspondiente a percepciones salariales y a cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social.
Valencià: b) Memòria on es recullen les actuacions realitzades per la persona contractada o nomenada en el període comprés en la certificació anterior.
Español: b) Memoria donde se recojan las actuaciones realizadas por la persona contratada o nombrada en el periodo comprendido en la certificación anterior.
Valencià: c) Certificat emés pel secretari o per la secretària de l'entitat en què s'incloguen els ingressos, ajudes, recursos i subvencions rebuts per a l'objecte per al qual es concedeix la subvenció o, si escau, de no percepció d'altres ajudes. 5.
Español: c) Certificado del secretario o secretaria de la entidad en el que se incluyan los ingresos, ayudas, recursos y subvenciones recibidos para el objeto para el que se concede la subvención o, en su caso, de no percepción de otras ayudas. 5.
Valencià: La liquidació final de la subvenció es produirà una vegada aporte l'entitat beneficiària la documentació relacionada en l'apartat anterior.
Español: La liquidación final de la subvención se producirá una vez aportada por la entidad beneficiaria la documentación relacionada en el apartado anterior.