gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11803 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera i es designa tribunal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11803 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera y se designa tribunal.
Valencià: [2010/11803] A fi de complir el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers (DOGV de 29.09.1999) i, fent ús de les facultats conferides en virtut del que establix l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOCV de 30.07.2007), resolc: Primer Convocar les proves d'obtenció dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera, que es realitzaran en els llocs, les dates i els horari arreplegats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució, i no es no podrà accedir simultàniament a les dos proves.
Español: [2010/11803] A fin de dar cumplimiento a lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros (DOGV de 29.09.1999) y, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007 de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOCV de 30.07.2007), resuelvo: Primero Convocar las pruebas de obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera, que se celebrarán en los lugares, fechas y horario recogidos en el apartado A) del anexo de la presente resolución, no pudiéndose acceder simultáneamente a las dos pruebas.
Valencià: Segon Designar el tribunal, la composició del qual figura en l'apartat B) de l'annex d'esta resolució, per a totes les proves convocades.
Español: Segundo Designar el tribunal, cuya composición figura en el apartado B) del anexo de esta resolución, para todas las pruebas convocadas.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar al lloc de realització dels exàmens proveïts de la documentació i del material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de los exámenes provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad.
Valencià: No es permetrà l'accés a la realització de l'examen amb calculadora ni amb telèfon mòbil.
Español: No se permitirá el acceso a la realización del examen con calculadora ni con teléfono móvil.
Valencià: ANNEX A) Llocs, dates i horari de realització dels exercicis València Exercicis: capacitació per al transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: ANEXO A) Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Valencia Ejercicios: capacitación para el transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera.
Valencià: Dia: dissabte 27 de novembre de 2010.
Español: Día: sábado 27 de noviembre de 2010.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus de Blasco Ibáñez - Aulari III, av.
Español: Lugar: Universitat de València, Campus de Blasco Ibáñez - Aulario III, av.
Valencià: Menéndez y Pelayo, s/n - 46010 València.
Español: Menéndez y Pelayo, s/n - 46010 Valencia.
Valencià: Alacant Exercicis: capacitació per al transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: Alicante Ejercicios: capacitación para el transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent - Aulari I, ctra.
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente - Aulario I, ctra.
Valencià: de Sant Vicent, s/n - 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: de San Vicente, s/n - 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Castelló Exercicis: capacitació per al transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: Castellón Ejercicios: capacitación para el transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros por carretera.
Valencià: Germans Bou, 79 - 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 79 - 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Español: B) Composición del tribunal calificador Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Vocals: Pilar Álvarez Montero, Manuel Martínez Lledó, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López i Ángel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Pilar Álvarez Montero, Manuel Martínez Lledó, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López y Ángel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Tribunal suplent President: Manuel Martínez Lledó.
Español: Tribunal suplente Presidente: Manuel Martínez Lledó.
Valencià: Vocals: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero i Pedro Luis García de Torres.
Español: Vocales: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero y Pedro Luis García de Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9102) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, de conformitat amb l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, i la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9102) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, de conformidad con el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9102 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, de conformitat amb l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, i la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9102 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, de conformidad con el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
Valencià: Entitat atorgadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: b )Dependencia que tramita el expediente: División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: c) Número d'expedient: 30C0809. 2.
Español: c) Número de expediente: 30C0809. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Moraira (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Moraira (Alicante).
Valencià: b) Tipus: gestió de servici públic.
Español: b) Tipo: gestión de servicio público.
Valencià: c) Data de publicació en el DOCV: no (procediment negociat). 3.
Español: c) Fecha de publicación en el DOCV: no (procedimiento negociado). 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 03.06.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 03.06.2010.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors de Moraira.
Español: b) Contratista: Cofradía de Pescadores de Moraira.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 671,95 euros (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat l'any anterior). 1.
Español: c) Importe adjudicación: 671,95 euros (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada año anterior). 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: c) Número d'expedient: 01C09013. 2.
Español: c) Número de expediente: 01C09013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Benicarló (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Benicarló (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import cànon anual: 11.667,46 euros (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat l'any anterior) L'import indicat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe canon anual: 11.667,46 euros (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada año anterior).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.04.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.04.2010.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors de Benicarló (Castelló).
Español: b) Contratista; Cofradía de Pescadores de Benicarló (Castellón).
Valencià: c) Import adjudicació: 11.667,46 euros (2 per mil del valor de primera venda del peix subhastat l'any anterior). 1.
Español: c) Importe adjudicación: 11.667,46 euros (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada año anterior). 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 21C09024. 2.
Español: c) Número de expediente: 21C09024. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import cànon anual: 18.043,83 euros (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat l'any anterior).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe canon anual: 18.043,83 euros (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada año anterior).
Valencià: Adjudicació a) Data: 01.06.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01.06.2010.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa.
Español: b) Contratista : Cofradía de Pescadores de Villajoyosa.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 18.043,83 euros (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat l'any anterior).
Español: c) Importe adjudicación: 18.043,83 euros (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada año anterior).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10529) Adjudicació definitiva número 074/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10529) Adjudicación definitiva número 074/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10529 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 074/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10529 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 074/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Laboratori de Bioquímica Clínica i el Laboratori d'Urgències.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Laboratorio de Bioquímica Clínica y el Laboratorio de Urgencias.
Valencià: c) Lots: 196 lots.
Español: c) Lotes: 196 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6022 de 27 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6022 de 27 de mayo de 2009. 3.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA inclòs): A.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): A.
Valencià: Menarini Diagnosticos, SA 227.731,56 € Diasorin Iberia 40.374,08 € Innogenetics Diagnostica Iberia, SLU 100.312,50 € Izasa, SA 975.358,60 € Palex Medical, SA 85.510,50 € Perkin Elmer España, SL 38.138,72 € Roche Diagnostics, SL 1.425.546,08 € Sebia Hispania, SA 83.532,34 € Siemens Healthcare Diagnostics, SL 215.521,76 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Menarini Diagnosticos, SA 227.731,56 € Diasorin Iberia 40.374,08 € Innogenetics Diagnostica Iberia, SLU 100.312,50 € Izasa, SA 975.358,60 € Palex Medical, SA 85.510,50 € Perkin Elmer España, SL 38.138,72 € Roche Diagnostics, SL 1.425.546,08 € Sebia Hispania, SA 83.532,34 € Siemens Healthcare Diagnostics, SL 215.521,76 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents huitanta-tres mil dos-cents dos euros (2.983.202,00 €) IVA exclòs; tres milions cent noranta-dos mil vint-i-sis euros amb catorze cèntims (3.192.026,14 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos ochenta y tres mil doscientos dos euros (2.983.202,00 €) IVA excluido; tres millones ciento noventa y dos mil veintiséis euros con catorce céntimos (3.192.026,14 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9986) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9986) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0008/10.
Español: Expediente número A-RCNU-0008/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/9986] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/9986] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Nom: María Gisbert Soriano i fills.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre: María Gisbert Soriano e hijos.
Valencià: Data de la resolució: 8 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12571) Notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12571) Notificación de la Resolución de 13 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2005-PAY-V-14-00644.
Español: Expediente número 2005-PAY-V-14-644.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12571 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.