gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en concórrer el procés electoral autonòmic amb les eleccions municipals, les esmentades indemnitzacions i dietes fan referència a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, la competència de la qual es limita als comicis autonòmics, i allò que fa referència a les juntes electorals provincials i de zona es regula només en la part corresponent a la seua participació en l'administració del procés electoral autonòmic valencià, atés que les seues compensacions estan fixades per l'administració central en virtut del Reial Decret 563 /1993, de 16 d'abril.
Español: No obstante, al concurrir el proceso electoral autonómico con las elecciones municipales, las expresadas indemnizaciones y dietas se refieren a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, cuya competencia se limita a los comicios autonómicos, regulándose lo relativo a las juntas electorales provinciales y de zona sólo en la parte correspondiente a su participación en la administración del proceso electoral autonómico valenciano, puesto que sus compensaciones vienen fijadas por la administración central en virtud del Real Decreto 563/1993, de 16 de abril.
Valencià: Això fa necessari que es regule de manera específica les indemnitzacions que, per la participació en el procés electoral valencià, hagen de percebre tant el personal al servei de la Generalitat Valenciana com el d'altres administracions públiques que hi col·laboren o participen, tot això segons el que determina l'article 52.2.d) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i article 23.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en relació amb l'article 19 de la Llei Electoral Valenciana i article 22 i disposició addicional primera, apartat 2, de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, regulació que excedeix de l'àmbit del Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Govern Valencià, en raó de les activitats que es desenvolupen durant l'expressat procés electoral.
Español: Ello hace necesario que se regule de forma específica las indemnizaciones que, por la participación en el proceso electoral valenciano, tengan que percibir tanto el personal al servicio de la Generalitat Valenciana como el de otras administraciones públicas que colaboren o participen en el mismo, ello a tenor de lo prescrito en el artículo 52.2.d) del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 23.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en relación con el artículo 19 de la Ley Electoral Valenciana y artículo 22 y disposición adicional primera, apartado 2, de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, regulación que excede del ámbito del Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en razón de las actividades que se desarrollen durante el expresado proceso electoral.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de abril de 1995, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana percebran, per cada procés electoral en què intervinguen, en concepte d'indemnització, les següents quantitats: President: 487.255 pessetes.
Español: Los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana percibirán, por cada proceso electoral en el que intervengan, en concepto de indemnización, las siguientes cantidades: Presidente: 487.255 pesetas.
Valencià: Vicepresident: 152.755 pessetes.
Español: Vicepresidente: 152.755 pesetas.
Valencià: Vocals: 139.375 pessetes.
Español: Vocales: 139.375 pesetas.
Valencià: Secretari: 278.750 pessetes.
Español: Secretario: 278.750 pesetas.
Valencià: Igualment, tots els membres de l'esmentada Junta Electoral percebran, per cadascuna de les sessions a què efectivament assistesquen, la quantitat de 5.575 pessetes. 2.
Español: Así mismo, todos los miembros de la citada Junta Electoral percibirán, por cada una de las sesiones a las que efectivamente asistan, la cantidad de 5.575 pesetas. 2.
Valencià: Si com a conseqüència de la seua assistència a les sessions de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, els seus membres hagueren de desplaçar-se fora del terme municipal de Valencia o de la seua residència habitual, meritaran en concepte de dietes, per persona i dia, 14.500 pessetes.
Español: Si como consecuencia de su asistencia a las sesiones de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, sus miembros tuvieran que desplazarse fuera del término municipal de Valencia o del de su residencia habitual, devengarán en concepto de dietas, por persona y día, 14.500 pesetas.
Valencià: També percebran les quantitats corresponents a les despeses de locomoció efectivament realitzades, prèvia la corresponent justificació, si per al desplaçament s'utilitzara vehicle propi, i la quantitat a percebre per aquest concepte serà de 23 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Asimismo percibirán las cantidades correspondientes a los gastos de locomoción efectivamente realizados, previa su correspondiente justificación, si para el desplazamiento se hiciere uso de vehículo propio, siendo la cantidad a percibir por este concepto la de 23 pesetas por kilómetro recorrido.
Valencià: Article segon Els membres de les juntes electorals provincials i de zona percebran, durant el temps que dure el seu govern i per la participació en el procés electoral local, les gratificacions i dietes establertes en el Reial Decret 563/1993, de 16 d'abril, les quals s'hauran de complementar per la Generalitat Valenciana en les quantitats que s'indiquen a continuació, per la seua participació en el procés electoral a les Corts Valencianes: Juntes electorals provincials: Presidents 93.150 pessetes.
Español: Artículo segundo Los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona percibirán, durante el tiempo que dure su mandato y por la participación en el proceso electoral local, las gratificaciones y dietas establecidas en el Real Decreto 563/1993, de 16 de abril, las cuales se complementarán por la Generalitat Valenciana con las cantidades que a continuación se indican, por su participación en el proceso electoral a las Cortes Valencianas: Juntas electorales provinciales: Presidentes: 93.150 pesetas.
Valencià: Secretaris 85.388 pessetes.
Español: Secretarios 85.388 pesetas.
Valencià: Vocals judicials 31.050 pessetes.
Español: Vocales judiciales 31.050 pesetas.
Valencià: Vocals no judicials 21.735 pessetes.
Español: Vocales no judiciales 21.735 pesetas.
Valencià: Juntes electorals de zona: Presidents 36.225 pessetes.
Español: Juntas electorales de zona: Presidentes 36.225 pesetas.
Valencià: Secretaris 33.637 pessetes.
Español: Secretarios 33.637 pesetas.
Valencià: Vocals judicials 15.525 pessetes.
Español: Vocales judiciales 15.525 pesetas.
Valencià: Vocals no judicials 9.315 pessetes.
Español: Vocales no judiciales 9.315 pesetas.
Valencià: Els secretaris d'ajuntaments, com a delegats de les juntes electorals de zona i per la seua participació en el procés electoral a les Corts Valencianes, percebran una quantitat equivalent al 15% de la indemnització que amb aquesta finalitat fixa l'administració de l'estat i que està establerta en el Reial Decret 563/1993, de 16 d'abril, i es determina en funció del nombre total de meses electorals que hi ha als municipis.
Español: Los secretarios de ayuntamientos, en cuanto delegados de las juntas electorales de zona y por su participación en el proceso electoral a las Cortes Valencianas, percibirán una cantidad equivalente al 15% de la indemnización que a tal efecto fija la administración del estado y que viene establecida en el Real Decreto 563/1993, de 16 de abril, y se determina en función del número total de mesas electorales existentes en los municipios.
Valencià: Els imports a pagar seran els següents: Secretaries amb un nombre no superior a 10 meses: 13.973 pessetes.
Español: Los importes a abonar serán los siguientes: Secretarías con un número no superior a 10 mesas: 13.973 pesetas.
Valencià: Secretaries d'11 a 50 meses: 15.525 pessetes.
Español: Secretarías de 11 a 50 mesas: 15.525 pesetas.
Valencià: Secretaries de més de 50 meses: 17.078 pessetes. 2.
Español: Secretarías de más de 50 mesas: 17.078 pesetas. 2.
Valencià: Els representants de l'administració en les meses electorals, designats per resolució del director general de Justícia, percebran per la seua participació en les eleccions a les Corts Valencianes, en concepte de dieta per tots els conceptes i per una sola vegada, la quantitat de 3.300 pessetes.
Español: Los representantes de la administración en las mesas electorales, designados por resolución del director general de Justicia, percibirán por su participación en las elecciones a las Cortes Valencianas, en concepto de dieta por todos los conceptos y por una sola vez, la cantidad de 3.300 pesetas.
Valencià: Article quart 1.
Español: Artículo tercero 1.
Valencià: El personal al servei de la Generalitat Valenciana, i també el d'altres administracions públiques, a disposició de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana o que participe en les accions tècniques necessàries per al correcte i legal desenvolupament del procés electoral autonòmic valencià, i que per dur a terme aquestes funcions realitze activitats fora de la seua jornada normal de treball, percebrà per la seua participació en aquest i pel temps que excedesca de la seua jornada normal de treball les següents quantitats, en raó als grups de classificació als quals pertanyen: Grup A: 2.600 pessetes/hora.
Español: El personal al servicio de la Generalitat Valenciana, así como el de otras administraciones públicas, puesto a disposición de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana o que participe en las acciones técnicas necesarias para el correcto y legal desarrollo del proceso electoral autonómico valenciano, que para llevar a cabo tales funciones realice actividades fuera de su jornada normal de trabajo, percibirá por su participación en el mismo y por el tiempo que exceda de su jornada normal de trabajo las siguientes cantidades, en razón a los grupos de clasificación a que pertenezcan: Grupo A: 2.600 pesetas/hora.
Valencià: Grup B: 2.200 pessetes/hora.
Español: Grupo B: 2.200 pesetas/hora.
Valencià: Grup C: 1.800 pessetes/hora.
Español: Grupo C: 1.800 pesetas/hora.
Valencià: Grup D: 1.700 pessetes/hora.
Español: Grupo D: 1.700 pesetas/hora.
Valencià: Grup E: 1.500 pessetes/hora.
Español: Grupo E: 1.500 pesetas/hora.
Valencià: Els treballs realitzats durant el període comprés entre les 21.00 i les 08.00 seran retribuïts amb les quantitats anteriors augmentades en un 50% si es tracta d'una jornada laboral i en un 100% si és una jornada festiva. 2.
Español: Los trabajos realizados durante el período comprendido entre las 21 y las 8 horas se retribuirán con las anteriores cantidades incrementadas en un 50% si se trata de día laboral y en un 100% si se trata de día festivo. 2.
Valencià: La percepció d'aquestes quantitats és compatible amb les retribucions que el susdit personal perceba.
Español: La percepción de tales cantidades será, en todo caso, compatible con las retribuciones que dicho personal venga percibiendo.
Valencià: Article cinqué El personal que el dia de les votades realitze funcions auxiliars en les meses electorals, com les d'obertura, condicionament, tancament, manteniment de les instal·lacions, etc.
Español: Artículo quinto El personal que el día de la votación realice funciones auxiliares en las mesas electorales, tales como las de apertura, acondicionamiento, cierre, mantenimiento de las instalaciones, etc.
Valencià: , percebrà per tots els conceptes la quantitat de 1.150 pessetes per mesa electoral en concepte de dieta.
Español: , percibirá por todos los conceptos la cantidad de 1.150 pesetas por mesa electoral en concepto de dieta.
Valencià: Article sisé El personal dels governs civils d'Alacant i Castelló i de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana destinat als centres de recollida d'informació, percebrà, per la seua participació en el procés electoral a les Corts Valencianes, la quantitat de 4.000 pessetes en concepte de dieta.
Español: Artículo sexto El personal de los gobiernos civiles de Alicante y Castellón y de la delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana destinado en los centros de recogida de información de las mismas, percibirá, por su participación en el proceso electoral a las Cortes Valencianas, la cantidad de 4.000 pesetas en concepto de dieta.
Valencià: Article seté Les persones telefonistes, ordenances, encarregades de fax, arxivadores i l'altre personal auxiliar percebrà pels treballs de l'escrutini provisional, el dia de les votades, per una única vegada i per tots els conceptes, les indemnitzacions següents: Telefonistes: 35.000 pessetes.
Español: Artículo séptimo Los telefonistas, ordenanzas, encargados de fax, archivadores y demás personal auxiliar percibirá por los trabajos del escrutinio provisional, el día de la votación, por una sola vez y por todos los conceptos, las siguientes indemnizaciones: Telefonistas: 35.000 pesetas.
Valencià: Ordenances: 30.000 pessetes.
Español: Ordenanzas: 30.000 pesetas.
Valencià: Encarregades de fax: 35.000 pessetes.
Español: Encargados de fax: 35.000 pesetas.
Valencià: Arxivadores i altres: 40.000 pessetes.
Español: Archivadores y otros: 40.000 pesetas.
Valencià: Article vuité El pagament de les indemnitzacions originades per aquest concepte correspondrà a l'administració de la Generalitat Valenciana i serà amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Artículo octavo El abono de las indemnizaciones devengadas por este concepto corresponderá a la Administración de la Generalitat Valenciana y con cargo a sus presupuestos.
Valencià: Article nové La justificació dels treballs que originen el dret al cobrament de les indemnitzacions previstes en aquesta norma es durà a terme de la manera següent: a) Els caps de les unitats corresponents elaboraran una llista del personal que participarà en el desplegament del procés electoral, la qual serà remesa a la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Artículo noveno La justificación de los trabajos que originan el derecho al cobro de las indemnizaciones previstas en la presente norma se llevará a cabo del siguiente modo: a) Los jefes de las correspondientes unidades elaborarán un listado del personal que participará en el desarrollo del proceso electoral, remitiéndose copia a la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: b) Els responsables de l'organització del procés electoral, habilitats a l'efecte, complimentaran periòdicament, mitjançant ofici, una ordre de servei que indicarà el personal assignat, amb especificació del grup al qual pertanyen i les tasques que han de realitzar.
Español: b) Los responsables de la organización del proceso electoral, habilitados para ello, cumplimentarán periódicamente, mediante oficio, una orden de servicio con indicación del personal asignado, grupo al que pertenezcan y cometidos a realizar.
Valencià: c) Finalitzat el procés electoral, els responsables de l'organització del procés electoral lliuraran el certificat d'haver-se realitzar els serveis i a través d'un ofici indicaran les persones i el grup al qual pertanyen, els dies en què s'han realitzat els treballs, si són hàbils o festius i l'horari nocturn o diürn, i la quantitat total de la indemnització, de la qual es remetrà còpia a la Secretaria General per al pagament que s'haurà de realitzar dins dels dos mesos següents al lliurament del certificat.
Español: c) Finalizado el proceso electoral, los responsables de la organización del proceso electoral expedirán la certificación de haberse realizado los servicios, igualmente mediante oficio, con indicación de las personas y grupo al que pertenezcan, días en que se realizaron los servicios, con expresión de si se trata de días hábiles o festivos y de horario nocturno o diurno, y cuantía total de la indemnización, remitiéndose copia a la Secretaría General para su abono, que deberá realizarse, en todo caso, dentro de los dos meses siguientes al libramiento de la certificación.
Valencià: Article deu La Conselleria d'Administració Pública, a través de resolució, actualitzarà en cada procés electoral les quantitats de les dietes i indemnitzacions.
Español: Artículo diez La Conselleria de Administración Pública actualizará, mediante resolución, en cada proceso electoral las cuantías de las dietas e indemnizaciones.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden expressament derogats el Decret 64/1991, de 15 d'abril, del Govern Valencià, i la Resolució del conseller d'Administració Pública de 25 d'abril de 1991, per la qual es fixen les quantitats que ha de percebre en concepte de dietes i indemnitzacions el personal al servei de l'administració electoral i el personal de les administracions públiques en el procés d'eleccions a les Corts Valencianes, i també qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s'opose a allò establert en aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados expresamente el Decreto 64/1991, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, y la Resolución del conseller de Administración Pública de 25 de abril de 1991, por la que se fijaron las cantidades que había de percibir en concepto de dietas e indemnizaciones el personal al servicio de la Administración Electoral y personal de las administraciones públicas en el desarrollo de las elecciones a las Cortes Valencianas, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La gestió pressupostària i de despesa pública derivada de l'aplicació d'aquest decret es farà a càrrec del programa 462.60, Consulta Electoral 1995, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995, aprovats per la Llei 13/1994, de 31 de desembre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La gestión presupuestaria y de gasto público derivada de la aplicación de este Decreto se realizará con cargo al programa 462.60, Consulta electoral 1995, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995, aprobados por la Ley 13/1994, de 31 de diciembre.
Valencià: Segona El conseller d'Administració Pública queda facultat per a dictar les normes que siguen necessàries per al compliment i desplegament d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Administración Pública para dictar cuantas normas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838541) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la modificació en les dades descriptives d'una línia de subvenció de l'annex de transferències de capital del programa 442.30, Conservació del Medi Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838541) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación en los datos descriptivos de una línea de subvención del anexo de transferencias de capital del programa 442.30, Conservación del Medio Natural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2775 Data del DOGV : 21-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2775 Fecha DOGV : 21-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827132) ORDRE d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/ Salvador, núm. 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827132) ORDEN de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, c/ Salvador, núm. 21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/11/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1962 Data del DOGV : 11-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827132 CVE Data del document : 11-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economi i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/ Salvador, núm. 21.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/11/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1962 Fecha DOGV : 11-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827132 CVE Fecha del documento : 11-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, c/ Salvador, núm. 21.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del Palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l?immoble situat al el Salvador, núm. 21.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la c/ Salvador, núm. 21.