gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8399] Atés que es desconeix el parador actual del senyor Ricardo Torregrosa Montaner, ja que ha sigut tornada per Correus la comunicació que se li ha enviat per a informar-lo de la Resolució de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de data 24 d'abril de 1998, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat pel senyor esmentat contra la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de 5 de maig de 1997, que es confirma en tots els seus punts, relatiu a una explotació il·legal de recursos miners, a la partida del Racó de Fuster, del terme municipal de Xàtiva, es publica aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè, si l'interessat ho estima oportú, puga al·legar allò que estime convenient al seu dret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: [1999/F8399] Ignorándose el paradero actual de don Ricardo Torregrosa Montaner, al haberse recibido devuelta por Correos la comunicación que se le ha enviado para informarle de la Resolución de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de fecha 24 de abril de 1998, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por dicho señor contra la Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de 5 de maig de 1997, que se confirma en todos sus extremos, relativo a una explotación ilegal de recursos mineros, en la partida del Racó de Fuster, del término municipal de Xàtiva, se publica este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que, si el interesado lo estima oportuno, pueda alegar lo que estime conveniente a su derecho, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9900) Concurs número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9900) Concurso número 13/2000.
Valencià: Subministrament d'etiquetes de codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de etiquetas de código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/16/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/16/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9900 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * etiquetatge licitació Concurs número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9900 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * etiquetado licitación Concurso número 13/2000.
Valencià: [1999/Q9900] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9900] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'etiquetes de codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de etiquetas de código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de preus de 24 de febrer de 1998, DOGV de 08 de maig de 1998).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24 de febrero de 1998, DOGV de 08 de mayo de 1998).
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència financera, econòmica i tècnica s'ha d'acreditar mitjançant una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia financiera, económica y técnica deberá acreditarse mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/638) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual el senyor José Vicente Guinot Aledo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/638) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la Conselleria a don José Vicente Guinot Aledo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor José Vicente Guinot Aledo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don José Vicente Guinot Aledo.
Valencià: [1999/638] Conformement amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor José Vicente Guinot Aledo, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per exercir funcions d'assessor.
Español: [1999/638] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, a don José Vicente Guinot Aledo, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesor.
Valencià: Segon En consideració a la dedicació, el grau de preparació i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Segundo En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3798) Expedient número A-DAFP-0465/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3798) Expediente número A-DAFP-0465/1998.
Valencià: Notificació de la resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación de la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0465/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0465/1998.
Valencià: [1999/Q3798] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en l'expedient administratiu de desnonament que s'esmenta, s'ha dictat la següent: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per manca de pagament.
Español: [1999/Q3798] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: D'acord amb el requeriment de pagament i l'advertència de llançament efectuat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra l'adjudicatari de l'habitatge que a continuació es detalla: Expedient número: A-DAFP-0465/1998 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro Ruiz Nom: Esteban Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0165 Adreça: carrer del Pare Cerdà, número 2, 2n, dreta Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Vist que segons consta en el informe del deute pendent, emés per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i que es troba en l'expedient, i a pesar dels requeriments i de les advertències que se li han practicat, no heu pagat la quantitat vençuda i endeutada de 9.980 pessetes.
Español: En base al requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento efectuado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el adjudicatario de la vivienda que a continuación se referencia: Expediente: A-DAFP-0465/1998 Datos del adjudicatario: Nombre: Esteban Apellidos: Navarro Ruiz Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0001/0165 Domicilio: calle del Padre Cerdá, número 2, 2.
Valencià: Vist que aquest incompliment constitueix causa de desnonament administratiu, segons el que disposa l'article 138, causa 1.
Español: Resultando que dicho incumplimiento constituye causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138, causa 1.
Valencià: ª, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: ª, del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de vivienda de protección oficial.
Valencià: Vist que, així mateix, no ha desvirtuat els càrrecs que se li imputen, en el termini de 10 dies hàbils atorgats en el requeriment de pagament.
Español: Resultando que, asimismo, usted no ha desvirtuado los cargos que se le imputan, en el plazo de 10 días hábiles otorgados en el requerimiento de pago.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades, que hi ha en l'expedient, resulta suficientment provat que no ha pagat la quantitat de referència.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas, que obran en el expediente, resulta suficientemente probado que usted no ha pagado la cantidad referenciada.
Valencià: Atés que l'article 30 del Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció oficial, aprovat pel Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat per Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en la causa 1.
Español: Considerando que el artículo 30 del Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, aprobado por Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y el 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en la causa 1.
Valencià: ª, configuren com a motiu de desnonament administratiu, la falta de pagament, circumstància que es dóna en aquest cas.
Español: ª, configuran como motivo de desahucio administrativo "la falta de pago", circunstancia que se da en el presente caso.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 30, 1.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 30, 1.
Valencià: ª de l'esmentat Text Refós, com també els articles 138, 1.
Español: ª del mencionado Texto Refundido, así como, en los artículos 138, 1.
Valencià: ª, i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, el director general d'Arquitectura i Habitatge podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i estris.
Español: ª y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, el director general de Arquitectura y Vivienda podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del mencionat Reglament, i Vists els fets, les dites disposicions i les de general aplicació, fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, i d'acord amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge resol: Primer La resolució del contracte que teniu subscrit amb l'administració cedent, respecte del habitatge a què es fa referència així com el llançament vostre i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i béns d'aquest, i es requereix mitjançant aquesta resolució l'interessat en aquest sentit.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado reglamento, y Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda resuelve: Primero La resolución del contrato que usted tiene suscrito con la administración cedente, respecto de la vivienda referenciada, así como el lanzamiento de usted y de cuantas personas la habitan, y el desalojo de muebles y enseres de la misma, requiriéndose mediante esta resolución al interesado en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no compliu l'anterior, en el termini d'un mes, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquest, amb la corresponent autorització judicial d'entrada i el llançament serà executat per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i es recaptarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat pública.
Español: Segundo En el caso de que usted no cumpla lo anterior, en el plazo de un mes, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial de entrada y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad pública.
Valencià: Tercer Aquesta direcció general es reserva la possibilitat d'utilitzar el Règim Sancionador i d'Execució Forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta dirección general se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Procediu per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la notificació d'aquesta resolució als interessats d'acord amb el que disposa l'article 143 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la notificación al interesado de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta podran interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, i és requisit per a admetre el recurs que consigneu les quantitats que es deuen.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que usted consigne las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6164) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució A-8 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6164) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución A-8 del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució A-8 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución A-8 del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al×legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.