gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'avís acústic, per a efectuar als avisos a la població de forma que esta adopte les mesures de protecció establides en el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Cepsa Elf Gas, basat en sirenes electromagnètiques, de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de un sistema de aviso acústico, para efectuar los avisos a la población de forma que ésta adopte las medidas de protección establecidas en el Plan de Emergencia Exterior de la empresa CEPSA ELF GAS, basado en sirenas electromagnéticas, de conformidad con el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: No hay lotes.
Valencià: e) Termini d'entrega: En el termini assenyalat en el present plec, o en el que haguera oferit el contractista en la seua proposició, si és menor.
Español: e) Plazo de entrega: En el plazo señalado en el presente pliego, o en el que hubiere ofertado el contratista en su proposición, si fuera menor.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Provisional: No se exige.
Valencià: Definitiva: l'adjudicatari haurà d'acreditar, en el termini de 15 dies naturals comptadors des que se li notifique l'adjudicació del contracte, la constitució de la garantia definitiva pel 4% de l'import de l'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: El adjudicatario deberá acreditar, en el plazo de quince días naturales contados desde que se le notifique la adjudicación del contrato, la constitución de la garantía definitiva por el 4 por 100 del importe de la adjudicación del contrato.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: No s'exigeix.
Español: e) Telefax: 96 386.63.02 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: En horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselería de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 1r.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 1º.
Valencià: Preu oferit.
Español: Precio ofertado.
Valencià: Es ponderarà amb un 50%.
Español: Se poderará con un 50 por cien.
Valencià: Per a la valoració d'este apartat s'aplicarà la següent fórmula: PEOi = Omin 2 x Oi Sent-ne: PEOi: Puntuació econòmica de l'oferta i O min: l'oferta més econòmica.
Español: Para la valoración de este apartado se aplicará la siguiente fórmula: PEOi = Omin 2 x Oi Siendo: PEOi: Puntuación económica de la oferta i O min: la oferta más económica.
Valencià: Oi: cada una de les ofertes presentades. 2ª.
Español: Oi: cada una de las ofertas presentadas. 2ª.
Valencià: Per acurtament en el termini d'execució.
Español: Por acortamiento en el plazo de ejecución.
Valencià: Es ponderarà amb un 20%.
Español: Se ponderará con un 20%.
Valencià: Per a la valoració d'este apartat s'aplicarà la fórmula següent: Pmin PAPi = __________ 5 x Pi Sent-ne: PAPi: Puntuació per acurtament en el termini de l'oferta i.
Español: Para la valoración de este apartado se aplicará la siguiente fórmula: Pmin PAPi = __________ 5 x Pi Siendo: PAPi: Puntuación por Acortamiento en el Plazo de la oferta i.
Valencià: Valoració tècnica i millores oferides Se ponderarà amb un 30%.
Español: Valoración técnica y mejoras ofertadas Se ponderará con un 30%.
Valencià: En este apartat es valoraran els aspectes següents: 6%: que l'aplicació de programari a instal·lar tinga una capacitat de controlar un major nombre de sirenes. 6%: que el sistema acústic tinga capacitat de generar un major nombre de senyals programats. 6%: que el sistema acústic tinga capacitat de generar un major nombre de missatges. 6%: Qualitat del pla de formació a l'usuari. 6%: Ampliació en el període de garantia dels equips.
Español: En este apartado se valorarán los siguientes aspectos: 6%: que la aplicación de software a instalar tenga una capacidad de controlar un mayor número de sirenas. 6%: que el sistema acústico tenga capacidad de generar un mayor número de señales programadas. 6%: que el sistema acústico tenga capacidad de generar un mayor número de mensajes. 6%: Calidad del plan de formación al usuario. 6%: Ampliación en el período de garantía de los equipos.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicitat, seran les corresponents al seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos de publicidad, serán los correspondientes a su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11784) Notificació a Enrique Mariscal Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11784) Notificación a Enrique Mariscal Rodríguez.
Valencià: Expedient número 46/2002/68.
Español: Expediente número 46/2002/68.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Mariscal Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Mariscal Rodríguez.
Valencià: [2002/M11784] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/M11784] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes ESSANC/46/2002/0068, sanció de data 7 d'octubre de 2002, dictada pel director general per la qual s'acorda imposar a Enrique Mariscal Rodríguez, amb últim domicili conegut a Las Torres 55, baix, de Cadis, una sanció de 751,27 euros, ja que el dia 12.03.2002, a les 17.00 hores, quan prestaven servici de vigilància als voltants de la plaça de bous d'esta capital, va ser sorprés vosté quan oferia entrades als vianants que s'aproximaven a les taquilles, i se li van confiscar un total de 41 entrades, infringint amb això l'article 22 d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Expediente de multas ESSANC/46/2002/0068, sanción de fecha 7 de octubre de 2002, dictada por el director general por la que se acuerda imponer a Enrique Mariscal Rodríguez con último domicilio conocido en Las Torres 55, bajo, de Cadiz, una sanción de 751,27 euros, ya que el día 12.03.2002 y siendo las 17.00 horas, cuando prestaban servicio de vigilancia en las inmediaciones de la plaza de toros de esta capital, fue sorprendido usted cuando ofrecía entradas a los viandantes que se aproximaban a las taquillas, siéndole incautadas un total de 41 entradas, infringiendo con ello el artículo 22 d de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9334) DECRET 132/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9334) DECRETO 132/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9334 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 132/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9334 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 132/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A9334] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 23 de maig de 2002, de la Direcció General de Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució de 5 de juliol de 2002, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96, i altres concordants del Reglament Notarial vigent, tenint en compte allò que estableix la disposició addicional vint-i-quatrena de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i l'article 43.1 de la Llei 14/2000 de 29 de desembre, tenint en compte allò que s'ha disposat en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'agost de 2002, DECRETE Article únic Es nomena, per proveir les notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'indica: Castelló de la Plana, el senyor Manuel Ángel Benedito Roig, notari de Tortosa, 2a.
Español: [2002/A9334] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 23 de mayo de 2002, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por la Resolución de 5 de julio de 2002, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96, y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, ateniéndose a lo establecido en la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y al artículo 43.1 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de agosto de 2002, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indican: Castellón de la Plana, a don Manuel Ángel Benedito Roig, notario de Tortosa 2ª.
Valencià: Albocàsser, la senyora Paula Breva Calatayud, notària de Pontenova A, 3a.
Español: Albocàsser, a doña Paula Breva Calatayud, notaria de Pontenova A, 3ª.
Valencià: Silla, el senyor José Fito Martí, notari de Sagunt, 2a.
Español: Silla, a don José Fito Martí, notario de Sagunto, 2ª.
Valencià: Benaguasil, el senyor Salvador García Guardiola, notari d'Ulldecona, 3a.
Español: Benaguasil, a don Salvador García Guardiola, notario de Ulldecona, 3ª.
Valencià: del Carmen Küster Santa-Cruz, notària de Morella, 3a.
Español: Llíria, a doña Mª del Carmen Küster Santa-Cruz, notaria de Morella, 3ª.
Valencià: Elda, la senyora Cristina López Esteve, notària de Xixona, 3a.
Español: Elda, a doña Cristina López Esteve, notaria de Jijona, 3ª.
Valencià: Alcoi, el senyor José Luis López Orozco, notari de Bonares, 3a. 8.Alzira, la senyora Susana Ortega Fernández, notaria de Chelva, 3a.
Español: Alcoy, a don José Luis López Orozco, notario de Bonares, 3ª. 8.Alzira, a doña Susana Ortega Fernández, notaria de Chelva, 3ª.
Valencià: Carcaixent, el senyor Vicente Salvador Sanjuan Pellicer, notari de Tortosa, 2a.
Español: Carcaixent, a don Vicente Salvador Sanjuan Pellicer, notario de Tortosa 2ª.
Valencià: Torrent, el senyor Vicente Sorribes Gisbert, notari de Barcelona,1a.
Español: Torrent, a don Vicente Sorribes Gisbert, notario de Barcelona, 1ª.
Valencià: València, 27 d'agost de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11427) Concurs número 800/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11427) Concurso número 800/2002.
Valencià: Pla de muntatge de les noves dependències del Centre de Salut d'Utiel.
Español: Plan de montaje de las nuevas dependencias del Centro de Salud de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11427 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 800/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11427 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 800/2002.
Valencià: [2002/X11427] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11427] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 800/2002.
Español: c) Número de expediente: 800/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de les noves dependències del Centre de Salut d'Utiel.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de las nuevas dependencias del Centro de Salud de Utiel.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 (mobiliari clínic i general, aparells de rehabilitació, radiologia i electroteràpia, generador de Rx, reveladora i mecanoteràpia, electrocardiògrafs, aparells i dispositius diversos, informàtica, desfibril·lador, instrumental i estris.
Español: c) División por lotes y número: 12 (mobiliario clínico y general, aparatos de rehabilitación, radiología y electroterapia, generador de Rx, reveladora y mecanoterapia, electrocardiógrafos, aparatos y dispositivos varios, informática, desfibrilador, instrumental y enseres,.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil nou-cents quaranta-nou euros i quaranta-dos cèntims (129.949,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil novecientos cuarenta y nueve euros con cuarenta y dos céntimos (129.949,42 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer sant Domènec, 26 c) Localitat i codi postal: Torrent 46900 (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 c) Localidad y código postal: Torrent 46900 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14309) ORDE de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14309) ORDEN de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.