gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (20%) b) Nombre d'alumnes que es beneficiaran de l'execució del projecte.
Español: (20%) b) Número de alumnos que se beneficiarán de la ejecución del proyecto.
Valencià: (30%) c) Característiques del projecte.
Español: (30%) c) Características del proyecto.
Valencià: D'acord amb el barem anterior es formarà un llistat ordenat de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con el baremo anterior se formará un listado ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la resolució de la convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la resolución de la convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de secretari, amb veu i vot.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario, teniendo voz y voto.
Valencià: El Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, a la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, elevarà proposta de resolució a la Secretaria Autonòmica d'Educació, qui dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes.
Español: El Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, a la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, elevará propuesta de resolución a la Secretaría Autonómica de Educación, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Tant per a les associacions d'alumnes com per a les federacions d'associacions d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 15 de novembre del 2007.
Español: Tanto para las asociaciones de alumnos como para las federaciones de asociaciones de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Si alguna de les associacions d'alumnes beneficiàries no justificara totalment o parcialment l'ajuda concedida, la quantia no justificada passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les restants associacions d'alumnes beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de alumnos beneficiarias no justificara total o parcialmente la ayuda concedida, la cuantía no justificada pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las restantes asociaciones de alumnos beneficiarias.
Valencià: Si el nombre d'associacions d'alumnes beneficiàries és inferior a 25, la quantitat sobrant fins a abastar l'import global de 9.500 euros (nou mil cinc-cents euros) destinat a les ajudes es distribuirà proporcionalment a parts iguals entre les associacions d'alumnes que hagen resultat beneficiàries, sempre que les quanties a percebre no excedisquen del gasto justificat per cada associació.
Español: Si el número de asociaciones de alumnos beneficiarias es inferior a 25, la cantidad sobrante hasta alcanzar el importe global de 9.500 euros (nueve mil quinientos euros) destinado a las ayudas se distribuirá proporcionalmente a partes iguales entre las asociaciones de alumnos que hayan resultado beneficiarias, siempre que las cuantías a percibir no excedan del gasto justificado por cada asociación.
Valencià: Si alguna federació d'alumnes beneficiària no justificara totalment o parcialment l'ajuda concedida, la quantia no justificada passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les restants federacions d'alumnes beneficiàries si n'hi haguera.
Español: Si alguna federación de alumnos beneficiaria no justificara total o parcialmente la ayuda concedida, la cuantía no justificada pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las restantes federaciones de alumnos beneficiarias si las hubiere.
Valencià: Presentar un informe memòria per cada una de les activitats que s'han dut a terme, que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 1.2.
Español: Presentar un informe-memoria por cada una de las actividades, que se han llevado a cabo, que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 1.2.
Valencià: Presentar un certificat de la secretaria de la federació o associació acreditatiu que el gasto s'ha produït per a possibilitar cada una de les activitats. 1.3.
Español: Presentar un certificado de la secretaría de la federación o asociación acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar cada una de las actividades. 1.3.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la federació o associació d'alumnes, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o associació d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les federacions i associacions hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que té lloc amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones y asociaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris, ni aquells que es referisquen a material inventariable, així com els gastos per activitats pròpies del centre. 1.4.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios, ni aquellos que se refieran a material inventariable, así como los gastos por actividades propias del centro. 1.4.
Valencià: Aportar un certificat de la secretaria de la federació o associació d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció. 2.
Español: Aportar un certificado de la secretaría de la federación o asociación de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención. 2.
Valencià: Justificar davant d'esta conselleria, si és procedent, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 4.
Español: Justificar ante esta conselleria, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per esta conselleria, si és procedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta conselleria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes. 1.
Español: Seguimiento y control de las ayudas. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11567) Assumpte civil 000058/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11567) Asunto civil 000058/2006.
Valencià: Notificació de sentència a Carolina Ruiz Vera.
Español: Notificación de sentencia a Carolina Ruiz Vera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11567 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000058/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11567 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000058/2006.
Valencià: Tot això, amb la imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Todo ello, con imposición de costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se, si pertoca, davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a aquél en que se notificare la misma.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Elena Belén Alcaraz Falcón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Elena Belén Alcaraz Falcón, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja.
Valencià: (Segueixen firmes) Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 497.2 de la LECn».
Español: (Siguen firmas) Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LECn».
Valencià: Catarroja, 30 de juliol de 2007.
Español: Catarroja, 30 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Fojon Chamorro.
Español: - La secretaria judicial: Laura Fojon Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14640) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Canals, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14640) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Canals, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14640 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Canals educació d'adults administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Canals, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14640 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Canals educación de adultos administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Canals, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/14640] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Canals han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'octubre de 2007, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2007/14640] La conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Canals han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de octubre de 2007 el Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1560/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1560/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Canals, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Canals, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2007 Reunits D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 14 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2007 Reunidos De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat y facultado en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 14 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, el Senyor Ricardo Cardona Moya, alcalde-president de l'Ajuntament de Canals, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 27 de juliol de 2007.
Español: De otra parte, el Señor Ricardo Cardona Moya, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Canals, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de julio de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Canals va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Canals, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Canals acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Canals, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta Llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent". 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente Ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente". 5.
Valencià: El 19 d'abril de 2007, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 19 de abril de 2007, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.