gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1552] Mitjançant el present edicte es fa saber a les persones interessades que per dissentiment mutu entre l'Ajuntament de Busot i la mercantil Heredad del Salmitre, SL, s'ha acordat la resolució del conveni subscrit el 18 de maig de 2006 denominat Conveni urbanístic per a la zona de sòl denominada pel futur Pla General de Busot unitat d'execució UBA-2.
Español: [2008/1552] Por el presente, se pone en conocimiento de todos los interesados que por mutuo disenso entre el Ayuntamiento de Busot y la mercantil Heredad del Salmitre, SL, se ha acordado la resolución del convenio suscrito el 18 de mayo de 2006 denominado Convenio urbanístico para la zona de suelo denominada por el futuro Plan General de Busot unidad de ejecución UBA-2.
Valencià: Este acord se sotmet a exposició pública i audiència a les persones interessades, durant el termini dels 20 dies hàbils següents a esta publicació, perquè s'hi puguen presentar reclamacions i suggeriments.
Español: El presente acuerdo se somete a exposición pública y audiencia a los interesados, por plazo de 20 días hábiles siguientes a esta publicación, para la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini, l'acord s'elevarà a una sessió del Ple perquè el ratifique.
Español: Una vez trascurrido el plazo se elevará a sesión plenaria para la ratificación del mismo.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: Busot, 29 de gener de 2008.
Español: Busot, 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2156) Licitació número 2008 0110 - SU 013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2156) Licitación número 2008 0110 - SU 013.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de servidors per a càlcul intensiu amb destinació al Servei d'Informàtica.
Español: Suministro, entrega e instalación de servidores para cálculo intensivo con destino al Servei d'Informàtica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2156 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments Licitació número 2008 0110 - SU 013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2156 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros Licitación número 2008 0110 - SU 013.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0110 - SU 013. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0110 - SU 013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servidors per a càlcul intensiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servidores para cálculo intensivo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (EU d'Infermeria), 46010 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: Obtención de informació: a) Entidad: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: 14 de març de 2008.
Español: d) Fecha: 14 de marzo de 2008.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11777) Nomenament de dos agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11777) Nomenament de dos agents de policia local.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11777 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de dos agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11777 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent administración local funcionario concurso administrativo Nomenament de dos agents de policia local.
Valencià: [2008/11777]  ********************************* En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este Ajuntament que seguidament s'indiquen: Ontinyent, 8 d'octubre de 2008.
Español: [2008/11777]  ********************************* En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 8 de octubre de 2008.
Valencià: - La regidora delegada de Personal, Organització, Hisenda, Servicis i Educació: María Abad Mullor.
Español: - La regidora delegada de Personal, Organización, Hacienda, Servicios y Educación: María Abad Mullor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13979) Adjudicació definitiva número 565/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13979) Adjudicación definitiva número 565/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13979 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 565/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13979 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 565/2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5882 de 30 d'octubre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5882 de 30 de octubre de 2008. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9949) Bases particulars de la unitat d'execució número 2 del sector Batan d'Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9949) Bases particulares de la unidad de ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9949 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Bases Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' administració local pla d'urbanisme Bases particulars de la unitat d'execució número 2 del sector Batan d'Aparicio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9949 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Bases Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' administración local plan de urbanismo Bases particulares de la unidad de ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: [2008/9949] El Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2008, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl residencial Batan d'Aparicio, i va aprovar així mateix les seues bases particulars de programació.
Español: [2008/9949] El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2008, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo residencial Batán de Aparicio, aprobándose asimismo sus bases particulares de programación.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 131 i 132 de la LUV i articles 286, 447 i 448 del ROGTU es procedix a publicar el text íntegre de les bases particulars, fent-se constar que contra l'acte de la seua aprovació es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'estes bases.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 132 de la LUV y artículos 286, 447 y 448 del ROGTU se procede a publicar el texto íntegro de las bases particulares, haciéndose constar que contra el acto de su aprobación se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de estas bases.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació o en el supòsit d'haver-se interposat recurs de reposició, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució expressa, o en el termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la resolució presumpta del recurs, la qual es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició d'este sense que s'haja notificat resolució expressa.
Español: El recurso contencioso-administrativo se podrá interponer en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación o en el supuesto de haberse interpuesto recurso de reposición, a contar desde el día siguiente al de la notificación de su resolución expresa, o en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la resolución presunta del recurso, la cual se producirá por el transcurso de un mes desde la interposición del mismo sin que se haya notificado resolución expresa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 101.2 de la LUV queden suspesos la tramitació i l'atorgament de llicències i de nous programes en l'àmbit objecte de programació, les determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la LUV quedan suspendidas la tramitación y otorgamiento de licencias y de nuevos programas en el ámbito objeto de programación, cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 1 d'agost de 2008.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Bases particulars de programació de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl residencial Batan d'Aparicio Base I.
Español: Bases particulares de programación de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo residencial Batán de Aparicio Base I.
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació Constituïxen l'objecte de les presents bases particulars la regulació de les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador i posterior desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del sector Batan d'Aparicio del sòl apte per a urbanitzar de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Objeto de las bases particulares de programación Constituyen el objeto de las presentes bases particulares la regulación de las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la adjudicación de la condición de agente urbanizador y posterior desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio del suelo apto para urbanizar de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: En allò no previst en les presents bases s'aplicarà el model de bases generals de programació regulades en l'Annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5264, de 23 de maig de 2006).
Español: En lo no previsto en las presentes bases se aplicará el modelo de bases generales de programación reguladas en el Anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5264, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: L'objecte del present contracte s'especifica en l'Annex I, apartat A, d'estes bases particulars.
Español: El objeto del presente contrato se especifica en el Anexo I, apartado A, de estas bases particulares.
Valencià: Naturalesa jurídica i règim aplicable al contracte per al desplegament i execució del programa La naturalesa de la relació que lliga l'adjudicatari del programa amb l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins és la d'un contracte administratiu especial, i en conseqüència el contracte que se subscriga es regirà preferentment per les seues pròpies disposicions que es troben contingudes en: Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant LUV), modificada pel Decret 1/2008, de 27 de juny, del Consell.
Español: Naturaleza jurídica y régimen aplicable al contrato para el desarrollo y ejecución del programa La naturaleza de la relación que liga al adjudicatario del programa con el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins es la de un contrato administrativo especial y en consecuencia, el contrato que se suscriba se regirá preferentemente por sus propias disposiciones que se encuentran contenidas en: Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (en adelante LUV), modificada por Decreto 1/2008, de 27 de junio, del Consell.
Valencià: Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell (d'ara en avant ROGTU).
Español: Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell (en adelante ROGTU).
Valencià: Supletòriament s'aplicaran les disposicions contingudes en la normativa de contractes del sector públic, integrada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i particularment les disposicions contingudes en la dita norma per als contractes de servicis, així com les establides en el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 de desembre -d'ara en avant RGLCAP-, i per les restants disposicions comunitàries i restant normativa contractual que siga d'aplicació.
Español: Supletoriamente serán de aplicación las disposiciones contenidas en la normativa de contratos del sector público, integrada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y particularmente las disposiciones contenidas en dicha norma para los contratos de servicios, así como las establecidas en el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de diciembre -en adelante RGLCAP-, y por las restantes disposiciones comunitarias y restante normativa contractual que resulte de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals, l'orde de prelació serà el que seguix: Bases particulars de programació.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales, el orden de prelación será el que sigue: Bases particulares de programación.
Valencià: Bases generals de programació regulades en l'Annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Bases generales de programación reguladas en el Anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'àmbit objecte del present programa coincidix amb la unitat d'execució número dos del sector Batan d'Aparicio del terme municipal de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Ordenación urbanística vigente El ámbito objeto del presente programa coincide con la unidad de ejecución número dos del sector Batán de Aparicio del término municipal de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: L'ordenació de l'esmentat sector, tant la detallada com l'estructural, es troba continguda en el pla parcial del referit sector i el seu corresponent annex d'homologació, instruments aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 29 de gener de 2004 i les normes urbanístiques de la qual van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 238, de data 6 d'octubre de 2004.
Español: La ordenación del citado sector, tanto la detallada o pormenorizada como la estructural, se encuentra contenida en el plan parcial del referido sector y su correspondiente anexo de homologación, instrumentos aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 29 de enero de 2004 y cuyas normas urbanísticas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 238, de fecha 6 de octubre de 2004.
Valencià: Les condicions d'ordenació de la unitat d'execució objecte del programa es troben contingudes en l'apartat B de l'Annex I de les presents bases particulars de programació.
Español: Las condiciones de ordenación de la unidad de ejecución objeto del programa se encuentran contenidas en el apartado B del Anexo I de las presentes bases particulares de programación.
Valencià: El contingut dels dits instruments, així com la informació relativa al present procediment de programació es troba continguda en la pàgina web municipal: www.lalcudiadecrespins.es.
Español: El contenido de dichos instrumentos, así como la información relativa al presente procedimiento de programación se encuentra contenida en la página web municipal: www.lalcudiadecrespins.es.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius Constituïxen objectius del programa la transformació jurídica i urbanística dels terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució, de conformitat amb allò que s'ha disposat amb caràcter general en l'article 124.1 de la Llei Urbanística Valenciana i referits a la unitat d'execució a executar.
Español: Memoria de necesidades y objetivos Constituyen objetivos del programa la transformación jurídica y urbanística de los terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución, de conformidad con lo dispuesto con carácter general en el artículo 124.1 de la Ley Urbanística Valenciana y referidos a la Unidad de Ejecución a ejecutar.
Valencià: Amb vista al compliment de l'objectiu de connexió i integració de la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, energia, comunicacions i servicis públics existents, l'urbanitzador haurà de: Aportar els informes de les administracions sectorials les competències de les quals puguen resultar afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: En orden al cumplimiento del objetivo de conexión e integración de la urbanización con las redes de infraestructuras, energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, el urbanizador deberá: Aportar los informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias puedan resultar afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Presentar, si és el cas, els estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, sanejament, telefonia i altres).
Español: Presentar en su caso, los estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, saneamiento, telefonía y otras).