gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establert en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 36 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Aquesta autorització produirà lloc la inscripció corresponent en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del dia siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 20 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX Centre: Escuela Profesional La Salle Titular: Hermanos de las Escuelas Cristianas Domicili: c/ San Martín, 56 Localitat: Paterna Província: València Codi: 46006422 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 12 unitats i 360 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars Reserva d'espais per a futurs cicles formatius de Formació Professional segons l'informe emés pel Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions de data 21 de desembre de 1994 Centre: La Purísima Titular: HH.
Español: Valencia, 20 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO Centro: Escuela Profesional La Salle Titular: Hermanos de las Escuelas Cristianas Domicilió: c/ SanMartín, 56 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46006422 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 12 unidades y 360 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12192) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel torn de promoció interna d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12192) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna de esta Universidad Politécnica, convocado por resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045 de 29 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12192 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 4094 RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel torn de promoció interna d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 4094 RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna de esta Universidad Politécnica, convocado por resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045 de 29 de julio de 1997).
Valencià: [97/X12192] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat Politècnica de València, en el grup A, escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus, i d'acord amb el que s'estableix en la base 11.1 de la convocatòria de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997), aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, tot expressant la puntuació total obtinguda, el nom dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel torn de promoció interna, els que es relacionen a continuació: Torn de promoció interna: Cognoms i nom Fase Fase Total d'oposició de concurs Palop Jorge, Lourdes 21.5 15.083 36.583 Ribes Llopes, Inmaculada 18.0 17.083 35.083 Trénor Galindo, Asunción 22.8 11.167 33.967 Ferraz Español, Mª Teresa 15.7 15.083 30.783 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants hauran de presentar al Servei de Recursos Humans - Secció de PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: [97/X12192] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, sector administración especial, de esta Universidad Politécnica de Valencia, en el grupo A, escala de facultativos de Archivos, Bibliotecas y Museos, y de conformidad con lo establecido en la base 11.1 de la convocatoria de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045, de 29 de julio de 1997), este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna, y que se relacionan a continuación: Turno de promoción interna: Apellidos y nombre Fase Fase Total Oposición Concurso Palop Jorge, Lourdes 21.5 15.083 36.583 Ribes Llopes, Inmaculada 18.0 17.083 35.083 Trénor Galindo, Asunción 22.8 11.167 33.967 Ferraz Español, Mª Teresa 15.7 15.083 30.783 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, los aspirantes deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les places oferides.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades i en un termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió als llocs corresponents.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en sus puestos correspondientes.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de l'esmentat recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'hi estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3092) Recurs contenciós administratiu 2/0364/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3092] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Carmen Chirivella Garrido ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/000364/1997, contra la Resolució de 15 de novembre de 1996 (DOGV de 09.12.96, número 2.885) sobre el concurs de trasllat d'assistent tècnic sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3092) Recurso contencioso administrativo 2/0364/97 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3092] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Carmen Chirivella Garrido ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/000364/1997, contra la Resolución de 15 de noviembre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV de 09.12.96 número 2.885), sobre el concurso de traslado de asistente técnico sanitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11185) Concurs 377/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11185) Concurso 377/97.
Valencià: Servei de perruqueria i barberia a l'Hospital Marina Baixa.
Español: Servicio de peluquería y barbería en el Hospital Marina Baixa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 377/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 377/97.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: c) Número d'expedient: 02151739920d0037797 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de perruqueria i barberia a l'Hospital Marina Baixa.
Español: c) Número de expediente: 02151739920d0037797 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de peluquería y barbería en el Hospital Marina Baixa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de la Vila Joiosa d) Termini d'execució: un any.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa d) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dues-centes vint-i-cinc mil dues-centes cinquanta-sis (2.225.256) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientas veinticinco mil doscientas cincuenta y seis (2.225.256) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: b) Adreça: Partida Galandú, 5 c) Localitat i codi postal: 03570 la Vila Joiosa d) Telèfon: (96) 685 92 36 e) Fax: (96) 685 93 00 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Partida Galandú, 5 c) Localidad y código postal: 03570 Villajoyosa d) Teléfono: (96) 685 92 36 e) Fax: (96) 685 93 00 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes, (Ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas, (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de la seua capacitat professional i experiència en el sector.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de su capacidad profesional y experiencia en el sector.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: b) Adreça: partida Galandú, 5 c) Localitat: la Vila Joiosa d) Data: l'onzè dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Partida Galandú, 5 c) Localidad: Villajoyosa d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11333) Tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval a l'Agència de Viatges Persibus Viajes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11333) Trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval a la Agencia de Viajes Persibus Viajes, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11333 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval a l'Agència de Viatges Persibus Viajes, SL.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval a la Agencia de Viajes Persibus Viajes, SL.
Valencià: [97/X11333] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d' audiència previ a la execució parcial del aval de l'entitat Persibus Viajes, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [97/X11333] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Persibus Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de octubre de 1997.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1997.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto: Victor Yepes Piqueras.
Valencià: "Es procedeix a autoritzar l'execució parcial de l'aval que aquesta agència de viatges té subscrit amb l'asseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista de l'escrit remés pel Jutjat de 1ª Instància nº 1 de València, en el qual indica que la fiança esmentada ha estat embargada per la quantitat total de tres milions cent vint mil vuit-centes setanta-dues pessetes (3.120.872 PTA), en virtut del que es va acordar en el Procediment Executiu, altres títols nº 00139/1994, seguit a instància de Serrano Raya, SL, contra aqueixa agència de viatges.
Español: "Se va a proceder a autorizar la ejecución parcial del aval que esa agencia de viajes tiene suscrito con la aseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista del escrito remitido por el Juzgado de 1ª Instancia nº 7 de Valencia, en el que indica que la mencionada fianza ha sido embargada por la cantidad total de tres millones ciento veinte mil ochocientas setenta y dos pesetas (3.120.872 PTA), en virtud de lo acordado en el procedimiento Ejecutivo otros títulos nº 01037/96, seguido a instancia de Serrano Raya, SL, contra esa agencia de viajes.
Valencià: D'acord amb l' article 26, apartat c) de Real Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, i amb el que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència previ a la citada confiscació, per tal que en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, al·legue i manifeste allò que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c) del Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, y con lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.