gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/23/252* Versions Text inicial: 27/09/1997 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10385 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/23/252* Versiones Texto inicial: 27/09/1997 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10385 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació de titulacions universitàries i es regula el procediment d'autorització de la seua implantació a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DECRETO 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de titulaciones universitarias y se regula el procedimiento de autorización de su implantación en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 3.3 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, atribueix a les comunitats autònomes les tasques de coordinació de les universitats de la seua competència.
Español: El artículo 3.3 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, atribuye a las Comunidades Autónomas las tareas de coordinación de las universidades de su competencia.
Valencià: Un dels aspectes sobre els quals es fa necessari una major acció coordinadora per part de la Generalitat Valenciana és la programació de l'oferta d'ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials per les universitats públiques valencianes.
Español: Uno de los aspectos sobre los que se hace necesario una mayor acción coordinadora por parte de la Generalitat Valenciana, es en la programación de la oferta de enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales por las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: L'ordenació de les titulacions que es regula en aquesta norma és un instrument privilegiat de planificació del sistema universitari valencià, en adequar l'oferta de titulacions a la demanda social.
Español: La Ordenación de las Titulaciones que se regula en esta norma es un instrumento privilegiado de planificación del sistema universitario valenciano, al adecuar la oferta de titulaciones a la demanda social.
Valencià: D'altra banda, l'ordenació de les titulacions satisfà les expectatives dels estudiants i de la resta de la comunitat universitària a les perspectives reals d'implantació de nous títols.
Español: Por otro lado, la Ordenación de las Titulaciones satisface las expectativas de los estudiantes y del resto de la comunidad universitaria a las perspectivas reales de implantación de nuevos títulos.
Valencià: Així, l'ordenació de les titulacions es configura com el pressupòsit necessari per a la implantació d'un ensenyament en una universitat, que es produirà, després de la comprovació del compliment dels requisits legals i reglamentaris, a través del corresponent procediment administratiu que també és objecte de regulació especifica, d'acord amb la competència de la Generalitat Valenciana per a això segons estableixen l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la disposició addicional primera del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris.
Español: Así la Ordenación de las Titulaciones se configura como el presupuesto necesario para la implantación de una enseñanza en una universidad, que se producirá, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios, a traves del correspondiente procedimiento administrativo que también es objeto de regulación especifica, de acuerdo con la competencia de la Generalitat Valenciana para ello en virtud de lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en la Disposición Adicional Primera del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, DECRETE Capítol I Ordenació de titulacions universitàries Article 1 L'ordenació de titulacions de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana és un instrument de coordinació interuniversitària per a l'adequació a la demanda i a la realitat social de la Comunitat Valenciana dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials, així com per a la programació de la seua implantació.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, DISPONGO Capítulo I Ordenación de titulaciones universitarias Artículo 1 La Ordenación de Titulaciones de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, es un instrumento de coordinación interuniversitaria, para la adecuación a la demanda y a la realidad social de la Comunidad Valenciana de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales, así como para la programación de su implantación.
Valencià: Article 2 El catàleg de les titulacions universitàries que, en compliment del que estableix aquest decret, s'implantaran en cada una de les universitats públiques valencianes constitueix l'ordenació de titulacions i serà aprovat i publicat, en el termini màxim d'un any, per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo 2 El catalogo de titulaciones universitarias que en cumplimiento de lo que en este decreto se establece se implantarán en cada una de las Universidades Públicas Valencianas, constituye la Ordenación de Titulaciones, que será aprobado y publicado, en el plazo máximo de un año por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article 3 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aprovarà cada tres anys, com a màxim, escoltat el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, les modificacions del catàleg de titulacions, d'acord amb els següents criteris: a) L'evolució de la demanda d'estudis superiors universitaris.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aprobará cada tres años, como máximo, oído el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, las modificaciones del catalogo de titulaciones, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Evolución de la demanda de estudios superiores universitarios.
Valencià: b) Les necessitats de la societat valenciana de titulacions especialitzades en àrees humanístiques, científiques, tècniques i artístiques determinades.
Español: b) Necesidades de la sociedad valenciana de titulaciones especializadas en áreas humanísticas, científicas, técnicas y artísticas determinadas.
Valencià: c) El cost de la implantació de l'ensenyament i el seu finançament.
Español: c) Coste de la implantación de la enseñanza, y su financiación.
Valencià: d) L'especialització de les universitats en grans àrees científiques.
Español: d) La especialización de las universidades en grandes áreas científicas.
Valencià: e) L'existència de personal docent qualificat i de personal d'administració i serveis, així com d'infraestructura.
Español: e) La existencia de personal docente cualificado y de personal de administración y servicios, así como de infraestructura.
Valencià: f) La necessitat de creació d'un centre universitari per a organitzar l'ensenyament.
Español: f) La necesidad de creación de un centro universitario para organizar la enseñanza.
Valencià: g) L'organització interuniversitària de l'ensenyament.
Español: g) La organización interuniversitaria de la enseñanza.
Valencià: Article 4 La inclusió d'una titulació en l'ordenació de titulacions de les universitats de la Comunitat Valenciana serà requisit previ necessari per a l'autorització de la implantació de l'ensenyament conduent a la seua obtenció a la universitat corresponent.
Español: Artículo 4 La inclusión de una titulación en la Ordenación de Titulaciones de las Universidades de la Comunidad Valenciana, será requisito previo necesario para la autorización de la implantación de la enseñanza conducente a su obtención en la Universidad correspondiente.
Valencià: Capítol II Autorització d'implantació d'ensenyaments Article 5 L'autorització d'implantació d'un ensenyament a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana serà aprovada pel Govern Valencià, a proposta del Consell Social de la Universitat, després de l'informe del Consell d'Universitats i la comunicació al Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo II Autorización de implantación de enseñanzas Artículo 5 La autorización de implantación de una enseñanza en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, será aprobada por el Gobierno Valenciano, a propuesta del Consejo Social de la Universidad, previo informe del Consejo de Universidades y puesta en conocimiento del Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6 Prèviament a l'autorització de l'ensenyament, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència comprovarà l'adequació de la sol·licitud als articles 6 a 9 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, i als altres requisits que estableix aquest decret.
Español: Artículo 6 Previamente a la autorización de la enseñanza, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia comprobará la adecuación de la solicitud a los artículos 6 a 9 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y demás requisitos que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Quan la implantació d'un ensenyament implique un increment de la subvenció corrent a la universitat, serà preceptiu l'informe favorable de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: Cuando la implantación de una enseñanza implique un incremento de la subvención corriente a la Universidad, será preceptivo el informe favorable de la Conselleria competente en materia de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 7 La sol·licitud d'autorització de la implantació d'un ensenyament inclòs en l'ordenació de titulacions de la Comunitat Valenciana serà formulada a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel rector de la universitat corresponent, amb una antelació mínima de divuit mesos abans del començament del curs acadèmic en què estiga prevista la possible implantació de l'ensenyament.
Español: Artículo 7 La solicitud de autorización de implantación de una enseñanza incluida en la Ordenación de Titulaciones de la Comunidad Valenciana será formulada ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el rector de la Universidad correspondiente, con una antelación mínima de dieciocho meses al inicio del curso académico en que esté prevista la posible implantación de la enseñanza.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de: A) Memòria certificada d'acord amb el model que figura en l'annex I, acreditativa dels següents punts: Plantilla de professorat i del personal d'administració i serveis al començament de l'activitat.
Español: La solicitud deberá ser acompañada por: A) Memoria certificada de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo I, acreditativa de los siguientes extremos: Plantilla de profesorado y del personal de administración y servicios al comienzo de la actividad.
Valencià: Previsió de l'increment anual fins la implantació total de l'ensenyament de la plantilla de personal docent i de la d'administració i serveis.
Español: Previsión del incremento anual hasta la implantación total de la enseñanza de la plantilla de personal docente y de la de administración y servicios.
Valencià: Relació de departaments universitaris a què correspondrà l'articulació i la coordinació del nou ensenyament, així com de l'estructura investigadora de què disposen en relació amb el nou ensenyament, i en especial de la necessària per a impartir el tercer cicle de l'ensenyament, si n'hi ha.
Español: Relación de departamentos universitarios a los que corresponderá la articulación y coordinación de la nueva enseñanza, así como de la estructura investigadora con la que cuentan en relación con la nueva enseñanza, y en especial de la necesaria para impartir el tercer ciclo de la enseñanza, en su caso.
Valencià: Descripció dels edificis i instal·lacions del centre on s'impartiran els ensenyaments, o si és procedent dels projectats, amb indicació de la data prevista d'execució de les obres.
Español: Descripción de los edificios e instalaciones del centro donde vayan a impartirse las enseñanzas, o en su caso, de las proyectados, con indicación de la fecha prevista de ejecución de las obras.
Valencià: Estimació dels costos d'inversió necessaris per a la posada en funcionament de la nova titulació.
Español: Estimación de los costes de inversión, en su caso, necesarios para la puesta en funcionamiento de la nueva titulación.
Valencià: B) Certificat de l'acord de la junta de govern de la universitat.
Español: B) Certificación del acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad.
Valencià: C) Certificat de l'acord del consell social proposant la implantació de l'ensenyament.
Español: C) Certificación del acuerdo del Consejo Social proponiendo la implantación de la enseñanza.
Valencià: Article 8 La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència emetrà informe sobre l'adequació de la sol·licitud als requisits assenyalats, i si és procedent requerirà que siga corregida.
Español: Artículo 8 Por la Dirección general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se procederá a informar sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos señalados, y en su caso requerirá la subsanación de la misma.
Valencià: Si no s'efectua l'esmena en el termini legalment establit es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: De no efectuarse la subsanación en el plazo legalmente establecido se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Article 9 La implantació de les titulacions inclosa en l'ordenació es realitzarà als centres universitaris existents en cada universitat.
Español: Artículo 9 La implantación de las titulaciones incluida en la Ordenación se realizará en los centros universitarios existentes en cada Universidad.
Valencià: Excepcionalment, si és necessària la creació d'un centre universitari per a organitzar el nou ensenyament, el Govern Valencià autoritzarà aquesta creació d'acord amb l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: Excepcionalmente, si fuera necesaria la creación de un centro universitario para organizar la nueva enseñanza, el Gobierno Valenciano autorizará dicha creación de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: Article 10 La implantació de nous ensenyaments no implicarà la realització d'obres d'infraestructura diferents de les incloses en el pla general d'inversions universitàries vigent en cada moment.
Español: Artículo 10 La implantación de nuevas enseñanzas no implicará la realización de obras de infraestructura distintas de las incluidas en el Plan General de Inversiones Universitarias, vigente en cada momento.
Valencià: Capítol III Posada en funcionament de l'ensenyament Article 11 El curs d'iniciació de la posada en funcionament de l'ensenyament serà establit en el decret que autoritze la seua implantació, sempre que la universitat sol·licitant haja acreditat l'homologació del pla d'estudis corresponent pel Consell d'Universitats.
Español: Capítulo III Puesta en funcionamiento de la enseñanza Artículo 11 El curso de inicio de la puesta en funcionamiento de la enseñanza será establecido en el Decreto que autorice su implantación, siempre y cuando se haya acreditado por la Universidad solicitante la homologación del plan de estudios correspondiente por el Consejo de Universidades.
Valencià: Article 12 Si no concorre el requisit assenyalat en l'article anterior, una vegada publicat el decret que autoritze la implantació de l'ensenyament, la data de posada en funcionament serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de l'homologació pel Consell d'Universitats del pla d'estudis corresponent a l'ensenyament.
Español: Artículo 12 De no concurrir el requisito señalado en el artículo anterior, una vez publicado el Decreto autorizando la implantación de la enseñanza, la fecha de su puesta en funcionamiento será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente a la enseñanza.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins a l'aprovació del catàleg d'ensenyaments conduents a l'obtenció de titulacions oficials previst en l'article 2, no serà d'aplicació el que estableix l'article 4 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la aprobación del catalogo de enseñanzas conducentes a la obtención de titulaciones oficiales previsto en el artículo 2, no será de aplicación lo establecido en el artículo 4 del presente Decreto.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'autorització d'implantació d'ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials per al curs acadèmic 1998/1999, seran formulades per les universitats públiques valencianes abans del 31 d'octubre de 1997.
Español: Segunda Las solicitudes de autorización de implantación de enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales para el curso académico 1998/1999, serán formuladas por las Universidades Públicas Valencianas antes del 31 de octubre de 1997.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9602) Concurs 45/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9602) Concurso 45/97.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal-lació de mobiliari amb destinació a les facultats de Filologia, i Medicina i Odontologia.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario con destino a las facultades de Filología, y Medicina y Odontología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9602 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6423) Notificació de plecs de càrrecs ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6423) Notificación de pliegos de cargos -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1594) Rotlle d'apel·lació número 644/95 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1594 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1594) Rollo de apelación número 644/95 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2613) Recurs contenciós administratiu número 2/3886/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2613) Recurso contencioso-administrativo número 2/3886/96.