gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un moment en què el nombre de persones desplaçades en el món pels conflictes i la persecució aconsegueix xifres rècord, amb més de 65,5 milions, la necessitat de compartir la responsabilitat de protegir, incrementar i diversificar les vies legals d'entrada per a persones que necessiten protecció internacional és més urgent que mai.
Español: En un momento en que el número de personas desplazadas en el mundo por los conflictos y la persecución alcanza cifras récord, con más de 65,5 millones, la necesidad de compartir la responsabilidad de proteger, incrementar y diversificar las vías legales de entrada para personas que necesitan protección internacional es más urgente que nunca.
Valencià: El Programa de Patrocini Comunitari inspirat en el model canadenc és un exemple de responsabilitat i esforç conjunt i compartit, per a trobar maneres de respondre conjuntament als moviments de persones refugiades, d'una forma més eficaç, equitativa i més justa.
Español: El programa de Patrocinio Comunitario inspirado en el modelo canadiense es un ejemplo de responsabilidad y esfuerzo conjunto y compartido, para encontrar formas de responder conjuntamente a los movimientos de personas refugiadas, de una forma más eficaz, equitativa y más justa.
Valencià: Un esforç que pot tindre un reflex exprés en el Pacte Mundial sobre Refugiats, que el recull com una de les vies segures d'accés a la protecció amb la qual els Estats poden contribuir.
Español: Un esfuerzo que puede tener un reflejo expreso en el Pacto Mundial sobre Refugiados, que lo recoge como una de las vías seguras de acceso a la protección con la que los Estados pueden contribuir.
Valencià: Com a part del continu diàleg en la cerca de solucions duradores, l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) va proposar al Govern d'Espanya i al Govern Basc la posada en pràctica d'una experiència pilot de patrocini comunitari a Euskadi amb la finalitat que el seu desenvolupament, avaluació i documentació poguera servir com a model per a la seua extensió a altres comunitats autònomes, i fins i tot a altres països.
Español: Como parte del continuo diálogo en la búsqueda de soluciones duraderas, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) propuso al Gobierno de España y al Gobierno Vasco la puesta en práctica de una experiencia piloto de patrocinio comunitario en Euskadi con la finalidad de que su desarrollo, evaluación y documentación pudiera servir como modelo para su extensión a otras comunidades autónomas, e incluso a otros países.
Valencià: La implementació d'aquesta iniciativa es va concretar el 20 de juny de 2019 amb la signatura del Conveni entre la Direcció General d'Integració i Atenció Humanitària de la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, la Secretaria General de Drets Humans, Convivència i Cooperació del Govern Basc, l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) i les entitats socials Càritas Diocesana de Bilbao, Càritas Diocesana de Vitòria, Càritas Diocesana de Sant Sebastià i Fundació Social Ignacio Ellacuria per a desenvolupar a Euskadi una Experiència Pilot de Patrocini Comunitari en matèria d'acolliment i integració de persones beneficiàries de protecció internacional.
Español: La implementación de esta iniciativa se concretó el 20 de junio de 2019 con la firma del Convenio entre la Dirección General de Integración y Atención Humanitaria de la Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, la Secretaría General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación del Gobierno Vasco, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y las entidades sociales Cáritas Diocesana de Bilbao, Cáritas Diocesana de Vitoria, Cáritas Diocesana de San Sebastián y Fundación Social Ignacio Ellacuria para desarrollar en Euskadi una Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario en materia de acogida e integración de personas beneficiarias de protección internacional.
Valencià: Amb la voluntat d'estendre i aprofundir en aqueixa experiència, inclosa com a contribució al procés del Pacte Global sobre Refugiats, i entre els mecanismes que es disposen per al repartiment de responsabilitats sobre les persones refugiades, ACNUR ha proposat al Govern d'Espanya i a la Generalitat Valenciana la implementació d'una segona experiència pilot de patrocini comunitari en la Comunitat Valenciana.
Español: Con la voluntad de extender y profundizar en esa experiencia, incluida como contribución al proceso del Pacto Global sobre Refugiados, y entre los mecanismos que se prevén para el reparto de responsabilidades sobre las personas refugiadas, ACNUR ha propuesto al Gobierno de España y a la Generalitat Valenciana la implementación de una segunda experiencia piloto de patrocinio comunitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots dos governs s'han mostrat disposats a col·laborar per a impulsar aquest pilotatge.
Español: Ambos Gobiernos se han mostrado dispuestos a colaborar para impulsar este pilotaje.
Valencià: En el marc d'aquesta confluència de voluntats, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana ha proposat al Servei Jesuïta de Migrants Espanya, Càritas Diocesana d'Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València, la seua participació en aquesta experiència pilot, en qualitat d'Entitats Titulars d'un Acord (supralocal) de Patrocini.
Español: En el marco de esta confluencia de voluntades, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana ha propuesto al Servicio Jesuita de Migrantes España, Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia, su participación en esta experiencia piloto, en calidad de Entidades Titulares de un Acuerdo (supralocal) de Patrocinio.
Valencià: Es tracta de quatre entitats amb àmplia i provada experiència en el terreny de la solidaritat i la justícia social, incloses les persones refugiades entre les destinatàries de la seua acció, i que actuen en l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de cuatro entidades con amplia y probada experiencia en el terreno de la solidaridad y la justicia social, incluyendo a las personas refugiadas entre las destinatarias de su acción, y que actúan en el ámbito de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, la seua funció principal, dins de l'experiència pilot, consistirà a impulsar, a través de la seua pròpia xarxa de participació, Grups Locals de Patrocini Comunitari que desenvoluparan en les seues comunitats, en coordinació amb les Entitats Titulars de l'Acord de Patrocini, l'experiència de Patrocini Comunitari.
Español: En concreto, su función principal, dentro de la experiencia piloto, consistirá en impulsar, a través de su propia red de participación, Grupos Locales de Patrocinio Comunitario que desarrollarán en sus comunidades, en coordinación con las Entidades Titulares del Acuerdo de Patrocinio, la experiencia de Patrocinio Comunitario.
Valencià: Totes aquestes entitats formen part d'aquest projecte des del seu compromís amb la solidaritat i la justícia social i les persones refugiades.
Español: Todas estas entidades forman parte de este proyecto desde su compromiso con la solidaridad y la justicia social y las personas refugiadas.
Valencià: Consideren que aquesta experiència pilot ha d'orientar-se a promoure una millora quantitativa i qualitativa dels processos d'acolliment i integració de les persones refugiades, i també a incrementar el compromís compartit de les institucions i administracions públiques amb la societat en aquesta tasca.
Español: Consideran que esta experiencia piloto debe orientarse a promover una mejora cuantitativa y cualitativa de los procesos de acogida e integración de las personas refugiadas, así como a incrementar el compromiso compartido de las instituciones y administraciones públicas con la sociedad en esta tarea.
Valencià: En conseqüència, els actors principals d'aquesta experiència pilot i signants d'aquest Conveni són la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (d'ara en avant, MISSM) del Govern d'Espanya; la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, ACNUR i les mencionades entitats socials de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, los actores principales de esta experiencia piloto y firmantes de este Convenio son Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (en adelante, MISSM) del Gobierno de España, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, ACNUR y las citadas entidades sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, el desenvolupament de l'experiència pilot requereix necessàriament interaccions i cooperació d'altres institucions i entitats.
Español: No obstante, el desarrollo de la experiencia piloto requiere necesariamente de interacciones y cooperación de otras instituciones y entidades.
Valencià: En aquest sentit, aquesta iniciativa ha sigut presentada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana als ajuntaments implicats més directament en l'experiència pilot i a les principals entitats que es fan càrrec del Sistema estatal d'acolliment i integració de les persones sol·licitants i beneficiàries de protecció internacional, sota finançament del MISSM.
Español: En este sentido, esta iniciativa ha sido presentada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos más directamente implicados en la experiencia piloto y a las principales entidades que se hacen cargo del Sistema estatal de acogida e integración de las personas solicitantes y beneficiarias de protección internacional, bajo financiación del MISSM.
Valencià: Actualment en la Comunitat Valenciana són Comissió Espanyola d'Ajuda al Refugiat (CEAR), Creu Roja, ACCEM i Fundació CEPAIM.
Español: Actualmente en la Comunitat Valenciana son Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), Cruz Roja, ACCEM y Fundación CEPAIM.
Valencià: En el marc d'aquesta experiència pilot, en diferents moments i circumstàncies es fa necessari el concurs constructiu i expert d'aquestes institucions i entitats, i també una estreta coordinació que redunde en el millor model possible d'acolliment i integració de les persones refugiades.
Español: En el marco de esta experiencia piloto, en distintos momentos y circunstancias se hace necesario el concurso constructivo y experto de estas instituciones y entidades, así como una estrecha coordinación que redunde en el mejor modelo posible de acogida e integración de las personas refugiadas.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana i les entitats socials que subscriuen aquest conveni expressen el seu compromís de manteniment de vies de comunicació, informació i col·laboració amb totes aquestes.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana y las entidades sociales que suscriben este convenio expresan su compromiso de mantenimiento de cauces de comunicación, información y colaboración con todas ellas.
Valencià: En aquest sentit, serà un espai preferent d'informació, intercanvi i coordinació la Comissió Mixta d'Atenció i Acolliment a Persones Refugiades, que es va constituir per Resolució de 28 d'octubre de 2015, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la qual formen part diferents departaments del Consell, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, les tres diputacions provincials, i representants de les universitats de la Comunitat Valenciana i d'entitats especialitzades en el treball amb persones refugiades i desplaçades, amb major representativitat en el sector: ACCEM, Fundació CEPAIM, Creu Roja, CEAR, Càritas i ACNUR.
Español: En este sentido, será un espacio preferente de información, intercambio y coordinación la Comisión Mixta de Atención y Acogida a Persones Refugiadas, que se constituyó por Resolución de 28 de octubre de 2015, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, y de la cual forman parte distintos departamentos del Consell, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, las tres diputaciones provinciales, y representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana y de entidades especializadas en el trabajo con personas refugiadas y desplazadas, con mayor representatividad en el sector: ACCEM, Fundación CEPAIM, Cruz Roja, CEAR, Cáritas y ACNUR.
Valencià: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, dins d'un enfocament de defensa dels Drets Humans, pretén establir, com a eixos transversals, la igualtat de gènere i la igualtat de tracte, fent que tots dos estiguen presents en tots els projectes i actuacions dirigits a aquest col·lectiu.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, dentro de un enfoque de defensa de los Derechos Humanos, pretende establecer, como ejes transversales, la igualdad de género y la igualdad de trato, haciendo que ambos estén presentes en todos los proyectos y actuaciones dirigidos a este colectivo.
Valencià: Es fomenta igualment la perspectiva transcultural en els projectes que es desenvolupen.
Español: Se fomenta igualmente la perspectiva transcultural en los proyectos que se desarrollan.
Valencià: Per part seua, i d'acord amb l'anterior, ACNUR aplica sistemàticament un enfocament d'edat, gènere i diversitat (EGD) en totes les actuacions encaminades al compliment del seu mandat d'oferir protecció i assistència als homes, dones, xiquets i xiquetes refugiades i buscar solucions duradores a la seua situació.
Español: Por su parte, y en consonancia con lo anterior, ACNUR aplica sistemáticamente un enfoque de edad, género y diversidad (EGD) en todas las actuaciones encaminadas al cumplimiento de su mandato de brindar protección y asistencia a los hombres, mujeres, niños y niñas refugiadas y buscar soluciones duraderas a su situación.
Valencià: Es tracta així de garantir que totes les persones d'interés gaudisquen dels seus drets en igualtat de condicions i puguen participar plenament en les decisions que afecten les seues vides i les vides dels seus familiars i comunitats.
Español: Se trata así de garantizar que todas las personas de interés gocen de sus derechos en igualdad de condiciones y puedan participar plenamente en las decisiones que afectan a sus vidas y a las vidas de sus familiares y comunidades.
Valencià: Finalment, es tindran en compte el marc jurídic i les recomanacions i protocols nacionals i internacionals en matèria de refugiats, tortura, menors i família, violència de gènere, explotació laboral, tràfic d'éssers humans amb finalitats d'explotació i uns altres, si escau.
Español: Finalmente, se tendrán en cuenta el marco jurídico y las recomendaciones y protocolos nacionales e internacionales en materia de refugiados, tortura, menores y familia, violencia de género, explotación laboral, trata de seres humanos con fines de explotación y otros, en su caso.
Valencià: Objecte El present Conveni té per objecte establir el marc de les condicions i compromisos que assumeixen les parts i garantir la coordinació de les actuacions en el desenvolupament i execució d'una Experiència Pilot de Patrocini Comunitari en la Comunitat Valenciana, denominada Agermanament Comunitari Valencià, per a l'acolliment i integració de persones beneficiàries de protecció internacional, amb l'objectiu d'afavorir el seu procés d'integració en la societat d'acolliment.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer el marco de las condiciones y compromisos que asumen las partes y garantizar la coordinación de las actuaciones en el desarrollo y ejecución de una Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario en la Comunitat Valenciana, denominada «Agermanament Comunitari Valencià», para la acogida e integración de personas beneficiarias de protección internacional, con el objetivo de favorecer su proceso de integración en la sociedad de acogida.
Valencià: Dotació pressupostària Vist l'objecte del present conveni, que és en definitiva establir un marc de condicions i compromisos de les parts per a l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari a la Comunitat Valenciana Agermanament Comunitari Valencià, no comporta dotació pressupostària.
Español: Dotación presupuestaria Visto el objeto del presente convenio, que es en definitiva establecer un marco de condiciones y compromisos de las partes para la Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario en la Comunitat Valenciana «Agermanament Comunitari Valencià», no comporta dotación presupuestaria.
Valencià: Persones beneficiàries L'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari a la Comunitat Valenciana Agermanament Comunitari Valencià estarà dirigida a persones beneficiàries de protecció internacional, que hagen sigut traslladades a Espanya en el marc de programes de reassentament de persones refugiades o altres iniciatives encaminades a l'obertura de vies legals d'accés a la protecció per a persones refugiades, a proposta del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, a través de la Secretaria d'Estat de Migracions, l'acolliment de les quals es desenvolupe a la Comunitat Valenciana i en les ubicacions que es detallen més endavant.
Español: Personas beneficiarias La Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario en la Comunitat Valenciana «Agermanament Comunitari Valencià» estará dirigida a personas beneficiarias de protección internacional, que hayan sido trasladadas a España en el marco de programas de reasentamiento de personas refugiadas u otras iniciativas encaminadas a la apertura de vías legales de acceso a la protección para personas refugiadas, a propuesta del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, a través de la Secretaría de Estado de Migraciones, cuya acogida se desarrolle en la Comunitat Valenciana y en las ubicaciones que se detallan más adelante.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenvolupament i bon fi d'aquest conveni s'estableixen el següent instrument d'avaluació i seguiment: Es constituirà una Comissió de Seguiment, amb la finalitat de coordinar les accions contemplades en aquest conveni, i, conformement amb el que es disposa en l'article 49 f) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, realitzar el seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits pels signants.
Español: Comisión de seguimiento Para el desarrollo y buen fin de este convenio se establecen el siguiente instrumento de evaluación y seguimiento: Se constituirá una Comisión de Seguimiento, con el fin de coordinar las acciones contempladas en este convenio, y, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 f) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, realizar el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes.
Valencià: Aquesta Comissió resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni.
Español: Esta Comisión resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio.
Valencià: La Comissió celebrarà ordinàriament reunions de coordinació semestrals, en les quals s'informe les contraparts del desenvolupament del programa.
Español: La Comisión celebrará ordinariamente reuniones de coordinación semestrales, en las que se informe a las contrapartes del desarrollo del programa.
Valencià: Es reunirà amb caràcter extraordinari totes les vegades que ho demane la bona marxa de les activitats del conveni, a petició d'una de les parts.
Español: Se reunirá con carácter extraordinario cuantas veces lo precise la buena marcha de las actividades del convenio, a petición de una de las partes.
Valencià: Les persones participants en les reunions, en nombre d'una per cada part, seran designades per la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions del Govern d'Espanya, per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, per ACNUR i per cadascuna de les quatre entitats socials de la Comunitat Valenciana, Servei Jesuïta a Migrants Espanya, Càritas Diocesana d'Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València.
Español: Las personas participantes en las reuniones, en número de una por cada parte, serán designadas por la Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones del Gobierno de España, por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, por ACNUR y por cada una de las cuatro entidades sociales de la Comunitat Valenciana, Servicio Jesuita a Migrantes España, Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia.
Valencià: Les dates es determinaran de comú acord entre les parts, que es comprometen a l'elaboració de les actes de les reunions de manera alternativa.
Español: Las fechas se determinarán de común acuerdo entre las partes, que se comprometen a la elaboración de las actas de las reuniones de forma alternativa.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Seguiment s'ajustarà al que es disposa en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se ajustará a lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Vigència El conveni farà efecte una vegada inscrit en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i publicat en el Boletín Oficial del Estado, i tindrà una vigència de dos anys des de l'entrada en vigor.
Español: Vigencia El convenio surtirá efecto una vez inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado y tendrá una vigencia de dos años desde su entrada en vigor.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 49.h 2n de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment, abans de la finalització del termini previst en l'apartat anterior, els signants del conveni podran acordar-ne unànimement la pròrroga per períodes biennals fins a un màxim de quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento, antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por períodos bienales hasta un máximo de cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: La pròrroga haurà de ser comunicada per la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, al Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació.
Español: La prórroga deberá ser comunicada por la Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, al Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación.
Valencià: Modificació del conveni La modificació del contingut del conveni requerirà l'acord unànime de les parts signants, d'acord amb el que es disposa en l'article 49.g de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Modificación del Convenio La modificación del contenido del convenio requerirá acuerdo unánime de las partes firmantes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49.g de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.