gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones guardonades amb el Premi a la Trajectòria Empresarial i amb el Premi Nova a la Dona Emprenedora rebran un Premi Nova especial, sense dotació econòmica, però que servirà de reconeixement públic a la seua tasca professional.
Español: Las personas galardonadas con el Premio Nova a la Trayectoria Empresarial y con el Premio Nova a la Mujer Emprendedora recibirán un Premio Nova especial, sin dotación económica, pero que servirá de reconocimiento público a su labor profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2037) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Universitat Miguel Hernández de Elx, mitjançant la qual es fa pública la composició d’una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2037) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Universitat Miguel Hernández de Elx, mitjançant la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2000/Q2037] En compliment del que s'estableix en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta universitat, aquest Rectorat fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada mitjançant la Resolució de data 19 de maig de 1999, d'aquesta Universitat (BOE de 16 de juny), tal i com es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q2037] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este Rectorado hace pública la composición de una comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de fecha 19 de mayo de 1999, de esta Universidad (BOE de 16 de junio), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar una reclamació davant el rector president en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector presidente en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 14 de febrer de 2000.
Español: Elche, 14 de febrero de 2000.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocada mitjançant la Resolució de 19 de maig de 1999 (BOE de 16 de juny de 1999) a concurs oposició: Plaça: DF646 Cos al qual pertany la plaça: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Ciències Morfològiques Departament: Histologia Tribunal titular: President: Miguel Ángel Merchán Cifuentes, catedràtic de la Universitat de Salamanca Secretari: Antonio Javier Puerta Fonollá, catedràtic de la Universitat Complutense de Madrid Vocal primer: Gabriel Palomero Domínguez, catedràtic de la Universitat d'Oviedo Vocal segon: José Luis Ojeda Sahagún, catedràtic de la Universitat de Cantàbria Vocal tercer: Luis Victoriano de Puelles López, catedràtic de la Universitat de Múrcia Tribunal suplent: President: José Arcadio Roda Moreno, catedràtic de la Universitat de Granada Secretari: José Luis Labandeira García, catedràtic de la Universitat de Santiago de Compostel·la Vocal primer: Juan Jiménez Collado, catedràtic de la Universitat Complutense de Madrid Vocal segon: Elvira Ferres Torres, catedràtic de la Universitat de València (Estudi General) Vocal tercer: José Luis García Miranda, catedràtic de la Universitat de La Laguna Universitat de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar una plaza de cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 19 de mayo de 1999 (BOE de 16 de junio de 1999) a concurso oposición: Plaza: DF646 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Ciencias Morfológicas Departamento: Histología Tribunal titular: Presidente: Miguel Ángel Merchán Cifuentes, catedrático de la Universidad de Salamanca Secretario: Antonio Javier Puerta Fonollá, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid Vocal primero: Gabriel Palomero Domínguez, catedrático de la Universidad de Oviedo Vocal segundo: José Luis Ojeda Sahagún, catedrático de la Universidad de Cantabria Vocal tercero: Luis Victoriano de Puelles López, catedrático de la Universidad de Murcia Tribunal suplente: Presidente: José Arcadio Roda Moreno, catedrático de la Universidad de Granada Secretario: José Luis Labandeira García, catedrático de la Universidad de Santiago de Compostela Vocal primero: Juan Jiménez Collado, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid Vocal segundo: Elvira Ferres Torres, catedrático de la Universitat de València (Estudi General) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3457) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrer Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes i Albacete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3457) Información pública del estudio de detalle relativo al ámbito de la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes y Albacete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrer Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes i Albacete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo al ámbito de la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes y Albacete.
Valencià: [2000/A3457] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant una resolució d'Alcaldia de data 13 d'abril de 2000, va acordar exposar al públic l'estudi de detall proposat pel col·legi parroquial Virgen del Olivar I i redactat per l'arquitecte Rafael Gil Ibor, relatiu a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes i Albacete.
Español: [2000/A3457] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante una resolución de Alcaldía de fecha 13 de abril de 2000, acordó exponer al público el estudio de detalle propuesto por el colegio parroquial Virgen del Olivar I y redactado por el arquitecto Rafael Gil Ibor, relativo al ámbito de la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes y Albacete.
Valencià: L'estudi de detall adés esmentat podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, podent-se formular les al·legacions que es consideren pertinents, tot això en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El antes mencionado estudio de detalle podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, pudiéndose formular las alegaciones que se crean pertinentes, todo ello en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10717) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, d’acreditació de laboratori d’assajos per al control de qualitat de l’edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10717) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10717 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10717 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Valencià: [1999/S10717] La senyora María Desamparados Ferrer Burguet, en nom i representació del laboratori d'assajos Red Control, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S10717] Doña María Desamparados Ferrer Burguet en nombre y representación del laboratorio de ensayos Red Control, SL, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22.093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y Orden 22.093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general, resol: Primer Acreditar el laboratori d'assajos Red Control, SL, amb domicili social al camí del Fus, s/n, de Massanassa (València), en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07022SV99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general, resuelve: Primero Acreditar al laboratorio de ensayos Red Control, SL, con domicilio social en Camí del Fus s/n de Massanassa (Valencia), en el Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07022SV99.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran per part dels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència 07022SV99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07022SV99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1512) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de l'Horta d'Almàssera com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1512) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de l'Horta de Almàssera como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1512 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almàssera museu legislació RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de l'Horta d'Almàssera com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1512 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almàssera museo legislación RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de l'Horta de Almàssera como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [2000/M1512] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Almàssera sol·licitant el reconeixement del Museu de l'Horta d'Almàssera com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [2000/M1512] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Almàssera solicitando el reconocimiento del Museu de l'Horta de Almàssera, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 10 de febrer de 2000, resolc: Primer Reconéixer el Museu de l'Horta d'Almàssera com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 10 de febrero de 2000, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de l'Horta de Almàssera como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'Ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8013) Concurs número 00/2/SE/029/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8013) Concurso número 00/2/SE/029/01.
Valencià: Prestació del servei de senyalització vial horitzontal.
Español: Prestación del servicio de señalización vial horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8013 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis senyalització Concurs número 00/2/SE/029/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8013 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios señalización Concurso número 00/2/SE/029/01.