gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Als funcionaris docents amb destinació definitiva al Col·legi Públic La Creueta se li respectarà la seua situació administrativa i continuaran exercint, en el centre docent en què s'integren, el mateix lloc de treball que ocupaven en el centre extingit.
Español: Artículo tercero A los funcionarios docentes con destino definitivo en el Colegio Público La Creueta les será respetada la situación administrativa en que se encuentran y continuarán desempeÑando, en el centro docente en el que se integran, igual puesto de trabajo al que viniesen ocupado en el extinguido.
Valencià: El material i equipament del Col·legi Públic La Creueta s'incorporarà al Col·legi Públic San Jaime.
Español: El material y equipamiento del Colegio Público La Creueta se incorporará al Colegio Público San Jaime.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL El present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL El presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Educació i Ciència perquè adopte totes les disposicions necessàries per al compliment del que estableix aquest decret i modifique, si s'escau, la composició del centre escolar que s'assenyala en l'annex.
Español: DISPOCIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Educación y Ciencia para que adopte cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente Decreto y para modificar, en su caso, la composición del centro escolar que se menciona en el anexo.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits al començament del curs escolar 1994/95.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1994/95.
Valencià: València, 24 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Municipi: Onil.
Español: Valencia, 24 de enero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Municipio: Onil.
Valencià: Codi: 03006840.
Español: Código: 03006840.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic San Jaime.
Español: Denominación: Colegio Público San Jaime.
Valencià: Domicili: avinguda de la Constitució, 29.
Español: Domicilio: avenida de la Constitución, 29.
Valencià: Unitats 4 unitats de Preescolar. 17 unitats d'EP/EGB. 2 unitats d'Educació Especial. 2.
Español: Unidades 4 unidades de Preescolar. 17 unidades de EP/EGB. 2 unidades de Educación Especial. 2.
Valencià: Llocs de treball 4 de Preescolar, un dels quals en valencià. 10 d'EGB, cicle inicial i mitjà, 4 dels quals en valencià. 2 d'EGB, Filologia; Valencià. 1 d'EGB, Filologia; Llengua Castellana i Francés. 2 d'EGB, Filologia; Llengua Castellana i Anglés. 2 d'EGB, Matemàtiques i Ciències de la Naturalesa, 1 d'aquests en valencià. 2 d'EGB, Ciències Socials, 1 d'aquests en valencià. 2 d'EGB, Educació Física, en valencià. 1 Educació Especial; Pedagogia Terapèutica, en valencià. 1 Educació Especial; Audició i Llenguatge, en valencià.
Español: Puestos de trabajo 4 de Preescolar, uno de ellos en valenciano. 10 de EGB, Ciclo Inicial y Medio, cuatro de ellos en valenciano. 2 de EGB, Filología; Valenciano. 1 de EGB, Filología; Lengua Castellana y Francés. 2 de EGB, Filología; Lengua Castellana e Inglés. 2 de EGB, Matemáticas y Ciencias de la Naturaleza, uno de ellos en valenciano. 2 de EGB, Ciencias Sociales, uno de ellos en valenciano. 2 de EGB, Educación Física, en valenciano. 1 de Educación Especial; Pedagogía Terapéutica, en valenciano. 1 de Educación Especial; Audición y Lenguaje, en valenciano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834113) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de la Ciència-I.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834113) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo de la Ciencia-I.B.
Valencià: Pare Eduard Vitòria-Alcoi com a Col.lecció Museogràfica Permanent.
Español: Padre Eduardo Vitoria-Alcoy como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834113 CVE Data del document : 28-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de la Ciència-I.B.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834113 CVE Fecha del documento : 28-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo de la Ciencia-I.B.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'I.B.
Español: Vista la documentación presentada por el I.B.
Valencià: Pare Eduard Vitòria d'Alcoi en què sol.licita el reconeixement del Museu de la Ciència-I.B.
Español: Padre Eduardo Vitoria de Alcoy por la que solicita el reconocimiento del Museo de la Ciencia-I.B.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 24 de febrer de 1995, he resolt: Primer Reconéixer el Museu de la Ciència-I.B.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 24 de febrero de 1995, he resuelto: Primero Reconocer el Museo de la Ciencia-I.B.
Valencià: Pare Eduard Vitòria-Alcoi com a Col.lecció Museogràfica Permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Padre Eduardo Vitoria-Alcoy como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820176) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja (Alacant), consistent en l'exclusió del jardí «Doña Sinforosa» del Catàleg d'elements protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820176) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 28 de Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja (Alicante), consistente en la exclusión del jardín «Doña Sinforosa» del Catálogo de elementos protegidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1475 Data del DOGV : 01-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1475 Fecha DOGV : 01-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826323) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1992, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal habilitat l'aspirant que supera les proves selectives d'Ajudant de Biblioteques, Arxius i Museus, amb destinació a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi, convocades por Resolució de la Universitat Politècnica de València, de data 5 de maig de 1992 (DOGV núm. 1.787, de 21 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826323) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1992, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra personal habilitado al aspirante que superó las pruebas selectivas de Ayudante de Bibliotecas, Archivos y Museos, con destino en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy, convocadas por Resolución de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 5 de mayo de 1992 (DOGV núm. 1.787, de 21 de mayo de 1991).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826323 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820635) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, personal laboral, oposicions núms. 1 a la 9 (Convocatòria 10/90).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820635) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral, oposiciones núm. 1 a la 9 (Convocatoria 10/90).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1507 Data del DOGV : 20-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820635 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1507 Fecha DOGV : 20-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/6035] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alzira, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de zona verda al barri de l'Alquerieta (actuació aïllada en sòl urbà núm. 17).
Español: [94/6035] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de agosto de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Alzira, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de zona verde en el barrio de l'Alquerieta (actuación aislada en suelo urbano nº 17).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de finalitzar l'execució de les obres d'urbanització de la zona verda de l'Alquerieta (actuació aïllada en sòl urbà núm. 17), dins del segon quadrienni de vigència del programa d'actuació del Pla d'Ordenació Urbana d'Alzira, segons l'obligació imposada a les entitats locals per l'article 141 de la Llei del Sòl, respecte a l'execució de les determinacions contingudes en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de finalizar la ejecución de las obras de urbanización de la zona verde en l'Alquerieta (Actuación aislada en Suelo Urbano nº 17) dentro del segundo cuatrienio de vigencia del Programa de Actuación del Plan de Ordenación Urbana de Alzira, según obligación impuesta a las entidades locales por el artículo 141 de la Ley del Suelo, respecto a la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades als interessats, aquests no han presentat al·legacions.
Español: Sometido el expediente a información pública y efectuadas las notificaciones individualizadas a los interesados, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alzira per a l'execució del Projecte de zona verda al barri de l'Alquerieta (actuació aïllada en sòl urbà núm. 17), a Alzira.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alzira para la ejecución del proyecto de zona verde en el barrio de l'Alquerieta (actuación aislada en suelo urbano nº 17), en Alzira.
Valencià: Llista de béns afectats: Parcel.la cadastral número 1, situada al carrer de Numància, entre l'avinguda del Pare Pompilio Tortajada i el carrer de Trafalgar, propietat del Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Parcela catastral número 1, sita en la calle Numancia, entre la avenida Padre Pompilio Tortajada y calle Trafalgar, propiedad de D.
Valencià: Limita: al nord, amb la resta d'aquesta parcel·la; al sud, amb el carrer Esperança; a l'est amb l'avinguda del Pare Pompilio Tortajada; i a l'oest, amb el carrer de Trafalgar; la superfície afectada del qual és de 1.400 metres quadrats.
Español: Linda: al norte, con el resto de la misma parcela; al sur, calle Esperanza; al este, con la avenida Padre Pompilio Tortajada; y al oeste, con la calle Trafalgar; siendo la superficie afectada de 1.400 metros cuadrados.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Alzira al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Alzira alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1959, del 08-02-1993 (1993/827108) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1993, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1959, del 08-02-1993 (1993/827108) RESOLUCIÓN del día 4 de enero de 1993, de la Universitat de València por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Amparo Martí Trotonda, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: ª Amparo Martí Trotonda, como profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de Trabajo y Servicios Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1959 Data del DOGV : 08-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827108 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1959 Fecha DOGV : 08-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827108 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.