gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del director territorial de la Conselleria d'Indústria i Comerç a Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació de projecte, autorització administrativa, i declaració, en concret, d'utilitat pública de l'annex II al projecte d'execució de la línia elèctrica a la tensió de 132 kV denominada Elx Sud-Rocamora, al terme municipal de Crevillent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del director territorial de la Conselleria de Industria y Comercio en Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación de proyecto, autorización administrativa, y declaración en concreto de utilidad pública de anexo II al proyecto de ejecución de la línea eléctrica a la tensión de 132 kV denominada Elche Sur-Rocamora, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: [2000/6528] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: A) Peticionari: Iberdrola, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [2000/6528] A los efectos previstos en el artículo 9º del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: A) Peticionario: Iberdrola, SA, con domicilio social en Madrid, avda.
Valencià: de Burgos, núm. 8, B, 6a planta.
Español: de Burgos, nº 8, B, 6ª plta.
Valencià: B) Lloc on s'establirà la instal·lació: província d'Alacant.
Español: B) Lugar donde se va a establecer la instalación: provincia de Alicante.
Valencià: C) Finalitat de la instal·lació: la variant que s'efectua en la línia elèctrica, 132 kV, denominada Elx Sud-Rocamora i que afecta el tram comprés entre els suports 22 a 33 consensuada per responsables de l'Ajuntament de Crevillent, de la Conselleria de Medi Ambient i d'Iberdrola, SA, amb la finalitat de reduir l'afecció que el traçat de l'annex anterior produïa per proximitat de pas P.N.
Español: C) Finalidad de la instalación: la variante que se efectúa en la línea eléctrica, 132 kV, denominada Elche Sur-Rocamora y que afecta al tramo comprendido entre los apoyos 22 a 33 consensuada por responsables del Ayuntamiento de Crevillent, Conselleria de Medio Ambiente y por Iberdrola, SA con el objeto de reducir la afección que el trazado del anexo anterior producía por proximidad de paso P.N.
Valencià: d'El Horedo.
Español: de El Horedo.
Valencià: D) Característiques principals: Tensió: 132 kV.
Español: D) Características principales: Tensión: 132 kV.
Valencià: Longitud: 3,391 km, dels quals 2,423 km són en aeri, 0,966 són de tres circuits, dos de 132 kV i un passa línia de 66 kV Rocamora-Elx Sud entre el suport núm. 27 i el 30, i 1,457 km de doble circuit.
Español: Longitud: 3,391 km, de los que 2,423 km son en aéreo, 0,966 son de tres circuitos, dos de 132 kV y uno pasa línea de 66 kV Rocamora-Elche Sur entre el apoyo nº 27 y el 30 y 1,457 km de doble circuito.
Valencià: El tram en subterrani serà de doble circuit en tot el seu recorregut del suport núm. 25 al 26.
Español: El tramo en subterráneo será de doble circuito en todo su recorrido del apoyo nº 25 al 26.
Valencià: Origen i final: comprén dels suports 22 a 33 de la línia aèria 132 kV entre S.T.
Español: Origen y final: comprende de los apoyos 22 a 33 de la línea aérea 132 kV entre S.T.
Valencià: Elx Sud-Rocamora, al terme municipal de Crevillent.
Español: Elche Sur - Rocamora en el término municipal de Crevillent.
Valencià: E) Pressupost: 204.248.785 PTA (dos-cents quatre milions dues-centes quaranta-huit mil set-centes huitanta-cinc pessetes).
Español: E) Presupuesto: 204.248.785 PTA (doscientos cuatro millones doscientas cuarenta y ocho mil setecientas ochenta y cinco pesetas).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria i subterrània d'energia elèctrica que comprén, a més del vol sobre el predi sirvent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea y subterránea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Churruca, núm. 29, d'Alacant, i perquè puguen formular-se, en doble exemplar, les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, nº 29, de Alicante, y formularse, por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas, en el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6852) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6852) RESOLUCIÓN DE 16 de agosto de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden dos becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN DE 16 de agosto de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden dos becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2000/X6852] Per Ordre de 22 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea (DOGV núm. 3.784, de 07.03.2000).
Español: [2000/X6852] Por Orden de 22 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocaron dos becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea (DOGV núm. 3.784, de 07.03.2000).
Valencià: Valorats els currículums aportats pels candidats, realitzades les entrevistes i finalitzat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora resolc: Concedir les dues beques a les persones següents: Juan Máximo Llopis Raimundo, amb DNI núm. 52.722.775 María Angeles Espin Ródenas, amb DNI núm. 22.568.417 Aquestes beques estan dotades amb una quantia de 180.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Valorados los curriculums aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora resuelvo: Conceder las dos becas a las personas siguientes: Juan Máximo Llopis Raimundo, con DNI núm. 52.722.775 María Angeles Espin Ródenas, con DNI núm. 22.568.417 Estas becas están dotadas con una cuantía de 180.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques comprendrà des de l'1 de setembre de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, els dos inclosos.
Español: El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde el 1 de septiembre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, ambos inclusive.
Valencià: Les condicions d'aprofitament d'aquestes es regiran pel que es disposa en l'Ordre de 22 de juny de 2000, per la qual es van convocar.
Español: Las condiciones de disfrute de las mismas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 22 de junio de 2000 por la que se convocaron.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5710) Expedient número 35/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5710) Expediente número 35/2000.
Valencià: Adjudicació dels serveis administratius de preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: Adjudicación de los servicios administrativos de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5710 CVE Data del document : 05-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 35/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5710 CVE Fecha del documento : 05-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 35/2000.
Valencià: [2000/X5710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X5710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 35/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 35/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis administratius de preparació i ordenació d'expedients i la mecanització corresponent en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicios administrativos de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 02.06.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 02.06.2000.
Valencià: b) Contractista: Getronics Grup CP, SL (abans Grupo Control Presupuestario, SL).
Español: b) Contratista: Getronics Grupo CP, SL (anteriormente Grupo Control Presupuestario, SL).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 50.000.000 pesetas (300.506,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1282) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1282) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q1282] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q1282] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0013/1999 Adjudicatària: M.
Español: Expediente: A-RACNU-0013/1999 Adjudicataria: M.
Valencià: ª Mar Juan Martil Codi de l'habitatge: 03/0802/0013 Adreça: carrer de l'Eucaliptus, número 33, porta 13 Població: Elx Provìncia: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 26 de novembre de 1999 Expedient: A-RACNU-0014/1999 Adjudicatari: Pedro López Gómez Codi de l'habitatge: 03/0802/0018 Adreça: carrer de l'Eucaliptus, número 35, porta 2 Població: Elx Provìncia: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 26 de novembre de 1999 Expedient: A-RACNU-0015/1999 Adjudicatària: Josefa Candela Davó Codi de l'habitatge: 03/0802/0053 Adreça: carrer de l'Eucaliptus, número 25, porta 5 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 26 de novembre de 1999 Expedient: A-RACNU-0018/1999 Adjudicatari: Antonio Pérez Campillo Codi de l'habitatge: 03/0802/0289 Adreça: carrer de l'Om, número 14, porta 1 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 26 de novembre de 1999 Expedient: A-RACNU-0019/1999 Adjudicatari: Antonio Martínez Tárraga Codi de l'habitatge: 03/0802/0290 Adreça: carrer d el'Om, número 14, porta 2 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 26 de novembre de 1999 Expedient: A-RACNU-0020/1999 Adjudicatari: Francisco Mínguez Cruz Codi de l'habitatge: 03/0802/0292 Adreça: carrer de l'Om, número 14, porta 4 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 26 de novembre de 1999 Expedient: A-RACNU-0021/1999 Adjudicàtaria: M.
Español: ª Mar Juan Martil Código vivienda: 03/0802/0013 Dirección: calle del Eucaliptus, número 33, puerta13 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 26 de noviembre de 1999 Expediente: A-RACNU-0014/1999 Adjudicatario: Pedro López Gómez Código vivienda: 03/0802/0018 Dirección: calle del Eucaliptus, número 35, puerta 2 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 26 de noviembre de 1999 Expediente: A-RACNU-0015/1999 Adjudicataria: Josefa Candela Davó Código vivienda: 03/0802/0053 Dirección: calle del Eucaliptus, número 25, puerta 5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 26 de noviembre de 1999 Expediente: A-RACNU-0018/1999 Adjudicatario: Antonio Pérez Campillo Código vivienda: 03/0802/0289 Dirección: calle del Olmo, número 14, puerta 1 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 26 de noviembre de 1999 Expediente: A-RACNU-0019/1999 Adjudicatario: Antonio Martínez Tárraga Código vivienda: 03/0802/0290 Dirección: calle del Olmo, número 14, puerta 2 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 26 de noviembre de 1999 Expediente: A-RACNU-0020/1999 Adjudicatario: Francisco Mínguez Cruz Código vivienda: 03/0802/0292 Dirección: calle del Olmo, número 14, puerta 4 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 26 de noviembre de 1999 Expediente: A-RACNU-0021/1999 Adjudicatario: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4840) Expedient de multes número ESSANC 0114/2000 AI, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4840) Expediente de multas número ESSANC 0114/2000 AI, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient de multes número ESSANC 0114/2000 AI, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número ESSANC 0114/2000 AI, de Valencia.