gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d'Alacant (UA), Olga Francés, gerent del Parc Científic d'Alacant (PCA) i Yuriy Budyk, consellera delegada de Calpech, han signat avui el contracte pel qual l'empresa biotecnològica es vincula al PCA.
Español: María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA), Olga Francés, gerente del Parque Científico de Alicante (PCA) y Yuriy Budyk, CEO de Calpech, han firmado hoy el contrato por el que la empresa biotecnológica se vincula al PCA..
Valencià: Calpech és una empresa de base tecnològica sorgida de la Universitat d'Alacant i es dedica a la producció de les nanopartícules de ferro de valència zero encapsulades en carboni (CE-nZVI) per a solucions ambientals com la millora de la producció de biogàs i l’eliminació de l'àcid sulfhídric en els biodigestors o l'eliminació de metalls pesants en aigües i sòls contaminats.
Español: Calpech es una empresa de base tecnológica surgida de la Universidad de Alicante y se dedica a la producción de las nanopartículas de hierro cerovalente encapsuladas en carbono (CE-nZVI) para soluciones ambientales como la mejora de la producción de biogás y eliminación del ácido sulfhídrico en los biodigestores o la eliminación de metales pesados en aguas y suelos contaminados.
Valencià: També assessoren en el muntatge i l’operació de les plantes de carbonització hidrotermal dels residus agroindustrials, higiènics, llots i similars per a la valorització energètica.
Español: También asesoran en el montaje y operación de las plantas de carbonización hidrotermal de los residuos agroindustriales, higiénicos, lodos y similares para su valorización energética..
Valencià: A més, en Calpech són experts en el pretractament dels residus agroindustrials i altres residus orgànics per a la valorització energètica, l’estabilització i l’ús en nombroses aplicacions.
Español: Además, en Calpech son expertos en el pretratamiento de los residuos agroindustriales y otros residuos orgánicos para su valorización energética, estabilización y uso en numerosas aplicaciones..
Valencià: Calpech té dos productes en el mercat, com són Ce-in, indicat per a digestors anaerobis, que consisteix en nanopartícules de ferro en suspensió líquida per a la millora del biogàs, increment del % de metà i eliminació de l'àcid sulfhídric, i Ce-in Plus & Omega per a l'eliminació de metalls pesants mitjançant nanopartícules de valència zero i activades tèrmicament efectives en l'eliminació de metalls pesants com el crom, el plom, el cadmi, el níquel, el zinc, el coure, etc.
Español: Calpech cuenta con dos productos en mercado, como son Ce-in, indicado para digestores anaerobios, consistente en nanopartículas de hierro en suspensión líquida para la mejora del biogás, incremento del % de metano y eliminación del ácido sulfhídrico y Ce-in Plus & Omega para la eliminación de metales pesados mediante nanopartículas cerovalentes y activadas térmicamente efectivas en la eliminación de metales pesados como el cromo, plomo, cadmio, níquel, zinc, cobre, etc..
Valencià: Jesús Pastor ha mostrat la seua satisfacció per la incorporació d'una nova empresa deriva de la UA al Parc Científic.
Español: Mª Jesús Pastor ha mostrado su satisfacción por la incorporación de una nueva spinoff de la UA al Parque Científico.
Valencià: «Calpech és un clar exemple de l'enorme potencial i talent investigador que tenim en la UA i de com els programes d'emprenedoria posats en marxa per la UA donen fruits de tanta qualitat i futur com la vostra empresa», ha assegurat la vicerectora..
Español: “Calpech es un claro ejemplo del enorme potencial y talento investigador que tenemos en la UA y de como los programas de emprendimiento puestos en marcha por la UA dan frutos de tanta calidad y futuro como vuestra empresa”, ha asegurado la vicerrectora..
Valencià: El VI Repte Mou-te per la UA arriba a més de 7.000 quilòmetres amb bicicleta i a peu.
Español: El VI Reto Muévete por la UA suma más de 7.000 kilómetros en bicicleta y a pie.
Valencià: La guanyadora de la penúltima competició del curs ha recorregut 67 km amb bicicleta i 6 caminant i ha aconseguit una targeta regal de 50 euros de Decathlon.
Español: La ganadora de la penúltima competición del curso ha recorrido 67 km en bicicleta y 6 andando y se ha llevado una tarjeta regalo de 50 euros de Decathlon.
Valencià: Dilluns, 9 de juliol de 2018.
Español: Lunes, 9 de julio de 2018.
Valencià: El VI Repte Mou-te per la UA s’ha completat amb més de 800 usuaris apuntats i 6.965 quilòmetres recorreguts amb bicicleta i altres 749 a peu.
Español: El VI Reto Muévete por la UA se ha completado con más de 800 usuarios apuntados y 6.965 kilómetros recorridos en bicicleta y otros 749 a pie.
Valencià: El vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz ha sigut l’encarregat de lliurar el premi a la guanyadora de la penúltima competició del curs, Marisol Oliver Pérez, estudiant de segon curs de Traducció i Interpretació d’Inglés, qui ha fet 67 quilòmetres amb bicicleta i 6 caminant i ha aconseguit una targeta regal de Decathlon per valor de 50 euros.
Español: El vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz ha sido el encargado de entregar el premio a la ganadora de la penúltima competición del curso, Marisol Oliver Pérez, estudiante de segundo curso de Traducción e Interpretación de Inglés, quién ha realizado 67 kilómetros en bicicleta y 6 caminando y se ha llevado una tarjeta regalo de Decathlon por valor de 50 euros.
Valencià: Des que participa en els reptes de la UA, la guanyadora d’aquesta última edició ha registrat 391 km amb bicicleta i 47 caminant..
Español: Desde que participa en los retos de la UA, la ganadora de esta última edición ha registrado 391 km en bicicleta y 47 caminando..
Valencià: Entre el 21 de maig i el 25 de juny, dates en què s’ha fet aquest VI Repte, s’han sumat un total de 6.965 quilòmetres recorreguts amb bicicleta i altres 749 a peu d’un total de 806 usuaris apuntats dels quals 32 han superat el repte..
Español: Entre el 21 de mayo y el 25 de junio, fechas en las que se ha realizado este VI Reto, se han sumado un total de 6.965 kilómetros recorridos en bicicleta y otros 749 a pie de un total de 806 usuarios apuntados de los cuales 32 han superado el reto..
Valencià: D’altra banda, ja està en marxa el VII Repte Mou-te per la UA, que finalitzarà el 29 de juliol.
Español: Por otro lado, ya está en marcha el VII Reto Muévete por la UA, que finalizará el 29 de julio.
Valencià: Entre les persones que superen el VII Repte se sortejarà una càmera esportiva submergible 4K..
Español: Entre las personas que superen el VII Reto se sorteará una cámara deportiva sumergible 4K..
Valencià: La UA transforma tota la seua activitat de producció pròpia de cultura, esport i llengües en propostes en línia.
Español: La UA transforma toda su actividad de producción propia de cultura, deporte y lenguas en propuestas online.
Valencià: A partir d'avui la revista cultural VEU s'amplia i es converteix en un portal que naix per a quedar-se més enllà d'aquest període de confinament.
Español: A partir de hoy la revista cultural VEU se amplía y se convierte en un portal que nace para quedarse más allá de este periodo de confinamiento.
Valencià: Cultura, Ludoteca, Esport i Llengües són els quatre apartats ja actius, als quals s'incorporaran a la fi d'abril Cursos d'Estiu online i Territori UA.
Español: Cultura, Ludoteca, Deporte y Lenguas son los cuatro apartados ya activos, a los que se incorporarán a finales de abril Cursos de Estiu online y Territori UA.
Valencià: Dijous, 9 d'abril de 2020.
Español: Jueves, 9 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, acaba de convertir la seua revista cultural VEU en un nou portal per a possibilitar la continuïtat de tota la seua activitat de producció pròpia, amb noves propostes i activitats en format online.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, acaba de convertir su revista cultural VEU en un nuevo portal para posibilitar la continuidad de toda su actividad de producción propia y con nuevas propuestas y actividades en formato online.
Valencià: Així, el nou portal inclou quatre apartats: Cultura, Ludoteca, Llengües i Esport, tal com detalla el vicerector Carles Cortés..
Español: Así, el nuevo portal incluye cuatro apartados: #UACulturaOnline, #UAEsportOnline, #UALlengüesOnline y #UALudotecaOnline, tal y como detalla el vicerrector Carles Cortés.
Valencià: Cortés assegura que aquest portal "naix per a donar resposta a la situació actual de confinament provocada per la pandèmia de la COVID-19, però amb l'objectiu de quedar-s’hi".
Español: Cortés asegura que este portal "nace para dar respuesta a la situación actual de confinamiento provocada por la pandemia del Covid-19, pero con el objetivo de quedarse".
Valencià: Així, afig, "tots els tècnics del vicerectorat treballen per a donar continuïtat i per a crear noves activitats en obert que es mantindran en el temps".
Español: Así, añade, "todos los técnicos del vicerrectorado trabajan para dar continuidad y para crear nuevas actividades en abierto que se mantendrán en el tiempo".
Valencià: El portal es converteix d'aquesta manera en una nova eina amb la qual potenciar noves propostes ajustades als nous temps.
Español: El portal se convierte de este modo en una nueva herramienta con la que potenciar nuevas propuestas acordes a los nuevos tiempos.
Valencià: "És un portal viu al qual anirem incorporant noves accions, com les previstes per a finals d'abril de Cursos d'Estiu online o TerritoriUA, amb tot el conjunt d'activitats desenvolupades per les seus i aules universitàries", afirma Cortesa..
Español: "Es un portal vivo al que iremos incorporando nuevas acciones, como las previstas para finales de abril de Cursos de Verano online o TerritoriUA, con todo el conjunto de actividades desarrolladas por las sedes y aulas universitarias", afirma Cortés..
Valencià: L'activitat cultural continua en la UA amb noves propostes que s'han creat específicament per a format online.
Español: La actividad cultural continúa en la UA con nuevas propuestas que se han creado específicamente para formato online.
Valencià: En aquest apartat, el nou portal VEU ja ofereix una guia de recursos del Museu de la UA (MUA) per a passar la quarantena amb art, que inclou catàlegs d'exposicions recents (Metàfores arquitectòniques d'Agar Blasco; Emilio Varela i l'art del seu temps; Mulier, Mulieris; Llapis, paper i bombes), passatemps artístics (amb obres de Joan Castillejos i d'artistes de la col•lecció del MUA), materials didàctics (Retallant estereotips.
Español: En este apartado, el nuevo portal VEU ya oferta una guía de recursos del Museo de la UA (MUA) para pasar la cuarentena con arte, que incluye catálogos de exposiciones recientes (Metáforas arquitectónicas de Agar Blasco; Emilio Varela y el arte de su tiempo; Mulier, Mulieris; Lápiz, papel y bombas; pasatiempos artísticos (con obras de Joan Castillejos y de artistas de la colección del MUA), materiales didácticos (Recortando estereotipos.
Valencià: Siluetes per la igualtat i contra la violència de gènere), receptes per a crear a casa (l'artista davant l'espill) i el MUA Quiz!, un concurs en Instagram amb preguntes sobre art..
Español: Siluetas por la igualdad y contra la violencia de género), recetas para crear en casa (el artista ante el espejo) y el MUA Quiz!, un concurso en Instagram con preguntas sobre arte..
Valencià: La plataforma de promoció artística per a l'alumnat InteractUA ha proposat als seus integrants compartir creacions centrades en tot allò que envolta la COVID-19: l'aïllament, la por i, sobretot, l'esperança.
Español: La plataforma de promoción artística para el alumnado InteractUA ha propuesto a sus integrantes compartir creaciones centradas en todo aquello que rodea al COVID19: el aislamiento, el miedo y, sobre todo, la esperanza.
Valencià: (Facebook i Instagram sota l'etiqueta #UAinteractuaOnline).
Español: (Facebook e Instagram bajo la etiqueta #UAinteractuaOnline).
Valencià: També el Club de Lectura RodaLlibres, que continua l’activitat mitjançant la realització de tertúlies literàries a través d'internet; primera sessió, el pròxim 30 d'abril.
Español: También el Club de Lectura RodaLlibres, que continúa su actividad mediante la realización de tertulias literarias a través de internet, primera sesión, el próximo 30 de abril.
Valencià: #RodaLlibres.
Español: #RodaEllibres.
Valencià: I el projecte "Escriure la quarantena" del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA..
Español: Y el proyecto "Escribir la cuarentena" del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA..
Valencià: L'apartat #UACulturaonline inclou el projecte de l'Arxiu de la Democràcia de la UA "La repressió franquista a la província d'Alacant" i els catàlegs de les exposicions de la Càtedra d'art contemporani Antoni Miró des de 2013 fins a 2020 L'espectacle "Cementeri de Flors", de l'Aula de Dansa de la UA, l'obra de l'Aula de Teatre de la UA "En defensa.
Español: El apartado #UACulturaonline incluye el proyecto del Archivo de la Democracia de la UA "La represión franquista en la provincia de Alicante" y los catálogos de las exposiciones de la Cátedra de arte contemporáneo Antoni Miró desde 2013 hasta 2020; El espectáculo "Cementerio de Flores", del Aula de Danza de la UA, la obra del Aula de Teatro de la UA "En defensa.
Valencià: Un concierto de despedida" i Píndoles de cinema, de l'Aula de Cinema de la UA formen també part de les propostes culturals de producció pròpia..
Español: Un concierto de despedida" y Píldoras de cine, del Aula de Cine de la UA, forman también parte de las propuestas culturales de producción propia..
Valencià: La UA ha creat El Racó de la Ludoteca UA, amb propostes i recursos per a treballar amb xiquets i xiquetes a casa.
Español: La UA ha creado El Racó de la Ludoteca UA, con propuestas y recursos para trabajar con niños y niñas en casa.
Valencià: La guia s'actualitzarà cada divendres amb noves activitats..
Español: La guía se actualizará cada viernes con nuevas actividades..
Valencià: S'ofereixen en obert els materials de formació de valencià en línia dels quals disposa la Universitat d'Alacant i uns altres d'ús a l'aula per a formació i diversió, en un apartat que han titulat Dieta en valencià (nivells A1, A2, B1, B2, C1, C2; diccionaris, gramàtiques i materials de consulta).
Español: Se ofrecen en abierto los materiales de formación de valenciano en línea de los que dispone la Universidad de Alicante y otros de uso en el aula para formación y diversión, en un apartado que han titulado Dieta en valencià (niveles A1, A2, B1, B2, C1, C2; diccionarios, gramáticas y materiales de consulta).
Valencià: A més dels recursos formatius, ofereixen un ampli repositori de recursos audiovisuals en múltiples formats, com ara música, sèries, pel•lícules, programes de Youtube i recursos literaris en valencià per a gaudir online.
Español: Además de los recursos formativos, ofrecen un amplio repositorio de recursos audiovisuales en múltiples formatos como música, series, películas, programas de YouTbe, y recursos literarios en valenciano para disfrutar online.
Valencià: Els cursos de valencià presencials del segon quadrimestre del campus de Sant Vicent, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena continuen de manera no presencial des del dia 16 de març..
Español: Los cursos de valenciano presenciales del segundo cuatrimestre del campus de San Vicente, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevieja, Villajoyosa y Villena continúan de manera no presencial desde el día 16 de marzo..
Valencià: Amb l'objectiu de promoure una actitud activa i positiva a casa a través de l'esport saludable, aquest apartat comparteix recursos i iniciatives de la mà dels equips UA: reptes i jocs des de casa "malabars amb els peus" amb les jugadores de Futbol Sala UA; jocs motors i activitat física en família: Orientachapa, de la mà d'Alberto Férriz Valero, doctor en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i assessor científic de l'equip d'orientació de la UA, al costat de Fran Vera; o entrenar amb l'equip de Triatló de la Universitat d'Alacant (directes en Instagram de @uatriatlón)..
Español: Con el objetivo de promover una actitud activa y positiva en casa a través del deporte saludable, este apartado comparte recursos e iniciativas de la mano de los equipos UA: retos y juegos desde casa "malabares con los pies" con las jugadoras de Fútbol Sala UA; juegos motores y actividad física en familia: Orientachapa, de la mano de Alberto Férriz Valero, doctor en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y asesor científico del equipo de orientación de la UA, junto a Fran Vera; o entrenar con el equipo de Triatlón de la Universidad de Alicante (directos en Instagram de @uatriatlón)..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA  - Presentació de la  nova programació cultural de la UA "PARANIMF 2022".
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA  - Presentación de la  nueva programación cultural de la UA “PARANIMF 2022”.
Valencià: Data: Dimarts, 18 de gener de 2022.
Español: Fecha: Martes, 18 de enero de 2022.
Valencià: Hora: 11.30 hores.
Español: Hora: 11:30 horas.
Valencià: Lloc: Seu ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Hi intervindrà:.
Español: Interviene:.
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: -  Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant presentarà la nova programació cultural «Paranimf 2022» per als mesos del febrer al juny, en roda de premsa, el pròxim dimarts 18 de gener a les 11.30 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: La Universidad de Alicante presentará su nueva programación cultural “Paranimf 2022” para los meses de febrero a junio, en Rueda de Prensa, el próximo martes 18 de enero a las 11:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, desgranarà el contingut de les 21 activitats culturals que formen el programa i de les noves exposicions programades pel MUA..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, desgranará el contenido de las 21 actividades culturales que conforman el programa y de las nuevas exposiciones programadas por el MUA..
Valencià: Inaugurat el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior en la Universitat d'Alacant.
Español: Inaugurado el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 4 de febrer de 2020.
Español: Alicante. 4 de febrero de 2020.
Valencià: Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant, Andrés Montoyo, director de l’Escola Politècnica Superior, i Josué Nescolarde, subdirector de Postgrau, Comunicació i Alumnat de l’EPS, inauguraven ahir dilluns, 3 de febrer, el Mes Cultural de l’EPS.
Español: Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante, Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior, y Josué Nescolarde, subdirector/a de Postgrado, Comunicación y Alumnado de la EPS, inauguraban ayer lunes 3 de febrero el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: Des del dia 30 de gener, l’escola ha programat exposicions, cicles, tallers, conferències, presentacions, xarrades i cursos, activitats totes relacionades amb els estudis que imparteix..
Español: Desde el asado día 30 de enero la Escuela ha programado exposiciones, ciclos, talleres, conferencias, presentaciones, charlas y cursos, actividades, todas ellas, relacionadas los estudios que imparte..
Valencià: Fotografia: Taller d'Imatge (FGUA)..
Español: Fotografía: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: Imatge: d’esquerra a dreta, Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant; Andrés Montoyo, director de l’Escola Politècnica Superior, i Josué Nescolarde, subdirector de Postgrau, Comunicació i Alumnat de l’EPS.
Español: Imagen: de izquierda a derecha, Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante; Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior; y Josué Nescolarde, subdirector/a de Postgrado, Comunicación y Alumnado de la EPS.
Valencià: La mostra exposa catorze propostes seleccionades en la primera convocatòria biennal d’arts visuals Pluriidentitats de la UA.
Español: La muestra expone 14 propuestas seleccionadas en la primera convocatoria bienal de Artes visuales “Pluri-identitats” de la UA.
Valencià: L’objectiu d’aquesta convocatòria és crear un espai per a les creacions artístiques contemporànies que donen visibilitat a tota mena d’expressions d’identitat, gènere i sexe que ajuden a construir una societat més plural, oberta i respectuosa.
Español: El objetivo de esta convocatoria es crear un espacio para las creaciones artísticas contemporáneas que den visibilidad a todo tipo de expresiones de identidad, género y sexo que ayuden a construir una sociedad más plural, abierta y respetuosa.
Valencià: Dijous, 14 de març de 2019.
Español: Jueves, 14 de marzo de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugura demà divendres, 15 de març, a les 19 hores, l’exposició «Pluriidentitats 2019», que es podrà veure a la Sala Sempere fins al 14 de juliol.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura mañana viernes 15 de marzo a las 19 horas la exposición “Pluri-identitats 2019”, que podrá verse en la Sala Sempere hasta el 14 de julio.
Valencià: La mostra exposa les catorze propostes artístiques que han sigut seleccionades pel jurat de la convocatòria del mateix nom, de les vint-i-dues obres presentades.
Español: La muestra expone las catorce propuestas artísticas que han sido seleccionadas por el jurado de la convocatoria del mismo nombre, de entre las 22 obras presentadas.
Valencià: Col·lectivo OZ, Rebeka Elizegi, Rosa García, Francisco Holgado, Andy López, Sergio Luna, Miriam Martínez Abellán, Javi Moreno, J.F.
Español: Colectivo OZ, Rebeka Elizegi, Rosa García, Francisco Holgado, Andy López, Sergio Luna, Miriam Martínez Abellán, Javi Moreno, J.F.
Valencià: Navarro, O.R.G.I.A, Sahakyan&Carpena, Pablo Sandoval, Manuel Antonio Velandia i María José Zanón són els artistes i col·lectius triats les obres dels quals s’inclouen en aquesta exposició..
Español: Navarro, O.R.G.I.A, Sahakyan&Carpena, Pablo Sandoval, Manuel Antonio Velandia y Mª José Zanón, son los artistas y colectivos elegidos y cuyas obras se incluyen en esta exposición..
Valencià: És la primera vegada que el MUA llança la Convocatòria Biennal d’Arts Visuals «Pluriidentitats», una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, que naix amb la voluntat de ser un espai per a la creació artística contemporània en el qual es plantegen qüestions vinculades amb la identitat de gènere, la diversitat sexual, l’expressió de gènere o l’orientació afectivosexual.
Español: Es la primera vez que el MUA lanza la Convocatoria Bienal de Artes Visuales PLURI-IDENTITATS, una iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, que nace con la voluntad de ser un espacio para la creación artística contemporánea en el que plantear cuestiones vinculadas con la identidad de género, la diversidad sexual, la expresión de género o la orientación afectivosexual.
Valencià: El MUA, per tant, torna a convertir-se en un espai en què la fotografia, la pintura, el dibuix, el collage, el vídeo, el grafit i l’escultura dialoguen per a enderrocar estereotips i impulsar el valor de la pluralitat.
Español: El MUA, por tanto, se convierte de nuevo en un espacio en el que la fotografía, la pintura, el dibujo, el collage, el vídeo, el grafiti y la escultura dialogan para derribar estereotipos e impulsar el valor de la pluralidad.