gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en la valoració dels mèrits del concurs específic és de 64 punts, com a suma de les següents dues fases: 5.1.
Español: La puntuación máxima que obtener en la valoración de los méritos del concurso específico será de 64 puntos, como suma de las siguientes dos fases: 5.1.
Valencià: Primera fase En la qual es valoraran els mèrits generals, fins a un màxim de 36 punts, així com s'estableix en la base sisena de la convocatòria. 5.2.
Español: Primera fase En la que se valorarán los méritos generales, hasta un máximo de 36 puntos, conforme a lo previsto en la base sexta de la convocatoria. 5.2.
Valencià: Segona fase En la qual es valoraran els mèrits específics, fins a un màxim de 28 punts, així com s'estableix en la base setena de la convocatòria.
Español: Segunda fase En la que se valorarán los méritos específicos, hasta un máximo de 28 puntos, conforme a lo previsto en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, es publicarà en la pàgina web de l'IVF, una llista provisional dels aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els diferents apartats del barem, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, se publicará en la página web del IVF, una lista provisional de los aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Experiència professional La puntuació màxima possible que es pot obtindre en el present apartat és de 12 punts.
Español: Experiencia profesional La puntuación máxima posible que obtener en el presente apartado será de 12 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional de les persones participants atenent a això: 1.1. 0,04 punts per cada mes complet de servei en actiu en l'IVF desenvolupant funcions relacionades amb les del lloc convocat.
Español: Se valorará la experiencia profesional de las personas participantes atendiendo a lo siguiente: 1.1. 0,04 puntos por cada mes completo de servicio en activo en el IVF desarrollando funciones relacionadas con las del puesto convocado.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservat a personal eventual. 1.2. 0,03 punts per cada mes complet de servei en actiu en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals en llocs amb funcions equivalents amb les del lloc convocat.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual 1.2. 0,03 puntos por cada mes completo de servicio en activo en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales en puestos con funciones equivalentes con las del puesto convocado.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, s'acreditaran mitjançant el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria convocada i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, se acreditarán mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, Llicència Fiscal o IAE, on s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la mutualitat corresponent. 6.2.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente. 6.2.
Valencià: Titulació acadèmica: Per estar en possessió de titulació acadèmica del grup de la plaça convocada addicional a la necessària per a concórrer a la plaça convocada, la puntuació més alta de les següents: Doctorat, màster universitari oficial, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 4 punts.
Español: Formación Este concepto se valorará hasta un máximo de 24 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 6.2.1 Titulación académica: Por estar en posesión de titulación académica del grupo de la plaza convocada adicional a la necesaria para concurrir a la plaza convocada, la puntuación más alta de las siguientes: Doctorado, máster universitario oficial, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente:4 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores: 0,5 punts.
Español: d) De 25 o más horas: 0,5puntos.
Valencià: Serà valorada la suma de les hores de cada curs diferent impartit, però no seran susceptibles de valoració les impartides en successives edicions d'un mateix curs.
Español: Será valorada la suma de las horas de cada curso diferente impartido, no siendo susceptibles de valoración las impartidas en sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: La resta de títols universitaris de postgrau es valoraran d'acord amb la següent escala: a) De 300 o més hores: 2 punts.
Español: El resto de los títulos universitarios de postgrado se valorarán de acuerdo con la siguiente escala: a) De 300 o más horas: 2 puntos.
Valencià: Per cada idioma es valorarà la puntuació més alta que s'obtinga de conformitat amb el que s'estableix en el quadre següent: Les equivalències entres els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) per la disposició final primera del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta al present punt. 7.
Español: Por cada idioma se valorará la puntuación más alta que se obtenga de conformidad con lo que se establece en el cuadro siguiente: Las equivalencias entres las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto. 7.
Valencià: Valoració de la fase de mèrits específics Es valoraran els mèrits específics dins dels següents apartats i d'acord amb els criteris que es recullen per a cadascun d'aquests: 7.1.
Español: Valoración de la fase de méritos específicos Se valorarán los méritos específicos dentro de los siguientes apartados y de acuerdo con los criterios que se recogen para cada uno de ellos: 7.1.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest apartat és de 15 punts.
Español: La puntuación máxima que obtener en este apartado será de 15 puntos.
Valencià: L'entrevista tindrà com a objectiu l'exposició i defensa d'una memòria relacionada amb les funcions del lloc de treball sol·licitat, consistint aquesta en una anàlisi del lloc, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La entrevista tendrá como objetivo la exposición y defensa de una memoria relacionada con las funciones del puesto de trabajo solicitado, consistiendo esta en un análisis del puesto, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: La memòria es presentarà en el mateix termini de presentació de les sol·licituds de participació i de manera conjunta.
Español: La memoria se presentará en el mismo plazo de presentación de las solicitudes de participación y de forma conjunta.
Valencià: En la Memòria sobre la Subdirecció, en la qual s'incloga un pla per a exercir el lloc que contemple proposades de gestió i iniciatives a desenvolupar. 7.2.
Español: En la Memoria sobre la Subdirección, se deberá incluir un plan para desempeñar el puesto que contemple propuestas de gestión e iniciativas a desarrollar. 7.2.
Valencià: Les accions formatives, acolliments o impartides, descrites en l'apartat 6.2.2 de la present convocatòria es valoraran amb una puntuació equivalent al doble de l'establida en aquest apartat, sempre que tingueren relació directa amb les funcions del lloc a exercir i no s'hagen valorat en la primera fase del concurs.
Español: Las acciones formativas, acogidas o impartidas, previstas en el apartado 6.2.2 de la presente convocatoria se valorarán con una puntuación equivalente al doble de la establecida en dicho apartado, siempre que tuvieran relación directa con las funciones del puesto a desempeñar y no se hayan valorado en la primera fase del concurso.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest apartat és de 8 punts. 7.3.
Español: La puntuación máxima que obtener en este apartado será de 8 puntos. 7.3.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest apartat és de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que obtener en este apartado será de 5 puntos.
Valencià: Les places s'adjudicaran per ordre de puntuació per aplicació del barem, amb el següent ordre de prelació en el cas d'empat en la puntuació per aplicació del barem: 1r.
Español: Las plazas se adjudicarán por orden de puntuación por aplicación del baremo, con el siguiente orden de prelación en el caso de empate en la puntuación por aplicación del baremo: 1.
Valencià: Reingrés d'excedents voluntaris de la mateixa categoria. 4t.
Español: º Reingreso de excedentes voluntarios de la misma categoría. 4.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'execució del procediment de cobertura interna i l'avaluació dels mèrits de les i dels aspirants serà encomanada a un òrgan col·legiat de caràcter tècnic, que actuarà sotmés a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Órgano técnico de selección La ejecución del procedimiento de cobertura interna y la evaluación de los méritos de las y los aspirantes, será encomendada a un órgano colegiado de carácter técnico, que actuará sometido a las causas generales de abstención y recusación contenidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, almenys tres dels membres posseiran una titulació corresponent en la mateixa àrea de coneixement exigida en la convocatòria.
Español: Asimismo, al menos tres de los miembros poseerá una titulación correspondiente a la misma área de conocimiento exigida en la convocatoria.
Valencià: La resta dels membres de l'OTS serà designat entre aquell personal de la Generalitat i el seu sector públic instrumental o d'altres Administracions públiques que ocupen places els requisits de formació i funcions assignades dels quals siguen equivalents o similars a aquells establits per a les places objecte de la convocatòria.
Español: El resto de los miembros del OTS será designado entre aquel personal de la Generalitat y su sector público instrumental o de otras administraciones públicas que ocupen plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas sean equivalentes o similares a aquellos establecidos para las plazas objeto de la convocatoria.
Valencià: Contra els acords i actes de tràmit de l'OTS, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar amb el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord, segons el que es disposa en els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los acuerdos y actos de trámite del OTS, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar con el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada ante la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Nomenament Conclòs el procés de selecció, el director general de l'IVF dictarà resolució que efectue el nomenament de l'aspirant que haja obtingut la millor puntuació resultant del concurs, per a l'acompliment de les funcions assignades al lloc convocat.
Español: Nombramiento Concluido el proceso de selección, el director general del IVF, dictará resolución procediendo al nombramiento del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación resultante del concurso, para el desempeño de las funciones asignadas al puesto convocado.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura del lloc convocat, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament, l'òrgan tècnic de selecció, atés l'ordre de puntuació, podrà requerir al següent aspirant per al seu possible nomenament.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura del puesto convocado, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento, el Órgano Técnico de Selección atendiendo al orden de puntuación, podrá requerir al siguiente aspirante para su posible nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3279) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Colegio Alemán, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3279) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Colegio Alemán, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9052 Data del DOGV : 31-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9052 Fecha DOGV : 31-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/3279 CVE Data del document : 25-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Colegio Alemán, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/3279 CVE Fecha del documento : 25-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Colegio Alemán, de València.
Valencià: [2021/3279] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/3279] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant legal de l'entitat titular del centre docent estranger Colegio Alemán, amb número de codi 460011090, de València, pel qual sol·licita modificació de l'autorització d'ensenyaments i de llocs escolars.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante legal de la entidad titular del centro docente extranjero Colegio Alemán, con número de código 460011090, de València, por el que solicita modificación de la autorización de enseñanzas y de puestos escolares.
Valencià: Per Resolució de 3 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es va autoritzar el centre per a impartir els següents ensenyaments del currículum de la República Federal d'Alemanya per a alumnes espanyols i estrangers: «Kinderkrippe (corresponent al tercer curs del primer cicle d'Educació Infantil del sistema educatiu espanyol) fins a Gymnasium (corresponent al Batxillerat del sistema educatiu espanyol) amb capacitat màxima per a 840 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 3 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se autorizó al centro para impartir las siguientes enseñanzas del currículum de la República Federal de Alemania para alumnos españoles y extranjeros: «Kinderkrippe (correspondiente al tercer curso del primer ciclo de Educación Infantil del sistema educativo español) hasta Gymnasium (correspondiente al Bachillerato del sistema educativo español) con capacidad máxima para 840 puestos escolares.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat certificació expedida pel Consolat de la República Federal d'Alemanya per a «Kindergarten (infantil), Grundschule (primària) i Gymnasium (secundària i batxiller) per a un total de 1.020 alumnes, repartits de la següent manera per etapes: 165 en infantil, 220 en primària i 635 en secundària i batxiller.
Español: La titularidad del centro ha presentado certificación expedida por el Consulado de la República Federal de Alemania para «Kindergarten (infantil), Grundschule (primaria) y Gymnasium (secundaria y bachiller) para un total de 1.020 alumnos, repartidos de la siguiente manera por etapas: 165 en infantil, 220 en primaria y 635 en secundaria y bachiller.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: Constan en el expediente informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta conselleria en València.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del Reial decret 806/1993 «els centres estrangers a Espanya hauran de reunir, en tot cas, les condicions de seguretat i higiene, acústiques i d'habitabilitat que s'exigeixen en la legislació espanyola».
Español: De conformidad con el artículo 6 del Real decreto 806/1993 «los centros extranjeros en España deberán reunir, en todo caso, las condiciones de seguridad e higiene, acústicas y de habitabilidad que se exigen en la legislación española».
Valencià: » Referent a això, consta informe favorable de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: » A este respecto, consta informe favorable de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta conselleria en València.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46011090 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46011090 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: Colegio Alemán Titular: Asociación Cultural del Colegio Alemán.
Español: Denominación específica del centro: Colegio Alemán Titular: Asociación Cultural del Colegio Alemán.
Valencià: Domicili: c/ Jaume Roig, núm. 14 i 16 Localitat: València (46010) Província: València Ensenyaments que s'autoritzen del currículum de la República Federal d'Alemanya per a un total de 1020 llocs escolars per a alumnat espanyol i estranger, repartit de la següent manera: Kindergarten (infantil): 165 llocs escolars.
Español: Domicilio: c/ Jaime Roig, núm. 14 y 16 Localidad: València (46010) Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan del currículum de la República Federal de Alemania para un total de 1020 puestos escolares para alumnado español y extranjero, repartido de la siguiente manera: Kindergarten (infantil): 165 puestos escolares.
Valencià: Grundschule (primària): 220 llocs escolars.
Español: Grundschule (primaria): 220 puestos escolares.
Valencià: Gymnasium (secundària i batxiller): 635 llocs escolars.
Español: Gymnasium (secundaria i bachiller): 635 puestos escolares.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2021-2022 mentre es trobe vigent el certificat expedit pel Consolat de la República Federal d'Alemanya, havent de presentar-se en aquesta conselleria l'actualització d'aquesta certificació.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2021-2022 mientras se encuentre vigente el certificado expedido por el Consulado de la República Federal de Alemania, debiendo presentarse en esta conselleria la actualización de dicha certificación.