gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1869) Licitació número CTCM-18/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1869) Licitación número CTCM-18/4.
Valencià: Servei de redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de Seguretat i Salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 127027 de Borriana.
Español: Servicio de redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 127027 de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1869 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1869 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/4.
Valencià: [2018/1869] Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, situada a València 46001, al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: [2018/1869] Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/4.
Español: Número de expediente: CTCM-18/4.
Valencià: Descripció: redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de Seguretat i Salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 127027 de Borriana (Castelló) Divisió per lots: no hi ha lots.
Español: Descripción: redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 127027 de Burriana (Castellón) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: Borriana (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: Burriana (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7177) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a moviments de terres i instal·lacions de reg per goteig de la llicència urbanística OM-2/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7177) Información publica del estudio de impacto ambiental para movimientos de tierras e instalaciones de riego por goteo de la licencia urbanística OM-2/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7177 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a moviments de terres i instal·lacions de reg per goteig de la llicència urbanística OM-2/16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7177 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost administración local plan de urbanismo Información publica del estudio de impacto ambiental para movimientos de tierras e instalaciones de riego por goteo de la licencia urbanística OM-2/16.
Valencià: [2018/7177] Pel present anunci es procedix novament a donar tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a moviments de terres i instal·lacions de reg per goteig de la llicència urbanística OM-2/16 a l'advertir un error en l'emplaçament de la referida llicència.
Español: [2018/7177] Por el presente anuncio se procede nuevamente a dar trámite de información pública del estudio de impacto ambiental para movimientos de tierras e instalaciones de riego por goteo de la licencia urbanística OM-2/16 al advertir un error en el emplazamiento de la referida licencia.
Valencià: L'anunci de la primera informació pública que contempla l'error va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8305 de data 29 de maig de 2018.
Español: El anuncio de la primera información pública que contempla el error fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8305 de fecha 29 de mayo de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública la documentació tècnica del projecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la llicència urbanística OM-2/16, consistent en moviment de terres i instal·lació de reg per goteig en el polígon 14, parcel·les 1, 2, 3, 4 (part) i 12 i parcel·les 44 i 45 del polígon 16 d'aquest terme municipal a nom de Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública la documentación técnica del proyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la licencia urbanística OM-2/16, consistente en movimiento de tierras e instalación de riego por goteo en el polígono 14, parcelas 1, 2, 3, 4 (parte) y 12 y parcelas 44 y 45 del polígono 16 de este término municipal a nombre de Hijos de Francisco Morant, SL.
Valencià: L'òrgan substantiu competent per a resoldre sobre l'autorització administrativa del projecte és l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Agost.
Español: El órgano sustantivo competente para resolver sobre la autorización administrativa del proyecto es el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Agost, 18 de juliol de 2018.
Español: Agost, 18 de julio de 2018.
Valencià: - L'alcalde accidental: Juan Cuenca Antón.
Español: - El alcalde accidental: Juan Cuenca Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7324) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes de persones aspirants declarades aptes i no aptes en les proves de renovació del personal del Servei Específic d'Admissió realitzades el 27 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7324) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de personas aspirantes declaradas aptas y no aptas en las pruebas de renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebradas el 27 de junio de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7324 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes de persones aspirants declarades aptes i no aptes en les proves de renovació del personal del Servei Específic d'Admissió realitzades el 27 de juny de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7324 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de personas aspirantes declaradas aptas y no aptas en las pruebas de renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebradas el 27 de junio de 2018.
Valencià: [2018/7324] En data 27 de juny de 2018 va tindre lloc la prova avaluadora de segona renovació dels aspirants declarats aptes en la convocatòria de juny de 2010.
Español: [2018/7324] En fecha 27 de junio de 2018 tuvo lugar la prueba evaluadora de segunda renovación de los aspirantes declarados aptos en la convocatoria de junio de 2010.
Valencià: Per Resolució de 16 de juliol de 2018 (DOGV 8342, 19 de juliol) es va publicar el llistat de personal apte, no apte i exclòs.
Español: Por Resolución de 16 de julio de 2018 (DOGV núm. 8342, de 19 de julio) se publicó el listado de personal apto, no apto y excluido.
Valencià: Per haver-se advertit l'omissió de dues persones que van efectuar la prova avaluadora en els annexos de la disposició esmentada, es publiquen a continuació.
Español: Habiéndose advertido la omisión de dos personas que efectuaron la prueba evaluadora en los anexos de la disposición mencionada, se proceden a publicar a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/728) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 297/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/728) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 297/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 297/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 297/2014.
Valencià: [2018/728] Demandant: Rosana Rojas Abellán.
Español: [2018/728] Demandante: Rosana Rojas Abellán.
Valencià: Avinguda de Madrid, 5-11 Quart de Poblet Procuradora: Eugenia Merelo Fos.
Español: Avenida de Madrid, 5-11 Quart de Poblet Procuradora: Eugenia Merelo Fos.
Valencià: Carrer Armes, número 41, Utiel Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat al meu càrrec se segueixen les actuacions a instàncies de la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nom i representació de Rosana Rojas Abellán, contra Claudio Valero Ruiz, en què s'ha dictat la Sentència de 10 d'octubre de 2017 contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Calle Armas, número 41, Utiel Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de a instancia de la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nombre y representación de Rosana Rojas Abellán frente a Claudio Valero Ruiz, en el que se ha dictado sentencia de fecha 10 de octubre de 2017 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Claudio Valero Ruiz en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Claudio Valero Ruiz en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 25 de gener de 2018.
Español: Quart de Poblet, 25 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9808) Informació pública del Projecte de construcció d'una bassa de reg per a la comunitat de regants, de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9808) Información pública del Proyecto de construcción de una balsa de riego para la comunidad de regantes, del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9808 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de construcció d'una bassa de reg per a la comunitat de regants, de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9808 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de construcción de una balsa de riego para la comunidad de regantes, del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2018/9808] En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'impacte ambiental, els articles 20 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació d'aplicació, i el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, la documentació tècnica del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de construcció de bassa de reg per a la comunitat de regants d'Albatera en una finca situada al paratge del Moco localitzada en les parcel·les núm. 45, 46, 47 i 48 del polígon núm. 17 de rústica del terme municipal d'Albatera.
Español: [2018/9808] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de impacto ambiental, en los artículos 20 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Generalitat Valenciana y demás legislación de aplicación, y lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, se somete a información pública, por un plazo de 30 días, la documentación técnica del proyecto, el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del Proyecto de construcción de balsa de riego para la comunidad de regantes de Albatera en finca sita en el paraje del Moco localizada en las parcelas núm. 45, 46, 47 y 48 del polígono núm. 17 de rústica del término municipal de Albatera.
Valencià: S'informa al públic dels següents aspectes relacionats amb el procediment d'autorització del projecte: a) La concessió de la llicència del present projecte, als efectes de la seua execució, correspon a l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Se informa al público de los siguientes aspectos relacionados con el procedimiento de autorización del proyecto: a) La concesión de la licencia del presente proyecto, a efectos de su ejecución, corresponde al Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: b) El present projecte està subjecte a estimació d'impacte ambiental per trobar-se inclòs en l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: b) El presente proyecto está sujeto a estimación de impacto ambiental por encontrarse incluido en el anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: d) D'acord amb la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i el Decret 120/2006, Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, s'ha elaborat un estudi d'integració paisatgística.
Español: d) Conforme a la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y al Decreto 120/2006, Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana, se ha elaborado un estudio de integración paisajística.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.