gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenim poc de múscul, ens costa patir, ens costa traure l'orgull i per això estem els psicòlegs, per enfocar-vos i que treballeu de manera solvent i sense necessitar ni recompenses externes i, encara menys, l'aplaudiment de ningú..
Español: Tenemos poco músculo, nos cuesta sufrir, nos cuesta sacar el orgullo y para eso estamos los psicólogos, para enfocaros y que trabajéis de manera solvente y sin necesitar ni recompensas externas y, mucho menos, el aplauso de nadie..
Valencià: La Marina Alta és la gran potència valenciana en lloguers turístics, amb una de cada quatre places en apartaments.
Español: La Marina Alta es la gran potencia valenciana en alquileres turísticos, con una de cada cuatro plazas en apartamentos.
Valencià: La Marina Alta és, sense cap mena de dubte, la potència valenciana en el turisme d'apartament.
Español: La Marina Alta es, sin ningún lugar a duda, la potencia valenciana en el turismo de apartamento.
Valencià: A diferència d'altres comarques, on té molt més pes l'allotjament en hotels, en aquesta comarca la planta hotelera segueix sent escassa.
Español: A diferencia de otras comarcas, donde tiene mucho más peso el alojamiento en hoteles, en esta comarca la planta hotelera sigue siendo escasa.
Valencià: És aquesta una costa de segona residència i d'apartaments de lloguer, sense cap dubte.
Español: Es esta una costa de segunda residencia y de apartamentos en alquiler, sin ninguna duda.
Valencià: De fet, una de cada quatre places registrades d'aquest tipus d'allotjament turístic en tota la Comunitat Valenciana està a la Marina Alta..
Español: De hecho, una de cada cuatro plazas registradas de este tipo de alojamiento turístico en toda la Comunitat Valenciana está en la Marina Alta..
Valencià: És el que assenyalen les xifres d'apartaments i places registrats a 31 de desembre de 2017.
Español: Es lo que señalan las cifras de apartamentos y plazas registrados a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme testifica que en eixa data hi havia a la Marina Alta 14.086 apartaments registrats, el que representa el 22,6% del total de 62.433 existents a tota la Comunitat.
Español: Datos de la Agencia Valenciana del Turismo que atestiguan que en esa fecha había en la Marina Alta 14.086 apartamentos registrados, lo que representa el 22,6% del total de 62.433 existentes en toda la Comunitat.
Valencià: El pes d'aquesta comarca s'eleva si en lloc de comparar per unitats d'apartaments es compta per places, del que cal deduir també que a la Marina Alta la grandària mitjana dels apartaments és més gran que la mitjana del territori valencià..
Español: El peso de esta comarca se eleva si en lugar de comparar por unidades de apartamentos se cuenta por plazas, de lo que cabe deducir también que en la Marina Alta el tamaño medio de los apartamentos es mayor que la media del territorio valenciano..
Valencià: Del total de 305.614 places en apartaments turístics registrades a la Comunitat, el 25,5%  (77.590) estan a la Marina Alta.
Español: Del total de 305.614 plazas en apartamentos turísticos registradas en la Comunitat, el 25,5% (un total de 77.590) están en la Marina Alta.
Valencià: Més d'una de cada quatre.
Español: Más de una de cada cuatro.
Valencià: De fet, els principals nuclis turístics d'aquesta comarca se situen entre els municipis amb més places.
Español: De hecho, los principales núcleos turísticos de esta comarca se sitúan entre los municipios con más plazas.
Valencià: Calp, Xàbia i Dénia estan en els set primers, mentre que Teulada està en el lloc 13 i Benissa en el 16..
Español: Calp, Xàbia y Dénia están en los siete primeros, mientras que Teulada está en el puesto 13 y Benissa en el 16..
Valencià: EL TOP-20 DELS MUNICIPIS AMB MÉS PLACES D'APARTAMENT (A 31/12/2017).
Español: EL TOP-20 DE LOS MUNICIPIOS CON MÁS PLAZAS DE APARTAMENTO (A 31/12/2017).
Valencià: Això fa que la Marina Alta liderE folgadament els rànquings d'apartaments i places de la Comunitat per comarques, amb força diferència respecte a la segona posicionada (la Marina Baixa) i duplicant a la tercera (Baix Maestrat)..
Español: Eso hace que la Marina Alta lidere holgadamente los rankings de apartamentos y plazas de la Comunitat por comarcas, con bastante diferencia respecto a la segunda posicionada (la Marina Baixa) y duplicando a la tercera (el Baix Maestrat)..
Valencià: EL TOP-5 DE LES COMARQUES AMB MÉS PLACES D'APARTAMENT (A 31/12/2017).
Español: EL TOP-5 DE LAS COMARCAS CON MÁS PLAZAS DE APARTAMENTO (A 31/12/2017).
Valencià: Vuelve la magia de Noelia Rodiles a L'Esperança Coronada.
Español: Vuelve la magia de Noelia Rodiles a L´Esperança Coronada.
Valencià: Schubert) y propuso a tres compositores contemporáneos que escribiesen una obra inspirada en uno de los títulos citados: el resultado es la Sonata num. 5, El efecto mariposa, de de Jesús Rueda (Schumann), Seis caprichos sin título de David del Puerto (Mendelsson) y Dues peces per piano de Joan Magrané (Schubert), y puedo asegurar que es interesantísimo.
Español: Schubert) y propuso a tres compositores contemporáneos que escribiesen una obra inspirada en uno de los títulos citados: el resultado es la Sonata num. 5, El efecto mariposa, de Jesús Rueda (Schumann), Seis caprichos sin título de David del Puerto (Mendelsson) y Dues peces per piano de Joan Magrané (Schubert), y puedo asegurar que es interesantísimo.
Valencià: Dénia aplana els 14 km de costa d'arena per preparar-la de cara a la temporada de platges.
Español: Dénia aplana sus 14 km de costa de arena para prepararla de cara a la temporada de playas.
Valencià: La maquinària pesada treballa a les platges de Dénia aquests darrers dies.
Español: La maquinaria pesada trabaja en las playas de Dénia estas últimos días.
Valencià: Són tasques que fa l'Ajuntament per aplanar l'arena acumulada durant l'hivern i que ja estan encaminades a anar preparant les zones de bany de cara a la temporada de platja.
Español: Son labores que realiza el ayuntamiento para aplanar la arena acumulada durante el invierno, y que van ya encaminadas a ir preparando las zonas de baño de cara a la temporada de playa.
Valencià: Ja queda un poc menys de dos mesos per a l'arribada de la Setmana Santa, quan la ciutat sol rebre la primera onada de turisme..
Español: Queda ya un poco menos de 2 meses para la llegada de la Semana Santa, cuando la ciudad suele recibir la primera oleada de turismo..
Valencià: La retirada de l'arena s'està duent a terme a tot el litoral, és a dir, els prop de 14 quilòmetres de platges ubicades al nord de la ciutat, més la Marineta Cassiana..
Español: La retirada de la arena se está llevando a cabo en todo el litoral arenoso, es decir, los cerca de 14 kilómetros de playas ubicados al norte de la ciudad, más la Marineta Cassiana..
Valencià: Són tasques necessàries que, a més, no es poden demorar més temps en alguns trams, ja que, com explica el regidor de Platges, Pepe Doménech, a partir del dia 1 de març ja no està permesa l'entrada de maquinària pesada a menys de 15 metres de formacions dunars per no afectar la cria del corriol.
Español: Son labores necesarias que, además, no se pueden demorar más tiempo en algunos tramos, pues como explica el concejal de Playas, Pepe Doménech, a partir del día 1 de marzo ya no está permitida la entrada de maquinaria pesada a menos de 15 metros de formaciones dunares, para no afectar a la cría del chorlitejo.
Valencià: Pel mateix motiu, tampoc ja podran entrar gossos des d'aquesta data a les platges d'una bona part del litoral nord.
Español: Por el mismo motivo, tampoco podrán entrar ya perros desde esa fecha en las playas de buena parte del litoral norte.
Valencià: No així a les platges urbanes, com la Marineta Cassiana..
Español: No así en las playas urbanas, como la Marineta Cassiana..
Valencià: La necessitat de dur a terme aquests treballs per aplanar l'arena de les platges ve donada també, afegeix Domènech, pel fet que durant aquests mesos de menor afluència de persones creixen herbes sobre l'arena.
Español: La necesidad de llevar a cabo estos trabajos para aplanar la arena de las playas viene dada también, añade Doménech, por el hecho de que durante estos meses de menor afluencia de personas van creciendo hierbas sobre la arena.
Valencià: "La platja cal mantindre-la" també durant l'hivern, perquè després no hi haja queixes a l'estiu, assenyala..
Español: "La playa hay que mantenerla" también durante el invierno, para que luego no haya quejas en verano, señala..
Valencià: Amb els treballs, l'arena retirada de la franja interior de les platges s'ha anat acumulant en monticles al costat de la vora, que seran aplanats també en properes dates..
Español: Con los trabajos, la arena retirada de la franja interior de las playas se ha ido acumulando en montículos junto a la orilla, que serán aplanados también en próximas fechas..
Valencià: De fet, Dénia està a punt d'eixir de la temporada baixa de platges.
Español: De hecho, Dénia está a punto de salir de la temporada baja de playas.
Valencià: Dimarts que ve, 15 de febrer, comença la temporada mitjana, un fet que suposa incrementar els recursos per al manteniment de les platges per part de l'Ajuntament..
Español: El próximo martes, 15 de febrero, comienza la temporada media, lo que supone incrementar los recursos para el mantenimiento de las playas por parte del ayuntamiento..
Valencià: En concret, segons el regidor, aquell dia s'incorporaran a aquestes tasques al litoral tres treballadors més i la màquina amb cribratge..
Español: En concreto, según el concejal, ese día se incorporarán a esas labores en el litoral tres trabajadores más y la máquina con criba..
Valencià: Juan Bautista Soler Blasco, alcalde de Xàbia, agitador cultural de la Transició i pintor.
Español: Juan Bautista Soler Blasco, alcalde de Xàbia, agitador cultural de la Transición y pintor.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia i la societat cívica d'este municipi recordarà este estiu la figura de Joan Baptista Soler Blasco amb una exposició monogràfica sobre el seu paper com a pintor i activista cultural en els anys de la Transició.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia y la sociedad cívica de ese municipio recordará este verano la figura de Juan Bautista Soler Blasco con una exposición monográfica sobre su papel  como pintor y activista cultural en los años de la Transición.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha presentat hui esta completa mostra que obrirà divendres fins al 30 de setembre i abastarà les tres sales municipals (Casa del Cable, Centre d'Arts Lambert i Museu Soler Blasco), a més de la Fundació Cirne..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha presentado hoy ésta completa muestra que abrirá este viernes hasta el 30 de septiembre y abarcará las tres salas municipales (Casa del Cable, Centro de Artes Lambert y Museo Soler Blasco) además de la Fundación Cirne..
Valencià: Moragues ha parlat de la importància de recuperar en la memòria col·lectiva «a les persones que van contribuir a millorar el dia a dia del poble» i ha ressaltat el paper que va tindre Soler Blasco a Xàbia -alcalde durant els anys de la transició- a l'hora d'impulsar projectes de gran calat cultural, com ara la creació del Museu Arqueològic, que hui porta el seu nom, o la Biblioteca Pública Municipal..
Español: Moragues ha hablado de la importancia de recuperar en la memoria colectiva «a las personas que contribuyeron en mejorar el día a día del pueblo» y ha resaltado el papel que tuvo Soler Blasco en Xàbia, quien fue alcalde durante los años de la transición, a la hora de impulsar proyectos de gran calado cultural como la creación del museo arqueológico que hoy lleva su nombre o la Biblioteca Pública Municipal..
Valencià: Pel que fa al contingut de l'exposició, el seu comissari, Antoni Espinós, ha explicat que han sigut mesos recopilant obra (molta d'ella cedida per a l'ocasió per famílies particulars) i s'ha organitzat en quatre blocs; en la Casa del Cable es podran vore les pintures de major format englobades baix el títol El color de la vida; en Lambert hi estaran les pintures de paisatges d'interior o de temàtica religiosa, mentre que en el Museu s'exposarà una sèrie costumista dedicada a les tradicions de Xàbia..
Español: En cuanto al contenido de la exposición, su comisario Antoni Espinós, ha explicado que han sido meses recopilando obra (mucha de ella cedida para la ocasión por familias particulares) y se ha organizado en cuatro bloques; En la Casa del Cable se podrá ver las pinturas de mayor formato englobadas bajo el título “El color de la vida”; En Lambert estarán las pinturas de paisajes de interior o de temática religiosa, mientras que en el Museo se expondrá una serie costumbrista dedicada a las tradiciones de Xàbia..
Valencià: Finalment, en Cirne es podrà contemplar una selecció de retrats i dibuixos, a més d'unes vitrines amb material com àlbums, manuscrits o llibres escrits per Soler Blasco, com el que recull la història del museu..
Español: Por último, en Cirne se podrá contemplar una selección de retratos y dibujos, además de unas vitrinas con material como álbumes, manuscritos o libros escritos por Soler Blasco como el que recoge la historia del museo..
Valencià: Per a l'alcalde, José Chulvi, esta exposició és un reconeixement a una persona polifacètica que a Xàbia va tindre una visió avançada en temes com l'impuls a la cultura o la protecció del paisatge.
Español: Para el alcalde, José Chulvi, esta exposición es un reconocimiento a una persona polifacética que en Xàbia tuvo una visión avanzada en temas como el impulso a la cultura o la protección del paisaje.
Valencià: "Soler Blasco va ser moltes coses; entre elles un alcalde preocupat per preservar el nostre entorn, la qual cosa no era habitual en aquella època", ha recalcat Chulvi, qui també ha esmentat el paper de dinamitzador social que va tindre este artista entre la joventut de l'època, fundant grups com el dels exploradors, germen del Centre Excursionista..
Español: “Soler Blasco fue muchas cosas; entre ellas un alcalde preocupado por preservar nuestro entorno algo que en aquella época no era habitual” ha recalcado Chulvi, quien también ha mencionado el papel de dinamizador social que tuvo este artista entre la juventud de la época, fundando grupos como el de los “exploradores”, germen del Centro Excursionista..
Valencià: A la presentació de l'exposició han acudit Maite Soler, en representació de les filles de Joan Baptista Soler Blasco, a qui l'Ajuntament ha agraït la col·laboració i cessió de materials per a la mostra.
Español: En la presentación de la exposición han estado Maite Soler, en representación de las hijas de Juan Bautista Soler Blasco, a quien el Ayuntamiento ha agradecido la colaboración y cesión de materiales para esta muestra.
Valencià: També Paco Reus, coautor d'un llibre sobre Soler Blasco, que es presentarà divendres en la inauguració de l'exposició..
Español: También Paco Reus, coautor de un libro sobre Soler Blasco que se presentará el viernes en la inauguración de la exposición..
Valencià: Esta obertura oficial s'iniciarà a les 19 hores een la Casa del Cable (Avinguda Marina Espanyola) i seguirà amb un circuit que tindrà parades en la Fundació Cirne (Avinguda d'Alacant 18) a les 20 hores, el Museu Soler Blasco (Plaça dels Germans Segarra Llamas, 1) a les 20'30 hores i es tancarà en l Centre d'Arts Lambert (Carrer Major 41) a les 21 hores..
Español: Esta apertura oficial se iniciará a las 19 horas en la Casa del Cable (Avenida Marina Española) y seguirá con un circuito que tendrá paradas en la Fundación Cirne  (Avinguda d’Alacant 18) a las 20 horas, el Museo Soler Blasco (Plaça dels Germans Segarra Llamas 1) a las 20’30 horas y se cerrará en el Centro de Artes Lambert (Carrer Major 41) a las 21 horas..
Valencià: En les diferents sales hi haurà xicotetes actuacions musicals a càrrec dels alumnes del Conservatori Professional de Música de Xàbia..
Español: En las distintas salas habrá pequeñas actuaciones musicales a cargo de los alumnos del Conservatorio Profesional de Música de Xàbia..
Valencià: La comarca registra la millor dada d'atur a l'octubre en onze anys tot i haver-hi 553 desocupats més.
Español: La comarca registra el mejor dato de paro en octubre en once años pese a aumentar en 553 los desempleados.
Valencià: El nombre de desocupats a la Marina Alta va créixer aquest mes d'octubre en 553 persones.
Español: El número de desempleados en la Marina Alta creció este mes de octubre en 553 personas.
Valencià: Malgrat això, la dada d'atur registrada aquest mes recent conclòs és la més baixa dels últims onze anys.
Español: Pese a ello, el dato de paro registrado en ese mes recién concluido es el más bajo de los últimos once años.
Valencià: Són la cara i la creu de les dades noves dades d'ocupació i és així, en part, gràcies a les peculiaritats d'aquesta comarca..
Español: Son la cara y la cruz de los datos nuevos datos de ocupación y es así, en parte, a las peculiaridades de esta comarca..
Valencià: Principalment, per l'elevadíssima dependència del seu mercat laboral respecte al turisme.
Español: Principalmente, por la elevadísima dependencia de su mercado laboral respecto al turismo.
Valencià: Això fa que siempe a l'octubre es destruïsca ocupació, quan ha arribat al final la campanya estiuenca.
Español: Eso hace que siempe en octubre se destruya empleo, cuando ha tocado a su fin la campaña veraniega.
Valencià: De fet, l'augment de 553 aturats registrat aquesta vegada és menor, per exemple que els 667 de el mateix mes de l'any anterior..
Español: De hecho, el aumento en 553 del número de parados registrado esta vez es menor, por ejemplo que los 667 del mismo mes del año anterior..
Valencià: El passat octubre va acabar amb 10.523 persones desocupades a la Marina Alta, davant les 9.970 que hi havia registrades a finals de setembre.
Español: El pasaado octubre acabó con un total de 10.523 personas desempleadas en la Marina Alta, frente a las 9.970 que había registradas a final de septiembre.
Valencià: Malgrat aquest creixement de 553 aturats, el mes va concloure amb la millor dada d'atur des de 2008, quan estava encara per damunt de les 10.000 persones a la comarca.
Español: Pese a ese crecimiento en 553 parados, el mes concluyó con el mejor dato de desempleo desde 2008, cuando el paro estaba aún por debajo de las 10.000 personas en la comarca.
Valencià: A més, és el setè any consecutiu que baixa la dada interanual a l'octubre..
Español: Además, es el séptimo año consecutivo que desciende el dato interanual al mes de octubre..
Valencià: Pel que fa als 10.523 aturats registrats a finals del mes recentment conclòs, la immensa majoria (8.076) són de el sector serveis, mentre que 1.271 procedeixen de la construcció, 501 de la indústria i 189 de l'agricultura.
Español: En lo relativo a los 10.523 parados registrados a final del mes recién concluido, la inmensa mayoría (8.076) son del sector servicios, mientras que 1.271 proceden de la construcción, 501 de la industria y 189 de la agricultura.
Valencià: Els altres 486 són aturats sense activitat econòmica..
Español: Los restantes 486 son desempleados sin actividad económica..
Valencià: Pel que fa a el gènere, hi ha a la comarca 4.653 aturats i 5.870 dones aturades.
Español: En cuanto al género, hay en la comarca 4.653 parados y 5.870 mujeres desempleadas.
Valencià: I per edats, el col·lectiu més afectat és el de majors de 44 anys, amb 5.795 persones sense feina..
Español: Y por edades, el colectivo más afectado es el de mayores de 44 años, con 5.795 personas sin empleo..
Valencià: Baleària inverteix 60 milions per remotoritzar a gas natural cinc ferris.
Español: Baleària invierte 60 millones en remotorizar a gas natural cinco 'ferries'.
Valencià: La companyia Baleària fa un pas més per disposar d'una flota cada dia més ecoeficient.
Español: La compañía Baleària da un paso más para disponer de una flota cada día más ecoeficiente.
Valencià: En aquesta línia, la naviliera projecta remotorizar a gas natural cinc ferris de l'actual flota en els pròxims dos anys amb la finalitat que puguen anar propulsats per aquest combustible i reduir les emissions contaminants..
Español: En esta línea, la naviera proyecta remotorizar a gas natural cinco ferries de su actual flota en los próximos dos años, con el fin de que puedan ir propulsados por este combustible y reducir las emisiones contaminantes..
Valencià: Els ferries Nàpols, Abel Matutes, Sicília, Bahama Mama i Martín i Soler formen part d'aquest projecte tecnològic, en el qual la naviliera invertirà 60 milions d'euros.
Español: Los ferries Nápoles, Abel Matutes, Sicilia, Bahama Mama y Martín i Soler forman parte de este proyecto tecnológico, en el que la naviera invertirá un total de 60 millones de euros.
Valencià: L'ús del GNL en aquests cinc vaixells preveu reduir anualment l'emissió de més de 45.000 tones de CO2, 4.400 tones d'òxid de nitrogen (NOx) i eliminar totalment les emissions de sofre i partícules..
Español: El uso del GNL en estos cinco buques prevé reducir anualmente más de 45.000 toneladas de CO2, 4.400 toneladas de óxido de nitrógeno (NOx) y eliminar totalmente las emisiones de azufre y partículas..
Valencià: El primer vaixell de la flota que s'adaptarà a la propulsió a gas serà el Nàpols, els treballs del qual s'escometran durant la varada del pròxim hivern..
Español: El primero de los buques de la flota que se adaptará a la propulsión a gas será el ferry Nápoles, ya que está previsto que estos trabajos se acometan durante la varada de este invierno..
Valencià: A més de la remotorització a gas d'aquests cinc ferris, la companyia també estudia altres dos projectes de GNL i està construint dues smart ships en les drassanes Visentini d'Itàlia, el primer dels quals estarà operatiu a partir de febrer..
Español: Además de la remotorización a gas de estos cinco ferries, la compañía también estudia otros dos proyectos de GNL y está construyendo dos smart ships en los astilleros Visentini de Italia, el primero de los cuales estará operativo a partir del próximo febrero..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, assegura que el GNL és el combustible fòssil més respectuós amb el medi ambient i assenyala que "en tres anys la companyia preveu tindre navegant nou vaixells amb aquesta energia"..
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, asegura que el GNL es el combustible fósil más respetuoso con el medio ambiente y señala que “en tres años la compañía prevé tener navegando nueve buques con esta energía”..
Valencià: La naviliera treballa en projectes relacionats amb el gas natural liquat des 2012.
Español: Cabe señalar que la naviera viene trabajando en proyectos relacionados con el gas natural licuado desde 2012.
Valencià: A més de ser soci fundador de l'Associació Espanyola del Gas Natural per a la Mobilitat (Gasnam), creada en 2013, manté acords estratègics amb Gas Natural Fenosa (una empresa amb la qual té un contracte de subministrament de GNL exclusiu per a 10 anys) i Rolls Royce i Wärtsilä (per a la construcció de motors).
Español: Así, además de ser socio fundador de la Asociación Española del Gas Natural para la Movilidad (Gasnam), creada en 2013, mantiene acuerdos estratégicos con Gas Natural Fenosa (con quien tiene un contrato de subministro de GNL exclusivo para 10 años) y Rolls Royce y Wärtsilä (para la construcción de motores).
Valencià: A més, l'any passat va posar en marxa el primer generador d'energia a GNL en un vaixell de passatge, l'Abel Matutes, i té en marxa des de 2015 un pla de formació en GNL per als seus tripulants i inspectors de vaixells..
Español: Además, el año pasado puso en marcha el primer generador de energía a GNL en un buque de pasaje, el Abel Matutes, y tiene en marcha desde 2015 un plan de formación en GNL para sus tripulantes e inspectores de buques..
Valencià: Ondara sona a jazz este cap de setmana.
Español: Ondara suena a jazz este fin de semana.