gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la instal·lació d'un càmping turístic sobre una superfície de 55.220 metres quadrats de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística d'acord amb les normes subsidiàries de planejament municipal de Náquera.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la instalación de un camping turístico sobre una superficie de 55.220 metros cuadrados de suelo no urbanizable de protección paisajística según las vigentes normas subsidiarias de Planeamiento Municipal de Náquera.
Valencià: L'actuació, la Declaració d'Interés Comunitari de la qual se sol·licita ateses les seues característiques, tant de dimensions, més de quatre hectàrees com per la seua finalitat, càmping, fa que no siga possible la instal·lació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització establerts pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuya declaración de interés comunitario se solicita dadas sus características, tanto de tamaÑo, más de 4 hectáreas como por su objeto, camping, hace que no sea posible su instalación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que l'ordenació i aprofitament urbanístics s'ha de resoldre en els termes que estableix l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat turística, que necessita l'ocupació d'una superfície més gran de quatre hectàrees, per la qual cosa únicament es pot autoritzar la seua implantació en el sòl no urbanitzable com a actuació integral per mitjà del procediment extraordinari de Declaració d'Interés Comunitari. 2.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, por tratarse de una actividad turística, que requiere la ocupación de una superficie mayor a cuatro hectáreas, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario. 2.
Valencià: En aquest cas, respecte del procediment, s'han complert totes les prescripcions legals que exigeix l'esmentada llei de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable.
Español: En el presente caso, respecto al procedimiento se han observado las prescripciones legales que exige la citada ley de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa d'acord amb l'article 20.2, paràgraf segon, de l'esmentada Llei 4/1992 i la legislació vigent d'impacte ambiental. 3.
Español: La documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992, y la vigente legislación de impacto ambiental. 3.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es pretén realitzar un càmping de gran superfície en què se situarien, segons la documentació presentada, una zona d'aparcament i de recepció a la instal·lació, i diverses instal·lacions esportives (piscina, jocs infantils, recorregut atlètic).
Español: Se pretende realizar un camping de gran superficie en el que se emplazarían, de acuerdo con la documentación presentada una zona de aparcamiento y recepción a la instalación, así como diversas instalaciones deportivas (piscina, juegos infantiles, recorrido atlético).
Valencià: També hi haurà una zona d'acampada i una altra de bungalows.
Español: También contará con una zona de acampada y otra de bungalós.
Valencià: La resta del sòl no ocupat queda com a zona lliure, arbres i vegetació.
Español: Queda el resto del suelo no ocupado como zona libre, arbolado y vegetación.
Valencià: L'actuació que es pretén s'ajusta al caràcter i a l'objectiu de vida en contacte amb la natura propis dels càmping d'interior. 4.
Español: La actuación pretendida se ajusta al carácter y objetivo de vida en contacto con la naturaleza propio de todo camping de interior. 4.
Valencià: En el projecte presentat s'han previst i justificat de manera adequada els serveis requerits, sense que comporten una sobrecàrrega en la demanda dels serveis generals del municipi de Náquera.
Español: En el proyecto presentado quedan previstos y justificados de manera adecuada los servicios requeridos, sin que supongan una sobrecarga en la demanda de los servicios generales del municipio de Náquera.
Valencià: No obstant això, pel que fa a les infrastructures, hauran de complir-se les condicions que s'han posat de manifest en l'informe de la Diputació Provincial, és a dir, que la via d'enllaç de l'actuació sol·licitada i la xarxa de carreteres (VP-6044) siga com a mínim de sis metres, com es diu en la documentació presentada i que el projecte d'execució de la solució de l'enllaç l'aprove la Diputació de València, sense que, com es desprén d'aquest, hi haja cap altre entrebanc en aquest sentit. 5.
Español: Si bien, en cuanto a las infraestructuras tendrán que cumplirse las condiciones que se han puesto de manifiesto en el informe de la Diputación Provincial, es decir, que el vial de enlace de la actuación solicitada y la red de carreteras (VP-6044) sea de un mínimo de seis metros, como se aporta en la documentación presentada y que el proyecto de ejecución de la solución del enlace sea aprobado por la Diputación de Valencia, sin que, como se desprende del mismo, exista otro obstáculo en este sentido. 5.
Valencià: Respecte de l'assumpció de l'aplicació del règim de deures, obligacions i cessions, l'Ajuntament de Náquera accepta la proposta plantejada per la promotora que es concreta en el 10% de cessió total del sòl que s'ha d'ordenar com a zona verda, cultural i per a dotacions i el 5% del total de terreny ordenat en substitució del 15% de l'aprofitament urbanístic. 6.
Español: Respecto a la asunción de la aplicación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones, el Ayuntamiento de Náquera acepta la propuesta planteada por la promotora que se concreta en el 10% de cesión total de suelo a ordenar en concepto de zona verde, cultural y para dotaciones, y 5% del total del terreno ordenado en sustitución del 15% del aprovechamiento urbanístico. 6.
Valencià: L'ordenació territorial i urbanística d'aquesta actuació integral és tècnicament correcta, tant des de la perspectiva municipal com autonòmica, si es tenen en compte les condicions indicades pel Servei d'Explotació de Carreteres de la Diputació Provincial de València i en la declaració d'impacte ambiental.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la presente actuación integral es técnicamente correcta, tanto desde la perspectiva municipal como autonómica, teniendo en cuenta las condiciones seÑaladas por el Servicio de Explotación de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia y en la declaración de impacto ambiental, que deben ser asumidas por la promotora previamente al inicio de la actividad.
Valencià: També haurà de formalitzar, a favor del municipi, les càrregues i obligacions a què s'ha compromés el promotor, prèviament a l'obtenció de la preceptiva llicència municipal urbanística sobre la base dels projectes tècnics corresponents i haurà de garantir el compliment exacte per un import del 6% del cost total de l'actuació (article 46.c) del Reglament de Planejament).
Español: Así como la formalización a favor del municipio de las cargas y obligaciones a que se ha comprometido el promotor, previamente a la obtención de la preceptiva licencia municipal urbanística sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos, garantizando su exacto cumplimiento por importe del 6% del coste total de la actuación (artículo 46.c) del Reglamento de Planeamiento) y, debiéndose ejecutar en el plazo que seÑale la licencia municipal con un máximo de dos aÑos a partir de la obtención de dicha licencia municipal. 7.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, d'acord amb l'apartat segon de l'article 20 de l'esmentada Llei 4/1992.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la mencionada Ley 4/1992.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a la instal·lació d'un càmping promogut per Cristóbal Sanchís Blasco, en representació de la mercantil Camping Náquera, SL, en el paratge dels Trencalls, polígon 3, sòl no urbanitzable del municipi de Náquera, com a actuació integral d'interés comunitari, que es desplegarà en els termes previstos en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para la instalación de un camping promovido por Cristobal Sanchís Blasco en representación de la mercantil Camping Náquera, SL, en el paraje de els Trencalls, polígono 3, suelo no urbanizable del municipio de Náquera, como actuación integral de interés comunitario, que se ha de desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, i també l'adjudicació a què fa referència l'apartat II següent, se subjectarà a les condicions especials establertes en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetará a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral d'interés comunitari a favor de l'empresa Camping Náquera, SL, al qual s'atorga la legitimació necessària per a promoure l'esmentada activitat turística aprovada.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de la empresa Camping Náquera, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria para promover la referida actividad turística aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que la promotora designada, complesca i satisfaça, totalment, les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística i també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, que quedaran afectats a favor de l'Ajuntament de Náquera per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que la promotora designada, cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectados en favor del Ayuntamiento de Náquera, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a finalitat.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart La promotora haurà de garantir, davant l'Ajuntament de Nàquera, la correcta i puntual execució de les instal·lacions d'aquesta actuació integral en un 6% del cost total, abans del començament de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Náquera, la correcta y puntual ejecución de las instalaciones en que consiste la presente actuación integral en un 6% de su coste total, antes del inicio de las obras.
Valencià: Les garanties es podran presentar per qualsevol de les maneres previstes en dret.
Español: Las garantías podrán presentarse por cualquiera de las formas previstas en derecho.
Valencià: Cinqué Qualsevol canvi que hi haja en la titularitat de la promoció d'aquesta actuació integral, necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral, precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en l'apartat segon, sense perjudici del que disposa l'apartat tercer, caducarà, si la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la llicència municipal preceptiva d'obres en el termini de sis mesos a comptar de la notificació.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará, si en el plazo de 6 meses a contar desde su notificación, no se ha solicitado por la interesada, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que indique la llicència municipal, però, com a màxim, serà de dos anys.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de dos aÑos.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, si es dóna el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Nàquera.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, después del expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Aquesta declaració, si es produïra, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831026) ORDRE de 9 de març, de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 1 75, matrícules V-2768-BU, a l'Ajuntament de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831026) ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2768-BU, al Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2239 Data del DOGV : 05-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831026 CVE Data del document : 09-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2768-BU, a l'Ajuntament de Betxí.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2239 Fecha DOGV : 05-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831026 CVE Fecha del documento : 09-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2768-BU, al Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: [94/1922] L'Ajuntament de Betxí va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle per al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: [94/1922] El Ayuntamiento de Betxí solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo con destino al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Betxí.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Betxí.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Betxí l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2768-BU, amb la finalitat de destinar-la al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Ceder al ayuntamiento de Betxí el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2768-BU, con la finalidad de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Betxí es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Betxí se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei de vigilància de Betxí i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio de vigilancia de Betxí y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Betxí i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Betxí y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 9 de març de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1994 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836822) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 679/1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836822) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se ejecuta la Sentencia nº 679/1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836822 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836822 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.