gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Generació de coneixement  En resum, José Padilla, global product marketing manager de la multinacional, afirma que el sector de l'automoció "evoluciona molt ràpidament, amb noves regulacions cada pocs anys, la qual cosa provoca que els fabricants de dispositius hagen d'avançar-se a les tendències amb la suficient antelació per a tenir el producte enllestit en el moment més adequat, garantint els nivells de qualitat i fiabilitat exigits".
Español: En resumen, José Padilla, global product marketing manager de la multinacional, afirma que el sector de la automoción "evoluciona muy rápidamente, con nuevas regulaciones cada pocos años, lo que provoca que los fabricantes de dispositivos tengan que adelantarse a las tendencias con suficiente antelación para tener el producto listo en el momento más adecuado, garantizando los niveles de calidad y fiabilidad exigidos"..
Valencià: "Analitzant les restriccions de les futures regulacions d'emissions i testant-les en un motor de proves com el del CMT-Motors Tèrmics de la UPV, generarem un coneixement més profund del sistema per a la seua posterior transferència a noves tecnologies i desenvolupaments en Littelfuse", conclou Padilla..
Español: "Analizando las restricciones de las futuras regulaciones de emisiones y testeándolas en un motor de pruebas como el del CMT-Motores Térmicos de la UPV, generaremos un conocimiento más profundo del sistema para su posterior transferencia a nuevas tecnologías y desarrollos en Littelfuse", concluye Padilla..
Valencià: Conveni amb el Circuit Ricardo Tormo.
Español: Convenio con el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: La UPV i el Circuit Ricardo Tormo col·laboren des de fa més de dues dècades en el desenvolupament d'accions de suport tecnològic.
Español: La UPV y el Circuit Ricardo Tormo colaboran desde hace más de dos décadas en el desarrollo de acciones de soporte tecnológico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Circuit del Motor i Promoció Esportiva han signat un contracte de col·laboració per a la cessió de l'ús d'espais i el desenvolupament d'accions de suport tecnològic al Circuit Ricardo Tormo..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Circuito del Motor y Promoción Deportiva han firmado un contrato de colaboración para la cesión del uso de espacios y el desarrollo de acciones de apoyo tecnológico en el Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: Aquest acord “afavoreix a totes dues parts, ja que la UPV col·labora amb el Circuit a través del Centre de Suport Tecnològic (CAT) -creat el 2001 pel Departament de Màquines i Motors Tèrmics (DMMT)-, mentre que gràcies a les instal·lacions del Circuit, grups de Generació Espontània com Formula Student, Moto Student o Hyperloop poden desenvolupar allí part del seu treball”, ha destacat José María Desantes, director de l'Institut CMT ? Motors Tèrmics de la UPV..
Español: Este acuerdo “favorece a ambas partes, ya que la UPV colabora con el Circuit a través del Centro de Apoyo Tecnológico (CAT) -creado en 2001 por el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos (DMMT)-, mientras que gracias a las instalaciones del Circuit, grupos de Generación Espontánea como Formula Student, Moto Student o Hyperloop pueden desarrollar allí parte de su trabajo”, ha destacado José María Desantes, director del Instituto CMT ? Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: La relació entre la UPV i el Circuit Ricardo Tormo es va iniciar l'any 2000, en el moment que va ser creat el circuit valencià.
Español: La relación entre la UPV y el Circuit Ricardo Tormo se inició en el año 2000, en el momento que fue creado el circuito valenciano.
Valencià: Des de llavors, s'ha prorrogat la relació entre totes dues institucions, la qual cosa ha permès al Departament de Màquines i Motors Tèrmics oferir suport tecnològic als equips de competició i assessorament tècnic a la direcció del Circuit, formar personal tècnic i contribuir al desenvolupament de productes de la indústria de l'automoció.
Español: Desde entonces, se ha prorrogado la relación entre ambas instituciones, lo que ha permitido al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos ofrecer apoyo tecnológico a los equipos de competición y asesoramiento técnico a la dirección del Circuit, formar personal técnico y contribuir al desarrollo de productos de la industria de la automoción.
Valencià: A més, el DMMT i el CMT realitzen proves en pista i en banc d’assajos de simulació real, i disposes d’un laboratori mòbil de diagnòstic..
Español: Además, el DMMT y el CMT realizan pruebas en pista y en banco de ensayos de simulación real, y disponen de un laboratorio móvil de diagnóstico.
Valencià: El conveni ha estat signat pel rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: El convenio ha sido firmado por el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla, i el Director General del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert, en un acte que s'ha realitzat a la Sala Honoris de la UPV..
Español: Capilla, y el Director General del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert, en un acto que se ha realizado en la Sala Honoris de la UPV..
Valencià: Torna Jumping Talent.
Español: Vuelve Jumping Talent.
Valencià: Si ets estudiant dels últims cursos de carrera o màster, o has acabat recentment els estudis universitaris, aquesta és la teua oportunitat.
Español: Si eres estudiante de los últimos cursos de carrera o Master y / o recién titulado universitario, esta es tu oportunidad.
Valencià: Inscriu-te i accedeix a les millors empreses..
Español: Inscríbete y accede a las mejores empresas..
Valencià: La comunitat laboral Universia - Trabajando.com, en col·laboració amb els serveis d'ocupació de les universitats, llança la III edició de Jumping Talent, un esdeveniment que tindrà lloc el pròxim 26 gener de 2015 i en el qual participaran algunes de les empreses més importants del nostre país per a captar el millor talent universitari.
Español: La comunidad laboral Universia - Trabajando.com, en colaboración con los servicios de empleo de las universidades, lanza la III edición de Jumping Talent, un evento que tendrá lugar el próximo 26 enero de 2015 y en el que participarán algunas de las empresas más importantes de nuestro país para captar el mejor talento universitario..
Valencià: Durant un dia, les empreses participants i els candidats seleccionats compartiran una jornada on, a través de diverses proves individuals i per equips, demostraran les competències i els coneixements que tenen.
Español: Durante un día, las empresas participantes y los candidatos seleccionados compartirán una jornada donde, a través de distintas pruebas individuales y por equipos, demostrarán sus competencias y conocimientos.
Valencià: Gràcies a l'èxit i al potencial dels candidats de les edicions anteriors, 12 companyies de diferents sectors s'han sumat enguany a la iniciativa.
Español: Gracias al éxito y al potencial de los candidatos de las pasadas ediciones, 12 compañías de diferentes sectores se han sumado este año a la iniciativa.
Valencià: Un any més, les empreses participants tindran l'oportunitat de seleccionar entre els 108 candidats finalistes, els millors integrants dels seus equips.
Español: Un año más, las empresas participantes tendrán la oportunidad de seleccionar entre los 108 candidatos finalistas, los mejores integrantes de sus equipos..
Valencià: Accenture, Amadeus, Banco Santander, Bankinter, Deloitte, Everis, Ford, KPMG, Mediaset, Psa Peugeot Citroën, Saint Gobain i Vodafone seran les empreses integrants de Jumping Talent 2015.
Español: Accenture, Amadeus, Banco Santander, Bankinter, Deloitte, Everis, Ford, KPMG, Mediaset, Psa Peugeot Citroën, Saint Gobain y Vodafone serán las empresas integrantes de Jumping Talent 2015.
Valencià: Totes ofereixen programes de pràctiques professionals amb formació en la companyia o de primera ocupació als finalistes (a més, es queden amb el currículum de tots els que superen el procés de selecció per a futures vacants).
Español: Todas ellas ofrecen programas de prácticas profesionales con formación en la compañía o de primer empleo a los finalistas (además, se quedan con el CV de todos aquellos que superen el proceso de selección para futuras vacantes).
Valencià: Tècnics: telecomunicacions (sistemes de telecomunicació), informàtica, telemàtica, organització industrial, matemàtiques, físiques, estadística, etc.
Español: Se buscan perfiles de muchas áreas: técnicos: Telecomunicaciones (Sistemas de Telecomunicación), Informática, Telemática, Organización Industrial, Matemáticas, Físicas, Estadística, etc.
Valencià: ; de negoci: ADE, econòmiques, dret, dobles llicenciatures (dret + ADE, periodisme + ADE, màrqueting, ADE + telecomunicació, etc.
Español: De negocio: ADE, Económicas, Derecho, dobles licenciaturas (Derecho + ADE, Periodismo + ADE, Marketing, ADE + Telecomunicación, etc.
Valencià: I també de ciències socials..
Español: Y también de Ciencias Sociales..
Valencià: Jumping Talent, però, no solament donarà l'oportunitat als 108 candidats d'accedir al mercat laboral i generar networking amb directors de grans empreses, sinó que l'Institut d'Empresa (IE), com a col·laborador, atorgarà diversos premis formatius als finalistes.
Español: Pero Jumping Talent no solo dará la oportunidad a los 108 candidatos de acceder al mercado laboral y generar networking con directores de grandes empresas, sino que el Instituto de Empresa (IE), como colaborador, otorgará diversos premios formativos a los finalistas..
Valencià: L'acte de Jumping Talent tindrà lloc el dijous 26 de març de 2015, al Col·legi Oficial d'Arquitectes (COAM) de Madrid.
Español: El acto de Jumping Talent se celebrará el jueves 26 de marzo de 2015 en el Colegio Oficial de Arquitectos (COAM) de Madrid.
Valencià: Com a novetat, enguany la jornada es perllongarà fins al divendres 27, amb una formació per als 108 participants en Jumping Talent a càrrec de l'IE.
Español: Como novedad, este año la jornada se prolongará hasta el viernes 27 con una formación para los 108 participantes en Jumping Talent a cargo del IE..
Valencià: Si vols ser un dels 108 seleccionats de Jumping Talent, ja t'hi pots inscriure en la pàgina web que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres ser uno de los 108 seleccionados de Jumping Talent, ya puedes inscribirte en la página web que figura a pie de página..
Valencià: Premis Literaris Ciutat d'Alzira.
Español: Premios Literarios Ciutat d'Alzira.
Valencià: El professor de la UPV Ximo Cerdà guanya el XXII Premi de Narrativa Infantil Vicent Silvestre per la seua obra 'Un mocador de pirata'.
Español: Ximo Cerdà gana el XXII Premio de Narrativa Infantil Vicent Silvestre por su obra 'Un mocador de pirata'.
Valencià: El professor Ximo Cerdà, sotsdirector de Comunicació Institucional de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV), ha sigut guardonat amb el XXII Premi de Narrativa Infantil Vicent Silvestre per la seua obra Un mocador de pirata.
Español: El profesor Ximo Cerdà, subdirector de Comunicación Institucional de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV), ha sido galardonado con el XXII Premio de Narrativa Infantil Vicent Silvestre por su obra Un mocador de pirata..
Valencià: El guardó, que forma part dels prestigiosos Premis Literaris Ciutat d'Alzira convocats per Edicions Bromera i l'Ajuntament de la localitat amb el suport de la Generalitat Valenciana entre altres institucions, té una dotació econòmica de 3.000 euros.
Español: El galardón, que forma parte de los prestigiosos Premios Literarios Ciutat d'Alzira convocados por Edicions Bromera y el Ayuntamiento de la localidad con el apoyo de la Generalitat Valenciana entre otras instituciones, tiene una dotación económica de 3.000 euros..
Valencià: El càncer, des de la perspectiva de l'humor  L'obra guanyadora, seleccionada entre les 15 candidates presentades en la categoria, aborda un tema delicat, com és el càncer, des de la perspectiva de l'humor.
Español: La obra ganadora, seleccionada entre las 15 candidatas presentadas en la categoría, aborda un tema delicado, como es el cáncer, desde la perspectiva del humor..
Valencià: Cerdà va arreplegar el premi divendres passat, en el transcurs del sopar literari que va tenir lloc en la Sala Rex Natura d'Alzira, en un acte que va reunir a nombroses personalitats dels àmbits de l'educació, la cultura, la política i l'economia valencianes.
Español: Cerdà recogió el premio el pasado viernes, en el transcurso de la cena literaria que tuvo lugar en la Sala Rex Natura de Alzira, en un acto que reunió a numerosas personalidades de los ámbitos de la educación, la cultura, la política y la economía valencianas..
Valencià: A la XXIX edició dels Premis Literaris Ciutat d'Alzira es van presentar un total de 178 originals entre les vuit modalitats incloses en el certamen, sens dubte un dels principals referents de la producció literària en llengua valenciana en l'actualitat..
Español: A la XXIX edición de los Premios Literarios Ciutat d'Alzira se presentaron un total de 178 originales entre las ocho modalidades incluidas en el certamen, sin duda uno de los principales referentes de la producción literaria en lengua valenciana en la actualidad..
Valencià: Nou coordinador dels IUI.
Español: Nuevo coordinador de los IUI.
Valencià: El professor i director de l'IIAMA-UPV (Institut de Investigació en Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València), Manuel Pulido, ha sigut elegit coordinador de directors dels Instituts Universitaris d'Investigació (IUI) de la UPV, després de les eleccions del mes de març passat..
Español: El profesor y director del IIAMA-UPV (Instituto de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València), Manuel Pulido, ha sido elegido coordinador de directores de los Institutos Universitarios de Investigación (IUIs) de la UPV, tras las elecciones celebradas el pasado mes de marzo..
Valencià: Pulido assumeix les tasques de coordinació i representació en el Consell de Govern UPV de la comissió de directors de les 20 entitats d'investigació (15 de la mateixa UPV, 4 de mixtos i concertats; i un d’interuniversitari), catalogades com a centres de gran rellevància i intensa activitat dedicats a la investigació científica, tècnica i artística.
Español: Pulido asume las tareas de coordinación y representación en consejo de gobierno UPV de la comisión de directores de las 20 entidades de investigación (15 de la propia UPV, 4 mixtos y concertados; y uno interuniversitario), catalogadas como centros de gran relevancia e intensa actividad dedicados a la investigación científica, técnica y artística..
Valencià: “Durant els pròxims quatre anys, el meu objectiu és continuar la línia impulsada pels meus antecessors en el càrrec i potenciar la màxima coordinació possible amb l'equip de govern i els responsables dels diversos serveis que ens afecten”, afirma Manuel Pulido.
Español: “Durante los próximos cuatro años, mi objetivo es continuar la línea impulsada por mis antecesores en el cargo y potenciar la máxima coordinación posible con el equipo de gobierno y los responsables de los distintos servicios que nos afectan”, afirma Manuel Pulido..
Valencià: Principals línies estratègiques En aquest sentit, el director de l’IIAMA assenyala que durant el seu mandat les seues principals línies estratègiques se circumscriuran a quatre àmbits d'actuació.
Español: En este sentido, el director del IIAMA señala que durante su mandato, sus principales líneas estratégicas se van a circunscribir en 4 ámbitos de actuación..
Valencià: D'una banda, cercarà que la Universitat pose en marxa una política d'investigació que ajude a “promoure, desenvolupar, orientar i optimitzar la investigació a nivell institucional”.
Español: Por un lado, buscará que la propia universidad ponga en marcha una política de investigación que ayude a “promover, desarrollar, orientar y optimizar la investigación a nivel institucional”.
Valencià: Així mateix, per a visibilitzar el paper dels IUI com a centres d'excel·lència de la investigació, proposarà al vicerector “celebrar una jornada biennal en la qual mostrem a la societat valenciana que som un motor tractor clau en l’R+D+I”.
Español: Asimismo, para visibilizar el papel de los IUIs como centros de excelencia de la investigación, propondrá al vicerrector “celebrar una jornada bienal en la que mostremos a la sociedad valenciana que somos un motor tractor clave en la I+D+i”..
Valencià: D'altra banda, intentarà participar en els acords claus que permeten dotar la investigació dels recursos necessaris, tant a nivell de personal d'investigació com de gestió de l’R+D.
Español: Por otro lado, intentará participar en los acuerdos claves que permitan dotar a la investigación de los recursos necesarios, tanto a nivel de personal de investigación y gestión de la I+D.
Valencià: Per a potenciar la investigació d'excel·lència cercarà que la mateixa Universitat incentive els investigadors perquè treballen en projectes H2020 i de la pròxima convocatòria Horitzó Europa..
Español: Para potenciar la investigación de excelencia buscará que la propia universidad, incentive a los investigadores a que trabajen en proyectos H2020 y de la próxima convocatoria Horizonte Europa..
Valencià: Finalment, Manuel Pulido vol agrair la confiança depositada en la seua persona i es mostra il·lusionat per afrontar aquest nou repte.
Español: Finalmente, Manuel Pulido quiere agradecer la confianza depositada en su persona y se muestra ilusionado por afrontar este nuevo reto.
Valencià: “El sector de l’R+D+I és fonamental en el futur de la nostra societat i, per tant, ha de tenir major pes en la decisions polítiques.
Español: “El sector de la I+D+i es fundamental en el futuro de nuestra sociedad y por tanto, debe tener mayor peso en la decisiones políticas.
Valencià: Hi ha un lema que m'agrada molt, que diu: sacrificar la innovació per a estalviar costos és com parar el rellotge per a estalviar temps, i això ho hem de traslladar a la societat perquè la investigació es convertisca en un dels pilars de l'Estat, com és l'educació o la sanitat”, conclou el director de l’IIAMA..
Español: Hay un lema que me gusta mucho y dice: sacrificar la innovación para ahorrar costes es como parar el reloj para ahorrar tiempo, y esto es algo que debemos trasladar a la sociedad para que la investigación se convierta en uno de los pilares del Estado, como es la educación o sanidad”, concluye el director del IIAMA..
Valencià: El 8 de juny, a la UPV.
Español: El 8 de junio, en la UPV.
Valencià: Personal expert de tot el món acudeix al Taller Internacional en Drons i Tecnologia Aplicada a la Indústria Creativa.
Español: Expertos de todo el mundo acuden al Workshop Internacional en Drones y Tecnología Aplicada a la Industria Creativa.
Valencià: Preu per a alumnes: 10 €.
Español: Coste para alumnos: 10 €.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Ciutat de les Arts i les Ciències (CAC) acullen divendres que ve, 8 de juny, el Taller Internacional en Drons i Tecnologia Aplicada a la Indústria Creativa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Ciudad de las Artes y las Ciencias (CAC) acogen el próximo viernes 8 de junio el Workshop Internacional en Drones y Tecnología Aplicada a la Industria Creativa..
Valencià: Realitzat en el marc d'AiRT, programa de recerca i innovació integrat en Horizon 2020 de la Unió Europea, l'esdeveniment reunirà a València personal expert de primer nivell mundial en els àmbits de la robòtica, els drons i les indústries creatives.
Español: Realizado en el marco de AiRT, programa de investigación e innovación integrado en Horizon 2020 de la Unión Europea, el evento reunirá en Valencia a expertos de primer nivel mundial en los ámbitos de la robótica, los drones y las industrias creativas..
Valencià: El Taller constarà de dues parts, una sessió plenària que tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV (de 9 h a 16.30 h) i una exhibició posterior d'hora i mitja que es desenvoluparà al Museu Príncep Felip.
Español: El workshop constará de dos partes, una sesión plenaria que tendrá lugar en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes UPV (9 a 16.30 h) y una exhibición posterior de hora y media que se desarrollará en el Museo Príncipe Felipe..
Valencià: Les persones assistents obtindran el certificat pertinent; disposaran de transport per al desplaçament de la UPV al Museu, i rebran la publicació Drones & Technology Applied to the Creative Industries.
Español: Los asistentes obtendrán el pertinente certificado, dispondrán de trasporte para el desplazamiento de la UPV al museo, y recibirán la publicación Drones & Technology Applied to the Creative Industries.
Valencià: La participació en el Taller tan sols costa 10 euros a l'alumnat de la UPV..
Español: La participación en el workshop tan solo costará 10 euros a los estudiantes de la UPV..
Valencià: Nou planificador automàtic.
Español: Nuevo planificador automático.
Valencià: Desenvolupat pel VRAIN, permet resoldre problemes numèrics complexos de gran grandària i de forma més ràpida.
Español: Desarrollado por VRAIN, permite resolver problemas numéricos complejos de gran tamaño y de forma más rápida.
Valencià: Un equip de l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un planificador que uneix components temporals, numèrics i paràmetres de control per a resoldre problemes complexos que necessiten decisions ràpides en sectors com la fabricació àgil, l’agroalimentació o la logística, entre altres.
Español: Un equipo del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un planificador que aúna componentes temporales, numéricos y parámetros de control para resolver problemas complejos que necesitan decisiones rápidas en sectores como la fabricación ágil, agroalimentación o logística, entre otros.
Valencià: Aquest desenvolupament suposa un salt important en eficiència respecte als ja existents, ja que aconsegueix resoldre problemes més expressius, de major grandària i de forma més ràpida..
Español: Este desarrollo supone un salto importante en eficiencia respecto a los ya existentes, ya que logra resolver problemas más expresivos, de mayor tamaño y de forma más rápida..
Valencià: La planificació automàtica és una disciplina de la intel·ligència artificial que s'ocupa de l'elaboració de plans, típicament per a l'execució d'un robot o un altre agent.
Español: La planificación automática es una disciplina de la inteligencia artificial que se ocupa de la elaboración de planes, típicamente para la ejecución de un robot u otro agente.
Valencià: “El planificador és una eina que calcula, a partir d'una descripció de l'entorn i de les capacitats de l'agent, un conjunt d'accions per a aconseguir els objectius marcats”, explica l'investigador principal de l'institut VRAIN de la UPV, Óscar Sapena.
Español: “El planificador es una herramienta que calcula, a partir de una descripción del entorno y de las capacidades del agente, un conjunto de acciones para lograr los objetivos marcados”, explica el investigador principal del instituto VRAIN de la UPV, Óscar Sapena.
Valencià: Les aplicacions d'aquestes eines són múltiples.
Español: Las aplicaciones de estas herramientas son múltiples.
Valencià: Serveixen igual perquè un robot construïsca alguna cosa, com perquè una companyia de logística planifique les rutes dels seus camions, perquè un astromòbil opere en un altre planeta, per a controlar un satèl·lit a l'espai o un ascensor en un edifici..
Español: Sirve igual para que un robot construya algo, como para que una compañía de logística planifique las rutas de sus camiones, para que un rover opere en otro planeta, para controlar un satélite en el Espacio o un ascensor en un edificio..