gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 1.267, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 700, llibre 297, foli 59, inscripció 8a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 1.267, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 700, libro 297, folio 59, inscripción 8ª.
Valencià: Forma part de la parcel·la 209 del polígon 5.
Español: Forma parte de la parcela 209 del polígono 5.
Valencià: Rústica: terra de marjal d'arrossar, situada al terme municipal de Pego, partida Costa-rèbia, amb una superfície de 9 àrees i 64 centiàrees.
Español: tierra de marjal arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Costarrebia, con una superficie de 9 áreas y 64 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Paulino Sendra Gracia; sud, José Sendra Oltra; est, gola; i oest, Maria Rosa Sendra Gracia.
Español: Linda: norte, Paulino Sendra Gracia; sur, José Sendra Oltra; este, gola; oeste, María Rosa Sendra Gracia.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 1.261, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 700, llibre 297, foli 61, inscripció 8a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 1.261, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 700, libro 297, folio 61, inscripción 8ª.
Valencià: Rústica: terra de marjal d'arrossar, situada al terme municipal de Pego, partida Costa-rèbia, amb una superfície de 15 àrees i 12 centiàrees.
Español: Rústica: tierra de marjal arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Costarrebia, con una superficie de 15 áreas y 12 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Antonio Vicente Sendra; sud, José Sendra Oltra; est, Paulino Sendra Gracia; oest, camí.
Español: Linda: norte, Antonio Vicente Sendra; sur, José Sendra Oltra; este, Paulino Sendra Gracia; oeste, camino.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 1264, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 700, llibre 297, foli 63, inscripció 7a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 1264, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 700, libro 297, folio 63, inscripción 7ª.
Valencià: Rústica: terra de marjal d'arrossar, situada al terme municipal de Pego, partida Costa-rèbia, amb una superfície de 24 àrees i 93 centiàrees.
Español: Rústica: tierra de marjal arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Costarrebia, con una superfície de 24 áreas y 93 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, riu Salinar; sud, José Ferrandis; est, Paulino Sendra Gracia; oest, Bernardino Almela.
Español: Linda: norte, rio Salinar; sur, José Ferrandis; este, Paulino Sendra Gracia; oeste, Bernardino Almela.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 2.176, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 75, llibre 27, foli 161, inscripció 9a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 2.176, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 75, libro 27, folio 161, inscripción 9ª.
Valencià: Correspon a la parcel·la 101 del polígon 5.
Español: Corresponde a la parcela 101 del polígono 5.
Valencià: València, 15 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10588) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir set places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10588) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer siete plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10588 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local oferta d'ocupació personal de serveis Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir set places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10588 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local oferta de empleo personal de servicios Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer siete plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió de set places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000. 1.2 Estan classificades en l'escala d'administració general, subescala subalterna (grup E, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés) i dotades amb les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de siete plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000. 1.2 Están clasificadas en la escala de administración general, subescala subalterna (grupo E, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso) y dotadas con las retribuciones básicas y complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'aquestes set places s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de les quals: Dues places es destinaran per a ser cobertes pels qui, estant afectats per alguna discapacitat de grau igual o superior al 33%, no presenten incompatibilitat funcional amb les comeses pròpies de les places.
Español: La provisión de estas siete plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición, de las que: Dos plazas se destinarán para ser cubiertas por quienes, estando afectados por alguna discapacidad de grado igual o superior al 33%, no presenten incompatibilidad funcional con los cometidos propios de las plazas.
Valencià: Cinc places es cobriran pel procediment general d'accés lliure. 1.4 Si les places reservades per a discapacitats quedaren vacants, incrementaran les d'accés lliure.
Español: Cinco plazas se cubrirán por el procedimiento general de acceso libre. 1.4 Si las plazas reservadas para discapacitados quedaran vacantes, incrementarán a las de acceso libre.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents requisits: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen al seu càrrec.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años, para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat escolar o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del certificado escolar o equivalente.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies on se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades s'han de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Dipositaria Municipal la quantitat de 1.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 S'han de presentar dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants han de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979. 3.4 Els aspirants a les places reservades per a discapacitats han de fer-ho constar així en la sol·licitud, amb la indicació de quina classe de discapacitat els afecta. 3.5 Els aspirants amb minusvalideses podran sol·licitar, en la instància per a participar en les proves, que el tribunal els facilite les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves. 3.6 A aquest efecte, han d'indicar, així mateix, el tipus d'adaptacions que necessiten que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 1.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 3.4 Los aspirantes a las plazas reservadas para discapacitados deberán de hacerlo constar así en su solicitud, con expresión de qué clase de discapacidad les afecta. 3.5 Los aspirantes con minusvalías podrán solicitar, en la instancia para participar en las pruebas, que el tribunal les facilite las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas. 3.6 A tal efecto, indicarán asimismo el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, concedint-se un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 El que s'ha dit adés s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 de l'esmentat text legal, quant a esmena de defectes.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, así mismo, en forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei, o tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio, o técnico designado por la corporación.
Valencià: Un representant de la Junta de Personal d'aquest Ajuntament.
Español: Un representante de la Junta de Personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, amb veu i vot. 5.2 La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents. 5.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o en l'article 13.2.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz y voto. 5.2 La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o en el artículo 13.2.
Valencià: Del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5 Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix text legal. 5.6 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 5.7 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves, en els termes establits en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8 El tribunal es classifica en la categoria cinquena als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993 i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9 Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal han de tenir coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10 El tribunal podrà disposar la incorporació a aquesta convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11 La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala que es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal. 5.6 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7 El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8 El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993 y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9 Las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1.989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10 El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11 La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les bases 6.1 Les bases, una vegada aprovades per un decret de l'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollo y publicidad de las bases 6.1 Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves, es publicarà també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves no podran començar fins que hagen transcorregut dos mesos des de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Sense perjudici de l'anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà només en el Butlletí Oficial de la Província amb 15 dies d'antelació com a mínim, indicant-hi l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà d'efectuar-se. 6.5 El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig efectuat a aquests efectes.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas, se publicará también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará solo en el Boletín Oficial de la Provincia con 15 días de antelación como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciarán sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció Abans de d'iniciar-se els exercicis del torn lliure, hauran d'haver finalitzat els exercicis corresponents a les places reservades per a discapacitats.
Español: Sistema de selección Antes de dar comienzo los ejercicios del turno libre deberán haber finalizado los ejercicios correspondientes a las plazas reservadas para discapacitados.