gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat en la qual esta n'és únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat en que ésta es su único socio.
Valencià: Després de les deliberacions oportunes i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Es modifica l'article 10.3 dels Estatuts socials.
Español: Tras las oportunas deliberaciones y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Se modifica el artículo 10.3 de los Estatutos sociales.
Valencià: Este article quedarà redactat de la manera següent: «Article 10 1) La representació i administració de la societat estarà encomanada al Consell d'Administració, el qual estarà integrat per un nombre de membres no inferior a sis ni superior a tretze, els quals seran nomenats per la Junta General d'Accionistes, la qual, al seu torn, nomenarà, d'entre ells, el president del Consell mencionat. 2) El Consell d'Administració elegirà entre els seus membres un vicepresident, que substituirà el president en aquells supòsits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim. 3) El Consell d'Administració elegirà un secretari i un vicesecretari, que podran no ser consellers. 4) El càrrec de conseller tindrà una duració de cinc anys.
Español: Dicho artículo quedará redactado del siguiente tenor literal: «Artículo 10 1) La representación y administración de la sociedad estará encomendada al Consejo de Administración, el cual estará integrado por un número de miembros no inferior a seis ni superior a trece, los cuales serán nombrados por la Junta General de Accionistas, la cual, a su vez, nombrará, de entre ellos, al presidente del mencionado Consejo. 2) El Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un vicepresidente, que sustituirá al presidente en aquellos supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo. 3) El Consejo de Administración elegirá a un secretario y a un vicesecretario, que podrán no ser consejeros. 4) El cargo de Consejero tendrá una duración de cinco años.
Valencià: Una vegada passat el dit termini els consellers podran ser reelegits per períodes d'igual duració màxima.
Español: Pasado dicho plazo los consejeros podrán ser reelegidos por períodos de igual duración máxima».
Valencià: Segon Separar del seu càrrec com a conseller de l'òrgan d'administració el senyor José Antonio Manteca Pérez.
Español: Segundo Separar de su cargo como consejero del órgano de administración al señor José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: Tercer Nomenar membres del Consell d'Administració, pel termini estatutàriament establit de cinc anys, a:.
Español: Tercero Nombrar miembros del Consejo de Administración, por el plazo estatutariamente establecido de cinco años, a:.
Valencià: El secretari autonòmic d'Empresa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, senyor Pedro Coca Castaño.
Español: El secretario autonómico de Empresa, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, señor Pedro Coca Castaño.
Valencià: La sotssecretària de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, senyora Cristina Santamaría Siurana.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, señora Cristina Santamaría Siurana.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és de dotze, dels tretze previstos en els estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo de Administración es de doce, de los trece previstos en los estatutos de la sociedad.
Valencià: Quart Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts anteriors de l'orde del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les escriptures públiques oportunes i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Comunitat Valenciana d'Inversions, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Comunitat Valenciana d'Inversions, SA.
Valencià: València, 7 de juliol de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9574) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9574) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 428/2006.
Español: Expte. 428/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9574] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una estació de valorització de residus de la construcció i industrials, al polígon 16, parcel·la 78, del terme municipal de Picassent, promoguda per Gemersa, expedient 428/2006.
Español: [2006/9574] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación estación de valorización resíduos de la construcción e industriales, en Polígono 16, Parcela 78, del término municipal de Picassent, promovida por Gemersa, expediente 428/2006.
Valencià: Fet que publiquem per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3141) Informació pública del projecte d'urbanització UE 7-E i sectors externs i expedient d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3141) Información pública del proyecto de urbanización UE 7-E y sectores externos y expediente de imposición cuotas de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització UE 7-E i sectors externs i expedient d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización UE 7-E y sectores externos y expediente de imposición cuotas de urbanización.
Valencià: [2006/Q3141] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 23 de febrer de 2006, va acordar autoritzar la imposició de quotes d'urbanització i aprovar, de forma simultània i provisional, l'exacció de les esmentades quotes sobre la base de les memòries i comptes detallats i justificats que consten a l'expedient per al finançament de les obres d'urbanització, així com de les altres despeses derivades de la actuació als àmbits externs 7-A, 7-B, 7-C, 7-D i SU4 i ajustar el compte de liquidació provisional de l'àmbit intern de la unitat d'execució 7-E.
Español: [2006/Q3141] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2006, acordó autorizar la imposición de cuotas de urbanización y aprobar, de forma simultánea y provisional, la exacción de las citadas cuotas en base a las memorias y cuentas detalladas y justificadas obrantes al expediente para la financiación de las obras de urbanización, así como de los restantes gastos derivados de la actuación en los ámbitos externos 7-A, 7-B, 7-C, 7-D y SU4 y ajustar la cuenta de liquidación provisional del ámbito interno de la unidad de ejecución 7-E.
Valencià: Així mateix, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7-E que abraça, a més, com a zones objecte de programació, les unitats d'execució 7-A, 7-B, 7-C, 7-D i l'àmbit SU-4, redactat per l'arquitecte Emilio Segarra Sancho.
Español: Asimismo, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7-E que abarca, además, como zonas objeto de programación, las unidades de ejecución 7-A, 7-B, 7-C, 7-D y el ámbito SU-4, redactado por el arquitecto Emilio Segarra Sancho.
Valencià: Els corresponents expedients es troben exposats al públic a la Secretaria d'este ajuntament pel termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes se hallan de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant este termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Xilxes, 6 de març de 2006.
Español: Chilches, 6 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Laporta Sierra.
Español: El alcalde: Vicente Laporta Sierra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7714) Concurs número 650/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7714) Concurso número 650/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut de Burriana II (Castelló).
Español: Redacción de los proyectos básicos y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Burriana II (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7714 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres centre mèdic indústria de la construcció Concurs número 650/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7714 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras centro médico industria de la construcción Concurso número 650/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut de Burriana II (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básicos y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Burriana II (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13663) Notificació a Vicenta López Ródenas de la resolució dictada en la constitució de l'acolliment número 55/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13663) Notificación a Vicenta López Ródenas de la resolución dictada en la constitución del acogimiento número 55/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Vicenta López Ródenas de la resolució dictada en la constitució de l'acolliment número 55/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicenta López Ródenas de la resolución dictada en la constitución del acogimiento número 55/2006.
Valencià: [2006/Q13663] Procediment: constitució de l'acolliment 55/2006 Juí: constitució de l'acolliment 55/2006 Part demandant: Generalitat valenciana En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Part dispositiva: acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori, del menor Alejandro Vicente Román López, pel temps d'un any, el qual començarà a comptar des que esta interlocutòria judicial siga ferma, sol·licitat a instàncies de la Generalitat valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, i se serven les reserves oportunes pel que fa a això.
Español: [2006/Q13663] Procedimiento: constitución del acogimiento 55/2006 Juicio: constitución del acogimiento 55/2006 Parte demandante: Generalitat valenciana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice literalmente: «Parte dispositiva: acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor Alejandro Vicente Román López, solicitado a instancias de la Generalitat valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, que comprenen vetlar pel menor, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por el menor, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació, davant este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i ho firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació a Vicenta López Ródenas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación a Vicenta López Ródenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10087) Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Samorai Habitat 2006, SL, a la partida de Saldonar, carrer I, número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10087) Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Samorai Habitat 2006, SL, en la partida de Saldonar, calle I, número 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Samorai Habitat 2006, SL, a la partida de Saldonar, carrer I, número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Samorai Habitat 2006, SL, en la partida de Saldonar, calle I, número 3.
Valencià: [2006/Q10087] De conformitat amb el que disposen els articles 79 i 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, se sotmet a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per la mercantil Samorai Habitat 2006, SL, a la partida de Saldonar, carrer I, número 3.
Español: [2006/Q10087] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultánea, en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por la mercantil Samorai Habitat 2006, SL, en la partida de Saldonar, calle I, número 3.
Valencià: Vinaròs, 21 de juliol de 2006.
Español: Vinaròs, 21 de julio de 2006.