gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mateixa línia, afirma, “cal ressenyar la importància de la dotació pressupostària que correspondrà a l’executiu central per a ser aprovada en Consell de Ministres i la seua vertadera posada en marxa”.
Español: En la misma línea, afirma, “cabe reseñar la importancia de la dotación presupuestaria que corresponderá al Ejecutivo central para su aprobación en Consejo de Ministros y su verdadera puesta en marcha”.
Valencià: “Òbviament, la relació amb l’aprovació del Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats 2018-2021 és directa en la mesura que per a posar en marxa moltes de les mesures incloses en el Pla es necessita aquesta dotació pressupostària efectiva”..
Español: “Obviamente, la relación con la aprobación del Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2018-2021 es directa en la medida en que para poner en marcha muchas de las medidas incluidas en el Plan se necesita esa dotación presupuestaria efectiva”..
Valencià: Concepción Torres, professora de la UA, participa en l’elaboració de l’Informe al Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats (2018-2021) (PEOI).
Español: Concepción Torres, profesora de la UA, participa en la elaboración del Informe al Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades (2018-2021) (PEOI).
Valencià: La Seu Universitària d'Elda imparteix un curs sobre seguretat en internet per a educadors de xiquets i adolescents.
Español: La Sede Universitaria de Elda imparte un curso sobre seguridad en internet para educadores de niños y adolescentes.
Valencià: Com detectar notícies falses, l’ús i abús de mòbils, els perills de les xarxes socials i el potencial de les TIC com a eina docent, seran els temes principals d’aquest curs d’estiu de la UA.
Español: Como detectar noticias falsas, el uso y abuso de móviles, los peligros de las redes sociales y el potencial de las Tics como herramienta docente, serán los temas principales de este curso de verano de la UA.
Valencià: Els col·lectius implicats en l’educació de xiquets i adolescents necessiten eines per a fer un millor ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) dins i fora de l’aula.
Español: Los colectivos implicados en la educación de niños y adolescentes necesitan herramientas para hacer un mejor uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) dentro y fuera del aula.
Valencià: Amb aquest objectiu la Seu Universitària d’Elda de la UA imparteix, a partir de demà dimecres 10 de juliol a les 10 hores, el curs d’estiu «Reptes, Oportunitats i Perills de l’Ús de TIC a l’Aula», al Museu del Calçat de la localitat.
Español: Con este objetivo la Sede Universitaria de Elda de la UA imparte, a partir de mañana miércoles 10 de julio a las 10 horas, el curso de verano “Retos, oportunidades y peligros del uso de Tics en el aula”, en el Museo del Calzado de la localidad.
Valencià: José Carlos Ferrándiz, agent delegat de Participació Ciutadana en la Comissaria d’Elda-Petrer, impartirà la conferència inaugural «Seguridad en internet.
Español: José Carlos Ferrándiz, agente delegado de Participación Ciudadana en la Comisaría de Elda-Petrer, impartirá la conferencia inaugural “Seguridad en internet.
Valencià: Prevención, responsabilidad y consecuencias jurídicas de los actos en redes»..
Español: Prevención, responsabilidad y consecuencias jurídicas de los actos en redes”..
Valencià: Dirigit per la professora de la UA Rosario Navalón i coordinat per Antoni Francés del Cefire, aquest curs tractarà el potencial positiu de l’ús del mòbil i de les TIC com una eina docent, un ús que facilita l’accés a la informació, el treball actiu i col·laboratiu, com en el cas de la Wikipedia.
Español: Dirigido por la profesora de la UA Rosario Navalón y coordinado por Antoni Francés del Cefire, este curso abordará el potencial positivo del uso del móvil y de las Tics como herramienta docente, un uso que facilita el acceso a la información, el trabajo activo y colaborativo, como en el caso de la Wikipedia.
Valencià: Però també amaga diverses àrees de risc com la difusió de notícies i informacions falses (fake news), el mal ús i abús dels dispositius mòbils dins i fora de l’aula, o els possibles perills que amaguen les xarxes socials, especialment sensibles per a persones en edat escolar, i que poden arribar a constituir conductes delictives, que s’han de preveure d’una manera primerenca..
Español: Pero también esconde diversas áreas de riesgo como la difusión de noticias e informaciones falsas (fake news), el mal uso y abuso de los dispositivos móviles dentro y fuera del aula, o los posibles peligros que esconden las redes sociales, especialmente sensibles para personas en edad escolar, y que pueden llegar a constituir conductas delictivas, que se han de prever de manera temprana..
Valencià: Per a tractar aquestes qüestions, el programa, que es prolongarà durant dues jornades, dimecres 10 i dijous 11, tractarà temes com «La wiki como recurso docente»; «Móviles y videojuegos: oportunidad o riesgo»; «Estrategias dramáticas para mejorar el uso del móvil en la adolescencia»; «Cómo verificar noticias en internet y redes sociales», o «Sobrevivir a las fake news»..
Español: Para tratar estas cuestiones, el programa, que se prolongará durante dos jornadas, miércoles 10 y jueves 11, abordará temas como “La wiki como recurso docente”; “Móviles y videojuegos: oportunidad o riesgo”; “estrategias dramáticas para mejorar el uso del móvil en la adolescencia”; “cómo verificar noticias en internet y redes sociales”, o “sobrevivir a las fake news”..
Valencià: %u201CUn nuevo constitucionalismo: las mujeres y el poder constituyente%u201D a debat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Un nuevo constitucionalismo: las mujeres y el poder constituyente" a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Demà dimarts 7 de maig finalitza el cicle de Crisi Política i Reforma Constitucional en la Seu Ciutat d'Alacant, amb la conferència “Un nuevo constitucionalismo: las mujeres y el poder constituyente” a càrrec d'Ana Rubio, catedràtica de Filosofia del Dret de la Universitat de Granada, a les 20.15 h.
Español: Mañana martes 7 de mayo finaliza el ciclo de Crisis Política y Reforma Constitucional en la Sede Ciudad de Alicante, con la conferencia "Un nuevo constitucionalismo: las mujeres y el poder constituyente" a cargo de Ana Rubio, catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Granada, a las 20:15 horas.
Valencià: La professora de Dret Constitucional de la UA, Mar Esquembre, presentarà la conferenciant i tancarà aquest cicle que ha coordinat el catedràtic del departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, José Asensi Sabater..
Español: La profesora de Derecho Constitucional de la UA, Mar Esquembre, presentará a la conferenciante y cerrará este ciclo que ha sido coordinado por el catedrático del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, José Asensi Sabater..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA reprèn les "Pràctiques de Solidaritat" amb la recollida benèfica d'aliments.
Español: La Universidad Permanente de la UA retoma las "Prácticas de Solidaridad" con la recogida benéfica de alimentos.
Valencià: Els pròxims dies 6,7 i 8 de novembre la Universitat Permanent de la UA ha organitzat una recollida benèfica d'aliments, com a activitat integrada en les Pràctiques de Solidaritat de la UPUA.
Español: Los próximos días 6,7 y 8 de noviembre la Universidad Permanente de la UA ha organizado una recogida benéfica de alimentos,como actividad integrada en las Prácticas de Solidaridad de la UPUA.
Valencià: La recollida d'aliments es durà a terme en la Seu Ciutat d'Alacant i en l'Aulari III del campus..
Español: La recogida de alimentos se llevará a cabo en la Sede Ciudad de Alicante y en el Aulario III del Campus..
Valencià: Alumnat voluntari de la UPUA promou aquesta iniciativa que es repetirà una vegada al mes durant el curs acadèmic i que continua amb la tasca de la "Incubadora de Valors", un projecte solidari en el sentit més ampli, nascut a partir d'un grup de voluntaris majors de 50 anys que van plantejar com a objectiu dedicar temps a la societat més necessitada..
Español: Alumnado voluntario de la UPUA promueve esta iniciativa que se repetirá una vez al mes durante el curso académico y que continúa con la labor de la "Incubadora de Valores", un proyecto solidario en su más amplio sentido, nacido a partir de un grupo de voluntarios mayores de 50 años que plantearon como objetivo dedicar tiempo a la sociedad más necesitada..
Valencià: La campanya periòdica de Pràctiques de Solidaritat i Recollida Mensual d'aliments va començar el passat curs 2011-2012, d'octubre a juny, i va aconseguir arreplegar 4.000 kg d'aliments no peribles (pasta, llegums, arròs, llet, sucre i conserves.
Español: La campaña periódica de Prácticas de Solidaridad y Recogida Mensual de alimentos comenzó el pasado curso 2011-2012, de octubre a junio, y consiguió recoger 4.000 Kg de alimentos no perecederos (pasta, legumbres, arroz, leche, azúcar y conservas…).
Valencià: Els productes arreplegats s'envien al Banc d'Aliments, que en canalitza el repartiment per mitjà d'associacions, ONG o parròquies amb les quals col·labora..
Español: Los productos recogidos se envían al Banco de Alimentos, quien canaliza su reparto por medios de asociaciones, ONGs o parroquias con las que colabora.
Valencià: A més d'aquesta activitat, s'han posat en marxa altres iniciatives des de la UPUA, entre les quals es troben aprenentatges col·laboratius unipersonals en matèria de noves tecnologies a través del seu Club EuCoNet, aprenentatge d'idiomes amb seminaris permanents de converses o la Plataforma i Moviment d'Alliberament de Llibres..
Español: Además de esta actividad, se han puesto en marcha otras iniciativas desde la UPUA, entre las que se encuentran aprendizajes colaborativos unipersonales en materia de nuevas tecnologías a través de su Club EuCoNet, apredizaje de idiomas con Seminarios Permanentes de Conversaciones o la Plataforma y movimiento de Liberación de libros..
Valencià: Més informació sobre recollida, horaris i tipus d'aliments:  http://web.ua.es/es/upua/.
Español: Más información sobre recogida, horarios y tipos de alimentos: http://web.ua.es/es/upua/.
Valencià: El Museu Arqueològic Nacional dedica dos articles a la Fundació Universitària de l'Alcúdia de la Universitat d'Alacant.
Español: El Museo Arqueológico Nacional dedica dos artículos a la Fundación Universitaria de La Alcudia de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Museu Arqueològic Nacional, MAN, ha publicat dos articles dedicats al jaciment de l’Alcúdia de la Universitat d’Alacant.
Español: El Museo Arqueológico Nacional, MAN, ha publicado dos artículos dedicados al yacimiento de La Alcudia de la Universidad de Alicante.
Valencià: En un d’aquests, publicat en el Boletín del MAN núm. 36 corresponent al 2017 sota el títol de Jornada «20 años de la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica», es fa un resum de la jornada que el MAN va dedicar a la fundació de la Universitat d’Alacant que va coincidir amb la commemoració del vintè aniversari de la seua creació.
Español: º 36 correspondiente a 2017 bajo el titulado de Jornada «20 años de la Fundación Univerisitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica», se hace un resumen de la jornada que el MAN dedicó a la fundación de la Universidad de Alicante coincidiendo con la celebración del  vigésimo aniversario de su creación.
Valencià: La comunicació és un treball conjunt fet per Sonia Gutiérrez Lloret, catedràtica de la Universitat d’Alacant, Concha Papí Rodes, del Museu Arqueològic Nacional, Alejandro Ramos Molina, Ana M.
Español: La comunicación es un trabajo conjunto elaborado por Sonia Gutiérrez Lloret, catedrática de la Universidad de Alicante, Concha Papí Rodes, del Museo Arqueológico Nacional, Alejandro Ramos Molina, Ana M.
Valencià: Ronda Femenía i Mercedes Tendero Porras, investigadors de la Fundació Universitària L’Alcúdia..
Español: ª Ronda Femenía y Mercedes Tendero Porras, investigadores de la Fundación Universitaria La Alcudia..
Valencià: L’article arreplega l’estat actual de les investigacions a L’Alcúdia-Ilici i les actuacions desenvolupades per la Fundació i la Universitat per a fer conèixer, conservar i posar en valor el passat, el present i el futur d’aquest important jaciment arqueològic..
Español: El artículo recoge el estado actual de las investigaciones en La Alcudia-Ilici y las actuaciones desarrolladas por la Fundación y la Universidad para dar a conocer, conservar y poner en valor el pasado, el presente y el futuro de este importante yacimiento arqueológico..
Valencià: I és que, com arreplega l’article, a més de les instal·lacions funcionals destinades a administració, restauració i investigació, “L’Alcúdia inclou en el seu circuit un Centre d’Interpretació i un Museu, espais on s’exhibeixen prop de tres mil peces arqueològiques i on es gestiona un llegat material i documental important propiciat per quasi un segle d’excavacions arqueològiques”..
Español: Y es que, tal y como recoge el artículo, además de las instalaciones funcionales destinadas a administración, restauración e investigación, “La Alcudia incluye en su circuito un Centro de Interpretación y un Museo, espacios donde se exhiben cerca de tres mil piezas arqueológicas y donde se gestiona un importante legado material y documental propiciado por casi un siglo de excavaciones arqueológicas”..
Valencià: Rafael Pla, nou gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Pla, nuevo gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acord de nomenament es va signar ahir en la reunió del Consell Social.
Español: El acuerdo de nombramiento se firmó ayer en la reunión del Consejo Social.
Valencià: Rafael Pla Penalva és des d'ahir el nou gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Pla Penalva es desde ayer el nuevo gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acord de nomenament, pres per unanimitat, es va signar ahir, dimarts, dia 26 de juny, en la reunió del Consell Social, a proposta del rector, Manuel Palomar..
Español: El acuerdo de nombramiento, tomado por unanimidad, se firmó ayer, martes, día 26 de junio, en la reunión del Consejo Social, a propuesta del rector, Manuel Palomar..
Valencià: Amb una dilatada trajectòria professional i gran experiència en gestió universitària, Rafael Pla s'ha especialitzat en gestió de recursos humans.
Español: Con una dilatada trayectoria profesional y gran experiencia en gestión universitaria, Rafael Pla se ha especializado en gestión de recursos humanos.
Valencià: Des dels temps del CEU, embrió de l'actual universitat, ha estat en la primera línia dels esdeveniments administratius de la Universitat d'Alacant.
Español: Desde los tiempos del CEU, embrión de la actual universidad, ha estado en la primera línea de los acontecimientos administrativos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Del nou gerent s'ha destacat "la seua visió global", "la seua lleialtat institucional" i la seua "capacitat de treball".
Español: Del nuevo gerente se ha destacado “su visión global”, “su lealtad institucional” y su "capacidad de trabajo".
Valencià: El seu nomenament té un efecte "ejemplarizante i representatiu", "en tractar-se d'un funcionari que s'ha format i ha desenvolupat la seua carrera professional en la pròpia universitat", per la qual cosa, pot considerar-se "un fidel reflex del del treball i dedicació realitzat pel col·lectiu d'administració i serveis" de la UA..
Español: Su nombramiento tiene un efecto “ejemplarizante y representativo”, “al tratarse de un funcionario que se ha formado y ha desarrollado su carrera profesional en la propia universidad”, por lo que, puede considerarse “un fiel reflejo del del trabajo y dedicación realizado por el colectivo de administración y servicios” de la UA..
Valencià: I Premi a la "contribució al desenvolupament i la innovació".
Español: I Premio a la "contribución al desarrollo y la innovación".
Valencià: En la mateixa reunió del Consell Social, on s'incorporen per primera vegada, com a Consellers nats el Rector, la Secretària General i el Gerent, s'ha aprovat la creació del premi a la " Contribució al desenvolupament i la innovació ", el primer de caràcter no acadèmic que atorgaria el Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: En la misma reunión del Consejo Social, donde se incorporan por primera vez, como Consejeros natos el Rector, la Secretaria General y el Gerente, se ha aprobado la creación del premio a la " Contribución al desarrollo y la innovación ", el primero de carácter no académico que otorgaría el Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu del mateix, encara en fase d'estudi, és "reconèixer les bones pràctiques de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i les empreses, institucions públiques i organismes privats tant del seu entorn com de l'àmbit internacional".
Español: El objetivo del mismo, todavía en fase de estudio, es “reconocer las buenas prácticas de colaboración entre la Universidad de Alicante y las empresas, instituciones públicas y organismos privados tanto de su entorno como del ámbito internacional”.
Valencià: El guardó premiaria la transferència científica i tecnològica com a motor de desenvolupament i del progrés social, l'emprendimiento, el desenvolupament científic i la innovació tecnològica.
Español: El galardón premiaría la transferencia científica y tecnológica como motor de desarrollo y del progreso social, el emprendimiento, el desarrollo científico y la innovación tecnológica.
Valencià: Per a la fallada del premi, que es preveu de caràcter honorífic, el Consell Social comptarà amb un jurat integrat per personalitats de reconegut prestigi per la seua trajectòria professional i rellevància en els àmbits científic, econòmic, social i cultural..
Español: Para el fallo del premio, que se prevé de carácter honorífico, el Consejo Social contará con un jurado integrado por personalidades de reconocido prestigio por su trayectoria profesional y relevancia en los ámbitos científico, económico, social y cultural..
Valencià: Amparo Navarro descobrirà una placa en la Facultat d’Educació que commemora el seu pas per l’Escola Normal d’Alacant entre els anys 1900 i 1904.
Español: Amparo Navarro descubrirá una placa en la Facultad de Educación que conmemora su paso por la Escuela Normal de Alicante entre los años 1900 y 1904.
Valencià: La Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant celebrarà aquest dijous, 21 de setembre una jornada d’homenatge a la mestra i pedagoga Rosa Sensat, en el 150 aniversari del seu naixement..
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante celebrará este jueves, 21 de septiembre una jornada de homenaje a la maestra y pedagoga Rosa Sensat, en el 150 aniversario de su nacimiento..
Valencià: La jornada començarà a les 10.30 hores amb un acte inaugural presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, que estarà acompanyada pel degà de la Facultat d’Educació, José María Esteve Faubel, la presidenta de la Societat d’Història de l’Educació dels Països de Llengua Catalana, María del Carmen Agulló Díaz i de la presidenta de l’Associació de Mestres Rosa Sensat, Mar Hurtado Parras.
Español: La jornada comenzará a las 10:30 horas con un acto inaugural presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, que estará acompañada por el decano de la Facultad de Educación, José María Esteve Faubel, la presidenta de la Sociedad de Historia de la Educación de los Países de Lengua Catalana, María del Carmen Agulló Díaz y de la presidenta de la Asociación de Maestros Rosa Sensat, Mar Hurtado Parras.
Valencià: Després de l’obertura institucional de les jornades, Amparo Navarro descobrirà una placa al jardí de la Facultat, que commemora l’estada de Rosa Sensat com a professora de l’Escola Normal d’Alacant de 1900 a 1904..
Español: Tras la apertura institucional de las jornadas, Amparo Navarro descubrirá una placa en el jardín de la facultad, que conmemora la estancia de Rosa Sensat como profesora de la Escuela Normal de Alicante de 1900 a 1904..
Valencià: A continuació, hi haurà una visita guiada per l’exposició «Rosa Sensat i Vilà.
Español: A continuación, habrá una visita guiada por la exposición “Rosa Sensat i Vilà.
Valencià: En la mostra, hi ha imatges de la vida de la mestra i pedagoga, fundadora de l’Escola Municipal del Bosc, a Barcelona, del seu pas per Madrid, on va fer amistat amb Fernando Giner de los Ríos i altres intel·lectuals de l’època i dels seus viatges per Europa, on mantenia contactes amb els pedagogs més innovadors de la seua època..
Español: En la muestra, hay imágenes de la vida de la maestra y pedagoga, fundadora de la Escuela Municipal del Bosque, en Barcelona, de su paso por Madrid, donde trabó amistad con Fernando Giner de los Ríos y otros intelectuales de la época y de sus viajes por Europa, donde mantenía contactos con los pedagogos más innovadores de su época..
Valencià: Finalment, la sala d’actes de la Facultat acollirà la taula redona, titulada «Rosa Sensat, mestra de mestres», que comptarà amb la intervenció d’Isabel Marcillas Piquer i Isabel Domènech Jiménez, les dues professores de la Universitat d’Alacant, i que serà moderada per María del Carmen Agulló Díaz, de la Universitat de València ..
Español: Finalmente, el salón de actos de la facultad acogerá la mesa redonda, titulada "Rosa Sensat, maestra de maestras”, que contará con la intervención de Isabel Marcillas Piquer e Isabel Domenech Jiménez, ambas profesoras de la Universidad de Alicante, y que será moderada por María del Carmen Agulló Díaz, de la Universitat de València..
Valencià: Rosa Sensat i Vilà (el Masnou, 17 de juny de 1873 – Barcelona, 1 d’octubre de 1961) va ser una mestra i pedagoga, vinculada a l’educació pública.
Español: Rosa Sensat i Vilà (El Masnou, 17 de junio de 1873 - Barcelona, 1 de octubre de 1961) fue una maestra y pedagoga, vinculada a la educación pública.
Valencià: Va estudiar Magisteri a la Normal de Barcelona i es va sumar al moviment de pedagogia progressista connectada amb els nous corrents que arribaven d’Europa..
Español: Estudió magisterio en la Normal de Barcelona y se sumó al movimiento de pedagogía progresista conectada con las nuevas corrientes que llegaban de Europa..
Valencià: Va viatjar per diferents països d’Europa, va fer amistat amb Jean Piaget, a qui va conèixer en una estada a Ginebra, i solia dir que «la millor escola és l’ombra d’un arbre».
Español: Viajó por distintos países de Europa, hizo amistad con Jean Piaget, a quien conoció en una estancia en Ginebra, y solía decir que "la mejor escuela es la sombra de un árbol".
Valencià: Va defensar una educació prop de la naturalesa i basada en l’experimentació.
Español: Defendió una educación cerca de la naturaleza y basada en la experimentación.
Valencià: També va tenir un compromís feminista, va defensar la renovació en l’ensenyament de les ciències i la racionalització de les assignatures considerades femenines i va donar suport a la transformació de l’educació de les xiquetes..
Español: También tuvo un compromiso feminista, defendió la renovación en la enseñanza de las ciencias y la racionalización de las asignaturas consideradas femeninas apoyando la transformación de la educación de las niñas..
Valencià: Amb 25 anys va aconseguir una plaça com a professora de Labors a la Normal d’Alacant, on va romandre de 1900 a 1904.
Español: Con 25 años logró una plaza como profesora de labores en la Normal de Alicante, donde permaneció de 1900 a 1904.
Valencià: L’any 1914 va iniciar l’Escola Municipal del Bosc, la primera escola pública a l’aire lliure adscrita a les idees de la Nova Escola..
Español: En 1914 inició la Escuela Municipal del Bosque, la primera escuela pública al aire libre adscrita a las ideas de la Nueva Escuela..
Valencià: Durant la dictadura va ser depurada per les seues idees progressistes.
Español: Durante la dictadura fue depurada por sus ideas progresistas.
Valencià: No obstant això, el seu llegat pedagògic va romandre a través de l’Associació de Mestres Rosa Sensat..
Español: No obstante, su legado pedagógico permaneció a través de la Asociación de Maestros Rosa Sensat..
Valencià: Investigadors de la UA participen en un projecte que analitza la utilització de la videoconferència en processos judicials bilingües.
Español: Investigadores de la UA participan en un proyecto que analiza la utilización de la videoconferencia en procesos judiciales bilingües.