gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aparell extracter de boles podrà ser de bombo o pneumàtic i haurà d'estar homologat prèviament.
Español: El aparato extractor de bolas podrá ser de bombo o neumático y deberá estar homologado previamente.
Valencià: Així mateix serà obligatòria l'existència d'un circuit tancat de televisió que garantesca el coneixement, pels jugadors, de les boles que es van extraient durant la partida.
Español: Asimismo será obligatoria la existencia de un circuito cerrado de televisión que garantice el conocimiento, por los jugadores, de las bolas que vayan siendo extraídas durante la partida.
Valencià: Per a així, la camera enfocarà permanentment el Lloc d'eixida d'aquelles i la imatge serà recollida pels distints monitors distribuïts en la sala en nombre suficient per a assegurar la perfecta visibilitat per tots els jugadors.
Español: Para ello, la cámara enfocará permanentemente el lugar de salida de aquéllas y la imagen será recogida por los distintos monitores distribuidos en la sala en número suficiente para asegurar la perfecta visibilidad por todos los jugadores.
Valencià: D'igual forma, hi haurà una o diverses pantalles o plafons on s'aniran recollint els números a mesura que s'extraguen i canten.
Español: De igual forma, existirá una o varias pantallas o paneles donde se irán recogiendo los números a medida que vayan siendo extraídos y cantados.
Valencià: La sala haurà d'estar dotada d'una instal·lació de so que garantesca la perfecta audició, per part dels jugadors, del desenvolupament de cada partida.
Español: La sala deberá estar dotada de una instalación de sonido que garantice la perfecta audición, por parte de los jugadores, del desarrollo de cada partida.
Valencià: Regles de joc Abans d'iniciar-se cada sessió s'haurà de comprovar el correcte funcionament d' e tot el material i instal·lacions de joc que hagen d'utilitzar-se, tot seguit s'introduiran les boles en l'aparell extracter i els jugadors que ho desitgen podran inspeccionar aquestes operacions.
Español: Reglas de juego Antes de iniciarse cada sesión se deberá comprobar el correcto funcionamiento de todo el material e instalaciones de juego que hayan de utilizarse; acto seguido se procederá a la introducción de las bolas en el aparato extractor, pudiendo los jugadores que así lo deseen inspeccionar ambas operaciones.
Valencià: Abans de la venda dels cartons s'anunciarà la sèrie o seriés en venda, el nombre de cartons d'aquesta t el seu valor facial; a continuació s'iniciarà la venda.
Español: Antes de proceder a la venta de cartones se anunciará la serie o series a vender, el número de cartones de la misma y el valor facial de los mismos; a continuación se iniciará la venta.
Valencià: Després de l'operació de venda, el personal de la taula recollirà els cartons sobrants, efectuarà els càlculs pertinents i anunciarà: El total de cartons venuts de la sèrie o seriés corresponents, utilitzant la fórmula següent: «Cartons venuts.
Español: Tras la operación de venta, el personal de la mesa procederá a la recogida de los cartones sobrantes y a efectuar los cálculos pertinentes, anunciándose: El total de cartones vendidos de la serie o series correspondientes, utilizando la siguiente fórmula: «Cartones vendidos de la serie.
Valencià: i de la sèrie.
Español: y de la serie.
Valencià: .al.
Español: al ».
Valencià: » L'import dels premis de línia, bingo, acumulat de la línia i bingo acumulatiu.
Español: El importe de los premios de línea, bingo, acumulado de la línea y bingo acumulativo.
Valencià: El número de la bola màxima, segons l'ordre d'extracció, no superior a l'establerta en l'escala detallada en l'annex I d'aquest reglament, en que pertoca atorgar el premi del bingo acumulatiu.
Español: El número de la bola máxima, según su orden de extracción, no superior a la establecida en la escala detallada en el anexo I de este reglamento, en la que procede otorgar el premio de bingo acumulativo.
Valencià: A continuació s'exposarà, en els plafons, marcadors i monitors, el nombre de cartons venuts, el premi de la línia, el premi del bingo, l'acumulat de la línia, el premi del bingo acumulatiu, la quantitat detreta per al bingo acumulatiu següent i el número de bola màxima d'extracció.
Español: Se procederá, a continuación, a exponer, en los paneles, marcadores y monitores, el número de cartones vendidos, premio de la línea, premio del bingo, acumulado de la línea, premio del bingo acumulativo, cantidad detraída para el siguiente bingo acumulativo y número de la bola máxima de extracción.
Valencià: Una vegada efectuada aquesta operació, s'anunciarà l'inici de la partida.
Español: Efectuada esta operación, se procederá a anunciar el comienzo de la partida.
Valencià: A partir d'aquest moment s'aniran extraient successivament les boles, el número de les quals s'anunciarà a través dels altaveus, i es mostrarà simultàniament en els monitors i les pantalles de la sala.
Español: A partir de ese momento se irán extrayendo sucesivamente las bolas, cuyo número se anunciará a través de los altavoces, mostrándose simultáneamente en los monitores y pantallas de la sala.
Valencià: Tot seguit es lliurarà el cartó al personal de la taula, que el comprovarà Aquesta operació es repetirà amb tots els cartons cantats.
Español: Acto seguido se entregará el cartón al personal de la mesa, procediendo éste a su comprobación.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resulten errors o inexactituds en algun dels números del cartó, el joc es reprendrà fins que es produesca un guanyador; quan la línia cantada siga correcta, el joc continuarà fins que siga cantat el hingo i, en el cas que la verificació d'aquest siga positiva, es donarà per acabada la partida i es pagarà l'import dels premis.
Español: Si de la comprobación efectuada resultasen fallos o inexactitudes en alguno de los números del cartón, el juego se reanudará hasta que se produzca un ganador; cuando la línea cantada sea correcta, el juego continuará hasta que sea cantado el bingo y, en caso de ser la verificación de éste positiva, se dará por finalizada la partida, procediéndose al abono del importe de los premios.
Valencià: Una vegada comprovada l'existència del cartó premiat, el personal de la taula preguntarà si hi ha alguna altra combinació guanyadora amb les veus «Cap línia més? Cap bingo més?», i es deixarà un temps prudencial fins donar l'ordre de reprendre la partida o deixar-la per acabada, segons el cos.
Español: Una vez comprobada la existencia del cartón premiado, el personal de la mesa preguntará si existe alguna otra combinación ganadora con las voces «¿Alguna línea más? ¿Algún bingo más?», dejando un tiempo prudencial hasta dar la orden de reanudar la partida o darla por finalizada, según el caso.
Valencià: Una vegada que el personal de la taula done l'ordre corresponent de «la partida és tancada», es perdrà tot dret a reclamació sobre aquesta jugada.
Español: Una vez que el personal que forma la mesa dé la correspondiente orden de «la partida queda cerrada», se perderá todo derecho a reclamación sobre dicha jugada.
Valencià: CAPITOL III Empreses i entitats titulars Article sisè.
Español: CAPITULO III Empresas y entidades titulares Artículo sexto.
Valencià: Empreses i entitats titulars L'organització, la gestió i l'explotació del joc del bingo només; podrà ser realitzada, per les entitats o les societats que, complint els requisits que s'estableixen en aquest reglament siguen autoritzades per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Empresas y entidades titulares La organización, gestión y explotación del juego del bingo sólo podrá ser realizada por las entidades o sociedades que cumpliendo los requisitos que se establecen en el presente reglamento, sean autorizadas por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En tot cas, el joc del bingo només podrà practicar-se en les sales de bingo autoritzades expressament a l'efecte, que hauran de posseir l'autorització prèvia d'instal·lació i el permís de funcionament.
Español: En todo caso, el juego del bingo sólo podrá practicarse en las salas de bingo autorizadas expresamente al efecto, que deberán poseer la previa autorización de instalación y el permiso de funcionamiento.
Valencià: Entitats benèfico-esportives, culturals i turístiques D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, les entitats esportives, culturals, benèfiques i turístiques podran ser autoritzades per a l'explotació del joc del bingo.
Español: Entidades benéfico- deportivas, culturales y turísticas De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, las entidades deportivas, culturales, benéficas y turísticas podrán ser autorizadas para la explotación del juego del bingo.
Valencià: Les entitats esportives, culturals o benèfiques indicades hauran de complir les condicions següents: a) Tractar-se de societats, associacions o clubs sense fins de lucre, siguen de caràcter cultural, esportiu, benèfic o social, tals com els casinos tradicionals, les coses o llars regionals, clubs de camp, centres d'iniciatives turístiques o esportives i altres entitats anàlogues.
Español: Las entidades deportivas, culturales o benéficas indicadas deberán reunir las siguientes condiciones: a) Tratarse de sociedades, asociaciones o clubes sin fines de lucro, ya sean de carácter cultural, deportivo, benéfico o social, tales como los casinos tradicionales, las casas u hogares regionales, clubes de campo, centros de iniciativas turísticas o deportivas y otras entidades análogas.
Valencià: b) Tenir més de tres anys d'existència legal.
Español: b) Tener más de tres años de existencia legal.
Valencià: A aquest efecte, el termini començarà a comptar-se a partir de l'endemà d'aquell en què es produesca la inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: A estos efectos, el plazo comenzará a contarse a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Valencià: e) Estar en funcionament legal ininterromput els tres últims anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'acord amb les normes dels estatuts respectius i amb la legislació d'associacions que els siguen aplicables.
Español: c) Estar en funcionamiento legal ininterrumpido los tres últimos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, con arreglo a las normas de los respectivos estatutos y a la legislación de asociaciones que les sea aplicable.
Valencià: d) L'explotació del joc del bingo s'efectuarà en l'àmbit territorial a què s'estén l'activitat d'acord amb els seus estatuts respectius.
Español: d) La explotación del juego del bingo se efectuará en el ámbito territorial a que se extienda su actividad con arreglo a sus respectivos estatutos.
Valencià: e) L'acord de sol·licitud l'haurà d'aprovar la junta general d'acord amb el vot favorable d'almenys dues terceres parts del cos social.
Español: e) El acuerdo de solicitud deberá aprobarse por la Junta General con el voto favorable de, al menos, dos terceras partes del cuerpo social.
Valencià: f) Les entitats titulars d'una sala de bingo només podran ser titulars d'aquesta sala.
Español: f) Las entidades titulares de una sala de bingo sólo podrán ser titulares de dicha sala.
Valencià: Empreses titulars D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, podran ser titulars de l'autorització per a l'organització i l'explotació del joc del bingo, a més dels indicats en l'article anterior, les societats mercantils que complesquen els requisits següents: a) Constituir-se necessàriament sota la forma jurídica de societats anònimes, societats anònimes laborals o cooperatives de treball CV, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Empresas titulares De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, podrán ser titulares de la autorización para la organización y explotación del juego del bingo, además de los indicados en el artículo anterior, las sociedades mercantiles que cumplan los siguientes requisitos: a) Constituirse necesariamente bajo la forma jurídica de sociedades anónimas, sociedades anónimas laborales o cooperativas de trabajo CV, conforme a la legislación vigente.
Valencià: b) Tenir com a fi social únic l'explotació del joc del bingo en la sala objecte- de la sol·licitud d'autorització i, si s'escau, dels jocs d'atzar restants que puguen autoritzar-se per al seu desenvolupament en sales de bingo, i els serveis complementaris o accessoris relacionats amb aquest.
Español: b) Tener como objeto social único la explotación del juego del bingo en la sala objeto de la solicitud de autorización y, en su caso, de los restantes juegos de azar que puedan autorizarse para su desarrollo en salas de bingo, así como los servicios complementarios o accesorios relacionados con el mismo.
Valencià: c) Tenir un capital social mínim, totalment subscrit i desemborsat, d'acord amb l'escala següent i en relació amb l'article 25 d'aquest reglament: Sala de bingo de primera categoria: 50 milions de pessetes.
Español: c) Tener un capital social mínimo, totalmente suscrito y desembolsado, de acuerdo con la siguiente escala y en relación con el artículo 25 de este reglamento: Sala de bingo de primera categoría: 50 millones de pesetas.
Valencià: Sala de bingo de segona categoria: 35 milions de pessetes.
Español: Sala de bingo de segunda categoría: 35 millones de pesetas.
Valencià: Sala de bingo de tercera categoria: 20 milions de pessetes.
Español: Sala de bingo de tercera categoría: 20 millones de pesetas.
Valencià: Quan la quantitat total de les vendes de la sala supere els 1.000 milions de pessetes, el seu capital mínim haurà d'incrementar-se en el 5% de l'excés sobre la xifra indicada, arrodonint-la a la desena més immediata, amb un màxim de 150.000.00 de pessetes.
Español: Cuando el montante total de las ventas de la sala supere los 1.000 millones de pesetas, su capital mínimo deberá incrementarse en el 5% del exceso sobre la cifra indicada, redondeándola a la decena más inmediata, con un máximo de 150.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Cap dels sous socis, siga persona física o jurídica, podrà tenir participacions en el capital ni càrrecs directius en més de cinc empreses organitzadores, explotadores o gestores de sales de bingo.
Español: d) Ninguno de sus socios, ya sea persona física o jurídica, podrá ostentar participaciones en el capital ni cargos directivos en más de cinco empresas organizadoras, explotadoras o gestoras de salas de bingo.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que hi ha identitat entre les persones o societats que formen part del mateix grup financer.
Español: A estos efectos, se entenderá que existe identidad entre las personas o sociedades que forman parte del mismo grupo financiero.
Valencià: e) Hauran de tenir la nacionalitat espanyola i la participació directa o indirecta de capital estranger no podrà excedir del 25%.
Español: e) Deberán ostentar la nacionalidad española y la participación directa o indirecta de capital extranjero no podrá exceder del 25%.
Valencià: A l'efecte d'aquesta norma, no es considerarà capital estranger el procedent de països membres de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: A los efectos de esta norma, no se considerará capital »extranjero el procedente de países miembros de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: f) Les accions representatives del capital hauran de ser nominatives.
Español: f) Las acciones representativas del capital habrán de ser nominativas.
Valencià: g) La societat haurà de tenir administració col·legiada.
Español: g) La sociedad habrá de tener administración colegiada.
Valencià: Els administradors hauran de ser persones físiques, sense que el nombre de consellers no espanyols puga excedir del proporcional a la part de capital estranger.
Español: Los administradores serán personas físicas, sin que el número de consejeros no españoles pueda exceder del proporcional a la parte de capital extranjero.
Valencià: Si algun dels administradors los estranger, les seues facultats haurien de ser mancomunades i no solidàries.
Español: Si alguno de los administradores fuese extranjero, sus facultades deberán ser mancomunadas y no solidarias.
Valencià: h) Les empreses titulars d'una sala de bingo només podran ser titulars d'aquesta sala.
Español: h) Las empresas titulares de una sala de bingo sólo podrán ser titulares de dicha sala.
Valencià: Amb els mateixos requisits de l'apartat anterior, a excepció del que estableix l'epígraf b), podran ser titulars d'autorització per a la instal·lació de sales de bingo les societats titulars d'establiments turístics.
Español: Con los mismos requisitos del apartado anterior, a excepción de lo establecido en el epígrafe b), las sociedades titulares de establecimientos turísticos podrán ser titulares de la autorización para la instalación de salas de bingo.
Valencià: Aquests establiments turístics hauran de comptar almenys amb dues-centes cinquanta places d'allotjament autoritzat i hauran de trobar-se en funcionament i en possessió de l'autorització d'obertura.
Español: Dichos establecimientos turísticos deberán contar, al menos, con doscientas cincuenta plazas de alojamiento autorizado y deberán hallarse en funcionamiento y en posesión de la autorización de apertura.
Valencià: Empreses de serveis L'organització i l'explotació del joc del bingo l'hauran de realitzar directament les empreses titulars de l'autorització.
Español: Empresas de servicios La organización y explotación del juego del bingo deberá realizarse directamente por las empresas titulares de la autorización.
Valencià: Només en el cas de les entitats a què es refereix l'article 7 podrà realitzar-se l'explotació del joc bé directament bé a través d'empreses de serveis, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de.
Español: Sólo en el caso de las entidades a que se refiere el artículo 7 podrá realizarse la explotación del juego bien directamente o bien a través de empresas de servicios, conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les empreses de serveis hauran de reunir els requisits exigits en l'article anterior per a les empreses titulars, a excepció dels previstos en els apartats b), c) i h) que han de ser substituïts pels següents: b) Tenir com a objecte social únic l'explotació d'una o diverses sales de bingo i, si cal, de la resta de jocs que puguen autoritzar-s'hi, i també dels seus serveis complementaris.
Español: Las empresas de servicios habrán de reunir los requisitos exigidos en el artículo anterior para las empresas titulares, a excepción de los previstos en los apartados b), c) y h) que deben ser sustituidos por los siguientes: b) Tener como objeto social único la explotación de una o varias salas de bingo y, en su caso, de los restantes juegos que puedan autorizarse, así como los servicios complementarios de las mismas.
Valencià: c) Tenir un capital social mínim, totalment subscrit i desemborsat, d'acord amb l'escala següent i en relació amb l'article 25 d'aquest reglament: Gestió d'una sala de bingo de primera categoria: 20 milions de pessetes.
Español: c) Tener un capital social mínimo, totalmente suscrito y desembolsado, de acuerdo con la siguiente escala y en relación con el artículo 25 de este reglamento: Gestión de una sala de bingo de primera categoría: 20 millones de pesetas.
Valencià: Gestió d'una sala de bingo de segona categoria: 15 milions de pessetes.
Español: Gestión de una sala de bingo de segunda categoría: 15 millones de pesetas.
Valencià: Gestió d'una sala de bingo de tercera categoria: 10 milions de pessetes.
Español: Gestión de una sala de bingo de tercera categoría: 10 millones de pesetas.
Valencià: Gestió de més d'una sala fins a tres sales de bingo sense distinció de categories: 30 milions de pessetes.
Español: Gestión de más de una hasta tres salas de bingo, sin distinción de categorías: 30 millones de pesetas.
Valencià: Gestió de més de tres sales de bingo: 35 milions de pessetes.
Español: Gestión de más de tres salas de bingo: 35 millones de pesetas.
Valencià: h) Cap empresa de serveis podrà gestionar més de cine sales de bingo en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Ninguna empresa de servicios podrá gestionar más de cinco salas de bingo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A CAPITOL IV Tramitació, resolució, vigència i renovació de les autoritzacions d'empreses i entitats titulars Article deu.
Español: CAPITULO IV Tramitación, resolución, vigencia y renovación de las autorizaciones de empresas y entidades titulares Artículo diez.
Valencià: Sol·licitud i tramitació 1 Les entitats benèfico-esportives, culturals i turístiques, i les societats mercantils a què fa referència l'article 6, que complesquen els requisits especificats en els articles 7 i 8, podran sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda l'autorització d'instal·lació i el permís de funcionament d'una sala de bingo.
Español: Solicitud y tramitación Las entidades benéfico- deportivas, culturales y turísticas, así como las sociedades mercantiles a que se refiere el artículo 6, que cumplan los requisitos especificados en los artículos 7 y 8, podrán solicitar de la Conselleria de Economía y Hacienda la autorización de instalación y el permiso de funcionamiento de una sala de bingo.
Valencià: A la sol·licitud d'autorització d'instal·lació s'haurà d'adjuntar, en tot cas: a) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A la solicitud de autorización de instalación deberá acompañarse, en todo caso: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El contingut mínim d'aquest projecte serà: Pla de situació de l'edifici on es localitza la sala de bingo en el municipi, a escala 1/1000, com a mínim, fent constar-hi l'existència de totes aquelles sales que es troben en un radi de 500 metres de la que.
Español: El contenido mínimo de dicho proyecto será: Plano de situación del edificio donde se localiza la sala de bingo en el municipio, a escala 1/1000, como mínimo, haciendo constar la existencia, en su caso, de todas aquellas salas que se encuentren en un radio de 500 metros de la que se solicita.
Valencià: Pla de planta en la seua configuració actual a escala 1/100.
Español: Plano de planta en su configuración actual a escala 1/100.
Valencià: Pla de distribució prevista, amb les cotes corresponents.
Español: Plano de distribución prevista, con las cotas correspondientes.
Valencià: Pla d'electricitat, indicant la situació dels punts de llum, llums d'emergència, monitors i pantalles o marcadors electrònics previstos.
Español: Plano de electricidad, indicando situación de los puntos de luz, luces de emergencia, monitores y pantallas o marcadores electrónicos previstos.
Valencià: Pla de ventilació i clavegueram.
Español: Plano de ventilación y alcantarillado.
Valencià: Pla indicatiu de les mesures de seguretat (extintors, boques d'incendis, compartiments, etc.
Español: Plano indicativo de las medidas de seguridad (extintores, becas de incendio, compartimentación, etc.