gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La revista Journal of Archaeological Science: Reports ha publicat un estudi, fet per experts de les universitats d’Alacant, Cantàbria i Nou Mèxic, sobre la tomba de la «Dama Roja» de la cova d’El Mirón, en la qual apareix l’ús d’ocres com un ritual d’enterrament, una cosa poc freqüent en el període magdalenià..
Español: La revista Journal of Archaeological Science: Reports  ha publicado un estudio, realizado por expertos de las universidades de Alicante, Cantabria y Nuevo México, sobre la tumba de la “Dama Roja” de la cueva de El Mirón, en la que aparece el uso de ocres como un ritual de enterramiento, algo poco frecuente en el periodo Magdaleniense..
Valencià: L’estudi, fet per Romualdo Seva, director de la Unitat d’Arqueometria de la Universitat d’Alacant, M.
Español: El estudio, encabezado por Romualdo Seva, director de la Unidad de Arqueometría de la Universidad de Alicante, M.
Valencià: Dolores Landete, Cristina Biete, Jerónimo Juan, de la Universitat d’Alacant, el catedràtic Manuel R.
Español: Dolores Landete, Cristina Biete, Jerónimo Juan, de la Universidad de Alicante,  el catedrático Manuel R.
Valencià: Gónzalez, de la Universitat de Cantàbria, y Lawrence G.
Español: Gónzalez, de la Universidad de Cantabria, y Lawrence G.
Valencià: Straus de la Universitat de Nou Mèxic, revela que l’ús d’ocres trobats en la tomba de la «Dama Roja» i en un gran bloc de pedra adjacent a aquesta, a la cova d’El Mirón (Cantàbria), procedeixen de la muntanya Buciero i els relaciona amb un ritual d’enterrament poc freqüent en el període magdalenià inicial..
Español: Straus la Universidad de Nuevo México, revela que el uso de ocres encontrados en la tumba de la “Dama Roja” y en un gran bloque de piedra adyacente a la misma, en la cueva de El Mirón (Cantabria), proceden del monte Buciero y los relaciona con un ritual de enterramiento poco frecuente en el Magdaleniense Inicial..
Valencià: Aquest estudi, com publica la revista científica, «confirma la hipòtesi del primer estudi fet, l’any 2015, sobre els ocres associats a l’enterrament de la ‘Dama Roja’ que ja mostrava que el depòsit funerari de la ‘Dama Roja’ contenia òxids de ferro i hematita idiomorfa que no provenien de fonts properes al lloc, però que possiblement procedien de la muntanya Buceiro, a Santoña»..
Español: Este estudio, tal y como publica la revista científica, “confirma la hipótesis del primer estudio realizado, en el año 2015", sobre los ocres asociados al entierro de la “Dama Roja” que ya mostraba que el depósito funerario de la “Dama Roja” contenía óxidos de hierro y hematita idiomórfica que no provenían de fuentes cercanas al sitio, pero que posiblemente procedían del monte Buciero, en Santoña..
Valencià: «En aquesta segona fase d’estudi es van analitzar els sediments de la tomba, les mostres preses durant la prospecció en la muntanya Buciero, els depòsits d’ocre trobats en un gran bloc de pedra calcària immediatament adjacent a la tomba i, a més, una àrea de la paret de la cova amb el gravat d’un cavall», ha explicat Seva..
Español: “En esta segunda fase de estudio se analizaron los sedimentos de la tumba, las muestras tomadas durante la prospección en el monte Buciero, los depósitos de ocre encontrados en un gran bloque de piedra caliza inmediatamente adyacente a la tumba y, además, un área de la pared de la cueva adyacente al grabado de un caballo”, ha explicado Seva..
Valencià: En aquest sentit, l’investigador assegura que es pot «confirmar, segons les diferents anàlisis geoquímiques fetes, que l’ocre trobat a la tomba, es va portar des de la muntanya Buicero..
Español: En este sentido, el investigador asegura que se puede “confirmar, según los diferentes análisis geoquímicos realizados, que el ocre encontrado en la tumba, se trajo desde el monte Buicero"..
Valencià: A més de la procedència dels ocres i la datació d’aquests, un dels objectius d’aquest estudi va ser «obtenir tota la informació possible que conduïra a la relació de l’ocre utilitzat en l’enterrament amb el bloc de pedra calcària que es trobava al costat de la tomba»..
Español: Además de la procedencia de los ocres y su datación, uno de los objetivos de este estudio fue el de “obtener toda la información posible que condujera a la relación del ocre utilizado en el entierro con el bloque de piedra caliza que se encontraba junto a la tumba”..
Valencià: Segons l’investigador, «el bloc de pedra calcària adjacent a la tomba s’havia desprès durant el període anterior al magdalenià inferior, és a dir, abans de l’enterrament, i el més suggeridor és que la cara occidental del bloc tenia nombrosos gravats lineals (inclosa la possible representació d’una vulva), que van ser coberts posteriorment»..
Español: Según el investigador, “el bloque de piedra caliza adyacente a la tumba se había desprendido durante el período anterior al Magdaleniense Inferior, es decir, antes del entierro, y lo más sugerente es que la cara occidental del bloque tenía numerosos grabados lineales (incluida la posible representación de una vulva), que fueron cubiertos posteriormente”..
Valencià: L’equip d’investigació va utilitzar diferents tècniques instrumentals i analítiques que van demostrar que l’ocre utilitzat en l’enterrament va ser transportat des de la muntanya Buciero, a Santoña, i que per a pintar la cara oriental del bloc, en l’àrea contigua a la tomba, van utilitzar el mateix tipus d’ocre que en l’enterrament, però amb l’addició de microfragments d’os.
Español: El equipo de investigación empleó diferentes técnicas instrumentales y analíticas que demostraron que el ocre utilizado en el entierro fue transportado desde el monte Buciero, en Santoña, y que para pintar la cara oriental del bloque, en el área contigua a la tumba, utilizaron el mismo tipo de ocre que en el entierro, pero con la adición de microfragmentos de hueso.
Valencià: Presumiblement, aquests microfragments contenien algun tipus d’aglutinant, no detectat, d’origen animal o greix vegetal..
Español: Presumiblemente, estos microfragmentos contenían algún aglutinante, no detectado, de origen animal o grasa vegetal..
Valencià: A més, van descobrir que l’ocre utilitzat en el pigment en la paret pintada del vestíbul, adjacent a l’enterrament i on es localitza la imatge d’un cavall, es va pintar amb òxids de ferro diferents (goetita sotmesa a temperatura), amb un to més roig i una granulometria extremadament fina..
Español: Además, descubrieron que el ocre utilizado en el pigmento en la pared pintada del vestíbulo, adyacente al enterramiento y donde se localiza la imagen de un caballo, se pintó con óxidos de hierro distintos (goetita sometida a temperatura), con un tono más rojo y una granulometría extremadamente fina..
Valencià: Igualment, els investigadors van detectar que els ocres utilitzats en els estrats superiors de la tomba «eren completament diferents, tant en l’elaboració d’aquests com en la granulometria i la composició que tenen, i que la pintura en el bloc també presentava diferències importants amb el pigment adjacent del vestíbul de la cova»..
Español: Igualmente, los investigadores detectaron que los ocres utilizados en los estratos superiores de la tumba “eran completamente diferentes, tanto en su elaboración como en su granulometría y composición, y que la pintura en el bloque también presentaba importantes diferencias con el pigmento adyacente del vestíbulo de la cueva”..
Valencià: Aquestes diferències «confirmen que el bloc pintat annex a la tomba està directament relacionat amb l’enterrament de la ‘Dama Roja’ i la tinció d’aquesta, sens dubte, forma part del ritual associat amb l’enterrament»..
Español: Estas diferencias “confirman que el bloque pintado anexo a la tumba está directamente relacionado con el entierro de la “Dama Roja” y su tinción, sin duda, forma parte del ritual asociado con el enterramiento”..
Valencià: «El fet que la ‘Dama Roja’ rebera un enterrament, quan no hi ha una altra evidència d’enterrament de cadàvers complets en tot el magdalenià a la península Ibèrica, suggereix que va rebre un tractament especial», tal vegada per ser «una persona important dins del clan»..
Español: “El hecho de que la “Dama Roja” recibiera un entierro, cuando no hay otra evidencia de entierro de cadáveres completos en todo el Magdaleniense en la Península Ibérica, sugiere que recibió un tratamiento especial", tal vez por ser “una persona importante dentro del clan”..
Valencià: El Dia Mundial de l'Aigua organitzat per la Universitat d'Alacant, l'IUACA, CAMPUSHABITAT5U, IMdea, AEDyR aprofundeix en la dessalinització i reutilització.
Español: El Día Mundial del Agua organizado por la Universidad de Alicante, el IUACA, CAMPUSHABITAT5U, IMdea, AEDyR ahonda en la desalinización y reutilización.
Valencià: Alacant. 20 de març de 2018.
Español: Alicante. 20 de marzo de 2018.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de l’Aigua, que es commemora des de l’any 1993 com un mitjà de cridar l’atenció sobre la importància de l’aigua dolça i la defensa de la gestió sostenible dels recursos hídrics, l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA), CAMPUSHABITAT5U, l’Institut IMdea Aigua, l’Associació Espanyola de Dessalació i Reutilització (AEDyR) i la Universitat d’Alacant organitzen el dijous 22 de març de 2018 la jornada “Ajudant la Naturalesa.
Español: Con motivo del Día Mundial del Agua, que se celebra desde 1993 como un medio de llamar la atención sobre la importancia del agua dulce y la defensa de la gestión sostenible de los recursos hídricos, el Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA), CAMPUSHABITAT5U, el Instituto IMdea Agua, la Asociación Española de Desalación y Reutilización (AEDyR) y la Universidad de Alicante celebran el jueves 22 de marzo de 2018“Ayudando a la Naturaleza.
Valencià: Recursos complementaris: dessalinització i reutilització”..
Español: Recursos complementarios: desalinización y reutilización”..
Valencià: L’activitat tindrà lloc a l’Aula Màster de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals des de les 09.45 hores i fins a les 13.45 hores..
Español: La actividad se desarrollará en el Aula Máster del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales desde las 09.45 horas y hasta las  13.45 horas..
Valencià: Està prevista l’assistència d’Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, que inaugurarà l’activitat juntament amb Francisco Sáez Sironi, diputat provincial de Cicle Hídric, i Joaquín Melgarejo Moreno, director de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA)..
Español: Está prevista la asistencia de Amparo Navarro Fauré, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, que inagurará la actividad junto a Francisco Sáez Sironi, diputado provincial de Ciclo Hídrico, y Joaquín Melgarejo Moreno, director del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA)..
Valencià: Les ponències seran a càrrec d’Antonio Casaña González, secretari d’AEDYR, qui parlarà sobre “La importancia de la desalación en el Mundo”; “La reutilización de aguas depuradas.
Español: Las ponencias correrán a cargo de Antonio Casaña González, secretario de AEDYR, quien hablará sobre “La importancia de la desalación en el Mundo”; “La reutilización de aguas depuradas.
Valencià: Una acción imprescindible”, serà la intervenció d’Eloy García Calvo, director IMDEA-AGUA, Madrid.
Español: Una acción imprescindible”, será la intervención de Eloy García Calvo, director IMDEA-AGUA, Madrid.
Valencià: Finalitza la jornada amb “Desalación y reutilización de aguas en la provincia de Alicante”, Daniel Prats Rico, coordinador de projectes i desenvolupament de l’IUACA.
Español: Finaliza la jornada con “Desalación y reutilización de aguas en la provincia de Alicante”, Daniel Prats Rico, coordinador de proyectos y desarrollo del IUACA.
Valencià: El Dia Mundial de l’Aigua es commemora des de l’any 1993, després de la iniciativa proposada durant la Cimera de la Terra del 1992 a Rio de Janeiro (Brasil) i acceptada per l’Assemblea General de les Nacions Unides a través de la resolució A/RES/47/193..
Español: El Día Mundial del Agua se celebra desde el año 1993, tras la iniciativa propuesta durante la Cumbre de la Tierra de 1992 en Río de Janeiro (Brasil) y aceptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas a través de la resolución A/RES/47/193..
Valencià: La Universitat d’Alacant lamenta la defunció del seu doctor honoris causa Manuel Seco.
Español: La Universidad de Alicante lamenta el fallecimiento de su doctor honoris causa Manuel Seco.
Valencià: La Universitat d'Alacant lamenta la pèrdua del lexicògraf i acadèmic de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE) Manuel Seco, que ha mort avui als 93 anys.
Español: La Universidad de Alicante lamenta la pérdida del lexicógrafo y académico de la Real Academia Española (RAE) Manuel Seco, que ha fallecido hoy a los 93 años.
Valencià: Deixeble de Dámaso Alonso i Rafael Lapesa, Seco va ser investit doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant el 2010 a proposta  de la Facultat de Filosofia  i Lletres.
Español: Discípulo de Dámaso Alonso y Rafael Lapesa, Seco fue investido doctor honoris causa por la Universidad de Alicante en 2010 a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: El seu padrí, el professor Félix Rodríguez, destacava en la laudatio la figura de Manuel Seco com “el principal exponente de la lexicografía en español, una faceta no siempre suficientemente valorada pero que adquiere una mayor relevancia social por su lado práctico, en la medida en que pone a disposición del público general el código común que es nuestro idioma.
Español: Su padrino, el profesor Félix Rodríguez destacaba en su laudatio la figura de Manuel Seco como “el principal exponente de la lexicografía en español, una faceta no siempre suficientemente valorada pero que adquiere una mayor relevancia social por su lado práctico, en la medida en que pone a disposición del público general el código común que es nuestro idioma.
Valencià: Va treballar en alguns dels principals diccionaris de la llengua espanyola actuals com el Diccionario histórico de la lengua española de Rafael Lapesa, el Diccionario del estudiante (2005) i el  Diccionario práctico del estudiante (2007), coordinats per Elena Zamora, o el Diccionario esencial de la lengua española (2006), coordinat per Rafael Rodríguez Marín..
Español: Trabajó en algunos de los principales diccionarios de la lengua española actuales como el Diccionario histórico de la lengua española” de Rafael Lapesa, el  “Diccionario del estudiante" (2005) y el "Diccionario práctico del estudiante" (2007), coordinados por Elena Zamora, o "Diccionario esencial de la lengua española" (2006), coordinado por Rafael Rodríguez Marín..
Valencià: Fruit d'aquella trobada s'editaria el 2012 el Homenaje a Manuel Seco (Universitat d'Alacant, 2012), editat pel mateix Félix Rodríguez González..
Español: Fruto de aquel encuentro se editaría en 2012 el "Homenaje a Manuel Seco" (Universidad de Alicante, 2012), editado por el mismo Félix Rodríguez González..
Valencià: Tant l'equip de direcció de la UA com de la Facultat de Filosofia i Lletres han fet extensiu el condol per la pèrdua de l'il·lustre filòleg a familiars i afins, com també a tota  la família de la llengua espanyola “a la qual va dedicar la seua vida científica i acadèmica”..
Español: Tanto el equipo de dirección de la UA, como de la Facultad de Filosofía y Letras han hecho extensivo el pésame por la pérdida del ilustre filólogo a familiares y allegados así como a toda la familia de la lengua española “a la que dedicó su vida científica y académica”.
Valencià: Hereu i referent de les lletres.
Español: Heredero y referente de las letras.
Valencià: Manuel Seco va nàixer a Madrid el 20 de setembre de 1928.
Español: Manuel Seco nació en Madrid el 20 de septiembre de 1928.
Valencià: Va estudiar Filosofia i Lletres (Filologia Romànica) en la Universitat de Madrid (avui Complutense), i hi va obtenir la llicenciatura el 1952.
Español: Estudió Filosofía y Letras (Filología Románica) en la Universidad de Madrid (hoy Complutense), obteniendo su licenciatura en 1952.
Valencià: Es va doctorar amb Premi Extraordinari el 1969.
Español: Se doctoró con Premio Extraordinario en 1969.
Valencià: Abans, el 1960, havia guanyat per oposició una càtedra d'institut  de Llengua  i Literatura Espanyoles, càrrec que va exercir a Àvila, Guadalajara i Madrid fins a 1977..
Español: Antes, en 1960, había ganado por oposición una cátedra de instituto de Lengua y Literatura Españolas, cargo que desempeñó en Ávila, Guadalajara y Madrid hasta 1977..
Valencià: Fill del gramàtic Rafael Seco, el Manual de gramática española (1930) del qual va ser per la seua modernitat molt preuat en el seu moment, i després aconseguiria notable difusió gràcies, precisament, a les successives edicions, de 1954 a 1988, acurades i actualitzades pel seu fill (encara un xiquet quan Rafael va morir el 1933).
Español: Hijo del gramático Rafael Seco, cuyo “Manual de gramática española” (1930) fue por su modernidad muy apreciado en su momento, y después alcanzaría notable difusión gracias, precisamente, a las sucesivas ediciones, de 1954 a 1988, cuidadas y actualizadas por su hijo (todavía un niño cuando aquél falleció en 1933).
Valencià: Va passar dos anys de la Guerra Civil a Southampton (Gran Bretanya), la qual cosa li va permetre iniciar-se primerencament en la llengua anglesa.
Español: Pasó dos años de la guerra civil en Southampton (Gran Bretaña), lo que le permitió iniciarse tempranamente en la lengua inglesa.
Valencià: Està casat i és pare de quatre  fills..
Español: Está casado y es padre de cuatro hijos..
Valencià: La seua activitat com a investigador es va desenvolupar sempre en l'àmbit  de la llengua espanyola, en dues direccions amb freqüència entrellaçades: el lèxic i la gramàtica..
Español: Su actividad como investigador se desarrolló siempre en el ámbito de la lengua española, en dos direcciones con frecuencia entrelazadas: el léxico y la gramática..
Valencià: Abans de ser triat membre de la RAE, Seco va ingressar en el Seminari de Lexicografia de la Reial Acadèmia el 1962 per invitació de Rafael Lapesa.
Español: Antes de ser elegido miembro de la RAE, Seco ingresó en el Seminario de Lexicografía de la Real Academia en 1962 por invitación de Rafael Lapesa.
Valencià: En aquest departament, fundat per Julio Casares el 1947, s'elaborava el Diccionario histórico de la lengua española..
Español: En este departamento, fundado por Julio Casares en 1947, se elaboraba el “Diccionario histórico de la lengua española”..
Valencià: Seco hi va treballar durant 31 anys, i també hi va exercir com a redactor en els dos toms publicats del Diccionario histórico (1962-1968), i després com a redactor en cap (1968-1981), fins que, finalment, en va ser el director (1981-1993).De 2000 a 2012, nomenat assessor del recentment creat Institut de Lexicografia, va ser assessor acadèmic del Diccionario del estudiante (2005) i del Diccionario práctico del estudiante (2007), coordinats per Elena Zamora, i del Diccionario esencial de la lengua española (2006), coordinat per Rafael Rodríguez Marín..
Español: Ahí trabajó Seco durante 31 años, donde también ejerció como redactor en los dos tomos publicados del Diccionario histórico (1962-1968), y después como redactor jefe (1968-1981), hasta que finalmente fue su director (1981-1993).De 2000 a 2012, nombrado asesor del recién creado Instituto de Lexicografía, fue asesor académico del "Diccionario del estudiante" (2005) y del "Diccionario práctico del estudiante" (2007), coordinados por Elena Zamora, y del "Diccionario esencial de la lengua española" (2006), coordinado por Rafael Rodríguez Marín..
Valencià: President honorari de l'Associació Espanyola d'Estudis Lexicogràfics, de la qual va ser el primer president (2003-2004), també va formar part de la Junta del Patronat de la Fundació Ramón Menéndez Pidal (2004-2007)..
Español: Presidente honorario de la Asociación Española de Estudios Lexicográficos, de la que fue su primer presidente (2003-2004), también formó parte de la Junta del Patronato de la Fundación Ramón Menéndez Pidal (2004-2007)..
Valencià: Així mateix, va ser membre d'honor de l'Acadèmia Colombiana de la Llengua i de l'Institut Caro y Cuervo de Bogotà, investigador honorari de l'Institut Bolivià de Lexicografia de La Paz i soci d'honor de l'Associació  de Professors  d'Espanyol.
Español: Asimismo, fue miembro de honor de la Academia Colombiana de la Lengua y del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá, investigador honorario del Instituto Boliviano de Lexicografía de La Paz y socio de honor de la Asociación de Profesores de Español.
Valencià: Guardonat amb el Premi de Cultura de la Comunitat de Madrid (1999), Manuel Seco va ser reconegut amb la Gran Creu de l'Orde Civil d'Alfons X el Savi (1999)..
Español: Galardonado con el Premio de Cultura de la Comunidad de Madrid (1999), Manuel Seco fue reconocido con la Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio (1999)..
Valencià: Entre els homenatges que va rebre, cal esmentar Lengua y diccionarios.
Español: Entre los homenajes que recibió, cabe mencionar "Lengua y diccionarios.
Valencià: Estudios ofrecidos a Manuel Seco (2002), editat per l'acadèmic  Pedro Álvarez de Miranda i per José Polo; "Homenaje a D.
Español: Estudios ofrecidos a Manuel Seco" (2002), editado por el académico Pedro Álvarez de Miranda y por José Polo; "Homenaje a D.
Valencià: Manuel Seco", en La lexicografía en su dimensión teórica (2010, pàgs. 657-710), editat per María Auxiliadora Castillo Carballo, i Estudios de lingüística española..
Español: Manuel Seco", en La lexicografía en su dimensión teórica (2010, pp. 657-710), editado por María Auxiliadora Castillo Carballo, y Estudios de lingüística española..
Valencià: El 15 de juliol del 2015 va ser distingit amb el Premi Internacional Menéndez Pelayo, guardó que va rebre a Santander l’11 de setembre d'aquell mateix any..
Español: El 15 de julio de 2015 fue distinguido con el Premio Internacional Menéndez Pelayo, galardón que recibió en Santander el 11 de septiembre de ese mismo año..
Valencià: Luis Ramos, elegit secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Luis Ramos elegido secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El nomenament oficial s'ha publicat aquest mateix matí en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i va comptar amb l'aprovació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a proposta del president del Consell Social, Ricardo Ferré..
Español: Luis Ramos Gutiérrez ha sido elegido secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante, cuyo nombramiento oficial se ha publicado esta misma mañana en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (DOCV), con la aprobación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a propuesta del presidente del Consejo Social, Ricardo Ferré..
Valencià: Amb aquest nomenament, Luis Ramos succeirà en el càrrec José Miguel Saval, que ha sigut nomenat recentment director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana..
Español: Con este nombramiento, Luis Ramos, sucederá en el cargo a José Miguel Saval, quien ha sido nombrado, recientemente, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Ha ocupat diversos llocs de responsabilitat en l'administració pública, entre els quals es troben els càrrecs de gerent de les universitats de Granada, La Laguna i Alacant, a més de director de Desenvolupament Institucional del Parc Científic del Mediterrani i director de la Unitat de Planificació Estratègica i Qualitat de la UA.
Español: Ha ocupado diversos puestos de responsabilidad en la Administración Pública, entre los que se encuentran los cargos de gerente de las Universidades de Granada, La Laguna y Alicante, además de director del desarrollo Institucional del Parque Científico del Mediterráneo y director de la Unidad de Planificación Estratégica y Calidad de la UA.