gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió estarà vàlidament constituïda i podrà adoptar acords si es reuneixen presencialment o a distància, almenys, les persones que ocupen la presidència i la secretaria, o els seus suplents respectius, i la meitat dels quatre vocals que la integren.
Español: La comisión estará válidamente constituida y podrá adoptar acuerdos si se reúnen presencialmente o a distancia, al menos, las personas que ocupan la presidencia y la secretaría, o sus respectivos suplentes, y la mitad de los cuatro vocales que la integran.
Valencià: Es procurarà que les comissions que es constituïsquen a l'empara d'aquesta ordre s'ajusten als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, d'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març. 2.
Español: Se procurará que las comisiones que se constituyan al amparo de esta orden se ajusten a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo. 2.
Valencià: Aquesta comissió elaborarà un informe que contindrà una relació ordenada de les sol·licituds de conformitat amb els criteris establits en aquestes bases i les condicions de concessió que s'establisquen en la convocatòria corresponent.
Español: Dicha comisión elaborará un informe que contendrá una relación ordenada de las solicitudes de conformidad con los criterios establecidos en estas bases y las condiciones de concesión que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió d'avaluació, formularà una proposta de resolució provisional, que es publicarà en la forma establida en la convocatòria corresponent, i es concedirà a les entitats sol·licitants un termini de deu dies per a presentar al·legacions.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de evaluación, formulará una propuesta de resolución provisional, que se publicará en la forma prevista en la convocatoria correspondiente, y se concederá a las entidades solicitantes un plazo de diez días para presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions adduïdes, si és el cas, per les entitats sol·licitants, l'òrgan instructor elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes la proposta de resolució definitiva, que contindrà la relació prioritzada d'entitats beneficiàries d'acord amb el límit del crèdit existent en la convocatòria corresponent. 3.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas en su caso por las entidades solicitantes, el órgano instructor elevará al órgano competente para la concesión de las ayudas la propuesta de resolución definitiva, que contendrá la relación priorizada de entidades beneficiarias de acuerdo con el límite del crédito existente en la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació actuarà com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que s'estableix en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, a l'efecte d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes.
Español: La comisión de evaluación actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: Reformulació de les sol·licituds De conformitat amb l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, excepcionalment, quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, la comissió avaluadora podrà instar l'entitat beneficiària a la reformulació de la sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: Reformulación de las solicitudes De conformidad con el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, excepcionalmente, cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la comisión evaluadora podrá instar a la entidad beneficiaria a la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre serà la persona titular de la Direcció de l'IVAJ, sense perjudici de les disposicions vigents sobre la delegació de competències. 2.
Español: El órgano competente para resolver será la persona titular de la Dirección del IVAJ, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre la delegación de competencias. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar la resolució del procediment, serà de quatre mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria corresponent. 3.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución del procedimiento, será de cuatro meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat sense que hi haguera resolució expressa, podran entendre's desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que hubiese resolución expresa, podrán entenderse desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució del procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVAJ. 5.
Español: La resolución del procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVAJ. 5.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Criteris de modificació de la resolució Excepcionalment, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió els canvis sobrevinguts en les previsions inicials del projecte, com les condicions materials, formals o temporals, que van servir de base per a la resolució de concessió.
Español: Criterios de modificación de la resolución Excepcionalmente, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión los cambios sobrevenidos en las previsiones iniciales del proyecto, como sus condiciones materiales, formales o temporales, que sirvieron de base para la resolución de concesión.
Valencià: La sol·licitud de modificació, motivada degudament, haurà de presentar-la l'entitat beneficiària a l'òrgan competent per a la concessió.
Español: La solicitud de modificación, debidamente motivada, tendrá que presentarse por la entidad beneficiaria al órgano competente para la concesión.
Valencià: En tot cas, aquesta modificació de la resolució originària haurà de complir els requisits següents: satisfer l'interés general, no vulnerar interessos de tercers, no alterar essencialment la naturalesa o els objectius de la subvenció, no afectar el principi de concurrència i no obeir a culpa o negligència de l'entitat beneficiària.
Español: En todo caso, esta modificación de la resolución originaria tendrá que cumplir los siguientes requisitos: satisfacer el interés general; no vulnerar intereses de terceros; no alterar esencialmente la naturaleza u objetivos de la subvención; no afectar el principio de concurrencia, y no obedecer a culpa o negligencia de la entidad beneficiaria.
Valencià: La modificació de la resolució original podrà donar lloc a l'ajust de l'import de la subvenció, en funció de les circumstàncies sobrevingudes, sempre que el cost de la inversió siga inferior al previst.
Español: La modificación de la resolución original podrá dar lugar al ajuste del importe de la subvención, en función de las circunstancias sobrevenidas, siempre que el coste de la inversión sea inferior al previsto.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Es remetrà a la Base de dades nacional de subvencions informació sobre la resolució de concessió d'acord amb el que s'estableix en l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas Se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre la resolución de concesión conforme a lo que se establece en el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Seran subvencionables: a) Les despeses corrents que resulten estrictament necessàries i estiguen directament i inequívocament relacionades amb les activitats aprovades, incloses les despeses corresponents a allotjament i transport, manutenció i restauració, les despeses indirectes de funcionament, les derivades de les pòlisses d'assegurances d'accident i malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participe en les activitats subvencionades, les d'assessoria laboral i financera, les notarials i registrals i les d'administració específiques, les derivades de la prestació de serveis per la realització de cursos de formació, conferències o ponències, i les despeses de marxandatge, amb les condicions que establisca la convocatòria.
Español: Serán subvencionables: a) Los gastos corrientes que resulten estrictamente necesarios y estén directa e inequívocamente relacionados con las actividades aprobadas, incluyendo los gastos correspondientes a alojamiento y transporte, manutención y restauración, los gastos indirectos de funcionamiento, los derivados de las pólizas de seguros de accidente y enfermedad y de responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en las actividades subvencionadas, los de asesoría laboral y financiera, los notariales y registrales y los de administración específicos, los derivados de la prestación de servicios por la realización de cursos de formación, conferencias o ponencias, y los gastos de merchandising, con las condiciones que establezca la convocatoria.
Valencià: b) Les despeses del personal que haja treballat directament en el programa subvencionat, si bé no podran superar el 70 % de l'import total subvencionat. 2.
Español: b) Los gastos del personal que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, si bien no podrán superar el 70 % del importe total subvencionado. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables s'han d'haver realitzat en el període que es determine en la convocatòria i hauran de correspondre's amb el contingut dels programes objecte de subvenció, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció i que no hagen sigut aprovades mitjançant una modificació de la resolució de concessió.
Español: Los gastos subvencionables se realizarán en el periodo que se determine en la convocatoria y tendrán que corresponderse con el contenido de los programas objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en su descripción y que no hayan sido aprobados mediante modificación de la resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se considerará gasto realizado, a todos los efectos, el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Forma i termini de la justificació 1.
Español: Forma y plazo de la justificación 1.
Valencià: Les ajudes concedides s'hauran de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent: 1.1.
Español: Las ayudas concedidas se justificarán mediante la presentación de la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Memòria explicativa de les activitats realitzades que són objecte de la subvenció, d'acord amb el model que figure en la convocatòria, en què s'hauran de detallar les actuacions realitzades, el nombre de persones destinatàries per cadascuna d'aquestes desagregades per gènere i edat, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprats i totes les altres dades que es consideren de rellevància. 1.2.
Español: Memoria explicativa de las actividades realizadas que son objeto de la subvención, de acuerdo con el modelo que figuré en la convocatoria, que detallará las actuaciones realizadas, el número de personas destinatarias por cada una de ellas desagregadas por género y edad, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se consideren de relevancia. 1.2.
Valencià: Memòria econòmica del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: a) Fitxa resum de les despeses imputades per cadascuna de les activitats subvencionades, segons el model que establisca la convocatòria, amb les desviacions esdevingudes respecte del pressupost aprovat.
Español: Memoria económica del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Ficha resumen de gastos imputados por cada una de las actividades subvencionadas, según el modelo que establezca la convocatoria, con las desviaciones acaecidas respecto del presupuesto aprobado.
Valencià: b) Relació de documents de despesa o factures amb la signatura de les persones que exercisquen la representació legal de l'entitat i la tresoreria, les quals hauran de certificar-ne tant la veracitat com que tota aquesta documentació no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció, o, si és el cas, el percentatge que s'imputa a l'ajuda concedida per l'IVAJ.
Español: b) Relación de documentos de gasto o facturas con la firma de las personas que ostenten la representación legal de la entidad y la tesorería, las cuales certificarán tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención, o, en su caso, el porcentaje de la misma que se imputa a la ayuda concedida por el IVAJ.
Valencià: Aquesta relació, segons el model que establisca la convocatòria, ha de contindre com a mínim la identificació del creditor i del concepte de despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament, la relació amb l'activitat subvencionada, el percentatge de finançament que s'imputa a l'IVAJ i les desviacions esdevingudes respecte al pressupost aprovat.
Español: Esta relación, según el modelo que establezca la convocatoria, debe contener como mínimo la identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, fecha de pago, relación con la actividad subvencionada, porcentaje de financiación que se imputa al IVAJ y las desviaciones acaecidas respecto al presupuesto aprobado.
Valencià: c) Documents de despesa o factures incorporats en la relació a què es fa referència en la lletra anterior, així com el document justificatiu del pagament efectiu de cadascuna d'aquestes.
Español: c) Documentos de gasto o facturas incorporados en la relación a que se hace referencia en la letra anterior, así como el documento justificativo del pago efectivo de cada una de ellas.
Valencià: d) Indicació, si és el cas, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació a què es fa referència en l'apartat a, excepte en aquells casos en què la convocatòria n'haja previst la compensació mitjançant un tant alçat sense necessitat de justificació.
Español: d) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado a, excepto en aquellos casos en que la convocatoria haya previsto su compensación mediante un tanto alzado sin necesidad de justificación.
Valencià: e) Detall de les despeses del personal que haja treballat directament en les activitats subvencionades, segons el model que establisca la convocatòria, juntament amb els models corresponents dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: e) Detalle de los gastos del personal que haya trabajado directamente en las actividades subvencionadas, según el modelo que establezca la convocatoria, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: f) Certificat de la tresoreria de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'exercici al qual s'aplica la subvenció, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta, segons el model que establisca la convocatòria.
Español: f) Certificado de la tesorería de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el ejercicio al que se aplica la subvención, con el visto bueno del representante legal de la misma, según el modelo que establezca la convocatoria.
Valencià: g) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència. 2.
Español: g) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 2.
Valencià: Opcionalment, podrà justificar-se la subvenció mitjançant la presentació del compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Opcionalmente podrá justificarse la subvención mediante la presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: En aquest cas, el compte justificatiu estarà formada per la memòria explicativa de les activitats realitzades que s'esmenta en l'apartat 1.1 d'aquesta base juntament amb una memòria econòmica abreujada en la qual ha de figurar un estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut en la realització de les activitats subvencionades, agrupades degudament i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: En este caso, la cuenta justificativa estará formada por la memoria explicativa las actividades realizadas que se menciona en el apartado 1.1 de esta base junto con una memoria económica abreviada en la que debe figurar un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas.
Valencià: L'informe haurà de reflectir els criteris de repartiment dels costos directes i indirectes.
Español: El informe reflejará los criterios de reparto de los costes directos e indirectos.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'empresa auditora serà responsabilitat seua. 3.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación de la empresa auditora será responsabilidad suya. 3.
Valencià: Quan l'import de la subvenció no arribe als 60.000 euros, la justificació es realitzarà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat, que haurà de contindre la memòria explicativa de les activitats realitzades a què fa referència l'apartat 1.1, i tota la documentació que es detalla en l'apartat 1.2, excepte els documents de despesa o factures que s'esmenten en la lletra b), d'acord amb el que s'estableix en l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cuando el importe de la subvención no alcance los 60.000 euros, la justificación se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada, que contendrá la memoria explicativa de las actividades realizadas a que hace referencia el apartado 1.1, y toda la documentación que se detalla en el apartado 1.2 excepto los documentos de gasto o facturas que se mencionan en su letra b), de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa per via telemàtica, davant la seu electrònica de l'IVAJ. 5.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa por vía telemática, ante la propia sede electrónica del IVAJ. 5.
Valencià: Els terminis per a presentar la justificació s'establiran en la convocatòria corresponent.
Español: Los plazos para presentar la justificación se establecerán en la convocatoria correspondiente.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà en la forma que preveja la convocatòria, i inclourà un abonament a compte al llarg de l'exercici pressupostari. 2.
Español: El pago de la subvención se efectuará en la forma que prevea la convocatoria, e incluirá un abono a cuenta a lo largo del ejercicio presupuestario. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria tendrá que encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'aportar una declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: Asimismo, se tendrá que aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'executar íntegrament el programa subvencionat, en cas contrari es minorarà la subvenció concedida. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán ejecutar en su totalidad el programa subvencionado, en caso contrario se minorará la subvención concedida. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 172.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 3.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 172.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 3.