gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/855) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre guarda i custòdia número 800/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/855) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre guarda y custodia número 800/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre guarda i custòdia número 800/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre guarda y custodia número 800/2013.
Valencià: [2014/855] Família, guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 800/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Stella Obebeduo.
Español: [2014/855] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 800/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Stella Obebeduo.
Valencià: Part demandada: Emmanuel Obebeduo.
Español: Parte demandada: Emmanuel Obebeduo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Stella Obebedou, representada pel procurador Emilio Sanz Osset, contra Emmanuel Obebedou, declarat en situació legal de rebel·lia sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú, O.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Stella Obebedou, representada por el procurador Emilio Sanz Osset, contra Emmanuel Obebedou, declarado en situación legal de rebeldía sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común, O.
Valencià: , i resolc les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor a sa mare, qui exercirà de forma exclusiva la pàtria potestat sobre el fill, i la suspensió del règim de comunicacions amb el progenitor. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor a su madre, quien ejercerá de forma exclusiva la patria potestad sobre el hijo, acordándose la suspensión del régimen de comunicaciones con el progenitor. 2.
Valencià: Emmanuel Obebedou contribuirà com a prestació per aliments pel fill menor, i abonarà a la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum.
Español: Emmanuel Obebedou contribuirá como prestación por alimentos por el hijo menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: Tot això sense que escaiga fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia del depòsit legal, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer, en este Juzgado, recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución del depósito legal, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 4 de desembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 v 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Emmanuel Obebedou.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 4 de diciembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 v 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Emmanuel Obebedou.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9481) Licitació número CNMY14/CT00A/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9481) Licitación número CNMY14/CT00A/97.
Valencià: Obres de reforma de la instal·lació elèctrica i banys en l'IES Joan Coromines de Benicarló.
Español: Obras de reforma de la instalación eléctrica y aseos en el IES Joan Coromines de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9481 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/CT00A/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9481 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/CT00A/97.
Valencià: Secció Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Sección de Gestión Económica-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CT00A/97.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CT00A/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma d'instal·lació elèctrica i banys en el IES Joan Coromines de Benicarló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de instalación eléctrica y aseos en el IES Joan Coromines de Benicarló.
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 22 del quadro de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 22 del cuadro de características.
Valencià: del Mar, núm. 23, 2n pis.
Español: del Mar, núm. 23, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló 12003.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plan 12003.
Valencià: d) Telèfon: 964 358 477 € 964 358 483.
Español: d) Teléfono: 964 358 477 € 964 358 482.
Valencià: Adreça de correu electrònic: ?gonzalez_jullom@gva.es?.
Español: Dirección de correo electrónico: ?gonzalez_jullom@gva.es?.
Valencià: f) Consultes tècniques: Telèfon: 964 358 551.
Español: f) Consultas técnicas: Teléfono: 964 358 551.
Valencià: Adreça de correu electrònic: ?arrufat_jos@gva.es?.
Español: Dirección de correo electrónico: ?arrufat_jos@gva.es?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 19 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 19 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): Fins al 18 de novembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 18 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Admissió de variants: no.
Español: c) Admisión de Variantes: no.
Valencià: Informació relativa al desenrotllament del procediment Es publicarà en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Información relativa al desarrollo del procedimiento Se publicará en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 és publicarà en la pàgina web ?http://www.contractacion.gva.es- el dia 24 de novembre de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 24 de noviembre de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala de juntes de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, el dia1 de desembre de 2014 a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, el día 1 de diciembre de 2014 a las 09.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 és publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2014.
Valencià: (D 116/1983, DOCV 124), la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Español: (D 116/1983, DOCV 124), la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/749) Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/749) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2014/749] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/749] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Manuel Villar Robles.
Español: Persona interesada: Manuel Villar Robles.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lleida, 5, 2n, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lérida, 5, 2.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 21 de gener de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 21 de enero de 2014.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8564) Formalització del contracte número S/3/2014 Lote 2-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8564) Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 2-1.
Valencià: Acord marc per a subministrament d'equips informàtics.
Español: Acuerdo marco para suministro de equipos informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8564 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/3/2014 Lote 2-1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8564 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 2-1.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2014, lot 2-1.
Español: Número de expediente: S/3/2014, lote 2-1.
Valencià: Descripció de l'objecte: Acord marc per al subministrament d'equips informàtics. 2.3.
Español: Descripción del objeto: acuerdo marco para suministro de equipos informáticos. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7223, de 27 de febrer de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7223, de 27 de febrero de 2014. 2.4.
Valencià: Base imposable: 165.289.26 euros.
Español: Base imponible: 165.289.26 euros.
Valencià: Import total: 200.000.00 euros.
Español: Importe total: 200.000.00 euros.
Valencià: Contractista: Jorge Nieto Albacete. 5.3.
Español: Contratista: Jorge Nieto Albacete. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 377.17 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 377.17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/260) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/34/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Colada del Camino Viejo de Torrevieja, en el terme municipal de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/260) Información pública del expediente FOCUPAVP/34/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Torrevieja, en el término municipal de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/34/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Colada del Camino Viejo de Torrevieja, en el terme municipal de Rojales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/34/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Torrevieja, en el término municipal de Rojales.
Valencià: [2014/260] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 34/2013/ d'ocupació temporal per a l'execució d'obres per a abastir el barri Bernada des del depòsit situat en la urbanització Tío Lagarto que afecta terrenys de la via pecuària Colada del Camino Viejo de Torrevieja al terme municipal de Rojales, sol·licitat per l'Ajuntament de Rojales.
Español: [2014/260] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/34/2013 de ocupación temporal para la ejecución de obras para abastecer el barrio Bernada desde el depósito situado en la urbanización Tío Lagarto que afecta a terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Torrevieja en el término municipal de Rojales, solicitado por el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè l'expedient es puga examinar en les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, síties al carrer de Churruca, número 29, quarta planta, i formular les al·legacions que crega oportunes en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle de Churruca, número 29, cuarta planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio.