gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els imports mínims per sinistre exigibles, per a almenys un membre de l'equip de cada titulació, seran: Import assegurat mínim per sinistre de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil Arquitecte 650.000,00 € Arquitecte Tècnic o titulació habilitant equivalent 562.000,00 € Enginyer Industrial o Enginyer Tècnic Industrial 500.000,00 € Enginyer o Enginyer Tècnic 500.000,00 € S'acreditarà per mitjà de l'aportació d'un justificant de l'existència de l'assegurança d'indemnització per riscos professionals, amb indicació expressa dels riscos coberts, del seu termini mínim de vigència o data de venciment i del valor mínim exigit (quantitats dalt relacionades) o, si és el cas, aportació de declaració responsable amb el compromís de contractar-lo o ampliar-ho fins a la quantitat mínima exigida, en cas de ser adjudicatari.
Español: Los importes mínimos por siniestro exigibles, para al menos un miembro del equipo de cada titulación, serán: Importe asegurado mínimo por siniestro de la póliza de seguro de responsabilidad civil Arquitecto 650.000,00 € Arquitecto Técnico o titulación habilitante equivalente 562.000,00 € Ingeniero Industrial o Ingeniero Técnico Industrial 500.000,00 € Ingeniero o Ingeniero Técnico 500.000,00 € Se acreditará mediante la aportación de un justificante de la existencia del Seguro de indemnización por riesgos profesionales, con indicación expresa de los riesgos cubiertos, de su plazo mínimo de vigencia o fecha de vencimiento y del valor mínimo exigido (cantidades arriba relacionadas) o, en su caso, aportación de declaración responsable con el compromiso de contratarlo o ampliarlo hasta la cantidad mínima exigida, en caso de ser adjudicatario.
Valencià: De la mateixa manera, s'aportarà compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: Del mismo modo, se aportará compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: En virtut del que disposa l'article 78.1.b TRLCSP, la solvència tècnica o professional dels licitadors s'apreciarà amb la indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Solvencia profesional o técnica: En virtud de lo dispuesto por el artículo 78.1.b TRLCSP, la solvencia técnica o profesional de los licitadores se apreciará con la indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: En concret pels mitjans següents: S'acreditarà la solvència del redactor o redactors del projecte bàsic i d'execució i director o directors d'obra (arquitecte o grup d'arquitectes), per mitjà de la presentació, com a mínim per a un d'ells, d'un certificat de redacció de projectes i d'un certificat de direccions d'obra de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com a privat, emesos pel Col·legi Oficial d'Arquitectes o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptadors des de la data de finalització de lliurament de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: En concreto por los siguientes medios: Se acreditará la solvencia del redactor o redactores del proyecto básico y de ejecución y director o directores de obra (arquitecto o grupo de arquitectos), mediante la presentación para, al menos uno de ellos, de un Certificado de Redacción de Proyectos y de un Certificado de Direcciones de Obra de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el Colegio Oficial de Arquitectos o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los Presupuestos de Ejecución Material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: Tan sols l'arquitecte o arquitectes que disposen de la solvència tècnica o professional requerida podran tindre la condició de coordinador de l'equip facultatiu, i per tant interlocutors tècnics amb els serveis tècnics de l'òrgan de contractació tant en la fase de redacció de projectes com de direcció d'obra.
Español: Tan solo el arquitecto o arquitectos que dispongan de la solvencia técnica o profesional requerida podrán tener la condición de coordinador del equipo facultativo, y por tanto interlocutores técnicos con los servicios técnicos del órgano de contratación tanto en la fase de redacción de proyectos como de dirección de obra.
Valencià: S'acreditarà la solvència de l'arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent, o grup dels mateixos, per mitjà de la presentació, com a mínim per a un d'ells, d'un certificat de direcció d'execució d'obra de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com a privat, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptadors des de la data de finalització de lliurament de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente, o grupo de los mismos, mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un Certificado de Dirección de Ejecución de Obra de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los Presupuestos de Ejecución Material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic responsable dels projectes parcials de desenrotllament de les instal·lacions i de la direcció parcial de les instal·lacions (arquitecte, enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, o grup dels mateixos), per mitjà de la presentació, com a mínim per a un d'ells, d'un certificat de redacció de projectes parcials d'instal·lacions i d'un certificat de direcció parcial de les instal·lacions de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com a privat, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptadors des de la data de finalització de lliurament de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels Pressupostos d'Execució Material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico responsable de los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y de la dirección parcial de las instalaciones (arquitecto, ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial, o grupo de los mismos), mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un Certificado de Redacción de Proyectos parciales de Instalaciones y de un Certificado de Dirección parcial de la Instalaciones de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los Presupuestos de Ejecución Material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic responsable del projecte d'activitat i el seu seguiment en obra (arquitecte, arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent, enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, o grup dels mateixos), per mitjà de la presentació, com a mínim per a un d'ells, d'un certificat de redacció de projectes d'activitat i del seu seguiment en obra de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com a privat, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptadors des de la data de finalització de lliurament de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico responsable del proyecto de actividad y su seguimiento en obra (arquitecto, arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente, ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial, o grupo de los mismos), mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un Certificado de Redacción de Proyectos de Actividad y de su seguimiento en obra de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado,emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los Presupuestos de Ejecución Material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic competent en matèria de seguretat i salut, o grup dels mateixos, per mitjà de la presentació, com a mínim per a un d'ells, d'un certificat de redacció d'estudi de seguretat i salut i d'un certificat de coordinació de seguretat i salut en fase d'execució d'obra, de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com a privat, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptadors des de la data de finalització de lliurament de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de l'obra projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico competente en materia de Seguridad y Salud, o grupo de los mismos, mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un Certificado de Redacción de Estudio de Seguridad y Salud y de un Certificado de Coordinación de Seguridad y Salud en fase de ejecución de obra, de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los Presupuestos de Ejecución Material de la obra proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic competent en certificació de l'eficiència energètica dels edificis o grup dels mateixos, per mitjà de la presentació, com a mínim per a un d'ells, d'un certificat de redacció de certificats d'eficiència energètica de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com a privat, emesos pel Col·legi Oficial corresponent o per les Administracions Públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptadors des de la data de finalització de lliurament de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de l'obra projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico competente en certificación de la eficiencia energética de los edificios o grupo de los mismos, mediante la presentación para, al menos uno de ellos de un Certificado de Redacción de certificados de eficiencia energética de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el Colegio Oficial correspondiente o por las Administraciones Públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los Presupuestos de Ejecución Material de la obra proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: En el cas de societats professionals constituïdes a l'empara de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, la solvència tècnica o professional podrà també acreditar-se per mitjà de certificats a nom de la societat.
Español: En el caso de sociedades profesionales constituidas al amparo de a Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, la solvencia técnica o profesional podrá también acreditarse mediante certificados a nombre de la sociedad.
Valencià: A l'empara de l'art. 146.1 del TRLCSP i de la clàusula 15.1.2 del PCAP, la solvència en el moment de presentació de les instàncies podrà substituir-se per una declaració responsable i únicament haurà d'acreditar-se fefaentment pel proposat com a adjudicatari del contracte.
Español: Al amparo del art. 146.1 del TRLCSP y de la cláusula 15.1.2 del PCAP, la solvencia en el momento de presentación de las instancias podrá sustituirse por una declaración responsable y únicamente deberá acreditarse fehacientemente por el propuesto como adjudicatario del contrato.
Valencià: (ANNEX X del PCAP).
Español: (ANEXO X del PCAP).
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigix per a realitzar la prestació: s'acreditarà per mitjà de l'aportació dels certificats, expedits pels Col·legis Oficials de cada un dels professionals integrants de l'equip facultatiu, relatius a la titulació acadèmica que capacite i la col·legiació professional necessària.
Español: Habilitación empresarial o profesional que se exige para realizar la prestación: se acreditará mediante la aportación de los certificados, expedidos por los Colegios Oficiales de cada uno de los profesionales integrantes del equipo facultativo, relativos a la titulación académica que capacite y la colegiación profesional necesaria.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ de la Democràcia, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: c/ de la Democracia, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Localidad y código postal: València 46018. 4.
Valencià: Adreça electrònica: no.
Español: Dirección electrónica: -No.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es realitzarà l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica, se realizará el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc de realització serà a la sala de juntes de la 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77.
Español: El lugar de realización será en la Sala de Juntas de la 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia, 77.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 300,00 ?.
Valencià: Altres informacions València, 9 de gener de 2018.
Español: Otras informaciones València, 9 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5250) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits del personal funcionari d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana fins al dia 16 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5250) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos del personal funcionario de Administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana hasta el día 16 de mayo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5250 CVE Data del document : 24-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits del personal funcionari d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana fins al dia 16 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5250 CVE Fecha del documento : 24-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos del personal funcionario de Administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana hasta el día 16 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/5250] De conformitat amb el que estableix l'article 44 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, en el paràgraf 6é de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, introduït per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, aquesta direcció general ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits del personal funcionari d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, indicats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a l'efecte de valoració en el concurs ordinari convocat en data 16 de maig de 2018 per Resolució de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública (BOE 21.05.2018).
Español: º del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, introducido por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos del personal funcionario de Administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el concurso ordinario convocado en fecha 16 de mayo de 2018 por Resolución de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Función Pública (BOE 21.05.2018).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o, si és el cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o, en su caso, del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1915) Notificació de la sentència dictada en el procediment de la peça d'incident concursal número 347/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de la pieza de incidente concursal número 347/2017.