gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5634 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Proesca, SL amb expedient VIVI/049804/388.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5634 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de propuesta de resolución a Proesca SL con expediente VIVI/049804/388.
Valencià: plec de càrrecs València, 13 de juliol de 2006.
Español: pliego de Cargos Valencia, 13 de julio de 2006.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049804/388 seguit contra Proesca, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del Sr.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/388 seguido contra Proesca SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en Informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Ja que en data 21/03/2006 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 21/03/2006 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Ja que al plec de càrrecs es formulen al·legacions per ambdues parts.
Español: Resultando que al pliego de cargos se formulan alegaciones por ambas partes.
Valencià: En data 13/03/2006, l'expedientat comunica la reparació dels clavills objecte del present expedient i en data 17/05/2006, la part denunciant manifesta que l'empresa Proesca, SL havia arreglat la fissura existent en el pilar de l'escala, encara que posteriorment aquesta havia tornat a aparéixer.
Español: En fecha 13/03/2006 por parte de la expedientada comunicando la reparación de las grietas objeto del presente expediente y en fecha, 17/05/2006, por la parte denunciante manifestando que la empresa Proesca SL había arreglado la fisura existente en el pilar de la escalera, aunque posteriormente ésta había vuelto a aparecer.
Valencià: Ja que han de ser estimades les al·legacions efectuades per l'expedientat, Proesca, SL segons informe tècnic de data 12/07/2006 incorporat a l'expedient, en el qual es comprova que malgrat que el denunciant va manifestar que havien reaparegut les fissures transversals, aquestes han sigut reparades i per això no poden ser estimades les al·legacions formulades per la part denunciant.
Español: Resultando que deben ser estimadas las alegaciones efectuadas por la expedientada, Proesca SL, según informe técnico de fecha 12/07/2006 incorporado al expediente, en el que se comprueba que a pesar de que el denunciante manifestó que habían reaparecido las fisuras transversales, éstas han sido reparadas por lo que no pueden ser estimadas las alegaciones formuladas por la parte denunciante.
Valencià: cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució: 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: València, 13 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 13 de Julio de 2006.
Valencià: Notificació a Proesca, SL.
Español: Notificación a Proesca, SL.
Valencià: [2007/5634]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5634]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/765) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per a la convocatòria de tres beques de formació i perfeccionament per a jóvens ballarins durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/765) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, para la convocatoria de tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/765 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió artística Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV, és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, entre els quals es troben el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques i, molt especialment, en els sectors de teatre i dansa, tal com establix el Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/765 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión artística Teatres de la Generalitat Valenciana, TGV, es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre los que se encuentran el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza, tal y como lo establece el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Valencià: Entre les funcions assignades a Teatres de la Generalitat Valenciana es troben el foment de les arts escèniques i la promoció de companyies i grups teatrals, el desplegament i la promoció de tot tipus d'actuacions teatrals i de dansa, festivals i certàmens, i el suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector de les arts escèniques, d'àmbit públic o privat, així com totes aquelles activitats que, en general, directament o indirectament, estiguen relacionades amb les funcions anteriors.
Español: Entre las funciones que se le asignan a Teatres de la Generalitat Valenciana están el fomento de las artes escénicas y la promoción de compañías y grupos teatrales, el desarrollo y promoción de todo tipo de actuaciones teatrales y de danza, festivales y certámenes, y el apoyo a la creatividad escénica y su difusión, la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector de las artes escénicas de ámbito público o privado, así como todas aquellas actividades que, en general, directa o indirectamente estén relacionadas con las funciones anteriores.
Valencià: En el marc del desplegament i compliment d'estos objectius, la Direcció General de TGV convoca la concessió de beques perquè jóvens professionals de la dansa puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, la Dirección General de TGV convoca la concesión de becas para que jóvenes profesionales de la danza puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article nové del Decret 36/1994, de 21 de febrer (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), i de conformitat amb el que establixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de tres beques de formació i perfeccionament per a jóvens ballarins durant l'any 2007 en el Ballet de Teatres de la Generalitat.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo noveno del Decreto 36/1994, de 21 de febrero (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines para el año 2007, a realizar en el Ballet de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I, les quals regixen esta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I, y que han de regir esta convocatoria.
Valencià: Tercer L'import màxim total de les tres beques és de vint mil euros (20.000 Euros), que s'han d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, dels pressupostos vigents de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El importe máximo total de las tres becas será de veinte mil euros (20.000 Euros) que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, de los vigentes presupuestos del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de tres beques de formació i perfeccionament per a jóvens ballarins durant l'any 2007 Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para jóvenes bailarines para el año 2007 Primera.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de tres beques de formació i perfeccionament a jóvens ballarins per a la realització de pràctiques en el Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana, els quals hauran de complir els requisits indicats en les presents bases. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 3 becas de formación y perfeccionamiento a jóvenes bailarines para la realización de prácticas en el Ballet de Teatres de la GV, que reúnan los requisitos indicados en las presentes bases. 2.
Valencià: Es convoquen un total de tres (3) beques. 3.
Español: Se convocan un total de tres (3) becas. 3.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de dur a terme les pràctiques formatives objecte d'estes beques al Centre Coreogràfic de TGV, seu del Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altra sala o teatre de l'ens.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en el Centro Coreográfico de TGV, sede del Ballet de Teatres de la GV, o en cualquier otra sala o teatro del ente.
Valencià: Duració i import de les ajudes El termini de realització de les beques comprén des de la data indicada en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Duración y cuantía de las ayudas El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Valencià: Totes les beques estan dotades amb un import màxim de vint mil euros (20.000 Euros).
Español: La totalidad de las becas estará dotada con un importe máximo de veinte mil euros (20.000 Euros).
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar estes beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Tindre un nivell preprofessional en dansa.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener un nivel preprofesional en Danza.
Valencià: b) Haver nascut entre els anys 1982 i 1988, ambdós inclusivament.
Español: b) Haber nacido entre los años 1982 y 1988, ambos inclusive.
Valencià: No poden obtindre la condició de persona beneficiària les persones sol·licitants que incórreguen en les prohibicions indicades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario los solicitantes que incurran en las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a Teatres de la Generalitat Valenciana i s'han de presentar en el Registre de TGV (Teatre Principal, carrer Poeta Querol, s/n, 4ª planta) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a Teatres de la Generalitat Valenciana y se presentarán en el Registro de TGV (Teatro Principal, calle Poeta Querol, s/n, 4ª planta) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex II en la present resolució, i han d'incloure els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes, se formalizarán según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución, y deberán incluir los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: c) Currículum firmat i datat per la persona sol·licitant.
Español: c) Currículum Vitae del solicitante, firmado y fechado por el solicitante.
Valencià: d) Declaració de no tindre cap relació laboral que comporte una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, així com de no gaudir de cap altra beca per a la mateixa activitat o una similar.
Español: d) Declaración de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario y de no disfrutar de ninguna otra beca para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció en cas de concessió, segons el model "Manteniment de tercers" que figura en l'annex III.
Español: e) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención en caso de ser concedida, según modelo "Mantenimiento de terceros" que figura en el anexo III.
Valencià: f) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en l'article 13 de la Llei 13/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons l'annex IV.
Español: f) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en el artículo 13 de la Ley 13/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según Anexo IV.
Valencià: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i, a més, la documentació acreditativa de tindre cobertura sanitària.
Español: g) Certificaciones acreditativas de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y además, la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: En el cas que la persona interessada no estiga ni haja estat obligada en el període dels dotze mesos anteriors a complir les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, n'hi haurà prou amb la presentació d'una declaració responsable, segons el model de l'annex V. 4.
Español: En el supuesto de no estar ni haber estado en el periodo anterior de doce meses obligado el interesado al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, bastará con la presentación de declaración responsable, cuyo modelo se establece en el anexo V. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no conté totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca estos defectes, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent, d'acord amb els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o faltara documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada conforme a lo establecido en los artículos 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració de les persones sol·licitants, s'haurà de constituir una comissió de valoració composta per: El responsable del Ballet de TGV, que actuarà com a president, o la persona en qui delegue.
Español: Proceso de selección Para la valoración de los solicitantes, se constituirá una Comisión de Valoración compuesta por: El responsable del Ballet de TGV, quien actuará como Presidente, o persona en quien delegue.
Valencià: El mestre de dansa clàssica del Centre Coreogràfic de TGV.
Español: El maestro de danza clásica del Centro Coreográfico de TGV.
Valencià: Un repetidor del Centre Coreogràfic de TGV.
Español: Un repetidor del Centro Coreográfico de TGV.
Valencià: El responsable del Centre Coreogràfic de TGV, que a més de membre de la comissió, haurà de fer de secretari.
Español: El responsable del Centro Coreográfico de TGV, quien además de miembro de la comisión, hará las veces de secretario de la misma.
Valencià: En cas d'absència justificada d'algun membre de la comissió, serà substituït per un suplent designat per la Direcció General de TGV.
Español: En caso de ausencia justificada de algún miembro de la comisión, será sustituido por un suplente designado por la Dirección General de TGV.
Valencià: La comissió de valoració convocarà les persones sol·licitants a una "audició", que es realitzarà al Centre Coreogràfic de TGV (Parc de la Granja, s/n, de Burjassot) en el termini màxim de dos mesos des de la publicació de la present resolució.
Español: La Comisión de Valoración convocará a los solicitantes a una "Audición" que se realizará en el Centro Coreográfico de TGV (Parque de la Granja, s/n, de Burjassot) en el plazo máximo de dos meses desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: La convocatòria s'haurà de realitzar per mitjà de la publicació als taulers d'anuncis de TGV i del Centre Coreogràfic de TGV.
Español: La convocatoria se realizará por medio de publicación en los tablones de anuncios de TGV y del Centro Coreográfico de TGV.
Valencià: A més, s'haurà d'avisar els admesos telefònicament.
Español: Además se avisará a los admitidos telefónicamente.
Valencià: La prova consistirà en la realització d'una classe de ballet clàssic, que serà eliminatòria, i en un assaig sobre el repertori del ballet de TGV.
Español: La prueba consistirá en la realización de una clase de Ballet Clásico, que será eliminatoria y en un ensayo sobre el repertorio del Ballet de TGV.