gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: JAUME FERRER LLORET com a Degà de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 18 de desembre de 2024.
Español: JAUME FERRER LLORET como Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 18 de diciembre de 2024.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2017 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2017 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - IPRL_26_ACTUALIZADA.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - IPRL_26_ACTUALIZADA.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RESOLUCIÓ DE 14 DE FEBRER DE 2024, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «SEGUIMENT DE LES POBLACIONS D'ALOSA BECUDA A LA COMUNITAT VALENCIANA».
Español: RESOLUCIÓN DE 14 DE FEBRERO DE 2024, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE ALONDRA RICOTÍ EN LA COMUNIDAD VALENCIANA».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 17-24 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ DE 14 DE FEBRER DE 2024, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «SEGUIMENT DE LES POBLACIONS D'ALOSA BECUDA A LA COMUNITAT VALENCIANA».
Español: REFERENCIA: I-PI 17-24 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN DE 14 DE FEBRERO DE 2024, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE ALONDRA RICOTÍ EN LA COMUNIDAD VALENCIANA».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 17-24Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ DE 14 DE FEBRER DE 2024, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «SEGUIMENT DE LES POBLACIONS D'ALOSA BECUDA A LA COMUNITAT VALENCIANA».
Español: REFERENCIA: I-PI 17-24Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN DE 14 DE FEBRERO DE 2024, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE ALONDRA RICOTÍ EN LA COMUNIDAD VALENCIANA».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 17-24 Data d'aprovació : 14/02/2024 Data de publicació : 15/02/2024 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/48441) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/48441) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ DE 14 DE FEBRER DE 2024, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «SEGUIMENT DE LES POBLACIONS D'ALOSA BECUDA A LA COMUNITAT VALENCIANA».
Español: REFERENCIA: I-PI 17-24 Fecha de aprobación : 14/02/2024 Fecha de publicación : 15/02/2024 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/48441) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/48441) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN DE 14 DE FEBRERO DE 2024, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE ALONDRA RICOTÍ EN LA COMUNIDAD VALENCIANA».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 17-24&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/48441) Títol: RESOLUCIÓ DE 14 DE FEBRER DE 2024, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «SEGUIMENT DE LES POBLACIONS D'ALOSA BECUDA A LA COMUNITAT VALENCIANA».
Español: REFERENCIA: I-PI 17-24&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/48441) Título: RESOLUCIÓN DE 14 DE FEBRERO DE 2024, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE ALONDRA RICOTÍ EN LA COMUNIDAD VALENCIANA».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 17-24 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 14 de febrer de 2024 RESOLUCIÓ DE 14 DE FEBRER DE 2024, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «SEGUIMENT DE LES POBLACIONS D'ALOSA BECUDA A LA COMUNITAT VALENCIANA».
Español: REFERENCIA: I-PI 17-24 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 14 de febrero de 2024 RESOLUCIÓN DE 14 DE FEBRERO DE 2024, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE ALONDRA RICOTÍ EN LA COMUNIDAD VALENCIANA».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 17-24 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d'aquest, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: REFERENCIA: I-PI 17-24 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Categoria laboral: investigador/a colaborador/a. 1.3.
Español: Categoría laboral: investigador/a colaborador. 1.3.
Valencià: Línia d'investigació finançada: «Seguiment de les poblacions d'alosa becuda a la Comunitat Valenciana». 1.4.
Español: Línea de investigación financiada: «Seguimiento de las poblaciones de alondra ricotí en la Comunidad Valenciana». 1.4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació en cap dels sexes en la categoria laboral d'investigador/a colaborador/a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación en ninguno de los sexos en la categoría laboral de investigador/a colaborador/a.
Valencià: Nom del projecte: «Monitoratge i conservació de les poblacions d'alosa becuda (Chersophilus duponti) en l'entorn del municipi de Vallanca i Racó d'Ademús».
Español: Nombre del proyecto: «Monitorización y conservación de las poblaciones de alondra ricotí (Chersophilus duponti) en el entorno del municipio de Vallanca y Rincón de Ademuz».
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.5.
Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: / institut: Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi, «Ramon Margalef». 2.6.
Español: / instituto: Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio, «Ramon Margalef». 2.3.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Estudi de diversos aspectes biològics i ecològics orientats a la conservació de l'alosa becuda que inclou les tasques següents: Determinar el volum i la tendència poblacional de l'espècie al Racó d'Ademús mitjançant censos en camp.
Español: Tareas a desarrollar: Estudio de diversos aspectos biológicos y ecológicos orientados a la conservación de la alondra ricotí que incluye las siguientes tareas: Determinar el tamaño y tendencia poblacional de la especie en el Rincón de Ademuz mediante censos en campo.
Valencià: Estudiar l'ús d'hàbitat de l'espècie durant l'època reproductora i valorar les variables que afecten la seua probabilitat de presència.
Español: Estudiar el uso de hábitat de la especie durante la época reproductora y valorar las variables que afectan a su probabilidad de presencia.
Valencià: Elaborar, a partir d'aquesta informació, recomanacions per a restaurar les zones abandonades després de l'ús de l'explotació minera, i proposar les mesures correctores oportunes per a assegurar la viabilitat de l'espècie.
Español: Elaborar a partir de esta información recomendaciones para restaurar las zonas abandonadas tras el uso de la explotación minera, y proponer las medidas correctoras oportunas para asegurar la viabilidad de la especie.
Valencià: Estudiar la biologia reproductora a través de la cerca i localització de nius i el seu seguiment posterior.
Español: Estudiar la biología reproductora a través de la búsqueda y localización de nidos y su seguimiento posterior.
Valencià: Estudiar la filopàtria i els moviments de dispersió, juvenil o interanual, de l'espècie mitjançant el marcatge i la recaptura d'individus o radioseguiment.
Español: Estudiar la filopatria y movimientos de dispersión, juvenil o interanual, de la especie mediante el marcaje y recaptura de individuos o radioseguimiento.
Valencià: Prendre mostres de sang i de paràsits i anàlisi d'aquestes mostres.
Español: Tomar muestras de sangre y de parásitos y análisis de dichas muestras.
Valencià: Analitzar dades mitjançant el paquet estadístic R, elaboració d'informe per a l'empresa finançadora i escriptura d'articles científics.
Español: Analizar datos mediante el paquete estadístico R, elaboración de informe para la empresa financiadora y escritura de artículos científicos.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en: Censos d'ocells esteparis.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas a desarrollar en la base segunda y en: Censos de aves esteparias.
Valencià: Cerca de nius d'ocells nidificants en terra.
Español: Búsqueda de nidos de aves nidificantes en suelo.
Valencià: Presa de mostres sanguínies i parasitològiques en ocells.
Español: Toma de muestras sanguíneas y parasitológicas en aves.
Valencià: Tècniques de mostreig de vegetació i de sòl de zones semiàrides.
Español: Técnicas de muestreo de vegetación y de suelo de zonas semiáridas.
Valencià: Maneig del paquet estadístic R. 3.2.
Español: Manejo del paquete estadístico R. 3.2.
Valencià: Carnet d'anellador científic expert d'ocells o experiència en l'anellament científic d'ocells. 3.3.
Español: Carnet de anillador científico experto de aves o experiencia en el anillamiento científico de aves. 3.3.
Valencià: Titulació: Màster oficial relacionat amb Ecologia o Biologia de la Conservació.
Español: Idiomas: Inglés. 3.4.Titulación: Máster oficial relacionado con Ecología o Biología de la Conservación.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir tipus B. 4.3.
Español: Estar en posesión del carnet de conducir tipo B. 4.3.
Valencià: Document que acredita estar en possessió del permís de conduir.
Español: Documento que acredita estar en posesión del permiso de conducir.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2024 La rectora P.D.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2024 La rectora P.D.
Valencià: La dotació global màxima per a aquesta beca és de 10.800 € i es troba consignada en el pressupost de la unitat proponent, Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant, en l'orgànica 51804B0001.
Español: La dotación global máxima para esta convocatoria es de 10.800 euros y se encuentra consignada en el presupuesto del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante, en la orgánica 51804B0001.
Valencià: : fins un màxim de 0.5 punts (0.01 punts per hora acreditada). 2.2 Informàtica (Moodle, nivel usuari): fins un màxim de 0.5 punts (0.01 punts per hora de formació específica acreditada).
Español: : hasta un máximo de 0.5 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 2.2 Informática (Moodle, nivel usuario): hasta un máximo de 0.5 puntos (0.01 puntos por hora de formación específica acreditada).
Valencià: La matrícula a temps parcial implica un total de 30 crèdits en primera matrícula i es mantindrà en continuació d'estudis en un marge que va de 24 a 47 crèdits.
Español: La matrícula a tiempo parcial implica un total de 30 créditos en primera matrícula y se mantendrá en continuación de estudios en una horquilla que va de 24 a 47 créditos.
Valencià: Els alumnes que continuen estudis, o de nova matrícula que implique reconeixement de crèdits d'altres títols de grau, hauran de superar anualment, com a mínim, el 30 % dels crèdits matriculats per a continuar estudis.
Español: Los alumnos que continúan estudios, o de nueva matrícula que suponga reconocimiento de créditos de otros títulos de grado, deberán superar anualmente, al menos, el 30% de los créditos matriculados para continuar estudios.
Valencià: Advertit error en la Resolució Rectoral de 7 d'abril del 2006, per la qual es procedix al nomenament de vicedegans i secretària de la Facultat de Ciències, publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) de 10 d'abril del 2006, es procedix a la seua correcció: En la esmentada resolució, on diu “JESÚS CARACUEL ESTEBAN”, ha de dir: “JESÚS ESTEBAN CARACUEL MARTÍN”.
Español: Advertido error en la Resolución Rectoral de 7 de abril de 2006, por la que se procede al nombramiento de vicedecanos y secretaria de la Facultad de Ciencias, publicada en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) de 10 de abril de 2006, se procede a su corrección: En dicha resolución, donde dice “JESÚS CARACUEL ESTEBAN”, debe decir: “JESÚS ESTEBAN CARACUEL MARTÍN”.
Valencià: Amb aquest motiu es convoca aquest Concurs de Fotografia Sociològica.
Español: Con este motivo se convoca el presente concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: Modalitat Digital Manera de participació La participació serà a través d’Internet.
Español: Modalidad Digital Modo de participación Se participará vía Internet.
Valencià: En la pàgina web del Departament https://dsoc2.ua.es hi haurà un formulari disponible per a emplenar.
Español: En la página web del Departamento https://dsoc2.ua.es habrá un formulario disponible para rellenar.
Valencià: Tema La temàtica del concurs és lliure, però haurà de fer referència als camps d'estudi de la sociologia.
Español: Tema La temática del concurso es libre refiriéndose a los campos de estudio de la sociología.
Valencià: Nombre d'obres Podrà presentar-se un màxim de 2 fotografies per concursant.
Español: Número de obras Se podrá presentar un máximo de 2 fotografías por concursante.
Valencià: En cas d'enviar més d'una fotografia, la persona participant haurà d'indicar-ne un ordre (1a i 2a).
Español: En caso de enviar más de una fotografía, el participante deberá señalar un orden (1ª y 2ª).
Valencià: Mecànica del concurs Les fotografies estaran acompanyades d'un títol que no supere les 25 paraules.
Español: Mecánica del concurso Las fotografías irán acompañadas de un título que no supere las 25 palabras.
Valencià: A més, podran estar acompanyades d'una reflexió sociològica que no excedisca les 300 paraules.
Español: Además, podrá ir acompañado de una reflexión sociológica que no exceda de las 300 palabras.
Valencià: No seran acceptats fotomuntatges.
Español: No se aceptarán fotomontajes.
Valencià: En les fotografies en les quals apareguen persones, aquestes no poden estar en primer plànol ni ser fàcils d'identificar en el cas que no hi haja el permís per a utilitzar la imatge.
Español: En las fotografías en las que aparezcan personas, estas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar en el caso de que no se tenga el permiso para utilizar su imagen.
Valencià: Totes les persones que complisquen els requisits per a participar-hi hauran d'enviar les fotografies entre el dia de publicació d'aquesta convocatòria i el 15 d'abril de 2019 fins a les 14 hores.
Español: Todos los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el día de publicación de esta convocatoria y el 15 de abril de 2019 hasta las 14:00 horas.
Valencià: La no presentació en termini implicarà la desqualificació automàtica del concurs.
Español: La no presentación en plazo supondrá la descalificación automática del concurso.
Valencià: Premi Es concedirà un primer premi de 300 € i un segon premi de 150 €.
Español: Premio Se concederá un primer premio de 300€ y un segundo premio de 150€.
Valencià: Jurat: composició, deliberació i decisió Una vegada rebudes les fotografies concursants fins al termini indicat (15 d'abril de 2019), seran exposades, ampliades, en les zones comunes o d'ús públic del Departament de Sociologia II entre el 16 d'abril i el 24 de maig de 2019.
Español: Jurado: composición, deliberación y fallo Una vez recibidas las fotografías concursantes hasta el plazo indicado (15 de abril de 2019), se expondrán ampliadas en las zonas comunes o de uso público del Departamento de Sociología II entre el 16 de abril de 2019 y el 24 de mayo de 2019.
Valencià: Per això, les persones que vulguen votar podran emplenar unes paperetes que estaran disponibles en la secretaria administrativa del Departament de Sociologia II.
Español: Para ello las personas que quieran votar podrán rellenar unas papeletas que estarán disponibles en la Secretaría Administrativa del Departamento de Sociología II.