gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ORDENE Article únic Per a l'exercici 2004, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides per l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV 15.12.2003), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions estratègiques en matèria de consum per a l'exercici 2004, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línies i imports globals màxims que a continuació s'esmenten: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2004, y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV 15.12.2003), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones estratégicas en materia de consumo para el ejercicio 2004, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Ajudes destinades a les accions contemplades en el títol II de l'orde: línia T2435000.
Español: Ayudas destinadas a las acciones contempladas en el título II de la orden: línea T2435000.
Valencià: Import global màxim 266.300,00 euros.
Español: Importe global máximo 266.300,00 euros.
Valencià: Ajudes destinades a les accions contemplades en el títol III de l'orde: línia T4637.
Español: Ayudas destinadas a las acciones contempladas en el título III de la orden: línea T4637.
Valencià: Import global màxim: 300.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 300.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6149) Notificació a Ubaldo Sánchez Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6149) Notificación a Ubaldo Sánchez Muñoz.
Valencià: Expedient número 2002-PCR-V-0300064.
Español: Expediente número 2002PCRV0300064.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Ubaldo Sánchez Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ubaldo Sánchez Muñoz.
Valencià: [2004/M6149] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Ubaldo Sánchez Muñoz, la resolució de pagament de l'ajuda sol·licitada de l'expedient citat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: 2002-PCR-V-0300064.
Español: [2004/M6149] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Ubaldo Sánchez Muñoz, la resolución de pago de la ayuda solicitada del expediente citado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 2002PCRV0300064.
Valencià: Destinatari de la notificació: Ubaldo Sánchez Muñoz.
Español: Destinatario de la notificación: Ubaldo Sánchez Muñoz.
Valencià: L'expedient es referix a la resolució d'ajudes de primes de vaques dides, especial als productors de carn de vaquí i sacrifici, establides en els reglaments (CE) 1.254/1999, del Consell i 2.345/1999 de la Comissió i arreplegades en el Reial Decret 138/2002 i Orde de 14 de febrer de 2002 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El expediente se refiere a la resolución de ayudas de primas de vacas nodrizas, especial a los productores de carne de vacuno y sacrificio, establecidas en los reglamentos (CE) 1254/1999, del Consejo y 2345/1999 de la Comisión y recogidas en el Real Decreto 138/2002 y Orden de 14 de febrero de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns, quedant original del document emés a disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació del present anunci, en el Servici de Producció i Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en el Servicio de Producción y Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situada en la calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13403) Ressenya de la resolució de 29 de setembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial sector PAU 20 La Ciñuelica del terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13403) Reseña de la resolución de 29 de septiembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial sector PAU 20 La Ciñuelica del término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13403 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 29 de setembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial sector PAU 20 La Ciñuelica del terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13403 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la resolución de 29 de septiembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial sector PAU 20 La Ciñuelica del término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2003/S13403] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 29 de setembre del 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 249, de 29 d'octubre del 2003.
Español: [2003/S13403] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 29 de septiembre de 2003, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 249, de 29 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10917) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10917) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10917 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10917 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2004/Q10917] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs la plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral que s'indica a l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/Q10917] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso la plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Així mateix, l'exercici de les places convocades quedarà sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i de les normes de desplegament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Asimismo, el desempeño de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y de las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola no hauran d'estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, serà necessari el coneixement d'esta al nivell mitjà. 2.3 Requisits de caràcter específic per a la figura de professor col·laborador: a) Ser llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat universitari, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel medio. 2.3 Requisitos de carácter específico para la figura de profesor colaborador: a) Ser licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado universitario, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: b) Disposar d'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: b) Disponer de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, bé al Registre General de la universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso presentarán, para la plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, bien en el Registro General de la universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21,16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros dels Mediterráneo (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, i caldrà indicar juntament amb el nom i els cognoms, el número de document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el artículo 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21,16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en el cas dels estrangers, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: d) Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: d) Fotocopia del informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: e) Si es tractar d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara una fotocòpia del certificat corresponent al nivell mitjà, expedit per la Junta Qualificadora, o documentació de l'homologació d'este certificat expedida pel Servici de Normalització Lingüística d'alguna de les universitats de l'àmbit lingüístic català. 3.2 Traducció de documents.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado correspondiente al nivel medio, expedido por la Junta Cualificadora, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las universidades del ámbito lingüístico catalán. 3.2 Traducción de documentos.
Valencià: Protecció de dades personals Els dades de caràcter personal replegades en els documents aportats pels aspirants quedaran incloses al fitxer automatitzat, el responsable del qual és el gerent de la Universitat d'Alacant, la qual es compromet a no fer un ús distint de les dades personals replegades d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose ésta a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió. 5.2 Conclòs este termini es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la universitat i al mateix tauler. 5.3 D'acord amb el que preveu l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, estes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 5.4 Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat d'Alacant, en la que es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 5.2 Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la universidad y en el mismo tablón. 5.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 5.4 Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al vicerrector de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Comissions de selecció 6.1 El concurs serà jutjat per la corresponent comissió de selecció que, de conformitat amb la normativa de la Universitat d'Alacant, estarà integrada per cinc membres de ple dret. 6.2 Els membres que componen la comissió de selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, i disposaran d'un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació, per a formular una recusació davant del rector, que resoldrà d'acord amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3 La comissió de selecció haurà de constituir-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comisiones de selección 6.1 El concurso será juzgado por la correspondiente comisión de selección, que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho. 6.2 Los miembros que componen la comisión de selección se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3 La comisión de selección deberá constituirse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.