gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6410 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc voluntariat social ajuda pública ocell protecció del medi ambient suport econòmic ORDE de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim per a l'any 2003 de les ajudes previstes en l'Orde 10 d'octubre de 2002 (DOGV núm. 4364, de 24 d'octubre de 2002), per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals amb la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6410 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque voluntariado social ayuda pública ave protección del medio ambiente apoyo económico ORDEN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y el importe global máximo para el año 2003 de las ayudas previstas en la Orden 10 de octubre de 2002 (DOGV nº 4364, de 24 de octubre de 2002), destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X6410] L'Orde de 10 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals amb la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X6410] La Orden de 10 de octubre de 2002 de la Conselleria de Medio Ambiente, establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 1 de la referida orde estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes en funció de l'assignació que per a aquell règim d'ajudes establisquen la corresponent Llei de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezca la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic La present orde estableix un règim d'ajudes per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals, regulades per l'Orde de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, les quals es finançaran a càrrec del capítol IV, de la secció 14, servei 04, programa 442.40, línia T4808, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global de 13.300,00 euros, per al 2003.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único La presente orden establece un régimen de ayudas para la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales reguladas por la Orden de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, que se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea T4808, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 13.300,00 euros para 2003.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2003 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13156) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Gallud Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13156) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Gallud Martínez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13156 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Gallud Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Gallud Martínez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/Q13156] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 695/2001, codi F2397 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio Gallud Martínez, amb el número de document nacional d'identitat 33489220R, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/Q13156] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 695/2001, código F2397 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Gallud Martínez, con número de documento nacional de identidad 33489220R, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12909) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12909) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2003/S12909] L'alcaldessa ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament de Benifairó de Les Valls, que formula l'Ajuntament per gestió directa.
Español: [2003/S12909] La alcaldesa ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifairó de Les Valls, que formula el Ayuntamiento por gestión directa.
Valencià: La documentació es podrà examinar a l'Ajuntament i formular-se al·legacions i alternatives tècniques a la proposta, en el termini esmentat, i es podran presentar en els cinc dies següents al venciment del termini anterior, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dicha documentación podrá examinarse en el Ayuntamiento y formularse alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta, en el plazo referido, pudiendo presentarse en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9466) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del cap del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, sobre autorització i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria en SRG l'Esperança-Grup Ibáñez Martín Blas, als termes municipals de Nules i Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9466) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Industria de Castellón, sobre autorización y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea en SRG La Esperanza-Grupo Ibáñez Martín Blas en el término municipal de Nules y Betxí (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2002/333.
Español: Expediente número ATLINE/2002/333.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del cap del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, sobre autorització i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria en SRG l'Esperança-Grup Ibáñez Martín Blas, als termes municipals de Nules i Betxí (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Industria de Castellón, sobre autorización y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea en SRG La Esperanza-Grupo Ibáñez Martín Blas en el término municipal de Nules y Betxí (Castellón).
Valencià: [2003/F9466] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/2002/333 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/F9466] Examinados los antecedentes que obran en el expediente ATLINE/2002/333 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 28 de novembre de 2002, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va sol·licitar autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública del projecte d'instal·lacions de la línia aèria trifàsica de 20 kV, secc.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 28 de noviembre de 2002, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, solicitó autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública del proyecto de instalaciones de la línea aérea trifásica de 20 kV, secc.
Valencià: AL 110 entre la SRG L'Esperança de Betxí i la línia del Grup Ibáñez Martín Blas de Nules, als termes municipals de Nules i Betxí (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-279/02.
Español: AL 110 entre la SRG La Esperanza de Betxí y línea del Grupo Ibáñez Martín Blas de Nules, en los términos municipales de Nules y Betxí (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-279/02.
Valencià: Segon Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte i de la relació d'interessats, béns i drets afectats tot incloent els corresponents anuncis que foren publicats en el periòdic Mediterráneo (17 de gener de 2003), en el BOP (núm. 22 de 20 de febrer de 2003) i en el DOGV (núm. 4.438 de 12 de febrer de 2003), així com al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Nules i Betxí.
Español: Segundo Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto y de la relación de interesados, bienes y derechos afectados insertando los correspondientes anuncios que fueron publicados en el periódico Mediterráneo (17 de enero de 2003), en el BOP (nº 22 de 20 de febrero de 2003) y en el DOGV (nº 4.438 de 12 de febrero de 2003), así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Nules y Betxí.
Valencià: Tercer Es van tramitar les preceptives separates als organismes afectats, ajuntaments de Nules i Betxí, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercero Se tramitaron las preceptivas separatas a los organismos afectados, ayuntamientos de Nules y Betxí, Confederación Hidrográfica del Júcar y la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quart El dia 31 de març de 2003, personal tècnic de la Unitat d'Energia i Mines va emetre informe tècnic sobre el projecte.
Español: Cuarto El día 31 de marzo de 2003, por parte de personal técnico de la Unidad de Energía y Minas, se emitió informe técnico sobre el proyecto.
Valencià: Cinqué Els ajuntaments de Nules i Betxí i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emeteren informes condicionats, mentre que la Conselleria de Medi Ambient emeté informe desfavorable.
Español: Quinto Los ayuntamientos de Nules y Betxí y la Confederación Hidrográfica del Júcar emitieron informes condicionados, mientras que la Conselleria de Medio Ambiente emitió informe desfavorable.
Valencià: Sisé Amb data 5 de febrer, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ens tramet còpia del pla sol·licitat per la Conselleria de Medi Ambient en el seu informe desfavorable; els esmentats plans es trameteren a la Conselleria de Medi Ambient amb data 7 de febrer de 2003 i se li reiterà amb data 14 de març de 2003 la sol·licitud d'informe, amb indicació que si no s'aportava contestació en termini es consideraria que no hi havia cap inconvenient per a la seua autorització.
Español: Sexto Con fecha 5 de febrero Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, nos remite copia del plano solicitado por la Conselleria de Medio Ambiente en su informe desfavorable, dichos planos se remitieron a la Conselleria de Medio Ambiente con fecha 7 de febrero de 2003 y se le reiteró con fecha 14 de marzo de 2003 la solicitud de informe con indicación de que si no se aportaba contestación en plazo, se consideraría que no había inconveniente alguno para su autorización, no habiendo sido emitido informe alguno por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, no dando contestación a nuestra reiteración.
Valencià: Seté Una vegada instruït el procediment, i tot complint el que s'ha prescrit en l'article 84 de la Llei 30/1992, es realitza el tràmit d'audiència als interessats en la forma prevista en l'esmentada llei.
Español: Séptimo Una vez instruido el procedimiento, y en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 84 de la Ley 30/1992, se realiza el trámite de audiencia a los interesados en la forma prevista en la citada ley.
Valencià: Fonaments de dret Primer Vists els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com els decrets 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Fundamentos de derecho Primero Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como los decretos 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria, a proposta de la unitat corresponent, resol: 1r.
Español: Este Servicio Territorial de Industria, a propuesta de la unidad correspondiente, resuelve: 1º.
Valencià: Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'establiment d'una línia elèctrica aèria les característiques principals de la qual són les següents: Línia aèria trifàsica de 20 kV, secc.
Español: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el establecimiento de una línea eléctrica aérea y las características principales son las siguientes: Línea aérea trifásica de 20 kV, secc.
Valencià: AL 110, entre la SRG l'Esperança de Betxí i línia del Grup Ibáñez Martín Blas de Nules, als termes municipals de Nules i Betxí (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-279/02. 5é.
Español: AL 110, entre la SRG La Esperanza de Betxí y línea del Grupo Ibáñez Martín Blas de Nules en los términos municipales de Nules y Betxí (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-279/02. 5º.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1996, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1996, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.