gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1620] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació complementària a través de la realització de pràctiques professionals, va convocar la concessió d'una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris en el Programa del gestor d'inspecció de la indústria farmacèutica i cosmètica: inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica, mitjançant Resolució d'1 de desembre de 2015 (DOGV 7681, 18.12.2015), de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2017/1620] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de la política dirigida a fomentar la formación complementaria a través de la realización de prácticas profesionales, convocó la concesión de una beca en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en el Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica, mediante Resolución de 1 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7681, 18.12.2015).
Valencià: La beca per a la realització de les esmentades pràctiques va ser adjudicada mitjançant Resolució de 24 d'octubre de 2016 (DOGV 7907, 31.10.2016), de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, i va ser disfrutada per Desirée Martínez Pérez, amb DNI 48335913X.
Español: La beca para la realización de dichas prácticas fue adjudicada mediante Resolución de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de 24 de octubre de 2016 (DOGV 7907, 31.10.2016), siendo disfrutada por Desirée Martínez Pérez, con DNI 48335913X.
Valencià: Rebut l'escrit de renúncia de Desireé Martínez, amb efecte de 10 de febrer de 2017, com a beneficiària de la beca en el Programa del gestor d'inspecció de la indústria farmacèutica i cosmètica: inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica.
Español: Recibido el escrito de renuncia de Desireé Martínez, con efectos de 10 de febrero de 2017, como beneficiaria de la beca en el Programa del gestor de inspección de la industria farmacéutica y cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica.
Valencià: Segons el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre de 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat, la durada de les beques comprendrà des de la incorporació de l'adjudicatari o adjudicatària mitjançant resolució de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris fins a un període màxim de dotze mesos.
Español: Según lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden de 3/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios hasta un período máximo de 12 meses.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el resolc tercer de la Resolució de 24 d'octubre de 2016 (DOGV 7907, 31.10.2016), de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, es va constituir una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir la vacant produïda per renúncia o abandó i que apareixen com annex II de l'esmentada resolució (borsa prioritzada).
Español: De conformidad con lo establecido en el resuelvo tercero de la Resolución de 24 de octubre de 2016, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios (DOGV 7907, 31.10.2016), se constituyó una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir la vacante producida por renuncia o abandono y que aparecen como anexo II de la citada resolución (bolsa priorizada).
Valencià: L'activitat de la prorroga s'iniciarà l'1 de març de 2017.
Español: Se iniciará la actividad de la prórroga el 1 de marzo de 2017.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Primer Prorrogar per un període de dotze mesos addicionals, que comprendrà des de l'1 de març de 2017 fins al 28 de febrer de 2018 (ambdós inclosos), la beca per al foment de la formació complementària en diverses matèries, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Primero Prorrogar por un período de doce meses adicionales, que comprenderá desde el 1 de marzo de 2017 hasta el 28 de febrero de 2018 (ambos inclusive), la beca para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: L'import de la present pròrroga ascendeix a la quantia global màxima de 12.000 euros, que es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable S4542000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 i 2018.
Español: El importe de la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 12.000 euros, que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable S4542000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2017 y 2018.
Valencià: Any 2017 Any 2018 Total 10.000,00 - 2.000,00 - 12.000,00 - De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable S4542000, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: Año 2017 Año 2018 Total 10.000,00 - 2.000,00 - 12.000,00 - De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable S4542000, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: Segon Considerar finalitzada la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de Desireé Martínez Pérez, amb DNI 48335913X, amb data 10 de febrer de 2017, últim dia de vigència de la beca.
Español: Segundo Considerar finalizada la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de Desireé Martínez Pérez, con DNI 48335913X, con fecha 10 de febrero de 2017, último día de vigencia de la beca.
Valencià: Tercer Nomenar adjudicatària de la beca per a la realització de pràctiques professionals en el Programa del gestor d'inspecció de la indústria farmacèutica i cosmètica: inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica que ha quedat vacant, Virginia Sanfrancisco Gallego, amb DNI 53057885J, pel període comprés entre el dia 1 de març de 2017 i el 28 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: Tercero Nombrar adjudicataria de la beca para la realización de prácticas profesionales en el «Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica» que ha quedado vacante, Virginia Sanfrancisco Gallego, con DNI 53057885J, por el periodo comprendido entre el día 1 de marzo de 2017 y el 28 de febrero de 2018, ambos incluidos.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fina a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudic que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fina a la vía administrativa, podrá interponerse, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, si bien podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con los dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4303) Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la traducció literària multilingüe per a l'exercici pressupostari de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4303) Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2017 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducció literaria multilingüe para el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4303 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la traducció literària multilingüe per a l'exercici pressupostari de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4303 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2017 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducció literaria multilingüe para el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: Quantia L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 100.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de ayudas por esta convocatoria será de 100.000 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días habiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6919) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2015.
Valencià: Contra: Carlos Muñoz Ballester i Concepción Barea Carrilero.
Español: Contra: Carlos Muñoz Ballester y Concepción Barea Carrilero.
Valencià: - César Manuel Barona Sanchis, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment verbal número 00000220/2016.
Español: - César Manuel Barona Sanchis, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento verbal número 00000220/2016.
Valencià: Demandant: Vicente Pelayo Cobo.
Español: Demandante: Vicente Pelayo Cobo.
Valencià: Demandats: Carlos Muñoz Ballester i Concepción Barea Carrilero.
Español: Demandados: Carlos Muñoz Ballester y Concepción Barea Carrilero.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 228/2016.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 228/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6333) Licitació número 289/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6333) Licitación número 289/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament clínic per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento clínico para varios servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6333 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 289/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6333 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 289/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm 289/2017 Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament clínic per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm 289/2017 Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento clínico para varios servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Equipament mèdic c) Nombre de lots: 5 Lots.
Español: Equipamiento médico c) Número de lotes: 5 lotes.
Valencià: Pintor Baeza núm. 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 247.459,46 - (dos-cents quaranta-set mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb quaranta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 247.459,46 - (doscientos cuarenta y siete mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con cuarenta y seis céntimos), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 204.511,95 - (dos-cents quatre mil cinc-cents onze euros amb noranta-cinc cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 204.511,95 - (doscientos cuatro mil quinientos once euros con noventa y cinco céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) IVA. 21 %: 42.947,51 - (quaranta-dos mil cents quaranta-set euros amb cinquanta-un cèntims).
Español: c) IVA. 21 %: 42.947,51 - (cuarenta y dos mil novencientos cuarenta y siete euros con cincuenta y un céntimos).
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Garantías: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 737/39 e) Telefax: 965 933 094.
Español: d) Teléfono: 965 933 737/39 e) Telefax: 965 933 094.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1.a) i (77.1.a) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.a) y (77.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural comptat a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: f) Número: no és procedent. 10.
Español: f) Número: no procede. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a Planta, Sala de Reunions.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, 1.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim dels despeses de publicitat de licitació del contracte serà de cent euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de cien euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 10 de julio de 2017.
Valencià: El gerent: Miguel Ángel García Alonso.
Español: El gerente: Miguel Ángel García Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10408) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit en virtut del que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 18.2 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, incrementant el pressupost de despeses per un import de 72.110,89 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10408) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una ampliación de crédito en virtud de lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 18.2 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, incrementando el presupuesto de gastos por importe de 72.110,89 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.