gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5532 CVE Data del document : 17-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública administració local lluita contra l'atur suport econòmic formació professional ajuda a l'ocupació ORDE de 17 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova amb caràcter experimental el procediment general per a la concessió d'ajudes econòmiques per al desenvolupament del Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional, i es convoquen estes per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5532 CVE Fecha del documento : 17-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública administración local lucha contra el paro apoyo económico formación profesional ayuda al empleo ORDEN de 17 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba con carácter experimental el procedimiento general para la concesión de ayudas económicas para el desarrollo del Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional, y se convocan las mismas para el año 2002.
Valencià: [2002/F5532] Entre els diversos objectius que es pretenen aconseguir per mitjà de la formació professional, es troba la consolidació d'una estructura productiva capaç de generar ocupació en tots els sectors i les activitats econòmics que existixen en un territori definit.
Español: [2002/F5532] Entre los diversos objetivos que se pretenden conseguir por medio de la formación profesional se encuentra la consolidación de una estructura productiva capaz de generar empleo en todos y cada uno de los sectores y actividades económicos que existen en un territorio definido.
Valencià: En el cas específic de la Comunitat Valenciana, on hi ha sectors productius especialitzats en l'àmbit local o comarcal i que posseïxen una llarga tradició i experiència, este objectiu, si és el cas, aconseguix una importància molt destacada i exigix la realització de polítiques flexibles i innovadores en este camp de la formació professional.
Español: En el caso específico de la Comunidad Valenciana, donde existen sectores productivos especializados a nivel local o comarcal, y que poseen una larga tradición y experiencia, este objetivo, si cabe, alcanza una importancia muy destacada, exigiendo la realización de políticas flexibles e innovadoras en este campo de la formación profesional.
Valencià: El Fons Social Europeu, a través del Programa Operatiu 2000-2006, ha considerat necessari que el Govern Valencià desenvolupe una política específica de formació professional ocupacional adreçada a millorar la qualificació de les persones que es troben en desocupació i que desitgen accedir a un lloc de treball en els sectors representatius de l'economia valenciana.
Español: El Fondo Social Europeo, a través del Programa Operativo 2000-2006, ha considerado necesario que el Gobierno Valenciano desarrolle una política específica de formación profesional ocupacional dirigida a mejorar la cualificación de las personas que se encuentran en desempleo y que desean acceder a un puesto de trabajo en los sectores representativos de la economía valenciana.
Valencià: D'esta manera, per mitjà d'esta actuació s'aconseguix atendre els tres grans eixos en què es manifesta l'oferta de formació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i donar-hi una major consistència i coherència interna.
Español: De ese modo, por medio de esta actuación, se consigue atender a los tres grandes ejes en que se manifiesta la oferta de formación en el ámbito de nuestra Comunidad Valenciana, dando una mayor consistencia y coherencia interna a la misma.
Valencià: Per mitjà del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, aprovat pel Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, es garantix la millora de les qualificacions professionals de les persones en desocupació que assistixen a una àmplia xarxa de centres col·laboradors que executen la programació modular dissenyada per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, sobre la base dels estudis socioeconòmics realitzats durant cada any.
Español: Por medio del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional aprobado por Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, se garantiza la mejora de las cualificaciones profesionales de las personas en desempleo que asisten a una amplia red de centros colaboradores que ejecutan la programación modular diseñada por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF en base a los estudios socioeconómicos realizados durante cada año.
Valencià: A través del Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral, aprovat per l'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, també finançat pel Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, es proporciona una formació específica que té en compte les característiques personals dels destinataris.
Español: A través del Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral aprobado por la Orden de 18 de enero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, también financiado por el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana, se proporciona una formación específica que tiene en cuenta las características personales de los destinatarios.
Valencià: D'esta manera, este programa permet als distints col·lectius que tenen majors dificultats objectives per a accedir al mercat laboral, participar en programes formatius a mesura que tenen en compte les seues necessitats d'informació, orientació i formació.
Español: De ese modo, este programa permite, a los distintos colectivos que tienen mayores dificultades objetivas para acceder al mercado laboral, participar en programas formativos a medida, que tienen en cuenta sus necesidades de información, orientación y formación.
Valencià: La principal característica del nou programa d'ajudes que es pretén impulsar amb caràcter experimental per mitjà d'esta orde és impulsar i fomentar la realització d'accions formatives en sectors relacionats amb les modernes tecnologies de la informació, els nous jaciments d'ocupació, el medi ambient o la dinamització del món rural.
Español: La principal característica del nuevo programa de ayudas que se pretende impulsar con carácter experimental por medio de esta orden es impulsar y fomentar la realización de acciones formativas en sectores relacionados con las modernas tecnologías de la información, los nuevos yacimientos de empleo, el medio ambiente, o la dinamización del mundo rural.
Valencià: Amb tot això es busca aconseguir una formació ocupacional que responga a les necessitats de l'empresa valenciana, bàsicament xicoteta i mitjana empresa, de disposar de professionals adaptats a les qualificacions per elles demandades, responent al mateix temps als objectius del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació.
Español: Con todo ello se busca conseguir una formación ocupacional que responda a las necesidades de la empresa valenciana, básicamente pequeña y mediana empresa, de disponer de profesionales adaptados a las cualificaciones por ellas demandadas, respondiendo a la vez a los objetivos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Capítol I Normes generals Article 1.
Español: En virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i gestió L'objecte d'esta orde és establir amb caràcter experimental per a l'any 2002 el marc regulador del Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional per a fomentar i desenvolupar activitats formatives a treballadores i treballadors valencians en situació de desocupació que complementen la seua qualificació professional i faciliten la seua inserció laboral, especialment en sectors relacionats amb les modernes tecnologies de la informació, amb els nous jaciments d'ocupació, el medi ambient, o la dinamització del món rural.
Español: Objeto, ámbito y gestión El objeto de la presente orden es establecer con carácter experimental para el año 2002 el marco regulador del Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional para fomentar y desarrollar actividades formativas a trabajadoras y trabajadores valencianos en situación de desempleo que complementen su cualificación profesional y faciliten su inserción laboral, especialmente en sectores relacionados con las modernas tecnologías de la información, con los nuevos yacimientos de empleo, el medio ambiente, o la dinamización del mundo rural.
Valencià: Totes les accions se hauran de realitzar a la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las acciones se tendrán que desarrollar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en esta orde correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en esta disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament total o parcial de les accions que es realitzen a la seua empara.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación total o parcial de las acciones que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes previstes en esta orde les següents entitats: Les empreses privades o públiques, siguen tant persones físiques com jurídiques.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden las siguientes entidades: Las empresas privadas o públicas, sean tanto personas físicas como jurídicas.
Valencià: D'altres entitats sense ànim de lucre.
Español: Otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Destinataris dels cursos Podran participar en els cursos corresponents a este programa les persones que a l'inici de la corresponent acció formativa es troben desocupades i inscrites en algun centre SERVEF d'ocupació, així com els treballadors eventuals del Règim Especial Agrari en situació de desocupació no subsidiada; no es poden simultaniejar l'assistència a distintes accions formatives impartides o subvencionades pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Destinatarios de los cursos Podrán participar en los cursos correspondientes a este programa las personas que al inicio de la correspondiente acción formativa se hallen desempleadas e inscritas en algún centro SERVEF de empleo, así como los trabajadores eventuales del Régimen Especial Agrario en situación de paro no subsidiado, no pudiendo simultanear la asistencia a distintas acciones formativas impartidas o subvencionadas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en esta orde donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i models que a este efecte subministre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y modelos que al efecto suministre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Capítol II Procediment Article 6.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en esta orde serà de 15 dies naturals a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda condicionada l'obtenció de l'ajuda a l'existència de crèdit disponible.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando condicionada la obtención de la ayuda a la existencia de crédito disponible.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent totes les accions que l'entitat sol·licitant presente en el seu àmbit provincial.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones que la entidad solicitante presente en su ámbito provincial.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Projecte de les actuacions que es desitgen desenvolupar, indicant si el desenvolupament de les actuacions tindrà lloc de forma presencial o semipresencial.
Español: Proyecto de las actuaciones que se desean desarrollar, indicando si el desarrollo de las actuaciones tendrá lugar de forma presencial o semipresencial.
Valencià: Estos projectes es presentaran en suport magnètic i en paper.
Español: Estos proyectos se presentarán en soporte magnético y en papel.
Valencià: Documentació acreditativa que es disposa del dret d'ús del local en què es va a realitzar l'acció formativa, així com la descripció i els plànols de les instal·lacions que es vagen a utilitzar per al desenvolupament de l'acció formativa, llevat que es tracte d'unes instal·lacions homologades a favor del sol·licitant a l'empara del que preveu l'Orde de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, (DOGV núm. 3.615, de 29.10.1999), modificada per l'Orde de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.169, de 16.01.2002), per a impartir alguna especialitat formativa relacionada amb el projecte presentat a l'empara d'esta orde.
Español: Documentación acreditativa de que se dispone del derecho de uso del local en el que se va a realizar la acción formativa, así como la descripción y planos de las instalaciones a utilizar para el desarrollo de la acción formativa, salvo que se trate de unas instalaciones homologadas a favor del solicitante al amparo de lo previsto en la Orden de la Conselleria de Empleo de 18 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.615, de 29.10.1999), modificada por Orden de 7 de enero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.169, de 16.01.2002), para impartir alguna especialidad formativa relacionada con el proyecto presentado al amparo de la presente orden.
Valencià: No s'aportaran els tres primers documents més amunt mencionats si estigueren ja en poder de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per haver sigut aportats en el mateix exercici o en l'immediatament anterior.
Español: No se aportarán los tres primeros documentos arriba mencionados si obrasen ya en poder de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por haber sido aportados en el mismo ejercicio o en el inmediatamente anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta orde o no s'acompanye la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Projecte d'actuacions que es vagen a realitzar Les entitats sol·licitants elaboraran i presentaran, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 d'esta orde, un projecte individualitzat per a cada acció formativa en el qual s'arreplegaran per este orde els següents aspectes: Dades generals de l'acció formativa: Denominació del curs.
Español: Proyecto de actuaciones a desarrollar Las entidades solicitantes elaborarán, y presentarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la presente orden, un proyecto individualizado para cada acción formativa en el que se recogerán por este orden los siguientes aspectos: Datos generales de la acción formativa: Denominación del curso.
Valencià: Lloc d'impartició (carrer o plaça i número de policia).
Español: Lugar de impartición (calle o plaza y número de policía).
Valencià: Nombre de participants, que no serà ni inferior a 6 ni superior a 15, excepte el que preveu l'article 31 d'esta orde.
Español: Número de participantes, que no será ni inferior a 6 ni superior a 15, salvo lo previsto en el artículo 31 de la presente orden.
Valencià: Nombre d'hores, que no serà inferior a 100 hores ni superior a 300 hores.
Español: Número de horas, que no será inferior a 100 horas ni superior a 300 horas.
Valencià: Forma en què es desenvoluparà l'acció formativa.
Español: Forma en la que se desarrollará la acción formativa.
Valencià: Formulació dels objectius que el desenvolupament del curs pot complir en relació amb la qualificació professional que es vaja a proporcionar i amb la inserció laboral prevista de forma detallada, amb indicació: 2.1.
Español: Formulación de los objetivos que el desarrollo del curso puede cumplir en relación con la cualificación profesional a proporcionar y con la inserción laboral prevista de forma detallada, debiéndose indicar: 2.1.
Valencià: Objectius d'aprenentatge Es formularan detalladament les competències previstes per a l'alumnat en finalitzar el curs, d'acord amb les necessitats detectades en recursos humans que justifiquen la programació de l'acció. 2.2.
Español: Objetivos de aprendizaje Se formularán, detalladamente, las competencias previstas para el alumnado al finalizar el curso, en consonancia con las necesidades detectadas en recursos humanos que justifican la programación de la acción. 2.2.
Valencià: Pla d'inserció A fi de justificar la programació de l'acció formativa, s'haurà d'indicar quines són les empreses destinatàries de l'acció formativa i que sol·liciten, impulsen o col·laboren en el disseny del curs, de manera que els seus continguts coincidisquen amb les seues necessitats empresarials de recursos humans.
Español: Plan de inserción Con objeto de justificar la programación de la acción formativa se deberá indicar cuales son las empresas destinatarias de la acción formativa y que, solicitan, impulsan o colaboran en el diseño del curso de modo que sus contenidos coincidan con sus necesidades empresariales de recursos humanos.
Valencià: Per a això, hauran d'indicar de cada una de les empreses associades al curs el seu nom, activitat econòmica, persona de contacte, càrrec en l'empresa i número de telèfon.
Español: Para ello, deberán indicar de cada una de las empresas asociadas al curso, su nombre, actividad económica, persona de contacto, cargo en la empresa y número de teléfono.
Valencià: Haurà d'indicar-se en este apartat el percentatge d'inserció laboral de l'alumnat que finalitze el curs, que voluntàriament s'assumisca i que no serà inferior al 50%.
Español: Deberá indicarse en este apartado el porcentaje de inserción laboral del alumnado que finalice el curso, que voluntariamente se asuma y que no será inferior al 50%.