gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2000/X5664] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/X5664] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4-2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona núm. 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0007/2000 Adjudicatari: Joaquín Cascales González Codi habitatge: 03/0802/0474 Adreça: av.
Español: Expediente: A-RACNU-0007/2000 Adjudicatario: Joaquín Cascales González Código vivienda: 03/0802/0474 Dirección: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6832) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 12 A, sector B, al Polígon Imepiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6832) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela 12 A, sector B, en el Polígono Imepiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 12 A, sector B, al Polígon Imepiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela 12 A, sector B, en el Polígono Imepiel.
Valencià: [2000/F6832] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1.322/2000, de 21 de juliol, el sotmetiment a informació pública de la modificació de l'estudi de detall promogut per Sousan Ilicitana, SL, aprovat definitivament pel Ple de l'ajuntament el 21 de desembre de 1999, l'objecte del qual es crear un vial que, a continuació de l'existent, divideix un bloc complet de sòl urbà a la parcel·la 12 A del sector B del Polígon Imepiel, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, durant els quals es podrà examinar per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2000/F6832] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1.322/2000, de 21 de julio, el sometimiento a información pública de la modificación del estudio de detalle promovido por Sousan Ilicitana, SL, aprobado definitivamente por el Pleno del ayuntamiento el 21 de diciembre de 1999, cuyo objeto es crear un vial que, a continuación del existente, divide una manzana completa de suelo urbano en la parcela 12 A del sector B del Polígono Imepiel, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4646) Informació pública de la memòria valorada de les obres complementàries al depòsit d'aigua potable de formigó armat i 3.000 m3 de capacitat en hidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4646) Información pública de la memoria valorada de las obras complementarias al depósito de agua potable de hormigón armado y 3.000 m3 de capacidad en hidro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria valorada de les obres complementàries al depòsit d'aigua potable de formigó armat i 3.000 m3 de capacitat en hidro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria valorada de las obras complementarias al depósito de agua potable de hormigón armado y 3.000 m3 de capacidad en hidro.
Valencià: [2000/S4646] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber: Que l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 25 de maig d'enguany, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2000/S4646] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo del actual, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la memòria valorada de les obres complementàries al depòsit d'aigua potable de formigó armat i 3.000 m3 de capacitat en hidro.
Español: Aprobar la memoria valorada de las obras complementarias al depósito de agua potable de hormigón armado y 3.000 m3 de capacidad en hidro.
Valencià: Que s'expose al públic per termini de 15 dies, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València i diari d'àmplia difusió, a l'efecte d'examen i reclamacions i que en cas de no produir-se cap al·legació a aquest, es considerarà aprovat definitivament.
Español: Que se exponga al público por plazo de 15 días, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y diario de amplia difusión, al efecto de su examen y reclamaciones y que en caso de no producirse ninguna alegación al mismo, se considerará aprobado definitivamente.
Valencià: Notificar aquest acord a qui apareguen identificats de forma expressa per haver presentat al·legacions o recursos en l'expedient d'aprovació de depòsit d'aigua potable de 3.000 m3, per considerar-se «interessats» als efectes de la Llei 30/1992.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes aparezcan identificados de forma expresa por haber presentado alegaciones o recursos en el expediente de aprobación de depósito de agua potable de 3.000 m3, por considerarse «interesados» a los efectos de la Ley 30/1992.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic remetre aquest acord i memòria valorada a la Conselleria d'Obres Públiques (Divisió de Recursos Hidràulics), perquè financie, contracte i execute les obres, i a aquests efectes se li comunicarà la seua aprovació definitiva.
Español: De conformidad con el informe técnico remitir el presente acuerdo y memoria valorada a la Conselleria de Obras Públicas (División de Recursos Hidráulicos), para que financie, contrate y ejecute las obras, a cuyos efectos se le comunicará su aprobación definitiva.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament, podrà vosté interposar recurs de reposició davant aquest òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta notificació, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que estiga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, la qual cosa tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/382) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d’Ordenació Urbana (ampliació del Parc de l’Horta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/382) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana (ampliación del Parc de l’Horta).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (ampliació del Parc de l'Horta).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana (ampliación del Parc de l'Horta).
Valencià: [2000/F382] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 4 de gener de 2000, va adoptar entre altres l'acord següent: «1.
Español: [2000/F382] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de enero de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Expedient d'aprovació de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (ampliació del Parc de l'Horta).
Español: Expediente de aprobación de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana (ampliación del Parc de l'Horta).
Valencià: Atés l'expedient esmentat i vist el projecte redactat pels serveis tècnics municipals, la corporació, vist l'informe emés pel tècnic jurídic urbanista, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per 12 vots a favor i 9 vots en contra, acorda: Primer De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 i 3 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública pel termini d'un mes simultàniament tant el projecte de modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent a ampliar el Parc de l'Horta, la justificació de la qual queda reflectida en la memòria del projecte, cosa per la qual no es reprodueix, com l'estudi d'impacte ambiental inherent a aquest, atés que la modificació afecta a sòl no urbanitzable.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y visto el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales, la corporación, visto el informe emitido por el técnico jurídico urbanista, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por 12 votos a favor y 9 votos en contra, acuerda: Primero De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por plazo de un mes simultáneamente tanto el proyecto de modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en ampliar el Parc de l'Horta, cuya justificación queda reflejada en la memoria del proyecto, por lo que no se reproduce, como el estudio de impacto ambiental inherente al mismo, puesto que la modificación afecta a suelo no urbanizable.
Valencià: Tercer Remetre a la Conselleria d'Educació un exemplar del projecte i donar compte d'aquest acord als municipis limítrofs.
Español: Tercero Remitir a la Conselleria de Educación un ejemplar del proyecto y dar cuenta de este acuerdo a los municipios colindantes.
Valencià: Quart Transcorregut el termini d'informació pública, remetre els projectes a la Conselleria de Medi Ambient i sol·licitar a aquesta la declaració d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Transcurrido el plazo de información pública, remitir los proyectos a la Conselleria de Medio Ambiente y solicitar de la misma la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué Facultar l'Alcaldia perquè es practiquen totes les diligències que siguen necessàries per a l'execució d'aquest acord».
Español: Quinto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que el projecte i l'expedient que s'instrueix es poden examinar en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4.
Valencià: ª planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on es podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/690) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual s’adjudiquen destinacions als metges forenses integrats a l’Institut de Medicina Legal d’Alacant, que no han obtingut destinació en virtut del concurs de mèrits convocat per Resolució de 16 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/690) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, que no han obtenido destino en virtud del concurso de méritos convocado por Resolución de 16 de julio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adjudiquen destinacions als metges forenses integrats a l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, que no han obtingut destinació en virtut del concurs de mèrits convocat per Resolució de 16 de juliol de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, que no han obtenido destino en virtud del concurso de méritos convocado por Resolución de 16 de julio de 1999.
Valencià: [2000/Q690] Per la Resolució de 17 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, s'ha resolt el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: [2000/Q690] Por Resolución de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, se ha resuelto el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució, en l'apartat primer, nomena en cada lloc convocat els funcionaris que, havent participat en el concurs de mèrits, han obtingut la major puntuació en els llocs sol·licitats, i en l'apartat quart, declara desertes les places per a les quals no hi ha candidats per al seu nomenament, havent de realitzar-se en aquestes els nomenaments de metges forenses, integrats a l'Institut de Medicina Legal, segons estableix el procediment establit en la base novena, punt tercer, de la convocatòria del concurs.
Español: La anterior resolución, en su apartado primero, nombra en cada puesto convocado a los funcionarios que, habiendo participado en el concurso de méritos, han obtenido la mayor puntuación en los puestos solicitados, y en su apartado cuarto, declara desiertas las plazas para las que no existen candidatos para su nombramiento, debiendo realizarse en las mismas los nombramientos de médicos forenses, integrados en el Instituto de Medicina Legal, según establece el procedimiento previsto en la base novena, punto tercero, de la convocatoria del concurso.