gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relativa a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5510) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5510) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número JRV 87/2014 i altres.
Español: Expediente número JRV 87/2014 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/5510] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5510] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Camino Mena Ramírez.
Español: Persona interesada: Camino Mena Ramírez.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament del menor C.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo del menor C.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Moreira Baja, 4, 2n, Cartagena (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: calle Moreira Baja, 4, 2.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar amb família educadora dels menors J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora de los menores J.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de desestimació de règim de visites amb els menors J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desestimación de régimen de visitas con los menores J.
Valencià: F.
Español: B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11077) Formalització del contracte número SC-01/201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11077) Formalización del contrato número SC-01/201.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11077 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SC-01/201.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11077 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SC-01/201.
Valencià: c) Número de l'expedient: SC-01/2014.
Español: c) Número del expediente: SC-01/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió integral de l'Auditori i del Palau de Congressos de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Auditorio y del Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: c) CPV: (referència de nomenclatura) 79993000-1 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 79993000-1 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de setembre de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de setiembre de 2014.
Valencià: Import IVA: 41.475 euros (quaranta-un mil quatre-cents setanta-cinc euros).
Español: Importe del IVA: 41.475 euros (cuarenta y un mil cuatrocientos setenta y cinco euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 22 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 22 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de la formalització: 31 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de la formalización: 31 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Rochina Mantenimiento, SA.
Español: c) Contratista: Rochina Mantenimiento, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import sense IVA: 171.044,25 euros (cent setanta-un mil quaranta-quatre euros amb vint-i-cinc cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación Importe sin IVA: 171.044,25 euros (ciento setenta y un mil cuarenta y cuatro euros con veinticinco céntimos).
Valencià: Import IVA: 35.919,29 euros (trenta-cinc mil nou-cents dènou euros amb vint-i-nou cèntims).
Español: Importe del IVA: 35.919,29 euros (treinta y cinco mil novecientos diecinueve euros con veintinueve céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10925) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde 33/2014, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual crea la Xarxa d'Entitats d'Orientació Laboral de la Comunitat Valenciana i regula el procediment per a la inscripció de les entitats que fan accions d'orientació laboral en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10925) CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2014, de 31 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se crea la Red de Entidades de Orientación Laboral de la Comunitat Valenciana y se regula el procedimiento para la inscripción de las entidades que realicen acciones de orientación laboral en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/10/31/33/corrigendum/20141128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/10/31/33/corrigendum/20141128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10925 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació política d'ocupació mercat laboral accés a l'ocupació legislació entitat territorial CORRECCIÓ d'errors de l'Orde 33/2014, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual crea la Xarxa d'Entitats d'Orientació Laboral de la Comunitat Valenciana i regula el procediment per a la inscripció de les entitats que fan accions d'orientació laboral en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10925 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo política de empleo mercado laboral acceso al empleo legislación entidad territorial CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2014, de 31 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se crea la Red de Entidades de Orientación Laboral de la Comunitat Valenciana y se regula el procedimiento para la inscripción de las entidades que realicen acciones de orientación laboral en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10925] Atés que s'han advertit errors en el preàmbul i en l'article 3 de l'Orde 33/2014, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual crea la Xarxa d'Entitats d'Orientació Laboral de la Comunitat Valenciana i regula el procediment per a la inscripció de les entitats que fan accions d'orientació laboral en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, se'n fan les rectificacions oportunes.
Español: [2014/10925] Advertidos errores en el preámbulo y en el artículo 3 de la Orden 33/2014, de 31 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se crea la Red de Entidades de Orientación Laboral de la Comunitat Valenciana y se regula el procedimiento para la inscripción de las entidades que realicen acciones de orientación laboral en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7396, de 5 de novembre de 2014, en la pàgina 26543, en l'últim paràgraf del preàmbul, On diu: «Per tant, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, oït o conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Per tant, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7396, de 5 de noviembre de 2014, en la página 26543, en el último párrafo del preámbulo, Donde dice: «En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, oído/conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana» Debe decir «En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana» En la página 26544, en el artículo 3, punto 2, letra e Donde dice: «e) El personal técnico que realice las acciones de orientación laboral deberá estar en posesión de una titulación académica adecuada para el desempeño cualificado de las tareas de orientación a realizar.
Valencià: A més, ha de comptar amb una experiència professional mínima de 24 mesos ben acreditada.
Español: Además, deberá contar con una experiencia profesional mínima de 24 meses debidamente acreditada.
Valencià: No obstant això, per petició expressa de l'entitat solicitant, es poden autoritzar els tècnics de l'entitat que tinguen una titulació acadèmica universitària i una experiència mínima de 48 mesos ben acreditada en la realització d'accions d'orientació laboral.
Español: No obstante lo anterior, por petición expresa de la entidad solicitante, se podrá autorizar a aquellos técnicos de la entidad que estando en posesión de una titulación académica universitaria, tengan una experiencia mínima de 48 meses debidamente acreditada en la realización de acciones de orientación laboral.
Valencià: Si es presten servicis d'emprenedoria, no són imprescindibles les titulacions indicades més amunt, és suficient tindre una titulació de grau, postgrau o equivalent adequada, així com l'experiència professional de 24 mesos ben acreditada en la prestació de servicis d'emprenedoria».
Español: En el caso de prestación de servicios de emprendimiento, no serán imprescindibles las titulaciones relacionadas anteriormente, siendo suficiente estar en posesión de una titulación de grado, postgrado o equivalente adecuada, así como la experiencia profesional de 24 meses debidamente acreditada en la prestación de servicios de emprendimiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9992) Formalització del contracte número 14/026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9992) Formalización del contrato número 14/026.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de jardineria de les dependències de FGV a València.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de jardinería de las dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9992 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9992 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/026.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/026.
Español: c) Número de expediente: 14/026.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment de jardineria de les dependències de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de jardinería de las dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7279, de 22 de maig de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7279, de 22 de mayo de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 179.676,38 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 179.676,38 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de setembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Vivers Centre Verd, SA.
Español: c) Contratista: Vivers Centre Verd, SA.
Valencià: e) Import: 146.480,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 146.480,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4654) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8.1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4654) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecucion número 8.1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4654 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8.1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4654 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecucion número 8.1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/4654] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 41, de 22 de maig de 2014, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8.1 de sòl urbanitzable industrial d'acord amb la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: [2014/4654] Mediante la Resolución de Alcaldía número 41, de 22 de mayo de 2014, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8.1 de suelo urbanizable industrial de acuerdo con la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'este anunci, els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament d'Alborache, en horari d'oficina (de 9:00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alborache, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas) y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Alborache, 22 de maig de 2014.
Español: Alborache, 22 de mayo de 2014.