gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8726 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedients números A-RCNU-0007/09 i A-RCNU-0014/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8726 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RCNU-0007/09 y A-RCNU-0014/09).
Valencià: [2009/8726] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/8726] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Trimiño Segura.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Trimiño Segura.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0811 0041.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0811 0041.
Valencià: Adreça: carrer San Isidro, núm. 4, bl.
Español: Dirección: calle San Isidro, núm. 4, bl.
Valencià: Localitat: Rojales.
Español: Población: Rojales.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 2 de juny de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de junio de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Galbis Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Galbis Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0090.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0090.
Valencià: Maestro Enrique Granados, núm. 1, pis 4t, pta.
Español: Maestro Enrique Granados, núm. 1, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1147) Adjudicació definitiva número 31/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1147) Adjudicación definitiva número 31/2009.
Valencià: Manteniment dels equips d'hemodinàmica de l'Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de los equipos de hemodinámica del Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1147 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 31/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1147 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 31/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 02.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 02.
Valencià: Hospital General de Castelló.
Español: Hospital General de Castellón.
Valencià: avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 - Castelló de la Plana.
Español: avenida de Benicàssim, s/n, 12004 - Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 964 72 66 22, fax 964 72 67 07.
Español: Teléfono 964 72 66 22, fax 964 72 67 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'hemodinàmica.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de hemodinámica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil quaranta-un euros i trenta-vuit cèntims (121.041,38 €) IVA exclòs; cent quaranta mil quatre-cents vuit euros (140.408,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (121.041,38 €) IVA excluido; ciento cuarenta mil cuatrocientos ocho euros (140.408,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de gener de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de enero de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil quaranta-un euros i trenta-vuit cèntims (121.041,38 €) IVA exclòs; cent quaranta mil quatre-cents vuit euros (140.408,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (121.041,38 €) IVA excluido; ciento cuarenta mil cuatrocientos ocho euros (140.408,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1996) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, educador d'Educació Especial, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 29/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1996) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, educador de Educación Especial, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 29/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1996 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, educador d'Educació Especial, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 29/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1996 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, educador de Educación Especial, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 29/08.
Valencià: [2009/1996] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 7 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, educador d'Educació Especial, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 29/08, (DOCV núm. 5.897, de 20 de novembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/1996] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Educador de Educación Especial, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 29/08, (DOCV núm. 5.897, de 20 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present Resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2610) Informació pública de la modificació de l'apartat L de l'annex 1 de les bases particulars per al desenvolupament de la unitat d'execució IND-1, per gestió indirecta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2610) Información pública de la modificación del apartado L del anexo 1 de las bases particulares para el desarrollo de la unidad de ejecución IND-1, por gestión indirecta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2610 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'apartat L de l'annex 1 de les bases particulars per al desenvolupament de la unitat d'execució IND-1, per gestió indirecta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2610 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del apartado L del anexo 1 de las bases particulares para el desarrollo de la unidad de ejecución IND-1, por gestión indirecta.
Valencià: [2009/2610] Al Butlletí Oficial de la Província número 52, de 3 de març de 2009, s'ha publicat la modificació de l'apartat L de l'annex 1 de les bases particulars per al desenvolupament de la unitat d'execució IND-1, per gestió indirecta, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2008, i publicades al Butlletí Oficial de la Província número 237 de 4 d'octubre de 2008.
Español: [2009/2610] En el Boletín Oficial de la Provincia número 52, de 3 de marzo de 2009, se ha publicado la modificación del apartado L del anexo 1 de las bases particulares para el desarrollo de la unidad de ejecución IND-1, por gestión indirecta, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2008, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 237 de 4 de octubre de 2008.
Valencià: En conseqüència, queda modificat també l'apartat B) de l'edicte d'este Ajuntament publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5908 de 5 de desembre de 2008.
Español: En consecuencia, queda modificado también el apartado B) del edicto de este Ayuntamiento publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5908 de 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Ontinyent, 3 de març de 2009.
Español: Ontinyent, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11670) Informació pública de la tarifa de subministrament d'aigua industrial per al polígon Industrial Canyada dels Codonyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11670) Información pública de la tarifa de suministro de agua industrial para el polígono industrial Canyada dels Codonyers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11670 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Llei de Bases Informació pública de la tarifa de subministrament d'aigua industrial per al polígon Industrial Canyada dels Codonyers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11670 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Ley de Bases Información pública de la tarifa de suministro de agua industrial para el polígono industrial Canyada dels Codonyers.
Valencià: [2009/11670] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2009, va acordar establir la tarifa d'aigua industrial per al polígon industrial Canyada dels Codonyers per a l'exercici 2009 amb el desglossament que a continuació es detalla:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/11670] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2009, acordó establecer la tarifa de agua industrial para el polígono industrial Canyada dels Codonyers para el ejercicio 2009 con el desglose que a continuación se detalla:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1302) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 40 places de tècnic auxiliar sanitari, reservades al torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1302) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición 40 plazas de técnico auxiliar sanitario, reservadas al turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1302 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 40 places de tècnic auxiliar sanitari, reservades al torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1302 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición 40 plazas de técnico auxiliar sanitario, reservadas al turno de promoción interna.
Valencià: [2009/1302] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 166, de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 3064, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 40 places de tècnic auxiliar sanitari, reservades al torn de promoció interna, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents.
Español: [2009/1302] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las Pruebas Selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, núm. 3064, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 40 plazas de técnico auxiliar sanitario, reservadas al turno de promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 8, de data 14 de gener de 2009, es publica la modificació de la base segona i sisena apartat II d'estes proves selectives.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 8, de fecha 14 de enero de 2009, se publica la modificación de la base segunda y sexta apartado II de dichas pruebas selectivas.