gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, ha insistit que el camí iniciat “no ha de ser més que un començament” i ha proposat “avançar en la cristal·lització d’una Llei de finançament de les universitats que permeta que el projecte que liderem les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana siga una realitat que ens permeta mantenir i millorar l’excel·lència docent i investigadora”.
Español: No obstante, ha insistido en que el camino iniciado “no debe ser más que un comienzo” y ha propuesto “avanzar en la cristalización de una Ley de financiación de las universidades que permita que el proyecto que lideramos las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana sea una realidad que nos permita mantener y mejorar la excelencia docente e investigadora”.
Valencià: Parafrasejant el doctor honoris causa per la UA, Avelino Corma (recentment guardonat amb l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana), Navarro ha assegurat que “un país savi és aquell que inverteix en allò que el fa més gran i respectat i que fa més feliços els seus ciutadans: l’educació, el benestar social, la cultura i la investigació  i el desenvolupament tecnològic”..
Español: Parafraseando al Doctor Honoris Causa por la UA, Avelino Corma (recientemente galardonado con la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana), Navarro ha asegurado que “un país sabio es aquel que invierte en aquello que lo hace más grande y respetado y que hace más felices a sus ciudadanos: la educación, bienestar social, cultura e investigación y desarrollo tecnológico”..
Valencià: La Universitat de Pàdua.
Español: La Universidad de Pádua.
Valencià: Fundada l’any 1222, la Universitat de Pàdua i la d’Alacant mantenen una llarga relació d’intercanvi cultural tant d’alumnat com de docents i investigadors lligats al programa Erasmus Mundus.
Español: Fundada en 1222, la Universidad de Padua y la de Alicante mantienen una larga relación de intercambio cultural tanto de alumnado como de docentes e investigadores  ligados al programa Erasmus Mundus.
Valencià: Durant els discursos, els dos mandataris han expressat la voluntat de continuar amb aquesta col·laboració mútua en l’àmbit de la innovació, la cooperació internacional i la investigació..
Español: Durante los discursos, ambos mandatarios han expresado su voluntad de continuar con esta colaboración mutua en el ámbito de la innovación, la cooperación internacional y la investigación..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccaria, ha explicat que la seua universitat, una de les més antigues del món, es caracteritza en el seu lema i la seua tradició, per la llibertat de pensament, per la qual el seu rector ha assegurat que "ha hagut de pagar sempre un impost molt alt".
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Padua, Giuseppe Zaccaria, ha explicado que su universidad, una de las más antiguas del mundo, se caracteriza en su lema y su tradición, por la libertad de pensamiento, por la que su rector ha asegurado que "ha debido pagar siempre un impuesto muy alto".
Valencià: Zaccaria ha remarcat el caràcter internacional que té, ja que és un lloc de pelegrinatge habitual d’estudiants de tot el planeta, sobretot en el camp de la medicina i la jurisprudència..
Español: Zaccaria ha remarcado su carácter internacional, lugar de peregrinaje habitual de estudiantes de todo el planeta, sobre todo en el campo de la medicina y la jurisprudencia..
Valencià: La Universitat de Pàdua ha sigut tradicionalment un lloc de trobada d’il·lustres com Galileu Galilei, que va ser professor durant 18 anys.
Español: La Universidad de Padua ha sido tradicionalmente un lugar de encuentro de ilustres como Galileo Galilei, que fue profesor durante 18 años.
Valencià: Destaca també per ser la primera universitat que va atorgar un títol acadèmic a una dona, Elena Lucrezia Cornaro, el 1678 i, més recentment, el 1945, li va ser atorgada la medalla d’or al valor militar, símbol de la lluita per la llibertat contra tots els opressors..
Español: Destaca también por ser la primera universidad que otorgó un título académico a una mujer, Elena Lucrezia Cornaro, en 1678 y, más recientemente, en 1945, le fue otorgada la medalla de oro al valor militar, símbolo de la lucha por la libertad contra todos los opresores..
Valencià: El solemne acte de celebració de la festivitat de Sant Tomàs d’Aquino manté viva una tradició universitària que es remunta al 1880, data en què el papa Lleó XIII el va proclamar patró de les universitats.
Español: El solemne acto de celebración de la festividad de Santo Tomás de Aquino mantiene viva una tradición universitaria que se remonta a 1880, fecha en que el papa León XIII lo proclamó patrón de las universidades.
Valencià: La festivitat de Sant Tomàs d’Aquino se celebra a la Universitat d’Alacant des del 1999..
Español: La festividad de Santo Tomás de Aquino se celebra en la Universidad de Alicante desde 1999..
Valencià: Una professora de la UA, nominada finalista als I Premis Nacionals del Consell General d’Infermeria.
Español: Una profesora de la UA, nominada como finalista a los I Premios Nacionales del Consejo General de Enfermería.
Valencià: Flores Vizcaya Moreno ha sigut proposada pel Col·legi Oficial d’Infermeria d’Alacant en la categoria d’àmbit docent.
Español: Flores Vizcaya Moreno ha sido propuesta por el Colegio Oficial de Enfermería de Alicante en la categoría de ámbito docente.
Valencià: La professora d’Infermeria i directora del grup d’investigació Infermeria Clínica de la Universitat d’Alacant està nominada com a finalista en els I Premis Nacionals del Consell General d’Infermeria, a proposta del Col·legi d’Infermeria d’Alacant en la categoria d’àmbit docent..
Español: La profesora de Enfermería y directora del grupo de investigación "Enfermería Clínica" de la Universidad de Alicante está nominada como finalista en los I Premios Nacionales del Consejo General de Enfermería, a propuesta del Colegio de Enfermería de Alicante en la categoría de ámbito docente..
Valencià: La professora Flores Vizcaya és una de les cinc finalistes proposades en la categoria d’àmbit docent de la primera edició d’aquests premis.
Español: La profesora Flores Vizcaya es una de las cinco finalistas propuestas en la categoría de ámbito docente de la primera edición de estos premios.
Valencià: Després de la proposta del Col·legi Oficial d’Infermeria d’Alacant, la professora de la UA ha sigut seleccionada per un jurat format per representants del Consell General d’Infermeria, l’Associació Nacional de Directius d’Infermeria (CAMINE) i la Unió Espanyola de Societats Científiques d’Infermeria (UESCE)..
Español: Tras la propuesta del Colegio Oficial de Enfemería de Alicante, la profesora de la UA ha sido seleccionada por un jurado formado por representantes del Consejo General de Enfermería, la Asociación Nacional de Directivos de Enfermería (ANDE) y la Unión Española de Sociedades Científicas de Enfermería (UESCE)..
Valencià: Els guanyadors dels I Premis Nacionals d’Infermeria s’elegiran a través d’una votació popular en línia –entre els trenta finalistes designats pel jurat–- que estarà oberta del 15 al 30 de setembre.
Español: Los ganadores de los I Premios Nacionales de Enfermería se elegirán a través de una votación popular online -entre los 30 finalistas designados por el jurado- que estará abierta del 15 al 30 de septiembre.
Valencià: Per al desenvolupament d’aquesta votació, s’ha creat un apartat en la seua pàgina web on es registraran les votacions, que seran secretes..
Español: Para el desarrollo de esta votación, se ha creado un apartado en su página web donde se registrarán las votaciones, que serán secretas..
Valencià: Trajectòria docent i investigadora.
Español: Trayectoria docente e investigadora.
Valencià: Vizcaya és membre del grup d’investigació de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la Universitat d’Alacant, del grup d’Innovació en Atenció d’Infermeria de l’Institut de Salut i Investigació Biomèdica d’Alacant (ISABIAL) i de la European Academy of Nursing Science..
Español: de Investigación Informática de la Universidad de Alicante, del grupo de "Innovación en Atención de Enfermería" del Instituto de Salud e Investigación Biomédica de Alicante (ISABIAL), y de la European Academy of Nursing Science..
Valencià: Actualment és la Coordinadora del Programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant i col·labora amb l’Escola de RCP del Col·legi d’Infermeria d’Alacant.
Español: Actualmente, es la Coordinadora del Programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y colabora con la Escuela de RCP del Colegio de Enfermería de Alicante.
Valencià: També imparteix formació en investigació, treball final de màster, Fisiopatologia, Fonaments d’Infermeria, Cures d’Infermeria en l’Adult i Dona Biologia i Salut en la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: También imparte formación en investigación, trabajo fin de máster, Fisiopatología, fundamentos de enfermería, cuidados de enfermería en el adulto y mujer biología y salud en la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: A més, és autora de més de 150 articles publicats en revistes científiques internacionals i nacionals, 33 publicats en revistes JCR.
Español: Además, es autora de más de 150 artículos publicados en revistas científicas internacionales y nacionales, 33 de ellos publicados en revistas JCR.
Valencià: Ha dirigit 17 tesis doctorals (cum laude) i 19 projectes TFG-TFM.
Español: Ha dirigido 17 tesis doctorales (Cum Laude) y 19 proyectos TFG-TFM.
Valencià: Actualment dirigeix 12 tesis doctorals.
Español: Actualmente está dirigiendo 12 tesis doctorales.
Valencià: És autora de 3 monografies i 65 capítols de llibres, a més de 25 projectes d’innovació docent.
Español: Es autora de 3 monografías y 65 capítulos de libros, además de 25 proyectos de innovación docente.
Valencià: Ha participat i participa en un total de 45 Projectes d’R+D+I.
Español: Ha participado y participa en un total de 45 Proyectos de I+D+i.
Valencià: El seu últim gran projecte de col·laboració europea i de finançament de la UE ha aconseguit dotar els tutors clínics d’Infermeria d’eines comunes per a poder valorar els estudiants d’una manera estandarditzada i equànime..
Español: Su último gran proyecto de colaboración europea y de financiación de la UE ha conseguido dotar a los tutores clínicos de Enfermería de herramientas comunes para poder valorar a los estudiantes de una forma estandarizada y ecuánime..
Valencià: El títol d’expert universitari en Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local comença la segona edició a la Universitat d’Alacant.
Español: El título de experto universitario en “Turismo Gastronómico Sostenible y Desarrollo Local” inicia su segunda edición en la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs universitari incorpora als seus continguts el Pla Nacional de Turisme Enogastronòmic i acords amb la Ruta del Vi d’Alacant i el Patronat de Turisme de la Costa Blanca.
Español: El curso universitario incorpora a sus contenidos el Plan Nacional de Turismo Enogastronómico y acuerdos con la Ruta del vino de Alicante y el Patronato de Turismo de la Costa Blanca.
Valencià: Ja es pot fer la preinscripció en el curs que s’impartirà entre el 31 de gener i el 31 de juliol de 2023.
Español: Ya se puede realizar la preinscripción en el curso que se impartirá entre el 31 de enero y el 31 de julio de 2023.
Valencià: Divendres, 23 de desembre de 2022.
Español: Viernes, 23 de diciembre de 2022.
Valencià: Al final de gener començarà a la Universitat d’Alacant la segona edició del títol d’expert universitari en Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local, un curs universitari de caràcter pluridisciplinari que aborda el fenomen turístic des de diferents perspectives que permeten introduir l’alumnat en el concepte de gastronomia, des de la seua història i evolució, fins a analitzar la producció agroalimentària com a resposta a les noves inquietuds de la societat que ha de satisfer el sector i els seus professionals..
Español: A finales del mes de enero comenzará en la Universidad de Alicante la segunda edición del título de experto universitario en  “Turismo Gastronómico Sostenible y Desarrollo Local”, un curso universitario de carácter pluridisciplinar que aborda el fenómeno turístico desde diferentes perspectivas que permiten  introducir al alumnado en el concepto de gastronomía, desde su historia y evolución, hasta llegar a analizar la producción agroalimentaria como respuesta a las nuevas inquietudes de la sociedad a las que debe dar respuesta el sector y sus profesionales..
Valencià: Palazón recorda que «la gastronomia exigeix treballadors formats, qualificats.
Español: Palazón recuerda que “la gastronomía exige trabajadores formados, cualificados.
Valencià: Un tipus de personal que no és possible obtenir a baix cost.
Español: Un tipo de personal que no es posible conseguir a bajo coste.
Valencià: La indústria gastronòmica necessita treballadors amb formació especialitzada d’alt valor afegit»..
Español: La industria gastronómica necesita trabajadores con formación especializada de alto valor añadido”..
Valencià: El catedràtic de la UA ha assenyalat la importància de construir un relat complet «al voltant de la destinació turística que ha d’implicar tots els actors i, en el cas que ens ocupa, persones formades que ajuden a fer que l’experiència que viu el turista es veja reforçada.
Español: El catedrático de la UA ha señalado la importancia de construir un relato completo “alrededor del destino turístico que debe implicar a todos los actores, en el caso que nos ocupa, personas formadas que ayuden a que la experiencia que vive el turista se vea reforzada.
Valencià: En el cas de l’hostaleria cal saber explicar-li que el que menja no es podria consumir en qualsevol altre lloc.
Español: En el caso de la hostelería hay que saber explicarle que lo que está comiendo no lo podría consumir en cualquier otro sitio.
Valencià: El visitant ha de saber per què s’ha utilitzat un producte determinat i no pas un altre, quina estacionalitat té, on es produeix, qui el produeix i com»..
Español: El visitante debe saber; por qué se ha utilizado ese producto y no otro, que estacionalidad tiene, donde se produce, quién lo produce y cómo lo hace”..
Valencià: Aquests estudis s’adrecen a emprenedors, professionals del desenvolupament local i del sector turístic, responsables polítics de dinamització turística, titulats de cicle mitjà o superior vinculats a activitats turístiques, diplomats o alumnat que cursa titulacions universitàries relacionades amb el turisme.
Español: Estos estudios están dirigidos a emprendedores, profesionales del desarrollo local y del sector turístico, responsables políticos de dinamización turística, titulados de ciclo medio o superior vinculados a actividades turísticas, egresados o alumnado que cursa titulaciones universitarias relacionadas con el turismo.
Valencià: A més, l’alumnat que compagine aquesta formació universitària amb el treball es pot beneficiar del sistema de bonificació Fundació Estatal per a la Formació en l’Ocupació (FUNDAE) per a finançar totalment o parcialment el cost de la matrícula..
Español: Además, el alumnado que compagine esta formación universitaria con el trabajo puede beneficiarse del sistema de bonificación Fundación Estatal para la Formación en el Empleo (FUNDAE) para financiar total o parcialmente el coste de la matrícula..
Valencià: Ja es pot fer la preinscripció en el curs que s’impartirà entre el 31 de gener i el 31 de juliol de 2023..
Español: Ya se puede realizar la preinscripción en el curso que se impartirá entre el 31 de enero y el 31 de julio de 2023..
Valencià: ) i, és clar, amb la restauració i l’hostaleria»..
Español: ) y, como no, a la restauración y la hostelería”..
Valencià: En aquest sentit, el catedràtic ha afegit que «també implica les administracions públiques, les empreses turístiques i altres actors com les universitats, que contribuïm a través d’iniciatives en matèria de turisme gastronòmic i en la formació a millorar el capital humà implicat en el sector turístic»..
Español: En este sentido, el catedrático ha añadido que “también implica a las administraciones públicas, a las empresas turísticas y a otros actores como las universidades, que contribuimos a través de iniciativas en materia de turismo gastronómico y en la formación para mejorar el capital humano implicado en el sector turístico”..
Valencià: Primer Consell de Govern de la UA després de la reelecció de Palomar com a rector.
Español: Primer Consejo de Gobierno de la UA tras la reelección de Palomar como rector.
Valencià: Dimecres, 25 de maig de 2016.
Español: Miércoles, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Manuel Palomar presideix demà dijous, dia 26 de maig, el primer Consell de Govern després d’haver sigut reelegit com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomar preside mañana jueves, día 26 de mayo, el primer Consejo de Gobierno tras su reelección como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Com és habitual, la cita serà a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores, en segona, a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals..
Español: Como es habitual, la cita será a las 10:30 horas en primera convocatoria y a las 11:00 horas, en segunda, en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Entre altres punts de l'ordre del dia destaca l'aprovació, si escau, de la nova estructura dels vicerectorats i la configuració orgànica de la Gerència.
Español: Entre otros puntos del orden del día destaca la aprobación, si procede, de la nueva estructura de los vicerrectorados y la configuración orgánica de la gerencia.
Valencià: Periodisme i esport s'uneixen en la UA per a reivindicar els seus valors.
Español: Periodismo y deporte se unen en la UA para reivindicar sus valores.
Valencià: El seleccionador espanyol, Julen Lopetegui, ha desgranat els detalls del seu treball al capdavant del combinat nacional de futbol.
Español: El seleccionador español, Julen Lopetegui, ha desgranado los pormenores de su trabajo al frente del combinado nacional de fútbol.
Valencià: Dimarts, 24 d'abril de 2018.
Español: Martes, 24 de abril de 2018.
Valencià: Olga Viza, Juan Cruz, Juan Carlos Ferrero, Toni Cabot, Patricia García i Alfredo Relaño han sigut els encarregats d'analitzar la relació entre el periodisme i l'esport en la taula redona que s'ha celebrat en el marc de les jornades sobre Periodisme i Esport organitzades per la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant a la sala d'actes de l’aulari II.
Español: Olga Viza, Juan Cruz, Juan Carlos Ferrero, Toni Cabot, Patricia García y Alfredo Relaño han sido los encargados de analizar la relación entre el periodismo y el deporte en la mesa redonda que se ha celebrado en el marco de las jornadas sobre “Periodismo y Deporte” organizadas por la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante en el salón de actos del Aulario 2.
Valencià: Un espai que s'ha quedat petit a l'hora d'acollir la gran quantitat de públic congregat per a assistir a aquesta jornada entre estudiants i personalitats de la societat alacantina..
Español: Un espacio que se ha quedado pequeño a la hora de acoger la gran cantidad de público congregado para asistir a esta jornada entre estudiantes y personalidades de la sociedad alicantina..
Valencià: Abans, el seleccionador espanyol de futbol, Julen Lopetegui, ha desgranat els detalls de la seua funció al capdavant del combinat nacional.
Español: Antes, el seleccionador español de fútbol, Julen Lopetegui, ha desgranado los pormenores de su función al frente del combinado nacional.
Valencià: Lopetegui ha utilitzat alguns dels programes i imatges que utilitza en el seu treball habitualment i ha anat més enllà dels aspectes estrictament esportius, per a explicar la manera d'afrontar una tasca per a la qual «tenim molt poc temps d'execució –les concentracions durant la temporada són molt curtes–, però molt de temps per a pensar com posar-la en pràctica»..
Español: Lopetegui ha utilizado algunos de los programas e imágenes que utiliza en su trabajo habitualmente y ha ido más allá de los estrictamente deportivo, para explicar la manera de afrontar un cometido para el cual “tenemos muy poco tiempo de ejecución -las concentraciones durante la temporada son muy cortas-, pero mucho tiempo para pensar cómo ponerlo en práctica”..
Valencià: La taula redona ha tancat l'acte amb professionals del món del periodisme i de l'esport, com el tennista Juan Carlos Ferrero o la jugadora internacional de rugbi i olímpica espanyola, Patricia García, a més d'històrics del periodisme esportiu com Olga Viza o Juan Cruz, l'actual director del diari Información d'Alacant, Toni Cabot i el director del Diario As, Alfredo Relaño, encarregat de la moderació.
Español: La mesa redonda ha cerrado el acto con profesionales del mundo del periodismo y del deporte, como el tenista Juan Carlos Ferrero o la jugadora internacional de rugby y olímpica española, Patricia García, además de históricos del periodismo deportivo como Olga Viza o Juan Cruz, el actual director del Diario Información de Alicante, Toni Cabot y el director del Diario As, Alfredo Relaño, encargado de moderar.
Valencià: En el debat s'han tractar la importància dels valors de l'esport i també la responsabilitat del periodisme, obligat a buscar la veritat i a explicar-la des de tots els punts de vista..
Español: En el debate se han abordado la importancia de los valores del deporte y también la responsabilidad del periodismo, obligado a buscar la verdad y a contarla desde todos los ángulos..
Valencià: L'acte, que ha presentat la directora de la Càtedra, Aránzazu Calçada, ha comptat amb la presència de Pedro Ferrándiz, qui dóna nom a la càtedra, el director del Consell Superior d'Esports, José Ramón Lete, i el director de la Fundació Deporte Jove, Alfonso Jiménez..
Español: El acto, que ha presentado la directora de la Cátedra, Aránzazu Calzada, ha contado con la presencia de Pedro Ferrándiz, quién da nombre a la misma, el director del Consejo Superior de Deportes, José Ramón Lete y el director de la Fundación Deporte Joven, Alfonso Jiménez..
Valencià: La Universitat d’Alacant destina 36.000 euros a finançar projectes d’investigació sobre gastronomia.
Español: La Universidad de Alicante destina 36.000 euros a financiar proyectos de investigación sobre gastronomía.
Valencià: La convocatòria pròpia del Centre de Gastronomia del Mediterrani ha seleccionat onze iniciatives que aborden la investigació culinària des de diferents disciplines.
Español: La convocatoria propia del Centro de Gastronomía del Mediterráneo ha seleccionado 11 iniciativas que abordan la investigación culinaria desde diferentes disciplinas.
Valencià: Dimecres, 29 de març de 2023.
Español: Miércoles, 29 de marzo de 2023.
Valencià: Onze projectes han superat els tràmits per a accedir a les ajudes que convoca el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia a través del seu Programa Propi per al Foment de l’R+D+I en l’àmbit de la gastronomia, dotat amb 36.000 euros, en el marc del conveni entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Dénia..
Español: Once proyectos han superado los trámites para acceder a las ayudas que convoca el Centro de Gastronomia del Mediterraneo UA-Dénia a través de su Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en el ámbito de la gastronomía, dotado con 36.000 euros, en el marco del convenio entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: L’objectiu d’aquesta convocatòria és facilitar la posada en marxa de nous projectes o línies d’investigació bàsica o aplicada en l’àmbit de la gastronomia, preparar la incorporació d’investigadors al sistema competitiu de captació de recursos externs i possibilitar el finançament de projectes d’investigació bàsica o aplicada relacionats amb la gastronomia..
Español: El objetivo de esta convocatoria es facilitar la puesta en marcha de nuevos proyectos o líneas de investigación básica o aplicada en el ámbito de la gastronomía, preparar la incorporación de investigadores al sistema competitivo de captación de recursos externos y posibilitar la financiación de proyectos de investigación básica o aplicada relacionados con la gastronomía..